natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investments required to implement the measures listed may, in some instances, be a limitation and affect the choice of specific measures to implement, but are generally outweighed by the energy savings and result in reasonable payback times.
Loetletud meetmete rakendamiseks vajalikud investeeringud võivad mõnel juhul osutuda piiranguks ja mõjutada konkreetsete rakendatavate meetmete valikut, aga üldiselt kaalub energiasääst investeeringud üles ning nende tasuvusaeg on mõistlik.
(i31) Annual energy use for street lighting per inhabitant (kWh/inhabitant/year)
i31) Tänavavalgustuse aastane energiakasutus elaniku kohta (kWh/elanik aastas)
(i32) Annual energy use for street lighting per kilometre of street lit (MWh/km/year)
i32) Tänavavalgustuse aastane energiakasutus valgustatud tänavate iga kilomeetri kohta (MWh/km aastas)
(b11) Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
b11) Tänavavalgustuse energiakasutus kilomeetri kohta on väiksem kui 6 MWh/km aastas
Improving the energy efficiency of public buildings
Üldkasutatavate hoonete energiatõhususe parandamine
It is BEMP to maximise the energy efficiency of public buildings and minimise their energy use.
Parimate keskkonnajuhtimistavade hulka kuulub üldkasutatavate hoonete energiatõhususe maksimeerimine ja nende energiakasutuse minimeerimine.
This can be achieved by improving the energy performance and integrity of the building envelope (walls, roof and glazing) and increasing the airtightness, as well as installing energy efficient equipment and commissioning the energy systems.
Selle saavutamine on võimalik hoone energiatõhususe parandamise ja välispiirde (seinte, katuse ja klaaspindade) täiustamisega, õhutiheduse suurendamisega, samuti energiatõhusate seadmete paigaldamisega ning selle tagamisega, et energiasüsteemid vastaksid hoone omaniku või lõppkliendi kehtestatud toimimisnõuetele.
Both new and existing public buildings can achieve better energy performance than the minimum standards set in the national building codes and be designed or renovated as nearly zero-energy buildings (NZEB) ahead of the EU obligation.
Nii uute kui ka olemasolevate hoonete puhul on võimalik saavutada suurem energiatõhusus kui see, mis vastab riiklikes ehitusalastes õigusaktides kehtestatud miinimumnõuetele, ja projekteerida või renoveerida need hooned liginullenergiahooneteks juba enne, kui see muutub ELis kohustuslikuks.
When defining the measures to improve the energy efficiency of the buildings, not only the energy performance to be achieved, but also the overall environmental impacts over the whole life cycle of the buildings need to be considered.
Hoonete energiatõhususe parandamise meetmete kindlaksmääramisel ei tule võtta arvesse üksnes energiatõhusust, mis tuleb saavutada, vaid ka üldist keskkonnamõju hoonete kogu olelusringi jooksul.
These can be minimised by, among others, selecting sustainable and low embodied primary energy construction materials, ensuring, at the design phase, easy adaptability to support future re-use of the building and easy renovation (e.g. flexible floor plans) as well as the possibility to deconstruct for re-use and recycling of building materials and elements.
Keskkonnamõju saab minimeerida muu hulgas sellega, kui valida säästlikult ja vähese primaarenergia kasutamisega toodetud ehitusmaterjalid ning tagada projekteerimise etapis lihtne kohandatavus, et soodustada hoone edaspidist korduskasutamist ja hõlpsat rekonstrueerimist (nt paindlike planeeringutega) ning võimalust ehitusmaterjale ja -detaile korduskasutamiseks ja ringlussevõtuks demonteerida.
This BEMP is applicable to all public administrations provided that they can commit the required financial resources for improving the energy efficiency of public buildings.
See parim keskkonnajuhtimistava on kohaldatav kõigis haldusorganites eeldusel, et nad saavad eraldada vajalikud rahalised vahendid üldkasutatavate hoonete energiatõhususe parandamiseks.
This BEMP may be more difficult to implement in rented properties.
Selle parima keskkonnajuhtimistava kohaldamine võib olla keerulisem renditud kinnisvara puhul.
Additionally, the level of energy performance that can be achieved in each specific case will be affected by the characteristics of the building (e.g. old building).
Ühtlasi oleneb hoone energiatõhususe tase, mis on võimalik igal konkreetsel juhul saavutada, hoone omadustest (nt vana hoone).
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year)
i1) Kogu aastane energiakasutus põrandapinna pindalaühiku kohta, väljendatud lõppenergiana (kWh/m2 aastas)
(i33) Total annual primary energy use per unit of floor area (kWh/m2/year)
i33) Kogu aastane primaarenergiakasutus põrandapinna pindalaühiku kohta (kWh/m2 aastas)
(b12) For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
b12) Uute hoonete projekteerimisel on primaarenergia kogukasutus (sh kõik kasutusviisid) väiksem kui 60 kWh/m2 aastas
(b13) For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
b13) Olemasolevate hoonete rekonstrueerimise projekteerimisel on primaarenergia kogukasutus (sh kõik kasutusviisid) väiksem kui 100 kWh/m2 aastas
Improving the energy efficiency of social housing
Sotsiaalkorterite energiatõhususe parandamine
It is BEMP to improve the energy efficiency of social housing, both for existing buildings undergoing renovation and new buildings, as described above for public buildings (see Section 3.2.5).
Parimate keskkonnajuhtimistavade hulka kuulub sotsiaalkorterite energiatõhususe parandamine, nii olemasolevate rekonstrueeritavate kui ka uute hoonete puhul, nagu kirjeldatud eespool seoses üldkasutatavate hoonetega (vt punkt 3.2.5).
For social housing, it is BEMP to involve local residents in the process of planning the renovation or designing the new building, in order to take into account their needs and engage them in the benefits of nearly zero energy buildings and how to use them.
Parim keskkonnajuhtimistava seoses sotsiaalkorteritega on kaasata kohalikud elanikud rekonstrueerimise planeerimisse või uue hoone projekteerimisse, et võtta arvesse nende vajadusi ning tutvustada neile liginullenergiahoonete häid omadusi ja seda, kuidas neid kasutada.
This BEMP is applicable to public administrations that manage social housing.
See parim keskkonnajuhtimistava on kohaldatav kõigis haldusorganites, kes haldavad sotsiaalkortereid.
The amount of investment needed may prove a relevant barrier to its implementation.
Vajalike investeeringute summa võib osutuda selle tava rakendamisel oluliseks takistuseks.
However, the relevant social benefits (improved welfare, reduced fuel poverty) and financial benefits (energy savings if energy costs are centrally paid, or a higher proportion of tenants paying their rent if they are responsible for their own energy costs) outweigh the investments.
Asjaomane kasu ühiskonnale (paranenud heaolu, vähenenud kütteostuvõimetus) ja rahaline kasu (energiasäästust, kui energia eest maksab korterite haldaja, või suuremast üüri maksvate üürnike arvust, kui nad oma energiakulude eest ise vastutavad) kaaluvad aga investeeringud üles.
Achieving energy efficiency in public buildings through energy performance contracts
Üldkasutatavate hoonete energiatõhususe saavutamine energiatõhususe lepingutega
It is BEMP to implement energy performance contracts for public buildings.
Parimate keskkonnajuhtimistavade hulka kuulub energiatõhususe lepingute rakendamine seoses üldkasutatavate hoonetega.
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.
Haldusorgan määrab energiateenuse ettevõtja, kes teeb kindlaks sobivad meetmed üldkasutatavate hoonete energiatõhususe parandamiseks, arendab meetmeid ja kehtestab need ning tagab, et saavutatakse kehtestatud energiasäästu tase, võtab vastutuse investeerimisriski eest ja paljudel juhtudel korraldab projektide rahastamist.
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.
See võimaldab haldusorganitel parandada üldkasutatavate hoonete energiatõhusust ilma vajaduseta investeerimiskulusid ette rahastada.
Two types of energy performance contracts exist:
Olemas on kaks energiatõhususe lepingute liiki:
shared-savings contracts, where the ESCo and the public administration share the cost savings at a predetermined percentage for a fixed number of years,
jagatud säästu leping, mille kohaselt energiateenuse ettevõtja ja haldusorgan jagavad määratud protsendi alusel ning määratud arvu aastate jooksul omavahel ära energiakulude säästu;
guaranteed-savings contracts, where the ESCo guarantees a certain level of energy savings for the public administration, which receives a cheaper energy bill.
garanteeritud säästu leping, mille kohaselt energiateenuse ettevõtja tagab haldusorganile teatava energiasäästu taseme ja haldusorgan saab väiksema energiaarve.
However, the real savings are higher than the guaranteed ones and the ESCo earns the difference.
Tegelik sääst on aga suurem kui tagatud sääst ja energiateenuse ettevõtja teenib vahe pealt.
All public administrations can apply energy performance contracting for introducing improvements to energy efficiency in their buildings.
Kõik haldusorganid saavad parandada oma hoonete energiatõhusust energiatõhususe lepingute abil.
This is specifically relevant for public administrations and/or projects where otherwise it would be difficult to make the necessary investment because of lack of financial capacity or energy efficiency technical and management capacity.
Eriti asjakohane on see nende haldusorganite ja/või projektide seisukohast, mille puhul oleks vajalike investeeringute tegemine finantssuutlikkuse puudumise tõttu või energiatõhususealase tehnilise ja haldussuutlikkuse puudumise tõttu muidu keeruline.
(i34) Percentage of the total energy use of the public administration covered by energy performance contracts (%)
i34) Haldusorgani kogu energiakasutuse osakaal, mille kohta on sõlmitud energiatõhususe lepingud (%)
Improving the energy performance of existing public buildings through monitoring, energy management and fostering of behavioural change
Olemasolevate hoonete energiatõhususe parandamine seire ja energiajuhtimisega ning käitumisharjumuste muutumise soodustamisega
train key staff with direct responsibility for building and energy management in energy efficiency; the training needs to include theoretical and practical sessions supported by proper manuals and guides,
otseselt ehitus- ja energiajuhtimise eest vastutavatele põhitöötajatele energiatõhusust käsitlevate koolituste pakkumine; koolitused peavad sisaldama teoreetilist ja praktilist õpet, mida toetavad nõuetekohased käsiraamatud ning juhendid;
engage all staff in actions that influence energy use (e.g. switch off lights, set a correct room temperature), focusing specifically on well-respected and influential members of staff (e.g. behaviour change champions),
töötajate kaasamine energiakasutust mõjutavatesse tegevustesse (nt tulede kustutamine, ruumi sobiva temperatuuri valimine), keskendudes eelkõige lugupeetud ja mõjukatele töötajatele (nt käitumise muutmise eest võitlejad);
plan and run behaviour change campaigns to drive energy efficiency across the public administration; firstly, the target audience of each campaign needs to be identified and then specific energy-efficient actions can be properly promoted among the targeted staff,
käitumise muutmise kampaaniate planeerimine ja korraldamine, et edendada kogu haldusorgani energiatõhusust; kõigepealt tuleb määrata kindlaks iga kampaania sihtrühm ja seejärel on võimalik sihtrühma kuuluvate töötajate seas konkreetseid energiatõhusaid tegevusi korralikult propageerida;
adopt Energy Performance Certificates and Display Energy Certificates, which rate the energy performance of a building, in order to display them prominently in the building or to use them as an engagement tool in specific awareness-raising campaigns.
selliste energiamärgiste kasutuselevõtmine, millel on esitatud hoone energiatõhusus, et panna need hoones selgelt nähtavale kohale või kasutada neid kaasamisvahendina konkreetsetes teadlikkuse suurendamise kampaaniates.
This BEMP is applicable to all public administrations.
See parim keskkonnajuhtimistava on kohaldatav kõigis haldusorganites.
(i35) Percentage of staff engaged and who continue to be engaged one year after the launch of an awareness campaign (%)
i35) Kaasatud töötajate osakaal, kes osalevad teadlikkuse suurendamise kampaanias ka aasta pärast selle alustamist (%)
(i36) Hours of environment-specific training provided per full time equivalent (FTE) employee and year (hours/FTE/year)
i36) Keskkonnaalaste koolituste tundide arv täistööajale taandatud töötaja (TTT) kohta aastas (h/TTT aastas)
Implementing district heating and/or district cooling networks
Kaugkütte- ja/või kaugjahutusvõrkude kasutuselevõtt
It is BEMP to implement district heating networks and/or district cooling networks to provide public buildings and/or households with, respectively, space heating and hot water or space cooling.
Parimate keskkonnajuhtimistavade hulka kuulub kaugkütte- ja/või kaugjahutusvõrkude kasutuselevõtt, et tagada üldkasutatavates hoonetes ja/või kodumajapidamistes ruumiküte ja kuum vesi või ruumijahutus.
By generating them in central units, the heating and/or cooling provided to the network can be sourced from combined heat and power systems or tri-generation plants.
Kui võrku saadetav küte ja/või jahutus on tsentraalsed, võivad need pärineda energia ja soojuse koostootmise süsteemidest või kolmiktootmisjaamadest.
When possible, further environmental benefits can be obtained by running these systems on renewable biomass or by employing geothermal energy or waste heat from industrial plants.
Võimaluse korral saab täiendavat keskkonnakasu sellest, kui need süsteemid töötavad taastuval biomassil või kui kasutada geotermilist energiat või tööstusettevõtete heitsoojust.
It is specifically relevant for newly built areas and major renovations of public building complexes or other public infrastructures (e.g. swimming pools).
See on eriti asjakohane äsja hoonestatud piirkondade puhul ning üldkasutatavate hoonekomplekside või muude avalike taristute (nt ujulate) olulise rekonstrueerimise puhul.
There are some limitations for low-density populated areas and where heating and cooling demand fluctuates considerably.
Mõned piirangud esinevad hõredalt asustatud piirkondades ning paikades, kus nõudlus kütte ja jahutuse järele märkimisväärselt kõigub.
(i37) Annual CO2 emissions of the system providing heating or cooling, before and after the implementation of district heating/cooling as an absolute figure or per unit of floor area of the buildings heated or cooled (t CO2eq, kg CO2eq/m2)
i37) Kütte- ja jahutussüsteemide aastane CO2-heide enne ja pärast kaugkütte/-jahutuse rakendamist, esitatud absoluutarvuna või köetavate või jahutatavate hoonete põrandapinna pindalaühiku kohta (CO2-ekvivalenttonni, kg CO2-ekvivalenti/m2)
Implementing on-site renewables and mini-combined heat and power (CHP) systems in public buildings and social housing
Taastuvenergia kohapeal tootmise ning minikoostootmise süsteemide rakendamine üldkasutatavates hoonetes ja sotsiaalkorterites
It is BEMP to provide public buildings and social housing with low-carbon technologies to meet the energy demand.
Parimate keskkonnajuhtimistavade hulka kuulub vähese CO2-heitega tehnoloogiate pakkumine üldkasutatavatele hoonetele ja sotsiaalkorteritele energianõudluse katmiseks.
These can include solar thermal systems for heat generation, on-site photovoltaic panels for electricity generation, or, in case of sufficient heat demand, small-scale combined heat and power (mini-CHP) systems to jointly generate the heat and the electricity at a higher overall efficiency.
