natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa on muudetud mitu korda, et seoses sigade Aafrika katkuga võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi liidus, mida on vaja kajastada kõnealuses lisas.
In June 2018, thirty eight outbreaks of African swine fever in domestic pigs and several cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Tulcea in Romania.
2018. aasta juunis esines 38 sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel ja mitmeid sigade Aafrika katku juhtumeid metssigadel Rumeenias Tulcea maakonnas.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as the cases in wild boar in the same area of Romania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Need sigade Aafrika katku puhangud kodusigadel ning juhtumite esinemine metssigadel samas Rumeenia piirkonnas kujutavad endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Rumeenia piirkonnas tuleks vastavalt kajastada kõnealuse lisa I, II ja III osas.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
2018. aasta juunis esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Lätis Salduse piirkonnas.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
See sigade Aafrika katku puhang kodusigadel ning hiljutine juhtumite esinemine metssigadel samas Läti piirkonnas kujutavad endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Läti piirkonnas tuleks vastavalt kajastada kõnealuse lisa III osas.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
2018. aasta juunis esines kolm sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Leedus Šiauliai, Vilniuse ja Kaunase maakonnas.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Need sigade Aafrika katku puhangud kodusigadel ning hiljutine juhtumite esinemine metssigadel samades Leedu piirkondades kujutavad endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
2018. aasta juunis esines kaks sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Poolas Podlaasia ja Lublini vojevoodkonnas.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Need sigade Aafrika katku puhangud kodusigadel ning hiljutine juhtumite esinemine metssigadel samas Poola piirkonnas kujutavad endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Selleks et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja ennetavalt võidelda taudi levikuga seotud riskidega, tuleks Rumeenias, Lätis, Leedus ja Poolas piiritleda uued piisava suurusega kõrge riskiga piirkonnad ning loetleda need nõuetekohaselt rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Done at Brussels, 25 June 2018.
Brüssel, 25. juuni 2018
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal 2015; 13(7): 4163; EFSA Journal 2017; 15(3): 4732; EFSA Journal 2017; 15(11): 5068.
The following areas in Hungary:
Järgmised piirkonnad Ungaris:
The following areas in Poland:
Rumeenia
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/911,
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed, et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut Bulgaarias
(notified under document C(2018) 4071)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4071 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Väikemäletsejaliste katk on väikemäletsejalistel, täpsemalt lammastel ja kitsedel, esinev raske viirushaigus, mis eelkõige levib otsekontakti kaudu.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
Väikemäletsejaliste katkust tingitud haigestumus ja suremus võib olla väga suur, seda eelkõige piirkondades, kus kõnealune haigus esineb esimest korda, ning see võib oluliselt mõjutada põllumajandussektorit.
PPR is not transmissible to humans.
Väikemäletsejaliste katk inimestele üle ei kandu.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
Väikemäletsejaliste katk on paljudes Aafrika, Lähis-Ida ja Aasia riikides endeemiline haigus ning loomatervise ja loomade heaolu seisukohast muret tekitav.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Nõukogu direktiivis 92/119/EMÜ on sätestatud üldmeetmed teatavate loomahaiguste, sealhulgas väikemäletsejaliste katku tõrjeks.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Nende hulka kuuluvad tõrjemeetmed, mida tuleb võtta põllumajandusettevõttes väikemäletsejaliste katku kahtluse korral ja juhul, kui haiguse esinemine on leidnud kinnitust.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Kõnealused tõrjemeetmed hõlmavad ka ohustatud ja järelevalvetsoonide kehtestamist selle haiguse puhangu kollete ümber ning muid täiendavaid meetmeid haiguse leviku tõkestamiseks.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
Kui mõnes väikemäletsejaliste katkust vabas riigis või piirkonnas esineb selle haiguse puhang või selle viirusega nakatumine ning kui on rakendatud hädatapmispõhimõtet, kulub vastavalt Maailma Loomatervise Organisatsiooni (edaspidi „OIE“) maismaaloomade tervise koodeksi 2017. aasta väljaande artiklile 14.7.7 taastumiseks kuus kuud pärast viimase nakatunud looma hukkamist, tingimusel et on järgitud koodeksi artiklit 14.7.32.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
23. juunil 2018 teatas Bulgaaria komisjonile ja teistele liikmesriikidele kolmest väikemäletsejaliste katku puhangust Jamboli piirkonna Boljarovo omavalitsuses asuvates väikemäletsejalisi kasvatavates põllumajandusettevõtetes.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulgaaria on võtnud direktiiviga 92/119/EMÜ ette nähtud tõrjemeetmeid, eelkõige rakendanud nakatunud karjade hädatapmist, ning kõnealuse direktiivi kohaselt kehtestanud puhangupiirkondi ümbritsevad ohustatud ja järelevalvetsoonid.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Samuti on tugevdatud järelevalvet nakatunud piirkondadega piirnevates omavalitsustes ning nendes omavalitsustes, mis asuvad piki liidu ja selliste kolmandate riikide piiri, kus esineb väikemäletsejaliste katku.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
Lisaks direktiiviga 92/119/EMÜ ette nähtud tõrjemeetmetele on väikemäletsejaliste katku leviku tõkestamiseks vaja võtta ajutisi kaitsemeetmeid.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
Selleks et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut teistesse Bulgaaria piirkondadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, seda eelkõige väikemäletsejalistega ja nendest saadud loomse paljundusmaterjaliga kauplemise kaudu, tuleks seega kehtestada kontroll väikemäletsejaliste lähetamise ja nendest saadud teatavate toodete turuleviimise üle.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
Alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee koosolekuni jäänud aja jooksul peaks komisjon koostöös asjaomaste liikmesriikidega võtma ajutised kaitsemeetmed seoses Bulgaarias esineva väikemäletsejaliste katkuga.
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed, et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut liidus.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
Seda kohaldatakse väikemäletsejaliste, nende sperma, munarakkude ja embrüote ning nendest loomadest saadud teatavate kaupade suhtes.
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
„väikemäletsejalised“ – kõik lambad ja kitsed;
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
„töötlemata loomsed kõrvalsaadused“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 3 punktis 1 määratletud loomsed kõrvalsaadused.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Lisaks kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisas esitatud mõisteid.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bulgaaria keelab Jamboli piirkonnast oma teistesse osadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse järgmiste kaupade saatmise:
small ruminants;
väikemäletsejalised;
semen, ova and embryos of small ruminants.
väikemäletsejaliste sperma, munarakud ja embrüod.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
Bulgaaria keelab Jamboli piirkonnast pärit väikemäletsejalistest saadud järgmiste kaupade turustamise väljaspool Jamboli piirkonda:
fresh meat;
värske liha;
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
punktis a osutatud lihast saadud hakkliha ja lihapooltooted;
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
inimtoiduks ettenähtud lihatooted ning töödeldud maod, põied ja sooled, mis on saadud punktis a osutatud lihast, v.a need, mida teatavate loomaterviseriskide kõrvaldamiseks on töödeldud kooskõlas nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ III lisaga;
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
toorpiim ja piimatooted, v.a need, mida on töödeldud hermeetiliselt suletud mahutites F0 väärtusega vähemalt 3,00, nagu on kirjeldatud nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ III lisas;
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
punktides a–c osutatud kaupu sisaldavad tooted;
unprocessed animal by-products.
töötlemata loomsed kõrvalsaadused.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Erandina lõike 2 punktis f sätestatud keelust võib pädev asutus lubada ametliku järelevalve all lähetada töötlemata loomseid kõrvalsaadusi töötlemiseks või kõrvaldamiseks tema poolt sel eesmärgil määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 4 lõike 4 kohaselt heaks kiidetud käitisesse Bulgaaria territooriumil.
This Decision shall apply until 23 December 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 23. detsembrini 2018.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad (EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11).
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/918,
of 22 June 2018
22. juuni 2018,
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Saksamaal ja Poolal kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 5
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artikli 395 lõiget 1,
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
Komisjonis vastavalt 9. jaanuaril 2018 ja 22. jaanuaril 2018 registreeritud kirjaga on Saksamaa ja Poola taotlenud luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ sätetest seoses uue silla ehitamisega Küstrin-Kietzi ja Kostrzyn nad Odrą vahele.
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
Komisjon teavitas 5. märtsi 2018. aasta kirjas teisi liikmesriike Saksamaa ja Poola taotlusest.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 6. märtsi 2018. aasta kirjades Saksamaale ja Poolale, et tal on taotluste hindamiseks kogu vajalik teave.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
Vastavalt Saksamaa ja Poola vahel sõlmitavale lepingule tuleks käibemaksu mõtte käsitada kõiki kauba- ja teenusetarneid, ühendusesisest kaupade soetamist ja kaupade importi, mis on ette nähtud olemasoleva piirisilla lammutamiseks ja uue piirisilla ehitamiseks Küstrin-Kietzi ja Kostrzyn nad Odrą vahel, toimuvaks Poola territooriumil.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
Saksamaa ja Poola on seisukohal, et lepingu maksualased sätted on põhjendatud, et lihtsustada käibemaksukohustuste täitmisega seotud menetlust.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
Ilma selliste säteteta oleks tehinguid vaja eristada selle territooriumi alusel, kus need toimuvad, mis põhjustaks tööde teostamise eest vastutavatele alltöövõtjate maksualaseid komplikatsioone.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
Pidades silmas, et taotletav erimeede lihtsustab käibemaksu kogumise menetlust ning et selle võimalik mõju liikmesriikide kogutavale maksutulule lõpptarbimise etapis oleks tühine, on asjakohane teha erand direktiivi 2006/112/EÜ sätetest ning näha ette, et käibemaksu kogumise eesmärgil toimuvad kõik kauba- ja teenusetarned, ühendusesisene kaupade soetamine ja kaupade import, mis on ette nähtud olemasoleva piirisilla lammutamiseks ja uue piirisilla ehitamiseks Küstrin-Kietzi ja Kostrzyn nad Odrą vahel, Poola territooriumil ja seega kohaldatakse nende suhtes Poolas kehtivat käibemaksu.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Erand ei mõjuta käibemaksust laekuvaid liidu omavahendeid,
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 5 lubatakse Saksamaal ja Poolal käsitada Küstrin-Kietzi ja Kostrzyn nad Odrą vahelise piirisilla ehitusplatsi Poola territooriumi osana tarnitavate kaupade ja osutatavate teenuste ning ühendusesisese kaupade soetamise ja imporditavate kaupade puhul, mis on ette nähtud olemasoleva piirisilla lammutamiseks ja uue piirisilla ehitamiseks.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Poola Vabariigile.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Luxembourg, 22. juuni 2018
Council Decision (EU) 2018/923
Nõukogu otsus (EL) 2018/923,
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
millega tehakse kindlaks, et Rumeenia ei ole võtnud nõukogu 5. detsembri 2017. aasta soovituse järgimiseks tõhusaid meetmeid
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta, eriti selle artikli 10 lõike 2 neljandat lõiku,