natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
Vastupidisel juhul lükatakse sertifikaadi väljaandmine tagasi ja sellest teatatakse organisatsioonile.
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
Euroopa ühendamise rahastu tugimeeskond kiidab sertifikaaditaotluse heaks ja teatab sellest registripidajale.
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
Registripidaja teatab organisatsioonile, et sertifikaadi saab kätte kasutajaportaali kaudu.
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
Joonis 8 – Sertifikaadi heakskiitmine
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
etapp: sertifikaadi genereerimine
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
Sertifikaaditaotluse heakskiitmisel genereeritakse sertifikaat.
Figure 8 — Certificate approval
etapp: sertifikaadi avaldamine ja kättesaamine
Step 4: Certificate generation
Sertifikaaditaotluse heakskiitmise järel saab registripidaja sertifikaadi kätte ja annab selle koopia üle volitatud kullerile.
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
Organisatsioon saab registripidajalt teate, et sertifikaadid on kättesaadavad.
Step 5: Certificate publication and retrieval
Organisatsiooni esindaja läheb kasutajaportaali veebisaidile aadressil https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en ja logib sisse kasutajanime „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ ja salasõnaga „digit.333“.
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
Joonis 9
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
Organisatsiooni esindaja klõpsab vasakpoolsel paneelil nupul „fetch“ (võtt) ja sisestab sertifikaadi taotlemise protsessi käigus ülesmärgitud viitenumbri;
The Organisation shall navigate to the user portal at https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en and shall log in with the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’.
Joonis 10
Figure 9
Organisatsiooni esindaja installeerib sertifikaadid, klõpsates nupul „Install“ (installeeri);
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
Joonis 11
Figure 10
Sertifikaat installeeritakse juurdepääsupunktis.
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Kuna protsess on rakendusespetsiifiline, pöördub organisatsiooni esindaja selle protsessi kirjelduse saamiseks oma juurdepääsupunkti pakkuja poole.
Figure 11
Juurdepääsupunktis sertifikaadi installeerimiseks tuleb läbida järgmised etapid:
The certificate shall be installed on the Access Point.
privaatvõtme ja sertifikaadi eksportimine,
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
võtmehoidla ja usaldushoidla loomine,
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
võtmehoidla ja usaldushoidla installeerimine juurdepääsupunktis.
export the private key and the certificate,
Joonis 12 – Sertifikaadi kättesaamine
create the keystore and the truststore,
Sertifikaadi tühistamise protsess
install the keystore and the truststore on the access point.
Organisatsioon esitab tühistamistaotluse kasutajaportaali kaudu;
Figure 12 — Certificate retrieval
Euroopa ühendamise rahastu tugimeeskond tühistab sertifikaadi.
Certificate revocation process
Joonis 13 – Sertifikaadi tühistamine
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
Euroopa ühendamise rahastu PKI teenuse üldtingimused
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
Taust
Figure 13 — Certificate revocation
Euroopa ühendamise rahastu platvormi eDelivery lahendusepakkujana osutab Euroopa Komisjoni informaatika peadirektoraat (DIGIT) AETRi osalistele PKI teenust (edaspidi „Euroopa ühendamise rahastu PKI teenus“).
General Terms and conditions of the CEF PKI service
Euroopa ühendamise rahastu PKI teenust kasutavad sõnumiedastussüsteemi TACHOnet kasutavad riikide ametiasutused (edaspidi „lõppkasutajad“).
Context
DIGIT rendib PKId TeleSec Shared-Business-CA lahenduses (edaspidi „SBCA“), mida käitatakse ettevõtja T-Systems International GmbH (edaspidi „T-Systems“) rühmaüksuse usalduskeskuses.
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
DIGIT täidab SBCA domeeni „CEF_eDelivery.europa.eu“ pearegistripidaja rolli.
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
Selles rollis loob DIGIT domeenis „CEF_eDelivery.europa.eu“ alamdomeenid kõigile Euroopa ühendamise rahastu PKI teenust kasutavatele projektidele.
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
Käesolevas dokumendis on esitatud sõnumiedastussüsteemi TACHOnet alamdomeeni üksikasjalikud tingimused.
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
DIGIT täidab kõnealuse alamdomeeni alamregistripidaja rolli.
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
Selle ülesande täitmisel annab ta välja, tühistab ja uuendab kõnealuse projekti sertifikaate.
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
Vastutuse välistamine
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
Euroopa Komisjon ei võta mingit vastutust sertifikaadi sisu eest, mille eest vastutab ainult selle omanik.
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
Sertifikaadi sisu õigsuse kontrollimise eest vastutab sertifikaadi omanik.
Disclaimer on liability
Euroopa Komisjon ei võta mingit vastutust sertifikaadi kasutamise eest selle omaniku poolt, kes on Euroopa Komisjoni väline kolmas juriidiline isik.
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Vastutuse välistamise klausli eesmärk ei ole piirata komisjoni vastutust vastuolus kohaldatavas siseriiklikus õiguses sätestatud mis tahes nõuetega ega välistada vastutust nendel juhtudel, kui asjaomase õiguse alusel vastutust välistada ei saa.
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Sertifikaatide lubatud/keelatud kasutusviisid
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
Sertifikaatide lubatud kasutusviisid
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Sertifikaadi omanik kasutab väljaantud sertifikaati üksnes sõnumiedastussüsteemi TACHOnet raames.
Authorised/prohibited uses of certificates
Sertifikaati võib sõnumiedastussüsteemi TACHOnet raames kasutada järgmistel eesmärkidel:
Permitted usage of certificates
andmete päritolu autentimine;
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
andmete krüpteerimine;
Within this context, the certificate can be used to:
Sertifikaatide keelatud kasutusviisid
authenticate the origin of data,
Sertifikaadiomaniku täiendavad kohustused
encrypt data,
T-Systems on SBCA üksikasjalikud tingimused kindlaks määranud SBCA teenuse sertifitseerimispoliitikas ja -tavades.
Prohibited usage of certificates
Kõnealune dokument hõlmab turvaspetsifikatsioone ning tehnilisi ja korralduslikke aspekte käsitlevaid suuniseid ja selles kirjeldatakse usalduskeskuse käitaja tegevust sertifitseerimisasutuse ja registripidajana, samuti registripidaja volitatud kolmanda isikuna.
Additional obligations of the certificate owner
Sertifikaate võivad taotleda ainult sõnumiedastussüsteemis TACHOnet osalema volitatud üksused.
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
Sertifikaadi heakskiitmise suhtes kohaldatakse SBCA teenuse sertifitseerimispoliitika ja -tavade punkti 4.4.1, lisaks loetakse käesolevas dokumendis kirjeldatud kasutustingimused ja -sätted sertifikaadi esmakordsel kasutamisel selle saanud organisatsiooni („O=“) poolt heakskiidetuks.
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
Sertifikaadi avaldamise suhtes kohaldatakse SBCA teenuse sertifitseerimispoliitika ja -tavade punkti 2.2.
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
Kõik sertifikaadiomanikud peavad täitma järgmisi nõudeid:
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
hoiduvad pärast sertifikaadi kehtivuse lõppu või selle tühistamist privaatvõtme kasutamise jätkamisest, v.a krüpteeritud andmete vaatamiseks (nt e-kirjade dekrüpteerimiseks).
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
sertifikaadiomanik vastutab võtme kopeerimise või lõppkasutaja(te)le edasisaatmise eest;
All certificate owners shall comply with the following requirements:
sertifikaadiomanik peab kohustama lõppkasutajat/kõiki lõppkasutajaid täitma privaatvõtmete kasutamisel käesolevaid tingimusi, sealhulgas SBCA teenuse sertifitseerimispoliitikat ja -tavasid;
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
sertifikaadiomanik peab esitama nende volitatud esindajate nimed, kes on volitatud taotlema organisatsioonile väljastatud sertifikaatide tühistamist, märkides üksikasjad sündmuste kohta, mille tõttu tühistamine on vajalik, ja tühistamissalasõna;
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
isikute rühmade ja ametikohtade ja/või juriidiliste isikutega seotud sertifikaatide puhul peab sertifikaadiomanik pärast isiku lõppkasutajate rühmast lahkumist (nt seoses töösuhte lõpetamisega) vältima privaatvõtme kuritarvitamist, tühistades sertifikaadi;
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
sertifikaadiomanik vastutab sertifikaadi tühistamise eest SBCA teenuse sertifitseerimispoliitika ja -tavade punktis 4.9.1 osutatud asjaolude ilmnemisel, ja taotleb seda.
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
Sertifikaadi uuendamise või uute võtmete väljastamise suhtes kohaldatakse SBCA teenuse sertifitseerimispoliitika ja -tavade punkti 4.6 või 4.7.
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
Sertifikaadi muutmise suhtes kohaldatakse SBCA teenuse sertifitseerimispoliitika ja -tavade punkti 4.8.
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Sertifikaadi tühistamise suhtes kohaldatakse SBCA teenuse sertifitseerimispoliitika ja -tavade punkti 4.9.
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Kontaktisikuid ja volitatud kullereid käsitlev teabevorm (näidis)
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Mina, [organisatsiooni esindaja nimi ja aadress], kinnitan, et järgnevat teavet võib kasutada seoses sõnumiedastussüsteemi TACHOnet juurdepääsupunktidele avaliku võtme digisertifikaatide taotlemise, genereerimise ja kättesaamisega ning sellega toetatakse sõnumiedastussüsteemi TACHOnet teadete konfidentsiaalsust, terviklust ja salgamise vääramist:
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Kontaktisikute andmed
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Kontaktisik #1
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Kontaktisik #2
Contact person information:
Nimi:
Contact person #1
Eesnimed:
Contact person #2
Mobiiltelefon:
First names:
E-post:
Mobile phone:
Omakäeline allkirjanäidis:
Telephone:
Volitatud kullerite andmed
Email:
Volitatud kuller #1
Specimen handwritten signature:
Volitatud kuller #2
Trusted courier information:
Passi väljaandnud riik:
Trusted courier #1
Passi number:
Trusted courier #2
Passi kehtivuse lõppkuupäev:
Passport issuing country:
Koht, kuupäev, äriühingu tempel või organisatsiooni pitser:
Passport number:
Volitatud esindaja allkiri:
Passport validity end date:
Dokumendid
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Ühekordne volikiri (näidis)
Signature of the authorised representative:
Järgnevalt on esitatud ühekordse volikirja näidis, mille volitatud kuller peab allkirjastama ja esitama isiklikul registreerimisel registripidajaga:
Documents
Sertifikaaditaotluse pabervorm
Individual Power of Attorney (sample)
Järgnevalt on esitatud sertifikaaditaotluse pabervormi näidis, mille volitatud kuller peab allkirjastama ja esitama isiklikul registreerimisel registripidajaga:
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Sõnastik
Certificate request paper form (sample)
Käesolevas alamliites kasutatud põhimõisted on määratletud Euroopa ühendamise rahastu digitaalse ühtse veebiportaali Euroopa ühendamise rahastu mõistete osas:
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Käesolevas komponentide pakkumise kirjelduses kasutatud põhiakronüümid on määratletud Euroopa ühendamise rahastu digitaalse ühtse veebiportaali Euroopa ühendamise rahastu sõnastiku osas:
Glossary
Sertifitseerimispoliitika ja -tavade ajakohaseim versioon on kättesaadav aadressil https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Volikiri on juriidiline dokument, millega organisatsioon volitab Euroopa Komisjoni (keda esindab kindlaksmääratud ametnik, kes vastutab Euroopa ühendamise rahastu PKI teenuse eest) tema nimel taotlema sertifikaadi genereerimist ettevõtja T-Systems International GmbH lahenduses TeleSec Shared Business CA.
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Vt ka punkt 6.
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Vt punkt 5.
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
Ettevõtja T-Systems usalduskeskuses asuv usalduskeskuse käitaja täidab talle usaldatavas rollis ka sisemise registripidaja ülesandeid.
See also point 6.
Identifitseeritakse atribuudi väärtusega „O=“ väljaantud sertifikaadi teema eraldusnimes.
See point 5.
Ettevõtja T-Systems SBCA teenuse sertifitseerimispoliitika ja -tavade ajakohaseim versioon on kättesaadav aadressil https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
Jah
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
Kellelt
Commission Decision (EU) 2018/1927
Komisjoni otsus (EL) 2018/1927,
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
millega sätestatakse Euroopa Komisjoni sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja teatavate õiguste piiramise kohta isikuandmete töötlemisel konkurentsi valdkonnas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 249 lõiget 1,
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Komisjon teeb haldusuurimisi, et tagada konkurentsieeskirjade täitmine kooskõlas aluslepingu ja teiseste õigusaktide ning sel eesmärgil sõlmitud rahvusvaheliste lepingutega.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
Selleks on komisjonile antud asjaomaste liidu õigusaktidega volitused teha monopolidevastase võitluse ning ühinemiste ja riigiabi kontrolli valdkonnas uurimisi ning tagada õigusnormide täitmine nendes valdkondades (sealhulgas võtta vajalikke operatiivmeetmeid).
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Komisjoni uurimised ja õigusnormide täitmise tagamisega seotud tegevus konkurentsi valdkonnas on suunatud ettevõtjatele või liikmesriikidele, kelle suhtes kohaldatakse aluslepingu konkurentsieeskirju, ja mitte füüsilistele isikutele kui sellistele.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Ent konkurentsijuhtumite uurimise käigus töödeldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 artikli 3 punkti 3 tähenduses paratamatult isikuandmeid selle määruse artikli 3 punkti 1 tähenduses.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Komisjon peab isikuandmeid töötlema selleks, et täita oma ülesandeid konkurentsieeskirjade täitmise tagamise eest vastutava avaliku sektori asutusena.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Monopolidevastase võitluse ning ühinemiste ja riigiabi kontrolli valdkonnas tehtavad uurimised ning nende valdkondade õigusnormide täitmise tagamine hõlmab jälgimist, kontrollimist või regulatiivsete ülesannete täitmist, mis on seotud avaliku võimu teostamisega määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktides c ja g osutatud juhtudel.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Selline tegevus aitab edendada ja kaitsta konkurentsivõimelist siseturgu ning kindlustada liidu ja liikmesriikide olulise majandus- ja finantshuvi arvestamise.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
Monopolidevastase võitluse ning ühinemiste ja riigiabi kontrolli valdkonnas korraldatavate uurimiste ja õigusnormide täitmise tagamise käigus töötleb komisjon isikuandmeid, mis on saadud juriidilistelt isikutelt, füüsilistelt isikutelt, liikmesriikidelt ja muudelt üksustelt (näiteks liikmesriikide konkurentsiasutustelt, reguleerivatelt asutustelt ning muudelt avaliku sektori organitelt ja asutustelt), kolmandate riikide konkurentsiasutustelt ning rahvusvahelistelt organitelt ja organisatsioonidelt.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Konkurentsi valdkonnas toimuvate uurimiste ja õigusnormide täitmise tagamise käigus võib komisjon, kes tegutseb omal algatusel või saadud teabe alusel, töödelda ka isikuandmeid, mis on omandatud või saadud avalikult kättesaadavatest allikatest (näiteks turujärelevalve või -seire raames), anonüümsetest allikatest (näiteks rikkumisest teatajatelt või teadistajatelt) või teadaolevatest allikatest (näiteks kaebuse esitajatelt), kes taotlevad oma identiteedi kaitset.