natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Komisjon võib omakorda edastada isikuandmeid juriidilistele või füüsilistele isikutele (näiteks siis, kui nad saavad juurdepääsu toimikule), liikmesriikide konkurentsiasutustele ning teistele asutustele ja organitele liikmesriikide või kolmandate riikide asutuste ja organisatsioonidega tehtava kahe- või mitmepoolse koostöö raames, kui see on vajalik ja asjakohane tema volituste rakendamiseks, komisjoni menetlusega hõlmatud isikute kaitseõiguse tagamiseks ning liidu konkurentsieeskirjade tõhusaks ja tulemuslikuks kohaldamiseks.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Konkurentsi valdkonnas toimuvate uurimiste ja õigusnormide täitmise tagamise käigus võib isikuandmeid töödelda määruse (EL) 2018/1725 artikli 3 punkti 3 tähenduses juba enne, kui komisjon menetluse ametlikult algatab, ning töötlemine võib jätkuda uurimise kestel ja ka pärast seda, kui uurimine on ametlikult lõpetatud (näiteks turujärelevalve või õigusnormidele vastavuse järelevalve või -seire eesmärgil, et hinnata uute uurimiste korraldamise, kohtumenetluste algatamise jms vajadust).
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
Komisjoni töödeldavad isikuandmed on näiteks isikusamasuse tuvastamiseks vajalikud andmed, kontaktandmed, andmed ametialase tegevuse kohta ja andmed, mis on seotud või esitatud seoses uurimise või menetluse esemega.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Isikuandmeid hoitakse turvatud elektroonilises keskkonnas, et neile ei pääseks ebaseaduslikult juurde isikud, kellel pole nende andmete teadmise vajadust, või et neid ei edastataks ebaseaduslikult sellistele isikutele.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Isikuandmeid säilitatakse uurimise eest vastutavas komisjoni talituses seni, kui neid on tarvis uurimise tegemiseks, uute uurimiste vajaduse hindamiseks, haldusmenetluse läbiviimiseks ja võimalikuks järgnevaks kohtulikuks läbivaatamiseks ning neid hoitakse alles ka toimiku lõplikule sulgemisele järgneva haldusliku säilitustähtaja jooksul.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
Säilitustähtaja lõpus saadetakse juhtumiga seotud teave, sealhulgas isikuandmed komisjoni arhiivi.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Oma ülesandeid täites on komisjon kohustatud austama füüsiliste isikute õigusi seoses isikuandmete töötlemisega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 8 lõikes 1 ja aluslepingu artikli 16 lõikes 1.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
Samal ajal vastutab komisjon konkurentsieeskirjade täitmise tagamise eest ning see eeldab, et komisjon teeb uurimised ettenähtud aja jooksul, austades seejuures konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse nõudeid, uurimistega hõlmatud isikute kaitseõigust ja nende isikute õigusi, kes taotlevad oma identiteedi kaitset.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Teatavatel asjaoludel on tarvis ühitada määrusest (EL) 2018/1725 tulenevad andmesubjektide õigused uurimis- ja õigusnormide täitmise tagamise vajadustega ning teiste andmesubjektide põhiõiguste ja -vabaduste täieliku austamisega.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
Selleks on määruse (EL) 2018/1725 artikliga 25 nähtud komisjonile ette võimalus piirata määruse artiklite 14–22 ja 35 ning artikli 4 kohaldamist, kui komisjoni vastuvõetud sätted vastavad määruse artiklites 14–22 sätestatud õigustele ja kohustustele.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Komisjoni sise-eeskirjad peaksid hõlmama kõiki andmetöötlustoiminguid, mida ta teeb oma uurimisvolituste rakendamisel kas omal algatusel või saadud teabe alusel, ning monopolidevastase võitluse, ühinemiste ja riigiabi kontrolli valdkonna õigusnormide täitmise tagamisel ja selleks vajalike operatiivmeetmete võtmisel, alati kui andmesubjektide õiguste järgimine võib uurimisi ja normide täitmise tagamist ohustada.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Neid eeskirju tuleks kohaldada enne menetluse ametlikku algatamist, uurimise ajal ja pärast uurimise ametlikku lõpetamist tehtavate andmetöötlustoimingute, sealhulgas liikmesriikide konkurentsiasutuste ning liikmesriikide või kolmandate riikide asutuste ja organisatsioonidega toimuva kahe- või mitmepoolse koostöö raames tehtavate andmetöötlustoimingute suhtes.