natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Solidarity Corps should contribute to fostering this aspect by offering young people the opportunity to devise and implement their own projects that present a clear added value aimed at addressing key challenges to the benefit of local communities, particularly communities located in rural, isolated or marginalised areas.
Euroopa solidaarsuskorpus peaks aitama seda aspekti edendada, pakkudes noortele võimaluse töötada välja ja viia ellu omi projekte, millel on ilmne lisaväärtus ja mille eesmärk on tegeleda peamiste probleemidega kohaliku kogukonna heaks, eelkõige kogukondades, mis asuvad maapiirkondades, eraldatud piirkondades või äärealadel.
Those projects should be an opportunity for young people to develop innovative solutions and try out ideas in a sustainable way and to experience being the drivers of solidarity actions.
Need projektid peaksid andma noortele võimaluse töötada välja uuenduslikke lahendusi ja katsetada ideid kestlikul viisil ning kogeda solidaartegevuse eestvedaja rolli.
They could also serve as a springboard for further engagement in solidarity activities and could be a first step towards encouraging participants to engage in social entrepreneurship or as volunteers in associations, non-governmental organisations (NGOs), youth organisations or other bodies active in the solidarity, non-profit and youth sectors and the setting up of their own associations.
Need projektid võiksid olla ka hüppelauaks edasises solidaartegevuses osalemisele ning esimeseks sammuks, et julgustada Euroopa solidaarsuskorpuses osalejaid tegelema sotsiaalse ettevõtlusega või tegutsema vabatahtlikena ühendustes, valitsusvälistes organisatsioonides, noorteorganisatsioonides või muudes solidaarsus-, mittetulundus- ja noortevaldkonna ühendustes ning ise organisatsioone asutama.
Post-placement support will aim to support young people in remaining engaged and active in the solidarity sector, including through involvement with associations, cooperatives, social enterprises, youth organisations and community centres.
Lähetusejärgse toetuse eesmärk on noori toetada, et nad jääksid solidaarsussektoriga seotuks ja aktiivseks, sh osaledes ühendustes, ühistutes, sotsiaalsetes ettevõtetes, noorteorganisatsioonides ja kogukonnakeskustes.
Volunteering and solidarity projects should cover the participants' expenditure arising from participation in such solidarity activities but should not provide them with salaries or an economic benefit.
Vabatahtlikus tegevuses ja solidaarsusprojektides osalejatele tuleks hüvitada sellises solidaartegevuses osalemisest tekkivad kulud, kuid neile ei tuleks maksta palka ega tekitada majanduslikku kasu.
Participants and participating organisations should feel that they belong to a community of individuals and entities committed to enhancing solidarity across Europe and beyond.
Euroopa solidaarsuskorpuses osalevad noored ja organisatsioonid peaksid tundma, et nad kuuluvad kogukonda, mis koosneb isikutest ja organisatsioonidest, kes on seadnud oma ülesandeks edendada solidaarsust Euroopas ja mujal.
At the same time, participating organisations need support to strengthen their ability to offer high-quality solidarity activities to an increasing number of participants and to attract newcomers.
Samal ajal on osalevaid organisatsioone vaja toetada, et nad suudaksid pakkuda kvaliteetseid tegevusi aina rohkematele osalejatele ning meelitada ligi uusi osalejaid.
The European Solidarity Corps should support networking activities aimed at strengthening the capacity of young people and participating organisations to engage in this community, at fostering a European Solidarity Corps spirit, as well as at encouraging the exchange of useful solidarity practices and experience drawing also from experience with civil protection, where appropriate.
Euroopa solidaarsuskorpus peaks toetama võrgustikutegevust, mille eesmärk on tugevdada noorte inimeste ja osalevate organisatsioonide võimekust lüüa kaasa sellises kogukonnas, edendada Euroopa solidaarsuskorpuse vaimu ning kasulike solidaarsustavade ja kogemuste vahetamist, kasutades vajadusel ka kodanikukaitse kogemusi.
Networking activities should also contribute to raising awareness about the European Solidarity Corps among public and private entities as well as to collecting feedback from participants and participating organisations on the implementation of the European Solidarity Corps.
Võrgustikutegevus peaks samuti kaasa aitama Euroopa solidaarsuskorpuse alase teadlikkuse suurendamisele avalikus ja erasektoris, aga ka Euroopa solidaarsuskorpuse elluviimise kohta tagasiside kogumisele osalevatelt isikutelt ja organisatsioonidelt.
Particular attention should be paid to ensuring the quality of the solidarity activities and other opportunities offered under the European Solidarity Corps, in particular by offering participants online and offline training and language support in a way that respects the principle of multilingualism, insurance, administrative support and support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, as well as a validation of the competences acquired during their European Solidarity Corps experience.
Erilist tähelepanu peaks pöörama Euroopa solidaarsuskorpuse raames pakutava solidaartegevuse ja muude võimaluste kvaliteedi tagamisele, pakkudes osalejatele eelkõige internetipõhist ja väljaspool internetti toimuvat koolitust ja keeleabi (viisil, mis järgib mitmekeelsuse põhimõtet), kindlustust, haldusalast toetust ning toetust enne solidaartegevust või selle järel või mõlemat, samuti Euroopa solidaarsuskorpuse kogemuse najal omandatud pädevuste valideerimist.
Those support measures should be developed and provided in collaboration with youth organisations and other non-profit and civil society organisations in order to tap into their expertise on the field.
Need toetusmeetmed tuleks välja töötada ja neid tuleks pakkuda koostöös noorteorganisatsioonide ja muude mittetulunduslike ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega, et kasutada nende eksperditeadmisi selles valdkonnas.
Those support measures should take into account the environment and the nature of activities carried out by participants, with special attention to any potential risks.
Toetusmeetmetes tuleks arvestada osalejate tegevuse keskkonda ja iseloomu, pöörates erilist tähelepanu võimalikele ohtudele.
To ensure the impact of European Solidarity Corps activities on the personal, educational, artistic, social, civic and professional development of the participants, the competences that are the learning outcomes of the solidarity activities should be properly identified and documented, in accordance with national circumstances and specificities, as recommended in the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning.
Tagamaks, et Euroopa solidaarsuskorpuse tegevuses osalemine mõjutab osalejate isiklikku, haridusalast, loomingulist, sotsiaalset ja erialast arengut, ning arengut kodanikuna, tuleks tegevusega omandatud pädevused ehk õpiväljundid kooskõlas riigi olukorra ja erisustega täpselt kindlaks teha ja dokumenteerida, nagu on soovitatud nõukogu 20. detsembri 2012. aasta soovituses mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta.
To that end, the use of effective instruments at Union and national level for the recognition of non-formal and informal learning, such as Youthpass and Europass should be encouraged, as appropriate.
Selleks tuleks olenevalt asjaoludest julgustada kasutama liidu ja liikmesriigi tasandil mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamise kehtivaid vahendeid, nagu noortepass ja Europass.
Any public or private entity, including international organisations, civil society organisations, youth organisations and social enterprises should be able to apply for a quality label.
Kvaliteedimärgist peaksid saama taotleda kõik avalik-õiguslikud või eraõiguslikud organisatsioonid, kaasa arvatud rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, noorteorganisatsioonid ja sotsiaalsed ettevõtted.
Separate quality labels should be put in place for volunteering and for traineeships and jobs to ensure the effective and continuous compliance of participating organisations with the principles and requirements of the European Solidarity Corps as regards their rights and responsibilities during all stages of the solidarity experience.
Vabatahtliku tegevuse ning praktika- ja töökohtade jaoks tuleks kasutusele võtta eraldi kvaliteedimärgised tagamaks, et osalevate mittetulundusühingute õigused ja kohustused vastaksid tegelikult ja pidevalt Euroopa solidaarsuskorpuse põhimõtetele ja nõuetele.
Obtaining a quality label should be a precondition for participation but should not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Kvaliteedimärgise saamine peaks olema osalemise eeltingimuseks, kuid see ei tohiks automaatselt kaasa tuua rahastamist Euroopa solidaarsuskorpuse raames.
Participating organisations may perform several functions within the European Solidarity Corps.
Osalevad organisatsioonid võivad täita Euroopa solidaarsuskorpuse raames mitmeid ülesandeid.
In a host function, they will carry out activities related to receiving the participants, including the organisation of activities and the provision of guidance and support to participants during the solidarity activity, as appropriate.
Vastuvõtja rollis tegelevad nad osalevate isikute vastuvõtmisega, sealhulgas olenevalt asjaoludest tegevuse korraldamise ning osalevate isikute juhendamise ja toetamisega solidaartegevuse käigus.
In a supporting function, they will carry out activities in relation to the sending and preparation of participants before departure, and during and after the solidarity activity, including training participants and guiding them to local organisations after the solidarity activity.
Toetaja rollis viivad nad läbi tegevusi, mis on seotud osalevate isikute lähetamise ja ettevalmistamisega enne lähetust, selle ajal ja pärast seda, sealhulgas pakuvad koolitust ning suunavad osalevaid isikuid pärast solidaartegevust kohalike organisatsioonide juurde.
European Solidarity Corps Resource Centres should assist the implementing bodies, the participating organisations and the participants in order to raise the quality of the solidarity activities and of their implementation as well as to enhance the identification and validation of competences acquired through solidarity activities, including through issuing Youthpasses.
Et tõsta solidaartegevuste ning nende elluviimise kvaliteeti ning edendada solidaartegevuse käigus omandatud pädevuste kindlakstegemist ja valideerimist, sealhulgas noortepassi kasutuselevõtuga, peaks rakendusasutusi, osalevaid isikuid ja organisatsioone aitama Euroopa solidaarsuskorpuse ressursikeskused.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
Euroopa solidaarsuskorpuse portaali tuleks pidevalt edasi arendada, et tagada Euroopa solidaarsuskorpusele lihtne juurdepääs ja võimaldada nii huvitatud isikutele kui ka organisatsioonidele ühtne kontaktpunkt, kus saaks muu hulgas registreeruda, profiile ja võimalusi kindlaks teha ja sobitada, tegeleda võrgustikutegevuse ja virtuaalse teabevahetusega, internetikoolitusega ning mis pakuks keeleabi, aga ka muud abi enne või pärast solidaartegevust või mõlemat ning täidaks muid edaspidi tekkida võivaid ülesandeid.
The implementation structures will take the necessary measures with a view to ensuring that registered candidates are offered volunteering, traineeships and jobs opportunities within a reasonable and relatively predictable amount of time.
Rakendusstruktuurid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et registreerunud kandidaatidele pakutakse vabatahtliku tegevuse, praktika- ja töövõimalusi mõistliku ja suhteliselt prognoositava aja jooksul.
Moreover, regular information and communication and networking activities will be put in place to stimulate the engagement of registered candidates.
Lisaks pakutakse regulaarselt teavet, suhtlust ja võrgustikutegevust, et registreerunud kandidaate paremini kaasata.
This Regulation lays down a financial envelope for the period 2018-2020 which is to constitute the overall budget, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and for the Council during the annual budgetary procedure.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ajavahemikuks 2018–2020 rahastamispakett, mis on iga-aastase eelarvemenetluse käigus Euroopa Parlamendile ja nõukogule kogueelarveks 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 17 tähenduses.
In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity activities should indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects, on the one hand, and 10 % for either traineeships, or jobs, or both, on the other hand, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Selleks et tagada Euroopa solidaarsuskorpusesse panustavate programmide poolt toetatava tegevuse järjepidevus, tuleks solidaartegevuseks antav rahaline toetus soovituslikult jagada nii, et 90 % sellest eraldatakse vabatahtliku tegevuse ja solidaarsusprojektide ning 10 % kas praktika- või töökohtade või mõlema jaoks, seejuures kuni 20 % riigisisese tegevuse jaoks.
In order to maximise the impact of the European Solidarity Corps, provision should be made to allow participating countries to make additional national, regional or local funding available in accordance with the rules of the European Solidarity Corps.
Euroopa solidaarsuskorpuse maksimaalse mõju saavutamiseks tuleks kehtestada sätted, mis võimaldaksid osalevatel riikidel teha kooskõlas Euroopa solidaarsuskorpuse reeglitega kättesaadavaks täiendavaid riiklikke, piirkondlikke või kohalikke rahalisi vahendeid.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs or flat-rate financing should be used to the maximum possible extent.
Selleks et lihtsustada toetusesaajatele esitatavaid nõudeid, tuleks nii palju kui võimalik kasutada kindlasummalisi makseid, ühikuhindu ja ühtse määra alusel rahastamist.
Member States should be able to participate in volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities.
Liikmesriigid peaksid saama osaleda vabatahtlikus tegevuses, praktika- ja töökohtades, solidaarsusprojektides ja võrgustikutegevuses.
In addition, as in the European Voluntary Service, volunteering, solidarity projects and networking activities should also be open to the participation of other countries, paying particular attention to countries neighbouring the Union.
Lisaks peaks Euroopa vabatahtlik teenistus, vabatahtlik tegevus, solidaarsusprojektid ja võrgustikutegevus olema avatud ka teiste riikide osalemisele, pöörates erilist tähelepanu liidu naaberriikidele.
That participation should be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with the procedures to be agreed with the countries concerned.
See osalus peaks vajaduse korral põhinema täiendavatel assigneeringutel, mis tuleks teha kättesaadavaks asjaosaliste riikidega kokkulepitava korra kohaselt.
Participation in the European Solidarity Corps should be open to young people aged between 18 and 30 years.
Euroopa solidaarsuskorpuses osalemine peaks olema avatud noortele vanuses 18–30 aastat.
Participation in solidarity activities should require prior registration in the European Solidarity Corps Portal, which is available for individuals aged between 17 and 30 years.
Solidaartegevuses osalemiseks tuleks end eelnevalt Euroopa solidaarsuskorpuse portaalis registreerida, mida saavad teha noored vanuses 17–30 aastat.
Special attention should be paid to ensuring that the activities supported by the European Solidarity Corps are accessible to all young people, in particular young people with fewer opportunities as further detailed in the Inclusion and Diversity Strategy developed and applied within the framework of the Erasmus+ programme in the youth field.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et Euroopa solidaarsuskorpuse toetatav tegevus oleks kättesaadav kõigile noortele, eeskätt neile, kellel on vähem võimalusi, nagu on täpsustatud kaasamis- ja mitmekesisuse strateegias, mis töötati välja ja mida kohaldatakse programmi „Erasmus+“ raames noorte valdkonnas.
Special measures, such as appropriate formats of solidarity activities and personalised guidance, should therefore be put in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories in accordance with Council Decision 2013/755/EU.
Seepärast tuleks kehtestada erimeetmed, nagu solidaartegevuse toimumise vormid ja individuaalsed juhised, et aidata edendada sotsiaalset kaasatust ja ebasoodsas olukorras olevate noorte osalemist ning võtta arvesse liidu äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide kaugusest tingitud kitsendusi kooskõlas nõukogu otsusega 2013/755/EL.
Similarly, the participating countries should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the European Solidarity Corps.
Samuti peaksid osalevad riigid püüdma võtta kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada õiguslikud ja halduslikud takistused Euroopa solidaarsuskorpuse laitmatule toimimisele.
That includes resolving, where possible, and without prejudice to the Schengen acquis and Union law on the entry and residence of third-country nationals, any administrative issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits.
See tähendab võimaluse korral niisuguste haldusprobleemide lahendamist, mille tõttu on raskendatud viisade ja elamislubade saamine, ilma et see piiraks Schengeni acquis' ja kolmandate riikide kodanike liitu sisenemist ja seal elamist käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamist.
An entity willing to apply for funding to offer solidarity activities under the European Solidarity Corps should have first received a quality label as a precondition in an accessible and transparent manner.
Organisatsioon, mis soovib taotleda rahastamist, et pakkuda Euroopa solidaarsuskorpuse raames solidaartegevusi, peaks eeltingimusena olema eelnevalt saanud kvaliteedimärgise juurdepääsu võimaldaval ja läbipaistval viisil.
This requirement should not apply to natural persons seeking financial support on behalf of an informal group of participants for their solidarity projects.
Seda tingimust ei tuleks kohaldada füüsiliste isikute suhtes, kes taotlevad rahalist toetust oma solidaarsusprojektile mõne osaleva mitteametliku rühma nimel.
The competent implementing bodies should carry out quality controls to ascertain compliance, by those natural persons, with the requirements of the European Solidarity Corps.
Pädevad rakendusasutused peaksid tegema kvaliteedikontrolle, et teha kindlaks, kas asjaomased füüsilised isikud vastavad Euroopa solidaarsuskorpuse nõuetele.
The needs and expectations of local communities should be an important criterion for the evaluation of the quality of projects.
Projektide kvaliteedi hindamisel peaks üheks oluliseks kriteeriumiks olema kohalike kogukondade vajadused ja ootused.
Accordingly, appropriate indicators should be put in place.
Vastavalt sellele tuleks kehtestada asjakohased näitajad.
Effective performance management, including monitoring and evaluation, requires the development of a specific, measurable and realistic set of qualitative and quantitative indicators which can be measured over time and which reflect the logic of the intervention.
Tõhus tulemusjuhtimine, sealhulgas seire ja hindamine, nõuab selliste konkreetsete, mõõdetavate ja realistlike kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajate kogumi väljatöötamist, mida saab eri aegadel mõõta ning milles arvestatakse sekkumisloogikat.
Appropriate outreach, publicity and dissemination of the opportunities and results of the activities supported by the European Solidarity Corps should be ensured at European, national, regional and local level.
Euroopa solidaarsuskorpuse toetatava tegevusega kaasnevate võimaluste ja tulemuste asjakohane sihtrühmadeni viimine, reklaamimine ja levitamine tuleks tagada nii Euroopa, riigi, piirkonna kui ka kohalikul tasandil.
Special attention should be paid to social enterprises, encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sotsiaalsetele ettevõtetele, et julgustada neid Euroopa solidaarsuskorpuse tegevust toetama.
The outreach, publicity and dissemination activities should rely, without increasing the administrative burden, on all the implementing bodies of the European Solidarity Corps, including, where relevant, with the support of other key stakeholders.
Sihtrühmadeni viimisel ning reklaami- ja levitamistegevuses tuleks ilma halduskoormust suurendamata tugineda kõigile Euroopa solidaarsuskorpuse rakendusasutustele, kaasates vajaduse korral teised peamised sidusrühmad.
In order to better achieve the objectives of the European Solidarity Corps, the Commission, Member States and national agencies should preferably work closely together in partnership with NGOs, youth organisations and local stakeholders that have expertise in solidarity actions.
Et Euroopa solidaarsuskorpuse eesmärke paremini saavutada, peaksid komisjon, liikmesriigid ja riiklikud bürood tegema tihedat koostööd omavahel ning valitsusväliste organisatsioonide, noorteorganisatsioonide ja kohalike sidusrühmadega, kes on solidaartegevuses pädevad.
In order to ensure the efficient and effective implementation of this Regulation, the European Solidarity Corps should make maximum use of existing management arrangements already in place in the Erasmus + programme.
Käesoleva määruse tõhusa ja tulemusliku rakendamise tagamiseks peaks Euroopa solidaarsuskorpus maksimaalselt ära kasutama programmi „Erasmus+“ juba olemasolevat juhtimiskorraldust.
The implementation of the European Solidarity Corps should therefore be entrusted to existing structures, such as the Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council.
Euroopa solidaarsuskorpuse elluviimine tuleks seepärast usaldada olemasolevatele struktuuridele, st komisjonile, Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1288/2013 III peatükis osutatud meetmete haldamiseks määratud riiklikele büroodele.
Clear and detailed procedures for participants and participating organisations will be established for all phases of the solidarity activity in the appropriate programme documents, such as the Annual Work Programme and the Programme Guide.
Osalevatele isikutele ja organisatsioonidele kehtestatakse asjaomastes programmidokumentides, nagu iga-aastases tööprogrammis ja programmijuhendis solidaartegevuse kõigi etappide kohta selge ja üksikasjalik kord.
The Commission should regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Komisjon peaks Euroopa solidaarsuskorpuse elluviimise teemal korrapäraselt konsulteerima peamiste sidusrühmadega, sealhulgas osalevate organisatsioonidega.