natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Bringing a network of marine protected areas established or to be established under national and international environmental or fisheries legislation into service, with a view to enhancing the production potential of Union’s Mediterranean fisheries on the basis of maximum sustainable yields and an ecosystem approach to fisheries management
Komisjoni 18. detsembri 2009. aasta otsus 2009/988/EL, millega määratakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2008 sätestatud ülesannete täitjaks (ELT L 338, 19.12.2009, lk 104).
Pilot project — Support measures for small-scale fishing
Käesoleva ettevalmistava meetmega laiendatakse projekti TCC-SCV TRECVET (väikeste kaubalaevade kaptenite tuumõppekava) üldjäreldusi, rakendades kõikides liikmesriikides ühist õppekava.
Pilot project — Development of innovative, low-impact offshore fishing practices for small-scale vessels in outermost regions, including exchange of good practices and fishing trials
Algne projekt, mis lõppes 16. juunil 2016, hõlmas ainult üheksat liikmesriiki ning käesolev ettevalmistav meede võimaldab kaasata ka teisi huvitatud liikmesriike.
Pilot project — Assessment of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products in Europe
Praegu ei tunnusta liikmesriigid vastastikku üksikute liikmesriikide kutsekvalifikatsioone väikeste kaubalaevade sektoris.
Pilot project — Modernising fisheries controls and optimising vessel monitoring through the use of innovative European systems
See mõjutab tööga seotud paindlikkust ja kaptenite liikuvust, kellel on võimalik töötada üksnes riigis, kus nad omandasid oma kvalifikatsiooni.
Pilot project — Creation of a European coastguard function
Sihtrühmaks on tšarterlaeva kaptenid, mereteenistuse töötajad, kes transpordivad tööalaselt laevu sadamates või nende vahel, laevu kohaletoimetavad kaptenid ja sukeldumislaevade kaptenid, kes sõidutavad oma kliente sukeldumiskohtadesse ja sealt tagasi.
Preparatory action — Common curriculum for skippers of small commercial vessels
Väikeste kaubalaevade kaptenite tuumõppekava pakkumine ja selle rakendamine liidu tasandil peaks olema käesoleva meetme eesmärk, et hõlmata see kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist käsitleva direktiiviga.
Pilot project — Ocean Literacy for All
Käesolev ettevalmistav meede täiendab Euroopa uut oskuste tegevuskava ja on sellega kooskõlas ning puudutab kuuest 2017. aastal katseprojektiga hõlmatud sektorist üht seoses merendussektoriga.
Pilot project — Manual of good practices for cruises
Vastastikune tunnustamine liidu tasandil avaldab riikide majandustele otsest ja kaudset mõju.
Pilot project — Union platform for fishery and aquaculture producer organisations
Esiteks võimaldab see liikmesriikidel, kellel ei ole selle konkreetse valdkonna jaoks õppekava, töötada välja ja rakendada uusi väikeste kaubalaevade kvalifikatsioone.
Pilot project — Control scheme for recreational catches of sea bass
Teiseks võivad liikmesriigid, kellel juba on selline õppekava, kohandada ja ümber kujundada oma väikeste kaubalaevade kaptenite õppekava.
Article 11 06 77 — Subtotal
Lisaks kaasab see uusi inimesi ning loob uusi töökohti ja töövõimalusi, sest teatavaid liikumispiiranguid vähendatakse.
Chapter 11 06 — Total
See mereturismi valdkond loob uusi võimalusi ka ranniku- ja saarepiirkondade jaoks.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 2 of the statement of revenue.
Selle mõju laieneb väikeste kaubalaevade sektorile avalduvast otsesest mõjust kaugemale, sest see sektor on ka sisenemiskoht järjest kasvavale superjahtide tööstusele ning kaubalaevade laevnikele, kellel on vaja kvalifitseeritud töötajaid.
Articles 97, 98 and 99 of Regulation (EC) No 1198/2006 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 3 of the statement of revenue.
Euroopa komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 10. novembri 2016. aasta ühisteatises rahvusvahelise ookeanide majandamise kohta (JOIN(2016) 49) on rõhutatud, et maailmamerede tark kasutamine ja nendega seotud probleemide lahendamine on kõigi maakera elanike ülesanne.
Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 4 of the statement of revenue.
Selle eesmärgi täitmise aluseks on merealane kirjaoskus.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Katseprojektiga
Article 12(4)(b) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
suurendatakse kodanikuühiskonna kaasamist ja Euroopa kodanike teadlikkust merendusküsimustest;
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
muudetakse kodanikud ja ettevõtjad teadlikeks maailmamerede kaitsjateks, kes suudavad mõista teaduslikku ja tehnilist merealast ja merendusteavet ning on võimelised hakkama ühiskonda säästvamaks muutma;
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
edendatakse digitaalteenuste ja innovatiivsete sidevahendite arengut, et hõlbustada merealaste teadmiste, andmete ja materjalide levitamist kodanike ja sidusrühmade hulgas;
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
luuakse kõigile merealastest teadmistest huvitatuile ühtne kontaktpunkt, ning
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.) and in particular Article 21(3) and (5), Article 101 and Article 12(4)(b) thereof.
koordineeritakse teadmiste ja teabe levitamist.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Katseprojektiga luuakse maailmamerealaste teadmiste keskus, mis koordineeriks tegevust Euroopas ja naaberriikides.
This appropriation is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
See hõlbustab olemasolevate teenuste ja toodete kättesaadavust.
Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills.
Katseprojekt aitab koordineerida merealast kirjaoskust juba aktiivselt levitavate osaliste jõupingutusi Euroopas.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p. 17).
Katseprojektiga edendatakse teadus- ja teadmuskeskuste, merendusklastrite ja innovatsioonikeskuste, muuseumide ja akvakeskuste koordineeritud koostööd, et parandada kodanike võimalusi osaleda meremajanduse algatustes ning meremajanduse ja -hariduse valdkonnas.
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p. 81).
Samuti julgustatakse noori valima meremajandusega seotud elukutset.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Katseprojektiga hõlbustatakse suhtlemist merendusalaste teadusasutuste ja otsustajate vahel, et tugevdada teaduse ja poliitika vahelist seost.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Euroopa on ülemaailmse ristlustööstuse peamine turg.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
2015. aastal osales ülemaailmses ristluses 25,3 miljonit reisijat, selles sektoris oli 956597 töökohta ja sektori kogutoodang üle maailma oli kokku 117 miljardit USA dollarit.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
Nõudlus ristluse järele on viimase kümne aasta jooksul (aastatel 2005–2015) suurenenud 62 %.
contracts for the provision of services,
See kõik loob Euroopale majanduslikku väärtust ja töökohti.
support for networking and exchange of best practices.
Ometi peavad ranniku- ja merepiirkonnad looma tingimused ristlusturismi eeliste paremaks integreerimiseks.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Sellega seoses koostatakse katseprojektiga üleeuroopalise arutelu raames, mida peavad ristlusettevõtjad, sadamad ja rannikuturismi sidusrühmad, ristluste heade tavade käsiraamat.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period.
Põhitähelepanu tuleb pöörata keskkonnamõjule ja ristluslaevade vastuvõtmisele, aga ka sotsiaalsele mõjule ja sellele, kuidas tuleks sadamate ja piirkondade vastuvõturajatisi kohandada.
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
Käsiraamat sisaldab järgmist:
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
keskkonnaaspekt ja välismõjude vähendamise poliitika;
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
ristluse sotsiaalne ja majanduslik mõõde piirkondade jaoks;
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period.
vajadus kooskõlastamise järele ristlussadama ja seda ümbritsevate linna vahel;
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.
juba olemasolevad parimad tavad.
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Käsiraamat võimaldab vähendada ristlustegevuse välismõju ja saavutada linna ja kodanike jaoks suuremat majanduslikku ja sotsiaalset kasu, näiteks kõrghooajal tekkivate ummikute haldamise alaste parimate tavade vahetuse näol.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Käsiraamat aitab ühtlasi parandada ristlussadamate ja linna ametivõimude vahel vastastikust mõistmist.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Käsiraamatus tuleb käsitleda ka ristlusteenuste võimalikku keskkonnamõju.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of remoteness of those regions.
Peale selle aitab see dubleerimise vältimiseks suurendada teadlikkust erinevates ristlussadamates juba kohaldatavatest parimatest tavadest.
This article is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
Katseprojekti viiakse ellu avatud pakkumismenetlusega teeninduslepingu kaudu, mis hõlmab muu hulgas nõustamisteenuseid, analüüsi ja infotehnoloogia arendamist ning reisi- ja tõlkekulusid.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Katseprojektiga katsetatakse harrastuskalurite huntahvena püügi kontrolli süsteemi, et pakkuda liidu seadusandjale rohkem valikuvõimalusi harrastuskalapüügi haldamiseks ja kontrollimiseks, seda ka seoses nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1) („kontrollimäärus“) tulevase läbivaatamise ja mitmeaastaste majandamiskavade koostamisega.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Katseprojekti käigus töötatakse välja uuenduslikud vahendid, mis aitavad liikmesriikidel tagada huntahvena harrastuspüügi üle Atlandil ookeanil ühtse ja tõhusa kontrolli.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
Eeskätt katsetatakse elektroonilisi aruandlusvahendeid, mida saab kasutada näiteks nutitelefoni rakenduste abil, ning uuritakse neid seoses selliste praeguste kalanduse haldamise ja kontrolli vahenditega nagu püügilitsentsid, seireseadmed ning seire- ja inspekteerimistegevus.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p. 1).
JAOTIS 12
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993, p. 1).
FINANTSSTABIILSUSE, FINANTSTEENUSTE JA KAPITALITURGUDE LIIDU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p. 19).
FINANTSTEENUSED JA KAPITALITURUD
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Jaotis 12 — Kogusumma
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
PEATÜKK 12 01 —
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Artikkel 12 01 02 — Vahesumma
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Peatükk 12 01 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
PEATÜKK 12 02 —
It is also intended to cover the financing by the FIFG of commitments remaining to be settled in respect of the special programme for peace and reconciliation from the 2000-2006 programming period and former commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1.
Finantsteenuste ühtse turu rakendamine ja arendamine
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
Finantsaruandluse ja auditistandardid
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Tarbijate ja muude lõppkasutajate ulatuslikum kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
Ettevalmistav tegevus — Lõppkasutajate ja muude finantssektoriga mitteseotud sidusrühmade suutlikkuse suurendamine seoses liidu poliitika kujundamisega finantsteenuste valdkonnas
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Katseprojekt — Hajusandmebaasi tehnoloogia horisontaalne rakkerühm ja selle tehnoloogia kasutamine valitsustes
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy.
Katseprojekt — Tõelise pangandusliidu loomine — Uuring erinevuste kohta euroala riikide pangandust käsitlevates õigusnormides ning vajaduse kohta need pangandusliidus ühtlustada
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular points (a), (c) and (d) of Article 5 thereof.
Katseprojekt — Ühisrahastamisega investeeringute Euroopa fond
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia:
Katseprojekt — Suutlikkuse suurendamine liidu pankade usaldatavusraamistikus keskkonna- ja kliimariskide arvessevõtmisel rakendatavate metoodiliste võrdlusaluste väljatöötamiseks
the European Marine Observation and Data Network,
Artikkel 12 02 77 — Vahesumma
projects including test projects and cooperation projects,
Peatükk 12 02 — Kogusumma
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud finantsteenuste siseturu väljakujundamist, selle toimimist ja arendamist ning finantsstabiilsust ja kapitaliturgude liitu toetavate meetmetega; eelkõige on selliste meetmete eesmärk:
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
saavutada suurem lähedus kodanike ja ettevõtjatega, sealhulgas kodanike ja ettevõtjatega peetava dialoogi arendamine ja süvendamine meetmete kaudu, mille eesmärk on tõhustada siseturu toimimist ja tagada, et kodanikel ja ettevõtjatel oleks juurdepääs kõige suurematele õigustele ja võimalustele, mis on seotud piirideta siseturu avamise ja tugevnemisega, ning et nad saaksid neid õigusi ja võimalusi täiel määral kasutada, samuti kodanike ja ettevõtjate poolt kõnealuste õiguste ja võimaluste praktilise kasutuse suhtes kohaldatavate järelevalve- ja hindamismeetmete kaudu, et tuvastada nende õiguste ja võimaluste täielikku kasutamist piiravad tegurid ning hõlbustada nende kõrvaldamist;
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
vaadata eeskirjad põhjalikult läbi, et neid oleks vajaduse korral võimalik muuta, analüüsida üldiselt võetud meetmete tõhusust, et tagada finantsteenuste siseturu tõrgeteta toimimine, hinnata siseturu üldist mõju ettevõtjatele ja majandusele, kaasa arvatud andmete ja komisjonivälistele andmebaasidele juurdepääsu ost komisjoni talituste tarbeks, samuti toimingud, mis on suunatud paremale arusaamisele siseturu toimimisest, ja premeerimine siseturu toimimise tõhustamises aktiivse osalemise eest;
events and conferences,
tagada siseturu loomise lõpuleviimine ja juhtimine, eriti pensionide, kapitali ja finantsteenuste vaba liikumise puhul, ning kontrollida määruste rakendamist liikmesriikide poolt;
development and follow-up of sea-basin strategies,
laiendada koostöös Eurostati ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD) finantsteenuste sektori statistika ja statistilise arengu projektide arengustrateegiat;