natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, V and VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 set out the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary, the terms and conditions for the Co-Investment Facility and the Urban Development Fund respectively.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 964/2014 I, V ja VI lisas on sätestatud korraldusasutuse ja finantsvahendaja vahelise rahastamislepingu selgitustega sisukord, kaasinvesteerimisrahastu tingimused ja linnaarendusfondi tingimused.
Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the management verifications and audit arrangements in case of financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 40 selgitatakse juhtimiskontrolli ja auditeerimiskorda juhul, kui rahastamisvahendeid rakendavad EIP või muud sellised rahvusvahelised finantseerimisasutused, milles liikmesriigil on osalus.
These arrangements should be reflected in Annex I as part of the funding agreement between a managing authority and the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Selline kord peaks kajastuma I lisas kui sellise rahastamislepingu osa, mis on sõlmitud korraldusasutuse ja EIP või muu sellise rahvusvahelise finantseerimisasutuse vahel, milles liikmesriigil on osalus.
Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, as inserted by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council clarifies the rules governing financial instruments with regard to differentiated treatment of investors operating under the market economy principle in case of profit and risk sharing.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 43a, mis lisati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2018/1046, selgitatakse finantsinstrumentide suhtes kohaldatavaid eeskirju seoses turumajanduse põhimõttel tegutsevate investorite diferentseeritud kohtlemisega kasumi ja riski jagamise puhul.
The terminology used in Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should be aligned with that in Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Rakendusmääruse (EL) nr 964/2014 I, V ja VI lisas kasutatud terminoloogia tuleks viia vastavusse määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 43a terminoloogiaga.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Õiguskindluse tagamiseks ja selleks et alates 2. augustist 2018 või varem kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikliga 282 kohaldatava määruse (EL) nr 1303/2013 muudetud sätete ja käesoleva määruse sätete vahelised lahknevused oleksid minimaalsed, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 964/2014 vastavalt muuta,
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 964/2014 I, V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Komisjoni 11. septembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 964/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 rakendussätted seoses rahastamisvahendite standardtingimustega (ELT L 271, 12.9.2014, lk 16).
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) nr 964/2014 I, V ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex I, the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary is amended as follows:
I lisas muudetakse korraldusasutuse ja finantsvahendaja vahelise rahastamislepingu selgitustega sisukorda järgmiselt.
In point 11 a new paragraph is introduced:
Punkti 11 lisatakse uus lõik:
‘Provisions on management verifications and audit arrangements in line with paragraphs 1 and 2 of Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 in cases where the bodies implementing the financial instruments are the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.’;
„Sätted juhtimiskontrolli ja auditeerimiskorra kohta kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 40 lõigetega 1 ja 2 juhtudel, kui rahastamisvahendeid rakendavad EIP või muud sellised rahvusvahelised finantseerimisasutused, milles liikmesriigil on osalus.“
In point 17, the third paragraph is replaced by the following:
Punktis 17 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
‘Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.’;
„Sätted, milles käsitletakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetusel põhinevate vahendite uuesti kasutamist kuni rahastamiskõlblikkusperioodi lõpuni vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artiklile 44 ning, kui see on asjakohane, diferentseeritud kohtlemist käsitlevad sätted, nagu on osutatud artiklis 43a.“
In Annex V, the terms and conditions for the Co-Investment Facility are amended as follows:
V lisas muudetakse kaasinvesteerimisrahastu tingimusi järgmiselt.
in the section ‘Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the fourth paragraph is replaced by the following:
Punktis „Fondi osamakse rahastamisvahendile: summa ja määr (toote üksikasjad)“ asendatakse neljas lõik järgmisega:
‘Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, aimed solely at asymmetric profit-sharing, shall be set in line with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
„Turumajanduse põhimõttel tegutsevate investorite diferentseeritud kohtlemine, mille eesmärk on üksnes asümmeetriline kasumi jagamine, tuleb kehtestada kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 43a ja määruse (EL) nr 651/2014 artikli 21 lõike 13 punktiga b.“
in the section ‘Eligible Financial Intermediary and Co-investors’, the third paragraph is replaced by the following:
Punktis „Abikõlblikud finantsvahendajad ja kaasinvestorid“ asendatakse kolmas lõik järgmisega:
‘The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of differentiated treatment and determine possible carried interest.’;
„Korraldusasutus ja fondifond peavad finantsvahendajate valimisel järgima liidu õigusakte.
In Annex VI, the terms and conditions for the Urban Development Fund are amended as follows:
Finantsvahendajate valimine peab olema avatud, läbipaistev, proportsionaalne, mittediskrimineeriv ja vältima huvide konflikte.
in the section ‘State aid implication’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Finantsvahendajate valimisel tuleb kehtestada asjakohased riskijagamise kokkulepped diferentseeritud kohtlemise puhul ja määrata kindlaks võimalik teenitud intress.“
‘Differentiated treatment (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for the fund of funds, financial intermediary contribution and co-investors contributions at fund level and project level in form of loans, if any, shall be set in accordance with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.’;
VI lisas muudetakse linnaarendusfondi tingimusi järgmiselt.
in the section ‘Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the first paragraph is replaced by the following:
Punktis „Riigiabi mõju“ asendatakse viies lõik järgmisega:
‘The actual risk sharing rate, programme public contribution, differentiated treatment and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
„Diferentseeritud kohtlemine (riskijagamise korra asümmeetrilised tingimused) fondifondi, finantsvahendaja osaluse ja kaasinvestorite osaluse puhul fonditasandil ning projektitasandil laenude kujul kehtestatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 43a ning määruse (EL) nr 651/2014 artikli 16 lõike 8 punktidega b ja c, nagu on täpsustatud hinnakujunduspõhimõtetes.“
in the section ‘Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)’, the sixth indent is replaced by the following:
Punktis „Programmi osamakse rahastamisvahendile: summa ja määr (toote üksikasjad)“ asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrates that differentiated treatment is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between co-investors. Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and (c) of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties. Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.’;
„Tegelik riskijagamismäär, programmi avaliku sektori toetus, diferentseeritud kohtlemine ja laenude intressimäär põhinevad eelhindamise järeldustel ning peavad tagama, et lõppsaajate kasu vastab määruse (EL) nr 651/2014 artikli 16 lõike 8 punktile b.“
in the section ‘Eligible Financial Intermediaries’, the sixth paragraph is replaced by the following:
Punktis „Laenuandmine ja riskijagamine finantsvahendaja tasandil (huvide kooskõlastamine)“ asendatakse kuues taane järgmisega:
‘The managing authority and the fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
„Risk jagatakse finantsvahendaja ja kaasinvestorite vahel (fonditasandil või linnaarenguprojekti tasandil) proportsionaalselt, nagu ka programmi osamaksete puhul, välja arvatud juhul, kui määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 37 lõike 2 punktis c osutatud eelhindamisest nähtub, et on vaja diferentseeritud kohtlemist, mida rakendatakse kaasinvestorite vahelise asümmeetrilise riskijagamisena.
Commission Regulation (EU) 2019/268
Komisjoni määrus (EL) 2019/268,
of 15 February 2019
15. veebruar 2019,
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
millega muudetakse määrusi (EL) nr 200/2010, (EL) nr 517/2011, (EL) nr 200/2012 ja (EL) nr 1190/2012 seoses kodulindudel esineva Salmonella bakteri teatavate kontrolli- ja proovivõtumeetoditega
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, eriti selle artikli 4 lõike 1 teist lõiku, artikli 8 lõike 1 teist lõiku ja artikli 13 esimest lõiku,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 eesmärk on tagada meetmete võtmine Salmonella bakteri ja muude zoonootiliste mõjurite avastamiseks ja tõrjeks tootmise, töötlemise ja turustamise kõikides asjaomastes etappides ning eriti esmatootmistasandil, et vähendada nende esinemissagedust ja nendega seotud ohtu rahvatervisele.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Määruses (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud Euroopa Liidu eesmärgid, mis kehtestatakse määruse I lisas nimetatud zoonooside ja zoonootiliste mõjurite esinemissageduse vähendamiseks samas lisas nimetatud loomapopulatsioonides.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
Komisjoni määrustes (EL) nr 200/2010, (EL) nr 517/2011, (EL) nr 200/2012 ja (EL) nr 1190/2012 on sätestatud proovivõtu- ja kontrollinõuded, mis on vajalikud ühtlustatud järelevalve tagamiseks selliste määrusega (EÜ) nr 2160/2003 ette nähtud liidu eesmärkide saavutamisel, mis hõlmavad Salmonella bakterit kodulindude populatsioonides.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
Euroopa Standardikomitee ja Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon vaatasid hiljuti läbi mitu viitemeetodit ja protokolli, et kontrollida vastavust määrustele (EL) nr 200/2010, (EL) nr 517/2011, (EL) nr 200/2012 ja (EL) nr 1190/2012, ning seega tuleb kõnealuseid määrusi vastavalt ajakohastada.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Eelkõige tuleks ajakohastada alternatiivsete meetodite kasutamise nõudeid, võttes arvesse läbivaadatud võrdlusstandardi protokolli EN ISO 16140-2 (alternatiivsete meetodite valideerimine) ja uut standardmeetodit Salmonella bakteri tuvastamiseks (EN ISO 6579-1).
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Alternatiivseid meetodeid, mis on standardmeetodite alusel nõuetekohaselt valideeritud, tuleb käsitada standardmeetoditega samaväärsena.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Vastavalt määruste (EL) nr 200/2010, (EL) nr 517/2011, (EL) nr 200/2012 ja (EL) nr 1190/2012 lisade punktile 3.4 on praegu lubatud alternatiivseid meetodeid kasutada üksnes toidukäitlejatel.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Samas peaks pädevatel asutustel olema samuti võimalus kasutada alternatiivseid meetodeid, kuna ei ole põhjust lubada nõuetekohaselt valideeritud alternatiivseid meetodeid kasutada üksnes toidukäitlejatel.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Esindava valimi koostamine Salmonella bakteri esinemise kontrollimiseks liigi Gallus gallus munakanadel ja aretuskarjades ei ole alati asjakohane täiustatud puuridega lindlates ja puurivabades mitmetasandilistes lindlates, kus iga tasandi vahel on sõnnikutransportöör ja mida üha enam kõnealuste lindude kasvatamisel kasutatakse.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Seetõttu on asjakohane lubada alternatiivset proovivõtumenetlust, mis võimaldab praktilist lahendust kõnealustelt karjadelt proovide võtmiseks, säilitades samas vähemalt samaväärse tundlikkuse kui praegu kasutatavad proovivõtumenetlused.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
On asjakohane kehtestada üleminekusäte, millega antakse toidukäitlejatele piisavalt aega läbivaadatud või uute CEN/ISO standarditega kohanemiseks.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Üleminekusättega võimaldatakse toidukäitlejatel vähendada halduskoormust, mida alternatiivsete meetodite valideerimine kooskõlas uue standardiga EN ISO 16140-2 põhjustab laboritele ja proovivõtukomplektide tootjatele, kuna teatavad eelmisel standardil ISO 16140:2003 põhinevad sertifikaadid võivad kehtida kuni 2021. aasta lõpuni.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrusi (EL) nr 200/2010, (EL) nr 517/2011, (EL) nr 200/2012 ja (EL) nr 1190/2012 vastavalt muuta.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Määruse (EL) nr 200/2010 muutmine
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) nr 200/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Määruse (EL) nr 517/2011 muutmine
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 517/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Määruse (EL) nr 200/2012 muutmine
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Määruse (EL) nr 200/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Määruse (EL) nr 1190/2012 muutmine
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1190/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Kuni 31. detsembrini 2021 võivad toidukäitlejad kohaldada meetodeid, millele on osutatud määruse (EL) nr 200/2010 lisa punktides 3.2 ja 3.4, määruse (EL) nr 517/2011 lisa punktides 3.2 ja 3.4, määruse (EL) nr 200/2012 lisa punktides 3.2 ja 3.4 ning määruse (EL) nr 1190/2012 lisa punktides 3.2 ja 3.4, mida kohaldatakse, enne kui neid muudetakse käesoleva määruse artiklitega 1–4.
Done at Brussels, 15 February 2019.
Brüssel, 15. veebruar 2019
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Komisjoni 10. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 200/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada Salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus täiskasvanud aretuskarjades (ELT L 61, 11.3.2010, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Komisjoni 25. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 517/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 ja komisjoni määrust (EL) nr 200/2010 (ELT L 138, 26.5.2011, lk 45).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Komisjoni 8. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 200/2012 Euroopa Liidu eesmärgi kohta salmonella serotüüpide Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium vähendamiseks broilerikarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 71, 9.3.2012, lk 31).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Komisjoni 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1190/2012 Euroopa Liidu eesmärgi kohta Salmonella Enteritidis'e ja Salmonella Typhimurium'i vähendamiseks kalkunikarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 340, 13.12.2012, lk 29).
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 200/2010 lisa muudetakse järgmiselt:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
punkti 2.2.2.1 lisatakse punktid d ja e: