natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For crops planted on slopes, low-pressure sprinklers can be used provided that the lateral pipes supplying water to the sprinklers are laid out along the land contour whenever possible, so that pressure is minimised and sprinklers provide a uniform irrigation.
Madalrõhul vihmutisüsteemide puhul tuleks töörõhku kohandada nii, et niisutusmäär vastaks mulla füüsikalistele omadustele.
(i83) Drip irrigation installed (Y/N)
Kalletele istutatud taimede puhul võib kasutada madalrõhul vihmuteid, tingimusel et torud, mille kaudu vesi vihmutitesse liigub, on võimaluse korral asetatud maa piirjoont mööda, et rõhk oleks võimalikult väike ja vihmutid niisutaksid ühtlaselt.
(i84) Low pressure sprinklers installed (Y/N)
n83) Paigaldatud on tilkkastmisseadmed (jah/ei).
(i85) Irrigation efficiency at crop level (%)
n84) Paigaldatud on madalrõhul vihmutid (jah/ei).
Management of irrigation systems
n85) Niisutustõhusus põllumajanduskultuuri tasandil (%).
BEMP is to efficiently operate and control irrigation systems, to avoid water losses and high run-off rates, and to avoid over- and/or under-irrigation incidents.
Niisutussüsteemide majandamine
Water meters are important to determine the exact amount of water used for irrigation and to detect water losses.
Parim keskkonnajuhtimistava on käitada ja kontrollida niisutussüsteeme tõhusalt, et vältida veekadu ja suurt äravoolumäära ning üle- ja/või alakastmist.
Diversion ditches can collect run-off from sloping surfaces to minimise damage to crops.
Tähtis on kasutada veearvesteid, et teha kindlaks niisutamiseks kasutatud vee täpne kogus ja veekadu.
(i86) Irrigation efficiency at farm level (%)
Ümbersuunamiskraavid võivad koguda kaldpindadelt äravoolanud vett, et minimeerida põllumajanduskultuuridele tekkida võivat kahju.
Efficient and controlled irrigation strategies
n86) Niisutustõhusus põllumajandusettevõtte tasandil (%).
Optimal irrigation can be achieved with appropriate strategies aimed at avoiding over-irrigation or water deficit.
Tõhusad ja kontrollitud niisutusstrateegiad
In regions where water resources are very limited, BEMP is the application of water deficit irrigation: in this strategy, the crop is exposed, during some growth stages or during the whole growing season, to a specific level of water stress that results in limited or no yield reduction.
Optimaalse niisutamise võib saavutada asjakohaste strateegiatega, mille eesmärk on vältida üleniisutamist või veepuudujääki.
An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.
Väga piiratud veevarudega piirkondades on parim keskkonnajuhtimistava vajaduspõhine niisutamine: põllumajanduskultuur jäetakse mõneks kasvuetapiks või kogu kasvuperioodiks teataval määral veepuudusse, mille tulemusel saak väheneb veidi või ei vähene.
Deficit irrigation is specifically applicable in very arid areas where it makes sense for a farmer to maximise the net income per unit of water used rather than per unit of land.
Vajaduspõhise niisutamise näide on juurte osaline kuivaks jätmine (Partial Root Drying, PRD): reas kasvatatavaid põllumajanduskultuure kastetakse vaheldumisi ühelt ja teiselt poolt, nii et veepuuduses on vaid osa juurtest.
However, it cannot be used over extended time periods.
Vajaduspõhine niisutamine sobib eriti väga kuivades piirkondades, kus põllumajandustootjal on mõttekas maksimeerida netotulu kasutatud vee, mitte maa ühiku kohta.
Before its application, it is essential to assess the impact of specific deficit irrigation strategies by running multi-year open-field experiments for each given crop in relevant agro-climatic zones.
Seda meetodit ei saa aga kasutada pikalt.
This section is relevant for all farms.
Enne selle kasutamist on tähtis hinnata konkreetsete vajaduspõhise niisutamise strateegiate mõju, tehes iga asjaomase põllumajanduskultuuri kohta mitmeaastased avamaakatsed asjakohastes agrokliimavöötmetes.
This section presents best practices on how farmers can implement a full set of actions to apply sustainable crop protection strategies to prevent pests occurrence, optimise and reduce the use of crop protection products, and, when these are needed, choose those products which have the lowest environmental impact and are the most compatible with the rest of the strategy.
See osa on mõeldud kõigile põllumajandusettevõtetele.
It is best practice for farmers to implement these actions going beyond the legal requirements and namely the provisions of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council which provide for the application of general principles of integrated pest management in Europe.
Käsitletakse parimaid tavasid, mis võimaldavad põllumajandustootjatel rakendada igakülgseid meetmeid, mille abil kasutada säästva taimekaitse strateegiaid, et vältida kahjureid, optimeerida ja vähendada taimekaitsevahendite kasutamist ning kui need vahendid on vajalikud, valida väikseima keskkonnamõjuga ja ülejäänud strateegiale kõige paremini vastavad tooted.
Sustainable crop protection
Põllumajandustootjate parim tava on rakendada neid meetmeid, mis ulatuvad kaugemale õiguslikest nõuetest ehk Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2009/128/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1107/2009, millega nähakse ette integreeritud taimekaitse üldpõhimõtete rakendamine Euroopas.
BEMP is to control pest populations by adopting a dynamic crop protection management plan, which incorporates a preventive approach and key aspects of integrated pest management.
Säästev taimekaitse
The main elements of an effective dynamic crop protection management plan are as follows:
Parim keskkonnajuhtimistava on tõrjuda kahjuripopulatsioone, võttes kasutusele dünaamilise taimekaitsejuhtimiskava, mis sisaldab ennetavaid tegevuspõhimõtteid ja integreeritud taimekaitse peamisi aspekte.
Crop rotation that prevents the development of populations of pests in arable crops, vegetables and mixed farming systems thanks to the creation of a discontinuity over time and space that blocks specific pest species from reproducing further.
Tulemusliku dünaamilise taimekaitsejuhtimiskava põhielemendid on järgmised.
Crop rotation also avoids problems with accumulation of soil-borne pathogens and contributes to maintain fertility (as explained in BEMP 3.3.2).
Kasutatakse külvikordi, mille abil hoitakse ära kahjuripopulatsioonide teke põllumajanduskultuurides, köögiviljades ja segapõllumajandussüsteemides ning mis loovad ajalise ja ruumilise ebajärjepidevuse, mis takistab konkreetsete kahjuriliikide paljunemist.
Use of resistant/tolerant crop cultivars
Ühtlasi aitavad külvikorrad vältida mulla kaudu levivate haigustekitajate kogunemisega seotud probleeme ja säilitada viljakust (vastavalt parimale keskkonnajuhtimistavale 3.3.2).
Application of agronomical and hygiene practices to reduce occurrence/pressure of pests e.g. choice of sowing period, regular cleansing of machinery, tools, etc.
Kasutatakse kahjurite suhtes vastupanuvõimelisi/tolerantseid põllumajanduskultuuride sorte.
Monitoring and early diagnosis system to define if and when necessity to intervene
Kasutatakse agronoomilisi ja hügieenitavasid, millega vähendada kahjuriteket/-survet, nt külviperioodi valik, masinate ja vahendite korrapärane puhastamine jne.
Biological pest control, where pests are controlled by using biological plant protection products, beneficial organisms or natural enemies.
Kasutatakse seire ning varajase diagnoosimise süsteemi, et teha kindlaks kas ja millal on vaja abinõusid võtta.
These can be ones already occurring in the farm and/or introduced.
Tehakse bioloogilist kahjuritõrjet, st kahjureid tõrjutakse bioloogiliste taimekaitsevahendite, kasulike organismide või looduslike vaenlastega.
Maintaining the population of beneficial organisms or natural enemies requires avoiding adverse agricultural practices (e.g. reducing the mowing frequency) and preserving or developing a natural habitat within the farm, such as natural strips (e.g. with a width of 5 m) with spontaneous or sown flora.
Need võivad olla põllumajandusettevõttes juba olemas ja/või sinna sisse toodud.
Prioritising whenever feasible non chemical techniques such as soil solarisation or catch crops for soil disinfection.
Kasulike organismide või looduslike vaenlaste populatsioonide säilitamiseks tuleb vältida kahjulikke põllumajandustavasid (nt vähendada niitmissagedust) ja säilitada või arendada põllumajandusettevõttes looduslikke elupaiku, nt isekasvavate või külvatud taimedega kaetud (nt viie meetri laiused) looduslikud ribad.
For the use crop protection products (only when proved to be needed e.g. on the basis of the results of the monitoring) selection as much as possible of low risk plant protection products, having specific target action and presenting the least side effects.
Võimaluse korral eelistatakse keemiavabu meetodeid, nt mulla desinfitseerimist päikese abil, kasutades selleks eri multše, või püüdekultuuride abil.
Applying them with precise application, which contributes to reducing the use of pesticides as well as increasing the application efficiency.
Kasutamiseks (vaid siis, kui on nt seire tulemusel kindlaks tehtud, et see on vajalik) valitakse võimalikult ulatuslikult vähese riskiga taimekaitsevahendid, millel on konkreetne sihttoime ja kõige väiksem kõrvalmõju.
In particular, efficient application can be achieved through compulsory calibration of machinery, but also through precision farming techniques such as use of sensors applications and GPS guidance in order to apply precisely the crop protection products only in the necessary amounts required and where the crops have pest problems within the farm.
Taimekaitsevahendeid kasutatakse täpselt, mis aitab pestitsiide vähem ja taimekaitsevahendeid tõhusamalt kasutada.
Finally keeping detailed records regarding the conditions of the plants and the treatments applied.
Eelkõige on võimalik taimekaitsevahendeid täpselt kasutada masinate kohustusliku kalibreerimise, aga ka põllumajandustootmise täppistehnika abil, nagu andurite rakendused ja GPS-süsteemid, mis võimaldavad kasutada taimekaitsevahendeid vaid vajalikes kogustes ja põllumajandusettevõtte selles osas, kus taimedel on kahjurid.
Operators/farmers training on effective application of crop protection products, personal safety, and the maximum level of environmental protection throughout all aspects from buying and using the crop protection products to proper handling (storage) and disposal of the products and of their packaging.
Taimede seisukorra ja kasutatud tõrjemeetodite kohta säilitatakse üksikasjalikud andmed.
In particular, the training programme need to cover the use of safety equipment and clothing, the need to respect the local weather conditions, the environmental regulations in place, how to look for potential entry points of crop protection products into water, how to check the operational parameters for application, how to ensure the cleaning of the machinery, the correct disposal of crop protection products residues and the proper storage of products.
Ettevõtjad/põllumajandustootjad saavad koolitust taimekaitsevahendite tõhusa kasutamise, isikliku ohutuse ja võimalikult hea keskkonnakaitse kohta; koolitus hõlmab kõiki aspekte alates taimekaitsevahendite ostmisest ja kasutamisest kuni toodete ja nende pakendite nõuetekohase käitlemise (ladustamine) ja kõrvaldamiseni.
Periodical review of the effectiveness of the crop protection strategy applied, based on the collected data, to improve the decision-making and the future development of the strategy.
Eelkõige tuleb koolitusprogrammis käsitleda ohutusvahendite ja kaitserõivaste kasutamist, kohaliku ilmastiku arvessevõtu vajadust, kehtivaid keskkonnaalaseid õigusakte, seda, kuidas teha kindlaks võimalikud taimekaitsevahendite vettepääsu kohad, kuidas kontrollida vahendite kasutamise tööparameetreid ja kuidas tagada masinate puhastamine, ning taimekaitsevahendijääkide nõuetekohast kõrvaldamist ja toodete nõuetekohast ladustamist.
This BEMP includes a large spectrum of techniques, which can be implemented individually or together and which need to be tailored to the crop and specific conditions of each region, farm and field.
Kasutatav taimekaitsestrateegia vaadatakse kogutud andmete põhjal korrapäraselt läbi, et parandada otsustamist ja strateegia edasist arendamist.
The definition and implementation of a dynamic crop protection management plan is broadly applicable, provided that the measures that it contains are well adapted to the specific case.
See parim keskkonnajuhtimistava hõlmab suurt valikut tehnikaid, mida võib rakendada ükshaaval või koos ning mis tuleb kohandada vastavalt põllumajanduskultuurile ja iga piirkonna, põllumajanduskultuuri ja põllu konkreetsetele oludele.
For instance, biological pest control and crop rotation would be particularly relevant to an organic farm or a conventional extensive farming system.
Dünaamilise taimekaitsejuhtimiskava väljatöötamine ja rakendamine sobib üldiselt kõigile, tingimusel et kavas sisalduvad meetmed on konkreetsele juhule hästi kohandatud.
Biological pest control is easily implemented in protected horticulture and orchards, where controlled conditions facilitate the quick development of high populations of introduced beneficials and prevent their migration out of the growing area.
Näiteks on bioloogiline kahjuritõrje ja külvikorrad eriti asjakohased mahepõllumajandusettevõtete ja tavapäraste ekstensiivpõllumajandussüsteemide jaoks.
Meanwhile, it is more difficult to implement in open fields and especially in production systems with short crop cycles.
Bioloogilist kahjuritõrjet on hõlbus teha katmikaianduses ja viljapuuaedades, kus kontrollitud tingimused soodustavad sissetoodud kasulike organismide suurte populatsioonide kiiret teket ning takistavad nende liikumist kasvualalt väljapoole.
More generally, the prevention measures and biological control are more effective when pest population levels are not too high when and where natural enemies are released; otherwise they may prove insufficient to protect the crops.
Seda on aga raskem teha avatud põldudel ja eriti tootmissüsteemides, kus põllumajanduskultuuride kasvutsükkel on lühike.
Particular care is needed regarding the release of natural enemies: as a general rule, the release takes place when the temperature is relatively low, e.g. early in the morning or late in the afternoon/evening, under favourable weather conditions and in the best season for the specific organism.
Üldisemalt on ennetusmeetmed ja bioloogiline tõrje tulemuslikumad, kui kahjuripopulatsioon ei ole looduslike vaenlaste keskkonda viimise ajal ja kohas liiga suur, sest muidu ei pruugi neist põllumajanduskultuuride kaitseks piisata.
(i87) A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control, (iii) precision application of plant protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on crop protection, (v) periodical review and improvement of the plan (Y/N)
Erilist hoolt tuleb kanda looduslike vaenlaste keskkonda viimisel: üldreeglina tehakse seda siis, kui temperatuur on suhteliselt madal, nt varahommikul või hilispärastlõunal/-õhtul soodsates ilmastikutingimustes ja konkreetse organismi jaoks parimal aastaajal.
Crop protection products selection
n87) Säästva taimekaitse eesmärgil on kasutusele võetud dünaamiline taimekaitsekava, mis hõlmab i) külvikordade kasutamist kahjuritekke ennetamiseks, ii) bioloogilist kahjuritõrjet, iii) taimekaitsevahendite täpset kasutamist (kui nende kasutamine on vajalik), iv) asjakohast taimekaitsekoolitust ning v) kava korrapärast läbivaatamist ja täiustamist (jah/ei).
BEMP is to select crop protection products in compliance with the provisions of Directive 2009/128/EC as specific as possible for the target pest and with the lowest environmental impact and lowest risk to human health.
Taimekaitsevahendite valimine
Farmers can achieve these objectives by consulting the labels of these products as well as by referring to publicly available databases that provide indications mainly on the toxicity of the pesticides to human health and/or to fauna and flora at a given use rate.
Parim keskkonnajuhtimistava on valida kooskõlas direktiiviga 2009/128/EÜ taimekaitsevahendid, mis on tõrjutavat kahjurit arvestades võimalikult spetsiifilised ning mõjutavad keskkonda ja ohustavad inimeste tervist kõige vähem.
The aim is to select products with the least toxicity, and which are as selective as possible towards the pest species to be tackled, while not interfering with the implemented biological control measures (e.g. natural enemies).
Selleks saavad põllumajandustootjad tutvuda toodete märgistega ning üldsusele kättesaadavate andmebaasidega, milles on peamiselt pestitsiidide teatava kasutamismäära korral nende mürgisusnäitajad inimeste tervisele ja/või loomadele ja taimedele.
The risk of pest resistance shall also be considered and a strategy put in place when needed.
Eesmärk on valida tooted, mis on vähim mürgised ja võimalikult selektiivsed tõrjutava kahjuriliigi suhtes ning ei sega kasutatavate bioloogilise tõrje meetmete (nt looduslikud vaenlased) toimimist.
The specific characteristics of the crop and field to be treated (in particular proximity to water sources, soil characteristics, crop growing system, etc.) must also be taken into account in order to determine the suitability of a specific crop protection product.
Arvestatakse ka kahjuriresistentsuse ohtu ning vajaduse korral võetakse kasutusele vastav strateegia.
(i89) Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy (Y/N)
Seda parimat keskkonnajuhtimistava võivad üldiselt rakendada kõik põllumajandustootjad, kellel on vaja taimekaitsevahendeid kasutada.
This section is relevant to farms that grow covered fruit and vegetables crops (e.g. in greenhouses).
See osa on mõeldud põllumajandusettevõtetele, kus kasvatatakse katmikalal puu- ja köögiviljakultuure (nt kasvuhoonetes).
Energy efficiency measures in protected horticulture
Energiatõhususmeetmed katmikaianduses
It is BEMP to reduce the energy demand of closed greenhouses and meet it with on-site renewable energy generation where feasible:
Parim keskkonnajuhtimistava on vähendada kinniste kasvuhoonete energiatarvet ja toota võimaluse korral vajalik energia kohapeal olevatest taastuvallikatest:
apply a dynamic control of climatic parameters within the greenhouse which adapts the internal conditions taking into account the external weather conditions in order to reduce energy use;
kasutatakse kasvuhoones olevate kliimaparameetrite dünaamilise kontrolli süsteemi, mis kohandab sisetingimusi vastavalt välisele ilmastikule, et vähendada energiatarbimist;
select appropriate covering materials, such as glass or plastic double glazing, to improve the ‘building’ (greenhouse) envelope;
valitakse asjakohased kattematerjalid, nt topeltklaas või -plastkate, et tõhustada (kasvu)hoone välispiiret;
consider the orientation and the position of windows in new facilities or during major retrofits;
uute hoonete ehitamisel või põhjalikul renoveerimisel pannakse rõhk akende suunale ja asetusele;
install cooling measures in greenhouses located in dry and warm climates; in particular, apply natural ventilation, whitewashing measures that reduce solar radiation entering the greenhouse and/or install evaporative techniques such as cooling pads and fogging;
kuivas ja soojas kliimas asuvatesse kasvuhoonetesse paigaldatakse jahutussüsteemid; eelkõige kasutatakse loomulikku ventilatsiooni ning varjutamismeetmeid, millega vähendatakse kasvuhoonesse jõudvat päikesekiirgust ja/või kasutatakse aurustamissüsteeme, nagu jahutuspadjad ja udustamine.
when possible, install a geothermal heating system for greenhouses located in cool climates that need heating; geothermal wells can supply water at a temperature appreciably higher than ambient air temperature directly to the heat delivery equipment in the greenhouse or to a wide range of heating systems;
jahedas kliimas asuvatesse kütmist vajavatesse kasvuhoonetesse paigaldatakse võimaluse korral geotermiline küte; geotermilised kaevud võivad varustada otse kasvuhoone kütteseadmeid või mitmesuguseid küttesüsteeme veega, mille temperatuur on keskkonnatemperatuurist märkimisväärselt kõrgem;
install suitable lighting equipment considering local climatic conditions and the influence of the lighting equipment on the indoor temperature.
paigaldatakse sobivad valgustusseadmed, arvestades kohalikke ilmastikutingimusi ja valgustusseadmete mõju sisetemperatuurile.
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava võib üldiselt rakendada katmikaiandites.
The application of geothermal energy is limited, for instance because of the specificities of the temperature profile of the aquifer and the required investment.
Geotermilise energia kasutavus on piiratud näiteks põhjaveekihi temperatuuriprofiili eripärade ja vajalike investeeringute tõttu.
The evaporative techniques involve the use of fresh water and thus the water availability needs to be taken into account.
Aurustamissüsteemides on vaja kasutada puhast vett ja seega tuleb arvesse võtta vee kättesaadavust.
Moreover, the amount of water to be used must avoid increasing the humidity levels inside the greenhouse above its optimum (usually 65–70 %) and thus affecting the transpiration of the plants.
Kasutatava vee kogus peab olema selline, et kasvuhoones ei tõuseks niiskus optimaalsest tasemest (tavaliselt 65–70 %) kõrgemale ega mõjutaks seega taimauramist.
This is specifically relevant for fogging techniques and in areas with a high level of atmospheric humidity.
Eriti tähtis on see udustamistehnikate puhul ja suure õhuniiskusega piirkondades.
Fogging techniques may also require large investments, because of the water distribution system needed.
Vajaliku veevarustussüsteemi tõttu võivad ka udustamistehnikad nõuda suuri investeeringuid.
Cooling pad systems are efficient only when the width of the greenhouse is more than 50m, but have the advantage that they can also run on seawater.
Jahutuspadjasüsteemid on tõhusad vaid siis, kui kasvuhoone on laiem kui 50 m, kuid nende eelis on, et nad töötavad ka mereveega.
(i90) Energy use for lighting in the greenhouse (kWh/m2/year)
n90) Kasvuhoone valgustamiseks tarbitav energiakogus (kWh/m2/aasta).
(i91) Total energy use in the greenhouse (kWh/yield)
n91) Kasvuhoone energiatarbimine kokku (kWh/saak).
(i92) Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis (%)
n92) Kasvuhoones kütteks, jahutuseks, valgustuseks ja (vajaduse korral) süsinikdioksiidi tootmiseks tarbitud sellise energia osakaal aastas, mis on toodetud kohapeal taastuvallikatest (%).
(b42) The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis.
v42) Katmikaiandussüsteemis igal aastal kütteks, jahutuseks, valgustuseks ja (vajaduse korral) süsinikdioksiidi tootmiseks kokku kasutatavast energiast vähemalt 80 % on toodetud kohapeal asuvatest taastuvallikatest (%).
Water management in protected horticulture
Veemajandus katmikaianduses
BEMP is to maximise the irrigation efficiency of vegetable crops in closed greenhouses, which are located in arid areas by implementing the following actions:
Parim keskkonnajuhtimistava on niisutada kuivades piirkondades asuvates kinnistes kasvuhoonetes kasvatatavaid köögiviljakultuure võimalikult tõhusalt, rakendades järgmisi meetmeid:
determine precisely the crop water requirements, according to the principles described in BEMP 3.8.1.
tehakse täpselt kindlaks põllumajanduskultuuride veevajadus vastavalt parimas keskkonnajuhtimistavas 3.8.1 kirjeldatud põhimõtetele;