natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation replaces Framework Decision 2006/783/JHA between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Artikkel 40
For the Member States bound by this Regulation, references to Framework Decision 2003/577/JHA as regards freezing of property and references to Framework Decision 2006/783/JHA shall be construed as references to this Regulation.
Üleminekusätted
Article 40
Käesolevat määrust kohaldatakse arestimis- ja konfiskeerimistunnistuste suhtes, mis on edastatud 19. detsembril 2020 või pärast seda kuupäeva.
Transitional provisions
Arestimis- ja konfiskeerimistunnistuste suhtes, mis on edastatud enne 19. detsembrit 2020, kohaldatakse liikmesriikide vahel, kellele käesolev määrus on siduv, ka edaspidi raamotsuseid 2003/577/JSK ja 2006/783/JSK kuni arestimis- või konfiskeerimisotsuse lõpliku täitmiseni.
This Regulation shall apply to freezing certificates and confiscation certificates transmitted on or after 19 December 2020.
Artikkel 41
Freezing certificates and confiscation certificates transmitted before 19 December 2020 shall continue to be governed by Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA, between the Member States bound by this Regulation until the final execution of the freezing order or confiscation order.
Jõustumine
Article 41
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 19. detsembrist 2020.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artiklit 24 kohaldatakse aga alates 18. detsembrist 2018.
It shall apply from 19 December 2020.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
However, Article 24 shall apply from 18 December 2018.
Strasbourg, 14. november 2018
The President
Euroopa Parlamendi 4. oktoobri 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. novembri 2018. aasta otsus.
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Nõukogu 22. juuli 2003. aasta raamotsus 2003/577/JSK vara või tõendite arestimise otsuste täitmise kohta Euroopa Liidus (ELT L 196, 2.8.2003, lk 45).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Nõukogu 6. oktoobri 2006. aasta raamotsus 2006/783/JSK konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 59).
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p. 45).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/42/EL kuriteovahendite ja kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus (ELT L 127, 29.4.2014, lk 39).
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p. 59).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/64/EL õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses (ELT L 280, 26.10.2010, lk 1).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta direktiiv 2012/13/EL, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet (ELT L 142, 1.6.2012, lk 1).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta direktiiv 2013/48/EL, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses ning õigust lasta teavitada vabaduse võtmisest kolmandat isikut ja suhelda vabaduse võtmise ajal kolmandate isikute ja konsulaarasutustega (ELT L 294, 6.11.2013, lk 1).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/343, millega tugevdatakse süütuse presumptsiooni teatavaid aspekte ja õigust viibida kriminaalmenetluses kohtulikul arutelul (ELT L 65, 11.3.2016, lk 1).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/800, mis käsitleb kriminaalmenetluses kahtlustatavate või süüdistatavate laste menetluslikke tagatisi (ELT L 132, 21.5.2016, lk 1).
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1919, milles käsitletakse tasuta õigusabi andmist kahtlustatavatele ja süüdistatavatele kriminaalmenetluses ning isikutele, kelle üleandmist taotletakse Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses (ELT L 297, 4.11.2016, lk 1).
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1).
Nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsus 2008/976/JSK Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kohta (ELT L 348, 24.12.2008, lk 130).
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
Nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1).
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 on determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/41/EL, mis käsitleb Euroopa uurimismäärust kriminaalasjades (ELT L 130, 1.5.2014, lk 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Nõukogu 6. detsembri 2007. aasta otsus 2007/845/JSK, mis käsitleb kriminaaltulu jälitamise talituste vahelist koostööd kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas (ELT L 332, 18.12.2007, lk 103).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/1371, mis käsitleb võitlust liidu finantshuve kahjustavate pettuste vastu kriminaalõiguse abil (ELT L 198, 28.7.2017, lk 29).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/60/EL liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta ja millega muudetakse määrust (EL) nr 1024/2012 (ELT L 159, 28.5.2014, lk 1).
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
I LISA
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
ARESTIMISTUNNISTUS
ANNEX I
A JAGU
FREEZING CERTIFICATE
Taotlev riik: …
SECTION A:
Taotlev asutus: …
Issuing State: …
Otsuse kinnitanud asutus (kui on kohaldatav): …
Issuing authority: …
Täitev riik: …
Validating authority (if applicable): …
Täitev asutus (kui on teada): …
Executing State: …
Täitmise kiireloomulisus ja/või taotletav täitmise kuupäev
Executing authority (if known): …
Märkige kiireloomulisuse konkreetne põhjus:
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
☐ on õigustatult alust arvata, et kõnealune vara lähiajal eemaldatakse või hävitatakse, nimelt:
Please indicate the particular grounds for urgency:
☐ taotleva riigi uurimisalased või menetlusvajadused, nimelt:
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
Täitmise kuupäev:
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
☐ soovitakse konkreetset kuupäeva, nimelt: …
Date for execution:
☐ asjaomaste liikmesriikide vahel on vajalik koordineerimine
☐ A specific date is requested, namely: …
Sellise taotluse põhjused:
☐ Coordination needed between the Member States involved
C JAGU.
Grounds for this request:
Puudutatud isik(ud)
SECTION C: Affected person(s)
Sellis(t)e isiku(te) andmed, kelle suhtes on tehtud arestimisotsus, või sellis(t)e isiku(te) andmed, kelle vara suhtes on tehtud arestimisotsus (kui see puudutab rohkem kui ühte isikut, siis esitage teave iga isiku kohta)
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Isikuandmed
Identification data
Füüsilise isiku puhul
In the case of natural person(s)
Nimi: …
Name: …
Eesnimi (eesnimed): …
First name(s): …
Muu nimi (muud nimed), kui on kohaldatav: …
Other relevant name(s), if applicable: …
Varjunimed, kui on kohaldatav: …
Aliases, if applicable: …
Sugu: …
Sex: …
Kodakondsus: …
Nationality: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber, kui on teada: …
Identity number or social security number, if available: …
Isikut tõendava dokumendi (tõendavate dokumentide) (ID-kaart või pass) liik ja number, kui on teada:
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Sünnikuupäev: …
Date of birth: …
Sünnikoht: …
Place of birth: …
Elukoht ja/või teadaolev aadress (kui aadress ei ole teada, siis viimane teadaolev aadress):
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
Keel(ed), millest puudutatud isik aru saab: …
Language(s) which the affected person understands …
Märkige puudutatud isiku roll menetluses:
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
☐ isik, kelle suhtes on tehtud arestimisotsus
☐ person against whom the freezing order is directed
☐ isik, kelle vara suhtes on tehtud arestimisotsus
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
Juriidilise isiku puhul
In the case of legal person(s)
Õiguslik vorm: …
Legal form: …
Lühinimi, tavanimi või ärinimi, kui on kohaldatav: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Registrijärgne asukoht: …
Registered seat: …
Registreerimisnumber: …
Registration number: …
Aadress: …
Address: …
Esindaja nimi: …
Name of the representative: …
Kui erineb eespool märgitud aadressist, siis märkige koht, kus arestimisotsus tuleb täita:
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
Kolmandad isikud, kelle õigusi seoses arestimisotsusega hõlmatud varaga kõnealuse otsusega otseselt piiratakse (isikuandmed ja põhjused):
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Esitage igasugune muu teave, mis aitab arestimisotsust täita:
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
D JAGU.
SECTION D: Information on property to which the order relates
Teave otsusega seotud vara kohta
Please indicate if the order concerns:
Märkige, kas otsus puudutab:
☐ an amount of money
☐ rahasummat
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
☐ konkreetset vara (kehaline või mittekehaline, vallas- või kinnisvara)
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
☐ vastava väärtusega vara (väärtusepõhise konfiskeerimise puhul)
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
Kui otsus puudutab rahasummat või sellele rahasummale vastava väärtusega vara
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
Täitvas riigis konfiskeerimisele kuuluv rahasumma numbrite ja sõnadega (märkige vääring):
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Otsusega hõlmatud kogusumma numbrite ja sõnadega (märkige vääring):
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
põhjused, mis annavad alust arvata, et puudutatud isik omab vara/sissetulekut täitvas riigis:
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
puudutatud isiku vara/sissetulekuallika kirjeldus (võimaluse korral):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
puudutatud isiku vara/sissetulekuallika täpne asukoht (kui ei ole teada, siis viimane teadaolev asukoht):
Details of the bank account of the affected person (if known):
puudutatud isiku pangakonto andmed (kui on teada):
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
Kui otsus puudutab konkreetset vara või sellise vara väärtusele vastava väärtusega vara
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
Otsuse täitvale riigile edastamise põhjus:
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
☐ vara asub täitvas riigis
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
☐ vara on registreeritud täitvas riigis
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
☐ taotleval asutusel on põhjendatult alust arvata, et otsusega hõlmatud vara asub tervikuna või osaliselt täitvas riigis
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
põhjused, mis annavad alust arvata, et vara asub täitvas riigis:
Description of the item of property:
vara kirjeldus:
Location of the item of property (if not known, the last known location):
vara asukoht (kui ei ole teada, siis viimane teadaolev asukoht):
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
muu asjakohane teave (nt kohtuhalduri nimetamine):
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
E JAGU.
Summary of the facts
Arestimisotsuse tegemise põhjus
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
Asjaolude kokkuvõte
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
Märkige arestimisotsuse tegemise põhjus, sealhulgas:
stage of the investigation:
asjaolude kokkuvõte, sealhulgas kuriteo (kuritegude) kirjeldus:
grounds for freezing:
uurimise etapp:
other relevant information:
arestimise põhjused:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
muu asjakohane teave:
Is the criminal offence in relation to which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
Selle kuriteo (nende kuritegude) laad ja liigitus, millega seoses arestimisotsus tehti, ning kohaldatav(ad) õigusnorm(id):
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
Kas kuritegu, millega seoses arestimisotsus on tehtud, on taotlevas riigis karistatav vabadusekaotusliku karistusega, mille maksimummäär on vähemalt kolm aastat, ja kas see on lisatud allpool toodud kuritegude loetellu?
☐ participation in a criminal organisation
(Tehke vastavasse ruutu rist.)
☐ trafficking in human beings
☐ Kuritegelikus organisatsioonis osalemine
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ Inimkaubandus
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ Laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ Ebaseaduslik kauplemine narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega
☐ corruption
☐ Ebaseaduslik kauplemine relvade, laskemoona ja lõhkeainetega
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ Korruptsioon
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ Pettus, sealhulgas direktiivis (EL) 2017/1371 määratletud pettus ja muud liidu finantshuve kahjustavad kuriteod
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ Kriminaaltulu rahapesu
☐ computer-related crime
☐ Raha, sealhulgas euro võltsimine
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ Arvutikuriteod
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ Keskkonnakuriteod, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega
☐ murder or grievous bodily injury
☐ Ebaseaduslikule piiriületamisele ja ebaseaduslikule riigis elamisele kaasaaitamine
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ Tahtlik tapmine või raskete kehavigastuste tekitamine
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ Ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega
☐ racism and xenophobia
☐ Inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine või pantvangi võtmine
☐ organised or armed robbery
☐ Rassism ja ksenofoobia
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ Organiseeritud või relvastatud röövimine
☐ swindling
☐ Ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, sealhulgas antiikesemete ja kunstiteostega
☐ racketeering and extortion
☐ Kelmus
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ Räkit ja väljapressimine
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ Toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine
☐ forgery of means of payment
☐ Haldusdokumentide võltsimine ja nendega kaubitsemine
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ Maksevahendi võltsimine
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ Ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ Ebaseaduslik kauplemine tuumamaterjalide või radioaktiivsete ainetega
☐ rape
☐ Varastatud sõidukitega kauplemine
☐ arson
☐ Vägistamine
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ Süütamine
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad kuriteod
☐ sabotage
☐ Õhusõiduki või laeva kaaperdamine
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
☐ Sabotaaž
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
Muu asjakohane teave (nt vara ja kuriteo vaheline seos):
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
F JAGU.
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
Otsuse konfidentsiaalsus ja/või taotlus järgida konkreetseid vorminõudeid
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
☐ Vajadus säilitada otsuses sisalduva teabe konfidentsiaalsus pärast otsuse täitmist:
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
☐ Vajadus järgida otsuse täitmise ajal konkreetseid vorminõudeid:
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
G JAGU.
Where the freezing order concerns specific items of property:
Kui arestimistunnistus on edastatud rohkem kui ühele täitvale riigile, esitage järgmine teave:
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
Arestimistunnistus on edastatud järgmis(t)ele teis(t)ele täitva(te)le riigile (riikidele) (riik ja asutus):
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
Arestimistunnistus on edastatud rohkem kui ühele täitvale riigile järgmistel põhjustel:
Where the freezing order concerns an amount of money:
Kui arestimisotsus puudutab konkreetset vara:
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
☐ otsusega hõlmatud vara asub arvatavalt erinevates täitvates riikides
☐ Other specific needs:
☐ konkreetse vara arestimiseks tuleb võtta meetmeid rohkem kui ühes täitvas riigis
Value of assets, if known, in each executing State:
Kui arestimisotsus puudutab rahasummat:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
☐ vara, mida võib arestida taotlevas riigis ja mis tahes täitvas riigis, eeldatavast väärtusest tõenäoliselt ei piisa kogu otsuses ette nähtud summa arestimiseks
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
☐ muu konkreetne vajadus:
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Vara väärtus igas täitvas riigis, kui see on teada:
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Kui konkreetse vara arestimiseks tuleb võtta meetmeid rohkem kui ühes täitvas riigis, siis esitage täitvas riigis võetavate meetmete kirjeldus:
Type of the order/request:
H JAGU.
Date of issue:
Seos varasema arestimisotsuse ja/või muu(de) otsus(t)e või taotlus(t)ega
Authority to which the order/request was transmitted:
Märkige, kas käesolev arestimisotsus on seotud varasema otsuse või taotlusega (nt arestimisotsus, Euroopa uurimismäärus, Euroopa vahistamismäärus või vastastikuse õigusabi taotlus).
Reference number given by the issuing authority:
Kui see on asjakohane, lisage varasema otsuse või taotluse kindlakstegemiseks vajalik teave:
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
otsuse/taotluse liik:
SECTION I: Confiscation
väljaandmise kuupäev: …
Please indicate whether:
asutus, kellele otsus/taotlus edastati:
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
taotleva asutuse antud viitenumber:
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
täitva(te) asutus(t)e antud viitenumber (viitenumbrid):
SECTION J: Alternative measures
I JAGU.
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
Konfiskeerimine
☐ Yes
Märkige, kas:
☐ No
☐ käesolevale arestimistunnistusele on lisatud taotlevas riigis väljaantud konfiskeerimistunnistus (konfiskeerimistunnistuse viitenumber):