natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) 2016/1011, competent authorities shall notify ESMA of the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article, and of any change to that information, within five working days of the relevant decision.
Selleks et ESMA saaks luua määruse (EL) 2016/1011 artikli 36 lõikes 1 osutatud avaliku registri ja seda pidada, esitavad pädevad asutused ESMA-le kõnealuse artikli punktides a, c ja d osutatud teabe ja kõik selle teabe muutused viie tööpäeva jooksul pärast asjaomase otsuse tegemist.
The relevant decision is whichever one of the following decisions by a competent authority gives rise to the obligation under Regulation (EU) 2016/1011 to notify ESMA of that particular information or change:
Asjaomane otsus on järgmistest pädeva asutuse otsustest see, millest tulenevalt tekib määruse (EL) 2016/1011 alusel kohustus esitada ESMA-le asjaomane konkreetne teave või selle muutused:
a decision to authorise or register an administrator pursuant to Article 34(6)(a) or (b) of Regulation (EU) 2016/1011;
otsus anda haldurile tegevusluba või registreerida ta vastavalt määruse (EL) 2016/1011 artikli 34 lõike 6 punktile a või b;
a decision to withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator pursuant to Article 35(1) of that Regulation;
otsus halduri tegevusluba või registreering kehtetuks tunnistada või peatada vastavalt kõnealuse määruse artikli 35 lõikele 1;
a decision to recognise an administrator located in a third country pursuant to Article 32(5) of that Regulation;
otsus tunnustada kolmandas riigis asuvat haldurit vastavalt kõnealuse määruse artikli 32 lõikele 5;
a decision to suspend or withdraw such recognition pursuant to Article 32(8) of that Regulation;
otsus selline tunnustus peatada või kehtetuks tunnistada vastavalt kõnealuse määruse artikli 32 lõikele 8;
a decision to authorise the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(3) of that Regulation;
otsus lubada võrdlusalus või võrdlusaluste kogum kinnitada vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 3;
a decision to require the cessation of the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(6) of that Regulation.
otsus nõuda võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumi kinnituse lõpetamist vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 6.
Any information or change to that information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to ESMA using the ESMA's channel of communication that ensures that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Kogu lõikes 1 osutatud teave või kõik selle muutused tuleb ESMA-le esitada ESMA teabekanali kaudu, millega tagatakse teabe täielikkuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse säilimine teabeedastuse ajal.
Competent authorities and ESMA shall agree on the information technology governing the submission of information to ESMA's website using the ESMA's channel of communication.
Pädevad asutused ja ESMA lepivad kokku sidetehnoloogias, mille abil esitatakse ESMA teabekanali kaudu teave ESMA veebisaidile.
Notifications to ESMA of benchmarks by recognised administrators
ESMA-le võrdlusaluseid käsitlevate teadete saatmine tunnustatud haldurite poolt
Any notification to be made to ESMA pursuant to Article 32(6) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be made by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the data throughout the transmission process.
Kõik määruse (EL) 2016/1011 artikli 32 lõike 6 kohased teated tuleb ESMA-le saata elektroonilisel viisil, mis suudab tagada andmete täielikkuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse kogu andmeedastuse protsessi käigus.
Any request by ESMA for information to be provided by a competent authority pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, other than information covered by Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be made using the form set out in Annex I to this Regulation.
ESMA esitab kõik teabenõuded, millele pädev asutus peab määruse (EL) 2016/1011 artikli 47 lõike 2 kohaselt vastama ja mis on muu kui käesoleva määruse artiklitega 1 ja 2 hõlmatud teave, kasutades käesoleva määruse I lisas sätestatud vormi.
A competent authority from whom information is requested pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘the requested authority’) shall acknowledge receipt of the request within seven days of receipt of the request, using the form set out in Annex II to this Regulation.
Pädev asutus, kellelt määruse (EL) 2016/1011 artikli 47 lõike 2 kohaselt teavet küsitakse (taotlust täitev asutus), peab seitsme päeva jooksul alates selle saamisest seda kinnitama, kasutades II lisas sätestatud vormi.
Reply to a request for information
Teabenõudele vastamine
The requested authority shall provide to ESMA the information requested, using the form set out in Annex III to this Regulation.
Taotlust täitev asutus esitab ESMA-le küsitud teabe, kasutades käesoleva määruse III lisas sätestatud vormi.
The requested authority shall take all reasonable steps within its powers to obtain and provide the information requested.
Taotlust täitev asutus võtab oma volituste raames kõik mõistlikud meetmed, et saada ja esitada nõutud teave.
If the requested authority cannot provide the information by the estimated response date set out in its acknowledgement of receipt of the request for information, it shall notify ESMA without delay and provide a new estimated response date together with reasons why an extension is needed.
Kui taotlust täitev asutus ei saa teavet esitada teabenõude kättesaamise kinnituses märgitud eeldatavaks vastamise kuupäevaks, annab ta ESMA-le sellest viivitamata teada ja märgib uue eeldatava vastamise kuupäeva koos tähtaja pikendamise põhjusega.
The requested authority shall consult ESMA, where necessary, on any clarifications regarding the type of information requested and on the frequency of any updates that are required.
Taotlust täitev asutus konsulteerib vajaduse korral ESMAga, et selgitada küsitud teabe liiki ja seda, kui sageli on vaja teavet ajakohastada.
Means of transmission
Teabeedastusviisid
All requests for information, acknowledgements of receipt and replies to requests for information referred to in Articles 3 and 4 shall comply with the following rules:
Kõik artiklites 3 ja 4 osutatud teabenõuded, teabenõude kättesaamise kinnitused ja teabenõude vastused vastavad järgmistele reeglitele:
they shall be in writing;
need on kirjalikud;
they shall be sent by post or fax, or by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information throughout the transmission process;
need saadetakse posti või faksiga või elektroonilisel viisil, mis suudab tagada teabe täielikkuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse andmeedastuse kogu protsessi käigus;
they shall be addressed:
need on adresseeritud:
in the case of a request sent to a competent authority, to the contact person designated by the competent authority under Article 7;
pädevale asutusele saadetud teabenõude korral artikli 7 alusel pädeva asutuse määratud kontaktisikule;
in the case of an acknowledgement of receipt or a reply sent to ESMA, to the contact point specified by ESMA in its request for information.
ESMA-le kättesaamise kinnitamise või vastamise korral ESMA poolt teabenõudes kindlaks määratud kontaktpunktile.
Competent authorities shall keep confidential the fact that a request for information has been issued under Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, the content of that request and any matter arising in the course of executing the request, in particular any consultations between ESMA and the competent authority in relation to the request.
Pädevad asutused hoiavad konfidentsiaalsena asjaolu, et määruse (EL) 2016/1011 artikli 47 lõike 2 kohane teabenõue on saadetud, kõnealuse nõude sisu ja mis tahes küsimusi, mis seoses teabenõudele vastamisega on tekkinud, eelkõige kõiki teabenõudega seotud konsultatsioone ESMA ja pädeva asutuse vahel.
The competent authority may, however, disclose such facts or matters if either ESMA consents to the disclosure or disclosure is necessary for legal proceedings.
Pädev asutus võib siiski avaldada sellised andmed või küsimused ESMA nõusolekul või kui seda on vaja seoses kohtumenetlusega.
Each competent authority shall designate a contact person for the purposes of this Regulation, and communicate the name and contact details of that contact person to ESMA, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamiseks nimetab iga pädev asutus kontaktisiku ning edastab tema nime ja kontaktandmed ESMA-le 30 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Any subsequent changes in the designation or contact details of a contact person shall be communicated to ESMA without delay.
Nimetatud isiku või kontaktandmete kõigist muutustest tuleb ESMAt teavitada viivitamata.
It shall apply from 29 October 2018.
Seda kohaldatakse alates 29. oktoobrist 2018.
Done at Brussels, 8 August 2018.
Brüssel, 8. august 2018
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
ELT L 171, 29.6.2016, lk 1.
Form for a request for information
Teabenõude vorm
REQUEST FOR INFORMATION
TEABENÕUE
Member State (if applicable):
Liikmesriik (vajaduse korral):
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1105 artikli 7 alusel määratud kontaktisiku kontaktandmed)
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1105 artikli 7 alusel määratud kontaktisiku kontaktandmed)
Dear [insert name]
Lugupeetud [märkida nimi]!
In accordance with Article 3 of the Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] information is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1105 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, [et määrata kindlaks teabevahetuse menetlused ja vormid]) artikliga 3 palume Teie abi seoses allpool üksikasjalikult kirjeldatud küsimus(t)ega.
I would be grateful for the above information by [Insert indicative date for the reply] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the information which is sought.
Palume Teil esitada teave hiljemalt [märkida vastuse orienteeriv kuupäev], või kui see ei ole võimalik, anda teada, millal Teil oleks eeldatavasti võimalik vastata.
Reasons for the request for information
Teabenõude põhjused
[Insert provision(s) of Regulation (EU) 2016/1011 under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
[Milliste määruse (EL) 2016/1011 sätete kohaselt on taotlev asutus pädev seda küsimust käsitlema]
The request concerns information on …
Taotlus käsitleb järgmist teavet: …
[Insert description of the subject matter of the request, the area of benchmark supervision concerned and the purpose for which the information is sought]
[Teabenõude sisu kirjeldus, asjaomane võrdlusaluse järelevalve valdkond ja teabe taotlemise eesmärk]
Further to …
Täienduseks …
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Varasemate teabenõuete olemasolu korral nende tuvastamist võimaldavad andmed]
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Käesolevas teabenõudes sisalduvat teavet hoitakse konfidentsiaalsena kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1105 artikliga 5.
Form for the acknowledgment of receipt of a request for information
Teabenõude kättesaamise kinnituse vorm
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT OF A REQUEST FOR INFORMATION
TEABENÕUDE KÄTTESAAMISE KINNITUS
Dear [Insert name]
Lugupeetud [märkida nimi]!
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information], we hereby acknowledge receipt of your request for information with reference number [Insert request]
Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1105 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, [et määrata kindlaks teabevahetuse menetlused ja vormid]) artikliga 4 kinnitame Teie teabenõude nr [lisada viitenumber] kättesaamist.
Estimated date of response (if possible at that stage): …
Eeldatav vastamise kuupäev (kui sel ajal teada): …
Form for the reply to a request for information
Teabenõudele vastamise vorm
REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION
VASTUS TEABENÕUDELE
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] your request for information dated [dd.mm.yyyy] with reference number [insert request reference number] has been processed by us.
Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1105 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, [et määrata kindlaks teabevahetuse menetlused ja vormid]) artikliga 4 oleme läbi töötanud Teie [pp.kk.aaaa] teabenõude nr [lisada viitenumber].
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the Requesting Authority] pursuant to the [insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Esitatud teave on konfidentsiaalne ja see avaldatakse asutusele [taotleva asutuse nimi] kooskõlas [kohaldatava sektoripõhise õigusakti säte] ning tingimusel, et teave jääb kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1105 artikliga 5 konfidentsiaalseks.
[Insert name of the Requesting Authority] shall observe the requirements of Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of information.
[Taotleva asutuse nimi] järgib komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1105 artikli 5 nõudeid seoses nimetatud teabe konfidentsiaalsuspiirangute ja lubatud kasutusviisidega.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1106,
laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid nende vastavuskinnituste vormide kohta, mille oluliste ja ebaoluliste võrdlusaluste haldurid avaldavad ja säilitavad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1011
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Articles 25(8) and 26(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1011, mis käsitleb indekseid, mida kasutatakse võrdlusalustena finantsinstrumentide ja -lepingute puhul või investeerimisfondide tootluse mõõtmiseks, ning millega muudetakse direktiive 2008/48/EÜ ja 2014/17/EL ning määrust (EL) nr 596/2014, eriti selle artikli 25 lõike 8 kolmandat lõiku ja artikli 26 lõiget 5,
Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011 obliges administrators of significant benchmarks who choose not to comply with one or more particular requirements of that Regulation to publish and maintain a compliance statement stating why it is not appropriate for them to comply with those requirements.
Määruse (EL) 2016/1011 artikli 25 lõike 7 kohaselt on oluliste võrdlusaluste haldurid, kes on otsustanud mitte täita üht või mitut kõnealuse määruse nõuet, kohustatud avaldama ja säilitama vastavuskinnituse selle kohta, miks neil ei ole asjakohane neid nõudeid järgida.
Article 26(3) of that Regulation imposes a similar obligation on administrators of non-significant benchmarks, but in respect of a broader range of requirements.
Kõnealuse määruse artikli 26 lõikega 3 on kehtestatud ebaoluliste võrdlusaluste halduritele sarnane kohustus, kuid see hõlmab suuremat arvu nõudeid.
The compliance statement should allow anyone reading it to identify clearly the provisions of Regulation (EU) 2016/1011 that the administrator of the benchmark has chosen not to apply and the reasons why the administrator considers it is appropriate for it not to comply with those provisions.
Vastavuskinnituse alusel peaks iga selle lugeja saama selgelt aru, milliseid määruse (EL) 2016/1011 sätteid on võrdlusaluse haldur otsustanud mitte kohaldada ja miks peab haldur seda asjakohaseks.
Articles 25(7) and 26(3) of Regulation (EU) 2016/1011 require the compliance statement to clearly state why the administrator considers it appropriate not to comply with the provisions in question.
Määruse (EL) 2016/1011 artikli 25 lõike 7 ja artikli 26 lõike 3 kohaselt tuleb vastavuskinnituses selgelt märkida, miks haldur peab asjakohaseks kõnealuseid sätteid mitte järgida.
The template should therefore require a separate explanation for each of the provisions not applied by the administrator.
Seepärast peaks vorm sisaldama lahtrit, kus tuleb iga sätte puhul selgitada, miks haldur seda ei kohalda.
The optional exemptions for significant benchmarks in Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/1011 are a subset of the potential exemptions for non-significant benchmarks in Article 26(1) of the same Regulation.
Ebaoluliste võrdlusaluste puhul artikli 26 lõikes 1 loetletud võimalikud erandid hõlmavad määruse (EL) 2016/1011 artikli 25 lõike 1 kohaselt oluliste võrdlusaluste puhul võimalikke erandeid.
In order to ensure consistency between the two implementing technical standards required by Article 25(8) and Article 26(5) for those exemptions and avoid potential unnecessary administrative burden for benchmark administrators, it is desirable to have these implementing technical standards in a single Regulation.
Et tagada kooskõla kõnealuste eranditega seotud artikli 25 lõike 8 ja artikli 26 lõike 5 kohaste rakenduslike tehniliste standardite vahel ja vältida võrdlusaluste haldurite võimalikku põhjendamatut halduskoormust, on soovitav sätestada need rakenduslikud tehnilised standardid ühes määruses.
Administrators may choose to use a single compliance statement for a family of benchmarks, provided that it allows for a clear identification of the provisions that the administrator chose not to apply for each benchmark covered by the compliance statement.
Haldurid võivad otsustada kasutada võrdlusaluste kogumi puhul üht vastavuskinnitust, tingimusel et see võimaldab selgelt aru saada, milliseid sätteid on haldur otsustanud iga vastavuskinnituses nimetatud võrdlusaluse puhul mitte kohaldada.
A single compliance statement should not cover significant and non-significant benchmarks.
Üks vastavuskinnitus ei peaks samal ajal käima nii oluliste kui ka ebaoluliste võrdlusaluste kohta.
If a family of benchmarks comprises significant and non-significant benchmarks, at least two compliance statements should be prepared.
Kui võrdlusaluste kogum sisaldab nii olulisi kui ka ebaolulisi võrdlusaluseid, tuleks koostada vähemalt kaks vastavuskinnitust.
Administrators should be given sufficient time to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
Halduritele tuleks anda piisavalt aega, et tagada vastavus käesoleva määruse nõuetele.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
Templates for the compliance statement
Vastavuskinnituse vormid
The template for the compliance statement referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011 is set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) 2016/1011 artikli 25 lõikes 7 osutatud vastavuskinnituse vorm on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
The template for the compliance statement referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) 2016/1011 is set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) 2016/1011 artikli 26 lõikes 3 osutatud vastavuskinnituse vorm on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Template for the compliance statement referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011
Määruse (EL) 2016/1011 artikli 25 lõikes 7 osutatud vastavuskinnituse vorm
A. General Information
A. Üldteave
Date of creation of this document and, where applicable, of the latest update to it
Käesoleva dokumendi koostamise kuupäev ja vajaduse korral viimase versiooni kuupäev
Created: [dd/mm/yy]
Koostatud: [pp/kk/aa]
Last updated: [dd/mm/yy]
Viimati ajakohastatud: [pp/kk/aa]
Name of the administrator
Halduri nimi
[As it appears in the ‘Register of administrators and benchmarks’ published by ESMA]
[Sellisel kujul, nagu ESMA on selle avaldanud haldurite ja võrdlusaluste registris]
Relevant National Competent Authority
Asjaomane riiklik pädev asutus
[The competent authority which has authorised or registered the administrator pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) 2016/1011]
[Pädev asutus, mis on andnud tegevusloa või registreerinud halduri vastavalt määruse (EL) 2016/1011 artikli 34 lõikele 1]
The following section:
Järgmises osas:
identifies the significant benchmark or significant benchmarks in respect of which provisions do not apply,
nimetatakse olulised võrdlusalused, mille suhtes sätteid ei kohaldata;
identifies the provisions that the administrator has chosen not to apply, and
nimetatakse sätted, mida haldur on otsustanud mitte kohaldada, ja
explains why it is appropriate for the administrator not to comply with each such provision.
põhjendatakse iga sätte puhul eraldi, miks haldur seda ei kohalda.
If this document relates to more than one significant benchmark provided by the administrator, a separate section must be completed for each set of benchmarks in respect of which:
Kui käesolevas dokumendis käsitletakse mitut halduri väljaantud olulist võrdlusalust, tuleb eraldi osa täita iga sellise võrdlusaluste kogumi kohta, mille puhul
the provisions that the administrator chooses not to apply are the same for all those benchmarks, and
sätted, mida haldur otsustab mitte kohaldada, on kõigi võrdlusaluste puhul samad, ja
for each provision, the explanation why it is appropriate for the administrator not to comply with the provision is the same for all those benchmarks.
põhjus, miks haldur teatavat sätet ei kohalda, on kõigi võrdlusaluste puhul sama.
[Insert name of the administrator as set out in item 2 of section A] chooses not to apply the following provisions of Regulation (EU) 2016/1011 with respect to the significant benchmark or significant benchmarks identified below
[A osa punktis 2 märgitud halduri nimi] on otsustanud mitte kohaldada määruse (EL) 2016/1011 järgmisi sätteid seoses allpool esitatud oluliste võrdlusalustega
The benchmark or benchmarks in respect of which the provision(s) do not apply
Võrdlusalused, mille suhtes sätteid ei kohaldata
[Insert name of the benchmark, or each of the benchmarks, including its international securities identification number (ISIN) or, where no ISIN is available, any other identifier available]
[Kõigi võrdlusaluste nimed, sealhulgas rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber (ISIN), või kui seda ei ole, mõni muu olemasolev tunnusnumber]