natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Union project on stockpile management, technical support and ammunition surplus reduction (EU STAR), funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP office in Sarajevo; the EU STAR project builds upon the results and lessons learned from the EXPLODE project, which was funded by the Union and implemented by UNDP from April 2013 to November 2016, to continue supporting the establishment of a sustainable stockpile management system in BiH;
liidu projekt varude haldamiseks, tehnilise abi osutamiseks ja laskemoona üleliigsete varude vähendamiseks (EU STAR), mida rahastatakse liidu stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendi lühiajalisest komponendist ning mida rakendab UNDP büroo Sarajevos; projekt EU STAR tugineb projekti EXPLODE tulemustele ja selle raames omandatud teadmistele; projekti EXPLODE rahastas liit ja rakendas UNDP ajavahemikul aprill 2013 – november 2016, et jätkuvalt toetada kestliku varude haldamise süsteemi loomist Bosnias ja Hertsegoviinas;
the project funded by the German Federal Foreign Office focusing on countering illicit arms trafficking (CIAT), assisting the BiH border police as well as the BiH Ministry of Security in building their capacity to identify, prevent, and counter the trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through BiH;
Saksamaa välisministeerium rahastatud projekt, mis keskendus relvade ebaseadusliku kaubanduse vastasele võitlusele (projekt CIAT), millega aidati Bosnia ja Hertsegoviina piiripolitseil ning Bosnia ja Hertsegoviina julgeolekuministeeriumil luua suutlikkust tuvastada, ennetada ja tõkestada tulirelvade, laskemoona ja lõhkeainete salakaubavedu Bosniast ja Hertsegoviinast ning läbi kõnealuse riigi;
the coordination mechanism set up by the BiH Ministry of Defence (‘MoD’) and international actors under the coordination of EUFOR Althea in an effort to ensure continuous complementarity of action with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
koordineerimismehhanism, mille moodustasid Bosnia ja Hertsegoviina kaitseministeerium ja rahvusvahelised osapooled EUFOR Althea koordineerimisel, et tagada pidev tegevuse vastastikune täiendavus rahvusvahelise üldsuse jätkuvate jõupingutustega käsitleda Bosnia ja Hertsegoviina kaitseministeeriumi valduses olevate tavarelvade laskemoona üleliigsete varude küsimust ja pidades silmas võimalikke tulevasi plaane korraldada Bosnias ja Hertsegoviinas ebaseaduslike tavarelvade kogumise kampaania.
To date, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with those three projects, which resulted in more efficient results;
Tänaseks on saavutatud märkimisväärset edu, kasutades tihedat koostööd ja kooskõlastamist nende kolme projektiga, mille tulemusel muutusid tulemused tõhusamaks;
in Serbia, the conventional ammunition stockpile management (CASM) project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance the security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition;
tavarelvade laskemoona varude haldamise projekt (CASM) Serbias, mida rahastavad Ameerika Ühendriikide Riigidepartemang, UNDP ja OSCE ning mille eesmärk on suurendada eelnevalt määratletud tavarelvade laskemoona ladustamiskohtade julgeolekut ja turvalisust ning kõrvaldada üleliigne laskemoon, millest on teavitatud;
in Montenegro, the Montenegro demilitarization (MONDEM) project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by environmentally benign demilitarisation, the destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the MoD of Montenegro;
Montenegro demilitariseerimise projekt (MONDEM) Montenegros, mida juhib UNDP koostöös OSCEga ning mille eesmärgiks on vähendada leviku tõkestamisega seonduvaid ohtusid, luua ohutud ja turvalised tavarelvade laskemoona ladustamistaristud ja juhtimissüsteemid, vähendada keskkonnasõbraliku demilitariseerimise abil lõhkeainete poolt elanikkonnale tekkivaid ohtusid, hävitada ohtlikke ja mürgiseid jäätmeid (vedel raketikütus) ning toetada kaitsesektori reformi, hävitades piiratud koguse raskerelvastuse süsteeme, mille on kindlaks määranud Montenegro kaitseministeerium;
in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the project on the reduction of the risk for proliferation of weapons and ammunition, which aims to increase the security of existing stockpiles of small arms and ammunition, and which is managed by the Ministry of Internal Affairs and implemented by the OSCE mission to Skopje;
endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis relvade ja laskemoona levimise ohu vähendamise projekt, mille eesmärk on suurendada väikerelvade ja laskemoona olemasolevate varude turvalisust ning mida juhib siseministeerium ja rakendab Skopjes asuv OSCE missioon;
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (FERM) project (formerly KOSSAC), which was designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, and which aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of such weapons and explosive materials;
tulirelvade ja lõhkeainete ohu vähendamise projekt Kosovos (FERM, varem KOSSAC), mille algne eesmärk oli vähendada relvastatud vägivalda Kosovos ja suurendada elanikkonna turvalisust ning millega soovitakse toetada Kosovo sidusrühmade tegevust, et kontrollida väike- ja kergrelvade laialdast ebaseaduslikku valdust ja ringlust ning riskipõhise haldamise ja tõenditel põhineva lähenemisviisi kaudu minimeerida nende relvade ja lõhkematerjalidega seotud ohte;
regionally, the Regional Security Sector Reform Platform (RSSRP), a well-established resource that delivers quick, effective and demand-driven responses to rule-of-law needs at the technical level across the globe; with a quick deployment mechanism based on SEESAC's unique network of security experts with experience in the area of security-sector reform, RSSRP provides tailor-made assistance with a particular focus on SALW control and gender mainstreaming in security policy.
piirkondlikult julgeolekusektori reformi platvorm (RSSRP), mis on hästitoimiv ressurss, mis reageerib kogu maailmas tehnilisel tasandil kiirelt, tõhusalt ja nõudluspõhiselt õigusriigi alastele vajadustele; RSSRP-l on kiirsiirmise mehhanism, mis tugineb SEESACi unikaalsele ja julgeolekusektori reformi kogemusega julgeolekuekspertide võrgustikule, mille abil osutab RSSRP vajadustepõhist abi, pöörates erilist tähelepanu väike- ja kergrelvade kontrollile ning soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele julgeolekupoliitikas.
SEESAC regularly liaises with the OSCE, NATO, Europol, EMPACT and Interpol, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
SEESAC suhtleb samuti korrapäraselt OSCE, NATO, Europoli, EMPACTi ja Interpoliga ning teiste asjaomaste pooltega, et tagada tegevuse vastastikune täiendavus, õigeaegne sekkumine ja ressursside kulutõhus kasutamine.
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Decision 2013/730/CFSP and in complementarity with Decision (CFSP) 2016/2356.
SEESACi projekti uus etapp tugineb otsuse 2013/730/ÜVJP raames saavutatule ning täiendab praegu rakendamisel olevat otsust (ÜVJP) 2016/2356.
It will focus on three main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Uus etapp keskendub kolmele põhivaldkonnale, säilitades tervikliku lähenemisviisi, et võidelda väike- ja kergrelvade poolt piirkonnas tekitatava ohuga.
Those three areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, thus directly assisting at all levels of SALW control, with a focus on: closely coordinating the regional approach for the implementation of the Roadmap; strengthening capacities for the harmonisation of arms-control legislation; and contributing to a better understanding of the capacities to counter illicit trafficking for Ukraine and Belarus.
Kolm valdkonda käsitlevad strateegilist/poliitilist tasandit ning operatiivaspekte, aidates seega otseselt väike- ja kergrelvade kontrolli kõiki tasandeid, keskendudes järgmisele: tegevuskava rakendamise piirkondliku lähenemisviisi tihe koordineerimine; relvastuskontrolli alaste õigusaktide ühtlustamise alase suutlikkuse tugevdamine ning parema ülevaate saamine ebaseadusliku kaubanduse vastse võitluse suutlikkusest Ukrainas ja Valgevenes.
coordinated implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
tegevuskava koordineeritud rakendamine, et leida Lääne-Balkani riikides kestlik lahendus väike- ja kergrelvade ning tulirelvade ning nende laskemoona ebaseaduslikule omamisele, väärkasutamisele ja salakaubaveole;
support provided for the full harmonisation of the Western Balkans authorities' arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations, and standardisation across the region;
toetuse osutamine Lääne-Balkani riikide ametiasutustele, et täielikult ühtlustada relvastuskontrolli alased õigusaktid liidu õigusraamistikuga ja teiste seonduvate rahvusvaheliste kohustustega, ning kogu piirkonda hõlmav standardimine;
countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
ebaseadusliku relvakaubanduse vastane võitlus Lääne-Balkani riikides, Moldova Vabariigis, Ukrainas ja Valgevenes, hinnates suutlikust ja osutades tehnilist abi õiguskaitseasutustele ja piiripolitseile.
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
Projekti strateegia rajaneb SEESACi ainulaadsel lähenemisviisil, milleks on usalduse ja koostöö tugevdamine kõnealuses piirkonnas, mis on eeltingimuseks, et saavutada konkreetseid ja mõõdetavaid muutusi.
In particular, at the regional level, different cooperation processes facilitated by SEESAC, involving both policy-makers and operational-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling and competitive environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
Eelkõige piirkondlikul tasandil on erinevad SEESACi toetatud koostööprotsessid, mis hõlmavad nii poliitikakujundajaid kui ka operatiivse tasandi töötajaid, osutunud oluliseks elemendiks, millega tagatakse konkurentsipõhine keskkond, mis soodustab teadmussiiret, kogemuste vahetamist ja teabe jagamist.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish direct cooperation among institutions and individual experts, which, among other things, enabled the development of the Roadmap.
Seeläbi on saavutatud mitte üksnes piirkonnas suutlikkuse suurendamine, vaid veelgi olulisem on see, et suurendatud on usaldust ning loodud on otsene koostöö institutsioonide ja sõltumatute ekspertide vahel, mis on muu hulgas võimaldanud tegevuskava väljatöötamist.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by the Roadmap.
Ametialase usalduse atmosfäär võimaldab omakorda teha riiklikul tasandil edusamme tegevuskavaga hõlmatud küsimustes.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the South-East Europe partners are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Lisaks sellele on piirkondliku koostöö lähenemisviis suurendanud piirkonnas relvakaubanduse kontrollimiseks tehtavate jõupingutuste läbipaistvust ja tõhusust, mille tulemusel on Kagu-Euroopa partnerite relvade üleandmise aruandlus maailma läbipaistvamate hulgas.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Seepärast edendatakse projektiga jätkuvalt piirkondlikku koostööd, mis on oluline võimaldav tegur mõõdetavate tulemuste saamiseks.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Projekti geograafiliseks kohaldamisalaks on Lääne-Balkani riigid ning projekti otsesteks kasusaajateks on Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Montenegro, Serbia ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik.
In addition, the project will seek to further the support to Eastern European countries dealing with the similar SALW control challenges, such as the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Lisaks sellele on projekti eesmärk jätkata toetust Ida-Euroopa riikidele, kes tegelevad sarnaste väike- ja kergrelvade kontrolli probleemidega, näiteks Moldova Vabariigile, Ukrainale ja Valgevenele, tehes seda selliste teadmiste, kogemuste ja parimate tavade edasiandmise kaudu, mis on alates 2001. aastast saadud Lääne-Balkani riikides.
Coordination of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans
Tegevuskava rakendamise koordineerimine, et leida Lääne-Balkani riikides kestlik lahendus väike- ja kergrelvade ning tulirelvade ning nende laskemoona ebaseaduslikule omamisele, väärkasutamisele ja salakaubaveole
To ensure the effective coordination of the implementation of the Roadmap by six beneficiaries and the accompanying six action plans developed with specific objectives and measured through key performance indicators (‘KPIs’).
Tagada tulemuslik koordineerimine, mis hõlmab kuue kasusaaja poolt tegevuskava rakendamist ning kaasneva kuue tegevuskava rakendamist, mis on välja töötatud konkreetsetel eesmärkidel ja mille täitmist mõõdetakse tulemuslikkuse põhinäitajate abil.
Progress will be measured through a mechanism for monitoring, evaluating and reporting the results achieved in the implementation of the Roadmap and the partners' action plans for its implementation.
Edusamme mõõdetakse tegevuskava ja selle rakendamiseks kehtestatud partnerite tegevuskavade rakendamisel saavutatud tulemuste järelevalve-, hindamis- ja aruandlusmehhanismi kaudu.
The Western Balkans partners reconfirmed at the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018 the common determination and reinforced commitment to put an end to illicit possession, misuse and trafficking of firearms through the endorsement of the Roadmap.
Lääne-Balkani partnerid kinnitasid 9. juulil 2018 Londonis toimunud Lääne-Balkani riikide tippkohtumisel ühist otsustavust ja tugevdatud pühendumust teha lõpp tulirelvade ebaseaduslikule omamisele, väärkasutamisele ja salakaubaveole, kinnitades tegevuskava.
The regional Roadmap, developed through a thorough consultative process and with SEESAC's support, complements existing Union activity to counter that threat, specifically the 2015–2019 Action Plan, the Joint Communication of the Commission and the High Representative on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition, and Europol's EMPACT work in the region.
Põhjaliku konsultatsiooniprotsessi tulemusel ja SEESACi toetusel välja töötatud piirkondliku tegevuskavaga täiendatakse liidu olemasolevaid meetmeid kõnealuse ohu vastu võitlemiseks, eelkõige 2015.–2019. aasta tegevuskava, komisjoni ja kõrge esindaja ühisteatist „Ebaseaduslike tulirelvade ning väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona vastast võitlust käsitleva ELi strateegia elemendid“ ning Europoli poolt piirkonnas tehtavat tööd.
The Roadmap is a testimony to the consensus reached among all stakeholders in the region about the current challenges, the overall targets to be reached and the timeline of actions to be taken.
Tegevuskava annab tunnistust piirkonna kõigi sidusrühmade üksmeelest praeguste väljakutsete, üldiste eesmärkide ja võetavate meetmete ajakava kohta.
It provides an overall platform for the achievement of commonly agreed KPIs at strategic, policy and operational level.
Tegevuskavaga luuakse üldine platvorm ühiselt heakskiidetud tulemuslikkuse põhinäitajate saavutamiseks strateegilisel, poliitilisel ja operatiivsel tasandil.
As such, the work under this component will result in: an effective coordination of the implementation of the Roadmap at regional level; tailor-made support for SALW commissions and relevant authorities in the implementation of their Roadmap action plans; periodic monitoring and evaluation of progress against the jointly agreed KPIs; as well as a better understanding of the capacities of the beneficiaries to implement the actions under the functional areas of the Roadmap.
Kõnealuse komponendi raames tehtav töö annab järgmised tulemused: tegevuskava piirkondlikul tasandil rakendamise tulemuslik koordineerimine; vajaduspõhise toetuse osutamine väike- ja kergrelvade komisjonidele ning asjakohastele ametiasutustele nende tegevuskavade rakendamisel; edusammude korrapärane järelevalve ja hindamine ühiselt heakskiidetud tulemuslikkuse põhinäitajate alusel; ning parem arusaamine kasusaajate suutlikkusest rakendada tegevuskava funktsionaalsete valdkondade meetmeid.
Specifically, the project envisages the coordination of the implementation of the Roadmap through:
Konkreetselt nähakse projektiga ette tegevuskava rakendamise koordineerimine järgmiste meetmete kaudu:
formal regional Roadmap coordination meetings focusing on taking stock of progress and information exchange;
piirkondlikud tegevuskava koordineerimise ametlikud kohtumised, millel keskendutakse edusammude ülevaatele ja teabevahetusele;
the provision of expert and technical support to local Roadmap coordination meetings monitoring the implementation of partners' action plans;
ekspert- ja tehnilise abi osutamine kohalikele tegevuskava koordineerimiskohtumistele, millel teostatakse järelevalvet partnerite tegevuskavade rakendamise üle;
the development of biannual monitoring and evaluation reports documenting progress, challenges and needs in the implementation of the Roadmap based on the commonly agreed KPIs;
kaks korda aastas esitatavate järelevalve- ja hindamisaruannete väljatöötamine, milles dokumenteeritakse tegevuskava rakendamise edusammud, probleemid ja vajadused, tuginedes ühiselt heakskiidetud tulemuslikkuse põhinäitajatele;
a mid-term evaluation of the implementation of the Roadmap action plans, including capacity assessment for the six beneficiaries on SALW control;
tegevuskava tegevuskavade rakendamise vahehindamine, mis hõlmab kuue kasusaaja suutlikkuse hindamist väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas;
Roadmap outreach and visibility activities (including the establishment of an online platform, stakeholder engagement and awareness raising).
tegevuskava koostöö- ja nähtavusmeetmed (sealhulgas veebipõhise platvormi loomine, sidusrühmade kaasamine ja teadlikkuse suurendamine).
Project results/implementation indicators:
Projekti tulemused/rakendamise näitajad:
Organisation of up to six regional Roadmap coordination meetings;
kuni kuue piirkondliku tegevuskava koordinatsioonikohtumise korraldamine;
Enabling taking stock of progress, information exchange, knowledge transfer and standardisation;
edusammude ülevaate võimaldamine, teabevahetus, teadmiste edasiandmine ja standardimine;
Organisation of local coordination meetings (up to 36 in total);
kohalike koordinatsioonikohtumiste korraldamine (kuni 36 kohtumist);
Development of biannual monitoring and evaluation reports (up to six);
kaks korda aastas esitatavate järelevalve- ja hindamisaruannete väljatöötamine (kuni kuus);
Mid-term evaluation, including capacity assessment prepared for six Roadmap beneficiaries;
vahehindamine, mis hõlmab kuue kasusaaja suutlikkuse hindamist;
Establishment of an online platform to ensure proper outreach and visibility of the Roadmap.
veebipõhise platvormi loomine, et tagada tegevuskava nõuetekohane koostöö ja nähtavus.
Support to the authorities of the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations and standards across the region
Lääne-Balkani riikide ametiasutuste toetamine, et täielikult ühtlustada nende riikide relvastuskontrolli alased õigusaktid liidu õigusraamistikuga ja muude asjakohaste rahvusvaheliste kohustustega, ning kõnealuste õigusaktide standardimine kogu piirkonnas
This component will provide comprehensive technical support for the development and implementation of a strong legal framework for SALW control that is fully harmonised and in compliance with Union regulatory framework and other international agreements and standards.
Käesoleva komponendiga antakse ulatuslikku tehnilist abi, et töötada välja tugev väike- ja kergrelvade kontrolli õigusraamistik, mis on täielikult ühtlustatud ja kooskõlas liidu õigusraamistikuga ning teiste rahvusvaheliste lepingute ja standarditega, ning seda rakendada.
Goal 1 of the Roadmap aims to ensure that arms-control legislation in the Western Balkans is in place and fully harmonised with the Union regulatory framework and other related international obligations by 2023.
Tegevuskava eesmärgiks 1 on tagada, et Lääne-Balkani riikides on 2023. aastaks kehtestatud relvastuskontrolli alased õigusaktid ning et need on täielikult ühtlustatud liidu õigusraamistiku ja teiste seonduvate rahvusvaheliste kohustustega.
There is an evident and urgent need for such a legislative and regulatory framework on SALW/firearms control in the Western Balkans to effectively regulate arms control and facilitate the response to relevant threats.
Lääne-Balkani riikides on ilmne ja kiireloomuline vajadus sellise väike- ja kergrelvade ning tulirelvade kontrolli õigusraamistiku järele, millega reguleeritakse tulemuslikult relvastuskontrolli ja lihtsustatakse reageerimist asjakohastele ohtudele.
This will consequently enable the compatibility of arms-control laws and procedures in the Western Balkans and the standardisation of SALW/firearms control procedures and practices.
Seeläbi saavutatakse Lääne-Balkani riikides relvastuskontrolli õigusaktide ja menetluste kooskõla ning väike- ja kergrelvade ning tulirelvade kontrollimenetluste ja -tavade standardimine.
Such standardisation would allow for the removal of obstacles preventing law enforcement and the judiciary from cooperating directly, exchanging information and conducting joint or parallel investigations.
Selline standardimine võimaldaks kõrvaldada takistused, mis segavad õiguskaitse- ja kohtuasutustel teha otsekoostööd, vahetada teavet ning viia läbi ühiseid või paralleelseid uurimisi.
It would also allow for a better and more efficient response to the firearm-related threats at national, regional and European level.
Sellega võimaldataks ka riiklikul, piirkondlikul ja Euroopa tasandil paremini ja tõhusamalt reageerida tulirelvadega seotud ohtudele.