natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
25 minutit.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Vastupidavus keemilistele mõjuritele
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated;
Pärast käesoleva lisa punktis 2.2.1 kirjeldatud katset ja käesoleva lisa punktis 2.2.3.1 kirjeldatud mõõtmisi töödeldakse kolme nimetatud näidise välispinda punktis 2.2.2.2 kirjeldatud viisil käesoleva lisa punktis 2.2.2.1 määratletud seguga.
only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
Katsesegu sisaldab (mahuprotsentides) 61,5 % n-heptaani, 12,5 % tolueeni, 7,5 % etüültetrakloriidi, 12,5 % triklooretüleeni ja 6 % ksüleeni.
Tests
Katsesegu pealekandmine
Resistance to temperature changes
(ISO 105 kohast) puuvillast lappi niisutatakse, kuni see on punktis 2.2.2.1 kirjeldatud segust märg, ning hiljemalt 10 sekundi pärast asetatakse see näidise välispinnale ja hoitakse seda seal 10 minutit survega 50 N/cm2, mis vastab 14 × 14 mm suurusel katsepinnal jõule 100 N.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Selle kümneminutilise ajavahemiku vältel niisutatakse lappi seguga uuesti, nii et kasutatav vedelik oleks koostiselt jätkuvalt identne ettenähtud katseseguga.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kompenseerida.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Puhastamine
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ja pestakse seejärel punktis 2.3.1 („Vastupidavus puhastusainetele”) kirjeldatud seguga temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Seejärel tuleb näidiseid temperatuuril 23 °C ± 5 °C hoolikalt loputada destilleeritud veega, mis ei sisalda üle 0,2 protsendi lisandeid, ja pühkida seejärel pehme lapiga.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Pärast atmosfäärimõjudele vastupidavuse katset ei tohi näidiste välispinnas olla pragusid, kriimustusi, mõrasid ega deformatsioone ja valgusülekande keskhälve Δt
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
, mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Photometric measurements
Pärast keemilistele ainetele vastupidavuse katset ei tohi näidistel olla keemiliste ainete jälgi, mis võivad muuta valguse hajumist, mille keskmine muutumise väärtus Δd
Method
, mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi olla suurem kui 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Vastupidavus valgusallika kiirgusele
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and/or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:
Tehakse järgmine katse.
B 50 L and 50 R for the passing-beam (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Esilaterna kõikide valgust edastavate plastosade lamedad näidised asetatakse LED-mooduli(te) valgusvihku.
Imax for the driving-beam.
Nimetatud näidiste parameetrid, näiteks nurgad ja näidistevahelised kaugused, peavad olema samasugused nagu esilaternas.
Results
Kõik kasutatud näidised peavad olema sama värvuse ja pinnatöötlusega kui esilaterna vastavad osad.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Pärast 1500 tundi pidevat töötamist peavad näidist läbiva valguse kolorimeetrilised näitajad olema nõuetekohased ja näidiste välispinnas ei tohi olla pragusid, kriimustusi, mõrasid ega deformatsioone.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Resistance to atmospheric agents
Vastupidavus puhastusainetele
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
Näidiste pinda puhastatakse niiske lapiga.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Vastupidavus süsivesinikele
spraying:
Kolme näidise välispinda hõõrutakse seejärel ühe minuti vältel kergelt puuvillase lapiga, mida on immutatud 70 % n-heptaanist ja 30 % tolueenist (mahuprotsentides) koosnevas segus, ning kuivatatakse seejärel välisõhus.
5 minutes;
Pärast kahe nimetatud katse tegemist ei tohi valgusläbivuse muutumise keskmine väärtus Δt
drying:
, mida on mõõdetud kolmel näidisel
25 minutes.
käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ületada väärtust 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Resistance to chemical agents
Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Mehaanilise kulumise katse
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Välispinda katsetatakse käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud meetodil, millega saavutatakse pinna ühtlane mehaaniline kulumine.
Application of the test mixture
Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
valgusläbivuses Δt
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
ja valguse hajumises Δd
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
vastavalt 2. liites kirjeldatud menetlusele punktis 2.2.4.1.1 määratud alas.
Cleaning
Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele:
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.1 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Pinnete olemasolu korral: pinnete nakkekatse
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Näidise ettevalmistamine
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt
Hajutiklaasi pindesse lõigatakse žiletitera või nõelaga 20 mm × 20 mm suurune ruudustik ruutude suurusega umbes
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
2 mm × 2 mm.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd
Terale või nõelale avaldatav surve peab olema piisav vähemalt pinde läbilõikamiseks.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Katse kirjeldus
Resistance to light source radiations
Kasutada tuleks kleeplinti nakkejõuga 2 N / laiuse cm ±20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4. liites kindlaks määratud standardtingimustes.
The following test shall be done:
Nimetatud kleeplint, mille laius peab olema vähemalt 25 mm, surutakse vähemalt 5 minutiks vastu punktis 2.5.1 kirjeldatud viisil ettevalmistatud pinda.
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
Seejärel koormatakse kleeplindi otsa nii, et katsetatava pinna nakkejõule rakendub vastava pinna suhtes risti mõjuv vastujõud.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
Selles faasis tõmmatakse kleeplint pinnalt ära ühtlase kiirusega 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
Ruudustikuga kaetud alas ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
After 1500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
Ruutude lõikepunktides või lõigete servades on kahjustused lubatud juhul, kui kahjustatud ala ei ületa 15 % ruudustikuga kaetud pindalast.
Resistance to detergents and hydrocarbons
Plastist hajutiklaasiga komplektse esilaterna katsetamine
Resistance to detergents
Hajutiklaasi pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Laternanäidise nr 1 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Pärast katset ei tohi esilaternal tehtud käesoleva eeskirja kohaste fotomeetriliste mõõtmiste tulemused:
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
ületada punktide B 50 L ja HV jaoks ettenähtud maksimumväärtusi rohkem kui 30 % võrra ega olla rohkem kui 10 % võrra väiksemad punkti 75 R jaoks ettenähtud miinimumväärtustest (vasakpoolse liikluse jaoks ettenähtud esilaternate puhul on vastavad punktid B 50 R, HV ja 75 L)
Resistance to hydrocarbons
olla enam kui 10 % võrra väiksemad punkti HV jaoks ettenähtud miinimumväärtustest üksnes kaugtuld andva esilaterna korral.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Laternanäidise nr 2 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.5 kirjeldatud katse.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt
Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimine
, measured on the three samples according to
Hajutiklaaside valmistamiseks kasutatavate materjalide osas peetakse seeriasse kuuluvaid laternaid käesoleva eeskirja nõuetele vastavaks, kui:
The procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
pärast keemilistele ainetele, puhastusainetele ja süsivesinikele vastupidavuse katseid ei ole näidiste välispinnal palja silmaga märgatavaid pragusid, lõhesid ega deformatsioone (vt punktid 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2);
Resistance to mechanical deterioration
pärast punktis 2.6.1.1 kirjeldatud katset jäävad punktis 2.6.1.2 nimetatud mõõtepunktide fotomeetrilised väärtused käesolevas eeskirjas toodangu nõuetele vastavuse suhtes kehtestatud piiridesse.
Mechanical deterioration method
Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid juhuslikkuse põhimõttel valitud teise esilaternanäidisega.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
LISA
After this test, the variations:
NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED KONTROLLIJALE
in transmission Δt
Vastavusnõudeid peetakse käesoleva eeskirja nõuete kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
and in diffusion Δd
Fotomeetriliste tööparameetrite osas ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui mis tahes juhuslikult katsetamiseks valitud ja standardse hõõglambiga ja/või LED-mooduli(te)ga varustatud esilaterna fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
lähitule puhul on käesoleva eeskirjaga ette nähtud väärtused täidetud punktis HV (lubatud hälbega +170 cd) ja sama suunatuse korral vähemalt ühes punktis igal mõõteekraanil (25 m kaugusel) järgmiste punktide ümber 15 cm raadiusega ringjoonega piiratud alal: B 50 L (või R) [1] Sulgudes olevad tähed viitavad parempoolse liikluse jaoks ette nähtud esilaternatele.
The mean value of the three samples shall be such that:
(lubatud hälbega 85 cd), 75 R (või L), 50 V, 25 R, 25 L, ja kogu IV alal, mis ei ole rohkem kui 22,5 cm sirgest 25 R – 25 L kõrgemal;
Test of adherence of coatings, if any
ja kui punkt HV asub kaugtule puhul samavalgustustihedusjoone 0,75 Imax piires, kehtib kõikides käesoleva eeskirja punkti 6.3.2 kohaselt kindlaks määratud mõõtepunktides maksimumväärtuste suhtes lubatud hälve +20 % ja miinimumväärtuste suhtes lubatud hälve –20 %.
Preparation of the sample
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused nõuetele ei vasta, tuleb katseid korrata teise standardse hõõglambi ja/või LED-mooduli(te)ga varustatud esilaternaga.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately
Kui aga vertikaalset reguleerimist nõutavasse asendisse ei saa käesoleva eeskirja punktiga 6.2.2.3 lubatud hälvete piires teha korduvalt, katsetatakse ühte näidist 9. lisa punktidega 2 ja 3 ette nähtud korras.
2 mm × 2 mm.
Esimene näidiste võtmine
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli esilaternat.
Description of the test
Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse tähega A ja teine tähega B.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Nõuetele vastavust ei vaidlustata
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1 above.
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Näidis A
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
ühel esilaternal
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
mitte rohkem kui
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
mõlemal esilaternal
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
rohkem kui
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
edasi näidisele B
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Näidis B
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed:
või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
By more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and by more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L)
Nõuetele vastavus vaidlustatakse
By more than 10 per cent below the minimum values prescribed for HV in the case of a headlamp producing driving beam only.
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) nõuda juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
A2 korral
Verification of the conformity of production
või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 11 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras.
või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2 above);
Korduv proovivõtt
After the test described in paragraph 2.6.1.1 above, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 above are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Juhtumite A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest esilaternast koosnev kolmas näidis C, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud kauba varude hulgast.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised.
ANNEX 7
Näidis C
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
edasi näidisele D
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Näidis D
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
C2 korral
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
(with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
0 või rohkem kui
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
või kui näidise C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
Pärast käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmist katsetatakse üht näidisesse A kuuluvat esilaternat 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetluse kohaselt pärast seda, kui sellele on kolm korda järjest rakendatud 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
First sampling
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ületa 2,0 mrad, katsetatakse teist näidisesse A kuuluvat esilaternat ning seejärel ei tohi mõlema näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Kui aga kõnealune 1,5 mrad nõue ei ole näidise A puhul täidetud, tehakse sama menetlus näidise B kahe esilaternaga ja Δr väärtus ei tohi neist kummagi puhul ületada 1,5 mrad.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Võimalikud tulemused näidisega A
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Esimene proovivõtt
one headlamp
LÕPP
0 per cent
Edasi näidise B juurde
not more than
Ühtlustamine
20 per cent
Tootja kohustub muutma tooted nõuetele vastavaks
both headlamps
4 juhuslikult valitud seadet jaotatuna näidisteks C ja D
more than
Edasi näidise D juurde
go to sample B
Võimalikud tulemused näidisega D
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Võim. tulemused näidisega C
The conformity is contested
Ühtlustamise juurde
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Maksimaalne kõrvalekalle piirnormist (protsentides) ebasoodsas suunas
30 per cent
LISA
in the case of A2
ÜLEVAADE FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSETAMISEGA SEOTUD TÖÖPERIOODIDEST
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Lühendid P lähitulelatern
Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
D kaugtulelatern (D1 + D2 tähendab kahte kaugtuld)
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
F eesmine udutulelatern
Repeated sampling
tsükkel, mille puhul latern on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Kõik järgmised grupeeritud esilaternad ja eesmised udutulelaternad koos lisatud B-klassi märgistuse tähistega on toodud näiteks ega ole ammendavad.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
P või D või F (HC või HR või B)
Sample C
P, D või F