natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
EAFi vahendeid rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames koos AKV riikide või ÜMTdega ning komisjon teeb makseid nende nimel, kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 116 lõike 1 punktis b osutatud tähtaega kõigi maksete suhtes, mida ei ole nimetatud kõnealuse lõike punktis a.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Rahastamisleping peab sisaldama vajalikke sätteid avaliku sektori hankija õigeaegse koostöö tagamiseks.
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Seoses määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 116 lõikega 5 tehakse maksed, mille eest vastutab komisjon, sama jaotuse arvel kui vastava lepingu kohased maksed.
Article 30
Kui allesjäänud summad ei ole piisavad, kaetakse need sisekokkuleppe artikli 1 lõikes 6 osutatud kontolt või kontodelt.
Indirect management
VII JAOTIS
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Siseaudiitor
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.
Artikkel 26
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
EAFi siseaudiitoriks on komisjoni siseaudiitor ning määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklis 123 osutatud komisjoni siseauditi järelevalvekomitee täidab oma ülesandeid ka komisjoni hallatavate EAFi vahendite puhul.
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 118–122.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
VIII JAOTIS
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Mitmesugused rakendussätted
ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Artikkel 27
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
Ühised eeskirjad
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 124–146, artikli 147 lõiget 1, artiklit 148, artikli 149 lõikeid 1 ja 3–7 ning artikleid 150–153.
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
Artikkel 28
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
Halduskokkulepe Euroopa välisteenistusega
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
Euroopa välisteenistus ja komisjoni talitused võivad kokku leppida üksikasjalikus korras, et lihtsustada sisekokkuleppe artikli 6 kohaste 11.
The financing agreement shall contain provisions to that end.
EAFiga seotud kulude katteks reserveeritud vahendite kasutamist liidu delegatsioonide poolt.
Article 31
IX JAOTIS
Procurement
Rahastamisvahendid
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikkel 29
Article 32
Üldsätted rahastamisvahendite kohta
Grants
Finantsabi andmiseks käesoleva jaotise raames võib liidu, AKV riikide ning ÜMTde koostöö toimuda muu hulgas järgmistes vormides:
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
kolmepoolsed kokkulepped, mille kaudu liit koordineerib AKV riigile, ÜMT-le või piirkonnale antavat abi kolmanda riigiga;
Article 33
halduskoostöö meetmed, näiteks liikmesriigi või äärepoolseima piirkonna ja AKV riigi või ÜMT või nende piirkonna avalik-õiguslike asutuste, kohalike asutuste, riigiasutuste või avalikke teenuseid osutavate eraõiguslike üksuste vaheline mestimine, samuti liikmesriikide lähetatud avaliku sektori eksperte ning nende piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi hõlmavad koostöömeetmed;
Prizes
valdkondlikud programmid sihipäraseks suutlikkuse suurendamiseks AKV riigis, ÜMT-l või nende piirkonnas ning neile antav lühiajaline tehniline abi ja nõu, samuti valitsemistava ja avaliku sektori reformi alaste eriteadmiste ja -pädevustega jätkusuutlike keskuste toetamine;
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
toetus avaliku ja erasektori partnerluse loomiseks ja haldamiseks vajalike kulude rahastamiseks;
Article 34
valdkondliku poliitika toetusprogrammid, millega liit toetab AKV riigi või ÜMT valdkondlikku programmi;
Financial instruments
intressitoetused.
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Lisaks artiklites 30–37 ette nähtud rahastamisvormidele võidakse finantsabi anda
Financial instruments may be established under the 11th EDF.
võlakergendusena rahvusvaheliselt kokkulepitud võlakergendusprogrammide alusel;
Member States or other parties may contribute to such instruments.
erandjuhul valdkondlike ja üldiste impordikavadena, mis võivad esineda järgmisel kujul:
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
valdkondlikud mitterahalised impordikavad;
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
valdkondlikud impordikavad, mis hõlmavad valuutaabi asjaomase valdkonna impordi rahastamiseks, või
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
üldised impordikavad, mis hõlmavad valuutaabi mitmesuguseid tooteid hõlmava üldimpordi rahastamiseks.
Article 35
Finantsabi võib anda ka toetusena rahvusvahelistele, piirkondlikele või riiklikele fondidele, näiteks fondidele, mille on loonud või mida haldavad EIP, liikmesriigid või AKV riigid või ÜMTd ja nende piirkonnad või rahvusvahelised organisatsioonid, et suurendada mitme rahastaja poolset ühisrahastamist, või mille on loonud üks või mitu rahastajat projektide ühiseks rakendamiseks.
Union trust funds
Kui see on asjakohane, edendatakse liidu finantsasutuste vastastikust juurdepääsu muude organisatsioonide loodud rahastamisvahenditele.
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EAFi raames rahastatavaid meetmeid võidakse rakendada paralleelse või ühise kaasrahastamisega.
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Paralleelse kaasrahastamise korral jagatakse meede mitmeks selgelt eristatavaks osaks, millest igaüht rahastavad erinevad kaasrahastavad partnerid nii, et rahastamise lõppkasutust on alati võimalik kindlaks teha.
Article 36
Ühise kaasrahastamise puhul jaotatakse meetme kogukulud kaasrahastavate partnerite vahel ning vahendid ühendatakse nii, et meetme konkreetsete tegevuste rahastamisallikat ei ole hiljem enam võimalik kindlaks teha.
Budget support
Toetades üleminekut ja reforme AKV riikides ning ÜMTdel, tugineb liit liikmesriikide kogemustele ja õppetundidele ning jagab nende kohta teavet.
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikkel 30
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
Kaudne eelarve täitmine
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 154–159, võttes arvesse käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimusi.
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Kõnealuse määruse artikli 158 kohaldamise eesmärgil võib kaudne eelarve täitmine koostöös kolmandate riikidega toimuda ka asjaomase piirkondliku või AKV riikide sisese organisatsiooni või asutusega sõlmitud rahastamislepingu vormis.
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
EAFi vahendeid kasutavad üksused tagavad ühtsuse liidu välispoliitikaga ja võivad usaldada eelarve täitmise ülesanded muudele üksustele komisjoni suhtes kohaldatavate tingimustega samaväärsetel tingimustel.
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Nad täidavad igal aastal oma kohustused vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 155 lõikele 1.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
Auditiarvamus esitatakse ühe kuu jooksul pärast aruande ja vahendite haldaja kinnituse esitamist ning seda võetakse arvesse komisjonile kindluse tagamisel.
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 62 lõike 1 esimese lõigu punkti c alapunktis ii osutatud rahvusvahelised organisatsioonid ja nimetatud määruse artikli 62 lõike 1 esimese lõigu punkti c alapunktides v ja vi osutatud liikmesriikide asutused, kellele komisjon on usaldanud eelarve täitmisega seotud ülesanded, võivad samuti usaldada eelarve täitmisega seotud ülesanded asjakohase tegutsemis- ja finantssuutlikkusega mittetulundusühendustele komisjoni suhtes kohaldatavate tingimustega samaväärsetel tingimustel.
Article 37
AKV riigid ja ÜMTd võivad 11.
Experts and payment of subscriptions
EAFi vahendeid kasutada ka oma osakondade ning teenuslepingu alusel tegutsevate eraõiguslike asutuste kaudu.
Article 237(1) to (4), and Articles 238 and 239 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Kõnealused asutused valitakse avatud, läbipaistva, proportsionaalse ja mittediskrimineeriva menetluse alusel, vältides huvide konflikte.
TITLE X
Teenuslepingu tingimused määratakse kindlaks rahastamislepingus.
Annual accounts and other financial reporting
Kui 11.
Article 38
EAFi rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames koos AKV riikide ja ÜMTde või nende piirkondlike organisatsioonidega, siis komisjon, ilma et see piiraks avaliku sektori hankijate kohustusi:
11th EDF accounts
nõuab vajaduse korral vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklitele 101 (välja arvatud artikli 101 lõiked 7–9) kuni 106 tasumisele kuuluvad summad sisse avaliku sektori hankijate vahendite saajatelt, sealhulgas otsuse alusel, mis pööratakse täitmisele samadel tingimustel, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 299;
The annual accounts of the 11th EDF shall be prepared for each financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
võib määrata juhul, kui asjaolud seda nõuavad, avaliku sektori hankija osalejatele ja vahendite saajatele ning muudele avaliku sektori hankija suhtes määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 136 lõikes 1 osutatud olukorras olevatele üksustele ja isikutele haldus- või rahalise karistuse või mõlemad samadel tingimustel, nagu on sätestatud nimetatud määruse artiklites 135–143.
Those accounts shall comprise:
Sellekohased sätted nähakse ette rahastamislepingus.
the financial statements;
Artikkel 31
the report on financial implementation.
Hanked
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 51 of this Regulation.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 160–172, artikli 173 lõiget 1, lõike 2 esimest ja teist lõiku ning lõikeid 3 ja 4 ning artikleid 174–179.
Article 243 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikkel 32
The accounting officer shall send, via electronic means, the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
Toetused
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 180–205.
The Commission shall approve the final accounts and send them, via electronic means, to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year.
Artikkel 33
By the same date, the accounting officer shall transmit a representation letter covering the final accounts to the Court of Auditors.
Auhinnad
The second subparagraph of Article 246(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 206 ja 207.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 43 of this Regulation by 15 November of the following year.
Artikkel 34
Article 39
Rahastamisvahendid
Report on financial implementation
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 208 lõikeid 4 ja 5, artikli 209 lõikeid 1, 2 ja 4, artikli 210 lõiget 1, artiklit 214, artikli 215 lõikeid 2–7 ning artiklit 216.
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
EAFi raames võib luua rahastamisvahendeid.
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
Sellistes rahastamisvahendites võivad rahaliselt osaleda ka liikmesriigid ja muud osalised.
It shall be presented in millions of euros and shall comprise:
EAFil on lubatud rahastada rahastamisvahendeid ja liidu eelarvega ettenähtud eelarvelisi tagatisi.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Rahastamisvahendeid võib luua artiklis 24 osutatud rahastamisotsusega.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Neid juhib võimaluse korral alati EIP, mitmepoolne Euroopa finantsasutus, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, või kahepoolne Euroopa finantsasutus, näiteks kahepoolne arengupank, ning need võib ühendada täiendavate toetustega muudest allikatest.
The financial outturn account shall contain the following:
Artikkel 35
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Liidu usaldusfondid
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 234, 235 ja 252.
Article 40
Määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 234 lõike 2 kohaldamisel käsitatakse pädeva komiteena sisekokkuleppe artiklis 8 osutatud Euroopa Arengufondi komiteed.
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Artikkel 36
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of Decision 2013/755/EU.
Eelarvetoetus
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklit 236.
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of Regulation (EU) 2015/322.
Liidu üldine või valdkondlik eelarvetoetus põhineb vastastikusel vastutusel ja ühisel pühendumusel üldistele väärtustele ning selle eesmärk on tugevdada liidu ja AKV riikide ja ÜMTde lepingulisi partnerlusi, et edendada demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet, toetada kestlikku ja kaasavat majanduskasvu ning kaotada vaesus.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors.
Iga otsus anda eelarvetoetust põhineb liidu kokkulepitud eelarvetoetuse poliitikal, selgetel kõlblikkuskriteeriumidel ning riskide ja kasu hoolikal hindamisel.
Article 41
Sellise otsuse üks peamistest määravatest teguritest on AKV riikide ja ÜMTde pühendumuse, tulemuste ja edusammude hindamine demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte järgimisel.
Budgetary accounting
Eelarvetoetust diferentseeritakse, et reageerida paremini AKV riikide ja ÜMTde poliitilisele, majanduslikule ja sotsiaalsele kontekstile, võttes arvesse ebakindlaid olukordi.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
Eelarvetoetuse andmisel määrab komisjon selgelt kindlaks eelarvetoetuse andmise tingimused ja jälgib nende täitmist ning toetab parlamentaarse kontrolli ja auditivõime arendamist, suurendab läbipaistvust ja parandab teabe kättesaadavust avalikkusele.
The budgetary accounts shall show all:
Eelarvetoetuse väljamaksmine sõltub AKV riikide ja ÜMTdega kokku lepitud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest.
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
Eelarvetoetuse andmisel ÜMTdele võetakse arvesse nende institutsioonilisi sidemeid asjaomase liikmesriigiga.
financial commitments;
Artikkel 37
payments; and
Eksperdid ja osalemistasud
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 237 lõikeid 1–4 ning artikleid 238 ja 239.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euros.
X JAOTIS
Global financial commitments shall be recorded in euros for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Raamatupidamise aastaaruanne ja muud finantsaruanded
Individual financial commitments shall be recorded in euros at the equivalent of the value of the legal commitments.
Artikkel 38
That value shall include, where appropriate:
EAFi raamatupidamisaruandlus
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
EAFi raamatupidamise aastaaruanne koostatakse iga eelarveaasta kohta; eelarveaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in contracts funded by the 11th EDF;
Raamatupidamise aastaaruanne sisaldab:
financial provision for exchange rate fluctuations.
finantsaruandeid,
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 44, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
rahalise rakendamise aruannet.
TITLE XI
Finantsaruannetele lisatakse EIP teave, mis on esitatud vastavalt käesoleva määruse artiklile 51.
External audit and discharge
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklit 243.
Article 42
Peaarvepidaja saadab esialgse raamatupidamise aastaaruande elektroonselt hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks kontrollikojale.
External audit of and discharge to the Commission
Kontrollikoda esitab järgmise aasta 15. juuniks oma märkused esialgse raamatupidamise aastaaruande selle osa kohta, mis käsitleb neid 11.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 14, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 43.
EAFi vahendeid, mille finantsjuhtimise eest vastutab komisjon, et komisjon saaks teha lõpliku raamatupidamise aastaaruande koostamiseks vajalikud parandused.
Articles 255, 256 and 257, Article 258(1) and (2), the second sentence of Article 258(3), Article 258(4) and Article 259 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Komisjon kiidab lõpliku raamatupidamise aastaaruande heaks ja saadab selle elektroonselt Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale hiljemalt järgmise aasta 31. juuliks.
For the purposes of this Title, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
Peaarvepidaja saadab kontrollikojale samaks tähtajaks ka esitiskirja lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta.
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 79 of that Regulation.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 246 lõike 3 teist lõiku.