natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (ELT L 91, 3.4.2009, lk 7).
in Chapter 3, Attachment 3-B is replaced by the following:
peatüki liide 3-B asendatakse järgmisega:
THIRD COUNTRIES, AS WELL AS OTHER COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 355 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION, TITLE VI OF PART THREE OF THAT TREATY DOES NOT APPLY, THAT ARE RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS ON CIVIL AVIATION SECURITY
KOLMANDAD RIIGID NING MUUD RIIGID JA TERRITOORIUMID, KELLE SUHTES VASTAVALT EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLILE 355 EI KOHALDATA KÕNEALUSE ALUSLEPINGU KOLMANDA OSA VI JAOTIST NING KEDA TUNNUSTATAKSE TSIVIILLENNUNDUSJULGESTUSE ÜHISTE PÕHISTANDARDITEGA SAMAVÄÄRSEID JULGESTUSSTANDARDEID KOHALDAVANA
As regards aircraft security, the following third countries, as well as other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security:
Õhusõidukite julgestusega seoses tunnustatakse järgmisi kolmandaid riike ning muid riike ja territooriume, kelle suhtes vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 355 ei kohaldata kõnealuse aluslepingu kolmanda osa VI jaotist, tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid kohaldavana:
Faroe Islands, in regard to Vagar airport
Fääri saared (Vagari lennujaam)
Greenland, in regard to Kangerlussuaq airport
Gröönimaa (Kangerlussuaqi lennujaam)
Republic of Singapore, in regard to Singapore Changi Airport
Komisjon teavitab pädevaid asutusi viivitamata, kui ta saab teavet, mis viitab sellele, et kolmandas riigis või muus asjaomases riigis või asjaomasel territooriumil kohaldatavad julgestusstandardid, mis mõjutavad oluliselt liidu üldist lennundusjulgestustaset, ei ole enam samaväärsed ühiste lennundusjulgestuse põhistandarditega.
United States of America
Liikmesriikide pädevaid asutusi teavitatakse viivitamata, kui komisjonil on sellist teavet meetmete, sealhulgas kompenseerivate meetmete kohta, mis kinnitab, et kolmandas riigis või muus asjaomases riigis või asjaomasel territooriumil kohaldatavate asjakohaste lennundusjulgestusstandardite samaväärsus on taastatud.“;
The Commission shall immediately notify the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country or other country or territory concerned with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
peatüki liide 4-B asendatakse järgmisega:
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.’;
„LIIDE 4-B
in Chapter 4, Attachment 4-B is replaced by the following:
REISIJAD JA KÄSIPAGAS
‘ATTACHMENT 4-B
Reisijate ja käsipagasiga seoses tunnustatakse järgmisi kolmandaid riike ning muid riike ja territooriume, kelle suhtes vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 355 ei kohaldata kõnealuse aluslepingu kolmanda osa VI jaotist, tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid kohaldavana:
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Komisjon teavitab pädevaid asutusi viivitamata, kui ta saab teavet, mis viitab sellele, et kolmandas riigis või muus asjaomases riigis või asjaomasel territooriumil kohaldatavad julgestusstandardid, mis mõjutavad oluliselt liidu üldist lennundusjulgestustaset, ei ole enam samaväärsed ühiste lennundusjulgestuse põhistandarditega.
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries, as well as other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security:
peatüki liide 5-A asendatakse järgmisega:
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country or other country or territory concerned with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
„LIIDE 5-A
in Chapter 5, Attachment 5-A is replaced by the following:
REGISTREERITUD PAGAS
‘ATTACHMENT 5-A
Registreeritud pagasiga seoses tunnustatakse järgmisi kolmandaid riike ning muid riike ja territooriume, kelle suhtes vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 355 ei kohaldata kõnealuse aluslepingu kolmanda osa VI jaotist, tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid kohaldavana:
HOLD BAGGAGE
Liikmesriikide pädevaid asutusi teavitatakse viivitamata, kui komisjonil on sellist teavet meetmete, sealhulgas kompenseerivate meetmete kohta, mis kinnitab, et kolmandas riigis või muus asjaomases riigis või asjaomasel territooriumil kohaldatavate asjakohaste lennundusjulgestusstandardite samaväärsus on taastatud.“
As regards hold baggage, the following third countries, as well as other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security:
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/56
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/56,
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency
millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 908/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses makse- ja muude asutustega, finantsjuhtimisega, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, kontrollieeskirjadega, tagatistega ja läbipaistvusega
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 9(2), 36(6), 53(1) and 57(2) and Articles 104 and 114 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2, artikli 36 lõiget 6, artikli 53 lõiget 1, artikli 57 lõiget 2 ning artikleid 104 ja 114,
In accordance with Article 7(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the certification body may use an integrated sampling approach when performing substantive testing of expenditure.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [2] artikli 7 lõike 3 kohaselt võib sertifitseerimisasutus kulude substantiivse kontrolli korral kasutada valimi moodustamise integreeritud meetodit.
Following the experience with the application of that Article in the first two years, it is appropriate to clarify what it is meant by an integrated sampling approach when pursuing the different audit objectives as referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Võttes arvesse kõnealuse artikli kahel esimesel kohaldamisaastal saadud kogemusi, on vaja selgitada, mida tähendab integreeritud valimi kasutamine eri auditieesmärkide puhul, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 9.
Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets the limit for each declaration of expenditure of the paying agencies containing payment requests related to financial instruments at maximum of 25 % of the total amount of programme contributions committed to the financial instrument.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 [3] artiklis 41 on kehtestatud ülempiir makseasutuste igale kuludeklaratsioonile, mis sisaldab rahastamisvahenditega seotud maksetaotlusi, ja selleks on 25 % programmist rahastamisvahendi jaoks eraldatud maksete kogusummast.
Article 22(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the quarterly declaration is to specify the amount of eligible public expenditure actually paid by the paying agency during each quarter in accordance with paragraph 2 of that Article.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 22 lõike 1 punktis a on sätestatud, et kvartalideklaratsioonis tuleb täpsustada rahastamiskõlblikud avaliku sektori kulud, mille jaoks makseasutus on tegelikult maksnud toetussumma igas kvartalis vastavalt kõnealuse artikli lõikele 2.
The amounts paid by the paying agency in the framework of financial instruments should be declared to the Commission respecting the limit of 25 % and provided that the corresponding implementation milestone has been achieved.
Makseasutuse poolt rahastamisvahenditest makstud summad tuleks deklareerida komisjonile, järgides 25 % ülempiiri ja tingimusel, et vastavad rakendamise vahe-eesmärgid on saavutatud.
The first declaration to the Commission within the 25 % limit is to be initiated by the signature of the funding agreement and the subsequent payment to the financial instrument.
Komisjonile saadetakse esimene deklaratsioon 25 % ülempiiriga pärast rahastamislepingu allkirjastamist ja pärast sellele järgnevat makset rahastamisvahendisse.
Subsequent tranches are to be declared to the Commission upon achievement of the corresponding disbursement rate, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Järgmised osamaksed tuleb deklareerida komisjonile pärast vastava väljamaksete määra saavutamist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 41.
In the case of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘EAFRD’) that means that the paying agency can only declare 25 % of the total planned contribution per quarter.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) puhul tähendab see seda, et makseasutus võib deklareerida üksnes 25 % kavandatud maksete kogusummast kvartali kohta.
It therefore appears that the rules laid down in Article 22(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 are not suitable for the way the financial instruments are to be managed between the Member States and the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 and need to be amended accordingly.
Seega ilmneb, et rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 22 lõigetega 1 ja 2 kehtestatud eeskirjad ei ole sobivad reguleerima määruse (EL) nr 1303/2013 kohaselt rahastamisvahendite haldamist liikmesriikide ja komisjoni vahel ning neid on vaja vastavalt muuta.
In order to alleviate the administrative burden of the Member States when pursuing recoveries, experience shows that a threshold for not recovering interest should be established.
Selleks et vähendada liikmesriikide halduskoormust seoses sissenõuetega, tuleks kogemuste põhjal kehtestada künnis, mille puhul intressi sisse ei nõuta.
Article 30(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the documents and accounting information used for the purpose of the clearance of accounts are to be sent to the Commission both in hard copy together with an electronic copy.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 30 lõikega 2 on ette nähtud, et dokumendid ja raamatupidamisandmed raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks esitatakse komisjonile paberkandjal koos elektroonilise koopiaga.
In order to ease the administrative burden for the Member States and the Commission, to streamline the analysis of the documents and to mitigate the risk of inconsistencies in the data used, Member States should be required to submit electronic documents only, with the use of the electronic signature.
Selleks et leevendada liikmesriikide ja komisjoni halduskoormust ning ühtlustada dokumentide analüüsi ja vähendada kasutatud andmete ebakõlasid, peaksid liikmesriigid olema kohustatud esitama üksnes elektroonilised dokumendid, mis on e-allkirjastatud.
That requirement should be also reflected in the text of the management declaration set out in Annex I to that Implementing Regulation.
Kõnealune nõue peaks kajastuma ka kõnealuse rakendusmääruse I lisas sätestatud vahendite haldaja kinnituse tekstis.
In order to avoid any delays in the transmission of the documents in case of technical difficulties related to the implementation of the electronic signature, it should be possible, for the first year of application of the new requirement, to allow the possibility to submit signed documents transmitted in electronic form.
Et vältida võimalikke viivitusi dokumentide edastamisel, olukorras kui esineb tehnilisi probleeme e-allkirja kasutamisel, peaks olema võimalik, et uue nõude esimesel kohaldamisaastal lubatakse allkirjastatud dokumente edastada elektrooniliselt.
In accordance with Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Implementing Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 [4].
Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 31 lõikele 1 peavad kõnealuse rakendusmääruse artikli 30 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamine viis vastama komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/1758 [4] sätestatule.
Experience shows that the form and content of the accounting information need to be amended every year with the related administrative burden and risk of delays.
Kogemused näitavad, et raamatupidamisandmete vormi ja sisu tuleb seonduva halduskoormuse ja viivituste ohu tõttu igal aastal muuta.
For reasons of simplification and in order to allow for the timely fixing of the related technical specifications, it is therefore appropriate to allow that, as of financial year 2019, the models and related technical specifications for the accounting information should be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds prior to the beginning of each financial year.
Lihtsustamise huvides ja selleks et õigel ajal saaks kehtestada vastavad tehnilised kirjeldused, on asjakohane lubada, et alates 2019. eelarveaastast peaks komisjon tegema kättesaadavaks raamatupidamisandmete vormid ja seonduvad tehnilised kirjeldused ning neid ajakohastama, olles põllumajandusfondide komiteed enne iga eelarveaasta algust sellest teavitanud.
It is also appropriate to lay down the general requirements for those technical specifications.
Samuti on asjakohane kehtestada üldised nõuded kõnealustele tehnilistele kirjeldustele.
Article 34(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that, when the Commission considers that expenditure was not effected in accordance with the Union rules, it is to communicate the findings to the Member State concerned and the communication schedules also a bilateral meeting within four months after expiry of the period for reply by the Member State.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 34 lõikes 2 on sätestatud, et kui komisjon avastab, et tehtud kulutused ei ole liidu eeskirjadega kooskõlas, edastab ta kontrollimise tulemused asjaomasele liikmesriigile ja kutsub ta neli kuud pärast vastamistähtaja möödumist kahepoolsetele kohtumisele.
During this time period certain administrative steps are necessary, such as translation of the reply from the Member State, Commission analysis of the elements put forward by the Member State, preparation of the invitation to the bilateral meeting in the national language of the Member State and preparation of the meeting.
Selle ajavahemiku jooksul tehakse teatavad haldustoimingud, nt tõlgitakse liikmesriigi vastus, komisjon analüüsib liikmesriigi vastust, kahepoolse kohtumise kutse koostatakse liikmesriigi riigikeeles ja kohtumine valmistatakse ette.
Experience of the last two years shows that the four-month period is in most cases insufficient to lead to effective meetings.
Viimase kahe aasta kogemuse põhjal on näha, et neli kuud on enamikul juhtudel ebapiisav selleks, et kohtumine oleks tulemuslik.
In order to allow for a better preparation of the bilateral meeting, the time period within which the meeting should be held should be prolonged to five months.
Selleks et kahepoolset kohtumist paremini ette valmistada, tuleks ajavahemikku, mille jooksul on kavas kohtumine pidada, pikendada viie kuuni.
Such prolongation will be applicable only to enquiries for which the communication pursuant to that Article 34(2) has not yet been sent at the moment of entry into force of this Regulation to avoid any disruption to on-going enquiries.
Selline pikendamine kehtib üksnes järelepärimiste suhtes, mille kohta ei ole käesoleva määruse jõustumise hetkel veel artikli 34 lõike 2 kohaselt teadet saadetud, et mitte katkestada olemasolevaid järelepärimisi.
The third subparagraph of Article 34(3) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 requires the Commission to communicate its conclusions to the Member State within six months after sending the minutes of the bilateral meeting.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 34 lõike 3 kolmanda lõigu kohaselt edastab komisjon liikmesriigile kuus kuud pärast kahepoolse kohtumise protokolli saatmist ametlikult järeldused.
The deadline is specified only in relation to the minutes of the bilateral meeting meaning that a bilateral meeting has taken place.
Tähtaeg on täpsustatud ainult seoses kahepoolse kohtumise protokolliga, mis tähendab, et kahepoolne kohtumine on toimunud.
That Implementing Regulation does not explicitly define a deadline for sending the communication in case a Member State considered that a bilateral meeting is not required.
Kõnealuses rakendusmääruses ei määrata selgelt kindlaks teate saatmise tähtaega juhul, kui liikmesriigi arvates ei ole kahepoolset kohtumist vaja.
That provision should therefore be clarified in this regard and fix a starting point for the six-month period when no bilateral meeting was required.
Seetõttu tuleks kõnealust sätet sellega seoses täpsustada ja määrata kindlaks kuuekuulise perioodi alguspunkt, kui kahepoolset kohtumist ei peeta vajalikuks.
Article 34(9) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that in duly justified cases the time period referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article may be extended.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 34 lõike 9 kohaselt võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kõnealuse artikli lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud ajavahemikku pikendada.
Article 34(2) of that Implementing Regulation provides for a time period for the bilateral meeting to take place and it may happen that in duly justified cases, a need exists to extend that time period.
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 34 lõikega 2 on ette nähtud ajavahemik, millal kahepoolne kohtumine peab toimuma, ning võib juhtuda, et nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel on seda ajavahemikku vaja pikendada.
Article 34(9) of that Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 34 lõiget 9 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Pursuant to Article 111(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States are to publish information on the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (‘EAGF’) and EAFRD, including, inter alia, the amount of the payment received for each measure financed by those funds in the financial year concerned and the nature and the description of each measure.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 111 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid avaldama teabe Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist toetuse saajate kohta, muu hulgas iga kõnealustest fondidest rahastatud meetme puhul saadud toetussumma asjaomasel eelarveaastal ning iga meetme liigi ja kirjelduse.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 specifies the details that are to be published in relation to those measures and refers to Annex XIII to that Implementing Regulation, which contains a list of the measures concerned.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artiklis 57 on täpsustatud täiendavad üksikasjad, mis tuleb avaldada seoses kõnealuste meetmetega, ning selles osutatakse kõnealuse rakendusmääruse XIII lisale, mis sisaldab loetelu asjaomastest meetmetest.
Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended in order to take into consideration that also the exceptional measures necessary to address the market situation on the basis of Articles 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should be included among the measures listed in that Annex.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 XIII lisa tuleks muuta, et võtta arvesse asjaolu, et ka erakorralised meetmed, mida on vaja turuolukorraga tegelemiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 [5] artikli 220 lõike 1 ning artikli 221 lõigete 1 ja 2 alusel, tuleks lisada kõnealuses lisas esitatud meetmete loetellu.
Those exceptional measures are considered as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Selliseid erakorralisi meetmeid käsitatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 4 lõike 1 punktiga a põllumajandusturgusid toetavate meetmetena.
Therefore, it is appropriate to amend point 10 of Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Seepärast on asjakohane muuta rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 XIII lisa punkti 10.
Moreover, the aid to the silkworm sector mentioned in point 3 in the list of that Annex is no longer applicable taking into consideration that Article 111 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] has been repealed by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect from 1 January 2014 and that all related financial commitments and payments to beneficiaries have now ended.
Lisaks ei kohaldata enam kõnealuse lisa loetelu punktis 3 nimetatud siidiussisektorile antavat abi, kuna nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [6] artikkel 111 on alates 1. jaanuarist 2014 tunnistatud määrusega (EL) nr 1308/2013 kehtetuks ning kõik sellega seotud kulukohustused ja maksed toetusesaajatele on nüüd lõpetatud.
The reference to the aid to the silkworm sector should be therefore deleted from that list.
Viide siidiussisektoris antavale abile tuleks seega kõnealusest loetelust välja jätta.
in Article 7(3), the fourth sentence is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 3 neljas lause asendatakse järgmisega:
‘As regards substantive testing, including the sampling methods, the certification bodies may apply dual-purpose testing between audit objectives.’;
„Substantiivse kontrolli, sh valimi kasutamise meetodite puhul võivad sertifitseerimisasutused mõlema auditieesmärgi jaoks kasutada kahe-eesmärgilist testi.“
in Article 22(2), the following third subparagraph is added:
Artikli 22 lõikele 2 lisatakse kolmas lõik: