natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This addition to the list of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Kõnealune I lisasse lisamine ei tohiks piirata muudest liidu õigusaktidest tulenevaid kohustusi, mis on seotud loomset päritolu toodete liitu importimisega ja liidus turule laskmisega, eelkõige kohustusi, mis on seotud ettevõtete loeteluga vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 artiklile 12.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 605/2010 vastavalt muuta.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 the following entry is inserted after the entry of Iceland:
Määruse (EL) nr 605/2010 I lisas esitatud tabelisse lisatakse kande „Island“ järele järgmine kanne:
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Komisjoni 2. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 605/2010, millega kehtestatakse loomade ja inimeste tervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide nõuded inimtoiduks ettenähtud toorpiima, piimatoodete, ternespiima ja ternespiimapõhiste toodete Euroopa Liitu toomisel (ELT L 175, 10.7.2010, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/368
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/368,
repealing Implementing Regulation (EU) No 444/2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 444/2013 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmed teatavate kaupade klassifitseerimise kohta.
By Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the Commission classified a product obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals (‘product concerned’) under subheading 23099031 of the Combined Nomenclature as ‘other preparations of a kind used in animal feeding’.
Rakendusmäärusega (EL) nr 444/2013 klassifitseeris komisjon toote, mis on saadud rasvatustatud sojaubadest pärast õli ekstraheerimist ja veel täiendavat ekstraheerimist vee ja etanooliga lahustuvate sahhariidide ja mineraalide eemaldamiseks (edaspidi „asjaomane toode“), kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 23099031 kui „muud loomasöödana kasutatavad tooted“.
As regards starch in products of heading 2309, it has to be ascertained whether any starch is present by applying a qualitative test (iodine-starch reaction; microscopic analysis).
Kvalitatiivse testi (jood-tärklise reaktsioon; mikroskoopiline analüüs) abil tehakse kindlaks, kas rubriigi 2309 toodetes on tärklist.
Once the presence of starch has been verified, the starch content of any product of heading 2309 is determined by using the polarimetric method (Ewers method) as laid down in Part L of Annex III of Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Kui tärklise olemasolu on kindlaks tehtud, määratakse rubriiki 2309 kuuluva mis tahes toote tärklisesisaldus polarimeetrilise meetodi (Ewersi meetod) abil, nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa L osas.
Where the polarimetric method is not applicable, e.g. due to the presence in significant amounts of specific materials listed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 121/2008, the enzymatic analytical method laid down in the Annex to that Regulation is to be applied.
Kui polarimeetrilist meetodit ei saa kasutada näiteks selle tõttu, et tooteis on märkimisväärsetes kogustes komisjoni määruse (EÜ) nr 121/2008 artiklis 1 loetletud spetsiifilisi aineid, tuleb kohaldada kõnealuse määruse lisas sätestatud ensümaatilist analüüsimeetodit.
At the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the only analytical method to be applied to the product concerned was the polarimetric method.
Rakendusmääruse (EL) nr 444/2013 vastuvõtmise ajal oli polarimeetriline meetod ainus asjaomase toote jaoks kohaldatav analüüsimeetod.
By its judgment in case C-144/15 (‘Customs Support Holland BV’), the Court ruled that a soya protein concentrate which has been made suitable for use as feed must be classified in heading 2309.
Oma otsusega kohtuasjas C-144/15 („Customs Support Holland BV“) otsustas Euroopa Kohus, et sojavalgu kontsentraat, mis on tehtud sobivaks söödana kasutamiseks, tuleb klassifitseerida rubriiki 2309.
The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.
Põhikohtuasjas kõne all olnud sojavalgu kontsentraati kirjeldatakse sellisel juhul kui saadust kooritud, jahvatatud ja aurutatud sojaubadest, mis esmalt läbivad õli eemaldamise protsessi, ja pärast seda jääb järele nn soja jäme jahu (söödajahu).
This meal is then treated with ethanol and water to extract the residual fat, reduce the content of components other than proteins, primarily carbohydrates or food fibre, and eliminate certain harmful substances.
Seejärel töödeldakse söödajahu etanooli ja veega jääkrasva eemaldamiseks, muude koostisosade peale valkude - eelkõige süsivesikute ja kiudainete - sisalduse vähendamiseks ja teatavate kahjulike ainete eemaldamiseks.
The soya protein concentrate obtained in this way does not contain any trace of the ethanol used and consists, inter alia, of proteins and starch.
Sel viisil saadud sojavalgu kontsentraat ei sisalda jälgi kasutatud etanoolist ning koosneb muu hulgas valkudest ja tärklisest.
The product at issue in the main proceedings in case C-144/15 and the product concerned are sufficiently similar as both are feed products based on soya products, which are to be classified in heading 2309.
Põhikohtuasjas C-144/15 käsitletud toode ja asjaomane toode on piisavalt sarnased, kuna mõlemad on sojatoodetel põhinevad söödajahu tooted, mis tuleb klassifitseerida rubriiki 2309.
In both cases, the products are not a residue of heading 2304 directly resulting from the extraction of soya-bean oil but result from a process whereby the vegetable material from which the products have been derived has lost its essential characteristics.
Kumbki toode ei ole rubriigi 2304 jääde, mis on otseselt saadud sojaõli ekstraheerimisel, vaid need on protsessi tulemuseks, mille puhul algupärane taimne materjal on kaotanud oma põhiomadused.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 added ‘soya products’ to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of preparations of a kind used in animal feeding (heading 2309) is to be determined using the enzymatic analytical method.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/68 lisati „sojatooted“ määruse (EÜ) nr 121/2008 artiklis 1 esitatud selliste söödamaterjalide loetellu, mille puhul määratakse loomasöödana kasutatavate valmististe (rubriik 2309) tärklisesisaldus ensümaatilise analüüsimeetodi abil.
Therefore, in the interest of legal certainty as regards the tariff classification of products of heading 2309 based on soya products and in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union, Implementing Regulation (EU) No 444/2013 should be repealed.
Seepärast tuleks õiguskindluse huvides seoses rubriiki 2309 kuuluvatel sojatoodetel põhinevate toodete tariifsel klassifitseerimisel ning selleks, et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine kogu liidus, tunnistada kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 444/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on esitatud rakendusmääruse (EL) nr 444/2013 põhjal seoses käesolevas määruses käsitletud toodetega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava ajavahemiku vältel.
Implementing Regulation (EU) No 444/2013 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 444/2013 tunnistatakse kehtetuks.
Binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis on esitatud rakendusmääruse (EL) nr 444/2013 põhjal seoses käesolevas määruses käsitletud toodetega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda kolm kuud alates käesoleva määruse jõustumisest.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Komisjoni 7. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 444/2013 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 130, 15.5.2013, lk 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 19).
Komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1)
Komisjoni 11. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 121/2008, millega sätestatakse loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) (CN-kood 2309) tärklisesisalduse määramise meetod (ELT L 37, 12.2.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Komisjoni 9. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/68, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 121/2008, millega sätestatakse loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) (CN-kood 2309) tärklisesisalduse määramise meetod (ELT L 9, 13.1.2017, lk 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 of 9 January 2017 amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 9, 13.1.2017, p. 4).
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/370
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/370,
of 7 March 2019
7. märts 2019,
amending Regulation (EC) No 1635/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, by reason of the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1635/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 üksikasjalikud eeskirjad, seoses Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi väljaastumisega liidust
Having regard to Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 733/2008 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid, eriti selle artiklit 4,
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
29. märtsil 2017 esitas Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (edaspidi „Ühendkuningriik“) Euroopa Liidu lepingu artikli 50 kohase teate oma kavatsuse kohta EList välja astuda.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is to say from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Aluslepingute kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes lõpeb väljaastumislepingu jõustumise kuupäeval, või kui lepingut ei sõlmita, kahe aasta möödumisel teate esitamisest, st 30. märtsil 2019, kui Euroopa Ülemkogu ei otsusta kokkuleppel Ühendkuningriigiga ühehäälselt seda tähtaega pikendada.
The United Kingdom will then become a third country.
Ühendkuningriigist saab siis kolmas riik.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1635/2006 on kehtestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Since Regulation (EEC) No 737/90 has been amended several times, it was repealed by Regulation (EC) No 733/2008.
Kuna määrust (EMÜ) nr 737/90 oli korduvalt muudetud, tunnistati see määrusega (EÜ) nr 733/2008 kehtetuks.
Regulation (EC) No 733/2008 lays down maximum permitted levels of radioactivity in certain agricultural products originating in third countries.
Määruses (EÜ) nr 733/2008 on teatavatele kolmandatest riikidest pärit põllumajandustoodetele kehtestatud radioaktiivsuse lubatud piirmäärad.
It also establishes that Member States are required to carry out checks on such agricultural products, in order to ensure their compliance with the levels of radioactivity set out in that Regulation, before the product is released for free circulation.
Samuti on selles sätestatud, et liikmesriigid peavad selliseid põllumajandustooteid enne vabasse ringlusse lubamist kontrollima, et need ei ületaks kõnealuses määruses sätestatud radioaktiivsuse piirmäärasid.
Regulation (EC) No 1635/2006 requires Member States to ensure that the competent authorities of third countries affected by the Chernobyl accident issue export certificates which attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels set out in Regulation (EC) No 733/2008.
Määruse (EÜ) nr 1635/2006 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et Tšernobõli tuumaelektrijaama avariist mõjutatud kolmandate riikide pädevad asutused annavad välja ekspordisertifikaadid, millega tõendatakse, et tooted, mille juurde need kuuluvad, ei ületa määruses (EÜ) nr 733/2008 sätestatud lubatud piirmäärasid.
The specific third countries concerned are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006.
Asjaomased kolmandad riigid on loetletud määruse (EÜ) nr 1635/2006 II lisas.
That fallout has affected some areas of the United Kingdom.
Teatavad põllumajandustooted, mis on pärit Tšernobõli tuumaelektrijaama avariist mõjutatud Ühendkuningriigist, võivad ikka veel olla radioaktiivse tseesiumiga saastatud.
Since caesium-137 has a half-life of about 30 years, contamination decreases slowly.
Niipea kui lõpeb liidu õiguse kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis, tuleb kontrollida Ühendkuningriigist pärit põllumajandustoodete radioaktiivset saastust, enne kui need liitu lubatakse.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1635/2006 II lisa muuta, et lisada sinna Ühendkuningriik.
As soon as Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, agricultural products originating in the United Kingdom will have to be checked in terms of radioactive contamination before they are allowed to enter the Union.
Võttes arvesse Ühendkuningriigi Euroopa Liidust lahkumisega seotud asjaolude kiireloomulisust, on vaja käesoleva määrusega ettenähtud meetmeid kiiresti kohaldada.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006 should be amended in order to include the United Kingdom.
Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Therefore, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1635/2006 II lisasse lisatakse järgmine kanne:
Article 1
„Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik“.
In Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006, the following entry is added:
Artikkel 2
‘United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Jõustumine ja kohaldamisaeg
Entry into force and period of application
Seda kohaldatakse alates päevast, mis järgneb päevale, mil vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 50 lõikele 3 lõpeb aluslepingute kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat määrust ei kohaldata siiski juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
This Regulation shall apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
kõnealuseks kuupäevaks on jõustunud vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 50 lõikele 2 Ühendkuningriigiga sõlmitud väljaastumisleping;
However, this Regulation shall not apply in either of the following cases:
on tehtud otsus pikendada Euroopa Liidu lepingu artikli 50 lõikes 3 osutatud kaheaastast perioodi.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
a decision has been taken to extend the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Brüssel, 7. märts 2019
Done at Brussels, 7 March 2019.
president
For the Commission
ELT L 201, 30.7.2008, lk 1.
The President
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1635/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 306, 7.11.2006, lk 3).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Nõukogu 22. märtsi 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 737/90 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid (EÜT L 82, 29.3.1990, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3).
Radioaktiivse tseesiumi sadenemine Tšernobõli tuumaelektrijaamas 26. aprillil 1986 toimunud avarii tagajärjel mõjutas paljusid kolmandaid riike.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 82, 29.3.1990, p. 1).
See mõjutas ka mõningaid Ühendkuningriigi piirkondi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/371
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/371,
fixing the import duties applicable to certain types of husked rice from 8 March 2019
millega kehtestatakse teatava kooritud riisi puhul alates 8. märtsist 2019 kohaldatav imporditollimaks
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183, first paragraph, point (a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 183 esimese lõigu punkti a,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, approved by Council Decision 2005/476/EC, establishes a method for the calculation of applied duties for imports of husked rice.
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamismeetodit ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/476/EÜ, on kehtestatud kooritud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamismeetod.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, have been issued in respect of 265824 tonnes for the period from 1 September 2018 to 28 February 2019.
Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2018 kuni 28. veebruarini 2019 välja antud 265824 tonni kohta.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012, should therefore be adjusted.
CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud basmati riisi imporditollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 191/2012, tuleks seetõttu muuta.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 should therefore be repealed.
Seepärast tuleks komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 191/2012 tunnistada kehtetuks.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool osutatud ajavahemiku lõppemisest.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne.
CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaks on 65 eurot tonni kohta.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 191/2012 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 7 March 2019.
Brüssel, 7. märts 2019
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta otsus 2005/476/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamismeetodit, kirjavahetuse teel sõlmimise ja otsuste 2004/617/EÜ, 2004/618/EÜ ja 2004/619/EÜ muutmise kohta (ELT L 170, 1.7.2005, lk 67).