natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4(2)(g) of Decision (CFSP) 2017/2315, the Council should adopt a decision establishing, in due time, the general conditions under which third States could exceptionally be invited to participate in individual projects, in accordance with Article 9 in particular Article 9(1) thereof and with paragraph 13 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Council should therefore adopt a Decision establishing a common set of governance rules for PESCO projects,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mõiste
Article 1
Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitatakse „projektiosalistena“ PESCO projektis osalevaid liikmesriike.
Definition
Artikkel 2
For the purpose of this Decision, ‘project members’ shall mean the participating Member States taking part in a PESCO project.
Nõukogu teavitamine ja järelevalve
Article 2
Nõukogu vaatab otsuse (ÜVJP) 2018/340 läbi iga aasta novembrikuuks ja asjakohasel juhul ajakohastab seda.
Council information and oversight
Koos selliselt ajakohastatud nõukogu otsusega avaldatakse iga projekti projektiosaliste ajakohastatud nimekiri, mis hõlmab nii neid, kes esitasid projektiettepaneku, kui ka neid, kes ühinesid projektiga kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 5 lõikega 2.
By November each year, the Council shall review, and update as appropriate, Decision (CFSP) 2018/340.
Projektiosalised teavitavad nõukogu nõuetekohaselt asjaomaste PESCO projektidega seotud arengutest kord aastas.
The updated list of the project members of each project, consisting of those which submitted the project proposal, as well as those which were admitted to the project in accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, shall be published together with such updated Council Decision.
Selleks esitavad projektiosalised PESCO sekretariaadile oma projektikoordinaatorite vahendusel ning nõukogu 6. märtsi 2018. aasta soovituse lõikes 11 osutatud ühist elektroonilist platvormi ja PESCO projekti kirjelduse tüüpvormi kasutades aruande edusammudest asjaomastes PESCO projektides.
The Council shall be duly informed by the project members on the development of the respective PESCO projects once a year.
Kõnealused aruanded sisaldavad konsolideeritud teavet projekti elluviimisel tehtud edusammude kohta, projekti tegevuskava, eesmärke ja vahe-eesmärke ning teavet selle kohta, kuidas projekt on aidanud kaasa asjaomaste siduvamate kohustuste täitmisele.
To that end, the project members, through the project coordinators, shall report to the PESCO secretariat on the progress achieved within the respective PESCO projects, using the PESCO project description template referred to in paragraph 11 of the Council Recommendation of 6 March 2018, through a common electronic workspace.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2013/488/EL võivad projektiosalised kokku leppida esitatava teabe asjakohaste osade salastatuse tasemes.
These reports shall contain consolidated information on progress made towards the implementation of the project, its roadmap, objectives and milestones, and its contribution to the fulfilment of the relevant more binding commitments.
PESCO sekretariaat esitab teatise, millega antakse projektikoordinaatoritele kuus nädalat aega aruande esitamiseks, ning kogub PESCO projekte puudutava konsolideeritud teabe nõukogule edastamise eesmärgil kokku.
Consistent with Council Decision 2013/488/EU, the project members may agree upon the classification of the relevant parts of the information to be provided.
Põhimõtteliselt edastatakse see teave nõukogule enne kõrge esindaja esitatavat iga-aastast aruannet alalise struktureeritud koostöö kohta, võttes arvesse nõukogu 6. märtsi 2018. aasta soovituse punkte 14, 15 ja 16.
The PESCO secretariat shall issue a calling notice, allowing project coordinators six weeks to report, and shall collect the consolidated information on the PESCO projects with a view to its transmission to the Council.
Nõukogu taotluse korral esitavad projektiosalised lisaks lõikes 2 osutatud tavapärasele teabele projektikoordinaatorite vahendusel teatud konkreetsete projektide kohta veel täiendavat teavet.
In principle, the transmission to the Council shall precede the annual report on PESCO submitted by the High Representative taking into account paragraphs 14, 15 and 16 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
Osalevad liikmesriigid esitavad samuti teabe oma individuaalse panuse kohta PESCO projektidesse, milles nad osalevad oma riiklike rakenduskavade alusel, mida tuleb asjakohasel juhul vastavalt otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 3 lõikele 2 igal aastal läbi vaadata ja ajakohastada.
Upon request by the Council, the project members shall provide, through the project coordinators, additional information on certain specific projects, besides the regular information referred to in paragraph 2.
Projektikoordinaatorid kasutavad ühist elektroonilist platvormi, et esitada aruandeid projekte puudutavate muude oluliste edusammude ja muutuste kohta, sealhulgas uute projektiosaliste ja vaatlejate ning nende projektiga ühinemise kuupäeva kohta.
The participating Member States shall also provide information on their individual contribution to the PESCO projects in which they take part, by means of their National Implementation Plans, which are to be reviewed and updated annually, as appropriate, in accordance with Article 3(2) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Ühist elektroonilist platvormi kasutatakse selliselt, et kõigi osalevate liikmesriikide jaoks oleks tagatud esitatud teabe läbipaistvus.
The common electronic workspace shall be used by the project coordinators to report on other relevant progress and changes regarding the project including the admission of new project members and observers and the date of their admission.
Artikkel 3
The common electronic workspace shall be used in such a way as to ensure transparency towards all participating Member States of the information provided.
PESCO sekretariaat
Article 3
Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikliga 7 ja oma kohustuste täitmiseks teeb PESCO sekretariaat järgmist:
PESCO secretariat
toimib liidu raamistikus kõigi PESCO küsimuste ühtse kontaktpunktina;
In accordance with Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315, and in order to fulfil its responsibilities, the PESCO secretariat shall:
toimib ühtse kontaktpunktina ka kõigi osalevate liikmesriikide jaoks, eesmärgiga jagada asjakohast teavet, kasutades toimivat e-posti aadressi ja ühist elektroonilist platvormi.
provide a single point of contact within the Union's framework for all PESCO matters;
PESCO sekretariaat kasutab ühist elektroonilist platvormi ka oma dokumentide levitamiseks;
provide a single point of contact also for all participating Member States with a view to sharing relevant information, using a functional email address and a common electronic workspace.
pakub tuge ja täidab koordineerimisülesandeid seoses PESCO projektiettepanekute hindamisega ning aitab struktureeritud meetodit kasutades esitada osalevatel liikmesriikidel teavet, mis on nõutav nii projektide hindamiseks kui ka nõukogule esitatavate aruannete jaoks;
The PESCO secretariat shall also distribute its documents via the common electronic workspace;
toetab neid osalevaid liikmesriike, kes kavatsevad esitada projektiettepaneku, nende vastava taotluse korral siis, kui nad teavitavad teisi osalevaid liikmesriike.
provide supporting and coordinating functions related to the assessment of PESCO projects proposals, and contribute to implementing in a structured way the submission by the participating Member States of the information required for assessing the projects as well as for the reporting to the Council;
Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 5 lõikega 2 levitatakse seda teavet aegsasti, et saada toetus ja anda huvitatud osalevatele liikmesriikidele võimalus ühineda ja esitada projektiettepanek ühiselt;
support at their request participating Member States which intend to propose a project when they inform the other participating Member States.
toetab asjakohasel juhul projektiosalisi nende projekte käsitleva ajakohastatud teabe esitamisel asjaomastes nõukogu ettevalmistavates organites ja Euroopa Kaitseagentuuri raamistikus;
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, such information shall be circulated in due time in order to gather support and to give interested participating Member States the opportunity to join in collectively submitting the proposal;
edastab projektiosalistelt saadud taotlused Euroopa välisteenistuse asjaomastele talitustele, sealhulgas ELi sõjalisele staabile, ning Euroopa Kaitseagentuurile, eesmärgiga toetada asjaomaseid projekte ja nende rakendamist.
support project members when they provide updates on their respective projects in the relevant Council preparatory bodies and in the EDA framework, as appropriate;
Artikkel 4
forward requests received from project members to the relevant services in the EEAS, including the EUMS, and to the EDA, in order to support the respective projects and their implementation.
Projektiosalised
Article 4
Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 5 lõikega 3 lepivad projektiosalised omavahel ühehäälselt kokku oma koostöö korralduses ja ulatuses ning projektijuhtimises.
Project members
Selline korraldus võib hõlmata projektis osalemiseks vajalikke panuseid ja asjaomaseid nõudeid, projekti raames toimuvat otsustusprotsessi, tingimusi projektis osalemise lõpetamiseks või teiste osalevate liikmesriikide projektiga ühinemiseks ning vaatlejastaatusega seotud sätteid.
In accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members shall agree among themselves by unanimity on the arrangements for, and the scope of, their cooperation and the management of the project.
Selline korraldus võib hõlmata ka artiklis 7 osutatud küsimusi.
These arrangements may include the necessary contributions needed to participate in the project and its requirements, the decision-making process within the project, conditions for leaving the project or for other participating Member States to join the project, and provisions relating to the observer status.
Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 5 lõikega 2 võivad projektiosalised omavahel ühehäälselt kokku leppida, et nad lubavad teistel osalevatel liikmesriikidel projektiga ühineda, kui need liikmesriigid esitavad sellekohase taotluse.
These arrangements may also cover the matters referred to in Article 7.
Nad teavitavad nõukogu uute liikmete ühinemisest.
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members may agree among themselves by unanimity to admit other participating Member States to the project, upon request by the latter.
Projektiosalised võivad omavahel ühehäälselt kokku leppida, et teatud otsused (nt haldusküsimusi puudutavad otsused) tehakse erineva hääletuskorra alusel.
They shall inform the Council of the admission of the new members.
Projektiosalised panustavad projekti oma vahendite ja erialateadmistega.
The project members may agree among themselves by unanimity that certain decisions, such as those relating to administrative matters, will be taken according to different voting rules.
Sõltuvalt projekti ulatusest määrab iga projektiosaline kindlaks oma panuse laadi, mis võib hõlmata inimressursse, rahalisi vahendeid, erialateadmisi, seadmeid või mitterahalisi panuseid.
The project members shall contribute to the project with their own resources and expertise.
Kõnealused panused toetavad projekti eesmärkide saavutamist ja mõjutavad projekti.
Depending on the scope of the project, each project member shall determine the nature of its contribution, which may include human resources, financial resources, expertise, equipment or contributions in kind.
Projektiosalised püüavad kujundada iga projekti selliselt, et oleks tagatud väljundite ja ajakavade sidusus teiste PESCO projektidega ning projekti sidusus muudes asjaomastes institutsioonilistes raamistikes välja töötatud algatustega, tagades samas läbipaistvuse ja kaasatuse ning vältides tarbetut topelttööd.
Such contributions shall support the achievement of the project's objective and shall have an impact on the project.
Osalevate liikmesriikide poolt võetud siduvamate kohustustega kooskõlas on projektiosaliste eesmärk panustada kasutusvalmis jõudude ja võimega (mis on eelkõige hästi varustatud, väljaõppe läbinud ja koostalitlusvõimelised ning vajalike struktuuride, varustuse ja varuosadega), mida saab siirata operatsioonidele nende läbiviimiseks ja toetamiseks.
The project members shall strive to design each project in order to ensure the coherence of output and timelines with other PESCO projects, and for the project be coherent with initiatives developed in other relevant institutional frameworks, while ensuring transparency and inclusiveness and avoiding unnecessary duplication.
Iga projektiosaline määrab iga PESCO projekti jaoks, milles ta osaleb, riikliku kontaktpunkti.
In line with the more binding commitments undertaken as participating Member States, the project members shall aim to deliver usable forces and capabilities which are in particular well-equipped, trained and interoperable, with the requisite structures, supplies and spares and that can deploy to, execute and sustain operations.
Artikkel 5
Each project member shall designate a national point of contact for each PESCO project in which it takes part.
Projektikoordinaatorid
Article 5
Iga PESCO projekti projektiosalised määravad kindlaks ja nimetavad endi hulgast ühe projektikoordinaatori, kes täidab, või mitu projektikoordinaatorit, kes täidavad koordineerimisülesandeid.
Project coordinators
Põhimõtteliselt võivad projekti algatajad täita koordinaatori ülesandeid.
The project members of each PESCO project shall identify and designate among themselves one or more project coordinators which shall perform coordination functions.
Projektikoordinaatorid teevad eelkõige järgmist:
In principle, the initiators of a project may assume the role of coordinator.
ajakohastavad vähemalt kord aastas PESCO sekretariaadi poolt loodud ühtsel elektroonilisel platvormil projektiga seotud teavet PESCO projekti kirjelduse tüüpvormi alusel;
In particular, project coordinators:
hõlbustavad projektiosaliste vahelist koostööd ja asjakohasel juhul koostööd teiste asjaomaste PESCO projektide projektikoordinaatoritega ning tegutsevad kontaktisikuna projektiga seotud küsimuste korral;
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
võivad toetada artiklis 4 nimetatud projektiga seotud korralduste väljatöötamist ning vajaliku projekti dokumentatsiooni, sealhulgas aruandluse koostamist.
shall facilitate the cooperation among project members, as well as with other project coordinators in relevant other PESCO projects, as appropriate, and act as a focal point for questions related to the project;
Sel eesmärgil võivad projektikoordinaatorid kasutada osalevatele liikmesriikidele Euroopa Kaitseagentuuri raames pakutavaid projektijuhtimise toetusvahendeid;
may support the development of the arrangements governing the project referred to in Article 4 as well as the necessary project documentation including reporting.
edendavad asjakohasel juhul jõupingutusi selleks, et projekti raames välja töötatud võime eesmärgiks oleks kaotada võimearendusplaani ja kaitseküsimuste iga-aastase kooskõlastatud läbivaatamise kaudu kindlaks tehtud võimealaseid puudujäägid, ning panustavad siduvamate kohustuste täitmisse, muu hulgas kõige nõudlikumate missioonide osas, ning aitavad saavutada liidu ambitsioonikuse taseme.
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
Projektiosalised võivad omavahel kokku leppida projektikoordinaatori ülesandeid ja vastutust käsitleva täiendava korralduse suhtes, pidades silmas projekti eripära.
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
Eelkõige võivad projektiosalised kokku leppida, et projektikoordinaatori ülesandeid täidab neist mitu, säilitades samas PESCO sekretariaadiga suhtlemiseks ühtse kontaktpunkti.
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
Artikkel 6
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
Vaatlejad
Article 6
Projektiosalised võivad omavahel kokku leppida, et nad lubavad teistel osalevatel liikmesriikidel saada projekti vaatlejateks.
Observers
Osalevad liikmesriigid võivad põhimõtteliselt saada vaatlejateks üksnes tingimustel (sealhulgas seoses selle kestusega), mis määratakse kindlaks projektiosaliste poolt projekti eripära arvesse võttes.
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
Projektikoordinaatorid esitavad kõnealused tingimused taotluse korral.
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
Projektiosalised võivad omavahel kokku leppida vaatlejastaatust käsitlevas erikorras, pidades silmas projekti eripära ja selle erinevaid arenguetappe.
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
Vaatlejatel ei ole kohustust oma vahendite ja erialateadmistega projekti panustada.
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
Nad võivad hilisemas etapis taotleda projektiosaliseks saamist, takistamata projekti edenemist.
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
Artikkel 7
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
Muud projektikorralduskavadega hõlmatud küsimused
Article 7
Korraldus, milles projektiosalised võivad otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 5 lõike 3 rakendamiseks iga PESCO projekti puhul omavahel kokku leppida, tehes seda asjakohasel juhul kirjalikult, hõlmab muu hulgas mõnda järgmist valdkonda või kõiki neist:
Other matters covered by project arrangements
projektiosaliste kohtumiste ettevalmistamine, juhatamine ja koordineerimine;
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
ülesannete ja kohustuste jaotamine projektiosaliste hulgas;
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
vajaduse korral komisjoni kutsumine projektiga seotud menetlustes osalema;
distribution of roles and responsibilities among the project members,
eelarve- ja finantseeskirjad;
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
vaatlejate osalemine projektiga seotud menetlustes;
rules on budget and finance,
eeskirjad, mida kohaldatakse juhul, kui projektiosaline otsustab projektis osalemise lõpetada (sealhulgas õiguslikud ja rahalised aspektid) või kui osalev liikmesriik soovib projektiga ühineda;
presence of observers in the proceedings of the project,
nende juhtumite kindlaksmääramine, mille puhul projektiosalised võivad taotleda Euroopa välisteenistuse, sealhulgas ELi sõjalise staabi, ja Euroopa Kaitseagentuuri toetust;
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
kirjeldused, hankestrateegia, projektijuhtimise tugistruktuuri valik ning tööstusettevõtete valimine.
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
Sellega seoses võivad projektiosalised omavahel kokku leppida, et kasutatakse Euroopa Kaitseagentuuri poolt kasutatavaid projektijuhtimisvahendeid, näiteks projektikorralduskavad, ühised personalieesmärgid, ühised personalinõuded, või ärimudeleid.
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
Projektiosalised võivad omavahel ühehäälselt kokku leppida, et eespool nimetatud küsimusi käsitlevaid otsuseid tehakse kooskõlas artikli 4 lõikega 4.
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
Artikkel 8
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
Arendatud jõudude ja võime kasutamine
Article 8
PESCO projekti raames arendatud jõudusid ja võimet võivad projektiosalised kasutada nii individuaalselt kui ka asjakohasel juhul ühiselt Euroopa Liidu ning ÜRO, NATO ja muude raamistike raames korraldatud tegevuste kontekstis.
Use of forces and capabilities developed
Artikkel 9
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
Läbivaatamine
Article 9
Käesolev otsus vaadatakse läbi 31. detsembriks 2020.
Review
Käesolevat otsust kohandatakse vajaduse korral, et võtta arvesse kolmandate riikide üksikprojektides osalemise üldtingimusi, mille kohta teeb otsuse nõukogu kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 4 lõike 2 punktiga g ja artikli 9 lõikega 1.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
Artikkel 10
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Jõustumine
Article 10
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
For the Council
ELT L 331, 14.12.2017, lk 57.
The President
Nõukogu 6. märtsi 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/340, millega koostatakse alalise struktureeritud koostöö raamistikus arendatavate projektide nimekiri (ELT L 65, 8.3.2018, lk 24).
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
ELT C 88, 8.3.2018, lk 1.
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
Kooskõlas nõukogu 6. märtsi 2018. aasta soovituse (alalise struktureeritud koostöö rakendamise tegevuskava kohta) punktiga 12 peaks nõukogu ühised projektijuhtimise reeglid vastu võtma 2018. aasta juuniks.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Need reeglid peaksid olema raamistikuks, mis tagab PESCO projektide ühtse ja järjepideva rakendamise ning sisaldab korda, mille alusel nõukogu teavitatakse korrapäraselt üksikprojektide seisust vastavalt otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 5 lõikele 3 ja mis võimaldab teha nõukogul vajalikku järelevalvet.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/910
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/910,
(notified under document C(2018) 4060)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4060 all)