natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate:
Märkige järgmine.
Nature of the statement sought:
Võetavate ütluste laad:
[Insert indication of preference, if any, as to the nature of the statement sought, e.g. affirmation or other legal instructions; on a voluntary or compelled basis if applicable]
[Märkida, millist laadi ütlust soovitakse, näiteks kinnitus või muud õiguslikud juhised, ning vajaduse korral kas vabatahtlikult või sunniviisiliselt]
[Insert details of the persons from which the statement will be taken, including where relevant the person’s position and the company, to enable the requested authority to begin organising the taking of the statement including the summoning process where applicable]
[Märkida üksikandmed isikute kohta, kellelt ütlusi võtta soovitakse, sealhulgas vajaduse korral isiku ametikoht ja ettevõte, et taotlust täitval asutusel oleks võimalik alustada ütluse võtmise korraldamist, sealhulgas kohalekutsumise menetlust, kui see on asjakohane.]
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Üksikasjalik taotletava teabe kirjeldus, sealhulgas esialgne küsimuste loetelu (kui see on taotluse esitamise ajal olemas).
Any additional information which may be useful:
Igasugune potentsiaalselt kasulik lisateave:
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
[Kas taotleva asutuse töötajad soovivad ütluste võtmisel osaleda, üksikandmed taotleva asutuse osalevate töötajate kohta, ning kui see on asjakohane, kirjeldus kõigi õiguslike ja menetlusnõuete kohta, mis tuleb täita, et tagada vestluse käigus antud ütluste vastuvõetavus taotleva asutuse jurisdiktsioonis]
The opening of an investigation or a joint-investigation
Uurimise või ühisuurimise algatamine
If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the investigation, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Kui taotlus käsitleb uurimise algatamist taotleva asutuse nimel, esitage teave, mis võimaldab taotlust täitval asutusel hinnata, kas ta võib olla huvitatud ühisuurimisest, sealhulgas taotleva asutuse ettepanek uurimiseks, selle põhjused ja eeldatav kasu, mida taotlust täitev asutus sellest saab.
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate]
[Sealhulgas kogu asjakohane teave, mida taotlust täitev asutus vajab, et anda vajalikku abi uurimise või ühisuurimise algatamise näol, nagu on asjakohane]
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
Kohapealse kontrolli või ühiskontrolli algatamine
If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the requesting authority’s proposal for the inspection, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Kui taotlus käsitleb kohapealse kontrolli algatamist taotleva asutuse nimel, esitage teave, mis võimaldab taotlust täitval asutusel hinnata, kas ta võib olla huvitatud ühisest kohapealsest kontrollist, sealhulgas taotleva asutuse ettepanek kontrolliks, selle põhjused ja eeldatav kasu, mida taotlust täitev asutus sellest saab.
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint inspection, as appropriate]
[Sealhulgas kogu asjakohane teave, mida taotlust täitev asutus vajab, et anda vajalikku abi kohapealse kontrolli või ühiskontrolli algatamise näol, nagu on asjakohane]
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Käesolevas taotluses sisalduvat teavet hoitakse konfidentsiaalsena kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikliga 11 ja määruse (EL) nr 596/2014 artikliga 27.
The requirements of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 shall be observed with respect to any personal data included in this request.
Kõikide taotluses sisalduvate isikuandmete puhul järgitakse määruse (EL) nr 596/2014 artikli 28 nõudeid.
Your contact for any queries you might have in relation to any aspects of this request is [Insert relevant contact name and contact details: telephone, email]
Kui Teil on selle taotluse kohta küsimusi, siis on Teie kontaktisik [Märkida kontaktisiku nimi ja kontaktandmed: telefoninumber, e-posti aadress]
[Name and signature]
[Nimi ja allkiri]
Form for the acknowledgment of receipt of a request for assistance
Abitaotluse kättesaamise teate vorm
Acknowledgment of receipt of a request for assistance
Teade abitaotluse kättesaamise kohta
[Insert the contact details of the designated contact point under Article 2 of Commission Implementing Regulation(EU) 2018/292 unless otherwise specified by the requesting authority]
[Märkida komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikli 2 kohaselt määratud kontaktpunkti kontaktandmed, välja arvatud juhul, kui taotlev asutus on määranud teisiti]
In accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we hereby acknowledge receipt of your request for assistance with reference [Insert request reference number] on [Insert date].
Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikliga 4 teatame käesolevaga, et oleme saanud [Märkida kuupäev] kätte Teie abitaotluse viitenumbriga [Märkida abitaotluse viitenumber].
The relevant person(s) within [Insert name of the requested authority] dealing with your request is [Insert name. telephone, email].
Asutuses [Märkida taotlust täitva asutuse nimi] tegeleb/tegelevad Teie taotlusega [Märkida nimi, telefoninumber, e-posti aadress].
Form for the reply to a request for assistance
Abitaotlusele vastamise vorm
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [Insert request reference number] has been processed by us.
Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikliga 5 teatame, et oleme Teie [pp.kk.aaaa] taotlust viitenumbriga [Märkida taotluse viitenumber] käsitlenud.
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
[Kui soovitud teave on kokku kogutud, esitage see siin või selgitage, kuidas see esitatakse]
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the requesting authority] pursuant to the [Insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Esitatud teave on konfidentsiaalne ja see avaldatakse asutusele [Märkida taotleva asutuse nimi] kooskõlas [Märkida kohaldatava sektoripõhise õigusakti säte] ning tingimusel, et teave jääb konfidentsiaalseks kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikliga 11 ja määruse (EL) nr 596/2014 artikliga 27.
The [Insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
[Märkida taotleva asutuse nimi] peab teabe lubatud kasutusviiside puhul järgima komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikli 11 nõudeid ning isikuandmete töötlemise ja edastamise puhul määruse (EL) nr 596/2014 artikli 28 nõudeid.
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for a purpose different than the one stated in the request but falling under the scope of Regulation (EU) No 596/2014, [Insert name of the requesting authority] shall notify [Insert name of the requested authority] which has 10 working days to object to such use or disclosure on the grounds referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Kui [Märkida taotleva asutuse nimi] kavatseb kasutada või avaldada käesolevas vastuses esitatud teavet taotluses märgitust muul otstarbel, mis jääb siiski määruse (EL) nr 596/2014 kohaldamisalasse, siis annab [Märkida taotleva asutuse nimi] sellest teada asutusele [Märkida taotlust täitva asutuse nimi], kellel on kümme tööpäeva, et esitada sellise kasutamise või avaldamise suhtes vastuväide määruse (EL) nr 596/2014 artikli 25 lõikes 2 osutatud tingimustel.
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for any purpose outside the scope of Regulation (EU) No 596/2014, it shall notify [Insert name of the requested authority] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the requested authority] If [Insert name of the requested authority] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
Kui [Märkida taotleva asutuse nimi] kavatseb kasutada käesolevas vastuses esitatud teavet või selle avaldada mis tahes otstarbel, mis jääb määruse (EL) nr 596/2014 kohaldamisalast välja, siis annab ta sellest teada asutusele [Märkida taotlust täitva asutuse nimi], ning kui ei kohaldata määruse (EL) nr 596/2014 artikli 27 lõikes 3 osutatud erandit, hangib asutuse [Märkida taotlust täitva asutuse nimi] nõusoleku.
ANNEX IV
Kui [Märkida taotlust täitva asutuse nimi] on teabe niisuguse kasutamise või avaldamisega nõus, siis võib ta kehtestada selle suhtes tingimusi.
Form for the provision of unsolicited assistance
IV LISA
Unsolicited assistance
Omaalgatusliku abi andmise vorm
Transmitting Authority:
Omaalgatuslik abi
Recipient Authority:
Edastav asutus:
In accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we are providing the following information we believe may be of assistance in carrying out your duties.
Vastuvõttev asutus:
Information provided
Esitame Teile komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikli 10 kohaselt järgmise teabe, mis võib meie hinnangul aidata Teil täita oma kohustusi.
[Please set out the details of the information here, including if relevant a description of any supporting documents or material attached]
Esitatud teave
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 596/2014 and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 andArticle 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
[Märkida siia üksikasjalik teave, sealhulgas vajaduse korral lisatud tõendavate dokumentide või materjalide kirjeldus]
The [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
Esitatud teave on konfidentsiaalne ja see avaldatakse asutusele [Märkida omaalgatuslikult esitatud teavet saava asutuse nimi] kooskõlas määruse (EL) nr 596/2014 artikliga 25 ning tingimusel, et teave jääb konfidentsiaalseks kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikliga 11 ja määruse (EL) nr 596/2014 artikliga 27.
If the [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] intends to use or disclose the information received for purposes different than those stated in Article 11(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, it shall notify [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information].
[Märkida omaalgatuslikult esitatud teavet saava asutuse nimi] peab teabe lubatud kasutusviiside puhul järgima komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikli 11 nõudeid ning isikuandmete töötlemise ja edastamise puhul määruse (EL) nr 596/2014 artikli 28 nõudeid.
If [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
Kui [Märkida omaalgatuslikult esitatud teavet saava pädeva asutuse nimi] kavatseb saadud teavet kasutada või selle avaldada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/292 artikli 11 lõikes 3 märgitust muul otstarbel, siis annab ta sellest teada asutusele [Märkida omaalgatuslikult teavet esitava pädeva asutuse nimi], ning kui ei kohaldata määruse (EL)nr 596/2014 artikli 27 lõikes 3 osutatud erandit, hangib asutuse [Märkida omaalgatuslikult teavet esitava pädeva asutuse nimi] nõusoleku.
FROM:
Kui [Märkida omaalgatuslikult teavet esitava pädeva asutuse nimi] on teabe niisuguse kasutamise või avaldamisega nõus, siis võib ta kehtestada selle suhtes tingimusi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/295
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/295,
amending Delegated Regulation (EU) No 44/2014, as regards vehicle construction and general requirements, and Delegated Regulation (EU) No 134/2014, as regards environmental and propulsion unit performance requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 44/2014 seoses kahe- ja kolmerattaliste ning väikeste neljarattaliste sõidukite konstruktsiooni- ja üldise tüübikinnituse nõuetega ning delegeeritud määrust (EL) nr 134/2014 seoses kahe- ja kolmerattaliste ning väikeste neljarattaliste sõidukite keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlevate nõuetega
Having regard to Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles, and in particular Articles 18(3), 21(5)and 23(12) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrust (EL) nr 168/2013 kahe-, kolme- ja neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta, eriti selle artikli 18 lõiget 3, artikli 21 lõiget 5, artikli 23 lõiget 12,
On the basis of the Commission report to the European Parliament and the Council on the comprehensive effect study of the environmental step Euro 5 for L-category vehicles in accordance with Article 23(4) of Regulation (EU) No 168/2013, and taking into account issues encountered by approval authorities and stakeholders in applying Regulation (EU) No 168/2013, Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 and Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014, certain changes and clarifications should be made in the Delegated Regulations in order to ensure their smooth application.
Tuginedes komisjoni aruandele, mille ta esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule määruse (EL) nr 168/2013 artikli 23 lõike 4 kohase L-kategooria sõidukite suhtes kohaldatavaid Euro 5 keskkonnanõudeid käsitleva põhjaliku mõju-uuringu kohta ja võttes arvesse tüübikinnitusasutuste ja sidusrühmade tõstatatud küsimusi määruse (EL) nr 168/2013, komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 44/2014 ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 134/2014 kohaldamisel, tuleks delegeeritud määrustes nende ladusa rakendamise tagamiseks teha teatavaid muudatusi ja täpsustusi.
In order to ensure effective functioning of the EU type-approval system for L-category vehicles, the technical requirements and test procedures set out in Delegated Regulations (EU) No 44/2014 and (EU) No 134/2014 should be continuously improved and adapted to technical progress.
ELi tüübikinnitussüsteemi tõhusa toimimise tagamiseks L-kategooria sõidukite puhul tuleks delegeeritud määrustes (EL) nr 44/2014 ja (EL) nr 134/2014 sätestatud tehnilisi nõudeid ja katsemenetlusi pidevalt täiustada ja tehnika arenguga kohandada.
Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 44/2014 contains the equation to be used for checking compliance of produced vehicles, systems, components and separate technical units with the approved type.
Delegeeritud määruse (EL) nr 44/2014 IV lisas on esitatud valem toodetud sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks.
The equation should be amended to ensure clarity.
Täpsuse tagamiseks tuleks seda valemit muuta.
Annex XII to Delegated Regulation (EU) No 44/2014 should be amended with respect to the engine operation window for misfire detection to ensure that the imposed requirements are technically feasible.
Delegeeritud määruse (EL) nr 44/2014 XII lisa tuleks muuta seoses mootori töötakti vahelejättude avastamisega, tagamaks et kehtestatud nõuded on tehniliselt järgitavad.
Annex XII should also be amended to enable a technical upgrade to new standards developed for the interface between generic scan tools and the vehicle with respect to the on-board diagnostic (OBD) systems.
Samuti tuleks XII lisa muuta selliselt, et tehniliselt oleks võimalik üle minna tavalise skanneri ja sõiduki vahelist liidest käsitlevatele uutele standarditele seoses pardadiagnostikaseadmetega.
Appendix 2 to Annex XII should be amended to provide clarification on several items that are monitored with respect to the OBD requirements set out therein.
XII lisa 2. liidet tuleks muuta, et täpsustada mitmeid parameetreid, mida seoses selles liites OBD-süsteemi suhtes sätestatud nõuetega jälgitakse.
New appendices should be added to Annex XII to ensure the correct implementation of in-use performance ratios.
XII lisasse tuleks lisada uued liited, et tagada talitluskoefitsientide korrektne rakendamine.
Certain equations should be adapted in Annexes II, III and IV to Delegated Regulation (EU) No 134/2014 to provide more clarity.
Suurema selguse huvides tuleks delegeeritud määruse (EL) nr 134/2014 II, III ja IV lisas kohandada mõningaid valemeid.
Annex VI to that Delegated Regulation should be amended to ensure the correct application of test requirements regarding the durability of pollution control devices.
Delegeeritud määruse VI lisa tuleks muuta, et tagada saastekontrolliseadmete vastupidavust käsitlevate katsenõuete korrektne kohaldamine.
The classification requirements of the Standard Road Cycle for L-Category Vehicles (SRC-LeCV) in Annex VI should be adapted to ensure the correct application of those requirements during testing.
VI lisas tuleks kohandada klassifitseerimisnõudeid, mis käsitlevad L-kategooria sõidukite standardtsüklit maanteel (SRC-LeCV), et tagada nende nõuete korrektne järgimine katsetamise ajal.
The use of the Approved Mileage Accumulation (AMA) cycle laid down in Annex VI for class III vehicles should be phased out in accordance with the conclusions of the comprehensive environmental effect study.
VI lisas sätestatud läbisõidu kogumise tsükli (AMA) kasutamine III klassi sõidukite puhul tuleks kooskõlas põhjaliku keskkonnamõju uuringuga järk-järgult lõpetada.
Annex VI should also be amended to allow the use of bench ageing as an alternative to the actual physical durability testing with full or partial mileage accumulation.
VI lisa tuleks muuta ka selliselt, et alternatiivina tegelikule täielikku ja osalist läbisõidu kogumist hõlmavale füüsilisele vastupidavuskatsele oleks lubatud katsestendil vanandamine.
One of the measures against excessive hydrocarbon emissions from L-category vehicles is to limit the evaporative emissions of those vehicles.
L-kategooria sõidukite üleliigse süsivesinike heite vähendamise üheks meetmeks on piirata nende sõidukite kütuseaurude massi.
For that purpose, Annex VI(C) to Regulation (EU) No 168/2013 lays down hydrocarbon mass limits for vehicle categories L3e, L4e, L5e-A, L6e-A and L7e-A.
Seda eesmärki silmas pidades on määruse (EL) nr 168/2013 VI lisa C osas sätestatud lubatud süsivesinike mass L3e, L4e, L5e-A, L6e-A ja L7e-A kategooria sõidukitele.
The evaporative emissions of those vehicles are measured at type-approval.
Nende sõidukite kütuseaure mõõdetakse tüübikinnituse andmisel.
One of the requirements of the type IV Sealed House evaporative Emission Determination (SHED) test is either to fit a rapidly aged carbon canister or to apply an additive deterioration factor when fitting a degreened carbon canister.
Suletud ruumis kütuseaurude mõõtmiseks tehtava IV tüübi katse (SHED-katse) üheks tingimuseks on, et sõidukile tuleb kinnitada kiiresti vanandatud söekanister või alternatiivina kohaldada aditiivset halvendustegurit, kui kasutatakse sissetöötatud söekanistrit.
The comprehensive environmental effect study investigated whether or not it was cost beneficial to apply SHED testing to vehicle categories L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B and L7e-C.
Põhjaliku keskkonnamõju uuringu käigus uuriti, kas L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B ja L7e-C kategooria sõidukitele SHED-katse tegemine on kulutõhus või mitte.
As the result of the study demonstrated that that method was not cost beneficial, Annex V to Delegated Regulation (EU) No 134/2014 should be amended to allow the continuous use of the already established alternative and more cost beneficial method of permeation testing in the Euro 5 step for manufactures of category L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B and L7e-C vehicles.
Uuringu tulemustest nähtus, et meetod ei olnud kulutõhus; delegeeritud määruse (EL) nr 134/2014 V lisa tuleks muuta selliselt, et Euro 5 tasemel oleks L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B ja L7e-C kategooria sõidukite puhul lubatud pidevalt kasutada alternatiivset, praktikas juba levinud ning kulutõhusamat läbilaskvuskatsemeetodit.
On the basis of the comprehensive environmental effect study, the Commission concluded that the mathematical procedure for the verification of durability requirements set out in Article 23(3) of Regulation (EU) No 168/2013 should be phased out by 2025.
Põhjaliku keskkonnamõju uuringu tulemusena jõudis komisjon järeldusele, et määruse (EL) nr 168/2013 artikli 23 lõikes 3 sätestatud matemaatiline meetod vastupidavusnõuetele vastavuse kontrollimiseks tuleks 2025. aastaks järk-järgult kaotada.
The study pointed out that that theoretical procedure did not ensure that the durability requirements set out in Regulation (EU) No 168/2013 were met in reality.
Uurimusest selgus, et teoreetiline menetlus ei taganud määruses (EL) nr 168/2013 sätestatud vastupidavusnõuete tegelikku järgimist.
To mitigate the impact of phasing out that method, the study proposed to introduce bench ageing as an alternative procedure to the actual durability testing procedure with full mileage and partial mileage accumulation.
Meetodi järkjärgulise lõpetamise mõju leevendamiseks tehti uurimuses ettepanek võtta täielikku ja osalist läbisõidu kogumist hõlmava vastupidavuskatsemenetluse asemel alternatiivse menetlusena kasutusele katsestendil vanandamine.
Bench ageing is a well-established procedure often applied to vehicles falling within the scope Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Katsestendil vanandamine on hästi toimiv menetlus, mida sageli kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate sõidukite puhul.