natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be included in the reports referred to in Article 18:
taastuvatest energiaallikatest toodetud elekter ja soojus hoonetes, sealhulgas liigitatud andmed solaar-fotoelektriliste süsteemide, solaar-soojussüsteemide, biomassi, soojuspumpade, maasoojussüsteemide ja muude mittetsentraalsete taastuvenergiasüsteemide toodetud, tarbitud ja võrku edastatud energia kohta;
a description of their national system for reporting on policies and measures, or groups of measures, and for reporting on projections of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 39(1) or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
kui see on asjakohane, taastuvenergia osakaal kaugküttes ning taastuvenergia, mille on tootnud linnad ja taastuvenergiakogukonnad;
updates relevant to their long-term strategies referred to in Article 15 and progress in implementing those strategies;
tahke biomassi primaartarned (väljendatuna 1000 m3, v.a punkti 1 alapunkti b punkt iii osas, kus see on väljendatud tonnides);
information on national policies and measures, or groups of measures, and on implementation of Union policies and measures, or groups of measures, that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis and organised by gas or group of gases (HFCs and PFCs) listed in Part 2 of Annex V. That information shall refer to applicable and relevant national or Union policies and shall include:
energia tootmiseks kasutatav metsa biomass (omamaine toodang ja import);
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
metsa primaarne biomass, mida kasutatakse vahetult energia tootmiseks;
the type of policy instrument;
võimaluse korral oksad ja ladvad (aruandlus on vabatahtlik);
the status of implementation of the policy or measure or group of measures;
kännud, kui see on asjakohane (aruandlus on vabatahtlik);
indicators used to monitor and evaluate progress over time;
ümarpuit (jagatuna tööstuslikuks ümarpuiduks ja küttepuudeks);
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by sinks of GHGs broken down into:
kui see on asjakohane, metsatööstuse ühendtooted, mida kasutatakse vahetult energiaks;
the results of ex ante assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change.
puukoor, kui see on asjakohane
Estimates shall be provided for a sequence of four future years ending with 0 or 5 immediately following the reporting year, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841,
hakkpuit, saepuru ja muud puiduosakesed;
the results of ex post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change where available, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
must leelis ja toortallõli, kui see on asjakohane;
available estimates of the projected costs and benefits of policies and measures, as well as estimates of the realised costs and benefits of policies and measures;
kui andmed on kättesaadavad, pärast tarbimist ringlusse võetud puit, mida kasutatakse vahetult energia tootmiseks;
all existing references to the assessments of the costs and effects of national policies and measures, to information in the implementation of Union policies and measures that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks and to the underpinning technical reports;
puidupõhised töödeldud kütused, mis on toodetud lähteainetest, mida ei ole arvesse võetud punkti 1 alapunktide a, b või c all:
an assessment of the contribution of the policy or measure to the achievement of the long-term strategy referred to in Article 15;
puusüsi, kui see on asjakohane;
information on planned additional national policies and measures, or groups of measures, envisaged with a view to limiting GHG emissions beyond their commitments under Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
puitpelletid ja puidubrikett;
information regarding the links between the different policies and measures, or groups of measures, reported pursuant to point (c) and the way such policies and measures, or groups of measures, contribute to different projection scenarios.
energia tootmiseks kasutatav põllumajanduslik biomass (omamaine toodang, import ja eksport), kui andmed on olemas;
ANNEX VII
elektri või soojuse tootmiseks kasutatavad energiakultuurid (sh lühikese raieringiga madalmets);
PROJECTIONS INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
elektri või soojuse tootmiseks kasutatavad põllumajanduskultuuride jäägid;
projections without measures where available, projections with measures, and, where available, projections with additional measures;
energia tootmiseks kasutatav orgaaniliste jäätmete biomass (omamaine toodang, import ja eksport), kui andmed on olemas;
total GHG projections and separate estimates for the projected GHG emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation (EU) 2018/842 and the projected emissions by sources and removals by sinks under the Regulation (EU) 2018/841;
tööstusjäätmete orgaaniline osa;
the impact of policies and measures identified pursuant to point (a) of Article 18(1).
olmejäätmete orgaaniline osa;
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
sete;
results of the sensitivity analysis performed for the projections and information on the models and parameters used;
tahkest biomassist saadud lõppenergia tarbimine (tahke biomassi kogus, mida kasutatakse energia tootmiseks järgmistes sektorites):
all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin the projections referred to in Article 18(4).
energiasektor;
ANNEX VIII
elektri tootmine;
INFORMATION ON NATIONAL ADAPTATION ACTIONS, FINANCIAL AND TECHNOLOGY SUPPORT PROVIDED TO DEVELOPING COUNTRIES AND AUCTIONING REVENUES
soojus- ja elektrienergia koostootmine;
Reporting on adaptation actions
soojuse tootmine;
Information to be included in the reports referred to in Article 19(1):
tööstussektor ise (tarbitud ja ise toodetud elekter, soojus- ja elektrienergia koostootmine ning soojus);
the main goals, objectives and institutional framework for adaptation;
vahetu lõpptarbimine eluasemesektoris;
climate change projections, including weather extremes, climate-change impacts, assessment of climate vulnerability and risks and key climate hazards;
muu.
adaptive capacity;
Täiendavad aruandluskohustused energiatõhususe valdkonnas
adaptation plans and strategies;
Energiatõhususe valdkonnas esitatakse artikli 21 punkti c kohaselt järgmine lisateave:
monitoring and evaluation framework;
olulised seadusandlikud ja mitteseadusandlikud poliitikasuunad, meetmed, rahastamismeetmed ja programmid, mida rakendati aastal X-2 ja X-1 (X on aruande esitamise aasta), et viia ellu artikli 4 punktis b osutatud eesmärgid, millega edendatakse energiateenuste turgu ja suurendatakse hoonete energiatõhusust, meetmed, millega kasutatakse ära gaasi- ja elektritaristu ning kütmise ja jahutamise energiasäästu potentsiaali ja parandatakse teavet ja kvalifikatsioone, ning muud energiatõhususe parandamise meetmed;
progress made in implementation, including good practices and changes to governance.
direktiivi 2012/27/EL artikli 7 kohaldamisega saavutatud kumulatiivse energiasäästu maht aastatel X-3 ja X-2;
Reporting on support provided to developing countries
vastavalt direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõikele 11 võetud, energia eest tasumise raskuste leevendamiseks mõeldud poliitikameetmetega saavutatud energiasääst;
Information to be included in the reports referred to in Article 19(3):
direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punkti c kohaselt saavutatud sääst, kui see on asjakohane;
information on financial support committed and provided to developing countries for the year X-1, including:
igas sektoris tehtud edusammud ja põhjused, miks energiatarbimine jäi stabiilseks või kasvas aastal X-3 ja X-2 energia lõpptarbimise sektorites;
quantitative information on public and mobilised financial resources by the Member State.
liikmesriigi keskvalitsuse omanduses ja kasutuses olevate selliste hoonete üldpõrandapind, mille kasulik üldpõrandapind on üle 250 m2 ning mis X-2 ja X-1 aasta 1. jaanuaril ei vastanud direktiivi 2012/27/EL artikli 5 lõikes 1 osutatud energiatõhususnõuetele;
The information on financial flows is to be based on the so-called ‘Rio markers’ for climate change mitigation-related support and climate change adaptation-related support and other tracking systems introduced by the OECD Development Assistance Committee;
liikmesriigi keskvalitsuse omanduses ja kasutuses olevate köetavate ja/või jahutatavate selliste hoonete üldpõrandapind, mida renoveeriti X-3 ja X-2 aastal, nagu on osutatud direktiivi 2012/27/EL artikli 5 lõikes 1, või liikmesriigi keskvalitsuse omanduses ja kasutuses olevate asjakohaste hoonete energiatarbimise sääst, nagu on osutatud direktiivi 2012/27/EL artikli 5 lõikes 6;
qualitative methodological information explaining the method used to calculate the quantitative information, including an explanation of methodology for quantifying their data, and, where relevant, other information on the definitions and methodologies used to determine any figures, in particular for information reported on mobilised financial flows;
kohaldatud riiklik primaarenergiategur elektri puhul ja põhjendus juhul, kui see erineb direktiivi 2012/27/EL IV lisa joonealuses märkuses 3 osutatud standardkoefitsiendist;
available information on activities by the Member State related to public-funded technology transfer projects and capacity-building projects for developing countries under the UNFCCC, including whether the technology transferred or capacity-building project was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, the recipient country, where possible the amount of support provided, and the type of technology transferred or capacity-building project;
uute ja renoveeritud liginullenergiahoonete arv ja põrandapind aastatel X-2 ja X-1, nagu on sätestatud direktiivi 2010/31/EL artiklis 9 ja vajaduse korral statistilise valimi põhjal;
available information for the year X and subsequent years on the planned provision of support, including information on planned activities related to public-funded technology transfer projects or capacity building projects for developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred and capacity-building projects, including whether the technology transferred or capacity-building project is intended for mitigating or adapting to the effects of climate change, the recipient country, where possible the amount of support to be provided, and the type of technology transferred or capacity-building project.
link veebisaidile, kus on esitatud direktiivi 2012/27/EL artikli 18 lõike 1 punktis c osutatud loetelu olemasolevatest energiateenuseosutajatest või vastav liides.
