natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid the duplication of data, those Members States that have implemented a vineyard register containing annually updated information on the area planted with vines in relation to each winegrower should be able to exempt operators from declaring the area in the production declarations.
Selleks et vältida andmete dubleerimist, peavad need liikmesriigid, kes kasutavad istandusregistrit, mis sisaldab iga-aastaselt ajakohastatud teavet igale viinamarjakasvatajale kuuluva viinapuude kasvuala kohta, suutma vabastada ettevõtjaid nende kasvualade deklareerimisest toodangudeklaratsioonides.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect complementary data regarding the production of grapes and must intended for winemaking.
Et parandada jälgitavust ja turukorraldust, tuleks liikmesriikidel lubada koguda täiendavaid andmeid veini valmistamiseks mõeldud viinamarjade ja -virde toodangu kohta.
For this purpose Member States should be allowed to require harvest declarations.
Selleks peaks liikmesriikidel olema lubatud nõuda saagideklaratsioone.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect data about operations that may take place between the actual harvest date and the dates for submission of the production and harvest declarations concerning the treatment or marketing of the harvested grapes and resulting must or grape juice.
Et parandada jälgitavust ja turukorraldust, tuleks liikmesriikidel lubada koguda andmeid tegevuste kohta, mis võivad toimuda tegeliku saagikoristuse tähtaja ja selle tähtaja vahel, mil esitatakse toodangut ja saaki käsitlevad deklaratsioonid koristatud viinamarjade või neist saadud viinamarjavirde ja -mahla turustamise kohta.
For the sake of improved transparency and market management, the rules laid down in this Regulation should not impede Member States from requesting more comprehensive information.
Suurema läbipaistvuse ja turukorralduse huvides ei peaks käesolevas määruses kehtestatud eeskirjad olema liikmesriikidele takistuseks põhjalikuma teabe nõudmisel.
In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.
Tootmise või varude puudumise korral peaks liikmesriikidel olema ka võimalus ettevõtjaid deklaratsioonide esitamisest vabastada.
For the purposes of Article 89 of Regulation (EU) No 1306/2013, uniform rules should be laid down on checks to be carried out in relation to the internal market.
Siseturu kontrollide teostamiseks tuleks kehtestada ühtsed eeskirjad kõnealuse määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 89 tähenduses.
Therefore, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective checks in accordance with uniform rules applicable throughout the Union as regards the production potential, vineyard register, accompanying documents, certification and inward and outward register.
Seetõttu tuleks veinitoodete ladustamise ja turustamise seire eest vastutavatele asutustele anda vajalikud vahendid tõhusa kontrolli teostamiseks kooskõlas ühtsete eeskirjadega, mida kohaldatakse kogu Euroopa Liidus tootmisvõimsuse, istandusregistri, saatedokumentide, sertifitseerimise ning sissetulevate ja väljaminevate kaupade registri suhtes.
In order to guarantee the smooth operation of checks and sampling of grapes and wine products, provisions should be adopted to prevent parties subject to checks from obstructing those checks and to oblige them to facilitate sampling and provide the information required pursuant to this Regulation.
Selleks et viinamarjatoodete kontrollimine ja proovide võtmine toimuks tõrgeteta, tuleks vastu võtta sätted, mis välistaksid kontrollitavatel pooltel nende suhtes tehtavate kontrollide takistamise ning kohustaksid neid proovivõtmist hõlbustama ja andma käesoleva määruse alusel vajalikku teavet.
With a view to providing Member States with efficient tools to address the risk of fraudulent manipulation of wine, the analytical databank of isotopic data referred to in Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 has been established at and is managed by the European reference centre for the control in the wine sector set up within the Joint Research Centre.
Et anda liikmesriikidele tõhusad vahendid veinipettuste ohuga võitlemisel, on loodud isotoopide analüüside andmepank, millele on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 89 lõikes 5 ja mida haldab Teadusuuringute Ühiskeskuse raames asutatud Euroopa veinisektori kontrolli referentkeskus.
The use of reference isotopic methods of analysis ensures effective checks relating to the enrichment of wine products or the discovery of the addition of water to such products.
Isotoopanalüüsi standardmeetod tagab tõhusa kontrolli veinitoodete rikastamise üle või aitab avastada seda, kas sellistele toodetele on lisatud vett.
Along with other analytical techniques, the analytical data bank of isotopic data helps to verify conformity of wine products with the declared origin and variety.
Koos muude analüüsimeetoditega võimaldab isotoopide analüüside andmepank kontrollida veinitoodete vastavust deklareeritud päritolule ja sordile.
To this end, provisions should be laid down for the use of reference isotopic analysis methods and for the keeping and updating of the analytical databank.
Sel eesmärgil tuleks kehtestada sätted isotoopanalüüsi standardmeetodi kasutamise ning isotoopide analüüside andmepanga pidamise ja ajakohastamise kohta.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the authorities responsible for wine-sector checks.
Liikmesriigid peavad tagama veinisektori kontrolliasutuste töö tõhususe.
To that end, check operations should be coordinated between the competent authorities in Member States where several authorities are in charge of wine-sector checks and Member States should designate a single body responsible for liaison between them and with the Commission.
Sel eesmärgil tuleks kontroll pädevate asutuste vahel kooskõlastada nendes liikmesriikides, kus vastutab veinisektori kontrollimise eest mitu asutust, ning liikmesriigid peaksid määrama ühe asutuse, kes vastutab nende ja komisjoni vahelise koostöö eest.
In order to facilitate checks throughout the Union, Member States should take the necessary steps to ensure that the officials of the competent authorities have adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
Kontrollimise hõlbustamiseks kogu liidus peaksid liikmesriigid võtma vajalikud meetmed, et tagada pädevate asutuste ametisikutele piisavad uurimisvolitused eeskirjade järgimine tagamiseks.
With a view to ensuring traceability of wine products and compliance with Union rules in the wine sector, coordination of checks and access to information by the competent authorities in the wine sector should be maintained.
Et tagada veinitoodete jälgitavus ning nende vastavus liidu veinisektori eeskirjadele, peaksid pädevad asutused veinisektoris säilitama kontrollide kooskõla ja juurdepääsu teabele.
To fully meet this coordinated approach, the various authorities involved in the checks of wine products subject to excise duty should have access to the information on the movements of these products carried out under Directive 2008/118/EC and Regulation (EC) No 684/2009.
Et täielikult rakendada sellist kooskõlastatud lähenemist, peaksid eri asutused, kes tegelevad aktsiisiga maksustatavate veinitoodete kontrolliga, saama juurdepääsu teabele nende toodete liikumise kohta, et teostada kontroll vastavalt direktiivile 2008/118/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 684/2009.
For this purpose, it is appropriate that account be taken of the computerised system for the movement and surveillance of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council.
Sel eesmärgil on asjakohane arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1152/2003/EÜ kehtestatud aktsiisiga maksustatava kauba liikumist ja jälgimist võimaldavat arvutisüsteemi.
The interdependence of wine-sector markets and the trade between Member States and third countries calls for close cooperation between the various authorities responsible for checks.
Veinisektori turgude omavaheline seotus ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheline kaubandus nõuab tihedat koostööd erinevate kontrolliasutuste vahel.
For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States' competent authorities should be able to liaise with competent authorities in another Member State.
Selleks et liikmesriikidevaheline koostöö oleks tõhus, peaksid liikmesriikide pädevad asutused olema veinisektorit reguleerivate eeskirjade kohaldamisel valmis tegema koostööd teise liikmesriigi pädevate asutustega.
To this end, the rules governing mutual assistance on request should be laid down.
Selleks tuleks sätestada eeskirjad, mis reguleerivad liikmesriikidevahelist vastastikust abi taotluse alusel.
With the aim of simplifying the administration of expenditure relating to the taking and dispatching of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the competent authority of the Member State ordering the sampling or the services of an expert.
Proovide võtmise ja saatmise, analüüside ja organoleptilise hindamise ning ekspertide kaasamise kulude haldamise lihtsustamiseks tuleks sätestada, et need kulud peab kandma selle liikmesriigi pädev asutus, kes tellis proovivõtmise või eksperdi kaasamise.
In order to enhance the effectiveness of mutual assistance of competent authorities, this Regulation should contain a provision on the conclusive force of the findings from checks carried out pursuant to this Regulation in a Member State different from the Member State where the check was carried out.
Selleks et suurendada pädevate asutuste vastastikuse abi tõhusust, peaks käesolevas määruses sisalduma ka säte, mis käsitleb käesoleva määruse kohaselt teostatud kontrolli järelduste õigusjõudu mõnes liikmesriigis, mis ei ole sama liikmesriik, kus kontroll teostati.
In order to combat fraud effectively, to avoid serious risks of fraud or to take appropriate action in cases of suspicion of or detected non-compliance of wine products with Union rules, the liaison bodies of the Member States concerned should be able to notify each other about such cases.
Selleks et pettusega tõhusalt võidelda, tõsist pettuseohtu vältida või asjakohaseid meetmeid võtta juhul, kui kahtlustatakse või avastatakse, et veinitooted ei vasta liidu eeskirjadele, peaksid asjaomaste liikmesriikide kontaktasutused suutma üksteist sellistest juhtumitest teavitada.
For this purpose, the Member States concerned should use the information systems made available by the Commission.
Selleks peaksid asjaomased liikmesriigid kasutama komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud teabesüsteeme.
Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for administrative penalties in cases of non-compliance in relation to eligibility criteria, commitments and other obligations resulting from the application of sectorial agricultural legislation.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikliga 64 on nähtud ette halduskaristused põllumajandusalaste sektoripõhiste õigusaktide kohaldamisest tulenevate toetuskõlblikkuskriteeriumide, kulukohustuste või muude kohustustega seotud mittevastavuste korral.
Pursuant to Article 71(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 administrative penalties are to be provided for in relation to non-authorised plantings.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 71 lõike 4 kohaselt tuleb heidutava mõju tagamiseks kohaldada loata istutuste suhtes karistusi.
In order to ensure the deterrent effect, Member States should be able to graduate those penalties according to the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
Heidutava mõju tagamiseks peaksid liikmesriigid saama määrata asjaomaste karistuste suuruse vastavalt asjaomastel viinapuude kasvualadel toodetavate veinide kaubanduslikule väärtusele.
The minimum value of those penalties should correspond to the average yearly income per hectare of vine areas at Union level, measured in gross margin per hectare of vine areas.
Kõnealuste karistuste miinimumsuurused peaksid vastama aasta keskmisele sissetulekule viinapuude kasvuala hektarilt liidu tasandil, mõõdetuna brutomarginaalina viinapuude kasvuala hektari kohta.
A progressive graduation should be established from this minimum value, depending on the time of non-compliance.
Tuleks kehtestada astmestik nimetatud miinimumväärtusest ülespoole, sõltuvalt mittetäitmise perioodi pikkusest.
Member States should also be given the possibility to apply higher minimum penalties to producers in a certain area, where the minimum value established at Union level represents less than the estimated average yearly income per hectare of the area concerned.
Liikmesriikidele tuleks anda ka võimalus kohaldada kindla piirkonna tootjate suhtes kõrgemaid miinimumkaristusi, kui liidu tasandil kindlaksmääratud miinimumtase on väiksem kui hinnanguline aasta keskmine sissetulek hektari kohta asjaomases piirkonnas.
Such increase in the minimum value of penalties should be proportional to the estimated average yearly income per hectare for the area where the non-authorised vine area is located.
Karistuste miinimumväärtuste selline suurendamine peaks olema proportsionaalne hinnangulise aasta keskmise sissetulekuga hektari kohta piirkonnas, kus loata istutatud viinapuude kasvuala asub.
In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the use of the accompanying documents and certification procedures by operators found or suspected of non-compliance with the Union rules on production or transport of wine products or the use of simplified arrangements or electronic procedures for imports in the event of fraud or a health risk to consumers.
Arvestades vajadust tagada kiire ja tõhus tarbijakaitse, on oluline näha ette võimalus peatada ettevõtjate poolt saatedokumentide ja sertifitseerimismenetluste kasutamine, kui on leitud või kahtlustatakse veinitoodete tootmise või veo mittevastavust Euroopa Liidu tootmiseeskirjadele, või lihtsustatud korra või elektrooniliste menetluste kasutamine impordiks pettuse või terviseriski tekitamise tõttu tarbijatele.
In order to ensure an effective application of this Regulation and a proper monitoring of the wine market, penalties with a deterrent effect to be applied by Member States according to the severity and reoccurrence of the non-compliance should be provided for cases where the obligations to keep the inward and outward register, submit declarations or make notifications are not respected.
Selleks et tagada käesoleva määruse tõhus kohaldamine ja nõuetekohane seire veinituru üle, tuleks ette näha heidutava mõjuga karistused, mida liikmesriigid kohaldavad vastavalt olukorra tõsidusele ja mittevastavuse kordumisel juhtudel, kui rikutakse kohustust pidada sissetulevate ja väljaminevate kaupade registrit, esitada deklaratsioone või edastada teateid.
In order to ensure fair treatment of operators, rules should be laid down for cases of obvious errors and exceptional circumstances.
Õiglase kohtlemise tagamiseks tuleks sätestada eeskirjad juhtude korral, kus esineb ilmseid vigu ja erandlikke asjaolusid.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the notifications to be made to the Commission by Member States.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 223 tuleks kehtestada eeskirjad komisjoni teavitamise kohta liikmesriikide poolt.
To this end, it is appropriate to lay down the nature and type of the information to be provided and the conditions of publication of that information.
Selleks on asjakohane kehtestada edastatava teabe iseloom ja liik ning selle teabe avaldamise tingimused.
In order to facilitate the checking of the documents for the import of wine products issued by third countries, the Commission should list and make public the competent bodies, designated bodies or departments and authorised wine producers notified by third countries for the purpose of drawing up such documents.
Selliste veinitoodete impordidokumentide, mis on välja antud kolmandas riigis, kontrollimise hõlbustamiseks peaks komisjon koostama ja tegema avalikuks loetelu pädevatest asutustest, määratud asutustest või osakondadest ning heakskiidetud veinitootjatest, kellest kolmandad riigid on selliste dokumentide koostamise eesmärgil teavitanud.
With a view to facilitating the communication and assistance requests between Member States and the Commission, on the one hand, and third countries, on the other hand, the liaison body designated in each third country to be in contact with the Commission and the Member States should also be made public by the Commission.
Eesmärgiga hõlbustada teabevahetust ning toetusetaotlusi ühelt poolt liikmesriikide ja komisjoni vahel ning teiselt poolt kolmandate riikide vahel tuleb komisjonil avalikustada igas kolmandas riigis kindlaks määratud kontaktasutus, mis peab olema kontaktis komisjoni ja liikmesriikidega.
In order to ensure the quality of the wine products, provisions should be laid down for the implementation of the prohibition of over-pressing of grapes.
Veinitoodete kvaliteedi tagamiseks tuleks ette näha viinamarjade ülepressimise keelu rakendamise sätted.
The verification of the correct application of that prohibition requires an adequate monitoring of the by-products resulting from winemaking and their final use.
Selgus, et selle keelu nõuetekohane kohaldamine eeldab piisavat seiret veinivalmistamise kõrvalsaaduste ja nende lõpliku kasutamise üle.
To this end, rules on the minimum percentage of alcohol contained in the by-products after the pressing of grapes should be fixed, as well as on the conditions for the mandatory disposal of by-products held by any natural or legal persons or groups of persons, under the supervision of Member States' competent authorities.
Selleks tuleks kindlaks määrata eeskirjad kõrvalsaadustes pärast viinamarjade pressimist sisalduva alkoholi miinimumprotsendi, samuti pädevate asutuste järelevalve all kõrvaltoodete kõrvaldamise kohustuse tingimuste kohta füüsiliste või juriidiliste isikute või isikurühmade puhul, kelle valduses on kõrvalsaadused.
Since such conditions are directly connected with the winemaking process, they should be listed together with the oenological practices and applicable restrictions for the production of wine set out in Regulation (EC) No 606/2009.
Kuna sellised tingimused on otseselt seotud veinivalmistamise protsessiga, tuleks neid loetleda koos veinivalmistustavade ja veini tootmisele kohaldatavate piirangutega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 606/2009.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274 should be deleted.
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks välja jätta määruste (EÜ) nr 555/2008, (EÜ) nr 606/2009 ja (EÜ) nr 607/2009 sätted, mis asendatakse käesoleva määruse ja rakendusmäärusega (EL) 2018/274.
For the same reason, Regulation (EC) No 436/2009 and Delegated Regulation (EU) 2015/560 should be repealed,
Samal põhjusel tuleks kehtetuks tunnistada määrus (EÜ) nr 436/2009 ja delegeeritud määrus (EL) 2015/560,
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad, mis täiendavad määrusi (EL) nr 1306/2013 ja (EL) nr 1308/2013 järgmistes valdkondades:
the scheme of authorisations for vine plantings;
lubade andmise süsteem viinapuude istutuseks;
the vineyard register;
istandusregister;
recognised accompanying documents, certification and rules for imports of wine;
tunnustatud saatedokumendid, sertifitseerimine ja veini importimise eeskirjad;
the inward and outward register;
sissetulevate ja väljaminevate kaupade register;
compulsory declarations;
kohustuslik teave;
checks and the analytical databank of isotopic data;
kontrollimine ja isotoopide analüüside andmepank;
competent authorities and mutual assistance between them;
pädevad asutused ja nende vaheline vastastikune abi;
penalties;
karistused;
notifications and publication of notified information.
teated ja teabe avaldamine.
For the purposes of this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses ja rakendusmääruses (EL) 2018/274 kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘winegrower’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who holds an area planted with vines where the produce of this area is used for the commercial production of wine products, or the area benefits from the exemptions for experimental purposes or for graft nurseries referred to in Article 3(2) of this Regulation;
„viinamarjakasvataja“ – füüsiline või juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute rühm, olenemata sellest, missugune õiguslik seisund sellele rühmale ja rühma liikmetele on riikliku õigusega antud, kelle põllumajanduslik majapidamine asub liidu territooriumil, nagu on määratletud Euroopa Liidu lepingu artiklis 52 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 355, ning kellel on viinamarjade kasvuala, mille saadusi ta kasutab veinitoodete tööstuslikuks tootmiseks või mille eest ta saab maksuvabastust katselistel eesmärkidel või pooktaimede kasvatamise tõttu, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2;
‘wine products’ means the products listed in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, except wine vinegar falling within CN codes 22090011 and 22090019;
„veinitooted“ – tooted, mis on loetletud määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XII osas, v.a veiniäädikas, mis kuulub CN-koodide 22090011 ja 22090019 alla;
‘vineyard parcel’ means an agricultural parcel as defined in Article 67(4)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 planted with vines either aimed at the commercial production of wine products or benefitting from the exemptions for experimental purposes or for graft nurseries referred to in Article 3(2) of this Regulation;
„viinamarjaistanduseks kasutatav maatükk“ – määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 67 lõike 4 punkti a tähenduses põld, kuhu on istutatud viinapuud või mille eesmärk on veinitoodete tööstuslik tootmine või maksuvabastuste saamine katselistel eesmärkidel või pooketaimede kasvatamise tõttu, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2;
‘abandoned wine-growing area’ means an area planted with vines which is no longer subject to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product since more than five wine years, without prejudice to specific cases defined by the Member States, the grubbing up of which no longer entitles the producer to be granted a replanting authorisation in accordance with Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013;
„viljelusest kõrvale jäetud viinamarjakasvatusala“ – viinapuude kasvuala, mida ei harita enam korrapäraselt ega eesmärgiga saada turustatavat toodangut enam kui viie veiniaasta jooksul, ilma et see piiraks liikmesriikide poolt määratletud konkreetseid juhtumeid, ning mille väljajuurimine ei anna tootjale enam taasistutusloa õigust vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 66;