natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4254/88, 19. detsember 1988, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses Euroopa Regionaalarengu Fondiga (EÜT L 374, 31.12.1988, lk 15).
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondi eesmärgi 2 meetmete katmiseks kohustuste puhul, mis on jäänud programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Assigneering on ette nähtud selleks, et kolm fondi (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu) saaksid rahastada 2000. aastale eelnenud programmitöö perioodidest tasumata kohustusi, mis on seotud varasema eesmärgiga 2 ja eesmärgi 5 punktiga b.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Komisjoni 28. aprilli 2000. aasta teatis liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised ühenduse algatuse („Urban II“) jaoks, mis käsitleb kriisiolukorras olevate linnade ja eeslinnade majanduslikku ja sotsiaalset taaselustamist eesmärgiga edendada linnade säästvat arengut (EÜT C 141, 19.5.2000, lk 8).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 27282496.
Varasemate programmide lõpuleviimine — Ühenduse algatused (varasemad kui 2000. aasta)
An amount of EUR 47336, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 27235160 entered in the budget.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada Euroopa Regionaalarengu Fondi täitmata jäänud kohustusi, mis on seotud enne 2000. aastat alustatud ühenduse algatustega.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Komisjoni 13. mai 1992. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade jaoks, mida liikmesriike kutsutakse üles koostama ühenduse algatuse („Retex“) raames, mis käsitleb peamiselt tekstiili- ja rõivatööstusest sõltuvaid piirkondi (EÜT C 142, 4.6.1992, lk 5).
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised üldiste toetuste või ühtsete rakenduskavade jaoks, mille suhtes liikmesriigid võivad esitada abitaotlusi kalandussektori ümberkujundamist käsitleva ühenduse algatuse („Pesca“) raames (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 1).
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade jaoks, mida liikmesriike kutsutakse üles koostama linnapiirkondi käsitleva ühenduse algatuse („URBAN“) raames (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 6).
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade või üldiste toetuste jaoks, mille suhtes liikmesriike kutsutakse üles esitama ettepanekuid ühenduse algatuse raames, mis käsitleb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohandamist ühisturuga (VKEde algatus) (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 10).
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised algatuse „Retex“ jaoks (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 17).
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 17).
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade või üldiste toetuste jaoks, mida liikmesriike kutsutakse üles koostama kaitsetööstuse ümberkujundamist käsitleva ühenduse algatuse („Konver“) raames (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 18).
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade või üldiste toetuste jaoks, mida liikmesriike kutsutakse üles koostama terasetootmispiirkondade majanduslikku ümberkorraldamist käsitleva ühenduse algatuse („Resider II“) raames (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 22).
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade või üldiste toetuste jaoks, mida liikmesriike kutsutakse üles koostama söekaevanduspiirkondade majanduslikku ümberkorraldamist käsitleva ühenduse algatuse („Rechar II“) raames (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 26).
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade või ühiste toetuste jaoks, mille suhtes liikmesriike kutsutakse üles esitama ettepanekuid ühenduse algatuse „Tööjõu kohanemine tööstuse muudatustega“ („Adapt“) raames, mille eesmärk on edendada tööhõivet ja tööjõu kohanemist tööstuse muudatustega (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 30).
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade või ühiste toetuste jaoks, mille suhtes liikmesriike kutsutakse üles esitama ettepanekuid ühenduse algatuse „Tööhõive ja inimressursside arendamine“ („Employment“) raames, mille eesmärk on suurendada tööhõivet peamiselt inimressursside arendamise kaudu (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 36).
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Komisjoni 15. juuni 1994. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade jaoks, mida liikmesriike kutsutakse üles koostama äärepoolseimaid piirkondi käsitleva ühenduse algatuse („Regis II“) raames (EÜT C 180, 1.7.1994, lk 44).
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
Komisjoni 8. mai 1996. aasta teatis liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade jaoks, mida liikmesriike kutsutakse üles koostama linnapiirkondi käsitleva ühenduse algatuse („URBAN“) raames (EÜT C 200, 10.7.1996, lk 4).
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Komisjoni 8. mai 1996. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse muudetud suunised rakenduskavade või ühiste toetuste jaoks, mille suhtes liikmesriike kutsutakse üles esitama ettepanekuid ühenduse algatuse „Tööjõu kohanemine tööstuse muudatustega“ („Adapt“) raames, mille eesmärk on suurendada tööhõivet ja parandada tööjõu kohanemist tööstuse muudatustega (EÜT C 200, 10.7.1996, lk 7).
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
Komisjoni 8. mai 1996. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised rakenduskavade jaoks, mida liikmesriike kutsutakse üles koostama ruumilise planeerimise alast riikidevahelist koostööd käsitleva ühenduse algatuse („Interreg II C“) raames (EÜT C 200, 10.7.1996, lk 23).
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
Komisjoni 26. novembri 1997. aasta teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mis käsitleb eriprogrammi rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades (1995–1999) („Peace I“) (KOM(97) 642 (lõplik)).
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine — Tehniline abi ja uuendusmeetmed (2000–2006)
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondi uuenduslike meetmete ja tehnilise abi meetmete katmiseks kohustuste osas, mis on jäänud programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata, vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklitele 22 ja 23.
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 258/2014, 3. aprill 2014, millega luuakse liidu programm, toetamaks teatavaid tegevusi finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas aastatel 2014–2020, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 716/2009/EÜ (ELT L 105, 8.4.2014, lk 1).
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
Assigneering on ette nähtud nende kohustuste täimiseks, mida ERF võttis enne 2000. aasta programmitöö perioode seoses asjakohases määruses sätestatud uuenduslike, ettevalmistavate, järelevalve- või hindamismeetmetega ja muude samalaadsete tehnilise abi meetmetega.
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
Sellest rahastatakse ka varasemaid mitmeaastaseid meetmeid, eelkõige neid, mis on vastu võetud ja rakendatud muude eespool nimetatud määruste alusel ja mis ei kuulu fondide esmatähtsate eesmärkide hulka.
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
Assigneeringut kasutatakse vajaduse korral ka selliste meetmete rahastamiseks, mille jaoks ei ole saadaval või eraldatud vastavaid kulukohustuste assigneeringuid programmitöö perioodiks 2000–2006.
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta liidu osamakse Rahvusvahelisse Iirimaa Fondi, mis moodustati 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepinguga, et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada kontakte, dialoogi ja leppimist Iirimaa rahvaste vahel.
Environmental and climate risks involve challenges that are not appropriately taken into account by the financial sector.
Rahvusvahelise Iirimaa Fondi tegevus võib täiendada ja toetada algatusprogrammi toiminguid rahuprotsessi toetamiseks mõlemas Iirimaa osas.
Between 60 and 80 % of the coal, oil and gas reserves of publicly listed companies are ‘unburnable’ if the world is to have a chance of keeping global warming well below 2 °C and as closely as possible to 1,5 °C as agreed at the COP21 in Paris.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 177/2005, 24. jaanuar 2005, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005–2006) (ELT L 30, 3.2.2005, lk 1).
This means in practice that a very substantial source of global systemic risk is currently embedded within the Union and global financial markets due to such ‘carbon stranded assets’.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1232/2010, 15. detsember 2010, milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010) (ELT L 346, 30.12.2010, lk 1).
As the Commission points out in its action plan for financing sustainable growth, adopted in March 2018, ‘The increase in weather-related natural disasters means that insurance companies need to prepare for higher costs.
Assigneering on ette nähtud ühenduse algatuse „Interreg III“ (piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö kohta) säilinud kohustuste rahastamiseks, mis on seotud programmitöö perioodiga 2000–2006.
Banks will also be exposed to greater losses due to the lower profitability of companies most exposed to climate change or highly dependent on dwindling natural resources (...) close to 50 % of the exposure of Euro area banks to risk is directly or indirectly linked to risks stemming from climate change’.
Erilist tähelepanu pööratakse piiriülesele tegevusele, eelkõige pidades silmas paremat kooskõlastamist Phare, Tacise, ISPA ja MEDA programmidega.
As part of its action plan for financing sustainable growth, the Commission announced that in the second quarter of 2018 it would propose a regulation on the principles and scope of a Union taxonomy for climate change, environmental and socially sustainable activities.
Assigneering on ette nähtud tööjõu piiriülest liikuvust ja oskusi käsitleva kooskõlastustegevusega seotud kulude katmiseks.
The aim is to embed the future Union sustainability taxonomy in Union law and provide the basis for using such a classification system in different legal framework, such as that for banking prudential standards.
Nõuetekohast tähelepanu pööratakse koostööle äärepoolseimate piirkondadega.
The Commission will also set up a technical expert group on sustainable finance.
Assigneeringud võib siduda Phare piiriülese koostöö assigneeringutega, mida kasutatakse ühisprojektideks liidu välispiiril.
The group will be asked, based on broad consultation of all relevant stakeholders, to publish a report providing a first taxonomy with a particular focus on climate change mitigation activities by the first quarter of 2019.
Assigneering on ette nähtud muu hulgas vanade ja uute liikmesriikide ning kandidaatriikide vahelise kohaliku ja piirkondliku koostöö ettevalmistamiseks demokraatia, samuti sotsiaal- ja regionaalarengu valdkonnas.
In the same context, the European Parliament’s Committee on Economic Affairs adopted a report on sustainable finance that asked the Commission to adopt a regulatory strategy and a roadmap aimed inter alia at measuring sustainability risks within the Basel IV prudential framework for banks.
Komisjoni 2. septembri 2004. aasta teatis, mis määrab juhendid ühenduse Euroopa territooriumi harmoonilise ja tasakaalustatud arengu julgustamiseks kavandatud üleeuroopalise koostöö algatuseks – „INTERREG III“ (ELT C 226, 10.9.2004, lk 2).
The report includes a commitment to initiate a Union pilot project within the next annual budget so as to start developing a methodology with that purpose as well as a call for introducing European ‘carbon stress tests’ and a roadmap towards a mandatory reporting of ‘carbon stranded assets’.
Assigneering on ette nähtud nende kulukohustuste katmiseks, mis on jäänud täitmata 2000.–2006. aasta programmitöö perioodi selliste projektide raames, milles tegeleti kandidaatriikidega piirnevate aladega vastavalt ühenduse algatuse „Interreg III“ (piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö kohta) eeskirjadele.
Such dedicated resources will also support capacity building for developing an underlying methodology for ‘carbon stress tests’.
Osa assigneeringust on ette nähtud piirkonnasiseste erinevuste vähendamiseks, tagamaks, et antud piirkonna üldine areng ei varjaks endas väljapääsmatus vaesuses alasid ega ebasoodsates oludes territoriaalseid üksusi.
The project is expected to build on the Union taxonomy to be laid down by the expert group and further developed by the platform to be set up by the Commission.
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata programmi „PEACE“ puhul ERFi Euroopa piirkondlikku koostööd käsitleva eesmärgi raames programmitöö perioodil 2007–2013.
TITLE 13
Programmi „PEACE“ rakendatakse piiriülese koostöö programmina määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 3 lõike 2 punkti c tähenduses.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Programmiga „PEACE“ edendatakse asjaomaste piirkondade sotsiaalset ja majanduslikku stabiilsust, sinna kuuluvad eelkõige meetmed, millega edendatakse kogukondade ühtekuuluvust.
COHESION FUND (CF)
Programmi rakendamisel järgitakse täielikult struktuurifondi sekkumistegevuse täiendavuse põhimõtet.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Assigneering on ette nähtud 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil täitmata jäänud kulukohustuste katteks, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1083/2006 rakendamiseks vajalike ettevalmistusmeetmete, järelevalve-, haldus- ja tehnilise abi meetmete ning hindamis-, auditeerimis- ja kontrollimeetmetega vastavalt kõnealuse määruse artiklile 45.
SOLIDARITY FUND
Assigneeringut võib eelkõige kasutada järgmiste kulude katteks:
AID REGULATION
teenuste osutamise ja uuringute tegemise lepingud,
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Assigneering on samuti ette nähtud komisjoni poolt heaks kiidetud meetmete rahastamiseks 2014.–2020. aasta programmitöö perioodi ettevalmistamisel.
Title 13 — Total
Assigneering on ette nähtud 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil täitmata jäänud kulukohustuste katteks, millega tagatakse:
CHAPTER 13 01 —
nõuetekohane teabevahetus infolehtede (sh elektrooniliste), aruannete ja konverentside ning eriti kord aastas korraldatava foorumi kaudu;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
kohapealsete ürituste korraldamine, et tutvustada Läänemere lähenemist ja makropiirkonna põhimõtteid kõigile huvitatud Euroopa piirkondadele;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
strateegia edukas haldamine selleks loodud detsentraliseeritud süsteemi abil ja eelkõige esmatähtsate valdkondade koordinaatoreid ja juhtprojektide juhte hõlmava süsteemi toimimine;
Article 13 01 02 — Subtotal
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegiaga seotud meetmete kavandamise ja koordineerimise tehniline ja haldustugi;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
kodanikuühiskonna osalemise toetamine;
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
jätkuv abi esmatähtsate valdkondade koordinaatoritele nende koordineerimistegevuses;
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
osalemine rakendusvahendis koos Euroopa Investeerimispangaga, kui Läänemere-äärsed liikmesriigid seda taotlevad;
Article 13 01 04 — Subtotal
ambitsioonikama kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine Läänemere piirkonda käsitleva Euroopa Liidu strateegia kohta.
Chapter 13 01 — Total
Tehnilise abi meetme jätkuvat toetamist tuleks kasutada selleks, et:
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
jätkuvalt aidata esmatähtsate valdkondade koordinaatoreid nende koordineerimistegevuses;
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
osaleda rakendusvahendis koos EIPga, kui Läänemere-äärsed liikmesriigid seda taotlevad;
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
töötada välja ambitsioonikam kommunikatsioonistrateegia Läänemere piirkonda käsitleva Euroopa Liidu strateegia kohta.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ERFi lähenemisvahenditest rahastatavaid riskijagamisvahendeid liikmesriikide puhul, kus esineb tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse tagamisel või on oht selliste raskuste tekkeks.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Riskijagamisvahenditest kaetud tegevuse lõppedes tagasi saadavaid vahendeid ja alles jäänud summasid võidakse riskijagamisvahendite raames uuesti kasutada juhul, kui liikmesriik vastab endiselt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 77 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Kui liikmesriik enam neile tingimustele ei vasta, siis käsitatakse tagasisaadavaid vahendeid ja allesjäänud summasid sihtotstarbelise tuluna.