natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of dental caries.
21. juulil 2017 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete alusel ei ole tõendatud põhjusliku seose olemasolu vähemalt 90 % ulatuses erütritoolist koosnevate suhkruvabade kõvade kondiitritoodete tarbimise ning hambakatu vähenemise ja sellest tulenevalt hambakaariese riski vähenemise vahel.
Following an application from Biosearch Life, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus fermentum CECT 5716 and decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Pärast seda, kui Biosearch Life oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti a kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses bakteriga Lactobacillus fermentum CECT 5716 ja Staphylococcus'e sisalduse vähendamisega rinnapiimas.
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for infectious mastitis (Question No EFSA-Q-2016-00318).
Suur Staphylococcus'e sisaldus rinnapiimas on nakkusliku mastiidi tekke riskitegur (küsimus nr EFSA-Q-2016-00318).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus fermentum CECT 5716 decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 vähendab Staphylococcus'e sisaldust rinnapiimas.
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for mammary bacterial dysbiosis/mastitis’.
Suur Staphylococcus'e sisaldus rinnapiimas on rinnanäärmetes bakteriaalse düsbioosi/mastiidi tekke riskitegur.“
On 24 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Lactobacillus fermentum CECT 5716 and a reduction of the Staphylococcus load in breast milk which reduces the risk of infectious mastitis.
24. juulil 2017 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete alusel ei ole tõendatud põhjusliku seose olemasolu Lactobacillus fermentum CECT 5716 tarbimise ning rinnapiimas Staphylococcus'e sisalduse vähenemise ja sellest tulenevalt nakkusliku mastiidi tekke riski vähenemise vahel.
Done at Brussels, 17 October 2018.
Brüssel, 17. oktoober 2018
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
EFSA Journal 2017;15(5):4775.
EFSA Journal 2017; 15(5):4775.
EFSA Journal 2017;15(7):4923.
EFSA Journal 2017; 15(7):4923.
EFSA Journal 2017;15(7):4917.
EFSA Journal 2017; 15(7):4917.
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
EFSA opinion reference
Viide EFSA arvamusele
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk.
Artikli 14 lõike 1 punkti a kohane haigestumise riski vähendamisele osutav tervisealane väide.
The combination of opuntia fruit dry extract standardised in quercetin and betalain, N-acetyl cysteine, zinc, vitamin B3, E, B6, B2, B9 and B12 in Condensyl® decreases sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index).
Tootes Condensyl® esinev kvertsetiini ja betalaiini sisalduse suhtes standarditud viigikaktuse vilja kuivekstrakti ning N-atsetüültsüsteiini, tsingi, B3-, E-, B6-, B2-, B9- ja B12-vitamiini kombinatsioon vähendab seemnerakkude DNA kahjustusi (tuumas toimuva dekondenseerumise indeksi ja DNA fragmenteerumise indeksi põhjal).
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility.
Seemnerakkude DNA ulatuslikud kahjustused (tuumas toimuva dekondenseerumise indeksi ja DNA fragmenteerumise indeksi põhjal) on meeste viljakuse vähenemise ja viljatuse tekke riskitegur.
Sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol
Vähemalt 90 % ulatuses erütritoolist koosnevad suhkruvabad kõvad kondiitritooted
Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
On tõendatud, et suhkruvabad kõvad kondiitritooted, mille magustamiseks on vähemalt 90 % ulatuses kasutatud erütritoolipõhist toodet Zerose®, vähendavad hambakattu.
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries.
Hambakatu suur kogus on kaariese tekke riskitegur.
Commission Regulation (EU) 2018/1556
Komisjoni määrus (EL) 2018/1556,
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavaid tervisealaseid väiteid, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, eriti selle artikli 18 lõiget 5,
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete kohta loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele.
Following an application from Laboratoires Nutrition et Cardiométabolisme, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Stablor®, a drink preparation with defined macro- and micronutrient composition and specific proportion of amino acids (tryptophan to neutral amino acids ratio) and decrease in visceral fat while preserving lean mass (Question No EFSA- Q-2016-00319).
Pärast seda, kui Laboratoires Nutrition et Cardiométabolisme oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud kindlaksmääratud makro- ja mikrotoitainete sisaldusega ning kindlas vahekorras aminohappeid sisaldava (trüptofaani ja neutraalsete aminohapete kindla vahekorraga) joogivalmistisega Stablor® ning kõhuõõnerasva vähenemise ja samal ajal rasvavaba kehamassi säilitamisega (küsimus nr EFSA- Q-2016-00319).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘In the context of a well-balanced diet and a mild caloric restriction, the addition of Stablor® contributes to decrease visceral fat while preserving lean mass in overweight or obese subjects with abdominal fat and cardiometabolic risk factors’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Tasakaalustatud dieedi ja toidust saadava energiahulga mõõduka piiramise puhul aitab Stablori® kasutamine vähendada kõhuõõnerasva ning säilitada samas rasvavaba kehamassi ülekaalulistel või rasvunud isikutel, kellel esinevad kõhurasvaga seotud ja kardiometaboolsed riskitegurid.“
On 28 February 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Stablor® and reduction of visceral fat while maintaining lean body mass in the context of an energy restricted diet.
Toiduohutusamet esitas 28. veebruaril 2017 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete alusel ei ole vähendatud kalorsusega dieedi raames tõendatud põhjusliku seose olemasolu toote Stablor® tarbimise ja kõhuõõnerasva vähenemise ning samas rasvavaba kehamassi säilitamise vahel.
Following an application from Suomen Terveysravinto Oy, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to curcumin and normal functioning of joints (Question No EFSA- Q-2016-00856).
Pärast seda, kui Suomen Terveysravinto Oy oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses kurkumiini ja liigeste normaalse toimimisega (küsimus nr EFSA- Q-2016-00856).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Curcumin contributes to the normal functioning of joints’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Kurkumiin aitab kaasa liigeste normaalsele toimimisele.“
On 8 May 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of curcumin and the maintenance of joint function.
Toiduohutusamet esitas 8. mail 2017 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete põhjal ei ole tuvastatud kurkumiini tarbimise ja liigeste normaalse toimimise vahel põhjuslikku seost.
Following an application from Marks and Spencer PLC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to a carbohydrate:protein (CHO:P) ratio ≤ 1.8 on an energy basis in the context of an energy-restricted diet and body weight (Question No EFSA-Q-2016-00436).
Pärast seda, kui Marks and Spencer PLC oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, milles käsitletakse vähendatud kalorsusega dieedi raames tarbitavate, energiasisalduse alusel vahekorras ≤ 1,8 esinevate süsivesikute ja valgu mõju kehakaalule (küsimus nr EFSA-Q-2016-00436).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Helps to achieve a reduction in body weight and body fat when consumed as part of an energy restricted diet (< 8,368 kJ/2,000 kcal/day) for a minimum of 12 weeks’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab vähendada kehakaalu ja keharasva, kui lahendust rakendatakse vähendatud kalorsusega dieedi puhul (< 8368 kJ/2000 kcal päevas) vähemalt 12 nädala jooksul.“
On 13 June 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of a CHO:P ratio ≤ 1.8 on an energy basis consumed in the context of an energy-restricted diet and the reduction of body weight.
Toiduohutusamet esitas 13. juunil 2017 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete alusel ei ole tõendatud põhjusliku seose olemasolu vähendatud kalorsusega dieedi raames tarbitavate, energiasisalduse alusel vahekorras ≤ 1,8 esinevate süsivesikute ja valgu tarbimise ning kehakaalu vähenemise vahel.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and reduction of body weight in the context of an energy-restricted diet (Question No EFSA- Q-2017-00032).
Pärast seda, kui Loc Troi Group oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses vähendatud kalorsusega dieedi raames tarbitava tootega Vibigaba (idandatud pruun riis) ja kehakaalu vähenemisega (küsimus nr EFSA-Q-2017-00032).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘In the context of an energy-restricted diet contributes to weight loss’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab vähendatud kalorsusega dieedi raames tarbimisel langetada kehakaalu.“
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the reduction of body weight in the context of an energy-restricted diet.
Toiduohutusamet esitas 21. juulil 2017 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete alusel ei ole tõendatud põhjusliku seose olemasolu vähendatud kalorsusega dieedi raames tarbitava toote Vibigaba (idandatud pruuni riisi) tarbimise ja kehakaalu vähenemise vahel.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and maintenance of long-term normal blood glucose concentration (Question No EFSA- Q-2017-00033).
Pärast seda, kui Loc Troi Group oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses tootega Vibigaba (idandatud pruun riis) ja vere normaalse glükoositaseme pikaajalise säilitamisega (küsimus nr EFSA-Q-2017-00033).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood glucose levels’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab säilitada vere normaalset glükoositaset.“
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the maintenance of long-term normal blood glucose concentration.
Toiduohutusamet esitas 21. juulil 2017 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete alusel ei ole tõendatud põhjusliku seose olemasolu toote Vibigaba (idandatud pruuni riisi) tarbimise ja vere normaalse glükoositaseme pikaajalise säilitamise vahel.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and contribution to the maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA- Q-2017-00031).
Pärast seda, kui Loc Troi Group oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses tootega Vibigaba (idandatud pruun riis) ja normaalse vererõhu säilitamisele kaasaaitamisega (küsimus nr EFSA-Q-2017-00031).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood pressure’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab säilitada normaalset vererõhku.“
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the maintenance of normal BP.
Toiduohutusamet esitas 21. juulil 2017 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete alusel ei ole tõendatud põhjusliku seose olemasolu toote Vibigaba (idandatud pruuni riisi) tarbimise ja normaalse vererõhu säilitamise vahel.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and contribution to the maintenance of normal blood cholesterol concentration (Question No EFSA- Q-2017-00030).
Pärast seda, kui Loc Troi Group oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses tootega Vibigaba (idandatud pruun riis) ja vere normaalse kolesteroolitaseme säilitamisele kaasaaitamisega (küsimus nr EFSA-Q-2017-00030).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab säilitada vere normaalset kolesteroolitaset.“
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and maintenance of normal blood cholesterol concentration.
Toiduohutusamet esitas 21. juulil 2017 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et esitatud andmete alusel ei ole tõendatud põhjusliku seose olemasolu toote Vibigaba (idandatud pruuni riisi) tarbimise ja vere normaalse kolesteroolitaseme säilitamise vahel.
EFSA Journal 2017;15(2):4723.
EFSA Journal (2017); 15(2): 4723.
EFSA Journal 2017;15(5):4774.
EFSA Journal (2017); 15(5): 4774.
EFSA Journal 2017;15(6):4839.
EFSA Journal (2017); 15(6): 4839.
EFSA Journal 2017;15(7):4915.
EFSA Journal (2017); 15(7): 4915.
EFSA Journal 2017;15(7):4916.
EFSA Journal (2017); 15(7): 4916.
EFSA Journal 2017;15(7):4914.
EFSA Journal (2017); 15(7): 4914.
EFSA Journal 2017;15(7):4913.
EFSA Journal (2017); 15(7): 4913.
Stablor®, a drink preparation with defined macro- and micronutrient composition and specific proportion of amino acids (tryptophan to neutral amino acids ratio)
Kindlaksmääratud makro- ja mikrotoitainete sisaldusega ning kindlas vahekorras aminohappeid sisaldav (trüptofaani ja neutraalsete aminohapete kindla vahekorraga) joogivalmistis Stablor®
In the context of a well-balanced diet and a mild caloric restriction, the addition of Stablor® contributes to decrease visceral fat while preserving lean mass in overweight or obese subjects with abdominal fat and cardiometabolic risk factors.
Tasakaalustatud dieedi ja toidust saadava energiahulga mõõduka piiramise puhul aitab Stablori® kasutamine vähendada kõhuõõnerasva ning säilitada samas rasvavaba kehamassi ülekaalulistel või rasvunud isikutel, kellel esinevad kõhurasvaga seotud ja kardiometaboolsed riskitegurid.
Curcumin contributes to the normal functioning of joints.
Kurkumiin aitab kaasa liigeste normaalsele toimimisele.
A carbohydrate:protein (CHO:P) ratio ≤ 1.8 on an energy basis in the context of an energy-restricted diet and body weight
Vähendatud kalorsusega dieedi raames tarbitavate, energiasisalduse alusel vahekorras ≤ 1,8 esinevate süsivesikute ja valgu mõju kehakaalule
Helps to achieve a reduction in body weight and body fat when consumed as part of an energy restricted diet (< 8368 kJ/2000 kcal/day) for a minimum of 12 weeks.
