natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2.
Teatavat sõidukitüüpi esindava sõiduki vahelduvvoolujuhtmetes tekkivate vooluharmoonikute kiirgust mõõdetakse lisas 11 kirjeldatud meetodi abil.
If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3.
Sõiduki tüübikinnituseks nõutavad piirnormid
Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from vehicles
Kui mõõtmised tehakse lisas 11 kirjeldatud meetodi abil, on nimivoolu ≤ 16 A faasi kohta ette nähtud piirimäärad sätestatud standardis IEC 61000-3-2 ja tabelis 3.
The harmonics emission on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 11.
Tabel 3
Vehicle type-approval limit
Vooluharmoonikute lubatud maksimumväärtus (nimivool ≤ 16 A faasi kohta)
If measurements are made using the method described in Annex 11, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 3.
Vooluharmooniku järk
Table 3
Harmooniku lubatud maksimumvoolutugevus
Maximum allowed harmonics (input current ≤ 16 A per phase)
Paaritud vooluharmoonikud
Harmonic number
Paaris vooluharmoonikud
Maximum authorised harmonic current
8 ≤ n ≤ 40
Odd harmonics
Kui mõõtmised tehakse lisas 11 kirjeldatud meetodi abil, on nimivoolu > 16 A ja ≤ 75 A faasi kohta ette nähtud piirimäärad sätestatud standardis IEC 61000-3-12 ja tabelites 4, 5 ja 6.
Even harmonics
Tabel 4
8 ≤ n ≤ 40
Harmoonikute lubatud maksimumväärtus (nimivool > 16 A ja ≤ 75 A faasi kohta) muude kui tasakaalustatud kolmefaasiliste seadmete puhul
If measurements are made using the method described in Annex 11, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12, and given in given in Table 4, Table 5 and Table 6.
Minimaalne Rsce
Table 4
Lubatav ühe harmooniku suhteline voolutugevus In/I1
Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for equipment other than balanced three-phase equipment
Vooluharmoonikute maksimaalne suhe
Minimum Rsce
või madalama järgu paaris vooluharmooniku suhteline väärtus peab olema väiksem kui 16/n %.
Acceptable individual harmonic current In/I1
dast kõrgemaid paaris vooluharmoonikuid võetakse THD-s (harmoonikute summaarne moonutustegur) ja PWHD-s (harmoonikute osaline kaalutud moonutustegur) arvesse kui paarituid vooluharmoonikuid.
Maximum current harmonic ratio
Lineaarne interpoleerimine seadme lühisesuhte Rsce järjestikuste väärtuste vahel on lubatud.
Relative values of even harmonics lower or equal to 12 shall be lower than 16/n %.
Tabel 5
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the Total Harmonic Distortion (THD) and Partial Weighted Harmonic Distortion (PWHD) the same way as odd harmonics.
Vooluharmoonikute lubatud maksimumväärtus (nimivool > 16 A ja ≤ 75 A faasi kohta) tasakaalustatud kolmefaasiliste seadmete puhul
Linear interpolation between successive values of Short Circuit Ratio of an Equipment (Rsce) is authorised.
dast kõrgemaid paaris vooluharmoonikuid võetakse THD-s ja PWHD-s arvesse kui paarituid vooluharmoonikuid.
Table 5
Lineaarne interpoleerimine Rsce järjestikuste väärtuste vahel on lubatud.
Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for balanced three-phase equipment
Tabel 6
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD the same way as odd harmonics.
Vooluharmoonikute lubatud maksimumväärtus (nimivool > 16 A ja ≤ 75 A faasi kohta) kolmefaasiliste seadmete puhul eritingimustes
Linear interpolation between successive values of Rsce is authorised.
dast kõrgemaid paaris vooluharmoonikuid võetakse THD-s ja PWHD-s arvesse kui paarituid vooluharmoonikuid.
Table 6
Sõidukite vahelduvvoolujuhtmetes pingemuutustest, pingekõikumistest ja värelusest tekkivate häiringutega seotud spetsifikatsioonid
Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for balanced three-phase equipment under specific conditions
Teatava tüübi näidissõiduki vahelduvvoolujuhtmetes pinge muutustest, pinge kõikumistest ja värelusest tekkivaid häiringuid mõõdetakse lisas 12 kirjeldatud meetodi abil.
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD the same way as odd harmonics
Kui mõõtmised tehakse lisas 12 kirjeldatud meetodil, on ≤ 16 A (faasi kohta) nimivoolu puhul ja ilma ühendamistingimusteta ühendamise puhul ette nähtud piirnormid sätestatud standardi IEC 61000-3-3 punktis 5.
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicles.
Kui mõõtmised tehakse lisas 12 kirjeldatud meetodi abil, on nimivooluga > 16 A ja ≤ 75 A (faasi kohta) seadmete kohta, mis ühendatakse ühendustingimuste kohaselt, ette nähtud piirnormid sätestatud standardi IEC 61000-3-11 punktis 5.
The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 12.
Sõidukite vahelduv- või alalisvoolujuhtmetes tekkivate raadiosageduslike häiretega seotud spetsifikatsioonid
If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5.
Teatava tüübi näidissõiduki vahelduv- või alalisvoolujuhtmetes tekitatud raadiosageduse põhjustatud juhitud häirete emissiooni mõõdetakse lisas 13 kirjeldatud meetodi abil.
If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5.
Kui mõõtmised tehakse lisas 13 kirjeldatud meetodi abil, on vahelduvvoolujuhtmetele ette nähtud piirnormid sätestatud standardis IEC 61000-6-3 ja tabelis 7.
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles
Tabel 7
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 13.
Vahelduvvoolujuhtmetes tekkivate raadiosageduslike häirete lubatud maksimumväärtused
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 7.
Sagedus (MHz)
Table 7
Piirnormid ja detektorid
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines
0,15 kuni 0,5
Frequency (MHz)
66 kuni 56 dBμV (kvaasitipp) 56 kuni 46 dBμV (keskmine)
Limits and detector
(kahaneb lineaarselt sageduse logaritmiga)
0,15 to 0,5
0,5 kuni 5
66 to 56 dBμV (quasi-peak) 56 to 46 dBμV (average)
56 dBμV (kvaasitipp) 46 dBμV (keskmine)
(linearly decreasing with logarithm of frequency)
5 kuni 30
0,5 to 5
60 dBμV (kvaasitipp) 50 dBμV (keskmine)
56 dBμV (quasi-peak) 46 dBμV (average)
Kui mõõtmised tehakse lisas 13 kirjeldatud meetodi abil, on alalisvoolujuhtmetele ette nähtud piirnormid sätestatud standardis IEC 61000-6-3 ja tabelis 8.
5 to 30
Tabel 8
60 dBμV (quasi-peak) 50 dBμV (average)
Alalisvoolujuhtmetes tekitatud raadiosageduslike häirete lubatud maksimum
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 8.
79 dBμV (kvaasitipp)
Table 8
66 dBμV (keskmine)
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on DC power lines
0,5 kuni 30
79 dBμV (quasi-peak)
73 dBμV (kvaasitipp)
66 dBμV (average)
60 dBμV (keskmine)
0,5 to 30
Sõidukite võrgu- ja kaugsideühendustest tekkivate raadiosageduslike häiretega seotud spetsifikatsioonid
73 dBμV (quasi-peak)
Selliseid raadiosageduslikke häireid, mida tekitavad teatava tüübi näidissõiduki võrgu- ja telekommunikatsiooniühendused, mõõdetakse lisas 14 kirjeldatud meetodi abil.
60 dBμV (average)
Kui mõõtmised tehakse lisas 14 kirjeldatud meetodi abil, on võrgu-ja telekommunikatsiooniühenduse (nagu on defineeritud CISPR22 punktis 3.6) puhul ette nähtud piirnormid sätestatud standardis IEC 61000-6-3 ja tabelis 9.
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles
Tabel 9
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 14.
Raadiosageduslike häirete lubatud maksimum võrgule ja telekommunikatsioonidele juurdepääsu puhul
If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 9.
Pingevahemik (detektor)
Table 9
Vooluvahemik (detektor)
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access
84 kuni 74 dBμV (kvaasitipp)
Voltage limits (detector)
74 kuni 64 dBμV (keskmine)
Current limits (detector)
40 kuni 30 dBμA (kvaasitipp)
84 to 74 dBμV (quasi-peak)
30 kuni 20 dBμA (keskmine)
74 to 64 dBμV (average)
74 dBμV (kvaasitipp)
40 to 30 dBμA (quasi-peak)
64 dBμV (keskmine)
30 to 20 dBμA (average)
30 dBμA (kvaasitipp)
74 dBμV (quasi-peak)
20 dBμA (keskmine)
64 dBμV (average)
Teatavat sõidukitüüpi esindavat sõidukit peetakse häiretaluvusnõuetele vastavaks, kui lisa 6 kohaselt tehtud katsete ajal ei halvene „häiretaluvusega seotud funktsioonid“, nagu sätestatud lisa 6 punktis 2.2.
30 dBμA (quasi-peak)
Sõidukite häiretaluvuse spetsifikatsioonid seoses vahelduv- ja alalisvoolujuhtmetes tekkivate kiirete mittestatsionaarsete impulsside või impulsipakettidega
20 dBμA (average)
Teatavat sõidukitüüpi esindava sõiduki häiretaluvust vahelduv- ja alalisvoolujuhtmetes tekkivate kiirete mittestatsionaarsete impulsside või impulsipakettide suhtes katsetatakse lisas 15 kirjeldatud meetodi abil.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Kui katsed tehakse lisas 15 kirjeldatud meetodite abil, tuleb häiretaluvuskatsetel kasutada vahelduv- või alalisvoolujuhtmete puhul järgmisi väärtusi: ± 2 kV katsepinge avatud vooluringis, tõusuajaga (Tr) 5 ns ja hoideajaga (Th) 50 ns ning kordussagedusega 5 kHz vähemalt ühe minuti jooksul.
Specifications concerning the immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines.
Teatavat sõidukitüüpi esindavat sõidukit peetakse häiretaluvusnõuetele vastavaks, kui lisa 15 kohaselt tehtud katsete ajal ei halvene „häiretaluvusega seotud funktsioonid“, nagu sätestatud lisa 6 punktis 2.2.
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 15.
Spetsifikatsioonid, mis on seotud sõidukite häiretaluvusega piki vahelduv- või alalisvoolujuhtmeid juhitavate pingemuhkude suhtes
If tests are made using the methods described in Annex 15, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute.
Teatavat sõidukitüüpi esindava sõiduki häiretaluvust piki vahelduv- või alalisvoolujuhtmeid juhitavate pingemuhkude suhtes katsetatakse lisas 16 kirjeldatud meetodi abil.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 15, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Kui katsed tehakse lisas 16 kirjeldatud meetodite abil, tuleb häiretaluvuskatsetel kasutada järgmisi väärtusi:
Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.
vahelduvvoolujuhtmete puhul: ± 2 kV katsepinge avatud vooluringis liini ja maapinna vahel ning ± 1 kV liinide vahel (impulss 1,2 μs / 50 μs), tõusuajaga (Tr) 1,2 μs ja hoiuajaga (Th) 50 μs.
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 16.
Iga pingemuhku rakendatakse viis korda ja iga impulsi vahele jääb maksimaalselt 1 minut.
If tests are made using the methods described in Annex 16, the immunity test levels shall be:
Seda tuleb teha järgmiste faaside puhul: 0, 90, 180 ja 270°;
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 1 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs), with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
alalisvoolujuhtmete puhul: ± 0,5 kV katsepinge avatud vooluringis liini ja maapinna vahel ning ± 0,5 kV liinide vahel, tõusuajaga (Tr) 1,2 μs ja hoiuajaga (Th) 50 μs.
Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute between each pulse.
Iga pingemuhku rakendatakse viis korda ja iga impulsi vahele jääb maksimaalselt 1 minut.
This has to be applied for the following phases: 0, 90, 180 and 270°,
Teatavat sõidukitüüpi esindavat sõidukit peetakse häiretaluvusnõuetele vastavaks, kui lisa 16 kohaselt tehtud katsete ajal ei halvene „häiretaluvusega seotud funktsioonide“ toimimine vastavalt lisa 6 punktile 2.2.
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud elektromagnetiliste lairibahäiretega seotud spetsifikatsioonid
Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute.
Teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindava alakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse lisas 7 kirjeldatud meetodi abil.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 16, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Kui mõõtmised tehakse lisas 7 kirjeldatud meetodi abil, on 30–75 MHz sagedusalas piirnormiks 62–52 dBμV/m, kusjuures sagedustel üle 30 MHz väheneb kõnealune piirnorm logaritmiliselt, ja 75–400 MHz sagedusalas 52–63 dBμV/m, kusjuures sagedustel üle 75 MHz suureneb kõnealune piirnorm logaritmiliselt, nagu on kujutatud 6. liites.
Specifications concerning broadband electromagnetic interference caused by ESAs
Sagedusalas 400 – 1000 MHz jääb piirnorm konstantseks: 63 dBμV/m.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7.
Teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindava alakoostu puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dBμV/m, tüübikinnituse piirnormidest väiksemad.
If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dBμV/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dBμV/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6.
Elektrilise/elektroonilise alakoostu vahelduvvoolujuhtmetes tekkivate vooluharmoonikute häiringuga seotud spetsifikatsioonid
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dBμV/m.
Teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindava alakoostu vahelduvvoolujuhtmetes tekkivate vooluharmoonikute emissiooni mõõdetakse lisas 17 kirjeldatud meetodi abil.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dBμV/m, shall be below the type-approval limits.
Mõõtmismeetodi määrab kindlaks sõiduki tootja kooskõlastatult tehnilise teenistusega.
Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from ESAs
Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituseks nõutavad piirnormid
The harmonics emission on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 17.
Kui mõõtmised tehakse lisas 17 kirjeldatud meetodi abil, on nimivoolu ≤ 16 A faasi kohta ette nähtud piirimäärad sätestatud standardis IEC 61000-3-2 ja tabelis 10.
The method of measurement shall be defined by the manufacturer in accordance with the Technical Service.
Tabel 10
ESA type-approval limit
Kui mõõtmised tehakse lisas 17 kirjeldatud meetodi abil, on nimivoolu > 16 A ja ≤ 75 A faasi kohta ette nähtud piirinormid sätestatud standardis IEC 61000-3-12 ja tabelites 11, 12 ja 13.
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 10.
Tabel 11
Table 10
dast kõrgemaid paaris vooluharmoonikuid võetakse THD-s ja PWHD-s arvesse kui paarituid vooluharmoonikuid.
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12 and given in Table 11, Table 12 and Table 13.
Elektrilise/elektroonilise alakoostu vahelduvvoolujuhtmetes pingemuutustest, pingekõikumistest ja värelusest tekkivate häiringutega seotud spetsifikatsioonid
Table 11
Teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindava alakoostu vahelduvvoolujuhtmetes pinge muutustest, pinge kõikumistest ja värelusest tekkivaid häiringuid mõõdetakse lisas 18 kirjeldatud meetodi abil.
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD in the same way as odd harmonics.
Mõõtmismeetodi määrab kindlaks elektrilise/elektroonilise alakoostu tootja kooskõlastatult tehnilise teenistusega.
Table 12
Kui mõõtmised tehakse lisas 18 kirjeldatud meetodil, on ≤ 16 A (faasi kohta) nimivoolu ja ilma ühendamistingimusteta ühendamise puhul ette nähtud piirnormid sätestatud standardi IEC 61000-3-3 punktis 5.
Table 13
Kui mõõtmised tehakse lisas 18 kirjeldatud meetodi abil, on nimivooluga > 16 A ja ≤ 75 A (faasi kohta) seadmete kohta, mis ühendatakse ühendustingimuste kohaselt, ette nähtud piirnormid sätestatud standardi IEC 61000-3-11 punktis 5.
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from ESAs
Elektriliste/elektrooniliste alakoostude vahelduv- või alalisvoolujuhtmetes tekkivate raadiosageduslike häiretega seotud spetsifikatsioonid
The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 18.
Teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindava alakoostu vahelduv- või alalisvoolujuhtmetes tekitatud raadiosageduslike juhitud häireid mõõdetakse lisas 19 kirjeldatud meetodi abil.
The method of measurement shall be defined by the ESA manufacturer in accordance with the Technical Service.
Kui mõõtmised tehakse lisas 19 kirjeldatud meetodi abil, on vahelduvvoolujuhtmetes ette nähtud piirnormid sätestatud standardis IEC 61000-6-3 ja tabelis 14.
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5.
Tabel 14
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5.
66 kuni 56 dBμV (kvaasitipp)
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESAs
56 kuni 46 dBμV (keskmine)
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 19.
56 dBμV (kvaasitipp)
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 14.
46 dBμV (keskmine)
Table 14
60 dBμV (kvaasitipp)
66 to 56 dBμV (quasi-peak)
50 dBμV (keskmine)
56 to 46 dBμV (average)
Kui mõõtmised tehakse lisas 19 kirjeldatud meetodi abil, on alalisvoolujuhtmetes ette nähtud piirnormid sätestatud standardis IEC 61000-6-3 ja tabelis 15.
56 dBμV (quasi-peak)
Tabel 15
46 dBμV (average)
Elektriliste/elektrooniliste alakoostude võrgu- ja kaugsideühendustest tekkivate raadiosageduslike häiretega seotud spetsifikatsioonid
60 dBμV (quasi-peak)
Selliseid raadiosageduslikke häireid, mis tekivad elektrilise/elektroonilise alakoostu võrgule ja telekommunikatsioonile juurdepääsul teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindavas alakoostus, mõõdetakse lisas 20 kirjeldatud meetodi abil.
50 dBμV (average)
Kui mõõtmised tehakse lisas 20 kirjeldatud meetodi abil, on võrgu-ja telekommunikatsiooniühenduse (nagu on defineeritud CISPR22 punktis 3.6) puhul ette nähtud piirnormid sätestatud standardis IEC 61000-6-3 ja tabelis 16.
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 15.
Tabel 16
Table 15
Elektriliste/elektrooniliste alakoostude häiretaluvuse spetsifikatsioonid seoses vahelduv- ja alalisvoolujuhtmetes tekkivate kiirete mittestatsionaarsete impulsside või impulsipakettidega
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from ESAs
Teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindava alakoostu häiretaluvust seoses vahelduv- ja alalisvoolujuhtmetes tekkivate kiirete mittestatsionaarsete impulsside või impulsipakettidega katsetatakse lisas 21 kirjeldatud meetodi abil.
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 20.
Kui katsed tehakse lisas 21 kirjeldatud meetodite abil, tuleb häiretaluvuskatsetel vahelduv- või alalisvoolujuhtmete puhul kasutada järgmisi väärtusi: ± 2 kV katsepinge avatud vooluringis, tõusuajaga (Tr) 5 ns ja hoideajaga (Th) 50 ns ning kordussagedusega 5 kHz vähemalt ühe minuti jooksul.
If measurements are made using the method described in Annex 20, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 16.
Teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindavat alakoostu peetakse häiretaluvusnõuetele vastavaks, kui lisa 21 kohaselt tehtud katsete ajal ei halvene „häiretaluvusega seotud funktsioonide“ toimimine vastavalt lisa 9 punktile 2.2.
Table 16
Spetsifikatsioonid seoses elektriliste/elektrooniliste alakoostude häiretaluvusega pingemuhkude suhtes, mida juhitakse piki vahelduv- või alalisvoolujuhtmeid.
Specifications concerning the immunity of ESAs to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.
Teatavat elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindava alakoostu häiretaluvust piki vahelduv- või alalisvoolujuhtmeid juhitavate pingemuhkude suhtes katsetatakse lisas 22 kirjeldatud meetodi abil.
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 21.
Kui katsed tehakse lisas 22 kirjeldatud meetodite abil, tuleb häiretaluvuskatsetel kasutada järgmisi väärtusi: