natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Tulu alusel, mis on saadud liidu finantsülesannete täitmisel seoses investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisega, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 5.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Osa assigneeringust on ette nähtud laiahaardelise teavitamise jaoks, millega kaasatakse üldsus ja kõik sidusrühmad ning suurendatakse kaubanduse peadirektoraadi tegevuse läbipaistvust.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
See hõlmab kaasamisele ja dialoogile suunatud üritusi, nt pressi- ja sidusrühmade üritused, teabe avaldamist, konsultatsioone ja järelmeetmeid, trükiseid ja tõlkeid, millel on otsene seos tegevuse eesmärgi saavutamise ja käesoleva artikli all nimetatud meetmetega, samuti kõiki muid kulusid, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid, nagu kaubanduse peadirektoraadi ja kaubandusvoliniku veebisaitide hooldamine.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Avalikkuse ja kõigi sidusrühmade kaasamisele suunatud tegevus on läbipaistva, eduka ja ulatusliku kaubanduspoliitika jaoks väga tähtsad.
Other management expenditure — Headquarters
Nõukogu ja komisjoni 23. septembri 1997. aasta otsus 98/181/EÜ, ESTÜ, Euratom, mis käsitleb energiaharta lepingu ning energiakasutuse tõhustamist ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitleva energiaharta protokolli sõlmimist Euroopa ühenduste poolt (EÜT L 69, 9.3.1998, lk 1).
Other management expenditure — Union delegations
Nõukogu otsus 24. septembri 1998. aasta 98/552/EÜ ühenduse turulepääsu strateegiaga seotud komisjoni rakendusmeetmete kohta (EÜT L 265, 30.9.1998, lk 31).
Buildings and related expenditure — Union delegations
Assigneeringuga toetatakse kaubandusega seotud abi valdkonnas mitmepoolseid programme ja algatusi eesmärgiga suurendada arengumaade suutlikkust osaleda tõhusalt mitmepoolses kaubandussüsteemis ja piirkondlikes kauplemise kordades ning parandada nende kaubanduse taset.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Assigneeringust rahastatavate algatuste ja programmidega toetatakse järgmisi meetmeid.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Abi kaubanduspoliitika elluviimiseks, osalemiseks läbirääkimistel ning kaubandus- ja investeerimislepingute ja muude kaubandusvaldkonna algatuste rakendamiseks.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Meetmed, mille eesmärk on suurendada arengumaade suutlikkust töötada välja oma kaubanduspoliitika ja tugevdada kaubanduspoliitikaga seotud institutsioone, sealhulgas kõikehõlmavad ja ajakohastatud kaubandusülevaated ning abi kaubanduse integreerimiseks vastavatesse majanduskasvu ja arengu poliitikavaldkondadesse.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Meetmed, mille eesmärk on suurendada arengumaade suutlikkust pidada kaubandus- ja investeerimisalaseid läbirääkimisi, rakendada kaubandus- ja investeerimislepinguid ja muid kaubandusvaldkonna algatusi ning võtta järelmeetmeid vastavalt kaubanduse ning tööjõu ja keskkonna jätkusuutliku arengu eesmärkidele.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Uuringud poliitikakujundajate nõustamiseks, et tagada arengumaade väiketootjate ja töötajate erihuvidega arvestamine kõigis poliitikavaldkondades ning luua keskkond tootjate pääsuks maailmaturgudele.
It is intended to cover:
See abi on ette nähtud eelkõige avalikule sektorile, kuid seda võib anda ka vastutustundlikku ettevõtlust ning õiglast ja eetilist kaubandust toetavatele algatustele.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Kaubanduse arendamine
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Meetmed, mille eesmärk on leevendada pakkumise piiratust, mis mõjutab otseselt arengumaade võimet kasutada oma rahvusvahelise kaubanduse potentsiaali, sealhulgas eriti erasektori arendamine.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Assigneering täiendab liidu geograafilisi programme ning hõlmab ainult selliseid mitmepoolseid algatusi ja programme, millega luuakse tõelist lisandväärtust liidu geograafilistele programmidele.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Komisjon esitab igal aastal aruande rakendamise ja tulemuste ning kaubandusabi toetuste peamiste tulemuste ja mõju kohta.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Komisjon esitab teabe selle kohta, kui suur on liidu üldeelarvest kogu kaubandusabi rahastamiseks eraldatav summa kokku ning kui suur on kaubandusega seotud abi raames kaubandusabile eraldatav kogusumma.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Projekt hõlmab järgmisi meetmeid:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 310800.
vabakaubanduslepingutes soolist mõõdet käsitlevate peatükkide ja nende tõhususe läbivaatamine;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
küsimustiku koostamine, et koguda teavet kaubanduslepingute mõju kohta ning naiste valduses või juhitud ettevõtete kaubandustõkete kohta;
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
küsitlejate koolitamine valitud liikmesriikides ja partnerriikides;
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
küsitluse korraldamine ja sellega seotud andmete kvaliteedi kontroll;
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
andmebaasi loomine;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
aruande koostamine, milles tehakse kokkuvõte peamistest tulemustest;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
vabakaubanduslepingutesse lisatava soolist mõõdet käsitleva näidispeatüki koostamine.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Küsimustikuga kogutakse näitajaid naiste omanduses või naiste juhitavate ettevõtete ning naiste tööhõive kohta eksportivates ettevõtetes.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Küsimustik on ettevõtete suuruse ja ekspordisektorite kaupa liidu tasandil esinduslik, küsitlused korraldatakse kõigis liikmesriikides ja valitud kolmandates riikides (need määratakse kindlaks koostöös kaubanduse peadirektoraadiga).
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Nende lepingute loetelu, mille kohta tuleb koguda üksikasjalikumat teavet, määratakse kindlaks koostöös kaubanduse peadirektoraadiga.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Küsimustik hõlmab regulatiivseid ja menetluslikke kaubandustõkkeid, teabelünki ning ettevõtete soovitusi olukorra parandamiseks.
CHAPTER 19 02 —
Need kogutakse toote ja partnerriigi kaupa ja neid saab kohaldada konkreetsete vabakaubanduslepingute konkreetsete sätete suhtes, olenevalt teatatud probleemküsimusest.
Response to crisis and emerging crisis
Kogutud andmed on uued ja ainulaadsed.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Katseprojekti ettepanek kajastab kaubandusläbirääkijate (sh Maailma Kaubandusorganisatsiooni juures tegutsevate läbirääkijate) tugevat nõudlust.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Nad tahaksid soolist mõõdet kaubanduspoliitikas paremini arvesse võtta, kuid neil puuduvad selleks andmed ja tõendid, millele toetuda.
Chapter 19 02 — Total
2018. aastal vastuvõetud katseprojekt jõuab lõppfaasi 2019. aastal.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
JAOTIS 21
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, including women, children and LGBTQI people in particular those exposed to sexual and gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict, including conflict-related sexual violence used as a weapon of war or severely destabilise the third country or countries concerned.
RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖ JA ARENGU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be used as a central tool in this context.
ARENGUKOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND
Accountability is a key priority in Union interventions in crisis and emerging crisis.
DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTE EUROOPA RAHASTAMISVAHEND
The instrument will continue to support national, regional and international initiatives in this regard when and where necessary.
STABIILSUSE JA RAHU EDENDAMISE RAHASTAMISVAHEND — ÜLEMAAILMSED JA PIIRKONNAÜLESED OHUD NING TEKKIVAD OHUD
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
TUUMAOHUTUSEALASE KOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
EUROOPA LIIDU JA GRÖÖNIMAA PARTNERLUS
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
ÜLEILMNE ARENG JA KOOSTÖÖ
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
TÖÖSTUSRIIKIDE RAHASTAMISVAHENDI PROGRAMMI RAAMES RAKENDATUD MEETMETE LÕPULEVIIMINE
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Jaotis 21 — Kogusumma
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
PEATÜKK 21 01 —
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Rahvusvahelise koostöö ja arengu poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
CHAPTER 19 03 —
Artikkel 21 01 01 — Vahesumma
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Rahvusvahelise koostöö ja arengu poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Monitoring mission in Georgia
Artikkel 21 01 02 — Vahesumma
EULEX Kosovo
Rahvusvahelise koostöö ja arengu poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonete kulud ning nendega seotud kulud
EUPOL Afghanistan
Artikkel 21 01 03 — Vahesumma
Other crisis management measures and operations
Rahvusvahelise koostöö ja arengu poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Emergency measures
Arengukoostöö rahastamisvahendite (DCI) toetuskulud
Preparatory and follow-up measures
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) toetuskulud
European Union Special Representatives
Stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendi toetuskulud
Article 19 03 01 — Subtotal
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi (INSC) toetuskulud
Support to non-proliferation and disarmament
Euroopa Liidu ja Gröönimaa partnerluse toetuskulud
Chapter 19 03 — Total
Komisjoni hallatavate usaldusfondide toetuskulud
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Artikkel 21 01 04 — Vahesumma
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Toetus arengukoostöö rahastamisvahendist
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Artikkel 21 01 06 — Vahesumma
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Peatükk 21 01 — Kogusumma
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 7549714 euroga.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 02 kohased toetuskulud.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 95 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 5 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 04 kohased toetuskulud.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
kulud, mis on seotud liidu delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad või riikide lähetatud eksperdid) juhtudel, kui programmi juhtimine antakse üle kolmandates riikides asuvatele liidu delegatsioonidele või kui järk-järgult likvideeritavate tehnilise abi büroode ülesanded antakse tagasi komisjonile, samuti logistika ja taristuga seotud lisakulud, näiteks koolituse, kohtumiste, lähetuste, infotehnoloogia ja kommunikatsioonivahendite ning majutuskoha üürimise kulud, mis on otseselt seotud delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega, kellele makstakse töötasu käesoleva punkti assigneeringutest;
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 05 kohased toetuskulud.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 06 kohased toetuskulud.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Assigneering on ette nähtud artikli 21 07 01 toetuskulude rahastamiseks.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Euroopa Arengufondi (EAF) toetuskulud
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Assigneeringuga kaetakse Euroopa Arengufondist antavate haldustoetuste kulud.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Kogu tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 2 kantavat Euroopa Arengufondi tulu, millest toetatakse tugimeetmete kulude rahastamist, võib kasutada finantsmääruse artikli 21 kohaselt selle artikli täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 131020585 eurot.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Õiguslik alus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1), eriti artikli 21 lõige 2.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
21 01 04 08 Komisjoni hallatavate usaldusfondide toetuskulud Arvandmed (Liigendamata assigneeringud) Assigneeringud 2019 Assigneeringud 2018 Täitumine 2017 p.m. p.m.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
8094196,69 Märkused
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Assigneeringuga kaetakse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti tegevuskulud seoses ameti ülesandega edendada programmi „Erasmus+“ raames (rubriik 4) kõrghariduse rahvusvahelist mõõdet (peatükk 21 02).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Asutuse ülesanne on hallata neid 2007.–2013. aasta programmiperioodi programmide „Noored“, „Tempus“ ja „Erasmus Mundus“ lõpetamata meetmeid, kuhu on kaasatud arengukoostöö rahastamisvahendi abisaajad.