Need tehnoloogiad võivad hõlmata päikese soojusenergia süsteeme soojusenergia tootmiseks, kohapealseid päikesepaneele elektri tootmiseks või – piisava küttevajaduse korral – väikseid soojus- ja elektrienergia koostootmise süsteeme (minikoostootmise süsteeme), et toota soojust ja elektrit koos ning tõhusamalt.
Mini-CHP systems can run on gas, or have additional environmental benefits if run on biomass where a local source of sustainable biomass is available.
Minikoostootmise süsteemid võivad töötada gaasiga või kui olemas on kohalik kestliku biomassi allikas, siis biomassiga, tuues kaasa täiendava keskkonnakasu.
However, the possibility to implement specific solutions may be limited by the local availability of renewable energy sources and the financial investment required.
Konkreetsete lahenduste rakendamist võivad aga piirata taastuvate energiaallikate kohalik olemasolu ja vajalikud rahalised investeeringud.
(i38) On-site renewable energy generation per unit of floor area (kWh/m2 year)
i38) Kohapeal toodetud taastuvenergia põrandapinna pindalaühiku kohta (kWh/m2 aastas)
(i39) Share of total energy use met by on-site renewables (%)
i39) Kohapeal taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal kogu energiakasutuses (%)
(i40) Share of total energy use met by on-site generation of low-carbon energy (%)
i40) Kohapeal toodetud vähese CO2-heitega energia osakaal kogu energiakasutuses (%)
(i41) Share of total electricity use met by on-site generation of renewable electricity (%)
i41) Kohapeal toodetud taastuvelektri osakaal kogu elektrikasutuses (%)
(i42) Percentage of hot water demand met by on-site renewable heat generation (%)
i42) Osa kuuma vee nõudlusest, mis kaetakse taastuvatest energiaallikatest kohapeal toodetud soojusega (%)
(b14) 100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity
b14) 100 % üldkasutatavas hoones tarbitavast elektrist on kohapeal toodetud taastuvelekter
(b15) 100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
b15) 100 % üldkasutatava hoone/sotsiaalkorteri kuuma vee nõudlusest kaetakse taastuvatest energiaallikatest kohapeal toodetud soojusega
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities
Omavalitsusüksuste reguleeriva ja planeeriva rolliga seotud parimad keskkonnajuhtimistavad
Setting higher energy efficiency standards and renewable energy requirements in land use planning for newbuilds and buildings undergoing major renovations through local building regulations, urban planning and building permits
Kohalike ehituseeskirjade, linnaplaneerimise ja ehituslubade abil kõrgemate energiatõhususe standardite ja taastuvenergianõuete kehtestamine maakasutuse planeerimisele, mis on seotud uusehitistega ja hoonetega, mida oluliselt rekonstrueeritakse
It is BEMP to introduce in the local planning system the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards (i.e. high energy efficiency and integration of renewable energy generation).
Parimate keskkonnajuhtimistavade hulka kuulub kohalikus planeerimissüsteemis selle sätestamine, et piirkonna uus- ja rekonstrueeritud ehitised peavad vastama eeskujuks olevatele energiastandarditele (st suur energiatõhusus ja taastuvenergia tootmise integreerimine).
Local autonomy enables most municipalities to go beyond the energy standards and renewable energy requirements set by national legislation and implement positive changes at the local level.
Autonoomia võimaldab enamikul omavalitsusüksustel kasutada riiklikes õigusaktides kehtestatutest rangemaid energiastandardeid ja taastuvenergianõudeid ning teha kohalikul tasandil positiivseid muudatusi.
The requirements introduced in the local planning system can be regularly updated following the developments of the construction industry and new national targets.
Kohalikus planeerimissüsteemis kehtestatud nõudeid võib ehitustööstuse arengu ja uute riiklike eesmärkide põhjal korrapäraselt ajakohastada.
It is also BEMP to consider energy performance and integration of renewables in urban planning and building permits to require and/or encourage organisations and residents to adopt sustainable energy solutions.
Parimate keskkonnajuhtimistavade hulka kuulub ka hoonete energiatõhususe ning taastuvate energiaallikate kaasamise arvesse võtmine linnaplaneerimises ja ehituslubades, et nõuda organisatsioonidelt ja elanikelt säästva energia lahenduste kasutuselevõttu ja/või neid selleks julgustada.
This BEMP is applicable to all local authorities with a role in setting the local building code and/or in providing building permits.
See parim keskkonnajuhtimistava on kohaldatav kõigis kohalikes omavalitsustes, mille ülesannete hulka kuulub kohalike ehituseeskirjade kehtestamine ja/või ehituslubade andmine.
However, national legislation may pose limitations on what they can require.
Riiklikud õigusaktid võivad aga piirata seda, mida neil on võimalik nõuda.
(i43) Establishment of regulations setting higher energy efficiency standards and renewable energy requirements (y/n)
i43) Eeskirjade kehtestamine, milles on sätestatud kõrgemad energiatõhususe standardid ja taastuvenergianõuded (jah/ei)
(i44) Level of energy performance required by the local building code (kWh/m2/year)
i44) Hoone energiatõhusus, mida nõutakse kohalikes ehituseeskirjades (kWh/m2 aastas)
(i45) Systematic consideration of energy performance and integration of renewables in the processing of building permits (y/n)
i45) Ehituslubade läbivaatamisel võetakse süsteemselt arvesse hoone energiatõhusust ja taastuvate energiaallikate kaasamist (jah/ei)
BEMPs on the influence of municipalities on their territory
Parimad keskkonnajuhtimistavad, mis on seotud omavalitsusüksuste mõjuga oma territooriumidele
Exemplary role of the public sector
Avaliku sektori eeskuju andev roll
show ambition by exceeding existing national or international targets for the local authority’s own energy use and for the energy use of its territory, with a firm commitment from the highest levels of the municipality and the engagement of the other relevant stakeholders,
edasipüüdlikkuse näitamine, ületades riiklikke ja rahvusvahelisi eesmärke, mis on seatud kohaliku omavalitsuse enda ja omavalitsuse hallatava territooriumi energiakasutusele, ning kindlalt pühendudes omavalitsusüksuse kõrgeimatel tasanditel ja teiste asjaomaste sidusrühmade kaasamisega;
lead by example: the municipality can implement exemplary measures and achieve exemplary energy performance levels, both to demonstrate that it is possible and to foster the local market for sustainable energy solutions; the municipality can also deliver flagship projects to showcase the public authority’s commitment to sustainability,
eeskuju näitamine: omavalitsusüksus võib rakendada eeskujulikke meetmeid ja saavutada hoone eeskujuliku energiatõhususe, näitamaks, et see on võimalik, ning edendamaks kohalikku säästva energia lahenduste turgu; omavalitsusüksus võib ellu viia ka juhtprojekte, et näidata avaliku sektori asutuse pühendumist säästlikkusele.
communicate effectively to the general public: the public administration needs to be seen to be delivering the ambition in order to encourage other stakeholders to follow suit,
tõhus üldsusega suhtlemine: haldusorganit tuleb näha eesmärke saavutamas, sest see innustab teisi sidusrühmi eeskuju järgima;
support the creation of incentives schemes: create local schemes to finance residents in their actions to reduce their environmental impact,
stiimulikavade loomise toetamine: kohalike kavade loomine, et rahastada elanike tegevust oma keskkonnamõju vähendamiseks;
help overcome institutional barriers for the adoption of sustainable energy solutions.
abi osutamine eesmärgiga ületada säästva energia lahenduste rakendamise institutsioonilised takistused.
This BEMP is applicable to all local public administrations.
See parim keskkonnajuhtimistava on kohaldatav kõigis kohalikes haldusorganites.