natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Regulation (EU) 2016/1624 concerning data protection or the European Border and Coast Guard Agency's liability for any unauthorised or incorrect processing of data by it.
Europol, Eurojust ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet tagavad hindamise põhjal tehtud järelduste ja soovituste suhtes asjakohaste järelmeetmete võtmise.
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule saadetakse aruanne hindamise tulemuste ja järelmeetmete kohta.
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS.
Artikkel 52
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725.
Juurdepääsu ulatus
Article 51
Lõppkasutajatel, sealhulgas Europolil, Eurojusti liikmesriikidest liikmetel ja nende assistentidel ning määruse (EL) 2016/1624 artikli 2 punktides 8 ja 9 osutatud rühmade liikmetel on juurdepääs üksnes sellistele andmetele, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks.
Evaluation of the use of SIS by Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency
Artikkel 53
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the teams referred to in Article 50(1) at least every five years.
Isikuid käsitlevate hoiatusteadete läbivaatamise tähtaeg
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
Hoiatusteateid isikute kohta säilitatakse ainult seni, kui on vaja nende eesmärkide täitmiseks, milleks hoiatusteated sisestati.
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Liikmesriik võib sisestada artikli 26 ja artikli 32 lõike 1 punktide a ja b kohase isikut käsitleva hoiatusteate viieks aastaks.
Article 52
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vaatab hoiatusteate säilitamise vajaduse läbi viie aasta jooksul.
Scope of access
Liikmesriik võib sisestada artiklite 34 ja 40 kohase isikut käsitleva hoiatusteate kolmeks aastaks.
End-users, including Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vaatab hoiatusteate säilitamise vajaduse läbi kolme aasta jooksul.
Article 53
Liikmesriik võib sisestada artikli 32 lõike 1 punktide c, d ja e ning artikli 36 kohase isikut käsitleva hoiatusteate üheks aastaks.
Review period for alerts on persons
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vaatab hoiatusteate säilitamise vajaduse läbi ühe aasta jooksul.
Alerts on persons shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Liikmesriik määrab vajaduse korral oma siseriikliku õiguse kohaselt lühema läbivaatamistähtaja.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Article 26 and points (a) and (b) of Article 32(1) for a period of five years.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik võib lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud läbivaatamistähtaja jooksul pärast registreeritavat põhjalikku igal üksikjuhul eraldi toimuvat hindamist otsustada isikut käsitlevat hoiatusteadet läbivaatamistähtajast kauem säilitada, kui see osutub vajalikuks ja proportsionaalseks eesmärkidel, milleks hoiatusteade sisestati.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the five year period.
Sellisel juhul kohaldatakse lõiget 2, 3 või 4 ka hoiatusteate säilitamisaja pikendamise suhtes.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Articles 34 and 40 for a period of three years.
Igast hoiatusteate säilitamisaja pikendamisest tuleb teatada CS-SISile.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the three year period.
Pärast lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud läbivaatamistähtaja möödumist kustutatakse isikuid käsitlevad hoiatusteated automaatselt, välja arvatud juhul, kui hoiatusteate sisestanud liikmesriik on CS-SISile teatanud hoiatusteate säilitamisaja pikendamisest vastavalt lõikele 6.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of points (c), (d) and (e) of Article 32 (1) and of Article 36 for a period of one year.
CS-SIS teavitab hoiatusteate sisestanud liikmesriiki andmete plaanipärasest kustutamisest automaatselt neli kuud ette.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the one year period.
Liikmesriigid teevad statistikat selliste isikuid käsitlevate hoiatusteadete arvu kohta, mille säilitamisaega on käesoleva artikli lõike 6 kohaselt pikendatud, ja edastavad selle taotluse korral artiklis 69 osutatud järelevalveasutustele.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Kui SIRENE büroole saab teatavaks, et isikut käsitlev hoiatusteade on täitnud oma eesmärgi ja tuleks seetõttu kustutada, teavitab ta sellest viivitamata hoiatusteate koostanud asutust.
Within the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert on a person for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
Sellel asutusel on alates kõnealuse teate saamisest vastamiseks aega 15 kalendripäeva, et teatada, et hoiatusteade on kustutatud või kustutatakse, või esitada hoiatusteate säilitamise pikendamise põhjused.
In such cases paragraph 2, 3 or 4 shall also apply to the extension.
Kui 15-päevase tähtaja möödudes ei ole vastust saadud, kustutab SIRENE büroo hoiatusteate.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
Kui see on siseriikliku õiguse alusel lubatud, kustutab SIRENE büroo hoiatusteate.
Alerts on persons shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4 has expired, except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 6.
SIRENE bürood teavitavad käesoleva lõike alusel toimimisel esinenud võimalikest korduvatest probleemidest oma järelevalveasutust.
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Artikkel 54
Member States shall keep statistics on the number of alerts on persons the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 6 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 69.
Esemeid käsitlevate hoiatusteadete läbivaatamise tähtaeg
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert on a person has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Esemeid käsitlevaid hoiatusteateid säilitatakse ainult seni, kui on vaja nende eesmärkide täitmiseks, milleks hoiatusteated sisestati.
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
Liikmesriik võib sisestada artiklite 36 ja 38 kohase esemeid käsitleva hoiatusteate kümneks aastaks.
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vaatab hoiatusteate säilitamise vajaduse läbi kümne aasta jooksul.
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik võib lõigetes 2 ja 3 osutatud läbivaatamistähtaja jooksul otsustada eset käsitlevat hoiatusteadet läbivaatamistähtajast kauem säilitada, kui see osutub vajalikuks eesmärkidel, milleks hoiatusteade sisestati.
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
Sellisel juhul kohaldatakse vastavalt lõiget 2 või 3.
Article 54
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, et kehtestada esemeid käsitlevate hoiatusteadete teatavate kategooriate suhtes lühemad läbivaatamistähtajad.
Review period for alerts on objects
Liikmesriigid teevad statistikat selliste esemeid käsitlevate hoiatusteadete arvu kohta, mille säilitamisaega on lõike 4 kohaselt pikendatud.
Alerts on objects shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
XIV PEATÜKK
Alerts on objects entered in accordance with Articles 26, 32, 34, and 36 shall be reviewed pursuant to Article 53 where they are linked to an alert on a person.
Artikli 26 kohased üleandmise või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteated kustutatakse, kui isik on hoiatusteate sisestanud liikmesriigi pädevatele asutustele üle või välja antud.
Such alerts shall only be kept for as long as the alert on the person is kept.
Need kustutatakse ka siis, kui siseriikliku õiguse kohaselt pädev õigusasutus on hoiatusteate aluseks oleva kohtuotsuse tühistanud.
Within the review period referred to in paragraphs 2 and 3, the issuing Member State may decide to retain the alert on an object for longer than the review period, where this proves necessary for the purposes for which the alert was entered.
Hoiatusteated kustutatakse ka hoiatusteate aegumisel vastavalt artiklile 53.
In such cases paragraph 2 or 3 shall apply, as appropriate.
Artikli 32 kohased hoiatusteated teadmata kadunud või haavatavate isikute kohta, keda on vaja takistada reisimast, kustutatakse vastavalt järgmistele normidele:
The Commission may adopt implementing acts to establish shorter review periods for certain categories of alerts on objects.
hoiatusteated teadmata kadunud laste ja röövimise ohus laste kohta kustutakse, kui:
Member States shall keep statistics on the number of alerts on objects the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4.
juhtum on lahendatud, näiteks kui laps on leitud või repatrieeritud või täideviiva liikmesriigi pädevad asutused on teinud lapse hooldamise kohta otsuse;
CHAPTER XIV
hoiatusteade on artikli 53 kohaselt aegunud; või
Deletion of alerts
hoiatusteate sisestanud liikmesriigi pädev asutus on teinud hoiatusteate kustutamise otsuse;
Article 55
hoiatusteated teadmata kadunud täiskasvanute kohta, kelle puhul ei ole taotletud kaitsemeetmeid, kustutatakse, kui:
Alerts for arrest for surrender or extradition purposes pursuant to Article 26 shall be deleted when the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State.
nõutav meede on võetud seeläbi, et täideviiv liikmesriik on isiku asukoha välja selgitanud;
They shall also be deleted when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority in accordance with national law.
hoiatusteated teadmata kadunud täiskasvanute kohta, kelle puhul on taotletud kaitsemeetmeid, kustutatakse, kui:
They shall also be deleted upon the expiry of the alert in accordance with Article 53.
nõutav meede on võetud seeläbi, et isik on paigutatud kaitse alla;
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling pursuant to Article 32 shall be deleted in accordance with the following rules:
hoiatusteated haavatavate täisealiste isikute kohta, keda on vaja takistada reisimast nende endi turvalisuse huvides, ja laste kohta, keda on vaja takistada reisimast, kustutatakse, kui:
concerning missing children and children at risk of abduction, an alert shall be deleted upon:
nõutav meede on võetud, näiteks isik on paigutatud kaitse alla;
the resolution of the case, such as when the child has been located or repatriated or the competent authorities in the executing Member State have taken a decision on the care of the child;
hoiatusteate sisestanud liikmesriigi pädev asutus on teinud hoiatusteate kustutamise otsuse.
the expiry of the alert in accordance with Article 53; or
Ilma et see piiraks siseriikliku õiguse kohaldamist, võib juhul, kui isik on pädeva asutuse otsusel interneeritud, hoiatusteadet säilitada kuni kõnealuse isiku repatrieerimiseni.
a decision by the competent authority of the issuing Member State;
Artikli 34 kohased hoiatusteated kohtumenetluse eesmärgil otsitavate isikute kohta kustutatakse, kui:
concerning missing adults, where no protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
teave isiku asukoha kohta on edastatud hoiatusteate sisestanud liikmesriigi pädevale asutusele;
the execution of the action to be taken, where their whereabouts are ascertained by the executing Member State;
Kui punktis a osutatud edastatud teabe põhjal ei ole võimalik meedet võtta, teavitab hoiatusteate sisestanud liikmesriigi SIRENE büroo probleemi lahendamiseks täideviiva liikmesriigi SIRENE bürood.
concerning missing adults where protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
Kui aadress on edastatud hoiatusteate sisestanud liikmesriigile ning samas täideviivas liikmesriigis tehtud päringutabamuse tulemusel on seejärel leitud sama aadress, registreeritakse päringutabamus täideviivas liikmesriigis, kuid hoiatusteate sisestanud liikmesriigile ei saadeta uuesti aadressi ega täiendavat teavet.
the carrying out of the action to be taken, where the person is placed under protection;
Sellisel juhul teavitab täideviiv liikmesriik hoiatusteate sisestanud liikmesriiki korduvatest päringutabamustest ja hoiatusteate sisestanud liikmesriik korraldab hoiatusteate säilitamise vajalikkuse põhjaliku üksikjuhtumipõhise hindamise.
concerning vulnerable persons who are of age who need to be prevented from travelling for their own protection and children who need to be prevented from travelling, an alert shall be deleted upon:
Artikli 36 kohased varjatud kontrolliks, küsitluskontrolliks ja erikontrolliks sisestatud hoiatusteated kustutatakse, kui:
the carrying out of the action to be taken such as the person's placement under protection;
hoiatusteate sisestanud liikmesriigi pädev asutus on teinud hoiatusteate kustutamise otsuse.
a decision by the competent authority of the issuing Member State.
Artikli 38 kohased hoiatusteated arestitavate või kriminaalmenetluses tõendina kasutatavate esemete kohta kustutatakse, kui:
Without prejudice to the national law, where a person has been institutionalised following a decision by a competent authority an alert may be retained until that person has been repatriated.
ese on arestitud või on võetud muu samaväärne meede pärast seda, kui SIRENE bürood on vahetanud vajalikku täiendavat teavet või kui esemest on saanud muu kohtu- või haldusmenetluse objekt;
Alerts on persons sought for a judicial procedure pursuant to Article 34 shall be deleted upon:
Artikli 40 kohased hoiatusteated tagaotsitavate tundmatute isikute kohta kustutatakse, kui:
the communication of the whereabouts of the person to the competent authority of the issuing Member State;
isik on tuvastatud;
Where the information in the communication referred to in point (a) cannot be acted upon, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem.
Artiklite 26, 32, 34 ja 36 kohaselt sisestatud hoiatusteated esemete kohta, mis on seotud isikut käsitleva hoiatusteatega, kustutatakse kooskõlas käesoleva artikliga isikut käsitleva hoiatusteate kustutamisel.
In the event of a hit where the address details were forwarded to the issuing Member State and a subsequent hit in the same executing Member State reveals the same address details, the hit shall be recorded in the executing Member State but neither the address details nor supplementary information shall be resent to the issuing Member State.
XV PEATÜKK
In such cases the executing Member State shall inform the issuing Member State of the repeated hits and the issuing Member State shall carry out a comprehensive individual assessment of the need to retain the alert.
Üldised andmetöötlusnormid
Alerts for discreet, inquiry and specific checks pursuant to Article 36, shall be deleted upon:
Artikkel 56
a decision to delete them by the competent authority of the issuing Member State.
SISi andmete töötlemine
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings pursuant to Article 38, shall be deleted upon:
Liikmesriigid võivad töödelda artiklis 20 osutatud andmeid üksnes neil eesmärkidel, mis on sätestatud iga artiklites 26, 32, 34, 36, 38 ja 40 osutatud hoiatusteadete kategooria jaoks.
the seizure of the object or equivalent measure once the necessary follow-up exchange of supplementary information has taken place between the SIRENE Bureaux concerned or the object becomes the subject of another judicial or administrative procedure;
Andmeid võib kopeerida üksnes tehnilisel otstarbel, kui kopeerimine on vajalik artiklis 44 osutatud pädevatele tasutustele otsepäringu tegemiseks.
Alerts on unknown wanted persons pursuant to Article 40 shall be deleted upon:
Kõnealuste koopiate suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
the identification of the person;
Liikmesriik ei kopeeri muu liikmesriigi sisestatud hoiatusteate andmeid ega lisaandmeid oma N.SISist ega CS-SISist muudesse siseriiklikesse andmefailidesse.
Where it is linked to an alert on a person, an alert on an object entered in accordance with Articles 26, 32, 34 and 36 shall be deleted when the alert on the person is deleted in accordance with this Article.
Lõikes 2 osutatud tehnilisi koopiaid, mille tulemusena moodustuvad offline-andmebaasid, võib säilitada kuni 48 tundi.
CHAPTER XV
Liikmesriigid peavad kõnealuste koopiate ajakohastatud registrit, teevad selle registri kättesaadavaks oma järelevalveasutustele ning tagavad kõnealuste koopiate suhtes käeoleva määruse, eriti artikli 10 kohaldamise.
General data processing rules
Artiklis 44 osutatud riiklikele pädevatele asutustele antakse SISi andmetele juurdepääsuluba üksnes nende pädevuse piires ja nõuetekohaselt volitatud töötajatele.
Article 56
Käesoleva määruse artiklite 26, 32, 34, 36, 38 ja 40 kohastes hoiatusteadetes sisalduva teabe töötlemine muudel eesmärkidel kui need, milleks see SISi sisestati, peab olema seotud konkreetse juhtumiga ning vajalik avalikku korda ja julgeolekut ähvardava vahetu ja tõsise ohu ärahoidmiseks, olulistel riikliku julgeolekuga seotud kaalutlustel või raske kuriteo tõkestamiseks.
Processing of SIS data
Selleks tuleb eelnevalt saada hoiatusteate sisestanud liikmesriigilt luba.
The Member States shall only process the data referred to in Article 20 for the purposes laid down for each category of alert referred to in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
SISi andmete kasutust, mis ei vasta käesoleva artikli lõigetele 1–5, käsitatakse liikmesriigi õiguse kohaselt väärkasutusena ning selle suhtes kehtivad karistused vastavalt artiklile 73.
Data shall only be copied for technical purposes, where such copying is necessary in order for the competent authorities referred to in Article 44 to carry out a direct search.
Liikmesriigid edastavad eu-LISA-le nende pädevate asutuste nimekirja, kellel on vastavalt käesolevale määrusele lubatud teha SISi andmetes otsepäringuid, ning nimekirja hilisemad muudatused.
This Regulation shall apply to those copies.
Nimekirjas märgitakse iga asutuse puhul, millistes andmetes ja millisel eesmärgil ta võib päringuid teha. eu-LISA tagab nimekirja iga-aastase avaldamise Euroopa Liidu Teatajas. eu-LISA teeb pidevalt ajakohastatava nimekirja kättesaadavaks oma veebisaidil, mis sisaldab liikmesriikide poolt iga-aastaste väljaannete vahepeal saadetud muudatusi.
A Member State shall not copy the alert data or additional data entered by another Member State from its N.SIS or from the CS-SIS into other national data files.
Kui liidu õigusega ei nähta ette erisätteid, kohaldatakse liikmesriigi N.SISi andmete suhtes asjaomase liikmesriigi õigust.
Technical copies referred to in paragraph 2 which result in offline databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Artikkel 57
Member States shall keep an up-to-date inventory of those copies, make that inventory available to their supervisory authorities, and ensure that this Regulation, in particular Article 10, is applied in respect of those copies.
SISi andmed ja siseriiklikud failid
Access to data in SIS by national competent authorities referred to in Article 44 shall only be authorised within the limits of their competence and only to duly authorised staff.
Artikli 56 lõikega 2 ei piirata liikmesriigi õigust hoida oma siseriiklikes failides SISi andmeid, millega seoses on tema territooriumil meetmeid võetud.
With regard to the alerts laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40 of this Regulation, any processing of information in SIS for purposes other than those for which it was entered into SIS has to be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent and serious threat to public policy and to public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious crime.
Neid andmeid hoitakse siseriiklikes failides maksimaalselt kolm aastat, välja arvatud juhul, kui siseriikliku õiguse erisätetega on ette nähtud pikem säilitamisaeg.
Prior authorisation from the issuing Member State shall be obtained for this purpose.
Artikli 56 lõikega 2 ei piirata liikmesriigi õigust hoida oma siseriiklikes failides andmeid, mis sisalduvad selle liikmesriigi poolt SISi sisestatud konkreetses hoiatusteates.
Any use of SIS data which does not comply with paragraphs 1 to 5 of this Article shall be considered as misuse under the national law of each Member State and subject to penalties in accordance with Article 73.
Artikkel 58
Each Member State shall send to eu-LISA a list of its competent authorities which are authorised to search the data in SIS directly pursuant to this Regulation, as well as any changes to the list.
Teave hoiatusteate täitmata jätmise kohta
The list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes. eu-LISA shall ensure that the list is published in the Official Journal of the European Union annually. eu-LISA shall maintain a continuously updated list on its website containing changes sent by Member States between the annual publications.
Kui taotletud meedet ei saa võtta, teavitab meetme võtmise taotluse saanud liikmesriik sellest viivitamata hoiatusteate sisestanud liikmesriiki täiendava teabe vahetamise teel.
Insofar as Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data in its N.SIS.
Artikkel 59
Article 57
SISis sisalduvate andmete kvaliteet
SIS data and national files
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vastutab selle tagamise eest, et andmed on täpsed, ajakohased ja õiguspäraselt SISi sisestatud ning et neid säilitatakse seal õiguspäraselt.
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files SIS data in connection with which action has been taken on its territory.
Kui hoiatusteate sisestanud liikmesriik saab artikli 20 lõikes 3 loetletud asjakohaseid lisa- või muudetud andmeid, täiendab ta asjaomast hoiatusteadet või muudab seda viivitamata.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Üksnes hoiatusteate sisestanud liikmesriigil on lubatud muuta, täiendada, parandada, ajakohastada ja kustutada tema poolt SISi sisestatud andmeid.