natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption for catches of Norway lobster made in ICES subarea 4 with certain gears on the condition that a netgrid selectivity device was used.
Delegeeritud määrusega (EL) 2018/45 nähti ette ellujäämismääral põhinev erand norra salehomaari teatavate püügivahenditega püügi suhtes ICESi 4. alapiirkonnas tingimusel, et kasutatakse sortimisrestiga sortimisseadet.
That exemption was limited to winter months and certain ICES functional units.
Erand oli piiratud talvekuudega ja teatavate ICESi funktsionaalsete üksustega.
The new joint recommendation suggests the continued application of that exemption and its extension to ICES divisions 2a and 3a.
Uue ühise soovituse kohaselt tuleks selle erandi kohaldamist jätkata ja laiendada seda ICESi 2a ja 3a rajoonile.
The Member States provided updated scientific evidence in 2018 in order to demonstrate survival rates for Norway lobster caught with bottom trawls fitted with a cod-end larger than 80 mm or at least 70 mm and equipped with specific selectivity devices.
Liikmesriigid esitasid 2018. aastal ajakohastatud teaduslikud tõendid, näitamaks norra salehomaari ellujäämismäära spetsiaalse sortimisseadmega varustatud põhjatraalidega püügi korral, kui noodapära võrgusilm on suurem kui 80 mm või vähemalt 70 mm.
The evidence was submitted to STECF, which raised concerns on the survival estimates covering the west coast of the North Sea and on whether those estimates are representative for the whole area.
Tõendid esitati STECFile, kes väljendas muret seoses ellujäämismääraga Põhjamere läänerannikul ning sellega, kas need hinnangulised andmed esindavad kogu piirkonda.
However, STECF pointed out that the supporting scientific information was based on a robust approach and the validation technique used in the context of the wider fleets is reasonable.
STECF märkis siiski, et täiendav teaduslik teave põhines usaldusväärsel lähenemisviisil ja valideerimistehnika kasutamine kalalaevastike laiemas kontekstis on mõistlik.
Under those circumstances, the exemption may be applied until 31 December 2021, but Member States having a direct management interest should submit data on the fisheries of the west coast of the North Sea.
Neil tingimustel võib erandit kohaldada kuni 31. detsembrini 2021, kuid otsest majandamishuvi omavad liikmesriigid peavad esitama andmed Põhjamere lääneranniku kalavarude kohta.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF concluded that the available data indicates that mortality of discarded fish is likely to be low, however the actual catches in the fishery are negligible.
Uues ühises soovituses tehakse ettepanek kohaldada ellujäämismääral põhinevat erandit atlandi merilesta nakkevõrkude ja abaratega püügi suhtes ICESi 3a rajoonis ja 4. alapiirkonnas.
Since the catches are not significant and considering that the circumstances have not changed, the exemption may be included in this Regulation.
Liikmesriigid esitasid teaduslikud tõendid, näitamaks atlandi merilesta tagasiheite ellujäämismäära kõnealuses kalapüügipiirkonnas.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with gillnets and trammel nets in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Tõendid esitati STECFile, kes jõudis järeldusele, et esitatud põhjendatud teave näitab märkimisväärselt kõrget ellujäämismäära.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Seetõttu tuleks see erand lisada käesolevasse määrusesse.
The evidence was submitted to STECF which concluded that reasonable information was provided showing the considerably high survivability.
Uus ühine soovitus hõlmab ellujäämismääral põhinevat erandit atlandi merilesta põhjanoodaga püügi suhtes ICESi 3a rajoonis ja 4. alapiirkonnas.
That exemption should therefore be included in this Regulation.
Tõendid esitati STECFile, kes jõudis järeldusele, et ellujäämismäära uuringu andmed on usaldusväärsed, kuigi ellujäämismäära suurendamiseks võiks kasutada täiendavaid tegureid, sest ellujäämismäär langeb märgatavalt, kui atlandi merilesta sortimisaeg on pikem kui 30 minutit.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with Danish seines in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Seetõttu võib kõnealuse erandi lisada käesolevasse määrusesse.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the data of the study on the survival rates are reliable, albeit additional factors could be used in order to enhance survivability, as the decrease of survivability is significant if the sorting time of the plaice is longer than 30 minutes.
Uues ühises soovituses tehakse ettepanek kohaldada ellujäämismääral põhinevat erandit talvekuudel atlandi merilesta kaaspüügi suhtes lestaliste ja tursklaste traalpüügil ICESi 3a rajoonis ja 4. alapiirkonnas.
That exemption may therefore be included in this Regulation.
Liikmesriigid esitasid teaduslikud tõendid, näitamaks atlandi merilesta tagasiheite ellujäämismäära kõnealuses kalapüügipiirkonnas.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catch and bycatch of plaice in the fishery targeting flatfish or round fish carried out with trawls in ICES division 3a and ICES subarea 4 in winter months.
Tõendid esitati STECFile, kes jõudis järeldusele, et toetava uuringu kohaselt vähenes ellujäämismäär suvekuudel, kui sortimisaeg oli pikem kui 60 minutit, ja seega õigustab atlandi merilesta madal ellujäämismäär suvel erandi kohaldamist talvekuudel.
The Member States provided scientific advice in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Uues ühises soovituses tehakse ettepanek kohaldada ellujäämismääral põhinevat erandit kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemate atlandi merilesta isendite piimtraaliga püügi suhtes ICESi 4. alapiirkonnas ja 2a rajoonis.
The evidence was submitted to STECF, which concluded that the survival rates in the supporting study have decreased if the sorting time was greater than 60 minutes in the summer months, therefore a low survival rate of plaice in summer justifies the exemption being restricted to winter months.
Liikmesriigid esitasid teaduslikud tõendid, näitamaks tagasiheite ellujäämismäära kõnealuses kalapüügipiirkonnas.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catches of plaice below MCRS made with beam trawl gears in ICES subarea 4 and ICES division 2a.
Tõendid esitati STECFile, kes jõudis järeldusele, et ellujäämismäära mõjutavad selles kalapüügipiirkonnas paljud tegurid ja see on väga muutuv.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates in that fishery.
STECF oli ka arvamusel, et tagasiheite suhteliselt kõrget määra ja suhteliselt madalat ellujäämismäära arvesse võttes on tõenäoline, et märkimisväärne kogus vette tagasi lastud atlandi merilestast ei jää ellu.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability in that fishery is affected by many factors and is highly variable.
Nende andmete kogumiseks peab kalapüük jätkuma ja komisjon leiab seega, et erandit tuleks lubada, kuid liikmesriigid peaksid olema kohustatud esitama asjaomased andmed, et STECF saaks täielikult hinnata erandi põhjendatust ja komisjon saaks selle läbi vaadata.
STECF also had doubts that given the indicative relatively high discard rates and relatively low survival rates, it is likely that significant quantities of plaice discarded will not survive.
ICESi 2a ja 3a rajoonis ja 4. alapiirkonnas kõigi püügivahenditega püütavate railaste kohta ei ole üksikasjalikud teaduslikud tõendid kõigi erandist kasu saavate laevastikuosade ja nende kombinatsioonide puhul kättesaadavad.
Under those circumstances, the exemption may be applied provisionally until 31 December 2019.
Otsese majandamishuviga liikmesriigid peavad esitama iga aasta 31. maiks a) ellujäämismäära suurendamiseks ja STECFi poolt kindlaks tehtud andmelünkade täitmiseks välja töötatud tegevuskava, mida STECF hindab kord aastas, ja b) aastaaruanded edusammude ning ellujäämisprogrammi muudatuste või kohanduste kohta.
Member States having a direct management interest should submit: (a) a roadmap developed in order to increase survivability, to be scientifically assessed by STECF; and (b) annual reports on the progress and modifications/adjustments made to the survivability programme.
Railaste ellujäämismäära uurimisel selgus, et käguraide (Leucoraja naevus) ellujäämismäär on oluliselt madalam kui teistel liikidel, kusjuures kindel teaduslik arusaamine selle kohta puudub.
For skates and rays caught with all fishing gears in ICES divisions 2a and 3a, and ICES subarea 4, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segments and combinations that benefit from the exemption.
Selle liigi väljajätmine erandist takistaks siiski kalapüüki ja täpsete andmete jätkuvat kogumist.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Seepärast leiab komisjon, et kõnealust erandit võib lubada ainult üheks aastaks ning et kiiremas korras tuleks välja töötada uued uuringud ja tõhustatud ellujäämismeetmed ning esitada need STECFile hindamiseks võimalikult kiiresti enne 31. maid 2019.
Member States having a direct management interest should submit by 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF; (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Delegeeritud määrus (EL) 2018/45 hõlmas vähese tähtsusega erandit seoses järgmise püügiga:
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
hariliku merikeele püük abarate ja nakkevõrkudega ICESi 2a ja 3a rajoonis ja ICESi 4. alapiirkonnas;
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
hariliku merikeele püük flaami paneeliga varustatud teatavate piimtraalidega ICESi 4. alapiirkonnas;
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
hariliku merikeele, kilttursa, merlangi, tursa, põhjaatlandi süsika, atlandi merilesta, atlandi heeringa, norra tursiku, põhjaatlandi hõbekala ja põhjaputassuu kombineeritud püük teatavate põhjatraalidega ICESi 3a rajoonis;
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included de minimis exemptions for:
hariliku merikeele, kilttursa, merlangi, tursa, põhjaatlandi süsika ja euroopa merluusi kombineeritud püük mõrdadega ICESi 3a rajoonis;
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 2a and 3a, ICES subarea 4,
merlangi püük teatavate põhjatraalidega ICESi 3a rajoonis;
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES subarea 4,
merlangi ja tursa püük põhjatraalidega ICESi 4c rajoonis.
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe, plaice, herring, Norway pout, greater silver smelt and blue whiting made with certain bottom trawls in ICES division 3a,
Liikmesriigid esitasid vähese tähtsusega erandi toetuseks tõendid.
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe and hake made with creels in ICES division 3a,
STECF vaatas tõendid läbi ja jõudis järeldusele, et liikmesriikide esitatud tõendid sisaldasid põhjendatud argumente selle kohta, et selektiivsust on keeruline täiendavalt suurendada või soovimatu püügi käitlemise kulud on ebaproportsionaalselt suured.
whiting caught with certain bottom trawls in ICES division 3a,
Kuna tingimused ei ole muutunud, on asjakohane jätkata vähese tähtsusega erandite kohaldamist vastavalt uues ühises soovituses kavandatud protsendimäärale ja soovitatud muudatustele kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 5 punktiga c.
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES division 4c.
Uue ühise soovituse kohaselt tuleks kehtestada vähese tähtsusega erand seoses järgmise püügiga:
Member States provided evidence supporting those de minimis exemptions.
atlandi merilesta püük teatavate põhjatraalidega ICESi 4. alapiirkonnas;
The STECF reviewed that evidence and concluded that the documents submitted by the Member States contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
kõigi selliste liikide püük piimtraalidega ICESi 4b ja 4c rajoonis, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme;
Considering that the circumstances have not changed, it is therefore appropriate to continue the de minimis exemptions in accordance with the percentage level and the necessary modifications suggested in the new joint recommendation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
merlangi ja tursa püük põhjatraalidega ICESi 4a ja 4b rajoonis;
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for:
hariliku molva püük teatavate põhjatraalidega, mille võrgusilma suurus on 120 mm või rohkem, ning hariliku molva püük teatavate põhjatraalidega, mille võrgusilma suurus on vahemikus 100–119 mm, ICESi 4. alapiirkonnas;
plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4,
merlangi püük teatavate piimtraalidega ICESi 4. alapiirkonnas;
all species subject to catch limits caught with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c,
stauriidi püük põhjatraalidega (OTB, OTT, PTB, TBB) ICESi 4. alapiirkonnas;
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b,
hariliku makrelli püük põhjatraalidega (OTB, OTT, PTB, TBB) ICESi 4. alapiirkonnas.
ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 and ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4,
Liikmesriigid esitasid uute vähese tähtsusega erandite toetuseks teaduslikud tõendid selektiivsuse suurendamisel esinevate raskuste ja püügi käitlemise ebaproportsionaalselt suurte kulude kohta.
whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4,
STECF vaatas need tõendid läbi 2.–6. juulil 2018 toimunud täiskogul.
horse mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4,
Seoses erandiga, mis puudutab merlangi ja tursa püüki põhjatraalidega ICESi 4a ja 4b rajoonis, jõudis STECF järeldusele, et teatavate liikmesriikide asjaomased andmed puuduvad.
mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4.
Nende andmete kogumiseks peab kalapüük jätkuma ja komisjon leiab seega, et erandit peab lubama ajutiselt 31. detsembrini 2019, kuid liikmesriigid peaksid olema kohustatud esitama asjaomased andmed, et STECF saaks täielikult hinnata erandi põhjendatust ja komisjon saaks selle läbi vaadata.
Member States provided scientific evidence supporting the new de minimis exemptions based on difficulties to improve selectivity and disproportionate costs of handling the catches.
Asjaomased liikmesriigid peavad tegema täiendavaid katseid ja esitama teabe STECFile hindamiseks võimalikult kiiresti enne 31. maid 2019.
That evidence was reviewed by STECF during its plenary session on 2-6 July 2018.
STECF pidas liikmesriikide esitatud tõendite põhjal asjakohaseks kehtestada vähese tähtsusega erandid atlandi merilesta püügile teatavate põhjatraalidega ICESi 4. alapiirkonnas.
As regards the exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b STECF has concluded that relevant data from certain Member States was missing.
STECF jõudis järeldusele, et vähese tähtsusega erandi lubamiseks põhjamere garneeli piimtraalidega püügi suhtes ICESi 4b ja 4c rajoonis esitati põhjendatud andmed.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted provisionally until 31 December 2019, but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Vähese tähtsusega erandi kohta, mis puudutab hariliku molva püüki ICESi 4. alapiirkonnas teatavate põhjatraalidega, mille võrgusilma suurus on vahemikus 100–119 mm, leidis STECF, et selektiivsuse suurendamise mõju selles kalapüügipiirkonnas on raske kindlalt hinnata.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
STECF märkis, et teatavate liikmesriikide asjaomased andmed puuduvad.
On the basis of evidence provided by Member States, STECF considered that it is appropriate to establish de minimis exemptions for plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4.
STECF tunnistas siiski, et asjaomases kalapüügipiirkonnas kasutatavad püügivahendid on juba selektiivsed ja et selektiivsuse suurendamine muudab kalapüügi ebamajanduslikuks.
STECF concluded that reasonable data was provided to grant a de minimis exemption in fisheries for brown shrimp with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c.
Liikmesriigid peavad esitama a) andmed, mis näitavad, et selektiivsuse suurendamine asjaomastes kalapüügipiirkondades on väga keeruline, ning b) täiendava teabe teiste liikmesriikide püügi või nende kalalaevastike kohta, mis võivad samuti kalapüügipiirkondades tegutseda.
As regards the de minimis exemption for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4, STECF considered it difficult to assess definitely the impact of improving selectivity in the fishery concerned.
Liikmesriikide esitatud tõendite põhjal ja STECFi järelduse kohaselt tuleb vähese tähtsusega erandit lubada hariliku molva püügi puhul ICESi 4. alapiirkonnas teatavate põhjatraalidega, mille võrgusilma suurus on 120 mm või üle selle.
STECF noted that relevant data from certain Member States was missing.
STECF märkis järeldustes, et vähese tähtsusega erandi kohta, mis puudutab merlangi püüki teatavate piimtraalidega ICESi 4. alapiirkonnas, esitati üksikasjalikku teavet.
However STECF acknowledged that the gear used in the relevant fishery is already selective and that improving selectivity further will render the fisheries uneconomic.
STECF osutas siiski merlangi püügil selektiivsuse suurendamise piirangutele ning märkis, et vähese tähtsusega erandi hindamisel kasutatav lähenemisviis võib piirata merlangi sortimist, sest kogu merlangi soovimatu püügi võib vette tagasi lasta.
Member States should submit (a) data showing that improvements in selectivity are very difficult to achieve in the relevant fisheries; and (b) additional catch or fleet information on the fleets of other Member States who may also be active in the fisheries.
Neil tingimustel tuleks erandit kohaldada täheldatud tagasiheite (2 %) tasandil ja liikmesriigid peaksid olema kohustatud esitama asjaomased andmed, et STECF saaks täielikult hinnata erandi põhjendatust ja komisjon saaks selle igal aastal läbi vaadata.
On the basis of evidence provided by the Member States and as concluded by STECF, a de minimis exemption should be granted for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 mm in ICES subarea 4.
Asjaomased liikmesriigid peavad tegema täiendavaid katseid ja esitama teabe STECFile hindamiseks igal aastal võimalikult kiiresti enne 31. maid.
STECF noted in its conclusions that detailed information was provided for the de minimis exemption for whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4.
STECF vaatas läbi liikmesriikide esitatud tõendid uute vähese tähtsusega erandite kohta, mis puudutavad stauriidi ja hariliku makrelli püüki põhjatraalide, nootade ja piimtraalidega, ning jõudis järeldusele, et liikmesriigid peavad esitama täiendavat teavet.
However STECF indicated limits in the improvement on selectivity for whiting and noted that the approach used to calculate the de minimis may restrain the selectivity of whiting, as all unwanted catches of whiting could potentially be discarded.
Võttes arvesse vajadust jätkata kalapüüki ja andmete kogumist selle teabe esitamiseks, peavad iga liigi kohta kehtivad üksikud erandid olema piiratud ühe aastaga ja liikmesriigid peaksid olema kohustatud esitama asjaomased andmed, et STECF saaks täielikult hinnata erandi põhjendatust ja komisjon saaks selle läbi vaadata.
Under those circumstances the exemption should be applied at the level of the observed discards (2 %) and the Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review yearly.
Asjaomased liikmesriigid peavad tegema täiendavaid katseid ja esitama teabe STECFile hindamiseks võimalikult kiiresti enne 31. maid 2019.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information for assessment by STECF as soon as possible before 31 May every year.
Neid erandeid tuleks seega kohaldada ajutiselt 31. detsembrini 2019.
The evidence provided by the Member States on the new de minimis exemptions regarding horse mackerel and mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls was reviewed by the STECF, which concluded that further information needs to be provided.
Selleks et tagada tagasiheite määra usaldusväärne hindamine lubatud kogupüügi kehtestamiseks, peavad liikmesriigid juhtudel, kui vähese tähtsusega erand põhineb ebapiisavate andmete ja kalalaevastike osalise teabe ekstrapoleerimisel, esitama täpsed ja kontrollitavad andmed kogu vähese tähtsuse sättega hõlmatud kalalaevastiku kohta.
Given the need to continue fishing activity and data collection to provide this information, individual exemptions for each species should be limited to 1 year and Member States should have the obligation to submit the relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 5 punkti a kohaselt võivad lossimiskohustuse rakendamise üksikasjad hõlmata tehnilisi meetmeid, millele osutatakse kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 2.
The Member States concerned should undertake the additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Et suurendada püügivahendite selektiivsust ja vähendada soovimatut püüki Skagerrakis, on asjakohane säilitada mitu tehnilist meedet, milles Euroopa Liit ja Norra leppisid kokku 2011. ja 2012. aastal, ning lubada SepNepi sortimisseadme kasutamist.
These exemptions should therefore be applied provisionally until 31 December 2019.
Uues ühises soovituses kavandatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 4, artikli 15 lõike 5 punktiga c ja artikli 18 lõikega 3 ning määrusega (EL) 2018/973, eelkõige selle artikliga 11, ning need võib seega lisada käesolevasse määrusesse.
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches, Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
Komisjon peab nendel juhtudel erandite ajutist lubamist pragmaatiliseks ja mõistlikuks lähenemisviisiks kalavarude majandamisele, kuna selle keelamine takistaks andmete kogumist, mis on tagasiheite nõuetekohaseks ja teadlikuks juhtimiseks hädavajalik, pidades silmas lossimiskohustuse täielikku jõustumist.
According to Article 15(5)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the details of implementation of the landing obligation may include technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Kuna käesoleva määrusega ettenähtud meetmed mõjutavad otseselt liidu laevade kalapüügihooaja kavandamist ja seonduvat majandustegevust, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist.