natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
Masina pidurisüsteemi(de) pneumaatiliste, hüdrauliliste ja/või elektriliste juhtahelate spetsifikatsioonid ning toetatavate teadete ja parameetrite loetelu: …“;
Braking transmission (on towing vehicle)
kanded 43.5 ja 43.5.1 asendatakse järgmistega:
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
Piduriajam (pukseerival sõidukil)
entry 43.5.3 is replaced by the following:
Sõidupidurisüsteemi piduriajam pukseerival sõidukil: mehaaniline/pneumaatiline/hüdrauliline/ hüdrostaatiline / ilma võimendita / võimendiga / täiselektriline (4)“;
‘43.5.3.
kanne 43.5.3 asendatakse järgmisega:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
„43.5.3.
entry 43.6 is replaced by the following:
Vasakpoolse ja parempoolse piduri juhtseadise lukustamine: jah/ei (4)“;
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
kanne 43.6 asendatakse järgmisega:
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
Haakemasina piduri juhtseadised (pukseerival sõidukil)“;
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
kanded 43.6.2 kuni 43.6.5 jäetakse välja;
‘43.6.2.
lisatakse kanded 43.6.2 kuni 43.7.3.2.1:
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
„43.6.2.
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Ühenduste, liitmike ja ohutusseadiste kirjeldus (sh joonised, skeemid ja elektrooniliste osade tähistus): …
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Pneumaatilise ühenduse tüüp: kahejuhtmeline/puudub (4)
Electrical control line: yes/no (4)
Pneumaatiline toiterõhk (kaks juhet): … kPa
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Elektriline juhtahel: jah/ei (4)
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Hüdraulilise ühenduse tüüp: ühejuhtmeline/kahejuhtmeline/puudub (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Toiteliini hüdrorõhk: üks juhe: … kPa kaks juhet: … kPa
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Standardi ISO 7638:2003 kohane pistmik (15): jah/ei (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Haakemasina piduriseadmed (haakemasinal)“;
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Haakemasina piduri juhtsüsteem: hüdrauliline/pneumaatiline/elektriline/inertssüsteem/puudub (4)
Description and characteristics: …
Haakemasina piduriajam: trummel/ketas/muu (4)
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Kirjeldus ja karakteristikud: …
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Hüdraulilise ühenduse tüüp: kahejuhtmeline/puudub (4)
Appendix 1 is amended as follows:
Standardi ISO 7638:2003 kohane pistmik (15): jah/ei (4)“.
Category and sub-category of the engine (7):
liidet muudetakse järgmiselt:
Fuel Type (9):
Mootori kategooria ja alamkategooria (7):
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Kütuse liik (9):
Appendix 2 is amended as follows:
Loetelu täiendavatest kütustest, kütusesegudest või emulsioonidest, mille kasutamine mootoris on lubatud vastavalt tootja deklaratsioonile, mis on esitatud kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punktiga 1.4 (esitada viide tunnustatud standardile või spetsifikatsioonile): …
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
liidet muudetakse järgmiselt:
the following entries 11 to 11.4 are added:
enne kannet 10 lisatakse järgmised kanded 6 kuni 6.3.6.4:
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
lisatakse järgmised kanded 11 kuni 11.4:
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
JÕUÜLEKANNE JA JUHTIMINE (13)
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Jõuülekandearvu muutmise süsteemi(de) ja vastava juhtseadise lühikirjeldus ja skeem: …
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Jõuülekande liik: käik (planetaarsed hammasajamid) / rihm / hüdrostaatiline / elektriline / muu (4) (muu puhul täpsustada: …)
Location relative to the engine: …
Elektriliste/elektrooniliste osiste (kui on olemas) lühikirjeldus: …
Method of control: …
Asukoht mootori suhtes: …
Transfer box: with/without (4)
Juhtimisviis: …
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)
Jaotuskast: olemas/puudub (4)
Clutch (if any)
Jõuülekandearvu muutmise süsteemi liik: mehaaniline (käiguvahetus) / kahe siduriga (käiguvahetus) / pool-automaatne (käiguvahetus) / automaatne (käiguvahetus) / astmeteta jõuülekanne / hüdrostaatiline / ei kohaldata / muu (4) (muu puhul täpsustada: …)
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Sidur (kui on olemas)
Maximum torque conversion:
Siduri ja selle juhtsüsteemi lühikirjeldus ja skeem:
Gear ratios
Suurim pöördemomendi muutus:
Gear
Ülekandearvud
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Käik
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Käigukasti ülekandearvud (mootori väljundvõlli ja käigukasti veetava võlli hammaste arvude suhe)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Jaotuskasti ülekandearvud (mootori väljundvõlli ja jaotuskasti veetava võlli hammaste arvude suhe)
Total gear ratios
Peaülekande suhtarv(ud) (käigukasti veetava võlli ja vedava võlli hammaste arvude suhe)
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Summaarne ülekandearv
Maximum for CVT
Suhe (mootori pöörlemiskiirus / masina kiirus) ainult käsikäigukasti korral
Minimum for CVT
Suurim astmeteta jõuülekande puhul
Reverse
Väikseim astmeteta jõuülekande puhul
Appendix 3 is amended as follows:
Tagasikäik
in Appendix 4, entry 2.2 is replaced by the following:
liidet muudetakse järgmiselt:
in Appendix 5, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 6, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 7, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 8, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 9, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
Appendix 10 is amended as follows:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
the title is replaced by the following:
liidet muudetakse järgmiselt:
‘Appendix 10
pealkiri asendatakse järgmisega:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’;
liide
in Appendix 11, entry 2.2 is replaced by the following:
Näidisteatis elektriliste või elektrooniliste alakoostude elektromagnetilise kokkusobivuse tagamise osise/eraldi seadise ELi tüübikinnituse jaoks“;
in Appendix 12, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 13, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 14, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
Appendix 15 is amended as follows:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
entries 5.2 to 5.4 are deleted;
liidet muudetakse järgmiselt:
entries 6 to 7.1.1 are replaced by the following:
kanded 5.2 kuni 5.4 jäetakse välja;
entries 43.5.3 and 43.6 are replaced by the following:
kanded 6 kuni 7.1.1 asendatakse järgmisega:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)
kanded 43.5.3 ja 43.6 asendatakse järgmistega:
entries 43.6.2 to 43.6.5 are replaced by the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1:
Vasakpoolse ja parempoolse piduri juhtseadise lukustamine: jah/ei (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
kanded 43.6.2 kuni 43.6.5 asendatakse kannetega 43.6.2 kuni 43.7.3.2.1:
Appendix 16 is amended as follows:
Haakemasina piduri juhtsüsteem: hüdrauliline/pneumaatiline/elektriline/inertssüsteem/puudub (4)
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 48:
liidet muudetakse järgmiselt:
the following entries 11 to 11.4 are inserted before entry 48:
enne kannet 48 lisatakse järgmised kanded 6 kuni 6.3.6.4:
in Appendix 17, entry 2.2 is replaced by the following:
enne kannet 48 lisatakse järgmised kanded 11 kuni 11.4:
in Appendix 18, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 19, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 20, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 21, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 22, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
in Appendix 23, entry 2.2 is replaced by the following:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
the explanatory notes relating to the information document are amended as follows:
liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:
explanatory notes (6) and (7) are replaced by the following:
Teatisega seotud selgitavaid märkusi muudetakse järgmiselt:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
selgitavad märkused (6) ja (7) asendatakse järgmisega:
Indicate the category and sub-category of the engine in accordance with Article 4 and Annex I to Regulation (EU) 2016/1628’;
Mootorite puhul esitada mootoritüübi tähis või ühte mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide korral tüüpkonna tüüp (FT) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa B osa punkti 4 kohaselt.
explanatory note (9) is replaced by the following:
Märkida mootori kategooria ja alamkategooria määruse (EL) 2016/1628 (EL) I lisa artikli 4 kohaselt“;
Indicate the fuel type by the following codes:
selgitav märkus (9) asendatakse järgmisega:
B5 : Diesel (non-road gas-oil)
Märkida kütuse liik järgmiste koodidega:
E85 : Ethanol
B5 : diislikütus (maanteevälistel liikurmasinatel kasutatav gaasiõli)
: Ethanol for dedicated compression ignition engines
E85 : etanool
E10 : Petrol
: eriotstarbelistes diiselmootorites kasutatav etanool
NG : Natural gas/Biomethane
E10 : bensiin
LPG : Liquid Petroleum Gas
NG : maagaas/biometaan:
O (…) : Other (specify)
LPG : veeldatud naftagaas (liquid petroleum gas)
The Sub Fuel type by the following codes (only for Natural gas/Biomethane):
O (…) : muu (täpsustage)
U : Universal fuel — high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas)
Kütuse alamliik järgmiste koodidega (ainult maagaas/biometaan):
RH : Restricted fuel — high calorific fuel (H-gas)
U : universaalne kütus – kõrge kütteväärtusega kütus (H-gaas) ja madala kütteväärtusega kütus (L-gaas);
RL : Restricted fuel — low calorific fuel (L-gas)
RH : piiratud kütus – kõrge kütteväärtusega kütus (H-gaas);
LNG : Fuel specific
RL : piiratud kütus – madala kütteväärtusega kütus (L-gaas);
The fuelling arrangement by the following codes:
LNG (veeldatud maagaas) : kütusepõhine
L : Liquid-fuel only
Kütusekasutuse korraldus järgmiste koodidega:
G : Gaseous-fuel only
L : ainult vedelkütus
D1A : Dual-fuel type 1A
G : ainult gaaskütus
D1B : Dual-fuel type 1B
D1A : segakahekütuseline tüüp 1A
D2A : Dual-fuel type 2A
D1B : segakahekütuseline tüüp 1B
D2B : Dual-fuel type 2B
D2A : segakahekütuseline tüüp 2A
D3B : Dual-fuel type 3B’;
D2B : segakahekütuseline tüüp 2B
explanatory note (26) is replaced by the following:
D3B : segakahekütuseline tüüp 3B“;
Indicate the layout of the cylinders by the following codes:
selgitav märkus (26) asendatakse järgmisega:
LI : in line
Märkida silindrite paigutus järgmiste koodidega:
V : in V
LI : reas
O : opposed
V : V-kujuliselt
S : single
O : vastakuti
R : radial
S : üksikult
O (…) : other (specify)’;
R : radiaalselt
explanatory notes (12), (24), (29), (39), (40) and (56) are deleted.
O (…) : muu (täpsustada)“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).’;
selgitavad märkused (12), (24), (29), (39), (40) ja (56) jäetakse välja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 of 12 February 2018 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 (OJ L 182; 18.7.2018, p.
Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (ELT L 102, 13.4.2017, lk 364).“;
1)’;
Komisjoni 12. veebruari 2018. aasta delegeeritud määrus (EL) 2018/985, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 167/2013 seoses põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite keskkonnamõjule ja mootori võimsusele esitatavate nõuetega ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/96 (ELT L 182, 18.7.2018, lk 1).“;
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1628, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnorme ja tüübikinnitusega seotud nõudeid, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1024/2012 ja (EL) nr 167/2013 ning muudetakse direktiivi 97/68/EÜ ja tunnistatakse see kehtetuks (ELT L 252, 16.9.2016, lk 53).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 715/2007 ja direktiivi 2007/46/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/1269/EMÜ, 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ (ELT L 188, 18.7.2009, lk 1).“
Continuously variable transmission’
Astmeteta käigukast“.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/504 II lisa muudetakse järgmiselt:
in point 2.1.1, in the template of Addendum 1, the words ‘Additional information on the engine (4):’ and entry 2.5.2 are deleted;
lisandi vormi punktist 2.1.1 jäetakse välja sõnad „Lisateave mootori kohta (4):“ ja kanne 2.5.2;
in the explanatory notes relating to Annex II, explanatory note (4) is replaced by the following:
II lisa selgitavates märkustes asendatakse selgitav märkus (4) järgmisega:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
Mootorite puhul esitada mootoritüübi tähis või ühte mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide korral tüüpkonna tüüp (FT) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa B osa punkti 4 kohaselt.“
Appendix 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/504 III lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt.
Model 1 of Section 2 is amended as follows:
osa 1. näidist muudetakse järgmiselt:
under the heading ‘General powertrain characteristics’ entries 5.2, 5.3 and 5.5 are deleted;
pealkirja alt „Üldised jõuseadme karakteristikud“ jäetakse välja kanded 5.2, 5.3 ja 5.5;
the entries under the heading ‘Engine’ are amended as follows:
kandeid pealkirja all „Mootor“ muudetakse järgmiselt:
Type (37): …’;
Tüüp (37): …“;
entry 2.5.2 is deleted;
kanne 2.5.2 jäetakse välja;
entries 6.1 to 7.1.1 are replaced by the following:
kanded 6.1 kuni 7.1.1 asendatakse järgmisega:
‘6.1.7.
„6.1.7.
Category and sub-category of the engine (12): …
Mootori kategooria ja alamkategooria (12): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (1): …
Töötsükkel: neljataktiline tsükkel / kahetaktiline tsükkel / rootor / muu (täpsustage) (1): …
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (1)
Süüte tüüp: survesüüde/sädesüüde (1)
Cylinders' number: … and configuration (24): …
Silindrite arv: … ja konfiguratsioon (24): …
Fuel Type (20): Fuel type / Sub Fuel type / Fuelling arrangement
Kütuse liik (20): kütuse liik / kütuse alamliik / kütusekasutuse korraldus
List of additional fuels compatible with use by the engine (21):
Loetelu mootori puhul kasutamiseks sobivatest täiendavatest kütustest (21):
entry 11.2.8 under the heading ‘Gearbox’ is replaced by the following:
pealkirja „Käigukast“ all olev kanne 11.2.8 asendatakse järgmisega:
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (1) (if other, specify: …)’;
Jõuülekandearvu muutmise süsteemi liik: mehaaniline (käiguvahetus) / kahe siduriga (käiguvahetus) / pool-automaatne (käiguvahetus) / automaatne (käiguvahetus) / astmeteta jõuülekanne / hüdrostaatiline / ei kohaldata / muu (1) (muu puhul täpsustada: …)“;
entries under the heading ‘Braking’ are amended as follows:
kandeid pealkirja all „Pidurdamine“ muudetakse järgmiselt.
entry 43.5.1 is replaced by the following:
kanne 43.5.1 asendatakse järgmisega:
Braking transmission: mechanical/pneumatic/ hydraulic / hydrostatic / without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (1)’;
Piduriajam: mehaaniline/pneumaatiline/hüdrauliline/ hüdrostaatiline / ilma võimendita / võimendiga / täiselektriline (1)“;
entry 43.5.3 is deleted;
kanne 43.5.3 jäetakse välja;
in the text under the heading ‘Results of the sound level test (external)’, the words ‘Measured according to Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96’ are replaced by the words ‘Measured in accordance with Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28)’;
pealkirja all „Välise mürataseme mõõtmise tulemused“ asendatakse sõnad „Mõõdetud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/96 III lisaga“ sõnadega „Mõõdetud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2018/985 II lisaga, mida on viimati muudetud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) …/… (1) (28)“;
the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’ is amended as follows:
pealkirja all „Heitgaaside mõõtmise tulemused (sh halvendustegur)“ olevat teksti muudetakse järgmiselt:
the first and second indents are replaced by the following:
esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28): yes/no (1); or
komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/985, mida on viimati muudetud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) …/… (1) (28): jah/ei (1); või
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, as last amended by (Commission Delegated) (1) Regulation (EU) …/… (of the European Parliament and of the Council) (1) (29): yes/no (1); or’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) 2016/1628, mida on viimati muudetud (komisjoni delegeeritud) (1) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu) (1) (29) määrusega (EL) …/…: jah/ei (1); või“;
the last indent is deleted;
viimane taane jäetakse välja;
the table is replaced by the following
tabel asendatakse järgmisega:
For engines tested on heavy duty test cycles, indicate the final test results (inclusive of Deterioration Factor) and the CO2 result of the ESC/WHSC or ETC/WHTC test in accordance with Regulation (EC) 595/2009.
raskeveokite katsetsüklis katsetatavate mootorite puhul märkida lõplikud katsetulemused (sh halvendustegur) ja ESC/WHSC või ETC/WHTC katse CO2 tulemus määruse (EÜ) nr 595/2009 kohaselt.
For engines tested on non-road test cycles, indicate the applicable information of the Test Report For Non-Road Engines set out in Appendix 1 to Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656, in accordance with the following explanatory notes:
Mootorite puhul, mida katsetatakse väljaspool teid kasutamise katsetsüklites, tuleb märkida väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite katsearuandes esitatud teave, mis on sätestatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa 1. liites, järgmiste selgitavate märkuste kohaselt:
‘Emissions
„Heited
HC + NOx
(g/kWh)
NRSC / ESC / WHSC
NR siirdekatse / ETC / WHTC
NR transient test / ETC / WHTC
tulemus:
result:
pealkiri „Märkused (32)“ asendatakse järgmisega:
the heading ‘Comments (32)’ is replaced by the following:
„Märkused:“.
‘Comments:’;
osa 2. näidist muudetakse järgmiselt.
Model 2 of Section 2 is amended as follows:
kõik kanded pealkirja „Pidurdamine“ all asendatakse järgmisega:
the entries under the heading ‘Braking’ are replaced by the following:
„43.4.6.
‘43.4.6.
Elektrooniline pidurisüsteem: jah/ei/valikuline (1)
Electronic braking system: yes/no/optional (1)
Haakemasina piduri juhtsüsteem: hüdrauliline/pneumaatiline/elektriline/inertssüsteem/puudub (1)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric / Inertia / None (1)
Ühenduste liik: kahejuhtmeline/puudub (1)
Connections type: two-lines / none (1)
Elektriline juhtahel: jah/ei (1)
Electrical control line: yes/no (1)
Standardi ISO 7638:2003 kohane pistmik (33p): jah/ei (1)“;
Presence of ISO 7638:2003 connector (33p): yes/no (1)’;
liite selgitavaid märkusi muudetakse järgmiselt:
the explanatory notes relating to Appendix 1 are amended as follows:
lisatakse järgmine selgitav märkus (12):
the following explanatory note (12) is inserted:
selgitavad märkused (20) ja (21) asendatakse järgmisega:
explanatory notes (20) and (21) are replaced by the following:
D3B : segakahekütuseline tüüp 3B
D3B : Dual-fuel type 3B
Tootja deklaratsiooni kohaselt kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punktiga 1 (esitada viide tunnustatud standardile või spetsifikatsioonile)“;
As declared by the manufacturer in accordance with point 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification)’;
selgitav märkus (22) jäetakse välja;
explanatory note (22) is deleted;
lisatakse järgmine selgitav märkus (24):
the following explanatory note (24) is inserted:
R : radiaalselt
R : Radial
O (…) : muu (täpsustada)“;
O (…) : Other (specify)’;
selgitav märkus (29) asendatakse järgmisega:
explanatory note (29) is replaced by the following:
Märkida ainult kõige viimane muudatus.“;
Indicate only the latest amendment.’;
selgitav märkus (31) jäetakse välja;
explanatory note (31) is deleted;
selgitav märkus (32) jäetakse välja;
explanatory note (32) is deleted;
lisatakse järgmine selgitav märkus (37):