natgillin/translations-raw huggingface dataset:
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
kalalaeva tüüpi kirjeldada rahvusvahelise kalalaevade statistilise standardklassifikatsiooni (ISSCFV) koodidega.
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
Mõõtmisel kasutada meetermõõdustikku, eelkõige:
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
saagi kaal märkida kilogrammides;
Metric units of measure are to be used, specifically:
kõrgus, kaugus, sügavus, pikkus või laius märkida meetrites;
kilograms are to be used to describe catch weight;
maht märkida kuupmeetrites;
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
mootori võimsus märkida kilovattides.
cubic metres are to be used to describe volume;
L. Linnutõrjeliini kirjelduse vorm
kilowatts are to be used to describe engine power.
Linnutõrjeliini üldine kirjeldus:
L. Bird scaring line description form
Püügireisi number
General Bird Scaring Line Description:
Linnutõrjeliini asukoht
Trip Number
Linnutõrjeliini kood
Bird scaring line position
Peletuspaelte vaheline kaugus (m)
Bird scaring line equipment code
Peletuspaelte arv (nt 7 sellel joonisel)
Distance between streamers (m)
Peletuspaelte pikkus min./max.
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
Linnutõrjeliini tüüp (siin: paaris)
Streamer length min/max (m)
Linnutõrjeliini materjal
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
Kinnituse kõrgus veepinnast (m)
Bird scaring line material
Kandetrossi pikkus (m)
Attached height above water (m)
Veetav objekt
Backbone length (m)
Veetav objekt
Towed object
Peletuspaelte materjal
Streamer colours
Linnutõrjeliini suurim kaugus laeva pardast (m)
Streamer material
Täiendavad märkused
Bird scaring line aerial coverage length (m)
LINNUTÕRJELIINI KOODID/VALIKUD:
Additional Comments
Asukoht
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
Tüüp
Position
Veetav objekt
Design
Materjal
Towed Object
Värv
Material
Vasakparras
Colour
Üksik
Port Side
F = Pööratud lehter/plastkoonus
Single
T = Plasttoru
F = Inverted funnel/plastic cone
P = Roosa
T = Plastic tubing
Paremparras
P = Pink
Paaris
Starboard Side
L = Jämeda köie pikkus
Paired
S = Plastrihmad
L = Length of thick line
R = Punane
S = Plastic strapping
Ahter
R = Red
K = Jämeda köie sõlm või silmus
Stern
O = Muu
K = Knot or loop of thick line
C = Oranž
O = Other
B = Poi
C = Carrot (Orange)
Y = Kollane
B = Buoy
N = Võrgupoi
Y = Yellow
G = Roheline
N = Netted buoy
S = Kott või pakend
G = Green
B = Sinine
S = Sack or bag
W = Kaal
B = Blue
W = Pruun
W = Weight
Z = Ei ole veetav objekt
W = Brown
F = Värv (mis tahes värv) tuhmunud
Z = No towed object
Kasutatavad märgusõnad
F = Faded colour (any colour)
Peletuspaelte vaheline kaugus
Summary of Inputted Values:
Peletuspaelte pikkus (min.)
Distance between streamers
Peletuspaelte pikkus (max.)
Streamer length (min)
Kandetrossi pikkus
Streamer length (max)
Peletuspaelte värvus
Backbone length
Suurim kaugus laeva pardast
Streamer colour
Kinnituse kõrgus veepinnast
Aerial coverage length
Peletuspaelte arv
Attached height above water
Linnutõrjeliini tüüp
Number of streamers
Täiendavad märkused
Bird scaring line design
M. Õngejadade väliste raskuste kirjelduse vorm
Additional comments
Põhjaõngejada raskused
M. External line weighting description form
Ühekordne või topeltliin?
Bottom Long Line Weighting Form
Täiendavad märkused
Single or Double line?
Ujukite keskmine läbimõõt (m)
Additional Comments:
Kaugus veealuse ujuki ja pealiini vahel (m)
Average diameter of floats (m)
Konksude arv pinnaujuki ja ankru vahel
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
Kaugus õngejada ja raskuse vahel
Number of hooks b/w surface float and anchor
Kaugus õngejada ja raskuse vahel
Average mass of weights (kg)
Konksude arv veealuste ujukite vahel
Number of hooks b/w sub-surface floats
Raskuste keskmine kaal
Number of hooks b/w weights
Kaugus veealuse ujuki ja pealiini vahel
Avg mass of weights
Pardapoom
Distance b/w sub-surface float and mainline
Kardin küljepoomi ja ahtripoomi vahel?
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
VASAKPARRAS
Side Boom
PAREMPARRAS
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Poomi pikkus
PORT
Peletuspaelte arv
STARBOARD
Kõrgus veepinnast
Boom length
Kaugus ahtrist
No. of streamers
AHTER
Height above water
Ahtripoom
Distance from stern
Kardin ahtripoomide vahel?
STERN
Kardina pikkus
Aft Boom
Kasutatavad märgusõnad
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Peletuspaeltevaheline keskmine kaugus
Curtain length
Ahtri küljepoolses osas asuv kardin
Summary of Inputted Values
Ahtris asuv kardin
Average distance between streamers
O. Tüüpilised vaatlusandmed, mida tuleb koguda lossimise käigus või kui laev on sadamas
Side-Aft Curtain
Liikmesriigid võivad seoses nende lipu all sõitvate kalalaevadega ja SPRFMO majandatavate liikidega, mida lossitakse ja mis on töötlemata (st terved ja ühtegi osa ei ole eemaldatud) ning kui selliseid lossimisi jälgib vaatleja, koguda ja esitada järgmist teavet.
Aft Curtain
Järgmised laevaandmed iga lossimise kohta, mida vaatleja jälgib:
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
kalalaeva registreerimisnumber;
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Järgmised vaatlusandmed iga lossimise kohta, mida vaatleja jälgib:
The following vessel data for each observed landing:
lossimisriik (ISO kolmetäheline riigi kood);
Fishing vessel registration number
lossimissadam/-koht.
The following observer data for each observed landing:
Järgmised andmed iga lossimise kohta, mida vaatleja jälgib:
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
lossimise kuupäev ja kellaaeg (UTC vorming);
Port/Point of landing
esimene püügipäev – võimaluste piires;
The following data for each observed landing:
viimane püügipäev – võimaluste piires;
Landing Date and time (UTC format)
orienteeruv püügipiirkond (laius-/pikkuskraad kümnendarvuna, ühe minuti täpsusega – võimaluste piires);
First day of trip – to the extent practicable
peamised sihtliigid (FAO liigikood);
Last day of trip – to the extent practicable
seisund lossimisel liikide kaupa (FAO liigikood);
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
lossitud (elus)kaal liikide kaupa (kilogrammides) vaatlejaga hõlmatud lossimiste kohta.
Main target species (FAO species code)
Lisaks tuleb pikkuselise koosseisu andmete, bioloogiliste andmete ja/või märgiste tagastamise andmete kogumisel kõnealuste liikide puhul järgida vastavalt käesoleva lisa punktides E, F ja I kirjeldatud standardeid, kui lossimist jälgib vaatleja või kui laev on sadamas.
Landed state by species (FAO species code)
Punktid G (kaaspüük) ja H (ohualtid mereökosüsteemid) ei ole vaatlejaga hõlmatud lossimistel asjakohased.
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
Punktides I (märgiste tagastamine), J (tähtsusjärjestus) ja K (koodide kirjeldused) kirjeldatud standardeid tuleb kohaldatavuse korral siiski järgida.
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
XI LISA
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
Sadamakülastuse taotlus
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
Laeva andmed:
ANNEX XI
Pardatähis
Port call request
Raadiokutsung
Vessel identification:
Pardatähis
IMO number
Sadamakülastuse üksikasjad:
Call sign
Kavandatav sihtsadam
External identification
Sadamariik
Port call Details:
Sadama-külastuse eesmärk
Intended port of call
Eeldatav saabumisaeg
Port state
Kuupäev
Purpose of port call
Pardal olevad SPRFMO majandatavad liigid:
Estimated arrival time
FAO püügipiirkond
Current date
Toote seisund
SPRFMO managed species held on-board:
Pardal hoitavate toodete kogukaal
FAO area of capture
Ümberlaaditavad/lossitavad kogused
Product state
Ümberlaaditud/lossitud koguse vastuvõtja
Total kilograms held on-board
Kui pardal ei hoita SPRFMO liike ega sellistest liikidest pärit kalandustooteid, märkida „puudub“.
Amount to be transhipped/landed
Asjaomase kalapüügiloa andmed:
Recipient of transhipped/landed amount
Tunnus
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Loa tunnus
Relevant fishing authorisation details:
Väljastaja
Identifier
Püügipiirkond (-piirkonnad)
Issued by
Liik
Validity
Kas munsterroll on lisatud?
Fishing area(s)
JAH/EI
Gear
Peaks olema SPRFMO sadamaregistris loetletud määratud sadam.
Is a copy of the crew list attached?
Nt lossimine, ümberlaadimine, tankimine.
YES/NO
Kui luba hõlmab üksnes ümberlaadimist, märkida püügivahendiks „ümberlaadimine“.
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
XII LISA
E.g. landing, transhipment, refueling.
Sadamas läbiviidud inspektsiooni tulemuste kokkuvõte
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Inspektsiooni üksikasjad:
ANNEX XII
Inspekteerimisaruande number
Port inspection summary results
Peainspektori nimi
Inspection details:
Inspekteeriv asutus
Inspection report number
Inspekteeritav sadam
Principal inspector's name
Külastuse eesmärk
Inspecting authority
Inspektsiooni alguskuupäev
Port of inspection
Inspektsiooni algusaeg
Purpose of call
Inspektsiooni lõppkuupäev
Inspection start date
Inspektsiooni lõpuaeg
Inspection start time
Kas eelteade on kätte saadud?
Inspection end date
Kas eelteate andmed vastavad inspekteerimisaruandele?
Inspection end time
Laeva andmed:
Prior notification received?
Laeva tüüp
Prior notification details consistent with inspection?
IMO laevakood
Vessel details:
Laeva omanik
Vessel type
Laeva käitaja
Vessel owner
Laeva kapten
Vessel operator
(ja kodakondsus)
Vessel master
Laeva esindaja
(and nationality)
Kas laevaseiresüsteem on olemas?
Vessel agent
Laevaseiresüsteemi liik
VMS present?
Asjaomased kalapüügiload:
VMS type
Kehtivus
Relevant fishing authorisations:
Püügivahend Kas laev on kantud SPRFMO laevaregistrisse?
Authorisation identifier
Kehtiv luba?
Fishing areas
SPRFMO majandatavad liigid, mis on lossitud (käesoleva sadamakülastuse ajal)
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Lossimisel deklareeritud kogus
Currently authorised?
Lossitud kogus
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
SPRFMO majandatavad liigid, mis on pardale jäetud:
Declared quantity off loaded
Deklareeritud kogus, mida hoitakse pardal
Quantity off loaded
Kogus, mida hoitakse pardal
SPRFMO managed species retained onboard:
SPRFMO majandatavad liigid, mis on ümberlaadimisel vastu võetud (käesoleva sadamakülastuse ajal)
Declared quantity held on-board
Vastuvõtmisel deklareeritud kogus
Quantity held on-board
Vastuvõetud kogus
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Kontroll ja tähelepanekud
Declared quantity received
Punkt
Quantity received
Märkused
Examinations and findings:
Püügipäevikute ja muude dokumentide kontroll
Section
Pardal olevate püügivahendite liik
Comments
Inspektorite tähelepanekud
Examination of logbooks and other documentation
Ilmsed rikkumised (sh viide asjaomastele õigusaktidele)
Type of gear onboard
Laeva kapteni märkused
Findings by inspectors
Võetud meetmed
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Laeva kapteni allkiri
Vessel master's comments
Inspektori allkiri
Actions taken
Kui luba hõlmab üksnes ümberlaadimist, märkida püügivahendiks „ümberlaadimine“.
Vessel master's signature
XIII LISA
Inspector's signature
Muude ohustatud liikide loetelu
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
Teaduslik nimi
ANNEX XIII
Eestikeelne nimi
List of other species of concern
Kolmetäheline kood
Scientific name
pikkuim-hallhai
English name
mõrtsukhai
3-alpha code
hiidhai
Oceanic whitetip shark
harilik heeringahai
Great white shark
sarvikraid
Basking shark
merisarvikud
Porbeagle shark
vaalhai
Mobula nei
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 43 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2018.
N. Linnupeleti kirjelduse vorm
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Linnupeleti – pealtvaade
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/976,
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
millega muudetakse määrust (EL) 2016/1139 teatavate Läänemere räimevarude kalastussuremuse sihttasemete vahemike ja kaitse piirväärtuste osas
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/1139 on kehtestatud Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise mitmeaastane kava (edaspidi „kava“).
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
Kava eesmärk on aidata saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke, eelkõige tagada, et mere elusressursside kasutamisel taastatakse ja säilitatakse püütavate liikide populatsioonid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagamiseks vajalikust kõrgemal tasemel.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
Määruse (EL) 2016/1139 artiklis 1 on sätestatud asjaomased Läänemere kalavarud, mille hulka kuuluvad Botnia mere räimevaru ja Botnia lahe räimevaru.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Selleks et kaitsta nende kalavarude täielikku taastootmisvõimet, on kõnealuse määruse I ja II lisaga kehtestatud teatavad kaitse piirväärtused, sealhulgas kalastussuremuse sihttasemete vahemikud ja kudekarja biomassi kaitse piirväärtused.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) poolt 2017. aastal tehtud Botnia mere räimevaru ja Botnia lahe räimevaru teaduslikul hindamisel ilmnes, et kaks asjaomast kalavaru on sarnased.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
Nii liitis ICES kaks kalavaru üheks, muutis selle geograafilise jaotuse ala piire ja prognoosis uuesti maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagavad kalastussuremuse vahemikud, samuti asjaomased kaitse piirväärtused.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
Nii muutusid määruse (EL) 2016/1139 artiklis 1 kindlaks määratud kalavarud ning I ja II lisas esitatud arvväärtused.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Määruse (EL) 2016/1139 artikli 5 lõikes 6 on sätestatud, et kui komisjon leiab teaduslike nõuannete põhjal, et kõnealuse määruse II lisas esitatud kaitse piirväärtused ei kajasta enam õigesti kava eesmärke, võib kõnealused punktid kiireloomuliselt esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule läbivaatamiseks.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Selleks et võtta asjaomaste kalavarude kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel arvesse ajakohastatud kaitse piirväärtusi, on asjakohane määruse (EL) 2016/1139 artikli 1 lõike 1 punkte e ja f ning I ja II lisa kiireloomuliselt muuta.
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) 2016/1139 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Määruse (EL) 2016/1139 muutmine
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
Määrust (EL) 2016/1139 muudetakse järgmiselt.
Article 1(1) is amended as follows:
Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
räim (Clupea harengus) ICESi alarajoonides 30–31 (Botnia lahe räim);“
point (f) is deleted;
punkt f jäetakse välja.
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
I lisas asendatakse Botnia mere räimevaru ja Botnia lahe räimevaru käsitlevad kanded järgmise kandega:
‘Gulf of Bothnia herring
„Botnia lahe räim
0,15-0,21
0,15–0,21
0,21-0,21’
0,21–0,21“.
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
II lisas asendatakse Botnia mere räimevaru ja Botnia lahe räimevaru käsitlevad kanded järgmise kandega:
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
14. veebruari 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata)
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Euroopa Parlamendi 29. mai 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuni 2018. aasta otsus.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1139, millega kehtestatakse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise ja nende varude püügi mitmeaastane kava, muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 191, 15.7.2016, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/977,
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2017/653 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente, kehtestades regulatiivsed tehnilised standardid seoses põhiteabedokumentide esitusviisi, sisu, läbivaatamise ja muutmisega ning selliste dokumentide esitamise nõude täitmise tingimustega) bulgaariakeelset versiooni
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. novembri 2014. aasta määrust (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente, eriti selle artikli 8 lõiget 5, artikli 10 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 5,
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/653 bulgaariakeelses versioonis on viga II lisa 2. osa punktis 51 seoses sellega, mitme klassi võrra CRMi suurendatakse.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2017/653 bulgaariakeelset versiooni vastavalt parandada.
Done at Brussels, 4 April 2018.
Brüssel, 4. aprill 2018
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
ELT L 352, 9.12.2014, lk 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Komisjoni 8. märtsi 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/653, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente, kehtestades regulatiivsed tehnilised standardid seoses põhiteabedokumentide esitusviisi, sisu, läbivaatamise ja muutmisega ning selliste dokumentide esitamise nõude täitmise tingimustega (ELT L 100, 12.4.2017, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2018/978
Komisjoni määrus (EL) 2018/978,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) II ja III lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta, eelkõige selle artikli 31 lõiget 1,
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
Tagetes erecta, Tagetes minuta ja Tagetes patula ekstraktid ja õlid on mitmetes parfümeerias kasutatavates lõhnaühendites laialt levinud lõhnainete koostisosad.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
Tarbekaupade teaduskomitee, mis asendati tarbijaohutuse komiteega, järeldas oma 21. juuni 2005. aasta arvamuses, et Tagetes erecta, Tagetes minuta ja Tagetes patula ekstrakte ja õlisid ei tohiks kosmeetikatoodetes kasutada, kuna esitamata on jäetud nende ohutud piirnormid.