natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference of Supporting Document
Tõendava dokumendi viitenumber
At least one, among these three fields:
Vähemalt üks järgmisest kolmest väljast:
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
(Vt „Tõendava dokumendi lühikirjeldus“ lahtris 3.4a ja „Dokumendi kujutis“ lahtris 3.4e)
Reference of Supporting Document_LNG
Tõendava dokumendi viitenumber_LNG
Image of Document
Dokumendi kujutis
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Reference of Supporting Document in box 3.4c)
(Vt „Tõendava dokumendi lühikirjeldus“ lahtris 3.4a ja „Tõendava dokumendi viitenumber“ lahtris 3.4c)
Supporting Document Type
Tõendava dokumendi liik
See Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e
(Vt „Tõendava dokumendi viitenumber“ lahtris 3.4c ja „Dokumendi kujutis“ lahtris 3.4e)
(see code list 15 in Annex II)
(Vt II lisa koodide loetelu nr 15)
ACTIONS Requested
Taotletavad MEETMED
Administrative Cooperation Action Code
Halduskoostöömeetme kood
(see Code list 9 in Annex II)
(Vt II lisa koodide loetelu nr 9)
ACO Action Complement
HKT meetme täiendav teave
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
(Vt „Halduskoostöömeetme kood“ lahtris 3.5a)
ACO Action Complement_LNG
HKT meetme täiendav teave_LNG
HISTORY REQUEST
VARASEMATE ANDMETE TAOTLUS
History Request Scope Type
Varasemate andmete taotluse ulatuse liik
1 = Applicable data at a given date set by the
1 = andmeelemendiga määratud konkreetsel kuupäeval kehtivad andmed;
2 = History of data since a given date set by the
2 = varasemad andmed alates andmeelemendiga määratud konkreetsest kuupäevast;
3 = Complete history of data
3 = kõik varasemad andmed.
(see Scope Date in box 4c)
(Vt „Ulatuse kuupäev“ lahtris 4c)
Scope Date
Ulatuse kuupäev
Does not apply if is ‘3’
Ei kohaldata, kui on „3“
(see History Request Scope Type in box 4b)
(Vt „Varasemate andmete taotluse ulatuse liik“ lahtris 4b)
History Request Reason
Varasemate andmete taotluse põhjus
History Request Reason_LNG
Varasemate andmete taotluse põhjus_LNG R
CONTACT
KONTAKTANDMED
Submitting Excise Officer
Esitav aktsiisiametnik
Number
Tabel 8
Table 8
(osutatud artikli 7 lõikes 2 ja artiklis 8)
(as referred to in Article 7(2) and Article 8)
Vastust sisaldav teade
Answer message
1 = halduskoostööga seotud vastust sisaldav teade;
1 = Administrative Cooperation answer message
2 = varasemate andmetega seotud vastust sisaldav teade.
2 = History answer message
Järelmeetmete vastavustunnus
Follow Up Correlation ID
„O“, kui <Järelmeetmete vastavustunnus> ei vasta vastavustunnusele <Järelmeetmete vastavustunnus> taotluse teates
‘O’ If does not match with in a request message
„R“, kui <Järelmeetmete vastavustunnus> vastab vastavustunnusele <Järelmeetmete vastavustunnus> taotluse teates JA
“R” If matches with in a request message AND
on taotluse teates esitatud
is present in the request message
Kui <Järelmeetmete vastavustunnus> vastab vastavustunnusele <Järelmeetmete vastavustunnus> taotluse teates JA on taotluse teates esitatud,
IF matches with in a request message AND is present in the request message
väärtus peab olema võrdne taotluse teate väärtusega.
must be equal to the value of in the request message.
VASTUS
ANSWER
Lahtrite 3a ja 3b puhul:
For 3 a and b:
„R“, kui on esitatud
‘R’ if < Refusal Reason Code> is provided
(Vt „Keeldumise põhjuse kood“ lahtris 3c)
(see Refusal Reason Code in box 3c)
Hilinenud tulemuse põhjuse kood
Delayed Result Reason Code
(Vt II lisa koodide loetelu nr 3)
(see Code list 3 in Annex II)
Keeldumise põhjuse kood
Refusal Reason Code
(Vt II lisa koodide loetelu nr 4)
(see Code list 4 in Annex II)
Keeldumise põhjuste täiendav teave
Refusal Reason Complement
„R“, kui on „Muu“
‘R’ if < Refusal Reason Code> is ‘Other’
Keeldumise põhjuste täiendav teave_LNG
Refusal Reason Complement_LNG
Tabel 9
Table 9
(osutatud artikli 7 lõikes 1)
(as referred to in Article 7(1))
Halduskoostööga seotud meeldetuletusteade
Reminder Message for Administrative Cooperation
1 = meeldetuletusteade halduskoostöö tulemuste kohta;
1 = Administrative cooperation results reminder message
2 = meeldetuletusteade varasemate andmetega seotud tulemuste kohta.
2 = History results reminder message
Muul juhul ei kohaldata
Otherwise it does not apply.
Tabel 10
Table 10
(osutatud artikli 6 lõikes 3, artikli 9 lõikes 1 ning artiklites 10 ja 16)
(as referred to in Article 6(3), Article 9(1) and Articles 10 and 16)
Halduskoostöö tulemused
Administrative Cooperation Results
HKT_MEETME TULEMUS
ACO_ACTION RESULT
„O“, kui on esitatud
‘O’ if is present
(Vt „HVN“ lahtris 3a)
(see ARC in box 3a)
(Vt „Halduskoostöömeetme kood“ lahtris 3c)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
HKT meetme mittevõimalikkuse põhjuse kood
ACO Action Not Possible Reason Code
(Vt II lisa koodide loetelu nr 11)
(see Code list 11 in Annex II)
HKT meetme mittevõimalikkuse põhjuse täiendav teave
ACO Action Not Possible Reason Complement
(Vt „HKT meetme mittevõimalikkuse põhjuse kood“ lahtris 3f)
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
HKT meetme mittevõimalikkuse põhjuse täiendav teave_LNG
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
Leid sihtkohas
Finding at Destination
0 = muu leid;
0 = Other finding
2 = saadetis on märgitud tellimusel;
2 = Consignment in order
3 = saadetis ei ole sihtkohta jõudnud;
3 = Consignment has not reached destination
4 = saadetis hilines;
4 = Consignment arrived late
5 = leitud puudujääk;
5 = Shortage detected
6 = aktsiisikaup ei ole märgitud tellimusel;
6 = Excise products not in order
7 = saadetis ei ole sisestatud laoarvestusse;
7 = Consignment not entered in stock records
8 = ettevõtjaga ei saadud ühendust;
8 = Trader could not be contacted
9 = ettevõtja puudub;
9 = Missing trader
10 = leitud ülejääk;
10 = Excess detected
11 = vale aktsiisikauba kood;
11 = Wrong EPC
12 = vale sihtkoha kood;
12 = Wrong destination type code
13 = tuvastatud erinevused;
13 = Differences confirmed
14 = soovitatav käsitsi sulgeda;
14 = Manual closing recommended
15 = soovitatav katkestada;
15 = Interruption recommended
16 = avastatud eiramine.
16 = Irregularities Found
Muu leiuliik
Other Finding Type
„R“, kui on „Muu leid“
‘R’ if is ‘Other finding’
(Vt „Leid sihtkohas“ lahtris 3i)
(see Finding at Destination in box 3i)
Muu leiuliik_LNG
Other Finding Type_LNG
Täiendavad selgitused
Complementary Explanations
Täiendavad selgitused_LNG
Complementary Explanations_LNG
Kontrolliaruande viitenumber
Control Report Reference
(Vt II lisa koodide loetelu nr 2)
(see Code list 2 in Annex II)
Kontrolliaruannet sisaldaval teatel on süsteemis (sealhulgas juhul, kui see sisaldub liikumise varasemate andmete/varasemate andmete tulemustega seotud vastuvõetud teates) sama , kui esitatud teatel.
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
Kui esitatud teade sisaldab andmeelementi , langeb see samuti kokku asjaomase kontrolliaruannet sisaldava teate andmeelemendiga .
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
TAGASISIDETAOTLUS
FEEDBACK REQUEST
Tagasisidetaotlus või esitatud tagasiside
Feedback Requested or Provided
0 = tagasisidet ei ole taotletud;
0 = No feedback requested
1 = tagasisidet on taotletud;
1 = Feedback requested
2 = tagasiside on esitatud.
2 = Feedback provided
Järelmeetmed
Follow Up Actions
Kui lahtrisse 4a on tehtud märge, siis vähemalt üks järgmisest kahest väljast:
At least one among these two fields if box 4a is given:
Järelmeetmed_LNG
Follow Up Actions_LNG
„R“, kui vastav tekstiväli või -väljad on täidetud
‘R’ if the corresponding text field(s) is (are) used
Esitatud teabe asjakohasus
Relevance of Information Provided
<Järelmeetmed>
< Follow Up Actions>
Teabe asjakohasus_LNG
Relevance of Information_LNG
(Vt „Tõendava dokumendi liik“ lahtris 5f)
(See Supporting Document Type in box 5f)
(Vt „Tõendava dokumendi lühikirjeldus“ lahtris 5a ja „Dokumendi kujutis“ lahtris 5e)
(see Short Description of Supporting Document in box.5a and Image of Document in box 5e)
(Vt „Tõendava dokumendi lühikirjeldus“ lahtris 5 a ja „Tõendava dokumendi viitenumber“ lahtris 5c)
(see Short Description of Supporting Document in box 5a and Reference of Supporting Document in box 5c)
(Vt „Tõendava dokumendi lühikirjeldus“ lahtris 5a, „Tõendava dokumendi viitenumber“ lahtris 5e ja „Dokumendi kujutis“ lahtris 5e)
(see Short Description of Supporting Document in box 5a, Reference of Supporting Document in box 5c and Image of Document in box5e)
Tabel 11
Table 11
(osutatud artikli 9 lõikes 2 ja artiklis 11)
(as referred to in Article 9(2) and Article 11)
Kontrolliaruanne
Control Report
1 = kinnitatud dokument.
1 = Validated document
Kontrolliaruande kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Date and Time of Validation of Control Report
KONTROLLIARUANDE PÄIS
CONTROL REPORT HEADER
KONTROLLIASUTUS
CONTROL OFFICE
Kontrolliasutuse viitenumber
Control Office Reference Number
Lahtrite 2.1b, c, d, e, f ja g puhul:
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
„R“, v.a , mis on „O“, kui ei ole esitatud andmeelementi ;
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
(Vt „Kontrolliasutuse viitenumber“ lahtris 2.1a)
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
Kontrolliasutuse nimi
Control Office Name
Lahtrite 2.1 h, i ja j korral:
For 2.1 h, i and j:
kui elementi ei ole esitatud, tuleb esitada vähemalt üks järgmisest kolmest atribuudist:
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
muul juhul neid kolme atribuuti ei kasutata.
otherwise, none of the three attributes are applicable
„R“, kui vastav vaba tekstiväli (vastavad vabad tekstiväljad) on täidetud Märkida keelekood.
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
Esitada tuleb üks kahest andmerühmast: või
One of the or data groups must be present
MUU SAATEDOKUMENT
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
Muu saatedokumendi liik
Other Accompanying Document Type
Muu saatedokumendi lühikirjeldus
Short Description of Other Accompanying Document
„R“, kui on „Muu“
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
Muul juhul ei kohaldata
It doesn't apply otherwise
„Muu saatedokument_LNG“ lühikirjeldus
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
Muu saatedokumendi number
Other Accompanying Document Number
Muu saatedokumendi kuupäev
Other Accompanying Document Date
Muu saatedokumendi kujutis
Image of Other Accompanying Document
Lähteliikmesriik
Member State of Dispatch
Sihtliikmesriik
Member State of Destination
ETTEVÕTJA Liikumisega seotud isik
TRADER Person Involved in Movement
Kehtiv registreerimistunnus (aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber) andmerühmas <ETTEVÕTJA LUBA> või andmerühmas .
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või muu riiklik registreerimisnumber.
A VAT number or any other National number
Ettevõtja isiku liik
Trader Person Type
Võimalikud on järgmised väärtused:
The possible values are the following:
3 = maksuesindaja;
3 = Tax representative
4 = kauba müüja;
4 = Vendor
5 = kohustatud isik;
5 = Liable person
6 = eraisikust klient.
6 = Customer private individual
„R“, kui <Ettevõtja nimi> on esitatud NING ja <Ettevõtja registreerimisnumber> mitte.
‘R’ if is given AND and is not given.
KAUBAARTIKKEL
GOODS ITEM
Kauba kirjeldus
Description of the Goods
CN-kood
CN Code
„R“, kui ei esine andmerühmas vähemalt ühel korral
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
(vt lahtrid 4 ja 4f)
(see box4 and 4f)
Kauba kaubanduslik kirjeldus
Commercial Description of the Goods
Lisakood
Additional code
Kogus
Quantity
Mõõtühiku kood
Unit of Measure Code
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 12)
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
Brutomass
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Netomass
n..15,2
TRANSPORDIVAHEND
Net Weight
Vedaja riik
MEANS OF TRANSPORT
Märkida riigikood, mis esineb määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelus nr 4, mitte aga loetelus nr 3 (v.a riigikood „GR“).
Transporter Country
Transpordiliigi kood
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Märkida transpordiliik, kasutades määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelus nr 7 esitatud koode.
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
Registreerimisriik
Transport Mode Code> is “Other”
KONTROLLIARUANNE
(see box5g)
Kontrolli kuupäev
Registration
Kontrolli läbiviimise koht
Country of Registration
Kontrolli läbiviimise koht_LNG R
CONTROL REPORT
Kontrolli liik
Date of Control
1 = füüsiline kontroll;
Place of Control
2 = dokumendikontroll.
Place of Control_LNG
Kontrolli põhjus
Control Type
0 = muu põhjus;
1 = Physical control
1 = spontaanselt alustatud kontroll;
2 = Documentary control
2 = kontroll juhtumist teavitamise alusel;
Reason for Control
3 = kontroll abitaotluse alusel;
0 = Other reason
4 = kontroll muu asutuse taotlusel;
1 = Control started at random
5 = kontroll hoiatuse alusel.
2 = Event signalled
Täiendav päritolu viitenumber
3 = Request for assistance received
Täiendav päritolu viitenumber_LNG
4 = Request from another office
Teave kontrolliametniku kohta
5 = Alert received
Teave kontrolliametniku kohta_LNG R
Complementary Origin Reference
Kontrolli üldjäreldus
Complementary Origin Reference_LNG
1 = rahuldav;
Control Officer Identity
2 = leitud teatavad lahknevused;
Control Officer Identity_LNG
3 = soovitatakse katkestada;
Global Control Conclusion
4 = kavatsus esitada nõue nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artikli 10 alusel;
1 = Satisfactory
5 = avastatud lubatav kahjustumine seoses nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artikli 7 lõikega 4.
2 = Minor discrepancies found
Vajalik kontroll saabumisel
3 = Interruption recommended
Märkused
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
Märkused_LNG
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
TEHTUD KONTROLLITOIMINGUD
Control at Arrival Required
Tehtud kontrollitoimingud
Comments
0 = muud kontrollitoimingud;
Comments_LNG
1 = loendatud pakkide arvu kontrollimine;
PERFORMED CONTROL ACTION
2 = maha laadimine;
Performed Control Action
3 = pakkide avamine;
0 = Other control action
4 = selgitustega paberkoopia tegemine dokumentidest (nt SAAD)
1 = Verified counted packs
5 = loendamine;
2 = Unloaded
6 = proovi võtmine;
3 = Opened packs
7 = halduskontroll;
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
8 = kauba kaalumine/mõõtmine;
5 = Counting
9 = pisteline kontroll;
6 = Sampling
10 = dokumentide kontroll;
7 = Administrative control
11 = esitatud dokumentide võrdlemine e-HDga.
8 = Goods weighted/measured
Muud kontrollitoimingud
9 = Random check
„R“, kui on „0“
10 = Control of records
(Vt „Tehtud kontrollitoimingud“ lahtris 6.1 a)
11 = Compare documents presented with e-AD
Muud kontrollitoimingud_LNG
Other Control Action
JUHTUMI TÕENDID
‘R’ if is ‘0’
(Vt „Kontrolli põhjus“ lahtris 6e)
(see Performed Control Action in box 6.1a)
Väljaandev asutus
Other Control Action_LNG
Väljaandev asutus_LNG
EVIDENCE OF EVENT
Tõendite liigi kood
(see Reason for Control in box 6e)
(Vt II lisa koodide loetelu nr 6)
Issuing Authority
Täiendav teave tõendite liigi kohta
Issuing Authority_LNG
(Vt „Tõendite liigi kood“ lahtris 3.2c)
Evidence Type Code
Täiendav teave tõendite liigi kohta_LNG
(see Code list 6 in Annex II)
Tõendite viitenumber
Evidence Type Complement
Tõendite viitenumber_LNG R
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
„R“, kui vastav tekstiväli või -väljad on täidetud
Evidence Type Complement_LNG
Tõendite kujutis
Reference of Evidence
MITTEVASTAVUSE PÕHJUSED
Reference of Evidence_LNG
Mittevastavuse põhjuse kood
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
(Vt II lisa koodide loetelu nr 12)
Image of Evidence
(Vt „Mittevastavuse põhjuse kood“ lahtris 6.3 a)
UNSATISFACTORY REASON
VEO ÜKSIKASJAD
Unsatisfactory Reason Code
Transpordiühiku kood
(see Code list 12 in Annex II)
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 7)
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
Transpordiühiku tunnus
TRANSPORT DETAILS
„R“, kui <Transpordiühiku kood> ei ole „Kinnistranspordiseadmed“
Transport Unit Code
(Vt „Transpordiühiku kood“ lahtris 6.4 a)
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Tõkendite tunnus
Identity of Transport Units
Tõkenditega seotud teave
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
Tõkenditega seotud teave_LNG
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
KONTROLLIARUANDE sisu
Identity of Commercial Seal
„R“, kui andmerühm on esitatud
Seal Information
Väärtus viitab seonduva e-HD sisu andmeelemendile ja see peab olema teates kordumatu.
Seal Information_LNG
„O“, kui andmerühm on esitatud
CONTROL REPORT Body
„R“, kui andmerühm on esitatud
‘R’ if data group is present
Märge puudujäägi või ülejäägi kohta
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
S = puudujääk;
‘O’ if the data group is present
E = ülejääk.
‘R’ if the data group is present
Tuvastatud puudujääk või ülejääk
Indicator of Shortage or Excess
„R“, kui on esitatud
S = Shortage
(Vt „Märge puudujäägi või ülejäägi kohta“ lahtris 6.5e)
E = Excess
(Vt „Mittevastavuse põhjuse kood“ lahtris 3.5.1a)
Observed Shortage or Excess
Tabel 12
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
Juhtumiaruanne
n..15,3
1 = esmane esitamine;
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
3 = kinnitatud dokument.
Table 12
Juhtumiaruande kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
(as referred to in Article 14)
„R“ pärast kinnitamist
Event Report
JUHTUMIARUANDE PÄIS
1 = Initial submission
Juhtumiaruande number
3 = Validated document
„R“, kui on „3“
Date and Time of Validation of Event Report
(Vt „Teate liik“ lahtris 1a)
‘R’ after successful validation,
Juhtumiaruande esitamise liikmesriigi viitenumber
EVENT REPORT HEADER
„R“, kui on „1“ või „3“ ja esitamisliikmesriik erineb juhtumi esinemise liikmesriigist
Event Report Number
„O“, kui on „1“ või „3“ ja esitamisliikmesriik on juhtumi esinemise liikmesriik
‘R’ if is ‘3’
Andmeelemendi vorming:
(see Message Type in box 1a)
2 tähte: juhtumiaruande esitamise liikmesriigi tunnus,
MS of Submission Event Report Reference
millele järgneb riiklikul tasandil kinnitatud kordumatu kood.
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
Esitada tuleb üks kahest andmerühmast: või
The format of is:
Muul juhul ei kohaldata (vt lahtrid 4 ja 4f)
2 alphabetic characters: Identifier of the Member State of Submission of the event report
(vt lahter 4 g)
followed by a nationally assigned, unique code
JUHTUMIARUANNE
‘R’ if <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT.
Juhtumi esinemiskoht
Image of Other Accompanying Document> is not present in at least one instance of the data group
Juhtumi esinemiskoht_LNG
Does not apply otherwise (see box 4 and 4f)
Teave aktsiisiametniku kohta
(see box 4g)
Esitav isik
EVENT REPORT
Esitava isiku kood
Date of Event
Täiendav teave esitava isiku kohta
Place of Event
(Vt „Esitava isiku kood“ lahtris 5f)
Place of Event_LNG
Täiendav teave esitava isiku kohta_LNG
Excise Officer Identification
Muudetud transpordikorraldus
Submitting Person
3 = kauba omanik;
Submitting Person Code
4 = muu;
(see Code list 10 in Annex II)
„R“, kui <Tõendite liigi kood> on „Muu“
Submitting Person Complement
(Vt „Tõendite liigi kood“ lahtris 6c)
(see Submitting Person Code in box 5f)
UUS TRANSPORDIKORRALDAJA
Submitting Person Complement_LNG
Ei kohaldata, kui „Muudetud transpordikorraldus“ on „1“ või „2“ või see väli ei ole täidetud
Changed Transport Arrangement
(Vt „Muudetud transpordikorraldus“ lahtris 5i)
3 = Owner of goods
UUS VEDAJA
4 = Other
Ei kohaldata, kui <Transpordiühiku kood> on „Kinnistranspordiseadmed“
‘R’ is ‘Other’
(Vt „Transpordiühiku kood“ lahtris 7 a)
(see Evidence Type Code in box 6c)
JUHTUMIARUANDE sisu
TRADER New Transport Arranger
„O“, kui on täidetud väljad , või
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
(Vt „UUS TRANSPORDIKORRALDAJA“ lahtris 7, „UUS VEDAJA“ lahtris 8 või „VEO ÜKSIKASJAD“ lahtris 9)
(see Changed Transport Arrangement in box 5i)
Juhtumi liigi kood
TRADER New Transporter
(Vt II lisa koodide loetelu nr 14)
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
Seonduv teave
(see Transport Unit Code in box 7a)
(Vt „Juhtumi liigi kood“ lahtris 10 a)
EVENT REPORT Body
Seonduv teave_LNG
‘O’ if is used, or is used, or is used
Väärtus viitab seonduva e-HD sisu andmeelemendile ja see peab olema teates kordumatu.
(see TRADER New Transport Arranger in 7, TRADER New Transport in 8, and TRANSPORT DETAILS in 9)
Lahtrite 10e, f ja g korral:
Event Type Code
(Vt „Sisuandmete kordumatu viitenumber“ lahtris 8d)
(see Code list 14 in Annex II)
Tabel 13
Associated Information
(osutatud artiklis 12)
(see Event Type Code in box 10a)
Liikumise katkestamine
Associated Information_LNG
Katkestamise põhjuse kood
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message
(Vt II lisa koodide loetelu nr 13)
For 10 e, f and g:
Aktsiisiasutuse viitenumber
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
(Vt „Katkestamise põhjuse kood“ lahtris 1c)
Table 13
KONTROLLIARUANDE viitenumber
(as referred to in Article 12)
Kontrolliaruannet sisaldaval teatel on süsteemis (sealhulgas juhul, kui see sisaldub liikumise varasemate andmetega seotud vastuvõetud teates) sama ja , mis esitatud teatel.
Interruption of Movement
(Vt „HVN“ lahtris 1 a)
Reason for Interruption Code
JUHTUMIARUANDE viitenumber
(see Code list 13 in Annex II)
Juhtumiaruaruannet sisaldaval teatel on süsteemis (sealhulgas juhul, kui see sisaldub liikumise varasemate andmetega seotud vastuvõetud teates) sama ja mis esitatud teatel.
Excise Office Reference Number
Tabel 14
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
(osutatud artiklis 13)
CONTROL REPORT Reference
e-HD hoiatus või tagasilükkamine
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
„R“, kui vastav tekstiväli on kinnitatud
(see ARC in box 1a)
Märkida e-HD HVN.
EVENT REPORT Reference
SIHTKOHA TOLLIASUTUS
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
e-HD tagasilükatud oleku märguanne
Table 14
„R“, kui <e-HD tagasilükatud oleku märguanne> on „Tõene“
(as referred to in Article 13)
„O“ muul juhul
Alert or Rejection of an e-AD
(Vt „e-HD hoiatuse või tagasilükkamise põhjuse kood“ lahtris 6 a)
Provide the ARC of the e-AD
Kehtiv registreerimisnumber < Aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber > andmerühmas < ETTEVÕTJA LUBA > .
TRADER Place of Delivery.
Kaubasaaja ettevõtjaliik on „Registreeritud kaubasaaja“.
Trader Identification
Kaubasaaja ettevõtjaliik on kas „Volitatud laopidaja“ või „Registreeritud kaubasaaja“.
OFFICE OF DESTINATION
Kehtiv andmerühmas .
e-AD Rejected flag
Kehtiv andmerühmas .
‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True
Üleandmiskoha korral tähendab „Mis tahes registreerimisnumber“ käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit või muud registreerimisnumbrit; see on valikuline.
‘O’ if otherwise
Kehtiv andmerühmas .
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
II LISA
The operator type of the consignee is “Authorised warehouse keeper”.
Määruse (EL) 2016/323 II lisa muudetakse järgmiselt.
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > ;
Koodide loetelu nr 2 asendatakse järgmisega:
The operator type of the consignee is “Registered consignee”.
„Koodide loetelu nr 2.
The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
Juhtumiaruande number/kontrolliaruande viitenumber
An existing in the set of <TEMPORARY AUTHORISATION>;
Väli
An existing identifier in the set of ;
Sisu
For the place of delivery, “Any identification” means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
Välja liik
An existing in the set of ;
Näited
ANNEX II
Aruande kinnitamise liikmesriigi tunnus