natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries in the list concerning sweet peppers and peppers (other than sweet) from Egypt, peppers (other than sweet) from India and Pakistan, peppers (sweet or other than sweet) from Sri Lanka and hazelnuts from Georgia should therefore be amended accordingly.
On asjakohane muuta Gruusiast pärit sarapuupähkleid käsitlevat kannet, lisades sellesse sarapuupähklitest valmistatud peen- ja jämejahu ja pulbri ning muul viisil töödeldud või konserveeritud sarapuupähklid.
The scope of the entry concerning hazelnuts from Georgia should be amended to include forms of the product other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Järjepidevuse ja selguse huvides on asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It is therefore appropriate to amend the existing entry concerning hazelnuts from Georgia to include flour, meal and powder of hazelnuts and hazelnuts, otherwise prepared or preserved.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 669/2009 muutmine
Article 1
Määrust (EÜ) nr 669/2009 muudetakse järgmiselt.
Amendments to Regulation (EC) No 669/2009
Artiklisse 15 lisatakse lõige 4:
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud aruandluskohustus loetakse täidetuks juhul, kui liikmesriigid registreerivad käesoleva määruse kohaselt välja antud ühtsed sisseveodokumendid TRACESis lõikes 1 sätestatud aruandlusperioodi jooksul.“
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The reporting obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be satisfied where Member States have registered in TRACES the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation during the reporting period set out in paragraph 1.’
Juhul, kui määratud sisenemiskohas puuduvad artikli 8 lõike 1 punkti b kohaseks identsus- ja füüsilisteks kontrollimisteks nõutavad vahendid, võib kuni 13. detsembrini 2019 enne kaupade vabasse ringlusse lubamist nimetatud kontrollimist korraldada mõnes teises sama liikmesriigi kontrollpunktis, millele pädev asutus on vastava loa andnud, kui kontrollpunkt vastab artiklis 4 sätestatud miinimumnõuetele.“
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Until 13 December 2019, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.’
Artikkel 2
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Jõustumine ja kohaldamine
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 8. jaanuar 2019
Done at Brussels, 8 January 2019.
president
For the Commission
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
The President
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (ELT L 194, 25.7.2009, lk 11).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsus 2003/24/EÜ ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ süsteemi TRACES kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Komisjoni 27. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 718/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil (ELT L 190, 28.6.2014, lk 55).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta määrus (EL) 2017/625, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise- ja taimekaitsevahendite alaste õigusnormide kohaldamine, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 396/2005, (EÜ) nr 1069/2009, (EÜ) nr 1107/2009, (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 652/2014, (EL) 2016/429 ja (EL) 2016/2031, nõukogu määruseid (EÜ) nr 1/2005 ja (EÜ) nr 1099/2009 ning nõukogu direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ ja 2008/120/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivid 89/608/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ, 96/23/EÜ, 96/93/EÜ ja 97/78/EÜ ja nõukogu otsus 92/438/EMÜ (ametliku kontrolli määrus) (ELT L 95, 7.4.2017, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 of 27 June 2014 amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin (OJ L 190, 28.6.2014, p. 55).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).
LISA
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
I LISA
ANNEX
Mitteloomne sööt ja toit, mille suhtes nähakse ette kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine määratud sisenemiskohas
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
(kavandatud kasutusotstarve)
Feed and food
CN-kood
Country of origin
Identsus- ja füüsiliste kontrollide sagedus (%)
Hazard
Koorimata maapähklid
Frequency of physical and identity checks (%)
Boliivia (BO)
Groundnuts (peanuts), in shell
Aflatoksiinid
Bolivia (BO)
Kooritud maapähklid
Aflatoxins
Maapähklivõi
Groundnuts (peanuts), shelled
Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid
Peanut butter
(Sööt ja toit)
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Must pipar (Piper)
(Feed and food)
(Toit – purustamata ja jahvatamata)
Black pepper (Piper)
Brasiilia (BR)
(Food – neither crushed nor ground)
Taralõnga (Lycium barbarum L.) marjad
Salmonella
Hiina (CN)
Goji berries (wolfberries) (Lycium barbarum L.)
Pestitsiidijäägid
(Food — fresh, chilled or dried)
Paprika (Capsicum annuum)
China (CN)
(Toit – purustatud või jahvatatud)
Pesticide residues
Tee, lõhna- või maitseainetega või ilma
Sweet peppers (Capsicum annuum)
(Toit)
(Food – crushed or ground)
Baklažaanid
Tea, whether or not flavoured
(Toit – värske või jahutatud)
(Food)
Dominikaani Vabariik (DO)
Aubergines
Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)
(Food – fresh or chilled)
Spargeload
Dominican Republic (DO)
(Toit – värske, jahutatud või külmutatud)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Egiptus (EG)
Yardlong beans
Seesamiseemned
(Food — fresh, chilled or frozen)
(Toit – värske või jahutatud)
Egypt (EG)
Etioopia (ET)
Sesamum seeds
Koorimata sarapuupähklid
(Food — fresh or chilled)
Gruusia (GE)
Ethiopia (ET)
Kooritud sarapuupähklid
Hazelnuts, in shell
Sarapuupähklitest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber
Georgia (GE)
Muul viisil töödeldud või konserveeritud sarapuupähklid
Flour, meal and powder of hazelnuts
(Ghana) GH
Hazelnuts, otherwise prepared or preserved
Sudaanvärvained
Palm oil
Söödav muskushibisk
Ghana (GH)
(Toit – värske, jahutatud või külmutatud)
Gambia (GM)
Keenia (KE)
India (IN)
Kambodža (KH)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
(Toit – värske, jahutatud või külmutatud)
Kenya (KE)
Naeris (Brassica rapa spp.
Chinese celery (Apium graveolens)
Rapa)
(Food — fresh or chilled herb)
(Toit – äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud)
Cambodia (KH)
Liibanon (LB)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Rodamiin B
Turnips (Brassica rapa spp.
Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)
Rapa)
(Toit – kuivatatud, röstitud, purustatud või jahvatatud)
(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)
Madagaskar (MG)
Lebanon (LB)
Nigeeria (NG)
Rhodamine B
Vaarikad
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
Noroviirus
Sri Lanka (LK)
Sudaan (SD)
Nigeria (NG)
Süüria (SY)
Pakistan (PK)
Tai (TH)
(Food — frozen)
Türgi (TR)
Serbia (RS)
Sulfitid
Norovirus
Muul viisil töödeldud või konserveeritud aprikoosid
Sierra Leone (SL)
Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)
Senegal (SN)
(Toit – värske, jahutatud või külmutatud)
Dried apricots
Koorimata pistaatsiapähklid
Turkey (TR)
Ameerika Ühendriigid (US)
Sulphites
Koorimata pistaatsiapähklid
Apricots, otherwise prepared or preserved
Röstitud pistaatsiapähklid
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
Usbekistan (UZ)
Ochratoxin A
Koriandrilehed
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Basiilik (püha basiilik, vürtsbasiilik)
(Food – fresh, chilled or dried)
Münt
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
(Toit – värske või jahutatud)
Uganda (UG)
Kui mõne CN-koodi alla kuuluvate toodete hulgast on vaja kontrollida üksnes teatavaid tooteid ja asjaomase koodi all puudub vastav alajaotis, on CN-koodile lisatud märge „ex“.
Pistachios, in shell
Standardmeetod EN/ISO 6579-1 või meetod, mis on valideeritud nimetatud standardmeetodi alusel EN/ISO 16140 uusima versiooni või muu sarnase rahvusvaheliselt tunnustatud protokolli kohaselt.
United States (US)
Vähemalt nende pestitsiidide jäägid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1) artikli 29 lõike 2 kohaselt vastu võetud kontrolliprogrammis ja mida saab analüüsida mitme jäägi samaaegset määramist võimaldava GC-MSil ja LC-MSil põhineva meetodiga (pestitsiidide esinemist tuleb kontrollida ainult taimsetes toodetes või nende pinnal).
Pistachios, shelled
Amitraasijäägid.
Pistachios, roasted
Tolfeenpüraadijäägid.
Coriander leaves
Järgmiste pestitsiidide jäägid: dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), dinotefuraan, folpeet, prokloraas (prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenooli sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud prokloraasina), metüültiofanaat ja triforiin.
Vietnam (VN)
Käesolevas lisas tähistatakse nimetusega „sudaanvärvained“ järgmisi kemikaale: i) sudaan I (CASi number 842–07-9); ii) sudaan II (CASi number 3118-97–6); iii) sudaan III (CASi number 85–86-9); iv) sarlakpunane või sudaan IV (CASi number 85–83-6).
Basil (holy, sweet)
Diafentiuroonijäägid.
Mint
Karbofuraanijäägid.
Parsley
Fentoaadijäägid.
(Food — fresh or chilled herbs)
Kloorbufaamijäägid.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaatvesinikkloriidina), protiofoss ja triforiin.
Reference method EN/ISO 6579-1 or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Identsus- ja füüsilisi kontrolle võib teha sisenemisdokumendil märgitud sihtkoha pädev asutus vastavalt käesoleva määruse artikli 9 lõikele 2.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Standardmeetodid: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 või ISO 5522:1981.
Residues of Amitraz.
Prokloraasijäägid.
Residues of Tolfenpyrad.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: diafentiuroon, formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaatvesinikkloriidina) ja metüültiofanaat.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam), fentoaat ja kvinalfoss.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Läbivaatamise tulemusel võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/625, mida tuleks hakata kohaldama alates 14. detsembrist 2019.
For the purposes of this Annex, ‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Kõnealuses määruses on sätestatud, et tuleb kehtestada delegeeritud õigusaktid, milles käsitletakse eeskirju, kus on kindlaks määratud, millistel juhtudel ja mis tingimustel võivad pädevad asutused ajutise rangema ametliku kontrollimise käigus kaubasaadetiste identsus- ja füüsilist kontrollimist teha mujal kui piiripunktis.
Commission Regulation (EU) 2019/36
Komisjoni määrus (EL) 2019/36,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the substance N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa aine N-(2-metüültsükloheksüül)-2,3,4,5,6-pentafluorobensamiidi osas
The substance N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide FL No 16.119 was listed with footnote 4 in accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 872/2012, which means that additional scientific data had to be submitted by 31 December 2013 for completion of its evaluation.
Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 872/2012 artiklile 4 lisati aine N-(2-metüültsükloheksüül)-2,3,4,5,6-pentafluorobensamiid FL-nr 16.119 joonealuse märkusega 4, mis tähendab seda, et 31. detsembriks 2013 oli vaja esitada täiendavaid teaduslikke andmeid kõnealuse aine hindamise lõpuleviimiseks.
On 18 November 2013, the applicant submitted data on N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluoro-benzamide FL No 16.119.
Taotleja esitas 18. novembril 2013 aine N-(2-metüültsükloheksüül)-2,3,4,5,6-pentafluorobensamiid FL-nr 16.119 kohta andmeid.
On 1 February 2017, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) completed the evaluation of the safety of the substance (FL No: 16.119) when used as a flavouring substance and concluded that its use does not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) viis 1. veebruaril 2017 lõpule aine FL-nr 16.119 lõhna- ja maitseainena kasutamise ohutuse hindamise ning jõudis järeldusele, et eeldatavates tarbimiskogustes ei põhjusta selle kasutamine lõhna- ja maitseainena ohutusprobleeme.
The Authority also noted that this substance is intended to be used as a substance with flavouring modifying properties.
Toiduohutusamet märkis ka, et kõnealust toimeainet kavatsetakse kasutada lõhna- ja maitseomadusi muutva ainena.
The conditions of use of this substance should therefore reflect this fact.
Kõnealuse aine kasutustingimused peaksid seepärast seda eespool nimetatud asjaolu kajastama.
Based on this, restrictions of use for certain foods in certain food categories should be introduced.
Sellest lähtudes tuleks kehtestada kasutuspiirangud teatavatele toiduainetele teatavates toidugruppides.
The Union list laid down in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Määruses (EÜ) nr 1334/2008 sätestatud liidu loetelu on kavandatud üksnes selliste lõhna- ja maitseainete kasutamise reguleerimiseks, mida lisatakse toidule lõhna ja/või maitse andmiseks või muutmiseks.
Substance FL No 16.119 could be added to food as well for other purposes than flavouring and such uses remain subject to different Union rules.
Ainet FL-nr 16.119 võib toidule lisada ka muul eesmärgil kui lõhna või maitse andmiseks ning sellist kasutust reguleeritakse erinevate liidu eeskirjadega.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of FL No 16.119 as a flavouring substance.
Käesolevas määruses sätestatakse tingimused, mis on seotud üksnes aine FL-nr 16.119 kasutamisega lõhna- ja maitseainena.
The Authority also provided in its opinion comments regarding the specifications of the substance and indicated that additional information about the ratio of enantiomers was lacking.
Toiduohutusamet esitas oma arvamuses märkused aine kirjelduse kohta ning märkis, et selles puudus lisateave enantiomeeride suhte kohta.
The applicant has provided information about these issues to the Commission.
Taotleja on komisjonile esitanud teabe nende küsimuste kohta.
The specifications should therefore be adapted accordingly.
Seepärast tuleks aine kirjeldust vastavalt kohandada.
Therefore, this flavouring substance should be listed as an evaluated substance in the Union list of flavouring substances without the footnote reference contained in its current entry of the Union list.
Kõnealune lõhna- ja maitseaine tuleks seepärast loetleda liidu lõhna- ja maitseainete loetelus juba hinnatud ainena ilma joonealuse märkuseta, mis on seda ainet käsitlevas praeguses liidu loetelu kandes.
EFSA Journal 2017;15(3):4726.
EFSA Journal 2017; 15(3):4726.
In Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the entry concerning ‘N-(2-Methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide’ is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa 2. jaos asendatakse N-(2-metüültsükloheksüül)-2,3,4,5,6-pentafluorobensamiidi käsitlev kanne kohta järgmisega:
N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
N-(2-metüültsükloheksüül)-2,3,4,5,6-pentafluorobensamiid
Mixture of cis-/trans- diastereoisomers:
Diastereoisomeeride (cis- ja trans-isomeeride) segu:
60-80 % trans-, consisting of 50 % (1S,2S) and 50 % (1R,2R), and
60–80 % trans-isomeere, millest 50 % (1S,2S) ja 50 % (1R,2R), ning
20-40 % cis-, consisting of 50 % (1R,2S) and 50 % (1S,2R).
20–40 % cis-isomeere, millest 50 % (1R,2S) ja 50 % (1S,2R).
In category 1. — not more than 1 mg/kg;
toidugrupis 1: – mitte üle 1 mg/kg;
In category 12. — not more than 6 mg/kg;
toidugrupis 12: – mitte üle 6 mg/kg;
In category 14.1.4. — not more than 3 mg/kg.
toidugrupis 14.1.4: – mitte üle 3 mg/kg.
Commission Regulation (EU) 2019/37
Komisjoni määrus (EL) 2019/37,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, and in particular points (a), (d), (e), (h) and (i) of Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, eriti selle artikli 5 lõike 1 punkte a, d, e, h ja i, artikli 11 lõiget 3 ja artikli 12 lõiget 6,
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 establishes a Union list of authorised substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food.
Komisjoni määruse (EL) nr 10/2011 I lisas on kehtestatud liidu loetelu lubatud ainetest, mida võib kasutada toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete tootmisel.
Annex III to that Regulation assigns food simulants to be used for tests to demonstrate compliance of plastic materials and articles not yet in contact with food with the migration limits referred to in Articles 11 and 12 of that Regulation.
Kõnealuse määruse III lisaga on kindlaks määratud toidu mudelained, mida kasutatakse katsetes, et tõendada toiduga veel mitte kokku puutuvate plastmaterjalide ja -esemete vastavust migratsiooni piirnormidele, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklites 11 ja 12.
In order to ensure that Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority and in order to remove any doubt as regards its correct application, that Regulation should be amended and corrected.
Selleks et tagada toiduohutusameti uusimate tulemuste kajastumine määruses (EL) nr 10/2011 ja kõrvaldada kõik kahtlused määruse õige kohaldamise suhtes, tuleks määrust muuta ja parandada.
The name of the substance 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene-2,6-dicarboxylic acid, dimethyl ester (FCM substance No 1066 and CAS No 23985-75-3) authorised by Commission Regulation (EU) 2018/831 as listed in Table 1 of point 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 contains a typographical error in the English version of the document.
Komisjoni määrusega (EL) 2018/831 lubatud ning määruse (EL) nr 10/2011 I lisa punkti 1 tabelis 1 loetletud aine 1,2,3,4-tetrahüdronaftaleen-2,6-dikarboksüülhappe dimetüülestri (toiduga kokkupuutuva materjali aine nr 1066 ja CASi nr 23985-75–3) nimetuses on dokumendi ingliskeelses versioonis trükiviga.