natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one counterparty has more than one account and/or more than one transaction, the counterparty shall be counted only once.
Kriitilised teenused on aluseks olevad toimingud, tegevused ja teenused, mida tehakse või pakutakse grupis ühe (spetsiaalsed teenused) või mitme sellise äriüksuse või juriidilise üksuse (ühised teenused) jaoks, mida on vaja ühe või mitme kriitilise funktsiooni täitmiseks.
Estimated impact of a sudden discontinuation of the function on third parties, financial markets and the real economy, taking into account the size, market share in the country, external and internal interconnectedness, complexity, and cross-border activities of the institution.
Kriitilisi teenuseid võivad osutada gruppi kuuluvad ettevõtjad (siseteenused) või neid võib tellida väliselt teenuseosutajalt (välised teenused).
This assessment shall be expressed qualitatively as ‘High (H)’, ‘Medium-High (MH)’, ‘Medium-Low (ML)’ or ‘Low (L)’.
Teenust käsitatakse kriitilisena, kui selle osutamise katkemine võib kriitiliste funktsioonide täitmist suurel määral või täielikult takistada, sest need on asutuse poolt kolmandate isikute heaks täidetavate kriitiliste funktsioonidega lahutamatult seotud.
‘H’ shall be selected if the discontinuation has a major impact on the national market; ‘MH’ if the impact is significant; ‘ML’ if the impact is material, but limited; and ‘L’ if the impact is low.
Selles vormis ei kajastata teenuseid, mida osutatakse juriidilisele isikule täielikult ettevõtjasiseselt.
Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/778.
Selles vormis ei kajastata teenuseid, mis ei avalda olulist mõju kriitilistele funktsioonidele.
A function is considered substitutable where it can be replaced in an acceptable manner and within a reasonable timeframe thereby avoiding systemic problems for the real economy and the financial markets.
Selle vormi veergudes 0010, 0030, 0050, 0070 ja 0080 kajastatud väärtuste kombinatsioon moodustab primaarvõtme, mis peab olema vormi iga rea puhul kordumatu.
The following shall be taken into account:
Teenuse liik on üks järgmistest allpool loetletud teenuste liikidest.
the structure of the market for that function and the availability of substitute providers;
Võimaluse korral kajastatakse allkategooria (kahekohaline tunnus).
the ability of other providers in terms of capacity, the requirements for performing the function, and potential barriers to entry or expansion;
Kui allkategooriat ei eksisteeri või ükski allkategooria ei kirjelda nõuetekohaselt asutuse pakutavat teenust, kajastatakse põhikategooria (ühekohaline tunnus).
the incentive of other providers to take on these activities;
Personalitugi
the time required by users of the service to move to the new service provider and costs of that move, the time required for other competitors to take over the functions and whether that time is sufficient to prevent significant disruption depending on the type of service.
Personalihaldus, sealhulgas lepingute ja töötasude haldus
‘H’ shall be selected if a function can easily be provided by another bank under comparable conditions within a reasonable timeframe;
Asutusesisene teabevahetus
‘L’ if a function cannot be easily or rapidly substituted;
Infotehnoloogia
‘MH’ and ‘ML’ for intermediate cases taking into account different dimensions (e.g. market share, market concentration, time to substitution, as well as legal barriers to and operational requirements for entry or expansion)
IT ja teabevahetuse riistvara
In this column it shall be reported whether, taking into account the quantitative data and criticality indicators in this template, the economic function is considered to be critical in the market for the relevant country.
Andmete talletamine ja töötlemine
Report ‘Yes’ or ‘No’
Muu IT-taristu, tööjaamad, telekommunikatsioon, serverid, andmekeskused ja seotud teenused
Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2): Instructions concerning specific positions
Tarkvaralitsentside ja rakendustarkvara haldamine
This template shall be reported for the entire group.
Juurdepääs välistele teenuseosutajatele, eelkõige andmete ja taristu pakkujatele
Only critical functions identified as such in Z 07.01;070 (per Member State) shall be reported in this template.
Rakenduste hooldamine, sealhulgas tarkvararakenduste hooldamine ja seotud andmevood
The combination of values reported in columns 0010, 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Aruannete koostamine, sisemised teabevood ja andmebaasid
The country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Kasutajatugi
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.4 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Erakorralise olukorra ja avariitaaste
Name of the Entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 (ORG).
Tehingute töötlemine, sealhulgas tehingutega seotud õiguslikud küsimused, eelkõige rahapesuvastane tegevus
If there are several entities performing the same critical functions in the same country, each entity shall be reported in a separate row.
Kinnisvara ja rajatiste pakkumine või haldamine ja seotud töövahendid
Code of the entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Büroo- ja laoruumid
Contribution, in monetary amount, of the Legal entity to the monetary amount as described in column 0030 of template Z 07.01 (FUNC 1)
Sisemiste rajatiste haldamine
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
Turvalisus ja juurdepääsukontroll
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kinnisvaraportfelli valitsemine
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
Muu, palun täpsustage
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Õigusteenused ja vastavuskontrolli funktsioonid:
Unique ID of the business line to be provided by the institution
Ettevõtte õigusabi
Description of core business line.
Ärilised ja tehingutega seotud õigusteenused
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
Vastavuskontrolli tugi
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
Varahoidmisega seotud teenused
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
Varahoidmistegevuse koordineerimine, haldamine ja juhtimine
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
Ettevõtja refinantseerimise koordineerimine, haldamine ja juhtimine, sealhulgas tagatisvara haldamine
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
Aruandlusfunktsioon, eelkõige seoses regulatiivsete likviidsuse suhtarvudega
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Keskmise tähtajaga ja pikaajaliste rahastamisprogrammide koordineerimine, haldamine ja juhtimine ning grupi ettevõtjate refinantseerimine
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Refinantseerimise koordineerimine, haldamine ja juhtimine, eelkõige lühiajalistes küsimustes
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Kauplemine/varahaldus
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Operatsioonide töötlemine: kauplemise kajastamine, kujundamine, realiseerimine, kauplemistoodete teenindamine
General instructions
Kinnitused, arveldused, maksed
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
Positsioonide ja vastaspoolte haldamine seoses andmearuandluse ja vastaspoolte suhetega
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
Positsioonide haldamine (riskid ja kooskõlastav võrdlemine)
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
Riskijuhtimine ja -hindamine
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
Keskne või äriliiniga või riski liigiga seotud riskijuhtimine
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
Riskiaruande koostamine
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
Raamatupidamisarvestus
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Seadusega nõutav ja regulatiivne aruandlus
The service type shall be one of the service types listed below.
Väärtuse hindamine, eelkõige turupositsioonide väärtuse hindamine
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
Tegevusaruanded
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
Sularahakäitlus
Human resources support
Grupi ettevõtja, kes saab veerus 0010 kajastatud kriitilist teenust teiselt grupi ettevõtjalt või väliselt teenuseosutajalt, kes on kajastatud veergudes 0040–0050.
staff administration, including administration of contracts and remuneration
Peab erinema veerus 0040 esitatud nimest.
internal communication
Veerus 0020 esitatud juriidilise isiku kordumatu tunnus, nagu on kajastatud vormis Z 01.00 (ORG).
Information technology
Peab erinema veerus 0050 esitatud tunnusest.
IT and communication hardware
Juriidiline isik (sisemine või väline), kes osutab grupi ettevõtjale veerus 0010 kajastatud kriitilist teenust.
data storage and processing
Peab erinema veerus 0020 esitatud nimest.
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
Veerus 0020 esitatud juriidilise isiku kordumatu tunnus.
administration of software licenses and application software
Peab erinema veerus 0030 esitatud tunnusest.
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
Kui teenuseosutaja on grupi ettevõtja, on kood sama, mis vormis Z 01.00 (ORG) kajastatud kood.
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
Kui teenuseosutaja ei ole grupi ettevõtja, on selle ettevõtja kood:
report generation, internal information flows and data bases
krediidiasutuste ja investeerimisühingute korral 20kohaline tähtnumbriline LEI-kood;
user support
teiste ettevõtjate korral 20kohaline tähtnumbriline LEI-kood või selle puudumisel liidus kohaldatava ühtse kodifitseerimise kohane kood või selle puudumisel riiklik kood.
emergency and disaster recovery
„Jah“, kui teenust osutab grupi ettevõtja (sisemine).
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
„Ei“, kui teenust osutab grupiväline ettevõtja (väline).
Real estate and facility provision or management and associated facilities
Kriitiline funktsioon, mille täitmine peatuks kriitilise teenuse katkestuse korral suurel määral või täielikult.
office premises and storage
See on üks funktsioonidest, mis on hinnatud kriitiliseks vormis Z 07.01 (FUNC 1).
internal facilities management
Liikmesriik, mille puhul funktsioon on kriitiline, nagu on kajastatud vormis Z 07.01 (FUNC 1).
security and access control
Hinnanguline aeg, mis kulub selleks, et asendada teenuseosutaja saadava teenuse objekti, kvaliteedi ja kulu puhul võrreldaval määral teise teenuseosutajaga.
real estate portfolio management
Kajastada üks järgmistest väärtustest:
other, please specify
„1 päev – 1 nädal“, kui asendamisaeg ei ole pikem kui üks nädal;
Legal services and compliance functions:
„1 nädal – 1 kuu“, kui asendamisaeg on pikem kui üks nädal, kuid mitte pikem kui üks kuu;
corporate legal support
„1–6 kuud“, kui asendamisaeg on pikem kui üks kuu, kuid mitte pikem kui kuus kuud;
business and transactional legal services
„6–12 kuud“, kui asendamisaeg on pikem kui kuus kuud, kuid mitte pikem kui üks aasta;
compliance support
„rohkem kui 1 aasta“, kui asendamisaeg ei ole pikem kui üks aasta.
Treasury-related services
Hinnanguline aeg, mis kulub teenust reguleeriva lepingu kohta järgmise teabe saamiseks kriisilahendusasutuse nõudel:
coordination, administration and management of the treasury activity
lepingu kestus
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
lepingupooled (tellija ja tarnija, kontaktisikud) ja nende jurisdiktsioon
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
teenuse laad (st pooltevahelise tehingu laadi lühikirjeldus, sealhulgas hinnad)
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
kas sama teenust saab pakkuda teine sisemine/väline teenuseosutaja (ning märkida võimalikud kandidaadid)
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
lepingu jurisdiktsioon
Trading/asset management
lepinguga hõlmatud põhioperatsioonide eest vastutav osakond
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
peamised lepingus sisalduvad trahvid maksete peatumise või viivituse korral
confirmation, settlement, payment
ennetähtaegse ülesütlemise käivitav tegur ja ülesütlemisest etteteatamise aeg
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
operatsioonidega seotud tugi pärast lõpetamist
position management (risk and reconciliation)
olulisus kriitiliste funktsioonide ja põhiäriliinide jaoks
Risk management and valuation
1 päev
central or business line or risk type-related risk management
1 päev – 1 nädal
risk report generation
rohkem kui 1 nädal
Accounting
teenust reguleeriv leping puudub
statutory and regulatory reporting
Selle riigi ISO kood, mille õigust lepingu suhtes kohaldatakse.
valuation, in particular of market positions
Kajastab hinnangut selle kohta, kas lepingut võiks kriisilahenduse korral jätkata ja kas selle võiks üle anda.
management reporting
Hindamisel võetakse muu hulgas arvesse järgmisi tegureid:
Cash handling
mis tahes säte, mis annab vastaspoolele õiguse öelda leping üles üksnes kriisilahenduse tõttu, ennetähtaegse sekkumise meetmed või samaaegse makseviivituse stsenaariumid, hoolimata sellest, et olulisi kohustusi täidetakse jätkuvalt;
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
mis tahes säte, mis annab vastaspoolele õiguse teenuse tingimusi või hinnakujundust muuta üksnes kriisilahenduse tõttu, ennetähtaegne sekkumine või samaaegse makseviivituse stsenaariumid, hoolimata sellest, et olulisi kohustusi täidetakse jätkuvalt;
Must be different from the name listed in column 0040.
lepingus kriisilahendusasutuste peatamisõiguste tunnustamine.
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
„jah“, kui leping hinnatakse kriisilahenduse suhtes kindlaks;
Must be different from the identifier reported in column 0050.
„ei“, kui lepingut ei hinnata kriisilahenduse suhtes kindlaks;
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
„ei hinnata“, kui hinnangut ei ole antud.
Must be different from the name listed in column 0020.
Selles vormis esitatakse kliiringu, maksete, väärtpaberite arveldamise ja hoidmise toimingud, funktsioonid ja teenused, mille katkemine võib ühe või mitme kriitilise funktsiooni täitmist suurel määral või täielikult takistada.
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
See vorm täidetakse üks kord kogu asutuse või grupi kohta.
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
Märgitakse üksnes finantsturutaristud, mille häire takistaks suurel määral või täielikult kriitilise funktsiooni täitmist.
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
Grupi ettevõtja, kes kasutab makse-, hoidmis-, arveldus-, kliirimis- või kauplemisteabehoidla teenuseid, nagu on kajastatud vormis „Z 01.00 – Organisatsiooniline struktuur (ORG)“.
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
Makse-, hoidmis-, arveldus-, kliirimis- või kauplemisteabehoidla teenuseid kasutava ettevõtja nimi, nagu on kajastatud vormis „Z 01.00 – Organisatsiooniline struktuur (ORG)“.
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Kajastatakse üksnes ettevõtjad, kelle puhul on vormis Z 07.02 märgitud, et nad täidavad kriitilisi funktsioone.
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
Makse-, hoidmis-, arveldus-, kliirimis- või kauplemisteabehoidla teenuseid kasutava ettevõtja kood, nagu on kajastatud vormis „Z 01.00 – Organisatsiooniline struktuur (ORG)“.
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
Kriitiline funktsioon, mida ettevõtja täidab ja mille täitmist takistaks teataval määral või täielikult olukord, kus katkeb juurdepääs makse-, hoidmis-, arveldus-, kliirimis- või kauplemisteabehoidla teenusele.
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
Viide: makse- ja arveldussüsteemide komitee, „Principles for financial market infrastructures“.
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
Osalevate finantsasutuste vaheline mitmepoolne süsteem, sealhulgas süsteemi operaator, mida kasutatakse maksete, väärtpaberite, tuletisinstrumentide või muude finantstehingute kajastamiseks, kliirimiseks või arveldamiseks.
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Kajastada üks järgmistest väärtustest:
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
maksesüsteem
Report one of the following values:
CSD“ –
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
(rahvusvaheline) väärtpaberite keskdepositoorium, sealhulgas (I)CSD, mis osutab arveldusteenuseid (siseselt või väljast tellituna)
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
„SSS“ –
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
ilma hoidmisteenuseta väärtpaberiarveldussüsteem
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
„Kesksed vastaspooled – väärtpaberid“ –
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
keskne vastaspool väärtpaberite kliirimisel
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
„Kesksed vastaspooled – tuletisinstrumendid“ –
duration of the contract
keskne vastaspool tuletisinstrumentide kliirimisel
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
kauplemisteabehoidla
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
„Muu“ –
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
kui finantsturutaristu süsteemi liik ei sobi ühegi eespool märgitud eelnevalt kindlaks määratud liigiga
jurisdiction of the contract
kui kriitilisi makse-, kliirimis-, arveldus- või hoidmisteenuseid osutab ettevõtja, kes ei ole eespool nimetatud finantsturutaristu, näiteks depoopank.
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
Finantsturutaristu ärinimi
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
Kui veerus 0050 märgitakse „ei kohaldata“, jäetakse see veerg tühjaks.
trigger for early termination and timing allowed for termination
Finantsturutaristu kood.
operational support following termination
Selle olemasolul on kood 20kohaline tähtnumbriline LEI-kood.
relevance for which critical functions and business lines
Kui LEI ei ole kättesaadav, siis liidus kohaldatava ühtse kodifitseerimise kohane kood või selle puudumisel riiklik kood.
1 day
Kui veerus 0050 märgitakse „ei kohaldata“, jäetakse see veerg tühjaks.
1 day - 1 week
Osalemise viis
more than 1 week
„Otsene“
no contract regulating the service
otsese liikmesuse või osaluse korral
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
„Kaudne“
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
kaudse liikmesuse või osaluse korral
The assessment shall take into account, among other factors:
kui veerus 0050 on märgitud „ei kohaldata“.
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Vahendaja ärinimi, kui veerus 0080 on märgitud „kaudne“ või „ei kohaldata“.
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Kui veerus 0080 märgitakse „otsene“, tuleb märkida „ei kohaldata“.
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
Vahendaja võib olla kas selle grupi osa, kuhu aruandekohustuslik üksus kuulub, või muu selle grupiga mitteseotud krediidiasutus.
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
Vahendaja võib olla firma, mis pakub teistele firmadele kliirimis-, makse-, väärtpaberite arveldamise ja/või hoidmisteenuseid (eriti kui veerus 0050 on märgitud „ei kohaldata“); ta võib olla ühe või mitme finantsturutaristu otsene liige ja tagada kaudse juurdepääsu selle finantsturutaristu pakutavatele teenustele (eriti kui veerus 0080 on märgitud „kaudne“).
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
Vahendaja kood.
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
Kui veerus 0090 märgitakse „otsene“, tuleb märkida „ei kohaldata“.
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
Teenuse kirjeldus
This template shall be reported once for the entire institution or group.
Teenuse kirjeldus, kui veerus 050 kajastatud süsteemi liik on „muu“ või „ei kohaldata“.
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Kohaldatav õigus
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Selle riigi kahetäheline kood standardi ISO 3166-1 järgi, mille õigus reguleerib finantsturutaristule juurdepääsu.