natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, points 10 to 11.2 of the template for the single format of the test report should be corrected in order to correctly reflect the terminology used in Regulation (EU) 2016/1628.
Eriti tuleks parandada katsearuande ühtse vormi näidise punkte 10–11.2, et need kajastaksid määruses (EL) 2016/1628 kasutatud terminneid õigesti.
Implementing Regulation (EU) 2017/656 should therefore be amended and corrected accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2017/656 vastavalt muuta ja parandada.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/656
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 muudatused
Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) 2017/656 muudetakse järgmiselt:
the following Article 12a is inserted:
lisatakse artikkel 12a järgmises sõnastuses:
Notwithstanding the application of the provisions of this Regulation, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/988, approval authorities shall, until 31 December 2018, also continue to grant EU type-approvals to engine types or engine families in accordance with this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018.
Olenemata käesoleva määruse sätetest, nagu neid on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/988, jätkavad tüübikinnitusasutused kuni 31. detsembrini 2018 mootoritüüpidele ja -tüüpkondadele ELi tüübikinnituste andmist käesoleva määruse selle redaktsiooni kohaselt, mis kehtib 6. augustil 2018.
Notwithstanding the application of the provisions of this Regulation, as amended by Implementing Regulation (EU) 2018/988, the Member States shall, until 30 June 2019, also permit the placing on the market of engines based on an engine type approved in accordance with this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018.
Olenemata käesoleva määruse sätetest, nagu neid on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2018/988, lubavad liikmesriigid kuni 30. juunini 2019 turule lasta mootoreid, mis põhinevad mootoritüübil, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva määruse selle redaktsiooni kohaselt, mis kehtib 6. augustil 2018.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Corrections to Implementing Regulation (EU) 2017/656
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 parandused
Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Rakendusmäärust (EL) 2017/656 parandatakse järgmiselt:
Annex I is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
I lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
in Annex II, Appendix 1 and Appendix 2 are corrected in accordance with Annex III to this Regulation;
II lisa 1. ja 2. liidet parandatakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;
in Annex III, Appendix 1, Table 1, the ninth row, in the first column, the words ‘Applicable exemption code (EM) or transition code (TM) from column 4 of Table 1 of Appendix 2 to Annex II’ are replaced by the words ‘Applicable exemption code (EM) or transition code (TR) from column 4 of Table 1 of Appendix 2 to Annex II’;
III lisa 1. liite tabeli 1 üheksandas reas tabeli esimeses veerus asendatakse sõnad „Kohaldatava erandi kood (EM) või ülemineku kood (TM) II lisa 2. liite tabeli 1 veerust 4“ sõnadega „Kohaldatava erandi kood (EM) või ülemineku kood (TR) II lisa 2. liite tabeli 1 veerust 4“;
in Annex IV, the Addendum to the EU type-approval certificate is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
IV lisas esitatud ELi tüübikinnitustunnistuse lisandit parandatakse vastavalt käesoleva määruse V lisale;
Annex V is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
V lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale;
Annex VI is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation;
VI lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale;
Annex IX is corrected in accordance with Annex VIII to this Regulation.
IX lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormid ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (ELT L 102, 13.4.2017, lk 364).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/988 of 27 April 2018 amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2017/656 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 18.7.2018, p. 46).’;
Komisjoni 27. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/988, millega muudetakse ja parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (ELT L 182, 18.7.2018, lk 46).“;
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa muudetakse järgmiselt.
point 1.5.1 is replaced by the following:
punkt 1.5.1 asendatakse järgmisega:
Where applicable, a copy of the demonstration reports set out in points 10.5.1 and 13.4.1 of Appendix 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654’;
Vajaduse korral delegeeritud määruse (EL) 2017/654 IV lisa 1. liite punktides 10.5.1 ja 13.4.1 sätestatud tõendamiskatsete aruannete koopia.“;
the following points 1.5.2 and 1.5.3 are inserted:
lisatakse punktid 1.5.2 ja 1.5.3 järgmises sõnastuses:
Where applicable, a description of the connection for, and method to read, the records set out in point 5.2.1.1.(e) of Appendix 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and point 4.1 of Appendix 2 of that Annex;
Vajaduse korral delegeeritud määruse (EL) 2017/654 IV lisa 1. liite punkti 5.2.1.1 alapunktis e ja sama lisa 2. liite punktis 4.1 sätestatud kirjete lugemiseks ette nähtud ühenduskoha kirjeldus ja lugemise meetod.
Where the engine type or engine family is member of a NCD engine family, a justification of its membership together with the information requested in points 1.5, 1.5.1 and 1.5.2 on the NCD engine family may be supplied alternatively, upon agreement of the approval authority;’;
Kui mootoritüüp või mootoritüüpkond on NCD mootoritüüpkonna liige, võib kokkuleppel tüübikinnitusasutusega esitada selle asemel liikmesuse selgituse koos NCD mootoritüüpkonna kohta punktides 1.5, 1.5.1 ja 1.5.2 nõutud teabega.“;
point 1.6.1 is replaced by the following:
punkt 1.6.1 asendatakse järgmisega:
Where applicable, a copy of the demonstration report set out in point 9.3.6.1 of Appendix 4 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654’;
Vajaduse korral delegeeritud määruse (EL) 2017/654 IV lisa 4. liite punktis 9.3.6.1 sätestatud tõendamiskatsete aruannete koopia.“;
the following points 1.6.2 and 1.6.3 are inserted:
lisatakse punktid 1.6.2 ja 1.6.3 järgmises sõnastuses:
‘1.6.2.
„1.6.2.
Where applicable, a description of the connection for, and method to read, the records set out in point 5.4 of Appendix 4 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and point 4.1 of Appendix 2 of that Annex;
Vajaduse korral delegeeritud määruse (EL) 2017/654 IV lisa 4. liite punktis 5.4 ja sama lisa 2. liite punktis 4.1 sätestatud kirjete lugemiseks ette nähtud ühenduskoha kirjeldus ja lugemise meetod.
Where the engine type or engine family is member of a PCD engine family, a justification of its membership together with the information requested in points 1.6, 1.6.1 and 1.6.2 on the PCD engine family may be supplied alternatively, upon agreement of the approval authority;’;
Kui mootoritüüp või mootoritüüpkond on PCD mootoritüüpkonna liige, võib kokkuleppel tüübikinnitusasutusega esitada selle asemel liikmesuse selgituse koos PCD mootoritüüpkonna kohta punktides 1.6, 1.6.1 ja 1.6.2 nõutud teabega.“
point 2.10.4 is replaced by the following:
punkt 2.10.4 asendatakse järgmisega:
‘2.10.4.
„2.10.4.
Others: Yes/No
Muud: jah/ei
(if yes, complete section 3.10.4 and provide a schematic diagram of the location and order of the devices)’;
(kui jah, siis täitke punkt 3.10.4 ning esitage seadmete asukohaskeem ja järjekord)“;
point 2.11.9 is replaced by the following:
punkt 2.11.9 asendatakse järgmisega:
‘2.11.9.
„2.11.9.
Other devices or features that have a strong influence on emissions: Yes/No
Muud seadmed või tunnused, mis avaldavad heitele suurt mõju: jah/ei
(if yes, complete section 3.11.7)’;
(kui jah, siis täitke punkt 3.11.7)“;
in Part C, the table is amended as follows:
C osa tabelit muudetakse järgmiselt:
the following row with item number 3.4.6.1 is inserted:
lisatakse rida kirjenumbriga 3.4.6.1 järgmises sõnastuses:
‘3.4.6.1.
„3.4.6.1.
In case of RMC, number of pre-conditioning RMC prior to RMC NRSC test
RMC puhul RMC NRSC katsele eelnevate RMC eelkonditsioneerimiste arv
Minimum 0,5’
Vähemalt 0,5“
the following rows with item numbers 3.10.3 to 3.10.4.1 are inserted:
lisatakse read kirjenumbritega 3.10.3 kuni 3.10.4.1 järgmises sõnastuses:
‘3.10.3.
„3.10.3.
Air injection
Õhu sissepuhe
Operation principle:
Tööpõhimõte:
Other(s)
Muu(d)
the following row with item number 3.11.1.3.1 is inserted:
lisatakse rida kirjenumbriga 3.11.1.3.1 järgmises sõnastuses:
‘3.11.1.3.1.
„3.11.1.3.1.
Test conditions for measurement:
Katsetingimused mõõtmiseks:
the following rows with item numbers 3.11.7 and 3.11.7.1 are inserted:
lisatakse read kirjenumbritega 3.11.7 kuni 3.11.7.1 järgmises sõnastuses:
‘3.11.7.
„3.11.7.
Other device(s) or feature(s)
Muud seadmed või omadused
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa parandatakse järgmiselt.
in Part A, point 1.3 is replaced by the following:
A osa punkt 1.3 asendatakse järgmisega:
Manufacturer's statement on the compliance of the engine type or engine family with the exhaust emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 with regard to specified liquid fuels, fuel mixtures or fuel emulsions other than those set out in point 1.2.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654;’;
Tootja avaldus mootoritüübi või mootoritüüpkonna heite piirnormidele vastavuse kohta määruse (EL) 2016/1628 II lisas täpsustatud vedelkütuste, kütusesegude või kütuseemulsioonide osas, välja arvatud nende osas, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punktis 1.2.2.“;
Part B is corrected as follows:
B osa parandatakse järgmiselt:
point 2.1.3.2 is replaced by the following:
punkt 2.1.3.2 asendatakse järgmisega:
‘2.1.3.2.
„2.1.3.2.
An (X) in the corresponding column of the table identifies the purpose(s) for which each item is required:
Tabeli vastavas veerus olev (X) näitab eesmärki/eesmärke, milleks antud kirje on vajalik:
“Test” means information required for the conduct of the emissions test,
„Katse“ – heitekatse läbiviimiseks vajalik teave,
“Installation” means information required for the installation in non-road mobile machinery, and
„Paigaldus“ – väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldamiseks vajalik teave, ning
“Homologation” means information required for any inspection to confirm that the engine matches with the characteristics of the specified engine type, and, where applicable, of the specified engine family.
„Homologeering“ – teave, mis on vajalik vaatluseks, millega kinnitatakse, et mootor vastab konkreetse mootoritüübi, ja kui see on asjakohane, konkreetse mootoritüüpkonna omadustele.
The columns “test”, “installation” and “homologation” are for information only, and may be omitted from the information document submitted to the approval authority.’;
Veerud „Katse“, „Paigaldus“ ja „Homologeering“ on üksnes teadmiseks ja need võib tüübikinnitusasutusele esitatavast teabedokumendist välja jätta.“;
in point 4.2, the second paragraph is replaced by the following:
punktis 4.2 asendatakse teine lõik järgmisega:
‘The engine family designation shall clearly and unequivocally identify those engines presenting a unique combination of technical features for those items set out in Part B of Appendix 3 applicable to the particular engine family.’;
„Mootoritüüpkonna tähis peab selgelt ja üheselt kindlaks määrama need mootorid, mis esindavad unikaalset kombinatsiooni nendest tehnilistest omadustest, mis on sätestatud kindla mootoritüüpkonna suhtes 3. liite B osas.“
Appendix 3 is corrected as follows:
liidet parandatakse järgmiselt:
Range of swept volume per cylinder (cm3): …’;
Mootori töömahu vahemik silindri kohta (cm3): …“;
point 2.8.3 is replaced by the following:
punkt 2.8.3 asendatakse järgmisega:
‘2.8.3.
„2.8.3.
list of additional fuels, fuel mixtures or emulsions suitable for use by the engine, as declared by the manufacturer in accordance with point 1.2.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …’;
Loetelu täiendavatest kütustest, kütusesegudest või emulsioonidest, mis delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punkti 1.2.3 kohaselt esitatud tootja deklaratsiooni põhjal sobivad kasutamiseks selles mootoris (esitada viited tunnustatud standardile või spetsifikatsioonile): …“;
in Part C, the table is corrected as follows:
C osa tabelit parandatakse järgmiselt:
the row with item number 3.4.6 is replaced by the following:
rida kirjenumbriga 3.4.6 asendatakse järgmisega:
‘3.4.6.
„3.4.6.
Pre-conditioning for RMC NRSC: Steady-state operation/RMC:
Eelkonditsioneerimine RMC NRSC jaoks: Püsiseisundis käitamine/RMC:
the rows with item numbers 3.6.4 and 3.6.5 are replaced by the following:
read kirjenumbritega 3.6.4 ja 3.6.5 asendatakse järgmistega:
‘3.6.4.
„3.6.4.
Engine total swept volume (cm3):
Mootori kogutöömaht (cm3):
Swept volume per cylinder as % of parent engine:
Mootori töömaht silindri kohta protsentides algmootori töömahust:
If engine family’
Kui on tegemist mootoritüüpkonnaga“
the rows with item numbers 3.8.3 and 3.8.3.1 are replaced by the following:
read kirjenumbritega 3.8.3 ja 3.8.3.1 asendatakse järgmistega:
Charge air cooler: Yes/No
Ülelaadeõhu jahuti: jah/ei
Type: air-air/air-water/other(specify)
Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi/muu (täpsustage)
in the row with item number 3.8.3.4, the item number ‘3.8.3.4.’ is replaced by the item number ‘3.8.3.3.’;
reas kirjenumbriga 3.8.3.4 asendatakse kirjenumber „3.8.3.4.“ kirjenumbriga „3.8.3.3.“;
the row with item number 3.10.1.1 is replaced by the following:
rida kirjenumbriga 3.10.1.1 asendatakse järgmisega:
‘3.10.1.1.
„3.10.1.1.
Characteristics: cooled/uncooled, high pressure/low pressure/other (specify):
Omadused: jahutatud/jahutamata, kõrge rõhk/madal rõhk/muu (täpsustage):
the row with item number 3.11.1.3 is replaced by the following:
rida kirjenumbriga 3.11.1.3 asendatakse järgmisega:
‘3.11.1.3.
„3.11.1.3.
Minimum temperature at inlet to first after-treatment device (deg.
Miinimumtemperatuur esimese järeltöötlusseadme sisendava juures (°C), kui on esitatud:
C), if stated:
rida kirjenumbriga 3.14.2 asendatakse järgmisega:
the row with item number 3.14.2 is replaced by the following:
„3.14.2.
‘3.14.2.
Rõhuregulaator(id)/aurusti(d)“
Pressure regulator(s)/vaporiser(s)’
III LISA
ANNEX III
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 II lisa parandatakse järgmiselt.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
liite 2. jaos asendatakse punkt 3 järgmisega:
in Appendix 1, in Section 2, point 3 is replaced by the following:
Erandi kood (EM)/ülemineku kood (TR) (6): …“.
Exemption Code (EM)/transition code (TR) (6): …’;
liites esitatud tabelit 1 parandatakse järgmiselt:
in Appendix 2, Table 1 is corrected as follows:
veeru pealkirjas asendatakse sõnad „Erandi kood (EM) või ülemineku kood (TM) (veerg 4)“ sõnadega „Erandi kood (EM) või ülemineku kood (TR) (veerg 4)“;
in the heading of column 4, the words ‘Exemption Code (EM) or transition code (TM) (column 4)’ are replaced by the words ‘Exemption code (EM) or transition code (TR) (column 4)’;
esimesel real 5. veerus („Täiendava teabe tekst“) asendatakse sõnad „MOOTOR EI OLE ETTE NÄHTUD KASUTAMISEKS ELi MASINATES“ sõnadega „MOOTOR EI OLE ETTE NÄHTUD KASUTAMISEKS ELi VÄLJASPOOL TEID KASUTATAVATES LIIKURMASINATES“.
in the first row, in column 5 (‘Text for supplementary information’), the words ‘ENGINE NOT FOR USE IN EU MACHINERY’ are replaced by the words ‘ENGINE NOT FOR USE IN EU NON-ROAD MOBILE MACHINERY’.
IV LISA
ANNEX IV
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
ELi tüübikinnitustunnistuse lisandisse lisatakse punktid 11.3–11.3.2 järgmises sõnastuses:
in the Addendum to the EU type-approval certificate, the following points 11.3 to 11.3.2 are added:
Kasutusel olevate liikurmasinate seire võrdlusväärtused (9)
In service monitoring reference values (9)
Võrdlustöö (kWh): …
Reference work (kWh): …
võrdlusmass (g): …“.
Reference CO2 mass (g): …’;
IV lisa selgitavatesse märkustesse lisatakse selgitav märkus (9) järgmises sõnastuses:
in the Explanatory notes to Annex IV, the following explanatory note (9) is added:
Kohaldatav üksnes alamkategooriate NRE-v-5 ja NRE-v-6 mootorite NRTC katses.“
Only applicable to engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-v-6 tested on NRTC.’;
V LISA
ANNEX V
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 IV lisas parandatakse ELi tüübikinnitustunnistuse lisandit järgmiselt.
In Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/656, the Addendum to the EU type-approval certificate is corrected as follows:
Punktid 2.11.8, 2.11.9 ja 2.11.10 asendatakse järgmisega:
points 2.11.8, 2.11.9 and 2.11.10 are replaced by the following:
„2.11.8.
‘2.11.8.
Muud järeltöötlusseadmed (täpsustage): …
Other after-treatment devices (specify): …
Muud seadmed või tunnused, mis avaldavad heitele suurt mõju (täpsustage): …“.
Other devices or features that have a strong influence on emissions (specify): …’;
Punktis 3.6.4 teises veerus „Kirje kirjeldus“ asendatakse sõnad „Mootori töömaht (cm3):“ sõnadega „Mootori kogutöömaht (cm3):“.
in point 3.6.4 in the second column ‘Item description’, the words ‘Engine Displacement (cm3):’ are replaced by the words ‘Engine total swept volume (cm3):’;
VI LISA
ANNEX VI
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 V lisa parandatakse järgmiselt.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Punktis 3.1 asendatakse esimese lõigu sissejuhatav osa järgmisega:
in point 3.1, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
„Näites on esitatud bensiiniga töötava mootori NRSh-v-1b ELi tüübikinnitusnumber; tüübikinnitus on antud Hollandis ja seda on laiendatud kolm korda:“.
‘Example of a EU type-approval number of an NRSh-v-1b engine operating on petrol fuel, issued by the Netherlands, which has been extended three times:’;
Punktis 3.2 asendatakse esimese lõigu sissejuhatav osa järgmisega:
in point 3.2, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
„Näites on esitatud ELi tüübikinnitusnumber, mis on antud sellisele segakahekütuselise mootori NRE-c-3 tüübile 1A, mis kasutab gaaskütust tüüp LN2 (spetsiaalne veeldatud maagaasi/veeldatud biometaani segu, mille λ-nihketegur ei erine komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisas sätestatud kütuse G20 λ-nihketegurist rohkem kui 3 % ning mille etaanisisaldus ei ületa 1,5 %); tüübikinnitus on antud Prantsusmaal ja seda ei ole veel laiendatud:“.
‘Example of a EU type-approval number of a NRE-c-3 type 1A dual fuel engine operating on gaseous fuel of type LN2 (a specific liquefied natural gas/liquefied biomethane composition resulting in a λ-shift factor not differing by more than 3 per cent the λ-shift factor of the G20 gas specified in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and the ethane content of which does not exceed 1,5 per cent), which has not yet been extended, issued by France:’;
Punktis 3.3 asendatakse esimese lõigu sissejuhatav osa järgmisega:
in point 3.3, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
„Näites on esitatud tüübikinnitusnumber, mis on antud diislikütusega töötavale mootorile RLL-v-1 kooskõlas eriotstarbelise mootori heite piirnormidega; tüübikinnitus on antud Austrias ja seda on kaks korda laiendatud:“.
‘Example of a EU type-approval number of a RLL-v-1 engine according to the SPE emission limits operating on diesel fuel, issued by Austria, which has been extended 2 times:’.
VII LISA
ANNEX VII
Rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa parandatakse järgmiselt.
The test report may be delivered on paper or in an electronic format agreed between the manufacturer, technical service and approval authority.’;
NRTC katse läbiviimisega seotud teave (kui asjakohane)
Appendix 1 is corrected as follows:
Märkida tsükkel (tähega X) tabelisse 8.
points 10 to 11.2 are replaced by the following:
Tabel 8
Information concerning the conduct of the transient test (if applicable)
Siirdekatsetsükkel
Cycle (mark cycle with X) to be stated in Table 8:
Siirdekatse halvendustegurid:
Table 8
Halvendustegur: arvutatud/kindlaksmääratud
Transient test cycle
Halvendusteguri väärtused ja heite tulemused tuleb märkida tabelisse 9 või tabelisse 10.
Transient test deterioration factors:
NRTC heite tulemused:
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed
Tabel 9
DF values and the emissions results to be stated in Table 9 or Table 10
Halvendusteguri (DF) väärtused ja NRTC heite tulemused
NRTC emission results:
korrutatav/liidetav
Table 9
Heide
DF values and the emissions results for NRTC
Külmkäivitus
HC+NOx
regenereerimisega/ regenereerimiseta
PN (#/kWh)
Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga
Cold start
Kuumkäivitustsükli CO2 (g/kWh):
Hot start test result
Tsükli keskmine NH3 (ppm):
with/without regeneration
Tsükli töö kuumkäivituskatsel (kWh):
Weighted test result
Tsükli CO2 kuumkäivituskatsel (g):
Weighted test result with IRAFs
LSI-NRTC heite tulemused
Final test result with DF
Tabel 10
Hot cycle CO2 (g/kWh):
DF väärtused ja LS-NRTC heite tulemused
Cycle average NH3 (ppm):
Katse tulemus
Cycle work for hot start test (kWh):
Katsetulemus koos IRAFiga
Cycle CO2 for hot start test (g):
Tsükli CO2 (g/kWh):
LSI-NRTC emission results
Tsükli töö (kWh):
Table 10
Tsükli CO2 (g):
DF values and the emissions results for LSI- NRTC
Siirdekatse puhul kasutatud proovivõtusüsteem:
test result
Gaasiline heide:
Test result with IRAFs
Tahkete osakeste arv:
Cycle CO2 (g/kWh):
Lõplikud heitetulemused
Cycle work (kWh):
Tsükli heitetulemused tuleb märkida tabelisse 11.
Cycle CO2 (g):
Tabel 11
Sampling system used for the transient test:
Katsetsükkel (1)
Gaseous emissions:
NRSC lõplik tulemus koos halvendusteguriga (2)
Particle number:
Siirdekatse lõplik tulemus koos halvendusteguriga (3)
Final emissions results
tulemus (4):
Cycle emissions results to be stated in Table 11.
Kasutusel olevate liikurmasinate seire võrdlusväärtused (5)
(#/kWh)
võrdlusmass (g) (7):“;
Test Cycle (1)
liite selgitavad märkused asendatakse järgmisega:
NRSC final result with DF (2).
„Selgitavad märkused 1. liite kohta
Final transient test result with DF (3)
(Joonealuste märkuste tähised, joonealused märkused ja selgitavad märkused, mida ei lisata katsearuandele)
result (4):
NRSC puhul märkida punktis 9.1 osutatud tsükkel (tabel 4); siirdekatse puhul märkida punktis 10.1 osutatud tsükkel (tabel 8).
In service monitoring reference values (5)
Kopeerida „Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga“ tulemused tabelist 6.
Reference work (kWh) (6):
Kopeerida „Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga“ tulemused olenevalt olukorrast kas tabelist 9 või tabelist 10.
Reference CO2 mass (g) (7):’;
Mootoritüüpide või mootoritüüpkondade puhul, mida katsetatakse nii NRSC kui ka siirdekatsetüklis, märkida kas NRTC kuumkäivitustsükli CO2-heite väärtused, mis on märgitud punktis 10.3.4, või LSI-NRTC CO2-heite väärtused, mis on märgitud punktis 10.4.4.
the explanatory notes to Appendix 1 are replaced by the following:
Mootori puhul, mida katsetatakse ainult NRSC tsüklis, märkida selle tsükli CO2-heite väärtused punktist 9.3.3.