natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of sampling activities
Name of the survey (uuringu nimetus)
Member State shall state the type of core sampling activities.
Liikmesriik märgib uuringu nimetuse.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Kohustuslike uuringute puhul peab nimetus olema sama, mida on kasutatud liidu mitmeaastase programmi tabelis 10.
Use a separate line for each type of sampling activity.
Acronym (akronüüm)
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
Liikmesriik märgib uuringu akronüümi.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Mandatory (kohustuslik) (Y/N)
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas piirmäär on kohaldatav – liidu mitmeaastase programmi V peatüki punkti 7 kohaselt.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
„Y“ (jah) puhul esitage üksikasjalikum kirjeldus käesoleva lisa tekstikastis 1G.
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Agreed at RCG level (kokku lepitud piirkondlike koordineerimisrühmade tasandil)
International database
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas uuringus on kokku lepitud merepiirkonna tasandil.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
MS participation (liikmesriikide osalus)
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Märkige, kas uuringus osalevad teised liikmesriigid ja milline on nende osalemise vorm [„F“ (rahaline), „T“ (tehniline), „E“ (uuringukoormus) või „C“ (kombinatsioon)].
Type of MS participation
Esitage üksikasjalikum kirjeldus käesoleva lisa tekstikastis 1G.
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Kui uuringus ei osale teisi liikmesriike, märkige sellesse lahtrisse „NA“ (ei kohaldata).
(Y/N)
Area(s) covered (hõlmatud piirkond (piirkonnad))
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
Liikmesriik märgib piirkonnad, mida kavatsetakse hõlmata.
Days at sea achieved
Kohustuslike uuringute puhul peab piirkond olema sama, mida on kasutatud liidu mitmeaastase programmi tabelis 10.
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
Period (month) (periood (kuu))
Achieved target
Liikmesriik märgib ajavahemiku (kuudes), mida kavatsetakse hõlmata.
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Kohustuslike uuringute puhul peab ajavahemik olema sama, mida on kasutatud liidu mitmeaastase programmi tabelis 10.
Other data assimilations (Y/N)
Days at sea planned (kavandatud merel viibitavad päevad)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Liikmesriik märgib riigi tasandil kavandatud merel viibitavad päevad.
Was the survey carried out within the official time period?
Type of sampling activities (proovivõtutegevuse liik)
(Y/N)
Liikmesriik märgib proovivõtu põhitegevuste liigi.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Proovivõtu põhitegevused (erinevalt proovivõtu lisategevustest) on kokku leppinud asjaomane uuringut kavandav rühm.
Was the survey carried out within the official survey area?
Planned target (kavandatud eesmärk)
(Y/N)
Liikmesriik märgib kavandatud proovivõtutegevuste arvu.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
Map (kaart)
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
Liikmesriik lisab viite kaardile vastavalt käesoleva lisa tekstikastile 1G.
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (asjaomane rahvusvaheline kavandamisrühm – RFMO/RFO/IO)
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
Liikmesriik märgib asjaomase rahvusvahelise rühma, kes vastutab uuringu kavandamise eest ja vastava RFMO/RFO/IO.
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
International database (rahvusvaheline andmebaas)
Member State can fill in comments even though no indication is given.
Liikmesriik märgib seoses teadusuuringu alusel kogutud andmetega rahvusvahelise andmebaasi nime või fraasi „No existing database“ (andmebaas puudub).
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
See on seotud rahvusvahelise andmebaasi olemasoluga, mitte sellega, kas andmed on üles laaditud või mitte.
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
Type of MS participation (liikmesriigi osaluse liik)
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
Liikmesriik märgib, kas tema panus uuringusse on „P“ (füüsiline: uuringu füüsiline teostamine enda või välisriigi uurimislaeva pardal ja proovide töötlemine), „T“ (tehniline: üksnes teiste liikmesriikide kogutud proovide töötlemine), „F“ (rahaline: rahaline toetus teistele liikmesriikidele uuringu füüsiliseks teostamiseks) ja/või „C“ (kombinatsioon: eelmiste variantide mis tahes kombinatsioon).
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Liikmesriik märgib „Y“ (jah), kui ta osaleb teadusuuringus rahaliselt, või „N“ (ei), kui rahalist osalust ei ole.
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
Days at sea achieved (tegelikult merel viibitud päevad)
Text Box 1G
Liikmesriik märgib uuringu jooksul tegelikult merel viibitud päevade arvu.
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Achieved target (saavutatud eesmärk)
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Liikmesriik märgib, mitu veerus „Type of sampling activities“ (proovivõtutegevuste liik) nimetatud sihtühikut uuringu käigus saavutati.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Other data assimilations (muu andmehõive) (Y/N)
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas toorandmed esitatakse muudele teadusasutustele või neid kasutatakse muudes teadusasutustes kui asjaomane andmebaas.
Objectives of the survey
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas uuring tehti ametlikult uuringuks ettenähtud ajavahemiku jooksul.
Description of the methods used in the survey.
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas uuring tehti ametlikus uuringupiirkonnas.
For mandatory surveys, link to the manuals.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (märge selle kohta, kas liikmesriik peab esitama aastaaruandes märkusi tegeliku uuringukoormuse kohta)
Include a graphical representation (map)
Veerg täidetakse automaatselt vastavalt kavandatud ja tegeliku uuringukoormuse lahknevuse suurusele.
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Lahknevuse vahemik on < 90 % ja > 150 %.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Kui väärtus jääb lahknevuse vahemikust väljapoole, märgistatakse see tähega x ning liikmesriigil palutakse esitada aastaaruande märkuste osas kommentaar.
Explain where thresholds apply
Liikmesriik võib sisestada märkusi ka juhul, kui märget ei tehta.
(max.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (märge selle kohta, kas liikmesriik peab esitama aastaaruandes märkusi ajalise ja ruumilise katvuse kohta)
450 words per survey)
Veerg täidetakse automaatselt vastavalt sellele, kas uuring jäi ruumiliselt ja ajaliselt ettenähtud piiridesse.
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
Liikmesriik võib/peab (vt eespool) esitada/esitama selgituse eelnenud veergudes tuvastatud lahknevuse kohta.
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
Liikmesriik võib sisestada asjakohaseid märkusi ka juhul, kui märget ei tehta.
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
Tekstikast 1G
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
Käesolev tekstikast on kooskõlas liidu mitmeaastase programmi IV peatükiga ning rakendusotsuse (EL) 2016/1701 artikliga 2 ja artikli 7 lõikega 3.
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
Tekstikastis täpsustatakse, milliseid liidu mitmeaastase programmi tabelis 10 esitatud merel tehtavaid teadusuuringuid korraldatakse.
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Liikmesriigid täpsustavad, kas teadusuuring on hõlmatud liidu mitmeaastase programmi tabeliga 10 või on tegemist täiendava uuringuga.
Extended comments (Tables 1G and 1H)
Tekstikastis tuleks esitada lisateavet uuringute korraldamise, tulemuste ja põhilise kasutuseesmärgi kohta.
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
Uuringu eesmärgid
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
Uuringus kasutatud meetodite kirjeldus.
Table 1H
Lisage graafiline kujutis (kaart).
Research survey data collection and dissemination
Rahvusvaheliselt koordineeritud uuringute puhul kirjeldage osalevaid liikmesriike/laevu ning asjaomast rahvusvahelist rühma, kes vastutab uuringu kavandamise eest.
Biological data for Cod in the Baltic
Vajaduse korral kirjeldage rahvusvahelist ülesannete jaotamist (füüsiline ja/või rahaline osalus) ja kulude jagamise kokkulepet.
CTD by Haul
Selgitage, kui kohaldatakse piirmäärasid.
Biological data for Cod IVa
(kuni 450 sõna uuringu kohta)
Litteritems in the trawl
Graafiline kujutis (kaart), millel on näha toimunud proovivõttude asukohad.
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
Liikmesriik esitab kaardid, millel on kujutatud uuringu käigus toimunud peamiste proovivõtutegevuste ruumiline paiknemine.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Riigisiseselt koordineeritud uuringute korral esitab liikmesriik viite olemasolevale operatiivaruandele (nt reisiaruanne).
Type of data collected
Liikmesriik märgib, millises rahvusvahelises ja riigisiseses kontekstis tulemusi (regulaarselt) kasutatakse.
Member State shall state the type of data collected.
Pikemad märkused (tabelid 1G ja 1H)
Use a separate line for each type of data collected.
Kui liikmesriigil on aastaaruandes esitamiseks pikemaid märkusi, võib need paigutada sellesse jaotisse.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Sellisel juhul tuleb vastavates tabelites esitada viide käesolevale tekstikastile.
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
(kuni 450 sõna uuringu kohta)
Core/Additional variable
Tabel 1H
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Teadusuuringutega seotud andmete kogumine ja levitamine
Additional variables are all the rest.
Tursa bioloogilised andmed Läänemeres
Reporting of additional variables is not mandatory.
CTD noodaveo kaupa
Used as basis of advice (Y/N)
Tursa bioloogilised andmed (IVa)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Mereprügi traalis A
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Käesolev tabel on kooskõlas liidu mitmeaastase programmi IV peatükiga.
(Y/N/P)
Tabelis täpsustatakse andmed, mida tuleb koguda seoses käesoleva lisa tabelis 1G kirjeldatud teadusuuringutega merel.
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘P’ (partially) if the particular data object was/was not/was partially sampled during the survey.
Tabelis tuleks esitada teavet merel toimunud teadusuuringutega seoses kogutud andmete kohta.
If ‘P’ is entered, Member State shall specify what data has been collected in ‘AR comments’.
Kohustuslike uuringute puhul peab nimetus olema sama, mida on kasutatud liidu mitmeaastase programmi tabelis 10.
Relevant international database
Kohustuslike uuringute puhul peab akronüüm olema sama, mida on kasutatud liidu mitmeaastase programmi tabelis 10.
This will be automatically filled in if the name of the survey and acronym is the same as in Table 1G.
Type of data collected (kogutud andmete liik)
If not, the Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Liikmesriik märgib kogutud andmete liigi.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the particular data object is uploaded or not to the relevant database.
Core/Additional variable (põhi-/lisatunnused)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the disaggregated data are/are not submitted or assimilated to other scientific bodies than the relevant database.
Põhitunnused leitakse proovivõtu põhitegevustega, mis on valikudisaini aluseks.
Indication if AR comments are required by MS
Kõik ülejäänud on lisatunnused.
This column is automatically filled in.
Lisatunnuste esitamine ei ole kohustuslik.
AR Comments
Liikmesriik võib esitada lahtris „Comments“ (märkused) nõuannete liigi (kalavarude hindamine, integreeritud ökosüsteemi hindamine, riigi koostatud nõuanded jne).
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
Liikmesriik märgib „Y“ (jah), „N“ (ei) või „P“ (osaliselt) vastavalt sellele, kas konkreetse andmeobjekti kohta võeti uuringu käigus proove, ei võetud proove või neid võeti osaliselt.
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
Vastuse „P“ (osaliselt) korral peab liikmesriik aastaaruande märkustes täpsustama, milliseid andmeid koguti.
SECTION 2
Relevant international database (asjaomane rahvusvaheline andmebaas)
FISHING ACTIVITY DATA
Veerg täidetakse automaatselt, kui uuringu nimetus ja akronüüm kattuvad tabelis 1G esitatuga.
Table 2A
Kui mitte, siis märgib liikmesriik teadusuuringu alusel kogutud andmetega seotud rahvusvahelise andmebaasi nime või fraasi „No existing database“ (andmebaas puudub).
Fishing activity variables data collection strategy
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas konkreetne andmeobjekt on asjaomasesse andmebaasi üles laaditud või mitte.
Effort
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas koondamata andmed esitatakse muudele teadusasutustele või neid kasutatakse muudes teadusasutustes kui asjaomane andmebaas.
Beam trawlers
Veerg täidetakse automaatselt.
All metiers
Kui käesoleva tabeli aastaaruande osa lahtrites olev vastus on „N“ (ei) või „P“ (osaliselt), siis märgistatakse rida selles lahtris tähega x, et liikmesriik oleks teadlik selgituse esitamise nõudest.
Sales notes
Liikmesriik võib/peab (vt eespool) esitada/esitama selgituse kavandatud ja tegeliku uuringukoormuse vahel tuvastatud lahknevuse kohta.
Probability sampling survey
Pikemad märkused tuleks paigutada üksnes tekstiossa (tekstikast 1G), kuid selles veerus tuleb nendele viidata.
40 m or larger
JAGU
Logbooks, VMS data, Sales notes
PÜÜGITEGEVUSE ANDMED
None
Tabel 2A
Landings
Püügitegevuse tunnustega seotud andmete kogumise strateegia Üldised märkused.
Drift and/or fixed netters
Püügikoormus
Indirect survey
Kõik kalastusviisid
Non probability sampling survey
Müügiteatised
Capacity
Tõenäosusliku valiku uuring
Logbooks, Sales notes
40 m või rohkem
Census survey
Logiraamatud, VMS-süsteemi andmed
General comment: This table fulfills provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Puudub
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Council Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Lossimine
This table should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Triiv- ja/või seisevvõrke kasutavad laevad
Supra region
Püügiaruanded, müügiteatised
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Kaudne uuring
Variable group
Empiirilise valiku uuring
Member State shall refer to the naming convention of headings used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Püügivõimsus
Member State shall enter ‘Effort’, ‘Landing’ or ‘Capacity’.
Logiraamatud, müügiteatised
Variable
Kõikne uuring
Member State shall refer to the naming convention of variables used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Tabelis tuleks esitada teavet liikmesriikide püügitegevuse tunnustega seotud andmete kogumise kohta.
The Work Plan contains only one column, ‘Variable Group’, which may include either ‘Variable Group’ or ‘Variable’.
Supra region (ülempiirkond)
This column has been added for ease and improved consistency, because ‘Variable Group’ should be listed separately from ‘Variable’.
Liikmesriik lähtub nimetamisviisist, mida kasutatakse liidu mitmeaastase programmi tabelis 5C (III tasand).
Fishing technique
Variable group (tunnuste rühm)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Liikmesriik lähtub rubriikide nimetamise viisist, mida kasutatakse liidu mitmeaastase programmi tabelis 4.
Length class
Liikmesriik sisestab rühma „effort“ (püügikoormus), „landing“ (lossimine) või „capacity“ (võimsus).
Metiers (level 6)
Variable (tunnuse nimetus)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Liikmesriik lähtub tunnuste nimetamise viisist, mida kasutatakse liidu mitmeaastase programmi tabelis 4.
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
Töökava sisaldab ainult ühte veergu nimega „Variable Group“ (tunnuste rühm), mis võib sisaldada tunnuste rühma (Variable Group) või üksiktunnust (Variable).
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
See veerg on lisatud lihtsuse ja parema ühilduvuse huvides, sest tunnuste rühm tuleks esitada üksiktunnusest eraldi.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Fishing technique (püügitehnika)
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Liikmesriik lähtub nimetamisviisist, mida kasutatakse liidu mitmeaastase programmi tabelis 5B.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Length class (pikkusklass)
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, etc.
Metiers (level 6) (kalastusviisid) (tase 6)
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Liikmesriik lähtub nimetamisviisist, mida kasutatakse liidu mitmeaastase programmi tabelis 2.
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Märgitakse üksnes juhul, kui liikmesriigil on konkreetne valimialus „metier by segment“ (kalastusviis segmendi kaupa).
Additional data collection (Y/N)
Muul juhul võib liikmesriik esitada „all metiers“ (kõik kalastusviisid), kuid teave tuleb esitada „fleet segment by metiers“ (laevastikusegment kalastusviiside kaupa).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Liikmesriik märgib „Y“ (jah), „N“ (ei) või „I“ (ebapiisav).
Data collection scheme
Liikmesriik märgib „Y“ (jah), „N“ (ei) või „I“ (ebapiisav).
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (kontrollimääruse alusel kogutud ja prognooside arvutamiseks kasutatud andmete liik)
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Liikmesriik märgib kogutud andmete liigi: logiraamatud, müügiteatised, VMS-süsteemi andmed jne.
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
Iga andmeallika kohta esitatakse kvaliteedi tagamise ja kontrollimise raamistiku näitajana püügireiside alusel arvutatud kavandatud katvuse protsent.
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
Additional data collection (täiendav andmekogumine)(Y/N)
Data collected under the Control Regulation is needed to determine the impact of fishing on habitats, and Member State is requested to provide information on the availability of data and existence of time lags.
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas kavandatakse täiendavat andmekogumist.
Data source for complementary data collection
Data collection scheme (andmekogumiskava)
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
Liikmesriik märgib andmekogumiskava: tõenäosusliku valiku uuring, empiirilise valiku uuring, kaudne uuring, kõikne uuring, puudub jne.
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (täiendava andmekogumise raames kogutud andmete kavandatav katvus) (% püügireisidest))
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
Data collected under control regulation accessible for scientific use (kontrollimääruse alusel kogutud andmed, mis on teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks kättesaadavad) (Y/N/I)
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
See lahter on seotud liidu mitmeaastase programmi III peatüki punkti 3 alapunktiga b, milles käsitletakse andmete kogumist, et hinnata liidu püügitegevuse mõju mereelupaikadele liidu vetes ja liidu vetest väljaspool.