natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heads of organic farming stock of bovine animals
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate piimalehmade arv.
Organic farming stock of dairy cows
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavad muud kui piimalehmad
Heads of organic farming stock of dairy cows
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate muude kui piimalehmade arv.
Organic farming stock of non-dairy cows
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavad pühvellehmad
Heads of organic farming stock of non-dairy cows
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate pühvellehmade arv.
Organic farming stock of buffalo cows
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavad lambad (igas vanuses)
Presence of organic farming stock of buffalo cows
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate lammaste arv.
Organic farming stock of sheep (all ages)
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavad kitsed (igas vanuses)
Heads of organic farming stock of sheep
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate kitsede arv.
Organic farming stock of goats (all ages)
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavad sead
Heads of organic farming stock of goats
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate sigade arv.
Organic farming stock of pigs
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavad kodulinnud
Heads of organic farming stock of pigs
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate kodulindude arv.
Organic farming stock of poultry
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavad broilerid
Heads of organic farming stock of poultry
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate broilerite arv.
Organic farming stock of broilers
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavad munakanad
Heads of organic farming stock of broilers
Mahepõllumajanduslikult kasvatatavate munakanade arv.
Organic farming stock of laying hens
Komisjoni 23. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1089/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavusega (ELT L 323, 8.12.2010, lk 11).
Heads of organic farming stock of laying hens
NUTS: ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1059/2003, 26. mai 2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (ELT L 154, 21.6.2003, lk 1).
(OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
NUTS: Nomenclature of territorial units for statistics.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Aasta tööühiku (ATÜ) 2. protsendirühm: (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
(OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/848, mis käsitleb mahepõllumajanduslikku tootmist ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007 (ELT L 150, 14.6.2018, lk 1).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).
Annual work unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 491/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 154, 17.6.2009, lk 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
II LISA
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Muutujate loend moodulite kaupa
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
MOODUL 1.
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
TÖÖJÕUD JA MUU TULUTOOV TEGEVUS
ANNEX II
Muutujad
List of variables per module
Ühik/liik
MODULE 1.
Üldteema: põllumajandusliku majapidamise juhtimine
LABOUR FORCE AND OTHER GAINFUL ACTIVITIES
Detailsed teemad: valdaja ja sooline tasakaal
Variables
Valdaja sugu
Units/categories
mees/naine
Topic: farm management
Aasta
Detailed topics: holder and gender balance
Detailne teema: tööjõusisend
Sex of the holder
Valdaja põllumajandustöö põllumajanduslikus majapidamises
Male/female
ATÜ 1. rühm
Year
Detailne teema: ohutusmeetmed, sh põllumajandusliku majapidamise ohutuskava
Detailed topic: labour input
Põllumajandusliku majapidamise ohutuskava
Holder's farm work on the agricultural holding
jah/ei
AWU band 1
Üldteema: peretööjõud
Detailed topic: safety measures, including farm safety plan
Detailsed teemad: tööjõusisend, töös osalejate arv ja sooline tasakaal
Farm safety plan
Põllumajandustööd tegevad meessoost pereliikmed
Yes/no
ATÜ 2. rühma kuuluvate isikute arv
Topic: family labour force
Põllumajandustööd tegevad naissoost pereliikmed
Detailed topics: labour input, number of persons involved and gender balance
Üldteema: pereväline tööjõud
Male family members carrying out farm work
Detailsed teemad: tööjõusisend, palgatud töötajate arv ja sooline tasakaal
Number of persons per AWU band 2
Põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötavad perevälised isikud
Female family members carrying out farm work
Põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötavad perevälised meessoost isikud
Topic: non-family labour force
Põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötavad perevälised naissoost isikud
Detailed topics: labour input, number of persons employed and gender balance
Detailne teema: põllumajandusliku majapidamise ajutised töötajad
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding
Ajutised perevälised töötajad: mehed ja naised
Male non-family labour force regularly working on the farm
Täistööpäevad
Female non-family labour force regularly working on the farm
Detailne teema: lepinguliste töötajate tööjõusisend
Detailed topic: non-regular labour force employed by the farm
Isikud, kes ei tööta otseselt põllumajanduslikus majapidamises, ja kes ei sisaldu eelnimetatud kategooriates.
Non family labour employed on a non-regular basis: male and female
Üldteema: muu tulutoov tegevus, mis on otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega
Full-time working days
Detailne teema: tegevuse liigid
Detailed topic: labour input by contractors
Tervishoiu-, sotsiaal- või haridusteenuste osutamine
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories.
Turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Topic: other gainful activities (OGA) directly related to the agricultural holding
Käsitöö
Detailed topic: types of activities
Põllumajandussaaduste töötlemise sektor
Tourism, accommodation and other leisure activities
Puidu töötlemine
Processing of farm products
Lepinguline töö (kasutades põllumajandusliku majapidamise tootmisseadmeid)
Production of renewable energy
Põllumajanduslik lepinguline töö
Wood processing
Mittepõllumajanduslik lepinguline töö
Contractual work (using production means of the agricultural holding):
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud mujal nimetamata muu tulutoov tegevus
Agricultural contractual work
Detailne teema: tähtsus põllumajanduslikule majapidamisele
Non-agricultural contractual work
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse osatähtsus põllumajandusliku majapidamise lõpptoodangus.
Forestry
Protsendivahemikud
Other gainful activities directly related to the agricultural holding n.e.c.
Kas valdaja tegeleb muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Detailed topic: importance to the agricultural holding
Põllumajanduslikus majapidamises töötavad pereliikmed, kes tegelevad põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud.
The percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding.
Isikute arv
Percentage bands
Põllumajanduslikus majapidamises töötavad pereliikmed, kes tegelevad kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding).
Põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötav pereväline tööjõud, kes tegeleb põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity.
Põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötav pereväline tööjõud, kes tegeleb kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Ainuvaldaja, kes on ühtlasi ainuvalduses oleva põllumajandusliku majapidamise juht, kes tegeleb põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis ei ole põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity.
Ainuvaldaja (kes on ühtlasi ainuvalduses oleva põllumajandusliku majapidamise juht) pereliikmed, kes tegelevad põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis ei ole põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Ainuvaldaja (kes on ühtlasi ainuvalduses oleva põllumajandusliku majapidamise juht) pereliikmed, kes tegelevad kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis ei ole põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Topic: other gainful activities not directly related to the agricultural holding
MOODUL 2.
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding).
MAAELU ARENG
M/S/N
Üldteema: maaelu arengu meetmetest toetust saavad põllumajanduslikud majapidamised
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity.
Nõustamisteenused, põllumajandusliku majapidamise juhtimis- ja asendusteenused
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavad
MODULE 2.
Investeeringud materiaalsesse varasse
RURAL DEVELOPMENT
Loodusõnnetuses ja katastroofides kahjustunud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ning asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine
Topic: agricultural holdings supported by rural development measures
Põllumajandusliku majapidamise ja äritegevuse arendamine
Advisory services, farm management and farm relief services
Ettevõtluse alustamise toetus noortele põllumajandustootjatele
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Ettevõtluse alustamise toetus väikeste põllumajanduslike majapidamiste arendamiseks
Investment in physical assets
Täiendavad riiklikud otsetoetused Horvaatias
Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Investeeringud metsaala arengusse ja metsade elujõulisuse parandamisse
Farm and business development
Põllumajanduse keskkonna- ja kliimatoetused
Business start-up support for young farmers
Põllumajanduse keskkonna- ja kliimameede
Business start-up support for development of small farms
Metsakeskkonna- ja kliimateenused ja metsakaitse
Complementary national direct payments for Croatia
Natura 2000 ja veepoliitika raamdirektiivi kohased toetused
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Toetused looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele
Agri-environment payments climate
Loomade heaolu
Agri-environment-climate
Riskijuhtimine
Forest-environmental and climate services and forest conservation
MOODUL 3.
Natura 2000 and the water framework directive payments
LOOMAPIDAMISHOONED JA SÕNNIKUKÄITLUS
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Üldteema: loomapidamishooned
Animal welfare
Detailne teema: veiselaudad
Risk management
Keskmine arv
MODULE 3.
Piimalehmad lõas (läga)
ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT
Kohti
Topic: animal housing
Piimalehmad lõas (tahesõnnik)
Detailed topic: bovine housing
Piimalehmad vabapidamisel/sulgudes (läga)
Average number
Piimalehmad vabapidamisel/sulgudes (tahesõnnik)
Dairy cows in tied stalls (slurry)
Piimalehmad muud liiki lautades (läga)
Places
Piimalehmad muud liiki lautades (tahesõnnik)
Dairy cows in tied stalls (solid manure)
Kogu aeg vabas õhus peetavad piimalehmad
Dairy cows in loose/cubicle housing (slurry)
Osa ajast vabas õhus (karjamaal) peetavad piimalehmad
Dairy cows in loose/cubicle housing (solid manure)
Kuud
Dairy cows in other types of housing (slurry)
Piimalehmad, kellel on juurdepääs välialale
Dairy cows in other types of housing (solid manure)
muud veised;
Dairy cows always outdoors
Muud veised lõas (läga)
Dairy cows partly outdoors (grazing)
Muud veised lõas (tahesõnnik)
Months
Muud veised vabapidamisel/sulgudes (läga)
Dairy cows with access to exercise yards
Muud veised vabapidamisel/sulgudes (tahesõnnik)
Other bovine animals
Muud veised muud liiki lautades (läga)
Other bovine animals in tied stalls (slurry)
Muud veised muud liiki lautades (tahesõnnik)
Other bovine animals in tied stalls (solid manure)
Kogu aeg vabas õhus peetavad muud veised
Other bovine animals in loose/cubicle housing (slurry)
Osa ajast vabas õhus (karjamaal) peetavad muud veised
Other bovine animals in loose/cubicle housing (solid manure)
Muud veised, kellel on juurdepääs välialale
Other bovine animals in other types of housing (slurry)
Detailne teema: sealaudad
Other bovine animals in other types of housing (solid manure)
Suguemised
Other bovine animals always outdoors
Suguemised täisrestpõrandal
Other bovine animals partly outdoors (grazing)
Suguemised osalisel restpõrandal
Other bovine animals with access to exercise yards
Suguemised kõva põrandaga laudas (v.a sügav allapanu)
Detailed topic: pig housing
Suguemised pinnal, mis koosneb täielikult sügavast allapanust
Breeding sows
Suguemised muud liiki lautades
Breeding sows in fully slatted floor
Suguemised vabas õhus (vabapidamisel)
Breeding sows in partially slatted floor
Muud sead täisrestpõrandal
Breeding sows in solid floor housing (excluding deep litter)
Muud sead osalisel restpõrandal
Breeding sows where entire surface is deep litter
Muud sead kõva põrandaga laudas (v.a sügav allapanu)
Breeding sows in other types of housing
Muud sead pinnal, mis koosneb täielikult sügavast allapanust
Breeding sows outdoors (free range)
Muud sead muud liiki lautades
Other pigs in fully slatted floor
Muud sead vabas õhus (vabapidamisel)
Other pigs in partially slatted floor
Muud sead, kellel on juurdepääs välialale
Other pigs in solid floor housing (excluding deep litter)
Detailne teema: munakanade kanalad
Other pigs where entire surface is deep litter
Munakanad sügava allapanuga lindlas
Other pigs in other types of housing
Munakanad õrrekanade lindlas (ilma allapanuta)
Other pigs outdoors (free range)
Munakanad sõnnikutransportööridega puurides
Other pigs with access to exercise yards
Munakanad sügava lägakaevuga puurides
Detailed topic: laying hen housing
Munakanad ventileeritud sõnnikuhoidlaga puurides
Laying hens in deep litter housing
Munakanad muud liiki lindlates
Laying hens in aviary house (without litter)
Munakanad vabas õhus (vabapidamisel)
Laying hens in cages with manure belts
Üldteema: toitainete kasutamine ja sõnnik põllumajanduslikus majapidamises
Laying hens in cages with deep pits
Detailne teema: Väetatav KPM
Laying hens in cages with stilt house
Kogu mineraalväetistega väetatav KPM
Laying hens in other types of housing
Kogu sõnnikuga väetatav KPM
Laying hens outdoors (free range)
Detailne teema: põllumajanduslikust majapidamisest välja ja sinna sisse veetud sõnnik
Topic: nutrient use and manure on the farm
Sõnniku puhasväljavedu põllumajanduslikust majapidamisest
Detailed topic: UAA fertilised
Läga/virtsa puhasväljavedu põllumajanduslikust majapidamisest
Total UAA fertilised with mineral fertilisers
Tahesõnniku puhasväljavedu põllumajanduslikust majapidamisest
Total UAA fertilised with manure
tonnid
Detailed topic: manure exported from and imported to the agricultural holding
Detailne teema: orgaaniline ja jäätmetest (v.a sõnnik) saadud väetis
Net export of manure from the farm
Põllumajanduslikus majapidamises kasutatud orgaaniline ja jäätmetest (v.a sõnnik) saadud väetis
