natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rank
Kui intervallikoodil (interval_code) on muu väärtus, kuuluvad algusaeg (start_time) ja lõppaeg (end_time) selle intervallikoodi (interval_code) juurde, näiteks alates 1. aprillist kuni 30. juunini esmaspäevast reedeni kella 06.00–10.00.
Value
Piirangu lõppaeg tuleb alati märkida teate viimasesse versiooni.
Meaning (EN)
Arvesse tuleb võtta järgmist:
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
NtSi rakenduste (otsingumaskid, e-posti tellimisvorm, teadete kuvamine) loomisel tuleb arvesse võtta NtSi viitetabelites (NtS Reference Tables) esitatud tabelit „GUI_labels“.
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
Lõppkuupäev (date_end) ei saa olla alguskuupäevast (date_start) varasem.
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
NtSi muutmise taotluste (vt märkused NtS XSDs) kaudu deaktiveeritud koode (mida ei tohi enam kasutada) ei tohi NtSi toimetajatele uute teadete loomisel kuvada.
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Tagasiühilduvuse huvides sisalduvad need koodid endiselt NtS XSD loeteludes.
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Iga number (organisatsioon/aasta/number/seeria („Organisation/Year/Number/Serial“)) peab olema iga teate tüübi puhul ainulaadne.
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
See tähendab, et eri tüüpi teadetel võib olla sama NtSi number.
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
Kasutajate jaoks on teadete numbrid olulised ainult FTMi ja ICEMi puhul, kõigi teiste teatetüüpide puhul võib teate numbri kuvamise vahele jätta olenevalt riiklikest nõuetest.
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
Teate number kuvatakse kasutajate jaoks järgmisel kujul: „Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial“ („teate tüüp/riik/organisatsioon/aasta/number/seeria“) (rakendatavatest filtritest olenevalt võib seda lühendada, kui teave seejuures kaduma ei lähe).
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
Identifitseerimisosas märgitakse elemendi „from“ („alates“) väljale teate esitava riikliku süsteemi nimi (nt ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Element „originator“ („teavitaja“) tähendab organisatsiooni, kes sisestab teated riiklikku süsteemi.
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Element „source“ („allikas“) tähendab ametiasutust, kelle eest FTM avaldatakse.
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
Element „organisation“ („organisatsioon“) NtSi numbri osas tähendab organisatsooni (NtSi määraja), kes määrab NtSi numbri (nts_number).
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Üksnes standard- või vaikeväärtusi sisaldavad elemendid tuleb välja jätta, kui need on tingimuslikud, sest need suurendavad teate üldkulusid, kuid ei anna lisaväärtust.
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
See puudutab järgmisi elemente:
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
sihtrühm: sihtrühma kood (target_group_code) ALL koos suunakoodiga (direction_code) ALL (kui teates ei ole ühtegi teist konkreetset sihtrühma);
The following is to be considered:
FTM ja ICEM
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
FTMi ja ICEMi puhul on elemendi „date_issue“ väärtuseks avaldamise tegelik kuupäev ja kellaaeg.
The date_end cannot be before date_start.
Teate ajakohastamisel on elemendi „date_issue“ väärtuseks ajakohastatud teate avaldamise kuupäev ja kellaaeg.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
WRM ja WERM
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
WRMi ja WERMi puhul on elemendi „date_issue“ väärtuseks töötlemistaotluse kuupäev ja kellaaeg, sest ühes W(E)RMis võib olla mitu erineva väljaandmise ajatempliga mõõtmistulemust.
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
Kuupäev ja kellaaeg tuleb alati esitada kohaliku aja järgi, sealhulgas tuleb NtSi XML sõnumis esitada ajavööndi teave.
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
Ainsad erandid on „time_start“ („algusaeg“) ja „time_end“ („lõppaeg“) osas „limitation_period“ („piirangu periood“).
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Seda seetõttu, et piirangu osas võib kohaldada vahemikku.
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Kui alguskuupäeva ja lõppkuupäeva puhul järgitakse erinevaid ajarežiime (nt Kesk-Euroopa suveaeg (CEST) ja Kesk-Euroopa aeg (CET)), põhjustab see ajavööndi teabe muutuse selle vahemiku sees.
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Sellist muutust ei saa väljendada üheainsa piirangu perioodi kaudu.
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
Selle asemel et luua erinevad piirangu perioodid iga ajavahe puhul, kasutatakse ainult üht piirangu perioodi ilma ajavööndi teabeta, et vähendada teate töötlemise ja edastamise üldkulusid.
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
Üldjuhul tuleb (kuupäeva)/kellaaja väljadel esitada ka sekundid, kuid neid ei kuvata NtSi kasutajatele.
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
Üksikasjalikuks NtSiks piisab minutitest.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
Tuhandeliste eraldajat ei kasutata.
Following elements are concerned:
Väärtuste kümnendkohtade arv peab olema asjakohaselt piiratud, et tagada kasutajasõbralik kuvamine.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
NtSides on lubatud kasutada ainult selliseid ühikuid nagu cm, m3/s, h, km/h ja kW, m/s (tuul), mm/h (vihm) ning Celsiuse kraad; rakendused võivad teisendada ühikud kasutajasõbralikumale kujule.
FTM and ICEM
Kui sisestatud ühikud erinevad standarditud ühikutest, peab rakendus sisestatud väärtused asjakohaselt teisendama.
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Elemendi „name“ („nimi“) väli täidetakse automaatselt RIS Indexi võrdlusandmete „national object name“ („objekti riiklik nimi“) põhjal (NtSi toimetaja võib eelmärgitud nime muuta vastavalt riiklikele nõuetele).
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
Objektide nimede vormingud on esitatud RIS Indexi kodeerimisjuhendi versioonis 2.0 (või uuemas versioonis).
WRM and WERM
Nõuetekohaste objektinimede näited on esitatud ka NtSi kodeerimisjuhendis toimetajatele.
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
NtSi rakendus lisab objekti nime ette objekti tüübikoodi.
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
Objektide asukoht kodeeritakse positsioonikoodi kaudu ja NtSi rakendus lisab selle objektile RIS Indexi põhjal.
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
Toimetajad võivad eelmärgitud tüübi- ja positsioonikoode muuta.
This change cannot be expressed via a single limitation period.
NtSi toimetajate töö lihtsustamiseks võib NtSi toimetamisvahendis rakendada järgmisi kaardistamisfunktsioone, mis aitavad toimetajatel leida/valida õigeid objekte, lähtudes RIS Indexi funktsioonikoodist (RIS Index function_code) või NtSi tüübikoodist (type_code).
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
Tabel 1
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
„RIS Index function_code“ (RIS Indexi funktsioonikood) ja „NtS type_code“ (NtSi tüübikood) vastavus
Minutes are sufficient for NtS granularity.
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
Decimals in numeric fields are indicated with a .
Selleks et vältida rakendusloogikat / õigete võrdlusandmete vajadust vastuvõtvas süsteemis (tarkvara, mis kuvab teate kasutajale), peab vabatahtlik element „fairway_name“ alati sisalduma osas „geo_object“ („geoobjekt“) ja NtSi rakendus peab selle välja automaatselt täitma RIS Indexi elemendi „Waterway name“ („veetee nimi“) põhjal.
(period).
NtSi toimetajad ei tohi elemendi „fairway_name“ sisu muuta.
No thousand separators are used.
NtSi viitetabelites (Reference Tables) esitatud viitekoodi (reference_code) väärtuste puhul kasutatakse järgmist kirjeldust:
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
NAP: Madalmaades kasutatakse ja mõistetakse lühendit NAP ning seda ei tõlgita;
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
KP: „channel level“ („kanali tase“) tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
FZP: kasutada tuleb ainult lühendit FZP (tänapäeval kasutatakse seda harva);
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
ADR: „Aadria meri“ tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
TAW/DNG: „Tweede algemene waterpassing“ (hollandi keeles) – „Deuzième Nivellement Général“ (prantsuse keeles) on Belgias kõrguse mõõtmistulemuste väljendamiseks kasutatav võrdluskõrgus.
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
0 on keskmine merepinna tase madala vee korral Oostendes.
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
hollandi keeles: TAW
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
prantsuse keeles: DNG
Editors may change prefilled type and position codes.
kõigis teistes keeltes: TAW/DNG
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
LDC: „madal navigeeritav veetase Doonau komisjoni kohaselt“ („low navigable water level Danube Commission“) tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;
A full object name is composed of its position code, type code and name.
HDC: „kõrge navigeeritav veetase Doonau komisjoni kohaselt“ („high navigable water level Danube Commission“) tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
ETRS: „Euroopa terrestriline referentssüsteem 1989“, kõigis keeltes kasutatakse lühendit ETRS89.
Table 1
Kuigi koordinaadi element on geoobjekti osas tingimuslik, tuleb geodeetilised koordinaadid esitada WGS84-s kujul „[d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude)“.
Matching ‘RIS Index function_code’ — ‘NtS type_code’
Selle eesmärk on viidata NtSidele geograafiliselt.
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
Sihtrühma osa koosneb sihtrühma koodist ja suunakoodist.
To avoid application logic / necessity of proper reference data at the receiving system (software displaying the notice to the user) the optional element ‘fairway_name’ shall always be included in the ‘geo_object’ and automatically filled by the NtS application with the ‘Waterway name’ from the RIS Index.
Kui mõlema väärtus on „ALL“, tuleb kogu osa välja jätta, kui teatel ei ole ühtegi teist konkreetset sihtrühma.
NtS editors shall not alter the content of the element fairway_name.
Kui esitatud on ainult üks neist väärtustest, tuleb teine väli täita vaikeväärtusega „ALL“, sest mõlemad elemendid on kohustuslikud.
The following definition shall be used for reference_code values provided in the NtS Reference Tables:
Lisateave sihtrühmade kohta on esitatud NtSi kodeerimisjuhendis toimetajatele.
NAP: In the Netherlands the abbreviation NAP is used and understood, NAP is not translated
Rakendused peavad kasutama kehtivusaega (validity_period) teadete valimiseks, mida tuleb kuvada kasutajatele taotletud aja jooksul.
KP: ‘channel level’ shall be translated thus provided in national language
Kui teemakood (subject_code) on INFSER (teabeteenus), kasutatakse kehtivusaega selleks, et täpsustada aeg, mille jooksul teabeteenuse sõnumit kuvatakse kasutajatele, mitte esitatud teabe kehtivuse määramiseks (nt üks kuu).
FZP: only the abbreviation ‘FZP’ shall be used (nowadays hardly used anymore)
Olenevalt riiklikest nõuetest võib NtSi toimetajatele pakkuda järgmisi funktsioone:
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
NtSi rakendused võivad pakkuda NtSi toimetajatele võimalust salvestada NtSi kavandeid (kavandi salvestamiseks ei pea olema esitatud kogu kohustuslik infosisu);
TAW/DNG: ‘Tweede algemene waterpassing’ (Dutch) — ‘Deuzième Nivellement Général’ (French) is the reference height used in Belgium to express height measurements.
eri toimetajatele võib kohaldada erinevaid kasutajarolle (nt toimetajad, kelle on lubatud sisestada/muuta teateid, avaldajad, kellel on lubatud teateid avaldada (lisaks toimetamisele)).
0 is the average sea water level at low water in Oostende
NtSi XML sõnumi ülesehituse ning andmeelementide sisu ja eesmärki kirjeldatakse ja selgitatakse lähemalt liites C „NtSi XML skeemi definitsioon (XSD)“.
Dutch: TAW
NtSi eksperdirühm pidas veebiteenuse tehnoloogiat kipritele teadete edastamiseks asjakohaseks.
French: DNG
Selles jaotises kirjeldatakse kipritele teadete edastamise veebiteenust (nn NtS Web Service).
All other Languages: TAW/DNG
Selle väljatöötamisel pöörati erilist tähelepanu väljakujunenud rahvusvaheliste standardite kasutamisele.
LDC: ‘low navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Tehnilise aluslahenduse üks eesmärk oli tagada hea tasakaal lõpliku veebiteenuse paindlikkuse ja kindluse vahel.
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Päringute filtri parameetrid on põhimõtteliselt NtSi standardis kindlaksmääratud kriteeriumid (veetee osa koos vabatahtlikult esitatava jõekilomeetriga, kehtivusaeg, teate avaldamise kuupäev).
ETRS: ‘European Terrestrial Reference System 1989’ the abbreviation ‘ETRS89’ is used in all languages.
See näib olevat piisavalt väljendusrikas, võttes arvesse veebiteenuse kasutamise juhtusid, ja piirab ühtlasi teostamise keerukust.
Although the element coordinate within the geo object section is conditional, the geo coordinates shall be given in WGS84 in format [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
Põhitulemuseks on veebiteenuse leping, milles määratakse kindlaks päringud ja vastused.
This is to refer the NtS messages geographically.
Veebiteenuse tarbijad võivad sellele lepingule tugineda ja teenuse osutajad peavad seda järgima.
The target group section consists of target group code and direction code.
Selles lepingus täpsustatakse üksikasjad, kasutades rahvusvahelist standardit WSDL.
If both have the value ALL the whole section shall be omitted if there are no other specific target groups within the message.
Iga osalev liikmesriik peab rakendama NtSi eri teatetüüpide (FTM, WRM, ICEM, WERM) puhul üht või mitut veebiteenust ja pakub neid interneti kaudu (nn NtSi edastamise teenus).
If just one of these two is given the other must be filled with the default value ALL because both elements are mandatory.
See tehniline kirjeldus ei hõlma NtSi veebiteenuse teostamise tehnilisi üksikasju (nt asjakohaste andmekogumite, rakenduste ja platvormide valikut) ja need on iga üksiku osaleva liikmesriigi vastutada.
Further information concerning target groups can be found in the NtS Encoding Guide for editors.
Turvalise teabevahetuse väljatöötamiseks tuleb arvesse võtta mitmesuguseid turvalisuse aspekte ja kaitse-eesmärke.
The validity_period shall be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Asjaoludest olenevalt ei tule kaaluda kõiki neid aspekte.
If subject_code is INFSER (Info service) the validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month).
Erinevate turvalisuse aspektide prioriteetsus ja nende täitmise tase võivad varieeruda.
The following functions may be offered to NtS editors depending on national requirements:
Teatavate meetmete teostatavus võib olla ka piiratud tehnilise teostamise suutlikkusega.
NtS applications may offer NtS editors to save draft NtS messages (not all mandatory content has to be provided in order to save draft messages)
NtSide kontekstis on kogu teave avalik.
Different user roles may apply to different editors (e.g. editors that are allowed to enter/alter notices, publishers that are allowed to publish notices (in addition to editing)
NtSide andmete turvamine ei ole seega andmekaitse seisukohast vajalik.
The NtS XML Message Structure and the content and purpose of data elements are defined and further explained in Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD).
Seetõttu peab iga teenuse osutaja otsustama, kuivõrd ta rakendab seda aspekti oma teenuse puhul.
The NtS Expert Group identified the web service technology as an appropriate means to provide the Notices to Skippers.
NtSi veebiteenus peab olema kooskõlas WS-I Basic Profile 1.1-ga.
This chapter constitutes the specification of the web service for the provision of the Notices to Skippers, short NtS Web Service.
See dokument „annab koostalitlusvõimega seotud juhtnööre mittekaubanduslike veebiteenuste, nagu SOAP, WSDLi ja UDDI tehniliste kirjelduste põhisisu kohta“.
Particular emphasis was placed on the use of well-established international standards.
Selle olulisimad standardid on järgmised:
One goal of the conceptual design was to ensure a good balance between flexibility and robustness of the resulting web service.
Web Services Description Language (WSDL) ja
The filter parameters provided in the requests are essentially the criteria specified in the NtS standard (waterway section with optional river km, time of validity, date of publication of the notice).
NtSi veebiteenuse vastussõnum on NtS, mida on kirjeldatud käesoleva komisjoni määruse liites C esitatud XML skeemi definitsioonis (XSD).
This seems sufficiently expressive considering the use cases of the web service and at the same time limits the complexity of the implementation.
SOAP on IT-süsteemide vahelise andmete edastamise rakendusprotokoll, mille on standardinud World Wide Web Consortium (W3C).
The core result is a contract for the web service, in which the requests and responses are specified.
UDDI (Universal Description, Discovery and Integration) on veebiteenuste keskne ja võimalik rahvusvaheline kataloog, kuhu NtSi veebiteenus tuleks kanda.
The consumers of the web service can rely on this contract and the providers have to comply with it.
Selles kataloogis saavad veebiteenuse võimalikud tarbijad otsida teenust ja leida selle.
This contract is specified using the international standard WSDL.
NtSi veebiteenuse puhul ei ole vajadus kanda see iseseisvalt kataloogi siiski ilmne, sest NtSi veebiteenuse võimalikud osutajad on piiratud osalevate liikmesriikidega ja WSDLi tehniline kirjeldus on standardi lahutamatu osa.
Every participating Member State shall implement one or more web services for the different message types of the NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) and provide them via the internet (‘NtS Message Service’),
NtSi veebiteenuse puhul kasutatakse kodeerimismeetodina document/literal wrapped-stiili, kuna see võimaldab võrdlust XML skeemiga, ja WSDLi tehnilises kirjelduses kirjeldatud operatsioonide nimesid kasutatakse otseselt XML märgenditena SOAP-teadetes.
The technical details of the implementation of the NtS WS, e.g. choice of appropriate data pools, applications and platforms, are not in the scope of this specification and are in the responsibility of each individual participating Member State.
NtSi veebiteenuse versiooniteave koosneb kahest osast:
In order to define a secure communication one has to consider various security aspects and protection objectives.
veebiteenuse enda versioon,
Depending on the circumstances not all of these aspects have to be considered.
veebiteenuse kasutatava NtSi skeemi versioon.
The priority of the various security aspects and the degree of their fulfilment can vary.
Veebiteenuse osa koosneb omakorda kahest osast:
Also the feasibility of a certain measure can be limited by the capabilities of the technical implementation.
veebiteenuse põhiversioon,
In the context of NtS all information are public.
veebiteenuse lühiversioon.
So there is no need to secure the NtS data themselves in terms of data protection.
Põhiversioon märgitakse veebiteenuse põhiversiooni tähistava positiivse täisarvuna.
Therefore every provider has to decide on its own in how far this aspect will be implemented in its service.
Lühiversioon märgitakse mitte-negatiivse täisarvuna, mis tähistab veebiteenuse lühiversiooni põhiversiooni raames.
The most relevant standards herein are
Täpse versiooniteabe esitamine NtSi veebiteenuse päringutes ja vastustes ei ole vajalik.
Web Services Description Language (WSDL), and
Eeldatavasti on ühel ja samal ajal internetis avaldatud ainult mõned üksikud teenuste versioonid.
The response message of the NtS WS is an NtS message which is defined in XML Schema Definition (XSD) in Appendix C of this Commission Regulation.
Eri versioonidele tuleb anda erinev URL.
SOAP is an application protocol for data transmission among IT-Systems and is standardised by the World Wide Web Consortiums (W3C).
Iga NtSi veebiteenuse teostamise juhtum peab seega toetama üht konkreetset NtSi veebiteenuse versiooni.
The specific elements for the NtS Web Service are defined inline in the corresponding WSDL specifications in Appendix D of this Commission Regulation.
NtSi veebiteenuse nimeruumid põhinevad RIS eksperdirühma veebidomeenil http://www.ris.eu/.
The schema of the NtS standard (XSD) is included with an import statement.
Nimeruumid sisaldavad asjaomast teenuse- ja versiooniteavet tähistavat osa.