natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seagoing
ning on ette nähtud nende ehitamiseks, remontimiseks, hooldamiseks või ümberehitamiseks, samuti kõnealuste platvormide varustamiseks ettenähtud kaubad.
Tankers
Puur- ja tootmisplatvormidele paigaldatavateks kaupadeks loetakse ka mootorikütus, määrdeõlid ja gaas, mida on vaja platvormidel ajutiselt kasutatavate masinate ja aparatuuri töötamiseks, mis ei ole platvormide lahutamatud osad ning on ette nähtud platvormide ehitus-, remont-, hooldus- ja ümberehitustöödeks või varustamiseks;
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
torud, voolikud, kaablid ja nende ühendusdetailid, mis ühendavad puur- või tootmisplatvorme maismaaga.
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
CN-kood
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Kauba kirjeldus
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Reisilaevad, ekskursioonilaevad, parvlaevad, kaubalaevad, pargased jms laevad reisijate- või kaubaveoks
Other
reisilaevad, ekskursioonilaevad jms laevad, peamiselt reisijateveoks; igat liiki parvlaevad
Sailboats, with or without auxiliary motor
meresõiduks
Motorboats, other than outboard motorboats
tankerid
Tugs and pusher craft
külmutuslaevad, v.a alamrubriigis 890120 nimetatud
Tugs
muud kaubalaevad ja muud reisi-kaubalaevad
Pusher craft
Kalapüügilaevad; kalatöötlemislaevad jm alused kalatoodete töötlemiseks ja säilitamiseks
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Jahid jm lõbusõidu- ja sportpaadid; sõudepaadid ja kanuud
Dredgers
muud
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
purjepaadid, abimootoriga või abimootorita
Warships
mootorpaadid, v.a päramootoriga paadid
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
Vedurpuksiirid ja tõukurpuksiirid
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
vedurpuksiirid
Relief from customs duty is provided for:
tõukurpuksiirid
civil aircraft,
Tulelaevad, tuletõrjelaevad, bagerid, ujuvkraanad jm eriotstarbelised alused, mille navigeerimine on allutatud nende põhifunktsioonile; ujuvdokid; ujuvad või sukeldatavad puur- ja tootmisplatvormid
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
bagerid
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Muud laevad, k.a sõjalaevad ja päästepaadid (v.a sõudepaadid)
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
sõjalaevad
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Tollimaksude peatamine toimub asjaomastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et võimaldada tollil kontrollida kõnealuste kaupade kasutust.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
B. Tsiviilõhusõidukid ja kaubad tsiviilõhusõidukites kasutamiseks
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
Tollimaksust vabastatakse:
However, these conditions shall not apply in cases where civil aircraft falling under subheadings 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.
tsiviilõhusõidukid,
The provisions of the CN Preliminary Provisions, Section I – General Rules, point C. 4. shall apply mutatis mutandis.
teatavad kaubad, mis on mõeldud kasutamiseks tsiviilõhusõidukites ning ehituse, remondi, hoolduse, ümberehitamise, ümberkorraldamise või ettevalmistuse käigus nendesse paigaldamiseks,
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
tsiviilotstarbelised maapealse lennutreeningu seadmed ja nende osad.
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Nimetatud kaubad on hõlmatud lõike 5 tabelites loetletud rubriikide ja alamrubriikidega.
Subheading
Lõike 1 esimese ja teise taande kohaldamisel tähendab „tsiviilõhusõiduk“ õhusõidukit, mis ei ole liikmesriikides sõjaväe või muu samalaadse teenistuse käsutuses ega registreeritud sõjalise või mittetsiviilotstarbelise õhusõidukina.
With fittings attached
Lõike 1 teise taande kohaldamisel hõlmab fraas „mõeldud kasutamiseks tsiviilõhusõidukites“ ka kaupu, mis on mõeldud kasutamiseks tsiviilotstarbelistes maapealse lennutreeningu seadmetes.
Profile shapes, cut to size
Tollimaksust vabastamine toimub Euroopa Liidu asjaomaste sätete tingimuste kohaselt, et võimaldada tollil kontrollida kõnealuste kaupade kasutust (vt määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254).
Suitable for conducting gases or liquids
Neid tingimusi ei kohaldata siiski juhul, kui alamrubriikidesse 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 kuuluvad tsiviilõhusõidukid on nõuetekohaselt kantud liikmesriigi või kolmanda riigi registrisse vastavalt 7. detsembri 1944. aasta rahvusvahelisele tsiviillennunduse konventsioonile ning vabasse ringlusse lubamiseks on tollideklaratsioonis esitatud viide asjaomasele registreerimissertifikaadile.
For technical uses
Kaupade kombineeritud nomenklatuuri eelsätete I jaotise üldreeglite punkti C. 4. kohaldatakse mutatis mutandis.
Gaskets, washers and other seals
Nimetatud tollimaksuvabastuse saamise tingimustele vastav kaup on hõlmatud järgmiste rubriikide või alamrubriikidega:
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Järgmiste alamrubriikide puhul võimaldatakse tollimaksuvabastust tsiviilõhusõidukites kasutamiseks üksnes teises veerus kirjeldatud kauba suhtes:
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Alamrubriik
Windshields, not framed
Külgeühendatud liitmikega
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Mõõtu lõigatud profiilvormid
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Sobivad gaasi ja vedeliku juhtimiseks
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Tehniliseks otstarbeks
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
seibid jm tihendid
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
rõivad, rõivamanused, jalanõud ja peakatted, paber, papp ja vilt, pressitud asbestkiust tihendusmaterjal, lehtedena või rullides
Parts of heat exchange units
Asbesti või muude mineraalainete baasil
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Raamimata tuuleklaasid
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Õhukuumendid ja kuuma õhu jaotusseadmed (v.a nende osad)
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Sanitaartehnikatooted (v.a nende osad)
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Külgeühendatud liitmikega, gaaside ja vedelike juhtimiseks
Generators, of an output exceeding 375 kW
Torud külgeühendatud liitmikega gaaside ja vedelike juhtimiseks
Of an output exceeding 735 W
Alamrubriikide 841581, 841582 või 841583 kliimaseadmetele
Of an output not exceeding 150 kW
Soojusvahetusagregaatide osad
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Hüdropneumaatilised patareid; reverseerimismehhanismide tõmmitsate mehaanilised ajamid; spetsiaalkonstruktsiooniga sanitaarsõlmed; õhuniisutid ja -kuivatid; mitteelektrilised servomehhanismid; mitteelektrilised käivitusmootorid; pneumaatilised starterid turboreaktiiv-, turbopropeller- jm gaasiturbiinmootoritele; mitteelektrilised klaasipuhastid; mitteelektrilised propelleri sammuregulaatorid
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheading 85198195
Võimsusega üle 735 W, kuid mitte üle 150 kW
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Mootorid võimsusega üle 735 W, alalisvoolugeneraatorid
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Mootorid võimsusega kuni 150 kW ja generaatorid
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Generaatorid võimsusega üle 375 kW
Including gliders
Võimsusega üle 735 W
Excluding parts
Võimsusega kuni 150 kW
Electric or electronic revolution counters
Lennukite jäätumisvastastesse süsteemidesse monteeritavad ainult lihtsa isoleeritud kanduri ja elektriühendustega kütteelemendid
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Plokid ja sõlmed, mis koosnevad kahest või enamast omavahel ühendatud alamrubriiki 85198195 seadmete komponendist
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Plokid ja sõlmed, mis koosnevad kahest või enamast omavahel ühendatud rubriigi 8526 seadmete komponendist
Of plastics or of base metal
Optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja kiudoptiliste kaablite plastist pistikühendused
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Lennuparameetrite pardaregistraatorid, sünkronisaatorid ja andurid, jäätumist ja udustumist takistavad elektritakistitega seadmed
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013)’.
Sh purilennukid
However, for subheadings 880211, 880212, 880220, 880230, 880240, the footnote reference reads:
Väljaarvatud osad
'Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
Elektrilised või elektroonilised pöördeloendurid
These conditions shall not apply in cases where civil aircraft have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.'
Pöördeloenduritele, kiirusmõõdikutele ja tahhomeetritele
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
Punktis 5 nimetatud kaubad on integreeritud TARIC-isse alamrubriikidena, mille juures on järgmine allmärkus: „Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi“ (vt määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254).
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
Alamrubriikide 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 puhul on allmärkuse sõnastus:
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
„Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt määruse (EL) nr 952/2013 artikkel 254).
Special cases:
Neid tingimusi ei kohaldata juhul, kui tsiviilõhusõidukid on nõuetekohaselt kantud liikmesriigi või kolmanda riigi registrisse vastavalt 7. detsembri 1944. aasta rahvusvahelisele tsiviillennunduse konventsioonile ning vabasse ringlusse lubamiseks on tollideklaratsioonis esitatud viide asjaomasele registreerimissertifikaadile.“
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
C. Farmaatsiatooted
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Tollimaksust vabastatakse järgmised farmaatsiatooted:
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
raviained, millel on CAS RN (Chemical Abstracts Service'i registrinumber) ja lisas 3 loetletud rahvusvaheline vabanimetus (INN);
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
niisugused INN-ainete soolad, estrid ja hüdraadid, mille nimetused koosnevad lisa 3 INNide ja lisa 4 ees- ja järelliidete kombinatsioonist, tingimusel et neid saab klassifitseerida kõnealuse INN-ainega samasse kuuekohalisse HS alamrubriiki;
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
lisas 5 loetletud INN-ainete soolad, estrid ja hüdraadid, mida ei klassifitseerita kõnealuse INN-ainega samasse kuuekohalisse HS alamrubriiki;
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
farmaatsiavahetooted, s.o seda liiki ühendid, mida kasutatakse farmaatsialõpptoodete valmistamiseks ning millel on CAS RN ja lisas 6 loetletud keemilise aine nimetus.
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
Erijuhud:
oxprenoate sodium: not duty-free.
INNid hõlmavad üksnes neid aineid, mida kirjeldatakse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud soovitatavate INNide loetelus.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Kui INN hõlmab vähem aineid kui CAS RN, siis on tollimaksuvabad üksnes INNiga hõlmatud ained;
contained in consignments sent by one private individual to another, or
kui lisasse 3 või 6 kuuluv toode on identifitseeritav sellise CAS RN järgi, mis vastab konkreetsele isomeerile, siis vabastatakse tollimaksust üksnes see isomeer;
contained in travellers' personal luggage,
INN-ainete kaksikderivaadid (soolad, estrid ja hüdraadid), mis on identifitseeritavad lisa 3 INNide ning lisa 4 ees- ja järelliidete kombinatsiooniga, vabastatakse tollimaksust, tingimusel et neid saab klassifitseerida kõnealuse INN-ainega samasse kuuekohalisse HS alamrubriiki;
provided that such importations are not of a commercial nature.
näide: alaniinmetüülestri hüdrokloriid;
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
kui lisa 3 INN tähistab soola (või estrit), siis ei kohaldata tollimaksuvabastust ühegi teise kõnealusele INN-ainele vastava happe soola (või estri) suhtes:
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
näide: oksprenoaatkaalium (INN): tollimaksuvaba
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
oksprenoaatnaatrium: ei ole tollimaksuvaba.
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Ühtse 2,5 % ad valorem tollimaksumääraga maksustatakse kaubad, mis:
are of an occasional nature,
sisalduvad ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas kaubasaadetises või
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
sisalduvad reisija isiklikus pagasis,
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
tingimusel, et tegemist ei ole kaubandusliku impordiga.
