natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32 unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
Kui asendusost osaliselt või täies ulatuses ebaõnnestub, tuleb lõikes 4 osutatud teates nimetada artikli 32 kohaselt arvutatud rahalise kompensatsiooni suurus, v.a juhul, kui selles teates on täpsustatud, et asendusostu sooritamine lükatakse edasi.
Where the execution of the buy-in is deferred, the CCP shall notify the results of that deferred buy-in to the failing and receiving clearing members and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Kui asendusostu sooritamine lükatakse edasi, teatab keskne vastaspool kõnealuse edasilükatud asendusostu tulemused kohustusi mittetäitvatele ja vastuvõtvatele kliirivatele liikmetele ning asjaomasele väärtpaberite keskdepositooriumile hiljemalt artiklis 38 osutatud edasilükkamise perioodi viimasele päevale jääval pangapäeval.
Where the buy-in referred to in paragraph 7 is successful in part or in full, the notification referred to in that paragraph shall include the quantity and price of the bought-in financial instruments.
Kui lõikes 7 osutatud asendusost osaliselt või täies ulatuses õnnestub, tuleb selles lõikes osutatud teates nimetada asendusostuga saadud finantsinstrumentide kogus ja hind.
Where the buy-in referred to in paragraph 7 fails in part or in full, the notification referred to in that paragraph shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
Kui lõikes 7 osutatud asendusost osaliselt või täies ulatuses ebaõnnestub, tuleb selles lõikes osutatud teates nimetada artikli 32 kohaselt arvutatud rahalise kompensatsiooni suurus.
The CCP shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8 and ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the CCP receives those financial instruments:
Keskne vastaspool võtab lõigetes 5 ja 8 osutatud asendusostuga saadavad finantsinstrumendid vastu ja maksab nende eest ning tagab kõnealuste finantsinstrumentide saamise päevaks oleva pangapäeva lõpus järgmised toimingud:
the bought-in financial instruments are delivered to the receiving clearing members;
asendusostuga saadud finantsinstrumendid kantakse üle vastuvõtvatele kliirivatele liikmetele;
the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled;
arvelduse ebaõnnestumisega seotud arvelduskorraldused tühistatakse;
new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
ülekandmata finantsinstrumentide kohta sisestatakse väärtpaberiarveldussüsteemi uued arvelduskorraldused ja väärtpaberite keskdepositoorium saab selliste uute korralduste nõuetekohaseks tuvastamiseks vajaliku teabe.
The CCP shall ensure that the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or, at the latest, on the second business day after the notification referred to therein.
Keskne vastaspool tagab, et arvelduse ebaõnnestumisega seotud arvelduskorraldused tühistatakse pärast lõigetes 6 ja 9 osutatud rahalise kompensatsiooni maksmist või hiljemalt teisel pangapäeval pärast samas sätestatud teatamist.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and executed on a trading venue
Asendusost selliste keskse vastaspoole kaudu kliirimata tehingute puhul, mis tehti kauplemiskohas
For transactions not cleared by CCPs and executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading venue members of any settlement fails without undue delay.
Selliste keskse vastaspoolte kaudu kliirimata tehingute puhul, mis tehti kauplemiskohas, teatavad vastuvõtvad liikmed oma klientide kaudu vastuvõtvatele kauplemiskoha liikmetele põhjendamatu viivituseta mis tahes arvelduse ebaõnnestumistest.
The trading venue shall disclose to the receiving trading venue member the identity of the failing trading venue members upon request.
Kauplemiskoht avaldab vastuvõtvale kauplemiskoha liikmele vastava päringu peale kohustusi mittetäitvate kauplemiskoha liikmete andmed.
On the business day following the expiry of the extension period, the receiving trading venue member shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
Pikendusperioodi viimasele päevale järgneval pangapäeval kontrollib vastuvõttev kauplemiskoha liige, kas asendusost on artikli 21 kohaselt võimalik.
Where a buy-in is not possible pursuant to Article 21, the receiving trading venue member shall notify the failing trading venue member of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
Kui asendusost ei ole artikli 21 kohaselt võimalik, teatab vastuvõttev kauplemiskoha liige kohustusi mittetäitvale kauplemiskoha liikmele kontrolli tulemused ja artikli 32 kohaselt arvutatud rahalise kompensatsiooni suuruse.
The cash compensation shall be paid in accordance with Article 33(2).
Rahalist kompensatsiooni makstakse artikli 33 lõike 2 kohaselt.
Where a buy-in is possible, Article 29 shall apply.
Kui asendusost on võimalik, kohaldatakse artiklit 29.
Where a buy-in is possible, the receiving trading venue member shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading venue member thereof.
Kui asendusost on võimalik, määrab vastuvõttev kauplemiskoha liige pikendusperioodi viimasele päevale järgneval pangapäeval asendusostuagendi ning teavitab sellest kohustusi mittetäitnud kauplemiskoha liiget.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Pärast lõikes 1 osutatud teate saamist tagab kohustusi mittetäitev kauplemiskoha liige, et asjakohaste arvelduse ebaõnnestumisega seotud arvelduskorralduste täitmine peatatakse.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives prior consent.
Pärast lõikes 1 osutatud teate saamist võib kohustusi mittetäitev kauplemiskoha liige kanda finantsinstrumendid üle asendusostuagendile ainult siis, kui selleks on asendusostuagendi eelnev nõusolek.
Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading venue member.
Enne lõikes 1 osutatud teate saamist võib kohustusi mittetäitev kauplemiskoha liige siiski kanda finantsinstrumendid üle otse vastuvõtvale kauplemiskoha liikmele.
The receiving trading venue member shall notify the results of the buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the period determined in accordance with Article 37.
Vastuvõttev kauplemiskoha liige teatab asendusostu tulemused kohustusi mittetäitvale kauplemiskoha liikmele ja asjaomasele väärtpaberite keskdepositooriumile hiljemalt artikli 37 kohaselt kindlaks määratud perioodi viimasele päevale jääval pangapäeval.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading venue member shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Kui asendusostu sooritamine lükatakse edasi, teatab vastuvõtva kauplemiskoha liige kõnealuse edasilükatud asendusostu tulemused kohustusi mittetäitvale kauplemiskoha liikmele ja asjaomasele väärtpaberite keskdepositooriumile hiljemalt artiklis 38 osutatud edasilükkamise perioodi viimasele päevale jääval pangapäeval.
The receiving trading venue member shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Vastuvõttev kauplemiskoha liige võtab lõigetes 5 ja 8 osutatud asendusostuga saadud finantsinstrumendid vastu ja maksab nende eest.
The receiving and the failing trading venue members shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading venue member receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Vastuvõtvad ja kohustusi mittetäitvad kauplemiskoha liikmed tagavad artiklites 5 ja 8 osutatud finantsinstrumentide vastuvõtvale kauplemiskoha liikmele laekumise päevaks oleva pangapäeva lõpus järgmised toimingud:
the new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
ülekandmata finantsinstrumentide kohta sisestatakse väärtpaberiarveldussüsteemi uued arvelduskorraldused ja väärtpaberite keskdepositoorium saab selliste uute korralduste nõuetekohaseks tuvastamiseks vajaliku teabe.
The failing trading venue member shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(2).
Kohustusi mittetäitev kauplemiskoha liige maksab lõigetes 6 ja 9 osutatud rahalise kompensatsiooni kooskõlas artikli 33 lõikega 2.
The failing and receiving trading venue members shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of cash compensation.
Kohustusi mittetäitvad ja vastuvõtvad kauplemiskoha liikmed tagavad, et arvelduse ebaõnnestumisega seotud asjaomased arvelduskorraldused tühistatakse pärast lõigetes 6 ja 9 osutatud rahalise kompensatsiooni maksmist või hiljemalt teisel pangapäeval pärast rahalise kompensatsiooni suurusest teatamist.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue
Asendusost selliste keskse vastaspoole kaudu kliirimata tehingute puhul, mida ei tehtud kauplemiskohas
For transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading parties of any settlement fails without undue delay.
Selliste keskse vastaspoole kaudu kliirimata tehingute puhul, mida ei tehtud kauplemiskohas, teatavad vastuvõtvad liikmed oma klientide kaudu vastuvõtvatele tehinguosalistele põhjendamatu viivituseta mis tahes arvelduse ebaõnnestumistest.
On the business day following the expiry of the extension period, receiving trading parties shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
Pikendusperioodi viimasele päevale järgneval pangapäeval kontrollivad vastuvõtvad tehinguosalised, kas asendusost on artikli 21 kohaselt võimalik.
Where buy-in is not possible pursuant to Article 21, receiving trading parties shall notify the failing trading party of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
Kui asendusost ei ole artikli 21 kohaselt võimalik, teatavad vastuvõtvad tehinguosalised kohustusi mittetäitvale tehinguosalistele kontrollimise tulemused ja artikli 32 kohaselt arvutatud rahalise kompensatsiooni suuruse.
Where the buy-in is possible, Article 31 shall apply.
Kui asendusost on võimalik, kohaldatakse artiklit 31.
Where the buy-in is possible, the receiving trading party shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading party thereof.
Kui asendusost on võimalik, määrab vastuvõttev tehinguosaline pikendusperioodi viimasele päevale järgneval pangapäeval asendusostuagendi ning teavitab sellest kohustusi mittetäitnud tehinguosalist.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Pärast lõikes 1 osutatud teate saamist tagab kohustusi mittetäitev tehinguosaline, et arvelduse ebaõnnestumisega seotud arvelduskorralduste täitmine peatatakse.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives its prior consent.
Pärast lõikes 1 osutatud teate saamist võib kohustusi mittetäitev tehinguosaline kanda finantsinstrumendid üle asendusostuagendile ainult siis, kui selleks on asendusostuagendi eelnev nõusolek.
Prior to the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading party.
Enne lõikes 1 osutatud teate saamist võib kohustusi mittetäitev tehinguosaline siiski kanda finantsinstrumendid üle otse vastuvõtvale tehinguosalisele.
The receiving trading party shall notify the results of the buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the applicable period determined in accordance with Article 37.
Vastuvõttev tehinguosaline teatab asendusostu tulemused kohustusi mittetäitvale tehinguosalisele hiljemalt artikli 37 kohaselt kindlaksmääratud perioodi viimasele päevale jääval pangapäeval.
The receiving trading party shall ensure that the relevant CSD receives the information notified without undue delay.
Vastuvõttev tehinguosaline tagab, et asjaomane väärtpaberite keskdepositoorium saab edastatava teabe põhjendamatu viivituseta.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32, unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
Kui asendusost osaliselt või täies ulatuses ebaõnnestub, tuleb lõikes 4 osutatud teates nimetada artikli 32 kohaselt arvutatud rahalise kompensatsiooni suurus, v.a juhul, kui selles teates on täpsustatud, et asendusostu sooritamine lükatakse edasi.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading party shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Kui asendusostu sooritamine lükatakse edasi, teatab vastuvõttev tehinguosaline kõnealuse edasilükatud asendusostu tulemused kohustusi mittetäitvale tehinguosalisele hiljemalt artiklis 38 osutatud edasilükkamise perioodi viimasele päevale jääval pangapäeval.
The receiving trading party shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Vastuvõttev tehinguosaline võtab lõigetes 5 ja 8 osutatud asendusostuga saadud finantsinstrumendid vastu ja maksab nende eest.
The receiving and the failing trading parties shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading party receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Vastuvõtvad ja kohustusi mittetäitvad tehinguosalised tagavad artiklites 5 ja 8 osutatud finantsinstrumentide vastuvõtvale tehinguosalisele laekumise päevaks oleva pangapäeva lõpus järgmised toimingud:
The failing trading party shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(3).
Kohustusi mittetäitev tehinguosaline maksab lõigetes 6 ja 9 osutatud rahalise kompensatsiooni kooskõlas artikli 33 lõikega 3.
The failing and receiving trading parties shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of that cash compensation.
Kohustusi mittetäitvad ja vastuvõtvad tehinguosalised tagavad, et arvelduse ebaõnnestumisega seotud asjaomased arvelduskorraldused tühistatakse pärast lõigetes 6 ja 9 osutatud rahalise kompensatsiooni maksmist või hiljemalt teisel pangapäeval pärast rahalise kompensatsiooni suurusest teatamist.
Calculation and payment of the cash compensation, of the buy-in costs and related price difference
Rahalise kompensatsiooni, asendusostu kulude ja tuleneva hinnavahe arvutamine ja maksmine
Calculation of the cash compensation
Rahalise kompensatsiooni arvutamine
The cash compensation to be paid pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be calculated in either of the following ways:
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõike 7 kohaselt makstav rahaline kompensatsioon arvutatakse ühel järgmistest viisidest:
for settlement instructions against payment, the difference between the market value of the relevant financial instruments on the business day before the payment of the cash compensation and the settlement amount included in the failed settlement instruction where that settlement amount is lower than that market value;
makse vastu arvelduskorralduste puhul rahalise kompensatsiooni maksmisele eelnenud pangapäeval asjaomaste finantsinstrumentide turuväärtuse ning ebaõnnestunud arvelduskorralduses nimetatud arveldussumma vahe, kui kõnealune arveldussumma on turuväärtusest väikesem;
for settlement instructions free of payment, the difference between the market value of the relevant financial instruments on the business day before the payment of the cash compensation and the market value of those financial instruments on the day of their trade, where the market value of those financial instruments on the day of their trade is lower than on the business day before the payment of the cash compensation.
maksevabade arvelduskorralduste puhul rahalise kompensatsiooni maksmisele eelnenud pangapäeval asjaomaste finantsinstrumentide turuväärtuse ning nende finantsinstrumentide tehingupäeva turuväärtuse vahe, kui nende finantsinstrumentide turuväärtus on tehingupäeval väiksem kui rahalise kompensatsiooni maksmisele eelnenud pangapäeval.
Where not already included in the market value of the financial instrument, the cash compensation to be paid pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a component reflecting exchange rates variation, as well as corporate entitlements and accrued interest.
Kui need ei sisaldu finantsinstrumendi turuväärtuses, tuleb määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõike 7 kohaselt makstavas rahalises kompensatsioonis eraldi arvestada ka vahetuskursi muutumist ning ettevõtte õigusi ja kogunenud intresse.
The market value referred to in paragraph 1 shall be determined as follows:
Lõikes 1 osutatud turuväärtus määratakse kindlaks järgmiselt:
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 artikli 3 lõikes 1 osutatud liidu kauplemiskohas kauplemisele lubatud finantsinstrumentide puhul määratakse väärtus kindlaks kõnealuse määruse artikli 4 lõike 6 punktis b osutatud finantsinstrumendi likviidsuse seisukohalt kõige asjakohasema turu sulgemishinna alusel;
for financial instruments other than those referred to in points (a), and (b), the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology approved by the competent authority of the CSD that refers to criteria related to market data, including market prices available across trading venues or investment firms.
muude kui punktides a ja b osutatud finantsinstrumentide puhul määratakse väärtus kindlaks hinna alusel, mis arvutatakse eelnevalt kindlaksmääratud meetodi kohaselt, mille on heaks kiitnud selles väärtpaberite keskdepositooriumi pädev asutus ja mis lähtub turuandmetega (sh eri kauplemiskohtades või investeerimisühingutes olevad turuhinnad) seotud kriteeriumidest.
The market value referred to in paragraph 1 and the component reflecting exchange rates variation, corporate entitlements and accrued interest, referred to in paragraph 2, shall be disclosed to clearing members, trading venue members and trading parties in a detailed breakdown.
Lõikes 1 osutatud turuväärtuse ning vahetuskursi muutust, ettevõtte õigusi ja kogunenud intresse sisaldava lõikes 2 osutatud komponendi üksikasjalik loetelu avalikustatakse kliirivatele liikmetele, kauplemiskoha liikmetele ja tehinguosalistele.
Payment of the cash compensation
Rahalise kompensatsiooni maksmine
For transactions cleared by a CCP, the CCP shall collect the cash compensation from the failing clearing members and pay the cash compensation to the receiving clearing members.
Keskse vastaspoole kliiritavate tehingute puhul nõuab keskne vastaspool kohustusi mittetäitvatelt kliirivatelt liikmetelt sisse rahalise kompensatsiooni ja maksab selle vastuvõtvale kliirivatele liikmetele.
Where transactions have not been cleared by a CCP but executed on a trading venue, the failing trading venue members shall pay the cash compensation to the receiving trading venue members.
Kui tehingud ei kliirinud keskne vastaspool, kuid need tehti kauplemiskohas, maksavad vastuvõtvatele kauplemiskoha liikmetele rahalist kompensatsiooni kohustusi mittetäitvad kauplemiskoha liikmed.
Where transactions have not been cleared by a CCP and have not been executed on a trading venue, the failing trading parties shall pay the cash compensation to the receiving trading parties.
Kui tehingud ei kliirinud keskne vastaspool ja need ei tehtud kauplemiskohas, maksavad vastuvõtvatele tehinguosalistele rahalist kompensatsiooni kohustusi mittetäitvad tehinguosalised.
Payment of the costs of the buy-in
Asendusostu kulude eest tasumine
The amounts referred to in Article 7(8) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be paid by the failing clearing members, failing trading venue members or failing trading parties, as applicable.
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 8 osutatud summad maksavad vastavad kohustusi mittetäitvad kliirivad liikmed, kohustusi mittetäitvad kauplemiskoha liikmed või kohustusi mittetäitvad tehinguosalised.
Payment of the price difference
Hinnavahe maksmine
Where the price of financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 agreed at the time of the trade is lower than the price effectively paid for those financial instruments pursuant to Articles 27(10), 29(10), and 31(10), the failing clearing members, failing trading venue members or failing trading parties shall pay the price difference to the CCP, receiving trading venue members or receiving trading parties, as applicable.
Kui määruse (EL) nr 909/2014 artikli 5 lõikes 1 osutatud finantsinstrumentide tehingu ajal kokkulepitud hind on madalam kui nende finantsinstrumentide eest artikli 27 lõike 10, artikli 29 lõike 10 ja artikli 31 lõike 10 kohaselt tegelikult makstud hind, maksavad kohustusi mittetäitvad kliirivad liikmed, kohustusi mittetäitvad kauplemiskoha liikmed või kohustusi mittetäitvad tehinguosalised hinnavahe vastavale kesksele vastaspoolele, vastuvõtvatele kauplemiskoha liikmetele või vastuvõtvatele tehinguosalistele.
Where transactions are cleared by a CCP, the price difference referred to in the first subparagraph shall be collected from failing clearing members by the CCP and paid to the receiving clearing members.
Kui tehingud kliirib keskne vastaspool, nõuab keskne vastaspool esimeses lõigus osutatud hinnavahe sisse kohustusi mittetäitvatelt kliirivatelt liikmetelt ja maksab selle vastuvõtvatele kliirivatele liikmetele.
Where the price of the shares agreed at the time of the trade is higher than the price effectively paid for those shares pursuant to Article 27(10), Article 29(10) and Article 31(10), the corresponding difference referred to in Article 7(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be deemed paid.
Kui kauplemise ajal kokkulepitud osakute hind on kõrgem kui nende eest artikli 27 lõike 10, artikli 29 lõike 10 ja artikli 31 lõike 10 kohaselt tegelikult makstud hind, loetakse määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 6 osutatud vastav vahe makstuks.