natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports to these five countries amounted to 5700 metric tonnes.
India valitsuse statistika kohaselt on India liitu suunatud ekspordi keskmine hind 7 % kõrgem kui mujale maailma suunatud ekspordi keskmine hind.
On the basis of Indian government statistics, the average Indian export price to the Union is 7 % higher than the average export price to the rest of the world.
India liitu suunatud ekspordi hinnad on üldiselt kõrgemad kui mujale maailma suunatud ekspordi hinnad, välja arvatud eelkõige USA ja Mehhiko.
Indian export prices to the Union are generally higher than prices to the rest of the world, except notably in the USA and Mexico.
Liidu turu atraktiivsus
Attractiveness of the Union market
Kuigi liidu oksaalhappe turg on suhteliselt väike, on see India eksportivate tootjate jaoks endiselt atraktiivne.
Although the Union is a relatively small market for oxalic acid, it remains attractive to Indian exporting producers.
Nagu on öeldud eespool, on keskmine hind liidus tõepoolest 7 % kõrgem kui mujal maailmas.
Indeed, as indicated in the recital above, the Union average price is 7 % higher than the rest of the world.
Atraktiivsust kinnitab ka asjaolu, et hoolimata suhteliselt kõrgetest kehtivatest dumpinguvastastest tollimaksudest jätkavad kolm neljast India eksportivast tootjast eksportimist liidu turule.
The attractiveness is further confirmed by the fact that despite the relatively high level of anti-dumping duties in force, three out of four Indian exporting producers continue to export to the Union market.
Lisaks märkis üks India äriühing oma mittekonfidentsiaalses vastuses küsimustikule sõnaselgelt, et „ELi turul on tohutu potentsiaal ja [see on] toote hinna pärast atraktiivne“.
In addition, an Indian company in its non-confidential reply to the questionnaire explicitly indicated that the ‘EU Market has huge potential and [is] attractive in terms of product price’.
Arvestades India vaba tootmisvõimsust, India tootjate üldist hinnataset kolmandate riikide turgudel ja liidu turu atraktiivsust hindade pärast, on väga tõenäoline, et meetmete puudumise korral võidakse vähemalt osa India vabast tootmisvõimsusest kasutada oksaalhappe tootmiseks, et eksportida see liitu, või et osa kolmandate riikide turgudele minevast ekspordist võidakse suunata ümber liitu, võttes arvesse kõrgemaid hindu liidu turul.
Given the available spare capacity in India, the Indian producers level of prices generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is highly likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in India could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices at the Union market.
23. oktoobril 2017 esitatud teabes väitis üks India koostööd teinud äriühing, et on reserveerinud Hiina Rahvavabariigi ettevõtjate toodangu vähenemise tõttu täielikult oma tootmisvõimsuse kuni 2018. aasta märtsini.
In its submission of 23 October 2017, one Indian cooperating company claimed that it had booked full capacity until March 2018 due to reduced production from the PRC.
Ta märkis, et Hiina Rahvavabariigi ettevõtjate toodangu vähenemine võib avaldada survet liidu turule.
It indicated that reduced production in the PRC might result in pressure on the Union market.
Kuid nagu on osutatud punktis 3.3, ei ole kindlaks tehtud, et selline Hiina toodangu vähenemine on toimunud, ja et isegi kui see nii oleks, ei mõjutaks see maailma ja liidu turgu sellisel viisil.
However, as indicated below in Section 3.3, it is not established that there is such a decrease in Chinese production, and that even if there was one, it would affect the world and Union markets in this manner.
Kokkuvõttes leitakse, et kui meetmetel lastakse aeguda, on tõenäoline, et India äriühingud ekspordiksid liitu suuremates kogustes kui praegu ja dumpinguhindadega.
Overall, it is considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Indian companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Hiina Rahvavabariik
People's Republic of China
Hiina Rahvavabariik (HRV) on oma hinnanguliselt [150000 – 200000] tonni suuruse toodanguga ülekaalukalt maailma suurim oksaalhappe tootja.
The PRC is by far the world's largest oxalic acid producing country with an estimated production of [150000-200000] metric tonnes.
Hiina Rahvavabariigist pärit kogueksport on umbes [25000 – 50000] tonni.
Total exports from the PRC amount to about [25000-50000] metric tonnes.
