natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 III lisa 1. osas, kui koeri viiakse mittekaubanduslikul eesmärgil käesoleva määruse artiklis 3 osutatud liikmesriigi kogu territooriumile või selle osadesse teisest liikmesriigist või kui sisenetakse liikmesriiki pärast koera viimist teise liikmesriiki või territooriumile või kolmandasse riiki või transiiti nende kaudu vastavalt (EL) nr 576/2013 artikli 27 punktile b või
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 III lisa 3. osas, kui koeri tuuakse mittekaubanduslikul eesmärgil käesoleva määruse artiklis 3 osutatud liikmesriigi territooriumile või selle osadesse kõnealuse rakendusmääruse II lisa 1. osas loetletud territooriumidelt või kolmandatest riikidest või
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
lähetuskohaks oleva territooriumi või kolmanda riigi veterinaarjärelevalve ametnik või volitatud veterinaararst ning seejärel kinnitab lähetuskohaks oleva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus asjakohases lahtris veterinaarsertifikaadis, mis on koostatud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 IV lisas esitatud näidisele, kui koeri tuuakse mittekaubanduslikul eesmärgil käesoleva määruse artiklis 3 osutatud liikmesriiki muust kui kõnealuse rakendusmääruse II lisa 1. osas loetletud territooriumilt või kolmandast riigist.
Derogation from the application of the preventive health measures
Ennetavate tervisemeetmete nõude kohaldamise erandid
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
Erandina artiklist 6 lubab artiklis 3 osutatud liikmesriik oma territooriumile või selle osadesse mittekaubanduslikul eesmärgil tuua koeri, kelle suhtes ei ole võetud ennetavaid tervisemeetmeid, tingimusel et need tuuakse otse
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
artiklis 3 osutatud sellise teise liikmesriigi territooriumilt, kes vastab artikli 2 lõikes 2 sätestatud liigitamise eeskirjadele kogu oma territooriumi ulatuses või
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
artiklis 3 osutatud sellise teise liikmesriigi territooriumilt, kes kogu oma territooriumi või selle osade ulatuses vastab artikli 2 lõikes 3 sätestatud liigitamise eeskirjadele.
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
Erandina artikli 6 lõikest 2 võib artiklis 3 osutatud liikmesriik lubada oma territooriumile või selle osadesse mittekaubanduslikul eesmärgil tuua koeri, kelle puhul on võetud ette nähtud ennetavaid tervisemeetmeid, mida
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
vastavalt artikli 6 lõikes 3 ja artikli 6 lõike 4 punktis a sätestatule tehakse vähemalt kaks korda maksimaalselt 28-päevaste vahega ning ravi korratakse seejärel korrapäraste vahedega, mis ei ületa 28 päeva;
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
vastavalt artikli 6 lõigetele 3 ja 4 tehakse mitte hiljem kui 24 tundi enne sihtriiki sisenemist ja mitte varem kui 28 päeva enne artiklis 3 osutatud liikmesriigist lahkumist, seejuures peavad koerad liikmesriiki sisenema ja sealt väljuma reisijate ettenähtud sisenemiskoha kaudu, mille kõnealune liikmesriik on määranud määruse (EL) nr 576/2013 artikli 34 lõike 1 kohaste kontrollide jaoks.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Artiklis 3 osutatud liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 2 sätestatud erandit, kehtestavad tingimused sellise piiriülese liikumise kontrolliks ja teevad nad üldsusele kättesaadavaks.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt II lisa vastavustabelile.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Artiklit 8 kohaldatakse alates 1. juulist 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis'e nakkuse tõrjeks (ELT L 296, 15.11.2011, lk 6).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrus (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (ELT L 146, 13.6.2003, lk 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmääruses (EL) nr 577/2013, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta (ELT L 178, 28.6.2013, lk 109).
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Artikli 2 lõike 3 punktis c, artikli 4 lõike 2 punktis c ja artikli 4 lõike 3 punkti c alapunktis i sätestatud patogeenispetsiifilise seireprogrammi nõuded
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Patogeenispetsiifiline seireprogramm, milles kasutatakse asjakohast kas riskipõhist või representatiivset proovivõttu ja mis kavandatakse nii, et sellega oleks võimalik tuvastada liikmesriigi epidemioloogiliselt olulise geograafilise üksuse või selle osa kohta parasiidi Echinococcus multilocularis esinemine metsloomadest lõpp-peremeeste populatsioonis usaldusnivool 95 %, kui parasiidi esinemus liikmesriigi mis tahes osas ei ületa 1 %.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Patogeenispetsiifilises seireprogrammis kirjeldatakse metsloomadest lõpp-peremeeste sihtpopulatsiooni, sealhulgas selle tihedust, ealist kooslust, geograafilist ja soolist jaotust, arvestades parasiidi Echinococcus multilocularis nakkuse esinemise suhtelist riski metsloomadest lõpp-peremeeste eri liikides ja subpopulatsioonides.
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
Patogeenispetsiifiline seireprogrammis kogutakse 12-kuulise seireperioodi jooksul pidevalt metsloomadest lõpp-peremeestelt proove, mille analüüsiks kasutatakse
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
soolesisu uurimisel parasiidi Echinococcus multilocularis esinemise suhtes settimis- ja loendusmeetodit (sedimentation and counting technique, SCT) või
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
polümeraasi ahelreaktsiooni (polymerase chain reaction, PCR) meetodeid või samaväärse tundlikkuse ja spetsiifilisusega meetodit soolesisu või rooja uurimisel parasiidi Echinococcus multilocularis koest või munadest pärit liigispetsiifilise desoksüribonukleiinhappe (DNA) määramiseks.
Correlation table referred to in Article 8
Artiklis 8 osutatud vastavustabel
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011
Articles 2(4) and 4(3)
Artikli 2 lõige 4 ja artikli 4 lõige 3
Article 4(3)(c)
Artikli 4 lõike 3 punkt c
Article 4(2)(e)
Artikli 4 lõike 2 punkt e.
Article 6(b)
Artikli 6 punkt b.
Article 5(3)(d)
Artikli 5 lõike 3 punkt d
Article 6(4)(a)(i)
Artikli 6 lõike 4 punkti a alapunkt i
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/773,
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
milles esitatakse laevavarustuse projekteerimis-, ehitus- ja toimivusnõuded ning katsestandardid ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/306
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta direktiivi 2014/90/EL, milles käsitletakse laevavarustust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/98/EÜ, eriti selle artikli 35 lõiget 2,
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Komisjonil on õigus rakendusaktide abil ära märkida direktiivi 2014/90/EL kohaldamisalasse kuuluva laevavarustuse projekteerimis-, ehitus- ja toimivusnõuded ning katsestandardid, samuti kuupäevad, millest alates katsestandardeid kohaldama peab.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Kõnealused nõuded ja standardid on sätestatud nimetatud direktiivis osutatud rahvusvahelistes õigusaktides.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
Selleks et arvesse võtta kõige värskemaid muudatusi, tuleks kohaldatavate rahvusvaheliste õigusaktide loetelu korrapäraselt ajakohastada.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
Selleks et esitada ammendav loetelu kõigist direktiivi 2014/90/EL kohaldamisalasse kuuluvatest toodetest, tuleks käesoleva määrusega kehtetuks tunnistada komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/306.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Laevavarustus, mille suhtes kohaldatakse liidu ühtlustatud nõudeid direktiivi 2014/90/EL raames esmakordselt, tuleks sõnaselgelt loetleda uute esemetena käesoleva määruse lisa veerus 1.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
On mõistlik ja proportsionaalne lubada üleminekuperioodil jätkuvalt turustada ja paigaldada ELi laeva pardale uut eset, mis vastab liikmesriigis enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud riiklikele tüübikinnitusnõuetele.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
Selleks et hõlbustada direktiivi 2014/90/EL ühtlustatud, kiiret ja lihtsat rakendamist, peaksid kõnealuse direktiivi alusel võetavad rakendusaktid olema rakendusmäärused.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Direktiivis 2014/90/EL osutatud rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud projekteerimis-, ehitus- ja toimivusnõudeid ning katsestandardeid kohaldatakse laevavarustuse iga eseme suhtes vastavalt lisale.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Käesoleva määruse lisa veerus 1 „rakendusmäärusega (EL) 2017/306 lisatud uue esemena“ loetletud laevavarustust, mis vastas liikmesriigis enne 16. märtsi 2017 kehtinud riiklikele tüübikinnitusnõuetele, võib jätkuvalt turustada ja paigaldada ELi laeva pardale kuni 16. märtsini 2020.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Lisa veerus 1 „rakendusmäärusega (EL) 2018/773 lisatud uue esemena“ loetletud varustust, mis vastab liikmesriigis enne 19. juunit 2018 kehtinud riiklikele tüübikinnitusnõuetele, võib jätkuvalt turustada ja paigaldada ELi laeva pardale kuni 19. juunini 2021.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) 2017/306 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Komisjoni 6. veebruari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/306, milles esitatakse laevavarustuse projekteerimis-, ehitus- ja toimivusnõuded ning katsestandardid (ELT L 48, 24.2.2017, lk 1).
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Üldine märkus: viited SOLASi konventsiooni reeglitele viitavad muudetud rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel sätetele.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT – radari kategooria vastavalt IEC 62388 (2007) jaos 1.3 esitatud määratlusele
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG – rahvusvaheline laevakokkupõrgete vältimise eeskiri
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC – rahvusvaheline kemikaalide mahtlastina vedamise koodeks
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO – Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon
IEC, International Electrotechnical Commission.
IEC – Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC – rahvusvaheline koodeks veeldatud gaasi mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta
ISO, International Organisation for Standardization.
ISO – Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
ITU, International Telecommunication Union.
ITU – Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit
MED, Marine Equipment Directive.
MED – laevavarustuse direktiiv
NOx, Nitrogen Oxides.
No x – lämmastikoksiidid
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
O 2/HC süsteemid – hapnik-süsivesinik süsteemid
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS – rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel
SOx, Sulphur Oxides.
So x – vääveloksiidid
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Üldine: lisaks käesolevas lisas konkreetselt viidatud katsestandarditele tuleb tüübihindamisel (tüübikinnitusel) kontrollida vastavust rahvusvaheliste konventsioonide kohaldatavatele nõuetele ning IMO asjakohastele resolutsioonidele ja ringkirjadele.
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Veerg 3: kui kahte esitatud katsestandardite kogumit eraldab sõna „või“, vastab kumbki kogum kõigile katsenõuetele vastavalt IMO toimimisnormidele; seega piisab vaid ühe kogumi katsetamisest, et tõendada asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide nõuetele vastavust.
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
Kui on aga kasutatud muid eraldajaid (nt koma), kohaldatakse kõiki nimekirja tõendeid.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply:
Veerg 6: selleks et võtta arvesse laevaehituseks kuluvat ajavahemikku, mis sõltub konkreetse laevavarustuse omadustest, kohaldatakse laeva pardale paigutamisega seoses järgmisi tähendusi (märgitud kuupäeva järele sulgudesse):
I : first installation of the equipment in its functional position on board an EU ship;
I : varustuse esimene paigaldamine funktsionaalsesse asukohta ELi laeva pardal;
II : first installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship;
II : varustuse esimene paigaldamine või paigutamine funktsionaalsesse asukohta ELi laeva pardal;
III : delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
III : varustuse tarnimine laevatehasesse, kui see toimub 30 kuu jooksul enne varustuse paigaldamist selle funktsionaalsesse asukohta.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
Kui ühe laevavarustuse kirje kohta on kaks rida (nt MED/3.12), sisaldab teine (alumine) rida rahvusvaheliste õigusaktide ajakohastatud nõudeid esimeses (ülemises) reas esitatud nõuete suhtes.
In the situations referred to in point (d) where no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
Punktis d osutatud olukordades, kui veergudes 5 ja 6 ei esitata ühtki kuupäeva, näitab see, et katsestandardeid ei ole muudetud ja et asjakohane laevavarustuse ese vastab (teises) alumises reas esitatud nõuetele.
Where there are three rows for one marine equipment entry (such as MED/3.51a), the third (lowest) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first two (upper) rows.
Kui ühe laevavarustuse kirje kohta on kolm rida (nt MED/3.51a), sisaldab kolmas (kõige alumine) rida rahvusvaheliste õigusaktide ajakohastatud nõudeid esimeses kahes (ülemises) reas esitatud nõuete suhtes.
Column 2: IMO MSC/ Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Veerg 2: kohaldatakse IMO ringkirja MSC/Circular 980, v.a juhul, kui seda asendavad veerus 2 osutatud eridokumendid.
First placing on the market
Esmakordne turule laskmine
Last placing on board
Viimane pardale paigutamine
III/4,
X/3
SOLAS 74 Reg.
IMO Res. MSC.81(70), muudetud.
B+E
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA-koodeks) II,
SOLAS 74 Reg.
päästepaatidele ja -parvedele ning valvepaatidele
III/7,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA-koodeks) IV,
III/34,
päästerõngastele
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) II,
Päästevestid
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC-koodeks) 8,
MED/1.2a
Vee- ja kaitseülikonnad, mis on kavandatud kandmiseks KOOS päästevestiga: