natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basically, as many local KAUs should be recorded as there are secondary activities, but it can happen that statistical (accounting) information does not make it possible to separate a local KAU's secondary activities or parts of those activities from its principal activities.
alapunkti 1.16 alapunkt ii asendatakse järgmisega:
If an institutional unit producing goods or services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it is subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities are classified under different headings from the principal activity.
põllumajanduslike üksuste eraldamatud mittepõllumajanduslikud kõrvaltegevused.“;
The ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
alapunkti 1.17 kaks viimast lauset asendatakse järgmisega:
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
„ESA reegli range kohaldamine üksuste ja nende rühma suhtes peaks tegelikult juhtudel, kus sama ettevõte teostab mitut NACE Rev. 2 neljanumbrilise klassi tegevust ja alapunktis 1.10 nõutud teave on saadaval, kaasa tooma põllumajandusettevõtte jagamise mitmeks eri TAÜks. Rahvamajanduse arvepidamises ja PAPs põllumajandusettevõtte käsitamine põllumajandustööstuse kohaliku TAÜna tuleneb statistilisest lähenemisviisist.“;
Thus a KAU may carry out one or several secondary activities.
alapunkti 1.19 esimene lause asendatakse järgmisega:
(ESA 2010, 2.149).’;
„Kuna ESA 2010 kohaselt on tööstus oma põhitegevuselt samade või sarnaste tegevustega üksuste rühm, sõltub põllumajandustööstuse määratlus PAPs kõnealuse tööstuse iseloomulike tegevuste ja üksuste määratlemisest.“;
paragraph 1.13 is replaced by the following:
alapunkti 1.20 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
„Põllumajandustööstust koheldakse kõikide selliste kohalike TAÜde rühmana, mille põhi- või kõrvaltegevuseks oleva majandustegevuse liigid on järgmised (põllumajandustööstuse täpset määratlust vt 1.60–1.66):“;
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
alapunkt 1.24 asendatakse järgmisega:
The principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
„Kuna PAP eesmärk on mõõta, kirjeldada ja analüüsida põllumajanduslikust tegevusest (mis ELi liikmesriikides on peaaegu eranditult kaubanduslik tegevus) saadava tulu teket, otsustati välja jätta üksused, kus põllumajanduslik tegevus seondub üksnes vaba aja veetmisega.
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 2010, 3.10).’;
Seevastu põllumajanduslikud elatusüksused kuuluvad PAP alla.
in paragraph 1.14 the last sentence is replaced by the following:
Tuleb märkida, et PAPsse tuleb kirjendada põllumajandusettevõtete toodang, mis on ette nähtud lõpptarbimiseks samas ettevõttes.
‘At the most detailed level of classification, as defined by ESA 2010, 2.150, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 2 and therefore engaged in the same principal activity as that defined in NACE Rev. 2.’;
alapunkt 1.25 asendatakse järgmisega:
point (ii) of paragraph 1.16 is replaced by the following:
Kohalike TAÜde kasutamine põllumajandustööstuse põhiüksustena tingib mittepõllumajanduslike kõrvaltegevuste kirjendamise, kui neid ei ole võimalik isoleerida põllumajanduslikust põhitegevusest.“;
non-agricultural inseparable secondary activities of agricultural units.’;
alapunkt 1.26 asendatakse järgmisega:
in paragraph 1.17 the last two sentences are replaced by the following:
Kohalike põllumajanduslike TAÜde tegevusest lahutamatud mittepõllumajanduslikud kõrvaltegevused on PAPs määratletud kui tegevused, mis on tihedalt seotud põllumajandusliku tootmisega ning mille osas andmeid toodangu, vahetarbimise, töötajate hüvitiste, tööjõusisendi ja kapitali kogumahutuse kohta põhivarasse ei ole statistilisel perioodil võimalik lahutada andmetest põllumajandusliku põhitegevuse kohta.“;
‘The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev. 2 four-digit class are performed on the same holding and the information required according to paragraph 1.10 is available.
alapunkti 1.27 teine ja kolmas taane asendatakse järgmisega:
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.’;
tegemist ei tohi olla abitegevusaladega.
in paragraph 1.19 the first sentence is replaced by the following:
Abitegevusalasid ei isoleerita eraldiseisvate üksuste moodustamiseks ega eraldata pea- või kõrvaltegevusaladest või -üksustest, mida abitegevusalad teenindavad.
‘Since, according to ESA 2010, an industry comprises a group of units which carry out as their principal activity the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.’;
Abitegevusalad on täiendavad tegevusalad (nt müük, turustamine, ladustamine, transport oma kulul; vt ESA 2010, 3.12 ja 3.13 ning 2008 SNA, 5.35–5.44), millega ettevõte tegeleb, et luua tingimused oma põhi- või kõrvaltegevusteks.
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
Üldjuhul väljendub abitegevusalade toodang erinevate tootmistegevuste sisendina;
‘The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities, as principal or secondary activity (cf.
reeglina ei tohi need hõlmata oma tarbeks tehtavaid kapitalimahutusi põhivarasse, milleks ei ole põllumajanduslikud tooted (nt ehitised või masinad).
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
Eeldatakse, et oma tarbimiseks tootmine on lahutatav tegevus ning kirjendatakse piiritletava kohaliku TAÜ tootmisena.
paragraph 1.24 is replaced by the following:
Töötajatele loonuspalgana pakutavat majutusteenust tuleb käsitada samal viisil (kirjendada loonustasuna tulukontole),“;
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
alapunkt 1.29 asendatakse järgmisega:
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
On võimalik eristada kahte peamist lahutamatu mittepõllumajandusliku kõrvaltegevuse liiki.
paragraph 1.25 is replaced by the following:
Seda liiki tegevusi võib leida enamikus ELi liikmesriikides.
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
Sellesse rühma kuuluv tüüpiline tegevus on põllumajandustoodete töötlemine.
paragraph 1.26 is replaced by the following:
Põllumajandustoodete töötlemine:
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
piima töötlemine võiks, kooreks, juustudeks, jogurtiteks ja muudeks piimatoodeteks,
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
puu- ja köögiviljade töötlemine puuviljamahladeks, konservideks, alkohoolseteks jookideks ja muudeks toodeteks,
they must not be ancillary activities.
viinamarjade, virde ja veini töötlemine alkohoolseteks jookideks (nt vahuveiniks (šampanja) ja kangeteks alkohoolseteks jookideks (konjak)),
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
taimsete kiudude/tekstiilkiudude/villa ketramine,
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
pasteetide, rasvamaksa ja muude töödeldud lihatoodete tootmine,
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
muude põllumajandustoodete töötlemine.
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Põllumajandustoodete, nt munade ja kartulite liigitamine ja pakendamine.
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
Tegevused, mis hõlmavad põllumajandusettevõtet ja selle põllumajandusliku tootmise vahendeid (seadmed, rajatised, ehitised, tööjõud).
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
Need tegevussuunad on üldjuhul järgmised:
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
põllumajandusturism: telkimine, toitlustus, hotellid, eri liiki majutus jne,
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
talupoed: muude kui talumajapidamisest pärit toodete jaekaubandus.
paragraph 1.29 is replaced by the following:
Töötlemata või töödeldud põllumajandustoodete otsemüük kirjendatakse asjaomaste toodete toodanguna,
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
sport ja puhkus maal: maa kasutamine nt golfimänguks, ratsutamiseks, jahipidamiseks, kalastamiseks jne,
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
aiahooldusteenused: muru niitmine, hekkide pügamine, lumekoristus, haljasalade kavandamine, istutamine ja hooldus jms teenused,
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
kalakasvatus,
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
muud tegevused, mis hõlmavad põllumajandusmaa ja põllumajanduslike tootmisvahendite kasutamist.
Processing of agricultural products
Need muud tegevused hõlmavad teadus- ja arendustegevust, kui seda ei vii ellu eraldi kohalikud TAÜd ja seda on võimalik prognoosida.“;
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
alapunkt 1.37 asendatakse järgmisega:
fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
PAP aluseks on omavahel seotud kontode kogum.
grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
ESA 2010 kohaselt hõlmab kontode kogum jooksevkontosid, akumulatsioonikontosid ja bilansse (ESA 2010, 1.113–1.115).
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
Neile erinevatele kontodele on võimalik ettenähtud raamistiku piires kirjendada majandustsükli konkreetsete aspektidega (nt tootmine) seotud tehingud ja muud vood.
processing of other agricultural products,
Neist tuletatavaid tasakaalustavaid kirjeid kasutatakse seejärel majandusliku tulemuslikkuse mõõtmiseks.“;
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
alapunkt 1.38 asendatakse järgmisega:
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
Jooksevkontod kajastavad tootmist ja sellega seotud tulu moodustamist, jaotamist ja ümberjaotamist ning kasutamist lõpptarbimiseks; nende abil on võimalik välja arvutada „säästud“, mis moodustuvad akumulatsiooni olulise osa.
These activities are basically the following:
Akumulatsioonikontodel analüüsitakse üksuste varade ja kohustuste muudatuste erinevaid komponente ning need võimaldavad kirjendada netoväärtuse muutusi (varade ja kohustuste vahet).
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
ESA 2010s eeldatakse, et kohaliku TAÜ ja tööstusharu puhul ei ole mõtet koostada täielikku kontode kogumit, kuna need üksused suudavad harva kaupu või varasid oma nimel säilitada või tulu saada ja jaotada.“;
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
alapunkti 1.43 tabelid 1–4 asendatakse järgmistega:
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
Jooksevkontod
1.27),
Tabel 1.
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Tootmiskonto
fish-farming,
Kasutamine
other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Vahendid
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
Vahetarbimine
paragraph 1.33 is replaced by the following:
Toodang
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
Kogulisandväärtus
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
Põhivara kulum
2.032 to 2.036).
Netolisandväärtus
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
Tabel 2.
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Tulutekkekonto
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Töötajate hüvitised
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Muud tootmismaksud
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Muud tootmissubsiidiumid
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Tegevuse netoülejääk/netosegatulu
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Tabel 3.
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Ettevõtlustulu konto
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Omanditulu
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Intressid
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Ettevõtete jaotatud tulu
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Reinvesteeritud tulu otsestelt välisinvesteeringutelt
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Muu investeerimistulu
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Ettevõtluse netotulu
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
B. Akumulatsioonikontod
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Tabel 4.
Current accounts
Kapitalikonto
Table 1: Production account
Vara muutused
Uses
Kohustuste ja netoväärtuse muutused
Resources
Säästmisest ja kapitalisiiretest tingitud netoväärtuse muutused
Output
Kapitalisiirded, saadavad
Gross value added
Investeerimistoetused, saadavad
Consumption of fixed capital
Muud kapitalisiirded, saadavad
Net value added
Kapitalisiirded, makstavad
Table 2: Generation-of-income account
Kapitalimaksud, makstavad
Compensation of employees
Muud kapitalisiirded, makstavad
Other taxes on production
Kapitali kogumahutus põhivarasse
Other subsidies on production
Säästmisest ja kapitalisiiretest tingitud netoväärtuse muutused
Operating surplus, net/Mixed income, net
Soetatud põhivara, miinus realiseerimine (kapitali kogumahutus põhivarasse põhivara alusel)
Table 3: Entrepreneurial income account
Kapitali kogumahutus istandustesse
Property income
Kapitali kogumahutus karja
Interest
Kapitali kogumahutus masinatesse ja seadmetesse
Rent
Kapitali kogumahutus transpordivahenditesse
Distributed income of corporations
Kapitali kogumahutus põllumajandushoonetesse
Reinvested earnings on foreign direct investment
Kapitali kogumahutus muudesse ehitustöödesse, v.a maaparandus (muud ehitised, rajatised jne)
Other investment income
Olulised maaparandustööd
Entrepreneurial income, net
Teadus- ja arendustegevus
B. Accumulation accounts
Muu kapitali kogumahutus (näiteks arvutiprogrammid, tootmisõigused)
Table 4: Capital account
Mittetoodetud vara (maa jms) võõrandamise kulud
Changes in assets
Varude muutus
Changes in liabilities and net worth
Väärisesemete soetamine miinus realiseerimine
Change in net worth due to saving and capital transfers
Mittetoodetud vara soetamine miinus realiseerimine (maa jms)
Saving, net
Neto laenuandmine (+)/-võtmine (-)
Capital transfers, receivable
Vara majanduslik tekkimine
Investment grants, receivable
Mittetoodetud vara majanduslik vähenemine“;
Other capital transfers, receivable
alapunkt 1.44 asendatakse järgmisega:
Capital transfers, payable
Tuleks silmas pidada, et tabelites 3 ja 4 kaldkirjas esitatud tehingud ja varud:
Capital taxes, payable
ei ole PAP seisukohalt olulised, kuna kasutatakse tööstuse mõistet ja kontode kogum on mittetäielik.
Other capital transfers, payable
Kõnealused jaotised on tabeli 3 „Vahendite“ jaotised D.42 „Ettevõtete jaotatud tulu“, D.43 „Reinvesteeritud tulu otseselt välisinvesteeringult“, D.44 „Muu investeerimistulu“ ja D.45 „Rent“ ning tabeli 4 jaotised B.8n „Netosääst“, B.101 „Säästmisest ja kapitalisiiretest tingitud netoväärtuse muutused“ ja B.9 „Netolaenuandmine (+)/-võtmine (-)“ või
Gross fixed capital formation (GFCF)
ei kuulu kirjendamisele, kuna puuduvad usaldusväärsed andmed või need ei paku hetkel PAP seisukohalt piisavat huvi.
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Kõnealused jaotised on tabeli 4 jaotised D.9p „Kapitalisiirded, makstavad“, D.91p „Kapitalimaksud, makstavad“ ja D.99p „Muud kapitalisiirded, makstavad“, P.53 „Väärisesemete soetamine miinus realiseerimine“, NP „Mittetoodetud vara soetamine miinus realiseerimine (maa ja muu mittetoodetud vara)“, K.1 „Vara majanduslik tekkimine“, K.2 „Mittetoodetud vara majanduslik vähenemine“.
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
Neist mõningate kirjendamist (nt D.91, K.1 ja K.2) võidakse PAPs alustada tulevikus.“;
GFCF in plantations
alapunkti 1.46 kaks viimast lauset asendatakse järgmisega:
GFCF in livestock
„Kodumajapidamiste sektorisse kuuluvate juriidilise isiku õigusteta üksuste puhul sisaldab tulude moodustamise konto tasakaalustav kirje kaudselt elementi, mis vastab omaniku või tema pereliikmete töötasule.
GFCF in machines and equipment
Sellisel mittepalgalise isiku tulul on nii palgale kui ka ettevõtja kasumile iseloomulikke jooni.
GFCF in transport equipment
Sellist tulu, mis ei ole rangelt võttes ainuüksi ei palk ega kasum, nimetatakse „segatuluks“ (ESA 2010, 8.19).“;
GFCF in farm buildings
alapunkt 1.59 asendatakse järgmisega:
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
ESA 2010 kohaselt on tööstus olemuselt sama või samalaadse põhitegevusega tegelevate kohalike TAÜde rühm.
Major improvements to land
Kõige detailsemal klassifitseerimise tasemel koosneb tööstus kõigist kohalikest TAÜdest, mis kuuluvad samasse NACE Rev. 2 klassi (neljakohaline number) ja mis tegelevad seetõttu sama tegevusalaga, nagu on määratletud selles nomenklatuuris (ESA 2010, punkt 2.150).
Research and development
Põllumajandustööstuse kui tegevusala määratlemiseks on seega vaja täpselt esitada:
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
selle iseloomulikud tegevused;
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
iseloomulikud PAP üksused.“;
Changes in inventories
aa) alapunkt 1.60 asendatakse järgmisega:
Acquisitions less disposals of valuables
Põllumajandustööstus, nagu seda PAPs kirjeldatakse, vastab põhimõtteliselt NACE Rev. 2 osale 01 ja erinevused on märgitud alapunktides 1.62–1.66.“;
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
bb) alapunkt 1.63 asendatakse järgmisega:
Net lending(+)/Net borrowing(-)
PAP-le iseloomulike põllumajanduslike tegevuste loend hõlmab neid seitset rühma (01.1–01.7), kuid järgmiste erinevustega:
Economic appearance of assets
kaasa arvatakse veini ja oliiviõli tootmine (üksnes samas ettevõttes kasvatatud viinamarjadest ja oliividest),
Economic disappearance of non-produced assets’
välja arvatakse teatavad tegevused, mis NACE Rev. 2-s liigitatakse põllumajanduslikeks teenusteks (nt niisutussüsteemide haldamine – siin võetakse arvesse üksnes põllumajanduslikku allhanget).“;
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
cc) alapunkti 1.78 kolmas lause asendatakse järgmisega:
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
„Seepärast tuleb põllumajandustootjate taolisest tegevusest saadavad vood PAPst välja jätta.“;
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
dd) alapunkt 1.93 asendatakse järgmisega:
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
PAP põllumajandustööstus, nagu see on määratletud punktides 1.62–1.66, erineb mõneti rahvamajanduse arvepidamises määratletud tööstusharust.
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
Erinevusi on nii iseloomulike tegevuste kui üksuste määratluses.