natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a transfer from government stocks to permanent civilian use, the identity of the transferring entity must also be included in the marking.
Riigivarudest alatiseks tsiviilkasutusse üleantud tulirelva või tulirelva olulise osa puhul peab märgistus sisaldama ka üleandva üksuse tunnusandmeid.
Unless the identity is already present as part of an existing marking, it must be included when the transfer to civilian use occurs.
Need tunnusandmed tuleb lisada tsiviilkasutusse üleandmise ajal, kui need ei sisaldu juba olemasolevas märgistuses.
Directive 91/477/EEC further obliges Member States to ensure that each elementary package of complete ammunition is marked in such a way as to indicate the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
Lisaks kohustatakse direktiiviga 91/477/EMÜ liikmesriike tagama, et tervikliku laskemoona iga väikseima üksikpakendi märgistusel oleks näidatud valmistaja nimi, partii identifitseerimisnumber, kaliiber ja laskemoona liik.
Given current market practice for packaging ammunition and the current state of technology, it is not necessary at this stage to establish technical specifications for that marking.
Võttes arvesse laskemoona pakendamise praegust turutava ja tehnoloogia praegust arengutaset, ei ole selles etapis vaja kehtestada märgistuse tehnilisi nõudeid.
This Directive should therefore apply to the marking of firearms and their essential components only (including very small essential components).
Seepärast tuleks käesolevat direktiivi kohaldada üksnes tulirelvade ja nende oluliste osade (sealhulgas väga väikeste oluliste osade) märgistamise suhtes.
Adequate font size of markings is critical to achieve the objective of increasing traceability of firearms and their essential components.
Märgistuse piisav tähemärgisuurus on ülimalt oluline, et saavutada tulirelvade ja nende oluliste osade jälgitavuse suurendamise eesmärk.
The technical specifications should therefore lay down a minimum font size that Member States should be required to follow when setting the font size for those markings in their national law.
Seepärast tuleks tehniliste nõuetega ette näha minimaalne tähemärgisuurus, millest liikmesriigid peavad kinni pidama, kui nad kehtestavad oma riigi õiguses märgistuse tähemärgisuuruse.
Having regard to the United Nations International Small Arms Control Standard (ISACS) on marking and recordkeeping, frames and receivers made from non-metallic materials of a kind that risks compromising the clarity and permanence of the marking (for example, frames or receivers made from certain categories of polymer) should be required to have their marking applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver.
Võttes arvesse märgistamist ja registripidamist käsitlevaid väike- ja kergrelvade kontrolli rahvusvahelisi standardeid, tuleks relvaraamide ja relva lukukodade puhul, mis on valmistatud mittemetallilisest materjalist, mis ei pruugi tagada märgistuse selgust ja püsivust (näiteks teatava kategooria polümeersetest materjalidest), kanda märgistus metallplaadile, mis paigaldatakse püsivalt relvaraami või relva lukukoja materjalile.
Member States should be free to allow the use of some other technique, such as deep cut laser engraving, that ensures an equivalent level of clarity and permanence for the marking of frames and receivers made of non-metallic materials.
Liikmesriikidel peaks olema õigus lubada kasutada ka mõnd muud tehnikat, näiteks sügavale ulatuv lasergraveerimine, mis tagab mittemetallilisest materjalist valmistatud relvaraamide ja relva lukukodade märgistuse samaväärse selguse ja püsivuse taseme.
To facilitate the traceability of firearms and their essential components in Member States' data-filing systems, Member States should be required to choose from amongst only Latin, Cyrillic or Greek when determining which alphabet or alphabets may be used to mark firearms and their essential components.
Selleks et hõlbustada tulirelvade ja nende oluliste osade jälgitavust liikmesriikide andmekogumissüsteemides, peaksid liikmesriigid valima tulirelvade ja nende oluliste osade märgistamiseks kasutatava tähestiku või tähestike üle otsustamisel üksnes ladina, slaavi või kreeka tähestiku vahel.
Similarly, the numeral systems that may be used for the marking of firearms and their essential components should be restricted to Arabic or Roman, as determined by each Member State.
Samamoodi tuleks tulirelvade ja nende oluliste osade märgistamiseks kasutatavaid numbrisüsteeme piirata nii, et iga liikmesriik saab valida üksnes araabia ja Rooma numbrisüsteemi vahel.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 91/477/EMÜ artikli 3 kohaldamist.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13b(1) of Directive 91/477/EEC,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/477/EMÜ artikli 13b lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
This Directive applies to firearms and their essential components, but it does not apply to elementary packages of complete ammunition.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse tulirelvade ja nende oluliste osade suhtes, kuid seda ei kohaldata tervikliku laskemoona väikseimate üksikpakendite suhtes.
Technical specifications for the marking of firearms and their essential components
Tulirelvade ja nende oluliste osade märgistamise tehnilised nõuded
Member States shall ensure that the marking required by Article 4 of Directive 91/477/EEC meets the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 91/477/EMÜ artikliga 4 nõutav märgistus vastab käesoleva direktiivi lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
Transposition provisions
Ülevõtmissätted
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Addressees
Brüssel, 16. jaanuar 2019
Done at Brussels, 16 January 2019.
president
For the Commission
EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51.
The President
ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
LISA
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Märgistusel kasutatakse liikmesriigi ette nähtud tähemärgisuurust.
ANNEX
Iga liikmesriigi ette nähtud tähemärgisuurus või minimaalne suurus on vähemalt 1,6 mm.
The font size used in the marking is as laid down by the Member State.
Kui olulised osad on liiga väikesed, et neid saaks märgistada vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artiklile 4, võib nende märgistusel vajaduse korral kasutada väiksemat tähemärgisuurust.
The size or minimum size laid down by each Member State shall be at least 1,6 mm.
Liikmesriigi kindlaks määratud liiki mittemetallilisest materjalist valmistatud relvaraamide ja relva lukukodade puhul kantakse märgistus metallplaadile, mis paigaldatakse püsivalt relvaraami või relva lukukoja materjalile nii, et:
Where required, a smaller font size may be used for the marking of essential components that are too small to be marked in compliance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
plaati ei ole võimalik hõlpsalt või vaevata eemaldada ning
For frames or receivers made from a non-metallic material of a kind specified by the Member State, the marking is applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver in such a way that:
plaadi eemaldamine hävitaks osa relvaraamist või lukukojast.
the plate cannot be easily or readily removed; and
Liikmesriigid võivad lubada kasutada selliste relvaraamide või lukukodade märgistamiseks ka mõnd muud tehnikat, tingimusel et see tagab märgistuse samaväärse selguse ja püsivuse taseme.
removing the plate would destroy a portion of the frame or receiver.
Selleks et otsustada käesolevate tehniliste nõuete kohaldamiseks kindlaksmääratava mittemetallilise materjali üle, võtavad liikmesriigid arvesse, mil määral võib see materjal kahjustada märgistuse selgust ja püsivust.
Member States may also permit the use of other techniques for marking such frames or receivers, provided that those techniques ensure an equivalent level of clarity and permanence for the marking.
Märgistusel kasutatakse liikmesriigi ette nähtud tähestikku.
In determining which non-metallic materials to specify for the purposes of this specification, Member States shall have regard to the extent to which the material may compromise the clarity and permanence of the marking.
Iga liikmesriigi ette nähtud tähestik või tähestikud on kas ladina, slaavi või kreeka tähestik.
The alphabet used in the marking is as laid down by the Member State.
Märgistusel kasutatakse liikmesriigi ette nähtud numbrisüsteemi.
The alphabet or alphabets laid down by each Member State shall be Latin, Cyrillic or Greek.
Iga liikmesriigi ette nähtud numbrisüsteem või -süsteemid on kas araabia või Rooma numbrisüsteem.
The numeral system used in the marking shall be as laid down by the Member State.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 17. jaanuariks 2020.
The numeral system or systems laid down by each Member State shall be Arabic or Roman.
Nad teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Commission Implementing Directive (EU) 2019/69
Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2019/69,
laying down technical specifications for alarm and signal weapons under Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
millega nähakse ette hoiatus- ja signaalrelvade tehnilised nõuded vastavalt nõukogu direktiivile 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10a(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1991. aasta direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta, eriti selle artikli 10a lõiget 3,
Annex I to Directive 91/477/EEC provides that objects which correspond to the definition of a firearm set out in that Directive are not included in that definition if they are designed for alarm, signalling or life-saving purposes and can only be used for the stated purpose.
Direktiivi 91/477/EMÜ I lisas on ette nähtud, et direktiivis sätestatud „tulirelva“ määratlus ei hõlma sellele määratlusele vastavaid esemeid, kui need on ette nähtud häire või märguandmiseks või elupäästmiseks ja kui neid saab kasutada üksnes sel otstarbel.
Some devices designed for alarm, signalling or life-saving purposes that are currently available on the market can be easily converted to firearms using ordinary tools.
Teatavaid praegu turul leiduvaid häire või märguandmiseks või elupäästmiseks ette nähtud seadmeid võib tavalisi tööriistu kasutades hõlpsasti tulirelvadeks ümber ehitada.
Therefore, in order to count as an alarm and signal weapon for the purposes of Directive 91/477/EEC and to avoid the controls that apply to firearms under that Directive, devices should be such that they cannot be modified through the use of ordinary tools either to expel or to become capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Selleks et direktiivi 91/477/EMÜ kohaldamisel saaks seadet käsitada hoiatus- ja signaalrelvana ning et vältida direktiiviga tulirelvade suhtes ette nähtud kontrolle, peaksid seadmed olema sellised, et neid ei oleks võimalik tavalisi tööriistu kasutades püssirohu toimel haavli, kuuli või lendkeha laskmiseks ümber ehitada või ümberehitatavaks muuta.
The specification described in recital (2) should form part of a package of technical specifications aimed cumulatively at ensuring that a device is not capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Põhjenduses 2 kirjeldatud nõue peaks kuuluma nende tehniliste nõuete hulka, mille ühine eesmärk on tagada, et seade ei ole püssirohu toimel haavli, kuuli või lendkeha laskmiseks ümberehitatav.
In particular, as the barrel of a device is critical for the conversion of such devices into firearms, the barrel should be such that it cannot be removed or modified without making the whole device inoperable.
Arvestades, et seadme relvaraud on seadme tulirelvaks ümber ehitamise seisukohast otsustava tähtsusega, ei tohiks olla võimalik seda eemaldada või muuta, ilma et kogu seade muutuks kasutuskõlbmatuks.
In addition, irremovable barriers should be inserted in the barrel, and the cartridge chamber and barrel should be offset, tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.
Lisaks tuleks relvarauda paigaldada mitte-eemaldatavad takistused ning padrunipesa ja relvaraud peaksid olema nihutatud nii, et need ei ole kohakuti ja et lõhkeainet ei ole võimalik seadmesse laadida ega seadmest lasta.
In order to ensure that the technical specifications for alarm and signal weapons are suitable for the wide variety of alarm and signal weapons that currently exist, the specifications laid down by this Directive should take into account commonly accepted international standards and values for cartridges and chambers for alarm and signal weapons, in particular Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.).
Tagamaks, et hoiatus- ja signaalrelvade tehnilisi nõudeid saab kohaldada olemasolevate erinevate hoiatus- ja signaalrelvade suhtes, tuleks käesoleva direktiiviga ette nähtavate nõuete puhul võtta arvesse hoiatus- ja signaalrelvade padrunite ja padrunipesade üldtunnustatud rahvusvahelisi standardeid ja väärtusi, eriti väikerelvade märgistamise alalise rahvusvahelise komisjoni (C.I.P.) koostatud padrunite ja padrunipesade mõõtmete tabelite VIII tabelit.
To deter alarm and signal weapons from being easily converted into firearms, Member States should ensure that weapons manufactured in or imported into the Union are subject to checks in order to determine their compliance with the technical specifications laid down by this Directive.
Selleks et takistada hoiatus- ja signaalrelvade hõlpsat tulirelvaks ümberehitamist, peaksid liikmesriigid tagama, et liidus valmistatud või liitu imporditud relvi kontrollitakse, et teha kindlaks, kas need vastavad käesoleva direktiiviga ette nähtud tehnilistele nõuetele.
The checks could, for example, involve checking different models or types of device, or individual devices, or both.
Kontrollid võiksid näiteks hõlmata seadme eri mudelite või tüüpide, konkreetsete seadmete või mõlema kontrollimist.
Member States should be required to provide each other, on request, with information about the results of the checks carried out by them on alarm and signal weapons.
Liikmesriigid peaksid andma üksteisele taotluse korral teavet nende poolt tehtud hoiatus- ja signaalrelvade kontrollide tulemuste kohta.
In order to facilitate that exchange of information, Member States should be required to designate at least one national focal point capable of providing the information to other Member States.
Teabevahetuse lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid määrama vähemalt ühe kontaktasutuse, kes on võimeline teistele liikmesriikidele teavet andma.
With a view to facilitating the carrying out of checks on alarm and signal weapons, Member States should be required to cooperate with each other in the carrying out of such checks.
Hoiatus- ja signaalrelvade kontrollide tegemise hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid selliste kontrollide tegemisel üksteisega koostööd tegema.
Member States shall ensure that, in order not to be considered a firearm under Directive 91/477/EEC, devices with a cartridge holder which are designed to fire only blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic signalling rounds are required to comply at all times with the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et selleks, et tulirelva ei saaks käsitada direktiivi 91/477/EMÜ kohase tulirelvana, peavad seadmed, millel on padrunipesa ja mis on ette nähtud üksnes paukpadrunitega, ärritavate või muude toimeainetega või pürotehnilise signaali andmiseks mõeldud laskemoonaga tulistamiseks, vastama igal ajal käesoleva direktiivi lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
Checking compliance with the technical specifications
Tehnilistele nõuetele vastavuse kontrollimine
Member States shall ensure that devices of a kind referred to in Article 1 are subject to checks in order to determine their compliance with the technical specifications set out in the Annex.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 osutatud seadmeid kontrollitakse, et teha kindlaks, kas need vastavad lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
Member States shall cooperate with each other in carrying out the checks referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teevad lõikes 1 osutatud kontrollide tegemisel koostööd.
Upon request, a Member State shall provide another Member State with the results of the checks carried out by it in accordance with Article 2.
Liikmesriigid annavad teistele liikmesriikidele taotluse korral teavet artikli 2 kohaselt tehtud kontrollide tulemuste kohta.
For these purposes, each Member State shall designate at least one national focal point to provide such results, and shall communicate the contact details of the national focal point to the Commission.
Selleks määravad nad vähemalt ühe kontaktasutuse, kes tulemusi esitab, ja edastavad komisjonile tema kontaktandmed.
Article 5
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 6
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51
LISA
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Artiklis 1 nimetatud seadmete tehnilised nõuded
ANNEX
Seadmed peavad vastama järgmistele nõuetele:
Technical specifications for devices referred to in Article 1
nendega on võimalik anda pürotehnilist signaali üksnes juhul, kui rauasuudmes asuv adapter on kinnitatud;
The devices are such that they meet the following requirements:
neis on püsiv seade, mis takistab ühe või mitme tahke haavli, kuuli või laskekehaga laetud padruni laskmist;
they are capable of shooting pyrotechnic signalling rounds only if an adaptor at the muzzle is attached;
need on ette nähtud padruni jaoks, mis on loetletud väikerelvade märgistamise alalise rahvusvahelise komisjoni (C.I.P.) koostatud padrunite ja padrunipesade mõõtmete tabelite VIII tabelis (käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kohaldatavas redaktsioonis) ja see vastab nimetatud tabelis osutatud mõõtmetele ja muudele standarditele.
they have a durable device within the device that prevents the firing of cartridges loaded with single or multiple solid shots, solid bullets or solid projectiles;
Seadmeid ei ole võimalik tavalisi tööriistu kasutades püssirohu toimel haavli, kuuli või lendkeha laskmiseks ümber ehitada või ümberehitatavaks muuta.
they are designed for a cartridge listed in, and complying with the dimensions and other standards referred to in, Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.), as that Table applies in the version in effect at the time of adoption of this Directive.
Seadmete olulisi osi ei ole võimalik paigaldada või kasutada tulirelvade oluliste osadena.
The devices are not capable of being modified through the use of ordinary tools to expel, or to become capable of being converted to expel, a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Seadmete relvarauda ei ole võimalik eemaldada või muuta ilma seadet oluliselt kahjustamata või hävitamata.
All essential components of the devices are such that they cannot be fitted or used as essential components of firearms.
Seadmete puhul, mille relvaraua pikkus ei ületa 30 sentimeetrit või mille kogupikkus ei ületa 60 sentimeetrit, on seadmes relvaraua kogu pikkuse ulatuses mitte-eemaldatavad takistused, mis ei võimalda püssirohu toimel haavleid, kuule või lendkehasid lasta, kusjuures raua suudmes võib jääda tühjaks mitte rohkem kui 1 cm pikkune osa.
Barrels of the devices are not capable of being removed or modified without significantly damaging or destroying the device.
Seadmete puhul, mis jäävad punkti 5 kohaldamisalast välja, on seadmes vähemalt ühe kolmandiku relvaraua pikkuse ulatuses mitte-eemaldatavad takistused, mis ei võimalda püssirohu toimel haavleid, kuule või lendkehasid lasta, kusjuures raua suudmes võib jääda tühjaks mitte rohkem kui 1 cm pikkune osa.
In the case of devices with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres, the device incorporates irremovable barriers along the full length of the barrel such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
Sõltumata sellest, kas seade kuulub punkti 5 või 6 kohaldamisalasse, paigaldatakse esimene takistus relvarauda vahetult seadme padrunipesa ette ja sellele võimalikult lähedale, kuid nii, et gaas saaks väljapääsuavade kaudu välja pääseda.
In the case of devices not falling within point 5, the device incorporates irremovable barriers on at least one third of the barrel length such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
Seadmete puhul, mis on ette nähtud üksnes paukpadrunitega tulistamiseks, peavad punktis 5 või 6 osutatud takistused relvaraua täielikult blokeerima, välja arvatud üks või mitu gaasirõhu väljapääsuava.
In all cases, whether the device falls within point 5 or point 6, the first barrier in the barrel is placed as close as possible after the chamber of the device while allowing the expulsion of gases through exit holes.
Lisaks peavad takistused relvaraua blokeerima nii, et relva esiosast ei ole võimalik gaasilaengut tulistada.
For devices designed to fire only blanks, the barriers referred to in point 5 or point 6 wholly block the barrel apart from one or more exit holes for gas pressure.
Kõik takistused peavad olema püsivad, nii et neid ei ole võimalik eemaldada ilma seadme padrunipesa või relvarauda hävitamata.
In addition, the barriers wholly block the barrel in such a way that no gas can be fired from the front of the device.
Seadmete puhul, mis on ette nähtud üksnes paukpadrunitega tulistamiseks, peavad takistused olema täielikult valmistatud materjalist, mis on vastupidav lõikamise, puurimise, viilimise või freesimise suhtes (või muul samalaadsel viisil töötlemise suhtes) ja mille kõvadus on Vickersi kõvaduse testi järgi vähemalt 700HV30.
All barriers are permanent and incapable of being knocked out without destroying the chamber or barrel of the device.
Seadmete puhul, mis ei kuulu käesoleva punkti teise lõigu kohaldamisalasse, peavad takistused olema valmistatud materjalist, mis on vastupidav lõikamise, puurimise, viilimise või freesimise suhtes (või muul samalaadsel viisil töötlemise suhtes) ja mille kõvadus on vähemalt 610HV30.