natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated through cooperative decision making with the national frequency managers and the Network Manager.
Võrgu haldaja töös mitteosalevate kolmandate riikide puhul koordineeritakse raadiosageduste strateegilist ja taktikalist kasutamist ICAO piirkondliku töökorraldust käsitlevate kokkulepete kaudu.
ANNEX IV
Selle üks eesmärk on teha kolmandatele riikidele kättesaadavaks võrgu haldaja töö.
THE RADAR TRANSPONDER CODES FUNCTION
Liikmesriigid tagavad, et lennunduse raadiosageduste kasutamine sõjandusvaldkonna kasutajate poolt on raadiosagedusi koordineerivate riiklike asutuste ja võrgu haldaja ühisotsustusprotsessi kasutades nõuetekohaselt kooskõlastatud.
Objectives and general requirements
IV LISA
Transponder Code (TC):
TRANSPONDRIKOODIDEGA SEOTUD FUNKTSIOON
to improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
Eesmärgid ja üldnõuded
to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency.
Transpondri kood (TC)
The Network Manager shall allocate the Secondary Surveillance Radar (SSR) transponder codes to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
ühtlustada transpondrite koodide määramise protsessi, nähes kõikidele osalevatele sidusrühmadele ette selged rollid ja vastutusalad ning keskendudes koodide määramise otsuste tegemisel võrgu üldisele toimimisele;
the operational requirements of all operational stakeholders;
muuta transpondrite koodide määramine ja nende tegelik kasutamine läbipaistvamaks, mis võimaldab paremini hinnata võrgu üldist tõhusust.
the actual and predicted levels of air traffic;
Võrgu haldaja määrab seire sekundaarradarite (SSR) transpondrite koodid (edaspidi „SSR tunnuskoodid“) liikmesriikidele ja nende aeronavigatsiooniteenuste osutajatele nii, et nende jaotamine oleks optimaalselt ohutu ja tõhus ning võtaks arvesse järgmist:
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
kõikide operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade operatiivvajadused;
The Network Manager shall make available at all times to Member States, air navigation service providers and third countries an SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes.
lennuliikluse tegelik ja prognoositav maht;
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
nõue kasutada SSR tunnuskoode kooskõlas ICAO Euroopa piirkonda käsitleva piirkondliku aeronavigatsioonialase kava vahendite ja teenuste rakendamise dokumendi ning suuniste asjakohaste sätetega.
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Võrgu haldaja teeb liikmesriikidele, aeronavigatsiooniteenuste osutajatele ja kolmandatele riikidele igal ajal kättesaadavaks määratud SSR tunnuskoodide nimekirja, mis kajastab terviklikult ja ajakohaselt määratud SSR tunnuskoode.
submission of applications for SSR transponder code allocations;
Võrgu haldaja rakendab ametlikku protsessi SSR tunnuskoodide määramise nõuete kehtestamiseks, hindamiseks ja kooskõlastamiseks, võttes arvesse koodide kõiki nõutavaid kasutusviise tsiviil- ja sõjandusvaldkonnas.
assessment of applications for SSR transponder code allocations;
Punktis 4 sätestatud ametlik protsess hõlmab vähemalt asjakohaseid kokkulepitud protseduure, ajakavasid ja tulemuseesmärke järgmiste tegevuste teostamiseks:
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
SSR tunnuskoodide määramise taotluste esitamine;
periodic audit of the code allocations and needs with a view to optimisation of the situation, including re-allocation of existing codes allocations;
SSR tunnuskoodide määramise taotluse hindamine;
periodic amendment, approval and distribution of the overall SSR code transponder allocation list referred to in point 3;
määratud SSR tunnuskoodide muutmise ettepanekute kooskõlastamine liikmesriikidega vastavalt B osas sätestatud nõuetele;
notification, assessment and resolution of unplanned conflicts between assignments of SSR transponder codes;
määratud koodide ja vajaduste korrapärane läbivaatamine olukorra optimeerimiseks, sealhulgas juba määratud koodide ümbermääramine;
notification, assessment and resolution of wrong assignments of SSR transponder codes, detected at code retention checks;
punktis 3 osutatud määratud SSR tunnuskoodide üldnimekirja korrapärane muutmine, heakskiitmine ja levitamine;
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocations of SSR transponder codes;
SSR tunnuskoodide määramisel esinevatest ettenägematutest vastuoludest teatamine, nende hindamine ja lahendamine;
provision of data and information in accordance with the requirements laid down in Part C.
koodide kasutamise kontrollimise käigus ilmnenud valesti määratud SSR tunnuskoodidest teatamine ning olukorra hindamine ja lahendamine;
Applications for SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
SSR tunnuskoodide määramisel ilmnenud ettenägematutest puudujääkidest teatamine, nende hindamine ja kõrvaldamine;
Member States shall ensure that SSR transponder codes are assigned to an aircraft in accordance with the SSR transponder code allocation list referred to in point 3.
andmete ja teabe esitamine kooskõlas C osas sätestatud nõuetega.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States and air navigation service providers a centralised SSR transponder code assignment and management system for the automatic assignment of SSR transponder codes to general air traffic.
Võrgu haldaja kontrollib, kas punktis 4 sätestatud protsessi raames esitatud SSR tunnuskoodide määramise taotlused vastavad protsessi suhtes kehtestatud vormi- ja andmenõuetele ning on terviklikud, täpsed, õigeaegsed ja põhjendatud.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of SSR transponder codes by Member States and air navigation service providers.
Liikmesriigid tagavad, et õhusõidukitele määratakse SSR tunnuskoodid kooskõlas punktis 3 osutatud määratud SSR tunnuskoodide nimekirjaga.
The Network Manager, Member States and air navigation service providers shall agree on plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
Võrgu haldaja käitab liikmesriikide ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate nimel SSR tunnuskoodide määramise ja haldamise keskse süsteemi SSR tunnuskoodide automaatseks määramiseks üldisele lennuliiklusele.
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
Võrgu haldaja rakendab protseduurid ja vahendid, et korrapäraselt hinnata SSR tunnuskoodide tegelikku kasutamist liikmesriikide ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate poolt.
Operations manuals containing the necessary instructions and information to enable the network function to be conducted in accordance with the requirements of this Regulation shall be developed and maintained by the Network Manager.
Võrgu haldaja, liikmesriigid ja aeronavigatsiooniteenuste osutajad lepivad kokku kavad ja protseduurid tulevaste SSR tunnuskoodidega seotud vajaduste korrapärase analüüsimise ja kindlakstegemise toetamiseks.
Those operations manuals shall be distributed and maintained in accordance with appropriate quality and documentation management processes.
Kõnealuse analüüsi käigus tehakse muu hulgas kindlaks SSR tunnuskoodide määramisel ilmneda võivate prognoositavate puudujääkide potentsiaalne mõju tulemuslikkusele.
Mode S Interrogator Code (MIC):
Võrgu haldaja koostab vajalikud juhised ja teabepaketid, mis võimaldavad teostada seda võrgu funktsiooni kooskõlas käesoleva määruse nõuetega, ja säilitab neid.
The objectives of this process are the following:
Kõnealuseid tegevusjuhendeid levitatakse ja säilitatakse vastavalt asjakohastele kvaliteedi- ja dokumendihalduse menetlustele.
to perform a coordinated Mode S interrogator code allocation enabling the overall network efficiency;
Režiimi S päringusaatja kood (MIC)
to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
Selle protsessi eesmärgid on järgmised:
The Network Manager shall allocate the interrogator codes to civil and military Mode S interrogators in a manner that optimises the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination taking the following into account:
määrata kooskõlastatult režiimi S päringusaatja koodid, mis võimaldab saavutada võrgu üldise tõhususe;
Commission Regulation (EC) No 262/2009;
tagada tõhusamat jõustamist ja järelevalvet võimaldav õiguslik alus.
the required management of Mode S interrogator codes in compliance with the provisions of the European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (ICAO EUR Doc 024)
Võrgu haldaja määrab päringusaatja koodid tsiviil- ja sõjandusvaldkonna režiimi S päringusaatjatele viisil, millega optimeeritakse lennuliikluse seire ohutut ja tõhusat toimimist ning tsiviil- ja sõjandusvaldkonna tegevuse koordineerimist, võttes arvesse järgmist:
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States, a centralised interrogator code allocation system for the coordinated allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2009;
Member States shall provide a centralised interrogator code allocation service to Mode S operators through the interrogator code allocation system.
režiimi S päringusaatja koodide nõuetekohane haldamine vastavalt seire sekundaarradarite režiimi S päringusaatja koodide määramise Euroopa põhimõtete ja menetluste sätetele (ICAO EUR dokument 024).
The Network Manager shall make available at all times to Member States, Mode S operators and third countries an interrogator code allocation plan that provides the most recently approved complete set of interrogator code allocations in ICAO European region.
Võrgu haldaja käitab liikmesriikide nimel päringusaatja koodide määramise kesksüsteemi režiimi S päringusaatjatele koodide kooskõlastatud määramiseks.
The Network Manager shall implement a formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for interrogator code allocations, taking into account all required civil and military uses of interrogator codes.
Liikmesriigid tagavad päringusaatja koodide määramise süsteemi kaudu režiimi S käitajatele päringusaatja koodide määramise keskteenuse.
The formal process laid down in point 17 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Võrgu haldaja teeb liikmesriikidele, režiimi S käitajatele ja kolmandatele riikidele alaliselt kättesaadavaks päringusaatja koodide määramise kava, millega nähakse ette ICAO Euroopa piirkonna päringusaatjate koodide paigutuse ajakohaseim heakskiidetud täielik komplekt.
submission of applications for interrogator code allocations;
Võrgu haldaja rakendab ametlikku protsessi päringusaatjate koodide määramise nõuete kehtestamiseks, hindamiseks ja kooskõlastamiseks, võttes arvesse koodide kõiki nõutavaid kasutusviise tsiviil- ja sõjandusvaldkonnas.
assessments of applications for interrogator code allocations;
Punktis 17 sätestatud ametlik protsess hõlmab vähemalt asjakohaseid kokkulepitud protseduure, ajakavasid ja tulemuseesmärke järgmiste tegevuste teostamiseks:
coordination of proposed amendments to interrogator code allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
päringusaatjate koodide määramise taotluste esitamine;
periodic audit of the interrogator code allocations and needs with a view to improve the situation, including re-allocation of existing interrogator code allocations;
päringusaatjate koodide määramise taotluste hindamine;
periodic amendment, approval and distribution of the overall interrogator code allocation plan referred to in point 16;
päringusaatjate koodide määramise taotluste ettepanekute kooskõlastamine liikmesriikidega vastavalt B osas sätestatud nõuetele;
notification, assessment and resolution of unplanned interrogator code conflicts between Mode S interrogators;
päringusaatjate koodide paigutuste ja vajaduste korrapärane läbivaatamine olukorra parandamiseks, sealhulgas olemasolevate päringusaatjate koodide paigutuste ümbermääramine;
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocation of interrogator codes;
punktis 16 osutatud päringusaatjate koodide määramise üldplaani korrapärane muutmine, heakskiitmine ja levitamine;
The Network Manager shall check the applications for interrogator code allocations received as part of the process laid down in point 18 for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
režiimi S päringusaatjate vahel esinevatest ettenägematutest vastuoludest teavitamine, nende hindamine ja lahendamine;
As part of the process laid down in point 18, the Network Manager shall:
päringusaatjate koodide määramisel esinevatest ettenägematutest puudujääkidest teatamine, nende hindamine ja kõrvaldamine;
perform interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
Võrgu haldaja kontrollib, kas punktis 18 sätestatud protsessi raames esitatud päringusaatjate koodide määramise taotlused vastavad protsessi suhtes kehtestatud vormi- ja andmenõuetele ning on terviklikud, täpsed, õigeaegsed ja põhjendatud.
prepare a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
Punktis 18 sätestatud protsessi osana teeb võrgu haldaja järgmist:
ensure that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible the operational requirements of the interrogator code applications;
viib läbi päringusaatjate koodide paigutuse plaani ajakohastamise simulatsiooni menetluses olevate avalduste põhjal;
update, and communicate to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
koostab päringusaatjate koodide määramise plaani ajakohastamise ettepaneku heakskiitmiseks nende liikmesriikide poolt, keda see mõjutab;
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of Mode S interrogator codes by civil and military Mode S operators.
tagab, et päringusaatjate koodide määramise plaani kavandatud ajakohastus vastab võimalikult suures ulatuses päringusaatjate koodide taotluste suhtes kohaldatavatele operatiivvajadustele;
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of interrogator codes.
Võrgu haldaja rakendab protseduurid ja vahendid, et korrapäraselt hinnata režiimi S päringusaatja koodide tegelikku kasutamist tsiviil- ja sõjandusvaldkonna režiimi S käitajate poolt.
Requirements for the specific consultation mechanisms
Konsulteerimise erimehhanismidega seotud nõuded
Transponder Code:
Transpondri kood
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed SSR transponder code allocation arrangements.
Võrgu haldaja loob erimehhanismi SSR tunnuskoodide määramise üksikasjaliku korra kooskõlastamiseks ja sellega seotud konsultatsioonide pidamiseks.
That mechanism shall:
Mehhanismiga:
ensure the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
tagatakse, et arvesse võetakse SSR tunnuskoodide kasutamise mõju kolmandates riikides, osaledes selleks ICAO Euroopa piirkonda käsitleva piirkondliku aeronavigatsioonialase kava vahendite ja teenuste rakendamise dokumendi asjakohastes sätetes kehtestatud SSR tunnuskoodide haldamiseks kokkulepitud korras;
ensure the SSR transponder code allocation lists referred to in point 3 of Part A is compatible with the code management plan set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
tagatakse, et A osa punktis 3 osutatud SSR tunnuskoodide nimekiri on kooskõlas ICAO Euroopa piirkonda käsitleva piirkondliku aeronavigatsioonialase kava vahendite ja teenuste rakendamise dokumendi asjakohastes sätetes kehtestatud koodide haldamise kavaga;
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted with the Member States concerned;
täpsustatakse nõuded, millega tagatakse, et SSR tunnuskoodide haldamise uue või muudetud korra üle peetakse asjaomaste liikmesriikidega asjakohaseid konsultatsioone;
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted by Member States with all stakeholders concerned at a national level;
täpsustatakse nõuded, millega tagatakse, et riiklikul tasandil peavad liikmesriigid SSR tunnuskoodide haldamise uue või muudetud korra üle konsultatsioone kõikide asjaomaste sidusrühmadega;
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
tagatakse SSR tunnuskoodide strateegilise ja taktikalise kasutamise kooskõlastamine kolmandate riikidega ICAO Euroopa piirkonda käsitleva piirkondliku aeronavigatsioonialase kava vahendite ja teenuste rakendamise dokumendi asjakohastes sätetes kehtestatud SSR tunnuskoodide haldamiseks kokkulepitud korra raames;
specify minimum timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended surveillance interrogator and SSR transponder code allocations;
täpsustatakse kavandatud uute seire päringusaatja koodide ja SSR tunnuskoodide määramise või määratud koodide muutmise kooskõlastamise ja sellega seotud konsultatsioonide pidamise minimaalne ajakava;
ensure changes to the SSR transponder code allocation list are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
tagatakse, et asjaomased liikmesriigid kiidavad heaks määratud SSR tunnuskoodide nimekirja muudatused;
specify requirements to ensure that changes to the SSR transponder code allocation list are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of SSR transponder codes by military authorities.
täpsustatakse nõuded, millega tagatakse, et kohe pärast määratud SSR tunnuskoodide nimekirja muudatuste heakskiitmist teavitatakse sellest kõiki sidusrühmi, ilma et see piiraks riiklikke menetlusi, mille kaudu edastatakse teavet SSR tunnuskoodide kasutamise kohta sõjaväevõimude poolt.
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of SSR transponder codes for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
Koostöös riiklike sõjaväevõimudega võtab võrgu haldaja vajalikud meetmed selle tagamiseks, et SSR tunnuskoodide määramine ja kasutamine sõjalisteks vajadusteks ei kahjusta üldise lennuliikluse ohutust ega liiklusvoogude tõhusust.
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed Mode S interrogator code allocation arrangements.
täpsustatakse kavandatud uute režiimi S päringusaatja koodide määramise või määratud koodide muutmise kooskõlastamise ja sellega seotud konsultatsioonide pidamise ajakava;
The mechanism shall:
tagatakse, et asjaomased liikmesriigid kiidavad heaks režiimi S päringusaatja koodide määramise kava muudatused;
specify timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended Mode S interrogator code allocations;
tagatakse režiimi S päringusaatja koodide strateegilise ja taktikalise kasutamise kooskõlastamine kolmandate riikidega režiimi S päringusaatja koodide haldamiseks kokkulepitud korra raames;
ensure changes to the Mode S interrogator code allocation plan are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
täpsustatakse nõuded, millega tagatakse, et kohe pärast režiimi S päringusaatja koodide määramise kava muudatuste heakskiitmist teavitatakse sellest kõiki sidusrühmi, ilma et see piiraks riiklikke menetlusi, mille kaudu edastatakse teavet režiimi S päringusaatja koodide ja seire sekundaarradarite transpondrite koodide kasutamise kohta sõjaväevõimude poolt.
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of Mode S interrogator codes is conducted through the Mode S interrogator code management working arrangements;
Võrgu haldaja tagab, et päringusaatja koodide haldamise uue või muudetud korra üle peetakse liikmesriikidega asjakohaseid konsultatsioone, kasutades ühisotsustamist.
specify requirements to ensure that changes to the Mode S interrogator code allocation plan are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of Mode S interrogator code and SSR transponder codes by military authorities.
Koostöös riiklike sõjaväevõimudega võtab võrgu haldaja vajalikud meetmed selle tagamiseks, et režiimi S päringusaatja koodide määramine ja kasutamine sõjalisteks vajadusteks ei kahjusta üldise lennuliikluse ohutust ega liiklusvoogude tõhusust.
The Network Manager shall ensure that appropriate consultation on new or amended interrogator code management arrangements is conducted with the Member States through cooperative decision-making.
Andmete esitamist käsitlevad nõuded
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of Mode S interrogator code for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
Uute SSR tunnuskoodide määramise või olemasolevate koodide muutmise taotlused vastavad A osa punktis 4 sätestatud protsessi suhtes kehtestatud vormi- ja andmenõuetele ning on terviklikud, täpsed, õigeaegsed ja põhjendatud.
Requirements for the provision of data
SSR tunnuskoodidega seotud võrgufunktsiooni täitmise toetamiseks esitavad liikmesriigid võrgu haldajale tema täpsustatud ajaks järgmised andmed ja teabe: