natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
NOx VÄHENDAVATE JÄRELPAIGALDATAVATE HEITEKONTROLLISEADMETE KATSETOIMINGUTE JÄRJESTUS
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
Perioodilise regeneratsiooniga seadme hindamiskriteeriumid; 5. lisa punkt 4.6
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
Nõuded NOx vähendava või NOx ja tahkeid osakesi vähendava reagenti vajava seadme NOx-kontrolli diagnostikasüsteemil; 10. lisa
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
Teisese heite nõuded, punkt 8.6
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
Perioodiliselt regenereeruv
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Kas seade vajab reagenti või lisaainet?
The instructions shall, in particular:
ning:
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
Nõuded NOx vähendava või NOx ja tahkeid osakesi vähendava reagenti vajava seadme NOx-kontrolli diagnostikasüsteemile; 10. lisa
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
Punktid 7.6 ja 7.7
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
Mootori heitkoguste lähtetase; 6. lisa punkt 2.1 1 000 h vastupidavuskatsePunkt 9 Algus Tahkeid osakesi ja NOx vähendav seade kooskõlas punktiga 8 ja 6. lisaga 3.
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
TAHKE OSAKESI JA NOx VÄHENDAVATE JÄRELPAIGALDATAVATE HEITEKONTROLLISEADMETE KATSETOIMINGUTE JÄRJESTUS
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
Seadme klassi määramine
The instructions shall indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that are necessary in order to ensure correct functioning of the REC.
üle 18 kW, kuid mitte üle 560 kW kasuliku võimsusega survesüütemootoritele, mis paigaldatakse väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele,Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2) - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The instructions shall specify whether any reagents or additives need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption.
üle 18 kW, kuid mitte üle 560 kW kasuliku võimsusega survesüütemootoritele, mis paigaldatakse T-kategooria sõidukitele.Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2) - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 0: terviksõidukite rahvusvahelist tüübikinnitust (IWVTA) käsitlevad ühtsed sätted [2018/780]
Date of entry into force: 19 July 2018
Jõustumiskuupäev: 19. juuli 2018
Modification of IWVTA type and modification of approval
IWVTA tüübi muutmine ja tüübikinnituse muutmine
Introductory and transitional provisions
Sissejuhatavad ja üleminekusätted
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Käesolevat eeskirja kohaldavate kokkuleppeosaliste suhtes kehtivad erisätted
Communication form
Teatise vorm
Arrangement of the type approval marking
Tüübikinnitustähise kujundus
Procedures to be followed for IWVTA
IWVTA puhul järgitavad menetlused
List of requirements for the purpose of IWVTA
IWVTAga seotud nõuete loetelu
Information document for the purpose of IWVTA
IWVTA teabedokument
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
IWVTA vastavusdeklaratsioon
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
IWVTA klassi ja IWVTA tüübi mõiste
Type approval number for IWVTA
IWVTA tüübikinnitusnumber
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
Teade kehtiva U-IWVTA uute nõuete jõustumise kohta
This Regulation applies to vehicles of category M1.
Käesolev eeskiri kehtib M1-kategooria sõidukite suhtes.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
Selles täpsustatakse terviksõiduki tüübikinnituse erinõudeid
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
Käesolevas eeskirjas ja 4. lisas loetletud ÜRO eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid, kui neis ei ole sätestatud teisiti:
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„Tootja“ – isik või asutus, kes vastutab tüübikinnitusasutuste ees tüübikinnitusmenetluse kõigi aspektide ja toote vastavuse tagamise eest.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
Kõnealune isik või asutus ei pea otseselt olema seotud selle sõiduki valmistamise kõigi etappidega, millele tüübikinnitust taotletakse.
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
„Tootja esindaja“ – ühe käesolevat eeskirja kohaldava kokkuleppeosalise territooriumil registreeritud füüsiline või juriidiline isik, kelle tootja on nimetanud ennast tüübikinnitusasutuses esindama ja tema nimel tegutsema käesoleva eeskirjaga hõlmatud küsimustes.
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
Kui käesolevas eeskirjas viidatakse tootjale, siis tähendab see kas „tootjat“ või „tootja esindajat“.
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
„IWVTA klass“ sõidukid, mis ei erine üksteisest 7. lisa punktis 1.1 täpsustatud olulistes aspektides.
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
„IWVTA tüüp“ – sõidukid, mis ei erine üksteisest 7. lisa punktis 1.2 täpsustatud olulistes aspektides.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
Ühe IWVTA tüübi sõidukid, mis kuuluvad samasse IWVTA klassi ja mille suhtes kehtib sama 4. lisas sätestatud nõuetele vastavuse tase.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
Üks IWVTA tüüp võib hõlmata 7. lisa punktide 1.3 ja 1.4 kohaseid variante ja versioone.
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
„Rahvusvaheline terviksõidukite tüübikinnitus (IWVTA)“ käesoleva eeskirja kohane IWVTA tüübile antud tüübikinnitus, millega käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline kinnitab, et IWVTA tüüp vastab käesoleva eeskirja asjaomastele sätetele.
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
„Üldine IWVTA (U-IWVTA)“ – IWVTA, mis vastab kõikidele 4. lisa A osa I jaos loetletud kohaldatavatele ÜRO eeskirjadele nende eeskirjade selles punktis loetletud versioonis või hilisemas versioonis.
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
„Piiratud tunnustusega IWVTA (L-IWVTA)“ – IWVTA, mille puhul:
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
ei ole täidetud kõikide 4. lisa A osa I jaos loetletud ÜRO eeskirjade nõuded ja/või
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
mõne või kõikide 4. lisa A osa I jaos loetletud ÜRO eeskirjade nõuded on täidetud varasema versiooni kohaselt, kui selles jaos nimetatud versioon.
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
„Teabedokument“ 5. lisas sätestatud dokument, millega nähakse ette taotleja poolt esitatav teave.
This may be in the form of an electronic file.
See dokument võib olla elektroonilisel kujul.
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
„Teatmik“ teatmik, mis sisaldab teabedokumenti, andmeid, jooniseid, fotosid ja muud olulist materjali, mille on esitanud taotleja.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
„Infopakett“ teatmik koos katsearuannete ja kõigi muude dokumentidega, mille tehniline teenistus või tüübikinnitusasutus on lisanud teabedokumendile oma ülesannete täitmise käigus, kaasa arvatud infopaketi sisukord.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
„Infopaketi sisukord“ dokument, milles on loetletud infopaketi sisu sobivalt nummerdatuna või muul viisil tähistatuna, et kõik leheküljed oleks selgelt eristatavad.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
Dokumendi vorm peab olema selline, milles on näidatud tüübikinnituse läbiviimise järjestikused etapid, eelkõige muudatused ja ajakohastamised.
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
„Tehniline pädevus“ võttes arvesse 1958. aasta kokkuleppe artiklit 2, on kokkuleppeosalisel pädevus kontrollida IWVTA tüübi vastavust käesolevale eeskirjale, võttes aluseks tootja taotluses esitatud individuaalsed tüübikinnitused, ja suutlikkus kinnitada, et sõidukisüsteemid ja -osad on paigaldatud 4. lisas loetletud vastavate ÜRO eeskirjade kohaselt.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
See tähendab, et käesolevat eeskirja kohaldaval kokkuleppeosalisel ei ole vaja tingimata omada tehnilist pädevust, mis on vajalik kõikide 4. lisas loetletud ÜRO eeskirjade kohaste tüübikinnituste väljastamiseks.
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
„Vastavusdeklaratsioon“ käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud IWVTA tüübi alla kuuluvat üksiksõidukit käsitlev teave, millega kinnitatakse, millise 4. lisas loetletud ÜRO eeskirja ja versiooni kohaselt on IWVTA tüüp selle tootmise ajal tüübikinnituse saanud.
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
„Osa“ sõiduki seade või osa, mille suhtes kehtivad 4. lisas nimetatud ükskõik millise ÜRO eeskirja nõuded ja mis on ette nähtud sõidukile paigaldamiseks selle osana ning millele võib anda tüübikinnituse sõidukist eraldi, kui ÜRO eeskiri sisaldab sellekohaseid selgesõnalisi sätteid.
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
„Sõidukisüsteem“ seadmete kogum, mis täidab sõidukis ühte või mitut konkreetset ülesannet ja mille kohta kehtivad 4. lisas loetletud ÜRO eeskirjade nõuded.
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
„Tüübikinnitustunnistus“ dokument, millega tüübikinnitusasutus tõendab ametlikult sõiduki, seadme või osade tüübi kinnitamist või sellise tüübikinnituse muutmist.
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
Seoses IWVTAga esitab tootja IWVTA tüübi tüübikinnituse taotluse kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutusele 1958. aasta kokkuleppe liite 3 kohaselt.
It shall be accompanied by the following documentation:
Sellele lisatakse järgmised dokumendid:
The information folder containing the information required under Annex 5;
teatmik, mis sisaldab 5. lisas nõutud teavet;
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
Tüübikinnitustunnistused, nagu nõutud punktis 5.1.2 (U-IWVTA) või punktis 5.1.3 (L-IWVTA).
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
Tüübikinnitustaotlus ja saatedokumendid tuleb koostada inglise keeles.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Tootja peab esitama ka dokumentide tõlke taotlust menetleva kokkuleppeosalise nõutud keelde.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Taotlusele lisatud tüübikinnitustunnistusi ei ole vaja tõlkida.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
lisas sätestatud kontrolltoimingute läbiviimise eest vastutavale tüübikinnitusasutusele või tema määratud tehnilisele teenistusele tuleb esitada seda IWVTA tüüpi esindav(ad) sõiduk(id), millele tüübikinnitust taotletakse.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
Tootja määrab IWVTA klassi raames igale IWVTA tüübile kordumatu tüübitähise.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Sama IWVTA taotlus hõlmab kõiki ühe IWVTA tüübi variante ja versioone.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Kõikide ühe IWVTA klassi IWVTA tüüpide taotlused esitatakse samale tüübikinnitusasutusele.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
Tuleb järgida 3. lisas sätestatud menetlusi.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Kui käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse saamiseks esitatud IWVTA tüüp vastab käesoleva eeskirja asjakohastele sätetele, antakse sellele tüübile tüübikinnitus, võttes arvesse punkti 12.2.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Igale 8. lisa kohaselt tüübikinnituse saanud IWVTA tüübile määratakse tüübikinnitusnumber.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Teade käesoleva eeskirja kohaselt IWVTA tüübile tüübikinnituse andmise või selle laiendamise või tüübikinnituse andmisest keeldumise kohta edastatakse 1958. aasta kokkuleppe liite 5 kohase turvalise veebipõhise andmebaasi kaudu käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
IWVTA tüüpi kindlaks teha võimaldav tüübikinnitustähis kinnitatakse iga käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud IWVTA tüübile vastavale sõidukile 5. lisa teabedokumendis kindlaksmääratud hästi märgatavasse ja kergesti juurdepääsetavasse kohta.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
Selline tüübikinnitustähis peab vastama 2. lisale.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Punktis 4.5 ettenähtud tüübikinnitustähist ei tohi asendada 1958. aasta kokkuleppe liites 5 osutatud kordumatu tunnusega (UI).
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
Punktis 2.11 määratletud sõidukisüsteemidele, mille tüübikinnitustele on viidatud IWVTAs, ei ole tüübikinnitustähist vaja kinnitada.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Punktis 2.10 määratletud osade tüübikinnitustähised tuleb kinnitada 4. lisas loetletud ÜRO eeskirjades ettenähtud viisil.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
Tüübikinnitustähis peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Kui tootja on paigaldanud sõiduki andmeplaadi, peab tüübikinnitustähis olema selle lähedal või peal.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
U-IWVTA tüübikinnitustähis peab vastama 2. lisa I jaos esitatud näidisele.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
L-IWVTA tüübikinnitustähis peab vastama 2. lisa II jaos esitatud näidisele.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Ühe IWVTA raames antakse tüübikinnitus kõikidele selle IWVTA tüübi alla kuuluvatele variantidele ja versioonidele.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Kõikide ühe IWVTA klassi IWVTA tüüpide tüübikinnitusi menetleb sama tüübikinnitusasutus.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Uus IWVTA klass luuakse esimese tüübikinnituse andmisega sellesse IWVTA klassi kuuluvale IWVTA tüübile.
SPECIFICATIONS
Hilisemates teistele IWVTA tüüpidele antud tüübikinnitustes võib viidata kõnealusele olemasolevale IWVTA klassile, kui 7. lisa punkti 1.1 tingimused on täidetud.
Required certificates
TEHNILINE KIRJELDUS
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Nõutavad tõendid
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
IWVTA tüüp peab vastama käesoleva eeskirja nõuetele, samuti 4. lisa A osa I jaos loetletud ÜRO eeskirjades nimetatud nõuetele.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Seda tõendatakse kõnealuste ÜRO eeskirjade kohaste tüübikinnitustega, mis hõlmavad asjaomase IWVTA tüübi kõiki variante ja versioone.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Kui kõnealused ÜRO eeskirjad sisaldavad nõudeid nii osade kui ka nende sõidukile paigaldamise kohta, peavad tüübikinnitused hõlmama mõlemat aspekti.
Declaration of Conformance (DoC)
U-IWVTA puhul tuleb lisada tüübikinnistustunnistused, mis vastavad kõigile 4. lisa A osa I jaos loetletud kohaldatavatele ÜRO eeskirjadele selles jaos nimetatud versiooni või mis tahes hilisema versiooni kohaselt.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
L-IWVTA puhul võib jätta ära ühe või mitu punktis 5.1.2 nõutud tüübikinnitustunnitust või asendada need vastava ÜRO eeskirja varasema versiooni kohase tunnistusega.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Vastavusdeklaratsioon
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Kokkuleppeosalise nõudmisel peab sõiduki tootja esitama ja laadima ÜRO turvalisse veebipõhisesse andmebaasi vajaliku teabe kõikide üksiksõidukite kohta, mis on ette nähtud turulelaskmiseks selle kokkuleppeosalise territooriumil ja mis kuuluvad käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud tüübi alla, et koostada kõnealuses andmebaasis asjaomaste sõidukite vastavusdeklaratsioon.