natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘control’ means the ability to exercise a decisive influence on an undertaking, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings;
„keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtja“ – ettevõtja, kes ei ole VKE ja kellel on kuni 3000 töötajat, kusjuures töötajate arvu arvutatakse vastavalt soovituse 2003/361/EÜ lisa artiklitele 3–6;
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means small and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;
„konsortsium“ – ettevõtjate koostöörühm, mis on moodustatud programmi alla kuuluva meetme elluviimiseks.
‘middle-capitalisation company’ or ‘mid-cap’ means an enterprise that is not a SME and that has up to 3000 employees, where the staff headcount is calculated in accordance with Articles 3 to 6 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC;
Artikkel 3
‘consortium’ means a collaborative grouping of undertakings constituted to carry out an action under the Programme.
Eesmärgid
Article 3
Programmi eesmärgid on järgmised:
Objectives
tugevdada kogu liidus kaitsetööstuse konkurentsivõimet, tõhusust ja uuendusvõimet, millega panustatakse liidu strateegilisse autonoomiasse, toetades meetmeid nende arendusetapis;
The Programme shall have the following objectives:
toetada ja võimendada ettevõtjate, sealhulgas VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate koostööd, ka piiriüleselt, kogu liidus ja liikmesriikidevahelist koostööd, arendamaks kaitseotstarbelisi tooteid või kaitsetehnoloogiat, tugevdades ja parandades kaitsevaldkonna tarne- ja väärtusahelate reageerimisvõimet ning soodustades kaitsesüsteemide standardimist ja nende koostalitlusvõimet.
to foster the competitiveness, efficiency and innovation capacity of the defence industry throughout the Union, which contributes to the Union's strategic autonomy, by supporting actions in their development phase;
Koostöö peab toimuma kooskõlas liikmesriikide vahel ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames ja eeskätt võimearendusplaani kaudu kokku lepitud kaitsevõime prioriteetidega.
to support and leverage cooperation, including across borders, between undertakings, including SMEs and mid-caps, throughout the Union, and collaboration between Member States, in the development of defence products or technologies, while strengthening and improving the agility of defence supply and value chains, and fostering the standardisation of defence systems and their interoperability.
Asjakohasel juhul võib sellega seoses arvesse võtta ka piirkondlikke ja rahvusvahelisi prioriteete, kui need teenivad ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kindlaks määratud liidu julgeoleku- ja kaitsehuve ja arvestades vajadust vältida tarbetut topeldamist, tingimusel et need ei välista ühegi liikmesriigi osalemise võimalust;
Such cooperation shall take place in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy and particularly in the context of the Capability Development Plan.
soodustada kaitsealaste teadusuuringute tulemuste paremat kasutuselevõtmist ja panustada uurimisetapile järgnevasse arendustegevusse, toetades seeläbi Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõimet siseturul ja ülemaailmsel turul, sealhulgas konsolideerimise kaudu, kui see on asjakohane.
In that context, regional and international priorities, when they serve the Union's security and defence interests as determined under the Common Foreign and Security Policy, and taking into account the need to avoid unnecessary duplication, may also be taken into account, where appropriate, wherever they do not exclude the possibility of participation of any Member State;
Artikkel 4
to foster better exploitation of the results of defence research and contribute to development after the research phase, thereby supporting the competitiveness of the European defence industry on the internal market and the global marketplace, including by consolidation, where appropriate.
Eelarve
Article 4
Rahastamispakett programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2020 on 500 miljonit eurot jooksevhindades.
Budget
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad iga-aastased eraldised kindlaks vastavalt mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud piirmääradele.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 500 million in current prices.
Artikkel 5
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Üldised rahastamissätted
Article 5
Liidu rahalist abi võib anda määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 ettenähtud rahastamisliikide kaudu ning eelkõige toetuste ja erandjuhtudel avalike hangete kaudu.
General financing provisions
Lõikes 1 osutatud rahastamisliikide ning eelarve täitmise viisi valimisel lähtutakse sellest, kas nende kaudu on võimalik saavutada meetme eriomaseid eesmärke ja tulemusi, võttes eelkõige arvesse kontrollimise kulusid, halduskoormust ja huvide konflikti tekkimise ohtu.
The Union's financial assistance may be provided through the types of financing envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants and, in exceptional circumstances, public procurement.
Komisjon annab liidu rahalist abi vastavalt määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 sätestatule kas otse või kaudselt, delegeerides eelarve täitmisega seotud ülesanded nimetatud määruse artikli 58 lõike 1 punktis c loetletud üksustele.
The types of financing referred to in paragraph 1 and the methods of implementation, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions and to deliver results, taking into account, in particular, the costs of controls, the administrative burden and the risk of conflict of interests.
Liikmesriigid määravad vajaduse korral projektijuhi.
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 directly or indirectly by entrusting budget implementation tasks to the entities listed in point (c) of Article 58(1) of that Regulation.
Komisjon arutab projektijuhiga meetme raames tehtud edusamme enne rahastamiskõlblikule toetusesaajale makse tegemist.
Member States shall, where appropriate, appoint a project manager.
Artikkel 6
The Commission shall consult the project manager on the progress achieved in connection with the action before executing the payment to the eligible beneficiaries.
Rahastamiskõlblikud meetmed
Article 6
Programmiga toetatakse meetmeid, mida toetusesaajad viivad ellu arendusetapis, ning toetust antakse nii uute kaitseotstarbeliste toodete ja uue kaitsetehnoloogia arendamiseks kui ka olemasolevate toodete ja olemasoleva tehnoloogia ajakohastamiseks, tingimusel et kolmas riik ega kolmanda riigi üksus ei ole seadnud ajakohastamiseks vajamineva eelteabe kasutamisele piiranguid otseselt või kaudselt ühe või mitme vaheettevõtja kaudu.
Eligible actions
Rahastamiskõlblik meede on seotud ühe või enama järgmise meetmega:
The Programme shall provide support for actions by beneficiaries in the development phase covering both new defence products and technologies and the upgrade of existing products and technologies provided that the use of pre-existing information needed to carry out the action for the upgrade is not subject to a restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediary undertakings.
uuringud, näiteks teostatavusuuringud, ja muud kaasnevad meetmed;
An eligible action shall relate to one or more of the following:
kaitseotstarbelise toote, materiaalse või immateriaalse komponendi või kaitsetehnoloogia kavand või kavandi aluseks olevad tehnilised kirjeldused, sealhulgas osalised katsed riski vähendamiseks tööstus- või representatiivses keskkonnas;
studies, such as feasibility studies, and other accompanying measures;
kaitseotstarbelise toote, materiaalse või immateriaalse komponendi või kaitsetehnoloogia süsteemi prototüübi loomine;
the design of a defence product, tangible or intangible component or technology as well as the technical specifications on which such design has been developed, including partial tests for risk reduction in an industrial or representative environment;
kaitseotstarbelise toote, materiaalse või immateriaalse komponendi või kaitsetehnoloogia katsetamine;
the system prototyping of a defence product, tangible or intangible component or technology;
kaitseotstarbelise toote, materiaalse või immateriaalse komponendi või kaitsetehnoloogia kvalifitseerimine;
the testing of a defence product, tangible or intangible component or technology;
kaitseotstarbelise toote, materiaalse või immateriaalse komponendi või kaitsetehnoloogia sertifitseerimine;
the qualification of a defence product, tangible or intangible component or technology;
tehnoloogia või vara arendamine, mis suurendab kaitseotstarbeliste toodete ja kaitsetehnoloogia tõhusust kogu olelusringi vältel.
the certification of a defence product, tangible or intangible component or technology;
Lõikes 1 osutatud meetmeid viiakse ellu selliste ettevõtjate koostöös, kes kuuluvad konsortsiumisse, mille on moodustanud vähemalt kolmes eri liikmesriigis asuvad vähemalt kolm rahastamiskõlblikku üksust.
the development of technologies or assets increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies.
Vähemalt kolm kõnealust rahastamiskõlblikku üksust, mis asuvad vähemalt kahes eri liikmesriigis, ei tohi olla sama üksuse otsese või kaudse kontrolli ega vastastikku üksteise kontrolli all.
Actions as referred to in paragraph 1 shall be carried out by undertakings cooperating within a consortium of at least three eligible entities which are established in at least three different Member States.
Lõikes 2 osutatud konsortsium peab elujõulisuse tõendamiseks näitama, et meetme ülejäänud kulud, mida ei kaeta liidu toetusega, kaetakse muude rahastamisvahendite abil, näiteks liikmesriikide toetustest.
At least three of those eligible entities established in at least two different Member States shall not be controlled, directly or indirectly, by the same entity or shall not control each other.
Lõike 1 punktides c–g osutatud meetmete korral peab konsortsium tõendama oma panust Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõimesse, näidates, et vähemalt kaks liikmesriiki kavatsevad lõpptoote hankida või tehnoloogiat kasutada koordineeritud viisil, sealhulgas teha asjakohasel juhul ühishanke.
The consortium as referred to in paragraph 2 shall offer proof of viability by demonstrating that the costs of the action that are not covered by Union support are to be covered by other means of financing, such as by Member States' contributions.
Lõike 1 punktis b osutatud meede peab põhinema vähemalt kahe liikmesriigi poolt ühiselt kokku lepitud ühistel nõuetel.
With regard to actions referred to in points (c) to (g) of paragraph 1, the consortium shall provide proof of their contribution to the competitiveness of the European defence industry by demonstrating that at least two Member States intend to procure the final product or to use the technology in a coordinated way, including through joint procurement where applicable.
Lõike 1 punktides c–g osutatud meede peab põhinema ühisel tehnilisel kirjeldusel, milles on ühiselt kokku leppinud liikmesriigid, kes lõpptoodet kaasrahastavad või kavatsevad lõpptoote ühiselt hankida või tehnoloogiat ühiselt kasutada, nagu on osutatud lõigetes 3 ja 4, tugevdades seeläbi süsteemide standardimist ja koostalitlusvõimet.
Actions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based on common requirements jointly agreed by at least two Member States.
Meetmed selliste toodete ja tehnoloogiate arendamiseks, mille kasutamine, arendamine või tootmine on keelatud rahvusvahelise õigusega, ei ole programmi alusel rahastamiskõlblikud.
Actions as referred to in points (c) to (g) of paragraph 1 shall be based on common technical specifications jointly agreed by the Member States that are to co-finance or that intend to jointly procure the final product or to jointly use the technology, as referred to in paragraphs 3 and 4, thereby strengthening the standardisation and interoperability of systems.
Artikkel 7
Actions for the development of products and technologies the use, development or production of which is prohibited by international law shall not be eligible for funding under the Programme.
Rahastamiskõlblikud üksused
Article 7
Toetusesaajad ja meetmes osalevad alltöövõtjad peavad olema avaliku või erasektori ettevõtjad, kelle asukoht on liidus.
Eligible entities
Toetusesaajate ja meetmes osalevate alltöövõtjate taristu, rajatised, vara ja ressursid, mida kasutatakse programmi alusel rahastatavateks meetmeteks, peavad asuma kogu meetme kestuse ajal liidu territooriumil, ning nende juhtimisstruktuur peab asuma liidus.
Beneficiaries and subcontractors involved in the action shall be public or private undertakings established in the Union.
Programmi alusel rahastatavate meetmete elluviimisel ei tohi toetusesaajad ja meetmes osalevad alltöövõtjad olla kolmanda riigi ega kolmanda riigi üksuse kontrolli all.
The infrastructure, facilities, assets and resources of the beneficiaries and subcontractors involved in the action which are used for the purposes of the actions funded under the Programme shall be located on the territory of the Union for the entire duration of the action, and their executive management structures shall be established in the Union.
Erandina käesoleva artikli lõikest 3 ja vastavalt artikli 15 lõikele 2 on liidus asuv ja kolmanda riigi või kolmanda riigi üksuse kontrolli all olev ettevõtja rahastamiskõlblik toetusesaaja või meetmes osalev alltöövõtja üksnes juhul, kui tema asukohaliikmesriik annab kooskõlas riigisiseste menetlustega komisjonile kinnituse.
For the purposes of the actions funded under the Programme, the beneficiaries and subcontractors involved in the action shall not be subject to control by a third country or by a third-country entity.
Kinnituses võib osutada ettevõtja liidus asuvale juhtimisstruktuurile.
By derogation from paragraph 3 of this Article, and subject to Article 15(2), an undertaking established in the Union and controlled by a third country or by a third-country entity shall be eligible as a beneficiary or subcontractor involved in the action only if guarantees approved by the Member State in which it is established in accordance with its national procedures are made available to the Commission.
Kui seda peab asjakohaseks ettevõtja asukohaliikmesriik, võib kinnituses osutada ka valitsuse eriõigustele ettevõtja üle kontrolli teostamisel.
Those guarantees may refer to the undertaking's executive management structure established in the Union.
Kinnitus peab andma kindluse, et ettevõtja osalemine meetmes ei ole vastuolus liidu ega selle liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsehuvidega, mis on kindlaks määratud ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kooskõlas ELi lepingu V jaotisega, ega artiklis 3 sätestatud eesmärkidega.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, those guarantees may also refer to specific governmental rights in the control over the undertaking.
Kinnitus peab vastama artiklile 12.
The guarantees shall provide the assurances that the involvement in an action of such an undertaking would not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the TEU, or the objectives set out in Article 3.
Kinnitusest peab eeskätt nähtuma, et meetme eesmärkide saavutamiseks on olemas tegevused, millega tagatakse järgmist:
The guarantees shall also comply with the provisions of Article 12.
ettevõtja üle ei teostata kontrolli viisil, mis takistab või piirab ettevõtja suutlikkust meedet ellu viia ja saavutada tulemusi, seab piiranguid ettevõtja taristule, rajatistele, varale, ressurssidele, intellektuaalomandile või oskusteabele, mida on vaja meetme elluviimiseks, või kahjustab ettevõtja suutlikkust meedet ellu viia ja meetme elluviimisel järgitavaid standardeid;
The guarantees shall in particular substantiate that, for the purpose of the action, measures are in place to ensure that:
kolmanda riigi ja kolmanda riigi üksuse juurdepääs meetmega seotud tundlikule teabele on välistatud ning töötajatel või muudel meetmega seotud isikutel on vajaduse korral olemas riiklikud juurdepääsuload;
control over the undertaking is not exercised in a manner that restrains or restricts its ability to carry out the action and to deliver results, that imposes restrictions concerning its infrastructure, facilities, assets, resources, intellectual property or know-how needed for the purpose of the action, or that undermines its capabilities and standards necessary to carry out the action;
meetme elluviimisel tekkiv intellektuaalomand ja meetme tulemused kuuluvad nii meetme elluviimise ajal kui ka pärast seda toetusesaajale, nende üle ei oma kontrolli ja neile ei sea piiranguid kolmas riik ega kolmanda riigi üksus, neid ei saa liidust eksportida ja neile ei anta juurdepääsu väljaspool liitu ilma ettevõtja asukohaliikmesriigi nõusolekuta ning kooskõlas artiklis 3 sätestatud eesmärkidega.
access by a third country or by a third-country entity to sensitive information relating to the action is prevented and the employees or other persons involved in the action have national security clearances, where appropriate;
Kui ettevõtja asukohaliikmesriik peab seda asjakohaseks, võib esitada lisakinnitusi.
ownership of the intellectual property arising from, and the results of, the action remain within the beneficiary during and after completion of the action, are not subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, and are not exported outside the Union nor is access to them from outside the Union granted without the approval of the Member State in which the undertaking is established and in accordance with the objectives set out in Article 3.
Komisjon teavitab artiklis 13 osutatud komiteed kõigist ettevõtjatest, keda peetakse käesoleva lõike kohaselt rahastamiskõlblikuks.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, additional guarantees may be provided.
Olemasolevate konkurentsivõimeliste alternatiivide puudumisel võivad toetusesaajad ja meetmes osalevad alltöövõtjad kasutada oma vara, taristut, rajatisi ja ressursse, mis asuvad või mida hoitakse väljaspool liikmesriikide territooriumi, kui see ei ole vastuolus liidu ega selle liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsehuvidega, toimub kooskõlas programmi eesmärkidega ja on täielikult kooskõlas artikliga 12.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of any undertaking deemed to be eligible in accordance with this paragraph.
Nimetatud tegevusega seotud kulud ei ole käesoleva programmi alusel rahastamiskõlblikud.
Where no competitive substitutes are readily available in the Union, beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held outside the territory of Member States provided that that usage does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States, is consistent with the objectives of the Programme and is fully in line with Article 12.
Rahastamiskõlbliku meetme elluviimisel võivad toetusesaajad ja meetmes osalevad alltöövõtjad samuti teha koostööd ettevõtjatega, kes asuvad väljaspool liikmesriikide territooriumi või kes on kolmanda riigi või kolmanda riigi üksuse kontrolli all, sealhulgas kasutades nende vara, taristut, rajatisi ja ressursse, kui see ei ole vastuolus liidu ja selle liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsehuvidega.
The costs related to those activities shall not be eligible for funding under the Programme.
Koostöö peab toimuma kooskõlas artiklis 3 sätestatud eesmärkidega ja olema täielikult kooskõlas artikliga 12.
When carrying out an eligible action, beneficiaries and subcontractors involved in the action may also cooperate with undertakings established outside the territory of Member States or controlled by a third country or by a third-country entity, including by using the assets, infrastructure, facilities and resources of such undertakings, provided that this does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States.
Kolmas riik ja muu kolmanda riigi üksus ei tohi ilma loata pääseda juurde meetme elluviimist puudutavale salastatud teabele ja välditakse võimalikku negatiivset mõju meetme jaoks otsustava tähtsusega sisendi varustuskindlusele.
Such cooperation shall be consistent with the objectives set out in Article 3 and shall be fully in line with Article 12.
Toetusesaajad esitavad kogu asjakohase teabe, mis on vajalik rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide hindamiseks.
There shall be no unauthorised access by a third country or other third-country entity to classified information relating to the carrying out of the action and potential negative effects over security of supply of inputs critical to the action shall be avoided.
Kui meetme elluviimise ajal toimub muutus, mis võib seada kahtluse alla rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide täitmise, teavitab ettevõtja sellest komisjoni, kes hindab, kas rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid on endiselt täidetud ja käsitleb võimalikku mõju meetme rahastamisele.
Beneficiaries shall provide all relevant information necessary for the assessment of the eligibility criteria.
Käesoleva artikli kohaldamisel käsitletakse meetmes osalevate alltöövõtjatena alltöövõtjaid, kellel on toetusesaajaga otsene lepinguline suhe; teisi alltöövõtjaid, kellele eraldatakse vähemalt 10 % meetme rahastamiskõlblikest kuludest, ning alltöövõtjaid, kel võib lepingu täitmiseks olla vajalik juurdepääs salastatud teabele.
In the event of a change during the carrying out of the action which might put into question the fulfilment of the eligibility criteria, the undertaking shall inform the Commission, which shall assess whether the eligibility criteria continue to be met and shall address the potential impact on the funding of the action.
Artikkel 8
For the purposes of this Article, subcontractors involved in the action refers to subcontractors with a direct contractual relationship to a beneficiary, other subcontractors to which at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated, as well as subcontractors which may require access to classified information in order to carry out the contract.
Ettevõtjate deklaratsioon
Article 8
Meetmes osaleda sooviva konsortsiumi ettevõtja kinnitab kirjalikult, et ta on täielikult teadlik liikmesriigi ja liidu õigusest, mida kohaldatakse kaitsesektoris toimuva tegevuse suhtes, ning et tema tegevus on nendega kooskõlas.
Declaration by undertakings
Artikkel 9
Each undertaking within a consortium wishing to participate in an action shall declare, by written statement, that it is fully aware of and complies with applicable national and Union law relating to activities in the domain of defence.
Konsortsium
Article 9
Kui liidu rahalist abi antakse toetuse vormis, peavad meetmes osaleda sooviva konsortsiumi liikmed määrama ühe enda liikmetest koordinaatoriks.
Consortium
Koordinaatori nimi kantakse toetuslepingusse.
Where the Union's financial assistance is provided by means of a grant, the members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of its members to act as coordinator.
Koordinaator on konsortsiumi liikmete peamine kontaktisik suhtlemisel komisjoniga või asjaomase rahastamisasutusega, kui toetuslepingus ei ole ette nähtud teisiti või juhul, kui koordinaator ei täida toetuslepingust tulenevaid kohustusi.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Meetmes osaleva konsortsiumi liikmed sõlmivad omavahelise kokkuleppe, milles määratakse kindlaks nende õigused ja kohustused meetme elluviimisel vastavalt toetuslepingule, välja arvatud tööprogrammis või projektikonkursi kutses ettenähtud piisavalt põhjendatud juhtudel.