natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Provisions regarding identification mark for service coupling
Hooldusliitmiku märgistust reguleerivad sätted
This Regulation applies to:
Käesolevat eeskirja kohaldamisalasse kuuluvad
Part I Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system;
I osa.
Part II Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Kütusena veeldatud naftagaasi kasutavate M- ja N-kategooria mootorsõidukite [1] eriseadmete tüübikinnitus;
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
II osa.
fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
Kütusena veeldatud naftagaasi kasutamiseks eriseadmetega varustatud M- ja N-kategooria sõidukite [1] Määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3.)
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF COMPONENTS
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1.
tüübikinnitus seoses asjaomaste seadmete paigaldamisega.
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG with a pressure > 3000 kPa.
MÕISTED JA OSADE KLASSIFIKATSIOON
Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa.
Sõidukites kasutatavad LPG osad klassifitseeritakse maksimaalse töörõhu ja funktsiooni järgi, nagu näidatud joonisel 1.
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
Klass 0.
Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
Kõrge rõhuga osad – hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad vedelat LPGd rõhul > 3000 kPa.
Class 3 Shut-off valves and pressure relief valves, when operating in the liquid phase.
Klass 1.
LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation.
Kõrge rõhuga osad – hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad vedelat LPGd aururõhul või kõrgendatud aururõhul kuni 3000 kPa.
A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function.
Klass 2.
Figure 1
Madala rõhuga osad – hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad aurustatud LPGd atmosfäärirõhust vähem kui 450 kPa ja rohkem kui 20 kPa kõrgemal maksimaalsel töörõhul.
Classification with regard to maximum operating pressure and function
Klass 2A.
Class 0
Madala rõhuga osad piiratud rõhuvahemikus – hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad aurustatud LPGd atmosfäärirõhust vähem kui 120 kPa ja rohkem kui 20 kPa kõrgemal maksimaalsel töörõhul.
Class 3
Klass 3.
Class 1
Sulgklapid ja kaitseklapid vedelfaasis töötades.
Class 2A
Käesolev eeskiri ei käsitle LPG osi, mis on projekteeritud atmosfäärirõhust vähem kui 20 kPa kõrgema maksimaalse töörõhu jaoks.
Class 2
Osa võib koosneda mitmest koostisosast, mis kuuluvad vastavalt maksimaalsele töörõhule ja funktsioonile eri klassidesse.
Not subjected to this regulation.
Joonis 1
Maximum operating pressure < 20 kPa?
Klassifitseerimine maksimaalse töörõhu ja funktsiooni järgi Maksimaalne töörõhk < 120 kPa?
Maximum operating pressure > 450 kPa?
Klass 0
Safety valves?
Klass 3
No
Klass 1
Operating pressure > 3 MPa?
Klass 2A
STOP
Klass 2
START
Ei käsitleta käesolevas eeskirjas.
For the purposes of this Regulation:
Maksimaalne töörõhk < 20 kPa?
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
Maksimaalne töörõhk > 450 kPa?
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
Kaitseklapid?
‘Test pressure’ means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
Töörohk > 3 MPa?
‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
LÕPP
‘Operating pressure’ means the pressure under normal operating conditions.
ALGUS
‘Maximum operating pressure’ means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
„Rõhk“ atmosfäärirõhu suhtes mõõdetud rõhk, kui ei ole teisiti nimetatud.
‘Specific equipment’ means:
„Tarnerõhk“ väljareguleeritud rõhk ühtlase gaasitemperatuuri 15 °C juures.
The container;
„Katserõhk“ rõhk, milleni asjaomane osa viiakse tüübikinnituskatse käigus.
The accessories fitted to the container;
„Lubatud rõhk (WP)“ maksimaalne rõhk, mille jaoks asjaomane osa on projekteeritud ja mille alusel määratakse kindlaks osa tugevus.
The vaporiser/pressure regulator;
„Töörõhk“ rõhk normaalsetel töötingimustel.
The shut-off valve;
„Maksimaalne töörõhk“ töö käigus osale avalduv maksimaalne rõhk.
The gas injection device or injector or gas mixing piece;
„Klassifikatsioonirõhk“ maksimaalne lubatud töörõhk vastavalt osa klassifikatsioonile.
The gas dosage unit either separate or combined with the gas injection device;
„Eriseadmed“ järgmised seadmed:
Flexible hoses;
mahuti;
Filling unit;
mahutile kinnitatud lisaseadmed;
Non-return valve;
aurusti/rõhuregulaator;
Gas-tube pressure relief valve;
sulgklapp;
Filter unit;
gaasi sissepritseseade või pihusti või gaasisegisti;
Pressure or temperature sensor;
gaasidosaator eraldi või gaasi sissepritseseadmega ühendatult;
Fuel pump;
painduvad voolikud;
Service coupling;
täiteseade;
Electronic control unit;
tagasilöögiklapp;
Fuel rail;
gaasitoru kaitseklapp,
Pressure relief device;
filter;
Multi-component.
rõhu- või temperatuuriandur;
‘Container’ means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas.
kütusepump;
A container can be:
hooldusliitmik;
A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
elektrooniline kontrollplokk;
A special container: other containers than standard cylindrical containers.
kütusejuhik;
The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5.
rõhuvabastusseade;
‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non-metallic liner.
multiosa.
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
„Mahuti“ veeldatud naftagaasi hoidmiseks mõeldud mis tahes anum.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10:
Mahuti võib olla:
The trade name(s) or trade mark(s);
silinderkere, kahe ovaloidse või elliptilise kumerpõhjalise otsa ning vajalike avadega standardballoon;
The shape (cylindrical, special shape);
erimahuti: muud kui standardballoonid.
The openings (plate for accessories/metal ring);
Mõõtmed on esitatud 10. lisa 5. liites.
The material;
„Täiskomposiitmahuti“ – üksnes komposiitmaterjalidest valmistatud ning mittemetalse vooderdisega mahuti.
The welding process (in case of metal containers);
„Mahutite partii“ – maksimaalselt 200 sama tüüpi mahutit, mis on järjestikku toodetud samal tootmisliinil.
The heat treatment (in case of metal containers);
„Mahuti tüüp“ mahutid, mis ei erine üksteisest järgmiste 10. lisas nimetatud omaduste poolest:
The production line;
kaubanimi (-nimed) või kaubamärk (-märgid);
The nominal wall thickness;
kuju (silinder, erikuju);
The diameter;
avad (lisaseadmete plaat/metallvõru);
The height (in case of special containers).
materjal;
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
keevitusprotsess (metallmahutite puhul);
80 per cent stop valve;
termotöötlus (metallmahutite puhul);
Level indicator;
tootmisliin;
Pressure relief valve;
seina nimipaksus;
Remotely controlled service valve with excess flow valve;
läbimõõt;
Multivalve;
kõrgus (erimahutite puhul).
Gas-tight housing;
„Mahutile kinnitatud lisaseadmed“ järgmised seadmed, mis võivad olla kas eraldi või ühendatud:
Power supply bushing;
mahuti täitumise kontrollventiil (80 %);
Pressure relief device.
tasemeindikaator;
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container.
kaitseklapp;
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container.
kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga;
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container.
multiklapp;
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained.
gaasikindel kaitsekest;
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG.
elektrijuhtmete läbiviik;
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure.
rõhuvabastusseade.
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8.
„Mahuti täitumise kontrollventiil (80 %)“ – seade, mis piirab mahuti täitumist 80 %-ni mahutavusest.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air.
„Tasemeindikaator“ – mahutis oleva vedeliku taseme kontrollimise seade.
Power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor).
„Kaitseklapp (suruklapp)“ – seade, mis piirab rõhu suurenemist mahutis.
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction.
„Rõhuvabastusseade“ seade, mille eesmärk on kaitsta mahutit tulekahju korral lõhkemise eest, lastes mahutis olevat LPGd välja.
‘Vaporiser’ means a device intended to vaporise LPG from a liquid to a gaseous state.
„Kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga“ – seade, mis võimaldab alustada ja peatada LPG etteandmist aurustile/rõhuregulaatorile; kaugjuhitav tähendab, et hooldusklappi juhitakse elektroonilise juhtseadme abil; kui sõiduki mootor ei tööta, on klapp suletud; ülevooluklapp on seade, mis piirab LPG voolu.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas.
„Kütusepump“ – seade, mis alustab vedela LPG etteandmist mootorile, suurendades kütusepumba etteanderõhuga mahuti rõhku.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG.
„Multiklapp“ – punktides 2.5.1–2.5.3 ja 2.5.8 nimetatud kõikidest või mõnedest lisaseadmetest koosnev seade.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.
„Gaasikindel kaitsekest“ – seade, mis kaitseb lisaseadmeid ja suunab mis tahes lekke sõidukist välja.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine.
Elektrijuhtmete läbiviik (kütusepump/ajamid/kütusetasemeandur).
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Tagasilöögiklapp“ – seade, mis võimaldab vedela LPG voolu ühes suunas ja takistab selle voolu vastassuunas.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine.
„Aurusti“ seade, mis aurustab LPG vedelast gaasilisse olekusse.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature.
„Rõhuregulaator“ seade, mis alandab ja reguleerib veeldatud naftagaasi rõhku.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components.
„Sulgklapp“ LPG voolu peatav seade.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another.
„Gaasitoru kaitseklapp“ seade, mis takistab rõhu suurenemist torudes üle eelnevalt kindlaksmääratud taseme.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle.
„Gaasi sissepritseseade või pihusti või gaasisegisti“ seade, mis võimaldab vedela või aurustatud LPG sisestamist mootorisse.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
„Gaasidosaator“ seade, mis mõõdab ja/või jaotab gaasi voolu mootorisse ning mis võib olla ühendatud gaasi sissepritseseadmega või eraldi.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling.
„Elektrooniline kontrollplokk“ seade, mis kontrollib mootori LPG tarvet ja avariist või mootori seiskumisest tingitud kütusetoru purunemise korral sulgeb automaatselt LPG seadmestiku sulgklappide toite.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices.
„Rõhu- või temperatuuriandur“ seade, mis mõõdab rõhku või temperatuuri.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons:
„LPG filter“ LPGd filtreeriv seade; filtrit saab teiste osadega integreerida.
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
„Painduvad voolikud“ voolikud, mis edastavad LPGd kas vedelas või aurustatud olekus erinevatel rõhkudel ühest punktist teise.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation).
„Täiteseade“ seade, mis võimaldab mahutit täita; täiteseade võib olla integreeritud mahuti täitumise kontrollventiiliga (80 %) või olla sõidukist väljaspool asuv kaugtäiteseade.
‘Hose assembly’ means an assembly of a flexible hose and couplings.
„Hooldusliitmik“
PART I
kütusemahuti ja mootori vahelise kütusetorustiku liitmik.
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
Kui ainuküttega sõidukil lõpeb kütus, võib mootorit käitada hooldusliitmikuga ühendatava kütusemahuti abil.
APPLICATION FOR APPROVAL
„Kütusejuhik“ kütuse sissepritseseadet ühendav toru või torustik.
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
„Veeldatud naftafaas (LPG)“
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
toode, mis põhiliselt koosneb järgmistest süsivesinikest: propaan, propeen (propüleen), tavaline butaan, isobutaan, isobutüleen, buteen (butüleen) ja etaan.
A detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
Euroopa standardis EN 589:1993 on sätestatud nõuded ja katsemeetodid Euroopa Standardikomitee (CEN) liikmesriikides turustatava ja tarnitava, mootorsõidukites kasutatava LPG kohta.
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
„Voolikukoost“
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
painduva vooliku ja ühenduste koost.
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
I OSA KÜTUSENA VEELDATUD NAFTAGAASI KASUTAVATE M- JA N-KATEGOORIA MOOTORSÕIDUKITE ERISEADMETE TÜÜBIKINNITUS
Supplementary samples shall be supplied upon request.
TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
MARKINGS
Eriseadmete tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Taotlusele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad:
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
eriseadmete tüübi üksikasjalik kirjeldus (nagu sätestatud 1. lisas),
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
eriseadmete piisavalt üksikasjalik ja sobivas mõõtkavas joonis,
A serial number;
käesoleva eeskirja punktis 6 sätestatud nõuetele vastavuse kinnitus.
The capacity in litres;
Tüübikinnituskatsete eest vastutava tehnilise teenistuse nõudmisel tuleb esitada eriseadmete näidised.
The marking ‘LPG’;
Nõudmise korral tuleb esitada täiendavad näidised.
Test pressure [kPa];
MÄRGISTUSED
The wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
Kõikidel tüübikinnituse saamiseks esitatud osadel peab olema tootja kaubanimi või -märk ja tüüp, mittemetallist osade puhul ka tootmiskuu ja -aasta; kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustumatu.
Year and month of approval (e.g. 99/01);
Kõikidel seadmetel peab olema piisavalt ruumi tüübikinnitusmärgi, sealhulgas osa klassifikatsiooni (vt lisa 2A) ja klassi 0 osade puhul ka lubatud rõhu (WP) jaoks; see koht on näidatud punktis 3.2.2 osutatud joonistel.
Approval mark according to paragraph 5.4;
Iga mahuti külge peab olema keevitatud andmesilt järgmiste selgesti loetavate ja kustumatute andmetega:
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
seerianumber;
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7:
mahutavus liitrites;
APPROVAL
märge „LPG“;
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
katserõhk [kPa];
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
kiri „Maksimaalne lubatud täituvus: 80 %“;
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
tüübikinnituse aasta ja kuu (nt 99/01);
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
punkti 5.4 kohane tüübikinnitusmärk;
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
märge „SISALDAB PUMPA“ ja pumpa identifitseeriv märgistus, kui mahutile on paigaldatud pump.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix shall be added.
Lisaks punktide 4.1 ja 4.2 sätetele kasutatakse kaugjuhitava hooldusklapi ja kaugjuhitava sulgklapi puhul järgmisi lisatähiseid, mis vastavad vastavalt 3. lisa punktile 4.7 või 7. lisa punktile 1.7.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of:
TÜÜBIKINNITUS
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
Kui tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmete näidised vastavad käesoleva eeskirja punktide 6.1–6.13 nõuetele, antakse asjaomastele seadmetele tüübikinnitus.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
Igale kinnituse saanud seadmetüübile antakse tüübikinnitusnumber.
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Esimesed kaks numbrit (praegu 01 vastavalt 13. novembril 1999 jõustunud muudatuste seeriale 01) tähistavad muudatuste seeriat, mis hõlmab kinnituse väljaandmise ajaks eeskirja tehtud kõige hilisemaid olulisi tehnilisi muudatusi.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele seadmetüübile.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Teade LPG seadmete tüübile või osale käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise või selle andmisest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades käesoleva eeskirja 2B lisas esitatud vormi.
In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above.
Kui teade käsitleb mahutit, lisatakse lisa 2B 1. liide.
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
Igale seadmele, mis vastab käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud seadmetüübile, tuleb lisaks eespool punktides 4.1 ja 4.3 kirjeldatud märkidele kinnitada punktis 4.2 kirjeldatud nähtavale kohale rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest osadest:
General provisions
ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, mõttekriips ja punktis 5.4.1 ettenähtud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
Osa tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad käesoleva eeskirja viimaste muudatuste seeriat ning järgnevad numbrikombinatsiooni kohad näitavad asjaomasele tüübikinnitustunnistusele kantud numbrit (vt punkti 5.2 ja lisa 2B).
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.13 below are to be fulfilled.
Käesoleva eeskirja lisas 2A on esitatud näidis tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Klassi 0 osa puhul tuleb eespool punktis 5.4 nimetatud tüübikinnitusmärgi lähedal esitada ka töörõhk.
Provisions regarding containers
LPG SEADMETE ERI OSI KÄSITLEVAD SPETSIFIKATSIOONID
The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
Üldsätted