natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the heading ‘General comments’, in the sixth paragraph, the following sentence is added:
tabeli rea C0080 kolmanda veeru („Juhised“) kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Real estate held as collateral of the mortgages related to individuals shall be reported in one single line.’;
„Seda kirjet ei esitata sellise tagatise puhul, mis kuulub täiendavate tunnuskoodide kategooriasse 8 (hüpoteeklaenud ja laenud), klassi 71 või 75 või klassi 95 (materiaalne põhivara omakasutuseks).“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0080 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
punktis S.12.01 („Elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehnilised eraldised“) olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
‘This item is not applicable for collateral with CIC category 8 – Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
rida C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 asendatakse järgmisega:
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions the table is amended as follows:
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
row C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 is replaced by the following:
Lepingu tagasiostmise valikuõigusega toodete parim hinnang
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
Lepingu tagasiostmise valikuõigusega toodete parima hinnangu brutoväärtuse summa delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta.
Best Estimate of products with a surrender option
Seda summat tuleb arvesse võtta ka ridadel R0030 kuni R0090.“
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
ridade C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 ja C0020, C0100/R0240 vahele lisatakse järgmised read:
This amount shall also be included in R0030 to R0090.’
„C0150/R0230
the following rows are inserted between rows C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 and C0020, C0100/R0240:
Rahavoogude parima hinnangu brutoväärtus, väljaminevad rahavood, tulevased tagatud ja määramata hüvitised – kokku (elukindlustus, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus)
‘C0150/R0230
Elukindlustuse (v.a tervisekindlustus), sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuse tulevaste tagatud hüvitiste ja tulevaste määramata hüvitiste diskonteeritud väljaminevate rahavoogude kogusumma (maksed kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele).
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked).
Rahavoogude parima hinnangu brutoväärtus, väljaminevad rahavood, tulevased tagatud ja määramata hüvitised – kokku (SLT tervisekindlustus)
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
SLT tervisekindlustuse tulevaste tagatud hüvitiste ja tulevaste määramata hüvitiste diskonteeritud väljaminevate rahavoogude kogusumma (maksed kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele).“
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Health similar to life insurance).
ridade C0020, C0100/R0240 ja C0020, C0100/R0250 vahele lisatakse järgmised read:
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Health similar to life insurance.’
„C0150/R0240
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0240 and C0020, C0100/R0250:
Rahavoogude parima hinnangu brutoväärtus, väljaminevad rahavood, tulevased tagatud hüvitised – kokku (elukindlustus, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus)
‘C0150/R0240
Rahavoogude, väljaminevate rahavoogude ja tulevaste tagatud hüvitiste parima hinnangu brutoväärtuse kogusumma elukindlustuse (v.a tervisekindlustus), sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuse puhul.“
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
ridade C0020, C0100/R0250 ja C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260 vahele lisatakse järgmised read:
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’
„C0150/R0250
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0250 and C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260:
Rahavoogude parima hinnangu brutoväärtus, väljaminevad rahavood, tulevased tagatud hüvitised – kasumiosalusega kindlustus – kokku (elukindlustus, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus)
‘C0150/R0250
Rahavoogude, väljaminevate rahavoogude ja tulevaste tagatud hüvitiste parima hinnangu brutoväärtuse kogusumma kasumiosaga elukindlustuse (v.a tervisekindlustus), sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuse puhul.“;
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
punktis S.14.01 („Elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste analüüs“) olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’;
rea C0080 kolmanda veeru („Juhised“) teine lõik kustutatakse;
section S.14.01 — Life obligations analysis the table is amended as follows:
rida C0210 kustutatakse;
in the third column (‘Instructions’) of row C0080, the second paragraph is deleted;
rea C0200 järele lisatakse järgmine rida:
row C0210 is deleted;
Aastane garanteeritud määr (garantii keskmise kestuse puhul)
the following row is inserted after row C0200:
Kindlustusvõtjale lepingu ülejäänud kehtivusajal garanteeritud keskmine määr väljendatuna protsentides.
Annualised guaranteed rate (over average duration of guarantee)
Esitatakse ainult juhul, kui lepinguga on ette nähtud garanteeritud määr.
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract expressed as a percentage.
Ei esitata investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuslepingute kohta.“;
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
punktis S.15.01 („Muutuvate annuiteetide garantiide kirjeldus“) oleva tabeli rea C0100 kolmanda veeru („Juhised“) tekst asendatakse järgmisega:
Not applicable for unit linked contracts.’;
„Märkige garanteeritud hüvitise tase.“;
in section S.15.01 — Description of the guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table is replaced by the following:
punktis S.15.02 („Muutuvate annuiteetide garantiide riskide maandamine“) oleva tabeli rea C0140 kolmanda veeru („Juhised“) tekst asendatakse järgmisega:
‘Indicate the level of the guaranteed benefit.’;
„„Majandustulem“, mis on tulenenud kindlustuslepingute garantiist aruandeaasta jooksul, võttes arvesse riskimaandusstrateegia tulemit.
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Kui riskimaandus on portfellipõhine, nt juhul kui riskimaandusinstrumente ei saa jaotada konkreetsetele toodetele, jaotab kindlustus- või edasikindlustusandja riskimaanduse mõju eri toodetele, võttes aluseks iga toote kaalu real „Riskimaanduseta majandustulem“ (C0110).
‘The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
Seda ei esitata juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusandjal enesel ei ole riskimaandusprogrammi ja kui ta kindlustab edasi ainult tagatise osa.“;
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
punkti S.16.01 („Teave kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteetide kohta“) tabeli rea Z0010 kolmandas veerus („Juhised“) olev loetelu asendatakse järgmisega:
This is not to be reported in case the undertaking has no hedging program itself, but only reinsures the guarantee part.’;
1 ja 13 Ravikulukindlustus
in section S.16.01 — Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations, in the third column (‘Instructions’) of row Z0010 of the table, the closed list is replaced by the following:
2 – 2 ja 14 Sissetuleku kaotuse kindlustus
1 and 13 Medical expense insurance
3 – 3 ja 15 Tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus
2 – 2 and 14 Income protection insurance
4 – 4 ja 16 Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus
3 – 3 and 15 Workers' compensation insurance
5 – 5 ja 17 Maismaasõidukite kindlustus
4 – 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
6 – 6 ja 18 Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus
5 – 5 and 17 Other motor insurance
7 – 7 ja 19 Tule- ja muu varakahju kindlustus
6 – 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
8 – 8 ja 20 Üldine vastutuskindlustus
7 – 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
9 – 9 ja 21 Krediidi- ja garantiikindlustus
8 – 8 and 20 General liability insurance
10 – 10 ja 22 Õigusabikulude kindlustus
9 – 9 and 21 Credit and suretyship insurance
11 – 11 ja 23 Abistamisteenused
10 – 10 and 22 Legal expenses insurance
12 – 12 ja 24 Muud finantskahjud
11 – 11 and 23 Assistance
25 – Mitteproportsionaalne tervisekindlustuse edasikindlustus
12 – 12 and 24 Miscellaneous financial loss
26 – Mitteproportsionaalne isikukahjude edasikindlustus
25 – Non–proportional health reinsurance
27 – Mitteproportsionaalne merenduse, lennunduse ja transpordi edasikindlustus
26 – Non–proportional casualty reinsurance
28 – Mitteproportsionaalne varakindlustuse edasikindlustus“;
27 – Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
vormi S.22.03 tabeli kolmandas veerus asendatakse C0010/R0060 kohta käivad juhised järgmisega:
28 – Non–proportional property reinsurance’;
„Aruandes kajastatava portfelli riskivaba intressimäära kattuvusega kohandamine, mis esitatakse baaspunktides kümnendmurruna, nt 100 baaspunkti esitatakse kujul 0,01.“;
In template S.22.03, in the third column of the table, the instructions for C0010/R0060 are replaced by the following:
punktis S.22.05 („Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise üldine arvutamine“) oleva tabeli rea C0010/R0070 kolmanda veeru („Juhised“) teksti teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported in basis points using decimal notation, e.g. 100bp reported as 0.01.’;
„Kui piirangut ei ole, esitatakse summa, mis on arvutatud järgmiselt: R0060*(R0010–R0050).“;
in section S.22.05 — Overall calculation of the transitional on technical provisions, in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
punkti S.22.06 („Parim hinnang, rakendades volatiilsusega kohandamist – riikide ja valuutade kaupa“) pealkirja all „Üldised märkused“ asendatakse neljas lõik järgmisega:
‘If no limitation the amount calculated as R0060*(R0010-R0050) shall be reported.’;
„Teave esitatakse oluliste kohustuste kohta nendes riikides ja nende valuutade puhul, mille suhtes volatiilsusega kohandamist ja asjakohastel juhtudel ka riigipõhist suurendamist kohaldatakse, kuni valuuta ja riigi kaupa on kajastatud 90 % parimast hinnangust, mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist.“;
in section S.22.06 — Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, under the heading ‘General comments’, the fourth paragraph is replaced by the following:
punkti S.23.04 („Omavahendite kirjete loetelu“) muudetakse järgmiselt:
‘Information shall be reported in relation to material obligations in countries and currencies for which a currency volatility adjustment, and a country increase if applicable, is applied until 90 % of the total best estimate subject to volatility adjustment is reported by currency and country.’;
tabeli rea C0370 kolmandas veerus („Juhised“) olev tekst asendatakse järgmisega:
section S.23.04 — List of items on own funds is amended as follows:
„See on esimene allutatud kohustiste tagasiostuõiguse tekkimise kuupäev tulevikus. Kuupäev tuleb esitada ISO 8601 vormingus (aaaa–kk–pp).“;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0370 of the table is replaced by the following:
rea C0710/R0020 kolmandas veerus („Juhised“) olev tekst asendatakse järgmisega:
‘This is the first future call date of the subordinated liabilities. This shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).’;
„See on mahaarvamise summa iga eraldatud vahendite kogumi/kattuvusega kohandamise portfelli kohta vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 81.“;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0710/R0020 is replaced by the following:
punktis S.26.01 („Solventsuskapitalinõue – tururisk“) olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
‘This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio in accordance with Article 81 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’;
read R0290/C0020–R0290/C0080 kustutatakse;
In section S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk the table is amended as follows:
ridade R0260–R0280/C0040 ja R0300/C0020 vahele lisatakse järgmised read:
the rows R0290/C0020 to R0290/C0080 are deleted;
„R0291/C0020
the following rows are inserted between rows R0260–R0280/C0040 and R0300/C0020:
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
‘R0291/C0020
See on kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide aktsiariski suhtes tundlike varade algne absoluutsumma.
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Selles lahtris ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
See on kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide aktsiariski suhtes tundlike kohustiste algne absoluutsumma.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Tehniliste eraldiste summas ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
See on kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide aktsiariskist tingitud nõuete suhtes tundlike varade absoluutsumma pärast asjaomast muutust.
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure corporate equities, after the shock.
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentidega seotud aktsiariski suhtes, pärast asjaomast muutust ja pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide aktsiariskiga seotud kapitalinõude netosumma pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentidega seotud aktsiariski suhtes, pärast asjaomast muutust, kuid enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide aktsiariskiga seotud kapitalinõude brutosumma, st enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.“
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
ridade R0291/C0080 ja R0300/C0020 vahele lisatakse järgmised read:
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure corporate equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
„R0292/C0020
the following rows are inserted between rows R0291/C0080 and R0300/C0020:
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
‘R0292/C0020
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariski suhtes tundlike varade algne absoluutsumma.
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariski suhtes tundlike kohustiste algne absoluutsumma.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariskist tingitud nõuete suhtes tundlike varade absoluutsumma pärast asjaomast muutust.
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure equities, after the shock.
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentidega seotud aktsiariski suhtes, pärast asjaomast muutust ja pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariskiga seotud kapitalinõude netosumma pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentidega seotud aktsiariski suhtes, pärast asjaomast muutust, kuid enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariskiga seotud kapitalinõude brutosumma, st enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.“
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
read R0411/C0020–R0411/C0080 kustutatakse;
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
ridade R0410/C0080 ja R0412/C0020 vahele lisatakse järgmised read:
the following rows are inserted between rows R0410/C0080 and R0412/C0020:
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuinvesteering)
‘R0413/C0020
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade algne absoluutsumma, mis on kvalifitseeruvad investeeringud taristusse, v.a taristuettevõtetesse.
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuinvesteering)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste algne absoluutsumma, mis on kvalifitseeruvad investeeringud taristusse, v.a taristuettevõtetesse.