natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Residence in another Member State
kohalikel valimistel ja Euroopa Parlamendi valimistel osalemine
moving temporarily or permanently to another Member State
liidu kodanike ja nende pereliikmete (sh pereliikmed, kes ei ole liidu kodanikud) elamisloakaartidega seonduvad nõuded
purchasing and selling of immovable property, including any conditions and obligations related to taxation, ownership, or use of such property, including its use as a secondary residence
teise liikmesriigi kodanike naturalisatsiooni tingimused
participating in municipal elections and elections to the European Parliament
surma korral kohalduvad õigusnormid, sealhulgas säilmete teise liikmesriiki repatrieerimist reguleerivad õigusnormid
requirements for residence cards for Union citizens and their family members, including family members who are not Union citizens
E. Õpingud või praktika teises liikmesriigis
conditions applicable to the naturalisation of nationals from another Member State
teise liikmesriigi haridussüsteem, sealhulgas alusharidus ja lapsehoid, alg- ja keskharidus, kõrgharidus ja täiskasvanuharidus
rules applicable in the case of death, including rules on the repatriation of remains to another Member State
teises liikmesriigis vabatahtlikuna töötamine
E. Education or traineeship in another Member State
teises liikmesriigis toimuv praktika
education system in another Member State, including early childhood education and care, primary and secondary education, higher education and adult learning
teises liikmesriigis haridusprogrammi raames teadusuuringute läbiviimine
volunteering in another Member State
F. Tervishoid
traineeships in another Member State
teises liikmesriigis arstiabi saamine
conducting research in another Member State as part of an education programme
retseptiravimite ostmine muus liikmesriigis kui see, kus retsept välja kirjutati, kas veebis või ise kohale minnes
F. Healthcare
lühi- või pikaajalise teises liikmesriigis viibimise korral kohaldatavad tervisekindlustusnormid, sealhulgas Euroopa ravikindlustuskaardi taotlemise juhend
getting medical treatment in another Member State
üldine teave riiklikele tervishoiualastele ennetusmeetmetele juurdepääsu õiguste või neis osalemise kohustuste kohta
buying prescribed pharmaceutical products in a Member State other than the one where the prescription was issued, online or in person
riiklike hädaabinumbrite, sealhulgas numbrite 112 ja 116 kaudu pakutavad teenused
health insurance rules applicable in the case of short-term or long-term stays in another Member State, including how to apply for a European Health Insurance Card
vanurite hooldekodusse kolimise õigused ja tingimused
general information on access rights or obligations to participate in available public preventive healthcare measures
G. Kodanikuõigused ja perekonnaõigus
services provided through national emergency numbers, including ‘112’ and ‘116’ numbers
sünd, alaealiste laste eestkoste, vanemlik vastutus, asendusemadus ja lapsendamine, sealhulgas peresisene lapsendamine, ning lastega seonduvad ülalpidamiskohustused piiriüleste perekondlike asjaolude korral
rights and conditions for moving to a residential care home
eri kodakondsusest isikute, sealhulgas samasooliste isikute kooselu (abielu, registreeritud kooselu/partnerlus, lahuselu, abielulahutus, abieluvaraga seotud õigused, kooselupartnerite õigused)
G. Citizens’ and family rights
soo tunnustamise eeskirjad
birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
pärimisega seotud õigused ja kohustused teises liikmesriigis, sealhulgas maksustamisnormid
living in a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnership, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
õigused ja normid piiriülese (vanemliku) lapseröövi korral
rules of gender recognition
H. Tarbijaõigused
rights and obligations in relation to succession in another Member State, including tax rules
teisest liikmesriigist kaupade, digitaalse infosisu või teenuste (sh finantsteenuste) ostmine veebis või ise kohale minnes
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
pangakonto omamine teises liikmesriigis
H. Consumer rights
liitumine kommunaalteenustega, nagu gaas, elekter, vesi, jäätmekäitlus, telekommunikatsiooni- ja internetiteenused
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
maksed, sh kreeditkorraldused, piiriüleste maksetega seonduvad viivitused
holding a bank account in another Member State
tarbija õigused ja garantiid kaupade ja teenuste ostmisel, sealhulgas tarbijavaidluste lahendamise ja hüvitamise kord
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
tarbekaupade ohutus ja turvalisus
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
mootorsõiduki rentimine
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
I. Isikuandmete kaitse
safety and security of consumer products
andmesubjekti õiguste kasutamine seoses isikuandmete kaitsega
renting a motor vehicle
Ettevõtjatega seotud teabevaldkonnad:
I. Protection of personal data
TEAVE ÕIGUSTE, KOHUSTUSTE JA ÕIGUSNORMIDE KOHTA
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
J. Ettevõtte asutamine, juhtimine ja tegevuse lõpetamine
Areas of information related to businesses:
ettevõtte registreerimine, selle õigusliku vormi muutmine või tegevuse lõpetamine (registreerimismenetlused ja ettevõtluse õiguslikud vormid)
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
ettevõtte üleviimine teise liikmesriiki
J. Starting, running and closing a business
intellektuaalomandiõigused (patendi taotlemine, kaubamärgi, joonise või disainilahenduse registreerimine, reprodutseerimisloa saamine)
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
õiglus ja läbipaistvus seoses kaubandustavadega, sh tarbijate õigused ja garantiid kaupade ja teenuste müügi puhul
moving a business to another Member State
kaupade ja teenuste veebimüügi puhul piiriüleste maksevõimaluste pakkumine
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
lepinguõigusest tulenevad õigused ja kohustused, sh viivised
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
maksejõuetusmenetlused ja äriühingute likvideerimine
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
krediidikindlustus
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
äriühingute ühinemine või ettevõtte müümine
insolvency proceedings and liquidation of companies
ettevõtte juhatuse liikmete tsiviilvastutus
credit insurance
isikuandmete töötlemist käsitlevad normid ja kohustused
mergers of companies or selling a business
K. Töötajad
civil liability of directors of a company
seaduses või seadusest alamalseisvates üldkehtivates õigusaktides sätestatud töötingimused (sealhulgas töötunnid, tasustatud puhkus, puhkuseõigused, ületunnitööga seotud õigused ja kohustused, tervisekontrollid, lepingu lõpetamine, vallandamine ja koondamine)
rules and obligations regarding the processing of personal data
sotsiaalkindlustusalased õigused ja kohustused liidus (tööandjaks registreerimine, töötajate registreerimine, töötaja lepingu lõppemisest teatamine, sotsiaalkindlustuse maksmine, pensionitega seotud õigused ja kohustused)
K. Employees
teistest liikmesriikidest pärit töötajate töölevõtmine (töötajate lähetamine, teenuste osutamise vabadusega seotud õigusnormid, töötajate elukohanõuded)
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
võrdne kohtlemine (töökohal diskrimineerimist keelavad õigusnormid, õigusnormid meeste ja naiste võrdse tasustamise ning tähtajalise lepinguga töötajate ja tähtajatu lepinguga töötajate võrdse tasustamise kohta)
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
töötajate esindamist käsitlevad õigusnormid
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
L. Maksud
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
käibemaks: teave üldiste õigusnormide, maksumäärade ja -vabastuste kohta, käibemaksukohustuslasena registreerimine ja käibemaksu tasumine, maksutagastuse saamine
rules on staff representation
aktsiisid: teave üldiste õigusnormide, maksumäärade ja -vabastuste kohta, maksukohustuslasena registreerimine ja aktsiisi tasumine, maksutagastuse saamine
L. Taxes
tollimaksud ja muud impordimaksud
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
tolliprotseduurid impordil ja ekspordil vastavalt liidu tolliseadustikule
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
muud maksud: tasumine, määrad, maksudeklaratsioonid
customs duties and other taxes and duties collected on imports
M. Kaubad
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
CE-märgise saamine
other taxes: payment, rates, tax returns
tooteid puudutavad normid ja nõuded
M. Goods
kohaldatavate standardite ja tehniliste kirjelduste kindlakstegemine, toodete sertifitseerimine
obtaining CE marking
selliste toodete vastastikune tunnustamine, mille suhtes ei kohaldata liidu spetsifikatsioone
product rules and requirements
ohtlike kemikaalide klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamisega seotud nõuded
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
kaugmüük/väljaspool äriruume toimuv müük: tarbijatele antav eelteave, lepingu kirjalik kinnitus, lepingust taganemine, kauba tarnimine, muud erikohustused
mutual recognition of products not subject to Union specifications
defektsed tooted: tarbijate õigused ja garantiid, müügijärgsed kohustused, kannatanu õiguskaitsevahendid
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
sertifitseerimine, märgised (EMAS, energiamärgised, ökodisain, ELi ökomärgis)
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
ringlussevõtt ja jäätmekäitlus
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
N. Teenused
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
litsentside või lubade saamine ettevõtte asutamiseks ja selle tegevuseks
recycling and waste management
ametiasutuste teavitamine piiriülesest tegevusest
N. Services
kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, mis hõlmab ka kutseharidust ja kutsekoolitust
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
O. Ettevõtte rahastamine
notifying the authorities of cross-border activities
liidu tasandi rahastuse saamine, mis hõlmab ka liidu rahastamisprogramme ja ettevõtlustoetusi
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
liikmesriigi tasandi rahastuse saamine
O. Funding a business
ettevõtjatele suunatud algatused (uutele ettevõtjatele organiseeritud vahetused, mentorlusprogrammid jne)
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
P. Riigihankelepingud
obtaining access to finance at national level
riigihangetes osalemine: õigusnormid ja menetlused
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
avaliku pakkumiskutse peale veebis pakkumuse esitamine
P. Public contracts
pakkumismenetlusega seonduvatest õigusnormide rikkumistest teatamine
participating in public tenders: rules and procedures
Töötervishoid ja tööohutus
submitting a bid online in response to a public call for tender
eri liiki tegevustega seonduvad tervishoiu- ja ohutusalased kohustused, sealhulgas riskide ennetamine, teavitamine ja koolitus
reporting irregularities in relation to the tender process
II LISA
Health and safety at work
Artikli 6 lõikes 1 osutatud menetlused
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
Elusündmused
ANNEX II
Menetlused
Procedures referred to in Article 6(1)
Oodatav tulemus, mille puhul pädev asutus hindab taotlust kooskõlas liikmesriigi õigusega, kui see on asjakohane
Life events
Sünd
Procedures
Sünni registreerimise tõendi taotlemine
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
Sünni registreerimise tõend või sünnitunnistus
Birth
Residentsus
Requesting proof of registration of birth
Elukohatõendi taotlemine
Proof of registration of birth or birth certificate
Praegusel aadressil registreerimise kinnitus
Residence
Õppimine
Requesting proof of residence
Kolmanda taseme hariduse omandamise jaoks rahastamise, nagu õppetoetuste või -laenude taotlemine avaliku sektori organilt või asutuselt
Confirmation of registration at the current address
Otsus rahastamistaotluse kohta või taotluse kättesaamise kinnitus
Studying
Esialgse avalduse esitamine riiklikku kõrgkooli astumiseks
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
Avalduse kättesaamise kinnitus
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
Diplomite, tõendite või muude õpinguid või kursusi tõendavate dokumentide akadeemilise tunnustamise taotlemine
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Tunnustamise otsus
Confirmation of the receipt of application
Töötamine
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
Taotlus kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 883/2004 1 II jaotisega
Decision on the request for recognition
Otsus kohaldatavate õigusaktide kohta
Working
Teatamine sotsiaalkindlustushüvitist mõjutavatest muutustest sotsiaalkindlustushüvitist saava isiku isiklikes või tööalastes asjaoludes
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Kinnitus muutustest teatamise kättesaamise kohta
Decision on applicable legislation
Euroopa ravikindlustuskaardi taotlemine
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
Euroopa ravikindlustuskaart
Confirmation of receipt of notification of such changes
Tuludeklaratsiooni esitamine
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
Deklaratsiooni kättesaamise kinnitus
European Health Insurance Card (EHIC)
Kolimine
Submitting an income tax declaration
Aadressimuutuse registreerimine
Confirmation of the receipt of the declaration
Kinnitus eelmiselt aadressilt välja registreerimise ja uuele aadressile registreerimise kohta
Moving
Liikmesriigist pärit või liikmesriigis juba registreeritud mootorsõiduki registreerimine standardmenetluse korral
Registering a change of address
Mootorsõiduki registreerimise tõend
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
Riigi maanteetaristute kasutamist lubava kleebise saamine: avaliku sektori organi või asutuse väljastatud: ajatasu (teemaksukleebis), kilomeetritasu (tasulised maanteed)
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
Teemaksukleebise kviitung või muu maksetõend
Proof of registration of a motor vehicle
Avaliku sektori organi või asutuse väljastatud heitmekleebise saamine
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution
Heitmekleebise kviitung või muu maksetõend
Receipt of toll sticker or vignette or other proof of payment
Pensionile jäämine
Obtaining emission stickers issued by a public body or institution
Pensioni- ja eelpensionihüvitiste taotlemine kohustuslikest pensioniskeemidest
Receipt of emission sticker or other proof of payment
Taotluse kättesaamise kinnitus või otsus pensioni- või eelpensionihüvitiste taotluse kohta
Retiring
Teabe taotlemine kohustuslikest pensioniskeemidest saadavat pensionit iseloomustavate andmete kohta
Claiming pension and pre-retirement benefits from compulsory schemes
Teatis isiku pensioniandmete kohta
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits
Ettevõtte asutamine, juhtimine ja tegevuse lõpetamine
Requesting information on the data related to pension from compulsory schemes
Majandustegevusest teavitamine, majandustegevusega seotud load, muudatused majandustegevuses ning majandustegevuse lõpetamine põhjustel, mis ei hõlma maksejõuetust ega likvideerimismenetlust, välja arvatud majandustegevuse esmakordne registreerimine äriregistris ning välja arvatud menetlused äriühingute (ELi toimimise lepingu artikli 54 teise lõigu tähenduses) asutamiseks või hiljem asutamisdokumentides muudatuste tegemiseks
Statement of personal pension data
Kinnitus teate, muudatusi puudutava teate või majandustegevuse loa taotluse kättesaamise kohta
Starting, running and closing a business
Tööandja (füüsilise isiku) registreerimine kohustuslikus pensioni- ja kindlustusskeemis
Notification of business activity, permission for exercising a business activity, changes of business activity and the termination of a business activity not involving insolvency or liquidation procedures, excluding the initial registration of a business activity with the business register and excluding procedures concerning the constitution of or any subsequent filing by companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU
Kinnitus registreerimise kohta või sotsiaalkindlustuse registreerimisnumber
Confirmation of the receipt of notification or change, or of the request for permission for business activity
Töötajate registreerimine kohustuslikus pensioni- ja kindlustusskeemis
Registration of an employer (a natural person) with compulsory pension and insurance schemes
Ettevõtte tuludeklaratsiooni esitamine
Confirmation of registration or social security registration number
Sotsiaalkindlustussüsteemide teavitamine töötaja lepingu lõppemisest, välja arvatud töölepingu kollektiivse lõpetamise menetlused
Registration of employees with compulsory pension and insurance schemes
Teatise kättesaamise kinnitus
Submitting a corporate tax declaration
Töötajate sotsiaalmaksete tasumine
Notification to the social security schemes of the end of contract with an employee, excluding procedures for the collective termination of employee contracts
Kättesaamistõend või muu kinnitus töötajate sotsiaalmaksete tasumise kohta
Confirmation of the receipt of the notification
See hõlmab järgmisi sõidukeid: a) kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1) artiklis 3 loetletud mootorsõidukid või haagised ning b) kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 168/2013 (ELT L 60, 2.3.2013, lk 52) artiklis 1 loetletud nii paarisratastega kui ka muud kahe- ja kolmerattalised mootorsõidukid, mis on ette nähtud kasutamiseks teedel.
Payment of social contributions for employees
III LISA
Receipt or other form of confirmation of payment of social contributions for employees
Artikli 2 lõike 2 punktis c osutatud abi- ja probleemilahendamisteenuste loetelu
This covers the following vehicles: (a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1); and (b) any two- or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Ühtsed kontaktpunktid
ANNEX III
Toote kontaktpunktid
List of the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2)
Ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid
Points of single contact
Riiklikud kutsekvalifikatsioonide tugikeskused
Product Contact Points
Piiriüleste tervishoiuteenuste riiklikud kontaktpunktid
Product Contact Points for Construction
Euroopa tööturuasutuste võrgustik (EURES)
National assistance centres for professional qualifications
Internetipõhine vaidluste lahendamine
National contact points for cross-border healthcare
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/24/EL patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius (ELT L 88, 4.4.2011, lk 45).
European network of employment services (EURES)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määrus) (ELT L 165, 18.6.2013, lk 1).
Online dispute resolution (ODR)
Komisjoni 19. aprilli 2016. aasta teatises „ELi e-valitsuse tegevuskava 2016–2020.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Valitsussektori digitaalse arengu kiirendamine“ mainitakse digiväravat 2017. aasta ühe meetmena.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Komisjoni 24. jaanuari 2017. aasta aruandes „Kodanike õiguste tugevdamine demokraatlike muutuste liidus – 2017. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta“ peetakse digiväravat liidu kodanike õiguste seisukohast prioriteediks.
The communication of the Commission of 19 April 2016 entitled ‘EU eGovernment Action Plan 2016-2020 — Accelerating the digital transformation of government’ listed the gateway amongst one of its actions for 2017.
A. Tajani
The Commission’s report of 24 January 2017, entitled ‘Strengthening Citizens’ Rights in a Union of Democratic Change — EU Citizenship Report 2017’ considered the gateway to be a priority for the rights of the Union’s citizens.
J. Bogner-Strauss
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1725,
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC
mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 2,