natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
või [Jaapani entsefaliidi viiruse vastaste IgM-tüüpi antikehade määramise ELISA test, analüüsides vereproovi, mis on võetud mitte varem kui seitse päeva pärast (märkida kuupäev) isolatsiooniperioodi algust, kusjuures testi tulemus oli negatiivne, ning loomad on jäänud siirutajate eest kaitstuks kuni lähetamiseni;]]]
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
või [loomale on tehtud täielik esmane vaktsineerimine Jaapani entsefaliidi vastu ning teda on vastavalt vaktsiinitootja juhistele uuesti vaktsineeritud vähemalt 21 päeva, kuid mitte rohkem kui 12 kuud enne lähetamiskuupäeva;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
kas [II.3.9. loom on lähetatud sanitaarrühma E määratud riigist või riigi territooriumi osast ja talle on ühe ja sama labori poolt samal päeval tehtud hobuste Aafrika katku suhtes direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud seroloogiline test
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
kas [kahest vähemalt 21–30päevase intervalliga võetud vereproovist – (märkida kuu-päev) ja (märkida kuupäev), millest teine võeti l10päevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva:
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
kas [tulemus oli negatiivne kõikidel juhtudel.]]]
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
või [esimese proovi tulemus oli positiivne ja
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
kas [pärast seda teise prooviga tehtud tauditekitaja määramise testi tulemus oli negatiivne, nagu on kirjeldatud direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas.]]]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
või [kaht proovi testiti, sedastamata OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatüki 2.5.1 punktis 2.4 kirjeldatud viiruse neutralisatsiooni testi tulemustes antikehade tiitri üle kahekordset suurenemist.]]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
või [enne lähetamiskuupäeva 21päevase ajavahemiku sees (märkida kuupäev) võetud vereproovist ning lähteriik või lähteriigi territooriumi osa on tunnistatud OIE poolt ametlikult hobuste Aafrika katkust vabaks ning ei piirne riigiga, kus kahe aasta jooksul enne lähetuskuupäeva on esinenud hobuste Aafrika katku.]]
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
või [II.3.9. loom on lähetatud sanitaarrühma F määratud riigist või riigi territooriumi osast ja
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
kas [talle on ühe ja sama labori poolt samal päeval tehtud hobuste Aafrika katku suhtes direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud seroloogiline test kahest 21–30päevase intervalliga võetud vereproovist – (märkida kuupäev) ja (mär-kida kuupäev), millest esimene on võetud vähemalt seitse päeva pärast siirutajavastase kaitsega karantiini panemist ja teine 10päevase ajavahemiku sees enne lähetamis-kuupäeva,
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between thetwo samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
või [talle on tehtud hobuste Aafrika katku suhtes direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud seroloogiline test ja tauditekitaja määramise test ning negatiivsed tulemused on saadud kõikide vereproovidega, mis on võetud (märkida kuupäev) vähemalt 28 päeva pärast siirutajavastase kaitsega karantiini panemist ning 10päevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva.]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
või [talle on tehtud hobuste Aafrika katku suhtes tauditekitaja määramise test, nagu on kirjeldatud direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas, ning negatiivne tulemus on saadud vereprooviga, mis on võetud (märkida kuupäev) vähemalt 14 päeva pärast sii-rutajakindlasse karantiini panemist ning mitte varem kui 72 tundi enne lähetamist.]]
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
Transporditingimuste kinnitus
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
kas [II.4.1.
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
Loom on lähetatud sanitaarrühma A, B, C, D, E või G määratud riigist või riigi territooriumi osast ning on võetud meetmeid tema transportimiseks otse liitu ilma mõnd turgu või kogumiskeskust läbimata ja ilma kokku puutumata muude hobuslastega, kes ei vasta vähemalt samadele loomatervishoiu nõuetele, mida on kirjeldatud käesolevas veterinaarsertifikaadis.]
either [with negative results in each case.]]]
või [II.4.1.
or [with a positive result in the first sample, and
Loom on lähetatud sanitaarrühma F määratud riigist või riigi territooriumi osast ning on võetud meetmeid tema transportimiseks otse siirutajate eest kaitstud karantiinijaamast ilma kokku puutumata teiste hobuslastega, kellel puudub liitu importimisel või ajutisel importimisel nõutav veterinaarsertifikaat,
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
kas [lennujaama siirutajate eest kaitstud tingimustes ning on võetud meetmeid õhusõiduki eelnevaks puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kolmandast riigist lähteriigis ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga ja vahetult enne õhkutõusmist töödeldud siirutajatevastase pihustusainega.]]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
või [kõnealuse riigi või riigi territooriumil asuvasse sadamasse siirutajate eest kaitstud tingimustes ning on võetud meetmeid tema vedamiseks laevaga, mis sõidab kavakohaselt otse liidu sadamasse ilma vahepeatumisteta selliste riikides või riikide territooriumi osas asuvates sadamates, mis ei ole heaks kiidetud hobuslaste sissetoomiseks liitu, ning latrites, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud kolmandas lähteriigis ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga ja mida on vahetult enne sadamast lahkumist töödeldud siirutajatevastase pihustusainega.]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
On võetud ja kontrollitud meetmeid, et veterinaarsertifikaadi väljastamisest kuni liitu lähetamiseni kestval ajavahemikul hoida ära igasugune kokkupuude teiste hobuslastega, kes ei vasta vähemalt samadele loomatervishoiu nõuetele, mida on kirjeldatud veterinaarsertifikaadis.
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Veokid või transpordikonteinerid, kuhu loom laaditakse, on enne pealelaadimist puhastatud ja kolmandast riigist lähteriigis ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud ning nende ehitus on selline, et väljaheited, allapanu ega sööt ei satu veo ajal sõidukist välja.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same dayon blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Loomade heaolu kinnitus
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
Lahtris I.28 kirjeldatud looma on täna kontrollitud (1) ja ta on tunnistatud terveks kavandatud marsruudil transpordiks ning on võetud meetmeid tema tervise ja heaolu tõhusaks kaitseks marsruudi kõigil etappidel.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Märkused:
Attestation of the transport conditions
I osa
either [II.4.1.
Lahter I.8: märkida lähteriigi või lähteriigi territooriumi osa kood, nagu see on esitatud rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa tabeli 3. veerus.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
Lahter I.15: Märkida registreerimisnumber (raudteevagun või konteiner ja veoauto), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev) ja teave.
or [II.4.1.
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama liidu piiripunkti.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Lahter I.23: lisada tuleb konteineri number ja plommi number (kui on).
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made for the aircraft to be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: loomal peab olema individuaalne identifitseerimistunnus, mis võimaldab luua seose looma ja rakendusmääruse (EL) 2018/659 artikli 2 punktis b määratletud identifitseerimisdokumendi vahel.
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
Märkida identifitseerimissüsteem (nt kõrvamärk, tätoveering, põletusmärk, transponder jms) ja selle anatoomiline asukoht loomal.
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Kui loomal on kaasas pass, tuleks märkida selle number ning selle kinnitanud pädeva asutuse nimi.
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Vanus: sünnikuupäev (pp/kk/aaaa).
Attestation of animal welfare
Sugu: (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud loom).
The animal described in Box I.28. was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
II osa:
Notes:
Sertifikaat peab olema välja antud liidus asuvasse sihtliikmesriiki lähetatava looma pealelaadimise päeval või pealelaadimise päevale eelneval viimasel tööpäeval.
Part I:
Seda registreeritud hobust ei ole lubatud ajutiselt importida, kui loom laaditi peale enne loa andmist ajutiseks impordiks liitu punktis II.1.1 osutatud riigist või riigi territooriumi osast või ajavahemikul, mille kohta liit on vastu võtnud piiravad meetmed kõnealusest lähteriigist või lähteriigi territooriumi osast hobuslaste sissetoomise vastu.
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Riigi või riigi territooriumi osa kood ja sanitaarrühm, nagu need on esitatud rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa tabeli 3. ja 5. veerus.
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Mittevajalik maha tõmmata.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Väide maha tõmmata, kui punkti II.1.3 kinnitust kohaldatakse kogu lähteriigi suhtes.
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
Selle riigi territooriumi osa, kust ajutine import on lubatud, nagu see on esitatud rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa tabeli 3. ja 6. veerus.
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Lubatud ainult siis, kui lähteriik kuulub sanitaarrühma G.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
Tingimusel et järgnevate kinnituste numeratsioon säilitatakse, võib välja jätta väited, mis käsitlevad täielikult ja eranditult mõnda muud sanitaarrühma kui see, millesse lähteriik või selle territooriumi osa on määratud.
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Kõnealune sertifikaat peab:
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
olema koostatud vähemalt ühes sertifikaati välja andvale ametnikule arusaadavas keeles ja ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ning vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu registreeritud hobune liidu territooriumile sisse tuuakse ja kus ta läbib veterinaarkontrolli piiril;
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
olema koostatud üheainsa kauba saaja nimele;
Part II:
olema registreeritud hobusega kaasas originaaleksemplarina kogu tema ajutise impordi ajal liidus;
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
olema alla kirjutatud ja tembeldatud trükitud teksti värvist erinevat värvi allkirja ja templiga;
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
koosnema üksnes ühest paberilehest või peavad kõik vajalikud paberilehed moodustama osa ühtsest tervikust ja olema jagamatud; selleks peab neile olema märgitud leheküljenumber ja lehekülgede koguarv ning igal lehekülje ülaääres peab olema sertifikaadi viitenumber ja need leheküljed peavad olema kokku klammerdatud ja tembeldatud.
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Veterinaarjärelevalve ametnik
Delete statement if the attestation in point II.1.3. applies to the entire country of dispatch.
Kuupäev: Allkiri:
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Tempel:
Only authorised if country of dispatch is assigned to Sanitary Group G.
Omaniku või omaniku esindaja deklaratsioonregistreeritud hobuse ajutiseks impordiks
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Loomade identifitseerimine (1)
This health certificate shall:
Liik (teaduslik nimetus)
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Mina, allakirjutanu, eespool kirjeldatud registreeritud hobuse omanik (2) või omaniku esindaja (2), kinnitan, et:
be made out to a single consignee;
hobune
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
kas [on viibinud (märkida lähteriigi või lähteriigi territooriumi osa nimi) vähemalt 40 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva;]
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
või [on toodud (märkida lähteriigi või lähteriigi territooriumi osa nimi) nõutava vähemalt 40päevase seal viibimise ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva:
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
(märkida kuupäev) (märkida riigi nimi, millest hobune toodi lähteriiki või selle territooriumi ossa)
Official veterinarian
(märkida kuupäev) (märkida riigi nimi, millest hobune toodi lähteriiki või selle territooriumi ossa);]
Name (in capital letters): Qualification and title:
hobune ei ole 15 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva kokku puutunud hobuslastele ülekanduvaid nakkushaigusi põdevate loomadega;
Date: Signature:
vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab hobuse tervise ja heaolu tõhusat kaitset marsruudi kõigil etappidel;
Stamp:
asukoha- ja ekspordieelse isolatsiooni tingimused, mida kohaldatakse lähteriigi või lähteriigi territooriumi osa suhtes kooskõlas kaasasoleva veterinaarsertifikaadi punktiga II.2, on täidetud;
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
transporditingimused, mida kohaldatakse lähteriigi või lähteriigi territooriumi osa suhtes kooskõlas kaasasoleva veterinaarsertifikaadi punktiga II.4, on täidetud;
Identification of the animal (1)
hobust peetakse vähem kui 90päevase liidus viibimise ajal järgmistes valdustes:
Species (Scientific name)
alates (kuupäev) kuni (kuupäev) (pidamise koht) (liikmesriik)
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
alates (kuupäev) kuni (kuupäev) (pidamise koht) (liikmesriik);
the horse
Olen teadlik, et juhul, kui hobune viiakse ühest liidu liikmesriigist teise, nagu on kavandatud käesolevas deklaratsioonis, peab temaga kaasas olema lähteliikmesriigi veterinaarjärelevalve ametniku väljastatud veterinaarsertifikaat ja tema riiki toomisest tuleb teavitada sihtliikmesriiki;
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
hobuse Euroopa Liidust lahkumine on kavandatud (kuupäev) piiripunktist (märkida väljumiskoha piiripunkti nimi ja asukoht);
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
Omaniku (2) või tema esindaja (2) nimi ja aadress:
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
Kuupäev: (päev/kuu/aasta)