natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the technical requirements for crew members be as harmonised as possible under different legal regimes in Europe in order to facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and to ensure the protection of human life and the environment.
Liikuvuse hõlbustamiseks, laevasõiduohutuse tagamiseks ning inimelude ja keskkonna kaitsmise tagamiseks on oluline, et meeskonnaliikmetele esitatavad tehnilised nõuded oleksid Euroopa eri õiguskordades võimalikult ulatuslikult ühtlustatud.
The standards for professional qualifications developed by CESNI provide for minimum harmonised European standards and include standards for competences, standards for practical examinations, standards for medical fitness and standards for the approval of simulators.
CESNI koostatud kutsekvalifikatsioone käsitlevate standarditega nähakse ette Euroopa ühtlustatud miinimumstandardid, mis hõlmavad pädevusnõudeid, praktiliste eksamite nõudeid, tervisenõudeid ja simulaatorite heakskiitmise nõudeid.
With effect from 18 January 2022, Article 32 of Directive (EU) 2017/2397 refers directly to standards for professional qualifications as being those established by CESNI.
Alates 18. jaanuarist 2022 jõustuvas direktiivi (EL) 2017/2397 artiklis 32 osutatakse otse kutsekvalifikatsioone käsitlevatele standarditele kui CESNI kehtestatud standarditele.
The Commission is empowered to include the entire text of those standards in delegated acts, to make or update relevant references and to set the date of application.
Komisjoni on volitatud lisama delegeeritud õigusaktidesse kogu nimetatud standardite teksti, asjakohased viited või nende ajakohastused ja kohaldamise kuupäeva.
The Union's position should be expressed by the Member States of the Union that are members of CESNI and the CCNR, acting jointly,
Liidu seisukohta peaksid väljendama ühiselt tegutsedes liikmesriigid, kes on CESNI ja CCNRi liikmed,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42).
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel 8. novembril 2018 siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees (CESNI), on nõustuda siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite (viited (cesni (18)_29 kuni cesni (18)_42)) vastuvõtmisega.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42) are decided upon shall be to support all proposals aligning the requirements of the Regulations for Rhine navigation personnel with those of the European standards for professional qualifications in inland navigation.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu istungil, millel võetakse vastu otsus siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite (viited cesni (18)_29 kuni cesni (18)_42)) kohta, on toetada kõiki ettepanekuid, millega Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva kord viiakse vastavusse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite nõuetega.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud liidu nimel võetava seisukoha esitavad koos liikmesriigid, kes on CESNI liikmed.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud liidu nimel võetava seisukoha esitavad koos liidu liikmesriigid, kes on CCNRi liikmed.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Artiklis 1 esitatud seisukohtade väiksemates tehnilistes muudatustes võidakse kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC (OJ L 345, 27.12.2017, p. 53).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).
Council Decision (EU) 2018/1664
Nõukogu otsus (EL) 2018/1664,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Lietuvos bankas
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Lietuvos bankase välisaudiitorite osas
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 4 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 4. oktoobri 2018. aasta soovitust Euroopa Liidu Nõukogule Lietuvos bankase välisaudiitorite kohta (EKP/2018/23),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu soovitatud sõltumatud välisaudiitorid, kelle kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.
The mandate of the external auditors of Lietuvos bankas expired following the audit for the financial year 2017.
Praeguste Lietuvos bankase välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2017. majandusaasta auditeerimist.
By means of its Recommendation of 18 May 2018 (ECB/2018/15), the ECB recommended that UAB Deloitte Lietuva be appointed as external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
EKP soovitas oma 18. mai 2018. aasta soovitusega EKP/2018/15 määrata Lietuvos bankase välisaudiitoriks majandusaastateks 2018–2021 UAB Deloitte Lietuva.
UAB Deloitte Lietuva did not take up the appointment.
UAB Deloitte Lietuva ei võtnud seda ülesannet vastu.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the financial years 2018 to 2021.
Seetõttu on vaja määrata välisaudiitorid 2018. kuni 2021. majandusaastani.
The Governing Council of the ECB has recommended that UAB Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
EKP nõukogu soovitas määrata Lietuvos bankase välisaudiitoriks majandusaastateks 2018–2021 UAB Ernst & Young Balticu.
Council Decision 1999/70/EC should therefore be amended accordingly,
Nõukogu otsust 1999/70/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 19 is replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 19 asendatakse järgmisega:
UAB Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.’.
UAB Ernst & Young Baltic kinnitatakse käesolevaga majandusaastateks 2018–2021 Lietuvos bankase välisaudiitoriks.“
OJ C 370, 12.10.2018, p. 1.
ELT C 370, 12.10.2018, lk 1.
Recommendation of the European Central Bank of 18 May 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (OJ C 181, 28.5.2018, p. 1).
Euroopa Keskpanga 18. mai 2018. aasta soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Lietuvos bankase välisaudiitorite kohta (EKP/2018/15) (ELT C 181, 28.5.2018, lk 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1665
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2018/1665,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Nõukogu võttis 18. septembril 2015 ja 1. oktoobril 2015 vastu otsused (EL, Euratom) 2015/1600 ja (EL, Euratom) 2015/1790, millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ajavahemikuks 21. septembrist 2015 kuni 20. septembrini 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Christophe HANSEN,
Seoses Christophe HANSENI volituste lõppemisega on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees vabanenud liikmekoht,
Ms Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2020 Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce.
Council Decision (EU) 2018/1666
Nõukogu otsus (EL) 2018/1666,
appointing two members and five alternate members, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kaks Portugali Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja viis asendusliiget
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetati ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr António BRAGANÇA FERNANDES and Mr Luís GOMES.
Seoses António BRAGANÇA FERNANDESE ja Luís GOMESE ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud kaks liikmekohta.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco LOPES, Ms Isaura MORAIS, Mr Américo PEREIRA, Mr António PEREIRA and Mr Aníbal REIS COSTA,
Seoses Francisco LOPESE, Isaura MORAISE, Américo PEREIRA, António PEREIRA ja Aníbal REIS COSTA ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis asendusliikme kohta,
Mr Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim;
Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim,
Ms Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Mr Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Mr Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Council Decision (EU) 2018/1667
Nõukogu otsus (EL) 2018/1667,
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1335, Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN was replaced by Ms Saskia BRUINES as an alternate member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Saskia BRUINES,
Artikkel 1
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality 's-Gravenhage.
Nõukogu nimel
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
Done at Brussels, 6 November 2018.
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
For the Council
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
The President
Nõukogu 11. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1335, millega nimetatakse ametisse Madalmaade Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige (ELT L 185, 18.7.2017, lk 46).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Nõukogu otsusega (EL) 2017/1335 nimetati 11. juulil 2017 Ingrid VAN ENGELSHOVENI asemel asendusliikmeks Saskia BRUINES.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
R. J.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1668,
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
millega muudetakse otsuse 2006/766/EÜ I lisa seoses Ameerika Ühendriikide lisamisega nende kolmandate riikide ja territooriumide loetelusse, kust on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud elusaid, jahutatud, külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid
(notified under document C(2018) 7207)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 7207 all)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 854/2004 on sätestatud, et loomseid saaduseid imporditakse üksnes sellest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mis on kõnealuse määruse kohaselt koostatud loetelus.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
Samuti on määruses (EÜ) nr 854/2004 sätestatud, et selliste loetelude koostamisel ja ajakohastamisel tuleb võtta arvesse liidu kontrolle kolmandates riikides.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud, et kolmandad riigid kantakse kõnealustesse loeteludesse üksnes juhul, kui nende pädevad asutused esitavad asjakohased tagatised liidu sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise või nendega samaväärsuse kohta.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Komisjoni otsuses 2006/766/EÜ on loetletud kolmandad riigid ja territooriumid, milles on täidetud määruses (EÜ) nr 854/2004 osutatud nõuded ning mis seetõttu suudavad tagada, et otsuses 2006/766/EÜ osutatud tooted vastavad liidu õigusaktides tarbijate tervise kaitseks sätestatud sanitaarnõuetele ja neid võidakse seega liitu eksportida.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Kõnealuse otsuse I lisas on esitatud nende kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Komisjon kehtestab nende toodete ekspordi eritingimused terviseohutuse sertifikaadis.
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
Seepärast tuleks otsust 2006/766/EÜ vastavalt muuta.
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2006/766/EÜ I lisas asendatakse Ameerika Ühendriike käsitlev kanne järgmisega:
Article 1
Ameerika Ühendriigid
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Massachusettsi ja Washingtoni osariigid“
United States of America
Artikkel 2
States of Massachusetts and Washington’
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 2
Brüssel, 6. november 2018
Done at Brussels, 6 November 2018.
Vytenis Andriukaitis
For the Commission
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Member of the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta otsus 2006/766/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid (ELT L 320, 18.11.2006, lk 53).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Viimased liidu kontrollid, mille eesmärk oli hinnata Ameerika Ühendriikides liitu eksportimiseks ettenähtud kahepoolmeliste molluskite tootmise kontrollisüsteemi, leidsid aset 2015. aastal.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Kõnealustest kontrollidest ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste antud kinnitustest ilmneb, et Massachusettsi ja Washingtoni osariikides kohaldatavad kahepoolsete molluskite tootmise tingimused pakuvad tagatisi, mis on samaväärsed asjakohastes liidu õigusaktides sätestatud tagatistega.
The most recent Union controls in the United States of America to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place in 2015.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1669,
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/80/EÜ, millega antakse teatavatele liikmesriikidele nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand
(notified under document C(2018) 7239)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 7239 all)
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
(Ainult tšehhi-, prantsus-, itaalia-, portugali-, slovaki- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiivi 2008/71/EÜ sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta, eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
Direktiiviga 2008/71/EÜ nähakse ette miinimumnõuded sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
Direktiivi 2008/71/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et pädeval asutusel oleks ajakohastatud loetelu liikmesriigi territooriumil asuvatest põllumajanduslikest majapidamistest, kus peetakse kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid loomi.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Direktiivi 2008/71/EÜ artikli 3 lõikega 2 on ette nähtud, et liikmesriigid võivad lubada, et artikli 3 lõikega 1 nõutavast põllumajanduslike majapidamiste loetelust jäetakse välja füüsilised isikud, kes peavad üksnes üht oma kasutuseks või tarbeks ette nähtud siga, tingimusel et sellele loomale tehakse enne iga tema ühest kohast teise toimetamist kõnealuses direktiivis sätestatud kontrollid.
Commission Decision 2006/80/EC authorises the Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia to apply the derogation now provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Komisjoni otsusega 2006/80/EÜ lubatakse Tšehhi Vabariigil, Prantsusmaal, Itaalial, Portugalil, Sloveenial ja Slovakkial kohaldada praegu direktiivi 2008/71/EÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud erandit üksnes ühe seaga põllumajanduslike majapidamiste suhtes.