natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposing, testing and assessing innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a European sense of belonging;
esitada Euroopa oskusteraamistikuga seoses mudel, mille alusel on võimalik oskusi kodifitseerida ja neid kutsealadega seostada.
exposing anti-EU populist myths about various aspects of European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
Haridussüsteemile antavad suunised
The prize is not intended to reward research as such; rather, it will be awarded for outstanding work that draws upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into European integration processes, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries, etc., as well as through institutional initiatives.
Praegu toimub loome- ja kultuurivaldkonna oskuste arendamine protsessi käigus, mis ei ole täielikult struktureeritud ega vasta täielikult sellele, mida kultuuri- ja loomesektoris keskmises/pikas perspektiivis vajatakse.
The prize will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work that has a strong potential to achieve the objectives outlined above and that is suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
Oskuste tunnustamise mudeliga saadavate tulemuste alusel on võimalik hakata haridussüsteemis kindlaks määrama oskuste arendamiseks mõeldud koolitusprogrammide aspekte ja küsimusi.
There should be cooperation with existing programmes, e.g. Jean Monnet Actions, and also existing bodies, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Kultuuri- ja loomesektori strateegiliste oskuste arendamine on sageli jäetud juhuse hooleks ning toimub tänu üksikisikute algatusele ja leidlikkusele või mitteametliku protsessina, mille puhul ei ole tegemist läbimõeldud tegevusega, mis põhineks täpset koolituspoliitikat ja sihipäraseid programme toetaval arusaamal.
The Jan Amos Prize will be an Union-wide prize for the best secondary school teacher teaching about the EU; it is intended to strengthen the European dimension in school education.
Katseprojekti selle etapi peamine eesmärk on suurendada oskusi koolitussüsteemi kaudu, et valmistada ette rohkem Euroopa kodanikke tõhusaks tegutsemiseks eri valdkondades, kus kultuuri- ja loomesektori ettevõtted on esindatud.
The name is taken from the first names of Comenius, the ‘teacher of nations’.
Suunised peaksid olema üles ehitatud niisugusel viisil, et koolitusprogrammide – esmatasandi haridusest kuni kolmanda taseme hariduseni – koostamisel juhindutakse riigi ja piirkondlike haridussüsteemide eripärast.
The prize will reward the most attractive, innovative and informative methods used when teaching about the EU to secondary school pupils (15-19).
Tuleks teha jõupingutusi, millega parandada haridussüsteemi suutlikkust võtta arvesse kultuuri- ja loomesektori vajadusi ning soodustada uuenduslikke õppemudeleid (õppelaborid, loomekeskused, jne).
Pupils in participating schools throughout the Union will elect their candidates.
See peaks toetama selliste suuniste väljatöötamist, millega anda õpetajatele õigus propageerida oskustepõhist õppimist, minnes jäigast õppeainete süsteemist kaugemale ning toetades terviklikku ja õppeaineid ühendavat õppimist.
A selection board will choose three finalists and a winner (who will receive a cash prize at an award ceremony in the European Parliament).
Euroopas valitsenud sajanditepikkune oskustööliste traditsioon näitab, kui kasulik on kulutada aega selleks, et omandada kogemusi eri õpikodades, sest loometöönduses on see meistriks saada soovija jaoks oluline kultuuri- ja praktilise koolituse osa.
Pupils will have to provide a video of their teacher teaching about the EU; videos will be available to all participants and – in case of the finalists – for the ceremony.
Kuigi endisaegsed saksa Wandergeselle ja prantsuse compagnon kujutasid endast õppimisvormi, mille puhul õppimine tuli ise korraldada, näitavad need, et kultuuri- ja loomesektori raskesti hoomatavate oskuste kindlakstegemiseks ja edasiandmiseks on vaja ühtset läbimõeldud Euroopa tegutsemisviisi.
The process could be coordinated by the European Parliament and Commission Representations in Member States.
Kultuuri- ja loomesektori ettevõtete uus finantsklassifikatsioon
Involvement of youth organisations (e.g. the European Youth Parliament) is sought.
Puudulikud rahastamisvõimalused on paljude kultuuri- ja loomesektori ettevõtete jaoks, mis üldjuhul on väikesed ja sageli liiga väikse kapitaliga, suur kasvu takistav tegur.
The selection process will be based on a set of criteria known to participants in advance.
Pangandus- ja finantssüsteemis toimub nende ettevõtete klassifitseerimine traditsioonilistes süsteemides aeglaselt, sest enamik neist on asutatud ühe prototüübi või projekti jaoks ning nad sõltuvad suuresti oma toodetest ja teenustest, konkreetsest andest ja riskide võtmisest.
The aspects to be assessed include originality and innovations, implementation, quality of learning content, and pupils’ factual knowledge.
Erinevalt tehnoloogiasektoris tegutsevatest ettevõtetest on kultuuri- ja loomesektori ettevõtetel keeruline nõuda, et nende bilansis oleva immateriaalse vara väärtust tunnistataks, ning investeeringud, mida nad teevad uute talentide ja loovate ideede arendamisse, ei vasta tavalisele teadus- ja arendustegevusele.
In addition, the teachers will be nominated and introduced by their pupils.
Projektiga määratakse kindlaks suunised, mille abil oleks kultuuri- ja loomesektori ettevõtetel immateriaalse vara rahalist väärtust parem deklareerida, tänu millele on neil õiglane võimalus saada laenu.
The proposed budget will cover the necessary costs: the prize for winners, the cost of media campaigns, travel expenses and additional costs.
Kultuuri- ja loomesektori ettevõtete toodetud intellektuaalomandi väärtustamine ja kaitsmine
In Member States, calls for proposals will be issued in order to reach out to participating schools.
Ettevõtted, kes oma intellektuaalset tegevust kaitsevad, on 22 % tootlikumad (võrreldes teiste sama territooriumi, sektori ja suurusega ettevõtetega) ning nende tulu kasv on valimi keskmisest 2 % suurem.
The prize is inspired by the Czech national award for teachers: the Golden Amos.
2011.–2013. aastal patenti taotlenud ettevõtete ekspordil oli kogutulus 6,5 % suurem osakaal kui teistel sama territooriumi, suurusega ja sektori ettevõtetel.
This preparatory action will support the implementation of the prospective Council Recommendation on promoting the automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education diplomas and the outcomes of learning periods abroad, specifically for the recognition of study periods abroad in secondary education.
Kuna kultuuri- ja loomesektori ettevõtetel kindel organisatsioon sageli puudub, ei pea nad nende uuenduste registreerimist või patentimist, mida nad on võimelised looma, tingimata esmatähtsaks.
It could also support implementation of the future Commission programme for education and training in a strengthened strand on pupil mobility.
Selle tagajärjel on aga uuendustegevuse tulemustel väiksem väärtus.
The two-year preparatory action involves creating a network of experts and stakeholders (representatives of Members States, the Commission, pupil mobility organisations, and other civil society organisations) that will facilitate peer learning across Member States, building on:
Seetõttu tuleb uurida, kuidas suurendada nende ettevõtete – eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete – teadlikkust kasust, mida nende uuenduslike toodete ja teenuste registreerimine või patenteerimine suurema mõju näol annaks, ja soodustada seda, et nad saaksid neid võimalusi rohkem kasutada, sest need ettevõtted on tihti alakapitaliseeritud.
existing well-performing recognition systems;
Projektis võetakse igati arvesse punktis 3 punktis kirjeldatud heade tavade ja vahendite võrdluse tulemusi ning edendatakse selle alusel Euroopa riikides olemas olevaid vahendeid, mida ettevõtted kasutavad pankade ning muude finantsasutuste ja -institutsioonidega läbirääkimisel ning mis sisaldavad spetsiaalseid elemente, mille abil suurendada uuenduste registreerimise või patenteerimise väärtust.
the results of the public consultation conducted in January 2018 by the Commission and the European Federation for Intercultural Learning study ‘Recognition of school study periods abroad in Europe – an overview and policy recommendations’;
Projekti raamistiku arendamine
the work carried out in connection with the EU Key Competences Framework and by relevant associations and institutions;
Algatuse elluviimiseks luuakse Euroopa partnerlused, millega suurendada väljavalitud organisatsioonide asjatundlikkust katseprojekti eri etappides ja tegevustes.
the ‘Comenius individual pupil mobility’ pilot project carried out in 2007-2008, which laid the foundations for launching the Commission funding programme in 2009.
Katseprojekti ellu viivad organisatsioonid peaksid esindama piirkondi, mis on kultuuri- ja loomesektori seisukohast tähtsaimad, ja projekti võimalikult suure mõju saavutamiseks tuleks neile organisatsioonidele anda vajalikud vahendid.
The specific activities are:
Päritolu-uuringud on olulised kultuuripärandi kaitse seisukohast ning relvastatud konfliktides ja sõjas röövitud kunstiteoste ning muude kultuuriesemetega ebaseadusliku kauplemise vastu võitlemisel.
analysing how the key principles of the Council Recommendation can be applied to national education systems and contexts in Member States, and proposing potential ways forward for the adoption of national-level policies;
See on protsess, mille käigus dokumenteeritakse objekti omandiõiguse, asukoha ja järelevalveahela kronoloogia teose loomisest kuni tänaseni.
testing the recognition frameworks developed on a significant sample of exchange students;
Selle hõlbustamiseks tuleb tõhustada põhjalikke päritolu-uuringuid ning vahetada ekspertiisi, teadmisi ja uurimistulemusi.
creating an online platform that will allow users to navigate across different systems and understand procedures and requirements, linking in with the School Education Gateway;
Digiteerimisressursid on oluline vahend on nende eesmärkide saavutamiseks.
developing a conceptual model for training relevant education stakeholders in competence-based assessment after a school study period abroad; this will be done in cooperation with relevant associations, networks and institutions;
Andmebaasid, mis koguvad ja annavad ülevaate olemasolevatest andmetest, võivad toetada ja hõlbustada uuringuid, sh piiriüleseid uuringuid.
disseminating the results of the preparatory action.
Kuid siiani ei ole olemas terviklikku andmebaasi, mis koondaks olemasolevate projektide tulemused ja teeks need kättesaadavaks objekti tasandil.
Sports initiatives to integrate refugees and promote social inclusion have proven to be successful in the European context as well as in conflict zones and neighbouring areas.
Kunstinõuete komisjon ja Saksamaa vastu esitatud juudi materiaalsete nõuete konverents töötavad arhiivide (partnerid on Saksamaa föderaalarhiiv ning Prantsusmaa ja Belgia riiklikud arhiivid), kunstiajaloo organisatsioonide ja muude asjassepuutuvate institutsioonide konsortsiumi loomiseks.
However, existing programmes, even if open to social inclusion, do not provide sufficient support for sports organisations, in particular in terms of capacity-building and the possibility of working with non-EU partners, in order to help effectively integrate refugees through sport.
Juudi kultuuri digitaalse taastamise projekti (JDCRP) eesmärk on alustada natside ning nende liitlaste ja kaasosaliste röövitud juutidele kuuluvate kultuurivarade objekti tasandi tervikliku andmebaasi loomist, alustades Prantsusmaal, Belgias ja Madalmaades.
These practices can be adapted and scaled to effectively engage refugee, host and conflict communities and multiply the impact of efforts to mitigate the refugee crisis in the EU28.
See valitsus- ja kultuuripärandiasutuste võrgustik teeb tihedat koostööd projekti väljatöötamisel, parimate tavade levitamisel ja edasiste teadusuuringute edendamisel.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
JDCRP sisaldab veebiportaali, mis koosneb andmebaasist, mis võimaldab erinevaid arhiiviallikaid kasutades natside poolt röövitud kultuuriobjektide terviklikku ja täpset dokumenteerimist nende võõrandamise hetkest kuni tänapäevani.
CHAPTER 15 03 —
Projekti lõppeesmärk on koondada, viidata ja jagada teavet röövitud kunstiteoste saatuse kohta.
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Selle eesmärgi saavutamiseks mitte ainult ei kasutata ajaloolist ja kunstiajaloolist infot asjakohastest dokumentidest, vaid ka ühendatakse ja integreeritakse osalevate asutuste olemasolevad andmebaasid.
Article 15 03 01 — Subtotal
JDCRP kogutud ja esitatud teavet toetavad dokumentide digitaalsed koopiad, mille abil luuakse tohutu piiriülene virtuaalne arhiiv.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Andmebaasi lisatakse visuaalsed, teksti- ja hariduslikud komponendid, mis aitavad levitada sisu akadeemilistes ringkondades ja tavakodanike hulgas.
Article 15 03 50 — Subtotal
Kuna juudi kunstiteoste röövimine natsite poolt on üks Euroopa ajaloo suuremaid ja paremini dokumenteeritud kultuurirööve, on JDCRP-l hea võimalus luua parimad tavad ulatuslike, terviklike ja üle-euroopaliste objekti tasandi andmebaaside loomiseks Euroopa kultuuripärandi röövitud teoste kohta.
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Konkreetsete arhiivikogude digiteerimise, andmebaasi põhistruktuuride loomise ning asjakohase ajaloolise teabe kogumise, esitamise ja ühendamise katseprojekt aitaks oluliselt kaasa JDCRP edule, kuna projekti metoodikat ja töövoogu saaks katsetada väiksemas ulatuses.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Liidu kultuuri- ja loomesektoris tegutseb praegu umbes 3000000 ettevõtet.
Chapter 15 03 — Total
Nende käive on 1500000000 eurot ja nad pakuvad tööd 12000000 inimesele.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
2013. aastal oli kultuuri- ja loomesektori loodud kogulisandväärtus 508000000000 eurot, mis on samaväärne niisuguste traditsiooniliste sektoritega nagu masinatööstus ja autotööstus, mille kombineeritud käive oli 2015. aastal 490000000000 eurot (Eurostat 2017).
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Euroopa Komisjoni statistika keskamet Eurostat on teinud kättesaadavaks kultuurisektorit käsitlevate põhiandmete ulatusliku, paljusid aastaid hõlmava andmebaasi.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Seda tööd saab kasutada kui lähtepunkti kultuuri- ja loomesektori kohta andmete kogumise statistilise mudeli väljatöötamiseks.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eurostati asjaomane üksus on avaldanud peamised metoodilised alused, millele see töö tugineb.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eurostat on teinud kättesaadavaks järgmised alustööd:
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Eurostat (2000).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
ELi kultuuristatistika.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Juhtrühma lõpparuanne, Eurostati töödokument, Euroopa Komisjon;
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Euroopa statistikasüsteemide kultuurialase koostöövõrgustiku töörühm (2012).
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Koostöövõrgustiku ESSnet-Culture lõpparuanne, Luksemburgi kultuuriministeerium (projekti koordinaator), Eurostat;
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Eurostati kultuuristatistika töörühm.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Kultuuri määratluse läbivaatamise alane töö 2018.
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Eurostat on teinud kättesaadavaks järgmised andmebaasid:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Eurostat (iga-aastased andmed).
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Kultuurivaldkonna tööhõivet käsitlev statistika;
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Eurostat (iga-aastased andmed).
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Kultuurisektoris tegutsevaid ettevõtteid käsitlev statistika;
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Eurostat (iga-aastased andmed).
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Kultuuriväärtuste ja -teenuste rahvusvahelist kaubandust käsitlev statistika;
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Eurostat (2007).
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Euroopa kultuuristatistika, käsiraamat, Euroopa Komisjon;
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Eurostat (2011).
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Kultuuristatistika.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
2011. aasta käsiraamatute väljaanne, Euroopa Komisjon;
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Eurostat (2016).
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Kultuuristatistika.
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
2016. aasta statistikaraamatute väljaanne, Euroopa Komisjon.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Eurostati töö alusel töötatakse välja uuringumudel, kusjuures hiljem on kavas laiendada see terviklikuks statistiliseks mudeliks:
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
üksikanalüüsi asemel võimaldab kõnealune statistiline mudel Euroopa kultuuri- ja loomesektori majandusliku, kultuurilise ja sotsiaalse potentsiaali pidevat ja korrapärast statistilist analüüsi;
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
statistiline mudel töötatakse välja kolmel tasandil: liit tervikuna, üksikud liikmesriigid ja liikmesriigisisesed piirkonnad (NUTS-2);
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
seda hinnatakse osana kaheaastasest katseprojektist ja seda võidakse laiendada nii, et sellest saaks korrapärane seire;