natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EU) No 658/2014 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 658/2014 lisa muudetakse järgmiselt.
in Part I, point 1 is amended as follows:
I osa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 19770’;
summa „19500 eurot“ asendatakse summaga „19770 eurot“,
‘EUR 13100’ is replaced by ‘13290’;
summa „13100 eurot“ asendatakse summaga „13290 eurot“.
in Part II, point 1 is amended as follows:
II osa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
in the introductory sentence, ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 43600’;
sissejuhatavas lauses asendatakse summa „43000 eurot“ summaga „43600 eurot“,
‘EUR 17200’ is replaced by ‘EUR 17440’;
summa „17200 eurot“ asendatakse summaga „17440 eurot“,
‘EUR 7280’ is replaced by ‘EUR 7380’;
summa „7280 eurot“ asendatakse summaga „7380 eurot“,
‘EUR 25800’ is replaced by ‘EUR 26160’;
summa „25800 eurot“ asendatakse summaga „26160 eurot“,
‘EUR 10920’ is replaced by ‘11070’;
summa „10920 eurot“ asendatakse summaga „11070 eurot“.
in Part III, point 1 is amended as follows:
III osa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
the first subparagraph is amended as follows:
esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
‘EUR 179000’ is replaced by ‘EUR 181510’;
summa „179000 eurot“ asendatakse summaga „181510 eurot“,
‘EUR 38800’ is replaced by ‘EUR 39350’;
summa „38800 eurot“ asendatakse summaga „39350 eurot“,
‘EUR 295400’ is replaced by ‘EUR 299560’;
summa „295400 eurot“ asendatakse summaga „299560 eurot“,
the second subparagraph is amended as follows:
teist lõiku muudetakse järgmiselt:
in point (a), ‘EUR 119333’ is replaced by ‘EUR 121000’;
punktis a asendatakse summa „119333 eurot“ summaga „121000 eurot“,
in point (b), ‘EUR 145200’ is replaced by ‘EUR 147240’;
punktis b asendatakse summa „145200 eurot“ summaga „147240 eurot“,
in point (c), ‘EUR 171066’ is replaced by ‘EUR 173470’;
punktis c asendatakse summa „171066 eurot“ summaga „173470 eurot“,
in point (d), ‘EUR 196933’ is replaced by ‘EUR 199700’;
punktis d asendatakse summa „196933 eurot“ summaga „199700 eurot“,
in the fourth subparagraph, point (b) is amended as follows:
neljandas lõigus muudetakse punkti b järgmiselt:
‘EUR 1000’ is replaced by ‘EUR 1010’;
summa „1000 eurot“ asendatakse summaga „1010 eurot“,
‘EUR 2000’ is replaced by ‘EUR 2020’;
summa „2000 eurot“ asendatakse summaga „2020 eurot“,
‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3050’;
summa „3000 eurot“ asendatakse summaga „3050 eurot“.
in point 1 of Part IV, ‘EUR 67’ is replaced by ‘EUR 68’.
IV osa punktis 1 asendatakse summa „67 eurot“ summaga „68 eurot“.
It shall apply from 12 February 2018.
Määrust kohaldatakse alates 12. veebruarist 2018.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
ELT L 189, 27.6.2014, lk 112.
112.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/93
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/93,
on the increase of the percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity according to Article 9(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007
millega suurendatakse keskkonna allprogrammi raames tegevustoetuste kaudu rahastatavatele looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse toetamise projektidele eraldatavate eelarvevahendite protsendimäära vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1293/2013 (millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007) artikli 9 lõikele 4
Having regard to the Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1293/2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007, eriti selle artikli 9 lõiget 4,
The conditions for an increase of the percentage of the budgetary resources dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity referred to in Article 9(3) of the LIFE Regulation by a maximum of 10 % are fulfilled, since the total funds requested over 2 consecutive years by way of proposals that fall under the priority area of Nature and Biodiversity and that meet minimum quality requirements exceed by more than 20 % the corresponding amount calculated for the 2 years preceding those years.
Tingimused LIFE määruse artikli 9 lõikes 3 osutatud looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse toetamise projektidele eraldatavate eelarvevahendite protsendimäära suurendamiseks kuni 10 % võrra on täidetud, sest looduse ja bioloogilise mitmekesisuse prioriteetse valdkonna alla kuuluvate ja kvaliteedi miinimumnõuetele vastavate taotlustega kahe järjestikuse aasta jooksul taotletud kogusumma ületas enam kui 20 % võrra kõnealustele aastatele eelneval kahel aastal arvestatud vastava summa.
In view of the Nature Directives Fitness Check conclusions concerning the need to increase funding availability to enhance the Directives implementation and Action 8 of the Commission's Action Plan for nature, people and the economy, the Commission decided to increase the 55 % budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment that fall under the priority area of Nature and Biodiversity.
Võttes arvesse loodusalaste õigusaktide toimivuse kontrolli järeldusi seoses vajadusega suurendada rahastamise kättesaadavust, et edendada direktiivide rakendamist ja loodust, rahvast ja majandust käsitleva komisjoni tegevuskava meedet 8, otsustas komisjon suurendada keskkonna allprogrammi raames tegevustoetuste kaudu rahastatavatele looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse toetamise projektidele eraldatavate eelarvevahendite protsendimäära (55 %).
The increase of the percentage of the budgetary resources for the priority area Nature and Biodiversity is not expected to reduce the resources devoted to projects funded under the other priority areas of the sub-programme for Environment, due to the planned increase in the annual financial envelope for the implementation of the LIFE Programme in the years 2018-2020 and the decrease of the EU co-funding rate for the majority of action grants under the other priority areas from 60 % to 55 %,
Looduse ja bioloogilise mitmekesisuse prioriteetsele valdkonnale eraldatavate eelarvevahendite protsendimäära suurendamine ei vähenda prognooside kohaselt muude keskkonna allprogrammi prioriteetsete valdkondade kaudu rahastatavate projektide jaoks ette nähtud vahendeid, sest kavandatud on programmi LIFE rakendamise iga-aastase rahastamispaketi suurenemine aastatel 2018–2020 ning ELi kaasrahastamise määra vähendamine enamiku muude prioriteetsete valdkondade tegevustoetuste puhul 60 %-lt 55 %-ni,
Article 9(3) of the LIFE Regulation is replaced by the following text: ‘At least 60,5 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub- programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.’
LIFE määruse artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega: „Vähemalt 60,5 % keskkonna allprogrammi raames tegevustoetuste kaudu rahastatavatele projektidele ette nähtud eelarvevahenditest eraldatakse projektidele, millega toetatakse looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitset.“
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 185 (edaspidi „LIFE määrus“).
185, hereinafter referred to as ‘the LIFE Regulation’.
SWD(2016) 472 final (komisjoni talituste töödokument „Fitness Check of the EU Nature Legislation (Birds and Habitats Directives)“ (ELi loodusalaste õigusaktide (linnudirektiivi ja elupaikade direktiivi) toimivuse kontroll)).
SWD(2016) 472 final (Commission Staff Working Document: Fitness Check of the EU Nature Legislation (Birds and Habitats Directives)).
COM(2017) 198 final ja SWD (2017) 139 final (ELi loodust, rahvast ja majandust käsitlev tegevuskava).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/94,
fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries
millega kehtestatakse kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo imporditollimaksude vähendus ühtse määra alusel
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 185,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artiklit 185,
Within the context of the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Union has committed to allowing Spain to import a quantity of 300000 tonnes of sorghum per year.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingute alusel kohustus liit lubama importida Hispaaniasse 300000 tonni sorgot aastas.
Between 1 January 2017 and 7 August 2017, 103967 tonnes of sorghum were imported into Spain.
Ajavahemikul 1. jaanuarist 2017 kuni 7. augustini 2017 imporditi Hispaaniasse 103967 tonni sorgot.
During that period, the import duty for sorghum was set at EUR 0 per tonne, in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
Kõnealuse ajavahemiku jooksul oli sorgo imporditollimaksuks kehtestatud komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 kohaselt 0 eurot tonni kohta.
Since 8 August 2017, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, 26250 tonnes of sorghum has been imported into Spain.
Alates 8. augustist 2017 ning pärast sorgo suhtes määruse (EL) nr 642/2010 kohaselt 0 eurost suurema imporditollimaksu taaskehtestamist on Hispaaniasse imporditud 26250 tonni sorgot.
To ensure that import quotas are fully used, Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 provides that a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Impordikvootide täitmise tagamiseks on määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikliga 6 ette nähtud, et võib kohaldada määruse (EL) nr 642/2010 kohaselt kehtestatud imporditollimaksude vähendust.
Taking the conditions of the sorghum market into account, particularly the fact that the price of sorghum on the global market is higher than that of maize, it is necessary to apply a flat-rate reduction of 100 % to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010 as regards the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017 in accordance with Regulation (EC) No 1296/2008.
Võttes arvesse sorgoturu tingimusi, eelkõige asjaolu, et sorgo hind maailmaturul on maisi hinnast kõrgem, on vaja 1. jaanuaril 2017 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1296/2008 avatud tariifikvoodi raames Hispaaniasse imporditava sorgo suhtes kohaldada määruse (EL) nr 642/2010 kohaselt kehtestatud ühtse määra alusel imporditollimaksude vähendust 100 % ulatuses.
Taking into account the time constraints related to the adoption of a delegated act and the need to enable the full use of the import quota, it is appropriate to provide for the application of the flat-rate reduction for a period exceeding the quota year 2017,
Võttes arvesse delegeeritud õigusakti vastuvõtmisega seotud ajalisi piiranguid ja impordikvootide täitmise vajadust, on asjakohane näha ette ühtse määra alusel tollimaksude vähendus kindlaksmääratud ulatuses sellise perioodi suhtes, mis kehtib pikemalt kui 2017. aasta lõpuni,
A flat-rate reduction of the import duty for sorghum, as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, is established at 100 % of the import duty for sorghum fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklis 6 osutatud sorgo suhtes kohaldatav ühtse määra alusel imporditollimaksude vähendus kehtestatakse 100 % ulatuses imporditollimaksule, mis sorgo suhtes on kindlaks määratud vastavalt määrusele (EL) nr 642/2010.
This reduction shall apply to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017 in accordance with Regulation (EC) No 1296/2008.
Kõnealust vähendust kohaldatakse 1. jaanuaril 2017 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1296/2008 avatud tariifikvoodi raames Hispaaniasse imporditava sorgo järelejäänud koguste suhtes.
It shall expire on 28 February 2018.
Määruse kehtivusaeg lõpeb 28. veebruaril 2018.
671.
Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus 94/800/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid tema pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994), (EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1).
Council Decision 94/800/EC/of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas (ELT L 187, 21.7.2010, lk 5).
1).
Komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1296/2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta (ELT L 340, 19.12.2008, lk 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/95
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/95,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Slavonski med’ (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Slavonski med“ (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Slavonski med’ was published in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Horvaatia taotlus registreerida nimetus „Slavonski med“.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Slavonski med’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Slavonski med“ registreerida,
The name ‘Slavonski med’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Slavonski med“ (KPN) registreeritakse.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 9. jaanuar 2018
Done at Brussels, 9 January 2018.
presidendi eest
On behalf of the President,
ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.
Member of the Commission
ELT C 292, 2.9.2017, lk 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
1.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 XI lisas esitatud klassi 1.4 „muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)“ kuuluva tootena.
OJ C 292, 2.9.2017, p.
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/96
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/96,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Oignon doux des Cévennes’ (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Oignon doux des Cévennes“ (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’, registered under Commission Regulation (EC) No 723/2008, as amended by Commission Regulation (EU) No 686/2013.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 723/2008 (muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 686/2013) kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Oignon doux des Cévennes“ spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oignon doux des Cévennes’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Oignon doux des Cévennes“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
1.
Komisjoni 25. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 723/2008, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused (Afuega'l Pitu (KPN), Mazapán de Toledo (KGT), Agneau de Lozère (KGT), Oignon doux des Cévennes (KPN), Butelo de Vinhais ehk Bucho de Vinhais ehk Chouriço de Ossos de Vinhais (KGT), Chouriça Doce de Vinhais (KGT)) (ELT L 198, 26.7.2008, lk 28).
Commission Regulation (EC) No 723/2008 of 25 July 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI)) (OJ L 198, 26.7.2008, p.
Komisjoni 16. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 686/2013, millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Oignon doux des Cévennes (KPN)] (ELT L 196, 19.7.2013, lk 4).
28).
ELT C 294, 5.9.2017, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2013 of 16 July 2013 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon doux des Cévennes (PDO)) (OJ L 196, 19.7.2013, p.
komisjoni liige
Commission Regulation (EU) 2018/97
Komisjoni määrus (EL) 2018/97,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in fine bakery wares
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses magusainete kasutamisega valikpagaritoodetes
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete ja nende kasutamise tingimuste liidu loetelu.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
On the basis of the information provided by the Member States, the Commission has concluded that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended as regards the use of E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame in ‘fine bakery products for special nutritional uses’.
Liikmesriikide esitatud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa tuleks muuta seoses ainete E 950 kaaliumatsesulfaam, E 951 aspartaam, E 952 tsüklamiinhape ja selle naatrium- ning kaltsiumsoolad, E 954 sahhariin ning selle naatrium-, kaalium- ja kaltsiumsoolad, E 955 sukraloos, E 959 neohesperidiin DC, E 961 neotaam, E 962 aspartaam-atsesulfaamsool ja E 969 advantaam kasutamisega eritoiduks ettenähtud valikpagaritoodetes.
The use of sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ was authorised by the European Parliament and Council Directive 94/35/EC.
Magusainete kasutamine eritoiduks ettenähtud valikpagaritoodetes on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/35/EÜ.
The food ‘fine bakery products for special nutritional uses’ covered ‘foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’ regulated by Council Directive 89/398/EEC.
Eritoiduks ettenähtud valikpagaritooted hõlmasid nõukogu direktiiviga 89/398/EMÜ reguleeritud süsivesikute ainevahetuse häiretega (diabeediga) inimestele ette nähtud toitu.
This Directive established a common definition for ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ and provided that specific provisions could be adopted as regards ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’, a category of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses.
Kõnealuses direktiivis kehtestati eritoiduks ettenähtud toiduainete määratlus ja nähti ette, et süsivesikute ainevahetuse häiretega (diabeediga) inimestele ette nähtud toidu suhtes võib võtta vastu erisätteid, kuna selline toit kuulub eritoiduks ettenähtud toiduainete kategooriasse.
However, as concluded in the Commission's report on foods for persons suffering from diabetes, the scientific basis for setting specific compositional requirements for those foods was lacking.
Komisjoni aruandes diabeedi all kannatavatele inimestele mõeldud toidu kohta on siiski leitud, et teaduslik alus erinõuete kehtestamiseks selliste toitude koostisele on puudulik.