natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Seega on vaja sätestada eraldi veterinaarsertifikaadi näidis vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa nõuetele enne 1. septembrit 2010 kogutud või toodetud, töödeldud ja säilitatud hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote saadetiste importimiseks.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Selliste kaupade pikaajalise säilivuse tõttu ei ole praegu võimalik määrata olemasolevate varude ammendumise kuupäeva.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Selleks et tagada toodete täielik jälgitavus, tuleb käesoleva määrusega kehtestada veterinaarsertifikaatide näidised sellise hobuslaste sperma liitu importimiseks, mis on kogutud heakskiidetud seemendusjaamades ning lähetatud tunnustatud spermasäilituskeskusest, olenemata sellest, kas viimane on või ei ole osa seemendusjaamast, mis on heaks kiidetud erineva tunnustamisnumbri all.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Lisaks on asjakohane, et Šveitsist liitu imporditud kaupade saadetistega on kaasas veterinaarsertifikaadid, mis on koostatud vastavalt näidistele, mida kasutatakse liidusisesel kauplemisel hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega ja mis on sätestatud komisjoni otsuses 2010/470/EL ning milles võetakse arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa 2. liite IX peatüki B osa punktides 8 ja 9 esitatud muudatusi, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Kanadast liitu saadetud hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega võivad kaasas olla veterinaarsertifikaadid, mis on kehtestatud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppele, milles käsitletakse elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel rahvatervise ja loomatervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/201/EÜ.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Uus-Meremaalt liitu saadetud hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega võivad kaasas olla veterinaarsertifikaadid, mis on kehtestatud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud kokkuleppele, milles käsitletakse elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 97/132/EÜ.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
Liidu õigusaktide lihtsustamiseks on asjakohane koondada liitu sissetoodavate hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote saadetiste suhtes kohaldatavad loomatervise- ja sertifitseerimisnõuded ühte määrusesse ning lisada ka loetelu nendest kolmandatest riikidest ja nende kolmandate riikide territooriumide osadest, millest liikmesriigid peavad lubama selliseid saadetisi liitu tuua.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Et säilitada hobuslaste tõendatud terviseseisund nende liikumise ajal eksportivast kolmandast riigist liitu muutumatuna, on vaja sätestada hobuslaste vedu käsitlevad loomatervisenõuded.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Tuleks kehtestada tervisekontrolli kvaliteeti ja vaktsineerimiste registreerimist käsitlevad sätted.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Samuti tuleks kehtestada sätted testitulemuste kinnitamise kohta komisjoni määruse (EÜ) nr 180/2008 kohaselt muude hobuslaste haiguste kui hobuste Aafrika katku jaoks määratud Euroopa Liidu referentlabori poolt, kui komisjoni otsuse 97/794/EÜ kohaselt hobuslastelt riski alusel võetud proovidest saadud tulemused erinevad lähetava kolmanda riigi tõendatutest.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Hobuste viirusarteriidi diagnoosimiseks kasutatavad testid ja hobuslaste isasloomade kategooriad, mille suhtes hobuste viirusarteriidiga seotud nõudeid kohaldatakse, tuleks määratleda veterinaaria teaduskomitee soovituste põhjal, mis on esitatud komisjoni otsuses 95/329/EÜ, ja Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja 2016. aasta väljaande peatüki 12.9 uusimate soovituste põhjal.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Elushobuslaste transiidi jaoks liidu kaudu ühest kolmandast riigist või ühe kolmanda riigi territooriumi osast teise kolmandasse riiki või sama kolmanda riigi territooriumi teise ossa tuleks sätestada spetsiaalne veterinaarsertifikaadi näidis.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
Kontrollide jaoks, mida on vaja, et tagada registreeritud hobuslaste ajutist importi, registreeritud hobuste ajutisele ekspordile järgnevat taassissetoomist, hobuslaste transiiti ja registreeritud hobuste ajutise impordi lõplikuks impordiks muutmist käsitlevate sätete ühetaoline rakendamine liikmesriikide poolt, on vaja kehtestada eri- ja lisasätted komisjoni otsustega 2003/24/EÜ ja 2004/292/EÜ ette nähtud ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES kasutamise kohta alates komisjoni otsuse 2009/821/EÜ kohaselt heaks kiidetud piiriületuskoha veterinaarkontrolli piiripunktist kuni liidust väljumise kohani.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
Liidu õigusaktide järjepidevuse ja lihtsustamise huvides peaks hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu toomisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidiste vorm põhinema komisjoni otsuse 2007/240/EÜ I lisas esitatud veterinaarsertifikaatide standardnäidistel.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Kehtestada tuleks sätted, milles määratakse kooskõlas direktiivi 2009/156/EÜ artikli 19 punktiga c kindlaks tingimused ajutise impordi muutmiseks lõplikuks impordiks, sh sätted TRACESis vajaliku teabe ja komisjoni määruse (EÜ) nr 282/2004 I lisas esitatud ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi (CVED) kohta.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Loomatervisealased erinõuded tuleks sätestada registreeritud hobuste taassissetoomiseks pärast ajutist eksporti kolmandatesse riikidesse, et osaleda võidusõitudel, võistlustel ja kultuuriüritustel, ja vastavad sertifikaatide näidised tuleks sätestada käesoleva määruse lisas.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
Komisjoni otsuses 93/444/EMÜ on määratletud mõiste „väljumise koht“ ning muu hulgas nõutud, et kolmandasse riiki eksporditavate loomade puhul peab nendega teel väljumise kohta kaasas olema veterinaarsertifikaat, mis on kohaldatav vähemalt asjaomase liigi tapaloomadega kauplemise suhtes.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
Samuti on otsuses nõutud, et lähetuskoha pädev asutus teavitaks väljumise kohta kavandatavast loomade üle viimisest.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
On vaja selgitada, et jälgitavuse tagamiseks peaks väljumise koht olema piiripunkt ja et otsuse 93/444/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud veterinaarsertifikaat peaks ka ajutiseks ekspordiks ette nähtud registreeritud hobuste puhul olema direktiivi 2009/156/EÜ III lisas esitatud veterinaarsertifikaat.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Õiguskindluse huvides tuleks komisjoni otsused 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 94/699/EÜ, 95/329/EÜ, 2003/13/EÜ, 2004/177/EÜ, 2004/211/EÜ, 2010/57/EL ja 2010/471/EL kehtetuks tunnistada.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
Selleks et ettevõtjad saaksid käesolevas määruses sätestatud uute nõuetega kohaneda, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, mille jooksul liikmesriigid peavad lubama selliste hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu toomist, kes vastavad enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva kohaldatavate veterinaarsertifikaatide näidistes sätestatud nõuetele.
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
Käesoleva määrusega kehtestatakse loetelu nendest kolmandatest riikidest ja nende kolmandate riikide territooriumide osadest, millest on lubatud hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote saadetisi liitu tuua.
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
Samuti on selles sätestatud kõnealuste saadetiste suhtes kohaldatavad loomatervise- ja veterinaarsertifikaatide nõuded.
‘regionalisation’
„piirkondadeks jaotamine“ –
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
kolmanda riigi territooriumi sellise geograafiliselt täpselt piiritletud osa ametlik tunnustamine, kus asuval hobuslaste alampopulatsioonil on eristuv tervisestaatus seoses konkreetse taudi või konkreetsete taudidega ning mille suhtes rakendatakse asjakohaseid seire-, tauditõrje- ja bioturvameetmeid;
‘identification document’
„identifitseerimisdokument“ –
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
iga dokument, mida võib kasutada hobuslase identiteedi tõendamiseks ning mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
looma sõnaline kirjeldus ja üksikasjalik joonis, millel on näidatud tema tunnusmärgid;
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
viide eritunnusmärkidele, iseärasustele või tunnustele, mis loovad ühese seose looma ja dokumendi vahel;
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/262 I lisa I jao A osa punktides 1, 2, 3 ja 6–10 ning B osa punktides 12–18 esitatud teave;
‘registered horse’
„registreeritud hobune“ –
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
nõukogu direktiivis 90/427/EMÜ määratletud tähenduses registreeritud loom liigist Equus caballus, kes tuvastatakse identifitseerimisdokumendi alusel, mille on välja andnud:
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
looma päritoluriigi tõuaretus- või muu pädev asutus, kes peab tõuraamatut või asjaomase loomatõu registrit, või
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
iga rahvusvaheline liit või organisatsioon, kes tegeleb võistlus- või võidusõiduhobustega;
‘entry’
„sissetoomine“ –
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
hobuslaste või nende sperma, munarakkude või embrüote toomine mõnele nõukogu direktiivi 97/78/EÜ I lisas loetletud territooriumile;
‘type of entry’
„sissetoomise liik“ –
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
kas ajutine import, taassissetoomine pärast ajutist eksporti, import või transiit;
‘temporary admission’
„ajutine import“ –
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
kolmandast riigist pärit ja vähem kui 90 päevaks liidu territooriumile toodud registreeritud hobuse staatus;
‘temporary export’
„ajutine eksport“ –
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
registreeritud hobuse liidust väljaviimine vähem kui 90 päevaks;
‘re-entry’
„taassissetoomine“ –
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
registreeritud hobuse toomine kolmandast riigist liitu pärast ajutist eksporti liidust;
‘imports’
„import“ –
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
hobuslaste või nende sperma, munarakkude või embrüote saadetise toomine liitu määramata ajaks;
‘transit’
„transiit“ –
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
hobuslaste saadetise teisaldamine maantee-, raudtee- või veeteetranspordiga liidu territooriumi kaudu ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki või mõne kolmanda riigi territooriumi ühest osast sama kolmanda riigi territooriumi teise ossa;
‘border inspection post’
„piiripunkt“ –
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
mis tahes kontrollpunkt, mis on määratletud direktiivi 91/496/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis f või direktiivi 97/78/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis g ning asjaomase kauba jaoks kooskõlas otsusega 2009/821/EÜ heaks kiidetud;
‘category of equidae’
„hobuslaste kategooria“ –
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
registreeritud hobuslased, tapaloomadeks ette nähtud hobuslased või aretamiseks ja tootmiseks ette nähtud hobuslased, nagu on määratletud direktiivi 2009/156/EÜ artiklis 2, või registreeritud hobused;
‘ova’
„munarakud“ –
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
ootidogeneesi haploidsed staadiumid, sh sekundaarsed ootsüüdid ja munarakud;
‘operator’
„ettevõtja“ –
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
füüsiline või juriidiline isik, kelle suhtes kehtib üks või mitu käesolevas määruses sätestatud nõuet ning kes vastutab hobuslaste või nende aretusmaterjali eest;
‘isolation’
„isoleerimine“ –
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
hobuslaste eraldamine teistest loomadest kindlaksmääratud ajavahemikuks, et vältida otsese või kaudse kontakti kaudu toimuvat teatava(te) patogeeni(de) levikut ajal, kui hobuslasi jälgitakse ning vajaduse korral testitakse ja ravitakse pädeva veterinaarasutuse järelevalve all;
‘quarantine’
„karantiin“ –
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
hobuslaste isoleerimine valdustes, mida kasutatakse veterinaarasutuse kontrolli all vastavalt bioturvalisuse erinõuetele;
‘vector-protected quarantine’
„siirutajavastase kaitsega karantiin“ –
means the quarantine of equidae which
hobuslaste karantiin:
is carried out on dedicated premises that are:
mis toimub sihtotstarbelistes valdustes:
screened against the intrusion of relevant vectors,
mida kontrollitakse pidevalt asjaomaste siirutajate sissepääsu suhtes;
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
mis on osa valdustesisese siirutajate seire ja valduste ümbruses asjaomaste siirutajate esinemise piiramiseks võetavate meetmete süsteemist;
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
võib hõlmata ka karantiinis peetava looma vaba liikumist ametliku järelevalve all päeva sel ajal, kui siirutajate esinemissagedus on väike, ning tingimusel, et loomale on kantud insektitsiidi või putukatõrjevahendit ja tema keha on võimaluse korral hobusetekiga kaetud;
‘vector-proof quarantine’
„siirutajakindel karantiin“ –
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
hobuslaste karantiin kinnises hoones:
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
milles on ülerõhuventilatsioon ja õhufiltritega õhusisselaskeavad;
is only accessible through a double door entry-exit system,
kuhu pääseb ainult topeltustega lüüsisüsteemi kaudu;
in which a vector surveillance system is operated,
kus kasutatakse siirutajate seire süsteemi;
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
kus hobuslaste karantiinis pidamisel ja laadimiskohta transportimisel rakendatakse standardset töökorda (sh tagavarasüsteemide ja häiresüsteemide kirjeldus);
‘TRACES’
„TRACES“ –
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
otsustega 2003/24/EÜ ja 2004/292/EÜ ette nähtud ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem.
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
Selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust on lubatud liitu sisse tuua hobuslasi ning nende spermat, munarakke ja embrüoid
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
Loetelu sellistest kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide territooriumi osadest, kust on lubatud liitu sisse tuua hobuslasi
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Liikmesriigid lubavad liitu sisse tuua hobuslaste saadetisi I lisa tabeli 2. ja 4. veerus loetletud kolmandatest riikidest või, juhul kui liit kohaldab piirkondadeks jaotamist, kolmandate riikide territooriumi osadest kooskõlas kõnealuses lisas esitatud juhistega järgmiselt: