natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Peale selle, nagu on selgitatud põhjenduses 52, ei viita miski sellele, et omamaine nõudlus võiks HRVs või muudel kolmandate riikide turgudel lähitulevikus märkimisväärselt suureneda.
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Komisjon järeldas seetõttu, et omamaine nõudlus Hiina või muude kolmandate riikide turgudel ei suuda olemasolevat vaba tootmisvõimsust katta ja meetmete aegumise korral kasutatakse seda tõenäoliselt liidu turu varustamiseks.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
Arvestades seda, milline oli kehtivatest meetmetest hoolimata HRVst pärit liidu impordi maht kogu vaatlusalusel perioodil, peetakse liidu turgu Hiinast pärit impordile atraktiivseks.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Hiina impordi turuosa oli esialgsel uurimisperioodil (2010–2011) 24 %, mis näitab HRVst pärit impordi võimalikku taset meetmete aegumise korral.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
HRVst pärit import ilma dumpinguvastase tollimaksuta oleks löönud liidu müügihinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 28,3 % alla.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
See viitab HRVst pärit impordi tõenäolisele hinnatasemele meetmete kehtetuks tunnistamise korral.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
Selle põhjal on tõenäoline, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suureneks hinnasurve liidu turul, mis tekitaks liidu tootmisharule jälle olulist kahju.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Seega suurendaksid Hiina eksportivad tootjad meetmete puudumise korral tänu dumpinguhinnaga impordile, mis lööb liidu tootmisharu müügihinnad märkimisväärselt alla, tõenäoliselt oma esindatust liidu turul nii mahu kui ka turuosa poolest.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Mõju liidu tootmisharule
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Kui meetmed tunnistatakse kehtetuks, ei suuda liidu tootmisharu oma müügimahtu ja turuosa Hiinast pärit madala hinnaga impordi tõttu säilitada.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
On ülimalt tõenäoline, et kui meetmetel lastakse aeguda, suureneb Hiina turuosa kiiresti.
Impact on the Union industry
Müügimahtude vähenemine toob kaasa veelgi madalama tootmisvõimsuse rakendusastme ja keskmise tootmiskulu suurenemise.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
See halvendaks liidu tootmisharu finantsolukorda ja vähendaks eelkõige kasumlikkust.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Meetmete aegumisel on liidu toomisharule, eelkõige tööjõule tõenäoliselt kahjulik mõju.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu juba vähendas asjaomase tootega seotud töökohti.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Meetmete aegumine võib kaasa tuua tervete tootmisüksuste sulgemise.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
Seepärast võib järeldada, et on väga tõenäoline, et kehtivate meetmete aegumine toob kaasa Hiinast lähtuva impordi tekitatud kahju kordumise ning liidu tootmisharu niigi ebakindla olukorra halvenemise.
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
Järeldus
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel suureneks tõenäoliselt oluliselt Hiinast pärit dumpinguhinnaga import, mille hinnad lööksid liidu tootmisharu hinnad alla.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
Komisjon jõudis seetõttu järeldusele, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral on kahju kordumine väga tõenäoline.
Conclusion
LIIDU HUVID
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
Komisjon uuris vastavalt alusmääruse artiklile 21, kas HRV suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu kui terviku huvidega.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Liidu huvide kindlakstegemisel hindas komisjon kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huve.
UNION INTEREST
Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõigile huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Sellele tuginedes uuris komisjon, kas hoolimata dumpingu ja kahju jätkumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustest leidub kaalukaid põhjusi, mis lubaksid järeldada, et kehtivate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Liidu tootmisharu huvid
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Kehtivad meetmed on võimaldanud liidu tootmisharul hakata varasemast dumpingust taastuma, kuid liidu tootmisharu ei suuda ikka veel tootmisvõimsuse rakendamist suurendada ja kavandatud kasumimarginaale saavutada.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Samal ajal leiab komisjon ka, et kui HRV suhtes kehtestatud meetmetel lastakse aeguda, on tõenäoline, et liidu tootmisharu seisund halveneb.
Interest of the Union industry
Seega järeldas komisjon, et HRV suhtes kehtestatud meetmete kohaldamise jätkamine oleks liidu tootmisharule kasulik.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Importijate huvid
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Komisjon saatis küsimustikud kahele koostööd tegevale importijale.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Nagu eespool märgitud, vastas küsimustikule üks importija ja teda kontrolliti.
Interest of importers
Mitte ükski teine importija ei andnud endast teada.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Pärast tollimaksude kehtestamist leidis koostööd tegev importija mujalt samasuguse toote konkurentsivõimelise allika.
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Kuigi need radiaatorid on veidi kallimad, toodetakse neid liidu turule lähemal ja need on seega kergemini kättesaadavad.
No other importers made themselves known.
See vähendab importija ladustamiskulusid ja tellimuste täitmise aega, mida hindavad importija kliendid.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
Komisjon järeldas, et miski ei viita sellele, et meetmete säilitamine avaldaks importijatele kahjulikku mõju, mis kaalub üles meetmete positiivse mõju liidu tootmisharule.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
Kasutajate huvid
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Nagu eespool osutatud, ei andnud pärast algatamist endast teada ega teinud käesolevas uurimises muul viisil koostööd mitte ükski liidu kasutaja.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Alumiiniumradiaatorid on tarbekaup, mille valmistamiseks kasutatakse ekstrudeerimist või survevalu.
Interest of users
Radiaatorite kasutajad on edasimüüjad ja suured jaemüügiettevõtted, kes müüvad radiaatorid edasi paigaldamiseks.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Need kasutajad saavad tollimaksust tuleneva hinnatõusu täielikult või peaaegu täielikult lõppkasutajale suunata, sest selliste meetmete mõju viimastele ei ole märkimisväärne.
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Need järeldused leidsid käesolevas läbivaatamises kinnitust, sest uurimise käigus ei kerkinud esile ühtegi asjaolu, mis lükkaks ümber selle esialgse järelduse kehtivate meetmete kehtestamise järgse perioodi suhtes.
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Lisaks jätkasid liidu kasutajad hoolimata sellest, et meetmed on kehtinud alates 2012. aastast, toodete hankimist HRVst ja mujalt.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
Ükski kasutaja läbivaatamisega seotud uurimise käigus koostööd ei teinud.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Selle põhjal ja kooskõlas esialgse uurimise käigus tehtud järeldustega järeldas komisjon, et meetmete kohaldamise jätkamine ei avalda kasutajatele märkimisväärset kahjulikku mõju.
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
Järeldus liidu huvide kohta
No users cooperated with the review investigation.
Eelöeldut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et puuduvad liidu huvidega seotud kaalukad põhjused, mis räägiksid HRVst pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamise vastu.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
DUMPINGUVASTASED MEETMED
Conclusion on Union interest
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti kehtivad dumpinguvastased meetmed jõusse jätta.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
Samuti anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused ja taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
ANTI-DUMPING MEASURES
Ühtki ettepanekut, märkust või ärakuulamistaotlust ei esitatud.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Eelöeldu põhjal järeldatakse, et dumpinguvastased meetmed, mida kohaldatakse HRVst pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes ja mis on kehtestatud lõpliku määrusega, mida on muudetud muutmismäärusega, tuleks säilitada.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Käesolevas määruses sätestatud individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid kohaldatakse üksnes kõnealuste äriühingute ja seega nimetatud konkreetsete juriidiliste isikute toodetud vaatlusaluse toote impordi suhtes.
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
Sellise vaatlusaluse toote impordi suhtes, mille on tootnud mis tahes muu äriühing, kelle nime ja aadressi ei ole käesoleva määruse regulatiivosas nimetatud, sealhulgas mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud majandusüksus, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning selle suhtes kehtib kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär.
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Taotlus kohaldada individuaalset dumpinguvastase tollimaksu määra (nt pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmis- või müügiüksuse asutamist) tuleb viivitamata saata komisjonile koos kogu asjaomase teabega, eelkõige teabega mis tahes muudatuse kohta äriühingu tootmistegevuses, omamaises või eksportmüügis, mis on seotud näiteks kõnealuse nimevahetuse või kõnealuse muudatusega tootmis- või müügiüksustes.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Vajaduse korral muudetakse määrust, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksu määrasid.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel asutatud komitee ei esitanud arvamust,
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Artikkel 1
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks praegu CN-koodide ex76151010, ex76151080, ex76169910 ja ex76169990 (TARICi koodid 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ja 7616999091) alla kuuluvate Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumradiaatorite ning nende elementide ja osade impordi suhtes, olenemata sellest, kas need elemendid on kokku monteeritud või mitte, välja arvatud elektriradiaatorite, nende elementide ja osade impordi suhtes.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ning allpool loetletud äriühingute toodetud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Tollimaks (%)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
TARICi lisakood
Company
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Duty (%)
Metal Group Co.
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Metal Group Co.
Ltd.
Ltd
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Ltd.
Ltd
I lisas loetletud äriühingud
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Kõik muud äriühingud
Ltd
Lõikes 2 nimetatud äriühingute suhtes kindlaks määratud individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid kohaldatakse juhul, kui liikmesriikide tolliasutustele esitatakse II lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
Companies listed in Annex I
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Artikkel 2
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
ta ei eksportinud ajavahemikus 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 liitu lõikes 1 kirjeldatud toodet;
Article 2
ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid;
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
ta on vaatlusalust toodet pärast esialgse uurimisperioodi lõppu tegelikult liitu eksportinud või on võtnud tühistamatu lepinguga kohustuse eksportida seda toodet liitu märkimisväärses koguses pärast selle perioodi lõppu,
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
võib komisjon I lisa muuta, lisades uue eksportiva tootja koostööd tegevate, kuid esialgse uurimise valimisse mitte kaasatud äriühingute hulka, kelle suhtes seega kohaldatakse 21,2 % suurust kaalutud keskmist tollimaksumäära.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Artikkel 3
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 3
Brüssel, 14. jaanuar 2019
Done at Brussels, 14 January 2019.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
For the Commission
ELT L 310, 9.11.2012, lk 1.
The President
ELT C 48, 15.2.2017, lk 10.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ELT C 377, 9.11.2017, lk 11.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
„Overcapacity in China - An Impediment to the Party's Reform Agenda“, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIЁ.
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
I LISA
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
Ettevõtja nimi
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
ANNEX I
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
Company Name
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
Zhejiang East Industry Co., Ltd
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
II LISA
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Artikli 1 lõikes 3 osutatud kehtival faktuurarvel peab olema faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud avaldus järgmises vormis:
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
ANNEX II
järgmine deklaratsioon:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) alumiiniumradiaatoreid, nende elemente ja osi, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja õige.
the following declaration:
Kuupäev ja allkiri“.