natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of a European Travel Information and Authorisation System and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of the data stored in it cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Reisiloatasudest saadav tulu tuleks eraldada ETIASe infosüsteemi, ETIASe kesküksuse ja ETIASe riiklike üksuste püsivate tegevus- ja hoolduskulude katmiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Süsteemi eripära tõttu on asjakohane käsitada seda tulu sihtotstarbelise sisetuluna.
The operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units should be covered entirely by the revenues generated by the travel authorisation fees.
Pärast nende kulude katmist alles jäänud tulu tuleks kanda liidu eelarvesse.
The fee should therefore be adjusted as necessary in light of the costs incurred.
Käesolev määrus ei piira direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamist.
The revenue generated by the payment of travel authorisation fees should be assigned to cover the recurring operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
In view of the specific character of the system, it is appropriate to treat the revenue as internal assigned revenue.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Any revenue remaining after covering these costs should be assigned to the Union budget.
Arvestades, et käesolev määrus põhineb Schengeni acquis’l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu otsuse tegemist käesoleva määruse üle, kas ta rakendab seda oma õiguses.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC.
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2000/365/EÜ; seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ; seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ artikliga 3 ja nõukogu otsuse 2008/149/JSK artikliga 3.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes otsuse 2011/350/EL artikliga 3 ja nõukogu otsuse 2011/349/EL artikliga 3.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Selleks et määrata kindlaks Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalevate kolmandate riikide rahalisi panuseid käsitlev kord, tuleks liidu ja nende riikide vahel sõlmida nende ühinemislepingute asjakohaste sätete alusel täiendavad kokkulepped.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Sellised kokkulepped peaksid olema rahvusvahelised lepingud ELi toimimise lepingu artikli 218 tähenduses.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA.
Selleks et integreerida käesolev määrus kehtivasse õigusraamistikku ja et võtta arvesse vajalikke muudatusi, mis puudutavad eu-LISAt ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametit, tuleks Euroopa Parlamendi määrusi (EL) nr 1077/2011, (EL) nr 515/2014, (EL) 2016/399, (EL) 2016/1624 ja (EL) 2017/2226 vastavalt muuta.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU and with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2 on konsulteeritud Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 6. märtsil 2017,
In order to determine the modalities relating to the financial contribution of third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, further arrangements should be concluded between the Union and those countries under the relevant provisions of their association agreements.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Such arrangements should constitute international agreements within the meaning of Article 218 TFEU.
I PEATÜKK
In order to integrate this Regulation into the existing legal framework and to reflect the necessary operational changes for eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency, Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council should be amended.
ÜLDSÄTTED
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 March 2017,
Artikkel 1
CHAPTER I
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteem (ETIAS) nende kolmandate riikide kodanike jaoks, kellelt ei nõuta välispiiride ületamiseks või lennujaama transiidi eesmärgil viisat („viisanõue“), et oleks võimalik hinnata, kas nende kolmandate riikide kodanike viibimine liikmesriikide territooriumil kujutab endast julgeolekuohtu, ebaseadusliku sisserände ohtu või suurt epideemiaohtu.
GENERAL PROVISIONS
Sel eesmärgil nähakse ette reisiluba ning reisiloa andmise või selle andmisest keeldumise tingimused ja kord.
Article 1
Käesolevas määruses sätestatakse tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriikide määratud ametiasutused ja Europol teha otsinguid ETIASe kesksüsteemis säilitatavates andmetes terroriaktide või muude nende pädevusalasse kuuluvate raskete kuritegude tõkestamise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
This Regulation establishes a ‘European Travel Information and Authorisation System’ (ETIAS) for third-country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders (‘the visa requirement’) enabling consideration of whether the presence of those third-country nationals in the territory of the Member States would pose a security, illegal immigration or high epidemic risk.
Kohaldamisala
For this purpose, a travel authorisation and the conditions and procedures to issue or refuse it are introduced.
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste kolmandate riikide kodanike suhtes:
This Regulation lays down the conditions under which Member States’ designated authorities and Europol may consult data stored in the ETIAS Central System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences falling under their competence.
nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandate riikide kodanikud, kes on viisanõudest vabastatud kuni 90-päevaseks kavandatud viibimiseks liikmesriikide territooriumil mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul;
Article 2
isikud, kes on määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 4 lõike 2 kohaselt viisanõudest vabastatud kuni 90-päevaseks kavandatud viibimiseks liikmesriikide territooriumil mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul;
Scope
kolmandate riikide kodanikud, kes on viisanõudest vabastatud ja kes vastavad järgmistele tingimustele:
This Regulation applies to the following categories of third-country nationals:
nad on liidu kodaniku pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ, või kolmandate riikide kodanikud, kellel on ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kolmanda riigi vahelise lepingu alusel vaba liikumise õigus, mis on samaväärne liidu kodanike vastava õigusega, ning
nationals of third countries listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 who are exempt from the visa requirement for intended stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
neil ei ole direktiivi 2004/38/EÜ kohast elamisloakaarti või määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohast elamisluba.
persons who, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 539/2001, are exempt from the visa requirement for intended stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste isikute suhtes:
third-country nationals who are exempt from the visa requirement and who fulfil the following conditions:
pagulased, kodakondsuseta isikud või muud isikud, kellel ei ole ühegi riigi kodakondsust, kes elavad mõnes liikmesriigis ja kellel on selle liikmesriigi välja antud reisidokument;
they are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other; and
liidu kodaniku kolmandate riikide kodanikest pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ ja kellel on nimetatud direktiivi kohane elamisloakaart;
they do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
kolmandate riikide kodanikud, kes on sellise kolmanda riigi kodaniku pereliikmed, kellel on ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kolmanda riigi vahelise lepingu alusel vaba liikumise õigus, mis on samaväärne liidu kodanike vastava õigusega, ning kellel on direktiivi 2004/38/EÜ kohane elamisloakaart või määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohane elamisluba;
This Regulation does not apply to:
määruse (EL) 2016/399 artikli 2 punktis 16 osutatud elamisloa omanikud;
refugees or stateless persons or other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and who are holders of a travel document issued by that Member State;
ühtse viisa omanikud;
third-country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive;
riikliku pikaajalise viisa omanikud;
third-country nationals who are family members of a third-country national enjoying a right of free movement equivalent to that of Union citizens, under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other, and who hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
Andorra, Monaco ja San Marino kodanikud ning Vatikani Linnriigi või Püha Tooli väljaantud passi kasutajad;
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
kolmandate riikide kodanikud, kellele liikmesriigid on väljaantud kohaliku piiriliikluse loa vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1931/2006, juhul kui nad kasutavad oma õigusi kohaliku piiriliikluse korra alusel;
holders of uniform visas;
määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 4 lõike 1 punktides a–f osutatud isikud või isikute kategooriad;
holders of national long-stay visas;
kolmandate riikide kodanikud, kellel on diplomaatiline või teenistuspass ning kes on viisanõudest vabastatud vastavalt liidu ja kolmanda riigi vahel sõlmitud rahvusvahelisele lepingule;
nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State or the Holy See;
isikud, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 4 lõike 3 alusel;
nationals of third countries who are holders of a local border traffic permit issued by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council when such holders exercise their right within the context of the Local Border Traffic regime;
kolmandate riikide kodanikud, kes kasutavad oma liikumisõigust kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/66/EL või (EL) 2016/801.
persons or categories of persons referred to in points (a) to (f) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 539/2001;
Artikkel 3
third-country nationals holding diplomatic or service passports who have been exempted from the visa requirement pursuant to an international agreement concluded by the Union and a third country;
Mõisted
persons who are subject to a visa requirement pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 539/2001;
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU or (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council.
„välispiirid“ – määruse (EL) 2016/399 artikli 2 lõikes 2 määratletud välispiirid;
Article 3
„õiguskaitse“ – terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamine, avastamine või uurimine;
Definitions
„teise astme kontroll“ – määruse (EL) 2016/399 artikli 2 punktis 13 määratletud teise astme kontroll;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„piirivalveasutus“ – piirivalveametnik, kellele on liikmesriigi õiguse kohaselt tehtud ülesandeks teostada kontrolle piiril, nagu on määratletud määruse (EL) 2016/399 artikli 2 punktis 11;
‘external borders’ means the external borders as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„reisiluba“ – käesoleva määruse kohaselt tehtud otsus, mis on nõutav selleks, et käesoleva määruse artikli 2 lõikes 1 osutatud kolmandate riikide kodanikud vastaksid määruse (EL) 2016/399 artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud sisenemise nõuetele ning milles tõdetakse,
‘law enforcement’ means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
et ei ole tehtud kindlaks faktilisi tõendeid ega faktilistel tõenditel põhinevaid põhjendusi, mille alusel järeldada, et isiku viibimine liikmesriikide territooriumil kujutab endast julgeoleku-, ebaseadusliku sisserände või suurt epideemiaohtu;
‘second line check’ means a second line check as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
et ei ole tehtud kindlaks faktilisi tõendeid ega faktilistel tõenditel põhinevaid põhjendusi, mille alusel järeldada, et isiku viibimine liikmesriikide territooriumil kujutab endast julgeoleku-, ebaseadusliku sisserände või suurt epideemiaohtu, kuigi kahtlused, et reisiloa andmisest keeldumine on piisavalt põhjendatud, jäävad püsima kooskõlas artikli 36 lõikega 2;
‘border authority’ means the border guard assigned in accordance with national law to carry out border checks as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
kui on tehtud kindlaks faktilised tõendid, mille alusel järeldada, et isiku viibimine liikmesriikide territooriumil kujutab endast julgeoleku-, ebaseadusliku sisserände või suurt epideemiaohtu, et reisiloa territoriaalset kehtivust on kooskõlas artikliga 44 piiratud, või
‘travel authorisation’ means a decision issued in accordance with this Regulation which is required for third-country nationals referred to in Article 2(1) of this Regulation to fulfil the entry condition laid down in point (b) of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399 and which indicates:
kui on tehtud kindlaks faktilised tõendid, mille alusel järeldada, et isiku viibimine liikmesriikide territooriumil kujutab endast julgeolekuohtu, et reisija kohta on SISi sisestatud hoiatusteade diskreetse kontrolli või erikontrolli eesmärgil või tema kohta on SISi sisestatud hoiatusteade, et teda otsitakse taga Euroopa vahistamismääruse alusel üleandmise eesmärgil või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, toetades SISi eesmärke, nagu on osutatud artikli 4 punktis e;
that no factual indications or reasonable grounds based on factual indications have been identified to consider that the presence of the person on the territory of the Member States poses or will pose a security, illegal immigration or high epidemic risk;
„julgeolekuoht“ – mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut või rahvusvahelisi suhteid ähvardav oht;
that no factual indications or reasonable grounds based on factual indications have been identified to consider that the presence of the person on the territory of the Member States poses or will pose a security, illegal immigration or high epidemic risk, although doubt remains concerning the existence of sufficient reasons to refuse the travel authorisation, in accordance with Article 36(2);
„ebaseadusliku sisserände oht“ – oht, mis on seotud kolmanda riigi kodanikuga, kes ei vasta riiki sisenemise ja seal viibimise tingimustele, nagu on sätestatud määruse (EL) 2016/399 artiklis 6;
where factual indications have been identified to consider that the presence of the person on the territory of the Member States poses or will pose a security, illegal immigration or high epidemic risk, that the territorial validity of the authorisation has been limited in accordance with Article 44; or
„suur epideemiaoht“ – Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvusvahelistes tervise-eeskirjades või Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) poolt määratletud epideemiaohuga haigused ja muud nakkushaigused või nakkuslikud parasitaarhaigused, kui nende kohta kehtivad liikmesriikide kodanike suhtes kohaldatavad kaitsesätted;
where factual indications have been identified to consider that the presence of the person on the territory of the Member States poses or will pose a security risk, that the traveller is the subject of an alert in SIS on persons for discreet checks or specific checks or of an alert in SIS on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of an European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes, in support of the objectives of SIS referred to in point (e) of Article 4;
„taotleja“ – artiklis 2 osutatud kolmanda riigi kodanik, kes on esitanud taotluse reisiloa saamiseks;
‘security risk’ means the risk of a threat to public policy, internal security or international relations for any of the Member States;
„reisidokument“ – pass või sellega samaväärne dokument, mis lubab selle kasutajal ületada välispiire ning kuhu võib kanda viisa;
‘illegal immigration risk’ means the risk of a third-country national not fulfilling the conditions of entry and stay as set out in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399;
„lühiajaline viibimine“ – viibimine liikmesriikide territooriumil määruse (EL) 2016/399 artikli 6 lõike 1 tähenduses;
‘high epidemic risk’ means any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organization (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States;
„viibimisaja ületaja“ – kolmanda riigi kodanik, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumil lühiajalise viibimise kestusega seotud tingimusi;
‘applicant’ means any third-country national referred to in Article 2 who has submitted an application for a travel authorisation;
„mobiilseadmetele mõeldud rakendus“ – tarkvararakendus, mida kasutatakse mobiilseadmetes, nagu nutitelefonid ja tahvelarvutid;
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
„päringutabamus“ – vastavus, mis saadakse võrreldes ETIASe kesksüsteemi taotlustoimikus salvestatud isikuandmeid artiklis 33 nimetatud konkreetsete ohunäitajatega või isikuandmetega, mis on salvestatud kirjesse, faili või hoiatusteatesse, mis on registreeritud ETIASe kesksüsteemis, muus ELi infosüsteemis või artikli 20 lõikes 2 nimetatud andmebaasis (ELi infosüsteemid), Europoli andmetes või Interpoli andmebaasis, kus ETIASe kesksüsteem päringut teeb;
‘short stay’ means stays in the territory of the Member States within the meaning of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399;
„terroriakt“ – õigusrikkumine, mis vastab ühele direktiivis (EL) 2017/541 osutatud õigusrikkumisele või on sellega samaväärne;