natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Punkti e kohaldamisel tuleb asjaomased määratletud taimed langetada, kui kontrollimisel selgub, et need on saastunud.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Punkti h kohaldamisel peab vastutav ametiasutus tegema vajaduse korral plaanilise purustava proovivõtmise ja proovide arv tuleb märkida artikli 10 lõikes 1 osutatud aruandesse.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
Punktides a–k osutatud meetmete kohta esitatakse artikli 10 lõike 1 kohane aruanne.
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
Kui artiklis 4 osutatud ja rohkem kui nelja järjestikuse aasta jooksul toimunud seire tulemusena on leidnud kinnitust määratletud organismi jätkuv esinemine teataval alal ning kui on tõendeid, et määratletud organismi tõrje ei ole enam võimalik, võivad liikmesriigid piirduda meetmetega, millega takistatakse määratletud organismi levikut väljapoole kõnealust ala.
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
Sellisel juhul suurendatakse puhvervööndi raadiust vähemalt 4 kilomeetrini.
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Need meetmed hõlmavad vähemalt järgmist:
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
saastunud taimede ja määratletud organismi põhjustatud sümptomitega taimede kohene langetamine ning nende juurte täielik eemaldamine, kui allpool saastunud taime juurekaela on näha vastsete käike;
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
langetatud taimede ja nende juurte kõrvaldamine, kontrollimine ja hävitamine, kusjuures rakendatakse kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid, et hoida ära määratletud organismi levikut pärast taimede langetamist;
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
määratletud taimede asendamine muude taimedega, kui see on asjakohane;
Such measures shall include at least the following:
keeld istutada uusi määratletud taimi välitingimustes artiklis 5 osutatud saastunud alal, välja arvatud artikli 7 lõikes 1 osutatud tootmiskohtades;
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
range järelevalve määratletud organismi esinemise tuvastamiseks perekonna Prunus liikidel, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse puhvervööndile; seire peab hõlmama vähemalt ühte kontrolli aastas;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
määratletud organismi ohtlikkuse teadvustamine üldsusele ning meetmed, mille abil tõkestatakse selle organismi liitu sissetoomine ja levimine liidu piires, kaasa arvatud tingimused, millest lähtuvalt võib määratletud taimi ja määratletud puitu piiritletud alalt välja viia;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
vajaduse korral erimeetmed seoses erijuhtude või komplikatsioonidega, mille puhul on alust arvata, et need ei lase leviku tõkestamist läbi viia, takistavad seda või põhjustavad selles viivitusi, eriti meetmed, mis on seotud juurdepääsuga kõigile saastunud või eeldatavalt saastunud taimedele ja selliste taimede asjakohase hävitamisega, olenemata taimede asukohast, nende kuuluvusest riigi- või eraomandisse ning nende eest vastutavast isikust või üksusest;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);
muud meetmed, millest võib olla kasu määratletud organismi leviku takistamisel.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
Punkti f kohaldamisel peab vastutav ametiasutus tegema vajaduse korral plaanilise purustava proovivõtmise ja proovide arv tuleb märkida artikli 10 lõikes 1 osutatud aruandesse.
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
Punktides a–i osutatud meetmete kohta esitatakse artikli 10 lõike 1 kohane aruanne.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Artikkel 7
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
Määratletud taimede edasitoimetamine liidu piires
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Määratletud taimi, mis on pärit piiritletud alalt, võib liidus edasi toimetada ainult siis, kui nendega on kaasas vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ koostatud ja välja antud taimepass ning need on vähemalt kaks edasitoimetamisele vahetult eelnenud aastat või alla kahe aasta vanuste taimede puhul kogu oma eluaja jooksul kasvanud tootmiskohas, mis vastab lõigetes 2–5 sätestatud nõuetele.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Tootmiskoht peab olema registreeritud vastavalt komisjoni direktiivile 92/90/EMÜ.
Article 7
Tootmiskohta on igal aastal selleks sobival ajal vähemalt kaks korda põhjalikult ametlikult kontrollitud ning määratletud organismiga saastumisele osutavaid tunnuseid ei ole leitud.
Movement of specified plants within the Union
Kui on tekkinud suurem kahtlus seoses määratletud organismi esinemisega, kaasneb sellise kontrollimisega plaaniline purustav proovivõtmine taimede tüvedelt ja okstelt.
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Tootmiskoht
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
peab olema füüsiliselt täielikult kaitstud määratletud organismi sissetoomise eest või
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
seal peavad olema võetud asjakohased ennetusmeetmed ja määratletud taimede iga partii puhul peab enne edasitoimetamist olema tehtud plaaniline purustav proovivõtmine allpool esitatud tabelis sätestatud ulatuses; tootmiskoha ümbruses tehakse igal aastal sobival ajal ametlikku seiret vähemalt 1 km raadiuses ja saastumisele osutavaid tunnuseid ei ole leitud.
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
Taimede arv partiis
The place of production:
Võetava proovi suurus (tükeldatavate taimede arv)
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
10 % partiist
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
Pookealustele, mis vastavad lõigete 1–4 nõuetele, võib pookida pookoksad, mida ei ole kasvatatud kooskõlas nimetatud nõuetega, kuid mille läbimõõt kõige jämedamas kohas on kõige rohkem 1 cm.
Number of plants in lot
Määratletud taimi, mis ei ole pärit piiritletud alalt, vaid on sellisel alal asuvasse tootmiskohta sisse toodud, võib liidu piires edasi toimetada tingimusel, et tootmiskoht vastab lõigete 2, 3 ja 4 nõuetele, ning ainult juhul, kui taimedega on kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt direktiivile 92/105/EMÜ.
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Määratletud taimi, mis on kooskõlas artikliga 11 imporditud kolmandast riigist, kus teadaolevalt esineb määratletud organismi, võib liidu piires edasi toimetada ainult juhul, kui nendega on kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt direktiivile 92/105/EMÜ.
10 % of lot size
Artikkel 8
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Piiritletud alalt pärit määratletud puidu ja piiritletud alale viidud tervenisti või osaliselt säilinud välispinnaga määratletud puidu edasitoimetamine liidu piires on keelatud.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Määratletud puitu, mis on muul kujul kui pilpad, tükikesed, laastud või puidujäätmed ning mis on pärit piiritletud alalt, ja määratletud puitu, millel on tervenisti või osaliselt säilinud välispind, võib erandina lõikest 1 liidu piires edasi toimetada ainult siis, kui sellega on kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt direktiivile 92/105/EMÜ.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Taimepassi võib välja anda üksnes juhul, kui kõnealune puit vastab ühele järgmistest nõuetest:
Article 8
see on kooritud ning läbinud vajaliku kuumtöötluse ja saavutanud miinimumtemperatuuri 56 °C vähemalt 30 järjestikuseks minutiks kogu ristlõike ulatuses (sh keskosas).
Movement within the Union of specified wood
Kuumtöötluse tõenduseks peab puidul või kasutusele vastaval pakendil olema märge „HT“;
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
puitu on kiiritatud ioniseeriva kiirgusega nii, et kogu puidu ulatuses on saavutatud minimaalne neeldumisdoos 1 kGy.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Määratletud puitu, mis on pilbaste, tükikeste, laastude või puidujäätmete kujul ning mis on pärit piiritletud alalt, võib erandina lõikest 1 liidu piires edasi toimetada ainult siis, kui sellega on kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt direktiivile 92/105/EMÜ, ja kui see vastab ühele järgmistest tingimustest:
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
see on kooritud ning läbinud vajaliku kuumtöötluse ja saavutanud miinimumtemperatuuri 56 °C vähemalt 30 järjestikuseks minutiks kogu ristlõike ulatuses (sh keskosas);
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
see on tehtud tükkideks, mille paksus ja laius ei ületa 2,5 cm.
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
Kui piiritletud alal ei ole lõike 2 või 3 järgimiseks vajalikke töötlemisrajatisi, võib määratletud puidu liidu piires edasi toimetada ainult lähimasse sellisesse rajatisse väljaspool piiritletud ala, et tagada nimetatud lõigete kohane viivitamatu töötlemine; selline vedu peab toimuma ametliku kontrolli all ning suletud tingimustes sellisel viisil, et määratletud organism ei saaks levida.
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Lõike 2 või 3 kohaselt toimunud töötlemisel või käitlemisel tekkinud jäätmed tuleb kõrvaldada sellisel viisil, et määratletud organism ei saaks levida väljapoole piiritletud ala.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Vastutav ametiasutus teeb sobival ajal ranget järelevalvet määratletud organismi esinemise tuvastamiseks perekonda Prunus kuuluvatel liikidel vähemalt 1 km raadiuses kõnealusest töötlemisrajatisest.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
Artikkel 9
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Määratletud puidust valmistatud pakkematerjali edasitoimetamine liidu piires
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
Sellise määratletud puidust pakkematerjali, mis on pärit piiritletud alalt, edasitoimetamine liidu piires on keelatud.
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
Erandina lõikest 1 võib määratletud puidust pakkematerjali, mis on pärit piiritletud alalt, edasi toimetada ainult siis, kui see vastab kõigile järgmistele tingimustele:
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
seda on töödeldud vastavalt ühele heakskiidetud töötlemismeetoditest, mis on määratletud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15„Suunised puidust pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses“ I lisas, ning
Article 9
see on varustatud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisas ette nähtud märkega, millega tõendatakse, et puidust pakkematerjal on läbinud heakskiidetud fütosanitaartöötluse kooskõlas kõnealuse standardiga.
Movement within the Union of specified wood packaging material
Kui piiritletud alal ei ole vastavaid töötlemisrajatisi, võib määratletud puidust pakkematerjali edasi toimetada ainult lähimasse sellisesse rajatisse väljaspool piiritletud ala, et tagada lõike 2 kohane viivitamatu töötlemine ja märgistamine; selline vedu peab toimuma ametliku kontrolli all ning suletud tingimustes sellisel viisil, et määratletud organism ei saaks levida.
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
Esimese lõigu kohasel töötlemisel tekkinud jäätmed tuleb kõrvaldada sellisel viisil, et määratletud organism ei saaks levida väljapoole piiritletud ala.
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
Vastutav ametiasutus teeb sobival ajal ranget järelevalvet määratletud organismi esinemise tuvastamiseks perekonda Prunus kuuluvatel liikidel vähemalt 1 km raadiuses kõnealusest töötlemisrajatisest.
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
Artikkel 10
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Aruandlus seire ja meetmete kohta
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Liikmesriik esitab igal aastal 30. aprilliks komisjonile ja teistele liikmesriikidele:
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
aruande eelmise kalendriaasta jooksul tehtud seire, kõnealusel aastal vastavalt artiklitele 4–6 võetud või kavandatud meetmete ning sellise seire ja selliste meetmete tulemuste kohta;
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
kõikide artikli 5 alusel kehtestatud piiritletud alade ajakohastatud loetelu, sealhulgas nende alade kirjelduse ja asukohateabe koos kaartidega, millel on näidatud kõnealuste alade piirid;
Article 10
täiendavad andmed ja põhjused, kui liikmesriik on vastavalt artikli 5 lõikele 5 otsustanud piiritletud ala mitte kehtestada.
Reporting on surveys and measures
Kui see on vastava taimeterviseriski muutumisest tulenevalt põhjendatud, kohandab liikmesriik asjakohast seiret ja meetmeid.
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
Liikmesriik teatab sellisest kohandamisest kohe komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
Artikkel 11
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
Määratletud taimede toomine liitu kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt esineb määratletud organismi
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
Määratletud taimedega, mis on pärit kolmandast riigist, kus teadaolevalt esineb nimetatud organismi, peab kaasas olema direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaat.
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
Selle lahtris „Täiendav deklaratsioon“ peab olema üks järgmistest märkustest:
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
taimed on kogu oma eluaja jooksul kasvanud tootmiskohas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet ning mis asub piirkonnas, mille kõnealune organisatsioon on asjakohaste rahvusvaheliste fütosanitaarmeetmete standardite alusel tunnistanud kahjurivabaks piirkonnaks;
Article 11
taimed on vähemalt kaks ekspordile vahetult eelnenud aastat või alla kahe aasta vanuste taimede puhul kogu oma eluaja jooksul kasvanud tootmiskohas, mis on vastavalt rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud määratletud organismist vabaks ning mille puhul on täidetud järgmised tingimused:
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
selle on registreerinud ja selle üle teostab järelevalvet päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon;
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
seal on igal aastal selleks sobival ajal toimunud vähemalt kaks põhjalikku ametlikku kontrolli määratletud organismi esinemise kindlakstegemiseks ning määratletud organismi esinemise tunnuseid ei ole leitud;
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
see on füüsiliselt täielikult kaitstud nimetatud organismi sissetoomise eest või seal tehakse asjakohast ennetavat tõrjet ning seda ümbritseb vähemalt 4 km raadiusega puhvervöönd, kus tehakse igal aastal sobival ajal ametlikku seiret määratletud organismi või selle esinemistunnuste tuvastamiseks;
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
määratletud organismi või selle esinemistunnuste tuvastamise korral on viivitamata võetud tõrjemeetmed, et taastada puhvervööndi kahjurivaba staatus;