natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Suikerstroop’ [treacle] is obtained during the production of sugar.
Suhkrut ja siirupit käsitleva 1977. aasta dekreedi (kaupade seadus) artiklis 12 on sätestatud: „Nimetust“ Suikerstroop „(millele vajaduse korral eelneb selle taime nimetus, millest toode on tehtud), tuleb ja tohib kasutada üksnes sellise siirupivedeliku kirjeldamiseks, mis on saadud toote tootmiseks kasutatud taimemahla keetmisel pärast suhkrukristallide ekstraheerimist…“
Article 12 of the 1977 Sugar and Syrup (Commodities Act) Decree provides that: ‘The name “suikerstroop”, preceded where appropriate by the name of the plant from which the product is made, must and may only be used to describe the syrupy liquid obtained from the massecuite of the plant from which the product is made after extraction of the sugar crystals…’.
Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
☒ Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega
☒ Registration with reservation of the name
☐ Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta
☐ Registration without reservation of the name
Toote liik Klass 2.3.
Type of product
Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted
Class 2.3: Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares
Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 1)
‘Suikerstroop’ is the syrupy liquid obtained from the massecuite of the sugar beet or sugar cane from which the product is made after the extraction of the sugar crystals.
Siirupis sisalduva suhkru tõttu on tootes vähe nn vaba vett, mistõttu ei saa areneda ükski mikroorganism.
This liquid has an extract content of at least 80 %, an ash content of no more than 4,0 % and an apparent purity of at least 73 %.
Tootel on järgmised eritunnused:
The high dry matter content of the product in combination with its high sugar concentration (more than 60 g per 100 g) means that it has a long shelf life.
Värvus
The sugar ensures that there is a low availability of ‘free water’, which means that no micro-organisms can develop.
Kogusuhkur
Colour
min 79°
Brix [3]
min 70 %
Total sugars
Füüsilised omadused
2000 - 30000 IU [4]
Toode „Suikerstroop“ on kleepjas, paks, viskoosne, tumepruun, siirupjas vedelik.
min.
Siirup on suure suhkrusisaldusega (vähemalt 70 %).
79°
Keemilised omadused
min.
Toote „Suikerstroop“ nähtav puhtus on vähemalt 73 %.
70 %
Siirupivedelikus on vähemalt 80 % ekstrakti, tuhka ei tohi olla üle 4 %.
Physical characteristics
Organoleptilised omadused
‘Suikerstroop’ is a sticky, thick, viscous, dark brown, syrupy liquid.
Toote „Suikerstroop“ maitse on magus-soolane ja mõrkjas.
It contains a large quantity of sugar (at least 70 %).
Toote magusus on tingitud suurest suhkrusisaldusest ja soolasus mineraalidest ning suhkrupeedi või suhkruroo muudest (lahustuvatest) koostisosadest, mis moodustuvad siirupis tootmisprotsessi käigus.
Chemical properties
Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus
‘Suikerstroop’ has an apparent purity of at least 73 %.
Toote „Suikerstroop“ tooraine on suhkrupeedi või suhkruroo tootmisel pärast suhkrukristallide ekstraheerimist ülejääv siirupjas vedelik.
The extract content should be at least 80 %, and the ash content of ‘suikerstroop’ may not be higher than 4 %.
Kristallsuhkru tootmisel lahustuvad suhkrupeedi või suhkruroo suhkrud ekstraheerimise käigus vees.
Organoleptic characteristics
Muud suhkrupeedi või suhkruroo lahustuvad koostisained kui suhkrud lahustuvad samuti.
‘Suikerstroop’ has a sweet/salty and slightly bitter taste.
Saadud ekstrakt on puhastatud, redutseeritud ja kristallunud.
The sweetness is produced by the high sugar content and the saltiness by the minerals and other (soluble) components from the sugar beet or sugar cane which are found in the syrup as a result of the production process.
Pärast seda, kui sel viisil saadud suhkrulahus on kristallunud, ekstraheeritakse suhkrukristallid.
Description of the production method to which the name under point 3.1 applies
Muud koostisosad kui suhkrud jäävad ülejäänud suhkrulahusesse, mida nimetatakse ka emalahuseks (või siirupiks või järeljooksu-siirupiks).
The raw material for ‘suikerstroop’ is the syrupy liquid left behind during the production of sugar from sugar beet or sugar cane after extraction of the sugar crystals.
Emalahuses on aga endiselt palju lahustunud suhkrut (ligikaudu 85 %).
In the production of granulated sugar, the extraction process involves dissolving the sugars from the sugar beet or sugar cane in water.
Selleks et lahustunud suhkur saaks kristalluda, tuleb emalahust teist korda redutseerida, kuni suhkrukristallid hakkavad uuesti vormuma.
Other — water-soluble — components (‘non-sugars’) from the sugar beet or sugar cane also dissolve.
Kristallid ekstraheeritakse veelkord.
This extract is purified, reduced and crystallised.
Järelejäänud siirupit tuntakse B-siirupina, mis sisaldab ligikaudu 75 % suhkrut (kuivaines) ning suhteliselt suurel määral muid koostisaineid kui suhkur.
After the sugar solution thus obtained has crystallised, the sugar crystals are extracted.
B-siirup on toote „Suikerstroop“ tootmiseks kasutatav tooraine.
The ‘non-sugars’ are left behind in the remaining sugar solution, also known as the mother liquor (or the syrup or run-off syrup).
Lisandite eemaldamiseks valatakse B-siirup segamismahutisse.
The mother liquor still contains a lot of dissolved sugar (approximately 85 %).
Toormaterjali töödeldakse aktiivsöega, mis absorbeerib lisandeid.
In order to allow the still dissolved sugar to crystallise, the mother liquor is reduced a second time until sugar crystals start to form again.
Lisandid eemaldatakse söega filtreerimisel.
Once more, these crystals are extracted.
Saadud puhastatud B-siirup on toote „Suikerstroop“ põhikoostisaine.
The remaining syrup is known as B-syrup and contains approximately 75 % sugar (based on dry matter) and relatively higher levels of non-sugars.
Punktis 3.5 osutatud omadustele vastamiseks lisatakse puhastatud B-siirupile suhkrulahust (suhkru lahus vees) ja/või invertsuhkrut (siirupit).
The B-syrup is the raw material used to produce ‘suikerstroop’.
Invertsuhkur (siirup) on siirup, mis on saadud suhkru (sahharoos) eraldamisel glükoosiks ja fruktoosiks.
The B-syrup is fed into a mixing tank to remove impurities.
Puhastatud (B-)siirup, suhkrulahus ja/või invertsuhkur segatakse ühtlaseks massiks.
The raw material is treated with activated carbon, absorbing the impurities, which are removed by filtration along with the carbon.
Selleks et saada punktis 3.5 osutatud omadustega toode „Suikerstroop“, aurutatakse seda ühtlast, siirupjat massi vaakumi all kuni soovitud Brixi väärtuseni (vähemalt 79°).
The purified B-syrup obtained is the main ingredient of ‘suikerstroop’ To this purified B-syrup sugar solution (solution of sugar in water) and/or invert sugar (syrup) is added in order to comply with the characteristics referred to under 3.5.
Siirupit ladustatakse säilitusmahutites, millest seda valatakse mitmesugust liiki pakenditesse.
Invert sugar (syrup) is a syrup obtained by separating sugar (sucrose) into glucose and fructose.
Põllumajandustoote või toidu eripära
The purified (B-)syrup, sugar solution and/or invert sugar (syrup) are mixed to form a homogeneous mass.
Toote „Suikerstroop“ eripära on seotud asjaoluga, et selle omadused erinevad oluliselt muud liiki siirupitest (nt õuna- või pirnisiirup, aga ka melass) järgmiste näitajate poolest.
In order to obtain ‘suikerstroop’ with the composition described under 3.5, this homogeneous, syrupy mass is evaporated under vacuum until the desired brix value (at least 79°) is achieved.
Tooraine
The syrup is stored in storage tanks, from which it is poured into the various types of packaging.
Toodet „Suikerstroop“ saab eristada selle poolest, et siirup saadakse 100 % suhkrupeedist või -roost.
Specific character of the agricultural product or foodstuff
Suhkru koostis
The specific character of ‘suikerstroop’ is attributable to the fact that its qualities differ significantly from other types of syrup such as apple syrup or pear syrup but also from molasses in terms of the following characteristics:
Kuna siirup saadakse 100 % suhkrupeedist või -roost, ei ole selles peaaegu üldse süsivesikuid, v.a sahharoos ja invertsuhkur.
Raw material
Suhkrusisaldus on vähemalt 70 % (vt ka punktis 3.5 osutatud omadusi).
‘Suikerstroop’ is distinguished by the fact that the syrup is 100 % derived from sugar beet/cane.
Selle näitaja tõttu erineb siirup melassist, mille suhkrusisaldus on 68 %.
Composition of the sugar
Maitse
Because the syrup is 100 % derived from sugar beet/cane, it contains hardly any carbohydrates apart from sucrose and invert sugar.
Tooraines sisalduvad muud koostisained kui suhkrud annavad tootele „Suikerstroop“ mõrkja nüansiga soolase maitse.
The sugar content is at least 70 % (see also characteristics referred to under 3.5).
Kõnealune omadus ja suur suhkrusisaldus tingivad magus-soolase maitse ja lõhna, mis on ainulaadne võrreldes muud liiki siirupitega.
This also distinguishes the syrup from molasses, the sugar content of which is less than 68 %.
Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus
Taste
Registreerimistaotlus põhineb asjaolul, et traditsioonilise koostisega toodet toodetakse traditsioonilise tootmismeetodiga.
The ‘non-sugars’ in the raw material give ‘suikerstroop’ a salty flavour with a slightly bitter accent.
Traditsiooniline tootmismeetod
The application for registration is based on the fact that the product is characterised by a traditional production method and a traditional composition.
J.H.
Traditional production method
Reisigi 1783. aasta raamatus De Suikerraffinadeur [Suhkru rafineerija] on kirjeldatud, kuidas suhkrupeade tootmisel koguti siirup nõrgumisanumatesse.
Although long ago (from the beginning of the 17th century) ‘suikerstroop’ used to be made by hand, it has been factory-produced since 1908.
Kristallumisprotsessi jooksul valati (viskoosne) puhastatud ja keedetud suhkur suhkrupeavormidesse.
The factory production method has remained unchanged since then, although the production process has been improved, streamlined and further mechanised.
Seejärel jäeti vormid paariks päevaks anumate kohale nõrguma.
The factories (founded at the beginning of the 20th century, around 1910) are still in operation.
Sel viisil kogutud siirupit nimetati kaanetamata siirupiks.
They have been internally modernised as technology has advanced.
Kristallumise soodustamiseks ja lagunemise takistamiseks kaeti suhkrupead seejärel märja saviga ning pandi tagasi nõrgumisanumatesse.
The 17th, 18th and 19th centuries
Suhkrupea tipule valati aeglaselt vett, mis imbus pikkamööda kogu suhkrukamakasse.
Historically, ‘suikerstroop’ is a by-product of sugar refining.
Sel viisil saadud siirupit nimetati kaanetatud siirupiks.
De Suikerraffinadeur [The Sugar Refiner] by J.H.
Kate (kuivanud savi) eemaldati ja suhkrupead jäeti mõneks päevaks seisma.
Reisig, dating from 1783, describes how syrup was caught in drip pots during the production of sugar loaves.
Seejärel kaeti need õhema savikihiga ning pandi tagasi siirupikogumise anumatesse ja valati uuesti veega üle.
During the crystallisation process, the (viscous) purified sugar massecuite was poured into the sugar loaf moulds.
Niimoodi saadud siirupit nimetati naloop-siirupiks (järeljooksu-siirup ehk puhtaim siirup).
The moulds then stood on drip pots for a couple of days.
sajand ja tänapäev
The syrup that collected was called ‘uncovered’ syrup.
Tänu tehnoloogia arengule (industrialiseerimine) oli tootmisprotsessi käigus võimalik saada suuremat kristallsuhkrukogust kui varem.
The loaves were then covered with wet pipe clay (which promoted the crystallisation process and prevented dissolving) and placed back on the pots.
Seetõttu sisaldab melass (st siirup) rohkem muid koostisaineid kui suhkruid (suhkru kogusisaldus alla 68 %, nähtav puhtus alla 73 %).
Water was slowly poured over the top and slowly trickled through the loaf.
Lisandite kogunemise (tööstusliku tootmismeetodi tõhususest tingituna) muudab ka siirupi maitse hoopis erinevaks – soolasemaks kui nn järeljooksu-siirup möödanikus (käsitsitootmise viimases etapis saadud siirup).
The syrup thus produced was known as ‘covered’ syrup.
Kuna toote „Suikerstroop“ järele oli endiselt nõudlust, hakati seda spetsiaalselt tootma.
The covering (dried clay) was then removed, and the sugar loaves were left to stand for a few days, after which they were covered with a layer of thinner pipe clay and placed back on the syrup pots before having water poured over them.
Tootmisprotsess töötati välja umbes 1900. aastal (vt kirjeldust punktis 3.6) ja 1908. aastal alustati tootmisviisiga, mida ei ole tänapäevani muudetud.
The syrup thus obtained was known as naloop syrup (final run-off syrup, which is the purest).
Ülevaade 1908. aasta ja tänapäeva tootmismeetodi kohta.
20th century to the present
Tootmismeetod (nagu kirjeldatud punktis 3.6)
As progress made in technology (industrialisation) has resulted in an increase in the quantity of granulated sugar which can be obtained during the production process, the melado/molasses (i.e. the syrup) contains more ‘non-sugars’ and less sugar (total sugar content less than 68 %, apparent purity less than 73 %).
Tänapäev
The accumulation of impurities (owing to the efficiency of the industrial production process) also makes the syrup taste very different, much more salty than the final run-off syrup of the past (the last syrup obtained in the manual production process).
Tooraine – suhkruroo või -peedi tootmisel saadud B-siirup
However, because there was still a demand for ‘suikerstroop’, it started to be specially produced.
B-siirupi aktiivsöega puhastamine
The production process was developed in around 1900 (see description in point 3.6), and in 1908 the product started to be made in the way it is today.
Vastavalt retseptile suhkrulahuse ja/või invertsuhkru lisamine
Overview of the production method in 1908 and today:
Ühtlaseks massiks segamine
Production method (as described in point 3.6)
Kuumutamine ja aurutamine soovitud kuivaine saamiseks
Now
Traditsiooniline koostis
B-syrup obtained from the production of sugar from sugar cane or sugar beet constitutes the raw material
Toode „Suikerstroop“ koosneb traditsiooniliselt süsivesikutest (sahharoos ja invertsuhkur), mida saadakse suhkruroost või -peedist.
Purification of the B-syrup using activated carbon
Tänapäeval toodetud toote „Suikerstroop“ koostis (mille nõuded on kirjeldatud punktis 3.9) on sama nagu suhkrut ja siirupit käsitlevas 1977. aasta dekreedis (kaupade seadus).
Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe
Suhkrut ja siirupit käsitlevas 1977. aasta dekreedis (kaupade seadus) on koostist kirjeldatud siirupja vedelikuna, mis saadakse toote tootmiseks kasutatud taime keetmisel pärast suhkrukristallide ekstraheerimist.
Mixing to a homogeneous mass
Kõnealuses vedelikus on vähemalt 80 % ekstrakti ning vedeliku nähtav puhtus on vähemalt 73 %.
Heating and evaporation to obtain the desired dry matter
Maksimaalne tuhasisaldus on 4,0 %.
Traditional composition
Koostise põhiomadused ei ole muutunud ning on samad nagu punktis 3.5 kirjeldatud tänapäeva toote „Suikerstroop“ koostise nõuded.
‘Suikerstroop’ is traditionally composed of the carbohydrates sucrose and invert sugar, which are derived from sugar cane or sugar beet.
Traditsiooniline kasutamine
The composition of the ‘suikerstroop’ produced today, the requirements for which are described in point 3.9, is the same as that laid down in the Sugar and Syrup (Commodities Act) Decree (1977).
Toodet „Suikerstroop“ kasutatakse sageli traditsioonilistes roogades.
The 1977 Sugar and Syrup (Commodities Act) Decree described the composition as the syrupy liquid obtained from the massecuite of the plant from which the product is made after extraction of the sugar crystals.
Jo van Lamoeni kirjutiste seerias kohalikest roogadest ja huvitavatest tähelepanekutest „Streekgerechten en wetenswaardigheden“ (1987–1988) nähtub, et toodet „Suikerstroop“ kasutatakse tihti sellistes kohalikes toitudes nagu Groningse kruidkoek, pruunid oad õuntega, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze ja Zeeuwse boterbabbelaars.
Furthermore, the extract content had to be at least 80 % and the apparent purity 73 %.
C.J. Wannée koostatud Amsterdami kodumajanduskooli retseptiraamatus „Het kookboek van de Amsterdamse huishoudschool“ (6. trükk, 1910) on palju retsepte siirupiga „Suikerstroop“.
The maximum ash content was 4,0 %.
Sellised näited on boluskoek ja stroopmoppen ning stroopsaus'i (siirupist „Suikerstroop“ tehtud kaste) on soovitatud paljude roogade lisandiks, kuna vanade Hollandi retseptide järgi valmistatud road olid muidu sageli suhteliselt maitsetud.
The main characteristics of the composition have not changed and are identical to the requirements for the composition of present-day ‘suikerstroop’, as described in point 3.5.
Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord
Traditional use
Toote „Suikerstroop“ eripära saab kontrollida vastavalt mõõdetavatele miinimumnõuetele, millele peavad vastama punktis 3.5 kirjeldatud siirupi omadused (värvus, Brixi arv ja kogusuhkur).
‘Suikerstroop’ is a much-used ingredient in traditional dishes.
Tootja kontrollib iga partii vastavust kõnealustele nõuetele igas tootmisetapis.
The series Streekgerechten en wetenswaardigheden [Local Dishes and Interesting Details], Jo van Lamoen, 1987–88, shows that ‘suikerstroop’ is used in many local dishes, such as Groningse kruidkoek, brown beans with apples, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze and Zeeuwse boterbabbelaars.
Madalmaade toidu- ja tarbijakaitseamet De Nederlandse Voedsel en Warenautoriteit (NVWA) kinnitab seda kontrollide järelevalvega.
There are also numerous recipes using ‘suikerstroop’ in Het kookboek van de Amsterdamse huishoudschool [The Cookbook of the Amsterdam Domestic Science School] by C.J.
Kõnealune amet teeb tootjate kohapealseid halduskontrolle vähemalt kord aastas, kontrollides registreeritud andmeid, milles käsitletakse värvust, Brixi näitajat ja kogusuhkrusisaldust (mida tootja mõõdab igas tootmisetapis iga partii kohta ja mille registreeritud andmed salvestatakse digitaalselt).
Wannée, 6th edition, dating from 1910.
TOOTESPETSIFIKAADILE VASTAVUST KONTROLLIVAD AMETIASUTUSED VÕI SERTIFITSEERIMISASUTUSED
Examples of these are boluskoek and stroopmoppen, and stroopsaus (a sauce made from ‘suikerstroop’) was a recommended accompaniment for many dishes, because the ‘traditional’ Dutch recipes were often not the most flavoursome.
Nimi ja aadress
Minimum requirements and procedures to check the specific character
Nimi Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit
The specific character of ‘suikerstroop’ can be tested on the basis of the measurable minimum requirements which the syrup's characteristics referred to under 3.5 (colour, brix and total sugars) must meet.
Aadress Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT
The producer checks that the requirements are met in each production batch (during each production run).
Telefon +31 88 2233333
The Dutch Food and Consumer Product Safety Authority (NVWA) verifies this by means of monitoring of controls.
E-posti aadress info@vwa.nl
The NVWA carries out an administrative spot check on producers at least once a year by checking the data stored with regard to the colour, brix value and total sugar content (measured by the producer for each production batch and digitally stored).
☒ Riigiasutus
AUTHORITIES OR BODIES VERIFYING COMPLIANCE WITH THE PRODUCT SPECIFICATION
☐ Erasektor
Name and address
Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded
Name: Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit
Madalmaade toidu- ja tarbijakaitseamet vastutab toote „Suikerstroop“ tootespetsifikaadis sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimise eest.
Address: Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT
Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta.
Tel. +31 0882233333
Komisjoni 18. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1216/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 275, 19.10.2007, lk 3).
Email: info@vwa.nl
Vesilahuses lahustunud tahkete ainete kontsentratsiooni mõõt (suhkru puhul), määratud refraktomeetri abil.
☒ Public
ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, suhkru analüüsimeetodite väljatöötamise rahvusvaheline komisjon) ühikud.
☐ Private
Mida suurem ICUMSA ühik, seda tumedam värvus.See on puhtuse kaudne mõõt.
Specific tasks of the authority or body
Toode „Suikerstroop“ on siirupjas vedelik, mis saadakse toote tootmiseks kasutatud suhkrupeedi või suhkruroo keetmisel pärast suhkrukristallide ekstraheerimist.
The Dutch Food and Consumer Product Safety Authority is responsible for verifying compliance with the requirements laid down in the product specification for ‘suikerstroop’.
Kõnealuses vedelikus on vähemalt 80 % ekstrakti, kuni 4,0 % tuhka ning vedeliku nähtav puhtus on vähemalt 73 %.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Kuigi vanasti (alates 17. sajandi algusest) tehti siirupit „Suikerstroop“ käsitsi, toodetakse seda alates 1908. aastast tööstuslikult.
Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 275, 19.10.2007, p.
Sellest ajast saadik ei ole tööstuslikku tootmisviisi muudetud, kuigi tootmisprotsessi on täiustatud, lihtsustatud ja täiendavalt mehhaniseeritud.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/49
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/49,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 following a ‘new exporter’ review pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 501/2013 pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 4 ja artikli 13 lõike 4 kohast uut eksportijat käsitlevat läbivaatamist
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „dumpinguvastane alusmäärus“), eriti selle artikli 11 lõiget 4, artikli 13 lõiget 4 ja artikli 14 lõiget 5,
On 29 May 2013, by Regulation (EU) No 502/2013 [2], the Council, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, amended Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘the existing measures’).
Pärast alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist muutis nõukogu 29. mail 2013 määrusega (EL) nr 502/2013 [2] nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 990/2011, [3] millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (edaspidi „kehtivad meetmed“).