natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities, the providers of assistance or problem-solving services as referred to in Article 7(3) and the Commission shall collect and exchange, in an aggregated way, the number, the origin and the subject matter of requests for assistance and problem-solving services and their response times.
andmed digivärava kasutajate arvu, päritolu ja liigi kohta;
The statistics collected in accordance with paragraphs 1 and 2 in relation to the information, procedures and assistance and problem-solving services to which the gateway links shall include the following data categories:
andmed kasutajate eelistuste ja liikumise kohta;
data related to the number, origin and type of users of the gateway;
andmed teabe, menetluste ning abi- ja probleemilahendamisteenuste kasutatavuse, leitavuse ja kvaliteedi kohta.
data related to the user preferences and user journeys;
Andmed tehakse avalikul, üldkasutataval ja masinloetaval kujul üldsusele kättesaadavaks.
data related to the usability, findability and quality of the information, procedures and assistance and problem-solving services.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles sätestatakse käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kasutusstatistika kogumise ja vahetamise meetod.
Those data shall be made available to the public in an open and commonly used, machine-readable format.
Artikkel 25
The Commission shall adopt implementing acts laying down the method of collecting and exchanging the user statistics referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Kasutajate tagasiside digivärava teenuste kohta
Article 25
Otsese teabe kogumiseks selle kohta, kuidas kasutajad on rahul digivärava kaudu pakutavate teenuste ja teabega, teeb komisjon kasutajatele digivärava kaudu kättesaadavaks kasutajasõbraliku tagasiside andmise vahendi, mis võimaldab neil vahetult pärast artikli 2 lõikes 2 osutatud teenuste kasutamist anonüümselt kommenteerida digivärava kaudu pakutavate teenuste ja teabe ja ühise kasutajaliidese kvaliteeti ja kättesaadavust.
User feedback on the services of the gateway
Pädevad asutused ja komisjon tagavad, et kasutajad saavad lõikes 1 osutatud vahendit kasutada kõigi digiväravasse kuuluvate veebilehtede kaudu.
In order to gather direct information from users about their satisfaction with the services provided through the gateway and the information made available therein, the Commission shall provide users through the gateway with a user-friendly feedback tool that enables them, immediately after using any of the services referred to in Article 2(2), to comment anonymously on the quality and availability of the services provided through the gateway, of the information made available therein and of the common user interface.
Komisjonil, pädevatel asutustel ja riiklikel koordinaatoritel peab olema vahetu juurdepääs lõikes 1 osutatud vahendi kaudu kogutud kasutajate tagasisidele, et nad saaksid tõstatatud probleeme lahendada.
The competent authorities and the Commission shall ensure that users can access the tool referred to in paragraph 1 from all webpages that are part of the gateway.
Pädevad asutused ei ole kohustatud andma kasutajatele oma digivärava kaudu juurdepääsetavatel veebilehtedel juurdepääsu lõikes 1 osutatud kasutajate tagasiside vahendile, kui lõikes 1 osutatud kasutajate tagasiside vahendile sarnaste funktsioonidega kasutajate tagasiside vahend teenuse kvaliteedi kontrollimiseks on nende veebilehtedel juba olemas.
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the user feedback collected through the tool referred to in paragraph 1 for the purpose of addressing any problems raised.
Pädevad asutused koguvad oma kasutajate tagasiside vahendi kaudu saadud kasutajate tagasiside kokku ning jagavad seda komisjoni ja teiste liikmesriikide riiklike koordinaatoritega.
The competent authorities shall not be required on those of their webpages that are part of the gateway to give users access to the user feedback tool referred to in paragraph 1, where another user feedback tool with similar functionalities to the user feedback tool referred to in paragraph 1 is already available on their webpages for the purpose of monitoring service quality.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega nähakse ette kasutajate tagasiside kogumise ja jagamise eeskirjad.
The competent authorities shall collect the user feedback received through their own user feedback tool and shall share it with the Commission and the national coordinators of the other Member States.
Artikkel 26
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the collection and sharing of the user feedback.
Aruandlus siseturu toimimise kohta
Article 26
Komisjon:
Reporting on the functioning of the internal market
pakub digivärava kasutajatele kasutajasõbralikku vahendit, et nad saaksid anda anonüümselt tagasisidet ja märku kõikidest takistustest, mis neil siseturu õigusi kasutades on ette tulnud;
The Commission shall:
kogub digivärava kaudu kättesaadavatelt abi- ja probleemilahendamisteenustelt koondteavet taotluste ja vastuste sisu kohta.
provide users of the gateway with a user-friendly tool to signal and give feedback anonymously on any obstacles encountered by them in exercising their internal market rights;
Komisjonil, pädevatel asutustel ja riiklikel koordinaatoritel on lõike 1 punkti a kohaselt kogutud tagasisidele vahetu juurdepääs.
collect aggregated information from the assistance and problem-solving services that form part of the gateway about the subject matter of requests and responses.
Liikmesriigid ja komisjon analüüsivad ja uurivad kasutajate poolt käesoleva artikli kohaselt tõstatatud probleeme ning lahendavad need võimaluse korral asjakohaste vahenditega.
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the feedback collected in accordance with point (a) of paragraph 1.
Artikkel 27
The Member States and the Commission shall analyse and investigate the problems raised by users pursuant to this Article and address them, wherever possible, by appropriate means.
Veebipõhised kokkuvõtlikud ülevaated
Article 27
Komisjon avaldab anonüümsed veebipõhised kokkuvõtlikud ülevaated probleemidest, mis on esile kerkinud seoses artikli 26 lõike 1 kohaselt kogutava teabe, artiklis 24 osutatud kasutusstatistika ning artiklis 25 osutatud olulisema kasutajate tagasisidega.
Online summary overviews
VII PEATÜKK
The Commission shall publish in an anonymised form online summary overviews of the problems emerging from the information collected in accordance with Article 26(1), the main user statistics referred to in Article 24, and the main user feedback referred to in Article 25.
DIGIVÄRAVA JUHTIMINE
CHAPTER VII
Artikkel 28
GOVERNANCE OF THE GATEWAY
Riiklikud koordinaatorid
Article 28
Iga liikmesriik määrab riikliku koordinaatori.
National coordinators
Lisaks artiklite 7, 17, 19, 20, 23 ja 25 kohaste kohustuste täitmisele teevad riiklikud koordinaatorid järgmist:
Each Member State shall appoint a national coordinator.
tegutsevad kõigis digiväravaga seotud küsimustes oma ametiasutuste kontaktpunktina;
In addition to their obligations in accordance with Articles 7, 17, 19, 20, 23 and 25, the national coordinators shall:
edendavad artiklite 9–16 ühetaolist kohaldamist pädevate asutuste poolt;
act as a contact point for their respective administrations for all matters relating to the gateway;
tagavad artikli 17 lõike 2 punktis c osutatud soovituste nõuetekohase rakendamise.
promote the uniform application of Articles 9 to 16 by their respective competent authorities;
Liikmesriik võib lõikes 1 loetletud ülesannete täitmiseks määrata vastavalt oma riigisisesele haldusstruktuurile ühe või mitu koordinaatorit.
ensure that the recommendations referred to in point (c) of Article 17(2) are properly implemented.
Igas liikmesriigis vastutab kõigis digiväravaga seotud küsimustes komisjoniga suhtluse eest üksainus riiklik koordinaator.
Each Member State may, in accordance with its internal administrative structure, appoint one or more coordinators in order to carry out any of the tasks listed in paragraph 1.
Liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma riikliku koordinaatori nime ja kontaktandmed.
One national coordinator for each Member State shall be responsible for contacts with the Commission in respect of all matters relating to the gateway.
Artikkel 29
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the name and contact details of its national coordinator.
Koordineerimisrühm
Article 29
Käesolevaga luuakse koordineerimisrühm („digivärava koordineerimisrühm“).
Coordination group
Sellesse kuulub üks riiklik koordinaator igast liikmesriigist ja selle tööd juhib komisjoni esindaja.
A coordination group is hereby established (‘the gateway coordination group’).
Digivärava koordineerimisrühm võtab vastu oma töökorra.
It shall be composed of one national coordinator from each Member State and shall be chaired by a representative of the Commission.
Sekretariaaditeenuseid osutab komisjon.
It shall adopt its rules of procedure.
Artikkel 30
The Commission shall provide the secretariat.
Digivärava koordineerimisrühma ülesanded
Article 30
Digivärava koordineerimisrühm toetab käesoleva määruse rakendamist.
Tasks of the gateway coordination group
Eelkõige on sellel järgmised ülesanded:
The gateway coordination group shall support the implementation of this Regulation.
edendada parimate tavade vahetamist ja regulaarset ajakohastamist;
In particular it shall:
toetada täielikult veebipõhiste menetluste kasutuselevõttu lisaks käesoleva määruse II lisas esitatud menetlustele, ning autentimise, identimise ja allkirjastamise veebipõhiste vahendite kasutuselevõttu, eelkõige kooskõlas määrusega (EL) nr 910/2014;
facilitate the exchange and regular updating of best practices;
arutada, kuidas parandada teabe kasutajasõbralikku esitamist I lisas loetletud valdkondades, eelkõige artiklite 24 ja 25 kohaselt kogutud andmete põhjal;
encourage the uptake of fully online procedures beyond those included in Annex II to this Regulation, and of online means of authentication, identification and signatures, in particular those provided for in Regulation (EU) No 910/2014;
abistada komisjoni digiväravat toetavate ühiste IKT lahenduste väljatöötamisel;
discuss improvements to the user-friendly presentation of information within the areas listed in Annex I, in particular on the basis of the data collected in accordance with Articles 24 and 25;
arutada iga-aastase tööprogrammi projekti;
assist the Commission in developing the common ICT solutions supporting the gateway;
aidata komisjonil kontrollida iga-aastase tööprogrammi täitmist;
discuss the draft annual work programme;
arutada artikli 5 kohaselt esitatavat täiendavat teavet, et õhutada teisi liikmesriike samasugust teavet esitama, kui see on kasutajatele vajalik;
assist the Commission in monitoring the execution of the annual work programme;
aidata komisjonil kooskõlas artikliga 17 kontrollida artiklites 8–16 sätestatud nõuete täitmist;
discuss additional information provided in accordance with Article 5 with a view to encouraging other Member States to provide similar information, where relevant to the users;
teavitada artikli 6 lõike 1 rakendamisest;
assist the Commission in monitoring compliance with the requirements set out in Articles 8 to 16, in accordance with Article 17;
arutada ja esitada pädevatele asutustele ja komisjonile soovituslikke meetmeid digivärava kaudu kättesaadavate teenuste asjatu dubleerimise vältimiseks või kaotamiseks;
inform about the implementation of Article 6(1);
esitada arvamusi menetluste või meetmete kohta, et tõhusalt lahendada kasutajate poolt teenuste kvaliteediga seoses tõstatatud probleeme, või teha ettepanekuid kvaliteedi parandamiseks;
discuss and recommend actions to the competent authorities and the Commission with a view to avoiding or eliminating unnecessary duplication of the services available through the gateway;
arutada käesoleva määruse kontekstis sisseprojekteeritud turbe ja lõimprivaatsuse põhimõtete kohaldamist;
provide opinions on procedures or measures to address efficiently any problems with the quality of the services raised by users or suggestions for its improvement;
arutada küsimusi seoses artiklites 24 ja 25 osutatud kasutajate tagasiside ja kasutusstatistika kogumisega, et jätkuvalt parandada liidu ja liikmesriikide tasandil pakutavate teenuste kvaliteeti;
discuss the application of the principles of security by design and privacy by design in the context of this Regulation;
arutada digivärava kaudu pakutavate teenuste kvaliteedinõuetega seotud küsimusi;
discuss issues related to the collection of the user feedback and statistics referred to in Articles 24 and 25, so that the services offered at Union and national level are continuously improved;
vahetada kogemusi ja abistada komisjoni artikli 2 lõikes 2 osutatud teenuste korraldamise, struktuuri ja esitlemise küsimustes, et tagada ühise kasutajaliidese nõuetekohane toimimine;
discuss issues related to the quality requirements of the services offered through the gateway;
hõlbustada koordineeritud teavitustegevuse väljatöötamist ja rakendamist;
exchange best practices and assist the Commission in the organisation, structuring and presentation of services referred to in Article 2(2), to enable the proper functioning of the common user interface;
teha koostööd teabeteenuste ning abi- ja probleemilahendamisteenuste juhtorganite ja võrgustikega;
facilitate the development and implementation of the coordinated promotion;
esitada suunised täiendavate liidu ametlike keelte kohta, mida pädevad asutused peaksid vastavalt artikli 9 lõikele 2, artikli 10 lõikele 4, artikli 11 lõikele 2 ja artikli 13 lõike 2 punktile a kasutama.
cooperate with the governance bodies or networks of information services, and of assistance or problem-solving services;
Komisjon võib digivärava koordineerimisrühmaga konsulteerida kõikides küsimustes, mis on seotud käesoleva määrusega kohaldamisega.
provide guidance on the additional official language, or languages, of the Union to be used by competent authorities in accordance with Articles 9(2), 10(4) and 11(2), and point (a) of Article 13(2).
Artikkel 31
The Commission may consult the gateway coordination group on any matter relating to the application of this Regulation.
Iga-aastane tööprogramm
Article 31
Komisjon võtab vastu iga-aastase tööprogrammi, milles nähakse ette eelkõige järgmine:
Annual work programme
meetmed I lisas loetletud valdkondade spetsiifilise teabe esitusviisi parandamiseks ning meetmed, mis aitavad kõikide tasandite, sealhulgas kohaliku tasandi pädevatel asutustel teabe esitamise nõudeid õigeaegselt rakendada;
The Commission shall adopt the annual work programme which shall specify, in particular:
artiklite 6 ja 13 järgimist soodustavad meetmed;
actions to improve the presentation of specific information within the areas listed in Annex I and actions to facilitate the timely implementation, by competent authorities at all levels, including municipal level, of the requirement to provide information;
artiklites 9–12 sätestatud nõuete järjekindla järgimise tagamiseks vajalikud meetmed;
actions to facilitate compliance with Articles 6 and 13;
digivärava tutvustamisega seotud meetmed kooskõlas artikliga 23.
actions required to ensure the consistent compliance with the requirements set out in Articles 9 to 12;
Iga-aastase tööprogrammi projekti ette valmistades võtab komisjon arvesse artiklite 24 ja 25 kohaselt kogutud kasutajate tagasisidet ja kasutusstatistikat ning liikmesriikide soovitusi.
activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.
Komisjon esitab iga-aastase tööprogrammi projekti enne vastuvõtmist arutamiseks digivärava koordineerimisrühmale.
When preparing the draft annual work programme, the Commission shall take account of the user statistics and feedback collected in accordance with Articles 24 and 25 and of any suggestions made by Member States.
VIII PEATÜKK
Prior to adoption, the Commission shall submit the draft annual work programme to the gateway coordination group for discussion.
LÕPPSÄTTED
CHAPTER VIII
Artikkel 32
FINAL PROVISIONS
Kulud
Article 32
Euroopa Liidu üldeelarvest kaetakse järgmised kulud:
Costs
liidu tasandil käesoleva määruse rakendamist toetavate IKT vahendite väljatöötamine ja hooldus;
The general budget of the European Union shall cover the costs of:
digivärava tutvustamine liidu tasandil;
development and maintenance of the ICT tools supporting the implementation of this Regulation at Union level;
teabe, selgituste ja juhiste tõlkimine vastavalt artiklile 12 iga liikmesriigi jaoks ettenähtud maksimaalses iga-aastases mahus, ilma et see piiraks võimalust vajaduse korral vahendeid ümber jaotada, et olemasolev eelarve täielikult ära kasutada.
promotion of the gateway at Union level;
Liikmesriigi tasandil kehtestatud riiklike veebiportaalide, teabeplatvormide, abiteenuste ja menetlustega seotud kulud kaetakse liikmesriikide vastavatest eelarvetest, kui liidu õigusaktidega ei ole ette nähtud teisiti.
translation of information, explanations and instructions in accordance with Article 12 within a maximum annual volume per Member State, without prejudice to possible reallocation where this is necessary in order to enable full use of the available budget.
Artikkel 33
The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be met from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
Isikuandmete kaitse
Article 33
Käesoleva määruse raames toimuv isikuandmete töötlemine pädevate asutuste poolt peab toimuma kooskõlas määrusega (EL) 2016/679.
Protection of personal data
Käesoleva määruse raames toimuv isikuandmete töötlemine komisjonis peab toimuma kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.
The processing of personal data by competent authorities within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Artikkel 34
Processing of personal data by the Commission within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2018/1725.
Koostöö muude teabe- ja abivõrgustikega
Article 34
Pärast konsulteerimist liikmesriikidega otsustab komisjon, millised olemasolevad III lisas loetletud abi- ja probleemilahendamisteenuste mitteametlikud juhtimiskorrad ja I lisaga hõlmatud teabevaldkondade mitteametlikud juhtimiskorrad tuuakse digivärava koordineerimisrühma vastutusalasse.
Cooperation with other information and assistance networks
Kui teabe- ja abiteenused või -võrgustikud on I lisas nimetatud teabevaldkonnas loodud õiguslikult siduva liidu õigusaktiga, kooskõlastab komisjon digivärava koordineerimisrühma ja selliste teenuste või võrgustike juhtorganite tööd, et saavutada koostoime ja vältida dubleerimist.
After consulting the Member States, the Commission shall decide which existing informal governance arrangements for any of the assistance or problem-solving services listed in Annex III or for any of the areas of information covered by Annex I are to become the responsibility of the gateway coordination group.
Artikkel 35
Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
Siseturu infosüsteem
Article 35
Määrusega (EL) nr 1024/2012 loodud siseturu infosüsteemi kasutatakse kooskõlas artikli 6 lõikega 4 ja artikliga 15 ning neis sätestatud eesmärkidel.
Internal Market Information System
Komisjon võib otsustada kasutada siseturu infosüsteemi artikli 19 lõikes 1 osutatud elektroonilise lingikoguna.
The Internal Market Information System (IMI), established by Regulation (EU) No 1024/2012, shall be used for the purposes of, and in accordance with, Article 6(4) and Article 15.
Artikkel 36
The Commission may decide to use IMI as the electronic repository for links referred to in Article 19(1).
Aruandlus ja läbivaatamine
Article 36
Komisjon vaatab käesoleva määruse kohaldamise läbi hiljemalt 12. detsembriks 2022 ja seejärel kord kahe aasta jooksul ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande digivärava ja siseturu toimimise kohta, võttes aluseks artiklite 24, 25 ja 26 kohaselt kogutud statistika ja tagasiside.
Reporting and review
Läbivaatamise käigus hinnatakse eelkõige käesoleva määruse artikli 14 kohaldamisala, võttes arvesse tehnika, turu ja õiguse arengut selles osas, mis puudutab tõendite vahetamist pädevate asutuste vahel.
By 12 December 2022 and once every two years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and submit to the European Parliament and to the Council an assessment report on the functioning of the gateway and on the functioning of the internal market on the basis of the statistics and feedback collected in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Artikkel 37
The review shall, in particular, evaluate the scope of Article 14, taking into account technological, market and legal developments concerning the exchange of evidence between competent authorities.
Komiteemenetlus
Article 37
Komisjoni abistab komitee.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikkel 38
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Määruse (EL) nr 1024/2012 muutmine
Article 38
Määrust (EL) nr 1024/2012 muudetakse järgmiselt.
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Regulation (EU) No 1024/2012 is amended as follows:
„Artikkel 1
Article 1 is replaced by the following:
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System, edaspidi „IMI“) kasutamiseks IMI osaliste vaheliseks halduskoostööks, sealhulgas isikuandmete töötlemiseks.“
‘Article 1
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System (“IMI”) for administrative cooperation among the IMI actors, including the processing of personal data.’;
IMId kasutatakse teabe, sealhulgas isikuandmete vahetamiseks IMI osaliste vahel ning kõnealuse teabe töötlemiseks ühel järgmistest eesmärkidest:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
lisas loetletud õigusaktide kohaselt nõutav halduskoostöö;
IMI shall be used for exchanges of information, including of personal data, among the IMI actors and for the processing of that information for the purposes of either of the following:
artikli 4 kohaselt toimuva katseprojektiga seotud halduskoostöö.“
administrative cooperation required in accordance with the acts listed in the Annex;
Artikli 5 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
administrative cooperation subject to a pilot project carried out in accordance with Article 4.’;
punkt a asendatakse järgmisega:
in Article 5, the second paragraph is amended as follows:
„IMI“ – komisjoni väljatöötatud elektrooniline vahend, et hõlbustada IMI osaliste vahelist halduskoostööd;“;
point (a) is replaced by the following:
punkt b asendatakse järgmisega:
“IMI” means the electronic tool provided by the Commission to facilitate administrative cooperation among the IMI actors;’;
„halduskoostöö“ – IMI osaliste vaheline koostöö teabevahetuse ja andmetöötluse valdkonnas, eesmärgiga paremini kohaldada liidu õigust;“;
point (b) is replaced by the following:
punkt g asendatakse järgmisega:
“administrative cooperation” means the collaboration between IMI actors by exchanging and processing information for the purpose of better application of Union law;’;
„IMI osalised“ – pädevad asutused, IMI koordinaatorid, komisjon ning liidu organid ja asutused;“.
point (g) is replaced by the following:
Artikli 8 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
“IMI actors” means the competent authorities, the IMI coordinators, the Commission and the Union bodies, offices and agencies;’;
tagada koostöö liidu organite ja asutustega ning tagada neile juurdepääs IMI-le.“
in Article 8(1), the following point is added:
Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega: