natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure compliance with the obligations set out in Regulation (EU) No 909/2014, all parties in the settlement chain should have contractual arrangements with their relevant counterparties which contain the buy-in process obligations and which are enforceable in all relevant jurisdictions.
Selleks et tagada määruses (EL) nr 909/2014 sätestatud kohustuste täitmine, peaksid kõik tarneahela osalised olema sõlminud oma asjaomaste vastaspooltega lepingupõhised kokkulepped, mis sisaldavad asendusostuga seotud kohustusi ja mis on täitmisele pööratavad kõikides asjaomastes jurisdiktsioonides.
In order to improve settlement efficiency, it should always first be verified whether a buy-in process is possible in respect of the relevant transactions and parties thereto.
Arvelduse tõhususe parandamiseks tuleks alati kõigepealt kontrollida, kas asjaomaste tehingute ja poolte puhul on võimalik asendusostu tegemine.
All entities involved in the buy-in process need to be informed of the status of the buy-in process at key points in time.
Kõiki asendusostuga seotud üksusi tuleb asendusostude edenemisel kõige olulisemaga kogu aeg kursis hoida.
That information should be exchanged by way of a notification in order for the entities involved to be alerted on the status of the actions to settle the transaction and take further action as need be.
Selle teabe edastamiseks tuleks kasutada teateid, et seotud üksusi teavitataks tehingu arveldamise meetmete edenemistest ja nad saaksid vajaduse korral võtta muid meetmeid.
For transactions that are not cleared by a CCP, in order to set up an efficient buy-in process and to avoid that other parties in the settlement chain or participants become liable for obligations contracted by the trading venue members or trading parties, and in order not to increase the risk profile of CSDs or trading venues, the parties that originally concluded the relevant transaction should be responsible for the execution of the buy-in.
Kui tehingut ei kliiri keskne vastaspool, peaksid asendusostu sooritamise eest vastutama algse tehingu sõlminud pooled ning seda nii asendusostu tõhusaks sooritamiseks kui ka selleks, et teised arveldusahela pooled või liikmed ei jääks vastutama kauplemiskoha liikmete või tehinguosaliste sõlmitud lepingutega seotud kohustuste eest, ning et mitte suurendada väärtpaberite keskdepositooriumide või kauplemiskohtade riskiprofiili.
In respect of the settlement of a securities transaction, participants act for their own account or enter settlement instructions into the securities settlement system operated by a CSD upon request by their clients.
Väärtpaberitehingu arveldamisel tegutsevad liikmed enda nimel või sisestavad arvelduskorraldusi väärtpaberite keskdepositooriumi hallatavasse väärtpaberiarveldussüsteemi oma klientide nõudel.
Those clients may be a CCP and its clearing members, trading venue members or, where the transaction is not executed on a trading venue, trading parties.
Sellisteks klientideks võivad olla kesksed vastaspooled ja selle kliirivad liikmed, kauplemiskoha liikmed, või kui tehingut ei tehta kauplemiskohas, tehinguosalised.
A buy-in should therefore be effected at the level where the contractual obligations to buy and sell securities have been created.
Asendusost tuleb seega algatada alles siis, kui on tekkinud lepingulised väärtpaberite ostu- ja müügikohustused.
Given that the buy-in agent should act upon request of a party that does not bear the costs related to the buy-in agent's intervention, the buy-in agent should act according to best execution requirements and protect the interest of the failing clearing member, trading venue member or trading party.
Kuna asendusostuagent peaks tegutsema selle poole taotlusel, kes ei kanna asendusostuagendi sekkumise kulusid, peaks asendusostuagent tegutsema parimal viisil täitmise nõuete kohaselt ning kaitsma kohustusi mittetäitva kliiriva liikme, kauplemiskoha liikme või tehinguosalise huve.
To limit the number of buy-ins and to preserve the liquidity of the market for the relevant financial instruments, the failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should be allowed to deliver financial instruments to the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants up to the moment that they are informed that the buy-in agent has been appointed or that an auction has been launched.
