natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rated values Volts 6 12 6 Watts 15 15
põhihõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes risti (± 15°);
Test voltage Volts
täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õiges asendis ning kas hõõglamp vastab nõuetele.
240 lm at approximately 6,75 V
Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke lubatud hälbe vahemikus (± 15°).
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt:
Lateral deviation [202]
KATEGOORIA W15/5W — Leht W15/5W/3
0,35 max
KATEGOORIAD W16W JA WY16W — Leht W16W/1
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Külgsuunaline kõrvalekalle [213]
1,54 max.
max 21,35
8 lm at approximately 13,5 V
KATEGOORIA W21W — Leht W21W/1
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
Külgsuunaline kõrvalekalle [214]
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Sokkel W3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2)
Lateral deviation [203]
KATEGOORIA W21W — Leht W21W/2
0,5 max
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõgniidi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õigesti ning kas selle telg on ± 15° ulatuses risti X-X telge ja nulltelge läbiva tasapinnaga.
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Hõõglamp asetatakse pessa, mis on pööratav ümber telje ja milles on kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke lubatud hälbe piiridele, s.t ± 15°.
4,4 max.
Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke lubatud hälbe vahemikus (± 15°).
35 lm at approximately 13,5 V
KATEGOORIA W21/5W — Leht W21/5W/1
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
Külgsuunaline kõrvalekalle [217]
Lateral deviation [204]
Sokkel W3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3)
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
KATEGOORIA W21/5W — Leht W21/5W/2
2,5 max.
KATEGOORIA W21/5W — Leht W21/5W/3
18,6 lm at approximately 13,5 V
KATEGOORIAD WP21W JA WPY21W — Leht WP21W/1
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul merevaigukollane (vt ka joonealune märkus 5).
Lateral deviation [205]
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul valge või merevaigukollane.
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Külgsuunaline kõrvalekalle [219]
3,45 max.
(leht 7004-104B-1)
4,6 max.
(leht 7004-104C-1)
22 lm at approximately 13,5 V
KATEGOORIAD WP21W JA WPY21W — Leht WP21W/2
CATEGORY W5W, WY5W AND WR5W — Sheet W5W/1
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõgniidi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õigesti ning kas selle telg on ± 15° ulatuses risti kiilude keskjoone ja nulltelge läbiva tasapinnaga.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also footnote 3).
KATEGOORIA WR21/5W — Leht WR21/5W/1
Lateral deviation [206]
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka joonealune märkus 5).
0,5 max.
Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane.
CATEGORIES W10W AND WY10W — Sheet W10W/1
Külgsuunaline kõrvalekalle [222]
Lateral deviation [209]
Sokkel WY3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3)
White
KATEGOORIAD WT21W JA WTY21W — Leht WT21W/1
Amber
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria WT21W puhul valge ja kategooria WTY21W puhul merevaigukollane (vt ka joonealune märkus 5).
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
Standard-hõõglamp [226]
Filament lamp for motorcycles
Külgsuunaline kõrvalekalle [224]
a major (high wattage) filament
(leht 7004-[….]-1)
b minor (low wattage) filament
KATEGOORIAD WT21W JA WTY21W — Leht WT21W/2
Lateral deviation [211]
KATEGOORIAD WT21/7W JA WTY21/7W — Leht WT21/7W/1
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Seeriatoodangu hõõglambid (6)
19,1 max.
Standardhõõglamp (7)
280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
27,9 (3)
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
y (4)
The major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis;
0,0 (3)
The minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
Katsepinge
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Siht-väärtused
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
440 ja 35 lm
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
280 ja 22 lm
CATEGORIES W16W AND WY16W — Sheet W16W/1
Märkusi vt lehelt WT21/7W/2.
Lateral deviation [213]
KATEGOORIAD WT21/7W JA WTY21/7W — Leht WT21/7W/2
21,35 max.
Suure võimsusega põhihõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, millest kumbki sisaldab nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilusid läbivat telge.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
vt lehed WT21/7W/2 ja 3.
Lateral deviation [214]
x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes.
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Kui täiendav hõõgniit on paigaldatud asümmeetrilise toe abil, mis sarnaneb joonisel näidatuga, siis peavad baaskiil ja tugistruktuur asuma hõõglambi suhtes ühel ja samal küljel.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria WT21/7W puhul valge ja kategooria WTY21/7W puhul merevaigukollane (vt ka joonealune märkus 7).
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria WT21/7W puhul valge ja kategooria WTY21/7W puhul valge või merevaigukollane.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
KATEGOORIAD WT21/7W JA WTY21/7W — Leht WT21/7W/3
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
KATEGOORIA WY2,3W — Leht WY2,3W/1
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka joonealune märkus 3).
Lateral deviation [217]
Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge.
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Külgsuunaline kõrvalekalle [227]
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
KATEGOORIA WY21W — Leht WY21W/1
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
vt leht WY21W/2.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
Külgsuunaline kõrvalekalle [228]
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5)
Sokkel WX3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2)
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
KATEGOORIA WY21W — Leht WY21W/2
Lateral deviation [219]
Tabelid, elektrilised ja fotomeetrilised omadused:pinget väljendatakse voltides (V),võimsust väljendatakse vattides (W),valgusvoogu väljendatakse luumenites (lm).Juhul kui ühe kategooria hõõglambi jaoks on määratud rohkem kui üks võrdlusvalgusvoo väärtus, tuleb valgustusseadme tüübikinnituse puhul kohaldada umbes 12 V ja valgussignaalseadme tüübikinnituse puhul 13,5 V, kui kõnealuse seadme tüübikinnituseks kasutatavas eeskirjas ei ole ette nähtud teisiti.
(sheet 7004-104B-1)
( *2) Mitte kasutada lähitulelaternates.
(sheet 7004-104C-1)
( *3) Mitte kasutada eesmistes udulaternates märkega „B”, nagu on määratletud eeskirjas nr 19.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
( *4) Mitte kasutada eeskirjas nr 112 määratletud esilaternates.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
( *5) Mitte kasutada muudes kui eeskirjas nr 113 määratletud C-kategooria esilaternates.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
( *6) Kõik tüübid, v.a 6 V tüüp.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 5).
( *7) Ainult 6 V tüübid.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
( *8) Ette nähtud ainult signaallaternatele, nurgalaternatele, tagurdustulelaternatele ja tagumistele numbritulelaternatele.
Lateral deviation [222]
See mõõde vastab vahekaugusele kahe 3,5 mm läbimõõduga ava vahel, millele soklid toetuvad.
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Hõõgniidi keskpunkti kõrvalekalle hõõglambi keskpunktist ei tohi ületada ± 2,0 mm (standardhõõglampidel: ± 0,5 mm), mõõdetuna nulltelje suunal.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/1
4,5 mm 6 V hõõglampide puhul.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21W and amber for category WTY21W (see also note 5).
16,5 mm 24 V hõõglampide puhul.
Standard filament lamp [226]
See mõõde vastab kahe 3,5 mm läbimõõduga ava vahekaugusele.
Lateral deviation [224]
Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil;
(sheet 7004-[….]-1)
vt leht C21W/2.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/2
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult hõõglambi horisontaal- ja vertikaalsuunas, nagu joonisel näidatud.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/1
Mõõtmised tehakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Filament lamps of normal production (6)
Hõõglampi vaadeldakse nulltelje ja teise soklitihvti keskpunkti poolt määrataval tasapinnal paikneva nulltelje suhtes risti.
Standard filament lamp (7)
Hõõgniidi nihe kolvi telje suhtes mõõdetuna 27,5 mm kaugusel baastasandist.
27,9 (3)
hõõgniidi läbimõõt.
y (4)
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H1/3.
0,0 (3)
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui hõõglampi vaadelda joonealuses märkuses 6 määratud suunast, baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisserva projektsioon lõikub nullteljega (topeltkeermikhõõgniite käsitlevad erijuhised on ettevalmistamisel).
Test
vt leht H3/4.
Objevtive values
Standardsetel hõõglampidel mõõdetakse punktid, milles otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
440 and 35 lm
Hõõgniidi esimese ja viimase keeru asukoht määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru vastava väliskülje ja sellise tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 18 millimeetri kaugusel.
280 and 22 lm
(Topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel).
For the notes see sheet WT21/7W/2.
Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtuleniidiga.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/2
Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.9.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
„…/26” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21/7W/2 and 3.
„29,5 mv” või „30,0 mv” tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 või 30,0 mm kaugusel.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Topeltkeermikhõõgniitidel määratakse keerud primaarkeermiku piirjoone järgi.
If the minor filament is positioned using an asymmetric support similar to the one shown then the reference key and support structure must be located on the same side of the filament lamp.
Lähituleniidil on mõõdetavateks punktideks sirmi külgserva ja joonealuses märkuses 11 määratletud otskeerdude välisservade lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21/7W and amber for category WTY21/7W (see also note 7).
e tähistab kaugust baastasandist lähituleniidi alguseni vastavalt eespool toodud määratlusele.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21/7W and white or amber for category WTY21/7W.
Kaugtuleniidil on mõõdetavateks punktideks tasapinnaga H-H paralleelse ja sellest 0,8 mm allpool asetseva tasapinna ning joonealuses märkuses 11 määratletud otskeerdude lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/3
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H7/1 joonisel 1.
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
(Topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel).
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 3).
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H7/4.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H7/1 oleval joonisel 1.
Lateral deviation [227]
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H8/1 joonisel 1.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil;
sheet WY21W/2.
vt leht H8/4.
Lateral deviation [228]
Vaatlussuunaks on suund A, nagu näidatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.
( *2) Not for use in passing beam headlamps.
Mõõtmised tehakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
( *3) Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Mõõtmeid tuleb kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud.
( *4) Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Tootjad võivad valida teistsuguse täisnurga all vaatlemise suundade valimi.
( *5) Not for use in headlamps other than Regulation No 113 class C headlamps.
Hõõgniidi mõõtmete ja asendi kontrollimisel peab katselabor kasutama tootja näidatud vaatlussuundi.
( *6) All types except from 6 V type.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on vaade A, nagu näidatud lehe H11/1 joonisel 1.
( *7) 6 V types only.
vt leht H11/4.
( *8) Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps.
Vaatlussuunaks on suund A, nagu on näidatud lehel H12/1 oleval joonisel.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund vastab joonealuses märkuses 9 määratule.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps:
vt leht H12/3.
d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps:
Mõõtmeid h1 ja h2 mõõdetakse vaatlussuunas A, mõõdet h3 suunas C ja mõõdet h4 suunas B vastavalt joonistele lehel H12/1.
d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Mõõdet k mõõdetakse ainult vaatlussuunas A.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehel H13/1.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
d1 on lähituleniidi tegelik läbimõõt. d2 on kaugtuleniidi tegelik läbimõõt.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
Vasakpoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud lähituleniidiga ja parempoolsetes veerudes näidatud väärtused on seotud kaugtuleniidiga.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehe H14/1 joonisel 1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’;
f1 on lähituleniidi pikkus ja f2 on kaugtuleniidi pikkus.
sheet C21W/2.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil;
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
vt leht H14/4.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Vasakpoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud väikese võimsusega hõõgniidiga.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Parempoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud suure võimsusega hõõgniidiga.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
„…/26,0” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.
diameter of filament.
„31,0 mv” tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 31,0 mm kaugusel.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H16/1 joonisel 1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
leht H16/4.
sheet H3/4.
„…/25,0” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
„29,5 mv” tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 mm kaugusel.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H21W/2.
The value indicated in the left hand column relate to the driving beam filament.
Külgsuunalist kõrvalekallet teljega X-X ristuva tasapinna suhtes mõõdetakse asendis, mida on kirjeldatud lehel H21W/2 esitatud katsemenetluse punktis 1.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid alasid ja kolvi kumerusraadius peab moodustama vähemalt 50 % kolvi tegelikust läbimõõdust.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H27W/3.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
Standardsetel hõõglampidel mõõdetakse punktid, milles otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Hõõgniidi otste asukohad määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru väliskülje ja selle tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 31,75 mm kaugusel.
For the passing beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Hõõglamp HB3 peab olema varustatud täisnurkse sokliga ja hõõglamp HB3A sirge sokliga.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
Hõõglamp HB4 peab olema varustatud täisnurkse sokliga ja hõõglamp HB4A sirge sokliga.
For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B, nagu on kujutatud lehel HIR1/1 oleval joonisel.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Vaatlussuunaks on suund B, nagu on näidatud lehel HIR1/1 oleval joonisel.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
vt leht HIR1/3.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund vastab joonealuses märkuses 8 määratule.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Mõõtmeid kontrollitakse koos tihendusrõngaga.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B, nagu on kujutatud lehel HIR2/1 oleval joonisel.
To be checked by means of a ‘Box System’;
Vaatlussuunaks on suund B, nagu on näidatud lehel HIR2/1 oleval joonisel.
sheet H8/4.
vt leht HIR2/3.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtulega.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitulega.
sheet H9/4.
Mõõtevalgusvoog vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.9.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
„29,5 mv” tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 mm kaugusel.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HS2/3.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Et vältida hõõgniidi kiiret läbipõlemist, ei tohi 6 V hõõglampide toitepinge ületada 8,5 V ning 12 V hõõglampide toitepinge ületada 15 V.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil;
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
leht HS5/4.