natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timeframes for buy-in process
Asendusostu tähtajad
Extension periods
Pikendusperioodid
In accordance with point (a) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the extension period for the financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be increased from four to seven business days for all financial instruments other than shares that have a liquid market as referred to in point (b) of Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014.
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõike 4 punkti a kohaselt pikendatakse määruse (EL) nr 909/2014 artikli 5 lõikes 1 osutatud finantsinstrumentide pikendusperioodi neljalt pangapäevalt seitsme pangapäevani kõigi finantsinstrumentide puhul peale aktsiate, millel on määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b kohane likviidne turg.
Timeframes for the delivery of financial instruments
Finantsinstrumentide ülekandmise tähtajad
Following the buy-in process, the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be delivered to the receiving participants which are acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, the trading venue members or the trading parties, within the following timeframes:
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus osutatud finantsinstrumendid kantakse pärast asendusostu järgmisteks tähtaegadeks üle vastuvõtvatele keskse vastaspoole nimel tegutsevatele liikmetele, vastuvõtvatele kliirivatele liikmetele, kauplemiskoha liikmetele või tehinguosalistele:
four business days after the extension period referred to in Article 36 for shares that have a liquid market;
likviidse turuga aktsiate puhul neli pangapäeva pärast artiklis 36 osutatud pikendusperioodi;
seven business days after the extension period referred to in Article 36 for financial instruments other than shares that have a liquid market;
muudel finantsinstrumentidel peale likviidse turuga aktsiate seitse pangapäeva pärast artiklis 36 osutatud pikendusperioodi;
seven business days after the extension period referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 for financial instruments traded on SME growth markets;
VKEde kasvuturul kaubeldavate finantsinstrumentide puhul seitse pangapäeva pärast määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõike 3 teises lõigus osutatud pikendusperioodi;
where shares referred to in point (a) are traded on SME growth markets, point (c) shall apply.
kui punktis a osutatud aktsiatega kaubeldakse VKEde kasvuturul, kohaldatakse punkti c.
Duration of deferral of the execution of a buy-in
Asendusostu sooritamise edasilükkamise kestus
Where the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party defers the execution of the buy-in, the duration of the deferral period referred to in Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be determined in accordance with the timeframes referred to in Article 37.
Kui keskne vastaspool, vastuvõttev kauplemiskoha liige või vastuvõttev tehinguosaline lükkab asendusostu sooritamise edasi, määratakse määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 7 osutatud edasilükkamise perioodi kestus kindlaks kooskõlas artiklis 37 osutatud tähtaegadega.
Systematic delivery failure
Ülekandmise süstemaatiline ebaõnnestumine
Consistent and systematic failure to deliver securities
Väärtpaberite ülekandmise pidev ja süstemaatiline ebaõnnestumine
A participant shall be considered as consistently and systematically failing to deliver in a security settlement system, as referred to in Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014, where its rate of settlement efficiency, determined by reference to the number or to the value of settlement instructions, is at least 15 % lower than the rate of settlement efficiency of that securities settlement system, during at least a relevant number of days over the 12 previous months.
Leitakse, et määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõike 9 kohaselt ebaõnnestuvad liikmel väärtpaberiarveldussüsteemis ülekandmised pidevalt ja süstemaatiliselt, kui tema arvelduse tõhususe määr on arvelduskorralduste arvu või väärtuse põhjal 12 eelnenud kuu asjaomase arvu päevade jooksul kõnealuse väärtpaberiarveldussüsteemi arvelduse tõhususe määrast vähemalt 15 % madalam.
The relevant number of days shall be determined for each participant as 10 % of the number of days of activity of that participant in the security settlement system over the 12 previous months.
Asjaomaste päevade arv tuleneb iga liikme puhul viimase 12 kuu jooksul selle liikme poolt väärtpaberiarveldussüsteemis toimetatud päevade arvust, millest see moodustab 10 %.
When calculating a participant's rate of settlement efficiency, exclusive reference shall be made to settlement fails caused by that participant.
Liikme arvelduse tõhususe määra arvutamisel tuleb üheselt osutada selle liikme põhjustatud arvelduste ebaõnnestumistele.
Settlement information
Arveldusteave
Settlement information for CCPs and trading venues
Kesksetele vastaspooltele ja kauplemiskohtadele esitatav arveldusteave
The settlement information referred to in the second subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the identification of the relevant transactions, of the participants and of the relevant settlement instructions.
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõike 10 teises lõigus osutatud arveldusteave hõlmab asjaomaste tehingute, liikmete ja arvelduskorralduste nimetamist.
That information shall be based on the information in the securities settlement system the CSD operates.
See teave peab põhinema väärtpaberite keskdepositooriumi hallatavas väärtpaberiarveldussüsteemis sisalduvale teabel.
Settlement information in the absence of direct transaction feed from the trading venue
Arveldusteave, kui kauplemiskohal ei ole tehingute edastamiseks otseühendust
For transactions executed on a trading venue which are not cleared by a CCP, and in the absence of a direct transaction feed from the trading venue to the CSD, participants shall identify the trading venue and the transactions in their settlement instructions.
Kui tehingud tehti kauplemiskohas, kuid neid ei kliirinud keskne vastaspool, ja kauplemiskohal ei ole väärtpaberite keskdepositooriumile tehingute edastamiseks otseühendust, nimetavad liikmed kauplemiskoha ja tehingud oma arvelduskorralduses.
In the absence of such information, CSDs shall consider the transactions as not having been executed on a trading venue.
Kui seda teavet ei esitata, ei loe väärtpaberite keskdepositooriumid tehinguid kauplemiskohas täidetuks.
This Regulation shall enter into force 24 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub 24 kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
ELT L 257, 28.8.2014, lk 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the parameters for the calculation of cash penalties for settlement fails and the operations of CSDs in host Member States (OJ L 65, 10.3.2017, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. novembri 2016. aasta määrus (EL) 2017/389, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 909/2014 seoses arvelduse ebaõnnestumiste korral kohaldatavate rahatrahvide arvutamise parameetritega ja väärtpaberite keskdepositooriumide tegevusega vastuvõtvas liikmesriigis (ELT L 65, 10.3.2017, lk 1).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides (EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84).
General information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Väärtpaberite keskdepositooriumide poolt pädevatele asutustele ja kaasatud asutustele arvelduse ebaõnnestumiste kohta igal kuul esitatav üldteave
Country code for the jurisdiction in which the CSD is established
Selle jurisdiktsiooni riigikood, kus väärtpaberite keskdepositoorium on asutatud
ISO 3166 2 character country code
ISO 3166 kahekohaline riigikood
Securities settlement system operated by the CSD
Väärtpaberite keskdepositooriumi hallatav väärtpaberiarveldussüsteem
Reporting timestamp (CSD to competent authority/relevant authority)
Teabe ajatempel (keskdepositooriumilt pädevale/kaasatud asutusele)
ISO 8601 date in the UTC time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
ISO 8601 vormingus kuupäev ja UTC ajavorming AAAA-KK-PPtt:mm:ssZ
Reporting period: beginning and end dates of the period covered by the report
Aruandeperiood: aruandes käsitletud perioodi algus- ja lõppkuupäev
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD-YYYY-MM-DD
ISO 8601 kuupäeva vorming AAAA-KK-PP-AAAA-KK-PP
CSD Legal Entity Identifier
Väärtpaberite keskdepositooriumi juriidilise isiku tunnus (LEI)
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
ISO 17442, 20-kohaline tähtnumbriline juriidilise isiku tunnus (LEI)
Corporate name of the CSD
Väärtpaberite keskdepositooriumi ärinimi
Name of the person responsible for the report sent by the CSD
Väärtpaberite keskdepositooriumi saadetud aruande eest vastutava isiku nimi
Function of the person responsible for the report sent by the CSD
Väärtpaberite keskdepositooriumi saadetud aruande eest vastutava isiku ametinimetus
The phone number must be provided with the country code and the local area code.
