natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important types of data used in CMEMS shall be from spectroradiometers (to measure chlorophyll content, organic and mineral content, sea-surface temperature and sea-ice cover), infrared radiometers (to measure sea-surface temperature), microwave radiometers (to measure atmospheric water vapour content, atmospheric water liquid content (clouds), rain rates, sea-ice concentration, type, extent, sea-surface temperature, salinity), altimeters (sea-surface height, ocean surface wind speed, wave height, sea ice), scatterometers (to measure wind speed and heading, rain, sea-ice concentration) and synthetic aperture radars (to measure wind and the surface wave field and ensure sea-ice monitoring).
CMEMSi kasutatavad olulisemad andmeliigid pärinevad spektroradiomeetritelt (et mõõta klorofüllisisaldust, orgaanilise aine ja mineraalide sisaldust, merepinna temperatuuri ja mere jääkatet), infrapunaradiomeetritelt (et mõõta merepinna temperatuuri), mikrolaineradiomeetritelt (et mõõta atmosfääri veeaurusisaldust, atmosfääri vedela vee sisaldust (pilved), vihmakoguseid, merejää kontsentratsiooni, liiki ja ulatust, merepinna temperatuuri, soolsust), altimeetritelt (merepinna kõrgus, ookeani pinnatuule kiirus, lainekõrgus, merejää), hajuvusmõõturitelt (et mõõta tuule kiirust ja suunda, vihma, merejää kontsentratsiooni) ja sünteesapertuuriga radaritelt (et mõõta tuult ja pinnalainete välja ning tagada merejää seire).
Sentinel-1, Sentinel-3 and Jason-3 space observations shall be fully integrated in CMEMS products and the portfolio shall be enriched with wave data and new biogeochemical products.
Sentinel 1, Sentinel 3 ja Iason 3 kosmosevaatlused integreeritakse täielikult CMEMSi toodetega ning portfellile lisanduvad laineandmed ja uued biogeokeemia tooted.
Sentinel-2 shall be progressively integrated to improve the biogeochemical product portfolio.
Sentinel 2 integreeritakse järk-järgult, et täiendada biogeokeemia toodete portfelli.
In-Situ Observation
In situ vaatlus
CMEMS shall not operate in-situ observing systems and shall collect observations from data providers, mainly from EuroGOOS, JCOMM networks, SeaDataNet and EMODnet.
CMEMSil puuduvad oma in situ vaatlussüsteemid ning vaatlusi kogutakse andmepakkujatelt, kelleks on peamiselt EuroGOOS, JCOMMi võrgustikud, SeaDataNet ja EMODnet.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS LAND MONITORING SERVICE
COPERNICUSE MAISMAASEIRE TEENUSE TEHNILINE KIRJELDUS
The Copernicus Land Monitoring Service shall provide users in the field of environment and other terrestrial applications with high quality information based on space data combined with other sources of data.
Copernicuse maismaaseire teenus pakub keskkonnaala ja muude maismaarakenduste kasutajatele kõrge kvaliteediga teavet, mis põhineb kosmoseandmetel kombineerituna muude andmeallikatega.
The Service shall address a wide range of policies such as environment, agriculture, regional, development, transport, energy as well as climate change, at Union level and also at global level considering European Union commitments to international treaties and conventions.
Teenus seondub paljude eri valdkondadega, nagu keskkonna-, põllumajandus-, regionaal-, arengu-, transpordi-, energia- ja kliimamuutuste poliitika nii Euroopa Liidu kui maailma tasandil, arvestades Euroopa Liidu rahvusvahelistest lepingutest ja konventsioonidest tulenevaid kohustusi.
The Land Monitoring Service shall focus on the priorities already defined by a broad consultation amongst key users: relevant Commission services, the Copernicus User Forum, the European Environment Information and Observation Network (EIONET) National Focal Points (NFPs), the Reference Centres (NRCs) and the International stakeholders including United Nations Agencies.
