natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The photographs of visa applicants stored in the Visa information System (VIS) established pursuant to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council shall not be used for carrying out any electronic biometric verification or identification with the CS-EES.
Kokku lepitud vastavusläve kohane edukas kontroll eeldab siiski ka neil juhtudel piisava kvaliteediga kujutisi.
Due to practical reasons, the quality threshold of facial images captured from live persons solely for the purposes of verification against those stored in the CS-EES are not compulsory.
Selleks et täita määratud kvaliteediläve nõuded, eelkõige kui ei ole võimalik elektrooniliselt hankida näokujutist masinloetava reisidokumendi elektrooniliselt kiibilt (eMRTD) kehtivad järgmised meetmed.
Successful verification according to the agreed matching score thresholds would however require images with sufficient quality even in these cases.
Kui näokujutise salvestamisseade registreerib kujutisi ühtse voona, siis toimub uuestisalvestamine piisava aja jooksul, et CS-EESi saaks edastada salvestamise voost hangitud optimaalse kujutise.
In order to meet the set quality threshold, particularly when it is impossible to extract electronically a facial image from the chip of an electronic eMRTD, the following measures shall apply:
CS-EES lisab saadetud halvema kvaliteediga näidisele vastava märke, nagu on täpsustatud määruse (EL) 2017/2226 artikli 37 lõikes 1 osutatud tehnilises kirjelduses.
In cases where the face capture unit enrols images in a continuous stream, re-capture shall be taken over sufficient amount of time, so that the optimal image obtained within the capture stream is transmitted to the CS-EES.
Kui näokujutise salvestamisseade registreerib operaatoripoolse aktiveerimise tulemusena staatilisi kujutisi, siis salvestatakse piisavalt uusi kujutisi, et CS-EESi saaks edastada saadud optimaalse kujutise.
A lower-quality sample sent shall be flagged as such by the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
CS-EESi saadetud halvema kvaliteediga näidisele lisatakse vastav märge, nagu on täpsustatud määruse (EL) 2017/2226 artikli 37 lõikes 1 osutatud tehnilises kirjelduses.
In cases where the face capture unit enrols static single images upon activation by an operator, a sufficient amount of recaptures shall be taken, so that the optimal image obtained is transmitted to the CS-EES.
Selle lõigu eelmises kahes punktis osutatud näokujutiste salvestamise parimate tavade juhend lisatakse määruse (EL) 2017/2226 artiklis 71 osutatud praktilisse käsiraamatusse.
A lower-quality sample transmitted shall be flagged as such to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Kujutise tihendus
A best practice guide to be followed for capturing facial images referred to in the previous two points of this paragraph shall be included in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Sõrmejälgede kujutised
Image compression
Kasutatava tihendusalgoritmi puhul järgitakse NISTi soovitusi.
Fingerprint images
Seega tihendatakse eraldusvõimega 500 ppi sõrmejälgede andmed WSQ algoritmi abil (ISO/IEC 19794) ja 1000 ppi sõrmejälgede andmed JPEG 2000 kujutiste tihendusstandardi (ISO/IEC 15444-1) ja kodeerimissüsteemi abil.
The compression algorithm to be used shall follow the NIST recommendations.
Eesmärgiks on tihendussuhe 15:1.
As a result, the fingerprint data with a resolution of 500 ppi shall be compressed using the WSQ algorithm (ISO/IEC 19794) while 1000 ppi fingerprint data shall use the JPEG 2000 image compression standard (ISO/IEC 15444-1) and coding system.
Kujutiste tihendusstandardi JPG (ISO/IEC 10918) või JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) ja kodeerimissüsteemi abil tihendatud kujutised esitatakse CS-EESile, nagu on täpsustatud määruse (EL) 2017/2226 artikli 37 lõikes 1 osutatud tehnilises kirjelduses.
The target compression ratio is 15:1.
Maksimaalne lubatav kujutiste tihendussuhe on 1:20.
Images compressed with JPG (ISO/IEC 10918) or JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) image compression standard and coding system shall be submitted to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Biomeetrilised kontrollid
The maximum allowed image compression rate is 1:20.
CS-EES peab suutma teha biomeetrilisi kontrolle ühe, kahe või nelja surutud sõrmejälje kujutise abil.
Biometric verifications
Kui kasutatakse nelja surutud sõrmejälje kujutist, siis kasutatakse järgmiste sõrmede andmeid: nimetissõrm, keskmine sõrm, neljas sõrm ja väike sõrm.
CS-EES shall be able to perform biometric verifications using one, two or four fingers flat.
Kui kasutatakse ühe või kahe surutud sõrmejälje kujutist, siis kasutatakse vaikimisi järgmisi sõrmi:
In the case where four fingers flat are used, fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
üks sõrm: nimetissõrm;
In the case where one or two fingers flat are used, the following fingers shall be used by default:
kaks sõrme: nimetissõrm ja keskmine sõrm.
one finger: index finger;
Alternatiivina võib kasutada järgimisi sõrmi:
two fingers: index finger and middle finger.
üks sõrm: esimene sõrmejälgede võtmist võimaldav sõrm järgmises järjekorras: nimetissõrm, keskmine sõrm, neljas sõrm, väike sõrm;
Alternatively, the following fingers may be used:
kaks sõrme: esimesed kaks sõrmejälgede võtmist võimaldavat sõrme järgmises järjekorras: nimetissõrm, keskmine sõrm ja neljas sõrm.
One finger: the first finger available for acquisition by the following order — index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Teise sõrmena võib (ainult) kontrolli otstarbel kaaluda ka väikest sõrme, kui selleks ei ole muid võimalusi.
Two fingers: the first two fingers available for acquisition by the following order — index finger, middle finger and ring finger.
Kõikidel juhtudel:
Little finger may be also considered as a second one (only) for verification, should no other possibility exist.
tuleb sõrmejäljed võtta registreerimiseks kasutatud käelt.
In all cases:
Iga sõrmejälje kujutise juurde märgitakse sõrme tähis vastavalt standardi ANSI/NIST-ITL 1-2011 2015. aasta uuendusele (või uuemale versioonile).
The fingerprint data shall be captured from the hand used for the enrolment.
Permutatsioonil põhineva kontrolli abil tagatakse, et eri komplektide vahel võrreldakse samade sõrmede sõrmejälgi, olenemata nende järjekorrast komplektis.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Seda funktsiooni peab olema võimalik kesktasandil aktiveerida või desaktiveerida nii, et see mõjutab kõiki kasutajaid.
A verification based on permutation ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Kui sõrmejälgede võtmine on jäädavalt või ajutiselt füüsiliselt võimatu, siis lisatakse sõrmejälgedele alati vastav märge, nagu on täpsustatud standardi ANSI/NIST-ITL 1-2011 2015. aasta uuenduses (või uuemas versioonis) ning riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemi liidese juhenddokumendis.
It shall be possible to enable or disable this functionality at central level, impacting all users.
CS-EES teeb biomeetrilised kontrollid kohapeal salvestatud näokujutiste abil.
In cases of permanent or temporary physical impossibility to be fingerprinted, the fingerprints shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the EES Interface Control Document
Biomeetriline tuvastamine ja biomeetrilised otsingud
CS-EES shall perform biometric verifications using live captured facial images.
Määruse (EL) 2017/2226 3. peatükis kindlaks määratud otstarbel
Biometric identifications and searches
Muul kui õiguskaitse otstarbel võimaldatakse mitut otsinguseadistust.
For the purposes defined in the Chapter 3 of Regulation (EU) 2017/2226
Peab olema vähemalt üks otsinguseadistus, mis vastab komisjoni rakendusotsuses, millega kehtestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi toimimisnõuded, kindlaks määratud nõuetele, ning võimalikud täiendavad otsinguseadistused, millel on erinev täpsus (suurema või väiksema täpsusega).
For purposes other than law enforcement multiple search configurations shall be available.
Sõrmejälgede kasutamine
There shall be at least one search configuration fulfilling the requirements defined in the Commission Implementing Decision laying down performance requirements of the Entry/Exit System (EES) and further possible search configurations having different accuracy performance specifications (less strict or stricter).
CS-EES teeb muul kui õiguskaitse otstarbel biomeetrilisi tuvastamisi ja otsinguid kas nelja surutud sõrmejälje andmete või nelja surutud sõrmejälje andmete ja kohapeal salvestatud näokujutise alusel ning kasutab selleks ainult nõuetekohastele kvaliteedi lävedele vastavaid biomeetrilisi andmeid.
Using fingerprints
Biomeetrilisel tuvastamisel kasutatakse sõrmejälgede andmeid maksimaalselt ühe kujutisega sõrmejälje liigi kohta (NISTi tähised 1 kuni 10).
For purposes other than law enforcement, CS-EES shall perform biometric identifications and searches either with four fingers flat, or with four fingers flat combined with the live captured facial image and only on biometric data which meet the applicable quality thresholds.
Kasutatakse järgmiste sõrmede sõrmejälgede andmeid: nimetissõrm, keskmine sõrm, neljas sõrm ja väike sõrm.
The biometric identification shall be performed using the fingerprint data with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Kasutatakse sama käe sõrmejälgi, alustades paremast käest.
Fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Sõrmejälgede andmete juurde märgitakse, millise sõrme jäljendiga on tegu.
Fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Kui sõrmejälgede võtmine on jäädavalt või ajutiselt füüsiliselt võimatu, siis lisatakse sõrmejälgedele alati vastav märge, nagu on täpsustatud standardi ANSI/NIST-ITL 1-2011 2015. aasta uuenduses (või uuemas versioonis), ning kasutatakse ülejäänud sõrmi, kui see on võimalik.
The fingerprint data shall be correctly labelled as to which finger it relates.
Kui tuvastamine toimub muus olukorras kui piirikontrolli käigus, siis võib CS-EESi lisada nende riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu omavate ametiasutuste vaalitud sõrmejäljed, millel on õigus kasutada vaalitud sõrmejälgi teise Euroopa määruse alusel.
In cases of permanent or temporary physical impossibility, the fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the remaining fingers, if any, shall be used.
Kui ametiasutus kasutab tuvastamiseks mõlema käe sõrmi, siis teeb CS-EES kaks tuvastamist: ühe parema käe ja teise vasaku käe sõrmedega.
In the case where identifications are performed in a scope other than border checks, the CS-EES shall be capable to accept rolled fingerprints from authorities with access to EES allowed to use also rolled fingerprints under a different European regulation.
Näokujutise kasutamine
If the authority performs an identification with fingers of both hands, the CS-EES shall perform two identifications, one with the fingers of the right hand and one with the fingers of the left hand.
CS-EES kasutab biomeetrilistes otsingutes kohapeal salvestatud näokujutist ja sõrmejälgede andmeid kooskõlas punktis „Sõrmejälgede kasutamine“ kirjeldatud nõuetega.
Using the facial image
Õiguskaitse otstarbel
CS-EES shall perform biometric searches using live captured facial image in combination with fingerprint data in accordance with the rules defined in the above section ‘Using fingerprints’
Ainult õiguskaitse otstarbel võib otsinguid teha järgmiste biomeetriliste andmete alusel:
For Law Enforcement Purposes
vähemalt ühte sõrmejälge sisaldavad sõrmejälgede andmete komplektid;
Only for law enforcement purposes, searches may be performed on the basis of the following biometric data:
vaalitud ja segmentimata mitmiksõrmejälgede andmed;
fingerprint data sets containing at least one fingerprint;
latentsed sõrmejäljed;
rolled and unsegmented slap fingerprint data;
näokujutis koos sõrmejälgede andmetega;
latent fingerprints;
ainult näokujutis.
facial image in combination with fingerprint data;
Sõrmejälgede otsimisel kasutatakse õiguskaitse otstarbeliste otsingute raames käte permutatsiooni.
facial image only.
Käte permutatsiooni kasutamine peab olema seadistatav (lubatav/keelatav) kekstasandil, mis mõjutab kõiki kasutajaid.
In case of fingerprints searches, permutation of hands shall be performed in the scope of law enforcement searches.
Sõrmejälgedel põhinev tuvastamine õiguskaitse otstarbel tehakse kõigi salvestatud sõrmejälgede abil, võtmata arvesse sõrmejälje kvaliteeti, või ainult otsingu jaoks kasutatavas kasutajaseadistuses kindlaks määratud kvaliteedilävele vastavate sõrmejälgedega.
The use of permutation of hands shall be configurable (enable/disable) on central side, impacting all users.
CS-EES esitab taotlevale liikmesriigile päringule vastavad biomeetrilised andmed koos märkega võetud sõrmejälgede kvaliteedi kohta.
Identification for law enforcement purposes with fingerprints shall be conducted on all stored fingerprints without account to fingerprint quality, or only on those meeting a certain quality threshold defined in the user search configuration used for the search.
Kui sõrmejälgede päringutabamus on halva kvaliteediga, siis teavitatakse õiguskaitseasutust sellest, et tabamuse kinnitamiseks on vaja täiendavaid kontrolle.
The CS-EES shall provide the matching biometric data to the requesting MS together with the indication of the quality of the retrieved fingerprints.
Täiendavat kontrolli nõudvat halba andmete kvaliteeti tähistavad läved täpsustatakse määruse (EL) 2017/2226 artikli 37 lõikes 1 osutatud tehnilistes kirjeldustes.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.
Ainult näokujutise meetodil toimuvaid biomeetrilisi otsinguid võib teha ainult määruse (EL) 2017/2226 artikli 32 lõikes 2 sätestatud otstarbel.
The tresholds indicating ‘low data quality’ requiring additional verifications shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Sel juhul määrab kasutaja kindlaks saadavate võimalike vastete ülempiiri.
Biometric searches using only the facial image modality may be executed for the sole purpose of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Maksimaalne otsingu tulemusena saadavate toimikute arv on 400.
In that case the user shall specify the capping value of the number of returned candidate matches.
Esimese etapi vältel saab kasutaja juurdepääsu 200-le kõige paremini otsingule vastavale toimikule.
The maximum number of returned files is four hundred.
Kui see on vajalik ja kasutaja kinnitab, et algse otsingu käigus ei õnnestunud vastet leida, siis annab süsteem juurdepääsu ülejäänud 200-le toimikule.
In a first step, the user shall gain access to two hundred best matching files.
Võimaluse korral hinnatakse ja valideeritakse näokujutisi ICAO dokumendi 9303 punkti 3.9 kriteeriumide alusel või vastavalt Prantsusmaa viisataotluste puhul kasutatavatele visuaalse isikutuvastuse ja kasutussoovitustele.
If necessary, the access to the remaining two hundred files shall be granted by the system, if the user confirms that the initial search did not lead to a successful match.
Mõistet „surutud“ ( flat) kasutatakse kooskõlas standardi ISO/IEC sõnastikuga ja sellel on sama tähendus kui standardis ANSI/NIST kasutatud mõistel „tasapinnaline“ ( plain).
Where possible an assessment and validation of the facial images against the criteria of ICAO document 9303 §3.9, and the French Visual and User Recommendation for French Visa Applications shall be performed.
Standard ANSI/NIST-ITL 1-2011 „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information“, mis on saadaval aadressil https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
The term ‘flat’ is used in accordance with the ISO/IEC dictionary and is the same as the term ‘plain’ used in the ANSI//NIST standard.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Näiteks kui reisijal ei ole elektroonilist dokumenti või kui reisidokument sisaldab kujutise asemel näokujutise pääsutalongi, nagu on lubatud näiteks ICAO dokumendis 9303.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Permutatsioon on biomeetrilise võrdlussüsteemi konkreetne seadistusrežiim, mille abil tagatakse, et eri komplektide vahel võrreldakse samade sõrmede sõrmejälgi, olenemata nende paiknemisest komplektis.
This may be the case when the traveler does not possess an electronic document, or in instances when their travel document contains a facial image token rather than the image itself, as permitted by ICAO Document 9303, for example.
Seeläbi kõrvaldatakse sõrmede järjekorrast tekkivad võimalikud inimlikud vead ja tagatakse suurim võimalik biomeetriline täpsus kontrolli otstarbel.
Permutation is a specific configuration mode of the biometric matching system, which ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Sama.
This ensures the elimination of potential human errors in regards to the order of the fingers as well as the highest possible biometric accuracy for verification.
Käte permutatsioon võimaldab võrrelda ühe käe sõrmejälgi teise käe sõrmejälgedega.
Idem.
See suurendab võrdlemise täpsust, kui näidise käsi ei ole teada.
Permutation of hands allows for comparing fingerprints of one hand with the one of the other hand.
C(2019)1260.
This is improving the matching accuracy in the case the sample hand is not known.
millega kehtestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi (EES) kantud biomeetriliste andmete alusel isikusamasuse tuvastamiseks ja kontrollimiseks kasutatavate sõrmejälgede ja näokujutise kvaliteedi, eraldusvõime ja kasutamise tehnilised kirjeldused
Commission Implementing Decision (EU) 2019/338
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/338,
of 20 February 2019
20. veebruar 2019,
on the prolongation of enhanced surveillance for Greece
mis käsitleb Kreeka üle tehtava tõhustatud järelevalve pikendamist
(notified under document C(2019) 1481)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 1481)
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 472/2013, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel, eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Following the expiry of the European Stability Mechanism financial assistance on 20 August 2018, the Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 activated enhanced surveillance of Greece for a period of six months, as from 21 August 2018.
Euroopa stabiilsusmehhanismi kaudu finantsabi andmine lõppes 20. augustil 2018, misjärel käivitati komisjoni rakendusotsusega (EU) 2018/1192 21. augustil 2018 kuueks kuuks tõhustatud järelevalve Kreeka üle.
Greece should continue key institutional and structural reforms over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness, building on the substantial number of actions implemented by it under the European Stability Mechanism financial assistance programme (‘the programme’).
Kreeka peaks keskpikas perspektiivis jätkama peamisi institutsioonilisi ja struktuurireforme, et tagada nende lõpuleviimine ja maksimaalne tulemuslikkus, tuginedes märkimisväärsele arvule meetmetele, mille ta on Euroopa stabiilsusmehhanismi finantsabiprogrammi (edaspidi „programm“) raames rakendanud.
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the programme and to safeguard the objectives of the important reforms adopted under that programme and its predecessors.
Sel eesmärgil on Kreeka võtnud eurorühmas kohustuse jätkata kõiki programmi raames vastu võetud põhilisi reforme ja viia need lõpule ning tagada, et selle ja varasemate programmide raames vastu võetud oluliste reformide eesmärgid saavutatakse.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Lisaks on Kreeka võtnud kohustuse rakendada erimeetmeid eelarvepoliitika, sealhulgas struktuurse eelarvepoliitika, sotsiaalse heaolu, finantsstabiilsuse, töö- ja tooteturgude, erastamise ja avaliku halduse valdkonnas.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of Greece's economic difficulties.
Need erimeetmed, mis on esitatud eurorühma 22. juuni 2018. aasta avalduse lisas, aitavad tegeleda Kreeka majandusraskuste võimalike allikatega.
Since 2010, Greece has received a substantial amount of financial assistance, as a result of which Greece's outstanding liabilities towards the euro-area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Kreeka on alates 2010. aastast saanud märkimisväärses summas finantsabi, mistõttu on tal euroala liikmesriikide, Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismi ees kokku 243700 miljoni euro ulatuses tasumata kohustusi.
Greece received financial support from its European partners on concessional terms and specific measures to place debt on a more sustainable footing were adopted in 2012 and again by the European Stability Mechanism in 2017.
Kreeka sai oma Euroopa partneritelt soodsatel tingimustel finantsabi ning 2012. aastal ja seejärel Euroopa stabiilsusmehhanismi raames 2017. aastal võeti vastu erimeetmed, et viia võlg jätkusuutlikumale alusele.
On 22 June 2018, it was politically agreed in the Eurogroup to implement additional measures to ensure debt sustainability.
22. juunil 2018 lepiti eurorühmas poliitilisel tasandil kokku, et võla jätkusuutlikkuse tagamiseks hakatakse rakendama lisameetmeid.
The measures include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Nende meetmete hulgas on kaalutud keskmiste tähtaegade pikendamine veel 10 aasta võrra, intresside ja amortisatsiooni edasilükkamine 10 aasta võrra ja muude võlameetmete rakendamine.