natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
alapunkt 8.a.21: RDX ja selle järgmised derivaadid:
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
RDX (tsüklotrimetüleentrinitramiin, tsükloniit, T4, heksahüdro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triasiin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triasa-tsükloheksaan, heksogeen) (CAS 121-82-4);
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
keto-RDX (K-6 või 2,4,6-trinitro-2,4,6-triasatsükloheksanoon) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
alapunkt 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenseen) (CAS 3058-38-6);
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
kõik ained, mida saab otse või kaudselt kasutada selliste osislõhkekehaga relvade valmistamiseks, mis kuuluvad 3. detsembril 2008. aastal Oslos sõlmitud kobarlahingumoona konventsiooni alla, välja arvatud kassettlahingumoona konventsiooni ratifitseerinud liikmesriikides.
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
terviksõjalaevad (pealvee- või allveelaevad), mis kuuluvad alapunkti ML9.a alla;
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
tervikkered;
Complete hulls;
alapunkt ML9.a.2.d: punktides ML4.b, ML5.c või ML11.a nimetatud aktiivsed vastumeetmete rakendamise süsteemid;
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
alapunkt ML9.d: allveelaeva- ja torpeedovastased võrgud, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
lahingotstarbeliste õhusõidukite ja helikopterite kered;
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
lahingotstarbeliste õhusõidukite mootorid;
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
alapunkt ML11.a.g: juhtimis- ja navigatsiooniseadmed, v.a seadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud rakettide, kanderakettide ja mehitamata õhusõidukite jaoks;
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Kõik kaubad on hõlmatud.
Engines for combat aircraft;
alapunkt ML15.f.
Sub point ML11.a)g.
need, mis on seotud kaupadega, millel on seos ballistilise tehnoloogiaga ja KBRT-materjalide levikuga.
Automated command and control systems.
alapunkt ML17.l: konteinerid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks;
All goods are included.
alapunkt ML17.m: parved, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas, sillad ning pontoonid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
Sub point ML15.f).
alapunkt ML17.o: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laserkaitsevarustus.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
alapunkt ML21.a: üldistes veolubades loetletud kaupade kasutamiseks loodud või kohandatud tarkvara;
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Siia kuulub:
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
ainult tehnoloogia, mis on vajalik sama üldise veoloaga lubatud kaupade kasutamiseks.
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Demonstreerimise ja hindamise eesmärgil kasutatava üldise veoloa alla lisatavad tingimused
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Järgnev loetelu ei ole ammendav.
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Samal ajal ei tohi liikmesriigi lisatavad muud tingimused olla vastuolus allpool loetletud tingimustega ega kahjustada neid.
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Geograafiline kehtivus : Euroopa MajanduspiirkondVedu demonstreerimise eesmärgil : kaitseotstarbelise toote vedu käitlemistingimusi simuleerivas keskkonnas kasutamiseks.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Mõiste „vedu demonstreerimise eesmärgil“ hõlmab katsetulistamist relvadega.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Edasivedu : liikmesriigid peavad valima ühe järgmistest variantidest kaitseotstarbelise toote edasiveoks pärast demonstreerimisi ja hindamisi:
The following is included:
erandit eelneva loa kohustusest saab rakendada direktiivi 2009/43/EÜ artikli 4 lõike 2 punkti e kohaselt;
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
avaldada pärast toodete demonstreerimist või hindamist kaitseotstarbeliste toodete tagasisaatmiseks kasutatav üldine konkreetne veoluba, mis sisaldab vähemalt sama kaitseotstarbeliste toodete loetelu;
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for demonstration and evaluation
lisada edasivedu demonstreerimise ja hindamise eesmärgil kasutatava üldise veoloa alla.
The following list is not exhaustive.
Kestus : lähteliikmesriigid võivad kehtestada tähtaja kaitseotstarbeliste toodete tagasisaatmiseks, mida tarnija peab päritoluliikmesriigi pädeva asutuse suhtes järgima.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Liikmesriigid, kust kaitseotstarbeline toode on edasi toimetatud, võivad samuti kehtestada edasiveo tähtaja, mida tarnija või tema esindaja peavad järgima.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
JÄRELMEETMED
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Liikmesriike kutsutakse üles jõustama käesolev soovitus hiljemalt 1. juuliks 2019.
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
Liikmesriikidel soovitatakse teatada komisjonile käesoleva soovituse jõustamiseks võetavatest meetmetest.
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
ADRESSAADID
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Brüssel, 19. detsember 2018
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
Komisjoni nimel
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
Elżbieta Bieńkowska
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/43/EÜ kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta (ELT L 146, 10.6.2009, lk 1).
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
ELT L 329, 3.12.2016, lk 101.
FOLLOW UP
ELT L 329, 3.12.2016, lk 105.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad (ELT L 335, 13.12.2008, lk 99).
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Vastu võetud EDA töös osalevate, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate poolt nõukogu 3551. istungil, mis toimus 19. juunil 2017.
ADDRESSEES
EMP ühiskomitee 14. juuni 2013. aasta otsus nr 111/2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ ( ELT L 318, 28.11.2013, lk 12), millega inkorporeeriti EMP lepingusse direktiiv 2009/43/EÜ, sisaldas selgesõnalist kohandusteksti: „Käesolevat direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes.“
This Recommendation is addressed to the Member States.
alapunkt ML9.b.4: spetsiaalselt allveelaevade jaoks kavandatud välisõhu juurdelisamisest sõltumatud tõukejõusüsteemid;
Done at Brussels, 19 December 2018.
alapunkt ML11.a.h: troposfäärihajumise põhise digitaalse raadioside edastusseadmed;
For the Commission
alapunkt ML11.a.j: automaatsed juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
Member of the Commission
alapunkt ML21.b.4: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud juhtimise, side, kontrolli ja luure (C3I) või juhtimise, side, kontrolli, infotehnoloogia ja luure (C4I) rakendustes kasutamiseks.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Soovitust käsitlevate arutelude raames on liikmesriigid tuletanud meelde, et nad on seotud Euroopa õigusaktidest, nt nõukogu ühisest seisukohast 2008/944/ÜVJP, tulenevate kohustustega ning rahvusvaheliste kohustustega ekspordikontrolli valdkonnas, Seoses sellega on liikmesriigid tunnustanud deklaratsiooni liikmesriikide poliitiliste kohustuste kohta seoses tarnekindlusega,
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Kõik kaubad on hõlmatud, v.a
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
komisjoni liige
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
Komisjoni soovitus (EL) 2018/2051,
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis d osutatud parandamise ja hooldamise eesmärgil kasutatavate üldiste veolubade kohaldamisala ja tingimuste ühtlustamise kohta
(notified under document C(2018) 8610)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 8610 all)
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ artikli 5 kohaselt on liikmesriigid kohustatud andma välja üldisi veolubasid vähemalt neljal juhul.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Riiklike lähenemisviiside kooskõlla viimine liikmesriikide poolt välja antud üldiste veolubade alusel toimuva veo kohaldamisala ja tingimustega on tähtis nende lubade atraktiivsuse ja kasutamise tagamisel.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
Nõukogu kordas oma 18. mai 2015. aasta järeldustes vajadust rakendada ja kohaldada muu hulgas direktiivi 2009/43/EÜ.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Käesoleva soovituse algatus on saanud tugevat toetust direktiivi 2009/43/EÜ artikli 14 alusel moodustatud komiteesse kuuluvatelt liikmesriikide esindajatelt.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Soovituses esitatud suunised kajastavad komitee raames loodud eksperdirühma läbirääkimisi.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Liikmesriikidega peetud arutelude põhjal ja võttes arvesse toodete omadusi (sh erandid), nagu näiteks nende sensitiivsus, kujutavad käesoleva soovituse punktis 1.1 loetletud kaitseotstarbelised tooted endast minimaalset ja mittetäielikku loetelu toodetest, mille vedu liikmesriigid oma parandamise ja hooldamise eesmärgil kasutatavate üldiste veolubade alusel lubavad.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
See tähendab, et liikmesriigi välja antud parandamise ja hooldamise eesmärgil kasutatav üldine veoluba võib võimaldada vedada ka muid kaitseotstarbelisi tooteid, mis on loetletud direktiivi 2009/43/EÜ lisas, kuid mitte käesolevas soovituses.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
Soovitust käsitlevate arutelude raames on liikmesriigid tuletanud meelde, et nad on seotud Euroopa õigusaktidest, nt nõukogu ühisest seisukohast 2008/944/ÜVJP, tulenevate kohustustega ning rahvusvaheliste kohustustega ekspordikontrolli valdkonnas.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
Seoses sellega on liikmesriigid tunnustanud deklaratsiooni liikmesriikide poliitiliste kohustuste kohta seoses tarnekindlusega,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
ÜLDISED VEOLOAD PARANDAMISEKS JA HOOLDAMISEKS
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
Liikmesriikidel soovitatakse viia oma parandamise ja hooldamise eesmärgil kasutatavad üldised veoload kooskõlla järgmiste elementidega.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Kaitseotstarbelised tooted, mida tohib üldise veoloa alusel vedada parandamise ja hooldamise eesmärgil, mis on sätestatud direktiivi 2009/43/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis d
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Järgmised sõjaliste kaupade kategooriad moodustavad alamrühma direktiivi 2009/43/EÜ lisas sätestatud kaitseotstarbelistest toodetest.
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Parandamise ja hooldamise eesmärgil kasutatav üldine veoluba peab võimaldama vähemalt alljärgnevates sõjaliste kaupade kategooriates loetletud kaitseotstarbeliste toodete vedu.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Liikmesriigid võivad lisada oma parandamise ja hooldamise eesmärgil kasutatava üldise veoloa alla sõjaliste kaupade kategooriaid koos vastavate kaitseotstarbeliste toodetega.
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
osislõhkekehad, mis kuuluvad kobarlahingumoona konventsiooni alla;
Terminally guided projectiles;
lennulõppfaasis juhitavad laskekehad;
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
laskemoon, laskevarustus ja paiskelaengud, mis on spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud.
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
alapunkt 4.a: pommid, torpeedod, juhitavad ja mittejuhitavad raketid, muud seadmed ja laengud ning spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud komponendid;
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
alapunkt 4.b: spetsiaalselt loodud komponendid õhkulennutamiseks, asetamiseks, peibutuseks, segamiseks, häirimiseks, mis kuuluvad alapunkti ML4.a alla.
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
ML5.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
alapunkt 5.b: sihtmärgi tuvastamise, määramise, sihitamise ja seire- või jälgimissüsteemid; avastamise, andmeühildamise ning äratundmise või identifitseerimise varustus; ning andurite ühildamise varustus;
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
alapunkt 5.c: vastumeetmete rakendamise seadmed alapunktis ML5.a või ML5.b nimetatud varustuse jaoks.
Complete vehicles;
Kõik kaubad tuleb tarnida ilma krüpteerimiskomponendita ja ilma integreeritud andmebaasita.
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
terviksõidukid;
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
šassiid ja relvatornid, mis kuuluvad alapunkti ML6.a alla;
The following goods are included:
varustus ja selle komponendid, mis ei kuulu sõjaliste kaupade muudesse kategooriatesse.
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Siia kuuluvad järgmised kaubad:
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
alapunkt 7.f: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud kaitsevarustus ja saaste eemaldamise varustus, komponendid ning keemilised segud;
All substances with all of the following characteristics:
alapunkt 7.g: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud alapunktides ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalide avastamiseks ja kindlaksmääramiseks, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid.
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
kõik ained kõikide järgmiste omadustega:
Density equal or up to 1,80g/cm3.
detonatsioonikiirus võrdne või suurem kui 8000 m/s;
All explosives, as follow, and related mixtures:
tihedus võrdne või kuni 1,80 g/cm3;
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
kõik järgmised lõhkeained ja nendega seotud segud:
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
alapunkt 8.a.15: HNS (heksanitrostilbeen) (CAS 20062-22–0);
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
alapunkt 8.a.21: RDX ja selle järgmised derivaadid:
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
RDX (tsüklotrimetüleentrinitramiin, tsükloniit, T4, heksahüdro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triasiin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triasa-tsükloheksaan, heksogeen) (CAS 121-82-4);
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
keto-RDX (K-6 või 2,4,6-trinitro-2,4,6-triasatsükloheksanoon) (CAS 115029-35-1);
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
alapunkt 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenseen) (CAS 3058-38–6);
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
kõik ained, mida saab otse või kaudselt kasutada selliste osislõhkekehaga relvade valmistamiseks, mis kuuluvad 3. detsembril 2008. aastal Oslos sõlmitud kobarlahingumoona konventsiooni alla, välja arvatud kassettlahingumoona konventsiooni ratifitseerinud liikmesriikides.
Complete hulls;
terviksõjalaevad (pealvee- või allveelaevad), mis kuuluvad alapunkti ML9.a alla;
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
tervikkered;
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
alapunkti ML9.c alla kuuluvad kaubad: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud veealused avastamisseadmed, nende kontrollseadmed ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
tervikõhusõidukid, õhust kergemad õhusõidukid, mehitamata õhusõidukid, mis kuuluvad alapunkti ML10.a või ML10.c alla;
Engines for combat aircraft;
lahingotstarbeliste õhusõidukite ja helikopterite kered;
ML 11. the following goods are included:
lahingotstarbeliste õhusõidukite mootorid;
All goods are included.
alapunkt ML17.j: mobiilsed töökojad, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjalise varustuse teenindamiseks;
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
alapunkt ML17.k: välitingimustes kasutatavad elektrigeneraatorid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks;
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
alapunkt ML17.l: konteinerid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks;
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
alapunkt ML17.m: parved, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas, sillad ning pontoonid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
alapunkt ML17.o: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laserkaitsevarustus.
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
alapunkt ML21.a: üldistes veolubades loetletud kaupade kasutamiseks loodud või kohandatud tarkvara;
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Siia kuulub:
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
tehnoloogia, mis on vajalik sama üldise veoloaga lubatud kaupade kasutamiseks.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Parandamise ja hooldamise eesmärgil kasutatava üldise veoloa alla lisatavad tingimused
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Järgmine tingimuste loetelu ei ole ammendav.
The following is included:
Vedu hooldamise eesmärgil : Kaitseotstarbelise toote vedu selle hooldamise eesmärgil, mitte uuendamiseks või täiustamiseks jõudluse suurendamise mõttes.
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Tagasisaatmine : Liikmesriigid võivad nõuda pärast parandamist tagasisaadetava kauba algseks veoks antud eelnevat luba.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
Liikmesriigid peavad valima ühe järgmistest variantidest kaitseotstarbelise toote tagasisaatmiseks pärast parandamist või hooldamist:
The following list of conditions is not exhaustive.
Erand eelneva loa kohustusest direktiivi 2009/43/EÜ artikli 4 lõike 2 punkti e kohaselt.