natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the objectives of Union trust funds are aligned with the objectives of the Union instrument or budgetary item from which they are funded.
Liidu rahalist toetust ja teiste rahastajate rahalist osalust ei lisata eelarvesse, vaid see paigutatakse spetsiaalsele pangakontole.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure a fair representation of the donors and to decide upon the use of the funds.
Liidu usaldusfondi spetsiaalse pangakonto avab ja sulgeb peaarvepidaja.
The board shall include a representative of each non-contributing Member State as an observer.
Kõigi tehingute üle, mis tehakse aasta jooksul eraldiseisval pangakontol, peetakse liidu usaldusfondi raamatupidamisarvestuses nõuetekohast arvestust.
The rules for the composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive agreement of the Union trust fund.
Liidu rahaline toetus kantakse eraldiseisvale pangakontole maksetaotluste alusel, mis peavad olema väljamaksete prognoosidega nõuetekohaselt põhjendatud, võttes arvesse kontol kättesaadavate summade saldot ja sellest tulenevat lisamaksete vajadust.
Those rules shall include the requirement that a vote in favour by the Commission is needed for the final adoption of the decision on the use of the funds.
Väljamaksete prognoosid tuleb teha igal aastal või vajaduse korral iga poole aasta tagant.
Union trust funds shall be established for a limited duration as determined in their constitutive agreement.
Teiste rahastajate rahalisi osalusi võetakse arvesse siis, kui need laekuvad liidu usaldusfondi spetsiaalsele pangakontole, ja nende summat arvestatakse eurodes tulenevalt nende spetsiaalsele pangakontole laekumisel tehtud ümberarvestamisest.
That duration may be extended by a decision of the Commission subject to the procedure set out in paragraph 1 upon request of the board of the Union trust fund concerned and upon presentation by the Commission of a report justifying the extension, confirming, in particular, that the conditions set out in paragraph 3 are complied with.
Liidu usaldusfondi spetsiaalselt pangakontolt kogunenud intress investeeritakse liidu usaldusfondi, välja arvatud juhul, kui liidu usaldusfondi moodustamise kokkuleppes on ette nähtud teisiti.
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for a Union trust fund or to revise the constitutive agreement with a view to the liquidation of a Union trust fund, where appropriate in particular on the basis of the information submitted in the working document referred to in Article 41(6).
Komisjonil on õigus kasutada kuni 5 % liidu usaldusfondi koondatud summast oma halduskulude katteks alates aastatest, mil lõikes 4 osutatud rahalist toetust ja rahalist osalust on hakatud kasutama.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
Olenemata esimesest lausest ning eesmärgiga vältida kulude kahekordset hüvitamist, lahutatakse halduskulud, mis tulenevad liidu rahalise toetuse andmisest liidu usaldusfondile, asjaomasest toetusest üksnes sellises ulatuses, kui need kulud ei ole juba kaetud muudelt eelarveridadelt.
Article 235
Selliseid haldustasusid käsitatakse kogu liidu usaldusfondi tegevusaja jooksul sihtotstarbeliste tuludena artikli 21 lõike 2 punkti a alapunkti ii tähenduses.
Implementation of Union trust funds for external actions
Lisaks artiklis 252 osutatud aastaaruandele koostab eelarvevahendite käsutaja kaks korda aastas finantsaruande iga liidu usaldusfondi toimingute kohta.
Union trust funds shall be implemented in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment, and in accordance with the specific objectives defined in each constitutive agreement and in full respect of the rights of scrutiny and control of the Union contribution of the European Parliament and of the Council.
Komisjon esitab samuti iga kuu aruande iga liidu usaldusfondi rakendamise seisu kohta.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 62(1) and indirectly with the entities implementing Union funds pursuant to points (c)(i), (ii), (iii), (v), and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1).
Liidu usaldusfondide suhtes tehakse igal aastal sõltumatu välisaudit.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, within the meaning of Chapter 4 of Title IV.
Artikkel 236
The accounting officer of the Commission shall serve as the accounting officer of the Union trust funds.
Eelarvetoetuse kasutamine
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Kui see on ette nähtud asjaomaste alusaktidega, võib komisjon anda kolmandale riigile eelarvetoetust, kui täidetud on järgmised tingimused:
The Commission’s internal auditor, OLAF and the Court of Auditors shall exercise the same powers over Union trust funds as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
asjaomase kolmanda riigi avaliku sektori vahendite haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja tõhus;
The contributions of the Union and of other donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
asjaomane kolmas riik on kehtestanud piisavalt usutava ja asjakohase valdkondliku või riikliku poliitika;
The specific bank account of the Union trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.
asjaomane kolmas riik on kehtestanud stabiilsusele orienteeritud makromajanduspoliitika;
All transactions made on the specific bank account during the year shall be properly accounted for in the accounts of the Union trust fund.
asjaomane kolmas riik on taganud piisava ja õigeaegse juurdepääsu põhjalikule ja usaldusväärsele eelarvealasele teabele.
