natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
SISEPÕLEMISMOOTORI PÕHIOMADUSED JA KATSETAMISEGA SEOTUD TEAVE
European Coordinating Council.
Vajaduse korral tuleb järgmine teave esitada kolmes eksemplaris koos sisukorraga.
ANNEX 1
Joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4-formaadis või A4-formaati voldituna.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Kui süsteemidel, osadel või eraldi seadmestikel on elektroonilisi juhtseadiseid, tuleb esitada teave ka nende tööomaduste kohta.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Sõiduki üldised tunnused:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Mark (tootja kaubanimi):
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
General identification of the vehicle:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:
Make (trade name of manufacturer):
Kõnealuse märgistuse asukoht:
Type and general commercial description(s):
Sõiduki kategooria:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Tootja nimi ja aadress:
Location of that marking:
Koostetehase aadress (koostetehaste aadressid):
Category of vehicle:
Sõiduki ehituse üldandmed
Name and address of manufacturer:
Näidissõiduki fotod ja/või joonised:
Address(es) of assembly plant(s):
Rooli asukoht:
General construction characteristics of the vehicle
vasakul/paremal [1]:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Segakütuseline sõiduk:
Hand of drive:
jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
left/right [1]:
Segakütuseline mootor diislirežiimis:
Dual-fuel vehicle:
Jõuseade
Yes/No [1] Delete where not applicable.
Tootja:
Dual-fuel engine having a diesel mode:
Tootja mootorikood (märgitud mootorile, või muud identifitseerimisandmed):
Power plant
Tööpõhimõte:
Manufacturer:
sädesüütega mootor / survesüütega mootor, neljataktiline/kahetaktiline [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification):
Silindrite arv ja paigutus:
Working principle:
Silindri läbimõõt:
positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1] Delete where not applicable.
Kolvi käik:
Number and arrangement of cylinders:
Tööjärjekord:
Bore:
Mootori töömaht:
Stroke:
Surveaste:
Firing order:
Põlemiskambri, kolvipea ja sädesüütega mootoritel kolvirõngaste joonised:
Engine capacity:
Suurim kasulik võimsus:
Volumetric compression ratio:
kW pöörlemissagedusel … min–1 (tootja teatatud väärtus)
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Tootja poolt ette nähtud suurim lubatud mootori pöörete arv:
Maximum net power:
Suurim kasulik pöördemoment [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
kW at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Nm pöörlemissagedusel … min–1 (tootja teatatud väärtus)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:
Kütus:
Maximum net torque [1] Delete where not applicable.
diislikütus/bensiin/LPG/CNG/LNG [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Nm at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Vajaduse korral täiendav(ad) märk/märgid eeskirjas nr 49 ette nähtud tüübikinnitusmärgis, et võimaldada selle mootoritüübi eristamist, millele on antud tüübikinnitus (nt HLt).
Fuel:
Oktaaniarv, pliisisaldusega:
diesel oil/petrol/LPG/CNG/LNG [1] Delete where not applicable.
Uurimismeetodil määratud oktaaniarv (pliivaba bensiin):
When applicable, the additional character(s) in the approval marking required by Regulation No 49, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted (e.g. HLt).
Kütuse etteanne
RON, leaded:
Karburaatori(te)ga:
RON, unleaded:
mark (margid):
Fuel feed
tüüp (tüübid):
By carburettor(s):
Paigaldatud karburaatorite arv:
Make(s):
Kohandamine
Type(s):
Düüsid:
Number fitted:
Segukoonused:
Adjustments
Tase ujukikambris:
Jets:
Ujuki mass:
Venturis:
Ujukinõel:
Float-chamber level:
või kütuse etteandekõver epüürina vastavalt õhuvoolule ja seadetele, mis on vajalikud selle kõvera hoidmiseks
Mass of float:
Külmkäivitussüsteem:
Float needle:
käsitsi käitatav / automaatne [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Tööpõhimõt(t)e(d):
Cold start system:
Talitluspiirid/seaded [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
manual/automatic [1] Delete where not applicable.
Sissepritsega (ainult survesüütega mootoritel):
Operating principle(s):
Süsteemi kirjeldus:
Operating limits/settings [1] Delete where not applicable.
otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
By fuel injection (compression ignition only):
Pritsepump
System description:
Maksimaalne kütuse etteanne [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Delete where not applicable.
löögi või tsükli kohta pumba pöörlemissagedusel:
Injection pump
min–1 või alternatiivse võimalusena selle epüür:
Maximum fuel delivery [1] Delete where not applicable.
Sissepritse ajastus:
/stroke or cycle at a pump speed of:
Eelsissepritse kõver:
min–1 or, alternatively, a characteristic diagram:
Kalibreerimismenetlus:
Injection timing:
katsestend/mootor [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Injection advance curve:
Regulaator
Calibration procedure:
Tüüp:
test bench/engine [1] Delete where not applicable.
Mark:
Governor
Katkestuspunkt
Type:
Katkestuspunkt koormatud seisundis:
Make:
Katkestuspunkt koormamata seisundis:
Cut-off point
Maksimaalne pöörlemissagedus tühikäigul:
Cut-off point under load:
Tühikäigu pöörlemissagedus:
Cut-off point without load:
Sissepritsetorustik
Maximum speed without load:
Pikkus:
Idle speed:
Siseläbimõõt:
Injection piping
Sissepritsedüüs(id)
Length:
Avanemisrõhk:
Internal diameter:
kPa või selle epüür:
Injector(s)
Külmkäivitussüsteem
Opening pressure:
Kirjeldus:
kPa or characteristic diagram:
Elektrooniline juhtseadis
Cold start system
Süsteemi kirjeldus:
Description:
Sissepritsega (üksnes sädesüütega mootor):
Electronic control unit
sisselasketorustik (ühepunktiline/mitmepunktiline) [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Description of the system:
pritse/otsepritse/muu (täpsustada) [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
By fuel injection (positive ignition only):
Süsteemi kirjeldus
intake manifold (single-/multi-point [1] Delete where not applicable.
Juhtseadis(t)e tüüp või number:
) direct injection/other (specify) [1] Delete where not applicable.
Kütuseregulaatori tüüp:
System description
Õhuvoolutajuri tüüp:
Type or number of the control unit:
Kütusejaoturi tüüp:
Type of fuel regulator:
Rõhuregulaatori tüüp:
Type of air-flow sensor:
Seguklapikoja tüüp:
Type of fuel distributor:
Muude kui pidevsissepritsesüsteemide korral esitada vastavad samaväärsed andmed.
Type of pressure regulator:
Kütusepihustid:
Type of throttle housing:
avanemisrõhk: … kPa või selle epüür:
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Gaasimootorid ja segakütuselised mootorid
Injectors:
Isereguleeruv kütusekogus:
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
Kütusekogust automaatselt reguleeriva mootori puhul:
Gas and dual-fuel engines
konkreetne gaasikoostis või gaasirühm, mille jaoks mootor on kaliibritud.
Self-adaptive fuelling:
Kütusepump
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Rõhk:
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
Elektrisüsteem
Feed pump
Nimipinge:
Pressure:
V, maandatud plussiga/miinusega [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Electrical system
Generaator
Rated voltage:
Nimivõimsus:
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
Süüde
Generator
Eelsüüte kõver:
Nominal output:
Staatiline süüte ajaldamine:
Ignition
kraadi enne ülaseisu
Ignition advance curve:
Kontaktivahe:
Static ignition timing:
Suletusnurk:
degrees before TDC
kraadi
Contact-point gap:
Jahutussüsteem (vedelik/õhk) [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Dwell-angle:
Mootori temperatuuri regulaatori nimiseaded:
degrees
vedelal kujul
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Ringluspump/-pumbad:
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Tehniline iseloomustus:
Liquid
Ülekandearv(ud):
Circulating pump(s):
Õhkjahutus
Characteristics:
Puhur:
Drive ratio(s):
Sisselaskesüsteem
Description of the fan and its drive mechanism:
Ülelaadur:
Air
(kPa), vajaduse korral piirdeklapp):
Blower:
Vahejahuti:
Intake system
Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaske seadised jne) kirjeldus ja joonised:
Pressure charger:
Sisselaskekollektori kirjeldus (sealhulgas joonised ja/või fotod):
kPa, wastegate if applicable):
Sisselaskesummuti, joonised:
Intercooler:
Heitgaasisüsteem
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Väljalaskekollektori kirjeldus ja/või joonis:
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja/või joonis:
Air filter, drawings:
Suurim lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemissagedusel ja täiskoormusel:
Intake silencer, drawings:
Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala:
Exhaust system
Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Suurim klapitõusukõrgus, avanemis- ja sulgumisnurgad või muude võimalike jaotussüsteemide ajastusandmed surnud seisude suhtes:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Põhivahemik ja/või seadevahemikud [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Õhusaastevastased meetmed
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Saastet vähendavad abiseadmed (kui need on paigaldatud ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)
Valve timing or equivalent data
Katalüüsmuundur:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Katalüüsmuundurite ja katalüüsi elementide arv:
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed, kuju ja maht:
Measures taken against air pollution
Hapnikuandur:
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Õhu sissepuhe:
Catalytic converter:
Heitgaasitagastus:
Number of catalytic converters and elements:
Osakeste püüdur:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Tahkete osakeste püüduri mõõtmed, kuju ja maht:
Oxygen sensor:
Muud süsteemid (kirjeldus ja tööpõhimõte):
Air injection:
Veeldatud naftagaasi kütuseseade:
Exhaust gas recirculation:
Eeskirja nr 67 kohane tüübikinnitusnumber:
Particulate trap:
Mootori elektrooniline juhtseadis LPG kütuseseadmes:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Heitega seotud reguleerimisvõimalused:
Other systems (description and operation):
Lisadokumentatsioon:
LPG fuelling system:
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt vedeldatud naftagaasile või tagasi:
Approval number according Regulation No 67:
Seadmestiku skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne):
Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Tähistuse joonis:
Emission-related adjustment possibilities:
Maagaasi-kütuseseade:
Further documentation:
Eeskirja nr 110 kohane tüübikinnitusnumber:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Mootori elektrooniline juhtseadis NG kütuseseadmes:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Lisadokumentatsioon:
Drawing of the symbol:
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või tagasi:
NG fuelling system:
Tootja poolt ette nähtud temperatuurid
Approval number according to Regulation No 110:
Jahutussüsteem
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Vedelikjahutus
Further documentations:
Maksimumtemperatuur väljundpunktis:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Õhkjahutus
Temperatures permitted by the manufacturer
Võrdluspunkt:
Cooling system
Maksimumtemperatuur võrdluspunktis:
Liquid cooling
Maksimumtemperatuur sisselaske vahejahuti väljundpunktis:
Maximum temperature at outlet:
Heitgaasi kõrgeim temperatuur väljalasketoru(de) punktis, mis külgneb väljalaskekollektori välisääriku(te)ga:
Air cooling
Kütuse temperatuur
Reference point:
Määrdeõli temperatuur:
Maximum temperature at reference point:
Määrdesüsteem
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Süsteemi kirjeldus
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Õlipaagi asukoht:
Fuel temperature
Toitesüsteem (pumbaga / sissepritse sissevõtukohas / kütuse hulka segamine jne) [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lubricant temperature
Protsent:
Lubrication system
Õlijahuti:
Description of the system
Joonis(ed):
Position of the lubricant reservoir:
Muud mootori käitatavad abiseadmed (5. lisa punkti 2.3.2 kohaselt) (loetelu ja vajadusel lühikirjeldus):
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Lisateave katsetingimuste kohta (üksnes sädesüütega mootorite ja segakütuseliste mootorite puhul)
Lubricating pump
Süüteküünlad
Mixture with fuel
Sädevahemik:
Percentage:
Süütepool
Oil cooler:
Süütekondensaator
Drawing(s):
Raadiohäirete summutamise seadmed
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Katses kasutatud gaaskütus:
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
etalonkütus [2]/muu [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Spark plugs
Kui katses kasutatav gaaskütus on etalonkütus, siis vastava gaasi märgistus:
Spark-gap setting:
Kui katses kasutatav gaaskütus ei ole etalonkütus, siis vastava gaasi koostis:
Ignition coil
(Kuupäev, failinimi)
Ignition condenser
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Radio interference suppression equipment
Vastavalt käesoleva eeskirja 8. lisale.
Gas fuel used for the test:
LISA
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
ELEKTRILISE JÕUÜLEKANDESEADME PÕHIOMADUSED JA KATSETAMISEGA SEOTUD TEAVE
If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas:
Ülekanne [1]:
If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas:
ühe mootoriga / mitme mootoriga / (arv) …
(Date, file)
Ülekandesüsteem:
Delete where not applicable.
paralleelne/transaksiaalne/muu, täpsustada:…
As specified in Annex 8 of this Regulation.
Katsepinge:
ANNEX 2
Mootori baaspöörlemissagedus:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Mootori väntvõlli maksimaalne pöörlemissagedus:
Drive [1]:
(või vaikimisi):
Monomotor/multimotors/(number) …
reduktori/käigukasti väljalase [2] … min–1
Transmission arrangement:
Pöörlemissagedus maksimumvõimsusel [3] (vastavalt tootja määratlusele):
parallel/transaxial/others, to precise: …
Maksimumvõimsus (vastavalt tootja määratlusele):
Test voltage:
30 minuti maksimumvõimsus (vastavalt tootja määratlusele):
Basic motor rotation:
Paindlik vahemik (kus P ≥ 90 % suurimast võimsusest):
Motor crankshaft maximum speed:
pöörlemissagedus vahemiku alguses:
(or by default):
pöörlemissagedus vahemiku lõpus:
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
Mootor
Maximum power speed [3] (specified by the manufacturer):
Tööpõhimõte
Maximum power (specified by the manufacturer):
Alalisvoolu (DC) / vahelduvvoolu (AC) [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer):
Ergutusvool / võõrergutus / jadaergutus / liitergutus [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Sünkroonne/asünkroonne [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Speed at beginning of the range:
Rootormähisega/püsimagnetitega/korpusega [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Speed at the end of the range:
Mootori pooluste arv:
Motor
Inertsmass:
Working principle
Võimsuse regulaator
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Reguleerimispõhimõte:
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Mootori suurim efektiivvool [3] Märkida lubatud hälve.
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
sekundi vältel
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Jahutussüsteem:
Number of poles of the motor:
vedelik/õhk [1] Mittevajalik läbi kriipsutada. regulaator:
Inertia mass:
vedelik/õhk [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Power controller
Vedelikjahutusseadmete omadused
Control principle:
Vedeliku laad … ringluspumbad:
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Pumba omadused või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
during … seconds
Termostaat:
Cooling system:
joonis(ed) või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Motor liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Kaitseklapp:
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Ventilaator:
Liquid-cooling equipment characteristics
omadused või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Nature of the liquid … circulating pumps:
Ventilatsioonitoru:
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Õhkjahutusseadme omadused
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Standardsed õhutusseadmed:
Thermostat:
Temperatuuri reguleerimissüsteem:
setting:
Lühikirjeldus:
Radiator:
Õhufilter … mark (margid) … tüüp (tüübid) …
drawing(s) or make(s) and type(s):
Tootja poolt lubatud temperatuur
Relief valve:
Mootori väljalasketorustik:
Fan:
Regulaatori sisselaskeava:
characteristics or make(s) and type(s):
Mootori võrdluspunkt(id):
Fan duct:
Regulaatori võrdluspunkt(id):
Air-cooling equipment characteristics
Isolatsiooniklass:
Standard air ducting:
Rahvusvahelise kaitse (IP) kood:
Temperature regulating system:
Õlitussüsteemi põhimõte [1] Mittevajalik läbi kriipsutada. :
Brief description:
Laagrid:
Air filter … make(s) … type(s) …
hõõrde-/kuullaagrid
Temperatures admitted by the manufacturer
Määrdeaine:
Motor outlet:
määre/õli
(max.) … °C
Pitser:
Controller inlet:
jah/ei
At motor reference point(s):
jah/ei
At controller reference point(s):
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Insulating category:
Käik sees.
International protection (IP)-code:
Märkida lubatud hälve.
Lubrication system principle [1] Strike out what does not apply.
A LISA
Bearings:
TEATIS
friction/ball
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Lubricant:
Välja andnud:
grease/oil
ametiasutuse nimi
Seal:
jõuülekandeseadmele (2):
Yes/No
tüübikinnituse andmise,
Circulation:
tüübikinnituse laiendamise,
with/without
tüübikinnituse andmata jätmise,
Strike out what does not apply.
tüübikinnituse tühistamise või,
Gear engaged.
kohta vastavalt eeskirjale nr 85.
Specify tolerances.
Tüübikinnitus nr …
ANNEX 3A
Laiendus nr …
COMMUNICATION
Jõuülekandeseadme või jõuülekandeseadmete kogumi kaubanimi või mark:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Sisepõlemismootor:
issued by:
Tootja nimi ja aadress:
Name of administration
Elektriline jõuülekandeseade (elektrilised jõuülekandeseadmed):
Concerning (2):
Jõuülekandeseade või jõuülekandeseadmete kogum, mis on esitatud tüübikinnituse saamiseks:
Approval granted,
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Approval extended,
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Approval refused,
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande number:
Approval withdrawn,
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral):
Approval No …
Sisepõlemismootor
Extension No …
Deklareeritud näitajad
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
kW pöörlemissagedusel … min-1
Internal combustion engine:
Suurim kasulik pöördemoment:
Manufacturer’s name and address:
Nm, pöörlemissagedusel … min-1
Electric drive train(s):
Mootoritüübi põhiomadused:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Tööpõhimõte:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
neljataktiline/kahetakti (2)
Date of report issued by that Service:
Silindrite arv ja paigutus:
Number of report issued by that Service:
Silindrimaht:
Location of the approval mark:
Kütusetoide:
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
karburaator / kaudne sissepritse / otsesissepritse (2)
Internal combustion engine
Ülelaadur:
Declared figures
jah/ei (2)
kW, at … min-1
Heitgaasipuhastusseade:
Maximum net torque:
Segakütuseline mootor:
Nm, at … min-1
jah diislirežiimis / jah diislirežiimita / ei (2)
Essential characteristics of the engine type:
Nõuded mootorikütusele:
Operating principle:
pliibensiin / pliivaba bensiin / diislikütus / CNG / LNG / LPG (2):
four stroke/two stroke (2)
Suurim kasulik pöördemoment nullkiirusel:
Number and layout of cylinders:
30 minuti maksimumvõimsus:
Cylinder capacity:
Elektrilise jõuülekandeseadme põhiomadused
Fuel feed:
Katse alalispinge:
carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Mootor:
Pressure-charger device:
vedelik/õhk (2)
Yes/No (2)
Variaator:
Exhaust gas cleaning device:
Tüübikinnitus antud / laiendatud / andmata jäetud / tühistatud (2)
Dual-fuel engine:
Asukoht:
Yes with a diesel mode/Yes without a diesel mode/No (2)
Kuupäev:
Engine fuel requirements:
Allkiri:
leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/CNG/LNG/LPG (2):
Tüübikinnituse või selle laiendamise taotluse juurde kuuluvad dokumendid tehakse kättesaadavaks taotluse korral.
Maximum net torque at zero speed:
Tüübikinnituse andnud, laiendanud, andmata jätnud või tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Maximum 30 minutes power:
B LISA
Essential characteristics of the electric drive train
tootmise lõpetamise,
Test DC voltage:
kohta seoses jõuülekandeseadmega vastavalt eeskirjale nr 85.
Motor:
Sõiduki mark ja tüüp:
liquid/air (2)
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Variator:
LISA
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Place:
Näidis A
Date:
(vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Signature:
a = 8 mm min
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Jõuülekandeseadmele kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjakohane jõuülekandeseade kinnitati Madalmaades (E 4) seoses kasuliku võimsuse mõõtmisega vastavalt eeskirjale nr 85 ja sellele jõuülekandeseadmele anti tüübikinnitusnumber 002492.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 85 algversiooni nõuetega.
ANNEX 3B
Näidis B
Production definitively discontinued,
(vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85.
Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomasele sõidukitüübile anti tüübikinnitus Madalmaades (E 4) eeskirjade nr 85 ja 31 kohaselt [1].
Vehicle make and type:
Tüübikinnitusnumbrite esimesed kaks kohta näitavad, et tüübikinnituste andmise ajal ei olnud eeskirja nr 85 muudetud ning et eeskiri nr 31 sisaldas juba 01-seeria muudatusi.
If applicable, name and address of manufacturer’s representatives:
Teine number on esitatud vaid näitena.
ANNEX 4
SISEPÕLEMISMOOTORI KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISE MEETOD
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
NEID SÄTTEID KOHALDATAKSE MEETODI SUHTES, MILLE KOHASELT VÄLJENDATAKSE VÕIMSUSKÕVERAT SISEPÕLEMISMOOTORI TÄISKOORMUSEL MOOTORI PÖÖRLEMISSAGEDUSE FUNKTSIOONINA.
Model A
KATSETINGIMUSED