natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Artikli 84 lõike 3 esimene lõik
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Artikli 110 lõige 2
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Artikli 84 lõike 3 teine lõik
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Artikli 110 lõike 3 punkt e
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Artikli 85 lõike 1 esimene lõik
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Artikli 2 punkt 8
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Artikli 85 lõike 1 teine lõik
90 days for works contracts;
Artikli 2 punkt 37
60 days for supply contracts.
Artikli 85 lõike 1 kolmas lõik
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Artikli 111 lõige 2
60 days for works contracts;
Artikli 85 lõige 2
30 days for supply contracts.
Artikli 85 lõige 3
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Artikli 112 lõige 1
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Artikli 85 lõige 4
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Artikli 112 lõige 2
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Artikli 86 lõiked 1, 2 ja 3
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Artikli 86 lõike 4 esimene lõik
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Artikli 114 lõike 2 esimene lõik
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Artikli 86 lõike 4 teine lõik
ANNEX II
Artikli 114 lõige 1
Correlation table
Artikli 86 lõike 4 kolmas lõik
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Artikli 111 lõike 1 teine lõik
This Regulation
Artikli 86 lõike 4 neljas lõik
Article 1(1)
Artikli 112 lõige 5
Article 1(2)
Artikli 86 lõike 5 esimene lõik
deleted
Artikli 114 lõige 4
Article 12(3)
Artikli 86 lõike 5 teine lõik
Article 28(2)
Artikli 114 lõige 5
Article 35(4)
Artikli 86 lõike 5 kolmas lõik
Article 62(3)
Artikli 114 lõige 6
Article 84(1)
Artikli 87 lõige 1
Article 111(1)
Artikli 111 lõige 3
Article 84(2)
Artikli 89 lõige 1
Article 110(1)
Artikli 111 lõige 5
Article 84(3) first subparagraph
Artikli 89 lõige 2
Article 110(2)
Artikli 115 lõige 1
Article 84(3) second subparagraph
Artiklid 2 ja 162
Article 110(3)(e)
Artikkel 104a
Article 85(1) first subparagraph
Artikkel 105a
Point (8) of Article 2
Artiklid 136 kuni 140
Article 85(1) second subparagraph
Artiklid 142 ja 143
Point (37) of Article 2
Artikkel 114a
Article 85(1) third subparagraph
Artiklid 190, 191 ja 193
Article 111(2)
Artiklid 152 ja 153
Article 85(2)
Artikli 135 lõiked 1, 5, 6 ja 7
Article 85(3)
Artikli 135 lõiked 2, 3 ja 4
Article 112(1)
Artikli 135 lõiked 8 ja 9
Article 85(4)
Artiklid 204 ja 205
Article 112(2)
Artikli 82 lõiked 7, 8 ja 9
Article 86(1), (2) and (3)
Artikli 243 lõige 3
Article 86(4) first subparagraph
Artikli 80 lõige 3
Article 114(2) first subparagraph
Artikli 169 lõige 1
Article 86(4) second subparagraph
Artikli 169 lõige 2
Article 114(1)
Artikli 12 lõige 1
Article 86(4) third subparagraph
Artikli 169 lõige 3
Article 111(1) second subparagraph
Artikli 12 lõike 2 punkt d
Article 86(4) fourth subparagraph
Artikli 170 lõige 1
Article 112(5)
Artikli 170 lõige 2
Article 86(5) first subparagraph
Artikli 116 lõige 1
Article 114(4)
Artikli 170 lõige 3
Article 86(5) second subparagraph
Artikli 11 lõige 2
Article 114(5)
Artikli 171 lõige 1
Article 86(5) third subparagraph
Artikli 116 lõige 4
Article 114(6)
Artikli 171 lõige 2
Article 87(1)
Artikli 116 lõige 2
Article 111(3)
Artikli 171 lõige 3
Article 89(1)
Artikli 116 lõige 5
Article 111(5)
Artikli 10 lõike 5 punkt a
Article 89(2)
Artikli 173 lõige 1
Article 115(1)
Artikli 30 lõike 1 kolmas lõik
Articles 2 and 162
Artikli 173 lõige 2
Article 104a
Artikli 31 lõige 5
Article 105a
Artikli 177 lõiked 1, 2 ja 3
Articles 136 to 140
Artikli 177 lõige 4
Articles 142 and 143
Artikli 12 lõike 4 punkt b
Article 114a
Artikli 177 lõige 5
Articles 190, 191 and 193
Artikli 10 lõike 5 punkt b
Articles 152 and 153
Artikli 178 lõige 1
Article 135(1), (5), (6) and (7)
Artikli 14 lõige 2
Article 135(2), (3) and (4)
Artikli 178 lõige 2
Article 135(8) and (9)
Artikli 15 lõige 1
Articles 204 and 205
Artikli 178 lõige 3
Article 82(7), (8) and (9)
Artikli 15 lõige 2
Article 243(3)
Artikkel 178a
Article 80(3)
Artikli 179 lõige 1
Article 169(1)
Artikli 30 lõike 1 punkt f
Article 169(2)
Artikli 179 lõiked 2 ja 3
Article 12(1)
Artikli 31 lõige 2
Article 169(3)
Artikli 181 lõige 1
Article 12(2)(d)
Artikli 181 lõige 2
Article 170(1)
Artikli 21 lõike 2 punkt b
Article 170(2)
Artikli 181 lõige 3
Article 116(1)
Artikli 30 lõike 1 punkt e
Article 170(3)
Artikli 181 lõige 4
Article 11(2)
Artikli 237 lõige 5
Article 171(1)
Artikli 15 lõige 3
Article 116(4)
Artikli 183 lõige 1
Article 171(2)
Artikli 160 lõige 4
Article 116(2)
Artikli 183 lõige 2
Article 171(3)
Artikli 12 lõike 4 punkt c ja artikli 21 lõike 2 punkt g
Article 116(5)
Artikli 183 lõige 3
Article 10(5)(a)
Artikli 183 lõige 4
Article 173(1)
Artikkel 145, artikli 152 lõike 1 teine lõik ja artikli 167 lõige 2 ja artikli 176 lõige 2
Article 30(1), third subparagraph
Artikli 183 lõige 5
Article 173(2)
Artikli 160 lõige 5
Article 31(5)
Artikli 183 lõige 6
Article 177(1), (2) and (3)
Artikli 30 lõike 1 punkt d
Article 177(4)
Artiklid 184 ja 185
Article 12(4)(b)
Artiklid 234 ja 235
Article 177(5)
Artikli 189 lõiked 1 ja 4
Article 10(5)(b)
Artikli 189 lõiked 2 ja 3
Article 178(1)
Artikli 114 lõiked 2 ja 3
Article 14(2)
Artikli 190 lõige 3
Article 178(2)
Artikli 65 lõige 2
Article 15(1)
Artikli 66 lõige 2
Article 178(3)
Artikli 66 lõige 3
Article 15(2)
Artikli 11 lõige 2 ja artikkel 265
Article 178a
Artiklid 264 ja 266
Article 179(1)
Artikkel 204a
Article 30(1)(f)
Artikkel 204b
Article 179(2) and (3)
Artikkel 204c
Article 31(2)
Artikkel 204d
Article 181(1)
Artikkel 204e
Article 181(2)
Artikkel 204f
Article 21(2(b)
Artikkel 204g
Article 181(3)
Artikkel 204h
Article 30(1)(e)
Artikkel 204i
Article 181(4)
Artikkel 204j
Article 237(5)
Artikkel 204k
Article 15(3)
Artikkel 204l
Article 183(1)
Artikkel 204m
Article 160(4)
Artikkel 204n
Article 183(2)
Artikkel 204o
Articles 12(4)(c) and 21(2)(g)
Artikkel 204p
Article 183(3)
Kooskõlas direktiiviga 2014/24/EL peaks olema võimalik kontrollida, kas ettevõtja on menetlusest kõrvale jäetud, kohaldada valiku- ja hindamiskriteeriume ning kontrollida vastavust hankedokumentidele mis tahes järjekorras.
Article 183(4)
Selle tulemusel peaks olema võimalik lükata tagasi pakkumusi hindamiskriteeriumide alusel, ilma et eelnevalt kontrollitaks vastavat pakkujat seoses menetlusest kõrvalejätmise alustega või valikukriteeriumitega.
Article 145, Article 152(1)second subparagraph and Articles 167(2) and 176(2)
Eelarvelisi tagatisi ja finantsabi ning ühist eraldisfondi käsitlevaid sätteid tuleks hakata kohaldama alates 2020. aastale järgnevast mitmeaastasest finantsraamistikust.
Article 183(5)
Selline ajakava annab võimaluse valmistada põhjalikult ette uued vahendid tingimuslike kohustuste haldamiseks.
Article 160(5)
Kõnealune muudatus ei tohiks mõjutada määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punktis a ja artiklis 39 osutatud rahastamisvahendeid, mis on loodud enne 2. augustit 2018 allkirjastatud rahastamislepinguga.
Article 183(6)
Selliste rahastamisvahendite suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada nimetatud määruse artiklit 40 sellises redaktsioonis nagu see kehtib rahastamislepingu allkirjastamise ajal.
Article 30(1)(d)
Selleks et tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013 ja (EL) nr 223/2014 kogu programmitöö perioodi reguleerivad sidusad õigusnormid, on vajalik, et mõned nende määruste muudatused oleksid kohaldatavad alates 1. jaanuarist 2014.
Articles 184 and 185
Nende muudatuste tagasiulatuva kohaldamise võimaldamisel võetakse arvesse õiguspäraseid ootusi.
Articles 234 and 235
Selleks et kiirendada selliste rahastamisvahendite rakendamist, kus Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetus on kombineeritud EIP finantstoodetega EFSI ELi tagatise raames, ja tagada jätkuv õiguslik alus selliste rahastamislepingute allkirjastamisele, millega lubatakse kasutada omakapitaliinstrumentide jaoks tinghoiukontosid, on vajalik, et mõned käesoleva määruse muudatused oleksid kohaldatavad alates 1. jaanuarist 2018.
Article 189(1) and (4)
Nende muudatuste tagasiulatuva kohaldamise võimaldamisel tagatakse, et projektide rahastamine Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ja EFSI kombineeritud toetuse kaudu muutub veelgi hõlpsamaks, ning välditakse õiguslikku lünka määruse (EL) nr 1303/2013 teatavate sätete kehtivuse lõppemise kuupäeva ja käesolevast määrusest tulenevalt nende sätete pikendamise jõustumise kuupäeva vahel.
Article 189(2) and (3)
Kaudse eelarve täitmise puhul kohaldab komisjon VI jaotist ning rahastamisvahendite ja eelarveliste tagatiste puhul VI ja X jaotist.
Article 114(2) and (3)
Eelarvet täitvad üksused kohaldavad asjaomase rahalist toetust käsitleva lepinguga kindlaks määratud eelarve täitmise vahendeid.
Article 190(3)
Õigus võtta vastu artikli 70 lõikes 1, artikli 71 kolmandas lõigus, artiklis 161 ning artikli 213 lõike 2 teises ja kolmandas lõigus osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile kuni 31. detsembrini 2020.
Article 65(2)
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 31. detsembriks 2018.
Article 66(2)
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt ajavahemikuks, mis vastab järgnevate mitmeaastaste finantsraamistike kehtivusajale, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab sellise pikendamise suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne vastava mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusaja lõppu.
Article 66(3)
„Iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi jaoks fondispetsiifiliste sätetega ette nähtud prioriteedid hõlmavad eelkõige iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi asjakohast kasutamist rände ja varjupaiga valdkonnas.
Article 204a
Seoses EGFist saadava rahalise toetusega, sealhulgas mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele antava toetusega, mille puhul määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 16 lõikes 4 määratud ajavahemik ei ole 1. jaanuariks 2018 lõppenud, hindab komisjon, kas mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele osutatavad individuaalsed teenused on pärast 31. detsembrit 2017 EGFi kaasrahastamiseks kõlblikud.
Article 204b
Kui komisjon järeldab, et need on kõlblikud, muudab ta vastavalt rahalist toetust käsitlevaid asjakohaseid otsuseid.
Article 204c
Määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 tunnistatakse kehtetuks alates 2. augustist 2018.
Article 204d
Seda kohaldatakse siiski jätkuvalt kuni 31. detsembrini 2018, võttes arvesse artikli 282 lõike 3 punkti c.
Article 204e
Komisjon tunnistab delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 kehtetuks alates 2. augustist 2018, ilma et see piiraks artikli 279 lõike 3 kohaldamist.
Article 204f
Nimetatud delegeeritud määrust kohaldatakse siiski jätkuvalt kuni 31. detsembrini 2018, võttes arvesse artikli 282 lõike 3 punkti c.
Article 204g
Võttes arvesse, et kuna pärast kolme aastat liidu üldeelarve (edaspidi „eelarve“) suhtes kohaldatavate finantsreeglite rakendamist oleks vaja neid täiendavalt muuta, et kõrvaldada rakendamise kitsaskohad, suurendada paindlikkust, lihtsustada arusaadavust sidusrühmade ja talituste jaoks, keskenduda rohkem tulemustele ning suurendada juurdepääsetavust, läbipaistvust ja vastutust, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 seetõttu kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Article 204h
Vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 on liidu institutsioonides loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonnad, kuid tõhususe huvides ja nendele toimkondadele esitatud asjade piiratud arvu arvesse võttes on asjakohane anda nende ülesanded üle nimetatud määruse alusel loodud institutsioonidevahelisele toimkonnale („toimkond“).
Article 204i
Erisugused kontrollid peaksid keskenduma sellele, kas kindlasummalise makse, ühikuhindadel põhineva makse või ühtse määra alusel rahastamise eeltingimused on täidetud, ja kui see on asjakohane, sealhulgas sellele, kas väljundid ja/või tulemused on saavutatud..
Article 204j
Nimetatud eeltingimuste hulka ei tohiks kuuluda aruandlus toetusesaaja tegelikult kantud kulude kohta.
Article 204k
Piiramata käesoleva artikli lõike 4 kohaldamist teatab liidu institutsioon kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuse tegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule oma vastavast kavatsustest Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab kõnealuse aja jooksul nõuetekohaselt põhjendatud vastuargumente, kohaldatakse artiklis 31 sätestatud korda.
Article 204l
Iga liidu institutsioon, välja arvatud komisjon, võib Euroopa Parlamendile ja nõukogule teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise summas, mis ületab piirmäära, nagu on osutatud käesoleva artikli lõike 1 punktis a.
Article 204m
Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 31 kehtestatud korda.
Article 204n
Vastutav eelarvevahendite käsutaja edastab teistele väljavalimismenetluses osalejatele asjakohase teabe, mida on vahetatud seoses osaleja väljavalimismenetluse ettevalmistamises osalemisega või selle tulemusena, nagu on osutatud esimese lõigu punktis c.
Article 204o
Enne sellist tagasilükkamist antakse osalejale võimalus tõendada, et tema osalemine väljavalimismenetluse ettevalmistamises ei ole vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega.
Article 204p
Alternatiivina käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud meetodite kasutamisele võidakse artikli 60 lõikes 1 osutatud kaasrahastamise maksimaalset määra liikmesriigi taotlusel teatavale prioriteedile või meetmele vähendada, nii et kõigi nende raames toetatavate tegevuste suhtes oleks võimalik kohaldada ühtset määra kooskõlas käesoleva artikli lõike 3 esimese lõigu punktiga a.
In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
Vähendamine ei tohi olla väiksem kui summa, mis arvutatakse välja korrutades fondispetsiifiliste eeskirjade kohane liidu maksimaalne kaasrahastamise määr nimetatud punktis osutatud asjakohase kindla määraga.“;
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check of the corresponding tenderer with regard to exclusion or selection criteria.
Kui tegevust või selle osaks olevat projekti viiakse ellu ainult ehitustööde, asjade või teenuste avaliku hanke kaudu, kohaldatakse üksnes lõike 1 esimese lõigu punkte a ja e.
Regardless of the field of Union intervention, lump sums, unit costs and flat rates are suitable forms of financing, in particular for standardised and recurrent actions, such as mobility or training activities.
Kui tegevuse või selle osaks oleva projekti raames toimuv avalik hange piirdub üksnes teatavate kulukategooriatega, võib kogu tegevuse või selle osaks oleva projekti puhul kohaldada kõiki lõikes 1 osutatud variante.“;
Moreover, as institutional cooperation between public administrations of Member States and of beneficiary or partner countries (institutional twinning) is implemented by Member State institutions, the use of simplified cost options is justified and should foster their engagement.
( +) Korraldusasutus loob süsteemi, millega kirjendatakse ja salvestatakse elektrooniliselt üksikutest osalejate andmed, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 2 punktis d.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Liikmesriikide kehtestatud andmetöötluskord peab olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31)), eelkõige selle artiklitega 7 ja 8.Tärniga* tähistatud näitajate all esitatud andmed on isikuandmed direktiivi 95/46/EÜ artikli 7 tähenduses.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1048
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1048,
laying down airspace usage requirements and operating procedures concerning performance-based navigation
millega kehtestatakse suutlikkusel põhineva navigatsiooni suhtes kohaldatavad õhuruumi kasutamise nõuded ja käitamisprotseduurid
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8b(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, eriti selle artikli 8b lõiget 6,
The continued growth of aviation is placing increasing demands on the use of available airspace, thus heightening the need to use it as effectively and efficiently as possible.
Lennundussektori jätkuv suurenemine esitab olemasolevale õhuruumile üha suuremaid nõudmisi ning suurendab vajadust kasutada õhuruumi võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult.
The provision of air traffic management/air navigation services (ATM/ANS) using performance-based navigation (PBN) can bring safety, capacity and efficiency benefits through the optimisation of air traffic service routes and instrument approach procedures.
Suutlikkusel põhineva navigatsiooni (edaspidi „PBN“) rakendamine lennuliikluse korraldamisel ja aeronavigatsiooniteenuste osutamisel (edaspidi „ATM/ANS-teenused“) võib suurendada lennuohutust, läbilaskevõimet ja tõhusust ATS-marsruutide optimeerimise ja instrumentaallähenemise protseduuride kaudu.
In order to achieve those benefits and improve the performance of the European air traffic management network, harmonised airspace usage requirements and operating procedures concerning PBN should be provided for.
Selleks et saada eespool nimetatud kasu ja suurendada Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu tulemuslikkust, tuleks kehtestada PBNi suhtes kohaldatavad õhuruumi kasutamise ühtlustatud nõuded ja käitamisprotseduurid.
Those requirements and procedures concerning PBN should be based on the rules developed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and their implementation should be in accordance with the ICAO Global Air Navigation Plan and the European ATM Master Plan.
Suutlikkusel põhineva navigatsiooniga (PBN) seotud nõuded ja protseduurid peaksid põhinema Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) väljatöötatud eeskirjadel ning neid tuleks rakendada kooskõlas ICAO üleilmse aeronavigatsioonikava (ICAO Global Air Navigation Plan) ja Euroopa lennuliikluse korraldamise (ATM) üldkavaga.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and in particular point SERA.5015(a) thereof, Annex III to Commission Regulation (EU) No 965/2012 and in particular point ORO.GEN.110(d) thereof, Article 9(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as implemented by Annex I to Commission Regulation (EU) No 452/2014, and in particular point TCO.205 thereof, require that aircraft be equipped and flight crew be suitably qualified to operate on the intended route or procedure.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 lisas, eelkõige selle punkti SERA.5015 alapunktiga a, komisjoni määruse (EL) nr 965/2012 III lisas, eelkõige selle punkti ORO.GEN.110 alapunktiga d, ja komisjoni määruse (EÜ) nr 216/2008 (mida rakendatakse komisjoni määruse (EL) nr 452/2014 I lisaga), eelkõige selle punktiga TCO.205) artikli 9 lõikega 1 nõutakse, et õhusõidukil peavad olema kavandatava lennumarsruudi või protseduuri jaoks sobivad seadmed ning lennumeeskonnal asjakohane kvalifikatsioon.
Those requirements should be complemented by common airspace usage requirements specifying the corresponding flight procedures and routes.
Lisaks nendele nõuetele tuleks kehtestada ühised õhuruumi kasutamise nõuded, millega määratakse kindlaks vastavad lennuprotseduurid ja -marsruudid.
The implementation of PBN in high-density terminal manoeuvring areas, as required by Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014, is expected to improve the precision of approach trajectory and facilitate traffic sequencing at an earlier stage, so that fuel consumption and environmental impact in descent and arrival phases can be reduced.
PBNi rakendamine suure liiklustihedusega lähenemisaladel, nagu on ette nähtud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 716/2014, peaks parandama lähenemistrajektoori täpsust ning hõlbustama liiklusjärjekorra varasemat kindlaksmääramist, tänu millele väheneb kütusekulu ja keskkonnamõju laskumise ning saabumise etapis.
In order to facilitate implementation, the requirements of this Regulation should be consistent with those of Implementing Regulation (EU) No 716/2014.
Rakendamise hõlbustamiseks peaksid käesoleva määruse nõuded olema kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 716/2014 nõuetega.
The use of satellite-based augmentation systems (SBASs), in particular in the form of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), should be promoted, as safety and cost-efficiency considerations support the establishment of localiser performance with vertical guidance (LPV) minima approaches.
Tuleks edendada satelliidipõhiste tugisüsteemide, eelkõige Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemi (EGNOS) kasutamist, pidades silmas asjaolu, et lennuohutus- ja kulutõhususkaalutlustel tuleks toetada vertikaaljuhendamisega täppislähenemise (edaspidi „LPV“) käitamismiinimumide kasutuselevõttu.
However, operations with other PBN capabilities should be facilitated by providing for other minima in addition to LPV.
Samuti tuleks hõlbustada muid PBN-suutlikkusega seotud käitamistoiminguid ja näha lisaks LPV miinimumväärtustele ette ka muud miinimumväärtused.
When developing the European Route Network Improvement Plan, the Network Manager referred to in Commission Regulation (EU) No 677/2011 is, pursuant to that Regulation, to rely on a cooperative decision-making process.
Euroopa lennumarsruutide võrgustiku parendamise kava koostamisel peab võrgustiku haldaja, millele on osutatud komisjoni määruses (EL) nr 677/2011, kõnealuse määruse kohaselt kasutama kooskõlastatud otsustusmenetlust.