natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these purposes, a tranche shall be deemed to be the most senior where after the delivery of an enforcement notice and where applicable an acceleration notice, the tranche is not subordinated to other tranches of the same securitisation transaction or scheme in respect of receiving principal and interest payments, without taking into account amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments in accordance with Article 242(6) of Regulation (EU) No 575/2013;’;
Sel eesmärgil loetakse väärtpaberistamise seeriat olevaks kõige kõrgema nõudeõiguse järguga, kui pärast täitmisele pööramise teate, ja kui see on kohaldatav, siis kiirendatud menetluse teate kättetoimetamist ei ole väärtpaberistamise seeria põhisumma- ja intressimaksete saamise seisukohast allutatud sama väärtpaberistamise tehingu või skeemi teistele seeriatele, võtmata vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 242 lõikele 6 arvesse intressimäära- või valuutatuletislepingutest tulenevaid tasumisele kuuluvaid summasid, teenustasusid ja muid sarnaseid makseid;“;
points (c) to (f) and points (h) to (k) are deleted;
punktid c–f ja h–k jäetakse välja;
point (g) is amended as follows:
punkti g muudetakse järgmiselt:
‘the securitisation position is backed by a pool of underlying exposures and those underlying exposures either all belong to only one of the following subcategories or else they consist of a combination of residential loans referred to in point (i) and residential loans referred to in point (ii):’;
„väärtpaberistamise positsioon on tagatud aluseks olevate riskipositsioonide kogumiga ja kõik need aluseks olevad riskipositsioonid kuuluvad ainult ühte järgmistest alakategooriatest või hõlmavad nii alapunktis i kui ka alapunktis ii osutatud eluasemelaene:“;
point (iv) is replaced by the following:
alapunkt iv asendatakse järgmisega:
auto loans and leases to borrowers or lessees established or resident in a Member State.
autolaenud ja -liisingud, mis on antud liikmesriigis asutatud või selle residendiks olevatele laenu- või liisinguvõtjatele.
For these purposes, auto loans and leases shall include loans or leases for the financing of motor vehicles or trailers as defined in points (11) and (12) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, agricultural or forestry tractors as referred to in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council, two-wheel motorcycles or powered tricycles as referred to in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council or tracked vehicles as referred to in point (c) of Article 2(2) of Directive 2007/46/EC.
Sel eesmärgil hõlmavad autolaenud ja -liisingud laene ja liisinguid, mis on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ artikli 3 punktides 11 ja 12 määratletud mootorsõidukite ja haagiste, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 167/2013 osutatud põllu- või metsamajanduslike traktorite, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 168/2013 osutatud kaherattaliste mootorrataste ja kolmerattaliste mootorsõidukite või direktiivi 2007/46/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis c osutatud roomiksõidukite rahastamiseks.
Such loans or leases may include ancillary insurance and service products or additional vehicle parts, and in the case of leases, the residual value of leased vehicles.
Sellised laenud ja liisingud võivad hõlmata abitegevusena pakutavaid kindlustus- ja hooldustooteid või sõidukite täiendavaid osi ning liisingu puhul liisitud sõidukite jääkväärtust.
All loans and leases in the pool shall be secured with a first-ranking charge or security over the vehicle or an appropriate guarantee in favour of the SSPE, such as a retention of title provision;
Kõik kogumisse kuuluvad laenud ja liisingud peavad olema tagatud väärtpaberistamise eriotstarbelise ettevõtja kasuks sõidukile seatud esimese järjekoha koormatise või tagatise või asjakohase garantiiga, näiteks omandiõiguse säilitamise sättega;
paragraphs 3 to 9 are deleted;
lõiked 3–9 jäetakse välja.
where the credit institution is not aware of the exposures underlying the CIU, it shall assume, for the purposes of determining the liquidity level of the underlying assets and for the purposes of assigning the appropriate haircut to those assets, that the CIU invests in liquid assets, up to the maximum amount allowed under its mandate, in the same ascending order as liquid assets are classified for the purposes of paragraph 2, starting with the assets referred to in point (h) of paragraph 2 and ascending until the maximum total investment limit is reached’;
kui krediidiasutus ei ole teadlik ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aluspositsioonidest, peab ta alusvarade likviidsuse taseme kindlaksmääramisel ja neile asjakohase väärtuskärpe määramisel eeldama, et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja investeerib likviidsetesse varadesse maksimaalse volituste kohaselt lubatud summa samas kasvavas järjekorras, nagu likviidsed varad on lõike 2 kohaldamise eesmärgil liigitatud, alustades lõike 2 punktis h osutatud likviidsetest varadest, kuni koguinvesteeringute ülemmäära saavutamiseni.“;
‘The correctness of the calculations made by the depository institution or by the CIU management company when determining the market value and haircuts for shares or units in CIUs shall be confirmed by an external auditor on at least an annual basis.’;
„Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiate või osakute turuväärtuse ja väärtuskärbete kindlaksmääramiseks ettevõtja depositooriumi või ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja fondivalitseja tehtavate arvutuste õigsust peab vähemalt kord aastas kinnitama välisaudiitor.“
‘Article 16
„Artikkel 16
Deposits and other funding in cooperative networks and institutional protection schemes
Hoiused ja muu rahastamine koostöövõrgustikes ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemides
Where a credit institution belongs to an institutional protection scheme of the type referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013, to a network that would be eligible for the waiver provided for in Article 10 of that Regulation or to a cooperative network in a Member State, the sight deposits that the credit institution maintains with the central institution may be treated as liquid assets unless the central institution receiving the deposits treats them as operational deposits.
Kui krediidiasutus kuulub liikmesriigis kas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõikes 7 osutatud liiki krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi, võrgustikku, mille suhtes saaks kohaldada kõnealuse määruse artiklis 10 sätestatud erandit, või koostöövõrgustikku, võib krediidiasutuse poolt keskasutuses hoitavaid nõudmiseni hoiuseid käsitada likviidsete varadena, välja arvatud juhul, kui hoiuseid saav keskasutus käsitab neid tegevushoiustena.
Where the deposits are treated as liquid assets, they shall be treated in accordance with one of the following provisions:
Kui hoiuseid käsitatakse likviidsete varadena, käsitatakse neid kooskõlas ühega järgmistest sätetest:
where, in accordance with the national law or the legally binding documents governing the scheme or network, the central institution is obliged to hold or invest the deposits in liquid assets of a specified level or category, the deposits shall be treated as liquid assets of that same level or category in accordance with this Regulation;
kui siseriikliku õiguse või õiguslikult siduvate dokumentide kohaselt, mida kohaldatakse skeemi või võrgustiku suhtes, on keskasutus kohustatud hoidma hoiuseid ettenähtud taseme või kategooria likviidsetes varades või investeerima neid ettenähtud taseme või kategooria likviidsetesse varadesse, siis käsitatakse hoiuseid käesoleva määruse kohaselt sama tasandi või kategooria likviidsete varadena;
where the central institution is not obliged to hold or invest the deposits in liquid assets of a specified level or category, the deposits shall be treated as level 2B assets in accordance with this Regulation and their outstanding amount shall be subject to a minimum haircut of 25 %.
kui keskasutus ei ole kohustatud hoidma hoiuseid ettenähtud taseme või kategooria likviidsetes varades või investeerima neid ettenähtud taseme või kategooria likviidsetesse varadesse, siis käsitatakse hoiuseid käesoleva määruse kohaselt 2B tasandi varadena ja nende jääksumma suhtes kohaldatakse vähemalt 25 % suurust väärtuskärbet.
Where, under the law of a Member State or the legally binding documents governing one of the networks or schemes described in paragraph 1, the credit institution has access within 30 calendar days to undrawn liquidity funding from the central institution or from another institution within the same network or scheme, such funding shall be treated as a level 2B asset to the extent that it is not collateralised by liquid assets and that it is not being dealt with in accordance with the provisions of Article 34.
Kui liikmesriigi õiguse või õiguslikult siduvate dokumentide kohaselt, mida kohaldatakse ühe lõikes 1 kirjeldatud skeemi või võrgustiku suhtes, on krediidiasutusel 30 kalendripäeva jooksul juurdepääs keskasutusest või mõnest teisest samasse võrgustikku või skeemi kuuluvast krediidiasutusest või investeerimisühingust saadavatele kasutamata likviidsetele vahenditele, siis käsitatakse selliseid vahendeid 2B tasandi varadena, tingimusel et need ei ole tagatud likviidsete varadega ja neid ei käsitleta vastavalt artiklile 34.
A minimum haircut of 25 % shall be applied to the undrawn committed principal amount of the liquidity funding.’;
Likviidsete vahendite kasutamata siduva põhisumma suhtes kohaldatakse vähemalt 25 % suurust väärtuskärbet.“
The requirements set out in paragraph 1 shall be applied after adjusting for the impact on the stock of liquid assets of secured funding, secured lending or collateral swap transactions using liquid assets on at least one leg of the transaction where the transactions mature within 30 calendar days, after deducting any applicable haircuts and provided that the credit institution complies with the operational requirements laid down in Article 8.’;
Lõikes 1 sätestatud nõudeid kohaldatakse pärast selliste tagatud rahastamistehingute, tagatud laenuandmistehingute või tagatise vahetustehingute poolt, kus kasutatakse vähemalt ühel tehingu poolel likviidseid varasid ja mis tähtaeguvad 30 kalendripäeva jooksul, likviidsete varade seisule avaldatava mõju arvessevõtmiseks tehtavat korrigeerimist, mis tehakse mis tahes kohaldatavate väärtuskärbete mahaarvamise järel, tingimusel et krediidiasutus täidab artiklis 8 sätestatud tegevusnõudeid.“;
The competent authority may, on a case-by-case basis, waive the application of paragraphs 2 and 3 in full or in part with respect to one or more secured funding, secured lending or collateral swap transactions using liquid assets on at least one leg of the transaction and maturing within 30 calendar days, provided that all of the following conditions are met:
Pädev asutus võib igal üksikjuhul eraldi loobuda täielikult või osaliselt lõigete 2 ja 3 kohaldamisest ühe või mitme tagatud rahastamistehingu, tagatud laenuandmistehingu või tagatise vahetustehingu suhtes, milles kasutatakse vähemalt ühel tehingu poolel likviidseid varasid ja mis tähtaeguvad 30 kalendripäeva jooksul, juhul kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
the counterparty to the transaction or transactions is the ECB or the central bank of a Member State;
tehingu(te) vastaspool on EKP või liikmesriigi keskpank;
exceptional circumstances exist which pose a systemic risk affecting the banking sector of one or more Member States;
esinevad erandlikud asjaolud, mis tekitavad ühe või mitme liikmesriigi pangandussektorit mõjutava süsteemse riski;
the competent authority has consulted with the central bank that is the counterparty to the transaction or transactions, and also with the ECB where that central bank is an Eurosystem central bank, before granting the waiver.’;
pädev asutus on enne loobumiseks nõusoleku andmist konsulteerinud tehingu või tehingute vastaspooleks oleva keskpangaga, ja kui see keskpank on eurosüsteemi keskpank, ka EKPga.“;
the following paragraph 5 is added:
lisatakse lõige 5:
EBA shall, by 19 November 2020, report to the Commission on the technical suitability of the unwind mechanism set out in paragraphs 2 to 4 and on whether it is likely to have a detrimental impact on the business and risk profile of credit institutions established in the Union, on the stability and orderly functioning of financial markets, on the economy or on the transmission of monetary policy to the economy.
EBA esitab komisjonile 19. novembri 2020 aruande lõigetes 2–4 sätestatud tagasipööramismehhanismi tehnilise sobivuse kohta ja selle kohta, kuivõrd tõenäoline on, et see võiks kahjustada liidus asutatud krediidiasutuste äri- ja riskiprofiili, finantsturgude stabiilsust ja nõuetekohast toimimist, majandust või rahapoliitika tulemuslikku ülekandumist majandusse.
This report shall assess the opportunity to change the unwind mechanism set out in paragraphs 2 to 4 and, where EBA finds either that the current unwind mechanism is technically not suitable or that it has a detrimental impact, it should recommend alternative solutions and evaluate their impact.
Selles aruandes hinnatakse lõigetes 2–4 sätestatud tagasipööramismehhanismi muutmise võimalikkust, ja kui EBA leiab, et praegune tagasipööramismehhanism ei ole tehniliselt sobiv või mõjub kahjustavalt, tuleks aruandes soovitada alternatiivseid lahendusi ja hinnata nende mõju.
The Commission shall take into account the EBA report referred to in the preceding subparagraph when preparing any further delegated act pursuant to the empowerment in Article 460 of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Komisjon võtab eelmises lõigus osutatud EBA aruannet arvesse määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 460 antud õiguse kohaselt muude delegeeritud õigusaktide koostamisel.“
Netting of derivatives transactions
Tuletistehingute tasaarvestamine
Credit institutions shall calculate liquidity outflows and inflows expected over a 30 calendar day period, for the contracts listed in Annex II to Regulation (EU) No 575/2013 and for credit derivatives, on a net basis by counterparty subject to the existence of bilateral netting agreements meeting the conditions laid down in Article 295 of that Regulation.
Krediidiasutused arvutavad määruse (EL) nr 575/2013 II lisas loetletud lepingute ja krediidituletisinstrumentide puhul 30 kalendripäeva pikkuse perioodi jooksul oodatavad likviidsete vahendite sisse- ja väljavoolud vastaspoolte kaupa netopõhiselt, tingimusel et on sõlmitud kõnealuse määruse artiklis 295 sätestatud tingimustele vastavad kahepoolsed tasaarvestuskokkulepped.
By way of derogation from paragraph 1, credit institutions shall calculate cash outflows and inflows arising from foreign currency derivative transactions that involve a full exchange of principal amounts on a simultaneous basis (or within the same day) on a net basis, even where those transactions are not covered by a bilateral netting agreement.
Erandina lõikest 1 arvutavad krediidiasutused sellistest valuutatuletistehingutest, mille puhul põhisummade täies ulatuses vahetamine toimub samal ajal (või sama päeva jooksul), tulenevad raha välja- ja sissevoolud netopõhiselt, isegi kui need tehingud ei ole kaetud kahepoolse tasaarvestuskokkuleppega.
For the purposes of this Article, net basis shall be considered to be net of collateral to be posted or received in the next 30 calendar days.
Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „netopõhiselt“ seda, et järgmise 30 kalendripäeva jooksul antavat või saadavat tagatist ei võeta arvesse.
However, in the case of collateral to be received in the next 30 calendar days, net basis shall be considered to be net of that collateral only if both of the following conditions are met:
Järgmise 30 kalendripäeva jooksul saadava tagatise puhul seevastu tähendab „netopõhiselt“ seda, et seda tagatist ei võeta arvesse üksnes juhul, kui täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
the collateral, when received, will qualify as a liquid asset under Title II of this Regulation;
tagatis on saamise ajal käsitatav käesoleva määruse II jaotise kohase likviidse varana;
the credit institution will be legally entitled and operationally able to reuse the collateral, when received.’;
krediidiasutus on seaduslikult õigustatud ja oma tegevuse käigus võimeline saadavat tagatist uuesti kasutama.“
Article 22 is amended as follows:
Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
lõike 2 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
the current outstanding amount for stable retail deposits and other retail deposits determined in accordance with Articles 24 and 25;
stabiilsete jaehoiuste ja muude jaehoiuste jääksumma, mis on kindlaks määratud kooskõlas artiklitega 24 ja 25;
the current outstanding amounts of other liabilities that become due, can be called for pay-out by the issuer or by the provider of the funding or entail an expectation by the provider of the funding that the credit institution would repay the liability during the next 30 calendar days determined in accordance with Articles 27, 28 and 31a;’;
muude selliste kohustuste jäägid, mille tähtaeg saabub, mille väljamaksmist saab väljaandja või rahastaja nõuda või mis sisaldavad rahastaja ootust krediidiasutuse poolt võla tagasimaksmiseks järgneva 30 kalendripäeva jooksul ning mis on kindlaks määratud kooskõlas artiklitega 27, 28 ja 31a;“;
The calculation of liquidity outflows in accordance with paragraph 1 shall be subject to any netting of interdependent inflows that is approved under Article 26.’;
Kooskõlas lõikega 1 likviidsete vahendite väljavoolu arvutamisel arvatakse sellest maha sellega artikli 26 kohaselt vastastikuses sõltuvuses olevad likviidsete vahendite sissevoolud.“
in Article 23, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 23 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Credit institutions shall regularly assess the likelihood and potential volume of liquidity outflows during 30 calendar days for products or services which are not referred to in Articles 27 to 31a and which they offer or sponsor or which potential purchasers would consider associated with them.
Krediidiasutused hindavad regulaarselt likviidsete vahendite väljavoolu tõenäosust ja võimalikku mahtu 30 kalendripäeva jooksul toodete ja teenuste puhul, millele ei ole osutatud artiklites 27–31a ning mida need krediidiasutused pakuvad või sponsoreerivad või mida võimalikud ostjad peaksid nendega seotuks.
Those products or services shall include, but not be limited to:
Kõnealused tooted ja teenused hõlmavad muu hulgas järgmist:
other off-balance-sheet and contingent funding obligations, including uncommitted funding facilities;
muud bilansivälised ja tingimuslikud rahastamiskohustused, sealhulgas mittesiduvad rahastamisvahendid;
undrawn loans and advances to wholesale counterparties;
kasutamata laenud ja ettemaksed suurklientidest vastaspooltele;
mortgage loans that have been agreed but not yet drawn down;
hüpoteeklaenud, mis on kokku lepitud, kuid mida ei ole veel kasutusse võetud;
credit cards;
krediitkaardid;
overdrafts;
arvelduskrediit;
planned outflows related to the renewal of existing retail or wholesale loans or the extension of new retail or wholesale loans;
kavandatavad väljavoolud seoses seniste erakliendi- või suurkliendilaenude pikendamise või uute erakliendi- või suurkliendilaenude andmisega;
derivative payables, other than the contracts listed in Annex II to Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives;
tuletisinstrumentidest tulenevad kohustused, välja arvatud määruse (EL) nr 575/2013 II lisas loetletud lepingud ja krediidituletisinstrumendid;
trade finance off-balance-sheet related products.’;
kaubanduse rahastamise bilansiväliste kirjetega seotud tooted.“
in Article 25(2), point (b) is replaced by the following:
Artikli 25 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
the deposit is an internet access-only account;’;
hoiuse puhul on tegemist ainult interneti teel juurdepääsetava kontoga;“.
at the end of Article 26, the following paragraph is added:
Artikli 26 lõppu lisatakse järgmine lõige:
‘Competent authorities shall inform the EBA which institutions benefit from the netting of outflows with interdependent inflows under this article.
„Pädevad asutused teatavad EBA-le, millised krediidiasutused võivad käesoleva määruse kohaselt väljavoolusid tasaarvestada vastastikuses sõltuvuses olevate sissevooludega.
The EBA may request supporting documentation.’;
EBA võib nõuda täiendavaid dokumente.“
Article 28 is amended as follows:
Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Credit institutions shall multiply liabilities maturing within 30 calendar days and resulting from secured lending or capital market-driven transactions, as defined in points (2) and (3) respectively of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, by:
Krediidiasutused korrutavad määruse (EL) nr 575/2013 artikli 192 punktides 2 ja 3 määratletud tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevad kohustused, mis tähtaeguvad 30 kalendripäeva jooksul:
0 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 10 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 1 asset referred to in Article 10, with the exception of extremely high quality covered bonds referred to in point (f) of Article 10(1);
0 %ga, kui need on tagatud varadega, mis kvalifitseeruksid – kui neid ei kasutataks neis tehingutes tagatisena – käesoleva määruse artiklite 7 ja 10 kohaselt 1. tasandi mis tahes kategooria likviidsete varadena, millele on osutatud artiklis 10, välja arvatud artikli 10 lõike 1 punktis f osutatud väga kõrge krediidikvaliteediga pandikirjadena;
7 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 10 of this Regulation as liquid assets of the category referred to in point (f) of Article 10(1);
7 %ga, kui need on tagatud varadega, mis kvalifitseeruksid – kui neid ei kasutataks neis tehingutes tagatisena – käesoleva määruse artiklite 7 ja 10 kohaselt artikli 10 lõike 1 punktis f osutatud kategooriasse kuuluvate likviidsete varadena;
15 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 11 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2A asset referred to in Article 11;
15 %ga, kui need on tagatud varadega, mis kvalifitseeruksid – kui neid ei kasutataks neis tehingutes tagatisena – käesoleva määruse artiklite 7 ja 11 kohaselt artiklis 11 osutatud mis tahes 2A tasandi vara kategooriasse kuuluvate likviidsete varadena;
25 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 13 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2B asset referred to in point (i), (ii) or (iv) of point (g) of Article 13(2);
25 %ga, kui need on tagatud varadega, mis kvalifitseeruksid – kui neid ei kasutataks neis tehingutes tagatisena – käesoleva määruse artiklite 7 ja 13 kohaselt artikli 13 lõike 2 punkti g alapunktis i, ii või iv osutatud mis tahes 2B tasandi vara kategooriasse kuuluvate likviidsete varadena;
30 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 12 of this Regulation as liquid assets of the category of level 2B asset referred to in point (e) of Article 12(1);
30 %ga, kui need on tagatud varadega, mis kvalifitseeruksid – kui neid ei kasutataks neis tehingutes tagatisena – käesoleva määruse artiklite 7 ja 12 kohaselt artikli 12 lõike 1 punktis e osutatud 2B tasandi vara kategooriasse kuuluvate likviidsete varadena;