natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
noori motiveeritakse arendama programmeerimisoskusi mängupõhise õppe kaudu;
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
edendatakse Euroopa ideed.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Programmeerimisvõistluse raamistik:
sharing knowledge and information about markets and clients;
elluviimine toimub ELi programmeerimisnädala 2019 ja 2020 raames, mille puhul on ELi eesmärk jõuda 2020. aastaks vähemalt 50 %ni liidu ja Lääne-Balkani riikide koolidest.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
ELi programmeerimisnädal võimaldab kasutusele võtta olemasoleva taristu ja raamistiku;
selecting marketing and distribution channels;
tuleks luua eraldi algatus, mille nimetus võiks olla loomemaraton ning mille raames antaks andekatele noortele ülesandeid, nagu rakenduse arendamine;
creating a common brand;
liikmesriikide tasandil tuleks selle raames läbi viia programmeerimise baaskursus;
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
koostöö asjaomase sektoriga, et saada vahetuid kogemusi seoses programmeerimisega.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Noorte töötus on liikmesriikide jaoks endiselt märkimisväärne probleem.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
2018. aasta veebruari seisuga oli see EL28s 15,9 % ja euroalal 17,7 %.
sharing consultancy costs.
Algse katseprojekti eesmärk oli aidata noorte töötust vähendada töötajate kooperatiivide abil, luues noortele ettevõtluse ja kestliku tööhõive võimalusi, mille puhul samaaegselt töötatakse ettevõttes ja ka omatakse osa sellest.
Other activities
Samuti oli eesmärk teha kõnealuses valdkonnas kindlaks parimad tavad liidu jaoks tervikuna.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Katseprojekt käivitati kolmes liikmesriigis, kus on kõnealuses valdkonnas kõige rohkem kogemusi, ning see hõlmas selliseid eesmärke nagu teadmiste parandamine kooperatiivse ärikontseptsiooni valdkonnas, õpilaste juhendamine nende oma ideede rakendamisel ning nende aitamine kooperatiivse ettevõtte käivitamisel, koolituste ja praktika või õpipoisiõppe pakkumine kooperatiivides, samuti uurimine, kuidas luua sünergiat seonduvate liidu programmidega.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Ettevalmistava tegevusega loodetakse nüüd jätkata projekti mõju toel nimetatud kolmes riigis ja laiendada tegevust ka teistesse liikmesriikidesse, kus noorte töötuse määr on ikka kõrge, nagu Kreeka ja Hispaania.
The minimum requirement is three SMEs per network.
Turism on Euroopas majandusarengu ja töökohtade loomise seisukohalt tähtis sektor.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Turismiorganisatsioonid vaidlevad lõputult ühtse klassifikatsioonisüsteemi üle hotellide, restoranide ja muude rajatiste jaoks.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Tarbijate vajadused ja ootused on muutunud, mis on mõjutanud ka pakkumisi hotellisektoris ning tekitanud selle tegevusvaldkonna reguleerimise vajaduse, milleks tuleb võtta meetmeid tarbijate õiguste ja huvide kaitseks.
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Teabe puuduliku ja ebatõhusa edastamise tõttu ei vasta tegelikkus tihtipeale siiski tarbijate soovidele.
However, this remains a big challenge for many companies.
