natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
Turvahälli puhul, kuhu mannekeeni ei ole seadme omapära tõttu ja tootja juhendite kohaselt võimalik sümmeetriliselt paigutada, moodustavad 17. lisale vastava ala kõik eespool määratletud, punktist A ülalpool asuvad sisemised pinnad, mis jäävad pea poole, kui mannekeen on tootja juhendite kohaselt paigutatud turvahälli halvimasse asendisse ja turvahäll on asetatud katsepingile.
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
Kui mannekeeni on võimalik turvahälli paigutada sümmeetriliselt, peab hälli kogu sisepind vastama 17. lisale.
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
Seljaga sõidusuunas olevatel seadmetel peavad olema külgservad, mille minimaalne sügavus on 90 mm mõõdetuna seljatoe tasapinna keskjoonest.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Külgservad algavad horisontaaltasapinnast, läbivad punkti A ja lõppevad leeni ülemises osas.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Külgserva sügavust võib järk-järgult vähendada, alustades punktist, mis on 90 mm allpool leeni ülemist osa.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Punktis 2 sätestatud külgservade miinimumsuuruse nõue ei kehti sõidukispetsiifilise kategooria II ja III kaalurühma lapse turvasüsteemide suhtes, mida kasutatakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.1.2 pagasiruumi piirkonnas.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
LISA
The test should then be conducted after removal of the dummy.
VAHETULT LAPSE TURVASÜSTEEMIDELE PAIGALDATUD REGULAATORITE KOHANDAMISE KIRJELDUS
Paragraph 8.2.5.2.6.
MEETOD
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Tõmmake punktis 8.2.7 kirjeldatud asendisse seatud lindiga integreeritud traksvöö vabast otsast nii, et lint liigub välja vähemalt 50 mm.
Paragraph 10.1.3.
Ühendage traksvöö reguleeritud osa tõmbeseadisega A.
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
Aktiveerige regulaator ja tõmmake linti vähemalt 150 mm traksvöösse.
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
Sellega on läbitud pool tsüklist ja tõmbeseade A on seatud lindi maksimaalse väljatõmbe asendisse.
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
Lindi vaba ots ühendatakse tõmbeseadisega B.
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
TSÜKLI OSAD
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
Tõmmake tõmbeseadisega B vähemalt 150 mm samal ajal, kui tõmbeseadis A ei pinguta traksvööd.
ANNEX 16
Regulaatorid aktiveeritakse ja tõmmatakse tõmbeseadist A samal ajal, kui tõmbeseadis B ei pinguta lindi vaba otsa.
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Tõmbe lõpus deaktiveeritakse regulaator.
TESTS
Tsüklit korratakse käesoleva eeskirja punkti 7.2.2.7 kohaselt.
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
LISA
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
LUKU TUGEVUSKATSE TÜÜPSEADE
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
millimeetrites
Verification of the durability of automatically locking retractors
Tõmbejõud
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
3 või 5 rihma
Test for strength of straps after conditioning
Lukk
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
LISA
Test for strength of straps after abrasion
PAIGALDUS DÜNAAMILISE KOKKUPÕRKEKATSE KORRAL Lukustuskoht, kui see on paigaldatud
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
ISOFIX istme murdekoha kinnituspunktid
Microslip test
Katsetatav istmepadi
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Katsekelk
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Koormusandur 1
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Posti silmus
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Ainult vöörihm
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Paigaldage koormusandur 1 välimisele kohale, nagu on näidatud eespool.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Paigaldage lapse turvasüsteem ja pingutage vastav vöö välimises asendis, et saavutada välimises asendis koormus 75 N ± 5 N.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Vöörihm ja diagonaalvöö
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
Paigaldage lapse turvasüsteem õigesse asendisse.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Kui lapse turvasüsteemi on sisse ehitatud lukustusseadis, mis toimib diagonaalvöö peal, paigaldage koormusandur 2 sobivale kohale lapse turvasüsteemi taga lukustusseadise ja luku vahele, nagu on näidatud nimetatud joonisel.
Batch control for the child restraint systems
Kui lukustusseadis ei ole sisse ehitatud või lukustusseadis on paigaldatud luku juurde, paigaldage koormusandur sobivale kohale posti silmuse ja lapse turvasüsteemi vahel.
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Hoides vööd selles asendis, reguleerige diagonaalvööd nii, et saavutada koormusanduris 2 koormus 50 N ± 5 N, kas siis kinnitades lindi lapse turvasüsteemi lindikinnitajas või tõmmates rihmast standardse tõmburi juures.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Korraldage dünaamiline kokkupõrkekatse.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Enne häälestamise alustamist kontrollige lapse turvasüsteemi vastavust punktile 6.2.1.3.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Kui nurga funktsiooni muutuse tõttu muutus seadme pinge, katsetage, millises asendis on seade kõige lõdvemalt, häälestage ja seadke kõige pinguldunumasse asendisse ning seejärel paigutage lapse turvasüsteem ümber halvimasse olukorda, ilma et täiskasvanu turvavööd uuesti pingutataks.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Korraldage dünaamiline koormuskatse.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
ISOFIX kinnitusdetail
Number in the batch
Lapse ISOFIX turvasüsteemi puhul, millel on reguleeritavad ISOFIX kinnituspunktid istme murdekohas.
Number of samples/child restraint systems characteristics
Kinnitage koormuseta ISOFIX lapse turvasüsteem sobivas katseasendis istme murdekoha kinnituspunktide H1-H2 külge.
Combined number of samples
Laske ISOFIX lapse turvasüsteemi lukustusmehhanismidel tõmmata koormuseta ISOFIX lapse turvasüsteem istme murdekoha poole.
Acceptance criteria
Rakendage ISOFIX lapse turvasüsteemi ja istmepadja vahelise hõõrdejõu ületamiseks katsepingi istmepadja pinnaga paralleelselt istme murdekoha suunas täiendavat jõudu 135 ± 15 N, aidates kaasa lukustusmehhanismi isepingulduvale mõjule.
Rejection criteria
Jõudu tuleb rakendada ISOFIX lapse turvasüsteemi keskjoonele või sellest mõlemale poolele võrdselt kuni 100 mm kõrgusel katsepingi istmepadja kohal.
Degree of control rigour
Vajaduse korral reguleerige ülemist kinnitust, saavutamaks tõmbepinget 50 ± 5 N [1].
1st = 1MH
Pärast ISOFIX lapse turvasüsteemi vastavat reguleerimist asetage sobiv mannekeen lapse turvasüsteemi.
Normal
Märkus
2nd = 1MH 2 1 2
Paigaldamine vastavalt punktidele 1.1 ja 1.2 toimub pärast seda, kui mannekeen on turvasüsteemi kinnitatud.
1st = 2MH
Kuna katseistme vahtpadi on pärast lapse turvasüsteemi paigaldamist kokku surutud, tuleb dünaamiline koormuskatse võimaluse korral teha 10 minuti jooksul pärast turvasüsteemi paigaldamist.
2nd = 2MH
Katseistme vahtpadja algseisundi taastamiseks peab kahe sama katseistme vahtpadjaga katse vahel olema vähemalt 20-minutiline paus.
1st = 2MH + 2LH
Vahetult lindile paigaldatud koormusandureid võib lülitada välja elektrooniliselt, kuid need tuleb dünaamilise koormuskatse ajaks jätta oma kohale.
Strengthened
Katsemeetod täiskasvanu turvavöö pinge suurendamiseks ettenähtud seadistega varustatud turvasüsteemide puhul on järgmine:
2nd = 2MH + 2LH
paigaldage lapse turvasüsteem käesoleva lisa nõuete kohaselt, seejärel kasutage pingutit vastavalt tootja juhendile.
Note:
Kui seadet ei saa liigse tõmbejõu tõttu kasutada, loetakse seade vastuvõetamatuks.
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
Lapse turvasüsteemile ei tohi lisaks punktides 1.1 ja 1.2.2 määratletud õigete paigaldusjõudude saavutamiseks vajalikule miinimumile rakendada muud täiendavat jõudu.
LH signifies a less hard configuration
Punkti 8.1.3.5.6 kirjelduste kohaselt paigaldatud turvahälli puhul tuleb simuleerida täiskasvanu turvavöö ja turvasüsteemi ühendust.
This dual sampling plan functions as follows:
500 mm pikkuse vaba otsaga täiskasvanu turvavöö (mõõdetuna 13. lisa kohaselt) ühendatakse 13. lisas kirjeldatud kinnitusplaadi abil ettenähtud kinnituspunktide külge.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Seejärel ühendatakse turvasüsteem vaba otsaga täiskasvanu turvavöödega.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Täiskasvanu turvavöö tõmbepinge, mõõdetuna kinnituspunkti ja turvavöö vahel, peab olema 50 ± 5 N.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Kui turvasüsteemid on varustatud seadmetega, mis tõstavad ülakinnituse tõmbejõudu, on katsemeetod järgmine:Paigaldage ISOFIX lapse turvasüsteem käesoleva lisa nõuete kohaselt ning rakendage seejärel pinguldusseadet nii, nagu on nimetatud tootja juhendis.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
LISA
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
MANNEKEENI TORSO ALLOSA LÖÖGIKATSE
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Mannekeeni P10 kärbitud allkeha
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Materjal: EPS (40–45 g/l)
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Istmekõrgenduse tõmbekatse mannekeeni allkeha kasutades
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
LISA
Continuous control
KOORMUSE RAKENDAMISE SEADMED
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Koormuse rakendamise seade I
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Eestvaade
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Lõik B-B vaade
Control shall meet the following requirements.
Lõik A-A vaade
Child restraint systems taken
Mõõtkava: 1:1
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
Pikkus
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
Mannekeen P/Q 0
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
Mannekeen P/Q 3/4
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
Peavöö
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
Õlavöö
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Jalgadevaheline vöö
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
300 mm
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
350 mm
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
400 mm
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
450 mm
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
570 mm
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Puusavöö
Child restraints, except booster cushions:
500 mm
Once every 8 weeks
550 mm
Booster cushions:
600 mm
Once every 12 weeks
700 mm
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be fulfilled.
800 mm
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows:
Mõõde X
Once every 16 weeks
120 mm
Once every 24 weeks
130 mm
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2 above, on a test seat, or paragraph 2.3 above, in a vehicle body shell.
150 mm
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
160 mm
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Nimetus
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Teave
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Kogus
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Peavöö – 39 mm
ANNEX 17
Õlavöö lh-rh – 39 mm
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
Jalgadevaheline vöö – 39 mm
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Piste: 77, niit: 30
Headform
Piste tüüp
Direction of fall
Minimaalne nõutav jõud
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
kogu vöö raadius = 5 mm
PROCEDURE
Isomeetriline vaade
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
Mõõtkava: 1:10
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Koormuse rakendamise seade II
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Põhivöö – 39 mm
ANNEX 18
Puusavöö (ülemine/alumine) – 39 mm
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Piste: 77, niit: 30-
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Põhivöö
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
440 mm
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
540 mm
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
640 mm
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
740 mm
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
840 mm
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
12 × 12 mm
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
30 × 12 mm
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
30 × 17 mm
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
30 × 30 mm
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
7,0 kN
ANNEX 19
lapse turvasüsteemi tehniline kirjeldus, milles esitatakse andmed rihmade ja muude kasutatud materjalide kohta ning teave koormuse piiramise seadmete eeldatava ja reprodutseeritava käitumise kohta.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
Sellele lisatakse muude lapse turvasüsteemi moodustavate osade joonised, tõmburite ja nende sensorite paigaldamise juhend ning andmed toksilisuse (punkt 6.1.5) ja süttivuse (punkt 6.1.6) kohta.
1,25 kg fixed roller fixed roller
Joonistel peab olema näidatud ka tüübikinnitusnumbri ja lisatähis(t)e asukoht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes.
METHOD
Piktogramm vastab standardile ISO 2575:2004 - Z.01 ja esita-takse sama suurelt või suurema-na ning määratud värvitoonides: punase, musta ja valgega
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Sildi kontuur-, püst- ja rõhtjooned on mustad
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Suurim raadius 12
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Külgvaade
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Vaata detaili A
Connect free end of webbing to pulling device B.
Lapse turvasüsteemi katsetatakse punkti 8.1.2 kohaselt; mannekeen ei tohi ühelgi hetkel katse jooksul paiskuda seadisest välja ning lisaks ei tohi asendis, kus katseiste on tagurpidi, mannekeeni pea liikuda vertikaalses suunas oma algsest asendist katseistme suhtes rohkem kui 300 mm.
THE CYCLE IS:
Dünaamiline koormuskatse
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Katse eest vastutav tehniline teenistus võib vähendada katsetatavate mudelite arvu, kui nad ei erine oluliselt punktis 7.1.4.1.2.3 esitatud näitajate poolest.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Lapse turvasüsteeme võib katsetada järgmiselt:
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Lukustusseadis ei tohi kahjustada täiskasvanu vöö vastupidavust ning peab läbima punktis 8.2.8.1 esitatud temperatuuritaluvuse katse.
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7 of this Regulation.
Lukustusseadis ei tohi takistada lapse kiiret vabastamist.
ANNEX 20
A-klassi seadised
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
Punktis 8.2.6.1 ette nähtud katsel ei tohi vöö libisemine ületada 25 mm.
a = surface at A:
Punktis 8.2.6.2 ette nähtud katsel ei tohi vöö libisemine ületada 25 mm.
tensile force
ISOFIX kinnitusdetailide tehnilised andmed
buckle
ISOFIX kinnitusdetailidel peab olema lukustussüsteem, mis vastab järgmistele punktis a või punktis b ette nähtud nõuetele:
ANNEX 21
kogu istme lukustusmehhanismi vabastamine eeldab 2 järjestikust liigutust, kusjuures esimene peab teise toimumise ajal jätkuma; või
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
Esiistmele seljaga sõidusuunas kinnitamiseks ette nähtud lapse turvasüsteemi katsetamisel peab sõiduki armatuurlauda jäljendama katsesõidukile paigaldatud jäik tala, mis on paigutatud nii, et kogu energianeeldumine toimub lapse turvasüsteemis.
ISOFIX seat bight anchorages
Aeglustustingimused peavad vastama punktis 8.1.3.1.1.3.1 esitatud nõuetele.
Test cushion
Komplektse sõiduki barjäärikatse
Test sled
Rulljuhik
Load cell 1
Varda otstesse kinnitatakse 5 kg kaaluv raskus.
Load cell 2 Standard retractor “B” post
Avamisnupule või käepidemele rakendatakse avamisjõudu fikseeritud teljel, mis kulgeb paralleelselt nupu/käepideme algse liikumissuunaga; geomeetriline kese on ISOFIX kinnitusdetaili pinna selles osas, millele avamisjõudu rakendatakse.