natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/2226 specifies the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
Määrusega (EL) 2017/2226 täpsustatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärgid, sellesse süsteemi sisestatavad andmeliigid, nende andmete kasutamise eesmärgid, sisestamiskriteeriumid, andmetele juurdepääsu õigust omavad asutused, andmetöötluse ja isikuandmete kaitse täiendavad normid, samuti riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehniline ülesehitus, selle toimimise, kasutamise ja teiste infosüsteemidega koostalitlusega seotud normid.
Prior to the development of the EES it is necessary to adopt measures for the development and technical implementation of the EES.
Enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtmist on vaja vastu võtta meetmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi arendamiseks ja tehniliseks rakendamiseks.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Kõnealuste meetmete põhjal peaks Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet saama määrata kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi füüsilise ülesehituse, sealhulgas selle sidetaristu, samuti süsteemi tehnilise kirjelduse, ning saama seda arendada.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmetele riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi arendamiseks ja tehniliseks rakendamiseks tuleks lisada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehnilised kirjeldused ja liidese juhenddokument.
This Decision is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamist.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osalenud Taani määruse (EL) 2017/2226 vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL artikliga 3.
Those conditions can only be met once the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has been successfully completed.
Neid tingimusi saab täitma hakata alles siis, kui kontrollimine kohaldatava Schengeni hindamiskorra kohaselt on edukalt lõpule viidud.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Seepärast peaksid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendama ainult need liikmesriigid, mis vastavad neile tingimustele riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamise ajal.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 20 July 2018.
Euroopa Andmekaitseinspektor esitas oma arvamuse 20. juulil 2018.
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for entering data in accordance with Articles 16 to 20 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehniliseks rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud andmete sisestamise korraga kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artiklitega 16–20, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
The data to be entered in the EES as provided for in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 are grouped into two categories: individual file and entry/exit/refusal records.
Määruse (EL) 2017/2226 artiklites 16–20 ettenähtud andmed, mis tuleb sisestada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, on jagatud kahte kategooriasse: isiklik toimik ja riiki sisenemise andmestik/riigist lahkumise andmestik/sisenemiskeeluandmestik.
The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.
Isiklik toimik koosneb nii tähtnumbrilistest kui ka biomeetrilistest andmetest.
The technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 shall define the business and validation rules to be applied to the data to be entered in EES.
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 37 lõikes 1 osutatud tehnilises kirjelduses määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisestatavate andmete suhtes kohaldatavad kasutus- ja valideerimiseeskirjad.
Alphanumeric data
Tähtnumbrilised andmed
Most of the content stored in EES shall be extracted either from the Machine Readable Zone of the travel document or, where technically possible, electronically extracted from the electronic Machine Readable Travel Document (e-MRTD).
Enamik riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis salvestatud teabest võetakse kas reisidokumendi masinloetavalt alalt või juhul, kui see on tehniliselt võimalik, elektrooniliselt masinloetavalt reisidokumendilt elektrooniliselt.
It is therefore important that the information transmitted to the EES is compliant with the standards used for this, especially in the cases where it cannot be retrieved electronically and/or it has to be manually encoded by a border guard on the basis of data available in the Visual Inspection Zone.
Seepärast on oluline, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi edastatud teave vastab selle suhtes kohaldatavatele standarditele, eriti juhtudel, kui seda ei ole võimalik lugeda elektrooniliselt ja/või piirivalveametnik peab selle käsitsi sisestama visuaalselt kontrollitaval alal esitatud andmete põhjal.
This applies only to the alphanumeric information that can be retrieved from the travel document's data page.
See kehtib üksnes tähtnumbrilise teabe puhul, mida on võimalik saada reisidokumendi isikuandmetega lehelt.
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard:
Järgmised väljad peavad vastama Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standardile DOC9303:
Attribute
Andmeliik
16(1)(a)
Perekonnanimi; eesnimi(-nimed)
Surname (family name); first name(s) (given names)
Artikli 16 lõike 1 punkt b
16(1)(b)
Vastavalt: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
Three-letter code of the issuing country of the travel document or documents
Artikli 16 lõike 2 punkt d
As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
Selle liikmesriigi kolmetäheline kood, kes andis välja lühiajalise viisa kleebise numbri
16(2)(d)
Artikli 19 lõike 1 punkt d
Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number
Viisakleebise välja andnud riigi kolmetäheline kood
19(1)(d)
Lisaks sellele tuleb järgida järgmisi eeskirju:
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
määruse (EL) 2017/2226 artikli 16 lõike 2 punkt b – piiripunkt ja riiki sisenemiseks loa andnud asutus: asutuse all peetakse silmas piiripunkti.
In addition, the following rules shall be respected:
Asutuste loetelu hallatakse kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikliga 9;
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
artikli 16 lõike 2 punkt c – märge, mis osutab sellele, et riiki sisenes kolmanda riigi kodanik:
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
kes on liidu kodaniku pereliige, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ, või sellise kolmanda riigi kodaniku pereliige, kellel on ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kolmanda riigi vahelise lepingu alusel vaba liikumise õigus, mis on samaväärne liidu kodanike vastava õigusega, ning
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
kellel ei ole direktiivi 2004/38/EÜ kohast elamisloakaarti või nõukogu määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohast elamisluba;
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
määruse (EL) 2017/2226 artikli 16 lõike 2 punkt d – lühiajalise viisa kleebise number: teave saadakse VISist.
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
Juhul kui lühiajalise viisa kleebise number ei ole pärast eelmist riiki sisenemist või riigist lahkumist muutunud, võib riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis juba salvestatud teavet uue riiki sisenemise või riigist lahkumise korral uuesti kasutada;
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
määruse (EL) 2017/2226 artikli 16 lõige 6 – märge, mis osutab sellele, et kolmanda riigi kodaniku suhtes kohaldatakse riiklikku lihtsustusprogrammi.
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
Andmete kvaliteet
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Selleks et parandada andmete kvaliteeti varases etapis, hõlmavad riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi funktsioonid andmete kontrollimist teatavate andmekvaliteedi eeskirjade põhjal.
Data Quality
Lisaks sellele kehtestatakse andmekvaliteedi eeskirjad riikliku piiritaristu tasandil.
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
Tulemust, mis saadakse, kui kontrollitakse, kas sisestatud andmed vastavad eeskirjadele, saab käsitada salvestatud andmete kvaliteedi näitajana.
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Kvaliteedieeskirjade järgimise suhtes kohaldatakse järgmist tähtsusjärjekorda:
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
blokeerivad eeskirjad iga liikmesriigi piiritaristu tasandil.
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
Andmete sisestamise korral kuvatakse kvaliteedieeskirjade tõttu kasutajale veateade, mis keelab andmete saatmise riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
Blokeeriv eeskiri võib tugineda sellistele keerukatele kontrollidele nagu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmekogumite vaheline sõltuvus;
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
valesti vormistatud sõnumite blokeerimine ühtse riikliku liidese tasandil.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Tehniliselt saavutatakse see XML-skeemi definitsioonide kaudu.
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Kui kontrolli ei läbita, kuvab süsteem veakoodi, millega keelatakse andmete salvestamine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
Technically this is achieved through XSD definitions.
Selliste kontrollide tehniline suutlikkus piirdub andmeliikide ja -mustrite kontrollimisega (näiteks väärtuse liigi või selle pikkuse kontrollimine);
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
nõrgad blokeerimiseeskirjad.
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
Andmete sisestamise korral hoiatavad nõrgad kvaliteedieeskirjad kasutajat, et eeskirjad ei ole täidetud.
Soft rules.
Need ei keela andmete salvestamist ja järgnevate protsesside käivitamist, kuid sellistel juhtudel kuvatakse hoiatus.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
Nõrku blokeeringuid peab kesksüsteem hindama andmete salvestamise ajal.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Kvaliteedi kohta kogutud teave edastatakse vastutavale kasutajale ja kõigile teistele kasutajatele, kes neid andmeid kasutavad.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
See teave esitatakse lõppkasutajale, et oleks võimalik võtta vajalikke parandusmeetmeid.
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
Seonduvad tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks määruse (EL) 2017/2226 artikli 37 lõikes 1 osutatud tehnilises kirjelduses.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
Biomeetrilised andmed
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Biomeetrilised andmed hõlmavad sõrmejälgede ja näokujutise andmeid.
Biometric data
Selles punktis sätestatakse nende andmete sisestamise eeskirjad.
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Biomeetriliste andmete standardi-, kvaliteedi- ja resolutsiooninõuete kirjeldused on sätestatud komisjoni rakendusotsuses, millega kehtestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi (EES) kantud biomeetriliste andmete alusel isikusamasuse tuvastamiseks ja kontrollimiseks kasutatavate sõrmejälgede ja näokujutise kvaliteedi, eraldusvõime ja kasutamise tehnilised kirjeldused.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
Näokujutis
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Näokujutis on määruse (EL) 2017/2226 artikli 15 lõike 1 kohaselt kohustuslik ja see tuleb teha reaalajas.
Facial Images
Kui kasutatakse näokujutist masinloetavalt dokumendilt (määruse (EL) 2017/2226 artikli 15 lõige 2), lisatakse märge, et teavitada lõppkasutajat asjaolust, et näokujutis on võetud masinloetavalt reisidokumendilt, ning seetõttu tuleb see järgmisel piiriületusel asendada võimaluse korral uue, kohapeal pildistatud näokujutisega.
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Sõrmejäljed
Fingerprints
Juhul kui kolmanda riigi kodanik on viisanõudest vabastatud, võetakse tema sõrmejäljed määruse (EL) 2017/2226 artikli 17 lõike 1 punkti c kohaselt.
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
Juhul kui sõrmejälgi ei nõuta või neid ei saa anda vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artikli 17 lõigetele 3 ja 4 ning artikli 18 lõikele 5, kasutatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis välja, millele sisestatakse põhjendus, miks sõrmejälgi ei antud.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
Põhjus
Reason
Üksikasjad
Detail
Väärtus
Value
Artikli 17 lõige 3
Article 17(3)
Alla 12aastane laps
Child under 12 years old
Ei kohaldata
Not Applicable
[Kirjelduse väli: „Artikli 17 lõige 3“]
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
Artikli 17 lõige 4
Article 17(4)
Füüsiliselt võimatu, märgitakse sõrmede kaupa
Physically impossible indicated per finger
[Kirjelduse väli: „Artikli 17 lõige 4“]
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
Ajutiselt võimatu, esitatud sõrmede kaupa
Temporary impossibility indicated per finger
Ajutiselt võimatu
Temporary impossibility
[Kirjelduse väli: „Artikli 17 lõige 4“]
[Description field: ‘Art 17(4)’]
Artikli 18 lõige 5
Article 18(5)
Kolmanda riigi kodanikul keelatakse riiki siseneda põhjusel, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 V lisa B-osa tähele J.
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Sisenemiskeeld
Refusal of entry
[Kirjelduse väli: „Artikli 18 lõige 5“]
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
Standardist ISO/IEC 3166-1 alpha-3 võib olla teatavaid erandeid ja need dokumenteeritakse määruse (EL) 2017/2226 artikli 37 lõikes 1 osutatud tehnilises kirjelduses.
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Tulevikus tuleb kajastada muudatusi standardis ISO/IEC 3166-1 alpha-3.
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (ELT L 157, 15.6.2002, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/399, mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad) (ELT L 77, 23.3.2016, lk 1).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
C(2019)1280.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/327,
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
milles sätestatakse meetmed andmetele juurdepääsuks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis (EES)
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2017. aasta määrust (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011, eriti selle artikli 36 esimese lõigu punkti d,
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Määrusega (EL) 2017/2226 loodi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (Entry/Exit System, edaspidi „EES“), mis registreerib elektrooniliselt liikmesriikide territooriumil lühiajaliseks viibimiseks loa saanud kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist väljumise aja ja koha ning arvutab nende lubatud viibimisaja.