Asendusostude arvu minimeerimiseks ja asjaomaste finantsinstrumentide turu likviidsena hoidmiseks peaks vastaval kohustusi mittetäitval kliirival liikmel, kohustusi mittetäitval kauplemiskoha liikmel või kohustusi mittetäitval tehinguosalisel kuni teadasaamiseni, et määratud on asendusostuagent või algatatud on enampakkumine, olema õigus kanda finantsinstrumendid üle kesksele vastaspoolele, vastuvõtvatele kauplemiskoha liikmetele või vastuvõtvatele tehinguosalistele nende liikmete kaudu.
From that point in time, those parties should only be able to take part in the auction of the financial instruments or to deliver them to the buy-in agent, subject to his prior approval, so as to avoid that the receiving clearing member, the receiving trading venue member or the receiving trading party receives the financial instruments twice.
Sellest hetkest alates peaks nendel isikutel olema üksnes võimalik osaleda finantsinstrumentide enampakkumisel või kanda need üle asendusostuagendile, vältimaks olukorda, et vastuvõttev kliiriv liige, vastuvõttev kauplemiskoha liige või vastuvõttev tehinguosaline saab finantsinstrumendid kahel korral.
Parties involved in the buy-in process could also limit the number of buy-ins by coordinating their actions amongst themselves, and informing the CSD thereof, where a transaction is part of a chain of transactions and may result in different settlement instructions.
Asendusostuga seotud isikud võivad ka vähendada asendusostude arvu seeläbi, et koordineerivad tegevust omavahel ja teavitavad sellest väärtpaberite keskdepositooriumi, kui tehing kuulub tehinguahelasse ja võib kaasa tuua erinevaid arvelduskorraldusi.
Transactions not cleared by a CCP are generally uncollateralised and therefore each trading venue member or trading party bears the counterparty risk.
Keskse vastaspoole kaudu kliirimata tehingud on tavaliselt tagatiseta ja seega kannab vastaspoole riski iga kauplemiskoha liige või tehinguosaline.
Moving this risk to other entities such as their participants would force the latter to cover their exposure to counterparty risk with collateral.
Sellise riski ülekandmine teistele üksustele, näiteks nende liikmetele, sunniks viimast katma vastaspoole riski tagatisega.
This could lead to increased costs of securities settlement in a disproportionate manner.
See võib väärtpaberite arveldamise kulusid ebaproportsionaalselt suurendada.
The failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should therefore bear responsibility for the payment of the buy-in costs, the price difference and the cash compensation in the first place.
Vastav kohustusi mittetäitev kliiriv liige, kohustusi mittetäitev kauplemiskoha liige või kohustusi mittetäitev tehinguosaline peaks seetõttu esimeses järjekorras vastutama asendusostu kulude, hinnavahe ja rahalise kompensatsiooni eest.
Where the failing trading venue member or failing trading party do not comply with their obligation to pay those amounts, their participant, as the failing participant, should, however, cover the buy-in costs and the price difference but not the cash compensation.
Kui kohustusi mittetäitev kauplemiskoha liige või kohustusi mittetäitev tehinguosaline ei täida nende summade maksmise kohustust, peaks nende liige kui kohustusi mittetäitev liige kandma asendusostu kulud ja hinnavahe, kuid ta ei peaks maksma rahalist kompensatsiooni.
Delivery obligations of bought-in financial instruments or the payment of cash compensation or of any price difference in the financial instruments subject to buy-in should ultimately be performed through the reception of the relevant financial instruments or cash by the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants.
Ostetud finantsinstrumentide ülekandmine või rahalise kompensatsiooni või asendusostuga soetatavate finantsinstrumentide hinnavahe maksmine peaks kokkuvõttes toimuma asjaomaste finantsinstrumentide või raha laekumisena kesksele vastaspoolele, vastuvõtvatele kauplemiskoha liikmetele või vastuvõtvatele tehinguosalistele nende liikmete kaudu.
Where the buy-in fails and in the absence of express communication on whether to extend the buy-in period within the prescribed timeframe, cash compensation should be paid so as to protect the interests of the parties and avoid any uncertainty resulting from the failed buy-in.
Kui asendusost ebaõnnestub ja puudub selgesõnaline teave ettenähtud tähtaja jooksul asendusostuperioodi pikendamise kohta, tuleks maksta rahalist kompensatsiooni, et kaitsta poolte huve ja vältida asendusostu ebaõnnestumisest tulenevat ebakindlust.
In order to avoid complexity and protect the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party, the bought-in financial instruments should be delivered to the CCP, receiving trading venue member or receiving trading party through the relevant receiving participant rather than through the failing participant.
Selleks et vältida keerukust ja kaitsta keskset vastaspoolt, vastuvõtvat kauplemiskoha liiget või vastuvõtvat tehinguosalist, tuleks asendusostuna saadud finantsinstrumendid kanda üle kesksele vastaspoolele, vastuvõtvale kauplemiskoha liikmele või vastuvõtvale tehinguosalisele asjaomase vastuvõtva liikme kaudu, mitte kohustusi mittetäitva liikme kaudu.
For the same reasons, the initial settlement instruction that triggered the buy-in process should be put on hold and eventually cancelled.
Samal põhjusel tuleks asendusostu taga olnud algse arvelduskorralduse täitmine peatada ja see lõpuks tühistada.
In order to calculate and apply penalties for settlement fails appropriately after the end of the extension period, relevant settlement instructions should be cancelled and substituted with new settlement instructions on each business day on which financial instruments are received by CCPs, trading venue members or trading parties, through their participants, as a result of the execution of a buy-in.
Selleks et pärast pikendusperioodi lõppu arvelduse ebaõnnestumise eest kohaldatavaid trahve arvutada ja kohaldada, tuleks asjaomased arvelduskorraldused tühistada ja asendada uute arvelduskorraldustega igal pangapäeval, mil kesksed vastaspooled, kauplemiskoha liikmed või tehinguosalised saavad oma liikmete kaudu asendusostu sooritamise tulemusel finantsinstrumente.
Cash penalties should apply to each new settlement instruction from the day they are entered into the securities settlement system.
Rahatrahv tuleks määrata iga uue arvelduskorralduse eest alates nende väärtpaberiarveldussüsteemi sisestamise kuupäevast.
To ensure a smooth functioning of the securities settlement systems operated by CSDs, and to ensure the certainty of the timeline for the buy-in process and for the payment of the cash penalties for settlement fails, failing settlement instructions should be cancelled upon delivery of the financial instruments or, if they are not delivered, upon the payment of the cash compensation, or at the latest on the second business day after the notification of the amount of cash compensation due.
Selleks et tagada väärtpaberite keskdepositooriumide hallatavate väärtpaberiarveldussüsteemide sujuv toimimine ning kindlus asendusostude ajakava ja arvelduse ebaõnnestumiste korral rahatrahvide maksmise suhtes, tuleks ebaõnnestunud arvelduskorraldused tühistada pärast finantsinstrumentide ülekandmist, või juhul kui neid ei üle ei kanta, siis pärast rahalise kompensatsiooni maksmist või hiljemalt teisel pangapäeval pärast makstava rahalise kompensatsiooni suurusest teatamist.
Where the price of the financial instruments agreed at the time of the trade is lower than the price paid at the execution of the buy-in, the price difference should be paid by the failing clearing member, trading venue member or trading party, as applicable, to protect the interests of the receiving parties.
Kui finantsinstrumentide kauplemise ajal kokku lepitud hind on asendusostu sooritamisel makstud hinnast madalam, peaks vastuvõtvate osaliste huvide kaitsmiseks hinnavahe maksma vastav kohustusi mittetäitev kliiriv liige, kauplemiskoha liige või tehinguosaline.
Where the price of the financial instruments agreed at the time of the trade is higher than the price paid at the execution of that buy-in, the failing participant's obligation referred to in Article 7(6) of Regulation (EU) No 909/2014 should be deemed fulfilled given that receiving clearing members, trading venue members or trading parties are effectively paying for the bought-in financial instruments.
Kui finantsinstrumentide kauplemise ajal kokku lepitud hind on asendusostu sooritamisel makstud hinnast kõrgem, tuleks määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 6 osutatud kohustusi mittetäitva liikme kohustused lugeda täidetuks, sest vastuvõtvad kliirivad liikmed, kauplemiskoha liikmed või tehinguosalised maksavadki tegelikult seeläbi asendusostuga soetatud finantsinstrumentide eest.
An efficient settlement process requires that the extension period, which takes place before the launch of the buy-in process, is adapted to the asset types and to the liquidity of the financial instruments.
Tõhusaks arveldamiseks on vaja, et asendusostu tegemisele eelnevat pikendusperioodi kohandataks vara liikide ja finantsinstrumentide likviidsusega.
Where the market for shares is sufficiently liquid to be easily sourced, the extension period before the launch of the buy-in process should not be extended so that the relevant parties are incentivised to settle failed transactions in a timely manner.
Kui aktsiate turg on aktsiate hõlpsaks hankimiseks piisavalt likviidne, ei tohiks asendusostmise algusele eelnevat pikendusperioodi pikendada, mis peaks tagama, et asjaomased osalised on huvitatud ebaõnnestunud tehingute võimalikult kiirest arveldamisest.
Shares that do not have a liquid market however should benefit from a longer extension period.
Kuid selliste aktsiate puhul, mille turg ei ole likviidne, peaks pikendusperiood olema pikem.
Debt instruments should also benefit from a longer extension period, given their greater cross-border dimension and their importance for the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Pikem pikendusperiood peaks olema ka võlainstrumentidel, sest neil on ulatuslikum piiriülene mõõde ning nad on olulised finantsturgude sujuvaks ja korrakohaseks toimimiseks.
The measures to address settlement fails related to buy-in and penalties may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements between the parties concerned, including CSDs and other market participants.
Arvelduse ebaõnnestumistega tegelemiseks võib asendusostude ja trahvidega seotud meetmete jaoks olla vaja muuta IT-süsteeme, teha turukontrolle ja muuta asjaomaste poolte (sh keskdepositooriumide ja teiste turuosaliste) vahelisi õiguslikke kokkuleppeid.
Sufficient time should therefore be allowed for the application of those measures, to ensure that the parties concerned can meet the necessary requirements.
Nende meetmete kohaldamiseks tuleks seega anda piisavalt aega, et asjaomased pooled jõuaksid vajalike nõuete täitmiseks valmistuda.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the European Commission pursuant to the procedure in Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Käesolev määrus tugineb ESMA poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artiklis 10 sätestatud menetluse kohaselt komisjonile esitatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõule.
ESMA has conducted open public consultations on these draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA on nende regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta korraldanud avalikke konsultatsioone, analüüsinud võimalikke seonduvaid kulusid ja tulenevat kasu ning küsinud määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt moodustatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamust.
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA has also worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks,
ESMA tegi regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu väljatöötamiseks ka tihedat koostööd Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmetega,
‘clearing member’ means an undertaking as defined in point (14) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council;
„kliiriv liige“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2 punktis 14 määratletud ettevõtja;
‘exchange-traded fund (ETF)’ means a fund as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council;
„börsil kaubeldav fond“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud fond;
‘execution of orders’ means ‘execution of orders on behalf of clients’ as defined in point (5) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
„korralduste täitmine“ – „korralduste täitmine kliendi nimel“, nagu on määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 5;
‘retail client’ means a retail client as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
„jaeklient“ – direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 11 määratletud jaeklient;
‘settlement instruction’ means a transfer order as defined in point (i) of Article 2 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council;
„arvelduskorraldus“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punktis i määratletud maksejuhis;
‘trading party’ means a party acting as principal in a securities transaction referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014;
„tehinguosaline“ – määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõike 10 esimese lõigu punktis c osutatud väärtpaberitehingut oma arvel ja nimel tegev kaupleja;
‘trading venue member’ means a member of, or a participant to, a trading venue.
„kauplemiskoha liige“ – kauplemiskoha liige või osaline.
Measures to prevent settlement fails
Meetmed arvelduse ebaõnnestumiste ennetamiseks
Measures concerning professional clients
Kutseliste klientide suhtes kohaldatavad meetmed
Investment firms shall require their professional clients to send them written allocations of securities or of cash to the transactions referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014, identifying the accounts to be credited or debited.
Investeerimisühingud nõuavad oma kutselistelt klientidelt, et need esitaksid määruse (EL) nr 909/2014 artikli 5 lõikes 1 osutatud tehingute kohta väärtpaberite või raha kirjalikud jaotusnimekirjad, milles on nimetatud krediteeritavad või debiteeritavad kontod.
Those written allocations shall specify the following:
Need kirjalikud jaotusnimekirjad peavad sisaldama järgmist:
one of the following types of transaction:
üks järgmist liiki tehingutest:
purchase or sale of securities;
väärtpaberite ost või müük,
collateral management operations;
tagatisvara haldamine;
securities lending/borrowing operations;
väärtpaberite laenuks andmine/võtmine;
other transactions, which can be identified by more granular ISO codes;
muud täpsemate ISO koodidega tuvastatavad tehingud;
the International Securities Identification Number (ISIN) of the financial instrument or where the ISIN is not available, some other identifier of the financial instrument;
finantsinstrumendi rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber (ISIN), või kui ISIN kood ei ole kättesaadav, mõni muu finantsinstrumendi tunnuskood;
the delivery or the receipt of financial instruments or cash;
finantsinstrumentide või raha ülekandmine või saamine;
the nominal value for debt instruments, and the quantity for other financial instruments;
võlainstrumentide nimiväärtus ja muude finantsinstrumentide puhul kogus;
the trade date;
tehingupäev;
the trade price of the financial instrument;
finantsinstrumendi kauplemishind;
the currency in which the transaction is expressed;
tehingu valuuta;
the intended settlement date of the transaction;
tehingu kavandatud arvelduspäev;
the total amount of cash that is to be delivered or received;
ülekantava või saadava raha kogusumma;
the identifier of the entity where the securities are held;
selle üksuse tunnuskood, kelle juures väärtpabereid hoitakse;
the identifier of the entity where the cash is held;
selle üksuse tunnuskood, kelle juures raha hoitakse;
the names and numbers of the securities or cash accounts to be credited or debited.
krediteeritavate või debiteeritavate väärtpaberi- ja rahakontode nimed ja numbrid.
Written allocations shall include all other information required by the investment firm for facilitating the settlement of the transaction.
Kirjalikud jaotusnimekirjad sisaldavad kogu ülejäänud teavet, mida investeerimisühing vajab tehingu arveldamise lihtsustamiseks.
Investment firms that have received confirmation of the execution of a transaction order placed by a professional client shall ensure through contractual arrangements that the professional client confirms its acceptance of the terms of the transaction in writing, within the timeframes set out in paragraph 2.
Investeerimisühingud, kes on saanud kutselise kliendi tehingukorralduse täitmise kinnituse, tagavad lepingupõhiste kokkulepetega, et kutseline klient kinnitab tehingu tingimustega nõustumist kirjalikult ja lõikes 2 sätestatud tähtajaks.
That written confirmation may also be included in the written allocation.
See kirjalik kinnitus võib sisalduda ka kirjalikus jaotusnimekirjas.
Investment firms shall provide their professional clients with the option of sending the written allocation and the written confirmation electronically, through the international open communication procedures and standards for messaging and reference data referred to in Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014.
Investeerimisühingud pakuvad oma kutselistele klientidele võimalust saata kirjalik jaotusnimekiri ja kirjalik kinnitus elektrooniliselt kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 35 sõnumi- ja võrdlusandmete puhul osutatud rahvusvaheliste avatud teabevahetusmenetluste ja -standarditega.
Professional clients shall ensure that written allocations and written confirmations referred to in paragraph 1 are received by the investment firm by one of the following deadlines:
Kutselised kliendid tagavad, et investeerimisühing saab lõikes 1 osutatud kirjalikud jaotusnimekirjad ja kirjalikud kinnitused kätte järgmisteks tähtaegadeks:
by close of business on the business day on which the transaction has taken place where the investment firm and the relevant professional client are within the same time zone;
tehingu toimumise päevaks oleva pangapäeva lõpuks, kui investeerimisühing ja asjaomane kutseline klient asuvad samas ajavööndis;
by 12.00 CET on the business day following that on which the transaction has taken place where one of the following occurs:
tehingu toimumise päevale järgneval pangapäeval hiljemalt kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi, kui esineb üks järgmistest asjaoludest:
there is a difference of more than two hours between the time zone of the investment firm and the time zone of the relevant professional client;
investeerimisühingu ja asjaomase kutselise kliendi ajavahe on üle kahe tunni;
the orders have been executed after 16.00 CET of the business day within the time zone of the investment firm.
korraldused täideti investeerimisühingu ajavööndis pangapäeval pärast kella 16.00 Kesk-Euroopa aja järgi.
Investment firms shall confirm receipt of the written allocation and of the written confirmation within two hours of that receipt.
Investeerimisühingud kinnitavad kirjaliku jaotusnimekirja ja kirjaliku kinnituse kättesaamist alates laekumisest kahe tunni jooksul.