natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
Riskihindamise kord ja seos ühiskasutuskavadega
Article 5
Asjaomased liikmesriigid hindavad I–V lisas loetletud kalapüügiga seotud riske vähemalt kord aastas vastavalt liikmesriikide ja Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (EFCA) koostöös kehtestatud ühtlustatud metoodikale, lähtudes võimalikest ohtudest, mis tulenevad ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramisest.
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
Lõikes 1 osutatud riskihindamise metoodika kohaselt peavad liikmesriigid
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
hindama kogu kättesaadava ja asjakohase teabe põhjal eeskirjade eiramise tõenäosust ning selle võimalikke tagajärgi;
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
määrama tõenäosuse ja võimaliku mõju alusel kindlaks riskitasemed kalavarude, kalapüügivahendite, hõlmatud piirkondade (nn laevastikusegmendid) ja aastaaegade kaupa.
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
Hinnangulist riskitaset väljendatakse järgmiselt: „väga kõrge“, „kõrge“, „keskmine“, „madal“.
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
Iga asjaomane liikmesriik esitab EFCA poolt kooskõlas määrusega (EÜ) nr 768/2005 kehtestatud ühiskasutuskava raames EFCA-le oma riskihindamise tulemused.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
Artiklis 6 osutatud riskijuhtimisstrateegia koostamise hõlbustamiseks kirjeldatakse kohaldatavate ühise kalanduspoliitika eeskirjade võimaliku eiramise liike (ohte).
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
Liikmesriigid teatavad EFCA-le viivitamata kõigist muutustest hinnangulises riskitasemes.
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
EFCA kasutab liikmesriikidelt saadud teavet piirkondlikul tasandil toimuva riskihindamise koordineerimisel.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
Asjaomased liikmesriigid koostavad oma laevade loetelu, kus on esitatud vähemalt keskmise, kõrge ja väga kõrge riskitasemega laevad.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
Laevade loetelu ajakohastatakse korrapäraselt, võttes arvesse kontrolli ja inspekteerimise, sealhulgas ühiskontrolli ja -inspekteerimise käigus kogutud teavet ning teiste liikmesriikide esitatud asjaomast teavet.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
Kui asjaomastes piirkondades tegutseb mõne muu liikmesriigi kui asjaomase liikmesriigi lipu all sõitev kalalaev või kolmanda riigi kalalaev, määrab rannikuliikmesriik, kelle vetes kalalaev tegutseb, sellele lõike 5 kohaselt riskitaseme, välja arvatud juhul, kui lipuriigi ametiasutused kehtestavad riskitaseme käesoleva otsuse artikli 8 kohaselt.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.
Asjaomased liikmesriigid edastavad ühiskasutuskava raames ja tegevusega seotud põhjustel EFCA-le lõigete 5 ja 6 kohaselt koostatud laevade loetelu.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
Tõhusa kontrolli ja inspekteerimise hõlbustamiseks kirjeldatakse kindlakstehtud ohuliike, mis on seotud laevadega.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
Asjaomased liikmesriigid teatavad viivitamata EFCA-le kõigist muudatustest, mis tehakse pärast loetelu ajakohastamist.
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
Artikkel 6
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Riiklikud ja piirkondlikud riskijuhtimisstrateegiad
Article 6
Asjaomased liikmesriigid kehtestavad vähemalt kord aastas oma riskihindamise tulemustele tuginedes riikliku riskijuhtimisstrateegia, mis on suunatud ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamisele.
National and regional risk management strategies
Strateegia hõlmab asjakohaste ressursside ning kontrolli- ja inspekteerimisvahendite kindlaksmääramist, kirjeldust ja jaotust, võttes arvesse tuvastatud riskitaset, ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramisest tuleneva ohu laadi ja sihtkriteeriumide täitmist.
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
EFCA kehtestab käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 4 osutatud piirkondliku riskihindamise põhjal käesoleva artikli lõikes 1 osutatud piirkondliku riskijuhtimisstrateegia.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
EFCA koordineerib ja rakendab seda piirkondlikku riskijuhtimisstrateegiat ühiskasutuskava kaudu.
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 7
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
Sihtkriteeriumid
Article 7
Kalalaevade inspekteerimise sihtkriteeriumid on esitatud käesoleva otsuse I–V lisa punktis 4, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 I lisa punktis 4 ja määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 9 lõikes 1 kindlaksmääratud sihtkriteeriumide kohaldamist.
Target benchmarks
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid kohaldada käesoleva otsuse artiklis 3 sätestatud eesmärkide täitmiseks teistsuguseid sihtkriteeriume, mis on väljendatud parandatud nõuete täitmise tasemetena vastavalt EFCAga koostöös kehtestatud ühtlustatud metoodikale, tingimusel et
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
parandatud nõuete täitmise tasemetena sihtkriteeriumide kehtestamise vajadus on põhjendatud püügitegevuse või kalapüügiga seonduva tegevuse üksikasjaliku analüüsi ja jõustamisega seotud küsimustega;
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
asjaomased liikmesriigid määravad kontrolli- ja inspekteerimistoimingud ning strateegia oodatavate tulemuste saavutamiseks seoses parandatud nõuete täitmise tasemetega;
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
parandatud nõuete täitmise tasemetena väljendatud kriteeriumid ei kahjusta kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammis kindlaks määratud eesmärke, prioriteete ega riskipõhiseid menetlusi;
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
parandatud nõuete täitmise tasemetena väljendatud kriteeriumidest teavitatakse komisjoni hiljemalt üks aasta pärast käesoleva otsuse jõustumist ja seejärel iga kahe aasta tagant ning komisjon ei esita neile 90 päeva jooksul teate saamisest vastuväiteid.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
Kõiki sihtkriteeriume hinnatakse igal aastal artikli 11 lõikes 1 osutatud hindamisaruannete põhjal ning vajaduse korral vaadatakse need üle artikli 11 lõikes 6 sätestatud hindamise käigus.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
Vajaduse korral jõustatakse käesolevas artiklis osutatud sihtkriteeriumid ühiskasutuskava kaudu.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
Artikkel 8
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Liikmesriikidevaheline ja kolmandate riikidega tehtav koostöö
Article 8
Asjaomased liikmesriigid teevad koostööd kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammide rakendamiseks.
Cooperation between Member States and with third countries
Vajaduse korral teevad kõik teised liikmesriigid ühiskasutuskava eesmärkide saavutamiseks koostööd asjaomaste liikmesriikide ja EFCAga.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
Asjaomased liikmesriigid ja EFCA võivad kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammide rakendamiseks teha koostööd kolmandate riikide pädevate asutustega.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
Artikkel 9
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Ühine inspekteerimine ja järelevalve
Article 9
Riiklike kalanduskontrollisüsteemide tõhususe ja mõjususe suurendamiseks teostavad asjaomased liikmesriigid vajaduse korral ühist inspekteerimist ja järelevalvet oma territooriumil ja oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ning vajaduse korral rahvusvahelistes vetes.
Joint inspections and surveillance activities
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 5 lõike 1 kohaldamist, tehakse kõnealused toimingud vajaduse korral määruse (EÜ) nr 768/2005 artikli 9 lõikes 1 osutatud ühiskasutuskavade raames.
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
Asjaomased liikmesriigid teevad ühise inspekteerimise ja järelevalve eesmärgil järgmist:
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
tagavad, et ühises inspekteerimises ja järelevalves kutsutakse osalema teiste asjaomaste liikmesriikide ametnikud ja liidu inspektorid;
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
kehtestavad ühise tegevuskorra, mida kohaldatakse neile kuuluvate järelevalvet teostavate aluste suhtes;
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
kasutavad EFCAga ühiskasutuskava raames kokku lepitud tavapärast inspekteerimismenetlust;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
määravad vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 80 lõikes 5 osutatud kontaktasutused.
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
Asjaomaste liikmesriikide ametnikud ja liidu inspektorid võivad osaleda ühises inspekteerimises ja järelevalves.
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
Artikkel 10
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Andmevahetus
Article 10
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammide rakendamiseks tagavad asjaomased liikmesriigid kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammidega hõlmatud püügitegevust ja kalapüügiga seonduvat tegevust käsitlevate andmete elektroonilise vahetuse teiste asjaomaste liikmesriikide ja EFCAga.
Exchange of data
Esimeses lõigus osutatud andmevahetus toimub kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 111 ning rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikliga 118 ja XII lisaga.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Vastavalt lõikele 1 vahetatavad andmed võivad sisaldada ka isikuandmeid.
The exchange of data referred to in the first subparagraph shall be in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with Article 118 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
EFCA ja liikmesriigid võivad töödelda vastavalt lõikele 1 nende käsutuses olevaid isikuandmeid, et täita kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammides ette nähtud ülesandeid ja kohustusi.
Data exchanged pursuant to paragraph 1 may include personal data.
EFCA ja liikmesriigid võtavad kooskõlas määruse (EL) 2016/679 artikliga 5 ja määruse (EL) 2018/1725 artikliga 4 meetmeid, et tagada isikuandmete nõuetekohane kaitse.
EFCA and Member States may process personal data to which they have access pursuant to paragraph 1 for the purposes of complying with their tasks and obligations under the specific control and inspection programmes.
Vastavalt lõikele 1 vahetatavas teabes sisalduvaid isikuandmeid säilitatakse kuni kümme aastat, välja arvatud juhul, kui need isikuandmed on vajalikud rikkumise, inspekteerimise või kohtu- või haldusmenetluse järelmeetmete võtmiseks.
EFCA and Member States shall take, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4 of Regulation (EU) 2018/1725, measures to ensure appropriate protection of personal data.
Sellisel juhul võib isikuandmeid säilitada 20 aastat.
Personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 shall not be stored for a period longer than 10 years, except if such personal data is necessary to allow the follow up of an infringement, an inspection, or judicial or administrative proceedings.
Kui vastavalt lõikele 1 vahetatavas teabes sisalduvaid isikuandmeid säilitatakse kauem, tuleb need muuta anonüümseks.
In this case, such personal data may be stored for 20 years.
Erandina lõikest 3 võib vastavalt lõikele 1 vahetatavas teabes sisalduvaid isikuandmeid säilitada lõikes 3 sätestatud tähtaegadest kauem ainult teadusuuringute eesmärgil ja teaduslike nõuannete andmiseks kooskõlas määruse (EL) 2016/679 artikliga 89.
If personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 is retained for a longer period of time, the data shall be anonymised.
Liikmesriigid töötlevad vastavalt käesolevale otsusele kogutud isikuandmeid kooskõlas määruse (EL) 2016/679 artikli 4 lõikega 7.
By way of derogation from paragraph 3, personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 may be stored for a period exceeding the periods set in paragraph 3 solely for the purpose of performing scientific research and providing scientific advice in line with Article 89 of Regulation (EU) 2016/679.
EFCA ja liikmesriikide ametiasutused tagavad vastavalt käesolevale otsusele toimuva isikuandmete töötlemise turvalisuse.
Member States shall process personal data collected pursuant to this Decision in accordance with Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/679.
EFCA ja liikmesriikide ametiasutused teevad turvalisusega seotud ülesannete täitmisel koostööd.
EFCA and the Member State authorities shall ensure the security of the processing of personal data that takes place pursuant to this Decision.
EFCA ja liikmesriigid võtavad kooskõlas määruse (EL) nr 1224/2009 artikliga 113 meetmeid, et tagada vastavalt käesolevale otsusele saadud teabe konfidentsiaalsuse nõuetekohane kaitse.
EFCA and the Member State authorities shall cooperate on security-related tasks.
Artikkel 11
EFCA and Member States shall take measures to ensure appropriate protection of the confidentiality of the information received pursuant to this Decision in accordance with Article 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Teavitamine ja hindamine
Article 11
Kõik liikmesriigid esitavad komisjonile ja EFCA-le iga aasta 31. märtsiks aruande eelneva kalendriaasta kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammide raames tehtud kontrolli- ja inspekteerimistoimingute kohta.
Information and evaluation
Lõikes 1 osutatud aruanne sisaldab vähemalt VI lisas loetletud teavet.
Each Member State shall, by 31 March of each year, send to the Commission and to the EFCA a report concerning the control and inspection activities carried out under the specific control and inspection programmes of the preceding calendar year.
VI lisa IV punktis osutatud teave kantakse igasse aruandesse ja seda ajakohastatakse kuni meetmete lõpetamiseni asjaomase liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
The report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex VI.
Kui pärast tõsise rikkumise avastamist ei ole meetmeid võetud, tuleb lisada selgitus.
The information referred to in point IV of Annex VI shall continue to be listed and be updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
I lisas osutatud kalapüügi kohta esitatakse VI lisa IV punktis nimetatud teave elektrooniliselt komisjonile ja EFCA-le 15. septembriks ja ajakohastatakse järgmise aasta 31. märtsiks.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
EFCA võtab määruse (EÜ) nr 768/2005 artiklis 14 osutatud ühiskasutuskavade tõhususe iga-aastase hindamise puhul arvesse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud aruandeid.
For fisheries referred to in Annex I, the information referred to in point IV of Annex VI shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA by 15 September and shall be updated by 31 March of the following year.
Komisjon kutsub vähemalt kord kahe aasta jooksul kokku kalanduse ja vesiviljeluse komitee koosoleku, et hinnata kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammide rakendamist, sobivust ja tõhusust ning seda, kuidas need üldiselt mõjutavad eeskirjade täitmist kalalaevade ja ettevõtjate puhul.
EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 12
The Commission shall convene at least every two years a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to assess the implementation and evaluate the adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programmes and their overall impact on compliance by fishing vessels and operators.
Kehtetuks tunnistamine ja üleminekuperiood
Article 12
Rakendusotsused 2012/807/EL, 2013/328/EL, 2013/305/EL ja 2014/156/EL tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks käesoleva artikli teise lõigu kohaldamist.
Repeal and transition period
Rakendusotsuseid 2012/807/EL, 2013/328/EL, 2013/305/EL ja 2014/156/EL kohaldatakse siiski jätkuvalt aruande suhtes, mille liikmesriigid peavad 2019. aastal esitama 2018. aastal teostatud kontrolli- ja inspekteerimistoimingute kohta.
Without prejudice to the second paragraph of this Article, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU are repealed.
Artikkel 13
However, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU shall continue to apply for the report to be submitted by the Member States in 2019 concerning the control and inspection activities carried out in 2018.
Jõustumine
Article 13
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.
This Decision shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 13. detsember 2018
It shall apply from 1 January 2019.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 13 December 2018.
president
For the Commission
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
The President
COM(2017) 192 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=COM:2017:192:FIN.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/807/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes (ELT L 350, 20.12.2012, lk 99).
COM(2017) 192 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:192:FIN.
Komisjoni 25. juuni 2013. aasta rakendusotsus 2013/328/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses tursa-, merilesta ja merikeele püügiga Kattegatis, Põhjameres, Skagerrakis, La Manche'i idaosas, Šotimaast läänes asuvates vetes ja Iiri meres (ELT L 175, 27.6.2013, lk 61).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Komisjoni 21. juuni 2013. aasta rakendusotsus 2013/305/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses tursa-, heeringa-, lõhe- ja kilupüügiga Läänemeres (ELT L 170, 22.6.2013, lk 66).
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
Komisjoni 19. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/156/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses hariliku tuuni püügiga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres, mõõkkala püügiga Vahemeres ning sardiini- ja anšoovisepüügiga Aadria mere põhjaosas (ELT L 85, 21.3.2014, lk 15).