natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories of data and flagging
teave isikute kohta, kelle kohta on sisestatud hoiatusteade;
Article 20
teave artiklites 26, 32, 34, 36 ja 38 osutatud esemete kohta.
Categories of data
SISi hoiatusteade, milles on teave isikute kohta, sisaldab üksnes järgmisi andmeid:
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
perekonnanimed;
The categories of data shall be as follows:
eesnimed;
information on persons in relation to whom an alert has been entered;
sünnijärgsed nimed;
information on objects referred to in Articles 26, 32, 34, 36 and 38.
varem kasutatud nimed ning varjunimed;
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
erilised ja objektiivsed muutumatud füüsilised tundemärgid;
surnames;
sünnikoht;
forenames;
sünnikuupäev;
names at birth;
sugu;
previously used names and aliases;
kodakondsus(ed);
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
kas asjaomane isik:
place of birth;
on relvastatud;
date of birth;
on vägivaldne;
gender;
hoiab õigusemõistmisest kõrvale või on põgenenud;
any nationalities held;
on suitsiidne;
whether the person concerned:
kujutab endast ohtu rahvatervisele või
is armed;
on seotud mõne direktiivi (EL) 2017/541 artiklites 3–14 osutatud tegevusega;
is violent;
hoiatusteate põhjus;
has absconded or escaped;
hoiatusteate koostanud asutus;
poses a risk of suicide;
viide otsusele, mille alusel hoiatusteade sisestati;
poses a threat to public health; or
päringutabamuse korral võetav meede;
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
lingid muudele hoiatusteadetele kooskõlas artikliga 63;
the reason for the alert;
süüteo liik;
the authority which created the alert;
isiku registreerimisnumber riiklikus registris;
a reference to the decision giving rise to the alert;
artikli 32 lõikes 1 osutatud hoiatusteadete puhul juhtumi liigi kategooria;
the action to be taken in the case of a hit;
isikut tõendava dokumendi liik;
links to other alerts pursuant to Article 63;
isikut tõendava dokumendi välja andnud riik;
the type of offence;
isikut tõendava dokumendi number;
the person's registration number in a national register;
isiku isikut tõendava dokumendi väljaandmise kuupäev;
for alerts referred to in Article 32(1), a categorisation of the type of case;
fotod ja näokujutised;
the category of the person's identification documents;
asjaomased DNA-profiilid vastavalt artikli 42 lõikele 3;
the country of issue of the person's identification documents;
daktüloskoopilised andmed;
the number(s) of the person's identification documents;
isikut tõendava dokumendi koopia, võimaluse korral värviline.
the date of issue of the person's identification documents;
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse ja töötatakse välja käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud andmete sisestamiseks, ajakohastamiseks, kustutamiseks ja neis päringute tegemiseks vajalikud tehnilised normid ning käesoleva artikli lõikes 5 osutatud ühised standardid.
photographs and facial images;
Tehnilised normid on sarnased päringute jaoks CS-SISis, siseriiklikes või jagatud koopiates ning artikli 56 lõikes 2 osutatud tehnilistes koopiates.
in accordance with Article 42(3), relevant DNA profiles;
Tehnilised normid põhinevad ühistel standarditel.
dactyloscopic data;
Artikkel 21
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
Proportsionaalsus
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article and the common standards referred to in paragraph 5 of this Article.
Enne hoiatusteate sisestamist ning hoiatusteate kehtivusaja pikendamise korral teeb liikmesriik kindlaks, kas juhtum on piisavalt sobiv, asjakohane ja oluline, et sisestada SISi hoiatusteade.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 56(2).
Kui isikut või eset otsitakse terrorikuriteoga seotud hoiatusteate alusel, peetakse juhtumit piisavalt sobivaks, asjakohaseks ja oluliseks, et sisestada SISi hoiatusteade.
They shall be based on common standards.
Avaliku või riigi julgeolekuga seotud põhjustel võivad liikmesriigid erandkorras jätta hoiatusteate sisestamata, kui see võiks kahjustada ametlikke või õiguslikke päringuid, uurimisi või menetlusi.
Article 21
Artikkel 22
Proportionality
Hoiatusteadete sisestamise tingimus
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Hoiatusteate SISi sisestamiseks vajalikud miinimumandmed on artikli 20 lõike 3 punktides a, g, k ja n osutatud andmed, välja arvatud artiklis 40 osutatud juhtudel.
Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
SISi sisestatakse olemasolu korral ka muud nimetatud lõikes osutatud andmed.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Käesoleva määruse artikli 20 lõike 3 punktis e osutatud andmed sisestatakse üksnes juhul, kui see on rangelt vajalik asjaomase isiku tuvastamiseks.
Article 22
Kui sellised andmed sisestatakse, tagavad liikmesriigid, et järgitakse direktiivi (EL) 2016/680 artiklit 10.
Requirement for an alert to be entered
Artikkel 23
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k) and (n) of Article 20(3), except for in the situations referred to in Article 40.
Hoiatusteadete ühilduvus
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Enne hoiatusteate sisestamist kontrollib liikmesriik, kas asjaomase isiku või eseme kohta on SISi hoiatusteade juba sisestatud.
The data referred to in point (e) of Article 20(3) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the person concerned.
Selle kontrollimiseks, kas isiku kohta on juba hoiatusteade sisestatud, kontrollitakse ka daktüloskoopilisi andmeid, kui need on kättesaadavad.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 10 of Directive (EU) 2016/680 is complied with.
Liikmesriik võib ühe isiku või eseme kohta sisestada SISi üksnes ühe hoiatusteate.
Article 23
Vajaduse korral võivad sama isiku või eseme kohta uusi hoiatusteateid sisestada ka teised liikmesriigid vastavalt lõikele 3.
Compatibility of alerts
Kui isiku või eseme kohta on SISi hoiatusteade juba sisestatud, kontrollib liikmesriik, kes soovib sisestada uue hoiatusteate, kas hoiatusteated ühilduvad.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person or the object concerned is already the subject of an alert in SIS.
Kui teated ühilduvad, võib liikmesriik sisestada uue hoiatusteate.
To check whether the person is already the subject of an alert, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Kui hoiatusteated on ühildamatud, konsulteerivad asjaomaste liikmesriikide SIRENE bürood üksteisega kokkuleppele jõudmiseks täiendava teabe vahetamise teel.
Only one alert per person or per object per Member State shall be entered into SIS.
Hoiatusteadete ühilduvuse normid sätestatakse SIRENE käsiraamatus.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person or object by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Kui kaalukate riiklike huvide tõttu on vaja ühilduvuse normidest kõrvale kalduda, võib seda teha pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
Where a person or an object is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Sama isikut käsitleva mitme hoiatusteate alusel saadud päringutabamuste puhul järgib täideviiv liikmesriik SIRENE käsiraamatus sätestatud hoiatusteadete prioriteetsuse norme.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Kui isiku kohta on mitu hoiatusteadet, mille on sisestanud erinevad liikmesriigid, täidetakse prioriteedina artikli 26 kohaselt vahistamise eesmärgil sisestatud hoiatusteated kooskõlas artikliga 25.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Artikkel 24
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Lipu lisamist käsitlevad üldsätted
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Juhul kui liikmesriik leiab, et artikli 26, 32 või 36 kohaselt sisestatud hoiatusteate alusel meetme võtmine on vastuolus tema siseriikliku õiguse, rahvusvaheliste kohustuste või oluliste riiklike huvidega, võib ta nõuda, et hoiatusteate juurde lisataks lipp selle kohta, et tema territooriumil ei võeta hoiatusteate põhjal nõutavat meedet.
In the case of hits on multiple alerts on the same person or object, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
Lipu lisab hoiatusteate sisestanud liikmesriigi SIRENE büroo.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 shall be executed as a priority, subject to Article 25.
Et võimaldada liikmesriikidel nõuda lipu lisamist artikli 26 kohaselt sisestatud hoiatusteatele, teavitatakse kõiki liikmesriike täiendava teabe edastamise teel automaatselt kõigist uutest hoiatusteadetest, mis vastavad nimetatud kategooriale.
Article 24
Kui hoiatusteate sisestanud liikmesriik taotleb eriti kiireloomulistel ja tõsistel juhtudel meetme täideviimist, analüüsib hoiatusteadet täideviiv liikmesriik, kas tal on võimalik lubada tema enda nõudmisel lisatud lipu eemaldamist.
General provisions on flagging
Kui täideviiv liikmesriik leiab, et see on võimalik, peab ta astuma vajalikke samme, et tagada nõutava meetme viivitamatu elluviimine.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Artikkel 25
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Lipu lisamine üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteadetele
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert entered in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically of any new alert of that category through the exchange of supplementary information.
Raamotsuse 2002/584/JSK kohaldumisel nõuab liikmesriik hoiatusteate sisestanud liikmesriigilt üleandmise eesmärgil vahi alla võtmist käsitlevale hoiatusteatele järelmeetmena vahistamist takistava lipu lisamist, kui siseriikliku õiguse kohaselt Euroopa vahistamismääruse täitmiseks pädev õigusasutus on keeldunud selle täitmisest vahistamismääruse täitmata jätmist õigustaval põhjusel ja kui on nõutud lipu lisamist.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Liikmesriik võib taotleda hoiatusteatele lipu lisamist ka siis, kui tema pädev õigusasutus vabastab isiku, kelle kohta on sisestatud hoiatusteade, üleandmismenetluse käigus.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Siiski võib liikmesriik siseriikliku õiguse alusel pädeva õigusasutuse nõudmise korral kas üldise juhise põhjal või erijuhul nõuda hoiatusteate sisestanud liikmesriigilt lipu lisamist ka üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteatele, kui on ilmne, et Euroopa vahistamismääruse täitmisest tuleb keelduda.
Article 25
VI PEATÜKK
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Hoiatusteated isikute kohta, keda otsitakse taga üleandmise või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.
Artikkel 26
A Member State may also require that a flag be added to the alert if its competent judicial authority releases the subject of the alert during the surrender process.
Hoiatusteadete sisestamise eesmärgid ja tingimused
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a Member State may also require the issuing Member State to add a flag to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
Hoiatusteated isikute kohta, keda otsitakse taga üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks Euroopa vahistamismääruse alusel või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, sisestatakse hoiatusteate sisestanud liikmesriigi õigusasutuse taotlusel.
CHAPTER VI
Samuti sisestatakse hoiatusteated isikute kohta, keda otsitakse taga üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks vahistamismääruste alusel, mis on väljastatud vastavalt liidu ja kolmandate riikide vahel isikute üleandmiseks vahistamismääruse alusel aluslepingute kohaselt sõlmitud kokkulepetele, millega nähakse ette vahistamismääruse edastamine SISi kaudu.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
Käesolevas määruses sisalduvat mis tahes viidet raamotsuse 2002/584/JSK sätetele tõlgendatakse selliselt, et see sisaldab vastavalt liidu ja kolmandate riikide vahel isikute üleandmiseks vahistamismääruse alusel aluslepingute kohaselt sõlmitud selliste kokkulepete vastavaid sätteid, millega nähakse ette vahistamismääruse edastamine SISi kaudu.
Article 26
Käimasoleva operatsiooni korral võib hoiatusteate sisestanud liikmesriik ajutiselt muuta käesoleva artikli alusel vahistamise eesmärgil sisestatud hoiatusteate kättesaamatuks selliselt, et operatsioonis osalevate liikmesriikide lõppkasutajad ei saa selle kohta päringuid teha.
Objectives and conditions for entering alerts
Sellisel juhul on hoiatusteade kättesaadav üksnes SIRENE büroodele.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Liikmesriigid teevad hoiatusteate kättesaamatuks üksnes järgmistel juhtudel:
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
operatsiooni eesmärki ei ole võimalik muul moel saavutada;
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
hoiatusteate sisestanud liikmesriigi pädev õigusasutus on andnud selleks eelneva loa ning
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
kõiki operatsioonis osalevaid liikmesriike on teavitatud täiendava teabe vahetamise teel.
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
Esimeses lõigus ette nähtud funktsiooni kasutamise maksimaalne kestus on 48 tundi.
Member States shall only make an alert unavailable if:
Kui see on aga operatsiooniga seotud asjaoludel vajalik, võib seda aega pikendada veel 48-tunniste ajavahemike võrra.
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
Liikmesriigid peavad arvestust nende hoiatusteadete arvu kohta, mille puhul seda funktsiooni on kasutatud.
a prior authorisation has been granted by the competent judicial authority of the issuing Member State; and
Kui selged märgid viitavad sellele, et artikli 38 lõike 2 punktides a, b, c, e, g, h, j ja k osutatud esemed on seotud isikuga, kelle kohta on sisestatud käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohane hoiatusteade, võidakse isiku asukoha kindlakstegemiseks sisestada hoiatusteated kõnealuste esemete kohta.
all Member States involved in the operation have been informed through the exchange of supplementary information.
Sellisel juhul lingitakse isikut käsitlev hoiatusteade ja eset käsitlev hoiatusteade vastavalt artiklile 63.
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse ja töötatakse välja käesoleva artikli lõikes 5 osutatud andmete sisestamiseks, ajakohastamiseks, kustutamiseks ja otsimiseks vajalikud normid.
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Artikkel 27
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
Lisaandmed isikute kohta, keda otsitakse taga üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Kui isikut otsitakse taga üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks Euroopa vahistamismääruse alusel, sisestab hoiatusteate sisestanud liikmesriik SISi Euroopa vahistamismääruse originaali koopia.
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
Liikmesriik võib lisada üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteatesse mitme Euroopa vahistamismääruse koopia.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik võib sisestada Euroopa vahistamismääruse ühte või mitmesse liidu institutsioonide ametlikku keelde tehtud tõlke koopia.
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Täiendav teave isikute kohta, keda otsitakse taga üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks hoiatusteate sisestanud liikmesriik edastab raamotsuse 2002/584/JSK artikli 8 lõikes 1 osutatud teabe teistele liikmesriikidele täiendava teabe vahetamise teel.
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
Artikkel 29
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Täiendav teave isikute kohta, keda otsitakse taga väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
Article 28
Väljaandmise eesmärgil hoiatusteate sisestanud liikmesriik edastab kõigile teistele liikmesriikidele täiendava teabe vahetamise teel järgmise teabe:
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
vahi alla võtmist taotlev asutus;
The issuing Member State of an alert for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA to the other Member States through the exchange of supplementary information.
kas on olemas vahistamismäärus või samaväärse õigusliku toimega dokument või täitmisele pööratav kohtuotsus;
Article 29
süüteo laad ja õiguslik klassifikatsioon;
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
süüteo toimepaneku asjaolude kirjeldus, sealhulgas toimepanemise aeg ja koht ning selle isiku süüteos osalemise määr, kelle kohta hoiatusteade on sisestatud;
The issuing Member State of an alert for extradition purposes shall communicate the following data to all other Member States through the exchange of supplementary information:
süüteo tagajärjed (kui neid saab määratleda); ning
the authority which issued the request for arrest;
muu hoiatusteate täitmiseks kasulik või vajalik teave.
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
Käesoleva artikli lõikes 1 loetletud andmeid ei edastata, kui artiklis 27 või 28 osutatud andmed on juba edastatud ning täideviiv liikmesriik peab neid hoiatusteate täitmiseks piisavaks.
the nature and legal classification of the offence;
Artikkel 30
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person on whom the alert has been entered;
Üleandmise või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteadete alusel nõutavate meetmete konverteerimine
insofar as possible, the consequences of the offence; and
Kui isikut ei saa vahi alla võtta, kuna taotluse saanud liikmesriik keeldub seda tegemast artiklis 24 või 25 sätestatud lipu lisamise menetluse kohaselt või kuna uurimine on väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteate puhul lõpule viimata, peab vahi alla võtmise taotluse saanud liikmesriik hoiatusteate kohaseks tegutsemiseks andma teada asjaomase isiku asukoha.
any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Artikkel 31
The data listed in paragraph 1 of this Article shall not be communicated where the data referred to in Article 27 or 28 have already been provided and are considered sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Üleandmise või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteate põhjal meetme võtmine
Article 30
Hoiatusteade, mis on sisestatud SISi vastavalt artiklile 26, ja artiklis 27 osutatud lisaandmed omavad koos sama mõju kui raamotsuse 2002/584/JSK kohaselt väljastatud Euroopa vahistamismäärus, kui kohaldatakse nimetatud raamotsust.
Conversion of an action to be taken concerning alerts for arrest for surrender or extradition purposes
Kui raamotsust 2002/584/JSK ei kohaldata, on vastavalt artiklitele 26 ja 29 SISi sisestatud hoiatusteatel samasugune õigusjõud kui eelvangistuse taotlusel, mis on tehtud väljaandmist käsitleva 13. detsembri 1957. aasta Euroopa konventsiooni artikli 16 kohaselt või väljaandmist ja vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva 27. juuni 1962. aasta Beneluxi lepingu artikli 15 kohaselt.