natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean front fog lamp
Kui tüübikinnituse taotleja kinnitab, et korraga kasutatakse ainult üht valgustusfunktsiooni (nt lülitatakse sisse üksnes lähituli või üksnes kaugtuli (kaugtuled) või üksnes eesmine udutuli [1] Kui katsetatavas eesmise udutulelaterna üksuses on ka signaallaternaid, tuleb need kogu katse ajaks sisse lülitada, välja arvatud päevatulelatern.
The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Kui tegemist on suunatulelaternaga, tuleb see sisse lülitada vilkuvas režiimis nii, et põlemise ja mittepõlemise kestuste suhe on ligikaudu üks ühele.
Test procedure
), tehakse katse seda tingimust arvesse võttes ja lülitatakse vaheldumisi sisse eesmine udutuli ja muu valgustusfunktsioon ajavahemikuks, mis moodustab poole punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust.
The front fog lamp shall be operated as follows:
Lähitule ja ühe või mitme valgustusfunktsiooniga (millest üks on eesmine udutuli) eesmise udutulelaterna puhul:
In the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time [1],
eesmisel udutulelaternal lasta töötada ettenähtud ajavahemiku vältel järgmise tsükli järgi:
In the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
15 minutiks lülitatakse sisse lähitule valgusallikas (valgusallikad);
15 minutes, front fog lamp lit;
5 minutiks lülitatakse sisse kõik valgusallikad;
5 minutes, all filaments lit.
kui tüübikinnituse taotleja kinnitab, et eesmist udutulelaternat kasutatakse nii, et korraga on sisse lülitatud üksnes lähituli või üksnes eesmine udutuli, [2] sooritatakse katse seda tingimust arvesse võttes ning aktiveeritakse vaheldumisi [3] lähituli ja eesmine udutuli ajavahemikuks, mis moodustab poole punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust.
If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signaling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Kaugtule(de)l lastakse poole aja vältel – lähitule töötamise ajal – töötada sellise tsükli järgi, mille puhul see on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud;
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
kui tüübikinnituse taotleja kinnitab, et eesmist udutulelaternat saab kasutada nii, et korraga on sisse lülitatud üksnes lähituli või üksnes kaugtuli (kaugtuled) [2] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutusena,
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
või üksnes eesmine udutuli, [2] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutusena,
In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
tehakse katse seda tingimust arvesse võttes ning aktiveeritakse vaheldumisi [2] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutusena,
The front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
lähituli, kaugtule(d) ja eesmine udutuli, millest igaüks on sisse lülitatud ajavahemikuks, mis moodustab ühe kolmandiku punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust.
15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
Katsepinge
5 minutes, all light source(s) lit.
Katsenäidise klemmidele rakendatakse pinget järgmiselt.
If the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatava(te) hõõgniidiga valgusallika(te) puhul: Katse tehakse vastavalt vajadusele pingega 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V, välja arvatud juhul, kui tüübikinnituse taotleja on märkinud, et katsenäidist võib kasutada teistsugusel pingel.
The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
Viimati nimetatud juhul tehakse katse hõõglambiga, mida kasutatakse suurimal kasutamiseks lubatud pingel.
If the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Asendatavate gaaslahendusega valgusallikate puhul: valgusallika elektroonilise juhtseadise katsepinge on 13,2 ± 0,1 V, kui sõiduki elektrisüsteemi nimipinge on 12 V, välja arvatud juhul, kui tüübikinnitustaotluses on näidatud teisiti.
lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate mitteasendatava valgusallika puhul peab kõigi mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglampide ja/või muud tüüpi lampide) tehtavate mõõtmiste korral pinge olema 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V või vajaduse korral mõni muu pinge, mis vastab taotleja määratletud sõiduki elektrisüsteemi pingele.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Asendatavate või mitteasendatavate valgusallikate puhul, mis töötavad sõiduki elektrisüsteemi pingest sõltumatult ning mida juhitakse täielikult süsteemi poolt, või toite- ja tööseadise abil käivitatavate valgusallikate puhul rakendatakse eespool nimetatud toitepingeid kõnealuse seadise sisendklemmidele.
the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
Katseid tegev laboratoorium võib paluda tootjal talle edastada toite- ja tööseadise või valgusallika(te) töölerakendamiseks vajaliku spetsiaalse toiteallika.
Test voltage
LED-moodulite puhul tehakse mõõtmine vastavalt pingega 6,75 V, 13,2 V või 28,0 V, kui käesolevas eeskirjas ei ole sätestatud teisiti.
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Elektroonilise valgusallika juhtseadisega juhitava(te) LED-mooduli(te) korral tehakse mõõtmine taotleja osutatud viisil.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Kui signaaltuled on grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud katsenäidisega ja töötavad muul kui normitud nimipingel 6 V, 12 V või 24 V, reguleeritakse pinget laterna nõuetekohase fotomeetrilise talitluse saavutamiseks vastavalt tootja juhendile.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used;
Gaaslahendusega valgusallika puhul on katsepinge liiteseadisel või valgusallikal (integreeritud liiteseadise korral) 13,2 ± 0,1 volti 12 V elektrisüsteemi puhul, välja arvatud juhul, kui tüübikinnitustaotluses on näidatud teistmoodi.
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval;
Katsetulemused
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively;
Visuaalne kontroll
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Kui eesmise udutulelaterna temperatuur on ühtlustunud ümbritseva keskkonna temperatuuriga, puhastatakse eesmise udutulelaterna hajutiklaas ja välimine hajutiklaas (kui see on olemas) puhta niiske puuvillase lapiga.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s);
Seejärel tuleb seda visuaalselt kontrollida: eesmise udutulelaterna hajutiklaasil ega välimisel hajutiklaasil (kui see on olemas) ei tohi olla ühtki nähtavat moonutust, deformatsiooni, mõra ega värvimuutust.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Fotomeetriline katse
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant;
Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul: punktis HV ja ala D punktis Imax.
For a gas-discharge light source, the test voltage for the ballast or for the light source in case the ballast is integrated with the light source is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul: sirgel 5 punktis h = 0 ja ala D punktis Imax.
Test results
Eesmise udutulelaterna aluse võimaliku kuumusdeformatsiooni arvessevõtmiseks võib teha teise suunamise (varju piiri asukoha muutumist käsitletakse punktis 2).
Visual inspection
Lubatav erinevus fotomeetriliste näitajate ja enne katset mõõdetud väärtuste vahel on 10 %, mis sisaldab ka fotomeetriliste mõõtmiste lubatud hälvet.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Määrdunud eesmine udutulelatern
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Pärast eesmise udutulelaterna punkti 1.1 kohast katsetamist lastakse sellel töötada üks tund, nagu on kirjeldatud punktis 1.1.1.
Photometric test
Pärast punktis 1.2.1 kirjeldatud ettevalmistusi kontrollitakse seda punkti 1.1.3 kohaselt.
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
Eesmise udutulelaterna ettevalmistamine
In case of class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
Katsesegu
In case of class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
Eesmise udutulelaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on klaasist,
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
peab eesmisele udutulelaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
9 massiosast kvartsliivast osakese suurusega 0–100 μm;
Dirty front fog lamp
1 massiosast taimsest söetolmust (pöök) osakese suurusega 0–100 μm;
The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1 shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
0,2 massiosast NaCMC-st [4] ja
Following preparation, as prescribed in paragraph 1.2.1, it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.3.
sobivast kogusest destilleeritud veest elektrijuhtivusega S < l μS/m.
Preparation of the front fog lamp
Segu ei tohi olla vanem kui 14 päeva.
Test mixture
Eesmise udutulelaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on plastist,
For front fog lamps with the outside lens in glass:
peab eesmisele udutulelaternale kantav vee ja saasteaine segu sisaldama:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
9 massiosa kvartsliiva osakese suurusega 0–100 μm;
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
1 massiosa taimset söetolmu (pöök) osakese suurusega 0–100 μm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 μm;
0,2 massiosa NaCMC [4] NaCMC on karboksümetüültselluloosi (mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC) naatriumsool.
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
Segus kasutataval NaCMC-l peab temperatuuri 20 °C juures olema asendusaste 0,6–0,7 ja viskoossus 200–300 μP 2 % lahuse puhul.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S < l μS/m.
13 massiosa destilleeritud vett, mille juhtivus S < 1 μS/m; ning
The mixture must not be more than 14 days old.
±1 massiosa pindaktiivset ainet [5].
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
Katsesegu kandmine eesmisele udutulelaternale
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele eesmise udutulelaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse kuivada.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
Menetlust korratakse seni, kuni valgustustiheduse väärtus on langenud 15–20 %-ni käesolevas lisas kirjeldatud tingimustes mõõdetud väärtustest igas järgmises punktis:
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 μm,
Ala d punkt Emax.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VARJU PIIRI VERTIKAALSE NIHKUMISE KATSE
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 μP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Selle katse käigus kontrollitakse, kas varju piiri vertikaalne nihkumine soojuse mõjul ei ületa töötava eesmise udutulelaterna puhul ette nähtud väärtust.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 μS/m, and
Eesmise udutulelaternaga, mida katsetati vastavalt punktile 1, tehakse katse nii, nagu on kirjeldatud punktis 2.1, eemaldamata laternat katseseadmelt ja muutmata selle asendit katseseadme suhtes.
± 1 part by weight of surfactant [5].
Katse
Application of the test mixture to the front fog lamp
Katse tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas, õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
Esilaternas, milles kasutatakse masstoodanguna valmistatud ning vähemalt ühe tunni vältel vanandatud valgusallikat, lülitatakse eesmine udutulelatern sisse ilma seda vahepeal katseseadmest eemaldamata ja laterna asendit katseseadme suhtes muutmata.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
Eespool kirjeldatud varju piiri nihkumist mõõdetakse mis tahes meetodil, mis tagab piisava täpsuse ja korratavad tulemused.
Point of Emax in zone D.
Milliradiaanides (mrad) väljendatud tulemust peetakse vastuvõetavaks, kui eesmise udutulelaterna puhul registreeritud absoluutväärtus Δ rI
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
ei ole suurem kui 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
Kui see väärtus on siiski suurem kui 2 mrad, kuid ei ületa 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), tuleb katsetada teist eesmist udutulelaternat punktis 2.1 kirjeldatud viisil.
The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Enne seda rakendatakse eesmisele udutulelaternale kolm korda järjest allpool kirjeldatud tsüklit, et stabiliseerida eesmise udutulelaterna mehaanilised osad alusel asendis, mis vastab õigele paigaldusele sõidukil:
Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Eesmise udutulelaterna tüüp loetakse vastuvõetavaks, kui esimese näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse ΔrI ja teise näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse ΔrII aritmeetiline keskmine ei ületa 2 mrad.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Kui katsetatavas eesmise udutulelaterna üksuses on ka signaallaternaid, tuleb need kogu katse ajaks sisse lülitada, välja arvatud päevatulelatern.
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line v-v (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Kui tegemist on suunatulelaternaga, tuleb see sisse lülitada vilkuvas režiimis nii, et põlemise ja mittepõlemise kestuste suhe on ligikaudu üks ühele.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutusena,
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI
Kui katsetatavas esilaternas sisalduvad ka signaaltuled, peavad viimased olema sisse lülitatud kogu katse vältel.
recorded on this front fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Kui tegemist on suunatulelaternaga, tuleb see sisse lülitada vilkuvas režiimis nii, et põlemise ja mittepõlemise kestuste suhe on ligikaudu üks ühele.
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.
NaCMC on karboksümetüültselluloosi (mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC) naatriumsool.
This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kogu plastist hajutiklaasil.
Operation of the front fog lamp for one hour.
LISA
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
PLASTMATERJALIST HAJUTIKLAASIDEGA LATERNATELE ESITATAVAD NÕUDED – HAJUTIKLAASI VÕI MATERJALINÄIDISTE JA KOMPLEKTSETE LATERNATE KATSETAMINE
Period of rest for one hour.
Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.2 katsetamiseks antud näidised peavad vastama punktides 2.1–2.5 esitatud nõuetele.
The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
Käesoleva eeskirja punkti 2.3 (või asjakohastel juhtudel käesoleva eeskirja punkti 2.4) kohaselt katsetamiseks esitatud plastist hajutiklaasidega komplektsete laternate kaks näidist peavad hajutiklaasi materjali suhtes vastama punkti 2.6 nõuetele.
When the tested front fog lamp includes signaling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Plastmaterjalist hajutiklaaside näidistega või materjalinäidistega koos peegeldiga, millele on ette nähtud paigaldada hajutiklaas (kui peegeldi on kasutusel), tehakse tüübikinnituskatsed käesoleva lisa 1. liite tabelis A esitatud kronoloogilises järjekorras.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Kui aga laterna tootja suudab tõendada, et toode on juba läbinud punktidega 2.1–2.5 ettenähtud katsed või mõne muu eeskirja kohased samaväärsed katsed, ei ole nimetatud katseid vaja korrata; kohustuslikud on ainult 1. liite tabelis B ettenähtud katsed.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
KATSED
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Vastupidavus temperatuurimuutustele
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Katsed
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Kolme uut näidist (hajutiklaasi) katsetatakse temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse muutumise viie tsükli vältel vastavalt järgmisele programmile:
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
ANNEX 6
1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %;
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
15 tundi temperatuuril –30 °C ± 2 °C;
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.2 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5.
3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.3 of this Regulation (or paragraph 2.4 of this Regulation as applicable) and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6.
Enne seda katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Märkus.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
Näidiste ühetunnine temperatuuril 23 °C ± 5 °C hoidmine peab sisaldama termilise šoki ärahoidmiseks vajalikku ühelt temperatuurilt teisele ülemineku etappi.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Mõõtmised tuleb teha käesoleva eeskirja punktis 6.3 või 6.4 nimetatud tingimuste kohaselt järgmistes punktides:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
punktis HV ning
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
ala D punktis h = 0, v = 2° D.
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
sirge v-v ja sirge 6 lõikepunktis ning