natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effect of weightings applicable to various allowances.
Assigneering on ette nähtud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tegevuskulude katmiseks, kuid ei hõlma Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ning tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate reisikulusid ja hüvitisi.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni esinduskohustusest tulenevate kulude katmiseks.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Assigneering on ette nähtud tõlkide teenuste kasutamisega seotud kulude katteks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees (nii teiste institutsioonide tõlkide kui ka vabakutseliste tõlkide kasutamine), sealhulgas nende tasude, sõidukulude ja päevarahade katteks.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Samuti katab see kõik nimetatud üritustega seotud materjalide, teenuste, tarbekaupade ja varustuse kulud.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldamiskulude katmiseks kõigil andmekandjatel.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu Teataja trükkimiskulude ning levitamise ja muude sellega seotud kulude katmiseks.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Assigneering on ette nähtud volitatud ekspertidele ja uurimisinstituutidele eri valdkondade ja uuringute ekspertide arutelude kulude katmiseks.
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
üldteatmeteoste soetamise ja uuendamise, samuti raamatukogu fondide ajakohastamisega seotud kulud;
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning Interneti-teenuste tellimused, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
ajakirjade sisust kokkuvõtete ja analüüside tellimuste või teeninduslepingute või nende ajakirjade artiklite optilisel andmekandjal säilitamise kulud;
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
institutsioonideväliste dokumentide ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (välja arvatud arvuti riistvara ja sidekulud);
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võetud kohustustega seotud kulud,
payment for conference interpreter agents,
eriliste raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu vahendite, sealhulgas elektriliste, elektrooniliste ja arvutitehnika vahendite ja/või süsteemide ostmise või üürimise kulud, samuti nende vahendite ja süsteemide soetamiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud,
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
raamatukogu tegevusega seotud teenuste kulud, eriti selliste teenuste, mis on suunatud raamatukogu klientidele (päringud, analüüsid), ning kvaliteedijuhtimissüsteemide jms seotud kulud;
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu tarbeks vajalike köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sealhulgas selleks vajalike vahendite ning kommunikatsiooni kulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teoste soetamine keeleteenistuste jaoks.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Euroopa Liidu Teataja ja mitmesuguste brošüüride köitmise kulud,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulud, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulud, arhiveerimisega seotud teenustööde kulud, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulud, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite) soetamise, üürimise ja hooldamise kulud ning kõikidel andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulud.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
PEATÜKK 10 2 —
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
PEATÜKK 10 2
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
PEATÜKK 10 2 — KOGUSUMMA
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
VI jagu — Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
VII JAGU
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
EUROOPA REGIOONIDE KOMITEE
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Euroopa Liidu osalus Regioonide Komitee eelarveaasta 2019 kulude finantseerimisel
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle VIII lisa artikli 11 lõige 2 ning artiklid 17 ja 48.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 40 lõige 3 ja artikli 83 lõige 2.
This appropriation is intended to:
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige selle artiklid 41 ja 43.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Sihtotstarbelised tulud, nagu näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Artikkel on ette nähtud eelfinantseerimisest saadava intressitulu kirjendamiseks.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
EKSPERDITEADMISED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, KIRJASTAMINE JA LEVITAMINE
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Töötasud, hüvitised ja väljamaksed
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Kursused institutsiooni liikmetele
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning eripensionisüsteem
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Suulise tõlke teenused
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Lisateenused raamatupidamistalitusele
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel ning töötajatele karjääri jooksul osutatud teenustega seotud muud kulud
CHAPTER 2 5 —
Nõuandetegevusega seotud eksperdiabi
CHAPTER 2 7 —
Täiendusõpe, ümberõpe ja töötajate teavitamine
Lease/purchase
Liikuvus/transport
Construction of buildings
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regioonide Komitee liikmete tegevuse ja ülesannetega seotud või raportöörina tegutsenud liikmete kontorikulude, ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse kulude, nende reisilubade valmistamise kulude katmiseks ning liikmete arvuti- ja telekommunikatsiooniseadmete ja -teenuste kulude katseprojekti rahastamiseks.
Fitting-out of premises
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regioonide Komitee liikmetele ja nende asendusliikmetele tehtavate väljamaksete rahastamiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ning reisi- ja koosolekupäevaraha maksmise korrale.
Studies and technical assistance in connection with building projects
Kõnealusest assigneeringust võidakse rahastada ka Euroopa Regioonide Komitee tegevuses osalevate kandidaatriikide vaatlejate ja nende asendajate sõidukulusid ning neile reisi- ja koosolekupäevaraha maksmist.
Other expenditure on buildings
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete keelekursuste või muude tööalaste kursuste osalemistasude ning iseseisva õppimise materjalide ostmise osaliseks katmiseks kooskõlas eeskirjaga nr 003/2005.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 6,0 % suurust kindlasummalist vähendust.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
palgad, peretoetused, kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused ning palgaga seotud väljamaksed;
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
institutsiooni sissemakse ühisesse ravikindlustusskeemi (kindlustus haiguste, õnnetuste ja kutsehaiguste vastu);
Vehicles
muud mitmesugused väljamaksed ja hüvitised;
Legal expenses and damages
hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende lepingu.
CHAPTER 2 5
sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;
Meetings, congresses, conferences and visits
päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Assigneering on ette nähtud katmaks hüvitisi ametnikele:
CHAPTER 2 7
arvatakse institutsiooni töökohtade arvu vähendamise tõttu ajutiselt reservi;
Documentation, library and archiving expenditure
kes töötavad AD 16 või AD 15 astme ametikohal ning saadetakse pensionile teenistuskoha huvides.
Production and distribution of information
personalieeskirjade või määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85 alusel makstavad toetused;
Other information expenditure
tööandjapoolne sissemakse hüvitise saajate ravikindlustusse;
Article 2 7 4 — Total
Nõukogu 12. detsembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu (EÜT L 335, 13.12.1985, lk 56).
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude kohandamise kulude rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
muude teenistujate, sh lepinguliste teenistujate, lepinguliste töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, sh ületunnid, tööandja maksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse, peretoetused, kodumaalt lahkumise toetused ja teenistuskohast päritolukohta sõitmise kulude hüvitised ning nimetatud teenistujate töötasu suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju või lepingu lõpetamise hüvitis;
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud personali töötasud.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Punkt on ette nähtud suulise tõlke teenuste kulude katmiseks.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Assigneering on ette nähtud tõlkide tasude, sotsiaalmaksete, reisimise ja palga kulude katmiseks.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
praktikantide hüvitised, sõidukulud ning institutsiooni praktikaprogrammis ja endiste praktikantide programmis osalemisega seonduvad muud kulud (näiteks ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustused praktika ajal, spetsiifilised koolitusmeetmed üksnes praktikantide jaoks jne);
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Euroopa Regioonide Komitee ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele;
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Euroopa Regioonide Komitee tegevusvaldkondade Euroopa integratsiooniga seoses erilist huvi pakkuvate uurimisprojektide realiseerimise kulud (piiratud ulatuses).
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Assigneering on ette nähtud raamatupidamis- ja finantsvaldkonna IT-süsteemide arendamise, rakendamise, nendealase nõustamise ja konsulteerimise teenustega seonduvate teenuste katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Assigneeringust kaetakse kulud, mis tekivad komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate õiguste kindlaksmääramise ja nendele õiguste alusel tehtavate maksetega seotud teenustest.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Sellised teenused võivad hõlmata Euroopa Komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti pakutavaid teenuseid, mis süvendavad institutsioonidevahelist koostööd ning toovad mastaabisäästust tulenevat kasu, millega kaasneb kokkuhoid.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Selliste teenuste hulka võib kuuluda:
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
pensioniõiguste ülekandmine päritoluriigist ja päritoluriiki;
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
pensioniõiguste arvutamine;
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
ümberasumistoetuse kindlaksmääramine ja maksmine;
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
töötushüvitistega seotud toimikute haldamine ja hüvitiste maksmine õigustatud isikutele.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Seda on kavas kasutada ka personaliga seotud muude horisontaalsete teenuste osutamise kulude katmiseks komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate (ja nende pereliikmete) puhul kogu nende karjääri vältel, näiteks võimaldades komitee töötajatel osaleda Euroopa Komisjoni vastuvõtutalituse korraldatud üritustel ning hallata Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolliga nr 7 seonduvaid välisriigis elavate töötajate haldustoetuse toimikuid.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Kui muude mittestrateegiliste rahalise mõjuga personalipoliitika protsesside (nagu üksikisiku õiguste kindlaksmääramine vastavalt personalieeskirjade VII lisa sätetele) puhul kasutatakse allhanget, kaetakse ka sellega seotud kulud kõnealusest assigneeringust.
the purchase of extra furniture,
Täiendava mastaabisäästu saavutamiseks osutatakse selliseid teenuseid üldjuhul süvendatud institutsioonidevahelise koostöö raames.
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Assigneering on ette nähtud välislepingupartnerite osutatud tõlketeenuste kulude katmiseks: raamlepingute raames tõlgivad vabakutselised tõlkijad liidu 24 ametlikku keelde ja ka muudesse kui liidu ametlikesse keeltesse, v.a mõne sellise muu keele puhul, kui samalaadsed menetlused puuduvad.
the maintenance and repair of furniture.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regioonide Komitee töös osalevatele (oma erialavaldkonnas kvalifitseeritud) raportööre nõustavatele ekspertidele ja külalisesinejatele tehtavate väljamaksete rahastamiseks vastavalt nende kulude suhtes kohaldatavale eeskirjale.
the purchase of technical equipment,
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Assigneering on ette nähtud mitmesuguste värbamisega seotud kulude katmiseks:
the hire of technical equipment and installations,
avalike ja/või sisekonkursside korraldamisega seotud kulud; kõigi personalikategooriate (ametnike, ajutiste ja lepinguliste teenistujate, erinõunike ja riikide lähetatud ekspertide) valiku- ja/või töölevõtmismenetlused, sh suulistele või kirjalikele testidele, meditsiinilisele läbivaatusele jne kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud;
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
eelnimetatud kandidaatide kindlustusega seotud kulud;
the acquisition of vehicles,
juhtivate ametikohtade täitmisega seotud valikumenetluste kulud, sh hindamiskeskused;
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
vabade ametikohtade või töölevõtmise teadete avaldamine asjakohastes meediakanalites;
the cost of hiring and operating hired vehicles,
jne.
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
koolituste, sh institutsioonisiseste, institutsioonidevaheliste või institutsioonideväliste pakkujate keelekursuste korraldamine ja neile pakutav logistiline tugi,
This appropriation is intended to cover the purchase of:
töötajatele või juhtkonnale seminaride korraldamine;
xerox, photocopy and invoice paper,
välisekspertide kasutamine personalihalduse valdkonnas;
paper and office supplies,
isikliku, tööalase ja organisatsioonilise arengu vahendite väljatöötamine ning kasutamine Euroopa Regioonide Komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate jaoks;
duplicating equipment supplies,
õppematerjalide soetamise või koostamise kulud;
supplies for the general circulation of information and for mailing,
koolituskursuste korraldamine, mille eesmärk on teadlikkuse suurendamine võrdsete võimalustega seotud küsimustes (sooline võrdõiguslikkus, puue, mitmekesisus jne).
sound-recording supplies,
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuse päevaraha ja Euroopa Regioonide Komitee töölähetuste juhendis ettenähtud muude lähetusega seotud kulude katmiseks.
printed matter and forms,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2000 eurot.
computer and electronic office equipment supplies,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 71 ning VII lisa artiklid 11–13.
other supplies and material not recorded in the inventory.
institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamise poliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvate puudega inimeste abistamine:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
teenistuses olevad ametnikud ja ajutised või lepingulised töötajad;
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
teenistuses olevate ametnike ja ajutiste või lepinguliste töötajate abikaasad;
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
ülalpeetavad lapsed personalieeskirjades määratletud tähenduses,