natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components of manikin
Eri kõverate määratlus
Mass in kg
Aeg (ms)
Head and neck
Kiirendus (g)
Torso and arms
Koridori alumine piir
Lower leg and foot
Koridori ülemine piir
Total mass including correction weights
tase
Figure 5
Kõrge
Figure 6
Madal
all dimensions in mm
Lisasegment (vt punkt 7.7.4.2) käib ainult kiirenduskelgu kohta.
G = centre of gravity
LISA
T = torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
Iga turvavööga peab olema kaasas kasutusjuhend, mis hõlmab alljärgnevat või on koostatud selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus turvavöö kavatsetakse müüki panna.
P = pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
Paigaldusjuhend (ei ole vajalik tootja poolt paigaldatud turvavöödega varustatud sõiduki puhul), milles määratakse kindlaks seadisele ettenähtud sõidukitüüp ning seadise sõidukile kinnitamise nõuetekohane viis koos hoiatusega seoses rihmade hõõrdumise kohta.
The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
Kasutusjuhend (võib sisalduda sõiduki kasutaja käsiraamatus, kui tootja tarnib juba paigaldatud turvavöödega sõiduki), mis tagab kasutajale turvavöö võimaluste maksimaalse kasutamise.
ANNEX 8
Kõnealuses juhendis osutatakse:
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
turvavöö kasutamise vajalikkusele kõikidel sõitudel;
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (2002); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
turvavöö õigele kasutamisele, eelkõige:
Definition of the different curves
luku paiknemisele ettenähtud kohas;
Time (ms)
rihma pingutatuse vajalikkusele kasutamise ajal;
Acceleration (g)
rihmade nõuetekohasele asendile ning vajadusele vältida nende keerdumist;
Low corridor
sellele, et iga rihm on ette nähtud ainult ühele sõitjale ning et rihma ei tohi kinnitada sõitja süles istuvale lapsele;
High corridor
luku kasutusviisidele;
level
reguleerimisseadise kasutusviisidele;
High
seadisesse kuuluva tõmburi käivitusviisile ning selle lukustumise kontrollimisele;
Low
soovitatavatele turvavöö puhastamise ning vajaduse korral uuesti kokkupanemise viisidele pärast puhastamist;
The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.
turvavöö väljavahetamise tarvidusele juhul, kui seda on kasutatud raskes liiklusõnnetuses või kui sellel on tugeva kulumise või katkemise märke või kui turvavöö on varustatud visuaalse ülekoormuse näidikuga ja see näitab, et turvavöö ei sobi enam edasiseks kasutamiseks või eelpingutusseadmega varustatud turvavööde puhul siis, kui eelpinguti on tööle hakanud;
ANNEX 9
asjaolule, et turvavöö muutmine mis tahes viisil võib muuta turvavöö kasutuks; nõuetekohase kokkupaneku juhend on vajalik eelkõige nende turvavöökomplektide puhul, mille ehitus võimaldab neid osadeks lahti võtta;
Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale:
asjaolule, et turvavöö on ette nähtud täiskasvanutele;
Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safety-belt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
turvavöö hoidmisele juhul, kui seda ei kasutata.
User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
4N-tüüpi tõmburiga varustatud turvavööde puhul peab kasutusjuhendis ja eelkõige pakenditel olema märge, et kõnealune turvavöö ei ole ette nähtud paigaldamiseks reisijate veoks mõeldud sõidukitele, milles on alla üheksa istme, juhiiste kaasa arvatud.
In these instructions reference shall be made to:
Kõigile sõidukitele, kus saab kasutada jalgadevahelise rihmaga komplekti, määrab paigaldusnõuded kasutajale tootja/taotleja.
The importance of wearing the assembly on all journeys;
Traksvöö tootja määrab traksvöö kinnituspunktide tugevduse lisaelementide asetuse ning nende paigaldamise kõigis sõidukites, kus nende paigaldamine on ette nähtud.
The correct manner of wearing the belt and in particular to:
LISA
The intended location of the buckle;
KAKSIKLUKUKATSE
The desirability of wearing belts tightly;
Nurk määratakse kindlaks punktides 7.5.5 ja 7.7.1 kirjeldatud menetluse käigus
The correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
W = rakendatav koormus
The importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
LISA
The method of operating the buckle;
KULUMISKINDLUS- JA MIKROLIBISEMISKATSE
The method of operating the adjuster;
tüübi katse
The method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
Katseseadme näited vastavalt reguleerseadise tüübile
The recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
NÄIDE A
The need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
Vahevarda kaitselint
The fact that the belt shall not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
Tugi
The fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
Tee kogupikkus: 300 ± 20 mm
The stowage of the belt when not in use.
NÄIDE B
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
Pöörlev varras
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
Alumine piiraja
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
tüübi katse
ANNEX 10
Horisontaalasendis rihmad
DUAL BUCKLE TEST
Katse juhikus või rihmarattas
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1.
tüübi katse ja mikrolibisemiskatse
W = applied load
Teekonna kogupikkus: 300 ± 20 mm
ANNEX 11
Lõtv asend
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
Pingul asend
Type I procedure
Rihm on kinnitatud õmblusega
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Katseseadme koormust 5 daN juhitakse vertikaalselt nii, et koormus ei pöörle ja rihm ei keerdu.
EXAMPLE A
Kinnitusseade kinnitatakse koormusele 5 daN samamoodi nagu sõidukis.
protective strap for inner bar
LISA
support
KORROSIOONIKATSE
total travel: 300 ± 20 mm
KATSESEADMED
EXAMPLE B
Seade koosneb udukambrist, soolalahuse mahutist, nõuetekohaselt konditsioneeritud suruõhu etteandmisseadisest, ühest või mitmest pihustusdüüsist, näidisetugedest, kambri soojendusseadisest ja vajalikest kontrollseadistest.
rotating pin
Seadme mõõtmed ja konstruktsioonidetailid ei ole kohustuslikud, kui katsetingimused on täidetud.
lower stop
Oluline on tagada, et kambri lakke või kattele kogunenud lahusetilgad ei kukuks katsenäidistele.
Type 2 procedure
Katsenäidistelt langevad lahusetilgad ei tohi sattuda tagasi mahutisse ja uuesti pihustuda.
straps in horizontal plans
Seadme valmistamisel ei tohi kasutada udu sööbivust mõjutavaid materjale.
Test in a guide or pulley
KATSENÄIDISTE PAIGUTUS UDUKAMBRIS
Type 3 procedure and micro-slip test
Näidised, välja arvatud tõmburid, tuleb kinnitada või riputada 15–30° nurga all vertikaaljoone suhtes ning võimaluse korral nii, et suurim katsetatav pind asuks paralleelselt kambrit läbiva horisontaalse uduvoo põhisuunaga.
Total travel: 300 ± 20 mm
Tõmburid kinnitatakse või riputatakse üles nii, et rihma hoidvate rullide teljed on risti kambrit läbiva horisontaalse uduvoo põhisuunaga.
Slack position
Tõmburite rihmaavad peavad samuti olema pööratud kõnealuse põhisuuna poole.
Taut position
Iga näidis peab olema asetatud nii, et udu saaks takistusteta langeda kõigile näidistele.
Strap attached by stitching
Kõik näidised peavad olema asetatud nii, et soolalahus ei tilguks ühelt näidiselt teisele.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
SOOLALAHUS
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Soolalahus valmistatakse 5 ± 1 massiosa naatriumkloriidi lahustamise teel 95 massiosas destilleeritud vees.
ANNEX 12
Kasutage võimalikult vähese nikli ja vasesisaldusega naatriumkloriidi, mis kuivainena ei tohi sisaldada üle 0,1 % naatriumjodiidi ning kokku mitte rohkem kui 0,3 % lisandeid.
CORROSION TEST
Pihustatuna 35 °C juures peab lahuse pH väärtus olema 6,5–7,2.
TEST APPARATUS
ÕHU JUURDEVOOL
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Soolalahuse pihustamiseks pihustile või pihustitele juhitav suruõhk peab olema õli- ja lisandivaba ning survega 70 kN/m2 – 170 kN/m2.
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
TINGIMUSED UDUKAMBRIS
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Udukambri ekspositsiooniala temperatuur peab olema 35 ± 5 °C.
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Ekspositsioonialale tuleb asetada vähemalt kaks puhast udukogujat, mis takistavad katsenäidistelt ja mis tahes muudest allikatest pärit lahusetilkade kogunemist.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Kogujad asetatakse katsenäidiste lähedusse, üks mis tahes pihustile võimalikult lähedale ja teine kõigist pihustitest võimalikult kaugele.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Udu peab olema selline, et vähemalt 16-tunnise ajavahemiku jooksul koguneb igasse kogujasse keskmiselt 1,0–2,0 ml lahust tunnis horisontaalse kogumisala iga 80 cm2 kohta.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Pihusti või pihustid tuleb suunata või reguleerida nii, et juga ei langeks otse katsenäidistele.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
LISA
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
KATSETE JÄRJEKORD
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Punktid
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Katse
SALT SOLUTION
Näidised
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Turvavöö või turvasüsteemi nr
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Rihma number
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Turvavöö või turvasüsteemi kontrollimine
AIR SUPPLY
Luku kontrollimine
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Luku tugevuskatse
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
Reguleerseadme (ja vajadusel tõmburite) tugevuskatse
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Kinnitusdetailide (ja vajadusel tõmburite) tugevuskatse
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Luku külmakindluskatse
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Jäikade osade löökkatse madalal temperatuuril
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Reguleerimise mugavus
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
Konditsioneerimine/ turvavöö või -süsteemi katsetamine enne dünaamilist koormuskatset:
ANNEX 13
Luku vastupidavus
ORDER OF TESTS
Jäikade osade korrosioonikindlus
Paragraphs
Tõmburite konditsioneerimine:
Test
Lukustuslävi
Samples
Sissetõmbejõud
Belt or restraint system No
Vastupidavus
Strap No
Korrosioon
Inspection of belt or restraint system
Tolm
Inspection of buckle
Rihma laiuse katsetamine
Buckle strength test
Rihma tugevuskatse pärast:
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
Konditsioneerimine toatingimustes
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
Konditsioneerimine valguse käes
Low-temperature test on buckle
Konditsioneerimist madalal temperatuuril
Low-temperature impact test on rigid parts
Konditsioneerimine kuumas
Ease of adjustment
Konditsioneerimist vees
Conditioning/ testing of belt or restraint system before dynamic test
Mikrolibisemiskatse
Durability of buckle
Kulumiskindluskatse
Corrosion resistance of rigid parts
Rihmanäidise säilitamine
Conditioning of retractors
LISA
Locking threshold
TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLL
Retracting force
Turvavööd peavad vastama nõuetele, millel põhinevad järgmised katsed:
Durability
Hädalukustuvate tõmburite lukustusläve ja vastupidavuse kontrollimine
Corrosion
Vastavalt käesoleva eeskirja punkti 7.6.2 sätetele kõige ebasoodsamas suunas, pärast punktides 7.2, 7.6.1 ja 7.6.3 kirjeldatud vastupidavuskatset käesoleva eeskirja punkti 6.2.5.3.5 nõude kohaselt.
Dust
Iselukustuvate tõmburite vastupidavuse kontrollimine
Testing of strap width
Vastavalt käesoleva eeskirja punkti 7.6.1 sätetele, mida täiendavad punktides 7.2 ja 7.6.3 nimetatud katsed vastavalt käesoleva eeskirja punktis 6.2.5.2.3 sisalduvale nõudele.
Strap strength test after
Rihmade konditsioneerimisele järgnev tugevuskatse
Room conditioning
Vastavalt käesoleva eeskirja punktis 7.4.2 kirjeldatud menetlusele pärast konditsioneerimist vastavalt käesoleva eeskirja punktides 7.4.1.1 kuni 7.4.1.5 sisalduvatele nõuetele.
Light conditioning
Rihmade kulumiskindluskatsele järgnev tugevuskatse
Low-temperature conditioning
Vastavalt käesoleva eeskirja punktis 7.4.2 kirjeldatud menetlusele pärast konditsioneerimist vastavalt käesoleva eeskirja punkti 7.4.1.6 nõuetele.
Heat conditioning
Vastavalt käesoleva eeskirja punktis 7.3 kirjeldatud menetlusele.
Water conditioning
Jäikade osade katse
Micro-slip test
Vastavalt käesoleva eeskirja punktis 7.5 kirjeldatud menetlusele.
Abrasion test
Turvavöö või turvasüsteemi talitlusnõuete kontrollimine dünaamilise katse ajal.
Retention of strap sample
Katsed konditsioneerimisega
ANNEX 14
Hädalukustuva tõmburiga varustatud turvavööd või turvasüsteemid vastavalt käesoleva eeskirja punktide 7.7 ja 7.8 sätetele, kasutades turvavööd, millele on eelnevalt tehtud käesoleva eeskirja punktis 7.6.1 ettenähtud tõmburi 45000 tsüklist koosnev kestvuskatse ning ka käesoleva eeskirja punktides 6.2.2.4, 7.2 ja 7.6.3 ettenähtud katsed.
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Iselukustuva tõmburiga varustatud turvavööd või turvasüsteemid: vastavalt käesoleva eeskirja punktide 7.7 ja 7.8 sätetele, kasutades turvavööd, millele on eelnevalt tehtud punktis 7.6.1. ettenähtud tõmburi 10000 tsüklist koosnev kestvuskatse ning ka käesoleva eeskirja punktides 6.2.2.4, 7.2 ja 7.6.3 ettenähtud katsed.
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Tõmburita turvavööd: vastavalt käesoleva eeskirja punktide 7.7 ja 7.8 sätetele, kasutades turvavööd, millele on eelnevalt tehtud käesoleva eeskirja punktides 6.2.2.4 ja 7.2 ettenähtud katsed.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Katse konditsioneerimiseta
According to the provisions of paragraph 7.6.2 of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2, 7.6.1 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
Vastavalt käesoleva eeskirja punktide 7.7 ja 7.8 sätetele.
Verification of the durability of automatically-locking retractors
KATSETE SAGEDUS JA TULEMUSED
According to the provisions of paragraph 7.6.1 of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
Katsetamise sagedus vastavalt käesoleva lisa punktide 1.1–1.5 nõuetele määratakse kindlaks pisteliselt ja statistilisel alusel vastavalt regulaarsele kvaliteedikontrollile.
Test for strength of straps after conditioning
Hädalukustuvate tõmburite puhul kontrollitakse peale selle kõiki komplekte:
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
kas vastavalt käesoleva eeskirja punktides 7.6.2.1 ja 7.6.2.2 sätestatule kõige ebasoodsamas suunas, nagu on kirjeldatud punktis 7.6.2.1.2.
Test for strength of straps after abrasion
Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punktide 6.2.5.3.1.1 ja 6.2.5.3.3 nõuetele;
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
või vastavalt käesoleva eeskirja punktis 7.6.2.3. sätestatule kõige ebasoodsamas suunas.
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
Sellest olenemata võib kaldekiirus olla ettenähtud kiirusest suurem, niivõrd kui see ei mõjuta katse tulemusi.
Test of the rigid parts
Tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punkti 6.2.5.3.1.4. nõuetele.
According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
Vastavuse korral käesoleva lisa punkti 1.6 kohase dünaamilise koormuskatsega viiakse see läbi minimaalse sagedusega:
Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
Hädalukustuva tõmburiga varustatud turvavööde puhul,
Tests with conditioning
kui päevatoodang on üle 1000 turvavöö: võetakse üks iga 100000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks turvavöö kahe nädala kohta;
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
kui päevatoodang on kuni 1000 turvavööd: võetakse üks iga 10000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks igast lukustusmehhanismi liigist aastas,
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
käesoleva lisa punktis 1.6.1.1 ettenähtud katse jaoks.
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
Iselukustuva tõmburiga varustatud turvavööde ja tõmburita turvavööde puhul,
Test without any conditioning
kui päevatoodang on kuni 1000 turvavööd: võetakse üks iga 10000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks turvavöö aastas,
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
käesoleva lisa punktides 1.6.1.2 või 1.6.1.3 ettenähtud katse jaoks.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Katsed konditsioneerimiseta
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
Hädalukustuva tõmburiga varustatud turvavööde puhul tuleb punktis 1.6.2 ettenähtud katseks esitada järgmine arv näidiseid:
Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
mitte alla 5000 vööga päevatoodangu korral kahega 25000 toodetud vööst iga lukustusmehhanismi tüübi kohta, sagedusega vähemalt üks kord päevas;
Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
alla 5000 vööga päevatoodangu korral ühega 5000 toodetud vööst iga lukustusmehhanismi tüübi kohta, sagedusega vähemalt üks kord aastas.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
Iselukustuva tõmburiga ja tõmburita turvavööde puhul tuleb punktis 1.6.2 ette nähtud katseks esitada järgmine arv näidiseid:
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
mitte alla 5000 vööga päevatoodangu korral kahega 25000 toodetud vööst iga kinnitatud tüübi kohta, sagedusega vähemalt üks kord päevas;
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
alla 5000 vööga päevatoodangu korral ühega 5000 toodetud vööst iga kinnitatud tüübi kohta sagedusega vähemalt üks kord aastas.
Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
Tulemused
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punktis 6.4.1.3.1 ettenähtud nõuetele.
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
Mannekeeni ettenihkumist võib kontrollida käesoleva eeskirja punkti 6.4.1.3.2 (või vajadusel punkti 6.4.1.4) alusel lihtsustatud ja kohandatud meetodil tehtud katsega.
Where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
Lihtsustatud meetodina võib kasutada näiteks rindkere võrdluskiirust, mis on mõõdetud 300 mm ettenihkumisel füüsikalisel katsel ilma turvapadjata või täiendavate turvasüsteemi osadeta; meetod sätestatakse vastavuse kontrollimise kavas.
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism,
Tüübikinnituse puhul käesoleva eeskirja punkti 6.4.1.3.3 või 6.4.1.3.4 ja käesoleva lisa punkti 1.6.1 kohaselt tehakse ainult kindlaks, et ükski turvavöö osa ei purune ega rebene, ning kiirus rindkere võrdluspunktide nihkumisel 300 mm võrra ei ületa 24 km/h.