natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
EVNi muutmine
REGISTRATION CASE TYPE
EVNi ja registreerimisliikmesriigi muutmine (2)
REGISTRATION CASE (1)
TEAVE VEEREMIÜKSUSE KOHTA
Update
Veeremiüksuse identifitseerimistunnus
Update of registration
Varasem veereminumber:
Change of Keeper
Registreerimisliikmesriik: (4) _ _
Change of ECM
Tulenev kasutusala:
Change of Owner
Iga muudetud parameetri ees olevasse kasti tuleb teha märge, v.a kui tegemist on uue registreeringuga.
Update of organisation data
Sel juhul tuleb uuele registreerimisüksusele mõeldud vormis teha märge kasti „Uus registreering“ ja eelmisele registreerimisüksusele mõeldud vormis tuleb teha märge kasti „Väljajätmine“.
Change of registration status
Uue registreeringu puhul võib selle välja tühjaks jätta või märkida eelregistreeritud veereminumbri.
Suspension
Uue registreeringu puhul see liikmesriik, kus registreerimist taotletakse.
Reactivation
Veeremiüksuse suhtes kohaldatavad lisatingimused
Withdrawal
TEN-CW TEN-GE Muu (_ _ _ _ _ _)
Change of EVN
Valmistamisaasta: _ _ _ _
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registri (ERATV) viide:
Vehicle identification
Seeria:
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Viited EÜ vastavustõendamise deklaratsioonidele
Previous vehicle number:
a.
Member State of registration (4): _ _
Veeremi allsüsteem
Resulting area of use:
EÜ deklaratsiooni kuupäev: _ _ _ _ _ _ _ _
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Viide EÜ deklaratsioonile:
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Organisatsiooni nimi
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Ettevõtlusregistri kood:
In case of New registration, Member State where registration is sought.
Aadress:
Additional Conditions applicable to the vehicle
Linn:
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
Riigi kood: _ _
Manufacturing year: _ _ _ _
Sihtnumber:
Manufacturing serial number:
E-posti aadress:
ERATV reference:
Organisatsiooni kood: _ _ _ _
Series:
b.
References to EC declarations of verification
Rongisisene CCS-allsüsteem
a.
TEAVE VEEREMIÜKSUSE EEST VASTUTAVATE ÜKSUSTE KOHTA
Rolling stock subsystem
Organisatsiooni nimi:
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Omaniku vahetumise kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
EC declaration reference:
Valdaja vahetumise kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Organisation Name:
Uue valdaja poolne aktsepteerimine:
Registered business number:
Kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Address:
Volitatud esindaja ametinimetus, nimi ja allkiri:
Town:
KÄITAMISTEAVE
Country code: _ _
Tänav ja majanumber:
Post code:
Hoolduse eest vastutava üksuse vahetumise kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Email address:
Hoolduse eest vastutava uue üksuse poolne aktsepteerimine:
Organisation Code: _ _ _ _
Registreerimisstaatus (5) _ _
b.
Registreerimisstaatuse kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
On-board CCS subsystem
Registreerimisstaatuse põhjus:
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
TEAVE LOA KOHTA
Organisation name:
Turule laskmise luba
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Lube väljaandva üksuse nimi:
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Lube väljaandva üksuse liikmesriik: _ _
Acceptance by new Keeper:
Lubatud kasutusala:
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Loa väljaandmise kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Title, name and signature of authorised representative:
Luba kehtib kuni (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
OPERATIONAL INFORMATION
Loa peatamise kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Street and number:
Loa tühistamise kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Veeremiüksuse kasutamise tingimused ja muud piirangud
Acceptance by new ECM:
Kodeeritud piirangud (kood): , , , ,
Registration status (5): _ _
Kodeerimata piirangud (tekst):
Registration status date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
LISAVÄLJAD
Registration status reason:
[Punktis 3.2.1.14 osutatud täiendavad väljad, mis lisatakse käesolevale punktile]
INFORMATION ON THE AUTHORISATION
Andmed registreerimist taotleva üksuse kohta:
Authorisation for placing on the market
Nimi:
Name of authorising entity:
Registreerimisüksuse viited
Member State of authorising entity: _ _
Taotluse saamise kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Authorised area of use:
Ajakohastamise kuupäev (AAAAKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Uue registreeringu puhul võib selle välja tühjaks jätta.
Authorisation valid until (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
LIIDE
Date of suspension of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
SÕNASTIK
Date of revocation of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Akronüüm/lühend
Conditions for use of the vehicle and other restrictions
Määratlus
Coded restrictions (code): , , , ,
Euroopa Liidu Raudteeamet, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/796
Non-coded restrictions (text):
Taotleja
ADDITIONAL FIELDS
Füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb veeremi turule laskmise luba
[Additional fields as referred to in point 3.2.1.14, to be included in this section]
Veeremi kasutusala
Identification of the entity applying for registration:
Liikmesriigi või liikmesriikide rühma võrgustik või võrgustikud, kus veeremiüksust kavatsetakse kasutada, nagu on osutatud direktiivi (EL) 2016/797 artiklis 2
Name:
ARS-funktsioon
Registration Entity references
Taotluse esitamise, registreerimise ja andmete säilitamise funktsioon
Date application received (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Rahvusvahelises liikluses kasutatavale raudteematerjalile tehnilise kasutusloa andmise ühtsed eeskirjad (ATMF – COTIFi G liide)
Date of update (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Lube väljaandev üksus
In case of New registration, the field may be left empty.
Üksus (riiklik ohutusasutus või amet), kes andis veeremiüksusele turule laskmise loa
APPENDIX 5
Luba
GLOSSARY
C-ARS-funktsioon
Acronym/Abbreviation
Taotluse esitamise, registreerimise ja andmete säilitamise (tsentraliseeritud) funktsioon
Definition
Rahvusvaheliste raudteevedude konventsioon (Convention concerning International Carriage by Rail)
European Union Agency for Railways established by the Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council
D-ARS-funktsioon
Applicant
Taotluse esitamise, registreerimise ja andmete säilitamise (detsentraliseeritud) funktsioon
A natural or legal person requesting an authorisation for placing a vehicle on the market
DSC-funktsioon
Area of use of a vehicle
Andmete otsimise ja vaatamise funktsioon
A network or networks within a Member State or a group of Member States in which a vehicle is intended to be used, as referred to in Article 2 of Directive (EU) 2016/797
Hoolduse eest vastutav üksus
ARS function
Hoolduse eest vastutav üksus
Application, Registration and data Storage functions
Euroopa tunnusnumber (European Identification Number)
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF — Appendix G to COTIF)
Euroopa raudteeveeremi number (European vehicle number)
Authorising entity
Euroopa raudteeveeremi register, millele on osutatud direktiivi (EL) 2016/797 artiklis 47
Entity (NSA or the Agency) that authorised the vehicle for placing on the market
Veeremiüksuste tüübilubade Euroopa register, millele on osutatud direktiivi (EL) 2016/797 artiklis 48
Authorisation
Määrus (EL) 2016/679
C-ARS function
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
Application, Registration and data Storage (ARS) function (centralised)
Infotehnoloogia
Convention concerning International Carriage by Rail
Riiklik ohutusasutus (National Safety Authority).
D-ARS function
Riiklik raudteeveeremi register, millele on osutatud direktiivi (EL) 2016/797 artiklis 47
Application, Registration and data Storage (ARS) function (decentralised)
Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevaheline Organisatsioon
Data Search and Consultation function
Võrdlusandmete haldamise funktsioon
Entity in Charge of Maintenance
Vagunite ja pidurdusvagunite vastastikuse rahvusvahelises liikluses kasutamise kord (Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic)
European identification number
Vagunite vastastikuse rahvusvahelises liikluses kasutamise kord (Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic)
European vehicle number
Kaubaveoteenuste telemaatiliste seadmete koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK) (Telematic Application for Freight (TSI))
EVR
TAP (KTK)
European Vehicle Register, as referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Reisijateveo telemaatiliste rakenduste koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK) (Telematic Application for Passengers (TSI))
European Register of Authorised Types of Vehicles, as referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797
KTK
Regulation (EU) 2016/679
UCA-funktsioon
International Organisation for Standardisation
Kasutaja loomise ja haldamise funktsioon
Information Technology
Veeremiüksuse valdaja tähiste register (Vehicle Keeper Marking Register)
National Safety Authority
Virtuaalne raudteeveeremiregister, nagu see on määratletud otsuses 2007/756/EÜ
NVR
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus, mis käsitleb Euroopa Liidu Raudteeametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 881/2004 (ELT L 138 26.5.2016, lk 1).
National vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
LIIDE
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
0 OSA
RDA function
Üldised tähelepanekud
Reference Data Administration function
Käesolevas liites kirjeldatakse Euroopa raudteeveeremi numbrit (EVN) ja seonduvat märgistust, mis paigutatakse hästi nähtavalt ja püsivalt veeremiüksuse külge, et võimaldada seda käitamise ajal eksimatult identifitseerida.
Registration Entity, that is the body designated by each Member State in accordance with this Decision
Selles ei kirjeldata muid numbreid ega tähiseid, mis graveeritakse või kinnitatakse tootmise ajal püsivalt veeremi šassiile või põhikomponentidele.
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Euroopa raudteeveeremi number ja seonduvad lühendid
Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic
Igale veeremiüksusele antakse 12-kohaline number (Euroopa raudteeveeremi number EVN), mille struktuur on järgmine:
TAF (TSI)
Veeremi rühm
Telematics Applications for Freight (TSI)
Koostalitlusvõime ja veeremiüksuse liik [2 numbrit]
TAP (TSI)
Riik, kus veeremiüksus on registreeritud
Telematics Applications for Passengers (TSI)
Tehnilised omadused
Technical Specification for Interoperability
Kontrollnumber
UCA function
[2 numbrit]
User Creation and Administration function
[4 numbrit]
Vehicle Keeper Marking Register
[3 numbrit]
VVR
[1 number]
Virtual Vehicle Register, as defined in Decision 2007/756/EC
Vagunid
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
00–09
APPENDIX 6
10–19
PART ‘0’
20–29
General remarks
30–39
This Appendix describes the European vehicle number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
40–49
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
80–89
European vehicle number and linked abbreviations
[üksikasjad 6. osas]
Each railway vehicle shall receive a number consisting of 12 figures (called European vehicle number (EVN)) with the following structure:
01–99
Rolling stock group
[üksikasjad 4. osas]
Interoperability capability and vehicle type [2 figures]
0000–9999
Country in which the vehicle is registered
[üksikasjad 9. osas]
Technical characteristics
000–999
Serial number
0 kuni 9
Check digit
[üksikasjad 3. osas]
[2 figures]
Reisivagunid
[4 figures]
50–59
[3 figures]
60–69
[1 figure]
70–79
Wagons
[üksikasjad 7. osas]
00 to 09
[üksikasjad 10. osas]
10 to 19
Vedav raudteeveerem ja püsivalt või eelnevalt koostatud rongikoosseis
20 to 29
90–99
30 to 39
[üksikasjad 8. osas]
40 to 49
0000000–8999999
80 to 89
[nende numbrite tähenduse määravad liikmesriigid hiljem kindlaks kahe- või mitmepoolsete lepingutega]
[details in part 6]
Eriveerem
01 to 99
9000–9999
[details in part 4]
[üksikasjad 11. osas]
0000 to 9999
Konkreetses riigis piisab veeremiüksuse eksimatuks identifitseerimiseks reisivagunite ja eriveeremi seas tehniliste omaduste ja seerianumbri 7 numbrist.
[details in part 9]
Numbrile lisandub tähestikuline märgistus:
000 to 999
selle riigi lühend, kus veeremiüksus on registreeritud (üksikasjad 4. osas);
0 to 9
veeremiüksuse valdaja tähis (üksikasjad 1. osas);
[details in part 3]
tehniliste omaduste lühendid (üksikasjad vagunite kohta 12. osas, reisivagunite kohta 13. osas).
Hauled passenger vehicles
OSA
50 to 59
VKM märgitakse igale raudteeveeremile EVNi lähedale.
60 to 69
VKM tähistab veeremiüksuse valdajat, nagu ta on registreeritud EVRis.
70 to 79
VKM on kordumatu igas käesoleva otsusega hõlmatud riigis, kes sõlmib kokkuleppe käesolevas otsuses sätestatud veeremiüksuse nummerdamise süsteemi ja VKMi kasutamiseks.
[details in part 7]
Kui veeremiüksuse valdaja peamine tegevuskoht on ELi mittekuuluvas OTIFi liikmesriigis, tuleb VKMi taotleda OTIFi peasekretariaadist.
[details in part 10]
Veeremiüksuse valdaja tähise vorm
Tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre-defined formation
VKM tähistab veeremiüksuse valdaja täisnime või lühendit, võimaluse korral äratuntaval kujul.
90 to 99
Võib kasutada ISO 8859-1 tähestiku mis tahes 26 tähte.
[details in part 8]
VKMi tähed kirjutatakse suurtähtedena.
0000000 to 8999999
Tähed, mis ei ole veeremiüksuse valdaja nimes sisalduvate sõnade esitähed, võib kirjutada väiketähtedena.
[the meaning of these figures is defined by the Member States, eventually by bilateral or multilateral agreement]
Kordumatuse kontrollimisel loetakse väiketähti suurtähtedeks.
Special vehicles
Tähed võivad sisaldada diakriitilisi märke.
9000 to 9999
Kordumatuse kontrollimisel tähtedes kasutatud diakriitilisi märke arvesse ei võeta.
[details in part 11]
Veeremiüksusele, mille valdajate asukohariigis ei kasutata ladina tähestikku, võib VKMi järele kaldkriipsuga („/“) eraldatult kanda VKMi vaste nende oma tähestikus.
In a given country, the 7 digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside the groups of hauled passenger vehicles and special vehicles.
Andmete töötlemisel kõnealust VKMi vastet arvesse ei võeta.
Alphabetical markings complete the number:
Sätted veeremiüksuse valdaja tähise määramise kohta
abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4);
Veeremiüksuse valdajale võib anda rohkem kui ühe VKMi, kui:
Vehicle Keeper Marking (details in part 1);
valdajal on ametlik nimi rohkem kui ühes keeles;
abbreviations of the technical characteristics (details in part 12 for the wagons, part 13 for the hauled passenger vehicles).
valdajal on mõistlik põhjus eri veeremiparkide eristamiseks oma organisatsiooni sees.
PART 1
Kontsernile võib anda ühe VKMi, kui:
A VKM shall be inscribed on each rail vehicle, near the EVN.
nad kuuluvad ühele korporatiivsele struktuurile (nt valdusühing);
The VKM shall identify the keeper as registered in the EVR.
nad kuuluvad ühele korporatiivsele struktuurile, mis on määranud ja volitanud oma struktuuris ühe organisatsiooni kõikide teiste nimel tegutsema;
A VKM shall be unique and valid in all countries covered by this Decision and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as described in this Decision.
nad on volitanud kõigis küsimustes enda nimel tegutsema ühe iseseisva juriidilise isiku.
A VKM for a keeper which has its main place of business in a non-EU OTIF Contracting State is to be requested from OTIF Secretariat-General.
Sel juhul on kõnealune juriidiline isik valdaja.
Format of the Vehicle Keeper Marking
Veeremiüksuse valdaja tähiste register ja määramise kord
The VKM shall be a representation of the full name or abbreviation of the keeper, if possible in a recognisable manner.
VKMide register on avalik ja seda uuendatakse reaalajas.
Any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet may be used.
Taotleja taotleb VKMi selle liikmesriigi ohutusasutuselt, kus on tema peamine tegevuskoht.
The letters in the VKM shall be written in capitals.
Kõnealune riiklik ohutusasutus kontrollib taotlust ja edastab selle ametile.
Letters that do not stand for first letters of words in the keeper's name may be written in lower case.
VKMi võib kasutada üksnes pärast seda, kui amet on selle avaldanud.
For checking uniqueness, the letters written in lower case shall be taken as written in capitals.
VKMi omanik peab riiklikku pädevat asutust teavitama VKMi kasutamise lõpetamisest ning riiklik pädev asutus edastab vastavad andmed ametile.
Letters may contain diacritical signs.
VKM tunnistatakse kehtetuks, kui veeremiüksuse valdaja on tõendanud, et kõikide asjaomaste veeremiüksuste märgistust on muudetud.
Diacritical signs used by those letters shall be ignored for checking uniqueness.
Järgmise kümne aasta jooksul sama VKMi uuesti välja ei anta, välja arvatud algsele omanikule või tema taotlusel mõnele teisele omanikule.
For vehicles of keepers that reside in a country that does not use the Latin alphabet, a translation of the VKM in its own alphabet may be applied behind the VKM separated from it by a slash-sign (‘/’).
VKMi võib üle anda teisele omanikule, kes on algse omaniku õigusjärglane.
This translated VKM shall be disregarded for data-processing purposes.
VKM kehtib seni, kui VKMi omanik muudab oma nime selliselt, et nimi ei sarnane VKMiga.
Provisions about allocation of Vehicle Keeper Markings
Veeremiüksuse valdaja muutmise korral, millega kaasneb ka VKMi muutmine, tuleb asjaomased veeremiüksused märgistada uue VKMiga kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil valdaja muudatus kantakse EVRi.
More than one VKM may be assigned to a keeper, in case:
Kui veeremiüksusele märgitud VKM ja EVRi märgitud andmed ei ole omavahel kooskõlas, on EVRi tehtud kanne ülimuslik.
the keeper has a formal name in more than one language;
OSA
a keeper has good cause to distinguish between separate vehicle fleets within his organisation.
Kasutamata
A single VKM may be issued for a group of companies:
OSA
which belong to single corporate structure (e.g. holding structure);
Kontrollnumbri kindlaksmääramise kord (12. number)
which belong to a single corporate structure that has appointed and mandated one organisation within this structure to handle all issues on behalf of all others;
Kontrollnumber määratakse kindlaks järgmiselt:
which have mandated a separate, single legal entity for handling all issues on their behalf.
põhinumbris paariskohtadel olevad numbrid võetakse (paremalt vasakule) nende arvulises väärtuses;
In that case the legal entity shall be the keeper.
põhinumbris paaritutel kohtadel olevad numbrid (paremalt vasakule) korrutatakse kahega;
Register of Vehicle Keeper Markings and procedure for allocation
seejärel leitakse paariskohtadel olevate numbrite ja paaritutel kohtadel saadud korrutisi märkivate numbrite summa;
The register of VKM shall be public and updated on a real-time basis.
võetakse selle summa üheliste arv;
An applicant shall request a VKM to the NSA of the Member State where the applicant has its main place of business.
kontrollnumber on arv, mis on vajalik üheliste arvu viimiseks kümneni; kui üheliste arv on null, on ka kontrollnumber null.
That NSA shall check the application and then forward it to the Agency.
Näited
A VKM may be used only after publication by the Agency.
Oletagem, et põhinumber on
The holder of a VKM shall inform the competent national authority when it ends the use of a VKM, and the competent national authority shall forward the information to the Agency.
Kordaja
A VKM shall then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
It shall not be reissued for 10 years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder.
Selle summa üheliste arv on 2.
A VKM may be transferred to another holder, which is the legal successor to the original holder.
Kontrollnumber on seega 8 ning põhinumbrist saab registreerimisnumber 33 84 4796 100 – 8.
A VKM shall stay valid when the VKM's holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.
Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
In case of a change of keeper which entails a change of VKM, the wagons concerned shall be marked with the new VKM within three months from the date of registration of the change of keeper in the EVR.
Selle summa üheliste arv on 0.
In case of inconsistency between the VKM marked on the vehicle and the data registered in the EVR, the EVR-registration supersedes.
Kontrollnumber on seega 0 ning põhinumbrist saab registreerimisnumber 31 51 3320 198 – 0.
Not used
Veeremiüksuse registreerimise riikide koodid (3.-4. number ning lühend)
PART 3
Andmed kolmandate riikide kohta on üksnes informatiivsed.
Rules for the determination of the check-digit (digit 12)
81 (6)
The check-digit shall be determined in the following manner:
Vastavalt 1949. aasta konventsiooni liites 4 ja 1968. aasta maanteevedude konventsiooni artikli 45 lõikes 4 kirjeldatud tähelisele koodisüsteemile.
the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
Riigi numberkood 49 on reserveeritud.
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
Ja erikoodi (*) 64 kasutati FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio) puhul.
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established;
Ja erikoodi (*) 63 kasutati BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) puhul enne 2007. aastat loa saanud veeremiüksuste puhul.
the units digit of this sum is retained;
( 5) (6)
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit shall also be nought.
Ja erikoodi (*) 43 kasutati GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) puhul enne 2007. aastat loa saanud veeremiüksuste puhul.
Examples
Ja erikoodi (*) 68 kasutati AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) puhul.
Let the basic number be
AAE, BLS, FNME ja GySEV/ROeEE puhul antakse EVRis registreeritud uuele veeremiüksusele siiski standardne riigikood.
Multiplication factor
EVRi IT-süsteem käsitab mõlemat koodi (peamine riigikood ja erikood) sama riigiga seonduvana.
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
OSA
The unit's digit of this sum is 2.
OSA
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 84 4796 100 – 8.
Vagunite puhul kasutatavad koostalitlusvõime koodid (1.-2. number)
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
number
The unit's digit of this sum is 0.
number
81 (6)
Vagunite KTK-le (TSI WAG, sh jaotisele 7.1.2 ja liites C sätestatud tingimustele vastavad vagunid
80 (7)
telgedega
55 (5)
Ei kasutata
85 (4)
vagunid
83 (3)
ei kasutata
In accordance with the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
PPV/PPW vagunid
A numerical country code 49 is reserved.
(muudetav rööpmelaius)
And specific code (*) 64 for FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio)
pöördvankritega
And specific code (*) 63 for BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) was used for vehicles authorised before 2007.
PPV/PPW vagunid
And specific code (*) 43 for GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) was used for vehicles authorised before 2007.
muud vagunid
And specific code (*) 68 for AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn).
hooldusvagunid