natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the date of termination, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the Joint Undertaking prior to the notification of termination of the membership.
Juhatus koosneb liidu nimel tegutseva komisjoni ja osalevate riikide esindajatest.
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
Komisjon ja iga osalev riik määravad juhatusse ühe esindaja.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
Iga esindajat võib saata üks ekspert.
Bodies of the Joint Undertaking
Juhatuse toimimine
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
Juhatuse liikmete esindajad teevad kõik endast oleneva, et saavutada konsensus.
the Governing Board;
Kui konsensust ei saavutata, korraldatakse hääletamine.
the Executive Director;
Liidule kuulub 50 % hääleõigustest.
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
Liidu hääleõigus on jagamatu.
Composition of the Governing Board
Artikli 7 lõikes 3 osutatud ülesannete puhul jagatakse ülejäänud 50 % hääleõigusest võrdselt kõigi osalevate riikide vahel.
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Käesoleva lõike kohaldamisel võtab juhatus otsuseid vastu vähemalt 75 % häälteenamusega kõikidest häältest, mille hulka kuuluvad ka puuduvate liikmete hääled.
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
Artikli 7 lõikes 4 osutatud ülesannete puhul, välja arvatud punktid g, h ja i, kuulub ülejäänud 50 % hääleõigusest liikmesriikideks olevatele osalevatele riikidele.
Each representative may be accompanied by one expert.
Käesoleva lõike kohaldamisel võtab juhatus otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Functioning of the Governing Board
Kvalifitseeritud häälteenamus on saavutatud, kui see esindab liidu ning liikmesriikideks olevatest osalevatest riikidest vähemalt 55 % (ning nimetatud riikide elanikkondadest vähemalt 65 %) arvamust.
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
Elanikkonna suuruse kindlaksmääramisel kasutatakse arvandmeid, mis on esitatud nõukogu otsuse 2009/937/EL III lisas.
Failing consensus, a vote shall be held.
Nende artikli 7 lõike 4 punktides g, h ja i osutatud ülesannete ja iga superarvuti puhul jaotatakse osalevate riikide hääleõigus proportsionaalselt asjaomase riigi rahalise ja mitterahalise osalusega vastavas superarvutis ning see kehtib kuni ajani, mil superarvuti omandiõigus antakse käesoleva määruse artikli 8 lõike 3 kohaselt üle majutavale üksusele või mil superarvuti on müüdud või kasutuselt kõrvaldatud; mitterahalist osalust võetakse arvesse üksnes juhul, kui selle on eelnevalt kinnitanud sõltumatu ekspert või audiitor.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
Artikli 7 lõikes 5 osutatud ülesannete puhul teeb juhatus otsuseid kahes etapis.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Esimeses etapis jagatakse ülejäänud 50 % hääleõigusest võrdselt kõigi osalevate riikide vahel.
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Juhatus võtab otsuseid vastu häälteenamuse alusel, mis koosneb liidu häälest ja vähemalt 55 % kõikidest osalevate riikide häältest, mille hulka kuuluvad ka puuduvate liikmete hääled.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
Teises etapis võtab juhatus otsuse vastu käesoleva artikli lõikes 4 osutatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
Juhatus valib oma esimehe kaheks aastaks.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
Esimehe volitusi võib pikendada üksnes üks kord juhatuse otsuse alusel.
Qualified majority shall be deemed established if it represents the Union and at least 55 % of the Participating States that are Member States, comprising at least 65 % of the total population of these States.
Juhatus peab korralisi koosolekuid vähemalt kaks korda aastas.
To determine the population, the figures set out in Annex III to Council Decision 2009/937/EU shall be used.
Juhatus võib pidada erakorralisi koosolekuid komisjoni, osalevate riikide esindajate enamuse või esimehe taotlusel või artikli 15 lõikes 5 osutatud juhul tegevjuhi taotlusel.
For those tasks referred to in Article 7(4) points (g), (h) and (i), and for each supercomputer, the voting rights of the Participating States shall be distributed in proportion to their committed financial contributions and to their in-kind contributions to that supercomputer until either its ownership is transferred to the hosting entity in accordance with Article 8(3) of this Regulation or until it is sold or decommissioned; the in-kind contributions shall only be taken into account if they have been certified ex-ante by an independent expert or auditor.
Juhatuse koosolekud kutsub kokku esimees ja need toimuvad tavaliselt ühisettevõtte asukohas.
For the tasks referred to in Article 7(5), decisions of the Governing Board shall be taken in two stages.
Tegevdirektoril on õigus aruteludes osaleda, välja arvatud juhul, kui juhatus otsustab teisiti, kuid tal ei ole hääleõigust.
At the first stage, the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Juhatus võib kutsuda olenevalt juhtumist oma koosolekutele vaatlejatena muid isikuid.
Decisions of the Governing Board shall be taken by a majority consisting of the Union's vote and at least 55 % of all votes of the Participating States, including the votes of the members who are absent.
Iga vaatlejariik võib määrata juhatusse ühe esindaja, kes saab kõik asjakohased dokumendid ja kellel on õigus osaleda kõigi juhatuse otsustega seotud aruteludes.
At the second stage, the Governing Board shall decide by the qualified majority referred to in paragraph 4 of this Article.
Vaatlejariikide esindajatel ei ole hääleõigust ning nad peavad tagama tundliku teabe konfidentsiaalsuse vastavalt käesoleva määruse artiklile 24.
The Governing Board shall elect a chair for a period of two years.
Juhatuse liikmete esindajad ei vastuta isiklikult enda kui juhatusse kuuluvate esindajate pädevuses tehtud toimingute eest.
The mandate of the chairperson may be extended only once, following a decision by the Governing Board.
Juhatus võtab vastu oma töökorra.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Juhatuse töökord hõlmab konkreetseid menetlusi huvide konflikti avastamiseks ja vältimiseks ning tundliku teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks.
It may hold extraordinary meetings at the request of the Commission, of a majority of the representatives of the Participating States, at the request of the chair, or at the request of the Executive Director in accordance with Article 15(5).
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühma esimehel ning taristu nõuanderühma esimehel on õigus oma ülesannete hulka kuuluvate küsimuste arutamise korral osaleda juhatuse koosolekutel vaatlejana ja võtta aruteludest osa, kuid neil ei ole hääleõigust.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chair and shall usually take place at the seat of the Joint Undertaking.
Juhatuse ülesanded
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless decided otherwise by the Governing Board, but shall have no voting rights.
Juhatus vastutab üldiselt ühisettevõtte strateegilise suunamise ja toimingute eest ning teeb järelevalvet selle tegevuse elluviimise üle.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers.
Juhatus tagab õigluse ja läbipaistvuse põhimõtete nõuetekohase kohaldamise riiklike vahendite eraldamisel.
Each observer State may appoint one delegate in the Governing Board, who shall receive all relevant documents and may participate in the deliberations on any decision taken by the Governing Board.
Komisjon püüab juhatuses oma rolli raames tagada ühisettevõtte tegevuse ja liidu rahastamisprogrammide asjaomase tegevuse kooskõlastamise, pidades integreeritud superarvuti- ja andmetaristu ökosüsteemi arendamisel ning teadusalase koostöö prioriteetide kindlaksmääramisel silmas sünergia edendamist.
Those delegates shall have no voting rights and shall ensure the confidentiality of sensitive information according to Article 24 of this Regulation.
Eelkõige täidab juhatus järgmisi ühisettevõtte üldisi haldusülesandeid:
The representatives of the members of the Governing Board shall not be personally liable for actions carried out in their capacity as representatives on the Governing Board.
hindab, kiidab heaks või lükkab tagasi liikmeks saamise taotlusi käesoleva põhikirja artikli 3 lõike 2 kohaselt;
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
otsustab ühisettevõtte iga oma kohustusi mitte täitva liikme liikmesuse lõpetamise üle;
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest and ensure the confidentiality of sensitive information.
võtab kooskõlas käesoleva määruse artikliga 15 vastu ühisettevõtte finantsreeglid;
The chair of the Research and Innovation Advisory Group, as well as the chair of the Infrastructure Advisory Group, shall have the right, whenever issues falling within their tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
võtab vastu ühisettevõtte aastahalduseelarve, kaasa arvatud vastava ametikohtade loetelu, milles näidatakse ajutiste ametikohtade arv tegevusüksuse ja palgaastme kaupa ning lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arv, väljendatuna täistööaja ekvivalentides;
Tasks of the Governing Board
kasutab töötajate suhtes ametisse nimetava asutuse volitusi kooskõlas käesoleva määruse artikli 16 lõikega 2;
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
määrab ametisse ja vabastab ametist tegevdirektori, pikendab tema ametiaega ning annab talle suuniseid ja jälgib tema tegevuse tulemuslikkust;
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
kiidab tegevdirektori soovituse põhjal heaks käesoleva põhikirja artikli 9 lõike 5 alusel loodud haldusosakonna organisatsioonilise struktuuri;
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
kiidab heaks käesoleva põhikirja artikli 19 lõikes 1 osutatud iga-aastase tegevusaruande, sealhulgas vastavad kulud;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
korraldab asjakohaselt ühisettevõtte siseauditeerimisvõimekuse loomise tegevdirektori soovituse alusel;
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
kehtestab tegevdirektori soovituse alusel ühisettevõtte teavituspoliitika;
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
kehtestab asjakohasel juhul personalieeskirjade ja teenistustingimuste rakenduseeskirjad kooskõlas käesoleva määruse artikli 16 lõikega 3;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
kehtestab asjakohasel juhul normid, milles käsitletakse riikide ekspertide lähetamist ühisettevõttesse ja praktikantide kasutamist, kooskõlas käesoleva määruse artikli 17 lõikega 2;
adopt the annual administrative budget of the Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade, the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
moodustab asjakohasel juhul lisaks käesoleva põhikirja artiklis 4 osutatud ühisettevõtte organitele nõuanderühmi;
exercise the appointing authority powers with respect to staff, in accordance with Article 16(2) of this Regulation;
esitab asjakohasel juhul komisjonile taotluse käesoleva määruse muutmiseks, kui ühisettevõtte liige teeb sellise ettepaneku;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
kiidab heaks tüüpmajutuslepingu, mis lisatakse majutava üksuse väljavalimiseks avaldatavatele osalemiskutsetele;
approve the organisational structure of the Programme Office set up under Article 9(5) of these Statutes upon recommendation of the Executive Director;
määrab kindlaks petatasandi ja eksatasandi-eelsete superarvutite puhul liidule eraldatud juurdepääsuaja jaotamise üld- ja eritingimused ning juurdepääsuaja riigisisestele superarvutitele kooskõlas käesoleva määruse artikliga 13;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure referred to in Article 19(1) of these Statutes;
jälgib regulaarselt majutavate üksustega sõlmitud majutuslepingute täitmist;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
kehtestab käesoleva määruse artiklis 14 osutatud äriteenuste tasu taseme ning teeb otsuse nende teenuste jaoks mõeldud juurdepääsuaja eraldamise kohta;
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
vastutab ülesannete eest, mida ei ole konkreetselt antud ühelegi ühisettevõtte organile; ta võib määrata selliseid ülesandeid ühisettevõtte mis tahes organile.
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
Eelkõige täidab juhatus järgmisi eksatasandi-eelse või petatasandi superarvutite soetamise ja käitamisega ning käesoleva määruse artiklis 14 osutatud teenitud tuluga seotud ülesandeid:
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
võtab vastu käesoleva põhikirja artikli 18 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise kava superarvutite soetamiseks;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
võtab vastu selle osa iga-aastasest töökavast, mis on seotud superarvutite soetamise ja majutavate üksuste valimisega ning käesoleva põhikirja artikli 18 lõikes 2 osutatud vastavate kulude eelarvestusega;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
kiidab heaks osalemiskutsete avaldamise kooskõlas iga-aastase töökavaga;
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
kiidab heaks eksatasandi-eelset või petatasandi superarvutit majutavad üksused, kes on valitud välja õiglasel, avatud ja läbipaistval viisil kooskõlas käesoleva määruse artikliga 8;
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
kiidab heaks majutuslepingu;
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
teeb igal aastal otsuse sellise tulu kasutamise kohta, mis saadakse käesoleva määruse artiklis 14 osutatud äriteenuste tasudest;
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
kiidab heaks hankemenetluste algatamise kooskõlas iga-aastase töökavaga;
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.
kiidab heaks rahastamiseks valitud pakkumused;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
teeb otsuse eksatasandi-eelsete superarvutite omandiõiguse majutavale üksusele võimaliku üleandmise, teisele üksusele müümise või kasutuselt kõrvaldamise kohta kooskõlas käesoleva määruse artikli 10 lõikega 3.
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
Eelkõige täidab juhatus järgmisi ühisettevõtte teadus- ja uuendustegevusega seotud ülesandeid:
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
võtab vastu artikli 18 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise teadusuuringute ja innovatsiooni kava;
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
võtab vastu selle osa iga-aastasest töökavast, mis on seotud teadus- ja uuendustegevusega ning artikli 18 lõikes 2 osutatud vastavate kulude eelarvestusega;
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
kiidab heaks konkursikutsete avaldamise kooskõlas iga-aastase töökavaga;
approve the hosting agreement;
kiidab heaks rahastamiseks valitud meetmete nimekirja, tuginedes pingereale, mille on koostanud sõltumatute ekspertide kogu.
decide annually on the use of any revenue generated by the fees for commercial services referred to in Article 14 of this Regulation;
Tegevdirektori ametisse nimetamine, ametist vabastamine või ametiaja pikendamine
approve the launch of calls for tenders, in accordance with the annual work plan;
Tegevdirektori nimetab ametisse juhatus komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast, järgides avatud ja läbipaistvat valikumenetlust.
approve the tenders selected for funding;
Komisjon võib asjakohaselt kaasata valikumenetlusse ühisettevõtte muude liikmete kui liidu esindajad.
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Eelkõige võivad ühisettevõtte muud liikmed kui liit olla asjakohaselt esindatud valikumenetluse eelvaliku etapis.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
Selleks nimetavad osalevad riigid ühisel kokkuleppel juhatuse nimel esindaja ja vaatleja.
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
Tegevdirektor on töötaja ning ta võetakse tööle ühisettevõtte ajutise teenistujana teenistustingimuste artikli 2 punkti a alusel.
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
Tegevdirektoriga lepingu sõlmimisel esindab ühisettevõtet juhatuse esimees.
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
Tegevdirektori ametiaeg on neli aastat.
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
Selle ajavahemiku lõpuks hindab komisjon, kaasates vajadust mööda muid liikmeid kui liit, tegevdirektori tegevuse tulemuslikkust ning ühisettevõtte edasisi ülesandeid ja probleeme.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Juhatus, toimides komisjoni ettepaneku alusel, milles on võetud arvesse lõikes 3 osutatud hindamist, võib pikendada tegevdirektori ametiaega üks kord kuni neljaks aastaks.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
Tegevdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei või kogu oma ametiaja lõpus osaleda uues valikumenetluses sama ametikoha täitmiseks.
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
Tegevdirektori võib ametist vabastada üksnes artikli 7 lõike 3 punkti f kohase juhatuse otsusega, mis tehakse komisjoni ettepaneku põhjal, kusjuures komisjon kaasab vajadust mööda muid liikmeid kui liit.
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Tegevdirektori ülesanded
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
Tegevdirektor on tegevjuht, kes vastutab ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest kooskõlas juhatuse otsustega.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Tegevdirektor on ühisettevõtte seaduslik esindaja.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the chair of the Governing Board.
Tegevdirektor annab aru juhatusele ja täidab oma ametikohustusi täiesti sõltumatult talle antud volituste piires.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Tegevdirektor vastutab ühisettevõtte eelarve täitmise eest.
By the end of that period, the Commission, associating the members other than the Union as appropriate, shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Eelkõige täidab tegevdirektor sõltumatult järgmisi ülesandeid:
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
töötab välja ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks artikli 18 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise kava projekti;
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
koostab ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks aastaeelarve projekti, kaasa arvatud ametikohtade loetelu, milles on näidatud ajutiste ametikohtade arv iga palgaastme ja tegevusüksuse kohta ning lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arv väljendatuna täistööaja ekvivalentides;
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board pursuant to point (f) of Article 7(3) acting on a proposal from the Commission associating the members other than the Union as appropriate.
koostab ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks iga-aastase töökava projekti, milles kirjeldatakse teadusuuringute ja innovatsioonialase tegevuse kava jaoks vajalikke projektikonkursse, osalemiskutseid ja hankemenetlusi ning hankekavasid, mida näeb ette tööstus- ja teadusnõukogu, ning milles esitatakse osalevate riikide ja komisjoni vastavate kulude eelarvestus;