natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(3)
Sama kehtib varasemate EAFidega seotud mitmesuguste tulude suhtes, nagu näiteks liikmesriikidelt kõnealustesse EAFidesse osamaksude tasumisega viivitamise puhul saadav viivisintress.
Article 8(3)
EIP hallatavatelt varasema EAFi vahenditelt kogunev intress lisatakse investeerimisrahastule.
Article 9(4)
Artikkel 55
Article 9(5)
Osamaksude vähendamine jääkide võrra
Article 8(4)
Sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punktis a kindlaks määratud liikmesriikide osamakse vähendatakse 10.
Article 9(6)
EAFi projektide ja varasemate EAFide sisekokkuleppe artikli 1 lõike 3 kohaselt sidumata jäänud või sisekokkuleppe artikli 1 lõike 4 kohaselt vabastatud summade võrra, kui nõukogu ei otsusta ühehäälselt teisiti.
Article 8(5)
Iga liikmesriigi osamaksu mõju arvutatakse proportsionaalselt iga liikmesriigi osamaksuga 9. ja 10.
Article 11(1)
EAFi.
Article 11(2)
Mõju arvutatakse igal aastal.
Article 11(3)
Artikkel 56
Article 11(4)
Käesoleva määruse kohaldamine varasemate EAFide raames tehtud toimingute suhtes
Article 13(1)
Käesolevat määrust kohaldatakse ka varasematest EAFidest rahastatavate toimingute suhtes, ilma et see mõjutaks kehtivaid juriidilisi kohustusi.
Article 13(2)
Käesolevat määrust ei kohaldata investeerimisrahastule varasemate EAFide raames.
Article 13(3)
Artikkel 57
Article 13(4)
Osamaksude menetluse algus
Article 29(4)
Artiklites 19–22 sätestatud liikmesriikide osamaksude menetlust kohaldatakse esimest korda n + 2 aasta osamaksudega seoses tingimusel, et sisekokkulepe jõustub n aasta 1. oktoobri ja n + 1 aasta 30. septembri vahel.
Article 13(5)
Lõppsätted
Article 17(1)
Artikkel 58
Article 14(1)
Kehtetuks tunnistamine
Article 17(2)
Määrus (EL) 2015/323 tunnistatakse kehtetuks.
Article 15(1)
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Article 17(3)
Artikkel 59
Article 30(2)
Jõustumine ja kohaldamine
Article 17(4)
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 30(3)
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 17(5)
Brüssel, 26. november 2018
Article 29(3)
Nõukogu nimel
Article 18(1)
eesistuja
Article 18(2)
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Article 16(1)
ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.
Article 18(3)
ELT C 396, 31.10.2018, lk 1.
Article 16(2)
Nõukogu 2. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/323, mis käsitleb 11.
Article 19(1), first subparagraph
Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust (ELT L 58, 3.3.2015, lk 17).
Article 19(1), second subparagraph
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Article 19(2)
Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Article 20(1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).
Article 20(2)
Nõukogu 25. novembri 2013. aasta otsus 2013/755/EL ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Liiduga assotsieerimise kohta (ÜMTde assotsieerimise otsus) (ELT L 344, 19.12.2013, lk 1).
Article 25(1)
Nõukogu 2. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/322 11.
Article 23(1)
Euroopa Arengufondi rakendamise kohta (ELT L 58, 3.3.2015, lk 1).
Article 25(2)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 236/2014, milles sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused (ELT L 77, 15.3.2014, lk 95).
Article 23(2)
LISA
Article 25(3)
VASTAVUSTABEL
Article 23(3)
Määrus (EL) 2015/323
Article 25(4)
Käesolev määrus
Article 25(5)
Artikli 2 lõige 1
Article 24(1)(2)
Artikli 2 lõige 2
Article 27(1)
Artikli 2 lõige 3
Article 24(2)
Artikli 2 lõige 4
Article 27(2)
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Article 24(3)
Artikli 2 lõige 5
Article 27(3)
Artikli 3 lõige 2
Article 24(4)
Artikli 9 lõige 1
Article 27(4)
Artikli 8 lõige 1
Article 24(5)
Artikli 9 lõige 2
Article 27(5)
Artikli 8 lõige 2
Article 24(6)
Artikli 9 lõike 2 punkt a
Article 27(6)
Artikli 8 lõike 2 punkt a
Article 24(7)
Artikli 9 lõike 2 punkt b
Article 27(7)
Artikli 8 lõike 2 punkt b
Articles 27, 42
Artikli 9 lõike 2 punkt c
Article 35(1)
Artikli 8 lõike 2 punkt c
Article 29(1)
Artikli 9 lõike 2 punkt d
Article 35(2)
Artikli 9 lõike 2 punkt e
Article 29(2)
Artikli 8 lõike 2 punkt d
Article 35(3)
Artikli 9 lõike 2 punkt f
Article 35(4)
Artikli 8 lõike 2 punkt e
Article 29(5)
Artikli 9 lõige 3
Article 30(1)
Artikli 8 lõige 3
Article 43(1), first and second subparagraphs
Artikli 9 lõige 4
Article 38(1), first and second subparagraphs
Artikli 9 lõige 5
Article 43(2)
Artikli 8 lõige 4
Article 38(2), first subparagraph
Artikli 9 lõige 6
Article 43(3)
Artikli 8 lõige 5
Article 38(2), second subparagraph
Artikli 11 lõige 1
Article 43(4)
Artikli 11 lõige 2
Article 38(3), first and second subparagraphs
Artikli 11 lõige 3
Article 43(5)
Artikli 11 lõige 4
Article 38(3), third subparagraph
Artikli 13 lõige 1
Article 43(6)
Artikli 13 lõige 2
Article 38(3), fourth subparagraph
Artikli 13 lõige 3
Article 43(7)
Artikli 13 lõige 4
Article 38(2), first subparagraph, and Article 38(3), first and second subparagraphs
Artikli 29 lõige 4
Article 44(1)
Artikli 13 lõige 5
Article 38(1), third subparagraph
Artikli 17 lõige 1
Article 44(2)
Artikli 14 lõige 1
Article 39(1)
Artikli 17 lõige 2
Article 44(3)
Artikli 15 lõige 1
Article 39(2)
Artikli 17 lõige 3
Article 18(3) and (4)
Artikli 30 lõige 2
Article 48(1)
Artikli 17 lõige 4
Article 42(1)
Artikli 30 lõige 3
Article 48(2)
Artikli 17 lõige 5
Article 42(2)
Artikli 29 lõige 3
Article 48(3)
Artikli 18 lõige 1
Article 42(3)
Artikli 18 lõige 2
Article 48(4)
Artikli 16 lõige 1
Article 48(5)
Artikli 18 lõige 3
Article 42(4)
Artikli 16 lõige 2
Article 48(6)
Artikli 19 lõike 1 esimene lõik
Article 42(5)
Artikli 19 lõike 1 teine lõik
Article 48(7)
Artikli 19 lõige 2
Article 42(6)
Artikli 20 lõige 1
Article 50(1)
Artikli 20 lõige 2
Article 50(2)
Artikli 25 lõige 1
Article 50(3)
Artikli 23 lõige 1
Article 57(1)
Artikli 25 lõige 2
Article 51(1)
Artikli 23 lõige 2
Article 57(2)
Artikli 25 lõige 3
Article 51(2) and (3)
Artikli 23 lõige 3
Article 60
Artikli 25 lõige 4
Article 61
Artikli 25 lõige 5
Article 62
Artikli 24 lõiked 1 ja 2
Article 63
Artikli 27 lõige 1
Article 64
Artikli 24 lõige 2
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
Artikli 27 lõige 3
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1878
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1878,
of 26 November 2018
26. november 2018,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Scrumbie de Dunăre afumată“ (KGT))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ was published in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Rumeenia taotlus registreerida nimetus „Scrumbie de Dunăre afumată“.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Scrumbie de Dunăre afumată“ registreerida,
The name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Scrumbie de Dunăre afumată“ (KGT) registreeritakse.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 26. november 2018
Done at Brussels, 26 November 2018.
presidendi eest
Member of the Commission
ELT C 162, 8.5.2018, lk 28.
OJ C 162, 8.5.2018, p. 28.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 XI lisas esitatud klassi 1.7 „värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted“ kuuluva tootena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1879
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1879,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Selleks et määrata kindlaks komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetlusega hõlmatud lõssipulbri kogus, on kõnealuse määruse artiklis 1 sätestatud tähtaeg, enne mida peab lõssipulber olema saadetud riiklikku lattu.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 August 2016’ is replaced by ‘1 January 2018’.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2080 artiklis 1 asendatakse kuupäev „1. augustit 2016“ kuupäevaga „1. jaanuari 2018“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1880
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1880,
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and in particular Article 27(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta, eriti selle artikli 27 lõiget 4,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Liikmesriigid on vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a kohustatud aktsiisimaksust vabastama mis tahes liikmesriigi nõuete kohaselt täielikult denatureeritud alkoholi, kui need nõuded on vastavalt kõnealuse artikli lõigete 3 ja 4 tingimustele nõuetekohaselt teatavaks tehtud ja heaks kiidetud.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93.
Direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punkti a kohaselt igas liikmesriigis alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatavad denaturandid on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 3199/93 lisas.
On 6 June 2018, the Czech Republic communicated to the Commission the denaturants which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
6. juunil 2018 teatas Tšehhi Vabariik komisjonile, milliseid denaturante ta kavatseb kasutada alkoholi täielikuks denatureerimiseks kõnealuse direktiivi artikli 27 lõike 1 punkti a tähenduses.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 4 July 2018.
Komisjon edastas kõnealuse teate teistele liikmesriikidele 4. juulil 2018.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Komisjoni 22. novembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 288, 23.11.1993, lk 12).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
Alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutada lubatud toodete loetelu koos vastav ate Chemical Abstracts Service'i (CAS) registreerimisnumbritega:
CAS: 67-64-1
CASi nr: 67–64-1
CAS: 64-17-5
CASi nr: 64–17-5
Ethyl tert-butyl ether
Etüül-tert-butüüleeter
CAS: 637-92-3
CASi nr: 637–92-3
CAS: 92062-36-7
CASi nr: 92062-36–7
Technical petrol
Tehniline bensiin
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland:
I. Belgias, Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Saksamaal, Eestis, Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Küprosel, Lätis, Leedus, Luksemburgis, Ungaris, Maltal, Madalmaades, Austrias, Poolas, Portugalis, Rumeenias, Sloveenias, Slovakkias ja Soomes alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatav ühtne denatureerimismeetod
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
Alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatava ühtse denatureerimismeetodi korral kasutatakse järgmistes liikmesriikides suuremat kontsentratsiooni
The United Kingdom.
Ühendkuningriik
Additional denaturing procedures for completely denatured alcohol employed in certain Member States:
Teatavates liikmesriikides alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatavad täiendavad denatureerimismeetodid
Finland – authorised until 31.12.2018
Soome – lubatud kuni 31.12.2018
Commission Regulation (EU) 2018/1881
Komisjoni määrus (EL) 2018/1881,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes I, III,VI, VII, VIII, IX, X, XI, and XII to address nanoforms of substances
millega muudetakse kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 I, III, VI, VII, VIII, IX, X, XI ja XII lisa seoses ainete nanovormidega
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 131 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, eriti selle artiklit 131,
Regulation (EC) No 1907/2006 lays down specific registration duties and obligations on manufacturers, importers and downstream users to generate data on substances they manufacture, import or use to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
määrusega (EÜ) nr 1907/2006 on tootjatele, importijatele ja allkasutajatele kehtestatud konkreetsed registreerimisega seotud ülesanded ja kohustused andmete saamiseks nende toodetavate, imporditavate või kasutatavate ainete kohta, et võimaldada hinnata kõnealuste ainetega seotud riske ning töötada välja asjakohased riskijuhtimismeetmed ja neid soovitada.
The Commission Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials concluded that Regulation (EC) No 1907/2006 sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as forms of substances or mixtures but more specific requirements within the framework are necessary.
Komisjoni teatises teise nanomaterjale käsitleva õigusalase läbivaatuse kohta on jõutud järeldusele, et määrusega (EÜ) nr 1907/2006 on aine või segu vormina esinevate nanomaterjalide puhul kehtestatud parim võimalik riskijuhtimisraamistik, kuid selles raamistikus on vaja sätestada konkreetsemad nõuded.
The Commission performed an impact assessment and further concluded that it is necessary to clarify the registration duties and obligations for nanomaterials.
Komisjon tegi mõjuhindamise ja jõudis järeldusele, et on vaja selgitada nanomaterjalide registreerimisega seotud ülesandeid ja kohustusi.
The term nanoform should be defined for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 on the basis of Commission Recommendation of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial.
Määruses (EÜ) nr 1907/2006 kohaldamiseks tuleks mõiste „nanovorm“ määratlemisel lähtuda komisjoni 18. oktoobri 2011. aasta soovitusest nanomaterjali määratluse kohta.
Nanoforms may have specific toxicological profiles and exposure patterns and may therefore require specific risk assessment and adequate sets of risk management measures.
Nanovormi mürgisus ja sellega kokkupuutumise viisid võivad olla spetsiifilised ning seepärast võib selle puhul olla vaja eraldi riskihindamist ja piisavaid riskijuhtimismeetmeid.
Without the minimum standard information in the technical dossier and the chemical safety report specifically addressing nanoforms, it is not possible to ascertain whether the potential risks have been adequately assessed.
Spetsiaalselt nanovorme käsitlevas tehnilises toimikus ja kemikaaliohutuse aruandes sisalduva minimaalse standardteabeta ei ole võimalik kindlaks teha, kas nanovormiga seotud võimalikke riske on piisavalt hinnatud.
Clarifications to requirements for the registration of substances with nanoforms and related downstream user obligations should be included in the Annexes I, III and VI to XII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 I, III ja VI–XII lisasse tuleks lisada selgitused nanovormis aine registreerimise nõuete ja nendega seotud allkasutaja kohustuste kohta.
This should ensure a clear and effective implementation with proportionate costs, guaranteeing a high level of protection of human health and the environment without adversely affecting innovation and competitiveness.
Sellega peaks olema tagatud määruse selge ja tõhus rakendamine proportsionaalsete kuludega ning inimtervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse ilma innovatsiooni ja konkurentsivõimet kahjustamata.
The adopted changes for nanoforms should be without prejudice to the performance and documentation of risk assessment of other forms of the registered substance, unless it has implicitly included nanoforms in the assessment.
Vastu võetavad nanovorme käsitlevad muudatused ei tohiks mõjutada asjaomase registreeritud aine muude vormide riskihindamist ega selle dokumenteerimist, välja arvatud juhul, kui asjaomane hindamine hõlmab vaikimisi ka nanovorme.
Manufacturers and importers should assess and where relevant, generate the necessary information and document in the chemical safety report that the risks, arising from the identified uses of the substance with nanoforms they manufacture or import, are adequately controlled.
Tootjad ja importijad peaksid hindama ja vajaduse korral hankima vajalikku teavet selle kohta, et nende toodetava või imporditava nanovormis aine tuvastatud kasutusaladest tulenevaid riske on piisavalt arvesse võetud, ning dokumenteerima sellise teabe kemikaaliohutuse aruandes.
To ensure clarity, the chemical safety report should describe whether and which different nanoforms are covered by the assessment and how the information is compiled in the report.
Selguse huvides tuleks kemikaaliohutuse aruandes kirjeldada, kas hindamine hõlmab eri nanovorme ja milliseid neist on hinnatud, samuti seda, kuidas kõnealune teave on aruandes esitatud.
A use may modify the nanoforms of the substance, potentially changing one nanoform into another form or generating a new nanoform.
Aine nanovorm võib kasutamisel muutuda ning üks nanovorm võib muunduda teiseks või tekkida uus nanovorm.
Downstream users should provide this information up the supply chain to ensure that the use is adequately covered by the registration dossier of the manufacturer or importer, or alternatively cover the specific use in their own chemical safety report.
Allkasutajad peaksid edastama sellise teabe tarneahela eelnevatele osadele, et tagada asjaomase kasutusala nõuetekohane kajastatus tootja või importija registreerimistoimikus, või teise võimalusena kirjeldama konkreetset kasutusala oma kemikaaliohutuse aruandes.
As the majority of nanomaterials are expected to be nanoforms of phase-in substances, the conditions for the requirements for generation of new toxicological and ecotoxicological information on phase-in low volume substances should be elaborated to ensure that the assessment criteria are based also on the predicted properties of nanoforms.
Kuna eeldatavalt on enamik nanomaterjale faasiainete nanovormid, tuleks täiendada tingimusi, mida kohaldatakse väikeses koguses toodetavate või imporditavate faasiainete kohta uue mürgisust käsitleva ja ökotoksikoloogilise teabe saamiseks, et tagada, et hindamiskriteeriumid põhinevad ka nanovormide prognoositud omadustel.
The existing qualitative or quantitative structure-activity relationship (QSAR) and other tools do not yet enable prioritisation; therefore, the insolubility information should be applied as a surrogate for potential toxicological and ecotoxicological aspects for the nanoforms of a substance.
Olemasolevad struktuuri ja aktiivsuse kvalitatiivse või kvantitatiivse seose (QSAR) kindlakstegemise viisid ja muud vahendid ei võimalda veel prioriseerimist, mistõttu tuleks aine nanovormide võimalike toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste kirjeldamisel kasutada aseteabena andmeid lahustumatuse kohta.
For nanoforms, specific minimum characterisation information should be provided as part of the composition information under the substance identification.
Nanovormide puhul tuleks minimaalne spetsiifiline kirjeldav teave esitada koostist käsitleva teabe osana aine identifitseerimisandmetes.
Particle size, shape and surface properties of a nanoform may influence its toxicological or ecotoxicological profile, exposure as well as behaviour in the environment.
Nanovormi osakeste suurus, kuju ja pinnaomadused võivad mõjutada selle toksikoloogilisi või ökotoksikoloogilisi omadusi, sellega kokkupuudet ja selle omadusi keskkonnas.