natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X5 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-55/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-71;
X 6 = 3/10 ristlõike laiuse puhul ristlõike osaline sügavus punktis P-62/6/10 ristlõike laiuse puhul ristlõike osaline sügavus punktis P-62;
X6 = cross section partial depth at point P-62 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-62 in 6/10 of the section width;
X 7 = 2/10 ristlõike laiuse puhul ristlõike osaline sügavus punktis P-33/reietüki maksimumväärtus.
X7 = cross section partial depth at point P-33 in 2/10 of the section width/maximum value of ham.
Valem kehtib 60–120 kilogrammi (tapasooja rümba kaal) kaaluvate rümpade puhul.“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
komisjoni liige
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/264
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2019/264,
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/464 (BiH/27/2019)
Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta ning otsuse (ÜVJP) 2017/464 kehtetuks tunnistamise kohta (BiH/27/2019)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, eriti selle artiklit 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta.
On 7 March 2017, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2017/464 appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
7. märtsil 2017 võttis poliitika- ja julgeolekukomitee vastu otsuse (ÜVJP) 2017/464, millega nimetati NATO Euroopa vägede kõrgema ülemjuhataja asetäitja (DSACEUR) kindral Sir James EVERARD Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union, of its intention to withdraw from the European Union.
29. märtsil 2017 teavitas Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik Euroopa Ülemkogu Euroopa Liidu lepingu artikli 50 lõike 2 kohaselt oma kavatsusest Euroopa Liidust välja astuda.
On 8 October 2018, the Political and Security Committee decided in principle that the Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) should be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019, subject to NATO confirming his availability.
8. oktoobril 2018 otsustas poliitika- ja julgeolekukomitee põhimõtteliselt, et Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks alates 29. märtsist 2019 tuleks nimetada NATO Euroopa vägede kõrgema peakorteri (SHAPE) asestaabiülem, tingimusel et NATO tema valmisoleku kinnitab.
On 7 December 2018, the North Atlantic Council confirmed the availability of the Vice-Chief of Staff at SHAPE to assume the role of EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina under the ‘Berlin plus’ Arrangements, as of 29 March 2019.
7. detsembril 2018 kinnitas Põhja-Atlandi Nõukogu SHAPE'i asestaabiülema valmisolekut asuda alates 29. märtsist 2019 Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema ametisse Berliin-pluss-kokkulepete alusel.
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at SHAPE, should therefore be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Seega tuleks SHAPE'i asestaabiülem kindralleitnant Olivier RITTIMANN nimetada Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks alates 29. märtsi 2019 kella 12.00-st Kesk-Euroopa aja järgi.
Decision (CFSP) 2017/464 should therefore be repealed.
Otsus (ÜVJP) 2017/464 tuleks seega kehtetuks tunnistada.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
ja 13. detsembril 2002 Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et Berliin-pluss-kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende liidu liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel“ osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, is hereby appointed to succeed General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
NATO Euroopa vägede kõrgema peakorteri asestaabiülem kindralleitnant Olivier RITTIMANN nimetatakse kindral Sir James EVERARDi järglasena Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks alates 29. märtsi 2019 kella 12.00-st Kesk-Euroopa aja järgi.
Decision (CFSP) 2017/464 is hereby repealed.
Otsus (ÜVJP) 2017/464 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 29 March 2019.
Käesolev otsus jõustub 29. märtsil 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464 of 7 March 2017 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017) (OJ L 72, 17.3.2017, p. 70).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 7. märtsi 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/464 Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta ning otsuse BiH/21/2014 kehtetuks tunnistamise kohta (BiH/24/2017) (ELT L 72, 17.3.2017, lk 70).
S. From-Emmesberger
S. From-Emmesberger
Commission Implementing Decision (EU) 2019/265
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/265,
(notified under document C(2019) 869)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 869 all)
(Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
Having regard to to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 52 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artiklit 52,
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 52 kohaselt teeb komisjon vajalikud kontrollimised, teavitab liikmesriike kõnealuste kontrollimiste tulemustest, võtab teatavaks liikmesriikide esitatud märkused, kutsub kokku kahepoolsed läbirääkimised, et jõuda kokkuleppele asjaomaste liikmesriikidega, ning teeb neile ametlikult teatavaks oma seisukoha.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Need summad ei ole seotud kuludega, mis on kantud rohkem kui 24 kuud enne komisjoni kirjalikku teadet liikmesriikidele kontrollitulemuste kohta.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 15 November 2018,
Käesolev otsus ei mõjuta finantsotsuseid, mida komisjon võib teha, tuginedes kohtuotsustele kohtuasjades, mis olid 15. novembri 2018. aasta seisuga Euroopa Liidu Kohtus arutusel,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale ja Rootsi Kuningriigile.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Brüssel, 12. veebruar 2019
Ares(2019)404605
Ares(2019)404605.
Reimbursement following judgment in case T-627/16
Tagasimakse kohtuasjas T-627/16 tehtud otsuse põhjal
Reimbursement following judgment in case T-260/16
Tagasimakse kohtuasjas T-260/16 tehtud otsuse põhjal
Payment entitlements - Article 24(6) of R. 1307/2013
Toetusõigused – määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõige 6
Quality of LPIS - pro rata - 10 % threshold
LPISi kvaliteet – proportsionaalne – 10 % künnis
Quality of LPIS - pro rata factors
LPISi kvaliteet – proportsionaalsuse tegurid
Quality of the LPIS - pro rata factors
LPISi kvaliteet – proportsionaalsuse tegurid
CEB/2018/020/DE - errors in EAGF and EAFRD
CEB/2018/020/DE – vead EAGFi ja EAFRD puhul
Area paid for production of tomato not exported
Pindalatoetus eksportimata tomatite eest
Known errors - EAGF
Teadaolevad vead EAGFi puhul
Known errors- EAGF Non IACS
Teadaolevad vead IACSiga hõlmamata EAGFi puhul
non-compliance in determining the area for payment in the administrative checks: unauthorised tolerance of 1 % is used
Rikkumine seoses pindalatoetuse kindlaksmääramisega halduskontrollide käigus: kasutatakse hälvet (1 %), mis ei ole lubatud
SSA-Regional trade: non respect of the maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade, Annex V Regulation 180/2014, CN code 190190
ES kokku:
Total ES:
Täpne: teadaolev viga
Ponctuelle: erreur connue
Täpne: eiramisjuhtumite haldamine
Ponctuelle: gestion des irregularites
Täpne: substantiivne kontroll
Ponctuelle: tests de validation
FR kokku:
Total FR:
Puu- ja köögivili – rakenduskavad, sh kehtetuks tunnistatud kavad
Fruit and Vegetables - Operational programmes incl withdrawals
Kindlakstehtud puudused kahes põhikontrollis
Deficiencies identified in 2 key controls
Mesindus
Apiculture
Kohapealsete kontrollide käigus esines puudusi, kuid sanktsioone ei kohaldatud.
deficiencies in the on-the-spot checks and no penalties were applied.
Eelarveaasta 2018 kuni veebruarini – puudused kahes põhikontrollis
FY 2018 until February - weakness in 2 key controls
Kohapealsete kontrollide puudused ja Egeuse mere väikesaarte suhtes sanktsioonide kohaldamata jätmine
weakness on the spot checks and no penalties applied in the SAI
GR kokku:
Total GR:
Rikkumised
Irregularities
Puudused võla haldamisel
Deficiencies in debt management
Põhikontrollide puudused
Deficiencies in key controls
IE kokku:
Total IE:
Enne 2008. aastat tekkinud võlad
pre-2008 debts
Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – vastavuse kontroll
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Abisaajatele uuesti maksete tegemine 2008. aastal pärast nende maksete deklareerimist fondile 2007. aastal
reissue of payments to the beneficiaries in 2008 after being declared to the Fund in 2007
IT kokku:
Total IT:
Põldude identifitseerimise süsteem – ristkontrollide ja kohapealsete kontrollide puudused, taotlusaasta 2009 – ühtse pindalatoetuse kava
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - SAPS
HINNANGULINE SUMMA
ESTIMATED BY AMOUNT
Põldude identifitseerimise süsteem – ristkontrollide ja kohapealsete kontrollide puudused, taotlusaasta 2010 – ühtse pindalatoetuse kava
LPIS - Cross-chekcs and OTSC weakness CY 2010 - SAPS
RO kokku:
Total RO:
Põldude identifitseerimise süsteemi ja keskkonnatundliku püsirohumaa skaalade täpsus
Accuracy of scales of LPIS & ESPG
Tootmisest kõrvaldatud maa: püsirohumaa ja ajutise rohumaa eristus
Distinction LLF with grass and TG
Kohapealse kontrolli piisav arv ja kvaliteet
OTSC to sufficient number & quality
Proportsionaalsust ei ole asjakohaselt kohaldatud.
Pro-rata not appropriately applied
Eelarvepunkt: 6711
Budget Item: 6711
Maaelu areng – EAFRD – teadmised ja innovatsioon
Rural Development EAFRD Knowledge and innovation
Kulude põhjendatuse hindamise kontrolljälje puudumine – M16 – eelarveaasta 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2016
Kulude põhjendatuse hindamise kontrolljälje puudumine – M16 – eelarveaasta 2017
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2017
Kulude põhjendatuse hindamise kontrolljälje puudumine – M1 – eelarveaasta 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M1 - FY2016
Kulude põhjendatuse hindamise kontrolljälje puudumine – M1 – eelarveaasta 2017
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M1 - FY2017
Kulude põhjendatuse hindamise kontrolljälje puudumine – M3 – eelarveaasta 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M3 - FY2016
Kulude põhjendatuse hindamise kontrolljälje puudumine – M3 – eelarveaasta 2017
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M3 - FY2017
Maaelu areng – EAFRD – kindla toetusmääraga meetmed
Rural Development EAFRD Measures with flat-rate support
Põhikontrollide puudumine ja puudused
Absence et déficiences de contrôles clés
Lisakontrollide puudumine
Absence d'un contrôle auxiliaire
Maaelu areng – EAFRD – investeeringud – eraõiguslikud toetusesaajad
Rural Development EAFRD investment - private beneficiaries
Maaelu areng – EAFRD – metsandusmeetmed
Rural Development EAFRD forestry measures
Põhikontrollide puudused
Déficiences de contrôles clés.
BE kokku:
Total BE:
Substantiivse kontrolli (IACSiga hõlmamata_20) käigus tuvastatud teadaolev viga
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_20
Substantiivse kontrolli (IACSiga hõlmamata_22) käigus tuvastatud teadaolev viga
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_22
Substantiivse kontrolli (IACSiga hõlmamata_32) käigus tuvastatud teadaolev viga
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_32
Substantiivse kontrolli (IACSiga hõlmamata_5) käigus tuvastatud teadaolev viga
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_5
Vastavuskontrolli (IACSiga hõlmamata_8) käigus tuvastatud teadaolev viga
Erreur connue Test de conformité n°8 NSIGC
2007.–2013. aasta maaelu arengu programmi 5. kvartalile ekstrapoleeritud veamäär
Erreur extrapolée sur le 5ème trimestre du programme de développement rural 2007-2013
Kõige tõenäolisem viga seoses maaelu arengu viimase programmitöö perioodi esimese nelja kvartaliga
Erreur la plus probable détectée sur les 4 premiers trimestres du dernier exercice de développement rural
Võlad, mida ei ole III lisas märgitud
debt not recorded in Annex III
Kõige tõenäolisem viga EAFRD andmekogumi puhul
MLE for EAFRD population
NL kokku:
Clearance of accounts EAFRD closure exercise 2007-2013.
Maaelu areng – EAFRD – investeeringud – eraõiguslikud toetusesaajad
Financial correction is composed of the sum of the MLE Q5 (EUR 666290,00).
PT kokku:
Total NL:
Kunstlike tingimuste loomine õigusnormides sätestatud ülempiirist suurema rahalise toetuse saamiseks
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu 2. telg (2007–2013, pindalapõhised meetmed)
Deficient checks on the SME status
RD2/2011/010/RO mahaarvamine – 2010. taotlusaasta
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Maaelu areng – EAFRD – investeeringud – avalik-õiguslikud toetusesaajad
Total PT:
Projektide rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide ebapiisav kontroll (agroturism või turistide majutus maapiirkondades)
Creation of artificial conditions for receiving a financial support higher than the regulatory ceiling
Teadaolev viga (ettemaksed) + korrigeerimisviga
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Teadaolev viga (IACSiga hõlmamata)
Deduction of RD2/2011/010/RO - CY 2010
Maaelu areng – EAFRD – täiendav otsetoetus (2007–2013)
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Põldude identifitseerimise süsteem – ristkontrollide ja kohapealsete kontrollide puudused, taotlusaasta 2009 – täiendavad riiklikud otsetoetused
Insufficient checks on the eligibility criteria for the projects (Agro-tourism or Accommodation for tourists in rural areas)
Põldude identifitseerimise süsteem – ristkontrollide ja kohapealsete kontrollide puudused, taotlusaasta 2009 – maaelu areng
Known error (advances) + reconciliation error
Põldude identifitseerimise süsteem – ristkontrollide ja kohapealsete kontrollide puudused, taotlusaasta 2010 – maaelu areng
Known error (non-IACS)
Kõige tõenäolisem viga (IACSiga hõlmatud ja IACSiga hõlmamata), 2015. ja 2016. eelarveaasta
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Korrektsioon üleminekuperioodil: eelarveaastad 2016–2017–2018: M01 (varem 111), M04 (varem 121) ja M07 (varem 321)
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - CNDP
Maaelu areng – EAFRD – investeeringud – avalik-õiguslikud toetusesaajad
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - RD
Põhikontrollide puudused: projektide valik ja hindamine; kulude mõistlikkuse hindamine – M312
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2010 - RD
Põhikontrollide puudused: projektide valik ja hindamine; kulude mõistlikkuse hindamine – M321
Most likely error (IACS+non-IACS) FY2015 and FY2016
Põhikontrollide puudused: projektide valik ja hindamine (M111, M331); kõigi maksetaotluste piisav kontrollimine (M331)
Correction on transitionary period FY2016-2017-2018: M01 (prev.
Põhikontrollide puudused: projektide valik ja hindamine (M111, M331); kõigi maksetaotluste piisav kontrollimine (M331)
111), M04 (prev.
Põhikontrollide puudused: projektide valik ja hindamine – M121
121) and M07 (prev.
EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine, 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi lõpetamiseks.
321)
Finantskorrektsioon: kõige tõenäolisemate vigade summa I–IV kvartalis (323284,12 eurot).
Rural Development EAFRD investment - public beneficiaries
Finantskorrektsioon: kõige tõenäolisemate vigade summas V kvartalis (666290,00 eurot).
Deficiencies in KC: Selection and appraisal of projects; Evaluation of reasonableness of costs - M312
komisjoni liige
Deficiencies in KC: Selection and appraisal of projects; Evaluation of reasonableness of costs - M321
eurodes
Commission Implementing Decision (EU) 2019/266
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/266,
of 14 February 2019
14. veebruar 2019,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia
millega lõpetatakse dumpinguvastane menetlus Malaisiast pärit solaarklaasi impordi suhtes
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, eriti selle artikli 9 lõiget 1,
On 23 May 2018 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union.
23. mail 2018 algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) dumpinguvastase uurimise seoses Malaisiast pärit solaarklaasi impordiga liitu ning avaldas sellekohase algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas.
The investigation was initiated following a complaint lodged by EU ProSun Glass (‘the complainant’) on behalf of two Union producers representing more than 25 % of the total Union production of solar glass.
Uurimine algatati kaebuse alusel, mille esitas EU ProSun Glass (edaspidi „kaebuse esitaja“) kahe liidu tootja nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu solaarklaasi kogutoodangust.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
Kaebus sisaldas tõendeid dumpingu ja sellest tulenenud olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena uurimise algatamiseks.
In the notice of initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Algatamisteates kutsus komisjon huvitatud isikuid uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producer and the Malaysian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Lisaks teatas komisjon eraldi kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevale eksportivale tootjale ning Malaisia ametiasutustele, teadaolevatele importijatele, tarnijatele ja kasutajatele, kauplejatele, samuti teistele teadaolevalt asjassepuutuvatele ühendustele uurimise algatamisest ja kutsus neid üles osalema.
All interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limit set in the notice of initiation.
Kõigil huvitatud isikutel oli võimalus esitada uurimise algatamise kohta oma märkused ja taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku juures algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
By letter of 14 December 2018, the complainant informed the Commission that it wished to withdraw its complaint.
14. detsembril 2018 saadetud kirjaga teatas kaebuse esitaja komisjonile, et soovib oma kaebuse tagasi võtta.
Under Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/1036, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Määruse (EL) 2016/1036 artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
The investigation had not brought to light any considerations showing that a continuation of the case would be in the Union interest.
Uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et menetluse jätkamine oleks liidu huvides.