natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While significant progress has been made in recent years, the accumulation of small arms and light weapons (‘SALW’) and ammunition, inadequate storage conditions, illicit possession, and policy-making and implementation capacity gaps coupled with fragile political systems continue to limit the effectiveness of SALW control efforts.
Kuigi viimastel aastatel on tehtud märkimisväärseid edusamme, piiravad väike- ja kergrelvade kontrolli alaste jõupingutuste tõhusust endiselt väike- ja kergrelvade ning laskemoona varud, ebapiisavad ladustamistingimused, ebaseaduslik relvade valdamine ning puudujäägid poliitika kujundamise ja rakendamise suutlikkuses koos poliitilise süsteemi haprusega.
Therefore, in order to ensure continuous progress, secure the gains made and pave the way for a long-term sustainable solution that includes full harmonisation with the Union legislative and regulatory framework and compliance with international standards, the continuation of support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking of SALW in and from South-East Europe forms an essential part of the Union's efforts to achieve the goals of the EU SALW Strategy.
Selleks, et tagada edusammude jätkumine, kinnistada seni saavutatu ja sillutada teed pikaajalise kestliku lahenduse saavutamiseks, mis hõlmab täielikku ühtlustamist liidu õigusraamistikuga ja rahvusvaheliste standardite järgimist, on ELi väike- ja kergrelvade strateegia eesmärkide saavutamiseks tehtavates liidu jõupingutustes olulisel kohal toetuse jätkamine, et võidelda ohuga, mida põhjustab väike- ja kergrelvade levik ja ebaseaduslik kaubandus Kagu-Euroopas ning Kagu-Euroopast.
To address the remaining challenges in SALW control and reinforce the commitment of the Western Balkans in combating illicit trafficking and misuse of firearms, a Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024 (‘the Roadmap’) was developed by the SALW commissions of the Western Balkans on 29 May 2018 in Tirana, following a consultation process with relevant institutions and international organisations.
Selleks, et käsitleda väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas järelejäänud probleeme ning tugevdada Lääne-Balkani riikide kohustust võidelda tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse ja väärkasutamise vastu, töötasid Lääne-Balkani riikide väike- ja kergrelvade komisjonid 29. mail 2018 Tiranas välja tegevuskava, et leida 2024. aastaks jätkusuutlik lahendus seoses Lääne-Balkani riikides väike- ja kergrelvade ning tulirelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku omamise, väärkasutamise ja salakaubaveoga (edaspidi „tegevuskava“), tehes seda pärast konsulteerimist asjakohaste institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
It was endorsed in the framework of the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018.
Tegevuskava kinnitati 9. juulil 2018 Londonis asetleidnud Lääne-Balkani riikide tippkohtumise raames.
The Roadmap envisions the Western Balkans as a safer region and an exporter of security, where comprehensive and sustainable oversight and control mechanisms, fully harmonised with Union and other international standards, are in place to identify, prevent, prosecute and control the illegal possession, misuse and trafficking of firearms, ammunition and explosives.
Tegevuskavas nähakse ette, et Lääne-Balkani piirkond muutub turvalisemaks ja julgeoleku eksportijaks ning et piirkonnas on kehtestatud laiaulatuslikud järelevalve- ja kontrollimehhanismid, mis on täielikult ühtlustatud liidu ja teiste rahvusvaheliste standarditega ning mille abil tuvastatakse, ennetatakse, menetletakse ja kontrollitakse tulirelvade, laskemoona ja lõhkeainete ebaseaduslikku omamist, väärkasutamist ja salakaubavedu.
The Roadmap has been developed as a guiding document and, as such, envisages agreed levels of performance and outlines the commitment required at strategic, policy and operational level amongst the beneficiaries, building on the political commitment of the Western Balkans authorities to the UN and Union arms-control commitments and strategic documents.
Tegevuskava on välja töötatud suunava ja konsensusel põhineva dokumendina, selles nähakse ette kokkulepitud tulemuste tase ja kirjeldatakse kohustusi, mida abisaajatel on vaja täita strateegilisel, poliitilisel ja operatiivsel tasandil, tuginedes Lääne-Balkani riikide ametiasutuste poliitilistele kohustustele seoses ÜRO ja liidu relvastuskontrolli kohustuste ja strateegiliste dokumentidega.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), as the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, supported the development of the Roadmap and will coordinate and support its implementation.
Väike- ja kergrelvade leviku vastase võitluse piirkondliku rakendamise kava täidesaatev asutus Kagu- ja Ida-Euroopa väike- ja kergrelvade kontrolli keskus (SEESAC) toetas tegevuskava väljatöötamist ning koordineerib ja toetab selle rakendamist.
This action will thus increase the assistance for SALW control provided by means of Council Decisions 2010/179/CFSP, 2013/730/CFSP and (CFSP) 2016/2356.
Seega suurendatakse käesoleva meetmega toetust, mida hiljutiste nõukogu otsustega 2010/179/ÜVJP, 2013/730/ÜVJP ja (ÜVJP) 2016/2356 on antud väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas.
It will advance further the processes and measures necessary for achieving sustainable SALW control in the Western Balkans.
Sellega edendatakse täiendavalt protsesse ja meetmeid, mis on vajalikud, et saavutada Lääne-Balkani riikides väike- ja kergrelvade kestlik kontroll.
This action will: (a) support the coordination of the Roadmap implementation; (b) provide support for the harmonisation of legislative and regulatory frameworks on SALW/firearms with those of the Union; and (c) enable a clear understanding of the current gaps and needs in order to improve further cross-border detection capacities with regard to illicit firearms trafficking by building on the establishment of the firearms focal points (‘FFPs’) in South-East Europe.
Käesoleva meetmega a) toetatakse tegevuskva rakendamise koordineerimist, b) toetatakse väike- ja kergrelvade ning tulirelvade õigusraamistiku ühtlustamist liidu õigusraamistikuga ning c) võimaldatakse saada selge arusaam praegustest puudujääkidest ja vajadustest, et parandada veelgi ebaseadusliku tulirelvakaubanduse piiriülese avastamise suutlikkust, tuginedes Kagu-Euroopa tulirelvade kontaktpunktide loomisele.
It will also ensure a better overview of the current situation and identify areas for capacity support in preventing the illicit proliferation and trafficking of SALW/firearms in Ukraine and Belarus, building on the assistance provided under Decision (CFSP) 2016/2356 in support of reducing the threat of the illicit accumulation and trafficking of SALW in South-East Europe (SEESAC IV).
Sellega tagatakse ka parema ülevaate saamine hetkeolukorrast ja tehakse kindlaks valdkonnad suutlikkuse suurendamise alase toetuse andmiseks, et ennetada väike- ja kergrelvade ning tulirelvade ebaseaduslikku levikut ja kaubandust Ukrainas ja Valgevenes, tuginedes abile, mida on antud otsusega (ÜVJP) 2016/2356, et toetada väike- ja kergrelvade ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo ohu vähendamist Kagu-Euroopas (SEESAC IV).
As such, the implementation of this action will complement the activities under Decision (CFSP) 2016/2356, allowing for the scaling-up of the impact on combating illicit trafficking of firearms.
Käesoleva meetme rakendamisega täiendatakse tegevust, mida tehakse otsuse (ÜVJP) 2016/2356 kohaselt, mis võimaldab võimendada tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse vastase võitluse mõju.
It will ensure the coordination of other actions and initiatives in the region concerning the fight against firearms trafficking, in order to exploit synergies, enhance interoperability and prevent duplication of effort.
Sellega tagatakse tulirelvade salakaubaveo vastase võitluse alaste teiste piirkondlike meetmete ja algatuste koordineerimine ning koostoime kasutamine, koostalitlusvõime tõhustamine ja jõupingutuste dubleerimise ärahoidmine.
The overall objective of the project is to contribute to European and global peace and security by combating the threat posed by the accumulation of and illicit trafficking in SALW and their ammunition in and from South-East Europe.
Projekti üldeesmärgiks on toetada Euroopa ja ülemaailmset rahu ja julgeolekut, võideldes ohuga, mida põhjustab väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona varude hankimine ja ebaseaduslik kaubandus Kagu-Euroopas ning Kagu-Euroopast.
At the same time, it will enhance regional stability by working within the framework of the Regional Cooperation Council (RCC) and in partnership with other relevant international partners and initiatives.
Samas tõhustatakse sellega piirkondlikku stabiilsust, tehes tööd piirkondliku koostöönõukogu raames ning partnerluses teiste asjakohaste rahvusvaheliste partnerite ja algatustega.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the EU Firearms Strategy, the Action Plan on illicit trafficking in firearms between the EU and the South East Europe region for the period 2015–2019 (‘the 2015–2019 Action Plan’), the EU Policy Cycle for organised and serious international crime, including the European multidisciplinary platform against criminal threats (EMPACT) Firearms, the Arms Trade Treaty, the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and UN Security Council Resolution 1325 (2000), and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
Projektiga toetatakse otseselt ELi julgeolekustrateegia, ELi väike- ja kergrelvade strateegia, ELi tulirelvade strateegia, ELi ja Kagu-Euroopa piirkonna vahelise ebaseadusliku tulirelvade kaubanduse tegevuskava perioodiks 2015-2019 („2015.–2019. aasta tegevuskava“), organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli, sealhulgas kuritegevusega seotud ohte käsitleva valdkondadevahelise Euroopa platvormi (EMPACT tulirelvad), relvakaubanduslepingu, väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamise, tõkestamise ja likvideerimise kõiki aspekte käsitleva ÜRO tegevusprogrammi, tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise vahendi, ÜRO tulirelvaprotokolli ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) rakendamist ning sellega tõhustatakse konkreetselt piirkondlikku koostööd võitluses ohuga, mida põhjustab väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona levik.
The project results will also directly contribute the implementation of Sustainable Development Goal 16 on peaceful and just societies, in particular targets 16.1 (significantly reduce all forms of violence and death rate everywhere) and 16.4 (significantly reduce illicit arms flows).
Projekti tulemused annavad ka otsese panuse, et täita säästva arengu eesmärk nr 16 (rahumeelsed ja õiglased ühiskonnad), eelkõige eesmärgid 16.1 (vägivalla kõikide vormide ja suremuse märkimisväärne vähendamine kõikjal) ja 16.4 (ebaseadusliku relvakaubanduse märkimisväärne vähendamine).
In addition, the project will complement the implementation of the Commission Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the Union.
Lisaks aidatakse projektiga rakendada komisjoni tegevuskava võitluseks ebaseadusliku tulirelva- ja lõhkeainekaubanduse vastu liidus.
Specifically, the project will:
Täpsemalt öeldes saavutatakse projekti tulemusena järgmised tulemused:
coordinate and monitor the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
tegevuskava rakendamise koordineerimine ja jälgimine, et leida Lääne-Balkani riikides kestlik lahendus väike- ja kergrelvade ning tulirelvade ning nende laskemoona ebaseaduslikule omamisele, väärkasutamisele ja salakaubaveole;
Building upon the successful implementation of Decision 2013/730/CFSP as well as Decision (CFSP) 2016/2356, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen partners' control systems and to continue to foster multilateralism by reinforcing well-established regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Tuginedes eelkõige otsuse 2013/730/ÜVJP ja otsuse (ÜVJP) 2016/2356 edukale rakendamisele ning vastavalt ELi väike- ja kergrelvade strateegiale, on käesoleva jätkuprojekti eesmärgiks partnerite kontrollisüsteemide täiendav tugevdamine ja mitmepoolsuse jätkuv edendamine, tugevdades olemasolevaid piirkondlikke mehhanisme, mille abil võideldakse väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona pakkumise ja destabiliseeriva levikuga.
Furthermore, in order to ensure that the capacities developed within South-East Europe institutions are shared with other geographic areas of concern, the project will provide for a more comprehensive regional dimension through targeted knowledge-transfer efforts.
Tagamaks Kagu-Euroopa institutsioonides saavutatud suutlikkuse jagamine ka muude probleemsete geograafiliste piirkondadega, saavutatakse projekti raames ulatuslikum piirkondlik mõõde, tehes sel eesmärgil teadmiste suunatud edastamise alaseid jõupingutusi.
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the RCC, and as such is the focal point for SALW-related activities in South-East Europe.
SEESAC on ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) ja piirkondliku koostöönõukogu ühisalgatus ning seega on tal keskne roll Kagu-Euroopas läbiviidavates väike- ja kergrelvadega seonduvates tegevustes.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW, SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in South-East Europe on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: the facilitation of strategic and operational regional cooperation, supporting policy development and capacity enhancement for institutions, awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms-exports control.
Väike- ja kergrelvade leviku vastase võitluse piirkondliku rakendamise kava täidesaatva asutusena on SEESAC alates 2002. aastast teinud Kagu-Euroopas koostööd riigisiseste ja rahvusvaheliste sidusrühmadega, et rakendada väike- ja kergrelvade kontrolli terviklikku lähenemisviisi, viies ellu väga erinevaid tegevusi, mis hõlmavad strateegilise ja operatiivse piirkondliku koostöö hõlbustamist, poliitikakujundamise toetamist ja institutsioonide suutlikkuse suurendamist, teadlikkuse suurendamise ning väike- ja kergrelvade kogumise kampaaniaid, varude haldamist, üleliigsete varude vähendamist, märgistamise ja päritolu kindlakstegemise suutlikkuse suurendamist ning relvaekspordi kontrolli parandamist.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the partners in the region, ensuring national and regional ownership and the long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
Sel viisil on SEESAC omandanud ainulaadse suutlikkuse ja kogemuse piirkondlike sekkumiste rakendamiseks paljude sidusrühmade osalusel, mis on tunnistuseks piirkonna partnerite ühistest poliitilistest ja majanduslikest eesmärkidest, misläbi tagatakse riiklik ja piirkondlik omavastutus, SEESACi tegevuste pikaajaline jätkusuutlikkus ning SEESACi kujunemine peamiseks piirkondlikuks osapooleks väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas.
SEESAC continues to maintain bilateral and multilateral channels of communication with all relevant actors and organisations.
SEESACil on jätkuvalt kahe- ja mitmepoolsed suhtluskanalid kõigi asjaomaste poolte ja organisatsioonidega.
In that regard, SEESAC continues to serve as the Secretariat of the Regional Steering Group for SALW (RSG).
Sellega seoses tegutseb SEESAC jätkuvalt väike- ja kergrelvade piirkondliku juhtrühma sekretariaadina.
In addition, SEESAC is the Secretariat of the Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) initiative.
Lisaks on SEESAC varude vähendamise piirkondliku lähenemisviisi algatuse sekretariaat.
SEESAC is also part of the SALW and mine action (‘MA’) coordination meetings, an informal coordination mechanism on SALW control activities involving NATO, the Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and SEESAC.
SEESAC osaleb samuti väike- ja kergrelvade/MA koordineerimiskoosolekutel, mis on väike- ja kergrelvade kontrolli mitteametlik koordineerimismehhanism NATO, liidu ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ja SEESACi vahel.
SEESAC regularly contributes to relevant regional fora.
SEESAC annab korrapäraselt oma panuse kõikidele asjaomastele piirkondlikele foorumitele.
SEESAC continues to maintain a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as the Centre for Security Cooperation of the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC) and the OSCE Forum for Security Cooperation (FSC).
SEESACil on jätkuvalt ulatuslik suhete võrgustik tulenevalt ametlikest ja mitteametlikest partnerlustest selliste organisatsioonidega nagu piirkondlik relvakontrolli kontrolli ja rakendusabi keskus (RACVIAC) – julgeolekukoostöö keskus ning OSCE julgeolekukoostöö foorum (FSC).
Regular coordination meetings as well as information and data exchange with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through, inter alia, the UN Coordinating Action on Small Arms (CASA).
ÜRO väikerelvade alaste meetmete koordineerimise projekti (CASA) kaudu toimuvad korrapärased koordineerimiskohtumised ning teabe- ja andmevahetus teiste ÜRO allasutustega, nagu UNODC ja UNODA.
SEESAC thus serves as a regional hub and focal point for a wide spectrum of issues related to security-sector reform, with a particular focus on SALW control and stockpile management.
Seega on SEESAC piirkondlik keskus ja keskne kontaktasutus erinevate julgeolekusektori reformiga seotud küsimustes, keskendudes eelkõige väike- ja kergrelvade kontrolli ja varude haldamise küsimustele.
SEESAC maintains close contact and provides support to relevant Union institutions for a more effective outreach to South-East Europe counterparts, primarily to DG Migration and Home Affairs of the Commission, and Europol, as well as Union-led initiatives such as EMPACT Firearms and the European Firearm Experts (EFE) group.
SEESAC säilitab tiheda kontakti asjaomaste liidu institutsioonidega ja toetab neid, et tõhustada koostööd Kagu-Euroopa partneritega; eelkõige on tegemist komisjoni rände ja siseasjade peadirektoraadi ja Europoliga aga ka liidu juhitud algatustega, nagu EMPACT tulirelvad ja Euroopa tulirelvaekspertide töörühm.
Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout South-East Europe, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, as well as limited support to Ukraine and Belarus.
SEESAC asub Belgradis ja tegutseb praegu kogu Kagu-Euroopas – Albaanias, Bosnias ja Hertsegoviinas, Kosovos, Montenegros, Serbias, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis ja Moldova Vabariigis, ning osutab piiratud toetust Ukrainale ja Valgevenele.
In the past, SEESAC also operated in Bulgaria, Croatia and Romania.
Varem tegutses SEESAC ka Bulgaarias, Horvaatias ja Rumeenias.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as through the RSG, where representatives of all partners in South-East Europe provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Piirkondlik omavastutus tagatakse piirkondliku koostöönõukogu ning väike- ja kergrelvade piirkondliku juhtrühma kaudu, milles kõigi Kagu-Euroopa partnerite esindajad annavad SEESACile strateegilisi suuniseid ning esitavad algatusi ja taotlusi.
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has yielded impressive results in South-East Europe not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results at national and regional level through a holistic implementation modality.
SEESAC on algatanud lähenemisviisi, mille aluseks on ühiste probleemide lahendamine piirkondlike algatuste abil, mis on Kagu-Euroopas andnud märkimisväärseid tulemusi mitte üksnes olulise teabe vahetamise ja sellest tuleneva positiivse piirkondliku konkurentsi edendamise tõttu, vaid ka seepärast, et ühtse rakendamise tulemusel saavutatakse järjepidevad ja kergesti mõõdetavad tulemused riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The organisation of the annual RSG meetings and participation by SEESAC in all relevant processes and initiatives provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure that implementation is not prone to overlap and is in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
Piirkondliku juhtrühma iga-aastaste kohtumiste korraldamine ning SEESACi osalemine kõigis asjakohastes protsessides ja algatustes tagab õigeaegse ja avatud teabevahetuse, hea ülevaate olukorrast ning prognoosimisvõime, mis on vajalik, et tagada rakendamine, mille puhul ei esine dubleerimist ning mis vastab valitsuste ja piirkondade praegustele vajadustele ning kujunevatele suundumustele.
SEESAC grounds all of its activities in counterparts' expressed needs and the collected baseline data, and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
SEESACi tegevuse aluseks on partnerite väljendatud vajadused ja kogutud lähteandmed ning SEESAC tagab oma tegevuse eeltingimusena riigisiseste sidusrühmade heakskiidu ja poliitilise toetuse.
In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.
Lisaks toetatakse kõigi jõupingutustega liidu juhitavaid protsesse ning liidu standardite ja kriteeriumite saavutamist.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering partners' ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
SEESAC on rakendanud oma eelmisi liidu rahastatud projekte väga edukalt, saavutanud kestlikke tulemusi projektide elluviimisel, arendades ja tugevdades partnerite omavastutust oma projektide ja tegevuste osas ning edendades piirkondlikku koordineerimist, kogemuste ja parimate tavade vahetamist ning piirkondlikke teadusuuringuid.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders make SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
SEESACi kogemused väike- ja kergrelvade valdkonnas ning põhjalikud teadmised piirkondlikest küsimustest ja asjakohastest sidusrühmadest teevad temast käesoleva tegevuse elluviimiseks kõige sobivama rakenduspartneri.
The project also complements existing national and regional efforts, seeking maximum synergies.
Projekt täiendab ka olemasolevaid riiklikul ja piirkondlikul tasandil tehtavaid jõupingutusi, millega püütakse saavutada maksimaalne koostoime.
SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
SEESAC teeb tööd koostoimes järgmiste rahvusvaheliste abialaste jõupingutustega:
in BiH:
Bosnias ja Hertsegoviinas: