natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Action B — Raising awareness
Humanitaarabi, toiduabi ja suurõnnetusteks valmisoleku toetuskulud
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
Artikkel 23 01 04 — Vahesumma
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlevast algatusest makstav toetus
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Artikkel 23 01 06 — Vahesumma
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
Peatükk 23 01 — Kogusumma
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
Assigneeringuga kaetakse humanitaarabipoliitika eesmärkide saavutamisega otseselt seotud toetuskulud.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
tehnilise ja haldusabi kulud, välja arvatud ülesanded, mida riigiasutused täidavad komisjoni tellimusel ühekordsete teenuse osutamise lepingute alusel;
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
tasud ja hüvitatavad kulud, mis tulenevad Euroopa kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi (ECHO) koostööpartnerite ja meetmete auditeerimise ja hindamisega seotud teenuslepingutest;
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
uuringute, infosüsteemide ja trükistega seotud kulud, teadlikkuse suurendamise ja teavituskampaaniad ning muud meetmed, millega tõstetakse esile asjaolu, et abi andja on liit;
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
peakontori koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutustest palgatud töötajad) seotud kulude ülemmäär on 1800000 eurot.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Kõnealune personal peab üle võtma sõltumatute ekspertide tegevuse haldamisega seotud ülesanded, mida enne täitsid koosseisuvälised tööettevõtjad, ning haldama programme kolmandates riikides.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
See summa, mis põhineb hinnangulisel inimaastaühiku maksumusel, peab katma koosseisuväliste töötajate töötasu ning nende tööülesannetega seotud koolituse, kohtumiste, lähetuste, infotehnoloogia ja telekommunikatsioonivahendite kulud;
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
hädaolukordadele reageerimise keskuse asutamiseks ja toimimiseks vajaliku turvalisuse tagamise, vajalike spetsiaalsete IT- ja sidevahendite ning tehniliste teenustega seotud kulud.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Keskus („kriisikeskus“) tegutseb ööpäev läbi ja vastutab liidu katastroofidele reageerimisel võetavate tsiviilmeetmete koordineerimise eest, eelkõige selleks, et tagada täielik kooskõla ja tõhus koostoime humanitaarabi- ja kodanikukaitsemeetmete vahel;
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
kulud, mis on seotud asutusesiseseks kasutuseks ette nähtud infosüsteemide arendamise, hoolduse, töökorrashoidmise ja tugiteenustega või millega parandatakse arengu ja humanitaarabi seost sellistes põhivaldkondades nagu toiduabi ja toitumine ning komisjoni ja teiste institutsioonide, riikide haldus- ja muudeasutuste, valitsusväliste organisatsioonide ning muude humanitaarabialaste partnerite ja Euroopa kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi (ECHO) ekspertide tegevuse kooskõlastamist kõnealuses valdkonnas.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Assigneeringuga rahastatakse artiklite 23 02 01 ja 23 02 02 kohaseid halduskulusid.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti selliste tegevuskulude rahastamiseks, mis on seotud ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse haldamisega peatüki 23 04 raames.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 375/2014, 3. aprill 2014, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus) (ELT L 122, 24.4.2014, lk 1).
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta otsus C(2013) 9189, millega Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile delegeeritakse volitused täita liidu programmide rakendamisega seotud ülesandeid haridus-, audiovisuaal- ja kultuurivaldkonnas, eelkõige volitus kasutada liidu üldeelarvesse kantud assigneeringuid ja Euroopa Arengufondi assigneeringuid.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
PEATÜKK 23 02 —
This appropriation is also intended to cover:
Kiire, tõhusa ja vajadusepõhise humanitaar- ja toiduabi andmine
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
Suurõnnetuste ärahoidmine, suurõnnetuste ohu vähendamine ja nendeks valmisolek
the implementation of the External Investment Plan communication and outreach strategy, particularly in view of the establishment of a structured dialogue with the private sector,
Katseprojekt — Seksuaalse ja soolise vägivalla ohvritele tulemusliku abi andmise tagamine humanitaarkriisi tingimustes
engaging independent consultants to audit the mapping the IFIs’ own risk rating scales onto a common scale, in line with the risk assessment methodology to be used by the G-TAG in the implementation of the EFSD Guarantee,
Artikkel 23 02 77 — Vahesumma
engaging independent consultants to support the Commission in monitoring the functioning of the EFSD and assessing its results and impact, in accordance with the obligations under Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1),
Peatükk 23 02 — Kogusumma
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Assigneering on ette nähtud väljaspool liitu asuvates riikides antava humanitaar- ja toiduna antava abi operatsioonide rahastamiseks, millega aidatakse konfliktide ning inimese ja looduse põhjustatud suurõnnetuste (sõjad, sõjalised konfliktid jne) või muude samalaadsete hädaolukordade ohvreid seni, kuni kestab kõnealustest olukordadest tingitud humanitaarabi vajadus.
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Neid operatsioone rahastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi käsitlevatele eeskirjadele.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ohvritele antakse abi neid rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse, puude, soo, vanuse, rahvuse või poliitiliste vaadete alusel diskrimineerimata või nimetatud tegurite alusel nende vahel vaenuliku vahetegemiseta.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Abi antakse kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõigusega ja teised partneritest rahastajad ei tohiks selle suhtes piiranguid kehtestada ning seda antakse niikaua, kui see on vajalik niisugustest olukordadest tulenevate humanitaarabivajaduste rahuldamiseks.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1).
Assigneering on samuti ette nähtud rahastama humanitaarabimissioonide elluviimiseks vajalike toodete või seadmete ostmist ja kohaletoimetamist, sealhulgas eluaseme või peavarju ehitamist kannatanutele, lühiajalisi taastus- ja ülesehitustöid, eelkõige infrastruktuuri ja rajatisi, ning kulusid, mis on seotud väljastpoolt palgatud, välismaiste või kohalike töötajatega, ladustamisega, rahvusvaheliste või riigisiseste saadetistega, logistika toetamisega, hädaabi jaotamisega ja kõikide muude meetmetega, mille eesmärk on hõlbustada abi jõudmist abi saajateni.
CHAPTER 21 09 —
Assigneeringut saab kasutada toidu, seemnete, elusloomade ning muude humanitaar- ja toiduabi operatsioonide läbiviimiseks vajalike toodete ja varustuse ostmiseks ja kohaletoimetamiseks.
Asia
Assigneeringut võidakse kasutada ka kõigi otseselt humanitaarabioperatsioonide läbiviimisega seotud kulude ning selliste meetmetega seotud kulude rahastamiseks, mis on olulised humanitaarabina antava toiduabi andmiseks nõutava aja jooksul ja viisil, mis vastab abisaajate vajadustele, järgib nõuet saavutada võimalikult suur tasuvus ja tagab suurema läbipaistvuse.
Latin America
Muu hulgas hõlmab see järgmist:
Africa
meetmed, millega tagatakse soodne keskkond ja juurdepääs kvaliteetsele haridusele humanitaarhädaolukordades, sh koolimajade ja -rajatiste taastamine ja uuesti ülesehitamine, psühhosotsiaalne tugi, õpetajate koolitus ja muud tooted või seadmed, mida on vaja haridusele juurdepääsu puudutavate humanitaarabioperatsioonide elluviimiseks;
Article 21 09 51 — Subtotal
humanitaarabi teostatavusuuringud, humanitaarabiprojektide ja kavade hindamine, humanitaarabiga seotud tuntuse suurendamise meetmed ja teavituskampaaniad;
Chapter 21 09 — Total
humanitaarabiprojektide ja kavade järelevalve ning selliste algatuste edendamine ja väljatöötamine, mille eesmärk on suurendada kooskõlastatust ja koostööd, et tõhustada abi ning projektide ja kavade järelevalvet;
TITLE 22
asjaomaste humanitaar- ja toiduabiga seotud tegevuste abioperatsioonide läbiviimise järelevalve ja koordineerimine, täpsemalt asjaomaste toodete tarnimine, kohaletoimetamine, jaotamine ja kasutamine, sealhulgas ekvivalentfondide kasutamine;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
meetmed, millega tugevdatakse liidu kooskõlastatud tegevust liikmesriikidega, teiste doonorriikidega, rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega (eelkõige ÜROsse kuuluvate rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega), valitsusväliste organisatsioonidega ja viimati nimetatuid esindavate organisatsioonidega;
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
selliste tehnilise abi lepingute rahastamine, millega lihtsustatakse tehnilise oskusteabe ja teadmiste vahetamist liidu humanitaarabiorganisatsioonide ja -asutuste vahel või kõnealuste organisatsioonide ja asutuste ning kolmandate riikide humanitaarabiorganisatsioonide ja -asutuste vahel;
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
humanitaarabi ja toiduabi andmise poliitika eesmärkide saavutamisega seotud uuringud ja koolitus;
Title 22 — Total
humanitaarvõrgustike tegevustoetused ja jooksvate kulude toetused;
CHAPTER 22 01 —
lõhkekehade kõrvaldamisega seotud humanitaarmeetmed, sealhulgas kohalike kogukondade teadlikkuse suurendamine jalaväemiinide suhtes;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
humanitaarabivõrgustiku kulud vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/96 artiklile 4.
Article 22 01 01 — Subtotal
Tegemist on üheaastase mitut teadusharu hõlmava humanitaarabialase kraadiõppeprogrammiga, mille eesmärk on suurendada humanitaarabitöötajate ametialast pädevust ja milles osaleb mitu ülikooli;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
abi transport ja jaotamine, sealhulgas nendega seotud toimingud, näiteks kindlustamine, peale- ja mahalaadimine, koordineerimine jne;
Article 22 01 02 — Subtotal
abi kavandamisel, koordineerimisel ja optimaalsel rakendamisel olulised toetusmeetmed, mille kulusid ei rahastata muude assigneeringutega, näiteks erakorraline transport ja ladustamine, toiduainete kohapealne töötlemine või valmistamine, desinfitseerimine, konsultatsiooniteenused ning abi andmisega otseselt seotud tehniline abi ja varustus (tööriistad ja -vahendid, kütus jne);
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
katseprojektid, mis on seotud uute transpordiliikidega, pakendamise ja ladustamisega, toiduabimeetmete uurimisega, humanitaarabiga seotud tuntuse suurendamise meetmetega ja teavituskampaaniatega teadlikkuse parandamiseks;
Article 22 01 03 — Subtotal
toidu ladustamine (sealhulgas haldamisega, edasiste valikutega või valikuteta toimingutega, tehnikute koolitamisega, pakendite ja liikuvate ladustamisseadmetega, ladude korrashoiu ja remondiga jms seotud kulud);
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
humanitaarabiprojektide ettevalmistamiseks ja rakendamiseks vajalik tehniline abi, eelkõige kulud, mis tulenevad valdkonna sõltumatute ekspertide lepingukulude ning infrastruktuuri- ja logistikakulude rahastamisest ja mida maailma eri paikades asuvad Euroopa kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi (ECHO) üksused katavad kinnitatud kulutustena avansikontodelt.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Et tagada finantsmääruse artiklite 62 ja 154–156 alusel täielik finantsiline läbipaistvus, teeb komisjon rahvusvaheliste organisatsioonide poolt projektide juhtimise ja rakendamise alaste kokkulepete sõlmimisel või muutmisel kõik endast oleneva, et nad võtaksid endale kohustuse saata kõik oma Euroopa Liidu fondide kasutamisega seotud sise- ja välisauditite aruanded Euroopa Kontrollikojale ning komisjoni siseaudiitorile.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1).
Article 22 01 04 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada suurõnnetusteks või muudeks samalaadseteks hädaolukordadeks valmistumise või nende ärahoidmise operatsioone, mis tahes loodusõnnetuste (üleujutuste, tsüklonite, vulkaanipursete jne) eest varajase hoiatamise süsteemide väljatöötamist ning kõnealusele eesmärgile vastava varustuse ostmist ja transportimist.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Assigneering võib hõlmata ka kõiki muid kulusid, mis on otseselt seotud suurõnnetusteks valmisolekuks mõeldud meetmete rakendamisega, sealhulgas järgmist:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
suurõnnetuste ärahoidmist käsitlevate teadusuuringute rahastamine;
Article 22 01 06 — Subtotal
humanitaarabioperatsioonide käigus kasutamiseks mõeldud kaupade ja varustuse varude loomine;
Chapter 22 01 — Total
suurõnnetusteks valmisoleku projektide ettevalmistamiseks ja rakendamiseks vajalik tehniline abi, eelkõige kulud, mis tulenevad valdkonna sõltumatute ekspertide lepingukulude ning infrastruktuuri- ja logistikakulude rahastamisest ja mida maailma eri paikades asuvad humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi üksused katavad kinnitatud kulutustena avansikontodelt.
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Seksuaalne ja sooline vägivald ohustab elusid humanitaarkriisi tingimustes – konfliktiolukorras, kus vägistamist kasutatakse süstemaatiliselt sõjalise relvana, ning loodusõnnetuste korral, mil seksuaalse ja soolise vägivalla oht uuringute kohaselt suureneb.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Liit koos oma liikmesriikidega on maailma juhtiv humanitaarabi andja.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Komisjoni Euroopa kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraat töötas 2014. aastal välja ja võttis kasutusele soo-vanuse näitaja, millest nähtub, et 2015. aastal võeti 89 % liidu rahastatud humanitaarmeetmete puhul suuresti või teataval määral arvesse sugu ja vanust.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Samas põrkub tulemuslik liidu abi andmine ja liidu humanitaarabi partnerite suutlikkuse suurendamine järjest enam probleemide vastu, milleks on näiteks reproduktiivtervishoiu rahastamise piirangud kolmandatest isikutest abiandjate poolt ja haavatavate elanikkonnarühmade lisandumine käimasolevate ja uute konfliktide tõttu.
Any income additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Endiselt napib olulisel määral teavet selle kohta, mida kujutavad endast head tõenduspõhised tavad ning kuidas järgitakse kohaldatavaid õigusraamistikke.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Katseprojekti abil uuritakse, kuidas mõjutab seksuaalne vägivald humanitaarkriisi tingimustes naisi, tüdrukuid, poisse ja mehi; kui paljusid inimesi see mõjutab; millist liiki meditsiinilist ja psühhosotsiaalset abi pakutakse ohvritele/ellujäänutele viies konfliktipiirkonnas ning kahes looduskatastroofi olukorras; kõnealuse abi vastavust rahvusvahelisele õigusele ning seda, millised on parimad tavad ja mida tuleks levitada.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Projekti käigus a) tehakse kindlaks humanitaarkriisi olukorras, sh relvakonfliktides ja loodusõnnetuste korral, kõige sagedamini esinevad seksuaalse vägivalla vormid, mis mõjutavad naisi, tüdrukuid, poisse ja mehi; b) hinnatakse sellise vägivalla ulatust esinemissageduse ja/või ohvrite/ellujäänute arvu järgi; c) hinnatakse ohvritele/ellujäänutele osutatavaid konkreetseid meditsiini- ja psühhosotsiaalseid teenuseid ning kaitse osutamisel esinevaid puudusi, eriti seoses sooga; d) uuritakse, kas WHO protokolle järgitakse; e) uuritakse, kas rahvusvahelist humanitaarõigust (relvakonfliktide olukorras) ja rahvusvahelist inimõigustealast õigust järgitakse, ning f) selgitatakse välja parimad tavad humanitaarkriisi olukorras aset leidnud seksuaalse vägivalla ohvritest/ellujäänutest naistele, tüdrukutele, poistele ja meestele mõjusa abi andmiseks ning levitatakse neid tavasid.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Käesoleva katseprojekti viib ellu asjaomaste institutsioonide, humanitaarabi andjate ja asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide konsortsium.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 235(5) of the Financial Regulation.
Ta esitab soovitused ning aitab suurendada humanitaarabi andjate suutlikkust reageerida asjakohaselt seksuaalsele vägivallale humanitaarkriisi tingimustes ning parandada liidu abi tõhusust ja tulemuslikkust.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
PEATÜKK 23 03 —
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Suurõnnetuste ärahoidmine ja nendeks valmisolek