natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated.
Seega leidis komisjon, et Malaisiast pärit solaarklaasi liitu importimise suhtes algatatud uurimine tuleks lõpetada.
Ten users of solar glass came forward supporting the termination.
Menetluse lõpetamist toetas kümme solaarklaasi kasutajat.
The Commission therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated without the imposition of measures.
Seepärast leidis komisjon, et dumpinguvastane menetlus Malaisiast pärit solaarklaasi impordi suhtes liitu tuleks lõpetada meetmeid kehtestamata.
This Decision is accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Käesolev otsus on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,
The anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass falling within TARIC codes 7007198012, 7007198018, originating in Malaysia, is hereby terminated.
TARICi koodide 7007198012 ja 7007198018 alla kuuluva Malaisiast pärit solaarklaasi importi käsitlev dumpinguvastane menetlus lõpetatakse.
Done at Brussels, 14 February 2019.
Brüssel, 14. veebruar 2019
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia (OJ C 174, 23.5.2018, p. 8).
Teade Malaisiast pärit solaarklaasi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 174, 23.5.2018, lk 8).
Council Decision (EU) 2019/267
Nõukogu otsus (EL) 2019/267,
on the conclusion of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti tegevust Albaania Vabariigis käsitleva Euroopa Liidu ja Albaania Vabariigi vahelise staatust käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkte b ja d ning artikli 79 lõike 2 punkti c koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga v,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1031, the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) was signed on 5 October 2018, subject to its conclusion.
Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2018/1031 allkirjastati Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti tegevust Albaania Vabariigis käsitlev Euroopa Liidu ja Albaania Vabariigi vaheline staatust käsitlev kokkulepe („kokkulepe“) 5. oktoobril 2018, tingimusel et see hiljem sõlmitakse.
As a result of the Agreement, European Border and Coast Guard teams can be swiftly deployed on Albanian territory and respond to the current shift in migratory flows towards the coastal route and assist in external border management and fight against migrant smuggling.
Tänu kokkuleppele saab Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve rühmi kiiresti Albaania territooriumile lähetada ja reageerida praegusele rändevoogude nihkumisele rannikuäärse marsruudi suunas ning aidata kaasa välispiiride haldusele ja võidelda rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ.
The Agreement should be approved,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva otsuse kohta otsuse teinud, kas ta rakendab seda oma õiguses.
Article 1
Staatust käsitlev kokkulepe tuleks heaks kiita,
The Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Artikkel 1
Article 2
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti tegevust Albaania Vabariigis käsitleva Euroopa Liidu ja Albaania Vabariigi vahelise staatust käsitleva kokkuleppe („kokkulepe“) sõlmimise kohta kiidetakse käesolevaga liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 12(1) of the Agreement.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel kokkuleppe artikli 12 lõikes 1 sätestatud teate.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Artikkel 3
The President
Brüssel, 12. veebruar 2019
Consent given on 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu nimel
Council Decision (EU) 2018/1031 of 13 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Status agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (OJ L 185, 23.7.2018, p. 6).
eesistuja
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Nõusolek anti 15. jaanuaril 2019 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Nõukogu 13. juuli 2018. aasta otsus (EL) 2018/1031 Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti tegevust Albaania Vabariigis käsitleva Euroopa Liidu ja Albaania Vabariigi vahelise staatust käsitleva kokkuleppe liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 185, 23.7.2018, lk 6).
For the Council
Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).
Council Decision (EU) 2019/269
Nõukogu otsus (EL) 2019/269,
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
Nõukogu otsusega (EL) 2018/1502 nimetati 8. oktoobril 2018 Maria BADIA i CUTCHETI asemel liikmeks Ernest MARAGALL i MIRA.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
Seoses Ernest MARAGALL i MIRA ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1502, Ms Maria BADIA i CUTCHET was replaced by Mr Ernest MARAGALL i MIRA as a member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ernest MARAGALL i MIRA,
Artikkel 1
Article 1
Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Mr Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 12. veebruar 2019
Done at Brussels, 12 February 2019.
eesistuja
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Nõukogu 8. oktoobri 2018. aasta otsus (EL) 2018/1502, millega nimetatakse ametisse Hispaania Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee liige ja asendusliige (ELT L 254, 10.10.2018, lk 7).
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Council Decision (EU) 2018/1502 of 8 October 2018 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 254, 10.10.2018, p. 7).
Nõukogu otsusega (EL) 2016/1203 nimetati 18. juulil 2016 Francesc HOMS i MOLISTI asemel liikmeks Jordi SOLÉ i FERRANDO.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
E. O. Teodorovici
Decision (EU) 2019/275 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2019/275,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2018/003 EL/Attica publishing
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta (Kreeka taotlus – EGF/2018/003 EL/Attica publishing)
On 22 May 2018, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the publishing activities sector in the region of Attica.
Kreeka esitas 22. mail 2018 taotluse EGFist rahalise toetuse saamiseks seoses töötajate koondamisega kirjastamise sektoris Atika piirkonnas.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2308500 in respect of the application submitted by Greece.
Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Kreeka taotluse alusel rahalist toetust summas 2308500 eurot.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2308500 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2018. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 2308500 eurot.
It shall apply from 11 December 2018.
Seda kohaldatakse alates 11. detsembrist 2018.
Done at Strasbourg, 11 December 2018.
Strasbourg, 11. detsember 2018
Decision (EU) 2019/276 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2019/276,
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta ELi konkurentsivõime põhiprogrammide tugevdamiseks ning praeguste rände-, pagulas- ja julgeolekuprobleemide lahendamiseks võetavate kiireloomuliste meetmete rahastamiseks eelarvest
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, eriti selle punkti 12,
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Paindlikkusinstrumendi aastast ülemmäära 600000000 eurot (2011. aasta hindades), nagu on sätestatud nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artiklis 11, suurendatakse vajaduse korral tühistatud summade võrra, mis on tehtud kättesaadavaks kooskõlas nimetatud artikli lõike 1 teise lõiguga.
In order to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance such measures as a matter of urgency.
ELi konkurentsivõime põhiprogrammide tugevdamiseks ning praeguste rände-, pagulas- ja julgeolekuprobleemide lahendamiseks tuleb sellekohaste programmide ja meetmete rahastamiseks vajalikud märkimisväärsed täiendavad summad kasutusele võtta kiiresti.
Having examined all possibilities for reallocating appropriations under the expenditure ceiling of heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2019 beyond the ceilings of heading 1a by the amount of EUR 178715475 to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and of heading 3 by the amount of EUR 985629138 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Olles läbi vaadanud kõik võimalused jaotada assigneeringud ümber alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks“) ja rubriigi 3 („Julgeolek ja kodakondsus“) kulude ülemmäärade raames, tuleb lisaks liidu 2019. aasta üldeelarve alamrubriigis 1a ülemmäärana ette nähtud vahenditele võtta kasutusele paindlikkusinstrument summas 178715475 eurot, et tugevdada ELi konkurentsivõime põhiprogramme, ja lisaks rubriigis 3 ülemmäärana ette nähtud vahenditele võtta kasutusele paindlikkusinstrument summas 985629138 eurot, et rahastada meetmeid rände, pagulaste ja julgeoleku valdkonnas.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
Eeldatavat maksete ajakava arvesse võttes tuleks paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmise tulemusena eraldatavad maksete assigneeringud jaotada mitme eelarveaasta vahel.
In order to allow for the quick use of the funds, this Decision should apply from the beginning of the financial year 2019,
Et vahendeid saaks kiiresti kasutada, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 2019. eelarveaasta algusest,
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 178715475 in commitment appropriations in heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and EUR 985629138 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
Liidu 2019. aasta üldeelarves võetakse kasutusele paindlikkusinstrument 178715475 euro ulatuses alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks“) kulukohustuste assigneeringutena ja paindlikkusinstrument 985629138 miljoni euro ulatuses rubriigi 3 („Julgeolek ja kodakondsus“) kulukohustuste assigneeringutena.
The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats.
Esimeses lõigus osutatud summat kasutatakse ELi konkurentsivõime põhiprogrammide tugevdamiseks ning praeguste rände-, pagulas- ja julgeolekuprobleemide lahendamiseks võetavate meetmete rahastamiseks.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
Eeldatava maksete ajakava alusel on paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmisele vastavad maksete assigneeringud järgmised:
EUR 548740834 in 2019;
2019. aastal 548740834 eurot;
EUR 257223207 in 2020;
2020. aastal 257223207 eurot;
EUR 135194558 in 2021;
2021. aastal 135194558 eurot;
EUR 140942662 in 2022;
2022. aastal 140942662 eurot;
EUR 82243352 in 2023.
2023. aastal 82243352 eurot.
The specific amounts of payment appropriations for each financial year shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure.
Iga eelarveaasta konkreetsed maksete assigneeringud kiidetakse heaks vastavalt iga-aastasele eelarvemenetlusele.
It shall apply from 1 January 2019.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.
For the Council
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
Decision (EU) 2019/277 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2019/277,
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2019
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta, et võimaldada ettemaksete tegemist liidu 2019. aasta üldeelarvest
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta, eriti selle artikli 4a lõiget 4,
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond“) eesmärk on võimaldada liidul kiiresti, tulemuslikult ja paindlikult reageerida kriisiolukordadele, et näidata üles solidaarsust looduskatastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 10 kohaselt ei tohi fond ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 500000000 eurot (2011. aasta hindades).
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
Määruse (EÜ) nr 2012/2002 artikli 4a lõikes 4 on sätestatud, et eelarvevahendite õigeaegse olemasolu tagamiseks võib võtta kasutusele fondi vahendid summas kuni 50000000 eurot ettemaksete tegemiseks ning kanda vastavad assigneeringud liidu üldeelarvesse.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2019, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
Selleks et tagada piisavate eelarvevahendite õigeaegne olemasolu liidu 2019. aasta üldeelarves, tuleks ettemaksete tegemiseks võtta kasutusele fondi vahendeid summas 50000000 eurot.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2019 financial year,
Fondi kasutuselevõtuaja minimeerimiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 2019. eelarveaasta algusest,
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Liidu 2019. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames ettemaksete tegemiseks kasutusele 50000000 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega sätestatakse mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
Council Decision (CFSP) 2019/284
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2019/284,
of 18 February 2019
18. veebruar 2019,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/101/ÜVJP.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account the political situation in Zimbabwe.
Nõukogu vaatas läbi otsuse 2011/101/ÜVJP, võttes arvesse Zimbabwes valitsevat poliitilist olukorda.
The Council should keep them under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Piiravate meetmete peatamise kehtivusaega tuleks pikendada otsuse 2011/101/ÜVJP II lisas loetletud kolme isiku suhtes.
The restrictive measures should be renewed for five persons and one entity, and withdrawn for two persons, in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Otsust 2011/101/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
The suspension of the restrictive measures should be renewed for three persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsust 2011/101/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
„Artikkel 10
Article 10 is replaced by the following:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
‘Article 10
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2020.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Artikli 4 lõikes 1 ning artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed, mida kohaldatakse II lisas loetletud isikute suhtes, peatatakse kuni 20. veebruarini 2020.
This Decision shall apply until 20 February 2020.
Käesolevat otsust vaadatakse regulaarselt läbi ning asjakohasel juhul selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et otsus ei täida oma eesmärke.“
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2020.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Artikkel 2
Annex II is amended as set out in Annex II to this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Brüssel, 18. veebruar 2019
Done at Brussels, 18 February 2019.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsus 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Järgmist isikut käsitlev kanne otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas asendatakse allpool toodud kandega.
ANNEX I
Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Identifying information
Sünd.
Grounds for designation
23.7.1965
Born 23.7.1965
pass nr AD001159
Passport AD001159
isikutunnistus nr 63-646650Q70
ID 63-646650Q70
ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) naisteliiga (Women's league) endine sekretär, osaleb tegevuses, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Omandas 2002. aastal kontrolli farmi Iron Mask Estate üle; saab väidetavalt ebaseaduslikku ja suurt kasumit teemantide kaevandamisest.“
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.’
Otsuse 2011/101/ÜVJP I lisast jäetakse välja järgmised kanded:
In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
Chihuri, Augustine“