natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
I kategooria riikides toimuvate tehingute puhul hõlmab tehing järgmist / seda iseloomustavad järgmised jooned:
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
osalemine laenusündikaadis eraõiguslike finantseerimisasutustega, kes ei saa riiklikku ekspordikrediidi toetust, milles:
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
osaline on kogu laenuperioodi ajal pari passu staatusega vähemusosaleja ja
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
osaliste antav riiklik ekspordikrediidi toetus moodustab vähem kui 50 % sündikaadist.
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
Mis tahes riikliku toetuse garantiipreemiamäärad, mis ei löö alla saadaolevat eraturu finantseerimist ning on kooskõlas vastavate määradega, mida kohaldavad teised sündikaadis osalevad eraõiguslikud finantseerimisasutused.
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
Osaline võib taotleda loobumist eespool alapunkti b alapunktis 3 esitatud tingimustest ühisseisukoha kasutamise kaudu kooskõlas kokkuleppe punktidega 58 ja 63.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
Sel juhul esitab ühisseisukoha ettepaneku teinud osaline kas ühisseisukoha ettepanekus või igas seejärel teatatud üksikus tehingus ammendava selgituse toetuse kohta, kaasa arvatud konkreetsed andmed hinna kohta ja eespool alapunkti b alapunktis 3 esitatud tingimustest loobumise põhjenduse.
Article 14 of the Arrangement, or
PÕHISUMMA TAGASIMAKSMINE JA INTRESSI MAKSMINE
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
Põhisumma tagasimaksmine ja intressi maksmine toimub kooskõlas kokkuleppe punktiga 14, kuid kõnealuse punkti alapunkti d alapunkti 4 kohase tagasimakseperioodi pikim kaalutud keskmine pikkus on:
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
I kategooria riikides toimuvate tehingute puhul kuus ja veerand aastat ning
Such notification shall:
II kategooria riikides toimuvate tehingute puhul seitse ja veerand aastat.
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
FIKSEERITUD MIINIMUMINTRESSIMÄÄRAD
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
Osaline, kes annab riiklikku finantseerimistoetust fikseeritud intressimääraga laenudeks, kohaldab miinimumintressimääradena:
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
tagasimaksetähtajal kuni 12 aastat (kaasa arvatud) asjakohast turuintressi viitemäära (CIRR), mis on arvutatud vastavalt kokkuleppe punktile 20;
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
pikema kui 12aastase tagasimaksetähtaja korral kohaldatakse kõigi vääringute puhul asjakohast turuintressi viitemäära (CIRR), mis on arvutatud vastavalt kokkuleppe punktile 20 ning mida suurendatakse iga vääringu puhul 20 baaspunkti võrra.
MONITORING, REVIEW AND REVISION
Kooskõlas kokkulepe punktiga 47 teatab osaline enne nõusoleku andmist vähemalt kümme kalendripäeva ette, kui ta kavatseb anda toetust I kategooria riigis toimuva tehingu jaoks.
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
Selline teade sisaldab ammendavat selgitust riikliku toetuse kohta, kaasa arvatud konkreetsed andmed hinna kohta.
The review shall take into account:
Kooskõlas kokkulepe punktiga 48 teatab osaline enne nõusoleku andmist vähemalt kümme kalendripäeva ette, kui ta kavatseb anda toetust:
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
II kategooria riikides toimuva tehingu jaoks või
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
tehingu jaoks, mida toetatakse kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 2 alapunktis c sätestatud ühisseisukohaga.
Availability of carbon capture and storage technology;
Sellise eelteate võib esitada samaaegselt ühisseisukoha ettepanekuga, eeldusel et ühisseisukoht kiidetakse heaks.
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
Ilma et see piiraks kokkuleppe punkti 63 alapunkti a sätete kohaldamist, kaotavad kõik kokkulepitud ühisseisukohad kehtivuse 31. detsembril 2018, kui osalised ei lepi kokku käesoleva sektorileppe pikendamises kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 7 alapunktiga d.
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
Pärast 31. detsembrit 2017 ja kui alapunktist c ei tulene teisiti, asendatakse käesoleva sektorileppe punkti 2 alapunkti b alapunkti 3 esimese taande alapunktis ii sätestatud nõue vähem kui 50 % sündikaadinõudega maksimaalselt 35 % sündikaadist, kui osalised ei lepi kokku teisiti.
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
Osalised vaatavad käesoleva sektorileppe läbi hiljemalt 30. juuniks 2017, et hinnata turutingimusi ja muid tegureid, et määrata kindlaks, kas sätestatud tingimusi tuleks säilitada ja/või muuta.
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
Pärast 31. detsembrit 2017 kaotavad käesolevas sektorileppes sätestatud tingimused kehtivuse, kui osalised ei lepi kokku teisiti.
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
VI LISA
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
SEKTORILEPE SÖEPÕHISE ELEKTRITOOTMISE PROJEKTIDE EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Käesolevas sektorileppes sätestatakse finantseerimistingimused, mida kohaldatakse sellise riiklikult toetatava ekspordikrediidi suhtes, mis on seotud söepõhise elektritootmise projektidega
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
olemasoleva söepõhise elektrijaama moderniseerimiseks või sellele seadmete tarnimiseks võrgus ja tööstuses kasutamise jaoks.
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Käesolevat sektorilepet ei kohaldata selliste väljaspool söepõhise elektritootmise projekti krundi piire asuvate objektide suhtes, mille eest vastutab tavaliselt ostja, täpsemalt veevarustus, mis ei ole energiatootmisjaamaga otseselt ühendatud; kulud, mis on seotud maaparanduse, teede, ehituslinnakute, elektriliinide ja jaotlatega, ning kulud, mis tulenevad ametlikust heakskiitmise korrast ostja riigis (nt krundikasutusluba, ehitusluba), välja arvatud järgmised juhud:
ANNEX VII
kui jaotla ja energiajaama ostja on üks ja sama isik ning leping sõlmitakse seoses kõnealuse energia algse jaotlaga, ei tohi algse jaotla tingimused olla soodsamad kui söepõhise elektritootmise projekti tingimused, ning
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
tingimused, mida kohaldatakse alajaamade, transformaatorite ja vähemalt 100 kV pingega ülekandeliinide suhtes, mis asuvad väljaspool söepõhise elektrijaama projekti krundi piire, ei tohi olla soodsamad kui söepõhise elektrijaama projekti tingimused;
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
kui söepõhise elektritootmise projekt kuulub taastuvenergia, kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning veeprojektide sektorileppe kohaldamisalasse ja vastab kõnealuse leppe II liite tingimustele, siis kohaldatakse sellise projekti suhtes finants- ja muid tingimusi, mis on sätestatud kõnealuses sektorileppes.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Käesoleva sektorileppe punkti 1 lõike a alapunkti 1 kohaldamisalasse kuuluvate lepingute puhul on riiklikult toetatava kaupadele ja teenustele antava ekspordikrediidi pikim tagasimaksetähtaeg sätestatud tabeli 1 kohaselt.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
Pikim tagasimaksetähtaeg
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
JAAMA ÜKSUSE SUURUS
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
(summaarne ülesseatud koguvõimsus)
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Üksus > 500 MW
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Üksus ≥ 300–500 MW
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Üksus < 300 MW
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Ultra-superkriitiline (st auru rõhk üle 240 baari ja auru temperatuur vähemalt 593 °C) VÕI
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
heitkogused < 750 g CO2/kWh
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
12 aastat
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Superkriitiline (st auru rõhk üle 221 baari ja auru temperatuur vähemalt 550 °C) VÕI
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
heitkogused vahemikus 750–850 g CO2/kWh
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
Toetuskõlbmatu
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
10 aastat, ja ainult IDA-kõlblikes riikides
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
Mittekriitiline (st auru rõhk alla 221 baari) VÕI
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
heitkogused > 850 g CO2/kWh
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
Eespool esitatud tabeli 1 rakendamisel:
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
mittekriitiliste toetuskõlblike üksuste puhul piirdub riiklik toetus kahe koos paikneva üksusega vastavas jaamas, mille ülesseatud koguvõimsus ei ületa 500 MW, välja arvatud juhul, kui kõnealuse sektorileppe punkti 4 alapunkti b alapunktis 1 osutatud alternatiivide analüüsis käsitletakse suurema energiatõhususkategooriaga suuremat üksust ning näidatakse, et selline lähenemisviis ei ole elujõuline; sel juhul piirdub riiklik toetus kahe üksusega, mille ülesseatud koguvõimsus ei ületa 600 MW;
BASIC CRITERIA
Projektide rahastamise tehingud on käesoleva sektorileppega hõlmatud kaupade ja teenustega tehtavad tehingud, mis vastavad ka VII lisa I liites sätestatud kriteeriumidele.
The transaction involves/is characterised by:
Selliste tehingute puhul kohaldab osaline, kes kohaldab käesoleva sektorileppe tabelis 1 lubatud asjaomaseid tagasimaksetähtaegu, ka muid VII lisas sätestatud tingimusi, võttes arvesse käesoleva sektorileppe punkti 3.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Vastavalt allpool esitatud punkti b sätetele toimub põhisumma ja intresside tagasimaksmine:
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
kooskõlas kokkuleppe punktiga 14 või
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
käesoleva sektorileppega hõlmatud kaupade ja teenustega tehtavad tehingute puhul, mis vastavad ka VII lisa I liite kriteeriumidele, kooskõlas kõnealuse lisa punktiga 3.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Toetatav keskmine kaalutud tagasimakseperiood ei tohi olla pikem kui pool tagasimakseperioodi pluss üks kvartal.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Selline teade:
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Tõendab, et vähem süsinikdioksiidi tekitavate alternatiivsete energiaallikate hindamine on tehtud ning et sellised alternatiivid ei ole tõendatult elujõulised.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Sisaldab tõendeid selle kohta, et projekt on kooskõlas vastuvõtva riigi riikliku energiapoliitikaga ning kliimamuutuste leevendamise poliitika ja strateegiaga, mida toetab sihipärane poliitika, et suurendada taastuvate energiaallikate kasutamist ja/või energiatõhusust.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
projektide puhul, mis vastavad 2. joonealusele märkusele, selgitus selle kohta, kuidas projekt aitab lahendada kütteostuvõimetuse probleemi.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
Osaline, kes teavitab tehingust osa „Projekti rahastamine“ all kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 2 alapunktiga d, annab lisaks eespool sätestatud aruandlusnõuetele ka VII lisas nõutavat teavet.
ANNEX VIII
JÄRELEVALVE, LÄBIVAATAMINE ja MUUTMINE
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Käesolev sektorilepe vaadatakse läbi hiljemalt 30. juuniks 2019 eesmärgiga veelgi tugevdada selle tingimusi teises etapis, mis algab hiljemalt 1. jaanuaril 2021, et edendada ühist eesmärki tegeleda kliimamuutuste küsimusega ja jätkata söepõhistele elektrijaamadele antava riikliku toetuse järkjärgulist vähendamist, sealhulgas eesmärgiga vähendada vähem tõhusate söepõhiste elektrijaamade kasutamist.
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Läbivaatamisel võetakse arvesse järgmist:
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
kõige hiljutisemad kliimateadusalased aruanded ja selliste otsuste mõju, mis käsitlevad üleilmseid taristuinvesteeringuid ja mille eesmärk on tagada, et üleilmne soojenemine jääks alla 2 °C võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu temperatuuriga;
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
söepõhiste elektrijaamade tehnoloogia areng, sealhulgas integreeritud gaasistusseadmega kombitsükkel (IGCC);
Reference number
süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogialahenduste kättesaadavus;
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
söepõhiste elektrijaamade tegevust reguleerivate raamistike areng nii eksportivates kui ka ostvates riikides;
Tranche number (if relevant)
turutingimuste areng eri riikides, sealhulgas mitmesuguste söepõhiste elektrijaamade tehnoloogialahenduste majanduslik teostatavus ja sellekohased kogemused;
Reference number of credit line (if relevant)
ekspordikrediidi poliitika areng ja OECDsse mittekuuluvate riikide, eelkõige söepõhiste elektrijaamade peamiste ekspordiriikide tavad, pidades silmas olulist rolli, mida osalised võivad mängida OECDsse mittekuuluvate riikide osalemise julgustamisel, ning
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
kuidas praegune sektorilepe on mõjutanud kütteostuvõimetust ja elektrifitseerimise määra.
Reference number of notification being matched (if relevant)
Käesolevad sektorileppe tingimused kehtivad sellega hõlmatud kaupade ja teenuste lõplike kulukohustuste suhtes alates 1. jaanuarist 2017, välja arvatud need projektid, mille taotlus esitati enne 1. jaanuari 2017, lähtudes täielikult lõpule viidud tehnilise teostatavuse uuringust ning keskkonna- ja sotsiaalmõju hindamisest, pidades silmas, et ekspordikrediidi toetuse taotlus sellise projekti puhul on esitatud ja sellega tegeletakse kiiresti.
Description of support being matched (if relevant)
Kui projekt vastab riikliku toetuse saamise tingimustele, on projektide finantseerimise tehingute puhul, mis on kooskõlas allpool esitatud alapunktiga d, lubatud täiendav kaheaastane tagasimaksetähtaeg, pidades silmas VII lisa punktis 2 sätestatud pikimaid tagasimaksetähtaegu.
Destination Country
Kütteostuvõimetuse leevendamiseks võib kümneaastast ekspordikrediidi toetust anda kõigis riikides, kus riiklikku elektrifitseerimise määr (vastavalt Rahvusvahelise Energiaagentuuri World Energy Outlook Electricity Access viimasele andmebaasile) on 90 % või väiksem hetkel kui vastav täidetud ekspordikrediidi taotlus saadakse.
Buyer Country
Ekspordikrediidi toetust võib anda IDA-toetuskõlbmatutes riikides geograafiliselt isoleeritud asukohtade jaoks, kui 1) käesoleva sektorileppe punkti 4 alapunkti b alapunktis 1 osutatud alternatiivide analüüs näitab, et vähem süsinikdioksiidi tekitavad alternatiivid ei oleks elujõulised, ning 2) füüsikalised ja geograafilised ning olemasoleva võrgu omadused (sealhulgas suutmatus olemasolevat võrku ühendada suurema võrguga) õigustavad kavandatud projekti energiatõhususe kategooriat kui parimat kättesaadavat tehnoloogiat.
Buyer Name
Kui projekt ei asu füüsilisel saarel, peab huvitatud osaline saama nõusoleku kõikidelt osalistelt, kasutades ühisseisukoha menetlust vastavalt kokkuleppe punktidele 58–63.
Buyer Location
VII LISA
Buyer Status
PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
Borrower Country (if different from the buyer)
Käesolevas lisas sätestatakse tingimused, mida osalised võivad toetada 1. liites sätestatud rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele vastavate projektide finantseerimise tehingute puhul.
Borrower Name (if different from the buyer)
Kui käesolevas lisas puudub vastav säte, kohaldatakse kokkuleppe tingimusi.
Borrower Location (if different from the buyer)
FINANTSEERIMISTINGIMUSED
Borrower Status (if different from the buyer)
Vastavalt söepõhise elektritootmise projektide ekspordikrediitide sektorileppele on pikim tagasimaksetähtaeg 14 aastat projektide puhul, mis kuuluvad selle kohaldamisalasse.
Guarantor Country (if relevant)
Ekspordikrediidi põhisumma võib tagasi maksta ebavõrdsete osamaksetena ning põhisumma ja intressi võib maksta harvemate osamaksetena kui kord poolaastas, kui täidetud on järgmised tingimused:
Guarantor Name (if relevant)
põhisumma esimene tagasimakse tehakse hiljemalt 24 kuud pärast krediiditähtaja algust ja vähemalt 2 % krediidi põhisummast peab olema tagasi makstud 24 kuud pärast krediiditähtaja algust;
Guarantor Location (if relevant)
keskmine kaalutud tagasimakseperiood ei tohi olla pikem kui seitse ja veerand aastat;
Guarantor Status (if relevant)
osaline teatab sellest ette kooskõlas käesoleva lisa punktiga 5.
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Kui osalised annavad riiklikku toetust fikseeritud intressimääraga laenudeks:
Description of the goods and/or services being exported
kohaldavad nad kuni 12aastase (kaasa arvatud) tagasimaksetähtaja korral asjakohast turuintressi viitemäära (CIRR), mis on arvutatud vastavalt kokkuleppe punktile 20;