natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1288/2013, millega luuakse „Erasmus+“: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Council Decision (CFSP) 2018/653
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/653,
of 26 April 2018
26. aprill 2018,
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
laoteenuse sisseseadmise kohta tsiviilkriisiohjemissioonide jaoks
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
Liidu tsiviilkriisiohjeoperatsioonide puhul tuleb tagada kiirsiirmis- ja operatiivvajaduste täitmine.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
Nõukogu võttis 13. novembril 2012 vastu otsuse 2012/698/ÜVJP ladustamisvõimaluse loomise kohta tsiviilkriisiohje missioonide jaoks.
Pursuant to Article 6 of that Decision, a review of the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse has been conducted by the European External Action Service (EEAS).
Kooskõlas kõnealuse otsuse artikliga 6 viis Euroopa välisteenistus (EEAS) läbi lao kasulikkuse, tõhususe ja kulutasuvuse läbivaatamise.
The outcome of that review was discussed with the relevant Council preparatory bodies in the first half of 2016.
Selle läbivaatamise tulemust arutati asjaomaste nõukogu ettevalmistavate organitega 2016. aasta esimesel poolel.
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
Poliitika- ja julgeolekukomitee kinnitas 3. mail 2016 taas, et laoteenuse sisseseadmine on kasulik meede, mis toetaks kiiret ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missioonide siirmist.
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis kokku, et uut laoteenust peaks pakkuma avalik-õiguslik asutus või avalikke teenuseid osutav liikmesriigi eraõiguslik asutus, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punktis c, ning palus Euroopa välisteenistusel viia läbi valikumenetluse.
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
Valikumenetluse läbiviimise tingimused kinnitati nõukogu asjaomaste ettevalmistavate organite poolt.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
Pärast EEASi aruannet esitas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) nõukogule soovituse valida laoteenuse osutamiseks laoteenusepakkujana välja Rootsi kodanikukaitseamet (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap – MSB).
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
Laoteenuse kaudu tuleks hankida, ladustada, hooldada ja täiendada ÜJKP tsiviilmissioonide kiirsiirmiseks vajaliku põhivarustuse ja -vahendite strateegilisi varusid.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
Selle kaudu tuleks samuti hankida, ladustada, hooldada sellist varustust ja vahendeid nii uuena kui ka kasutatud kujul ning teha need igale ÜJKP tsiviilmissioonile kättesaadavaks, samuti pakkuda tugiteenuseid.
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
Samuti peaks laoteenuse kaudu olema võimalik hankida, ladustada ja teha kättesaadavaks kogu sellistelt missioonidelt tagasi saadud muud kasutatud varustust ja kõiki selliseid vahendeid.
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
Laoteenuse kaudu peaks olema võimalik pakkuda sekundaarse ülesandena samasugust tuge ka aluslepingu artikli 28 kohaseks muuks liidu operatiivtegevuseks ja Euroopa Liidu eriesindajatele.
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
Laoteenus tuleks sisse seada kolmeks aastaks, võimalusega seda veel aasta võrra pikendada,
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.
Selleks et tagada põhivarustuse ja -vahendite ning asjakohaste tugiteenuste kiire lähetamine tsiviilkriisiohjemissioonidele, samuti et tagada missioonidele nimetatud varustuse ja vahendite kiire ja pidev kättesaadavus, tugevdab liit oma võimeid laoteenuse sisseseadmise läbi.
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
Laoteenuse kaudu võib vajaduse korral samuti pakkuda samasugust tuge varustuse, vahendite ja teenuste näol aluslepingu artikli 28 kohaseks muuks liidu operatiivtegevuseks ja Euroopa Liidu eriesindajatele.
Establishment of a warehouse capability
Laoteenuse sisseseadmine
For the purposes set out in Article 1, a warehouse capability shall be established.
Artiklis 1 sätestatud eesmärkidel seatakse sisse laoteenus.
It shall perform the following functions:
Selle kaudu täidetakse järgmisi ülesandeid:
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
lisas nimetatud põhivarustuse ja -vahendite strateegiliste varude hankimine, ladustamine, hooldamine ja täiendamine;
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
lisas nimetatud uue ja kasutatud põhivarustuse ja -vahendite, sealhulgas teistelt sarnastelt missioonidelt tagasi saadud esemete hankimine, ladustamine ja hooldamine, samuti tugiteenuste pakkumine, ning ÜJKP tsiviilmissioonidele kättesaadavaks tegemine.
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
Laoteenuse kaudu võib samuti hankida, ladustada, hooldada ning teha ÜJKP tsiviilmissioonide kättesaadavaks asjakohast varustust ja vahendeid, mille laad ja otstarve on sarnane lisas nimetatud esemetele.
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
Laoteenuse kaudu võib samuti hankida, ladustada ning teha ÜJKP tsiviilmissioonidele kättesaadavaks teistelt sarnastelt missioonidelt tagasi saadud kasutatud varustust ja vahendeid, mille laad ja otstarve on erinev lisas nimetatud esemetele.
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
Laoteenuse kaudu võib samuti vajaduse korral täita lõike 1 punktis b ning lõigetes 2 ja 3 sätestatud ülesandeid seoses liidu muu operatiivtegevuse ja Euroopa eriesindajatega.
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
Käesoleva otsuse tehnilist rakendamist teostab Rootsi kodanikukaitseamet, kes tegutseb laoteenuse osutajana.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
Rootsi kodanikukaitseamet täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutuse all, ilma et see piiraks komisjoni vastutust finantskontrolli eest, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 3.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
Käesoleva otsuse rakendamise üksikasjaliku korra lepivad kokku Rootsi kodanikukaitseamet ja tsiviiloperatsiooni ülem, konsulteerides komisjoni pädevate talitustega.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
Kõnealuse korraga tagatakse eelkõige tsiviiloperatsiooni ülema juurdepääs laole, et teostada tehnilist ja operatiivset järelevalvet, tagamaks tsiviilkriisiohjemissioonide siirmisvõime ja nõuetekohase toimimise.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
Tsiviiloperatsiooni ülem hindab samuti tehnilist sobivust kasutatud vahendite ladustamiseks ja edaspidiseks kasutamiseks ning teavitab vajadusest varusid uuendada ja laoseisu täiendada.
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
Laoteenuse kaudu teeb ÜJKP tsiviilmissiooni taotlusel kättesaadavaks artikli 2 lõike 1 punktis b ja artikli 2 lõikes 2 osutatud varustus ja vahendid, võttes aluseks missiooni konkreetsed vajadused ja tehes seda kooskõlas missiooni volitustega.
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Samu tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis seoses muu liidu operatiivtegevuse ja Euroopa eriesindajatega.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Käesoleva otsuse rakendamiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 36 kuud pärast lõikes 3 osutatud kokkuleppe sõlmimise kuupäeva on 52240608,49 eurot.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 osutatud lähtesummast, hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Järelevalvet lõikes 2 osutatud kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
Sel eesmärgil sõlmib ta kokkuleppe Rootsi kodanikukaitseametiga kui laoteenuse osutajaga.
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
Lõikes 3 osutatud kokkuleppega nähakse muu hulgas ette, et
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
Rootsi kodanikukaitseamet ostab artikli 2 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 2 lõikes 2 osutatud varustuse ja vahendid enda nimel, tehes seda kooskõlas enda riigihankenormidega;
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
Rootsi kodanikukaitseamet peab tegema varustuse ja vahendid ÜJKP tsiviilmissioonidele tasuta kättesaadavaks ning need vajaduse korral tagastatama;
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
enne kokkuleppe kehtivuse lõppemist annetab Rootsi kodanikukaitseamet kogu enda ladustatud varustuse ja vahendid komisjonile või mõnele muule komisjoni poolt määratud üksusele.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud kokkuleppe niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Komisjon teavitab nõukogu kõigist selle protsessi käigus esile kerkivatest probleemidest ning kokkuleppe sõlmimise kuupäevast.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Kõrge esindaja esitab nõukogule iga kuue kuu järel aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
Komisjon annab iga kuue kuu järel nõukogule teavet laoteenuse toimimise rahaliste aspektide kohta.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
Nõukogu vaatab artikli 4 lõikes 1 osutatud lähtesumma läbi 18 kuu möödumisel pärast artikli 4 lõikes 3 osutatud kokkuleppe sõlmimise kuupäeva, keskendudes sellele, milline summa vastab ÜJKP tsiviilmissioonide osutatud vajadustele varustuse ja vahendite järele lisaks strateegiliste varude piires ladustatud esemetele, ning teeb seda eesmärgiga tagada, et lähtesumma puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse nimetatud missioonide vajaduste muutumist.
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
Läbivaatamisel võetakse samuti arvesse liidu muu operatiivtegevuse ja Euroopa eriesindajate vajaduste muutumist.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 36 kuud pärast artikli 4 lõikes 3 nimetatud kokkuleppe sõlmimist, kui nõukogu ei otsusta seda veel 12 kuu võrra pikendada.
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Otsus 2012/698/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Brüssel, 26. aprill 2018
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
LISA
ANNEX
LAOTEENUSE OSUTAJA PAKUTAV PÕHIVARUSTUS JA -VAHENDID
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Strateegilised varud koosnevad põhivarustusest ja -vahenditest, millest piisab kuni 200 töötajaga ÜJKP tsiviilmissiooni siirmiseks 30 päeva jooksul ükskõik millisele operatsioonitandrile.
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
Põhivarustus ja -vahendid on järgmised:
The key equipment and assets are as follows:
sõidukid
Vehicles
sportmaastur
Sport utility vehicle (‘SUV’)
kompaktne sportmaastur
Compact SUV
minibuss
Minibus
neljarattaveoga raskesõiduk
Heavy-duty 4×4
sedaan/universaalauto
Sedan / station wagon
IT-seadmed
IT equipment
serverid
Servers
tulemüürid
Firewalls
lauaarvutid
Desktops
sülearvutid
Laptops
kuvarid
Monitors
printerid/toonrid/trumlid
Printers, toner and drums
puhvertoiteallikas (UPS)
Uninterruptible power supply (UPS)
WiFi juurdepääsupunktid
Wi-Fi access points
arvuti/serveri/võrgu lisaseadmed
Computer, server and network accessories
sideseadmed
Communications equipment
satelliittelefonid
Satellite phones
ülikõrgsagedusalal töötavad (VHF) raadiod
Very-high-frequency (VHF) radios
globaalse asukoha määramise süsteemi (GPS) seadmed
Global Positioning System (GPS) devices
mobiiltelefonid
Mobile phones
video- ja telekonverentsisüsteemid
Video teleconferencing (VTC) systems
isikukaitsevahendid
Personal protection equipment (PPE)
kuulivestid
Flak jackets
kiivrid
Helmets
lisavarustus
Accessories
meditsiinivarustus
Medical equipment
esmaabikomplektid (kott hädavajalike vahenditega, mille abil traumaga seotud vigastusi kontrolli all hoida)
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
automaatsed kehavälised defibrillaatorid (AEDd)
Automatic external defibrillators (AEDs)
nähtavuse suurendamise vahendid
Visibility items
lipud
Flags
nähtavust suurendavad isikuvahendid (baretid, käesidemed, helkurvestid jne)
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
sõidukite kleebised
Vehicle stickers
muu
Miscellaneous
isikutunnistuse printer
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
vöötkoodiseadmed (vöötkoodi lugeja ning vöötkoodisiltide printer)
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
LAOTEENUSE OSUTAJA PAKUTAVAD TUGITEENUSED
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Hanked
Procurement
Laoteenuse osutaja hangib strateegilised varud enda nimel, tehes seda kooskõlas enda riigihankenormidega.
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
Strateegiliste varude ladustamine, kodifitseerimine ja vöötkoodiga märgistamine
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
Ekspedeerimine
Freight forwarding
Laoteenuse osutaja valmistab ladustatud varustuse veoks ette.
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
Laoteenuse osutaja vastutab varustuse vedude tagamise/korraldamise eest järgmistel suundadel:
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
kesklaost ÜJKP missioonile
from the central warehouse to the CSDP mission
ÜJKP missioonilt kesklattu
from the CSDP mission to the central warehouse
ÜJKP missioonide vahel
between CSDP missions
tarnijatelt ja tarnijatele
from and to the suppliers
Ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) süsteem
Enterprise resource planning (ERP) system
Laoteenuse osutaja kasutab ERP süsteemi koos asjakohaste varusüsteemidega, et tagada seotud tegevuste/protsesside järjepidevus ning ERP süsteemi hooldus.
The warehouse capability operator will provide an ERP system with appropriate backup systems to ensure continuity of related activities/processes and will provide maintenance for the ERP system.
Laoteenuse osutaja tagab ERP süsteemi konfigureerimise, kohandamise ja ajakohastamisega seotud teenused.
The warehouse capability operator will provide services related to the configuration, customisation and updating of the ERP system.
Laoteenuse osutaja haldab samuti kõiki ERP süsteemi kasutamisega seotud vajalikke litsentse.
The warehouse capability operator will also manage all licences needed for the use of the ERP system.
Uue ja kasutatud varustuse tehniline hooldus ja remont
Technical maintenance and repair of new and used equipment
Laoteenuse osutaja tagab laos ladustatud nii kasutatud kui ka uue varustuse tehnilise hoolduse ning kontrollib nende töökorda.
The warehouse capability operator will provide technical maintenance and run operational tests for both used and new equipment stored in the warehouse.
Laoteenuse osutaja tagab samuti kasutatud varustuse remondi, kui avaliku sektori hankija sellise ülesande annab.
The warehouse capability operator will also ensure that used equipment is repaired if instructed to do so by the Contracting Authority.
Soomussõidukite remont
Refurbishment of armoured vehicles
Laoteenuse osutajalt oodatakse, et ta pakuks soomussõidukite hooldust, remonti ja (re-)sertifitseerimist, kui avaliku sektori hankija sellise ülesande annab.
The warehouse capability operator is expected to provide servicing, refurbishment and (re-)certification for armoured vehicles, if tasked with doing so by the Contracting Authority.
Jäätmete kõrvaldamise teenused
Disposal services
Laoteenuse osutajalt pakub teenuseid, mis on seotud ohtlike ainete, nende hulgas akude, sõidukite määrdeainete, laskemoona, soomussõidukite ja raadioseadmete jne kõrvaldamisega, mida missioon erinevatel (julgeoleku-, keskkonnaga jne seotud) põhjustel kohapeal teha ei saa.
The warehouse capability operator will provide services related to the disposal of hazardous material (hazmat), such as batteries, vehicle lubricants, ammunition, armoured vehicles and radio equipment, that for various reasons (security, environmental, etc.) cannot be provided locally by the Mission.
Laoteenuse osutaja kõrvaldab sellise strateegilise varu varustuse, mille remont on osutunud majanduslikult ebaotstarbekaks.
The warehouse capability operator will also dispose of strategic stock equipment that has become uneconomical to repair.
Ravimid ja meditsiinilised tarbekaubad