natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
või [enne lähetamiskuupäeva 21päevase ajavahemiku sees (märkida kuupäev) võetud vereproovist ning lähteriik või lähteriigi territooriumi osa on tunnistatud OIE poolt ametlikult hobuste Aafrika katkust vabaks ning ei piirne riigiga, kus kahe aasta jooksul on esinenud hobuste Aafrika katku;]]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
või [II.3.9. loom on lähetatud sanitaarrühma F määratud riigist või riigi territooriumi osast ja
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
kas [talle on ühe ja sama labori poolt samal päeval tehtud hobuste Aafrika katku suhtes direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud seroloogiline test kahest 21–30päevase intervalliga võetud vereproovist – (märkida kuupäev) ja (märkida kuupäev), millest esimene on võetud vähemalt seitse päeva pärast siirutajavastase kaitsega karantiini panemist ja teine 10päevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva,
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector protected quarantine, and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory
või [talle on tehtud hobuste Aafrika katku suhtes direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud seroloogiline test ja tauditekitaja määramise test ning negatiivsed tulemused on saadud kõikide vereproovidega, mis on võetud (märkida kuupäev) vähemalt 28 päeva pärast siirutajavastase kaitsega karantiini panemist ning 10päevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva.]]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result;]]]
või [talle on tehtud hobuste Aafrika katku suhtes tauditekitaja määramise test, nagu on kirjeldatud direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas, ning negatiivne tulemus on saadud vereprooviga, mis on võetud (märkida kuupäev) vähemalt 14 päeva pärast siirutajakindlasse karantiini panemist ning mitte varem kui 72 tundi enne lähetamist.]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during the past 2 years, and the animal
kas [II.4.1.
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch;]]
Loom on lähetatud sanitaarrühma A, B, C, D, E või G määratud riigist või riigi territooriumi osast ning transporditud otse liitu ilma mõnd turgu või kogumiskeskust läbimata ja ilma kokku puutumata muude hobuslastega, kes ei vasta vähemalt samadele loomatervishoiu nõuetele, mida on kirjeldatud käesolevas veterinaarsertifikaadis.]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Loom on lähetatud sanitaarrühma F määratud riigist või riigi territooriumi osast ning veetud otse siirutajate eest kaitstud karantiinijaamast ilma kokku puutumata teiste hobuslastega, kellel puudub liitu importimisel või ajutisel importimisel nõutav veterinaarsertifikaat,
either [with negative results in each case;]]]
Lahtris I.28 kirjeldatud looma on täna kontrollitud (2) ja ta on tunnistatud terveks kavandatud marsruudil transpordiks ning on võetud meetmeid tema tervise ja heaolu tõhusaks kaitseks marsruudi kõigil etappidel.
or [with positive result in the first sample, and
Lahter I.8: märkida riigi või riigi territooriumi osa kood, nagu see on esitatud rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa tabeli 3. veerus.
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama ELi sisenemise piirikontrollipunkti.
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Lahter I.28: Liik: Valida sobiv: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi või märkida mis tahes nendevaheline ristand.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years;]]
Seda hobuslast ei ole lubatud ajutiselt importida, kui loom laaditi peale enne loa andmist selle ühe registreeritud hobuslase või aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslase ajutiseks impordiks liitu punktis II.1.1 osutatud riigist või riigi territooriumi osast või ajavahemikul, mille kohta liit on vastu võtnud piiravad meetmed kõnealusest lähteriigist või lähteriigi territooriumi osast hobuslaste sissetoomise vastu.
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and
olema koostatud vähemalt ühes sertifikaati välja andvale ametnikule arusaadavas keeles ja ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ning vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu loom liidu territooriumile sisse tuuakse ja kus ta läbib veterinaarkontrolli piiril;
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), thefirst sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Omaniku või omaniku esindaja deklaratsioonhobuslase sissetoomiseks liitu
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
kas [on viibinud lähteriigis või lähteriigi territooriumi osas vähemalt lähetamiskuupäevale eelnenud 90 päeva jooksul või sünnist saadik, kui loom on alla 90 päeva vanune;]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch;]]
või [on sisenenud lähteriigi või lähteriigi territooriumi osasse nõutava liidu liikmesriigist vähemalt 90päevase seal viibimise ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva;]
either [II.4.1.
Veterinaarsertifikaadi ja deklaratsiooni näidis tapaloomadeks ette nähtud koduhobuslaste saadetiste impordiks liitu
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
Tapmine
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and is transported directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Import – tapaloomadeks ette nähtud hobuslased
The animal described in Box I.28. was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
II Loomade tervise ja heaolu ning inimeste tervise kinnitus
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Mina, alla kirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et lahtris I.28 kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
nad on tapmiseks ettenähtud hobuslased, nagu on määratletud direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis d;
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
neid on täna kontrollitud (1) ning neil puuduvad kliinilised haigustunnused ning ektoparasiitidega nakatumise ilmsed tunnused;
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
nad ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
nad vastavad käesoleva sertifikaadi punktides II.1 kuni II.5 kinnitatud nõuetele;
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
nendega on kaasas kirjalik deklaratsioon, millele on alla kirjutanud loomade omanik või omaniku esindaja.
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
Loom on lähetatud (märkida riigi või riigi territooriumi osa nimi), mis on riik või riigi territooriumi osa, millel oli käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval kood (2) ning mis on määratud sanitaarrühma (2);
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
loomad on lähetatud riigist või riigi territooriumi osast
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
või [e) kus on kuue kuu jooksul enne lähetamiskuupäeva esinenud vesikulaarset stomatiiti ja loomalt on 21päevases ajavahemikus enne lähetamiskuupäeva (märkida kuupäev) võetud vereproov, mida on analüüsitud vesikulaarse stomatiidi viiruse vastase antikeha suhtes ning saadud negatiivne tulemus järgmise testiga
Slaughter
loom ei ole pärit ega ole minu andmetel punktides II.1.4.1 kuni II.1.4.7 osutatud ajavahemikel kokku puutunud loomadega, kes on pärit ettevõtetest, mille suhtes kohaldati punktides II.1.4.1 kuni II.1.4.7 osutatud põhjustel keeldusid, mis kestavad järgmiselt:
Import — Equidae for slaughter
minu andmete kohaselt ei ole loomad 15 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva kokku puutunud ei nakatunud ega nakkuskahtlaste hobuslastega.
Attestation of animal health, animal welfare and public health
Loomad on viibinud lähteriigis või lähteriigi territooriumi osas 90päevase ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva või, kui loom on vähem kui 90 päeva vanune, siis sünnist saadik veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes ja nad on lähetatud mõnest riigist või riigi territooriumi osas, mis on
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28.:
kas [määratud sanitaarrühma A, ning neid on vähemalt viimase 30 päeva jooksul enne lähe-tamiskuupäeva peetud eraldi teistsuguse terviseseisundiga hobuslastest;]
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
või [määratud sanitaarrühma B, C, D või G ning neid on vähemalt viimase 30 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva peetud ekspordieelses isolatsioonis veterinaarjärelevalve all, ilma kokku puutumata muude teistsuguse terviseseisundiga hobuslastega;]
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
või [määratud sanitaarrühma E, ning neid on vähemalt 40 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva peetud siirutajate eest kaitstuna lahtris I.11 kirjeldatud heakskiidetud isolatsioonikeskuses.]
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
kas [II.3.1.
meet the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
Loomi ei ole lähteriigis hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud ja puudub eelmisele vaktsineerimisele viitav teave;]
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
või [II.3.1.
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Loomad on hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud ja vaktsineerimine toimus rohkem kui 12 kuud enne lähetamist;]]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
loomi ei ole vaktsineeritud hobuste Venezuela entsefalomüeliidi vastu 60 päeva jooksul enne lähetamist
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
kas [loomadele on tehtud täielik esmane vaktsineerimine hobuste Venezuela entsefalomüeliidi vastu ning neid on vastavalt vaktsiinitootja ettekirjutusele uuesti vaktsineeritud vähemalt 60 päeva, kuid mitte rohkem kui 12 kuud enne lähetamiskuupäeva ning neid on peetud vähemalt 21 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva siirutajavastase kaitsega karantiinis ja selle aja jooksul on nad olnud kliiniliselt terved ja nende igapäevaselt mõõdetud kehatemperatuur on püsinud tavapäraste füsioloogiliste näitajate piires ning igale sama ettevõtte hobuslasele, kelle igapäevasel kehatemperatuuri mõõtmisel täheldati selle tõusu, on vereproovist tehtud hobuste Venezuela entsefalomüeliidi suhtes viiruse isolatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne;]]
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
või [loomi ei ole vaktsineeritud hobuste Venezuela entsefalomüeliidi vastu ja neid on peetud vähemalt 21 päeva jooksul siirutajavastase kaitsega karantiinis ja selle aja jooksul on nad olnud kliiniliselt terved ja nende igapäevaselt mõõdetud kehatemperatuur on püsinud tavapäraste füsioloogiliste näitajate piires ning igale sama ettevõtte hobuslasele, kelle igapäevasel kehatemperatuuri mõõtmisel täheldati selle tõusu, on vereproovist tehtud hobuste Venezuela entsefalomüeliidi suhtes viiruse isolatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne, ning lähetatavatele loomadele on vähemalt 14 päeva pärast siirutajavastase kaitsega karantiini panemist võetud proovist tehtud hobuste Venezuela entsefalomüeliidi suhtes diagnostiline test, mille tulemus oli negatiivne, ja loom on jäänud siirutajate eest kaitstuks kuni lähetamiseni;]]
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
kas [II.3.3. loomad on lähetatud Islandilt, mis on tunnistatud ametlikult vabaks hobuste infektsioossest aneemiast, ja kus nad viibisid pidevalt alates sünnist ega puutunud kokku hobuslastega, kes on Islandile sisse toodud muudest riikidest;]
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
või [II.3.3. loomadele on … (märkida kuupäev) võetud vereproovidest tehtud immunodifusioontest agargeelis (AGID või Cogginsi test) või ELISA test hobuste infektsioosse aneemia suhtes, mille tulemus oli negatiivne; see toimus 21 päeva sees enne lähetamiskuupäeva;]
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
loomad on lähetatud sanitaarrühma B, D või E määratud riigist või riigi territooriumi osast või riigist, kus oli 3aastase ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva teatatud malleuse esinemisest, ning neile on tehtud malleuse suhtes komplemendi sidumise test, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1 : 5 negatiivne ja mis tehti vereproovist, mis on võetud 30 päeva sees enne lähetamist (mär-kida kuupäev); see toimus 21 päeva sees enne lähetamiskuupäeva;]
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
loomad on üle 270 päeva vanused isased kastreerimata või emased hobuslased, kes on lähetatud sanitaarrühma B, D, E või F määratud riigist või riigi territooriumi osast või Hiinast või Taist või riigist, kus 2aastase ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva oli teatatud kargtaudi esinemisest, ning neile on tehtud kargtaudi suhtes komplemendi sidumise test, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1 : 5 negatiivne ja mis tehti vereproovist, mis on võetud (märkida kuupäev); see toimus 21 päeva sees enne lähetamiskuupäeva;]
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11., protected from vector insects.]
loomad on lähetatud sanitaarrühma C või D määratud riigist või riigi territooriumi osast ja
either [II.3.1.
kas [hobuste lääne- ja ida-entsefalomüeliidist ei ole lähteriigis või lähteriigi territooriumi osas ametlikult teatatud 2aastase ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva;]]
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
või [loomale on tehtud täielik esmane vaktsineerimine ning teda on vastavalt vaktsiinitootja juhistele uuesti vaktsineeritud kuue kuu sees ning vähemalt 30 päeva enne lähetamiskuupäeva hobuste lääne- ja ida-entsefalomüeliidi vastase inaktiveeritud vaktsiiniga ja viimane vaktsineerimine toimus (märkida kuupäev);]]
or [II.3.1.
või [loomi on peetud vähemalt 21 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva siirutajate eest kaitstult ja selle aja jooksul on neile tehtud ühe ja sama labori poolt samalpäeval (märkida kuupäev) hobuste lääne- ja ida-entsefalomüeliidi suhtes hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
kas [enne lähetamiskuupäeva 10päevase ajavahemiku sees igalt saadetisse kuuluvalt loomalt (märkida kuupäev) võetud vereproovist ja testi tulemus oli negatiivne;]]]
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
või [igalt saadetisse kuuluvalt loomalt kahel korral vähemalt 21päevasevahega (märkida kuupäev) ja (märkida kuu-päev) võetud vereproovist, millest teine võeti 10päevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva, kusjuures testi tulemustes ei sedastatud antikehade tiitri suurenemist, ning loomad olid vaktsineeritud rohkem kui kuus kuud enne lähetamist;]]]
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
[loomad on lähetatud sanitaarrühma E määratud riigist või riigi territooriumi osast ja neile on ühe ja sama labori poolt samal päeval tehtud hobuste Aafrika katku suhtes direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud seroloogiline test
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
kas [kahest igalt saadetisse kuuluvalt loomalt vähemalt 21–30päevase intervalliga võetud vereproovist – (märkida kuupäev) ja (märkida kuupäev), millest teine võeti lähetamisele eelnenud 10päevase ajavahemiku sees
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
kas [tulemus oli negatiivne kõikidel juhtudel;]]]