natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action should be implemented in 2019 and 2020.
kirjanduse tõlkimise toetamine;
This preparatory action is aimed to provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
erimeetmed, mille eesmärk on saavutada Euroopa kultuuride rikkuse ja mitmekesisuse suurem nähtavus ning elavdada kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust mõistmist, muu hulgas Euroopa kultuuriauhindade, Euroopa kultuuripärandi märgise ja Euroopa kultuuripealinnade kaudu.;
Opportunities for learning mobility in this context are provided for:
kunstnike ning kultuuri- ja loomesektorite spetsialistide liikuvuse toetuskava;
coaching staff — volunteers — professional sport,
võimaluse korral Euroopa muuseumipääsme arendamise toetamine, andes panuse sellise pääsme käivitamisega seotud kulude katmisse.
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
See võib hõlmata teostatavusuuringut, vajaliku taristu loomist ning pääsme edendamist.
In a second phase, the preparatory action is aimed to support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
Selle protsessi käigus tuleks võimalikult suures ulatuses konsulteerida Euroopa muuseumidega, kes võivad selles vabatahtlikult osaleda.
This will enhance their future employability as well as their personal development.
See süsteem peaks ajapikku muutuma isemajandavaks, kusjuures kasumi jaotamine peaks põhinema jaotamispõhimõttel, mis võtab arvesse külastuste arvu ja sissepääsu hinda.
The initiative is based on the following:
Assigneering on ette nähtud ka Euroopa kultuuripärandiaasta 2018 täitmata kulukohustuste katteks.
exchanges,
Kooskõlas Euroopa parlamendi ja nõukogu ühisavaldusega, mis on lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2017. aasta otsusele (EL) 2017/864 Euroopa kultuuripärandiaasta (2018) kohta (ELT L 131, 20.5.2017, lk 1), oli 7000000 eurot selle artikli assigneeringutest ette nähtud just selleks otstarbeks.
placements,
Assigneering on ette nähtud ka 2016. aastal pagulaste integreerimisega seotud eriprojektikonkursi raames välja valitud projektide ülejäänud maksete rahastamiseks.
periods of study,
Tulu alusel, mis on saadud Euroopa naabruspoliitika riikide rahalisest osalusest, mis toimub menetluste kohaselt, mis on määratletud nende riikidega sõlmitud raamlepingutes, milles sätestatakse liidu programmides osalemine, ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele b, e ja f.
job-shadowing.
Endine artikkel 16 03 04
The action could have an impact in three major fields:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel sõlmitud teenustaseme kokkuleppele on assigneering ette nähtud komisjoni poolt Euroopa Ajaloo Majale antava rahalise toetuse tarbeks, millest kaetakse Euroopa Parlamendi tegevuskulud, mis on seotud selliste näituste, ürituste ja töötubade korraldamisega, mis võimaldavad tänapäevaste näituste- ja dokumendikeskuste abil suurendada teadmisi Euroopa ajaloost, äratada uudishimu ajaloo vastu ja luua võimalusi selle üle arutleda.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
Euroopa Ajaloo Maja jaoks on esmatähtis kommunikatsioon, et tutvustada asutust kodanikele.
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
Peale selle tuleks tugevdada rolli, mis Euroopa Ajaloo Majal on kultuuridiplomaatias seoses väljastpoolt liitu pärit huvitatud kodanikega.
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
Lisaks peaks liit tuginema ajaloo-, kultuuri- ja keelevahetustele oma eri kogukondade vahel.
The expected outcomes include:
Selle assigneeringu abil on sel uuel asutusel võimalik seda mitmekesisust arvesse võtta ja propageerida liidu pärandit.
a regular exchange scheme for sport support team staff;
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 167.
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ, 14. veebruar 2000, millega kehtestatakse programm „Kultuur 2000“ (EÜT L 63, 10.3.2000, lk 1).
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 792/2004/EÜ, 21. aprill 2004, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevate asutuste edendamiseks (ELT L 138, 30.4.2004, lk 40).
Moreover, they have helped municipalities throughout Europe to score major achievements such as increasing the percentage of people who practice sport, integrating communities and social sectors, attracting investment to the community, generating new opportunities, increasing focus on sport policies involving other areas such as education, health, social affairs and tourism.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1855/2006/EÜ, 12. detsember 2006, millega luuakse programm Kultuur (2007–2013) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 1).
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1194/2011/EL, 16. november 2011, Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta (ELT L 303, 22.11.2011, lk 1).
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
Kultuuripärandil on jätkusuutliku ja rahumeelse Euroopa strateegilise ressursina selge potentsiaal, võttes arvesse 2018. aastat kui kultuuripärandi Euroopa aastat ja nõukogu järeldusi kultuurivaldkonna töökava (2015–2018) kohta, milles tuletatakse meelde ülekanduva mõju ja koostoime ärakasutamise tähtsust eri sidusrühmade lõikes, et kultuuripärandit kaitsta ja arendada ning tulevastele põlvkondadele üle anda.
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
Kavandatav ettevalmistav meede on suunatud konkreetsele sidusrühmade klastrile, mis ei saa otseselt kasutada praeguseid poliitikameetmeid ja programme ja mis on keskse tähtsusega, et viia ellu kohalike juurtega ning inimestele suunatud kultuuripärandi meetmeid, selleks et olla suuteline kutsuma esile avatud innovatsiooni selles sektoris.
This preparatory action was aimed to support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
Pereomandis olevad Euroopa kultuuripärandi hulka kuuluvad hooned on keskne osa liidu kultuuripärandist ja need on väga olulised Euroopa piirkondade, linnade, asulate ja maapiirkondade külgetõmbavuse suurendamise seisukohalt.
The main goals of this action were to:
Konkreetselt kultuuripärandile suunatud praegused liidu meetmed – nagu Euroopa kultuuripärandi päevad, Euroopa Liidu kultuuripärandi auhind ja Euroopa kultuuripärandi märgis – on algatused, mis tõmbavad ligi suuremaid kultuurivaldkonna osalejaid ja VKEsid paremini kui leibkondade ja mikroettevõtjate juhitavad ajaloolised ning kultuuripärandi hulka kuuluvad hooned.
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
Leibkonnad ja perekonnad ei suuda nende omanduses olevat kultuuripärandit üleval pidada ja püüavad töötada välja ning võtta kasutusele uuenduslikke ärimudeleid, tuginedes traditsioonilistele lahendustele (nt külastused, üritused jne), ning mudeleid, mis ei ole kohandatud kasutama ära võimalusi, mida pakuvad digitaalmajanduse ning kultuuri- ja loovsektori ülekanduvad mõjud majandusele ja ühiskonnale.
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
Ka suurendavad pikaajaline hooldamata jätmine ning nõrk majandamiskultuur lagunemise ja hooletusse jätmise ohtu, mida tuleks ennetada pereomanduses oleva kultuuripärandi konkreetsete probleemide sihikule võtmise abil.
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
Kavandatava ettevalmistava meetme eesmärk on kaardistada, milliseid mikroettevõtluse mudeleid pereomanduses olevate kultuuripärandiks tunnistatud majade puhul liidus kasutatakse, võrrelda ja jagada neid majade vahet, et seda ökosüsteemi tugevdada.
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
Selle valdkonna majandusliku potentsiaali suuruse ja laadi väljaselgitamiseks liidus tuleks teha uuring, millega koostatakse raamistik valdkonna eripärade määratlemiseks ning määratleda äritegevuse ökosüsteem.
This appropriation covers support for sport-related projects, organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation— with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Nende juhtuuringute põhjal määratakse kindlaks mikroettevõtluse innovatsioonimudelid Euroopa pereomandis olevate kultuuripärandiks tunnistatud hoonete osas ja tehakse need asjaomastele osalistele ja sidusrühmadele kättesaadavaks.
Sports activities are extremely well-suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Lõpetuseks vormistatakse katseprojekti käigus edendatud meetmete põhjal soovitused komisjonile.
Therefore, projects will offer sports, education and job coaching to teach essential skills, such as social and communicative competences, critical thinking and problem-solving.
Enne teist maailmasõda elas Kesk- ja Ida-Euroopas üle seitsme miljoni juudi.
Projects will ideally be organised in partnership with local authorities and be embedded in a wider anti-radicalisation action plan.
Juudid olid elanud nendel aladel sajandeid.
Involvement of local organisations, well-acquainted with the local social fabric, will contribute to well-targeted actions and to a more structural approach to the challenges concerned.
Arhiiviandmete põhjal oli piirkonnas tuhandeid juudi elanikkonnaga linnu ja külasid, mille tõenduseks on juudi kogukondadele kuulunud eraldi matmispaikade rajamine ja kasutamine.
The proliferation of makerspaces - 600 set up in Europe in 17 years - has not been paralleled by full interconnection between the centres concerned.
Kaheksakümmend aastat hiljem on jäljed paljudest sellistest surnuaedadest kadunud või on surnuaiad rohtu kasvanud ja kaitseta, mis on nende kogukondade holokaustis hävitamise tagajärg.
That has already been established, as is demonstrated by the existence of various programmes funded via Erasmus + (Key Action: Cooperation for innovation and the exchange of good practices) such as ARTFIX (2017-1-BE02-KA201-034714), A Knowledge Alliance between HEIs, Makers and Manufacturers to Boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPKA2-KA), Fostering use of technical spam in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makersspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
Mõned matmispaigad varjati teadlikult pilgu eest või eitas nende olemasolu poliitiline süsteem, mis keeldus tunnistamast, et natside genotsiidi ohvrid olid eelkõige just juudid.
Unfortunately, initiatives in this area do not cite mobility as one way of strengthening existing networks and encouraging innovation within them.
Euroopa juudi surnuaedade algatus on tõendanud, et juudi surnuaedade hävitamine jätkub.
The pilot project is part of an approach intended to address that shortcoming: mobility will make it possible to step up expansion of makerspaces and to interconnect these innovation centres more effectively.
Suuremas osas liidus on mis tahes varasemad varem kataloogitud andmed nüüdseks täiesti aegunud ega peegelda kuidagi kohapealset olukorda, samal ajal kui mitmel pool Ida-Euroopas on isegi ajaloolised andmed mittetäielikud.
That will promote the exchange of good practices, knowledge and know-how, fostering the creation of a knowledge-based economy within a network already established in Europe.
Ülesanne on luua püsiv ja jätkuv ajalooline register, kuid ka omamoodi säilitusoperatsioon, et hoida seda ainulaadset Euroopa ajaloopärandit, enne kui see kaob.
Through innovation, exchanges between maker communities would highlight different cultures and languages and would develop in each a strong sense of belonging to the Union.
Samuti näitavad füüsiline kohalolek ja surnuaedade kaitse väga ilmekalt, kuhu rassism, antisemitism ja sallimatus viivad.
Although there are provisions promoting learner mobility between the various training centres under the current Erasmus + programme and in the Commission proposal for the next MFF, the opportunities for mobility for learners and teachers in makerspaces are not being sufficiently exploited.
Katseprojekti raames korraldatakse ulatusliku valimiga uuring, mis hõlmaks vähemalt 1500 juudi surnuaeda Ida-Euroopa riikides, mis kujutab endast ainulaadset ülesannet, arvestades juudi surnuaedade praegust seisu.
To address these shortcomings, the pilot project will transpose best practices that have already been consolidated in the other mobility schemes under the Erasmus + programme, such as mobility for apprentices (Erasmus Pro) and for students (Erasmus).
Projekti sihtriigid on ELi liikmesriigid Kreeka, Slovakkia ja Leedu ning naabruspoliitikaga hõlmatud riigid Ukraina ja Moldova.
The preliminary objective is to enable the Union to identify and understand the maker network and to target its support by 2027, and to formally recognise the maker movement and validate the outcomes of innovation in fab labs.
See on 2018. aasta esimese etapi jätk.
The pilot project will initially focus on ‘official’ fab labs, since they are recognised by the Fab Lab Foundation at MIT, because they comply with the Fab Lab Charter, and they already have an identified global network.
Ettevalmistav meede võiks kesta kaks aastat, et oleks piisavalt aega algatada eri projekte, viia need ellu ja analüüsida uute soovituste andmiseks tulemusi.
The project will strengthen this sound basis by facilitating and encouraging mobility.
Euroopa on koduks nii mõnelegi maailma juhtivale muusikakirjutajale, esitajale, kontserdipaigale, festivalile, plaadifirmale, kirjastajale, levitajale, idufirmale ja digitaalsete teenuste osutajale.
In addition, the mobility arrangements available are intended for learners and teachers in makerspaces in all Union Member States, thus going beyond existing restrictive collaborative frameworks that cover only a limited number of countries.
Viimastel aastatel on muusika loomine, tootmine, levitamine ja tarbimine oluliselt muutunud: esile on kerkinud uusi levikanaleid, võimsaid digitaalosalejaid, innovaatilisi idufirmasid, ärimudeleid ja tarbimisharjumusi.
This first stage will lead on to the ultimate objective of the project, which is to establish a European framework for mobility for makers.
Näiteks muusika voogedastuse puhul on digiteerimine kaasa toonud uusi võimalusi, kuid ka palju probleeme kõnealuse sektori jaoks.
This calls for obstacles to mobility to be eliminated and for soft skills to be recognised, which would enhance the employability and creativity of the young people involved.
Ettevalmistav meede on suunatud teatavate sektori ees seisvate peamiste probleemide lahendamiseks, võttes arvesse hiljutise muusika sidusrühmadega peetud liidu tasandi dialoogi tulemusi ning keskendudes järgmistele valdkondadele:
This framework should be backed up by a structured organisational set-up (e.g. services, including transport, accommodation, language courses, practical information and insurance agreements).
muusika levitamine internetis ja väljaspool internetti (nt suurendada kodanike juurdepääsu muusikale kogu selle mitmekesisuses);
Lastly, the approach taken must be coherent so that the benefits of mobility can be validated.
muusikute ja repertuaari areng (sh suurendada muusikute liikuvust ja Euroopa repertuaari piiriülest ringlust);
The pilot project will be accessible to all categories of learners and teachers working in fab labs, in particular young people from disadvantaged social groups.
koolitus ja professionaliseerumine (nt oskuste arendamine ning loovisikute ja VKEde suutlikkuse suurendamine, et olla edukas suure konkurentsivõimega maailmaturul);
Mobility will make it easier to give all makers access to the various items of equipment available in the various fab labs, ultimately ensuring that the same expensive equipment is not duplicated across the network.
Euroopa muusika eksport väljapoole Euroopat.
Resource pooling is expected to result in specialisation by the various centres that have equipment and specific knowledge enabling them to become attractive centres of excellence.
Seda ettevalmistavat meedet tuleks rakendada peamiselt projektikonkursside ja hankemenetluste kaudu, arendades ja täiendades esimesel aastal (2018) ettevalmistava meetme rakendamiseks välja töötatud tegevusi.
Establishing this European framework will symbolise what could be the first building block in an intergenerational European programme embedded in a network that already exists, and is being expanded, in all Member States.
See kavandatakse selliselt, et meetmetest saab kasu suur hulk asjaomaseid muusikateenuseid pakkuvaid Euroopa ettevõtjaid, organisatsioone ja sidusrühmi kogu väärtusahela ulatuses.
Actions proposed
Ettevalmistav meede tugineb oma edasises arengus olemasolevale, kuigi väga piiratud muusikatoetusele programmi „Loov Euroopa“ raames (eeskätt koostööprojektid, platvormid ja auhinnad), mis on vajalik, kuid ei suuda täielikult rahuldada sektori vajadusi.
In order to realise these objectives, the following non-exhaustive list of actions is proposed:
Selle raames katsetatakse sobivaid meetmeid, pidades silmas võimalikku tulevast täiemahulise rahastamise korda muusika järgmise põlvkonna liidu programmide raames, mis võiksid toetada Euroopa mitmekesisust ning ka sektori konkurentsivõimet sihipärasemalt.
Contact seminar;
Sellega seoses hõlmab ettevalmistav meede eelkõige muusika ökosüsteemi asjakohaste harude rahastamisvajaduste väljaselgitamist ja kaardistamist ELi liikmesriikides, et olla täiendavaks elemendiks, kui määratletakse selge liidu lisaväärtusega asjakohaseid tulevasi tegevusvaldkondi (pärast 2020. aastat).
Benchmarking;
Assigneering on ette nähtud katseprojekti jätkamiseks teisel aastal ning eelmiste aastate täitmata kulukohustuste katteks.
Survey OUT, fab labs (public institutions, Member States);
Kultuuriline mitmekesisus ja asjakohase kultuurilise segu kindlakstegemine on loovuse ja uuendustegevuse seisukohast strateegilise tähtsusega.
Survey IN, fab labs (within existing networks);
Euroopa kultuuri- ja loomesektoris töötab rohkem kui 12000000 inimest, mis moodustab Euroopa tööjõust 7,5 %, ja selles luuakse umbes 509000000000 eurot lisaväärtust, mis tuleneb eelkõige väike- ja mikroettevõtjate antavast panusest.
Assessment of opportunities and obstacles;
Kultuuri- ja loomesektoris peitub liikumapanev jõud, mis annab Euroopale konkurentsieelise eelkõige seetõttu, et nendes sektorites valmistatakse tooteid ja osutatakse teenuseid, millega soodustatakse strateegia Industry 4.0 tootmisparadigmade arendamist.
Mobilisation of partners.
Katseprojektiga tehakse kindlaks, milliseid meetmeid ja tegevusi on vaja, et neid ettevõtteid – mis on piisava toetuse abil võimelised looma kõigis valdkondades ja sektorites, millega nad oma ettevõtluseesmärkide täitmiseks kokku puutuvad, vastastikust kasu ja edasikanduvat mõju – säilitada ja arendada.
This appropriation is for a preparatory action with the same name as an earlier pilot project.
Kindlakstehtud meetmeid ja tegevusi ka katsetatakse.
In recent years, the European project has been seemingly weakened from within and from without.
Katseprojekt hõlmab ideid, mis puudutavad nelja järgmist valdkonda.
Citizens’ trust needs to be restored, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated as widely as possible.
Uus oskuste analüüsimise mudel
The pilot was launched, symbolically, on the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union.
Mudelit, mida Euroopa koolitussüsteemides oskuste tunnustamiseks tavaliselt kasutatakse, tuleb muuta ja ajakohastada, et võtta arvesse ka nende ettevõtete organisatsioonilist mudelit, millel on sageli väike allumissüsteem, suurem riskitaluvus, erinev ajakasutuse lähenemisviis ja kus valdkonnad sageli segunevad ning mis seetõttu ei sobi traditsioonilise tootmise paradigmasse.
Now, building on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts must be undertaken to address a certain ‘disenchantment’ with the Union.
Uue oskuste analüüsimise ja kindlakstegemise mudeliga, mis sobib kasutamiseks ka teadus-, tehnoloogia-, inseneri-/keskkonna-, kunsti- ja tootmisvaldkonnas, soovitakse luua eeskujulike ettevõtete vahel erisuhted, teha kindlaks tähtsaimad head tavad ja positiivsed kogemused, et teha kindlaks ja määratleda selles valdkonnas töötavate elukutsete esindajate oskused ja isikuomadused.
The Altiero Spinelli Prize for Outreach will encourage, reward and provide European level recognition of and visibility for high-quality contributions dedicated to:
See tähendab, et nende oskuste kujunemist ja arengut tuleb uurida ning seda tuleb teha väljaspool levinud paradigmat, milles töökohakirjeldused on koostatud analüütilis-kirjeldavate tööprotsesside (mis on tootmisettevõtetes väga levinud) alusel, et koostada töökohakirjeldused, mis vastavad just kõnealuste ettevõtete organisatsioonilistele eripäradele.
promoting knowledge of the EU and critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
Konkreetsemalt koosneb projekt järgmistest etappidest, mille käigus tuleb:
The role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and the life and works of Altiero Spinelli fall under this category;
valida välja häid tavasid viljelevad kultuuri- ja loomesektori ettevõtted, kes kaasatakse uuringusse, mille eesmärk on koostada oskuste klassifitseerimise mudel, milles võetakse arvesse eri sektorite eripära (ajaloo- ja kunstipärand, sisutööstus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorid ja materjalikultuur, sh moe-, disaini- ja maitsetööstuse makrosektorid) ja liidu piirkondlikke tasandeid;
enhancing citizens’ understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process, of the enormous accomplishments of the Union but also of failures, contradictions and dilemmas.
töötada välja oskuste tunnustamise mudel;
Improving the general public’s understanding of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the EU, African Union, Mercosur, United States of America, Canada) falls under this category;
katsetada mudelit suurema hulga ettevõtete peal;