natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, this subsidy was considered countervailable.
Kuna rohkem tõendeid ei esitatud, jäi komisjon oma arvamuse juurde.
As in previous investigations and in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, land prices from Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (‘Chinese Taipei’) were used as an external benchmark.
Tasakaalustatava subsiidiumi summa arvutamisel lähtuti kasust, mida subsiidiumi saaja uurimisperioodil sai.
In particular, the Commission retrieved information concerning industrial land prices from the official website (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action) established by the Taiwan Ministry of Interior for the main industrial parks of six cities located on the west coast of Taiwan island including Taipei city, New Taipei City, Taoyuan City, Taichung city, Tainan City, and Kaohsiung City.
Arvutatud kasu on tavalise maksumäära alusel makstav maksu kogusumma, millest on maha arvatud maksu kogusumma vähendatud maksumäära alusel.
The information provided in the database of the Ministry of Interior refers to actual transactional prices rather than offers for industrial land.
Tabel 6
Following the disclosure one party commented that the Commission had failed to select a proper external benchmark for land prices as it failed to conduct a case-specific analysis of the facts pertinent to the respective locations of sampled exporting producers.
Ettevõtte tulumaksu tasaarvestused seoses teadus- ja arendustegevuse kuludega
The Commission rejected the comment and noted that as described in recital (517) its selection has been based on the six districts where most Taiwanese industrial parks are located.
Maksude tasaarvestamine seoses teadus- ja arendustegevuse kuludega annab äriühingutele õiguse saada teadus- ja arendustegevuse eest maksusoodustusi teatud kõrgtehnoloogilistes riigi poolt määratud soodustatud valdkondades, kui täidetakse konkreetseid teadus- ja arendustegevuse kulude lävendeid.
Since all the sampled exporting producers are located in industrial zones in China, the location factor has been taken into account.
Täpsemalt on teadus- ja arendustegevuse kulude suhtes, mis tekivad uute tehnoloogiate, toodete ja oskuste arendamise käigus, mille tulemusel ei teki immateriaalset vara ning mis arvestatakse jooksva kasumi ja kahjumi hulka, lubatud kohaldada täiendavat 50 % soodustust pärast täies mahus mahaarvamist, arvestades tegelikku olukorda.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each of the sampled exporting producers (i.e. the actual price paid as stated in the contract and, when applicable, the price stated in the contract reduced by the amount of local government refunds/grants) for land use rights and the amount that should normally have been paid on the basis of the Chinese Taipei benchmark.
Kui nimetatud teadus- ja arendustegevuse kulud moodustavad immateriaalse vara, tuleb need amortiseerida, võttes aluseks 150 % immateriaalse vara kuludest.
The Commission considers Chinese Taipei as a suitable external benchmark for the following reasons:
Kõnealuse programmi õiguslik alus on ettevõtte tulumaksu seaduse artikli 30 lõige 1 ning HRV ettevõtte tulumaksu seaduse rakenduseeskirjad; samuti järgmised teatised:
the comparable level of economic development, GDP and economic structure in Chinese Taipei and a majority of the provinces and cities in the PRC where the sampled exporting producers are based;
riigi maksuameti teatis äriühingute teadus- ja arendustegevuse kulude maksueelse mahaarvamise korda käsitlevate küsimuste kohta; ning
the physical proximity of the PRC and Chinese Taipei;
suunised kõrgtehnoloogiliste tööstusharude kõige hiljutisemate esmatähtsa arenduse prioriteetsete valdkondade kohta (2011), välja andnud teadus- ja tehnoloogiaministeerium, kaubandusministeerium ja riiklik intellektuaalomandi amet.
the high degree of industrial infrastructure in both Chinese Taipei and many provinces of the PRC;
Eelmise uurimise ajal tehti kindlaks, et „uued tehnoloogiad, uued tooted ja uued oskused“, mis saavad maksu mahaarvamisest kasu, on osa riigi toetatavatest kõrgtehnoloogilistest ja uutest tehnoloogiavaldkondadest ning jooksvatest prioriteetidest riigi toetatavate kõrgtehnoloogiliste valdkondade puhul, nagu on loetletud suunistes kõrgtehnoloogilise industrialiseerimise esmatähtsa arenduse prioriteetsete valdkondade kohta.
the strong economic ties and cross border trade between Chinese Taipei and the PRC;
See subsiidium on konkreetne alusmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a tähenduses, sest õigusakt ise lubab seda meedet kohaldada üksnes ettevõtete suhtes, kellel on kulutusi teadus- ja arendustegevusele riigi määratud teatud kõrgtehnoloogilistes prioriteetsetes valdkondades.
the high density of population in many of the provinces of the PRC and in Chinese Taipei;
Pärast lõplike järelduste avaldamist väitsid mõned isikud, et ettevõtte tulumaksu hüvitamine teadus- ja arenduskuludeks ei ole konkreetne subsiidium ning seda ei tasakaalustatud Kanada subsiidiumivastase uurimise käigus teatavate Hiinast pärit seinamoodulite kohta, sest leiti, et konkreetne seotus on vähene.
the similarity between the type of land and transactions used for constructing the relevant benchmark in Chinese Taipei with those in the PRC; and
Komisjon viitas põhjendustele 546 ja 547, milles juba käsitleti konkreetsust.
the common demographic, linguistic and cultural characteristics between Chinese Taipei and the PRC.
Lisaks tuleb märkida, et seda järeldust kinnitab ka ühe eksportiva tootja olukord, kes sai pärast kõrg- ja uue tehnoloogia tunnistuse saamist kasutada sellist soodusmaksupoliitikat.
Moreover, the Commission considered this benchmark to be a reliable source of data accessible to all interested parties.
Tuginedes eelöeldule, lükati see väide tagasi.
After the disclosure, several parties claimed that Chinese Taipei was not a suitable external benchmark.
Tasakaalustatava subsiidiumi summa arvutamisel lähtuti kasust, mida subsiidiumi saaja uurimisperioodil sai.
They claimed that the similarities and the link between PRC and Chinese Taipei described in recital (520), reflect only the situation in recent years instead of the year when the land use right was purchased.
Arvutatud kasu on tavalise maksumäära alusel makstav maksu kogusumma, millest on maha arvatud maksu kogusumma pärast täiendava 50 % mahaarvamist teadus- ja arendustegevuse tegelikest kuludest.
One interested party claimed that Thailand would be more appropriate than Chinese Taipei due to better comparability of the economic development and the population density.
Dividendide tulumaksuvabastus nõuetele vastavate residendist ettevõtete puhul
In addition, it claimed that Thailand has a high degree of industrial infrastructure.
Dividendide tulumaksuvabastus nõuetele vastavate residendist ettevõtete puhul on üldiselt subsiidium, mis hõlmab otsese tulumaksu vabastusi ja/või vähendamisi.
After consideration of the claim the Commission considered that the choice of Chinese Taipei as a suitable external benchmark was based on the examination of several factors listed in recital (520) which justified its choice as a valid benchmark.
Dividendide tulumaksuvabastuse õiguslikud alused on ettevõtte tulumaksu seaduse artiklid 25-26 ja ettevõtte tulumaksu seaduse rakenduseeskirjade artikkel 83.
Furthermore, another party claimed that the Commission's methodology for determining an out-of-country benchmark for land-use prices was flawed and suggested the use of India instead of Chinese Taipei for the following reasons:
Komisjon leidis, et üks valimisse kuuluv äriühing sai dividendide tulumaksuvabastuse kui nõuetele vastav residendist ettevõte.
The industrial land prices were collected by a wide number of different industrial areas in the states of Bihar, Maharashtra and Tamil Nadu,
See äriühing taotles otse kohalikult maksuasutuselt aktsiainvesteeringutega saadud dividendide mahaarvamist maksustatavast tulust.
These three states are highly industrialised and display a high level of economic development and industrial infrastructure similar to China
Komisjon peab seda subsiidiumiks alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses, sest tegemist on rahalise toetusega valitsuse saamata jäänud tulu vormis, millest saab kasu asjaomane äriühing.
These three states are geographically close to each other and to China,
Toetusesaaja saadud kasu on samaväärne maksusäästu summaga.
There are well-established economic ties and cross-border trade between India and China,
See subsiidium on konkreetne alusmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a tähenduses, sest õigusakt ise lubab seda vabastust kohaldada üksnes residentidest ettevõtete suhtes, keda riik olulisel määral toetab ja kelle arengut ta julgustab.
The 22 cities have similar population densities as Chinese industrialised cities,
Sellega seoses väitsid mitmed isikud, et kõnealune toetus ei ole konkreetne ja viitasid ettevõtte tulumaksu seaduse rakendamise eeskirjade artiklile 83, mis on seotud ettevõtte tulumaksu seaduse artikli 26 lõikega 2, väites et puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealune erand kehtiks üksnes selliste kvalifitseeritud residendist ettevõtjate puhul, kellel on suur riigi toetus või kelle arengut riik soodustab.
Finally, data relating to industrial land prices are publicly available in India.
Sellega seoses osutatakse ettevõtte tulumaksu seaduse artiklile 25, mis asub samas peatükis kui artikli 26 lõige 2, st „IV peatükk – Maksusoodustuste poliitika“ ning on peatüki sissejuhatav lõik.
The claim of this party ignored one crucial element in its analysis, namely the level of economic development of these provinces.
Toimikus olevad tõendid kinnitasid samuti, et kõnealusest kavast kasu saanud äriühingul oli kõrg- ja uue tehnoloogia tunnistus.
According to public sources, the level of GDP per capita of these Indian provinces is far below that of the cities / provinces where the exporting producers are based.
Komisjon arvutas subsiidiumide summa uurimisperioodil tavapäraselt kogutava maksusumma ja asjaomase äriühingu poolt tegelikult makstud maksusumma vahena.
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
Tabel 8
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
Kõikide otseste maksuvabastus- ja maksuvähenduskavade summa
Considering the above and the factors listed in recital (520), this claim had to be rejected.
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul oli kõikide maksukavade jaoks määratud subsiidiumide summa uurimisperioodil järgmine.
The Commission computed the weighted average price of land based on the sales transactions of land in the six cities listed in recital (517).
Tabel 9
Such data was available only starting from August 2013.
Otsene maksuvabastus ja maksuvähendus
For the period starting after this date, the Commission therefore used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Kaudsete maksude ja imporditollimaksude kavad
For LURs acquired before this date, historic prices were constructed based on the evolution of GDP and inflation in Taiwan, as was the case in previous investigations.
Käibemaksuvabastus ja imporditolli vähendamine imporditud seadmete ja tehnoloogia kasutamise eest
In particular, the Commission corrected the weighted average land price per square meter established in Taiwan by the inflation rate and GDP at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF for 2015.
Selle kava alusel vabastatakse käibemaksu tasumisest ja vähendatakse imporditolli imporditud seadmete ja tehnoloogia kasutamisel.
Following the disclosure several parties claimed that the method used by the Commission to calculate the historic land prices did not reflect the normal market rate.
Vabastuse saamiseks ei tohi seadmed olla mitterahastamiskõlblike seadmete loetelus ning vabastust taotlev ettevõte peab hankima riiklikult soodustatud projekti sertifikaadi, mille Hiina asutused või riiklik arengu- ja reformikomisjon väljastab kooskõlas asjakohaste investeeringuid, makse ja tollimakse käsitlevate õigusaktidega.
They claimed that the Commission did not base itself on any evidence that the development of land prices followed a similar trend as that of GDP and inflation.
Selle kava õiguslikud alused on:
However, this claim was not supported by any evidence.
riiginõukogu ringkiri imporditud seadmete maksupoliitika kohandamise kohta, Guo Fa [1997] No. 37;
This had therefore to be rejected.
rahandusministeeriumi, kesktolliameti ja riigi maksuameti teatis teatava sooduskorra alla kuuluva imporditollimaksupoliitika kohta;
Two interested parties also claimed that they did not receive any benefit from the LUR as (i) the rent was reflected in the companies' cost of production; (ii) the rent paid to the related company was set according to market conditions or at fair conditions and (iii) any benefit had in any event not been passed through from the related company.
rahandusministeeriumi, kesktolliameti ja riikliku maksuameti teatis nr 43 [2008];
One of the exporting producers, in addition, claimed that its related company had acquired its LUR following a competitive bidding process.
riikliku arengu ja reformikomisjoni märgukiri asjakohaste teemade kohta, milles käsitletakse siseriiklikult finantseeritavate või välismaiste investorite finantseeritavate projektide (mille arendamist riik soodustab) kinnituskirjade menetlemise protseduure, nr 316 [2006]; ning
The latter also claimed that in any event, the rent paid to its related party for LUR should be deducted from the calculation of the benefit.
tollimaksuvabastuseta kaupade kataloog välisinvestoritest ettevõtjate või kodumaiste ettevõtjate impordi puhul (2008).
Regarding the setting of the rent that was paid to the related company, none of the exporting producers concerned submitted any supporting evidence concerning the prevailing market conditions.
Komisjon leidis, et ükski valimisse kaasatud eksportiv tootja ei saanud sellest programmist kasu.
The same is true concerning the bidding process to which the related company allegedly participated in order to aquire its LUR, i.e. no evidence was submitted in support of this claim.
Toetuskavad
Regarding the calculation of the benefit, it is recalled that LUR in China, as detailed in recitals (507) ff, was found to be provided for less than adequate renumeration to electric bicycles industry.
Kohalike/piirkondlike asutuste sihtotstarbelised toetused
Furthermore, these parties did not provide any evidence on the prevailing market conditions in China.
Kaebuse esitaja väitis ja esitas kaebuses tõendid, mis näitasid, et HRV elektrijalgrataste tootmisharu võib saada erinevaid ühekordseid või korduvaid toetusi eri tasandi valitsusasutustelt, nt kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud asutused.
Finally, the benefit is calculated on a group level and intercompany transactions have a neutral effect on the overall calculation.
Uurimisel leiti, et neli valimisse kaasatud eksportivate tootjate kontserni said märkimisväärseid ühekordseid või korduvaid toetusi eri tasandi valitsusasutustelt, mille tulemusena saadi toetusi uurimisperioodi ajal.
Therefore, these claims were rejected..
Valimisse kaasatud eksportivad tootjad olid osadest toetustest oma vastustes küsimustikule teatanud, samal ajal kui muud toetused ilmnesid kohapeal kontrollkäikude ajal.
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation the subsidy amount has been allocated to the IP using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.
Hiina valitsuse küsimustiku vastuses ei olnud ükski neist aga välja toodud.
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Õiguslik alus
Table 5
Äriühingutele andsid kõnealuseid toetusi riigi, provintsi, linna, maakonna või piirkonna valitsusasutused ja kõik need olid valimisse kaasatud eksportivate tootjate suhtes või asukoha või tööstuse liigi poolest konkreetsed.
Provision of Land use rights for less than adequate remuneration
Üksikasju konkreetse seaduse kohta, mille alusel neid toetusi jagati – kui neil üldse õiguslikku alust oli –, ei avalikustatud.
Direct tax exemption and reduction programmes
Komisjonile esitati siiski sageli koopia valitsusasutuse väljastatud dokumendist, mis kaasnes toetuse andmisega (sellele viidati kui teatisele).
EIT privileges for High and New Technology Enterprises
Arvestades suurt hulka taotluses sisalduvaid ja/või valimisse kaasatud eksportivate tootjate raamatupidamisest avastatud toetusi, esitatakse käesolevas määruses üksnes kokkuvõte peamistest järeldustest.
According to the Law of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax (‘EIT Law’), high and new technology enterprises to which the State needs to give key support are given a reduced enterprise income tax rate of 15 % rather than the standard tax rate of 25 %.
Tõendeid arvukate toetuste olemasolu ja asjaolu kohta, et neid on antud Hiina valitsuse eri tasanditel, esitas esialgu neli valimisse kaasatud eksportivat tootjat ning järeldused nende toetuste kohta esitatakse igale äriühingule eraldi tema konkreetses avalikustamisdokumendis.
The legal basis of this programme is Article 28 of the EIT Law and Article 93 of the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC, as well as:
Näited selliste toetuste kohta on patendifondid, teaduse ja tehnoloogia fondid ja toetused, äriarengufondid, ekspordi edendamise fondid, messidel osalemise toetused, tootmisseadmete ajakohastamise toetused, kutseõppe toetamise toetused, piirkonna või provintsi tasandil toetusfondid.
Circular of the Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on revising and issuing ‘Administrative Measures for the Recognition of High-Tech Enterprise’, G.K.F.H.
Nende toetuste puhul on tegemist subsiidiumidega alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i ja artikli 3 lõike 2 tähenduses, st Hiina valitsuse vahendite otsese ülekandmise vormis vaatlusaluse toote tootjatele antavate toetustega.
No. 32;
Need toetused on konkreetsed alusmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a ja artikli 4 lõike 3 tähenduses, sest need näivad olevat kättesaadavad ainult teatavatele äriühingutele või konkreetsetele projektidele konkreetsetes piirkondades ja/või elektrijalgrataste tootmisharus.
Notification of the Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance and State Administration of Taxation concerning Revising, Printing and Issuing the Guidance for the Recognition Management of High and New Tech Enterprises, GKFH [2016] No. 195; and
Lisaks sõltuvad osad toetused eksporditegevusest alusmääruse artikli 4 lõike 4 punkti a tähenduses.
Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries (2011), issued by the NDRC, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
Kõnealused toetused ei vasta alusmääruse artikli 4 lõike 2 punktis b sätestatud mittekonkreetsuse tingimustele, sest rahastamiskõlblikkuse tingimused ja ettevõtete valimise tegelikud kriteeriumid ei ole läbipaistvad, objektiivsed ega kehti automaatselt.
Companies which can benefit from the tax reduction are part of certain key high and new technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries.
Äriühingud esitasid kõikidel juhtudel teavet selle kohta, kui suur on toetus ja kellelt see saadi.
In addition in order to be eligible, the companies must satisfy the following criteria:
Asjaomased äriühingud paigutasid selle sissetuleku oma raamatupidamisarvestuses muu kui tegevustulu ja valitsuse subsiidiumide tulu rubriiki ja lasksid nendele aruannetele teha sõltumatu auditi.
keep a certain proportion of research and development expenses in comparison with their sales revenue;
Seda on peetud otseseks tõendiks subsiidiumi kohta, mille kaudu saadi tasakaalustatavat kasu.
keep a certain proportion of income from high-tech technology/products/services in the enterprise's total revenue; and
Seepärast tegi komisjon kohapealse kontrollkäigu ajal järelduse, et need tulemused on sel puhul mõistlik näitaja subsideerimise taseme kohta.
keep a certain proportion of technical personnel in the enterprise's total employees.
Kuna toetustel olid ühised tunnused, sest neid andsid riigiasutused ja need ei olnud osa eraldi subsiidiumikavast, vaid tegu oli üksikute toetustega soodustatud sektorile, hindas komisjon neid kogumina.
Companies benefiting from this measure have to file their income tax return and the relevant annexes.
Toetust arvutati uurimisperioodil saadud või sellele perioodile eraldatud summana, kusjuures toetuse summa amortiseeriti sellega seotud põhivara kasuliku eluea jooksul.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
Komisjon arutas, kas kohaldada täiendavat iga-aastast turuintressimäära kooskõlas subsiidiumi summa arvutamise komisjoni suuniste punktiga F.a.
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Samas oleks see lähenemisviis hõlmanud mitmesuguseid hüpoteetilisi tegureid, mille jaoks ei olnud täpset teavet saadaval.
The benefit for the recipients is equal to the tax saving.
Seetõttu pidas komisjon kohasemaks eraldada summad uurimisperioodile, lähtudes kooskõlas varasematel juhtumitel kasutatud arvutusmetoodikaga seotud põhivara amortisatsioonimääradest.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that are operating in certain high technology priority areas determined by the State.
Yadea väitis, et üks enne uurimisperioodi saadud toetustest oli ekslikult jaotatud kolmele aastale, hõlmates ka uurimisperioodi, ning väitis, et see toetus tuleks välja jätta, kuna see ei hõlmanud uurimisperioodi.
Following the disclosure one party argued that EIT Reduction for High and New Technology Enterprises stipulated in Article 28 of the Enterprise Income Tax Law is not a specific subsidy.
Selle väitega oldi nõus ja arvutust parandati vastavalt.
It also argued that the Commission did not demonstrate that obtaining the certificate of High and New Technology Enterprises is limited to certain enterprises.
Gianti kontsern väitis, et mõned saadud toetustest ei olnud konkreetsed ja tuleks arvutusest välja jätta.
In this regard, reference is made to recitals (536) to (539), which list the eligibility criteria in this regard, i.e. limited to high and new technology enterprises to which the State needs to give key support, thus confirming the specifity of the subsidy.
Äriühing esitas tõendeid vaid ühe oma väite kohta.
In the absence of further evidence the Commission maintained its position.
Seega sai selle väitega nõustuda vaid ühe toetuse puhul ning teiste toetuste puhul lükati see tagasi.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the IP.
Gianti kontsern osutas ka arvutusveale, mis parandati.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable under the reduced tax rate.
Kõnealune parandus ei mõjutanud siiski äriühingu üldist subsiidiumisummat.
Table 6
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul oli seda tüüpi subsiidiumide jaoks määratud subsiidiumide summa uurimisperioodil järgmine.
EIT offset for research and development expenses
Tabel 10