natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Sellise Euroopa raamistiku loomine oleks esimene ehituskivi põlvkondadevahelises Euroopa programmis, mis kuulub juba olemasolevasse võrgustikku, mida laiendatakse kõikides liikmesriikides.
Article 15 01 06 — Subtotal
Kavandatud meetmed
Library and e-resources
Eesmärkide elluviimiseks kavandatud meetmete mittetäielik loetelu on järgmine:
Cost of organising graduate traineeships with the institution
kontaktseminar;
Chapter 15 01 — Total
võrdlusanalüüs;
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
uuring „OUT fablab“ (avalikud asutused, liikmesriigid);
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
uuring „IN fablab“ (olemasolevate võrgustike piires;
See Chapter 15 02.
võimaluste ja takistuste hindamine;
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
partnerite mobiliseerimine.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Assigneering on mõeldud varasema katseprojektiga samanimeliseks ettevalmistavaks meetmeks.
See Article 15 05 01.
Näib, et Euroopa projekt on viimastel aastatel nii sisemiselt kui ka väliselt nõrgenenud.
See Chapter 15 03.
Kodanike usaldus tuleb taastada ning teavet Euroopa integratsiooniprotsessi kohta ning teadlikkust Euroopa kultuurist ja väärtustest tuleb levitada võimalikult ulatuslikult.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a, as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Katseprojekt käivitati sümboolselt Euroopa Liidu ühe alusepanija Altiero Spinelli 30. surma-aastapäeval.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nüüd, seoses Rooma lepingu allkirjastamise 60. aastapäevaga, tuleb teha konkreetseid jõupingutusi, et tegeleda teatava rahulolematusega liidu suhtes.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Altiero Spinelli auhinnaga teavitustegevuse eest soodustatakse, toetatakse ja pakutakse Euroopa tasandi tunnustamist ja nähtavust märkimisväärsetele saavutuste eest järgmistes valdkondades:
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
mitteprofessionaalidest publiku ja üldsuse teadmiste edendamine EList ja kriitiline arutelu liidu mineviku, oleviku ja tuleviku üle.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Sellesse kategooriasse kuuluvad kodanike ja kodanikuühiskonna roll ELi integratsiooniprotsessis, Euroopa integratsiooni intellektuaalne ajalugu ning Altiero Spinelli elu ja töö;
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
kodanike teadmiste suurendamine Euroopa integratsiooniprotsessi väärtustest, eesmärkidest ja eelistest, liidu suurtest saavutustest, aga ka puudustest, vastuoludest ja dilemmadest.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Sellesse kategooriasse kuuluvad üldsuse arusaamise parandamine integratsioonimudelite teooriast (nt kaubanduslepingud, rahvusvahelised organisatsioonid, föderatsioonid) ja olemasolevate integratsioonimudelite võrdlevad uuringud (nt EL, Aafrika Liit, Mercosur, Ameerika Ühendriigid, Kanada);
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
selliste innovaatiliste lahenduste ja materjalide koostamine, katsetamine ja hindamine, mida Euroopa ja riikide poliitikakujundajad, praktikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja erinevate valdkondade institutsioonid saavad kasutada, et kodanikke paremini teavitada, harida ja innustada ning arendada neis positiivset ja positiivselt kriitilist Euroopa identiteeti ja kuuluvustunnet;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ELi-vastaste populistlike müütide paljastamine Euroopa integratsiooniprotsessi eri aspektide kohta, sealhulgas sallimatusel põhinev äärmuslik retoorika ja eksitav teave liidu õiguspärasuse, pädevuse ja tegeliku töö kohta.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Auhinna eesmärk ei ole edendada uurimistegevust kui sellist; pigem antakse auhind väljapaistva töö eest, mis kõige paremini kasutab, populariseerib, mõjusalt teavitab ja jagab laiemale ühiskonnale ja tavakodanikele Euroopa integratsiooniprotsessist lähtuva teadustegevuse tulemusi, teadmisi ja käsitusi, näiteks väljaannete, meedia, ajalehtede, filmide, dokumentaalfilmide jm vahendite kaudu, samuti institutsiooniliste algatuste abil.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716 of 13 November 2018 amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (OJ L 286, 14.11.2018, p. 33).
Auhind antakse atraktiivsetele, huviäratavatele, kasutajasõbralikele, tõenditel põhinevatele, teaduslikult täpsetele, müütelõhkuvatele ja innustavatele töödele, millel on suur potentsiaal saavutada eespool tutvustatud eesmärke ja mis sobivad üldsuse ning mitteprofessionaalsete ja mitteakadeemiliste ringkondade teavitamiseks.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Tuleks ette näha koostöö olemasolevate programmidega, nt Jean Monnet’ programmi tegevustega, samuti olemasolevate asutustega, s.o Euroopa Ülikool-Instituudi juures asuva Euroopa Liidu Ajaloo Arhiiviga.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Jan Amose auhind on kogu liidus välja antav auhind ELi teemat õpetavale parimale keskkooliõpetajale ning selle eesmärk on tugevdada Euroopa mõõdet koolihariduses.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Auhinna nimi tuleneb rahvaste õpetaja Comeniuse eesnimedest.
expenditure on other specialised publications in print and online,
Auhinnaga premeeritakse kõige atraktiivsemaid, uuenduslikumaid ja informatiivsemaid meetodeid ELi teema õpetamiseks keskkooliõpilastele (vanuses 15–19 eluaastat).
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
Kandidaadid valitakse välja osalevate koolide õpilaste poolt üle kogu liidu.
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
Žürii valib välja kolm finalisti ja võitja (kes saab Euroopa Parlamendis toimuval tseremoonial rahalise auhinna).
It does not cover expenditure incurred by:
Õpilased peavad tegema ELi teemat käsitlevast õpetajast video; videod on kättesaadavad kõigile osalejatele ja finalistide videod on kättesaadavad auhinnatseremoonial.
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Protsessi koordineerivad Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindused liikmesriikides.
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Osalema on oodatud ka noorteorganisatsioonid (nt Euroopa Noorteparlament).
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Valikuprotsess põhineb osalejatele eelnevalt teada olevatele kriteeriumitele.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 18000.
Hinnatakse originaalsust ja innovaatilisust, elluviimist, õppesisu kvaliteet ja õpilaste faktilisi teadmisi.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Õpilased ka esitavad oma õpetaja kandidatuuri ning tutvustavad teda.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Kavandatav eelarve katab vajalikud kulud: auhind võitjatele, meediakampaania kulud, reisikulud ja lisakulud.
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. training and supporting activities, visits, promotional materials, hosting and reception costs).
Liikmesriikides kuulutatakse välja konkursid, et leida osalevad koolid.
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Auhind on inspireeritud Tšehhi rahvuslikust stipendiumist õpetajatele – Golden Amos.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(6) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2004697.
Ettevalmistava meetmega toetatakse nõukogu tulevase soovituse rakendamist, mis käsitleb kõrgkoolidiplomite ja keskkooli lõputunnistuste ning välismaal veedetud õppeperioodide tulemuste automaatse vastastikuse tunnustamise edendamist, eelkõige keskhariduse omandamiseks välismaal veedetud õppeperioodide tulemuste tunnustamist.
CHAPTER 15 02 —
Sellega võiks toetada ka komisjoni tulevase haridus- ja koolitusprogrammi rakendamist õpilaste liikuvuse tugevdatud tegevussuuna raames.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Kaheaastase ettevalmistava meetmega luuakse ekspertide ja sidusrühmade (liikmesriikide, komisjoni, õpilaste liikuvuse organisatsioonide ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate) võrgustik, mis hõlbustab liikmesriikidevahelist üksteiselt õppimist ja rajaneb järgmisel:
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
olemasolevad hästi toimivad tunnustamissüsteemid;
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
jaanuaris 2018 komisjoni ja Euroopa Kultuuridevahelise Õppe Liidu korraldatud avaliku arutelu tulemused uuringu „Välismaal veedetud õppeperioodide tunnustamine Euroopas – ülevaade ja poliitikasoovitused“ kohta;
Article 15 02 01 — Subtotal
asjaomaste ühenduste ja institutsioonide töö seoses ELi võtmepädevuste raamistikuga;
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
aastatel 2007-2008 ellu viidud katseprojekt „Comeniuse õpilaste õpiränne“, millega loodi alus komisjoni rahastamisprogrammi käivitamisele 2009. aastal.
15 02 03
Konkreetsed meetmed on järgmised:
Developing the European dimension in sport
analüüs selle kohta, kuidas saab nõukogu soovituse põhimõtteid kohaldada liikmesriikide haridussüsteemide ja -konteksti suhtes, ning ettepanek riigi tasandi poliitika võimalike variantide vastuvõtmise kohta;
15 02 77 Pilot projects and preparatory actions
märkimisväärsest hulgast üliõpilastest koosneva valimi peal välja töötatud tunnustamisraamistike katsetamine;
15 02 77 09
sellise veebiplatvormi loomine, mis võimaldab kasutajatel navigeerida eri süsteemide vahel ning mõista menetlusi ja nõudeid, luues ühenduse portaaliga School Education Gateway;
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
välismaal veedetud õppeperioodi järgsete pädevuste hindamise kontseptuaalse mudeli väljatöötamine asjakohaste haridusalaste sidusrühmade jaoks.
15 02 77 10
Seda tehakse koostöös asjaomaste ühenduste, võrgustike ja institutsioonidega;
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
ettevalmistava meetme tulemuste levitamine.
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Spordialased algatused, mille eesmärk on integreerida pagulased ja edendada sotsiaalset kaasamist, on osutunud edukaks nii Euroopas kui ka konfliktipiirkondades ja nende naaberpiirkondades.
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Olemasolevad programmid, isegi kui need toetavad sotsiaalset kaasamist, ei paku spordiorganisatsioonidele siiski piisavat toetust, eelkõige mis puudutab suutlikkuse suurendamist ja võimalust teha koostööd muude kui ELi partneritega, et aidata mõjusalt kaasa pagulaste integreerimisele spordi kaudu.
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Neid tavasid saab kohandada ja edendada, et kaasata tulemuslikult pagulas-, vastuvõtva liikmesriigi ja konfliktiriikide kogukonnad ning mitmekordistada jõupingutuste mõju, mida tehakse pagulaskriisi leevendamiseks ELi 28 liikmesriigis.
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Ettevalmistav meede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määruse (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1), artikli 58 lõike 2 tähenduses.
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
PEATÜKK 15 03 —
Preparatory action — DiscoverEU: Free travel pass for Europeans turning 18
Marie Skłodowska-Curie meetmed – uute oskuste ja teadmiste loomine, arendamine ja siire ning innovatsioon
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
Artikkel 15 03 01 — Vahesumma
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) – teadmiste kolmnurga kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni harude lõimimine
Preparatory action — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Artikkel 15 03 50 — Vahesumma
Pilot project — A first step towards a European framework for mobility for makers
Eelmise teadusuuringute raamprogrammi meetmete lõpuleviimine — Seitsmes raamprogramm (2007–2013)
Preparatory action — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti käsitlevate meetmete lõpuleviimine
Pilot project — Jan Amos Prize for the Union’s best teacher teaching about the EU
Peatükk 15 03 — Kogusumma
Preparatory action — Recognition of school study periods abroad
Assigneeringut kasutatakse Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ (2014–2020) rahastamiseks, varasemate teadusuuringute raamprogrammide (seitsmes raamprogramm) lõpuleviimiseks ja Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) eelmise rahastamisperioodi tegevuse lõpuleviimiseks.
Preparatory action — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Raamprogrammi „Horisont 2020“ vahenditest rahastatakse peamiselt strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuse „Innovaatiline liit“ ja muude juhtalgatuste, näiteks algatuste „Ressursitõhus Euroopa“, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika“, „Euroopa digitaalarengu tegevuskava“ rakendamist ning Euroopa teadusruumi arendamist ja toimimist.
Article 15 02 77 — Subtotal
Assigneeringut kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1290/2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 osalemis- ja levitamiseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1906/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 81).
Chapter 15 02 — Total
Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
In line with the general objective of the Erasmus+ programme and in particular with the objectives of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Tulu alusel, mis on saadud kolmandate isikute rahalisest osalusest liidu meetmetes osalemisel ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Täiendavad assigneeringud eraldatakse artiklite 15 03 05 ja punkti 15 03 50 01 kohaselt.
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training institutions, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Selle peatüki halduskulude assigneeringud tehakse kättesaadavaks artiklis 15 01 05.
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Raamprogrammi „Horisont 2020“ prioriteet on liidu teadusbaasi tipptaseme tugevdamine ja laiendamine ning maailmatasemel teadusuuringute jätkumise tagamine Euroopa pikaajalise konkurentsivõime kindlustamiseks.
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives, through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Sellega toetatakse parimaid ideid, arendatakse talente Euroopas, võimaldatakse teadlastele juurdepääs prioriteetsele teadustaristule ning muudetakse Euroopa maailma parimate teadlaste silmis atraktiivseks kohaks.
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
Euroopa vajab kõrgelt kvalifitseeritud ja loomingulisi inimesi, kes oleksid valmis liikuma riigist riiki ja sektorist sektorisse, ning peab säilitama atraktiivsuse parimate teadlaste silmis, nii Euroopas kui ka väljaspool seda.