natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Piirväärtus on punkt, kus nimetatud osakaal ristub tasemega 0,75, ja see on tuletatav sileda funktsiooni lisamisel andmetesse (vt Bijl ja Valeton, 1999).
ANNEX 9
Kriitiline taju saavutatakse siis, kui kriitilise objekti läbimõõt on kaks korda suurem piirmõõtmetega kolmnurga laiusest.
ANNEX 10
Kõige väiksem eristatav detail (ωc) moodustab veerandi piirmõõtmetega kolmnurga laiusest.
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
See tähendab, et kolmnurga piirlaiuse w (meetrites) ning katsepinna ja kaamera vahelise kauguse D (meetrites) põhjal arvutatakse kõige väiksem eristatav detail ωc (kaareminutites) järgmiselt:
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Kolmnurga suuna eristamise (TOD) meetodis kasutatavad kolmnurksed katsepinnad
Determination of the smallest discernable detail
Kolmnurga suuruse ning õigete vastuste osakaalu tüüpiline suhe
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Monitori kriitilise vaatluskauguse määramine
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Vaatleja kaugust teatud mõõtmete ja omadustega monitorini on võimalik arvutada nii, et tuvastuskaugus sõltub ainult kaamera tööparameetritest.
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
Kriitiline vaatluskaugus rmcrit on kaugus, kus kõige väiksem eristatav detail monitoril moodustab silmast mõõdetuna 1 kaareminuti (standardvaatleja nägemisteravuse lävi).
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
kriitiline vaatluskaugus monitorini (m)
Landolt-C test
δ kõige väiksema eristatava detaili suurus monitoril (m)
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
Tuvastuskauguse määramine
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
Olukorras, kui maksimaalne tuvastuskaugus paikneb kriitilise vaatluskauguse piires, arvutatakse maksimaalne saavutatav tuvastuskaugus, kui vaatleja silmade ja monitori vahekaugus on monitori paigaldusviisi tõttu väiksem kui kriitiline vaatluskaugus, järgmise valemiga:
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
tuvastuskaugus [m]
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
kriitilise objekti läbimõõt [m] vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.1.2.6;
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
rdclose arvutamiseks V ja VI klassi seadmete puhul kasutatakse representatiivset väärtust 0,3 m
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
f läviväärtuse tõusutegur, kõnealusel juhul 8
TOD test
kõige väiksem eristatav detail (kaareminutites)
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
Tuvastuskaugus, mis ületab kriitilise vaatluskauguse.
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
Olukorras, kui silmade ja monitori vahekaugus on paigaldusviisi tõttu kriitilisest vaatluskaugusest suurem, arvutatakse maksimaalne saavutatav tuvastuskaugus järgmise valemiga:
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
tuvastuskaugus kauguste jaoks, mis ületavad kriitilise vaatluskauguse (m)
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
tuvastuskaugus kauguste jaoks, mis on väiksemad kui kriitiline vaatluskaugus (m)
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
vaatluskaugus, st kaugus silma ja monitori vahel (m)
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
kriitiline vaatluskaugus (m)
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
TÄIENDAVAD TALITLUSNÕUDED
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
Kui seade on paigaldatud, tuleb kindlaks teha, kas kogu seade vastab jätkuvalt käesoleva eeskirja punktis 6.2.2 loetletud talitlusnõuetele, eelkõige pimestuskorrektsiooni ning monitori maksimaalse ja minimaalse heleduse osas.
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
Samuti tuleb kindlaks teha, millisel määral kasutatakse pimestuskorrektsiooni ja millise nurga all võib päikesevalgus monitorile langeda ning võrrelda neid tulemusi mõõtmistel saadud vastavate tulemustega.
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
Nõuetele vastavust võib kontrollida kas reaalprojekteerimisega loodud mudeli alusel, millega määratakse valguse langemisnurgad asjaomasele sõidukile paigaldatud seadme puhul, kuid samuti võib käesoleva eeskirja punktis 6.2.2.2 loetletud mõõtmised teha asjaomasel sõidukil.
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
LISA
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
KUJUTATUD OBJEKTI SUURUSE MÄÄRAMINE
Determination of the critical viewing distance of the monitor
Kujutatud objekti suuruse määramisel võetakse arvesse määrise võimalikku esinemist.
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
Mõju ja tagajärg monitoril olevale kujutisele on vaatlusvälja ning seega objekti varjutus.
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
Siinkohal eristatakse järgmisi aspekte:
critical viewing distance of the monitor (m)
juhtum A:
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
määris ilmub
Determination of the detection distance
Punkt 1:
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
mõõtke käesoleva eeskirja punktis 6.2.2.2.1.2 kirjeldatud tingimusel monitoril oleva vertikaalriba laius (s) näiteks mõõtemikroskoobi abil.
detection distance (m)
Punkt 2:
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
asetage objekt kaamerast ettenähtud kaugusele.
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
Mõõtke nt mõõtemikroskoobi abil monitoril kuvatava objekti laius (b) tingimustes, kus ei esine otsest päikesevalgust.
f threshold increasing factor, which is equal to 8
Punkt 3:
smallest discernable detail (arcmin)
arvutage jääkobjekti laius (α) järgmise valemi põhjal:
Detection distance greater than the critical viewing distance.
α monitoril kuvatud objekti jääklaius (määrisega) (kaareminutites)
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
b monitoril kuvatud objekti laius (ilma määriseta) (mm)
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
s määrise laius (mm)
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
r vaatluskaugus (mm)
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
juhtum B:
critical viewing distance (m)
määrist ei ilmu
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
arvutage objekti laius (α) järgmise valemi põhjal:
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
α monitoril kuvatud objekti laius (ilma määriseta) (kaareminutites)
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Kasutusjuhistes esitatud andmed
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
V ja VI klassi kaamera-monitorseadmete puhul peavad kasutusjuhendid sisaldama tabelit, milles on esitatud kaamera minimaalne ja maksimaalne paigalduskõrgus maapinnast eri vaatluskauguste puhul.
ANNEX 11
Kaamera paigaldatakse nõutud kõrgusvahemikku.
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
Vaatluskaugused valitakse kavandatava kasutusotstarbe põhjal.
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
Alljärgnevas tabelis on esitatud näide.
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Vaatluskaugus
The following differentiation is made:
Minimaalne paigalduskõrgus
Case A:
punkt 1.4.1
Smear appears
Maksimaalne paigalduskõrgus
Step 1:
punkt 1.4.2
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
punkt 1.2.2
Step 2:
Paigalduskõrguse miinimumväärtus on kõigi vaatluskauguste puhul sama, kuna see ei sõltu vaatluskaugusest.
Place the object at a defined distance from the camera.
Paigalduskõrguse miinimumväärtuse määravad vaatevälja mõõtmed ja kaamera vaatlusväli.
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Kasutage minimaalse paigalduskõrguse määramiseks järgmisi juhiseid.
Step 3:
joonistage maapinnale kavandatav vaateväli.
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
paigutage kaamera vaatevälja kohale nii, et kaamera jälgib vaatevälja.
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
Külgasend peab vastama soovitud paigaldusasendile sõidukil.
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
muutke kaamera kõrgust maapinnast nii, et monitoril nähtav vaateväli katab vähemalt sama suure ala kui tegelik vaateväli.
s width of the smear (mm)
Lisaks peaks kuvatav vaateväli katma kogu monitori ekraani.
r viewing distance (mm)
Punkt 4:
Case B:
mõõtke ära kaamera kõrgus maapinnast, mis on minimaalne paigalduskõrgus.
Smear does not appear
Märkige tulemuseks saadud väärtus üles.
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Maksimaalse paigalduskõrguse väärtus sõltub vaatluskaugusest, kuna objekti suurus muutub koos paigalduskõrgusega.
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
Kasutage maksimaalse paigalduskõrguse määramiseks järgmisi juhiseid.
Data supplied by the instructions for use
määrake monitoril kujutatava kriitilise objekti miinimumlaius bmin iga vaatluskauguse kohta.
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
r vaatluskaugus (mm)
The camera shall be mounted within the applicable height range.
monitoril kujutatud kriitilise objekti miinimumlaius (mm)
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
paigutage kriitiline objekt nõutud vaatevälja sisse nii, et kriitilise objekti kaugus kaamerast oleks suurim võimalikest.
The following table shows an example.
Valgustustingimused peavad olema sellised, et kriitiline objekt on monitoril selgesti nähtav.
Viewing distance
valige esimene võimalikest vaatluskaugustest.
Minimum mounting height
muutke kaamera kõrgust maapinnast nii, et monitoril kuvatud objekti jääklaius B võrdub selle vaatluskauguse miinimumlaiusega.
Para.
B
1.4.1
vt punkti 1.1 „Üldosa”)
Maximum mounting height
Punkt 5:
Para.
mõõtke ära kaamera kõrgus maapinnast, mis on selle vaatluskauguse maksimaalne paigalduskõrgus.
1.4.2
Punkt 6:
Para.
korrake punkte 4 ja 5 teiste vaatluskaugustega.
1.2.2
„spektri nähtav ala” – valgus, mille lainepikkus on inimsilma tajupiirkonnas, st 380–780 nm;
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
muude kaudse nähtavuse seadmete puhul:
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
iga osa kohta üks näidis.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
Katsepind peab olema keskmiselt hall ning katma kogu kaamera vaadeldava ala;
Draw the intended field of vision on ground.
kaamera vaatevälja ei tohi jääda muid objekte peale katsepinna.
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
1 juhipoolsel küljel (mõlemad tuleb paigaldada maapinnast vähemalt 2 m kõrgusele) Lubatud on kõrvalekalle +10 cm
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
punktiga 15.2.4.6 ette nähtud vaatevälja, kui esipeegel on asendatud ja kui sõiduk liigub edasi kiirusega 10 km/h või
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
pikisuunaline vertikaaltasapind, mis on paralleelne vertikaalse keskpikitasapinnaga, mis läbib juhipoolse külje kõige välimist punkti, ja ning
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
Tüübikinnituse nr:
Step 4:
Laienduse nr:
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
„juhi okulaarpunktid” – kaks teineteisest 65 mm kaugusel olevat punkti, mis asuvad vertikaalselt 635 mm kõrgusel 8. lisas määratletud juhiistme punktist R. Neid punkte ühendav sirgjoon on risti sõiduki vertikaalse keskpikitasapinnaga.
Report the result value.
Välispeeglid (II, III, IV, V, VI ja VII klass)
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed) …
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
nagu määratletud käesoleva eeskirja punktis 6.1.3.1.1:
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
Mittetasapinnaliste peeglite (kumerpeeglite) mõõtmisel tuleb kasutada mõõteriistu, mille vastuvõtjas on Ulbrichti kuul (vt joonis 2).
r viewing distance in mm
kus:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav veebisaidil: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 19 – Mootorsõidukite eesmiste udutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
eeria muudatuste 6. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. oktoober 2014
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Lubatud hälbed toodangu vastavuse kontrollimise menetluses
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
B- ja F3-klassi eesmiste udutulelaternate tüübikinnitusmärkide kujunduse näited
Measuring screen geometry and measuring grid
Mõõteekraani geomeetria ja mõõtevõrgustik
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Töötavate eesmiste udutulelaternate fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamine (komplektsete udutulelaternate katsetamine)
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi või materjalinäidiste ja komplektsete laternate katsetamine
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Toodangu vastavuse kontrollimise menetluse miinimumnõuded
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Varju piiri määratlus ja teravus ning varju piiri abil reguleerimise menetlus F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Ülevaade fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodidest
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
LED-mooduli(te) või valgusgeneraatorite kasutamise korral kohaldatavad nõuded
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Käesolevat eeskirja [1] kohaldatakse klaasist või plastist hajutiklaasiga eesmiste udutulelaternate suhtes.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Selle klassi puhul on lubatud üksnes eeskirjas nr 37 nimetatud valgusallikad.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Eelkõige on suurendatud valgusvihu laiust ja minimaalset valgustugevust sirgest h-h allpool (punkt 6.4.3), kuid samal ajal on kehtestatud maksimaalse valgustugevuse piirangud esiplaanil.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Nähtavuse parandamiseks on vähendatud loorvalguse tugevust sirgest h-h allpool.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Lisaks sellele võivad selle klassi laternatel olla kohanevad valgusvihud, mille puhul tööparameetrid muutuvad vastavalt nähtavusele.
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
valgusallika võib valida eeskirja nr 37 (hõõgniidiga valgusallikad) ja eeskirja nr 99 (gaaslahendusvalgusallikad) sätete kohaselt.
The cut-off and the gradient definitions.
Varju piiri ning kalde määratlused.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Fotomeetrilised nõuded lubavad kasutada valgusvihu asümmeetrilist jaotust.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatuste seerias sätestatud mõisteid.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Hajutiklaas” – eesmise udutulelaterna või laternaüksuse välimine osa, mis kannab valgust läbi valgusava;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Pinne” – toode või tooted, mis paigaldatakse ühe või mitme kihina hajutiklaasi välispinnale;
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
eri klass (B või F3), mis määratakse kindlaks teatavate fotomeetriliste omaduste järgi;
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
optilise süsteemi omadused; (optiline põhiehitus, valgusallika tüüp/kategooria, LED-moodul, DLS jne);
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
selliste osade lisamine, mis võivad seadise töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste teel muuta optilist toimet, ja valgustugevust reguleeriva juhtseadis olemasolu;
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
kasutatava(te) hõõglambi (hõõglampide) kategooria vastavalt eeskirjadele nr 37 ja 99, ja/või LED-mooduli või valgusgeneraatori tunnuskood(id) (vajaduse korral);
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
sõiduki vasakule küljele paigaldamiseks ettenähtud seadist ja vastavat sõiduki paremale küljele paigaldamiseks ettenähtud seadist käsitatakse siiski üht ja sama tüüpi seadistena.
‘Colour of the light emitted from the device’.
„seadise kiiratava valguse värvus”.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatuste seerias sätestatud määratlusi kiiratava valguse värvuse kohta.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Käesolevas eeskirjas sisalduvaid viiteid standardsetele (etalon-) valgusallikatele ning eeskirjadele nr 37 ja 99 käsitatakse viidetena tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivatele eeskirjadele nr 37 ja 99 ja nende muudatustele.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
kolmes eksemplaris piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha laterna tüübi ja millel on kujutatud eesmise udutulelaterna eestvaade koos optiliste detailide asjakohaste üksikasjadega, kui need on olemas, ning ristlõige; joonistel peab olema märgitud tüübikinnitusmärgi asukoht;