natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Edu tuleks hinnata läbipaistvalt ja tulemused peaksid olema rahaliselt mõõdetavad.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Mauritaanias on valitsus kavandanud oma 2017.–2020. aasta tervishoiusektori programmi raames universaalse tervisekindlustuse rakendamise.
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
Riigi ainus katseprojekt on uuenduslik eksperiment, mille viib läbi valitsusväline organisatsiooni MIMISA Belgium koostöös Terviseorganisatsiooniga Dar Naïm (APSDN).
foster the development of civil society,
Teadustuge pakub Antwerpenis asuv troopikameditsiini instituut.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Selles keskendutakse Dar Naïmi linnaosale Nouakchottis.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Praegune projekt pakub terviklikku tervishoiuteenust ja vastastikust tervisekindlustust, mida täiendavad kaasavad sotsiaalkaitsemeetmed.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
See teenusepakett parandab oluliselt kõige ebasoodsamas olukorras olijate ja kõige vaesemate elanike elutingimusi.
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
Katseprojektiga, mis kestab 36 kuud ja mille puhul kasutatakse otsetoetusi, laiendatakse ja kohandatakse seda Mauritaania mudelit maapiirkondadele, et liikuda üldise tervisekindlustuse poole.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Projekt koosneb kolmest komponendist.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Esimene neist hõlmab APSDNi terviseprogrammi raames tehtud eri katsete koondamist: 1. kvaliteetravi (integreeritud patsiendikeskse ravi) esmatasandi patsientide ravi tasandil; 2. kogukonnapõhise vastastikuse tervisekindlustuse väljaarendamine mitteametliku sektori elanikkonna jaoks lisaks ametlikule sektorile suunatud riikliku tervisekindlustusfondi (CNAM) tegevusele; ja 3. mitteosamakselise tervise- ja sotsiaalkaitsesüsteemi (omakapitalifond) väljaarendamine elanikkonna vaesemate rühmade jaoks.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Teine komponent hõlmab kaasavat ja üldist analüüsi eksperimentide edukust määravate tingimuste ning selle kohta, milliseid vigu nende rakendamise käigus vältida; sellele järgneb põhjalik teabevahetus Mauritaania tervishoiusüsteemi eri osalistega.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Kolmas komponent hõlmab planeerimist ja ettevalmistamist, mida tehakse tihedas koostöös kõigi asjaomaste osalistega (tervishoiu- ja sotsiaalkindlustuse allsektorite avaliku ja erasektori esindajad), et laiendada neid katseid riigi muudele piirkondadele.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Asukoht: Cauca piirkond, Colombia
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Otsesed toetusesaajad: majanduslikult ja sotsiaalselt kõige haavatavamad maanaised ja nende ühendused.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Kaudsed toetusesaajad: toetusesaajate vahetud pereliikmed ning kogukonnad, kus sekkumine aset leiab.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Ettepaneku kirjeldus: eesmärk on edendada järjepidevust ja tugineda samanimelise katseprojekti raames võetud meetmetele.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Eesmärgid: samanimelise katseprojekti raames toimunud kahtede meetmetega saavutatud edusammude kinnistamine ning nende laiendamine muudele kogukondadele Cauca piirkonnas; Cauca maapiirkonna naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamiseks võetud meetmete tugevdamine, edendades kaasavat ja kestlikku arengut ja soolist võrdõiguslikkust, ning nende laiendamine muudele toetusesaajatele piirkonnas.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Eesmärk on ka tagada toetust saavate naiste tootliku tegevuse jätkusuutlikkus, toetades nende arendatavate tootmisahelate väärtuse tõstmist, sh turundust ja konkurentsivõimet.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Eesmärk on ka jätkata Cauca maapiirkonna naiste elatustaseme tõstmist, parandades nende juurdepääsu ettevõtlusele ja/või inimväärsetele töökohtadele, edendada koostööd ja osalemist avaliku poliitika kujundamisel.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Oodatavad tulemused: katseprojektiga saavutatud edusammude kinnistamine ja laiendamine.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Meetmed: meetmeid laiendatakse uutele toetusesaajatele: i) parandatakse juurdepääsu tootmisteguritele; ii) suurendatakse pädevusi, osutades tehnilist abi tootlikkuse, koostöö ja ettevõtluse, sertifitseerimise ja tootmisprotsessi juhtimise valdkondades jne; iii) antakse oskuste ja ärioskuste koolitust (haldus, juhtimine, rahastamine, tootmine ja turustamine).
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Katseprojekt on muudetud ettevalmistavaks meetmeks, võttes arvesse asjaolu, et katseprojektis võetud meetmed andsid edukaid tulemusi toetust saavate naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamisel, edendades kaasavat arengut maal ning soolist võrdkõiguslikkust piirkonnas.
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Ettevalmistav meede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määruse (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1), artikli 58 lõike 2 tähenduses.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
PEATÜKK 21 04 —
Sectors that may be addressed include:
Austuse suurendamine inimõiguste ja põhivabaduste vastu ning nende järgimise edendamine ja demokraatlike reformide toetamine
migration,
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi lõpuleviimine (enne 2014. aastat)
gender equality and youth,
Katseprojekt — ELi–Venemaa kodanikuühiskonna foorum
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Artikkel 21 04 77 — Vahesumma
business environment, regional integration and world markets,
Peatükk 21 04 — Kogusumma
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Üldeesmärk on aidata vastavalt liidu poliitikale ja suunistele ning tihedas koostöös kodanikuühiskonnaga kaasa demokraatia arengule ja tugevnemisele ning inimõiguste järgimisele.
climate change and environment,
Peamiste tegevusvaldkondade hulka kuuluvad:
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
austuse suurendamine inimõiguste (sh naiste õiguste) ja põhivabaduste vastu ning nende järgimise edendamine, nagu on kuulutatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ning muudes rahvusvahelistes ja piirkondlikes inimõigusi käsitlevates õigusaktides, rõhuasetusega sõna- ja kogunemisvabadusele ning digitaalvabadustele, ning nende kaitse, edendamise ja seire tugevdamine, peamiselt toetades asjaomaseid kodanikuühiskonna organisatsioone, inimõiguste kaitsjaid ning represseerimise ja kuritarvitamise ohvreid;
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
demokraatlike reformide toetamine ja tugevdamine kolmandates riikides, v.a Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonid, laiendades osalus- ja esindusdemokraatiat, suurendades naiste mõjuvõimu, tugevdades üldist demokraatlikku tsüklit ja parandades valimisprotsesside usaldusväärsust.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 235 lõike 5 kohaldamist, määratakse haldustoetuskulude eelarvereale kantav summa iga programmi puhul kindlaks üleandmislepinguga, kusjuures keskmine toetuse suurus iga peatüki puhul ei tohi olla üle 4 % asjaomase programmi toetuste summast, ja neid võib täiendada sissemaksetega liidu usaldusfondidesse.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Assigneering on mõeldud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames ajavahemikus 2007–2013 täitmata kulukohustustega seotud maksete katteks.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Tulu, mis on saadud osamaksudest, mida liikmesriigid ja teised doonorriigid, sealhulgas nende mõlema avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, või rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjaomase alusakti kohaselt teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab liit ja haldab komisjon nende nimel, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Haldustoetuskulude eelarvereale kantavad summad määratakse iga programmi puhul kindlaks üleandmislepinguga, kusjuures keskmine toetuse suurus iga peatüki puhul ei tohi olla üle 4 % asjaomase programmi toetuste summast.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1889/2006, 20. detsember 2006, rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend) (ELT L 386, 29.12.2006, lk 1).
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Assigneering on ette nähtud katseprojektist tulenevate eelmiste aastate täitmata kulukohustuste katteks.
This appropriation will address actions related to:
PEATÜKK 21 05 —
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
Ülemaailmsed ja piirkonnaülesed ohud ning tekkivad ohud
gender equality and the empowerment of women and girls,
Ülemaailmseid julgeolekuohte käsitlevate valdkonna meetmete (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
public sector management,
Peatükk 21 05 — Kogusumma
tax policy and administration,
Assigneeringust kaetakse abi ülemaailmsete ja piirkonnaüleste ohtude ning tekkivade ohtudega tegelemisel, mille sisu on selgitatud määruse (EL) nr 230/2014 (millega luuakse stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahend) artiklis 5.
corruption and transparency,
Assigneeringuga kaetakse nende meetmete kulud, mille eesmärk on kaitsta riike ja elanikkonda tahtlike, õnnetusest tingitud või looduslikku päritolu ohtude eest.
civil society and local authorities,
See võib muu hulgas hõlmata järgmist:
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide ning toimeainetega (sealhulgas selliste materjalide ja toimeainete tootmiseks, tarnimiseks ja tõhusaks piirikontrolliks kasutatav varustus) kauplemise tõhusa kontrolli väljatöötamise ja rakendamisega seotud pädevate tsiviilasutuste võimekuse suurendamine, sealhulgas tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Meetmed on seotud loodus- ja tööstuskatastroofide ning kuritegevusega;
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli kehtestamiseks ja rakendamiseks vajaliku õigusraamistiku ja institutsioonilise võimekuse arendamine, sealhulgas toetus piirkondliku koostöö meetmetele;
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
tsiviilelanikkonna tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise ja kriisidele reageerimise arendamine ning saneerimismeetmete tagamine seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega selles valdkonnas.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
kaitsealastele uuringutele alternatiivi pakkuvate tsiviiluuringute soodustamine ning varem relvadega seotud valdkondades tegutsenud teadlaste ja inseneride ümberõppe ja neile alternatiivsete töövõimaluste leidmise soodustamine;
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
toetus meetmetele, mis edendavad ohutusnõudeid tsiviilrajatistes, kus ladustatakse tundlikke keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi või tuumamaterjale ja toimeaineid või kus neid tsiviiluuringute raames käideldakse;
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
toetus liidu koostööpoliitika suundade ja nende eesmärkide raames sellise tsiviilinfrastruktuuri moodustamisele ja selliste asjakohaste tsiviiluuringute tegemisele, mis on vajalikud relvadega seotud rajatiste ning kaitseprogrammist väljapoole jäävaks tunnistatud kohtade lammutamiseks, ohutustamiseks ja ümberkorraldamiseks.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Muud ülemaailmsete ja piirkonnaüleste julgeolekuohtude valdkonna meetmed hõlmavad järgmist:
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
nende õiguskaitse- ja kohtuorganite ning tsiviilametkondade suutlikkuse suurendamine, kes osalevad võitluses terrorismi vastu;
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
võitlus radikaliseerumise, vägivaldse ekstremismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu, seal hulgas võitlus ebaseadusliku inim-, uimasti-, tulirelvade ja lõhkeainete kaubanduse, küberkuritegevuse ja võltsitud ravimite vastu, samuti ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhus kontroll; teadmiste ja heade tavade vahetamine radikaliseerumise ja vägivaldse ekstremismi vastase võitluse kohta partnerriikidega piirkondadest, kus ekstremism levib, nagu Lõuna-Aasia; samuti tegelemine võimaliku destabiliseeriva mõjuga kliimamuutuste ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste tagajärgedega, mille alla kuulub ka ohtlike mikroobide käitlemisega seotud rajatiste bioohutus ja bioturvalisus;
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
selliste meetmete toetamine, mis tegelevad ohuga rahvusvahelise transpordi ja kriitilise tähtsusega infrastruktuuri valdkonnas, sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energia- ja energiajaotuse valdkonnas ning elektroonilise teabe ja sidevõrkudega;
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
rahvatervist ähvardavatele suurtele ohtudele, näiteks võimaliku piiriülese mõjuga pandeemiatele, adekvaatse reageerimise tagamine.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Selliseid meetmeid võib käesoleva vahendi alusel võtta stabiilsete koostöötingimuste puhul üksnes siis, kui meetmete eesmärk on tegeleda destabiliseeriva mõjuga konkreetsete globaalsete ja piirkonnaüleste ohtudega, kuid vastava Euroopa Liidu välisabi rahastamisvahendiga ei ole võimalik neile piisavalt ja efektiivselt reageerida.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1724/2001, 23. juuli 2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust arengumaades (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 1).
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1725/2001, 23. juuli 2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust kolmandates riikides, mis ei ole arengumaad (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 6).
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
PEATÜKK 21 06 —
This appropriation may include actions related to:
Tuumaohutuse kõrge taseme, kiirguskaitse ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamise edendamine kolmandates riikides
democracy, human rights and the rule of law,
Euroopa Liidu täiendav panus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale (EBRD) Tšernobõli tuumaõnnetusega seotud projektide jaoks
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Varasemate meetmete lõpuleviimine (enne 2014. aastat)
security and development nexus,
Peatükk 21 06 — Kogusumma
support for microcredit schemes,
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmetega seotud kulude katmiseks tõhusa tuumaohutuse ja -julgeoleku kultuuri edendamiseks kõigil tasanditel, eelkõige:
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
reguleerimisorganitele ja tehnilistele tugiorganisatsioonidele antava toetuse jätkamine ning õigusliku raamistiku tugevdamine, eelkõige seoses litsentsimistegevustega, et luua tugev sõltumatu regulatiivne järelevalve;
support for refugees and displaced populations,
nii tuumajaamade kui ka muude (omanikuta) kiirgusallikate (meditsiiniseadmed, uraanikaevandamine) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu transpordi, töötlemise ja lõppladustamise toetamine;
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
olemasolevate rajatiste tegevuse lõpetamise strateegiate väljatöötamine ja elluviimine ning endiste tuumarajatiste saneerimine;