natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Artikli 7 lõikes 1 sätestatud elektrooniliselt esitatud häälte kättesaamise kinnitus esitatakse hääle andnud isikule viivitamata pärast hääletamist.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Emitent esitab artikli 7 lõikes 2 sätestatud häälte dokumenteerimise ja arvesse võtmise kinnituse piisavalt aegsasti ja mitte hiljem kui 15 päeva pärast taotluse esitamist või üldkoosolekut (nimetatutest hilisem), välja arvatud juhul, kui teave on juba kättesaadav.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Vahendajad edastavad emitendi või emitendi nimetatud kolmanda isiku esitatud aktsionäri isikut käsitleva teabe avaldamise taotluse kooskõlas taotluse ulatusega viivitamata ja hiljemalt taotluse kättesaamise tööpäeva lõpuks ahela järgmisele vahendajale.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Kui vahendaja saab taotluse tööpäeval pärast kella 16.00, siis edastab ta teabe viivitamata ja hiljemalt kell 10.00 järgmisel tööpäeval.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Iga vahendaja esitab vastuse aktsionäri isikut käsitleva teabe avaldamise taotlusele taotluses märgitud adressaadile ning edastab selle talle viivitamata ja hiljemalt registreerimiskuupäevale või vastava vahendaja poolt taotluse kättesaamise kuupäevale (nimetatutest hilisem) vahetult järgneval tööpäeval.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Teises lõigus osutatud tähtaeg ei kehti nende taotluste või taotluste osade vastuste puhul, mida ei saa töödelda masinloetavalt või automaatselt, nagu on osutatud artikli 2 lõikes 3.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
See ei kehti ka vastuste puhul, mis esitatakse taotlustele, mille vahendaja saab kätte rohkem kui seitse tööpäeva pärast registreerimiskuupäeva.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
Neil juhtudel esitab ja edastab vahendaja vastuse viivitamata ning hiljemalt emitendi määratud tähtajaks.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Lõigetes 1–6 osutatud tähtaegu kohaldatakse vajadust mööda asjakohase teabe mis tahes uuenduste ja tühistamiste suhtes.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Vahendaja lisab käesoleva artikli kohaselt edastatavale kogu teabele ajatemplid.
Minimum security requirements
Minimaalsed turvanõuded
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Kui emitent ja vahendaja edastavad kooskõlas direktiivi 2007/36/EÜ artiklitega 3a, 3b ja 3c teavet vahendajatele, aktsionäridele või aktsionäride nimetatud kolmandatele isikutele, siis võtavad nad nõuetekohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, mille eesmärk on tagada emitendi või korporatiivse sündmuse algatanud kolmanda isiku esitatud teabe turvalisus, terviklus ja autentsus.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Vahendajad rakendavad neid meetmeid ka juhul, kui nad edastavad teavet emitendile või emitendi nimetatud kolmandale isikule.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Vahendaja, kes saab emitendilt või emitendi nimetatud kolmandalt isikult taotluse aktsionäri isikut käsitleva teabe avaldamiseks või käesolevas määruses osutatud muu teate, mis tuleb edastada vahendajate ahela kaudu või aktsionäridele, kontrollib, et edastatud taotlus või teave pärineb emitendilt.
It shall apply from 3 September 2020.
Seda hakatakse kohaldama alates 3. septembrist 2020.
Done at Brussels, 3 September 2018.
Brüssel, 3. september 2018
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
ELT L 184, 14.7.2007, lk 17.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 909/2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume ning millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ ja 2014/65/EL ning määrust (EL) nr 236/2012 (ELT L 257, 28.8.2014, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 20).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ (ELT L 390, 31.12.2004, lk 38).
Request to disclose information regarding shareholder identity
Taotlus avaldada aktsionäri isikut käsitlev teave
Type of Information
Teabe liik
Originator of data
Andmete päritolu
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
A. Taotluse kirjeldus (iga ISIN koodi jaoks tuleb saata eraldi taotlus)
Unique identifier of the request
Taotluse ainulaadne tunnus
Unique number specifying each disclosure request
Iga avaldamise taotluse ainulaadne number
[24 alpha numeric characters]
[24 tähtnumbrilist märki]
Issuer or third party nominated by it
Emitent või tema nimetatud kolmas isik
Type of request
Taotluse liik
Type of request (request to disclose shareholder identity)
Taotluse liik (taotlus aktsionäri isikuandmete avaldamiseks)
[4 alpha numeric characters]
[4 tähtnumbrilist märki]
Scope of request
Taotluse ulatus
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
Kirjeldus, kas taotlus edastatakse ja sellele vastatakse vahendajate ahela kaudu.
If not, field to be left unpopulated.
Kui ei, siis jätta väli täitmata.
[Optional field.
[Valikuline väli.
If applicable, then populated: YES]
Kui see on asjakohane, siis märkida: JAH]
[12 alpha numeric characters]
[12 tähtnumbrilist märki]
Record Date
Registreerimiskuupäev
[Date (YYYYMMDD)]
[Kuupäev (AAAAKKPP)]
Issuer deadline
Emitendi määratud tähtaeg
Definition.
Määratlus.
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
Emitent määrab tähtpäeva kooskõlas käesoleva määruse artikliga 9.
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
[Kuupäev (AAAAKKPP); koordineeritud maailmaaja (UTC) järgi]
Threshold quantity limiting the request
Taotluse ülempiir
If applicable.
Kui on asjakohane.
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
Ülempiir esitatakse aktsiate absoluutarvuna.
If applicable, then populated:
Kui see on asjakohane, siis märkida:
15 numeric characters]
15 numbrit]
Date from which the shares have been held
Aktsiate hoidmise alguskuupäev
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
Kui emitent otsustab lisada oma taotlusesse aktsiate hoidmise alguskuupäeva, siis märgib ta taotluses, kuidas see kuupäev kindlaks määratakse.
Such request may affect the straight through processing of the request.
See taotlus võib mõjutada taotluse automaatset töötlemist.
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
B. Andmed vastuse adressaadi kohta
Unique identifier of the recipient of the response
Vastuse adressaadi ainulaadne tunnus
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
Selle emitendi või emitendi nimetatud kolmanda isiku, emiteeriva väärtpaberite keskdepositooriumi, muu vahendaja või teenuseosutaja juriidilise isiku tunnus või ainulaadne riiklik registreerimisnumber, millele eelneb registrijärgse asukoha riigile osutav riigikood, kellele vahendaja vastuse edastab.
[20 alphanumeric characters.
[20 tähtnumbrilist märki.
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Riigikood märgitakse kahetähelise koodina, mis on määratletud ISO 3166-1 alfa-2 või sellega kooskõlas oleva metoodika kohaselt]
Name of the recipient of the response
Vastuse adressaadi nimi
[140 alphanumeric characters.]
[140 tähtnumbrilist märki]
Address of the recipient of the response
Vastuse adressaadi aadress
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
BIC-aadress, turvaline või sertifitseeritud e-posti aadress, turvalise veebiportaali veebiaadress või muu aadress, mis tagab kättesaamise ja turvalise edastamise
[alphanumeric field]
[tähtnumbriliste märkide sisestamise väli]
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Vastus taotlusele avaldada aktsionäri isikut käsitlev teave
A. Specification of the original request by issuer
A. Emitendi algse taotluse kirjeldus
Unique identifier of request
Taotluse ainulaadne tunnus
See Table 1, field A.1
Vt tabeli 1 väli A.1
[24 alphanumeric characters]
[24 tähtnumbrilist märki]
Unique identifier of response
Vastuse ainulaadne tunnus
Unique number identifying each response.
Iga vastuse ainulaadne tunnusnumber.
Responding Intermediary
Vastav vahendaja
See Table 1, field A.2
Vt tabeli 1 väli A.2
See Table 1, field A.4
Vt tabeli 1 väli A.4
Record date
Registreerimiskuupäev
See Table 1, field A.5
Vt tabeli 1 väli A.5
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
B. Teave vastutavast vahendajast aktsionäri kohta
Unique identifier of the responding intermediary
Vastutava vahendaja ainulaadne tunnus
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Ainulaadne riiklik registreerimisnumber, millele eelneb registrijärgse asukoha riigi riigikood, või juriidilise isiku tunnus
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Riigikood tuleb märkida tabeli 1 väljal B.1 kindlaks määratud kujul]
Responding intermediary
Vastav vahendaja
Name of the responding intermediary
Vastava vahendaja nimi
[140 alphanumeric characters]
[140 tähtnumbrilist märki]
Total number of shares held by the responding intermediary
Vastava vahendaja hoitud aktsiate koguarv
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
Koguarv on võrdne väljadel B.4 ja B.5 esitatud arvude summaga
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
[15 numbrit, vajaduse korral kümnendkohtade eraldusmärgiga]
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Vastava vahendaja enda kontol hoitud aktsiate arv
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Vastava vahendaja poolt kellegi teise kontol hoitud aktsiate arv
Unique identifier of the securities account operator
Väärtpaberikonto halduri ainulaadne tunnus
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
Väärtpaberikonto halduri juriidilise isiku tunnus, s.o selle ahela kõrgema astme vahendaja juriidilise isiku tunnus, kelle juures vastaval vahendajal on väärtpaberikonto
[20 alphanumeric characters]
[20 tähtnumbrilist märki]
Number of the securities account
Väärtpaberikonto number
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
Vastava vahendaja poolt ahela kõrgema astme vahendaja juures omatava väärtpaberikonto number
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
C. Vastavale vahendajale teada olev aktsionäri isikut käsitlev teave (korduv osa, mis tuleb täita eraldi vastavale vahendajale teada oleva iga aktsionäri kohta, sealhulgas, kui see on asjakohane, vastava vahendaja hoitud oma konto iga positsiooni kohta)
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
3(a).
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
Aktsionäri ainulaadne tunnus, kui ta on juriidiline isik
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
Ainulaadne riiklik registreerimisnumber, millele eelneb registreerimise riigi kood, või juriidilise isiku tunnus või
[11 alphanumeric characters]
kui juriidilise isiku tunnust ega registreerimisnumbrit ei ole saadaval, siis panga tunnuskood (BIC), millele eelneb registreerimise riigi kood, VÕI
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
[11 tähtnumbrilist märki]
[50 alphanumeric characters.
kliendikood, mis tuvastab ainuomaselt iga juriidilise isiku või struktuuri mis tahes jurisdiktsioonis ja millele eelneb registreerimise riigi kood
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
[50 tähtnumbrilist märki.
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
Riigikood tuleb märkida tabeli 1 väljal B.1 kindlaks määratud kujul]
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
3(b).
[35 alphanumeric characters]
Aktsionäri ainulaadne tunnus, kui ta on füüsiline isik
Name of shareholder in case of a legal person
Riiklik tunnus komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/590 artikli 6 tähenduses.
Name of shareholder in case of a natural person
[35 tähtnumbrilist märki]
First name(s) of the shareholder.
Aktsionäri nimi, kui ta on juriidiline isik
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
Aktsionäri nimi, kui ta on füüsiline isik
Surname(s) of the shareholder.
Aktsionäri eesnimi või -nimed.
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
Kui eesnimesid on mitu, siis eraldatakse kõik eesnimed komaga
Street address
Aktsionäri perekonnanimi või -nimed.
Post code
Kui perekonnanimesid on mitu, siis eraldatakse kõik perekonnanimed komaga
[10 alphanumeric characters]
Tänav
City
Sihtnumber
Country
[10 tähtnumbrilist märki]
Country code
Linn
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
Riik
Post code post box
Riigikood
Number of Post box
[Kahetäheline riigikood tabeli 1 väljal B.1 kindlaks määratud kujul]
Email address
Sihtnumber/postkast
Email address.
Postkasti number
If not available, this field is to be left unpopulated.
E-posti aadress
[255 alphanumeric characters]
E-posti aadress.
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
Kui seda ei ole, siis jätta väli täitmata.
Type of shareholding
[255 tähtnumbrilist märki]
Indication of type of shareholding.
Korduv osa (korrata eri liiki aktsionäride või aktsiate omandamise kuupäevade puhul)
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Aktsionäri liik
[1 alphanumeric character]
Teave aktsionäri liigi kohta.
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Valida: O = aktsiate enda kontol hoidmine; N = esindajast aktsionär; B = aktsiatelt tegeliku kasu saaja; U = teadmata
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
[1 tähtnumbriline märk]
Initial date of shareholding
Aktsiate arv, mida aktsionär hoiab vastutava vahendaja juures
Name of third party nominated by the shareholder
Aktsionäri hoitud aktsiate arv, millest teatab vastutav vahendaja
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
Aktsiate omamise alguskuupäev
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
Aktsionäri esindajaks oleva kolmanda isiku nimi
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Kui see on asjakohane, siis tuleb sellel väljal märkida kolmas isik, kellel on volitus teha aktsionäri nimel investeerimisotsuseid
[Optional fields.
Kui see on asjakohane, siis välja C.2(a) või C.2(b) vorming]
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
Aktsionäri esindajaks oleva kolmanda isiku ainulaadne tunnus
Table 3
[Valikulised väljad.
Meeting Notice
Kui see on asjakohane, siis ainulaadne tunnus välja C.1(a) või C.1(b) vormingus]
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Tabel 3
A. Specification of the message
Üldkoosolekut käsitlev teade
Unique identifier of the event
Direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3b lõike 1 punkti b ja lõike 2 kohaselt peab käesolevas tabelis esitatud teave üldkoosoleku kokkukutsumise kohta olema aktsionäridele kättesaadav emitendi veebisaidil ning emitendi koostatav ja vahendajate edastatav üldkoosolekut käsitlev teade peab ainult sisaldama osi A, B ja C, sealhulgas selle veebisaidi aadressi linki, kus teave on esitatud.
Unique number
A. Teate kirjeldus
Type of message
Sündmuse ainulaadne tunnus
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
Ainulaadne number
[4 alphanumeric characters]
Sõnumi liik
B. Specification of the issuer
Teate liik (näiteks üldkoosolekut käsitlev teade, selle tühistamine või uuendamine)
ISIN of the share for which the notice is launched
[4 tähtnumbrilist märki]
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
B. Emitendi kirjeldus
Name of issuer
Selle aktsia ISIN kood, mille kohta teade esitatakse
C. Specification of the meeting
Korduv väli: mitme klassi korral märkida kõik ISIN koodid
Date of the General Meeting
Emitendi nimi
Time of the General Meeting
C. Üldkoosoleku kirjeldus
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
Üldkoosoleku kuupäev
[UTC (Coordinated Universal Time)]
Üldkoosoleku toimumisaeg
Type of General Meeting
Märkida üldkoosoleku algusaeg, sealhulgas asjakohane ajavöönd
Specification of the type of the General Meeting convened
[Koordineeritud maailmaaeg (UTC)]
Location of the General Meeting
Üldkoosoleku liik
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
Korraldatava üldkoosoleku liigi kirjeldus
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
Üldkoosoleku toimumiskoht
Uniform Resource Locator (URL)
Märkida üldkoosoleku toimumiskoht, sealhulgas veebiaadress, kui toimumiskoht on virtuaalne.
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
Kui toimumiskohti on mitu, siis märkida kõik asukohad
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
Veebiaadress (URL)
Method of participation by shareholder
Link veebisaidile, kus aktsionäridele esitatakse enne üldkoosoleku toimumist kogu vajalik teave, sealhulgas osalemise ja hääletamise menetluste ning muude aktsionäride õiguste kasutamise, näiteks päevakorrapunktide lisamise kohta.
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
D. Üldkoosolekul osalemine (korduv osa; korratakse iga võimaliku osalemisviisi puhul)
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Aktsionäri osalemisviis
[2 alphanumeric characters]
Osalemisviis, näiteks: VI = virtuaalne osalemine; PH = isiklik osalemine; PX = osalemine esindaja kaudu; EV = hääletamine kirja teel.
Issuer deadline for the notification of participation
Ka kõik muud osalemise viisid tuleb märkida standardsel viisil
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
[2 tähtnumbrilist märki]
Issuer deadline for voting
Emitendi määratud tähtaeg osalemisest teatamiseks
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Viimane kuupäev ja kellaaeg, kui aktsionär saab emitendile osalemisest teatada.
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
Emitendi määratud hääletustähtaeg
Unique identifier of the agenda item
Viimane kuupäev ja kellaaeg, kui aktsionär peab osalemisviisi kohaselt emitendile oma hääled esitama, nagu on asjakohane.
Title of the agenda item
E. Päevakord (korduv osa; esitada iga päevakorrapunkti kohta)
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Päevakorrapunkti ainulaadne tunnus