natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designated persons, entities or bodies listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, or the shipowners of vessels listed in Annex XIV or Annex XVIII;’;
XIII, XV, XVI või XVII lisas loetletud isik, üksus või asutus või XIV või XVIII lisas loetletud laeva omanik;“.
the text set out in Annex I to this Regulation is inserted as Annex XIg;
Käesoleva määruse I lisas esitatud tekst lisatakse XIg lisana.
the text set out in Annex II to this Regulation is inserted as Annex XIh;
Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse XIh lisana.
the text set out in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Xii;
Käesoleva määruse III lisas esitatud tekst lisatakse XIi lisana.
the text set out in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex XIj;
Käesoleva määruse IV lisas esitatud tekst lisatakse XIj lisana.
the text set out in Annex V to this Regulation is inserted as Annex XIk;
Käesoleva määruse V lisas esitatud tekst lisatakse XIk lisana.
the text set out in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex XIl;
Käesoleva määruse VI lisas esitatud tekst lisatakse XIl lisana.
Annex XV is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
the text set out in Annex VIII to this Regulation is added as Annex XVIII.
Käesoleva määruse VIII lisas esitatud tekst lisatakse XVIII lisana.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
Nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrus (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007 (ELT L 224, 31.8.2017, lk 1).
Council Decision (CFSP) 2018/293 of 26 February 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 55, 27.2.2018, p. 50).
Nõukogu 26. veebruari 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/293, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 55, 27.2.2018, lk 50).
ANNEX XIg
XIg LISA
FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 16j
ARTIKLIS 16j OSUTATUD TOIDUAINED JA PÕLLUMAJANDUSTOOTED
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Nomenklatuurikoodid on võetud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) artikli 1 lõikes 2 määratletud ja selle I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuurist sellisel kujul, nagu need kehtivad käesoleva määruse avaldamise ajal ning mutatis mutandis vastavalt hilisemates õigusaktides tehtud muudatustele.
ANNEX XIh
XIh LISA
MACHINERY AND ELECTRICAL EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16k
ARTIKLIS 16k OSUTATUD MASINAD JA ELEKTRISEADMED
ANNEX XIi
XIi LISA
EARTH AND STONE, INCLUDING MAGNESITE AND MAGNESIA, REFERRED TO IN ARTICLE 16l
ARTIKLIS 16l OSUTATUD MULLAD JA KIVIMID, SH MAGNESIIT JA MAGNEESIA
ANNEX XIj
XIj LISA
WOOD REFERRED TO IN ARTICLE 16m
ARTIKLIS 16m OSUTATUD PUIT
ANNEX XIk
XIk LISA
VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 16n
ARTIKLIS 16n OSUTATUD LAEVAD
ANNEX XIl
XIl LISA
Industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals referred to in Article 16p
Artiklis 16p osutatud tööstuslikud masinad, transpordisõidukid ning raud, teras ja muud metallid
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud
Aircraft models and types referred to in Article 16q(1)
Artikli 16q lõikes 1 osutatud lennukimudelid ja -tüübid
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B, and Tu-204-300.
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B, ja Tu-204–300
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, the following entries are deleted:
Määruse (EL) 2017/1509 XV lisast jäetakse välja järgmised kanded:
Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
PAK Yong-sik (teine nimi PAK Yong Sik
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Nelja tärni kindral, riikliku julgeolekubüroo liige, rahva relvajõudude minister.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseteks organiteks olevate Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni ja riikliku kaitsekomisjoni liige.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Riiklik kaitsekomisjon oli KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks enne selle reformimist riigiasjade komisjoniks.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Kõik nimetatud organid on KRDV kaitseküsimustes keskse tähtsusega.
Vice Director, Munitions Industry Department in Military Industry Ministry.
2016. aasta märtsis viibis ballistiliste rakettide katsetuste juures.
As Vice Director of the Munitions Industry Department, provides support for DPRK's nuclear-related and ballistic missile-related programmes, including being present at nuclear and ballistic missile related events in 2016 and a presentation in March 2016 of what the DPRK claimed to be a miniaturised nuclear device.’
Vastutav tuumarelvade, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate KRDV programmide toetamise või edendamise eest.
Legal persons, entities and bodies designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor
Ministry of People's Armed Forces
Laskemoonatööstuse osakonna asedirektorina toetab KRDV tuumarelva ja ballistiliste rakettidega seotud programme, muu hulgas olles kohal tuumarelva ja ballistilise rakettidega seotud sündmustel 2016. aastal ning 2016. aasta märtsis toimunud tutvustusüritusel, kus KRDV väitis, et näidatakse väikesemõõtmelist tuumaseadet.“
Responsible for providing support and direction to the DPRK's Strategic Rocket Force which controls the DPRK's nuclear and conventional strategic missile units.
Juriidilised isikud, üksused ja asutused, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a:
The Strategic Rocket Force has been listed by the United Nations Security Council Resolution 2356 (2017).’
Rahvaarmee ministeerium
Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)
Vastutav KRDV tuuma- ja konventsionaalsete strateegiliste rakettide üksuseid kontrolliva KRDV strateegilise raketiväe toetamise ja juhendamise eest.
CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)
Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017).“
DOB: 23.12.1963
Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile b
POB: Pyongyang, DPRK
CHOE Chun-Sik (teine nimi CHOE Chun Sik)
Passport 745132109
Sünniaeg: 23.12.1963
Valid until 12.2.2020
Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Passinumber: 745132109
ANNEX VIII
Passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 12.2.2020
‘ANNEX XVIII
Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor P'yongyangi peakorteris, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.“
Vessels referred to in points (d), (e) and (f) of Article 43(1).’
VIII LISA
Council Implementing Regulation (EU) 2018/286
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/286,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007, eriti selle artikli 47 lõiget 1,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 lists the vessels that must be seized, if the Sanctions Committee has so specified.
Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisas loetletakse laevad, mis tuleb arestida, kui sanktsioonide komitee on nii määranud.
It also lists the vessels for which access to ports in the territory of the Union is prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Samuti on seal loetletud laevad, millele on keelatud juurdepääs liidu territooriumil asuvatele sadamatele, kui sanktsioonide komitee on nii määranud.
On 26 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/293, which changes the structure of Annex IV to Council Decision (CFSP) 2016/849 which lists the vessels that have been designated by the Sanctions Committee.
Nõukogu võttis 26. veebruaril 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/293, millega muudetakse nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisa (milles loetletakse sanktsioonide komitee poolt loetellu kantud laevad) struktuuri.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.
See page 50 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 50.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced by the following:
Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisa asendatakse järgmisega:
The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee
Artikli 34 lõikes 2 ja artikli 39 lõike 1 punktis g osutatud laevad ning sanktsioonide komitee määratud kohaldatavad meetmed
Vessels subject to a seizure
Arestitavad laevad
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/287
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/287,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’ (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Salchichón de Vic“ / „Llonganissa de Vic“ (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’, registered under Commission Regulation (EC) No 2601/2001.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2601/2001 alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Salchichón de Vic“ / „Llonganissa de Vic“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Salchichón de Vic“ / „Llonganissa de Vic“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 2601/2001 of 28 December 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 345, 29.12.2001, p. 47).
Komisjoni 28. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2601/2001, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) lisa (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 47).
OJ C 368, 28.10.2017, p. 10.
ELT C 368, 28.10.2017, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/288
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/288,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artikli 16 lõiget 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Article 10c(2) and Articles 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 7(2), Article 14 and Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 367/2014 on sätestatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks eraldatud netosaldo, samuti Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile (EAFRD) vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 10c lõikele 2, artiklitele 136, 136a ja 136b ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõikele 2, artiklile 14 ja artikli 66 lõikele 1 eelarveaastateks 2014–2020 kättesaadavaks tehtud summad.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Lithuania and the Netherlands notified the Commission by 1 August 2017 of their decision to review, for the calendar years 2018 and 2019, their previous decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings of direct payments to rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõike 1 neljandale lõigule teatasid Prantsusmaa, Leedu ja Madalmaad komisjonile 1. augustiks 2017 otsusest vaadata 2018. ja 2019. kalendriaasta jaoks läbi oma eelmine otsus kanda teatav protsent otsetoetuste iga-aastaste riiklike ülemmäärade all ette nähtud summadest üle maaelu arengu programmitööle, mida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 kohaselt rahastatakse EAFRDst.
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162.
Asjaomaseid riiklikke ülemmäärasid kohandati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/162.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation is to be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
Vastavalt nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 3 lõikele 1 tuleb kohandada kõnealuse määruse I lisas sätestatud mitmeaastases finantsraamistikus turuga seotud kulude ja otsetoetuste vahe-ülemmäära pärast EAFRD ja otsetoetuste vahelisi ülekandeid kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 kohase tehnilise kohandamise raames.
As a result of those changes, it is necessary to adjust the net balance available for EAGF as set by Implementing Regulation (EU) No 367/2014.
Nende muudatuste tulemusena on vaja kohandada rakendusmääruses (EL) nr 367/2014 sätestatud EAGFi kuludeks eraldatava netosaldo suurust.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to the EAFRD should be also published.
Selguse huvides tuleks avaldada ka EAFRD-le kättesaadavaks tehtavad summad.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 367/2014 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 367/2014 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
Komisjoni 10. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 367/2014, millega kehtestatakse EAGFi kuludeks eraldatav netosaldo (ELT L 108, 11.4.2014, lk 13).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162 of 23 November 2017 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 30, 2.2.2018, p. 6).
Komisjoni 23. novembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2018/162, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 I lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 II ja III lisa (ELT L 30, 2.2.2018, lk 6).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 10b
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 136b
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõige 1 ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõige 1
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõige 2
Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõige 2 ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõige 2
Commission Regulation (EU) 2018/289
Komisjoni määrus (EL) 2018/289,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 ‘Share-based Payment’
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 2 „Aktsiapõhine makse“
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, eriti selle artikli 3 lõiget 1,
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 on vastu võetud teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
On 20 June 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
20. juunil 2016 avaldas Rahvusvaheline Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) 2 „Aktsiapõhine makse“ muudatused.
The amendments aim to clarify how companies should apply the standard in some specific instances.
Muudatustega soovitakse selgitada, kuidas äriühingud peaksid standardit kohaldama teatavatel konkreetsetel juhtudel.
Following the consultations with the European Financial Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 2 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsultatsioonides Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmaga (EFRAG) jõudis komisjon järeldusele, et IFRS 2 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtukriteeriumidele.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 2 as from1 January 2018.
IASB määras IFRS 2 muudatuste jõustumise kuupäevaks 1. jaanuari 2018.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse IFRS 2 „Aktsiapõhine makse“ vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Kõik äriühingud kohaldavad artiklis 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates oma 1. jaanuaril 2018 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Komisjoni 3. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1126/2008, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002 (ELT L 320, 29.11.2008, lk 1).