natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
Valikukomisjon kutsub vestlusele ametikoha konkreetsetele vajadustele kõige paremini vastavad kandidaadid, kes on välja valitud nende kutseoskuste põhjal vastavalt eespool esitatud kriteeriumidele.
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
Kandidaadid, kelle valikukomisjon välja valib, kutsutakse seejärel vestlusele transpordi eest vastutava volinikuga.
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
Piirkondlik juhtimiskomitee teeb otsuse direktori ametisse nimetamise kohta pärast konsulteerimist ministrite nõukoguga.
International experience and knowledge of the European Union
Võrdsed võimalused
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
Euroopa Komisjon ja transpordiühendus kohaldavad võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise poliitikat kooskõlas alalise sekretariaadi töötajate töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevate eeskirjadega.
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
Teenistustingimused
Independence and declaration of interests
Direktor nimetatakse ametisse transpordiühenduse töötajana kolmeks aastaks kuuekuulise katseajaga.
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Lepingut võib pikendada kaks korda kolme aasta kaupa, lähtudes töö tulemuslikkusest ja piirkondliku juhtimiskomitee otsusest.
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
Asedirektori töökoht asub Belgradis, kus paikneb transpordiühenduse alaline sekretariaat.
Selection and appointment
Töötasu vastab eduka kandidaadi haridusele, kvalifikatsioonile ja kogemustele.
A selection panel will be set up for the selection process.
Aastapalk jääb vahemikku 96000 – 120000 eurot, sõltuvalt kogemuste tasemest.
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
Eeliseks on valmisolek esimesel võimalusel ametisse astuda.
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
Taotluste esitamise kord
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Et taotlus oleks kehtiv, tuleb kandidaadil esitada
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
motivatsioonikiri;
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
ingliskeelne elulookirjeldus.
Equal opportunities
Elulookirjelduse koostamisel tuleks eelistatavalt kasutada ühtset Europassi CV vormi.
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Elulookirjelduses tuleb tingimata osutada käesolevas teates loetletud ametikohaga seotud nõuetele ning selgitada, millisel tasemel on kandidaadi arvates tema kõik siin nimetatud oskused ja teadmised;
Conditions of employment
diplomite või tunnistuste tõestatud koopiad;
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
passi/ID-kaardi koopia;
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
tööandjate soovituskirjad, töökohast saadud tõendid või töölepingud, ning
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
allkirjastatud kinnitus, mille koostamisel on kasutatud lisas esitatud vormi.
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
Puudulikult täidetud taotlusi vastu ei võeta.
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
Vaikumenetluse lihtsustamiseks suheldakse kandidaatidega kõnealuse vaba ametikoha täitmise küsimustes ainult inglise keeles.
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
Taotlused tuleks saata e-postiga aadressile XXXMOVE@ec.europa.eu (kirjakast alles luuakse).
Application procedure
Kui kandidaadi aadress muutub, palutakse tal sellest viivitamata kirjalikult teatada eespool nimetatud e-posti aadressil.
For applications to be valid, candidates must submit:
Kontaktisik lisateabe saamiseks:
a motivation letter;
Taotluste esitamise tähtaeg
a curriculum vitae (CV) in English.
Taotlused tuleb saata e-postiga hiljemalt XXX (e-kirja kuupäev).
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
Euroopa Komisjon jätab endale õiguse taotluste esitamise tähtaega pikendada, avaldades vastava teate Euroopa Komisjoni ja transpordiühenduse veebisaidil.
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
Väljavalitud kandidaatidega võetakse ühendust, et leppida kokku vestluse toimumise ajas.
certified copies of diplomas or certificates of studies;
Vestlused toimuvad Belgias Brüsselis.
copy of passport/ID;
Oluline teave kandidaatidele
employer references, work certificates or employment agreements; and
Tuletame kandidaatidele meelde, et valikukomisjonide töö on konfidentsiaalne.
a signed declaration using the attached form in Appendix.
Kandidaadil on keelatud võtta otse või kaudselt, isiklikult või kellegi vahendusel ühendust valikukomisjonide liikmetega.
Applications that are incomplete will be rejected.
Isikuandmete kaitse
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Euroopa Komisjon tagab, et kandidaatide isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
Lisateavet leiab transpordiühenduse personalieeskirjadest aadressilt http
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Vajalik on ministrite nõukogu heakskiit.
Contact persons for additional information:
Europassi CV vormi saab alla laadida veebisaidilt http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm
Closing date
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
Taotleja kinnitus
The European Commission reserves the right to extend the closing date of this vacancy by publication on the websites of the European Commission and of the Transport Community.
Keeleoskus
Shortlisted candidates will be contacted to schedule the interviews.
Emakeel: …
The interviews will be held in Brussels, Belgium.
Muud keeled: …
Important information for applicants
TAOTLEJA KINNITUS
Applicants are reminded that the work of the selection committees is confidential.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas taotluses ja sellele lisatud dokumentides esitatud teave on õige ja täielik.
It is forbidden for applicants to make direct or indirect contact with members of those committees or for anybody to do so on their behalf.
Kinnitan, et:
Protection of personal data
olen ühe Euroopa Liidu liikmesriigi või transpordiühenduse asutamise lepingus nimetatud Kagu-Euroopa osalisriigi kodanik ja mul on kõik asjaomase riigi kodaniku õigused;
The European Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
olen täitnud kõik sõjaväeteenistust reguleerivate seadustega ettenähtud kohustused;
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community at http
saan esitada asjakohased iseloomustused, et tõendada enda sobivust kavandatud tööülesannete täitmiseks.
Subject to approval by the Ministerial Council.
Taotluse korral esitan punkti 2 alapunktide a, b ja c kohta viivitamata tõendavad dokumendid.
The Europass CV can be downloaded from the website: http://europass.cedefop.europa.eu
Annan endale aru, et kui ma selliseid dokumente ei esita, ei võeta minu taotlust arvesse.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Olen teadlik, et minu taotluse vastuvõetavuse jaoks on olulised järgmised tõendavad dokumendid:
Applicant's declaration
sünniaega, kodakondsust ja elukohta tõendavad dokumendid;
Language skills:
nõutaval tasemel õpingute läbimist tõendavad diplomid või tunnistused;
Mother tongue: …
tööandjate soovituskirjad, töökohast saadud tõendid või töölepingud.
Other languages: …
Kinnitan, et ma ei ole kandnud kriminaal- ega distsiplinaarkaristust (mille on määranud avalik teenistus või kutseühendus) ning minu suhtes ei ole algatatud kriminaal- ega distsiplinaarmenetlust.
APPLICANT'S DECLARATION
Olen teadlik, et ükskõik milline tõele mittevastav kinnitus võib kaasa tuua minu taotluse tühistamise või, kui see on vajalik, transpordiühenduse alalise sekretariaadiga sõlmitud töölepingu lõpetamise.
I, the undersigned, declare that the information provided in this application form and its enclosures is correct and complete.
Kuupäev
I declare that:
Allkiri
I am a citizen of one of the Member States of the European Union or one of the South East European Parties as listed in the Treaty establishing the Transport Community and enjoy my full rights as a citizen;
2 LISA
I have fulfilled any obligation imposed on me by the laws concerning military service;
Teade transpordiühenduse alalise sekretariaadi asedirektori vaba ametikoha kohta
I can produce appropriate character references to prove my suitability for the performance of the envisaged duties.
TRANSPORDIÜHENDUSE ALALISE SEKRETARIAADI ASEDIREKTOR/HALDUS- JA FINANTSVALDKONNA JUHT
Upon request, I will provide supporting documents concerning points (a), (b) and (c) of point 2 promptly, and I recognise that, if I do not provide such documents, my application will not be considered.
Olles ainus alaliste töötajatega institutsioon, pakub sekretariaat haldustuge teistele transpordiühenduse institutsioonidele (ministrite nõukogu, piirkondlik juhtimiskomitee, tehnilised komiteed ja sotsiaalfoorum) ning tegutseb transpordivaatluskeskusena, et jälgida toiminguid, mis on seotud TEN-T põhi- ja üldvõrgu kavandatava laiendamisega Lääne-Balkani riikidesse aitab rakendada Lääne-Balkani kuuiku (WB6) ühendatust käsitlevat tegevuskava, mille eesmärk on parandada transpordiühendusi nii Lääne-Balkani piirkonnas kui ka kõnealuse piirkonna ja Euroopa Liidu vahel, ning kontrollib asutamislepingu kohaste kohustuste täitmist.
I am aware that the following supporting documents are essential for the admissibility of my application form:
Ametikoha kirjeldus
documents proving the date of birth, citizenship and residence;
Asedirektor/haldus- ja finantsvaldkonna juht vastutab direktori otsese järelevalve all transpordiühenduse alalise sekretariaadi eelarve koostamise ja seonduvate personaliküsimuste eest.
diplomas or certificates of studies at the level required;
Samuti on tema ülesanne jälgida sekretariaadi teabevahetusstrateegia elluviimist ning kontrollida transpordialaste andmebaaside/IT-süsteemide, sealhulgas sekretariaadi veebisaidi korrapärast hooldamist.
employer references, work certificates or employment agreements.
Direktor puudumise korral vastutab asedirektor sekretariaadi tegevuse üldise suunamise ja juhtimise eest.
I declare that I have not been subject of a penal or disciplinary condemnation (public service or professional bodies) and that to my knowledge I am not the subject of disciplinary or criminal proceedings.
Asedirektori/haldus- ja finantsvaldkonna juhi põhiülesanded
I am aware that any false declaration may result in the rejection of my application or, if necessary, the termination of the employment agreement with the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Põhiülesanded on järgmised.
Date
Finantsküsimused
Signature
Koostada kogu transpordiühenduse ja eelkõige sekretariaadi eelarve.
ANNEX 2
Aidata direktoril hallata eelarvet kooskõlas Euroopa Liidu finantsjuhtimise eeskirjadega.
Vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Koguda tegevusalast teavet ning esitada pädevatele asutustele korrapäraseid ja eriaruandeid, mis on seotud transpordiühenduse eelarve koostamise ja haldamisega, konsolideeritud finantsaruannete koostamisega ning sise-/välisauditite raames tehtud tähelepanekutele reageerimisega.
DEPUTY DIRECTOR OF THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE TRANSPORT COMMUNITY/HEAD OF ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL SECTOR
Kanda hoolt tõhusate sisekontrollisüsteemide olemasolu ja toimimise ning asjakohaste raamatupidamisdokumentide korrashoidmise eest.
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Algatada raamatupidamissüsteemi arendamine ja rakendamine, et tagada tõhus ja usaldusväärne aruandlus finantstegevuse kohta eesmärgiga parandada eelarve haldamist ja selle kontrollimist.
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Personaliküsimused
Description of the position
Pidada sidet välise raamatupidamisteenuse pakkujaga ja muude seonduvate asutustega (kindlustusandjad, ministeeriumid).
Under the direct supervision of the Director, the Deputy Director/Head of the administrative and financial sector will be responsible for the preparation of the budget of the Transport Community and its Secretariat and for all related staff issues.
Teostada üldist kontrolli personalieeskirjadest tulenevate ametnike puhkuseõigustega seotud andmebaasi haldamise üle.
The Deputy Director will also have the responsibility of monitoring the communication strategy of the Secretariat as well as the regular maintenance of the transport databases/IT system, including the website of the Secretariat.
Töötada välja sekretariaadi ametnike töölevõtmise korra halduslikud ja juriidilised tahud ning aidata neist lähtudes direktorit ametnike töölevõtmisel.
In the absence of the Director, the Deputy Director will take responsibility for the overall direction and management of the Secretariat.
IT ja teabevahetusega seotud küsimused
Main Tasks of the Deputy Director/Head of administrative and financial sector
Jälgida koos direktoriga sekretariaadi veebisaidi loomist ja sekretariaadi teabevahetuspoliitika väljatöötamist.
The main tasks will be:
Jälgida sekretariaadi IT-süsteemide, sealhulgas sekretariaadi transpordiandmebaaside korrapärast ajakohastamist.
On financial issues:
Direktori otsese järelevalve all korraldada ja ajakohastada sekretariaadi teabevahetusvahendeid; pidada sidet tegevusüksustega, et kehtestada sekretariaadi teabevahetuskava.
to prepare the budget of the Transport Community as a whole and of the Secretariat in particular;
Töökogemus: kandidaadil peab olema vähemalt kümneaastane ülikoolijärgne töökogemus, mis on saadud pärast eespool osutatud kvalifikatsiooni omandamist.
to assist the Director in operationally managing the budget, in compliance with the European Union rules of financial management;
Asjakohane töökogemus: kandidaat peab olema töötanud neist kümnest aastast vähemalt neli haldus-/personali-/eelarveosakonnas.
to prepare operational information, as well as regular ad hoc reports for the competent institutions, relating to the preparation and management of the budget of the Transport Community; preparation of consolidate financial statements; response to the internal/external audit observations;
Reisimiskohustus: keskmine kuni väike.
to be in charge of the availability and operation of efficient internal control systems and maintenance of relevant accountancy records;
Tõendatud kogemused eelarve haldamise valdkonnas;
to initiate the development and implementation of the accounting system, with a view to set an efficient and reliable reporting on financial activities, to improve the performance of the budget management and its control.
laialdased personalijuhtimisalased teadmised;
On human resources/staff matters:
põhjalikud teadmised finantsjuhtimist, sealhulgas auditeerimist käsitlevate ELi eeskirjade kohta;
to liaise with the external accounting service as well as other related authorities (insurance companies/ministries);
teabevahetusvahendite kasutamise kogemus;
to make the overall control of the maintenance of the database related to the leave entitlements of the officials in accordance with the Staff Regulations of the Transport Community;
väikese meeskonna juhtimise kogemus;
to prepare the procedures and assist the Director in the recruitment of officials of the Secretariat, from an administrative and legal point of view.
kasuks tulevad kogemused, mis on saadud koostöö tegemisel Kagu-Euroopaga ja/või töötamisel Kagu-Euroopas.
On IT- and communication-related issues:
Suurepärane oskus suhelda suuliselt ja kirjalikult ning teha koostööd sidusrühmadega (Euroopa, rahvusvahelised, riiklikud ja kohalikud asutused, rahvusvahelised organisatsioonid jne);
to monitor the setting up of the Secretariat's website and its communication policy, in liaison with the Director;
Teadmised Euroopa Liidu institutsioonide ja/või rahvusvaheliste/avaliku sektori organisatsioonide juhtimise kohta;
to monitor the regular update of the IT systems of the Secretariat, including the update of the transport databases located in the Secretariat;
Piirkondlik juhtimiskomitee teeb otsuse asedirektori ametisse nimetamise kohta pärast konsulteerimist ministrite nõukoguga lihthäälteenamusega.
under the direct supervision of the Director, to organise and update the communication tools and instruments of the Secretariat; to liaise with the operational units in view to set up a communication plan for the Secretariat.
Asedirektor nimetatakse ametisse transpordiühenduse töötajana kolmeks aastaks kuuekuulise katseajaga.
Professional experience: Have at least 10 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
Lepingut võib pikendada kolme aasta kaupa, lähtudes töö tulemuslikkusest ja piirkondliku juhtimiskomitee otsusest.
Relevant professional experience: Of the 10 years professional experience, have acquired at least four years in administration, human resources or budget departments;
Aastapalk jääb vahemikku 72000 – 84000 eurot, sõltuvalt kogemuste tasemest.
Travel requirements: Medium to low.
Kui kandidaadi aadress muutub, palutakse tal sellest viivitamata kirjalikult teatada eespool nimetatud e-posti aadressil.
Proven experience in operationally managing a budget;
Lisateavet leiab transpordiühenduse personalieeskirjadest aadressilt http
Extensive knowledge of managing human resources;
Transpordiühenduse asutamise lepingu artikli 41 lõike 3 kohaselt kohaldatakse kõnealust lepingut ajutiselt alates 9. oktoobrist 2017.
Sound knowledge of European Union rules on financial management, including auditing;
Lepingut kohaldatakse ajutiselt selle osaliste ehk liidu, Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ning Kosovo, Montenegro ja Serbia Vabariigi vahel.
Ability to use communication tools;
E. O. Teodorovici
Experience in leading a small team of persons;
„Direktori väärkäitumine“ – a) direktor jätab osaliselt või täielikult maksmata palga ja viivitus on pikem kui 15 tööpäeva;
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset.
„Töötaja väärkäitumine“ – a) töötaja põhjendamatu keeldumine direktori või mõne teise ülemuse määratud konkreetsete ülesannete täitmisest, kui töötajat on vähemalt üks kord juba kirjalikult teavitatud sarnasest ülesannete täitmata jätmisest;
Excellent ability to communicate orally and in writing to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
väga hea inglise keele valdamine kõnes ja kirjas; kasuks tuleb mõne osalisriigi ametliku keele oskus.
Knowledge of the European Union institutions/international public management;
Direktor võib peatada asjakohase põhjendusega töötaja mis tahes tööülesande või kohustuse täitmise, mis ei pruugi aga mõjutada töötaja palka.
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Deputy Director, following consultation of the Ministerial Council.
Töötaja tulemuslikkust hindab töötaja ülemus kooskõlas töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevate eeskirjade punktidega 23 ja 24 Võttes aluseks tulemuslikkuse hindamise aruande, ametisse nimetamine kinnitatakse või töösuhe lõpetatakse koheselt või pikendatakse katseaega kuni kuus kuud.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/300
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/300,
of 19 February 2019
19. veebruar 2019,
establishing a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed
millega kehtestatakse kriisiohjamise üldkava toidu- ja söödaohutuse valdkonnas
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirement of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 55 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, eriti selle artiklit 55,
Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that the Commission is to draw up in close collaboration with the European Food Safety Authority (‘EFSA’) and the Member States, a general plan for crisis management in the field of safety of food and feed, (‘the general plan’).
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 55 on sätestatud, et komisjon koostab tihedas koostöös Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA“) ja liikmesriikidega kriisireguleerimise üldkava toidu- ja söödaohutuse valdkonnas (edaspidi „üldkava“).
Accordingly, Commission Decision 2004/478/EC set out the general plan.
Sellele vastavalt on komisjoni otsuses 2004/478/EÜ sätestatud üldkava.