natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Mitmetest inimõiguste kaitsjate aruannetest ilmneb, et peaaegu kõiki vahistatud isikuid peetakse tema korraldusel erineva ajavahemiku jooksul kinni isoleeritult, võimaldamata neile juurdepääsu oma advokaadile või perele, ning ilma süüdistust esitamata, mis sageli võrdub sunniviisilise kadumisega.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Sageli ei teavitata nende perekonda vahistamisest.
Minister of the Interior until August 2009.
TALA, Hossein (teise nimega TALA, Hosseyn)
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Eslamshahri linnapea.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Endine Iraani parlamendi liige.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Endine Teherani provintsi kindralkuberneri asetäitja („Farmandar“) kuni septembrini 2010, vastutas politseijõudude sekkumise eest ning seega meeleavaldajate represseerimise eest.
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
Ta sai 2010. aasta detsembris autasu osaluse eest valimistejärgses represseerimises.
Head of section VI of the police, investigation department.
TAMADDON, Morteza (teise nimega TAMADON, Morteza)
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Sünnikoht: Shahr Kord-Isfahan
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Sünniaeg: 1959
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Endine Teherani provintsi riikliku julgeolekunõukogu juht.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Endine Teherani provintsi IRGC kindralkuberner.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Oma ametikohal kuberneri ja Teherani provintsi riikliku julgeolekunõukogu juhina vastutab ta igasuguste repressioonide eest, sealhulgas selle eest, mida IRGC Teherani provintsis korraldas, sealhulgas poliitiliste meeleavalduste mahasurumise eest alates 2009. aasta juunist.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Praegu Khajeh Nasireddin Tusi Tehnoloogiaülikooli juhatuse liige.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Ülemkohtu kohtunik.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Endine Iraani peaprokuröri asetäitja.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Vastutab valimisjärgsete meeleavaldustega seotud mitmete kohtuasjade eest.
Their families are often not notified of the arrest.
Sünnikoht: Mashad (Iraan)
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Sünniaeg: 1952
Mayor of Eslamshahr.
Imam Reza pühamu asehaldur.
Former Iranian MP.
Endine kirikliku eritribunali ametnik.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Lisaks oli tal võtmeroll Iraani diasporaa ähvardamisel ja tagakiusamisel, luues erikohtu, mis tegeleb konkreetselt riigist väljaspool elavate iraanlastega.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Samuti suurenes tema ministriks olemise ajal Iraanis järsult hukkamiste arv, sealhulgas salajased hukkamised, mida valitsus välja ei kuulutanud, ja hukkamised, mis olid seotud narkokuritegudega.
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Dr HOSSEINI, Mohammad (teise nimega HOSSEYNI, dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed ja Sayyid)
POB: Shahr Kord-Isfahan
Sünnikoht: Rafsanjan, Kerman
DOB: 1959
Endise presidendi Mahmoud Ahmadinejadi nõunik ja fundamentalistliku poliitilise rühmituse YEKTA kõneisik.
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Endine kultuuri- ja islamijuhtimise minister (2009–2013).
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Endise Islami Revolutsioonilise Kaardiväe liikmena osales ta ajakirjanike represseerimises.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Sünnikoht: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (lõuna) (Iraan)
Judge of the Supreme Court.
Iraani suuruselt teise linna Mashadi (kus toimuvad regulaarselt avalikud hukkamised) endine linnapea.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Endine siseministri asetäitja, vastutav poliitiliste küsimuste eest.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Vastutas nende isikute represseerimise eest, kes võtsid sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
POB: Mashad (Iran)
Hiljem määrati Iraani 2012. aasta parlamendivalimiste ja 2013. aasta presidendivalimiste valimiskomisjoni juhiks.
DOB: 1952
Teherani justiitsministeeriumi õigusasjade ja riikliku järelevalve inspektsiooni asejuht.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Endine Karaj prokurör.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Vastutab inimõiguste raskete rikkumiste eest, sealhulgas selliste kohtuasjade menetlemise eest, mis lõppesid surmamõistva otsusega.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Sel perioodil, mil ta on olnud Karaji piirkonna prokurör, on seal toimunud suur arv hukkamisi.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Alates 2011. aastast kaitseministeeriumi luureülem; november 2009 – märts 2011: Pasdarani luurekomandör; märts 2008 – november 2009: Pasdarani luure asekomandör; aprill 2006 – märts 2008: Pasdarani kaitse- ja luureülem.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
On seotud väljendusvabaduse allasurumisega, sealhulgas on seotud nende isikutega, kes vastutavad blogijate/ajakirjanike vahistamise eest 2004. aastal, ning väidetavalt oli tal oma osa valimisjärgsete meeleavalduste allasurumisel 2009. aastal.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Dr SARAFRAZ, Mohammad (teise nimega Haj-agha Sarafraz)
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Sünnikoht: Teheran
POB: Rafsanjan, Kerman
Elukoht: Teheran Töökoht: IRIBi ja PressTV peakontor, Teheran.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Endine küberruumi ülemnõukogu liige.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Endine Iraani Islamivabariigi ringhäälingu (IRIB) juht.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Endine ettevõtte IRIB World Service ja telekanali Press TV juhataja, vastutav kõigi programmialaste otsuste eest.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Tihedalt seotud riigi julgeolekuaparaadiga.
DOB: 1967
Press TV ja IRIB on tema juhtimisel teinud koostööd Iraani julgeolekuteenistuse ja prokuröridega, lastes eetrisse kinnipeetavate sunniviisilisi ülestunnistusi, sealhulgas Iraani-Kanada päritolu ajakirjaniku ja filmitegija Maziar Bahari sunniviisilise ülestunnistuse iganädalases programmis „Iran Today“.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Ringhäälingu sõltumatu reguleeriv asutus OFCOM tegi telekanalile Press TV Ühendkuningriigis 100000 naelsterlingi suuruse trahvi Bahari ülestunnistuse eetrisse laskmise eest 2011. aastal, mis oli filmitud vanglas, kus Bahari tegi surve all ülestunnistuse.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Sarafrazi seostatakse seetõttu nõuetekohase menetluse õiguse ja õiglase kohtumõistmise õiguse rikkumisega.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Üksused
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Asukoht: Teheran, Iraan.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Veebisait: http://www.cyberpolice.ir
Former prosecutor of Karaj.
Iraani küberpolitsei, mis loodi 2011. aasta jaanuaris, on Iraani Islamivabariigi politsei üksus, mille juht oli 2015. aasta alguseni Esmail Ahmadi-Moqaddam (loetellu kantud).
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Ahmadi-Moqaddam rõhutas, et küberpolitsei võtab sihikule revolutsioonivastased ja dissidentlikud rühmitused, kes kasutasid 2009. aastal internetipõhiseid sotsiaalseid võrgustikke selleks, et algatada proteste president Mahmoud Ahmadinejadi tagasivalimise vastu.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
2012. aasta jaanuaris andis küberpolitsei internetikohvikutele välja uued juhised, milles nõutakse, et kasutajad peavad esitama oma isikuandmed, mida kohvikupidajad peavad säilitama kuus kuud; samuti peavad kohvikupidajad säilitama andmed külastatud veebisaitide kohta.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Juhistes nõutakse ka seda, et kohvikupidajad paigaldaksid valvekaamerad ja säilitaksid nende lindistusi kuus kuud.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Nende uute reeglite abil võidakse luua logiraamat, mida ametivõimud saavad kasutada selleks, et jõuda jälile aktivistidele või mis tahes isikutele, keda peetakse ohuks riigi julgeolekule.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
2012. aasta juunis teatas Iraani meedia, et küberpolitsei käivitab virtuaalsete privaatvõrkude mahasurumise aktsiooni.
POB: Tehran DOB: appr.
30. oktoobril 2012 vahistas küberpolitsei ilma kohtuotsuseta blogija Sattar Beheshti riigi julgeoleku vastase tegevuse eest sotsiaalsetes võrgustikes ja keskkonnas Facebook.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Ta leiti surnuna oma vangikongist 3. novembril 2012 ja arvatakse, et küberpolitsei töötajad piinasid ta surnuks.
Former Chief of Iran's National Police from 2005 until early 2015.
ARAGHI (ERAGHI), Abdollah
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
NAQDI, Mohammad-Reza
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
RADAN, Ahmad-Reza
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
RAJABZADEH, Azizollah
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
SAJEDI-NIA, Hossein
Former Commander of the Basij until October 2009.
TAEB, Hossein
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
MOHSENI-EJEI, Gholam-Hossein
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
YASAGHI, Ali-Akbar
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
HABIBI, Mohammad Reza
Minister of the Interior until August 2009.
ZEBHI, Hossein
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
RAMEZANI, Gholamhossein
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/566,
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklit 9
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, eriti selle artiklit 9,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 1183/2005.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Seoses määruse (EÜ) nr 1183/2005 artiklis 2b sätestatud autonoomsete piiravate meetmete läbivaatamisega tuleks muuta kahe isikuga seotud põhjendusi.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 Ia lisa tuleks seega vastavalt muuta,
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 Ia lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/567,
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
millega avatakse Islandilt pärit vorstide ja sealiha impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 759/2007 on ette nähtud Euroopa Liidu ja Islandi Vabariigi vahelises kirjavahetuse vormis lepingus, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega nr 2007/138/EÜ, sätestatud 100 tonni Islandilt pärit vorsti hõlmava aastase tariifikvoodi avamine Euroopa Liidu poolt.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Euroopa Liit ja Island allkirjastasid lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „uus leping“) 23. märtsil 2017.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Uue lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamine kiideti heaks nõukogu otsusega (EL) 2016/2087 ja lepingu sõlmimine nõukogu otsusega (EL) 2017/1913.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
Kooskõlas uue lepingu V lisaga avab Euroopa Liit uue aastase tollimaksuvaba kvoodi 500 tonni Islandilt pärit sealiha impordiks.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
Võttes arvese, et määruse (EÜ) nr 759/2007 teatavaid sätteid tuleks ajakohastada, on asjakohane kõnealune määrus asendada uue määrusega, milles sätestatakse ka 500 tonni sealiha uue kvoodi avamine ja selle haldamine.
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Kooskõlas mõlema lepinguga tuleb tariifikvoodid avada igal aastal ja importi tuleks seega hallata kalendriaasta alusel.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Vastavalt komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjadele peaks komisjon tariifikvoote haldama vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Uues lepingus on sätestatud, et tariifikvootidega hõlmatud tooted peavad vastama mutatis mutandis mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva Euroopa Majandusühenduse ning Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 sätetele, nagu neid on muudetud EÜ–Islandi ühiskomitee otsusega nr 2/2005.
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Avatakse liidu kvoodid (edaspidi „tariifikvoodid“) Islandilt pärit CN-koodi 0203 alla kuuluva sealiha ja CN-koodi ex1601 alla kuuluvate vorstide puhul vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Article 1
Kõnealused tariifikvoodid avatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Käesoleva määruse lisaga kehtestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat Euroopa Majandusühenduse ning Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3, mida on muudetud EÜ–Islandi ühiskomitee otsusega nr 2/2005, kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Määrus (EÜ) nr 759/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 5
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Brüssel, 12. aprill 2018
Done at Brussels, 12 April 2018.
president
The President
Komisjoni 29. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 759/2007, millega avatakse Islandilt pärit vorstide impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 172, 30.6.2007, lk 48).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nõukogu 22. veebruari 2007. aasta otsus 2007/138/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist seoses Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustustega põllumajandustoodetega kauplemisel (ELT L 61, 28.2.2007, lk 28).
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Nõukogu 14. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/2087 Euroopa Liidu ja Islandi vahelise lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 324, 30.11.2016, lk 1).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Nõukogu 9. oktoobri 2017. aasta otsus (EL) 2017/1913 Euroopa Liidu ja Islandi vahelise lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta (ELT L 274, 24.10.2017, lk 57).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
EÜ-Islandi ühiskomitee 22. detsembri 2005. aasta otsus nr 2/2005, millega muudetakse lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta ( ELT L 131, 18.5.2006, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
LISA
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Jrk-nr
Order Number
Kirjeldus
CN codes
Aastane kogus
Description
(netomass tonnides)
Annual quantity
Kvoodi tollimaksumäär
(in tons net weight)
Vorstid
Rate of quota duty
Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Sausages
Alates 1.5.2018 kuni 31.12.2018:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Alates 1.1.2019 igal kalendriaastal:
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Uues lepingus on sätestatud selle jõustumine 1. mail 2018.