natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is identical with (except in the trade name or mark), and
kaks uue kaubanime või kaubamärgiga näidist.
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on kehtestatud rahuldav kord, millega tagatakse toodangu vastavuse tõhus kontroll.
Two samples bearing the new trade name or mark.
Tähised
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud leedvalgusallikate soklile peab olema kantud:
Inscriptions
taotleja kaubanimi või -märk;
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
nimipinge;
The trade name or mark of the applicant;
asjaomase kategooria nimetus;
The rated voltage;
piisava suurusega ala tüübikinnitusmärgi jaoks.
The designation of the relevant category;
Punktis 2.3.1.4 osutatud ala näidatakse tüübikinnitustaotlusele lisatud joonistel.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Valgusallikale võib kanda ka muid kui punktides 2.3.1 ja 2.4.4 nimetatud tähiseid, kui need ei halvenda valgustusomadusi.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Tüübikinnitus
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Kui punktide 2.2.2.3 või 2.2.3.2 kohaselt esitatud leedvalgusallika tüübi kõik näidised vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus.
Approval
Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Selle esimene number näitab muudatuste seeriat, mis kehtib tüübikinnituse andmise ajal.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Sellele järgneb kuni kolmekohaline tunnusnumber.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
Kasutada võib ainult järgmisi araabia numbreid ja suurtähti:
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
„0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z”.
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi ühele leedvalgusallika tüübile antud numbrit anda teisele leedvalgusallika tüübile.
‘0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z’.
Teade leedvalgusallika tüübile käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmata jätmise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastaval vormil ja taotleja esitatud joonisel, mille formaat ei ületa A4 mõõtmeid (210 × 297 mm) ning mille mõõtkava on vähemalt 2: 1.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
Lisaks punkti 2.3.1 alusel nõutavatele tähistele kantakse igale leedvalgusallikale, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, punktis 2.3.1.4 osutatud alale ka rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest elementidest:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
kitsendatud ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [1];
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
tüübikinnitusnumber kitsendatud ringjoone läheduses.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
Kui taotleja on saanud mitmele kaubanimele või kaubamärgile ühe ja sama tüübikinnitusnumbri, piisab punkti 2.3.1.1 nõude täitmiseks neist ühe või mõne nimetamisest.
The approval code, placed close to the truncated circle.
Punktides 2.3.1 ja 2.4.3 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
TEHNILISED NÕUDED
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
„Nimipinge” leedvalgusallikale märgitud pinge voltides.
TECHNICAL REQUIREMENTS
„Katsepinge(d)” pinge(d) või pingevahemik(ud) leedvalgusallika klemmidel, mille jaoks on leedvalgusallika elektrilised ja fotomeetrilised omadused ette nähtud ning millega neid väärtusi kontrollitakse.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
„Sihtväärtus” elektrilise või fotomeetrilise omaduse ettenähtud väärtus.
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
See tuleb lubatud hälbe piires saavutada, kui leedvalgusallikas lülitatakse sisse asjaomasel katsepingel.
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
„Standardne (etalon-) leedvalgusallikas” spetsiaalne leedvalgusallikas, mida kasutatakse valgustite ja valgussignaalseadmete katsetamiseks.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
Selle lubatud hälbeid mõõtmete ning elektriliste ja fotomeetriliste omaduste suhtes on vähendatud vastavalt asjaomasele andmelehele.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
Iga kategooria jaoks on ette nähtud ainult ühe nimipingega standardsed leedvalgusallikad.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
„Nulltelg” sokli suhtes kindlaksmääratud telg, mille suhtes väljendatakse teatavad leedvalgusallika mõõtmed.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
„Baastasand” sokli suhtes kindlaksmääratud tasapind, mis on nullteljega risti ja mille suhtes väljendatakse teatavad leedvalgusallika mõõtmed.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
„Valguskese” baastasandist kindlaksmääratud kaugusel asuv nulltelje punkt, mis kujutab nähtava kiirguse lähtekohta.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
„Valguskeskme pikkus” baastasandi ja valguskeskme vaheline kaugus.
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
„Leedvalgusallika vaatlustelg” valguskeset läbiv telg kindlaksmääratud polaarnurga ja peilingunurgaga, mida kasutatakse leedvalgusallika fotomeetriliste omaduste iseloomustamiseks.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
„Nähtav valgust kiirgav ala” nähtava kiirguse (nähtava) elemendi ala teatavalt vaatlusteljelt vaadatuna.
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
Nähtav valgust kiirgav ala on kindlaks määratud tasandiga, mis hõlmab valguskeset ning on risti vastava vaatlusteljega.
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
„Valgustugevuse standardjaotus” valgustugevus jagatuna valgusallika valgusvooga, et iseloomustada leedvalgusallika kiirgusmustrit väljendatuna nurkades.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
valgusallika töötamise ajal kiiratav valgusvoog, mille koonus hõlmab kindlaksmääratud ruuminurka ja on tsentreeritud nullteljele [2].
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
„Valgusdioodiga (leed-)valgusallikas” kus nähtava kiirguse elemendiks on üks või mitu injektsiooniluminestsentsi ja/või fluorestsentsi tekitavat tahkisühendust.
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
Üldnõuded
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
Iga esitatud näidis peab vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele.
General specifications
Leedvalgusallikate konstruktsioon peab olema selline, et tavapärase kasutuse korral oleks tagatud nende töökindlus.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Peale selle ei tohi neil olla projekteerimis- ega tootmisvigu.
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Leedvalgusallikate optilisel pinnal ei tohi olla kriimustusi ega plekke, mis võiksid halvendada nende tööd ja optilisi omadusi.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Leedvalgusallikatel peavad olema Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande 60061 sokliandmelehtede tingimustele vastavad standardsoklid, nagu on määratletud 1. lisa individuaalsetel andmelehtedel.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
Sokkel peab olema tugev ning kindlalt leedvalgusallika külge kinnitatud.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Leedvalgusallikate vastavus punktide 3.2.3–3.2.5 nõuetele tehakse kindlaks visuaalse kontrollimise, mõõtmete kontrollimise ja vajaduse korral katsepaigalduse abil pessa vastavalt IEC väljaandele 60061.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
Tahkisühendus(ed) peavad olema ainsa(te)ks leedvalgusallika detaili(de)ks, mis tekitavad ja kiirgavad pingestamise korral valgust kas otse või fluorestsentsil põhineva ülekande teel.
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
Katsed
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Leedvalgusallikaid tuleb kõigepealt katsepingel 48 tundi vanandada.
Tests
Mitmeotstarbeliste leedvalgusallikate puhul tuleb iga funktsiooni vanandada eraldi.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse elektrilistel ja fotomeetrilistel mõõtmistel asjaomast katsepinget või -pingeid.
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Elektrilised mõõtmised 4. lisa kohaselt tehakse vähemalt 0,2-klassi mõõteriistadega (täpsus 0,2 % kogu skaalast).
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
Nähtava valgust kiirgava ala asetus ja mõõtmed
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
Nähtava valgust kiirgava ala asetus ja mõõtmed peavad vastama 1. lisa asjaomase andmelehe nõuetele.
Position and dimensions of apparent light emitting area
Mõõtmine tehakse pärast leedvalgusallika vanandamist vastavalt punktile 3.3.1.
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Valgusvoog
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Mõõtmisel vastavalt 4. lisa tingimustele peab valgusvoog jääma 1. lisa vastaval andmelehel märgitud piiridesse.
Luminous flux
Mõõtmine tehakse pärast leedvalgusallika vanandamist vastavalt punktile 3.3.1.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Valgustugevuse standardjaotus või kumulatiivse valgusvoo jaotus
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Mõõtmisel käesoleva eeskirja 4. lisa katsetingimustes peab valgustugevuse standardjaotus ja/või kumulatiivse valgusvoo jaotus jääma 1. lisa vastaval andmelehel märgitud piiridesse.
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Värvus
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Leedvalgusallika valguse värvus on määratud kindlaks asjaomasel andmelehel.
Colour
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatuste seerias sätestatud määratlusi kiiratava valguse värvuse kohta.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
Kiiratava valguse värvust mõõdetakse 4. lisas kindlaksmääratud meetodil.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
Iga mõõdetud väärtus peab vastama lubatud hälvete vahemikule.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
Valget valgust kiirgavate leedvalgusallikate puhul peab valguse minimaalne punase värvuse sisaldus olema selline, et:
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
kus:
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
E e(λ) (ühik: W)
where:
on kiirgusintensiivsuse spektraaljaotus;
E e(λ) (unit: W)
V (λ) (ühik: 1) on spektraalne valgusefektiivsus;
is the spectral distribution of the irradiance;
λ (ühik: nm) on lainepikkus.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse ühenanomeetriseid intervalle.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Ultraviolettkiirgus
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Leedvalgusallika ultraviolettkiirguse tase peab olema nii madal, et see vastaks väikese ultraviolettkiirgusega leedvalgusallika tüübile, mis vastab valemile:
UV-radiation
S(λ) (ühik: 1) on spektraalne kaalufunktsioon;
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
on kiirguse valgusefektiivsuse suurim väärtus.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
(Muude tähiste määratlusi vaata punktist 3.7.3.)
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Ultraviolettkiirgus kaalutakse tabelis esitatud väärtustega:
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
Märkus.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
Väärtused vastavalt Rahvusvahelise Kiirguskaitse Assotsiatsiooni Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (IRPA/INIRC) suunistele ultraviolettkiirgusega kokkupuutumise piiramise kohta.
Note:
Valitud lainepikkused (nanomeetrites) on representatiivsed;
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
muud väärtused tuleb interpoleerida.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
Standardsed leedvalgusallikad
other values should be interpolated.
Täiendavad nõuded standardsetele (etalon-) leedvalgusallikatele on esitatud vastavatel andmelehtedel 1. lisas.
Standard LED light sources
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud leedvalgusallikad peavad olema valmistatud nii, et nad vastaksid kinnitatud tüübile, kusjuures tuleb järgida käesoleva eeskirja punkti 3 ning 1., 4. ja 5. lisa märgistus- ja tehnilisi nõudeid.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Punkti 4.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tehakse asjakohane toodangu kontroll.
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
tagama toodete kvaliteedi tulemusliku kontrollimise menetluste olemasolu;
The holder of the approval shall in particular:
pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
tagama katsetulemuste registreerimise ning nendega seotud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kooskõlas tüübikinnitusasutusega;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
analüüsima igat liiki katsete tulemusi ja kohaldama 6. lisa kriteeriume, et kontrollida tootenäitajaid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu puhul lubatud kõikumisi;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
tagama, et iga leedvalgusallika tüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 5. lisas ettenähtud katsed;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
tagama, et kui on võetud näidiseid, millel ilmneb asjaomasele katsetüübile mittevastavust, valitakse uued näidised ja korratakse katset.
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toodangu vastavus tüübikinnitusele.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Igal kontrollimisel tuleb kontrollijale esitada katsetulemused ja toodangu ülevaatuse tulemused.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Näidiste väikseima arvu saab kindlaks määrata tootja tehtud kontrollimiste tulemuste põhjal.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Kui kvaliteet osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 4.4.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija näidised, mis saadetakse tüübikinnituskatseid teinud tehnilisele teenistusele.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Kui pädev asutus otsustab teha pistelisi kontrolle, rakendatakse käesoleva eeskirja 7. ja 8. lisa kriteeriume.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Tavapärane pädeva asutuse heakskiidetud inspekteerimissagedus on üks kord kahe aasta kohta.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
Kõnealuste kontrollide käigus avastatud ebarahuldavate tulemuste korral tagab pädev asutus, et võetakse kõik vajalikud meetmed toodangu vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Leedvalgusallika tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev leedvalgusallikas ei vasta kinnitatud tüübile.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
TOOTMISE LÕPETAMINE
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud leedvalgusallika tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID