natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Alaliselt hõivatud tööjõud on need isikud, peale valdaja ja tema pereliikmete, kes tegid põllumajanduslikus majapidamises põllumajandustöid iga nädal vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul, sõltumata töönädala kestusest ja sellest, kas nad said mingit töötasu (töötasu, kasumiosa või muid maksed, v.a loonustasu).
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
See hõlmab ka neid isikuid, kes ei saanud järgmistel põhjustel töötada kogu perioodi vältel:
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
spetsialiseerunud põllumajandusliku majapidamiste eriliste tootmistingimuste tõttu või
Number of male family members per percentage band of annual working units
töölt puudumine puhkuse, sõjaväeteenistuse, haiguse, õnnetusjuhtumi või surma tõttu või
Number of female family members per percentage band of annual working units
põllumajanduslikus majapidamises töö alustamise või lõpetamise tõttu või
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
kogu põllumajandusliku majapidamise töö seiskumise tõttu õnnetuse (üleujutus, tulekahju jms) tagajärjel.
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
Meessoost perevälise tööjõu arv aasta tööühikute protsendirühma kohta.
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
Naissoost perevälise tööjõu arv aasta tööühikute protsendirühma kohta.
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
Ajutiselt kasutatav pereväline tööjõud on töötajad, kes ei töötanud vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul igal nädalal põllumajanduslikus majapidamises muul põhjustel kui neil, mis on loetletud eelmise jaotise „alaline pereväline tööjõud“ all.
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
Perevälise ajutise tööjõu tööpäevade hulka arvestatakse iga päev, mil töötajale maksti palka või tasu (töötasu, kasumit või muid väljamakseid, sh loonustasu) täistööpäeva eest ning mille jooksul tehti tööd, mida tavaliselt teeb täiskohaga põllumajandustöötaja.
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Tööpäevade hulka ei loeta puhkuse- ja haiguspäevi.
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Ajutised töötajad väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
Põllumajandusliku majapidamise ajutiste töötajate täistööpäevad kokku.
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Isikud, kes ei tööta otseselt põllumajanduslikus majapidamises, ja kes ei sisaldu eelnimetatud kategooriates
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Täistööpäevad kokku, mille tegid põllumajanduslikus majapidamises isikud, kes ei tööta otseselt põllumajanduslikus majapidamises (nt kolmandate isikute teenistuses olevad alltöövõtjad).
Days of leave and sickness do not count as working days.
Andmed muu tulutoova tegevuse kohta märgitakse:
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
ainuvaldajaga majapidamiste valdajate ja majapidamiste ühenduste puhul;
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
ainuvaldajaga majapidamiste valdajate pereliikmete puhul
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
ning põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse puhul, samuti
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötava perevälise tööjõu puhul.
Information on other gainful activities is recorded for:
Muu tulutoova tegevuse kohta ei koguta teavet juriidiliste isikute puhul.
the holders of sole holder holdings and group holdings
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoov tegevus on muu tulutoov tegevus:
the family members on sole holder holdings
põllumajanduslikus majapidamises või
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
väljaspool põllumajanduslikku majapidamist.
non-family labour force regularly working on the farm.
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoov tegevus tähendab tegevust, mille käigus kasutatakse põllumajandusliku majapidamise vahendeid (maa, hooned, seadmed vms) või tooteid.
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
Sellesse kategooriasse kuuluvad mittepõllumajanduslik töö ja põllumajandustöö teiste põllumajanduslike majapidamiste heaks.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Siia ei kuulu finantsinvesteeringud.
on the agricultural holding; or
Siia ei kuulu ka maa rentimine mitmesugusteks tegevusteks, milles ise ei osaleta.
outside of the agricultural holding.
Mis tahes tegevuste olemasolu, mis on seotud tervishoiu-, sotsiaal- või haridusteenuste osutamisega ja/või sotsiaalvaldkonnaga seotud äritegevusega, kus kasutatakse põllumajandusliku majapidamise vahendeid või esmatooteid.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Mis tahes turismi, majutusteenuste, turistidele või teistele rühmadele majapidamise tutvustamise, spordi ja puhketegevusega jne seotud tegevuste olemasolu, mille käigus kasutatakse põllumajandusliku majapidamise maad, hooneid vm ressursse.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Käsitöötoodete olemasolu, mis on valmistatud põllumajanduslikus majapidamises kas valdaja või tema pereliikmete või perevälise tööjõu poolt, sõltumata sellest, kuidas neid tooteid müüakse.
Pure financial investments are excluded.
Põllumajanduslike esmatoodete töötlemise olemasolu kõrvaltoodeteks põllumajanduslikus majapidamises, sõltumata sellest, kas toormaterjal on kohapeal toodetud või mujalt ostetud.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
Turustamise eesmärgil taastuvenergia (k.a biogaasi, biokütuse või elektrienergia) tootmise olemasolu tuuleturbiinide või muude seadmete abil või põllumajanduslikust toorainest.
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
Siia ei kuulu põllumajandusliku majapidamise oma tarbeks toodetud taastuvenergia.
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Lepinguline töö (kasutades põllumajandusliku majapidamise tootmisseadmeid)
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
Majapidamise seadmeid kasutades tehtud lepinguline töö, mille puhul eristatakse tegevusi põllumajandussektoris ja väljaspool seda.
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Põllumajandussektorisse kuuluva allhanketöö olemasolu.
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
Põllumajandussektori välise töö olemasolu (nt lumekoristus, transporditööd, maastikuhooldus, põllumajandus- ja keskkonnateenused jms).
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
Metsatöö olemasolu, milleks kasutatakse põllumajandusliku majapidamise tööjõudu, masinaid ja seadmeid, mida tavaliselt rakendatakse põllumajanduses.
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud mujal nimetamata muu tulutoova tegevuse olemasolu.
Activities involving only fishing are excluded.
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse osatähtsus põllumajandusliku majapidamise lõpptoodangus
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse protsendirühm põllumajandusliku majapidamise lõpptoodangus.
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse osakaal põllumajandusliku majapidamise lõpptoodangust arvutatakse põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse käibe osana põllumajandusliku majapidamise kogukäibest ja määruse (EL) nr 1307/2013 või uuemate õigusaktide kohastest põllumajandusliku majapidamise otsetoetustest.
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Käesolevat jaotist kohaldatakse:
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
ainuvaldajaga majapidamiste valdajate ja majapidamiste ühenduste puhul;
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
ainuvaldajaga majapidamiste valdajate pereliikmete puhul ning
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötavate pereväliste isikute puhul.
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
Juriidiliste isikute puhul teavet ei koguta.
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
Kas valdaja tegeleb muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
Ainuvaldajaga majapidamiste või majapidamiste ühenduste valdajal on muid põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud tulutoovaid tegevusi:
This item applies to:
M – põhitegevus
the holders of sole holder holdings and group holdings;
S – kõrvaltegevus
the family members in sole holder holdings; and
N – ei ole kaasatud
non-family members regularly working on the farm.
Nende tegevustega võidakse tegeleda kas põllumajanduslikus majapidamises (mittepõllumajanduslik töö põllumajanduslikus majapidamises) või väljaspool seda.
No information is collected for legal holdings.
Põllumajanduslikus majapidamises töötavad pereliikmed, kes tegelevad põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
Pereliikmete arv, kes tegelevad põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega.
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
Põllumajanduslikus majapidamises töötavad pereliikmed, kes tegelevad kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud
M — main activity
Pereliikmete arv, kes tegelevad kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega.
S — secondary activity
Põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötav pereväline tööjõud, kes tegeleb põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud.
N — no involvement
Ainuvaldajaga majapidamistes või majapidamiste ühendustes töötavate pereväliste isikute arv, kes tegelevad põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega.
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötav pereväline tööjõud, kes tegeleb kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Ainuvaldajaga majapidamistes või majapidamiste ühendustes töötavate pereväliste isikute arv, kes tegelevad kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
See tähendab mittepõllumajanduslikku tööd põllumajanduslikus majapidamises ja väljaspool seda.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Siia kuuluvad kõik tegevused, mida tehakse tasu eest (töötasu, kasum või muu väljamakse, sh loonustasu, sõltuvalt osutatud teenusest), peale:
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
põllumajandustöö põllumajanduslikus majapidamises ning
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
valdaja muu tulutoov tegevus, mis on otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega.
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
Muu tulutoov tegevus, mis ei ole seotud põllumajandusliku majapidamisega, on muu tulutoov tegevus:
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
põllumajanduslikus majapidamises (mittepõllumajanduslik töö põllumajanduslikus majapidamises) või
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
Ainuvaldaja, kes on ühtlasi ainuvalduses oleva põllumajandusliku majapidamise juht, kes tegeleb põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis ei ole põllumajandusliku majapidamisega seotud
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
Valdaja tegeleb muu tulutoova tegevusega, mis ei ole otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega:
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
Ainuvaldaja (kes on ühtlasi ainuvalduses oleva põllumajandusliku majapidamise juht) pereliikmed, kes tegelevad põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis ei ole põllumajandusliku majapidamisega seotud
the farm work on the agricultural holding: and
Pereliikmete arv, kes tegelevad põhitegevusena tulutoova tegevusega, mis ei ole põllumajandusliku majapidamisega seotud.
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
Ainuvaldaja (kes on ühtlasi ainuvalduses oleva põllumajandusliku majapidamise juht) pereliikmed, kes tegelevad kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis ei ole põllumajandusliku majapidamisega seotud.
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Pereliikmete arv, kes tegelevad kõrvaltegevusena tulutoova tegevusega, mis ei ole põllumajandusliku majapidamisega seotud.
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
MAAELU ARENGU MUUTUJATE KIRJELDUS
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
Põllumajanduslik majapidamine on saanud vastavalt uuemates õigusaktides sätestatud standarditele ja eeskirjadele viimase 3 aasta jooksul toetust Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1305/2013 III jaotise 1. peatükis sätestatud maaelu arengu meetmetest, sõltumata sellest, kas makse on tehtud vaatlusperioodil või mitte, kui seoses sellise meetmega on tehtud positiivne otsus (nt toetuse saamise taotlus on heaks kiidetud).
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 15.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 16.
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their main activity.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 17.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 18.
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
Maaelu arengu meetmed vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 19 ja Horvaatia puhul ka vastavalt nimetatud määruse artiklile 40.
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 19 punkti a alapunktile i.
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 19 punkti a alapunktile iii.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 40.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 21.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 28.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 34.
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 29.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 30.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 31.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 33.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Põllumajanduslik majapidamine on kasutanud maaelu arengu meetmeid vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 36.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013.
LOOMAPIDAMISHOONETE JA SÕNNIKUKÄITLUSE MUUTUJATE KIRJELDUS
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kohtade arv veise- ja sealautades ning lindlates.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Termin „kohad“ tähendab tavapärast loomade arvu loomapidamishoonetes vaatlusaasta jooksul.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013.
See tähendab, et kui tingimused ei ole normaalsed (ülekoormatus, alakoormatus, sanitaarpuhastus, tootmise erikavad jms), tuleb loomade arvu vaatluspäeval korrigeerida.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Märkida tuleb üksnes vaatlusperioodil kasutuses olevad loomapidamishooned.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Märkida tuleb ka ajutiselt tühjade kohtade arv loomapidamishoonetes vaatlusperioodi jooksul.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Keskmine piimalehmade arv vaatlusaastal.
DESCRIPTION OF ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT VARIABLES
Piimalehmade kohtade arv lägakäitlusega lõas.
Places in animal housing for cattle, pigs and poultry.
Piimalehmade kohtade arv tahesõnnikukäitlusega lõas.
The term ‘places’ refers to the usual number of animals present in the animal houses during the reference year.
Piimalehmade kohtade arv vabapidamisel/lägakäitlusega sulgudes.