natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Gaaslahendusvalgusallikad kontrollitakse ja katsetulemused registreeritakse, lähtudes 7. lisa tabelis 1 loetletud näitajate rühmadest.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Nõuetele vastavuse kriteeriumid
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas-discharge light source.
Tootja või tüübikinnituse omanik peab katsetulemused statistiliselt töötlema nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 4.1 sätestatud toodangu nõuetele vastavuse kontrolli nõuded.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Vastavus on tagatud, kui ei ületata 7. lisa tabelis 1 esitatud näitajate rühma kohta esitatud vastuvõetavat mittevastavuse taset.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
See tähendab, et gaaslahendusvalgusallikate arv, mis ei vasta gaaslahendusvalgusallika tüübi mis tahes näitajate rühma nõuetele, ei ületa 7. lisa asjaomastes tabelites 2, 3 või 4 esitatud piirmäärasid.
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Märkus:
This method is an example of a measurement method;
näitajana käsitletakse iga üksikut gaaslahendusvalgusallikale esitatavat nõuet.
any method with equivalent measurement accuracy may be used.
LISA
ANNEX 6
NÄIDISTE VÕTMINE JA TOOTJA KATSEANDMETE NÕUETELE VASTAVUSE TASEMED
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Tabel 1
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Näitajad
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Näitajate rühmitamine
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Gaaslahendusvalgusallikate tüüpide katseandmete rühm [1]
Nature of tests
Vähim näidiste arv 12 kuu jooksul rühma kohta [1]
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Lubatav mittevastavuste tase ühe näitajate rühma kohta (%)
Methods used in tests
Märgistus, loetavus ja vastupidavus
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Kõik samade välismõõtmetega tüübid
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Kolvi kvaliteet
Nature of sampling
Kõik sama kolviga tüübid
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Välismõõtmed (ilma soklita)
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Kõik sama kategooria tüübid
Inspected and recorded characteristics
Kaare ja ribade asend ning mõõtmed
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Sisselülitamine, stabiliseerimine ja kaare taassüttimine
Criteria governing acceptability
Lambi pinge ja võimsus
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Valgustugevus, värvus ja ultraviolettkiirgus
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Lubatud hälbe ülemmäärad, mis põhinevad iga näitajate rühma katsetulemuste arvudel, on loetletud tabelis 2 maksimaalse mittevastavuste arvuna.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Ülemmäärade aluseks on 1 % mittevastavuse tase, eeldades, et vastuvõetavuse tõenäosus on vähemalt 0,95.
Note:
Tabel 2
Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Iga näitaja katsetulemuste arv
ANNEX 7
Lubatud hälbe ülemmäärad
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER'S TEST RECORDS
201–260
Table 1
261–315
Characteristics
316–370
Grouping of characteristics
371–435
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
436–500
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
501–570
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
571–645
Marking, legibility and durability
646–720
All types with the same external dimensions
721–800
Bulb quality
801–860
All types with the same bulb
861–920
External dimensions (excluding cap)
921–990
All types of the same category
991–1060
Position and dimensions of arc and stripes
1061–1125
Starting, run-up and hot-restrike
1126–1190
Lamp voltage and wattage
1191–1249
Luminous flux, colour and UV radiation
Vastuvõetavuse piirmäärad, mis põhinevad iga näitajate rühma katsetulemuste eri arvudel, on loetletud tabelis 3 maksimaalse mittevastavuste arvuna.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliances.
Piirmäärade aluseks on 6,5 % mittevastavuse tase, eeldades, et vastuvõetavuse tõenäosus on vähemalt 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 1 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Tabel 3
Table 2
Lampide arv andmetes
Number of test results of each characteristics
Piirmäär
Qualifying limits for acceptance
541–553
201 - 260
894–907
261 - 315
201–213
316 - 370
554–567
371 - 435
908–920
436 - 500
214–227
501 - 570
568–580
571 - 645
921–934
646 - 720
228–240
721 - 800
581–594
801 - 860
935–948
861 - 920
241–254
921 - 990
595–608
991 - 1060
949–961
1061 - 1125
255–268
1126 - 1190
609–621
1191 - 1249
962–975
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliances.
269–281
The limits are based on an acceptable level of 6.5 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
622–635
Table 3
976–988
Number of lamps in records
282–295
Qualifying limit
636–648
541 - 553
989–1002
894 - 907
296–308
201 - 213
649–662
554 - 567
1003–1016
908 - 920
309–322
214 - 227
663–676
568 - 580
1017–1029
921 - 934
323–336
228 - 240
677–689
581 - 594
1030–1043
935 - 948
337–349
241 - 254
690–703
595 - 608
1044–1056
949 - 961
350–363
255 - 268
704–716
609 - 621
1057–1070
962 - 975
364–376
269 - 281
717–730
622 - 635
1071–1084
976 - 988
377–390
282 - 295
731–744
636 - 648
1085–1097
989 - 1002
391–404
296 - 308
745–757
649 - 662
1098–1111
1003 -1016
405–417
309 - 322
758–771
663 - 676
1112–1124
1017 - 1029
418–431
323 - 336
772–784
677 - 689
1125–1138
1030 - 1043
432–444
337 - 349
785–798
690 - 703
1139–1152
1044 - 1056
445–458
350 - 363
799–812
704 - 716
1153–1165
1057 - 1070
459–472
364 - 376
813–825
717 - 730
1166–1179
1071 - 1084
473–485
377 - 390
826–839
731 - 744
1180–1192
1085 - 1097
486–499
391 - 404
840–852
745 - 757
1193–1206
1098 - 1111
500–512
405 - 417
853–866
758 - 771
1207–1220
1112 - 1124
513–526
418 - 431
867–880
772 - 784
1221–1233
1125 - 1138
527–540
432 - 444
881–893
785 - 798
1234–1249
1139 - 1152
Vastuvõetavuse piirmäärad, mis põhinevad iga näitajate rühma katsetulemuste eri arvudel, on loetletud tabelis 4 tulemuste protsendina, eeldades, et vastuvõetavuse tõenäosus on vähemalt 0,95.
445 - 458
Tabel 4
799 - 812
Iga näitaja katsetulemuste arv
1153 - 1165
Piirmäärad tulemuste protsendina.
459 - 472
Vastuvõetav mittevastavuse tase 1 %
813 - 825
Vastuvõetav mittevastavuse tase 6,5 %
1166 - 1179
Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste gaaslahendusvalgusallikate seeriatoodangut.
473 - 485
Tootja võib rühmitada sama tüübi kohta kehtivaid kirjed mitmest tehasest tingimusel, et neis kasutatakse sama kvaliteedisüsteemi ja kvaliteedijuhtimist.
826 - 839
LISA
1180 - 1192
NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED KONTROLLIJALE
486 - 499
Fotomeetrilistele, geomeetrilistele, visuaalsetele ja elektrilistele näitajatele esitatavad vastavusnõuded loetakse täidetuks, kui ei ületada seeriatootmises olevate gaaslahendusvalgusallikatele 1. lisa asjaomasel andmelehel ja soklite asjaomasel andmelehel ettenähtud lubatud hälbeid.
840 - 852
Masstoodanguna valmistatud gaaslahendusvalgusallikate nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui tulemused vastavad käesoleva lisa punktile 5.
1193 - 1206
Nõuetele vastavus vaidlustatakse ja tootjalt nõutakse tootmise nõuetega vastavusse viimist juhul, kui tulemused ei vasta käesoleva lisa punktile 5.
500 - 512
Kui kohaldatakse käesoleva lisa punkti 3, võetakse kahe kuu jooksul 250 gaaslahendusvalgusallika täiendav näidis, mis valitakse hiljuti toodetud partii hulgast juhuslikult.
853 - 866
Nõuetele vastavuse kinnitamine või mittekinnitamine otsustatakse tabeli 1 väärtuste põhjal.
1207 - 1220
Gaaslahendusvalgusallikad kiidetakse heaks või lükatakse tagasi iga näitajate rühma alusel vastavalt tabelis 1 esitatud väärtustele [1].
513 - 526
Näidis
867 - 880
Heaks-kiidetud
1221 - 1233
Tagasi-lükatud
527 - 540
Esimese valimi suurus:
881 - 893
Kui nõuetele mittevastavate moodulite arv on suurem kui 2 (11) ja väiksem kui 5 (16), võetakse teine näidis suurusega 125 moodulit ja hinnatakse 250 moodulit.
1234 - 1249
Kava on ette nähtud selleks, et hinnata gaaslahendusvalgusallikate vastavust vastuvõetavuse tasemetele 1 % ja 6,5 % mittevastavus ning lähtub tavakontrolli kaheastmelisest näidiste võtmise kavast, mis on avaldatud IEC trükises 60410:
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Näidiste võtmise kavad ja menetlused omaduste kontrollimiseks.
Table 4
„Gaaslahendusvalgusallikas”
Number of test results of each characteristic
valgusallikas, milles valgust annab stabiliseeritud valguskaar.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
„Liiteseadis”
Acceptable level of 1 % of non-compliances
gaaslahendusvalgusallika spetsiaalne toiteallikas, mis võib olla valgusallikaga integreeritud.
Acceptable level of 6,5 % of non-compliances
„Nimipinge”
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
liiteseadisele või (valgusallikaga integreeritud liiteseadise korral) valgusallikale märgitud sisendpinge.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
„Nimivõimsus”
ANNEX 8
gaaslahendusvalgusallikale ja liiteseadisele märgitud võimsus.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
„Katsepinge”
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
pinge liiteseadise või (valgusallikaga integreeritud liiteseadise korral) valgusallika sisendklemmidel, millele gaaslahendusvalgusallika elektrilised ja fotomeetrilised näitajad peavad vastama ja millele vastavust katsetatakse.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
elektrilise või fotomeetrilise näitaja ettenähtud väärtus.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
See tuleb lubatud hälbe piires saavutada, kui gaaslahendusvalgusallikas lülitatakse sisse katsepingel töötava liiteseadisega, mis võib olla valgusallikaga integreeritud.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
spetsiaalne gaaslahendusvalgusallikas, mida kasutatakse esilaternate katsetamiseks.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Selle mõõtmeid ning elektrilisi ja fotomeetrilisi näitajaid on vähendatud vastavalt asjaomasele andmelehele.
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
„Nulltelg”
Sample
sokli abil määratud telg, mille suhtes määratakse gaaslahendusvalgusallika teatavad mõõtmed.
Accept
„Baastasand”
Reject
sokli abil määratud tasapind, mille suhtes määratakse gaaslahendusvalgusallika teatavad mõõtmed.
First sample size:
LmaxC
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
a = 2,5 mm min
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 % and 6,5 % respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
kaubanimi või kaubamärk, s.o:
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Igale põhikonstruktsiooni kategooriale vastab eritähis, näiteks „D2S”.
‘Gas-discharge light source’
väärtusest
light source in which the light is produced by a stabilised discharge arc.
väärtusest
‘Ballast’
Valgustugevus (suhteline)
specific electrical supply for the gas-discharge light source, optionally integrated with the light source.
Elektroodide normaalasend
‘Rated voltage’
väärtusest
input voltage marked on the ballast or on the light source in the case that the ballast is integrated with the light source.
Kaare kuju on illustratiivne.
‘Rated wattage’
Valgusallika värvust mõõdetakse Ulbrichti kuulis, kasutades mõõtesüsteemi, mis näitab tekkiva valguse CIE värvsuskoordinaate resolutsiooniga ± 0,002.Allpool oleval joonisel on näidatud valge värvuse ning gaaslahendusvalgusallikate D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S ja D8S hälvete piirid.
<Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Regulation No 60 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 60 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse kaherattaliste mootorrataste ja mopeedide tüübikinnitust seoses juhi käitatavate juhtseadistega, kaasa arvatud juhtseadiste, märgulampide ja indikaatorite tähistus
Supplement 4 to the 00 series of amendments — Date of entry into force:
eeria muudatuste 4. täiendus — jõustumise kuupäev:
3 November 2013
3. november 2013
Arrangements of the approval marks
Tüübikinnitusmärgi kujundus
This Regulation applies to vehicles of categories L1 and L3 [1] with regard to driver operated controls.
Käesolev eeskiri kehtib L1- ja L3 [1]-kategooria sõidukite suhtes seoses juhi käitatavate juhtseadistega.
This Regulation specifies requirements for the location, identification, illumination and operation of controls, tell-tales and indicators on mopeds and motorcycles.
Käesolevas eeskirjas sätestatakse mopeedide ja mootorrataste juhtseadiste, märgulampide ja indikaatorite asukohta, tähistust, valgustust ja kasutamist käsitlevad nõuded.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to driver operated controls, where such controls are fitted and to their identification.
„Sõiduki tüübikinnitus” sõiduki tüübikinnitus seoses juhi käitatavate juhtseadistega, kui kõnealused juhtseadised on paigaldatud, ning nende tähistusega.
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in respect of the arrangements which may affect the function or position of the driver-operated controls.
„Sõiduki tüüp” selliste mootorsõidukite kategooria, mis ei erine kujunduse poolest, mis võiks mõjutada juhi käitatavate juhtseadiste funktsiooni või asukohta.
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
„Seade” osa või osade kombinatsioon, mida kasutatakse ühe või mitme funktsiooni täitmiseks.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). .
„Juhtraud” toru või torude osa, mis on ühendatud roolikannuga, mille abil juhitakse sõidukit.
‘Control’ means any part of the vehicle or a device directly actuated by the driver which changes the state or functioning of the vehicle or any part thereof.
„Juhtraua parem külg” juhtraua mis tahes osa, mis edasiliikumise suunas vaadates paikneb sõiduki keskpikitasandist paremal.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„Juhtraua vasak külg” juhtraua mis tahes osa, mis edasiliikumise suunas vaadates paikneb sõiduki keskpikitasandist vasakul.
‘Handlebars’ means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered.
„Juhtraua esiosa” juhtraua mis tahes osa, mis paikneb juhikohal istuvast juhist kõige kaugemal.
‘Handlebars: right side’ means any part of the handlebars which, when facing the direction of forward movement, lies on the right side of the longitudinal median plane of the vehicle.
„Käepide” juhtraua osa, mis asub keskpunktist kõige kaugemal ja millest sõiduki juht juhtrauda kinni hoiab.
‘Handlebars: left side’ means any part of the handlebars which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle.
„Pöördkäepide” käepide, mis täidab mõnd sõiduki talitlusfunktsiooni ning pöördub vabalt ümber juhtraua, kui sõiduki juht seda keerab.
‘Handlebars: forward’ means any part of the handlebars lying on the side furthest from the driver when seated in a driving position.
„Raam” sõiduki raami, veermiku või alusvankri osa, mille külge kinnitub mootor ja/või ülekandesüsteem, ja/või mootor ja ülekandesüsteem ise.
‘Handgrip’ means that part of the handlebars, furthest from the centre, by which the handlebars are held by the driver of the vehicle.
„Raami vasak külg” raami mis tahes osa, mis edasiliikumise suunas vaadates paikneb sõiduki keskpikitasandist vasakul.
‘Rotating handgrip’ means a handgrip, operating some functional mechanism of the vehicle, which is free to rotate around the handlebar when so turned by the driver of the vehicle.
„Raami parem külg” raami mis tahes osa, mis edasiliikumise suunas vaadates paikneb sõiduki keskpikitasandist paremal.
‘Frame’ means any part of the frame, chassis or cradle of the vehicle, to which is attached the engine and/or transmission unit, and/or the engine and transmission unit itself.
„Hoob” mis tahes seade, mis koosneb tugipunkti küljes pöörduvast varrest, mis täidab mõnd sõiduki talitlusfunktsiooni.
‘Frame: left side’ means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle
„Käsihoob”
‘Frame: right side’ means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the right side of the longitudinal median plane of the vehicle
„Pedaal” hoob, mida käitatakse juhi jala kokkupuute abil hoova toetuspinnaga, mis on paigutatud nii, et võimaldada surve avaldamist hoova varrele.
‘Lever’ means any device consisting of an arm turning on a fulcrum, by means of which some functional mechanism of the vehicle is operated.
Märkus: Juhul kui ei ole sätestatud teisiti, töötab käsihoob kokkusurumise põhimõttel (st hoova ots liigub tugistruktuuri suunas), näiteks pidurimehhanismi aktiveerimiseks või siduri lahutamiseks.
‘Hand lever’ means a lever operated by the hand of the driver;
„Jalghoob” hoob, mida käitatakse juhi jala kokkupuute abil hoova varrest eenduva pinnaga.
Note:
Märkus: Juhul kui ei ole sätestatud teisiti, töötab pedaal allavajutamise põhimõttel, näiteks pidurimehhanismi aktiveerimiseks.
‘Foot lever’ means a lever operated by contact between the foot of the driver and a spur projecting from the arm of the lever.
„Nookur” hoob, mis pöördub keskmest või selle lähedalt ning mille kummaski otsas on toetuspind või eend, mida käitatakse kokkupuutes juhi jalaga.
‘Pedal’ means a lever operated by contact between the foot of the driver and a pad on the lever, so placed as to allow pressure to be applied to the arm of the lever.
„Päripäeva” pöörlemissuund asjaomase osa telje ümber kellaosuti liikumise suunas, kui vaadata kõnealust osa ülalt või väljastpoolt.
Unless otherwise stated, a pedal is operated by depression, for example to engage a brake mechanism.
„Vastupäeva” vastandsõna terminile „päripäeva”.
‘Riding pedals’ means those devices which are linked to some form of transmission and may be used to propel a moped
„Kombineeritud pidur” talitlussüsteem, mis toimib hüdraulika, mehaanilise ühenduse või mõlema abil, ning kus sõiduki esi- ja tagapidurit käitatakse vähemalt osaliselt üheainsa juhtseadise abil.
‘Rocker arm’ means a lever, pivoted at or near its centre and having a pad or spur at each end, operated by contact between the foot of the driver and the said pads or spurs.
„Indikaator” seade, mis annab teavet süsteemi või selle osa toimimise või seisundi, näiteks vedelikutaseme kohta.
‘Clockwise’ means the direction of rotation around the axis of the part considered, following the motion of the hands of a clock when viewed from the upper or the outer side of the part considered.
„Märgulamp” optiline signaal, mis viitab seadme rakendamisele, õigele või puudulikule toimimisele või seisundile või talitlushäirele.
‘Anticlockwise’ has the inverse meaning of ‘Clockwise’.
„Tähis” märk, mis võimaldab kindlaks määrata juhtseadist, märgulampi või indikaatorit.
‘Combined brake’ means a system of operation (by hydraulic action or mechanical linkage, or both) whereby both the front and the rear brakes of the vehicle are brought into operation at least partially by the use of only one control.
„Optiline hoiatusseadis” esilatern, mille valgusvihku saab vilgutada, et anda märku vastutulevatele või eesolevatele liiklejatele, näiteks kui sõiduk kavatseb sooritada möödasõidu aeglasemast eessõitvast sõidukist.
‘Indicator’ means a device which presents information on the functioning or situation of a system or a part of a system, for example a fluid level.
„Külgnev” seoses juhtseadist, märgulampi või indikaatorit kindlaks määrava tähisega tähendab see, et tähis asub juhtseadise, märgulambi või indikaatori vahetus läheduses ning et tähise ja selle poolt tähistatava juhtseadise, märgulambi või indikaatori vahel ei ole ühtki muud juhtseadist, märgulampi, indikaatorit, tähist ega valgusallikat.
‘Tell-tale’ means an optical signal which indicates the actuation of a device, correct or defective functioning or condition, or failure to function.
„Ühisala” ala, millel võib olla kuvatud enam kui üks märgulamp, indikaator, tunnusmärk või mõni muu sõnum, aga mitte samaaegselt.
‘Symbol’ means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator.
TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE