natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
„eurosüsteemi keskpank“ (Eurosystem central bank) – EKP ja keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro;
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
„eurosüsteemi reservihaldusteenused“ (Eurosystem reserve management services) – artiklis 2 loetletud reservihaldusteenused, mida eurosüsteemi keskpangad võivad klientidele osutada ja mis võimaldavad klientidel oma reserve igakülgselt hallata ühe eurosüsteemi keskpanga kaudu;
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„eurosüsteemi teenuseosutaja“ (Eurosystem Service Provider, ESP) – eurosüsteemi keskpank, kes kohustub osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus;
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„üksikteenuseosutaja“ (Individual service provider, ISP) – eurosüsteemi keskpank, kes ei kohustu osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus;
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
„rahvusvaheline organisatsioon“ (international organisation) – kõik organisatsioonid, v.a liidu institutsioonid ja asutused, mis on asutatud rahvusvahelise lepinguga või selle alusel;
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
„tulevane klient“ (potential customer) – euroalaväline keskpank või riik (sh avaliku sektori asutus või valitsusasutus) või rahvusvaheline organisatsioon, kes on alustanud eurosüsteemi teenuse- või üksikteenuseosutajaga läbirääkimisi ärisuhte loomise kavatsusega ja kes on saanud läbirääkimisteks ja võimalikuks allakirjutamiseks lepingu;
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
„reservid“ (reserves) – kliendi nõuetelevastav eurodes vääringustatud vara, s.o sularaha ja väärtpaberid, mis kuuluvad eurosüsteemi turukõlblike varade nimekirja, mida avaldatakse ja ajakohastatakse iga päev EKP veebilehel, välja arvatud järgmised juhud:
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
väärtpaberid kuuluvad väärtuskärpe liiki V (varaga tagatud väärtpaberid);
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
varahoiu ainus eesmärk on kliendi kohustuste täitmine seoses pensionidega tema endiste või praeguste töötajate jaoks;
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
eurodes vääringustatud varasid hoitakse kliendi poolt eurosüsteemi keskpangas avatud erikontodel riigivõla ajatamiseks rahvusvaheliste lepingute alusel;
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) eurodes vääringustatud varasid hoitakse kontodel nr 1 ja nr 2 ja IMFi väärtpaberikontodel eurosüsteemi keskpankade juures; ja
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
muud eurodes vääringustatud varade liigid, mida EKP nõukogu võib igal ajal otsustada.
List of Eurosystem reserve management services
Eurosüsteemi reservihaldusteenuste nimekiri
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
Reservide hoiukontod;
the following custodian (safe keeping) services:
Hoiuteenused:
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
kuulõpu hoiuste aruanded, sealhulgas võimalus esitada kliendi nõudel aruandeid ka muudel kuupäevadel;
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
kliendi teavitamine väärtpaberite hoiustega seonduvatest korporatiivsetest sündmustest (näiteks kupongimaksed ja väljaost);
the following settlement services:
arveldusteenused:
the following cash/investment services:
sularaha- ja investeerimisteenused:
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
välisvaluuta ost/müük klientide kontodele enda nimel, sealhulgas euro hetkeost/-müük vähemalt mitte-euroala G10 riikide vääringute vastu;
on an agency basis; or
agendina või
on a principal basis;
enda nimel;
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
tase 1 – ühe kliendi kohta määratletud kindla summa automaatne investeerimine enda nimel;
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
klientide korralduste täitmine väärtpaberite ostuks/müügiks järelturul;
the following cash account service:
sularahakonto teenus:
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
saabuvate ja väljuvate sularahata maksetehingute teostamine seoses eurosüsteemi reservihaldusteenustega.
Provision of services by ESPs and ISPs
Teenuste osutamine eurosüsteemi teenuse- ja üksikteenuseosutajate poolt
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
Eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames eristatakse loetakse eurosüsteemi keskpangad kas eurosüsteemi teenuse- või üksikteenuseosutajateks.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Lisaks artiklis 2 osutatud teenustele võib iga eurosüsteemi teenuseosutaja osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Eurosüsteemi teenuseosutaja määratleb need teenused üksikjuhtudena ja nende suhtes ei kohaldata käesolevat suunist.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Üksikteenuseosutaja suhtes kohaldatakse käesolevat suunist ja eurosüsteemi reservihaldusteenuste nõudeid ühe või enama eurosüsteemi reservihaldusteenuse osas või sellise osalise teenuse osas, mida üksikteenuseosutaja osutab ja mis on osa eurosüsteemi reservihaldusteenuste täispaketist.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Lisaks võib iga üksikteenuseosutaja osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid ja ta määrab vastavad teenused üksikjuhtude kaupa.
Such services shall not be subject to this Guideline.
Nende teenuste suhtes ei kohaldata käesolevat suunist.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
Klientidele osutatavate reservihaldusteenuste osas võib klientidel olla sõlmitud lepinguid mitme eurosüsteemi keskpangaga.
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Eurosüsteemi keskpangad annavad EKP volitatud töötajatele kogu asjakohase teabe eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta uutele ja senistele klientidele ja teatavad EKP volitatud töötajatele tulevase kliendi nende poole pöördumisest.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Enne senise, uue või tulevase kliendi isiku avalikustamist EKP volitatud töötajatele, peavad eurosüsteemi keskpangad taotlema selleks kliendi nõusolekut.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Kui nõusolekut ei saada, annab eurosüsteemi asjaomane keskpank EKP volitatud töötajatele nõutava teabe ilma kliendi isikut avaldamata.
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
Eurosüsteemi keskpankadel on juurdepääs EKP poolt peetavale nimekirjale seniste, uute või tulevaste klientide kohta, kelle reservide suhtes kohaldab Euroopa Liidu liikmesriik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel külmutamiskorraldust või samalaadset meedet.
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Kui eurosüsteemi keskpank peatab eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise senisele kliendile või keeldub nende teenuste osutamisest uuele või tulevasele kliendile lõikes 1 osutatust erineva meetme või otsuse alusel, mis on vastu võetud eurosüsteemi keskpanga või eurosüsteemi keskpanga asukoha liikmesriigi riigi poliitika või riigi huvide tõttu, peab see eurosüsteemi keskpank sellest viivitamata teatama EKP volitatud töötajatele.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
EKP volitatud töötajad teatavad sellest viivitamata teistele eurosüsteemi keskpankadele.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Mis tahes vastav meede või otsus ei takista teistel eurosüsteemi keskpankadel nendele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamist.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Artikli 4 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse senise, uue või võimaliku kliendi isiku mis tahes avalikustamise suhtes lõike 2 alusel.
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
Kliendi nõusoleku puudumisel võib avaldada kliendi isiku teisele eurosüsteemi keskpangale ainult siis, kui see on kooskõlas kehtiva seadusega.
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Iga eurosüsteemi keskpank vastutab oma klientidega sõlmitud mis tahes kokkulepete täitmise eest, mida ta peab kohaseks eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamisel.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Võttes arvesse eurosüsteemi keskpanga suhtes kohaldatavaid või tema poolt kokku lepitud erisätteid, on iga eurosüsteemi keskpank, kes osutab klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid või nende osa, vastutav mis tahes tema poolt osutatud teenuste eest.
Minimum common features in contractual arrangements with customers
Klientidega sõlmitud lepingute ühised miinimumnõuded
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
Eurosüsteemi keskpangad tagavad, et nende poolt klientidega sõlmitud lepingud on kooskõlas käesoleva suunisega ja järgmiste ühiste miinimumnõuetega.
The contractual arrangements shall:
Leping peab:
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
osutama, et kliendi tehingupool on eurosüsteemi keskpank, kellega kliendil on sõlmitud eurosüsteemi reservihaldusteenuste või selle osa osutamise leping ning et sellest lepingust ei tulene kliendi õigused teiste eurosüsteemi keskpankade suhtes;
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
osutama süsteemidele, mida võidakse kasutada klientide tehingupoolte väärtpaberite arveldamiseks ja asjakohastele riskidele, kui kasutatakse rahapoliitika operatsioonide jaoks kõlbmatuid süsteeme;
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
osutama asjaolule, et eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames teostatakse teatavaid tehinguid võimaluste piires (on a best effort basis);
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
osutama asjaolule, et eurosüsteemi raha- ja vahetuskursipoliitikaga vastuolu vältimiseks võib eurosüsteemi keskpank teha tehingu aja ja teostamise suhtes klientidele ettepanekuid ning see eurosüsteemi keskpank ei vastuta mis tahes tagajärgede eest, mis kliendil nende ettepanekute tõttu võivad tekkida;
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
osutama asjaolule, et eurosüsteemi keskpankade poolt nende klientidelt eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise eest võetavad tasud kuuluvad läbivaatamisele eurosüsteemi poolt ning vastava läbivaatamise tulemusel tekkiv tasu on klientidele kohustuslik kooskõlas kehtiva seadusega;
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
sätestama kliendi kinnituse eurosüsteemi keskpangale, et ta järgib kõiki liidu ja riigi seadusi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks täies ulatuses, mis on tema suhtes kohaldatav, sh pädevate asutuste poolt antud juhiseid, ning et ta ei ole mingis vormis seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega.
Role of the ECB
EKP tegevus
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
EKP koordineerib eurosüsteemi reservihaldusteenuste üldist osutamist ja sellega seotud teaberaamistikku.
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Iga eurosüsteemi keskpank, kellest saab eurosüsteemi teenuseosutaja või kes lõpetab tegutsemise eurosüsteemi teenuseosutajana, teatab sellest EKP-le.
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Suunis EKP/2006/4 koos I lisas osutatud muudatustega tunnistatakse kehtetuks alates 1. oktoobrist 2018.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Selle suunise muudatuse nimekiri on toodud I lisas.
Article 10
Viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele tuleb käsitleda viidetena käesolevale suunisele ja lähtuda tuleb vastavustabelist II lisas.
Taking effect and implementation
Artikkel 10
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
Article 11
Eurosüsteemi keskpangad peavad käesolevat suunist järgima alates 1. oktoobrist 2018.
Addressees
Artikkel 11
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
For the Governing Council of the ECB
Frankfurt Maini ääres, 3. mai 2018
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
EKP president
See Annex I.
Suunis EKP/2006/4, 7. aprill 2006, eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele (ELT L 107, 20.4.2006, lk 54).
ANNEX I
Vt I lisa.
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
I LISA
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
TÜHISTATUD SUUNIS JA MUUDATUSTE NIMEKIRI
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
Suunis EKP/2006/4 (ELT L 107, 20.4.2006, lk 54).
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
Suunis EKP/2009/11 (ELT L 139, 5.6.2009, lk 34).
ANNEX II
Suunis EKP/2013/14 (ELT L 138, 24.5.2013, lk 19).
CORRELATION TABLE
II LISA
Guideline ECB/2006/4
VASTAVUSTABEL
This Guideline
Suunis EKP/2006/4
Articles 9-11
Käesolev suunis
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2018/876,
on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2018/16)
asutuste ja filiaalide andmete registri kohta (EKP/2018/16)
The European Central Bank (ECB) maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
Euroopa Keskpank (EKP) peab asutuste ja filiaalide andmete registrit (Register of Institutions and Affiliates Data, RIAD).
RIAD is the shared dataset of reference data on legal and other statistical institutional units, the collection of which supports business processes across the Eurosystem and the performance of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
RIAD on ühine andmekogu juriidiliste isikute ja muude statistiliste institutsionaalsete üksuste viitandmete hoidmiseks, mille kogumine toetab äritegevust kogu eurosüsteemis ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ja ühtse järelevalvemehhanismi (SSM) ülesannete täitmist.
RIAD facilitates the integration of a variety of datasets, in particular by providing common identifiers.
RIAD lihtsustab erinevate andmekogumite lõimumist eelkõige ühiste tunnuste kaudu.
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
Koos andmetega teistest andmebaasidest, näiteks väärtpaberite keskandmebaas (CSDB), EKPSi väärtpaberiosaluste statistika andmebaas (SHSDB) ja ühine granulaarsete analüütiliste krediidiandmete register („AnaCredit“), on RIADi andmed aluseks rahapoliitika otsuseid toetavatele analüüsidele ja uuringutele, süsteemsete riskide varasele tuvastamisele ning makrotasandi usaldatavuspoliitika ja mikrotasandi usaldatavusnõuete täitmise järelevalve teostamisele.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
RIADi andmeid kasutatakse ka rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete, maksestatistikas asjakohaste institutsioonide ning kindlustusseltside ametliku nimekirja koostamiseks.
The recording of reference data for entities will be processed and recorded in RIAD subject to the existing procedures.
Üksuste viitandmete sisestamine toimub nende töötlemise ja sisestamisega RIADi kehtiva korra alusel.
RIAD contains a wide range of attributes on individual entities and relationships between such entities that enables the derivation of group structures.
RIAD hõlmab laias ulatuses andmeatribuute iga konkreetse üksuse kohta ja nendevaheliste seoste kohta, mis võimaldab gruppide struktuuride tuletamist.
These structures, including the one known as ‘close-links’, may be composed differently for accounting or prudential consolidation purposes.
Neid struktuure, sealhulgas „märkimisväärset seost“, võib raamatupidamise või usaldatavusnõuete konsolideerimise eesmärgil koostada muul viisil.
These data processes and related analyses support collateral and risk management, financial stability and micro-prudential supervision.
See andmetöötlus ja sellega seotud analüüsid toetavad tagatiste ja riski haldamist, finantsstabiilsust ja mikrotasandi usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet.
Each national central bank (NCB) currently provides its input in, and updates to, RIAD in accordance with different ECB legal acts such as Guideline ECB/2014/15, Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) and Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13).
Iga riigi keskpank (RKP) sisestab praegu RIADisse andmeid ja ajakohastab neid kooskõlas mitmete EKP õigusaktidega, näiteks suunis EKP/2014/15, Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) ja Euroopa Keskpanga määrus (EL) 2016/867 (EKP/2016/13).
The ESCB also makes use of the balance sheet data reported within the framework of the ECB's monetary and financial statistics in relation to its counterparties as defined in point 11 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
EKPS kasutab samuti bilansiandmeid, mis esitatakse EKP monetaar- ja finantsstatistika raamistikus tema vastaspoolte kohta vastavalt Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 2 punktis 11 määratletule.
In the future, NCBs will also be required to provide their input in and update RIAD in respect of non-financial corporations and other entities, in particular to support AnaCredit.
Tulevikus nõutakse RKPdelt samuti, et nad kannaksid RIADisse andmed ja ajakohastused mittefinantsettevõtete ja muude üksuste kohta, eelkõige AnaCrediti toetamiseks.