natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with paragraph 42 of the Notice from the Commission titled ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’, Denmark has four months from the decision's entry into force to implement it.
Raamistikku laiendati 2009. aastal põllumajanduse esmatootmisele (ELT C 261, 31.10.2009, lk 2) ning pikendati seejärel 2011. aasta lõpuni kõikides sektorites, kus seda kohaldati (ELT C 6, 11.1.2011, lk 5).
Interest is to be paid on the amounts to be recovered (see Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 22. detsember 2008, British Aggregates, C-487/06, ECLI:EU:C:2008:757, punkt 82.
This Decision is to be implemented immediately, except for aid that, at the time it was granted, met all the conditions in the applicable de minimis regulation (see Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98),
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 8. november 2001, Adria Wien Pipeline GmbH et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH vs. Finanzlandesdirektion für Kärnten., C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, punkt 42; kohtuotsus, Euroopa Kohus, 8. september 2011, komisjon vs. Madalmaad, C-279/08, ECLI:EU:C:2011:551, punkt 62.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kogutava pinnavee võimalik koguhulk on ligikaudu 188 miljonit m3 aastas, sellest 13 miljonit m3 kasutavad esmatootjad (ligikaudu 500 ettevõtjat), ning seda vett kasutatakse peaasjalikult kastmiseks.
Article 1
Kastmise eesmärgil väljastatud kõige suuremat veekogust hõlmav luba ajavahemikul 2009–2011 hõlmas veekogust 270000 m3 aastas, loomakasvatusega seotud kõige suurema veekogusega luba oli 511000 m3 aastas.
The reduction by two thirds of the tax that was introduced by Section 24 of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 (see Section 24b) does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Muudetud otsus C(2003)777 final COR (vt dokument C (2003)1224 final).
Article 2
EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3.
The ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), constitutes State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 24. oktoober 1996, Saksamaa Liitvabariik ja Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH ja Bremer Vulkan Verbund AG vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, C-329/93, C-62/95 ja C-63/95, ECLI:EU:C:1996:394.
Article 3
ELT C 105, 24.4.2010, lk 3.
The aid that follows from the tax exemption under Section 24c of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 for extraction permits for a maximum volume of 6000 m3 does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dokument C(2009)8093 final.
Article 4
Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), was introduced illegally by Denmark in contravention of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and constitutes aid that is incompatible with the internal market.
See määrus tunnistati kehtetuks nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrusega (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad ELi toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 248, 24.9.2015, lk 9).
Article 5
Ühendusesisese kaubavahetusega seotud statistilistest andmetest ilmneb, et 2011. aastal ulatus Taani põllumajandussaaduste import 6,886 miljardi euroni, ekspordi maht oli 9,223 miljardit eurot.
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009) does not constitute State aid if, at the time it was granted, it met the conditions of an ordinance adopted under Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which applied at the time the aid was granted.
2013. aastal olid vastavad arvud 7,811 miljardit eurot ja 9,408 miljardit eurot.
Article 6
Jookide puhul olid need arvud vastavalt 271,9 miljonit eurot ja 547,3 miljonit eurot.
Denmark shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiaries.
Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt piisab üksnes sellest, et ettevõtja konkurentsiseisund on paranenud talle antud eelise tõttu, mida ta tavalistes turutingimustes ei oleks saanud ja mida ei saa kasutada temaga konkureerivad ettevõtjad, et tõendada konkurentsi kahjustamise olemasolu (kohtuasi C-730/79, Philip Morris vs. komisjon, ECLI:EU:C:1980:209.).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
ELT C 262, 19.7.2016, lk 1.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Vt kohtuotsus, Euroopa Kohus, Adria Wien (märkus 13), C-143/99, põhjendus 41; kohtuotsus, Euroopa Kohus, 29. aprill 2004, GIL Insurance, C-308/01, ECLI:EU:C:2004:252, punkt 68; kohtuotsus, Euroopa Kohus, 3. märts 2015, Heiser, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, punkt 40; kohtuotsus, Euroopa Kohus, 6. september 2006, Portugal vs. komisjon, C-88/03, ECLI:EU:C:2006:511, punkt 54.
Article 7
Vt sellega seoses kohtuotsus, Euroopa Kohus, 6. september 2006, Portugal vs. komisjon, C-88/03 (vt märkus 26).
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Vt märkus 23.
Denmark shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Praegu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõige 1.
Article 8
Praeguse nimetusega siseturg.
