natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Hankook Group was the only bidder for the land, and the price paid corresponded to the starting price of the bidding process.
majanduse areng ja struktuur ning SKP Hiina Taipeis ja enamikus HRV provintsides ja linnades, kus valimisse kaasatud eksportivad tootjad asuvad, on võrreldaval tasemel;
In the absence of additional detailed information concerning the actual process of the auction and taking into consideration that a similar plot of land was sold for a higher price during the same time period, it was uncertain that the initial price was set independently and corresponded to the market value of the land-use right in 2011.
HRV ja Hiina Taipei asuvad füüsiliselt teineteise lähedal;
Moreover, thereafter, the initial 2011 price of this piece of land was even further reduced by a significant refund.
nii Hiina Taipeis kui ka paljudes HRV provintsides on tööstustaristu kõrgel tasemel;
This claim was therefore rejected.
Hiina Taipei ja HRV vahel on tugevad majandussidemed ja piiriülene kaubandus;
The Commission also found that companies in the Giti Group as well as in the Hankook Group received refunds from local authorities to compensate for the prices which they paid for the LURs.
paljudes HRV provintsides ja Hiina Taipeis on suur asustustihedus;
Furthermore, some of the LURs obtained by companies in the Xingyuan Group had not been paid yet, and some LURs in the China National Tire Group only had to be paid several years after the land had been put into use.
võrdlusaluse väljatöötamiseks kasutatud Hiina Taipei ja HRV maatüübid ja tehingud on sarnased; ning
The above evidence contradicts the claims of the GOC that the prices paid for LUR in the PRC are representative of a market price which is determined by free market supply and demand.
Hiina Taipeis ja HRVs on ühesugused demograafilised, keelelised ja kultuurilised tingimused.
After final disclosure, Pirelli argued that the Commission failed to present any new evidence to prove that the GOC had indeed provided LURs to the tyre manufacturers for less than adequate remuneration.
Järgides eelnevates uurimistes kohaldatud metoodikat, kasutas komisjon arvutuste tegemisel Taiwani puhul kindlaks tehtud keskmist maa ruutmeetri hinda, mida korrigeeriti vastavalt inflatsioonile ja SKP kasvule alates asjaomaste maakasutusõiguse lepingute alguskuupäevadest.
The Commission disagreed with this statement.
Teabedokumendis saadi tööstusmaa hinda käsitlev teave Taiwani majandusministeeriumi tööstusosakonna veebisaidilt.
As shown in recital (475) above, the Commission investigated for each of the sampled exporting producers whether any competitive bidding had taken place, but concluded that this was not the case, which confirmed the findings from previous investigations.
Taiwani inflatsiooni ja SKP kasvu arvutustes võeti aluseks inflatsioonimäär ja SKP kasv elaniku kohta jooksevhindades (USA dollarites) Taiwanil (IMFi 2015. aasta andmed).
Conclusion
Pärast lõplike järelduste avalikustamist väitis Pirelli, et välise võrdlusaluse kasutamine ei olnud kooskõlas WTO apellatsioonikogu aruande USA – Softwood Lumber IV järeldustega, kuna võrdlusaluses ei tehtud vajalikke kohandusi, et kajastada Hiina finantsturul valitsevaid tingimusi.
The findings of this investigation show that the situation concerning land provision and acquisition in the PRC is non-transparent and the prices were arbitrarily set by the authorities.
Siiski märkis komisjon, et Taiwani võrdlusalust peetakse sobivaks võrdlusaluseks, mis on juba lähedane Hiina turule mitmesugustel põhjustel, nagu on kirjeldatud põhjenduses 488.
Accordingly, the provision of land-use rights by the GOC should be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of provision of goods which confers a benefit upon the recipient companies.
Lisaks kohandati Taiwani maahindu varasemate hindadega, et võtta arvesse SKP muutumist ja inflatsiooni aja jooksul.
As explained in recitals (478) to (486) above, there is no functioning market for land in the PRC and the use of an external benchmark (see recitals (494) to (504) below) demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporting producers is well below the normal market rate.
Pärast teabedokumendi avaldamist osutas Hankooki kontsern asjaolule, et Taiwani majandusministeeriumi tööstusarengu büroo tööstusmaa pakkumise ja teenindamise teabe veebisaidil esitatud andmed, mida komisjon on kasutanud, ei olnud enam kättesaadavad ning neil olid avaldatud üksnes tööstusmaa pakkumiste ja mitte tegelike tehingute hinnad.
In the context of preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries, the Commission noted that the price set by local authorities has to take into account the government's industrial policy, as mentioned above in recital (479).
Komisjon tunnistas, et andmed, mida kasutati teabedokumendi alusena, ei olnud enam avalikult kättesaadavad.
Within this industrial policy, the tyres industry is considered to be a pillar of the Chinese industry, and is listed as an encouraged industry.
Komisjon leidis seejärel, et Taiwani siseministeerium oli välja töötanud uue andmebaasi, kuhu koguti tegelikke kauplemisandmeid tööstusmaa müügi kohta alates 2013. aastast ning mis on ligipääsetav järgmise veebisaidi kaudu: http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action.
In addition, Decision No 40 of the State Council requires that public authorities ensure that land is provided to encouraged industries.
Komisjon käsitles seda kõikidele huvitatud isikutele juurdepääsetava usaldusväärse andmeallikana.
Article 18 of Decision No 40 makes clear that industries that are ‘restricted’ will not have access to land use rights.
Peale selle viidatakse selles tegelikele tehinguhindadele ja mitte tööstusmaa pakkumistele.
It follows that the subsidy is specific under Article 4(2)(a) and 4(2)(c) of the basic Regulation because the preferential provision of land is limited to companies belonging to certain industries, in this case the tyre sector, and government practices in this area are unclear and non- transparent.
Komisjon aktsepteeris seega Hankooki kontserni argumente ning muutis vastavalt hüvitise arvutamise võrdlusalust seoses maakasutusõigustega kõikide valimisse kuuluvate äriühingute puhul.
The Giti Group claimed that the specificity of the subsidy for LUR was linked to being listed as an encouraged industry in the Chinese government plans, and that there was no evidence that the tyre companies belonged to an encouraged industry when the LUR prices were agreed.
Selle tulemusena kasutas komisjon alates 2013. aastast Taiwani siseministeeriumilt saadud tegelikke hindasid.
This claim is rejected, as the tyres and/or the petrochemical industry were already indicated as an encouraged industry as far back as the 8th and 9th Five Year Plan, which indicates the petrochemical industry as one of the country's pillar industries, and talk about proactively developing fine chemical products and supporting key chemical projects, as well as in the ‘Catalogue of the major industries, products and technologies currently encouraged by the State (amended in 2000)’, which includes manufacturing of high-grade radial tyres.
Enne seda kuupäeva omandatud maakasutusõiguste puhul leiti ajaloolised hinnad Taiwani SKP ja inflatsiooni muutuste alusel, nagu ka varasematel uurimistel.
These documents correspond to the period when the first LURs were granted to the sampled companies.
Pärast lõplikku avalikustamist kritiseerisid Giti kontsern, Hankooki kontsern ja valitsus, et uutel andmetele põhinevad maakasutusõiguse hinnad olid palju kõrgemad kui need, mida kasutati eelmise uurimise käigus, mis tekitas kahtlusi uue võrdlusaluse usaldusväärsus.
The Giti Group also commented that the Commission did not provide any evidence that the upstream companies producing inputs, such as steel cord or nylon cord, for the exporting producers belonged to an encouraged industry.
Lisaks väitis Hankooki kontsern, et andmete allalaadimisel Taiwani andmebaasist oli tehtud vigu ning esitasid alternatiivsed arvutused sama andmebaasi põhjal.
However, the Guidance Catalogue for the Industrial Structure Adjustment lists production, development and application of supporting special materials for high-performance radial tyres as ‘encouraged’.
Komisjon tunnistas, et individuaalsete maahindade koondamisel oli tehtud tehniline viga, ning parandas keskmisi maa hindu vastavalt.
Moreover, the Tyre Industry Policy encourages the ‘development and usage of new structure steel cord, high modulus and low shrinkage polyester cord fabric, high tenacity nylon cord fabric and other tyre skeleton materials’.
Siiski ei nõustu komisjon Hankooki kontserni valikukriteeriumidega andmete kogumisel.
This argument was thus rejected.
Esiteks valis Hankooki kontsern tehingud valest perioodist, st teatavate tehingute puhul alates vähemalt 2012. aastast.
Consequently, this subsidy is considered countervailable.
Teiseks kasutas Hankooki kontsern kõigi Taiwani 22 ringkonna hindu, sealhulgas mõnest maapiirkonnast, kus tööstustegevus on vähene või puudub.
As in previous investigations and in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, land prices from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (‘Chinese Taipei’) were used as an external benchmark.
Komisjon tugines oma valikul kuuele piirkonnale, kus asub enamik Taiwani tööstusparke.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each of the sampled exporting producers (i.e., the actual price paid as stated in the contract and, when applicable, the price stated in the contract reduced by the amount of local government refunds/grants) for land use rights and the amount that should normally have been paid on the basis of the Chinese Taipei benchmark.
Kuna kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad asuvad Hiina tööstuspiirkondades, peab asjakohane võrdlusalus põhinema tehingutel, mis toimusid samuti tööstuspiirkonnas.
The Commission considers Chinese Taipei as a suitable external benchmark for the following reasons:
Seetõttu lükati see osa Hankooki kontserni väitest tagasi.
the comparable level of economic development, GDP and economic structure in Chinese Taipei and a majority of the provinces and cities in the PRC where the sampled exporting producers are based;
Hankooki kontsern väitis oma märkustes, et varasemad konstrueeritud Taiwani hinnad peaksid võtma arvesse SKP muutuseid Hiinas ja mitte SKP muutuseid Taiwanis, et võtta arvesse Hiina kiiremat arengutempot viimase 30 aasta jooksul.
the physical proximity of the PRC and Chinese Taipei;
Hankooki kontserni puhul peaks korrigeeritud Taiwani hinnad võtma arvesse majandusarengu taset Chongqingi kohalikus omavalitsusüksuses alates 2010. aastast ja Huai'anis Jiangsu provintsis alates 1996. aastast.
the high degree of industrial infrastructure in both Chinese Taipei and many provinces of the PRC;
Komisjon tunnistas, et Hiinas on toimunud varem kiirem areng kui Taiwanis.
the strong economic ties and cross border trade between Chinese Taipei and the PRC;
Seda erinevust arvesse võtva SKP teguri kasutamine on põhimõtteliselt asjakohane, et saada nõuetekohane võrdlusalus.
the high density of population in many of the provinces of the PRC and in Chinese Taipei;
Samas, kooskõlas Maailmapanga statistilise suutlikkuse näitajaga, saavutas Hiinas statistiliste andmete kvaliteet üksnes sellise usaldusväärtuse taseme, mis on sarnane teiste kõrgema ja keskmise sissetulekuga riikidega pärast 2012. aastat.
the similarity between the type of land and transactions used for constructing the relevant benchmark in Chinese Taipei with those in the PRC; and
See vastab selle perioodi lõpule, mille kohta andmed tuleb leida.
the common demographic, linguistic and cultural characteristics between Chinese Taipei and the PRC.
Seepärast ei saanud komisjon käesoleval juhul kasutada ajalooliste maakasutusõiguste hindade arvutamiseks statistilisi andmeid, mis olid seotud Hiina SKPga.
Following the methodology applied in previous investigations, the Commission used the average land price per square meter established in Taiwan corrected for inflation and GDP evolution as from the dates of the respective land use right contracts.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist väitis Giti kontsern, et Maailmapanga statistiline suutlikkuse näitaja hindes kasutatakse tervet näitajate loetelu, millest paljud näitajad ei ole makromajanduslikud näitajad.
In the Information Document, the information concerning industrial land prices was retrieved from the website of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan.
Komisjon nõustus, et Maailmapanga statistilise suutlikkuse näitaja põhineb näitajate kogumil, mis hõlmab nii makromajanduslikke kui ka muid näitajaid.
The inflation and GDP evolution for Taiwan were calculated on the basis of inflation rates and evolution of GDP per capita at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF for 2015.
Selle näitaja eesmärk on kajastada riigi suutlikkust koguda, analüüsida ja levitada kvaliteetseid andmeid oma elanikkonna ja majanduse kohta, võttes aluseks riigis kasutatava metoodika, andmeallikad, sageduse ja tähtajalisuse.
After final disclosure, Pirelli claimed that the use of an outside benchmark was not in line with the findings of the WTO Appellate Body report in US — Softwood Lumber IV, as the benchmark did not make the necessary adjustments to reflect the prevailing conditions on the Chinese financial market.
Kuid asjaolu, et hinne ei keskendu mitte üksnes SKP statistilistele andmetele, vaid seda kantakse üle laiemale valdkonnale, ei muuda selle tulemusi.
However, the Commission noted that the Taiwanese benchmark is considered to be an appropriate benchmark, which is already close to the Chinese market for various reasons, as set out in recital (488) above.
Seega jäi komisjon seisukohale, et Hiina SKPd käsitlevaid andmeid ei saa kasutada varasemate maakasutusõiguse hindade puhul.
In addition, the Taiwanese land prices were adjusted for the past to take into account the evolution of GDP and inflation over time.
Kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikega 3 on subsiidiumisumma jaotatud uurimisperioodile, kasutades maakasutusõiguse tavapärast kasutusaega tööstusmaa puhul, st 50 aastat.
Following disclosure of the Information Document, the Hankook Group pointed to the fact that the data provided by the Industrial Land Supply and Service information website of the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan, which the Commission had used, could not be accessed anymore and only provided offers for industrial land rather than actual transactional prices.
See summa on seejärel jagatud asjaomaste äriühingute kogu müügikäibele uurimisperioodi vältel, sest subsiidium ei sõltu eksporditegevusest ja selle andmisel ei võetud arvesse valmistatud, toodetud, eksporditud või veetud koguseid.
The Commission acknowledged that the data which were used as a basis for the Information Document ceased to be publicly accessible.
Giti kontsern väitis, et komisjon peaks maakasutusõigust käsitlevat kasu hindamisel lähtuma maakasutusõiguse hindamise kuupäevast ja mitte tehingu kuupäevast.
The Commission subsequently found that the Ministry of Interior of Taiwan had developed a new database collecting actual trading records for the sales of industrial land, starting as of 2013, and accessible via the following website: http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action.
Komisjon lükkas selle väite tagasi, sest tehingu kuupäev võrdub sündmusega, mis avaldab rahalist mõju äriühingu finantsseisundile.
The Commission considered this to be a reliable source of data accessible to all interested parties.
Lisaks kutsus Giti kontsern komisjoni üles hõlmama lisakulud, et muuta maa tööstuslikuks kasutuseks kättesaadavaks, samuti nii-öelda maa toetamise tasud ja maa omandamise tasud, et arvutada kasu.
Moreover, it refers to actual transactional prices rather than offers for industrial land.
Komisjon lükkas need märkused tagasi järgmisel kahel põhjusel.
The Commission thus accepted the arguments of the Hankook Group and changed the benchmark for the benefit calculation relating to LURs accordingly for all sampled companies.
Kõnealused äriühingud omandasid oma maakasutusõigused lepingulise väärtusega, milles ei viidatud muudele lisakuludele.
As a result, for the period starting as of 2013, the Commission used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Selle tulemusena hindas komisjon üksnes lepingulist väärtust, mida pidi arvesse võtma.
For LURs acquired before this date, historic prices were constructed based on the evolution of GDP and inflation in Taiwan, as was the case in previous investigations.
Võrdlusaluse väärtus iseenesest ei hõlma lisakulusid või -tasusid.
After final disclosure, the Giti Group, the Hankook Group and the GOC criticised that the LUR prices based on the new set of data were much higher than the ones used in the previous investigations, which raised doubts about the reliability of the new benchmark.
Lisaks aktsepteeriti teatavaid väiksemaid äriühingupõhiseid märkuseid seoses arvutusvigade ja kasu arvutamisega, mis ei olnud seotud uurimisperioodiga, China National Tire, Giti ja Hankooki puhul.
In addition, the Hankook Group claimed that errors had been made in the data download from the Taiwanese database, and submitted an alternative calculation based on the same database.
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul oli selle subsiidiumi kohta määratud subsiidiumimäär uurimisperioodil järgmine.
The Commission acknowledged that there had been a clerical error in the aggregation of the individual land prices, and corrected the average land prices accordingly.
Maakasutusõiguse andmine tegelikust maksumusest väiksema tasu eest
However, the Commission did not agree with the selection criteria used by the Hankook Group for compiling the data.
Otsesed maksuvabastus- ja maksuvähenduskavad
First, the Hankook Group selected transactions from a wrong period i.e. from 2012 at least as far as certain transactions are concerned.
Ettevõtte tulumaksu soodustused kõrgetasemelise ja uue tehnikaga ettevõtetele
Second, the Hankook Group used the prices from all 22 districts in Taiwan, including some rural areas with little or no industrial activities.
Tuginedes Hiina Rahvavabariigi seadusele, mis käsitleb ettevõtete tulumaksu (edaspidi „ettevõtte tulumaksu seadus“) võimaldatakse kõrgtasemel ja uutele tehnoloogiaettevõtetele, kellele riik peab andma olulist toetust, väiksemat ettevõtte tulumaksu määra 15 % standardse maksumäära 25 % asemel.
The Commission on the other hand had based its selection on the six districts where most Taiwanese industrial parks are located.
Kõnealuse programmi õiguslik alus on ettevõtte tulumaksu seaduse artikkel 28 ning HRV ettevõtte tulumaksu seaduse rakenduseeskirjade artikkel 93; samuti:
Since all the sampled exporting producers are located in industrial zones in China an appropriate benchmark needs to be based on transactions that also took place in an industrial zone.
teadus- ja tehnoloogiaministeeriumi, rahandusministeeriumi ja riigi maksuameti ringkiri, mis käsitles järgmise dokumendi läbivaatamist ja väljastamist: „Haldusmeetmed kõrgtehnoloogiliste ettevõtete tunnustamiseks“, G.K.F.H.
This part of Hankook's claim was therefore rejected.
nr 32;
The Hankook Group argued in its comments that the constructed Taiwanese prices for the past should take into account GDP development in China instead of GDP development in Taiwan, in order to take into account the faster rate of development in China in the past 30 years.
teadus- ja tehnoloogiaministeeriumi, rahandusministeeriumi ja riigi maksuameti teatis, mis käsitleb kõrgtehnoloogiliste ja uute tehnoloogiaettevõtete tuvastamise juhtimise suuniste läbivaatamist, trükkimist ja väljaandmist, GKFH [2016] nr 195; ning
As such, for the Hankook Group, corrected Taiwanese prices should take into account the level of economic development in the Chongqing Municipality since 2010 and in Huai'an, Jiangsu Province since 1996.
Suunised kõrgtehnoloogiliste tööstusharude kõige hiljutisemate esmatähtsa arenduse prioriteetsete valdkondade kohta (2011), välja andnud teadus- ja tehnoloogiaministeerium, kaubandusministeerium ja riiklik intellektuaalomandi amet.
The Commission acknowledged that China has known a faster rate of development than Taiwan in the past.
Äriühingud, mis saavad maksuvähendusest kasu, on osa riigi toetatavatest kõrgtehnoloogilistest ja uutest tehnoloogiavaldkondadest ning jooksvatest prioriteetidest riigi toetatavate kõrgtehnoloogiliste valdkondade puhul, nagu on loetletud suunistes kõrgtehnoloogilise industrialiseerimise esmatähtsa arenduse prioriteetsete valdkondade kohta.
Employing a GDP factor that takes into account this difference is in principle appropriate to arrive at a proper benchmark.
Nendes suunistes nimetatakse selgelt radiaalrehvide tootmistehnoloogiat ja peamisi tooraineid prioriteetse valdkonnana.
However, according to the World Bank's statistical capacity indicator score, the quality of statistical data in China only reached a level of reliability which is similar to other upper middle income countries after the year 2012.
Soodustuse saamiseks peavad äriühingud vastama järgmistele kriteeriumidele:
This corresponds to the end of the period for which data need to be constructed.
neil peab olema kindel teadusuuringute ja arenduskulude osakaal võrreldes nende müügituluga;
Therefore, the Commission could not use statistical data relating to Chinese GDP to construct historic LUR prices in the present case.
neil peab olema kindel kõrgtehnoloogiliste tehnoloogiate/toodete/teenuste osakaal ettevõtte kogutulus; ning
After final disclosure, the Giti Group argued that the World Bank's statistical capacity indicator score uses a whole list of indicators, many of which have nothing to do with macroeconomic indicators.
neil peab olema kindel tehniliste töötajate osakaal ettevõtte kõikide töötajate hulgas.
The Commission agreed that the World Bank's statistical capacity indicator is based on a basket of indicators, which include both macroeconomic and other indicators.
Sellest meetmest kasu saavad äriühingud peavad esitama tuludeklaratsiooni ja selle asjaomased lisad.
Its aim is to reflect a nation's ability to collect, analyse, and disseminate high-quality data about its population and economy, based on the methodology, data sources, periodicity and timeliness used by a country to produce its economic and population statistics.
Kasu tegelik summa kajastub maksudeklaratsioonis.
However, the fact that the score does not focus exclusively on GDP statistics, but has a broader remit does not invalidate its results.
Komisjon peab kõnealust maksude tasaarvestust subsiidiumiks alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses, sest tegemist on rahalise toetusega Hiina valitsuse saamata jäänud tulu vormis, millest saavad kasu asjaomased äriühingud.
Therefore, the Commission maintained that the data relating to Chinese GDP could not be used for past LUR prices.
Toetusesaajate kasu võrdub maksusäästu summaga.
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation the subsidy amount has been allocated to the investigation period using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.
See subsiidium on konkreetne alusmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a tähenduses, sest õigusakt ise lubab seda kava kohaldada üksnes ettevõtete suhtes, kes tegutsevad teatavates riigi määratud kõrgtehnoloogilistes prioriteetsetes valdkondades, näiteks teatavad põhitehnoloogiad rehvisektoris.
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the investigation period, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Arvutatud kasu on tavalise maksumäära alusel makstav maksu kogusumma, millest on maha arvatud madalama maksumääraga tasutud maksu kogusumma.