natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of EU classified information
Liikmesriigid, komisjon ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs igasugusele asjakohasele teabele.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Piirkonnas asuvad liidu delegatsioonid ja/või liikmesriigid pakuvad vastavalt vajadusele piirkonnas logistilist tuge.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale vastutuspiirkonnas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, reguleeritakse vastutuspiirkonda ja vastutuspiirkonnas isikkoosseisu liikmete ohutu liikumise korda, samuti julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ja milles nähakse ette ka erandolukorra lahendamise ja evakueerimise plaan;
Article 10
tagades vastutuspiirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
Security
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne vastutuspiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis põhineb kõnealusele piirkonnale Euroopa välisteenistuse poolt omistatud riskiastmel;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhindamiste tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande kujul.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
Artikkel 11
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka nõukogu töörühmadele.
Article 11
Korrapärased aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Aluslepingu artikli 36 kohaselt võib ELi eriesindaja osaleda Euroopa Parlamendi teavitamises.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
Artikkel 12
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
ELi eriesindaja aitab kaasa liidu tegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tulemuslikkuse saavutamisele ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ja liikmesriikide meetmeid kasutatakse järjekindlalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Asjakohasel juhul tehakse koostööd liikmesriikidega.
Article 12
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni tegevusega.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Kohapeal tehakse tihedat koostööd liidu delegatsioonide juhtide ning liikmesriikide esinduste juhtidega.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
ELi eriesindaja annab tihedas koostöös Gruusias asuva liidu delegatsiooni juhiga Euroopa Liidu vaatlusmissioonile Gruusias (EUMM Georgia) kohapealse olukorra kohta poliitilisi suuniseid.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Vajaduse korral konsulteerivad ELi eriesindaja ja EUMM Georgia tsiviiloperatsiooni ülem teineteisega.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Artikkel 13
The EUSR, in close co-ordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Nõuetega seotud abi
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmed aitavad esitada teavet varasemate Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevate nõuete ja kohustuste täitmiseks ning annavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Artikkel 14
Article 13
Läbivaatamine
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
ELi eriesindaja esitab 31. oktoobriks 2018 nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile eduaruande ning 30. novembriks 2019 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Luxembourg, 25. juuni 2018
Article 15
Nõukogu nimel
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 13. novembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/2071, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks (ELT L 295, 14.11.2017, lk 55).
For the Council
Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud ELi eriesindaja Toivo KLAARi volitusi pikendatakse kuni 29. veebruarini 2020.
Council Decision (CFSP) 2017/2071 of 13 November 2017 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 295, 14.11.2017, p. 55).
ELi eriesindaja volitused põhinevad liidu poliitilistel eesmärkidel Lõuna-Kaukaasias, sealhulgas eesmärkidel, mis on esitatud 1. septembril 2008 Brüsselis toimunud erakorralise Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes ja nõukogu 15. septembri 2008. aasta järeldustes, samuti 27. veebruari 2012. aasta järeldustes.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Nende hulka kuuluvad järgmised eesmärgid:
Council Decision (CFSP) 2018/908
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/908,
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu võttis 19. jaanuaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/77, millega nimetati Lars-Gunnar WIGEMARK Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Bosnias ja Hertsegoviinas.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 14 months.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 14 kuu võrra.
Policy objectives
jätkuvad edusammud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis;
The EUSR's mandate shall be based on the following policy objectives of the Union in Bosnia and Herzegovina (BiH):
stabiilne, elujõuline, rahumeelne, paljurahvuseline ja ühtne Bosnia ja Hertsegoviina, kes teeb rahumeelset koostööd oma naabritega, ning
continuing progress in the Stabilisation and Association Process;
selle tagamine, et Bosnia ja Hertsegoviina liigub pöördumatult ELi liikmelisuse suunas.
ensuring a stable, viable, peaceful, multi-ethnic and united BiH that cooperates peacefully with its neighbours; and
EL jätkab ka Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistiku rakendamise toetamist.
ensuring that BiH is irreversibly on track towards EU membership.
Artikkel 3
The EU will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in BiH.
Volitused
offer the Union's advice and facilitate the political process, in particular with the promotion of dialogue between the different levels of government;
aidata teha edusamme poliitiliste, majanduslike ja liidu prioriteetide valdkonnas, soodustades eelkõige edasist tööd liidu küsimuste koordineerimismehhanismiga ja reformikava rakendamise jätkumist;
ensure consistency and coherence of Union action;
toetada kooskõlas Euroopa standarditega riigi pingutusi selle tagamisel, et valimistulemusi saaks ellu viia;
facilitate progress on political, economic and Union priorities, in particular by encouraging further work on the coordination mechanism on Union matters and the continued implementation of the Reform Agenda;
jälgida valitsuse kõigi tasandite täidesaatvate ja seadusandlike asutuste tööd Bosnias ja Hertsegoviinas ja neid nõustada ning teha koostööd Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutuste ja erakondadega;
support domestic efforts in line with European standards to ensure that election results can be implemented;
tagada liidu jõupingutuste elluviimine kõigi õigusriigi põhimõtte valdkonda kuuluvate tegevuste ja julgeolekusektori reformi alal, edendada liidu üldist koordineerimist ja anda kohapealse olukorra kohta poliitilisi juhiseid seoses liidu jõupingutustega organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismi tõkestamisel ning sellega seoses edastada vajaduse korral kõrgele esindajale ja komisjonile hinnanguid ja nõuandeid;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
toetada kriminaalkohtusüsteemi ja politsei vahelist tugevdatud ja tulemuslikumat koostööd Bosnias ja Hertsegoviinas, samuti algatusi, mille eesmärk on tugevdada kohtuasutuste tõhusust ja erapooletust, eelkõige õigusalast struktureeritud dialoogi;
ensure the implementation of the Union's efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime, corruption and terrorism and, in that context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
anda ELi vägede juhatajale sõjalist käsuliini rikkumata poliitilisi suuniseid sõjalistes küsimustes, millel on kohalik poliitiline mõõde, eelkõige seoses tundlike operatsioonidega ning suhtlemisel kohalike ametivõimude ja kohaliku meediaga; konsulteerida ELi vägede juhatajaga enne sellise poliitilise meetme võtmist, mis võib mõjutada julgeolekuolukorda, ning kooskõlastada kohalikele ametiasutustele ja muudele rahvusvahelistele organisatsioonidele saadetavad ühtsed sõnumid; anda panus EUFOR Althea strateegilist läbivaatamist käsitlevatesse konsultatsioonidesse;
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, as well as for initiatives which aim to strengthen the efficiency and impartiality of the judicial institutions, in particular the Structured Dialogue on Justice;
koordineerida ja viia ellu liidu jõupingutusi seoses Bosnia ja Hertsegoviina üldsuse teavitamisega liidu-teemalistest küsimustest;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, and on relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation and coordinate regarding coherent messages to local authorities and other international organisations; contribute to the consultations on the Strategic Review of EUFOR/ALTHEA;
edendada liitu integreerimise protsessi sihipärase avaliku diplomaatia ja liidu teavitustegevuse abil, mille eesmärk on tagada Bosnia ja Hertsegoviina üldsuse parem informeeritus ja suurem toetus liiduga seotud küsimustes, sealhulgas kaasates kohalikke kodanikuühiskonna esindajaid;
coordinate and implement the Union's communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
aidata kaasa inimõiguste ja põhivabaduste austamise arendamisele ja tugevdamisele Bosnias ja Hertsegoviinas kooskõlas ELi inimõigustepoliitika ja inimõigusi käsitlevate ELi suunistega;
promote the process of Union integration through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support among the BiH public on Union-related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
olla kontaktis asjaomaste Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutustega, eesmärgiga saavutada nende täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
kooskõlas liitu integreerimise protsessiga nõustada, abistada, edendada ja jälgida vajalike põhiseaduslike muudatuste ja asjaomaste õigusaktide muudatuste üle peetavat poliitilist dialoogi;
engage with relevant BiH authorities with regard to their full cooperation with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals;
teha tihedat koostööd ja konsulteerida tihedalt kõrge esindajaga Bosnias ja Hertsegoviinas ning teiste riigis tegutsevate asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega; teavitada sellega seoses nõukogu kohapeal toimuvatest aruteludest rahvusvahelise kohaloleku kohta riigis, sealhulgas kõrge esindaja büroo kohta;
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional and relevant legislative changes;
vajaduse korral nõustada kõrget esindajat seoses füüsiliste ja juriidiliste isikutega, kelle suhtes võiks Bosnia ja Hertsegoviina olukorda arvestades kehtestada piiravad meetmed;
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
Artikkel 4
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. juulist 2018 kuni 31. augustini 2019 ette nähtud lähtesumma on 7521937 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 31 August 2019 shall be EUR 7521937.
ELi eriesindaja korraldatavates hankemenetlustes võivad piiranguteta osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
ELi eriesindaja juurde võib lähetada ka liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperte.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema mõne liikmesriigi kodakondsus.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
ELi eriesindaja ja tema isikkooseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
Article 7
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni elluviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtvate pooltega.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Artikkel 8
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni ja asjakohasel juhul piirkonnas tegutsevate teiste ELi eriesindajate tegevusega.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Kohapeal tehakse tihedat koostööd piirkonnas asuvate liidu delegatsioonide juhtidega ning liikmesriikide esinduste juhtidega.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
ELi eriesindaja teeb koostööd ka kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega ning eelkõige teeb tihedat koostööd kõrge esindajaga Bosnias ja Hertsegoviinas.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Liidu kriisiohjamisoperatsioonide toetamiseks parandab ELi eriesindaja koos teiste kohapeal viibivate liidu osalistega teabe levitamist ja jagamist kõnealuste liidu osaliste poolt, et jõuda võimalikult ühtsele arusaamisele olukorrast ja sellele antavast hinnangust.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Artikkel 13
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Nõuetega seotud abi
Article 13
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmed aitavad esitada teavet varasemate Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevate nõuete ja kohustuste täitmiseks ning annavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
Review
ELi eriesindaja esitab 31. oktoobriks 2018 nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile eduaruande ning 31. maiks 2019 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 31 May 2019.
Jõustumine
For the Council
Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/77, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas (ELT L 13, 20.1.2015, lk 7).
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p. 7).
Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud ELi eriesindaja Lars-Gunnar WIGEMARKi volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2019.
Council Decision (CFSP) 2018/909
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/909,
establishing a common set of governance rules for PESCO projects
millega kehtestatakse alalise struktureeritud koostöö (PESCO) projektide ühised projektijuhtimise reeglid
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 46 lõiget 6,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 2017. aasta otsust (ÜVJP) 2017/2315, millega luuakse alaline struktureeritud koostöö ning määratakse kindlaks selles osalevate liikmesriikide nimekiri,
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Nõukogu võttis 11. detsembril 2017. aastal vastu otsuse (ÜVJP) 2017/2315.
Article 4(2)(f) of that Decision provides that the Council is to establish a common set of governance rules for projects, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
Nimetatud otsuse artikli 4 lõike 2 punktis f on sätestatud, et nõukogu kehtestab ühised projektijuhtimise reeglid, mida üksikprojektis osalevad liikmesriigid saaksid asjaomase projekti jaoks kohandada.
As specified in recital (5) of Council Decision (CFSP) 2018/340, in order to ensure consistency the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate.
Nagu on täpsustatud nõukogu otsuse (ÜVJP) 2018/340 põhjenduses 5, kasutatakse sidususe tagamiseks kõigi PESCO projektide rakendamisel ühiseid projektijuhtimise reegleid, sealhulgas kohasel juhul reegleid vaatlejate osalemise kohta.
It should provide a framework that will ensure a coherent and consistent implementation of PESCO projects and include modalities to regularly inform the Council about the development of individual projects, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, and to allow the necessary oversight by the Council.
Kõnealune raamistik peaks olema samuti osalejatele üldiseks suuniseks igale projektile sobiliku juhtimiskorra kavandamisel vastavalt otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 5 lõikele 3.
In this regard, the roles and responsibilities of the participating Member States, including, inter alia, the role of observer States if appropriate, as well as the PESCO secretariat which is provided jointly by the European External Action Service (EEAS), including the EU Military Staff (EUMS), and the European Defence Agency (EDA), should be further specified.
Sellega seoses käsitleb nõukogu hiljemalt 2018. aasta juunis uuesti ka osalevate liikmesriikide poolt projektide koordineerimise küsimust.
This framework should also provide general guidance to participants in designing the suitable arrangements for the management of each project, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artiklis 7 on sätestatud, et PESCO sekretariaadi vajalikke ülesandeid täidavad Euroopa välisteenistus, sealhulgas ELi sõjaline staap, ja Euroopa Kaitseagentuur ühiselt, ning samas on täpsemalt määratletud nende üksuste roll ja vastutusala PESCO toimimise, sealhulgas PESCO projektide toetamisel.
In this context, the Council will also revert by June 2018 to the issue of coordination functions of the participating Member States within the projects.
Nõukogul tuleks võtta kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 4 lõike 2 punktiga g vastu otsus, millega kehtestatakse aegsasti üldtingimused, mille alusel lubatakse erandkorras kutsuda üksikprojektides osalema kolmandaid riike, vastavalt nimetatud otsuse artiklile 9, eriti artikli 9 lõikele 1, ja nõukogu 6. märtsi 2018. aasta soovituse punktile 13.
Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the EEAS, including the EUMS, and the EDA shall jointly provide the necessary secretariat functions for PESCO, and further specifies the roles and responsibilities of these entities in supporting the functioning of PESCO, including PESCO projects.
Seetõttu peaks nõukogu vastu võtma otsuse, millega kehtestatakse PESCO projektide ühised projektijuhtimise reeglid,