natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the plan, they are derived to deliver no more than a 5 % reduction in long-term yield compared to MSY, as set out in ICES' response to the ‘EU request to ICES to provide ranges of FMSY for selected North Sea and Baltic Sea Stocks’.
Vahemiku ülempiir on selline, et kalavaru allapoole kudekarja biomassi piirväärtust (Blim) langemise tõenäosus ei ületaks 5 %.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim is no more than 5 %.
Selline ülempiir on kooskõlas ka ICESi nõuandva eeskirjaga, mille kohaselt juhul, kui kudekarja biomass või arvukus on väga halb, vähendatakse kalastussuremuse sihttaset (F) nii, et selle ülempiir ei ületa järgmist näitajat: FMSY väärtus korrutatuna kudekarja biomassiga või arvukusega lubatud kogupüügi aastal, jagatuna näitajaga MSY Btrigger.
That upper limit also conforms to the ICES advice rule, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F is to be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the total allowable catch (TAC) year divided by MSY Btrigger.
Nimetatud kaalutluste ja nõuandva eeskirja põhjal annab ICES kalastussuremust ja püügivõimalusi puudutavaid teaduslikke nõuandeid.
ICES uses those considerations and the advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramiseks peaks üldjuhul kehtima FMSY-vahemike ülemmäär ja teatavatel juhtudel kõrgem ülempiir, tingimusel et asjaomase kalavaru seisundit peetakse heaks.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for ranges of FMSY in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state, an upper limit for certain cases.
Kindlaksmääratud kalapüügivõimalused võiksid küündida ülempiirini vaid juhul, kui see on teaduslike nõuannete või tõendite põhjal vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks segapüügi puhul, kalavarude liigisisesest või liikidevahelisest dünaamikast tingitud tõsise kahju vältimiseks või järjestikuste aastate kalapüügivõimaluste kõikumiste piiramiseks.
It should be possible to fix fishing opportunities at the upper limit only if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to achieve the objectives of this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Kalavarudele, mille maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgiks seatud sihttasemed on kättesaadavad, tuleb kaitsemeetmete kohaldamise eesmärgil kehtestada kaitse piirväärtused väljendatuna kalavarude puhul kudekarja biomassi miinimumtasemena ja norra salehomaari puhul arvukuse miinimumtasemena.
For stocks for which targets relating to MSY are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Tuleks ette näha asjakohased kaitsemeetmed juhuks, kui kalavaru suurus langeb alla kõnealuste tasemete.
Appropriate safeguard measures should be provided for in case the stock size falls below those levels.
Kaitsemeetmed peaksid hõlmama kalapüügivõimaluste vähendamist ja erikaitsemeetmeid, kui teaduslikud nõuanded näitavad parandusmeetmete vajalikkust.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Neid meetmeid peaksid täiendama kõik muud asjakohased meetmed, nagu näiteks komisjoni meetmed vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 12 või liikmesriigi meetmed vastavalt sama määruse artiklile 13.
Those measures should be supplemented by all other appropriate measures such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of that Regulation.
ICESi 2a rajoonis ja 4. alapiirkonnas peaks saama määrata norra salehomaari lubatud kogupüügi, liites iga funktsionaalse üksuse suhtes kehtestatud püügi piirnormid ning väljaspool funktsionaalseid üksusi asuvate statistiliste ruutude püügi piirnormid kõnealuses lubatud kogupüügi piirkonnas.
It should be possible to set the TAC for Norway lobster in ICES division 2a and subarea 4 as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
See ei tohiks siiski välistada meetmete võtmist teatavate konkreetsete funktsionaalsete üksuste kaitseks.
However, this should not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Kui nõukogu võtab teatava kalavaru püügivõimaluste juures arvesse harrastuskalapüügi märkimisväärset mõju, peaks ta harrastuspüügil püütavaid koguseid arvestades saama kehtestada lubatud kogupüügi mahu töönduslikul püügil ja/või võtta lisaks harrastuskalapüügi piiramiseks muid meetmeid, nagu keeluajad ja päevased püügi piirmäärad.
Where the Council takes into account a significant impact of recreational fisheries in the framework of the fishing opportunities for a certain stock, it should be able to set a TAC for commercial catches which takes into account the volume of recreational catches and/or to adopt other measures restricting recreational fisheries such as bag limits and closure periods.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustuse täitmiseks tuleks kavaga ette näha täiendavad majandamismeetmed, mida tuleb täpsustada kooskõlas nimetatud määruse artikliga 18.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures to be further specified in accordance with Article 18 of that Regulation.
Tursavarude seisundit halvendada võivate püügitegevuse häirete vältimiseks on asjakohane säilitada kalapüügilubade süsteem, mis ICESi 7d rajoonis seotakse laevamootori koguvõimsuse piirangutega, nagu seda varem kohaldati määruse (EÜ) nr 1342/2008 alusel.
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the state of the cod stocks, it is appropriate to maintain the system of fishing authorisations linked to a limitation of the total capacity of fishing vessels' engine power in ICES division 7d, as previously applicable under Regulation (EC) No 1342/2008.
Tuleks kehtestada otsest majandamishuvi omavate liikmesriikide ühiste soovituste esitamise tähtaeg, nagu nõutakse määruses (EL) nr 1380/2013.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having a direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 10 lõikele 3 tuleks ette näha sätted, mille alusel komisjon hindab 6. augustiks 2023 ja seejärel iga viie aasta järel teaduslike nõuannete põhjal käesoleva määruse kohaldamise nõuetekohasust ja tõhusust.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, provisions should be established for the assessment by the Commission, by 6 August 2023 and every five years thereafter, of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation based on scientific advice.
Kõnealune ajavahemik võimaldab lossimiskohustust täielikult rakendada, piirkondlikud meetmed vastu võtta, neid rakendada ja täheldada nende mõju kalavarudele ja kalapüügile.
That period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fisheries.
Ka teadusasutused nõuavad vähemalt sellist ajavahemikku.
It is also the minimum period required by scientific bodies.
Selleks et käia õigeaegselt ja proportsionaalselt kaasas tehnika ja teaduse arenguga ning tagada paindlikkus ja võimaldada teatavate meetmete arengut, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu käesoleva määruse täiendamiseks delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud kalavarudega seonduvaid kohandusi kalavarude geograafilise jaotuse muutumise tõttu, parandusmeetmeid ja lossimiskohustuse rakendamist.
In order to adapt to technical and scientific progress in a timely and proportionate manner, to ensure flexibility and to allow for the evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards adjustments concerning the stocks covered by this Regulation following changes in the geographical distribution of the stocks, remedial measures and implementation of the landing obligation.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane selgitada, et kava eesmärkide täitmiseks vastu võetud ajutised peatamismeetmed võib lugeda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 kohaselt toetuskõlblikuks.
In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council.
Määrused (EÜ) nr 676/2007 ja (EÜ) nr 1342/2008 tuleks tunnistada kehtetuks,
Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008 should be repealed,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Subject-matter and scope
Käesoleva määrusega kehtestatakse liidu Põhjamere vete (ICESi 2a ja 3a rajoon ja 4. alapiirkond) ning juhul, kui need kalavarud on levinud Põhjamerest kaugemale, Põhjamerega piirnevate vete järgmiste põhjalähedaste kalavarude ja nende püügi mitmeaastane kava („kava“):
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the following demersal stocks in Union waters of the North Sea (ICES divisions 2a, 3a and subarea 4), including the fisheries exploiting those stocks, and, where those stocks extend beyond the North Sea, in its adjacent waters:
tursk (Gadus morhua) 4. alapiirkonnas (Põhjameri) ning 7d rajoonis (La Manche'i idaosa) ja 3a rajooni 20. alarajoonis (Skagerrak);
Cod (Gadus morhua) in subarea 4 (North Sea) and divisions 7d (Eastern Channel) and 3a.20 (Skagerrak);
kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) 4. alapiirkonnas (Põhjameri) ning 6a rajoonis (Šotimaa läänepoolsed veed) ja 3a rajooni 20. alarajoonis (Skagerrak);
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in subarea 4 (North Sea) and divisions 6a (West of Scotland) and 3a.20 (Skagerrak);
merilest (Pleuronectes platessa) 4. alapiirkonnas (Põhjameri) ning 3a rajooni 20. alarajoonis (Skagerrak);
Plaice (Pleuronectes platessa) in subarea 4 (North Sea) and division 3a.20 (Skagerrak);
põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) 4. alapiirkonnas (Põhjameri) ja 6. alapiirkonnas (Rockall ja Šotimaa läänepoolsed veed) ja 3a rajoonis (Skagerrak ja Kattegat);
Saithe (Pollachius virens) in subareas 4 (North Sea) and 6 (Rockall and West of Scotland) and division 3a (Skagerrak and Kattegat);
harilik merikeel (Solea solea) 4. alapiirkonnas (Põhjameri);
Sole (Solea solea) in subarea 4 (North Sea);
harilik merikeel (Solea solea) 3a rajoonis (Skagerrak ja Kattegat) ning 22.–24. alarajoonis (Läänemere lääneosa);
Sole (Solea solea) in division 3a (Skagerrak and Kattegat) and subdivisions 22–24 (Western Baltic Sea);
merlang (Merlangius merlangus) 4. alapiirkonnas (Põhjameri) ning 7d rajoonis (La Manche'i idaosa);
Whiting (Merlangius merlangus) in subarea 4 (North Sea) and division 7d (Eastern English Channel);
euroopa merikurat (Lophius piscatorius) 3a rajoonis (Skagerrak ja Kattegat) ning 4. alapiirkonnas (Põhjameri) ja 6. alapiirkonnas (Rockall ja Šotimaa läänepoolsed veed);
Anglerfish (Lophius piscatorius) in division 3a (Skagerrak and Kattegat) and subareas 4 (North Sea) and 6 (Rockall and West of Scotland);
harilik süvameregarneel (Pandalus borealis) 4a rajooni idaosas (Põhjamere põhjaosa, Norra süvik) ja 3a rajooni 20. alarajoonis (Skagerrak);
Northern Prawn (Pandalus borealis) in divisions 4a East (Northern North Sea, Norwegian Deep) and 3a.20 (Skagerrak);
norra salehomaar (Nephrops norvegicus) 3a rajoonis (3.–4. funktsionaalne üksus);
Norway lobster (Nephrops norvegicus) in division 3a (Functional Units 3-4);
norra salehomaar 4. alapiirkonnas (Põhjameri) järgmiste funktsionaalsete üksuste (FÜ) lõikes:
Norway lobster in subarea 4 (North Sea) by Functional Unit:
norra salehomaar Botney Gut-Silver Pitis (5.
Norway lobster in Botney Gut-Silver Pit (Functional Unit 5);
FÜ);
Norway lobster in Farn Deeps (Functional Unit 6);
norra salehomaar Farne'i sügavikus (6.
Norway lobster in Fladen Ground (Functional Unit 7);
FÜ);
Norway lobster in Firth of Forth (Functional Unit 8);
norra salehomaar Fladen Groundis (7.
Norway lobster in Moray Firth (Functional Unit 9);
FÜ);
Norway lobster in Noup (Functional Unit 10);
norra salehomaar Firth of Forthis (8.
Norway lobster in Norwegian Deeps (Functional Unit 32);
FÜ);
Norway lobster in Horn's Reef (Functional Unit 33);
norra salehomaar Moray Firthis (9.
Norway lobster in Devil's Hole (Functional Unit 34).
FÜ);
Where scientific advice indicates a change in the geographical distribution of the stocks listed in the first subparagraph of this paragraph, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending this Regulation by adjusting the areas listed in the first subparagraph of this paragraph in order to reflect that change.
norra salehomaar Noupis (10.
Such adjustments shall not extend the stock areas beyond Union waters of subareas 2 to 7.
FÜ);
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the list of stocks set out in the first subparagraph of paragraph 1 needs to be amended, the Commission may submit a proposal for the amendment of that list.
norra salehomaar Norra süvikus (32.
With respect to adjacent waters referred to in paragraph 1 of this Article, only Articles 4 and 6 and the measures related to fishing opportunities under Article 7 shall apply.
FÜ);
This Regulation also applies to by-catches caught in the North Sea when fishing for the stocks listed in the first subparagraph of paragraph 1.
norra salehomaar Horn's Reefis (33.
However, where ranges of FMSY and safeguards linked to biomass are established for those stocks under other Union legal acts establishing multiannual plans, those ranges and safeguards shall apply.
FÜ);
This Regulation also specifies details for the implementation of the landing obligation in Union waters of the North Sea for all stocks of species to which the landing obligation applies under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
norra salehomaar Devil's Hole'is (34.
Article 2
FÜ).
Definitions
Kui teaduslikud nõuanded viitavad käesoleva lõike esimeses lõigus loetletud varude geograafilise jaotuse muutumisele, võib komisjon võtta kooskõlas artikliga 16 vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesolevat määrust nii, et nende muutuste kajastamiseks muudetakse käesoleva lõike esimeses lõigus loetletud piirkondi.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply in addition to those laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 850/98, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013:
Muudatustega ei laiendata kalavarude levikupiirkondi 2.–7. alapiirkonna liidu vetest kaugemale.
‘Range of FMSY’ means a range of values provided for in the best available scientific advice, in particular by the International Council on the Exploration of the Sea (ICES), where all levels of fishing mortality within that range result in maximum sustainable yield (MSY) in the long term with a given fishing pattern and under current average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stock in question.
Kui komisjon teaduslike nõuannete põhjal leiab, et lõike 1 esimeses lõigus esitatud kalavarude loendit tuleb muuta, võib ta esitada ettepaneku nimetatud loendi muutmiseks.
It is derived to deliver no more than a 5 % reduction in long-term yield compared to the MSY.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud Põhjamerega piirnevate vete suhtes kohaldatakse üksnes artikleid 4 ja 6 ning kalapüügivõimalustega seotud meetmeid, mis on sätestatud artiklis 7.
It is capped so that the probability of the stock falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) is no more than 5 %;
Käesolevat määrust kohaldatakse ka lõike 1 esimeses lõigus loetletud liikide püügil Põhjamerel saadud kaaspüükide suhtes.
‘MSY Flower’ means the lowest value within the range of FMSY;
Kui aga nende kalavarude FMSY-vahemikud ja kalavarude biomassiga seotud kaitsemeetmed on võetud teiste mitmeaastaseid kavasid kehtestavate liidu õigusaktide alusel, kohaldatakse neid vahemikke ja kaitsemeetmeid.
‘MSY Fupper’ means the highest value within the range of FMSY;
Käesolevas määruses täpsustatakse ühtlasi kõigi määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 kohaselt lossimiskohustusega hõlmatud liikide varude puhul lossimiskohustuse täitmise üksikasjad liidu jurisdiktsiooni alla kuuluvates Põhjamere vetes.
‘FMSY point value’ is the value of the estimated fishing mortality that with a given fishing pattern and under current average environmental conditions gives the long-term MSY;
Artikkel 2
‘Lower range of FMSY’ means a range that contains values from MSY Flower up to FMSY point value;
Mõisted
‘Upper range of FMSY’ means a range that contains values from FMSY point value up to MSY Fupper;
Käesolevas määruses kasutatakse lisaks nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 artiklis 3, nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 4 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
‘Blim’ means the spawning stock biomass reference point provided for in the best available scientific advice, in particular by ICES, below which there may be reduced reproductive capacity;
„FMSY-vahemik“ – parimates olemasolevates, eelkõige Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teaduslikes nõuannetes esitatud väärtuste vahemik, mille piiresse jäävad kalastussuremuse tasemed annavad, teatavate püügitavade ja praeguste keskmiste keskkonnatingimuste juures, pikas perspektiivis tulemuseks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY), mõjutamata oluliselt asjaomase varu taastootmisprotsessi.
‘MSY Btrigger’ means the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, the abundance reference point provided for in the best available scientific advice, in particular by ICES, below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
Vahemik arvutatakse nii, et pikas perspektiivis ei tohiks saagikus väheneda maksimaalse jätkusuutliku saagikusega võrreldes rohkem kui 5 %.
CHAPTER II
Vahemiku ülempiir on selline, et võimalus, et kalavarud langevad alla kudekarja biomassi piirväärtuse (Blim), oleks kõige rohkem 5 %;
OBJECTIVES
„MSY Flower“ – FMSY-vahemiku kõige madalam väärtus;
Article 3
„MSY Fupper“ – FMSY-vahemiku kõige kõrgem väärtus;
Objectives
„FMSY point value“ – selline arvestuslik kalastussuremuse suurus, mis teatavate püügitavade ja praeguste keskmiste keskkonnatingimuste juures annab pikas perspektiivis maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY);
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce MSY.
„FMSY alumine vahemik“ – kalastussuremuse väärtused vahemikus MSY Flower kuni FMSY point value;
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
„FMSY ülemine vahemik“ – kalastussuremuse väärtused vahemikus FMSY point value kuni MSY Fupper;
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
„Blim“ – parimates olemasolevates, eelkõige ICESi teaduslikes nõuannetes esitatud kudekarja biomassi piirväärtus, millest väiksemate kalavarude korral võib varude paljunemisvõime langeda;
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
„MSY Btrigger“ – parimates olemasolevates, eelkõige ICESi teaduslikes nõuannetes esitatud kudekarja biomassi (norra salehomaari varude korral – arvukuse) piirväärtuse miinimumtase, millest madalama näitaja korral tuleb võtta sobivaid erimajandamismeetmeid, tagamaks et püügimäärad koos looduslike tingimuste muutumisega võimaldaksid varudel pikas perspektiivis taastuda maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saamiseks vajalikust kõrgemal tasemel.
In particular, the plan shall aim to:
II PEATÜKK
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
EESMÄRGID
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
Artikkel 3
Measures under the plan shall be taken in accordance with the best available scientific advice.
Eesmärgid
Where there is insufficient data, a comparable degree of conservation of the relevant stocks shall be pursued.
Kava aitab saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke, mis on loetletud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2, eelkõige kohaldades ettevaatusprintsiibil põhinevat lähenemisviisi kalavarude majandamisele, ning selle eesmärk on tagada, et mere elusressursside kasutamisel taastatakse ja säilitatakse püütavate liikide populatsioonid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagamiseks vajalikust kõrgemal tasemel.
CHAPTER III
Kava aitab teha lõpu tagasiheitele seeläbi, et soovimatut püüki välditakse ja piiratakse nii palju kui võimalik, ning aitab täita määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustust liikide osas, mille suhtes kehtivad püügi piirnormid ja kohaldatakse käesolevat määrust.
TARGETS
Kavaga rakendatakse kalavarude majandamise suhtes ökosüsteemipõhist lähenemisviisi, et püügitegevuse negatiivne mõju mere ökosüsteemile oleks võimalikult väike.
Article 4
Kava on kooskõlas liidu keskkonnaalaste õigusaktidega, eelkõige direktiivi 2008/56/EÜ artikli 1 lõikes 1 seatud eesmärgiga saavutada aastaks 2020 hea keskkonnaseisund.
Targets
Eelkõige on kava eesmärk: