natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyber-attacks and political and commercial espionage.
Komisjon puutub suurte julgeolekuohtude ja -probleemidega kokku eelkõige terrorismi, küberrünnakute ning poliitilise ja majandusliku spionaaži tõttu.
In order to ensure security of persons, assets and information, the Commission, notably through its Security Directorate of the Directorate General for Human Resources and Security takes measures as provided for in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 which involve the processing of several categories of personal data.
Selleks et tagada inimeste, vara ja teabe julgeolek, võtab komisjon, eelkõige oma personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadi julgeolekudirektoraadi kaudu komisjoni otsuse (EL, Euratom) 2015/443 kohaseid meetmeid, mis hõlmavad mitut liiki isikuandmete töötlemist.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Need meetmed hõlmavad otsuse (EL, Euratom) 2015/443 artikli 7 lõike 5 kohast julgeolekualast taustakontrolli, artikli 12 kohast ohuhindamist ja artikli 13 kohaseid julgeolekualaseid uurimisi.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
Komisjon kogub oma uurimiste korraldamise volituste raames uurimise seisukohalt huvipakkuvat teavet, sealhulgas isikuandmeid, mitmesugustest allikatest – avaliku sektori asutustelt ja füüsilistelt isikutelt – ja vahetab teavet muude liidu institutsioonide, organite ja asutustega, liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevate asutustega ning rahvusvaheliste organisatsioonidega enne uurimis- või koordineerimismeetmete rakendamise algust, selle ajal ja pärast selle lõppu.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
Komisjoni töödeldavad isikuandmete liigid on näiteks isikusamasuse tuvastamiseks vajalikud andmed, kontaktandmed, andmed ametialase tegevuse kohta ning julgeolekualase taustakontrolli, ohuhindamise ja julgeolekualase uurimisega seotud või seostatud andmed.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
Isikuandmeid hoitakse turvalises elektroonses keskkonnas, et neile ei pääseks ebaseaduslikult juurde komisjoniga mitteseotud isikud ja et neid ei saaks sellistele isikutele ebaseaduslikult edastada.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
Isikuandmeid säilitatakse uurimist teostanud komisjoni talituses uurimise lõpuni.
Different retention periods apply to different processing activities, depending on the category of the inquiry, namely whether in the field of suspected criminal offences, counter-intelligence or counter-terrorism.
Eri töötlemistoimingute suhtes kohaldatakse eri säilitamistähtaegu olenevalt uurimise liigist, s.t olenevalt sellest, kas tegemist on kuriteokahtluse või vastuluure või terrorismivastase võitluse raames toimuva uurimisega.
At the end of the retention period, the case-related information including personal data is eliminated.
Pärast säilitustähtaja möödumist juhtumiga seotud teave hävitatakse.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Oma ülesandeid täites on komisjon kui vastutav töötleja kohustatud austama füüsiliste isikute õigusi seoses isikuandmete töötlemisega, nagu need on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 8 lõikes 1 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikes 1, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2018/1725 sätestatud õigusi.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality as laid down in Article 9 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Samal ajal peab komisjon täitma rangeid konfidentsiaalsusnõudeid, mis on sätestatud otsuse (EL, Euratom) 2015/443 artiklis 9.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular security inquiries, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Teatavatel juhtudel on vaja leida tasakaal andmesubjektidele määruse (EL) 2018/1725 alusel antud õiguste, komisjonile tema isikute, vara ja teabe julgeoleku tagamiseks otsusega (EL, Euratom) 2015/443 antud ülesannete täitmise, eriti julgeolekualaste uurimiste tulemusliku teostamise vajaduse, ning teiste andmesubjektide põhiõiguste ja -vabaduste täieliku austamise vajaduse vahel.
To that effect, Article 25(1) (c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20, and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of that Regulation.
Seda silmas pidades on määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidega c, d ja h jäetud komisjonile võimalus piirata määruse artiklite 14–17, 19, 20 ja 35 ning artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud läbipaistvuspõhimõtte kohaldamist, kui sätted vastavad kõnealuse määruse artiklites 14–17, 19 ja 20 sätestatud õigustele ja kohustustele.
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Selleks et komisjon saaks tulemuslikult täita isikute, vara ja teabe julgeoleku tagamise, sealhulgas julgeolekualaste uurimiste teostamise ülesannet vastavalt otsusele (EL, Euratom) 2015/443, järgides määruses (EL) 2018/1725 sätestatud isikuandmete kaitse nõudeid, tuleb vastu võtta sise-eeskirjad, mille kohaselt oleks komisjonil võimalik piirata andmesubjektide õigusi kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidega c, d ja h.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
Komisjoni sise-eeskirjad peaksid hõlmama kõiki komisjoni isikuandmete töötlemise toiminguid, mida ta teostab talle komisjoni isikute, vara ja teabe julgeoleku tagamiseks otsusega (EL, Euratom) 2015/443 antud ülesannete täitmise, eelkõige julgeolekualaste uurimiste läbiviimise käigus.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
Neid eeskirju tuleks kohaldada nii enne uurimise algust kui ka uurimise ajal tehtavate andmetöötlustoimingute suhtes, samuti uurimistulemuste järelmeetmete kontrollimise käigus tehtavate andmetöötlustoimingute suhtes.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
Määruse (EL) 2018/1725 artiklite 14, 15 ja 16 järgimiseks peaks komisjon teavitama kõiki isikuid oma tegevusest, mis hõlmab nende isikuandmete töötlemist, ja nende õigustest läbipaistval ja sidusal viisil isikuandmete kaitset käsitlevas teates, mis avaldatakse komisjoni veebisaidil.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in a security inquiry that is to say, the persons concerned and witnesses.
Lisaks peaks komisjon asjakohases vormis eraldi teavitama iga julgeolekualase uurimisega seotud andmesubjekti – asjaomast isikut ja tunnistajat.
The Commission should furthermore individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Komisjon peaks eraldi teavitama ka iga isikut, kelle andmeid töödeldakse seoses otsuse (EL, Euratom) 2015/443 artikli 7 lõike 5 ning artikli 12 lõike 1 punktide d ja e kohaselt võetud julgeolekumeetmetega, s.t komisjoni ruumide ning side- ja infosüsteemide ja -seadmete läbiotsimisega.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, it may be necessary for the Commission to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect, in particular, a security inquiry, its investigation tools and methods, the security inquiries and proceedings of other public authorities, as well as the rights of other persons related to that security inquiry, investigations and/or proceedings.
Määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 alusel võib komisjonil samuti olla tarvis piirata andmesubjektide teavitamist ja nende muude õiguste kohaldamist, et kaitsta eelkõige julgeolekualaseid uurimisi, oma uurimisvahendeid ja -meetodeid, muude ametiasutuste julgeolekualaseid uurimisi ja menetlusi ning kõnealuste julgeolekualaste ja muude uurimiste ja/või menetlustega seotud teiste isikute õigusi.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an inquiry or of security measures taken under Article 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely searches of Commission premises and communication and information systems and equipment, could render impossible or seriously impair the purpose of the inquiry and the capability of the Commission to ensure its security and in particular to conduct security inquiries effectively in the future.
Mõnel juhul võib teatava teabe andmine andmesubjektile või otsuse (EL, Euratom) 2015/443 artikli 12 lõike 1 punktide d ja e alusel uurimise algatamise või julgeolekumeetmete võtmise (komisjoni ruumide ning side- ja infosüsteemide ja -seadmete läbiotsimise) teatavaks saamine muuta võimatuks uurimise eesmärgi saavutamise või oluliselt kahjustada uurimist ja komisjoni suutlikkust tagada oma julgeolek, eelkõige võimalusi teostada tulevikus tulemuslikult julgeolekualaseid uurimisi.
In addition, in order to maintain effective cooperation, as referred to in Article 17(2) and (3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies, or of competent authorities of the Member States.
Lisaks võib komisjonil otsuse (EL, Euratom) 2015/443 artikli 17 lõigete 2 ja 3 kohase koostöö tulemuslikkuse huvides olla tarvis piirata andmesubjektide õiguste kohaldamist, et kaitsta teiste liidu institutsioonide, organite ja asutuste ning liikmesriikide pädevate asutuste isikuandmete töötlemise toiminguid.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions.
Selleks peaks komisjon konsulteerima nende institutsioonide, organite ja asutustega piirangute kehtestamise põhjuste ning piirangute vajalikkuse ja proportsionaalsuse küsimuses.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Komisjonil võib samuti olla tarvis piirata andmesubjektide teavitamist ja nende muude õiguste kohaldamist seoses kolmandatelt riikidelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud isikuandmetega, et teha nende riikide ja organisatsioonidega koostööd ning tagada seega liidu üldisest huvist kantud olulise eesmärgi järgimine.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Teatavatel juhtudel on andmesubjekti huvid ja tema põhiõigused rahvusvahelise koostöö huvist siiski olulisemad.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Komisjon peaks kõiki piiranguid kohaldama läbipaistval viisil ning kandma kõik kohaldatavad piirangud asjakohasesse dokumendisüsteemi.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny the provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikele 8 võivad vastutavad töötlejad andmesubjekti suhtes piirangu kohaldamise põhjusi käsitleva teabe esitamise edasi lükata, teabe esitamata jätta või selle esitamisest keelduda, kui teave kahjustaks mis tahes viisil piirangu kohaldamise eesmärki.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Eelkõige kehtib see määruse (EL) 2018/1725 artiklites 16 ja 35 ette nähtud õiguste suhtes kohaldatavate piirangute korral.
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to ensure its security and in particular to conduct its security inquiries.
Tagamaks, et andmesubjekti õigust saada määruse (EL) 2018/1725 artiklites 16 ja 35 sätestatud teavet piiratakse vaid seni, kuni selline piirang on komisjonile vajalik oma julgeoleku tagamiseks, eelkõige julgeolekualaste uurimiste läbiviimiseks, peaks komisjon kehtestatud piirangud korrapäraselt läbi vaatama.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Juhul kui piiratakse andmesubjekti muid õigusi, peaks vastutav töötleja hindama iga juhtumi puhul eraldi, kas piirangu põhjuse teatamine kahjustaks piirangu eesmärki.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018,
Euroopa Andmekaitseinspektor esitas oma arvamuse 10. detsembril 2018,
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when carrying out all of its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Käesolevas otsuses sätestatakse eeskirjad, mida komisjon peab järgima, kui ta kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artiklitega 14, 15 ja 16 teavitab andmesubjekte nende andmete töötlemisest määruse (EL, Euratom) 2015/443 kohaste ülesannete täitmisel.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1) (c), (d) and (h) of that Regulation.
Lisaks sätestatakse käesolevas otsuses tingimused, mille korral komisjon võib kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidega c, d ja h piirata kõnealuse määruse artiklite 4, 14–17, 19, 20 ja 35 kohaldamist.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Käesolevat otsust kohaldatakse komisjonis otsuse (EL, Euratom) 2015/443 kohaselt inimeste, vara ja teabe julgeoleku tagamise ja sellega seotud tegevuse käigus toimuva isikuandmete töötlemise suhtes.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Määruse (EL) 2018/1725 alusel andmesubjektide õigusi puudutavate kohustuste täitmisel kaalub komisjon, kas oleks vaja kohaldada mõnd kõnealuses määruses sätestatud erandit.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2018/1725, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the internal security of Union institutions, bodies, offices or agencies including of their electronic communications networks, inter alia by revealing its investigative tools and methods in the context of security inquiries, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Kui käesoleva otsuse artiklitest 3–7 ei tulene teisiti, võib komisjon piirata määruse (EL) 2018/1725 artiklite 14–17, 19, 20 ja 35 ning artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud läbipaistvuspõhimõtte kohaldamist, kui käesoleva otsuse sätted vastavad määruse (EL) 2018/1725 artiklites 14–17, 19 ja 20 ette nähtud õigustele ja kohustustele, kui nende õiguste teostamine ja kohustuste täitmine ohustaks liidu institutsioonide, organite ja asutuste sisejulgeolekut, sealhulgas nende elektroonse side võrkude turvalisust, muu hulgas paljastades komisjoni julgeolekualaste uurimiste vahendeid ja meetodeid, või kahjustaks teiste andmesubjektide õigusi ja vabadusi.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Kooskõlas artiklitega 3–7 võib komisjon piirata käesoleva artikli lõikes 2 osutatud õigusi ja kohustusi seoses teistelt liidu institutsioonidelt, organitelt ja asutustelt, liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevatelt asutustelt ning rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud isikuandmetega järgmistel juhtudel:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
kui nende õiguste järgimist ja kohustuste täitmist võiksid piirata teised liidu institutsioonid, organid ja asutused määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 osutatud muude õigusaktide alusel või kooskõlas selle määruse IX peatükiga või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/794 või nõukogu määrusega (EL) 2017/1939;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
kui nende õiguste järgimist ja kohustuste täitmist võiksid piirata liikmesriikide pädevad asutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/679 artiklis 23 osutatud õigusaktide alusel või selliste meetmete alusel, millega võetakse liikmesriigi õigusesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/680 artikli 13 lõige 3, artikli 15 lõige 3 või artikli 16 lõige 3;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations regarding information exchanges on potential counter-intelligence and counter-terrorist threats and in the conduct of its security inquiries.
kui nende õiguste järgimine ja kohustuste täitmine kahjustaks komisjoni koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega vastuluure ja terrorismivastase võitluse valdkonna ohtusid käsitleva teabevahetuse ning julgeolekualaste uurimiste alal.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Enne piirangute kohaldamist esimese lõigu punktides a ja b osutatud juhtudel peab komisjon konsulteerima asjaomaste liidu institutsioonide, organite, asutuste ja liikmesriikide pädevate asutustega, välja arvatud juhul, kui komisjoni jaoks on selge, et piirangu kohaldamine on ette nähtud mõne neis punktides osutatud õigusaktiga, või kui see ohustaks otsuse (EL, Euratom) 2015/443 kohast komisjoni tegevust.
Point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Käesoleva lõike esimese lõigu punkti c ei kohaldata, kui andmesubjekti huvid ning põhiõigused ja -vabadused on kaalukamad kui komisjoni huvi teha koostööd kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Lõigetega 1, 2 ja 3 ei piirata muude selliste komisjoni otsuste kohaldamist, millega on kehtestatud sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja teatavate õiguste piiramise kohta vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 25 ja komisjoni kodukorra artiklile 23.