Net export of slurry/liquid manure from the farm
Üldteema: sõnnikulaotamise meetodid
Net export of solid manure from the farm
Detailne teema: sissekünni aeg laotamise laadi järgi
tonnes
Paisklaotus
Detailed topic: organic and waste based fertilisers other than manure
Mullaga segamine 4 tunni jooksul pärast laotamist
Organic and waste-based fertilisers other than manure used on the agricultural holding
%-rühm
Topic: manure application techniques
Mullaga segamine hiljem kui 4 tundi pärast laotamist
Detailed topic: incorporation time per type of spread
Mullaga segamata
Broadcast
Lohislaotus
% band
Lohisking
No incorporation
Madal-/avalõhedega
Band spread
Sügav-/sulglõhedega
Trailing hose
Üldteema: sõnnikurajatised
Trailing shoe
Detailne teema: sõnnikuhoidlad ja maht
Injection
Kuhjades säilitatav tahesõnnik
Shallow/open-slit
Sõnniku säilitamine kompostihunnikutes
Deep/closed-slit
Loomapidamishoonete all olevates süvendites säilitatav sõnnik
Topic: facilities for manure
Sügava allapanu süsteemides säilitatav sõnnik
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
Kaaneta säilitatav virts/läga
Manure solid storage in heaps
Läbilaskva kaanega säilitatav virts/läga
Manure stored in compost piles
Läbitungimatu kaanega säilitatav virts/läga
Manure stored in pits below animal confinement
Sõnniku säilitamine mujal nimetamata mahutites
Manure stored in deep litter systems
Igapäevane laotamine
Liquid manure/slurry storage without cover
Sõnniku säilitamine loomapidamishoonete all olevates süvendites
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Sõnniku säilitamine sügava allapanu süsteemides
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
Virtsa/läga säilitamine
Manure stored in other facilities n.e.c.
Aasta tööühiku (ATÜ) 1. protsendirühm: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Daily spread
Põllumajandusliku majapidamise lõpptoodangu protsendivahemikud: (≥ 0 – ≤ 10), (> 10 – ≤ 50), (> 50 – < 100).
Manure storage in pits below animal confinement
M – põhitegevus, S – kõrvaltegevus, N – ei ole kaasatud
Manure storage in deep litter systems
Protsent sõnniku koguhulgast, mida laotatakse vastavat laotamismeetodit kasutades: (0), (0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Liquid manure/slurry storage
III LISA
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Käesoleva rakendusmääruse II lisas loetletud põllumajandusliku majapidamise andmemoodulite puhul kasutatavate muutujate kirjeldus
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
TÖÖJÕUMUUTUJATE KIRJELDUS
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
Valdaja
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Valdaja on füüsiline isik (või majapidamiste ühenduse korral valitud füüsiline isik), kelle kasuks ja nimel majapidamine tegutseb ning kes on majapidamise eest juriidiliselt ja majanduslikult vastutav.
ANNEX III
Kui valdaja on juriidiline isik, siis tema kohta andmeid ei koguta.
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Põllumajandustööd on määratletud I lisas „ÜLDMUUTUJAD“
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
Valdaja sugu
Holder
Valdaja sünniaasta
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Põllumajandustöö aasta tööühikute protsendirühm, mida valdaja teeb põllumajanduslikus majapidamises (v.a majapidamistööd).
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Põllumajanduslik majapidamine on viinud tööga seotud ohtude vähendamiseks läbi töökoha riskihindamise, mille tulemuseks on kirjalik dokument (nt „põllumajandusliku majapidamise ohutuskava“).
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Põllumajandustööd tegevad pereliikmed
The sex of the holder
Selles jaotises arvestatakse üksnes ainuvaldajaga majapidamisi, sest majapidamiste ühendusi ja juriidilisi isikuid ei loeta peretööjõudu omavaks.
Year of birth of the holder
Põllumajandustööd (v.a majapidamistööd) tegevate pereliikmete hulka kuuluvad valdaja abikaasa, üleneva või alaneva liini sugulased ning valdaja ja tema abikaasa vennad ja õed.
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Kui see on asjakohane, siis kuulub siia ka põllumajandusliku majapidamise juht, kes on valdaja pereliige.
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Meessoost pereliikmete arv aasta tööühikute protsendirühma kohta
Family members carrying out farm work
Naissoost pereliikmete arv aasta tööühikute protsendirühma kohta