natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Euroopa Toiduohutusameti teaduslik arvamus „Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin- producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds“ (Teaduslik arvamus Shiga-toksiini tootva Escherichia coli ja muude patogeensete bakterite kohta seemnetes ja idandatud seemnetes); EFSA Journal 2011; 9(11):2424.
Popoff M Y, Le Minor L. Antigenic formulas of the Salmonella serovars, 7th revision.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).“;
Paris, France: Pasteur Institute; 1997.
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds; EFSA Journal 2011;9(11):2424.
peatükki muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
ridades 1.1, 1.2, 1.4 kuni 1.20, 1.22 kuni 1.24, 1.28 ja 1.29 asendatakse veerus „Piirmäärad“ määratlus „Puudub“ määratlusega „Ei ole avastatud“;
ANNEX
veerus „Analüütiline standardmeetod“:
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
ridades 1.4 kuni 1.20, 1.22 ja 1.23 asendatakse sõnad „EN/ISO 6579“ sõnadega „EN ISO 6579-1“;
Chapter 1 is amended as follows:
reas 1.21 asendatakse sõnad „Euroopa CRL sõelumismeetod koagulaaspositiivsele stafülokokile (13)“ sõnadega „EN ISO 19020“;
in rows 1.1, 1.2, 1.4 to 1.20, 1.22 to 1.24, 1.28 and 1.29, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
reas 1.24 asendatakse sõnad „ISO/TS 22964“ sõnadega „EN ISO 22964“;
in the column ‘Analytical reference method’:
ridades 1.26 kuni 1.27a asendatakse sõnad „HPLC (19)“ sõnadega „EN ISO 19343“;
in rows 1.4 to 1.20, 1.22 and 1.23, ‘EN/ISO 6579’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1’;
reas 1.28 asendatakse sõnad „EN/ISO 6579 (tuvastamiseks) White-Kaufmann-Le Minor kava (serotüüpide kindlaksmääramiseks)“ sõnadega „EN/ISO 6579-1 (tuvastamiseks) White-Kaufmann-Le Minor kava (serotüüpide kindlaksmääramiseks)“;
in rows 1.21, the terms ‘European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci (13)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 19020’;
reas 1.24 jäetakse veerust „Mikroorganismid/nende toksiinid, metaboliidid“ välja määratlus „Enterobacter sakazakii“;
in row 1.24, ‘ISO/TS 22964’ is replaced by ‘EN ISO 22964’;
reas 1.28 asendatakse veerus „Mikroorganismid/nende toksiinid, metaboliidid“ määratlused „Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis“ määratlustega „Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis“;
in rows 1.26 to 1.27a, ‘HPLC (19)’ is replaced by ‘EN ISO 19343’;
joonealuse märkuse 4 teisest taandest jäetakse välja sõnad „välja arvatud idandatud seemned“;
in row 1.28, ‘EN/ISO 6579 (for detection) White- Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping)’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1 (for detection) White- Kauffmann-Le Minor scheme (for serotyping)’;
joonealused märkused 13 ja 19 jäetakse välja;
in row 1.24, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘(Enterobacter sakasakii)’ are deleted;
joonealuses märkuses 14 asendatakse määratlus „E. sakazakii“ määratlusega „Cronobacter spp.“;
in row 1.28, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis’ are replaced by the terms ‘Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis’;
pealkirja „Kontrollitulemuste tõlgendamine“ all asendatakse määratlus „Enterobacter sakazakii“ määratlusega „Cronobacter spp.“;
in the second indent of footnote 4, the terms ‘excluding sprouted seeds,’ are deleted;
reas 1.20 asendatakse veerus „Toidu liik“ määratlus „Pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlad (valmistoode)“ määratlusega
footnotes 13 and 19 are deleted;
„Pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlad (valmistoode)
in footnote 14, the terms ‘E. sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
peatükki muudetakse järgmiselt:
under the heading ‘Interpretation of the test results’, the terms ‘Enterobacter sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
ridades 2.1.1, 2.1.2, 2.1.6, 2.1.7 asendatakse sõnad „ISO 4833“ sõnadega „EN ISO 4833-1“;
in row 1.20, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)’ are replaced by the following:
ridades 2.1.3 kuni 2.1.5, 2.2.9 ja 2.2.10 asendatakse veerus „Piirmäärad“ määratlus „Puudub“ määratlusega „Ei ole avastatud“;
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)
ridades 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 ja 2.3.1 asendatakse sõnad „ISO 21528-2“ sõnadega „EN ISO 21528-2“;
Chapter 2 is amended as follows:
ridades 2.1.3 ja 2.1.4 asendatakse sõnad „EN/ISO 6579“ sõnadega „EN ISO 6579-1“;
in rows 2.1.1, 2.1.2., 2.1.6., 2.1.7. the terms ‘ISO 4833’ are replaced by the terms ‘EN ISO 4833-1’;
reas 2.1.5 asendatakse sõnad „EN/ISO 6579 (tuvastamiseks)“ sõnadega „EN ISO 6579-1“;
in rows 2.1.3 to 2.1.5, 2.2.9 and 2.2.10, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
ridades 2.2.9 ja 2.2.10 asendatakse sõnad „ISO 21528-1“ sõnadega „EN ISO 21528-1“;
in rows 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 and 2.3.1, the terms ‘ISO 21528-2’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-2’;
jaos „Liha ja lihatooted“ asendatakse joonealune märkus 10 järgmisega:
in row 2.1.3 and 2.1.4, the terms ‘EN/ISO 6579’ are replaced by the terms ‘EN ISO 6579-1’;
„Kui tuvastatakse Salmonella spp., serotüpiseeritakse isolaadid täiendavalt Salmonella Typhimurium'i ja Salmonella Enteritidis'e osas, et kontrollida 1. peatüki real 1.28 esitatud mikrobioloogilise kriteeriumi järgimist“;
in row 2.1.5, the terms ‘EN/ISO 6579 (for detection)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 6579-1’;
jaos „Piim ja piimatooted“ asendatakse joonealuses märkuses 9 määratlus „E. sakazakii“ määratlusega „Cronobacter spp.“;
in rows 2.2.9 and 2.2.10, the terms ‘ISO 21528-1’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-1’;
reas 2.5.2 asendatakse veerus „Toidu liik“ määratlus „Pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlad (valmistoode)“ määratlusega
in Section 2.1 ‘Meat and products thereof’, footnote 10 is replaced by the following:
„Pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlad (valmistoode)
‘Where Salmonella spp. is found, the isolates shall be further serotyped for Salmonella Typhimurium and Salmonella Enteritidis in order to verify compliance with the microbiological criterion set out in Row 1.28 of Chapter 1.’;
Määratlus „pastöriseerimata“ tähendab, et mahla ei ole pastöriseeritud, kasutades aja ja temperatuuri kombinatsioone või muid valideeritud protsesse, et saavutada pastöriseerimisega samaväärne bakteritsiidne toime Salmonella bakteri suhtes“.
in Section 2.2 ‘Milk and dairy products’, in footnote 9, the terms ‘E. sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
Määratlus „pastöriseerimata“ tähendab, et mahla ei ole pastöriseeritud, kasutades aja ja temperatuuri kombinatsioone või muid valideeritud protsesse, et saavutada pastöriseerimisega samaväärne bakteritsiidne toime E.coli bakteri suhtes“.
in row 2.5.2, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)’ are replaced by the following:
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Salmonella bakteri teabe- ja teadusuuringute koostöökeskus.
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
Pariis, Prantsusmaa: Pasteur Institute; 1997.
The term unpasteurised means that the juice has not been subjected to pasteurisation obtained by time-temperature combinations or to other processes validated to achieve an equivalent bactericidal effect to pasteurisation as regards its effect on Salmonella’.
Salmonella kahe serotüübi täisnimetused on „Salmonella enterica subsp. enterica serotüüp Typhimurium“ ja „Salmonella enterica subsp. enterica serotüüp Enteritidis“ Kooskõlas Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Salmonella bakteri teabe- ja teadusuuringute koostöökeskuse soovitustega tuleks määruses (EÜ) nr 2073/2005 viidata kõnealustele serotüüpidele samal viisil.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/230
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/230,
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2017/2330 concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
millega parandatakse rakendusmääruse (EL) 2017/2330 (milles käsitletakse loa andmist raud(II)karbonaadi, raud(III)kloriidheksahüdraadi, raud(II)sulfaatmonohüdraadi, raud(II)sulfaatheptahüdraadi, raud(II)fumaraadi, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraadi, valguhüdrolüsaatide raud(II)kelaadi ja glütsiini raud(II)kelaadi hüdraadi kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina ja rauddekstraani kasutamiseks põrsaste söödalisandina ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1334/2003 ja (EÜ) nr 479/2006) teatavaid keeleversioone
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 2,
The Croatian, Czech and French language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330 contain an error in Article 3 as regards the use of ferric oxide in animal nutrition.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2330 horvaadi-, prantsus- ja tšehhikeelse versiooni artiklis 3 on viga, mis on seotud raud(III)oksiidi kasutamisega loomasöödas.
The Croatian, Czech and French language versions of Implementing Regulation (EU) 2017/2330 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2017/2330 horvaadi-, prantsus- ja tšehhikeelset versiooni vastavalt parandada.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330 of 14 December 2017 concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006 (OJ L 333, 15.12.2017, p. 41).
Komisjoni 14. detsembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/2330, milles käsitletakse loa andmist raud(II)karbonaadi, raud(III)kloriidheksahüdraadi, raud(II)sulfaatmonohüdraadi, raud(II)sulfaatheptahüdraadi, raud(II)fumaraadi, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraadi, valguhüdrolüsaatide raud(II)kelaadi ja glütsiini raud(II)kelaadi hüdraadi kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina ja rauddekstraani kasutamiseks põrsaste söödalisandina ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1334/2003 ja (EÜ) nr 479/2006 (ELT L 333, 15.12.2017, lk 41).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/231
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/231,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 32nd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmekümne teises osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the 32nd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kolmekümne teise osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata madalaim müügihind.
For the 32nd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 5 February 2019, the minimum selling price shall be 162,20 EUR/100 kg.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmekümne teises osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 5. veebruaril 2019, kehtestatakse madalaim müügihind 162,20 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EU) 2019/237
Komisjoni määrus (EL) 2019/237,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 28
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published Long Term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Oma korrapärase edasiarendustöö käigus, mille eesmärk on standardite lihtsustamine ja selgemaks muutmine, avaldas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) 12. oktoobril 2017 dokumendi „Pikaajalised huvid sidus- ja ühisettevõtjates“ (IAS 28 muudatused).
The objective of the amendments is to clarify that the impairment requirements of International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments apply to Long Term Interests in Associates and Joint Ventures.
Muudatuste eesmärk on selgitada, et rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) 9 Finantsinstrumendid väärtuse languse nõudeid kohaldatakse pikaajaliste huvide suhtes sidus- ja ühisettevõtjates.
Following the consultation with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Edasistes konsultatsioonides Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmaga jõudis komisjon järeldusele, et rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 28 Investeeringud sidusettevõtjatesse ja ühisettevõtjatesse muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtukriteeriumidele.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 28 Investeeringud sidusettevõtjatesse ja ühisettevõtjatesse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Long-term Interests in Associates and Joint Ventures
Pikaajalised osalused sidus- ja ühisettevõtjates
(Amendments to IAS 28)
(IAS 28 muudatused)
Amendments to IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
IAS 28 Investeeringud sidusettevõtjatesse ja ühisettevõtjatesse muudatused
Paragraphs 14A and 45G-45K are added and paragraph 41 is deleted.
Lisatakse paragrahvid 14A ja 45G–45K ning paragrahv 41 tunnistatakse kehtetuks.
An entity also applies IFRS 9 to other financial instruments in an associate or joint venture to which the equity method is not applied.
Üksus rakendab IFRS 9-t ka muude finantsinstrumentide suhtes sidus- või ühisettevõtjates, mille suhtes ei kohaldata kapitaliosaluse meetodit.
These include long-term interests that, in substance, form part of the entity's net investment in an associate or joint venture (see paragraph 38).
Need hõlmavad pikaajalisi osalusi, mis sisuliselt moodustavad osa üksuse netoinvesteeringust sidus- või ühisettevõtjatesse (vt paragrahv 38).
An entity applies IFRS 9 to such long-term interests before it applies paragraph 38 and paragraphs 40-43 of this Standard.
Üksus rakendab kõnealuste pikaajaliste osaluste suhtes IFRS 9-t enne käesoleva standardi paragrahvide 38 ja 40–43 rakendamist.
In applying IFRS 9, the entity does not take account of any adjustments to the carrying amount of long-term interests that arise from applying this Standard.
IFRS 9 rakendamisel ei võta üksus arvesse käesoleva standardi rakendamisest tulenevat pikaajalise osaluse bilansilise jääkmaksumuse mis tahes korrigeerimist.
[Deleted]
[välja jäetud]
Long-term Interests in Associates and Joint Ventures, issued in October 2017, added paragraph 14A and deleted paragraph 41.
Pikaajalised osalused sidus- ja ühisettevõtjates, välja antud 2017. aasta oktoobris, lisatud paragrahv 14A ja välja jäetud paragrahv 41.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2019, except as specified in paragraphs 45H-45K.
Üksus rakendab neid muudatusi tagasiulatuvalt kooskõlas IAS 8-ga 1. jaanuaril 2019 või hiljem algatavate aruandeaastate suhtes, v.a paragrahvides 45H–45K sätestatud juhtudel.
If an entity applies those amendments earlier, it shall disclose that fact.
Kui üksus rakendab muudatusi varem, avalikustab ta selle asjaolu.
An entity that first applies the amendments in paragraph 45G at the same time it first applies IFRS 9 shall apply the transition requirements in IFRS 9 to the long-term interests described in paragraph 14A.
Üksus, kes rakendab paragrahvi 45G muudatusi esmakordselt samal ajal IFRS 9 esmakordse rakendamisega, rakendab paragrahvis 14A kirjeldatud pikaajaliste osaluste puhul IFRS 9-s sätestatud üleminekunõudeid.
An entity that first applies the amendments in paragraph 45G after it first applies IFRS 9 shall apply the transition requirements in IFRS 9 necessary for applying the requirements set out in paragraph 14A to long-term interests.
Üksus, kes rakendab paragrahvi 45G muudatusi esmakordselt pärast IFRS 9 esmakordset rakendamist, rakendab pikaajaliste osaluste puhul paragrahvis 14A kirjeldatud nõuete rakendamiseks vajalikke IFRS 9-s sätestatud üleminekunõudeid.
For that purpose, references to the date of initial application in IFRS 9 shall be read as referring to the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application of the amendments).
Sel otstarbel tuleb lugeda IFRS 9 viiteid esmase rakendamise kuupäevale viidetena selle aruandeaasta algusele, mil üksus esimest korda muudatusi rakendab (muudatuste esmase rakendamise kuupäev).
The entity is not required to restate prior periods to reflect the application of the amendments.
Üksus ei pea korrigeerima eelnevaid perioode, et kajastada muudatuste rakendamist.
The entity may restate prior periods only if it is possible without the use of hindsight.
Üksus võib eelnevaid perioode korrigeerida ainult siis, kui see on võimalik ilma tagantjärele tarkust kasutamata.
When first applying the amendments in paragraph 45G, an entity that applies the temporary exemption from IFRS 9 in accordance with IFRS 4 Insurance Contracts is not required to restate prior periods to reflect the application of the amendments.
Paragrahvi 45G muudatuste esmakordsel rakendamisel ei pea üksus, kes rakendab IFRS 9 ajutist erandit vastavalt IFRS 4-le Kindlustuslepingud, korrigeerima eelnevaid perioode, et kajastada muudatuste rakendamist.
If an entity does not restate prior periods applying paragraph 45I or paragraph 45J, at the date of initial application of the amendments it shall recognise in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) any difference between:
Kui üksus ei korrigeeri paragrahvi 45I või 45J rakendades muudatuste esmase rakendamise kuupäeval eelnevaid perioode, siis kajastab ta algsaldos (või muus asjakohases omakapitali komponendis) mis tahes erinevuse
the previous carrying amount of long-term interests described in paragraph 14A at that date; and
paragrahvis 14A kirjeldatud pikaajaliste osaluste eelmise bilansilise jääkmaksumuse ning
the carrying amount of those long-term interests at that date.
kõnealuste pikaajaliste osaluste bilansilise jääkmaksumuse vahel kõnealusel kuupäeval.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/238
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/238,
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance ovotransferrin as regards its maximum residue limit
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010, et liigitada aine ovotransferriin selle jääkide piirnormi järgi
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated on 19 July 2018 by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille 19. juulil 2018 sõnastas veterinaarravimite komitee,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 17 on sätestatud, et liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides või toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ettenähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid (edaspidi „jääkide piirnormid“) tuleb kehtestada määrusega.
The substance ovotransferrin is not included in that table.
Aine ovotransferriin ei ole sellesse tabelisse kantud.
An application for the establishment of MRLs for ovotransferrin in chicken tissues and eggs has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus kehtestada ovotransferriini jääkide piirnormid kanade kudede ja munade puhul.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for ovotransferrin in chicken is not necessary for the protection of human health.
Veterinaarravimite komitee arvamuse alusel on ravimiamet soovitanud, et inimtervise kaitseks ei ole ovotransferriini jääkide piirnormi kehtestamine kanade puhul vajalik.
The EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for ovotransferrin from chicken tissue to the tissue of other poultry species is appropriate.
Ravimiamet leidis, et ovotransferriini liigituse „Piirnorme ei nõuta“ ekstrapoleerimine kanade kudedelt muude kodulinnuliikide kudedele on asjakohane.
‘Ovotransferrin
„Ovotransferriin
For inhalation use only
Ainult sissehingamiseks
Anti-infectious agent’
Antibakteriaalne aine“
All poultry except chicken
Kõik kodulinnud, välja arvatud kanad
Not for use in animals from which eggs are produced
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse mune
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/244
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/244,
imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in Argentina
millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Argentinast pärit biodiislikütuse impordi suhtes
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artiklit 15,