natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall promote the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) by providing support for the activities of the UNODC, and in particular its Terrorism Prevention Branch (TPB), which, inter alia, supports the efforts of States to adhere to relevant international legal instruments and to strengthen their national legal and criminal justice frameworks and institutional capacity to counter nuclear terrorism, and the UNCCT programme on preventing and responding to weapons of mass destruction (‘WMD’)/chemical, biological, radiological and nuclear (‘CBRN’) terrorism, which, inter alia, seeks to support States and international organisations in preventing terrorist groups from accessing and using WMD/CBRN materials and in ensuring that they are better prepared for, and can effectively respond to, a terrorist attack involving WMD/CBRN materials.
Strateegia teatavate osade jätkuva ja praktilise rakendamise tagamiseks edendab liit tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvahelise konventsiooni (ICSANT) ülemaailmset kohaldamist ja tõhusat rakendamist, toetades UNODC (eelkõige selle terrorismi ärahoidmise osakonna) tegevust, kes muu hulgas toetab riikide jõupingutusi selleks, et järgida asjaomaseid rahvusvahelisi õigusakte ning tugevdada oma riiklikke õigus- ja kriminaalõigusraamistikke ja institutsionaalset suutlikkust tuumaterrorismiga võitlemisel, ning UNCCT programmi, mis käsitleb massihävitusrelvade / keemia-, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaterrorismi ärahoidmist ja neile reageerimist, millega muu hulgas püütakse toetada riike ja rahvusvahelisi organisatsioone selle ärahoidmises, et terrorirühmitused saaksid juurdepääsu massihävitusrelvi / keemia-, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaterrorismi käsitlevatele materjalidele ja neid kasutaksid, ning tagada, et nad oleksid paremini ette valmistatud nimetatud materjalidega seotud terrorirünnakuks ja saaksid sellele tõhusalt reageerida.
The projects to be financed by the Union shall aim to:
Liidu rahastatavate projektide eesmärk on
increase the number of States Parties to ICSANT;
suurendada ICSANTi osalisriikide arvu;
increase ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
suurendada teadlikkust ICSANTist sellest kasusaajate, näiteks riikide poliitikakujundajate ja otsusetegijate, sealhulgas parlamendiliikmete seas ning rahvusvahelistel foorumitel;
improve national legislation by incorporating all ICSANT requirements;
täiustada siseriiklikke õigusakte, inkorporeerides nendesse kõik ICSANTi nõuded;
develop e-learning and other relevant training materials and incorporate them into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
arendada edasi e-õpet ja muid asjakohaseid koolitusmaterjale ning inkorporeerida need tehnilise õigusabi andmisse, sealhulgas juhtumiuuringud;
develop and maintain a reference website containing all ICSANT-relevant information, including good practices;
arendada edasi ja hallata veebisaiti, mis sisaldab kogu ICSANTiga seonduvat asjaomast teavet, sealhulgas häid tavasid;
enhance the capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
suurendada kriminaalõigussüsteemi ametnike ja muude asjaomaste riiklike sidusrühmade suutlikkust seoses juhtumite uurimise, süüdistuste esitamise ja õigusemõistmisega;
develop synergies with other relevant international legal instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UN Security Council (UNSC) Resolution 1540 (2004);
arendada sünergiat muude asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktidega, näiteks tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni ja selle muudatusega ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1540 (2004);
strengthen the capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
suurendada riikide suutlikkust tuvastada oht, et terroristid võivad saada juurdepääsu tuumamaterjalidele või muudele radioaktiivsetele materjalidele, ning sellel ohule reageerida.
The projects shall be implemented by the UNODC and the UNCCT in close collaboration with relevant UNODC field offices and other relevant institutions and experts, including the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Group of Experts of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004) and the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence.
Projekti rakendavad UNODC ja UNCCT tihedas koostöös asjaomaste UNODC kohapealsete büroode ning muude asjaomaste institutsioonide ja ekspertidega, muu hulgas järgmistega: Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur, ÜRO desarmeerimisküsimuste büroo, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee eksperdirühm ning keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu vähendamise ELi tippkeskused.
In the implementation of the projects, both Union visibility and proper programme management shall be ensured.
Projektide rakendamisel tagatakse liidu nähtavus ja nõuetekohane programmihaldamine.
All project components shall be supported by proactive and innovative public outreach activities, and resources shall be allocated accordingly.
Kõigi projekti komponentidega kaasneb proaktiivne ja uuenduslik avalikkuse teavitamine ning selleks eraldatakse vajalikke ressursse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UNODC and the UNCCT.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilise rakendamise eest vastutavad UNODC ja UNCCT.
They shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Nad täidavad seda ülesannet kõrge esindaja vastutusel.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UNODC and the UNCCT.
Selleks sõlmib kõrge esindaja UNODC ja UNCCT-ga vajalikud kokkulepped.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4999986.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise lähtesumma on 4999986 eurot.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 5223907, which shall be provided through co-financing.
Kogu projekti hinnanguline üldeelarve on 5223907 eurot, mis tagatakse kaasrahastamise kaudu.
The expenditure financed by the financial reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud lähtesummast, hallatakse vastavalt liidu eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja normidele.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud kulutuste nõuetekohase haldamise üle teeb komisjon.
For that purpose, it shall conclude financing agreements with the UNODC and the UNCCT.
Selleks sõlmib komisjon UNODC ja UNCCT-ga rahastamislepingud.
The financing agreements shall stipulate that the UNODC and the UNCCT have to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingutes määratakse kindlaks, et UNODC ja UNCCT tagavad liidu rahalise abi nähtavuse vastavalt selle suurusele.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingud niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Ta teavitab nõukogu kõigist raskustest selles protsessis ning rahastamislepingute sõlmimise kuupäevast.
The High Representative shall report to the Council twice a year on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UNODC and the UNCCT.
Kõrge esindaja annab nõukogule kaks korda aastas aru käesoleva otsuse rakendamisest UNODC ja UNCCT korrapäraste aruannete alusel.
The Commission shall provide information twice a year on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisjon annab kaks korda aastas teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise finantsaspektide kohta.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 36 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingute sõlmimisest.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
Kui kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast ei ole rahastamislepinguid sõlmitud, kaotab käesolev otsus kehtivuse.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Brüssel, 10. detsember 2018
Project 1 : Promotion of adherence through a high-level event to be held in New York in close cooperation with the UN Office of Legal Affairs
Projekt 1 Propageerida ICSANTiga ühinemist kõrgetasemelise ürituse kaudu, mis korraldatakse New Yorgis koostöös ÜRO õigusküsimuste bürooga Projekti kirjeldus.
Project details: A high-level event will be held either in the margins of the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or in the margins of the annual Treaty Event, organised by the UN Secretary-General and held in parallel with the general debate of the General Assembly.
Kõrgetasemeline üritus toimub kas tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osaliste 2020. aasta läbivaatamiskonverentsi raames või siis nimetatud lepingu iga-aastase kohtumise raames, mille korraldab ÜRO peasekretär ja mis toimub paralleelselt peaassambleel peetava üldise aruteluga.
The high-level event could also be held during any special UN forum on specific treaties that are intended to facilitate the participation of States in the multilateral treaty framework.
Samuti võiks kõrgetasemelise ürituse korraldada iga konkreetseid lepinguid käsitleva ÜRO erifoorumi ajal, mille eesmärk on hõlbustada riikide osalemist lepingu mitmepoolses raamistikus.
Implementing entity: UNCCT
Rakendusüksus: UNCCT
Project 2 : Promotion of adherence via regional workshops and country visits
Projekt 2 Propageerida ICSANTiga ühinemist piirkondlike seminaride ja riikide külastuste kaudu
Project details: Organising up to six regional, interregional and subregional workshops for policy- and decision-makers of States not party to ICSANT in:
Projekti kirjeldus.
Africa,
Kuni kuue piirkondliku, piirkondadevahelise ja allpiirkondliku seminari korraldamine nende riikide poliitikakujundajatele ja otsusetegijatele, kes ei ole ICSANTi osalisriigid:
Central and South Asia,
Aafrikas;
Europe,
Kesk- ja Lõuna-Aasias;
South-East Asia and the Pacific.
Euroopas;
Relevant materials developed under the project (e.g. case studies and self-assessment questionnaires) will be used in the workshops.
Kagu-Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas.
In addition to focusing on ICSANT, the workshops will address synergies with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, as well as UNSC Resolution 1540 (2004).
Seminaridel kasutatakse projekti raames välja töötatud asjakohaseid materjale (nt juhtumiuuringud ja enesehindamise küsimustikud).
Implementing entity: UNODC
Lisaks ICSANTile keskendumisele käsitletakse seminaridel sünergiat tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni ja selle muudatusega, samuti ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1540 (2004).
Project 3 : Provision of relevant legislative assistance
Rakendusüksus: UNODC
Project details: Provision of relevant legislative assistance to requesting States via desk reviews or legislative drafting workshops (up to 10 States).
Projekt 3 Asjakohase õigusloomealase abi andmine Projekti kirjeldus.
Project 4 : Capacity building for relevant stakeholders, including criminal justice officials who could be involved in investigating, prosecuting and adjudicating cases involving nuclear and other radioactive material covered by ICSANT
Asjakohase õigusloomealase abi andmine seda taotlevatele riikidele õigusaktide analüüsi või õigusaktide koostamise seminaride kaudu (kuni kümme riiki).
Project details: Three regional workshops will be held for prosecutors of selected States Parties to ICSANT in Africa, Europe and Asia.
Projekt 4 Asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas nende kriminaalõigussüsteemi ametnike suutlikkuse suurendamine, kes võivad olla kaasatud uurimisse, süüdistuste esitamisse ja õigusemõistmisesse selliste juhtumite puhul, mis on seotud ICSANTiga hõlmatud tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete ainetega
Project 5 : Promotion of adherence through engagement with the Inter-Parliamentary Union
Projekti kirjeldus.
Project details: Consultations will be held with the Inter-Parliamentary Union with a view to organising events to support speedy adherence to ICSANT and joint appeals to States that are not yet party to ICSANT.
Korraldatakse kolm piirkondlikku seminari prokuröridele valitud Aafrika, Euroopa ja Aasia riikidest, kes on juba ICSANTi osalisriigid.
Project 6 : Study on reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States
Projekt 5 Propageerida ICSANTiga ühinemist Parlamentidevahelise Liidu kaudu
Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States.
Projekti kirjeldus.
The UNCCT will conduct an academic study to obtain a deeper understanding of the reasons for States not becoming party to ICSANT and the challenges faced by those States, and will issue recommendations on how to address those reasons and challenges in order to ensure increased adherence and will indicate legislative requirements and measures for effective implementation.
Peetakse konsultatsioone Parlamentidevahelise Liiduga, et korraldada üritusi ICSANTiga kiire ühinemise toetamiseks ja esitada ühiselt üleskutseid riikidele, kes ei ole veel ICSANTi osalisriigid.
Project 7 : Development and maintenance of a regularly updated, password-protected website on all resources on ICSANT, including examples of national legislation
Projekt 6 Uuring, mis käsitleb riikide põhjusi ICSANTiga ühinemata jätmiseks ja probleeme, millega need riigid kokku puutuvad
Project details: The website will contain all available resources on ICSANT, including a collection of all existing national legislation implementing ICSANT in all States Parties, a collection of good practices and model legislation, scholarly articles, information and a calendar on outreach activities, a dedicated email address for questions, information on available assistance, a questionnaire with answers on ICSANT and the delivery of 12 one-hour webinars on different aspects of ICSANT (four in English, four in French and four in Spanish).
Projekti kirjeldus.
Project 8 : Development and delivery of a training manual on ICSANT-relevant fictional case studies
Uuring, mis käsitleb riikide põhjusi ICSANTiga ühinemata jätmiseks ja probleeme, millega need riigid kokku puutuvad.
Project details: A training manual on ICSANT will be developed on the basis of fictional case studies.
UNCCT viib läbi akadeemilise uuringu, saamaks põhjalikumalt aru, millised on riikide põhjused ICSANTiga ühinemata jätmiseks ja milliste probleemidega need riigid kokku puutuvad, ning annab soovitusi, kuidas neid põhjusi ja probleeme käsitleda, et tagada suurem ühinemine, samuti osutab õiguslikele nõuetele ja meetmetele tõhusaks rakendamiseks.
Project 9 : Development of an e-learning module on ICSANT
Projekt 7 Korrapäraselt ajakohastatava, salasõnaga kaitstud veebisaidi väljaarendamine ja hooldus, mis sisaldab kogu teavet ICSANTi kohta, muu hulgas näiteid siseriiklikest õigusaktidest Projekti kirjeldus.
Project details: The module will be translated into at least four UN official languages and will be hosted on the UNODC Global e-learning website (https://www.unodc.org/elearning).
Veebisait sisaldab kogu kättesaadavat teavet ICSANTi kohta, sealhulgas kõikide osalisriikide kehtivaid õigusakte ICSANTi rakendamiseks, heade tavade ja näidisõigusaktide kogu, teadusartikleid, teavet ja ajakava teavitustegevuse kohta, eraldi e-posti aadressi küsimuste esitamiseks, teavet kättesaadava abi kohta, küsimustikku koos vastustega ICSANTi kohta ja 12 ühetunnist veebiseminari ICSANTi eri aspektide kohta (neli inglise, neli prantsuse ja neli hispaania keeles).
Project 10 : Nuclear-terrorism-related capacity building in the area of border security and management
Projekt 8 ICSANTiga seonduvaid fiktiivseid juhtumiuuringuid käsitleva koolituskäsiraamatu väljatöötamine
Project details: The UNCCT will hold capacity-building events on border security and management in six regions:
Projekti kirjeldus.
Sahel,
ICSANTi käsitlev koolituskäsiraamat töötatakse välja fiktiivsete juhtumiuuringute põhjal.
South Asia and South-East Asia,
Projekt 9 ICSANTi käsitleva e-õppe mooduli väljatöötamine
Horn of Africa,
Projekti kirjeldus.
Central Asia and the Caucasus,
Moodul tõlgitakse vähemalt nelja ÜRO ametlikku keelde ja majutatakse UNODC ülemaailmsel e-õppe veebisaidil: https://www.unodc.org/elearning.
Eastern and South-Eastern Europe,
Projekt 10 Suutlikkuse suurendamine piirijulgeoleku ja -halduse valdkonnas seoses tuumaterrorismiga Projekti kirjeldus.
Middle East and North Africa.
UNCCT korraldab suutlikkuse suurendamise üritused piirijulgeoleku ja -halduse valdkonnas järgmises kuues piirkonnas:
Project 11 : Development of flyers and learning material
Saheli piirkond;
Project details: Development of promotional flyers on ICSANT in all six UN official languages and a self-assessment questionnaire for States considering adherence.
Lõuna- ja Kagu-Aasia;
Expected outcome of the above projects:
Aafrika Sarv;
increase in the number of States Parties to ICSANT;
Kesk-Aasia ja Kaukaasia;
increased ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
Ida- ja Kagu-Euroopa;
national legislation improved by incorporating all ICSANT requirements;
Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika.
e-learning and other relevant training materials developed and incorporated into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
Projekt 11 Teabelehtede ja õppematerjalide koostamine
a reference website containing all ICSANT-relevant information developed and maintained, including good practices;
Projekti kirjeldus.
enhanced capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
Teabelehtede koostamine ICSANTi kohta kõigis kuues ÜRO ametlikus keeles ja enesehindamise küsimustiku väljatöötamine ICSANTiga ühinemist kaaluvatele riikidele.
synergies developed with other relevant international legal instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UNSC Resolution 1540 (2004);
Eespool nimetatud projektide oodatavad tulemused:
strengthened capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
rohkem ICSANTiga ühinenud riike;
Invitations could be extended to States Parties to ICSANT on a case-by-case basis if there is an added value in their participation.
suurem teadlikkus ICSANTist sellest kasusaajate, näiteks riikide poliitikakujundajate ja otsusetegijate, sealhulgas parlamendiliikmete seas ning rahvusvahelistel foorumitel;
Council Decision (CFSP) 2018/1940
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1940,
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
millega muudetakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Nõukogu võttis 20. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in DRC.
Et reageerida valimisprotsessi takistamisele ja sellega seotud inimõiguste rikkumistele Kongo Demokraatlikus Vabariigis, võttis nõukogu 12. detsembril 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/2231.
That Decision amended Decision 2010/788/CFSP by, inter alia, introducing autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Nimetatud otsusega muudeti otsust 2010/788/ÜVJP, kehtestades muu hulgas artikli 3 lõikega 2 autonoomsed piiravad meetmed.
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2019.
Otsuse 2010/788/ÜVJP artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmete läbivaatamise põhjal tuleks piiravate meetmete kehtivust pikendada kuni 12. detsembrini 2019.
In its conclusions of December 2017, the Council called on all Congolese actors, and above all the Congolese authorities and institutions, to play a constructive role in the electoral process.
Oma 2017. aasta detsembri järeldustes kutsus nõukogu kõiki Kongo osalejaid ning eelkõige Kongo ametivõime ja institutsioone üles valimisprotsessis konstruktiivset rolli etendama.
Considering the upcoming elections, the Council reiterates the importance of holding credible, transparent, peaceful and inclusive elections in line with the aspiration of the Congolese people to elect their representatives.
Tulevasi valimisi silmas pidades kordab nõukogu, kui tähtis on korraldada usaldusväärsed ja kaasavad valimised, lähtudes Kongo rahva soovist endale esindajad valida.
The Council will further review the restrictive measures in the light of and following the elections in DRC and stands ready to adjust them accordingly.
Nõukogu vaatab piiravad meetmed Kongo DV valimiste valguses täiendavalt läbi ning on valmis neid vastavalt kohandama.
The statements of reasons relating to eight persons listed in Annex II should be amended.
II lisas tuleks muuta loetellu kantud kaheksa isikuga seotud põhjuseid.
Moreover, information concerning all persons listed in that Annex should be updated.
Lisaks tuleks ajakohastada kõigi selles lisas loetletud isikute kohta käivat teavet.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2010/788/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Paragraph (2) of Article 9 of Decision 2010/788/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2010/788/ÜVJP artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’
Otsuse 2010/788/ÜVJP II lisas esitatud loetelu asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud loeteluga.
The list in Annex II to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Brüssel, 10. detsember 2018
Done at Brussels, 10 December 2018.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 20. detsembri 2010. aasta otsus 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/369/ÜVJP (ELT L 336, 21.12.2010, lk 30).
The President
Nõukogu 12. detsembri 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/2231, millega muudetakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 336 I, 12.12.2016, lk 7).