natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change of EVN consists of a new registration of the vehicle and subsequent withdrawal of the old registration.
EVRi andmetes tehtavad mis tahes muudatused registreeritakse.
Change of EVN and of registering Member State
Kasutajate haldamine
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle by a different Member State in the area of use and subsequent withdrawal of the old registration.
Kasutusõiguse taotlemine
Automatic notification of changes
Igal isikul või organisatsioonil peab olema võimalik taotleda juurdepääsu EVRile, kaustades selleks organisatsiooni või isiku asukoha pädeva registreerimisüksuse veebipõhist vormi (mis on osa tsentraliseeritud UCA-funktsioonist).
Following a change to one or more registration items, the EVR IT system shall send to the keeper and to the concerned NSAs for the area of use of the vehicle an automatic email notification informing about the change, when they have subscribed to such notifications.
Registreerimisüksus hindab taotlust ja loob vajaduse korral taotlejale kasutajakonto ja annab talle nõuetekohased juurdepääsuõigused kooskõlas punktidega 3.3.2 ja 3.3.3.
Following a change of keeper or owner or ECM, the EVR IT system shall send an automatic email notification to, respectively, the previous keeper and the new keeper or the previous owner and the new owner or the previous ECM and new ECM.
Juurdepääsuõigused EVRi andmetele on loetletud järgmises tabelis.
A keeper or owner or ECM or EC declaration issuing body may opt-in the reception of automatic email notifications informing about changes to registrations they are identified within.
Tabel 2
Historical records
Direktiivi (EL) 2016/798 artiklis 22 osutatud ohutusjuurdlusasutus ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/34/EL artiklis 55 osutatud reguleeriv asutus.
All data in the EVR shall be retained for 10 years from the date of withdrawal of a vehicle registration.
EVRi andmetele juurdepääsemise õigusi võib laiendada asjakohastele kolmandate riikide üksustele või valitsustevahelistele organisatsioonidele, kui seda võimaldab rahvusvaheline leping, mille osaline Euroopa Liit on.
As a minimum, data shall be available on-line for the first three years.
Muud õigused
After three years, data may be archived.
Veeremiüksuse valdajatel on õigus esitada registreerimistaotlusi.
If at any time during the 10-year period an investigation involving a vehicle or vehicles is started, data relating to those vehicles shall be retained beyond the 10-year period if so required by investigating bodies referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council or national jurisdictions.
Igal organisatsioonil on õigus esitada muudatusi, mida ta teeb oma andmetes, mida säilitatakse võrdlusandmete hulgas (vt punkt 3.4)
After withdrawal of a vehicle registration, any of the registration numbers assigned to the vehicle shall not be assigned to any other vehicle for 100 years from the date the vehicle registration is withdrawn.
Turvalisus
Any changes to the data in the EVR shall be recorded.
Kasutajate autentimiseks kasutatakse kasutajanime ja salasõna.
Management of users
Veeremiüksuse valdajate (veeremi registreerimise taotlejad) ja registreerimisüksuste puhul tagatakse autentimisega komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1502 punktis 2.2.1 osutatud märkimisväärne usaldusväärustase.
Request of user
Andmekaitse
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
EVRi andmeid hallatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679 ning liikmesriikide kohaldatava andmekaitseõigusega.
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
Võrdlusandmed
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
Selleks et tagada andmesisendite ühtlus registreerimise käigus, kasutatakse EVRi puhul võrdlusandmeid.
Table 2
Tabelis 1 esitatud parameetrite EVRi võrdlusandmed tehakse veeremiüksuse valdajatele kättesaadavaks ühtlustatud elektroonilises vormis ARS-funktsiooni kaudu.
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Võrdlusandmete ajakohastamine
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Amet teeb ajakohastatud võrdlusandmed kättesaadavaks keskse vahendi (RDA-funktsiooni osa) abil koostöös registreerimisüksustega.
Other rights
Iga võrdlusandmetes esindatud organisatsioon saab esitada enda andmete muudatusi veebipõhise liidese kaudu.
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Pärast registreerimistaotluse esitamist tagab registreerimisüksus, et organisatsiooni andmed esitatakse võrdlusandmetes koos ameti määratud organisatsiooni koodiga; kui need andmed on juba esitatud, siis ajakohastatakse võrdlusandmeid veeremiüksuse valdaja esitatud uutest andmetest lähtuvalt.
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Organisatsiooni koodid
Security
Organisatsiooni koodide kindlaksmääramine
Authentication of users shall be by means of username and password.
Organisatsiooni kood on kordumatu neljakohaline tähtnumbriline tunnusnumber, mis amet määrab organisatsioonile.
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Organisatsiooni koodide vorm
Data protection
Neljakohaliste tähtnumbrite puhul võib kasutada ISO 8859-1 tähestiku mis tahes 26 tähte või mis tahes numbrit 0st kuni 9ni.
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
Tähed on suurtähed.
Reference data
Organisatsiooni koodide määramine
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
Organisatsiooni kood määratakse igale organisatsioonile, kes kasutab EVRi või kes on seal esindatud.
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
Amet avaldab organisatsiooni koodide loomise ja määramise korra ja ajakohastab seda.
Update of reference data
EVRi juhistes eraldatakse teatav koodivahemik üksnes neile ettevõtjatele, kes on hõlmatud TAP KTK ja TAF KTKga.
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
Organisatsiooni koodide loetelu avaldamine
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
Amet avalikustab organisatsiooni koodide loetelu oma veebisaidil.
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
OLEMASOLEVAD VEEREMIÜKSUSED
Organisation codes
Veereminumber
Definition of organisation code
Veeremiüksused, millel juba on 12kohaline number, säilitavad selle numbri.
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
Nende 12kohalised numbrid registreeritakse ilma muudatusteta.
Format of organisation codes
Veeremiüksustele, millel puudub 12kohane number (kooskõlas 6. liitega), määratakse see EVRis.
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
EVRi IT-süsteemis seotakse see EVN praeguse veereminumbriga.
Letters are written in capitals.
Rahvusvahelises liikluses kasutatavate veeremiüksuste korral, välja arvatud ajalooliseks kasutuseks määratud veeremiüksused, kantakse 12kohaline number füüsiliselt veeremiüksusele kuue aasta jooksul pärast EVRis numbri määramist.
Allocation of organisation codes
Riigisiseses liikluses kasutatavate veeremiüksuste ja ajalooliseks kasutuseks määratud veeremiüksuste puhul on 12kohalise numbri füüsiliselt veeremiüksusele kandmine vabatahtlik.
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
Riiklikult veeremiregistrilt (NVR) EVRile ülemineku kord
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
Varem veeremiüksuse registreerimise eest vastutanud üksus peab tegema kogu teabe kättesaadavaks oma asukohamaa registreerimisüksusele.
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
Olemasolevad veeremiüksused registreeritakse üksnes ühes järgmises liikmesriigis:
Publication of the list of organisation codes
liikmesriik, kus neile esimest korda anti turule laskmise luba kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artiklitega 21 kuni 26;
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
liikmesriik, kus need pärast direktiivi (EL) 2016/797 artiklite 21 ja 25 kohase loa saamist registreeriti;
EXISTING VEHICLES
kui registreeringud viidi üle teise liikmesriigi NVRist, siis kõnealuses liikmesriigis.
Vehicle number
Olemasolevad süsteemid
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
Enam ei kasutata standardset NVRi, tõlkemootorit ja virtuaalset raudteeveeremi registrit, millele on osutatud otsuses 2007/756/EÜ.
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
SUUNISED
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
Käesoleva lisa rakendamise ja kasutamise hõlbustamiseks avaldab amet ajakohastatud suuniseid.
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
Liikmesriigid koostavad, avaldavad ja ajakohastavad suuniseid, milles kirjeldatakse eelkõige nende keelepoliitikat, sh kommunikatsiooni käsitlevaid sätteid.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
Koodid on ametlikult avaldatud liidu veebisaidil institutsioonidevahelises stiilijuhises.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
La Manche'i tunneli valitsustevaheline komisjoni rahvusvahelise ohutusasutuse puhul kasutatakse riigikoodi CT.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Ameti puhul kasutatakse riigikoodi EL.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
Veerem, mis võetakse esmakordselt kasutusele Eestis, Lätis või Leedus ja mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool liitu 1520 mm-se rööpmevahega raudteesüsteemi vagunitena, registreeritakse nii EVRis kui Sõltumatute Riikide Ühenduse Raudteetranspordi Nõukogu andmebaasis.
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
Sel juhul võib 6. liites kirjeldatud nummerdamissüsteemi asemel kasutada kaheksakohalist nummerdamissüsteemi.
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu duirektiivi 2008/57/EÜ (ELT L 191, 18.7.2008, lk 1) artikli 26 ja direktiivi (EL) 2016/797 artikli 24 kohaselt loa saanud veeremitüüpide puhul.
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
Peab olema võimalik määrata kindlaks viited veeremi allsüsteemi ning kontrolli ja signaalimise allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile.
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
Peab olema võimalik esitada kõik andmed veeremiüksusele antud lubade kohta.
Existing systems
Direktiivi (EL) 2016/797 V peatüki kohaselt antud turule laskmise load või direktiivi 2008/57/EÜ V peatüki kohaselt või enne direktiivi 2008/57/EÜ ülevõtmist kehtinud lubade andmise korra kohaselt antud kasutuselevõtuload.
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
Punktis 3.2.1.14 osutatud lisaväljad, kui see on asjakohane.
GUIDELINES
Komisjoni 4. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/545, millega kehtestatakse raudteeveeremile ja raudteeveeremi tüübile loa andmise menetluse praktiline kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile (EL) 2016/797 (ELT L 90, 6.4.2018, lk 66).
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Nagu on sätestatud 3. liites.
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/798 raudteeohutuse kohta (ELT L 138, 26.5.2016, lk 102).
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Komisjoni 8. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1502, millega kehtestatakse e-identimise vahendite usaldusväärsuse tasemete minimaalsed tehnilised kirjeldused ja menetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 8 lõikele 3 (ELT L 235, 9.9.2015, lk 7).
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Ilma et see piiraks tabeli 1 joonealuse märkuse 1 kohaldamist.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Turule laskmise loas osutatud piirangutele määratakse ühtne või siseriiklik kood.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
Kui riiklik ohutusasutus on seisukohal, et ühtsete piirangukoodide loendisse tuleb lisada uus kood, siis esitab ta ametile taotluse kõnealuse uue koodi lisamise hindamiseks.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Amet hindab taotlust, konsulteerides vajaduse korral teiste riiklike ohutusasutustega.
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
Asjakohasel juhul lisab amet uue piirangukoodi loendisse.
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
Nende piirangutüüpide korral, millele ei ole punktis 1 nimetatud loendis viidatud, esitavad riiklikud ohutusasutused ametile taotluse uue piirangukoodi lisamiseks siseriiklike piirangukoodide loendisse.
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
Amet hindab taotlust, konsulteerides vajaduse korral teiste riiklike ohutusasutustega.
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
Amet haldab kordumatute piirangukoodide nimekirja EVRi jaoks, direktiivi (EL) 2016/797 artikli 48 kohast veeremiüksuste tüübilubade Euroopa registrit, ühtset kontaktpunkti ning Euroopa Raudteeameti koostalitlus- ja ohutusalast andmebaasi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Amet näeb tehnilises dokumendis ette Euroopa tunnusnumbri (EINi) struktuuri ja sisu, sh asjaomaste dokumendiliikide kodeerimise, ja avaldab selle tehnilise dokumendi oma veebisaidil.
As set out in Appendix 3.
LIIDE
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
REGISTREERIMISSTAATUSE KODEERIMINE
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Kood
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Kehtib
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Ei kohaldata
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Veeremiüksuse registreering kehtib.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Peatatud
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Veeremiüksuse registreering on veeremiüksuse valdaja taotlusel või registreerimisliikmesriigi riikliku ohutusasutuse või registreerimisüksuse otsusega peatatud.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Koodi ei kasutata enam.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Veeremiüksuse registreering on veeremiüksuse valdaja taotlusel peatatud.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Veeremiüksus on määratud töökorras ladustamisele mitteaktiivse või strateegilise reservina.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Selle esitab veeremiüksuse valdaja ja veeremiüksus registreeritakse parameetriga 10.3.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Muu põhjus.
APPENDIX 3
Selle esitab riiklik ohutusasutus ja see registreeritakse parameetriga 10.3.
REGISTRATION STATUS CODING
Veeremiüksuse registreering on registreerimisliikmesriigi riikliku ohutusasutuse taotlusel peatatud.
Code
Selle esitab registreerimisüksus ja veeremiüksus registreeritakse parameetriga 10.3.
Valid
Veeremiüksuse registreering on registreerimisüksuse otsusega peatatud.
Not applicable
Välja jäetud
The vehicle has a valid registration.
Veeremiüksuse registreering on veeremiüksuse valdaja taotlusel välja jäetud.
Suspended
Veerem on teadaolevalt uue numbriga uuesti registreeritud jätkuvaks kasutuseks liidu raudteesüsteemis (või selle osas).
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Veeremiüksus on teadaolevalt uue EVNiga uuesti registreeritud tulenevalt veeremi tehnilistest muudatustest.
Code not to be used anymore.
Vt punkt 3.2.2.8.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Veeremiüksus on teadaolevalt uue EVNiga ja kasutusala uue liikmesriigi poolt uuesti registreeritud.
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Vt punkt 3.2.2.9.
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Selle esitab veeremiüksuse valdaja ja veeremiüksus registreeritakse parameetriga 10.3.
Other reason.
Veeremiüksuse registreering liidu raudteesüsteemis kasutamiseks on lõppenud ilma teadaoleva uuesti registreerimiseta.
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Veeremiüksus on määratud jätkuvaks kasutamiseks raudteeveeremina väljaspool liidu raudteesüsteemi.
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Veeremiüksus on määratud peamiste koostalitlusvõimeliste komponentide/moodulite/varuosade taastamiseks või oluliseks ümberehituseks.
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
Veeremiüksus on määratud lammutamiseks ja materjalide (sh oluliste varuosade) kõrvaldamise teel ringlussevõtuks.
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
Veeremiüksus on määratud „säilitatavaks ajaloolise veeremina“ kasutamiseks selleks eraldatud võrgustikus või seisvana näitamiseks väljaspool liidu raudteesüsteemi.
Withdrawn
Koodide kasutamine
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Koodid ja põhjused tuginevad üksnes teabel, mille on registreerimisüksusele esitanud registreerimisstaatuse muutmist taotlev üksus.
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Selles tabelis on esitatud üksnes lõpetatud registreeringute registreerimisstaatus.
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
LIIDE
See point 3.2.2.8.
STANDARDNE ELEKTROONILINE REGISTREERIMISVORM
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
LOA SAANUD VEEREMIÜKSUSTE STANDARDNE ELEKTROONILINE REGISTREERIMISVORM
See point 3.2.2.9.
REGISTREERIMISJUHTDUDE LIIGID
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
REGISTREERIMISJUHT (1)
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Ajakohastamine
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Registreeringu ajakohastamine
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Veeremiüksuse valdaja vahetumine
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
Hoolduse eest vastutava üksuse vahetumine
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Omaniku vahetumine
Use of codes
Organisatsiooni andmete ajakohastamine
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Registreerimisstaatuse muutmine
This table sets out registration status of completed registration only.
Peatamine
APPENDIX 4
Uuesti aktiveerimine
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
Väljajätmine