natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric cables shall undergo the resistance to flame propagation test described in ISO standard 6722:2006, paragraph 12.
Kõikide mootoriruumi ja eraldi kütteruumi paigaldatud isolatsioonimaterjalidega tuleb teha käesoleva eeskirja 9. lisas kirjeldatud katse.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking into account the worst test result, any combustion flame of insulating material shall extinguish within 70 seconds and a minimum of 50 mm insulation at the top of the test sample shall remain unburned.
Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui kõige halvemat katsetulemust arvesse võttes ei suurene katsekeha mass rohkem kui 1 g võrra.
Materials which are not required to undergo the tests described in Annexes 6 to 8 are:
Tehnilistel põhjustel vajalikud süvendid, nt selleks, et viia materjalist läbi voolikuid või struktuurielemente, on lubatud, tingimusel, et kaitsetase ei vähene (nt hermeetiku, teibi vms kasutamisega).
Parts made of metal or glass;
Elektrikaablitega tuleb teha ISO standardi 6722:2006 punktis 12 kirjeldatud leegilevikule vastupidavuse katse.
Each individual seat accessory with a mass of non-metallic material less than 200 g.
Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui kõige halvemat katsetulemust arvesse võttes kustub leek isolatsioonimaterjalis 70 sekundi jooksul ja vähemalt 50 mm isolatsioonimaterjali jääb katsekeha ülaosas põlemata.
If the total mass of these accessories exceeds 400 g of non-metallic material per seat, then each material must be tested;
lisas kirjeldatud katseid ei ole vaja teha järgmiste materjalidega:
Elements of which the surface area or the volume does not exceed respectively:
metallist või klaasist valmistatud osad;
100 cm2 or 40 cm3 for the elements which are connected to an individual seating place;
iga istmemanus, mille mittemetallmaterjali mass on kuni 200 g.
300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the interior compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;
Kui nende manuste kogumass on üle 400 g mittemetallmaterjali ühe istme kohta, tuleb iga materjali katsetada;
Elements for which it is not possible to extract a sample in the prescribed dimensions as specified in paragraph 3.1 of Annex 6 and paragraph 3 of Annex 7.
elemendid, mille pindala või ruumala ei ületa vastavalt:
MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
üksiku istekoha külge kinnitatud elementide puhul 100 cm2 või 40 cm3;
Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the Type-Approval Authority which approved the vehicle or the component type.
elementide puhul, mis asetsevad sõidukis hajutatult ega ole kinnitatud üksiku istekoha külge, 300 cm2 või 120 cm3 istmerea kohta või maksimaalselt sõitjateruumi jooksva meetri kohta;
The Authority may then either:
elemendid, millest ei ole võimalik võtta 6. lisa punktis 3.1 ja 7. lisa punktis 3. ettenähtud mõõtmetega proove.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case vehicles or components still comply with the requirements, or
TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Igast sõiduki- või osisetüübi muudatusest, mis on seotud käesoleva eeskirjaga, tuleb teatada tüübikinnitusasutusele, mis on andnud tüübikinnituse asjaomasele sõidukile või osisele.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Sellisel juhul võib tüübikinnitusasutus:
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju ning et sõiduk või osis vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
CONFORMITY OF PRODUCTION
nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Teatis tüübikinnituse andmise või andmata jätmise kohta koos muudatuste loeteluga edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.3 sätestatud korras.
Vehicles/components approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Tüübikinnitusasutus, mis annab välja tüübikinnituse laienduse, annab igale tüübikinnituse laienduse kohta koostatud teatisele seerianumbri ja teatab sellest käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 3. või 4. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The Type-Approval Authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetlus peab olema kooskõlas kokkuleppe 2. liitega (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ning see peab vastama järgmistele nõuetele.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Käesoleva eeskirja raames tüübikinnituse saanud sõiduk/osis peab olema valmistatud nii, et see on kooskõlas kinnitatud tüübiga, vastates eeskirja asjaomas(t)e osa(de) nõuetele.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses toodangu vastavuse kontrollimiseks kasutatavaid meetodeid.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Kontrolli tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority which granted the approval.
Sõidukile/osisele käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades käesoleva eeskirja 3. või 4. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
TOOTMISE LÕPETAMINE
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud sõidukitüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Pärast sellekohase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 3. või 4. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendment.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
As from 24 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised teatavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavate tehniliste teenistuste ning nende asutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides välja antud tüübikinnituste, nende laiendamise, andmata jätmise või tühistamise kohta.
Starting from 60 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
ÜLEMINEKUSÄTTED
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of the components to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Alates 01-seeria muudatuste ametliku jõustumise kuupäevast ei või käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.
24 kuud pärast 01-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitatav sõiduki- või osisetüüp vastab 01-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendment.
60 kuud pärast 01-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda sõiduki esmasest siseriiklikust või piirkondlikust registreerimisest (esmakordne kasutuselevõtmine), kui sõiduk ei vasta 01-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
As from 48 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Isegi pärast käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste jõustumiskuupäeva jäävad kehtima käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatuste nõuetele vastavate osiste tüübikinnitused ning käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tunnustavad neid jätkuvalt.
As from 60 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja 00-seeria muudatuste kohaste tüübikinnituste laiendamisest.
Starting 96 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Alates 02-seeria muudatuste ametliku jõustumise kuupäevast ei või käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, approvals of the components to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
48 kuud pärast 02-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitatav osisetüüp vastab 02-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
60 kuud pärast 02-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab 02-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
2.
96 kuud pärast 02-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda sõiduki esmasest siseriiklikust registreerimisest (esmakordne kasutuselevõtmine), kui sõiduk ei vasta 02-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Isegi pärast 02-seeria muudatuste jõustumiskuupäeva jäävad kehtima käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatuste nõuetele vastavate osiste tüübikinnitused ning käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tunnustavad neid jätkuvalt.
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests — spread of flame — Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2).
ANNEX 1
1958. aasta kokkuleppe osalisriikide tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
INFORMATION DOCUMENT FOR VEHICLE
ISO 5658-2:2006 Tuletundlikkuskatsed – leegi levik – 2. osa: Külglevik püstkonfiguratsioonis ehitus- ja transporditoodetel.
In accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
LISA
General
SÕIDUKI ANDMELEHT
Make (trade name of manufacturer): …
vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.2, mis käsitleb sõidukitüübi kinnitamist seoses selle siseruumis, mootoriruumis ja eraldi kütteruumis kasutatavate osiste põlemiskäitumisega ja/või mootoriruumis ja eraldi kütteruumis kasutatavate isolatsioonimaterjalide kütuse- või määrdeainehülgavusega
Type and general commercial description(s): …
Üldosa
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Mark (tootja kaubanimi): …
Location of that marking: …
Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused): …
Category of vehicle: …
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: …
Name and address of manufacturer: …
Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Sõiduki kategooria: …
General construction characteristics of the vehicle
Tootja nimi ja aadress: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Koostetehas(t)e aadress(id): …
Bodywork
Sõiduki ehituse üldandmed
Interior fittings and/or insulation materials
Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Seats
Kere
Number: …
Sisustus ja/või isolatsioonimaterjalid
Material(s) used in the interior compartment, stating for each material
Istmed
Component type-approval number, if available: …
Arv: …
Make: …
Siseruumis kasutatud materjal(id), sh iga materjali kohta:
Type designation: …
Osise tüübikinnituse number (kui on olemas): …
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Mark: …
For materials not approved
Tüübitähistus: …
Base material(s)/designation: …/… …
Katsetatud vastavalt punktile 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4 …
Composite/single [2] Strike out what does not apply.
Tüübikinnituseta materjalide kohta:
material, number of layers [2] Strike out what does not apply.
Põhimaterjal(id)/tähistus: …/… …
Type of coating [2] Strike out what does not apply.
Komposiitmaterjal/ühtse koostisega [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Maximum/minimum thickness … mm
materjal, kihtide arv [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Materials used for insulation in the engine compartment and/or separate heating compartment, stating for each material
Pinnakatte tüüp [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Strike out what does not apply.
Maksimum/miinimumpaksus … mm
Electric cables, stating for each type
Mootoriruumis ja/või eraldi kütteruumis kasutatud materjalid, sh iga materjali kohta:
Component type-approval number(s) if available: …
Katsetatud vastavalt punktile 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Mittevajalik maha tõmmata.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Elektrikaablid, sh iga tüübi kohta:
2).
Osise tüübikinnituse number (numbrid) (kui on olemas): …
Strike out what does not apply.
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2) 7. lisas.
ANNEX 2
Mittevajalik maha tõmmata.
INFORMATION DOCUMENT FOR COMPONENT
LISA
In accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the type-approval of a component used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment with regard to its burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
OSISE ANDMELEHT
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.2, mis käsitleb siseruumis, mootoriruumis ja eraldi kütteruumis kasutatava osise tüübikinnitust seoses selle põlemiskäitumisega ja/või mootoriruumis ja eraldi kütteruumis kasutatavate isolatsioonimaterjalide kütuse- või määrdeainehülgavusega
Interior materials
Osiste ja eraldi seadmestike puhul tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1]
Sisustusmaterjalid
Material intended to be installed more than 500 mm above the seat cushion and/or in the roof of the vehicle: yes/not applicable [1] Strike out what does not apply.
Materjal(id), mis on ette nähtud paigaldamiseks horisontaalselt/vertikaalselt/horisontaalselt ja vertikaalselt [1]
Composite/single [1] Strike out what does not apply.
Materjalid, mis on ette nähtud paigaldamiseks istmepadjandist rohkem kui 500 mm kõrgemale ja/või sõiduki lakke: jah/ei kohaldata [1] Mittevajalik maha tõmmata.
material, number of layers [1] Strike out what does not apply.
Komposiitmaterjal/ühtse koostisega [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Type of coating [1] Strike out what does not apply.
materjal, kihtide arv [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Type-approval number, if available: …
Pinnakatte tüüp [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Insulation materials
Tüübikinnitusnumber, kui on olemas: …
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1] Strike out what does not apply.
Isolatsioonimaterjalid
Electric cables
Materjal(id), mis on ette nähtud paigaldamiseks horisontaalselt/vertikaalselt/horisontaalselt ja vertikaalselt [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Material(s) used for: …
Elektrikaablid
ANNEX 3
Järgmiseks otstarbeks kasutatav(ad) materjal(id): …
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
TEATIS
issued by: Name of administration
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Concerning (2): Approval granted
Välja andnud: ametiasutuse nimi
Approval extended
milles käsitletakse sõidukitüübi (2): tüübikinnituse andmist
Approval withdrawn
tüübikinnituse andmata jätmist
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
tüübikinnituse tühistamist
Approval No Extension No
vastavalt eeskirjale nr 118
Reasons for extention:
Tüübikinnituse nr: Laienduse nr:
Section I
Laiendamise põhjus:
Make (trade name of manufacturer):
I jagu
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (2) (b):
Tüüp:
Location of that marking:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osisele / eraldi seadmestikule (2), (b):
Category of vehicle (c):
Kõnealuse märgistuse asukoht:
Name and address of manufacturer:
Sõiduki kategooria (c):
Location of the approval mark:
Tootja nimi ja aadress:
Address(es) of assembly plant(s):
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Section II
Koostetehas(t)e aadress(id):
Additional information (where applicable)
II jagu
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Lisateave (vajaduse korral)
Date of test report:
Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Number of test report:
Katsearuande kuupäev:
Remarks (if any):
Katsearuande number:
Place:
Märkused (kui on):
Date:
Koht:
Signature:
Kuupäev:
The index to the information package lodged with the Type-Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
Allkiri:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
Lisatud on tüübikinnitusasutusele esitatud infopaketi indeks; infopaketti on võimalik taotluse korral saada.
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Tüübikinnituse andnud / laiendanud / andmata jätnud / tühistanud riigi tunnusnumber
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva andmelehega hõlmatud sõiduki, osise või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga „?” (nt ABC??123??).
2).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2) 7. lisas.
concerning (2): Approval granted
milles käsitletakse osisetüübi (2): tüübikinnituse andmist
of a component type pursuant to Regulation No 118
vastavalt eeskirjale nr 118
Means of identification of type, if marked on the device (b):
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud seadmele (b):
(See Part I of this Regulation)
(Vt käesoleva eeskirja I osa)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 021234.
Sõidukile kinnitatud ülalkujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane tüübikinnitus on antud Madalmaades (E4) eeskirja nr 118 I osa kohaselt ning kannab numbrit 021234.