natgillin/translations-raw huggingface dataset:
breaking strength: decrease < 15 percent of Ro
Kinnituspunkte A, B ja/või (tagumisi) H1,H2, E ja F kasutatakse lapse pooluniversaalkategooria turvasüsteemide puhul, millel on ainult üks ülemine lisakinnituspunkt.
volume: swelling < 5 percent
Kinnituspunktid R1, R2, R3, R4 ja R5 on lisakinnituspunktid seljaga sõidusuunas olevate pooluniversaalkategooria lapse turvasüsteemidele, millel on üks või rohkem lisakinnituspunkt (vt käesoleva eeskirja punkt 8.1.3.5.3).
Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
Kinnituspunktidele vastavad punktid tähistavad turvavöö otste katsesõiduki või koormusanduri külge kinnitamise kohta, välja arvatud kinnituspunkt C (mis tähistab posti silmuse kohta).
elongation: decrease < 15 percent of Ao
Kinnituspunkte kandev alus peab olema jäik.
volume: swelling < 20 percent
Ülakinnituspunktid ei tohi koormuse 980 N pikisuunalise rakendamise korral nihkuda selles suunas üle 0,2 mm.
Immersion in distilled water:
Katsesõiduki ehitus peab olema selline, et katse ajal ei teki kinnituspunkte kandvate osade jäävdeformatsiooni.
breaking strength: decrease < 35 percent of Ro
Kinnituspunkte A1 ja/või B1 võib valikuliselt kasutada 0-rühma turvahällide puhul, nagu on kindlaks määranud turvasüsteemide tootja.
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Ülakinnitusega lapse turvasüsteemide katsetamiseks kasutatakse kinnituspunkti G1 või G2.
88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
Vahemaad D1 ja D2 on:
Ro ≥ 300 kg/cm2
D1 = 325 mm kattega pagasiruumiga sõidukite puhul (F1 D1 E1)
≥ 70 kg/cm2
D2 = 1 025 mm kokkupandavate tagaistmetega sõidukite puhul (universaaltüüp) (F2 D2 E2)
≥ 130 kg/cm2
Mõõtmed Cr suhtes lubatud hälbega: ±2 mm välja arvatud vahemaade puhul põrandast kuni Cr ± 10 mm
1,08 to 1,12
Vahemaa C – Re = 550 mm Nurk „ANG” = maksimaalselt 30°
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
Põrandapind on viirutatud
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
Vahemaa C – Re = 550 mm
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
Nurk „ANG” = maksimaalselt 30°
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Lapse turvasüsteemi keskjoon
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
LISA
Appendix 1
KATSESÕIDUKI AEGLUSTUS- VÕI KIIRENDUSKÕVER AJAÜHIKUS
Dimensions of the seat and the seat cushions
Kalibreerimine ja mõõtmine peavad alati vastama rahvusvahelisele standardile ISO 6487:2002; mõõteseadmed peavad vastama andmekanali sagedusklassi (CFC) 60 tehnilistele andmetele.
Square foam block, section A-A Dimensions: 800 × 575 × 135
Laupkokkupõrge
Aluminium plate 2 ± 1 mm thick
Kiirendus (g)
seat foam
nr 44 – laupkokkupõrge.
Draw lines on the cover material
Kiirendus / aeglustus (g)
imensional view of seat
Madal
Appendix 2
Kõrge
FRONTAL IMPACT DIMENSIONS (IN MM)
Lisasegment (vt käesoleva eeskirja punkt 8.1.3.1.1.3.2) käib ainult kiirenduskelgu kohta.
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
nr 44 – tagantlöök
surface finish
LISA
For details see Fig.
MANNEKEENI KIRJELDUS
1b Material B Material A
ÜLDTEAVE
790 minimum For details see Fig.
valmistatud tehnilistel joonistel.
1a
Võib kasutada ka asendusmannekeene, tingimusel et: 1.2.1. nende võrdväärsust saab tüübikinnitusasutusele tõendada ja
Ø 80 ± 0,5 Olive-shaped knob
nende kasutus on kantud katsearuandesse ja käesoleva eeskirja 1. lisas kirjeldatud teatisele.
Polyurethane tube
Allpool kirjeldatud mannekeenide mõõtmed ja mass põhinevad 50. protsentiilil vastavalt 9 kuu ning 3, 6 ja 10 aasta vanuste laste antropomeetrial.
535 ± 2 Steel tube on trolley
Mannekeenid koosnevad metallist ja polüestrist skeletist ja polüuretaanist valatud kehaosadest.
Figure 1a
Mannekeeni koostejoonist vaata jooniselt 9.
Material A
EHITUS
Figure 1b
Pea
Material B
Pea on valmistatud polüuretaanist ja tugevdatud terasribadega.
Stopping device olive-shaped knob
Pea raskuskeskmesse polüamiidplokile on võimalik paigaldada mõõteseade.
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
Selgroolülid
Stopping device (assembled)
Kaelalülid
Rear impact
Kael koosneb viiest polüuretaankettast, millel on polüamiidosadest südamik.
dimensions in mm
Kandelüli ja telglüli plokk on valmistatud polüamiidist.
for details see Figs.
Nimmelülid
2 and 3
Viis nimmelüli on valmistatud polüamiidist.
shaft
Rindkere
600 minimum
Rindkere skelett koosneb torukujulisest teraskonstruktsioonist, kuhu on paigaldatud käeliigendid.
for details see Fig.
Selgroog koosneb terastrossist nelja keermestatud otsaga.
5
Skelett on kaetud polüuretaaniga.
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Mõõteseadme saab paigaldada rindkeresse.
polyurethane tube
Põlved ja küünarnukid on varustatud reguleeritavate plokkliigenditega.
material A
Õlavarre ja reie liigendid koosnevad reguleeritavatest kuulliigenditest ja liigendühendustest.
Appendix 3
Vaagen
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
Vaagen on valmistatud klaaskiuga sarrustatud polüestervaigust ja kaetud polüuretaaniga.
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
Vaagna ülemise osa kuju, mis on tähtis allkeha koormustundlikkuse kindlaksmääramisel, on modelleeritud lapse vaagna sarnaseks.
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Puusaliigendid asuvad kohe vaagnast allpool.
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Mannekeeni monteerimine
For child restraint using lap belts, points A and B;
Kael-rindkere-vaagen
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
Nimmelülid ja vaagen keeratakse terastrossi külge ning pingutatakse mutriga.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
Kaelaliigendid paigaldatakse ja neid pingutatakse samal viisil.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Kuna terastross ei pea rindkeres vabalt liikuma, ei ole vaja ka nimmelülide kaelast või teiselt poolt pingutamise võimalust.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
Pea-kael
Anchorage points R1, R2, R3, R4 and R5 are the additional anchorage points for rearward-facing child restraint systems in the ‘semi-universal’ category having one or more additional anchorages (see paragraph 8.1.3.5.3 of this Regulation).
Pea saab paigaldada ja reguleerida poldi ja mutri abil kandelüli ja telglüli ploki kaudu.
Except in the case of point C, (which represents the pillar loop position) the points, which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
Rindkere-jäsemed
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Käsi ja jalgu saab paigaldada torso külge ja reguleerida kuulliigendite ja liigendühenduste abil.
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Käeliigendite kuulid on ühendatud torsoga, jalaliigendite kuulid on ühendatud jalgadega.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
PEAMISED OMADUSED
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
Osa
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
10 aastat
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Kere
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Sääreosa (2 ×)
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Mannekeeni põhimõõtmed
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
9 kuud
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
3 aastat
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
6 aastat
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
Istmiku tagapoolelt põlve esipooleni
Floor area is hatched
Istmiku tagant põlveõndlani, istudes
Distance C – Re = 550 mm
Raskuskese istmel
Angle “ANG” = 30° maximum
Rinnaümbermõõt
CRS centre line
Rindkere sügavus
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Abaluude vaheline kaugus
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
Pea laius
Foremost anchorage point H1, H2
Pea pikkus
ANNEX 7
Puusaümbermõõt, istudes
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
Puusaümbermõõt, seistes (ei ole joonisel näidatud)
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Puusa sügavus, istudes
Frontal impact
Puusa laius, istudes
Definition of the different curves
Kaela laius
Time (ms)
Istmest küünarnukini
Acceleration (g)
Õlalaius
low corridor
Silmade kõrgus, istudes
high corridor
Pikkus, istudes
No 44 Frontal impact
Õla kõrgus, istudes
Acceleration / Deceleration (g)
Jalatallast põlveõndlani, istudes
Low
Kasv (ei ole joonisel näidatud)
High
Reie kõrgus istudes
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
LIIGENDITE REGULEERIMINE
No 44 Rear impact
Üldteave
ANNEX 8
Mannekeeni kasutamisel on oluline reprodutseeritavate tulemuste saavutamiseks määrata kindlaks ja reguleerida eri liigendite hõõrdumine, pinge kaelas ja nimmetrossides ning allkeha sisemuse jäikus.
DESCRIPTION OF MANIKINS
Kaelatrossi reguleerimine
GENERAL
Asetage torso horisontaalsele tasapinnale selili.
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Paigaldage kogu kaelaosa ilma peata.
Alternative manikins may be used provided that:
Pingutage pingutusmutri kandelüli ja telglüli plokis.
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Asetage sobiv kang või polt läbi kandelüli ja telglüli ploki.
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Kui kangile või poldile rakendub kandelüli ja telglüli ploki kaudu allapoole suunatud 50 N koormus (vt joonis 2), lõdvendage pingutusmutrit kuni kandelüli ja telglüli ploki madaldamiseni 10 ± 1 mm võrra.
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Kandelüli ja telglüli liigend
GENERAL
Paigaldage kogu kaela- ja peaosa.
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Pingutage polti ja reguleerimismutrit kogu peas ning kogu kandelüli ja telglüli plokis, pea on horisontaalasendis.
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Lõdvendage reguleerimismutrit, kuni pea hakkab liikuma (vt joonis 3).
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Puusaliigend
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Pingutage reguleerimismutrit reie horisontaalasendis.
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Lõdvendage reguleerimismutrit, kuni reis hakkab liikuma.
Lumbar vertebrae
Pingutage säärega põlveliigendi reguleerimismutrit horisontaalasendis.
Chest
Õlaliigend
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Lõdvendage reguleerimismutreid, kuni õlavars hakkab liikuma (vt joonis 6).
Limbs
Õlaliigendeid tuleb alguses pidevalt kontrollida „sissetöötamisel“ esinevate probleemide tõttu.
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Küünarliigend
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Tõstke õlavars vertikaalasendisse.
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Paigaldage küünarvars.
Pelvis
Pingutage küünarnuki reguleerimismutrit küünarvart horisontaalasendis hoides.
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Lõdvendage reguleerimismutrit, kuni küünarvars hakkab liikuma (vt joonis 7).
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Nimmetross
The hip joints are situated just below the pelvis.
Ühendage torso ülemine osa, nimmelüli, torso alumine osa, allkeha sisemus, tross ja vedru.
Assembly of the manikin
Pingutage torso alumise osa trossi reguleerimismutrit, kuni vedru on kokku surutud 2/3-ni koormamata vedru pikkusest (vt joonis 8).
Neck-chest-pelvis
Joonis 8
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Allkeha sisemuse kalibreerimine
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Katse tehakse sobiva pinguti abil.
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Allkeha sisemus asetatakse jäigale plokile, mille pikkus ja laius vastavad selgroo nimmeosa mõõtmetele.
Head-neck
Plokk peab olema selgroo nimmeosast vähemalt kaks korda paksem (vt joonis 9).
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Rakendatakse algset koormust 20 N.
Torso-limbs
Rakendatakse püsikoormust 50 N.
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Allkeha sisemuse sissepaine peab pärast kahte minutit olema
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
9 kuu vanust last kujutaval mannekeenil 11,5 ± 2,0 mm.
MAIN CHARACTERISTICS
3 aasta vanust last kujutaval mannekeenil 11,5 ± 2,0 mm.
Component
6 aasta vanust last kujutaval mannekeenil 13,0 ± 2,0 mm.
Mass in kg by age group 9 months
10 aasta vanust last kujutaval mannekeenil 13,0 ± 2,0 mm.
3 years 6 years
Joonis 9
10 years
MÕÕTERIISTAD
Head + neck
Kalibreerimis- ja mõõtmismenetlused põhinevad rahvusvahelisel standardil ISO 6487 (1980).
2,20 ± 0,10
Kiirendusmõõturi paigaldamine rindkeresse
2,70 ± 0,10
Kiirendusmõõtur paigaldatakse rindkeres olevasse kaitstud süvendisse.
3,45 ± 0,10
Märgid allkehasse sisselõikumisest
3,60 ± 0,10
Modelleerimismaterjalist näidis ühendatakse vertikaalselt nimmelüli esiotsaga õhukese kleeplindi abil.
Torso
Modelleerimismaterjali sissepaine ei tähenda ilmtingimata lõikumist.
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
Modelleerimismaterjalist näidiste pikkus ja laius peavad vastama selgroo nimmeosa mõõtmetele, vormide paksus on 25 ± 2 mm.
Lower leg (2×)
Kasutatakse ainult sellist modelleerimismaterjali, mis on mannekeenide varustusega kaasas.
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
Modelleerimismaterjali temperatuur katsetel on 30 ± 5 °C.
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
VASTSÜNDINUT KUJUTAVA MANNEKEENI KIRJELDUS
Principal dimensions
Mannekeeni pea, torso, käed ja jalad moodustavad ühtse osa.
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Torso, käed ja jalad on valatud ühtsesse sorbotaanist vormi, mis on kaetud PVCst nahaga ning mille sees on terasest vedruselgroog.
Figure 1
Pea on valmistatud polüuretaanvahust, kaetud PVCst nahaga ning on ühendatud püsivalt torsoga.
Principal dimensions of manikin
Mannekeen on varustatud liibuva venitatava puuvillast/polüestrist kostüümiga.
Dimensions in mm by age group
Mannekeeni mõõtmed ja massi jaotumine põhinevad 50. protsentiilil vastsündinu kehamõõtmetel ja on esitatud tabelites 1 ja 2 ning joonisel 1.
9 months
Vastsündinut kujutava mannekeeni põhimõõtmed
3 years
Mõõde
6 years
Istmik–pealagi
Back of buttocks to front knee
Istmik–jalatald (sirutatud jalaga)
Back of buttocks to popliteus, sitting
Rindkere laius
Centre of gravity to seat
Puusalaius
Chest circumference
Pea sügavus
Chest depth
C–G pealaest
Distance between shoulder blades
Vastsündinut kujutava mannekeeni massi jaotumine [1]
Head width
Pea ja kael
Head length
1,1 kg
Hip circumference, sitting
Käed
Hip circumference, standing (not shown)
0,5 kg
Hip depth, sitting
Jalad
Hip width, sitting
Kogumass
Neck width
3,4 kg
Seat to elbow
Last kujutava mannekeeni kalibreerimine
Shoulder width
ÕLA JÄIKUS
Eye height sitting
Mannekeen asetatakse horisontaalsele pinnale selili, liikumise vältimiseks hoitakse torsot ühest küljest kinni (joonis 2).
Height, sitting
Varbkolbi külgmine läbipaine punkti suhtes, kus asub esimene kontakt käega, peab olema 30 ja 50 mm vahel.
Shoulder height, sitting
Menetlust korratakse teise õlaga, torsot hoitakse teisest küljest kinni.
Sole to popliteus, sitting
JALALIIGENDI JÄIKUS
Stature (not shown)
Mannekeen asetatakse horisontaalsele pinnale selili (joonis 3), sääred kinnitatakse rihmaga kokku nii, et põlved puutuksid teineteise vastu.
Thigh height, sitting
Põlvedele rakendatakse vertikaalset koormust lameda, 35 × 95 mm varbkolbiga, mille keskjoon asub põlvede ülemise punkti kohal.
ADJUSTMENT OF JOINTS
Varbkolbile rakendatakse piisavat jõudu, et painutada puusi, kuni varbkolbi esiosa ja tugipinna vahe on 85 mm.
General
See jõud peaks olema 30 ja 70 N vahel.
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Veenduge, et katse ajal ei puuduta jalad muud pinda.
Adjustment of the neck cable
TEMPERATUUR
Place the torso on its back in a horizontal plane.
Kalibreerimine peab toimuma temperatuuril 15–30 °C.
Mount the complete neck assembly without the head.
PVCst naha paksus peab olema 1 ± 0,5 mm.
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
0Suhteline tihedus peab olema 0,865 ± 0,1.
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
18 KUU VANUST LAST KUJUTAVA MANNEKEENI KIRJELDUS
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
Mannekeeni mõõtmed ja kaal põhinevad 50. protsentiili 18 kuu vanuse lapse antropomeetrial.
Atlas-Axis joint
Pea koosneb keskmise jäikusega plastist koljust, mis on kaetud peanaha imitatsiooniga.
Mount the complete neck and head assembly.
Koljus on süvend, kuhu saab paigaldada seadmeid (paigaldamine ei ole kohustuslik).
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Kael
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
Kael koosneb kolmest osast:
Hip joint
tahke kummist selgroog;
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
kummist selgroo tipus asuv reguleeritav eelliigend, mis võimaldab reguleeritava hõõrdumisega pöörlemist külgtelje ümber;
Mount the upper leg without the lower leg.
mittereguleeritav kerakujuline liigend kaela allosas.
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
Torso koosneb plastskeletist, mis on kaetud lihaseid ja nahka imiteeriva kogumiga.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Torso skeleti eesosas on süvend, mida saab täita vahuga rindkere õige jäikuse saavutamiseks.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
Torso tagaosas on süvend, kuhu saab paigaldada seadmeid.
Knee joint
Allkeha
Place the upper leg in a horizontal position.
Mannekeeni allkeha koosneb deformeeritavast ainest, mis sisestatakse rindkere ja vaagna vahelisse avasse.
Mount the lower leg.
Selgroo nimmeosa
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
Selgroo nimmeosa koosneb kummist selgroost, mis paigaldatakse rindkere skeleti ja vaagna vahele.
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
Selgroo nimmeosa jäikuse reguleerimiseks kasutatakse kummist selgroo õõnessüdamikku läbivat terastrossi.
Shoulder joint
Vaagen on valmistatud keskmise jäikusega plastist ning valatud lapse vaagna vormi järgi.
Place the torso upright.
Vaagen on kaetud lihaseid ja nahka imiteeriva kogumiga, mis jäljendab lihaseid/nahka vaagna ja istmiku ümber.
Mount the upper arm without the lower arm.
Puusaliigendid paigaldatakse vaagna alumisse ossa.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
Liigend võimaldab pöörlemist külgtelje ümber ning kardaanliigendi kaudu – telje ümber külgtelje suhtes paremast nurgast.
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Mõlemal teljel on võimalik reguleerida hõõrdumist.
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Reguleeritava hõõrdumisega põlveliigend võimaldab sääre painutamist ja väljasirutamist.
Elbow joint
Õlaliigend paigaldatakse rindkere skeleti külge.
Place the upper arm in a vertical position.
Käe saab fikseerida kahes lähteasendis fikseerimisseadise abil.
Mount the lower arm.
Küünarliigend võimaldab küünarvarre painutamist ja väljasirutamist.
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Küünarvarre saab fikseerida kahes lähteasendis fikseerimisseadise abil.
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Selgrootross paigaldatakse selgroo nimmeossa.
Lumbar cable
Selgroo nimmeosa paigaldatakse skeletis vaagna ja rinnakorvi vahele.
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Allkeha sisemus paigaldatakse rindkere ja vaagna vahele.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Kael paigaldatakse rindkere ülemisse ossa.
Figure 8
Pea paigaldatakse terasplaadi abil kaela ülemisse ossa.
Calibration of the abdominal insert
Paigaldatakse käed ja jalad.
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
18 kuu vanust last kujutava mannekeeni massi jaotumine
Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column.
Õlavars
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
Küünarvars
An initial load of 20 N shall be applied.
Reis
A constant load of 50 N shall be applied.
Säär
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Põhimõõtmed
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Põhimõõtmed, mille aluseks on käesoleva lisa joonis 1 (vt allpool), on esitatud tabelis 2.
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
18 kuu vanust last kujutava mannekeeni põhimõõtmed
6 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Väärtus (mm)
INSTRUMENTATION
Kahjustuste kindlaksmääramiseks tuleb kontrollida kõiki osi vastavalt käesolevatele juhistele.
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Selgroo nimmeosa kalibreeritakse enne selle paigaldamist mannekeeni.
Installation of the accelerometer in the chest
Selgroo nimmeosa alumine kinnitusplaat ühendatakse seadmega sellisel viisil, et selgroo nimmeosa esikülg on allpool (joonis 2).
The accelerometer shall be mounted in the protected cavity in the chest.
Allkeha sisemus paigaldatakse jäigale, selgroo nimmeosa laiuse ja pikkusega plokile.