natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni lisaprotokoll kiidetakse liidu pädevusse kuuluvates küsimustes liidu nimel heaks.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) is designated as the point of contact for the Union, as provided for in Article 7 of the Additional Protocol and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Amet (Europol) määratakse vastavalt lisaprotokolli artiklis 7 sätestatule liidu kontaktpunktiks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/794.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 10 of the Additional Protocol.
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma lisaprotokolli artiklis 10 sätestatud heakskiitmiskirja.
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 18. septembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1914 terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokollile Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta (ELT L 280, 24.10.2015, lk 24).
Council Decision (EU) 2015/1914 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 24).
CETS nr 217.
CETS No 217.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/541 terrorismivastase võitluse kohta, millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/475/JSK ning muudetakse nõukogu otsust 2005/671/JSK (ELT L 88, 31.3.2017, lk 6).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK (ELT L 135, 24.5.2016, lk 53).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Nõukogu peasekretariaat avaldab lisaprotokolli Euroopa Liidu suhtes jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision (EU) 2018/893
Nõukogu otsus (EL) 2018/893,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement (General Data Protection Regulation)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ ja protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu (isikuandmete kaitse üldmäärus)) muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 16 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 16 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, eriti selle artikli 1 lõiget 3,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 (‘Protocol 37’) to the EEA Agreement.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ ja protokolli nr 37, mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu (edaspidi „protokoll nr 37“).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse on vaja inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) 2016/679 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seega EMP lepingust välja jätta.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
EMP lepingu XI lisa ja protokolli nr 37 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ja protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) muutmise ettepanekuga, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EELNÕU
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond“ ning protokolli nr 37, mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement
EMP ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
EMP lepingusse on vaja inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (edaspidi „isikuandmete kaitse üldmäärus“).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tunnistades, et andmekaitse on paljude rahvusvaheliste inimõigustealaste kokkulepetega kaitstud põhiõigus.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Tunnistades Euroopa Majanduspiirkonna vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate võrdsete õiguste ja kohustuste tähtsust.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Käesolevas otsuses sätestatakse, et EFTA riikide järelevalveasutused osalevad täielikult ühtse kontaktpunkti ja järjepidevuse mehhanismis ning neil on määrusega (EL) 2016/679 loodud Euroopa Andmekaitsenõukogus (edaspidi „andmekaitsenõukogu“) samad õigused ja kohustused kui ELi liikmesriikide järelevalveasutustel, välja arvatud õigus hääletada ja õigus kandideerida andmekaitsenõukogu eesistuja ja eesistuja asetäitjate valimistel.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
Seepärast tuleks EFTA riikide järelevalveasutused kaasata andmekaitsenõukogu tegevusse, sh kõigi allrühmade tegevusse, mida andmekaitsenõukogu oma ülesannete täitmiseks moodustab, ja anda neile kogu teave, mida nad tõhusaks osalemiseks vajavad, sh vajaduse korral täielik juurdepääs elektroonilisele teabevahetussüsteemile, mille andmekaitsenõukogu võib luua.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
EMP lepingu XI lisa ja protokolli nr 37 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu XI lisa punkti 5e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32016 R 0679: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
EFTA riikide järelevalveasutused osalevad Euroopa Andmekaitsenõukogu (edaspidi „andmekaitsenõukogu“) tegevuses.
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
Seega on neil andmekaitsenõukogus samad õigused ja kohustused kui ELi liikmesriikide järelevalveasutustel, välja arvatud õigus hääletada ja õigus kandideerida andmekaitsenõukogu eesistuja ja eesistuja asetäitjate valimistel, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti.
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
EFTA riikide järelevalveasutuste seisukohad märgitakse andmekaitsenõukogus eraldi.
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Andmekaitsenõukogu kodukorras võetakse täiel määral arvesse EFTA riikide järelevalveasutuste ja EFTA järelevalveameti osalemist, v.a õigust hääletada ja kandideerida nõukogu eesistuja ja eesistuja asetäitjate valimistel.
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
Sõltumata käesoleva lepingu protokolli nr 1 sätetest ja kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, hõlmavad mõisted „liikmesriik/liikmesriigid“ ja „järelevalveasutused“ lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka vastavalt EFTA riike ja nende järelevalveasutusi.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Viiteid liidu õigusaktidele või liidu andmekaitsesätetele käsitatakse viidetena vastavalt EMP lepingule või selles sisalduvatele andmekaitsesätetele.
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
Artikli 13 lõike 1 punkti f ja artikli 14 lõike 1 punkti f lisatakse EFTA riikidega seoses sõnade „kaitse piisavust käsitleva komisjoni otsuse“ järele sõnad „mida kohaldatakse EMP lepingu alusel“.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
Iga EFTA riik otsustab enne käesoleva artikli lõike 3 või 5 kohaselt vastu võetud iga rakendusakti jõustumist, kas ta kohaldab selles sisalduvaid meetmeid samal ajal ELi liikmeriikidega enne seda, kui EMP ühiskomitee on teinud otsuse rakendusakti EMP lepingusse inkorporeerimise kohta, ning teavitab sellest komisjoni ja EFTA järelevalveametit.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, it will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Sõltumata lepingu artiklist 102 võib juhul, kui EFTA järelevalveamet ei jõua kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva artikli lõike 3 või 5 kohaselt vastu võetud rakendusakti jõustumisest kokkuleppele selle EMP lepingusse inkorporeerimise üle, iga EFTA riik lõpetada nende meetmete kohaldamise ning asjaomane riik peab teatama sellest viivitamata komisjonile ja EFTA järelevalveametile.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Erandina artikli 1 lõikest 3 piiravad või keelavad teised EMP lepingu osalised isikuandmete vaba liikumise EFTA riiki, kes ei kohalda käesoleva artikli lõike 5 kohaselt vastu võetud rakendusaktis sisalduvaid meetmeid samal viisil, kuna need meetmed takistavad isikuandmete edastamist kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile.“
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Alati kui EL alustab kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega konsultatsioone artikli 45 kohase kaitse piisavuse otsuse vastuvõtmiseks, tuleb EFTA riike sellest nõuetekohaselt teavitada.
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”.
Kui kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon võtab konkreetseid kohustusi seoses liikmesriikidest pärit isikuandmete töötlemisega, võtab EL arvesse EFTA riikide olukorda ja arutab kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega võimalikke mehhanisme, mida EFTA riigid võivad seejärel kohaldada.
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
Artikli 46 lõike 2 punkti d lisatakse järgmine tekst:
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the member states, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
„EFTA riikide järelevalveasutustel on ELi järelevalveasutustega samad õigused esitada komisjonile heakskiitmiseks standardseid andmekaitseklausleid vastavalt artikli 93 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.“
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
Artiklisse 46 lisatakse EFTA riikidega seoses lõike 2 järele järgmine lõige:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”.
Enne seda, kui EMP ühiskomitee on teinud otsuse rakendusakti EMP lepingusse inkorporeerimise kohta, võib lõikes 1 osutatud asjakohased kaitsemeetmed sätestada artikli 46 lõike 2 punktides c ja d osutatud standardsete andmekaitseklauslitega, kui EFTA riik kohaldab rakendusaktis sisalduvaid meetmeid.
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Iga EFTA riik otsustab enne artikli 46 lõike 2 punktide c ja d kohaselt vastu võetud rakendusaktide jõustumist, kas ta kohaldab neis sisalduvaid meetmeid samal ajal ELi liikmeriikidega enne seda, kui EMP ühiskomitee on teinud otsuse rakendusakti EMP lepingusse inkorporeerimise kohta, ning teavitab sellest komisjoni ja EFTA järelevalveametit.
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Kui EMP ühiskomitee ei tee vastupidist otsust, kohaldab iga EFTA riik artikli 46 lõike 2 punktide c ja d kohaselt vastu võetud rakendusaktis sisalduvaid meetmeid samal ajal ELi liikmeriikidega.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Sõltumata lepingu artiklist 102 võib juhul, kui EFTA järelevalveamet ei jõua kaheteistkümne kuu jooksul alates artikli 46 lõike 2 punktide c ja d kohaselt vastu võetud rakendusakti jõustumisest kokkuleppele selle EMP lepingusse inkorporeerimise üle, iga EFTA riik lõpetada nende meetmete kohaldamise ning asjaomane riik peab teatama sellest viivitamata komisjonile ja EFTA järelevalveametile.“
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Artikli 58 lõikes 4 ei kohaldata EFTA riikide puhul sõnu „kooskõlas hartaga“.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”.
Artiklisse 59 lisatakse sõna „komisjonile“ järele sõnad „, EFTA järelevalveametile“.
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
EFTA järelevalveametil on õigus osaleda andmekaitsenõukogu kohtumistel ilma hääleõiguseta.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
EFTA järelevalveamet nimetab oma esindaja.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Kui see on asjakohane käesoleva lepingu artikli 109 kohaste ülesannete täitmiseks, on EFTA järelevalveametil õigus saada teavet asjaomase EFTA riigi järelevalveasutuselt vastavalt artikli 66 lõikele 1.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
Artikli 66 lõikesse 1 lisatakse sõna „komisjonile“ järele sõnad „ja asjakohasel juhul EFTA järelevalveametile“.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
Artikkel 3
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Määruse (EL) 2016/679 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
Artikkel 4
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”.’.
Artikkel 5
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EMP ühiskomitee nimel
Article 4
EMP ühiskomitee sekretärid
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
ELT L 119, 4.5.2016, lk 1.
Article 5
[Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]