natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja projektorid; televisiooni vastuvõtuseadmed, mis võivad sisaldada ka ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
8535–8537
8535 to 8537
Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elektrikatkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele; optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja kiudoptiliste kaablite pistikühendused; puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, voolulülitus- ja jaotusseadme jaoks
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki ja rubriiki 8538 kuuluv materjal,
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
854011 ja 854012
854011 and 854012
Kineskoobid, sh videomonitoridele
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
ex854231–ex854233 ja ex854239
to ex854233 and ex854239
Monoliitsed integraallülitused
Monolithic integrated circuits
difusioon, mille puhul integraallülitusi toodetakse pooljuhtmaterjalist alusel vastava dopandi valikulise lisamise teel, ka juhul, kui kokkupanek ja/või testimine toimub muudes riikides kui lepinguosalistes riikides
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anooditud traat), kaablid (sh koaksiaalkaablid) jm isoleeritud elektrijuhtmed, pistikutega või pistikuteta; individuaalvarjestusega kiududest koosnevad kiudoptilised kaablid, komplektis elektrijuhtmete või pistikutega või ilma
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja primaarelemendisöed jms elektrotehnikatooted grafiidist või muust süsiniku erimist, metallosadega või metallosadeta
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Elektriisolaatorid, mis tahes materjalist
Electrical insulators of any material
Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isolatsioonivahendid, valmistatud täielikult isoleermaterjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud vormimise käigus üksnes montaaži otstarbel, v.a rubriigi 8546 isolaatorid; mitteväärismetallist, isoleermaterjalidega vooderdatud torud juhtmetele ning nende ühendusdetailid
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Primaarelementide, primaarpatareide ja akude jäätmed ja jäägid; kasutatud primaarelemendid, -patareid ja akud; mujal selles grupis nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Grupp 86
Chapter 86
Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiseadmed ja -tarvikud ning nende osad; mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskorraldusseadmed.
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
ex grupp 87
ex Chapter 87
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Mootorrattad (k.a mopeedid) ja abimootoriga jalgrattad, külgkorviga või ilma; külgkorvid
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
ex grupp 90
ex Chapter 90
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Mis tahes materjalist läätsed, prismad, peeglid jm optikatooted instrumentide või seadmete osade või tarvikutena, kokku monteeritud (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Grupi 90 masinate, seadmete, instrumentide ja aparaatide osad ja tarvikud (mujal käesolevas grupis nimetamata)
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Grupp 91
Chapter 91
Kellad ja nende osad
Clocks and watches and parts thereof
Grupp 94
Chapter 94
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
ex grupp 95
ex Chapter 95
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Golfikepid ja nende osad
Golf clubs and parts thereof
Golfikepipeade valmistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski kasutada
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
ex grupp 96
ex Chapter 96
Mitmesugused tööstustooted, välja arvatud:
Miscellaneous manufactured articles, except for:
9601 ja 9602
9601 and 9602
Töödeldud elevandiluu, luu, kilpkonnaluu, sarv, hirvesarv, korallid, pärlmutter jms loomse päritoluga nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest (sh voolitud tooted).
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Töödeldud taimsed või mineraalsed nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest; vahast, steariinist, kautšukist, looduslikest vaikudest ja modelleerimispastadest voolitud või nikerdatud tooted, mujal nimetamata voolitud või nikerdatud tooted; töödeldud želatiin, kõvastumata (v.a želatiin rubriigist 3503), tooted sellest
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Luuad, pintslid, harjad (k.a harjad seadmete, mehhanismide ja sõidukite osadena), mehaanilised motoriseerimata põrandapuhastajad, mopid ja sulgedest tolmupühkijad; eeltöödeldud köitesõlmed ja harjasekimbud luudade ja harjade valmistamiseks; maalrirullid ja -tampoonid, kuivatuskaabitsad (v.a kuivatusrullid)
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusvahendite reisikomplektid
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nööbid, rõhknööbid, nööbivormid, nende osad; nööbitoorikud
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Valmistamine:
Manufacture:
mis tahes rubriigi materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja
from materials of any heading, except that of the product, and
mille puhul kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 70 % toote tehasehinnast
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; täitesulepead, stilograafid jm sulepead; kopeersuled; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid; sulepea-, pliiatsi- jms hoidikud; eelnimetatud kirjatarvete osad (sh otsikud ja klambrid), v.a rubriiki 9609 kuuluvad
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid sulgi või suleotsikuid võib siiski kasutada
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, tindiga immutatud või muul viisil trükimärkide jätmiseks ette valmistatud, poolidel, kassettides või mitte; templipadjad, tindiga immutatud või mitte, ümbrisega või ümbriseta
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Korduvtäidetavad gaaskütusel taskuvälgumihklid
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Piibud (k.a piibukahad) ja sigari- või sigaretipitsid, nende osad
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
EL-Jordaania assotsiatsiooninõukogu 15. juuni 2006. aasta otsus nr 1/2006, millega muudetakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta ( ELT L 209, 31.7.2006, lk 30).
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Eritöötlustoimingute eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Eritöötlustoimingute eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
„Rühm“ tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 kuuluvatest materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle materjalirühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime meetodi ASTM-D 1003–16 kohaselt Gardneri läbitustegurimõõturiga mõõdetuna (s.o läbitustegur) on alla 2 %.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Tekstiilmaterjalide segust valmistatud toodete eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Vt sissejuhatav märkus 6.
See Introductory Note 6.
Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või otse lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadud silmkoeliste või heegeldatud toodete puhul, v.a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatav märkus 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (pooljuhtseadmete
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel (edaspidi „leping“) jõustus 1. mail 2002.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Lepingu artikli 89 kohaselt moodustati assotsiatsiooninõukogu, kes vaatab läbi kõik lepingu raames tekkinud olulisemad küsimused ning muud ühist huvi pakkuvad kahepoolsed või rahvusvahelised küsimused.
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
kuni ex4413
Council Decision (EU) 2019/52
Nõukogu otsus (EL) 2019/52,
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
millega antakse luba alustada läbirääkimisi lepingu üle, millega muudetakse kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe suhtes kohaldatavat tariifikvooti ning muudetakse muude kodulinnuliha jaotustükkide suhtes kohaldatavat tariifirežiimi, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu 1. peatüki I-A lisas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõigetega 3 ja 4,
It was applied provisionally from 1 January 2016 and entered into force on 1 September 2017.
Kodulinnuliha uut tüüpi jaotustükk koosneb traditsioonilisest rinnatükist koos õlavarreluudega ning seda on võimalik pärast vähest töötlemist liidus turustada liidu turul kui kodulinnu rinnaliha.
Those imports have risen sharply and reached 25000 tons in the first six months of 2018.
Seepärast tuleks alustada läbirääkimisi, et sõlmida leping, millega muudetakse assotsieerimislepingut seoses kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe tariifikvoodi mahuga, ja taaskehtestada enamsoodustusrežiimi tollimaks Ukrainast pärit impordile, mis ületab kõnealust tariifikvooti,
Under the Association Agreement, those imports can enter the Union market at zero duty without any quantitative limits.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The new type of poultry cut consists of a traditional breast cap with the humerus bones of the wings attached and can, after minimal transformation in the Union, be marketed in the Union as poultry breast.
Artikkel 1
Unlimited imports of those cuts therefore risk undermining the conditions under which traditional poultry breast cuts may be imported into the Union under the Association Agreement, in particular the quantitative restrictions in the form of a tariff rate quota.
Komisjonile antakse luba pidada liidu nimel läbirääkimisi, et muuta assotsieerimislepingu 1. peatüki I-A lisas esitatud liidu tariifitabeli tariifiridu CN 02071370 („muud värsked või jahutatud tükid“) ja CN 02071470 („muud külmutatud tükid“) ning assotsieerimislepingu I-A lisa liites sätestatud kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe suhtes kohaldatavaid tariifikvoote.
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Läbirääkimisi peetakse käesoleva otsuse addendum'is esitatud nõukogu läbirääkimisjuhiste kohaselt.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Läbirääkimiste pidamisel konsulteeritakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 3 kolmandas lõigus ettenähtud kaubanduspoliitika komiteega.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
Article 3
Brüssel, 20. detsember 2018
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nõukogu nimel
This Decision is addressed to the Commission.
ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „assotsieerimisleping“) allkirjastati Brüsselis 21. märtsil ja 27. juunil 2014.
For the Council
Seda on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2016 ning see jõustus 1. septembril 2017.
The President
Kõnealune import on järsult kasvanud, suurenedes 2018. aasta esimese kuue kuu jooksul 25000 tonnini.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Assotsieerimislepingu kohaselt võib selline kaup siseneda liidu turule tollimaksuvabalt ilma koguseliste piiranguteta.
Council Decision (EU) 2019/53
Nõukogu otsus (EL) 2019/53,
on the position to be taken on behalf of the European Union at the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding compliance procedures
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Rotterdami konventsiooni osaliste konverentsil seoses nõuete täitmise tagamise menetlustega
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
Teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon (edaspidi „konventsioon“) sõlmiti liidu nimel nõukogu otsusega 2006/730/EÜ ja see jõustus 24. veebruaril 2004.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Konventsiooni artikli 22 kohaselt võib konventsiooniosaliste konverents vastu võtta konventsiooni täiendavaid lisasid, mis on seotud menetluslike, teaduslike, tehniliste või haldusküsimustega.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
29. aprillist kuni 10. maini 2019 toimuval konventsiooniosaliste konverentsi üheksandal korralisel istungil kaaluvad konventsiooniosalised, kas võtta vastu täiendav menetluslisa, millega kehtestatakse konventsiooni artikliga 17 ette nähtud nõuete rikkumise kindlakstegemise mehhanism.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel konventsiooniosaliste konverentsil võetav seisukoht, kuna täiendav menetluslisa on liidule siduv.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
Liit kinnitab veel kord, et on äärmiselt oluline edendada mitmepoolsete keskkonnakokkulepete ja -standardite paremat rakendamist ning teha selleks üleilmseid jõupingutusi.
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
Kuivõrd konventsioon jääb nii liidu kui ka liikmesriikide pädevusse, peaksid komisjon ja liikmesriigid tegema nõuete täitmise tagamise mehhanismi vastuvõtmisel tihedat koostööd, seades eesmärgiks liidu rahvusvahelise esindatuse ühtsuse,
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Rotterdami konventsiooni osaliste eelseisval konverentsil, on toetada käesolevale otsusele lisatud nõuete täitmise tagamise akti eelnõu.
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Käesolevale otsusele lisatud nõuete täitmise tagamise akti eelnõusse tehtavates väiksemates muudatustes võivad liidu esindajad kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta, võttes arvesse konventsiooniosaliste konverentsi teise istungi tulemusi ja konsulteerides liikmesriikidega koordineerimiskoosolekute käigus kohapeal.
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Nõukogu 25. septembri 2006. aasta otsus 2006/730/EÜ teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta (ELT L 299, 28.10.2006, lk 23).