Käesoleva projekti raames koostatakse:
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
raamistik turismivaldkonna praeguste avaliku ja erasektori algatuste (tärnide omistamine, sertifitseerimisskeemid jms) põhjalikuks kaardistamiseks, millega ühtlustakse klassifitseerimissüsteemi täpsuse ja teabe ajakohasuse nõuded ning muudetakse teenuste kvaliteedi hindamine ja pakkumine läbipaistvaks ja ühtlaseks;
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
reisibüroode, reisikorraldajate ning veebipõhiste broneerimis- ja hindamissaitide pakutava infosisu raamistik.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Tarbijatele antavat teavet tuleks kontrollida ja võrrelda ning see peab vastama kõnealuste algatuste suhtes kehtestatud liidu nõuetele;
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
raamistik, mis reguleerib avaliku sektori asutuste ja ettevõtjate rahvusvahelist koostööd, et täiustada lepingutingimuste sisu ning tagada teenusepakkuja ja turisti vahel õiglane kokkulepe.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Lepingus tuleks muu hulgas ära näidata maksetingimused ja turisti õigused, eriti juhtudel, kui lepingus ettenähtud teenuseid piisaval määral ei osutata;
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Liidu tasandil turismiteenuste kvaliteedi, sh liidu pädevuse, lisaväärtuse ja tehnilise elujõulisuse põhimõtete kehtestamise teostatavusuuring.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Üks liidu institutsioonide peamisi eesmärke on parandada poliitika koordineerimist liidu ja liikmesriikide tasandil, et edendada IKT kasutamist hariduses, koolitustel ja õpisüsteemides.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
IKT integratsiooni üks tingimus on parandada sihtotstarbelise poliitika vastuvõtmisega lairiba internetiteenustega ühendamise kättesaadavust ja kvaliteeti koolides ja klassiruumides, eriti maapiirkondades ja madala asustustihedusega piirkondades.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Komisjon on eraldanud vahendeid selleks, et edendada koolide ühenduvust internetiga, edendades eri algatuste kaudu poliitika kooskõlastamist.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Üks neist algatustest on sätestatud komisjoni teatises „Avatud haridusruum: innovaatilised õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud õppematerjalide kaudu“, kus on selgelt öeldud, et „mõnes Euroopa osas on vaja tõhustada kohalikku IKT taristut (lairibaühendus, sisu, vahendid) ...“ ning „liikmesriigid teevad investeeringuid oma riikliku hariduse taristu (IKT, digitaalsed õppematerjalid, lairibaühendus) ajakohastamiseks, kuid killustatus ja ebakõla liikmesriikide vahel püsib“.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Keskmiselt 93 % liidu üliõpilastest omab kodus internetiühendust, kuid ainult 72 % -l on internetiühendus haridusasutuses ja vahel ei ole seda klassiruumis.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Innovatsioon haridussektoris on jätkuvalt komisjoni prioriteet ning seda on selgelt väljendatud teatises „Ühenduvus konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu jaoks – Euroopa gigabitiühiskonna poole“ (COM(2016) 587 final).
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Euroopa Parlament väljendas oma 1. juuni 2017. aasta resolutsioonis internetiühenduse kohta kasvu, konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse suurendamiseks: Euroopa gigabitiühiskond ja 5G (2016/2305 (INI)) heameelt ambitsioonika kava üle pakkuda põhi- ja keskkoolides, ülikoolides ning raamatukogudes 2025. aastaks ülikiiret internetti kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Resolutsioonis rõhutatakse ühtlasi, et kiirem ja parem ühenduvus pakub tohutuid võimalusi õpetamismeetodite edasiarendamiseks, teadustegevuse edendamiseks ja kvaliteetsete veebipõhiste haridusteenuste arendamiseks ning ka kaugõppeks paremate võimaluste loomiseks.
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Euroopa Parlament rõhutas ka, et selleks, et gigabiti eesmärgil oleks meie majandusele täielik mõju ja et võimalused ei jääks kasutamata, on oluline kaotada digilõhe ja vältida uute lõhede tekkimist, milleks liikmesriigid ja komisjon peaksid uurima rahastamisvõimalusi, et põhilised sotsiaalmajanduslikud tegurid (koolid, ülikoolid, avaliku sektori haldusasutused) selle saavutaksid.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
2016. aastal puudus paljudel liidu koolidel endiselt lairibajuurdepääs (eelkõige algkoolidel, millest 25 % -l puudus lairibajuurdepääs või puudus igasugune internetiühendus).
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Sellise peamised põhjused on järgmised:
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
koolide ja kohalike ametiasutuste vähene teadlikkus lairibainternetiga ühendamise olemasolevate tehniliste võimaluste kohta;
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
piiratud arv suuri sihtotstarbelisi riiklikke tugiprogramme;
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
teadmiste puudumine võimalike rahastamisvõimaluste, sealhulgas vautšersüsteemide ja nende kasutamise kohta.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Komisjon avaldas 2015. aastal konkursikutse teostatavusuuringu tegemiseks maapiirkondades asuvatele traadiga või traadita lairibaühenduseta koolidele satelliidi kaudu lairibaühenduse pakkumiseks.
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Katseprojekti eesmärk
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Katseprojekti võiks ellu viia kosmosetehnoloogiat kasutavate liidu piirkondade võrgustikule (NEREUS) antava toetuse abil projektikonkurssi välja kuulutamata.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
NEREUS on dünaamiline platvorm, mis on suunatud kõikidele Euroopa piirkondadele, kes soovivad kasutada kosmosetehnoloogiat oma avaliku poliitika parandamiseks oma kodanike hüvanguks.
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Katseprojekti viiakse selle toetuse abil ellu kahe aasta jooksul (2018–2019).
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Kaheaastase katseprojekti eesmärgid on seega järgmised:
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
teha kindlaks liidu piirkonnad, kus on palju pikaajaliselt digilõhe piirkonnas asuvaid koole (eelkõige algkoole);
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
kohaldada lihtsaid, tõhusaid ja kulutõhusaid vautšerisüsteeme, et toetada satelliit-lairibaühenduse hankimist haridusliku multimeediasisuga tutvumiseks ja selle levitamiseks (nt digitaalsete raamatukogude loomiseks), nagu on soovitatud teostatavusuuringus, ning
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
edendada teavitust ja kommunikatsiooni (nt seminaride abil).
interacting with key stakeholders;
Selles protsessis kaasatakse katseprojekti asjaomased Euroopa sidusrühmad IKT tarneahelas ja tagatakse koordineerimine haridusvaldkonna sidusrühmadega (haridusministeeriumid, komisjon jne).
promoting the platform and identifying opportunities;
Katseprojekt viiakse ellu kosmosetehnoloogiat kasutavate Euroopa piirkondade võrgustikule (NEREUS) antava toetuse abil projektikonkurssi välja kuulutamata.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
NEREUS on dünaamiline platvorm, mis on suunatud kõikidele Euroopa piirkondadele, kes soovivad kasutada kosmosetehnoloogiat avaliku poliitika parandamiseks oma kodanike hüvanguks.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Katseprojekti viiakse toetuse abil ellu kahe aasta jooksul (2018 ja 2019).
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
PEATÜKK 02 03 —
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Kaupade ja teenuste siseturu toimimine ja selle arendamine
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Õigusaktide standardimine ja ühtlustamine
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Toetus CENi, Ceneleci ja ETSI standardimisalasele tegevusele
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Toetus organisatsioonidele, kes esindavad standardimistegevuses VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Artikkel 02 03 02 — Vahesumma
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Euroopa Kemikaaliamet — Kemikaale käsitlevad õigusaktid
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Siseturu haldamise vahendid
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Katseprojekt — Traditsioonilise jaekaubanduse toetusmeetmed
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Katseprojekt — Piiriülese e-kaubanduse dünaamiline arendamine tõhusate saadetiste kohaletoimetamise lahenduste abil
This will create jobs and benefit the environment.
Katseprojekt — Tegelikus liikluses tekkivate heitkoguste sõltumatud katsed, et tagada parema turujärelevalve huvides ulatuslik teave ja läbipaistvus
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Katseprojekt — Ühtsel turul müüdavate toodete väidetavate kvaliteedierinevuste hindamine
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Katseprojekt — Andmelünkade kaotamine ja üleeuroopaliste tuleohutusalaste meetmete ettevalmistamine
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Artikkel 02 03 77 — Vahesumma
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Peatükk 02 03 — Kogusumma
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tekivad seoses siseturu väljakujunemist, toimimist ja arengut toetavate meetmetega:
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
meetmed, mille eesmärk on tõhustada siseturu toimimist ja tagada, et kodanikel ja ettevõtjatel oleks juurdepääs kõige laialdasematele õigustele ja võimalustele, mis on seotud piirideta siseturu avamise ja tugevnemisega, ning et nad saaksid neid õigusi ja võimalusi täiel määral kasutada, samuti kodanike ja ettevõtjate poolt kõnealuste õiguste ja võimaluste praktilise kasutuse suhtes kohaldatavad järelevalve- ja hindamismeetmed, et tuvastada nende õiguste ja võimaluste täielikku kasutamist piiravad tegurid ning hõlbustada nende kõrvaldamist;
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
standardite ühtlustamine ning tehniliste standardite ja eeskirjade infosüsteemi hooldamine ja arendamine, liikmesriikide, EFTA riikide ja Türgi teatavaks tehtud eeskirjade läbivaatamine ning tehniliste eeskirjade kavandite tõlkimine;
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
teavitatud asutuste haldusalase ja tehnilise koordineerimise ja koostöö rahastamine ning toetused Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioonile ja liidule huvi pakkuvatele projektidele, mida viivad ellu kolmandad isikud;
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
meditsiiniseadmeid, kosmeetikat, toiduaineid, tekstiilitooteid, kemikaale, ainete ja segude klassifitseerimist ja märgistamist, sõidukeid ja ohutust, mänguasju, legaalmetroloogiat, kinnispakke, keskkonna kvaliteeti ja aerosoole käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamine ning teavitusmeetmed liidu õigusaktide tutvustamiseks;
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
eeskirjade põhjalik ülevaade, et neid oleks vajaduse korral võimalik muuta, ja võetud meetmete tõhususe üldine analüüs, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine ja hinnata siseturu üldist mõju ettevõtjatele ja majandusele, kaasa arvatud andmete ja komisjonivälistele andmebaasidele juurdepääsu ost komisjoni talitustele, samuti toimingud, mis on suunatud paremale arusaamisele siseturu toimimisest, ja premeerimine toimimise tõhustamises aktiivse osalemise eest;
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
suurem sektoritevaheline ühtlustamine nn uue lähenemisviisi direktiivide kohaldamisalas, eelkõige uue lähenemisviisi laiendamine muudele sektoritele;
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
määruse (EÜ) nr 765/2008 rakendusmeetmed nii infrastruktuuri kui ka turujärelevalve osas ja määruse (EÜ) nr 764/2008 rakendusmeetmed seoses menetlustega, mis käsitlevad teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamist teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete puhul, ning ühtse turu strateegia (komisjoni 28. oktoobri 2015. aasta teatis (COM(2015) 550 final)) vastava osa rakendamine;
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
turvalisuse ja kaitse ühise ruumi väljatöötamine koos kaitseotstarbeliste toodete liidusisese veo tingimuste lihtsustamist käsitleva direktiivi 2009/43/EÜ rakendusmeetmetega ja tegevustega, mis aitavad koordineerida nende toodete avalike hangete menetlust liidu tasandil ja vajaduse korral vastu võetud õigusaktide kohaldamist käsitlevate uuringute ja nendest õigusaktidest teadlikkuse suurendamise meetmete väljatöötamist;
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
osalemine vastastikust tunnustamist käsitlevate lepingute üle peetavates läbirääkimistes ning assotsieerunud riikidele Euroopa lepingute raames antav toetus liidu õigustiku vastuvõtmiseks;
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
määruse (EÜ) nr 1907/2006 rakendusmeetmed, mis tulenevad eelkõige REACH-määruse 2017. aasta hindamisest õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames ning 2013. aasta REACH-määruse läbivaatamist käsitlevast teatisest (komisjoni 5. veebruari 2013. aasta aruanne (COM(2013) 49 final));
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
riigihangete valdkonna õigusaktide rakendamine ja nende täitmise jälgimine eelkõige direktiivide 2014/23/EL, 2014/24/EL ja 2014/25/EL ülevõtmist silmas pidades;
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
direktiivi 2014/60/EL rakendamisega seotud meetmed;
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
avalike hangete lepinguid reguleerivate sätete rakendamine ja jälgimine, et tagada nende parim toimimine ja et hankemenetlus oleks tõepoolest avatud, sealhulgas ka kõnealuste lepingute mitmesuguste osaliste teavitamise ja harimise kaudu; uue tehnoloogia juurutamine ja kasutamine kõnealuste lepingute eri toimealades; õigusliku ja regulatiivse raamistiku pidev kohandamine, arvestades nende lepingute tagajärgi, eriti turgude globaliseerumist, ja olemasolevaid või tulevasi rahvusvahelisi lepinguid;
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
halduskoostöö tugevdamine, muu hulgas siseturu infosüsteemi abil, siseturgu käsitlevate õigusnormide alaste teadmiste parandamine liikmesriikides ja nende asjakohane kohaldamine liikmesriikides ning siseturgu käsitlevate õigusnormide rakendamise eest vastutavate ametiasutuste halduskoostöö toetamine, et saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid, nagu need on kavandatud iga-aastases poliitilises strateegias;