natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA journal 2017;15(7):4930.
„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
ANNEX
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
= rasvas lahustuv
in Annex II the following column for lambda-cyhalothrin is added:
Lambda-tsühalotriin (hõlmab gamma-tsühalotriini) (R,S- ja S,R-isomeeride summa) (F)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse ja teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, IV ja gamma-laktoon) kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 6. juuliks 2020, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
= Fat soluble
Tsitrusviljad
Lambda-cyhalothrin (includes gamma-cyhalothrin) (sum of R,S and S,R isomers) (F)
Greibid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Apelsinid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Sidrunid
Oranges
Muud
Lemons
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, IV ja gamma-laktoon) kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Others (2)
Brasiilia pähklid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions as unavailable.
Kašupähklid
Pears
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete ja teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, IV ja gamma-laktoon) kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue trials as unavailable.
Ploomid
Apricots
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse ja teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, ja XI) kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia and XI) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Veiniviinamarjad
Berries and small fruits
Maasikad
grapes
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete, säilivuse ja teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, IV ja gamma-laktoon) kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and storage stability as unavailable.
Vaarikad (punased ja kollased)
Durians
Kartulid
potatoes
Jamss
Swedes/rutabagas
Sibul
Onions
Maavitsalised
Shallots
Tomat
Spring onions/green onions and Welsh onions
Harilik paprika
Solanaceae and Malvaceae
Söödav muskushibisk
Sweet peppers/bell peppers
Kurk
Aubergines/eggplants
Kornišon
Okra/lady's fingers
Kabatšokk
cucurbits with edible peel
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Cucumbers
Melon
Courgettes
Arbuus
cucurbits with inedible peel
Suhkrumais
Melons
Muu viliköögivili
Watermelons
Õisikkapsad
leafy brassica
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied
Chards/beet leaves
Maitsetaimed ja söödavad õied
Parsley
Vürtsbasiilik ja söödavad õied
Laurel/bay leaves
Oad (kaunadeta)
Asparagus
Harilik artišokk
Globe artichokes
Palmipungad
Leeks
Seened, samblad ja samblikud
Barley
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete ja teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, IV ja gamma-laktoon) kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Buckwheat and other pseudocereals
Kaer
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue truials as unavailable.
Harilik sorgo
Hibiscus/roselle
Lehtedest ja ürtidest
Ginseng
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete, analüüsimeetodite ja teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, IV ja gamma-laktoon) kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Cocoa beans
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ja teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, IV ja gamma-laktoon) kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and analytical methods as unavailable.
Seemned
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
Pärsia köömen
Tamarind
Alates 1. jaanuarist 2020 kohaldatakse maitseainete rühmas hariliku ingveri (Zingiber officinale) (kood 0840020) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse B osa 1. lisas ingverijuure (Zingiber officinale) suhtes (kood 0213040-006) ja mis on võrdne mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040) suhtes kohaldatava piirnormiga, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
Cinnamon
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 6. juuliks 2020, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Liquorice
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040) suhtes, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Mädarõigas
Ginger (10)
Pungad
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Nelk
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Õie emakasuue
Horseradish (11)
Safran
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave teatavate steriliseerimistingimustes tekkivate metaboliitide (ühendid Ia, IV ja gamma-laktoon) kohta ja mõnede muude metaboliitide (ühendid Ia ja XI) toksikoloogiliste omaduste kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Commodities from
Maks
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
Lambad
Geese
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed“
Quail
Koodnumber
Honey and other apiculture products (7)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Amphibians and Reptiles
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
Terrestrial invertebrate animals
Luuviljad
Wild terrestrial vertebrate animals’
Mitmesugused puuviljad
Code number
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
LOOMSED TOOTED — KALA, KALATOOTED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED (8)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD TOOTED VÕI NENDE OSAD (8)
Stone fruits
TÖÖDELDUD TOIDUAINED (9)
Miscellaneous fruits with
III lisast jäetakse välja lambda-tsühalotriini käsitlev veerg.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Euroopa Toiduohutusamet, 2014.
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
„Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005“ (Põhjendatud arvamus lambda-tsühalotriini jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamise kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12).
in Annex III the column for lambda-cyhalothrin is deleted.
„Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin“ (Järeldused toimeaine lambda-tsühalotriini pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/963,
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
täiendava arvu merepäevade eraldamise kohta Hispaaniale ICESi 8c ja 9a rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta määrust (EL) 2018/120, millega määratakse 2018. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2017/127, eriti selle IIB lisa punkti 8,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Määruse (EL) 2018/120 IIB lisa I tabelis on esitatud maksimaalne päevade arv, mille jooksul liidu laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ning mille pardal on traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püügivahendid võrgusilma suurusega vähemalt 32 mm, nakkevõrgud võrgusilma suurusega vähemalt 60 mm ja põhjaõngejadad, või mis kasutavad eespool nimetatud püügivahendeid, võivad viibida ICESi 8c ja 9a rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, 1. veebruarist 2018 kuni 31. jaanuarini 2019.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
Vastavalt määruse (EL) 2018/120 IIB lisa punktile 8.5 võib komisjon 1. veebruarist 2017 kuni 31. jaanuarini 2018 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise korral eraldada täiendava arvu merepäevi, mille jooksul võib lipuliikmesriik lubada viibida asjaomases piirkonnas laeval, mille pardal on kindlaksmääratud püügivahendid.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
26. märtsil 2018 esitas Hispaania määruse (EL) 2018/120 IIB lisa punkti 8.1 esimese lause kohaselt taotluse täiendavate merepäevade saamiseks püügitegevuse alalise lõpetamise tõttu.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
Hispaania kinnitas, et üheksa laeva on lõpetanud püügitegevuse ajavahemikus 1. veebruarist 2017 kuni 31. jaanuarini 2018.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Võttes arvesse komisjonile esitatud andmeid ja määruse (EL) 2018/120 IIB lisa punktis 8.2 sätestatud arvutusmeetodit, tuleks Hispaaniale eraldada kolm täiendavat merepäeva kõnealuse lisa punktis 1 osutatud laevade jaoks ajavahemikuks 1. veebruarist 2018 kuni 31. jaanuarini 2019.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions in the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, shall be increased to 129 days.
Määruse (EL) 2018/120 IIB lisa I tabeli kohast maksimaalset päevade arvu, mille jooksul võib Hispaania tema lipu all sõitval laeval, mille pardal on kindlaksmääratud püügivahendid või mis kasutavad selliseid püügivahendeid ning mille suhtes ei kohaldata eritingimusi, lubada ajavahemikus 1. veebruarist 2018 kuni 31. jaanuarini 2019 viibida ICESi 8c ja 9a rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, suurendatakse 129 päevani aastas.
OJ L 27, 31.1.2018, p. 27.
ELT L 27, 31.1.2018, lk 27.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/967
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/967,
amending Delegated Regulation (EU) No 907/2014 as regards non-compliance with payment deadlines and as regards applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 907/2014 maksetähtajaga seotud kohustuste täitmata jätmise osas ning kuludeklaratsioonide koostamisel kasutatava vahetuskursi osas
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 40 and Article 106(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artiklit 40 ja artikli 106 lõiget 6,
Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments of support to beneficiaries under the Integrated Administration and Control System (IACS) are to be made by the Member States during a certain time period.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid peavad toetusesaajatele ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames makstavad toetused kandma üle teatava ajavahemiku jooksul.
Payments made outside that period are ineligible for Union payments, and can therefore not be reimbursed by the Commission, as provided for in Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Väljaspool kõnealust tähtaega tehtud makseid tuleb käsitada rahastamiskõlbmatuna liidu toetuse seisukohalt, mistõttu komisjon neid määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 40 kohaselt ei hüvita.
With regard to support granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) those payment deadlines will apply from claim year 2019.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) makstavate toetuste puhul kohaldatakse kõnealuseid maksetähtaegu alates 2019. taotlusaastast.
Specific rules related to payments from EAFRD should therefore be laid down.
Seetõttu tuleks kehtestada EAFRDst makstavate toetuste erieeskirjad.
Considering that in some cases EAFRD IACS payments are made by Member States after 30 June due to additional checks by Member States related to contentious claims, appeals and other national legal disputes, in accordance with the principle of proportionality, a fixed margin related to expenditure should be laid down within which no reductions of the payments are to be made for these cases.
Arvestades seda, et vaidlustatud taotluste, apellatsioonikaebuste ja muude siseriiklike kohtuvaidluste tõttu peavad asjaomased liikmesriigid tegema täiendavaid kontrollimisi ning liikmesriigid saavad seetõttu teha mõnel juhul EAFRD ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alla kuuluvad maksed alles pärast 30. juunit, tuleks kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega kehtestada selliste juhtumite alla kuuluvate kulude ülemmäär, mille piires maksete vähendamist ei kohaldata.
In addition, once this margin is exceeded, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, provision should be made to empower the Commission to proportionally reduce the Union payments according to the length of delay in payment recorded.
Samuti tuleks makse hilinemisest tuleneva rahalise mõju arvessevõtmiseks sätestada, et kõnealuse ülemmäära ületamise korral on komisjonile antud volitus liidu makseid järk-järgult vähendada olenevalt registreeritud makse viivituse kestusest.
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for rules for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) on proportional reductions to monthly payments where the expenditure has been made after the expiry of the payment deadline.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikliga 5 on nähtud ette EAGFi igakuiste maksete proportsionaalse vähendamise eeskirjad, kui kulud on kantud pärast ettenähtud maksetähtaega.
As regards EAFRD, the declarations of expenditure and reimbursements are made once for each quarter of the year.
EAFRD puhul esitatakse kuludeklaratsioonid ja tehakse tagasimaksed kord aasta igas kvartalis.
For reasons of simplicity and efficiency, a single reduction percentage should be applied to late payments reimbursed from EAFRD for each quarter.
Lihtsuse ja tõhususe eesmärgil tuleks EAFRDst hüvitatavate hiliste maksete suhtes kohaldada ühtset vähendusprotsenti iga kvartali kohta.
Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for the exchange rate to be used by Member States which do not form a part of the euro zone for each payment or recovery operation for the purpose of drawing up their declarations of expenditure.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid kasutavad kuludeklaratsioonide koostamisel iga väljamakse või tagasinõude puhul vahetuskurssi.
However, the annual declarations of expenditure drawn up by Member States include amounts which do not involve a registration of a payment or a recovery operation in the accounts of the Paying Agency, such as the assigned revenue resulting from financial consequences of non-recovery, as provided for in the first subparagraph of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Samas sisaldavad liikmesriikide koostatud kuludeklaratsioonid summasid, mis ei hõlma makseasutuse raamatupidamisarvestuses väljamakset või tagasinõuet, need on näiteks sihtotstarbelised tulud, mis tulenevad tagasinõudmata maksega seonduvatest finantstagajärgedest, nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikega 2.
Therefore, the applicable exchange rate for operations other than those specified in Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should be provided for.
Seega tuleks ette näha vahetuskurss muude kui delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 11 lõikes 2 sätestatud toimingute puhul.
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 is amended as follows:
Delegeeritud määrust (EL) nr 907/2014 muudetakse järgmiselt.
The title of Article 5 is replaced by the following:
Artikli 5 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Guarantee Fund’;
„Hiliseima maksetähtajaga seotud kohustuste täitmata jätmine Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi puhul“.
The following Article 5a is inserted after Article 5:
Artikli 5 järele lisatakse artikkel 5a:
Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Fund for Rural Development
Hiliseima maksetähtajaga seotud kohustuste täitmata jätmine Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi puhul
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, pursuant to the exceptions referred to in the first paragraph of Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with the principle of proportionality, expenditure made after the payment deadline shall be eligible for Union payments under the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 40 esimeses lõigus osutatud erandite kohaselt ja kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega on Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raames pärast ettenähtud maksetähtaega tehtud kulud liidu toetuse kõlblikud käesoleva artikli lõigetes 2–6 sätestatud tingimustel.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is equal to the threshold of 5 % or less of the expenditure made before that deadline, no reduction of the interim payments shall be made.
Kui pärast määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist kantud kulud moodustavad kuni 5 % tähtaegselt kantud kuludest, vahemakseid ei vähendata.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is above the threshold of 5 %, all further expenditure made late shall be reduced for the periods specified in Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 in accordance with the following rules:
Kui pärast määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist kantud kulud ületavad 5 % künnist, vähendatakse pärast tähtaja möödumist kantud kulud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 22 lõikes 2 osutatud ajavahemikul vastavalt järgmistele eeskirjadele:
expenditure made between 1 July and 15 October of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 25 %;
kulusid, mis on kantud selle aasta 1. juuli ja 15. oktoobri vahel, millal maksetähtaeg lõppes, vähendatakse 25 %;
expenditure made between 16 October and 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 60 %;
kulusid, mis on kantud selle aasta 16. oktoobri ja 31. detsembri vahel, millal maksetähtaeg lõppes, vähendatakse 60 %;
expenditure made later than 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 100 %.
kulusid, mis on kantud pärast selle aasta 31. detsembrit, millal maksetähtaeg lõppes, vähendatakse 100 %.