natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Equivalent brake discs for categories M, N and O’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material subgroup as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Võrdväärsed pidurikettad M-, N- ja O-kategooria sõidukitele“ – asenduspidurikettad, mis on originaalse pidurikettaga samased kõikide mõõtude, geomeetriliste omaduste ja põhiehituse poolest ning on valmistatud originaalse piduriketta materjaliga samasse alamrühma kuuluvast materjalist vastavalt punktile 5.3.3.2.
‘Equivalent brake discs for categories L1, L2, L3, L4 and L5’ are replacement brake discs which are identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same following materials:
„Võrdväärsed pidurikettad L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukitele“ – asenduspidurikettad, mis on originaalse pidurikettaga samased kõikide mõõtude, geomeetriliste omaduste ja põhiehituse poolest ning on valmistatud samadest allpool nimetatud materjalidest:
Braking surface: one of materials listed in paragraph 5.3.3.2.2;
pidurduspind – üks punktis 5.3.3.2.2 loetletud materjalidest;
Bell and braking ring fasteners: same materials and mechanical properties of original disc.
Pidurduspinna ja keskosa kinnitused – samad materjalid ja mehaanilised omadused, mis originaalsel pidurikettal.
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Võrdväärne piduritrummel“ – asenduspiduritrummel, mis on originaalse piduritrumliga samane kõikide mõõtude, geomeetriliste omaduste ja põhiehituse poolest ning on valmistatud originaalse piduritrumli materjaliga samasse alamrühma kuuluvast materjalist vastavalt punktile 5.3.3.2.
Interchangeable brake discs and brake drums
Originaalsega vahetatavad pidurikettad ja piduritrumlid
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„Originaalsega vahetatav piduriketas“ – piduriketas, mis on originaalse pidurikettaga ühesuguste kinnituse mõõtudega, kuid võib erineda ehituse, materjali koostise ja mehaaniliste omaduste poolest.
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„Originaalsega vahetatav piduritrummel“ – piduritrummel, mis on originaalse piduritrumliga ühesuguste kinnituse mõõtudega, kuid võib erineda ehituse, materjali koostise ja mehaaniliste omaduste poolest.
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
„Eriline piduriketas/piduritrummel“ – asenduspiduriketas või asenduspiduritrummel, mis ei ole hõlmatud punktidega 2.3.1–2.3.3.
‘Functional dimensions’: all the measurements that are relevant with regard to the fitting and functioning of the components of the braking system (see paragraph 5.3.7.1 and Annex 10).
„Funktsionaalmõõtmed“ – kõik sellised mõõtmed, mis on olulised pidurisüsteemi osade kokkusobivuse ja toimivuse poolest (vt punkti 5.3.7.1 ja 10. lisa).
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraphs 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
„Piduriketta/piduritrumli tüüp“ – pidurikettad ja piduritrumlid, millel on ühesugune põhiehitus ja ühesugune materjalirühm vastavalt punktide 5.3.5.1 või 5.3.5.2 (kumb on asjakohane) liigituskriteeriumidele.
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
„Katserühm“ – piduriketaste/piduritrumlite tüüp, mis on ühesuguste näitajatega punkti 5.3.6 kohaselt.
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
„Variant“ – teatava katserühma üksik piduriketas/piduritrummel.
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
„Materjal“ – keemiline koostis ja mehaanilised omadused vastavalt punktile 3.4.1.2.
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
„Materjalirühm“ – nt liblegrafiitmalm, teras, alumiinium jmt.
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
„Materjali alamrühm“ – üks punktis 5.3.3.2 nimetatud alamrühmadest.
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
„Vähim paksus“ – selline piduriketta paksus, millest alates tuleb piduriketas vahetada.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
„Suurim siseläbimõõt“ – selline piduritrumli siseläbimõõt, millest alates tuleb piduritrummel vahetada.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Eeskirja nr 13, 13-H või 78 kohaselt antud sõiduki tüübikinnitus(t)e omanik võib esitada taotluse seoses varuosaga, mis vastab sõiduki tüübikinnitus(t)e dokumentides kirjeldatud tüübile.
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
tüübikinnituse taotlusele lisatakse piduri asendushõõrdkatete komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte kirjeldus kolmes eksemplaris vastavalt käesoleva eeskirja 1. lisas nimetatud punktidele ja järgmine:
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
joonised, millel on kujutatud piduri asendushõõrdkatete komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte toimivusmõõtmed;
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
piduri asendushõõrdkatete komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte asukoht sõidukitel, millega seoses tüübikinnitust taotletakse;
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, the list of brake lining assemblies belonging to the same group defined according to Annex 7a.
L-kategooria sõidukite piduri hõõrdkatte komplektide puhul loetelu samasse rühma kuuluvatest piduri hõõrdkatte komplektidest vastavalt 7.a lisale.
This list shall indicate for each brake lining assembly: name of brake lining assembly manufacturer, the brake lining assembly manufacturer's code, the friction material area (cm2).
Loetelu sisaldab iga piduri hõõrdkatte komplekti kohta järgmist: piduri hõõrdkatte komplekti tootja nimi, piduri hõõrdkatte komplekti tootja tunnuskood, hõõrdkatte pindala (cm2).
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Taotleja lepib tüübikinnituskatsete eest vastutava tehnilise teenistusega kokku, millised on sobivad esindavad sõidukid ja/või pidurid, ning annab need tehnilise teenistuse käsutusse.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on kehtestatud rahuldav kord, millega tagatakse toodangu vastavuse tõhus kontroll.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Taotleja esitab andmed hõõrdekäitumise kohta kooskõlas käesoleva eeskirja 9. lisa A osa punktiga 2.4.1 või 3.4.1.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
Taotlus, mis on seotud asenduspiduritrumli ja asenduspiduriketta tüübikinnitusega:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
tüübikinnituse taotlusele lisatakse asenduspiduritrumli või asenduspiduriketta kirjeldus kolmes eksemplaris vastavalt käesoleva eeskirja 1B lisas nimetatud punktidele ja järgmine:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
ketta või trumli joonis(ed), millel on esitatud punktis 5.3.7.1 osutatud mõõtmed, sealhulgas vastavad lubatud hälbed, ning muu juurdekuuluv:
Location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
punkti 6.2.2 kohase märgistuse paiknemine ja selle kuju; mõõtmed millimeetrites;
Weight in grams;
kaal grammides;
Material (for one-piece discs) or material for composed and floating disc of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria üheosaliste piduriketaste või komposiit- ja ujuvketaste materjal.
The manufacturer of the unmachined part;
töötlemata osa tootja;
A description of the process of manufacture of the unmachined part;
töötlemata osa tootmisprotsessi kirjeldus;
Proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
protsessi usaldusväärsuse tõendused (nt lõhede ja pragude puudumine, mõõtmed);
Material composition, specifically:
materjali koostis, seejuures:
Chemical composition;
keemiline koostis;
Microstructure;
mikrostruktuur;
Mechanical properties for cast iron brake discs and brake drums:
malmist piduriketaste ja piduritrumlite mehaanilised omadused:
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
kõvadus Brinelli järgi ISO 6506-1:2005 kohaselt;
Tensile strength in accordance with ISO 6892:1998;
tõmbetugevus ISO 6892:1998 kohaselt;
Mechanical properties for martensitic stainless steel brake disc:
roostevabast martensiitterasest piduriketta mehaanilised omadused:
Rockwell C hardness pursuant to ISO 6508-1;
Rockwelli kõvadus C ISO 6508-1 kohaselt;
Corrosion or surface protection;
korrosioonikaitse- või pinnatöötlus;
Description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
tasakaalustusmeetmete kirjeldus, suurim lubatud tasakaaluhälve;
Amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
lubatud kulumine (ketaspiduri väikseim piduriketta paksus või trummelpiduri suurim siseläbimõõt).
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 for cast iron discs and Annex 9, Part C, paragraph 2.5 for martensitic stainless steel discs, of this Regulation.
Taotlejal tuleb malmist piduriketaste puhul esitada käesoleva eeskirja 9. lisa B osa punktis 2.5 ja martensiitterasest piduriketaste puhul käesoleva eeskirja 9. lisa C osa punktis 2.5 osutatud teave ja andmed.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B and Part C, paragraph 2 of this Regulation.
Taotlejal tuleb esitada käesoleva eeskirja 9. lisa B ja C osa punktis 2 osutatud dokumendid.
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following tables.
Tüübikinnituse taotlemisel tuleb esitada ketaste ja trumlite näidiseid vähemalt järgmistes tabelites osutatud arvul.
The tables also show the recommended use of the samples.
Tabelites on ka osutatud näidiste soovitatav kasutamisviis.
Check/Test
M-, N- ja O-kategooria sõidukite piduriketaste näidiste arv
Sample number for brake discs for vehicles of categories M, N and O
Märkused
Remarks
Geomeetriline kontrollimine
Geometric check
Punktid 5.3.3.1 ja 5.3.4.1
Paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
Materjali kontrollimine
Material check
Punkt 5.3.3.2
Paragraphs 5.3.3.2
Tasakaalustusnõuete kontrollimine
Balancing provisions check
Punkt 5.3.7.2
Paragraph 5.3.7.2
Kulumisnõude märgistuse kontrollimine
Wear condition marking check
Punkt 5.3.7.3
Paragraph 5.3.7.3
Vastupidavuse katse – soojuslik väsimine
Integrity test — thermal fatigue
lisa punktid 4.1.1, 4.2.1 ning 12. lisa punktid 4.1.1, 4.2.1
Paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Vastupidavuse katse – suure koormuse katse
Integrity test — high load test
lisa punktid 4.1.2, 4.2.2 ning 12. lisa punktid 4.1.2, 4.2.2
Paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
Sõidupiduri toimivuse katse sõidukiga
Service brake vehicle performance test
lisa punkt 2.2 ning 12. lisa punkt 2.2
Paragraph 2.2 of Annex 11, Paragraph 2.2 of Annex 12
Ketaste paar
Pair of discs
Kas esi- või tagatelg
Either front or rear axle
Seisupiduri toimivuse katse sõidukiga
Parking brake vehicle performance test
lisa punkt 2.3 ning 12. lisa punkt 2.3
Paragraph 2.3 of Annex 11, Paragraph 2.3 of Annex 12
Kui see on asjakohane
If applicable
Sõidupiduri toimivuse katse veojõustendil
Service brake dynamometer performance test
lisa punkt 3.3 ning 12. lisa punkt 3.3
Paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Sõidukikatse alternatiivne katse
Alternative to vehicle test
Näidiste arv L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite piduriketaste puhul
Sample number for brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
Pidurduspinna materjal ja kõvadus
Material and hardness braking surface
Keskosa ja kinnituste materjali kontroll
Bell and fasteners material check
lisa punktid 2.4 ja 2.5
Paragraphs 2.4 and 2.5 of Annex 15
Sõidutakistuse staatilise pöördemomendi katse
Resistance to static torque test
lisa punkt 2
Paragraph 2 of Annex 14
Sõidupiduri toimivus
Service brake vehicle performance
lisa punkt 3.2
Paragraphs 3.2 of Annex 14
Soojuslik väsimine
Thermal fatigue
lisa punkt 5.1
Paragraph 5.1 of Annex 14
Sõidupiduri toimivus veojõustendil
Service brake dynamometer performance
lisa punkt 4.3
Paragraph 4.3 of Annex 14
Igale trumlile ja kettale, välja arvatud need, millele tehakse geomeetriline katse ja materjali katse, tuleb lisada vajalik arv sobivaid hõõrdkatete komplekte, millel on tüübikinnitus eeskirja nr 13, 13-H või 90 kohaselt.
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Juhul kui on nõutav võrdlemine originaalse piduriketta või piduritrumliga, tuleb esitada vastavalt vajadusele kas originaalsete piduriketaste või originaalsete piduritrumlite teljekomplekt.
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
Kui tüübikinnitust taotletakse asenduspidurikettale/-trumlile, tuleb esitada kaks originaalset asenduspiduriketast/-trumlit mõõtmete ja materjali võrdlemiseks.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
Kui tüübikinnitust taotletakse originaalsega vahetatavale asenduspidurikettale/-trumlile, tuleb esitada kaks originaalset asenduspiduriketast/-trumlit mõõtmete võrdlemiseks.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
TÜÜBIKINNITUS
APPROVAL
Kui käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud varuosa vastab allpool esitatud punkti 5 nõuetele, antakse varuosale tüübikinnitus.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
Kui tegemist on piduri asendushõõrdkatete komplektidega, mis on ette nähtud kasutamiseks L-kategooria sõidukitel, millel on kombineeritud pidurisüsteem eeskirja nr 78 punkti 2.9 tähenduses, hõlmab tüübikinnitus üksnes sõiduki telgedel asuva(te) piduri hõõrdkatete komplekti kombinatsiooni/kombinatsioone, mida on katsetatud vastavalt käesoleva eeskirja 7. lisale.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
Igale tüübikinnituse saanud varuosale antakse neljast järgmisest rühmast koosnev tüübikinnitusnumber:
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
esimesed kaks numbrit (praegu 02, mis tähistab käesolevat eeskirja koos 02-seeria muudatusega) näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse väljaandmise ajal eeskirjas tehtud kõige uuemaid olulisi tehnilisi muudatusi;
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
järgmine koht näitab varuosa kategooriat järgmiselt:
The following single digit shall indicate the category of the replacement part as follows:
A piduri asendushõõrdkatete komplekt
A Replacement brake lining assembly
B piduritrumli asendushõõrdkate
B Replacement drum brake lining
C asenduspiduriketas
C Replacement brake disc
D asenduspiduritrummel;
D Replacement brake drum
järgmine numbrijada tähistab tootjat, piduri hõõrdkatte tüüpi, ketta tüüpi või trumli tüüpi.
The next series of digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Arvuline järelliide näitab:
The digital suffix shall indicate:
piduriklotsi, klotsihoidikut või täpset mõõtu piduritrumli hõõrdkatte korral;
The shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
katserühma asenduspiduriketta või -trumli korral.
The Test Group in the case of a replacement disc or replacement drum.
Katserühmana kinnitatud variandid esitatakse loeteluna teatise liites.
The variants approved as a Test Group shall be listed as an appendix to the communication document.
Numbriline järelliide näitab katserühma/piduriklotsi/klotsihoidikut/varuosa täppismõõtu
Digital suffix indicates the Test Group/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part
Numbrijada näitab (tootjat ja) varuosa tüüpi
Digital series indicates (manufacturer and) the type of the replacement part
1 koht (A–D) näitab varuosa kategooriat
1 digit (A to D) indicates the category of the replacement part
2 kohta näitavad muudatuste seeriat (01–99)
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
Näide:
Example:
Katserühm nr 07248
Test Group No 07248
Tüüp nr 00359
Type No 00359
Piduriketas
Brake disc
muudatuste seeria 02
02 series of amendments
L-kategooria sõidukite piduri hõõrdkatte komplektide puhul antakse samasse rühma kuuluvatele 7.a lisa kohaselt kindlaks määratud piduri hõõrdkatte komplektidele sama tüübikinnitusnumber, mis anti piduri hõõrdkatte esindavale komplektile.
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the criteria of Annex 7a, shall be assigned the same approval number of the one assigned to the representative brake lining assembly.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei või anda ühte ja sama numbrit teisele varuosale.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
Sama tüübikinnitusnumbrit kandvat varuosa võib kasutada mitme sõidukitüübi puhul.
The same type approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
Teade varuosale käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmata jätmise või sõiduki tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Igale varuosale, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja alusel, kinnitatakse selgesti nähtavasse ja kergesti juurdepääsetavasse kohta rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, millel on:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every replacement part approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, mõttekriips ja punktis 4.5.1 nimetatud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
Punktis 4.5 nimetatud tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud näited tüübikinnitusmärgi ning eespool ja punktis 6.1.5 esitatud tüübikinnitusega seotud andmete struktuuri kohta.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.1.5 below.
SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
SPECIFICATIONS AND TESTS
Üldandmed
General
Varuosa peab olema nii välja töötatud ja valmistatud, et kui sellega asendatakse sõidukile paigaldatud originaalne osa, siis vastab sõiduki pidurdustõhusus tüübikinnituse saanud sõidukitüübi pidurdustõhususele.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Täpsemalt:
Specifically:
varuosa, millele on antud tüübikinnitus enne eeskirja nr 13 09-seeria muudatusi või eeskirja nr 13-H esialgsel kujul või eeskirja nr 78 01-seeria muudatusi, peab vastama vähemalt asjaomasele eespool nimetatud eeskirja tasemele;
A replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate abovementioned Regulation level;
varuosal peavad olema asendatava originaalse osaga sarnased toimivuse näitajad;
A replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
varuosal peavad olema nõuetekohased mehaanilised näitajad;
A replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
piduri hõõrdkatted ei tohi sisaldada asbesti;
Brake linings shall not contain asbestos;
trummelpiduri/ketaspiduri asendushõõrdkate peab olema piisavalt vastupidav temperatuurist põhjustatud deformatsioonidele;
A replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
piduriketta vähim paksus ei tohi olla väiksem originaalse piduriketta vähimast paksusest, nagu selle on kindlaks määranud sõiduki tootja;
The minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
piduritrumli suurim siseläbimõõt ei tohi olla suurem originaalse piduritrumli suurimast läbimõõdust, nagu selle on kindlaks määranud sõiduki tootja.