Ükski Hiina tootja käesolevas uurimises koostööd ei teinud ning seega põhinevad järeldused parimatel kättesaadavatel andmetel kooskõlas alusmääruse artikliga 18.
No Chinese producer cooperated in this investigation and the findings are thus based on the best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
28. novembril 2016 taastati Yuanpingi suhtes Üldkohtu poolt tühistatud meetmed.
On 28 November 2016, measures were re-imposed for Yuanping after an annulment by the General Court.
Kuni meetmete taaskehtestamiseni sai Yuanping eksportida ilma dumpinguvastase tollimaksuta.
Until this re-imposition, Yuanping could export without anti-dumping duties.
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes kohaldatakse 6,5 % suurust ÜTT tollimaksumäära.
Imports from the PRC are subject to the 6,5 % CCT duty.
Võrdlusriik
Analogue country
Alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktide a ja b kohaselt tuleb normaalväärtus kindlaks teha sobiva kolmanda turumajandusliku riigi (edaspidi „võrdlusriik“) siseturul makstud või makstava hinna või arvestusliku väärtuse alusel.
According to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Algatamisteates nähti sobiva võrdlusriigina ette Indiat.
The Notice of Initiation envisaged using India as analogue country.
Algatamisteates avaldati soovi kasutada võimaliku võrdlusriigina ka Jaapanit.
The Notice of Initiation also indicated Japan as potential analogue country.
18. mai 2017. aastal toimikusse lisatud märkuses märkis komisjon, et võrdlusriigina kasutatakse Indiat.
In a Note to the file of 18 May 2017, the Commission indicated that India would be used as analogue country.
India on maailma juhtiv oksaalhapet liitu eksportiv riik.
India is the leading exporting country of oxalic acid to the Union.
Tema suhtes kohaldatakse sama uurimist.
It is subject to the same investigation.
India oli võrdlusriik juba esialgses dumpinguvastases uurimises.
It has already served as analogue country in the initial anti-dumping investigation.
Lisaks tegid kaks India eksportivat tootjat uurimises koostööd.
In addition, two exporting producers from India cooperated with the investigation.
Selle valiku kohta ei esitatud ühtki märkust.
No comments were received on this choice.
Eeltoodut arvestades järeldas komisjon, et India on sobiv võrdlusriik vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktidele a ja b.
In view of the above, the Commission concluded that India was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation.
Normaalväärtuse kindlakstegemisel kasutati võrdlusriigi kahelt koostööd teinud tootjalt saadud teavet.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
Kooskõlas esialgse uurimisega kohandati normaalväärtust, sest Hiina äriühingud toodavad ja ekspordivad liitu lisaks rafineerimata oksaalhappele ka niinimetatud rafineeritud oksaalhapet, mida võrdlusriigis Indias ei toodetud.
A weighted average normal value between the two Indian companies was used as normal value for the PRC.
Kuna Hiina eksportijad koostööd ei teinud, tugines komisjon kättesaadavatele statistilistele andmetele kui ekspordihinna kindlakstegemiseks parimatele kättesaadavatele faktidele.
In line with the original investigation, an adjustment to the normal value was made because Chinese companies, in addition to unrefined oxalic acid, also manufacture and export to the Union so called ‘refined’ oxalic acid, which was not produced in the analogue country India.
Komisjon otsustas võtta oma arvutuste aluseks andmebaasist Comext (Eurostat) saadud hinnainfo.
In the absence of cooperation and indication on the types produced and exported during the RIP, it is considered reasonable, based on findings in the original investigation, to make an adjustment (uplift of 12 %) to the weighted average normal value of the two Indian cooperating companies.
Õiglase võrdluse tagamiseks kohandas komisjon vajaduse korral ekspordihinda, et võtta arvesse hindu ja nende võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
In the absence of cooperation from Chinese exporters, the Commission resorted to available statistical data as best facts available to determine the export price.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi keskmine ekspordihind saadi Eurostati andmebaasist.
The Commission decided to base its calculations using price information from the Comext database (Eurostat).
CIF-hind kohandati tehasest hankimise tasemele, lähtudes tegelikest veo- ja kindlustuskuludest, mis tehti kindlaks esialgse uurimise käigus Hiina koostööd teinud äriühingutelt saadud kontrollitud andmete põhjal ([15–20] % kohandus).
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the export price for differences affecting prices and price comparability: An average export price for the RIP was extracted from the Eurostat database.
Tuleb märkida, et isegi kui oleks kasutatud India koostööd teinud äriühingute kõige uuemaid andmeid ja neid oleks kohandatud pikema veokauguse järgi Hiina sadamatest, oleks kohanduse ulatus olnud väga sarnane (alla üheprotsendiline erinevus).
The CIF price was adjusted back to ex-works based on the actual transport and insurance costs determined on the basis of verified data from the Chinese cooperating companies in the original investigation (adjustment of [15-20] %).
Komisjon võrdles eespool kindlaks tehtud normaalväärtust ja Hiina keskmist ekspordihinda tehasehindade põhjal.
It should be noted that even if the more recent data from the Indian cooperating companies would have been used and adjusted for the longer shipping distance from Chinese ports, the level of adjustment would have been very similar (less than a percentage point difference).
Sellest tulenevalt (India koostööd teinud äriühingutelt saadud kontrollitud andmetel põhinevad kohandused) leiti, et kaalutud keskmine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 8,7 %.
The Commission compared the normal value and the average Chinese export price as determined above on an ex-works basis.
Komisjon märkis, et kui ta oleks teinud oma järeldused Hiina ekspordi andmebaasist pärit andmete alusel, oleks dumpingumarginaal olnud isegi suurem.
On this basis (adjustments based on Indian cooperating companies verified data), the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price during the RIP, duty unpaid, was found to be 8,7 %.
Selle põhjal tegi komisjon kindlaks, et dumping liitu jätkub, sest läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkasid Hiina eksportivad tootjad oksaalhappe eksportimist dumpinguhindadega.
The Commission observed that if it based its findings on data from the China export database, the dumping margin found would be even higher.
Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, tehti see analüüs parimate kättesaadavate faktide, nimelt läbivaatamise taotluses esitatud teabe ja avalikult kättesaadava teabe alusel.
On this basis, the Commission established that there is continuation of dumping to the Union as the Chinese exporting producers were still exporting oxalic acid at dumped prices during the RIP.
Komisjon hindas Hiina tootmisvõimsust ja vaba tootmisvõimsust, Hiina eksportijate tegevust teistel turgudel ja liidu turu atraktiivsust.
In the absence of cooperation of the Chinese exporting producers, this analysis was made on the basis of best facts available, namely on the basis of the information contained in the review request and publicly available information.
Hiina Rahvavabariigi tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus
The Commission assessed the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, and the attractiveness of the Union market.
Taotluse esitaja läbivaatamise taotluses esitatud statistika kohaselt on Hiina tootjate kombineeritud aastane tootmisvõimsus ligikaudu [150000 – 200000] tonni.
Production and spare capacity in the PRC
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli oksaalhappe tarbimine siseturul umbes [50000 – 100000] tonni ja eksport umbes [25000 – 50000] tonni.
According to the statistics presented by the applicant in the request for review, Chinese producers have a combined annual capacity of approximately [150000-200000] metric tonnes.
Seega, eeldades et Hiina siseturgu varustavad üksnes Hiina tootjad, on Hiina tootjate vaba tootmisvõimsus hinnanguliselt umbes [30000 – 40000] tonni, mis on ligikaudu 20 % nende kogutootmisvõimsusest ja kolmekordne hinnanguline tarbimine liidus.
Internal market consumption of oxalic acid in the PRC amounts to about [50000-100000] and exports at about [25000-50000].
Seepärast lükkas komisjon mõlemad väited tagasi.
While an Indian company indicated that some Chinese production had ceased due to environmental concerns, the applicant, in its submission of 28 November 2017, claimed that such reduction occurred prior to 2013.
Selleks et analüüsida Hiina eksportivate tootjate võimalikku tegevust meetmete puudumise korral, uuris komisjon Hiina ekspordi andmebaasi abil Hiina ekspordimüügi hinnataset muudes riikides.
No evidence was provided to substantiate either of these claims.
Hiina Rahvavabariigi esimesel kümnel eksporditurul (Jaapan välja arvatud) oli tehasehindade tasemele kohandatud ekspordihind oluliselt väiksem normaalväärtusest, mis tehti samuti kindlaks tehasehindade alusel, mis viitab dumpingu kasutamisele kolmandatel turgudel.
Consequently, the Commission rejected both claims.
Ülejäänud riikide hind (tehasehindade tasemel) on keskeltläbi 30 % väiksem kui normaalväärtus, samuti väiksem kui Hiina liitu suunatud ekspordi hind.
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
Nagu on märgitud eespool punktis 3.2, peetakse liidu turgu väikeseks, kuid hindade tõttu atraktiivseks.
In order to analyse the likely behaviour of Chinese exporting producers in the absence of the measures, the Commission examined the price level with regard to Chinese exports sales to the rest of the world by using the China export database.
Peale selle jätkus Hiina ekspordi sisenemine liidu turule, hoolimata kehtivatest kokkuleppelistest ja dumpinguvastastest tollimaksudest.
In the top 10 export markets of the PRC (with the exception of Japan), the export price adjusted ex-works was significantly below the normal value also established at ex-works level, which would indicate dumping behaviour on third markets.
Arvestades Hiina Rahvavabariigi vaba tootmisvõimsust, Hiina tootjate üldist tegevust kolmandate riikide turgudel ja liidu turu atraktiivsust hindade tõttu, on tõenäoline, et meetmete puudumise korral võidakse vähemalt osa Hiina Rahvavabariigi tootmisvõimsusest kasutada oksaalhappe tootmiseks, et see liitu eksportida, või et osa kolmandate riikide turgudele minevast ekspordist võidakse ümber suunata liitu, võttes arvesse kõrgemaid hindu liidu turul.
On average, the rest of the world price (at ex-works level) is 30 % below the normal value, as well as below the Chinese export price to the Union.
Kokkuvõttes leidis komisjon, et kui meetmetel lubataks aeguda, on tõenäoline, et Hiina äriühingud ekspordiksid liitu suuremates kogustes kui praegu ja dumpinguhindadega.
As set out above in Section 3.2, the Union market is considered small but attractive in terms of prices.
Järeldus dumpingu kohta
Moreover, Chinese exports continued to enter the Union market despite the conventional and anti-dumping duties in force.
Järelikult osutavad suur hinnanguline tootmisvõimsus, suur vaba tootmisvõimsus koos hinnatasemega teistel eksporditurgudel ja liidu turu atraktiivsus sellele, et meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel suureneks tõenäoliselt liitu suunatud eksport märkimisväärselt.
Given the available spare capacity in the PRC, the Chinese producers' behaviour generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in the PRC could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices on the Union market.
Arvestades läbivaatamisega seotud uurimisperioodil mõlema riigi puhul kindlaks tehtud dumpingumarginaali, on tõenäoline ka see, et tulevane eksport toimub märkimisväärselt madalate dumpinguhindadega.
Overall, the Commission considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Chinese companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Selle põhjal leidis komisjon, et kui meetmetel lubatakse aeguda, siis Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit dumping jätkuks.
Conclusion on dumping
KAHJU
In conclusion, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with the price levels on other export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
Given the dumping margin established during the RIP for both countries concerned, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Liidu tootmisharu moodustavad endiselt samad tehased nagu esialgse uurimise ajal.
On that basis, the Commission established that dumping from India and the PRC would continue if the measures were allowed to lapse.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toodavad liidus vaatlusalust toodet kaks teadaolevat tootjat.
INJURY
Oxaquim S.A. (edaspidi „Oxaquim“) ja WeylChem Lamotte S.A.S.
Definition of Union industry and Union production
(edaspidi „WeylChem“).
The Union industry is still composed by the same plants as during the original investigation.
Läbivaatamisperioodil moodustas Oxaquimi toodang suur osa liidu oksaalhappe kogutoodangust (üle 50 % liidu kogutoodangust).
The product concerned is manufactured by two known Union producers during the review investigation period: Oxaquim SA (‘Oxaquim’) and WeylChem Lamotte S.A.S.
WeylChem ei olnud läbivaatamisega seotud uurimise algatamise vastu, kuid otsustas mitte teha uurimises koostööd.
(‘WeylChem’).
Hetkel liidus rohkem vaatlusaluse toote tootjaid ei ole.
Oxaquim as such represented a major proportion of the total Union production of oxalic acid during the review period (more than 50 % of the total Union production).
Seega moodustavad liidu toomisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses kaks tootjat – Oxaquim ja WeylChem.
WeylChem did not object to the initiation of the review investigation but decided not to cooperate.
Edaspidi nimetatakse neid „liidu tootmisharuks“.
There is currently no other producer of the product concerned in the Union.
Liidu kogutoodang on kindlaks tehtud kogu kättesaadava teabe põhjal, sealhulgas aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabe, enne ja pärast uurimise algatamist kogutud andmete ja koostööd teinud liidu tootjalt saadud teabe põhjal.
On this basis, the two producers Oxaquim and WeylChem constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
See teave võimaldas kinnitada ka uurimises koostööd mitte teinud tootja tootmise olemasolu ja mahtu.
They will be hereafter referred to as ‘the Union industry’.
Selle alusel oli liidu hinnanguline kogutoodang läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 15000–20000 tonni.
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the expiry review request, data collected before and after the initiation of the investigation and information obtained from the cooperating Union producer.
Liidu tarbimine
This information allowed confirming the existence and the level of production also of the producer which did not cooperate in the investigation.
Tarbimine tehti kindlaks, võttes aluseks impordimahu ja liidu tootmisharu müügi kogumahu liidu turul, sealhulgas kontrollitud andmed Oxaquimi kohta ja hinnangu WeylChemi kohta Eurostati andmete põhjal.
On that basis, the total Union production during the RIP was estimated to be between 15000 and 20000 tonnes.
Vaatlusalusel perioodil muutus liidu tarbimine järgmiselt.
Consumption was established on the basis of import volume, and the total sales volume on the Union market of the Union industry, including verified data for Oxaquim and an estimate for WeylChem based on Eurostat.
Allikas: Eurostat, küsimustiku kontrollitud vastused, hinnang koostööd mitteteinud liidu tootja kohta.
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Kogutarbimine
Source: Eurostat, verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Tonnides
Total consumption
Indeks (2013 = 100)
RIP
Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil, st 11544 tonnilt 2013. aastal 10482 tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, ehk 9 %.
Tonnes
Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit impordi maht ja turuosa
Index (2013 = 100)
Tabel 2
Union consumption decreased over the period considered, i.e. from 11544 tonnes in 2013 to 10482 tonnes during the RIP, or by 9 %.
Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit impordi maht ja turuosa
Volume and market share of imports from India and the PRC
Allikas: Eurostat.
Table 2
Impordi maht (tonnides)
Volume and market shares of imports from India and the PRC
India ja HRV
Import volumes (tonnes)
Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit impordi mahud vähenesid 2633 tonnilt 2013. aastal 1658 tonnini uurimisperioodil, st 37 %, millega kaasnes vastav turuosa vähenemine 22,8 %-lt 15,8 %ni, nimelt 7 protsendipunkti suurune vähenemine vaatlusalusel perioodil.
India and PRC
Kuigi Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit impordi maht ja turuosa vähenesid, õnnestus asjaomaste riikide eksportivatel tootjatel siiski säilitada märkimisväärne turuosa.
Market share (%)
Impordi hinnad ja hindade allalöömine
Import volumes from India and the PRC decreased, from 2633 tonnes in 2013 to 1658 tonnes in the RIP, i.e. by 37 %, with a corresponding decrease in market share from 22,8 % to 15,8 %, namely a decrease of 7 percentage points during the period considered.
Tabel 3
While import volumes and market share from India and the PRC decreased, the exporting producers form the countries concerned nevertheless managed to maintain a non-negligible market share.
Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit impordi keskmine hind
Price of imports and price undercutting
Impordihind (eurot/tonn)
Table 3
Indeks (2012 = 100)
Average price of imports from India and the PRC
Asjaomastest riikidest pärit impordi keskmised hinnad uurimisperioodil esmalt langesid 745 eurolt tonni eest 2013. aastal 645 euroni tonni eest 2014. aastal, kuid seejärel tõusid 2015. aastal 769 euroni tonni eest.
Import price (EUR/tonne)
Hind langes jälle 2016. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, vähenedes 718 euroni tonni eest.
Index (2012 = 100)
Üldiselt langes hind 2013. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 4 %.
The average prices of imports from the countries concerned first decreased from 745 EUR/tonne in 2013 to 645 EUR/tonne in 2014, but increased to 769 EUR/tonne in 2015.
Võrreldi omavahel koostööd teinud liidu tootja müügihindu ja asjaomastest riikidest pärit impordi hindu liidu turul.