natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
kulud, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, infosüsteemide, teadlikkuse parandamise, koolituse, saadud kogemuste ja parimate tavade ettevalmistamise ja vahetamisega, samuti teabe avaldamise ja muu haldus- või tehnilise abiga, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega;
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
teadustegevus asjaomastel teemadel ning selle tulemuste levitamine;
Article 04 05 01 — Subtotal
teavitamis- ja teabevahetusmeetmete, sealhulgas kommunikatsioonistrateegiate väljatöötamise ja liidu poliitilistest prioriteetidest teavitamisega seotud kulud.
Support to Iceland
Tulusid, mis on saadud liikmesriikide täiendavast rahalisest osalusest ja kolmandate riikide või muude kui ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud asutuste osalusest, mida makstakse teatavatesse välisabimeetmetesse või programmidesse, mida rahastab liit ja haldab komisjon, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Article 04 05 02 — Subtotal
Assigneeringuga kaetakse peatüki 05 05 kohased halduskulud.
Support to Turkey
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 51, määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 6 ja määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 58 kohaseid EAFRD vahenditest rahastatavaid tehnilise abi kulusid.
Article 04 05 03 — Subtotal
Tehniline abi hõlmab ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks vajalikke ettevalmistus-, seire-, haldus-, hindamis-, auditeerimis- ja kontrollimeetmeid.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Assigneeringut võib kasutada eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Chapter 04 05 — Total
teabe levitamine, sealhulgas koostöö ja teabevahetus liidu tasandil ning võrgustike loomine asjaomaste osapooltega,
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
teabe pakkumine, sealhulgas uuringud ja hindamised,
support for political reforms,
liidu huvide kaitsmisega seotud kulud (seaduslikkus ja korrektsus, pettus, trahvid ja taastavad meetmed),
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) seotud kulud kuni 1850000 euro ulatuses, samuti koosseisuväliste töötajate lähetuskulud.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude koondarvestuse artiklisse 6 7 1 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), ning eriti selle artikli 3 lõike 3 punkt b.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Assigneering on ette nähtud nende raamprogrammi „Horisont 2020“ teadusuuringute ja innovatsiooni programme rakendavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulude katmiseks, kes töötavad kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel ja osalevad kaudsetes meetmetes nii tuumaprogrammide kui ka muude programmide raames.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Assigneering katab kulud, mis on seotud koosseisuväliste töötajatega, kes täidavad teadus- ja innovatsiooniprogramme „Horisont 2020“ ja osalevad kaudsetes meetmetes muude kui tuumaprogrammide raames, sh liidu delegatsioonidesse ametisse määratud töötajad.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Assigneering on ette nähtud kõigi teadus- ja innovatsiooniprogrammidega „Horisont 2020“ seotud juhtimiskulude katmiseks muude kui tuumaprogrammide kaudsete meetmete raames, sealhulgas liidu delegatsioonidesse ametisse määratud töötajatega seotud muude halduskulude katmiseks.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärkide saavutamisega või käesoleva punkti all nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta rakendusameti personali- ja halduskulud, mis on seotud ameti tegevusega müügiedendusprogrammi alla kuuluvate meetmete haldamisega alates 1. detsembrist 2015.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
Rakendusameti ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Töötajad“.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1144/2014, 22. oktoober 2014, siseturul ja kolmandates riikides võetavate põllumajandustoodete teavitus- ja müügiedendusmeetmete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008 (ELT L 317, 4.11.2014, lk 56).
CHAPTER 04 06 —
Komisjoni rakendusotsus 2013/770/EL, 17. detsember 2013, millega asutatakse Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusamet ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/858/EÜ (ELT L 341, 18.12.2013, lk 69).
04 06
Komisjoni rakendusotsus 2014/927/EL, 17. detsember 2014, millega muudetakse rakendusotsust 2013/770/EL, et muuta nimi Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusamet nimeks Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet (ELT L 363, 18.12.2014, lk 183).
Chapter 04 06 — Total
Komisjoni otsus C(2014) 9594, 19. detsember 2014, millega muudetakse otsust C(2013) 9505 volituste delegeerimise osas Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusametile, et täita ülesandeid, mis on seotud põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete rakendamisega siseturul ja kolmandates riikides ja otsusega C(2014) 1269 hõlmatud toiduohutusalaste koolitusmeetmetega, eelkõige volitus kasutada liidu üldeelarvesse kantud assigneeringuid.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
PEATÜKK 05 02 —
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Teravili
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Teravilja eksporditoetus
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Teravilja sekkumisladustamine
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Muud teraviljaga seotud meetmed
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Artikkel 05 02 01 — Vahesumma
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Riis
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 12(4), 21(3) and (5), and Articles 101 thereof.
Riisi eksporditoetus
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Riisi sekkumisladustamine
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Muud riisiga seotud meetmed
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Artikkel 05 02 02 — Vahesumma
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Toetused Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas nimetamata toodetele
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly, migrants, and minorities (including marginalised communities such as the Roma).
Toiduabiprogrammid
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Muud toiduabiprogrammidega seotud meetmed
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Artikkel 05 02 04 — Vahesumma
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Suhkur
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Suhkru ja isoglükoosi eksporditoetus
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
Tootmistoetus keemiatööstuses kasutatavale suhkrule
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Suhkru eraladustamine
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
Muud suhkruga seotud meetmed
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Artikkel 05 02 05 — Vahesumma
Operational technical assistance
Oliiviõli
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Oliiviõli eraladustamine
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Kvaliteedi parandamise meetmed
grants,
Muud oliiviõliga seotud meetmed
audit, control and evaluation activities.
Artikkel 05 02 06 — Vahesumma
TITLE 05
Kiutaimed
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Linakiu eraladustamine
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Puuvill — Riiklikud ümberkorralduskavad
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Muud kiutaimedega seotud meetmed
RURAL DEVELOPMENT
Artikkel 05 02 07 — Vahesumma
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Puu- ja köögiviljad
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Tootjate organisatsioonide rakendusfondid
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Tootjarühmadele antav abi eeltunnustuse saamiseks
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Koolidele puuvilja jagamise kava
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Muud puu- ja köögiviljadega seotud meetmed
Title 05 — Total
Artikkel 05 02 08 — Vahesumma
CHAPTER 05 01 —
Viinamarjakasvatussaadused
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Veinisektori riiklikud toetusprogrammid
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Muud viinamarjakasvatusega seotud meetmed
Article 05 01 02 — Subtotal
Artikkel 05 02 09 — Vahesumma
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Edendamine
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Edendusmeetmed — Liikmesriikide maksed
Support expenditure for pre-accession assistance in the ‘Agriculture and rural development’ policy area (IPA)
Edendusmeetmed — Liidu otsetoetused
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
Muud edendamisega seotud meetmed
Article 05 01 04 — Subtotal
Artikkel 05 02 10 — Vahesumma
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Muud taimesaadused/meetmed
Article 05 01 05 — Subtotal
Humal — Abi tootjaorganisatsioonidele
Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme
Kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm (POSEI) (välja arvatud otsetoetused)
Article 05 01 06 — Subtotal
Muud muude taimesaaduste/meetmetega seotud meetmed
Chapter 05 01 — Total
Artikkel 05 02 11 — Vahesumma
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
Piim ja piimatooted
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Piima- ja piimatoodete toetused
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Lõssipulbri ladustamise meetmed
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Või ja koore ladustamise meetmed
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Teatavate juustude eraladustamine
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Koolipiim
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
Humanitaarkriisist tingitud erakorraline piimatoodete jaotamise meede
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Muud piima ja piimatoodetega seotud meetmed
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Artikkel 05 02 12 — Vahesumma
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Veise- ja vasikaliha
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Veise- ja vasikaliha toetused
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Veise- ja vasikaliha ladustamise meetmed
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Elusloomade toetused
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Muud veise- ja vasikalihaga seotud meetmed
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Artikkel 05 02 13 — Vahesumma
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Lamba- ja kitseliha
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004.
Lamba- ja kitseliha eraladustamine
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings).
Muud lamba- ja kitselihaga seotud meetmed
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Artikkel 05 02 14 — Vahesumma
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Sealiha, munad ja kodulinnuliha, mesindus ja muud loomakasvatussaadused
expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme,
Sealihatoetused
research activities on relevant issues and the dissemination thereof,
Sealiha eraladustamine
expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Munadega seotud toetused
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Kodulinnulihaga seotud toetused
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 05 05.
Mesinduse eritoetused