natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection and segregation;
Teatud piirkondade piiratud kohalik ringlussevõtu taristu ja jäätmete kõrvaldamist käsitlevad õigusnormid võivad olla takistuseks jäätmete prügilast kõrvale juhtimisel.
Measurement and monitoring of waste generation;
Neil juhtudel on jäätmekava oluline aspekt koostöö kohalike sidusrühmadega.
Procedures and methodologies;
Kõige sobivama jäätmekäitlusvõimaluse valimisel tuleb arvesse võtta nii logistikat kui ka materjali omadusi ja majanduslikku väärtust.
Provision of waste logistics;
VKEd ei suuda tagada jäätmete mõningate selliste vähendamisviiside kapitalikulu, mis võivad vajada uusi seadmeid, uut väljaõpet või tarkvara.
Partnerships and stakeholder engagement;
Väga suuri eesmärke nagu üldse mitte jäätmete prügilasse ladustamine ei tarvitseta mõnes üksuses saavutada, olenevalt tehase protsesside vertikaalse lõimituse astmest.
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
(i19) Jäätmete tekitamine funktsionaalühiku kohta (kg funktsionaalühiku kohta)
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
(i20) Ohtlike jäätmete tekitamine funktsionaalühiku kohta (kg funktsionaalühiku kohta)
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
(i21) Konkreetsetesse voogudesse, kaasa arvatud ringlussevõtuks, energia taaskasutamiseks ja prügilasse saadetud jäätmed (kg funktsionaalühiku kohta, % kõikidest jäätmetest).
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
(i22) Üldise jäätmestrateegia koostamine ja rakendamine koos seire ja parendamiseesmärkidega (jah/ei)
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
(i23) [Mitme tegevuskohaga organisatsioonide puhul] Olemasolevate täiustatud jäätmekavadega tegevuskohtade arv (#)
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
(i24) [Mitme tegevuskohaga organisatsioonide puhul] Nende tegevuskohtade arv, mis saavutavad nulljäätmete ladustamise prügilasse (#)
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(b12) Kasutuselevõetud jäätmekavad [kõigis tegevuskohtades]
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(b13) Nulljäätmete prügilasse ladustamine kõigist tootmis- ja muudest kui tootmistegevustest/-üksustest
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
Parimad keskkonnajuhtimistavad veemajanduses
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
Veekasutuse strateegia ja juhtimine
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
Veemajandus on üha murettekitavam probleem, mida tavalistes keskkonnajuhtimissüsteemides üldjuhul väga üksikasjalikult ei käsitleta.
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
Seetõttu on parim keskkonnajuhtimistava teha seiret ja vaadata läbi veemajandusküsimused vastavalt veemajanduse tunnustatud ühendatud raamistikule, mis võimaldab organisatsioonidel teha järgmist:
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
hinnata veekasutust ja -heidet;
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
hinnata kohaliku valgala ja tarneahela ohte;
BEMPs for water management
koostada kava selle kohta, kuidas vett säästlikumalt kasutada ja heitvee väljalaset parendada;
Water use strategy and management
teha tarneahelas ja teiste organisatsioonidega koostööd;
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
panna organisatsioon ja teised vastutama;
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
teha tulemused teatavaks.
Assess water usage and discharge;
Veemajandus on väga lokaliseeritud probleem: samasugune veetarbimine võib panna veepuuduse all kannatavates piirkondades erakordse surve kättesaadavatele veevarudele, kuid ei tekita mingeid probleeme külluslike veevarudega piirkondades.
Assess risks in local watershed and supply chain;
Seega peavad ettevõtete veemajandusega seotud jõupingutused olema proportsionaalsed kohaliku olukorraga.
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
Veemõju täielikuks hindamiseks piisavate andmete kogumisega on probleeme.
Collaborate with the supply chain and other organisations;
Seetõttu peaksid organisatsioonid prioriteetseks pidama oma jõupingutusi kõige veemahukamatele protsessidele, valdkondadele ja toodetele keskendumise nimel ning jõupingutusi piirkondades, kus veenappuse oht on suur.
Hold the organisation and others accountable;
(i25) Veekasutus funktsionaalühiku kohta (m3 funktsionaalühiku kohta)
Communicate results.
(i26) Tegevuskohad, mis on vaadanud läbi veestrateegia (% üksustest/toimingutest)
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
(i27) Tegevuskohad, mis jälgivad veekasutust (%)
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
(i28) Tegevuskohad, mis jälgivad eraldi tootmisprotsessides kasutatavat vett ja tarbevett (%)
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
(b14) Veestrateegia kasutuselevõtt vastavalt sellisele tunnustatud vahendile nagu CEO Water Mandate, mis sisaldab veenappuse hindamist
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
(b15) Veekasutust mõõdetakse kohapeal tegevuskoha- ja protsessipõhiselt, vajaduse korral automatiseeritud tarkvara abil
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
Vee säästmise võimalused autotehastes
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
Parim keskkonnajuhtimistava on vähendada veekasutust kõigis üksustes, vaadata korrapäraselt läbi veesäästumeetmete rakendamine ja tagada, et enamus tavadest ja seadmetest on liigitatud väga säästlikeks.
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
Vee säästmiseks kogu tehases on võimalik teha järgmist:
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
veekasutuse vältimine:
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
puhastada kuivalt kõik kohad enne voolikuga kastmist;
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
kõrvaldada lekked;
Water-saving opportunities in automotive plants
kasutada vesirõngaspumpade alternatiive;
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
veekasutuse vähendamine:
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
toimingute tõhususe parandamine;
Avoiding water use:
voolukulupiirajate paigaldamine kraaniveetorustikule;
Dry sweep all areas before hosing;
veesäästlike otsakute kasutamine pihustusloputuseks/voolikuga kastmiseks;
Eliminate leaks;
taimeriga loputuskontrollerite kasutamine;
Use alternatives to liquid ring pumps;
töötajatele mõeldud veesäästlike mugavuste loomine;
Reducing water use:
ultrahelipuhastusprotsesside kasutamine;
Improve efficiency of operations;
vastuvooluloputus;
Install flow restrictors on tap water supply line;
etapivaheline loputus.
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
Vett säästvad seadmed on laialdaselt kohaldatavad ega ohusta keskkonnatoimet, kui need on õigesti valitud ja paigaldatud.
Use timer rinse controls;
(i29) Toimingute osakaal vett säästvate seadmete ja protsessidega olemasolevates moderniseeritud tegevuskohtades (%)
Install water efficient staff amenities;
(i30) Vett säästvate seadmete ja protsessidega projekteeritud uute tegevuskohtade osakaal (%)
Use ultrasonic cleaning processes;
(b16) Kõik uued tegevuskohad on projekteeritud vett säästva sanitaartehnikaga ning vett säästvate seadmete moderniseerimine toimub järk-järgult kõigis olemasolevates tegevuskohtades
Counter-flow rinsing;
Vee ringlussevõtt ja vihmavee kogumine
Inter-stage rinsing.
Parim keskkonnajuhtimistava on kvaliteetse vee kasutamise vältimine/kõrvaldamine protsessides, kus see ei ole vajalik, ning samuti korduskasutamise ja ringlussevõtu suurendamine ülejäänud vajadustele vastamiseks.
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
Paljudeks muudeks kasutusteks (näiteks jahutusveeks, WC-pottide ja pissuaaride loputamiseks, sõiduki/komponentide pesemiseks ning muuks kui taimede kastmiseks) on võimalik asendada joogivesi või kvaliteetne vesi vihmaveekogumisel taaskasutusse võetud veega või muudest kasutustest ringlusse võetud veega.
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
Selliste süsteemide paigaldamiseks läheb tavaliselt vaja järgmisi elemente:
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
heitvee ringlussevõtusüsteemide puhul:
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
eelpuhastuspaagid;
Water recycling and rainwater harvesting
käitlussüsteem;
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
pumpad;
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
vihmavee kogumissüsteemide puhul:
Installing these systems usually requires the following elements:
valgala;
for wastewater recycling systems:
varustussüsteem;
pre-treatment tanks;
mahutid;
treatment system;
jaotussüsteem.
pumping;
Vee ringlussevõtusüsteeme saab projekteerida kõikidesse uutesse hoonetesse.
for rainwater harvesting systems:
Olemasolevate hoonete moderniseerimine on kallis ja võib olla ebapraktiline, kui hoonet ulatuslikult ei renoveerita.
catchment area;
Vihmavee kogumissüsteemide majanduslik teostatavus sõltub suuresti kliimast.
conveyance system;
(i31) Heitvee ringlussevõtusüsteemi paigaldamine (jah/ei)
storage device;
(i32) Vihmavee ringlussevõtusüsteemi paigaldamine (jah/ei)
distribution system.
(i33) Kasutatud vihmavee ja korduskasutatud heitvee aastane kogus (m3/aasta)
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
(i34) Kogu ringlusse võetud vihma- või heitveest saadud vee kasutuse osakaal (%)
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
(b17) Võimaluse korral võetakse vesi suletud ahelas ringlusse vähemalt 90 % taaskasutusmääraga
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
(b18) 30 % veevajadustest rahuldab kogutud vesi (piisavate sademetega piirkondades)
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
Haljaskatused sademevee majandamiseks
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
Parim keskkonnajuhtimistava on paigaldada või moderniseerida haljaskatused tööstusaladel, eriti tundliku keskkonnaga piirkondades, kus sademevee ärajuhtimine on oluline.
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
Haljaskatuste paigaldamine, kui see on konstruktsiooniliselt võimalik, võib aidata kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
veevoolu nõrgenemine, eriti tõsiste tagajärgedega ilmastikunähtuste korral;
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
katuse pikem kasutusiga (väiksem materjalikulu);
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
isolatsiooniefekt (vähendab kütmiseks, ventileerimiseks ja õhu konditsioneerimiseks tarbitavat energiat);
Green roofs for storm water management
elurikkuse kaitse;
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
vee parem kvaliteet.
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
Haljaskatuseid saab kasutada paljudes olemasolevate ja uute hoonete projektides, kuid tegelikult sobivad selle lahenduse laialdaseks kasutuselevõtuks vähesed asukohad.
Water attenuation especially from severe weather events;
Piirangute hulka kuuluvad: tormide oht; hoone konstruktsioonipiirangud; päikesepaiste; niiskus; hüdroisolatsioon; olemasolevad katusesüsteemid ning kogutud vihmavee majandamine.
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
Lisaks tuleb kaaluda sellise katuse kasutamist võrreldes muude keskkonnahoidlike kasutustega, näiteks päikeseenergial põhinevate (päikesesoojus-/fotoelektriliste) süsteemide paigaldamise ja päevavalguse sisselaskmisega.
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);
(i35) Nende paigaldatud haljaskatustega tegevuskohtade osakaal, mis sobivad haljaskatustele (%)
Biodiversity conservation;
(i36) Haljaskatuse veemahutavus: veehoidvuse osakaal (%), vee äravool (m3)
Improved water quality.
(i37) Jahutusefekt: energianõudluse vähendamine kütmise, ventileerimise ja õhu konditsioneerimise puhul (MJ)
Green roofs are applicable to many existing and new building designs, but in practice, few locations are eligible for a wide-scale deployment of the solution.
(i38) Elurikkuse kvalitatiivsed näitajad (nt katusel elavate liikide arv), sõltuvalt kohalikest tingimustest.
Limitations include the actual risk of storm events; structural constraints on the building; access to sunlight; moisture; waterproofing; existing roof systems; and the management of collected rainwater.
Parimad keskkonnajuhtimistavad elurikkuse majandamises
In addition, this use of the roof has to be weighed against other environmentally beneficial uses, such as the installation of solar (thermal/PV) energy systems and daylight inflow.
Käesolev jagu puudutab sõidukite, varuosade ja komponentide tootjaid.
(i35) Percentage of sites that are suitable for green roofs with green roofs installed (%)
Peamised põhimõtted puudutavad laialdaselt ka romusõidukite volitatud käitlusüksusi.
(i36) Water holding capacity of the green roof: share of water retention (%), water run off (m3);
Ökosüsteemide ja elurikkuse majandamise läbivaatamine ja strateegia kogu väärtusahelas
(i37) Cooling effect: reduction in energy demand for HVAC (MJ);
Parim keskkonnajuhtimistava on läbi vaadata ökosüsteemi majandamine, et ökosüsteemi teenuste mõjud kogu väärtusahelas oleksid selgelt mõistetavad, ning teha koostööd asjaomaste sidusrühmadega kõikide probleemide minimeerimiseks.
(i38) Qualitative biodiversity indicators (e.g. number of species living in the roof), depending on local conditions.
Organisatsioonid saavad järgida sellist metoodikat nagu Corporate Ecosystem Services Review (mille töötas välja Maailma Loodusvarade Instituut koos maailma kestliku arengu ärinõukoguga), mis sisaldab viit etappi:
BEMPs for biodiversity management
ulatuse valimine;
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
prioriteetsete ökosüsteemi teenuste kindlakstegemine (kvalitatiivne);
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
prioriteetsete teenuste suundumuste analüüsimine;
Review and strategy of ecosystems and biodiversity management throughout the value chain
ettevõtlusriskide ja -võimaluste kindlakstegemine;
BEMP is to conduct an ecosystem management review so that the impacts of ecosystem services throughout the value chain can be clearly understood, and to work with relevant stakeholders to minimise any issues.
strateegiate väljatöötamine.
Organisations can follow methodologies such as the Corporate Ecosystem Services Review (developed by the World Resources Institute with the WBCSD), which consists of five steps:
Ökosüsteemide läbivaatust saavad hõlpsasti teostada igasuguse suurusega ettevõtted tarneahelas erineva detailsuse ja põhjalikkusega.
Select the scope;
Kirjeldatud meetodid hõlmavad elurikkuse majandamise süvalaiendamist organisatsiooni (keskkonna-) juhtimiskavva ning võivad seetõttu hõlpsalt ühineda ettevõtte paljude muude olemasolevate protsesside ja analüüsimeetoditega, näiteks olelusringi hindamiste, maakorralduskavade, majandusliku mõju hindamiste, ettevõtte aruandluse ja jätkusuutlikkuse hindamistega.
Identify priority ecosystem services (qualitative);
(i39) Ökosüsteemi teenuste hindamise metoodika kohaldamine väärtusahelas (jah/ei või % katvusest)
Analyse trends in priority services;
(i40) Asjakohase ulatuse katvus, nagu on prioriteetide seadmisel kindlaks määratud (jah/ei või % katvusest).
Identify business risks and opportunities;
(b19) Kogu väärtusahelas teostatakse kõrgetasemeline ökosüsteemide läbivaatus, millele järgneb ökosüsteemide üksikasjalikum läbivaatus tuvastatud suure riskiga piirkondades
Develop strategies.
(b20) Koostöös kohalike sidusrühmade ja välisekspertidega on välja töötatud strateegiad tarneahela kindlaks tehtud prioriteetsete valdkondade probleemide leevendamiseks
Ecosystem reviews can be readily implemented by companies of all sizes, with varying degrees of detail and depth in the supply chain.
Elurikkuse majandamine tegevuskoha tasandil
The approaches outlined consist in mainstreaming biodiversity management in the (environmental) management plan of the organisation, and can therefore readily link with many other existing company processes and analytical techniques, such as life cycle assessments, land management plans, economic impact assessments, company reporting, and sustainability appraisals.
Parim keskkonnajuhtimistava on parandada otsest mõju elurikkusele ettevõtte valdustes elurikkusega seotud jõupingutuste hindamise ja haldamise ning neist teavitamise teel, koostöös kohalike sidusrühmadega.
(i39) Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain (Y/N or % coverage);
Kohapeal elurikkusele avalduvate mõjude parandamisel on olulised kolm põhietappi:
(i40) Coverage of relevant scope, as determined by prioritisation (Y/N or % coverage).
elurikkuse hindamine selle kindlakstegemiseks, millist positiivset ja negatiivset mõju organisatsioon elurikkusele avaldab, näiteks keskendudes maakasutusele, keskkonnamõjudele ja kaitsealustele liikidele.
(b19) A high-level ecosystem review is conducted across the value chain, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Parim tava hõlmab näiteks asukohapõhiseid elurikkuse või ohtude seireid, kaasa arvatud ümbritsevate piirkondade hindamist, ning mõõtmist vastavalt näitajatele ja liikide nimistutele;
(b20) Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
majandamine ja koostöö sidusrühmadega: tegevuskoha majandamine elurikkuse edendamiseks ja säilitamiseks, ökoloogiliste kompensatsioonimeetmete võtmine, tehes samal ajal koostööd elurikkusega seotud erialaorganisatsioonidega ning koolitades töötajaid ja töövõtjaid;
Biodiversity management at site level
teavitamine: organisatsiooni elurikkusega seotud tegevust, mõju ja tulemusi käsitleva teabe jagamine sidusrühmadega.
BEMP is to improve direct impacts on biodiversity on company premises by measuring, managing and reporting on biodiversity efforts, working with local stakeholders.
Paljud meetodid on üldiselt kohaldatavad ning neid võib kasutusele võtta igal ajal tegevuskoha tegevuse käigus.
Three key steps are essential in improving biodiversity impacts on site:
Olemasolevatel tegevuskohtadel võib olla vähe või üldse mitte hoonestamata maa-alasid uute arenduste jaoks, kuigi mõnede lahenduste puhul võib kasutada juba hoonestatud pindasid (vt punkt 3.4.4).
Measuring biodiversity to track an organisation’s positive and negative impacts on biodiversity, e.g. focussing on land use, environmental impacts and protectable species.
Üks probleem, millega seda parimat keskkonnajuhtimistava rakendavad organisatsioonid silmitsi seisavad, on oht, et elurikkusele pühendunud piirkonnad võivad muutuda kaitsealadeks, näiteks takistades tulevase kasutuse kavandatud pikaajalisteks laiendusteks.
Best practice includes e.g. location-based biodiversity or risk screenings, including assessment of the surrounding areas, and measurement according to indicators and species inventories.
(i41) Sidusrühmadega elurikkusega seotud probleemide lahendamiseks tehtavate koostööprojektide arv (#)
Management and collaboration with stakeholders: Managing the site to promote and maintain biodiversity, conducting ecological compensation measures, while working with specialist organisations involved in biodiversity and educating staff and contractors.
(i42) Klientidelt, sidusrühmalt, tarnijatelt saadud elurikkusega seotud tagasiside analüüsimiseks on olemas menetlus/vahendid (jah/ei)
Reporting: sharing information with stakeholders about an organisation’s activities, impacts, and performance in relation to biodiversity.
(i43) Nende ettevõtte omanduses olevate, renditavate või hallatavate maade või muude piirkondade loetelu, mis on kaitse- või elurikkuse poolest väärtuslikel aladel või nende läheduses (m2)
Many of the approaches are generally applicable and can be introduced at any time during site operation.
(i44) Elurikkust hoidva aianduse plaan ettevõtte omanduses olevate, renditavate või hallatavate valduste või muude piirkondade jaoks (jah/ei)
Existing sites may have little or no open space available for new development, although some solutions can make use of already constructed surfaces (see Section 3.4.4).
(i45) Elurikkuse indeks (töötatakse välja vastavalt kohalikele tingimustele)
One issue facing the organisations implementing this BEMP is the threat that the areas dedicated to biodiversity may become protected, impending future use for e.g. planned long-term extensions.
(b21) On olemas põhjalik elurikkuse kava, et tagada selle süsteemne hõlmamine hindamise, seire ja teavitamise kaudu
(i41) Number of collaboration projects with stakeholders to address biodiversity issues (#)
(b22) Tehakse koostööd ekspertide ja kohalike sidusrühmadega
(i42) Procedure/instruments are in place to analyse biodiversity related feedback from customers, stakeholder, suppliers (Y/N).
Parimad keskkonnajuhtimistavad väärtusahela juhtimises ja kujundamises
(i43) Inventory of land or other areas, owned, leased or managed by the company in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value (m2).
Keskkonnatoime parandamise soodustamine kogu tarneahelas
(i44) Plan for biodiversity friendly gardening in place for premises or other areas, owned, leased or managed by the company (Y/N).
Parim keskkonnajuhtimistava on nõuda, et kõigil suurematel tarnijatel on sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemid, nad seavad keskkonnakriteeriumide eesmärgid ja teostavad suure riskiga tarnijate auditeid nõuete täitmise tagamiseks.
(i45) Biodiversity Index (to be developed according to local conditions)
Seda toetavad väljaõpe ja koostöö tarnijatega selle tagamiseks, et nende keskkonnatoime paraneb.