natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
Alates 2013. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini, mil liidu tarbimine vähenes 11 %, suurenes liidu tootmisharu müügimaht liidu turul ja selle turuosa suurenes 14 protsendipunkti võrra.
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
Tööhõive
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Ajavahemikus 2013–2015 suurenes liidu tootmisharu tööhõive tase 9 % ning jäi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil üsna stabiilseks, kajastades osaliselt tootmise ja tootmisvõimsuse suurenemist.
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
Tabel 14
Table 12
Tööhõive (inimest)
Market share of the Union industry
Tootlikkus
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
Liidu tootmisharu tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna (tonnides) töötaja kohta aastas, suurenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
Market share (%)
See näitab, et tootmine suurenes rohkem (22 %) kui tööhõive (10 %).
The increase of the market share of all Union producers was less pronounced than the increase of market share of the Union industry.
Tabel 15
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Table 13
Dumpingumarginaalide suurus ja toibumine varasema dumpingu mõjudest
Market share of all Union producers
Uurimise käigus tehti kindlaks, et dumpingu tase on märkimisväärne.
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
Kuigi liidu tootmisharu müügimahud ja turuosa suurenesid vaatlusalusel perioodil, halvenesid põhjendustes 126–137 kirjeldatud finantsnäitajad.
Market share of the Union producers (%)
Seetõttu järeldati, et liidu tootmisharu ei ole dumpinguhinnaga impordi mõjust täielikult toibunud.
[50 - 60]
Tuleb märkida, et esialgses uurimises leiti kahe koostööd teinud individuaalse tollimaksumääraga Hiina tootja dumpingumarginaalid olevat vastavalt 4,7 % ja 10,1 %.
[60 - 70]
Kõigi muude äriühingute dumpingumarginaaliks määrati 34,9 %.
[65 - 75]
Lisaks, nagu on märgitud eespool põhjendustes 74–93, tuvastati dumpingu jätkumise tõenäosus peamiselt Hiina üleliigse tootmisvõimsuse, Hiina eksportijate hinnapoliitika ja liidu turu atraktiivsuse alusel.
[70 - 80]
Seetõttu järeldatakse, et mis tahes dumpinguhinnaga import liidu turul võib jätkuvalt avaldada liidu tootmisharule kahjulikku mõju.
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
Liidu tootmisharu keskmised müügihinnad sõltumatutele klientidele liidu turul vähenesid ajavahemikus 2013–2015 47 % ning jäid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil sellele tasemele.
Employment
Absoluutarvudes vähenes müügihind 5239 eurolt tonni kohta 2013. aastal 2761 eurole tonni kohta läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
Veinisettest toodetava kaltsiumtartraadi kättesaadavus, mis moodustab enamiku viinhappe tootmise kogukuludest, sõltub veiniviinamarjasaagi kvaliteedist.
Table 14
Seetõttu mõjutavad soodsad või halvad ilmastikuolud kaltsiumtartraadi üldist tarnekogust ja müügihindu ning see omakorda mõjutab aastaseid keskmisi müügihindu.
Employment (persons)
Seega olid liidu hinnad pikaajalisi suundumusi arvesse võttes 2013. aastal erakordselt kõrged.
Productivity
Alates 2014. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini oli veiniviinamarjasaak liidus parem ning aastased keskmised müügihinnad madalamad.
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Lisaks tuleks märkida, et – nagu on öeldud põhjenduses 100 – ilmastiku- ja saagiga seotud olud ei mõjuta mitte ainult kaltsiumtartraadi tarnekogust, vaid ka vaatlusaluse toote nõudlust veinitööstuses.
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Seega on viinhappe hinnad ja tootmiskulud kõikuvad, mida täheldati ka vaatlusalusel perioodil.
Table 15
Ühiku keskmine müügihind vähenes (47 % vaatlusalusel perioodil) kiiremini ja rohkem kui tootmiskulud samal perioodil (44 % vaatlusalusel perioodil).
Productivity (tonnes per employee)
Järelikult olid keskmised tootmiskulud 2014. ja 2015. aastal ühiku keskmisest müügihinnast suuremad, mis mõjutas negatiivselt kasumlikkust, nagu on näidatud allpool tabelis 16.
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
Tabel 16
Substantial level of dumping was found in this investigation.
Keskmised müügihinnad ja ühikuhind
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Keskmine müügihind ELi turul (eurot/tonn)
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
Ühiku tootmiskulu
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Tööjõukulud
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.
Liidu tootmisharu keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
Tabel 17
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta
Prices and factors affecting prices
Vaatlusalusel perioodil vähenesid liidu tootmisharu keskmised tööjõukulud töötaja kohta 4 %.
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Varud
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Üldiselt jäi varude maht vaatlusalusel perioodil stabiilseks.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
See suurenes 2013. ja 2014. aastal 10 % ning vähenes 2015. aastal järsult 60 %.
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Selle põhjuseks oli asjaolu, et sel aastal suurenes liidu tootmisharu müügimaht kiiremini kui tootmismaht, nagu on kirjeldatud põhjendustes 114–119.
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Alates 2015. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini suurenes varude maht 2013. aasta tasemeni, sest tootmismaht jõudis suurenenud müügimahule järele.
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
Tabel 18
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
Lõppvarud (tonnides)
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Liidu tootmisharu kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Table 16
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Average sales prices and unit cost
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest)
Average sales price EU market (EUR/tonne)
Rahavoog (eurodes)
Unit cost of production
Investeeringud (eurodes)
Labour costs
Investeeringutasuvus (%)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu kasumlikkus tehti kindlaks liidus sõltumatutele klientidele samasuguse toote müügi eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
Table 17
Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmisharu poolt liidu turul sõltumatutele klientidele suunatud samasuguse toote müügi kasumlikkus 7,1 %-lt peaaegu nullini (0,8 %), mis vastab üldisele 88 % suurusele vähenemisele.
Average labour cost per employee
See on kooskõlas asjaoluga, et müügihinnad vähenesid tootmiskuludest kiiremini.
Average labour costs per employee (EUR)
Seega vähenes kasumlikkus kõige märkimisväärsemalt ajavahemikus 2013–2014, mil liidu tootmisharu realiseeritud kahjum oli – 1,2 %.
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
Kahjum suurenes 2015. aastal, ulatudes – 4,0 %ni.
Inventories
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suurenes kasumlikkus jälle, jõudes pigem positiivsele tasemele.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Selline suurenemine on kooskõlas toodangu, tootmisvõimsuse rakendamise määra ja tootlikkuse suurenemisega, mis vähendasid tootmiskulusid tonni kohta.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
Kuigi keskmine müügihind ei muutunud, aitas see suurendada kasumlikkust 2015. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul jäi kasumlikkus alla tootmisharu 8 % suurust sihtkasumit.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
Netorahavoog näitab liidu tootjate suutlikkust oma tegevust ise rahastada.
Table 18
Liidu tootmisharu investeeringud samasuguse toote tootmisse suurenesid vaatlusalusel perioodil kokku 133 %.
Closing stock (tonne)
Selle põhjuseks olid mõned suured investeeringud, mis tehti eelkõige alates 2015. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Need olid siiski ainult mõne äriühingu investeeringud.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Suurim üksikinvesteering, mis moodustas üle 50 % kõikidest 2015. aastal tehtud investeeringutest, oli seotud tegevuse mujale viimisega.
Table 19
Investeeringutasuvus on kasum väljendatuna protsentides investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Kooskõlas vähenenud kasumlikkusega muutus see 2014. ja 2015. aastal negatiivseks ning oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ainult 0,1 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Üldine investeeringutasuvus oli kogu vaatlusaluse perioodi jooksul väike.
Cash flow (EUR)
Rahavoo vähenemine vähendas liidu tootmisharu võimet kaasata kapitali ettevõttesiseselt loodud vahendite abil.
Investments (EUR)
Järelikult halvenes kapitali kaasamise võime pärast eelmist aegumise läbivaatamist.
Return on investments (%)
Miski ei viidanud siiski sellele, et see mõjutas tegevuse jätkamise või investeeringute tegemise suutlikkust.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Järeldus kahju kohta
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
Siiski ei avaldanud see suundumus liidu tootmisharu üldisele finantsolukorrale positiivset mõju.
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Otse vastupidi, liidu tootmisharu kasumlikkus ilmutas vaatlusalusel perioodil tugevat langustendentsi ning 2014. ja 2015. aastal sai tootmisharu koguni kahjumit.
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli liidu tootmisharu kasumlikkus vaid napilt üle kasumiläve.
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
Lisaks halvenesid ka muud finantsnäitajad, nagu rahavoog ja investeeringutasuvus, mis olid vaatlusalusel perioodil negatiivsed.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
Nagu põhjenduses 2 on märgitud, kehtestati kehtivad dumpinguvastased tollimaksud HRVst pärit viinhappe impordile, välja arvatud äriühingu Hangzhou Biokingi impordile.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Kuid HRVst lähtuv dumpinguhinnaga import avaldas liidu tootmisharule ikkagi kahjulikku mõju.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
Eelkõige kaasnes dumpinguhinnaga impordiga suur hinnasurve, lüües kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoolimata liidu tootmisharu hinnad 19 % alla.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Hinnasurve tõttu ei suutnud liidu tootmisharu hoida oma hindu tootmiskuludest kõrgemal.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
See mõjutas negatiivselt liidu tootmisharu olukorda, mida kinnitavad müügihindade ja kasumlikkuse vähenemine ning muud finantskahju näitajad.
During the RIP it was only marginally above zero.
Seega hoolimata liidu tootmisharu suurenenud müügimahust ja turuosast vähenesid vaatlusalusel perioodil kasumlikkus (kuigi see suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jälle, jõudis see vaid napilt üle kasumiläve) ning rahavoog ja investeeringutasuvus.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Sellele tuginedes leiti, et olemasolevad meetmed ei ole täielikult avaldanud kavandatud mõju ning mis tahes dumpinguhinnaga import liidu turul võib jätkuvalt olla liidu tootmisharu jaoks kahjulik.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
Pärast järelduste teatavakstegemist esitas üks Hiina eksportiv tootja mitu väidet kahjuanalüüsi kohta.
However, these investments were made by only few companies.
Esiteks leidis kõnealune tootja, et teatavad kahjunäitajad ei ole usaldusväärsed, kuna käesoleva uurimise käigus ja põhjenduses 5 nimetatud uurimise käigus kasutati erinevaid näitajaid.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
Huvitatud isik tõi eelkõige välja liidu tarbimise, varude ja liidu tootmisharu kasumlikkusega seotud näitajad.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Ta märkis, et komisjon ei olnud eespool nimetatud erinevusi piisavalt selgitanud ja väitis, et mõnda muud andmekogumit kasutades oleks kahju kohta tehtud teistsugused järeldused.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
Sellega seoses märgitakse, et andmete erinevuse põhjused on esitatud põhjendustes 94–98.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Põhjenduses 5 nimetatud uurimise käigus hinnati makromajanduslikke kahjunäitajaid, nagu tootmis- ja müügimahud ning turuosa, kõikide liidu tootjate andmete põhjal, käesoleva uurimise käigus aga hinnati eespool nimetatud näitajaid liidu tootmisharu olulise osa põhjal.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
Seetõttu on mõne näitaja väärtused käesolevas uurimises ja põhjenduses 5 nimetatud uurimises erinevad.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
Asjaomane huvitatud isik ei esitanud täiendavaid tõendeid oma väite toetamiseks.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
Seepärast lükatakse väide tagasi.
Conclusion on injury
Sama isik väitis ka, et teatavad näitajad nagu müügimaht, turuosa, tootmismaht, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine, tööhõive, tootlikkus, tööjõukulud, rahavoog ja investeeringud näitasid positiivset suundumust.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
Seetõttu ei saanud järeldada, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Sellega seoses tuleb märkida, et esiteks ei teinud komisjon järeldust, mille kohaselt liidu tootmisharu kandis olulist kahju, vaid leidis, et dumpinguhinnaga import liidu turul võib jätkuvalt olla liidu tootmisharu jaoks kahjulik, ning teiseks, nagu põhjenduses 138 on öeldud, ei avaldanud teatavate näitajate positiivsed suundumused liidu tootmisharu üldisele finantsolukorrale positiivset mõju.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
Kolmandaks väideti, et meetmetega hõlmatud import ei saanud kahju põhjustada.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Üks huvitatud isik märkis, et liidu tootmisharu võisid väidetavalt kahjustada muud tegurid, nagu vähenenud tarbimine ja liidu tootmisharu investeeringud.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
Kõnealune isik väitis ka seda, et läbivaatamine oleks pidanud sisaldama eraldi analüüsi loodusliku toomise käigus saadud viinhappe ja sünteetilise tootmise käigus saadud viinhappe kohta.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Sellega seoses tuleks rõhutada, et uurimine ei näidanud, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Komisjon järeldas vaid seda, et dumpinguhinnaga import liidu turul võib jätkuvalt avaldada liidu tootmisharule kahjulikku mõju.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
Seega analüüsis komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2, kas kahju kordumine on tõenäoline.
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
Nendel põhjustel lükati eespool esitatud väited tagasi.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
Kokkuvõttes ei mõjuta ükski eespool esitatud väide põhjenduses 139 kirjeldatud järeldusi ja tulemusi, mis siinkohal kinnitatakse.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
F. KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
Uurimine näitas, et import Hiinast toimus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpinguhinnaga ja meetmete aegumise korral oleks dumpingu jätkumine tõenäoline.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
Vaatlusalusel perioodil oli liidu tootmisharu ebasoodsas olukorras ning HRVst pärit dumpinguhinnaga import avaldas sellele kahjulikku mõju.
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Seega hinnati kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2, kas kahju kordumine oleks tõenäoline, kui Hiina suhtes kehtestatud meetmetel lastakse vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 aeguda.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
Kahju kordumise tõenäosuse väljaselgitamiseks analüüsiti järgmisi elemente: Hiina toodang ja vaba tootmisvõimsus, liidu turu atraktiivsus, Hiinast liidu turule suunatud impordi eeldatav hinnatase ja prognoositav mõju liidu tootmisharule.
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
Nagu põhjendustes 34 ja 35 on märgitud, keeldusid Hiina eksportivad tootjad koostööst, ning seetõttu tuli alljärgnevas analüüsis, mis käsitleb Hiina omamaist turgu ja HRVst pärit importi kolmandatesse riikidesse, tugineda kooskõlas alusmääruse artikliga 18 kättesaadavale teabele, st teabele, mis sisaldus taotluses ja artikli 14 lõike 6 kohases andmebaasis, Hiina andmebaasis ning GTA andmebaasis, avalikult kättesaadavale teabele, nagu äriühingute veebisaidid ja väljavõtted turu-uuringufirmade väljaannetest, ning varasemate uurimiste käigus kogutud teabele.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
Hiina toodang ja vaba tootmisvõimsus ning liidu turu atraktiivsus
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Tuleks ka märkida, et Hiina tootjad kasutatavad sünteetilisi meetodeid, mis ei sea tootmismahtudele erilisi piiranguid, erinevalt liidu tootmisharu tootjatest, kes kasutavad looduslikke tooraineid, st veinisetteid.
This party did not provide further elements to support its claim.
Seega ei piirdu Hiina tootmisvõimsus ja ekspordi suurendamise võimalus praeguse tasemega.
Therefore, the claim is rejected.
Tehti ka kindlaks, et Hiina tootjad on eelkõige ekspordile orienteeritud ning neil on võimalik märkimisväärselt suurendada oma ekspordi ja eelkõige liitu suunatud ekspordi mahtu, juhul kui meetmetel lastakse aeguda.