natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Valmistada ette 10 % lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) bakteritsiidse ja pärmseente aktiivsuse vastu.
Continue rinsing.
Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult ettevalmistatud lahusega.
Immediately call a poison center/doctor.
Vaadata ka meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid
Dispose of contents to in accordance with local/regional/national/international regulations.
Tabel 5.
Dispose of container to in accordance with local/regional/national/international regulations.
Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel
Keep only in original container.
Bakterite, pärmseente ja vetikate vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 10 % lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).
Absorb spillage to prevent material damage.
Valmistada ette 10 % lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) bakteritsiidse, pärmseente ja vetikate aktiivsuse vastu või 20 % lahus (mahu alusel: 20 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) kui vaja ka viiruste vastast desinfitseerimist.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 3
Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.
Table 4.
META-SPC 3 KASUTUSE ÜLDJUHISED
Dipping, foaming, spraying -
Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking.
Nõrkuse korral pöörduda arsti poole.
A dilution at 10 % (v/v) should be prepared
Näidata arstile ohutuskaarti.
Application rate for the diluted product:
Silmadesse sattumise korral: Avada silmad ja loputada kohe sooja vee joaga vähemalt 15 minuti jooksul.
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal and yeasticidal activity.
Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada.
Fill the dipping/foaming cup/sprayer manually or automatically with the prepared dilution.
Pöörduda koheselt MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE või arsti poole.
See general directions for use of meta SPC 3
META-SPC 4
Table 5.
META-SPC 4 HALDUSANDMED
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.
Meta-SPC 4 identifikaator
For disinfection of bacteria, yeasts and algae a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared.
meta SPC 4: Viirusvastased sissekastmistooted - kasutusvalmis
For disinfection of viruses a dilution at 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared Application rate for the diluted product:
META-SPC 4 KOOSTIS
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal, yeasticidal and algaecidal activity or 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) in case virucidal activity is also needed.
Meta-SPC 4 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed
For manual spraying applications wear chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing/eye protection.
Meta-SPC 4 kasutusvormi liik (liigid)
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
META-SPC 4 OHU- JA HOIATUSLAUSED
Where necessary, repeat the application at each milking
META-SPC 4 LUBATUD KASUTUS(ED)
In case of faintness, get medical advice/attention.
Tabel 6.
Show this safety data sheet to the doctor.
Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid
In the event of contact with the eyes: Rinse at once with a soft stream of water for at least 15 minutes, eyes wide open.
META-SPC 4 KASUTUSE ÜLDJUHISED
Remove contact lenses if present and easy to do.
KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 4 ÜKSIKBIOTSIIDID
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
META-SPC 5
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 3
META-SPC 5 HALDUSANDMED
META SPC 4
Meta-SPC 5 identifikaator
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
meta SPC 5: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted 5500 ppm - kasutusvalmis
Meta SPC 4 identifier
META-SPC 5 KOOSTIS
meta SPC 4: Dipping products reaching virucidal activity – Ready to use
Meta-SPC 5 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed
META SPC 4 COMPOSITION
Meta-SPC 5 kasutusvormi liik (liigid)
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
META-SPC 5 OHU- JA HOIATUSLAUSED
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
META-SPC 5 LUBATUD KASUTUS(ED)
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
Tabel 7.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 4
Vaadata ka meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid.
Table 6.
Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid
See general directions for use of meta SPC 4
Tabel 8.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 4
Vaadata ka meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid.
META SPC 5
META-SPC 5 KASUTUSE ÜLDJUHISED
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.
Meta SPC 5 identifier
KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 5 ÜKSIKBIOTSIIDID
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC1 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.
META SPC 5 COMPOSITION
Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC2 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC3 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.
Type(s) of formulation of the meta SPC 5
Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC4 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 5
Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC5 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
META-SPC 3 OHU- JA HOIATUSLAUSED
Table 7.
Viiruste vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 20 % lahus (mahu alusel: 20 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).
See also general instructions for use of meta SPC5.
HYPRED IBERICA S.L Pol.
See general directions for use of meta SPC 5
Ind.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1262,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, clomazone, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, prosulfocarb, thiophanate-methyl and tribenuron
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete 1-metüültsüklopropeeni, beeta-tsüflutriini, klorotaloniili, klorotolurooni, klomasooni, tsüpermetriini, daminosiidi, deltametriini, dimeteenamiid-p, diurooni, fludioksoniili, flufenatseedi, flurtamooni, fostiasaadi, indoksakarbi, MCPA, MCPB, prosulfokarbi, metüültiofanaadi ja tribenurooni heakskiidu kehtivusaja pikendamisega
The approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, thiophanate-methyl and tribenuron were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511.
Toimeainete 1-metüültsüklopropeeni, beeta-tsüflutriini, klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi, deltametriini, dimeteenamiid-p, flufenatseedi, flurtamooni, fostiasaadi, indoksakarbi, MCPA, MCPB, metüültiofanaadi ja tribenurooni heakskiidu kehtivusaega pikendati viimati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1511.
The approval periods of those substances will expire on 31 October 2018.
Kõnealuste ainete heakskiit aegub 31. oktoobril 2018.
The approval period of the active substance diuron will expire on 30 September 2018.
Toimeaine diurooni heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 30. septembril 2018.
The approval periods of the active substances clomazone, fludioxonil and prosulfocarb will expire on 31 October 2018.
Toimeainete klomasooni, fludioksoniili ja prosulfokarbi heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 31. oktoobril 2018.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Kõnealuste toimeainete heakskiidu pikendamise taotlused esitati vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 844/2012.
Due to the fact that the assessment of those substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Kuna kõnealuste toimeainete hindamine on taotlejatest sõltumatutel põhjustel hilinenud, aegub nende ainete heakskiit tõenäoliselt enne heakskiidu kehtivusaja pikendamist käsitleva otsuse vastuvõtmist.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
Juhtumite puhul, kus komisjon võtab vastu määruse, millega nähakse ette käesoleva määruse lisas osutatud toimeaine heakskiidu kehtivusaja pikendamine, püüab komisjon kehtestada konkreetsetest asjaoludest lähtuvalt varaseima võimaliku kohaldamiskuupäeva.
Taking into account that the approval of the active substance diuron expires on 30 September 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Kuna toimeainete heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 30. septembril 2018, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
in the sixth column, expiration of approval, of row 40, Deltamethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse deltametriini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 48, Beta-cyfluthrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse beeta-tsüflutriini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 64, Flurtamone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse flurtamooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 65, Flufenacet, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse flufenatseeti käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-p, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse dimeteenamiid-p-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse fostiasaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 101, Chlorothalonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse klorotaloniili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 102, Chlorotoluron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse klorotolurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 103, Cypermethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse tsüpermetriini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse daminosiidi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 105, Thiophanate-methyl, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse metüültiofanaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 106, Tribenuron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse tribenurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse MCPA-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse MCPB-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methylcyclopropene, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse 1-metüültsüklopropeeni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 119, Indoxacarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse indoksakarbi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 160, Prosulfocarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse prosulfokarbi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 161, Fludioxonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse fludioksoniili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 162, Clomazone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
reas asendatakse klomasooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 192, Diuron, the date is replaced by ‘30 September 2019’.
reas asendatakse diurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. september 2019“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1263
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1263,
establishing the forms for the submission of information by parcel delivery service providers pursuant to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse teabe esitamise vormid postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/644
Having regard to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services, and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. aprilli 2018. aasta määrust (EL) 2018/644 postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta, eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Regulation (EU) 2018/644 lays down specific provisions to foster better cross-border parcel delivery services in addition to those laid down in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council.
Määruses (EL) 2018/644 on sätestatud postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste parandamise erinormid lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 97/67/EÜ sätestatule.
Those provisions concern in particular regulatory oversight related to parcel delivery services and the transparency of tariffs for certain cross-border parcel delivery services.
Määruse sätetes käsitletakse eelkõige postipakkide kättetoimetamise teenustega seotud regulatiivset järelevalvet ja postipakkide piiriülese kättetoimetamise teatavate teenuste tariifide läbipaistvust.
Regulation (EU) 2018/644 requires that parcel delivery service providers submit to national regulatory authority of the Member State in which they are established information about themselves using a form established by the Commission.
Määruses (EL) 2018/644 sätestatakse, et postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja esitab oma asukohaliikmesriigi riiklikule reguleerivale asutusele ennast käsitleva teabe, kasutades selleks komisjoni kehtestatud vormi.
Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about parcel delivery service provider only once and that they inform the national regulatory authority of any change to that information within 30 days.
Määruse (EL) 2018/644 artikli 4 lõike 1 kohaselt esitab postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja teabe ainult ühel korral ja teatab riiklikule reguleerivale asutusele kõigist selle teabega seotud muudatustest 30 päeva jooksul.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about the activities of the parcel delivery service provider every year.
Määruse (EL) 2018/644 artikli 4 lõike 3 kohaselt esitab postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja teavet oma tegevuse kohta igal aastal.
It is therefore appropriate to establish two separate forms for submission of that information.
Seega on asjakohane kehtestada nimetatud teabe esitamiseks kaks eri vormi.
In order to avoid the double counting of parcels, parcel delivery service providers should, when providing information on the number and turnover of parcels handled over the previous calendar year, indicate whether the parcel delivery services are contracted with the sender or handled on behalf of another parcel delivery service provider.
Selleks et vältida postipakkide topeltarvestust, peaks postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja eelmisel kalendriaastal kohaletoimetatud postipakkide arvu ja aastakäivet käsitleva teabe esitamisel märkima, kas postipakkide kättetoimetamise teenuse on tellinud saatja või osutatakse seda teise postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja nimel.
The submission should also include information on whether the parcels are sent to or received from destinations within or outside the Union, as this will have an impact on the steps in the postal delivery chain that are undertaken by that provider.
Esitatav teave peaks käsitlema ka seda, kas postipakkide saatmise või kättetoimetamise koht asub liidus või väljaspool liitu, kuna see mõjutab postiteenuste ahela neid etappe, millega asjaomane teenuseosutaja tegeleb.
Given that the requested information is to be processed by the national regulatory authorities of the Member States and in view of the expertise of those authorities, the forms have been drawn up in close cooperation with the European Regulators Group for Postal Services.
Võttes arvesse asjaolu, et kõnealust teavet töötlevad liikmesriikide reguleerivad asutused, ja nende asutuste asjatundlikkust, on vormid koostatud tihedas koostöös Euroopa postiteenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 97/67/EÜ artikli 21 alusel asutatud komitee arvamusega,
The forms for the submission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 of Regulation (EU) 2018/644 are set out in Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EL) 2018/644 artikli 4 lõigetes 1 ja 3 osutatud teabe esitamise vormid on sätestatud käesoleva määruse I ja II lisas.
OJ L 112, 2.5.2018, p. 19.
ELT L 112, 2.5.2018, lk 19.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14).
Form for the submission of information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Määruse (EL) 2018/644 artikli 4 lõikes 1 osutatud teabe esitamise vorm (1)
Information on the parcel delivery service provider.
Teave postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja kohta
Legal status and form
Õiguslik staatus ja vorm
Registration number in a trade or similar register
Registreerimisnumber äri- või muus samalaadses registris
VAT identification number
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number
If applicable, name of the group or a franchised network of parcel delivery service providers to which the parcel delivery service provider belongs.
Vajaduse korral selle postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate grupi või frantsiisivõrgu nimi, kuhu postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja kuulub
Contact details of a contact person.
Kontaktisiku andmed
First name and last name
Ees- ja perekonnanimi
Characteristics of the parcel delivery services offered (2).
Postipakkide kättetoimetamise teenuste iseloom (2)
Steps in the postal delivery chain
Postiteenuste ahela etapid
clearance
Kogumine
sorting
Sorteerimine
distribution
USO (3) raames
Within the scope of USO (3)
USOga hõlmamata
Outside the scope of USO
Märkused
Notes/remarks
Tabel 4.
Table 4.
Postipakkide kättetoimetamise teenuste üksikasjalik kirjeldus (4)
Detailed description of the parcel delivery services offered (4).
Tabel 5.
Table 5.
Postipakkide kättetoimetamise teenuste üldtingimused (5)
General terms and conditions for parcel delivery services (5).
Link/lingid:
Link(s):
Määruse (EL) 2018/644 artikli 4 lõike 5 kohaselt võivad riiklikud reguleerivad asutused kehtestada lisaks kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud nõutavale teabele täiendavad teabenõuded.
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Määruse (EL) 2018/644 artikli 4 lõikes 1 osutatud teabe esitamise nõude suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 4 lõikeid 6 ja 7.
The requirement to submit the information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
Tehke märge kõigile pakutud teenustele vastavatesse lahtritesse.
Tick the boxes corresponding to services offered.
Ärge tähistage lahtrit, kui seda teenust osutab alltöövõtja.
Do not tick the box if the service is offered by a subcontractor.
Universaalteenuse osutamise kohustus
Universal service obligation.
Esitage võimaluse korral see teave ja märkige, kas pakutakse lisaväärtust.
Provide this information where possible and indicate whether added value is offered.
Lisage käesoleva vormi lisasse asjakohaste dokumentide koopiad.
Attach a copy of the relevant documents in an Annex to this form.
Esitage ka kasutajatele mõeldud kaebuste esitamise korra üksikasjalik kirjeldus ja mis tahes vastutuse piirangud.
Provide also details of complaints procedures for users and any potential limitations of liability.
Kui asjakohased dokumendid on internetis kättesaadavad, lisage link (lingid).
If the relevant documents are available online, provide the link(s).
II LISA
ANNEX II
Määruse (EL) 2018/644 artikli 4 lõikes 3 osutatud teabe esitamise vorm (1)
Form for the submission of information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja nimi
Name of parcel delivery service provider
Esitamise kuupäev (2)
Date of submission (2)
Kontaktisiku nimi