natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD) sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab vastavuskinnituse, mida toetavad paberimassi tarnija(te)lt saadud asjakohased dokumendid ja kinnitused.
The requirement is based on information on emissions in relation to a specified reference value.
Kriteerium 1a.
The ratio between actual emissions and the reference value translates into an emissions score.
Keemiline hapnikutarve (KHT), väävel (S), NOx, fosfor (P)
The score for any individual emission parameter shall not exceed 1,3.
See nõue on seotud teabega heite kohta teatava kontrollväärtuse suhtes.
In all cases, the total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Tegeliku heite ja kontrollväärtuse suhe moodustab heitealase hinde.
In case of non-integrated production, the applicant shall provide a calculation that includes pulp and paper production.
Ühegi üksiku heitenäitaja hinne ei tohi ületada 1,3.
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, and PP to be calculated in exactly the same way).
Ühelgi juhul ei tohi punktide summa (Pkokku = PKHT + PS + PNOx + PP) ületada väärtust 4,0.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Integreerimata tootmise korral esitab taotleja arvutuse, mis hõlmab nii paberimassi kui ka paberi tootmist.
Air dry tonne assumes 90 % dry matter content for pulp, and 95 % for paper.
Paberimassi ja paberi ühes kohas tootmise puhul arvutatakse PKHT järgmiselt (täpselt samamoodi arvutatakse ka PS, PNOx ja PP).
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, COD total.
Iga kasutatud paberimassi i puhul mõõdetud keemilise hapnikutarbega ainete heide (edaspidi „KHT-heide“) (KHTpaberimass i, väljendatud kilogrammides õhkkuiva tonni kohta) kaalutakse iga kasutatud paberimassi osaga (õhkkuiva paberimassi i massiga tonnides) ja kaalutud väärtused liidetakse kokku.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same way, with the sum of the weighted reference value for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODref, total.
Õhkkuiva tonni puhul eeldatakse, et paberimassi kuivainesisaldus on 90 % ja paberi oma 95 %.
Table 1 contains the reference values for each pulp type used and for the paper production.
Seejärel liidetakse paberimassiga seotud kaalutud KHT-heide paberitootmisega seotud mõõdetud KHT-heitega ning saadakse üldine KHT-heide (KHTkokku).
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Paberimassi tootmise puhul arvutatakse KHT kaalutud kontrollväärtus samal viisil, st iga kasutatud paberimassi kaalutud kontrollväärtuste summana, mis lisatakse paberitootmisega seotud kontrollväärtusele, et saada KHT üldine kontrollväärtus (KHTkontroll kokku).
Table 1
Tabelis 1 on esitatud iga kasutatud paberimassi liigiga ja paberitootmisega seotud kontrollväärtused.
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Üldine KHT-heide jagatakse KHT üldise kontrollväärtusega järgmise valemi abil:
Pulp grade/paper
Tabel 1
Emissions (kg/ADt)
Paberimassi liikidega ja paberitootmisega seotud heite kontrollväärtused
COD reference
Paberimassi liik/paber
P reference
Heide (kg õhkkuiva tonni kohta)
S reference
KHT kontrollväärtus
NOx reference
P kontrollväärtus
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
S kontrollväärtus
Bleached chemical pulp (sulphite)
NOx kontrollväärtus
Magnefite pulp
Pleegitatud tselluloos (muu kui sulfittselluloos)
Unbleached chemical pulp
Pleegitatud tselluloos (sulfittselluloos)
TMP/groundwood pulp
Magnefiittselluloos
Recycled fibre pulp without de-inking
Pleegitamata tselluloos
Recycled fibre pulp with de-inking
TMP/defibröörpuitmass
Paper mill (kg/tonne)
Ringlussevõetud kiust paberimass, millest ei ole trükivärvi eemaldatud
In cases where co-generation of heat and electricity occurs at the same plant, the emissions of S and NOx resulting from on-site electricity generation can be subtracted from the total amount.
