natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
Katselaboritel peab olema mannekeeni pea nihkumise mõõtemääramatuse hindamismenetlus, mida tuleb kasutada.
Temperature test
Mõõtemääramatus peab jääma vahemikku ± 25 mm.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Kõnealuste meetodite rahvusvahelisteks standarditeks on näiteks Euroopa akrediteerimisorganisatsiooni EA-4/02 või ISO 5725:1994 või üldine mõõtemääramatuse määramise (GUM) meetod.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Mõõtmistoimingud peavad vastama standardis ISO 6487:2002 määratletule.
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
Kanali sagedusklassid (CFC) on järgmised:
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
Mõõtmise liik
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Piirsagedus (FN)
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 7.
Katsesõiduki kiirendus
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
vt ISO 6487:2002, A lisa
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
Rihma koormused
8.2.9.1.
Rindkere kiirendus
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
Pea kiirendus
The ISOFIX attachment opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in, the normal manner and direction as indicated in the Manufacturers user manual.
Võttesagedus peaks olema vähemalt kümme korda suurem kui kanali sagedusklass (st paigaldiste puhul, mille kanali sagedusklass on 1000, vastab see vähemalt võttekiirusele 10000 kaadrit sekundis kanali kohta).
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
TÜÜBIKINNITUSE JA TOOTMISE KVALIFITSEERIMISE KATSEARUANDED
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 8.2.9.1 and 8.2.9.2, an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
Katsearuanne peab kajastama kõigi katsete ja mõõtmiste tulemusi, sealhulgas järgmisi katseandmeid:
8.2.9.4.
katses kasutatud seadme tüüp (kiirendus- või aeglustusseade);
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
liikumiskiiruse kogumuutus;
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 7.2.6.
katsesõiduki kiirus vahetult enne kokkupõrget (ainult aeglustuskelkude puhul);
Figure 7
kiirendus- või aeglustuskõver, mis hõlmab kõiki katsesõiduki liikumiskiiruse muutusi vähemalt 300 ms jooksul;
Certification of test bench cushion
aeg (millisekundites), mil mannekeeni pea jõuab dünaamilise koormuskatse käigus suurima nihkeni;
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
luku asukoht katse ajal, kui see võib varieeruda, ja
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
mis tahes tõrked või katkemised.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Kui käesoleva eeskirja 6. lisa 3. liites sisalduvaid kinnituspunkte käsitlevaid sätteid ei ole arvestatud, peab katsearuandes kirjeldama, kuidas lapse turvasüsteem on paigaldatud ja täpsustama olulised nurgad ja mõõtmed.
Place the device vertically on a flat rigid surface.
Kui lapse turvasüsteemi katsetatakse sõidukis või sõiduki kerel, tuleb katsearuandes täpsustada, kuidas sõiduki kere katsesõiduki külge kinnitati, samuti lapse turvasüsteemi ja sõiduki istme asend ning sõiduki istme seljatoe kalle.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Tüübikinnituse ja tootmise kvalifitseerimise katsearuanded peavad sisaldama märgiste ning paigaldus- ja kasutusjuhendite kontrolli tulemusi.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
LAPSE TURVASÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Record the penetration and the deceleration curve.
Kõigist muudatustest lapse turvasüsteemis tuleb teatada lapse turvasüsteemile tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 percent from the initial values.
Kõnealune ametiasutus võib sel juhul:
Registration of dynamic behaviour
leida, et tõenäoliselt ei kahjusta tehtud muudatused märgatavalt nõuetele vastavust ning et lapse turvasüsteem vastab endiselt nõuetele, või
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Filming and recording conditions:
Kui nõutakse täiendavat katsearuannet, võrreldakse pea horisontaalset kõrvalekallet kõige halvema varasemates katsetes registreeritud tulemusega:
The frequency shall be at least 500 frames per second;
kui pea kõrvalekalle on suurem, tuleb teha uus tootmise kvalifitseerimise katse;
The test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
kui pea kõrvalekalle on väiksem, ei ole uusi tootmise kvalifitseerimise katseid vaja.
Estimation of uncertainty:
Tüübikinnituse andmisest või andmata jätmisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 5.3 kindlaksmääratud korras, märkides ära asjaomased muudatused.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
Tüübikinnituse laienduse väljastav tüübikinnitusasutus määrab sellisele laiendusele seerianumbri ning teavitab sellest käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
TOOTMISE KVALIFITSEERIMINE
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Selleks et teha kindlaks, kas tootja tootmissüsteem on rahuldav, peab tüübikinnituskatseid korraldav tehniline teenistus tegema tootmise kvalifitseerimiseks punkti 11.2 kohased katsed.
The measuring procedures shall correspond to those defined in ISO 6487: 2002.
Lapse turvasüsteemide tootmise kvalifitseerimine
The channel frequency class shall be:
Iga tüübikinnituse saanud universaal-, pooluniversaal- ja piiratud kategooria lapse turvasüsteemi uue tüübi puhul tuleb teha tootmise kvalifitseerimise katsed.
Type of measurement
Punkti 10.1.3 kohaselt võib toodangu suhtes kohaldada täiendavat kvalifitseerimist.
Cut-off frequency (FN)
Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus või tüübikinnitust andva tüübikinnitusasutuse poolt määratud tehniline teenistus või tüübikinnitusasutus ise valib selleks esimesest partiist juhuvaliku teel viis lapse turvasüsteemi.
Trolley acceleration
Juhuvaliku teel võib valida kuus näidist, kui punktis 11.2.1.1 kirjeldatud katse tegemiseks valitakse punktis 7.1.4.4.1.2.3 sätestatud katsetingimused.
see ISO 6487:2002 Annex A
Esimeseks partiiks loetakse esimest vähemalt 50 kuni 5000 lapse turvasüsteemist koosnevat rühma.
Belt loads
Viis lapse turvasüsteemi peavad läbima punktis 8.1.3 kirjeldatud dünaamilise koormuskatse.
Chest acceleration
Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus valib tingimused, mille juures pea horisontaalne kõrvalekalle oli tüübikinnituse saamiseks korraldatud dünaamilise koormuskatse käigus kõige suurem, välja arvatud tingimused, mida on kirjeldatud punktis 7.1.4.4.1.2.3, kus osutatakse üksnes ilma 100 mm läbimõõduga talata katsele, ja punktis 7.1.4.1.10.1.2.
Head acceleration
Kõiki viit lapse turvasüsteemi katsetatakse samadel tingimustel.
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Kui lapse turvasüsteem puutub viiest korraldatud katsest vähemalt ühe jooksul kokku talaga, tehakse täiendav katse tingimusel, mida on kirjeldatud punktis 7.1.4.4.1.2.3, kus osutatakse ilma 100 mm läbimõõduga talata katsele.
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
Seda täiendavat katset ei kasutata punkti 11.2.1.3 alapunktis a kirjeldatud mõõtmiste tegemiseks.
The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
Iga punktis 11.2.1.1 kirjeldatud katse käigus tuleb mõõta pea horisontaalset kõrvalekallet ja rindkere kiirendust.
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device),
Pea suurim horisontaalne kõrvalekalle peab vastama järgmisele kahele tingimusele:
The total velocity change,
ükski väärtus ei ületa 1,05 L ning
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds,
X + S ei ületa L,
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms,
kus:
The time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test,
L ettenähtud piirnorm
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and
X väärtuste keskmine
And any failure or breakage.
S väärtuste standardhälve
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Rindkere kiirendus peab vastama punkti 7.1.4.2.1 nõuetele ja lisaks sellele tuleb punkti 11.2.1.3 alapunktis a esitatud X + S tingimust rakendada 3 ms pikkuste rindkere täiskiirenduste tulemuste suhtes (nagu on määratletud punktis 7.1.4.2.1) ning registreerida vaid teabe eesmärgil.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus kontrollib märgiste vastavust punkti 4 nõuetele.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
Paigaldus- ja kasutusjuhendite kontrollimine
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus kontrollib paigaldus- ja kasutusjuhendite vastavust punkti 15 nõuetele.
Every modification of a child restraint shall be notified to the Type Approval Authority which approved the child restraint.
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS JA TAVAPÄRANE KATSETAMINE
This Authority may then either:
Toodangu vastavust tagavad menetlused peavad vastama kokkuleppe 2. liites (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) sätestatule koos järgmiste nõuetega.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
Iga käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud lapse turvasüsteem peab olema toodetud vastavalt tüübile, mis on saanud tüübikinnituse punktide 6–8 nõuete kohaselt.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Käesoleva eeskirja 16. lisas sätestatud toodangu vastavuse kontrollimise korra miinimumnõuded peavad olema täidetud.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses toodangu vastavuse kontrollimiseks kasutatavaid meetodeid.
If the excursion is greater, then new production qualification testing shall be carried out;
Neid kontrolle korraldatakse tavapäraselt sagedusega kaks korda aastas.
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Lapse turvasüsteemi käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 5.4 osutatud andmetega varustatud lapse turvasüsteem ei läbi punktis 11 ette nähtud pistelist kontrolli või ei vasta kinnitatud tüübile.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tema poolt eelnevalt antud tüübikinnituse, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidise kohast teatisevormi.
PRODUCTION QUALIFICATION
TOOTMISE LÕPETAMINE
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohase lapse turvasüsteemi konkreetse tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Qualifying the production of child restraint systems
Sellekohase teabe saamise järel teavitab see asutus teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega.
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’ and ‘restricted’ shall be subjected to production qualification tests.
JUHENDID
Additional qualification of production may be prescribed following paragraph 10.1.3.
Igal lapse turvasüsteemil peab olema kaasas juhend selle riigi keeles, kus seda müüakse, ning see sisaldab järgmist teavet.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch by the Technical Service who conducted the approval tests, or by a Technical Service appointed by the same Type Approval Authority who will grant the approval, or by the Type Approval Authority itself.
Paigaldusjuhend peab hõlmama järgmisi punkte.
Six sample units may be selected randomly in case that the condition of paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above is selected as the test condition of conducting a test described in 11.2.1.1).
Universaalkategooria lapse turvasüsteemide puhul peab müügikohas ilma pakendit avamata olema selgesti nähtav järgmine silt:
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Märkus
Five child restraint systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Käesolev lapse turvasüsteem on universaalne.
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraphs 7.1.4.4.1.2.3 above, that refers to the test without 100 mm bar configuration only, and paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
See on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 44 04-seeria muudatustega üldiseks kasutamiseks sõidukites ning sobib enamikule (kuid mitte kõikidele) autoistmetele.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
See on asjakohane, kui sõiduki tootja on sõiduki käsiraamatus kinnitanud, et vastavale sõidukile sobib nimetatud vanuserühma jaoks ette nähtud universaalne lapse turvasüsteem.
If, during at least one of the five tests performed, the CRS touches the bar, a further test shall be performed in the condition described in paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above which refers to the test without 100 mm bar.
Käesolev lapse turvasüsteem on liigitatud universaalkategooriasse kuuluvaks rangematel tingimustel kui varasemad mudelid, millel see teade puudub.
This further test shall not be used for the calculation described in paragraph 11.2.1.3, subparagraph (a) below.
Kahtluse korral pidage nõu lapse turvasüsteemi tootja või jaemüüjaga.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
Piiratud ja pooluniversaalkategooria lapse turvasüsteemide puhul peab müügikohas ilma pakendit avamata olema selgesti nähtav järgmine teave:
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Käesolev lapse turvasüsteem on kasutuse poolest liigitatud piiratud/pooluniversaalseks ja on sobiv järgmiste autode järgmistele istmetele kinnitamiseks:
No value shall exceed 1,05 L, and
AUTO
X + S shall not exceed L,
ESIOSA
Where:
TAGAOSA
L the limit value prescribed
Välimine
X the mean of the values
Keskmine
S the standard deviation of the values
(Mudel)
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
Lapse turvasüsteem võib olla sobiv ka muude autode istmetele kinnitamiseks.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Sõidukispetsiifilise lapse turvasüsteemide kategooria jaoks sobiva sõiduki kohta on teave müügikohas selgesti nähtav ilma pakendit avamata.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Kui seade eeldab täiskasvanu turvavöö olemasolu, peaks alljärgnev tekst samuti olema müügikohas selgesti nähtav ilma pakendit avamata:
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
„Sobib üksnes siis, kui tüübikinnituse saanud sõidukid on varustatud vöörihmaga/3-punkti/staatilise/tõmburiga turvavöödega, mis on saanud tüübikinnituse UNECE eeskirja nr 16 või teiste samaväärsete eeskirjade alusel.“ (Mittevajalik läbi kriipsutada.)
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
Turvahälli hoideseadise puhul tuleks lisada seadisega sobivate turvahällide loetelu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Lapse turvasüsteemi tootja varustab pakendikasti kontaktaadressiga, kuhu kliendil on võimalik pöörduda lisateabe saamiseks erisõidukisse lapse turvasüsteemi paigaldamise kohta.
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
Fotode ja/või väga selgete joonistega illustreeritud paigaldusjuhend.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
Kasutajat teavitatakse, et lapse turvasüsteemi jäikadele ja plastosadele tuleb leida sellised asukohad ja need paigaldada nii, et need sõiduki igapäevasel kasutamisel ei jääks kinni liikuva istme või sõiduki ukse külge.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Kasutajale tuleks soovitada turvahälli kasutamist sõiduki pikiteljega risti.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Seljaga sõidusuunas kasutatavate süsteemide puhul soovitatakse kliendil neid mitte kasutada aktiveeritud esiturvapadjaga istekohtadel.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Käesolev teave on müügikohas selgesti nähtav ilma pakendit avamata.
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Erivajadustega lapse turvasüsteemide puhul on müügikohas ilma pakendit avamata selgesti nähtav järgmine teave:
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Käesolev erivajadustega lapse turvasüsteem on loodud lisatoe andmiseks lastele, kellel on raskusi tavaistmetel istumisega.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Pidage alati nõu oma arstiga, veendumaks, et käesolev turvasüsteem on teie lapse jaoks sobiv.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
ISOFIX lapse turvasüsteemide puhul on müügikohas pakendit avamata selgesti nähtav järgnev silt:
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
See on ISOFIX LAPSE TURVASÜSTEEM.
INSTRUCTIONS
Süsteem on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 44 04-seeria muudatuste kohaselt kasutamiseks sõidukites, kuhu on paigaldatud ISOFIX kinnituspunktide süsteem.
Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
See sobib sõidukitesse, mille istmed on saanud tüübikinnituse ISOFIX-kohtadena (üksikasjalik teave esitatud sõiduki käsiraamatus), olenevalt lapseistme ja kinnituste kategooriast.
Instructions on installation shall include the following points:
Kaalurühm ja ISOFIX suurusklass, mille jaoks seade on ette nähtud: …
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Kasutusjuhend peab hõlmama järgmisi punkte.
Notice
Kaalurühmad ja kinnitused, millele seade on ette nähtud.
This is a ‘Universal’ child restraint.
Kui seadet kasutatakse koos täiskasvanu turvavööga, siis järgmine sõnastus: „Sobiv kasutamiseks üksnes sõidukites, mis on varustatud vöörihma/3-punkti/staatilise/tõmburiga turvavöödega, mis on saanud tüübikinnituse UNECE eeskirja nr 16 või muu samaväärse eeskirja alusel.“ (Mittevajalik läbi kriipsutada.)