natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henylphenol - code 100000, except 1040000: 2-phenylphenol
enüülfenool – kood 100000, välja arvatud 1040000: 2-fenüülfenool
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0213040) suhtes, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
henylphenol (sum of 2-phenylphenol and its conjugates, expressed as 2-phenylphenol) (R)
enüülfenool (2-fenüülfenooli ja selle konjugaatide summa, väljendatud 2-fenüülfenoolina) (R)
tropical root and tuber vegetables
Troopilised juur- ja mugulköögiviljad
Cassava roots/manioc
Kassaava juured / jahumaniokk
Arrowroots
Roogmarantad
other root and tuber vegetables except sugar beets
Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet
Horseradishes
Mädarõikad
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Juurpetersellid
Salsifies
Aed-piimjuured
Spring onions/green onions and Welsh onions
Harilik sibul / roheline sibul ja talisibul
cucurbits with edible peel
Söödava koorega kõrvitsalised
cucurbits with inedible peel
Mittesöödava koorega kõrvitsalised
other fruiting vegetables
Muud viliköögiviljad
flowering brassica
Õisik-kapsad
Chinese cabbages/pe-tsai
Hiina lehtnaeris / paksoi
Escaroles/broad-leaved endives
Sile endiiviasigur
Cresses and other sprouts and shoots
Kressid, muud võrsed ja võsud
Chards/beet leaves
Varspeedi/peedi pealsed
grape leaves and similar species
Viinapuu lehed ja sarnased liigid
watercresses
Ürt-allikkersid
witloofs/Belgian endives
Salatsigurid
herbs and edible flowers
Maitsetaimed ja söödavad õied
Basil and edible flowers
Vürtsbasiilik ja söödavad õied
Globe artichokes
Hispaania artišokk
flowers
Õied
Lime/linden
Harilik pärn
leaves and herbs
Lehed ja maitsetaimed
Mate/maté
Matepuu / paraguai iileks
roots
Juured
any other parts of the plant
Muud taimeosad
Black caraway/black cumin
Mustköömen/mugul-haukaputk
Sichuan pepper
Koldpuu marjad
other farmed terrestrial animals
Muud tehistingimustes peetavad maismaaloomad
the following columns for bensulfuron-methyl, dimethachlor and lufenuron are added:
lisatakse metüülbensulfurooni, dimetakloori ja lufenurooni käsitlevad veerud:
Bensulfuron-methyl
Metüülbensulfuroon
Lufenuron (any ratio of constituent isomers) (F)
Lufenuroon (kõikide selles sisalduvate isomeeridega) (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 march 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 19. märtsiks 2020, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Kidney’
Neerud“
in Annex III, the columns for dimethachlor and lufenuron are deleted.
III lisas jäetakse välja dimetakloori ja lufenurooni käsitlevad veerud.
Limit of analytical determination
Analüütiline määramispiir
Commission Regulation (EU) 2018/79
Komisjoni määrus (EL) 2018/79,
of 18 January 2018
18. jaanuar 2018,
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
millega muudetakse määrust (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (d), (e), (h) and (i), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkte a, d, e, h ja i, artikli 11 lõiget 3 ning artikli 12 lõiget 6,
Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] (‘the Regulation’) establishes a Union list of authorised substances which may be used in plastic materials and articles intended to come into contact with food.
Komisjoni määrusega (EL) nr 10/2011 [2] (edaspidi „määrus“) on kehtestatud liidu loetelu lubatud ainetest, mida võib kasutada toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalides ja -esemetes.
Since the last amendment to Regulation (EU) No 10/2011, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further scientific opinions on particular substances that may be used in food contact materials (‘FCM’) as well as on the permitted use of already authorised substances.
Pärast määruse (EL) nr 10/2011 viimast muutmist on Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) avaldanud täiendavaid teaduslikke arvamusi konkreetsete ainete kohta, mida võib kasutada toiduga kokku puutuvates materjalides, ning juba varem lubatud ainete lubatud kasutusalade kohta.
In order to ensure that the Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority, that Regulation should be amended.
Selleks et tagada toiduohutusameti uusimate tulemuste kajastumine määruses (EL) nr 10/2011, tuleks määrust muuta.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [3] on the use of the substance (butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate (FCM substance No 856 and CAS No 25101-28-4).
Toiduohutusamet võttis vastu heakskiitva teadusliku arvamuse [3] butadieeni, stüreeni, metüülmetakrülaadi ja butüülakrülaadi kopolümeeri (ristsillatud divinüülbenseeni või 1,3-butaandiooldimetakrülaadiga) kasutamise kohta (toiduga kokkupuutuva materjali aine nr 856 ja CASi nr 25101-28-4).
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as a polymeric additive at up to 40 % w/w in blends of styrene acrylonitrile copolymer (SAN)/poly(methyl methacrylate) (PMMA) repeat-use articles intended for contact at room temperature with aqueous, acidic and/or low alcoholic (< 20 %) foodstuffs for less than 1 day and with dry foodstuffs for any duration of contact including long-term storage.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et aine ei põhjusta tarbijale ohtu, kui seda kasutatakse polümeerse lisaainena kontsentratsioonis kuni 40 massiprotsenti stüreenakrüülnitriili (SAN) kopolümeeri/polü(metüülmetakrülaadi) (PMMA) segudest korduvkasutatavates toodetes, mis on ette nähtud toatemperatuuril kokkupuuteks veepõhiste, happeliste ja/või väikse alkoholisisaldusega (< 20 %) toiduainetega vähem kui ühe ööpäeva jooksul ja kuivade toiduainetega kokkupuuteks (sealhulgas pikaajaline säilitamine) mis tahes aja jooksul.
The current authorisation of this substance should be extended to include that use, provided that those specifications are met.
Kõnealuse aine kehtivat luba tuleks täiendada, lisades nimetatud kasutusviisi, tingimusel et järgitakse eeltoodud spetsifikatsioone.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [4] on the use of the monomer 2,4,4′-trifluorobenzophenone (FCM substance No 1061 and CAS No 80512-44-3).
Toiduohutusamet võttis vastu heakskiitva teadusliku arvamuse [4] monomeeri 2,4,4′-trifluorobensofenooni kasutamise kohta (toiduga kokkupuutuva materjali aine nr 1061 ja CASi nr 80512-44-3).
The Authority concluded that this substance is not of a safety concern for the consumer if used as co-monomer up to 0,3 % w/w based on the final material in the manufacture of polyether ether ketone plastics.
Amet jõudis järeldusele, et kõnealune aine ei põhjusta tarbijale ohtu, kui seda kasutatakse polüeetereeterketoonplasti tootmisel komonomeerina kontsentratsioonis kuni 0,3 massiprotsenti valmismaterjalis.
That monomer should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that this specification should be met.
Seepärast tuleks kõnealune monomeer lisada liidu lubatud ainete loetellu tingimusel, et järgitakse nimetatud spetsifikatsiooni.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [5] on the use of the monomer 2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-pentene (FCM substance No 1063 and CAS No 1547-26-8).
Toiduohutusamet võttis vastu heakskiitva teadusliku arvamuse [5] monomeeri 2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-penteeni kasutamise kohta (toiduga kokkupuutuva materjali aine nr 1063 ja CASi nr 1547-26-8).
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as co-monomer together with tetrafluoroethylene and/or ethylene co-monomers to manufacture fluorocopolymers that are only intended to be applied as polymer processing aids at up to 0,2 % w/w of the FCM.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et aine ei põhjusta tarbijale ohtu, kui seda kasutatakse komonomeerina koos tetrafluoroetüleeni ja/või etüleeni komonomeeridega selliste fluorokopolümeeride valmistamiseks, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes polümeeri abiainetena kontsentratsioonis kuni 0,2 massiprotsenti toiduga kokkupuutuvast materjalist.
For this application, the low molecular mass fraction below 1500 Da in the fluorocopolymer should be no greater than 30 mg/kg.
Nimetatud kasutuse puhul ei tohiks väikse molekulmassiga (alla 1500 Da) fraktsiooni olla rohkem kui 30 mg/kg.
That monomer should be included in the Union list of authorised substances with the restriction that those specifications should be met.
Kõnealune monomeer tuleks lisada liidu lubatud ainete loetellu tingimusel, et järgitakse nimetatud spetsifikatsioone.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [6] on the use of the substance tungsten oxide (WOn (n = 2,72-2,90)) (FCM substance No 1064 and CAS No 39318-18-8).
Toiduohutusamet võttis vastu heakskiitva teadusliku arvamuse [6] aine volframoksiidi (WOn (n = 2,72–2,90)) kasutamise kohta (toiduga kokkupuutuva materjali aine nr 1064 ja CASi nr 39318-18-8).
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if the additive is used as a reheat agent in polyethylene terephthalate (PET).
Toiduohutusamet tegi järelduse, et aine ei põhjusta tarbijale ohtu, kui lisaainet kasutatakse taaskuumutamist soodustava ainena polüetüleentereftalaadis (PET).
The Authority considered that due to the insolubility of the substance, low migration is expected for any foreseeable use as a reheat additive in PET.
Amet leidis, et kuna aine on lahustumatu, võib eeldada, et selle migratsioon ettenähtud kasutuse korral PETi taaskuumutamist soodustava ainena on väike.
Therefore, verification of the migration limit is not necessary.
Seetõttu ei ole migratsiooni piirnormi kontrollimine vajalik.
For other technical functions or for use in other polymers, the Authority concluded that the migration should not exceed 0,05 mg/kg (expressed as tungsten).
Muude tehniliste funktsioonide ja muudes polümeerides kasutamise kohta jõudis toiduohutusamet järeldusele, et migratsioon ei tohiks ületada 0,05 mg/kg (väljendatud volframina).
That substance should be included in the Union list of authorised substances with the restriction that those specifications should be met.
Kõnealune aine tuleks lisada liidu lubatud ainete loetellu tingimusel, et järgitakse nimetatud spetsifikatsioone.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [7] on the use of the mixture of methyl-branched and linear C14-C18 alkanamides, derived from fatty acids (FCM substance No 1065 and CAS No 85711-28-0).
Toiduohutusamet võttis vastu heakskiitva teadusliku arvamuse [7] rasvhapetest saadud metüülhargahelaga ja lineaarse ahelaga C14–18 alkaanamiidide segu kasutamise kohta (toiduga kokkupuutuva materjali aine nr 1065 ja CASi nr 85711-28-0).
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used in the manufacture of polyolefin articles intended for contact with all foodstuffs other than fatty foods (as defined by simulant D2) and when its migration does not exceed 5 mg/kg food.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et aine ei põhjusta tarbijale ohtu, kui seda kasutatakse selliste polüolefiinesemete tootmiseks, mis on ette nähtud kokkupuuteks kõigi toiduainetega, v.a rasvased toidud (määratletud mudelainega D2), ja kui aine migratsioon ei ületa 5 mg toidu kg kohta.
That mixture should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that these specifications should be met.
Seepärast tuleks kõnealune segu lisada liidu lubatud ainete loetellu tingimusel, et järgitakse nimetatud spetsifikatsioone.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 10/2011 I lisa vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 10/2011 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Plastic materials and articles complying with Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before the entry into force of this Regulation, may be placed on the market until 8 February 2019 and may remain on the market until exhaustion of stocks.
Plastmaterjale ja -esemeid, mis vastavad määrusele (EL) nr 10/2011, nagu seda kohaldatakse enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib turule lasta kuni 8. veebruarini 2019 ja need võivad turule jääda kuni varude lõppemiseni.
Done at Brussels, 18 January 2018.
Brüssel, 18. jaanuar 2018
ANNEX
Kasutada üksnes:
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
jäigas polüvinüülkloriidis (PVC) sisaldusega kuni 12 % toatemperatuuril või madalamal temperatuuril või
in point 1, Table 1 is amended as follows:
kontsentratsioonis kuni 40 massiprotsenti stüreenakrüülnitriili (SAN) kopolümeeri/polü(metüülmetakrülaadi) (PMMA) segudest korduvkasutatavates toodetes toatemperatuuril või madalamal temperatuuril ning kokkupuutes üksnes veepõhiste, happeliste ja/või väikse alkoholisisaldusega (< 20 %) toiduainetega vähem kui ühe ööpäeva jooksul või kokkupuutes üksnes kuivade toiduainetega mis tahes aja jooksul.“
the entry concerning FCM substance No 856 is replaced by the following:
toiduga kokkupuutuva materjali ainete numbrite järjekorras lisatakse järgmised kanded:
(butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate
2,4,4′-trifluorobensofenoon
Only to be used in:
Kasutada üksnes komonomeerina polüeetereeterketoonplasti tootmisel kontsentratsioonis kuni 0,3 massiprotsenti valmismaterjalist.
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below; or
2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-penteen
at up to 40 % w/w in blends of styrene acrylonitrile copolymer (SAN)/poly(methyl methacrylate) (PMMA) repeat-use articles at room temperature or below, and when either in contact only with aqueous, acidic and/or low alcoholic (< 20 %) foodstuffs for less than 1 day, or when in contact only with dry foodstuffs for any duration of time.’
Kasutada üksnes koos tetrafluoroetüleeni ja/või etüleeni komonomeeridega selliste fluorokopolümeeride tootmiseks, mis on ette nähtud kasutamiseks polümeeri abiainena kontsentratsioonis kuni 0,2 massiprotsenti toiduga kokkupuutuvast materjalist, ning tingimusel, et väikse molekulmassiga (alla 1500 Da) fraktsiooni ei ole rohkem kui 30 mg/kg.
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
Volframoksiid
2,4,4′-trifluorobenzophenone
Stöhhiomeetria: WOn, n = 2,72–2,90
Only to be used as a co-monomer in the manufacture of polyether ether ketone plastics up to 0,3 % w/w of the final material.
Rasvhapetest saadud metüülhargahelaga ja lineaarse ahelaga C14-C18 alkaanamiidid
2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-pentene
Kasutada üksnes selliste polüolefiinesemete tootmiseks, mis ei puutu kokku toiduainetega, mille puhul on III lisa tabelis 2 ette nähtud toidu mudelaine D2 kasutamine.
Only to be used together with tetrafluoroethylene and/or ethylene co-monomers to manufacture fluorocopolymers for application as polymer processing aid at up to 0,2 % w/w of the food contact material, and when the low-molecular mass fraction below 1500 Da in the fluorocopolymer does not exceed 30 mg/kg.
Punkti 3 tabelisse 3 lisatakse järgmised kanded:
tungsten oxide
Polüetüleentereftalaadis (PET) taaskuumutamist soodustava ainena kasutamise korral ei nõuta migratsiooni konkreetsele piirnormile vastavuse kontrollimist; kõikidel muudel juhtudel kontrollitakse migratsiooni konkreetsele piirnormile vastavust kooskõlas artikliga 18; migratsiooni konkreetset piirnormi väljendatakse mg volframit/kg toidu kohta.
Stoichiometry: WOn, n = 2,72-2,90
Tabelis 1 toiduga kokkupuutuva materjali aine nr 306 all loetletud steariinamiidi (mille suhtes ei kohaldata migratsiooni konkreetset piirnormi) migratsiooni puhul jäetakse välja nõue kontrollida segu migratsiooni vastavust segu jaoks ette nähtud migratsiooni konkreetsele piirnormile.“
mixture of methyl-branched and linear C14-C18 alkanamides, derived from fatty acids
Jah
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/80
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/80,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 16th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kuueteistkümnendas osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the 16th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kuueteistkümnenda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata madalaim müügihind.
For the 16th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 16 January 2018, the minimum selling price shall be 119,00 EUR/100 kg.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kuueteistkümnendas osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 16. jaanuaril 2018, kehtestatakse madalaim müügihind 119,00 eurot / 100 kg.
Done at Brussels, 18 January 2018.
Brüssel, 18. jaanuar 2018 Komisjoni nimel
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/92
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/92,
amending Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment to the inflation rate of the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 658/2014 Euroopa Ravimiametile inimtervishoius kasutatavate ravimite ravimiohutuse järelevalve toimingute eest makstavate tasude kohta seoses kõnealuste tasude inflatsioonimääraga kohandamisega
Having regard to Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use, and in particular Article 15(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 658/2014 Euroopa Ravimiametile (EMA) inimtervishoiu s kasutatavate ravimite ravimiohutuse järelevalve toimingute eest makstavate tasude kohta, eriti selle artikli 15 lõiget 6,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 67 lõike 3 kohaselt koosnevad Euroopa Ravimiameti tulud liidu toetusest, lõivudest, mida ettevõtjad maksavad liidu müügilubade saamise ja säilitamise eest, samuti muude ameti ja koordineerimisgrupi teenuste eest, mis on seotud tema ülesannete täitmisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artiklitele 107c, 107e, 107 g, 107k ja 107q, ning tasudest, mida amet võtab muude osutatud teenuste eest.
The inflation rate of the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % for 2015 and 1,2 % for 2016.
Euroopa Liidu Statistikaameti avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2015. aastal 0,2 % ja 2016. aastal 1,2 %.
Taking into consideration the very low inflation rate in 2015, it was not considered justified to adjust, in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use.
Võttes arvesse 2015. aasta väga madalat inflatsioonimäära, ei peetud põhjendatuks kohandada määruse (EL) nr 658/2014 artikli 15 lõike 6 kohaselt Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude summasid inimtervishoius kasutatavate ravimite ravimiohutuse järelevalve toimingute jaoks.
In view of the inflation rate of the Union for 2016, it is considered justified to adjust those amounts.
Pidades silmas liidu inflatsioonimäära 2016. aastal, peetakse kõnealuste summade kohandamist põhjendatuks.
A cumulative adjustment taking into account the inflation rates for 2015 and for 2016 should be applied.
2015. ja 2016. aasta inflatsiooni arvesse võttes tuleks kohaldada kumulatiivset kohandamist.
For the sake of simplicity, the adjusted amounts should be rounded to the nearest EUR 10, with the exception of the annual fee for information technology systems and literature monitoring where the adjusted level should be rounded to the nearest EUR 1.
Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud summad ümardada 10 euro täpsusega, välja arvatud infotehnoloogia süsteemi tagamise ja kirjanduse jälgimise aastatasu, mille puhul tuleks summad ümardada 1 euro täpsusega.
Fees laid down in Regulation (EU) No 658/2014 are due either at the date of the start of the respective procedure or, in the case of the annual fee for information technology systems and literature monitoring, on 1 July of every year.
Määruses (EL) nr 658/2014 sätestatud lõivud aeguvad vastava menetluse alustamisel või, kui tegemist on infotehnoloogia süsteemi tagamise ja kirjanduse jälgimise aastatasuga, iga aasta 1. juuliks.
Consequently, the applicable amount will be determined by the due date of the fee and there is no need to set specific transitional provisions for pending procedures.
Seega määratakse kohaldatav summa kindlaks tähtaja järgi ning ei ole vaja kehtestada konkreetseid üleminekusätteid seoses pooleliolevate menetlustega.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, where a delegated act adjusting the amounts of the fees laid down in Parts I to IV of the Annex to that Regulation enters into force before 1 July, the adjustments are to take effect as from 1 July, whereas where it enters into force after 30 June, the adjustments are to take effect from the date of entry into force of the delegated act.
Vastavalt määruse (EL) nr 658/2014 artikli 15 lõikele 6, kui delegeeritud õigusakt, millega kohandatakse kõnealuse määruse lisa I–IV osas sätestatud lõivusid, jõustub enne 1. juulit, jõustuvad nimetatud kohandused alates 1. juulist, kui see aga jõustub pärast 30. juunit, jõustuvad nimetatud kohandused alates delegeeritud õigusakti jõustumisest.
The Annex to Regulation (EU) No 658/2014 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 658/2014 lisa tuleks seega vastavalt muuta,