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Määruse (EL) 2018/1725 artiklite 14, 15 ja 16 järgimiseks peaks komisjon teavitama kõiki isikuid oma tegevusest, mis hõlmab nende isikuandmete töötlemist, ja nende õigustest läbipaistval ja sidusal viisil isikuandmete kaitse põhimõtteid käsitlevates teadetes, mis on avaldatud komisjoni veebisaidil.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artikli 14 lõike 5 ja artikli 16 lõike 5 kohaldamist, on komisjonil selle määruse artikli 25 alusel võimalik piirata andmesubjektide teavitamist ja nende muude õiguste kohaldamist, kui see on vajalik, et kaitsta oma konkurentsi valdkonnas tehtavaid uurimisi ja konkurentsieeskirjade täitmise tagamisega seotud tegevust, liikmesriikide konkurentsiasutuste uurimisi ja menetlusi, uurimisvahendeid ja -meetodeid ning komisjoni uurimistega seotud teiste isikute õigusi.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
Lisaks võib komisjonil olla tarvis piirata andmesubjektide õiguste kohaldamist tõhusa koostöö tagamise eesmärgil, et kaitsta teiste liidu institutsioonide, organite ja asutuste või liikmesriikide ametiasutuste andmetöötlustoiminguid.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
Selleks peaks komisjon konsulteerima nende talituste, institutsioonide, organite, asutuste ja liikmesriikide ametiasutustega piirangute kehtestamise põhjuste ning piirangute vajalikkuse ja proportsionaalsuse üle.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Komisjonil võib samuti olla tarvis piirata andmesubjektide teavitamist ja nende muude õiguste kohaldamist seoses kolmandatelt riikidelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud isikuandmetega, et teha nende riikide või organisatsioonidega koostööd ning kindlustada seega liidu üldisest huvist kantud olulise eesmärgi järgimine.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Teatavatel juhtudel on andmesubjekti huvid või tema põhiõigused rahvusvahelise koostöö huvist siiski olulisemad.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Seetõttu on komisjon otsustanud, et määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktides c, g ja h loetletud põhjused võivad olla aluseks määruse artikli 25 kohastele piirangutele, mida võib olla tarvis kohaldada andmetöötlustoimingute suhtes komisjoni uurimis- ja normide täitmise tagamise tegevuse raames konkurentsi, monopolidevastase võitluse, ühinemiste ja riigiabi kontrolli valdkonnas.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Komisjon peaks kõiki piiranguid kohaldama läbipaistval viisil ning registreerima kõik kohaldatavad piirangud asjakohases dokumenteerimissüsteemis.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikele 8 võivad vastutavad töötlejad lükata andmesubjekti suhtes piirangu kohaldamise põhjusi käsitleva teabe esitamise edasi või sellise teabe esitamisest keelduda, kui see teave kahjustaks igal juhul piirangu kohaldamise eesmärki.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Eelkõige kehtib see määruse (EL) 2018/1725 artiklites 16 ja 35 ette nähtud õiguste suhtes kohaldatavate piirangute korral.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
Tagamaks, et määruse (EL) 2018/1725 artiklites 16 ja 35 ette nähtud andmesubjekti õiguste suhtes kohaldatakse piiranguid ainult seni, kui nende põhjused püsivad, peaks komisjon oma seisukoha korrapäraselt läbi vaatama ja tegema seda ka asjaomase uurimise lõpetamisel.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Juhul kui kohaldatakse piirangut andmesubjekti muude õiguste suhtes, peaks vastutav töötleja hindama iga juhtumi korral eraldi, kas piirangu põhjuse teatamine kahjustaks piirangu eesmärki.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Vastutav töötleja on konkurentsipoliitika eest vastutav komisjoni talitus.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Komisjoni andmekaitseametnik peaks piirangute kohaldamist sõltumatult kontrollima, et tagada käesoleva otsuse järgimine.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
Käesolev otsus on vastu võetud määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 kohaldamise eesmärgil ja peaks jõustuma määrusega samal ajal, et tagada õiguskindlus.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud,
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.
Käesolevas otsuses sätestatakse eeskirjad, mida komisjon peab järgima, kui ta teavitab andmesubjekte kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artiklitega 14, 15 ja 16 nende andmete töötlemisest komisjoni konkurentsivaldkonna tegevuse raames.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 thereof.
Samuti sätestatakse selles tingimused, mille korral võib komisjon kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikliga 25 piirata kõnealuse määruse artiklite 4, 14–17, 19, 20 ja 35 kohaldamist.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 101 to 109 of the Treaty.
Käesolevat otsust kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes, mis toimub komisjonis tema aluslepingu artiklitest 101–109 tulenevate ülesannete täitmiseks rakendatava tegevuse eesmärgil või seoses sellise tegevusega.
Applicable exceptions and restrictions
Kohaldatavad erandid ja piirangud
Where the Commission exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Kui komisjon täidab vastavalt määrusele (EL) 2018/1725 oma kohustusi, mis puudutavad andmesubjektide õigusi, uurib ta, kas kohaldub mõni selles määruses sätestatud eranditest.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of the Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's investigative and enforcement activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Kooskõlas käesoleva otsuse artiklitega 3–7 võib komisjon piirata määruse (EL) 2018/1725 artiklite 14–17, 19, 20 ja 35 ning artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud läbipaistvuse põhimõtte kohaldamist, kui tema enda sätted vastavad määruse (EL) 2018/1725 artiklites 14–17, 19, 20 ja 35 ette nähtud õigustele ja kohustustele ning kui nende õiguste järgimine ja kohustuste täitmine ohustaks komisjoni uurimis- ja täitmistegevust, paljastaks muu hulgas tema uurimisvahendid ja -meetodid või kahjustaks teiste andmesubjektide õigusi ja vabadusi.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Kooskõlas artiklitega 3–7 võib komisjon piirata käesoleva artikli lõikes 2 osutatud õigusi ja kohustusi seoses teistelt liidu institutsioonidelt, organitelt ja asutustelt, liikmesriikide või kolmandate riikide pädevatelt asutustelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud isikuandmetega järgmistel asjaoludel:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
kui nende õiguste järgimist ja kohustuste täitmist võiksid piirata teised liidu institutsioonid, organid ja asutused määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 osutatud muude õigusaktide alusel või kooskõlas selle määruse IX peatükiga või kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/794 või nõukogu määrusega (EL) 2017/1939;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
kui nende õiguste järgimist ja kohustuste täitmist võiksid piirata liikmesriikide pädevad asutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/679 artiklis 23 osutatud õigusaktide alusel või selliste meetmete alusel, millega võetakse liikmesriigi õigusse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/680 artikli 13 lõige 3, artikli 15 lõige 3 või artikli 16 lõige 3;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of competition investigations or enforcement of competition decisions.
kui nende õiguste järgimine ja kohustuste täitmine võiks kahjustada komisjoni koostööd kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega tema konkurentsi valdkonna uurimiste või konkurentsi valdkonna otsuste täitmise tagamise raames.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Enne piirangute kohaldamist esimese lõigu punktides a ja b kirjeldatud asjaoludel peab komisjon konsulteerima asjaomaste liidu institutsioonide, organite, asutuste või liikmesriikide pädevate asutustega, välja arvatud juhul, kui komisjoni jaoks on selge, et piirangu kohaldamine on ette nähtud mõne neis punktides osutatud õigusaktiga.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisation is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Esimese lõigu punkti c ei kohaldata, kui andmesubjekti huvid või põhiõigused ja -vabadused on kaalukamad kui komisjoni huvi teha koostööd kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Lõigetega 1, 2 ja 3 ei piirata muude selliste komisjoni otsuste kohaldamist, millega on kehtestatud sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja teatavate õiguste piiramise kohta vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 25 ja komisjoni kodukorra artiklile 23.
Provision of information to data subjects
Andmesubjektide teavitamine
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Komisjon avaldab oma veebisaidil isikuandmete kaitse põhimõtteid käsitlevad teated, mille kaudu teavitatakse kõiki andmesubjekte komisjoni tegevusest, millega kaasneb nende isikuandmete töötlemine.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for purposes of competition investigation or enforcement (including related operational activities) it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artikli 14 lõike 5 ja artikli 16 lõike 5 kohaldamist, peab komisjon, kui ta piirab täielikult või osaliselt selliste andmesubjektide teavitamist, kelle andmeid töödeldakse konkurentsi valdkonna uurimiste või selle valdkonna normide täitmise tagamise (sealhulgas operatiivmeetmete) raames, dokumenteerima ja registreerima piirangu põhjused kooskõlas artikliga 6.
Right of access by data subject, right of erasure and to restriction of processing
Andmesubjekti õigus andmetega tutvuda, neid kustutada ja nende töötlemist piirata