natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 45
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teenistustel, mis ei ole valitsusasutuse teenistused, on juurdepääs SISi sisestatud andmetele üksnes artiklis 44 osutatud asutuse vahendusel.
Vehicle registration services
Sellel asutusel on õigus pääseda otse juurde kõnealustele andmetele ja edastada neid asjaomasele teenistusele.
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Council Directive 1999/37/EC, shall have access to data entered into SIS in accordance with points (a), (b), (c), (m) and (p) of Article 38(2) of this Regulation for the sole purpose of checking whether vehicles and accompanying vehicle registration certificates and number plates presented to them for registration have been stolen, misappropriated, lost, purport to be such a document but are false or are sought as evidence in criminal proceedings.
Asjaomane liikmesriik tagab, et kõnealuselt teenistuselt ja selle töötajatelt nõutakse kõigi piirangute järgimist, mis kehtivad neile asutuse poolt edastatud andmete lubatud kasutamise kohta.
Access to the data by the services referred to in first subparagraph shall be governed by the national law and shall be limited to the specific competence of the services concerned.
Artiklit 39 ei kohaldata käesoleva artikli kohaselt SISile saadud juurdepääsu suhtes.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access the data in SIS directly.
SISi kasutamise käigus saadud teabe edastamine käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teenistuste poolt politsei- või õigusasutustele reguleeritakse siseriikliku õigusega.
Services referred to in paragraph 1 of this Article that are non-government services shall have access to data in SIS only through the intermediary of an authority referred to in Article 44.
Artikkel 46
That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.
Laevade ja õhusõidukite registreerimise teenistused
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
Liikmesriikides laevade, sealhulgas laevamootorid, ja õhusõidukite, sealhulgas õhusõidukite mootorid, registreerimistunnistusi välja andvatel või nende liikluse korraldamise eest vastutavatel teenistustel on juurdepääs järgmistele artikli 38 lõike 2 kohaselt SISi sisestatud andmetele üksnes selleks, et kontrollida, kas neile registreerimiseks esitatud või liikluskorraldusega hõlmatud laevad, sealhulgas laevamootorid, ja õhusõidukid, sealhulgas õhusõidukite mootorid, on varastatud, seadusevastaselt omandatud või kadunud või kas neid otsitakse kriminaalmenetluses tõendina kasutamiseks:
Article 39 shall not apply to access to SIS gained in accordance with this Article.
andmed laevade kohta;
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of this Article of any information obtained through access to SIS shall be governed by national law.
andmed laevamootorite kohta;
Article 46
andmed õhusõidukite kohta;
Registration services for boats and aircraft
andmed õhusõidukite mootorite kohta.
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates or ensuring traffic management for boats, including boat engines, and aircraft, including aircraft engines, shall have access to the following data entered into SIS in accordance with Article 38(2), for the sole purpose of checking whether boats, including boat engines, and aircraft, including aircraft engines, presented to them for registration or subject to traffic management have been stolen, misappropriated, lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
Artikkel 47
data on boats;
Tulirelvasid registreerivad teenistused
data on boat engines;
Liikmesriikide teenistustel, mis annavad välja tulirelvade registreerimistunnistusi, on juurdepääs isikuid käsitlevatele andmetele, mis on sisestatud SISi vastavalt artiklitele 26 ja 36, ning tulirelvi käsitlevatele andmetele, mis on sisestatud SISi vastavalt artikli 38 lõikele 2.
data on aircraft;
Juurdepääsu kasutatakse selle kontrollimiseks, kas tulirelva registreerimist taotlevat isikut otsitakse taga üleandmise või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks või varjatud kontrolliks, küsitluskontrolliks või erikontrolliks või kas neile registreerimiseks esitatud tulirelvi otsitakse arestimise või kriminaalmenetluses tõendina kasutamise eesmärgil.
data on aircraft engines.
Esimeses lõigus osutatud teenistuste juurdepääsu andmetele reguleeritakse siseriikliku õigusega ja andmetele juurdepääs piirdub asjaomaste teenistuste eripädevusega.
Article 47
Lõikes 1 osutatud teenistustel, mis ei ole valitsusasutuse teenistused, on juurdepääs SISi andmetele üksnes artiklis 44 osutatud asutuse vahendusel.
Registration services for firearms
Sellel asutusel on õigus pääseda otse juurde andmetele ja ta teatab asjaomasele teenistusele, kas tulirelva saab registreerida.
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates for firearms shall have access to data on persons entered into SIS in accordance with Articles 26 and 36 and to data on firearms entered into SIS in accordance with Article 38(2).
Asjaomane liikmesriik tagab, et kõnealuselt teenistuselt ja selle töötajatelt nõutakse kõigi piirangute järgimist, mis kehtivad neile vahendava asutuse poolt edastatud andmete lubatud kasutamise kohta.
The access shall be exercised for the purpose of checking whether the person requesting registration is wanted for arrest for surrender or extradition purposes or for the purposes of discreet, inquiry or specific checks or whether firearms presented for registration are sought for seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
SISi kasutamise käigus saadud teabe edastamine käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teenistuste poolt politsei- või õigusasutustele reguleeritakse siseriikliku õigusega.
Access to the data by the services referred to in paragraph 1 shall be governed by the national law and shall be limited to the specific competence of the services concerned.
Artikkel 48
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall only have access to data in SIS through the intermediary of an authority referred to in Article 44.
Europoli juurdepääs SISi andmetele
That authority shall have the right to access the data directly and shall inform the service concerned if the firearm can be registered.
Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametil (Europol), mis on asutatud määrusega (EL) 2016/794, on oma volituste täitmiseks õigus pääseda juurde SISi andmetele ja õigus teha neis päringuid.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations to the permissible use of data conveyed to them by the intermediating authority.
Europol võib ka vahetada täiendavat teavet ja seda taotleda vastavalt SIRENE käsiraamatu sätetele.
The communication to the police or the judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of this Article of any information obtained through access to SIS shall be governed by national law.
Kui Europol leiab päringu tulemusel SISist hoiatusteate, teavitab ta sellest hoiatusteate sisestanud liikmesriiki täiendava teabe vahetamise teel sideinfrastruktuuri kaudu ja vastavalt SIRENE käsiraamatu sätetele.
Article 48
Enne kui Europolil on võimalik kasutada täiendava teabe vahetamiseks ette nähtud funktsioone, teavitab ta hoiatusteate sisestanud liikmesriiki määruses (EL) 2016/794 kindlaks määratud kanalite kaudu.
Access to data in SIS by Europol
Europol võib SISis tehtud päringu tulemusel või täiendava teabe töötlemisel saadud teavet kasutada üksnes hoiatusteate sisestanud liikmesriigi nõusolekul.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS.
Kui liikmesriik lubab kõnealust teavet kasutada, reguleeritakse selle käsitlemist Europolis määrusega (EL) 2016/794.
Europol may also exchange and further request supplementary information in accordance with the provisions of the SIRENE Manual.
Europol võib kõnealuse teabe edastada kolmandatele riikidele ja kolmandatele asutustele üksnes hoiatusteate sisestanud liikmesriigi nõusolekul ja täielikult järgides andmekaitset käsitlevat liidu õigust.
Europol may process the supplementary information that has been provided to it by Member States for the purposes of comparing it with its databases and operational analysis projects, aimed at identifying connections or other relevant links and for the strategic, thematic or operational analyses referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794.
kustutab olenemata määruse (EL) 2016/794 artikli 31 lõikest 1 isikuandmeid sisaldava täiendava teabe hiljemalt üks aasta pärast seonduva hoiatusteate kustutamist.
Any processing by Europol of supplementary information for the purpose of this Article shall be carried out in accordance with that Regulation.
Erandina, kui Europolil on oma andmebaasides või operatiivanalüüsi projektides teavet täiendava teabega seotud juhtumite kohta, võib Europol vajaduse korral erandkorras oma ülesannete täitmiseks jätkata täiendava teabe säilitamist.
Europol's use of information obtained from a search in SIS or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
Europol teavitab hoiatusteate sisestanud liikmesriiki ja täideviivat liikmesriiki täiendava teabe säilitamise jätkamisest ning põhjendab seda;
If the Member State allows the use of such information, its handling by Europol shall be governed by Regulation (EU) 2016/794.
võimaldab juurdepääsu SISi andmetele, sealhulgas täiendavale teabele üksnes selleks spetsiaalselt loa saanud Europoli töötajatele, kes vajavad neile andmetele juurdepääsu oma ülesannete täitmiseks;
Europol shall only communicate such information to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
võtab vastu ja kohaldab meetmeid, et tagada turvalisus, konfidentsiaalsus ja siseseire vastavalt artiklitele 10, 11 ja 13;
Europol shall:
tagab, et töötajad, kellel on lubatud töödelda SISi andmeid, saavad asjakohast koolitust ja teavet vastavalt artikli 14 lõikele 1; ning
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS;
ilma et see piiraks määruse (EL) 2016/794 kohaldamist, lubab Euroopa Andmekaitseinspektoril seirata ja vaadata läbi Europoli tegevust seoses SISi andmetele juurdepääsuõiguse ja neis päringute tegemise õiguse kasutamisega ning täiendava teabe vahetamise ja töötlemisega.
notwithstanding Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/794, delete supplementary information containing personal data at the latest one year after the related alert has been deleted.
Europol kopeerib SISist andmeid üksnes tehnilisel eesmärgil, kui kopeerimine on vajalik selleks, et Europoli nõuetekohaselt loa saanud töötajad saaksid teha otsepäringu.
By way of derogation, where Europol has information in its databases or operational analysis projects on a case to which the supplementary information is related, in order for Europol to perform its tasks, Europol may exceptionally continue to store the supplementary information when necessary.
Kõnealuste koopiate suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
Europol shall inform the issuing and the executing Member State of the continued storage of such supplementary information and present a justification for it;
Tehnilist koopiat kasutatakse üksnes SISi andmete säilitamiseks nendes andmetes päringu tegemise ajal.
limit access to data in SIS, including supplementary information, to specifically authorised staff of Europol who require access to such data for the performance of their tasks;
Need andmed kustutatakse niipea, kui päring on tehtud.
adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13;
Sellist kasutamist ei käsitata SISi andmete ebaseadusliku allalaadimise ega kopeerimisena.
ensure that its staff who are authorised to process SIS data receive appropriate training and information in accordance with Article 14(1); and
Europol ei kopeeri liikmesriikide sisestatud hoiatusteadete andmeid ega lisaandmeid ega CS-SISi andmeid Europoli muudesse süsteemidesse.
without prejudice to Regulation (EU) 2016/794, allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data in SIS and in the exchange and processing of supplementary information.
Selleks et kontrollida andmetöötluse õiguspärasust, rakendada siseseiret ning tagada nõuetekohane andmete turvalisus ja terviklus, peab Europol logi iga SISile juurdepääsu ja selles tehtud päringu kohta kooskõlas artikliga 12.
Europol shall only copy data from SIS for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
Selliseid logisid ja dokumente ei käsitata SISi osa ebaseadusliku allalaadimise ega kopeerimisena.
This Regulation shall apply to such copies.
Liikmesriigid teavitavad Europoli terrorikuritegudega seotud hoiatusteadete kohta saadud päringutabamustest täiendava teabe vahetamise teel.
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS data whilst those data are searched.
Liikmesriigid võivad erandkorras jätta Europoli teavitamata, kui see ohustaks käimasolevat uurimist või üksikisikute turvalisust või oleks vastuolus hoiatusteate sisestanud liikmesriigi oluliste julgeolekuhuvidega.
Once the data have been searched they shall be deleted.
Lõiget 8 kohaldatakse alates kuupäevast, mil Europolil on võimalik saada täiendavat teavet vastavalt lõikele 1.
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Artikkel 49
Europol shall not copy alert data or additional data issued by Member States or from CS-SIS into other Europol systems.
Eurojusti juurdepääs SISi andmetele
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Ainult Eurojusti liikmesriikidest liikmetel ja nende assistentidel on juhul, kui see on vajalik nende volituste täitmiseks, õigus pääseda juurde SISi andmetele ja teha neis päringuid vastavalt artiklitele 26, 32, 34, 38 ja 40.
Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS.
Kui Eurojusti liikmesriigist liige leiab päringu tulemusel SISist hoiatusteate, teavitab ta sellest hoiatusteate sisestanud liikmesriiki.
Member States shall inform Europol through the exchange of supplementary information of any hit on alerts related to terrorist offences.
Eurojust edastab sellise päringu tulemusel saadud teavet kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele üksnes hoiatusteate sisestanud liikmesriigi nõusolekul.
Member States may exceptionally not inform Europol if doing so would jeopardise current investigations, the safety of an individual or be contrary to essential interests of the security of the issuing Member State.
Käesolev artikkel ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1727 ja määruse (EL) 2018/1725 sätteid, mis käsitlevad andmekaitset ning vastutust Eurojusti liikmesriigist liikmete või nende assistentide loata või ebaõige andmetöötluse eest, ega Euroopa Andmekaitseinspektorile kõnealuste määruste kohaselt antud volitusi.
Paragraph 8 shall apply from the date that Europol is able to receive supplementary information in accordance with paragraph 1.
Selleks et kontrollida andmetöötluse õiguspärasust, rakendada siseseiret ning tagada nõuetekohane andmete turvalisus ja terviklus, peab Eurojust logi Eurojusti liikmesriigist liikmete või assistentide iga SISile juurdepääsu ja selles tehtud päringu kohta kooskõlas artikliga 12.
Article 49
Ühtegi SISi osa ei ühendata ühegi Eurojusti poolt või Eurojustis kasutatava andmete kogumiseks ja töötlemiseks ette nähtud süsteemiga ning SISi andmeid, millele liikmesriikide liikmetel või nende assistentidel on juurdepääs, ei edastata sellistele süsteemidele.
Access to data in SIS by Eurojust
Ühtegi SISi osa ei laadita alla ega kopeerita.
Only the national members of Eurojust and their assistants shall, where necessary to fulfil their mandate, have the right to access and search data in SIS within their mandate, in accordance with Articles 26, 32, 34, 38 and 40.
Juurdepääsu ja päringute logimist ei käsitata SISi andmete ebaseadusliku allalaadimise ega kopeerimisena.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in SIS, that national member shall inform the issuing Member State.
Eurojust võtab vastu ja kohaldab meetmeid, et tagada turvalisus, konfidentsiaalsus ja siseseire vastavalt artiklitele 10, 11 ja 13.
Eurojust shall only communicate information obtained from such a search to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
Artikkel 50
This Article is without prejudice to the provisions of Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2018/1725 concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, and to the powers of the European Data Protection Supervisor pursuant to those Regulations.
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade, tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmises osalevate töötajate rühmade ja rändehalduse tugirühmade liikmete juurdepääs SISi andmetele
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Eurojust shall keep logs of every access to and search in SIS made by a national member of Eurojust or an assistant in accordance with the provisions of Article 12.
Kooskõlas määruse (EL) 2016/1624 artikli 40 lõikega 8 on nimetatud määruse artikli 2 punktides 8 ja 9 osutatud rühmade liikmetel oma volituste piires ning tingimusel, et neil on luba teha käesoleva määruse artikli 44 lõike 1 kohaseid kontrolle ning et nad on läbinud nõutava koolituse vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõikele 1, õigus pääseda juurde SISi andmetele ja õigus teha neis päringuid, kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks ja kui seda nõutakse konkreetse operatsiooni operatsiooniplaanis.
No parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by or at Eurojust nor, shall the data in SIS to which the national members or their assistants have access be transferred to such a system.
Juurdepääsu SISi andmetele ei laiendata muude rühmade liikmetele.
No part of SIS shall be downloaded or copied.
Lõikes 1 osutatud rühmade liikmed kasutavad juurdepääsuõigust SISi andmetele ja neis päringute tegemise õigust kooskõlas lõikega 1 tehnilise liite kaudu.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Tehnilise liite loob ja seda hooldab Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet ning see võimaldab otseühendust keskse SISiga.
Eurojust shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rühma liige leiab päringu tulemusel SISist hoiatusteate, teavitatakse sellest hoiatusteate sisestanud liikmesriiki.
Article 50
Kooskõlas määruse (EL) 2016/1624 artikliga 40 võivad rühmade liikmed tegutseda SISis olevale hoiatusteatele reageerimisel üksnes nende tegevuskohaks oleva vastuvõtva liikmesriigi piirivalveametnikelt või tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel osalevatelt töötajatelt saadud korralduste alusel ja üldreeglina nende juuresolekul.
Access to data in SIS by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Vastuvõttev liikmesriik võib volitada rühmade liikmeid enda nimel tegutsema.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 44(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14(1) of this Regulation, have the right to access and search data in SIS insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
Selleks et kontrollida andmetöötluse õiguspärasust, rakendada siseseiret ning tagada nõuetekohane andmete turvalisus ja terviklus, peab Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet logi iga SISile juurdepääsu ja selles tehtud päringu kohta kooskõlas artikliga 12.
Access to data in SIS shall not be extended to any other team members.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet võtab vastu ja kohaldab meetmeid, et tagada turvalisus, konfidentsiaalsus ja siseseire vastavalt artiklitele 10, 11 ja 13 ning tagab, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rühmad kohaldavad neid meetmeid.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Käesoleva artikli sätteid ei tõlgendata nii, et see mõjutaks määruse (EL) 2016/1624 sätteid andmekaitse kohta või Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti vastutust loata või ebaõige andmetöötluse eest.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei ühendata ühtegi SISi osa ühegi lõikes 1 osutatud rühma või Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti poolt kasutatava andmete kogumiseks ja töötlemiseks ette nähtud süsteemiga ning SISi andmeid, millele kõnealustel rühmadel on juurdepääs, ei edastata sellisesse süsteemi.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS, the issuing Member State shall be informed thereof.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet lubab Euroopa Andmekaitseinspektoril kontrollida ja vaadata läbi käesolevas artiklis osutatud rühmade tegevust seoses SISi andmetele juurdepääsuõiguse ja neis päringute tegemise õiguse kasutamisega.
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
See ei piira määruse (EL) 2018/1725 täiendavate sätete kohaldamist.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Artikkel 51
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Europolis, Eurojustis ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametis SISi kasutamise hindamine
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
Komisjon hindab vähemalt iga viie aasta järel SISi toimimist ja kasutamist Europoli, Eurojusti liikmesriikidest liikmete ja nende assistentide ning artikli 50 lõikes 1 osutatud rühmade poolt.