natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of procurement under the conditions laid down in such an agreement.
Käesolevat peatükki ei kohaldata valdkondlike alusaktidega humanitaarkriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral rakendatavate meetmete suhtes.
It shall also be open to international organisations.
Artikkel 179
For the purpose of Article 160(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Välistegevuse valdkonna hankemenetlusele juurdepääsu käsitlevad reeglid
Article 177
Hankemenetluses võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik isikud, kes kuuluvad aluslepingute kohaldamisalasse, ja kõik teised füüsilised ja juriidilised isikud vastavalt asjaomast koostöövaldkonda käsitlevate alusaktide erisätetele.
Procurement rules of the World Trade Organisation
Erandlikel asjaoludel, mida vastutav eelarvevahendite käsutaja on nõuetekohaselt põhjendanud, võidakse otsustada lubada hankemenetluses osaleda muudel kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kolmandate riikide kodanikel.
Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
Kui kohaldatakse kauba- ja teenusturgude avamist käsitlevat kokkulepet, mille osaliseks on liit, võivad eelarvest rahastatavates hankemenetlustes kõnealuses kokkuleppes sätestatud tingimustel osaleda ka lõigetega 1 ja 2 hõlmamata kolmandate riikide füüsilised ja juriidilised isikud.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
VIII JAOTIS
Article 178
TOETUSED
External action procurement
Toetuste ulatus ja vorm
The general provisions on procurement set out in Chapter 1 of this Title shall apply to contracts covered by this Chapter subject to the special provisions relating to the arrangements for awarding external contracts laid down in Chapter 3 of Annex I. Articles 174 to 177 shall not apply to the procurement covered by this Chapter.
Artikkel 180
Subject to the exceptions and conditions specified in Annex I, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Käesolevat jaotist kohaldatakse otsese eelarve täitmise raames antavate toetuste suhtes.
Article 163, points (a) and (b) of Article 164(1) and the second subparagraph of this paragraph shall only apply as from:
Toetusi võib anda, et rahastada järgmist:
EUR 300000 for service and supply contracts;
meede, mis on kavandatud selleks, et aidata saavutada liidu poliitikaeesmärki („meetmetoetus“);
EUR 5000000 for works contracts.
mõne sellise asutuse toimimine, kes püüdleb eesmärki, mis on osa liidu poliitikast ja toetab seda („tegevustoetus“).
This Chapter shall apply to:
Tegevustoetuse puhul antakse esimese lõigu punktis b osutatud asutuse tööprogrammile toetust rahalise makse vormis.
procurement where the Commission does not award contracts on its own account;
Toetust võib anda mis tahes artikli 125 lõikes 1 sätestatud vormis.
procurement by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 154.
Kui toetuse vormiks on kuludega sidumata rahastamine, nagu on sätestatud artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punktis a:
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 158.
ei kohaldata käesoleva jaotise sätteid, mis käsitlevad kulude rahastamiskõlblikkust ja kontrollimist, eelkõige ei kohaldata artikleid 182, 184 ja 185, artikli 186 lõikeid 2, 3 ja 4, artiklit 190, artikli 191 lõiget 3 ja artikli 203 lõiget 4;
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
artikli 181 puhul kohaldatakse üksnes nimetatud artikli lõigetes 2 ja 3, lõike 4 esimese lõigu punktides a ja d ja teises lõigus ning lõikes 5 osutatud menetlusi ja nõudeid.
Article 179
Iga liidu institutsioon võib sõlmida hankelepinguid või anda toetusi teabevahetustegevuseks.
Rules on access to procurement in the field of external actions
Toetusi võib anda juhul, kui hanke korraldamine ei ole asjakohane tulenevalt tegevuse laadist.
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all persons within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
Teadusuuringute Ühiskeskus võib muude kui teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringute arvelt saada raha osalemiseks toetuse andmise menetlustes, mida rahastatakse täielikult või osaliselt eelarvest.
It may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
Sellistel juhtudel ei kohaldata artikli 198 lõiget 4 seoses finantssuutlikkusega ega artikli 196 lõike 1 punkte a–d.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the procurement procedures for contracts financed by the budget shall also be open to natural and legal persons established in a third country other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
Artikkel 181
TITLE VIII
Kindlasummalised maksed, ühikuhinnad ja ühtse määra alusel rahastamine
GRANTS
Kui toetust antakse artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punktides c, d või e osutatud kindlasummaliste maksete vormis, ühikuhindade või ühtse määra alusel rahastamise vormis, kohaldatakse käesolevat jaotist, välja arvatud selliseid sätteid või nende osi, mis on seotud tegelikult tekkinud rahastamiskõlblike kulude kontrollimisega.
Scope and form of grants
Kui see on võimalik ja asjakohane, määratakse kindlasummalised maksed, ühikuhinnad ja ühtse määra alusel rahastamine kindlaks selliselt, et toetust makstakse pärast konkreetsete väljundite ja/või tulemuste saavutamist.
Article 180
Kui alusaktis ei ole sätestatud teisiti, teeb kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või ühtse määra alusel rahastamise kasutamiseks loa andmise otsuse vastutav eelarvevahendite käsutaja, kes toimib iga liidu institutsiooni sise-eeskirjade kohaselt.
This Title applies to grants awarded under direct management.
Loa andmise otsus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Grants may be awarded in order to finance any of the following:
valitud rahastamisvormide asjakohasuse põhjendus toetatavate meetmete või tööprogrammide olemuse, õigusnormide eiramise ja pettuse riski ja kontrollimise kulude seisukohast;
an action intended to help achieve a Union policy objective (‘action grants’);
kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või ühtse määra alusel rahastamise puhul nende kulude või kulukategooriate loetelu, mida loetakse rahastamiskõlblikeks vastavalt artikli 186 lõike 3 punktidele c, e ja f ja artikli 186 lõikele 4 ning millest jäetakse välja kulud, mis on kohaldatavate liidu õigusnormide kohaselt rahastamiskõlbmatud;
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy (‘operating grants’).
kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtse määra alusel rahastamise kindlaksmääramise meetodite kirjeldus.
Operating grants shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body referred to in point (b) of the first subparagraph.
Need meetodid põhinevad järgmisel:
Grants may take any of the forms provided for in Article 125(1).
statistilised andmed, muud samalaadsed objektiivsed vahendid või eksperdihinnang, mille on koostanud siseekspert või mis on tellitud kooskõlas kohaldatavate normidega, või
Where the grant takes the form of financing not linked to costs pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 125(1):
iga toetusesaajat eraldi käsitlev lähenemisviis, mille raames võetakse arvesse toetusesaaja varasemaid tõendatud või auditeeritavaid andmeid või tema tavapäraseid kuluarvestustavasid;
the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title, in particular Articles 182, 184 and 185, Article 186(2), (3) and (4), Article 190, Articles 191(3) and 203(4), shall not apply;
võimaluse korral makse tegemise põhilised eeltingimused, sealhulgas väljundite ja/või tulemuste saavutamine, kui see on asjakohane;
as regards Article 181, only the procedure and the requirements referred to in paragraphs 2 and 3 of that Article, points (a) and (d) of the first subparagraph and the second subparagraph of paragraph 4, and paragraph 5, of that Article shall apply.
kui kindlasummalised maksed, ühikuhinnad ja ühtse määra alusel rahastamine ei põhine väljunditel ja/või tulemustel, siis põhjendus, miks väljundi- ja/või tulemuspõhine lähenemisviis ei ole võimalik või asjakohane.
Each Union institution may award public contracts or grants for communication activities.
Esimese lõigu punktis c osutatud meetoditega tagatakse järgmine:
Grants may be awarded where the use of procurement is not appropriate due to the nature of activities.
usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte austamine, eelkõige summade asjakohasus seoses nõutavate väljundite ja/või tulemustega, võttes arvesse prognoositavat tulu, mida saadakse meetmetest või tööprogrammidest;
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in grant award procedures financed in whole or in part from the budget.
kaasrahastamise põhimõtte ja topeltrahastamise vältimise põhimõtte mõistlik järgimine.
In such cases, Article 198(4), as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 196(1) shall not apply.
Loa andmise otsust kohaldatakse kogu programmi või programmide kestuse ajal, kui nimetatud otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Article 181
Kui tegevuste või kulude laad võimaldab kohaldada ühist lähenemisviisi, võib otsusega antud luba hõlmata selliste kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtse määra alusel rahastamise kasutamist, mida kohaldatakse ühe või mitme konkreetse rahastamisprogrammi piires.
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Sellisel juhul võib loa andmise otsuse vastu võtta:
Where the grant takes the form of lump sums, unit costs or flat-rate financing as referred to in point (c), (d) or (e) of the first subparagraph of Article 125(1), this Title shall apply, with the exception of the provisions or parts of the provisions related to the verification of eligible costs actually incurred.
vastutav eelarvevahendite käsutaja, kui kõik asjaomased tegevused kuuluvad tema vastutusalasse;
Where possible and appropriate, lump sums, unit costs or flat rates shall be determined in such a way as to allow their payment upon achievement of concrete outputs and/or results.
komisjon, kui see on asjakohane tegevuste ja kulude laadi või asjaomaste eelarvevahendite käsutajate arvu tõttu.
