natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Administrative Director and establishing the conditions under which this delegation of powers can be suspended; the Administrative Director shall be authorised to sub-delegate those powers;
võtab kooskõlas personalieeskirjade artikliga 110 vastu personalieeskirjade artikli 2 lõikel 1 ja teenistustingimuste artiklil 6 põhineva otsuse, millega delegeeritakse ametisse nimetava asutuse volitused haldusdirektorile ja määratakse kindlaks tingimused, mille kohaselt saab kõnealuse volituste delegeerimise peatada; haldusdirektoril on õigus need volitused edasi delegeerida;
review Eurojust’s draft annual budget for adoption by the College;
vaatab läbi Eurojusti aastaeelarve projekti kolleegiumis vastuvõtmiseks;
review the draft annual report on Eurojust’s activities and forward it to the College for adoption;
vaatab läbi Eurojusti tegevust käsitleva iga-aastase aruande projekti ja edastab selle kolleegiumile vastuvõtmiseks;
appoint an accounting officer and a Data Protection Officer who are functionally independent in the performance of their duties.
nimetab ametisse peaarvepidaja ja andmekaitseametniku, kes on oma ametikohustuste täitmisel funktsionaalselt sõltumatud.
The Executive Board shall be composed of the President and Vice-Presidents of Eurojust, one representative of the Commission and two other members of the College designated on a two-year rotation system in accordance with Eurojust’s rules of procedure.
Juhatuse koosseisu kuuluvad Eurojusti president ja asepresidendid, üks komisjoni esindaja ning veel kaks kolleegiumi liiget, kes on Eurojusti töökorra kohaselt ametisse nimetatud kaheaastase rotatsioonisüsteemi alusel.
The Administrative Director shall attend the meetings of the Executive Board without the right to vote.
Haldusdirektor osaleb juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The President of Eurojust shall be the chairperson of the Executive Board.
Eurojusti president on juhatuse esimees.
The Executive Board shall take its decisions by a majority of its members.
Juhatus teeb otsused liikmete häälteenamusega.
In the event of a tied vote, the President of Eurojust shall have a casting vote.
Kui hääled jagunevad võrdselt, on otsustav hääl Eurojusti presidendil.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their term as national members, President or Vice-President ends.
Juhatuse liikme ametiaeg lõpeb, kui lõpeb tema ametiaeg liikmesriigi liikme, presidendi või asepresidendina.
The Executive Board shall meet at least once a month.
Juhatus tuleb kokku vähemalt üks kord kuus.
In addition, it shall meet on the initiative of its chairperson or at the request of the Commission or of at least two of its other members.
Lisaks sellele tuleb ta kokku esimehe algatusel või komisjoni või vähemalt kahe muu liikme taotluse korral.
Eurojust shall send to the EPPO the agenda of the Executive Board meetings and consult with the EPPO on the need to participate in those meetings.
Eurojust saadab Euroopa Prokuratuurile juhatuse koosolekute päevakorrad ning konsulteerib Euroopa Prokuratuuriga nendel koosolekutel osalemise vajaduse üle.
Eurojust shall invite the EPPO to participate, without the right to vote, whenever issues are discussed which are of relevance for the functioning of the EPPO.
Eurojust palub Euroopa Prokuratuuril osaleda hääleõiguseta koosolekutel, kus arutatakse küsimusi, mis on Euroopa Prokuratuuri tegevuse jaoks olulised.
When the EPPO is invited to an Executive Board meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Kui Euroopa Prokuratuur kutsutakse juhatuse koosolekule, annab Eurojust talle päevakorraga seotud asjakohased dokumendid.
SECTION V
V JAGU
The Administrative Director
Haldusdirektor
Status of the Administrative Director
Haldusdirektori staatus
The Administrative Director shall be engaged as a temporary agent of Eurojust under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Haldusdirektor võetakse tööle Eurojusti ajutise töötajana teenistustingimuste artikli 2 punkti a alusel.
The Administrative Director shall be appointed by the College from a list of candidates proposed by the Executive Board, following an open and transparent selection procedure in accordance with Eurojust’s rules of procedure.
Haldusdirektori nimetab ametisse kolleegium juhatuse esitatud kandidaatide nimekirjast pärast avatud ja läbipaistvat valikumenetlust kooskõlas Eurojusti töökorraga.
For the purpose of concluding the employment contract with the Administrative Director, Eurojust shall be represented by the President of Eurojust.
Haldusdirektoriga töölepingu sõlmimisel esindab Eurojusti president.
The term of office of the Administrative Director shall be four years.
Haldusdirektori ametiaeg on neli aastat.
By the end of that period, the Executive Board shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Administrative Director.
Selle ajavahemiku lõpus viib juhatus läbi hindamise, milles arvestatakse hinnangut haldusdirektori tegevusele.
The College, acting on a proposal from the Executive Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Administrative Director once and for no more than four years.
Kolleegium, tegutsedes vastavalt juhatuse ettepanekule, milles võetakse arvesse lõikes 3 osutatud hinnangut, võib pikendada haldusdirektori ametiaega ühel korral mitte rohkem kui neljaks aastaks.
An Administrative Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Haldusdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei tohi kogu ametiaja lõppemisel osaleda uutel sama ametikoha täitmiseks korraldatavatel valimistel.
The Administrative Director shall be accountable to the College.
Haldusdirektor on aruandekohustuslik kolleegiumi ees.
The Administrative Director may be removed from the office only pursuant to a decision of the College acting on a proposal from the Executive Board.
Haldusdirektori võib ametist tagandada ainult kolleegiumi otsusega juhatuse ettepanekul.
Responsibilities of the Administrative Director
Haldusdirektori kohustused
For administrative purposes, Eurojust shall be managed by its Administrative Director.
Halduslikel eesmärkidel juhib Eurojusti haldusdirektor.
Without prejudice to the powers of the College or the Executive Board, the Administrative Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Ilma et see mõjutaks kolleegiumi või juhatuse volitusi, on haldusdirektor oma ametikohustuste täitmisel sõltumatu ja ei küsi ega saa juhiseid üheltki valitsuselt ega üheltki muult organilt.
The Administrative Director shall be the legal representative of Eurojust.
Haldusdirektor on Eurojusti seaduslik esindaja.
The Administrative Director shall be responsible for the implementation of the administrative tasks assigned to Eurojust, in particular:
Haldusdirektor vastutab Eurojustile määratud haldusülesannete täitmise eest, eelkõige
the day-to-day administration of Eurojust and staff management;
Eurojusti igapäevase juhtimise ja personalijuhtimise eest;
implementing the decisions adopted by the College and the Executive Board;
kolleegiumi ja juhatuse vastu võetud otsuste rakendamise eest;
preparing the programming document referred to in Article 15 and submitting it to the Executive Board for review;
artiklis 15 osutatud programmdokumendi eelnõu koostamise ning selle juhatusele läbivaatamiseks esitamise eest;
implementing the programming document referred to in Article 15 and reporting to the Executive Board and College on its implementation;
artiklis 15 osutatud programmdokumendi rakendamise ning juhatusele ja kolleegiumile selle täitmise kohta aru andmise eest;
preparing the annual report on Eurojust’s activities and presenting it to the Executive Board for review and to the College for adoption;
iga-aastase aruande koostamise eest Eurojusti tegevuse kohta ning selle esitamise eest juhatusele läbivaatamiseks ja kolleegiumile vastuvõtmiseks;
preparing an action plan following up on conclusions of internal or external audit reports, evaluations and investigations, including those of the EDPS and OLAF and reporting on progress twice a year to the College, to the Executive Board, to the Commission and to the EDPS;
sise- ja välisauditite aruannete, hindamiste ja uurimiste, sealhulgas Euroopa Andmekaitseinspektori ja OLAFi koostatud järeldustega arvestamiseks tegevuskava koostamise eest ning kaks korda aastas kolleegiumile, juhatusele, komisjonile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile edusammudest aruandmise eest;
preparing an anti-fraud strategy for Eurojust and presenting it to the Executive Board for adoption;
Eurojusti pettusevastase strateegia koostamise ja juhatusele vastuvõtmiseks esitamise eest;
preparing draft financial rules applicable to Eurojust;
Eurojusti suhtes kohaldatavate finantseeskirjade projekti koostamise eest;
preparing Eurojust’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
Eurojusti tulude ja kulude eelarvestuse projekti koostamise ning eelarve täitmise eest;
exercising, with respect to the staff of Eurojust, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude contracts of employment of other servants (‘the appointing authority powers’);
Eurojusti töötajate suhtes niisuguste volituste teostamise eest, mis on ametisse nimetavale asutusele antud ametnike personalieeskirjadega ja muude teenistujatega teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutusele muude teenistujate teenistustingimustega („ametisse nimetava asutuse volitused“);
ensuring that the necessary administrative support is provided to facilitate the operational work of Eurojust;
vajaliku haldustoe pakkumise eest, et lihtsustada Eurojusti operatiivtegevust;
ensuring that support is provided to the President and Vice-Presidents as they carry out their duties;
presidendi ja asepresidentide toetamise tagamise eest nende ülesannete täitmisel;
preparing a draft proposal for Eurojust’s annual budget, which shall be reviewed by the Executive Board before adoption by the College.
Eurojusti aastaeelarve ettepaneku projekti koostamise eest, mille juhatus peaks läbi vaatama enne selle vastuvõtmist kolleegiumis.
CHAPTER III
III PEATÜKK
OPERATIONAL MATTERS
OPERATIIVKÜSIMUSED
On-call coordination mechanism
Erakorraline koordinatsioonimehhanism
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall operate an on-call coordination mechanism (‘OCC’) able to receive and process at all times the requests referred to it.
Selleks et täita oma ülesandeid kiireloomulistel juhtudel, moodustab Eurojust erakorralise koordinatsioonimehhanismi, mis on igal ajal võimeline vastu võtma ja töötlema Eurojustile esitatud taotlusi.
The OCC shall be contactable 24 hours a day, seven days a week.
Erakorralise koordinatsioonimehhanismiga saab ühendust võtta ööpäevaringselt ja kõigil nädalapäevadel.
The OCC shall rely on one OCC representative per Member State who may be either the national member, his or her deputy, an Assistant entitled to replace the national member, or a seconded national expert.
Erakorralisse koordinatsioonimehhanismi kuulub igast liikmesriigist üks erakorralise koordinatsioonimehhanismi esindaja, kes võib olla kas liikmesriigi liige, tema asetäitja, assistent, kellel on õigus liikmesriigi liiget asendada, või liikmesriigi lähetatud ekspert.
The OCC representative shall be available to act 24 hours a day, seven days a week.
Erakorralise koordinatsioonimehhanismi esindaja peab olema valmis tegutsema ööpäevaringselt ja kõigil nädalapäevadel.
The OCC representatives shall act efficiently and without delay in relation to the execution of a request in their Member State.
Erakorralise koordinatsioonimehhanismi esindajad tegutsevad seoses taotluse täitmisega oma liikmesriigis tõhusalt ja viivitamata.
Eurojust national coordination system
Eurojusti riiklik koordineerimissüsteem
Each Member State shall appoint one or more national correspondents for Eurojust.
Iga liikmesriik määrab Eurojusti ühe või mitu riigisisest kontaktisikut.
All national correspondents appointed by the Member States under paragraph 1 shall have the skills and experience necessary for them to carry out their duties.
Kõikidel liikmesriikide poolt lõike 1 kohaselt nimetatud riigisisestel kontaktisikutel peavad olema oma ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised ja kogemused.
Each Member State shall set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
Iga liikmesriik asutab Eurojusti riikliku koordineerimissüsteemi, et tagada järgmiste isikute tegevuse koordineerimine:
the national correspondents for Eurojust;
Eurojusti riigisisesed kontaktisikud;
any national correspondents for issues relating to the competence of the EPPO;
riigisisesed kontaktisikud küsimustes, mis on seotud Euroopa Prokuratuuri pädevusega;
the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
Eurojusti riigisisene kontaktisik terrorismiküsimustes;
the national correspondent for the European Judicial Network in criminal matters and up to three other contact points of the European Judicial Network;
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku riigisisene kontaktisik ja kuni kolm muud Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutust;
national members or contact points of the Network for joint investigation teams, and national members or contact points of the networks set up by Decisions 2002/494/JHA, 2007/845/JHA and 2008/852/JHA;
ühtsete uurimisrühmade võrgustiku riigisisesed liikmed või kontaktasutused ning otsustega 2002/494/JSK, 2007/845/JSK ja 2008/852/JSK loodud võrgustike riigisisesed liikmed või kontaktasutused;
where applicable, any other relevant judicial authority.
vajaduse korral muu asjakohane õigusasutus.
The persons referred to in paragraphs 1 and 3 shall retain their position and status under national law, without this having a significant impact on the performance of their duties under this Regulation.
Lõigetes 1 ja 3 osutatud isikud säilitavad neile liikmesriigi õigusega omistatud ametikoha ja staatuse, ilma et see avaldaks olulist mõju nende käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmisele.
The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Eurojusti riigisisesed kontaktisikud vastutavad Eurojusti riikliku koordineerimissüsteemi toimimise eest.
Where several correspondents for Eurojust are appointed, one of them shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Kui ametisse on nimetatud mitu Eurojusti riigisisest kontaktisikut, vastutab üks neist Eurojusti riikliku koordineerimissüsteemi toimimise eest.
The national members shall be informed of all meetings of their Eurojust national coordination system where casework-related matters are discussed.
Liikmesriikide liikmeid teavitatakse kõigist nende Eurojusti riikliku koordineerimissüsteemi koosolekutest, kus arutatakse juhtumitega seotud küsimusi.
The national members may attend such meetings as necessary.
Liikmesriikide liikmed võivad vajaduse korral sellistest koosolekutest osa võtta.
Each Eurojust national coordination system shall facilitate the carrying out of Eurojust’s tasks within the Member State concerned, in particular by:
Iga Eurojusti riiklik koordineerimissüsteem lihtsustab liikmesriikides Eurojusti ülesannete täitmist asjaomases liikmesriigis, eelkõige
ensuring that the case management system referred to in Article 23 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
tagades, et artiklis 23 osutatud kohtuasjade haldamise süsteem saab asjaomase liikmesriigiga seotud teavet tõhusal ja usaldusväärsel viisil;
assisting in determining whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
aidates kindlaks teha, kas taotlust peaks käsitlema Eurojusti või Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kaasabil;
assisting the national member in identifying relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
aidates liikmesriigi liikmel teha kindlaks asjaomased asutused õigusalase koostöö taotluste ja nende suhtes tehtud otsuste täitmiseks, sealhulgas vastastikuse tunnustamise põhimõtet rakendavate õigusaktide alusel esitatud taotluste ja otsuste täitmiseks;
maintaining close relations with the Europol national unit, other contact points of the European Judicial Network and other relevant competent national authorities.
hoides tihedaid sidemeid Europoli riikliku üksusega, teiste Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutustega ja muude asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega.
In order to meet the objectives referred to in paragraph 7, the persons referred to in paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall, and the persons or authorities referred to in points (d) and (e) of paragraph 3 may be connected to the case management system in accordance with this Article and with Articles 23, 24, 25 and 34.
Lõikes 7 osutatud eesmärkide täitmiseks tuleb lõikes 1 ja lõike 3 punktides a, b ja c nimetatud isikud ning võib lõike 3 punktides d ja e nimetatud isikud või asutused ühendada kohtuasjade haldamise süsteemiga vastavalt käesolevale artiklile ning artiklitele 23, 24, 25 ja 34.
The cost of connection to the case management system shall be borne by the general budget of the Union.
Sellist ühendust kohtuasjade haldamise süsteemiga rahastatakse liidu üldeelarvest.
The setting up of the Eurojust national coordination system and the appointment of national correspondents shall not prevent direct contacts between the national member and the competent authorities of his or her Member State.
Eurojusti riikliku koordineerimissüsteemi loomine ja riigisiseste kontaktisikute määramine ei välista otsesuhteid liikmesriigi liikme ja tema liikmesriigi pädevate asutuste vahel.
The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust all information necessary for the performance of its tasks under Articles 2 and 4 in accordance with the applicable data protection rules.
Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad Eurojustiga kogu teabe, mis on vajalik selle ülesannete täitmiseks vastavalt artiklitele 2 ja 4 ning kooskõlas kohaldatavate andmekaitsenormidega.
This shall at least include the information referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
See hõlmab vähemalt käesoleva artikli lõigetes 4, 5 ja 6 osutatud teavet.
The transmission of information to Eurojust shall only be interpreted as a request for the assistance of Eurojust in the case concerned if so specified by a competent authority.
Teabe edastamist Eurojustile käsitatakse asjaomase juhtumi puhul Eurojusti abitaotlusena üksnes juhul, kui pädev asutus on nii ette näinud.
The national members shall exchange all information necessary for the performance of Eurojust’s tasks among themselves or with their competent national authorities, without prior authorisation.
Liikmesriikide liikmed vahetavad omavahel või oma liikmesriigi pädevate asutustega eelnevalt luba küsimata teavet, mis on vajalik Eurojusti ülesannete täitmiseks.
In particular, the competent national authorities shall promptly inform their national members of a case which concerns them.
Eelkõige teavitavad liikmesriikide pädevad asutused viivitamata oma liikmesriigi liikmeid juhtumist, mis neid puudutab.
The competent national authorities shall inform their national members of the setting up of joint investigation teams and of the results of the work of such teams.
Liikmesriikide pädevad asutused teavitavad oma liikmesriigi liiget ühiste uurimisrühmade moodustamisest ja kõnealuste rühmade töö tulemustest.
The competent national authorities shall inform their national members without undue delay of any case affecting at least three Member States for which requests for or decisions on judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, have been transmitted to at least two Member States, where one or more of the following apply:
Liikmesriikide pädevad asutused teavitavad oma liikmesriigi liiget põhjendamatu viivituseta igast juhtumist, mis hõlmab vähemalt kolme liikmesriiki, millega seoses on vähemalt kahele liikmesriigile edastatud õigusalase koostöö taotlused või selle kohta tehtud otsused, sealhulgas vastastikuse tunnustamise põhimõtet kohaldavate õigusaktide alusel esitatud taotlused ja otsused, kui on täidetud üks või mitu järgmistest tingimustest:
the offence involved is punishable in the requesting or issuing Member State by a custodial sentence or a detention order, the maximum period of which is at least five or six years, to be decided by the Member State concerned, and is included in the following list:
asjaomane süütegu on taotlevas liikmesriigis või otsuse teinud liikmesriigis karistatav vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt viis või kuus aastat, mille otsustab asjaomane liikmesriik ja mis on esitatud järgnevas loetelus:
sexual abuse or sexual exploitation including child pornography and solicitation of children for sexual purposes;
seksuaalne kuritarvitamine või seksuaalne ärakasutamine, sealhulgas lapsporno ja laste ahvatlemine seksuaalsuhte eesmärgil;
drug trafficking;
ebaseaduslik uimastikaubandus;
illicit trafficking in firearms, their parts or components or ammunition or explosives;
ebaseaduslik kauplemine tulirelvade, nende osade või komponentide või laskemoona või lõhkeainetega;
crime against the financial interests of the Union;
liidu finantshuvide vastu suunatud kuriteod;
forgery of money or means of payment;
raha või maksevahendi võltsimine;
money laundering activities;
rahapesu;
computer crime;
arvutikuriteod;
there are factual indications that a criminal organisation is involved;
on faktilisi tõendeid, et kuritegelikud organisatsioonid on juhtumiga seotud;
there are indications that the case may have a serious cross-border dimension or may have repercussions at Union level, or that it may affect Member States other than those directly involved.
on tõendeid, et juhtumil võib olla tõsine piiriülene mõõde või sellel võivad olla tagajärjed liidu tasandil või see võib mõjutada liikmesriike, kes ei ole juhtumiga vahetult seotud.
The competent national authorities shall inform their national members of:
Liikmesriikide pädevad asutused teavitavad oma liikmesriigi liiget
cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
juhtumitest, kus on tekkinud või võib tekkida kohtualluvuse konflikt;
controlled deliveries affecting at least three countries, at least two of which are Member States;
kontrollialustest saadetistest, mis on seotud vähemalt kolme riigiga, millest vähemalt kaks on liikmesriigid;
repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, or decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
õigusalase koostöö taotluste või nende suhtes tehtud otsuste, sealhulgas vastastikuse tunnustamise põhimõtet kohaldavate õigusaktide alusel esitatud taotluste ja tehtud otsuste täitmisel ilmnenud korduvatest raskustest ja keeldumistest.
The competent national authorities shall not be obliged to supply information in a particular case if doing so would harm essential national security interests or jeopardise the safety of individuals.
Liikmesriikide pädevad asutused ei ole konkreetse juhtumi puhul kohustatud teavet andma, kui see kahjustaks riigi olulisi julgeolekuhuve või ohustaks üksikisiku turvalisust.