natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
„metallitöötlusvedelik“ – määrdeaine, mida kasutatakse metallitöötlusprotsessides, nagu lõikamine ja vormimine, ning mille peamised ülesanded on jahutamine, hõõrdumise vähendamine, metalliosakeste kõrvaldamine ning töödeldavate esemete, töövahendi ja tööpingi kaitsmine korrosiooni eest.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Et tootele saaks anda ELi ökomärgise määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel, peab määrdeaine kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 kindlaks määratud tooterühma „määrdeained“ ja vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele ning asjaomastele hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Tooterühmale „määrdeained“ kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2024.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „määrdeained“ kood „027“.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Otsus 2011/381/EL tunnistatakse kehtetuks.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Olenemata artiklist 6 hinnatakse tooterühma „määrdeained“ kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, vastavalt otsuses 2011/381/EL sätestatud tingimustele.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „määrdeained“ kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis esitatakse kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, võivad olla koostatud kas otsuses 2011/381/EL või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Kui ökomärgis antakse otsuses 2011/381/EL sätestatud kriteeriumide alusel, võib kõnealust ökomärgist kasutada kuni 31. detsembrini 2019.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Komisjoni 24. juuni 2011. aasta otsus 2011/381/EL, millega kehtestatakse määrdeainetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 169, 29.6.2011, lk 28).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Komisjoni 4. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/877, millega muudetakse otsuseid 2009/568/EÜ, 2011/333/EL, 2011/381/EL, 2012/448/EL ja 2012/481/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (ELT L 142, 6.6.2015, lk 32).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 66/2010 (ELi ökomärgise kohta) rakendamise läbivaatamise kohta (COM(2017) 355).
COM(2018) 28 final.
COM(2018) 28 final.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Määrdeainetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid
Excluded or limited substances
Keelatud või piirangutega lubatud ained
Additional aquatic toxicity requirements
Lisatingimused veekeskkonda ohustava mürgisuse kohta
Renewable ingredients requirements
Nõuded taastuvate koostisosade kohta
Packaging/container requirements
Nõuded pakendile/mahutile
Consumer information regarding use and disposal
Teave tarbijatele kasutamise ja kõrvaldamise kohta
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ning teha sõltumatuid kontrolle või kohapealseid külastusi.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Eeltingimusena peab toode vastama kõigile selles riigis või nendes riikides kohaldatavatele õiguslikele nõuetele, kus toode kavatsetakse turule lasta.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Taotleja peab kinnitama toote vastavust sellele tingimusele.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Määrdeainete klassifitseerimise loetelu, mis on kättesaadav ELi ökomärgise veebilehel, sisaldab aineid ja kaubamärke, mida pädev asutus on hinnanud käesolevas otsuses esitatud asjaomaste nõuete suhtes, ja neid andmeid saab taotlemisprotsessis otse kasutada.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
ELi ökomärgise mõne pädeva asutuse väljaantud deklaratsiooni nõuete täidetuse kohta võib taotlemisprotsessis otse kasutada.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Pädevale asutusele tuleb esitada loetelu kõikidest taotlusekohasele määrdeainele kavatsetult lisatud ainetest ja/või selles kavatsetult keemilise reaktsiooniga moodustatud ainetest, mida on lõpptootes 0,010 massiprotsenti või enam, märkides nende kaubanimed (kui on olemas), keemilised nimetused, CASi numbrid, kasutatavad kogused, otstarbe ja vormid lõpptoote koostises.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Kõik nanomaterjali kujul esinevad koostisained märgitakse loendis selgelt, lisades sulgudes sõna „nano“.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Iga loetletud koostisaine kohta esitatakse ohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Kui üksikaine kohta ei ole ohutuskaarti saadaval, sest aine on osa segust, esitab taotleja segu ohutuskaardi.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Mõõtmispiirid
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Lõpptoode ja koostisained, mis on taotlusekohasele määrdeainele kavatsetult lisatud ja/või selles kavatsetult keemilise reaktsiooniga moodustatud, peavad vastama ökoloogilistele kriteeriumidele, nagu on osutatud igas kriteeriumis.
Measurement thresholds
Lisaks sellele peab kõigi selliste deklareeritud ainete üldsisaldus, mille kohta formuleeritud kriteeriume 2 ja 3 ei kohaldata, jääma alla 0,5 massiprotsendi.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Märkus.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Juhul kui määrderasva saab kasutada nii täielikult keskkonda sattuva määrdeainena kui ka osaliselt keskkonda sattuva määrdeainena, kohaldatakse (nagu mitmeotstarbeliste määrderasvade puhul) täielikult keskkonda sattuvate määrdeainete alarühma kriteeriume.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Juhul kui määrderasva saab kasutada osaliselt keskkonda sattuva määrdeainena ja juhuslikult keskkonda sattuva määrdeainena, kuid mitte täielikult keskkonda sattuva määrdeainena, kohaldatakse osaliselt keskkonda sattuva määrdeainete alarühma kriteeriume.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Avatud mehhanismides kasutatavate masinaõlide puhul kohaldatakse osaliselt keskkonda sattuvate määrdeainete alarühma kriteeriume, suletud mehhanismides kasutatavate masinaõlide puhul kohaldatakse juhuslikult keskkonda sattuvate määrdeainete alarühma kriteeriume.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
Juhul kui masinaõli saab kasutada mõlemat tüüpi mehhanismides, kohaldatakse osaliselt keskkonda sattuvate määrdeainete alarühma kriteeriume.
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
KRITEERIUM – KEELATUD VÕI PIIRANGUTEGA LUBATUD AINED
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
Ohutuskaartides deklareeritud 1. kriteeriumile vastavad lisandid, mida on lõpptootes 0,010 % või enam, peavad vastama samadele nõuetele kui kavatsetult lisatud ained.
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
Ohtlikud ained
Hazardous substances
Lõpptoode
Final product
Lõpptoodet ei klassifitseerita kooskõlas ühegi tabelis 1 esitatud ohulausega.
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Ained
Substances
Aineid, mis vastavad tabelis 1 loetletud ohulausetega klassifitseerimise kriteeriumidele, ei tohi lõpptootesse kavatsetult lisada või neid ei tohi selles moodustuda, nagu on määratletud vastavate piirnormidega.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Kui vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 10 on kindlaks määratud kontsentratsiooni rangemad, üldised või konkreetsed piirnormid, siis on need ülimuslikud.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Tabel 1
Table 1
Piiratud ohulaused
Restricted hazard statements
Ohulause
Hazard statement
Piirnorm
Limit value
H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte
H340 May cause genetic defects
≤ 0,010 massiprotsenti ainet lõpptootes
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
H350 Võib põhjustada vähktõbe
H350 May cause cancer
H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
H350i May cause cancer by inhalation
H360F Võib kahjustada viljakust
H360F May damage fertility
H360D Võib kahjustada loodet
H360D May damage the unborn child
H360FD Võib kahjustada viljakust.
H360FD May damage fertility.
Võib kahjustada loodet
May damage the unborn child
H360Fd Võib kahjustada viljakust.
H360Fd May damage fertility.
Arvatavasti kahjustab loodet
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Võib kahjustada loodet.
H360Df May damage the unborn child.
Arvatavasti kahjustab viljakust
Suspected of damaging fertility
H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
H341 Suspected of causing genetic defects
H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
H361f Suspected of damaging fertility
H361d Arvatavasti kahjustab loodet
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
H362 May cause harm to breast-fed children
H300 Allaneelamisel surmav (suukaudne)
H300 Fatal if swallowed (oral)
H310 Nahale sattumisel surmav (nahakaudne)
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
H330 Sissehingamisel surmav (sissehingamisel)
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
≤ 0,5 × lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H304 puhul
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
H301 Allaneelamisel mürgine
H301 Toxic if swallowed
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H301 puhul
< Final product classification limit for H301
H311 Nahale sattumisel mürgine
H311 Toxic in contact with skin
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H311 puhul
< Final product classification limit for H311
H331 Sissehingamisel mürgine
H331 Toxic if inhaled
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H331 puhul
< Final product classification limit for H331
EUH070 Silma sattumisel mürgine
EUH070 Toxic by eye contact
H370 Kahjustab elundeid
H370 Causes damage to organs
H372 Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H371 Võib kahjustada elundeid
H371 May cause damage to organs
H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H373 puhul
< Final product classification limit for H373
H335 Võib põhjustada hingamisteede ärritust
H335 May cause respiratory irritation
H336 Võib põhjustada unisust või peapööritust
H336 May cause drowsiness or dizziness
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H336 puhul
< Final product classification limit for H336
H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni
H317: May cause allergic skin reaction
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H317 puhul
< Final product classification limit for H317
H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astma sümptomeid või hingamisraskusi
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H314 Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi
H314 Causes severe skin burns and eye damage
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H314 puhul
< Final product classification limit for H314
H315 Põhjustab nahaärritust
H315 Causes skin irritation
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H315 puhul
< Final product classification limit for H315
H318 Põhjustab raskeid silmakahjustusi
H318: Causes serious eye damage
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H318 puhul
< Final product classification limit for H318
H319 Põhjustab tugevat silmade ärritust
H319 Causes serious eye irritation
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H319 puhul
< Final product classification limit for H319
H400 Väga mürgine veeorganismidele
H400 Very toxic to aquatic life
≤ 0,5 × lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H400 puhul
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
≤ 0,5 × lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H410 puhul
≤ 0,5 × Final product classification limit for H410
H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm H412 ja H413 puhul
< Final product classification limit for H412 and H413
H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H420 Kahjustab rahvatervist ja keskkonda, hävitades kõrgatmosfääris asuvat osoonikihti
H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH066 Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust ja lõhenemist
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
< lõpptoote klassifitseerimise piirnorm EUH066 puhul Märkus.
< Final product classification limit for EUH066
Kui nimetatakse lõpptoote klassifitseerimise piirnormi (või 0,5 × lõpptoote klassifitseerimise piirnormi), tuleb konkreetse(te) ohulause(te) puhul arvesse võtta kõikide klassifitseeritud ainete maksimaalset üldkontsentratsiooni.
Note: where final product classification limit (or 0,5 × Final product classification limit) is mentioned, the maximum total concentration of all classified substances with the specific hazard statement(s) shall be considered.
Seda kriteeriumi ei kohaldata nende koostisainete suhtes, mida on käsitletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktides a ja b, milles on sätestatud kriteeriumid kõnealuse määruse IV ja V lisaga hõlmatud ainete väljaarvamiseks registreerimise, allkasutajate ja hindamise suhtes kohaldatavatest nõuetest.
This criterion does not apply to substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which sets out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Selleks et teha kindlaks, kas selline väljaarvamine kehtib, peab taotleja tegema kindlaks kõik kavatsetult lisatud/moodustatud koostisained, mille kontsentratsioon lõpptootes on 0,010 massiprotsenti või ületab selle.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added/formed substance at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Teatavad piiratud ained
Specified restricted substances
Allpool loetletud aineid ei tohi lõpptootesse kavatsetult lisada ega seal moodustada kontsentratsioonis 0,010 massiprotsenti või üle selle:
The substances listed below shall not be intentionally added or formed at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product:
ained, mis on ELi veepoliitika valdkonna eritähelepanu nõudvate ainete loetelus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ X lisas, mida on muudetud otsusega nr 2455/2001/EÜ, või OSPARi eritähelepanu nõudvate kemikaalide nimistus (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action);
Substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council as amended by Decision No 2455/2001/EC and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action),
orgaanilised halogeeniühendid ja nitritiühendid;
Organic halogen compounds and nitrite compounds,
metallid või metalliühendid, välja arvatud naatriumi-, kaaliumi-, magneesiumi- ja kaltsiumiühendid.
Metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
Paksendajate puhul võib kasutada ka liitiumi- ja/või alumiiniumiühendeid käesoleva otsuse lisas nimetatud muude kriteeriumidega piiratud kontsentratsioonis.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.
Väga ohtlikud ained (VOAd)
Substances of very high concern (SVHCs)
Lõpptoode ei tohi ühtegi kavatsetult lisatud/moodustatud ainet, mis on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikes 1 kirjeldatud korrale, mille kohaselt kehtestatakse väga ohtlike ainete kandidaatainete loetelu, sisaldada kontsentratsioonis 0,010 massiprotsenti või enam.
The final product shall not contain any intentionally added/formed substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Hindamine ja kontroll
Assessment and verification
Taotleja esitab allkirjastatud kinnituse eespool toodud alltingimustele vastavuse kohta ja toetab seda vajaduse korral tootja kinnitusega ning järgmiste täiendavate tõenditega:
The applicant shall provide a signed declaration of compliance with above sub-requirements, supported by declarations from suppliers, if appropriate; and the following supporting evidence:
selleks et tõendada vastavust punkti 1.a alapunktile i, esitab taotleja lõpptoote ohutuskaardi;
To demonstrate compliance with 1(a)(i) the applicant shall provide the SDS of the final product.
selleks et tõendada vastavust punkti 1.a alapunktile ii, punktidele 1.b ja 1.c, tuleb taotlejal esitada:
To demonstrate compliance with 1(a)(ii), 1(b) and 1(c) the applicant shall provide:
kavatsetult lisatud segude ohutuskaart ja andmed nende kontsentratsiooni kohta lõpptootes;
SDS of intentionally added mixtures and their concentration in the final product,
kavatsetult lisatud ainete ohutuskaart ja andmed nende kontsentratsiooni kohta lõpptootes.
SDS of intentionally added substances and their concentration in the final product.
Ainete puhul, mis on vabastatud punkti 1.a alapunkti ii nõuete täitmisest (vt määruse (EÜ) nr 1907/2006 IV ja V lisa), piisab tingimustele vastamiseks taotleja sellekohasest kinnitusest.
For substances exempted from requirement 1(a)(ii) (see Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006), a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Punkti 1.c tingimuste täitmiseks tuleb viidata taotluse esitamise päeva seisuga kõige värskemale väga ohtlike ainete loetelule.
For requirement 1(c) reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Eespool nimetatud tõendid võib taotleja tarneahela mis tahes tarnija esitada ka otse pädevatele asutustele.
The above evidence can also be provided directly to Competent Bodies by any supplier in the applicant's supply chain.
2.
CRITERION 2 — ADDITIONAL AQUATIC TOXICITY REQUIREMENTS
KRITEERIUM – LISATINGIMUSED VEEKESKKONDA OHUSTAVA MÜRGISUSE KOHTA
The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or 2.2.
Taotleja tõendab vastavust, täites kas kriteeriumi 2.1 või 2.2 nõudeid.
Requirement for the lubricant and its main components
Nõuded määrdeainele ja selle põhikomponentidele