Ringlussevõetud kiust paberimass, millest on trükivärv eemaldatud
The following equation can be used to calculate the proportion of emissions resulting from electricity generation:
Paberivabrik (kg/t)
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Kui tehases toodetakse koos soojust ja elektrit, võib koguheitest lahutada tootmiskohas elektritootmisel tekkinud S- ja NOx-heite.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Elektritootmisel tekkinud heite osa võib arvutada järgmise valemiga:
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791 or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
Elekter selles võrrandis tähendab koostootmisjaamas toodetud elektrit.
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
Soojus selles võrrandis tähendab soojuse kogutoodangut, mis suunatakse koostootmisjaamast paberimassi/paberi tootmisse.
In the case of COD emissions, continuous monitoring based on analysis of total organic carbon (TOC) shall be accepted as long as a correlation between TOC and COD results has been established for the site in question.
KHT-heite puhul peetakse vastuvõetavaks orgaanilise süsiniku kogusisalduse analüüsil põhinevat pidevat seiret, tingimusel et asjaomase tootmiskoha puhul on kindlaks tehtud korrelatsioon orgaanilise süsiniku kogusisalduse ja KHT kohta saadud tulemuste vahel.
The minimum measurement frequency, unless specified otherwise in the operating permit, shall be daily for COD emissions and weekly for Total P emissions.
Kui tegevusloas ei ole teisiti kindlaks määratud, on vähim mõõtmissagedus KHT-heite puhul korra päevas ja P koguheite puhul korra nädalas.
In all cases, emissions of S and NOx shall be measured on a continuous basis (for emissions from boilers with a capacity exceeding 50 MW) or a periodic basis (at least once a year for boilers and driers with a capacity less than or equal to 50 MW each).
S- ja NOx-heidet mõõdetakse igal juhul pidevalt (katelde puhul, mille võimsus ületab 50 MW) või korrapäraselt (vähemalt korra aastas katelde ja kuivatite puhul, mille võimsus 50 MW või väiksem).
Data shall be reported as annual averages except in cases where:
Esitatakse aasta keskmised andmed, v.a juhul, kui:
the production campaign is for a limited time period only,
tootmine toimub piiratud aja jooksul;
the production plant is new or has been rebuilt, in which case the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
tootmistehas on uus või ümberehitatud – sel juhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust tehase püsiva töö päeva.
In either case, data may only be accepted if it is representative of the respective campaign and a sufficient number of measurements have been taken for each emission parameter.
Mõlemal juhul võib andmed lugeda vastuvõetavaks vaid juhul, kui need esindavad vastavat tootmist ja iga heitenäitaja kohta on tehtud piisav arv mõõtmisi.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and calculation of the points for COD, Total P, S and NOx.
Tõendavates dokumentides esitatakse mõõtmissagedus ning KHT, P koguheite, S ja NOx punktide arvutus.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx that occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
Õhkuheite arvutamisel võetakse arvesse paberimassi ja paberi tootmisega, sh väljaspool tootmiskohta auru genereerimisega seotud S ja NOx koguheidet, v.a elektritootmise arvele jääv heide.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Mõõdetakse muu hulgas utilisaatorkateldest, lubjapõletusahjudest, aurukateldest ja tugevalõhnaliste gaaside põletusahjudest lähtuvat heidet.
Diffuse emissions shall also be taken into account.
Arvesse võetakse ka hajusheidet.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions.
Väävli (S) õhkuheite väärtuste deklareerimisel esitatakse andmed nii väävli oksüdeeritud kui ka redutseeritud vormide kohta.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Arvesse võetakse ka naftast, kivisöest ja muudest teadaolevalt väävlit sisaldavatest välistest kütustest soojusenergia tootmisega tekkivat väävliheidet, kusjuures selle heite taseme võib mõõtmise asemel ka arvutada.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
Vetteheidet mõõdetakse filtreerimata ja settimata proovides, mis võetakse vabriku reoveepuhasti heitvee väljajuhtimise punktis.
In cases where mill effluent is sent to a municipal or other third-party wastewater treatment plant, unfiltered and unsettled samples from the mill effluent sewer discharge point shall be analysed and the results multiplied by a standard removal efficiency factor for the municipal or third-party wastewater treatment plant.
Kui vabriku heitvesi suunatakse asula või muu kolmanda isiku reoveepuhastisse, analüüsitakse filtreerimata ja settimata proove, mis on võetud vabriku heitvee kanalisatsioonivõrku väljajuhtimise punktis, ning tulemused korrutatakse kõrvaldamistõhususe standardteguriga, mida rakendatakse kõnealuse asula või kolmanda isiku reoveepuhasti suhtes.
The removal efficiency factor shall be based on information provided by the operator of the municipal or other third-party wastewater treatment plant.
Kõrvaldamistõhususe tegur põhineb kõnealuse asula või muu kolmanda isiku reoveepuhasti käitajalt saadud teabel.
For integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the combined emissions shall be compared against the combined reference values for the relevant pulp and paper production.
Kui integreeritud vabriku puhul on paberimassi ja paberi tootmisega seotud heite kohta raske eraldi andmeid saada ning paberimassi ja paberi tootmise kohta on olemas vaid üldine heitkogus, märgitakse paberimassi(de) tootmisega seotud heite koguseks null ning kõnealust üldist heitkogust võrreldakse asjaomase paberimassi ja paberi tootmise kombineeritud kontrollväärtustega.
The weighted content of each pulp granted a specific reference value from Table 1 shall be reflected in the equation.
Valemis tuleb arvesse võtta iga sellise paberimassi osakaalu, millele on antud tabelis 1 esitatud konkreetne kontrollväärtus.
Criterion 1(b) Adsorbable organic halogens (AOX)
Kriteerium 1b.
This criterion refers to elemental chlorine free (ECF) pulp.
Adsorbeeritavad halogeenorgaanilised ühendid (adsorbable organic halogens, AOX)
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel graphic paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
See kriteerium on seotud elementaarse kloorita paberimassiga (ECF-paberimassiga).
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the AOX ISO 9562 test method or equivalent methods, accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion and any related supporting documentation.
ELi ökomärgisega tähistatud graafilise otstarbega paberis kasutatud ühegi paberimassi tootmisega seotud AOX-heide ei tohi ületada 0,17 kg õhkkuiva tonni kohta.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by a list of the different ECF pulps used in the pulp mix, their respective weightings and their individual amount of AOX emissions, expressed as kg AOX/ADt pulp.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab nende katsete protokollid, milles on järgitud AOX määramise katsemeetodit ISO 9562 või võrdväärseid meetodeid, kriteeriumi täitmist näitavad üksikasjalikud arvutused ja asjakohased tõendavad dokumendid.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Taotleja esitab kriteeriumi täitmise kohta kinnituse, mida toetab loetelu, kus on märgitud paberimasside segus kasutatud eri ECF-paberimassid, neist igaühe osakaal ja neist igaühega seotud AOX-heide (kg AOX tonni õhkkuiva paberimassi kohta).
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for bleaching the pulp.
Tõendavatesse dokumentidesse märgitakse mõõtmissagedus.
AOX does not need to be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where bleaching is performed with chlorine-free substances.
AOXi mõõdetakse üksnes sellise tootmise korral, kus paberimassi pleegitamiseks kasutatakse klooriühendeid.
Measurements of AOX emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
AOXi ei tule mõõta heitvees, mis tekib integreerimata paberitootmisel või paberimassi tootmisel ilma pleegitamata või juhul, kui pleegitamiseks kasutatakse kloorivabu aineid.
Information on the emissions shall be expressed as the annual average from measurements taken at least once every 2 months.
AOX vetteheidet mõõdetakse filtreerimata ja settimata proovides, mis võetakse vabriku reoveepuhasti heitvee väljajuhtimise punktis.
In case of a new or rebuilt production plant, measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Heite kohta esitatav teave on vähemalt korra kahe kuu tagant tehtud mõõtmiste tulemuste aasta keskmine väärtus.
They shall be representative of the respective campaign.
Uue või ümberehitatud tootmistehase puhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust tehase püsiva töö päeva.
In case the applicant does not use any ECF pulp, a corresponding declaration to the competent body is sufficient.
Mõõtmised peavad olema asjaomase tootmise suhtes esindavad.
Criterion 1(c) CO2
Kui taotleja ei kasuta ECF-paberimassi, piisab vastava kinnituse esitamisest pädevale asutusele.
Carbon dioxide emissions from fossil fuels used for the production of process heat and electricity (whether on-site or off-site) must not exceed the following limit values:
Kriteerium 1c.
1100 kg CO2/tonne for paper made from 100 % de-inked/recycled pulp;
CO2
1000 kg CO2/tonne for paper made from 100 % chemical pulp;
Selliste fossiilkütuste süsinikdioksiidiheide, mida kasutatakse nii tootmiskohas kui ka mujal tootmisprotsessides kasutatava soojuste ja elektri tootmiseks, ei tohi ületada järgmisi piirnorme:
1600 kg CO2/tonne for paper made from 100 % mechanical pulp.
1100 kg CO2 ühe tonni paberi kohta, mis on valmistatud üksnes trükivärvist puhastatud/ringlussevõetud paberimassist;
For paper composed of any combination of chemical pulp, recycled pulp and mechanical pulp, a weighted limit value shall be calculated based on the proportion of each pulp type in the mixture.
1000 kg CO2 ühe tonni paberi kohta, mis on valmistatud üksnes tselluloosist;
The actual emission value shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production, taking into account the mixture of pulps used.
1600 kg CO2 ühe tonni paberi kohta, mis on valmistatud üksnes mehaanilisest paberimassist.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Paberi jaoks, mis koosneb tselluloosist, ringlussevõetud ja mehaanilisest paberimassist mis tahes kombinatsioonis, arvutatakse iga segus sisalduva paberimassi liigi osakaalu arvestades kaalutud piirnorm.
For each pulp used, the pulp manufacturer shall provide the applicant with a single CO2 emission value in kg CO2/ADt.
Tegeliku heiteväärtuse saamiseks liidetakse paberimassi ja paberi tootmisega seotud heide, võttes arvesse kasutatud paberimasside segu.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel graphic paper.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kriteeriumi täitmist tõendavad andmed ja üksikasjalikud arvutused ning asjakohased tõendavad dokumendid.
For integrated mills, CO2 emissions for pulp and paper production may be reported as a single value.
Paberimassi tootja esitab taotlejale iga kasutatava paberimassi kohta üheainsa CO2-heite väärtuse (kg CO2 õhkkuiva tonni kohta).
To define the maximum CO2 emissions allowed, the applicant shall define the pulp mix in terms of pulp type (i.e. chemical pulp, mechanical pulp and recycled pulp).
Taotleja omakorda esitab asjaomas(t)e paberimasina(te) kohta, millega ELi ökomärgisega graafilise otstarbega paberit toodetakse, üheainsa CO2-heite väärtuse.
To calculate the actual CO2 emissions, the applicant shall define the pulp mix in terms of individual pulps supplied, calculate the weighted average CO2 emissions for pulp production and add this value to CO2 emissions from the paper machine(s).
Integreeritud vabriku kohta võib esitada paberimassi ja paberi tootmisega seotud CO2-heite andmed ühe väärtusena.
The CO2 emission data shall include all sources of non-renewable fuels used during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Suurima lubatud CO2-heite määramiseks määrab taotleja kindlaks paberimasside segu koostise paberimassi liikide (st tselluloos, ringlussevõetud ja mehaaniline paberimass) poolest.
Emission factors for fuels shall be used in accordance with Annex VI of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Tegeliku CO2-heite arvutamiseks määrab taotleja kindlaks paberimasside segu koostise üksikute tarnitud paberimasside poolest, arvutab ipaberimassi tootmisega seotud kaalutud keskmise CO2-heite ning lisab saadud väärtuse paberimasina(te) CO2-heitele.
For grid electricity, an emission calculation factor of 384 (kg CO2/MWh) shall be used in accordance with the MEErP methodology.
CO2-heite andmed peavad kajastama kõigi paberimassi ja paberi tootmisel kasutatud taastumatute kütuste allikaid, sh nii tootmiskohas kui ka mujal elektritootmisest tulenev heide.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production over 12 months.
Kütuste heitekoefitsiente kasutatakse kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 VI lisaga.
In case of a new or rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Võrguelektri puhul kasutatakse arvutamiseks heitekoefitsienti 384 (kg CO2/MWh) kooskõlas energiamõjuga toodete ökodisaini metoodikaga.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Arvutamise või massibilansi periood hõlmab 12kuulist tootmist.
For grid electricity, the value provided above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for its suppliers of electricity (contracting suppliers), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted.
Uue või ümberehitatud tootmistehase puhul peavad arvutused hõlmama vähemalt 45 järjestikust tehase püsiva töö päeva.
The documentation used as proof of compliance shall include technical specifications that indicate the average value (i.e. copy of a contract).
Arvutused peavad olema asjaomase tootmise suhtes esindavad.
The amount of energy from renewable sources purchased and used for the production processes counts as zero CO2 emission when calculating CO2 emissions.
Võrguelektri puhul kasutatakse eespool esitatud väärtust (Euroopa keskmine), v.a siis, kui taotleja esitab dokumendid, milles on määratud kindlaks keskmine väärtus tema elektritarnijate puhul (lepingulised tarnijad); sel juhul võib taotleja esitatud väärtuse asemel kasutada kõnealust keskmist väärtust.
The applicant shall provide appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or has been externally purchased.
Kriteeriumi täitmise tõendamiseks kasutatavate dokumentide hulgas on tehnilised kirjeldused, mis sisaldavad seda keskmist väärtust (st lepingu koopia).
Criterion 2 — Energy use
CO2-heite arvutamisel arvestatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kogus, mis on ostetud ja tootmisprotsessis kasutatud, CO2-heite vabaks.
The requirement is based on information on actual energy use during pulp and paper production in relation to specific reference values.
Taotleja esitab asjakohased dokumendid selle kohta, et vabrikus on kõnealust energiat tõepoolest kasutatud või see on sinna sisse ostetud.
The energy consumption includes electricity and fuel consumption for heat production to be expressed in terms of points (Ptotal) as detailed below.
Kriteerium 2 – energiakasutus
The total number of points (Ptotal = PE + PF) shall not exceed 2,5.
See nõue on seotud teabega, mis käsitleb paberimassi ja paberi tootmise tegelikku energiakasutust konkreetse kontrollväärtuse suhtes.
Table 2 contains the reference values for calculating the energy consumption.
Energiatarbimine hõlmab soojuse tootmiseks vajalikku elektri- ja kütusetarbimist, mida väljendatakse punktides (Pkokku) järgmiselt.
In case of a mix of pulps, the reference value for electricity and fuel consumption for heat production shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Punktide summa (Pkokku = PE + PK) ei tohi ületada 2,5.
Criterion 2(a) Electricity
Tabelis 2 on esitatud kontrollväärtused energiatarbimise arvutamiseks.
The electricity consumption related to pulp and paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Paberimasside segu korral kaalutakse soojuse tootmiseks vajaliku elektri- ja kütusetarbimise kontrollväärtus iga kasutatud paberimassi osaga (õhkkuiva paberimassi i mass tonnides) ja kaalutud väärtused liidetakse kokku.
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Kriteerium 2a.
Epulp,i = internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Elektritarbimine
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Paberimassi ja paberi tootmisega seotud elektritarbimist väljendatakse punktides (PE) järgmiselt.
Epaper = internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatava paberimassiga i seotud elektritarbimine (Epaberimass,i, kWh õhkkuiva tonni kohta) arvutatakse järgmiselt:
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Epaberimass,i = käitises toodetud elekter + ostetud elekter – müüdud elekter.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Arvutus paberitootmise puhul: paberitootmisega seotud elektritarbimine (Epaber) arvutatakse samamoodi: