natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission and the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to this Article.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavad karistusnormid ja võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Article 60
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Security incidents
Artikkel 63
Any event that has or may have an impact on the security of ETIAS and may cause damage or loss to the data stored in ETIAS shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Vastutus
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
Ilma et see piiraks õigust vastutavalt töötlejalt või volitatud töötlejalt saadavale kompensatsioonile ning vastutava töötleja või volitatud töötleja vastutust määruse (EL) 2016/679, direktiivi (EL) 2016/680 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 alusel:
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
on igal isikul või liikmesriigil, kes on kandnud materiaalset või mittemateriaalset kahju liikmesriigi poolt tehtud ebaseadusliku andmetöötlustoimingu või mis tahes käesoleva määrusega vastuolus oleva toimingu tagajärjel, õigus saada asjaomaselt liikmesriigilt hüvitist;
In the event of a security incident in relation to the ETIAS Information System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
on igal isikul või liikmesriigil, kes on kandnud materiaalset või mittemateriaalset kahju eu-LISA poolt käesoleva määrusega vastuolus oleva mis tahes toimingu tagajärjel, õigus saada asjaomaselt ametilt hüvitist. eu-LISA on vastutav ebaseaduslike andmetöötlustoimingute eest kooskõlas oma volitatud töötleja või, kui see on asjakohane, vastutava töötleja rolliga.
Europol shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor in the case of an ETIAS-related security incident.
Liikmesriik või eu-LISA vabastatakse täielikult või osaliselt vastutusest esimese lõigu alusel, kui ta tõendab, et ta ei ole vastutav kahju tekitanud sündmuse eest.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of ETIAS or on the availability, integrity and confidentiality of the data stored in ETIAS shall be provided to the Commission and, if affected, to the ETIAS Central Unit, to the ETIAS National Units and to Europol.
Kui ETIASe kesksüsteemile tekitatakse kahju seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, on see liikmesriik kõnealuse kahju eest vastutav, välja arvatud juhul, kui eu-LISA või muu ETIASe kesksüsteemis osalev liikmesriik ei ole võtnud mõistlikke meetmeid kahju ärahoidmiseks või selle mõju vähendamiseks.
Such incidents shall also be reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kahju eest liikmesriigi vastu esitatavaid kahjunõudeid käsitletakse kõnealuse liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
Member States, the European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall cooperate in the event of a security incident.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kahju eest vastutava töötleja või eu-LISA vastu esitatavaid kahjunõudeid käsitletakse aluslepingutes ette nähtud tingimuste kohaselt.
Article 61
Artikkel 64
Self-monitoring
Õigus isikuandmetele juurde pääseda, lasta neid parandada, täiendada ja kustutada ning piirata isikuandmete töötlemist
The European Border and Coast Guard Agency, Europol and Member States shall ensure that each authority entitled to access the ETIAS Information System takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklite 11 ja 12 kohast õigust saada teavet, antakse taotlejatele, kelle andmeid säilitatakse ETIASe kesksüsteemis, neid käsitlevate andmete kogumise ajal teavet selle kohta, kuidas nad saavad kasutada oma määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklitest 13 – 16 ning määruse (EL) 2016/679 artiklitest 15 – 18 tulenevaid õigusi.
Article 62
Neile antakse samal ajal ka Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning Euroopa Andmekaitseinspektori kontaktandmed.
Penalties
Selleks et kasutada määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklitest 13 – 16 ning määruse (EL) 2016/679 artiklitest 15 – 18 tulenevaid õigusi, on taotlejal õigus pöörduda ETIASe kesküksuse või taotluse eest vastutava ETIASe riikliku üksuse poole.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Taotlse saanud üksus vaatab taotluse läbi ja vastab sellele nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 30 päeva jooksul.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kui taotluse vastuses selgub, et ETIASe kesksüsteemis säilitatavad andmed on faktiliselt ebatäpsed või ebaseaduslikult registreeritud, parandab ETIASe kesküksus või vastutava liikmesriigi ETIASe riiklik üksus viivitamata need andmed või kustutab need ETIASe kesksüsteemist.
Article 63
Kui vastusena käesoleva lõike kohaselt esitatud taotlusele ETIASe kesküksus või ETIASe riiklik üksus muudab reisiluba selle kehtivusaja jooksul, korraldab ETIASe kesksüsteem artiklis 20 sätestatud automaatse menetlemise, et selgitada välja, kas muudetud taotlustoimik ei anna päringutabamust vastavalt artikli 20 lõigetele 2–5.
Liability
Kui automaatse menetlemise tulemusel ei saada ühtegi päringutabamust, annab ETIASe kesksüsteem välja muudetud reisiloa, mille kehtivusaeg on sama kui algse loa puhul, ning teavitab sellest taotlejat.
Without prejudice to the right to compensation from, and liability of the controller or processor under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EC) No 45/2001:
Kui ETIASe kesküksus või taotluse eest vastutava liikmesriigi ETIASe riiklik üksus ei nõustu väitega, et ETIASe kesksüsteemis säilitatavad andmed on faktiliselt ebatäpsed või ebaseaduslikult registreeritud, võtab ETIASe kesküksus või vastutava liikmesriigi ETIASe riiklik üksus vastu haldusotsuse, milles viivitamata selgitatakse asjaomasele isikule kirjalikult, miks ei kavatseta temaga seotud andmeid parandada või kustutada.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of an unlawful personal data processing operation or any other act incompatible with this Regulation by a Member State shall be entitled to receive compensation from that Member State;
Selles otsuses antakse asjaomasele isikule ka teavet selle kohta, kuidas ta saab lõikes 2 osutatud taotluse kohta tehtud otsuse vaidlustada, ja asjakohasel juhul ka selle kohta, kuidas esitada hagi või kaebus pädevatele asutustele või kohtutele ning millist abi on isikul võimalik saada, sealhulgas pädevatelt riiklikelt järelevalveasutustelt.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of any act by eu-LISA incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from that agency. eu-LISA shall be liable for unlawful personal data processing operations in accordance with its role as processor or, where applicable, controller.
Lõike 2 kohaselt esitatud taotlused peavad sisaldama asjaomase isiku tuvastamiseks vajalikke andmeid.
A Member State or eu-LISA shall be exempted from their liability under the first subparagraph, in whole or in part, if they prove that they are not responsible for the event which gave rise to the damage.
Neid andmeid kasutatakse üksnes lõikes 2 osutatud õiguste kasutamise võimaldamiseks ja need tuleb otsekohe pärast seda kustutada.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the ETIAS Central System, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the ETIAS Central System failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
ETIASe kesküksus või vastutava liikmesriigi ETIASe riiklik üksus dokumenteerib kirjalikult lõikes 2 osutatud taotluse esitamise fakti ja selle käsitlemise viisi.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Ta teeb selle dokumendi andmekaitse valdkonnas pädevatele riiklikele järelevalveasutustele viivitamata kättesaadavaks hiljemalt seitsme päeva jooksul alates vastavalt lõike 2 teises lõigus osutatud andmete parandamise või kustutamise otsuse või lõikes 3 osutatud otsuse vastuvõtmisest.
Claims for compensation against the controller or eu-LISA for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to the conditions provided for in the Treaties.
Artikkel 65
Article 64
Isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ja eraõiguslikele üksustele
Right of access to, of rectification, of completion, of erasure of personal data and of restriction of processing
ETIASe kesksüsteemis säilitatavaid isikuandmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile ega eraõiguslikule üksusele, välja arvatud andmete edastamine Interpolile käesoleva määruse artikli 20 lõike 2 punktides b ja l osutatud automaatseks menetlemiseks.
Without prejudice to the right of information in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, applicants whose data are stored in the ETIAS Central System shall be informed, at the time their data are collected, of the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679.
Isikuandmete Interpolile edastamise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklit 9.
They shall also be provided with the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency and of the European Data Protection Supervisor at the same time.
Isikuandmeid, mille liikmesriik või Europol on ETIASe kesksüsteemist saanud artikli 1 lõikes 2 osutatud õiguskaitse eesmärgil, ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile ega eraõiguslikule üksusele.
In order to exercise their rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679, any applicant shall have the right to address him or herself to the ETIAS Central Unit or to the ETIAS National Unit responsible for his or her application.
Selline keeld kehtib ka juhul, kui neid andmeid töödeldakse edasi liikmesriigi tasandil või liikmesriikide vahel.
Where in response to a request pursuant to this paragraph, a travel authorisation is amended by the ETIAS Central Unit or an ETIAS National Unit during its validity period, the ETIAS Central System shall carry out the automated processing laid down in Article 20 to determine whether the amended application file triggers a hit pursuant to Article 20(2) to (5).
kui sellest otsingust ilmneb, et riiki sisenemise või riigist lahkumise süsteemis ei ole andmeid tagasisaadetava kolmanda riigi kodaniku kohta.
Where the automated processing does not report any hit, the ETIAS Central System shall issue an amended travel authorisation with the same validity period of the original and notify the applicant.
Vajaduse korral kontrollitakse nende tingimuste täitmist andes juurdepääsu määruse (EL) 2017/2226 artiklis 46 sätestatud logifailidele, mis vastavad käesoleva lõike esimese lõigu punktis a osutatud otsingule ja vastatakse kõnealuse lõigu punkti b kohaselt.
Where the automated processing reports one or several hits, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security, illegal immigration or high epidemic risk in accordance with Article 26.
Kui nimetatud tingimused on täidetud, saavad immigratsiooniasutused juurdepääsu päringu tegemiseks ETIASe kesksüsteemis, mis hõlmab kas kõiki või osasid käesoleva määruse artikli 17 lõike 2 punktides a – e osutatud andmeid.
It shall then decide whether to issue an amended travel authorisation or, where it concludes that the conditions for granting the travel authorisation are no longer met, revoke the travel authorisation.
Kui ETIASe taotlustoimik vastab kõnealustele andmetele, saavad immigratsiooniasutused juurdepääsu käesoleva määruse artikli 17 lõike 2 punktides a – g ning alaealiste puhul kõnealuse artikli punktis k osutatud andmetele.
Where the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible for the application does not agree with the claim that data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall adopt without delay an administrative decision explaining in writing to the person concerned why it is not prepared to correct or delete data relating to him or her.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 võib andmeid, mille immigratsiooniasutused on ETIASe kesksüsteemist saanud, edastada üksikjuhtudel kolmandale riigile, kui see on vajalik kolmandate riikide kodanike isiku tõendamiseks üksnes tagasisaatmise eesmärgil ning üksnes siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
That decision shall also provide the person concerned with information explaining the possibility to challenge the decision taken in respect of the request referred to in paragraph 2 and, where relevant, information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts and any assistance available to the person, including from the competent national supervisory authorities.
komisjon on vastu võtnud otsuse isikuandmete asjakohase kaitse kohta kõnealuses kolmandas riigis kooskõlas määruse (EL) 2016/679 artikli 45 lõikega 3;
Any request made pursuant to paragraph 2 shall contain the necessary information to identify the person concerned.
ette on nähtud asjakohased määruse (EL) 2016/679 artiklis 46 osutatud kaitsemeetmed, näiteks liidu või liikmesriigi ja asjaomase kolmanda riigi vahel kehtiva tagasivõtulepinguga;
That information shall be used exclusively to enable the exercise of the rights referred to in paragraph 2 and shall be erased immediately afterwards.
kohaldatakse määruse (EL) 2016/679 artikli 49 lõike 1 punkti d.
The ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall keep a record in the form of a written document that a request referred to in paragraph 2 was made and how it was addressed.
Käesoleva määruse artikli 17 lõike 2 punktides a, b, d, e ja f osutatud andmeid võib edastada ainult juhul, kui kõik järgnevad tingimused on täidetud:
It shall make that document available to the competent national data protection supervisory authorities without delay, and not later than seven days following the decision to rectify or erase data referred to in the second subparagraph of paragraph 2 or following the decision referred to in paragraph 3 respectively.
andmed edastatakse kooskõlas liidu õiguse asjakohaste sätetega, eelkõige andmekaitsesätetega, sealhulgas määruse (EL) 2016/679 V peatükiga, tagasivõtulepingutega ning andmed edastanud liikmesriigi õigusega;
Article 65
kolmas riik on nõustunud andmeid töötlema ainult nendel eesmärkidel, milleks need edastati, ning
Communication of personal data to third countries, international organisations and private parties
asjaomase kolmanda riigi kodaniku kohta on väljastatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/115/EÜ kohaselt vastu võetud tagasisaatmisotsus, tingimusel et selle täitmist ei ole peatatud ning tingimusel et otsust ei ole edasi kaevatud, mille tulemusena võidakse tagasisaatmisotsuse täitmine peatada.
Personal data stored in the ETIAS Central System shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or to any private party with the exception of transfers to Interpol for the purpose of carrying out the automated processing referred to in points (b) and (l) of Article 20(2) of this Regulation.
Lõike 3 kohane isikuandmete edastamine kolmandale riigile ei piira rahvusvahelist kaitset taotlevate ja rahvusvahelise kaitse saanud isikute õigusi, eelkõige seoses tagasi- ja väljasaatmise lubamatusega.
Transfers of personal data to Interpol are subject to the provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 võib artikli 52 lõikes 4 osutatud andmeid, mille määratud ametiasutused on ETIASe kesksüsteemist saanud artikli 1 lõikes 2 osutatud eesmärkidel, üksikjuhtudel edastada või teha kättesaadavaks kolmanda riigi määratud ametiasutusele üksnes juhul, kui on täidetud on kõik järgmised tingimused:
Personal data accessed from the ETIAS Central System by a Member State or by Europol for the purposes referred to in Article 1(2) shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private party.
tegemist on kiireloomulise erandjuhuga, kui esineb:
The prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States.
terroriaktiga seonduv vahetu oht või
By way of derogation from Article 49 of this Regulation, if necessary for the purpose of return, the immigration authorities may access the ETIAS Central System to retrieve data to be transferred to a third country in individual cases only where all of the following conditions are met:
vahetu oht isiku elule ning see oht on seotud raske kuriteoga;
a prior search has been conducted in the EES in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2017/2226; and
andmete edastamine on vajalik sellise terroriakti või sellise raske kuriteo tõkestamiseks, avastamiseks või uurimiseks liikmesriikide territooriumil või asjaomases kolmandas riigis;
this search indicates that the EES does not contain data concerning the third-country national to be returned.
määratud asutusel on juurdepääs sellistele andmetele artiklites 51 ja 52 sätestatud menetluste ja tingimuste kohaselt;
Where necessary, fulfilment of these conditions shall be verified by accessing the logs provided for in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 corresponding to the search referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to the answer corresponding to point (b) of that subparagraph.
edastamine toimub kooskõlas direktiivis (EL) 2016/680 ja eriti selle V peatükis ette nähtud kohaldatavate tingimustega;
If those conditions are met, the immigration authorities shall have access to query the ETIAS Central System with some or all of the data referred to in points (a) to (e) of Article 17(2) of this Regulation.
kolmas riik on esitanud nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku või elektroonilise taotluse;
If an ETIAS application file corresponds to those data, the immigration authorities will have access to the data referred to in points (a) to (g) of Article 17(2) of this Regulation and, in case of minors, point (k) of paragraph 2 of that Article.
tagatud on taotluse esitanud kolmanda riigi käes olevate reisiloasüsteemide andmete vastastikune edastamine ETIASt rakendavale liikmesriigile.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data accessed from the ETIAS Central System by the immigration authorities may be transferred to a third country in individual cases if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, and only where one of the following conditions is satisfied:
Kui edastamine toimub käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt, siis selline edastamine, sealhulgas edastamise kuupäev ja kellaaeg, vastuvõtva pädeva asutuse andmed, edastamise põhjendus ja edastatud isikuandmed dokumenteeritakse ning dokumendid tehakse taotluse korral kättesaadavaks direktiivi (EL) 2016/680 artikli 41 lõikega 1 ette nähtud järelevalveasutusele.
the Commission has adopted a decision on the adequate level of protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
Artikkel 66
appropriate safeguards have been provided as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question;
Järelevalveasutuse järelevalve
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679 applies.
Iga liikmesriik tagab, et määruse (EL) 2016/679 artikli 51 lõikega 1 ette nähtud järelevalveasutus jälgib sõltumatult käesoleva määruse kohast isikuandmete töötlemise seaduslikkust asjaomases liikmesriigis, sealhulgas andmete edastamist ETIASesse ja ETIASest.
The data referred to in points (a), (b), (d), (e) and (f) of Article 17(2) of this Regulation may be transferred only where all of the following conditions are satisfied:
Iga liikmesriik tagab, et direktiivi (EL) 2016/680 kohaselt vastu võetud riigisiseseid õigusakte ning õigus- ja haldusnorme kohaldatakse ka tema riiklike ametiasutuste juurdepääsu suhtes ETIASele kooskõlas käesoleva määruse X peatükiga, sealhulgas seoses nende isikute õigustega, kelle andmetele saadakse sel viisil juurdepääs.
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
Direktiivi (EL) 2016/680 artikli 41 lõikega 1 ette nähtud järelevalveasutus kontrollib liikmesriikide poolt käesoleva määruse X peatüki kohaselt isikuandmetele juurdepääsu andmise seaduslikkust, sealhulgas nende andmete edastamise seaduslikkust ETIASesse ja ETIASest.
the third country has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
Kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 66 lõikeid 5 ja 6.
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
Määruse (EL) 2016/679 artikli 51 lõikega 1 ette nähtud järelevalveasutus tagab või järelevalveasutused tagavad, et alates ETIASe töölerakendamisest tehakse vähemalt iga kolme aasta tagant kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste auditistandarditega ETIASe riiklike üksustes toimuvate andmetöötlustoimingute audit.
Transfers of personal data to third countries pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Auditi tulemusi võidakse võtta arvesse hindamistel, mida viiakse läbi nõukogu määrusega (EL) nr 1053/2013 loodud mehhanismi alusel.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the data from the ETIAS Central System referred to in Article 52(4) accessed by the designated authorities for the purposes referred to in Article 1(2) may be transferred or made available by the designated authority to a third country in individual cases, but only where all of the following conditions are met:
Määruse (EL) 2016/679 artikli 51 lõikega 1 ette nähtud järelevalveasutus avaldab igal aastal andmete parandamise, täiendamise või kustutamise või nende töötlemise piiramise taotluste arvu, nende alusel võetud meetmed ja asjaomaste isikute taotluse põhjal tehtud paranduste, täiendamiste või kustutamiste või töötlemise piiramiste arvu.
there is an exceptional case of urgency where there is:
Liikmesriigid tagavad, et nende määruse (EL) 2016/679 artikli 51 lõikega 1 ette nähtud järelevalveasutusel on piisavalt vahendeid ja oskusteavet talle käesoleva määrusega antud ülesannete täitmiseks.