natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘total allowable catch’ (TAC) means:
Liidu vetes või teatavates väljaspool liitu asuvates vetes liidu kalalaevade püütavate süvamereliikide lubatud kogupüük ja sellise lubatud kogupüügi jaotus liikmesriikide vahel ning asjakohasel juhul sellega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.
in fisheries subject to the exemption of the landing obligation referred to in Article 15(4) to (7) of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
Artikkel 4
in all other fisheries, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
Liikmesriikide kindlaks määratav lubatud kogupüük
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
Süsisaba lubatud kogupüügi CECAFi püügipiirkonnas 34.1.2 määrab kindlaks Portugal.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
Portugal määrab lubatud kogupüügi kindlaks järgmiselt:
‘analytical assessment’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja normidega, eelkõige varude säästva kasutamise põhimõttega, ning
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
selle tulemusena
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council;
kasutatakse analüütilise hinnangu olemasolu korral varusid alates 2019. aastast ja edaspidi võimalikult suure tõenäosusega maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel või
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council.
järgitakse juhul, kui analüütiline hinnang puudub või ei ole täielik, varude kasutamisel ettevaatusprintsiibil põhinevat lähenemisviisi kalavarude majandamisele.
Article 3
Portugal esitab komisjonile käesoleva määruse kohaldamise iga aasta 15. märtsiks järgmise teabe:
TACs and allocations
vastu võetud lubatud kogupüük;
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Portugali kogutud ja hinnatud andmed, millel vastu võetud lubatud kogupüük põhineb;
Article 4
üksikasjalik teave selle kohta, kuidas vastu võetud lubatud kogupüük vastab lõikele 2.
TACs to be determined by Member States
Artikkel 5
The TAC for black scabbardfish in CECAF 34.1.2 shall be determined by Portugal.
Kalapüügivõimaluste jaotamise erisätted
The TAC to be determined by Portugal shall:
Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira
be consistent with the principles and rules of the common fisheries policy, in particular the principle of the sustainable exploitation of the stock; and
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
result:
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohast mahaarvamist ega ümberjaotamist;
if an analytical assessment is available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2019 onwards, with as high a probability as possible; or
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/2403 artikli 12 lõike 7 kohast kalapüügivõimaluste ümberjaotamist;
if an analytical assessment is unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 alusel lubatud lisakoguste lossimist;
By 15 March in each year of the application of this Regulation, Portugal shall submit the following information to the Commission:
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast koguste kinnipidamist;
the TAC adopted;
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105, 106 ja 107 kohast mahaarvamist.
the data collected and assessed by Portugal on which the TAC adopted is based;
Varud, mille suhtes kohaldatakse ettevaatusprintsiibil põhinevat või analüütilist lubatud kogupüüki, on määruses (EÜ) nr 847/96 sätestatud lubatud kogupüükide ja kvootide haldamise ühest aastast teise ülekandmise otstarbel kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
details on how the TAC adopted complies with paragraph 2.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki, kui käesoleva määruse lisaga ei ole ette nähtud teisiti.
Article 5
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata, kui liikmesriik kasutab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 9 sätestatud paindlikku ühest aastast teise ülekandmist.
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
Artikkel 6
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Püügi ja kaaspüügi lossimise tingimused
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 kehtestatud lossimiskohustuseta saaki võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
selle on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot ja kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või
reallocations made pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council;
see moodustab osa liidu kvoodist, mis ei ole kvoodina liikmesriikide vahel ära jaotatud ja kõnealune liidu kvoot ei ole ammendatud.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikkel 7
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Keelustamine
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Liidu kalalaevadel on keelatud püüda oranži karekala (Hoplostethus atlanticus) ICESi 1.–10., 12. ja 14. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes ning pardal hoida, ümber laadida ja lossida oranži karekala, mis on püütud kõnealuses piirkonnas.
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in the Annex to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Liidu kalalaevadel on keelatud püüda süvamerehaisid ICESi 5.–9. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, ICESi 10. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, ICESi 12. alapiirkonna rahvusvahelistes vetes ning CECAFi 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 piirkonna liidu vetes ning kõnealustes piirkondades püütud süvamerehaisid pardal hoida, ümber laadida, ümber paigutada ja lossida, välja arvatud juhul, kui õngejadaga süsisaba püügi puhul kohaldatakse vastavalt lisas sätestatule kaaspüügi lubatud kogupüüki.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs, whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TACs, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Artikkel 8
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Andmete edastamine
Article 6
Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmed püütud koguste lossimise kohta, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse lisas esitatud kalavarukoode.
Conditions for landing catches and bycatches
Artikkel 9
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
Jõustumine
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.
Article 7
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Prohibition
Brüssel, 17. detsember 2018
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas 1 to 10, 12 and 14, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area.
Nõukogu nimel
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for deep-sea sharks in ICES subareas 5 to 9, in Union and international waters of ICES subarea 10, in international waters of ICES subarea 12 and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and to retain on board, tranship, relocate or land deep-sea sharks caught in those areas, with the exception of cases where TACs apply for bycatches in fisheries for black scabbardfish that use longlines as set out in the Annex.
eesistuja
Article 8
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
Data transmission
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Kokkulepe 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni nende sätete rakendamise kohta, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist (EÜT L 189, 3.7.1998, lk 16).
Article 9
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).
Entry into force
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
It shall apply from 1 January 2019.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2403, milles käsitletakse välispüügilaevastike jätkusuutlikku majandamist ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2008 (ELT L 347, 28.12.2017, lk 81).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
LISA
Done at Brussels, 17 December 2018.
Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole ette nähtud teisiti.
For the Council
OSA
The President
Liikide ja liigirühmade määratlus
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus on kalavarud esitatud liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Süvamerehaid esitatakse kõnealuse loetelu alguses.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmises vastavustabelis esitatud tavanimetusi ja ladinakeelseid nimetusi:
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Tavanimetus
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Kolmetäheline kood
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Teaduslik nimi
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
süsisaba
ANNEX
limapead
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
kalju-tömppeakala
PART 1
Põhja-pikksaba
Definition of species and species groups
besuugo
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Käesolevas määruses tähendab „süvamerehaid“ järgmisi liike:
However, the deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Musthaid
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Mantelhai
Common name
Astelhaid
Alpha-3 code
Portugali süvahai
Scientific name
Pikk-koon-süvahai
Black scabbardfish
Must koletishai
Alfonsinos
Luits-nokkhai
Roundnose grenadier
Šokolaadhai
Roughhead grenadier
Suur tumehai
Red seabream
Harilik tumehai
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Hiir-saaghai
Deep-water catsharks
Kammhai
Frilled shark
Puriuim-sigahai
Gulper shark
Lühikoon-hammashai
Portuguese dogfish
Atlandi polaarhai
Longnose velvet dogfish
OSA
Black dogfish
Iga-aastased kalapüügivõimalused (eluskaalu tonnides)
Birdbeak dogfish
Liik:
Kitefin shark
süvamerehaid
Great lanternshark
Püügipiirkond:
Velvet belly
5., 6., 7., 8. ja 9. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Bluntnose sixgill shark
Liit
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Ennetuslik TAC
Knifetooth dogfish
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3
Greenland shark
püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Somniosus microcephalus
CECAFi 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 piirkonna liidu veed
PART 2
5., 6., 7. ja 12. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Annual fishing opportunities (in tonnes live weight)
Saksamaa
Species:
Eesti
Zone:
Hispaania
Union and international waters of 5, 6, 7, 8 and 9
Prantsusmaa
Year
Läti
TAC
Poola
Precautionary TAC
Ühendkuningriik
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Muud
Union and international waters of 10
8., 9. ja 10. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Portugal
CECAFi 34.1.2 piirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Määratakse kindlaks hiljem
Union and international waters of 5, 6, 7 and 12
Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 4
Germany
3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Estonia
püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Ireland
Taani
France
5b, 6. ja 7. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Latvia
8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Lithuania
6., 7. ja 8. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Poland
püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
United Kingdom
Ainult kaaspüük õngejadaga süsisaba sihtpüügi puhul.
Others
Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
Union and international waters of 8, 9 and 10
Üksnes kaaspüük.
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Kinnitatakse samal tasemel, mis Portugali kvoot.
To be established
Põhja-pikksaba sihtpüük ei ole lubatud.
Article 4 of this Regulation applies.
Põhja-pikksaba (RHG/03-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha.
Union and international waters of 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
See ei tohi ületada 1 % kvoodist.
Union and international waters of 3
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*8X14- kalju-tömppeakala puhul; RHG/*8X14- põhja-pikksaba kaaspüügi puhul).
Denmark
Põhja-pikksaba (RHG/5B67-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha.
Union and international waters of 5b, 6 and 7
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda 5b, 6. ja 7. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*5B67- kalju-tömppeakala puhul; RHG/*5B67- põhja-pikksaba kaaspüügi puhul).
Union and international waters of 8, 9, 10, 12 and 14
Põhja-pikksaba (RHG/8X14-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha.
Union and international waters of 6, 7 and 8
Püügist GFCMi püügipiirkonnas 37.1.1 tuleb siiski teatada (SBR/F3711).
Union and international waters of 9
Püügist CECAFi püügipiirkonnas 34.1.11 tuleb siiski teatada (SBR/F34111).
Exclusively for bycatches in fisheries for black scabbardfish that use longlines.
Käesoleva määrusega hõlmatud piirkondades tuleks kõik liigid, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme, lossida alates 1. jaanuarist 2019.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et kalavarule lossimiskohustuse kehtestamise korral võetakse kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel arvesse muutust, mis tuleneb kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisest vastavalt lossimisele ning kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisest vastavalt saagile.
Exclusively for bycatches.
Besuugo püügi kohta ICESi 10. alapiirkonnas ei ole ICESi nõuannet 2020. aastaks saadud.
Established at the same quantity as the quota for Portugal.
Kalapüügivõimalused tuleks kehtestada nii 2019. kui ka 2020. aasta kohta.
No directed fisheries of roughhead grenadier are permitted.
Kui teaduslik nõuanne 2020. aasta kohta on saadud, võib osutuda vajalikuks käesoleva määrusega kehtestatud kalapüügivõimaluste vastav muutmine.
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/03-) shall be counted against this quota.
ICESi nõuande kohaselt ei tohiks oranži karekala püüda kuni 2020. aastani.
They may not exceed 1 % of the quota.
On asjakohane keelustada selle liigi püüdmine, pardal hoidmine, ümber laadimine või lossimine, sest selle liigi varu on märgatavalt vähenenud ega taastu.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of 8, 9, 10, 12 and 14 (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier bycatches).
Selleks et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2019.
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/5B67-) shall be counted against this quota.
Et liikmesriigid saaksid tagada käesoleva määruse õigeaegse kohaldamise, peaks see jõustuma kohe pärast selle avaldamist,
No directed fisheries are permitted.
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 osutatud mõisteid.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of 5b, 6, 7 (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier bycatches).
Alphanopus carbo
Commission Regulation (EU) 2018/2026
Komisjoni määrus (EL) 2018/2026,
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS)) IV lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC, and in particular Article 48 thereof.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 761/2001 ning komisjoni otsused 2001/681/EÜ ja 2006/193/EÜ, eriti selle artiklit 48,
An eco-management and audit scheme (EMAS) has been established under Regulation (EC) No 1221/2009.
Määrusega (EÜ) nr 1221/2009 loodi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS).
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, evaluation of the performance of such systems, provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
EMASi eesmärk on edendada organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkusnäitajate jätkuvat parandamist keskkonnajuhtimissüsteemide kehtestamise ja rakendamise kaudu organisatsioonide poolt, nende süsteemide toimimise hindamise, keskkonnategevuse tulemuslikkust käsitleva teabe esitamise, üldsuse ja muude sidusrühmadega peetava avatud arutelu ning organisatsioonide töötajate aktiivse kaasamise kaudu.
To achieve this objective, Annexes I to IV to that Regulation set out specific requirements to be observed by those organisations wishing to participate in EMAS and obtain EMAS registration.
Selle eesmärgi saavutamiseks on määruse (EÜ) nr 1221/2009 lisades I–IV esitatud konkreetsed nõuded, mida organisatsioonid peavad järgima, kui nad soovivad EMASis osaleda ja end EMASis registreerida.
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 sets out the requirements on environmental reporting.
Määruse (EÜ) nr 1221/2009 IV lisas on sätestatud keskkonnaaruannet käsitlevad nõuded.
That Annex should be amended to address improvements identified in the light of experience gained in the operation of EMAS.
Kõnealust lisa tuleks EMASi rakendamisel saadud kogemusi arvesse võttes muuta.
Given the number and nature of these amendments, it is appropriate to replace Annex IV in its entirety in the interests of clarity.
Pidades silmas asjaomaste muudatuste arvu ja laadi, on selguse huvides asjakohane asendada IV lisa tervikuna.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1221/2009 vastavalt muuta.