natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions in long-term debt instruments [2A.29] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] whose original maturity is over one year.
Muutus valitsemissektori võlas [2A.38] – valitsemissektori võlg [3A.1] aastal t miinus valitsemissektori võlg [3A.1] aastal t – 1.
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.30] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in the legal tender of the Member State.
Keskpanga antud laenude netoomandamine [2A.39] – tehingud laenudega (F.4), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja S.121 varade muutuste all.
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.31] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Valitsemissektori võlg (konsolideeritud) [3A.1] – võlg vastavalt määratlusele määruses (EÜ) nr 479/2009.
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.32] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] not included in [2A.30] or [2A.31].
See on samuti võrdne S.13 konsolideeritud võlaga, mis hõlmab sularaha ja hoiused (AF.2) [3A.2], pluss lühiajalised võlaväärtpaberid (AF.31) [3A.3], pluss pikaajalised võlaväärtpaberid (AF.32) [3A.4], pluss keskpangalt saadud laenud (AF.41) [3A.5], pluss lühiajalised laenud (AF.41) [3A.5], pluss pikaajalised laenud (AF.42) [3A.6].
Other flows in government debt [2A.33] is equal to revaluation effects [2A.34], plus other changes in volume [2A.37].
Võlg – sularaha ja hoiused [3A.2] – valitsemissektori võla osa [3A.1], mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti (AF.2).
Revaluation effects [2A.34] is equal to appreciation and depreciation of foreign-currency debt [2A.35], plus other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36].
Võlg – lühiajalised võlaväärtpaberid [3A.3] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti, mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle(AF.31).
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of government debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Võlg – pikaajalised võlaväärtpaberid [3A.4] – võla [3A.1] osa, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti, mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta (AF.32).
Other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36] is equal to change in government debt [2A.38], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.28], minus appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35], minus other changes in volume [2A.37].
Võlg – lühiajalised võlaväärtpaberid [3A.5] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti, mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle(AF.41).
Other changes in volume [2A.37] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in the same debt instruments as general government borrowing requirement.
Võlg – pikaajalised võlaväärtpaberid [3A.6] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti, mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta (AF.42).
Change in government debt [2A.38] is equal to government debt [3A.1] in year t, minus government debt [3A.1] in year t-1.
Liikmesriigi residentide [3A.7] hoitav võlg – keskpanga poolt hoitav võlg [3A.8], pluss muude rahaloomeasutuste poolt hoitav võlg [3A.9], pluss muude finantsasutuste poolt hoitav võlg [3A.10], pluss muude liikmesriigi residentide poolt hoitav võlg [3A.11].
Net incurrence of loans granted by central bank [2A.39] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Keskpanga [3A.8] hoitav võlg – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis on S.121 vara.
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Muude rahaloomeasutuste [3A.9] hoitav võlg – valitsemissektori võla osa [3A.1], mis on S.122 või S.123 vara.
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in currency and deposits (AF.2) [3A.2], plus short-term debt securities (AF.31) [3A.3], plus long-term debt securities (AF.32) [3A.4], plus short-term loans (AF.41) [3A.5], plus long-term loans (AF.42) [3A.6].
Muude finantsasutuste hoitav võlg [3A.10] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis on S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 või S.129 vara.
Debt – currency and deposits [3A.2] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Muude residentide [3A.11] hoitav võlg – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis on S.11, S.14 või S.15 vara.
Debt – short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Liikmesriigi mitteresidentide [3A.12] hoitav võlg – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis on S.2 vara.
Debt – long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (AF.32).
Võlg omavääringus [3A.13] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis on väljendatud asjaomase liikmesriigi seaduslikus maksevahendis.
Debt – short-term loans [3A.5] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is one year or less (AF.41).
Euroala liikmesriikide vääringutes väljendatud võlg [3A.14] – valitsemissektori võla [3A.1] osa enne asjaomase liikmesriigi saamist euroala liikmesriigiks, mis on väljendatud mõne osaleva liikmesriigi seaduslikus maksevahendis (v.a omavääring [3A.13]) pluss ECUdes või eurodes väljendatud võlg.
Debt – long-term loans [3A.6] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is over one year (AF.42).
Muudes välisvaluutades väljendatud võlg [3A.15] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis ei ole hõlmatud [3A.13]-s ega [3A.14]-s.
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Lühiajaline võlg [3A.16] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle.
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Pikaajaline võlg [3A.17] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta.
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Muutuva intressimääraga pikaajaline võlg [3A.18] – pikaajalise võla [3A.17] osa, mille intressimäär on muutuv.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta [3A.19] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üks aasta või alla selle.
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat [3A.20] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Muutuva intressimääraga võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat [3A.21] – valitsemissektori võla [3A.1], mille järelejäänud tähtaeg on üle ühe ja kuni viis aastat, see osa [3A.20], mille intressimäär on muutuv.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.22] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Muutuva intressimääraga võlg, mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.23] – valitsemissektori võla [3A.1], mille järelejäänud tähtaeg on üle viie aasta [3A.22], see osa, mille intressimäär on muutuv.
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of government debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Võla keskmine järelejäänud tähtaeg [3A.24] – jääksummadega kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg väljendatuna aastates.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Valitsemissektori võlg – nullkupongvõlakirjad [3A.25] – valitsemissektori võla see osa [3A.1], mis on nullkupongvõlakirjades, s.o kupongimakseta võlakirjades, mille intress põhineb hinnaerinevusel lunastamis- ja emissioonihinna vahel.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Valitsemissektori võlg – keskpangalt saadud laenud [3A.26] – valitsemissektori võla [3A.1] osa, mis hõlmab laenude instrumenti (AF.4) ja mis on S.121 vara.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Valitsemissektori võlg (allsektorite vahel konsolideerimata) [3B.1] – S.13 konsolideerimata kohustused, v.a a) S.1311 kohustused, mis on samaaegselt S.1311 varad; b) S.1312 kohustused, mis on samaaegselt S.1312 varad; c) S.1313 kohustused, mis on samaaegselt S.1313 varad ja d) S.1314 kohustused, mis on samaaegselt S.1314 varad, samade instrumentide osas nagu valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Konsolideeritavad elemendid [3B.2] – S.13 kohustused, mis on samaaegselt S.13 varad, v.a a) S.1311 kohustused, mis on samaaegselt S.1311 varad; b) S.1312 kohustused, mis on samaaegselt S.1312 varad; c) S.1313 kohustused, mis on samaaegselt S.1313 varad ja d) S.1314 kohustused, mis on samaaegselt S.1314 varad, mis hõlmab sularaha ja hoiuste instrumenti [3B.3], pluss lühiajalised võlaväärtpaberid [3B.4], pluss pikaajalised võlaväärtpaberid [3B.5], pluss laenud [3B.6].
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Sularaha ja hoiuste konsolideeritavad elemendid [3B.3] – sularaha ja hoiuste instrumendi (F.2) konsolideeritavate elementide vastav osa [3B.2].
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Lühiajaliste võlaväärtpaberite konsolideeritavad elemendid [3B.4] – võlaväärtpaberite instrumenti, mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle (F.31) konsolideeritavate elementide vastav osa [3B.2].
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Pikaajaliste võlaväärtpaberite konsolideeritavad elemendid [3B.5] – võlaväärtpaberite instrumendi, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta (F.32), konsolideeritavate elementide vastav osa [3B.2].
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Laenude konsolideeritavad elemendid [3B.6] – laenude instrumendi (F.4) konsolideeritavate elementide vastav osa [3B.2].
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Keskvalitsuse emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.7] – S.1311 kohustused, mis ei ole S.1311 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Keskvalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiab osariigi/liidumaa valitsemissektor [3B.8] – S.1311 kohustused, mis ei ole S.1312 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Keskvalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiab kohalik omavalitsus [3B.9] – S.1311 kohustused, mis ei ole S.1313 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Keskvalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiavad sotsiaalkindlustusfondid [3B.10] – S.1311 kohustused, mis ei ole S.1314 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Osariigi/liidumaa emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.11] – S.1312 kohustused, mis ei ole S.1312 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Osariigi/liidumaa emiteeritud võlg, mida hoiab keskvalitsus [3B.12] – S.1312 kohustused, mis ei ole S.1311 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Osariigi/liidumaa emiteeritud võlg, mida hoiab kohalik omavalitsus [3B.13] – S.1312 kohustused, mis ei ole S.1313 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Osariigi/liidumaa emiteeritud võlg, mida hoiavad sotsiaalkindlustusfondid [3B.14] – S.1312 kohustused, mis ei ole S.1314 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.15] – S.1313 kohustused, mis ei ole S.1313 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiab keskvalitsus [3B.16] – S.1313 kohustused, mis ei ole S.1311 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiab keskvalitsus [3B.17] – S.1313 kohustused, mis ei ole S.1312 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg, mida hoiavad sotsiaalkindlustusfondid [3B.18] – S.1313 kohustused, mis ei ole S.1314 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg (konsolideeritud) [3B.19] võrdub S.1314 kohustused, mis ei ole S.1314 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg, mida hoiab keskvalitsus [3B.20] – S.1314 kohustused, mis ei ole S.1311 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg, mida hoiab osariigi/liidumaa valitsus [3B.21] – S.1314 kohustused, mis ei ole S.1312 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg, mida hoiab kohalik omavalitsus [3B.22] – S.1314 kohustused, mis ei ole S.1313 varad, samades instrumentides kui valitsemissektori võlg [3A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
osutab kategooria numbrile y tabelis x.
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Termin „kategooriad“ osutab valitsemissektorile, kui ei ole sätestatud teisiti.
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2018/797,
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
eurodes eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele (EKP/2018/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 23,
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Suunist EKP/2006/4 on mitu korda oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
Kuna teha tuleb täiendavaid muudatusi, tuleb suunis EKP/2006/4 selguse huvides uuesti sõnastada.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artikli 23 kohaselt koosmõjus artikliga 42.4 võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, luua suhteid teiste maade keskpankade ja rahaasutustega ning sobivatel juhtudel ka rahvusvaheliste organisatsioonidega ning teha iga liiki pangatehinguid suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Eurosüsteem peaks klientidele reservihaldusteenust pakkudes tegutsema ühtse süsteemina, olenemata sellest, millise eurosüsteemi keskpanga kaudu neid teenuseid osutatakse.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Seetõttu on käesoleva suunise eesmärgiks muu hulgas tagada eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine standardsel alusel ja ühtlustatud tingimustel ning tagada, et EKP-l on piisav teave nende teenuste kohta ja et klientidega sõlmitud lepingute ühised miinimumnõuded on täidetud.
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
Kogu teave, andmed ja dokumendid, mis koostatakse ja/või mida vahetatakse keskpankade vahel seoses eurosüsteemi reservihaldusteenustega, on konfidentsiaalsed ja nende suhtes kohaldatakse põhikirja artiklit 37,
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
„kõik pangatehingute liigid“ (all types of banking transactions) – eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine kõikidele klientidele;
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
„EKP volitatud töötajad“ (authorised ECB personnel) – EKP juhatuse poolt teatavaks ajaks määratud EKP isikud, kes on volitatud saatma või vastu võtma eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames antavat teavet;
‘central bank’ includes monetary authorities;
„keskpangad“ (central bank) – hõlmab ka rahaasutused;
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
„klient“ (customer) – kõik euroalavälised keskpangad või riigid (sealhulgas kõik avaliku sektori ametiasutused või valitsusasutused) või rahvusvahelised organisatsioonid, kellele eurosüsteemi keskpank osutab eurosüsteemi reservihaldusteenuseid;