natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial framework partnership agreements concluded with Member State organisations in accordance with Article 130 shall further specify the extent and the modalities of the cross-reliance on systems, rules and procedures of Member State organisations and may include specific provisions on the cross-reliance on assessments and audits as referred to in Articles 126 and 127.
Lepingu hinnangulise maksumuse kindlaksmääramisel ei ole eesmärgiks hoida kõrvale kohaldatavate eeskirjade täitmisest ning lepingut ei jagata sellisel eesmärgil osadeks.
Article 158
Avaliku sektori hankija jagab lepingu asjakohasel juhul osadeks, võttes nõuetekohaselt arvesse laialdase konkurentsi põhimõtet.
Indirect management with third countries
Avaliku sektori hankija ei kasuta raamlepinguid nõuetevastaselt ega sellisel viisil, millega kavatsetakse konkurentsi takistada, piirata või moonutada või seda tegelikult tehakse.
The Commission may implement the budget indirectly with a third country or the bodies designated by that country, as referred to point (c)(i) of the first subparagraph of Article 62(1) by concluding a financing agreement describing the Union’s intervention in the third country and laying down the method of implementation for each part of the action.
Teadusuuringute Ühiskeskus võib muude kui teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringute arvelt saada raha osalemiseks hankemenetlustes, mida rahastatakse täielikult või osaliselt eelarvest.
For the part of the action implemented indirectly with the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 155(5), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
Käesolevas määruses sätestatud hankelepingute sõlmimisele esitatud nõudeid, välja arvatud läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet, ei kohaldata tegevuse suhtes, mida Teadusuuringute Ühiskeskus teostab kolmandate isikute nimel.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures to be applied by the third country when implementing Union funds.
Artikkel 161
Article 159
Hankeid ja delegeeritud volitusi käsitlev lisa
Blending operations
Hankeid käsitlevad üksikasjalikud nõuded on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Blending operations shall be managed either by the Commission or by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1).
Eesmärgiga tagada, et oma arvel lepingute sõlmimisel kohaldavad liidu institutsioonid samu standardeid, mis on ette nähtud direktiividega 2014/23/EL ja 2014/24/EL hõlmatud avaliku sektori hankijatele, on komisjonil õigus võtta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 269 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse I lisa muutmiseks, et viia nimetatud lisa vastavusse nimetatud direktiivides tehtud muudatustega ja viia sisse seotud tehnilised kohandused.
Where financial instruments and budgetary guarantees are implemented within a blending facility or platform Title X applies.
Artikkel 162
For financial instruments and budgetary guarantees implemented within blending facilities or platforms, point (h) of the first subparagraph of Article 209(2) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility or platform.
Segalepingud ja ühtne riigihangete klassifikaator
Annual reports pursuant to Article 249 shall be drawn up at the level of the blending facility or platform taking into account all financial instruments and budgetary guarantees grouped under the facility or platform and clearly identifying the different types of financial support within it.
Segaleping, mis hõlmab kaht või enamat hanke (ehitustööd, asjad või teenused) või kontsessiooni (ehitustööd või teenused) või mõlema liiki, sõlmitakse kooskõlas lepingu põhiesemeks oleva hanke liigi suhtes kohaldatavate sätetega.
TITLE VII
Selliste segalepingute korral, mille esemeks on asjad ja teenused, määratakse põhiese kindlaks vastavate asjade ja teenuste maksumuse võrdlemise teel.
PROCUREMENT AND CONCESSIONS
Leping, mis hõlmab üht hanke (ehitustööd, asjad, teenused) ja kontsessiooni liiki (ehitustööd, teenused), sõlmitakse kooskõlas sätetega, mida kohaldatakse asjaomase avaliku hanke lepingu suhtes.
Common provisions
Käesolevat jaotist ei kohaldata tehnilise abi lepingute suhtes, mis on sõlmitud EIPiga või EIFiga.
Article 160
Hangete kontekstis kasutatakse mis tahes viidete tegemiseks nomenklatuuridele ühtset riigihangete klassifikaatorit („CPV“), nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2195/2002.
Principles applicable to contracts and scope
Artikkel 163
All contracts financed in whole or in part by the budget shall respect the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Avalikustamiskord
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 164(1).
Avaliku sektori hankija avaldab hangete kohta, mille maksumus on võrdne artikli 175 lõikes 1 või artiklis 178 osutatud piirmääradega või ületab neid, Euroopa Liidu Teatajas järgmise teabe:
The estimated value of a contract shall not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor shall a contract be split up for that purpose.
hanketeade menetluse algatamise kohta, välja arvatud artikli 164 lõike 1 punktis d osutatud menetluse korral;
The contracting authority shall divide a contract into lots, whenever appropriate, with due regard to broad competition.
lepingu sõlmimise teade menetluse tulemuste kohta.
Contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Menetlused, mille maksumus jääb alla artikli 175 lõikes 1 või artiklis 178 osutatud piirmäärasid, tehakse teatavaks asjakohasel viisil.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement procedures financed in whole or in part from the budget.
Teatavad andmed lepingu sõlmimise kohta võib jätta avaldamata, kui nende avaldamine takistaks õigusnormide kohaldamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega, kahjustaks ettevõtjate õiguspäraseid ärihuve või nendevahelist ausat konkurentsi.
The rules on procurement laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Artikkel 164
Article 161
Hankemenetlused
Annex on procurement and delegation of powers
Kontsessioonilepinguid või avaliku hanke lepinguid, sealhulgas raamlepinguid, võib sõlmida järgmiste hankemenetluste kaudu:
Detailed rules on procurement are laid down in Annex I to this Regulation.
avatud hankemenetlus;
To ensure that Union institutions, when awarding contracts on their own account, apply the same standards as those imposed on contracting authorities covered by Directives 2014/23/EU and 2014/24/EU, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 269 of this Regulation to amend Annex I to this Regulation, in order to align that Annex to amendments to those Directives and to introduce related technical adjustments.
piiratud hankemenetlus, sealhulgas dünaamilise hankesüsteemi kaudu;
Article 162
ideekonkurss;
Mixed contracts and common procurement vocabulary
läbirääkimistega hankemenetlus, sealhulgas väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus;
A mixed contract covering two or more types of procurement (works, supplies or services) or concessions (works or services) or both, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject matter of the contract in question.
võistlev dialoog;
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus;
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract concerned.
innovatsioonipartnerlus;
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the EIF.
osalemiskutsega hankemenetlus.
Any references to nomenclatures in the context of procurement shall be made using the Common Procurement Vocabulary (CPV) as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
Avatud hankemenetluse puhul võib iga huvitatud ettevõtja esitada pakkumuse.
Article 163
Piiratud hankemenetluse, võistleva dialoogi, konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse ja innovatsioonipartnerluse puhul võib iga ettevõtja esitada osalemistaotluse, esitades avaliku sektori hankija poolt nõutava teabe.
Publicity measures
Avaliku sektori hankija teeb pakkumuse esitamise ettepaneku kõikidele taotlejatele, kes vastavad valikukriteeriumidele ja ei ole üheski artikli 136 lõikes 1 ega artikli 141 lõikes 1 osutatud olukorras.
For procedures with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1) or Article 178, the contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union:
Olenemata esimesest lõigust võib avaliku sektori hankija piirata hankemenetluses osalema kutsutavate taotlejate arvu objektiivsete ja mittediskrimineerivate valikukriteeriumide alusel, mis esitatakse hanketeates või osalemiskutses.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 164(1);
Hankemenetluses osalema kutsutud taotlejate arv peab olema piisav, et tagada tõeline konkurents.
a contract award notice on the results of the procedure.
Kõikide läbirääkimisi hõlmavate hankemenetluste puhul peab avaliku sektori hankija pakkujatega läbirääkimisi esialgsete ja kõikide järgnevate pakkumuste või nende osade üle, välja arvatud lõplike pakkumuste üle, et parandada nende sisu.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 175(1) or Article 178 shall be advertised by appropriate means.
Läbirääkimisi ei peeta hankedokumentides täpsustatud miinimumnõuete ja kriteeriumide üle.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Avaliku sektori hankija võib sõlmida lepingu esialgse pakkumuse alusel ilma läbirääkimisi pidamata, kui ta on hankedokumentides teatanud, et jätab endale võimaluse seda teha.
Article 164
Avaliku sektori hankija võib korraldada:
Procurement procedures
avatud või piiratud hankemenetlusi mis tahes ostude puhul;
Procurement procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the following forms:
osalemiskutsega hankemenetlusi artikli 175 lõikes 1 osutatud piirmääradest väiksema maksumusega lepingute sõlmimiseks, et teha eelvalik taotlejatest, kellele tehakse pakkumuse esitamise ettepanek tulevastes piiratud hankemenetlustes, või koostada loetelu huvitatud pakkujatest, kellele tehakse ettepanek esitada hankemenetluses osalemise taotlus või pakkumus;
open procedure;
ideekonkursse, et omandada kavand või projekt, mille žürii valib välja pärast selle konkursile esitamist;
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
innovatsioonipartnerlusi innovatiivse toote või teenuse või innovatiivsete ehitustööde väljatöötamise ning selle tulemusena saadud asja, teenuste või ehitustööde hilisema ostmise eesmärgil;
design contest;
konkurentsipõhiseid läbirääkimistega hankemenetlusi või võistlevaid dialooge kontsessioonilepingute ja direktiivi 2014/24/EL XIV lisas osutatud teenuslepingute sõlmimiseks juhtudel, kui avatud või piiratud hankemenetluse käigus esitati algse menetluse lõpetamise järel üksnes ebakorrektseid või vastuvõetamatuid pakkumusi, ning juhtudel, kui seda tingivad konkreetsed asjaolud, mis on seotud muu hulgas lepingu eseme olemuse või keerukusega või konkreetse lepingu liigiga, nagu on üksikasjalikumalt sätestatud käesoleva määruse I lisas;
negotiated procedure, including without prior publication;
läbirääkimistega hankemenetlusi lepingute puhul, mille maksumus on väiksem artikli 175 lõikes 1 osutatud piirmääradest, või väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusi üksnes direktiivi 2014/24/EL kohaldamisalast välja jäävate konkreetsete hankeliikide puhul või selgelt määratletud erakorraliste asjaolude puhul, nagu on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
competitive dialogue;
Dünaamiline hankesüsteem on kogu oma kehtivusaja jooksul avatud kõikidele ettevõtjatele, kes vastavad valikukriteeriumidele.
competitive procedure with negotiation;
Dünaamilise hankesüsteemi abil toimuvate hangete puhul järgib avaliku sektori hankija piiratud hankemenetluse eeskirju.
innovation partnership;
Artikkel 165
procedures involving a call for expression of interest.
Institutsioonidevahelised hanked ja ühishanked
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
Kui lepingu või raamlepingu sõlmimine on kahe või enama liidu institutsiooni, rakendusasutuse või artiklites 70 ja 71 osutatud liidu asutuste huvides ning alati, kui on võimalus suurendada tõhusust, võivad asjaomased avaliku sektori hankijad korraldada hankemenetluse ja hallata selle tulemusel sõlmitavat lepingut või raamlepingut institutsioonidevahelistel alustel ühe avaliku sektori hankija juhtimisel.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
Asutused ja isikud, kellele on usaldatud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine, ning Euroopa koolide kuratooriumi sekretäri kantselei võivad samuti institutsioonidevahelistes menetlustes osaleda.
The contracting authority shall invite all candidates, that satisfy the selection criteria and that are not in any of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1), to submit a tender.
Raamlepingu tingimusi kohaldatakse ainult nende avaliku sektori hankijate suhtes, kes on hankedokumentides sel eesmärgil kindlaks määratud, ja raamlepingu poolteks olevate ettevõtjate suhtes.
Notwithstanding the first subparagraph, the contracting authority may limit the number of candidates to be invited to participate in the procedure on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria, which shall be indicated in the contract notice or the call for expression of interest.
Kui leping või raamleping on vajalik liidu institutsiooni ja liikmesriigi ühe või mitme avaliku sektori hankija vahelise ühismeetme rakendamiseks, võivad asjaomane liidu institutsioon ja avaliku sektori hankijad korraldada hankemenetluse ühiselt.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Ühishanke võib korraldada EFTA riikide ja liidu kandidaatriikidega, kui selline võimalus on eraldi ette nähtud kahe- või mitmepoolse lepinguga.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Ühise hankemenetluse puhul kohaldatakse liidu institutsioonide suhtes kohaldatavaid menetlusnorme.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Kui liikmesriigi avaliku sektori hankijaga seotud või tema hallatav osa moodustab 50 % või rohkem lepingu hinnangulisest kogumaksumusest, või muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, võib liidu institutsioon otsustada, et ühishanke suhtes kohaldatakse liikmesriigi avaliku sektori hankija suhtes kohaldatavaid menetlusnorme, tingimusel et neid norme võib pidada liidu institutsiooni omadega samaväärseteks.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
Liidu institutsioon ja liikmesriigi, EFTA riigi või liidu kandidaatriigi avaliku sektori hankija, kes osalevad ühishankes, lepivad eelkõige kokku üksikasjalikus korras osalemistaotluste või pakkumuste hindamiseks ja lepingu sõlmimiseks, lepingu suhtes kohaldatava õiguse ning vaidluste lahendamiseks pädeva kohtu.
The contracting authority may use:
Artikkel 166
the open or restricted procedure for any purchase;
Hankemenetluse ettevalmistamine
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 175(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
Enne hankemenetluse algatamist võib avaliku sektori hankija korraldada menetluse ettevalmistamiseks esialgse turu-uuringu.
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
Avaliku sektori hankija määrab hankedokumentides kindlaks hankelepingu eseme, kirjeldades oma vajadusi ning hangitavate ehitustööde, asjade või teenuste nõutavaid omadusi, ning esitab kohaldatavad kõrvalejätmise, valiku- ja hindamiskriteeriumid.
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
Samuti märgib avaliku sektori hankija, millistele miinimumnõuetele peavad kõik pakkumused vastama.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in Annex I to this Regulation;
Miinimumnõuded hõlmavad kohustust järgida lepingute täitmisel keskkonna-, sotsiaal- ja tööõigusest tulenevaid kohustusi, mis on sätestatud liidu või liikmesriigi õiguses, kollektiivlepingutes või kohaldatavates rahvusvahelistes sotsiaalvaldkonna ja keskkonnaalastes konventsioonides, mis on loetletud direktiivi 2014/24/EL X lisas.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 175(1), or the negotiated procedure without prior publication for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or in the clearly defined exceptional circumstances set out in Annex I to this Regulation.
Artikkel 167
A dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Lepingu sõlmimine
The contracting authority shall follow the rules of the restricted procedure for procurement through a dynamic purchasing system.
Leping sõlmitakse hindamiskriteeriumide alusel, eeldusel et avaliku sektori hankija on kontrollinud järgmist:
Article 165
pakkumus vastab hankedokumentides kindlaks määratud miinimumnõuetele;
Interinstitutional procurement and joint procurement
taotleja või pakkuja ei ole artikli 136 kohaselt menetlusest kõrvale jäetud või tema pakkumust ei ole artikli 141 kohaselt tagasi lükatud;
Where a contract or a framework contract is of interest to two or more Union institutions, executive agencies or Union bodies referred to in Articles 70 and 71, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned may carry out the procedure and the management of the subsequent contract or framework contract on an interinstitutional basis under the lead of one of the contracting authorities.
taotleja või pakkuja vastab hankedokumentides kindlaks määratud valikukriteeriumidele ja tal ei ole huvide konflikti, mis võiks lepingu täitmisele kahjulikult mõjuda.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
Avaliku sektori hankija kohaldab valikukriteeriume, et hinnata taotleja või pakkuja suutlikkust.
The terms of a framework contract shall only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Valikukriteeriumid seonduvad üksnes kutsealal tegutsemiseks vajalike õigus- ja haldusformaalsuste täitmise suutlikkusega, majandusliku ja finantssuutlikkusega ning tehnilise ja kutsealase suutlikkusega.
Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between a Union institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the Union institution and the contracting authorities.
Eeldatakse, et Teadusuuringute Ühiskeskus täidab finantssuutlikkuse nõudeid.
Joint procurement may be conducted with EFTA States and Union candidate countries if that possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Avaliku sektori hankija kohaldab hindamiskriteeriume pakkumuse hindamiseks.
The procedural provisions applicable to Union institutions shall apply to the joint procurement.
Avaliku sektori hankija tugineb lepingu sõlmimisel majanduslikult soodsaimale pakkumusele, võttes aluseks ühe järgnevast kolmest hindamiskriteeriumist: madalaim hind, madalaimad kulud ning parim hinna ja kvaliteedi suhe.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the Union institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority of a Member State shall apply to the joint procurement, provided that those rules may be considered as equivalent to those of the Union institution.
Väikseimate kulude kriteeriumi puhul kasutab avaliku sektori hankija kulutõhususe põhimõtet, sh olelusringi kulude arvestamist.
The Union institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Parima hinna ja kvaliteedi suhte puhul võtab avaliku sektori hankija arvesse hinda või kulusid ja muid lepingu esemega seotud kvaliteedikriteeriume.
Article 166
Artikkel 168
Preparation of a procurement procedure
Pakkumuste esitamine, elektrooniline side ja hindamine
Before launching a procurement procedure, the contracting authority may conduct a preliminary market consultation with a view to preparing the procedure.
Avaliku sektori hankija kehtestab pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmiseks tähtajad I lisa punkti 24 kohaselt ja hanke keerukust arvesse võttes, et ettevõtjatele jääks pakkumuse ettevalmistamiseks piisavalt aega.