natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission considers that the information collected regarding the Pirelli Group is representative in order to calculate the amount of subsidisation conferred upon the product concerned during the investigation period.
Vastupidi pankadele, kes annavad vahendeid nii RMB-des kui ka vabalt vahetatavas vääringus, toetab SRF vaid välisvaluutas projekte.
In response to the Information Document, CNRC and Pirelli commented that the subsidy is not export contingent, citing case-law from the Appellate Body in the Airbus case where the notion of export contingency had been interpreted in a narrow sense.
SRFi esimees märkis: „Siiditee Fond on välismaale suunatud investeerimisfond, mis investeerib peamiselt välisvaluutas“.
This includes the situation in which the subsidy is ‘in fact tied to … anticipated exportation’.
Teiseks analüüsis komisjon konkreetseid asjaolusid, mis esinesid sel ajal, kui abi andvad asutused andsid subsiidiumeid, et teha kindlaks, et ka see konkreetne toetus oli seotud sellega, et kallutada CNRC eeldatavat müüki ekspordi suunas (võrreldes siseturul toimuva müügiga).
De facto export contingency is assessed on the basis of the total configuration of the facts surrounding the grant of the subsidy, including its design and operation.
Komisjon leidis mitu näitajat, mis kinnitasid järeldust, et see oli tõesti nii:
The Commission agreed with the interested parties that the notion should be interpreted in line with the guidance from the Appellate Body.
Kõigis viies sekkumismeetmes, millele viidati kui meetmele, täpsustas abi andev asutus, et vahendeid anti Pirelli kontserni omandamiseks.
In Large Civil Aircraft the Appellate Body stated that: ‘The standard for de facto export contingency under Article 3.1(a) and footnote 4 of the SCM Agreement would be met when the subsidy is granted so as to provide an incentive to the recipient to export in a way that is not simply reflective of the conditions of supply and demand in the domestic and export markets undistorted by the granting of the subsidy.’
Cinda sekkumisel täpsustati vahendite andmise tingimusi veelgi.
In other words, ‘is the granting of the subsidy geared to induce the promotion of future export performance by the recipient?’.
Tõepoolest, nagu osakute omanike kokkuleppes Cinda sekkumise kohta märgitakse, tunnistab Cinda, et tema omakapitaliosalus äriühingus Pirelli Industrial sõltub plaanist panustada kogu oma osalus Hiina eksportivasse tootjasse Aeolusesse enne teatavat tähtpäeva.
This could include the situation in which the recipient promises to increase export (compared to domestic) performance.
SRF kui kaasinvestor oli täielikult teadlik CNRC turupositsioonist ning eeldas eksporditegevuse kasu, mida tehing kaasa tooks.
Applying the facts of this case in the light of the evidence on the file, the Commission found that this test was met.
Siiditee fondi esimees tunnistas seda järgmiselt: „Fond toetas Chemchinat Pirelli omandamisel, mis on aidanud Chemchinal võtta kõrgtasemel tootmiseks edukalt kasutusele välisriikide arenenud tehnoloogia ja juhtimisalase oskusteabe ning on samuti aidanud tõhusalt omandada juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele.“
In contrast to the Airbus case, where the four granting authorities were financing a European company active in both domestic and foreign markets and where the design of the measure was not geared towards more export orientation of Airbus, the present case involves a three-way relationship: Chinese public bodies financed CNRC which had no margins how to spend the money.
CNRC jaoks ei olnud peamised Pirelli soetamise eelised siseturuga seotud.
It received it with the precise legal condition to purchase another company, namely Pirelli.
Omandamise ajal oli CNRC juba oluline osaline Hiina veokirehvide siseturul, samal ajal kui Pirellil oli samal turul vaid väga väike turuosa (alla 1 %).
When accepting to receive such tied financing, CNRC promised to increase its export (compared to domestic) performance and increase its sales notably in Europe.
Lisaks on Pirelli kontsern üleilmne osaline, kelle jaoks Hiina turg moodustas vähem kui 10 % kõigi toodete kogumüügist.
First, the granting of the subsidy is tied to anticipated exportation, because, inter alia, the design of the measure is geared towards foreign trade enterprises.
Ka eksportmüük moodustas juba ligikaudu 60 % kogumüügist nii CNRC kui ka Pirelli Tyre Co. Ltd puhul.
Support was only available for CNRC to gear its activities more towards exports (compared to its domestic sales) and such support was not given to other Chinese companies which are exclusively selling on the Chinese domestic market.
Peale on muu hulgas Shandongi provintsi rehvitööstuse teisenemise ja moderniseerimise rakenduskavas, nagu kinnitavad koostööd tegevate eksportivate tootjate valimisse kaasamist käsitlevatele küsimustikele antud vastused, Hiina siseturg selline turg, kus pakutakse valdavalt 3. segmendi rehve, samal ajal kui 1. segmendi rehvid on palju rohkem esindatud ELi ja USA turgudel.
This is supported by the following official government documents:
Seega ei andnud üleilmselt tunnustatud kaubamärgiga 1. segmendi osalise nagu Pirelli lisamine tema tooteportfelli mingit kiiret väärtust CNRC siseturu müügile, vaid suurendas märkimisväärselt tema konkurentsivõimet eksporditurul, sest ta suutis nüüd eksportida kogu tootevalikut lisaks oma tavapärasele 3. segmendi tootevalikule.
The 13th Five Year Petrochemical Plan specifically mentions the acquisition of Pirelli by Chemchina as a major achievement of the 12th Five Year Plan, under the header ‘international cooperation’.
Lisaks iseloomustab Hiina turgu juba teatav ülevõimsus ning CNRC-l endal oli märkimisväärne kasutamata tootmisvõimsus.
Furthermore, chapter 10 mentions in the context of international cooperation projects under the Belt and Road initiative that ‘the expansion of international capacity cooperation in the tire industry and other high proportion export industries’ should be emphasized.
Kooskõlas enne investeeringut CNRC nimel läbi viidud turuanalüüsi aruandega, millel põhines ka investeerimisotsus, oli CNRC kaubamärk seega „otsimas võimalusi pääseda praegusest nii-öelda punase ookeani konkurentsist ning püüdles edasise väljapoole laienemise poole, et oma tugevust täielikult ära kasutada“.
The Pirelli acquisition has been designated by MOFCOM as a key project for the development of foreign trade in 2015.
Aruandes märgiti lisaks, et CNRC jaoks on peamised eelised parandada oma rahvusvahelist tegevust, võimendades Pirelli üleilmset müügivõrgustikku.
In more general terms, one of the objectives of the 13th Five Year Plan for the Development of Foreign Trade (chapter III.3) is the enhancement of the transnational operation capability of foreign trade enterprises, which encourages powerful companies to extend industrial chains, to conduct transnational mergers and acquisitions, and to obtain quality brands, core technologies and marketing channels.
Sellega seoses märkis komisjon, et enne soetamist ei olnud CNRC-l oma otseseid müügikanaleid ELis, vaid ta müüs sõltumatute vahendajate kaudu.
In the Guiding Opinions the State Council stated that ‘China's industrial advantage and funding advantage shall be combined with the demand abroad […] to vigorously promote international production capacity and equipment manufacturing cooperation’.
Seda illustreerib ka pärast omandamist tehtud intervjuu Pirelli üleilmse tegevuse juhiga, kes märkis, et tänu omandamisele saab uus kontsern nüüd siseneda eri hinnasegmendi rehvidega Austraaliasse ning et äriühing kavatseb suurendada oma eksporti, kasvatades seega oma turuosa Austraalias 1 %-lt 10 %-le, müües rehve kogu kommertsveokite rehviturul.
Furthermore, they stipulate that ‘fields […] with remarkable advantages in international competition and with international market demand shall be chosen as priorities’.
Investeerimiseelses aruandes rõhutati ka seda, et CNRC suudab pakkuda Pirelli teadus- ja arendustegevuse ressursside jaoks finantsvõimendust, et täiustada enda tooteliine eesmärgiga rahuldada paremini rahvusvahelise turu nõudlust.
Furthermore, as mentioned in recital (349) above, the objectives of the Guiding Opinions are ‘to actively develop’ and ‘tap into’ markets in developed countries'.
Pärast omandamist anti tõepoolest ühele kontserni kuuluvale Hiina eksportivale tootjale litsents, et kasutada Pirelli oskusteavet oma tootmisprotsessis.
The SRF only operates with foreign exchange funds (i.e. USD and EUR).
Arvestades eespool esitatud tõendeid Pirelli profiili kohta nagu see oli toetuse andmise ajal, ning märkimisväärsete eeliste kohta, mida omandamine annaks CNRC eksporditegevusele, tegi komisjon järelduse, et abi andev asutus eeldas ning CNCR lubas talle vastutasuks subsiidiumi eest, et CNCRi ekspordimüük kasvab (võrreldes siseturul müügiga).
Contrary to the banks, providing resources both in RMB and hard currency, the SRF supports projects only with foreign currency.
Seega esineb subsiidiumi ja CNRC eeldatava ekspordi vahel tingimuslikkuse ja sõltuvuse seos.
As stated by the chairman of the SRF: ‘The Silk Road Fund is an outbound investment fund investing mainly in foreign exchange’.
Lisaks analüüsis komisjon seda, milline oli Pirelli omandamise tegelik mõju CNRC müügistruktuurile.
Consequently, a company which sells only on the Chinese market and does not export or does not have any proven business plan to increase its exports would not be eligible to be supported by the SRF.
Nagu märgitud põhjenduses 345, nõustus CNRC lõimima Pirelli ELi veokirehvide valdkonna täielikult oma seotud eksportiva tootja Aeolus Tyre Co. Ltd tegevusega, et alustada parema kvaliteediga ja ELi turul konkurentsivõimelisemate veokirehvide eksporti.
Second the Commission analysed the concrete circumstances existing at the time when the granting authorities were providing the subsidies in order to establish that also this specific support was tied to the skewing of CNRC's anticipated sales towards exports (compared to its domestic sales).
Seoses sellega võrdles komisjon CNRC kontserni müügistruktuuri enne ja pärast omandamist: mitte üksnes kogumüük ei suurenenud tänu Pirelli lisandumisele, vaid komisjon avastas ka seda, et tänu omandamisele suurenes eksportmüük rohkem kui müük siseturul, st et CNCRi müük oli kallutatud ekspordi poole (võrreldes kodumaise müügiga).
It found a number of indicators confirming the conclusion that this was indeed the case:
Täpsemalt võib öelda, et veokirehvide eksportmüük oli uurimisperioodil suurenenud Euroopa suunal 55 %, teistele turgudele 5 % ja kokkuvõttes 14 %.
In all five interventions referred to as ‘the measure’, the granting authority specified that the funds were provided to acquire the Pirelli Group.
Lisaks kasutas kontsern nüüd kõikidel peamistel ELi turgudel otsemüügivõrgustikku, seejuures varem said nad müüa üksnes kaudselt sõltumatute vahendajate kaudu.
In the case of the intervention of Cinda, the granting authority specified even further the conditions for granting the funds.
Peale selle laiendati ELi turul müüdavate rehvide tootevalikut, pakkudes lisaks 3. segmendi rehvidele ka 1. segmendi rehve.
Indeed, as mentioned in relation to Cinda's intervention, the quotaholders' agreement notes that Cinda acknowledges that its equity participation in Pirelli Industrial is contingent to a plan to inject all of its stake into the Chinese exporting producer Aeolus before a certain deadline.
Seetõttu järeldas komisjon, et CNCR tegelikult täitis subsiidiumi andmisega seotud tingimused, st CNCR lubadus suurendada ekspordimüüki (võrreldes kodumaise müügiga).
The SRF, as a co-investor, was fully aware of the market position of CNRC and anticipated the benefits on export performance which the transaction would bring.
Järelikult oli subsiidiumi andmine CNCR-le Pirelli ostmiseks suunatud sellele, et hakata edendama toetuse saaja CNRC lubatud tulevast eksporditegevust (võrreldes siseturul müügiga).
The Chairman of the Silk Road Fund acknowledged this as follows: ‘The Fund supported Chemchina in its acquisition of Pirelli, which has not only helped Chemchina to successfully introduce from overseas advanced technologies and management knowhow for high-end manufacturing, but also to effectively obtain an access to international markets.’
Komisjon kinnitas seega, et selle meetme alusel antud subsiidiumide andmise tingimuseks on ka eksporditegevus alusmääruse artikli 4 lõike 4 punkti a tähenduses.
For CNRC, the main benefits from the acquisition of Pirelli were not linked to the domestic market.
Pärast lõplike järelduste avalikustamist vaidlustasid CNCR, Pirelli ja Hiina valitsus kõnealuse meetme sõltuvuse ekspordist.
At the time of the acquisition, CNRC was already a major player for truck tires on the Chinese domestic market, whereas Pirelli only had a very small market share on the same market (less than 1 %).
Nad väitsid, et abi andev asutus ei sidunud subsiidiumi andmist CNCRi paranenud eksporditulemustega.
In addition, the Pirelli Group is a global player, for whom the Chinese market represented less than 10 % of the total sales of all products.
CNRC väitis, et suunavates arvamustes ei välistata üksnes siseturul tegutsevate Hiina äriühingute juurdepääsu tõhusamale investeerimisalasele koostööle BR-algatuse raames.
Also, export sales already represented around 60 % of total sales, both for CNRC and Pirelli Tyre Co. Ltd
Lisaks puudus sõltuvus ekspordist, vaid eeldati väärtuse loomist, mis võis tuleneda väljapoole suunatud investeeringutest.
Furthermore, among others in the Implementation Plan for Transforming and Upgrading the Tire Industry of Shandong Province, corroborated by the sampling replies of the cooperating exporting producers, the Chinese domestic market is a market dominated by sales in the Tier 3 category, whereas Tier 1 tires are much more represented on the EU and US markets.
Viimasena ei saa komisjon tugineda üksnes väidetava subsiidiumi tegelikule mõjule, vaid peaks tegema nõuetekohaselt eelanalüüsi.
Thus, adding a tier 1 player with a globally recognized brand such as Pirelli in its product portfolio did not add any immediate value for CNRC on the domestic sales market, but significantly enhanced its competitiveness on the export market, since it could now export the full range of products on top of its usual tier 3 product range.
Hiina RV valitsus väitis samuti, et põhjuslik seos ei ole piisav kinnitamaks sõltuvust ekspordist.
In addition, the Chinese market is already characterized by a certain overcapacity, and CNRC itself had a significant amount of idle capacity.
Ta lisas, et valitsuse meetmed või subsiidiumid, millega abistatakse välisinvesteeringute tehinguid, näiteks kolmandate riikide ettevõtete aktsiate omandamist, ei esine subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu I lisas, mistõttu ei saa neid kvalifitseerida ekspordisubsiidiumideks.
According to the market analysis report conducted on behalf of CNRC prior to the investment, and on which the investment decision was based, the CNRC brand was thus ‘looking for opportunities to escape from the current ‘Red Ocean’ competition and pursued further outbound expansion to give full play of its strength’.
Komisjon märkis, et subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete I lisas on esitatud selgitav loend meetmetest, mida saab liigitada ekspordisubsiidiumideks.
The report further stated that the main benefits for CNRC would be to enhance its international business by leveraging Pirelli's global sales network.
Loetelu sisaldab näiteid ja ei ole ammendav.
In this respect, the Commission noted that before the acquisition, CNRC did not have its own direct sales channels in the EU, but was selling via independent dealers.
Lisaks viidatakse subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 3 lõike 1 punktis a eksporditoetustele, kaasa arvatud I lisas loetletud subsiidiumidele.
This is also illustrated by an interview with Pirelli's global operations manager after the acquisition, who stated that thanks to the acquisition, the new group could now enter Australia with tyres in different price segments, and that the company intended to increase its exports, thus increasing its market share in Australia from 1 % to 10 % by selling tyres across the whole commercial tyre market.
Sellest järeldub, et loetlemata meetmeid võib lugeda ekspordist sõltuvaks juhul, kui nad vastavad selles sättes ette nähtud tingimustele.
The pre-investment report also highlighted that CNRC could leverage Pirelli's R & D resources to enhance its own product lines, to better meet international market demand.
Kooskõlas apellatsioonikogu suunistega Airbusi kohtu asjas analüüsis komisjon, kas subsiidiumi andev ametiasutus andis subsiidiumi tingimusel, et saaja võiks suurendada eksporti (võrreldes omamaise müügiga).
After the acquisition, a license was indeed granted to one of the Chinese exporting producers within the group to use the Pirelli knowhow in its production process.
Sellega seoses võttis komisjon arvesse i) meetme ülesehitust ja struktuuri; ii) meetmes sätestatud tegutsemiskorra üksikasju; ning iii) asjakohased faktilisi asjaolusid subsiidiumi andmise raames, mis aitaksid mõista meetme ülesehitust, struktuuri ja toimimise korda.
In light of the above evidence about the profile of Pirelli known at the time of the grant and about the significant advantages that the acquisition would bring to the export performance of CNCR, the Commission concluded that the granting authority anticipated and was promised by CNRC in return for obtaining the subsidy that CNRC's exports sales would increase (compared to its domestic sales).
Seoses meetme ülesehitus ja struktuur, tuletas komisjon meelde, et üksnes siseriikliku tegevusega äriühingud ei ole toetuskõlblikud käesoleva programmi raames.
Thus, there is a relationship of conditionality or dependence between the subsidy and CNRC's anticipated exports.
Asjaolu, et suunavates arvamustes ametlikult ei välistata üksnes siseturul tegutsevate Hiina äriühingute võimalust saada rahastust SRFilt, on asjakohane üksnes de jure sõltuvuse analüüsis.
Finally, the Commission analysed what was the actual effect of the Pirelli acquisition on CNRC's sales structure.
Kuid küsimuse all on de facto sõltuvus.
Indeed, as mentioned in recital (345), CNRC agreed to integrate Pirelli's EU truck tyre business entirely into its related exporting producer Aeolus Tyre Co. Ltd in order to start exporting truck tyres of a higher quality which are more competitive on the EU market.
Siiditee Fond on oma loomisest alates, detsembris 2014, toetanud üksnes välisprojekte ja eksportivaid äriühinguid.
In this respect, the Commission compared the sales structure of the CNRC group before and after the acquisition: not only did overall sales increase thanks to the addition of Pirelli, but the Commission also found that export sales increased more than domestic sales thanks to the acquisition, i.e. CNRC's sales were skewed towards exports (compared to its domestic sales).
Äriühingud ja projektid saavad rahalisi vahendeid, kui nad kallutavad oma senise eksporditegevuse suurema ekspordimüügi poole (võrreldes kodumaise müügiga).
More specifically, truck tyre export sales had increased by 55 % towards Europe, by 5 % towards other markets and by 14 % overall during the investigation period.
Rahastust vastuvõtvad äriühingud on seega teadlikud, et toetust antakse üksnes tingimusel, et nad kallutavad eeldatava müügi ekspordi suunas.
In addition, the group was now using a direct sales network in all major EU markets, whereas previously they could only sell indirectly via independent dealers.
See õiguslik seos on pidev iseloomulik joon kõigis Siiditee Fondi projektides.
Finally, the product range of the tyres sold on the EU market was extended from Tier 3 tyres to Tier 1 as well as Tier 3 tyres.
Viimaste tehingute läbivaatamine kinnitab, et toetusesaajad olid aktiivsed eksporditurgudel ning SRFi antud toetuse tingimuseks oli eksporditulemuste parandamise (võrreldes omamaise müügiga).
Therefore, the Commission concluded that the CNRC actually fulfilled the conditions tied to the granting of the subsidy, i.e. CNRC's promise to increase its sales towards exports (as compared to domestic sales).
Shanghai Electric kontserni esimees märkis, et tänu Dubai projektile on äriühingu eesmärk „teha Shanghai Electricust tuntud Hiina kaubamärk kogu maailmas“, ja lisas, et „CSP-projekti raames Dubais on kontserni majandustegevus ja seadmete tootmine BR-algatuse foonil tohutult kasvanud“.
Consequently, the granting of the subsidy to CNRC to purchase Pirelli was geared to induce the promotion of promised future export (compared to domestic) performance by the recipient CNCR.
Käesoleval juhul on toetust andev asutus teates toetuse kohta, laenulepingus ning samuti SRFI ja CNRC vahelises investeerimislepingus selgelt sätestanud, et rahalised vahendid saadi Pirelli omandamise tingimusel.
The Commission thus maintained that the subsidies provided under this measure are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a) of the basic Regulation.
Lisades kõrgema segmendi Itaalia kaubamärgi Pirelli CNRC profiili, SRF mitte üksnes ei võimendanud tööstuslikku investorit väärtuse loomisel, nagu CNRC märkis oma märkustes pärast lõplike järelduste avaldamist, vaid sellega tagas toetust andev asutus ka CNRC suurema eksportmüügi eelkõige Euroopasse.
After final disclosure the CNRC, Pirelli and the GOC contested the export contingent nature of the measure.
Seega ei olnud tegemist üksnes sellega, et kavandati CNRC eksportmüügi eeldatavat suurenemist eelkõige Euroopasse, vaid käesoleva juhtumi asjaolud ja kättesaadavad tõendid osutavad sellele, et CNRC lubas toetust andvale asutusele, et ta suurendab oma subsiidiumi saamisel oma eksportmüüki (võrreldes kodumaise müügiga).
They argued that the granting authority had not tied the granting of the subsidy to an improved export performance of CNRC.
Vaadates meetmes sätestatud tegevuskorda, märkas komisjon, et SRF kasutab üksnes välisvaluutat (st USD ja EUR).
CNRC submitted that the Guiding Opinions do not exclude Chinese companies only operating on the domestic market from access to enhanced investment cooperation under the BR initiative.
Võttes arvesse välisvaluuta vahendite piiramist Hiinas, on seega selge, et selliste vahendite andmisel seadis toetust andev asutus äriühingule piirangu kasutada neid vahendeid ekspordiga seotud äritegevuse arendamiseks ja parandamiseks (vastandatuna kodumaiste äriühingute omandamisele ja/või kodumaisele müügile keskendumisele).
Moreover, there was no contingency on export, but on value creation that happened to arise from the outward investment.
Selline tegevuskord on pidev iseloomulik joon ka muude SRFi rahastatud projektide puhul, mille puhul investeeringud tehti välisvaluutas ning mis tehti sellistes riikides nagu Dubai, Venemaa, Pakistan ja Saksamaa.
The GOC also argued that a cause and effect relationship would not be sufficient to affirm export contingency.
Nagu on märgitud eespool põhjenduses 383, oli Cinda sekkumise eesmärk hõlbustada Pirelli veokirehvide ärivaldkonna ümberkorraldamist ning selle integreerimine Hiina eksportivasse tootjasse Aeolusesse.
The Commission noted that Annex I to the SCM contains an ‘Illustrative List’ of measures that can qualify as export subsidies.
Kui see tingimus ei ole täidetud, käivitab enampakkumine Cinda aktsiate müügiks ja sellega lõpeb vahendite andmine.
The list gives examples and is not exhaustive.
CNRC ja Aeoluse vahelises raamlepingus sätestatakse, et kõnealuse omakapitalisüsti eesmärk on „luua suur rahvusvaheline Hiinas asuv ja Hiina börsil noteeritud äriühing, mis keskendub rahvusvahelisele rehvitööstusele ning millel on ülemaailmne mõju“.
Moreover, Article 3.1 (a) of the SCM Agreement refers to export subsidies, ‘including those illustrated in Annex I’.
Aeolus tegi selle ka avalikult teatavaks Shanghai börsile.
It follows that non-listed measures can qualify as export contingent when they meet the conditions laid down in that provision.
Sellest järeldub, et abi andev asutus püstitas juriidilise tingimuse selle kohta, kuidas CNRC peaks end ümber korraldama, kaldudes rohkem eksporditegevuse poole.