natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3 and 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artikleid 9.2, 12.1, 14.3 ja 18.2 ning artikli 20 esimest lõiku,
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks tuleb määratleda eurosüsteemi kasutuses olevad vahendid, instrumendid ja menetlused ühtse poliitika rakendamiseks kõikides liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
With respect to monetary policy operations, Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) should be amended to incorporate some necessary technical and editorial refinements relating to operational aspects.
Rahapoliitika operatsioonide osas tuleks Euroopa Keskpanga suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) muuta, et teha operatsioonide teostamiseks vajalikke tehnilisi muudatusi ning tekstitäpsustusi.
Some technical and editorial refinements relating to the counterparty framework need to be made.
Osapooli käsitlevas raamistikus tuleb teha tehnilisi muudatusi ja tekstitäpsustusi.
In addition, the Governing Council considers it necessary to introduce an automatic limitation of counterparties' access to monetary policy operations following a determination by a competent authority that they are ‘failing or likely to fail’.
Lisaks peab EKP nõukogu vajalikuks kehtestada automaatse piirangu osapoole juurdepääsule rahapoliitika operatsioonidele pärast seda, kui pädev asutus on tunnistanud osapoole „maksejõuetuks või tõenäoliselt maksejõuetuks“.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of the implementation of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) in all Member States whose currency is the euro.
Eurosüsteem on välja töötanud ühtse tagatiskõlblike varade raamistiku kõikide eurosüsteemi krediidioperatsioonide ühtseks teostamiseks suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) rakendamise kaudu kõikides liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
The Governing Council considers it necessary to introduce some changes to the Eurosystem's collateral framework including excluding investment funds as eligible issuers or guarantors due to specific risks arising from the instability of investment fund's financing arrangements, and changing the rules on exceptions to the prohibition of own-use of eligible assets, on the use of guaranteed unsecured debt instruments issued by a counterparty or a closely-linked entity, on the use of guaranteed unsecured debt instruments issued by a credit institution or a closely-linked entity and on the covered bond rating transparency requirements.
EKP nõukogu peab vajalikuks eurosüsteemi tagatiste raamistikku muuta, jättes kõlblike emitentide ja garantide hulgast välja investeerimisfondid teatud riskide tõttu, mis on seotud investeerimisfondide ebastabiilse rahastamiskorraga, ning muutes kõlblike varade omakasutuse keelu erandeid, garanteeritud tagamata võlainstrumentide kasutamist osapoole või märkimisväärselt seotud üksuse poolt, krediidiasutuse või märkimisväärselt seotud üksuse emiteeritud garanteeritud tagamata võlainstrumentide kasutamist ning kaetud võlakirja reitingu läbipaistvusnõudeid.
Commercial mortgage-backed securities (CMBS) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBS are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities (ABS) accepted by the Eurosystem as collateral.
Ärikinnisvaraga tagatud väärtpabereid tuleb eurosüsteemi tagatiste raamistikus käsitleda tagatiskõlbmatutena, kuna ärikinnisvaraga tagatud väärtpaberite riskid ja komplekssus erinevad nii alusvara kui ka struktuursete näitajate poolest tunduvalt muudest eurosüsteemi poolt tagatisena aktsepteeritavatest varaga tagatud väärtpaberitest.
The Eurosystem requires the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing ABS. Loan-level data must be submitted by the relevant parties to a loan-level data repository designated by the Eurosystem.
Eurosüsteem nõuab täielike ja standarditud laenuandmete esitamist varaga tagatud väärtpabereid tagavate rahavoogusid tekitavate varade kogumi kohta.
Eurosystem requirements for designating loan-level data repositories, as well as the actual designation process, need to be further clarified in the interest of transparency.
Asjaomased üksused peavad laenuandmed esitama eurosüsteemi poolt määratud laenuandmete teabehoidlatele.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF), which lays down the procedures, rules and techniques to ensure that the Eurosystem's requirement for high credit standards for eligible assets is maintained.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleb lisaks täpsustada eurosüsteemi nõuded laenuandmete teabehoidlate määramiseks ning laenuandmete teabehoidlate määramise kord.
Some necessary technical and editorial refinements relating to the ECAF need to be made.
Kõlblikud varad peavad vastama eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõuetele, mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistikus, millega kehtestatakse kord, reeglid ja tehnilised võtted, et tagada kõlblike varade vastavus eurosüsteemi rangetele krediidistandarditele.
The rules on penalties to be applied by the Eurosystem in the case of breaches of counterparties' obligations need to be clarified.
Eurosüsteemi krediidihindamisraamistikku tuleb teha tehnilisi muudatusi ja tekstitäpsustusi.
Eurosystem counterparties make use of securities settlement systems (SSSs) and links between SSSs operated by central securities depositories (CSDs) in order to mobilise adequate collateral for Eurosystem credit operations.
Täpsustama peab eurosüsteemi kohaldatavaid trahve osapoole kohustuste rikkumise korral.
Under Article 18.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) must establish general principles for open market and credit operations carried out by the ECB or by the national central banks (NCBs), including for the announcement of the conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
Eurosüsteemi osapooled kasutavad eurosüsteemi krediidioperatsioonideks piisava tagatise mobiliseerimiseks väärtpaberiarveldussüsteeme ja väärtpaberite keskdepositooriumide käitatavate väärtpaberiarveldussüsteemide vahelisi ühendusi.
The Eurosystem has developed a single framework for marketable and non-marketable assets eligible as collateral, which may be mobilised on a domestic or cross-border basis.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 18.2 kohaselt kehtestab Euroopa Keskpank (EKP) enda või riikide keskpankade (RKPd) poolt tehtavate vabaturu- ja krediiditehingute üldised põhimõtted, sealhulgas nende tingimuste avaldamise põhimõtted, mille alusel nad on valmis neid tehinguid sõlmima.
For mobilising marketable assets within the Eurosystem, SSSs and links between SSSs may only be used if they are assessed as eligible by the Eurosystem.
Eurosüsteem on välja töötanud riigisiseselt või piiriüleselt mobiliseeritavate turukõlblike ja turukõlbmatute tagatiskõlblike varade ühtse raamistiku.
Since 1998 the Eurosystem has applied user standards for assessing SSSs and links between SSSs to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations.
Turukõlblike varade mobiliseerimiseks eurosüsteemis võib väärtpaberiarveldussüsteeme ja nendevahelisi ühendusi kasutada vaid juhul, kui eurosüsteem on need kõlblikeks hinnanud.
With the adoption of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council and related technical standards comprising regulatory technical standards and implementing technical standards, and given the substantial overlap between the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the Eurosystem user standards, the Eurosystem has decided to streamline the procedure for assessing SSSs and links between SSSs.
Eurosüsteem on alates 1998. aastast kohaldanud kasutajastandardeid, et hinnata väärtpaberiarveldussüsteemide ja nendevaheliste ühenduste kõlblikkust eurosüsteemi krediidioperatsioonides kasutamiseks.
The requirements specific to the Eurosystem not covered by the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014 in respect of CSDs should be defined.
Arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 ning seonduvate reguleerivaid ja rakenduslikke standardeid sisaldavate tehniliste standardite vastuvõtmist ning olulist kattuvust määruse (EL) nr 909/2014 nõuete ja eurosüsteemi kasutajastandardite vahel, on eurosüsteem otsustanud väärtpaberiarveldussüsteemide ja nendevaheliste ühenduste hindamise menetlust ühtlustada.
The Eurosystem has developed standards for the use of tri-party agents (TPAs) in Eurosystem credit operations.
Määratleda tuleks eurosüsteemikesksed nõuded väärtpaberite keskdepositooriumidele, mida määruse (EL) nr 909/2014 nõuded ei hõlma.
All TPAs, offering either cross-border or domestic services, should be subject to similar assessment processes.
Eurosüsteem on välja töötanud standardid kolmepoolsete agentide kasutamiseks eurosüsteemi krediidioperatsioonides.
Several amendments need to be made to reflect the changes decided upon by the Governing Council with respect to the collateral eligibility criteria applicable to unsecured bank bonds for Eurosystem credit operations.
Kõikide piiriüleseid või riigisiseseid teenuseid osutavate kolmepoolsete agentide suhtes tuleks kohaldada sarnaseid hindamismenetlusi.
Several minor technical amendments need to be made in the interests of clarity, including with regard to multi-issuer securities, the implicit credit assessment rule and the non-compliance framework.
EKP nõukogu poolt eurosüsteemi krediidioperatsioonides kasutatavate tagamata pangavõlakirjade suhtes kohaldatavate tagatise kõlblikkuskriteeriumide osas tehtud ümberkorralduste kajastamiseks tuleb teha muudatusi.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Selguse tagamiseks tuleb teha mitu väiksemat tehnilist muudatust, sealhulgas mitme emitendi emiteeritud väärtpaberite, kaudsete krediidihinnangute ja eeskirjade rikkumise osas.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Seetõttu tuleb suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) vastavalt muuta,
Article 1
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE:
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Muudatused
Article 2 is amended as follows:
Suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) muudetakse järgmiselt.
point (7) is replaced by the following:
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
“central securities depository” (CSD) means a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council;
punkt 7 asendatakse järgmisega:
the following point (22a) is inserted:
„väärtpaberite keskdepositoorium“ – väärtpaberite keskdepositoorium Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 artikli 2 lõike 1 punktis 1 määratletud tähenduses;
“direct link” means an arrangement between two SSSs operated by CSDs, whereby one CSD becomes a direct participant in the SSS operated by the other CSD by opening a securities account, in order to allow the transfer of securities through a book-entry process;’;
lisatakse järgmine punkt 22a:
the following points (25a) and (25b) are inserted:
„otseühendus“ – väärtpaberite keskdepositooriumide käitatava kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vaheline kokkulepe, millega üks väärtpaberite keskdepositoorium muutub teise väärtpaberite keskdepositooriumi käitatava väärtpaberiarveldussüsteemi otseosalejaks, et võimaldada väärtpaberite ülekandeid elektroonilise registri kaudu;“;
“eligible link” means a direct or relayed link that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible links on the ECB's website.
lisatakse järgmised punktid 25a ja 25b:
An eligible relayed link is composed of underlying eligible direct links;
„kõlblik ühendus“ – otseühendus või releeühendus, mille eurosüsteem on tunnistanud vastavaks VIa lisas sätestatud eurosüsteemi krediidioperatsioonideks kasutamise kõlblikkuse kriteeriumidele ning mis on avaldatud eurosüsteemi kõlblike ühenduste nimekirjas EKP veebilehel.
“eligible SSS” means an SSS operated by a CSD that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible SSSs on the ECB's website;’;
Kõlblik releeühendus koosneb selle aluseks olevatest kõlblikest otseühendustest;
point (33) is deleted;
„kõlblik väärtpaberiarveldussüsteem“ – keskdepositooriumi käitatav väärtpaberiarveldussüsteem, mille eurosüsteem on tunnistanud vastavaks VIa lisas sätestatud eurosüsteemi krediidioperatsioonideks kasutamise kõlblikkuse kriteeriumidele ning mis on avaldatud eurosüsteemi kõlblike ühenduste nimekirjas EKP veebilehel;“;
point (35) is replaced by the following:
punkt 33 jäetakse välja;
“financial corporation” means a financial corporation as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
punkt 35 asendatakse järgmisega:
point (46) is replaced by the following:
„finantsinstitutsioon“ – finantsinstitutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisas A määratletud tähenduses;
“intraday credit” means intraday credit as defined in point (26) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27;
punkt 46 asendatakse järgmisega:
the following point (46b) is inserted:
„päevasisene laen“ – päevasisene laen suunise EKP/2012/27 artikli 2 punktis 26 määratletud tähenduses;
“investment fund” means money market funds (MMFs) or non-money market funds (non-MMFs) as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013;’;
lisatakse järgmine punkt 46b:
the following point (76a) is inserted:
„investeerimisfond“ – rahaturufondid ja muud investeerimisfondid määruse (EL) nr 549/2013 A lisas määratletud tähenduses;“;
“relayed link” means a link established between SSSs operated by two different CSDs which exchange securities transactions or transfers through a third SSS operated by a CSD acting as an intermediary or, in the case of SSSs operated by CSDs participating in TARGET2-Securities, through several SSSs operated by CSDs acting as intermediaries;’;
lisatakse järgmine punkt 76a:
point (82) is replaced by the following:
„releeühendus“ – kahe erineva väärtpaberite keskdepositooriumi käitatavate väärtpaberiarveldussüsteemide vaheline ühendus, mida kasutatakse väärtpaberitehingute või -ülekannete tegemiseks vahendajana tegutseva väärtpaberite keskdepositooriumi käitatava kolmanda väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu, TARGET2-Securities süsteemis osalevate väärtpaberite keskdepositooriumide käitatavate väärtpaberiarveldussüsteemide puhul mitme vahendajana tegutseva väärtpaberite keskdepositooriumi käitatava väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu;“;
“securities settlement system” (SSS) means a securities settlement system as defined in point (10) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery versus payment (DVP));’;
punkt 82 asendatakse järgmisega:
point (95) is replaced by the following:
„väärtpaberiarveldussüsteem“ – väärtpaberiarveldussüsteem määruse (EL) nr 909/2014 artikli 2 lõike 1 punktis 10 määratletud tähenduses, mille abil saab väärtpabereid üle kanda kas makseta (FOP) või makse vastu (DVP);“;
“tri-party agent” (TPA) means a CSD operating an eligible SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such CSD is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;’;
punkt 95 asendatakse järgmisega:
in Article 4, Table 1 is replaced by the following:
„kolmepoolne agent“ – RKPga lepingu sõlminud kõlbliku väärtpaberiarveldussüsteemi käitaja, kes peab selle lepingu kohaselt osutama selle RKP esindajana teatavaid tagatiste haldamise teenuseid;“.
‘Table 1
Artikli 4 tabel 1 asendatakse järgmisega:
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
„Tabel 1
Categories of the monetary policy operations
Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide omaduste ülevaade
Types of instruments
Rahapoliitika operatsioonide liigid
Maturity
Instrumentide liigid
Frequency
Tähtaeg
Procedure
Sagedus
Provision of liquidity
Menetlus
Absorption of liquidity
Likviidsuse lisamine
Open market operations
Likviidsuse vähendamine
Main refinancing operations
Avaturuoperatsioonid
Reverse transactions
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid
One week
Pöördtehingud
Weekly
Üks nädal
Standard tender procedures
Kord nädalas
Longer-term refinancing operations
Tavapakkumismenetlus
Three months
Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Monthly
Kolm kuud
Fine-tuning operations
Kord kuus
Non-standardised
Peenhäälestusoperatsioonid
Tender procedures
Standardimata
Bilateral procedures
Pakkumismenetlus
Foreign exchange swaps
Kahepoolne menetlus
Collection of fixed-term deposits
Välisvaluuta vahetustehingud
Structural operations
Tähtajaliste hoiuste kogumine
Issuance of ECB debt certificates
Struktuurioperatsioonid
Less than 12 months
EKP võlasertifikaatide emissioonid
Outright purchases
Alla 12 kuu
Outright sales
Otseost
Bilateral procedures Tender procedures
Otsemüük
Standing facilities
Kahepoolne menetlus Pakkumismenetlus
Marginal lending facility
Püsivõimalused
Overnight
Laenamise püsivõimalus
Access at the discretion of counterparties
Üleöö
Deposit facility
Kasutatakse osapoolte äranägemisel
Deposits
Hoiustamise püsivõimalus
in Article 6(2), point (f) is replaced by the following:
Hoiused
are subject to the eligibility criteria laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
Artikli 6 lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
in Article 7(2), point (f) is replaced by the following:
nende suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid, millele peavad vastama kõik nendeks operatsioonideks pakkumisi esitavad osapooled;“.
are subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
Artikli 7 lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
in Article 8(2), point (e) is replaced by the following:
nende suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid, millele peavad vastama kõik nendeks operatsioonideks pakkumisi esitavad osapooled;“.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on:
Artikli 8 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
nende suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid olenevalt:
the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
sellest, mis liiki instrumenti peenhäälestusoperatsiooni jaoks kasutatakse, ja
in Article 9(2), point (e) is replaced by the following:
seda liiki instrumentide suhtes kohaldatavast menetluskorrast.“.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
Artikli 9 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
nende suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid olenevalt: i) sellest, mis liiki instrumenti struktuurioperatsiooni jaoks kasutatakse, ja ii) seda liiki instrumentide suhtes kohaldatavast menetluskorrast;“.
As regards their operational features, reverse transactions for monetary policy purposes:
Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
may be conducted either as liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Rahapoliitika pöördtehingute operatiivomadused:
have a frequency and maturity that depends on the category of open market operation for which they are used;
tehinguid võib teha likviidsust lisava või likviidsust vähendava operatsioonina;
that fall into the category open market operations are executed by means of standard tender procedures, with the exception of fine-tuning operations, where they are executed by means of tender or bilateral procedures;
tehingu sagedus ja tähtaeg sõltub sellest, mis liiki avaturutehingu tegemiseks seda kasutatakse;
that fall into the category marginal lending facility are executed as described in Article 18;
tehingud, mis liigitatakse avaturutehinguks, teostatakse tavapakkumismenetluses, välja arvatud peenhäälestusoperatsioonid, mis teostatakse pakkumise või kahepoolsete menetluste kaudu;
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).’;
tehingud, mis liigitatakse laenamise püsivõimaluseks, teostatakse vastavalt artiklile 18;
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
tehinguid teostavad RKPd detsentraliseeritult, ilma et see piiraks artikli 45 lõiget 3.“.
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Artikli 11 lõige 6 asendatakse järgmisega:
in Article 12, paragraph 7 is replaced by the following:
Rahapoliitika välisvaluuta vahetustehingutes osalevate osapoolte suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid, olenevalt sellest, millise menetluse abil vastav operatsioon korraldatakse.“.
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Artikli 12 lõige 7 asendatakse järgmisega:
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Tähtajaliste hoiuste kogumises osalevate osapoolte suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid, olenevalt sellest, millise menetluse abil vastav operatsioon korraldatakse.“.
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
Artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
EKP võlasertifikaatide emissiooni tavapakkumismenetluses osalevate osapoolte suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid.“.
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega:
in Article 25(2), Tables 5 and 6 are replaced by the following:
Otsetehingutes osalevate osapoolte suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid.“.
‘Table 5
artikli 25 lõike 2 tabelid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time (1))
„Tabel 5
Deadline for counterparties' submission of bids
Tavapakkumismenetluse etappide näitlik ajakava (Kesk-Euroopa aja järgi (1))
Announcement of tender results
Pakkumise välja kuulutamine
Tender announcement
Osapoolte pakkumuste esitamise tähtaeg
Trade day (T)
Pakkumise tulemuste välja kuulutamine
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Pakkumise tulemuste välja kuulutamine
Table 6
Kesk-Euroopa aeg võtab arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET (1))
Tabel 6