natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
Kui kõikide RIADis sisalduvate isikuandmete töötlemisele kohaldatava määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetest ei tulene teisiti, ei kustuta RKPd RIADisse kantud üksusi, et tagada üksuse ja tema elutsükli kande olemasolu RIADis.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
EKP kehtestab menetluse faktivigade parandamiseks ja teeb selle RKPdele kättesaadavaks.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
Ükski EKPSi keskpank ei pea teist pädevat RKPd vastutavaks andmete väärkasutuse eest.
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
RIADi koodi ja tunnuste määramine ja haldamine
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
Pädev RKP määrab igale residendist üksusele selle esmaregistreerimisel RIADis RIADi koodi.
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
RKP või EKP võivad anda ajutise RIADi koodi mitte-residentidest üksustele, mis RIADis veel ei esine.
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
RIADi kood ja ajutine RIADi kood peavad olema nõutavas vormingus, mille EKP teeb RKPdele kättesaadavaks.
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
RKPd tagavad, et iga nende poolt määratud RIADi kood on ainukordne, nii et ükski RIADi kood ei ole seotud rohkem kui ühe üksusega ega muutu aja jooksul.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
Üksused tuvastatakse RIADis kordumatu RIADi koodi abil, et võimaldada sujuvat andmevahetust ja teabevahetust RIADi ja EKPSi vahel ning RIADi ja ühtse järelevalvemehhanismi vahel.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
Ajutise koodiga RIADisse kantud üksuste puhul hindavad pädevad RKPD korduvate koodide võimalikkust ning määravad RIAD koodi hiljemalt RIADi poolt automaatselt loodud korduvate koodide loetelu saamisele järgneva teise kuu viimasel tööpäeval.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
EKP määrab RIADi koodi RIADisse kantavatele rahvusvahelistele organisatsioonidele ning töötleb nendega seotud vajalikke viitandmeid.
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.
RIADisse kantud üksustel võib olla mitu tunnust ehk „aliast“.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
Andmeatribuute käsitleva teabe edastamisel märgivad RKPd tunnuse liigi (või lubatavuse korral selle kirjelduse, kui asjaomane tunnuse liik ei sisaldu eelmääratud tunnuseid käsitlevas RIADi loetelus) ning vastava koodi.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Samuti tagavad RKPd, et selline teave edastatakse RIADile nõutavas vormingus, mille EKP teeb RKPdele kättesaadavaks.
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Demograafiliste sündmuste, sektori muudatuste ja äriõiguslike toimingute registreerimine
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Pädevad RKPd püüavad võimaluste piires registreerida kõik demograafilised sündmused seoses üksustega, mille viitandmed on kantud RIADisse.
These events shall include:
Nende sündmuste hulka kuuluvad:
birth date of an entity;
üksuse loomiskuupäev;
closure date of an entity;
üksuse lõpetamiskuupäev;
date as of which an entity becomes inactive.
kuupäev, millest alates on üksus mitteaktiivne;
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
Pädevad RKPd teevad mõistlikke jõupingutusi, et edastada uued andmeatribuudid ja nendega seotud muudatused koos väärtuste kehtiva vahemikuga.
The competent NCBs shall report any updates in connection with a sector re-classification of an entity in accordance with Annex I either as soon as they gain knowledge of the change or on a daily basis if the change is in respect of an MFI re-classification, whether a previous non-MFI becomes an MFI or an MFI becomes a non-MFI.
Pädevad RKPd edastavad kõik muudatused seoses üksuse sektori ümberliigitamisega vastavalt I lisale kohe pärast muudatusest teada saamist või üks kord päevas, kui muudatus puudutab rahaloomeasutuse ümberliigitamist, milles varasem mitte-rahaloomeasutus muutub rahaloomeasutuseks või vastupidi.
The competent NCBs shall provide to the ECB a written explanation of any delay between the occurrence of an MFI re-classification and its recording in RIAD.
Pädevad RKPd esitavad EKP-le kirjaliku selgituse kõikide viivituste kohta rahaloomeasutuse ümberliigitamise ja selle RIADis registreerimise vahel.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report all corporate actions affecting the status of an entity, such as the birth, modification (e.g. when an entity becomes inactive) or closure of that entity.
Pädevad RKPd teevad mõistlikke jõupingutusi, et edastada teave kõikide äriõiguslike toimingute kohta, mis mõjutavad üksuse staatust, näiteks loomine, muudatus (nt kui üksus muutub mitteaktiivseks) või selle üksuse lõpetamine.
The competent NCBs shall report the following corporate actions in respect of the resident entities listed in Annex I in RIAD as soon as they gain knowledge of them in accordance with the timeframe set out in Chapter VI:
Pädevad RKPd registreerivad kooskõlas VI peatükis sätestatud tähtaegadega RIADis kohe pärast nendest teada saamist I lisas loetletud residentidest üksusi puudutavad järgmised äriõiguslikud toimingud:
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
ühinemised uue äriühingu asutamise teel vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/1132 artiklis 90;
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
ühinemised ühendamise teel vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/1132 artiklis 89;
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
jagunemised jaotumise teel vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/1132 artiklis 136;
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
jagunemised uute äriühingute asutamise teel vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/1132 artiklis 155;
disposal of a subsidiary.
filiaali likvideerimine.
Maintenance and revision policy
Haldamise ja läbivaatamise põhimõtted
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.
RKPd teevad mõistlikke jõupingutusi, et tagada kõikide andmeatribuutide jooksev haldus ja ajakohastamine.
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
Haldamine hõlmab andmeatribuutide õigeaegset ja tõhusat läbivaatamist.
Transmission standards
Andmeedastusstandardid
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
RIADisse andmete üleslaadimise kord on kirjeldatud andmevahetuse spetsifikatsioonides, millele RKPdel on juurdepääs.
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
RKPd sisestavad teabe standardse EKPSi liidese abil või veebi kaudu.
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
Enne andmete RIADisse kandmist teostavad RKPd valideerimiskontrollid, et tagada asjaomaste andmete vastavus andmevahetuse spetsifikatsioonidele.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
RKPd kasutavad töötajate vigade vähendamiseks piisavat kontrollimehhanismi ning veenduvad RIADisse kantud andmete õigsuses ja kooskõlas.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Kui RKP-l ei ole võimalik RIADiga tehnilistel põhjustel ühendust saada, kasutavad nad sellisteks olukordadeks ette nähtud erilahendust (contingency facility) või edastavad andmed e-postiga järgmisele aadressile: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
RKPd tagavad e-postiga edastatud andmete konfidentsiaalsuse vastavalt määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklile 8.
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Andmete edastamisel võivad RKPd kasutada oma riigi tähestikku, kui nad kasutavad ladina tähestikku.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Kasutada tuleb Unicode (UTF-8) standardit, et EKP-lt RIADi kaudu saadavas teabes oleks kõik erimärgid esitatud õigesti.
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
Kui RIADis registreeritakse uusi andmeid, käivitub automaatkontroll, mis kontrollib esitatud teabe kvaliteeti vastavalt kokkulepitud standarditele ja valideerimisreeglitele.
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
EKP annab RKPdele automaatselt muu hulgas järgmist tagasisidet:
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
kättesaamiskinnitus, mis sisaldab kokkuvõtvat teavet asjaomases andmekogumis töödeldud ja edukalt rakendatud uuenduste kohta; ja/või
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
vigade raport, mis sisaldab üksikasjalikku teavet ebaõnnestunud uuenduste ja valideerimisreeglite kohta.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
Vigade raporti saamisel peavad RKPd võtma koheselt meetmeid parandatud teabe edastamiseks.
Confidentiality of attribute values
Andmeatribuutide sisu konfidentsiaalsus
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 8 sätestatud konfidentsiaalsusnõuetele ei avaldata konfidentsiaalseid viitandmeid.
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
Riigi õigusaktide kohaselt avalikest allikatest saadud statistilist teavet ei loeta konfidentsiaalseks ning RIADis salvestatud teabe avaldavad tavaliselt juriidilised isikud, kelle kohta andmed käivad.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
RKPd märgivad ära iga üksust kirjeldava andmeatribuudi väärtuse konfidentsiaalsuse, valides ühe kolmest eelmääratud väärtusest:
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
„F“ – vaba, st ei ole konfidentsiaalne ja võib avalikustada;
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
„N“ – andmeatribuudi väärtuse võib avaldada kasutamiseks ainult EKPSis ja institutsioonidele, kellega on sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum, st seda ei või avalikustada üldsusele; või
‘C’ meaning confidential information.
„C“ – konfidentsiaalne teave.
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
LEId omavate üksuste järgmiste andmeatribuutide väärtus on alati „F“:
The LEI shall always have the value ‘F’.
nimi;
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
aadress.
name;
I lisas osutatud üksuste järgmiste andmeatribuutide väärtus on alati „F“:
address.
institutsionaalne sektor.
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
IV PEATÜKK
institutional sector.
ANDMEKVALITEEDIHALDUS
DATA QUALITY MANAGEMENT
Andmekvaliteet ja sünkroniseerimine
Article 11
Ilma, et see piiraks määrustes (EÜ) nr 2533/98 ja (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) sätestatud EKP andmete kontrolli õigust, jälgivad RKPd EKP-le edastatud teabe kvaliteeti ja veenduvad selles vastavalt põhimõtetele, mida kohaldatakse statistika juhtimis- ja kvaliteedi tagamise raamistikus, mis avaldatakse EKP veebilehel.
Data quality and synchronisation
Andmekogumite kavandatud integratsiooni silmas pidades tagavad RKPd, et viitandmed on vastavuses, täielikud ja vastuoludeta.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
Eelkõige teevad RKPd mõistlikke jõupingutusi, et tagada eri andmekogumites kasutatud viitandmete sünkroniseerimine.
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
Lahkarvamuste korral näiteks üksuste tunnuste või liigitamise või muude küsimuste osas, mis mõjutavad andmekvaliteedihaldust, teeb EKP otsuse pärast konsulteerimist EKPSi statistikakomiteega.
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
Ühe aasta jooksul käesoleva suunise vastuvõtmisest kehtestab EKPSi statistikakomitee andmete kvaliteedi tagamise korra, k.a RIADi kvaliteediaruanne.
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
Edaspidi vaatab ta selle korra läbi iga kolme aasta järel.
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
V PEATÜKK
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
KOOSTÖÖ AMETIASUTUSTEGA, MIS EI OLE RKPd
CHAPTER V
Artikkel 12
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
Koostöö ametiasutustega, mis ei ole RKPd
Article 12
Kui osa või kõigi II, VI ja VII peatükis nimetatud andmete allikad kuuluvad riigi ametiasutuste pädevusse, mis ei ole RKPd, peavad RKPd sõlmima nende ametiasutustega püsivad koostöökokkulepped, et tagada andmete edastamine käesolevas suunises sätestatud standardite ja nõuete kohaselt, eelkõige andmete kvaliteedi ja konfidentsiaalsuse osas, välja arvatud juhul, kui sama tulemus on juba saavutatud olemasolevate riigi õigusaktide alusel.
Cooperation with authorities other than NCBs
Kohalduvatel juhtudel võib sellised kokkulepped sõlmida vastastikuse mõistmise memorandumite kujul riikide statistikaasutuste, riiklike pädevate asutuste või muude riiklike ametiasutustega.
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
Kui RKP-l ei ole selle koostöö käigus võimalik II, VI ja VII peatükis kehtestatud nõudeid järgida, kuna asjaomane riiklik ametiasutus ei esita RKP-le vajalikke andmeid või teavet, arutavad EKP ja RKP küsimuse selle ametiasutusega läbi eesmärgiga tagada, et teave tehakse kättesaadavaks vastavalt kohaldatavatele kvaliteedistandarditele ja õigeaegselt.
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Kui konfidentsiaalsetena märgitud statistilise teabe allikaks on riiklikud ametiasutused, mis ei ole RKPd, kasutab EKP sellist teavet kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2533/98.
Where, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Chapters II, VI and VII because the national authority fails to provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with a view to ensuring that the information is made available in accordance with the applicable quality standards and in a timely manner.
VI PEATÜKK
If national authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
ÜKSUSTE VIITANDMETE SISESTAMISE ERISÄTTED
CHAPTER VI
Artikkel 13
SPECIFIC PROVISIONS ON THE RECORDING OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
Üksuste loetelu avaldamine
Article 13
EKP avaldab üksuste loetelu:
Publication of lists of entities
käesolevas peatükis sätestatud asjakohastes statistikareeglites osutatud ulatuses ja viisil; ning
The ECB shall publish lists of entities:
vastavalt institutsionaalsete sektorite liigitusele määruse (EL) nr 549/2013 A lisas.
to the extent and in the manner permitted by the relevant statistical regulations mentioned in this Chapter; and
Artikkel 14
according to the institutional sector classification defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
Rahaloomeasutuste viitandmete sisestamine
Article 14
Selleks et koostada määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) artiklis 4 nimetatud rahaloomeasutuste nimekirja ja seda hallata, kannavad RKPd ettenähtud sagedusega RIADisse käesoleva suunise I lisa 1. ja 2. osas määratletud andmeatribuudid.
Recording of reference data for MFIs
RKP teeb RIADis märke, kui piiratakse rahaloomeasutuste nimekirjas oleva institutsiooni finantsvahendusalast tegevust, nt hoiuste vastuvõtmist või laenude andmist, eelkõige enne tema likvideerimist ja/või eemaldamist rahaloomeasutuste sektorist.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
EKP võib perioodiliselt nõuda asjaomaselt RKP-lt täiendavat teavet, mis võimaldab EKP-l jälgida, kas RIADi andmed on kooskõlas rahaloomeasutusi käsitlevate asjakohaste riigi klassifikaatoritega; RKP peab soovitud teabe taotlusele vastama viivitamata.
An NCB shall record in RIAD if an institution on the list of MFIs is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
Kui rahaloomeasutus on filiaal, tuleb RIADisse kanda tema seos tema mitte-residendist peakontoriga.
The ECB may periodically request further information from the relevant NCB, to which the relevant NCB has to respond promptly with the requested information, in order to allow the ECB to monitor if RIAD data are consistent with the relevant national classifications of MFIs.
Vastupidisel juhul, kui rahaloomeasutus on peakorter, tuleb RIADisse kanda tema seosed oma filiaalidega, mis on residendid teistes eurot rahaühikuna kasutavates liikmesriikides.
Where an MFI is a branch, its relationship to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
RKPd ajakohastavad RIADis võimaluse korral I lisa 1. ja 2. osas määratletud rahaloomeasutuste jaoks sätestatud andmeatribuudid kohe, kui toimuvad muutused rahaloomeasutuste sektoris või seniste rahaloomeasutuste andmeatribuutides.
Conversely, where an MFI is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
Kui see ei ole võimalik, esitavad RKPd EKP-le kirjaliku selgituse muutuse toimumise ja selle RIADisse kandmise aja viivituse kohta.
NCBs shall record in RIAD, where possible, updates of the attributes specified for MFIs in Parts 1 and 2 of Annex I, as soon as changes in the MFI sector, or in the attributes of existing MFIs, occur.
Artikkel 15
If this is not possible, NCBs shall provide to the ECB a written explanation of the delay between the occurrence of the change and its recording in RIAD.
Investeerimisfondide viitandmete sisestamine
Article 15
Selleks et koostada määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) artiklis 3 nimetatud investeerimisfondide nimekiri ja seda hallata, kannavad RKPd ettenähtud sagedusega RIADisse käesoleva suunise I lisa 1. ja 2. osas määratletud andmeatribuudid.
Recording of reference data for IFs
RIADisse kantakse olemasolu korral investeerimisfondide ja valitsejate vahelised seosed ning allfondi ja katusfondi vahelised seosed.
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
RKPd teatavad kõikidest I lisa 1. ja 2. osas määratletud investeerimisfondide andmeatribuutide muudatustest, eelkõige investeerimisfondina tegutsemise algusest ja lõpust ning kannavad need RIADisse vähemalt kord kvartalis kahe kuu jooksul kvartali lõpust.
Relationships between IFs and management companies, and between a sub-fund and an umbrella fund shall be recorded in RIAD, as applicable.
Puhasväärtuse andmeatribuut ajakohastatakse kõikide investeerimisfondide puhul kord aastas, kahe kuu jooksul aasta lõpust.
NCBs shall report any updates to the attributes specified for IFs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an IF joins or leaves the IF population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after the quarter end.
Artikkel 16
However, the net asset value attribute shall be updated for all IFs on an annual basis, within two months of the reference date of year end.
Finantsvahendusettevõtete viitandmete sisestamine
Article 16
Selleks et koostada määruse (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40) artiklis 3 nimetatud finantsvahendusettevõtete nimekiri ja seda hallata, kannavad RKPd ettenähtud sagedusega RIADisse I lisa 1. ja 2. osas määratletud andmeatribuudid.
Recording of reference data for FVCs
RIADisse kantakse olemasolu korral finantsvahendusettevõtete ja nende haldusettevõtete ja asutajate vahelised seosed.