natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During those consultations stakeholders agreed that it could be technically feasible to tag equipment placed or to be placed on board an EU ship and for which the approval of the flag state administration is required by the international instruments defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU by using different methods of tagging.
Kõnealuste konsultatsioonide käigus leppisid huvirühmad kokku, et tehniliselt on erinevate märgistamismeetoditega mõistlik märgistada varustus, mis on ELi laevas või mis paigaldatakse sinna ja mille jaoks on nõutav lipuriigi ametiasutuse heakskiit vastavalt rahvusvahelistele õigusaktidele, mis on määratud direktiivi 2014/90/EL artiklis 2.
Therefore such equipment should be able to benefit from electronic tagging,
Seetõttu peaks olema kõnealuste seadmete puhul võimalik kasutada elektroonilist märgist,
The specific items of marine equipment listed in the Annex of this Regulation may benefit from electronic tagging.
Teatavaid laevavarustuse esemeid, mis on loetletud käesoleva määruse lisas, võib olla kasulik märgistada elektrooniliselt.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Brüssel, 9. jaanuar 2018
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
ELT L 257, 28.8.2014, lk 146.
The items in this list can benefit from electronic tagging:
Käesolevas nimekirjas loetletud esemeid on kasulik elektrooniliselt märgistada.
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
päästepaatidel ja päästeparvedel,
for survival craft and rescue boats;
päästerõngastel,
for lifebuoys;
päästevestidel.
for lifejackets.
Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid
Lifebuoys self-activating smoke signals
Päästevestid
Lifejackets
Vee- ja kaitseülikonnad, mis on kavandatud kandmiseks KOOS päästevestiga:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket:
veeülikond ilma soojapidava isolatsioonikihita,
immersion suit without inherent insulation;
veeülikond soojapidava isolatsioonikihiga,
immersion suit with inherent insulation;
kaitseülikonnad.
anti exposure suits.
Vee- ja kaitseülikonnad, mis on kavandatud kandmiseks ILMA päästevestita:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket:
Termokaitsevahendid
Thermal protective aids
Langevarjuga signaalraketid (pürotehnika)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Käsisärituled (pürotehnika)
Hand flares (pyrotechnics)
Suitsupoid (pürotehnika)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Liiniheiteseadmed
Line-throwing appliances
Täispuhutavad päästeparved
Inflatable liferafts
Jäigad päästeparved
Rigid liferafts
Automaatselt püstuvad päästeparved
Automatically self-righting liferafts
Tendiga kahepoolsed päästeparved
Canopied reversible liferafts
Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaat)
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Päästepaadid:
Lifeboats:
taavetitega langetatavad päästepaadid:
davit-launched lifeboats:
osaliselt kinnised,
partially enclosed,
täielikult kinnised,
totally enclosed;
vabalangemisega päästepaatidele.
free-fall lifeboats.
Jäigad valvepaadid
Rigid rescue boats
Täispuhutavad valvepaadid
Inflated rescue boats
Kiirvalvepaadid:
Fast rescue boats:
täispuhutavad,
inflated;
jäigad,
rigid;
jäigad-täispuhutavad.
rigid-inflated.
Lööpri ja vintsiga (taavetiga) veeskamisseadmed
Launching appliances using falls (davits)
Vabalangemisega päästepaatide veeskamisseadmed
Launching appliances for free-fall lifeboats
Päästeparvede veeskamisseadmed
Liferaft launching appliances
(taavetid)
(davits)
Kiirvalvepaatide veeskamisseadmed
Fast rescue boat launching appliances
Vabastusmehhanismid:
Release mechanism for:
pääste- ja valvepaatidele (veesatakse lööpri või lööprite abil),
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls);
päästeparvedele (veesatakse lööpri või lööprite abil),
liferafts (launched by a fall or falls);
Laeva evakuatsioonisüsteemid
Marine evacuation systems
Päästevahendid
Means of rescue
Evakuatsiooniredelid
Embarkation ladders
Helkurmaterjalid
Retro-reflective materials
Pääste- ja valvepaatide radarpeegeldi
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
(passiivne)
(passive)
Päästepaadi/valvepaadi mootor
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Valvepaadi mootor – päramootor
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Pääste- ja valvepaatide helgiheitjad
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Lahtised kahepoolsed päästeparved
Open reversible liferafts
Päästepaatide ja -parvede ning valvepaatide vintsid:
Winches for survival craft and rescue boats:
taavetitega langetatavale päästepaadile,
davit-launched lifeboats;
vabalangemisega päästepaadile,
free-fall lifeboats;
päästeparvele,
liferafts;
valvepaadile,
rescue boats;
kiirvalvepaadile.
fast rescue boats.
Jäigad/täispuhutavad valvepaadid
Rigid/inflated rescue boats
Merereostuse vältimise vahendid
Marine pollution prevention
Seadmed õli filtreerimiseks (pilsivee õlisisaldus ei tohi ületada 15 miljondikku)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 ppm)
Õli/vee eralduspinna andurid
Oil/water interface detectors
Õlisisaldusmõõturid
Oil-content meters
Naftatankeri õliheite seire ja juhtimise süsteem
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Reoveepuhastid
Sewage systems
Laeva jäätmepõletusahjud
Shipboard incinerators
(jäätmepõletusahjud võimsusega 1500 kuni 4000 kW)
(Incinerator plants with capacities greater than 1500 kW and up to 4000 kW)
NOx analüsaator laeva pardal kasutamiseks vastavalt NOx tehnilisele koodeksile 2008
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
Laeva heitgaasipuhastussüsteemid
On-board exhaust gas cleaning systems
Tulekaitsevahendid
Fire protection equipment
Teki aluskatted
Primary decks covering
Käsitulekustutid
Portable fire extinguishers
Tuletõrjuja varustus: kaitseriietus (kuumakindel kaitseriietus)
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Tuletõrjuja varustus: saapad
Firefighter's outfit: boots
Tuletõrjuja varustus: kiiver
Firefighter's outfit: gloves
1974. aasta SOLASe konventsiooni reeglis II-2/12 nimetatutega samaväärsed sprinklersüsteemide osad eluruumidesse, teenindusruumidesse ja juhtimispostidesse (piirduvad pihustite ja nende toimimisega).
Firefighter's outfit: helmet
Masina- ja lastipumbaruumide paiksete tulekustutussüsteemide veepihusti otsikud
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
A-klassi vaheseinad,
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
Mittesüttivad materjalid
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Muust materjalist kui terasest valmistatud nafta- ja kütteõlitorud:
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
plastikust torud ja liitmikud,
Nozzles for fixed pressure water spraying fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
ventiilid,
‘A’ & ‘B’ class divisions fire integrity:
painduvad lõdvikusõlmed ja kompensaatorid,
‘A’ class divisions;
torude metallist komponendid koos vastupidavate ja elastsete tihenditega.
‘B’ class divisions.
Tuletõkkeuksed
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad
Non-combustible materials
Vähese leegilevikuga pinnamaterjalid ja põrandakatted:
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil:
pealistusspoonid,
plastic pipes and fittings;
värvisüsteemid,
valves;
põrandakatted,
flexible pipe assemblies and compensators;
torude isolatsioonikatted,
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
A-, B- ja C-klassi vaheseinte ehitamiseks kasutatavad sideained,
Fire doors
süttivate läbiviikude membraan.
Fire door control systems components
Eesriided, kardinad ning muu rippuv tekstiil ja kile
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics:
Pehme mööbel
decorative veneers;
Voodiriided
paint systems;
Tulesiibrid
floor coverings;
A- ja B-klassi tulekindlad aknad ja illuminaatorid
pipe insulation covers;
A-klassi vaheseinte läbiviigud:
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions;
elektrikaabli läbiviigud,
combustible ducts membrane.
torude, šahtide, kanalite jne läbiviigud.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
B-klassi vaheseinte läbiviigud:
Upholstered furniture
Sprinklersüsteemid (piirduvad pihustuspeadega)
Bedding components
Tuletõrjevoolikud
Fire dampers
mittemärguvad lamevoolikud (siseläbimõõduga 25–52 mm)
‘A’ and ‘B’ class fireproof windows and side scuttles
Kaasaskantavad hapnikumõõturid ja gaasiandurid
Penetrations through ‘A’ class divisions:
Tule levikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele
electric cable transits;
Tule levikut piiravad materjalid kiirlaevade mööblile
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele
Penetrations through ‘B’ class divisions:
Tuletõkkeuksed kiirlaevadel
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Tulesiibrid kiirlaevadel
Firefighting hoses
Kiirlaevade tulekindlate vaheseinte läbiviigud:
Non-percolating lay flat firefighting hoses (range of the inside diameter from 25 mm to 52 mm)
torude, šahtide, kanalite jne läbiviigud.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Pääste- ja valvepaatide käsitulekustutid
Fire-restricting materials (except furniture) for high speed craft
Pihustid masina- ja lastipumbaruumide samaväärsetele veepõhistele tulekustutussüsteemidele
Fire-restricting materials for furniture for high speed craft
Põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad)
Fire-resisting divisions for high speed craft
Hingamisaparaadid evakueerumiseks (EEBD)
Fire doors on high speed craft
Inertgaasisüsteemide osad
Fire dampers on high speed craft
Frittimisseadmete tulekustutussüsteemide osad (automaatsedjai käsitsijuhitavad).
Penetrations through fire-resisting divisions on high speed craft:
Tuletõrjuja varustus – päästeliin
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
Samaväärse paikse gaaskustutussüsteemi osad (kustutusaine, ventiilid ja pihustid) masina- ja lastipumbaruumidesse
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Samaväärse paikse gaaskustutussüsteemi osad masinaruumidesse (aerosoolsüsteemid)
Nozzles for equivalent water-mist fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Masinaruumi ja lastipumbaruumi hästipaisuv statsionaarse vahttulekustutussüsteemi kontsentraat
Low-location lighting systems (components only)
A-kategooria masinaruumi paikse veepõhise tulekustutussüsteemi komponendid
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Veeremi-, sõiduki- ja eriruumide paiksed veepõhised tulekustutussüsteemid:
Inert gas systems components
normatiividepõhised süsteemid vastavalt ringkirja Circ.
Nozzles for deep-fat cooking equipment fire-extinguishing systems (automatic or manual type).
1430 punktile 4,
Firefighter's outfit — lifeline
toimivuspõhised süsteemid vastavalt ringkirja Circ.
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
1430 punktile 5.
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Juhtimiskeskuste, teenindus-, elu- ja masinaruumide ning mehitamata masinaruumide paiksete tulekahju avastamise ja häiresüsteemide osad:
Concentrate for fixed high expansion foam fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
juhtimisseadmed ja näidikud,
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category A machinery spaces.
toiteplokid,
Fixed water-based fire-fighting systems for roro spaces, vehicle spaces and special category spaces:
temperatuuriandurid: punktandurid,
prescriptive-based systems as per Circ.1430 Clause 4;
suitsuandurid: hajutatud valgust, valgusedastust ja ionisatsiooni kasutavad punktandurid,
performance-based systems as per Circ.
leegiandurid: punktandurid,
1430 Clause 5.
tulekahjuteatenupud,
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces:
lühisekaitseseadmed,
control and indicating equipment;
sisend-/väljundseadmed,
power supply equipment;
kaablid.
heat detectors — Point detectors;
Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid
smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation;
Tuletõrjehäire seadmed – helisignaaliseadmed
flame detectors: Point detectors;
Paiksed hapnikumõõturid ja gaasiandurid
manual call points;
Kahetoimelised otsikud
short-circuit isolators;
(pihustavad/jugatüüpi)
input/output devices;
Paiksed tuletõrje voolikusüsteemid
cables.
Pooljäiga voolikuga voolikupoolid
Non-portable and transportable fire extinguishers
Keskmise paisumisega vahtkustutussüsteemi komponendid – tankeri paikne teki vahtkustutusseade
Fire alarm devices — Sounders
Paiksete vähese paisumisega vahtkustutussüsteemide komponendid masinaruumide ja tankeriteki kaitseks
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Kemikaalitankerite paikse tulekustutussüsteemi paisuv vaht
Dual purpose type nozzles
Kajutirõdudel paiknevate paiksete tulekustutussüsteemide veepihusti otsikud
(spray/jet type)
Ruumi siseõhku kasutavad ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemid, mis on ette nähtud masina-, lastipumba-, sõiduki- ja veeremiruumide, eri- ja lastiruumide kaitseks
Fixed firefighting hose systems
Välisõhku kasutavad ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemid, mis on ette nähtud masina-, lastipumba-, sõiduki- ja veeremiruumide, eri- ja lastiruumide kaitseks
Hose reels with semi-rigid hose
Pulberkustutussüsteemid
Medium expansion foam fire-extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Õhus leiduvate suitsukomponentide avastamise süsteemi osad
Fixed low expansion foam fire-extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
C-klassi vaheseinad
Expansion foam for fixed fire-extinguishing systems for chemical tankers
Paiksed süsivesinikgaasiandurid
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Evakuatsiooni juhtimise süsteemid, mida kasutatakse põrandalähedase valgustuse süsteemi alternatiivina
MED/3.61b
Kambüüsi heitgaasi väljatõmbekanaliga paiksete tulekustutussüsteemide osad
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Mobiilne veekahur laevadele, mis on ehitatud 1. jaanuaril 2016 või hiljem ja ette nähtud vedama ülatekil või sellest kõrgemal vähemalt viit kihti konteinereid
Dry chemical powder extinguishing systems
Paiksete süsteemide pooljäigad voolikud
Sample extraction smoke detection systems components
Lamevoolikuga voolikusüsteemid
C class divisions
Navigatsiooniseadmed
Fixed hydrocarbon gas detection system
Magnetkompass
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
A-klassi laevadele
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Kursinäitu edastav seade THD (magnet)
Galley exhaust duct fixed fire-extinguishing systems components
Vurrkompass
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
Kajaloodid
Semi-rigid hoses for fixed systems
Kiirust ja läbitud vahemaad mõõtev seade (SDME)
Hose systems with lay-flat hose
Pöördekiiruse näitur
Navigation equipment
GPS-seadmed
Magnetic compass
GLONASS-seadmed
Class A for ships
Kursi kontrollimise süsteem (HCS)
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Otsingu- ja päästevahendid asukoha kindlakstegemiseks (SRLD):
Gyro compass
9 GHz otsingu ja pääste radartransponder (SART)
Echo-sounding equipment
Rooli pöördenurga näidik
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Sõukruvi pöördenäitur
Rate-of-turn indicator
Sõukruvi sammunäitur
GPS equipment
B-klassi magnetkompass pääste- ja valvepaatide jaoks
GLONASS equipment
Reisiinfo salvesti (VDR)
Heading control system (HCS)
Elektronkaartide kuvamise ja informatsiooni süsteem (ECDIS) koos abiseadmega ja rasterkaardi kuvamise süsteem (RCDS)
Search and rescue locating devices (SRLD):
Kiirlaeva vurrkompass
9 GHz SAR transponder (SART)
Universaalse automaatse identifitseerimissüsteemi seadmed (AIS)
Rudder angle indicator
Laevateekonna kontrollimise süsteem
Propeller revolution indicator
(töötab laeva kiirusel alates minimaalsest manööverduskiirusest kuni 30 sõlmeni)
Pitch indicator
Radarseadmed CAT 1
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
Radarseadmed CAT 2
Voyage data recorder (VDR)
Radarid CAT 3
Electronic chart display and information system (ECDIS) with back-up, and raster chart display system (RCDS)
Kiirlaeva radarseadmed (CAT 1H ja CAT 2H)
Gyro compass for high-speed craft
Heakskiidetud kaardisuvandiga radarseadmed, täpsemalt:
Universal automatic identification system equipment (AIS)
CAT 1C,
Track control system
CAT 2C,
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
CAT 1HC,
Radar equipment CAT 1
CAT 2HC.
Radar equipment CAT 2
Radarpeegeldi – passiivne
Radar equipment CAT 3
Kiirlaeva kursi kontrollimise süsteem
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Kursinäitu edastav seade THD (GNSSi abil toimiv)
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Kiirlaeva helgiheitja
CAT 1C;
Kiirlaeva öönägemisseadmed
CAT 2C;
Majaka diferentsiaalvastuvõtja DGPS- ja DGLONASS-seadmetele
CAT 1HC;
Kursinäitu edastav seade THD (güroskoopiline)
CAT 2HC.
Lihtsustatud reisiinfosalvesti (S-VDR)
Radar reflector — passive type
Lootsiredel
Heading control system for high speed craft
DGPS-seadmed
Transmitting heading device THD (GNSS method)
DGLONASS-seadmed
Searchlight for high speed craft
Päevane signaallamp
Night vision equipment for high speed craft
Kajasignaali võimendi
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Kompassi peilingaator
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
AIS SART seade
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Galileo seadmed
Pilot ladder
Navigatsioonivahi alarmsüsteem (BNWAS)
DGPS Equipment
Heli vastuvõtmise süsteem
DGLONASS Equipment
Ühildatud navigatsioonisüsteem
Daylight signalling lamp
Raadioseadmed
Radar target enhancer
ULL raadiotelefon, millega saab saata ja vastu võtta digitaal-selektiivseid väljakutseid (DSV) ja raadiotelefonsidet
Compass Bearing Device
ULL DSV valvevastuvõtuseade
AIS SART equipment
NAVTEX vastuvõtja
Galileo Equipment
EGC vastuvõtja
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Kõrgsageduslik meresõiduohutusteabe (MSI) seade (kõrgsageduslik NBDP vastuvõtja)
Sound reception system
406 MHz õnnetuskoha määramise raadiopoi (COSPAS-SARSAT)
Integrated navigation system
Kesklaine raadioseade, millega saab saata ja vastu võtta digitaal-selektiivseid väljakutseid (DSV) ja raadiotelefonsidet
Radio-communication equipment
Kesklaine DSV valvevastuvõtuseade
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Inmarsat-C maapealne laevajaam
VHF DSC watch-keeping receiver
Kesklaine/lühilaine raadioseade, millega saab saata ja vastu võtta DSV, NBDP väljakutseid ja raadiotelefonsidet
NAVTEX receiver
Kesklaine/lühilaine DSV skaneeriv valvevastuvõtuseade
EGC receiver
Kaasaskantavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästeparvedele
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästeparvedele
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
1972. aasta COLREGi alusel nõutav varustus
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Käigutuled
MF DSC watch-keeping receiver
Puistlastilaevade ohutusvahendid
Inmarsat-C SES
Käesolevas osas praegu esemeid ei ole.
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony.
SOLASi konventsiooni II-1. peatüki alla kuuluv varustus
MF/HF DSC scanning watch-keeping receiver
Veetasemeandurid
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
MED/3.49 a
Equipment required under COLREG 72
MED/3.61 a
Commission Regulation (EU) 2018/415
Komisjoni määrus (EL) 2018/415,
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for African horse sickness and amending Annex II to Council Directive 92/35/EEC, Annex II to Council Directive 2000/75/EC and Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku referentlabori täiendavad kohustused ja ülesanded ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/35/EMÜ II lisa, nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ II lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness, and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed, eelkõige selle artiklit 18,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, eriti selle artikli 19 teist lõiku,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, eelkõige artikli 32 lõikeid 5 ja 6,
Article 15 of Directive 92/35/EEC provides for the designation of the European Union reference laboratory for African horse sickness in Annex II thereto, and the listing of its functions and duties in Annex III thereto.
Direktiivi 92/35/EMÜ artiklis 15 on sätestatud, et Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku referentlabori nimetus esitatakse kõnealuse direktiivi II lisas ning selle funktsioonid ja ülesanded III lisas.
Article 16 of Directive 2000/75/EC provides for the designation of the European Union reference laboratory for bluetongue in Annex II(A) thereto, and the listing of its tasks in Annex II(B) thereto.
Direktiivi 2000/75/EÜ artiklis 16 on sätestatud, et Euroopa Liidu lammaste katarraalse palaviku referentlabori nimetus esitatakse kõnealuse direktiivi II lisa A osas ning selle funktsioonid ja ülesanded esitatakse II lisa B osas.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 lays down the responsibilities of European Union reference laboratories in the animal health sector.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatakse Euroopa Liidu referentlaborite vastutus loomatervise valdkonnas.
The European Union reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation, including the European Union reference laboratories for African horse sickness and for bluetongue.
Kõnealuse määruse VII lisa II osas on loetletud Euroopa Liidu referentlaborid ning loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborid, sealhulgas Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku ja lammaste katarraalse palaviku referentlaborid.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory referred to in Annex II(A) to Directive 2000/75/EC will have to discontinue its function as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Seoses Ühendkuningriigi teatega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 50 lõpetab direktiivi 2000/75/EÜ II lisa A osas nimetatud labor oma tegevuse Euroopa Liidu lammaste katarraalse palaviku referentlaborina.