natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the overall philosophies and principles of the operator with regard to safety, which shall be known as the safety policy;
käitaja tegevusega kaasnevate lennuohutust mõjutavate ohtude kindlakstegemine, neile hinnangu andmine ning nendega seotud riskide juhtimine, sealhulgas asjaomaseid riske leevendavate meetmete võtmine ja tulemuslikkuse kontroll;
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the operator, the evaluation of those hazards and the management of associated risks, including by taking actions to mitigate those risks where necessary and verifying the effectiveness of those actions;
töötajate hoidmine tööülesannete täitmiseks koolitatuna ja pädevana;
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
kõikide juhtimissüsteemi põhiprotsesside dokumentatsioon, sealhulgas töötajatele nende vastutusalade teadvustamise kord ning kõnealuse dokumentatsiooni muutmise menetlus;
documentation of all key processes of the management system, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending that documentation;
toiming, mille abil jälgitakse käitaja vastavust käesoleva lisa nõuetele.
a function to monitor compliance of the operator with the requirements of this Annex.
Vastavuse jälgimine hõlmab süsteemi, millega antakse käitaja vastutavale juhile puuduste kohta tagasisidet, et vajaduse korral tagada tõhusate parandusmeetmete võtmine;
Such compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager of the operator to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
menetlused, mis on vajalikud selleks, et tagada kooskõla määruse (EL) nr 376/2014 artiklites 4, 5, 6 ja 13 sätestatud nõuetega.
the processes necessary to ensure compliance with the requirements of Articles 4, 5, 6 and 13 of Regulation (EU) No 376/2014.
Juhtimissüsteem peab olemas kooskõlas käitaja suurusega ning tema toimingute laadi ja keerukusega, võttes arvesse asjaomaste toimingutega kaasnevaid ohte ja nendega seotud riske.
The management system shall correspond to the size of the operator and the nature and complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks of those activities.
Allhanketegevus
Contracted activities
Kui käitaja kasutab käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva mis tahes toimingu jaoks allhanget, peab ta tagama, et allhankijast organisatsioon tegutseb kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisas sätestatud oluliste nõuetega ja käesoleva määruse kohaste nõuetega.
When contracting any part of its activity falling within the scope of this Regulation, the operator shall be responsible for ensuring that the contracted organisation carries out the activity in accordance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Regulation.
Lisaks peab käitaja tagama juurdepääsu allhankijast organisatsioonile, et pädev asutus saaks kontrollida, kas asjaomane käitaja järgib jätkuvalt eespool osutatud nõudeid.
The operator shall also ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation in order to determine that the operator is compliant with those requirements.
Töötajatele esitatavad nõuded
Personnel requirements
Käitaja määrab vastutava juhi, kelle ülesanne on tagada, et kõikide käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toimingute rahastamine ja teostamine toimuks kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisas sätestatud oluliste nõuetega ja käesoleva määruse kohaste nõuetega.
The operator shall appoint an accountable manager who has the authority to ensure that all activities falling within the scope of this Regulation can be financed and carried out in accordance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Regulation.
Vastutav juht vastutab tõhusa juhtimissüsteemi kehtestamise ja haldamise eest.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Käitaja peab:
The operator shall:
kindlaks määrama oma töötajate kohustused kõikide kavandatavate tööülesannete ja toimingute osas;
identify the responsibilities of its personnel for all tasks and activities to be performed;
tagama, et eespool nimetatud tööülesannete täitmiseks ja toimingute tegemiseks on piisav hulk kvalifitseeritud töötajaid ning
have sufficient qualified personnel to carry out those tasks and activities; and
säilitama vajalikke andmeid oma töötajate kogemuste, kvalifikatsiooni ja koolituste kohta.
maintain appropriate experience, qualification and training records of its personnel.
Käitaja nimetab ühe isiku või mitu isikut, kes vastutavad järgmiste valdkondade juhtimise ja järelevalve eest:
The operator shall nominate one or more persons responsible for the management and supervision of all of the following areas:
lennutegevus;
flight operations;
maapealne teenindus;
ground operations;
määruse (EL) nr 1321/2014 kohane jätkuv lennukõlblikkus.
continuing airworthiness, in accordance with Regulation (EU) No 1321/2014.
Nõuded rajatistele
Facility requirements
Käitajal on piisavad rajatised selle tagamiseks, et kõiki nõutavaid ülesandeid ja toiminguid oleks võimalik teostada ja juhtida kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisas sätestatud oluliste nõuetega ja käesoleva määruse kohaste nõuetega.
The operator shall have facilities that are sufficient to allow for the performance and management of all tasks and activities required to ensure compliance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) 216/2008 and with the requirements of this Regulation.
Deklaratsioon, lennukõlblikkus ning märg- ja kuivrent
Declaration, airworthiness and wet and dry lease
Deklaratsioon
Declaration
Käitaja peab artikli 3 lõike 2 teises lõigus osutatud deklaratsioonis kinnitama, et ta täidab praegu ja ka edaspidi määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisas sätestatud olulisi nõudeid ja käesoleva määruse nõudeid.
In the declaration referred to in the second subparagraph of Article 3(2) the operator shall confirm that the operator complies and will continue to comply with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Regulation.
Käitaja esitab deklaratsioonis kogu järgmise teabe:
The operator shall include in the declaration all of the following information:
käitaja nimi;
the name of the operator;
käitaja peamine tegevuskoht;
the place where the operator has its principal place of business;
käitaja vastutava juhi nimi ja kontaktandmed;
the name and contact details of the accountable manager of the operator;
äriliste lendude käitamise alguskuupäev ja vajaduse korral kuupäev, kui jõustuvad praegu teostatavate äriliste lendudega seotud muudatused;
the starting date of the commercial operation and, where relevant, the date at which the change to an existing commercial operation takes effect;
ärilisteks lendudeks kasutatavate õhupallide puhul õhupalli tüüp, registreerimistunnus, põhibaas, käitamise liik ning jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon.
in respect of all balloons used for the commercial operation, the balloon type, registration, main base, type of operation and continuing airworthiness management organisation.
Vajaduse korral peab käitaja deklaratsioonile lisama nõuete täitmise alternatiivsete meetodite (AltMOC) loendi kooskõlas punktiga BOP.ADD.010.
Where applicable, the operator shall annex to the declaration the list of alternative means of compliance (AltMoC), in accordance with point BOP.ADD.010.
Käitaja kasutab deklaratsiooni koostamisel käesoleva lisa liites esitatud vormi.
When making the declaration, the operator shall use the form contained in the Appendix to this Annex.
Deklaratsiooni muutmine ja äriliste lendude lõpetamine
Changes to the declaration and cessation of commercial operations
Käitaja teatab pädevale asutusele viivitamata kõigist muudatustest, mis mõjutavad tema vastavust määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisas sätestatud olulistele nõuetele ja käesoleva määruse kohastele nõuetele, mille kohta ta on pädevale asutusele esitanud deklaratsiooni, ning kõikidest muudatustest punkti BOP.ADD.100 alapunktis b osutatud teabes ja punkti BOP.ADD.100 alapunktis d osutatud nõuete täitmise alternatiivsete meetodite loendis, mis sisalduvad deklaratsioonis või on sellele lisatud.
The operator shall notify the competent authority without delay of any changes in circumstances affecting its compliance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Regulation, as declared to the competent authority, and of any changes in respect of the information referred to in point BOP.ADD.100(b) and the list of AltMoC referred to in point BOP.ADD.100(c), as included in or annexed to the declaration.
Käitaja teatab pädevale asutusele viivitamata sellest, et ta on lõpetanud äriliste õhupallilendude käitamise.
The operator shall notify the competent authority without delay when it is no longer engaged in commercial operations with balloons.
Lennukõlblikkusnõuded
Airworthiness requirements
Õhupallil peab olema määruse (EL) nr 748/2012 kohaselt välja antud lennukõlblikkuse sertifikaat, või kui õhupall on registreeritud kolmandas riigis, tuleb asjaomase õhupalli suhtes kohaldada märg- või kuivrendilepingut vastavalt punktile BOP.ADD.115.
Balloons shall have a certificate of airworthiness issued in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or, in the case of a balloon registered in a third country, shall be subject to either a wet lease agreement or a dry lease agreement in accordance with point BOP.ADD.115.
Kolmandas riigis registreeritud õhupalli märg- ja kuivrent
Wet lease and dry lease of a balloon registered in a third country
Käitaja teatab pädevale asutusele kõikides kolmandas riigis registreeritud õhupallidega seotud märg- ja kuivrendilepingutest.
The operator shall notify to the competent authority any wet lease agreement or dry lease agreement concerning a balloon registered in a third country
Kui kolmandas riigis registreeritud õhupalli suhtes kohaldatakse märgrendilepingut, peab käitaja tagama, et asjaomase kolmanda riigi käitaja kohaldatavad jätkuva lennukõlblikkuse ja lennutegevusega seotud ohutusstandardid on vähemalt samaväärsed ohutusstandarditega, mis saavutatakse määruse (EL) nr 1321/2014 I lisas ja käesolevas määruses sätestatud nõuete kohaldamisega.
Where a balloon registered in a third country is subject to a wet lease agreement, the operator shall ensure that the level of safety resulting from the application of the safety standards with regard to continuing airworthiness and air operations to which the third country operator of the balloon is subject, is at least equivalent to that resulting from the application of the requirements of Annex I to Regulation (EU) No 1321/2014 and of this Regulation.
Kui kolmandas riigis registreeritud õhupalli suhtes kohaldatakse kuivrendilepingut, peab käitaja tagama, et asjaomane õhupall vastaks määruse (EÜ) nr 216/2008 I ja IV lisa kohastele jätkuva lennukõlblikkusega seotud olulistele nõuetele ja käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Where a balloon registered in a third country is subject to a dry lease agreement, the operator shall ensure compliance with the essential requirements relating to continuing airworthiness set out in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Regulation.
Käsiraamatud ja andmete säilitamine
Manuals and records
Lennutegevuskäsiraamat
Operations manual
Käitaja peab koostama lennutegevuskäsiraamatu.
The operator shall establish an operations manual.
Lennutegevuskäsiraamatu sisu peab kajastama käesolevas lisas sätestatud nõudeid ja ei tohi olla vastuolus käitaja esitatud deklaratsioonis sisalduva teabega.
The content of the operations manual shall reflect the requirements set out in this Annex and shall not contravene any information contained in the operator's declaration.
Lennutegevuskäsiraamat võib koosneda eri osadest.
The operations manual may be established as separate parts.
Käitaja kõikidele töötajatele peab olema tagatud hõlbus juurdepääs nende tööülesandeid käsitlevatele lennutegevuskäsiraamatu osadele.
All personnel of the operator shall have easy access to the portions of the operations manual that are relevant to their duties.
Lennutegevusraamatut tuleb ajakohastada.
The operations manual shall be kept up-to-date.
Käitaja kõiki töötajaid tuleb teavitada lennutegevuskäsiraamatus tehtavatest mis tahes muudatustest, mis on seotud nende tööülesannete täitmisega.
All personnel of the operator shall be made aware of any amendment of the operations manual that are relevant to the performance of their duties.
Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatus on korrektselt kajastatud lennutegevuskäsiraamatu koostamise aluseks olnud teave ja kõik sellega seotud muudatused.
The operator shall ensure that any information used as the basis for the content of the operations manual and any amendment thereof is correctly reflected in the operations manual.
Käitaja peab tagama, et kõik käitamisega seotud töötajad saavad aru keelest, milles on kirjutatud nende tööülesandeid käsitlevad lennutegevuskäsiraamatu osad.
The operator shall ensure that all personnel are able to understand the language in which those parts of the operations manual which are relevant to their duties are written.
Lennutegevuskäsiraamatu sisu esitatakse lihtsalt kasutatavas vormis.
The content of the operations manual shall be presented in a form that can be used without difficulty.
Andmete säilitamine
Record-keeping
Käitaja võtab kasutusele andmete säilitamise süsteemi, mis võimaldab tema tegevust käsitlevaid andmeid nõuetekohaselt säilitada ja tagada nende jälgitavuse.
The operator shall establish a system of record-keeping that allows adequate storage and reliable traceability of its activities.
Andmete vorming määratakse kindlaks käitaja protseduurides või käsiraamatutes.
The format of the records shall be specified in the operator's procedures or manuals.
Lennumeeskond
Flight crew
Lennumeeskonna koosseis
Composition of flight crew
Lennumeeskonna koosseis peab vastama vähemalt õhusõiduki lennukäsiraamatus (AFM) või asjaomase õhupalli käitamispiirangutes kindlaks määratud nõuetele.
The composition of the flight crew shall be, as a minimum, as specified in the AFM or operating limitations prescribed for the balloon.
Kui lennutegevuse liik seda nõuab, peavad lennumeeskonda kuuluma lisaliikmed.
The flight crew shall include additional flight crew members when required by the type of operation.
Lennumeeskonna liikmete arv ei või olla väiksem, kui on ette nähtud lennutegevuskäsiraamatus.
The number of the flight crew shall not be lower than the number specified in the operations manual.
Kõikidel lennumeeskonna liikmetel peavad olema komisjoni määruse (EL) nr 1178/2011 I lisa kohaselt välja antud või tunnustatud ning neile määratud ülesannete täitmiseks sobivad load ja pädevusmärked.
All flight crew members shall hold a licence and ratings issued or accepted in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011 and appropriate to the duties assigned to them.
Lennumeeskonna liikme ülesanded juhiste taga võib lennu ajal üle võtta mõni teine sobiva kvalifikatsiooniga meeskonnaliige.
Flight crew members may be relieved during the flight of their duties at the controls by another suitably qualified flight crew member.
Vabakutselisena või osalise tööajaga töötavate lennumeeskonna liikmete teenuste kasutamisel peab käitaja kontrollima kõikide järgmiste nõuete täitmist:
When engaging the services of flight crew members who are working on a freelance or part-time basis, the operator shall verify that all of the following requirements are complied with:
käesolevas alajaos sätestatud nõuded;
the requirements of this Subpart;
määruse (EL) nr 1178/2011 I lisas sätestatud nõuded, sealhulgas hiljutisi kogemusi käsitlevad nõuded;
Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011, including the requirements on recent experience;
lennu- ja tööaja suhtes kohaldatavad piirangud ja puhkeaja nõuded, mis on kooskõlas selle liikmesriigi õigusaktidega, kus asub käitaja peamine tegevuskoht, võttes arvesse kõiki asjaomase lennumeeskonna liikme teis(t)ele käitaja(te)le osutatud teenuseid.
the flight and duty time limitations and rest requirements in accordance with the national law of the Member State where the operator has its principal place of business, taking into account all services rendered by the flight crew member to other operators.
Käitaja peab määrama ühe lennumeeskonda kuuluva piloodi õhusõiduki kapteniks.
The operator shall designate one pilot amongst the flight crew as pilot-in-command.
Käitaja määrab õhusõiduki kapteniks üksnes sellise lennumeeskonna liikmete hulka kuuluva piloodi, kellel on:
The operator shall only designate a pilot to act as pilot-in-command if he or she:
määruse (EL) nr 1178/2011 I lisa kohane õhusõiduki kapteni kvalifikatsioon;
is qualified to act as pilot-in-command in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011;
lennutegevuskäsiraamatus sätestatud miinimumkogemus ning
has the minimum level of experience specified in the operations manual; and
piisavad teadmised lennu toimumise piirkonna kohta.
has adequate knowledge of the area to be flown.
Koolitused ja teadmiste kontroll
Provision of training and checking
Kõik lennumeeskonna liikmete koolitused ja nende teadmiste kontroll toimub kooskõlas punkti BOP.ADD.315 nõuetega järgmiselt:
All training and checking of flight crew members required pursuant to point BOP.ADD.315 shall be provided as follows:
vastavalt käitaja lennutegevuskäsiraamatus ette nähtud koolitusprogrammidele ja -kavadele;
in accordance with the training programmes and syllabi established by the operator in the operations manual;
kõnealuseid koolitusi ja teadmiste kontrolle teevad nõuetekohaselt kvalifitseeritud isikud ning lennutreeninguid ja sellega seotud kontrolle teevad isikud, kellel on määruse (EL) nr 1178/2011 I lisa kohane kvalifikatsioon.
by appropriately qualified persons and, as regards flight training and checking, by persons qualified in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011.
Jätkuõpe ja teadmiste kontroll
Recurrent training and checking
Iga lennumeeskonna liige peab iga kahe aasta järel läbima lennu- ja maapealse tegevuse jätkuõppe käitatava õhupallitüübi osas, sealhulgas kõikide pardal olevate ohutusvahendite ja avariivarustuse paigutuse ja kasutamise osas.
Each flight crew member shall complete every 2 years recurrent flight and ground training relevant to the class of balloon on which he or she operates, including training on the location and use of all emergency and safety equipment carried.
Kõik lennumeeskonna liikmed peavad läbima käitaja korraldatava lennuoskuse tasemekontrolli, et tõendada tava-, ebahariliku ja hädaolukorra protseduuride tundmist, mis hõlmavad lennutegevuskäsiraamatus kirjeldatud eriülesannetega seotud asjaomaseid aspekte.
Each flight crew member shall complete operator proficiency checks to demonstrate his or her competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures, covering the relevant aspects associated with the specialised tasks described in the operations manual.
Eespool nimetatud kontrollide puhul tuleb vajalikul määral arvesse võtta neid lennumeeskonna liikmeid, kes käitavad öiseid VFR-lende.
When carrying out those checks, due account shall be taken of crew members who undertake operations under VFR at night.
Käitaja korraldatava lennuoskuse tasemekontrolli tulemused kehtivad 24 kalendrikuud alates tasemekontrolli toimumise kuu lõpust, või kui käitaja korraldatav tasemekontroll läbitakse kehtivusaja viimase kolme kuu jooksul, arvestatakse uut kehtivusaega alates eelmise kehtivusaja lõppkuupäevast.
The operator proficiency check shall be valid for 24 calendar months, counting from the end of the month during which the check was carried out or, in case the check is carried out within the last 3 months of the validity period of the previous check, from the last day of the validity period of that previous check.
jaotis
Section 5
Käitamise üldnõuded
General operating requirements
Õhusõiduki kapten peab järgima kõiki järgmiseid nõudeid:
The pilot-in-command shall comply with both of the following:
käitaja vahejuhtumitest teatamise süsteemi (millele on osutatud punktis BOP.ADD.025) käsitlevad asjakohased nõuded;
the relevant requirements of the operator's occurrence reporting scheme referred to in point BOP.ADD.025;
kõiki selliseid lennu- ja tööaja suhtes kohaldatavaid piiranguid ja puhkeaja nõudeid, mis on kooskõlas selle liikmesriigi õigusaktidega, kus asub käitaja peamine tegevuskoht.
all flight and duty time limitations and rest requirements applicable to his or her activities in accordance with the national law of the Member State where the operator has its principal place of business.
Olenemata punktist BOP.BAS.035 peab käitaja võtma kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et kõik õhupalliga veetavad isikud täidavad õhusõiduki kapteni kõiki seaduslikke korraldusi, mida ta annab õhupalli ja selles viibivate isikute ja vara või maapinnal viibivate isikute ja vara ohutuse tagamiseks.
Notwithstanding point BOP.BAS.035, the operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the balloon obey all lawful commands given by the pilot-in-command for the purpose of ensuring the safety of the balloon, of any person or property carried therein or of any person or property on the ground.
Õhupallimeeskonna lisaliige
Additional balloon crew member
Kui õhupalli pardal on üle 19 reisija, peab pardal lisaks punkti BOP.ADD.300 alapunktide a ja b kohaselt nõutavatele meeskonnaliikmetele olema vähemalt üks meeskonna lisaliige reisijate abistamiseks hädaolukorras.
When a balloon carries more than 19 passengers, at least one additional crew member shall be present on board the balloon in addition to the flight crew as required pursuant to points (a) and (b) of point BOP.ADD.300 to assist passengers in the event of an emergency.
Meeskonna lisaliikmel peab olema nõuetekohane kogemus ja väljaõpe.
That additional crew member shall be appropriately experienced and trained.
Süvaveesukeldumise ja vere loovutamise mõju töövõimele
Fitness relating to deep water diving and blood donation
Meeskonnaliige ei tohi täita õhupalli käitamisega seotud ülesandeid, kui tema töövõime on süvaveesukeldumise või vere loovutamise tõttu kahjustatud.
Crew members shall not perform any duties on the balloon where their fitness might be impaired after deep water diving or following blood donation.
Ühine suhtlemiskeel
Common language
Käitaja peab tagama, et kõik meeskonnaliikmed oskavad suhelda ühises suhtlemiskeeles.
The operator shall ensure that all crew members can communicate with each other in a common language.
Psühhoaktiivsed ained
Psychoactive substances
Käitaja võtab kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et õhupalli pardale ei lubataks isikut, kellel on selline alkoholi- või narkojoove, et selle isiku juuresolek võib ohustada õhupalli või selles veetavaid isikuid või vara või maapinnal viibivaid isikuid või vara.
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in a balloon when under the influence of psychoactive substances to the extent that the safety of the balloon, of any person or property carried therein or of any person or property on the ground is likely to be endangered by the presence of that person.
Ohuolukord
Endangering
Käitaja peab võtma kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et kellegi ettekavatsetud, hoolimatu või ettevaatamatu tegu või tegevusetus ei põhjustaks üht järgmistest variantidest:
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person, intentionally, recklessly or negligently, acts or omits to act with one of the following consequences:
see ohustaks õhupalli või õhupallis või maapinnal viibivaid isikuid;
endanger a balloon or person therein or on the ground;
see põhjustaks või võimaldaks õhusõidukist tulenevat ohtu isikutele või varale.
cause or permit a balloon to endanger any person or property.
Igal lennul peavad pardal olema järgmised dokumendid, käsiraamatud ja teave originaalis või koopiatena: