natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 34, 110 and 159 of CRR
Künnis arvutatakse nii, et kahe kirje aktsepteeritud summa ei ületa 15 % lõplikest esimese taseme põhiomavahenditest, st esimese taseme põhiomavahenditest, mis on arvutatud pärast kõiki mahaarvamisi ja mille puhul ei ole arvesse võetud üleminekusätetest tulenevaid korrigeerimisi.
Articles 158(5), (6) and (10), and 159 of CRR
Artikli 4 lõike 1 punkti 71 alapunkt a
Only the expected loss related to non-defaulted exposures shall be reported.
Artikli 4 lõike 1 punkti 71 alapunkt b
4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
12 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Only the expected loss related to defaulted exposures shall be reported.
Kapitalinõuete määruse artiklid 44–46 ja 49.
5 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Kapitalinõuete määruse artiklid 44, 45, 46 ja 49
For IRB institutions, according to Article 62 point (d) of CRR, the excess amount of provisions (to expected losses) eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 0,6 % of risk-weighted exposure amounts calculated with the IRB approach.
Kapitalinõuete määruse artiklid 44, 46 ja 49
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 0,6 %) which is the base for calculating the cap.
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, välja arvatud:
6 Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
väärtpaberite emissiooni tagamisega seotud positsioonid, mida hoitakse viis tööpäeva või vähem;
This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.
summad, mis on seotud investeeringutega, mille suhtes kohaldatakse artikli 49 kohast mis tahes alternatiivi ning
The amount to be reported shall be gross of tax effects.
osalused, mida käsitatakse vastastikuse ristosalusena vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punktile g.
7 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Kapitalinõuete määruse artikkel 45
According to Article 62 point (c) of CRR, the credit risk adjustments eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 1,25 % of risk-weighted exposure amounts.
Kapitalinõuete määruse artikliga 45 on lubatud tasaarvestada samas aluspositsioonis olevad lühikesed positsioonid, kui lühikese positsiooni lõpptähtaeg vastab pika positsiooni lõpptähtajale või selle järelejäänud tähtaeg on vähemalt üks aasta.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 1,25 %) which is the base for calculating the cap.
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ning artiklid 44 ja 45
8 Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Kajastatav summa vastab kauplemisportfellis hoitavatele finantssektori ettevõtjate kapitaliinstrumentides olevatele kaudsetele osalustele, mis on indeksipõhistes väärtpaberites olevate osaluste vormis.
Article 46(1) point (a) of CRR
Selleks arvutatakse aluspositsioon indeksite koosseisu kuuluvates finantssektori ettevõtjate kapitaliinstrumentides.
This item contains the threshold up to which holdings in a financial sector entity where an institution does not have a significant investment are not deducted.
Arvesse ei võeta osalusi, mida käsitatakse vastastikuse ristosalusena vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punktile g.
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %..
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ja artikkel 45
9 10 % CET1 threshold
Kapitalinõuete määruse artikli 45 punktiga a on lubatud tasaarvestada samas aluspositsioonis olevad lühikesed positsioonid, kui lühikese positsiooni lõpptähtaeg vastab pika positsiooni lõpptähtajale või selle järelejäänud tähtaeg on vähemalt üks aasta.
Article 48(1) points (a) and (b) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 126 ning artiklid 44 ja 45
This item contains the 10 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences.
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 126 ja artikkel 45
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %.
13 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
10 17,65 % CET1 threshold
Kapitalinõuete määruse artiklid 58–60
This item contains the 17,65 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, to be applied after the 10 % threshold.
Kapitalinõuete määruse artiklid 58 ja 59 ning artikli 60 lõige 2
The threshold is calculated so that the amount of the two items that is recognised must not exceed 15 % of the final Common Equity Tier 1 capital, i.e. the CET1 capital calculated after all deductions, not including any adjustment due to transitional provisions.
Kapitalinõuete määruse artikkel 58 ja artikli 60 lõige 2
Article 4(1)(71)(b)
väärtpaberite emissiooni tagamisega seotud positsioonid, mida hoitakse viis tööpäeva või vähem; ning
12 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
osalused, mida käsitatakse vastastikuse ristosalusena vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 56 punktile b.
Articles 44 to 46 and 49 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikkel 59
Articles 44, 45, 46 and 49 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 59 punktiga a on lubatud tasaarvestada samas aluspositsioonis olevad lühikesed positsioonid, kui lühikese positsiooni lõpptähtaeg vastab pika positsiooni lõpptähtajale või selle järelejäänud tähtaeg on vähemalt üks aasta.
Articles 44, 46 and 49 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ning artiklid 58 ja 59
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Arvesse ei võeta osalusi, mida käsitatakse vastastikuse ristosalusena vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 56 punktile b.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer;
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ja artikkel 59
The amounts relating to the investments for which any alternative in article 49 is applied; and
Kapitalinõuete määruse artikli 59 punktiga a on lubatud tasaarvestada samas aluspositsioonis olevad lühikesed positsioonid, kui lühikese positsiooni lõpptähtaeg vastab pika positsiooni lõpptähtajale või selle järelejäänud tähtaeg on vähemalt üks aasta.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 126 ning artiklid 58 ja 59
Article 45 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 126 ja artikkel 59
Article 45 of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Kapitalinõuete määruse artiklid 68–70
Articles 4(1)(114), 44 and 45 of CRR
Kapitalinõuete määruse artiklid 68 ja 69 ning artikli 70 lõige 2
The amount to be reported is the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Kapitalinõuete määruse artikkel 68 ja artikli 70 lõige 2
It is obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, välja arvatud:
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
osalused, mida käsitatakse vastastikuse ristosalusena vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 66 punktile b.
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikkel 69
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Kapitalinõuete määruse artikli 69 punktiga a on lubatud tasaarvestada samas aluspositsioonis olevad lühikesed positsioonid, kui lühikese positsiooni lõpptähtaeg vastab pika positsiooni lõpptähtajale või selle järelejäänud tähtaeg on vähemalt üks aasta.
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ning artiklid 68 ja 69
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ning artiklid 68 ja 69
13 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Arvesse ei võeta osalusi, mida käsitatakse vastastikuse ristosalusena vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 66 punktile b.
Articles 58 to 60 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ja artikkel 69
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 126 ning artiklid 68 ja 69
Articles 58 and 60(2) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 126 ja artikkel 69
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
15 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Underwriting positions held for 5 working days or fewer; and
Kapitalinõuete määruse artiklid 44, 45, 47 ja 49
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, välja arvatud:
Article 59 of CRR
Kajastatav summa vastab kauplemisportfellis hoitavatele finantssektori ettevõtjate kapitaliinstrumentides olevatele kaudsetele osalustele, mis on indeksipõhistes väärtpaberites olevate osaluste vormis.
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Selleks arvutatakse aluspositsioon indeksite koosseisu kuuluvates finantssektori ettevõtjate kapitaliinstrumentides.
Articles 4(1)(114), 58 and 59 of CRR
Arvesse ei võeta osalusi, mida käsitatakse vastastikuse ristosalusena vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punktile g.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
16 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
Kapitalinõuete määruse artiklid 58 ja 59
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Kapitalinõuete määruse artikkel 58
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, välja arvatud:
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
väärtpaberite emissiooni tagamisega seotud positsioonid, mida hoitakse viis tööpäeva või vähem (artikli 56 punkt d); ning
Articles 68 to 70 of CRR
Arvesse ei võeta osalusi, mida käsitatakse vastastikuse ristosalusena vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 56 punktile b.
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ja artikkel 59
Articles 68 and 70(2) of CRR
17 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Kapitalinõuete määruse artiklid 68 ja 69
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikkel 68
Article 69 of CRR
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, välja arvatud:
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
väärtpaberite emissiooni tagamisega seotud positsioonid, mida hoitakse viis tööpäeva või vähem (artikli 66 punkt d); ning
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 114 ja artikkel 69
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
18 Riskiga kaalutud vara finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides olevate osaluste puhul, mida ei arvata maha krediidiasutuse või investeerimisühingu esimese taseme põhiomavahenditest
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Kapitalinõuete määruse artikli 46 lõige 4, artikli 48 lõige 4 ja artikli 49 lõige 4
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
19 Riskiga kaalutud vara finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides olevate osaluste puhul, mida ei arvata maha krediidiasutuse või investeerimisühingu täiendavatest esimese taseme omavahenditest
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 60 lõige 4
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
20 Riskiga kaalutud vara finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides olevate osaluste puhul, mida ei arvata maha krediidiasutuse või investeerimisühingu teise taseme omavahenditest
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Kapitalinõuete määruse artikli 70 lõige 4
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
21 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, kui nende osaluste puhul on ajutiselt loobutud mahaarvamisi käsitlevate sätete kohaldamisest
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Kapitalinõuete määruse artikkel 79
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Pädev asutus võib ajutiselt loobuda esimese taseme põhiomavahenditest tehtavaid mahaarvamisi käsitlevate sätete kohaldamisest konkreetse finantssektori ettevõtte instrumentides olevate osaluste puhul, kui ta käsitab kõnealuseid osalusi rahalise abi andmise toiminguna, mille eesmärk on asjaomane üksus saneerida ja päästa.
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Märkus: kõnealuseid instrumente kajastatakse ka kirje 12,1 all.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Märkus: kõnealuseid instrumente kajastatakse ka kirje 15,1 all.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Märkus: kõnealuseid instrumente kajastatakse ka kirje 13,1 all.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
24 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, kui nende osaluste puhul on ajutiselt loobutud mahaarvamisi käsitlevate sätete kohaldamisest
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Märkus: kõnealuseid instrumente kajastatakse ka kirje 16,1 all.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
25 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, kui nende osaluste puhul on ajutiselt loobutud mahaarvamisi käsitlevate sätete kohaldamisest
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Pädev asutus võib ajutiselt loobuda teise taseme omavahenditest tehtavaid mahaarvamisi käsitlevate sätete kohaldamisest konkreetse finantssektori ettevõtte instrumentides olevate osaluste puhul, kui ta käsitab kõnealuseid osalusi rahalise abi andmise toiminguna, mille eesmärk on asjaomane üksus saneerida ja päästa.
Articles 68 and 69 of CRR
Märkus: kõnealuseid instrumente kajastatakse ka kirje 14,1 all.
Article 68 of CRR
26 Osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, kui nende osaluste puhul on ajutiselt loobutud mahaarvamisi käsitlevate sätete kohaldamisest
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Märkus: kõnealuseid instrumente kajastatakse ka kirje 17,1 all.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
27 Kombineeritud puhvri nõue
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Kapitalinõuete direktiivi artikli 128 punkt 6
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s CET1 capital
Kapitalinõuete direktiivi artikli 128 punkt 1 ja artikkel 129
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkt iv
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s AT1 capital
Selles lahtris kajastatakse liikmesriigi tasandil kindlaks tehtud makrotasandi usaldatavusriskidega ja süsteemsete riskidega seotud säilitamise puhvri summat, mida võib vastavalt kapitalinõuete määruse artiklile 458 nõuda lisaks kapitali säilitamise puhvrile.
Article 60(4) of CRR
Kajastatav summa on omavahendite summa, mida on vaja vastava kapitalipuhvri nõude täitmiseks aruandekuupäeva seisuga.
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s T2 capital
Kapitalinõuete direktiivi artikli 128 punkt 2 ning artiklid 130 ja 135–140
Article 70(4) of CRR
Kapitalinõuete direktiivi artikli 128 punkt 5 ning artiklid 133 ja 134
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Kapitalinõuete direktiivi artikli 128 punkt 3 ja artikkel 131
Article 79 of CRR
Kapitalinõuete direktiivi artikli 128 punkt 4 ja artikkel 131
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
28 II samba kohaste korrigeerimistega seotud omavahendite nõuded
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Kapitalinõuete direktiivi artikli 104 lõige 2
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Kui pädev asutus otsustab, et krediidiasutus või investeerimisühing peab tulenevalt II sambast arvutama täiendavad omavahendite nõuded, kajastatakse kõnealuseid täiendavaid omavahendite nõudeid selles lahtris.
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
29 Algkapital
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Kapitalinõuete direktiivi artikkel 12 ja artiklid 28–31 ning kapitalinõuete määruse artikkel 93
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
Kapitalinõuete määruse artikli 96 lõike 2 punkt b, artikkel 97 ja artikli 98 lõike 1 punkt a
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
31 Riigivälised esmased riskipositsioonid
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Teave, mida on vaja vormiga CR GB seotud aruandluskohustuse tekkimise künnise arvutamiseks vastavalt käesoleva määruse artikli 5 punkti a alapunktile 4.
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Künnis arvutatakse esmase riskipositsiooni alusel enne ümberhindlusteguri kohaldamist.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Riskipositsioone peetakse riigisiseseks, kui need on vastaspoolte suhtes, kes asuvad liikmesriigis, kus asub krediidiasutus või investeerimisühing.
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
32 Esmane koguriskipositsioon
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Künnis arvutatakse esmase riskipositsiooni alusel enne ümberhindlusteguri kohaldamist.
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Kapitalinõuete määruse artikli 500 lõige 4
27 Combined buffer requirement
Sellel väljal tuleb kajastada väljal 880 kajastatud summa ja kapitalinõuete määruse kohaste koguomavahendite vahe.
Article 128 point (6) of CRD
Kui kohaldatakse standardmeetodi alternatiivi (kapitalinõuete määruse artikli 500 lõige 2), jäetakse see rida tühjaks.
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
Sellel väljal tuleb kajastada kapitalinõuete määruse kohased koguomavahendid, mida on korrigeeritud vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 500 lõikele 4 (st täielikult korrigeeritud, et võtta arvesse direktiivile 93/6/EMÜ ja direktiivile 2000/12/EÜ (nii nagu need kehtisid enne 1. jaanuari 2007) ning kapitalinõuete määrusele vastava omavahendite arvutamise erinevusi, mis tulenevad oodatava ja ettenägematu kahju erinevast käsitlusviisist vastavalt kapitalinõuete määruse III osa II jaotise 3. peatükile).
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
Kapitalinõuete määruse artikli 500 lõike 1 punkt b