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
Ühtset 2,5 % tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et imporditollimaksuga maksustatava kauba väärtus ei ületa 700 eurot ühe saadetise või ühe reisija kohta.
are of an occasional nature, and
Ühtset tollimaksumäära ei kohaldata kaupade suhtes, mis on tollimaksude loendis märgitud kui tollimaksuvabad, ning gruppi 24 kuuluvate kaupade suhtes, mis sisalduvad saadetises või reisija isiklikus pagasis koguses, mis ületab nõukogu 16. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1186/2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artiklis 27 sätestatud koguse või koguse vastavalt artiklile 41.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Import ei ole kaubanduslik, kui:
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas saadetises sisalduva kauba puhul selline saadetis:
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
on juhuslikku laadi,
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
sisaldab üksnes kaubasaaja või tema pereliikmete isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaupa, mille laad ega kogus ei osuta kaubanduslikule eesmärgile,
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
saadetakse kaubasaatjalt kaubasaajale tasuta;
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
reisija isiklikus pagasis sisalduva kauba puhul see kaup:
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
on juhuslikku laadi ning
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
sisaldab üksnes reisija või tema pereliikmete isiklikuks kasutamiseks või kingituseks ettenähtud kaupa, ning kauba laad ega kogus ei osuta impordi kaubanduslikule otstarbele.
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
Ühtset tollimaksumäära ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustel imporditava kauba suhtes, kui asjaomane isik taotleb enne ühtse tollimaksumäära kohaldamist, et kaup maksustatakse tavaliselt selle suhtes kohaldatava tollimaksuga.
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
Sel juhul kohaldatakse kõikide saadetises olevate kaupade suhtes nende tavalist imporditollimaksu, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 25–27 ja 41 alusel kohaldatavat tollimaksuvabastust.
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
Esimese lõigu kohaldamisel tähendavad imporditollimaksud nii tollimakse ja samaväärse toimega makse kui ka muid impordilt võetavaid makse, mis on ette nähtud ühise põllumajanduspoliitika raames või teatavate põllumajandustoodete töötlemisel saadud kaupade suhtes kohaldatava erikorra alusel.
admitted free of customs duties:
Mitteosalevad liikmesriigid võivad 700 euro omavaluutasse konverteerimisel saadud summa ümardada.
where the goods are free of customs duty, or
Mitteosalevad liikmesriigid võivad jätta 700 euro omavaluutas väljendatud vahetusväärtuse muutmata, kui see summa määruse (EL) nr 952/2013 artikliga 53 ette nähtud iga-aastase korrigeerimise ajal omavaluutasse konverteerimisel, kuid enne lõikes 4 ettenähtud ümardamist, muutub vähem kui 5 % või väheneb.
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 5 punktides a ja b nimetatud pakendite ja pakkematerjalide suhtes, mis lubatakse vabasse ringlusse üheaegselt neis sisalduvate või nendega koos tollile esitatavate toodetega, kohaldatakse järgmisi sätteid.
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
Kui pakendid ja pakkematerjal klassifitseeritakse koos kaubaga klassifitseerimise üldreegli 5 järgi, siis:
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
on nende tollimaksumäär sama, mis kõnealustel kaupadel:
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
kui kaubad maksustatakse väärtuselise tollimaksuga või
goods unfit for consumption,
kui nad kuuluvad tollimaksuga maksustatava kaalu hulka;
seeds,
vabastatakse nad tollimaksust:
bolting cloth, not made up,
kui asjaomased kaubad on tollimaksuvabad või
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
kui kaupu maksustatakse tollimaksuga muul viisil kui kaalu või väärtuse järgi või
These goods are covered by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’.
kui pakendite ja pakkematerjali kaal ei kuulu tollimaksuga maksustatava kaalu hulka.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Kui lõike 1 punktide a ja b alla kuuluvad pakendid ja pakkematerjal sisaldavad mitut eri liiki kaupa või esitatakse tollile nende kaupadega koos, siis jaotatakse pakendite ja pakkematerjali kaal või väärtus nende tollimaksuga maksustatava kaalu või väärtuse kindlaksmääramiseks proportsionaalselt neis sisalduvate kaupade kaalu või väärtusega.