natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hot Spot related product family shall be based on high and very high resolution images, from approximately 1 to 30 meters spatial resolution, with a change assessment frequency between 1 to 20 years, acquired for areas of interest.
Probleempunktidega seotud tooteperekond põhineb huvipakkuvatelt aladelt saadud kõrge ja ülikõrge resolutsiooniga kujutistel ruumilise resolutsiooniga umbes 1–30 meetrit ja muutuste hindamise intervalliga 1–20 aastat.
The pan-European component shall produce satellite image mosaics, land cover/land use (LC/LU) information in the Corine Land Cover data, and the High Resolution Layers.
Üleeuroopaline komponent annab satelliidikujutiste mosaiigid, maakatte/maakasutuse teabe Corine maakatte andmete kaudu ning kõrgresolutsiooniga kihid (HRL).
The High-Resolution and Very High Resolution Image Mosaics shall be seamless pan-European ortho-rectified raster mosaics based on satellite imagery covering 39 countries.
Kõrge ja ülikõrge resolutsiooniga kujutiste mosaiigid on üleeuroopalised ortokorrigeeritud katkestusteta rastermosaiigid, mis põhinevad 39 riiki hõlmavatel satelliidikujutistel.
The Corine Land Cover shall be provided on a regular basis.
Corine maakatte andmeid väljastatakse regulaarselt.
The time-series shall also include a change layer, highlighting changes in land cover and land-use.
Aegrida sisaldab ka muutuste kihti, milles on maakatte ja maakasutuse muutused esile toodud.
CLC+ shall provide the next generation CLC product, reducing the Minimum Mapping Unit to +/– 0,5 ha, and applying a data model built upon the EAGLE concept.
CLC+ pakub järgmise põlvkonna CLC-toodet, milles minimaalne kaardistusüksus on vähendatud +/– 0,5 hektarini ning kus kasutatakse EAGLE-kontseptsioonil põhinevat andmemudelit.
The high-resolution layers (HRL) shall be raster-based datasets which provide information about different land cover characteristics that is complementary to land-cover mapping datasets.
Kõrgresolutsiooniga kihid (HRL) on rastripõhised andmekogumid, mis annavad teavet erinevate maakatte omaduste kohta ja täiendavad maakatte kaartide andmekogumeid.
HRLs shall provide some of the main land cover characteristics: impervious (sealed) surfaces; forest areas (tree cover, crown closure density and leaf type); grasslands; wetness and water bodies; small woody features.
HRLid annavad teavet maakatte põhiomaduste kohta: kõvakattega pinnad; metsaalad (puukate, võrastiku tihedus ja lehtede liik); rohumaad; märgalad ja veekogud; väikepuistud.
The local component shall provide specific and more detailed information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
Lokaalne komponent annab spetsiifilist ja üksikasjalikumat teavet, mis täiendab üleeuroopalise komponendi kaudu saadud teavet.
The local component shall focus on different types of hotspots, i.e. areas that are prone to specific environmental challenges and problems.
Lokaalne komponent keskendub eri liiki probleempunktidele, st aladele, millega seonduvad spetsiifilised keskkonnaalased katsumused ja probleemid.
It shall be based on very high resolution imagery (2,5 × 2,5 m pixels) in combination with other available datasets (high and medium resolution images) covering the pan-European area.
See põhineb ülikõrge resolutsiooniga kujutistel (2,5 × 2,5 m pikslid) kombineerituna muude saadaolevate andmekogumitega (kõrge ja keskmise resolutsiooniga kujutised), mis katavad kogu Euroopa ala.
Local component products shall comprise:
Lokaalse komponendi tooted sisaldavad järgmist:
Urban Atlas shall provide pan-European comparable land use and land cover data (including the third dimension) covering a number of Functional Urban Areas (FUA).
linnaatlas annab üleeuroopalised maakasutuse ja maakatte võrdlusandmed (sh kolmas mõõde) paljude funktsionaalsete linnaalade kohta;
Riparian Zones shall address land cover and land use in areas along rivers.
kaldavööndid hõlmavad maakatet ja maakasutust jõgede kallastel;
The Natura 2000 (N2K) sites.
Natura 2000 (N2K) objektid.
The satellite data necessary for product development shall be provided by the European Space Agency (ESA) in the context of the Copernicus satellite image Data Ware House (DWH).
Tootearenduseks vajalikud satelliidiandmed saadakse Euroopa Kosmoseagentuurilt (ESA) Copernicuse satelliidikujutiste andmelao kaudu.
The following list of data sensors shall be considered: High resolution and very high resolution optical sensors in the Visible near infrared (VNIR) domain, complemented with High Resolution SAR sensors and Medium Resolution optical sensors in the Short wave infrared (SWIR) domain.
Kasutada võidakse järgmisi andmeandureid: kõrge ja ülikõrge resolutsiooniga optilised andurid nähtava infrapunalähedase (VNIR) vahemiku jaoks, mida täiendavad kõrge resolutsiooniga SAR-andurid ja keskmise resolutsiooniga optilised andurid lühilaine-infrapuna (SWIR) vahemikus.
The Global Land systematic monitoring of the Earth shall be based on spectro-radiometer, microwave radiometer, altimeter and synthetic aperture radar satellite data spatial and temporal composites.
Ülemaailmse maismaatoote süsteemne Maa seire põhineb satelliitide spektroradiomeetrite, mikrolaineradiomeetrite, altimeetrite ja sünteesapertuuriga radarite andmete ruumilistel ja ajalistel kogumitel.
Polar Orbiting and Geostationary satellites shall be used in the production and shall deliver their data in near real time in order to provide the variables to the users, less than three days after each 10 days period.
Tootmiseks kasutatakse polaarorbiidi ja geostatsionaarseid satelliite, mis annavad andmeid reaalajalähedaselt, et edastada muutujad kasutajatele vähem kui kolme päeva jooksul pärast iga kümnepäevast perioodi.
To ensure the continuity of the observations and the availability of long time series, several sensors shall be combined Inter-calibrated data shall be requested.
Vaatluste järjepidevuse ja pikkade aegridade tagamiseks kombineeritakse eri andureid.
The land cover and land use mapping elements of the Local, Pan-European and Global components shall be based on High Resolution and Very High Resolution spectro-radiometer and synthetic aperture radar satellite data.
Kogutakse vastastikku kalibreeritud andmeid.
Historical data shall be also required for change analysis.
Lokaalse, üleeuroopalise ja ülemaailmse komponendi maakatet ja maakasutust kaardistavad elemendid põhinevad satelliitide kõrge ja ülikõrge resolutsiooniga spektroradiomeetrite ja sünteesapertuuriga radarite andmetel.
The Pan-European mapping shall be based on a complete multi-temporal EU39 coverage.
Muutuste analüüsimiseks on vajalikud ka ajaloolised andmed.
Sentinel 1 and 2 shall be operationally integrated in the process.
Üleeuroopaline kaardistamine põhineb EL39 täielikul mitmeajalisel katmisel.
They shall be complemented with VHR resolution satellite data for specific applications and for validation purposes.
Protsessi integreeritakse operatiivselt Sentinel 1 ja 2.
In-Situ Observations
Neile lisanduvad ülikõrge resolutsiooniga satelliidiandmed spetsiifiliste rakenduste jaoks ja valideerimiseks.
Copernicus land services shall use in situ data for calibration and validation activities.
In situ vaatlus
ANNEX V
Copernicuse maismaateenused kasutavad in situ andmeid kaliibrimiseks ja valideerimiseks.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS CLIMATE CHANGE SERVICE
V LISA
The Copernicus Climate Change Service (C3S) shall combine observations and models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
COPERNICUSE KLIIMAMUUTUSTE TEENUSE TEHNILINE KIRJELDUS
The C3S shall achieve the following objectives:
Copernicuse kliimamuutuste teenus (C3S) kombineerib kliimasüsteemi vaatlused ja mudelid uusima teadusega, et luua usaldusväärset tagatud kvaliteediga teavet Euroopa ja kogu maailma kliima mineviku-, oleviku- ja tulevikuseisundite kohta.
to document the past and current state of climate (based on observations and re-analysis);
Kliimamuutuste teenus täidab järgmised eesmärgid:
to generate 6-months seasonal forecasts (using a multi-model ensemble approach);
dokumenteerida kliima seisundit minevikus ja olevikus (vaatluste ja järelanalüüsi põhjal);
to deliver climate projections (based on various scenarios).
genereerida hooajalisi 6 kuu prognoose (kasutades mitmete mudelite kombineerimise lähenemisviisi);
The service shall provide access to several climate indicators and climate indices for both the identified climate drivers and the expected climate impacts.
väljastada kliimaprognoose (eri stsenaariumite põhjal).
The service shall aim to provide information that will help societal and business sectors to improve decision-making and planning regarding climate mitigation and adaptation.
