natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow more time for the production of organically reared pullets for egg production and to establish detailed rules for the production of organically reared pullets, the period of application of the exceptional production rules for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks should be extended until 31 December 2020.
Selleks et anda rohkem aega munade tootmiseks mõeldud noorkanade mahepõllumajanduslikuks tootmiseks ja kehtestada selleks üksikasjalikud eeskirjad, tuleks kuni 18 nädala vanuste mittemahepõllumajanduslikult kasvatatud ja munade tootmiseks mõeldud noorkanade kasutamise erandlike tootmiseeskirjade kohaldamist pikendada kuni 31. detsembrini 2020.
Article 43 of Regulation (EC) No 889/2008 allows the use of a maximum of 5 % of non-organic protein feed for porcine and poultry species per period of 12 months for the calendar year 2018.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklile 43 on 2018. kalendriaastal mittemahepõllumajandusliku proteiinsööda maksimaalne lubatud osakaal 12-kuulisel ajavahemikul sigade ja kodulindude puhul 5 %.
Organic protein supply is not sufficiently available, both in terms of quality and quantity, on the Union market to meet the nutritional requirements of pigs and poultry raised on organic farms.
Mahepõllumajanduslikku proteiinsööta ei ole liidu turul olnud saada piisava kvaliteediga või piisavas koguses, et rahuldada mahepõllumajandusettevõtetes kasvatatud sigade ja kodulindude toitainevajadusi.
The production of organic protein crops is still lagging behind demand.
Valgurikaste taimede mahepõllumajanduslik tootmine ei suuda ikka veel nõudlust rahuldada.
It is therefore appropriate to extend the period in which it is allowed to use a limited proportion of non-organic protein feed for porcine and poultry species until 31 December 2020.
Seepärast on asjakohane kuni 31. detsembrini 2020 pikendada ajavahemikku, mil on lubatud kasutada piiratud koguses mittemahepõllumajanduslikku proteiinsööta.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 834/2007 provides for the communication of information related to irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 30 lõikega 2 on ette nähtud teabe edastamine eeskirjade eiramise ja rikkumisjuhtude kohta, mis mõjutavad toote mahepõllumajanduslikku seisundit.
Experience shows that the current tools to communicate information in case a Member State finds irregularities or infringements with regard to a product coming from that Member State need to be improved.
Kogemustest ilmneb, et praegu kasutatavaid vahendeid teabe edastamiseks juhul, kui liikmesriik tuvastab sellest riigist pärit tootega seotud eeskirjade eiramisi ja rikkumisi, on vaja täiustada.
To enhance efficiency and effectiveness, such communications should take place via the system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamiseks tuleks sellist teavet edastada määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 94 lõikes 1 osutatud süsteemi kaudu.
In accordance with the procedure set out in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, several Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annexes I, II and VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 16 lõikes 3 sätestatud korrale on mitmed liikmesriigid esitanud teistele liikmesriikidele ja komisjonile toimikud teatavate ainete kohta, et lubada nende kasutamist ja kanda need määruse (EÜ) nr 889/2008 I, II ja VIIIa lisasse.
Those dossiers have been examined by the Expert Group for Technical Advice on Organic Production (EGTOP) and the Commission.
Mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm“) ja komisjon vaatasid need toimikud läbi.
In its recommendations with regard to fertilisers EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘industrial lime from sugar production’ on the basis of sugar cane and ‘xylite’ comply with the objectives and principles of organic production.
Oma soovitustes väetiste kohta jõudis eksperdirühm muu hulgas järeldusele, et sellised ained nagu suhkruroost suhkru tootmisel tekkiv tööstuslik lubi ja ksüliit vastavad mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidele ja põhimõtetele.
Therefore, those substances should be included in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008.
Seega tuleks need ained kanda määruse (EÜ) nr 889/2008 I lisasse.
In its recommendations with regard to plant protection products EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘Allium sativum (garlic extract)’, ‘COS-OGA’, ‘Salix spp.
Oma soovitustes taimekaitsevahendite kohta jõudis eksperdirühm muu hulgas järeldusele, et sellised ained nagu Allium sativum (küüslauguekstrakt), COS-OGA, Salix spp.
Cortex (aka willow bark extract)’ and ‘sodium hydrogen carbonate’ comply with the objectives and principles of organic production.
Cortex (pajukooreekstrakt) ja naatriumvesinikkarbonaat vastavad mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidele ja põhimõtetele.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
Seepärast tuleks need ained kanda määruse (EÜ) nr 889/2008 II lisasse.
In its recommendations with regard to products and substances used or added in organic products during certain stages of the production process and as type of treatment in accordance with Annex I A to Commission Regulation (EC) No 606/2009 in the wine sector EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘potato proteins’, ‘yeast protein extracts’ and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for clarification (point 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009), ‘inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls’ for addition (point 15 of that Annex), ‘yeast mannoproteins’, and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for use (points 6, 35 and 44 of that Annex) comply with the objectives and principles of organic production.
Oma soovitustes selliste toodete ja ainete kohta, mida kasutatakse mahepõllumajanduslikes toodetes või lisatakse neile teatavates tootmisetappides, ning komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa kohase töötlemisviisi kohta veinisektoris jõudis eksperdirühm muu hulgas järeldusele, et sellised ained nagu kartulivalgud, pärmi proteiini ekstraktid ja „Aspergillus niger'ist saadud kitosaan“ selitamiseks (määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punkt 10), inaktiveeritud pärm, pärmi ja pärmikestade autolüsaadid lisamiseks (kõnealuse lisa punkt 15), pärmi mannoproteiinid ja Aspergillus niger'ist saadud kitosaan kasutuseks (kõnealuse lisa punktid 6, 35 ja 44) vastavad mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidele ja põhimõtetele.
Therefore, those substances should be included in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.
Seepärast tuleks need ained kanda määruse (EÜ) nr 889/2008 VIIIa lisasse.
In its recommendations with regard to products for cleaning and disinfecting, EGTOP concluded, inter alia, that sodium hydroxide should also be available for organic beekeeping.
Oma soovitustes puhastus- ja desinfitseerimistoodete kohta jõudis eksperdirühm muu hulgas järeldusele, et naatriumhüdroksiid peaks olema kättesaadav ka mahepõllumajandusliku mesinduse jaoks.
in Article 25, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 25 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For the purpose of cleaning and disinfection of frames, hives and combs, sodium hydroxide may be used.
Kärjeraamide, tarude ja kärgede puhastamiseks ja desinfitseerimiseks võib kasutada naatriumhüdroksiidi.
For the purpose of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.’;
Kärjeraamide, tarude ja kärgede kaitsmiseks eelkõige kahjurite eest on lubatud kasutada ainult rodentitsiide (kasutamiseks ainult lõksudes) ja II lisas loetletud asjakohaseid tooteid.“;
in Article 25l(3), point (b) is replaced by the following:
artikli 25l lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
the feed ration of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.) referred to in Section 7 of Annex XIIIa may comprise a maximum of 25 % fishmeal and 10 % fish oil derived from sustainable fisheries.
XIIIa lisa 7. jaos viidatud viburhännaklaste ja mageveekrevettide (Macrobrachium spp.) söödakogus võib sisaldada kuni 25 % ulatuses säästvast kalandusest pärit kalajahu ja kuni 10 % säästvast kalandusest pärit kalaõli.
In order to secure the quantitative dietary needs of those shrimps and prawns, organic cholesterol may be used to supplement their diets.
Kõnealuste krevettide koguseliste toitumisvajaduste rahuldamiseks võib nende söödale lisada mahepõllumajanduslikku kolesterooli.
Where organic cholesterol is not available, non-organic cholesterol derived from wool, shellfish or other sources may be used.
Kui mahepõllumajanduslikku kolesterooli ei ole saada, võib kasutada ka villast, karpidest või muudest allikatest saadud mittemahepõllumajanduslikku kolesterooli.
The option to supplement their diet with cholesterol applies both in the grow-out stage and in earlier life stages in nurseries and hatcheries.’;
Kõnealuste krevettide sööda kolesterooliga täiendamise võimalust kasutatakse nii kaubakalakasvatuse etapis kui ka varasematel eluetappidel edasikasvatusrajatistes ja haudemajades.“;
in Article 27(1), point (f) is replaced by the following:
artikli 27 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
minerals (trace elements included), vitamins, amino acids and micronutrients, provided that:
mineraale (sh mikroelemente), vitamiine, aminohappeid ja mikrotoitaineid tingimusel, et:
their use in food for normal consumption is ‘directly legally required’, in the meaning of being directly required by provisions of Union law or provisions of national law compatible with Union law, with the consequence that the food cannot be placed at all on the market as food for normal consumption if those minerals, vitamins, amino acids or micronutrients are not added; or
nende kasutamine tavatarbimiseks ette nähtud toidus on liidu õiguse kohaselt või liidu õigusega kooskõlas olevas liikmesriigi õiguses otseselt nõutav, millest tulenevalt ei ole kõnealust toitu võimalik üldse turule viia tavatarbimiseks ette nähtud toiduna, kui sellele ei ole lisatud neid mineraale, vitamiine, aminohappeid või mikrotoitaineid, või
as regards food placed on the market as having particular characteristics or effects in relation to health or nutrition or in relation to needs of specific groups of consumers:
tegemist on turule viidud toiduga, millel on eriomadused või mõju tervisele või toitumisele või seoses konkreetsete tarbijarühmade vajadustega:
in products referred to in points (a) and (b) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, their use is authorised by that Regulation and acts adopted on the basis of Article 11(1) of that Regulation for the products concerned,
toodetes, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 609/2013 artikli 1 lõike 1 punktides a ja b, kui nende kasutamine on lubatud kõnealuse määrusega ja nimetatud määruse artikli 11 lõike 1 alusel asjaomaste toodete kohta vastu võetud õigusaktidega,
in products regulated by Commission Directive 2006/125/EC, their use is authorised by that Directive, or
komisjoni direktiiviga 2006/125/EÜ reguleeritavates toodetes, kui nende kasutamine on nimetatud direktiivi kohaselt lubatud, või
in products regulated by Commission Directive 2006/141/EC, their use is authorised by that Directive.
komisjoni direktiiviga 2006/141/EÜ reguleeritavates toodetes, kui nende kasutamine on nimetatud direktiivi kohaselt lubatud.
in Article 42(b), the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’;
artikli 42 punktis b asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2018“ kuupäevaga „31. detsembrini 2020“;
in Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 43 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2018, 2019 and 2020.’;
„Mittemahepõllumajandusliku proteiinsööda maksimaalne lubatud osakaal 12-kuulisel ajavahemikul kõnealuste liikide puhul on 5 % 2018., 2019. ja 2020. kalendriaastal.“;
in Article 92a, the following paragraph 1a is inserted:
artiklisse 92a lisatakse lõige 1a:
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation with regard to a product coming from that Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title III of this Regulation or in Annex XI to this Regulation, and if such irregularities or infringements have implications for one or more other Member States, it shall notify the Member State or States concerned, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.’;
Kui liikmesriik tuvastab käesoleva määruse kohaste eeskirjade eiramisi või rikkumisi seoses sellest liikmesriigist pärit tootega, mis kannab määruse (EÜ) nr 834/2007 IV jaotises ning käesoleva määruse III jaotises või XI lisas osutatud märgiseid, ning kui sellistel eeskirjade eiramistel või rikkumistel on mõju ühele või mitmele teisele liikmesriigile, teavitab ta sellest viivitamata asjaomast liikmesriiki või asjaomaseid liikmesriike, teisi liikmesriike ja komisjoni käesoleva määruse artikli 94 lõikes 1 osutatud süsteemi kaudu.“;
Annex VIIIa is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
VIIIa lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 22 October 2018.
Brüssel, 22. oktoober 2018
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Komisjoni 5. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga (ELT L 250, 18.9.2008, lk 1).
Judgment of the Court of Justice of 5 November 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Euroopa Kohtu 5. novembri 2015. aasta otsus kohtuasjas C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/848, mis käsitleb mahepõllumajanduslikku tootmist ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007 (ELT L 150, 14.6.2018, lk 1).
Final Report on Fertilisers (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Lõpparuanne väetiste kohta (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final report on plant protection (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Lõpparuanne taimekaitsevahendite kohta (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Komisjoni 10. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 1).
Final report on Wine https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Lõpparuanne veini kohta https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final report on cleaning and disinfecting https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Lõpparuanne puhastus- ja desinfitseerimistoodete kohta https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 609/2013 imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/52/EMÜ, komisjoni direktiivid 96/8/EÜ, 1999/21/EÜ, 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ ning komisjoni määrused (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009 (ELT L 181, 29.6.2013, lk 35).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/125/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (ELT L 339, 6.12.2006, lk 16).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’;
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/141/EÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).“;
Fertilisers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)
Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 6d lõikes 2 osutatud väetised, mullaomaduste parandajad ja toitained
A : authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
A : lubatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91 ja üle kantud vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 16 lõike 3 punktile c
B : authorised under Regulation (EC) No 834/2007
B : lubatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 834/2007
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Liittooted või ainult järgmisi aineid sisaldavad tooted
Factory farming origin forbidden
Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud.
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Toode, mis on saadud tekkeallika järgi eraldatud majapidamisjäätmetest, mida on biogaasi tootmiseks kompostitud või anaeroobselt kääritatud.
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
kaadmium: 0,7; vask: 70; nikkel: 25; plii: 45; tsink: 200; elavhõbe: 0,4; kroom (kokku): 70; kroom (VI): ei ole tuvastatav
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Toode, mis on saadud tekkeallika järgi eraldatud majapidamisjäätmetest, mida on biogaasi tootmiseks kompostitud või anaeroobselt kääritatud.
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council must not be from factory farming origin.
kategooria loomsed kõrvalsaadused (sh metsloomade loomsed kõrvalsaadused) ja 2. kategooria seedetrakti sisu (2. ja 3. kategooria vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 määratlusele) ei tohi pärineda tööstuslikust tootmisest.
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011.
Menetlused peavad olema kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 142/2011.
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Maksimaalne kroom (VI) sisaldus milligrammides kuivaine kilogrammi kohta: ei ole tuvastatav
Hydrolysed proteins of plant origin
Taimset päritolu hüdrolüüsitud valgud
fermentation
kääritamine
From wood not chemically treated after felling
Pärast langetamist keemiliselt töötlemata puu
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 (väetiste kohta) I lisa A.2 osa punktis 7 määratletud toode.
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Sisaldab kuni 90 mg kaadmiumi 1 kg P205 kohta.
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa A.2 osa punktis 6 määratletud toode.
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Kasutamiseks üksnes leeliselisel pinnasel (pH > 7,5).
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa A.2 osa punktis 1 määratletud tooted.
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa A.3 osa punktis 1 määratletud tooted.
A, B
Suhkrutootmisel tekkiv tööstuslik lubi
Industrial lime from sugar production
Suhkrupeedist ja suhkruroost suhkru tootmise kõrvalsaadus.
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Vaakummeetodil soola tootmisel tekkiv tööstuslik lubi
Industrial lime from vacuum salt production
Mägedes leiduvatest soolajärvedest vaakummeetodil soola tootmise kõrvalprodukt.
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Looduslik väävel
Elemental sulphur
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa D.3 osas määratletud tooted.
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Mikroelemendid
Trace elements
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa E osas loetletud anorgaanilised mikrotoitained.
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Naatriumkloriid
Sodium chloride
Ainult kivisool.
Only mined salt
Kivijahu ja savid
Stone meal and clays
Leonardiit (suure humiinhappesisaldusega orgaaniline sete)
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Ainult juhul, kui see on saadud kaevandamise kõrvalsaadusena
Only if obtained as a by-product of mining activities
Ksüliit
Xylite
Ainult juhul, kui see on saadud kaevandamise kõrvalsaadusena (nt pruunsöe kaevandamise kõrvalsaadus)
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
Kitiin (koorikloomade kestadest saadud polüsahhariid)
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Ainult juhul, kui see on saadud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 punkti e kohaselt määratletud säästva kalapüügi teel või mahepõllumajandusliku vesiviljeluse teel
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
Mageveekogudest pärit orgaaniliselt rikas sete, mis on tekkinud hapnikuta tingimustes
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
(nt sapropeel)
(e.g. sapropel)
Ainult mageveekogude majandamise kõrvalsaadusena või endistest mageveekogudest saadud orgaanilised setted
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Vajaduse korral peaks ekstraheerimine toimuma veekeskkonda kõige vähem kahjustaval viisil
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Ainult pestitsiididega, püsivate orgaaniliste saasteainetega ja bensiinilaadsete ainetega saastamata allikatest pärit setted