natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision C(2009) 3067 is repealed.
Adressaat
Article 7
Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
Addressee
Brüssel, 15. detsember 2016
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 15 December 2016.
Phil Hogan
For the Commission
Komisjoni 4. mai 1995. aasta otsus 95/196/EÜ põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava kohta Soome põhjapoolsetes piirkondades (EÜT L 126, 9.6.1995, lk 35).
Member of the Commission
Komisjoni 30. aprilli 2009. aasta otsus K(2009) 3067 põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava kohta Soome põhjapoolsetes piirkondades.
Commission Decision 95/196/EC of 4 May 1995 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995, p. 35).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
I LISA
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
ARTIKLI 1 LÕIKES 1 OSUTATUD VALLAD
ANNEX I
Ainult endiste valdade Jämsänkoski ja Kuorevesi piirkond.
MUNICIPALITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Ainult endise valla Kuru piirkond.
Only the area of former municipalities Jämsänkoski and Kuorevesi.
II LISA
Only the area of the former municipality of Kuru.
ARTIKLI 1 LÕIKES 3 OSUTATUD ABI ÜKSIKASJAD
ANNEX II
Abi kategooria
DETAILS OF THE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Tootmissektorid
Aid category
Suurim keskmine aastane abisumma ajavahemikul 1.1.2017–31.12.2021
Production sectors
(miljonites eurodes)
Maximum average annual aid in the period 1 January 2017-31 December 2021
Abikõlblike tootmistegurite aastane maksimumarv
(EUR mill)
Loomakasvatus
Maximum annual number of eligible production factors
Lehmapiim, veised, uted ja emaskitsed, hobused, sead ja kodulinnud,
Animal husbandry
millest lehmapiim
Cow's milk, bovines, ewes and she-goats, horses, pigs and poultry animals,
227200 piimalehma 181000 muud loomühikut 139200 loomühikut sigu ja kodulinde
of which cow's milk
Taimekasvatus
227200 dairy cows 181000 other LU 139200 LU pigs and poultry
Põllu- ja kasvuhoonekultuuride kasvatamine, aiandustoodete ladustamine
Plant production
944300 ha põllukultuuride (sh 481200 ha rohumaataimede) kasvatamiseks;
Field and greenhouse production, storage of horticultural products
203 ha kasvuhoonekultuuride kasvatamine
944300 ha for field production of which 481200 ha grassland;
MUu abi
203 ha greenhouse production
Põhjapõdrad, piima ja liha transport, eluskarja kasvatuseks vältimatult vajalikud teenused, metsamarjade ja seente ladustamine
Other aid
171100 põhjapõtra
Reindeer, transport of milk and meat, indispensable services for livestock production, storage of wild berries and mushrooms
ABi kokku
171100 reindeers
Sigade ja kodulindude tootmiskohustustega sidumata toetuse võrdluskogus.
Total aid
III LISA
The reference quantity for decoupled aid for pigs and poultry.
ARTIKLI 1 LÕIKES 4 OSUTATUD LOOMÜHIKUTEKS ÜMBERARVESTAMISEL KASUTATAVAD KOEFITSIENDID
ANNEX III
Loomühikute (LU) keskmise arvu määramisel tuleb kasutada järgmist tabelit
COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO LU AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
Loomühikute maksimaalne arv
The following table is to be used when determining the average number of livestock units (LU).
Üle kahe aasta vanused veised ja ammlehmad
Maximum number of livestock units
Kaheksa kuu kuni kahe aasta vanused ammlehmakarjade mullikad
Bovine animals over two years and suckler cows
Kuue kuu kuni kahe aasta vanused muud veised
Suckler cow heifers from eight months to two years
Uted
Other bovine animals from six months to two years
Emaskitsed
Ewes
Hobused (üle kuue kuu vanad):
She-goats
aretusmärad, sh ponimärad
Horses (over 6 months):
Soome tõugu hobused
mares for breeding, including pony mares
ühe kuni kolme aasta vanused muud hobused ja ponid
Finnish horses
Otsus 95/196/EÜ asendati komisjoni 30. aprilli 2009. aasta otsusega K(2009) 3067.
other horses and ponies from 1 to 3 years
Viimati nimetatud otsust muudeti komisjoni 30. aprilli 2015. aasta otsusega C(2015) 2790.
Decision 95/196/EC was replaced by Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009.
komisjoni liige
Commission Decision (EU) 2018/680
Komisjoni otsus (EL) 2018/680,
of 2 May 2018
2. mai 2018,
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
millega kehtestatakse kriteeriumid ELi ökomärgisega puhastusteenuste kohta siseruumides
(notified under document C(2018) 2503)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2503 all)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud ELi ökomärgise vabatahtliku süsteemi kehtestamise ja kohaldamise eeskirjad, mille eesmärk on edendada kõrge keskkonnatoimega kaupu ja teenuseid.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
Ettepaneku töötada välja kriteeriumid ELi ökomärgisega puhastusteenuste kohta siseruumides esitasid professionaalse koristussektori esindajad.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Sellest lähtuvalt töötati komisjoni juhtimisel kõnealused kriteeriumid välja.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Vaja oleks kehtestada kriteeriumid ELi ökomärgisega puhastusteenuste kohta siseruumides, mille abil edendada vähese keskkonnamõjuga puhastustoodete ja tarvikute kasutamist, töötajate keskkonnaalast koolitamist, keskkonnajuhtimissüsteemi aluseid ning jäätmete nõuetekohast sortimist.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Kriteeriumid ELi ökomärgisega puhastusteenuste kohta siseruumides ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima viis aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest, võttes arvesse kõnealuse tooterühmaga seotud innovatsioonitsüklit.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Tooterühmale vastav kood on ELi ökomärgise registreerimisnumbri lahutamatu osa.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Et pädevad asutused saaksid anda välja ELi ökomärgise registreerimisnumbri ELi ökomärgise kriteeriumidele vastavatele puhastusteenustele siseruumides, on vaja anda sellele tooterühmale kood.
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Tooterühm „puhastusteenused siseruumides“ hõlmab regulaarset professionaalset puhastusteenust kommerts-, haldus- ja muude üldkasutatavate hoonete ning eramute siseruumides.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Alad, kus puhastusteenuseid osutatakse, võivad olla bürooruumid, sanitaarsõlmed ja avalikkusele kasutamiseks mõeldud alad haiglas, näiteks koridorid, oote- ja puhkeruumid, kuid ei pruugi piirduda nendega.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
See hõlmab ka klaaspindu, millele on juurdepääs ilma spetsiaalsete seadmete või masinateta.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
Sellesse tooterühma ei kuulu desinfitseerimine ega puhastamine tootmisüksustes ega tegevus, mille jaoks muretseb puhastusvahendid klient.
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
„regulaarne professionaalne puhastusteenus“ – professionaalne puhastusteenus, mida osutatakse vähemalt kord kuus, välja arvatud klaasi puhastamine, mida käsitatakse regulaarsena, kui puhastamine toimub vähemalt kord iga kolme kuu tagant;
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
„lahjendamata puhastusvahendid“ – tooted, mida tuleb enne kasutamist lahjendada ja mille lahuse suhe on vähemalt 1:100;
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
„puhastustarvikud“ – korduskasutatavad tarvikud, nagu lapid, mopid ja veeämbrid;
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
„mikrokiud“ – sünteetiline kiud, mille jämedus on alla ühe deni või detsiteksi kiu kohta;
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
„taotleja ruumid“ – ruumid, kus taotleja täidab oma tegevusega seotud haldus- ja korralduslikke ülesandeid;
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
„ELi ökomärgisega puhastusülesanded siseruumides“ – töötajate poolt täidetavad ülesanded, mis kuuluvad siseruumide regulaarse professionaalse puhastusteenuse alla.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
Et teenusele saaks anda määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel ELi ökomärgise, peab see kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 kindlaksmääratud tooterühma „puhastusteenused siseruumides“ ning vastama kõigile järgmistele nõuetele ja samuti käesoleva otsuse lisas esitatud asjaomastele hindamisnõuetele:
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
vastab kõigile käesoleva otsuse lisas esitatud kohustuslikele kriteeriumidele;
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
vastab piisavale hulgale käesoleva otsuse lisas esitatud vabatahtlikele kriteeriumidele, et saada vähemalt 14 punkti;
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
kuulub eraldi raamatupidamisarvestuse alla, võrreldes muude sama ettevõtja osutatavate teenustega, mis ei kuulu käesoleva otsuse kohaldamisalasse, sealhulgas muud käesoleva otsuse nõuetele vastavad puhastusteenused siseruumides.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Ettevõtja, kellele on antud ELi ökomärgis puhastusteenuste kohta siseruumides, ei tohi osutada muid ELi ökomärgisega hõlmamata teenuseid, välja arvatud juhul, kui ELi ökomärgisega puhastusteenuseid siseruumides osutab allüksus, tütarettevõtja, filiaal või osakond, mis eristub selgelt ettevõtjast ja peab eraldi raamatupidamisarvestust.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Ettevõtja poolt osutatavad muud teenused, mis jäävad väljapoole käesoleva otsuse kohaldamisala, sealhulgas muud sellised puhastusteenused siseruumides, mis ei vasta käesolevas otsuses sätestatud nõuetele, ei ole hõlmatud ELi ökomärgise litsentsiga puhastusteenuste kohta siseruumides ja neid ei tohi selliste teenustena turustada.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Kui ettevõtja, kellele on antud ELi ökomärgis puhastusteenuste kohta siseruumides, kasutab selliste teenuste osutamisel alltöövõtjaid, peab ka neil olema ELi ökomärgis puhastusteenuste kohta siseruumides.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Tooterühmale „puhastusteenused siseruumides“ kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad viis aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
Haldusotstarbel antakse tooterühmale „puhastusteenused siseruumides“ koodnumber „052“.
Done at Brussels, 2 May 2018.
Brüssel, 2. mai 2018
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
ELi ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID NING HINDAMIS- JA KONTROLLINÕUDED TOOTERÜHMA „PUHASTUSTEENUSED SISERUUMIDES“ PUHUL
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmise kohta tooterühmale „puhastusteenused siseruumides“
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Kriteerium M1: väikese keskkonnamõjuga puhastusvahendite kasutamine
Criterion M2: Cleaning product dosing
Kriteerium M2: puhastusvahendite doseerimine
Criterion M3: Use of microfibre products
Kriteerium M3: mikrokiudtoodete kasutamine
Criterion M4: Staff training
Kriteerium M4: personali koolitus
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Kriteerium M5: keskkonnajuhtimissüsteemi alused
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Kriteerium M6: tahkete jäätmete sorteerimine taotleja ruumides
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Kriteerium M7: ELi ökomärgisel esitatav teave
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Kriteerium O1: väikese keskkonnamõjuga puhastusvahendite ulatuslik kasutamine (kuni 3 hindepunkti)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Kriteerium O2: kontsentreeritud lahjendamata puhastusvahendite kasutamine (kuni 3 hindepunkti)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Kriteerium O3: mikrokiudtoodete ulatuslik kasutamine (kuni 3 hindepunkti)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Kriteerium O4: väikese keskkonnamõjuga puhastustarvikute kasutamine (kuni 4 hindepunkti)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Kriteerium O5: tolmuimejate energiatõhusus (3 hindepunkti)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Kriteerium O6: EMASis registreerimine või teenuseosutaja ISO 14001 kohane sertifitseerimine (kuni 5 hindepunkti)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Kriteerium O7: tahkete jäätmete käitlus puhastuskohas (2 hindepunkti)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Kriteerium O8: teenuse kvaliteet (kuni 3 hindepunkti)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Kriteerium O9: taotlejale kuuluv või tema renditud sõidukipark (kuni 5 hindepunkti)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Kriteerium O10: taotlejale kuuluvate või tema renditud pesumasinate tõhusus (kuni 4 hindepunkti)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Kriteerium O11: ökomärgisega teenused ja muud ökomärgisega tooted (kuni 5 hindepunkti)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Kriteerium O12: kliendile tarnitavad tarbekaubad ja elektrilised käte õhkkuivatid (kuni 3 hindepunkti)
ASSESSMENT AND VERIFICATION
HINDAMINE JA KONTROLLIMINE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüside, katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või tema alltöövõtja(te)lt.
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Pädevad asutused tunnustavad eeskätt tunnistusi, mille on välja andnud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt katse- ja kalibreerimislaborite asjakohasele ühtlustatud standardile, ning kontrolle, mida on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt tooteid, protsesse ja teenuseid sertifitseerivate asutuste asjakohasele ühtlustatud standardile.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Akrediteerimine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2008.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Eelmises lõigus nimetatud tunnistuste asemel võib tõendina kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 alusel esitatud keskkonnaaruannetest saadud teavet.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Kasutada võib ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Pädevad asutused võivad nõuda lisadokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
Pädevad asutused teostavad enne kontsessiooni andmist kohapealse kontrolli taotleja ruumides ja vähemalt ühe puhastusteenuste kohapealse kontrolli puhastuskohas.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
Pärast ELi ökomärgise litsentsi saamist esitab taotleja pädevale asutusele korrapäraselt loetelu nendest puhastuskohtadest, kus ta ELi ökomärgisega puhastusteenuseid osutab, märkides igas kohas tegevuse alustamise ja lõpetamise kuupäeva.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Uutest puhastuskohtadest tuleb teatada vähemalt iga nelja kuu tagant, välja arvatud juhul, kui taotleja ei ole sõlminud uusi lepinguid.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Pädev asutus võib litsentsi kehtivuse perioodil teha korrapäraselt kohapealseid kontrolle taotleja ruumides või puhastuskohas.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Eeltingimusena peavad teenused vastama kõigile juriidilistele nõuetele, mis on kehtestatud vastava(te)s riigis (riikides) puhastusteenuste kohta siseruumides.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Eelkõige peab ettevõtja olema toimiv ja registreeritud vastavalt riiklikele või kohalikele õigusaktidele ning selle personal peab olema seaduslikult tööle võetud ja kindlustatud.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
Selle nõude täitmiseks peab töötajatel olema kehtiv riiklik juriidiline kirjalik leping, nad peavad saama vähemalt riiklikku või piirkondlikku miinimumpalka, mis on kehtestatud kollektiivlepingutega või, kui kollektiivlepingud puuduvad, siis vähemalt riiklikku või piirkondlikku miinimumpalka, ning nende tööaeg peab vastama riiklikele õigusaktidele.