natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources listed in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while the data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
Esimese lõigu punkti b kohaldamisel arvutatakse käitises või käitiseosas kalendriaasta jooksul tarbitud kütuse- või materjalikogus välja kalendriaasta jooksul imporditud kütuse- või materjalikogusena, millest on lahutatud eksporditud kütuse- või materjalikogus ja millele on liidetud kalendriaasta alguses laos olnud kütuse- või materjalikogus, millest on lahutatud kalendriaasta lõpus laos olev kütuse- või materjalikogus.
The data sources referred to in points (c) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (f).
Esimese lõigu punkti b kohaldamisel arvutatakse kalendriaasta jooksul eksporditud toote või muu materjali kogus välja aruandeperioodi jooksul eksporditud toote- või materjalikogusena, millest on lahutatud imporditud või protsessis taaskasutatud kogus, millest on lahutatud kalendriaasta alguses laos olnud toote- või materjalikogus ja millele on liidetud kalendriaasta lõpus laos olev toote- või materjalikogus.
Selecting data sources for quantification of energy flows
Kui tehniliselt ei ole võimalik laovarusid otseste mõõtmistega kindlaks määrata või kui sellega kaasneksid põhjendamatud kulud, võib käitaja võtta nende koguste hindamisel aluseks ühe järgmistest variantidest:
The following generic data sources shall be used for selecting most accurate available data sources quantifying amounts, expressed as TJ or GWh, of measurable heat or electricity entering or leaving the installation, or any sub-installation:
eelmiste aastate andmed ja korrelatsioon aruandeperioodi asjakohaste tootmistasemetega;
Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of the Directive 2014/31/EU or Directive 2014/32/EU for direct determination of a data set;
dokumenteeritud protseduurid ja asjakohased andmed aruandeperioodi auditeeritud finantsaruandes.
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
Kui tehniliselt ei ole võimalik toote-, materjali- ega kütusekoguseid kogu kalendriaasta kohta kindlaks määrata või kui sellega kaasneksid põhjendamatud kulud, võib käitaja valida järgmise kõige enam sobiva päeva, et jooksvat aruandlusaastat järgmisest aastast eraldada ning seda vastavalt nõutavale kalendriaastale kohandada.
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
Ühe või mitme toote, materjali või kütuse puhul esinevad kõrvalekalded tuleb selgelt dokumenteerida, need peavad moodustama kalendriaasta kontrollväärtuse aluse ja neid tuleb järgmise aasta puhul samal viisil arvesse võtta.
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4 of this Annex;
LABORIANALÜÜSIDELE JA SEONDUVALE PROOVIVÕTULE ESITATAVAD NÕUDED
Calculation of a proxy for the determining net amounts of measurable heat in accordance with method 3 of section 7.2;
Laborianalüüsidele esitatavad nõuded
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data source referred to in point (a) of the first paragraph is considered representing most accurate data sources.
Kui käitaja peab tegema laborianalüüse, et määrata kindlaks toodete, materjalide, kütuste või heitgaaside omadused (sh niiskus- ja puhtusaste, kontsentratsioon, süsinikusisaldus, biomassisisaldus, alumine kütteväärtus, tihedus) või et kehtestada parameetrite vahel korrelatsioon nõutavate andmete kaudseks kindlaksmääramiseks, tehakse analüüsid kooskõlas määruse (EL) nr 601/2012 artiklitega 32–35, kasutades heakskiidetud proovivõtukava, et tagada proovide representatiivsus nendega seotud partii puhul.
The data sources referred to in points (b) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (b) to point (f).
Kui määruse (EL) nr 601/2012 VII lisaga ei ole ette nähtud konkreetse toote, materjali või kütuse analüüsimise asjakohast miinimumsagedust, esitab käitaja pädevale asutusele kinnitamiseks ettepaneku sobiva analüüsisageduse kohta, tuginedes toote, materjali või kütuse heterogeensusele.
For situations where no information is available for some parameters (such as temperature and amount of condensate returned) required to determine net flows of measurable heat, the provisions of section 7 are to be applied.
Teatavatele laborianalüüsidele esitatavad lihtsustatud nõuded
In accordance with section 7, several parameters need to be determined in order to result in annual net amounts of measurable heat.
Kui käitaja suudab pädevat asutust rahuldaval viisil tõendada, et tehniliselt ei ole võimalik punkti 6.1 kohaseid analüüse teostada või et sellega kaasneksid põhjendamatud kulud, järgib käitaja nõutud analüüside tegemisel parimat tööstustava või kindlaksmääratud asendusmeetodeid ning ühtlasi rakendab punkti 6.1 kohaselt vähemalt kord aastas kindlaks määratud empiirilist korrelatsiooni lihtsama kättesaadava parameetriga.
Therefore the overall result for the annual net amount of heat should be considered the purpose of the simplified uncertainly assessment in accordance with point (c) of Article 7(2) for the for selection of the methods referred to in points (b) to (f) of the first paragraph when deviating from the selection of data sources representing most accurate data sources.
MÕÕDETAVA SOOJUSE NETOKOGUSE KINDLAKSMÄÄRAMISE EESKIRJAD
Selecting data sources for properties of materials
Põhimõtted
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for determining properties such as moisture or purity of the substance, carbon content, net calorific value, biomass content, etc. of products, materials, fuels or waste gases as inputs or outputs of the installation or sub-installation:
Kõik konkreetsed mõõdetava soojuse kogused osutavad alati selle netokogusele, mis määratakse soojusenergiat tarbivasse protsessi või väliskasutajale ülekantava soojusvoo soojusesisaldusena (entalpia), millest on lahutatud tagasivoolu soojusesisaldus.
Methods for determining calculation factors in accordance with the monitoring plan approved under Regulation (EU) No 601/2012;
Soojussüsteemi tõhususe puhul võetakse arvesse soojusenergia tootmiseks ja jaotamiseks vajalikke soojust tarbivaid protsesse, näiteks õhueemaldeid, asendusvee valmistamist, regulaarset aurustumist, mistõttu ei saa neid käsitada LHÜde eraldamise tingimustele vastavate tarbimisprotsessidena.
Laboratory analyses in accordance with section 6.1 of this Annex;
Kui üht ja sama soojuskandjat kasutatakse mitmes järjestikuses protsessis ja kui soojust hakatakse tarbima eri temperatuuridel, määratakse igas soojusenergiat tarbivas protsessis tarbitava soojusenergia kogus kindlaks eraldi, välja arvatud juhul, kui need protsessid kuuluvad ühe ja sama käitiseosa alla.
Simplified laboratory analyses in accordance with section 6.2 of this Annex;
Soojuskandja kuumutamist järjestikuste soojusenergiat tarbivate protsesside vahel tuleb käsitleda samamoodi nagu soojusenergia täiendavat tootmist.
Constant values based on one of the following data sources:
Kui soojusenergiat kasutatakse jahutamiseks absorptsioonjahutusprotsessi kaudu, tuleb seda jahutusprotsessi käsitada soojust tarbiva protsessina.
standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Mõõdetava soojuse netokoguse kindlaksmääramise metoodika
literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to under the previous sub-item, but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
Energiavoogude kvantifitseerimiseks vajalike andmeallikate valimisel kooskõlas punktiga 4.5 tuleb järgida järgmisi mõõdetava soojuse netokoguse kindlaksmääramise meetodeid:
values specified and guaranteed by the supplier of a fuel or material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %;
meetod: mõõtmiste abil
standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 or listed in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines;
Selle meetodiga mõõdab käitaja kõiki asjakohaseid parameetreid, eelkõige temperatuuri, rõhku ning ülekantud ja tagasisuunatud soojuskandja olekut.
values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same fuel or material;
Auru puhul tähendab kandja olek küllastatust või ülekuumenemise astet.
Other values based on scientific evidence.
Lisaks mõõdab käitaja soojuskandja (mahulist) vooluhulka.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources referred to in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
Mõõdetud väärtuste alusel määrab käitaja sobivate aurutabelite või projekteerimistarkvara abil kindlaks soojuskandja entalpia ja erimahu.
The data sources referred to in points (c) to (e) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (e).
Kandja massivooluhulk arvutatakse järgmiselt:
METHODS FOR DETERMINING ANNUAL QUANTITIES OF MATERIALS AND FUELS
(3. võrrand),
Where the operator has to determine annual quantities of fuels or materials, including products relating to product benchmark sub-installations, the operator shall determine such quantities at installation level or for each relevant sub-installation, as required, in one of the following ways:
kus ṁ on massivooluhulk kg/s, V on mahuline vooluhulk m3/s ja υ on erimaht m3/kg.
based on continual metering at the process where the material is consumed or produced;
Kuna ülekantud ja tagasisuunatud soojuskandja massivooluhulk on üks ja sama, arvutatakse soojuse vooluhulk ülekantud ja tagasisuunatud voo vahelise entalpia erinevusena järgmiselt:
based on aggregation of metering of quantities separately delivered or produced taking into account relevant stock changes.
(4. võrrand),
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of fuel or material consumed during the calendar year at the installation or sub-installation shall be calculated as the quantity of fuel or material imported during the calendar year, minus the quantity of fuel or material exported, plus the quantity of fuel or material in stock at the beginning of the calendar year, minus the quantity of fuel or material in stock at the end of the calendar year.
kus Q on soojuse vooluhulk kJ/s, hflow on ülekantud soojusvoo entalpia kJ/kg, hreturn on tagasisuunatud voo entalpia kJ/kg ja ṁ on massivooluhulk kg/s.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of product or other material exported during the calendar year shall be calculated as the quantity of product or material exported during the reporting period, minus the quantity imported or recycled into the process, minus the quantity of product or material in stock at the beginning of the calendar year, plus the quantity of product or material in stock at the end of the calendar year.
Kui soojuskandjana kasutatakse auru või kuuma vett ning kui kondensaati tagasi ei suunata või kui tagasisuunatud kondensaadi entalpiat ei ole võimalik hinnata, määrab käitaja hreturn temperatuuri 90 °C põhjal.
Where it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to determine quantities in stock by direct measurement, the operator may estimate those quantities based on one of the following:
Kui on teada, et massivooluhulgad ei ole identsed, kohaldatakse järgmist:
data from previous years and correlated with appropriate activity levels for the reporting period;
kui käitaja suudab pädevat asutust rahuldaval viisil tõendada, et kondensaat jääb tootesse alles (nt „auru sissepritse“ protsessides), siis vastavat kondensaadi entalpiat maha ei arvata;
documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
kui on teada, et soojuskandja hulk väheneb (nt lekete või äravoolu tõttu), arvatakse vastav hinnanguline vooluhulk ülekantud soojuskandja vooluhulgast maha.
Where the determination of quantities of products, materials or fuels for the entire calendar year is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator may choose the next most appropriate day to separate a reporting year from the following one, and reconcile accordingly to the calendar year required.
Selleks et määrata eespool nimetatud andmete alusel kindlaks aastane netosoojusvoog, kasutab käitaja sõltuvalt kättesaadavatest mõõteseadmetest ja andmetöötlussüsteemidest üht järgmistest meetoditest:
The deviations involved for one or more product, material or fuel shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
määrab ülekantud ja tagasisuunatud soojuskandja entalpia aastase keskmise määramiseks kasutatavate parameetrite aastased keskmised väärtused ja korrutab need 4. võrrandi abil kogu aastase massivooluhulgaga:
REQUIREMENTS FOR LABORATORY ANALYSES AND RELATED SAMPLING
määrab soojusvoo tunniväärtused ja summeerib need küttesüsteemi kogu aastase käitamisaja ulatuses.
Requirements for laboratory analyses
Andmetöötlussüsteemist sõltuvalt võib tunniväärtused asendada muude asjakohaste intervallide väärtustega.
Where the operator needs to carry out laboratory analyses for determining properties (including moisture, purity, concentration, carbon content, biomass fraction, net calorific value, density) of products, materials, fuels or waste gases, or for establishing correlations between parameters for the purpose of indirect determination of required data, the analyses shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 601/2012, using an approved sampling plan for ensuring that samples are representative for the batch to which they relate.
meetod: dokumentatsiooni kasutamine
Where Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 does not provide an appropriate minimum frequency of analyses for a particular product, material or fuel, the operator shall propose a suitable analysis frequency for approval by the competent authority based on information on the heterogeneity of the product, material or fuel.
Käitaja määrab mõõdetava soojuse netokogused kindlaks dokumentide põhjal kooskõlas käesoleva lisa punktiga 4.6, tingimusel et nendes dokumentides esitatud kogused põhinevad mõõtmisel või käesoleva lisa punkti 3.4 kohastel põhjendatud prognoosimeetoditel.
Simplified requirements for certain laboratory analyses
meetod: Asendusväärtuse arvutamine mõõdetud kasuteguri alusel
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that analyses in accordance with section 6.1 are technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall carry out the required analyses based on industry best practice, or use established proxies, in combination with an empirical correlation to an easier accessible parameter, determined at least once per year in accordance with section 6.1.
Käitaja määrab mõõdetava soojuse netokogused kindlaks kütuse sisendkoguse ja soojusenergia tootmisega seotud mõõdetud kasuteguri alusel.
RULES FOR DETERMINING NET MEASURABLE HEAT
(5. võrrand),
Principles
(6. võrrand),
All specified amounts of measurable heat shall always refer to net amount of measurable heat, determined as the heat content (enthalpy) of the heat flow transmitted to the heat consuming process or external user minus the heat content of the return flow.
kus Q on soojusenergia kogus TJ-des, ηΗ on soojusenergia tootmise mõõdetud kasutegur, EIN on kütustest pärinev sisendenergia, ADi on aastased tegevusandmed (s.o tarbitud kogused) seoses kütustega i ning NCVi on kütuste i alumised kütteväärtused.
Heat consuming processes necessary for operating the heat production and distribution, such as deaerators, make-up water preparation, and regular blow offs, shall be taken into account in the efficiency of the heat system and can therefore not be considered heat consuming processes eligible for allocation.
Väärtuse ηΗ mõõdab kas käitaja mõistlikult pika perioodi jooksul, mil võetakse piisavalt arvesse käitise eri koormusolukordi, või see võetakse tootja dokumentatsioonist.
Where the same heat medium is used by several consecutive processes and its heat is consumed starting from different temperature levels, the quantity of heat consumed by each heat consuming process shall be determined separately, unless the processes fall within the same sub-installation.
Seoses sellega tuleb arvesse võtta konkreetset osalise koormuse kõverat, kasutades aastast koormustegurit:
Re-heating of the transfer medium between consecutive heat consuming processes should be treated like additional heat production.
(7. võrrand),
Where heat is used to provide cooling via an absorption cooling process, that cooling process shall be considered as the heat consuming process.
kus LF on koormustegur, EIN on 6. võrrandiga määratud sisendenergia kalendriaastal ning EMax on maksimaalne kütuse sisendkogus, kui soojusenergia tootmise üksus on kogu kalendriaasta jooksul töötanud 100 % nimikoormusega.
Methodologies for determining net amounts of measurable heat
Kasutegur peab põhinema olukorral, kus kogu kondensaat suunatakse protsessi tagasi.
For the purpose of selecting data sources for quantification of energy flows in accordance with section 4.5, following methodologies for determining net amounts of measurable heat shall be considered:
Tagasisuunatud kondensaadi temperatuuriks on eeldatavalt 90 °C.
Method 1: Using measurements
meetod: Asendusväärtuse arvutamine etalonkasuteguri alusel
Under this method, the operator measures all relevant parameters, in particular temperature, pressure, state of the transmitted as well as the returned heat medium.
See meetod on identne 3. meetodiga, ent kasutatakse 5. võrrandis esitatud 70 % etalonkasutegurit (ηRef,H = 0,7).
The state of the medium in case of steam shall refer to its saturation or degree of superheating.
Kaugkütte ning ELi HKSi kuuluvatest käitistest ja ELi HKSi mittekuuluvatest üksustest pärineva soojusenergia eristamine
The operator furthermore measures the (volumetric) flow rate of the heat transfer medium.
Kui käitis impordib mõõdetavat soojust, peab käitaja eraldi kindlaks määrama soojusenergiakoguse, mis pärineb ELi HKSi kuuluvatest käitistest ja ELi HKSi mittekuuluvatest üksustest.
Based on the measured values, the operator determines the enthalpy and the specific volume of the heat transfer medium using suitable steam tables or engineering software.
Kui käitis tarbib mõõdetavat soojust, mida ekspordivad lämmastikhappe võrdlusaluse käitiseosad, peab käitaja määrama selle tarbitud soojusenergiakoguse kindlaks muust mõõdetavast soojusest eraldi.
The mass flow rate of the medium is calculated as
Kui käitis ekspordib mõõdetavat soojust, peab käitaja eraldi kindlaks määrama soojusenergiakoguse, mis eksporditakse ELi HKSi kuuluvatesse käitistesse ja ELi HKSi mittekuuluvatest üksustesse.
(Equation 3)
Peale selle peab käitaja eraldi kindlaks määrama kaugkütteks liigituvad soojusenergiakogused.
Where ṁ is the mass flow rate in kg/s, V is the volumetric flow rate in m3/s and υ is the specific volume in m3/kg.
KÜTUSTE JA HEITKOGUSTE SEOSTAMINE SOOJUS- JA ELEKTRIENERGIA KOOSTOOTMISEGA VÕRDLUSALUSTE VÄÄRTUSTE AJAKOHASTAMISEKS
As the mass flow rate is considered the same for transmitted and returned medium, the heat flow rate is calculated using the difference in enthalpy between the transmitted flow and the return, as follows:
Käesolevat jaotist kohaldatakse olukordades, kus käitaja peab võrdlusaluste väärtuste ajakohastamiseks seostama koostootmisseadme sisendid, väljundid ja heite käitiseosadega.
(Equation 4)
Käesoleva jaotise kohaldamisel kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL artikli 2 punktis 30 määratletud mõistet „koostootmine“.
Where Q is the heat flow rate in kJ/s, hflow is the enthalpy of the transmitted flow in kJ/kg, hreturn is the enthalpy of the return flow in kJ/kg, and ṁ is the mass flow rate in kg/s.
Koostootmisseadme heitkogused määratakse järgmiselt:
In case of steam or hot water used as heat transfer medium, where the condensate is not returned, or where it is not feasible to estimate the enthalpy of the returned condensate, the operator shall determine hreturn based on a temperate of 90 °C.
(8. võrrand),
If the mass flow rates are known to be not identical, the following shall apply:
kus EmCHP on koostootmisseadme aastaheide väljendatuna kujul t CO2, ADi on aastased tegevusandmed (s.o tarbitud kogused) seoses koostootmisseadme jaoks kasutatud kütustega i, väljendatuna tonnides või Nm3, NCVi on kütuste i alumised kütteväärtused väljendatuna kujul TJ/t või TJ/Nm3 ning EFi on kütuste i heitetegurid väljendatuna kujul t CO2/TJ.
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that condensate remains in the product (e.g. in ‘life steam injection’ processes), the respective amount of condensate enthalpy is not deducted;
EmFGC on suitsugaaside puhastamisel tekkiv protsessiheide väljendatuna kujul t CO2.
Where heat transfer medium is known to be lost (e.g. due to leakages or sewering), an estimate for the respective mass flow shall be deducted from the mass flow of the transmitted heat transfer medium.
Koostootmisseadme sisendenergia arvutatakse vastavalt 6. võrrandile.
For determining the annual net heat flow from the above data, the operator shall – subject to the measurement equipment and data processing available, use one of the following methods:
Soojusenergia ja elektrienergia (või asjakohasel juhul mehaanilise energia) tootmise vastavad aastased kasutegurid arvutatakse järgmiselt:
Determine annual average values for the parameters determining the annual average enthalpy of the transmitted and returned heat medium, and multiply with the total annual mass flow, using equation 4;
(9. võrrand),
Determine hourly values of the heat flow and sum up those values over the annual total operating time of the heat system.
(10. võrrand),
Subject to the data processing system, hourly values may be substituted by other time intervals as appropriate.
kus ηheat (ühikuta) on soojusenergia tootmise aastane keskmine kasutegur, Qnet on koostootmisseadme toodetud soojusenergia aastane netokogus väljendatuna teradžaulides määratuna kooskõlas punktiga 7.2, EIN on 6. võrrandi abil määratud sisendenergia teradžaulides, ηel (ühikuta) on elektrienergia tootmise aastane keskmine kasutegur ja Eel on koostootmisseadme toodetud elektrienergia aastane netokogus teradžaulides.
Method 2: Using documentation
Kui käitaja suudab pädevat asutust rahuldaval viisil tõendada, et tehniliselt ei ole võimalik kasutegureid ηheat ja ηel kindlaks määrata või et sellega kaasneksid põhjendamatud kulud, kasutatakse käitise tehnilisel dokumentatsioonil põhinevaid väärtusi (arvestuslikud väärtused).
The operator determines net amounts of measurable heat based on documents in accordance with section 4.6 of this Annex, provided that heat quantities provided in such documents are based on metering, or on reasonable estimation methods in accordance with section 3.4 of this Annex.
Kui sellised väärtused puuduvad, tuleks kasutada konservatiivseid standardväärtusi ηheat = 0,55 ja ηel = 0,25.