Teenus pakub juurdepääsu mitmetele kliimaindikaatoritele ja kliimaindeksitele, mis hõlmavad nii teadaolevaid kliimategureid kui ka oodatavat kliimamõju.
The service shall take into account relevant actions in the European Union's Research and Innovation Framework Programme (Horizon 2020), of existing facilities at national level and –where possible- shall contribute to the priorities of the Global Framework for Climate Services (GFCS) of the World Meteorological Organization (WMO).
Teenuse eesmärk on pakkuda teavet, mis aitab ühiskondlikul ja ettevõtlussektoril täiustada otsustamist ja plaanimist seoses kliimamõju leevendamise ja sellega kohanemisega.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATIONS
Teenuses võetakse arvesse erinevaid Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi (Horisont 2020) asjaomaseid meetmeid, olemasolevaid riikide tasandi süsteeme ning toetatakse võimalusel Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni (WMO) ülemaailmse kliimateenuste raamistiku prioriteete.
The C3 Service shall primarily serve European policy makers, national/regional climate service providers and intermediaries serving national governments.
KASUTAJATE NÕUDMISED JA PEAMISED KASUTUSVALDKONNAD
C3S shall provide climate change information at global and European scales complemented by locally tailored information provided by national and regional climate service providers.
Kliimamuutuste teenus toetab eelkõige Euroopa poliitikakujundajaid, riiklikke/piirkondlikke kliimateenuste pakkujaid ja riikide valitsusi teenindavaid vahendajaid.
The C3 Service shall be a European hub for promoting consistency and best practices, and providing common baseline information and training capability to facilitate understanding across and within the Member States.
Kliimamuutuste teenus annab Euroopa ja maailma tasandi kliimateavet, mida täiendab riiklike ja piirkondlike kliimateenuste pakkujate lokaalne kohandatud teave.
Last but not least, C3S shall facilitate the use by national climate services of its infrastructure, including climate datasets, guidance, expertise and tools.
Kliimamuutuste teenus on järjepidevuse ja parimate tavade edendamise Euroopa keskus ning pakub ühtset lähteinfot ja koolitussuutlikkust, et soodustada mõistmist liikmesriikide vahel ja piires.
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
Lisaks muule edendab kliimamuutuste teenus oma infrastruktuuri, sealhulgas kliimaalaste andmekogude, suuniste, oskusteabe ja töövahendite kasutamist riiklikes kliimateenistustes.
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
Kliimamuutuste teenuse infrastruktuur on ette nähtud teenindama teenuse kõiki elemente, pakkudes jagatud andmekogumeid, ristkasutatavaid süsteeme ja töövahendeid, arvutussüsteeme ning veebi- ja andmeteenuseid.
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
Kliimamuutuste teenuse infrastruktuur toetab ressursside ja parimate tavade jagamist teiste Copernicuse teenustega, see jaotatakse mitme andmepakkuja vahel ning selles kasutatakse maksimaalselt ära olemasolevat infrastruktuuri ja tarkvara.
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
Kliimamuutuste teenuse kavandatav arhitektuur tugineb neljale üksteist täiendavale sambale:
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
Kliimaandmeladu (CDS) sisaldab alltasandite nõuete täitmiseks vajalikku olulist kliimateavet.
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
Kliimaandmeladu projekteeritakse ja luuakse selliselt, et see sisaldaks rida geofüüsikalisi kliimamõjureid, millest enamik on olulised kliimamõjurid (ECV) või temaatilised kliimaandmekirjed (TCDR), ning hooajaprognoose, kliimaprognoose ja eri valdkondade kliimaindikaatoreid.
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
Sektoriinfo süsteem (SIS) annab teavet ja tellitavaid analüüse, mis on kohandatud teenuse lõppkasutajate ja klientide vajadustele ELi eri sektorite poliitika vallas.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
Sektoriinfo süsteemi sisendiks on peamiselt kliimaandmelao andmed ja geofüüsikatooted, mida vajadusel täiendavad lisaandmekogumid, mis on vajalikud näiteks Euroopa tasandi sektorispetsiifilise kliimamõju käsitlemiseks.
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
Sektoriinfo süsteem luuakse toetama Euroopa põhisektorite poliitikat seoses kliimamuutustega.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
Hindamis- ja kvaliteedikontrolli funktsioon (EQC) on mitmetegumiline hindamis- ja kvaliteedikontrolli funktsioon, mis hindab teenuse tehnilist ja teaduslikku kvaliteeti, sealhulgas selle väärtust kasutajate jaoks.
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
Hindamis- ja kvaliteedikontrolli funktsioon on loomulik vahend, mis käivitab teenuse täiustamiseks vajalikud meetmed ja on liideseks võimalikele komisjoni korraldatavatele välistele läbivaatustele.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
Teavitus- ja levitamisplatvorm (O&D) kujundatakse selliselt, et see tagaks (vastavalt vajadusele) teabe õigeaegse ja tõhusa levitamise Euroopa institutsioonidele, ametivõimudele ja üldsusele, kasutades kõiki moodsaid kommunikatsioonivahendeid.
The Climate Change Service shall combine observations and various categories of models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
See komponent on ühtlasi liideseks teiste institutsioonidega üle maailma, kes vastutavad kliimamuutuste ja seonduvate teemade seire ja aruandluse eest.
The Climate Data Store shall contain the geophysical information needed to analyse the climate change indicators in a consistent and harmonised way.
Kliimamuutuste teenus kombineerib kliimasüsteemi vaatlused ja eri liiki mudelid uusimate teadusandmetega, et luua usaldusväärset tagatud kvaliteediga teavet Euroopa ja kogu maailma kliima mineviku-, oleviku- ja tulevikuseisundite kohta.
The CDS shall provide consistent estimates of ECVs, climate indicators and other relevant information about the past, present and future evolution of the coupled climate system, on global, continental, and regional scales.
Kliimaandmete ladu sisaldab kliimamuutuste näitajate analüüsimiseks vajalikku järjepidevat ja ühtlustatud geofüüsikalist teavet.
The core of the CDS shall comprise four categories.
Kliimaandmete ladu annab järjepidevaid oluliste kliimamõjurite hinnanguid, kliimaindikaatoreid ja muud asjaomast teavet ühendatud kliimasüsteemi mineviku-, oleviku- ja tulevikuarengute kohta ülemaailmsel, kontinendi ja regionaalsel tasandil.
Climate observations
Kliimaandmete lao neli põhikategooriat on järgmised.
This service element shall contribute to building and providing access to comprehensive, long-term datasets providing information on a range of ECVs (Surface Air Temperature, Surface Precipitation, Water Vapour, Surface Radiation Budget, Earth Radiation Budget, Carbon Dioxide, Methane, Ozone, Aerosol, Cloud Properties, Wind speed and direction, Ocean Colour, sea Ice, Sea level, Sea Surface Temperature, Global Ocean Heat Content, Snow Cover, Glaciers and Ice Caps, Albedo, Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, Fire Disturbance, Ice Sheets).
Kliimavaatlused
It shall address in particular the multiple ECV datasets that are directly derived from Earth Observation historical data records and not generated by reanalyses and model simulations.
See teenuseelement toetab juurdepääsu loomist ja pakkumist terviklikele pikaajalistele andmekogumitele, mis annavad teavet mitmesuguste oluliste kliimamõjurite kohta (õhutemperatuur maapinnal, sademed maapinnal, veeaur, maapinna kiirgusbilanss, Maa kiirgusbilanss, süsinikdioksiid, metaan, osoon, aerosoolid, pilvede omadused, tuule kiirus ja suund, ookeani värv, merejää, merevee tase, õhutemperatuur merepinnal, maailmamere soojussisaldus, lumikate, liustikud ja jääkatted, albeedo, neelduva fotosünteetiliselt aktiivse kiirguse fraktsioon, tulekahjude häiringud, mandrijää).
Climate reanalyses
See käsitleb eelkõige mitmeid olulisi kliimamõjureid, mis põhinevad otseselt Maa-vaatluste ajaloolistel andmekogudel ning ei ole genereeritud järelanalüüsi või simulatsioonimudelitega.
This component shall provide resources for technical development, production, monitoring, evaluation and delivery of the following:
Kliima järelanalüüs
the following global climate reanalysis datasets and products:
See komponent annab vahendid järgmiste elementide tehniliseks arenguks, tootmiseks, seireks, hindamiseks ja väljastamiseks:
an atmospheric reanalysis covering a minimum of 30 years designed for near real time (less than 5 days) monitoring of the climate system based on the comprehensive global observing system, including in-situ and satellite observations;
järgmised ülemaailmsed kliima järelanalüüsi andmekogud ja tooted:
extended (> 100 year) reanalyses of the coupled climate system;
atmosfääri järelanalüüs, mis hõlmab vähemalt 30 aastat ja on mõeldud kliimasüsteemi reaalajalähedaseks (alla viiepäevase viitega) seireks tervikliku ülemaailmse seiresüsteemi, sealhulgas in situ ja satelliidivaatluste abil;
derived high-resolution global reanalyses of the ocean and land surface Meteorological information from atmospheric reanalyses shall be used to derive consistent estimates of terrestrial and ocean ECVs at high spatial resolution (initially 16 km);
pikemad (> 100 aastat) ühendatud kliimasüsteemi järelanalüüsid;
regional climate reanalysis datasets and products.
kõrge resolutsiooniga ülemaailmsetest ookeani järelanalüüsidest ja atmosfääri järelanalüüsidest saadud maismaa pinna meteoroloogiateabest tuletatakse kõrge ruumilise resolutsiooniga (algselt 16 km) hinnangud maismaa ja ookeani olulistele kliimamõjuritele;
Reanalyses shall be produced by assimilating high-quality climate observations in a coupled atmosphere/land/ocean/sea-ice model compatible with the ECMWF Seasonal Prediction System.
piirkondlikud kliima järelanalüüsi andmekogumid ja tooted.
Regional reanalysis shall use of high-resolution observations and shall provide data products at higher resolution for the European region than global reanalyses.
Järelanalüüsi tegemiseks saab koondada kõrge kvaliteediga kliimavaatlused ühendatud atmosfääri/maismaa/ookeani/merejäämudelisse, mis ühildub ECMWFi hooajaprognooside süsteemiga.
A refresh cycle of approximately five years shall be established to benefit from all inputs contributing to the generation of regional reanalyses.
Piirkondlikus järelanalüüsis kasutatakse kõrge resolutsiooniga vaatlusi ning need annavad Euroopa piirkonna kohta ülemaailmsest järelanalüüsist kõrgema resolutsiooniga andmetooteid.
Climate projections
Kehtestatakse umbes viieaastane värskendustsükkel, et kasutada ära kõiki piirkondlike järelanalüüside genereerimist toetavaid sisendeid.
This component of the service element shall provide support for integration of European contributions to state-of-the-art climate projections at global and regional level.
Kliimaprognoosid
These data, which currently reside on the ESGF (Earth System Grid Federation), shall be accessible in an operational way.
Teenuseelemendi see komponent aitab integreerida Euroopa sisendeid uusimatesse ülemaailmse ja piirkondliku tasandi kliimaprognoosidesse.
This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.
Need andmed, mis praegu asuvad ESGFis (Earth System Grid Federation), on operatiivselt juurdepääsetavad.
A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.
See teenuseelement toetab ka mitmemudeliliste, nii üldiste kui sektorispetsiifiliste kliimatoodete ja -indikaatorite arendamist.
Seasonal forecasts
Sarnasel viisil toetatakse ka kõrge resolutsiooniga piirkondlike prognoosstsenaariumite integreerimist koos seonduva kliimaindikaatorite väljatöötamisega.
This component shall provide resources for producing high-quality well-calibrated multi-model ensemble products, and to ensure open access to seasonal forecast data.
Hooajaprognoosid
It shall achieve this by supporting regular re-forecasting activities at several European provider sites, at a resolution and frequency that would not be attainable without such support.
See komponent annab vahendid kõrge kvaliteediga hästikaliibritud mitmemudeliliste komplekttoodete jaoks ning hooajaprognooside andmetele avaliku juurdepääsu tagamiseks.
It shall also provide, once a month, a set of multi-model products using these re-forecasts and the Centres' production forecasts.
Selleks toetatakse mitmete Euroopa teenusepakkujate tegevuskohtades regulaarset järelprognoosimist sellise resolutsiooni ja sagedusega, mida vastava toetuseta poleks võimalik saavutada.
The Service shall build upon and complement capabilities existing at national level and being developed through a number of climate-change research initiatives.
Lisaks väljastatakse üks kord kuus komplekt mitmemudelilisi tooteid, milles kasutatakse nimetatud järelprognoose ja keskuste koostatud prognoose.
The Service shall provide comprehensive climate information covering a wide range of components of the Earth-system (atmosphere, land, ocean, sea-ice and carbon) and timescales spanning decades to centuries.
Teenus põhineb olemasoleval riikide tasandi suutlikkusel, mida arendatakse mitmete kliimamuutuste uurimise algatuste toel, ning täiendab seda.
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
Teenus pakub terviklikku kliimateavet, mis hõlmab suurt hulka Maa süsteemi komponente (atmosfäär, maismaa, ookean, merejää ja süsinik) ning ajaskaalasid kümnenditest sajanditeni.