natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States opt to conduct sampling referred to in point (b) of the second subparagraph, they shall ensure that by the number, nature and frequency of controls, the sampling is representative of the whole of the demarcated geographical area in question and corresponds to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing.
Lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b osutatud uuring tehakse anonüümsete proovidega ja nende abil peab saama kinnitada, et uuritaval tootel on asjaomase päritolunimetuse või geograafilise tähise spetsifikaadis kirjeldatud tunnused ja omadused.
The testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be performed on anonymous samples and shall demonstrate that the product tested complies with the characteristics and qualities described in the product specification for the relevant designation of origin or geographical indication.
Uuringu võib teha tootmisprotsessi igas etapis ja vajaduse korral pakendamise etapis.
The testing shall be carried out at any stage in the production process, and at the packaging stage, where relevant.
Kõik võetavad proovid peavad esindama asjaomaseid ettevõtja omanduses olevaid veine.
Each sample taken shall be representative of the relevant wines held by the operator.
Tootespetsifikaadile vastavuse kontrolli puhul, millele on osutatud lõike 1 esimese lõigu punktis c, kontrollib kontrolliasutus:
For the purposes of checking compliance with the product specification referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, the control authority shall:
ettevõtja tööruume kohapeal, et teha kindlaks, kas ettevõtjal on võimalik tootespetsifikaadis sätestatud nõudeid järgida;
conduct an on-site check at the premises of operators to verify that the operators are actually able to meet the conditions laid down in the product specification;
tooteid tootmisprotsessi igas etapis ja vajaduse korral pakendamise etapis kontrollikava alusel, mis hõlmab toote kõiki tootmisetappe ning mille on eelnevalt koostatud kontrolliasutused ja mis on ettevõtjatele teada.
conduct a check on the products at any stage of the production process, and at the packaging stage, where relevant, on the basis of an inspection plan covering every stage of production of the product, drawn up in advance by the control authority and of which operators are aware.
Iga-aastase kontrolli abil tagatakse, et toote puhul kasutatakse asjaomast kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist üksnes juhul, kui:
The annual verification shall ensure that a product cannot use the protected designation of origin or geographical indication relating to it unless:
lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b ning lõikes 2 osutatud uuringu tulemused näitavad, et asjaomane toode vastab tootespetsifikaadi tingimustele ning sellel on kõik asjaomase päritolunimetuse või geograafilise tähise saamiseks vajalikud tunnused;
the results of the testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the conditions in the product specification and possesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned;
lõike 3 kohaselt tehtud kontrollid kinnitavad, et muud tootespetsifikaadis loetletud tingimused on täidetud.
the checks carried out in accordance with paragraph 3 confirm that the other conditions listed in the product specification are met.
Piiriülese kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise puhul võib kontrolli teha ükskõik kumma asjaomase liikmesriigi kontrolliasutus.
In the case of a protected trans-border designation of origin or geographical indication, the verification may be performed by a control authority of either of the Member States concerned.
Toodet, mis ei vasta lõigetes 1–5 sätestatud tingimustele, võib eeldusel, et see vastab muudele õiguslikele nõuetele, turule lasta, kuid üksnes ilma asjaomase päritolunimetuse või geograafilise tähiseta.
Any product failing to meet the conditions set out in paragraphs 1 to 5 may be placed on the market, but without the relevant designation of origin or geographical indication, provided that the other legal requirements are satisfied.
Erandina lõikest 1 võib iga-aastase kontrolli teha toote pakendamise etapis muu liikmesriigi territooriumil kui see liikmesriik, kus toode valmistati; sel juhul kohaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklit 43.
By way of derogation from paragraph 1, annual verification may be carried out at the packaging stage of the product, in the territory of a Member State other than the Member State in which the production took place, in which case Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 applies.
Eri liikmesriikide pädevad asutused või kontrolliasutused, kes vastutavad kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega seotud kontrollide eest, teevad koostööd eelkõige selleks, et tagada, et ettevõtjad, kes asuvad muus liikmesriigis kui liikmesriik, kus valmistatakse kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisena registreeritud veini, täidavad pakendamisega seotud kohustusi vastavalt asjaomase tootespetsifikaadi kontrollikohustustele.
Competent authorities or control bodies of different Member States responsible for carrying out checks on a protected designation of origin or protected geographical indication shall cooperate in particular to ensure that, as regards packaging obligations, the operators established in a Member State other than the Member State in which the production of the wine whose name is registered as a protected designation of origin or protected geographical indication takes place comply with the control obligations of the product specification in question.
Lõikeid 1–5 kohaldatakse veinide suhtes, mille suhtes kehtib ajutine riigisisene kaitse delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 8 alusel.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to wines benefitting from transitional national protection under Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Artikkel 20
Article 20
Analüütiline ja organoleptiline uuring
Analytical and organoleptic testing
Artikli 19 lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b osutatud analüütiline ja organoleptiline uuring hõlmab järgmist:
The analytical and organoleptic testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of Article 19 shall consist of:
asjaomase veini füüsilised ja keemilised analüüsid, mille puhul mõõdetakse järgmisi iseloomulikke omadusi:
a physical and chemical analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:
üld- ja tegelik alkoholisisaldus;
total and actual alcoholic strength,
üldsuhkrusisaldus fruktoosi ja glükoosina (sealhulgas igasugune sahharoos poolvahuveinide ja vahuveinide puhul);
total sugars expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose, in the case of semi-sparkling and sparkling wines),
üldhappesus;
total acidity,
lenduvate hapete sisaldus;
volatile acidity,
üldine vääveldioksiidi sisaldus;
total sulphur dioxide;
asjaomase veini täiendavad analüüsid, mille puhul mõõdetakse järgmisi iseloomulikke omadusi:
an additional analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:
süsinikdioksiidi sisaldus (poolvahuveinide ja vahuveinide puhul ülerõhk baarides temperatuuril 20 °C);
carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),
muud iseloomulikud omadused, mille mõõtmine on ette nähtud liikmesriigi õigusaktide või asjaomase kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise spetsifikaadiga;
any other characteristic properties provided for in Member States legislation or product specifications of protected designations of origin and geographical indications concerned;
organoleptiline uuring, mille abil hinnatakse toote välimust, lõhna ja maitset.
an organoleptic test covering visual appearance, odour and taste.
III PEATÜKK
CHAPTER III
TRADITSIOONILISED NIMETUSED
TRADITIONAL TERMS
Kaitsetaotlused
Applications for protection
Artikkel 21
Article 21
Traditsioonilise nimetuse kaitsetaotluse edastavad komisjonile liikmesriikide pädevad asutused või kolmandate riikide pädevad asutused või vastavalt artikli 30 lõikele 3 kolmandas riigis tegutsev kutseala esindusorganisatsioon.
The application for protection of a traditional term shall be communicated to the Commission by the competent authorities of the Member States or those of the third countries or by the representative professional organisations established in third countries in accordance with Article 30(3).
Kui taotluse esitab kolmandas riigis tegutsev kutseala esindusorganisatsioon, edastab taotleja komisjonile asjaomase kutseala esindusorganisatsiooni ja selle liikmete kohta vajaliku teabe artikli 30 lõikes 3 sätestatud viisil.
In the case of a request submitted by a representative professional organisation established in a third country, the applicant shall communicate the information regarding the representative professional organisation and its members to the Commission in accordance with Article 30(3).
Komisjon avalikustab selle teabe.
The Commission shall make this information public.
Artikkel 22
Article 22
Vastuväite esitamine
Submission of an objection
Liikmesriik, kolmas riik või iga õigustatud huvi omav füüsiline või juriidiline isik võib esitada vastuväite traditsioonilise nimetuse kaitse taotluse kohta kahe kuu jooksul alates delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 28 lõikes 3 osutatud rakendusakti avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
A Member State, third country, or any natural or legal person having a legitimate interest may submit an objection to the application for protection of a traditional term within two months of the date of publication, in the Official Journal of the European Union, of the implementing act referred to in Article 28(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Vastuväide edastatakse komisjonile vastavalt artikli 30 lõikele 3.
An objection shall be communicated to the Commission in accordance with Article 30(3).
Artikkel 23
Article 23
Vastuväidet tõendavad dokumendid
Documents supporting an objection
Nõuetekohaselt põhjendatud vastuväites sisalduvad üksikasjalik kirjeldus vastuväitega seotud asjaoludest, tõendusmaterjal ja märkused ning sellele on lisatud asjakohased tõendavad dokumendid.
A duly substantiated objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection, accompanied by the relevant supporting documents.
Kui lõigetes 1–2 osutatud üksikasjalikku kirjeldust varasema õiguse, selle aluste ja asjaolude kohta, tõendusmaterjali või märkusi või tõendavaid dokumente ei ole esitatud ühel ajal vastuväitega või kui mõni dokument puudub, teatab komisjon vastuväite esitanud ametiasutusele või isikule sellest ja kutsub neid üles puudused kahe kuu jooksul kõrvaldama.
If the details of the prior right(s) claimed, ground(s), facts, evidence or comments, or the supporting documents, referred to in paragraphs 1 and 2, have not been produced at the date of submission of the objection or if details or documents are missing, the Commission shall inform the authority or person that lodged the objection accordingly and shall invite them to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Kui nimetatud tähtaja jooksul puuduseid ei kõrvaldata, lükkab komisjon vastuväite tagasi kui vastuvõetamatu.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
Vastuvõetamatuna käsitatava vastuväite tagasilükkamise otsusest teavitatakse vastuväite esitanud ametiasutust või isikut ja asjaomast liikmesriigi või kolmanda riigi ametiasutust või asjaomases kolmandas riigis tegutsevat kutseala esindusorganisatsiooni.
The decision to reject the objection as inadmissible shall be notified to the authority or person that lodged the objection and to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question.
Artikkel 24
Article 24
Osapoolte märkused
Submission of observations by the parties
Kui komisjon teatab kaitsetaotluse esitajale vastuväitest, mida ei ole artikli 23 lõike 3 kohaselt tagasi lükatud, peab taotleja esitama märkused kahe kuu jooksul alates sellise teate välja andmise kuupäevast.
Where the Commission communicates an objection which is not rejected in accordance with Article 23(3) to the applicant that submitted the application for protection, the applicant shall file observations within a period of two months from the issuance date of such communication.
Kui komisjon seda vastuväite menetlemise käigus nõuab, peavad osapooled esitama teise osapoole teadete kohta märkusi võimaluse korral kahe kuu jooksul alates sellise nõude esitamise kuupäevast.
Where so requested by the Commission in the course of its scrutiny of an objection, the parties shall provide comments on the communications received from the other parties, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request.
Traditsiooniliste nimetuste kaitse
Protection of traditional terms
Artikkel 25
Article 25
Registreerimine
Registration
Traditsioonilise nimetuse kaitse alla võtmise otsuse jõustumisel kannab komisjon kaitstud traditsiooniliste nimetuste elektroonilisse registrisse järgmised andmed
Upon the entry into force of a decision conferring protection over a traditional term, the Commission shall record the following data in the electronic register of protected traditional terms:
traditsioonilise nimetusena kaitstav nimetus;
the name to be protected as a traditional term;
traditsioonilise nimetuse tüüp vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 112;
the type of traditional term according to Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013;
delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artiklis 24 osutatud keel;
the language referred to in Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
kaitsega seotud viinamarjasaaduse kategooria või kategooriad;
the grapevine product category or categories concerned by the protection;
viide selle liikmesriigi või kolmanda riigi õigusaktidele, kus traditsiooniline nimetus on määratletud ja reguleeritud, või kui kolmandas riigis ei ole nimetus õigusaktidega reguleeritud, selles riigis veinitootjate suhtes kohaldatavatele eeskirjadele, sealhulgas esindavate kutseorganisatsioonide kehtestatud eeskirjadele;
a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated, or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
määratluse või kasutustingimuste kokkuvõte;
a summary of the definition or conditions of use;
registrisse kandmise kuupäev.
the date of inclusion in the register.
Kaitstud traditsiooniliste nimetuste elektrooniline register peab olema avalikkusele kättesaadav.
The electronic register of protected traditional terms shall be made available to the public.
Artikkel 26
Article 26
Kaitse jõustamine
Enforcement of the protection
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 113 kohaldamisel võtavad riiklikud pädevad asutused kaitstud traditsioonilise nimetuse ebaseadusliku kasutamise puhul omal initsiatiivil või osapoole nõudel kõik vajalikud meetmed asjaomaste toodete turustamise, sealhulgas ekspordi ennetamiseks ja peatamiseks.
For the purposes of the application of Article 113 of Regulation (EU) No 1308/2013, where there is unlawful use of protected traditional terms, competent national authorities, on their own initiative or at the request of a party, shall take all measures to prevent or stop the marketing, including any export, of the products in question.
Muutmine ja tühistamine
Modification and cancellation
Artikkel 27
Article 27
Muudatuse taotlus
Modification request
Artikleid 21–24 kohaldatakse kaitstud traditsioonilise nimetuse muutmise taotluse suhtes mutatis mutandis.
Articles 21 to 24 shall apply mutatis mutandis to a request to modify a protected traditional term.
Kui komisjon kiidab traditsioonilise nimetuse muudatuse heaks, registreerib ta uue spetsifikaadi alates muudatuse heakskiitmise rakendusakti jõustumise kuupäevast.
Where the Commission approves a modification to a traditional term, it shall record the new specifications with effect from the date of entry into force of the implementing act approving the modification.
Artikkel 28
Article 28
Tühistamistaotlus
Cancellation request
Traditsioonilise nimetuse kaitse tühistamise taotlus peab sisaldama järgmist:
A request to cancel the protection of a traditional term shall contain:
viide traditsioonilisele nimetusele;
the reference to the traditional term it refers to;
tühistamist taotleva füüsilise või juriidilise isiku nimi ja kontaktandmed;
the name and contact details of the natural or legal person seeking cancellation;
tühistamistaotluse esitanud füüsilise või juriidilise isiku õigustatud huvi kirjeldus;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the cancelation request;
märge delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artiklis 36 osutatud tühistamise põhjuste kohta;
an indication of the grounds for cancellation, referred to in Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
Kui tühistamise põhjuste ja asjaolude üksikasjalikku kirjeldust, tõendusmaterjali või märkusi või lõikes 1 osutatud tõendavaid dokumente ei ole esitatud tühistamistaotlusega samal ajal, teatab komisjon tühistamistaotluse esitajale sellest ja palub tal puudused kahe kuu jooksul kõrvaldada.
If detailed information concerning the grounds, facts, evidence and comments, as well as the supporting documents referred to in paragraph 1, have not been furnished at the same time as the cancellation request, the Commission shall inform the author of the cancellation request accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Kui nimetatud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvaldata, loeb komisjon tühistamistaotluse vastuvõetamatuks ja lükkab selle tagasi.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall deem the cancellation request inadmissible and shall reject it.
Otsus, millega tunnistatakse taotlus vastuvõetamatuks, teatatakse tühistamistaotluse esitajale.
The decision deeming the request inadmissible shall be notified to the author of the cancellation request.
Artikkel 29
Article 29
Tühistamistaotluse kontrollimine
Scrutiny of a cancellation request
Kui komisjon leiab, et tühistamistaotlus on artikli 28 lõike 2 kohaselt vastuvõetav, teatab ta sellest asjaomasele liikmesriigile või kolmanda riigi pädevale asutusele või kolmandas riigis asutatud taotlejale ning kutsub viimast üles esitama kahe kuu jooksul alates kutse väljastamisest oma tähelepanekud.
If the Commission does not deem the cancellation request to be inadmissible in accordance with Article 28(2), it shall communicate the cancellation request to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such invitation.
Kõik kahe kuu jooksul saadud tähelepanekud edastatakse tühistamistaotluse esitajale.
Any observations received within this two months period shall be communicated to the author of the request.
Tühistamistaotluse läbivaatamise käigus palub komisjon osapooltel esitada märkused teistelt osapooltelt saadud teadete kohta kahe kuu jooksul alates sellise nõude esitamise kuupäevast.
In the course of the examination of a cancellation request, the Commission shall invite the parties to submit comments on the communications received from the other parties within a period of two months from the issuance date of such request.
Kui asjaomane liikmesriik või kolmanda riigi ametiasutus või kolmandas riigis asutatud taotleja või tühistamistaotluse esitaja ei saada oma märkusi või ei pea kinni tähtajast, teeb komisjon taotluse kohta oma otsuse.
If the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question or the author of a cancellation request does not file any comments in response, or does not respect the time periods, the Commission shall rule on the request.
Otsuse tühistada traditsioonilise nimetuse kaitse teeb komisjon oma käsutuses olevate tõendite põhjal.
A decision to cancel the protection of the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Komisjon hindab, kas delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artiklis 36 osutatud tingimused on täidetud.
It shall consider whether the grounds referred to in Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 are fulfilled.
Traditsioonilise nimetuse kaitse tühistamise otsusest teatatakse tühistamistaotluse esitajale ning asjaomastele liikmesriigi või kolmanda riigi ametiasutustele.
The decision to cancel the protection of the traditional term shall be notified to the author of the cancellation request and to the Member State or the third-country authorities in question.
Kui traditsioonilise nimetusega seoses esitatakse mitu tühistamistaotlust ja kui ühe või mitme sellise taotluse esialgse läbivaatamise põhjal on võimalik järeldada, et enam ei ole võimalik traditsioonilise nimetuse kaitset jätkata, võib komisjon muud tühistamismenetlused peatada.
Where multiple cancellation requests are lodged in respect of a traditional term and where it can be concluded from a preliminary examination of one or more such requests that it is no longer possible to continue to protect a traditional term, the Commission may suspend the other cancellation procedures.
Komisjon teatab tühistamistaotluste esitanud osapooltele menetluse käigus tehtud otsustest, mis võivad neid mõjutada.
The Commission shall notify the parties that submitted the other cancellation requests of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
Kui võetakse vastu otsus traditsioonilise nimetuse kaitse tühistamise kohta, loetakse peatatud tühistamismenetlused lõpetatuks ning tühistamistaotluste esitajatele teatatakse sellest nõuetekohaselt.
Where a decision cancelling a traditional term is adopted, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the cancellation requests in question shall be duly informed.
Traditsioonilise nimetuse kaitse tühistamise otsuse jõustumisel kustutab komisjon nime registrist ja registreerib tühistamise.
When a decision cancelling a traditional term takes effect, the Commission shall remove the name from the register, while maintaining a record of the cancellation.
IV PEATÜKK
CHAPTER IV
TEAVITAMINE, AVALDAMINE JA LÕPPSÄTTED
COMMUNICATIONS, PUBLICATION AND FINAL PROVISIONS
Artikkel 30
Article 30
Teabevahetus komisjoni, liikmesriikide, kolmandate riikide ja muude ettevõtjate vahel
Communications between the Commission, the Member States, third countries and other operators
II peatüki rakendamiseks nõutavad dokumendid ja teave edastatakse komisjonile järgmiselt:
The documents and information required for the implementation of Chapter II shall be communicated to the Commission as follows:
liikmesriikide pädevatele asutustele: komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud teabesüsteemide kaudu kooskõlas delegeeritud määrusega (EL) 2017/1183 ja rakendusmäärusega (EL) 2017/1185;
for the competent authorities of Member States, through the information systems made available by the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185;
kolmandate riikide pädevatele asutustele ja kutseala esindusorganisatsioonidele, samuti käesoleva määruse alusel õigustatud huvi omavatele füüsilistele ja juriidilistele isikutele: elektronposti teel, kasutades lisades I–VII sätestatud vorme.