Within two months following notification of this Decision, Denmark shall submit the following information:
Kohtuotsus, Itaalia Vabatiik vs. komisjon, C-173/73, ECLI:EU:C:1974:71, punkt 36.
the list of beneficiaries that have received the aid referred to in Article 4 and the total amount of aid received by each of them;
Vt Euroopa Liidu suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020, punkt 733 (ELT C 204, 1.7.2014, lk 1).
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary that received aid which cannot be covered by the de minimis rule;
Nende kehtivust pikendati komisjoni 20. novembri 2013. aasta teatisega (ELT C 339, 20.11.2013, lk 1) kuni 30. juunini 2014.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51).
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Denmark shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Komisjoni 6. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3).
At the Commission's request, it shall immediately submit information on the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision.
Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3).
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Abisumma võib olla kuni 15000 eurot ettevõtja kohta.
Article 9
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 10. juuni 1993, komisjon vs. Kreeka, C-183/91, ECLI:EU:C:1993:233, punkt 16.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 4. aprill 1995, komisjon vs. Itaalia, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, punkt 27.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Kohtuotsus, Üldkohus, 22. aprill 2016, liidetud kohtuasjad T-50/06 RENV II ja T-69/06, RENV II, ECLI:EU:T:2016:227, punkt 230.
For the Commission
ELT C 272, 15.11.2007, lk 4.
Member of the Commission
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EL) nr 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Nõukogu 7. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 994/98 milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1),
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Pärast selle teabe saamist toimus 3. oktoobril ja 10. novembril 2011 Taani ametiasutuste ja komisjoni talituste osalusel kaks tehnilist koosolekut.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Pärast 10. novembri 2011. aasta koosolekut esitasid Taani ametiasutused komisjonile veel lisateavet.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Ametiasutused märgivad, et kuna maksusumma arvutamise aluseks on loa alusel teoreetiliselt ammutatava vee kogus, oleks ettevõtjad pidanud tasuma 2009. aastal ligikaudu 81 eurot, 2010. aastal 84 eurot ja 2011. aastal 83 eurot aastas.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Lisaks sellele, võttes arvesse, et suurem osa väljastatud vee ammutamise lubadest hõlmas keskmiselt vaid veekogust 1000 m3 aastas, oleks kohaldatava maksuvabastuse suurus olnud kogu kõnealuse perioodi jooksul vaid 40 eurot.
The Commission's conclusion in this case was that the tax scheme did not constitute State aid.
Seoses keskkonnakaitse suuniste punktis 158 b sätestatud kriteeriumiga (kriteerium, mille kohaselt alandamata keskkonnamaksumäär peab kaasa tooma olulise tootmiskulude suurenemise kõikidele sektoritele või konkreetsete abisaajate kategooriatele), selgitavad Taani ametiasutused, et Taani maksuameti hinnangu kohaselt on esmatootmissektori ettevõtjad ajavahemikul 2009–2010 maksnud kodifitseeritud seaduse artikli 24b alusel kehtestatud maksu kokku 26 miljoni Taani krooni ulatuses aastas ning oleksid pidanud maksma ligikaudu 138 miljonit Taani krooni, kui nende suhtes oleks kohaldatud sama maksumäära kui üldiste veevarustussüsteemide omanike suhtes, mis oleks sektori jaoks tähendanud 430 % suurust lisakulu.
Letter SG-Greffe (2012) D/5011.
Seoses tegelike tootmiskuludega toovad Taani ametiasutused näitena arvandmed, mille kohaselt lisakulu hektari kohta on hinnanguliselt 347 Taani krooni, mis tähendaks tootmiskulude suurenemist 4,3–7,7 %, sõltuvalt viljeldavast kultuurist (selle arvutuse aluseks on võetud 100 hektari suuruse põllumaaga põllumajandusettevõtja, kellele on väljastatud vee ammutamise luba 1200 m3 suuruse veekoguse jaoks hektari kohta ja kes maksab maksu 0,31 Taani krooni hektari kohta ning kelle kogukulud oleksid maksu täismäära kohaldamisel olnud kokku 37200 Taani krooni – 100 × 1200 × 0,31 – seega 34700 Taani krooni suurune lisakulu ehk 347 Taani krooni hektari kohta, võttes arvesse, et kodifitseeritud seaduse artikli 24b alusel peab ta maksma maksu 2500 Taani krooni ulatuses ning tema suhtes kohaldatakse ülempiiri 25000 m3).
OJ C 114, 19.4.2012, p. 4.
Seoses arvandmetega rõhutavad Taani ametiasutused, et üksikult vaadeldes on asjaomased summad väiksemad 200000 euro suurusest vähese tähtsusega abi piirmäärast, mida on võimalik põllumajandussaaduste töötlemise sektoris anda.
‘Public water utilities’ refers to public or private systems that supply drinking water to at least ten properties.
Taani ametiasutused nõustuvad sellega, et teatud ettevõtjate puhul võib abisumma olla sellest piirsummast suurem, kui võetakse arvesse kõiki teisi vähese tähtsusega abisid kolme majandusaasta pikkuse ajavahemiku jooksul, kuid nad märgivad, et komisjon peaks sel juhul võtma arvesse, et teatud abisummasid võib käsitada siseturuga kokkusobivana seoses kriisiabi ajutise raamistiku sätetega.
Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
Seoses asjaoluga, et ei ole võimalik näha ette tõhusat tagasimaksmise korda, mis seaks kõik ettevõtjad võrdsetele alustele, märgivad Taani ametiasutused, et tõhusat tagasinõudmist on keeruline kohaldada, kuna ei ole võimalik määrata kindlaks vaadeldava abi toetusekvivalenti iga abisaaja jaoks, kuivõrd nende veetarbimist ajavahemikul 2009–2011 ei ole võimalik tagantjärele kindlaks määrata.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Lisaks sellele puudub Taanis võrdlusraamistik, mis võimaldaks välja arvutada toetusekvivalendi kõikide ettevõtjate jaoks, seejuures muutub kaudselt makstud maksu suurus ettevõtjate puhul, kes kasutavad üldist veevarustussüsteemi, sõltuvalt süsteemi kasutamise määrast, see aga tähendab, et sama kategooria ettevõtjate suhtes võib olla kohaldatud erinevaid maksumäärasid.
OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
Esitatud andmetest ilmneb, et esmatootmise sektoris oli keskmine ammutusloaga hõlmatav veekogus 2009. aastal 35600 m3, 2010. aastal 36300 m3 ja 2011. aastal 39000 m3; põllumajandussaaduste töötlemise sektoris oli keskmine veekogus 2009. aastal 262000 m3, 2010. aastal 250000 m3 ja 2011. aastal 217000 m3.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Taani edastas samuti loetelu mõningatest töötlemisettevõtjatest, kellele on väljastatud kõige suuremat veekogust hõlmavad vee ammutusload, kuid samas ei pea nende ettevõtjate näol tingimata olema tegemist ülempiiri tõttu kõige suuremate abisaajatega, kuna ülempiiri ei kohaldata mitte lähtuvalt tarbitavast veekogusest, vaid teoreetiliselt ammutatavast veekogusest, seega ettevõtja, kes on teatud aastal tarbinud suhteliselt vähe vett, ei ole tegelikult ülempiiri kehtestamise tulemusel suur abisaaja, kuna ta maksab maksu lähtuvalt veekogusest, mida ta saab ammutada.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Lisaks sellele ei saa keskkonda kahjustavate tegurite puhul pidada asjakohaseks ka Euroopa Majanduspiirkonnas parimaid tulemusi saavutanud tehnika uuringuid, kuna Euroopa Majanduspiirkonda hõlmavaid üldiseid lepinguid ei kohaldata põllumajandussektori suhtes ning kuna vaadeldaval juhul ei ole tegemist tehnika rakendamisega, vaid veeressursside kaardistamisega nende ressursside parema haldamise eesmärgil, samuti ei ole tegemist saasteküsimustega, vaid vee ammutamisega.
In 2009 this framework was extended to apply to primary agricultural production as well (OJ C 261, 31.10.2009, p. 2) and then extended until the end of 2011 for all the sectors where it is applicable (OJ C 6, 11.1.2011, p. 5).
Põllumajandusliku esmatootmise ajutise raamistiku kehtivust pikendati kuni 31. detsembrini 2011.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 December 2008, British Aggregates v Commission, C-487/06 P, ECLI:EU:C:2008:757, paragraph 82.
Selleks et neid sätteid oleks võimalik kohaldada, peaks abisaaja mitte üksnes vastama tingimustele, mis on esitatud põhjendustes 112 (välja arvatud punktis h nimetatud tingimus), 113 ja 114, vaid pidi hiljemalt 31. detsembril 2010 esitama ka komisjoni heakskiidetud riiklikus abikavas sätestatud ajutise raamistiku kohase täieliku taotlusdokumentatsiooni (põllumajandusliku esmatootmise valdkonnas tegutsevate ettevõtete puhul tuli taotlused esitada hiljemalt 31. märtsiks 2011).
The maximum volume of surface water that can be extracted annually is approximately 188 million m3, of which 13 million m3 can be used for primary production (approximately 500 holdings), which is predominantly used for irrigation.
kavas peavad olema sätestatud kriteeriumid, mis tagavad, et iga üksik abisaaja maksab sellise osa riiklikust maksust, mis üldjoontes vastab iga üksiku abisaaja tegevuse keskkonnamõjule võrreldes tegevusega, mille puhul kasutatakse Euroopa Majanduspiirkonnas parimaid tulemusi saavutanud tehnikat; vastavalt abikavale on nendel ettevõtjatel, kes kasutavad parimaid tulemusi saavutanud tehnikat, paremad võimalused saavutada seda, et nende suhtes kohaldatakse alandatud keskkonnamaksumäära vastavalt parimaid tulemusi saavutanud tehnika kasutamisest tulenenud tootmiskulude suurenemisele, mida ei saa tarbijatele üle kanda.
The largest permit in terms of irrigation was for 270000 m3 per year in the period 2009-2011 and the largest in terms of livestock farming was for 511000 m2 per year.
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2018/889
Nõukogu otsus (EL) 2018/889,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 83 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1913, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Convention’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2015/1913 kirjutati terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioonile (edaspidi „konventsioon“) alla 22. oktoobril 2015, eeldusel et see sõlmitakse.
Article 23 of the Convention provides that the Convention is open for approval by the Union.
Konventsiooni artiklis 23 sätestatakse, et konventsioon on liidule heakskiitmiseks avatud.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council established common Union rules on combatting terrorism.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2017/541 kehtestati liidu ühised normid terrorismivastase võitluse kohta.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Convention.
Seega on liit juba võtnud meetmeid konventsiooniga hõlmatud eri valdkondades.
The Convention should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Konventsioon tuleks seetõttu liidu nimel heaks kiita liidu pädevusse kuuluvates küsimustes niivõrd, kuivõrd konventsioon võib mõjutada nimetatud ühiseid norme või muuta nende kohaldamisala.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse niivõrd, kuivõrd konventsioon ei mõjuta ühiseid norme ega muuda nende kohaldamisala.
Ireland is bound by Council Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Nõukogu raamotsus 2002/475/JSK on Iirimaale siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse vastuvõtmisel.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioon kiidetakse liidu pädevusse kuuluvates küsimustes liidu nimel heaks.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 23 of the Convention.
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma konventsiooni artiklis 23 sätestatud heakskiitmiskirja.
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 18. septembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1913 terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioonile (CETS nr 196) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta (ELT L 280, 24.10.2015, lk 22).
Council Decision (EU) 2015/1913 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 22).
CETS nr 196.
CETS No 196.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/541 terrorismivastase võitluse kohta, millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/475/JSK ning muudetakse nõukogu otsust 2005/671/JSK (ELT L 88, 31.3.2017, lk 6).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni Euroopa Liidu suhtes jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision (EU) 2018/890
Nõukogu otsus (EL) 2018/890,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni lisaprotokolli Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 83 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1914, the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Additional Protocol’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2015/1914 kirjutati terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni lisaprotokollile (edaspidi „lisaprotokoll“) alla 22. oktoobril 2015, eeldusel et see sõlmitakse.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for approval by the Union.
Lisaprotokolli artiklis 10 on sätestatud, et lisaprotokoll on liidule heakskiitmiseks avatud.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Additional Protocol.
Seega on liit juba võtnud meetmeid lisaprotokolliga hõlmatud eri valdkondades.
The Additional Protocol should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Lisaprotokoll tuleks seetõttu liidu nimel heaks kiita liidu pädevusse kuuluvates küsimustes niivõrd, kuivõrd lisaprotokoll võib mõjutada nimetatud ühiseid norme või muuta nende kohaldamisala.
The Member States retain their competence in so far as the Additional Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse niivõrd, kuivõrd lisaprotokoll ei mõjuta ühiseid norme ega muuda nende kohaldamisala.
The Additional Protocol requires each Party to designate a point of contact for the purpose of exchange of information on persons travelling abroad for the purpose of terrorism.
Lisaprotokolliga nõutakse igalt osaliselt kontaktpunkti määramist teabe vahetamiseks terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisivate isikute kohta.
Europol should be designated as the point of contact for the Union.
Liidu kontaktpunktiks tuleks määrata Europol.
Points of contact for the Member States may also be designated.
Samuti võib määrata liikmesriikide kontaktpunktid.