natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud, nõuetekohaselt tõendatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate mittemeditsiiniliste, ühise ravikindlustussüsteemi poolt mittehüvitatavate kulutuste tagasimaksmine tingimusel, et elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud;
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
konkreetsete eriti raskes olukorras liidu töötajate abistamiseks rakendatavad meetmed.
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 76 (kaasa arvatud ELi muude teenistujate teenistustingimuste artiklite 30 ja 98 sätted).
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Komiteesisene sotsiaalne tegevus
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Assigneering on ette nähtud töötajatele (ja nende peredele) suunatud kollektiivse ühiskondliku tegevuse korraldamiseks ja eri rahvustest töötajate (k.a regulaarselt komitee ruumides töötavad välistöövõtja personali liikmed) vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jms.
operating expenditure incurred by service providers,
Samuti katab see toetuse personalikomiteele, töötajatele suunatud ühiskondliku tegevuse lisakulud ning institutsioonidevaheliste ühiskondlike tegevuste kulud, sealhulgas Euroopa Regioonide Komitee osamaksu Overijses asuva Euroopa Liidu institutsioonide vahelise keskuse sotsiaal-, spordi-, haridus- ja kultuuritegevuse toetuseks.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Assigneering on ka ette nähtud sellise tegevuse rahastamiseks, millega toetatakse Regioonide Komitee võetavaid asutuse sotsiaalse vastutuse, kestliku arengu ja võrdsete võimaluste alaseid meetmeid, ja sellise töötajatele osutatava abi katmiseks, mida ei kata käesoleva peatüki teised artiklid.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõige 3, artikkel 10b ja artikkel 24b.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Assigneering on ette nähtud liikuvuse kavas sisalduvate meetmete kulutuste katmiseks, näiteks toetus ühistranspordi, ametijalgrataste jne kasutamise innustamiseks.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskulude katmiseks kuues eri hoonetes asuvas ruumis, sealhulgas materjali, ravimite jne ostmine, ennetuslike arstlike läbivaatuste kulud (k.a välislaboratooriumide teenustasudega seotud kulud), invaliidsuskomisjoni halduskulud ning kulud väljastpoolt saadavale eriarstiabile, mida teenistuse arst peab vajalikuks.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Assigneeringust kaetakse samuti teatavate tervislikel põhjustel hädavajalike töövahendite soetamise kulud või muud kulutused, mis tehakse institutsiooni ennetava tervishoiupoliitika raames, k.a selliste kampaaniate korraldamine töötajate teadlikkuse tõstmiseks üldist huvi pakkuvatel sotsiaal-meditsiinilistel teemadel ning teemadel, mis keskenduvad psühhosotsiaalsete riskide ennetamisele töökohal, läbipõlemise ennetamisele ja seoses sellega toetuse osutamisele ning toitumisalase teadlikkuse optimeerimisele.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Kõnealusest assigneeringust kaetakse ka kõigi selliste meditsiiniteenuste kulud, mida ei ole võimalik nõuetekohaselt osutada komiteesiseselt ning mille jaoks kasutatakse allhanget, võimaluse korral süvendatud institutsioonidevahelise koostöö raames.
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Assigneering on ette nähtud restoranide ja kohvikute tegevuskulude katmiseks.
the entry and purchase of computerised legal data,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regioonide Komitee osamaksu katmiseks ELi institutsioonide hallatud või heaks kiidetud lasteaedades, samuti lastesõimedes ja päevakeskustes või muude lastehoiuteenustega seotud kulude tasumiseks.
special equipment for the library,
Assigneeringust rahastatakse komitee toetust nendele II tüübi Euroopa koolidele, mille on akrediteerinud Euroopa Koolide kuratoorium, või hüvitatakse komisjonile toetus, mille komisjon maksis Euroopa Koolide kuratooriumi poolt akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele komitee nimel ja poolt ning komisjoniga sõlmitud volitus- ja teenuslepingu alusel.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Sellest rahastatakse komitee töötajate II tüübi Euroopa koolidesse registreeritud laste kulusid.
subscriptions to news agencies,
Hooned ja nendega seotud kulud
the binding and upkeep of library books,
Brüsselis korraldatavate koosolekute kulud
access charges for certain legal databases,
Kolmandad osapooled
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Ürituste korraldamine partnerluses kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, liitude ning ELi institutsioonidega
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
Kommunikatsioon ja väljaanded
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Suhted ajakirjandusega ja audiovisuaalkajastuse toetus
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Internet ja sotsiaalmeedia ja trükised
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
Dokumentide hankimine ja arhiveerimine
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Väliseksperdid ja -uuringud
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Arhiivikogude kulud
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud: teavitus- ja teabevahetustegevus
Court’s expenses
2018. aastal moodustasid kahe komitee ühistalituste rahastamiseks mõeldud assigneeringud jaotise 2 raames 24933026 eurot Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee puhul ja 18317683 eurot Euroopa Regioonide Komitee puhul.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kapitalirendilepingutest tulenevate iga-aastaste liisingumaksete ja muude samalaadsete kulutuste katmiseks.
Article 3 7 1 — Total
Assigneering on ette nähtud sisustustöödeks, sealhulgas renoveerimiseks (nt energiatarbimise vähendamiseks EMASi kava kohaselt) ning spetsiifilisteks töödeks, nagu juhtmete paigaldamine ning turvalisuse ja restoraniga seotud tööd jne, samuti asjaomase tööga seotud kuludeks, eelkõige arhitektide ja inseneride töötasudeks ning mis tahes vajalikeks tehnilisteks uuringuteks jne.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Assigneeringust kaetakse hoonetega seotud kulud, mida ei ole käesoleva peatüki teistes artiklites konkreetselt mainitud, eelkõige:
Section IV — Court of Justice of the European Union
insener-tehnilised ja arhitektuurilised nõustamisteenused seoses komitee teenistusruumide sisustamise projektidega ning õigusabikulud seoses hoonete ostuvõimalusega;
SECTION V
Assigneering on ette nähtud eelkõige vee-, gaasi- ja elektrienergiakulude ning muude energiakulude katmiseks.
COURT OF AUDITORS
Assigneering on ette nähtud institutsioonile seadmete ja tarkvara ostmise, üürimise, teenindamise, konfigureerimise ja hooldamise ning muude sellega seotud tööde kulude katmiseks.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
Assigneering on ette nähtud ka Euroopa institutsioonidega sõlmitud teenustaseme kokkulepetega (nt infosüsteemide, iseäranis Sysperi, EU Learni, ABACi, Sermedi ja muude seotud rakenduste kasutamiseks) ja muude teenuste eest arvete uuesti esitamisega (eeskätt IT-hangete puhul) seotud kulude katmiseks.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Assigneering on ette nähtud ka konkreetselt Euroopa Regioonide Komitees kasutamiseks mõeldud infosüsteemide arendamise ja haldamisega seotud kulude katmiseks.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas eelkõige ergonoomilise büroomööbli ostmiseks, üürimiseks, hooldamise ja paranduse töödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli väljavahetamiseks.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Kunstiteoste osas on assigneering ette nähtud nii nende omandamiseks kui ka erivahendite ostmiseks tehtud kulude ja nendega seotud jooksvate kulude, sealhulgas raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikulude katmiseks.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja sisseseade ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks eelkõige järgmistes valdkondades:
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms seotud tehniline kohtkindel või teisaldatav sisseseade ja varustus;
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud tehniline varustus jne;
Interest yielded by prefinancing
komiteesiseste koosoleku- ja konverentsiruumide tehnilise varustuse ja sisseseade hooldus ja remont.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse ning mõningate sisseostetavate trükitööde kulude katmiseks.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
kõikvõimalikud kulud, mis kaasnevad Euroopa Regioonide Komitee osalemisega liidu ja liikmesriikide kohtute menetlustes, õigusteenuste kasutamisega, õigusalaste materjalide ja teoste soetamisega, samuti muud õigusalased kohtu- või kohtuvälised kulud;
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
mitmesugused tegevuskulud, näiteks dekoratsioonid, annetused jne.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regioonide Komitee ruumides korraldatavatel korralistel koosolekutel ja muudel temaatilistel üritustel ning Brüsselis toimuvatel täiskogu istungjärkudel tõlkidele ja osalejatele pakutava vee, kohvi ja tee kulude katmiseks.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Vahel kaetakse assigneeringuga ka sisekoosolekutel pakutavate kergete einete ja tööeinete kulud vastavalt peasekretäri kehtestatud tingimustele.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Lisaks nähakse assigneeringuga presidendi kantseleile ja fraktsioonide sekretariaatidele ette piiratud eelarve kohvi, tee ja muude jookide ostmiseks komiteevälistele külalistele pakkumise eesmärgil.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Assigneeringust rahastatakse Euroopa Regioonide Komitee tegevuses osalevate kolmandate osapoolte sõidukulude hüvitamist ja neile kindlasummalise päevaraha maksmist.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Assigneering on erandkorras ette nähtud ka nende ARLEMis ja CORLEAPis osalevate kolmandate osapoolte sõidukulude hüvitamiseks ja neile kindlasummalise päevaraha maksmiseks, kes osalevad tegevuses, mida ei ole korraldanud komitee, kui seda on nõuetekohaselt põhjendanud ja selle on heaks kiitnud komitee president.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude (kaasa arvatud esinduskulude ja transpordikulude) katmiseks:
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
selliste üldiste või konkreetsete ürituste korraldamine Euroopa Regioonide Komitee poolt, mille eesmärk on edendada komitee poliitilist või nõuandetegevust.
Remuneration, allowances and pensions
Need üritused toimuvad kas Brüsselis või väljaspool Brüsselit, tavaliselt partnerluses kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonidega;
Entitlements on entering and leaving the service
Euroopa Regioonide Komitee liikmete osalemine kongressidel, konverentsidel, kollokviumidel, seminaridel või sümpoosionidel, mille on korraldanud kolmas osapool (ELi institutsioonid, kohalikud või piirkondlikud omavalitsused, nende liidud jne);
Further training for staff
Euroopa Regioonide Komitee 2019. aastal korraldatav 8.
Assistance for staff of the institution
ELi piirkondade ja linnade tippkohtumine Bukarestis.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Samuti katab see institutsiooni esindavate kindlaksmääratud ametnike esinduskulud.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
kohaliku ja piirkondliku tasandi ajakirjanike võõrustamine Brüsselis Euroopa Regioonide Komitee koosolekute ja komitee korraldatud ürituste ajal,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Euroopa Regioonide Komitee avaliku teabevahetuse ja teavitamise algatused komitee korraldatavate ürituste ja meetmete edendamiseks, sealhulgas kõik seotud audiovisuaalteenused ja -materjalid,
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
meediapartnerlused ja meediaseire tootmistoetused.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Assigneering on ette nähtud veebi-, sotsiaalmeedia-, digitaal- ja trükitud sisu kulude katmiseks.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Lisaks kaetakse sellest Euroopa Regioonide Komitee teabevahetusmeetmete mõju mõõtmisega seotud kulud.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Selle peamine mootor on Euroopa Regioonide Komitee digitaalse teabevahetuse strateegia, kuid ka Euroopa Regioonide Komitee teabevahetusstrateegia 2015–2020 ja sellega seotud aastakavad.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Sellest assigneeringust kaetakse muu hulgas väljaannete edasine digiteerimine, sotsiaalmeedial põhineva sisu mõju suurendamine ja veebiseire vahendite tõhustamine, Euroopa Regioonide Komitee veebilehe säilitamine ja täiendamine ning arvukad innovaatilised meetmed.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu Teatajas avaldamisega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Assigneering on ette nähtud ekspertide ja uurimisinstituutide välisuuringute kulude katmiseks.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
ajalehtede, perioodikaväljaannete, uudisteagentuuride ning trüki- ja veebiväljaannete tellimine, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt;
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Regioonide Komiteele võetud kohustustega seotud kulud;
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
erivarustuse, sealhulgas tava- või hübriidraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ja arvutitehnika vahendite ja/või süsteemide ostmise ja üürimise kulud, samuti nende vahendite ja süsteemide ostmiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud;
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu tarbeks köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud;
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teatmeteoste soetamine tõlkedirektoraadi jaoks.
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Assigneering on ette nähtud arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulude, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulude, arhiveerimisega seotud teenustööde kulude, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulude, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite) soetamise, üüri ja hooldamise kulude ning kõikidel andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulude katmiseks.
salaries and salary-related allowances,
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad Euroopa Regioonide Komitee liikmete poolt nende Euroopa mandaadi raames tehtud poliitiliste ja teavitusalaste tegevuste kulude katmisest:
the institution’s sickness insurance contributions,
Euroopa Regioonide Komitee liikmete rolli edendamine ja tugevdamine fraktsioonide tegevuse kaudu;
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
kodanike teavitamine Euroopa Regioonide Komitee rollist kohalike ja piirkondlike omavalitsuste institutsioonilise esindajana Euroopa Liidus.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Euroopa Regioonide Komitee eeskiri nr 0029/2015 Euroopa Regioonide Komitee liikmete poliitilise ja teavitustegevuse rahastamise kohta.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada alles pärast selle ümberpaigutamist teistesse eelarve peatükkidesse kooskõlas finantsmäärusega.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
VII jagu — Euroopa Regioonide Komitee
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
VIII JAGU
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
EUROOPA OMBUDSMAN
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Euroopa Liidu osalus Euroopa Ombudsmani eelarveaasta 2019 kulude finantseerimisel
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).