natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
Loom on lähetatud sanitaarrühma F määratud riigist või riigi territooriumi osast ning on võetud meetmeid tema transportimiseks otse siirutajate eest kaitstud karantiinijaamast ilma kokku puutumata teiste hobuslastega, kellel puudub liitu importimisel või ajutisel importimisel või liidu kaudu toimuval transiidil nõutav veterinaarsertifikaat,
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
Hobuslane siirdub … (märkida väljaspool liitu asuva sihtriigi nimi).
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
On võetud meetmeid ning on sertifitseeritud vajalikud loomatervise nõuded, et tagada looma viivitusteta transiit läbi liidu.
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Lahter I.6: Liidus saadetise eest vastutav isik.
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Lahter I.28: Liik: Valida sobiv: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi või märkida mis tahes nendevaheline ristand.
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Sertifikaat peab olema välja antud liidus asuvasse sihtliikmesriiki lähetatava looma pealelaadimise päeval või, registreeritud hobuse korral, pealelaadimise päevale eelneval viimasel tööpäeval.
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Neid loomi ei ole lubatud liitu sisse tuua, kui loomad laaditi peale enne loa andmist transiidiks liidu kaudu punktis II.1.1 osutatud riigist või riigi territooriumi osast või ajavahemikul, mille kohta liit on vastu võtnud piiravad meetmed kõnealusest lähteriigist või lähteriigi territooriumi osast hobuslaste sissetoomise vastu.
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
Lähteriigi või lähteriigi territooriumi osa kood ja sanitaarrühm, nagu need on esitatud rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa tabeli 3. ja 5. veerus.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
olema koostatud vähemalt ühes sertifikaati välja andvale ametnikule arusaadavas keeles ja ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ning vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu loom liidu territooriumile sisse tuuakse ja kus ta läbib veterinaarkontrolli piiril;
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon hobuslase vedamiseks läbi liidu
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Mina, allakirjutanu, eespool kirjeldatud looma omanik (2) või omaniku esindaja (2), kinnitan, et:
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
loom
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union or for transit through the Union
(märkida kuupäev) (märkida riigi nimi, millest loom toodi lähteriiki või selle territooriumi ossa)
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
(märkida kuupäev) (märkida riigi nimi, millest loom toodi lähteriiki või selle territooriumi ossa)
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
loom ei ole 15 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva kokku puutunud hobuslastele ülekanduvaid nakkushaigusi põdevate loomadega;
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
transport korraldatakse viisil, mis võimaldab loomade tervise ja heaolu tõhusat kaitset marsruudi kõigil etappidel;
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
hobuse liidust lahkumine on kavandatud (märkida kuupäev) piiripunktist (märkida väljumiskoha piiripunkti nimi ja asukoht);
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Liik: Valida sobiv: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi või märkida mis tahes nendevaheline ristand.
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
OSA
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Ajutise ekspordi järgne taassissetoomine
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Veterinaarsertifikaadi ja deklaratsiooni näidis registreeritud hobuste taassissetoomiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud kuni 30-päevast ajutist eksporti
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
Taassissetoomine pärast kuni 30-päevast ajutist eksporti
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
ta vastab käesoleva sertifikaadi punktides II.1 kuni II.3 kinnitatud nõuetele;
the animal
hobusega on kaasas kirjalik deklaratsioon, millele on alla kirjutanud tema omanik või omaniku esindaja.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
Loom on lähetatud … (märkida riigi või riigi territooriumi osa nimi), mis on riik või riigi territooriumi osa, millel oli käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval kood (2) ning mis on määratud sanitaarrühma (2);
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
hobuste infektsioosse aneemia korral kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist saadakse ettevõttesse allesjäänud hobuslaste puhul kahest kolmekuulise intervalliga võetud vereproovist immunodifusioontestiga agargeelis (AGID või Cogginsi test) negatiivsed tulemused;
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Loom imporditi (märkida kuupäev)
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
kas [otse ELi liikmesriigist (märkida ELi liikmesriigi nimi);]
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
või [järgmisest riigist või riigi territooriumi osast: (märkida riigi nimi) vä-hemalt sama rangetel tingimustel, kui on sätestatud käesolevas sertifikaadis;]
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
loom väljus liidust vähem kui 30 päeva tagasi ja ei ole liidust väljumisest alates viibinud ühtegi muusse sanitaarrühma kuuluvas riigis või riigi territooriumi osas (1) ning on viibinud ettevõtetes veterinaarjärelevalve all, paigutatuna eraldi tallidesse ilma kokku puutumata halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võidusõidu, võistluse või kultuuriürituse ajal.
PART 2
Lahtris I.28 kirjeldatud looma on täna kontrollitud (1) ja ta on tunnistatud terveks kavandatud marsruudil transpordiks ning on võetud meetmeid tema tervise ja heaolu tõhusaks kaitseks marsruudi kõigil etappidel.
Re-entry after temporary export
Lahter I.8: märkida riigi või riigi territooriumi osa kood, nagu see on esitatud rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa tabeli 3. veerus.
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Märgitud peab olema loomaga kaasas oleva passi number ning passi kinnitanud pädeva asutuse nimi.
Re-entry after temporary export of not more than 30 days
Sellel registreeritud hobusel ei ole lubatud pärast ajutist eksporti taassiseneda, kui loom laaditi peale enne loa andmist taassissetoomiseks liitu punktis II.1.1 osutatud riigist või riigi territooriumi osast või ajavahemikul, mille kohta liit on vastu võtnud piiravad meetmed kõnealusest lähteriigist või lähteriigi territooriumi osast elushobuslaste sissetoomise vastu.
meets the requirements attested in points II.1. to II.3. of this certificate;
olema koostatud vähemalt ühes sertifikaati välja andvale ametnikule arusaadavas keeles ja ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ning vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu registreeritud hobune liidu territooriumile sisse tuuakse ja kus ta läbib veterinaarkontrolli piiril;
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
Omaniku või omaniku esindaja deklaratsioonregistreeritud hobuse taassissetoomiseks pärastvõistlemise tõttu toimunud ajutist eksporti
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
kas [oli (märkida kuupäev) ajutiselt eksporditud liidust lähteriiki (märkida kuupäev) vähem kui 30 päeva enne käesoleva deklaratsiooni esitamist;]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected ontwo occasions 3 months apart;
või [toodi lähteriiki (märkida kuupäev) (märkida selle riigi nimi, kust hobune lähteriiki toodi);]
The animal was imported on (insert date)
asukoha- ja ekspordieelse isolatsiooni tingimused, mida kohaldatakse lähteriigi või lähteriigi territooriumi osa suhtes kooskõlas kaasasoleva veterinaarsertifikaadi punktiga II.2, on täidetud.
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
Veterinaarsertifikaatide ja deklaratsioonide näidised konkreetsete võistluste või võidusõitude jaoks ajutiselt eksporditud registreeritud hobuste taassissetoomiseks liitu
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
Grupp 1
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
Veterinaarsertifikaadi ja deklaratsiooni näidis Fédération Equestre Internationale'i (FEI) egiidi all organiseeritud ratsaspordiüritusel osalemiseks kuni 90 päevaks ajutiselt eksporditud registreeritud võistlushobuste taassissetoomiseks liitu
The animal described in Box I.28. was examined today(1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
(olümpiamängude eelne katsevõistlus, olümpiamängud, paraolümpiamängud, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup Araabia Ühendemiraatides)
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Taassissetoomine pärast kuni 90-päevast ajutist eksporti
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
Konkreetsed võistlused – registreeritud hobune
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
hobusega on kaasas kirjalik deklaratsioon, millele on alla kirjutanud tema omanik või omaniku esindaja.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Loom imporditi lähteriiki või lähteriigi territooriumi osasse (märkida kuupäev)
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
loom lahkus liidust
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
kas [vähem kui 30 päeva tagasi ei ole liidust väljumisest alates viibinud ühtegi muusse sanitaarrühma kuuluvas riigis või riigi territooriumi osas (1) ning on viibinud ettevõtetes veterinaarjärelevalve all, paigutatuna eraldi tallidesse ilma kokku puutumata halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võistluse ajal, ja on osa võtnud järgmises kohas toimunud ratsaspordi ülemaailmsest tšempionaadist või viibinud samas tallis sellest osa võtnud hobustega:
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
kas [México suurlinnapiirkond, Mehhiko;]]
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
ja/või [Miami, Ameerika Ühendriigid;]
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
või [Shanghai, Hiina;]]
Chapter 1
või [vähem kui 60 päeva tagasi ei ole liidust väljumisest alates viibinud ühtegi muusse sanitaarrühma kuuluvas riigis või riigi territooriumi osas (1) ning on viibinud ettevõtetes veterinaarjärelevalve all, paigutatuna eraldi tallidesse ilma kokku puutumata madalama tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võistluse ajal, ja on osa võtnud järgmistest võistlustest või viibinud samas tallis neist võistlustest osa võtnud hobustega:
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
kas [Asian Games (märkida koht).]]
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
või [American Games (märkida koht).]]
Re-entry after temporary export of not more than 90 days
või [Endurance World Cup Araabia Ühendemiraatides.]]
Specific competitions — Registered horse
või [vähem kui 90 päeva tagasi ei ole liidust väljumisest alates viibinud ühtegi muusse sanitaarrühma kuuluvas riigis või riigi territooriumi osas (1) ning on viibinud ettevõtetes veterinaarjärelevalve all, paigutatuna eraldi tallidesse ilma kokku puutumata halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võistluse ajal, ja on osa võtnud järgmistest võistlustest või viibinud samas tallis neist võistlustest osa võtnud hobustega:
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
kas [olümpiamängude eelne katsevõistlus (märkida koht).]]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
või [olümpiamängud (märkida koht).]]
the animal exited from the Union
või [paraolümpiamängud (märkida koht).]]
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
või [rahvusvahelised ratsaspordivõistlused (World Equestrian Games) (märkida koht).]]
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
Sellel registreeritud hobusel ei ole lubatud pärast ajutist eksporti taassiseneda, kui loom laaditi peale enne loa andmist taassissetoomiseks liitu punktis II.1.1 osutatud riigist või riigi territooriumi osast või ajavahemikul, mille kohta liit on vastu võtnud piiravad meetmed kõnealusest lähteriigist või lähteriigi territooriumi osast hobuslaste sissetoomise vastu.
and/or [in Miami, Unites States of America;]
Riigi või riigi territooriumi osa kood ja sanitaarrühm, nagu need on esitatud rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa tabeli 3. ja 5. veerus.
or [in Shanghai, China;]]
Omaniku või omaniku esindaja deklaratsioonregistreeritud hobuse taassissetoomiseks pärast võistlemise tõttu toimunud ajutist eksporti
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
kas [oli (märkida kuupäev) ajutiselt eksporditud liidust lähteriiki (märkida kuupäev) vähem kui 60 päeva (2) või 90 päeva (2) enne käesoleva deklaratsiooni esitamist;]
either [the Asian Games in (insert place).]]
hobune oli ajutiselt liidust eksporditud, et võtta osa järgmisest võistlusest:
or [the American Games in (insert place).]]
kas [Asian Games (märkida koht);]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
või [American Games (märkida koht);]
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
või [Endurance World Cup Araabia Ühendemiraatides;]
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
või [olümpiamängude eelne katsevõistlus (märkida koht);]
or [the Olympic Games in (insert place).]]
või [olümpiamängud (märkida koht);]
or [the Paralympics in (insert place).]]
või [paraolümpiamängud (märkida koht);]
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
või [rahvusvahelised ratsaspordivõistlused (World Equestrian Games) (märkida koht);]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
või [rahvusvaheline ratsaspordi suurvõistlus LG Global Champions Tour järgmises kohas:
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
kas [México suurlinnapiirkond, Mehhiko;]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
ja/või [Miami, Ameerika Ühendriigid;]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
või [Shanghai, Hiina;]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
transport korraldatakse viisil, mis võimaldab hobuse tervise ja heaolu tõhusat kaitset marsruudi kõigil etappidel;