natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Adressaadid
Addressees
Frankfurt Maini ääres, 1. juuni 2018
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
EKP nõukogu nimel
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
EKP president
For the Governing Council of the ECB
4. aprilli 2014. aasta suunis EKP/2014/15 rahandus- ja finantsstatistika kohta (ELT L 340, 26.11.2014, lk 1).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 806/2014, 15. juuli 2014, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute kriisilahenduseks ühtse kriisilahenduskorra ja ühtse kriisilahendusfondi raames ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010 (ELT L 225, 30.7.2014, lk 1).“;
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
LISA
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Suunise EKP/2014/15 II, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt:
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
osa muudetakse järgmiselt:
Annex II is amended as follows:
kolmanda lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Part 1 is amended as follows:
„Muude rahaloomeasutuste bilansiandmete osas peavad RKPd esitama EKP-le andmed bilansiseisude kohta vastavalt määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelitele 1 kuni 4, ja finantsvoogude korrigeerimiste kohta vastavalt järgmistele tabelitele 1 ja 2.“;
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
„Laenude väärtpaberistamise ja muu ülekandmise osas peavad RKPd esitama EKP-le andmed vastavalt määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelitele 5a ja 5b.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Võimaluse korral peavad RKPd esitama EKP-le kuupõhiselt andmed kodumajapidamistele antud laenude korrigeerimiseks jaotusega väärtpaberistamise eesmärgi ja muude laenuülekannete kohta, mida nõutakse kvartaalselt määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelites 5b.
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Lisaks peavad RKPd esitama andmed finantsvoogude korrigeerimiste kohta vastavalt järgmistele tabelitele 3a ja 3b.
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Laenude väärtpaberistamise ja muu ülekandmisega seonduvate täiendavate kirjete osas esitatakse andmed nende kättesaadavuse korral tabelis 4, kui andmeid ei esitata määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelites 5a ja 5b.“;
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
lisatakse viies lõik:
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
„Arvestusliku kontsernikonto nõuete osas, kui selline teave on kättesaadav, peavad RKPd esitama EKP-le teabe arvestusliku kontsernikonto hoiuste ja laenude brutopositsioonide bilansiseisude ja finantsvoogude korrigeerimiste kohta, mis on hõlmatud määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelites 1 kuni 4 sätestatud aruandlusnõuetega kooskõlas tabeliga 5 allpool.
a fifth paragraph is added:
Arvestusliku kontsernikonto hoiused esitatakse „üleööhoiused“ all kirje „sellest:“ jaotusena“.
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
Arvestusliku kontsernikonto hoiuseid käsitletakse kohalduvatel juhtudel „vaba tagasimaksega laenude ja arvelduskrediidina“ ning „kuni üheaastase järelejäänud tähtajaga laenudena“ ning esitatakse „laenude“ all kirje „sellest:“ jaotusena.
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
Tabelis 5 esitatavate andmete hulgas ei või kajastada laene, mis ei ole lepinguliselt hõlmatud kontsernikontoga, kuid on antud kontsernikonto osalistele.“;
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
tabel 3a asendatakse järgmisega:
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
„Tabel 3a
Table 3a is replaced by the following:
Väärtpaberistamine ja muu ülekandmine: kirjed, mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine
‘Table 3a
† RKPd esitavad kvartalinõuetega seotud korrigeerimise määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabeli 5 kohaselt, kui see on kättesaadav, et kord kuus korrigeerida kodumajapidamistele antud laenude eesmärke.
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
BILANSIKIRJED
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
A. Riigisisesed
BALANCE SHEET ITEMS
B. Muud euroala liikmesriigid
A. Domestic
C. Välismaailm
B. Euro area other than domestic
Rahaloomeasutused
C. Rest of the world
Valitsemissektor (S.13)
MFIs
Muud residentide sektorid
General government (S.13)
Kokku
Other resident sectors
Muu valitsussektor (S.1312+S.1313+S.1314)
Total
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)
Non-MMF investment funds (S.124)
Kindlustusseltsid (S.128)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Pensionifondid (S.129)
Insurance corporations (S.128)
Mittefinantsettevõtted (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
Muu valitsussektor (S.1312+S.1313+S.1314)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Tarbimiskrediit
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Eluasemelaen
Credit for consumption
Muu laen
Lending for house purchase
Bilansist eemaldamata väärtpaberistatud laenude seisud
Other lending
sellest väärtpaberistatud euroala FVC kaudu
SP/P
Rahaloomeasutuse poolt teenindatavad väärtpaberistatud ja bilansist eemaldatud laenud
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Bilansiseisud
of which securitised through a euro area FVC
tabel 4 asendatakse järgmisega:
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
„Tabel 4
Outstanding amounts
Väärtpaberistamine ja muu ülekandmine: rahaloomeasutuste bilansist eemaldatud laenud
Table 4 is replaced by the following:
M: nõutavad kuuandmed
‘Table 4
Q: nõutavad kvartaliandmed
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Andmed esitatakse kvartali kohta ja/või, kui on kättesaadav, kuu kohta.
Monthly data requirements.
Mitterahaloomeasutused
Quarterly data requirements.
Muu valitsemissektor (S.1312+S.1313+S.1314)
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Rahaloomeasutuste poolt bilansist eemaldatud laenud
Non-MFIs
Laenu otstarve
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
kuni üks aasta
Loans derecognised by MFIs
üle ühe aasta ja kuni viis aastat
Loan purpose
üle viie aasta
up to 1 year
Finantstehingud, v.a laenuülekannete mõju
over 1 and up to 5 years
lisatakse järgmine tabel 5:
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
Arvestuslik kontsernikonto: bilansiseisude ja finantsvoogude korrigeerimine
The following Table 5 is added:
KOHUSTUSED
‘Table 5
Üleööhoiused
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
sellest: arvestusliku kontsernikonto seisud
Overnight deposits
VARAD
9.1e Euro
Laenud
of which: Notional cash pool positions
Välisvaluutad
9.1x Foreign currencies
osa esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
ASSETS
„RKPd peavad esitama EKP-le andmed bilansiseisude kohta vastavalt määruse (EL) nr 1074/2013 (EKP/2013/39) I lisale ja finantsvoogude korrigeerimiste kohta vastavalt järgmisele tabelile 1.“;
Loans
osa muudetakse järgmiselt:
Euro
tabel 1 asendatakse järgmisega:
Foreign currencies
„Tabel 1
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
EKP/RKPde andmed
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
Riigisisesed
Part 4 is amended as follows:
Riigivälised euroala residendid
Table 1 is replaced by the following:
Välismaailm
‘Table 1
Ringluses olev sularaha
ECB/NCBs' data
sellest pangatähed
Domestic
euro pangatähed
Euro area other than domestic
siseriiklikus vääringus pangatähed
Rest of the world
sellest mündid
Currency in circulation
euros vääringustatud mündid
of which: banknotes
siseriiklikus vääringus mündid
Euro banknotes
Emiteeritud võlaväärtpaberid
National denomination banknotes
kuni 1 aasta
of which: coins
Kapital ja reservid
Coins denominated in euro
sellest kaasatud omakapital
Coins in national denominations
sellest arvestusperioodi kasum või kahjum
Debt securities issued
sellest vahetult omakapitalis kirjendatavad tulud ja kulud
Up to 1 year
aktsionäridele jaotamata tulust tulenevad vahendid
Capital and reserves
sellest eraldised
of which: equity capital raised
Muud kohustused
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
sellest hoiustelt kogunenud intressid
of which: income and expenses recognised directly in equity
transiitkirjed
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
sellest vahekirjed
of which: provisions
sellest tuletisinstrumendid
Remaining liabilities
sellest euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemisisesed kohustused
of which: accruals on deposits
Muu vara
of which: transit items
sellest laenudelt kogunenud intressid
of which: suspense items
sellest euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemisisesed nõuded
