natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unauthorised absence from duty shall be charged to the staff member's overtime balance, if any, or his or her accrued annual leave.
Ilma et see piiraks käesolevate personalieeskirjade punkti 15 kohaldamist, esitatakse iga sekretariaadi ja töötaja vaheline vaidlus, mis on seotud käesolevate personalieeskirjadega, töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevate eeskirjadega või muude asjakohaste eeskirjadega, kõigepealt lepituskomiteele.
If the staff member has no accrued annual leave, he or she shall not receive pay for the period of unauthorised absence.
Lepituskomiteesse kuuluvad
This shall not preclude any disciplinary actions.
lepituskomitee kokkutuleku ajal juhtimiskomitee eesistujaks oleva riigi esindaja;
RETIREMENT RULES
lepituskomitee järgmise eesistujariigi esindaja;
Staff members shall retire at the end of the last day of the month in which they reach the age of retirement as applicable in their place of recruitment.
Euroopa Komisjoni esindaja.
SOCIAL SECURITY BENEFITS, PENSIONS AND DISABILITY INSURANCE
Lepituskomitee teeb otsused häälteenamusega.
In accordance with the Headquarters Agreement, staff members and their family members shall have the right to participate in any social security insurance of the Republic of Serbia (health, unemployment, pension and disability).
Juhtimiskomitee kehtestab lepituskomitees toimuva menetluse eeskirjad.
The Transport Community may contribute to the health, unemployment, pension and disability insurance for staff members and their family members in accordance with detailed rules to be laid down by the Steering Committee.
VAIDLUSTE LAHENDAMINE
STAFF APPEAL
Kõik sekretariaadi ja töötajate vahelised vaidlused, mis on seotud käesolevate personalieeskirjadega, töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevate eeskirjadega või muude asjakohaste eeskirjadega, lahendab juhtimiskomitee määratav vahekohtunik.
Staff members may notify in writing the Director – or the Presidency of the Steering Committee when the complaint concerns the Director – whenever they consider that they have been treated in a manner which is in breach of the provisions of these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules or that they have been subject to unjustifiable or unfair treatment by a superior.
Vahekohtunik teeb vaidluse kohta otsuse kooskõlas käesolevate personalieeskirjadega, töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevate eeskirjadega või muude asjakohaste eeskirjadega.
CONCILIATION COMMITTEE
Transpordiühenduse asutamise lepingu tõlgendamisega seotud küsimused ei kuulu vahekohtuniku pädevusse.
Without prejudice to Section 15 of these Staff Regulations, any dispute between the Secretariat and the staff member concerning these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules shall, in the first instance, be submitted to a Conciliation Committee.
Kõik vahekohtumenetlused toimuvad Belgradis ja menetluskeel on inglise keel.
The Conciliation Committee shall be composed of:
Juhtimiskomitee kehtestab vaidluste lahendamise eeskirjad, et menetlus toimuks õigeaegselt ja poolte kulud oleksid mõistlikud.
a representative of the current Presidency of the Steering Committee;
LIIDE
a representative of the Presidency of the Steering Committee for the next term;
Sekretariaadi töötajate ligikaudne kuupalk
a representative of the European Commission.
Ametikoht
The Conciliation Committee shall decide by majority.
Kuupalk eurodes
The Steering Committee shall establish rules of the procedure before the Conciliation Committee.
Direktor
DISPUTE SETTLEMENT
8000 – 10000
Any dispute between the Secretariat and a staff member concerning these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules shall be settled by an arbitrator to be appointed by the Steering Committee.
Asedirektor
The arbitrator shall decide on the dispute in accordance with these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules.
6000 – 7000
Matters concerning the interpretation of the Treaty establishing the Transport Community shall not be within the competence of the arbitrator.
Üksuse juhataja
All dispute settlement proceedings shall take place in Belgrade, and the language of these proceedings shall be English.
5500 – 6200
The Steering Committee shall lay down the rules on dispute settlement with a view to facilitating a timely procedure with reasonable costs to the parties.
Ekspert
APPENDIX
4500 – 5000
Indicative monthly salaries of staff members of the Secretariat
Direktori assistent
Position
Sekretär
Monthly salary in Euros
transpordiühenduse alalise sekretariaadi direktori ja asedirektori vaba ametikohta käsitleva teate vastuvõtmise kohta
Director
Võetakse vastu teade transpordiühenduse alalise sekretariaadi direktori vaba ametikoha kohta, mis on lisatud käesolevale otsusele 1 lisana.
8000-10000
Võetakse vastu teade transpordiühenduse alalise sekretariaadi asedirektori vaba ametikoha kohta, mis on lisatud käesolevale otsusele 2 lisana.
Deputy Director
1 LISA
6000-7000
Teade transpordiühenduse alalise sekretariaadi direktori vaba ametikoha kohta
Head of Division
Transpordiühenduse alaline sekretariaat
5500-6200
Transpordiühenduse alaline sekretariaat kuulutab välja konkursi järgmise täistööajaga ametikoha täitmiseks:
Expert
TRANSPORDIÜHENDUSE ALALISE SEKRETARIAADI DIREKTOR
4500-5000
Transpordiühenduse alaline sekretariaat
Assistant to the Director
Transpordiühendus on rahvusvaheline organisatsioon, mis on loodud transpordiühenduse asutamise lepinguga (edaspidi „asutamisleping“), millele kirjutati alla 9. oktoobril 2017 ja millel on järgmised osapooled: Euroopa Liit ning Kagu-Euroopa osalisriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo, Montenegro ja Serbia.
Secretary
Transpordiühendus põhineb Kagu-Euroopa osalisriikide transporditurgude järkjärgulisel integreerimisel Euroopa transporditurgu asjakohase õigustiku alusel ning hõlmab kõikide transpordiliikidega (v.a lennutransport) seotud tehnilisi standardeid, koostalitlust, ohutust, turvalisust, liikluse korraldamist, sotsiaalpoliitikat, riigihankeid ja keskkonnaküsimusi.
on the adoption of vacancy notices for the Director and the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Asutamislepingu eesmärk luua maantee-, raudtee-, sisevee- ja meretransporti hõlmav transpordiühendus ning arendada Euroopa Liidu ja Kagu-Euroopa osalisriikide vahelist transpordivõrku.
The vacancy notice for the Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in Annex 1 to this Decision, is hereby adopted.
Transpordiühenduse alaline sekretariaat (edaspidi „sekretariaat“) on üks asutamislepingu alusel loodud institutsioonidest.
The vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in Annex 2 to this Decision, is hereby adopted.
Olles ainus alaliste töötajatega institutsioon, pakub sekretariaat haldustuge teistele transpordiühenduse institutsioonidele (ministrite nõukogu, piirkondlik juhtimiskomitee, tehnilised komiteed ja sotsiaalfoorum), tegutseb transpordivaatluskeskusena, et jälgida toiminguid, mis on seotud TEN-T põhi- ja üldvõrgu kavandatava laiendamisega Lääne-Balkani riikidesse, ning aitab rakendada Lääne-Balkani kuuiku (WB6) ühendatust käsitlevat tegevuskava, mille eesmärk on parandada transpordiühendusi nii Lääne-Balkani piirkonnas kui ka kõnealuse piirkonna ja Euroopa Liidu vahel.
ANNEX 1
Samuti kontrollib sekretariaat asutamislepingu kohaste kohustuste täitmist.
Vacancy notice for the Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Sekretariaadis on esialgu 18 töötajat (töötajate arvu võib suurendada) ja sekretariaat haldab transpordiühenduse eelarvet, mille suurus on 2019. aastal 1626000 eurot.
Permanent Secretariat of the Transport Community
Transpordiühenduse töökeel on inglise keel.
The Permanent Secretariat of the Transport Community is announcing a vacancy for the full-time position of
Sekretariaat asub Belgradis.
DIRECTOR OF THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE TRANSPORT COMMUNITY
Sekretariaadi direktori ametikoht
The Permanent Secretariat of the Transport Community
Asutamislepingu artikli 30 alusel ning kooskõlas transpordiühenduse alalise sekretariaadi töötajate töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevate eeskirjadega nimetab alalise sekretariaadi direktori Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal ametisse piirkondlik juhtimiskomitee pärast konsulteerimist ministrite nõukoguga.
The Transport Community is an international organisation established by the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) that was signed on 9 October 2017 and comprises the following Contracting Parties: the European Union and the South East European Parties, namely Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia.
Direktori ametiaeg ei ole pikem kui kolm aastat ja seda võib kuni kaks korda pikendada.
The Transport Community shall be based on the progressive integration of transport markets of the South East European Parties into the European Union transport market on the basis of the relevant acquis, including in the areas of technical standards, interoperability, safety, security, traffic management, social policy, public procurement and environment, for all modes of transport excluding air transport.
Direktor juhib sekretariaati, on transpordiühenduse seaduslik esindaja ja esindab transpordiühendust ka avalikkuse ees.
The aim of the Treaty is the creation of a Transport Community in the field of road, rail, inland waterway and maritime transport as well as the development of the transport network between the European Union and the South East European Parties.
Direktor annab aru transpordiühenduse piirkondlikule juhtimiskomiteele.
The Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’) is one of the institutions set up under the Treaty.
Direktor vastutab sekretariaadi tegevuse üldise suunamise ja juhtimise eest.
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Ta peaks tagama piirkondliku juhtimiskomitee heakskiidetud tegevus- ja eelarveraamistikus sekretariaadi professionaalse ja kvaliteetse töö, et saavutada asutamislepingu eesmärgid.
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Tema ülesanne on tagada sujuv kooskõlastamine transpordiühenduse asutuste, organite ja sidusrühmade vahel, mis aitab saavutada transpordiühenduse eesmärke.
The Secretariat has an initial staff of 18 experts (that could be expanded) and manages the Transport Community budget, which amounts to EUR 1626000 for 2019.
Direktor peab sidet asutamislepingu Kagu-Euroopa osalisriikidega, Euroopa Komisjoniga, ELi liikmesriikidega, rahvusvaheliste transpordiorganisatsioonidega, rahvusvaheliste finantsasutustega, sealhulgas Lääne-Balkani investeerimisraamistikuga, ja muude sidusrühmadega, et edendada piirkonnas transporditaristu arengut ja head toimimist kooskõlas kavaga laiendada üleeuroopalist transpordivõrku Lääne-Balkani riikidesse.
The working language of the Transport Community is English.
Samuti aitab direktor Kagu-Euroopa osalisriikidel rakendada asutamislepingus nimetatud ja korrapäraselt ajakohastatavaid Euroopa Liidu õigusakte, mis käsitlevad transporti ja seonduvaid valdkondi.
The Secretariat is based in Belgrade.
Nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 31, on sekretariaadi direktor ja töötajad oma tööülesannete täitmisel erapooletud ning ei küsi ega võta vastu juhiseid lepinguosalistelt.
The position of Director of the Secretariat
Nad edendavad transpordiühenduse huve.
Under Article 30 of the Treaty and the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, the Director of the Secretariat is appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council, on a proposal of the European Commission.
Direktori põhiülesanded
The mandate of the Director shall not exceed three years and can be renewed no more than twice.
Direktoril on järgmised ülesanded.
The Director heads and manages the Secretariat and is the legal representative and public face of the Transport Community.
Tagada sekretariaadi üldine tulemuslikkus, hallata sekretariaadi vahendeid ja juhtida sekretariaadi töötajaid.
The Director is accountable to the Regional Steering Committee.
Pakkuda isiklikult ja sekretariaadi teiste töötajate kaasabil täielikku haldustuge ministrite nõukogule, piirkondlikule juhtimiskomiteele, tehnilistele komiteedele ja sotsiaalfoorumile.
The Director will be responsible for the overall direction and management of the Secretariat.
See hõlmab istungite ettevalmistamist koostöös eesistujaga (dokumentide ja protokollide koostamine, osalejate teavitamine, abistamine istungitel jne).
The Director should ensure, within the operational and budgetary framework approved by the Regional Steering Committee, professional, high quality service by the Secretariat to attain the objectives of the Treaty.
Koostada eelarve ja seda täita ning anda eelarve täitmisest igal aastal aru piirkondlikule juhtimiskomiteele.
The Director will be responsible to ensure a smooth coordination between the Transport Community institutions, bodies and stakeholders, for the benefit of the achievement of the Transport Community goals.
Pidada sidet rahvusvaheliste finantsasutustega, sealhulgas Lääne-Balkani investeerimisraamistikuga, ning erinevate transpordiga seotud rahvusvaheliste organisatsioonidega; arendada ja tõhustada koostööd asjaomases piirkonnas transpordisektoris tegutsevate organisatsioonidega nii kahepoolsel kui ka mitmepoolsel tasandil, osaleda rahvusvahelistel või piirkondlikel konverentsidel, teha ettekandeid ja edendada üldiselt asutamislepingu eesmärke.
The Director will liaise with the South East European Parties, the European Commission, the Member States of the European Union, the international transport organisations, the international financial institutions including the Western Balkan Investment Framework (WBIF) and other stakeholders in order to promote the development and good functioning of the transport infrastructure in the region in line with the Trans-European Transport Network as extended to the Western Balkans.
Tagada, et sekretariaat võtab töötajad tööle kooskõlas asjakohaste eeskirjadega ning et sekretariaadil on oma ülesannete täitmiseks kõrgelt kvalifitseeritud töötajad.
The Director will also provide support to the South East European Parties to implement the European Union legislation on transport and related areas as included and regularly updated in the Treaty.
Luua koostöömehhanismid Kagu-Euroopa osalisriikide, ELi ja liikmesriikide transpordi- ja muude asjakohaste asutustega.
As provided in Article 31 of the Treaty, in the performance of their duties the Director and the staff of the Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Koordineerida asutamislepingu eesmärkidega seotud ja piirkondliku juhtimiskomitee nõutavate aruannete ja muude dokumentide koostamist, pruukimata ise olla nende koostaja.
They shall promote the interests of the Transport Community.
Hõlbustada lepinguosaliste vahelist koordineerimist ja teabevahetust.
Main Tasks of the Director
Kinnitada sekretariaadi teabevahetuskava ja jälgida sellest kinni pidamist.
The Director's responsibilities include:
Peale selle täidab direktor piirkondliku juhtimiskomisjoni korraldusel ja juhendamisel mis tahes muid ülesandeid.
the overall performance and management of the Secretariat, its resources and personnel;
Sobivuskriteeriumid
the provision, in person as well as with the assistance of other Secretariat staff, of full administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum.
Valikuetappi pääsemiseks peavad kandidaadid taotluste esitamise tähtajaks vastama järgmistele sobivuskriteeriumidele.
This will include the preparation of meetings in cooperation with the Presidency (drafting documents and minutes, informing participants, assisting the meetings etc.);
Kodakondsus: kandidaat peab olema mõne transpordiühenduse asutamise lepingu osalisriigi või Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik.
the drafting and implementation of the budget, as well as annual reporting to the Regional Steering Committee on the implementation of the budget;
Akadeemiline kraad või diplom: kandidaadil peab olema
liaison with international financial institutions including WBIF and various transport related international organisations; developing and enhancing cooperation with organisations involved in the transport sector in the region on both bilateral and multilateral levels, attending international or regional conferences, giving presentations and promoting the objectives of the Treaty in general;
lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom ja mille omandamiseks vajalike ülikooliõpingute kestus on tavapäraselt vähemalt neli aastat, või
ensuring that recruitment by the Secretariat will be carried out in line with the relevant rules and that the Secretariat will have highly qualified personnel to carry out its responsibilities;
lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab diplom, ning juhul kui selle haridustaseme omandamiseks vajalike ülikooliõpingute kestus on tavapäraselt vähemalt kolm aastat, vähemalt üheaastane asjakohane töökogemus (seda üheaastast töökogemust ei loeta allpool nõutud ülikoolijärgse töökogemuse hulka).
setting up cooperation mechanisms with transport and other relevant authorities of the South East European Parties and of the European Union and its Member States;
Töökogemus: kandidaadil peab olema vähemalt 14aastane ülikoolijärgne töökogemus, mis on saadud pärast eespool osutatud kvalifikatsiooni omandamist.
coordinating the preparation, though not necessarily authorship, of reports and other documents related to the objectives of the Treaty and required by the Regional Steering Committee;
Asjakohane töökogemus: kandidaat peab olema töötanud neist 14 aastast vähemalt neli transpordisektoris või transpordipoliitika või transpordi reguleerimise valdkonnas.
facilitating coordination and information exchange between the Contracting Parties;
Juhtimiskogemus: kandidaadil peab olema vähemalt nelja-aastane töökogemus kõrgel juhtival ametikohal.
endorsing and supervising the communication plan of the Secretariat.
Keeleoskus: kandidaat peab valdama väga hästi inglise keelt.
In addition, the Director shall carry out any other tasks as requested by and under the instructions of the Regional Steering Committee.
Vanusepiirang: kandidaadil peab olema taotluste esitamise tähtaja seisuga võimalik lõpetada kolmeaastane ametiaeg enne selle kuu lõppu, mil ta saab 66aastaseks.
Eligibility criteria
Reisimiskohustus: keskmine kuni suur; peamiselt Kagu-Euroopas ja Euroopa Liidu institutsioonidesse.
To be considered for the selection procedure, applicants must meet the following eligibility criteria by the closing date for applications:
Valikukriteeriumid
Be a citizen of a Contracting Party or of a Member State of the European Union;
Kandidaate hinnatakse järgmiste valikukriteeriumide alusel.
University degree or diploma: Have:
Juhtimisoskused
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
Tõendatud suutlikkus juhtida avaliku sektori asutust nii strateegilisel kui ka tegevustasandil;
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the post-graduate professional experience required below);
põhjalikud kogemused meeskonna juhtimisel ja motiveerimisel mitmekultuurilises keskkonnas;
Professional experience: Have at least 14 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
põhjalikud kogemused eelarve- ja finantsvahendite haldamisel.
Relevant professional experience: Of the 14 years professional experience, have acquired at least four years in the transport sector, in transport policy or transport regulation;
Tehnilised teadmised
Management experience: Have at least four years professional experience gained in a senior management function;
Akadeemiline kraad majanduses, politoloogias, õigusteaduses, transpordis või insenerialal.
Languages: Have a thorough knowledge of English;
Lisaks
Age limit: At the deadline for applications, be able to complete the full three-year-mandate before the end of the month in which he or she reaches the age of 66.
laialdased teadmised transpordisektoriga seotud õiguspoliitikast ja tavadest;
Travel requirements: Medium to Intense; mostly within the South East European region and to the European Union.
kasuks tulevad teadmised osalisriigi transpordisektori kohta ja/või seal saadud kogemused;
Selection criteria
suutlikkus välja töötada transpordiühenduse sekretariaadi strateegiline visioon;
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
kasuks tulevad teadmised ELi poliitika, eelkõige transpordipoliitika, ja protsesside kohta;
Managerial skills
kasuks tulevad kogemused, mis on saadud koostöö tegemisel Kagu-Euroopaga ja/või töötamisel Kagu-Euroopas.
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
Suhtlemisoskus
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
Suurepärane oskus suhelda suuliselt ja kirjalikult avalikkusega ning teha koostööd sidusrühmadega (Euroopa, rahvusvahelised, riiklikud ja kohalikud asutused, rahvusvahelised organisatsioonid jne);
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
oskus suhelda inimestega ning võime luua ja hoida tõhusaid töösuhteid mitmekultuurilises organisatsioonis ning lepinguosalistega, asutamislepingu organitega ja sidusrühmadega, kes on huvitatud asutamislepingu rakendamisest;
Technical knowledge
suurepärased läbirääkimisoskused;
A university degree in economics, political science, law, transport or engineering is required.
Rahvusvahelised kogemused ja teadmised EList
In addition, the following requirements for the candidate apply:
Põhjalikud teadmised Euroopa Liidu institutsioonide ning nende tegutsemise ja omavahelise suhtlemise kohta, samuti transpordiühenduse tegevuse seisukohast olulise Euroopa Liidu poliitika ja rahvusvahelise tegevuse kohta;
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
kasuks tuleb Euroopa ja/või rahvusvahelises organisatsioonis saadud töökogemus.
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
Sõltumatus ja huvide deklaratsioon
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
Direktor peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et ta kohustub tegutsema sõltumatult ja avalikkuse huvides, ning samuti deklaratsiooni mis tahes huvide kohta, mis võivad tema sõltumatust kahjustada.
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
Kandidaat peab kinnitama oma taotluses valmidust selleks.
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
Valikumenetlus ja ametisse nimetamine
Communication
Valikumenetluse jaoks moodustatakse valikukomisjon.