natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
LISA
Council Decision (CFSP) 2016/2231 of 12 December 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (OJ L 336 I, 12.12.2016, p. 7).
II LISA
ANNEX
ARTIKLI 3 LÕIKES 2 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
ANNEX II
A. Isikud
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Nimi
A. Persons
Tuvastamisandmed
Grounds for designation
Teise nimega Gaston Hughes Ilunga Kampete; teise nimega Hugues Raston Ilunga Kampete.
Date of listing
Sünniaeg: 24.11.1964.
a.k.a.
Sünnikoht: Lubumbashi (KDV).
Gaston Hughes Ilunga Kampete; a.k.a.
Sõjaväelase ID-number: 1–64-86-22311-29.
Hugues Raston Ilunga Kampete.
Kodakondsus: KDV.
DOB: 24.11.1964.
Aadress: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
POB: Lubumbashi (DRC).
Vabariikliku kaardiväe (GR) ülemana vastutas Ilunga Kampete septembris 2016 Kinshasas viibivate GR üksuste eest ning oli seotud seal ülemäärase jõu kasutamise ja vägivaldsete repressioonidega.
Military ID number: 1-64-86-22311-29.
Seega oli Ilunga Kampete nimetatud ametikohal seotud sellise tegevuse kavandamise, juhtimise või toimepanemisega KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
Nationality: DRC.
Teise nimega Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“.
Address: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Sünniaeg: 28.5.1964.
As Commander of the Republican Guard (GR), Ilunga Kampete was responsible for the GR units deployed on the ground and involved in the disproportionate use of force and violent repression, in September 2016 in Kinshasa.
Sünnikoht: Malela (KDV).
In this capacity, Ilunga Kampete was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Sõjaväelase ID-number: 1–64-87-77512-30.
a.k.a.
Aadress: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’.
Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) 1. kaitsetsooni endine ülem; FARDC väed osalesid septembris 2016 Kinshasas ülemäärase jõu kasutamises ja vägivaldsetes repressioonides.
DOB: 28.5.1964.
Seega oli Gabriel Amisi Kumba nimetatud ametikohal seotud sellise tegevuse kavandamise, juhtimise või toimepanemisega KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
POB: Malela (DRC).
Gabriel Amisi Kumba nimetati 2018. aasta juulis Kongo relvajõudude (FARDC) staabiülema asetäitjaks, kelle vastutusalasse jäävad sõjalised operatsioonid ja luuretegevus.
Military ID number: 1-64-87-77512-30.
Sünniaeg: 8.3.1973.
Address: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Passi number: OB0260335
Former Commander of the 1st defence zone of the Congolese Army (FARDC), whose forces took part in the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
(kehtib 15.4.2011 kuni 14.4.2016).
In this capacity, Gabriel Amisi Kumba was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Aadress: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
In July 2018, Gabriel Amisi Kumba was appointed Deputy Chief of Staff of the Congolese Armed Forces (FARDC), with responsibility for operations and intelligence.
Kongo riikliku politsei märulipolitsei (Légion Nationale d'Intervention) ülemana vastutas Ferdinand Ilunga Luyoyo septembris 2016 Kinshasas ülemäärase jõu kasutamise ja vägivaldsete repressioonide eest.
DOB: 8.3.1973.
Seega oli Ferdinand Ilunga Luyoyo nimetatud ametikohal seotud sellise tegevuse kavandamise, juhtimise või toimepanemisega KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
Passport no: OB0260335
2017. aasta juunis nimetati Ferdinand Ilunga Luyoyo Kongo riikliku politsei institutsioonide ja kõrgete ametnike kaitse eest vastutava üksuse ülemaks.
(valid from 15.4.2011 to 14.4.2016).
Teise nimega Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
Address: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
Sünniaeg: 4.10.1960.
As Commander of the anti-riot unit Légion Nationale d'Intervention of the Congolese National Police (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Sünnikoht: Kananga (KDV).
In this capacity, Ferdinand Ilunga Luyoyo was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Passi number: OB0637580
In July 2017, Ferdinand Ilunga Luyoyo was appointed Commander of the PNC unit responsible for the protection of institutions and high-ranking officials.
(kehtib 20.5.2014 kuni 19.5.2019).
a.k.a.
Talle on antud Schengeni viisa numbriga 011518403, väljastatud 2.7.2016.
Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
Aadress: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDC
DOB: 4.10.1960.
Kongo riikliku politsei (PNC) ülemana vastutas Celestin Kanyama septembris 2016 Kinshasas toimunud ülemäärase jõu kasutamise ja vägivaldsete repressioonide eest.
POB: Kananga (DRC).
Seega oli Celestin Kanyama nimetatud ametikohal seotud sellise tegevuse kavandamise, juhtimise või toimepanemisega KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
Passport no: OB0637580
2017. aasta juulis nimetati Celestin Kanyama riiklike politseikoolide peadirektoriks.
(valid from 20.5.2014 to 19.5.2019).
Teise nimega John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
Was granted Schengen visa no. 011518403, issued on 2.7.2016.
Sünniaeg: 16.8.1962.
Address: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDC
Sünnikoht: Jadotville-Likasi-Kolwezi (KDV).
As Commissioner of the Congolese National Police (PNC), Celestin Kanyama was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Aadress: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
In this capacity, Celestin Kanyama was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Kongo riikliku politsei endise peainspektorina oli John Numbi eelkõige seotud vägivaldse hirmutamiskampaaniaga 2016. aasta märtsi kubernerivalimiste ajal neljas endises Katangani provintsis ning on seega vastutav KDVs toimuvateks valimisteks konsensusliku ja rahumeelse lahenduse saavutamise takistamise eest.
In July 2017, Celestin Kanyama was appointed Director-General of the National Police's training schools.
2018. aasta juulis nimetati John Numbi Kongo relvajõudude (FARDC) peainspektoriks.
a.k.a.
Teise nimega Roger Kibelisa Ngambaswi.
John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
Sünniaeg: 9.9.1959.
DOB: 16.8.1962.
Sünnikoht: Fayala (KDV).
POB: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC).
Aadress: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Address: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
Riikliku luureteenistuse (ANR) siseküsimuste direktorina on Roger Kibelisa seotud ANR ametnike läbiviidava opositsiooniliikmete hirmutamiskampaaniaga, sh meelevaldsete vahistamiste ja kinnipidamistega.
Former Inspector-General of the Congolese National Police (PNC), John Numbi was notably involved in the campaign of violent intimidation carried out in the context of the March 2016 gubernatorial elections in the four ex-Katangan provinces and, as such, is responsible for obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Seega on Roger Kibelisa õõnestanud õigusriigi põhimõtet ja takistanud KDVs toimuvateks valimisteks konsensusliku ja rahumeelse lahenduse saavutamist.
In July 2018, John Numbi was appointed Inspector-General of the Congolese Armed Forces (FARDC).
Teise nimega Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
a.k.a.
Sünniaeg: 15.1.1969 (või 15.7.1969).
Roger Kibelisa Ngambaswi.
Sünnikoht: Kiniezire/Goma (KDV).
DOB: 9.9.1959.
Diplomaatilise passi nr: DB0006669 (kehtib 13.11.2013 kuni 12.11.2018).
POB: Fayala (DRC).
Aadress: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDC
Address: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Septembris 2016 Kinshasas meelevaldsete vahistamiste ja vägivaldsete repressioonide eest vastutava juhtimisstruktuuri, riikliku operatsioonide keskusesse kuuluva sõjaväeluure (endine DEMIAP) endine juht, vastutav vägede eest, mis osalesid hirmutamises ja meelevaldsetes vahistamistes, takistades KDVs toimuvateks valimisteks konsensusliku ja rahumeelse lahenduse saavutamist.
As Interior Director of the National Intelligence Service (ANR), Roger Kibelisa is involved in the intimidation campaign carried out by ANR officials towards opposition members, including arbitrary arrests and detention.
2018. aasta juulis nimetati Delphin Kaimbi Kongo relvajõudude peastaabi staabiülema luurevaldkonna eest vastutavaks asetäitjaks.
Roger Kibelisa has therefore undermined the rule of law and obstructed a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Evariste Boshab, endine asepeaminister ning sise- ja julgeolekuminister
a.k.a.
Teise nimega Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.
Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
Sünniaeg: 12.1.1956.
DOB: 15.1.1969 (alternatively: 15.7.1969).
Sünnikoht: Tete Kalamba (KDV).
POB: Kiniezire/Goma (DRC).
Diplomaatilise passi nr: DP0000003 (kehtib 21.12.2015 kuni 20.12.2020).
Diplomatic passport no: DB0006669 (valid from 13.11.2013 to 12.11.2018).
Schengeni viisa aegus 5.1.2017.
Address: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDC
Aadress: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDC
Former Head of the Military Intelligence Body (ex-DEMIAP), part of the National Operations Centre, the command and control structure responsible for arbitrary arrests and violent repression in Kinshasa in September 2016, and responsible for forces that participated in intimidation and arbitrary arrests, obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Asepeaministrina ning sise- ja julgeolekuministrina ajavahemikul detsembrist 2014 kuni detsembrini 2016 vastutas Evariste Boshab ametlikult politsei- ja julgeolekuteenistuste eest ning provintside kuberneride töö koordineerimise eest.
In July 2018, Delphin Kaimbi was appointed assistant Chief of Staff within the FARDC General Staff, with responsibility for intelligence.
Nendel ametikohtadel tegutsedes vastutas ta aktivistide ja opositsiooniliikmete vahistamine eest ning jõu ülemäärase kasutamise eest, sealhulgas ajavahemikul september 2016 – detsember 2016 Kinshasas toimunud meeleavalduste käigus, milles julgeolekuteenistuste käe läbi said surma või vigastada paljud tsiviilisikud.
Evariste Boshab, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Seega oli Evariste Boshab seotud sellise tegevuse kavandamise, juhtimise või toimepanemisega KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.
Alex Kande Mupompa, Kesk-Kasai provintsi endine kuberner
DOB: 12.1.1956.
Teise nimega Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
POB: Tete Kalamba (DRC).
Sünniaeg: 23.9.1950.
Diplomatic passport number: DP0000003 (valid: 21.12.2015 — expiry: 20.12.2020).
Kodakondsus: KDV ja Belgia.
Schengen visa expired on 5.1.2017.
KDV passi nr: OP0024910 (kehtib 21.3.2016 kuni 20.3.2021).
Address: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDC
Aadressid: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium .
In his capacity as Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security from December 2014 to December 2016, Evariste Boshab was officially responsible for the police and security services and coordinating the work of provincial governors.
Alex Kande Mupompa, kes oli kuni 2017. aasta oktoobrini Kesk-Kasai provintsi kuberner, vastutas alates 2016. aasta augustist Kesk-Kasai provintsis toimunud julgeolekujõudude ja Kongo riikliku politsei poolt jõu ülemäärase kasutamise, vägivaldsete repressioonide ja kohtuväliste hukkamiste eest, sealhulgas Dibaya territooriumil 2017. aasta veebruaris toimunud tapmiste eest.
Evariste Boshab was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Jean-Claude Kazembe Musonda, endine Ülem-Katanga kuberner
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
Sünniaeg: 17.5.1963.
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Sünnikoht: Kashobwe (KDV).
DOB: 23.9.1950.
Aadress: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Nationality: DRC and Belgian.
Ülem-Katanga kubernerina oli Jean-Claude Kazembe Musonda kuni 2017. aasta aprillini vastutav julgeolekujõudude ja Kongo riikliku politsei poolt jõu ülemäärase kasutamise ja vägivaldse allasurumise eest Ülem-Katangas, sealhulgas 15.–31. detsembrini 2016, kui julgeolekujõudude, ja Kongo riikliku politsei töötajate surmava jõu kasutamise tulemusena sai Lubumbashis toimunud meeleavaldustel surma 12 ja vigastada 64 tsiviilisikut.
DRC passport number: OP0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Seega oli Jean-Claude Kazembe Musonda seotud sellise tegevuse kavandamise, juhtimise või toimepanemisega KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
Addresses: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Lambert Mende, kommunikatsiooni- ja meediaminister ning valitsuse pressiesindaja
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Teise nimega Lambert Mende Omalanga.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Sünniaeg: 11.2.1953.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Sünnikoht: Okolo (KDV).
Jean-Claude Kazembe Musonda, former Governor of Haut-Katanga
Diplomaatilise passi nr: DB0001939 (välja antud 4.5.2017, kehtib kuni 3.5.2022).
DOB: 17.5.1963.
Aadress: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
POB: Kashobwe (DRC).
Lambert Mende on alates 2008. aastast olnud kommunikatsiooni- ja meediaminister ning vastutab repressiivse meediapoliitika rakendamise eest, millega rikutakse väljendus- ja teabevabadust ning kahjustatakse konsensusliku ja rahumeelse lahenduse saavutamist KDV valimiste toimumiseks.
Address: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Lambert Mende võttis 12. novembril 2016 vastu määruse, millega piiratakse välismaiste meediakanalite võimalusi edastada saateid KDVs.
As Governor of Haut Katanga until April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda was responsible for the disproportionate use of force and violent repression committed by security forces and the PNC in Haut Katanga, including between 15 and 31 December 2016, when 12 civilians were killed and 64 were injured as a result of the use of lethal force by security forces including PNC agents in response to protests in Lubumbashi.
2018. aasta oktoobriks ei ole mitmete meediaväljaannete saadete edastamist taastatud, misläbi rikutakse poliitilist kokkulepet, mis sõlmiti 31. detsembril 2016 presidendipartei ja opositsioonierakondade vahel.
Jean-Claude Kazembe Musonda was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Lambert Mende on kommunikatsiooni- ja meediaministrina vastutav KDVs toimuvateks valimisteks konsensusliku ja rahumeelse lahenduse saavutamise takistamise eest, sealhulgas repressioonide toimepanemise eest.
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Brigaadikindral Eric Ruhorimbere, 21. sõjalise piirkonna (Mbuji-Mayi) abikomandör
Lambert Mende Omalanga.
Teise nimega Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
DOB: 11.2.1953.
Sünniaeg: 16.7.1969.
POB: Okolo (DRC).
Sünnikoht: Minembwe (KDV).
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Sõjaväelase ID-number: 1–69-09-51400-64.
Address: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
KDV passi nr: OB0814241.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for a repressive media policy which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Aadress: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.
Eric Ruhorimbere oli alates septembrist 2014 kuni 2018. aasta juulini 21. sõjaväepiirkonna abikomandör ning vastutas ülemäärase jõu kasutamise ja kohtuväliste hukkamiste eest, mida panid toime KDV relvajõud, eriti Nsapu relvarühmituse ning naiste ja laste vastu.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasting had not resumed for a number of media outlets as of October 2018.
Seega oli Eric Ruhorimbere seotud sellise tegevuse kavandamise, juhtimise või toimepanemisega KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of repression.
2018. aasta juulis nimetati Eric Ruhorimbere Nord Equateuri tegevusüksuse ülemaks.
Brigadier General Eric Ruhorimbere, Deputy Commander of the 21st military region (Mbuji-Mayi)
Ramazani Shadari, endine asepeaminister ning sise- ja julgeolekuminister
a.k.a.
Teise nimega Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
Sünniaeg: 29.11.1960.
DOB: 16.7.1969.
Sünnikoht: Kasongo (KDV).
POB: Minembwe (DRC).
Aadress: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
Military ID number: 1-69-09-51400-64.
Ramazani Shadari oli kuni 2018. aasta veebruarini asepeaminister ning sise- ja julgeolekuminister ning vastutas ametlikult politsei- ja julgeolekuteenistuste eest ning provintside kuberneride töö koordineerimise eest.
DRC passport number OB0814241.
Ta vastutas nimetatud ametikohal aktivistide ja opositsiooni liikmete vahistamiste eest, samuti ülemäärase jõu kasutamise eest, näiteks Bundu Dia Kongo (BDK) liikumise liikmete vägivaldse mahasurumise eest Kesk-Kongo provintsis, Kinshasas 2017. aasta jaanuaris-veebruaris toimepandud repressioonide eest ning Kasai provintsides toimepandud ülemäärase jõu kasutamise ning vägivaldsete repressioonide eest.
Address: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
Seega oli Ramazani Shadari nimetatud ametikohal seotud sellise tegevuse kavandamise, juhtimise või toimepanemisega KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
2018. aasta veebruaris nimetati Ramazani Shadari partei Parti du peuple pour la reconstruction et le développement'i (PPRD) alaliseks sekretäriks.
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Kalev Mutondo, Riikliku luureteenistuse (ANR) ülem (ametlikult peaadministraator)
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
Teise nimega Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Sünniaeg: 3.3.1957.
a.k.a.
Passi number: DB0004470 (välja antud: 8.6.2012, kehtib kuni 7.6.2017).
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Aadress: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDC
DOB: 29.11.1960.
Riikliku luureteenistuse (ANR) pikaajalise ülemana on Kalev Mutondo seotud opositsiooni liikmete, kodanikuühiskonna aktivistide ja muude isikute meelevaldse vahistamise, kinnipidamise ja väärkohtlemisega ning selle eest vastutav.
POB: Kasongo (DRC).
Seega on ta eiranud õigusriigi põhimõtet ning takistanud kõiki osapooli rahuldava ja rahumeelse lahenduse leidmist enne valimisi KDVs, ning kavandanud ja juhtinud tegevust KDVs, mis kujutab endast inimõiguste rasket rikkumist.
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
B. Üksused
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
Artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmeid kohaldatakse kuni 12. detsembrini 2019.
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
Vajaduse korral pikendatakse nende kehtivust või neid muudetakse, kui nõukogu leiab, et nende eesmärke ei ole saavutatud.“
Council Decision (CFSP) 2018/1941
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1941,
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Nõukogu võttis 19. aprillil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/610, millega loodi Euroopa Liidu ÜJKP sõjaline väljaõppemissioon Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA).
On 30 July 2018, the Council through Decision (CFSP) 2018/1082 extended the Mission's mandate until 19 September 2020.
30. juulil 2018 pikendas nõukogu otsusega (ÜVJP) 2018/1082 missiooni volitusi kuni 19. septembrini 2020.
On 15 October 2018, the Council, in conclusions on the Central African Republic, recognised the appropriateness of meeting the request from the Central African authorities for additional assistance to the Central African Republic's Internal Security Forces through establishing and deploying a dedicated interoperability pillar as soon as possible within EUTM RCA tasked with providing strategic advice in this area.
Nõukogu tunnistas oma 15. oktoobri 2018. aasta järeldustes Kesk-Aafrika Vabariigi kohta, et on asjakohane vastata Kesk-Aafrika ametivõimude taotlusele saada Kesk-Aafrika Vabariigi sisejulgeolekujõudude jaoks täiendavat toetust, moodustades ja siirdes kõige kiiremas korras EUTM RCA raames suunatud koostalitlusvõime samba, millele tehakse ülesandeks strateegilise nõu andmine selles valdkonnas.
Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Otsust (ÜVJP) 2016/610 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In addition, the Council in its conclusions of 15 October 2018 recognised the usefulness, highlighted by the strategic review of EUTM RCA, of continuing to assess the appropriateness of reinforcing the European Union's action in relation to the Internal Security Forces with a dedicated civilian CSDP action.
Lisaks tunnistas nõukogu oma 15. oktoobri 2018. aasta järeldustes, et oleks soovitatav – nagu rõhutati EUTM RCA strateegilise läbivaatamise käigus – jätkata selle analüüsimist, kas Euroopa Liidu tegevust seoses sisejulgeolekujõududega oleks võimalik tugevdada suunatud ÜJKP tsiviiltegevuse abil.