natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period between meetings, the Trade and Development Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Lepinguosalised võivad otsustada kaubandus- ja arengukomitee otsused ja soovitused avaldada.
Decisions and recommendations adopted by the Trade and Development Committee shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the EU and by a representative of the SADC EPA States.
Iga lepinguosaline kannab kaubandus- ja arengukomitee kohtumistel osalemise kulud, sealhulgas nii personali-, sõidu- ja elamiskulud kui ka posti- ja telekommunikatsioonikulud.
The meetings of the Trade and Development Committee shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Erikomiteed ja muud organid
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee.
Lepingu artikliga 50 moodustatud tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamise erikomitee, lepingu artikliga 68 moodustatud põllumajanduspartnerlus ning lepingu protokolli nr 3 artikliga 13 moodustatud geograafiliste tähiste ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse erikomitee annavad aru kaubandus- ja arengukomiteele.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Vastavalt lepingu artikli 50 lõike 2 punktile f ja lepingu protokolli nr 3 artikli 13 lõikele 5 võtavad kaubanduse lihtsustamise erikomitee ning geograafiliste tähiste ning veini- ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse erikomitee vastu oma töökorra.
Special Committees and other bodies
Vastavalt lepingu artikli 68 lõikele 3 määratakse põllumajanduspartnerluse töökord kindlaks lepinguosaliste ühisel kokkuleppel kaubandus- ja arengukomitees.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation, established under Article 50 of the Agreement, the agricultural partnership, established under Article 68 of the Agreement, and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits, established under Article 13 of Protocol 3 of the Agreement, shall report to the Trade and Development Committee.
Vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 3 võib kaubandus- ja arengukomitee moodustada tehnilisi erirühmi, kes tegelevad nende pädevusse kuuluvate eriküsimustega.
In accordance with point (f) of Article 50(2) of the Agreement and Article 13(5) of Protocol 3 of the Agreement respectively, the Special Committee on Customs and Trade Facilitation and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits shall determine their own rules of procedure.
Kaubandus- ja arengukomitee võtab vastu lõikes 4 osutatud tehniliste erirühmade töökorra.
In accordance with Article 68(3) of the Agreement, the operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Trade and Development Committee.
Kaubandus- ja arengukomitee võib otsustada lõpetada tehniliste erirühmade tegevuse ning määrata kindlaks nende pädevuse või seda muuta.
Pursuant to Article 103(3) of the Agreement, the Trade and Development Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters that fall within their competence.
Tehnilised erirühmad annavad kaubandus- ja arengukomiteele aru pärast iga kohtumist.
The Trade and Development Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups referred to in paragraph 4.
Käesolevat töökorda võib muuta kaubandus- ja arengukomitee kirjaliku otsuse vastuvõtmisega vastavalt artiklile 8.
The Trade and Development Committee may decide to abolish special technical groups and define or amend their terms of reference.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vaheline majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“) allkirjastati Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide poolt 10. juunil 2016.
Special technical groups shall report to the Trade and Development Committee after each meeting.
Seda kohaldatakse ajutiselt ühelt poolt liidu ning teiselt poolt Botswana, Lesotho, Namiibia, Svaasimaa ja Lõuna-Aafrika vahel alates 10. oktoobrist 2016 ning liidu ja Mosambiigi vahel alates 4. veebruarist 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/235
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/235,
on amending Decision 2008/411/EC as regards an update of relevant technical conditions applicable to the 3400-3800 MHz frequency band
otsuse 2008/411/EÜ muutmise kohta seoses sagedusala 3400 – 3800 MHz suhtes kohaldatavate tehniliste tingimuste ajakohastamisega
(notified under document C(2019) 262)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 262 all)
Having regard to Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiivi (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Commission Decision 2008/411/EC harmonises the technical conditions for using the spectrum in the 3400-3800 MHz frequency band for the terrestrial provision of electronic communications services in the Community and was amended by Commission Implementing Decision 2014/276/EU.
Komisjoni otsusega 2008/411/EÜ on ühtlustatud tehnilisi tingimusi, mille kohaselt kasutatakse sagedusala 3400 – 3800 MHz elektroonilise side teenuste maapealseks pakkumiseks ühenduses; otsust on muudetud komisjoni rakendusotsusega 2014/276/EL.
Article 6(3) of Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme, requires Member States to help providers of electronic communication services regularly upgrade their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service and technological neutrality.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 243/2012/EL (millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm) artikli 6 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid aitama elektroonilise side teenuste osutajatel regulaarselt oma võrke uuendada, et need vastaksid kõige uuemale ja tõhusamale tehnoloogiale, et teenuseosutajad saaksid tekitada oma spektridividende kooskõlas tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtetega.
Initial commercial deployments around the world of next-generation (5G) terrestrial systems are expected as of 2020.
Eeldatavasti peaks järgmise põlvkonna (5G) maapealsed süsteemid jõudma maailmas kommertskasutusse 2020. aastast.
The Commission's Communication ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ sets out new connectivity objectives for the Union to be achieved through the widespread deployment and take-up of very high capacity networks.
Komisjoni teatises „Ühenduvus konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu jaoks – Euroopa gigabitiühiskonna poole“ on esitatud liidu ühenduvuse alased uued eesmärgid, mille saavutamine eeldab väga suure läbilaskevõimega võrkude ulatuslikku kasutuselevõttu ja käibeleminekut.
To this end, the Commission's Communication ‘5G for Europe: An Action Plan’ identifies the need for action at the EU level, including the identification and harmonisation of spectrum for 5G based on the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), in order to ensure the objective of uninterrupted 5G coverage in all urban areas and major terrestrial transport paths by 2025.
Seda silmas pidades on komisjoni teatises „5G Euroopa jaoks: tegevuskava“ märgitud, et tegutseda tuleb ELi tasandil ning muu hulgas tuleks raadiospektripoliitika töörühma arvamuste põhjal kindlaks määrata ja ühtlustada 5G jaoks kasutatav spekter, et tagada aastaks 2025 katkematu 5G ühendus kõigis linnapiirkondades ja peamistel maismaatranspordi marsruutidel.
In its ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) identifies the 3400-3800 MHz frequency band as the primary pioneer band for 5G use in the Union.
Raadiospektripoliitika töörühm märkis dokumendis „Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)“, et sagedusala 3400 – 3800 MHz on 5G kasutuse seisukohast liidus peamine teedrajav sagedusala.
In its complementary opinion ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: RSPG second opinion on 5G networks’, the RSPG acknowledges that the availability of the primary 5G band, 3400-3800 MHz, will be key for the success of 5G in the Union.
Täiendavas arvamuses „Strategic roadmap towards 5G for Europe: RSPG second opinion on 5G networks“ tõdes töörühm, et 5G peamise sagedusala ( 3400 – 3800 MHz) kättesaadavus on 5G edu jaoks liidus määrava tähtsusega.
It therefore urges Member States to consider appropriate measures to defragment this band in time to authorise sufficiently large blocks of spectrum by 2020.
Seepärast julgustab töörühm liikmesriike kaaluma asjakohaseid meetmeid, et kõnealune sagedusala aegsasti defragmenteerida, et aastaks 2020 saaks lubada piisavalt suurte sagedusplokkide kasutamist.
The European Electronic Communications Code requires Member States to allow the use of 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing next generation (5G) wireless broadband electronic communication services by 31 December 2020.
Euroopa elektroonilise side seadustiku kohaselt peavad liikmesriigid 31. detsembriks 2020 lubama sagedusala 3400 – 3800 MHz kasutamise maapealsete süsteemide jaoks, millega saab pakkuda järgmise põlvkonna (5G) traadita lairiba elektroonilise side teenuseid.
It also requires Member States to take all appropriate measures to facilitate the roll-out of 5G, including reorganising the 3400-3800 MHz band to allow sufficiently large blocks of spectrum.
Ühtlasi peavad liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada 5G kasutuselevõttu; see hõlmab sagedusala 3400 – 3800 MHz ümberkorraldamist, et kasutada saaks piisavalt suuri sagedusplokke.
Therefore, to enable the roll-out of 5G, a timely amendment of the harmonised technical conditions is necessary.
Seepärast on 5G kasutuselevõtmise huvides vaja ühtlustatud tehnilisi tingimusi aegsasti muuta.
In December 2016, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for spectrum use in support of the introduction of next-generation (5G) terrestrial wireless systems in the frequency bands 3400-3800 MHz and 24,25-27,5 GHz in the Union.
Detsembris 2016 andis komisjon vastavalt otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 lõikele 2 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile (CEPT) ülesande töötada välja spektrikasutuse ühtlustatud tehnilised tingimused, et toetada liidus järgmise põlvkonna (5G) maapealsete traadita süsteemide kasutuselevõttu 3400 – 3800 MHz ja 24,25–27,5 GHz sagedusalades.
In response to that mandate, on 9 July 2018 the CEPT issued a report (CEPT Report 67) on the technical conditions for spectrum harmonisation in support of the introduction of next generation (5G) terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
Vastavalt saadud ülesandele esitas CEPT 9. juulil 2018 aruande (CEPTi aruanne nr 67) spektri ühtlustamise tehniliste tingimuste kohta, et toetada järgmise põlvkonna (5G) maapealsete traadita süsteemide kasutuselevõttu sagedusalas 3400 – 3800 MHz.
CEPT Report 67 provides harmonised technical conditions for both non-active antenna systems (non-AAS) and active antenna systems (AAS), which are terrestrial wireless systems capable of providing wireless broadband electronic communications services under synchronised, semi-synchronized and unsynchronised operations.
CEPTi aruandes nr 67 on esitatud ühtlustatud tehnilised tingimused nii mitteaktiivsete antennisüsteemide (mitte-AAS) kui ka aktiivantennisüsteemide (AAS) jaoks, mille puhul on tegemist sünkroniseeritud, osaliselt sünkroniseeritud ja sünkroniseerimata režiimis töötavate maapealsete traadita süsteemidega, mille abil saab pakkuda traadita lairiba elektroonilise side teenuseid.
It also calls for the co-existence of wireless broadband electronic communications services with services in adjacent bands (below 3400 MHz and above 3800 MHz).
Aruandes kutsutakse üles kasutama traadita lairiba elektroonilise side teenuseid koos teenustega, mida pakutakse külgnevates sagedusalades (alla 3400 MHz ja üle 3800 MHz).
The results of CEPT Report 67 should be applied across the Union and implemented by the Member States without delay.
CEPTi aruande nr 67 tulemusi tuleks kohaldada kogu liidus ja need tuleks kõigis liikmesriikides rakendada viivitamata.
This will foster the use of the entire 3400-3800 MHz frequency band with the aim of putting the Union at the forefront of 5G deployment.
See aitaks kaasa kogu 3400 – 3800 MHz sagedusala kasutamisele, mille eesmärk on tagada liidule koht 5G arenduse eestvedajate seas.
When applying this implementing Decision, Member States should choose their preferred next generation (5G) terrestrial wireless systems based on either synchronised, semi-synchronised and unsynchronised network operations and ensure an efficient use of spectrum.
Käesolevat rakendusotsust kohaldades peaksid liikmesriigid valima neile sobivaimad järgmise põlvkonna (5G) maapealsed traadita süsteemid, mis töötavad võrgu sünkroniseeritud, osaliselt sünkroniseeritud või sünkroniseerimata režiimis, ning tagama spektrikasutuse tõhususe.
Member States should also take into account the results of the ECC Report 296 on synchronisation.
Peale selle peaksid liikmesriigid võtma arvesse ka Elektroonilise Side Komitee sünkroniseerimist käsitleva aruande nr 296 tulemusi.
Taking into account Article 54 of the European Electronic Communications Code, Member States should aim at ensuring a defragmentation of the 3400-3800 MHz frequency band so as to provide opportunities to access large portions of contiguous spectrum in line with the goal of gigabit connectivity.
Võttes arvesse Euroopa elektroonilise side seadustiku artiklit 54, peaksid liikmesriigid püüdma tagada 3400 – 3800 MHz sagedusala defragmenteerimise, et luua võimalusi juurdepääsuks killustamata spektri suurtele plokkidele kooskõlas gigabitiühenduvuse eesmärgiga.
This includes facilitating trading and/or leasing of existing rights of use.
Muu hulgas tähendab see, et hõlbustada tuleks seniste kasutusõigustega kauplemist ja/või nende rentimist.
Large contiguous spectrum portions of preferably 80-100 MHz facilitate the efficient deployment of 5G wireless broadband services, for example using Active Antenna Systems (AAS), with high throughput, high reliability and low latency in line with the policy objective of gigabit connectivity.
Suured, eelistatavalt 80–100 MHz laiused üksteisega külgnevad spektriosad hõlbustaksid suure läbilaskevõimega, väga töökindlate ja lühikese latentsusajaga 5G traadita lairiba teenuste, näiteks aktiivantennisüsteemide (AAS) tõhusat kasutuselevõttu.
This objective is of particular importance for a defragmentation.
See eesmärk on eriti tähtis defragmenteerimise seisukohast.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set out by Decision 2008/411/EC should remain unchanged in terms of ensuring continued protection of existing services, other than terrestrial electronic communications networks, within the band.
Otsuses 2008/411/EÜ sätestatud sagedusala 3400 – 3800 MHz kasutamise õigusraamistik peaks jääma samaks, kuivõrd sellega tagatakse ka edaspidi kaitse sagedusalas pakutavatele olemasolevatele teenustele, mille puhul ei ole tegemist maapealsete elektroonilise side võrkudega.
In particular, if retained in the band, earth stations in the fixed satellite service (FSS, space-to-earth) should be given continued protection through appropriate coordination between those systems and wireless broadband networks managed at national level on a case-by-case basis.
Eeskätt tuleks ka edaspidi kaitsta sagedusalasse jäävate paikse satelliitside teenuste (FSS, kosmos-Maa) maajaamu, koordineerides asjakohaselt ja igal üksikjuhul eraldi nende süsteemide ja riigi tasandil hallatavate traadita lairibavõrkude tööd.
CEPT's Electronic Communications Committee (ECC) has issued the ECC Report 254, which provides guidance to Member States on the coexistence between wireless broadband electronic communication services, fixed services (FS) and FSS in the 3600-3800 MHz frequency band.
CEPTi Elektroonilise Side Komitee (ECC) on avaldanud aruande nr 254, milles esitatakse liikmesriikidele suunised traadita lairiba elektroonilise side teenuste, paiksete teenuste (FS) ja paikse satelliitside teenuste (FSS) kooseksisteerimise kohta sagedusalas 3600 – 3800 MHz.
Further guidance to operators and administrations for the operation of 4G and 5G networks in the same or in adjacent channels, while ensuring an efficient use of spectrum with a view to network synchronisation, are provided in ECC report 296.
Elektroonilise Side Komitee aruandes nr 296 antakse operaatoritele ja haldusasutustele täiendavaid juhiseid 4G ja 5G võrkude käitamiseks samadel või külgnevatel kanalitel, tagades samas võrgu sünkroniseerimise seisukohast tõhusa spektrikasutuse.
Cross-border agreements may be necessary to ensure that Member States implement the parameters set by this Decision, thus avoiding harmful interference and improving spectrum efficiency and non-fragmentation in spectrum use.
Tagamaks et liikmesriigid rakendavad käesolevas otsuses kehtestatud parameetrid, tuleb tõenäoliselt sõlmida piiriüleseid lepinguid, et vältida seeläbi kahjulikke raadiohäireid, parandada spektrikasutuse tõhusust ja vältida spektrikasutuse fragmenteerimatust.
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, when Member States designate and make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, they shall do so in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Kui liikmesriigid eraldavad sagedusala 3400 – 3800 MHz maapealsete elektroonilise side võrkude jaoks ja muudavad selle mittevälistaval viisil kättesaadavaks, teevad nad seda vastavalt lisas esitatud parameetritele, ilma et see piiraks muu praeguse kasutuse kaitsmist ja jätkamist kõnealuses sagedusalas.“
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2019 at the latest.’;
Liikmesriigid esitavad aruande käesoleva otsuse kohaldamise kohta hiljemalt 30. septembril 2019.“;
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
OJ L 321, 17.12.2018, p. 36.
ELT L 321, 17.12.2018, lk 36.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Komisjoni 21. mai 2008. aasta otsus 2008/411/EÜ sagedusala 3400 – 3800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (ELT L 144, 4.6.2008, lk 77).
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).
Komisjoni 2. mai 2014. aasta rakendusotsus 2014/276/EL otsuse 2008/411/EÜ (sagedusala 3400 – 3800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilise side teenuseid) muutmise kohta (ELT L 139, 14.5.2014, lk 18).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta otsus nr 243/2012/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm (ELT L 81, 21.3.2012, lk 7).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ COM(2016) 587 final.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Ühenduvus konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu jaoks – Euroopa gigabitiühiskonna poole“, COM(2016) 587 final.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘5G for Europe: An Action Plan’, COM(2016) 588 final.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „5G Euroopa jaoks: tegevuskava“, COM(2016) 588 final.
Document RSPG16-032 final of 9 November 2016, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’.
9. novembri 2016. aasta dokument RSPG16-032 final, „Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)“.
Document RSPG18-05 final of 30 January 2018, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks’.
30. jaanuari 2018. aasta dokument RSPG18-05 final, „Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks“.
A. DEFINITIONS
A. MÕISTED
Active antenna systems (AAS) means a base station and an antenna system where the amplitude and/or phase between antenna elements is continually adjusted resulting in an antenna pattern that varies in response to short term changes in the radio environment.
„Aktiivantennisüsteemid“ (Active antenna systems, AAS) – tugijaam ja antennisüsteem, kus antennikomponentide vahelist amplituudi ja/või faasi reguleeritakse pidevalt, nii et antenni kiirgusdiagramm kohandub lühiajalistele muudatustele eetris.
This excludes long-term beam shaping such as fixed electrical down tilt.
Siia alla ei kuulu antennikiire kuju muutmine pikemaks ajaks, nt püsiv elektriline allakallutus.
In AAS base stations the antenna system is integrated as part of the base station system or product.
AAS tugijaamades on antennisüsteem integreeritud tugijaamasüsteemi või toote osaks.
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
„Sünkroniseeritud töö“ – kahe või enama erineva aegtihendusdupleksiga (time division duplex, TDD) võrgu töö, milles üleslüli ja allalüli edastus ei toimu ühel ajal; st igal ajahetkel toimub kõigis võrkudes kas allalüli edastus või üleslüli edastus.
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
See eeldab kõigi kaasatud TDD võrkude alla- ja üleslüliedastuste vastavusseviimist ning kaadrialguse sünkroniseerimist kõigi võrkude vahel.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
„Sünkroniseerimata töö“ – kahe või enama erineva TDD võrgu töö, mille korral toimub igal ajahetkel vähemalt ühes võrgus allalüli edastus ja vähemalt ühes võrgus üleslüli edastus.