natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
Artikkel 1
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Erand
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 3 esimest lõiku ei kohaldata Horvaatia territoriaalvetes juhul, kui:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
seinnoodaga „ciplarica“ püütakse kefaallasi (Mugilidae);
Article 1
seinnoodaga „palamidara“ püütakse pelamiidi (Sarda sarda), kuul-makrelltuuni (Auxis rochei), atlandi väiketuuni (Euthynnus alletteratus) ja merevaik-seriooli (Seriola dumerili);
Derogation
seinnoodaga „oližnica“ püütakse liivatinti (Atherina boyeri) ja
Article 13(3), first paragraph of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
seinnoodaga „igličara“ püütakse harilikku tuulehaugi (Belone belone).
mullets (Mugilidae) by purse seine ‘ciplarica’;
Lõikes 1 osutatud seinnootasid kasutavad laevad:
bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili) by purse seine ‘palamidara’;
millel on registreerimisnumber, mis on sätestatud Horvaatia majandamiskavas, mille Horvaatia võttis vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artiklile 19;
sand smelt (Atherina boyeri) by purse seine ‘oližnica’; and
millega on kala püütud üle viie aasta ja mille puhul tulevikus ei suurendata varem kasutatud püügikoormust ning
needle fish (Belone belone) by purse seine ‘igličara’.
millel on püügiluba ja mis tegutseb Horvaatia majandamiskava alusel.
The purse seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
Artikkel 2
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Seirekava ja aruanne
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Horvaatia esitab komisjonile kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande, mis on koostatud vastavalt Horvaatia majandamiskavas kehtestatud seirekavale.
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan.
Artikkel 3
Monitoring plan and report
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Croatia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Croatian management plan.
Seda kohaldatakse alates 26. oktoobrist 2018 kuni 26. oktoobrini 2021.
Entry into force
Brüssel, 22. oktoober 2018
It shall apply from 26 October 2018 to 26 October 2021.
president
Done at Brussels, 22 October 2018.
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine (OJ 30/2018), muudetud dokumendiga Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom (OJ 49/2018) ja dokumendiga Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom (OJ 62/2018).
For the Commission
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
The President
Täpsemalt on kõnealusele merepiirkonnale omased teatavad geograafilised takistused, kuna Horvaatia morfoloogiline struktuur eristub pika rannajoone ja paljude saarte poolest ning püütavaid liike esineb kohati ja vaid teatavates rannikuala kohtades ja piirkondades ning üksnes sügavuses, mis jääb alla 50 meetri.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Seega on püügiala piiratud.
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, OJ 30/2018, as amended by Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 49/2018 and by Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 62/2018
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas Horvaatia eranditaotlust ja sellega seotud majandamiskava 2016. aasta aprillis, 2016. aasta juulis, 2016. aasta oktoobris ja 2017. aasta märtsis ning rõhutas, et vaja on selgitada kasutatavaid püügivahendeid, kaaspüüki ja seiret käsitlevaid ning teaduslikke andmeid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1586
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1586,
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast, the minimum sea depth and the prohibition to fish above protected habitats for shore seines fishing in territorial waters of Croatia
millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses Horvaatia territoriaalvetes kasutatavate kaldanootade miinimumkaugusega rannikust, vee miinimumsügavusega nende kasutamisel ning püügikeeluga kaitsealuste elupaikade kohal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 4(5) and Article 13(5) and (10) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, eriti selle artikli 4 lõiget 5 ning artikli 13 lõikeid 5 ja 10,
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha erandi määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 1 esimesest lõigust tingimusel, et täidetud on teatavad artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimused.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 kohaselt on keelatud veetavate püügivahendite kasutamine kaldale lähemal kui 3 meremiili või 50 m samasügavusjoonest madalamal, kui selline sügavus asub kaldale lähemal.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Articles 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(1) second paragraph, 13(5) and (9) are fulfilled.
Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikest 1 erandi, tingimusel et täidetud on teatavad artikli 13 lõike 1 teises lõigus ning lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
On 26 January 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili), traditional shore seine ‘oližnica’, fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris) within the Croatian territorial waters.
26. jaanuaril 2016 sai komisjon Horvaatialt taotluse, milles paluti teha erand kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimese lõigu kohaldamisel seoses traditsioonilise kaldanooda „šabakuni“ kasutamisega merevaik-seriooli (Seriola dumerili) püügiks, traditsioonilise kaldanooda „oližnica“ kasutamisega liivatindi (Atherina boyeri) ning traditsiooniliste kaldanootade „girarica“ ja „migavica“ kasutamiseks smariidide (Spicara smaris) püügiks Horvaatia territoriaalvetes.
With the same request, Croatia requested for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
Samas taotluses taotles Horvaatia veel erandit määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu kohaldamisel seoses traditsiooniliste kaldanootade „girarica“ ja „migavica“ kasutamisega smariidide (Spicara smaris) püügiks.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Taotlus puudutab Horvaatias juba lubatud püügitegevust ja hõlmab laevu, millega on kala püütud üle viie aasta ning mida kasutatakse vastavalt majandamiskavale, mida Horvaatia rakendab vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2 ministri 30. märtsi 2018. aasta käskkirja alusel (edaspidi „Horvaatia majandamiskava“).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April and October 2016.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas Horvaatia taotletud erandit ja sellega seotud majandamiskava 2016. aasta aprillis ja oktoobris.
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
STECF rõhutas, et vaja on selgitada kasutatavaid püügivahendeid, kaaspüüki ja seiret käsitlevaid ning teaduslikke andmeid.
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
Horvaatia esitas komisjonile piisavad selgitused ja vaatas neile vastavalt läbi oma majandamiskava, kuhu ta lisas kontrolli-, laevastiku haldamise, andmekogumise ja seiremeetmeid.
The derogations requested by Croatia comply with the conditions set out in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Horvaatia eranditaotlus vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõikes 5 ning artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimustele.
The fishing grounds are therefore limited.
Tuleb veel märkida, et smariidide püügiga seonduv tegevus mõjutab umbes 5 % majandamiskavaga hõlmatud Posidonia oceanica mererohuga kaetud alast, ja alla 5 % Horvaatia territoriaalvetes paiknevatest mererohu kasvukohtadest; see on vastavuses määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 5 esimese lõigu punktides ii ja iii sätestatuga.
With respect to picarels fishing the request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Asjaomast kala ei ole võimalik püüda muude vahenditega, kuna vaid kaldanoodad on seda liiki püügiks vajalike tehniliste omadustega.
In addition the fishing activity with respect to picarels fishing affect approximately 5 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the management plan and less than 5 % of seagrass beds in the territorial waters of Croatia, in accordance with the requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Lisaks ei mõjuta püük merekeskkonda märkimisväärselt, kuna kaldanoodad kujutavad endast väga selektiivseid püügivahendeid, need ei puuduta merepõhja ning neid ei saa kasutada Posidonia oceanica kasvukohtade kohal.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only shore seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Taotlus on esitatud 87 laeva kohta.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as shore seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Horvaatia taotleb seega erandit piiratud arvule (võrreldes kõnealuseid püügivahendeid kasutavate laevade suure tegevuspiirkonnaga) laevadele, mis moodustavad umbes 1 % tervest Horvaatia kalalaevastikust ja 2 % selle kogumahutavusest.
The request covers 87 vessels.
Kõnealused laevad on lisatud nimekirja, mis on edastatud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikele 9.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the fleet using these types of gears, representing 1 % of the fleet and 2 % of the gross tonnage (GT).
Horvaatia majandamiskavas on sätestatud kõik asjakohased kalandusalased mõisted ja selle kavaga tagatakse, et kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikega 9 tulevikus püügikoormust ei suurendata, sest püügiload väljastatakse vaid 87 konkreetsele laevale, kellel on juba lubatud Horvaatias kala püüda.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Sellega seoses märgitakse, et Horvaatia majandamiskava ja ministri käskkirja kohaselt ei ole kaldanootade „migavica“, „girarica“ and „šabakun“ kasutamine lubatud püügipiirkonnas A, samas kui kaldanoot „oližnica“ on lubatud üksnes püügi alapiirkondades E4 ja F2.
The Croatian management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 87 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Lisaks on kaldanootade kasutamine keelatud rahvusparkidena ja eriliste elupaikadena käsitatavatel aladel.
In this respect, it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, no fishing grounds for shore seines nets ‘migavica’, ‘girarica’ and ‘šabakun’ are foreseen in the fishing zone stated as ‘A’, while shore seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’.
Asjaomane püük vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 nõuetele.
Additionally, the use of shore seine nets is prohibited in the areas identified as national parks and special habitats.
Nootasid haalatakse tõepoolest vees, ilma et need puudutaks merepõhja.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 8 lõike 1 punktis h sätestatud nõudeid ei kohaldata, sest need on seotud traaleritega.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Seoses nõudega järgida määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 9 lõiget 3, millega kehtestatakse võrgusilma alammõõt traditsioonilise kaldanoodaga „oližnica“ püütava liivatindi (Atherina boyeri) puhul, märgib komisjon, et Horvaatia andis kooskõlas kõnealuse määruse artikli 9 lõikega 7 oma majandamiskavas loa teha erand kõnealuse määruse artikli 9 lõikest 3, arvestades, et asjaomane püük on väga selektiivne, mõjutab merekeskkonda väga vähe ja seda ei mõjuta artikli 4 lõike 5 sätted.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Komisjon märgib, et Horvaatia ei ole andnud oma majandamiskavas luba kohaldada erandit määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 9 lõike 3 kohaldamise osas suurte võrgusilmadega traditsiooniliste kaldanootade (šabakun) kasutamiseks merevaik-seriooli (Seriola dumerili) püügiks ega ka traditsiooniliste kaldanootade „girarica“ ja „migavica“ kasutamiseks smariidide (Spicara smaris) püügiks.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size with regard to use of traditional shore seines ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri), the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of that Regulation, Croatia authorised a derogation from Article 9(3) of that Regulation in its management plan, as the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5).
Asjaomane püük toimub rannikule väga lähedal ega häiri seepärast muude laevade tegevust.
The Commission notes that Croatia did not authorise a derogation in its management plan from the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 with regard to use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili) and with regard to use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
Majandamiskavaga tagatakse, et määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisas nimetatud liikide püük oleks minimaalne, kuna sihtliikideks on merevaik-seriool (Seriola dumerili), liivatint (Atherina boyeri) ja smariidid (Spicara smaris), mida ei ole määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisas nimetatud, ning püük on väga selektiivne.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and picarels (Spicara smaris), which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006 and the fishing activities are highly selective.
Horvaatia majandamiskava hõlmab kalapüügi seire meetmeid, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 5 esimese lõiguga ja artikli 13 lõike 9 kolmanda lõiguga, seega on nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 14 sätestatud tingimused täidetud.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Seetõttu tuleks taotletud erandeid lubada.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Horvaatia peaks esitama komisjonile regulaarsed aruanded kooskõlas Horvaatia majandamiskavas kehtestatud seirekavaga.
The requested derogations should therefore be granted.
Erandi kehtivusaja piiramine tagab võimaluse võtta viivitamata parandavaid majandamismeetmeid juhul, kui komisjonile esitatav aruanne näitab püütava liigi kehva kaitsestaatust; samuti võimaldab piiratud kehtivusaeg koguda paremaid teadusandmeid majandamiskava täiustamiseks.
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 1
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõiget 1 ei kohaldata Horvaatia territoriaalvetes toimuva smariidi (Spicara smaris) püügi suhtes kaldanootadega „girarica“ ja „migavica“.
Derogation
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 esimest lõiku ei kohaldata Horvaatia territoriaalvetes juhul, kui:
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of Croatia to fishing for picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
suurte võrgusilmadega kaldanoodaga „šabakun“ püütakse merevaik-seriooli (Seriola dumerili);
Article 13(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
kaldanoodaga „oližnica“ püütakse liivatinti (Atherina boyeri) ja
greater amberjack (Seriola dumerili) by shore seine of large mesh size ‘šabakun’;
kaldanootadega „girarica“ ja „migavica“ püütakse smariidi (Spicara smaris).
sand smelt (Atherina boyeri) by shore seine ‘oližnica’; and
Lõikes 1 ja 2 osutatud kaldanootasid kasutavad laevad:
picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
millel on registreerimisnumber, mis on sätestatud Horvaatia majandamiskavas, mille Horvaatia võttis vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artiklile 19;
The shore seines referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used by vessels:
millega on kala püütud üle viie aasta ja mille puhul tulevikus ei suurendata varem kasutatud püügikoormust ning
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
millel on püügiluba ja mis tegutseb Horvaatia majandamiskava alusel.
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any further increase in the fishing effort deployed; and
Artikkel 2
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan
Seirekava ja aruanne
Article 2
Horvaatia esitab komisjonile kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande, mis on koostatud vastavalt Horvaatia majandamiskavas kehtestatud seirekavale.
Croatia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Croatian management plan.
Jõustumine
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 26. oktoobrist 2018 kuni 26. oktoobrini 2021.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
It shall apply from 26 October 2018 to 26 October 2021.
Brüssel, 22. oktoober 2018
Done at Brussels, 22 October 2018.
president
For the Commission
ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
The President
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, Narodne Novine, OJ 30/2018, muudetud dokumendiga Pravilnik o izmjeni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, OJ 49/2018
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).