natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, each of the two front fog lamps that constitute the matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 are only required to meet the requirements of line 6 and line 7 from 5° inwards to 10° outwards.
Punktis 6.4.3 esitatud tabeli kohase valgusjaotuse korral on alal, kuhu jäävad mõõtepunktid 1–10 ja sirge 1 või sirged 1 ja 2, lubatud üksikud väiksed täpid või kitsad triibud valgustugevusega kuni 175 cd, kui need ei ulatu kaugemale koonusnurgast, mille ava on 2° või laius 1°.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Kui valgustugevuse nõuded ei ole täidetud, on lubatud varju piiri vertikaalsuunas ± 0,5° ja/või horisontaalsuunas ± 2° võrra ümber suunata.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Uues asendis peavad olema täidetud kõik fotomeetrilised nõuded.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Muud fotomeetrilised nõuded
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Gaaslahendusvalgusallikatega eesmiste udutulelaternate puhul, mille liiteseadis ei ole valgusallikasse integreeritud, peab vähemalt 30 minutit väljalülitatud olekus olnud udutulelaterna valgustugevus mõõtepunktis koordinaatidega 0° horisontaalteljel ja 2° D vertikaalteljel olema neli sekundit pärast sisselülitamist üle 1080 cd.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
Tiheda udu või muude piiratud nähtavusega oludega kohanemiseks on lubatud valgustugevuse automaatsed muutused, tingimusel et:
Other photometric requirements
eesmise udutulelaterna funktsioonisüsteemi on paigaldatud aktiivne valgusallika elektrooniline juhtseadis;
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources with the ballast not integrated with the light source, the luminous intensity shall exceed 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
kõik valgustugevused muutuvad proportsionaalselt.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
Süsteemi, mille nõuetele vastavust kontrollitakse punkti 6.4.1.1.3 kohaselt, peetakse nõuetele vastavaks, kui valgustugevus on 60–100 % punkti 6.4.3 tabelis esitatud väärtustest.
An active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
Teatise vormile lisatakse vastav märge (1. lisa punkt 10).
All intensities are varied proportionately.
Tüübikinnituste eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas süsteem võimaldab valgusvihu automaatseid muutusi, nii et saavutatakse tee hea valgustatus, häirimata autojuhti või teisi liiklejaid.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.3, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Fotomeetrilised mõõtmised tehakse tüübikinnituste taotleja kirjelduse kohaselt.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
VÄRVUS
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Eesmise udutulelaterna kiiratav valgus on taotleja valikul kas valge või valikkollase värvusega.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Valgusvihu valikkollase värvuse võib saavutada valgusallika värvuse teel, eesmise udutulelaterna hajutiklaasi abil või mis tahes muul sobival viisil.
COLOUR
Eesmise udutulelaterna kolorimeetrilisi näitajaid mõõdetakse punktides 6.3 ja 6.4 nimetatud pinge juures.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
DISKOMFORDI (PIMESTUSE) KINDLAKSMÄÄRAMINE
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
Tuleb kindlaks määrata eesmise udutulelaterna tekitatud diskomfort (pimestus) [10].
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
EESMISE UDUTULELATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
Igast eesmise udutulelaterna muudatusest tuleb teatada eesmise udutulelaterna tüübi kinnitanud tüübikinnitusasutusele.
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Sellisel juhul võib asutus:
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju ning et eesmine udutulelatern vastab igal juhul endiselt nõuetele,
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of front fog lamp.
nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
The department may then either:
Muudatuste loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või sellest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.1.4 sätestatud korras.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus määrab kõnealusele laiendusele seerianumbri ja teavitab sellest käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud eesmised udutulelaternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites käesoleva eeskirja punktide 6 ja 7 ning 7. lisa nõuded.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Punkti 10.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tehakse asjakohane toodangu kontroll.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
tagama toodete kvaliteedi tulemusliku kontrollimise menetluste olemasolu;
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
The holder of the approval shall in particular:
tagama katsetulemuste registreerimise ning nendega seotud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kooskõlas haldusteenistusega;
Ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
analüüsima igat liiki katsete tulemusi, et kontrollida tootenäitajaid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu puhul lubatud kõikumisi;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 7. lisas ettenähtud katsed, mille puhul arvestatakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud lubatud hälbeid;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
tagama, et kui on võetud näidiseid, millel ilmneb asjaomasele katsetüübile mittevastavust, valitakse uued näidised ja korratakse katset.
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toodangu vastavus tüübikinnitusele.
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Igal kontrollimisel tuleb kontrollijale esitada katsetulemused ja toodangu ülevaatuse tulemused.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollide tulemusi.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Kui kvaliteet osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 10.4.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija käesoleva eeskirja 7. lisa kriteeriumidest lähtudes ja käesoleva eeskirja 2. lisas sätestatud lubatud hälvete piires näidised, mis saadetakse tüübikinnituskatseid teinud tehnilisele teenistusele.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Katsed tehakse juhuslikkuse põhimõttel valitud näidistega, häirimata seejuures tootja tarnekohustusi ning 7. lisa kriteeriumidest lähtudes ja käesoleva eeskirja 2. lisas sätestatud lubatud hälvete piires.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Pädev asutus püüab kontrolli teha kord kahe aasta järel.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Kontrolli tehakse aga pädeva asutuse äranägemisel ja sõltuvalt sellest, kuivõrd pädev asutus usaldab toodangu nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli tagamiseks võetud meetmeid.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Ebarahuldavate tulemuste korral tagab pädev asutus, et võetakse kõik vajalikud meetmed toodangu vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Ilmsete defektidega eesmisi udutulelaternaid ei võeta arvesse.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Eesmise udutulelaterna tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool nimetatud nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev eesmine udutulelatern ei vasta kinnitatud tüübile.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Pärast asjaomase teatise saamist teavitab kõnealune asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kes väljastavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Alates käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste jõustumise kuupäevast (9. detsember 2010) ei keeldu ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline UNECE tüübikinnituse andmisest 04-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja alusel.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Kuni 60 kuud pärast 04-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva (9. detsember 2015), võttes arvesse 04-seeria muudatusi seoses fotomeetriliste katsetega etalonvalgusvoo ja pingega ligikaudu 13,2 V ning eesmärgiga võimaldada tehnilistel teenistustel oma katseseadmeid ajakohastada, ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituste andmisest 04-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja alusel, kui olemasolevaid katseseadmeid kasutatakse nii, et väärtused teisendatakse vastavalt tüübikinnitusasutuse soovile.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Eesmiste udutulelaternate tüübikinnitused, mis on antud käesoleva eeskirja varasema seeria muudatuste alusel, kehtivad tähtajatult.
TRANSITIONAL PROVISIONS
60 kuud pärast 03-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva (11. juuli 2013) peavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduma tüübikinnituse laiendamisest kõikide B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul, välja arvatud need, mis on ette nähtud asendusseadisena kasutuses olevatele sõidukitele paigaldamiseks.
As from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2010) no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE type approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkavad tüübikinnituste laienduste andmist kõikide F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2).
Until 60 months from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2015) with regard to the changes introduced by the 04 series of amendments concerning the photometric testing at reference luminous flux at approximately 13,2 volts, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments where existing testing equipment is used, with suitable conversion of the values to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Kui hajutiklaasi ei saa eesmise udutulelaterna korpusest eraldada, piisab alast hajutiklaasil või korpusel.
Existing approvals for front fog lamps already granted under the preceding series of amendments to this Regulation shall remain valid indefinitely.
1958. aasta kokkuleppe osaliste tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2).
As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments (11 July 2013), Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals for all class ‘B’ front fog lamps except those intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele vastavus sõltub sõidukitüübist.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions of approvals for all class ‘F3’ front fog lamps.
Koordinaadid on esitatud kraadides vertikaalse polaarteljega nurkkoordinaadistikul.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Vt punkt 6.4.3.4.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Vt punkt 6.4.3.2.
2.
Selle kindlaksmääramine on asutustele soovituslik.
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
LISA
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
TEATIS
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Välja andnud:
See paragraph 6.4.3.4.
ametiasutuse nimi
See paragraph 6.4.3.2.
eesmise udutulelaterna tüübile (2):
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
tüübikinnituse andmise
ANNEX 1
tüübikinnituse laiendamise
COMMUNICATION
Tüübikinnitus tühistatud
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
kohta kooskõlas eeskirjaga nr 19.
issued by:
Tüübikinnitus nr …
Name of administration
Laiendus nr …
Concerning (2):
Seadise kaubanimi või kaubamärk: …
Approval extended
Seadise tüübile tootja poolt antud nimetus: …
Approval refused
Tootja nimi ja aadress: …
Approval withdrawn
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev: …
Approval No …
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Extension No …
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
Trade name or mark of the device: …
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande number: …
Type of the device: …
Lühikirjeldus: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Asjakohases märgistuses nimetatud klass:
Manufacturer’s name and address: …
B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Hõõglampide arv ja kategooria(d): …
Submitted for approval on: …
LED-moodul: jah/ei (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Valgusgeneraator: jah/ei (2)
Date of report issued by that service: …
LED-mooduli või valgusgeneraatori tunnuskood: …
Number of report issued by that service: …
Valgusallika elektroonilise juhtseadise kasutamine: (3) jah/ei (2) Valgusallika toide: … Valgusallika juhtseadise spetsifikatsioon: … Sisendpinge (4): … Valgusallika elektroonilise juhtseadise puhul, mis ei ole laterna osa: väljundsignaali spetsifikatsioon: …
Concise description: …
Kiiratava valguse värvus: … valge/valikkollane (2)
Class as described by the relevant marking:
Valgusallika valgusvoog (vt punkt 5.9) ületab 2 000 luumenit: … jah/ei (2)
‘B’, ‘B/’, ‘BPL’, ‘B/PL’, ‘F3’, ‘F3/’, ‘F3PL’, ‘F3/PL’
Valgustugevus on muutuv: … jah/ei (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Varju piiri gradient (kui seda mõõdeti) määrati kindlaks kaugusel … 10 m/25 m2
LED module: yes/no (2)
Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Light generator: yes/no (2)
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral): …
LED module or light generator specific identification code: …
Tüübikinnitus antud/laiendatud/andmata jäetud/tühistatud (2)
Application of electronic light source control gear (3): yes/no (2) Supply to the light source: … Specification of the light source control gear: … Input voltage (4): … In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp: Output signal specification: …
Koht: …
Colour of light emitted: … white/selective yellow (2)
Kuupäev: …
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.9) greater than 2 000 lumen: … yes/no (2)
Allkiri: …
Luminous intensity is variable: … yes/no (2)
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud haldusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral.
The determination of the cut-off gradient (if measured) was carried out at … 10 m/25 m2
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Position of the approval mark: …
Mittevajalik maha tõmmata.
Reason(s) for extension (if applicable): …
Pinge spetsifikatsioon peab sisaldama tootja määratud ja tüübikinnitusega tõendatud lubatud hälbeid või pingevahemikku.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Kaasa arvatud sisendpinge parameetrid, nagu töötsükkel, sagedus, vooluimpulsi kuju ja maksimumpinge.
Place: …
LISA
Date: …
LUBATUD HÄLBED TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE MENETLUSES
Signature: …
juhuslikult valitud ja standardse hõõglambiga eesmise udutulelaterna fotomeetriliste tööparameetrite katsetamisel ei tohi ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas sätestatud väärtusest ebasoodsas suunas üle 20 protsendi kõrvale kalduda.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Perioodiliste andmete jaoks registreeritakse üksnes punkti B50 [1] ning ala D vasaku ja parema alanurga (vt 4. lisa joonis 2) väärtused.