natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CF — Conversion factor (l/100 km) - (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in Table 3
CF – teisendustegur (l/100 km) → (g CO2/km) [gCO2/l] tabelist 3
l — Number of measurement of the sample for the 48V/12V DC/DC converter
l – mõõtmiste arv valimis 48 V / 12 V alalispingemuunduri puhul
m — Number of measurement of the sample for the 48V motor generator
m – mõõtmiste arv valimis 48 V mootori-generaatori puhul
Standard deviation of the 48V/12V DC/DC converter efficiency mean [%]
48 V / 12 V alalispingemuunduri kasuteguri keskväärtuse standardhälve [%]
Standard deviation of the 48V motor generator efficiency [%]
48 V mootori-generaatori kasuteguri standardhälve [%]
Standard deviation of the 48V motor generator efficiency mean [%]
48 V mootori-generaatori kasuteguri keskväärtuse standardhälve [%]
Standard deviation of the total CO2 savings [g CO2/km]
heite koguvähenemise standardhälve [g CO2 / km]
η DCDC — 48V/12V DC/DC converter efficiency [%]
η DCDC – 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasutegur [%]
Mean of the 48V/12V DC/DC converter efficiency [%]
48 V / 12 V alalispingemuunduri keskmine kasutegur [%]
η MG — 48V motor generator efficiency [%]
η MG – 48 V mootori-generaatori kasutegur [%]
Mean of the 48V motor generator efficiency at operating point i [%]
48 V mootori-generaatori keskmine kasutegur tööpunktis i [%]
Efficiency of the 48V motor generator
48 V mootori-generaatori kasutegur
Evidence shall be provided to the type approval authority that the rotational frequency ranges of the efficient 48V motor generator are consistent with those set out in Table 1.
Tüübikinnitusasutusele tuleb esitada tõendid, et suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori pöörlemissageduste vahemik on kooskõlas tabelisse 1 märgituga.
All efficiency measurements are to be performed consecutively at least five (5) times.
Kõiki kasuteguri mõõtmisi tehakse järjest vähemalt viis (5) korda.
The efficiency of the generation function (ηMG) shall be calculated in accordance with the following Formula 2:
Generaatorifunktsiooni kasutegur (ηMG) arvutatakse valemiga 2.
Efficiency of the 48V/12V DC/DC converter
48 V / 12 V alalispingemuunduri kasutegur
The efficiency of the 48V/12V DC/DC converter shall be determined under the following conditions:
48 V / 12 V alalispingemuunduri kasutegur määratakse järgmistel tingimustel:
Output voltage of 14,3V
14,3-voldine väljundpinge;
Output current of nominal power of the 48V/12V DC/DC converter divided by 14,3V
48 V / 12 V alalispingemuunduri nimivõimsuse väljundvool jagatakse 14,3 voldiga.
The nominal power of the 48V/12V DC/DC converter shall be the continuous output power at the 12V side guaranteed by the manufacturer of the DC/DC converter at the conditions specified in the ISO 8854:2012.
48 V / 12 V alalispingemuunduri nimivõimsus on seadme pidev väljundvõimsus 12 V poolel, mille tagab alalispingemuunduri tootja standardis ISO 8854:2012 sätestatud tingimustel.
The efficiency of the 48V/12V DC/DC converter shall be measured at least five (5) times consecutively.
48 V / 12 V alalispingemuunduri kasutegurit mõõdetakse järjest vähemalt viis (5) korda.
The average of all the measurements () shall be calculated and used for the calculations laid down in paragraph 3.3.
Arvutatakse kõigi mõõtmiste keskmine väärtus (), mida kasutatakse punktis 3.3 sätestatud arvutustes.
The total efficiency of the 48 V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter shall be calculated using Formula 3:
48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri kogukasutegur arvutatakse valemi 3 alusel.
The 48 V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter generation function lead to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval NEDC conditions (ΔPmTA) as set out in Formula 4.
48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri generaatorifunktsiooni kasutamisega kaasneb mehaanilise võimsuse sääst tegelikes sõidutingimustes (ΔPmRW) ja tüübikinnitustingimustes (NEDC) (ΔPmTA) valemiga 4.
Calculation of the CO2 savings
CO2-heite vähenemise arvutamine
The CO2 savings of the 48 V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter shall be calculated in accordance with Formula 7:
48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasutamisest tulenev CO2 heite vähenemine arvutatakse valemiga 7.
v : Mean driving speed of the NEDC [km/h], which is 33,58 km/h
v : NEDC keskmine sõidukiirus [km/h], mis võetakse võrdseks väärtusega 33,58 km/h
CF : Conversion factor (l/100 km) - (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in Table 3
CF : teisendustegur (l/100 km) → (g CO2/km) [gCO2/l] tabelist 3
Conversion factor (l/100 km) - (g CO2/km) (CF)
Teisendustegur (l / 100 km) → (g CO2 / km) (CF)
Calculation of the statistical margin
Arvutatakse mõõtmisest tingitud katsetulemuste statistilised vead.
The statistical margin of the results of the testing methodology caused by the measurements shall be quantified.
Iga tööpunkti kohta arvutatakse standardhälve valemiga 8.
For each operating point the standard deviation shall be calculated in accordance with Formula 8:
Valem 8
Formula 8
Suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori kasuteguri standardhälve () arvutatakse valemiga 9.
The standard deviation of the efficiency value of the efficient 48V motor generator () shall be calculated in accordance with Formula 9:
Valem 9
Formula 9
48 V / 12 V alalispingemuunduri kasuteguri standardhälve () arvutatakse valemiga 10.
The standard deviation of the efficiency value of the 48V/12V DC/DC converter () shall be calculated in accordance with Formula 10:
Valem 10
Formula 10
Mootori-generaatori kasuteguri () ja 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasuteguri () standardhälve põhjustab CO2 heite vähenemise () mõõtemääramatuse.
The standard deviation of the motor generator efficiency () and of the 48V/12V DC/DC converter () lead to an uncertainty in the CO2 savings ().
See mõõtemääramatus arvutatakse valemiga 11:
That uncertainty is calculated in accordance with Formula 11:
Valem 11
Formula 11
MEETOD (ÜHENDMEETOD)
METHOD 2 (‘COMBINED METHOD’)
48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasutegur
Efficiency of the 48V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter
48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasutegur, välja arvatud käesolevas punktis sätestatud elemendid, määratakse vastavalt ISO standardile 8854:2012.
The efficiency of the 48V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in this section.
Tüübikinnitusasutusele tuleb esitada tõendid, et suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori pöörlemissageduste vahemik on kooskõlas tabelisse 1 märgituga.
Evidence shall be provided to the type approval authority that the speed ranges of the efficient 48V motor generator are consistent with those set out in Table 1.
Suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri voolutugevuseks loetakse pool 48 V / 12 V alalispingemuunduri kõigi tööpunktide nimivoolust.
The efficient 48V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter current intensity shall be defined as half of the rated current of the 48V/12V DC/DC converter for all operating points.
Kõigil pöörlemissagedustel hoitakse mootori-generaatori pinge ja väljundvool konstantsena (pinge 52 V).
The nominal power of the 48V/12V DC/DC converter shall be the continuous output power at the 12V side guaranteed by the manufacturer of the DC/DC converter at the conditions specified in the ISO 8854:2012.
Valem 12
For each speed the voltage and the output current of the motor generator shall be kept constant, the voltage at 52 V.
Generaatorifunktsiooni kasutegur (ηTOT) arvutatakse valemiga 13.
The efficiency at each operating point shall be calculated in accordance with Formula 12:
Valem 13
Formula 12
Mõõtmiskorraldus peab võimaldama mõõta eraldi 48V mootori-generaatori kasutegurit.
The efficiency of the generation function (ηTOT) shall be calculated in accordance with Formula 13:
48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasuteguri ülehindamise vältimise tõendamine
Formula 13
Selleks et kasutada ηTOT määramiseks punktis 4.1 sätestatud menetlust, tuleb tõendada, et eraldi 48 V mootori-generaatori kasutegur, mis on saadud punktis 4.1 sätestatud tingimustel, on väiksem kui kasutegur, mis on saadud punktis 3.1 sätestatud tingimustel.
The measurement set up has to allow the measurement of the 48V motor generation efficiency alone.
Mehaanilise võimsuse sääst
Demonstration of conservativeness of the 48V motor generator plus 48V/12V DC/DC converter efficiency determination
48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri generaatorifunktsiooni kasutamisega kaasneb mehaanilise võimsuse sääst tegelikes sõidutingimustes (ΔPmRW) ja tüübikinnitustingimustes (ΔPmTA) valemiga 14.
In order to use the procedure specified in 4.1 for the determination of ηTOT, it has to be demonstrated that the efficiency of the 48V motor generator alone obtained with the conditions specified in 4.1 is lower than the efficiency obtained with the conditions specified in 3.1.
Valem 14
Saved mechanical power
Mehaanilise võimsuse sääst tegelikes sõidutingimustes (ΔPmRW) arvutatakse valemiga 15 ja mehaanilise võimsuse sääst tüübikinnitustingimustes (ΔPmTA) valemiga 16.
The 48 V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter generation function lead to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval conditions (ΔPmTA) as set out in Formula 14.
Valem 15
Formula 14
Valem 16
Where the saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) shall be calculated in accordance with Formula 15 and the saved mechanical power under type-approval conditions (ΔPmTA) in accordance with Formula 16:
P TA : võimsustarve tüübikinnitustingimustes (NEDC) [W], mis on hinnaguliselt 350 W
Formula 15
48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasutamisest tulenev CO2-heite vähenemine arvutatakse valemiga 17.
Formula 16
Valem 17
P TA : Power requirement under type-approval NEDC conditions [W], which is estimated at 350W
V Pe : tabelis 2 täpsustatud kütuse erikulu
The CO2 savings of the 48 V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter shall be calculated in accordance with Formula 17:
Iga tööpunkti kohta arvutatakse standardhälve valemiga 18.
Formula 17
Valem 18
V Pe : Consumption of effective power specified in Table 2
Suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasuteguri standardhälve () arvutatakse valemiga 19.
For each operating point the standard deviation shall be calculated in accordance with Formula 18:
Valem 19
Formula 18
Mootori-generaatori kasuteguri ja 48 V / 12 V alalispingemuunduri kasuteguri standardhälve põhjustab CO2 heite vähenemise mõõtemääramatuse ().
The standard deviation of the efficiency value of the efficient 48V motor generator plus the 48V/12V DC/DC converter () shall be calculated in accordance with Formula 19:
Kõnealune mõõtemääramatus arvutatakse valemiga 20:
Formula 19
Valem 20
The standard deviation of the motor generator and of the 48V/12V DC/DC converter efficiency leads to an uncertainty in the CO2 savings ().
ÜMARDAMINE
That uncertainty is calculated in accordance with Formula 20:
Arvutatud CO2 heite vähenemine () ja CO2 heite vähenemise statistiline viga () ümardatakse ja säilitatakse kuni kaks kümnendkohta.
Formula 20
heite vähenemise arvutustes võib suurusi kasutada ümardamata või need tuleb ümardada ja esitada sellise vähima kümnendkohtade arvuga, et sellest tekkiv suurim kogumõju vähenemisele (st kõikide väärtuste ümardamise tulemus) jääks väiksemaks kui 0,25 g CO2 / km.
ROUNDING
STATISTILINE OLULISUS (mõlema meetodi puhul)
The calculated CO2 savings value () and the statistical margin of the CO2 saving () must be rounded to a maximum of two decimal places.
Suure kasuteguriga 48 V mootoriga-generaatoriga varustatud igat tüüpi, varianti ja versiooni sõiduki puhul tuleb tõendada, et valemi 7 või valemi 17 kohaselt arvutatud CO2 heite vähenemise mõõtemääramatus ei ole suurem kui CO2 heite koguvähenemise ning rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 9 lõikes 1 ja komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 427/2014 artikli 9 lõikes 1 kindlaks määratud vähenemise miinimummäära vahe (vt valem 21).
Each value used in the calculation of the CO2 savings can be applied unrounded or must be rounded to the minimum number of decimal places which allows the maximum total impact (i.e. combined impact of all rounded values) on the savings to be lower than 0,25 gCO2/km.
Valem 21
STATISTICAL SIGNIFICANCE (for both methods)
MT : miinimummäär [g CO2 / km]
It shall be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the efficient 48V motor generator that the uncertainty of the CO2 savings calculated in accordance with Formula 7 or Formula 17 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 (see Formula 21).
: CO2 heite koguvähenemine [g CO2 / km]
Formula 21
: CO2 heite koguvähenemise standardhälve [g CO2 / km]
MT : minimum threshold [g CO2/km]
: CO2 heite parandustegur suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori ja 48 V / 12 V alalispingemuunduri massi ning võrdlusgeneraatori massi positiivse vahe tõttu.
: total CO2 saving [g CO2/km]
Parandustegurid on esitatud tabelis 4.
: standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km]
Tabel 4
: CO2 correction coefficient due to the positive mass difference between the efficient 48V motor generator plus 48V/12V DC-DC converter and the baseline alternator.
Lisamassist tingitud parandustegur CO2 heite vähenemise arvutamiseks
For the data in Table 4 is to be used.
Masside positiivsest vahest tingitud parandustegur CO2 heite vähenemise arvutamiseks ()
Table 4
Δm (tabelis 4) on 48 V mootori-generaatori ja 48 V / 12 V alalispingemuunduri paigaldamisest tulenev lisamass.
correction coefficient due to the extra mass
See on 48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V / 12 V alalispingemuunduri massi ning võrdlusgeneraatori massi positiivne vahe.
correction coefficient due to the positive mass difference ()
Võrdlusgeneraatori mass on 7 kg.
Δm (in Table 4) is the extra mass due to the installation of the 48V motor generator and the 48V/12V DC-DC converter.
Lisamassi kontrollitakse ja see kinnitatakse kontrolliaruandes, mis esitatakse tüübikinnitusasutusele koos sertifitseerimistaotlusega.
It is the positive difference between the mass of the 48V motor generator plus the 48V/12V DC-DC converter and the mass of baseline alternator.
Komisjoni 25. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO 2 -heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 125, 26.4.2014, lk 57).
The mass of the baseline alternator is 7 kg.
48 V / 12 V alalispingemuunduri nimivool on 48 V / 12 V alalispingemuunduri nimiväljundvõimsus jagatud 14,3 voldiga.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/315
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/315,
(notified under document C(2019) 1576)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 1576 all)
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Sigade Aafrika katku levimise risk looduses on seotud taudi loomuliku järkjärgulise levikuga uluksigade populatsioonis ning samuti inimtegevusega seotud riskidega, nagu näitab kõnealuse taudi hiljutine epidemioloogiline areng liidus ning nagu on dokumenteeritud Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA“) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 14. juuli 2015. aasta teaduslikus arvamuses; EFSA 23. märtsi 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“); EFSA 8. novembri 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“); EFSA 29. novembri 2018. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Euroopa Liidus“).
Since the date of adoption of the last amendment of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Bulgaria and Belgium and in domestic pigs in Romania that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pärast rakendusotsuse 2014/709/EL lisa viimase muudatuse vastuvõtmise kuupäeva on esinenud sigade Aafrika katku uusi juhtumeid uluksigadel Bulgaarias ja Belgias ning kodusigadel Rumeenias, mida on vaja kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
In February 2019, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the region of Varna in Bulgaria outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2019. aasta veebruaris täheldati ühte sigade Aafrika katku juhtumit uluksigadel Bulgaarias Varna piirkonnas väljaspool piirkondi, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
This case of African swine fever in a feral pig constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
See sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas.
Accordingly, this area of Bulgaria affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Bulgaaria piirkonnas tuleks vastavalt kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
In February 2019, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the region of Luxembourg in Belgium in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2019. aasta veebruaris esines üks sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel Belgias Luxembourgi provintsis, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
See sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas.
Accordingly, this area of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Belgia piirkonnas tuleks vastavalt kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
In February 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Botoșani in Romania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2019. aasta veebruaris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Rumeenias Botoșani piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Bulgaria, Belgium and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Selleks, et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja võidelda taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Bulgaarias, Belgias ja Rumeenias piiritleda uued piisava suurusega kõrge riskiga piirkonnad ja lisada need nõuetekohaselt rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I, II ja III osa loeteludesse.
The following areas in Bulgaria:
Tšehhi
Council Decision (CFSP) 2019/325
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2019/325,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2020.
Kõnealuse otsuse läbivaatamine näitas, et Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 28. veebruarini 2020.
This Decision shall apply until 28 February 2020.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2020.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi ning vajaduse korral selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud“
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 285, 17.10.2012, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/326
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/326,
laying down measures for entering the data in the Entry/Exit System (EES)
milles sätestatakse meetmed andmete sisestamiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (c) of the first paragraph of Article 36 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2017. aasta määrust (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011, eriti selle artikli 36 esimese lõigu punkti c,
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem peaks eelkõige aitama tuvastada isikuid, kelle puhul liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise kestusega seotud tingimused ei ole täidetud või ei ole enam täidetud.