natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Sellega seoses võiks käivitada liidu tasandil katse, et testida oma jõud ühendanud ja koostööd tegema hakanud eri liikmesriikidest pärit VKEde mõju väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahvusvahelistumisvõime tugevnemisele ning nende kohaloleku suurenemisele kolmandate riikide turgudel.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Eelkõige võiks katse eesmärk olla: 1) testida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koondumise lisaväärtust rahvusvahelistumisele, 2) edendada VKEde hulgas koostöökultuuri ja võrgustike loomist, 3) levitada seda koostöö/võrgustike mudelit kui parimat tava ja konkreetset vahendit, mis võimaldab VKEdel siseneda uutele turgudele, näidates, et ühiste rahvusvahelistumiskavade alal koostööd tehes võivad nad saavutada palju paremaid rahvusvahelisi tulemusi.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Võrgustikud peaksid koosnema vähemalt kolmest VKEst, mis on pärit kolmest eri liikmesriigist.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Taotlejad peaksid esitama ettepaneku rahvusvahelistumise strateegia väljatöötamiseks, esitades koostöö eesmärgi ja strateegiliste eesmärkide üksikasjaliku kirjelduse.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Katse peaks hõlmama selliseid VKEde võrgustike rahvusvahelistumise algetapi tegevuste kulusid, nagu:
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
selliste rahvusvaheliste turgude kindlakstegemine, kuhu VKEde võrgustiku liikmed soovivad siseneda, et oma tooteid turustada;
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
teadmiste ja teabe jagamine turgude ja klientide kohta;
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
kooskõlastatud reklaami-, turustus- ja müügistrateegiate (sh ühised digitaalsed turustusstrateegiad / e-kaubanduse taristu) arendamine;
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
turustus- ja levitamiskanalite valimine;
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
ühise kaubamärgi loomine;
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
messide, näituste ning siseriiklike ja rahvusvaheliste äriürituste tuvastamine VKEde toodete edendamiseks ja turustamiseks;
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
kvaliteetse müügijärgse abi väljaarendamine ja kohaloleku suurendamine rahvusvahelistel turgudel;
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
toodete kvaliteedi parandamine, eelkõige heade tavade ja oskusteabe vahetamise kaudu VKEde võrgustiku liikmete vahel;
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Muud tegevused
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
1500000 euro suuruse eelarvega toetab katsemeede 30 VKEde võrgustikku ühise rahvusvahelistumise tegevuskava väljaarendamisel.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Meede hõlmab vähemalt 90 Euroopa VKEd.
The general aim of the preparatory action is to:
Tööstuse moderniseerimine on äärmiselt oluline liidu konkurentsivõime suurendamiseks ning on seega liidu poliitika tõeline nurgakivi.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Sellega seoses on määrava tähtsusega tööstusettevõtete suutlikkus uusi tehnoloogiaid mitte ainult luua, vaid ka vastu võtta ja edukalt rakendada.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
See on aga endiselt väga tõsine probleem paljude ettevõtete jaoks.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Uute tehnoloogiate väljatöötamise ja kasutuselevõtu protsessis on võimalik tuvastada eri etappe.
The operational objectives are:
Üha rohkem on tõendeid, et turutõrge tekib innovatsiooniprotsessi tutvustusetapis (TRL 6-8), rakendusuuringute, prototüüpimise ja turule sisenemise vahel.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Prototüüpide katsetamine ja valideerimine tööstuslikus keskkonnas ning uute rakenduste sertifitseerimine on endiselt väga kulukas ja äärmiselt ebakindel.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Paljudel juhtudel takistab see paljutõotavate teaduslike ja tööstuslike uuenduste turuleviimist või vähemalt tekitab märkimisväärseid viivitusi, sealhulgas Euroopa Liidu poolt eelnevalt rahastatud projektide puhul.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Ühest küljest pole tööstusettevõtjatel sageli kõiki vajalikke seadmeid ja oskusi, et jätkata prototüüpide katsetamist, valideerimiskatsetusi, sertifitseerimismenetlusi, hinnavõrdlusi ja muid prototüüpimisjärgseid tegevusi, mis on vajalikud enne täieliku tootmistegevuse ja turuletoomise alustamist.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Need tegevused on tavaliselt liigitatud ühekordsete kulutuste alla ja neid kutsutakse ka nimetusega „surmaorg“.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Teisest küljest on vaid vähestel piirkondadel olemas kogu tutvustusvõimekus, millega aidata ettevõtetel teha kõiki prototüüpimisjärgseid toiminguid konkreetse tehnoloogia valdkonnas.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
On tungiv vajadus ja kaalukad põhjused luua üleeuroopaliste ühiste tutvustusvõimalustega (tootmisharu ühisvara) piirkondadevaheline innovatsioonistruktuur, mis oleks kättesaadav tööstuse jaoks ja mis suudaks kiirendada tehnoloogia kasutuselevõttu tööstusettevõtetes ja tööstusettevõtete poolt.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Ühiseid tutvustusvõimalusi võib luua, ühendades ja ajakohastades piirkondades juba eksisteerivaid rajatisi või luues vajaduse korral uusi ühiseid rajatisi.
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Mitme piirkonna varasem kogemus, kuid ka käimasoleva Vanguardi algatuse (VI) katseprojekti (www.s3vanguardinitiative.eu) praegune kogemus näitab, et „ühiste tutvustusrajatiste“ rajamine sisaldab enamasti mittekasumlikku elementi.
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
Kõnealune rahastamispuudujääk tekib ühiste rajatiste rajamisel ja esimeste tegevuskulude tasumisel.
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
Tööstuslik tutvustamistegevus saab toimuda alles siis, kui kõnealune rahastamispuudujääk on likvideeritud.
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
Edu korral saavad äriühingud seejärel oma tootmist laiendada, turul tulu teenida ning luua seega majanduskasvu ja töökohti.
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
Selleks et kiirendada tehnoloogia kasutuselevõttu ja tööstuse moderniseerimist, on vaja innovatsiooni ja majanduskasvu potentsiaali vallapäästmiseks tugevamat avaliku sektori sekkumist.
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Praegusel ajal puudub sobiv piirkondadevaheline ja üleeuroopaline vahend, millega toetada hädavajalikke investeeringuid innovatsioonitaristusse.
The main objectives and actions include:
Sellega seoses täiendab ja laiendab käesolev ettevalmistav meede veelgi käimasolevaid tegevusi Vanguardi algatuse ja TSSP IM (temaatiline aruka spetsialiseerumise platvorm tööstuse moderniseerimiseks) platvormi raames.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
Kuna TSSP IM ja selle piirkondadevahelised partnerlused, nagu Vanguardi algatus, on väga olulised selleks, et tuvastada ja algatada piirkondadevahelist koostööd tehnoloogia kasutuselevõtuks, toetatakse käesoleva meetmega investeeringute, tegevuste ja teenuste arendamist ning tööstusorganisatsioonide kliendibaasi teenindavate ühiste tutvustusrajatiste koordineerimise kulusid kogu Euroopas.
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
Käesolev ettevalmistav meede on eriti oluline seoses sisendi loomisega mitme liidu poliitikavaldkonna (ümber)kujundamiseks, sh innovatsioon (FP9), investeeringud (EFSI) ja ühtekuuluvuspoliitika.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Meede aitab välja selgitada olemasolevate fondide ja rahastamisvahendite ulatuse ja piirangud, et lõpptulemusena soodustada turgu loovate tehnoloogiate kasutuselevõttu ja edendada erasektori järelinvesteeringuid, sh ka tihedas või tihedamas koostöös tööstusliitudega, ning aidata nii poliitikakujundajaid.
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Käesoleva ettevalmistava meetme puhul keskendutakse konkreetsele Vanguardi algatuse ühiste tutvustusrajatiste katseprojektile „Kõrgefektiivne tootmine 3D-printimise abil“ (3DP).
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
3DP katseprojekt on üks kõige kaugemale jõudnud katseprojektidest, kuid seisab oma mitme tööstusliku rakenduse puhul silmitsi tõsise investeeringute puudusega.
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
On tehtud kindlaks, et 3D-printimise puhul on tegemist murrangulise tehnoloogiaga, mis mõjutab märkimisväärselt paljusid tööstussektoreid.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Ettevalmistav meede keskendub konkreetselt järgmistele tegevustele:
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
omavahel seotud tutvustusrajatiste piirkondadevahelise tegevusplatvormi loomine, muu hulgas:
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
tutvustusrajatiste ühendamine virtuaalse toetusplatvormina;
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
tööstusharule pakutavate oskusteabe, seadmete ja teenuste seire, et tagada ulatuslik valdkondlik katvus;
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
vajaduse korral ühendatud rajatiste võrgustiku laiendamine parema tööstusliku ja/või geograafilise katvuse saavutamiseks;
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
akrediteeritud teenusepakkujate võrgustiku loomine kogu Euroopas (toetuse, koolituse, sertifitseerimise jne pakkumiseks võrgustatud tutvustusrajatiste raames);
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
tööstuslike tutvustusprojektide kaasamine mainitud platvormi kaudu, muu hulgas:
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
suhtlemine peamiste sidusrühmadega;
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
platvormi edendamine ja võimaluste tuvastamine;
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
3DP näidis- ja kasutusjuhtumite edasiarendamine, mis toob kaasa uusi väärtusahelaid;
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
konkreetsete koordineerimiskulude ja toetusinvesteeringute kindlaksmääramine;
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
suhtlemine ja töö laiema avalikkusega, kasutades selleks ka temaatilist aruka spetsialiseerumise platvormi tööstuse moderniseerimiseks;
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
asjaomase katseprojekti ja sellega seotud algatuste vahelise koostoime arendamine;
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
konkreetseid investeerimisvajadusi puudutavate rahastamisprobleemide kohta konkreetsete teadmiste omandamine;
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
kokkuvõtte esitamine erinevate liidu poliitikavaldkondade konkreetsetest muudatusettepanekutest dialoogis komisjoniga.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Nõuetekohaseks täitmiseks ja hindamiseks vajalik ajavahemik on kolm aastat (2018–2020), mis sisaldab iga-aastast tegevuskava ajakohastamist strateegianõukogu poolt, kuhu kuuluvad ka Euroopa Parlamendi liikmed.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Selle ettevalmistava meetmega luuakse VKEdele suunatud äritegevust soodustav võrgustik ringmajanduse ärivõimaluste kasutamiseks.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
See edendab uut tüüpi keskkonnasõbralikku tegevusvaldkonda, kus väärtusetu muudetakse väärtuslikuks, kasutades täiel määral ära kõiki materjale, sh jääke ja jäätmeid.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Peamised kemikaale kasutavad tööstused, ettevõtjad ja nendega seotud tarneahelad Euroopa eri piirkondades (eelkõige Soomes, Prantsusmaal, Norras, Rootsis ja Ühendkuningriigis) püüavad kujundada jääkide ja jäätmete kasutamisest uuelaadset äritegevust.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Jääke saab võtta taaskasutusse ja kasutada neid toormena uutes tööstusharudes.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Tooraine töötlemisega liidus luuakse suurem osa lisandväärtusest ühtsel turul, tuues kasu Euroopa majandusele.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Cir©Leani sihtrühmaks on ekspordile suunatud tööstusteenuste VKEd, kes on teotahtelised ja suutlikud ning kellel on rahvusvaheline perspektiiv.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Cir©Leaniga ehitatakse üles süstemaatilised äritegevust soodustavad pikaajalised võrgustikud liidu VKEdele, kasutades piiriüleseid, valdkondadevahelisi ja eri valdkondade teadmisi ning arendades uusi innovatiivseid ringmajandusel põhinevaid ärimudeleid.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Meede aitab VKEdel leida viise, kuidas suurendada (praegu tuvastamata) jäätmete ja jääkide väärtust, muutes need väärtuslikeks toodeteks, mis on mõeldud müügiks nii siseriiklikel kui ka rahvusvahelistel turgudel.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Meede edendab tööstussümbioosi, suurendades jäätmejääkide ja prügilasse ladestatu töötlemisastet, ning loob uusi jäätmejääkidega seotud ärivõimalusi.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Uusi ärimudeleid luuakse piiri-, valdkonna- ja sektoriülestes avatud innovatsiooni äriseminarides, kus VKEd, esmase majandussektori ettevõtjad, ettevõtlusarendajad, haridustöötajad, teadlased, ametiasutused ja rahastajad koondavad oma oskusi.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Selles töös kasutatakse Soomes välja töötatud jätkusuutlikkuse hindamise vahendit.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Seminarid aitavad anda kõigi osalejatele uusi teadmisi ning nende käigus töötatakse välja uusi kaubanduslikke tooteid ja teenuseid, mis ulatuvad üle riigipiiride.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Cir©Leani ettevalmistavas meetmes osaleb ligi 20 VKEd.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Meetme teetähisena osaleb 100 VKEd kutsealast arengut soodustavas tegevuses ning meetme raames omandavad nad uusi kontakte ja loovad piiriülese koostöö.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Kui meede on lõpule viidud, suureneb eksport ja uute ärimudelitega VKEde arv.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Selle tulemusel luuakse uusi pikaajalisi ja jätkusuutlikke kontakte ja püsivate koostööstruktuuridega partnerlusi.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Cir©Leaniga luuakse ringmajanduse äritegevust soodustav võrgustik, mis jätkab tegevust ka pärast ettevalmistava meetme lõppu.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Digitaliseerimine on Euroopa jaoks suur praegune ja tulevane väljakutse.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Kuid see kujutab endast ka võimalust luua uut liiki töökohti.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Paljudel juhtudel nõuavad need programmeerimisoskust, mida tuleks noorte seas veelgi edendada, sest sageli ei kuulu need koolide õppekavadesse.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Euroopa Liit peaks edendama noorte huvi tehnoloogia ja programmeerimise vastu ning aitama arendada nende oskusi selles valdkonnas, et valmistada neid ette tuleviku tööturu jaoks.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Liidu tasandi programmeerimisvõistluse korraldamisel on järgmised eelised:
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
edendatakse huvi programmeerimise ja tehnoloogia vastu ning vastavaid oskusi;