natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the restrictions related to the outbreaks of avian influenza came into force at different dates in the regulated zones concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate for the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate regarding the amounts set out in this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by Poland, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Liit rahastab toetusmeetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % kuludest, mida Poola on kandnud seoses toetusega munade ja kodulinnuliha turule, mida on tõsiselt kahjustanud alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi 65 puhangut, mida Poola kinnitas ja millest ta teatas ajavahemikul 3. detsembrist 2016 kuni 16. märtsini 2017.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the 65 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by Poland between 3 December 2016 and 16 March 2017.
Poola kantud kulud on liidu osalise rahastamise jaoks kõlblikud üksnes
Article 2
lisas loetletud liidu ja Poola õigusaktides osutatud loomatervise ja veterinaarmeetmete kohaldamisaja vältel, mis on seotud artiklis 1 sätestatud ajavahemikuga; ning
Expenditure borne by Poland shall be eligible for Union part-financing only:
selliste kodulinnukasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete puhul, mille suhtes kohaldatakse loomatervise ja veterinaarmeetmeid ning mis asuvad lisas loetletud liidu ja Poola õigusaktides osutatud tsoonides (edaspidi „reguleeritud tsoonid“) ning
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex and related to the period laid down in Article 1; and
kui linnu või tootega seoses ei ole punktis a osutatud ajavahemikul makstud hüvitist riigiabi raames või kindlustuse alusel ja selle eest ei ole saadud liidu rahalist toetust määruse (EL) nr 652/2014 alusel.
if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2019 at the latest.
Liidu osalise rahastamise maksimumsumma on 1,411 miljonit eurot, mis on ette nähtud reguleeritud tsoonides asuvate kodulindude toodangu vähenemise eest.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
Kohaldatakse järgmisi kindlaid summasid:
if the animal or product, for the period referred to in point (a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
0,0059 eurot päevas CN-koodi 01059400 alla kuuluva munakana kohta kuni 186598 linnu eest;
Article 3
0,0085 eurot päevas CN-koodi 01059400 alla kuuluva broilerkana kohta kuni 474567 linnu eest;
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 1,411 million, for the loss of production of poultry located in the regulated zones.
0,01075 eurot päevas CN-koodi 01059910 alla kuuluva nuumpardi kohta kuni 246131 linnu eest;
The following flat rates shall apply:
0,0126 eurot päevas CN-koodi 01059920 alla kuuluva nuumhane kohta kuni 4622 linnu eest;
EUR 0,0059 per day per laying hen falling within CN code 01059400 up to a maximum of 186598 animals;
0,1757 eurot päevas CN-koodi 01059920 alla kuuluva tõuhane kohta kuni 55307 linnu eest;
EUR 0,0085 per day per broiler chicken falling within the CN code 01059400, up to a maximum of 474567 animals;
0,0333 eurot päevas CN-koodi 01059930 alla kuuluva kalkuni kohta kuni 485343 linnu eest.
EUR 0,01075 per day per fattening duck falling within the CN code 01059910; up to a maximum of 246131 animals;
Artikkel 4
EUR 0,0126 per day per fattening goose falling within the CN code 01059920, up to a maximum of 4622 animals;
Poola teeb haldus- ja füüsilisi kontrolle vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklitele 58 ja 59.
EUR 0,1757 per day per breeding goose falling within the CN code 01059920 up to a maximum of 55307 animals;
Poola kontrollib eelkõige järgmist:
EUR 0,0333 per day per turkey falling within the CN code 01059930, and up to a maximum of 485343 animals.
abitaotluse esitanud taotleja abikõlblikkust;
Article 4
iga abikõlbliku taotleja puhul: tegeliku tootmiskao rahastamiskõlblikkust, mahtu ja väärtust;
Poland shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
seda, et ükski abikõlblik taotleja ei oleks saanud käesoleva määruse artiklis 2 osutatud kahjude hüvitamiseks toetust mis tahes muudest allikatest.
In particular, Poland shall verify:
Rahastamiskõlblikele taotlejatele, kelle suhtes halduskontrollid on lõpetatud, võib abi välja maksta, ilma et oodataks kõikide, nimelt kohapealsete kontrollide jaoks valitud taotlejate suhtes tehtavate kontrollide lõpetamist.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
Juhul kui taotleja kõlblikkust ei kinnitatud, tuleb abi tagasi nõuda ja kohaldada sanktsioone.
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Artikkel 5
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2 of this Regulation.
Delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 29 lõike 4 kohaldamisel on käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud summadega seotud vahetuskursi rakendusjuhu kuupäev käesoleva määruse jõustumiskuupäev.
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Artikkel 6
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Poola esitab komisjonile väljamaksete kontrolli ja heakskiitmise tulemused.
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 3 of this Regulation shall be the entry into force of this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Brüssel, 10. oktoober 2018
Article 7
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 10 October 2018.
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).
For the Commission
Komisjoni 8. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2219, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2122, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega liikmesriikides (ELT L 334, 9.12.2016, lk 52).
The President
Komisjoni 21. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2367, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2122, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega liikmesriikides (ELT L 350, 22.12.2016, lk 42).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 5. jaanuari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/14, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2122, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega liikmesriikides (ELT L 4, 7.1.2017, lk 10).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Komisjoni 20. jaanuari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/116, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2122, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega liikmesriikides (ELT L 18, 24.1.2017, lk 53).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p. 52).
Komisjoni 26. jaanuari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/155, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2122, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega liikmesriikides (ELT L 23, 28.1.2017, lk 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42).
Komisjoni 9. veebruari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 36, 11.2.2017, lk 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p. 10).
Komisjoni 7. märtsi 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/417, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 63, 9.3.2017, lk 177).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p. 53).
Komisjoni 23. märtsi 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/554, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 79, 24.3.2017, lk 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155 of 26 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 23, 28.1.2017, p. 25).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning muudetakse nõukogu direktiive 98/56/EÜ, 2000/29/EÜ ja 2008/90/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 396/2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 66/399/EMÜ, 76/894/EMÜ ja 2009/470/EÜ (ELT L 189, 27.6.2014, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Komisjoni 11. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 907/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 makse- ja muude asutuste finantsjuhtimise, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, tagatiste ja euro kasutamise osas (ELT L 255, 28.8.2014, lk 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p. 15).
LISA
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Artikli 2 kohased reguleeritud tsoonid ja perioodid
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt määratud Poola osad ja ajavahemikud, mis on määratletud järgmistes õigusaktides.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Riiklik õigusakt, millega kuulutatakse välja nakkusolukord kõrge patogeensusega linnugripi kolletes, mis kinnitati ajavahemikul 3. detsembrist 2016 kuni 16. märtsini 2017.
ANNEX
Riiklik õigusakt, millega tühistatakse nakkusolukorra väljakuulutamine kõrge patogeensusega linnugripi kolletes, mis kinnitati ajavahemikul 3. detsembrist 2016 kuni 16. märtsini 2017.
Regulated zones and periods as referred to in Article 2
Kõnealuste erakorraliste turutoetusmeetmete eelarve mõistliku haldamise huvides peaks liidupoolse osalise rahastamise jaoks kõlblikud olema üksnes need maksed, mille Poola on abisaajatele teinud hiljemalt 30. septembriks 2019.
Parts of Poland and periods established in accordance with Directive 2005/94/EC and defined in:
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 5 lõiget 2 ei tuleks kohaldada.
National law declaring an infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 3 December 2016 and 16 March 2017.
juhul, kui Poola on toetuse selle saajatele välja maksnud hiljemalt 30. septembril 2019.
National law withdrawing declaration of infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 3 December 2016 and 16 March 2017.
Delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata ning
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1508
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1508,
fixing the depreciation coefficient to be applied when buying in skimmed milk powder under public intervention in the 2019 accounting year
millega määratakse kindlaks tarbimisväärtuse vähenemise koefitsient, mida kohaldatakse lõssipulbri kokkuostu suhtes riikliku sekkumise raames 2019. majandusaastal
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artikli 20 lõiget 4,
Article 3(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides for the financing of the depreciation of agricultural products stored in public intervention.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 906/2014 artikli 3 lõike 1 punktiga e on ette nähtud riikliku sekkumise raames ladustatud põllumajandustoodete väärtuse vähenemisega seotud rahastamine.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 lay down the method for calculating the depreciation percentage, which is to be applied in the form of a coefficient.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 906/2014 V lisa punktides 1, 2 ja 3 on kehtestatud tarbimisväärtuse vähenemise protsendimäära (mida kohaldatakse koefitsiendina) arvutamise meetod.
The depreciation percentage at the time of the buying in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying in price and the estimated disposal price for each of the products concerned.
Põllumajandustoodete ostmise ajal nende tarbimisväärtuse vähenemist kajastav protsendimäär ei tohi ületada asjaomaste toodete kokkuostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
That percentage is to be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Kõnealune protsendimäär tuleb iga toote puhul kindlaks määrata enne iga majandusaasta algust.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying in to a fraction of that depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Komisjon võib kokkuostuaegset tarbimisväärtuse vähenemist piirata väärtuse vähenemist kajastava protsendimäära osani, mis ei tohi siiski jääda alla 70 % kogu tarbimisväärtuse vähenemisest.
The coefficient for skimmed milk powder to be applied by the Member States to the monthly buying in values in the 2019 accounting year should therefore be fixed.
Seepärast tuleks lõssipulbri puhul kindlaks määrata koefitsient, mida liikmesriigid peavad 2019. majandusaastal kohaldama igakuiste kokkuostuväärtuste suhtes.
In the interest of a sound management of the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund, the Commission should be notified of the expenditure resulting from the application of the depreciation coefficients,
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) rahastatud kulude usaldusväärse haldamise huvides tuleks komisjonile teatada tarbimisväärtuse vähenemise koefitsiendi kohaldamisest tingitud kulud,
In respect of skimmed milk powder which is bought in under public intervention and is stored or taken over by Member States between 1 October 2018 and 30 September 2019, Member States shall apply a depreciation coefficient of 0,21 to the value of the skimmed milk powder bought in every month.
Ajavahemikul 1. oktoobrist 2018 kuni 30. septembrini 2019 riikliku sekkumise raames kokkuostetud ning liikmesriikide poolt ladustatud või üle võetud lõssipulbri suhtes kohaldatakse igal kuul kokkuostetud lõssipulbri väärtuse suhtes tarbimisväärtuse vähenemise koefitsienti 0,21.
Member States shall notify the Commission of the expenditure amounts resulting from the application of the depreciation coefficients provided for in Article 1 of this Regulation through the declarations of expenditure established in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse artikliga 1 ette nähtud tarbimisväärtuse vähenemise koefitsientide kohaldamisest tingitud kulude summad vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 908/2014 kehtestatud kuludeklaratsioonide abil.
Commission Regulation (EU) 2018/1513
Komisjoni määrus (EL) 2018/1513,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), category 1A or 1B
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa seoses teatavate 1A või 1B kategooria kantserogeenseks, mutageenseks ja/või reproduktiivtoksiliseks aineks klassifitseeritud ainetega (KMR)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 68(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, eriti selle artikli 68 lõiget 2,
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council lays down criteria for the classification of chemical substances in hazard classes, including the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity and reproductive toxicity, category 1A or 1B.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisas on sätestatud kriteeriumid keemiliste ainete ohuklassidesse, sealhulgas 1A või 1B kategooria kantserogeensuse, sugurakke ohustava mutageensuse või reproduktiivtoksilisuse ohuklassi liigitamiseks.
Substances classified in any of those three hazard classes are referred to collectively in this Regulation as ‘CMR substances’.
Neisse kolme ohuklassi liigitatud aineid nimetatakse käesolevas määruses ühiselt KMR-aineteks.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 lays down restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisas on kehtestatud teatavate ohtlike ainete, segude ja toodete tootmise, turule viimise ja kasutamise piirangud.
The Commission has developed criteria for the identification of articles that contain CMR substances and could be used by consumers, in relation to which it would be appropriate to add a new restriction to Annex XVII using the simplified procedure referred to in Article 68(2) of that Regulation.
Komisjon on välja töötanud kriteeriumid selliste toodete kindlaksmääramiseks, mis sisaldavad KMR-aineid ja mida tarbija võib kasutada ja millega seoses oleks asjakohane lisada XVII lisasse uus piirang, kasutades kõnealuse määruse artikli 68 lõikes 2 osutatud lihtsustatud menetlust.
According to the criteria developed by the Commission, clothing, other textiles and footwear are considered a priority case.
Vastavalt komisjoni poolt välja töötatud kriteeriumidele käsitatakse rõivaid, muid tekstiiltooteid ja jalanõusid prioriteedina.