natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 19 05 —
Põhimõtteliselt peab 100 % geograafiliste programmide kuludest, vähemalt 95 % temaatiliste programmide kuludest ja 90 % üleaafrikalise programmi kuludest vastama OECD arenguabi komitee (OECD/DAC) kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumitele.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Üldreegli alusel tuleks vähemalt 20 % assigneeringutest kasutada põhilisteks sotsiaalteenusteks ja keskhariduseks.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Lisaks peaks arengukoostöö rahastamisvahend lähtuma eesmärgist näha vähemalt 20 % liidu eelarvest ette vähese süsinikdioksiidi heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise ühiskonna loomise jaoks.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Komisjon peab jätkama iga-aastaste aruannete esitamist kontrollnäitaja kohta, mida varasemalt kasutati arenguriikide sotsiaalse infrastruktuuri ja sotsiaalteenuste toetamiseks, tunnistades, et liidu abi tuleb vaadelda kui üht osa rahastajate poolt sotsiaalsektorile antavast kogutoetusest ning et teatav paindlikkus peab olema norm.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote the Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Assigneering on ette nähtud selliste koostöömeetmete kulude katmiseks Ladina-Ameerika arenguriikides, territooriumitel ja piirkondades, mille eesmärgid on järgmised:
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
aidata viia piirkonnas ellu säästva arengu tegevuskava 2030;
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike algatuste toetamine, et jälgida investeeringute mõju riigi majandusele, eelkõige seoses töö-, keskkonna-, sotsiaal- ja inimõigustega seotud norme hõlmavate tegevusjuhendite ja valdkondlike kokkulepetega;
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
kodanikuühiskonna organisatsioonide, eelkõige naiste õiguste eest võitlevate organisatsioonide edendamine ja nendesse investeerimine, et toetada naiste ja tütarlaste õigust seksuaal- ja reproduktiivtervishoiule;
Part of this appropriation will also be used in connection with the Arctic dimension of Union external action and with cooperation with the EU’s Arctic partners.
kodanikuühiskonna arendamise edendamine;
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine ning sotsiaalse sidususe edendamine;
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
sotsiaalsete standardite parandamisele kaasa aitamine, keskendudes haridusele, sealhulgas haridusele ja kutseõppele tööhõive edendamiseks, ja tervishoiule ning sotsiaalkaitseskeemide parandamisele;
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
majanduskasvuks vajalike olude ja tugevama tootmissektori edendamine, oskusteabe edasiandmise toetamine ning piirkondade ettevõtjate vaheliste sidemete ja koostöö edendamine;
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
erasektori arengu, sealhulgas VKEde jaoks soodsa ärikliima edendamine, sh seaduslike omandõiguste kaudu, vähendades tarbetut halduskoormust, parandades juurdepääsu krediidile ning edendades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ühendusi;
CHAPTER 19 06 —
toiduainetega kindlustatuse meetmete toetamine ja võitlus alatoitluse vastu;
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Kui abi antakse eelarve kaudu, siis toetab komisjon partnerriikide püüdlusi arendada parlamentaarset järelevalvet ning auditialast suutlikkust ja läbipaistvust.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Artikli assigneeringute suhtes kohaldatakse hindamisi, mis hõlmavad sisendite ja tulemusahelaga (väljund, tulemus, mõju) seotud aspekte.
Measures carried out from headquarters:
Hindamiste tulemusi kasutatakse nendest assigneeringutest rahastatavate edasiste meetmete kavandamisel.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 233/2014, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend aastateks 2014–2020 (ELT L 77, 15.3.2014, lk 44).
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Assigneeringu eesmärk on katta Aasia arenguriikides – eriti kõige vaesema ja haavatavama elanikkonnaga riikides – selliste arengukavade rahastamine, mis on suunatud inim- ja sotsiaalse arengu parandamisele ning makromajanduslike ja valdkondlike probleemide lahendamisele.
the production and dissemination of audiovisual material,
Rõhuasetus on ebaseaduslikul rändel, majanduslikul ja sotsiaalsel juhtimisel ning arengul, mis parandavad inimõigustealast olukorda, demokratiseerumist, soolist võrdõiguslikkust, noorte olukorda, haridust ja kutseõpet, elukestvat õpet, akadeemilist ja kultuurivahetust, teadus- ja tehnoloogiaalast vahetust, keskkonna seisundit, piirkondlikku koostööd, kaubandust, katastroofide vältimist ja taastusmeetmeid, samuti säästva energeetika ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia edendamist.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
See on ette nähtud ka kodanikuühiskonna arendamisega ning eelkõige ohustatud rühmade, näiteks naiste, laste, rahvusvähemuste ja puuetega inimeste õigusi edendavate ja kaitsvate valitsusväliste organisatsioonide tegevuse toetamisega seotud kulude katmiseks.
the organisation of visits for groups of journalists,
Assigneeringu kasutamine sõltub liidu tegevuse aluspõhimõtete järgimisest.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
Allpool kirjeldatud valdkondi tuleb asjakohaselt kaaluda, võttes arvesse ühiselt kokku lepitud strateegiaid, partnerlust, koostööd ja kaubanduslepinguid.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans; this includes systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers.
Prioriteedid kehtestatakse vastavalt president Junckeri poliitilistele prioriteetidele, säästva arengu eesmärkidele, tuginedes Euroopa arengukonsensusele, Euroopa Liidu üldisele välis- ja julgeolekupoliitika strateegiale ning sellel põhinevatele nõukogu järeldustele.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Assigneeringuga kaetakse kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu inimarengu teenistusse rakendamist käsitlevaid meetmeid.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Hõlmatavate valdkondade hulka võivad kuuluda:
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
ränne;
websites,
sooline võrdõiguslikkus ja noored;
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
sotsiaalkaitse ja töökohad ning üldine juurdepääs tervishoiule ja haridusele;
information products (other publications, graphic material, etc.),
ettevõtluskeskkond, piirkondlik integratsioon ja ülemaailmsed turud;
organisation of events, including cultural activities,
jätkusuutlik põllumajandus, toitumine ja energeetika;
newsletters,
kliimamuutused ja keskkond;
information campaigns,
sotsiaalne sidususe, eelkõige sotsiaalne kaasatuse, õiglase tulujaotuse, inimväärse töö ja võrdsete võimaluste soodustamine;
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
kaubanduse, investeeringute, abi, rände, elanikeregistri, teadustegevuse, innovatsiooni ning tehnoloogiaga seotud kaasava partnerluse rajamine;
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
aktiivse ja hästi korraldatud kodanikuühiskonna toetamine ning avaliku ja erasektori partnerluse soodustamine;
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
kliimamuutuste leevendamise ja sellega kohanemise, säästva tarbimise ja tootmise ning keskkonnahoidlikku tehnoloogiasse, säästvasse energiasse, transporti, säästvasse põllumajandusse ja kalandusse, bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste (sealhulgas vee, kanalisatsiooniteenuste ja metsade) kaitsmisse ja nende seisundi parandamisse tehtavate investeeringute ning rohelises majanduses inimväärsete töökohtade loomise (ka noortele ja naistele) toetamine;
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
suurema piirkondliku integratsiooni ja tulemustele suunatud koostöö edendamine piirkondliku integratsiooni ning dialoogi eri protsesside toetamise kaudu;
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
terviseohtude, sealhulgas loomade, inimeste ja nende erinevate keskkondade ühisosa tasandil tekkivate terviseohtude ärahoidmise ning tõrjumise soodustamine;
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
katastroofideks valmisoleku ning katastroofijärgse pikaajalise taastamise toetamine, sealhulgas toiduainetega kindlustatuse ja kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise valdkonnas;
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
suutlikkuse suurendamine üldise juurdepääsu võimaldamiseks põhilistele sotsiaalteenustele, iseäranis tervishoiu- ja haridussektoris.
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
Assigneeringuga rahastatakse meetmeid, mis on seotud järgmiste valdkondadega:
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
demokraatia, inimõigused, sealhulgas usu- ja veendumusvabadus, laste ja naiste õigused ning õigusriik;
TITLE 20
meeste ja naiste võrdõiguslikkus ning naiste ja tüdrukute mõjuvõimu suurendamine;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
avalik haldus;
TRADE POLICY
maksupoliitika ja -haldus;
Title 20 — Total
korruptsioon ja läbipaistvus;
CHAPTER 20 01 —
kodanikuühiskond ja kohalikud ametiasutused;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
õiguspäraste, tulemuslike ning oma tegevuse eest vastutavate avaliku sektori institutsioonide ja asutuste rajamine ning tugevdamine institutsionaalsete reformide (sealhulgas hea valitsemistava, korruptsioonivastase võitluse, avaliku sektori finantsjuhtimise, maksusüsteemi ning avaliku halduse reformi) edendamise ning seadusandlike, halduslike ja regulatiivsete reformide kaudu kooskõlas rahvusvaheliste nõuetega, eeskätt ebakindlas ning konflikti- ja konfliktijärgses olukorras olevates riikides;
Article 20 01 01 — Subtotal
võitlemine korruptsiooni ning organiseeritud kuritegevuse, uimastitootmise, -tarbimise ja -kaubanduse ning ebaseadusliku kaubanduse muude vormidega ning tõhusa piirihaldamise ja piiriülese koostöö toetamine ja elanikeregistrite parandamine, võttes arvesse arengu ja julgeoleku vahelist seost.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Selle eelarverea kohase arengukoostöö eesmärk on aidata saavutada säästva arengu eesmärke, laskmata silmist ka saavutamata aastatuhande arengueesmärke, ning edendada demokraatiat, head valitsemistava, inimõiguste järgimist ja õigusriiki ning soodustada säästvat arengut ja majanduslikku integratsiooni, samuti edendada konfliktide ärahoidmist ja lahendamist ning lepitamist.
Article 20 01 02 — Subtotal
Haldustoetuskulude eelarvereale kirjendatavad summad määratakse kindlaks iga rakenduskava toetuslepingus, ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 235 lõike 5 kohaldamist, kusjuures keskmiselt ei tohi need olla suuremad kui 4 % vastava kava toetusest igas peatükis.
Article 20 01 03 — Subtotal
Kahepoolsete programmide prioriteedid keskenduvad jätkusuutliku majanduskasvu, maaelu integreeritud arengu, maapiirkondades sissetulekuallikate mitmekesistamise ja töökohtade loomise ning toiduga kindlustatuse edendamisele; õigusriigireformidele, demokraatia ja inimõiguste edendamisele, läbipaistvuse suurendamise ja korruptsioonivastase võitluse meetmetele ning riigi rahanduse juhtimise toetamisele; tööturu vajadustele vastavat kvaliteetset kesk- ja kutseharidust pakkuva tõhusa haridussüsteemi loomisele; tervishoiusektori toetamisele, edendades võrdsetel tingimustel juurdepääsu kvaliteetsele tervishoiuteenusele, ning majandusse tehtavate investeeringute toetamisele.
Chapter 20 01 — Total
Piirkondlike programmide eesmärk on toetada Kesk-Aasia riikide laiapõhjalist dialoogi ja koostööd, eelkõige piirkondade üldist julgeolekut ja stabiilsust mõjutavates tundlikes küsimustes.
CHAPTER 20 02 —
Programmide rakendamisel peetakse pidevalt silmas enim puudust kannatavate inimeste vajadusi.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Liidu programmide kõikide tahkude puhul võetakse arvesse ka valdkondadevahelisi küsimusi, nagu keskkond ja kliimamuutused, suurõnnetuste ohu vähendamine, kohalik valitsemine, korruptsioonivastane võitlus, inimõigused (sh usu- ja veendumuste vabadus), sooline võrdõiguslikkus ja noorsugu.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Mõttekate valitsemistava reformimise püüdluste ja tõelise demokratiseerimisprotsessi korral on esmatähtis neid püüdlusi toetada.
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
Ka piirihalduse ja uimastitevastaste programmide eraldised sõltuvad märkimisväärsete tulemuste saavutamise väljavaadetest.
Article 20 02 77 — Subtotal
Koostöö oluline tahk on koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Chapter 20 02 — Total
Üha enam kaalutakse nii koostööd liikmesriikide asutustega nende programmide rakendamisel kui ka segarahastamist rahvusvaheliste finantsasutuste vahenditega.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Rõhuasetus peab olema abinõudel, mis mõjutavad majanduse ülesehitust ja institutsioonilist arengut, parandavad inimõiguste olukorda, sealhulgas sõna-, kogunemis-, ajakirjandus- ja meediavabadust, usu- ja veendumuste vabadust, sealhulgas õigust nendest lahti öelda, ning edendavad ja kaitsevad digitaalvabadust, tugevdavad kodanikuühiskonda, kaasa arvatud abinõud, mis puudutavad demokratiseerumist, naiste ja mõlemast soost laste, samuti puuetega laste üldist juurdepääsu alg- ja keskharidusele, tervishoiusüsteemi tugevdamist, eelkõige silmas pidades lastehalvatuse likvideerimist pärast hiljutisi puhanguid Süürias, keskkonda ja loodusvarade, sealhulgas troopiliste metsade säästvat majandamist, piirkondlikku koostööd, katastroofide, sealhulgas kliimamuutusega seotud ohtude vältimist ning nende riski vähendamist ja taastamismeetmeid, samuti säästva energia edendamist, kliimamuutusega võitlemist ning digitaalsete vabaduste edendamist seoses interneti ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisega.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade and investment negotiations
Assigneering on samuti ette nähtud rahastama konfliktide ärahoidmise, lahendamise ja lepitamise meetmeid.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade and investment negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
See on ette nähtud ka kodanikuühiskonna arendamisega ning eelkõige ohustatud rühmade, näiteks naiste, laste, LGBTI, rahvus- ja usuvähemuste ja ateistide ning puuetega inimeste õigusi edendavate ja kaitsvate valitsusväliste organisatsioonide tegevuse toetamisega seotud kulude katmiseks.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade and investment negotiations,
Assigneeringust võib rahastada meetmeid, mis on seotud järgmisega:
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and measuring and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
demokraatia, inimõigused ja õigusriik;
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
suutlikkuse suurendamine üldise juurdepääsu võimaldamiseks põhilistele sotsiaalteenustele, iseäranis tervishoiu- ja haridussektoris;
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade and investment agreements and policies
julgeoleku ja arengu vaheline seos;
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
mikrokrediidi skeemide toetamine;
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade and investment agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
suutlikkuse suurendamine, et aidata arengumaade põllumajandustoojatel täita liidu hügieeni- ja fütosanitaarstandardeid, mis on vajalik juurdepääsuks liidu turule;
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
pagulaste ja ümberasustatud isikute toetamine;
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
sotsiaalse arengu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja sissetulekute õiglase jaotuse edendamine.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Assigneering on ette nähtud Afganistani ülesehitamise protsessi raames toimuva liidu tegevuse kuludeks.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade and investment negotiations, to implement international trade and investment agreements and to participate in the world trading system, including:
Assigneering on ette nähtud põhiliste sotsiaalteenuste ja majandusarengu toetamiseks Afganistanis.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Assigneering on ette nähtud ka Afganistani riikliku uimastikontrolli strateegia toetamiseks, sh oopiumi tootmise lõpetamiseks Afganistanis ning oopiumivõrgustike ja ebaseaduslike Euroopa riikidesse viivate eksporditeede katkestamiseks ja hävitamiseks.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Samuti on assigneering ette nähtud selleks, et toetada liidu panust Afganistani pagulaste ja põgenike päritoluriiki ja -piirkondadesse tagasipöördumise protsessis vastavalt kohustustele, mille Euroopa Ühendus võttis 2002. aasta jaanuaris Tokyo konverentsil.
management, operating, further development and promotion of the Trade Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Assigneering on samuti ette nähtud rahastama pikka aega Afganistani naiste õiguste eest võidelnud naisorganisatsioonide tegevust.