natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payment initiation service providers are able to communicate securely to initiate a payment order from the payer's payment account and receive all information on the initiation of the payment transaction and all information accessible to the account servicing payment service providers regarding the execution of the payment transaction.
makse algatamise teenuse pakkujatel on võimalus turvaliseks teabevahetuseks, et algatada maksja kontol maksekorraldus ning saada kogu teave maksetehingu algatamise kohta ja kogu teave, mis on kontot haldavale makseteenuse pakkujale kättesaadav maksetehingu täitmise kohta.
For the purposes of authentication of the payment service user, the interface referred to in paragraph 1 shall allow account information service providers and payment initiation service providers to rely on all the authentication procedures provided by the account servicing payment service provider to the payment service user.
Makseteenuse kasutaja autentimise eesmärgil peab lõikes 1 osutatud liides samuti võimaldama kontoteabe teenuse pakkujatel ja makse algatamise teenuse pakkujatel kasutada kõiki kontot haldava makseteenuse pakkuja poolt makseteenuse kasutajale pakutavaid autentimismenetlusi.
The interface shall at least meet all of the following requirements:
Liides peab vastama vähemalt kõikidele järgmistele nõuetele:
a payment initiation service provider or an account information service provider shall be able to instruct the account servicing payment service provider to start the authentication based on the consent of the payment service user;
makse algatamise teenuse pakkujal või kontoteabe teenuse pakkujal peab olema võimalik anda kontot haldavale makseteenuse pakkujale makseteenuse kasutaja nõusoleku alusel juhised alustada autentimist;
communication sessions between the account servicing payment service provider, the account information service provider, the payment initiation service provider and any payment service user concerned shall be established and maintained throughout the authentication;
kogu autentimise kestel alustatakse ja säilitatakse teabevahetusseansse kontot haldava makseteenuse pakkuja, kontoteabe teenuse pakkuja, makse algatamise teenuse pakkuja ja asjaomase makseteenuse pakkuja vahel;
the integrity and confidentiality of the personalised security credentials and of authentication codes transmitted by or through the payment initiation service provider or the account information service provider shall be ensured.
isikustatud turvavolituste ning kontoteabe teenuse pakkuja või makse algatamise teenuse pakkuja poolt või tema kaudu edastatud autentimiskoodide terviklus ja konfidentsiaalsus on tagatud.
Account servicing payment service providers shall ensure that their interfaces follow standards of communication which are issued by international or European standardisation organisations.
Kontot haldavad makseteenuse pakkujad tagavad, et nende liidesed vastavad rahvusvaheliste või Euroopa standardiorganisatsioonide poolt välja antud teabevahetuse standarditele.
Account servicing payment service providers shall also ensure that the technical specification of any of the interfaces is documented specifying a set of routines, protocols, and tools needed by payment initiation service providers, account information service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments for allowing their software and applications to interoperate with the systems of the account servicing payment service providers.
Samuti tagavad kontot haldavad makseteenuse pakkujad selle, et kõigi liideste tehnilise kirjelduse dokumenteerimisel määratakse kindlaks rutiinid, protokollid ja vahendid, mida makse algatamise teenuse pakkujad, kontoteabe teenuse pakkujad ja kaardipõhiseid makseinstrumente väljastavad makseteenuse pakkujad vajavad selleks, et nende tarkvara ja rakendused oleksid kontot haldavate makseteenuse pakkujate süsteemidega koostalitlusvõimelised.
Account servicing payment service providers shall at a minimum, and no less than 6 months before the application date referred to in Article 38(2), or before the target date for the market launch of the access interface when the launch takes place after the date referred to in Article 38(2), make the documentation available, at no charge, upon request by authorised payment initiation service providers, account information service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments or payment service providers that have applied to their competent authorities for the relevant authorisation, and shall make a summary of the documentation publicly available on their website.
Kontot haldavad makseteenuse pakkujad teevad hiljemalt ja mitte vähem kui kuus kuud enne artikli 38 lõikes 2 osutatud kohaldamiskuupäeva või enne juurdepääsuliidese kasutuselevõtmise sihtkuupäeva, kui kasutuselevõtmine toimub pärast artikli 38 lõike 2 osutatud kuupäeva, dokumentatsiooni tasuta kättesaadavaks selleks taotluse esitanud tegevusluba omavatele makse algatamise teenuse pakkujatele, kontoteabe teenuse pakkujatele ja kaardipõhiseid makseinstrumente väljastavatele makseteenuse pakkujatele või sellistele makseteenuse pakkujatele, kes on taotlenud oma pädevatelt asutustelt vastava tegevusloa saamist, ning teevad dokumentatsiooni kokkuvõtte oma veebisaitidel avalikkusele kättesaadavaks.
In addition to paragraph 3, account servicing payment service providers shall ensure that, except for emergency situations, any change to the technical specification of their interface is made available to authorised payment initiation service providers, account information service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments, or payment service providers that have applied to their competent authorities for the relevant authorisation, in advance as soon as possible and not less than 3 months before the change is implemented.
Lisaks lõikele 3 tagavad kontot haldavad makseteenuse pakkujad selle, et igasugune muudatus nende liidese tehnilises kirjelduses tehakse makse algatamise teenuse pakkujatele, kontoteabe teenuse pakkujatele ja kaardipõhiseid makseinstrumente väljastavatele makseteenuse pakkujatele või sellistele makseteenuse pakkujatele, kes on taotlenud oma pädevatelt asutustelt vastava tegevusloa saamist, eelnevalt kättesaadavaks nii vara kui võimalik ja mitte hiljem kui kolm kuud enne muudatuse kasutusele võtmist, välja arvatud eriolukorras.
Payment service providers shall document emergency situations where changes were implemented and make the documentation available to competent authorities on request.
Makseteenuse pakkujad dokumenteerivad eriolukorrad, milles muudatused on kasutusele võetud, ja esitavad dokumentatsiooni taotluse alusel pädevatele asutustele.
Account servicing payment service providers shall make available a testing facility, including support, for connection and functional testing to enable authorised payment initiation service providers, payment service providers issuing card-based payment instruments and account information service providers, or payment service providers that have applied for the relevant authorisation, to test their software and applications used for offering a payment service to users.
Kontot haldavad makseteenuse pakkujad teevad ühenduse ja funktsioonide katsetamiseks kättesaadavaks testimissüsteemi, mis hõlmab kasutajatuge, et makse algatamise teenuse pakkujatel, kontoteabe teenuse pakkujatel ja kaardipõhiseid makseinstrumente väljastavatel makseteenuse pakkujatel või sellistel makseteenuse pakkujatel, kes on taotlenud oma pädevatelt asutustelt vastava tegevusloa saamist, oleks võimalik testida oma tarkvara ja rakendusi, mida kasutatakse kasutajatele makseteenuse pakkumiseks.
This testing facility should be made available no later than 6 months before the application date referred to in Article 38(2) or before the target date for the market launch of the access interface when the launch takes place after the date referred to in Article 38(2).
See testimissüsteem tuleks teha kättesaadavaks mitte vähem kui kuus kuud enne artikli 38 lõikes 2 osutatud kohaldamiskuupäeva või enne juurdepääsuliidese kasutuselevõtmise sihtkuupäeva, kui kasutuselevõtmine toimub pärast artikli 38 lõike 2 osutatud kuupäeva.
However, no sensitive information shall be shared through the testing facility.
Siiski ei jagata testimissüsteemi kaudu tundlikku teavet.
Competent authorities shall ensure that account servicing payment service providers comply at all times with the obligations included in these standards in relation to the interface(s) that they put in place.
Pädevad asutused tagavad, et kontot haldavad makseteenuse pakkujad täidavad igal ajal kohustusi, mis on käesolevates standardites ette nähtud nende poolt loodava(te) liides(t)e puhul.
In the event that an account servicing payment services provider fails to comply with the requirements for interfaces laid down in these standards, competent authorities shall ensure that the provision of payment initiation services and account information services is not prevented or disrupted to the extent that the respective providers of such services comply with the conditions defined under Article 33(5).
Juhul kui kontot haldav makseteenuse pakkuja jätab täitmata käesolevates standardites sätestatud liideste kohta käivad nõuded, tagavad pädevad asutused, et makse algatamise teenuste ja kontoteabe teenuste osutamist ei takistata ega häirita, kui selliste teenuste osutajad vastavad artikli 33 lõikes 5 kehtestatud tingimustele.
Access interface options
Võimalused seoses juurdepääsuliidesega
Account servicing payment service providers shall establish the interface(s) referred to in Article 30 by means of a dedicated interface or by allowing the use by the payment service providers referred to in Article 30(1) of the interfaces used for authentication and communication with the account servicing payment service provider's payment services users.
Kontot haldavad makseteenuse pakkujad loovad artiklis 30 osutatud liides(ed) kas kasutades spetsiaalset liidest või siis võimaldades artikli 30 lõikes 1 osutatud makseteenuse pakkujatel kasutada liideseid, mida kasutatakse autentimiseks ja teabevahetuseks kontot haldava makseteenuse pakkuja makseteenuste kasutajatega.
Obligations for a dedicated interface
Spetsiaalse liidesega seotud kohustused
Subject to compliance with Article 30 and 31, account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall ensure that the dedicated interface offers at all times the same level of availability and performance, including support, as the interfaces made available to the payment service user for directly accessing its payment account online.
Vastavalt artiklitele 30 ja 31 tagavad sellised kontot haldavad makseteenuse pakkujad, kes on loonud spetsiaalse liidese, et spetsiaalne liides võimaldab igal ajal samal tasemel kättesaadavust ja sooritusvõimet nagu nende liideste puhul, mis on tehtud kättesaadavaks makseteenuse kasutajale maksekontole otse sisenemiseks interneti kaudu.
Account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall define transparent key performance indicators and service level targets, at least as stringent as those set for the interface used by their payment service users both in terms of availability and of data provided in accordance with Article 36.
Kontot haldavad makseteenuse pakkujad, kes on loonud spetsiaalse liidese, määravad kindlaks läbipaistvad peamised tulemusnäitajad ja teenustaseme eesmärgid, mis on nii kättesaadavuse kui ka artikliga 36 kooskõlas edastatavate andmete seisukohast vähemalt niisama ranged nagu selle liidese puhul, mida kasutavad nende makseteenuste kasutajad.
Those interfaces, indicators and targets shall be monitored by the competent authorities and stress-tested.
Pädevad asutused jälgivad neid liideseid, näitajaid ja eesmärkide saavutamist ning korraldavad stressiteste.
Account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall ensure that this interface does not create obstacles to the provision of payment initiation and account information services.
Kontot haldavad makseteenuse pakkujad, kes on loonud spetsiaalse liidese, tagavad, et selline liides ei takista makse algatamise ja kontoteabe teenuste osutamist.
Such obstacles, may include, among others, preventing the use by payment service providers referred to in Article 30(1) of the credentials issued by account servicing payment service providers to their customers, imposing redirection to the account servicing payment service provider's authentication or other functions, requiring additional authorisations and registrations in addition to those provided for in Articles 11, 14 and 15 of Directive (EU) 2015/2366, or requiring additional checks of the consent given by payment service users to providers of payment initiation and account information services.
Takistamine võib muu hulgas hõlmata seda, et artikli 30 lõikes 1 osutatud makseteenuse pakkujatel takistatakse selliste volituste kasutamist, mille kontot haldavad makseteenuse pakkujad on andnud oma klientidele, neid suunatakse sunniviisiliselt kasutama kontot haldava makseteenuse pakkuja autentimist või muid funktsioone, neilt nõutakse täiendavaid autoriseerimisi ja registreerimisi lisaks neile, mis on sätestatud direktiivi (EL) 2015/2366 artiklites 11, 14 ja 15, või nõutakse, et nad täiendavalt kontrolliks nõusolekut, mille makseteenuse kasutaja on andnud kontoteabe ja makse algatamise teenuste osutajatele.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, account servicing payment service providers shall monitor the availability and performance of the dedicated interface.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel jälgivad kontot haldavad makseteenuse pakkujad spetsiaalse liidese kättesaadavust ja sooritusvõimet.
Account servicing payment service providers shall publish on their website quarterly statistics on the availability and performance of the dedicated interface and of the interface used by its payment service users.
Kontot haldavad makseteenuse pakkujad avaldavad oma veebisaidil kvartalistatistika spetsiaalse liidese ja makseteenuse kasutajate poolt kasutatava liidese kättesaadavuse ja sooritusvõime kohta.
Contingency measures for a dedicated interface
Eriolukorra meetmed spetsiaalse liidese jaoks
Account servicing payment service providers shall include, in the design of the dedicated interface, a strategy and plans for contingency measures for the event that the interface does not perform in compliance with Article 32, that there is unplanned unavailability of the interface and that there is a systems breakdown.
Kontot haldavad makseteenuse pakkujad peavad spetsiaalse liidese ülesehituse juures ette nägema strateegia ja kava eriolukorra meetmete võtmiseks juhul, kui sihtotstarbeline liides ei toimi artikli 32 kohaselt, kui liides on plaaniväliselt mittekasutatav ja kui süsteemi töö on katkenud.
Unplanned unavailability or a systems breakdown may be presumed to have arisen when five consecutive requests for access to information for the provision of payment initiation services or account information services are not replied to within 30 seconds.
Seda, et liides on plaaniväliselt mittekasutatav või et süsteemi töö on katkenud, võib eeldada, kui viiele järjestikusele teabele juurdepääsu taotlusele, mis on esitatud makse algatamise teenuse või kontoteabe teenuse osutamise eesmärgil, ei laeku vastust 30 sekundi jooksul.
Contingency measures shall include communication plans to inform payment service providers making use of the dedicated interface of measures to restore the system and a description of the immediately available alternative options payment service providers may have during this time.
Eriolukorra meetmete hulka peavad kuuluma teavituskavad, et teavitada spetsiaalset liidest kasutavaid makseteenuse pakkujaid meetmetest süsteemi taastamiseks, ja kirjeldus olemasolevate alternatiivsete võimaluste kohta, mida makseteenuse pakkujad selle aja jooksul saavad kasutada.
Both the account servicing payment service provider and the payment service providers referred to in Article 30(1) shall report problems with dedicated interfaces as described in paragraph 1 to their respective competent national authorities without delay.
Nii kontot haldavad makseteenuse pakkujad kui ka artikli 30 lõikes 1 osutatud makseteenuse pakkujad teatavad spetsiaalse liidese probleemidest lõikes 1 kirjeldatud viisil viivitamata vastavatele riiklikele pädevatele asutustele.
As part of a contingency mechanism, payment service providers referred to in Article 30(1) shall be allowed to make use of the interfaces made available to the payment service users for the authentication and communication with their account servicing payment service provider, until the dedicated interface is restored to the level of availability and performance provided for in Article 32.
Osana eriolukorra mehhanismist on artikli 30 lõikes 1 osutatud makseteenuse pakkujatel lubatud seni, kuni on taastatud spetsiaalse liidese kättesaadavuse ja sooritusvõime artikliga 32 ette nähtud tase, kasutada neid liideseid, mis on autentimise ja kontot haldava makseteenuse pakkujaga teabe vahetamise eesmärgil kättesaadavaks tehtud makseteenuse kasutajale.
For this purpose, account servicing payment service providers shall ensure that the payment service providers referred to in Article 30(1) can be identified and can rely on the authentication procedures provided by the account servicing payment service provider to the payment service user.
Sel eesmärgil tagavad kontot haldavad makseteenuse pakkujad, et artikli 30 lõikes 1 osutatud makseteenuse pakkujaid on võimalik identifitseerida ja et nad saavad kasutada autentimismenetlusi, mille kontot haldav makseteenuse pakkuja on ette näinud makseteenuse kasutajale.
Where the payment service providers referred to in Article 30(1) make use of the interface referred to in paragraph 4 they shall:
Kui artikli 30 lõikes 1 osutatud makseteenuse pakkujad kasutavad lõikes 4 osutatud liidest, siis nad:
take the necessary measures to ensure that they do not access, store or process data for purposes other than for the provision of the service as requested by the payment service user;
võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nad ei kasuta, püüa saada ega säilita mingeid andmeid muul eesmärgil kui maksja poolt taotletud teenuse osutamine;
continue to comply with the obligations following from Article 66(3) and Article 67(2) of Directive (EU) 2015/2366 respectively;
jätkavad direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 66 lõikest 3 ja artikli 67 lõikest 2 tulenevate kohustuste täitmist;
log the data that are accessed through the interface operated by the account servicing payment service provider for its payment service users, and provide, upon request and without undue delay, the log files to their competent national authority;
koostavad logi andmete kohta, millele saadi juurdepääs liidese kaudu, mida kontot haldav makseteenuse pakkuja haldab oma makseteenuse kasutajate jaoks, ja esitavad logifailid oma riiklikule pädevale asutusele taotluse alusel ja põhjendamatu viivituseta;
duly justify to their competent national authority, upon request and without undue delay, the use of the interface made available to the payment service users for directly accessing its payment account online;
esitavad oma riiklikule pädevale asutusele taotluse alusel ja põhjendamatu viivituseta nõuetekohase põhjenduse sellise liidese kasutamise kohta, mida kontot haldav makseteenuse pakkuja haldab oma makseteenuse kasutajate jaoks;
inform the account servicing payment service provider accordingly.
teavitavad sellest kontot haldavat makseteenuse pakkujat.
Competent authorities, after consulting EBA to ensure a consistent application of the following conditions, shall exempt the account servicing payment service providers that have opted for a dedicated interface from the obligation to set up the contingency mechanism described under paragraph 4 where the dedicated interface meets all of the following conditions:
Pädevad asutused, kes on järgmiste tingimuste järjepideva kohaldamise tagamiseks eelnevalt EBAga konsulteerinud, vabastavad spetsiaalse liidese kasuks otsustanud kontot haldavad makseteenuse pakkujad kohustusest luua lõikes 4 kirjeldatud eriolukorra mehhanism, kui sihtotstarbeline liides vastab kõikidele järgmistele tingimustele:
it complies with all the obligations for dedicated interfaces as set out in Article 32;
see täidab kõiki artiklis 32 spetsiaalsetele liidestele seatud tingimusi;
it has been designed and tested in accordance with Article 30(5) to the satisfaction of the payment service providers referred to therein;
see on kavandatud ja seda on testitud kooskõlas artikli 30 lõikega 5 ning kõnealuses sättes osutatud makseteenuse pakkujaid rahuldaval viisil;
it has been widely used for at least 3 months by payment service providers to offer account information services, payment initiation services and to provide confirmation on the availability of funds for card-based payments;
makseteenuse pakkujad on seda vähemalt kolm kuud laialdaselt kasutatud kontoteabe teenuste ja makse algatamise teenuste osutamiseks ning rahaliste vahendite olemasolu kinnitamiseks kaardipõhiste maksete puhul;
any problem related to the dedicated interface has been resolved without undue delay.
kõik spetsiaalse liidesega seotud probleemid on lahendatud põhjendamatu viivituseta.
Article 34
Artikli 30 lõike 1 punktis a osutatud identifitseerimise eesmärgil kasutavad makseteenuse pakkujad määruse (EL) nr 910/2014 artikli 3 lõikes 30 osutatud e-templi kvalifitseeritud sertifikaate või kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 39 osutatud veebisaidi autentimist.
Certificates
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab määruse (EL) nr 910/2014 III lisa punkti c või IV lisa punkti c kohane registrinumber, nagu see on esitatud ametlikes dokumentides, kaardipõhiseid makseinstrumente väljastava makseteenuse pakkuja, kontoteabe teenuse pakkuja ja makse algatamise teenuse pakkuja, sealhulgas selliseid teenuseid pakkuva kontot haldavate makseteenuse pakkuja, tegevusloa numbrit, mis on kättesaadav päritoluliikmesriigi avaliku registri kaudu vastavalt direktiivi (EL) 2015/2366 artiklile 14 või mis tuleneb teadetest, mis esitatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL artikliga 20 iga kõnealuse direktiivi artikli 8 kohaselt antud tegevusloa kohta.
For the purpose of identification, as referred to in Article 30(1)(a), payment service providers shall rely on qualified certificates for electronic seals as referred to in Article 3(30) of Regulation (EU) No 910/2014 or for website authentication as referred to in Article 3(39) of that Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel peavad lõikes 1 osutatud e-templi kvalifitseeritud sertifikaadid sisaldama rahvusvahelises rahanduses tavapäraselt kasutatavas keeles esitatud täiendavaid eritunnuseid kõige järgmise kohta:
For the purpose of this Regulation, the registration number as referred to in the official records in accordance with Annex III (c) or Annex IV (c) to Regulation (EU) No 910/2014 shall be the authorisation number of the payment service provider issuing card-based payment instruments, the account information service providers and payment initiation service providers, including account servicing payment service providers providing such services, available in the public register of the home Member State pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2015/2366 or resulting from the notifications of every authorisation granted under Article 8 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 20 of that Directive.
makseteenuse pakkuja roll, mis võib seisneda ühes või mitmes järgmises tegevuses:
For the purposes of this Regulation, qualified certificates for electronic seals or for website authentication referred to in paragraph 1 shall include, in a language customary in the sphere of international finance, additional specific attributes in relation to each of the following:
konto haldamine;
the role of the payment service provider, which maybe one or more of the following:
maksete algatamine;
account servicing;
maksekonto teabe andmine;
payment initiation;
kaardipõhiste makseinstrumentide väljastamine;