natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active chlorine generated from sodium N-chlorosulfamate
Naatrium-N-klorosulfamaadi elektrolüüsil saadud aktiivkloor
Active chlorine generated from sodium chloride and pentapotassium bis(peroxymonosulfate)bis(sulfate) and sulfamic acid
Naatriumkloriidi, pentakaaliumbis(peroksümonosulfaat)bis(sulfaadi) ja sulfaamhappe reageerimisel saadud aktiivkloor
Active chlorine generated from hydrochloric acid by electrolysis
Vesinikkloriidhappe elektrolüüsil saadud aktiivkloor
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) (MMPP)
Divesinikbis[monoperoksüftalato(2-)-O1,OO1]magnesaat(2-)heksahüdraat (MMPP)
Margosa extract from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
India neemipuu ekstrakt Azadirachta indica seemnetest ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheeritud külmpressitud õlist
Alkyl (C12-C14) dimethylbenzylammonium chloride (ADBAC (C12-C14))
C(C12–14)-alküületüülbensüülammooniumkloriid (ADEBAC (C12–14))
Alkyl (C12-C14) dimethyl(ethylbenzyl)ammonium chloride (ADEBAC (C12-C14))
C12–14-alküüldimetüül(etüülbensüül)ammooniumkloriid (ADEBAC (C12–14))
Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with hydrocarbon solvent
Tanacetum cinerariifolium'i avanenud, küpsetest õitest süsivesinikke sisaldava lahustiga saadud Chrysanthemum cinerariaefolium'i ekstrakt
Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with supercritical carbon dioxide
Tanacetum cinerariifolium'i avanenud, küpsetest õitest ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheerimise teel saadud Chrysanthemum cinerariaefolium'i ekstrakt
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)
Järgmiste ainete reaktsiooni saadus: glutamiinhape ja N-(C12–14-alküül)propüleendiamiin (glükoprotamiin)
2-Butyl-benzo[d]isothiazol-3-one (BBIT)
2-butüül-benso[d]isotiasool-3-oon (BBIT)
Chlorine dioxide generated from tetrachlorodecaoxide complex (TCDO) by acidification
Tetraklorodekaoksiidi kompleksi (TCDO) happega töötlemisel saadud kloordioksiid
sec-Butyl 2-(2-hydroxyethyl)piperidine-1-carboxylate (Icaridine)
sec-butüül 2-(2-hüdroksüetüül)piperidiin-1-karboksülaat (ikaridiin)
cis-1-(3-Chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
cis-1-(3-kloroallüül)-3,5,7-triasa-1-asoniaadamantaankloriid (cis-CTAC)
Silver zeolite
Hõbetseoliit
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
5,5-dimetüülhüdantoiini ja 5-etüül-5-metüülhüdantoiini broomi ja klooriga reageerimise saadused (DCDMH)
Reaction mass of titanium dioxide and silver chloride
Titaandioksiidi ja hõbekloriidi reaktsioonimass
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with chlorine (DCEMH)
5,5-dimetüülhüdantoiini ja 5-etüül-5-metüülhüdantoiini klooriga reageerimise saadused (DCEMH)
Silver phosphate glass
Hõbefosfaatklaas
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
Ränidioksiidile adsorbeeritud hõbe (nanomaterjali kujul, mis esineb stabiilse agregaadina, mille esmased osakesed on nanomõõtmetes)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
(RS)-3-allüül-2-metüül-4-oksotsüklopent-2-enüül-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimetüül-3-(2-metüülprop-1-enüül)-tsüklopropaankarboksülaat (4 isomeeri segu: 1R-trans, 1R: 1R-trans, 1S: 1R-cis, 1R: 1R-cis, 1S 4: 4: 1: 1) (d-alletriin)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
(RS)-3-allüül-2-metüül-4-oksotsüklopent-2-enüül-(1R,3R)-2,2-dimetüül-3-(2-metüülprop-1-enüül)-tsüklopropaankarboksülaat (2 isomeeri segu: 1R- trans: ainult 1R/S 1: 3) (esbiotriin)
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
4-bromo-2-(4-klorofenüül)-1-etoksümetüül-5-trifluorometüülpürrool-3-karbonitriil (kloorfenapüür)
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride (PQ Polymer)
N-metüülmetaanamiini (Einecs 204-697-4) ja (klorometüül)oksiraani (Einecs 203-439-8) polümeer/polümeerne kvaternaarne ammooniumkloriid (PQ-polümeer)
Polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1415 and a mean polydispersity (PDI) of 4,7 (PHMB(1415;4,7))
Polüheksametüleenbiguaniidvesinikkloriid, mille arvkeskmine molekulmass (Mn) on 1415 ja keskmine polüdisperssuse aste (PDI) on 4,7 (PHMB (1415;4,7))
32289-58-0 and 1802181-67-4
32289-58-0 ja 1802181-67-4
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt) (Bardap 26)
α-[2-(didetsüülmetüülammonio)etüül]-ω-hüdroksüpolü(oksü-1,2-etaandiüül)propanaat (sool) (bardap 26)
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate (Polymeric betaine)
N-didetsüül-N-dipolüetoksüammooniumboraat/didetsüülpolüoksetüülammooniumboraat (polümeerne betaiin)
Capsicum oleoresin
Capsicum'i õlivaik
Capsicum annuum, ext.
Capsicum annuum, ekstrakt
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Capsicum annuum, Solanaceae.
Sugukonda Solanacea kuuluvast liigist Capsicum annuum saadud ekstraktiivained ning nende füüsikaliselt modifitseeritud derivaadid, näiteks tinktuurid, tahked ja absoluutõlid, eeterlikud õlid, õlivaigud, terpeenid, terpeenivabad fraktsioonid, destillaadid, jäägid jms.
Reaction mass of (6E)-N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnon-6-enamide and N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnonanamide
(6E)-N-(4-hüdroksü-3-metoksü-2-metüülfenüül)-8-metüülnon-6-eenamiidi ja N-(4-hüdroksü-3-metoksü-2-metüülfenüül)-8-metüülnonaanamiidi reaktsioonimass
D-Fructose
D-fruktoos
Malt, ext.
Linnased, ekstrakt
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Hordeum, Gramineae.
Sugukonna Gramineae perekonna Hordeum liikidest saadud ekstraktiivained ning nende füüsikaliselt modifitseeritud derivaadid, näiteks tinktuurid, tahked ja absoluutõlid, eeterlikud õlid, õlivaigud, terpeenid, terpeenivabad fraktsioonid, destillaadid, jäägid jms.
(food grade containing a maximum of 10 % acetic acid)
(toiduks kasutatav maksimaalselt 10 % äädikhape)
Powdered egg
Munapulber
Concentrated apple juice
Kontsentreeritud õunamahl
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Citrus sinensis, Rutaceae.
Sugukonda Rutaceae kuuluvast liigist Citrus sinensis saadud ekstraktiivained ning nende füüsikaliselt modifitseeritud derivaadid, näiteks tinktuurid, tahked ja absoluutõlid, eeterlikud õlid, õlivaigud, terpeenid, terpeenivabad fraktsioonid, destillaadid, jäägid jms.
Garlic, ext.
Küüslauk, ekstrakt
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Allium sativum, Liliaceae.
Sugukonda Liliaceae kuuluvast liigist Allium sativum saadud ekstraktiivained ning nende füüsikaliselt modifitseeritud derivaadid, näiteks tinktuurid, tahked ja absoluutõlid, eeterlikud õlid, õlivaigud, terpeenid, terpeenivabad fraktsioonid, destillaadid, jäägid jms.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/228
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/228,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
milles vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta sätestatakse tehniline teave tehniliste eraldiste ja põhiomavahendite arvutamiseks aruannete puhul, mille aruandekuupäev on ajavahemikul 31. detsembrist 2018 kuni 30. märtsini 2019
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), eriti selle artikli 77e lõike 2 kolmandat lõiku,
That information was published on 9 January 2019 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Usaldatavusnõuete täitmise jälgimiseks on vaja, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad kasutavad tehniliste eraldiste ja põhiomavahendite arvutamiseks sama tehnilist teavet, sõltumata sellest, mis kuupäeval nad aruande pädevale asutusele esitavad.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvutavad tehnilised eraldised ja põhiomavahendid aruannete puhul, mille aruandekuupäev on 31. detsembrist 2018 kuni 30. märtsini 2019, lõikes 2 osutatud tehnilise teabe alusel.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019.
I lisas sätestatud asjakohased riskivabad intressikõverad;
Article 2
Seda kohaldatakse alates 31. detsembrist 2018.
It shall apply from 31 December 2018.
Brüssel, 7. veebruar 2019
Done at Brussels, 7 February 2019.
president
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
I LISA
Yen
Kattuvusega kohandamise arvutamise alushinnavahed
ANNEX II
Käesolevas lisas esitatud alushinnavahed on väljendatud baaspunktides ja neid ei ole suurendatud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77c lõike 1 punktile c.
Exposures to central governments and central banks
Alushinnavahed 11–30-aastase kestuse puhul on võrdsustatud alushinnavahedega 10-aastase kestuse puhul.
Mexico
Riskipositsioonid finantsasutuste suhtes
New Zealand
Kestus (aastates)
Duration (in years)
III LISA
Credit quality step 5
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) esitas 9. jaanuaril 2019 komisjonile tehnilise teabe seoses 2018. aasta detsembri lõpu turuandmetega.
Credit quality step 6
Kõnealune teave avaldati 9. jaanuaril 2019 vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77e lõikele 1.
Commission Regulation (EU) 2019/229
Komisjoni määrus (EL) 2019/229,
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards certain methods, the food safety criterion for Listeria monocytogenes in sprouted seeds, and the process hygiene criterion and food safety criterion for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta seoses teatavate meetoditega, idandatud seemnetes esinevat bakterit Listeria monocytogenes käsitleva toiduohutuskriteeriumiga, protsessi hügieenikriteeriumiga ning pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlade (valmistoode) toiduohutuskriteeriumiga
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 4(4) and Article 12 thereof,
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artiklit 12,
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2073/2005 on teatavate mikroorganismide suhtes kehtestatud mikrobioloogilised kriteeriumid ja rakenduseeskirjad, mida toidukäitlejatel tuleb järgida seoses määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 4 nimetatud hügieeni üld- ja erinõuetega.
The European Committee for Standardisation and the International Organisation for Standardisation recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with microbiological criteria.
Euroopa Standardikomitee ja Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon vaatasid hiljuti läbi mitu standardmeetodit ja protokolli, millest lähtutakse mikrobioloogilistele kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel.
Regulation (EC) No 2073/2005 therefore needs to be updated accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2073/2005 vastavalt ajakohastada.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2, the way results are reported in accordance with the new revised methods and the new references of certain methods for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1), of Cronobacter (EN ISO 22964) and of staphylococcal enterotoxin (EN ISO 19020), for the detection and the quantification of histamine (EN ISO 19343), for the enumeration of aerobic colony count (EN ISO 4833-1) and for the colony-count method for Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Eelkõige tuleks ajakohastada alternatiivsete meetodite kasutamise nõudeid, võttes arvesse läbivaadatud võrdlusstandardi protokolli EN ISO 16140-2, uute läbivaadatud meetodite kohast tulemustest teatamise viisi ja uusi viiteid teatavate meetodite kohta, mida kasutatakse Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter'i (EN ISO 22964) ja stafülokoki enterotoksiini (EN ISO 19020) tuvastamiseks, histamiini tuvastamiseks ja kvantifitseerimiseks (EN ISO 19343), aeroobsete mikroorganismide kolooniate arvu loendamiseks (EN ISO 4833-1) ja enterobakterite kolooniate loendamise meetodi tarbeks (EN ISO 21528).
The micro-organism Enterobacter sakazakii was reclassified in 2007 and was named Cronobacter spp.
Mikroorganism Enterobacter sakazakii liigitati 2007. aastal ümber ja nimetati Cronobacter spp.-ks.
Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for ‘Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods unable to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes’.
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisas on sätestatud Salmonella bakterit käsitlev toiduohutuskriteerium ja E.coli't käsitlev protsessi hügieenikriteerium pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlade (valmistoode) puhul.
In accordance with an opinion of the European Food Safety Authority of 15 November 2011, sprouted seeds support the growth of Listeria monocytogenes and should therefore be covered by the criterion for ready-to-eat foods able to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
Võttes arvesse selliste pastöriseerimist asendavate protsesside olemasolu, millel on sarnane bakteritsiidne toime, ei tuleks Salmonella bakterit käsitlevat toiduohutuskriteeriumi ja E.coli't käsitlevat protsessi hügieenikriteeriumi pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlade (valmistoode) puhul kohaldada selliste pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlade (valmistoode) suhtes, mis on juba läbinud bakteritsiidse protsessi, millel on pastöriseerimisega sarnane mõju E. coli ja Salmonella bakteritele.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat).
On asjakohane lubada üleminekuetapis praeguseid alternatiivseid meetodeid edasi kasutada, et võimaldada toidukäitlejatel kohandada oma meetodeid, kuna teatavad eelmisel standardil ISO 16140:2003 põhinevad sertifikaadid võivad kehtida kuni 2021. aasta lõpuni.
Given that alternative processes to pasteurisation exist, which achieve a similar bactericidal effect, the food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) should not apply to fruit and vegetable juices (ready-to-eat) that have been subject to bactericidal process with a similar effect to pasteurisation on E. coli and Salmonella.
Määrust (EÜ) nr 2073/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta.
It is appropriate to transitionally allow current alternative methods to be further applied in order to give sufficient time to food business operators to adapt their methods, as some certificates of alternative methods based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until end of 2021.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 muutmine
Article 1
Määrust (EÜ) nr 2073/2005 muudetakse järgmiselt:
Amendments to Regulation (EC) No 2073/2005
artiklisse 2 lisatakse punkti m järele järgmised punktid:
Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
„lai toiduvalik“ – nagu on osutatud standardid EN ISO 16140-2, toit, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 2 esimeses lõigus;
in Article 2 the following points are inserted after point (m):
„sõltumatu sertifitseerimisasutus“ – asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist, mis toodab või turustab alternatiivset meetodit, ning mis annab sertifikaadi vormis kirjaliku kinnituse, millega tõendatakse, et valideeritud alternatiivne meetod vastab standardile EN ISO 16140-2;
“a broad range of foods”, as referred to in EN ISO 16140-2, means food as defined by the first subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
„tootjapoolne tootmisprotsessi tagamine“ – tootmisprotsessi juhtimissüsteemiga tagatakse, et valideeritud alternatiivne meetod on vastavuses standardi EN ISO 16140-2 nõuetega, ning et välditakse alternatiivse meetodi vigu ja puudusi.
“independent certification body” means a body which is independent from the organisation that manufactures or distributes the alternative method and which provides a written assurance, in the form of a certificate, testifying that the validated alternative method meets the requirements of EN ISO 16140-2;
artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
“production process assurance of the manufacturer” means a production process whose management system guarantees that the validated alternative method remains conform to the characteristics required by EN ISO 16140-2 and ensures that mistakes and defects in the alternative method are prevented;
lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Article 5 is amended as follows:
„Toidukäitlejad, kes valmistavad alla pooleaastastele imikutele kuivpiimasegusid või meditsiiniliseks eriotstarbeks kuivtoite, mille puhul on oht, et neis esineb Cronobacter spp., võtavad proovivõtukava osana töötlemisaladelt ja seadmetelt enterobakterite proovid.“;
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
lõike 5 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Food business operators manufacturing dried infant formulae or dried foods for special medical purposes intended for infants below six months, which pose a Cronobacter spp. risk shall monitor the processing areas and equipment for Enterobacteriaceae as part of their sampling scheme.’;
„Alternatiivseid analüüsimeetodeid võib kasutada, kui need on:
the third and fourth subparagraphs of paragraph 5 are replaced by the following:
kinnitatud I lisas esitatud konkreetse standardmeetodi kohaselt kooskõlas standardis EN ISO 16140-2 sätestatud protokolliga, ja
‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:
kinnitatud selle toiduliigi puhul, mis on täpsustatud I lisas sätestatud asjakohases mikrobioloogilises kriteeriumis ja millele vastavust on kontrollinud toidukäitleja, või kinnitatud standardis EN ISO 16140-2 osutatud laia toiduvaliku puhul.
validated against the specific reference method provided for in Annex I in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, and
Patenteeritud meetodeid võib kasutada alternatiivsete analüüsimeetoditena, kui need on:
validated for the food category specified in the relevant microbiological criterion set in Annex I the compliance with which is verified by the food business operator, or validated for a broad range of food as referred to in EN ISO 16140-2.
kinnitatud kooskõlas standardis EN ISO 16140-2 sätestatud protokolliga konkreetse standardmeetodi kohaselt, mis on ette nähtud I lisas kehtestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks, nagu on sätestatud kolmandas lõigus; ning
Proprietary methods may be used as alternative analytical methods, provided they are:
sertifitseeritud sõltumatu asutuse poolt.
validated, in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, against the specific reference method provided for verifying compliance with the microbiological criteria laid down in Annex I, as provided for in the third subparagraph, and
Neljanda lõigu teises taandes osutatud patenteeritud meetodi sertifitseerimist
certified by an independent certification body.
hinnatakse vähemalt iga viie aasta järel uuesti uuendamismenetluste kaudu;
The certification of the proprietary method referred to in the second indent of the fourth subparagraph shall:
sertifitseerimine tõendab, et tootjapoolset tootmisprotsessi tagamist on hinnatud ning
be subject, at least every 5 years, to reassessment through renewal procedures,
sertifitseerimine sisaldab patenteeritud meetodi hindamise tulemuste kokkuvõtete või viidet neile ning aruannet meetodi tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimise kohta.
show that the production process assurance of the manufacturer was evaluated, and
Toidukäitlejad võivad kasutada kolmandas, neljandas ja viiendas lõigus osutatud viisil kinnitatud ja sertifitseeritud analüüsimeetoditest erinevaid meetodeid, tingimusel et kõnealused meetodid on kinnitatud rahvusvaheliselt tunnustatud protokollide alusel ja nende kasutamist lubab pädev asutus.“;
include a summary of or a reference to the validation results of the proprietary method and a statement on the quality management of the production process of the method.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Food business operators may use other analytical methods than those validated or certified as provided for in the third, fourth and fifth subparagraphs, where such methods have been validated in accordance with internationally accepted protocols and their use has been authorised by the competent authority.’;
Artikkel 2
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Üleminekusäte
Article 2
Kuni 31. detsembrini 2021 võivad toidukäitlejad kohaldada alternatiivseid analüüsimeetodeid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 2073/2005 artiklis 5, kõnealust määrust kohaldatakse kuni selle muutmiseni käesoleva määruse artikliga 1.
Transitional provision
Artikkel 3
Until 31 December 2021, food business operators may apply the alternative analytical methods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2073/2005 applicable before being amended by Article 1 of this Regulation.
Jõustumine
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 7. veebruar 2019
For the Commission
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
The President
Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta (ELT L 338, 22.12.2005, lk 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Popoff M Y, Le Minor L. Antigenic formulas of the Salmonella serovars (Salmonella serotüüpide antigeensed valemid), 7. läbivaadatud versioon.