Aitab vähendada kehakaalu ja keharasva, kui lahendust rakendatakse vähendatud kalorsusega dieedi puhul (< 8368 kJ/2000 kcal päevas) vähemalt 12 nädala jooksul.
Vibigaba (germinated brown rice)
Vibigaba (idandatud pruun riis)
In the context of an energy-restricted diet contributes to weight loss.
Aitab vähendatud kalorsusega dieedi raames tarbimisel langetada kehakaalu.
Contributes to the maintenance of normal blood glucose levels.
Aitab säilitada vere normaalset glükoositaset.
Contributes to the maintenance of normal blood pressure.
Aitab säilitada normaalset vererõhku.
Contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels.
Aitab säilitada vere normaalset kolesteroolitaset.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1557
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1557,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 20(1), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1011, mis käsitleb indekseid, mida kasutatakse võrdlusalustena finantsinstrumentide ja -lepingute puhul või investeerimisfondide tootluse mõõtmiseks, ning millega muudetakse direktiive 2008/48/EÜ ja 2014/17/EL ning määrust (EL) nr 596/2014, eriti selle artikli 20 lõiget 1,
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
Seepärast on määrusega (EL) 2016/1011 kehtestatud erinevad võrdlusaluste kategooriad ja täiendavad nõuded, millega tagatakse teatavate kriitilise tähtsusega võrdlusaluste usaldusväärsus ja kindlus; sealhulgas on antud pädevatele asutustele õigus nõuda teatavatel tingimustel kriitilise tähtsusega võrdlusaluse sisendandmete esitamist või sellise võrdlusaluse haldamist.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 established a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1368 on kehtestatud finantsturgudel kasutatavate kriitilise tähtsusega võrdlusaluste loetelu vastavalt määrusele (EL) 2016/1011.
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, the Commission is empowered to adopt implementing acts to establish and review at least every two years a list of critical benchmarks.
Vastavalt määruse (EL) 2016/1011 artikli 20 lõikele 1 on komisjonil õigus vastu võtta rakendusakte, et kehtestada ja vaadata vähemalt iga kahe aasta järel läbi kriitilise tähtsusega võrdlusaluste loetelu.
In accordance with point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, benchmarks may be included in the list of critical benchmarks where those benchmarks, inter alia, are submitted by contributors the majority of which are located in one Member State and are recognised as being critical in that Member State.
Kooskõlas määruse (EL) 2016/1011 artikli 20 lõike 1 punktiga b võidakse võrdlusalused lisada kriitilise tähtsusega võrdlusaluste loetellu, kui kõnealused võrdlusalused põhinevad muu hulgas peamiselt ühes liikmesriigis asuvate sisendandmete esitajate andmetel ning neid peetakse kõnealuses liikmesriigis kriitilise tähtsusega võrdlusalusteks.
On 22 January 2018, the Swedish competent authority (‘Finansinspektionen’) notified the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) of its proposal to recognise the Stockholm Interbank Offered Rate (‘STIBOR’) as a critical benchmark, under point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, because it is critical in Sweden and it is based on submissions of contributors, the majority of which are located in Sweden.
22. jaanuaril 2018 esitas Rootsi pädev asutus (edaspidi „Finansinspektionen“) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (edaspidi „ESMA“) ettepaneku tunnustada määruse (EL) 2016/1011 artikli 20 lõike 1 punkti b alusel kriitilise tähtsusega võrdlusalusena Stockholmi pankadevahelist intressimäära (Stockholm Interbank Offered Rate, edaspidi „STIBOR“), kuna see on Rootsis kriitilise tähtsusega ja põhineb peamiselt Rootsis asuvate sisendandmete esitajate andmetel.
STIBOR is a reference rate based on an average of the interest rates at which a number of banks active on the Swedish money market are willing to lend unsecured funds to each other at different maturities.
STIBOR on viiteintressimäär, mis põhineb selliste intressimäärade keskmisel, millega mitmed Rootsi rahaturul tegutsevad pangad on nõus andma üksteisele tagatiseta eri lõpptähtaegadega laene.