natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
hinnanguline kogus (kaal või maht) ülejäänud mereressurssidest, mida ei ole loetelud alapunktides m, n või o ja mis lasti tagasi vette, jaotatuna väikseimaks teadaolevaks taksoniks;
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
märkida, milliseid kaaspüügi leevendusmeetmeid kasutati:
Record any by-catch mitigation measures employed:
kas kasutati linnutõrjeliine?
Were bird scaring (tori) lines in use?
(puudub/seadme kood – nagu on kirjeldatud punktis L)
(nil/equipment code – as described in Section L)
kas kasutati linnupeleteid?
Were bird bafflers in use?
(puudub/seadme kood – nagu on kirjeldatud punktis N)
(nil/equipment code – as described in Section N)
kirjeldada kalajäätmete kõrvaldamisega ja tagasiheitega seotud tegevust pardal (valida kõik asjakohased tegevused: jäätmete heide on keelatud õngejadade vettelaskmise ja väljatõmbamise ajal/üksnes vedeliku heide/jäätmete hoidmine pardal > 2 tundi/muu/puudub)
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
kas kasutati muid meetmeid, et vähendada mereimetajate, merelindude, roomajate või muude ohustatud liikide kaaspüüki?
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
(jah/ei)
(Yes/No)
Kui „jah“, kirjeldage.
If yes, describe.
C. Püügi- ja püügikoormuse andmed, mida tuleb koguda seinnoodapüügi kohta
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
Andmed kogutakse eraldi (nootade kaupa) kõigi seinnootade kohta, mida vaatleja jälgib.
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
Iga seinnooda kohta, mida vaatleja jälgib, tuleb koguda järgmised andmed:
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
otsingu aeg kokku enne nooda vettelaskmist, alates eelmise nooda vettelaskmisest;
Total search time before this set, since the last set
nooda vettelaskmise kuupäev ja kellaaeg (kellaaeg, mil püük algab – UTC);
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
nooda väljatõmbamise kuupäev ja kellaaeg (kellaaeg, mil püügivahendit hakatakse välja tõmbama – UTC),
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
nooda lähteasukoht (laius-/pikkuskraad, ühe minuti täpsusega – kümnendarvuna);
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
võrgu kogupikkus (m);
Net length (m)
võrgu kõrgus (m);
Net height (m)
võrgusilma suurus (venitatud võrgusilm, mm) ja liik (romb, ruut vm);
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
kas noodas oli põhjaorganisme?
Was there any benthic material in the net?
Kui „jah“, märkida püütud tundlikud põhjaorganismid, eelkõige ohualtid või elupaiku moodustavad liigid, nt käsnad, pehmed korallid või korallid;
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
hinnanguline kogus (kaal või maht) ülejäänud mereressurssidest, mida ei ole loetletud alapunktis i, j või k ja mis lasti tagasi vette, jaotatuna väikseimaks teadaolevaks taksoniks;
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
märkida ja kirjeldada, milliseid kaaspüügi leevendusmeetmeid kasutati.
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
D. Püügi- ja püügikoormuse andmed, mida tuleb koguda põhjaõngejada kasutamise kohta
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
Andmed kogutakse eraldi (õngekonksude kaupa) kõigi põhjaõngejadade kohta, mida vaatleja jälgib.
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Iga õngejada kohta, mida vaatleja jälgib, tuleb koguda järgmised andmed:
The following fields of data are to be collected for each observed set:
õngekonksude vettelaskmise kuupäev ja kellaaeg (UTC vorming);
Set start date and time (UTC format)
õngekonksude väljatõmbamise kuupäev ja kellaaeg (UTC vorming);
Set end date and time (UTC format)
õngejada lähteasukoht (laius-/pikkuskraad, ühe minuti täpsusega – kümnendarvuna);
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
õngejada lõppasukoht (laius-/pikkuskraad, ühe minuti täpsusega – kümnendarvuna);
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
õngejada kogupikkus (km);
Total length of longline set (km)
õngejada konksude arv;
Number of hooks for the set
sügavus (merepõhi) õngekonksude vettelaskmisel;
Bottom (seabed) depth at start of set
õngekonksude arv, mida vaatleja püügi käigus jälgis (sh püütud mereimetajad ja -linnud, roomajad või muud ohustatud liigid);
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
kas võrgus oli põhjaorganisme?
Was there any benthic material in the catch?
selliste ülejäänud mereressursside hinnanguline kogus (kaal või maht), mida ei ole loetletud alapunktis j, k või l ja mis lasti tagasi vette, jaotatuna väikseimaks teadaolevaks taksoniks;
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
märkida, milliseid kaaspüügi leevendusmeetmeid kasutati:
Record any bycatch mitigation measures employed:
kas õngejadade vettelaskmine toimus üksnes nautilise hämariku ja koidu vahelisel ajal?
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
millist liiki püügivahendeid kasutati?
What type of fishing gear was used?
(välised raskused/sisesed raskused/põhjaõngejada/muu)
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
väliste raskuste puhul kirjeldada raskusi ja ujukeid (kasutada punkti M kohast vormi)
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
siseste raskuste puhul märkida köie südamiku raskus (grammi meetri kohta)
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
kas põhjaõngejada puhul kasutatud tõkkena Cachalotera-võrke?
If trot line, were cachalotera nets used?
muu puhul kirjeldage;
If other, describe
millist leevendusmeedet püügil kasutati?
What haul mitigation was used?
(linnutõkkekardin/muu/puudub)
(bird deterrent curtains/other/none)
Muu puhul kirjeldage;
If other, describe.
millist sööta kasutati?
What was the bait type?
(kala/kalmaar/segu; elus/surnud/segu; külmutatud/üles sulatatud/segu);
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
kirjeldada bioloogilist päritolu materjali heidet õngejadade vettelaskmise ja väljatõmbamise ajal (heide vähem kui kahe tunni tagant/heide iga kahe või enama tunni tagant/puudub/ei ole teada);
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
kas kasutati muid meetmeid, et vähendada mereimetajate, merelindude, roomajate või muude ohustatud liikide kaaspüüki?
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
E. Kogutavad pikkuselise koosseisu andmed
E. Length-frequency data to be collected
Sihtliikide ja kui see on ajaliselt võimalik, siis muude peamiste kaaspüügiliikide kohta tuleb juhusliku valimi alusel koguda esindavad pikkuselise koosseisu andmed.
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
Pikkuse andmed tuleb vastava liigi puhul koguda ja esitada kõige suurema täpsusastmega (cm või mm, ümardatud kas lähima ühikuni üles- või allapoole) ning samuti tuleb märkida mõõtmisviis (kogupikkus, pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni või tavapikkus).
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
Võimaluse korral tuleb registreerida pikkuselise koosseisu valimi kogukaal või hinnata seda ning märkida hindamismeetod.
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Vaatlejad võivad nõuda mõõdetud kala soo kindlaksmääramist, et koostada pikkuselise koosseisu andmed sugude kaupa.
Commercial sampling protocol
Kaubandusliku proovivõtu protokoll
Fish species other than skates, rays and sharks:
muud kalaliigid kui varilõpusesed:
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni tuleb mõõta lähima cm-ni kalade puhul, kelle pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni on üle 40 cm;
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni tuleb mõõta lähima mm-ni kalade puhul, kelle pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni on alla 40 cm;
Skates and rays:
railased:
Maximum disk width is to be measured;
tuleb mõõta maksimaalne keha laius;
Sharks:
haid:
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
iga liigi puhul tuleb kasutada asjakohast pikkuse mõõtmise viisi (vt FAO tehniline aruanne 474 haide mõõtmise kohta).
As a default, total length is to be measured.
Üldjuhul tuleb mõõta kogupikkus.
Scientific sampling protocol
Teadusliku proovivõtu protokoll
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Liikide teaduslikuks proovivõtuks võib olla vaja täpsemat pikkuse mõõtmist, kui on täpsustatud punktis 1.
F. Biological sampling to be conducted
F. Bioloogiliste proovide võtmine
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Peamiste sihtliikide ja kui see on ajaliselt võimalik, siis muude peamiselt püütavate kaaspüügiliikide kohta tuleb esindava valimi jaoks koguda järgmised bioloogilised andmed:
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
pikkus (mm või cm); märkida, millist pikkuse mõõtmise viisi kasutati.
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Mõõtmistäpsus ja -viis tuleb kindlaks määrata liikide kaupa kooskõlas punktis E esitatuga;
Sex (male, female, immature, unsexed)
sugu (isane, emane, ebaküps, sugutu);
Maturity stage
suguküpsusaste.
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Vaatlejad peavad koguma kudede, otoliidi ja/või kõhuproove vastavalt eelnevalt kindlaks määratud konkreetsetele teadusprogrammidele, mida SPRFMO teaduskomitee poolt või riiklike teadusuuringutega rakendatakse.
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
Vaatlejatele antakse ülevaade ja võimaluse korral kirjalikud pikkuselise koosseisu ja bioloogiliste proovide protokollid, samuti andmed proovivõtu prioriteetide kohta igast vaatlusreisist lähtuvalt.
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
G. Kogutavad andmed merelindude, imetajate, kilpkonnade ja muude ohustatud liikide kaaspüügi kohta
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Kõigi püügioperatsiooni käigus püütud merelindude, imetajate, roomajate (kilpkonnad) ja muude ohustatud liikide kohta tuleb koguda järgmised andmed:
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
liigid (nii palju kui võimalik taksonoomiliselt kindlaks määratud või lisada foto, kui kindlaksmääramine on keeruline) ja suurus;
Count of the number of each species caught per tow or set
märkida kõikide traali või noodaga püütud liikide arv;
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
mida tehakse kaaspüütud looma(de)ga (hoitakse pardal või lastakse vabaks/heidetakse tagasi vette)?
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
seisund vabakslaskmisel/tagasiheitel (elujõuline, elus, letargiline, surnud);
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
surnud loomade puhul tuleb koguda piisav teave või proovid, et neid saaks maismaal identifitseerida vastavalt eelnevalt kindlaksmääratud proovivõtumenetlustele.
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
Kui see ei ole võimalik, võivad vaatlejad nõuda iseloomulike elundite osaproovide kogumist, nagu on täpsustatud bioloogiliste proovide protokollides;
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
märkida kokkupuute viis (konks/tõrjeliini takerdumine/vaieri löök/võrku sattumine/muu).
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
H. Püügitegevuse kindlakstegemine seoses ohualdiste mereökosüsteemidega
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
Iga jälgitava traali kohta tuleb kõigi püütud tundlike põhjaorganismide, eelkõige ohualdiste või elupaiku moodustavate liikide (nt käsnad, pehmed korallid või korallid) kohta koguda järgmised andmed:
H. Detection of fishing in association with VMEs
liigid (nii palju kui võimalik taksonoomiliselt kindlaks määratud või lisada foto, kui kindlaksmääramine on keeruline);
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
traaliga püütud iga loetletud põhjaorganismi hinnanguline kogus (kaal (kg) või maht (m3));
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
traaliga püütud iga loetletud selgrootu põhjaorganismi hinnanguline üldkogus (kaal (kg) või maht (m3));
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
võimaluse korral ja eelkõige uute või haruldaste põhjaorganismide puhul, mis ei ole kantud liigimäärajatesse, tuleb koguda terved proovid ja säilitada need nõuetekohaselt identifitseerimiseks maismaal.
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
I. Märgiste tagastamisega seoses kogutavad andmed
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
Kõigi kalade, merelindude, imetajate või roomajate tagastatavate märgiste puhul tuleb koguda järgmised andmed, sõltumata sellest, kas loom on surnud, teda hoitakse pardal või ta on elus.
I. Data to be collected for all tag recoveries
Vaatleja nimi
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Laeva nimi
Observer name
Laeva raadiokutsung
Vessel name
Laeva lipuriik
Vessel call sign
Märgised tuleb koguda, tähistada (kõigi allpool esitatud üksikasjadega) ja hoida alles, et need hiljem vastavale asutusele tagastada
Vessel flag
Liigid, mille märgis tagastatakse
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Märgise värv ja tüüp (torumärgis, andmesalvestiga märgis)
Species from which tag recovered
Märgise numbrid (kui kalale oli kinnitatud mitu märgist, esitada iga märgise number.
Tag colour and type (spaghetti, archival)
Kui registreeritakse vaid üks märgis, tuleb lisada selgitus selle kohta, kas mõni märgis puudus või mitte).
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
Kui loom on elus ja lastakse vabaks, tuleb märgise teave koguda vastavalt eelnevalt kindlaksmääratud proovivõtumenetlustele
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
Püügi kuupäev ja kellaaeg (UTC)
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
Püügi asukoht (laius-/pikkuskraad, ühe minuti täpsusega)
Date and time of capture (UTC)
Looma pikkus/suurus (cm või mm) koos mõõtmise kirjeldusega (nt kogupikkus, pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni jne).
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
Pikkuse mõõtmise andmed tuleb koguda punktis E esitatud kriteeriumide kohaselt
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
Sugu (F = emane, M = isane, I = määramata, D = uurimata)
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
Kas märgised leiti vaatlejaga hõlmatud püügiperioodi käigus (jah/ei)
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
Tagastamise teave (nt nimi ja aadress, kuhu märgis saata)
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
(On teada, et mõned siinkohal kogutavad andmed kattuvad eelmistes kategooriates kogutavate andmetega.
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
See on vajalik, kuna märgise tagastamise teabe võib saata teistest vaatlusandmest eraldi.)
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
J. Vaatlusandmete kogumise tähtsusjärjestus
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
Võttes arvesse asjaolu, et vaatlejatel ei ole igal püügireisil võimalik koguda kõiki käesolevas standardis kirjeldatud andmeid, on koostatud kogutavate vaatlusandmete tähtsusjärjestus.
J. Hierarchies for observer data collection
Lähtudes vastavatest teadusuuringute programmide nõuetest, võib koostada püügireisi- või programmipõhiste vaatlusülesannete prioriteedid, mida vaatlejad peavad järgima.
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Püügireisi- või programmipõhiste prioriteetide puudumisel peaksid vaatlejad järgima järgmisi üldisi prioriteete:
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
püügioperatsiooni andmed:
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
kõik laevad ja traalid/noodad/püügikoormuse teave;
Fishing Operation Information
püügiaruanne:
All vessel and tow/set/effort information
märkida aeg, proovivõtu kaal võrreldes kogupüügi või püügikoormusega (st õngekonksude arv) ning iga püütud liigi koguarv;
Reporting of Catches
merelindude, imetajate, roomajate (kilpkonnad), tundlike põhjaorganismide või ohualdiste liikide tuvastamine ja loendamine;
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
märkida kõikide pardale jäetud või vette tagasi lastud liikide arv või kaal;
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
kui see on asjakohane, märkida juhud, kui on tegemist kahjustusega;
Record numbers or weights of each species retained or discarded
bioloogilised proovid:
Record instances of depredation, where appropriate
märgiste olemasolu kontroll;
Biological Sampling
sihtliikide pikkuselise koosseisu andmed;
Check for presence of tags
sihtliikide bioloogilised andmed (sugu, suguküpsus);
Length-frequency data for target species
peamiste kaaspüügiliikide pikkuselise koosseisu andmed;
Basic biological data (sex, maturity) for target species
sihtliikide otoliidiproovid (ja kõhuproovid, kui neid kogutakse);
Length-frequency data for main by-catch species
kaaspüügiliikide põhilised bioloogilised andmed;
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
kaaspüügiliikide bioloogilised proovid (kui neid kogutakse);
Basic biological data for by-catch species
fotod;
Biological samples of by-catch species (if being collected)
püügiaruannete koostamine ja bioloogiliste proovide võtmine tuleb tähtsuse järgi järjestada liigirühmade lõikes järgmiselt:
Take photos
Prioriteet (1 – kõrgeim)
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
Peamised sihtliigid (nt stauriid pelaagilise püügi puhul ja oranž karekala põhjalähedase püügi puhul)
Priority (1 highest)
Merelinnud, imetajad, roomajad (kilpkonnad) või muud ohustatud liigid
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
Muud liigid, mis kuuluvad viie enim püütud liigi hulka (nt austraalia makrell pelaagilise püügi puhul ning perekonda Oreosomatidae kuuluvad kalad ja limapead) põhjalähedase püügi puhul)
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
Kõik muud liigid
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Nende tegevuste vaatlemiseks kuluv aeg sõltub püügioperatsioonist ja -viisist.
All other species
Osaproovide suurus võrreldes kogustega, mida vaatleja ei jälginud (nt konksude arv seoses uuritud liigilise koosseisuga võrreldes kasutatud õngekonksudega), tuleb vastavalt liikmesriigi vaatlusprogrammide juhistele selgelt märkida.
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
K. Vaatlusandmete märkimiseks kasutatavate koodide kirjeldused
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
Kui konkreetsete andmeliikide kohta ei ole sätestatud teisiti, tuleb vaatlusandmed esitada vastavalt samadele koodikirjeldustele, nagu on täpsustatud käesolevas punktis K.
K. Coding specifications to be used for recording observer data
Kellaja märkimiseks kasutada koordineeritud maailmaaega (UTC).
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
Asukoha märkimiseks kasutada kümnendkraade.
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
Kasutada järgmist koodisüsteemi:
Decimal degrees are to be used to describe locations.
liikide kirjeldamiseks kasutada FAO kolmetähelisi liigikoode;
The following coding schemes are to be used:
püügiviise kirjeldada rahvusvahelise püügivahendite statistilise standardklassifikatsiooni (ISSCFG, 29. juuli 1980) koodidega;