natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Pinnalt peab olema eemaldatud lahtine praht ja tolm, mis võivad oluliselt vähendada tekstuuri tegelikku sügavust.
It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5 of this annex.
Karmide talveoludega riikides kasutatakse mõnikord jää sulatamiseks soola.
Maintenance of the surface
Sool võib pinda ajutiselt või isegi püsivalt muuta ja müra suurendada, mistõttu ei ole seda soovitatav kasutada.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface.
Katseala ülepindamine
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
Kui katserada on tarvis üle pinnata, ei ole see tavaliselt vajalik mujal kui ainult katseribal (joonisel 1 märgitud 3 m laiune ala), kus sõidukid sõidavad, eeldusel et katseribast väljapoole jääv katseala vastas mõõtmisel jäävpoorsuse või heli neeldumise nõuetele.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase sound, and is therefore not recommended.
KATSEPINNA JA SELLEL TEHTUD KATSETE DOKUMENTEERIMINE
Repaving the test area
Katsepinna dokumenteerimine
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Katsepinda kirjeldavas dokumendis esitatakse järgmised andmed:
DOCUMENTATION OF THE TEST SURFACE AND OF TESTS PERFORMED ON IT
katseraja asukoht;
Documentation of the test surface
sideaine tüüp, sideaine kõvadus, täitematerjali tüüp, betooni suurim teoreetiline tihedus (DR), kulumiskihi paksus ja katserajalt võetud puurkehadest määratud sõelkõver;
The following data shall be given in a document describing the test surface:
tihendamise meetod (nt rulli tüüp, rulli mass, ülesõitude arv);
The location of the test track.
segu temperatuur, välisõhu temperatuur ja tuule kiirus pinnakatte paigaldamise ajal;
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
pinna laotamise kuupäev ja töövõtja nimi;
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
kõikide või vähemalt viimase katse tulemused, sealhulgas järgmised andmed:
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
jäävpoorsus iga puurkeha kohta;
Date when the surface was laid and name of the contractor.
asukohad katsealal, kust võeti puurkehad poorsuse mõõtmiseks;
All test results or at least the latest test result, including:
iga puurkeha helineeldumistegur (kui mõõdeti).
The residual voids content of each core;
Tulemused esitatakse nii iga puurkeha kui ka iga sagedusala kohta, samuti esitatakse üldine keskmine väärtus;
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
asukohad katsealal, kust võeti puurkehad neeldumise mõõtmiseks;
The sound absorption coefficient of each core (if measured).
tekstuuri sügavus koos katsete arvu ja standardhälbega;
Specify the results both for each core and each frequency range, as well as the overall average;
punktide 6.1.6.1 ja 6.1.6.2 kohaselt katsete eest vastutav asutus ja kasutatud seadmete liik;
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
katse(te) kuupäev(ad) ja puurkehade katserajalt võtmise kuupäev.
Texture depth, including the number of tests and standard deviation;
Sõiduki mürataseme mõõtmiseks pinnal tehtud katsete dokumenteerimine
The institution responsible for the tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 above and the type of equipment used;
Sõiduki mürataseme mõõtmise katset või katseid kirjeldavas dokumendis märgitakse, kas selle standardi kõik nõuded olid täidetud või mitte.
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
Osutatakse punkti 6.1 kohaselt koostatud dokumendile, milles kirjeldatakse seda tõendavaid tulemusi.
Documentation of vehicle sound tests conducted on the surface
Käesolevas lisas esitatud katsekoha tehnilised andmed kehtivad kuni käesoleva eeskirja punktis 10.8 nimetatud perioodi lõpuni.
In the document describing the vehicle sound test(s) it should be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
Standard ISO 10844:1994.
Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1 above describing the results which verify this.
1958. aasta kokkuleppe osalisriikide tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 4) 3. lisas, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The specifications for the test site reproduced in this annex are valid until the end of the period indicated in paragraph 10.8 of this Regulation.
Kiirklapp, nagu 60 mm läbimõõduga mootorpiduriklapp, mida juhib 120 N läbilaskevõimega pneumosilinder rõhuga 400 kPa Reageerimisaeg ei tohi avamisel ega sulgemisel ületada 0,5 sekundit.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatusdokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav Internetis:
Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies, drum-brake linings and discs and drums for power-driven vehicles and their trailers [2018/1706]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 90: ühtsed sätted, mis käsitlevad mootorsõidukite ja nende haagiste piduri asendushõõrdkatete komplektide, trummelpiduri asendushõõrdkatete ning asenduspiduriketaste ja -trumlite tüübikinnitust [2018/1706]
Supplement 4 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 16 October 2018
02-seeria muudatuste 4. täiendus – jõustumiskuupäev: 16. oktoober 2018
Production definitively discontinued
tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Teatis piduri asendushõõrdkatete komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmata jätmise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta vastavalt eeskirjale nr 90
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No 90
Teatis asenduspiduriketta või asenduspiduritrumli tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmata jätmise, tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta vastavalt eeskirjale nr 90
2 Arrangements of the approval mark and approval data
Tüübikinnitusmärgi ja tüübikinnitusega seotud andmete struktuur
3 Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
M1-, M2- ja N1-kategooria sõidukite asendushõõrdkatete komplektide nõuded
4 Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektide ja trummelpiduri asendushõõrdkatete nõuded
5 Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
O1- ja O2-kategooria sõidukite asendushõõrdkatete komplektide nõuded
6 Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
O3- ja O4-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektide ja trummelpiduri asendushõõrdkatete nõuded
7 Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
L-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektide nõuded
Criteria to define groups of brake lining assembly for vehicles of category L
L-kategooria sõidukite piduri hõõrdkatete komplektide rühmade määratlemise kriteeriumid
8 Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
Sõiduki sõidupidurisüsteemist sõltumatus seisupidurisüsteemis kasutamiseks ette nähtud piduri asendushõõrdkatete komplektide tehnilised nõuded
9 Special additional procedures for conformity of production
Täiendavad erimenetlused seoses tootmise nõuetele vastavusega
10 Illustrations
Illustratsioonid
11 Requirements for replacement brake discs or brake drums for vehicles of categories M and N
M- ja N-kategooria sõidukite asenduspiduriketaste ja asenduspiduritrumlite nõuded
12 Requirements for replacement brake discs/drums for vehicles of category O
O-kategooria sõidukite asenduspiduriketaste ja asenduspiduritrumlite nõuded
13 Model test report for a replacement brake disc/drum
Asenduspiduriketta/-trumli katsearuande näidis
14 Requirements for replacement brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite asenduspiduriketaste nõuded:
15 Criteria for groups of discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite kettarühmade kriteeriumid:
This Regulation applies to the basic braking function of the following replacement parts:
Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiste varuosade pidurdamise põhifunktsiooni suhtes,:
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulation No 13, 13-H or 78.
piduri asendushõõrdkatete komplektid, mis on ette nähtud kasutamiseks hõõrdpidurite puhul, mis moodustavad osa kooskõlas eeskirjadega nr 13, 13-H või 78 tüübikinnituse saanud M-, N-, L- ja O-kategooria sõidukite pidurisüsteemist;
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
neetidega piduriklotsi külge kinnitatavad trummelpiduri asendushõõrdkatted, mis on ette nähtud paigaldamiseks ja kasutamiseks kooskõlas eeskirjaga nr 13 tüübikinnituse saanud M3-, N2-, N3-, O3- või O4-kategooria sõidukitel;
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
sõiduki sõidupidurisüsteemist sõltumatus seisupidurisüsteemis kasutatavad piduri asendushõõrdkatete komplektid, mille suhtes kohaldatakse üksnes käesoleva eeskirja 8. lisas kindlaks määratud tehnilisi nõudeid;
Replacement brake drums and discs intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N and O which have a type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 13-H.
asenduspidurikettad ja -trumlid, mis on ette nähtud kasutamiseks hõõrdpidurite puhul, mis moodustavad osa kooskõlas eeskirjaga nr 13 või 13-H tüübikinnituse saanud M-, N- ja O-kategooria sõidukite pidurisüsteemist.
Replacement brake discs intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5, which have a type approval in accordance with Regulation No 78.
asenduspidurikettad, mis on ette nähtud kasutamiseks hõõrdpidurite puhul, mis moodustavad osa eeskirja nr 78 kohase tüübikinnituse saanud L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite pidurisüsteemist.
Original brake discs, brake drums, brake lining assemblies and drum brake linings fitted at time of manufacturing of the vehicle and original replacement brake discs, brake drums, brake lining assemblies and drum brake linings intended for the servicing of the vehicle are not subject to this Regulation.
Originaalsed pidurikettad ja -trumlid ning piduri hõõrdkatete komplektid ja trummelpiduri hõõrdkatted, mis on paigaldatud sõidukile tootmise ajal, samuti originaalsed asenduspidurikettad ja -trumlid ning piduri asendushõõrdkatete komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted kasutamiseks sõiduki hoolduses, ei kuulu käesoleva eeskirja kohaldamisalasse.
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings or brake drums and discs and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
„Tootja“ – organisatsioon, kes vastutab tehniliselt piduri hõõrdkatete komplektide või trummelpiduri hõõrdkatete või piduritrumlite ja -ketaste eest ning suudab tõestada, et tal on toodangu nõuetele vastavuse saavutamiseks vajalikud vahendid.
‘Replacement part’ means either a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type, a replacement drum brake lining, a replacement brake drum or a replacement brake disc.
„Varuosa“ – kas piduri asendushõõrdkatete komplekti tüüp, trummelpiduri asendushõõrdkatte tüüp, trummelpiduri asendushõõrdkate, asenduspiduritrummel või asenduspiduriketas.
‘Original part’ means either an original brake lining, an original brake lining assembly, an original drum brake lining, an original brake drum or an original brake disc.
„Originaalne osa“ – originaalne piduri hõõrdkate, originaalne piduri hõõrdkatte komplekt, trummelpiduri originaalne hõõrdkate, originaalne piduritrummel või originaalne piduriketas.
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3, or Regulation No 13-H, paragraph 2.3, or Regulation No 78, paragraph 2.5.
„Pidurisüsteem“ – mõiste on määratletud eeskirja nr 13 punktis 2.3 ja eeskirja 13-H punktis 2.3 ning eeskirja 78 punktis 2.5.
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other.
„Hõõrdpidur“ – pidurisüsteemi osa, milles piduri hõõrdkatte ja selle suhtes liikuva ratta ketta või trumli vahel tekib hõõrdumise tulemusena sõiduki liikumisele vastumõju avaldav jõud.
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force.
„Piduri hõõrdkatete komplekt“ – hõõrdpiduri osa, mis surutakse hõõrdejõu tekitamiseks kas vastu trumlit või vastu ketast.
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
„Trummelpiduriseade“ – trummelpiduri hõõrdkatete komplekt.
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
„Piduriklots“ – trummelpiduriseadme osa, mille peal on piduri hõõrdkate.
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
„Ketaspiduriseade“ ketaspiduri hõõrdkatete komplekt.
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
„Klotsihoidik“ – ketaspiduriseadme osa, mille peal on piduri hõõrdkate.
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
„Piduri hõõrdkate“ piduriklotsile või klotsihoidikule kinnitatav vastava kuju ja lõplike mõõtmetega hõõrdematerjalist osa.
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
„Trummelpiduri hõõrdkate“ trummelpiduril kasutatav hõõrdkate.
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
„Hõõrdematerjal“ toode, mis on saadud täpselt määratletud materjalide segu ning tootmisviisi tulemusena, mis koos määravad kindlaks piduri hõõrdkatte omadused.
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics.
„Piduri hõõrdkatte tüüp“ piduri hõõrdkatete kategooria, mille hõõrdematerjali omadused on ühesugused.
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics.
„Piduri hõõrdkatete komplekti tüüp“ pidurikoost, milles kasutatavate piduri hõõrdkatete komplektide hõõrdkatte tüübid, mõõtmed ja funktsionaalsed omadused on ühesugused.
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„Trummelpiduri hõõrdkatte tüüp“ pidurikoost, milles piduriklotsile kinnitatavate hõõrdkatte osade tüübid, mõõtmed ja funktsionaalsed omadused on ühesugused.
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1.1, Regulation No 13-H, Annex 1, paragraph 7.1 or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4.
„Piduri originaalne hõõrdkate“ piduri hõõrdkatte tüüp, mida on nimetatud sõiduki tüübikinnitusdokumentides, eeskirja nr 13 2. lisa punktis 8.1.1, eeskirja nr 13-H 1. lisa punktis 7.1 või eeskirja nr 78 1. lisa punktis 5.4.
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
„Piduri originaalne hõõrdkatete komplekt“ sõiduki tüübikinnitusdokumentides esitatud andmetele vastav piduri hõõrdkatete komplekt.
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly.
„Piduri asendushõõrdkatete komplekt“ sellist tüüpi piduri hõõrdkatete komplekt, mis on käesoleva eeskirja kohaselt saanud tüübikinnituse kui piduri originaalse hõõrdkatete komplekti nõuetekohane varuosa.
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
„Trummelpiduri originaalne hõõrdkate“ sõiduki tüübikinnitusdokumentides esitatud andmetele vastav trummelpiduri hõõrdkate.
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„Trummelpiduri asendushõõrdkate“ sellist tüüpi trummelpiduri hõõrdkate, mis on käesoleva eeskirja kohaselt saanud tüübikinnituse kui trummelpiduri originaalse hõõrdkatte nõuetekohane varuosa, mis kinnitatakse piduriklotsile.
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
„Seisupiduri hõõrdkatete komplekt“ sõidupidurisüsteemist eraldi asuvasse ja sõltumatusse seisupidurisüsteemi kuuluv ketaspiduriseade või trummelpiduriseade.
‘Identical brake lining assembly’ is a replacement brake lining assembly identical to the brake lining assembly supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark which is omitted.
„Samane piduri hõõrdkatete komplekt“ piduri asendushõõrdkatete komplekt, mis on identne originaalvarustusena tarnitud ja paigaldatud piduri hõõrdkatete komplektiga ning sisaldub eeskirja nr 13 või 13-H kohases sõiduki tüübikinnituses, välja arvatud sõiduki/pidurikomplekti tootja kaubamärk, mis on ära jäetud.
‘Identical drum brake lining’ is a replacement drum brake lining identical to the drum brake lining supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark which is omitted.
„Samane trummelpiduri hõõrdkate“ trummelpiduri asendushõõrdkate, mis on identne originaalvarustusena tarnitud ja paigaldatud trummelpiduri hõõrdkattega ning sisaldub eeskirja nr 13 või 13-H kohases sõiduki tüübikinnituses, välja arvatud sõiduki/pidurikomplekti tootja kaubamärk, mis on ära jäetud.
‘Original brake disc/brake drum’
„Originaalne piduriketas/piduritrummel“
In the case of motor vehicles, is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13, 13-H or 78.
Mootorsõidukite puhul: piduriketas/piduritrummel, mida hõlmab sõiduki pidurisüsteemi tüübikinnitus eeskirja nr 13, 13-H või 78 kohaselt.
Is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13;
piduriketas/piduritrummel, mida hõlmab sõiduki pidurisüsteemi tüübikinnitus eeskirja nr 13 kohaselt;
Is a brake disc/drum which is part of a brake for which the axle manufacturer owns a test report according to Annex 11 of Regulation No 13.
sellise piduri piduriketas/piduritrummel, mille kohta telje tootjal on katsearuanne eeskirja nr 13 11. lisa kohaselt.
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to Regulations Nos 13 and 13-H.
„Tunnuskood“ – sellega määratakse kindlaks pidurikettad või piduritrumlid, mis on hõlmatud eeskirjade nr 13 ja 13-H kohase pidurisüsteemi tüübikinnitusega.
It contains at least the manufacturer's trade name or trademark and an identification number.
See sisaldab vähemalt tootja kaubanime või kaubamärki ja tunnusnumbrit.
The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type approval and the corresponding identification code.
Sõiduki tootja peab tehnilise teenistuse või tüübikinnitusasutuse nõudmise korral esitama andmed, millest selgub seos pidurisüsteemi tüübikinnituse ja vastava tunnuskoodi vahel.
Original replacement brake discs and brake drums
Originaalsed asenduspidurikettad ja -piduritrumlid
In the case of vehicle categories M, N and O: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle and carrying an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
M-, N- ja O-kategooria sõidukite puhul: originaalsed pidurikettad ja piduritrumlid, mis on ette nähtud sõiduki hoolduseks ja millele on punktis 2.3.2 nimetatud tunnuskood paigaldatud nii, et see on kustumatu ja selgesti loetav.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle.
L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite puhul: originaalsed pidurikettad ja piduritrumlid, mis on ette nähtud sõiduki hoolduseks.
Identical brake discs
Samased pidurikettad
In the case of vehicle categories M, N and O: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake disc.
M-, N- ja O-kategooria sõidukite puhul: asenduspiduriketas, mis on keemiliste ja füüsikaliste näitajate poolest igati originaalse pidurikettaga ühesugune, välja arvatud sõiduki tootja kaubamärk, mida sellel ei ole.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect.
L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite puhul: asenduspiduriketas, mis on keemiliste ja füüsikaliste näitajate poolest originaalpidurikettaga identne.
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum identical to the brake drum supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark and the identification code which are omitted.
„Samane piduritrummel“ – asenduspiduritrummel, mis on identne originaalvarustusena tarnitud ja paigaldatud piduritrumliga ning sisaldub eeskirja nr 13 või 13-H kohases sõiduki tüübikinnituses, välja arvatud sõiduki/pidurikomplekti tootja kaubamärk ja tunnuskood.
Equivalent brake discs and brake drums
Võrdväärsed pidurikettad ja -piduritrumlid