Reporting on auctioning revenues
X LISA
Information to be included in the reports referred to in Article 19(2):
LIIDU BIOENERGIA SÄÄSTLIKKUSE ARUANNE
information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC, including information on such revenue that has been used for one or more of the purposes specified in Article 10(3) of that Directive, or the equivalent in financial value of that revenue, and the actions taken pursuant to that article;
Biomassist toodetud energiat käsitlev ELi bioenergia säästlikkuse aruanne, mille komisjon võtab iga kahe aasta tagant vastu koos energialiidu olukorda käsitleva aruandega vastavalt artikli 35 lõike 2 punktile d, sisaldab vähemalt järgmist teavet:
information on the use, as determined by the Member State, of all revenue generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC, which shall be provided in accordance with Article 3d(4) of that Directive;
erinevate biokütuste, vedelate biokütuste ja biomasskütuste suhteline keskkonnakasu ja -kulu, liidu impordipoliitika mõju neile, mõju varustuskindlusele ning kodumaise toodangu ja impordi vahel tasakaalustatud lähenemisviisi saavutamise võimalused;
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to Article 19(2) shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
biomassi tootmise ja kasutamise mõju liidu ja kolmandate riikide säästlikkusele, sh mõju elurikkusele;
ADDITIONAL REPORTING OBLIGATIONS
direktiivi (EL) 2018/2001 IX lisas loetletud lähteainetest valmistatud biokütuste tehnoloogiline arendamine ja kasutuselevõtt ning hinnang lähteainete kättesaadavusele ja konkurentsile ressursside hankimisel, võttes arvesse ringmajanduse põhimõtteid ja direktiiviga 2008/98/EÜ kehtestatud jäätmehierarhia põhimõtteid;
Additional reporting obligations in the area of renewable energy
teave kõigi tootmisviisidega seotud maakasutuse kaudset muutust käsitlevate olemasolevate teadusuuringute tulemuste kohta ja nende analüüs, sealhulgas hinnang selle kohta, kas on võimalik vähendada maakasutuse kaudsest muutusest tulenevate heitkoguste hinnanguliste väärtuste määramise aluseks oleva analüüsi juures täheldatud ebakindlust, ja kas on võimalik arvesse võtta liidu poliitika, näiteks keskkonna-, kliima- ja põllumajanduspoliitika võimalikku mõju;
The following additional information shall, unless otherwise stated, be included pursuant to point (c) of Article 20:
seoses nii kolmandate riikide kui ka liikmesriikidega, kes on liidus tarbitavate biokütuste, vedelate biokütuste ja biomasskütuste oluliseks allikaks, riiklikud meetmed, mida on võetud direktiivi (EL) 2018/2001 artikli 29 lõigetes 2 kuni 7 ning lõikes 10 sätestatud säästvuskriteeriumide ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise kriteeriumide täitmiseks, et kaitsta pinnast, vett ja õhku, ning
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity, gas and heating and cooling from renewable sources, the levels of issuance and cancellation of guarantees of origin and the resulting annual national renewable energy consumption, as well as the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
direktiivi (EL) 2018/2001 artikli 28 lõikes 2 osutatud andmebaasist pärit koondteave.
amounts of biofuels, biogas renewable transport fuels of non-biological origin, recycled carbon fuels and renewable electricity consumed in the transport sector and, where relevant, their greenhouse saving performance, distinguishing between fuels produced from different types of food and feed crops and each type of feedstock listed in Annex IX to Directive (EU) 2018/2001;
Biomassi kasutamisega saavutatavat kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist käsitlevas aruandes kasutab komisjon liikmesriikide poolt kooskõlas käesoleva määruse IX lisa 1. osa punktiga b teatatud koguseid, sealhulgas maakasutuse kaudsest muutusest tulenevate hinnanguliste heitkoguste esialgseid keskmiseid väärtusi ja nende ulatust, võttes aluseks direktiivi 2018/2001 VIII lisas sätestatud tundlikkusanalüüsi.
developments in the availability, origin and use of biomass resources for energy purposes;
Komisjon teeb maakasutuse kaudsest muutusest tulenevate hinnanguliste heitkoguste esialgse keskmise väärtuse ja tundlikkusanalüüsi alusel leitud ulatuse üldsusele kättesaadavaks.
changes in commodity prices and land use within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
Lisaks hindab komisjon, kas ja kuidas muutuks otsese heitkoguste vähenemise prognoos, kui ühendtooteid võetaks arvesse asendusmeetodi abil.
the estimated excess production of energy from renewable sources which could be transferred to other Member States so that these comply with Article 3(3) of Directive (EU) 2018/2001 and achieve the national contributions and trajectories referred to in point (a)(2) of Article 4 of this Regulation;
XI LISA
where applicable, the estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production until 2030, including imported biomass feedstock;
VABATAHTLIKUD KAVAD, MILLE KOHTA KOMISJON ON VASTU VÕTNUD OTSUSE VASTAVALT DIREKTIIVI (EL) 2018/2001 ARTIKLI 30 LÕIKELE 4
the technological development and deployment of biofuels made from feedstocks listed in Annex IX to Directive (EU) 2018/2001;
Selliseid vabatahtlikke kavasid, mille kohta komisjon on vastu võtnud otsuse vastavalt direktiivi (EL) 2018/2001 artikli 30 lõikele 4, käsitlev aruanne, mille komisjon võtab iga kahe aasta tagant vastu koos energialiidu olukorda käsitleva aruandega vastavalt käesoleva määruse artikli 35 lõike 2 punktile e, sisaldab vähemalt järgmist teavet:
where available, the estimated impact of the production or use of biofuels, bioliquids and biomass fuels on biodiversity, water resources, water availability and quality, soils and air quality within the Member State;
auditite sõltumatus, meetod ja sagedus, seoses sellega, mis on esitatud asjaomase kavaga seotud dokumentides kava komisjoni poolt heakskiitmise ajal, ning seoses valdkonna parimate tavadega;
observed cases of fraud in the chain of custody of biofuels, bioliquids and biomass fuels;
nõuetele mittevastavuste tuvastamise ja nende menetlemise meetodite olemasolu ning nende kohaldamise kogemused ja läbipaistvus, pöörates erilist tähelepanu kava osaliste poolt toime pandud või väidetavalt toime pandud tõsiste rikkumiste menetlemisele;
information on how the share of biodegradable waste in waste used for producing energy has been estimated, and what steps have been taken to improve and verify such estimates;
läbipaistvus, eelkõige kava kättesaadavus, toorainete päritoluriikide või -piirkondade asjakohastesse keeltesse tõlgitud tekstide olemasolu ning sertifitseeritud ettevõtjate loetelu ja asjaomaste sertifikaatide ja auditiaruannete kättesaadavus;
electricity and heat generation from renewable energy in buildings, including disaggregated data on energy produced, consumed and injected into the grid by solar photovoltaic systems, solar thermal systems, biomass, heatpumps, geothermal systems, as well as all other decentralised renewables systems;
sidusrühmade kaasamine, eelkõige konsulteerimine põlis- ja kohalike kogukondadega enne otsuse tegemist kava koostamise ja läbivaatamise ning auditite läbiviimise ajal, ning vastus nende panustele;
where applicable, the share of renewable energy in district heating, as well as the renewable energy produced by cities and renewable energy communities;
kava üldine töökindlus, eelkõige seoses eeskirjadega, mida kohaldatakse audiitorite ja asjaomase kavaga seotud asutuste akrediteerimise, kvalifitseerimise ja sõltumatuse suhtes;
primary supply of solid biomass (in 1000 m3, except with regard to point (1)(b)(iii), which will be provided in tonnes)
kui see on kättesaadav, kava ajakohastamine seoses turuga, sertifitseeritud lähteainete ja biokütuste kogus päritoluriikide ja liikide kaupa, osalejate arv;
Forest biomass used for energy production (domestic production and import)
sellise süsteemi rakendamise lihtsus ja tõhusus, mille abil teostatakse järelevalvet kavas osalejatele säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse kohta antavate tõendite üle ja mis on mõeldud pettuse vältimiseks, eelkõige võimalike pettusjuhtumite ja muu eeskirjade eiramise avastamiseks, menetlemiseks ja edasiseks uurimiseks, ning asjakohasel juhul avastatud pettuse või eeskirjade eiramise juhtumite arv;
Primary biomass from forest used directly for energy production
üksuste võimalused saada luba sertifitseerimisasutuste tunnustamiseks ja nende üle järelevalve tegemiseks;
Where available, branches and tree tops (reporting is voluntary)
sertifitseerimisasutuste tunnustamise või akrediteerimise kriteeriumid;
Where applicable, stumps (reporting is voluntary)
sertifitseerimisasutuste üle järelevalve tegemise eeskirjad;
Round wood (split into industrial roundwood and fuelwood)
parimate tavade edendamise hõlbustamise või parandamise võimalused.
Where applicable, forest-based industry co-products used directly for energy
XII LISA
Where applicable, bark
RIIKLIKUD INVENTUURISÜSTEEMID
Chips, sawdust and other wood particles
Artiklis 37 osutatud teave hõlmab järgmist:
Where applicable, black liquor and crude tall oil
andmed ja meetodid, mis on esitatud direktiivis 2003/87/EÜ sätestatud tegevusalade ja käitiste kohta ning mida kasutatakse kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride koostamisel, et tagada kooskõla kasvuhoonegaaside heite kohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemis ja kasvuhoonegaaside riiklikes inventuurides esitatud andmete vahel;
Where available, post-consumer wood used directly for energy production
vastavalt määruse (EL) nr 517/2014 artiklile 20 asjaomaste sektorite jaoks kindlaks määratud aruandlussüsteemide kaudu fluoritud gaaside kohta kogutud andmed kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride koostamiseks;
Processed wood-based fuel, produced from feedstocks not accounted under point (1)(a), (b) or (c):
heitkogused, lähteandmed ja metoodika, mille on käitised vastavalt määrusele (EÜ) nr 166/2006 esitanud kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride koostamiseks;
Where applicable, wood charcoal
vastavalt määrusele (EÜ) nr 1099/2008 esitatud andmed;
Wood pellets and wood briquettes
andmed, mis on kogutud maatükkide geograafilise jälgimise teel olemasolevate liidu ja liikmesriikide programmide ja uuringute, sh maakasutuse raamuuringu LUCAS (Land Use Cover Area frame Survey) ning Copernicuse programmi kontekstis.
Where available, agricultural biomass used for energy production (domestic production, import and export)
XIII LISA
Energy crops for electricity or heat (including short rotation coppice)
VASTAVUSTABEL
Agricultural crop residues for electricity or heat
Määrus (EL) nr 525/2013
Where available, organic waste biomass for energy production (domestic production, import and export)
Käesolev määrus
Organic fraction of industrial waste
Artikli 1 lõige 1
Organic fraction of municipal waste
Artikli 37 lõige 1, lõige 2 ja lõige 6; XII lisa
Waste sludges
Artikli 37 lõige 3 ja lõige 7 Artikkel 7
final energy consumption of solid biomass (amount of solid biomass used for energy production in the following sectors):
Artikli 37 lõige 4 ja lõige 5
Energy sector
Artikli 18 lõike 1 punkt a ning artikli 18 lõige 3 ja lõige 4; VI lisa
Electricity
Artikli 18 lõike 1 punkt b ning artikli 18 lõige 2, lõige 3 ja lõige 4; VII lisa
Combined heat and power
Artikli 19 lõige 1; VII lisa 1. osa
Heat
Artikli 19 lõige 3 ja VIII lisa 2. osa
Industry sector internal (consumed and autoproduced electricity, CHP and heat)
Artikli 19 lõige 2, lõige 4 ja lõige 5; VIII lisa 3. osa
Direct final consumption residential
Artikli 17 lõike 2 teine lõik
Other
Artikli 29 lõike 1 punkt c ning artikli 29 lõige 5 ja lõige 7
Additional reporting obligations in the area of energy efficiency
Artikli 41 lõike 1 punkt d, punkt e, punkt f, punkt g ja punkt h
the cumulative amount of energy savings achieved through Article 7 of Directive 2012/27/EU in years X-3 and X-2;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL muudatustega on seatud liidu tasandi eesmärk parandada energiatõhusust 2030. aastaks vähemalt 32,5 %, kaasa arvatud säte läbivaatamise kohta, et liidu tasandi eesmärke suurendada.
the amount of savings achieved by policy measures aimed at alleviation of energy poverty in line with Article 7(11) of Directive 2012/27/EU;
Siduv eesmärk vähendada liidus 2030. aastaks kõigis majandusharudes kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga kiideti ametlikult heaks liidu ja selle liikmesriikide kavatsetava riiklikult kindlaksmääratud panusena Pariisi kokkuleppe raames keskkonna nõukogus 6. märtsil 2015.
where applicable, the amount of savings achieved in accordance with point (c) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Liit ratifitseeris Pariisi kokkuleppe 5. oktoobril 2016 ja see jõustus 4. novembril 2016.