natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-AD Split Details
Lahtrite 3.3c, 3.3e ja 3.3f puhul:
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
„R“ ekspordi puhul (uue sihtkoha kood 6).
“R” when the journey time changes following the splitting operation
„R“ transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 3c on märgitud kood 3 või 4.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
Kui seoses osadeks jagamisega muutub vedaja, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
“O” if the Destination Type Code is other than 8
Märkida uus vedaja. a
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber „R“, kui seoses osadeks jaotamisega muutuvad transpordi üksikasjad.
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group “R”.
Märkida transpordiühiku(te) kood(id).
This data element does not apply for Destination Type Code 8
(Vt lahter 3.7a)
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4 and 8
Märkida toote sisuandmete kordumatu viitenumber esialgses osadeks jagatud e-HDs.
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Sisuandmete kordumatu viitenumber peab olema iga välja „e-HD osadeks jaotamise üksikasjad“ puhul kordumatu.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
Märkida osadeks jaotamise kuupäeval kohaldatav CN-kood.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Märkida aktsiisikauba mass ilma pakendita.
Identify the person carrying out the new transport.
Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
Märkida 1, kui kaup sisaldab maksumärke või on märgistatud maksumärkidega.
Provide the Transport Unit Code(s).
Märkida 0, kui kaup ei sisalda maksumärke ega ole maksumärkidega märgistatud.
(See box 3.7a)
Vajaduse korral märkida tihedus temperatuuril 15 °C vastavalt II lisa koodide loetelule nr 11.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Esitada kaubanduslik kirjeldus, mis võimaldab transporditavat toodet identifitseerida.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
„R“, kui aktsiisikaubal on marginimi.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Märkida pakendiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 9 esitatud koode.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Komisjoni 10. jaanuari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 31/96 aktsiisivabastustõendi kohta (EÜT L 8, 11.1.1996, lk 11).
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Komisjoni 26. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 436/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses istandusregistriga, kohustuslike deklaratsioonide esitamise ja turu jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega, toodete veo saatedokumentidega ning veinisektoris peetavate registritega (ELT L 128, 27.5.2009, lk 15).
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Komisjoni 14. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60).
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (ELT L 39, 13.2.2008, lk 16).
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiv 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21)“;
“R” if the excise goods have a brand name
II LISA
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa muudetakse järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p.
lisatakse punkt 13:
11).
MAKSIMAALNE VEO KESTUS TRANSPORDILIIGI KOODI KOHTA
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p.
Maksimaalne veo kestus
15).
märkus:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
väärtus „0“ viitab mitmeliigilisele transpordile (kui on tegemist lasti peale- ja mahalaadimisega) ning hõlmab rühmsaadetisi, eksporti, osadeks jagamist ja sihtkoha muutmist.
671).
märkus:
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
ekspordi korral prognoositakse veo kestuseks aeg kuni liidu tolliterritooriumilt väljumiseni.“
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
teatavate veinide puhul, kui sellega tõendatakse kaitstud päritolunimetust või geograafilist tähist (KPN või KGT) ja aastakäiku või veiniviinamarjasorti (-sorte) kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 artiklitega 24 ja 31.
16).
Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1308/2013 ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktides sätestatud eeskirjadega.“ Kui tegemist on KPN- või KGT-tootega, lisatakse KPN- või KGT-toote nimi ja selle registreerimisnumber, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 607/2009 artikliga 18;
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
õlle puhul, mis on toodetud sellises väikeses iseseisvas õlletehases, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 92/83/EMÜ, ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist.
21).’;
Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud iseseisvas väikeses õlletehases.“;
ANNEX II
etüülalkoholi puhul, mis on toodetud sellises väikeses piiritusetehases, nagu on määratletud direktiivis 92/83/EMÜ, ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist.
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud väikeses piiritusetehases.“
The following point 13 is inserted:
an..50 g NAD_LNG R R
MAXIMUM JOURNEY TIME PER TRANSPORT MODE CODE
„R“, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 1
Maximum Journey Time
Maksulao viitenumber
Note 1:
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
The value “0” refers to multimode transport (where there is unload and reload of cargo) and covers the cases of Group Consignments, Export, Split and Change of destination.
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/504,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2073/2004, eriti selle artiklit 22,
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 612/2013 I lisas on esitatud ettevõtjate ja maksuladude riiklikes ja keskregistris registreerimiseks kasutatavate teatiste struktuur ja sisu.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
Selleks et parandada kõnealustes teatistes kasutatavate andmete kvaliteeti, tuleks muuta rakendusmääruse (EL) nr 612/2013 I lisa tabeleid 1, 2 ja 4.
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
Nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 22 on sätestatud, et kui energiatooteid veetakse aktsiisi peatamise korra alusel meritsi või siseveeteid pidi, võivad lähteliikmesriigi pädevad asutused anda kaubasaatjale loa jätta kaubasaajat käsitlevad andmed lähetamise ajal välja kõnealuse direktiivi artikli 21 lõikes 2 nimetatud esialgsest elektroonilisest haldusdokumendist.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
Vastavalt määrusele (EL) nr 612/2013 võib üksnes volitatud laopidaja jätta kaubasaajat käsitlevad andmed esitamata.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Seepärast on ka vaja, et kui energiatooteid veetakse aktsiisi peatamise korra alusel meritsi või siseveeteid pidi, on registreeritud kaubasaatjal võimalik jätta esialgse elektroonilise haldusdokumendi sihtkohaväljad tühjaks, et tagada kooskõla direktiivi 2008/118/EÜ artikliga 22.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Rakendusmääruse (EL) nr 612/2013 I lisa tabeli 1 veerus F esitatud selgituses tuleks andmeelement „Taotlust esitav asutus“ täpsemini esitada, et viia see kooskõlla määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisas esitatud määratlusega.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 612/2013 vastavalt muuta.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Selleks et viia käesoleva määruse kohaldamise kuupäev kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1152/2003/EÜ loodud arvutipõhise süsteemi uue versiooni kohaldamise kuupäevaga ja anda liikmesriikidele piisavalt aega end käesolevast määrusest tulenevateks muudatusteks ette valmistada, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 15. veebruarist 2018.
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 612/2013 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
ELT L 121, 8.5.2012, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Komisjoni 25. juuni 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 612/2013, milles käsitletakse ettevõtjate ja maksuladude registri haldamist ning sellega seotud statistikat ja aruandlust vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas (ELT L 173, 26.6.2013, lk 9).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ (ELT L 9, 14.1.2009, lk 12).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsus nr 1152/2003/EÜ aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta (ELT L 162, 1.7.2003, lk 5).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) nr 612/2013 I lisa muudetakse järgmiselt:
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
tabelid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
(referred to in Article 4(5), Article 7(2) and Article 8(2))
(osutatud artikli 4 lõikes 5, artikli 7 lõikes 2 ja artikli 8 lõikes 2)
2 = Request for extraction of reference data
2 = võrdlusandmete väljavõtte taotlus;
3 = Request for retrieval of reference data
3 = võrdlusandmete päringu taotlus;
4 = Request for extraction of economic operators
4 = ettevõtjate andmete väljavõtte taotlus;
5 = Request for retrieval of economic operators
5 = ettevõtjate andmete päringu taotlus;
6 = Request for EOL
6 = aktsiisiasutuste loetelu taotlus
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
7 = e-HDe loetelu päringu taotlus
8 = Request for SEED statistics
8 = SEED statistika taotlus
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
„R“, kui on „2“ või „3“
Does not apply otherwise
muul juhul ei kohaldata
(see Request Type in box 1a)
(Vt „Taotluse liik“ lahtris 1a)
“C_COD_DAT” = Common list of codes
„C_COD_DAT“ = koodide üldloetelu;
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
„C_PAR_DAT“ = üldised süsteemiparameetrid;
“ALL” = For complete structure
„ALL“ = kogu struktuuri kohta.
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 5)
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
„R“, kui on „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ või „8“
The value of is unique per Member State
Välja väärtus on iga liikmesriigi puhul kordumatu.
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
„R“, kui on „3“ või „5“
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
„R“, kui on „2“ või „4“
‘R’ if is ‘7’
„R“, kui on „7“
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 3)
1 = ARC
1 = HVN;
2 = Brand name of product
2 = toote kaubamärk;
3 = Categories of excise products of the movement
3 = lähetatavate aktsiisikaupade kategooriad;
4 = (reserved)
4 = (reserveeritud)
5 = (reserved)
5 = (reserveeritud)
6 = (reserved)
6 = (reserveeritud)
7 = (reserved)
7 = (reserveeritud)
8 = City of consignee
8 = kaubasaaja linn;
9 = City of consignor
9 = kaubasaatja linn;
10 = City of guarantor
10 = käendaja linn;
11 = (reserved)
11 = (reserveeritud)
12 = City of place of delivery
12 = üleandmiskoha linn;
13 = City of tax warehouse of dispatch
13 = lähetuskoha maksulao linn;
14 = City of transporter
14 = vedaja linn;
15 = CN code of product
15 = toote CN-kood;
16 = Date of invoice
16 = arve kuupäev;
17 = Excise number of consignee
17 = kaubasaaja aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber;
18 = Excise number of consignor
18 = kaubasaatja aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber;
19 = Excise number of guarantor
19 = käendaja aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber;
20 = (reserved)
20 = (reserveeritud)
21 = (reserved)
21 = (reserveeritud)
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
22 = sihtkoha maksulao aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber;
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
23 = lähetuskoha maksulao aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber;
24 = (reserved)
24 = (reserveeritud)
25 = Excise product code
25 = aktsiisikauba kood;
26 = Journey time
26 = veo kestus;
27 = Member State of destination
27 = sihtliikmesriik;
28 = Member State of dispatch
28 = lähteliikmesriik;
29 = Name of consignee
29 = kaubasaaja nimi;
30 = Name of consignor
30 = kaubasaatja nimi;
31 = Name of guarantor
31 = käendaja nimi;
32 = (reserved)
32 = (reserveeritud)
33 = Name of place of delivery
33 = üleandmiskoha nimi;
34 = Name of tax warehouse of dispatch
34 = lähetuskoha maksulao nimi;
35 = Name of transporter
35 = vedaja nimi;
36 = Number of invoice
36 = arve kuupäev;
37 = Postal code of consignee
37 = kaubasaaja sihtnumber;
38 = Postal code of consignor
38 = kaubasaatja sihtnumber;
39 = Postal code of guarantor
39 = käendaja sihtnumber;
40 = (reserved)
40 = (reserveeritud)
41 = Postal code of place of delivery
41 = üleandmiskoha sihtnumber;
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
42 = lähetuskoha maksulao sihtnumber;
43 = Postal code of transporter
43 = vedaja sihtnumber;
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
44 = kauba kogus (vastavalt e-HD sisule);
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
45 = kohalik viitenumber, milleks on kaubasaatja märgitud seerianumber;
46 = Type of transport
46 = transpordiliik;
47 = (reserved)
47 = (reserveeritud)
48 = (reserved)
48 = (reserveeritud)
49 = VAT number of the consignee
49 = kaubasaaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
50 = (reserved)
50 = (reserveeritud)
51 = VAT number of the transporter
51 = vedaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
52 = sihtkoha muutmine (järjenumber ≥ 2).
STA_REQUEST
STA_TATAOTLUS
‘R’ if is ‘8’
„R“, kui on „8“
1 = Active and inactive economic operators
1 = aktiivsed ja mitteaktiivsed ettevõtjad;
2 = Pending expirations
2 = aeguvad kehtivused;
3 = Economic operators by type and tax warehouses
3 = ettevõtjad liikide ja maksuladude kaupa;
4 = Excise activity
4 = aktsiisiga seotud tegevus;
5 = Changes to excise authorisations
5 = aktsiisilubades tehtud muudatused.
LIST OF MEMBER STATES Code
LIIKMESRIIKIDE LOETELU kood
For 4 b, c, and d:
Punkti 4 alapunktide b, c ja d puhul:
1 = First semester
1 = I poolaasta;
2 = Second semester
2 = II poolaasta.
1 = First quarter
1 = I kvartal;
2 = Second quarter
2 = II kvartal;
3 = Third quarter
3 = III kvartal;
4 = Fourth quarter
4 = IV kvartal.
1 = January
1 = jaanuar;
2 = February
2 = veebruar;
3 = March
3 = märts;
4 = April
4 = aprill;
5 = May
5 = mai;
6 = June
6 = juuni;
7 = July
7 = juuli;
8 = August
8 = august;
9 = September
9 = september;
10 = October
10 = oktoober;
11 = November
11 = november;
12 = December
12 = detsember.
Common Risk Assessment Criteria flag
Ühiste riskihindamise kriteeriumide oleku tähis
0 = No or False
0 = „Ei“ või „Väär“;
1 = Yes or True
1 = „Jah“ või „Tõene“.
LIST OF CODES Code
KOODIDE LOETELU kood
1 = Units of measure
1 = mõõtühikud;
2 = Events types
2 = juhtumiliigid;
3 = Evidence types
3 = tõendiliigid;
6 = Language codes
6 = keelekoodid;
7 = Member states
7 = liikmesriigid;
8 = Country codes
8 = riigikoodid;
9 = Packaging codes
9 = pakendi koodid;
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
10 = ebarahuldava vastuvõtu- või kontrolliaruande põhjused;
11 = Reasons for interruption
11 = katkestamise põhjused;
12 = (reserved)
12 = (reserveeritud)
13 = Transport modes
13 = transpordiliigid;
14 = Transport units
14 = transpordiühikud;
15 = Wine-growing zones
15 = viinamarjakasvatusvööndid;
16 = Wine operation codes
16 = veinikäitlemise koodid;
17 = Excise product categories
17 = aktsiisikaupade kategooriad;
18 = Excise products
18 = aktsiisikaubad;
19 = CN codes
19 = CN-koodid;
20 = Correspondences CN code Excise product
20 = vastavus CN-koodile – aktsiisikaup;
21 = Cancellation reasons
21 = tühistamise põhjused;
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
22 = e-HD hoiatuse või tagasilükkamise põhjused;
23 = Delay explanations
23 = viivituse selgitused;
25 = Event submitting persons
25 = juhtumist teavitavad isikud;
26 = Refusal reasons
26 = keeldumise põhjused;
27 = Reasons for delayed result
27 = hilinenud tulemuse põhjused;
28 = Administrative cooperation actions
28 = halduskoostöömeetmed;
29 = Administrative cooperation request reasons
29 = halduskoostöötaotluse põhjused;
30 = (reserved)
30 = (reserveeritud)
31 = (reserved)
31 = (reserveeritud)
33 = (reserved)
33 = (reserveeritud)
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
34 = põhjused, miks halduskoostöömeede ei ole võimalik;
35 = Common request rejection reasons
35 = üldise taotluse tagasilükkamise põhjused;
36 = (reserved)
36 = (reserveeritud)
37 = Movement verification request reasons
37 = kauba liikumise kontrollimise taotluse põhjused;
38 = Movement verification actions
38 = kauba liikumise kontrollimise meetmed.
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
(osutatud artikli 3 lõikes 3, artikli 4 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 6 lõikes 3)
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
1 = ettevõtjate andmete ajakohastamine (muudatustest teatamine CD/RDsse)
2 = Dissemination of updates of economic operators
2 = ettevõtjate andmete ajakohastamisest teavitamine
3 = Retrieval of economic operators
3 = päring ettevõtjate kohta
4 = Extraction of economic operators
4 = päring ettevõtjate kohta
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
„R“, kui on „3“ või „4“
(see Message Type in box 1a)
(Vt „Teatise liik“ lahtris 1a)
(See Code list 1 in Annex II)
(vt II lisa, koodide loetelu nr 1)
VAT Number
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
1 = Authorised warehouse keeper
1 = volitatud laopidaja
2 = Registered consignee
2 = registreeritud kaubasaaja
3 = Registered consignor
3 = registreeritud kaubasaatja
C = Create
C = loomine
U = Update
U = ajakohastamine
I = Invalidate
I = tühistamine
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
„R“, kui on „C“ või „U“
‘O’ otherwise
„O“ muul juhul
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 1)
OPERATOR ROLE Code
ETTEVÕTJA TEGEVUSE kood
1 = Allowed to practise direct delivery
1 = lubatud vahetu kättetoimetamise korral
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
2 = lubatud jätta sihtkohta käsitlevad andmed märkimata vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artiklile 22.
The couplings are as follows:
<ettevõtja liik / ettevõtja tegevuse kood> võimalikud kombinatsioonid on järgmised:
REG.
Lubatud vahetu kättetoimetamise korral
CON/EE
Lubatud jätta sihtkohta käsitlevad andmed märkimata vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artiklile 22.
REG.
AKTSIISIKAUBA KATEGOORIA kood
CON/OR
Vähemalt üks või andmerühm peab olemas olema