natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1005/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p.
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida eraldi seadmestike paigaldust;
36).
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida II lisa I osa selgitavates märkustes 1 ja 2 sätestatud seadmete olemasolu;
Commission Regulation (EU) No 672/2010 of 27 July 2010 concerning type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 196, 28.7.2010, p.
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida II lisa I osa selgitavates märkuses 5 kehtestatud nõuete täitmist.
5).
Tehniliste kirjelduste kombinatsioonid
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p.
Esitatavate sõidukite arv peab olema piisav, et erinevaid tüübikinnitatavaid kombinatsioone saaks nõuetekohaselt kontrollida järgmiste kriteeriumide alusel:
2).
Tehnilised kirjeldused
Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p.
Sõidukikategooria
21).
Mootor
Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p.
Käigukast
2).
Telgede arv
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p.
Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis)
11).
Juhtteljed (arv ja asukoht),
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p.
Kere tüüp
1).
Uste arv
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p.
Rooli asukoht
10).
Istekohtade arv
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Varustustase
12).
Kui asjakohaste õigusaktide alusel välja antud tüübikinnitustunnistused ei ole kättesaadavad, peab tüübikinnitusasutus:
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p.
korraldama iga asjakohase õigusaktiga nõutud katsed ja kontrollimised;
32).
kontrollima, kas sõiduk vastab teatmikus esitatud andmetele ja kõigis asjakohastes õigusaktides esitatud tehnilistele nõuetele;
Commission Regulation (EU) No 65/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards gear shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2012, p.
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida II lisa I osa selgitavates märkustes 1 ja 2 sätestatud seadmete olemasolu;
24).
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida II lisa I osa selgitavates märkuses 5 kehtestatud nõuete täitmist.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p.
Standardid, millele artiklis 68 osutatud tehnilised teenistused peavad vastama
1).
Tüübikinnituseks tehtavate katsetega seotud tegevus, mis peab olema kooskõlas II lisas loetletud õigusaktidega:
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012, p.
A-kategooria (oma ruumides tehtavad katsed)
18).
Standardi EN ISO/IEC 17025:2005 katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuete kohta.
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p.
A-kategooriaga seotud tegevuseks määratud tehniline teenistus võib samuti teha õigusaktides sätestatud katseid, mille tegemiseks ta on määratud, tootja või kolmanda isiku ruumides.
77).
Mõlemal juhul peavad töötajad, kes vastutavad ametialase hinnangu andmise eest õigusaktidele vastavuse kindlaksmääramiseks, mille jaoks tehniline teenistus on määratud, vastama standardile EN ISO/IEC 17020:2012.
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343.
B-kategooria (katsete juhendamine, kaasa arvatud katsete ettevalmistamine, juhul kui katsed viiakse läbi tootja või kolmanda isiku ruumides):
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
Standardi EN ISO/IEC 17020:2012 eri tüüpi inspekteerimisasutuste toimimise üldkriteeriumide kohta.
ANNEX III
Enne katse tegemist või juhendamist tootja või kolmanda isiku ruumides kontrollib tehniline teenistus, kas katsekoht ja mõõtmisseadmed vastavad standardi EN ISO/IEC 17025:2005 asjakohastele nõuetele.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
Toodangu vastavusega seotud tegevus
Objectives and scope
C-kategooria (tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi alghindamise ja järelevalveauditite tegemise kord)
This Annex establishes the procedures for the proper conduct of the vehicle type-approval in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Standardi EN ISO/IEC 17021:2011 nõuete kohta juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele.
It also includes:
D-kategooria (tootenäidiste kontrollimine või katsetamine või selle juhendamine)
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 68 and 70;
Eesmärk ja reguleerimisala
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 73;
Käesolevas liites kehtestatakse tingimused, millele vastavalt peab artiklis 73 osutatud pädev asutus („pädev asutus“) tegema tehniliste teenistuste hindamist.
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
Neid tingimusi kohaldatakse kõigi tehniliste teenistuste suhtes sõltumata nende õiguslikust seisundist (sõltumatu organisatsioon, tootja või tüübikinnitusasutus, kes tegutseb tehnilise teenistusena).
Type-approval procedure
Hindamine
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
Hindamisel lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts as listed in Annex II which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
sõltumatuse põhimõte, mis on järelduste erapooletuse ja objektiivsuse aluseks, ning
make sure that the vehicle specifications and data are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
tõenditel põhinev lähenemine, mis tagab usaldusväärsed ja reprodutseeritavad järeldused.
when an item number is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Audiitorid peavad üles näitama usaldust ja ausust.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
Nad peavad täitma konfidentsiaalsus- ja vaikimiskohustust.
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
Nad peavad oma avastustest ja järeldustest tõeselt ja täpselt aru andma.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in explanatory notes 1 and 2 of Part I of Annex II, where applicable;
Audiitorite oskusnõuded
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in explanatory note 5 of Part I of Annex II are fulfilled.
Hindamisi võivad teha ainult selleks vajalike tehniliste ja haldusalaste teadmistega audiitorid.
Combination of technical specifications
Audiitorid peavad olema saanud hindamisalast erikoolitust.
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Lisaks peavad nad omama tehnilisi eriteadmisi tehnilise teenistuse tegevusalal.
Technical specifications
Ilma et see piiraks punktide 3.1 ja 3.2 kohaldamist, peavad artiklis 73 osutatud hindamise tegema audiitorid, kes ei ole seotud tegevustega, mida hinnatakse.
Vehicle category
Määramise taotlemine
Engine
Taotlust esitava tehnilise teenistuse nõuetekohaselt volitatud esindaja peab esitama tüübikinnitusasutusele ametliku taotluse, mis sisaldab järgmist teavet:
Gear box
tehnilise teenistuse üldised andmed, sealhulgas äriühing, nimi, aadress, õiguslik seisund ning tehnilised ressursid;
Number of axles
katsetamisega tegeleva personali ja juhtkonna üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas CVd, milles on esitatud nende haridusalane kvalifikatsioon ja kutseoskused;
Powered axles (number, position and interconnection)
virtuaalseid katsemeetodeid kasutavad tehnilised teenistused peavad tõendama oma suutlikkust töötada arvutipõhises keskkonnas;
Steered axles (number and position)
üldine teave tehnilise teenistuse kohta, kaasa arvatud selle tegevus, kuulumine suuremasse kontserni ning kõigi nende tegevusüksuste aadressid, mida määramine hõlmab;
Body styles
kinnitus selle kohta, et tehniline teenistus nõustub täitma kõiki tema määramisega seotud nõudeid ning vastavalt vajadusele muid asjakohastes õigusaktides sätestatud kohustusi, millega seoses ta määramist taotleb;
Number of doors
loetelu vastavushindamisteenustest, mida tehniline teenistus kohustub osutama asjakohaste õigusaktide raames, ning loetelu õigusaktidest, mille osas tehniline teenistus taotleb määramist, sealhulgas vajaduse korral suutlikkuse piirid;
Hand of drive
üks tehnilise teenistuse kvaliteedikäsiraamatu eksemplar.
Number of seats
Pädev astutus peab kontrollima, kas tehnilise teenistuse esitatud teave on piisav.
Level of equipment
Tehniline teenistus teatab pädevale asutusele kõigist muudatustest punkti 4.1 kohaselt esitatud teabes.
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Ressursside ülevaatamine
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
Pädev asutus peab omaenda poliitikast, pädevusest ning sobivate audiitorite ja ekspertide kättesaadavusest lähtudes üle vaatama, kas ta on suuteline tehnilist teenistust hindama.
verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
Hindamise alltöövõtt
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in explanatory notes 1 and 2 of Part I of Annex II where applicable;
Pädev asutus võib hindamise teatud osade läbiviimiseks sõlmida alltöövõtulepingu teise tehnilisi teenistusi määrava pädeva asutusega või taotleda abi tehnilistelt ekspertidelt, keda vahendavad teised pädevad asutused.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in explanatory note 5 of Part I of Annex II are fulfilled.
Taotluse esitanud tehniline teenistus peab alltöövõtjad ja eksperdid heaks kiitma.
Standards with which the technical services referred to in Article 68 have to comply
Pädev asutus peab tehnilisele teenistusele lõpliku üldhinnangu andmisel arvesse võtma piisava pädevusalaga akrediteerimistunnistusi.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex II:
Hindamise ettevalmistamine
Category A (tests performed in own facilities):
Pädev asutus peab ametlikult määrama ühise hindamisrühma.
Standard EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Pädev asutus peab tagama, et iga ülesannet täidavad selleks sobivad eksperdid.
A technical service designated for category A activities may also carry out the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Eelkõige peab kogu ühine hindamisrühm:
In either case, the personnel responsible for using professional judgement for determination of conformity with the regulatory acts for which the technical service has been designated shall comply with the Standard EN ISO/IEC 17020:2012.
omama asjakohaseid teadmisi konkreetsel pädevusalal, mille osas määramist taotletakse, ning
Category B (supervision of tests, which includes test preparation, where such tests are performed at the manufacturer's facilities or at the facilities of a third party):
omama piisavalt teadmisi, et usaldusväärselt hinnata tehnilise teenistuse pädevust määramise pädevusalas tegutsemiseks.
Standard EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Pädev asutus peab ühisele hindamisrühmale antava ülesande selgelt piiritlema.
Before performing or supervising any test in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Ühise hindamisrühma ülesandeks on läbi vaadata taotluse esitanud tehniliselt teenistuselt saadud dokumendid ning teha kohapealne hindamine.
Activities related to conformity of production
Pädev asutus peab koos tehnilise teenistuse ning määratud hindamisrühmaga kokku leppima hindamise kuupäeva ja kava.
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Ent pädeva asutuse ülesandeks on tagada, et see kuupäev oleks kooskõlas järelevalve ja ümberhindamise kavaga.
Standard EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Pädev asutus peab tagama, et ühisele hindamisrühmale antakse asjakohased kriteeriume käsitlevad dokumendid, varasemad hindamisaruanded ning tehnilise teenistuse vastavad dokumendid ja aruanded.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Kohapealne hindamine
Objective and scope
Ühine hindamisrühm peab tehnilist teenistust hindama tehnilise teenistuse ühe või enama põhitegevuse toimumise kohas ning vajaduse korral tunnistajana külastama teisi tehnilise teenistuse tegevusüksusi.
This Appendix establishes the conditions in accordance with which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the authority, competent under Article 73 (‘competent authority’).
Hindamistulemuste analüüs ja hindamisaruanne
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Ühine hindamisrühm peab analüüsima kogu asjakohast teavet ning asjakohaseid tõendeid, mis on kogutud dokumentide ja aruannete läbivaatamise ning kohapealse hindamise käigus.
Assessments
See analüüs peab olema piisav, et võimaldada hindamisrühmal kindlaks määrata tehnilise teenistuse pädevus ja selle vastamine määramise nõuetele.
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Pädeva asutuse aruandluskord peab tagama järgmiste nõuete täitmise.
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions; and
Enne tehnilise teenistuse tegevuskohast lahkumist korraldatakse ühise hindamisrühma ja tehnilise teenistuse ühine koosolek.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Sellel koosolekul peab ühine hindamisrühm esitama analüüsist lähtuvate hindamistulemuste kirjaliku ja/või suulise aruande.
Auditors shall show trust and integrity.
Tehnilisele teenistusele tuleb anda võimalus esitada küsimusi hindamistulemuste, sealhulgas nõuetele mittevastavuste kohta ning selle kohta, mis oli nende aluseks.
They shall respect confidentiality and discretion.
Tehnilisele teenistusele tuleb viivitamata esitada hindamise lõpptulemust käsitlev kirjalik aruanne.
They shall report truthfully and accurately about findings and conclusions.
See hindamisaruanne peab sisaldama pädevust ja vastavust käsitlevaid märkusi ning loetlema nõuetele mittevastavused, mis tuleb kõigi määramisega seotud tingimuste täitmiseks likvideerida.
Skills requirements for auditors
Tehnilist teenistust kutsutakse üles hindamisaruandele vastama ning kirjeldama konkreetseid meetmeid, mida on kõnealuste nõuetele mittevastavuste likvideerimiseks võetud või kavatsetakse kindlaksmääratud aja jooksul võtta.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Pädev asutus tagab, et tehnilise teenistuse võetavad meetmed nõuetele mittevastavuste likvideerimiseks on piisavad ja tõhusad.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Kui tehnilise teenistuse võetud meetmeid peetakse ebapiisavateks, tuleb nõuda täiendavat teavet.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Lisaks võib nõuda tõendeid võetud meetmete tõhusa rakendamise kohta või teha järelhindamise, et kontrollida parandusmeetmete tõhusat rakendamist.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2, the assessment referred to in Article 73 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Hindamisaruanne sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Application for designation
tehnilise teenistuse kordumatu identifitseerimistunnus;
A duly authorised representative of the applicant technical service shall submit a formal application to the competent authority that includes the following information:
kohapealse hindamise kuupäev(ad);
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
hindamisega seotud audiitori(te) ja/või eksperdi (ekspertide) nimed;
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff, setting out their educational qualifications and professional skills;
kõigi hinnatud tegevusüksuste kordumatu identifitseerimistunnus;
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
ettepanek hinnatud määramise pädevusala kohta;
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
avaldus tehnilise teenistuse poolt kasutusele võetud sisemise töökorralduse ja menetluste kohta tehnilise teenistuse pädevuse kinnitamiseks; pädevus on kindlaks määratud sellega, et tehniline teenistus täidab määramise tingimusi;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
teave kõigi nõuetele mittevastavuste kõrvaldamise kohta;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
soovitus selle kohta, kas taotleja tuleks määrata või kinnitada tehniliseks teenistuseks, ning positiivse vastuse korral määramise pädevusala.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
Määramine, määramise kinnitamine ja määramise laiendamine
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Pädev asutus peab hindamisaruande/-aruannete ja muu asjaomase teabe alusel ilma liigse viivituseta otsustama, kas määrata tehniline teenistus, kinnitada selle määramine või määramist laiendada.
The technical service shall notify to the competent authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Pädev asutus peab andma tehnilisele teenistusele tunnistuse.
Resource review
Sellel tunnistusel peavad olema järgmised andmed:
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
pädeva asutuse nimi ja logo;
Subcontracting the assessment
määratud tehnilise teenistuse kordumatu identifitseerimistunnus;
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another competent authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
määramise jõustumise kuupäev ja selle lõppemise kuupäev;
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
määramise ulatuse lühikirjeldus või viide sellele (asjakohased õigusaktid või nende osad);
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
vastavusavaldus ja viide käesolevale määrusele.
Preparation for assessment
Ümberhindamine ja järelevalve
The competent authority shall formally appoint a joint assessment team.
Ümberhindamine sarnaneb alghindamisega, kuid selle puhul tuleb arvestada eelnevate hindamiste käigus omandatud kogemusi.