natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Strike out what does not apply.
Juhuslikult valitud eesmise udutulelaterna fotomeetriliste tööparameetrite käesoleva eeskirja punkti 6.4 kohasel katsetamisel ei tohi ükski mõõdetud valgustugevuse väärtus ebasoodsas suunas üle 20 % kõrvale kalduda.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Käesoleva eeskirja punktis 6.4.3 esitatud tabeli kohaselt mõõdetud väärtuste maksimaalsed kõrvalekalded võivad olla:
The parameters of the input voltage including duty cycle, frequency, pulse shape and peak voltage shall be included.
Vertikaalne asend [2]sirgest h ülalpool (+)
ANNEX 2
Horisontaalne asend [2]sirgest v vasakul (-)
TOLERANCE REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
Valgustugevus (cd)
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Vastab
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Punkt 1, 2 [3]
In the case of class ‘F3’ front fog lamps:
kuni 115
When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
Punkt 3, 4 [3]
For the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
Punkt 5, 6 [3]
Vertical position [2]above h +
Punkt 7, 10 [3]
Horizontal position [2]left of v: –
Punkt 8, 9 [3]
20 per cent
Sirge 2 [3]
30 per cent
kuni 180
Point 1, 2 [3]
kuni 295
115 max
kuni 435
Point 3, 4 [3]
kuni 585
Point 5, 6 [3]
Sirge 6 [4]
Point 7, 10 [3]
2,5°
Point 8, 9 [3]
sissepoole
Line 1 [3]
kuni 10° väljapoole
160 max
vähemalt 2160
Line 2 [3]
vähemalt 1890
180 max
Sirge 8
295 max
L ja R [4]
435 max
vähemalt 880
585 max
vähemalt 770
Line 6 [4]
Sirge 9
2,5°
vähemalt 360
from 5° inwards
vähemalt 315
to 10° outwards
kuni 14400
2160 min
Perioodiliste andmete jaoks peavad nõuetele vastavuse kontrollimiseks tehtavad fotomeetrilised mõõtmised andma teavet vähemalt punktide 8 ja 9 ning sirgete 1, 5, 6, 8 ja 9 kohta, nagu on sätestatud käesoleva eeskirja punktis 6.4.3.
1890 min
Punkti B 50 koordinaadid on 0° horisontaalteljel, ja 0,86° U vertikaalteljel.
Line 8
Vt käesoleva eeskirja punkt 6.4.3.4.
L and R [4]
Vt käesoleva eeskirja punkt 6.4.3.2.
880 min
LISA
770 min
B- JA F3-KLASSI EESMISTE UDUTULELATERNATE TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED
Line 9
Joonis 1
360 min
Ülalkujutatud tüübikinnitusmärki kandev seadis on B-klassi udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) vastavalt eeskirjale nr 19 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.
315 min
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas 04-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 19.
14400 max
Joonis 1 näitab, et seadis on eesmine udutulelatern, mida saab sisse lülitada samaaegselt mis tahes muu laternaga, millega see võib olla kokku ühendatud.
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, and the lines 1, 5, 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Joonis 2a
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86° U.
Joonis 2b
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
Joonised 2a ja 2b näitavad, et seadis on plastist hajutiklaasiga eesmine udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse Prantsusmaal (E2) vastavalt eeskirjale nr 19 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 222, ja et seda ei saa samaaegselt sisse lülitada mis tahes muu laternaga, millega see võib olla kokku ühendatud.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
Märkus.
ANNEX 3
Tüübikinnitusnumber ja lisatähised paigutatakse ringjoone lähedale ja E-tähe kohale või alla või tähest paremale või vasakule.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR FRONT FOG LAMPS OF CLASS ‘B’ AND CLASS ‘F3’
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja sellega samas suunas.
Figure 1
Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude sümbolitega.
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Joonis 3
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments.
Sõiduki esiotsas asuvate grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate võimalikud märgised
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Mudel A
Figure 2a
Mudel B
Figure 2b
Mudel C
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Mudel D
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgus-signaalseadise kuju.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Need ei ole tüübikinnitusmärgi osad.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Joonisel 3 esitatud näidistel A ja B kujutatud tüübikinnitusmärk on antud udutulelaternale, mis on saanud tüübikinnituse Itaalias (E3) vastavalt eeskirjale nr 19 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 17120.
Figure 3
Joonisel 3 esitatud näidistel C ja D kujutatud tüübikinnitusmärk on antud udutulelaternale, mis on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 19 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 17122.
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Märkus.
Model A
Neli joonisel 3 kujutatud näidist vastavad järgmisele valgustusseadisele, mis on saanud tüübikinnituse kui:
Model B
eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 7;
Model C
esilatern, mille lähituli on ette nähtud kasutamiseks nii parem- kui ka vasakpoolses liikluses ning mille kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250–101250 kandelat (mida näitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse 00-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 112 kohaselt ning millel on plastist hajutiklaas;
Model D
eesmine udutulelatern, mis on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga ja saanud tüübikinnituse kooskõlas 04-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 19;
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
eesmine suunatulelatern kategooriast 1a, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 6.
These are not part of the approval mark.
Joonis 4
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Esilaternaga vastastikku ühendatud latern
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
Joonisel 4 esitatud näidis vastab eri esilaternatüüpidel kasutamiseks ette nähtud plastist hajutiklaasi märgistustele, nimelt:
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
kas:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks ette nähtud lähitulega ning mille kaugtuli maksimaalse valgustugevusega vahemikus 86250–101250 kandelat on saanud tüübikinnituse Rootsis (E5) kooskõlas 00-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 112, ja mis on vastastikku ühendatud eesmise udtulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 04-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 19;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks ette nähtud lähitulega ja kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Rootsis (E5) kooskõlas 00-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 98, ja mis on vastastikku ühendatud eespool nimetatud eesmise udutulelaternaga;
A front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
või:
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Kumbki eespool nimetatud esilatern on saanud tüübikinnituse üksiklaternana.
Figure 4
Esilaterna korpusel peab olema ainus kehtiv tüübikinnitusnumber.
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Selliste kehtivate märgiste näidiseid on kujutatud joonisel 5.
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
Joonis 5
either:
Eesmise udutulelaterna või tagurdustulelaternana kasutatav valgustusseadis
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19;
Joonisel 6 kujutatud tüübikinnitusmärki kandev seadis on latern, mis on saanud tüübikinnituse Belgias (E6) vastavalt eeskirjadele nr 19 ja nr 23 (tagurdustulelaternad) ja kannab tüübikinnitusnumbreid 17120 ja 17122:
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
Joonis 6
or even:
Üht eespool nimetatud laternat, mis on saanud tüübikinnituse üksiklaternana, tohib kasutada üksnes eesmise udutulelaterna või tagurdustulelaternana.
Either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Joonis 7
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
F3-klassi eesmiste udutulelaternate tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
Joonisel 7 kujutatud tüübikinnitusmärki kandev seadis on F3-klassi udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) vastavalt eeskirjale nr 19 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.
Figure 5
Tähise F3 kõrval olev number näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas 03-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 19.
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
Joonisel 7 kujutatud märgis näitab, et seadis on eesmine udutulelatern, mida saab sisse lülitada samaaegselt mis tahes muu laternaga, millega see võib olla vastastikku ühendatud.
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Joonis 8a
Figure 6
Joonis 8b
One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
Joonistel 8a ja 8b kujutatud tüübikinnitusmärki kandev seadis on plastist hajutiklaasiga F3-klassi udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse Prantsusmaal (E2) vastavalt eeskirjale nr 19 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 222.
Figure 7
Tähise F3 kõrval olev number näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas 04-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 19.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
Joonised 8a ja 8b näitavad, et seadis on plastist hajutiklaasiga eesmine udutulelatern, mida ei saa sisse lülitada samaaegselt mis tahes muu lambiga, millega see võib olla kokkuühendatud.
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Joonis 9
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Joonisel 9 esitatud näidistel A ja B kujutatud tüübikinnitusmärki kandev seadis on udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse Itaalias (E3), kannab tüübikinnitusnumbrit 17120 ja koosneb järgmistest seadistest:
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Joonisel 9 esitatud näidistel C ja D kujutatud tüübikinnitusmärki kandev seadis on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt kasutatud eeskirjale, kannab tüübikinnitusnumbrit 17122 ja selle tüübikinnitusmärgi kujundus on näidistel A ja B kujutatud kujundusest veidi erinev.
Figure 8a
Joonisel 10 kujutatud tüübikinnitusmärki kandev seadis on latern, mis on saanud tüübikinnituse Rootsis (E5) vastavalt eeskirjadele nr 19 ja nr 23 (tagurdustulelaternad) ja kannab tüübikinnitusnumbreid 17120 ja 17122:
Figure 8b
Joonis 10
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
Esilaternaga vastastikku ühendatud eesmine udutulelatern
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments
Joonisel 11 kujutatud tüübikinnitusmärki kandvad seadised on saanud tüübikinnituse Belgias (E6) vastavalt asjakohastele eeskirjadele ja kannavad tüübikinnitusnumbrit 17120 või 17122.
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Joonis 11
Figure 9
Eespool esitatud näidis vastab eri esilaternatüüpidel kasutamiseks ette nähtud plastist hajutiklaasi märgistustele, nimelt:
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
esilaternal, mille lähituli on ette nähtud kasutamiseks nii parem- kui ka vasakpoolses liikluses ning mille kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250–101250 kandelat, mis on saanud tüübikinnituse Belgias (E6) vastavalt 00-seeria muudatustega muudetud eeskirjale nr 112 (tabel B) ja mis on ühendatud kokku eesmise udutulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt 04-seeria muudatustega muudetud eeskirjale nr 19;
The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.
esilaternal, mille lähituli on ette nähtud kasutamiseks nii parem- kui ka vasakpoolses liikluses ja kaugtuli on saanud tüübikinnituse Belgias (E6) vastavalt 00-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 98 nõuetele, ja mis on ühendatud kokku sama eesmise udutulelaternaga, mida nimetati eespool;
The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Selliste kehtivate märgiste näidiseid on kujutatud joonisel 12.
Figure 10
Joonis 12
Front fog lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Ülaltoodud joonisel on kujutatud Tšehhi Vabariigis (E8) tüübikinnituse saanud seadise tüübikinnitusmärkide näidised.
The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium (E6) under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.
LED-moodulid
Figure 11
Joonis 13
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely:
Joonisel 13 kujutatud tunnuskoodi kandev LED-moodul on saanud koos laternaga tüübikinnituse Tšehhi Vabariigis (E8) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 17325.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19;
Eesmiste udutulelaternate ühilduv paar
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
Alltoodud tüübikinnitusmärk näitab, et tegemist on ühilduvasse paari kuuluva eesmise udutulelaternaga, mis vastab käesoleva eeskirja nõuetele.
Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
Joonisel 14 kujutatud tüübikinnitusmärki kandev seadis on eesmine udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse Jaapanis (E43) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 321.
Figure 12
Joonis 14
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
LISA
LED modules
MÕÕTEEKRAANI GEOMEETRIA JA MÕÕTEVÕRGUSTIK
Figure 13
MÕÕTEEKRAAN
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
Koordinaadid on esitatud sfääriliste nurkade kraadidena vertikaalse polaarteljega võrgustikul (vt joonist 1).
Front fog lamps as a matched pair
Vastavalt CIE standarditele:
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
h: pikitasandid ümber polaartelje
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
v: põikitasandid risti polaarteljega
Figure 14
MÕÕTEVÕRGUSTIK (vt joonis 2)
ANNEX 4
Mõõtevõrgustik on sirge v-v suhtes sümmeetriline (vt käesoleva eeskirja punktis 6.4.3 esitatud tabel).
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
Lihtsuse huvides on nurkkoordinaadistikku kujutatud nelinurkse võrgustikuna.
MEASURING SCREEN
B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul kasutatavat mõõtevõrgustikku on kujutatud joonisel 2.
The coordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
Joonis 2
According to CIE standards:
B-klassi eesmise udutulelaterna valgusjaotus
h: longitudinal planes around the polar axis
Varju piir
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Ala E-L
MEASURING GRID (see Figure 2)
Ala E-R
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul kasutatavat mõõtevõrgustikku on kujutatud joonisel 3.
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
F3-klassi eesmise udutulelaterna valgusjaotus
In the case of front fog lamps of class ‘B’, the measuring grid is shown in Figure 2.
Sirge 9L
Figure 2
Sirge 8L
Light distribution of the class ‘B’ front fog lamp
Sirge 2
Cut-off
Sirge 6
Zone E-L
Sirge 7
Zone E-R
Sirge 8R
In the case of front fog lamps of class ‘F3’, the measuring grid is shown in Figure 3.
Sirge 9R
Light distribution of the class ‘F3’ front fog lamp
LISA
Line 9L
TÖÖTAVATE EESMISTE UDUTULELATERNATE FOTOMEETRILISTE PARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSETAMINE (KOMPLEKTSETE UDUTULELATERNATE KATSETAMINE)
Line 8L
Kui fotomeetrilised väärtused on käesoleva eeskirja kohaselt mõõdetud – ala D maksimaalse valgustuse punktis (Emax) ja punktis HV, tuleb komplektse eesmise udutulelaterna näidisega teha fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsed töötamise ajal.
Line 2
Komplektse eesmise udutulelaterna all mõeldakse laternakoostu koos seda ümbritsevate korpuse osade ja lampidega, mis võivad mõjutada selle soojust hajutavaid omadusi.
Line 6
Katsed tehakse:
Line 7
kuivas ja tuulevaikses kohas õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C ning katsenäidis asetatakse statiivile nii, et see vastab laterna õigele paigutusele sõidukil;
Line 8R
asendatavate valgusallikate puhul: kasutades masstoodanguna valmistatud ja vähemalt ühe tunni vältel vanandatud hõõgniidiga valgusallikaid või vähemalt 15 tunni vältel vanandatud gaaslahendusega valgusallikaid või masstoodanguna valmistatud ja vähemalt 48 tunni vältel vanandatud LED-mooduleid, mis on enne käesolevas eeskirjas kirjeldatud katsete alustamist jahutatud ümbritseva keskkonna temperatuurini.
Line 9R
Kasutatakse taotleja esitatud LED-mooduleid.
ANNEX 5
Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituskatsetel kasutatutega.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF FRONT FOG LAMPS IN OPERATION (TESTS ON COMPLETE FRONT FOG LAMPS)
Katsenäidisel lastakse töötada ilma seda katseseadmelt eemaldamata ega selle asendit katseseadme suhtes muutmata.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Kasutatakse asjaomase eesmise udutulelaterna jaoks ettenähtud kategooria valgusallikat.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSE
The tests shall be carried out:
Puhas eesmine udutulelatern
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
Eesmisel udutulelaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
In case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Katsemenetlus
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
Eesmise udutulelaternaga toimitakse järgmiselt:
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
kui tüübikinnitus antakse ainult ühele valgustusfunktsioonile (eesmisele udutulelaternale), lülitatakse vastav valgusallikas ettenähtud ajaks sisse [1];
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
kui valgustusfunktsioone on mitu (nt ühe või mitme kaugtulega ja/või eesmise udutulelaternaga esilatern) tuleb esilaternal lasta töötada ettenähtud ajavahemiku vältel järgmise tsükli järgi:
The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
15 minutiks lülitatakse sisse eesmine udutulelatern;
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
5 minutiks lülitatakse sisse kõik hõõgniidid.