natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 142/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54, 26.2.2011, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
II LISA
ANNEX II
Pestitsiidid – artikli 5 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendid
Pesticides — Plant protection products referred to in Article 5(1)
Kõik käesolevas lisas loetletud ained peavad vastama vähemalt rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisas esitatud kasutustingimustele.
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavad rangemad kasutustingimused on täpsustatud iga tabeli teises veerus.
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Taimse või loomse päritoluga ained
Description, compositional requirement, conditions for use
Allium sativum (küüslauguekstrakt)
Allium sativum (Garlic extract)
Asadiraktiin, ekstraheeritud Azadirachta indica'st (sirelmeelia)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Põhiained (sh letsitiinid, sahharoos, fruktoos, äädikas, vadak, kitosaanvesinikkloriid ja Equisetum arvense jne)
Basic substances (including:.
Ainult määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 23 määratletud põhiained, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 esitatud „toidu“ määratlusega ning mis on taimse või loomse päritoluga.
Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
Ained, mida ei kasutata herbitsiididena, vaid üksnes kahjuri- ja haigustõrjeks.
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin
Mesilasvaha
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Ainult lõikehaavade peitsimise vahendina/haava kaitsva vahendina
Only as pruning agent/wound protectant
Laminariin
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Ainult lõksudes ja püünistes.
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Ainult lõksudes koos spetsiifiliste atraktantidega; ainult Batrocera oleae ja Ceratitis capitata Wiedemann'i tõrjeks
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Ainult insektitsiidi, repellendina
Quassia extracted from Quassia amara
Lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid/lambarasv
Only as Insecticide, repellent
Ainult taime mittesöödavatel osadel ja juhul, kui taimset materjali ei söödeta lammastele või kitsedele.
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Cortex (ehk pajukoore ekstrakt)
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Mikroorganismid või mikroorganismide toodetud ained
Cortex (aka willow bark extract)
Mikroorganismid
Not from GMO origin
Muud kui 1. ja 2. osas loetletud ained
Calcium hydroxide
süsinikdioksiid
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Vaseühendid järgmisel kujul: vaskhüdroksiid, vaskoksükloriid, vaskoksiid, bordoo vedelik ja kolmealuseline vasksulfaat
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Mitmeaastaste taimede puhul võivad liikmesriigid erandina eelmisest lõigust sätestada, et vase 6 kg piirmäära võib vastaval aastal ületada, kui sellest ja eelnevast neljast aastast koosneva 5-aastase perioodi jooksul tegelikult kasutatud keskmine kogus ei ületa 6 kg.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Diammooniumfosfaat
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Ainult aktraktandina lõksudes
Diammonium phosphate
Etüleen
Only as attractant in traps
Lubatud kasutada ainult sisetingimustes taimekasvuregulaatorina.
Ethylene
Lubasid tohib anda ainult professionaalsetele kasutajatele.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Rasvhapped
Authorisations shall be limited to professional users.
Lubatud kõik kasutusviisid, välja arvatud herbitsiididena.
