natgillin/translations-raw huggingface dataset:
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu esitatud tellimustega seotud e-kaubanduse käibe väärtus absoluutarvudes või osakaaluna kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu saadud tellimuste käibe osakaal, eristades müüki eraklientidele (ettevõttelt tarbijale ehk B2C) ja müüki teistele ettevõtetele (ettevõttelt ettevõttele ehk B2B) ning avaliku sektori asutustele (ettevõttelt valitsusele ehk B2G) eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
ettevõtte enda veebisaidi või mobiilirakenduste (sh ema- ja sidusettevõtete omad ja ekstranet) kaudu saadud kaupade või teenuste tellimused eelmisel kalendriaastal;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
toodetega kauplemiseks mitme ettevõtte kasutatava e-kaubandusturu veebisaidi või mobiilirakenduste kaudu saadud kaupade või teenuste tellimused eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu saadud tellimuste käibe osakaal, eristades ettevõtte enda veebisaidi või mobiilirakenduste (sh ema- ja sidusettevõtete omad ja ekstranet) kaudu ja toodetega kauplemiseks mitme ettevõtte kasutatava e-kaubandusturu veebisaidi või mobiilirakenduste kaudu saadud tellimusi eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other Member States, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas veebisaiti või mobiilirakendust, päritolu järgi: oma riik eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas veebisaiti või mobiilirakendust, päritolu järgi: muud liikmesriigid eelmisel kalendriaastal;
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps in the previous calendar year broken down by origin: own country, other Member States and rest of the world;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas veebisaiti või mobiilirakendust, päritolu järgi: välismaailm eelmisel kalendriaastal;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
(vabatahtlik) veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu saadud tellimuste käibe osakaal eelmisel kalendriaastal, päritolu järgi: oma riik, muud liikmesriigid ja välismaailm;
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of the total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
eelmisel kalendriaastal EDI-tüüpi teadete kaudu kaupade või teenuste tellimusi vastu võtnud ettevõtted:
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
EDI-tüüpi teadete kaudu esitatud tellimustega seotud e-kaubanduse käibe väärtus absoluutarvudes või osakaaluna kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other Member States, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas EDI-tüüpi sõnumeid, päritolu järgi: oma riik eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas EDI-tüüpi sõnumeid, päritolu järgi: muud liikmesriigid eelmisel kalendriaastal;
E-business processes and organisational aspects
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas EDI-tüüpi sõnumeid, päritolu järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
e-äri protsessid ja korralduslikud aspektid
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine teabe vahetamiseks eri funktsionaalsete valdkondade vahel;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
kliendiinfo haldamise (CRM) sellise tarkvararakenduse kasutamine, millega saab ettevõtte klientide kohta infot koguda, seda talletada ning ettevõtte teistele osakondadele kättesaadavaks teha;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
kliendiinfo haldamise (CRM) sellise tarkvararakenduse kasutamine, millega saab ettevõtte klientide infot turunduse eesmärgil analüüsida;
(optional) employment of ICT specialists;
IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja vajadus IKT-oskuste järele
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(vabatahtlik) IKT spetsialistide tööhõive;
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
(vabatahtlik) mis tahes liiki koolituse pakkumine IKT spetsialistidele IKT-oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
(optional) recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
(vabatahtlik) mis tahes liiki koolituse pakkumine teistele töötajatele IKT-oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by own employees (including those employed in parent or affiliated enterprises) in the previous calendar year;
(vabatahtlik) IKT-spetsialistide värbamine või värbamise katse eelmisel kalendriaastal;
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
(vabatahtlik) IKT-funktsioonide täitmine (nt IKT-taristu hooldus, kontoritarkvara tugi, ärijuhtimise tarkvara/süsteemide ja/või veebilahenduste arendus, turvalisus ja andmekaitse) oma töötajate poolt (kaasa arvatud ema- ja sidusettevõtete töötajad) eelmisel kalendriaastal;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
(vabatahtlik) IKT-funktsioonide täitmine (nt IKT-taristu hooldus, kontoritarkvara tugi, ärijuhtimise tarkvara/süsteemide ja/või veebilahenduste arendus, turvalisus ja andmekaitse) välistarnija poolt eelmisel kalendriaastal;
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
arvuteid kasutavad ettevõtted, kes eelmise kalendriaasta jooksul värbasid või proovisid värvata IKT spetsialiste:
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
(vabatahtlik) IKT spetsialistide vabad töökohad, millele oli raske töötajaid leida;
for enterprises that received orders placed by customers in other Member States, via a website or apps, during the previous calendar year: information about the following difficulties when selling to other Member States:
IKT, interneti ja muude elektrooniliste võrkude, e-kaubanduse ja e-äri protsesside kasutamist takistavad tegurid
high costs of delivering or returning products;
eelmisel kalendriaastal teistes liikmesriikides asuvate klientide poolt veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu esitatud tellimusi saanud ettevõtted: teave järgmistest probleemidest teistesse liikmesriikidesse müümisel:
difficulties related to resolving complaints and disputes;
toodete kohaletoimetamine või tagastamine on kulukas;
adapting product labelling for sales to other Member States;
raskused kaebuste ja vaidluste lahendamisel;
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
toote märgistuse kohandamine teistes liikmesriikides müümiseks;
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain Member States.
teistes liikmesriikides asuvate klientidega suhtlemiseks vajalike võõrkeelte oskuse puudulikkus;
ICT security
ettevõtte äripartnerite seatud piirangud teatavatesse liikmesriikidesse müümisel;
for enterprises with computers:
IKT turvalisus
use as an ICT security measure: strong password authentication;
arvuteid kasutavad ettevõtted:
use as an ICT security measure: keeping the software (including operating systems) up-to-date;
IKT turvameede: tugeva parooli kasutamine autentimisel;
use as an ICT security measure: user identification and authentication via biometric methods implemented by the enterprise;
IKT turvameede: tarkvara (sh operatsioonisüsteemide) ajakohastamine;
use as an ICT security measure: encryption techniques for data, documents or e-mails;
IKT turvameede: kasutaja tuvastamine ja autentimine ettevõttes rakendatavate biomeetriliste meetoditega;
use as an ICT security measure: data backup to a separate location (including backup to the cloud);
IKT turvameede: krüptimismeetodid andmete, dokumentide või e-kirjade jaoks;
use as an ICT security measure: network access control (management of access by devices and users to the enterprise's network);
IKT turvameede: andmete varundamise eraldi asukohas (sh varukoopia pilves);
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
IKT turvameede: võrgu juurdepääsu kontroll (seadmete ja kasutajate ettevõtte võrgule juurdepääsu haldamine);
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
IKT turvameede: VPN (virtuaalne privaatvõrk, millega liidetakse privaatvõrk üldkasutatava võrguga selliselt, et on võimalik turvaline andmevahetus üle üldkasutatava võrgu);
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
IKT turvameede: logifailide säilitamine turvaintsidentide järgseks analüüsiks;
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;
IKT turvameede: IKT riskihindamine, st IKT turvaintsidentide tõenäosuse ja tagajärgede perioodiline hindamine;
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
IKT turvameede: IKT turvalisuse testimine, nt vastupidavuskatsete tegemine, turvasignalisatsioonisüsteemide katsetamine, turvameetmete läbivaatamine, varusüsteemide katsetamine;
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
IKT turvalisusega seotud kohustuste tutvustamine töötajatele vabatahtliku koolituse või ettevõttesiseselt kättesaadava teabe (nt teave intranetis) vormis;
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
IKT turvalisusega seotud kohustuste tutvustamine töötajatele kohustusliku koolituse või kohustusliku teabematerjali vormis;
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
IKT turvalisusega seotud kohustuste tutvustamine töötajatele lepingu (nt töölepingu) abil;
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
IKT turvalisusega seotud meetmed, nagu IKT turvalisuse testid, IKT turvalisust käsitlev koolitus, IKT turvaintsidentide lahendamine (v.a tarkvarapakettide uuendamine), mida viivad läbi ettevõtte oma töötajad (sh ema- ja sidusettevõtete töötajad);
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
IKT turvalisusega seotud meetmed, nagu IKT turvalisuse testid, IKT turvalisust käsitlev koolitus, IKT turvaintsidentide lahendamine (v.a tarkvarapakettide uuendamine), mida viivad läbi välistarnijad;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
IKT turvalisusega seotud meetmeid, tavasid ja menetlusi käsitlevate dokumentide kättesaadavus;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
eelmisel kalendriaastal vähemalt ühel korral IKT-intsidentide tõttu tekkinud probleemid: IKT-teenused ei olnud kättesaadavad näiteks teenusetõkestusrünnete, lunavararünnete, riistvara või tarkvara rikete (v.a mehhaanilised rikked) või varguse tõttu;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
eelmisel kalendriaastal vähemalt ühel korral IKT-intsidentide tõttu tekkinud probleemid: andmete hävimine või korrumpeerumine näiteks pahavaraga nakatumise või lubamatu juurdepääsu, riistvara või tarkvara rikete tõttu;
availability of an insurance against ICT security incidents;
eelmisel kalendriaastal vähemalt ühel korral IKT-intsidentide tõttu tekkinud probleemid: konfidentsiaalsete andmete avalikustamine näiteks sissetungi, andmelõikuse, andmepüügi, ettevõtte oma töötajate (tahtliku või tahtmatu) tegevuse tõttu;
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
IKT turvaintsidente katva kindlustuse olemasolu;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
ettevõtted, kellel on olemas IKT turvalisusega seotud meetmeid, tavasid ja menetlusi käsitlevad dokumendid:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(vabatahtlik) ettevõtte IKT turvalisusega seotud meetmeid, tavasid ja menetlusi käsitlevad dokumendid teemal: IKT kasutamisega (nt arvutid, võrk) seotud juurdepääsuõiguste haldamine;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(vabatahtlik) ettevõtte IKT turvalisusega seotud meetmeid, tavasid ja menetlusi käsitlevad dokumendid teemal: andmete salvestamine ja kaitse, andmetele juurdepääs ja andmete töötlemine;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(vabatahtlik) ettevõtte IKT turvalisusega seotud meetmeid, tavasid ja menetlusi käsitlevad dokumendid teemal: menetlused ja eeskirjad turvaintsidentide (nt andmelõikus, andmepüük, lunavara) ennetamiseks ja nendele reageerimiseks;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
(vabatahtlik) ettevõtte IKT turvalisusega seotud meetmeid, tavasid ja menetlusi käsitlevad dokumendid teemal: IKT valdkonna töötajate vastutus, õigused ja kohustused näiteks seoses e-posti, mobiilsidevahendite ja sotsiaalmeedia kasutamisega;
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
(vabatahtlik) ettevõtte IKT turvalisusega seotud meetmeid, tavasid ja menetlusi käsitlevad dokumendid teemal: töötajate koolitus IKT turvalise kasutamise alal;
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
ettevõtte IKT turvalisusega seotud meetmeid, tavasid ja menetlusi (näiteks riskihindamine või IKT turvaintsidentide hindamine) käsitlevate dokumentide viimane määratlemine või läbivaatamine toimus: viimase 12 kuu jooksul; rohkem kui 12 kuud ja kuni 24 kuud tagasi; rohkem kui 24 kuud tagasi.
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
Kõikidelt ettevõtetelt kogutakse järgmine taustteave või hangitakse see muudest allikatest:
the average number of persons employed in the previous calendar year;
ettevõtte peamine majandustegevus eelmisel kalendriaastal;
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;
Coverage
kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Katvus
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Punkti A alapunktides 2 ja 3 loetletud karakteristikuid kogutakse alljärgnevate ettevõttekategooriate kohta.
NACE Rev. 2 category
Majandustegevus: klassifikaatori NACE Rev. 2 järgmiste kategooriate kohaselt klassifitseeritud ettevõtted:
Description
NACE Rev. 2 kategooria
Manufacturing
C jagu
Section D, E
Tootmine
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
D, E jagu
Section F
Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine; veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus
Construction
F jagu
Section G
Ehitus
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
G jagu
Section H
Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont
Transportation and storage
H jagu
Section I
Veondus ja laondus
Accommodation and food service activities
I jagu
Section J
Majutus ja toitlustus
Information and communication
J jagu
Section L
Info ja side
Real estate activities
L jagu
Divisions 69-74
Kinnisvaraalane tegevus
Professional, scientific and technical activities
Osad 69–74
Section N
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
Administrative and support service activities
N jagu
Group 95.1
Haldus- ja abitegevused
Repair of computers and communication equipment;
Rühm 95.1
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Arvutite ja sideseadmete parandus;
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Alla 10 töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik;
Reference periods
Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik millises osas asuvad ettevõtted.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Andmete jaotus
Breakdown of data
Punkti A alapunktis 2 loetletud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse alljärgnevaid taustandmeid.
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Suurusklass
0 to 1 persons employed (optional)
Perioodilisus
Periodicity
Käesolevas lisas ette nähtud andmed esitatakse üks kord 2019. aasta kohta.
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
Tulemuste esitamise tähtajad
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne edastatakse Eurostatile 5. novembriks 2019.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Metaandmete ja kvaliteediaruande esitamisel tuleb kasutada Eurostati kindlaks määratud metaandmete standardstruktuuri.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
II LISA
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Moodul 2.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
ANNEX II
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisa loetelu teemad vaatlusaastaks 2019 on järgmised:
Module 2: Individuals, households and the information society
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
ICT security and trust;
IKT ja interneti kasutamist takistavad tegurid;
barriers to the use of ICT and the internet;
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal).
The following characteristics shall be collected:
kõik leibkonnad:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
internetiühendus kodus (mis tahes vahendi kaudu);
access to the internet at home (by any device);
internetiühendus: püsivõrgu lairibaühendus;
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(vabatahtlik) internetiühendus: mobiilne kitsasribaühendus (aeglasema kui 3G-mobiiltelefonivõrgu kaudu);
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
interneti kasutamine eri põhjustel üksikisikute ja/või leibkondade poolt
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
kõik üksikisikud:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
viimane interneti kasutamine ükskõik kus ja mis tahes seadmega: viimase kolme kuu jooksul, kolm kuud kuni aasta tagasi, rohkem kui aasta tagasi, ei ole kunagi internetti kasutanud;
for all individuals:
viimase kolme kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikud:
for individuals who have used the internet in the last three months:
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-kirjade saatmiseks ja vastuvõtmiseks;