natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
Lõplik raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt järgmise aasta 15. novembriks koos kinnitava avaldusega, mille kontrollikoda on teinud kooskõlas käesoleva määruse artikliga 43.
The Court of Auditors may, at the request of one of the Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Artikkel 39
Article 43
Rahalise rakendamise aruanne
Statement of assurance
Rahalise rakendamise aruande koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja ja see edastatakse 15. märtsiks peaarvepidajale lisamiseks 11.
At the same time as the annual report referred to in Article 258 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
EAFi raamatupidamise aastaaruannetesse.
Article 44
See peab andma õige ja õiglase ülevaate 11.
Discharge
EAFi vahenditest tehtud tulu- ja kulutoimingutest.
Subject to paragraph 2 of this Article, Articles 260 to 263 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
See koostatakse miljonites eurodes ja see sisaldab
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 38 of this Regulation, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 51 thereof.
tulemiaruannet, milles esitatakse kõik eelarveaasta tulu- ja kulutoimingud;
The discharge referred to in Article 260(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 14(2) of this Regulation for year n.
tulemiaruande lisa, millega täiendatakse ja kommenteeritakse kõnealuses aruandes esitatud teavet.
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tulemiaruanne sisaldab
PART TWO
tabelit, mis kirjeldab jaotustes eelnenud eelarveaasta jooksul toimunud muudatusi;
INVESTMENT FACILITY
tabelit, milles esitatakse jaotuste kaupa eelarveaasta kulukohustuste, eraldatud summade ja maksete kogusummad ning koondsummad alates 11.
Article 45
EAFi avamisest.
Role of the EIB
Artikkel 40
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with this Part.
Komisjoni ja EIP poolne järelevalve ja aruandlus
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
Komisjon ja EIP teevad kumbki oma vastutusalas järelevalvet 11.
The implementation of this Part shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
EAFi abi kasutamise üle AKV riikide, ÜMTde ja teiste abisaajate poolt ning 11.
Article 46
EAFi vahenditest rahastatavate projektide rakendamise üle, pöörates erilist tähelepanu AKV-ELi partnerluslepingu artiklites 55 ja 56 ning otsuse 2013/755/EL vastavates sätetes nimetatud eesmärkide täitmisele.
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
EIP teavitab komisjoni korrapäraselt tema hallatavatest 11.
Before 1 September of each year, the EIB shall send, in accordance with the Internal Agreement, the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements.
EAFi vahenditest rahastatavate projektide rakendamisest, järgides investeerimisrahastu tegevussuunistes sätestatud korda.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Komisjon ja EIP annavad liikmesriikidele teavet 11.
Modalities for those estimates shall be laid down in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
EAFi vahendite rakendamise kohta, nagu on sätestatud määruse (EL) 2015/322 artiklis 18.
Article 47
Komisjon saadab kõnealuse teabe kontrollikojale.
Management of contributions to the Investment Facility
Artikkel 41
The contributions referred to in point (b) of Article 19(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Eelarveline raamatupidamisarvestus
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
Eelarveline raamatupidamisarvestus annab üksikasjaliku ülevaate 11.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 19 of this Regulation and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
EAFi vahendite kasutamisest.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Eelarvelises raamatupidamisarvestuses kajastatakse kõik
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement and this Part.
jaotused ja 11.
Article 48
EAFi vastavad vahendid,
Remuneration of the EIB
kulukohustused,
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
maksed ning
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
eelarveaasta kindlakstehtud võlad ja laekumised täies mahus ja ilma neid vastastikku kohandamata.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Kui kohustused, maksed ja võlad esitatakse riikide vääringutes, peab raamatupidamisarvestuse süsteem vajaduse korral võimaldama neid kajastada nii riikide vääringutes kui ka eurodes.
Article 49
Üldised kulukohustused kajastatakse eurodes komisjoni poolt vastu võetud rahastamisotsuste väärtuse alusel.
Implementation of the Investment Facility
Üksikud kulukohustused kajastatakse eurodes juriidiliste kohustuste väärtuse alusel.
The EIB's own rules shall apply to instruments financed by the 11th EDF resources which it manages.
See väärtus sisaldab asjakohasel juhul:
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies, and correspond to the priorities which are laid down in the Country Cooperation Strategies and Programming Documents provided for in Regulation (EU) 2015/322 and laid down in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 74 of Decision 2013/755/EU, the EIB may entrust tasks relating to the implementation of the Investment Facility to Member States or their implementing bodies.
eraldist hüvitatavate kulude katteks tõendavate dokumentide esitamisel;
The names of the recipients of financial support under the Investment Facility shall be published by the EIB, unless such disclosure risks harming the commercial interests of the recipients, while duly observing of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
eraldist 11.
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the sector and the nature of the Investment Facility.
EAFist rahastatavates lepingutes määratletud hinnamuutuste, koguste suurenemise ja ettenägematute kulude puhuks;
The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the EIB.
finantseraldist vahetuskursside kõikumiste puhuks.
Article 50
Kõiki kohustuste täitmist käsitlevaid raamatupidamisandmeid säilitatakse viis aastat alates artiklis 44 osutatud otsuse tegemisest, millega kiidetakse heaks 11.
Reporting under the Investment Facility
EAFi vahendite kasutamine eelarveaastal, mil kohustus raamatupidamise seisukohalt täidetuks loeti.
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, the use made of each call for contributions paid to the EIB, and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
XI JAOTIS
Article 51
Välisaudit ja eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Accounting and financial statements of the Investment Facility
Artikkel 42
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the 11th EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
Välisaudit ja eelarve täitmisele heakskiidu andmine komisjoni puhul
The EIB shall draw up the relevant accounting rules and methods which are guided by international accounting standards and inform the Commission and the Member States accordingly.
Artikli 14 kohaselt komisjoni hallatavatest 11.
Each year the EIB shall send the Council and the Commission a report on the implementation of operations financed from 11th EDF resources under its management, including the financial statements drawn up in accordance with the rules and methods referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in Article 39(2).
EAFi vahenditest rahastatavate toimingute osas teostab kontrollikoda oma volitusi vastavalt käesolevale artiklile ja artiklile 43.
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the financial year following the financial year which they concern, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 38 of this Regulation in accordance with Article 11(4) of the Internal Agreement.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 255, 256 ja 257, artikli 258 lõikeid 1 ja 2, lõike 3 teist lauset ja lõiget 4 ning artiklit 259.
The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission by 31 March.
Käesoleva jaotise kohaldamisel võtab kontrollikoda arvesse aluslepinguid, AKV-ELi partnerluslepingut, otsust 2013/755/EL, sisekokkulepet, käesolevat määrust ja kõiki muid nende kohaselt vastu võetud õigusakte.
Article 52
Kontrollikoda teavitatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 60 lõikes 1 osutatud sise-eeskirjadest, sealhulgas eelarvevahendite käsutaja määramisest, ning kõnealuse määruse artiklis 79 osutatud delegeerimisdokumendist.
External audit and discharge relating to EIB operations
AKV riikide ning ÜMTde auditeerimisasutusi innustatakse tegema kontrollikojaga tema üleskutsel koostööd.
The operations financed from 11th EDF resources managed by the EIB in accordance with this Part shall be subject to the audit and discharge procedures that the EIB applies for third party mandate accounts.
Kontrollikoda võib liidu mis tahes institutsiooni taotlusel esitada arvamusi 11.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors shall be set out in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors.
EAFiga seotud küsimuste kohta.
PART THREE
Artikkel 43
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Kinnitav avaldus
Transitional provisions
Samal ajal määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklis 258 osutatud aastaaruandega esitab kontrollikoda Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalduse, mis kinnitab raamatupidamisaruannete usaldusväärsust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust ning mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 53
Artikkel 44
Transfer of balances remaining from previous EDFs
Eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Transfers to the 11th EDF of the balances remaining from resources constituted under the Internal Agreements relating to the previous EDFs shall be made in accordance with point (b) of Article 1(2), (3) and (4) of the Internal Agreement.
Kui käesoleva artikli lõikes 2 ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 260–263.
Article 54
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsus hõlmab käesoleva määruse artiklis 38 osutatud aruandeid, välja arvatud teave, mille on vastavalt käesoleva määruse artiklile 51 esitanud EIP.
Revenue from interest on resources of previous EDFs
Määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 260 lõikes 1 osutatud eelarve täitmise heakskiit antakse nende 11.
The balance of revenue accruing from interest on the resources of previous EDFs shall be transferred to the 11th EDF and allocated for the same purposes as the revenue provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
EAFi vahendite kohta n aastal, mida käesoleva määruse artikli 14 lõike 2 kohaselt haldab komisjon.
The same shall apply to miscellaneous revenue of previous EDFs comprising, for example, default interest received in the event of late payment of contributions to those EDFs by Member States.
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The interest generated by the previous EDF resources managed by the EIB shall supplement the Investment Facility.
TEINE OSA
Article 55
INVESTEERIMISRAHASTU
Reduction of contributions by remaining balances
Artikkel 45
The amounts from projects under the 10th EDF or from other previous EDFs not committed according to Article 1(3) of the Internal Agreement, or decommitted according to Article 1(4) of the Internal Agreement, unless decided otherwise by the Council unanimously, shall reduce that part of Member States' contributions stated in point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
EIP roll
The impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 9th and 10th EDF.
Kooskõlas käesoleva osaga haldab EIP liidu nimel investeerimisrahastut ja viib läbi selle toiminguid, muu hulgas andes intressitoetusi ja tehnilist abi.
The impact shall be calculated annually.
Peale selle teostab EIP muid toiminguid, mida rahastatakse sisekokkuleppe artikli 4 kohaselt tema omavahenditest, millele võivad olla asjakohasel juhul liidetud 11.
Article 56
EAFi vahenditest saadud intressitoetused.
Application of this Regulation to operations under previous EDFs
Käesoleva osa rakendamise tulemusena ei teki komisjonil nõudeid ega kohustusi.
This Regulation shall apply to operations financed from previous EDFs without prejudice to existing legal commitments.
Artikkel 46
This Regulation shall not apply to the Investment Facility under previous EDFs.
Investeerimisrahastu kulukohustuste ja maksete eelarvestus
Article 57
EIP saadab sisekokkuleppe kohaselt igal aastal enne 1. septembrit komisjonile sisekokkuleppe artikli 7 lõikes 1 osutatud eelarvestuse koostamiseks vajaliku kulukohustuste ja maksete eelarvestuse investeerimisrahastu toimingute, sealhulgas tema enda antavate intressitoetuste kohta.
Commencement of contribution procedures
Vajaduse korral saadab EIP komisjonile kohustuste ja maksete ajakohastatud eelarvestuse.
The procedure concerning Member States' contributions laid down in Articles 19 to 22 shall apply for the first time with regard to the contributions of the year n + 2, provided that the Internal Agreement enters into force between 1 October of year n and 30 September of year n + 1.
Eelarvestuse kord nähakse ette käesoleva määruse artikli 49 lõikes 4 osutatud halduslepinguga.
Final provisions
Artikkel 47
Article 58
Investeerimisrahastu osamaksude haldamine
Repeal
Liikmesriigid tasuvad vastavalt artikli 49 lõikes 4 osutatud halduslepinguga ettenähtud üksikasjalikele normidele artikli 19 lõike 7 punktis b osutatud ja nõukogu sätestatud osamaksud ilma saaja kuludeta EIP-le erikonto kaudu, mille EIP avab investeerimisrahastu nimel.
Regulation (EU) 2015/323 is hereby repealed.
Sisekokkuleppe artikli 1 lõikes 5 osutatud kuupäev on 31. detsember 2030.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab sisekokkuleppe artikli 5 kohase EIP-le hüvitise maksmise osas teisiti, lisatakse tulud, mille EIP saab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud erikontode krediteerimisest, täiendavalt investeerimisrahastule ja neid võetakse arvesse käesoleva määruse artiklis 19 osutatud osamaksunõuete puhul ning kasutatakse võimalike finantskohustuste täitmiseks pärast 31. detsembrit 2030.
Article 59
EIP teostab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud summade sularahahaldust vastavalt artikli 49 lõikes 4 osutatud halduslepinguga ette nähtud üksikasjalikele normidele.
Entry into force and application
Investeerimisrahastut hallatakse vastavalt AKV-ELi partnerluslepingus, otsuses 2013/755/EL, sisekokkuleppes ja käesolevas osas ette nähtud tingimustele.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 48
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hüvitis EIP-le
Done at Brussels, 26 November 2018.
EIP-le makstakse täielikku hüvitist investeerimisrahastu toimingute haldamise eest.
For the Council
Nõukogu otsustab EIP-le hüvitise maksmise allikate ja mehhanismide üle vastavalt sisekokkuleppe artikli 5 lõikele 4.
The President
Kõnealuse otsuse rakendusmeetmed lisatakse käesoleva määruse artikli 49 lõikes 4 osutatud halduslepingusse.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Artikkel 49
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Investeerimisrahastu rakendamine
OJ C 396, 31.10.2018, p. 1.
EIP hallatavatest 11.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
EAFi vahenditest rahastatavate rahastamisvahendite suhtes kohaldatakse EIP oma reegleid.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Programmide või projektide puhul, mida kaasrahastavad liikmesriigid või nende täitevasutused ning mis vastavad määruses (EL) 2015/322 ette nähtud riikide koostööstrateegiate ja programmdokumentide ning sisekokkuleppe artikli 10 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus ning otsuse 2013/755/EL artiklis 74 sätestatud prioriteetidele, võib EIP usaldada investeerimisrahastu rakendamise ülesanded liikmesriikidele või nende täitevasutustele.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
EIP avaldab investeerimisrahastust finantstoetuse saajate nimed, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine võib kahjustada saaja ärihuve, järgides konfidentsiaalsuse ja turvalisuse ja eelkõige isikuandmete kaitse nõudeid.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Avalikustamise kriteeriumide ja üksikasjalikkuse juures võetakse arvesse asjaomase majandusharu ja investeerimisrahastu eripära.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Käesoleva osa üksikasjalikud rakendusnormid nähakse ette liitu esindava komisjoni ja EIP vahelise halduslepinguga.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Artikkel 50
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Investeerimisrahastu aruandlus
ANNEX
EIP teavitab komisjoni korrapäraselt investeerimisrahastu toimingutest, sealhulgas intressitoetustest, iga EIP-le tasutud osamaksunõude kasutamisest ning eelkõige kohustuste, lepingute ja maksete kvartalisummadest vastavalt artikli 49 lõikes 4 osutatud halduslepinguga ette nähtud üksikasjalikele normidele.
CORRELATION TABLE
Artikkel 51
Regulation (EU) 2015/323
Investeerimisrahastu raamatupidamisarvestus ja finantsaruanded
This Regulation
EIP peab investeerimisrahastu, sealhulgas tema rakendatavate ja 11.
Article 2(1)
EAFi vahenditest rahastatavate intressitoetuste kohta raamatupidamisarvestust, et tagada piisav kontrolljälg raha kõikide liikumiste kohta alates laekumisest kuni väljamaksmiseni ning sellest edaspidi saadava tulu ning võimalike sissenõuete kohta.
Article 2(2)
EIP koostab vastavad raamatupidamisarvestuse eeskirjad ja meetodid vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ning teavitab nendest komisjoni ja liikmesriike.
Article 2(3)
Igal aastal saadab EIP nõukogule ja komisjonile aruande tema hallatavatest 11.
Article 2(4)
EAFi vahenditest rahastatavate toimingute rakendamise kohta, sealhulgas käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eeskirjade ja meetodite kohaselt koostatud finantsaruanded ja artikli 39 lõikes 2 osutatud andmed.
Article 3(1) and (2)
Nimetatud dokumentide projektid esitatakse hiljemalt järgmise eelarveaasta 28. veebruariks ning lõplikud versioonid 30. juuniks, et komisjonil oleks võimalik neid kasutada käesoleva määruse artiklis 38 osutatud raamatupidamise aastaaruande koostamiseks vastavalt sisekokkuleppe artikli 11 lõikele 4.
Article 2(5)
EIP esitab enda hallatavate vahendite kasutamise aruande komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Article 3(2)
Artikkel 52
Article 9(1)
EIP toimingutega seotud välisaudit ja eelarve täitmise kinnitamise menetlus
Article 8(1)
EIP poolt vastavalt käesolevale osale hallatavate 11.
Article 9(2)
EAFi vahenditest rahastatavate toimingute suhtes kohaldatakse auditit ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust, mida EIP kohaldab kolmanda isiku volitusel hallatavate kontode suhtes.
Article 8(2)
Kontrollikoja-poolse auditeerimise üksikasjalikud normid sätestatakse EIP, komisjoni ja kontrollikoja vahelises kolmepoolses kokkuleppes.
Article 9(2)(a)
KOLMAS OSA
Article 8(2)(a)
ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Article 9(2)(b)
Üleminekusätted
Article 8(2)(b)
Artikkel 53
Article 9(2)(c)
Varasemate EAFide jääkide ülekandmine
Article 8(2)(c)
Varasemaid EAFe käsitlevate sisekokkulepete alusel kogutud vahendite jääkide ülekandmine 11.
Article 9(2)(d)
EAFi toimub vastavalt sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punktile b ning lõigetele 3 ja 4.
Article 9(2)(e)
Artikkel 54
Article 8(2)(d)
Intressitulu varasemate EAFide vahenditelt
Article 9(2)(f)
Varasemate EAFide vahenditelt kogunenud intressitulu jääk kantakse üle 11.
Article 8(2)(e)
EAFi ning seda kasutatakse samal otstarbel kui sisekokkuleppe artikli 1 lõikes 6 osutatud tulu.