natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
I lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse V lisale;
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
II lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale;
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
III lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Komisjoni 2. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2450, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalveasutustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt teabe esitamise vormidega (ELT L 347, 31.12.2015, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
Komisjoni 8. juuni 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/1542, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/35 seoses regulatiivsete kapitalinõuete arvutamisega kindlustus- ja edasikindlustusandjate hoitavate teatavate varaklasside puhul (taristuettevõtted) (ELT L 236, 14.9.2017, lk 14).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 I lisa muudetakse järgmiselt:
in template S.01.02.01, the following row is added:
vormile S.01.02.01 lisatakse järgmine rida:
‘Exemption of reporting ECAI information
„Vabastus krediidikvaliteeti hindavat asutust puudutava teabe esitamisest
in template S.01.02.04, the following row is added:
vormile S.01.02.04 lisatakse järgmine rida:
template S.12.01.01 is amended as follows:
vormi S.12.01.01 muudetakse järgmiselt:
row R0220 is replaced by the following:
rida R0220 asendatakse järgmisega:
‘Best Estimate of products with a surrender option
„Lepingu tagasiostmise valikuõigusega toodete parim hinnang
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
read R0230, R0240 ja R0250 asendatakse järgmisega:
‘Future guaranteed and discretionary benefits
„Tulevased tagatud hüvitised ja tulevased määramata hüvitised
Future guaranteed benefits
Tulevased tagatud hüvitised
Future discretionary benefits
Tulevased määramata hüvitised
template S.26.01.01 is amended as follows:
vormi S.26.01.01 muudetakse järgmiselt:
row R0290 is deleted;
rida R0290 kustutatakse;
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
ridade R0280 ja R0300 vahele lisatakse järgmised read:
‘qualifying infrastructure corporate equities
„Kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
qualifying infrastructure equities other than corporate
Kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid, v.a taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid
row R0411 is deleted;
rida R0411 kustutatakse;
row R0412 is replaced by the following:
rida R0412 asendatakse järgmisega:
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
„Võlakirjad ja laenud (v.a kvalifitseeruvad investeeringud taristusse ja taristuettevõtetesse)
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
ridade R0410 ja R0412 vahele lisatakse järgmised read:
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
„Laenud ja võlakirjad (kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
Laenud ja võlakirjad (kvalifitseeruvad investeeringud taristusse, v.a taristuettevõtetesse)
template S.26.01.04 is amended as follows:
vormi S.26.01.04 muudetakse järgmiselt:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
vormi SR.26.01.01 muudetakse järgmiselt:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
vormi S.29.03.01 rida R0300 asendatakse järgmisega:
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
„Investeerimisriskiga elukindlustustegevuse netovariatsioon
template S.29.04.01 is amended as follows:
vormi S.29.04.01 muudetakse järgmiselt:
row R0060 is replaced by the following:
rida R0060 asendatakse järgmisega:
row R0080 is replaced by the following:
rida R0080 asendatakse järgmisega:
‘Written premiums
„Kindlustusmaksed
row R0130 is replaced by the following:
rida R0130 asendatakse järgmisega:
template S.30.04.01 is amended as follows:
vormi S.30.04.01 muudetakse järgmiselt:
column C0320 is deleted;
veerg C0320 kustutatakse;
column C0320 is added after C0170;
veeru C0170 järele lisatakse veerg C0320;
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
vormi S.37.01.04 veergude C0090 ja C0100 vahele lisatakse veerg C0091 („Sisereiting“):
‘Internal rating
„Sisereiting
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 II lisa muudetakse järgmiselt:
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
punktis S.01.02 („Põhiteave“) olevasse tabelisse lisatakse järgmine rida:
Exemption of reporting ECAI information
Vabastus krediidikvaliteeti hindavat asutust puudutava teabe esitamisest
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
1 – vabastus kehtib varadele (artikli 35 lõigete 6 ja 7 alusel)
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
2 – vabastus kehtib varadele (tegevuse edasiandmise alusel)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
3 – vabastus kehtib tuletisinstrumentidele (artikli 35 lõigete 6 ja 7 alusel)
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
4 – vabastus kehtib tuletisinstrumentidele (tegevuse edasiandmise alusel)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
5 – vabastus kehtib varadele ja tuletisinstrumentidele (artikli 35 lõigete 6 ja 7 alusel)
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
6 – vabastus kehtib varadele ja tuletisinstrumentidele (tegevuse edasiandmise alusel)
0 – Not exempted’;
0 – vabastus ei kehti“;
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
punkti S.04.01 („Tegevus riikide kaupa“) muudetakse järgmiselt:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
tabeli rea C0010 kolmanda veeru („Juhised“) teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
„See ei hõlma filiaalide tegevust ega kindlustus- või edasikindlustusandja teenuste osutamise vabaduse kohast tegevust EMP riikides“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
tabeli rea C0060 kolmanda veeru („Juhised“) teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
„See on veeru C0100 summa kindlustus- või edasikindlustusandja ja kõigi filiaalide kohta“;
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
punkti S.06.02 („Varade loetelu“) muudetakse järgmiselt:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
rea C0110 kolmanda veeru („Juhised“) kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
„Seda kirjet ei esitata täiendavate tunnuskoodide kategooria 8 (hüpoteeklaenud ja laenud), samuti täiendavate tunnuskoodide klasside 71 ja 75 ning klassi 95 (materiaalne põhivara) puhul.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
tabeli rea C0120 kolmanda veeru („Juhised“) neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
„Seda kirjet ei esitata täiendavate tunnuskoodide kategooria 8 (hüpoteeklaenud ja laenud), klasside 71 ja 75 ning kategooria 9 (kinnisvara) puhul.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
rea C0130 kolmandasse veergu („Juhised“) lisatakse järgmine lõik:
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
„Seda kirjet ei esitata täiendavate tunnuskoodide klassi 71 ega kategooria 9 puhul.“;
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
tabeli real C0330 asendatakse krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste loetelu järgmisega:
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI: 35380002378CEGMRVW86)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
Creditreform Rating AG (LEI: 391200PHL11KDUTTST66)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Scope Ratings GmbH (varem Scope Ratings AG ja PSR Rating GmbH) (LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ICAP Group SA (LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI: 529900977LETWLJF3295)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ARC Ratings, S.A. (varem Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
AM Best Europe-Rating Services Ltd.
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(AMBERS) (LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)
Fitch (to be used where the split below is not available)
DBRS Ratings Limited (LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch (kasutatakse juhul, kui kasutada ei saa alltoodud eristust)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
(LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Polska S.A.
Fitch Polska S.A.
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
(LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Ratings Limited (LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's (to be used where the split below is not available)
Moody's (kasutatakse juhul, kui kasutada ei saa alltoodud eristust)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Deutschland GmbH (LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service España S.A.
Moody's Investors Service España S.A.
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service Ltd (LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)
Standard & Poor's (kasutatakse juhul, kui kasutada ei saa alltoodud eristust)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings France SAS (LEI: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (varem S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – ühinemine 1. mail 2018) (LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI: 549300363WVTTH0TW460)
(previously CRIF S.p.a.)
(varem CRIF S.p.a.)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
(LEI: 097900BFME0000038276)
Axesor Risk Management SL (LEI code: 959800EC2RH76JYS3844)
Axesor Risk Management SL (LEI: 959800EC2RH76JYS3844)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Kroll Bond Rating Agency (LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI: 815600BF4FF53B7C6311)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Spread Research (LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
(LEI: 25940027QWS5GMO74O03)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(HR Ratings) (LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI: 54930016113PD33V1H31)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
(LEI: 815600B85A94A0122614)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
(LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)
(LEI code: 259400SUBF5EPOGK0983)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
(LEI: 259400PIF3W6YC660564)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI code: 5493001NGHOLC41ZSK05)
muu krediidikvaliteeti hindav määratud asutus“;
(LEI code: 259400PIF3W6YC660564)
punkti S.06.03 („Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad – aluspositsioonide arvessevõtmise meetod“) muudetakse järgmiselt:
Other nominated ECAI’;
pealkirja „Üldised märkused“ all asendatakse kolmas lõik järgmisega:
section S.06.03 — Collective investment undertakings — look–through approach is amended as follows:
„Vormi tuleb kanda teave, mis vastab 100 %-le ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjatesse investeeritud summast.
under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
Riikide teabega seoses rakendatakse aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit, et eristada riskipositsioonid, mille osakaal on 90 % fondi koguväärtusest miinus täiendavate tunnuskoodide kategooriatega 8 ja 9 seotud summad, ning valuutade teabega seoses rakendatakse aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit, et eristada riskipositsioonid, mille osakaal on 90 % fondi koguväärtusest.
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However, for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts relating to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Undertakings shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Kindlustus- või edasikindlustusandja peab tagama, et riigiti eristamata 10 % on geograafiliselt hajutatud, näiteks et üle 5 % ei ole ühes riigis. Kindlustus- või edasikindlustusandja peab aluspositsioonide arvessevõtmise meetodi kasutamisel arvestama investeeritud summat, alustades suurimast ja lõpetades väikseima konkreetse fondiga, ning see meetod peab püsima ajas järjepidev.“;
The look-through shall be applied by undertakings starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
tabeli rea C0050 kolmas veerg („Juhised“) asendatakse järgmisega:
in the table, the third column (‘Instructions’) of row C0050 is replaced by the following:
„Märkige, kas varaklassi valuuta on aruandlus- või välisvaluuta.
‘Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
Välisvaluutadeks nimetatakse kõiki muid valuutasid peale aruandlusvaluuta.
All other currencies than the reporting currency are referred to as foreign currencies.
1 – aruandlusvaluuta
1 – Reporting currency
2 – välisvaluuta
2 – Foreign currency
3 – künnisest allapoole jäävad valuutad kokku“;
3 – Aggregated currencies due to application of threshold’;
punkti S.07.01 („Struktureeritud tooted“) tabeli rea C0100 kolmandasse veergu „Juhised“) lisatakse järgmine loetelupunkt:
in section S.07.01 — Structured products, in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table, the following point is added:
ei kohaldata“;
not applicable’;
punktis S.08.01 („Avatud positsiooniga tuletisinstrumendid“) olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
in section S.08.01 — Open derivatives, the table is amended as follows:
pealkirja „Üldised märkused“ all asendatakse üheksas lõik järgmisega:
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
„Tabelis „Teave hoitavate positsioonide kohta“ esitatakse iga tuletisinstrument eraldi nii mitmel real, kui on vaja selle tabeli kõigi mitterahaliste muutujate nõuetekohaseks esitamiseks. Kui sama tuletisinstrumendi puhul saab ühele muutujale anda kaks väärtust, tuleb see tuletisinstrument esitada rohkem kui ühel real.“;
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.
rea C0090 kolmandas veerus („Juhised“) olev tekst asendatakse järgmisega:
If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
„Tuletislepingu aluseks oleva instrumendi (vara või kohustis) tunnuskood.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
See kirje tuleb esitada ainult nende tuletisinstrumentide puhul, millel on kindlustus- või edasikindlustusandja portfellis üks või mitu alusinstrumenti.
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
Indeksit käsitatakse ühe instrumendina ja see tuleb kajastada.
This item is to be provided only for derivatives that have a single or multiple underlying instruments in the undertakings' portfolio.
Tuletisinstrumendi alusinstrumendi tunnuskood järgmises tähtsuse järjekorras:
An index is considered a single instrument and shall be reported.
ISIN-kood ISO 6166 järgi, kui see on teada;
Identification code of the instrument underlying the derivative using the following priority:
muud tunnustatud koodid (nt CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
ISO 6166 code of ISIN when available
kood, mille kindlustus- või edasikindlustusandja on määranud alusvaraks olevale finantsinstrumendile, kui eespool nimetatud variante ei ole võimalik kasutada; kood peab olema kordumatu ja seda tuleb asjaomase finantsinstrumendi puhul kasutada ajas järjepidevalt;
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
„mitu vara/kohustist“, kui alusvarasid või kohustisi on rohkem kui üks.
Code attributed by the undertaking for the underling instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
Kui aluseks on indeks, tuleb esitada indeksi tunnuskood.“;
‘Multiple assets/liabilities’, if the underlying assets or liabilities are more than one.
tabeli rea C0100 kolmandas veerus („Juhised“) olev tekst asendatakse järgmisega:
If the underlying instrument is an index then the code of the index shall be reported.’;
„Selle tunnuskoodi liik, mida on kasutatud kirje „Tuletisinstrumendi alusinstrument“ puhul.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 is replaced by the following:
1 – ISIN-kood ISO 6166 järgi;
‘Type of ID Code used for the ‘Instrument underlying the derivative’ item.
2 – CUSIP (number, mille CUSIP Service Bureau (väärtpaberite ühtse identifitseerimise komitee allasutus) on andnud USA ja Kanada äriühingutele);
1 – ISO/6166 for ISIN
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List for the London Stock Exchange, Londoni börsil kasutatav ametlik noteerimisnimistu);
2 – CUSIP (The Committee on Uniform Securities Identification Procedures number assigned by the CUSIP Service Bureau for U.S. and Canadian companies)
4 – WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, Saksamaa tähtnumbriline tunnuskood);
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List for the London Stock Exchange)
5 – Bloomberg Ticker (Bloombergi tähtkood, millega identifitseeritakse äriühingu väärtpabereid);
4 – WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, the alphanumeric German identification number)
6 – BBGID (Bloomberg Global ID, Bloombergi üleilmne tunnuskood);
5 – Bloomberg Ticker (Bloomberg letters code that identify a company's securities)
7 – Reuters RIC (Reutersi instrumendikood);
6 – BBGID (The Bloomberg Global ID)
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier, üleilmne finantsinstrumentide tunnuskood);
7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)
9 – muu kood, mille on andnud riiklike numereerimisasutuste ühingu (Association of National Numbering Agencies) liikmed;
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
99 – juhul kui mitte ühtki eespool nimetatud variantidest ei ole võimalik kasutada, kindlustus- või edasikindlustusandja määratud kood.
9 – Other code by members of the Association of National Numbering Agencies
Seda varianti kasutatakse ka valiku „mitu vara/kohustist“ ja indeksite puhul.“;
99 – Code attributed by the undertaking in case that none of the above options are available.
tabeli rea C0300 kolmanda veeru („Juhised“) teine lõik kustutatakse;
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’;
rea C0300 kolmandas veerus („Juhised“) olev krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste loetelu asendatakse järgmisega:
in the third column (‘Instructions’) of row C0300 of the table, the second paragraph is deleted;
Scope Ratings GmbH (varem Scope Ratings AG ja PSR Rating GmbH) (LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
in the third column (‘Instructions’) of row C0300, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
S&P Global Ratings Europe Limited (varem S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – ühinemine 1. mail 2018) (LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH)(LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
punktis S.08.02 („Tehingud tuletisinstrumentidega“) olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
pealkirja „Üldised märkused“ all asendatakse kümnenda lõigu esimene lause järgmisega:
in section S.08.02 — Derivatives Transactions, the table is amended as follows:
„Tabelis „Teave hoitavate positsioonide kohta“ esitatakse iga tuletisinstrument eraldi nii mitmel real, kui on vaja selle tabeli kõigi mitterahaliste muutujate nõuetekohaseks esitamiseks.“;
under the heading ‘General comments’, the first sentence in the tenth paragraph is replaced by the following:
ISIN-kood ISO 6166 järgi, kui see on teada;
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.’;
punkti S.11.01 („Tagatisena hoitavad varad“) muudetakse järgmiselt:
ISO 6166 code of ISIN when available;
pealkirja „Üldised märkused“ all lisatakse kuuendale lõigule järgmine lause:
section S.11.01 — Assets held as collateral is amended as follows:
„Üksikisikutele antud hüpoteegi tagatisena hoitav kinnisvara esitatakse ainult ühel real.“;