natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
PEATÜKK 26 01 —
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Artikkel 26 01 02 — Vahesumma
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA2) toetuskulud
It covers, inter alia:
Artikkel 26 01 04 — Vahesumma
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Liidu õiguse konsolideerimine
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Euroopa Liidu Teataja (L- ja C-seeria)
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Liidu õigusaktide kokkuvõtted
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Infrastruktuur ja logistika (Brüssel)
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Hoonetega seotud kulud Brüsselis
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Seadmete ja sisustusega seotud kulud Brüsselis
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Hoonete valve Brüsselis
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Artikkel 26 01 22 — Vahesumma
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Infrastruktuur ja logistika (Luxembourg)
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Hoonetega seotud kulud Luxembourgis
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
Seadmete ja sisustusega seotud kulud Luxembourgis
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Hoonete valve Luxembourgis
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Artikkel 26 01 23 — Vahesumma
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
Turvalisus ja järelevalve
In order to ensure full financial transparency under Articles 62 and 154 to 156 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Personalipoliitika ja -juhtimine
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Institutsioonidevaheline koostöö sotsiaalvaldkonnas
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Institutsiooni ametnikud, kes on ajutiselt lähetatud liikmesriigi avalikku teenistusse, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse või avalik-õiguslikesse või eraõiguslikesse asutustesse või ettevõtetesse
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Kahjutasud
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Mitmesugused kindlustused
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Artikkel 26 01 60 — Vahesumma
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Euroopa Koolid
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Euroopa Koolide peasekretäri kantselei (Brüssel)
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Artikkel 26 01 70 — Vahesumma
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Peatükk 26 01 — Kogusumma
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või punktis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, kuna tehnilise abi büroode lepingud lõpevad lähemate aastate jooksul.
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Vt peatükk 26 03.
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Kajastatud summa vastab väljaannete talitusele eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult esitatud käesoleva jao asjaomases lisas.
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Vastavalt väljaannete talituse raamatupidamisele jagunevad kõikidele institutsioonidele osutatavate teenustega seotud kulud hinnanguliselt järgmiselt:
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Euroopa Komisjon
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Asutused
CHAPTER 23 03 —
Muud
Disaster prevention and preparedness
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3904000 eurot.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee 26. juuni 2009. aasta otsus 2009/496/EÜ, Euratom Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
Disaster prevention and preparedness in third countries
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1), eelkõige selle artiklid 64–67.
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud liidu õigusaktide konsolideerimisega ning liidu konsolideeritud õigusaktide pakkumisega avalikkusele igal kujul ja kõikides liidu ametlikes keeltes.
Article 23 03 01 — Subtotal
Detsembris 1992 Edinburghis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldused (SN/456/92, A-osa 3. lisa, lk 5).
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioon ühenduse õigusaktide väljatöötamise kvaliteedi kohta.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Teatised, mis komisjon on Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitanud seoses aruka reguleerimise algatusega ja milles käsitletakse peamiselt konsolideerimist:
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
„Arukas reguleerimine Euroopa Liidus“ (KOM(2010) 543 lõplik),
Article 23 03 02 — Subtotal
„ELi õigusloome kvaliteet“ (COM(2012) 746 final),
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
„Õigusloome kvaliteet ja tulemuslikkus (REFIT): saavutused ja järgmised sammud“ (COM(2013) 685 final).
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Euroopa Ülemkogu 14.–15. märtsi 2013. aasta tippkohtumise järeldused, milles riigipead ja valitsusjuhid rõhutasid, et ELi õiguse konsolideerimine on üks liidu õigusaktide lihtsustamise prioriteetidest.
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Assigneeringust kaetakse Euroopa Liidu Teataja L- ja C-seeria tootmiskulud (otsesed kulud).
Chapter 23 03 — Total
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikkel 297.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58).
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Nõukogu 15. septembri 1958. aasta otsus Euroopa Ühenduste Teataja asutamise kohta (EÜT 17, 6.10.1958, lk 419/58).
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1).
It covers, in particular:
Assigneeringuga rahastatakse liidu õigusaktidest kokkuvõtete tegemist veebis avaldamiseks (liidu õigusaktide peamised aspektid lühidalt ja loetavalt esitatuna) ja nendega seotud toodete väljatöötamist.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Kuna liidu õigusaktidest kokkuvõtete tegemine on institutsioonidevaheline projekt, peaksid nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu andma selleks oma liidu üldeelarve jaost toetust.
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 560000 eurot.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Nõukogu 20. juuni 1994. aasta määrus ühenduse õiguse ja riiklike rakendusõiguste ning parandatud ligipääsutingimuste elektroonilise levitamise kohta (EÜT C 179, 1.7.1994, lk 3).
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Komisjonile 21. detsembril 2007. aastal esitatud teatis „Euroopa asjadest teavitamine Interneti kaudu – kodanike kaasamine“ (SEK(2007) 1742).
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Kajastatud summa vastab Euroopa Personalivaliku Ametile eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult esitatud käesoleva jao asjaomases lisas.
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 255000 eurot.
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Kajastatud summa vastab individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ametile eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult loetletud käesoleva jao asjaomases lisas.
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrusele (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk1) nähakse järelevalvekomitee ja selle sekretariaadi assigneeringud ja ametikohad ette PMO eelarves ja ametikohtade loetelus.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Läbipaistvuse tagamiseks on PMO eelarves võimalik eristada OLAFI järelevalvekomitee sekretariaadile eraldatud vahendeid.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Võttes arvesse sekretariaadile ette nähtud seitset ametikohtade loetelu ametikohta ja ühe lepingulise töötaja assigneeringuid, moodustavad OLAFI järelevalvekomitee sekretariaadi tegevuseks eraldatud assigneeringud umbes 1000000 eurot.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Järelevalvekomitee liikmete volitustest tulenevad kulusid kaetakse assigneeringuga 200000 eurot artikli 24 01 08 all.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 11075000 eurot.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Komisjoni 6. novembri 2002. aasta otsus 2003/522/EÜ, millega luuakse individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet (ELT L 183, 22.7.2003, lk 30).
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Kajastatud summa vastab Brüsselis asuva infrastruktuuri- ja logistikaametile eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult loetletud käesoleva jao asjaomases lisas.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10512000 eurot.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Komisjoni 6. novembri 2002. aasta otsus 2003/523/EÜ, millega luuakse Brüsselisse infrastruktuuri- ja logistikaamet (ELT L 183, 22.7.2003, lk 35).
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Hoonete soetamine ja üürimine Brüsselis
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Assigneering on ette nähtud järgmiste liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
kasutatavate hoonete või hooneosade üürimine ja maa kasutusõiguse tasu ning konverentsiruumide, hoiupaikade, garaažide ja parkimiskohtade üürimine;
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
hoonete ehitamine.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Assigneeringud, mis katavad vastavad otsese teadustööga seotud kulud, kantakse artikli 10 01 05 punktidesse.