natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daily Report of China Onshore RMB Bond Market, 2017-05-17, Bond Information Department, China Central Depository & Clearing Co. Ltd, p. 5.
Selle kohta öeldakse 13. viisaastakukavas, et ettevõtteid toetatakse, et „tagada põhjalik edasiminek sellistes valdkondades nagu tootmistehnoloogiad, tööstusseadmed, keskkonnakaitse ja energiatõhusus“.
Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations, OJ C 394, p. 6, 17.12.1998.
tekstikastis viidatakse selles kontekstis konkreetselt projektidele, mis on seotud tootmisahela lõpuosa naftakeemiatoodetega (mis hõlmavad rehve).
FAQ: China's Bond Market, first half 2015.
Keskkonnakaitse teemat on veelgi edasi arendatud 44. peatükis.
See also http://www.kwm.com/en/knowledge/insights/chinas-onshore-bond-market-open-for-business-20151216#ref-id-here (accessed on 16 November 2016).
Selle kohaselt viiakse peamistes tootmisharudes ellu puhta tootmise „renoveerimine“ ning 16. tekstikastis viidatakse konkreetselt naftakeemiatööstusele.
By means of Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017, OJ L 338, 19.12.2017, p. 1.
Üksikasjalikumal tasandil avaldas Hiina valitsus ka keemia- ja naftakeemiatööstuse arengu 13. viisaastakukava (edaspidi „naftakeemiatööstuse 13. viisaastakukava“), mis hõlmab rehvitööstust ja põhineb 13. viisaastakukaval.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2017/969, OJ of 9.6.2017, L 146, 17, paras.
Selle kava sissejuhatuses märgitakse, et naftakeemia- ja keemiatööstus on Hiina majanduse jaoks oluline tööstusharu.
149-151.
Peale selle on Hiina valitsus naftakeemiatööstuse 13. viisaastakukava rakendamiseks andnud välja konkreetse kava rehvitööstuse kohta, s.o rehvitööstuse aluspõhimõtted.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, para.
Nendes aluspõhimõtetes rõhutatakse, et Hiina valitsuse peamine prioriteet on rehvitööstuse struktuurne kohandamine, tehnoloogiline reform ja heitkoguste vähendamine.
1102.
Komisjon ei tekitanud Hiina valitsusele koormust ka nende finantsasutuste tuvastamisega, sest loetelu pankade nimede ja aadressidega, samuti küsimustike edastamise taotlus esitati Hiina valitsusele kohe uurimise alguses ehk 2017. aasta detsembris.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, para.
See jättis Hiina valitsusele väga palju aega komisjoni taotlusele vastamiseks.
1067.
Hankooki kontsern
‘The Silk Road Fund begins operations: an interview with Zhou Xiaochuan’, 16 February 2015, http://www.silkroadfund.com.cn/enweb, accessed on 11 September 2018.
Giti kontsern
The Belt and Road Initiative: launching a new paradigm for international investment and financing cooperation, interview with Jin Qi, chairman of the Silk Road Fund, 26 June 2017, http://www.silkroadfund.com.cn/enweb/23809/23812/35485/index.html, accessed on 11 September 2018.
China National Tire kontsern
Provided by CNRC as exhibit 5 to the comments on the disclosure of the Information Document.
Xingyuani kontsern
https://premium.goauto.com.au/pirellis-new-push-into-truck-tyres/, 14 April 2016, accessed on 11 September 2018.
Kontserni peamine äriühing, mis on ka peamine eksportiv tootja, oli kogu ajavahemikul 2014–2016 kahjumis.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, paras.
2016. aasta lõpus oli äriühingul negatiivne omakapital, sest tema võlakordaja ületas 100 % ning tema koondkahjum oli suurem kui tema sissemakstud kapital.
1043, 1046.
Cinda asutati 1999. aastal kui riigi omanduses olev ettevõte ja halbade laenude pank Hiina ehituspanga jaoks.
‘Shanghai Electric to construct solar facility in Dubai’, 14 April 2018, www.chinadaily.com.cn.
Tema aastaaruande kohaselt oli ta esimene 1999. aasta aprillis asutatud varahaldusettevõte, mille riiginõukogu heaks kiitis, et maandada finantsriski ja säilitada finantssüsteemi stabiilsus, samuti hõlbustada riigi omanduses olevate pankade ja ettevõtete reformi.
Sinosure Annual Report 2014, p. 20.
Komisjon märkis, et Pirelli Industrial Srl. oli läbinud 2016. aastal ulatusliku restruktureerimise.
Announcement of the Ministry of Industry and Information Technology on Printing and Distributing the Tire Industry Policy, Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] No 2, art.
Nagu näitas 2016. aasta auditiaruanne, ei olnud tema finantsseisund 2016. aasta lõpus iseenesest enam võrreldav olukorraga, mida esitleti CNRC esitatud varade hindamise aruandes.
18 & 19.
Lisaks, nagu kinnitas CNRC, omandas Cinda 38 % Pirelli Industrial Srl. aktsiatest (nüüd nimega Prometeon Tyre Group S.r.l.
Recital 182 of Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16–97).Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1–17).
(PTG)).
Several Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Further Deepening the Reform of the Power System (Zhong Fa [2015] No 9).
MOFCOM on nimetanud Pirelli omandamise 2015. aastal väliskaubanduse arendamise peamiseks projektiks.
Notice on accelerating market-based power trading and improving trading mechanisms, issued by the NDRC and the National Energy Administration, 18 July 2018.
Üldisemalt vaadates on 13. viisaastakukava väliskaubanduse arendamise osa (peatükk III.3) üks eesmärke väliskaubandusettevõtete riigiülese tegevussuutlikkuse suurendamine, mis julgustab võimsaid äriühinguid laiendama tööstusahelaid, viima läbi riigiüleseid ühinemisi ja omandamisi ning omandama kvaliteetseid kaubamärke, olulist tehnoloogiat ja turunduskanaleid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1, (Solar panels), recitals 421 and 425.
Näiteks SRFi investeering maailma suurima päikeseenergiajaama ehitusse Dubais võimaldas Hiina riigiettevõttel Shanghai Electric kontsern sõlmida 2018. aastal 700 MW inseneri-, hanke- ja ehitusteenusteleping kõnealuse elektrijaama ehitamiseks ja elektriseadmete tarnimiseks.
See section 3.1 above.
Sarnane korraldus toimus esimene projekti puhul, millesse SRF 2015. aastal investeeris; see oli Karot hüdroenergia projekt Pakistanis, mille ehitamine ja seadmete tarnimine usaldati Hiina riigiettevõttele China Three Gorges Corporation (edaspidi „CTG“).
See, amongst others, Council Implementing Regulation (EU) No 2011/42, OJ L 128, 14.5.2011, p. 18 (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, 15.3.2013, OJ L 73, p. 16 (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1, (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Äriühing sidus samuti selle projekti selgelt BR-algatuse ja eksporditegevusega: „CTG on BR-algatuse raames otsustanud laiendada oma uut energeetikavaldkonda üleilmselt, olles selleks moodustanud neli rahvusvahelist ärivaldkonda, nimelt investeerimise, ehituse, käitamise ja konsulteerimise.“
((Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EC, OJ L 360, 16.12.2014, p. 65 (Polyester Staple Fibers).
Täiendava üksikasjaliku teabe puudumisel seoses tegeliku oksjoniprotsessiga ning võttes arvesse asjaolu, et sarnane maatükk müüdi samal ajavahemikul kõrgema hinnaga, ei olnud kindel, et alghind kehtestati sõltumatult ja vastas 2011. aastal maakasutusõiguse turuväärtusele.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, paras.
Tolliseadustiku artikli 127 punktis d kehtestatakse, et kaht isikut käsitatakse üksteisega seotuna, kui: kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest.
195-196.
CNRC on Pirelli Tyre Co. Ltd. suurim osanik.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, para.
Uurimise ajal oli tal 65 % äriühingu aktsiatest.
207.
Selline töökorraldus vastab tollimaksude tagastamise kavale, mida on kirjeldatud alusmääruse I lisa punktis i.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, para.
Vastavalt I lisa punktile i võivad asendamise puhul kasutatavad tagastussüsteemid kujutada endast ekspordisubsiidiumi määral, mil nende tulemusena tagastatakse suurem summa kui impordimaks, mis algselt võeti imporditud sisenditelt, mille suhtes nõutakse tagastamist.
204.
Lisaks lõpeb kulunud rehvide elutsükkel ühel viisil kahest: need lõpetavad kas prügilas või neid kasutatakse hea rehvimantlina protekteerimiseks.
Note for the file (Filing system number t18.007994).
Vt muu hulgas nõukogu 14. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) 2011/42, ELT L 128, lk 18 (kaetud kvaliteetpaber), nõukogu 15. märtsi 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 215/2013, ELT L 73, lk 16 (orgaanilise kattega terastooted), komisjoni 3. märtsi 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/366, ELT L 56, lk 1 (päikesepaneelid), komisjoni 23. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1379/2014, ELT L 367, lk 22 (klaasfilamentkiust tooted), komisjoni 16. detsembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/918, ELT L 360, lk 65 (polüesterstaapelkiud).
ETRMA web site provides the booklet for the years 2016 and 2017.Please refer to http://www.etrma.org/uploads/Modules/Documentsmanager/20180329---statistics-booklet-2017---alternative-rubber-section-final-web.pdf.
