natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SI: For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovenian language.
finantsvara hoiustamiseks välismaal on residendilt nõutav välisvaluutaga tegelevate ametivõimude luba või litsents;
B. Banking and Other Financial Services
Ainult Slovaki Vabariigis asutatud välisvaluutaga tegelevad üksused võivad anda ja võtta tagatisi ning vastutust Slovakkia riigipanga seatud piiride ja sätete kohaselt.
BG: Subsectors B.11. and B.12.
Piiranguteta, välja arvatud siseriiklike juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt krediidi võtmine (kõik laenuliigid) ning tagatiste ja kohustuste aktsepteerimine välisriigi krediidiasutustelt.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
(Märkus: tarbijakrediit muutub vabaks uue välisvaluuta seaduse vastuvõtmisel.)
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
Kõik eespool nimetatud krediiditehingud tuleb registreerida Sloveenia Pangas.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
(Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse vastuvõtmisel.)
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Välisriikide isikud tohivad välismaiseid väärtpabereid pakkuda ainult riiklike pankade ja börsimaakleriäriühingu kaudu.
provide deposit services;
Sloveenia Börsi liikmed peavad olema asutatud Sloveenias.
trade in foreign exchange assets;
CY: Piiranguteta, välja arvatud allsektor B.6.e (tehingud vabalt kaubeldavate väärtpaberitega): Puuduvad.
effect non-cash cross-border payments.
CZ: Keskpangavälised rahaemissiooniteenused, kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus, varahaldus, tuletisväärtpaberite arveldus- ja kliiringteenused ning nõustamisteenused, vahendamisteenused ja muud nimetatud tegevustega seotud finantsabiteenused: Piiranguteta.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
DE: Saksa markades vääringustatud väärtpaberite emissioone võib korraldada Saksamaal asutatud krediidiasutus, tütarettevõtja või filiaal.
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
FR: Lisaks Prantsuse krediidiasutustele võivad Prantsuse frankides vääringustatud emissioone läbi viia ainult väljaspool Prantsusmaad asutatud pankade (Prantsuse seaduse kohased) Prantsuse tütarettevõtjad, kes on tegevusloa saanud väljaspool Prantsusmaad asutatud panga Prantsuse tütarettevõtjakandidaadi piisavate Pariisis paiknevate vahendite ja kohustuste põhjal.
capital payments abroad (except FDI);
EL: Kreekas emiteeritud väärtpaberite intresside ja põhisummade maksete haldamisega seotud hooldus- ja hoiustamisteenuste osutamiseks on nõutav asutamine.
granting financial credits and guarantees;
Allsektorid B.3–B.10 ja B.12: Piiranguteta.
operations in derivatives;
Allsektorid B.1–B.10 ja B.12: Piiranguteta.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
RO: Rumeenia füüsilised ja juriidilised isikud võivad välismaal pangaarveid avada ja välisvaluutat kasutada üksnes Rumeenia keskpanga loal.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
saada välisvaluutavahetusteenust osutavalt mitteresidendilt finantskrediiti; siit on välja arvatud krediidid välismaalt, mida saavad residendid ja mille tagasimaksetähtaeg on üle kolme aasta, ning füüsiliste isikute vahelised mitteärilise tegevusega seotud laenud;
EE: Subsector B.1.
üle 150000 SKK väärtuses Slovaki sularaha ja välisvaluuta sularaha ning väärismetallidest müntide ekspordi ja impordi suhtes kehtib deklareerimise nõue;
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
finantsvara hoiustamiseks välismaal on residendilt nõutav välisvaluutaga tegelevate ametivõimude luba või litsents;
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Investeerimisühingute varade paigutajateks võivad olla Sloveenias asutatud juriidilised isikud.
HR: Unbound for Subsectors B.1., B.6., B.7., B.9 and B.10.
UK: Naelsterlingi emissioone, sealhulgas eraõiguslikke emissioone, võib läbi viia ainult Euroopa Majanduspiirkonnas asutatud äriühing.
HU: Unbound.
Kõik liikmesriigid:
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council.
Avatud investeerimisfondide ja investeerimisühingute juhtimiseks on nõutav eraldi fondivalitseja asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ („eurofonde käsitlev direktiiv“) artiklid 16 – 21 ja 28 – 31).
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Juhul kui omandatakse otseselt või kaudselt aktsiaid või osasid ulatuses, mis moodustab 5 % või rohkem asutatud panga hääleõigusest, kohaldatakse nõuet omada Bulgaaria Riigipanga luba.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Loa saamisel kohaldatakse usaldatavuskriteeriumeid ja need on kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) XVI ja XVII artiklites sätestatud kohustustega.
RO: Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
Juhul kui pank omandab otseselt või kaudselt suurema kui 10 % osaluse sellise äriühingu kapitalist, mis ei ole pank, kohaldatakse nõuet omada Bulgaaria Riigipanga luba.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
Teenuse ainuosutaja staatust võib anda tagatise ja rahaedastusteenustena, mida osutatakse eelarvest rahastatavatele avalik-õiguslikele asutustele.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
Panga huvides ja nimel tegutsevate juhtorgani liikmete suhtes kehtib alalise elukoha nõue.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Piiranguteta riigikassa tagatiste puhul.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Allsektorid B.6, B.7 ja B.9.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers;
(väärtpaberitega kauplemine, osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, varahaldus):
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
Kehtib investeeringute vahendajate, investeerimisettevõtjate ja börside puhul, kes on asutatud aktsiaseltsidena ja kellel on finantsjärelevalve komisjoni litsents.
A foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Asjaomase litsentsi andmine on seotud haldus- ja tehniliste tingimustega ning tingimustega, mis on seotud investorite kaitsega.
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for natural persons during their stay abroad;
Börs (aktsiaselts): Miinimumkapitali tingimused (100000 Bulgaaria leevi); vähemalt 2/3 kapitalist jaguneb finantsasutuste vahel (kindlustusandjad, finantskeskused, investeerimisvahendajad); aktsionäri maksimaalne otsene või kaudne osalus börsi aktsiakapitalis on 5 %.
capital payments abroad;
Investeerimisvahendajad: Puuduvad investeerimisvahendajate tegevuse korral Bulgaaria territooriumil, kui finantsjärelevalve komisjon ei ole teisiti lubanud.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities;
Börsi liikmesuse kohustus börsil väärtpaberitega kauplemiseks.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirements;
Investeeringute vahendaja liikmesus ainult ühel börsil Bulgaarias.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
Investeerimisfirmad: Investeerimisfirma ei või tegutseda panga, kindlustusandja või investeerimisvahendajana.
Subsectors B.11. and B.12.
Piiranguteta finantsvarade arveldus- ja kliiringteenuste puhul.
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
CY: Küproses teenuseid pakkuvad pangad peavad olema juriidilised isikud – see on kohustuslik nõue, mida rakendatakse mittediskrimineerival viisil.
All other subsectors:
Juriidiliste isikute hulka kuuluvad Küproses registreeritud välisriigi pankade/finantseerimisasutuste filiaalid.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
CY: Isiku ja tema osanike otsene või kaudne osalus või hääletamisõigused pangas ei või ületada 10 protsenti, v.a siis, kui Keskpank on andnud eelneva kirjaliku loa.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
CY: Lisaks eespool märgitule on kolmes kohalikus börsil noteeritud pangas välismaalaste jaoks nii otsene kui kaudne aktsiate omamine või kapitaliosa omandamine piiratud 0,5 % üksikisiku või organisatsiooni kohta ja 6 % kollektiivselt.
All above-mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Allsektorid B.1 kuni B.5 ja allsektor B.6.(b) (hoiuste vastuvõtmine, kõik laenuliigid, kapitalirent, kõik makse- ja arveldustehingud, tagatised ja kohustused ning valuutatehingud):
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Uute pankade suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Allsektor B.6.e (tehingud vabalt kaubeldavate väärtpaberitega):
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Küproses võivad väärtpaberite maaklerlusega tegeleda üksnes Küprose börsi liikmed (maaklerid).
CY: Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
Maakleriäriühingud tohivad tööle võtta ainult inimesi, kellel on maaklerina töötamiseks ametlik tegevusluba.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Pangad ja kindlustusandjad ei või kõnealuse äriga tegelda.
DE: Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
Maaklerfirmat saab Küprose Börsi liikmeks registreerida üksnes juhul, kui ta on asutatud ja registreeritud kooskõlas Küprose äriühinguõigusega.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd Exemption from this requirement may be granted for a special reason by the Ministry of Finance.
CZ: Keskpangavälised rahaemissiooniteenused, kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus, tuletisväärtpaberite arveldus- ja kliiringteenused ning nõustamisteenused, vahendamisteenused ja muud nimetatud tegevustega seotud finantsabiteenused: Piiranguteta.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
Litsentsi andmisel on aluseks kriteeriumid, mida kohaldatakse kooskõlas teenuskaubanduse üldlepinguga.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Hüpoteeklaenuteenuseid võivad osutada üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad.
(settlement and clearing services for financial assets).
DK: Finantsasutused võivad tegeleda väärpaberikaubandusega Kopenhaageni börsil ainult Taanis asutatud tütarfirmade kaudu.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
FI: Vähemalt pooled asutajad, juhatuse liikmed, nõukogu liikmed ja saadikud, tegevdirektor, prokuuraomanikud ja isik, kellel on krediidiasutuse allkirjaõigus, peavad olema Euroopa Majanduspiirkonna elanikud, kui rahandusministeerium ei ole neile erandeid teinud.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities;
Vähemalt üks audiitor peab olema Euroopa Majanduspiirkonna elanik.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement;
FI: Tuletisinstrumentide börsi maakler (üksikisik) peab olema Euroopa Majanduspiirkonna elanik.
Foreign exchange permission or a licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
Sellest nõudest võib teha erandi rahandusministeeriumi seatud tingimustel.
Legal entities established in Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
FI: Riigiasutuste maksed (kulud) tehakse Soome postižiirosüsteemi kaudu, mis toimib Postipankki Oy vahendusel.
UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Rahandusministeerium võib erilistel põhjustel lubada käesolevast nõudest erandeid.
All Member States:
Neid tingimusi kohaldatakse juhtivate pankade suhtes, kelle kanda on arvestus tehingute üle.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 16 to 21 and 28 to 31 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (‘UCITS Directive’)).
EL: Finantsasutused võivad väärtpaberitega kaubelda Ateena börsil üksnes Kreekas asutatud börsiettevõtjate vahendusel.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Article 23 of the UCITS Directive).
EL: Filiaalide asutamiseks ja tööks tuleb importida miinimumsumma ulatuses välisvaluutat, mis konverteeritakse drahmideks ja mida hoitakse Kreekas kuni välisriigi pank Kreekas tegutseb:
AT: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
Kuni nelja (4) filiaali puhul võrdub see miinimumsumma praegu poolega Kreekas asutatava krediidiasutuse aktsiakapitali alammäärast;
AT: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of by the Austrian National Bank is required.
Lisafiliaalide tööks peab see kapitali miinimumsumma võrduma Kreekas asutatava krediidiasutuse aktsiakapitali alammääraga.
Subsectors B.1. to B.5.
HU: Üksikaktsionäri osas, kes ei ole krediidiasutus, kindlustusettevõte või investeerimisettevõte, ei tohi otsene või kaudne aktsiaomand või hääletamisõigus krediidiasutuses ületada 15 %.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments).
HU: Finantsasutuse juhatuses peaks olema vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud ja riigi elanikud asjaomaste välisvaluutat käsitlevate määruste tähenduses ning kes on vähemalt ühe aasta elanud alaliselt Ungaris.
Foreign banks intending to establish in Bulgaria must be duly authorized under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
HU: Pikaajaline riigiosalus pangas Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. püsib miinimumtasemel 25 % + 1 hääl.
Unbound for caisses populaires.
IE: Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis on üles ehitatud usaldusfondidena ja muutuvkapitaliga äriühingutena (mis ei ole vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad (UCITS)), peavad usaldusisik/hoiulevõtja ja haldusäriühing olema asutatud Iirimaal või mõnes muus ühenduse liikmesriigis.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Investeerimisusaldusühingute puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
IE: Selleks et saada Iirimaal börsi liikmeks, peab üksusel olema kas 1) Iirimaa tegevusluba, mis eeldab, et asutatud ühingu või seltsi peakontor/registrijärgne asukoht oleks Iirimaal, või 2) muu Euroopa Liidu liikmesriigi tegevusluba kooskõlas direktiiviga 2014/65/EL.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
IE: Investeerimisteenuste osutamine või investeerimisalane nõustamine eeldab kas 1) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et ettevõte oleks juriidilise isikuna registreeritud või äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja, mille peakontor/registrijärgne asukoht on igal juhul Iirimaal (järelevalveasutus võib lubada ka kolmandate riikide ettevõtete filiaale), või 2) luba mõnes teises liikmesriigis kooskõlas direktiiviga 2014/65/EL.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to public institutions financed from the budget.
IT: Õigusakti 216/74 artikli 18 alusel väärtpaberite avalikke pakkumisi, välja arvatud aktsiad, osakud või võlakirjad (sealhulgas konverteeritavad võlakirjad), võivad teha ainult Itaalia piiratud vastutusega äriühingud, vastavat luba omavad välisriikide äriühingud, avalikud asutused või kohalikele ametiasutustele kuuluvad äriühingud, millesse paigutatud kapital on vähemalt 2 miljardit Itaalia liiri.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
IT: Keskseid hoiustamis-, hooldus- ja haldusteenuseid võib riiklike võlakirjade puhul pakkuda ainult Itaalia keskpank ning aktsiate, osakute, osalusväärtpaberite ja muude reguleeritud turul kaubeldavate võlakirjade puhul Monte Titoli SpA.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
IT: Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, välja arvatud ühtlustatud eurofondid direktiivi 2009/65/EÜ alusel, peab usaldusisik/hoiulevõtja olema asutatud Itaalias või Itaalia filiaali kaudu mõnes muus Euroopa Ühenduse liikmesriigis.
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
Ainult pangad, kindlustusandjad ja väärtpaberite investeerimisäriühingud, millel on peakontor ühenduses, võivad tegutseda pensionifondide ressursihaldajana.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
Haldusäriühingud (fikseeritud summaga fondid ja kinnisvarafondid) peavad samuti olema asutatud Itaalias.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
IT: Lävemüügi teostamiseks peavad vahendajad kasutama tegevusloaga finantsmüügimehi, kelle elukoht on mõne Euroopa ühenduste liikmesriigi territooriumil.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
IT: Väärtpaberite kliiring ja arveldamine võivad toimuda ainult ametliku kliiringusüsteemi kaudu.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Itaalia Panga poolt kokkuleppel Consobiga tunnustatud äriühingule võib usaldada kliiringutegevuse kuni väärtpaberite lõpliku arveldamiseni.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of Bulgaria, unless otherwise permitted by the FSC.
IT: Välisriigi vahendajate esinduskontorid ei või tegeleda tegevusega, mille eesmärk on osutada investeerimisteenuseid.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Allsektorid B.1–B.12: Vähemalt üks juhataja peab olema Leedu kodanik.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Puuduvad alates 1. jaanuarist 2001, välja arvatud horisontaaljaotises „Pangandus- ja muud finantsteenused“ märgitu osas.
Investment companies: the activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Vara haldamiseks tuleb asutada spetsialiseeritud fondivalitseja.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Vara hoiulevõtjana võivad tegutseda üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Leedus.
(money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Mõne – vähemalt ühe – panga juhtivtöötaja kodakondsuse nõue.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Allsektor B.11: Nõue kasutada riiklikku telekommunikatsioonivõrku või muu volitatud operaatori võrku, selleks et nimetatud teenuseid pakkuda piiriüleselt ja/või tarbida neid välismaal.
CY: It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in Cyprus must be legal entities.
Kõik teised allsektorid: Piiranguteta.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
PT: Mitte-EÜ pankade asutamise suhtes kehtib tegevusloa saamise nõue, mida rahandusminister väljastab iga üksikjuhtu eraldi kaaludes.