natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Seetõttu on vaja:
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
tuvastada olemasolevad puudujäägid, mille kohta tuleks välja töötada uued stsenaariumid, et reageerida globaalsetele kriisiolukordadele kiiremini ja mõjusamalt ning Euroopa osalejate vahel kooskõlastatumalt.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Ka kogemuste vahetamine ja parimate tavade tutvustamine Euroopa tasandil muudab riskide ennetamise tõhusamaks;
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
kasutada suutlikkuse suurendamise tõhustamiseks ning sekkumiste ühendamiseks Euroopas ja väljaspool seda olemasolevaid taristuid ja projekte.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
See võib kaasa tuua keskuste geograafilise ja tehnilise spetsialiseerumise vastavalt eri liiki ohtudele, nt näiteks metsatulekahjud, arstiabi, peavari ja humanitaarabi;
CHAPTER 22 04 —
töötada välja uued Euroopa suutlikkusstandardid (st uut tüüpi kriisivarustus), et tugevdada Euroopa teadmisi ja muuta kohapealsed meetmed nähtavamaks.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
PEATÜKK 23 04 —
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus — Liidu humanitaarkriisidele reageerimise suutlikkuse tugevdamine
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Peatükk 23 04 — Kogusumma
22 04 01 03
Assigneering on ette nähtud Euroopa vabatahtlike humanitaarabikorpuse (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus) rakendamise rahastamiseks.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse eesmärk on aidata tõhustada liidu suutlikkust anda vajadustel põhinevat humanitaarabi, mille eesmärk on hoida inimelu, vältida ja leevendada inimkannatusi ja säilitada inimväärikus ning parandada kolmandates riikides haavatavas olukorras olevate või katastroofis kannatanud kogukondade suutlikkust ja vastupanuvõimet, eelkõige katastroofideks valmisoleku, katastroofiohu vähendamise ning häda-, taastamis- ja arenguabi tõhusama seostamise abil.
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
See eesmärk saavutatakse ELi humanitaarabi vabatahtlike ühisest panusest tuleneva lisaväärtuse abil ning sellega väljendatakse liidu väärtusi ja solidaarsust abi vajavate inimestega ning edendatakse nähtavalt liidu kodanikuaktiivsust.
Article 22 04 01 — Subtotal
Käesolev assigneering on mõeldud järgmiste meetmete ja kuluartiklite katmiseks:
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide sertifitseerimine,
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
vabatahtlikuks kandideerijate väljaselgitamine ja valik,
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
koolitusprogrammi koostamine ning vabatahtlikuks kandideerijate koolitus- ja praktikavõimaluste toetamine ja vabatahtlikuks kandideerijate väljaõpe,
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
ELi humanitaarabi vabatahtlike andmebaasi loomine, selle haldamine ja ajakohastamine,
Article 22 04 02 — Subtotal
ELi humanitaarabi vabatahtlike lähetamine ülesandega toetada ja täiendada humanitaarabi kolmandates riikides,
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkuse suurendamine,
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
tehniline abi lähetavatele organisatsioonidele,
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse võrgustiku loomine ja haldamine,
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
teabevahetus ja teadlikkuse suurendamine,
Article 22 04 03 — Subtotal
muu tegevus, mille abil paraneb ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse vastutusvõime, läbipaistvus ja tõhusus.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 375/2014, 3. aprill 2014, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus) (ELT L 122, 24.4.2014, lk 1).
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1244/2014, 20. november 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 375/2014 (millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus („ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus“)) rakenduseeskirjad (ELT L 334, 21.11.2014, lk 52).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1398/2014, 24. oktoober 2014, millega kehtestatakse vabatahtlikuks kandideerijate ja ELi humanitaarabi vabatahtlikega seotud normid (ELT L 373, 31.12.2014, lk 8).
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
JAOTIS 24
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
PETTUSTEVASTASE VÕITLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
EUROOPA LIIDU FINANTSHUVIDE KAITSE VALDKONNAS VÕETAVATE MEETMETE EDENDAMINE (HERAKLES III)
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
PETTUSTEVASTANE INFOSÜSTEEM (AFIS)
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Jaotis 24 — Kogusumma
Article 22 04 77 — Subtotal
PEATÜKK 24 01 —
Chapter 22 04 — Total
OLAFi järelevalvekomitee liikmete volitustest tulenevad kulud
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Peatükk 24 01 — Kogusumma
human rights and fundamental freedoms,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kulude katmiseks (k.a OLAFi personal, kes on määratud liidu delegatsioonidesse); ameti eesmärk on institutsioonidevahelise koostöö käigus võidelda pettuste vastu.
the rule of law,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa hinnanguliselt 20000 eurot.
principles of equality,
Komisjoni otsus 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, 28. aprill 1999, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) (ELT L 136, 31.5.1999, lk. 20), eelkõige selle artikkel 4 ja artikli 6 lõige 3.
establishing deep and sustainable democracy,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, 11. september 2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
good governance,
Assigneering on ette nähtud OLAFi järelevalvekomitee liikmete volitustest tulenevate kulude katmiseks, eelkõige järgmiseks:
developing a thriving civil society including social partners,
järelevalvekomitee liikmetele nende ülesannete täitmiseks antud toetused, sõidukulud ja lisakulud;
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
järelevalvekomitee liikmete kulud, mis tekivad seoses järelevalvekomitee ametliku esindamisega;
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
kõik tegevuskulud, nagu seadmete, kirjatarvete ja kontoritarvikutega seotud kulud ning sidekulud (postikulud, telefoni-, faksi- ja telegraafikulud), dokumentatsiooni- ja raamatukogukulud, raamatute soetamisega seotud kulud ja teabevahendite tellimise kulud;
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
õppe- ja töörühmades osalevate järelevalvekomitee liikmete sõidu-, elamis- ja ettenägematud kulud ning selliste kohtumiste korraldamisega seotud kulud, kui neid ei kaeta olemasolevate infrastruktuuride (institutsioonide peakorterite või välisesinduste) raames;
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
kulutused eriuuringutele ja konsultatsioonidele, mida teostavad kõrgelt kvalifitseeritud eksperdid (eraisikud või ettevõtted) lepingu alusel, juhul kui järelevalvekomitee liikmed ei leia ametis sobivaid töötajaid, kes saaksid selliseid uuringuid läbi viia.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Läbipaistvuse tagamiseks on PMO eelarves võimalik eristada järelevalvekomitee sekretariaadile eraldatud vahendeid (artikkel 26 01 21).
institution building,
Võttes arvesse sekretariaadile ette nähtud seitset alalist ametikohta ja ühe lepingulise töötaja assigneeringuid, moodustavad järelevalvekomitee sekretariaadi tegevuseks eraldatud assigneeringud umbes 1000000 eurot.
equal access to quality healthcare services and education,
See summa hõlmab personali-, koolitus- ja lähetus- ning sisekoosolekute, kinnisvara ja IT kulusid.
investments,
Komisjoni otsus 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, 28. aprill 1999, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20), eelkõige selle artikkel 4 ja artikli 6 lõige 3.
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, 11. september 2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
poverty reduction, including through private-sector development,
PEATÜKK 24 02 —
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Pettuse, korruptsiooni ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse ärahoidmine ja nendega võitlemine
rural development,
Pettustevastase võitluse valdkonnaga seonduva tegevuse lõpuleviimine
climate action,
Peatükk 24 02 — Kogusumma
confidence and peace building including amongst children,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 250/2014, 26. veebruar 2014, millega luuakse Euroopa Liidu finantshuvide kaitse valdkonna meetmete edendamise programm (programm Herakles III) ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 804/2004/EÜ (ELT L 84, 20.3.2014, lk 6), eriti selle artikkel 4.
security and the prevention and settlement of conflicts,
Assigneeringust rahastatakse programmi „Herakles II“ raames liidu finantshuvide kaitse valdkonnas, sealhulgas sigarettide salakaubaveo ja võltsimise ärahoidmise ja selle vastu võitlemise valdkonnas, võetud meetmete ja toimunud tegevuste lõpuleviimise kulud.
support to refugees and displaced population including children, in particular (unaccompanied) children, women and victims of sexual violence within and outside armedconflict areas.
Nõukogu määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, 11. november 1996, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
More support is to be given to the stabilisation of Libya in view of recent political developments in the country.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999, 25. mai 1999, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1).
Particular attention should be paid to ensuring that Union funding for Libya is not used to finance arbitrary detentions and the detention of vulnerable persons, in particular children, and that migrants are treated in a manner fully in keeping with international human rights standards.
Nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999, 25. mai 1999, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8).
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 804/2004/EÜ, 21. aprill 2004, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (Heraklese programm) (ELT L 143, 30.4.2004, lk 9).
The operations are primarily aimed at:
PEATÜKK 24 04 —
supporting state-building and institutional development,
Vastastikuse abi toetamine tolliküsimustes ja eeskirjade eiramisest teatavate liikmesriikide toetamine turvaliste elektrooniliste sidevahendite kasutamiseks
promoting social and economic development,
Peatükk 24 04 — Kogusumma
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 515/97, 13. märts 1997, liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1).
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
JAOTIS 25
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMISE JA ÕIGUSNÕUSTAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Jaotis 25 — Kogusumma
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
PEATÜKK 25 01 —
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Institutsiooni liikmete palgad, toetused ja maksed
creating conditions for well managed mobility of people, and protecting the most vulnerable, including children,
Artikkel 25 01 01 — Vahesumma
sustainable and inclusive development in all aspects, including skills development and training for young people, social inclusion, including the most vulnerable children, including those with disabilities,
Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
confidence and peace building,
Artikkel 25 01 02 — Vahesumma
support for refugees and displaced persons, including children.
Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Õigusaktide kvaliteet — Liidu õiguse kodifitseerimine
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Õigusnõustamine, kohtuvaidlused ja rikkumised — Õigusabikulud
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Liidu toetus liidu ajalooarhiividele
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12).
Registrid ja väljaanded
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Katseprojekt — Uued tehnoloogiad ning informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) vahendid Euroopa kodanikualgatuse rakendamiseks ja lihtsustamiseks
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Katseprojekt — Digitaalsete standardite taaskasutus VKEde toetamiseks
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Artikkel 25 01 77 — Vahesumma
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Peatükk 25 01 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
komisjoni liikmete põhipalk;
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
komisjoni liikmete eluasemekulude hüvitis;
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
komisjoni liikmete peretoetus, mis hõlmab järgmisi toetusi:
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
majapidamistoetus,
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
ülalpeetava lapse toetus,
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
õppetoetus,
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
komisjoni liikmete esindustasu,
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
komisjoni liikmete õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse tööandjapoolsed sissemaksed,
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
komisjoni liikmete ravikindlustuse tööandjapoolsed sissemaksed,
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
sünnitoetused;
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
komisjoni liikme surma korral:
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
lahkunu täispalk töötaja surma kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni,
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
lahkunu päritolukohta transportimise kulud,
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega rahaliste tasude suhtes,
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega rahaliste tasude ühe osa suhtes, mis kantakse üle mõnda teise riiki kui töökohariik,
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
eelarveaasta jooksul töötasude mis tahes ajakohastamise kulud.
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
Assigneering hõlmab ka kõiki neid assigneeringuid, mida võidakse vajada järgmiste kulude katmiseks:
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
komisjoni liikmete (k.a nende perekondade) sõidukulud, mis hüvitatakse seoses tööle asumise või institutsioonist lahkumisega;
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse komisjoni liikmetele seoses nende tööle asumise või institutsioonist lahkumisega;