Maismaaseire teenus keskendub prioriteetidele, mis on eelnevalt kindlaks määratud laiapõhjalistes konsultatsioonides võtmekasutajatega: asjaomaste komisjoni talituste, Copernicuse kasutajafoorumi, Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgu (EIONET) riiklike kontaktpunktide, võrdluskeskuste ning rahvusvaheliste sidusrühmade, sealhulgas ÜRO asutustega.
The Copernicus Land Monitoring service shall comprise a global component including a systematic and a hot spot monitoring element, a pan-European component and a local component.
Copernicuse maismaaseire teenus sisaldab ülemaailmset komponenti, sealhulgas süsteemset ja probleempunktide seire elementi, üleeuroopalist komponenti ning lokaalset komponenti.
The Global Land monitoring component shall support the Commission in several application domains.
Ülemaailmse maismaaseire komponent toetab komisjoni mitmetes rakendusvaldkondades.
The products shall be used, amongst others, for crop, rangeland and drought monitoring, to support livestock management, for climate studies, for water quality assessment, for in-land water and river navigation, in hydrological monitoring, for irrigation assessment, for locust early warning detection, in health studies, for biodiversity preservation, for transportation, for land degradation and soil erosion forecast.
Tooteid kasutatakse muu hulgas põllumajanduskultuuride, karjamaade ja põua seireks, kariloomakasvatuse toetuseks, kliimauuringuteks, veekvaliteedi hindamiseks, siseveeteedel ja jõgedel navigeerimiseks, hüdroloogiaseireks, niisutusanalüüsiks, rändrohutirtsude eelhoiatuste andmiseks, terviseuuringuteks, bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks, transpordis ning mulla degradatsiooni ja erosiooni prognoosimiseks.
The products shall be made available to Member States, to third countries, to UN institutions (FAO, WFP) and to public, research and private institutions.
Tooted tehakse kättesaadavaks liikmesriikidele, kolmandatele riikidele, ÜRO institutsioonidele (FAO, WFP) ning avalik-õiguslikele, teadus- ja erainstitutsioonidele.
Under its systematic monitoring element, the global land component shall produce a wide range of biophysical variables worldwide, which describe the state of vegetation, the energy budget and the water cycle.
Süsteemse seire elemendi raames annab ülemaailmse maismaaseire komponent kogu maailma kohta suure hulga biofüüsikalisi muutujaid, mis kirjeldavad taimkatte seisundit, energiabilanssi ja veetsüklit.
Under its Hot Spot monitoring element, the global land component shall deliver, on request, detailed land information on specific areas of Union interest outside the Union territory to support Union environment or development or other policies.
Probleempunktide seire elemendi raames annab ülemaailmse maismaaseire komponent nõudmisel üksikasjalikku maismaateavet konkreetsete Euroopa Liidule huvipakkuvate piirkondade kohta väljaspool liidu territooriumi, et toetada liidu keskkonna-, arengu- ja muud poliitikat.
This information shall complement the systematic monitoring activity.
See teave täiendab süsteemset seiretegevust.
The third element of the global land component shall be the production of Analysis Ready Data based on Sentinel satellite data.
Ülemaailmse maismaakomponendi kolmas element on Sentineli satelliitide andmetel põhinevate analüüsivalmis andmete väljastamine.
The pan-European component shall produce 5 high resolution thematic layers (HRL) describing the main land cover type characteristics: artificial surfaces, forest areas, agricultural areas (grasslands), wetness and small water bodies.
Üleeuroopaline komponent pakub viit kõrgresolutsiooniga temaatilist kihti (HRL), mis kirjeldavad peamisi maakatteliike: tehispinnad, metsaalad, põllumajandusmaa (rohumaad), märgalad ja väikesed veekogud.
The HRLs shall provide complementary information other land cover/land use nomenclatures, such as Corine Land Cover (CLC).
HRLide teave täiendab teisi maakatte/maakasutuse nomenklatuure, nagu Corine maakate (CLC).
The HRLs will be updated in a 3-year cycle.
HRL-e ajakohastatakse kolmeaastases tsüklis.
A set of new HRL products shall foresee the development of a HRL Small Woody Features and Phenology.
HRLidel põhinevate uute toodetega seoses on kavas välja töötada väikepuistute ja fenoloogia HRL.
The pan-European component shall maintain and update the Corine Land Cover (CLC) dataset in a 6 yearly cycle to the reference year 2012 and 2018.
Üleeuroopaline komponent säilitab ja ajakohastab Corine maakatte (CLC) andmekogumit kuueaastases tsüklis alates võrdlusaastatest 2012 ja 2018.
This shall include the production of land cover and land use change information.
See hõlmab maakatte ja maakasutuse muutuste teabe andmist.
CLC shall be a key input dataset required for the calculation of the EEA Core Set of Indicators (CSI) and a baseline information source for ample thematic environmental reports.
CLC on võtmetähtsusega sisendandmete kogum, mis on vajalik Euroopa Keskkonnaameti üldnäitajate aluskogumi (CSI) arvutamiseks ning on väga paljude temaatiliste keskkonnaaruannete alusteabe allikaks.
From 2018 onwards, a new generation CLC product shall be introduced in parallel, building upon the object based concept as elaborated by the Eionet Action Group on Land cover in Europe (EAGLE).
Alates 2018. aastast hakatakse paralleelselt pakkuma uue põlvkonna CLC-toodet lähtuvalt objektipõhisest käsitlusest, mille on välja töötanud EIONETi Euroopa maakatte rakkerühm (EAGLE).
The new Land Cover product shall address evolving user requirements as set forward by the Land Use Land Use Change and Forestry (LULUCF) monitoring.
Uus maakatte toode on suunatud kasutajate kasvavatele vajadustele, mille on kaasa toonud maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse (LULUCF) seire.
The local component shall provide specific and more detailed land cover and land use information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
Lokaalne komponent annab maakatte ja maakasutuse kohta spetsiifilist ja üksikasjalikumat teavet, mis täiendab üleeuroopalise komponendi kaudu saadud teavet.
Its focus shall be on specific areas of interest or ‘hotspots’ which are prone to specific environmental challenges.
See keskendub spetsiifilistele huvipakkuvatele aladele ehk probleempunktidele, millega seonduvad spetsiifilised keskkonnaalased probleemid.
Urban Atlas (UA) product shall include third dimension information over downtown areas.
Linnaatlase toode lisab sellele kolmanda teabemõõtme tiheasustusalade kohal.
The UA shall fulfil requirements in support of the Union regional and urban policies, as well as for the elaboration of the series of reports on economic, social and territorial cohesion in the Union.
Linnaatlas täidab vajadusi, mis on seotud liidu regionaal- ja linnapoliitika toetamisega ning liidu majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvusega seotud aruannete sarja koostamisega.
The local component shall focus on the mapping and monitoring on a regular basis of environmental sensitive areas updating the riparian zones in view of action 5 of the Union Biodiversity Strategy to 2020.
Lokaalne komponent keskendub keskkonna seisukohalt tundlike alade korrapärasele kaardistamisele ja seirele, ajakohastades kaldavööndeid lähtuvalt liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegia 2020 5. meetmest.
Support to and assessment of the Natura 2000 Community policy instrument shall be at the heart of monitoring changes in LC/LU in selected Natura 2000 sites, including potential surrounding threats from a land use perspective.
Maakatte/maakasutuse muutuste seire valitud Natura2000 objektidel on suunatud eelkõige ühenduse poliitikavahendi Natura2000 toetamisele ja hindamisele, sealhulgas ümbruskonna potentsiaalsetele ohtudele maakasutuse perspektiivist.
Evolution of the local component shall provide for the development of coastal zone monitoring product (in collaboration with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service).
Lokaalse komponendi edasiarendamine hõlmab kaldavööndi seire toote väljaarendamist (koostöös Copernicuse merekeskkonna seire teenusega).
A snow and ice service shall explore economies of scale in cooperation with existing snow and ice services at Member State level.
Lume ja jää teenusega seoses uuritakse mastaabisäästu võimalusi koostöös liikmesriikide tasandi olemasolevate lume ja jää teenustega.
The Land service shall be organized in the following two main components: The Global Land Component and the European Land Component.
Maismaateenuse korraldamisel lähtutakse kahest komponendist: ülemaailmne maismaakomponent ja Euroopa maismaakomponent.
The Global Land component shall include three elements.
Ülemaailmne maismaakomponent koosneb kolmest elemendist.
Systematic Monitoring shall deliver systematically and in near real time bio-geophysical terrestrial variables which are of high priority for ensuring the support to EU policies.
Süsteemne seire annab süsteemselt ja reaalajalähedaselt biogeofüüsikalisi maismaamuutujaid, mis on prioriteetsed, et tagada toetus ELi poliitikale.
The activity shall produce a set of biophysical variables relevant for crop monitoring, crop production forecast, carbon budget, biodiversity, water availability and quality, snow and climate change monitoring at worldwide level, as well as additional biophysical variables relevant for environmental monitoring purposes at the global and continental scale.
Selle tegevuse raames väljastatakse valik biofüüsikalisi muutujaid, mis on olulised põllumajanduskultuuride seireks, põllumajanduskultuuride toodangu prognoosimiseks, süsinikubilansi, bioloogilise mitmekesisuse, vee kättesaadavuse ja kvaliteedi, lume ja kliimamuutuste seireks ülemaailmsel tasandil, ning täiendavaid biofüüsikalisi muutujaid, mis on olulised keskkonnaseireks ülemaailmsel ja kontinendi tasandil.
The Global Land component shall deliver mainly mid-resolution (300 m) products with nevertheless specific products at higher resolution, such as the 100 m resolution dynamic land-cover taking advantage of satellite capacities and Sentinel data availability.
Ülemaailmne maismaakomponent väljastab peamiselt keskmise resolutsiooniga (300 m) tooteid, aga ka spetsiifilisi kõrgema resolutsiooniga tooteid, nagu 100 m resolutsiooniga dünaamiline maakate, kasutades ära satelliitide suutlikkust ja Sentinelide andmete kättesaadavust.
The Global Land systematic monitoring activity shall offer a complete Earth coverage compared to the targeted and precise coverage of the Pan-EU and local activities.
Ülemaailmse maismaakomponendi seiretegevus katab kogu Maad, erinevalt üleeuroopalise ja lokaalse tegevuse suunatud ja täpsemast katvusest.
The quality of the variables shall be constantly monitored and a specific attention shall be paid to the constitution of a consistent time series which are of crucial importance for many monitoring and early warning applications.
Muutujate kvaliteeti jälgitakse pidevalt ning erilist tähelepanu pööratakse järjepideva aegrea loomisele, mis on võtmetähtsusega paljude seire- ja varajase hoiatamise rakenduste jaoks.
Hot Spot Monitoring shall provide detailed high and very high resolution land cover and thematic reference information on specific areas of interest for EU outside the European Union territory, particularly in the domain of the sustainable management of natural resources.
Probleempunktide seire annab üksikasjalikku kõrge ja ülikõrge resolutsiooniga maakatte ja teemavaldkondade teavet konkreetsete Euroopa Liidule huvipakkuvate piirkondade kohta väljaspool liidu territooriumi, eriti loodusressursside jätkusuutliku majandamise valdkonnas.
The activity shall deal with the land cover and land cover change mapping of protected areas and key landscape areas in Africa, and for rural development in Asia.
See tegevus hõlmab maakatte ja maakatte muutuste kaardistamist Aafrika kaitsealadel ja maastikuliselt olulistes piirkondades ning seoses Aasia maapiirkondade arenguga.
The activity shall support the forest monitoring including Reducing Emission from Deforestation and forest Degradation (REDD) process.
Tegevus toetab metsade seiret, sealhulgas raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise (REDD) protsessi.
The list of areas of interest to be monitored and mapped is defined in collaboration with EU Services and EU Delegations following field activities currently carried out in this context and in partnership with relevant programs/institutions.