Unless otherwise provided in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by a decision of the authorising officer responsible, who shall act in accordance with the internal rules of the Union institution concerned.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib lubada rahastada või kohustada rahastama toetusesaaja kaudseid kulusid ühtse määra alusel kuni 7 % ulatuses meetme rahastamiskõlblike otseste kulude kogusummast.
The authorisation decision shall contain at least the following:
Komisjon võib põhjendatud otsusega anda loa tõsta ühtse määra alusel rahastamise osakaalu.
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
Vastutav eelarvevahendite käsutaja annab artikli 74 lõikes 9 osutatud iga-aastases tegevusaruandes aru kõigi selliste otsuste, lubatud ühtse määra alusel rahastamise ja otsuse tegemise põhjuste kohta.
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall be considered eligible in accordance with points (c), (e) and (f) of Article 186(3) and Article 186(4), and which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
VKEdest omanikud ja muud füüsilised isikud, kes ei saa palka, võivad deklareerida rahastamiskõlblikud personalikulud, mis on seotud nende endi poolt meetme või tööprogrammi raames tehtud tööga, võttes aluseks lõigete 1–6 kohaselt lubatud ühikuhinnad.
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
Toetusesaajad võivad deklareerida personalikulud, mis on seotud vabatahtlike poolt meetme või tööprogrammi raames tehtud tööga, võttes aluseks lõigete 1–6 kohaselt lubatud ühikuhinnad.
Those methods shall be based on one of the following:
Artikkel 182
statistical data, similar objective means or an expert judgement provided by internally available experts or procured in accordance with the applicable rules; or
Kindlasummalised koondmaksed
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
Artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punktis d osutatud kindlasummaline makse võib hõlmata meetme või tööprogrammi kõiki rahastamiskõlblikke kulusid („kindlasummaline koondmakse“).
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs and/or results;
Kindlasummalise koondmakse võib määrata kindlaks meetme või tööprogrammi hinnangulise eelarve alusel vastavalt artikli 181 lõikele 4.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based and/or result based, a justification on why an output based and/or result based approach is not possible or appropriate.
Kõnealune hinnanguline eelarve peab vastama säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõtetele.
The methods referred to in point (c) of the first subparagraph shall ensure:
Nimetatud põhimõtetele vastavust kontrollitakse eelnevalt toetuseavalduse hindamise ajal.
the respect for the principle of sound financial management, in particular the appropriateness of the respective amounts with regard to the required outputs and/or results taking into account foreseeable revenue to be generated by the actions or work programmes;
Kindlasummalise koondmakse kasutamiseks loa andmisel toimib vastutav eelarvevahendite käsutaja kooskõlas artikliga 181.
reasonable compliance with the principles of co-financing and no double funding.
Artikkel 183
The authorisation decision shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in that decision.
Toetusesaajate suhtes kohaldatavad kontrollimised ja kontrollid kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtse määra alusel rahastamise puhul
The authorisation decision may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable to more than one specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja kontrollib hiljemalt enne lõppmakse tegemist, et kindlasummalise makse, ühikuhindadel põhineva makse või ühtse määra alusel rahastamise eeltingimused on täidetud, ja vajaduse korral sealhulgas seda, kas väljundid ja/või tulemused on saavutatud.
In such cases, the authorising decision may be adopted by the following:
Kõnealuste tingimuste täitmist võib lisaks kontrollida järelkontrolli raames.
the authorising officers responsible where all activities concerned fall under their responsibility;
Kui kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või ühtse määra alusel rahastamise suurus on eelnevalt kindlaks määratud meetodi alusel, mille kasutamiseks on saadud vastutava eelarvevahendite käsutaja või komisjoni luba kooskõlas artikliga 181, siis ei vaidlustata nende suurust järelkontrollide käigus.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
See ei piira vastutava eelarvevahendite käsutaja õigust kontrollida käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud makse tegemise tingimuste täitmist ning vähendada toetust koosõlas artikli 131 lõikega 4 juhul, kui need tingimused ei ole täidetud või kui on toimunud õigusnormide eiramine, pettus või muude kohustuste rikkumine.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Kui kindlasummalised maksed, ühikuhinnad ja ühtsed määrad on määratud kindlaks toetusesaaja tavapäraste kuluarvestustavade alusel, kohaldatakse artikli 185 lõiget 2.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
Kontrollimiste ja kontrollide sagedus ja ulatus võib sõltuda muu hulgas meetme laadist või toetusesaajast, sealhulgas asjaomase toetusesaaja poolt varasemalt toime pandud õigusnormide eiramisest või pettustest.
The authorising officer responsible shall report in the annual activity report referred to in Article 74(9) on any such decision taken, the flat rate authorised and the reasons leading to that decision.
Kindlasummaliste maksete tegemise ning ühikuhindade või ühtse määra alusel rahastamise eeltingimuste hulka ei kuulu aruandluse esitamine toetusesaaja tegelikult kantud kulude kohta.
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Toetuse maksmine kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või ühtse määra alusel rahastamise vormis ei mõjuta õigust pääseda juurde toetusesaajate kohustuslikele dokumentidele ja teabele artiklites 129 ja 184 osutatud eesmärkidel.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrollimiste ja kontrollide eesmärgil kohaldatakse artikli 186 lõike 3 punkte a ja b.
Article 182
Artikkel 184
Single lump sums
Kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtsete määrade regulaarne hindamine
A lump sum as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 125(1) may cover the entire eligible costs of an action or a work programme (‘single lump sum’).
Kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtsete määrade kindlaksmääramise meetodit, aluseks olevaid andmeid ja tulemusena saadavaid summasid ning nende summade asjakohasust seoses saavutatud väljundite ja/või tulemustega hinnatakse regulaarselt ning asjakohasel juhul kohandatakse neid kooskõlas artikliga 181.
In accordance with Article 181(4), single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget of the action or work programme.
Hindamise sagedus ja ulatus sõltuvad kulude muutumisest ja laadist, võttes eelkõige arvesse olulisi muutusi turuhindades ja muid asjakohaseid asjaolusid.
Such estimated budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Artikkel 185
The compliance with those principles shall be verified ex ante at the time of evaluation of the grant application.
Toetusesaaja tavapärased kuluarvestustavad
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 181.
Kui antakse luba võtta arvesse toetusesaaja tavapäraseid kuluarvestustavasid, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja hinnata nende tavade vastavust artikli 181 lõikes 4 sätestatud tingimustele.
Article 183
Kõnealuse hindamise võib läbi viia kas eelnevalt või asjakohaseid järelkontrollide strateegiaid kasutades.
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Juhul kui toetusesaaja tavapäraste kuluarvestustavade vastavus artikli 181 lõikes 4 kehtestatud tingimustele on eelnevalt kindlaks tehtud, ei vaidlustata järelkontrollide käigus kõnealuste tavade kohaldamisel kindlaks määratud kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või ühtse määra alusel rahastamise suurust.
The authorising officer responsible shall check, at the latest before the payment of the balance, the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs and/or results.
See ei mõjuta vastutava eelarvevahendite käsutaja õigust vähendada toetust kooskõlas artikli 131 lõikega 4.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib lugeda toetusesaaja tavapärased kuluarvestustavad vastavaks artikli 181 lõikes 4 osutatud tingimustele, kui siseriiklikud ametiasutused aktsepteerivad kõnealuseid tavasid võrreldavate rahastamiskavade raames.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 181 shall not be challenged by ex post controls.
Artikkel 186
This is without prejudice to the right of the authorising officer responsible to check that the conditions triggering the payment as referred to in the first subparagraph of this paragraph are fulfilled, and to reduce the grant in accordance with Article 131(4) where those conditions are not fulfilled or in the event of irregularity, fraud or a breach of other obligations.
Rahastamiskõlblikud kulud
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary Article 185(2) shall apply.
Toetused ei ületa absoluutväärtusena väljendatud üldist ülemmäära (edaspidi „toetuse maksimumsumma“), mis kehtestatakse järgmise alusel:
The frequency and scope of checks and controls may depend, inter alia, upon the nature of the action or the beneficiary, including past irregularities or fraud attributable to that beneficiary.
artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punkti a puhul kuludega sidumata rahastamise kogusumma;
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud juhul võimaluse korral hinnangulised rahastamiskõlblikud kulud;
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 129 and 184.
hinnanguliste rahastamiskõlblike kulude kogusumma, mis on eelnevalt selgelt kindlaks määratud artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punktides c, d ja e osutatud kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtsete määradena.
For the purposes of the checks and controls referred to in paragraph 1 of this Article, points (a) and (b) of Article 186(3) shall apply.
Ilma et see piiraks alusakti kohaldamist, võib toetusi väljendada ka protsendina hinnangulistest rahastamiskõlblikest kuludest, kui toetust antakse esimese lõigu punktis b täpsustatud vormis, või protsendina esimese lõigu punktis c osutatud kindlasummalistest maksetest, ühikuhindadest või ühtse määra alusel rahastamisest.
Article 184
Kui toetust antakse käesoleva lõike esimese lõigu punktis b täpsustatud vormis ja kui meetme laadi tõttu saab toetust väljendada ainult absoluutväärtusena, kontrollitakse rahastamiskõlblikke kulusid artikli 155 lõike 4 ja asjakohasel juhul artikli 155 lõike 5 kohaselt.
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Ilma et see piiraks alusaktis sätestatud maksimaalse kaasrahastamise määra kohaldamist: