natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
Olemasolevate käitiste puhul võib rakendatavus olla piiratud käitamisnõuete tõttu.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Korrosioonitõrje
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
sobivate ehitusmaterjalide valimine;
Minimising the number of potential diffuse emission sources
torude (väljast) ja seadmete (seest või väljast) katmine korrosioonitõrjeainetega.
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
Hajusheite piiramine, kogumine ja puhastamine
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
hajusheidet tekitada võivate jäätmete ja materjali ladustamine, töötlemine ja käitlemine kinnistes hoonetes ja/või kinnistes seadmetes (nt konveierilintidel);
limiting the drop height of material;
sobiva rõhu hoidmine kinnistes seadmetes või hoonetes;
limiting traffic speed;
heite kogumine ja suunamine sobivasse heite vähendamise süsteemi (vt punkt 6.1) õhu väljatõmbe süsteemi ja/või õhu imemise süsteemide abil, mis on heiteallikate lähedal.
using wind barriers.
Kinniste seadmete või hoonete kasutamine võib olla piiratud ohutuse kaalutlustel, näiteks plahvatuste või hapnikukao ohu tõttu.
Selection and use of high-integrity equipment
Kinniste seadmete või hoonete kasutamist võib piirata ka jäätmete kogus.
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
Niisutamine
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
Võimalike tolmu hajusheite allikate (nt jäätmete ladustamiskohad, liiklusalad ja avatud käitlemiskohad) niisutamine vee või uduga.
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
Hooldus
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
juurdepääsu tagamine võimalikele lekkivatele seadmetele;
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
kaitsevahendite, nagu ribakardinate ja kiirrulluste korrapärane kontrollimine.
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
Käitlus- ja ladustamiskohtade puhastamine
Corrosion prevention
See hõlmab meetodeid, nagu kogu jäätmekäitluskoha (koridorid, liiklusalad, ladustamisalad jne), konveierilintide, seadmete ja konteinerite korrapärane puhastamine.
appropriate selection of construction materials;
Pihkumise avastamise ja kõrvaldamise (LDAR) programm
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
Vt punkt 6.2.
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
Kui eeldatakse orgaaniliste ühendite heidet, luuakse LDARi programm ja rakendatakse seda, kasutades riskipõhist lähenemisviisi, milles arvestatakse eelkõige käitise ehitusega ning asjaomaste orgaaniliste ühendite koguse ja laadiga.
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
PVT on kasutada tõrvikpõletamist ainult ohutuse tagamiseks või ebatavaliste töötingimuste korral (nt käivitamine, seiskamine), rakendades mõlemat allpool kirjeldatud meetodit.
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
Asjakohane käitise projekteerimine
collecting and directing the emissions to an appropriate abatement system (see Section 6.1) via an air extraction system and/or air suction systems close to the emission sources.
See hõlmab gaasi kogumise süsteemi, millel on piisav maht ja mis on varustatud pihkumiskindlate kaitseklappidega.
The use of enclosed equipment or buildings may be restricted by safety considerations such as the risk of explosion or oxygen depletion.
Gaasi kogumise süsteemi võib paigaldada ka olemasolevatesse käitistesse.
The use of enclosed equipment or buildings may also be constrained by the volume of waste.
Käitise töö korraldamine
Dampening
See hõlmab gaasisüsteemi tasakaalustamist ja täpse protsessijuhtimise kasutamist.
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
Tõrvikpõletamisel (kui tõrvikpõletamine on vältimatu) tekkiva õhkuheite vähendamiseks on PVT rakendada mõlemat allpool kirjeldatud meetodit.
Maintenance
Tõrvikpõletusseadmete nõuetekohane projekteerimine
ensuring access to potentially leaky equipment;
Tuleb optimeerida seadme kõrgus ja rõhk, lisada auru, õhku või gaasi, valida õige põletusotsiku tüüp jne, et võimaldada suitsuvaba põlemine, seadme töökindlus ja liigsete gaaside tõhus põletamine.
regularly controlling protective equipment such as lamellar curtains, fast-action doors.
Üldkohaldatav uute tõrvikpõletite puhul.
Cleaning of waste treatment and storage areas
Olemasolevates käitistes võib kohaldatavus olla piiratud, nt hoolduseks vajaliku aja puudumise tõttu.
This includes techniques such as regularly cleaning the whole waste treatment area (halls, traffic areas, storage areas, etc.), conveyor belts, equipment and containers.
Seire ja andmete salvestamine kui osa tõrvikpõletamise juhtimisest
Leak detection and repair (LDAR) programme
See hõlmab põletamisele saadetud gaasi koguse pidevat jälgimist.
See Section 6.2.
See võib hõlmata muude näitajate hindamist (nt gaasivoo koostis, kütteväärtus, abiainete suhtarv, kiirus, väljuva gaasi voolukiirus, saasteainete (nt NOX, CO, süsivesinikud) heide, müra).
When emissions of organic compounds are expected, a LDAR programme is set up and implemented using a risk-based approach, considering in particular the design of the plant and the amount and nature of the organic compounds concerned.
Tõrvikpõletamisjuhtumite registreerimine sisaldab tavaliselt juhtumite kestuse ja arvu registreerimist, võimaldab heidet koguseliselt hinnata ning võib aidata edaspidiseid tõrvikpõletamisjuhtumeid vältida.
BAT is to use flaring only for safety reasons or for non-routine operating conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using both of the techniques given below.
Müra ja vibratsioon
Correct plant design
Müra ja vibratsiooni vältimiseks, või kui see ei ole võimalik, siis nende vähendamiseks on PVT müra ja vibratsiooni tekke piiramise kava kehtestamine ja rakendamine ning selle korrapärane ülevaatamine keskkonnajuhtimissüsteemi osana (vt BAT 1); kava hõlmab kõiki järgmisi elemente:
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
I. sobivaid meetmeid ja tähtaegu hõlmav protokoll;
A gas recovery system may be retrofitted in existing plants.
müra ja vibratsiooni seire protokoll;
Plant management
kindlakstehtud müra ja vibratsiooni tekke juhtumitele, nt kaebustele reageerimise protokoll;
This includes balancing the gas system and using advanced process control.
müra ja vibratsiooni vältimise ja vähendamise programm, mille eesmärk on tuvastada müra ja vibratsiooni allikad, mõõta/hinnata kokkupuudet müra ja vibratsiooniga, iseloomustada eri allikate osatähtsust ning võtta vältimis- või vähendamismeetmeid.
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use both of the techniques given below.
Kohaldatavus on piiratud juhtudega, kui eeldatakse müra või vibratsiooni levikut tundlikule alale ja/või see oht on põhjendatud.
Correct design of flaring devices
Müra ja vibratsiooni vältimiseks, või kui see ei ole võimalik, siis nende vähendamiseks on PVT kasutada üht või mitut allpool nimetatud meetoditest.
Optimisation of height and pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips, etc., to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
Seadmete ja hoonete sobiv paigutus
Generally applicable to new flares.
Müra saab vähendada, kui suurendatakse vahemaad müraallika ja vastuvõtja vahel, kasutatakse hooneid müratõketena ning paigutatakse hoonete sisse- ja väljapääsud ümber.
In existing plants, applicability may be restricted, e.g. due to maintenance time availability.
Olemasolevate käitiste puhul võib seadmete või sisse- ja väljapääsude ümberpaigutamist piirata ruumipuudus või ülemäärased kulutused.
Monitoring and recording as part of flare management
Töökorralduslikud meetmed
This includes continuous monitoring of the quantity of gas sent to flaring.
i. seadmete kontroll ja hooldus;
It may include estimations of other parameters (e.g. composition of gas flow, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons), noise).
võimaluse korral kinniste ruumide uste ja akende sulgemine;
The recording of flaring events usually includes the duration and number of events and allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
seadmete käitamine kogenud töötajate poolt;
Noise and vibrations
võimaluse korral öösel mürarohke tegevuse vältimine;
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to set up, implement and regularly review a noise and vibration management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
v. müra leviku tõkestamine hooldus-, liiklus-, käitamis- ja töötlemistegevuse ajal.
I. a protocol containing appropriate actions and timelines;
Vähest müra tekitavad seadmed
a protocol for conducting noise and vibration monitoring;
Need võivad olla otseajamiga mootorid, kompressorid, pumbad ja tõrvikpõletid.
a protocol for response to identified noise and vibration events, e.g. complaints;
Müra ja vibratsiooni leviku tõkestamise vahendid
a noise and vibration reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise and vibration exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
i. müravähendajad;
The applicability is restricted to cases where a noise or vibration nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
seadmete heli- või vibratsiooniisolatsioon;
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
mürarohkete seadmete sulgemine kinnisesse ruumi;
Appropriate location of equipment and buildings
hoonete helikindluse suurendamine.
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver, by using buildings as noise screens and by relocating building exits or entrances.
Kohaldatavust võib piirata ruumipuudus (olemasolevate käitiste puhul).
For existing plants, the relocation of equipment and building exits or entrances may be restricted by a lack of space or excessive costs.
Müra leviku tõkestamine
Operational measures
Müra levikut võib tõkestada müratõkete (nt kaitseseinad, tammid ja hooned) paigutamisega müraallikate ja häiritavate inimeste vahele.
inspection and maintenance of equipment;
Kohaldatav üksnes olemasolevatele käitistele, sest uute käitiste puhul tuleks seda arvesse võtta juba projekteerimisel.
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
Olemasolevate käitiste puhul võib tõkete lisamist piirata ruumipuudus.
equipment operation by experienced staff;
Metallijäätmete mehaanilisele purustitega töötlemisele on see kohaldatav üksnes piirangute raames, mis on seotud süttimisohuga purustajas.
avoidance of noisy activities at night, if possible;
Vetteheide
provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.
Veetarbimise optimeerimiseks, tekkiva reovee koguse vähendamiseks ning pinnasesse- ja vetteheite vältimiseks, või kui see ei ole võimalik, siis selle vähendamiseks on PVT kasutada allpool nimetatud meetodite asjakohast kombinatsiooni.
Low-noise equipment
Veemajandus
This may include direct drive motors, compressors, pumps and flares.
Veetarbimist optimeeritakse meetmetega, mis võivad hõlmata järgmist:
Noise and vibration control equipment
veesäästukavad (nt tõhusa veekasutuse eesmärkide seadmine, vooskeemid ja vee massibilansid);
noise reducers;
pesuvee kasutuse optimeerimine (nt kuivpuhastus märgpuhastuse asemel, üksnes päästikuga kontrollitavate puhastusseadmete kasutamine);
acoustic and vibrational insulation of equipment;
vaakumi tekitamiseks kasutatava vee koguse vähendamine (nt kasutades vedeliku ringluspumpasid kõrge keemistemperatuuriga vedelikega).
enclosure of noisy equipment;
Vee ringlusse võtmine
soundproofing of buildings.
Vesi võetakse käitises ringlusesse, vajaduse korral pärast puhastamist.
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).
Ringlussevõtu määra piiravad käitise veebilanss, lisandite (nt ebameeldiva lõhnaga ühendid) sisaldus ja/või vee omadused (nt toitainete sisaldus).
Noise attenuation
Läbilaskmatud pinnad
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
Olenevalt riskidest, mida jäätmed kujutavad pinnase ja/või vee saastamise seisukohast, tagatakse, et jäätmekäitlusala ükski osa (nt jäätmete vastuvõtmise, käitlemise, ladustamise, töötlemise ja ärajuhtimise alad) ei lase asjaomaseid vedelikke läbi.
Applicable only to existing plants, as the design of new plants should make this technique unnecessary.
Meetodid, millega vähendatakse paakide ja anumate ülevoolu ning lekete tõenäosust ja mõju
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
Olenevalt riskidest, mida paakides ja anumates sisalduvad vedelikud kujutavad vee ja/või pinnase saastamise seisukohast, on meetmed muu hulgas järgmised:
For mechanical treatment in shredders of metal wastes, it is applicable within the constraints associated with the risk of deflagration in shredders.
ülevooluandurid;
Emissions to water
ülevoolutorud, mis on ühendatud kinnise äravoolusüsteemiga (st asjaomase teisese laialivalgumist piirava struktuuriga või teise anumaga);
In order to optimise water consumption, to reduce the volume of waste water generated and to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
vedelikupaagid, mille ümber on sobiv teisene laialivalgumist piirav struktuur; teisese struktuuri maht on tavaliselt piisav selleks, et mahutada suurimast paagist väljavoolanud kogust;
Water management
paakide, anumate ja teisese piirava struktuuri isoleerimine (nt ventiilide sulgemine).
Water consumption is optimised by using measures which may include:
Kaetud kohad jäätmete ladustamiseks ja töötlemiseks
water-saving plans (e.g. establishment of water efficiency objectives, flow diagrams and water mass balances);
Olenevalt riskidest, mida jäätmed kujutavad pinnase ja/või vee saastamise seisukohast, ladustatakse ja töödeldakse jäätmeid kaetud kohtades, et vältida nende kokkupuutumist vihmaveega ning seega minimeerida saastunud äravooluvee kogus.
optimising the use of washing water (e.g. dry cleaning instead of hosing down, using trigger control on all washing equipment);
Kohaldatavus võib olla piiratud, kui ladustatakse ja töödeldakse suuri jäätmekoguseid (nt metallijäätmete mehaaniline töötlemine purustites).
reducing the use of water for vacuum generation (e.g. use of liquid ring pumps with high boiling point liquids).
Reovee eraldamine
Water recirculation
Eri reoveevood (äravoolav pinnasevesi, protsessivesi) kogutakse ja puhastatakse eraldi olenevalt saasteainete sisaldusest ja puhastusmeetodite kombinatsioonist.
Water streams are recirculated within the plant, if necessary after treatment.
Eelkõige eraldatakse saastamata reoveevood saastatud reoveevoogudest, mida on vaja puhastada.
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
Üldkohaldatav olemasolevate käitiste puhul piirangute raames, mis on seotud veekogumissüsteemi konstruktsiooniga.
Impermeable surface
Sobiv äravoolutaristu
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, the surface of the whole waste treatment area (e.g. waste reception, handling, storage, treatment and dispatch areas) is made impermeable to the liquids concerned.
Jäätmekäitlusala on ühendatud äravoolutaristuga.
Techniques to reduce the likelihood and impact of overflows and failures from tanks and vessels
Töötlemis- ja ladustamisaladele sadanud vihmavesi kogutakse koos pesuveega, mõnikord lekkinud ainetega jne äravoolutaristusse ning võetakse ringlusesse või puhastatakse olenevalt selle saasteainete sisaldusest.
Depending on the risks posed by the liquids contained in tanks and vessels in terms of soil and/or water contamination, this includes techniques such as:
Üldkohaldatav olemasolevate käitiste puhul piirangute raames, mis on seotud äravoolusüsteemi konstruktsiooniga.
overflow detectors;
Projekteerimine ja hooldus, mis võimaldab lekkeid tuvastada ja kõrvaldada
overflow pipes that are directed to a contained drainage system (i.e. the relevant secondary containment or another vessel);
Korrapärane seire võimalike lekete tuvastamiseks on riskipõhine ja vajaduse korral seadmeid parandatakse.
tanks for liquids that are located in a suitable secondary containment; the volume is normally sized to accommodate the loss of containment of the largest tank within the secondary containment;
Maa-aluste komponentide kasutamist piiratakse.
isolation of tanks, vessels and secondary containment (e.g. closing of valves).
Kui maa-aluseid komponente kasutatakse, siis olenevalt riskidest, mida nendes komponentides sisalduvad jäätmed kujutavad pinnase ja/või vee saastamise seisukohast, paigaldatakse maa-alustele komponentidele teisesed laialivalgumist piiravad struktuurid.
Roofing of waste storage and treatment areas
Uute käitiste puhul on üldkohaldatav maapealsete komponentide kasutamine.
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, waste is stored and treated in covered areas to prevent contact with rainwater and thus minimise the volume of contaminated run-off water.
Seda võib aga piirata külmumisoht.
Applicability may be constrained when high volumes of waste are stored or treated (e.g. mechanical treatment in shredders of metal waste).
Teiseste laialivalgumist piiravate struktuuride paigaldamine võib olla olemasolevate käitiste puhul piiratud.
Segregation of water streams
Sobiv puhversäilitusmaht
Each water stream (e.g. surface run-off water, process water) is collected and treated separately, based on the pollutant content and on the combination of treatment techniques.
Ebatavalistes käitamistingimustes tekkinud reoveele tagatakse sobiv puhversäilitusmaht, kasutades riskipõhist lähenemisviisi (nt saasteainete laadi, edasise reoveekäitluse mõju ja suubla seisu arvestamine).
In particular, uncontaminated waste water streams are segregated from waste water streams that require treatment.
Reovee ärajuhtimine puhvermahutist on võimalik üksnes pärast asjakohaste meetmete võtmist (nt seire, puhastamine, korduskasutamine).
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water collection system.
Olemasolevate käitiste puhul võib kohaldatavust piirata ruumipuudus ja veekogumissüsteemi konstruktsioon.
Adequate drainage infrastructure
Vetteheite vähendamiseks on PVT käidelda reovett, kasutades allpool nimetatud meetodite asjakohast kombinatsiooni.
The waste treatment area is connected to drainage infrastructure.
Tüüpilised saasteained, mille heidet vähendatakse
Rainwater falling on the treatment and storage areas is collected in the drainage infrastructure along with washing water, occasional spillages, etc. and, depending on the pollutant content, recirculated or sent for further treatment.
Eel- ja esmane puhastamine, nt
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water drainage system.
Tasakaalustamine
Design and maintenance provisions to allow detection and repair of leaks
Kõik saasteained
Regular monitoring for potential leakages is risk-based, and, when necessary, equipment is repaired.
Neutraliseerimine
The use of underground components is minimised.
Happed, leelised
When underground components are used, and depending on the risks posed by the waste contained in those components in terms of soil and/or water contamination, secondary containment of underground components is put in place.
Füüsiline eraldamine, nt mitmesugused sõelad, liiva- ja rasvapüüdurid, õli ja vee eraldamise või eelsetitamise mahutid
The use of above-ground components is generally applicable to new plants.
Suuremad tahked lisandid, hõljuvaine, õli/rasv
It may be limited however by the risk of freezing.
Füüsikalis-keemiline töötlemine, nt
The installation of secondary containment may be limited in the case of existing plants.
Adsorbeerimine
Appropriate buffer storage capacity
Adsorbeeritavad lahustunud biolagunematud või inhibeerivad saasteained, nt süsivesinikud, elavhõbe, adsorbeeritavad halogeenorgaanilised ühendid
Appropriate buffer storage capacity is provided for waste water generated during other than normal operating conditions using a risk-based approach (e.g. taking into account the nature of the pollutants, the effects of downstream waste water treatment, and the receiving environment).
Destilleerimine/rektifitseerimine
The discharge of waste water from this buffer storage is only possible after appropriate measures are taken (e.g. monitor, treat, reuse).
Lahustunud biolagunematud või inhibeerivad saasteained, mida saab eraldada destilleerimisega, nt mõned lahustid
For existing plants, applicability may be limited by space availability and by the layout of the water collection system.
Sadestamine
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat waste water using an appropriate combination of the techniques given below.
Sadenevad lahustunud biolagunematud või inhibeerivad saasteained, nt metallid, fosfor
Typical pollutants targeted
Keemiline oksüdeerimine
Preliminary and primary treatment, e.g.
Oksüdeeritavad lahustunud biolagunematud või inhibeerivad saasteained, nt nitrit, tsüaniid
Equalisation
Keemiline redutseerimine
All pollutants
Redutseeritavad lahustunud biolagunematud või inhibeerivad saasteained, nt kuuevalentne kroom (Cr(VI))
Neutralisation
Aurustamine
Acids, alkalis
Lahustuvad saasteained
Physical separation, e.g. screens, sieves, grit separators, grease separators, oil-water separation or primary settlement tanks
Ioonivahetus
Gross solids, suspended solids, oil/grease
Ioonsed lahustunud biolagunematud või inhibeerivad saasteained, nt metallid
Physico-chemical treatment, e.g.
Läbipuhumine
Adsorption
Väljapuhutavad saasteained, nt vesiniksulfiid (H2S), ammoniaak (NH3), mõned adsorbeeritavad halogeenorgaanilised ühendid (AOX), süsivesinikud
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Bioloogiline töötlemine, nt
Distillation/rectification
Aktiivmudaprotsess
Dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants that can be distilled, e.g. some solvents
Biolagunevad orgaanilised ühendid
Precipitation
Membraanbioreaktor
Precipitable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals, phosphorus
Lämmastikuärastus
Chemical oxidation
Nitrifikatsioon/denitrifikatsioon, kui töötlemine hõlmab bioloogilist töötlemist
Oxidisable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. nitrite, cyanide
Üldlämmastik, ammoniaak
Chemical reduction
Nitrifitseerimine ei pruugi olla kasutatav kloriidide suure sisalduse (nt üle 10 g/l) korral ning juhul, kui kloriidide sisalduse vähendamine enne nitrifitseerimist ei ole põhjendatav keskkonnakasuga.
Reducible dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hexavalent chromium (Cr(VI))
Nitrifitseerimist ei kasutata, kui reovee temperatuur on madal (nt alla 12 °C).
Evaporation
Tahkete ainete eemaldamine, nt
Soluble contaminants
Koagulatsioon ja flokulatsioon