Väärtpaberite keskdepositooriumi saadetud aruande eest vastutava isiku e-posti aadress
No special characters may be used.
E-posti aadressid tuleb esitada standardsete e-posti aadressidena
Email address of the person responsible for the report sent by the CSD
Arvelduskorralduste arv aruandeperioodil
Email addresses must be supplied using the standard email address convention.
Kuni 20 numbrit täisarvuna ilma kümnendkohtadeta
Number of settlement instructions during the period covered by the report
Aruandeperioodi jooksul arvelduse ebaõnnestumiste arv (sisaldab väärtpaberite või raha puudumise tõttu ebaõnnestunud arveldusi)
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Arvelduse ebaõnnestumiste määr mahu alusel (aruandeperioodi arvelduse ebaõnnestumiste arv/arvelduskorralduste arv)
Number of settlement fails during the period covered by the report (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
(sisaldab väärtpaberite või raha puudumise tõttu ebaõnnestunud arveldusi)
Rate of settlement fails based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions during the period covered by the report)
Protsent kuni kahe kümnendkohaga
(covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Arvelduse ebaõnnestumiste määr väärtuse (eurodes) alusel (aruandeperioodil arvelduse ebaõnnestumiste väärtus/arvelduskorralduste väärtus)
Percentage value up to 2 decimal places.
Arvelduskorralduste väärtus (eurodes) aruandeperioodil
Rate of settlement fails based on value (EUR) (value of settlement fails/value of settlement instructions during the period covered by the report)
Kuni 20 numbrit (kümnendkohtadega).
Value of settlement instructions (EUR) during the period covered by the report
Märgitakse vähemalt üks number enne ja pärast kümnendkohta eraldajat.
Up to 20 numerical characters including decimals.
Kümnendkohta eraldajat ei loeta numbriks
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Arvelduse ebaõnnestumiste väärtus (eurodes) aruandeperioodil
The decimal mark is not counted as a numerical character
10 liiget, kelle arvelduse ebaõnnestumiste määr oli aruandeperioodil kõige suurem (arvelduskorralduste arvu alusel)
Value of settlement fails (EUR) during the period covered by the report
Iga sellise liikme kohta, kellel on LEI
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on number of settlement instructions)
Liikme LEI
For each participant identified by LEI
Iga liikme arvelduskorralduste koguarv
Participant LEI
Iga liikme arvelduse ebaõnnestumiste arv
Total number of settlement instruction s per participant
Arvelduse ebaõnnestumiste protsent
Number of settlement fails per participant
Protsent kuni kahe kümnendkohaga
Percentage of settlement fails
Iga liikme arvelduskorralduste koguväärtus (eurodes)
Percentage value up to 2 decimal places
Iga liikme arvelduse ebaõnnestumiste väärtus (eurodes)
Total value (EUR) of settlement instructions per participant
Arvelduse ebaõnnestumiste määr
Value (EUR) of settlement fails per participant
10 liiget, kelle arvelduse ebaõnnestumiste määr oli aruandeperioodil kõige suurem (arvelduskorralduste väärtuse (eurodes) alusel)
Rate of settlement fails
Iga sellise liikme kohta, kellel on LEI:
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on value (EUR) of settlement instructions)
Iga liikme arvelduskorralduste koguarv
For each participant identified by LEI:
Arvelduskorralduste arv aruandeperioodil arvelduskorraldustes kasutatud valuuta lõikes
Total number of settlement instructions per participant
Iga ISO 4217 standardi kohase 3-kohalise valuutakoodiga väljendatakse mahtu kuni 20 numbriga (täisarv, ilma kümnendkohtadeta)
Number of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Arvelduse ebaõnnestumiste arv aruandeperioodil arvelduskorraldustes kasutatud valuuta lõikes
For each ISO 4217 3 character Currency Code the volume will be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Arvelduse ebaõnnestumiste määr arvelduskorraldustes kasutatud valuuta lõikes mahu alusel (aruandeperioodil valuutas tehtud arvelduse ebaõnnestumiste arv/arvelduskorralduste arv)
Number of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Iga ISO 4217 standardi kohase 3-kohalise valuutakoodiga väljendatakse määra protsentides (kuni 2 kümnendkohaga)
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Arvelduskorralduste väärtus aruandeperioodil arvelduskorraldustes kasutatud valuuta lõikes
For each ISO 4217 3 character Currency Code the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Iga ISO 4217 standardi kohase 3-kohalise valuutakoodiga väljendatakse väärtust kuni 20 numbriga, sh kümnendkohad.
Value of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Arvelduse ebaõnnestumiste väärtus aruandeperioodil arvelduskorraldustes kasutatud valuuta lõikes
For each ISO 4217 3 character Currency Code the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Arvelduse ebaõnnestumiste määr arvelduskorraldustes kasutatud valuuta lõikes väärtuse alusel (aruandeperioodil valuutas tehtud arvelduse ebaõnnestumiste väärtus/arvelduskorralduste väärtus)
Value of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Arvelduskorralduste arv aruandeperioodil iga finantsinstrumendi liigi puhul
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Iga finantsinstrumendi liigi puhul:
Number of settlement instructions for each type of financial instruments during the period covered by the report
Aruandeperioodi jooksul arvelduse ebaõnnestumiste arv (sisaldab väärtpaberite või raha puudumise tõttu ebaõnnestunud arveldusi) iga finantsinstrumendi liigi puhul
For each type of financial instruments:
Arvelduse ebaõnnestumiste määr iga finantsinstrumendi liigi puhul mahu alusel (aruandeperioodil iga finantsinstrumendi liigi lõikes arvelduse ebaõnnestumiste arv/arvelduskorralduste arv)
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments during the period covered by the report
Iga finantsinstrumendi liigi puhul väljendatakse määra protsentides (kuni 2 kümnendkohaga)
Rate of settlement fails for each type of financial instruments, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of financial instruments, during the period covered by the report)
Arvelduskorralduste väärtus (eurodes) iga finantsinstrumendi liigi puhul
For each type of financial instruments the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Kümnendkohta eraldajat ei loeta numbriks
Value (EUR) of settlement instructions for each type of financial instruments
Arvelduse ebaõnnestumiste väärtus (eurodes) (sisaldab väärtpaberite või raha puudumise tõttu ebaõnnestunud arveldusi) iga finantsinstrumendi liigi puhul
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Arvelduskorralduste arv aruandeperioodil iga tehinguliigi puhul
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments
Iga tehinguliigi puhul väljendatakse mahtu kuni 20 numbriga (täisarv, ilma kümnendkohtadeta)
Rate of settlement fails for each type of financial instrument, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of financial instrument, during the period covered by the report)
Aruandeperioodi jooksul arvelduse ebaõnnestumiste arv (sisaldab väärtpaberite või raha puudumise tõttu ebaõnnestunud arveldusi) iga tehinguliigi puhul
Number of settlement instructions for each type of transactions during the period covered by the report
Arvelduse ebaõnnestumiste määr iga tehinguliigi puhul mahu alusel (aruandeperioodil iga tehinguliigi lõikes arvelduse ebaõnnestumiste arv/arvelduskorralduste arv)
For each type of transactions the volume shall be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Iga tehinguliigi puhul väljendatakse määra protsentides (kuni 2 kümnendkohaga)
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions during the period covered by the report
Arvelduskorralduste väärtus (eurodes) iga tehinguliigi puhul
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of transactions, during the period covered by the report)
Iga tehinguliigi puhul väljendatakse väärtust kuni 20 numbriga, sh kümnendkohad.
For each type of transactions the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Arvelduse ebaõnnestumiste väärtus (eurodes) (sisaldab väärtpaberite või raha puudumise tõttu ebaõnnestunud arveldusi) iga tehinguliigi puhul
Value (EUR) of settlement instructions for each type of transactions
Arvelduse ebaõnnestumiste määr iga tehinguliigi puhul väärtuse alusel (aruandeperioodil iga tehinguliigi lõikes arvelduse ebaõnnestumiste väärtus/arvelduskorralduste väärtus)
For each type of transactions the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
20 ISINi, mille suhtes on arvelduse ebaõnnestumisi kõige rohkem, arvelduse ebaõnnestumiste mahu alusel
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions
ISIN kood
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of transactions, during the period covered by the report)
20 ISINi, mille suhtes on arvelduse ebaõnnestumisi kõige rohkem, arvelduse ebaõnnestumiste väärtuse (eurodes) alusel
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails, based on the volume of settlement fails;
ISIN kood
ISIN code
Väärtpaberite keskdepositooriumi poolt kohaldatud ja määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 2 osutatud trahvide koguarv
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails based on the value (EUR) of settlement fails.
Väärtpaberite keskdepositooriumi poolt kohaldatud ja määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 2 osutatud trahvide koguväärtus (eurodes)
ISIN Code
Arvelduse ebaõnnestumise keskmine kestus päevades (tegeliku arvelduspäeva ja kavandatud arvelduspäeva vahe, kaalutud arvelduse ebaõnnestumise väärtusega)
Total number of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Päevade arv märgitakse ühe kümnendkohaga.
Total value (EUR) of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Peamised arvelduse ebaõnnestumiste põhjused
Average duration of settlement fails as number of days (difference between actual settlement date and intended settlement date, weighted for the value of the settlement fail)
Arvelduse tõhususe parandamise meetmed
Number of days reported as a number with one decimal.
Tabel 2
Main reasons for settlement fails
Väärtpaberite keskdepositooriumide poolt pädevatele asutustele ja kaasatud asutustele arvelduse ebaõnnestumiste kohta igal kuul esitatavad päevaandmed
Measures to improve settlement efficiency
Kuupäev (kuu iga aruandluspäeva kohta)
Table 2
Finantsinstrumendi liik
Daily data on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Tehingu liik
Date (for each reporting day in the month)
Süsteemisisene ja süsteemidevaheline
Type of financial instruments
Korralduse liik
Type of transaction
Väärtpaberite ülekande ebaõnnestumine
Internal vs Cross-system
Raha ülekande ebaõnnestumine
Type of instruction
Arvelduse ebaõnnestumine
Failure to deliver securities
Korraldusi kokku
Failure to deliver cash
Ebaõnnestumise määr
Settlement fails
Maht
Total Instructions
Väärtus (eurodes)
Rate of fails
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid Finantsinstrumentide ost või müük
Volume
Ülekanne makse vastu (DVP)
Value (EUR)
Väärtpaberite keskdepositooriumide vaheline
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Väärtpaberite keskdepositooriumi sisene
Purchase or sale of financial instruments
Väärtpaberite laenuks andmine ja võtmine Väärtpaberite keskdepositooriumi sisene
Intra-CSD
Väärtpaberite keskdepositooriumi sisene
Cross-CSD
Väärtpaberite keskdepositooriumi sisene
Collateral management operations
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused; Finantsinstrumentide ost või müük
Securities lending and securities borrowing
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis b osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid, v.a direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused Finantsinstrumentide ost või müük
Repurchase transactions
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis c osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid Finantsinstrumentide ost või müük
Other transactions
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud börsil kaubeldavad fondid Finantsinstrumentide ost või müük
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate kui börsil kaubeldavad fondide osakud