Fatty acids
Raud (III) ortofosfaat
All uses authorised, except herbicide
Kasvatatavate taimede vahele maapinnalt laotatavad preparaadid
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Lubiväävel (kaltsiumpolüsulfiid)
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Kaaliumvesinikkarbonaat ja naatriumvesinikkarbonaat (e kaaliumbikarbonaat/naatriumbikarbonaat)
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Väävel
Quartz sand
Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Sulphur
Saadud säästva kalapüügi teel või mahepõllumajandusliku vesiviljeluse teel
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
III LISA
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
VIIIa LISA
ANNEX III
Tooted ja ained, mida on lubatud artiklis 29c osutatud veinisektori mahetoodete puhul kasutada või osutatud toodetele lisada
ANNEX VIIIa
Töötlemise tüüp vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osale
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Toote või aine nimetus
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
Eritingimused, piirangud vastavalt määrustes (EÜ) nr 1234/2007 ja (EÜ) nr 606/2009 esitatud piiridele ja tingimustele
Name of products or substances
Punkt 1: õhutamine või gaasilise hapnikuga küllastamine
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
õhk
Point 1: Use for aeration or oxygenation
gaasiline hapnik
Air
Punkt 3: tsentrifuugimine ja filtrimine
Gaseous oxygen
perliit
Point 3: Centrifuging and filtration
tselluloos
Perlite
kobediatomiit
Cellulose
üksnes filtrimisel inertse abiainena
Diatomeceous earth
Punkt 4: kasutamine selleks, et luua inertne atmosfäär ja töödelda toodet õhust eraldatult
Use only as an inert filtering agent
lämmastik
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
argoon
Nitrogen
Punktid 5, 15 ja 21: kasutamine
Argon
pärmseened
Points 5, 15 and 21: Use
Punkt 6: kasutamine
Yeasts
diammooniumfosfaat
Point 6: Use
Tiamiinvesinikkloriid
Di-ammonium phosphate
inaktiveeritud pärm, pärmi ja pärmikestade autolüsaadid
Thiamine hydrochloride
Punkt 7: kasutamine
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
vääveldioksiid
Point 7: Use
kaaliumbisulfit või kaaliummetabisulfit
Sulphur dioxide
vääveldioksiidisisaldus ei ületa määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa A alaosa punkti 1 alapunkti a kohaselt 100 milligrammi sellise punase veini ühes liitris, mille jääksuhkru tase on alla 2 grammi liitri kohta;
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
vääveldioksiidisisaldus ei ületa määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa A alaosa punkti 1 alapunkti b kohaselt 150 milligrammi sellise valge ja roosa veini ühes liitris, mille jääksuhkru tase on alla 2 grammi liitri kohta;
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
kõigi muude veinide puhul vähendatakse määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa kohast, alates 1. augustist 2010 kohaldatavat vääveldioksiidisisalduse ülempiiri 30 milligrammi võrra liitri kohta.
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Punkt 9: kasutamine
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
veinivalmistuses kasutatav süsi
Point 9: Use
Punkt 10: selitamine
Charcoal for oenological use
toiduželatiin
Point 10: Clarification
nisust või hernest saadud taimne valk
Edible gelatine
kalaliim
Plant proteins from wheat or peas
ovoalbumiin
Isinglass
tanniinid
Egg white albumin
kartulivalgud
Tannins
pärmi proteiini ekstraktid
Potato proteins
kaseiin
Yeast protein extracts
Aspergillus niger'ist saadud kitosaan
Casein
kaaliumkaseinaat
Chitosan derived from Aspergillus niger
ränidioksiid
Potassium caseinate
bentoniit
Silicon dioxide
pektolüütilised ensüümid
Bentonite
Punkt 12: kasutamine hapestamiseks
Pectolytic enzymes
piimhape
Point 12: Use for acidification purposes
L(+)-viinhape
Lactic acid
Punkt 13: kasutamine hapetustamiseks
L(+)Tartaric acid
neutraalne kaaliumtartraat
Point 13: Use for deacidification purposes
kaaliumvesinikkarbonaat
Neutral potassium tartrate
Punkt 14: lisamine
Potassium bicarbonate
Süüria männi vaik
Point 14: Addition
Punkt 17: kasutamine
Aleppo pine resin
piimhappebakterid
Point 17: Use
Punkt 19: lisamine
Lactic bacteria
L-askorbiinhape
Point 19: Addition
Punkt 22: barboteerimine
L-Ascorbic acid
Punkt 23: lisamine
Point 22: Use for bubbling
Punkt 24: lisamine veini stabiliseerimiseks
Point 23: Addition
sidrunhape
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Punkt 25: lisamine
Citric acid
Punkt 27: lisamine
Point 25: Addition
metaviinhape
Point 27: Addition
Punkt 28: kasutamine
Meta-tartaric acid
kummiaraabik
Point 28: Use
Punkt 30: kasutamine
Acacia gum (= gum arabic)
kaaliumbitartraat
Point 30: Use
Punkt 31: kasutamine
Potassium bitartrate
vask(II)tsitraat
Point 31: Use
vasksulfaat
Cupric citrate
Punkt 35: kasutamine
Copper sulphate
pärmi mannoproteiinid
Point 35: Use
Punkt 38: kasutamine
Yeast mannoproteins
tammelaastud
Point 38: Use
Punkt 39: kasutamine
Oak chips
kaaliumalginaat
Point 39: Use
Punkt 44: kasutamine
Potassium alginate
Punkt 51: kasutamine
Point 44: Use
inaktiveeritud pärm
Point 51: Use
Töötlemise tüüp vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 III lisa punkti A alapunkti 2 alapunktile b
Inactivated yeast
kaltsiumsulfaat
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
üksnes vino generoso või vino generoso de licor'i puhul
Calcium sulphate
Üksikute pärmitüvede puhul: saadud mahepõllumajanduslikust toorainest, kui võimalik.
Only for “vino generoso” or “vino generoso de licor”
Saadud mahepõllumajanduslikust toorainest, kui võimalik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1585
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1585,
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses Horvaatia territoriaalvetes kasutatavate seinnootade miinimumkaugusega rannikust ja vee miinimumsügavusega nende kasutamisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, eriti selle artikli 13 lõiget 5,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 3 kohaselt on keelatud seinnootade kasutamine kaldast kuni 300 meetri kaugusel või kuni 50 meetrit samasügavusjoonest madalamal, kui selline sügavus asub kaldale lähemal.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikest 3 erandi, sel juhul peavad olema täidetud teatavad artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
20. juunil 2016 sai komisjon Horvaatialt taotluse, milles paluti teha erand kõnealuse määruse artikli 13 lõike 3 kohaldamisest seoses traditsioonilise seinnooda „ciplarica“ kasutamisega kefaallaste (Mugilidae) püügiks, traditsioonilise seinnooda „palamidara“ kasutamisega pelamiidi (Sarda sarda) püügiks, kuul-makrelltuuni (Auxis rochei), atlandi väiketuuni (Euthynnus alletteratus) ja merevaik-seriooli (Seriola dumerili) püügiks, traditsioonilise seinnooda „oližnica“ kasutamisega liivatindi (Atherina boyeri) püügiks ning traditsioonilise seinnooda „igličara“ kasutamisega hariliku tuulehaugi (Belone belone) püügiks Horvaatia territoriaalvetes.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels and gears which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Taotlus puudutab Horvaatias juba lubatud püügitegevust ning hõlmab laevu ja püügivahendeid, millega on kala püütud üle viie aasta ning mida kasutatakse vastavalt majandamiskavale, mida Horvaatia rakendab vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2 ministri 30. märtsi 2018. aasta käskkirja alusel (edaspidi „Horvaatia majandamiskava“).
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
Kala ei ole võimalik püüda muude vahenditega, kuna vaid seinnoodad on seda liiki püügiks vajalike tehniliste omadustega.
The derogation requested by Croatia complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Lisaks ei mõjuta püük merekeskkonda märkimisväärselt, kuna seinnoodad kujutavad endast väga selektiivseid püügivahendeid, need ei puuduta merepõhja ning neid ei saa kasutada Posidonia oceanica kasvukohtade kohal.
The fishing grounds are therefore limited.
Horvaatia taotleb seega erandit piiratud arvule (võrreldes seinnoodalaevade suure tegevuspiirkonnaga) laevadele, mis moodustavad umbes 1 % tervest Horvaatia kalalaevastikust ja mille kogumahutavus on 16825,84 tonni.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only purse seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Kõnealused laevad on lisatud nimekirja, mis on edastatud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikele 9.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as purse seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Horvaatia majandamiskavas on sätestatud kõik asjakohased kalandusalased mõisted ja selle kavaga tagatakse, et kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikega 9 tulevikus püügikoormust ei suurendata, sest püügiload väljastatakse vaid 52 konkreetsele laevale, kellel on juba lubatud Horvaatias kala püüda.
The request covers 52 vessels.
Sellega seoses märgitakse, et Horvaatia majandamiskava ja ministri käskkirja kohaselt on traditsioonilise seinnooda „oližnica“ kasutamine lubatud üksnes püügipiirkonnas, mis jääb Cape Lako ja Cape Crna Punta vahele ning püügi alapiirkondades E4 ja F2, samas kui traditsiooniliste seinnootade „ciplarica“, „palamidara“, „igličara“ ja „oližnica“ püügipiirkonnad ei hõlma rahvusparkidena ja eriliste elupaikadena käsitatavaid alasid, kus püük on rangelt keelatud, nagu näiteks Cape St Peterist kagusse jääv ala.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the purse seine fleet, representing less than 1 % of the entire Croatian fleet and 16825,84 gross tonnage (GT).
Asjaomane püük vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 nõuetele, millega on keelatud püük kõnealuste kasvukohtade kohal.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Nootasid haalatakse tõepoolest vees, ilma et need puudutaks merepõhja.
The Croatian the management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 52 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 8 lõike 1 punktis h sätestatud nõudeid ei kohaldata, sest need on seotud traaleritega.
In this respect it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, use of purse seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing grounds in the area between Cape Lako and Cape Crna Punta and in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’, whereas for all traditional purse seines (‘ciplarica’, ‘palamidara’, ‘igličara’ and ‘oližnica’) fishing grounds exclude areas identified as national parks and special habitats, where fishing is strictly prohibited, which is the case for the area south-east from Cape St Peter.
Seoses nõudega järgida artikli 9 lõiget 3, millega kehtestatakse võrgusilma minimaalne suurus, märgib komisjon, et määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 9 lõike 7 kohaselt ei saa seda erandit seinnootade suhtes kohaldada.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 which prohibits fishing above those habitats.
Komisjon märgib, et Horvaatia ei ole oma majanduskavas nende sätete kohaldamise osas erandit lubanud.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Asjaomane püük toimub rannikule väga lähedal ega häiri seepärast muude laevade tegevust.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Horvaatia majandamiskavaga tagatakse, et määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisas nimetatud liikide püük on minimaalne, sest sihtliikideks on kefaallased (Mugilidae), pelamiid (Sarda sarda), kuul-makrelltuun (Auxis rochei), atlandi väiketuun (Euthynnus alletteratus), merevaik-seriool (Seriola dumerili), liivatint (Atherina boyeri) ja harilik tuulehaug (Belone belone), keda ei ole määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisas nimetatud.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006, such derogation is not possible for purse seines.
Püük on väga selektiivne ja eesmärk ei ole püüda peajalgseid.
The Commission notes that Croatia did not authorise derogation from these provisions in its management plan.
Majandamiskava hõlmab kalapüügi seire meetmeid, täites seega nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 14 sätestatud tingimused.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Horvaatia majandamiskava hõlmab kalapüügi seire meetmeid, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 9 kolmanda lõiguga.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are mullets (Mugilidae), bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and needle fish (Belone belone) which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006.
Seega tuleks taotletud erandit lubada.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Horvaatia peaks esitama komisjonile regulaarsed aruanded kooskõlas Horvaatia majandamiskavas kehtestatud seirekavaga.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Erandi kehtivusaja piiramine tagab võimaluse võtta viivitamata parandavaid majandamismeetmeid juhul, kui komisjonile esitatav aruanne näitab püütava liigi kehva kaitsestaatust; samuti võimaldab piiratud kehtivusaeg koguda paremaid teadusandmeid majandamiskava täiustamiseks.
The Croatian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,
Consequently, the requested derogation should be granted.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: