natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chihuri, Augustine’
II LISA
ANNEX II
Otsuse 2011/101/ÜVJP II lisast jäetakse välja järgmised kanded:
In Annex II to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
Piiravaid meetmeid tuleks seetõttu pikendada 20. veebruarini 2020.
The restrictive measures should therefore be extended until 20 February 2020.
Nõukogu peaks piiravaid meetmeid pidevalt läbi vaatama, võttes arvesse poliitilist ja julgeolekualast arengut Zimbabwes.
Council Implementing Decision (CFSP) 2019/285
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2019/285,
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
millega rakendatakse otsust 2011/486/ÜVJP, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. augusti 2011. aasta otsust 2011/486/ÜVJP, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, eriti selle artiklit 5,
On 1 August 2011 the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu otsuse 2011/486/ÜVJP.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 30. jaanuaril 2019 kahe isiku, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2011/486/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2011/486/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Brüssel, 18. veebruar 2019
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
ELT L 199, 2.8.2011, lk 57.
Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Jalaluddin Haqqani (teise nimega: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Muu teave: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani ja Badruddin Haqqani (surnud) isa.
Nationality: Afghanistan.
Mohammad Ibrahim Omari ja Khalil Ahmed Haqqani vend.
Date of UN designation: 31.1.2001.
On Talibani aktiivne juht.
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased).
Viibib arvatavasti Afganistani ja Pakistani piirialal.
Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Läbivaatamine vastavalt julgeolekunõukogu resolutsioonile 1822 (2008) viidi lõpule 27. juulil 2010.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Algul oli ta Mwalawi Hezbi Islami rühmituse komandör Khosti, Paktika ja Paktia provintsis.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Haqqanit on süüdistatud osavõtus Kabuli India saatkonna pommitamisest 2008. aastal ning katses mõrvata president Karzaid samal aastal Kabulis toimunud sõjaväeparaadi ajal.
Reportedly deceased as of September 2018.
Jalaluddin Haqqani on Haqqani võrgustiku asutaja.“
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Torek Agha (teise nimega: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased).
Tiitel: hadži.
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Aadress: Pashtunabad, Quetta, Baluchistani provints, Pakistan.
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida and the Taliban in 2007.
Riiklik isikukood: Pakistani, 5430312277059 (pettuse teel saadud ja Pakistani valitsuse poolt nüüdseks kehtetuks tunnistatud).
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 2.11.2015.
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
Muu teave: Talibani sõjanõukogu juhtivkomandör, osaleb Pärsia lahe piirkonna rahastajatelt vahendite hankimises.
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Olemas foto lisamiseks Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehte.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Lisateave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
2014. aasta lõpus oli Torek Talibani juhtkonna strateegilise planeerimise ja logistika eest vastutava rühmituse liige ja tegutses ka Talibani sõjanõukogu kõrgema komandöri ja liikmena ning ta andis lube Talibani sõjaliste operatsioonide läbiviimiseks ja toetas neid.
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
Talibani sõjanõukogu on üks kolmest juhtimise tasandi nõukogust ja selle ülesanne on jälgida ja Talibani operatsioone ja kiita heaks Talibani sõjalise juhtkonna ametissenimetamised.
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Aastate jooksul on Torek osalenud korralduse andmisel mitme Afganistani valitsusametniku ja hõimuliidri tapmiseks.
Title: Haji.
Lisaks sellele oli ta juba 2012. aastal üks neljast Talibani kõrgemast komandörist, kes andis loa kasutada seni kindlaks tegemata kemikaali Afganistani valitsuse kõrgemate ametnike tapmiseks.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
2012. aasta alguses sai Torek annetuse kindlaks tegemata araabia rahastajalt koos korraldusega edastada raha Afganistani Uruzgani provintsi Talibani provintsi varikubernerile tapmiste korraldamiseks.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
2010. aastal kogus Torek Talibani jaoks Pärsia lahe piirkonna rahastajatelt ligikaudu 4 miljonit USA dollarit, millest suurema osa andis ta teistele Talibani kõrgematele juhtidele ja Talibani rahakogujale Gul Agha Ishakzaile (Gul Agha).
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Toreki poolt 2010. aastal Gul Aghale korraldatud Talibani rahaülekannete summad ja allikad olid järgmised: 1 miljon dollarit Saudi Araabias kaastöötajatelt; 2 miljonit dollarit Katari, Araabia Ühendemiraatide ja Saudi Araabia rahastajatelt; 600000 dollarit erinevatelt Araabia rahastajatelt, mis saadi Katari tehtud rahakogumisreisi käigus.
Date of UN designation: 2.11.2015.
2009. aasta lõpus oli Torekil 2 miljonit dollarit, mille ta sai seni kindlaks tegemata Katari ja Saudi Araabia rahastajatelt, mis oli mõeldud Talibani „Quetta šuura“ laekurile.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
Ramadani ajal Toreki poolt Talibani „Quetta šuura“ jaoks kogutud märkimisväärsed annetused hoiti seni kindlaks tegemata Pakistani pankades ja neid kontrollis Talibani pealaekur.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
2006. aasta keskel suunas Torek Talibani võitlejaid Talibani eri operatiivülemate alluvusse.
Reportedly deceased as of November 2018.
Ta oli üks peamisi kontaktisikuid Talibani juhtide ja rahvusvaheliste julgeolekuabijõudude (ISAF) vastu võitlemiseks Pakistani ja Afganistani saabuvate araabia võitlejate rühmituste vahel.“
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Sünniaeg: a) ligikaudu 1942, b) ligikaudu 1948.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Sünnikoht: a) Garda Saray ala, Waza Zadrani ringkond, Paktia provints, Afganistan; b) Neka ringkond, Paktika provints, Afganistan.
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
Kodakondsus: Afganistan.
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations.
Ta oli 2008. aastal Talibani Miram Shah' šuura juht.
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Kuulub Zadrani hõimu.
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
Teadaolevalt suri 2018. aasta septembris.
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.
Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400.
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
Jalaluddin Haqqanil on lähedased suhted Mohammed Omariga ning tal olid lähedased suhted Osama bin Ladeniga (surnud).
As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations.
Jalaluddin Haqqani oli 2007. aastal ka sidepidajaks Al-Qaida ja Talibani vahel.
Torek collected approximately USD 4 million from Gulf-based donors for the Taliban in 2010, the majority of which he provided to fellow senior leader and Taliban finance collector Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
Ta oli 2008. aasta juunis Talibani „Miram Shah' nõukogu“ esimees.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.
Sünniaeg: a) 1960, b) 1962, c) ligikaudu 1965.
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Sünnikoht: a) Kandahari provints, Afganistan, b) Pishin, Baluchistani provints, Pakistan.
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Teadaolevalt suri 2018. aasta novembris.
In mid-2006, Torek assigned Taliban fighters to various operational Taliban commanders.
Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294
Commission Decision (EU) 2019/286
Komisjoni otsus (EL) 2019/286,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
mis käsitleb kavandatud kodanikualgatust „Veipimine olgu arukamalt reguleeritud!“
(notified under document C(2019) 926)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 926 all)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
Kavandatud kodanikualgatuse „Veipimine olgu arukamalt reguleeritud!“ teema on järgmine: „Kutsume Euroopa Komisjoni üles tunnistama kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/40/EL artiklit 20 ja töötama välja eraldi õigusaktid, millega teha selgelt vahet veipimistoodetel ning tubakatoodetel ja ravimitel.“
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
Kavandatava kodanikualgatuse eesmärgid on järgmised: „Jätta direktiivist 2014/40/EL välja artikkel 20 ja kehtestada selle asemel teaduslikele tõenditele toetuvad eraldi õigusaktid, millega kooskõlas siseturu toimimisega eristada veipimistooteid tubakatoodetest ja ravimitest.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Kehtestada uued õigusaktid, mis põhinevad kohustusel järgida usaldusväärseid kvaliteedi-, ohutus- ja tootmisstandardeid ning noori kaitsvatel vastutustundlikel turustamistavadel.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Veipimispoliitikaga tuleks soodustada innovatsiooni ja tagada, et suitsetajad ja veipijad saavad selget teavet tubakat mittesisaldavate vähemkahjulike alternatiivide kohta ning need on neile kättesaadavad.“
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Euroopa Liidu lepinguga (ELi leping) on tugevdatud liidu kodanikuühiskonda ja tõhustatud liidu demokraatlikku toimimist, nähes selleks muu hulgas ette, et igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias Euroopa kodanikualgatuse kaudu.
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Seepärast peaksid kodanikualgatuse kord ja tingimused olema selged, lihtsad ja kasutajasõbralikud ning vastama kodanikualgatuse olemusele, et julgustada kodanike osalust ja muuta liit ligipääsetavamaks.
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
Aluslepingute rakendamiseks võib võtta vastu liidu õigusakte:
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
et koordineerida Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 53 lõike 1 ja artikli 62 alusel füüsilisest isikust ettevõtjana tegevuse alustamist ja jätkamist käsitlevaid liikmesriikide õigus- ja haldusnorme;
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
et ühtlustada ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Nimetatud põhjustel ei jää kavandatud kodanikualgatus ilmselgelt välja komisjoni volituste ulatusest, mille kohaselt on komisjonil õigus esitada ettepanek liidu õigusakti kohta, millega rakendatakse aluslepinguid vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punktile b.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisaks on moodustatud kodanike komitee ja määratud kontaktisikud, nagu on ette nähtud eespool nimetatud määruse artikli 3 lõikega 2, ning kavandatud kodanikualgatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu ega pahatahtlik ega ilmselgelt vastuolus liidu väärtustega, mis on sätestatud ELi lepingu artiklis 2.
Article 1
Seepärast tuleks kavandatud kodanikualgatus „Veipimine olgu arukamalt reguleeritud!“ registreerida,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Käesolevaga registreeritakse kavandatud kodanikualgatus „Veipimine olgu arukamalt reguleeritud!“.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Käesolev otsus jõustub 20. veebruaril 2019.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
Artikkel 3
For the Commission
Käesolev otsus on adresseeritud kavandatava kodanikualgatuse „Veipimine olgu arukamalt reguleeritud!“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena Dustin DAHLMANN ja Mose GIACOMELLO.
Vice-President
Strasbourgis, 12. veebruar 2019
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
Komisjoni nimel
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Frans Timmermans
Frans Timmermans
ELT L 65, 11.3.2011, lk 1.
Council Decision (EU) 2019/292
Nõukogu otsus (EL) 2019/292,
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
mis käsitleb volitust avaldada ELi salastatud teavet kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
võttes arvesse nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsust 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta, eriti selle artiklit 13 ja VI lisa,
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Euroopa Liit sõlmib kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega lepinguid salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorra kohta.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
Peasekretär võib nõukogu peasekretariaadi nimel sõlmida kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega halduskokkuleppeid salastatud teabe vahetamise julgeolekukorra kohta.
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
Nõukogu annab otsuse 2013/488/EL VI lisa punkti 37 kohaselt peasekretärile volitused edastada kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele salastatud teabe kaitse lepingute või halduskokkulepete alusel ELi salastatud teavet,
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Kui liidu ning kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel kehtib salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitlev leping („salastatud teabe kaitse leping“), on nõukogu peasekretär vastavalt otsusele 2013/488/EL volitatud edastama teabe koostaja nõusoleku põhimõtet järgides asjaomasele kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile otsuse 2013/488/EL VI lisa punkti 11 kohaselt nõukogu julgeolekukomitee poolt kindlaks määratud tasemel ELi salastatud teavet, mis kuulub salastatud teabe kaitse lepingu kohaldamisalasse.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Otsuse salastatud teabe kaitse lepingu alusel kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile ELi salastatud teabe edastamise kohta teeb peasekretär igal üksikjuhul eraldi.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Kui nõukogu peasekretär on nõukogu heakskiidul ja vastavalt otsusele 2013/488/EL sõlminud kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga salastatud teabe vahetamise julgeolekukorda käsitleva halduskokkuleppe („halduskokkulepe“), on nõukogu peasekretär volitatud edastama teabe koostaja nõusoleku põhimõtet järgides asjaomasele kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile halduskokkuleppes kindlaks määratud tasemel ELi salastatud teavet, mis kuulub halduskokkuleppe kohaldamisalasse.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Otsuse halduskokkuleppe alusel kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile ELi salastatud teabe edastamise kohta teeb peasekretär igal üksikjuhul eraldi.