natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other information being sought by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
Küsitluskontroll hõlmab isiku küsitlemist, kaasa arvatud hoiatusteate sisestanud liikmesriigi poolt artikli 36 lõike 2 kohaselt hoiatusteatele lisatud teabe või konkreetsete küsimuste alusel.
If the information referred to in point (i) of the first subparagraph of this paragraph relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall be processed in accordance with the conditions set out in that Article and only if it supplements other personal data processed for the same purpose.
Küsitlus viiakse läbi täideviiva liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt.
The executing Member State shall communicate the information referred to in paragraph 1 through the exchange of supplementary information.
Erikontrolli käigus võib isikuid, sõidukeid, laevu, õhusõidukeid, konteinereid ja kaasas kantavaid esemeid artiklis 36 osutatud eesmärkidel läbi otsida.
A discreet check shall comprise the discreet collection of as much information described in paragraph 1 as possible during routine activities carried out by the national competent authorities of the executing Member State.
Läbiotsimine toimub täideviiva liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt.
The collection of this information shall not jeopardise the discreet nature of the checks and the subject of the alert shall in no way be made aware of the existence of the alert.
Kui erikontroll ei ole täideviiva liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt lubatud, asendatakse see kõnealuses liikmesriigis küsitluskontrolliga.
An inquiry check shall comprise an interview of the person, including on the basis of information or specific questions added to the alert by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
Kui küsitluskontroll ei ole täideviiva liikmesriigi õiguse kohaselt lubatud, asendatakse see kõnealuses liikmesriigis varjatud kontrolliga.
The interview shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State
Kui kohaldatakse direktiivi 2013/48/EL, tagavad liikmesriigid, et nimetatud direktiivis sätestatud tingimustel tagatakse kahtlustatava ja süüdistatava õigus kaitsjale.
During specific checks, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and carried objects may be searched for the purposes referred to in Article 36.
Lõike 6 kohaldamine ei piira liikmesriikide kohustust teha lõppkasutajatele kättesaadavaks artikli 36 lõike 2 alusel otsitav teave.
Searches shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State.
X PEATÜKK
Where specific checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by inquiry checks in that Member State.
Hoiatusteated arestitavate või kriminaalmenetluses tõendina kasutatavate esemete kohta
Where inquiry checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by discreet checks in that Member State.
Artikkel 38
Where Directive 2013/48/EU applies, Member States shall ensure that the right of suspects and accused persons to have access to a lawyer is respected under the conditions set out in that Directive.
Liikmesriik sisestab SISi hoiatusteated esemete kohta, mida otsitakse arestimise või kriminaalmenetluses tõendina kasutamise eesmärgil.
Paragraph 6 is without prejudice to the obligation of Member States to make available to end-users information sought under Article 36(2).
Hoiatusteated sisestatakse järgmiste kergesti tuvastatavate esemete kategooriate kohta:
CHAPTER X
mootorsõidukid, olenemata jõuallikast;
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
haagised tühimassiga üle 750 kg;
Article 38
haagiselamud;
Member States shall enter into SIS alerts on objects sought for the purposes of seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
tööstusseadmed;
Alerts shall be entered on the following categories of readily identifiable objects:
laevad;
motor vehicles regardless of the propulsion system;
laevamootorid;
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg;
konteinerid;
caravans;
õhusõidukid;
industrial equipment;
õhusõidukite mootorid;
boats;
tulirelvad;
boat engines;
ametlikud dokumendiplangid, mis on varastatud, seadusevastaselt omandatud, kaotatud või näivad selliste dokumentidena, ent on võltsitud;
containers;
väljastatud isikut tõendavad dokumendid, nagu passid, isikutunnistused, elamisload, reisidokumendid ja juhiload, mis on varastatud, seadusevastaselt omandatud, kaotatud, kehtetuks tunnistatud või näivad selliste dokumentidena, ent on võltsitud;
aircraft;
sõidukite registreerimistunnistused ja sõidukite numbrimärgid, mis on varastatud, seadusevastaselt omandatud, kaotatud, kehtetuks tunnistatud või näivad selliste dokumentide või numbrimärkidena, ent on võltsitud;
aircraft engines;
pangatähed (registreeritud pangatähed) ja võltsitud pangatähed;
firearms;
infotehnoloogiaseadmed;
blank official documents which have been stolen, misappropriated, lost or purport to be such a document but are false;
mootorsõidukite kindlaks tehtavad komponendid;
issued identity documents, such as passports, identity cards, residence permits, travel documents and driving licences which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document but are false;
tööstusseadmete kindlaks tehtavad komponendid;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;
muud tuvastatavad suure väärtusega esemed, nagu on määratletud kooskõlas lõikega 3.
banknotes (registered notes) and false banknotes;
Punktides k, l ja m osutatud dokumentide puhul võib hoiatusteate sisestanud liikmesriik täpsustada, kas sellised dokumendid on varastatud, seadusevastaselt omandatud, kaotatud, kehtetud või võltsitud.
items of information technology;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 75 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta käesolevat määrust, määrates kindlaks käesoleva artikli lõike 2 punktides o, p, q ja r osutatud esemete uued alamkategooriad.
identifiable component parts of motor vehicles;
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse ja töötatakse välja käesoleva artikli lõikes 2 osutatud andmete sisestamiseks, ajakohastamiseks ja kustutamiseks ning neis päringute tegemiseks vajalikud tehnilised normid.
identifiable component parts of industrial equipment;
Artikkel 39
other identifiable objects of high value, as defined in accordance with paragraph 3.
Juhul kui päringu tulemusel selgub, et leitud eseme kohta on sisestatud hoiatusteade, arestib pädev asutus eseme siseriikliku õiguse kohaselt ja võtab ühendust hoiatusteate sisestanud liikmesriigi asutusega, et leppida kokku võetavates meetmetes.
With regard to the documents referred to in points (k), (l) and (m), the issuing Member State may specify whether such documents are stolen, misappropriated, lost, invalid or false.
Sel puhul võib edastada ka isikuandmeid kooskõlas käesoleva määrusega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to amend this Regulation by defining new sub-categories of objects under points (o), (p), (q) and (r) of paragraph 2 of this Article.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse täiendava teabe vahetamise teel.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article.
Täideviiv liikmesriik võtab nõutud meetmeid kooskõlas siseriikliku õigusega.
Article 39
XI PEATÜKK
Where a search brings to light an alert on an object which has been located, the competent authority shall in accordance with its national law seize the object and contact the authority of the issuing Member State in order to agree on the measures to be taken.
Siseriikliku õiguse alusel tuvastamise eesmärgil sisestatud hoiatusteated tagaotsitavate tundmatute isikute kohta
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Regulation.
Artikkel 40
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Liikmesriik võib sisestada SISi hoiatusteate tagaotsitavate tundmatute isikute kohta, mis sisaldab üksnes daktüloskoopilisi andmeid.
The executing Member State shall take the requested measures in accordance with national law.
Kõnealused daktüloskoopilised andmed on kas täielikud või osalised sõrme- või peopesajäljed, mis on leitud uuritavate terrorikuritegude või muude raskete kuritegude toimumispaikadest.
CHAPTER XI
Need lisatakse SISi üksnes siis, kui on võimalik teha kindlaks, et need kuuluvad väga suure tõenäosusega kuriteo toimepanijale.
Alerts on unknown wanted persons for the purposes of identification under national law
Kui hoiatusteate sisestanud liikmesriigi pädeval asutusel ei ole võimalik kahtlustatava isikusamasust tuvastada muus asjakohases riiklikus, liidu või rahvusvahelises andmebaasis sisalduvate andmete alusel, võib sellise isiku tuvastamise eesmärgil sisestada esimeses lõigus osutatud daktüloskoopilisi andmeid nimetatud hoiatusteadete kategooria all üksnes tagaotsitava tundmatu isiku andmetena.
Article 40
Artikkel 41
Member States may enter into SIS alerts on unknown wanted persons containing only dactyloscopic data.
Kui kooskõlas artikliga 40 sisestatavates andmetes tehtud päringu tulemusel saadakse päringutabamus, tuvastatakse isikusamasus vastavalt siseriiklikule õigusele, viies läbi ekspertiisi selle kohta, kas SISis säilitatavad daktüloskoopilised andmed kuuluvad asjaomasele isikule.
Those dactyloscopic data shall be either complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of terrorist offences or other serious crimes under investigation.
Täideviivad liikmesriigid edastavad teabe isiku identiteedi ja asukoha kohta hoiatusteate sisestanud liikmesriigile täiendava teabe vahetamise teel, et hõlbustada juhtumi õigeaegset uurimist.
They shall only be entered into SIS where it can be established to a very high degree of probability that they belong to a perpetrator of the offence.
XII PEATÜKK
If the competent authority of the issuing Member State cannot establish the identity of the suspect on the basis of data from any other relevant national, Union or international database, the dactyloscopic data referred to in the first subparagraph may only be entered in this category of alerts as ‘unknown wanted person’ for the purpose of identifying such a person.
Erinormid biomeetriliste andmete kohta
Article 41
Artikkel 42
In the event of a hit with the data entered pursuant to Article 40, the identity of the person shall be established in accordance with national law, together with expert verification that the dactyloscopic data in SIS belong to the person.
Erinormid fotode, näokujutiste, daktüloskoopiliste andmete ja DNA-profiilide sisestamiseks
The executing Member States shall communicate information on the identity and the whereabouts of the person to the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to facilitate timely investigation of the case.
SISi sisestatakse üksnes artikli 20 lõike 3 punktides w ja x osutatud fotod, näokujutised ja daktüloskoopilised andmed, mis vastavad andmete kvaliteedi miinimumstandarditele ja tehnilistele kirjeldustele.
CHAPTER XII
Enne selliste andmete sisestamist tehakse kvaliteedikontroll, et veenduda, kas andmed vastavad andmete kvaliteedi miinimumstandarditele ja tehnilistele kirjeldustele.
Specific rules for biometric data
SISi sisestatud daktüloskoopilisteks andmeteks võivad olla üks kuni kümme vajutatud ja üks kuni kümme pööratud sõrmejälge.
Article 42
Nende hulka võivad kuuluda ka kuni kaks peopesajälge.
Specific rules for entering photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
DNA-profiili võib hoiatusteadetele lisada üksnes artikli 32 lõike 1 punktis a sätestatud juhtudel pärast kvaliteedikontrolli, mille käigus veendutakse, et DNA-profiil vastab andmete kvaliteedi miinimumstandarditele ja tehnilistele kirjeldustele, ja üksnes juhul, kui fotod, näokujutised või daktüloskoopilised andmed ei ole kättesaadavad või tuvastamiseks sobivad.
Only photographs, facial images, dactyloscopic data referred to in points (w) and (y) of Article 20(3) which fulfil minimum data quality standards and technical specifications shall be entered into SIS.
Hoiatusteatele võib lisada hoiatusteates käsitletava isiku otsejoones ülenejate sugulaste, otsejoones alanejate sugulaste või õdede-vendade DNA-profiilid, tingimusel et nimetatud isikud annavad sõnaselge nõusoleku.
Before such data are entered, a quality check shall be performed in order to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met.
Kui hoiatusteatele lisatakse DNA-profiil, peab see sisaldama minimaalset teavet, mis on rangelt vajalik teadmata kadunud isiku tuvastamiseks.
Dactyloscopic data entered in SIS may consist of one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 osutatud biomeetriliste andmete säilitamise jaoks kehtestatakse andmete kvaliteedi miinimumstandardid ja tehnilised kirjeldused kooskõlas käesoleva artikli lõikega 5.
It may also include up to two palm prints.
Need andmete kvaliteedi miinimumstandardid ja tehnilised kirjeldused määravad kindlaks nõutava kvaliteeditaseme, et andmeid saaks kasutada isiku isikusamasuse kontrollimiseks vastavalt artikli 43 lõikele 1 ja isiku isikusamasuse tuvastamiseks vastavalt artikli 43 lõigetele 2–4.
A DNA profile may only be added to alerts in the situations provided for in point (a) of Article 32(1), only following a quality check to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met and only where photographs, facial images or dactyloscopic data are not available or not suitable for identification.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva artikli lõigetes 1, 3 ja 4 osutatud andmete kvaliteedi miinimumstandardid ja tehnilised kirjeldused.
The DNA profiles of persons who are direct ascendants, descendants or siblings of the subject of the alert may be added to the alert provided that those persons give their explicit consent.
Artikkel 43
Where a DNA profile is added to an alert, that profile shall contain the minimum information strictly necessary for the identification of the missing person.
Erinormid fotode, näokujutiste, daktüloskoopiliste andmete ja DNA-profiilide alusel kontrollimiseks või päringute tegemiseks
Minimum data quality standards and technical specifications shall be established in accordance with paragraph 5 of this Article for the storage of the biometric data referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
Kui SISi sisestatud hoiatusteade sisaldab fotosid, näokujutisi, daktüloskoopilisi andmeid ja DNA-profiile, kasutatakse neid sellise isiku isikusamasuse kinnitamiseks, kes on leitud SISis tehtud tähtnumbrilise päringu tulemusel.
Those minimum data quality standards and technical specifications shall set the level of quality required for using the data to verify the identity of a person in accordance with Article 43(1) and for using the data to identify a person in accordance with Article 43(2) to (4).
Isiku tuvastamiseks võib daktüloskoopiliste andmete päringuid teha igal juhul.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the minimum data quality standards and technical specifications referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Kui isikusamasust ei saa kindlaks teha muul viisil, tuleb teha isiku tuvastamiseks daktüloskoopiliste andmete päring.
Article 43
Selleks sisaldab keskne SIS sõrmejälgede automaatse tuvastamise süsteemi (AFIS).
Specific rules for verification or search with photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
SISis sisalduvates daktüloskoopilistes andmetes, mis on seotud artiklite 26, 32, 36 ja 40 kohaselt sisestatud hoiatusteadetega, võib samuti teha päringuid, kasutades täielikke või osalisi sõrme- või peopesajälgi, mis on leitud uuritavate raskete kuritegude või terrorikuritegude toimumispaikadest ja mille puhul on võimalik teha kindlaks, et need sõrme- või peopesajäljed kuuluvad suure tõenäosusega kuriteo toimepanijale, tingimusel et päring tehakse samaaegselt liikmesriikide asjakohastes siseriiklikes sõrmejälgede andmebaasides.
Where photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles are available in an alert in SIS, such photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS.
Niipea, kui see on tehniliselt võimalik, ja tagades seejuures tuvastamise kõrge usaldusväärsuse, võib isiku tuvastamiseks kasutada fotosid ja näokujutisi tavapärastes piiripunktides.
Dactyloscopic data may be searched in all cases to identify a person.
Enne nimetatud funktsiooni rakendamist SISis esitab komisjon aruande nõutava tehnoloogia kättesaadavuse, töövalmiduse ja töökindluse kohta.
However, dactyloscopic data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Aruande osas konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga.
For that purpose, the Central SIS shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
Pärast nimetatud funktsiooni kasutuselevõtmist tavapärastes piiripunktides on komisjonil õigus käesoleva määruse täiendamiseks võtta kooskõlas artikliga 75 vastu delegeeritud õigusakte, milles määratakse kindlaks muud asjaolud, mil fotosid ja näokujutisi võib isiku tuvastamise eesmärgil kasutada.
Dactyloscopic data in SIS in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32, 36 and 40 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.
XIII PEATÜKK
As soon as it becomes technically possible, and while ensuring a high degree of reliability of identification, photographs and facial images may be used to identify a person in the context of regular border crossing points.
Juurdepääsuõigus ja hoiatusteadete läbivaatamine
Before this functionality is implemented in SIS, the Commission shall present a report on the availability, readiness and reliability of the required technology.
Artikkel 44
The European Parliament shall be consulted on the report.
Riiklikud pädevad asutused, kellel on SISi andmetele juurdepääsu õigus
After the start of the use of the functionality at regular border crossing points, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to supplement this Regulation concerning the determination of other circumstances in which photographs and facial images may be used to identify persons.
Riiklikel pädevatel asutustel on juurdepääs SISi sisestatud andmetele ja õigus teha neis otsepäringuid või teha päringuid SISi andmebaasi koopias järgmistel eesmärkidel:
CHAPTER XIII
piirikontroll kooskõlas määrusega (EL) 2016/399;
Right of access and review of alerts
asjaomases liikmesriigis tehtavad politsei- ja tollikontrollid ning nende kontrollide kooskõlastamine määratud asutuste poolt;
Article 44
asjaomases liikmesriigis terrorikuritegude või muude raskete kuritegude tõkestamine, avastamine, uurimine või nende eest vastutusele võtmine või kriminaalkaristuste täitmisele pööramine, tingimusel et kohaldatakse direktiivi (EL) 2016/680;
National competent authorities having a right to access data in SIS
kolmandate riikide kodanike sisenemisega liikmesriikide territooriumile, seal viibimisega, sealhulgas elamisloa ja pikaajalise viisa alusel, ning kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise seotud tingimuste uurimine ja seonduvate otsuste tegemine ning liikmesriikide territooriumile ebaseaduslikult sisenevate või seal ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike kontrollimine;
National competent authorities shall have access to data entered in SIS and the right to search such data directly or in a copy of the SIS database for the purposes of:
rahvusvahelist kaitset taotlevate kolmandate riikide kodanike julgeolekukontrollide tegemine, kui kontrolle tegevate asutuste puhul ei ole tegemist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/32/EL artikli 2 punktis f määratletud menetlevate ametiasutustega, ja asjakohasel juhul nõu andmine kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 377/2004.
border control, in accordance with Regulation (EU) 2016/399;
Naturalisatsiooni eest vastutavatel riiklikel pädevatel asutustel on siseriikliku õiguse kohaselt naturalisatsioonitaotluse läbivaatamiseks õigus pääseda juurde SISi sisestatud andmetele ning õigus teha sellistes andmetes otsepäringuid.
police and customs checks carried out within the Member State concerned, and the coordination of such checks by designated authorities;
Õigust pääseda juurde SISi andmetele ning teha neis otsepäringuid võivad oma siseriikliku õiguse kohaste ülesannete täitmiseks kasutada ka riiklikud õigusasutused, sealhulgas need, kes vastutavad kriminaalmenetluses riikliku süüdistuse esitamise eest ja kohtuliku uurimise eest enne isikule süüdistuse esitamist, ning nende koordineerivad asutused.
the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties, within the Member State concerned, provided that Directive (EU) 2016/680 applies;
Käesolevas artiklis osutatud pädevad asutused lisatakse artikli 56 lõikes 7 osutatud nimekirja.
examining the conditions and taking decisions related to the entry and stay of third-country nationals on the territory of the Member States, including on residence permits and long-stay visas, and to the return of third-country nationals, as well as carrying out checks on third country nationals who are illegally entering or staying on the territory of the Member States;
Artikkel 45
security checks on third-country nationals who apply for international protection, insofar as authorities performing the checks are not ‘determining authorities’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council, and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004.
Sõidukite registreerimise teenistused
The right to access data in SIS and the right to search such data directly may be exercised by national competent authorities responsible for naturalisation, as provided for in national law, for the purposes of examining an application for naturalisation.
Liikmesriikides kooskõlas nõukogu direktiiviga 1999/37/EÜ sõidukite registreerimistunnistusi välja andvatel teenistustel on juurdepääs käesoleva määruse artikli 38 lõike 2 punktide a, b, c, m ja p kohaselt SISi sisestatud andmetele üksnes selleks, et kontrollida, kas neile registreerimiseks esitatud sõidukid ning nendega kaasas olevad sõidukite registreerimistunnistused ja numbrimärgid on varastatud, seadusevastaselt omandatud, kadunud, näivad selliste dokumentide või numbrimärkidena, ent on võltsitud, või kas neid otsitakse kriminaalmenetluses tõendina kasutamiseks.
The right to access data entered in SIS and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charging a person, in the performance of their tasks, as provided for in national law, and by their coordinating authorities.
Esimeses lõigus osutatud teenistuste juurdepääsu andmetele reguleeritakse siseriikliku õigusega ja andmetele juurdepääs piirdub asjaomaste teenistuste eripädevusega.
The competent authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 56(7).
Lõikes 1 osutatud teenistustel, mis on valitsusasutuse teenistused, on õigus pääseda otse juurde SISi andmetele.