natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
laskma kanda lõivudest ja tasudest tekkinud sissetuleku eraldi pangakontole ning hoidma seda seal;
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
koostama aastaaruande lõivude ja tasudega seotud toimingute tulude ja kulude kohta ning kulustruktuuri ja -tõhususe kohta.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Kui eelarveaasta lõpus ületab lõivudest ja tasudest saadud kogutulu lõivude ja tasudega seotud toimingute kogukulusid, tuleb ülejääk kanda eelarvereservi ja kasutada seda üle- või puudujäägi reguleerimiseks kooskõlas ameti finantseeskirjaga.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Tuleb tagada lõivude ja tasudega seotud toimingutest saadava sissetuleku kestlikkus.
Evaluation and revision
Hindamine ja läbivaatamine
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Lõivude ja tasude süsteemi hinnatakse üks kord eelarveaasta jooksul.
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
Hindamisel võetakse aluseks ameti varasemad finantstulemused ning tulude ja kulude eelarvestus.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
Hindamine on seotud ka ameti ühtse programmdokumendiga.
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
Vajaduse korral vaatab komisjon ameti majandustulemuste ja finantsprognooside hinnangu alusel lõivud ja tasud läbi.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
Pidades silmas ameti poolt artiklis 8 osutatud aastaaruandes esitatud teavet, vaadatakse käesolev määrus uuesti läbi hiljemalt 16. juuniks 2022, seades eesmärgiks kehtestada järk-järgult kindlasummalised lõivud.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
Määruse (EL) 2018/545 artikli 55 lõikes 4 ja rakendusmääruse (EL) 2018/763 artikli 15 lõikes 4 osutatud juhtudel ei hõlma käesolevas määruses käsitletud lõivud ja tasud tööd, mis on tehtud enne ametile taotluse esitamist ja selle suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusnorme.
It shall apply from 16 February 2019.
Seda kohaldatakse alates 16. veebruarist 2019.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
ELT L 138, 26.5.2016, lk 1.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/798 raudteeohutuse kohta (ELT L 138, 26.5.2016, lk 102).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
Komisjoni 9. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/763, millega kehtestatakse raudteeveo-ettevõtjatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/798 alusel ühtse ohutustunnistuse väljaandmise praktiline kord ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 653/2007 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 49).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Komisjoni 4. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/545, millega kehtestatakse raudteeveeremile ja raudteeveeremi tüübile loa andmise menetluse praktiline kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile (EL) 2016/797 (ELT L 90, 6.4.2018, lk 66).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/765
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/765,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/2080 hankemenetluse teel müüdud lõssipulbri lattu saabumise kuupäeva osas
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärust (EL) 2016/1240, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse osas, eriti selle artiklit 28,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Selleks et määrata kindlaks komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetlusega hõlmatud lõssipulbri kogus, on kõnealuse määruse artiklis 1 sätestatud tähtaeg, enne mida peab lõssipulber olema saadetud riiklikku lattu.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Arvestades hindade taastumisest tingitud praegust olukorda piima- ja piimatooteturul ning suuri sekkumisvarusid, on asjakohane teha kättesaadavaks täiendav kogus lõssipulbrit, muutes selle lattu saabumise tähtaega.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et teha lõssipulber viivitamata müügiks kättesaadavaks, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2080 artiklis 1 asendatakse kuupäev „1. maid 2016“ kuupäevaga „1. juunit 2016“.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
ELT L 206, 30.7.2016, lk 71.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Komisjoni 25. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2080, millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel (ELT L 321, 29.11.2016, lk 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/766,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 183 punkti b,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, eriti selle artikli 5 lõike 6 punkti a,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
LISA
Origin
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) rümbad, nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) rümbad, nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/772,
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
millega täiendatakse määrust (EL) nr 576/2013 ennetavate tervisemeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis'e nakkuse tõrjeks ning tunnistatakse kehtetuks delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 576/2013 lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, eriti selle artikli 19 lõike 1 esimest lõiku,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervisenõuded.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets.
Eelkõige sätestatakse selles eeskirjad, mida kohaldatakse koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks toomiseks liikmesriikidesse.
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
Samuti nähakse ette delegeeritud õigusaktidega vajaduse korral selliste ennetavate tervisemeetmete võtmine selliste muude taudide ja nakkuste kui marutaud tõrjeks, mis levivad tõenäoliselt lemmikloomade ühest kohast teise viimisega.
Those measures are to be based on adequate, reliable and validated scientific information and are to be applied proportionately to the risk to public or animal health of spreading those diseases or infections via cross-border movements of dogs, cats or ferrets.
Need meetmed peavad põhinema piisaval, usaldusväärsel ja valideeritud teaduslikul teabel ning neid tuleb võtta proportsionaalselt rahva- või loomatervisele avalduva riskiga, et need taudid või nakkused võivad levida koerte, kasside või valgetuhkrute piiriülese liikumise kaudu.
In addition, the categorisation of Member States in view of their eligibility to apply those preventive health measures is to be based on compliance with certain requirements with respect to the animal health status of the country and the surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Lisaks peab liikmesriikide liigitamine nende õiguse järgi kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet põhinema teatavate nõuete täitmisel seoses loomatervise olukorraga riigis ning teatavate muude taudide või nakkuste kui marutaud seire ning neist teatamise süsteemidega.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Määruses (EL) nr 576/2013 sätestatakse ka, et koerte, kasside või valgetuhkrute viimisel liikmesriikidesse peab nendega kaasas olema identifitseerimisdokument, milles muu hulgas tõendatakse kõigi kõnealuse määruse alusel seoses muude taudide või nakkustega kui marutaud vastu võetud ennetavate tervisemeetmete täitmist.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
Koertel esinev Echinococcus multilocularis'e nakkus kuulub selliste muude taudide ja nakkuste kui marutaud kategooriasse, mille tõrjeks on vaja võtta ennetavaid tervisemeetmeid, mida vastavalt määrusele (EL) nr 576/2013 võtab vastu komisjon delegeeritud õigusaktidega.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Echinococcus multilocularis on paeluss, kes larvistaadiumis põhjustab alveolaarset ehhinokokoosi, zoonootilist haigust, mida peetakse üheks kõige raskemaks inimese parasitaarhaiguseks mittetroopilistes piirkondades.
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, notably red foxes, as definitive hosts and small rodents, as intermediate hosts.
Kohtades, kus haigust Euroopas esineb, on parasiidi arenemistsükli lõpp-peremehed tüüpiliselt lihatoidulised metsloomad, eelkõige punarebased, ja vaheperemehed on väikenärilised.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.
Lemmikutena vabalt peetavad koerad või kassid võivad juhuslikult nakatuda nakatunud näriliste püüdmise kaudu.
However, current knowledge suggests that the contribution of cats to the Echinococcus multilocularis life cycle is low, and there are no reports of ferrets being definitive hosts.
Arvestades praegusi teadmisi, on kasside mõju Echinococcus multilocularis'e elutsüklile siiski väike ning seni ei ole teateid, et valgetuhkrud oleksid parasiidi lõpp-peremehed.
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
Iirimaal, Maltal, Soomes ega Ühendkuningriigis ei ole vaatamata käimasolevale seirele avastatud lõpp-peremeeste nakatumist Echinococcus multilocularis'ega.
Since the movement of domestic definitive hosts with a pre-patent or patent infection is considered an important introduction pathway, the treatment of dogs prior to entry into countries where no findings of the parasite have been recorded and where appropriate definitive and intermediate hosts exist to support the Echinococcus multilocularis cycle is recommended in order to mitigate the risk of introducing the infection into such countries through the movement of dogs.
Kuna prepatent- või patentaja nakkusega lemmikloomadest lõpp-peremeeste ühest kohast teise viimist peetakse oluliseks nakkusteeks, on soovitatav koeri ravida enne nende viimist sellistesse riikidesse, kus ei ole teateid parasiidi esinemisest, kuid on Echinococcus multilocularis'e arenemistsüklit toetavaid lõpp- ja vaheperemehi, et vähendada nakkuse sissetoomise riski, mis kaasneb koerte toomisega sellistesse riikidesse.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
Komisjon võttis vastu delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 998/2003, et tagada määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 16 kohane pidev kaitse 31. detsembrini 2011 Soomele, Iirimaale, Maltale ja Ühendkuningriigile, kes teatasid, et riiklike eeskirjade rakendamise tulemusena ei esine neil parasiiti Echinococcus multilocularis.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
Delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011 on jäänud jõusse pärast seda, kui määrus (EÜ) nr 998/2003 tunnistati kehtetuks ja asendati määrusega (EL) nr 576/2013.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
Delegeeritud määrusega (EL) nr 1152/2011 kohustatakse komisjoni kõnealust määrust läbi vaatama mitte hiljem kui viis aastat pärast selle jõustumist, arvestades uusi teadusarenguid loomadel esineva Echinococcus multilocularis'e nakkuse valdkonnas, ning esitama läbivaatamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
Läbivaatamise käigus tuleb eelkõige hinnata ennetavate tervisemeetmete proportsionaalsust ja teaduslikku põhjendatust.
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
Sellega seoses taotles komisjon Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) arvamust.
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
Komisjoni läbivaatamise tulemustest nähtub, et delegeeritud määrusega (EL) nr 1152/2011 tagatakse piisav raamistik nende liikmesriikide tõhusaks kaitseks, kes on teatanud, et neil ei esine parasiiti Echinococcus multilocularis.
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.
Sel põhjusel tuleks käesolevas määruses arvesse võtta delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 peamisi sätteid.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
Eelkõige tuleb käesolevasse määrusesse lisada koerte õigeaegne ja dokumenteeritud ravi heakskiidetud või litsentsitud ravimiga enne nende viimist selliste parasiidi pidevat puudumist tõendanud liikmesriikide või parasiidi väikse levimusega liikmesriikide territooriumile, kes on rangelt piiratud ajavahemiku jooksul rakendanud asjakohastes loomapopulatsioonides parasiidi likvideerimise programmi, ja ka kõnealuse ravi suhtes erandite tegemise tingimused.
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf , there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
Lisaks ei ole loomadel esineva Echinococcus multilocularis'e nakkuse kohta EFSA arvamuse kohaselt tõendeid, et kui punarebaseid ei ole, piisab Echinococcus multilocularis'e elutsükli ülal pidamiseks koertest.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Seepärast ei ole võimalik Echinococcus multilocularis'e nakkuse püsimine riikides, kus ainsad lõpp-peremehed on koerad.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
Endeemilistest piirkondadest pärit koerte toomisel liikmesriikidesse, kus nakkus ei jää püsima, võib koerte väljaheidetega saastumise kaudu siiski tekkida inimeste nakatumise risk, mida selles kohas muidu ei esineks ning mida saab maandada võttes ennetavaid tervisemeetmeid koerte suhtes, keda sellistesse liikmesriikidesse tuuakse.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
Liikmesriikidel, kes on teatanud, et neil ei esine punarebaseid, kes tõenäoliselt võiksid olla parasiidi Echinococcus multilocularis kandjad, tuleks selleks, et riigil oleks õigus kohaldada kõnealuste ennetavate tervisemeetmete nõuet, siiski tõendada korrapäraselt punarebaste puudumist, rakendades selle liikmesriigi igas osas punarebaste esinemise varajase avastamise programmi.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
Läbivaatamise tulemustes rõhutati seiretegevuse rakendamise tähtsust liikmesriikides, kes teatavad, et neil kõnealust parasiiti ei esine.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
Läbivaatamise käigus leiti, et teatavad aspektid seoses seiretegevusega tuleks uuesti läbi vaadata.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
Seepärast tuleks delegeeritud määruses (EL) nr 1152/2011 sätestatud seiretegevuse eeskirju vastavalt kohandada.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 14 lõikes 1 on sätestatud teatavad komponendid seoses dokumentidega, mis tuleb esitada, et liikmesriigi kohustusliku taudilikvideerimisprogrammi tunnustataks.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Tuleks näha ette sätted, millega lisada kõnealused komponendid käesolevasse määrusesse.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
Liikmesriikidel tuleks kasutada Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksit deklaratsioonide puhul, milles nad teatavad, et nende territooriumil ei esine parasiiti Echinococcus multilocularis.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
Ennetavate tervisemeetmete dokumenteerimiseks tuleks kasutada loomade identifitseerimise dokumentide näidised.