natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Rahaloomeasutuste väärtpaberite omaosalused – väärtpabereid, mille ostis emissioonist muu investor ja seejärel ostis tagasi algne emitent, ning väärtpabereid, mille emiteeris ja peab endale emissioonist omandaja.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Kogutakse kõikide omaosaluste andmeid, täpsemalt:
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
oma võlaväärtpaberite hoidmine;
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
oma omakapitali hoidmine;
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
oma rahaturufondide aktsiate/osakute hoidmine.
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
Netoväärtus – bilansi tasakaalustav kirje (B.90) (ESA 2010, punkt 7.02).
All types of own holdings should be collected, namely:
Bilansis kirjendatud varade ja kohustuste positsioonid hinnatakse kohaselt; tavaliselt eelistatakse turuhinda bilansiseisu kuupäeval.
own debt securities held;
Määratud väljamaksega pensioniskeemi puhul määratakse skeemis osalevatele töötajatele lubatud pensionihüvitiste suurus kindlaks eelnevalt kokku lepitud valemi alusel.
own equity held;
Määratud väljamaksega pensioniskeemi kohustus on võrdne lubatud väljamaksete nüüdisväärtusega ja seetõttu võib määratud väljamaksega pensioniskeemi netoväärtus olla nullist erinev.
own MMF shares/units held.
Määratud sissemaksega skeemi puhul sõltuvad väljamaksed pensioniskeemi poolt omandatud varade tootlusest.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Määratud sissemaksega pensioniskeemi kohustus on fondi varade jooksev turuväärtus.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Fondi netoväärtus on alati null.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Arvestuslik kontsernikonto – käesoleva suunise tähenduses kontsernikonto korraldus, mida rahaloomeasutus/-ed pakub/pakuvad üksuste grupile (edaspidi kontsernikonto osalised), kusjuures: a) kontsernikonto osaliste jaoks peetakse eraldi kontosid; b) rahaloomeasutuse poolt makstav või saadav intress arvutatakse kontsernikonto kõikide kontode arvestusliku netopositsiooni alusel; ja c) kontsernikonto osalised võivad kasutada teiste kontsernikonto osaliste poolt tagatud arvelduskrediiti ilma kontode vaheliste rahaülekanneteta.“
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Laenude osalise/täieliku mahakandmise korrigeerimist kohaldatakse vaid 2. osa suhtes; ümberliigituskorrigeerimist kohaldatakse läbivalt.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
RKPd võivad kirjet laiendada ka rahaloomeasutuse poolt teenindatavatele muul viisil ülekantud ja rahaloomeasutuste bilansist eemaldatud laenudele kooskõlas määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelis 5 kohaldatud praktikaga.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Füüsilisest isikust ettevõtjad/ühingud, millel puudub juriidiline staatus.“;
The fund's net worth is always zero.
RKPd esitavad kättesaadavad andmed rahaloomeasutuste bilansist eemaldatud laenude kohta, mida ei esitata määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelis 5.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Laenude osalise/täieliku mahakandmise korrigeerimist kohaldatakse ainult laenude suhtes; ümberliigituskorrigeerimist kohaldatakse läbivalt.“;
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Varud tuleb edastada EKP-le kõikide lahtrite osas; ümberliigitamise korrigeerimised ainult # märgiga lahtrite osas.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Ristiga (†) on tähistatud madala prioriteetsusega memokirjed.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Varasemates siseriiklikes vääringutes pangatähed ja mündid, mis on pärast eurole üleminekut laekumata.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Andmeid tuleb esitada vähemalt 12 kuud pärast laienemist.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
RKP emiteeritud võlaväärtpaberid tuleb esitada ainult kohalduval juhul.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Netopositsioonid eurosüsteemi suhtes, mis tulenevad a) EKP emiteeritud euro pangatähtede jaotusest (8 % kõigist emissioonidest); ja b) kapitaliosa mehhanismi rakendamisest.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Konkreetse RKP ja EKP kreedit- või deebetpositsiooni netoväärtus tuleb määrata bilansi varade või kohustuste poolele vastavalt märgile, st positiivne netopositsioon eurosüsteemi suhtes tuleb esitada varade poolel ja negatiivne netopositsioon kohustuste poolel.“;
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Positsioonid tuleb edastada EKP-le kõikide lahtrite osas; ümberliigitamise ja -hindluse korrigeerimised ainult # märgiga lahtrite osas.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Need kirjed on vastaskirjeks kohustusele: väärtpaberistatud, kuid bilansist eemaldamata laenude jäägid kooskõlas kohaldatavate raamatupidamisstandarditega.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
EKP ja RKP vahelise kokkuleppe kohaselt ei pea RKP seda teabekogumit esitama, kui EKP kasutab alternatiivseid andmeallikaid.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Rahaturufondide aktsiate/osakute hoiuseid peab esitama nende esinemise korral.“;
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Statistical Data ja Metadata eXchange,sõnumite SDMX-EDI või SDMX-ML kaudu.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Varem „võtmeperekond“.
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2018/1151,
of 2 August 2018
2. august 2018,
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
millega muudetakse suunist EKP/2011/23 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta välisstatistika valdkonnas (EKP/2018/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1 ja 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 ja 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, eelkõige selle artiklit 4,
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Seoses finants- ja majanduskriisiga, globaliseerumise tagajärgedega (näiteks finantskorraldusvahendite kasutamine ja rahvusvaheliste ettevõtete kasvav keerukus) ja finantsinnovatsiooniga, on rahapoliitika ja finantsstabiilsuse jaoks järjest enam vajalikud analüüsid ning selleks tuleb täiendada kvartali maksebilansi ja rahvusvaheliste investeerimispositsioonide statistikat.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Lisaks on nõutav täiendav ühtlustamine kvartali maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvamajanduse (sealhulgas sektoripõhise) arvepidamise statistika vahel.
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Mittefinantsteenuseid osutav ettevõtlussektor on majanduses väga oluline, kuid suunis EKP/2011/23 ei ole seda seni eraldi käsitlenud.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Lisaks kasvab endiselt mitterahaloomeasutuste individuaalsete allsektorite olulisus majanduse rahastamisel, mis suurendab nende allsektorite teabe kogumise tähtsust läbipaistvuse huvides ning majandus- ja finantsanalüüsi tõhustamiseks.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
G-20 andmelünkade algatuse raames on leitud, et vahetuskursiriskid ja vääringute tasakaalunihked on globaliseerumise ja finantsintegratsiooni kontekstis järjest olulisemad.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Nende riskide paremaks mõistmiseks ning võtmevaluutade suhtelise tähtsuse arengu täiendavaks selgitamiseks tuleb esimese sammuna kvartaalselt esitada põhjalik teave rahvusvaheliste investeerimispositsioonide nimivääringute kohta.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Euroala ja tema peamiste kaubanduspartnerite tehingute ja rahvusvaheliste investeerimispositsioonide põhjalikuks kahepoolseks analüüsiks tuleb geograafilisi detaile täpsustada kõikide G-20 riikide individuaalselt tuvastamiseks.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
Lisaks nõuavad andmekvaliteediga seotud kaalutlused, nt kahepoolne asümmeetriate analüüs, kvartaliandmete kogumist kahepoolsete tehingute ja ning kõikide liikmesriikide vaheliste positsioonide kohta.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Kooskõla ühelt poolt maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja teiselt poolt rahvamajanduse (sealhulgas sektoripõhise) arvepidamise vahel on andmekvaliteedi parandamise püüete seisukohast ülima tähtsusega.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Nende kahe andmekogumi koostamise metoodika on identne, seepärast kombineeritakse nende kahe statistikavaldkonna andmeid tihti analüütilistel eesmärkidel.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Seetõttu on tähtis, et maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika oleks instrumentide liikide tasandil kättesaadav piisava detailsusega, mis võimaldab nende kahe andmekogumi täpset kombineerimist.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Euroala koondnäitajate koostamise ja avaldamisega kõikide uute andmenõuete osas peaks kaasnema vastavate riikide andmekogumite avaldamine, et võimaldada selle teabe sisukat riigiülest analüüsi.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Avaldatavates riigi andmekogumid ei tohi määruse (EÜ) nr 2533/98 kohaselt sisaldada konfidentsiaalset statistilist teavet.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
Võimaldamaks piisav aeg vajalike muudatuste ettevalmistamiseks riikide statistika koostamise meetodites, peavad eurot vääringuna kasutavate riikide keskpangad järgima käesolevat suunist alates 1. märtsist 2021
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
Suunist EKP/2011/23 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
artikli 1 punkt 17 asendatakse järgmisega:
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
„avaldatavad riigi andmekogumid“ – II lisa tabelites 2 ja 4 veergudes „avaldatav allkogum“ määratletud riikide andmeread, mis on vastavate tabelite ülejäänud veergudes esitatavate andmete alljaotused ning mis ei ole määruse (EÜ) nr 2533/98 kohaselt konfidentsiaalne teave.“;
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
artikli 2 lõige 1a jäetakse välja;
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 3a lõige 1 asendatakse järgmisega:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
EKP edastab RKP-dele tema poolt avaldatavad euroala koondnäitajad ning samuti avaldatavad riigi andmekogumid.“;
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Ilma et see piiraks V lisas sätestatud EKP järelevalve ülesandeid, tagavad RKPd EKP-le esitatava statistilise teabe kvaliteedi järelevalve ja hindamise, asjakohastel juhtudel koostöös muude pädevate ametiasutustega vastavalt artiklile 4.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
EKP hindab neid andmeid ühetaoliselt ja õigeaegselt.
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
EKP juhatus esitab igal aastal nõukogule aruande andmete kvaliteedi kohta ning teeb aruanded üldsusele kättesaadavaks.“
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Kui II lisa tabelite 1 kuni 5 kirjete andmed on euroala või riikliku statistika jaoks tähtsusetud või ebapiisavad või kui vastava kirje andmeid ei ole võimalik mõistlike kuludega koguda, on lubatud kasutada usaldusväärsel statistikametoodikal põhinevat parimat hinnangut, kui see ei kahjusta kõnealuse statistika analüütilist väärtust.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
Lisaks on parim hinnang lubatud järgmiste alajaotuste puhul II lisa tabelites 1, 2, 4 ja 6:
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
otseinvesteeringute ja muude investeeringute esmase tulu alajaotused;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
pangatähtede piiriüleste tarnete jaotus nimiväärtuste kaupa;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
„muude sektorite“ raha ja hoiuste (varade) tehingute ja positsioonide jaotus sektorite kaupa;
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
rahvusvaheliste investeerimispositsioonide jaotus nimivääringute ja järelejäänud tähtaja kaupa“.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Eurosüsteemi keskpangad peavad käesolevat suunist järgima alates 1. märtsist 2021.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Frankfurt Maini ääres, 2. august 2018
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Suunis 2012/120/EU, 9. detsember 2011, Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta välisstatistika valdkonnas (EKP/2011/23) (ELT L 65, 3.3.2012, lk 1).
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Suunise EKP/2011/23 I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
Maksebilansi statistika peab olema võimalikult suurel määral kooskõlas muu statistikaga, mis esitatakse rahapoliitika elluviimiseks, eelkõige kvartali rahvamajanduse (sealhulgas sektoraalse) arvepidamise ja kuise raha- ja pangandusstatistikaga.
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Euroala kuise maksebilansi eesmärgiks on tuua välja põhikirjed, mis mõjutavad monetaartingimusi ja valuutaturgusid (vt II lisa tabel 1).
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Arvestades maksebilansi kuuandmete esitamise lühikest tähtaega, andmete suurt agregeeritust ning nende kasutamist rahapoliitika eesmärkidel ja valuutatehinguteks, lubab EKP teatavat kõrvalekaldumist rahvusvahelistest normidest (vt artikli 2 lõige 4), kui see on vältimatu.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
Tähtajast kinnipidamise vajaduse korral aktsepteerib EKP hinnangulisi või esialgseid andmeid, kui need ei kaldu oluliselt kõrvale rahvusvahelistest standarditest ning selliste hinnanguliste või esialgsete andmete esitamine tagab piisava andmekvaliteedi.
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
Üldiselt nõuab see RKPdelt rahvusvaheliste tehingute puhul teiste euroala liikmesriikide residentidega tehtud tehingute ja euroalaväliste tehingute eristamist.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Euroala kuuandmete sisukaks koondamiseks portfelliinvesteeringute valdkonnas tuleb eristada tehinguid euroala residentide emiteeritud väärtpaberitega ja tehinguid mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberitega.
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
otseinvesteeringute puhul: a) hoiuseid kaasavad ettevõtted välja arvatud keskpank; b) rahaturufondid; c) valitsussektor; d) muud sektorid,
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
portfelliinvesteeringute puhul varad ja muud investeeringud: a) keskpank; b) hoiuseid kaasavad ettevõtted välja arvatud keskpank; c) rahaturufondid; d) valitsussektor; e) muud sektorid.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
Maksebilansi koostamiseks sektorite lõikes, mis võimaldab rahapoliitilise ülevaate koostamist, nõutakse RKPdelt käesoleva suunise artikli 2 lõikes 3 sätestatud kuupäevast alates andmete esitamist netotehingute kohta euroala residentide emiteeritud väärtpaberitesse tehtud portfelliinvesteeringutega, mis on esitatud institutsionaalsete sektorite kaupa, kuhu emitent kuulub.