natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise tasumisel.
The request must be addressed to the Commission.
Huvitatud isikud võivad 25 kalendripäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
taotleda nende oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemist, mille alusel käesolev määrus on vastu võetud,
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
esitada komisjonile oma kirjalikke märkusi ning
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
FINAL PROVISIONS
Määruse (EL) 2016/1036 artikli 21 lõikes 4 osutatud isikud võivad 25 kalendripäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitada märkusi ajutiste meetmete kohaldamise kohta.
In the interests of sound administration, the Commission invited interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Artikkel 3
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/671 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tolliasutustele antakse määruse (EL) 2016/1037 artikli 24 lõike 5 kohaselt korraldus võtta asjakohased meetmed, et registreerida järgmiste toodete import Euroopa Liitu: Hiina Rahvavabariigist pärinevad ning praegu CN-koodide 87116010 ja ex87116090 (TARICi kood 8711609010) alla kuuluvad pedaalidega ja elektrilise abimootoriga jalgrattad.“
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Other cooperating exporting producers listed in Annex
Brüssel, 17. juuli 2018
See Annex
Komisjoni nimel
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the electric cycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
president
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
ELT C 353, 20.10.2017, lk 19.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
ELT C 440, 21.12.2017, lk 22.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Komisjoni 2. mai 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/671, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit elektrijalgrataste impordi registreerimise nõue (ELT L 113, 3.5.2018, lk 4).
Article 2
Kaebus, 10. lisa.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Kaebus, 9. lisa.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Maksimaalne püsi-nimivõimsus.
Submit their written comments to the Commission; and
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 176, 30.6.2016, lk 55).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Äriühingu nimi
Article 3
Provints
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/671, paragraph 1 is replaced by the following:
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd ja Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) and originating in the People's Republic of China.’
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd, Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd ja Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd
Article 4
Algatamisteade avaldati 20. oktoobril 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Järelikult on selle menetluse puhul kohaldatav asjaomane õigusakt alusmääruse versioon, mis kehtis menetluse algatamise ajal.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Normaalväärtus tuleb seega määrata kindlaks alusmääruse selle versiooni artikli 2 lõike 7 punktide a ja b alusel, mis kehtis käesoleva uurimise algatamise kuupäeval 2017. aasta oktoobris.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seepärast lükati CCCME väide tagasi.
Done at Brussels, 17 July 2018.
Suurem osa sellest kasvust leidis aset vahemikus 2014–2016.
For the Commission
Alates 2016. aastast kuni uurimisperioodini suurenes tööhõive 2 % võrra.
The President
Rahavoog vähenes vaatlusalusel perioodil 4 % võrra ja muutus 2015. aastal negatiivseks.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
See ei hõlmanud vaatlusalusel perioodil tehtud investeeringuid.
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Nagu tabelis 5 eespool näidatud, suurenes tootmisvõimsus 2016. aastal 2015. aastaga võrreldes 300000 ühiku võrra.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1013,
imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed teatavate terastoodete impordi suhtes
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrust (EL) 2015/478, eriti selle artikleid 5 ja 7,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrust (EL) 2015/755, eriti selle artikleid 3 ja 4,
After having consulted the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
olles konsulteerinud vastavalt määruse (EL) 2015/478 artikli 3 lõike 3 ja määruse (EL) 2015/755 artikli 22 lõike 3 alusel loodud kaitsemeetmete komiteega
I. BACKGROUND
I. TAUST
On 26 March 2018, the Commission published a Notice of Initiation of a safeguard investigation concerning imports of 26 steel product categories (2018/C 111/10) in the Official Journal of the European Union.
26. märtsil 2018 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta 26 terastoodete kategooria impordi suhtes (2018/C 111/10).
The Commission decided to initiate the investigation in the light of sufficient evidence that imports of those products might cause or threaten to cause serious injury to the Union producers concerned.
Komisjon otsustas uurimise algatada, kuna oli piisavalt tõendeid, et nende toodete import võib või ähvardab põhjustada liidu asjaomastele tootjatele suurt kahju.
On 28 June, the Commission also published a Notice by which the investigation was extended to two additional product categories.
28. juunil avaldas komisjon ka teate, et uurimist laiendatakse veel kahele tootekategooriale.
The information available to the Commission from the steel prior-surveillance mechanism in place and from Union industry sources showed that an increasing trend of imports of these product categories and the prevailing menacing economic and trade conditions, including the situation of the Union steel industry, justified an in-depth examination.
Teave, mis oli komisjonile kättesaadav terasele kehtestatud eelneva järelevalve mehhanismi kaudu ja liidu tööstusvaldkonna allikatest, näitas, et nende tootekategooriate impordi kasvusuundumus ning valdavalt ohtlikud majanduslikud ja kaubanduslikud tingimused, sealhulgas liidu terasetööstuse olukord, põhjendavad põhjalikku uurimist.
Furthermore, due to the measures against imports of steel adopted by the United States of America (‘U.S.’) under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’), there was a high risk of further increase of imports resulting from trade diversion.
Peale selle oli meetmete tõttu, mille Ameerika Ühendriigid (edaspidi „USA“) kehtestasid kaubanduse laiendamise 1962. aasta seaduse (Trade Expansion Act) paragrahvi 232 kohaselt (edaspidi „paragrahv 232“) terase impordi suhtes, suur risk, et import suureneb kaubanduse ümbersuunamise tagajärjel veelgi.
These circumstances, in a context of persistent worldwide overcapacities, may jeopardise the Union steel industry, which is still vulnerable to a likely imminent increase of imports and recovering from the damage caused by unfair trade practices, as the substantial number of trade defence measures taken worldwide on steel products in the recent past prove.
Püsiva üleilmse tootmise ülevõimsuse taustal võivad need asjaolud ohustada liidu terasetööstust, mis on impordi tõenäoliselt kiire kasvu suhtes endiselt haavatav ja taastumas ebaausate kaubandustavade põhjustatud kahjust, nagu viimasel ajal kogu maailmas terastoodete suhtes võetud arvukad kaubanduse kaitsemeetmed tõestavad.
On 11 April 2018, the Commission issued a ‘Note to the File’ containing key import statistics and available injury indicators.
11. aprillil 2018 avaldas komisjon „toimikusse lisatud märkuse“, mis sisaldab peamisi olulisi statistilisi andmeid ja kättesaadavaid kahjunäitajaid.
In relation to this ‘Note to the File’, the Commission received 41 submissions from third countries, national associations and individual steel companies
Komisjon sai selle märkuse kohta 41 esildist kolmandatelt riikidelt, riiklikelt ühendustelt ja üksikutelt teraseettevõtetelt.
Several interested parties have claimed that the Commission failed to disclose the evidence on which the initiation of the safeguard investigation was based in an adequate and timely manner.
Mitu huvitatud isikut on väitnud, et komisjon ei avalikustanud tõendeid, millel kaitsemeetmeid käsitlev uurimine põhines, asjakohaselt ja õigeaegselt.
It was claimed that by failing to do this, interested parties were not allowed to fully exercise their rights of defence.
Väideti, et selle tõttu ei olnud huvitatud isikutel võimalik oma kaitseõigust täies ulatuses teostada.
More precisely, several interested parties claimed that the ‘Note to the File’ made available on 11 April 2018 did not contain data on Union sales, Union exports, Union consumption, or total Union production.
Täpsemalt väitis mitu huvitatud isikut, et 11. aprillil 2018 avaldatud toimikusse lisatud märkus ei sisaldanud andmeid liidu müügi, liidu ekspordi, liidu tarbimise ega liidu kogutoodangu kohta.
Contrary to these claims, the ‘Note to the File’ did contain data on Union sales, Union consumption, and total Union production.
Vastupidiselt nendele väidetele sisaldas toimikusse lisatud märkus andmeid liidu müügi, liidu tarbimise ja liidu kogutoodangu kohta.
Furthermore, the Commission considers that, in addition, the main elements and evidence available were adequately summarised both in the Notice of Initiation that was published in the Official Journal of the European Union and the notification of the investigation to the WTO pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Safeguard Agreement.
Lisaks leiab komisjon, et peamistest elementidest ja kättesaadavatest tõenditest tehti piisav kokkuvõte nii Euroopa Liidu Teatajas avaldatud menetluse algatamise teates kui ka WTO-le WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 12 lõike 1 punkti a kohaselt saadetud uurimise algatamise teates.
The Commission therefore considers that it has fulfilled its legal obligations to adequately protect the rights of defence of interested parties.
Seepärast leiab komisjon, et ta on täitnud oma õiguslikud kohustused kaitsta piisavalt huvitatud isikute kaitseõigusi.
In any event, interested parties still have the opportunity to exercise their rights during the remainder of the investigation.
Igal juhul on huvitatud isikutel endiselt võimalus oma õigusi ülejäänud uurimisperioodi jooksul teostada.
In order to obtain the information necessary to carry out an in-depth assessment, the Commission sent questionnaires to known EU producers and to any exporting producer, importer, and user of the products under investigation that so requested within the deadlines stipulated in the Notice of Initiation.
Põhjaliku hindamise tegemiseks vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon küsimustikud teadaolevatele ELi tootjatele ning kõigile uurimisaluseid tooteid eksportivatele tootjatele, importijatele ja kasutajatele, kes seda menetluse algatamise teates määratud tähtaja jooksul palusid.
These parties, like third countries, were also invited to make any relevant submissions.
Neil isikutel, näiteks kolmandatel riikidel, paluti esitada mis tahes asjakohased esildised.
The Commission has received 222 replies to questionnaires and 74 submissions.
Komisjon on saanud 222 vastust küsimustikule ja 74 esildist.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE OR DIRECTLY COMPETING PRODUCT
VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE VÕI OTSESELT KONKUREERIV TOODE
The Commission initiated the safeguard investigation on 26 steel product categories imported into the EU, and on 28 June its scope was extended by 2 additional product categories by means of a notice amending the Notice of Initiation.
Komisjon algatas kaitsemeetmete uurimise ELi imporditavate 26 terastoodete kategooria suhtes ja 28. juunil laiendati menetluse algatamise teate muutmise teatega selle ulatust kahele täiendavale tootekategooriale.
They are also subject to the US tariff measures under Section 232.
Selles esialgses hinnangus leiab komisjon, et liidu tootjate toodetavad 28 tootekategooriat (edaspidi „samasugune toode“ või „samasugused tootekategooriad“) on samasugused tooted nagu vaatlusalused tootekategooriad või konkureerivad nendega otseselt.
The product categories concerned, together with the CN codes under which these products are currently classified, are listed in Annex I.
Nii liidus toodetud kui ka imporditud vaatlusalustel toodetel on samad põhilised füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused; neil on samad kasutusalad ning nende hinna- ja kvaliteediteave on kergesti kättesaadav; neid ka müüakse sarnaste või samasuguste müügikanalite kaudu klientidele, kes ostavad või võivad neid osta nii omamaisel turul kui ka teise võimalusena välismaistelt eksportijatelt.
In this preliminary assessment, the Commission finds that the 28 product categories produced by the Union producers (hereinafter ‘the like product’ or ‘the like product categories’) are like or directly competing with the product categories concerned.
Seega on vaatlusaluste tootekategooriate ja nende vahel, mida toodavad vastavate kategooriate all liidu tootjad, tugev konkurents.
Both the Union-produced and the imported products concerned have the same basic physical, technical and chemical characteristics; they have the same uses, and price and quality information on them is readily available; they are also sold via similar or identical sales channels to customer who purchase or may purchase them from both domestic as well as alternatively from foreign exporters.
Samuti leidis komisjon kõnealuses esialgses analüüsis, et eri tootekategooriate all klassifitseeritud toodete vahel ja ka teatavate kategooriate erinevas tootmisetapis toodete vahel on oluline vastastikune seos ja tugev konkurents, sest mõni kategooria sisaldab peamist toorainet või sisendmaterjali teiste tootekategooriate toodete tootmiseks.
Accordingly, there is strong competition between the product categories concerned and those produced by the Union producers under the corresponding categories.
Seda vastastikust seost ning konkurentsi tootekategooriate sees ja nende vahel ilmestavad mõned näited.
The Commission has also found in this preliminary analysis that there is an important interrelation and strong competition between products classified in different product categories and also between products at different production stages within certain categories as some of the categories contain the main raw or input material to produce other products in other product categories.
Näiteks toodetakse kuumvaltsitud lairibasid tahvlitest ja rullitakse poolideks või toodetakse neid kvartovaltspingil.
Some examples illustrate this interrelation and competition within and between product categories.
Plekklehti toodetakse, lõigates ribad pikuti.
For instance, hot rolled wide strips are produced from slabs and rolled into coils or produced flat on quarto mills.
Kitsaid ribasid toodetakse kas vahetult või lõigates kuuma teraslinti.
By cutting the strip to length, sheets are produced.
Kuumvaltsitud lehttooteid kasutatakse ka naftakeemiatööstuse torude tootmiseks ja külmvaltsitud lehttooteid kasutavad keevitatud torude tootjad.
Narrow strip is produced either directly or by slitting hot-rolled wide strip.
Suurt osa toodetud kuumvaltsitud lairibast töödeldakse edasi, et saada külmvaltsitud riba, mis on õhem ja mille pinnaviimistlus on parem.
Hot rolled flat products are also used in the manufacture of pipes and tubes for the petrochemical industry and cold rolled flat products are subsequently used by welded tube manufacturers.
Märkimisväärne osa külmvaltsitud toodetest on kaetud metallkattega, tina või kroomiga konservitööstuse puhul, või tsingiga.
A large part of the hot rolled wide strip that is produced is further processed to produce cold rolled strip, which is thinner and has a superior surface finish.
Paljud liidu tootjad tegelevad enamiku eespool nimetatud toodete tootmisega.
A significant proportion of the cold rolled products are metallically coated, with tin or chrome for the can industry or with zinc.
Näiteks Arcelor Mittal mitte üksnes ei tooda kuumvaltsitud ja külmvaltsitud lehti ja ribasid, vaid ka katab mitmesuguseid terastooteid ning toodab plaate.
Many producers in the Union are active in the production of most the above mentioned products.
Samamoodi toodavad sellised ettevõtted nagu Voest Alpine ja Tata Steel kuumvaltsitud ja külmvaltsitud lehti ja ribasid ning ka nendest toodetest valmistatud kaetud terastooteid.
For example, Arcelor Mittal not only produces hot rolled and cold rolled sheets and strips but also coats several steel products and produces plates.
Pealegi saab seetõttu, arvestades vastastikuse seotuse sellist taset, konkurentsisurvet lihtsalt ühelt tootelt teisele nihutada.
Similarly, companies like Voest Alpine and Tata Steel produce hot rolled and cold rolled sheets and strips and also coated steel products made of these products.
Näiteks kui ühele tootele, nt teraspoolidele, kehtestatakse kaubanduse kaitsemeetmed, võib seda toodet samas riigis edasi töödelda ja eksportida teistsuguses vormis, et lisameetmeid vältida ja ikkagi kohalike toodetega konkureerida.
Furthermore, as a consequence, given this level of interrelation, competitive pressure can easily be shifted from one product to the other.
Samuti ei ole välistatud, et kolmandad riigid impordivad mõnda neist toodetest väikeste kuludega ja töötlevad need enne liitu reeksportimist ümber.
For instance, if trade defence measures are imposed on one product, e.g. steel coils, that product may be further transformed in the same country and exported under a different form to avoid the additional measures and still compete with domestic products.
Nende vastastikuste seoste ja ühenduste tõttu ning võttes arvesse asjaolu, et – nagu on selgitatud allpool – USA paragrahvi 232 meetmetest tulenev võimalik kaubavahetuse ümbersuunamine kehtib kõikidele tootekategooriatele, sest neid meetmeid kohaldatakse vahet tegemata horisontaalselt kõigi terastoodete suhtes, tegemata vahet nende kuju ja koostise alusel, analüüsiti esialgse kindlaksmääramise eesmärgil üldiselt kõiki 28 tootekategooriat ja ka vaatlusalust toodet (st eri kuju ja vormi omav teras) ning samuti tehti analüüs eraldi iga tootekategooria tasandil.
It is also not excluded that third countries import some of these products at low cost and transform them before re-exporting them to the Union.
LIIDU TOOTJAD
Because of these interrelations and interconnections, and given the fact that – as will be explained below – the potential trade diversion resulting from the U.S. Section 232 measures applies to all product categories on account that these measures are applied horizontally to all steel products, without distinction of their shape, size of composition, the analysis for the purpose of the provisional determination has been carried out both globally for all 28 product categories, as the product concerned (i.e. steel in various shapes and forms) and also at individual level for each product category.
Enamik liidu tootjaid on Euroopa Teraseühenduse (Eurofer) liikmed või kui tegemist on torutootjatega, siis Euroopa terastorude liidu (ESTA) liikmed.
THE UNION PRODUCERS
Need kaks tööstusliitu esindavad enam kui 95 % liidu terasetootmisest.
Most of the Union's producers are members of the European Confederation of the Iron and Steel Industry (‘Eurofer’) or, to the extent the products are pipes and tubes, members of European Steel Tube Association (‘ESTA’).
Nende liikmed asuvad peaaegu kõigis liikmesriikides.
These two industry associations represent more than 95 % of Union steel production.
Need tööstusliidud on oma liikmete nimel komisjoni teavitanud, et nad toetavad kaitsemeetmete uurimise algatamist, samuti meetmete võtmist, et lahendada paragrahvi 232 meetmetest tulenev kaubavahetuse ümbersuunamine, mis häirib tugevalt teraseturgu, mis ei ole veel terasekriisist täielikult taastunud.
Their members are located in almost all Member States.
IMPORDI KASV
On behalf of their members, these industry associations have informed the Commission that they support the opening of the safeguard investigation, as well as the adoption of measures to also address the trade diversion resulting from the Section 232 measures that seriously disrupts the steel market which has not yet fully recovered from the steel crisis.
Asjaomaste toodete koguimport on arenenud järgmiselt:
Based on the information from Eurostat, the prior steel surveillance mechanism, as well as information submitted by the Union industry, the Commission has carried out a preliminary analysis of the increase in imports of the products concerned over the period 2013-2017.
import (tuh t)