of which: financial derivatives
tabel 2 asendatakse järgmisega:
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
„Tabel 2
Remaining assets
Muude RAde andmed
of which: accruals on loans
Hoiused
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Tehingupoole kohustus bilansist eemaldamata laenude osas
Table 2 is replaced by the following:
üle 1 ja kuni 2 aastat
‘Table 2
Hoitavad võlaväärtpaberid
Other MFIs data
sellest hoitavad oma võlaväärtpaberid
Deposits
Omakapital
Counterpart liability to non-derecognised loans
sellest hoitav omakapital
Over 1 and up to 2 years
Investeerimisfondide aktsiad/osakud
3 Debt securities held
sellest hoitavad oma MMF aktsiad/osakud
of which: own debt securities held
osa muudetakse järgmiselt:
4 Equity
tabel 1 jäetakse välja;
of which: own equity held
lõige 1 jäetakse välja;
5 Investment funds shares/units
osa esimeses lõigus asendatakse lause „Eelkõige peavad RKPd võimaluste piires esitama abistavad aegread summade osas, mis ületavad 50 miljonit eurot, aga ainult siis, kui abistavad aegread on suuremand, kui 1 % näitaja jäägist, st lävi = maksimaalselt (50 miljonit eurot, 1 % positsioonidest).“ järgmisega:
of which: own MMF shares/units held
„Eelkõige peavad RKPd võimaluste piires esitama abistavad aegread summade osas, mis ületavad 50 miljonit eurot, aga ainult siis, kui abistavad aegread on suuremand, kui 1 % näitaja jäägist, st lävi = maksimaalselt (50 miljonit eurot, 1 % positsioonidest).“;
Part 13 is amended as follows:
osa 3. jagu jäetakse välja;
Table 1 is deleted;
osa tabel 3 jäetakse välja;
paragraph 1 is deleted;
III lisa muudetakse järgmiselt:
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
osa asendatakse järgmisega:
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
OSA
in Part 16, Section 3 is deleted;
Sissejuhatus
in Part 18, Table 3 is deleted;
Euroopa Keskpank (EKP) on kehtestatud andmevahetuse korra Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) riikide keskpankade (RKPd), kandidaatriikide RKPde ja mõnede liidu riikide statistikaametite jaoks.
Annex III is amended as follows:
Andmevahetusel kasutatakse standardplatvormi sõnumeid (SDMX), mis sisaldavad andmeid (summad) ja/või omadusi (metaandmed andmevahetuse kohta).
Part 1 is replaced by the following:
Statistikasõnumite saatmiseks tuleb andmed struktureerida vastavalt täpsetele struktuurimääratlustele (DSD), millega seotud statistikamõisted ja koodinimekirjad võimaldavad nende sisu kirjeldada adekvaatselt ja üheseltmõistetavalt.
‘PART 1
DSD kogum, nendega seotud mõisted ja koodinimekirjad moodustavad „struktuurimääratlused“.
Introduction
EKP kehtestatud struktuurimääratlused esitavad DSD nikirjad, nendega seotud statistikamõisted ja koodinimekirjad, mille koostas EKP ja mida kasutatakse tema SDMX statistikaandmevahetuses.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Mõisted on sisestatud EKPS registrisse ja Euroopa Komisjoni veebilehele CIRCABC ning neile on juurdepääs elektroonilise andmevahetuse (EDI) ja statistika huvigrupi (Statistics Interest Group) liikmetel, sh statistika infojuhtimise töörühma (Working Group of Statistical Information Management, WGSIM) liikmetel.
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Üldreeglina säilitab RKP kohalikku koopiat.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Vastasel juhul peaks RKP struktuuriüksus ühendust võtma oma WGSIM liikmega.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
osas on toodud EKP DSDd ja seonduvad andmevood/andmekogumid, mida EKP kasutab monetaar- ja finantsstatistika kontekstis.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
DSDde täpsustused, sh konkreetsed võtmeperekondade mõõtmed, vorming ja seonduvad koodineimekirjad, samuti andmeid kirjeldavad omadused, vorming ja lisamise tasand, on toodud EKPSi registris.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
osa asendatakse järgmisega:
A local copy is usually stored with each NCB.
OSA
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
DSDd ja andmevood/andmekogumid
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
Vahetatavates SDMX sõnumites väljendatakse statistikamõisteid mõõtmetena (moodustavad aegrida määratleva võtme) või omadustena (annavad teavet andmete kohta).
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
Kodeeritud mõõtmete ja omaduste väärtused määratakse kehtestatud koodinimekirjade põhjal.
Part 2 is replaced by the following:
DSDd määrab esitatava andmerea võtme struktuuri, selle mõisted ja seonduvad koodinimekirjad.
‘PART 2
Sellest tuleneb ka seos asjaomaste omadustega.
DSDs and data flows/datasets
Sama struktuuri võib kasutada mitmete andmevoogude jaoks, kuna neid eristab andmevoogude/andmekogumi teave.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Monetaar- ja finantsstatistika raames on EKP määratlenud 12 DSDd, mida kasutatakse statistika vahetamisel EKPS-ga ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Enamike DSDde kohta vahetatakse üht konkreetset struktuuri kasutavat andmekogumit, mistõttu on SDMX andmesõnumites kasutatav DSD tunnuskood ja sellega seotud andmekogumi tunnuskood (data set identifier, DSI) sama.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Käsitlemise, tähtajalisuse ja/või vastutuse eesmärgil on andmevahetuse kontekstis määratletud kaks andmekogumit, kasutades DSDsid „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“ ja „ECB_ICPF1“, mida eristatakse DSI tasandil.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
Kasutusel on järgmised andmevoogude tunnused:
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
bilansikirjed (BSI), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_BSI1“,
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
bilansikirjed Blue Booki kontekstis (BSP), DSD tunnuskood „ECB_BSI1“ ja DSI „ECB_BSP“,
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
panganduse struktuuri finantsnäitajad (SSI), DSD tunnuskood DSI „ECB_SSI1“,
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
panganduse struktuuri finantsnäitajad Blue Booki kontekstis (SSP), DSD tunnuskood „ECB_SS1“ ja DSI „ECB_SSP“,
The following data flows characteristics are in production:
RAde intressimäärad (MIR), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_MIR1“,
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
muud finantsvahendusettevõtted (OFI), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_OFI1“,
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
väärtpaberiemissioonid (SEC), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_SEC1“,
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
makse- ja arveldussüsteemid (PSS), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_PSS1“,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
investeerimisfondid (IVF), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_IVF1“,
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
finantsvahendusettevõtted (FVC), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_FVC1“,
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
konsolideeritud pangandusandmed (CBD2), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_CBD2“,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
rahvusvaheline konsolideeritud pangandusstatistika (CBS), DSD tunnuskood ja DSI „BIS_CBS“,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
kindlustusseltside varad ja kohustused (ICB), DSD tunnuskood „ECB_ICPF1“ ja DSI „ECB_ICB“,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
kindlustusseltside tegevus (kindlustusmaksed, nõuded, vahendustasud) (ICO), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_ICO1“,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
pensionifondide varad ja kohustused (PFB), DSD tunnuskood „ECB_ICPF1“ ja DSI „ECB_PFB“,“
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
ja 4. osa jäetakse välja;
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
IV lisa 3. osa 2. jao punkti 1.1 teine lause asendatakse järgmisega:
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
„RKPd peavad nõudeid täitma rahaloomeasutuste poolt esitatud andmete edastamisega.“;
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
sõnastikku lisatakse järgmised mõisted:
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
„Omakapital ja reservid allkirjed on järgmised:
Parts 3 and 4 are deleted;
kaasatud omakapital on omanike poolt sissemakstud vahendid alates esialgsest sissemaksest ja kaasa arvates mis tahes hilisemad omandivormi emissioonid ning mis kajastab kogu kaasatud omakapitali;
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
aruandeperioodi kasum või kahjum – jooksva aruandeperioodi kogu kasum ja kahjum, mis on kajastatud kasumiaruandes ja mida pole üle kantud jaotamata kasumisse;
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
vahetult omakapitalis kirjendatavad tulud ja kulud – vastaskirje varade ja kohustuste netoümberhindamisele ja mis kajastatakse otse omakapitali all, mitte kasumiaruandes, kooskõlas raamatupidamisraamistikuga;
in the Glossary, the following entries are added:
aktsionäridele jaotamata tulust tulenevad vahendid – reservid ja muud vahendid (näiteks edasikantud kasum/kahjum aruandeperioodi lõpus ja enne dividendi jaotamise otsus või reservideks eraldamine), mida ei ole aktsionäridele jaotatud;
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
sihtotstarbelised ja üldised eraldised laenude, väärtpaberite ja muud liiki vara jaoks.
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Need eraldised peaksid hõlmama kõik väärtuse languse ja laenukahjude eraldisi, kui neid ei ole tasaarveldatud varaliigis, millele nad bilansis osutavad.