natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall automatically grant authorisations within three months from the submission of the applications.
Kui taasistutatav ala vastab samale väljajuuritud alale või kui artikli 8 lõike 1 kohaseid piiranguid ei kehtestata, võidakse riigitasandil või liikmesriigi territooriumi teatavate osade suhtes kohaldada lihtsustatud menetlust.
However, Member States may decide to apply the time-periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
Sel juhul võib taasistutusloa andmise kuupäevana käsitada väljajuurimiskuupäeva.
Where the area to be replanted corresponds to the same area grubbed up or where no restrictions are decided in accordance with Article 8(1), a simplified procedure may be applied at national level or for certain areas within the territory of the Member State.
Selleks esitab asjaomane tootja hiljemalt selle veiniaasta lõpuks, mil väljajuurimine toimus, järelteate, mida käsitatakse loataotlusena.
In such case, the authorisation for replanting may be considered to have been granted on the date the area was grubbed up.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 66 lõikes 2 osutatud taotlusi taasistutuslubade saamiseks võib esitada igal ajal kõnealuse aasta jooksul.
To this purpose, the producer concerned shall submit, at the latest by the end of the wine year in which the grubbing up was undertaken, an ex post communication which stands as application for authorisation.
Taotluses peab olema märgitud sama taotleja põllumajanduslikus majapidamises asuva(te) väljajuuritava(te) ala(de) ja sellis(t)e taasistutatava(te) ala(de) täpne suurus ja asukoht, mille jaoks luba taotletakse.
Applications for authorisations for replantings referred to in Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the year.
Taotlused peavad sisaldama ka kohustust juurida välja viinapuude kasvuala hiljemalt neljanda aasta lõpuks alates kuupäevast, mil istutati uued viinapuud.
The specific size and the location of the area(s) to be grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Liikmesriigid annavad load automaatselt kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
Applications shall also include the commitment to grub up the area planted with vines at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada kohaldada artiklites 6 ja 7 osutatud ajavahemikke vastavalt uusistutuslubade taotluste esitamise ja lubade andmise suhtes.
Member States shall automatically grant authorisations within three months as from the submission of the application.
Artikkel 10
However, Member States may decide to apply the time periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
Lubade andmise menetlus üleminekusätete kohaselt
Article 10
Kui liikmesriigid otsustasid vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 68 lõike 1 teisele lõigule pikendada istutusõiguste lubadeks muutmise taotluste esitamise perioodi kauemaks kui 31. detsember 2015 ja avaldasid kõnealuse otsuse hiljemalt 14. septembriks 2015, võib tootja esitada lubadeks muutmise taotlusi igal ajal kuni liikmesriikide poolt kõnealuses otsuses kindlaksmääratud perioodi lõpuni.
Procedure for granting the authorisations according to the transitional provisions
Taotlustes peab olema märgitud taotleja põllumajanduslikus majapidamises asuva sellise ala täpne suurus ja asukoht, mille jaoks luba taotletakse.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States decided to extend the time period to submit the request for the conversion of planting rights into authorisations beyond 31 December 2015, and made that decision public by 14 September 2015, the requests for conversion by the producer may be submitted at any time until the end of the time period fixed by Member States in that decision.
Liikmesriigid võivad vabastada taotlejad nõudest märkida taotlusesse taotleja põllumajanduslikus majapidamises asuva sellise ala täpne asukoht, mille jaoks luba taotletakse.
The specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Kui liikmesriigid on kontrollinud nende istutusõiguste kehtivust, mille lubadeks muutmist vastavalt lõikele 1 taotletakse, annavad nad load automaatselt.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Muutmistaotluse esitamise ja lubade andmise vahele jääv ajavahemik ei ületa kolme kuud.
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraph 1 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Artikkel 11
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed three months.
Loaga hõlmatud konkreetse ala muutmine
Article 11
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid taotleja soovil otsustada, et viinapuid võib istutada põllumajandusliku majapidamise muul kui loaga hõlmatud konkreetsel saanud alal, tingimusel et uue ala suurus hektarites on sama ja et luba kehtib jätkuvalt vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 62 lõikele 3.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui load on antud taotluses märgitud asukohaga seotud konkreetsetele toetuskõlblikkus- ja prioriteetsuskriteeriumidele vastavuse alusel ja muutmistaotlus hõlmab uut konkreetset ala, mis asub eespool osutatud asukohast väljaspool.
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
III PEATÜKK
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
VEINITOODETE SERTIFITSEERIMINE
CHAPTER III
Artikkel 12
CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
Sertifitseerimismenetlus ja selle suhtes kohaldatavad tehnilised kriteeriumid
Article 12
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 120 lõike 2 punktile a vastavas menetluses ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta sertifitseerimiseks, heakskiitmiseks ja kontrollimiseks nõutakse halduslikke tõendeid asjaomaste veinide sildil või esitlusviisiga näidatud veiniviinamarjasordi (-sortide) või aastakäigu tõesuse kinnitamiseks.
Procedure and technical criteria applicable to certification
Lisaks võivad liikmesriigid näha ette järgmist:
The procedure for the certification, approval and verification of wine without a PDO or PGI pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall require administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label or conveyed in the presentation of the wines concerned.
anonüümsete proovide abil korraldatav organoleptiline uuring veini lõhna ja maitse kohta, et kontrollida, kas veini peamised omadused tulenevad kasutatud veiniviinamarjasordist või -sortidest;
In addition, Member States may decide on:
ühest veiniviinamarjasordist tehtud veini puhul analüütiline uuring.
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety or varieties used on anonymous samples;
Menetlus korraldatakse selles liikmesriigis, kus veini valmistatakse.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
Eri liikmesriikidest pärit veinide segude korral, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 120 lõike 2 punktis c, võib sertifitseerimine toimuda ükskõik millises asjaomases liikmesriigis.
The procedure shall be carried out in the Member State in which the wine is produced.
Sertifitseerimine korraldatakse juhuslike ja riskipõhiste kontrollide alusel kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklitega 36 ja 37 ning käesoleva määruse VI peatükiga.
In case of mixtures of wines from different Member States as referred to in Article 120(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, certification may be carried out by any of the Member States concerned.
Sertifitseerimise kulud kannavad sertifitseeritavad ettevõtjad, kui liikmesriigid ei otsusta teisiti.
The certification shall be carried out through random and risk based checks, in accordance with Articles 36 and 37 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter VI of this Regulation.
Enda valmistatud, töödeldud või villitud veinitoodete turustamisega tegelevad ettevõtjad peavad olema liikmesriikide pädevate asutuste poolt tunnustatud ja saama nendelt loa, et sertifitseerida määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 146 kohaselt nimetatud pädevate asutuste järelevalve all päritolu või lähtekohta, omadusi, aastakäiku või veniviinamarjasorti (-sorte) vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklitele 11 ja 12.
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.
IV PEATÜKK
The operators involved in the marketing of wine products produced, processed or bottled by them shall be recognised and receive a permit from the competent authorities of the Member States to certify the origin or provenance, the characteristics, the vintage or the wine grape variety(-ies) in accordance with Articles 11 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, under supervision of the competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
SISSETULEVATE JA VÄLJAMINEVATE KAUPADE REGISTER
CHAPTER IV
Artikkel 13
INWARD AND OUTWARD REGISTER
Registri ulatus ja vorm
Article 13
Ettevõtjad, kes on kohustatud pidama sissetulevate ja väljaminevate kaupade registrit (käesolevas peatükis „register“) registreerivad:
Scope and form of the register
nende ruumidesse sisse tuleva ja sealt välja mineva määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 147 lõikes 2 osutatud veinitoodete iga partii;
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
toote kategooria vastavalt artiklis 14 esitatud määratlustele;
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklis 29 osutatud toimingud, mida tehakse nende ruumides.
the category of product, as specified in Article 14;
Registri iga kande kohta peavad esimeses lõigus osutatud ettevõtjad esitama ühe delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklis 10 osutatud saatedokumentidest või mis tahes muu vastava saadetisega kaasas olnud äridokumendi.
the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 where they are carried out on their premises.
Registrit peetakse ühes järgmises vormis:
For each annotation in the register, operators referred to in the first subparagraph must be able to present one of the accompanying documents referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 or any other commercial document which has accompanied the relevant consignment.
järjestikuselt nummerdatud köidetud lehed;
The register shall take one of the following forms:
elektrooniliselt säilitatavad andmed, mis esitatakse vastavalt pädevate asutuste kehtestatud üksikasjalikele eeskirjadele;
fixed leaves numbered consecutively;
pädevate asutuste poolt heaks kiidetud tänapäevane raamatupidamissüsteem;
an electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
saatedokumentide kogumik, mis sisaldab dokumentide koostamise või turustajatele üleandmise kuupäeva.
a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities;
Liikmesriigid võivad sätestada ka, et tootjad peavad registrit delegeeritud määruse (EL) 2018/273 VI peatükiga ette nähtud toodangu-, varude või saagideklaratsioonide pöördele kirjutatud märkuste kujul.
a collection of accompanying documents containing the date on which they were drawn up or taken over by merchants.
Artikkel 14
However, Member States may provide that the register kept by producers may take the form of notes on the reverse side of the production, stock or harvest declarations provided for in Chapter VI of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Registrisse kantavad tooted
Article 14
Eraldi arvestust peetakse järgmiste registrisse kantavate toodete üle:
Products to be entered in the register
kõik määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osas loetletud kategooriad koos järgmiste eristustega:
For products to be entered in the register, separate accounts shall be kept for:
iga kaitstud päritolunimetusega vein ja selliseks veiniks töödeldavad saadused;
each of the categories listed in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, by distinguishing:
iga kaitstud geograafilise tähisega vein ja selliseks veiniks töödeldavad saadused;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
iga vein, millel ei ole kaitstud päritolunimetust ega kaitstud geograafilist tähist ja mis on toodetud ühest veiniviinamarjasordist, ja selliseks veiniks töödeldavad saadused koos viitega määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 81 kohaselt liikmesriigis kasutatavale veiniviinamarjasortide liigitusele ja teabega aastakäigu kohta;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
iga vein, millel ei ole kaitstud päritolunimetust ega kaitstud geograafilist tähist ja mis on toodetud vähemalt kahest veiniviinamarjasordist, ja selliseks veiniks töödeldavad saadused koos teabega aastakäigu kohta;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
iga toode, mis ei vasta määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 80 või määrusega (EÜ) nr 606/2009 ette nähtud veinivalmistustavadele ja piirangutele ja kuulub määruse (EÜ) nr 606/2009 artikli 10 kohaselt hävitamisele;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
kõik järgmised ettevõtja valduses olevad tooted, olenemata kasutuseesmärgist:
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
sahharoos;
each of the following products held for whatever purpose:
kontsentreeritud viinamarjavirre;
sucrose;
puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre;
concentrated grape must;
hapestamiseks kasutatavad tooted;
rectified concentrated grape must;
hapetustamiseks kasutatavad tooted;
products used for acidification;
veinist destilleeritud piiritus;
products used for de-acidification;
iga veinitoodete kõrvalsaadus, mis kuulub määruse (EL) nr 1308/2013 VIII lisa II osa D jaotise ja määruse (EÜ) nr 606/2009 artiklite 14a ja 14b kohaselt kõrvaldamisele, koos märkega, kas vastav tarne on tehtud destilleerimise, äädikatootmise või veini valmistamisega mitteseotud konkreetsel otstarbel.
spirits distilled from wine;
Erandina lõike 1 punktist a võib kuni 60-liitrisesse mahutisse pandud ja liidu õigusaktide kohaselt märgistatud erinevad kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veinid, mis on saadud kolmandalt isikult ja mida hoitakse müügi eesmärgil, registreerida ühel ja samal kontol, tingimusel et iga kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veini sissetulemine ja väljaminemine kajastatakse eraldi.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
Registrisse kantakse kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise kasutamise õiguse kaotus.
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
Asjaomased tooted registreeritakse ümber mõnele ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide kontole.
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Artikkel 15
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
Teave registris kajastatavate veinitoodete kohta
Article 15
Artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud toodete iga sissetulemise või väljaminemise kohta esitatakse registris järgmised andmed:
Information on the wines products to be included in the register
toote partiinumber [kui see on nõutav] vastavalt liidu või riiklikule õigusele;
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
toimingu kuupäev;
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
sisse tulnud või välja viidud kogus;
the date of the operation;
asjaomane toode, kirjeldatuna vastavalt kohaldatavale liidu ja riiklikule õigusele;
the quantity entered or withdrawn;
viide saatedokumendile või sertifikaadile, mis on või oli vastava saadetisega kaasas delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklite 10, 11 ja 20 kohaselt, v.a sama määruse artiklis 9 osutatud juhtudel.
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punktides 1–9, 15 ja 16 osutatud veinide puhul kannab ettevõtja registrisse nimetatud määruse artiklis 120 osutatud valikulised üksikasjad, kui need esinevad toote sildil või on kavas sinna panna.
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
Lõikes 2 osutatud veinide ladustamiseks kasutatavad mahutid identifitseeritakse registris ja nende nominaalmaht märgitakse üles.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
Mahutitele peavad olema märgitud ka liikmesriikide nõutavad asjakohased üksikasjad, mis võimaldavad pädevatel asutustel registri põhjal nende sisu kindlaks teha.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
600-liitrise või väiksema mahuga mahutite puhul, mis sisaldavad sama toodet ja mida ladustatakse koos samas partiis, võib üksikute mahutite asemel märkida partii registrisse kui terviku, tingimusel et see on teistest partiidest selgelt eraldi.
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
Toote varasemate saadetiste korral kantakse registrisse viide dokumendile, mille alusel toimus toote varasem vedu.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Artikkel 16
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
Teave registris kajastatavate toimingute kohta
Article 16
Delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklis 29 nimetatud iga toimingu kohta kajastatakse registris järgmised andmed:
Information concerning the operations to be included in the register
sooritatud toimingud;
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 29 lõike 2 punktides a, b ja c osutatud toimingute puhul:
the operations carried out;
kasutatavate toodete laad ja kogused;
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
toiminguga saadud toote kogus, sealhulgas veini alkoholisisalduse korrigeerimisega saadud alkoholi kogus ja algsest virdest eemaldatud suhkrulahuses sisalduv suhkru kogus;
the nature and quantities of the products used;
alkoholisisalduse suurendamisel, hapestamisel, hapetustamisel ja magustamisel kasutatud saaduse kogus;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
toodete kirjeldus enne ja pärast toimingut vastavalt asjakohasele liidu ja riiklikule õigusele;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
märgistus mahutitel, milles registritesse kantavad tooted enne toimingut olid ja milles nad on pärast toimingut;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
villimise korral täidetud mahutite arv ja nende sisu;
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
lepingulise villimise korral villija nimi ja aadress.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Kui toote kategooria muutus ei ole tingitud ühestki delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklis 29 osutatud toimingust, eelkõige viinamarjavirde käärimise puhul, märgitakse registritesse muutusjärgse toote kogused ja tüüp.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Artikkel 17
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Teave registris kajastatavate vahuveinide ja liköörveinide kohta
Article 17
Vahuveini valmistamisel kantakse registritesse iga valmistatava kuvee kohta:
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
valmistamise kuupäev;
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
kõigi kvaliteetvahuveini kategooriate puhul villimise kuupäev;
the date of preparation;
kuvee kogus ning kõik selle koostisosad, nende kogus, tegelik alkoholisisaldus ja potentsiaalne alkoholisisaldus;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
kasutatud tirage'i segu kogus;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
dosage'i segu kogus;
the amount of tirage liqueur used;
saadud mahutite arv, märkides vajaduse korral vahuveini tüübi jääksuhkrusisalduse järgi, kui asjakohane märge esineb märgistusel.