natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CARBIO also suggested ADM Hamburg AG or Verbio as representative companies for the sample of Union producers.
Liidu tarbimine muutus järgmiselt.
CARBIO further noted with regard to Verbio that this company is a pure biodiesel producer (without a vertically integrated crushing business) and that it is located at the German-Polish border, servicing the broader eastern European market, including the part of the Polish market which is not subject to the earlier mentioned legislation.
Tabel 7
The complainant explained that neither Saipol, nor Masol use any type of feedstock exclusively.
Liidu biodiislikütuse tarbimine (tonnides)
The investigation confirmed that indeed both companies, Saipol and Masol, use more than one feedstock in their production.
Allikas: EBB, ELi impordistatistika.
On the basis of the comments received, the Commission decided to maintain Saipol and Masol Iberia Biofuel in the sample.
Liidu kogutarbimine
Due to the fact that the Commission did not receive a rebuttal of the allegation contained in recital (312) that Bioagra oil has a limited choice of raw materials, the Commission decided to replace it in the sample of Union producers by Verbio Vereinigte BioEnergie AG (Germany).
Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks, liites biodiislikütuse impordi liitu liidu tootmisharu müügimahule liidu turul.
The Commission established the total Union production of biodiesel during the investigation period at around 13 million tonnes.
Pärast lõplike järelduste avalikustamist märkis CARBIO, et liidu biodiislikütuse tarbimise arvutamise metoodika on läbi vaadatud, ning arvas, et selle muudatuse põhjuseks olid liidu tootmisharu mitteusaldusväärsed andmed tootmise kohta.
Table 6
Komisjon muutis tarbimise arvutamise metoodikat, et vähendada arvutuse keerukust ja kaotada vajadus lisada sellesse arvutusse liidu ekspordi tase.
Union biodiesel production (tonnes)
Liidu tootmisharu tootmisandmed jäid samaks.
Source: EBB.
Nagu on selgitatud põhjenduses 358, kontrollis komisjon EBB andmete kogumise metoodikat, sealhulgas tootmisandmeid, ning leidis, et see on usaldusväärne.
Investigation period
Võrreldes fossiilkütustega tekitab biodiislikütus vähem õhusaastet, nagu tahkeid osakesi, süsinikmonooksiidi, vääveldioksiidi, süsivesinikke ja õhutoksiine, aga võib tekitada rohkem lämmastikoksiidi.
Total Union production
Lisaks tasakaalustavad biodiislikütuse tootmisel lähteainena kasutatavad taimed (soja, õlipalmid, rapsiseeme jne) tulevase CO2 heitkoguse, absorbeerides kasvades CO2.
Index
Püsivalt suurenev nõudlus ja liidu tootmine tulenevad liidu energiapoliitikast.
The total Union biodiesel production figures presented in Table 6 is based on data received from the EBB.
Taastuvenergia direktiivis 2009/28/EÜ on sätestatud, et „iga liikmesriik tagab, et taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal kõikides transpordiliikides on 2020. aastal vähemalt 10 % energia lõpptarbimisest transpordisektoris selles liikmesriigis“.
The EBB compiles data concerning production that it receives from its members, which account for around 70 % of the biodiesel production in the Union.
See poliitika tähendab, et liidu liikmesriigid peavad seadma eesmärgiks, et biokütused moodustavad 2020. aastaks 10 % kogu transpordikütuse müügist.
With regard to non-member producers accounting for around 30 % of the biodiesel production in the Union, it gathers the information concerning production from the relevant national industry associations and from other publicly available sources.
Biokütuse sisalduse rakendamine, kehtivad tasemed ja arvutamise metoodika ei ole kõikides liidu liikmesriikides ühtsed, aga järk-järgult suureneva korraldusega tagatakse juba praegu ligikaudu 5–7 % biodiislikütuse sisaldus segatuna traditsioonilisse fossiildiislikütusesse.
The Commission did not receive comments from interested parties with regard to that data.
Biodiislikütuse tootmiskulu ja hinnad on üldiselt suuremad kui fossiilse diislikütuse tootmiskulu ja hind.
The total Union biodiesel production gradually increased by 5 % between 2014 and 2016.
See tuleneb see üksnes taastuvenergia direktiivist 2009/28/EÜ, et kütusetootjad (rafineerimistehased) ostavad biodiislikütust, et segada seda fossiilse kütusega.
A more significant increase in production can be noted during the investigation period, where production increased by another 10 percentage points.
Biodiislikütuse tarbimine on otse seotud liikmesriikides kehtivate korraldustega segada fossiilkütustesse teataval määral biodiislikütust.
The Union production in the investigation period did not increase at the same rate as Union consumption because of subsidised imports from Argentina that started entering the Union market at the end of the investigation period.
Biodiislikütuse tarbimine peaks hakkama suurenema, juhul ja siis, kui rohkem liikmesriike saavutab eesmärgid, mis tuleb taastuvenergia direktiivi 2009/28/EÜ kohaselt 2020. aastaks ellu viia.
Union biodiesel consumption
Muud tegurid, näiteks diiselmootoreid kasutavate transpordivahendite kasutamise kasv, avaldavad samuti biodiislikütuse tarbimisele mõju.
The Commission established the Union consumption of biodiesel based on the information submitted by the EBB and import and export statistics.
Asjaomasest riigist pärit import
Union consumption developed as follows:
Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa
Table 7
Komisjon tegi biodiislikütuse impordi mahu kindlaks liidu impordistatistika alusel, mis on saadud „Surveillance 2“ andmebaasist.
Union biodiesel consumption (tonnes)
Komisjon tegi impordi turuosa kindlaks tabelis 7 esitatud liidu biodiislikütuse tarbimise alusel.
Source: EBB, EU import statistics.
Asjaomasest riigist pärit biodiislikütuse import liitu muutus järgmiselt.
Total Union consumption
Tabel 8
The Commission established the Union consumption by adding imports of biodiesel into the Union to the sales of the Union industry on the Union market.
Impordi maht (tonnides) ja turuosa
The Union's biodiesel consumption slightly decreased by 4 % until 2016.
Allikas: ELi impordistatistika, mis põhineb süsteemi „Järelevalve 2“ andmebaasil, EBB.
It increased in the investigation period by 19 % as compared with 2014.
Argentinast pärit impordi maht (tonnides)
The consumption of biodiesel depends on two major factors, the consumption of diesel fuel and the content of biodiesel in this fuel.
Turuosa
Following final disclosure, CARBIO noted the revision of methodology of calculating the Union biodiesel consumption, and in this regard suggested that the reason for this change was the unreliable production data of the Union industry.
Tingituna dumpinguvastastest tollimaksudest, mis puudutavad muu hulgas Argentinast pärit importi ja on kehtestatud 26. novembril 2013 määrusega (EL) nr 1194/2013, ei esinenud alates 2014. aastast kuni 2017. aasta augustini Argentinast liitu üldse importi või esines vähene import.
The Commission changed the methodology of calculating the consumption in order to limit the complexity of this calculation, and to eliminate the need to include the level of Union exports in this calculation.
2015. aastal koosnes vähene import Argentinast neljast eraldi imporditehingust, millest teatati Hispaanias, ning seega ei pea komisjon neid esindavaks.
The level of production data of the Union industry remained unchanged.
Ülalnimetatud dumpinguvastaseid tollimakse, mida kohaldatakse Argentinast pärit biodiislikütuse impordi suhtes, vähendati 18. septembri 2017. aasta määrusega (EL) 2017/1578 ning selle tulemusena hakkas Argentinast pärit import kiiresti ja märkimisväärselt suurenema ja saavutas uurimisperioodil ligikaudu 2,8 % turuosa.
As explained in recital (358), the Commission verified the methodology of collecting data by the EBB, including the production data, and found it reliable.
Biodiislikütuse import kuus liidust Argentinasse 2017. aasta teisel poolel arenes järgmiselt:
Compared to fossil-based fuel, biodiesel produces less air pollutants such as particulates, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons, and air toxins, but may produce more nitrogen oxide.
Tabel 9
In addition, the plants used as feedstock for production of biodiesel (soy, oil palms, rapeseed, etc.) offset future CO2 emissions by absorbing CO2 when growing.
Impordi maht (tonnides) kuus
The steadily increasing demand and the Union production results from the energy policy of the Union.
Allikas: ELi impordistatistika, mis põhineb süsteemi „Surveillance 2“ andmebaasil.
The Renewable Energy Directive 2009/28/EC establishes that ‘each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in all forms of transport in 2020 is at least 10 % of the final consumption of energy in transport in that Member State’.
Biodiislikütuse import kuus liidust Argentinasse uurimisperioodile järgneval perioodil ehk 2018. aasta esimese kaheksa kuu jooksul arenes järgmiselt:
That policy means that Member States of the Union need to set as a target that biofuels represent 10 % of all transport fuel sales by 2020.
Tabel 10
The implementation, current levels and methodology of calculating the biofuel content is not uniform throughout all Member States of the Union, but the progressively increasing mandate results in some 5 % to 7 % of biodiesel content being mixed into conventional fossil diesel fuel already now.
Impordi maht (tuhandetes tonnides) kuus
The fact that more biodiesel is being mixed into conventional fossil diesel fuel is an important element in the analysis of biodiesel market trends in the Union.
Jaanuar
The cost of production and prices of biodiesel are generally higher than the cost of production and prices of fossil-based diesel.
Veebruar
It is therefore only due to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC that producers of fuels (refineries) purchase biodiesel to mix it with fossil-based fuel.
Märts
The consumption of biodiesel is directly linked to mandates in Member States to mix certain levels of biodiesel in fossil fuels.
Aprill
The consumption of biodiesel is set to increase as and when more Member States reach the targets set by Renewable Energy Directive 2009/28/EC to be implemented by 2020.
Mai
Other factors, such as the increase in the use of means of transportation using diesel engines, also have an impact on the consumption of biodiesel.
Juuni
Imports from the country concerned
Juuli
Volume and market share of the imports from the country concerned
August
Market share
Argentinast pärit impordi hinnad (eurodes tonni kohta)
Because of the anti-dumping duties concerning imports, inter alia, from Argentina, imposed on 26 November 2013 by Regulation (EU) No 1194/2013 there were no or negligible imports from Argentina to the Union between 2014 and August 2017.
Uurimisperioodi järgsel perioodil vähenes Argentinast imporditud biodiislikütuse kaalutud keskmine hind imporditud koguste eest, nagu on kirjeldatud põhjenduses 335, 613 euroni tonni kohta.
The negligible imports from Argentina in 2015 comprised of four separate import transactions that were reported in Spain, and, therefore, the Commission does not consider them as representative.
Seejärel alanes pärast uurimisperioodi keskmine impordihind 3,6 % võrreldes uurimisperioodil kehtiva impordihinnaga.
In September 2017, those anti-dumping duties applicable to imports of biodiesel from Argentina were significantly reduced by Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 and as a result, imports from Argentina started to increase rapidly and significantly, to reach a 2,8 % market share in the investigation period.
Selleks et teha kindlaks hinna allalöömine uurimisperioodil, võrdles komisjon:
Biodiesel imports per month to the Union from Argentina during the second half of 2017 developed as follows:
valimisse kaasatud liidu tootjate tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks ning
Table 9
vastavaid valimisse kaasatud Argentina tootjate impordi kaalutud keskmisi hindu tootetüübi kohta esimese sõltumatu kliendi jaoks liidu turul, mis määrati CIF-hinnana, tehes asjakohased kohandused impordikulude arvessevõtmiseks.
Import volume (tonnes) per month
Pärast teabedokumendi avaldamist parandati näpuviga CIF-väärtuste valuuta konverteerimisel eurodesse kontserni T6 puhul, mis tõi selle kontserni jaoks kaasa eurodes arvestatud CIF-väärtuse vähenemise.
Source: EU Import statistics based on Surveillance 2 database.
Pärast teabedokumendi avaldamist sai komisjon märkuseid Argentina valitsuselt, CARBIO-lt ja sõltumatult importijalt Gunvor seoses selle CIF-hinna korrigeerimisega, mida said valimisse kaasatud Argentina tootjad impordil esimesele sõltumatule kliendile liidu turul.
7/2017
Argentina valitsus, CARBIO ja sõltumatu importija Gunvor märkisid, et Argentinast pärit biodiisli ekspordihinda tuleks tõsta tavapäraste tollimaksude 6,5 % võrra.
8/2017
Lisaks väitsid CARBIO ja sõltumatu importija Gunvor, et Argentinast pärit biodiislikütuse ekspordihinda tuleks tõsta ka dumpinguvastaste meetmete võrra, mis ulatuvad 6,5 %st 8,1 %ni ajavahemikul september 2017 kuni detsember 2017, see on neli kuud uurimisperioodi jooksul, kui import Argentinast algas.
9/2017
Pärast lõplike järelduste avalikustamist märkis Argentina valitsus, et komisjoni teostatud hinna allalöömise arvutus peaks sisaldama dumpinguvastaseid tollimakse.
10/2017
CARBIO esitas samasuguse märkuse dumpinguvastaste tollimaksude lisamise kohta menetluse varasemas etapis ja kordas seda pärast lõplike järelduste avalikustamist.
12/2017
Komisjon aktsepteeris nõuet seoses tavapäraste tollimaksude lisamisega CIF-hinnale ning on muutnud vastavalt oma arvutusi.
The monthly import statistics in Table 9 show the rapid and significant increase of biodiesel imports following the reduction of the anti-dumping duties applicable to imports of biodiesel from Argentina.
Järelikult ei avalda dumpinguvastased tollimaksud impordihindadele tulevikus enam mõju ning juba kogutud dumpinguvastased tollimaksud tuleb tagasi maksta või hüvitada tagasiulatuva mõjuga.
Table 10
CARBIO väitis lisaks, et komisjon ei märkinud, miks ta lükkas tagasi impordikulud, mille on esitanud kõnealune sõltumatu importija.
Jan
CARBIO kordas seda väidet pärast lõplike järelduste avalikustamist esitatud märkustes.
Feb
Komisjon kinnitas, et põhjenduses 341 kirjeldatud metoodika puhul kasutati impordikulude lisamise alusena impordikulusid uurimises, mille tulemusena kehtestati määrusega (EL) nr 1194/2013 dumpinguvastased tollimaksud.
Mar
Nende kulude kasutamise põhjus oli see, et ainus sõltumatu importija, kes tegi käesolevas uurimises koostööd, palus jätta oma andmed konfidentsiaalseks.
Apr
Lisaks sisaldasid eelmises uurimises kasutatud impordikulud impordikulude diferentseeritud erikategooriaid ja nende kvantifitseerimist.
May
See teave ei olnud kättesaadav praeguses uurimises koostööd tegevalt sõltumatult importijalt.
Jun
Ükski huvitatud isik ei esitanud tõendeid, mis näitaksid olulisi erinevusi asjaomase toote 2013. aastal kasutatud impordikulude ning uurimisperioodil ilmnenud impordikulude vahel.
Jul
Peale selle väljendati impordikulusid 2013. aastal eurodes.
Aug
Kuna Argentina peeso vahetuskurss langes 2012. aastast alates ligikaudu 8 korda ja euroala inflatsioon oli alates 2013. aastast väga väike (kokku ligikaudu 5 % viimase kuue aasta jooksul), pidas komisjon asjakohaseks kasutada eelmises uurimises esitatud impordikulusid.
Volume of imports from Argentina ('000 tonnes)
Pärast teabedokumendi avaldamist parandas komisjon näpuvea seoses valimisse kaasatud eksportivate tootjate CIF-väärtuse arvutamisega.
Imports of biodiesel from Argentina continued in 2018.
Selle tulemusena komisjon võrdles hindu tooteliikide kaupa samal kaubandustasandil toimunud tehingutes, tehes vajaduse korral nõuetekohased kohandused ning arvates maha tagasimaksed ja hinnaalandused.
The exported biodiesel arrives to the Union market in large single shipments, normally a full vessel.
Liikidel põhinev võrdlus keskendus CFPP võrdlusele kasutatud lähteainest olenemata.
It is therefore less meaningful to analyse the monthly level of imports.
Teine omadus, mida komisjon arvesse võttis, oli see, kas toote suhtes kohaldati enamikus liikmesriikides topeltarvestust.
The level of imports did not slow down in the first 8 months of 2018.
Topeltarvestus võimaldab rafineerimistehasel arvestada konkreetset liiki biodiislikütuse sisaldus diislikütuses, mida ta toodab, topelt (nt topeltarvestuse kohase biodiislikütuse 3 % sisaldust käsitatakse 6 % sisaldusega samaväärsena).
To the contrary, the estimated market share of Argentinian imports to the Union, presuming that the Union consumption remained unchanged, amounts to 11,5 % during the first 8 months of 2018.
Saksamaa puhul, kus kasutatakse kaht eri viisi CO2 heitkoguste vähendamise tõhususe arvutamiseks, võttis komisjon arvesse ka Saksamaa turu omapära.
This shows that both the estimated market share and the average monthly import levels increased.
Komisjon tegi kindlaks, et enamikul juhtudel ei ole biodiislikütust ostev lõpptarbija teadlik lähteainest ega tunne huvi lähteaine vastu, mida tootmisel kasutati, vaid ta soovib toodet, mis vastab teatavale maksimaalsele CFPP-tasemele.
It is also important to note that there was no reduction of import levels from Argentina following registration of imports as of 25 May 2018 onwards.
See tase erineb olenevalt aastaajast ja kliimatingimustest.
In fact, August 2018 was the month with the second highest level of imports from Argentina for the entire period considered.
Suvekuudel ja soojemates piirkondades aktsepteerivad kliendid kõrgemaid CFPP-tasemeid ning talvekuudel ja külmemates piirkondades nõuavad madalama CFPP-tasemega biodiislikütust.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Komisjon väljendas võrdluse tulemust protsendina valimisse kaasatud liidu tootjate käibest uurimisperioodil.
Table 11
Üldised märkused
Import price
Uurides alusmääruse artikli 8 lõike 5 kohaselt subsideeritud impordi mõju liidu tootmisharule, hinnati kõiki vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu seisundit mõjutanud majanduslikke näitajaid.
January-August 2018
Nagu märgitud põhjenduses 19, kasutati kahju ohu ning liidu tootmisharu müügihinnale, müüdud kogustele, turuosale ja kasumile avalduva negatiivset mõju kindlakstegemiseks väljavõttelist uuringut.
Import prices from Argentina (EUR per tonne)
Kahju kindlaks tegemisel eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid.
During the period following the investigation period, the weighted average price of biodiesel imported from Argentina, for the volumes imported as described in recital (335), decreased to 613 EUR per tonne.
Komisjon hindas makromajanduslikke näitajaid andmete alusel, mis esitati valimisse kaasatud liidu tootjate vastustes küsimustikule, ning EBB antud teabele tuginedes.
Consequently, after the investigation period the average import price decreased by 3,6 % in comparison with the import price during the investigation period.
Komisjon kontrollis EBB esitatud andmete kogumise metoodikat ning seda, et teavet kinnitasid piisavad dokumendid ja uurimismenetlused.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Mõlemad andmekogumid leiti olevat liidu tootmisharu majanduslikule olukorrale tüüpilised.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Makromajandusnäitajad on järgmised: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus, subsideerimise suurus ja taastumine varasemast subsiidiumist või dumpingust.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for importation costs.
Mikromajanduslikud näitajad on järgmised: keskmine ühikuhind, ühikukulu, tööjõukulu, varud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.
Following the disclosure of the information document, a clerical error in the currency conversion of the CIF values into EUR was corrected for Group T6, leading to a decrease of the CIF value in EUR for Group T6.
Pärast teabedokumendi avaldamist saatis komisjon kaks täiendavat küsimuste kogumit, mis puudutasid uurimisperioodile järgnevat perioodi.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA, CARBIO, and the unrelated importer Gunvor with regard to the adjustments made to the CIF price of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market.
Üks küsimuste kogum saadeti kolmele valimisse kaasatud äriühingule ning teine EBB-le.
The GOA, CARBIO and the unrelated importer Gunvor stated that the export price of biodiesel from Argentina should be increased by conventional customs duties of 6,5 %.
Komisjon analüüsis kõikide asjaomaste poolte esitatud vastuseid.
In addition, CARBIO and the unrelated importer Gunvor claimed that the export price of biodiesel from Argentina should be increased also by the anti-dumping measures ranging from 6,5 % to 8,1 % during the period of September 2017 to December 2017, that is for the four months during the investigation period when imports from Argentina started.
Komisjon kasutas saadud teavet oma järelduste jaoks uurimisperioodile järgneva perioodi kohta.
Following final disclosure, the GOA commented that the price undercutting calculation conducted by the Commission should include the anti-dumping duties.
Makromajanduslikud näitajad
CARBIO submitted the same comment concerning inclusion of the anti-dumping duties at the earlier stage of the proceeding and reiterated it following final disclosure.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
The exporting producers also commented in this regard, claiming that the anti-dumping duties should be added.
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The Commission accepted the claim with regard to the conventional customs duties to be added to the CIF price and has changed its calculations accordingly.
Tabel 12
The Commission rejected the claim with regard to the anti-dumping duties to be added to the CIF price, finding the request in this regard unjustified.
Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
In the case at hand, the Commission considered that it is more appropriate to analyse the behaviour of the exporting producers absent the anti-dumping duties since, in the context of a threat of injury analysis, it has to analyse the future impact of the import prices on the Union industry, in accordance with Article 8(8)(d) of the basic Regulation.
Tootmisvõimsus (tonnides)
In addition, the measures imposing the anti-dumping duties were terminated on 18 October 2018.
Tootmisvõimsuse rakendamine
Consequently, the anti-dumping duties will no longer have an effect on the import prices in the future and the anti-dumping duties already collected will have to be repaid or remitted with retroactive effect.
Tootmisvõimsus kasvas kogu vaatlusaluse perioodi jooksul stabiilselt 10 %, et võtta arvesse suurenevat nõudlust.
Following the disclosure of the information document, CARBIO commented that the Commission claims that since only one unrelated importer cooperated in the current investigation, the importation costs used in the 2013 anti-dumping investigation should also be used in this case.
Samamoodi nagu tootmist käsitlevat teabe korral, kogub EBB tootmismahu andmeid oma liikmetelt, sealhulgas riiklikelt ühingutelt, ning kogub mitteliikmete kohta teavet, mis puudutab muudest avalikult kättesaadavatest allikatest saadud tootmismahtu.
CARBIO further claimed that the Commission did not specify why it rejected the importation costs submitted by the unrelated importer in question.
Tootmisvõimsuse näitajad ei hõlma märkimisväärset osa tootmismahust, mida käsitatakse vabana.
Gunvor also claimed that the actual importation cost submitted by it should be used.
EBB selgitas, et mitu rajatud biodiislikütuse tehast ei ole mitme aasta jooksul tegutsenud ning neid tuleks käsitada pikaajaliselt tootmisest eemal olevatena.