natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
eri rahvustest töötajate vahel sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, kultuuri- ja spordiühingutele;
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
muu töötajatele ja nende peredele antava abi ja toetusrahade katmiseks.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Assigneering on ette nähtud ametnike iga-aastase tervisekontrolli, kaasa arvatud kõigi kontrolli raames nõutavate meditsiiniliste läbivaatuste ja uuringute kulude ning meditsiinikeskuse halduskulude katmiseks.
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate sisseseade ostmise ja hooldamise kulude ning osaliselt ka tegevuskulude katmiseks.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Assigneering katab samuti restoranide ja sööklate sisseseade väljavahetamise ja uuendamise kulud.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
Assigneering on ette nähtud Luxembourgi laste päevakeskuse ja õppekeskuse Euroopa Liidu Kohtu osamaksu katmiseks.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Assigneering on ette nähtud individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti (PMO) ja Euroopa Liidu Kohtu vahelise teenuslepinguga seonduvate kulude katmiseks.
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Assigneeringust rahastatakse Euroopa Liidu Kohtu toetust nendele II tüübi Euroopa Koolidele, mille on akrediteerinud Euroopa Koolide kuratoorium, või hüvitatakse komisjonile toetus, mille komisjon maksis Euroopa Koolide kuratooriumi poolt akrediteeritud II tüüpi Euroopa Koolidele Euroopa Liidu Kohtu nimel ja komisjoniga sõlmitud teenuslepingu alusel.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Sellega kaetakse nendes koolides käivate Euroopa Liidu Kohtu koosseisuliste töötajate lastega seotud kulud.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
PEATÜKK 2 5 —
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
PEATÜKK 2 7 —
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Üürimine/ostmine
other operating expenditure not specifically provided for above.
Hoonete ehitamine
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Teenistusruumide sisustamine
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Ehitusprojektidega seonduvad uuringud ja tehniline abi
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Muud hoonetega seotud kulud
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ning hooldus
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Sisseostetavad teenused tarkvara ja süsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Transpordivahendid
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Õigusabikulud ja kahjutasud
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
PEATÜKK 2 5
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Kohtumised, kongressid, konverentsid ja külastused
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
PEATÜKK 2 7
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
Dokumentatsiooni, raamatukogu ja arhiveerimisega seotud kulud
support services in the field of proofreading.
Väljaandmine ja teabe levitamine
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
Muud teavitamiskulud
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Artikkel 2 7 4 — Kogusumma
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
PEATÜKK 2 7 — KOGUSUMMA
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Assigneering on ette nähtud institutsiooni valduses olevate hoonete üürikulude katmiseks.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Assigneering on ette nähtud kapitalirendi- või ostulepingu esemeks olevate hoonete eest tasumisele kuuluvate maksete katmiseks.
electronic storage,
Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud assigneeringute katmiseks.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
erinevate sisustustööde, sealhulgas vaheseinte, kardinate, juhtmete, põrandakatete ja ripplagede paigaldamise, värvimis- ja tapetseerimistööde ning nendega kaasnevate tehniliste tööde kulude katmiseks;
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
selliste kulude katmiseks, mis tulenevad uuringute ja nõustamisega seotud töödest.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Assigneering on ette nähtud suuremahuliste ehitusprojektidega seonduvate uuringute ja tehnilise abi kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Assigneering on vastavalt olemasolevatele lepingutele ette nähtud ruumide ja tehnilise sisseseade koristamise ja hoolduse ning institutsiooni poolt kasutatavate hoonete üldhoolduse (värvimine, parandustööd jms) kulude katmiseks.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 120000 eurot.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Assigneering on ette nähtud eelkõige institutsiooni kasutatavate hoonete valvega seotud kulude katmiseks.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kasutatava kinnisvara kindlustuslepingute alusel tasutavate kindlustusmaksete katmiseks.
public websites maintenance and development,
Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud muude jooksvate kulude katmiseks, mida pole selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toodud, sealhulgas teemaksud, kanalisatsiooni- ja prügiveokulud, teeviidad jms.
helpdesk support for website users,
Assigneering on ette nähtud infotehnoloogia, bürootehnika ja telefonside (sh telefaksid, videokonverentsi- ja multimeediaseadmed) ning suulise tõlke abivahendite (nt simultaantõlkeks vajalikud tõlkekabiinid, kõrvaklapid ja kanali vahetamise aparatuur), seadmete ja sisseseade ostmise, uuendamise, üürimise, parandamise ja hooldamise kulude katmiseks.
storage and distribution services,
Assigneering on ette nähtud infotehnoloogiliste analüüside ja programmeerimise kulude katmiseks.
acquisition and management of address lists,
Assigneering on ette nähtud kõigi selliste telekommunikatsiooniga seotud kulude katmiseks nagu (laua- ja mobiiltelefonide) abonementmaksud ja telekommunikatsioonikulud.
promotion and marketing.
Assigneering on samuti ette nähtud andmeedastusvõrkudega seotud kulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
Sihtotstarbeliste tulude summa kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõikega 3 on hinnanguliselt 40000 eurot.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
lisamööbli ostmine,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
vähemalt 15 aastat vana mööbli ja parandamiskõlbmatu mööbli väljavahetamine,
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
mööbli hooldamine ja parandamine.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
tehniliste seadmete ostmine,
Title A3 — Total
tehniliste seadmete, eelkõige audiovisuaalsete vahendite ja arhiveerimis- ning raamatukoguvahendite ja hoonete hooldustöökodade mitmesuguste tööriistade ning paljundus-, levitamis- ja postitustehnika uuendamine,
TITLE A3
tehniliste vahendite ja tehnilise sisseseade üürimine,
CHAPTER A3 01 —
käesolevas artiklis nimetatud vahendite ning sisseseade hooldamine ja parandamine.
CHAPTER A3 02 —
transpordivahendite soetamine,
CHAPTER A3 10 —
suurima läbisõiduga (vähemalt 120000 km) sõidukite väljavahetamine,
CHAPTER A3 01
sõidukite rentimine ja renditud sõidukite kasutamine,
Article A3 01 02 — Total
ametiautode hooldamine, remont, garaažis hoidmine ja parkimine ning teemaksud ja kindlustus.
A3 01 03
Assigneering on ette nähtud, et soetada:
CHAPTER A3 01 — TOTAL
kserokoopia- ja valguskoopiapaber ning makseblanketid,
CHAPTER A3 02
kontoripaber ja -tarbed,
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
dokumentide paljundamise teenistuse tarvikud,
Measures to protect the euro against counterfeiting
jaotus- ja postitusteenistuse tarvikud,
Information and communication measures
helisalvestustarvikud,
CHAPTER A3 02 — TOTAL
trükised ja blanketid,
CHAPTER A3 10
infotehnoloogia- ja bürootehnika seadmete tarvikud,
CHAPTER A3 10 — TOTAL
muud tarvikud ja vahendid, mida ei kanta põhivarade loetelusse.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2000 eurot.
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjoni- ja vahendustasu, mitmesugused kulud) ja muude finantskulude katmiseks.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Institutsiooni pangakontole laekuvad intressid kirjendatakse tuluna.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Assigneering on ette nähtud muuhulgas advokaaditasudeks, mida institutsioon peab maksma neilt saadud kutsealaste teenuste eest, või nende kulude hüvitamiseks, mida institutsioon peab kandma kohtuotsuse täitmisel, samuti tasumisele kuuluvateks kahjuhüvitisteks.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
mitmesugused kindlustused (eelkõige tsiviilvastutus- ja varguskindlustus ning tekstitöötlustehnikaga seotud riskide ning elektririskide kindlustus),
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
kohtunike ja kohtujuristide talaaride, kohtuteenrite ja autojuhtide vormirõivaste ning paljundusteenistuse ja hoolduspersonali tööriiete ostmine, hooldus ja puhastamine,
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
mitmesugused sisenõupidamiste kulud,
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
teenuste osutajatega seotud tegevuskulud,
financing of teaching aids.
muud eelnevatel eelarveridadel eraldi välja toomata tegevuskulud.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kohustustega seotud vastuvõtu- ja esinduskulude ning töötajate vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Assigneering on ette nähtud eelkõige koostöös liikmesriikide justiitsministeeriumidega liikmesriikide kohtunikele ja teistele juristidele institutsiooni asukohas seminaride ja muu väljaõppe korraldamise kulude katmiseks.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Institutsiooni ja liikmesriikide kohtute liidu õiguse alase kohtupraktika arengule kaasa aitamiseks on vajalik töökoosolekute korraldamine liikmesriikide kõrgeimate kohtuinstantside kohtunike ja liidu õiguse asjatundjatega.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Assigneering on samuti ette nähtud korralduskulude, sh osalejate reisi- ja elamiskulude katmiseks.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Assigneering on ette nähtud grupikülastuste toetamiseks ka juhul, kui külastajad ei ole õigusala töötajad ning eriti siis, kui külastajad on üliõpilased.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
raamatute, dokumentide ja muude väljaannete ostmine ning olemasolevate fondide ajakohastamine,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
õigusteabe infotehnoloogiline talletamine ja sellise teabe ostmine,
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
spetsiaalne raamatukogu sisustus;
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
ajalehtede ning mitmesuguse üldperioodika ja bülletäänide tellimine,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
uudisteagentuuridele tehtud tellimuste kulud;
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
raamatukogu teoste köitmine ja säilitamine,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
juurdepääs teatud õigusteabe andmebaasidele;
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Euroopa Liidu Kohtu osamakse Euroopa Liidu Ajaloo Arhiivi varude säilitamise ja hoidmise kulude katmiseks Firenzes asuvas Euroopa Ülikool-Instituudis,
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
kohtulahendite analüüs ja andmete hankimine andmebaasidele.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Assigneering on ette nähtud institutsiooni poolt Euroopa Liidu Teatajas materjalide avaldamise kulude katmiseks.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Antud assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa Liidu Kohtu lahendite kogumiku, kaasa arvatud Üldkohtu lahendid, samuti liidu õiguse kohtupraktika lühikokkuvõtte trükkimise ja levitamise kulude katteks.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
See on samuti ette nähtud eelkõige Euroopa Liidu Kohtu aastaaruande ja muude külastajatele jagatavate Euroopa Liidu Kohut tutvustavate infotrükiste väljaandmise kulude katmiseks.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Assigneering on ette nähtud liidu õigust käsitlevate üldhuviteoste ostmise ja väljaandmise kulude katmiseks, samuti muude teabe- ja teavitamiskulude ning fotografeerimiskulude katmiseks.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Ühtlasi kasutatakse seda ajakirjanike, õigusajakirjade toimetajate või kolmandate riikide teadlastega kohtumiste korraldamise hõlbustamiseks.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Euroopa Liidu Kohtule eriomased kulud
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Kohtukulud
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 18 ette nähtud vahekohtukomitee
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Artikkel 3 7 1 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Assigneering on ette nähtud kohtu töö normaalse sujumise tagamiseks kõigil neil juhtudel, kui on antud luba tasuta kohtumenetluseks, ning sellega kaetakse tunnistajate ja asjatundjatega seotud kulud, ekspertiisikulud, õigusabinõudega seotud kulud, advokaaditasud ja muud kulud, mis võivad jääda institutsiooni kanda.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
IV jagu — Euroopa Liidu Kohus
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
V JAGU
It is intended, in particular, for:
EUROOPA KONTROLLIKODA