Huvipakkuvate alade loend, mida seirata ja kaardistada, määratakse koostöös ELi asutuste ja ELi delegatsioonidega, lähtudes sellega seoses praegu toimuvatest välitöödest, ning partnerluses asjaomaste programmide/institutsioonidega.
Tailored land cover and land cover change maps will be produced on protected areas and their surroundings, to support biodiversity strategy and development activities, and on areas of interest for REDD+ process.
Kohandatud maakatte ja maakatte muutuste kaarte väljastatakse kaitsealade ja nende ümbruskonna kohta, et toetada bioloogilise mitmekesisuse strateegiat ja arengumeetmeid, ning REDD+ protsessi kontekstis huvi pakkuvate alade kohta.
Analysis Ready Data (ARD): ARD will facilitate the uptake of Sentinel 2, supporting user communities such as Forest REDD+ and Agriculture, or environmental assessment with specific variables.
Analüüsivalmis andmed (ARD): ARD soodustab Sentinel 2 kasutuselevõttu, toetades näiteks metsanduse REDD+ ja põllumajanduse kasutajakogukondi, või spetsiifiliste muutujatega keskkonnaalast hindamist.
The activity shall offer the whole archive of Sentinel 2 level 3 data.
Selle tegevuse raames pakutakse kogu Sentinel 2 kolmanda taseme andmete arhiivi.
The provision of mosaic of Sentinel 1 data can be released on demand.
Nõudmisel saab väljastada ka mosaiiki Sentinel 1 andmetest.
The European Land monitoring shall include two components.
Euroopa maismaaseire koosneb kahest komponendist.
Pan-European Land component: shall provide a portfolio of services, ranging from image mosaics, over land cover and land cover change mapping to mapping of complementary thematic land cover characteristics.
Üleeuroopaline maaismaakomponent: pakub teenusteportfelli alates kujutiste mosaiigist, maakatte ja maakatte muutuste kaardistamisest kuni täiendavate temaatiliste maakatte omaduste kaardistamiseni.
A first set of tasks of the pan-European component shall address the post-processing of space data, and the production of pan-European mosaics of ortho-rectified images, and intermediate products such as biophysical variables.
Üleeuroopalise komponendi esimene ülesannete komplekt on seotud kosmoseandmete järeltöötluse ja üleeuroopaliste ortokorrigeeritud kujutiste mosaiikide väljastamisega ning vahetoodetega, nagu biofüüsikalised muutujad.
A second set of tasks shall update and improve the High Resolution Layers (HRLs) on LC characteristics.
Teine ülesannete komplekt on seotud kõrgresolutsiooniga kihtide (HRL) ajakohastamise ja täiustamisega maakatte omaduste seisukohalt.
HRLs shall be updated in a 3-yearly cycle.
HRL-e ajakohastatakse 3-aastases tsüklis.
As a third set of tasks, Corine Land Cover (CLC) time series will be further maintained and updated.
Kolmas ülesannete komplekt hõlmab Corine maakatte (CLC) aegridade edasist haldamist ja ajakohastamist.
CLC shall be a flagship product of the land monitoring service, and shall be updated every six years.
CLC on maismaaseire juhttoode ning seda ajakohastatakse iga kuue aasta järel.
The Local Land component shall provide more detailed land cover and land use information complementary to the pan-European component on specific areas of interest, so called ‘hotspots’.
Lokaalne maismaakomponent annab üksikasjalikumat maakatte ja maakasutuse teavet, mis täiendab üleeuroopalist komponenti spetsiifilistel huvipakkuvatel aladel ehk nn probleempunktides.
The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).
See komponent on suunatud ja keskendub suuremate linnaalade kaardistamisele ja muutuste analüüsimisele 2006. ja 2012. aasta linnaatlase projektide järelmeetmena (ajakohastatakse nüüd viieaastases tsüklis).
The local land component shall map and monitor environmental sensitive areas, updating the Riparian Zones work on a regular base.
Lokaalne maismaakomponent kaardistab ja jälgib keskkonna seisukohalt tundlikke alasid, ajakohastades korrapäraselt kaldavööndite teenuse tööd.
The Riparian Zones service shall provide crucial information for the monitoring and assessment of ecosystem functioning and biodiversity monitoring, as defined by the MAES framework.
Kaldavööndite teenus annab olulist teavet ökosüsteemide toimimise ja bioloogilise mitmekesisuse seireks ja hindamiseks lähtuvalt ökosüsteemide ja nende teenuste kaardistamise ja hindamise raamistikust.
Land cover change products shall be also provided in this context.
Sellega seoses pakutakse ka maakatte muutuste tooteid.
Furthermore similar work shall be done to monitor changes in Natura 2000 sites and potential surrounding threats from a land use perspective.
Peale selle tehakse sarnast tööd ka selleks, et jälgida Natura2000 objektide muutusi ning ümbruskonna potentsiaalseid ohte maakasutuse perspektiivist.
The Coastal Zone monitoring shall address, in cooperation with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service the specifics of the coastal strip as a hotspot of extreme complexity, gradients, dynamics, pressures and societal risks.
Kaldavööndi seire on koostöös Copernicuse merekeskkonna seire teenusega suunatud rannikuribale kui probleempunktile, mida iseloomustavad eriline keerukus, kalded, dünaamika, koormused ja ühiskondlikud riskid.
The Copernicus Global Land component, with the Systematic Monitoring element, shall provide a set of global biophysical variables describing systematically the state and the evolution of the vegetation and soils, the energy budget at the surface and the water cycle.
Copernicuse ülemaailmne maismaakomponent koos süsteemse seire elemendiga pakub ülemaailmsete biofüüsikaliste muutujate kogumit, mis kirjeldab süsteemselt taimestiku ja muldade seisundit ja muutumist, maapinna energiabilanssi ja veetsüklit.
The Vegetation product family shall include the following variables:
Taimestiku tooteperekond sisaldab järgmisi muutujaid:
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI);
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI);
Leaf Area Index (LAI);
Leaf Area Index (LAI);
Fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FaPar);
Fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FaPar);
Fraction of Vegetation Cover (Fcover);
Fraction of Vegetation Cover (Fcover);
Vegetation Condition Index (VCI);
Vegetation Condition Index (VCI);
Vegetation Productivity Index (VPI);
Vegetation Productivity Index (VPI);
Greenness Evolution Index (GEI);
Greenness Evolution Index (GEI);
Dry Matter Productivity (DMP);
Dry Matter Productivity (DMP);
Phenology metrics (PHENO);
Phenology metrics (PHENO);
Evapotranspiration (ET);
Evapotranspiration (ET);
Radiation fluxes;
Radiation fluxes;
Global Land Cover (GLC);
Global Land Cover (GLC);
Burnt areas (BA).
Burnt areas (BA).
The Energy budget product family shall include:
Energiabilansi tooteperekond sisaldab järgmist:
Top of Canopy Reflectance(ToC-R);
Top of Canopy Reflectance(ToC-R);
Surface Albedo (SA);
Surface Albedo (SA);
Land Surface Temperature (LST).
Land Surface Temperature (LST).
The Water product family shall include:
Vee tooteperekond sisaldab järgmist:
Surface Soil Moisture (SSM);
Surface Soil Moisture (SSM);
Soil water Index (SWI);
Soil water Index (SWI);
Water bodies (WB).
Water bodies (WB).
The Cryosphere product family shall include:
Krüosfääri tooteperekond sisaldab järgmist:
Snow extent (SE);
Snow extent (SE);
Snow water equivalent (SWE).
Snow water equivalent (SWE).
The Lake related product family shall include:
Järvedega seotud tooteperekond sisaldab järgmist:
Lake ice coverage;
Lake ice coverage;
Lake surface water temperature;
Lake surface water temperature;
Lake and river water level;
Lake and river water level;
Lake surface reflectance;
Lake surface reflectance;
Lake turbidity;
Lake turbidity;
Lake trophic state.
Lake trophic state.