natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
1 sekundi pärast: 25 % selle objektiivsest valgusvoost;
Gas discharge light sources
4 sekundi pärast: 80 % selle objektiivsest valgusvoost.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Objektiivne valgusvoog on märgitud esitatud andmelehel.
SPECIFIC TESTS
Soojana taaskäivitamine
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Valgusallikas käivitatakse valgusallika elektroonilise juhtseadisega ja lastakse selle abil töötada katsepinge all 15 minuti vältel.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Valgusallika elektroonilise juhtseadise toitepinge lülitatakse seejärel 10 sekundiks välja ja siis jälle sisse.
The light source shall start directly and remain alight.
Valgusallikas peab uuesti süttima kohe pärast 10 sekundi pikkust väljalülitatud olekut.
Run-up
Ühe sekundi pärast peab valgusallikas kiirgama vähemalt 80 % oma objektiivsest valgusvoost.
Filament lamps are exempted from this test.
Värviesitus
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Punase värvuse sisaldus
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
LED-mooduli või valgusgeneraatori valguse minimaalne punase värvuse sisaldus peab olema selline, et:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
kus:
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Ee (λ) (ühik: W) on kiirgusintensiivsuse spektraaljaotus;
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
V(λ) (ühik: 1) on spektraalne valgusefektiivsus;
Hot re-strike
λ (ühik: nm) on lainepikkus.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse ühenanomeetriseid intervalle.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Ultraviolettkiirgus
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
LED-mooduli või valgusgeneraatori ultraviolettkiirgus peab olema järgmine:
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
S(λ) (ühik: 1) on spektraalne kaalufunktsioon;
Colour rendering
683 lm/W on kiirguse valgusefektiivsuse suurim väärtus.
Red content
(Muude tähiste määratlusi vaata punktist 4.5.1.)
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Ultraviolettkiirgus kaalutakse ultraviolettkiirguse tabelis esitatud väärtustega.
where:
Ultraviolettkiirguse tabel
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Väärtused vastavalt Rahvusvahelise Kiirguskaitse Assotsiatsiooni Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (IRPA/INIRC) suunistele ultraviolettkiirgusega kokkupuutumise piiramise kohta.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Valitud lainepikkused (nanomeetrites) on representatiivsed; muud väärtused tuleb interpoleerida.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Temperatuuri püsivus
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Seda katset ei tule teha hõõglampide ja gaaslahendusvalgusallikatega.
UV-radiation
Fotomeetriline mõõtmine tehakse pärast seadise üheminutilist tööd toatemperatuuril.
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
Mõõta tuleb katsepunkti koordinaatidega 0° horisontaalteljel ja 2,5 °D vertikaalteljel.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
Latern peab töötama kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni.
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
Fotomeetria püsivus on määratletud kui ajahetk, mil fotomeetrilise väärtuse kõikumine on mis tahes 15minutilisel ajavahemikul alla 3 %.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
Pärast püsivuse saavutamist tehakse konkreetse seadisega seotud nõuete kohased täielikud fotomeetrilised mõõtmised.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
Seadise puhul on nõutav kõikide katsepunktide fotomeetriline mõõtmine.
UV Table
Pärast fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamist tuleb arvutada punkti 4.7.1.2 kohaselt kindlaks määratud fotomeetriliste katsepunktide väärtuste ja punkti 4.7.1.3 kohaselt kindlaks määratud väärtuste suhtarv.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Punkti 4.7.1.4 kohaselt arvutatud suhtarvu tuleb kohaldada kõigi ülejäänud katsepunktide suhtes, et koostada uus fotomeetriliste näitajate tabel, mis annab ülevaate täielikust fotomeetriast pärast üheminutilist töötamist.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Ühe minuti pärast ja kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni mõõdetud valgustatuse väärtused peavad vastama vähima ja suurima väärtuse nõuetele.
Temperature stability
Kiiratava valguse värvus, mida mõõdetakse pärast üheminutilist ja 30-minutilist tööd, peab mõlemal juhul jääma nõutavatesse värvuspiiridesse.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
TOOTMISE LÕPETAMINE
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud eesmise udutulelaterna tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Alates 04-seeria muudatuste 2. täienduse jõustumise kuupäevast peavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduma tüübikinnituse andmisest uut tüüpi B-klassi eesmistele udutulelaternatele.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkavad tüübikinnituste andmist B-klassi eesmistele udutulelaternatele 02-, 03- ja 04-seeria muudatuste kohaselt, tingimusel et need eesmised udutulelaternad on ette nähtud asendusseadisena kasutuses olevatele sõidukitele paigaldamiseks.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
kuid
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
kuni 85
Photometry at all test points is required for the specific device.
kuni 130
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
kuni 150
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
kuni 245
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
kuni 360
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
kuni 12000
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
kuni 195
Operation of the front fog lamp for one hour.
kuni 320
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
kuni 470
but
kuni 630
‘Colour of the light emitted from the device’.
kuni 15600
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
(Selleks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.2.)
85 max
Varju piiri asukohta sirgest v-v 3,0° vasakul asuva punkti ja 3,0° paremal asuva punkti vahel (vt käesoleva eeskirja 4. lisa) kontrollitakse pärast seda, kui latern on töötanud vastavalt 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60).
130 max
ja/või valgusgeneraatorid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja 12. lisa nõudeid; nõuetele vastavust tuleb kontrollida katsetamise teel.
150 max
tüübikinnituse andmisest keeldumise
245 max
3,5° U
360 max
Δ dm ≤ 0,050
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 112 – Ühtsed sätted mootorsõidukite selliste esilaternate tunnustamise kohta, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampide ja/või LED-moodulitega
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
eeria muudatuste 4. täiendus – jõustumise kuupäev:
A. Administrative provisions
A. Haldussätted
B. Technical requirements for headlamps
B. Esilaternatele esitatavad tehnilised nõuded
C. Further administrative provisions
C. Täiendavad haldussätted
Examples of arrangement of approval marks
Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Sfääriliste koordinaatide mõõtmise süsteem ja katsepunktide asukohad
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Töötavate esilaternate fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamine
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi või materjalinäidiste ja komplektsete laternate katsetamine
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Ülevaade fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodidest
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
Lähitulelaternate varju piiri kontrollimine mõõtmiste abil
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
Lihtlähitule ja kiirgajate ning lisavalgusallika valikute üldskeem
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
A. HALDUSSÄTTED
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse L-, M-, N- ja T-kategooria sõidukite esilaternate suhtes [2].
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„pinne” – toode või tooted, mis paigaldatakse ühe või mitme kihina hajutiklaasi välispinnale;
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
„eri tüüpi esilaternad” – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
niisuguste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva valguse peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste tõttu muuta optilist mõju;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
tekitatava valgusvihu liik (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
kasutatava hõõglambi kategooria ja/või LED-mooduli tunnuskood(id);
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
sõiduki vasakule küljele paigaldamiseks ette nähtud seadist ja vastavat sõiduki paremale küljele paigaldamiseks ette nähtud seadist käsitatakse siiski üht ja sama tüüpi seadistena.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
Erineva „klassi” (A või B) esilaternad – teatavate fotomeetriliste omaduste järgi määratletavad esilaternad.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Käesolevas eeskirjas sisalduvaid viiteid standardsetele (etalon)hõõglampidele ning eeskirjale nr 37 käsitatakse viidetena tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatuste seeriale.
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
kas esilaternas kavatsetakse kasutada nii lähi- kui ka kaugtuld või ainult üht neist;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
kui esilaternat kavatsetakse kasutada lähitule jaoks, siis kas see on ette nähtud nii vasak- kui ka parempoolseks või üksnes vasakpoolseks või üksnes parempoolseks liikluseks;
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga, siis laterna paigaldusasend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes;
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
kas taotluses käsitletakse A- või B-klassi esilaternat;
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
kasutatava(te) hõõglambi/-lampide kategooria vastavalt tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja nimetatud eeskirja kehtivatele muudatustele ja/või valgusallikamooduli tunnuskood(id) LED-moodulitele, kui need on olemas.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
kolmes eksemplaris piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha laterna tüübi ja millel on kujutatud esilaterna eestvaade koos hajutiklaasi rihvelmustriga (kui viimane on olemas) ning ristlõige.
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Joonistel peab olema näidatud tüübikinnitusmärgi asukoht/asukohad ja LED-mooduli(te) olemasolu korral ka mooduli(te) tunnuskoodi(de) asukoht;
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga, siis esilaterna paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilaternat kasutatakse ainult selles asendis (nendes asendites);
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
tehniliste omaduste lühikirjeldus, sh punkti 6.2.7 kohased äärmusasendid juhul, kui esilaternaid kasutatakse kurvivalgustuse jaoks.
In the case of LED module(s) this shall include:
LED-mooduli(te) korral sisaldub selles:
A brief technical specification of the LED module(s);
LED-mooduli(te) lühike tehniline kirjeldus;
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
joonis, millel on näidatud mõõtmed, peamised elektrilised ja fotomeetrilised näitajad, objektiivne valgusvoog ning märge selle kohta, kas teatav LED-moodul on asendatav või mitte;
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
valgusallika elektroonilise juhtseadise olemasolu korral teave tüübikinnituskatsete jaoks vajaliku elektriliidese kohta.
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
kaks kummagi esilaterna tüübi näidist, millest üks on ette nähtud paigaldamiseks sõiduki vasakule küljele ja teine paigaldamiseks sõiduki paremale küljele;
Fourteen lenses;
neliteist hajutiklaasi;
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
kõnealustest hajutiklaasidest kümme võib asendada kümne, vähemalt 60 mm × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm × 15 mm suurune sisuliselt lame ala (kumerusraadiusega vähemalt 300 mm);
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
esilaternates olevate LED-moodulite ultraviolettkiirguse eest kaitsvast plastist valmistatud valgust ülekandvate osade ultraviolettkiirgusele vastupidavuse katsetamiseks;
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
üks näidis igast esilaternas kasutatavast asjakohasest materjalist või üks kõnealuseid materjale sisaldava esilaterna näidis.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Iga materjalinäidis peab välimuse ja pinnatöötluse (kui pinda töödeldakse) poolest olema selline, nagu kavatsetakse kasutada esilaterna puhul, millele tüübikinnitust taotletakse;
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
süsteemi sisedetailides kasutatavate plastmaterjalide vastupidavust valgusallika ultraviolettkiirguse mõjule ei ole vaja kontrollida, kui kasutatakse üksnes käesoleva eeskirja 10. lisas määratletud madala ultraviolettkiirguse tasemega LED-mooduleid või kui asjakohase esilaterna elementide kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest kasutatakse eraldi vahendeid, näiteks klaasfiltreid;
One electronic light source control gear, if applicable.
vajaduse korral üks valgusallika elektrooniline juhtseadis.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4;
Hajutiklaasil ja korpusel [3] peavad lisaks olema piisava suurusega alad punktis 4 nimetatud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks;
these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
kõnealused alad peavad olema näidatud punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
Headlamps equipped with passing-beam designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector;
Lähitulega varustatud esilaternatel, mis on projekteeritud vastama nii parem- kui ka vasakpoolse liikluse nõuetele, peab olema märgistatud kaks optilise seadme või LED-mooduli paigaldusasendit sõidukil või kaks hõõglambi paigaldusasendit peegeldil;
these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
kõnealused märgised koosnevad trükitähtedest „R/D” parempoolse liikluse puhul ning „L/G” vasakpoolse liikluse puhul.
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
LED-mooduli(te)ga laternate puhul märgitakse laternale nimipinge, -võimsus ja valgusallika mooduli tunnuskood.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
Laterna tüübikinnituse taotlusega koos esitatavatele LED-moodulitele peab olema kantud:
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
taotleja kaubanimi või kaubamärk;
This marking shall be clearly legible and indelible;
kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu;
Shall bear the specific identification code of the module.
mooduli tunnuskood;
This marking shall be clearly legible and indelible.
kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Tunnuskood algab tähtedega „MD”, mis tähistavad sõna „moodul”, millele järgneb punktis 4.2.1 ette nähtud tüübikinnitusmärk ilma ringjooneta.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Kui kasutatakse mitut mitteidentset valgusallika moodulit, järgnevad nimetatud tähtedele lisatähised või -märgid.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
See tunnuskood tuleb näidata eespool punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Tüübikinnitusmärk ei pea olema sama mis laternal, milles moodulit kasutatakse, kuid mõlemad märgid peavad olema sama tüübikinnituse taotleja esitatud.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Kui LED-moodulid ei ole asendatavad, ei ole nende märgistamine vajalik.
APPROVAL
Kui LED-mooduli(te) käitamiseks kasutatakse valgusallika elektroonilist juhtseadist, mis ei ole LED-mooduli osa, peab sellele olema märgitud selle tunnuskood(id), sisendnimipinge ja -võimsus.
General
TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Üldosa
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kui kõik punkti 2 kohaselt esitatud esilaternatüübi näidised vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad rohkem kui ühe eeskirja nõuetele, võib laternale kinnitada ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi tingimusel, et igaüks nendest grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest vastab selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.