natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information shall be taken into consideration.
Viimasel juhul tuleb arvesse võtta huvitatud isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi ja muid konfidentsiaalseid andmeid.
If the hearing officer has admitted external experts, those experts shall have the opportunity to present their views and to answer questions from other participants in the hearing.
Kui ärakuulamise eest vastutav ametnik on andnud loa välisekspertide osalemiseks, siis peab ekspertidel olema võimalus avaldada oma seisukohti ja vastata teiste ärakuulamisel osalejate küsimustele.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, and after hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity to submit further written comments.
Kui see on asjakohane ja võttes arvesse vajadust tagada õigus olla ära kuulatud, võib ärakuulamise eest vastutav ametnik, olles konsulteerinud vastutava direktori või tema esindajaga, lubada huvitatud isikutel esitada kirjalikke lisamärkusi.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions are to be made.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik määrab kindlaks märkuste esitamise tähtpäeva.
The hearing officer may decide not to take into account written comments received after that date.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib otsustada jätta pärast seda tähtpäeva saadud märkused arvesse võtmata.
Follow-up on hearings
Ärakuulamise järelmeetmed
Where hearings among interested parties with different interests are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Kui korraldatakse erinevate huvidega huvitatud isikute vastastikune ärakuulamine, siis koostab ärakuulamise eest vastutav ametnik protokolli või sisukokkuvõtte, mis tehakse kättesaadavaks kõikidele ärakuulamisel osalejatele.
The transcript or meaningful summary shall be included in the file open for consultation by interested parties.
Protokoll või sisukokkuvõte lisatakse toimikule, et huvitatud isikud saaksid sellega tutvuda.
Where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Kui korraldatakse ühe huvitatud isiku või sarnaste huvidega huvitatud isikute rühma ja komisjoni talituste vastastikune ärakuulamine, siis koostab ärakuulamise eest vastutav ametnik protokolli või sisukokkuvõtte, mis tehakse kättesaadavaks kõikidele ärakuulamisel osalejatele.
Those participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Osalejad võivad esitada põhjendatud taotluse protokollis või sisukokkuvõttes esitatud teatavate andmete konfidentsiaalsetena hoidmiseks.
The hearing officer shall decide on the requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik langetab sellise taotluse kohta otsuse pärast uurimise eest vastutavate komisjoni talituste ja vajaduse korral muude talituste ärakuulamist.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(5).
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib anda uurimise eest vastutavatele komisjoni talitustele soovitusi vastavalt artikli 4 lõikele 5.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken those recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Uurimise eest vastutavad komisjoni talitused teavitavad ärakuulamise eest vastutavat ametnikku mõistliku aja jooksul enne lõpliku õigusakti vastuvõtmist sellest, kas ja kuidas nad on tema soovitusi arvesse võtnud, ja esitavad ärakuulamise eest vastutavale ametnikule õigusakti eelnõu koopia.
The hearing officer shall inform the member of the Commission responsible for trade policy without delay about hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik teavitab kaubanduspoliitika eest vastutavat komisjoni liiget viivitamata ühe huvitatud isiku või sarnaste huvidega isikute rühmade vastastikustest ärakuulamistest, nagu on sätestatud artiklis 18.
If the case so requires, the hearing officer shall submit an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Kui see on konkreetse juhtumi puhul vajalik, annab ärakuulamise eest vastutav ametnik viivitamata soovituse kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele või peadirektorile.
In principle, recommendations made by the hearing officer to the Commission services responsible for the investigation, and reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General, shall be considered confidential internal documents.
Põhimõtteliselt loetakse ärakuulamise eest vastutava ametniku poolt uurimise eest vastutavatele komisjoni talitustele antud soovitusi ning kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele ja peadirektorile esitatud aruandeid ja tähelepanekuid konfidentsiaalseteks sisedokumentideks.
However, in the interest of transparency and good administration, the hearing officer shall decide which documents, originating from the hearing officer, are to be included in the file open for inspection to parties.
Ent läbipaistvuse ja hea halduse huvides otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, millised ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult pärinevad dokumendid lisatakse toimikusse, et osalejad saaksid nendega tutvuda.
An interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
Huvitatud isik võib nõuda, et ärakuulamise eest vastutav ametnik vaataks läbi uurimise eest vastutava komisjoni talituse otsuse, millega keeldutakse lubamast kõnealusel isikul mõistliku aja jooksul tutvuda tutvumiseks avatud toimiku või komisjoni valduses oleva konkreetse dokumendiga.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik tutvub konkreetse juhtumiga ja langetab otsuse, kas lubada või mitte lubada huvitatud isikul toimiku või soovitud dokumendiga osaliselt või täielikult tutvuda.
The hearing officer shall set the time limits within which access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik kehtestab tähtajad, mille jooksul peavad uurimise eest vastutavad komisjoni talitused lubama huvitatud isikul kõnealuse toimiku või dokumendiga tutvuda.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik järgib haldusmenetluses huvitatud isikute poolt komisjonile esitatud teabe konfidentsiaalsuse kohta kehtivaid üldnorme.
The hearing officer shall examine requests by interested parties or the Commission services responsible for the investigation regarding the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi huvitatud isiku või uurimise eest vastutava komisjoni talituse taotluse uurimise eest vastutava komisjoni talituse valduses oleva dokumendi konfidentsiaalsuse kohta.
The hearing officer shall decide on such requests bearing in mind both the rights of defence of interested parties and the rules on confidentiality.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik teeb sellise taotluse kohta otsuse, pidades silmas nii huvitatud isikute kaitseõigust kui ka konfidentsiaalsuse kohta kehtivaid norme.
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation as to whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Huvitatud isik võib nõuda, et ärakuulamise eest vastutav ametnik vaataks läbi uurimise eest vastutavate komisjoni talituste hinnangu selles osas, kas uurimise käigus esitatud konfidentsiaalse teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte võimaldab vajalikul määral aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Kui uurimise eest vastutavad komisjoni talitused kavatsevad jätta arvesse võtmata dokumendi või teabe, mille puhul huvitatud isik on keeldunud esitamast mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, siis võib kõnealune huvitatud isik taotleda ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult otsuse tegemist kõnealuses küsimuses.
The hearing officer shall examine the requests.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab taotluse läbi.
If the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Kui mittekonfidentsiaalne kokkuvõte ei ole piisavalt üksikasjalik, siis annab ärakuulamise eest vastutav ametnik kokkuvõtte esitanud huvitatud isikule võimaluse esitada märkuseid ja parandada oma kokkuvõtet mõistliku aja jooksul.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary or offers justifications that cannot be accepted or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Kui konfidentsiaalse teabe esitanud isik esitab puuduliku kokkuvõtte, mittevastuvõetavad põhjendused või ei võta midagi ette, otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, kas võtta arvesse konfidentsiaalset teavet, mille puhul ei ole esitatud nõuetekohast mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet vastavalt algmääruste asjakohastele sätetele, või jätta selline teave arvesse võtmata.
Access to confidential information not susceptible to summary
Sellise konfidentsiaalse teabega tutvumine, mille kohta ei saa kokkuvõtet teha
At the request of an interested party the hearing officer may examine information that is confidential and not susceptible to summary, for which confidentiality has been requested and to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Huvitatud isiku taotlusel võib ärakuulamise eest vastutav ametnik vaadata läbi teabe, mis on konfidentsiaalne ja mille kohta ei saa kokkuvõtet teha ja mille suhtes on taotletud konfidentsiaalsust ning mis ei ole sellele isikule kättesaadav, et teha kindlaks, kuidas on kõnealust teavet kasutanud uurimise eest vastutavad komisjoni talitused.
The hearing officer shall inform the requesting interested party whether:
Ärakuulamise eest vastutav ametnik teavitab taotluse esitanud huvitatud isikut:
the information withheld from that party is relevant to that party's defence;
kas isiku eest varjatud teave on isiku kaitse seisukohast oluline;
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Huvitatud isikud peavad esitama küsimustikele vastamise, täiendava teabe esitamise, kohapealsete kontrollkäikude ja järelduste avalikustamist käsitlevate märkuste esitamise tähtaegade pikendamise või tähtpäevade edasilükkamise taotlused kõigepealt uurimise eest vastutavatele komisjoni talitustele.
Such a request shall be made in due time before the expiry of the original time limit.
Kõnealused taotlused tuleb esitada õigeaegselt enne algselt kehtestatud tähtaja möödumist.
The request shall be submitted directly to the hearing officer.
Taotlus esitatakse otse ärakuulamise eest vastutavale ametnikule.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Pärast vastutava direktori või tema esindaja ärakuulamist võib ärakuulamise eest vastutav ametnik tähtaega pikendada või taotluse tagasi lükata.
The Commission services shall not act in the matter referred to the hearing officer before the hearing officer has decided.
Komisjoni talitused ei tohi ärakuulamise eest vastutavale ametnikule suunatud küsimuses midagi ette võtta enne, kui ärakuulamise eest vastutav ametnik on oma otsuse teinud.
The hearing officer may attend relevant committee meetings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib osaleda asjakohaste komiteede koosolekutel.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions from Member States as far as those questions concern the nature of the hearing officer's intervention in the proceedings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib vajaduse korral vastata liikmesriikide küsimustele selles osas, mis on seotud ärakuulamise eest vastutava ametniku menetlusse sekkumisega.
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an annual report.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik koostab iga aasta lõpus aastaaruande.
The annual report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Aastaaruanne sisaldab järgmist teavet: juhtumid, millesse ärakuulamise eest vastutav ametnik sekkus, tema poolt tehtud otsused ja soovitused ning kõik kaubandusmenetluse parandamiseks tehtud soovitused.
The report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Aruanne esitatakse kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele.
The Director-General and Director(s) concerned shall receive a copy of the report.
Aruande koopia esitatakse peadirektorile ja direktori(te)le.
Summaries of the annual report shall be communicated to the European Parliament and the Member States and published on the website of the hearing officer.
Aastaaruande kokkuvõtted edastatakse Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele ning need avaldatakse ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil.
In addition to the annual report provided for in paragraph 1 and where warranted, the hearing officer shall on an ad hoc basis, provide the member of the Commission responsible for trade policy with a summary of the hearing officer's activities and the issues which arose during those activities.
Lisaks lõikes 1 sätestatud aastaaruandele ja kui see on põhjendatud, esitab ärakuulamise eest vastutav ametnik kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele ad hoc alusel kokkuvõtte ärakuulamise eest vastutava ametniku tegevusest ja selle käigus tekkinud küsimustest.
That information shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how those recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Kokkuvõttes esitatavas teabes tuuakse välja peamised poliitikaküsimused, ärakuulamise eest vastutava ametniku tehtud otsused ja soovitused ning see, kuidas on neid soovitusi arvesse võtnud uurimise eest vastutavad komisjoni talitused.
The Director-General shall receive a copy of such information.
Teabe koopia esitatakse peadirektorile.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of Union law in trade proceedings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik esitab aruande erinevate huvidega huvitatud isikute kõikide vastastikuste ärakuulamiste kohta ja võib esitada aruande kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele ja peadirektorile kõikide muude kaubandusmenetlusest tulenenud küsimuste kohta või muude teemade kohta, mis on olulised kaubandusmenetlustes liidu õiguse tulemusliku kohaldamise seisukohast.
The final report of the hearing officer in hearings among parties with different interests shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General and the Director concerned.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne erinevate huvidega isikute vastastikuse ärakuulamise kohta esitatakse kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele, peadirektorile ja asjaomasele direktorile.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Aruanne edastatakse liikmesriikide pädevatele esindajatele ja huvitatud isikutele.
This Decision shall apply to proceedings which are initiated as of the date of entry into force of this Decision and to proceedings which have already been initiated before that date.
Käesolevat otsust kohaldatakse menetlustele, mis algatatakse pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, ja menetlustele, mis on juba algatatud enne seda kuupäeva.
Procedural steps taken before the date of entry into force of this Decision shall continue to have effect for the purposes of this Decision.
Enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva tehtud menetlustoimingud jäävad käesoleva otsuse kohaldamisel jõusse.
Repeal of Decision 2012/199/EU
Otsuse 2012/199/EL kehtetuks tunnistamine
Decision 2012/199/EU is repealed.
Otsus 2012/199/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.
Decision 2012/199/EU of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Euroopa Komisjoni presidendi 29. veebruari 2012. aasta otsus 2012/199/EL ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesannete ja pädevuse kohta teatavates kaubandusmenetlustes (ELT L 107, 19.4.2012, lk 5).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 176, 30.6.2016, lk 55).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/478 impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 83, 27.3.2015, lk 16).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/755 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 123, 19.5.2015, lk 33).
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1843, millega kehtestatakse liidu meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubandusreeglitest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud reeglitest tulenevate liidu õiguste kasutamine (ELT L 272, 16.10.2015, lk 1).
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1035, mis käsitleb kaitset kahjustava hinnakujunduse eest laevaehituses (ELT L 176, 30.6.2016, lk 1).
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (OJ L 162, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 868/2004, mis käsitleb kaitset kolmandate riikide poolse subsideerimise ja ebaõiglase hinnakujunduse vastu, mis põhjustab ühenduse lennuettevõtjatele lennuteenuste pakkumisel kahju (ELT L 162, 30.4.2004, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013 of 18 December 2012 establishing rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 48, 21.2.2013, p. 5).
Komisjoni 18. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 155/2013, millega kehtestatakse säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kasutamise õiguse andmise menetlusega seonduvad eeskirjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (ELT L 48, 21.2.2013, lk 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013 of 28 August 2013 establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 293, 5.11.2013, p. 16).
Komisjoni 28. augusti 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1083/2013, millega kehtestatakse tariifsete soodustuste ajutise peatamise ja üldiste kaitsemeetmete vastuvõtmise menetlusega seotud eeskirjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (ELT L 293, 5.11.2013, lk 16).
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 83, 27.3.2015, p. 6).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/476 meetmete kohta, mida liit võib võtta pärast Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi aruannet dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete kohta (ELT L 83, 27.3.2015, lk 6).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/345
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2019/345,
of 22 February 2019
22. veebruar 2019,