natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Teatavatel tingimustel kohaldatakse kauba liigi tõttu tariifset sooduskohtlemist järgmiste kaupade suhtes:
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
toidukõlbmatuks muudetud kaubad,
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC),
külviseemned,
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002),
sõelariie pooltootena,
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002).
teatavat liiki värsked lauaviinamarjad, tubakas ja nitraat.
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Nimetatud kaubad kuuluvad alamrubriikidesse, mille juures on järgmine allmärkus: „Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida eelsätete II jao F-osas sätestatud tingimusi“ või „Kõnealuse soodustatud tariifimenetluse puhul tuleb järgida eelsätete II jao F-osas sätestatud vorminõudeid ja tingimusi“.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Toidukõlbmatuks muudetud kaubad, mille suhtes nende liigi tõttu rakendatakse tariifset sooduskohtlemist, on loetletud lisas 8 viitega rubriikidele, kuhu nad klassifitseeritakse, koos kasutatavate denaturantide nimetuste ja kogustega.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Eeldatakse, et sellised kaubad on toidukõlbmatud, kui denatureeritava toote ja denaturandi segu on homogeenne ja ainete eraldamine ei ole majanduslikult tasuv.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Alljärgnevalt loetletud kaubad klassifitseeritakse asjakohastesse külviseemet käsitlevatesse rubriikidesse, eeldusel et nad vastavad asjakohastele Euroopa Liidu sätetele:
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
külviseemneks mõeldud suhkrumais, speltanisu, hübriidmais, riis ja sorgo (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ),
Refers to new code numbers
seemnekartul (nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/56/EÜ),
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
külviseemneks mõeldud õliseemned ja õliviljad (nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/57/EÜ).
Additional duty on flour
Põllumajandusalaste õigusaktide reguleerimisalast väljajääva hübriidsuhkrumaisi, speltanisu, hübriidmaisi, riisi, hübriidsorgo ning õliseemnete ja õliviljade suhtes kohaldatakse siiski tariifset sooduskohtlemist kauba liigi tõttu, tingimusel et tuvastatakse nende toodete kasutamine külviks.
Additional duty on sugar
Pooltootena esitatud sõelariide suhtes kohaldatakse tariifset sooduskohtlemist, tingimusel et kõnealusel tootel on püsiv markeering, millest ilmneb, et teda kasutatakse sõelumisel või muul samalaadsel tööstuslikul otstarbel.
Bottle flask
Värskete lauaviinamarjade, tubaka ja nitraadi suhtes kohaldatakse tariifset sooduskohtlemist, kui koos asjaomaste kaupadega esitatakse nõuetekohaselt kinnitatud sertifikaat.
Centimetre(s) per second
Sätted, mida nende puhul tuleb kohaldada, ja sertifikaatide näidised on esitatud lisas 9.
Euro
viitab uuele alamrubriigile
International non-proprietary name
viitab eelmisel aastal kasutatud, kuid erineva sisuga alamrubriigile
International non-proprietary name modified
täiendav tollimaks jahult
International Organisation for Standardisation
täiendav tollimaks suhkrult
Kilogram, gross
pudel
Kilogram, net
sentimeetrit sekundis
Kilogram drained net weight
Põllumajandusmaksuosa
Kilogram net, of dry matter
rahvusvaheline vabanimetus
Maximum
muudetud rahvusvaheline vabanimetus
Minimum
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
Millilitre(s) per gram
brutomassi kilogramm
Millimetre(s) per second
netomassi kilogramm
Research octane number
vedelikuta netomassi kilogramm
Note:
kuivaine netomassi kilogramm
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
maksimum, maksimaalselt
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
miinimum, minimaalselt
SUPPLEMENTARY UNITS
milliliitrit grammi kohta
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
millimeetrit sekundis
Number of cells
uurimismeetodil määratud oktaanarv
Carrying capacity in tonnes
Märkus
Gram
Tollimaksude loendi 1. veerus nurksulgudes olev rubriigi number näitab, et see rubriik on välja jäetud (näiteks rubriik [1519]).
Gram of fissile isotopes
Tollimaksude loendi lisas nurksulgudes olev viide lisale näitab, et selle lisa tekst on välja jäetud (näiteks [7. lisa]).
Kilogram of hydrogen peroxide
TÄIENDAVAD MÕÕTÜHIKUD
Kilogram of potassium oxide
karaat (meetermõõdustiku karaat = 2 × 10–4 kg)
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
elementide arv
Kilogram of methylamines
kandejõud tonnides
Kilogram of nitrogen
gramm
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
gramm lõhustuvat isotoopi
kg 90 % sdt
kilogramm kaaliumoksiidi
kg U
kilogramm metüülamiine
Kilogram of uranium
kilogramm lämmastikku
Thousand kilowatt hours
kilogramm naatriumhüdroksiidi
Litre
kilogramm difosforpentaoksiidi
Litre pure (100 %) alcohol
kilogramm 90 % kuivaine sisaldusega
Metre
kilogramm uraani
Square metre
1000 kilovatt-tundi
Cubic metre
liiter
Thousand cubic metres
liiter puhast (100 %) alkoholi
Number of pairs
meeter
Number of items
ruutmeeter
Hundred items
kuupmeeter
Thousand items
1000 kuupmeetrit
Terajoule (gross calorific value)
paaride arv
No supplementary unit
tükiarv
PART TWO
sada tükki
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
tuhat tükki
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
teradžauli (ülemine kütteväärtus)
Notes
täiendav mõõtühik puudub
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
TEINE OSA
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
TOLLIMAKSUDE LOEND
CHAPTER 1
ELUSLOOMAD; LOOMSED TOOTED
LIVE ANIMALS
Märkused
Note
Selles jaotises kehtib viide mingile loomaperekonnale või -liigile ka selle perekonna või liigi noorloomade kohta, kui kontekst ei nõua teisiti.
This chapter covers all live animals, except:
Kogu nomenklatuuris tähendab termin „kuivatatud tooted“ veetustatud, aurustamise või külmutamise teel kuivatatud tooteid, kui kontekst ei nõua teisiti.
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
GRUPP 1
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
ELUSLOOMAD
animals of heading 9508.
Märkus
Conventional rate of duty (%)
Sellesse gruppi kuuluvad kõik elusloomad, välja arvatud:
Supplementary unit
kalad, vähid, limused ja muud veeselgrootud, kes kuuluvad vastavalt rubriikidesse 0301, 0306, 0307 ja 0308;
Live horses, asses, mules and hinnies
mikroorganismide kultuurid ja muud samalaadsed tooted, mis kuuluvad rubriiki 3002, ning
Horses
rubriigi 9508 loomad.
Pure-bred breeding animals
Kokkuleppeline tollimaksumäär (%)
Free
Täiendav mõõtühik
For slaughter
Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid
Live bovine animals Cattle
tõupuhtad aretusloomad
Heifers (female bovines that have never calved)
Tollimaksuvaba
Cows
tapaloomad
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
eeslid
Of a weight not exceeding 80 kg
mullikad (poegimata emasveised)
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
lehmad
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
alamperekonnast Bibos või Poephagus
Of a weight exceeding 300 kg
massiga kuni 80 kg
Buffalo
massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg
Domestic species
massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg
Live swine
massiga üle 300 kg
Weighing less than 50 kg
pühvlid
Weighing 50 kg or more
kodusead
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Elussead
Live sheep and goats
massiga alla 50 kg
Sheep
massiga 50 kg ja rohkem
Lambs (up to a year old)
emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg
Goats
Eluslambad ja -kitsed
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
lambad
Weighing not more than 185 g
lambatalled (kuni aasta vanused)
Fowls of the species Gallus domesticus
kitsed
Grandparent and parent female chicks
Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad
Laying stocks
massiga kuni 185 g
Turkeys
kanad liigist Gallus domesticus
Ducks
munakana vanavanemkari ja vanemkari
Geese
munaliinid
Guinea fowls
kalkunid
Other live animals
pardid
Mammals
haned
Primates
pärlkanad
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Muud elusloomad
Camels and other camelids (Camelidae)
imetajad
Rabbits and hares
esikloomalised
Domestic rabbits
vaalad, delfiinid ja pringlid (imetajad seltsist Cetacea); lamantiinid ja dugongid (imetajad seltsist Sirenia); hülged, merilõvid ja morsad (imetajad alamseltsist Pinnipedia)
Reptiles (including snakes and turtles)
kaamelid ja muud kaamellased (Camelidae)
Birds
küülikud ja jänesed
Birds of prey
koduküülikud
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
roomajad (kaasa arvatud maod ja kilpkonnad)
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
linnud
Pigeons
röövlinnud
Insects
papagoilised (kaasa arvatud papagoid, aarad ja kakaduud)
Bees
jaanalinnud; emud (Dromaius novaehollandiae).
CHAPTER 2
tuvid
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
putukad
This chapter does not cover:
mesilased
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
GRUPP 2
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
LIHA JA SÖÖDAV RUPS
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
Sellesse gruppi ei kuulu:
Additional notes
rubriikidesse 0201–0208 ja 0210 klassifitseeritud toodete tüüpi inimtoiduks kõlbmatud tooted;
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
loomasooled, -põied ja -maod (rubriik 0504) ega loomaveri (rubriik 0511 või 3002) ja
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
muu kui rubriigi 0209 loomarasv (grupp 15).
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Lisamärkused
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
A. Järgmistel terminitel on järgmine tähendus:
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„veiserümbad“ – alamrubriikides 020110 ja 020210: veretustatud, sisikonnast puhastatud ja nülitud tapaveiste lihakehad, mida imporditakse kas peaga või ilma, jalgadega või ilma, koos muu rupsiga või ilma.
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
Kui rümpi imporditakse ilma peata, peab pea olema eraldatud kuklaluu ja esimese kaelalüli (kandelüli) vahelt.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Kui rümpi imporditakse ilma jalgadeta, peavad jalad olema eemaldatud randme-kämblaliigese piirkonnas või kanna-pöialiigese piirkonnas; „rümpa“ kuulub esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 paari ribisid;
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
„veiste poolrümbad“ – alamrubriikides 020110 ja 020210: tooted, mis saadakse tervete rümpade jagamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskjoont, rinnaku ning vaagnaliiduse keskjoont; „poolrümpa“ kuulub poolitatud rümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 ribi;
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
„komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid“ – alamrubriikides 02012020 ja 02022010: suured jaotustükid, mis koosnevad kas:
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
poolrümba esiosast, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa, mis on eraldatud 10. ribi piirkonnas ja tagaosast, mis hõlmab kõik kondid ja puusatüki ning mis on eraldatud 3. ribi piirkonnas või
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
poolrümba esiosast, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa, mis on eraldatud 5. ribi piirkonnas koos kogu kubeme-, ribi- ja rinnatükiga, ja tagaosast, mis hõlmab kõik kondid ja puusatüki ning mis on eraldatud 8. ribi piirkonnas.
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
Poolrümpade ees- ja tagaveerandid, mis kujutavad endast komplekteeruvaid ees- ja tagaveerandeid, tuleb importimiseks esitada samal ajal ja võrdsetes kogustes, eesveerandite kogumass peab olema võrdne tagaveerandite kogumassiga; lubatud on teatud lahkuminek kaubapartii kahe osa massi vahel tingimusel, et see ei ületa 5 % kõige raskema osa (ees- või tagaveerandite) massist;
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„rümpade eesveerandid“ – alamrubriikides 02012030 ja 02022030: veiste rümpade esiosad, mis hõlmavad kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja abaosa, millel on minimaalselt 4 ja maksimaalselt 10 paari ribisid (esimesed 4 paari ribisid peavad olema terved, ülejäänud võivad olla läbisaetud) koos õhukese kubemetükiga või ilma;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
„poolrümpade eesveerandid“ – alamrubriikides 02012030 ja 02022030: veiste poolrümpade esiosad, mis hõlmavad kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja abaosa ja millel on vähemalt 4 ja kuni 10 ribi (esimesed 4 ribi peavad olema terved, ülejäänud võivad olla läbisaetud) koos õhukese kubemetükiga või ilma;
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
„rümpade tagaveerandid“ – alamrubriikides 02012050 ja 02022050: veiste rümpade tagaosad, mis hõlmavad kõik kondid, puusa- ja seljatüki, k.a filee, ja kuhu kuulub vähemalt 3 paari terveid või läbisaetud ribisid koos koodiga või ilma ja koos õhukese kubemetükiga või ilma;
B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
„poolrümpade tagaveerandid“ – alamrubriikides 02012050 ja 02022050: veiste poolrümpade tagaosad, mis hõlmavad kõik kondid, puusa- ja seljatüki, k.a filee, ja kuhu kuulub vähemalt 3 tervet või läbisaetud ribi koos koodiga või ilma ja koos õhukese kubemetükiga või ilma;
C. In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
„õlatükid ja abaluuga turjatükid“ – alamrubriigis 02023050: eesveerandi selgmine osa, k.a abatüki ülemine osa, mis saadakse vähemalt 4 ja kuni 10 ribiga eesveerandist lihakeha läbisaagimisel mööda sirgjoont punktist, kus esimene ribi ühineb rinnaku esimese segmendiga kuni punktini, kus vahelihas 10. ribi juures tagasi kooldub;
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
„rinnatükk“ – alamrubriigis 02023050: eesveerandi kõhtmine tükk, kuhu kuulub rinnatüki keskosa ja rinnaku lame osa.
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
B. Selle grupi lisamärkuse 1 punkti A alapunktides a–g nimetatud tooted võivad olla koos selgrooga või ilma selgroota.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
C. Lisamärkuse 1 punktis A loetletud tervete või läbisaetud ribide arvu määramisel võetakse arvesse ainult selgrooga ühenduses olevad ribid.
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Kui selgroog on eemaldatud, siis arvestatakse ainult neid terveid või läbisaetud ribisid, mis oleksid olnud selgrooga otse ühendatud.
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
„rümbad või poolrümbad“ – alamrubriikides 02031110 ja 02032110: tapetud kodusigade rümbad, mis on veretustatud ja millelt on eemaldatud siseelundid, harjased ja sõrad.
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
Poolrümbad saadakse terve lihakeha sümmeetrilise poolitamisega piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide ning rinnaku ja vaagnaliiduse keskjoont.
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Rümbad ja poolrümbad võivad olla kas koos peaga, põselihaga, jalgadega, neerurasvaga, neerudega, sabaga, vahelihasega või ilma nendeta.
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
Poolrümbad võivad olla kas koos seljaaju, peaaju ja keelega või ilma nendeta.
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Emiste rümbad või poolrümbad võivad olla kas koos udaraga (piimanäärmetega) või ilma;
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
„tagaosad“ – alamrubriikides 02031211, 02032211, 02101111 ja 02101131: poolrümba tagaosad koos kõigi kontidega koos tagajalgade, -kootide, naha (kamara) ja nahaaluse rasvkoega või ilma.
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
Tagaosa eraldatakse poolrümbast nii, et sellesse võib kuuluda viimane nimmelüli;
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„eesosad“ – alamrubriikides 02031911, 02032911, 02101930 ja 02101960: poolrümba ilma peata esiosad koos põskedega või ilma, k.a kondid, kas koos esijalgade, -kootide, naha ja nahaaluse rasvkoega või ilma.
The blade-bone and attached muscles, presented separately, remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
Eesosa eraldatakse poolrümbast nii, et sellesse võib kuuluda viies rinnalüli.
‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
Eesosa selgmist tükki, mis kas sisaldab või ei sisalda abaluud ja sellele kinnituvaid lihaseid (kaelatükid värskena või kaelakarbonaad soolatuna) käsitatakse seljatüki jaotustükina, kui see on eraldatud eesosa kõhtmisest osast vahetult selgroolülide alt;
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
„abaosad“ – alamrubriikides 02031219, 02032219, 02101119 ja 02101139: esiosa kõhtmine osa (k.a kondid), mis kas sisaldab või ei sisalda abaluud ja sellele kinnituvat pehmet kudet, koos esijalgade, -kootide, naha ja nahaaluse rasvkoega või ilma.
‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
Eraldi imporditav abaluu ja sellele kinnituvad lihased klassifitseeritakse sellesse alamrubriiki abatüki jaotustükina;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
„seljatükid“ – alamrubriikides 02031913, 02032913, 02101940 ja 02101970: poolrümba selgmine osa alates esimesest kaelalülist kuni sabalülideni (k.a kondid), kas koos sisefilee, abaluu, naha ja nahaaluse rasvkoega või ilma.
‘spencers’, for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
Seljaosa eraldatakse poolrümba kõhtmisest osast vahetult selgroolülide alt;