natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Party’ means a Party to the dispute;
Teated
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions covered under Article 76 of the Agreement; and
Iga teade, kirjalik esildis või muu dokument, mille on koostanud vahekohus, saadetakse mõlemale lepinguosalisele ühel ja samal ajal.
‘representative of a Party’ means an employee or any individual appointed by a government department, agencyF or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under the Agreement.
Iga teade, kirjalik esildis või muu dokument, mille on koostanud lepinguosaline ja mis on suunatud vahekohtule, lisatakse samal ajal koopiana teisele lepinguosalisele.
Notifications
Iga teade, kirjalik esildis või muu dokument, mille on koostanud lepinguosaline ja mis on suunatud teisele lepinguosalisele, lisatakse asjakohasel juhul samal ajal koopiana vahekohtule.
Any request, notice, written submission or other document of the arbitration panel shall be sent to both Parties at the same time.
Lõikes 1 osutatud teade edastatakse e-posti või asjakohasel juhul mõne muu sidevahendi abil, mis tagab edastamise registreerimise.
Any request, notice, written submission or other document of a Party which is addressed to the arbitration panel shall be copied to the other Party at the same time.
Kui ei ole tõendatud teisiti, loetakse selline teade kättetoimetatuks selle saatmise kuupäeval.
Any request, notice, written submission or other document of a Party which is addressed to the other Party shall be copied to the arbitration panel at the same time, where appropriate.
Kõik teated adresseeritakse Euroopa Liidu komisjoni kaubanduse peadirektoraadile ja SADC majanduspartnerluslepingu riikide teabevahetuse koordinaatorile, nagu on ette nähtud lepingu artikliga 105.
Any notification referred to in paragraph 1 shall be made by email or, where appropriate, any other means of telecommunication that provide a record of the sending thereof.
Kõigi taotlustes, teadetes, kirjalikes esildistes või muudes vahekohtumenetlusega seotud dokumentides esinevate kirjavigade parandamiseks võib saata uue dokumendi, milles on muudatused selgelt välja toodud.
Unless proven otherwise, such notification shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Kui dokumendi kättetoimetamise tähtaja viimane päev langeb Euroopa Komisjoni või SADC majanduspartnerluslepingu riigi või riikide riigipühale, loetakse dokument kättetoimetatuks järgmisel tööpäeval.
All notifications shall be addressed to the Directorate-General for Trade of the European Commission of the European Union and to the SADC EPA States coordinator, provided for in Article 105 of the Agreement.
Olenevalt vaidluse sisust edastatakse koopia kõikidest kaubandus- ja arengukomiteele esitatud taotlustest ja teatistest ka muudele lepinguga moodustatud asjakohastele allkomiteedele.
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Vahekohtunike ametisse nimetamine
If the last day for delivery of a document falls on a public holiday of the European Commission or of the SADC EPA State or States concerned, the document shall be deemed delivered on the next business day.
Kui vastavalt lepingu artiklile 80 valitakse vahekohtunik loosi teel, teatab kaubandus- ja arengukomitee eesistuja lepinguosalistele kohe loosi võtmise kuupäeva, kellaaja ja koha.
Depending on the nature of the dispute, all requests and notifications addressed to the Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant subcommittees established under the Agreement.
Loosi võtmise ajal võivad lepinguosalised kohal olla ning loosi võtmises osaleb kohalolev lepinguosaline/osalevad kohalolevad lepinguosalised.
Appointment of arbitrators
Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja teavitab iga vahekohtunikuks valitud isikut kirjalikult tema ametisse nimetamisest.
If, pursuant to Article 80 of the Agreement, an arbitrator is selected by lot, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall promptly inform the Parties of the date, time and venue of the lot.
Iga isik kinnitab oma valmisolekust mõlemale lepinguosalisele viie päeva jooksul alates päevast, mil teda teavitati ametisse nimetamisest.
The Parties may be present during the lot, and the lot shall be carried out with the Party or Parties that are present.
Kui lepingu artiklis 94 osutatud nimekirja ei ole taotluse esitamise ajaks koostatud või kui see ei sisalda piisaval arvul nimesid, valitakse vahekohtunikud vastavalt lepingu artikli 80 lõikele 3 loosi teel mõlema lepinguosalise poolt ametlikult kandidaadiks esitatud isikute seast.
The Chairperson of the Trade and Development Committee shall notify, in writing, each individual who has been selected to serve as an arbitrator of his or her appointment.
Artikkel 4
Each individual shall confirm his or her availability to both Parties within five days of the date on which he or she was informed of his or her appointment.
Korralduslik kohtumine
If the list referred to in Article 94 of the Agreement has not been established or does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to Article 80(3) of the Agreement, the arbitrators shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, kohtuvad nad vahekohtuga kümne päeva jooksul alates vahekohtu moodustamisest, et määrata kindlaks küsimused, mida lepinguosalised või vahekohus peavad asjakohaseks, sealhulgas
Article 4
vahekohtunikele makstav tasu ja nende kulude hüvitamine kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) normidega;
Organisational meeting
assistendile/assistentidele makstav tasu, mille kogusumma ei ületa 50 % vahekohtunikule/vahekohtunikele makstavast tasust, ja
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within 10 days of its establishment in order to determine such matters as the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including:
menetluse ajakava.
the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, in accordance with World Trade Organization (WTO) standards;
Vahekohtunikud ja lepinguosaliste esindajad võivad osaleda lõikes 1 osutatud kohtumisel telefoni teel või videokonverentsi kaudu.
the remuneration to be paid to assistant(s), the total amount of which shall not exceed 50 % of the remuneration paid to the arbitrator(s); or
Artikkel 5
the timetable of the proceedings.
Pädevus
Arbitrators and representatives of the Parties may take part in the meeting referred to in paragraph 1 via telephone or video conference.
Kui lepinguosalised ei lepi seitsme päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist kokku teisiti, on vahekohtul järgmine pädevus:
Article 5
vaadata vahekohtu moodustamise taotluses nimetatud asi läbi, pidades silmas lepingu asjaomaseid sätteid, millele lepinguosalised viitavad;
Terms of reference
teha järeldusi selle kohta, kas asjaomane meede vastab lepingu artikliga 76 hõlmatud sätetele ning
Unless the Parties agree otherwise, within seven days of the date of establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
esitada aruanne vastavalt lepingu artiklitele 81 ja 82.
to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement cited by the Parties, the matter referred to in the request for the establishment of the arbitration panel;
Kui lepinguosalised lepivad kokku muus pädevuses, teavitavad nad vahekohust kokkulepitud pädevusest lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
to make findings on the conformity of the measure at issue with the provisions covered under Article 76 of the Agreement; and
Artikkel 6
to deliver a report in accordance with Articles 81 and 82 of the Agreement.
Kirjalikud esildised
If the Parties agree on other terms of reference, they shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within the time period set out in paragraph 1.
Kaebuse esitanud lepinguosaline esitab oma kirjaliku esildise hiljemalt 20 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist.
Article 6
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, esitab oma kirjaliku esildise hiljemalt 20 päeva jooksul pärast kaebuse esitanud lepinguosalise kirjaliku esildise kättetoimetamist.
Written submissions
Artikkel 7
The complaining Party shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Vahekohtu töö
The Party complained against shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of delivery of the written submission of the complaining Party.
Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki kohtumisi.
Article 7
Vahekohus võib delegeerida eesistujale volituse teha haldus- ja menetlusotsuseid.
Operation of the arbitration panel
Kui lepingu III osas või käesolevas töökorras ei ole sätestatud teisiti, võib vahekohus oma tegevuses kasutada kõiki sidevahendeid, sealhulgas telefoni, faksi ja arvutisidet.
The Chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Vahekohtu nõupidamistel võivad osaleda üksnes vahekohtunikud, kuid vahekohus võib lubada nõupidamise juures viibida oma assistentidel.
The arbitration panel may delegate to the Chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Mis tahes otsuse või aruande koostamise eest vastutab üksnes vahekohus ja seda ülesannet ei tohi delegeerida.
Unless otherwise provided in Part III of the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Kui tekib menetlusküsimus, mis ei ole lepingu III osa ega selle lisadega reguleeritud, võib vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist võtta kasutusele sobiva menetluse, mis on kooskõlas kõnealuste sätetega.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit arbitrators' assistants to be present at its deliberations.
Kui vahekohus peab vajalikuks muuta mõnda menetluses rakendatavat tähtaega (v.a lepingu III osas sätestatud tähtajad) või teha muid menetluslikke või haldusmuudatusi, teatab ta lepinguosalistele kirjalikult ja pärast nendega konsulteerimist muudatuste põhjustest, märkides ära vajaliku uue tähtaja või muudatuse.
The drafting of any decision or report shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Artikkel 8
Where a procedural question arises that is not covered by Part III of the Agreement and the Annexes thereto, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Asendamine
When the arbitration panel considers that there is a need to change any of the time periods for the proceedings other than the time periods set out in Part III of the Agreement or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties, in writing and after consulting them, of the reasons for the change or adjustment and of the new time period or adjustment needed.
Kui vahekohtunikul ei ole võimalik osaleda menetluses, ta taandab end või ta vahetatakse välja, valitakse talle asendaja kooskõlas artikli 80 lõikega 3.
Article 8
Kui lepinguosaline on arvamusel, et vahekohtunik ei vasta II lisas (Vahekohtunike ja vahendajate tegevusjuhend) esitatud nõuetele ja tuleks seetõttu asendada, teatab kõnealune lepinguosaline sellest teisele lepinguosalisele 15 päeva jooksul alates sellest, kui ta sai piisavaid tõendeid selle kohta, et vahekohtunik väidetavalt ei vasta II lisa nõuetele.
Replacement
Lepinguosalised konsulteerivad 15 päeva jooksul alates teate saamisest teiste lepinguosalistega.
If an arbitrator is unable to participate in the proceedings, withdraws or needs to be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 80(3) of the Agreement.
Lepinguosalised teatavad vahekohtunikule tema väidetavast mittevastavusest ja nad võivad paluda vahekohtunikul võtta meetmeid väidetava mittevastavuse parandamiseks.
When a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators) and for this reason should be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days of the date on which it obtained sufficient evidence of the arbitrator's alleged failure to comply with the requirements of that annex.
Samuti võivad nad kokkuleppe korral asjaomase vahekohtuniku ametist vabastada ja valida uue vahekohtuniku vastavalt lepingu artiklile 80.
The Parties shall consult one another within 15 days of the notification to the other Party.
Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtuniku (välja arvatud vahekohtu eesistuja) asendamise küsimuses kokkuleppele, võib ükskõik kumb lepinguosaline taotleda, et sellest teavitataks vahekohtu eesistujat, kes teeb lõpliku otsuse.
The Parties shall inform the arbitrator of his or her alleged non-compliance and may request the arbitrator to take steps to remedy the alleged non-compliance.
Kui vahekohtu eesistuja leiab, et vahekohtunik ei vasta II lisas esitatud nõuetele, valitakse uus vahekohtunik vastavalt lepingu artiklile 80.
They may also, if they so agree, remove the arbitrator and select a new arbitrator in accordance with Article 80 of the Agreement.
Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtu eesistuja väljavahetamise küsimuses kokkuleppele, võib ükskõik kumb lepinguosaline taotleda, et seda küsimust hakkab arutama isik, kes on kantud lepingu artikli 94 kohaselt koostatud nimekirja, kuhu on kantud isikud, kes on valitud vahekohtu eesistujana tegutsema.
If the Parties fail to agree on the need to replace the arbitrator, other than the Chairperson of the arbitration panel, either Party may request that this matter be referred to the Chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja valib selle isiku loosi teel.
If the Chairperson of the arbitration panel finds that the arbitrator does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators), the new arbitrator shall be selected in accordance with Article 80 of the Agreement.
Sel viisil valitud isik otsustab, kas eesistuja vastab II lisas esitatud nõuetele.
If the Parties fail to agree on the need to replace the Chairperson, either Party may request that this matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals established under Article 94 of the Agreement selected to act as Chairperson of the arbitration panel.
Kõnealune otsus on lõplik.
His or her name shall be drawn by lot by the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Kui otsustatakse, et eesistuja ei vasta II lisas esitatud nõuetele, valitakse uus eesistuja vastavalt lepingu artiklile 80.
The individual so selected shall make a decision as to whether the Chairperson complies with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators).
Artikkel 9
That decision shall be final.
Istungid
If the decision is that the Chairperson does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators), the new Chairperson shall be selected in accordance with Article 80 of the Agreement.
Vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile c kindlaksmääratud ajakavale ja pärast lepinguosaliste ja teiste vahekohtunikega konsulteerimist teatab vahekohtu eesistuja lepinguosalistele istungi kuupäeva, kellaaja ja toimumiskoha.
Article 9
Selle teabe teeb avalikkusele kättesaadavaks see lepinguosaline, kelle territooriumil istung toimub, välja arvatud juhul, kui istung on kinnine.
Hearings
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, toimub istung Brüsselis, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on SADC majanduspartnerluslepingu riik või Lõuna-Aafrika tolliliit (SACU), ja SADC majanduspartnerluslepingu riigi territooriumil, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on Euroopa Liit.
Based upon the timetable determined pursuant to point (c) of Article 4(1), after consulting with the Parties and the other arbitrators, the Chairperson of the arbitration panel shall notify the Parties of the date, time and venue of the hearing.
Kui menetlus käsitleb lepingule alla kirjutanud SADC majanduspartnerluslepingu riigi kohaldatavat meedet, toimub istung asjaomase riigi territooriumil, välja arvatud juhul, kui riik teatab vahekohtule kirjalikult kümne päeva jooksul pärast selle moodustamist, et istungi toimumiskohta tuleb muuta.
This information shall be made publicly available by the Party in whose territory the hearing takes place, unless the hearing is closed to the public.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, katab istungi logistilise korraldamise kulud, sealhulgas istungi toimumiskoha üürimisega seotud kulud.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is an SADC EPA State or the Southern African Customs Union (SACU), as the case may be, and in the territories of the SADC EPA States if the complaining Party is the European Union.
Sellised kuld ei hõlma kirjaliku ja suulise tõlkega seotud kulusid ega nõustajate, vahekohtunike ja nende haldustöötajate ning assistendi/assistentidega seotud või neile makstavaid kulusid.
If the dispute concerns a measure maintained by an SADC EPA State, the hearing shall take place in the territory of that State, unless that State gives written notice to the arbitration panel within 10 days of its establishment that another venue should be used.
Vahekohus võib kokku kutsuda lisaistungi, kui lepinguosalised selles kokku lepivad.
The Party complained against shall bear the expenses derived from the logistical administration of the hearing, including the costs relating to renting the venue for the hearing.
Kõik vahekohtunikud peavad kogu istungi ajal kohal viibima.
Such costs shall not include any costs for translation or interpretation, or any costs associated with or payable to the advisers, the arbitrators or the arbitrators' administrative staff or assistant(s).
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, võivad järgmised isikud istungil osaleda olenemata sellest, kas istungid on üldsusele avatud või mitte:
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
lepinguosalise esindajad;
All arbitrators shall be present during the entirety of the hearing.
nõustajad;
Unless the Parties agree otherwise, the following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is open to the public or not:
assistendid ja haldustöötajad;
representatives of a Party;
vahekohtu tõlgid, tõlkijad ja protokollijad ning
advisers;
eksperdid, kui vahekohus lepingu artikli 90 kohaselt nii otsustab.
assistants and administrative staff;
Iga lepinguosaline esitab hiljemalt seitse päeva enne istungi toimumise kuupäeva vahekohtule ja teisele lepinguosalisele nimekirja isikute kohta, kes esitavad suulisi väiteid või selgitusi lepinguosalise nimel, ja teiste esindajate ja nõustajate kohta, kes osalevad istungil.
interpreters, translators and court reporters of the arbitration panel; and
Vastavalt lepingu artikli 89 lõikele 2 on vahekohtu istungid avalikud, välja arvatud juhul, kui vahekohus otsustab omal algatusel või lepinguosaliste taotluse korral teisiti.
experts, as decided by the arbitration panel pursuant to Article 90 of the Agreement.
Vahekohus otsustab lepinguosalistega konsulteerides, millist logistilist korraldust ja menetlust tuleks kasutada, et avalikud istungid oleksid korraldatud tõhusalt.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives and advisers who will be attending the hearing.
See korraldus võib hõlmata reaalajas veebiedastuse või sisetelevisiooni kasutamist.
Pursuant to Article 89(2) of the Agreement, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil, tagades, et kaebuse esitanud lepinguosalisele ja lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, antakse võrdselt aega nii väidete kui ka vastuväidete esitamiseks:
The arbitration panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Väited
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
kaebuse esitanud lepinguosalise väited;
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time in both argument and rebuttal argument:
selle lepinguosalise väited, kelle vastu kaebus esitati.
Argument
Vastuväited
argument of the complaining Party;
kaebuse esitanud lepinguosalise vastus;
argument of the Party complained against.
selle lepinguosalise vasturepliik, kelle vastu kaebus esitati.
Rebuttal argument
Vahekohus võib esitada mõlemale lepinguosalisele küsimusi igal ajal istungi jooksul.
reply of the complaining Party;
Vahekohus peab tagama, et iga istungi kohta koostatakse protokoll, mis edastatakse lepinguosalistele mõistliku aja jooksul pärast istungit.
counter-reply of the Party complained against.
Lepinguosalised võivad protokolli kohta märkusi esitada ning vahekohus võib neid märkusi arvesse võtta.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Iga lepinguosaline võib kümne päeva jooksul pärast istungi toimumise kuupäeva esitada istungil tekkinud küsimuste kohta täiendavaid kirjalikke esildisi.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of the hearing to be prepared and delivered to the Parties within a reasonable amount of time after the hearing.
Artikkel 10
The Parties may comment on the transcript, and the arbitration panel may consider those comments.
Kirjalikud küsimused
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
Vahekohus võib igal ajal menetluse käigus esitada ühele või mõlemale lepinguosalisele kirjalikke küsimusi.
Article 10
Ühele lepinguosalisele esitatud küsimus edastatakse koopiana teisele lepinguosalisele.
Questions in writing
Kumbki lepinguosaline saadab teisele lepinguosalisele ka koopia oma vastusest vahekohtu küsimustele.
The arbitration panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or both Parties.
Teisel lepinguosalisel on võimalus esitada asjaomase lepinguosalise vastuste kohta kirjalikke märkusi seitsme päeva jooksul pärast sellise koopia kättesaamist.
Any questions submitted to one Party shall be copied to the other Party.
Artikkel 11
Each Party shall provide the other Party with a copy of its responses to the questions submitted by the arbitration panel.
Konfidentsiaalsus
The other Party shall have an opportunity to provide comments in writing on the Party's responses within seven days of the delivery of that copy.
Mõlemad lepinguosalised ja nende nõustajad käsitavad teise lepinguosalise poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalsena märgitud teavet konfidentsiaalsena.
Article 11
Kui lepinguosaline esitab vahekohtule kirjaliku esildise, mis sisaldab konfidentsiaalset teavet, esitab ta 15 päeva jooksul ka konfidentsiaalse teabeta esildise, mille saab avalikustada üldsusele.
Confidentiality
Miski käesolevas töökorras ei keela lepinguosalisel avaldada üldsusele oma seisukohti sellises ulatuses, et teise lepinguosalise esitatud teabele viidates ei avalda ta teise lepinguosalise poolt konfidentsiaalseks tunnistatud teavet.
Each Party and the arbitration panel shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel that the other Party has designated as such.
Vahekohus peab kinnise istungi, kui lepinguosalise esildised ja väited sisaldavad konfidentsiaalset äriteavet.