natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified in this Regulation, whether an enhanced or a standard background check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
hõlmama töökogemust, haridust ning võimalikke lünki töö- ja haridusteel vähemalt eelneva viie aasta kohta;
In accordance with the applicable rules of Union and national law, an enhanced background check shall at least:
hõlmama jälitusteavet ja muud riiklikele pädevatele asutustele kättesaadavat asjakohast teavet, mis nende arvates võib olla vajalik, et hinnata töötaja sobivust selliste ülesannete täitmiseks, mis nõuavad tugevdatud taustakontrolli.
establish the person's identity on the basis of documentary evidence;
Kooskõlas liidu ja riiklike õigusaktidega peab standardne taustakontroll vähemalt:
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years;
hõlmama töökogemust, haridust ja lünki töö- ja haridusteel vähemalt eelneva viie aasta kohta.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years;
Standardse taustakontrolli või tugevdatud taustakontrolli punktid a–c peab isik olema läbinud enne, kui ta saab esialgse julgestusalase koolituse, mis hõlmab juurdepääsu teabele, mis ei ole avalikult kättesaadav turvalisusega seotud tundlikkuse tõttu.
cover intelligence and any other relevant information available to the competent national authorities that they consider may be relevant to the suitability of a person to work in a function which requires an enhanced background check.
Kui see on kohaldatav, peab isik olema edukalt läbinud tugevdatud taustakontrolli punkti d, enne kui tal on lubatud täita läbivaatuse, juurdepääsukontrolli või muid julgestuskontrolli ülesandeid või olla vastutav nende ülesannete täitmise eest.
In accordance with the applicable rules of Union and national law, a standard background check shall:
Tugevdatud või standardne taustakontroll loetakse mitteläbituks, kui ei ole rahuldavalt täidetud kõik elemendid vastavalt punktides 11.1.3 ja 11.1.4 või kui mingil hetkel need elemendid ei anna vajalikku kindlust isiku usaldusväärsuses.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
Liikmesriigid püüavad luua asjakohased ja tõhusad mehhanismid, mille abil tagada teabe vahetamine riiklikul tasandil ja teiste riikidega, et täpsustada ja hinnata taustakontrolli käsitlevat teavet.
A standard background check or points (a) to (c) of an enhanced background check shall be completed before the person undergoes initial security training involving access to information which is not publicly available due to its security sensitivity.
Taustakontrolli suhtes kohaldatakse järgmist:
Where applicable, point (d) of an enhanced background check shall be completed before a person is allowed to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls.
punktides 11.1.3 ja 11.1.4 sätestatud elementide pideva läbivaatamise mehhanism, viivitamatu teatamisega pädevale asutusele, käitajale või väljastanud üksusele igast asjaolust, mis võib mõjutada usaldusväärsust.
Enhanced or standard background checks shall be considered as failed if not all the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 respectively, are completed satisfactorily, or if at any point in time these elements do not provide the necessary level of assurance as to the reliability of the individual.
Pädevate ametiasutuste, ettevõtjate ja üksuste vahelise teavitamise, teabe vahetamise ja teabe sisu käsitlev kord kehtestatakse riikliku õigusega ning selle üle tehakse järelevalvet kooskõlas riikliku õigusega; või
Member States shall endeavour to establish appropriate and effective mechanisms in order to ensure information sharing at national level and with other States for the purposes of elaboration and evaluation of information relevant to background check.
korduv korrapärane tugevdatud taustakontroll mitte üle kaheteistkümne kuu kestvate ajavahemike järel või standardne taustakontroll mitte harvem kui üks kord kolme aasta jooksul.
Background checks shall be subject to the following:
Kõigi punktide 11.1.1 ja 11.1.2 kohaselt tööle võetavate isikute töölevõtmise protsess peab hõlmama vähemalt kirjalikku taotlust ja vestlust, mis on ette nähtud võimete ja sobivuse esialgseks hindamiseks.
a mechanism for the ongoing review of the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 through the prompt notification to the competent authority, operator or issuing entity, as applicable, of any occurrence that may affect the reliability of the individual.
Julgestuskontrolli meetmete kohaldamiseks tööle võetaval isikul peab olema vaimne ja füüsiline võimekus ning sobivus, mis on vajalikud talle määratud ülesannete tõhusaks täitmiseks, ning kõnealuste nõuete olemus tuleb teatavaks teha töölevõtmise protsessi alguses.
Modalities for the notification, exchange of information and content thereof between the competent authorities, operators and entities, shall be established and monitored in accordance with the national law; or
Kõnealust võimekust ja sobivust hinnatakse töölevõtmise protsessi ajal ning enne võimaliku katseaja lõpetamist.
a repeat at regular intervals not exceeding 12 months for enhanced background checks, or three years for standard background checks.
11.1.10 Kõigi punktide 11.1.1 ja 11.1.2 kohaselt tööle võetavate isikute kohta säilitatakse vähemalt nende lepingu kestuse vältel töölevõtmist käsitlevaid andmed, sealhulgas võimalike hindamistestide tulemused.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
11.1.11 Siseohu tõrjumiseks peab määruse (EÜ) nr 300/2008 artiklites 12, 13 ja 14 osutatud julgestuskava, olenemata punktis 11.2 loetletud asjaomase töötajate koolituse sisust ja töötajate oskustest, sisaldama asjakohast sisepoliitikat ja sellega seotud meetmeid töötajate teadlikkuse suurendamiseks julgeolekukultuuri edendamiseks.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
11.1.12 Enne 31. detsembrit 2020 edukalt läbitud taustakontrollid jäävad kehtima nende aegumiseni või 30. juunini 2023 olenevalt sellest, kumb on varasem.“;
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Punkti 11.1.2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
11.1.10 Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
„Töölevõtmise-eelsed kontrollid lõpetatakse 31. juuliks 2019.
11.1.11 In order to address the insider threat, and notwithstanding the respective staff training contents and competences listed in paragraph 11.2, the security programme of operators and entities referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 300/2008 shall include an appropriate internal policy and related measures enhancing staff awareness and promoting security culture.
Töölevõtmise-eelse kontrolli läbinud isikud läbivad taustakontrolli hiljemalt 30. juuniks 2020.“;
11.1.12 Background checks successfully completed before 31 December 2020 will remain valid until their expiry or at the latest until 30 June 2023, whichever date comes earlier.’;
punkti 11.2.2 alapunkt k asendatakse järgmisega:
The following sentence is added at the end of Point 11.1.2:
oskus selgelt ja enesekindlalt väljenduda ning“;
‘Pre-employment checks shall be discontinued by 31 July 2019.
punkti 11.2.2 lisatakse alapunkt l:
Persons having completed a pre-employment check shall undergo a background check by 30 June 2020 at the latest.’;
teadlikkus elementidest, mis aitavad luua tugeva ja vastupidava julgeolekukultuuri töökohal ja lennunduse valdkonnas, sealhulgas teadlikkus siseohust ja radikaliseerumisest.“;
In point 11.2.2, point (k) is replaced by the following:
punkti 11.2.3.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
ability to communicate clearly and confidently; and’;
teadlikkus asjakohastest õiguslikest nõuetest ja elementidest, mis aitavad luua tugeva ja vastupidava julgeolekukultuuri töökohal ja lennunduse valdkonnas, sealhulgas teadlikkus siseohust ja radikaliseerumisest.“;
In point 11.2.2, the following point (l) is added:
punkti 11.2.3.3 alapunkt b asendatakse järgmisega:
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
punkti 11.2.3.6 alapunkt a asendatakse järgmisega:
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
teadlikkus õhusõiduki läbiotsimisega seotud õiguslikest nõuetest ja elementidest, mis aitavad luua tugeva ja vastupidava julgeolekukultuuri töökohal ja lennunduse valdkonnas, sealhulgas teadlikkus siseohust ja radikaliseerumisest;“;
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
punkti 11.2.3.7 alapunkt a asendatakse järgmisega:
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
teadlikkus sellest, kuidas kaitsta õhusõidukit ja hoida ära loata juurdepääs sellele, ja elementidest, mis aitavad luua tugeva ja vastupidava julgeolekukultuuri töökohal ja lennunduse valdkonnas, sealhulgas teadlikkus siseohust ja radikaliseerumisest;“;
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
punkti 11.2.3.8 alapunkt b asendatakse järgmisega:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
teadlikkus asjakohastest õiguslikest nõuetest ja elementidest, mis aitavad luua tugeva ja vastupidava julgeolekukultuuri töökohal ja lennunduse valdkonnas, sealhulgas teadlikkus siseohust ja radikaliseerumisest.“;
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
punkti 11.2.3.9 alapunkt b asendatakse järgmisega:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
punkti 11.2.3.10 alapunkt b asendatakse järgmisega:
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
punkti 11.2.6.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
punkti 11.2.7 alapunkt b asendatakse järgmisega:
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
punkti 11.3.1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
läbivalgustusseadmeid või lõhkeaine avastamise seadet (EDS) käsitsevate isikute puhul korduvat sertifitseerimist või tunnustamist vähemalt iga kolme aasta järel; ja“;
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
punkt 11.3.2 asendatakse järgmisega:
In point 11.2.7, point (b) is replaced by the following:
„11.3.2
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
Läbivalgustusseadmeid või EDS-seadmeid käsitsevad isikud peavad esialgse sertifitseerimise või tunnustamise protsessi osana läbima kujutiste tõlgendamise standarditud testi.“;
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
punkt 11.3.3 asendatakse järgmisega:
Point 11.3.2 is replaced by the following:
„11.3.3
‘11.3.2
Läbivalgustusseadmeid või EDS-seadmeid käsitsevate isikute korduv sertifitseerimine või tunnustamine peab hõlmama nii kujutiste tõlgendamise standarditud testi kui ka töö tõhususe hindamist.“;
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
punktist 11.4.1 jäetakse välja järgmine lõik:
Point 11.3.3 is replaced by the following:
„Testi tulemused esitatakse asjaomasele isikule ja salvestatakse ning neid võib arvesse võtta korduva sertifitseerimise või tunnustamise protsessi osana.“;
‘11.3.3
punkt 11.4.2 asendatakse järgmisega:
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.’;
„11.4.2
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
Üksikute läbivaatuse tegijate tõhusust hinnatakse iga kuuekuulise ajavahemiku lõpus.
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
Hindamise tulemused:
Point 11.4.2 is replaced by the following:
esitatakse asjaomasele isikule ja salvestatakse;
‘11.4.2
neid kasutatakse puuduste avastamiseks ning edaspidiste koolituste ja testimiste kohandamiseks, et puuduseid kõrvaldada ning
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
neid võib arvesse võtta korduva sertifitseerimise või tunnustamise protsessi osana.“;
The results of this evaluation:
punkti 11.5.1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
shall be provided to the person and recorded;
isik on edukalt läbinud punkti 11.1.3 kohase tugevdatud taustakontrolli;“;
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
punkti 11.6.3.5 alapunkt a asendatakse järgmisega:
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
isikule on tehtud punkti 11.1.3 kohane tugevdatud taustakontroll;“;
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
punkti 11.6.5.5 lisatakse järgmine lause:
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
„Initsiaalidega valideerimise igal leheküljel võib asendada kogu dokumendi elektroonilise allkirjastamisega.“;
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
lisatakse punktid 12.0.4 ja 12.0.5:
have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
„12.0.4
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
Kui mitut liiki julgestusseadmeid kasutatakse koos, peab iga seade vastama määratletud spetsifikatsioonidele ja ka käesolevas peatükis kehtestatud standarditele nii eraldi kui ka teiste seadmetega koos.
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
Seadmed paigutatakse, paigaldatakse ja neid hooldatakse kooskõlas seadmete tootja nõuetega.“;
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
punkt 12.1.1.8 jäetakse välja;
‘12.0.4
punkti 12.5.1.1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
„Kui kombineeritud ohukujutistel (CTI) põhinevat TIP-süsteemi kasutatakse koos EDS-seadmega, mis on ette nähtud vaid registreeritud pagasi läbivaatamiseks, kohaldatakse punkti b alles alates 1. septembrist 2020.“;
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
lisatakse punkt 12.11.2.3:
Point 12.1.1.8 is deleted;
„12.11.2.3.
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
Standardit 2.1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021 paigaldatud turvaskannerite suhtes.“;
‘Where CTI TIP is deployed with EDS equipment used exclusively for hold baggage screening, the requirement in point (b) shall only apply as of 1 September 2020’;
punkt 12.12 asendatakse järgmisega:
The following point 12.11.2.3 is added:
JALANÕUDE METALLIDETEKTORID
‘12.11.2.3.
Üldpõhimõtted
Standard 2.1 shall apply to security scanners installed from 1 January 2021’;
Jalanõude metallidetektor (SMD) peab suutma tuvastada vähemalt kindlaksmääratud metallesemeid nii üksikult kui ka koos ning nendest häirega märku andma..
Point 12.12 is replaced by the following:
Jalanõude lõhkeainedetektor (SED) peab suutma tuvastada vähemalt kindlaksmääratud lõhkeaineid ning nendest häirega märku andma.
SHOE SCANNER EQUIPMENT
SMD- ja SED-seadmed peavad suutma tuvastada metalleseme või lõhkeaine sõltumata selle asukohast ja asendist.
General principles
SMD- ja SED-seadmed tuleb paigutada kindlale alusele.
Shoe metal detection (SMD) equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Nii SMD- kui ka SED-seadmel peab olema visuaalne näidik, mis näitab, et seade töötab.
Shoe explosive detection (SED) equipment shall be able to detect and indicate by means of an alarm at least specified explosives items.
SMD- ja SED-seadmete seadistamise vahendid peavad olema kaitstud, nii et neile võivad ligi pääseda üksnes volitatud isikud.
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
SMD-seade peab punkti 12.12.1.1. kohaselt metalleseme avastamise korral edastama nii nähtava kui ka kuuldava häire.
SMD and SED shall be placed on a solid base.
Mõlemat liiki häired peavad olema tajutavad ühe meetri kauguselt.
SMD and SED shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
SED-seade peab punkti 12.12.1.2. kohaselt lõhkeaine avastamise korral edastama nii nähtava kui ka kuuldava häire.
The means for adjusting the detection settings of SMD and SED shall be protected and accessible only to authorised persons.
SMD-seadme standardid
SMD shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as refers to in point 12.12.1.1.
SMD-seadme suhtes kohaldatakse kaht standardit.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 1 m.
Kõnealuste standardite üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni rakendusotsuses C(2015) 8005.
SED shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects explosive items as refers to in point 12.12.1.2.
Kõik SMD-seadmed, mida kasutatakse vaid muude isikute kui reisijate läbivaatuseks, peavad vastama vähemalt standardile 1.
Standards for SMD
Kõik reisijate läbivaatuseks kasutatavad SMD-seadmed peavad vastama standardile 2.
There shall be two standards for SMD.
Kõik SMD-seadmed peavad võimaldama selgitada metallidetektorvärava (WTMD) tekitatud häireid alates kinga toetuspinnast kuni vähemalt 35 cm kõrgusele.
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.
SED-seadme standardid
All SMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.
Kõnealuse standardi üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni rakendusotsuses C(2015) 8005.“;
All SMD used for screening of passengers shall meet standard 2.
lisatakse punkt 12.14:
All SMD shall be able to resolve alarms generated on a WTMD, in the area between the surface supporting the shoe and at least 35 cm above.
LÕHKEAINE AURUDE AVASTAMISE SEADE (EVD-SEADE)
Standard for SED
EVD-seadme standardid
Detailed requirements on this standard are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Kõik EVD-seadmed, mida kasutatakse registreeritud pagasi või lennukauba läbivaatuseks, peavad vastama vähemalt standardile 1.
The following point 12.14 is added:
Kõik EVD-seadmed, mida kasutatakse reisijate või käsipagasi läbivaatuseks, peavad vastama vähemalt standardile 3.
EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION (EVD) EQUIPMENT
Kõnealuste standardite üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni rakendusotsuses C(2015) 8005.“
Standards for EVD
Komisjoni 18. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1254/2009, milles sätestatakse kriteeriumid, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed (ELT L 338, 19.12.2009, lk 17).“;
All EVD equipment used for the screening of hold baggage or cargo shall meet at least standard 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/681, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks (ELT L 119, 4.5.2016, lk 132).
All EVD equipment used for the screening of persons or cabin baggage shall meet at least standard 3.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/541 terrorismivastase võitluse kohta, millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/475/JSK ning muudetakse nõukogu otsust 2005/671/JSK (ELT L 88, 31.3.2017, lk 6)“;
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’
Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2019.
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).’
Käesoleva määruse lisa punkte 2, 20, 25, 26, 28–38, 44 ja 45 kohaldatakse alates 31. detsembrist 2020.
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
ning
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/107
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/107,
Done at Brussels, 23 January 2019.
Brüssel, 23. jaanuar 2019
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
(eurot/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/108
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/108,
authorising the change of specifications of the novel food ingredient lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
millega antakse luba toidu uuendkoostisosa tavalisest hiilgevähist ehk antarktika krillist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakti spetsifikatsioonide muutmiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2470
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
Vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artiklile 8 võeti vastu komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu.
Commission Decision 2009/752/EC authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
Komisjoni otsusega 2009/752/EÜ lubati kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 258/97 lasta turule tavalisest hiilgevähist ehk antarktika krillist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt teatavate toitude ja toiduainete uuendkoostisosana.
In that Decision, the maximum level of phospholipids was established at 50 %.
Kõnealuses otsuses kehtestati fosfolipiidide piirnormiks 50 %.