natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Vastupidavus süsivesinikele
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020 (Δ tm < 0,020).
Kolme näidise välispinda hõõrutakse seejärel ühe minuti vältel kergelt puuvillase lapiga, mida on immutatud 70 % n-heptaanist ja 30 % tolueenist (mahuprotsentides) koosnevas segus, ning kuivatatakse seejärel välisõhus.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Pärast kahe nimetatud katse tegemist ei tohi valgusläbivuse muutumise keskmine väärtus
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
, mida on mõõdetud kolmel näidisel käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ületada 0,010 (Δ tm < 0,010).
Resistance to detergents and hydrocarbons
Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Resistance to detergents
Mehaanilise kulumise katse
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 % impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Välispinda katsetatakse käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud meetodil, millega saavutatakse pinna ühtlane mehaaniline kulumine.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
valgusläbivuses:Δ t
Resistance to hydrocarbons
ja valguse hajumisesΔ d
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele punktis 3.2.4.1.1 määratud alas.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele:
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,010 (Δ tm < 0,010).
Pinnete olemasolu korral: pinnete nakkekatse
Resistance to mechanical deterioration
Näidise ettevalmistamine
Mechanical deterioration method
Hajutiklaasi pindesse lõigatakse žiletitera või nõelaga 20 mm × 20 mm suurune ruudustik ruutude suurusega umbes 2 mm × 2 mm.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex.
Terale või nõelale avaldatav surve peab olema piisav vähemalt pinde läbilõikamiseks.
After this test, the variations:
Katse kirjeldus
in transmission:Δ t
Kasutada tuleks kleeplinti nakkejõuga 2 N laiuse cm kohta ± 20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4. liites kindlaks määratud standardtingimustes.
and in diffusion:Δ d
Nimetatud kleeplint, mille laius peab olema vähemalt 25 mm, surutakse vähemalt viieks minutiks vastu punktis 2.5.1 kirjeldatud viisil ettevalmistatud pinda.
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 3.2.4.1.1 of this Regulation.
Seejärel koormatakse kleeplindi otsa nii, et katsetatava pinna nakkejõule rakendub vastava pinna suhtes risti mõjuv vastujõud.
The mean value of the three samples shall be such that:
Selles faasis tõmmatakse kleeplint pinnalt ära ühtlase kiirusega 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Test of adherence of coatings, if any
Ruudustikuga kaetud alas ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
Preparation of the sample
Ruutude lõikepunktides või lõigete servades on kahjustused lubatud juhul, kui kahjustatud ala ei ületa 15 % ruudustikuga kaetud pindalast.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
Plastist hajutiklaasiga komplektse laterna katsetamine
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Hajutiklaasi pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Description of the test
Laternanäidise nr 1 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this Annex.
Pärast katset ei tohi laternal tehtud käesoleva eeskirja kohaste fotomeetriliste mõõtmiste tulemused ületada punktile B 50 ette nähtud maksimaalseid väärtusi enam kui 30 % võrra ega olla väiksemad punktile 50 V ette nähtud minimaalsest väärtusest enam kui 10 % võrra.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Laternanäidise nr 2 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.5 kirjeldatud katse.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Hajutiklaaside valmistamiseks kasutatavate materjalide osas peetakse seeriasse kuuluvaid laternaid käesoleva eeskirja nõuetele vastavaks, kui
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
pärast keemilistele ainetele, puhastusainetele ja süsivesinikele vastupidavuse katseid ei esine näidiste välispinnal palja silmaga märgatavaid pragusid, lõhesid ega deformatsioone (vt punktid 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2);
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
pärast punktis 2.6.1.1 kirjeldatud katset jäävad punktis 2.6.1.2 nimetatud mõõtepunktide fotomeetrilised väärtused käesoleva eeskirjaga toodangu nõuetele vastavuse suhtes kehtestatud piiridesse.
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid juhuslikkuse põhimõttel valitud teise esilaternanäidisega.
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
LISA
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
PROOVIVÕTU MIINIMUMNÕUDED KONTROLLIJALE
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at point B 50 and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 50 V.
Vastavusnõudeid peetakse käesoleva eeskirja nõuete kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Masstoodanguna valmistatavate esilaternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui juhuslikkuse põhimõttel katsetamiseks valitud ja standardhõõglambiga varustatud esilaterna fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
III alas võib maksimaalne hälve olla vastavalt:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
ja kui kaugtule puhul, kus HV asub samavalgustustihedusjoone 0,75 Emax piires, kehtib igas käesoleva eeskirja 3. lisa punktides 4.3 ja 4.4 nimetatud mõõtepunktis maksimaalsete fotomeetriliste väärtuste suhtes tolerants +20 % ja minimaalsete väärtuste suhtes tolerants –20 %.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid teist standardhõõglampi kasutades.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Kui värvitu hõõglambiga varustatud esilatern kiirgab valikkollast valgust, tuleb selle fotomeetrilised tööparameetrid korrutada läbi koefitsiendiga 0,84.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
ESIMENE PROOVIVÕTT
ANNEX 7
Esimesel proovivõtul valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli esilaternat.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse tähega A ja teine tähega B.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Nõuetele vastavust ei vaidlustata
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtumenetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
For Zone III the maximum deviation may be respectively:
näidis A
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 % for maximum values and – 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in Annex 3, paragraphs 4.3 and 4.4 of this Regulation.
ühel esilaternal
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
ühel esilaternal mitte rohkem kui
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
mõlemal esilaternal rohkem kui
FIRST SAMPLING
kuid mitte rohkem kui
In the first sampling four headlamps are selected at random.
edasi näidisele B;
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
näidis B
The conformity is not contested
mõlemal esilaternal
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Nõuetele vastavus vaidlustatakse
sample A
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtumenetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) nõuda juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
one headlamp
ühel esilaternal rohkem kui
one headlamp not more than
A2 korral
both headlamps more than
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 11 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtumenetlust järgides on esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
but not more than
KORDUV PROOVIVÕTT
go to sample B
A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest esilaternast koosnev kolmas näidis C ja kahest esilaternast koosnev neljas näidis D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud kauba varude hulgast.
sample B
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtumenetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
both headlamps
näidis C
The conformity is contested
edasi näidisele D
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
näidis D
one headlamp more than
C2 korral
in the case of A2
ühel esilaternal 0 või rohkem kui
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
REPEATED SAMPLING
Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Pärast käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõttu katsetatakse üht näidisesse A kuuluvat esilaternat 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetluse kohaselt pärast seda, kui sellele on kolm korda järjest rakendatud 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa 1,5 mrad.
sample C
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ületa 2,0 mrad, katsetatakse teist näidisesse A kuuluvat esilaternat ning seejärel ei tohi mõlema näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
go to sample D
Kui aga kõnealune 1,5 mrad nõue ei ole näidise A puhul täidetud, tehakse sama menetlus näidise B kahe esilaternaga ja Δr väärtus ei tohi neist kummagi puhul ületada 1,5 mrad.
sample D
Joonis 1
in the case of C2
TOOTMISE LÕPETAMINE
one headlamp 0 or more than
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud esilaternatüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Katse tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas, õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C.
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Esilaternas, milles kasutatakse masstoodanguna valmistatud ning vähemalt ühe tunni vältel vanandatud hõõglampi, lülitatakse lähituli sisse, esilaternat seejuures katseseadmest eemaldamata ja laterna asendit katseseadme suhtes muutmata.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
lähitulelaternal lastakse töötada ühe tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil).
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
575 – 585 nm
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
(Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.1.2.)
Figure 1
tüübikinnituse andmisest keeldumise
y ≥ – x + 0,966
9 massiosast kvartsliivast osakese suurusega 0–100 μm,
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Esilaterna tüüp loetakse vastuvõetavaks, kui esimese näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ rI ja teise näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ rII aritmeetiline keskmine ei ületa 1,0 mrad: (ΔrI ΔrII 2 1,0 mrad)
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 5 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite Euroopa asümmeetrilise valgusjaotusega lähi- või kaugtuld või mõlemat tuld kiirgavate eesmiste lamplaternate tüübikinnitust
03 series of amendments — Date of entry into force:
eeria muudatused – jõustumise kuupäev:
10 June 2014
10. juuni 2014
Illumination
Valgustustihedus
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
Lamplaternamooduli tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
kaubanimi või kaubamärk;
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
optilise süsteemi omadused;
Appendix 3 - Spray testing method
niisuguste osade lisamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva valguse peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste tõttu muuta optilist mõju;
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
nimipinge (kui ainus erinevus on nimipinges, võib laternatüüpidele anda sama tüübikinnitusnumbri);
SCOPE [1]
tekitatava valgusvihu liik (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
DEFINITIONS
kiiratava valguse värvus;
For the purpose of this Regulation,
hajutiklaaside ja võimaliku pinde materjalid;
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
„seadme kiiratava valguse värvus”.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatuste seerias sätestatud määratlusi kiiratava valguse värvuse kohta.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
Tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Trade name or mark;
Taotluses tuleb märkida:
Characteristics of the optical system;
andmed selle kohta, kas lamplaternamoodulit kavatsetakse kasutada lähitule, kaugtule või mõlema jaoks;
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
kui esilaternat kavatsetakse kasutada lähitule jaoks, siis kas see on ette nähtud nii vasak- kui ka parempoolseks või üksnes vasakpoolseks või üksnes parempoolseks liikluseks;
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
vajaduse korral selgitus, kas laternamoodul on välja töötatud põllumajandus- või metsatraktorite või muude aeglaste sõidukite tarbeks (vt 1. lisa).
The rated wattage;
Igale tüübikinnitustaotlusele tuleb lisada:
The shape of the filament(s);
kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada kindlaks teha mooduli tüüp, ja millel on kujutatud mooduli eestvaade (olemasolu korral koos hajutiklaasi rihvelmustriga) ning ristlõige;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri ja lisatähiste paigutus tüübikinnitusmärgi suhtes;
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
tehniline lühikirjeldus;
The colour of the light emitted;
näidised järgmiselt:
The materials constituting the lens and coating, if any.
valget valgust kiirgava lamplaternamooduli tüübikinnituse saamiseks:
‘Colour of the light emitted from the device.’
viis näidist;
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
värvilist valgust kiirgava lamplaternamooduli tüübikinnituse saamiseks:
APPLICATION FOR APPROVAL
üks värvilise valguse näidis ja viis valge valguse näidist, mis erinevad esitatud tüübinäidisest üksnes selle poolest, et hajutiklaas või filter on värvitu;
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
kui tegemist on lamplaternamoodulitega, mis erinevad üksnes selle poolest, et valget valgust kiirgav laternatüüp on ette nähtud kiirgama värvilist valgust, ning mis on varem läbinud punktides 6, 7 ja 8 osutatud katsed, piisab sellest, kui esitada üks värvilist valgust kiirgava tüübi näidis punktis 9 osutatud katseteks;
It shall specify:
hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
kolmteist hajutiklaasi;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
kõnealustest hajutiklaasidest kuus võib asendada kuue, vähemalt 60 mm × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm × 15 mm suurune sisuliselt lame ala (kumerusraadiusega vähemalt 300 mm);
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
kõik need hajutiklaasid või materjalinäidised peavad olema valmistatud masstootmises kasutatavate meetoditega;
Every application for approval shall be accompanied by:
peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada.
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2: 1 both in front view and in side view;
Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on kehtestatud rahuldav kord, millega tagatakse toodangu vastavuse tõhus kontroll.
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
MÄRGISTUS [3]
Brief technical description;
Tüübikinnituse saamiseks esitatud lamplaternamoodulitele peab olema kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
Samples as follows:
Eesmisel hajutiklaasil peab olema piisava suurusega ala punktis 5 nimetatud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks;
For approval of an SB unit to emit white light:
kõnealune ala peab olema näidatud punktis 3.2.1 osutatud joonistel.
five samples;
Eesmisele hajutiklaasile või korpusele peab olema kantud kaugtule hõõgniidi nimipinge ja nimivõimsus, millele asjakohasel juhul järgneb lähitule hõõgniidi nimivõimsus.
For approval of a unit to emit coloured light:
Lamplaternamoodulitel, mis on projekteeritud vastama nii parem- kui ka vasakpoolse liiklusega riikides kehtivatele nõuetele, peavad mooduli kaks reguleerimisasendit sõidukil olema märgistatud trükitähtedega „R/D” parempoolse liikluse puhul ning „L/G” vasakpoolse liikluse puhul.
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
Punktis 4 nimetatud kaubanimed, kaubamärgid ja märgised peavad olema selgesti loetavad ja kustutamatud.
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
TÜÜBIKINNITUS
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Üldosa
thirteen lenses;
Kui kõik punkti 3 kohaselt esitatud esilaternatüübi näidised vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus.