natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 13.8 and 13.9 above, approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation for a vehicle type which are not equipped with a coupling system to charge the REESS, or for component or separate technical unit which doesn't include a coupling part to charge the REESS, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
CISPR 12 „Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement“ (sõidukite, mootorpaatide ja sädesüütemootoriga töötavate seadmete raadiohäiringu näitajad – piirnormid ja mõõtmismeetodid), viies väljaanne 2001 ja Amd1: 2005.
As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
CISPR 16-1-4 „Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test sites for radiated disturbances mesaurements“ (raadiohäiringuid ja häiretaluvust mõõtvate aparaatide spetsifikatsioonid ja meetodid – 1. osa: raadiohäiringuid ja häiretaluvust mõõtvad aparaadid – antennid ja katsekohad kiirguslike häirete mõõtmiseks), kolmas väljaanne 2010.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
CISPR 25 „Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles“, (raadiohäiringute näitajate piirnormid ja mõõtmismeetodid sõidukites kasutatavate vastuvõtjate kaitseks), teine väljaanne 2002 ja parandus 2004.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
ISO 7637-1 „Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations“, second edition 2002 (maanteesõidukid – juhtivusest ja ühendamisest tingitud elektrilised häired – 1. osa: mõisted ja üldkaalutlused), teine väljaanne 2002
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
ISO-EN 17025 „General requirements for the competence of testing and calibration laboratories“, (katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded) teine väljaanne 2005 ja parandus 2006.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
ISO 11451 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods“ (maanteesõidukid – kitsaribalise elektromagnetkiirguse elektrilised häired – sõidukite katsemeetodid): 1. osa.
Appendix 1
General and definitions (üldosa ja mõisted) (ISO 11451-1, kolmas väljaanne 2005 ja Amd1: 2008); 2. osa.
List of standards referred to in this Regulation
Off-vehicle radiation source (sõidukivälised kiirgusallikad) (ISO 11451-2, kolmas väljaanne 2005); 4. osa.
CISPR 12 ‘Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005.
Bulk current injection (BCI) (voolusisestus (BCI)) (ISO 11451-4, esimene väljaanne 1995).
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010.
ISO 11452 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods“ (maanteesõidukid – kitsaribalise elektromagnetkiirguse elektrilised häired – osade katsemeetodid): 1. osa.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and corrigendum 2004.
General and definitions (üldosa ja mõisted) (ISO 11452-1, kolmas väljaanne 2005 ja Amd1: 2008); 2. osa.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
Absorber-lined chamber (neeldevooderdusega kamber) (ISO 11451-2, teine väljaanne, 2004); 3. osa.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (transversaalse elektromagnetilise režiimi (TEM) kamber (ISO 11452-3, kolmas väljaanne, 2001); 4. osa.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
Bulk current injection (BCI) (voolusisestus (BCI)) (ISO 11452-4, kolmas väljaanne 2005 ja parandus 1:2009); 5. osa.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
Stripline (ribaliin) (ISO 11452-5, teine väljaanne 2002).
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
ITU Radio Regulations (ITU raadio-eeskirjad), väljaanne 2008.
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
IEC 61000-3-2 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-2 – Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)“ (elektromagnetiline ühilduvus – osa 3-2 – vooluharmoonikute piirnormid (seadme nimivool ≤ 16 A faasi kohta), väljaanne 3.2 – 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
IEC 61000-3-3 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-3 – Limits – Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection“ (elektromagnetiline ühilduvus – osa 3-3 – pingemuutuste, pinge kõikumiste ja väreluse piiramine üldkasutatavates madalpinge elektrivarustussüsteemides ≤ 16 A (faasi kohta) tarbivatele seadmetele, mis ühendatakse ilma ühendustingimusteta), väljaanne 2.0 – 2008.
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
IEC 61000-3-11 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-11 – Limits – Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems – Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection“ (elektromagnetiline ühilduvus – osa 3-3 – pingemuutuse, pinge kõikumise ja üldkasutatava madalpinge elektrivarustussüsteemi pinge kõikumise piirangud ≤ 75 A (faasi kohta) tarbivatele seadmetele, mis ühendatakse vastavalt ühendustingimustele), väljaanne 1.0 – 2000.
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
IEC 61000-3-12 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-12 – Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase“ (elektromagnetiline ühilduvus – osa 3-12 – nimivooluga > 16 A and ≤ 75 A (faasi kohta) üldkasutatavates madalpinge elektrivarustussüsteemi ühendatavate seadmete vooluharmoonikute piiramine), väljaanne 1.0 – 2004.
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
IEC 61000-4-4 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-4 – Testing and measurement techniques – Electrical fast transients/burst immunity test“ (elektromagnetiline ühilduvus – osa 4-4 – katsetamis- ja mõõtmismeetodid – häiretaluvuse katsetamine kiirete elektriliste mittestatsionaarsete impulsside ja impulsipakettide suhtes), väljaanne 2.0 – 2004.
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
IEC 61000-4-5 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-5 – Testing and measurement techniques – Surge immunity test“ (elektromagnetiline ühilduvus – osa 4-5 – katsetamis- ja mõõtmismeetodid – häiretaluvuse katsetamine pingemuhkude suhtes), väljaanne 2.0 – 2005.
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
IEC 61000-6-2 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 6-2 – Generic standards Immunity for industrial environments“ (elektromagnetiline ühilduvus – osa 6-2 – üldised häiretaluvuse standardid tööstuskeskkonna jaoks), väljaanne 2.0 – 2005.
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
IEC 61000-6-3 „Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 6-3 – Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments“ (elektromagnetiline ühilduvus – osa 6-3 – üldised standardid elu-, äri- ja kergetööstuskeskkonna jaoks), väljaanne 2.0 – 2006.
ITU Radio Regulations, edition 2008.
CISPR 16–2–1 „Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1 – Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted disturbances measurement“ (raadiohäiringute ja häiretaluvuse mõõteseadmete ja mõõtmismeetodite spetsifikatsioonid – osa 2-1 – häiringute ja häiretaluvuse mõõtmise meetodid – juhtivuslike häirete mõõtmine), väljaanne 2.0 – 2008.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
CISPR 22 „Information Technology Equipment – Radio disturbances characteristics – Limits and methods of measurement“ (infotehnoloogia seadmed – raadiohäiringu näitajad – piirnormid ja mõõtmismeetodid ), väljaanne 6.0 – 2008.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 — 2008.
CISPR 16-1-2 „Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary equipment – Conducted disturbances“ (raadiohäiringute ja häiretaluvuse mõõteseadmete ja mõõtmismeetodite spetsifikatsioonid – osa 1-2 – häiringute ja häiretaluvuse mõõtmise seadmed – abiseadmed – juhtivuslikud häired, väljaanne 1.2: 2006.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 — 2000.
liide
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 — 2004.
Sõiduki lairibahäirete võrdluspiirid – antenni ja sõiduki vahe: 10 m
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 — 2004.
Piirnorm E (dBμV/m) sagedusel F (MHz)
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005.
30 – 75 MHz
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 — 2005.
75 – 400 MHz
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006.
400 – 1000 MHz
CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008.
Sõiduki tekitatud häiringute piirtase Lairibakiirguse piirnormid tüübikinnituse saamiseks – 10 m Kvaasitipudetektor – 120 kHz ribalaius
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008.
Sagedus megahertsides – logaritmskaala
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
(vt käesoleva eeskirja punkte 6.2.2.1. ja 7.2.2.1)
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Sõiduki lairibahäirete võrdluspiirid – antenni ja sõiduki vahe: 3 m
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Sõiduki tekitatud häiringute piirtase Lairibakiirguse piirnormid tüübikinnituse saamiseks – 3 m Kvaasitipudetektor – 120 kHz ribalaius
30-75 MHz
(vt käesoleva eeskirja punkte 6.2.2.2 ja 7.2.2.2)
75-400 MHz
liide
400-1000 MHz
Sõiduki kitsasribahäirete võrdluspiirid – antenni ja sõiduki vahe: 10 m
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 10 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Sõiduki tekitatud häiringute piirtase Kitsasribakiirguse piirnormid tüübikinnituse saamiseks – 10 m Keskväärtuse detektor – 120 kHz ribalaius
Frequency — megahertz — logarithmic
(Vt käesoleva eeskirja punkt 6.3.2.1.)
(See paragraphs 6.2.2.1 and 7.2.2.1 of this Regulation)
liide
Appendix 3
Sõiduki kitsasribahäirete võrdluspiirid – antenni ja sõiduki vahe: 3 m
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
(Vt käesoleva eeskirja punkt 6.3.2.2.) --------------------------------------------------
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 3 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
liide Elektriline/elektrooniline alakoost (ESA) – lairibahäirete võrdluspiirid
(See paragraphs 6.2.2.2 and 7.2.2.2 of this Regulation)
ESA tekitatud häiringute piirtase Lairibakiirguse piirnormid tüübikinnituse saamiseks – 1 m Kvaasitipudetektor – 120 kHz ribalaius
Appendix 4
(vt käesoleva eeskirja punkte 6.5.2.1. ja 7.10.2.1)
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
liide
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Elektriline/elektrooniline alakoost (ESA) – kitsasribahäirete võrdluspiirid
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
ESA tekitatud häiringute piirtase Kitsasribakiirguse piirnormid tüübikinnituse saamiseks – 1 m Keskväärtuse detektor – 120 kHz ribalaius
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Kõrgepinge tehisvõrk
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
Joonis 1
Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
R2: 1 MΩ (C2 tühjendamine väärtuseni < 50 Vdc 60 s jooksul)
E = 62 – 25,13 log (F/30)
Joonis 2
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Kõrgepinge tehisvõrgu näivtakistus
(See paragraphs 6.5.2.1 and 7.10.2.1 of this Regulation)
Näivtakistus
Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
Joonis 3
E = 52 – 25,13 log (F/30)
Kombineeritud kõrgepinge tehisvõrgud
ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Kõrgepinge (–) mõõtepesa
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
Kõrgepinge (–) juhe
Appendix 8
Kõrgepinge (+) mõõtepesa
HV artificial network
Maandus
Figure 1
Kõrgepinge (+) juhe
Legend
LISA 1
R2: 1 MΩ (discharging C2 to < 50 Vdc within 60 s)
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED
Figure 2
Näidis A
Impedance of HV artificial network
(Vt käesoleva eeskirja punkt 5.2.)
Impedance
a = 6 mm min
Frequency/MHz
Käesolev sõidukile või elektrilisele/elektroonilisele alakoostule kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse seoses elektromagnetilise ühilduvusega Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 10 ning kannab tüübikinnitusnumbrit 05 2439.
Figure 3
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirjale nr 10, mida on muudetud 05-seeria muudatustega.
Combination of HV artificial networks
Näidis B
Measuring pot HV-
Käesolev sõidukile või elektrilisele/elektroonilisele alakoostule kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse seoses elektromagnetilise ühilduvusega Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjadele nr 10 ja 33 [1].
Supply line HV-
Tüübikinnitusnumbrid näitavad, et tüübikinnituste andmise kuupäeval sisaldas eeskiri nr 10 05-seeria muudatusi ja eeskiri nr 33 oli oma esialgsel kujul.
Measuring pot HV+
Teine number on esitatud vaid näitena.
Ground
LISA 2A
Supply line HV+
TEATIS SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE KOHTA SEOSES ELEKTROMAGNETILISE ÜHILDUVUSEGA
ANNEX 1
Järgmine teave tuleb esitada kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Model A
Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
Kui süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi häälestusseadmeid, tuleb esitada andmed nende toimimise kohta.
a = 6 mm min.
Üldosa
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439.
Mark (tootja kaubanimi): …
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments.
Tüüp: …
Model B
Sõiduki kategooria: …
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Tootja nimi ja aadress: …
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Volitatud esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
The second number is given merely as an example.
Koostetehas(t)e aadress(id): …
ANNEX 2A
Sõiduki ehituse üldandmed
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Näidissõiduki foto(d) ja/või joonis(ed): …
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Mootori paigutus ja asukoht: …
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Jõuseade
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Tootja: …
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Tootja mootorikood, nagu see on märgitud mootorile: …
General
Sisepõlemismootor: …
Make (trade name of manufacturer): …
Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline
Type: …
Silindrite arv ja paigutus: …
Category of vehicle: …
Kütusetoide: …
Name and address of manufacturer: …
Sissepritsega (ainult diiselmootoritel): jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Name and address of authorised representative, if any: …
Elektrooniline juhtseade: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Mark (margid): …
General construction characteristics of the vehicle
Süsteemi kirjeldus: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Sissepritse (ainult ottomootor): jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Position and arrangement of the engine: …
Elektrisüsteem: …
Power plant
Generaator: …
Manufacturer: …
Süüde: …
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Tüüp (tüübid): …
Internal combustion engine: …
Tööpõhimõte: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
Veeldatud naftagaasi kütuseseade: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Number and arrangement of cylinders: …
Mootori elektrooniline juhtimisseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks: …
Fuel feed: …
Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi kütuseseadme jaoks: …
Electronic control unit: …
Elektrimootor: …
Make(s): …
Tüüp (mähis, ergutusvool): …
Description of the system: …
Talitluspinge: …
Rated voltage: …V, positive/negative [1] Strike out what does not apply.
Jõuülekanne
ground
Liik (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne): …
Generator: …
Elektriliste/elektrooniliste osade (olemasolu korral) lühikirjeldus: …
Ignition: …
Vedrustus
Type(s): …
Rooliseade
Working principle: …
Pidurid
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Mitteblokeeruv pidurisüsteem: jah/ei/vabatahtlik [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite korral süsteemi toimimise kirjeldus (sh kõik elektroonilised osad), elektriskeemi plokkdiagramm, hüdro- või pneumoahela skeem: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kere
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Kere tüüp: …
Electric motor: …
Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid: …
Type (winding, excitation): …
Tuuleklaas ja teised aknad:
Operating voltage: …
Aknaklaasitõstuki elektriliste/elektrooniliste osade (olemasolu korral) lühikirjeldus: …
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Eeskirja nr 46 kohaldamisalasse kuuluvad kaudse nähtavuse seadmed: …
Electronic control unit (ECU):
Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid:
Transmission
Raadiohäirete summutamine:
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Mootoriruumi ja sellele lähima sõitjateruumi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalide kirjeldus ja joonised/fotod: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Mootoriruumis asuvate metallosade (näiteks kütteseadmed, varuratas, õhufilter, roolimehhanism jne) asetuse joonised või fotod: …
Suspension
Raadiohäirete kontrollseadmete tabel ja joonis: …
Steering
Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistus ühe meetri kohta: …
Brakes
Valgustus- ja valgussignaalseadmed
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide (olemasolu korral) lühikirjeldus: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Muu
Bodywork
Seadmed sõiduki ilma loata kasutamise takistamiseks: …
Type of bodywork: …
Tabel raadiosagedussaatjate paigaldamise ja kasutamise kohta sõiduki(te)s vajaduse korral (vt käesoleva eeskirja punkt 3.1.8): …
Materials used and methods of construction: …
Sagedusribad [Hz]
Windscreen and other windows:
Maksimaalne väljundvõimsus [W]
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Antenni asukoht sõidukil, paigaldamise ja/või kasutamise eritingimused
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Sagedusalas 24 GHz töötava lähitoimeradariga varustatud sõiduk: jah/ei/vabatahtlik [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Safety belts and/or other restraint systems:
Tüübikinnituse taotleja peab vajaduse korral esitama ka järgmise:
Suppression of radio interference:
liide: loetelu kõigi käesoleva eeskirjaga hõlmatud elektriliste/elektrooniliste osade kohta (koos nende markide ja tüüpidega) (vt käesoleva eeskirja punktid 2.9 ja 2.10), mida eespool ei ole loetletud.