Union contributions shall be transferred to the specific bank account on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balance available on the account and the resulting need for additional payments.
Liidu rahalise toetuse maksmine põhineb lõikes 1 osutatud tingimuste täitmisel, kaasa arvatud avaliku sektori vahendite haldamise parandamine.
Disbursement forecasts shall be provided on an annual, or where appropriate on a semi-annual, basis.
Lisaks võib mõne makse tegemine sõltuda vahe-eesmärkide täitmisest, mida mõõdetakse objektiivsete tulemusnäitajate alusel, mis kajastavad asjaomases valdkonnas aja jooksul saavutatud tulemusi ja reformide edenemist.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the Union trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Kolmandates riikides toetab komisjon õigusriigi põhimõtte austamist, parlamentaarse kontrolli ning auditi- ja korruptsioonivastase võimekuse arendamist ning läbipaistvuse suurendamist ja üldsuse teabele juurdepääsu parandamist.
Interests accumulated on the specific bank account of the Union trust fund shall be invested in the Union trust fund except where otherwise provided in the constitutive agreement of the Union trust fund.
Asjaomase kolmanda riigiga sõlmitud rahastamislepingud peavad sisaldama järgmist:
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the Union trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
kolmanda riigi kohustus esitada komisjonile usaldusväärne ja õigeaegne teave, mis võimaldab komisjonil hinnata lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmist;
Notwithstanding the first sentence and in order to avoid the double charging of costs, management costs arising from the Union contribution to the Union trust fund shall only be covered by that contribution to the extent that those costs have not already been covered by other budget lines.
komisjoni õigus peatada rahastamisleping juhul, kui kolmas riik rikub inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtte austamisega seotud kohustusi, ning raskete korruptsioonijuhtumite puhul;
For the duration of the Union trust fund, such management fees shall be assimilated to assigned revenue within the meaning of point (a)(ii) of Article 21(2).
asjakohased sätted, mille kohaselt kolmas riik kohustub viivitamata hüvitama asjaomaseks meetmeks antud toetuse tervikuna või osaliselt, kui tehakse kindlaks, et toetust saava riigi poolne tõsine õigusnormide eiramine on muutnud liidu asjaomase rahastamise põhjendamatuks.
In addition to the annual report referred to in Article 252, financial reporting on the operations carried out by each Union trust fund shall be established twice every year by the authorising officer.
Käesoleva lõike esimese lõigu punktis c osutatud sissenõudmise menetlemiseks võib kohaldada artikli 101 lõike 1 teist lõiku.
The Commission shall also report monthly on the state of implementation of each Union trust fund.
Artikkel 237
The Union trust funds shall be subject to an independent external audit every year.
Tasustatud väliseksperdid
Article 236
Artikli 175 lõikes 1 osutatud piirmääradest madalama maksumuse korral ja käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud menetluse alusel võivad liidu institutsioonid valida tasustatud väliseksperdid, kes aitavad neid toetuseavalduste, projektide ja pakkumuste hindamisel ning avaldavad konkreetsetel juhtudel oma arvamust ja annavad nõu.
Use of budget support
Tasustatud välisekspertidele makstakse tasu eelnevalt kindlaksmääratud summas ja eksperdid valitakse kutsealase suutlikkuse alusel.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may provide budget support to a third country where the following conditions are met:
Valik tehakse valikukriteeriumide alusel, järgides mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ja huvide konflikti puudumise põhimõtet.
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
Osalemiskutse avaldatakse asjaomase liidu institutsiooni veebisaidil.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
Osalemiskutse sisaldab ülesannete kirjeldust, nende kestust ja kindlaksmääratud tasustamistingimusi.
the third country has put in place stability-oriented macroeconomic policies;
Osalemiskutse järel koostatakse ekspertide nimekiri.
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
See kehtib mitte kauem kui viis aastat alates selle avalikustamisest või kuni lõpeb ülesannetega seotud mitmeaastane programm.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Huvitatud füüsilised isikud võivad esitada hankemenetluses osalemise taotluse igal ajal osalemiskutse kehtivusaja jooksul, välja arvatud selle kehtivusaja viimase kolme kuu jooksul.
In addition, some payments may also be conditional on the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Eksperdid, kellele makstakse tasu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest, võetakse tööle vastavalt korrale, mille Euroopa Parlament ja nõukogu sätestavad iga teadusuuringute raamprogrammi vastuvõtmisel, või vastavalt asjaomastele osalemiseeskirjadele.
In third countries, the Commission shall support the respect for the rule of law, the development of parliamentary control and audit and anti-corruption capacities and the increase of transparency and public access to information.
V jaotise 2. peatüki 2. jao kohaldamisel käsitatakse kõnealuseid eksperte vahendite saajatena.
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Artikkel 238
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
Tasustamata eksperdid
a right for the Commission to suspend the financing agreement if the third country breaches an obligation relating to respect for human rights, democratic principles and the rule of law and in serious cases of corruption;
Liidu institutsioonid võivad hüvitada nende kutsutud või volitatud isikute kantud reisi- ja elamiskulud või, kui see on asjakohane, siis maksta neile mis tahes muid hüvitisi.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to that country.
Artikkel 239
In order to process the reimbursement referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph, the second subparagraph of Article 101(1) may be applied.
Liikmemaksud ja osalemistasud
Article 237
Liit võib teha liikmemaksudena osamakseid organisatsioonidele, milles ta on liige või vaatleja.
Remunerated external experts
Artikkel 240
For values below the thresholds referred to in Article 175(1) and on the basis of the procedure laid down in paragraph 3 of this Article, Union institutions may select remunerated external experts to assist them in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and to provide opinions and advice in specific cases.
Liidu institutsioonide liikmete ja personali kulud
Remunerated external experts shall be remunerated on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Liidu institutsioonid võivad tasuda liidu institutsioonide liikmete ja personali kulud, sealhulgas Euroopa Parlamendi praeguste ja endiste liikmete ühendustele antav rahaline toetus, ning rahaline toetus Euroopa koolidele.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
XIII JAOTIS
A call for expression of interest shall be published on the website of the Union institution concerned.
RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANNE JA MUUD FINANTSARUANDED
The call for expression of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Raamatupidamise aastaaruanne
A list of experts shall be drawn up following the call for expression of interest.
Raamatupidamisraamistik
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Artikkel 241
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Raamatupidamise aastaaruande struktuur
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and by the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Liidu raamatupidamise aastaaruanne koostatakse iga eelarveaasta kohta, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, such experts shall be treated as recipients.
Nimetatud raamatupidamise aastaaruanne koosneb järgmisest:
Article 238
konsolideeritud finantsaruanded, milles on vastavalt artiklis 80 osutatud raamatupidamiseeskirjadele konsolideeritud liidu institutsioonide, artiklis 70 osutatud liidu asutuste ning muude raamatupidamise konsolideerimise kriteeriumidele vastavate asutuste finantsaruannetes esitatud finantsteave;
Non-remunerated experts
eelarve täitmise koondaruanded, milles on esitatud liidu institutsioonide eelarve täitmise aruannetes sisalduv teave.
Union institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to, persons invited or mandated by them.
Artikkel 242
Article 239
Tõendavad dokumendid
Membership fees and other payments of subscriptions
Iga raamatupidamise aastaaruande kanne peab põhinema asjakohastel tõendavatel dokumentidel vastavalt artiklile 75.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Artikkel 243
Article 240
Finantsaruanded
Expenditure on the members and staff of Union institutions
Finantsaruanded koostatakse miljonites eurodes ja need koosnevad artiklis 80 osutatud raamatupidamiseeskirjade kohaselt järgmisest:
Unions institutions may pay expenditure on the members and staff of Union institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and contributions to the European schools.
bilanss, milles kajastatakse kõiki varasid ja kohustusi ning finantsseisundit eelneva eelarveaasta 31. detsembri seisuga;
TITLE XIII
tulemiaruanne, milles kajastatakse eelneva eelarveaasta majandustulemust;
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
rahavoogude aruanne, milles näidatakse eelarveaasta jooksul laekunud ja väljamakstud summad ning sularahapositsioon aasta lõpus;
Annual accounts
netovara muutuste aruanne, milles esitatakse ülevaade eelarveaasta jooksul toimunud reservide muutustest ning kumulatiivsed tulemused.
Accounting framework
Finantsaruannete lisad täiendavad ja selgitavad lõikes 1 osutatud aruannetes esitatud teavet ja annavad kogu täiendava teabe, mis on ette nähtud artiklis 80 osutatud raamatupidamiseeskirjadega ning rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandarditega, kui selline teave on liidu tegevuse seisukohast asjakohane.
Article 241
Kõnealused lisad sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Structure of the accounts
raamatupidamispõhimõtted, -eeskirjad ja -meetodid;
The annual accounts of the Union shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
lisad, milles antakse lisateavet, mida ei ole esitatud finantsaruannetes endis, kuid mis on vajalik õiglase ülevaate andmiseks.
Those accounts shall comprise the following:
Eelarveaasta sulgemise ja üldise raamatupidamisarvestuse esitamise vahelisel ajal teeb peaarvepidaja kõik korrigeerimised, mida on vaja sellise raamatupidamise aastaaruande koostamiseks, mis annab õige ja õiglase ülevaate.
the consolidated financial statements, which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 80, the consolidation of the financial information contained in the financial statements of Union institutions, of Union bodies referred to in Article 70 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria;
Eelarve täitmise aruanded
the aggregated budget implementation reports which present the information contained in the budget implementation reports of Union institutions.
Artikkel 244
Article 242
Eelarve täitmise aruanded koostatakse miljonites eurodes ja need on aastate kaupa võrreldavad.
Supporting documents
Need koosnevad järgmisest:
Each entry in the accounts shall be based on appropriate supporting documents in accordance with Article 75.
aruanded, millesse on koondatud kõik eelarve tulu- ja kulutoimingud asjaomasel eelarveaastal;
Article 243
eelarve täitmise tulemus, mis arvutatakse otsuses 2014/335/EL, Euratom osutatud iga-aastase eelarve tasakaalu alusel;
Financial statements
selgitavad lisad, mis täiendavad ja selgitavad aruannetes esitatud teavet.
The financial statements shall be presented in millions of euro and in accordance with the accounting rules referred to in Article 80 and shall be comprised of:
Eelarve täitmise aruannete struktuur on samasugune kui eelarve oma.
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding financial year;
Eelarve täitmise aruanded sisaldavad järgmist:
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding financial year;
teave tulude kohta, eelkõige tulude eelarvestuse, tulude laekumise ja kindlaksmääratud nõuete muutuste kohta;
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the financial year and the final treasury position;
teave kättesaadavate kulukohustuste assigneeringute kogusumma ja maksete assigneeringute kogusumma muudatuste kohta;
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the financial year in reserves and accumulated results.
teave kättesaadavate kulukohustuste assigneeringute kogusumma ja maksete assigneeringute kogusumma kasutamise kohta;
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accounting rules referred to in Article 80 and the internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the activities of the Union.
teave täitmata, eelnevast eelarveaastast üle kantud ja eelarveaasta jooksul võetud kulukohustuste kohta.
The notes shall contain at least the following information:
Tulusid käsitlevale teabe osas lisatakse eelarve täitmise aruandele avaldus, milles esitatakse iga liikmesriigi kohta eelarveaasta lõpu seisuga veel sisse nõudmata omavahendite ja sissenõudekorraldusega hõlmatud omavahendite jaotus.
accounting principles, rules and methods;
Raamatupidamise aastaaruande ajakava
explanatory notes supplying additional information not contained in the body of the financial statements, which is necessary for a fair presentation of the accounts.
Artikkel 245
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair view of those accounts.
Esialgne raamatupidamise aastaaruanne
Budget implementation reports
Liidu institutsioonide, välja arvatud komisjon, ja artiklis 241 osutatud asutuste peaarvepidajad saadavad järgneva eelarveaasta 1. märtsiks oma esialgse raamatupidamise aastaaruande komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale.
Article 244
Liidu institutsioonide, välja arvatud komisjon, ja artiklis 241 osutatud asutuste peaarvepidajad saadavad hiljemalt järgneva eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale konsolideerimiseks vajalikud raamatupidamisandmed tema sätestatud viisil ja vormis.
The budget implementation reports shall be presented in millions of euro and shall be comparable year by year.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib lõikes 2 osutatud esialgsed raamatupidamise aastaaruanded komisjoni esialgse raamatupidamise aastaaruandega ja saadab kontrollikojale järgneva eelarveaasta 31. märtsiks elektrooniliselt komisjoni esialgse raamatupidamise aastaaruande ja liidu esialgse konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande.
They shall consist of:
Artikkel 246
reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;
Lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande heakskiitmine
the budget result, which is calculated on the basis of the annual budgetary balance referred to in Decision 2014/335/EU, Euratom;
Kontrollikoda esitab 1. juuniks oma tähelepanekud teiste liidu institutsioonide, välja arvatud komisjoni, ja artiklis 241 osutatud asutuste esialgsete raamatupidamise aastaaruannete kohta ning 15. juuniks oma tähelepanekud komisjoni esialgse raamatupidamise aastaaruande ja liidu esialgse konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande kohta.
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
Samuti saadavad liidu institutsioonide, välja arvatud komisjon, ja artiklis 241 osutatud asutuste peaarvepidajad 15. juuniks komisjoni peaarvepidajale tema sätestatud viisil ja vormis vajalikud raamatupidamisandmed eesmärgiga koostada lõplik konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne.