natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
16. juunil 2017 otsustas nõukogu kooskõlas aluslepingu artikli 121 lõikega 4, et Rumeenias esineb oluline kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikust kohandamiskavast.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Kindlaks tehtud olulise kõrvalekalde tõttu esitas nõukogu 16. juunil 2017 Rumeeniale soovituse võtta vajalikud meetmed tagamaks, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületa 2017. aastal 3,3 %, mis vastab aastasele struktuursele kohandamisele mahus 0,5 % SKPst.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
Nõukogu seadis Rumeeniale soovituse järgimiseks võetud meetmest teatamise tähtajaks 15. aprilli 2018.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
10.–11. aprillil 2018 korraldas komisjon Rumeeniasse kohapealse kontrolli eesmärgil määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli -11 lõike 2 alusel tõhustatud järelevalvemissiooni.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Kuna SKP lõhe on positiivne ja suureneb, tähendab see struktuurse eelarvepositsiooni täiendavat halvenemist, mis on vastuolus nõukogu soovituses esitatuga, ja kajastab selgelt ekspansiivset eelarvepoliitikat.
Those findings were subsequently made public.
Prognoositakse, et struktuurne eelarvepositsioon halveneb 2018. aastal 0,4 % SKPst, mistõttu puudujääk suureneb 3,8 %-ni SKPst.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Struktuurne eelarvepositsioon kinnitab seda näitu, kuid selle puhul on kõrvalekalle veidi väiksem, 1,2 % SKPst.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Struktuurse eelarvepositsiooni puhul omab kõrvalekalde suurusele negatiivset mõju suurem aluseks olev potentsiaalse SKP kasvu prognoos võrreldes keskpika perioodi keskmisega, mis on kulude kasvu eesmärgi aluseks.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Seda arvesse võttes kinnitab üldine hindamine suurt kõrvalekallet soovitatud kohandamisest.
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
Eelarvekohandus on 2018. aastal väiksem kui aastane struktuurne kohandamine mahus 0,8 % SKPst, mis vastab valitsemissektori esmaste netokulude nominaalsele kasvumäärale, mis ei ületa 2018. aastal 3,3 %,
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
Artikkel 1
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
Rumeenia ei ole võtnud nõukogu 5. detsembri 2017. aasta soovituse järgimiseks tõhusaid meetmeid.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
Luxembourg, 22. juuni 2018
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Nõukogu nimel
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
eesistuja
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1.
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
Nõukogu 16. juuni 2017. aasta soovitus, mis esitatakse eesmärgiga korrigeerida märkimisväärne kõrvalekalle, mis tuvastati Rumeenias keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskavas (ELT C 216, 6.7.2017, lk 1).
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
Valitsemissektori esmased netokulud saadakse, kui valitsemissektori kogukuludest arvatakse maha intressikulud, liidu programmidele tehtavad kulutused, mis korvatakse täielikult liidu fondide tuludest, ja kaalutlusõigusevälised muudatused töötuskindlustushüvitise kuludes.
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Valitsemissektori rahastatud kapitali kogumahutus põhivarasse on jaotatud nelja aasta peale.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
Kaalutlusõigusel põhinevaid tulumeetmeid või õigusaktide kohast tulude suurenemist võetakse arvesse.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
Ühekordseid tulu- ja kulumeetmeid arvesse ei võeta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nõukogu 5. detsembri 2017. aasta otsus (EL) 2017/2389, millega tehakse kindlaks, et Rumeenia ei ole võtnud nõukogu 16. juuni 2017. aasta soovituse järgimiseks tõhusaid meetmeid (ELT L 340, 20.12.2017, lk 49).
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
5. detsembril 2017 leidis nõukogu, et Rumeenia ei olnud võtnud nõukogu 16. juuni 2017. aasta soovituse alusel tulemuslikke meetmeid.
Article 2
Selle alusel esitas nõukogu 5. detsembril 2017 Rumeeniale läbivaadatud soovituse võtta vajalikud meetmed tagamaks, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületaks 2018. aastal 3,3 %, mis vastab iga-aastasele struktuursele kohandusele 0,8 % SKPst.
This Decision is addressed to Romania.
Komisjon edastas esialgsed tulemused tähelepanekute esitamiseks Rumeenia ametiasutustele ja esitas need seejärel 23. mail 2018 nõukogule.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Seejärel tulemused avalikustati.
For the Council
Komisjoni aruande kohaselt ei kavatse Rumeenia ametiasutused nõukogu 5. detsembri 2017. aasta soovitust järgida.
The President
Ametiasutused kinnitasid järelevalvemissioonis osalejatele, et nende 2018. aasta eesmärk on jätkuvalt valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk veidi alla 3 % SKPst.
V. Goranov
20. aprillil 2018, st pärast nõukogu kehtestatud tähtaega, esitasid Rumeenia ametiasutused aruande nõukogu 5. detsembri 2017. aasta soovituse järgimiseks võetud meetmete kohta.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Ametiasutused kordasid aruandes, et nende 2018. aasta eesmärk on jätkuvalt valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk veidi alla 3 % SKPst.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
See aga ei vasta soovitatud struktuursele paranemisele mahus 0,8 % SKPst võrreldes 2017. aastaga.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Seega mõlemad näitajad osutavad märkimisväärsele kõrvalekaldele soovitatud kohandusest.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Halvenemine võrreldes 2017. aastaga tulenes peamiselt avaliku sektori töötajatele makstavate hüvitistega seotud kulude suurenemisest, mille kohta võeti seadus vastu 2017. aasta suvel ja mis jõustus 2018. aasta jaanuaris.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Alates komisjoni 2017. aasta sügisprognoosist, mis oli nõukogu 5. detsembri 2017. aasta soovituse aluseks, on Rumeenia ametiasutused osaliselt tühistanud varasema süsteemse pensionireformi ja vähendanud alates 2018. aastast teise pensionisambasse ülekantavate sotsiaalmaksete osakaalu.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Sellel kärpel peaks olema positiivne lühiajaline mõju valitsemissektori tuludele ja seega valitsemissektori eelarvepositsioonile.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
Pikas perspektiivis kõnealune kasu aga hajuks, sest sotsiaalmaksete mittemaksmisega teise sambasse kaasneks kohustus maksta tulevikus vanaduspensioni.
Council Decision (EU) 2018/924
Nõukogu otsus (EL) 2018/924,
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
millega tühistatakse otsus 2009/414/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Prantsusmaal
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Nõukogu otsustas 27. aprillil 2009 komisjoni soovituse põhjal otsusega 2009/414/EÜ aluslepingu artikli 126 lõike 6 kohaselt, et Prantsusmaal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Nõukogu märkis, et 2008. aasta valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 3,2 % SKPst, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
Valitsemissektori koguvõlg (mis oli olnud üle aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse 60 % SKPst alates 2003. aastast) pidi 2008. aastaks jõudma 66,7 %-ni SKPst.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Struktuurne eelarvepositsioon (st majandustsükliga kohandatud valitsemissektori eelarvepositsioon ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) paranes 2017. aastal 0,5 % võrra SKPst.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
Struktuurne eelarvepositsioon on alates 2015. aastast paranenud kokku 0,7 % SKPst.
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse suurenes 2017. aastal 97,0 %-ni (2016. aasta 96,6 % tasemelt) peamiselt võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse tõttu, millel oli võlataset suurendav mõju, kuna esmase eelarvepuudujäägi ja intressimaksed korvas üldiselt majanduskasvu ja inflatsiooni võlga vähendav mõju.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
Komisjoni 2018. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks võlasuhe peamiselt kiire nominaalkasvu tulemusena, mis ületab esmast eelarvepuudujääki ja intressimakseid, kahanema 2018. aastal 96,4 %-ni ja 2019. aastal 96,0 %-ni.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
Kooskõlas aluslepingu artikli 126 lõikega 12 tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta tühistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk asjaomases liikmesriigis on nõukogu arvates korrigeeritud.
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Artikkel 1
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Üldise hinnangu kohaselt on ülemäärane eelarvepuudujääk Prantsusmaal korrigeeritud.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Artikkel 2
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Otsus 2009/414/EÜ tühistatakse.
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
Artikkel 3
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Luxembourg, 22. juuni 2018
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
Nõukogu nimel
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
eesistuja
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Nõukogu 27. aprilli 2009. aasta otsus 2009/414/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Prantsusmaal (ELT L 135, 30.5.2009, lk 19).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 1).
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Aluslepingu artikli 126 lõike 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõike 4 kohaselt esitas nõukogu komisjoni soovituse põhjal samal kuupäeval Prantsusmaale soovituse korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2012. aastaks.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nõukogu kehtestas tõhusate meetmete võtmise tähtpäevaks 27. oktoobri 2009.
Article 1
Nõukogu esitas 2. detsembril 2009 aluslepingu artikli 126 lõike 7 alusel Prantsusmaale uue soovituse, millega pikendati ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega 2013. aastani.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Nõukogu leidis soovituses, et Prantsusmaa on rakendanud tõhusaid meetmeid, kuid et on toimunud ootamatuid majandust kahjustavaid sündmusi, millel on olulised negatiivsed tagajärjed riigi rahandusele.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Nõukogu leidis, et olemasolevad tõendid ei võimalda järeldada, et tulemuslikke meetmeid ei ole võetud, kuid et on toimunud ootamatuid majandust kahjustavaid sündmusi, millel on olulised negatiivsed tagajärjed riigi rahandusele.
Article 3
Nõukogu esitas 10. märtsil 2015 aluslepingu artikli 126 lõike 7 alusel Prantsusmaale uue soovituse korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2017. aastaks.
This Decision is addressed to the French Republic.
Nõukogu määras Prantsusmaale soovituse järgimiseks võetud meetmetest üksikasjaliku teatamise tähtajaks 10. juuni 2015.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Komisjon jõudis 1. juulil 2015. järeldusele, et valitsemissektori nominaalse eelarvepuudujäägi eesmärk peaks saavutatama nii 2015. kui ka 2016. aastal, samas kui eelarvekohandus pidi prognooside kohaselt jääma kõigi näitajate alusel mõlemal nimetatud aastal soovitatust väiksemaks.
For the Council
Seepärast leidis komisjon vastavalt meetmete tõhususe hindamise metoodikale, et menetlus tuleb peatada.
The President
Olles 2016. aastal jõudnud 3,4 %-ni SKPst, vähenes valitsemissektori eelarvepuudujääk 2017. aastal 2,6 %-ni SKPst.
V. Goranov
Kui võrrelda 2017. aasta eelarve-eesmärkidega, tulenes eelarvepuudujäägi vähenemine sellel aastal peamiselt maksutulude (eriti käibemaksu ja äriühingu tulumaksu) kasvutendentsist (0,7 % SKPst).
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Prantsuse valitsuse poolt 25. aprillil 2018 esitatud 2018.–2022. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt on 2018. aastal kavas eelarvepuudujääki vähendada 2,3 %-ni SKPst ja 2019. aastal 2,4 %-ni SKPst.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Komisjoni 2018. aasta kevadprognoosi kohaselt on eelarvepuudujääk 2018. aastal 2,3 % SKPst ja 2019. aastal 2,8 % SKPst ning jääb seega prognoosiperioodil allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust, milleks on 3 % SKPst.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2018/925,
of 26 June 2018
26. juuni 2018,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks, eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja („ELi vägede juhataja“) nimetamise kohta.
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 27. märtsil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/522, millega nimetatakse ELi vägede juhatajaks kontradmiral Simone MALVAGNA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada uueks ELi vägede juhatajaks alates 6. augustist 2018 kontradmiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
ELi sõjaline komitee toetas 31. mail 2018 kõnealust soovitust.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Otsus (ÜVJP) 2018/522 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Kontradmiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhatajaks alates 6. augustist 2018.
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Otsus (ÜVJP) 2018/522 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Käesolev otsus jõustub 6. augustil 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Brüssel, 26. juuni 2018