(klaasfilamentkiust), komisjoni rakendusotsus 2014/918, ELT L 360, 16.12.2014, lk 65 (polüesterstaapelkiud).
The production volume (in items) was preliminary established at: 2014: 20722065; 2015: 20199411; 2016: 20496669; Investigation Period: 20863087.
Pressiteates nimetatud lepingu sõlmimisel öeldi: „Käesolev projekt on juhtiv projekt, millega toetatakse kolme peamist Hiina energeetikaseadmete tarnijat välismaal tegutsema asumisel, nimelt Shanghai Electric, Dongfang Electric ja Harbin Electric, ning aidatakse neil murda läbi keerukal ja väljakujunenud turul“.
In 2017, Goodyear Group closed its UK plant (around 330 jobs); Michelin Group closed several plants in the Union: in France two plants (in 2014 700 employees and in 2017 330 employees), in Germany (2016 200 employees), in Hungary (2015 500 employees) and in Italy; Continental Group closed one plant in Germany.
Euroopa Komisjon, juhtum COMP/M.
The productivity (unit/employee) was provisionally established at: 2014: 539; 2015: 554; 2016: 586; Investigation Period: 610.
4564 – Bridgestone/Bandag, lk 4.
Complaint paragraph 107.
Näiteks nõukogu rakendusmäärus (EL) 2011/42, ELT L 128, 14.5.2011, lk 18 (kaetud kvaliteetpaber), nõukogu rakendusmäärus (EL) 2013/215, ELT L 73, 11.3.2013, lk 16 (orgaanilise kattega terastooted), komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/366, ELT L 56, 3.3.2017, lk 1 (päikesepaneelid), komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1379/2014, ELT L 367, 23.12.2014, lk 22 (klaasfilamentkiust tooted), komisjoni rakendusotsus 2014/918, ELT L 360, 16.12.2014, lk 65 (polüesterstaapelkiud).
Tables 10 to 12 above for the average Union sales price per tier and the note for the file on interconnection, pages 7 to 10 (Filing system number: t18.007993).
(klaasfilamentkiust), komisjoni rakendusotsus 2014/918, ELT L 360, 16.12.2014, lk 65 (polüesterstaapelkiud).
Note for the file on interconnection, pages 11 and 12 (Filing system number: t18.007993).
Seega vastab kavandatav valim alusmääruse artikli 27 lõike 1 punktile b.
Note for the file on interconnection, pages 12 to 14 (Filing system number: t18.007993).
Seetõttu otsustas komisjon säilitada kavandatud valimi lõpliku valimina.
Note for the file on interconnection, pages 12 and 13 (Filing system number: t18.007993).
Nelja valimisse kaasatud eksportivate tootjate kontserni esitatud teabe kohaselt oli 32 HRVs asuvat finantsasutust neile laenu andnud Neist 32 finantsasutusest 27 olid riigi omanduses olevad pangad.
Recitals (176) to (182) of the provisional anti-dumping Regulation.
Komisjon märkis, et see suundumus liidu asendusrehvide turul on mõjutanud ka neid liidu tootjaid, kes oleksid teeninud 1. ja 2. segmendis palju suuremat kasumit, Seda võib mõista üksnes põhjenduses 635 jj esitatud põhjuste valguses, nimelt käiguna, mille eesmärk oli kaitsta kõrgemate segmentide peamist väärtustegurit, mis eristab liidu 1. ja 2. segmendi müüki asjaomasest riigist pärit 1. ja 2. segmendi importmüügist.
Analysis of the dimension sold on the market based on Europool data.
Uurimisperioodil tegutses see äriühing nime all Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp. Alates 13. augustist 2018 on äriühingu uus nimi Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1692
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1692,
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus („Tacoronte-Acentejo“ (KPN))
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Tacoronte-Acentejo’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjon vaatas läbi Hispaania esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit kaitstud päritolunimetuse „Tacoronte-Acentejo“ spetsifikaadi muudatusele.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjon avaldas vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõikele 3 tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmise taotluse Euroopa Liidu Teatajas.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO) is hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Tacoronte-Acentejo“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 272, 3.8.2018, p. 3.
ELT C 272, 3.8.2018, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1693
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1693,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Vijlen’ (PDO)
millega võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 99 kohaselt kaitse alla nimetus „Vijlen“ (KPN)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Vijlen’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõigetele 2 ja 3 vaatas komisjon läbi Madalmaade taotluse registreerida nimetus „Vijlen“ ja see avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Vijlen’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 tuleks võtta nimetus „Vijlen“ kaitse alla ja kanda see registrisse, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 104.
The name ‘Vijlen’ (PDO) is hereby protected.
Nimetus „Vijlen“ (KPN) võetakse kaitse alla.
OJ C 203, 13.6.2018, p. 2.
ELT C 203, 13.6.2018, lk 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1694
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1694,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Oolde’ (PDO)
millega võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 99 kohaselt kaitse alla nimetus „Oolde“ (KPN)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artiklit 99,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Oolde’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõigetele 2 ja 3 vaatas komisjon läbi Madalmaade taotluse registreerida nimetus „Oolde“ ja see avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjonile ei esitatud ühtki määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 98 kohast vastuväidet.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Oolde’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 tuleks võtta nimetus „Oolde“ kaitse alla ja kanda see registrisse, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 104.
The name ‘Oolde’ (PDO) is hereby protected.
Nimetus „Oolde“ (KPN) võetakse kaitse alla.
OJ C 199, 11.6.2018, p. 3.
ELT C 199, 11.6.2018, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1699
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1699,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
milles vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta sätestatakse tehniline teave tehniliste eraldiste ja põhiomavahendite arvutamiseks aruannete puhul, mille aruandekuupäev on ajavahemikul 30. septembrist kuni 30. detsembrini 2018
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), eriti selle artikli 77e lõike 2 kolmandat lõiku,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Selleks et tagada, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvutavad direktiivi 2009/138/EÜ kohaldamisel tehnilised eraldised ja põhiomavahendid ühetaoliste tingimuste alusel, tuleks iga aruandekuupäeva jaoks määrata kindlaks tehniline teave asjakohase riskivaba intressikõvera, kattuvuskohanduse arvutamisel kasutatavate alushinnavahede ja volatiilsusega kohandamise kohta.
That information was published on 5 October 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Usaldatavusnõuete täitmise jälgimiseks on vaja, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad kasutaksid tehniliste eraldiste ja põhiomavahendite arvutamiseks sama tehnilist teavet, sõltumata sellest, mis kuupäeval nad aruande pädevale asutusele esitavad.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Et tagada õiguskindlus võimalikult kiiresti ja arvestades tungiva vajadusega muuta asjakohane riskivaba intressikõver kiiresti kättesaadavaks, on täielikult põhjendatud võtta käesoleva määrusega ette nähtud meetmed vastu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 artiklile 8 koostoimes artikliga 4,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvutavad tehnilised eraldised ja põhiomavahendid aruannete puhul, mille aruandekuupäev jääb ajavahemikku 30. septembrist kuni 30. detsembrini 2018, lõikes 2 osutatud tehnilise teabe alusel.
Article 1
Iga asjaomase valuuta puhul arvutatakse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77 kohane parim hinnang, kõnealuse direktiivi artikli 77c kohane kattuvuskohandus ja sama direktiivi artikli 77d kohane volatiilsuskohandus järgmise tehnilise teabe alusel:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018.
I lisas sätestatud asjakohased riskivabad intressikõverad;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
II lisas sätestatud kattuvuskohanduse arvutamisel kasutatavad alushinnavahed;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
III lisas sätestatud volatiilsusega kohandamised asjaomaste riikide kindlustusturgude puhul.
Article 2
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. septembrist 2018.
It shall apply from 30 September 2018.
Brüssel, 9. november 2018
Done at Brussels, 9 November 2018.
president
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
I LISA
Turkish lira
II LISA
US dollar
Kattuvuskohanduse arvutamisel kasutatavad alushinnavahed
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Alushinnavahed 11–30-aastase kestuse puhul on samad mis alushinnavahed 10-aastase kestuse puhul.
United States
III LISA
Credit quality step 2
Volatiilsusega kohandamine (baaspunktides)
Credit quality step 4
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) esitas 5. oktoobril 2018 komisjonile tehnilise teabe, mis on seotud 2018. aasta septembri lõpu turuandmetega.
Credit quality step 5
Kõnealune teave avaldati 5. oktoobril 2018 vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77e lõikele 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1708
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1708,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Însurăței’ (PDO)
millega võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 99 kohaselt kaitse alla nimetus „Însurăței“ (KPN)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined Romania's application to register the name ‘Însurăței’ and published it in the Official Journal of European Union.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõigetele 2 ja 3 vaatas komisjon läbi Rumeenia taotluse registreerida nimetus „Însurăței“ ja see avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Însurăței’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 tuleks võtta nimetus „Însurăței“ kaitse alla ja kanda see registrisse, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 104.
The name ‘Însurăței’ (PDO) is hereby protected.
Nimetus „Însurăței“ (KPN) võetakse kaitse alla.
OJ C 144, 25.4.2018, p. 2.
ELT C 144, 25.4.2018, lk 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1709
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1709,