natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is scientifically and technically impracticable for certain professional use non-road equipment engines.
Kuna töökindlad asendajad puuduvad, ei ole plii asendamine või kõrvaldamine teatavates professionaalsete, mujal kui liikluses kasutatavate seadmete mootorites teaduslikult ja tehniliselt teostatav.
The exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.
Erand on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006 ning selle tegemisel ei nõrgendata seega keskkonna- ja tervisekaitset.
The exemption for the use of lead in bearings and bushes of certain diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment should therefore be granted, adding a new entry 42 to Annex III to Directive 2011/65/EU.
Tuleks teha erand, millega lubatakse kasutada pliid laagrites, mis on kasutusel teatavates diisli või gaasiga töötavates sisepõlemismootorites, mis on ette nähtud mujal kui liikluses kasutatavatele professionaalsetele seadmetele, lisades direktiivi 2011/65/EL III lisasse uue kirje 42.
To avoid overlapping scopes of exemptions within Annex III and to ensure legal clarity, it should be added that applications covered by entry 6(c) of Annex III are excluded from the new entry 42 to Annex III to Directive 2011/65/EU.
Et vältida erandite kohaldamisalade kattumist III lisas ja tagada õiguslik selgus, tuleks lisada, et kasutusviis, mida hõlmab direktiivi 2011/65/EL III lisa erand 6(c) jäetakse III lisa uue kirjega 42 tehtava erandi kohaldamisalast välja.
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are yet available on the market or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for category 11 of Annex I to Directive 2011/65/EU should be granted for the maximum validity period of five years starting from 22 July 2019, which is the date that category 11 enters into the scope of Article 4(1) of Directive 2011/65/EU.
Kuna kõnealuste kasutusviiside puhul puuduvad siiani turul töökindlad alternatiivid ja tõenäoliselt ei ole neid lähiajal turule tulemas, tuleks erandit direktiivi 2011/65/EL I lisas esitatud kategooria 11 puhul kohaldada maksimaalse kehtivusaja piires, st viis aastat alates 22. juulist 2019, mis on kuupäev, mil kategooria 11 suhtes hakatakse kohaldama direktiivi 2011/65/EL artikli 4 lõiget 1.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Pidades silmas pingutusi, mida tehakse töökindla asendaja leidmiseks, ei avalda kõnealuse erandi kestus tõenäoliselt innovatsioonile kahjulikku mõju.
Member States shall adopt and publish, by 21 July 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 21. juuliks 2019.
They shall apply those provisions from 22 July 2019.
Nad kohaldavad neid norme alates 22. juulist 2019.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
In Annex III, entry 42 is added:
III lisasse lisatakse kirje 42:
Lead in bearings and bushes of diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment:
Pliid laagrites, mis on kasutusel diisli või gaasiga töötavates sisepõlemismootorites, mis on ette nähtud mujal kui liikluses kasutatavatele professionaalsetele seadmetele,
with engine total displacement ≥ 15 litres;
mille mootori üldtöömaht on 15 liitrit või üle selle,
with engine total displacement < 15 litres and the engine is designed to operate in applications where the time between signal to start and full load is required to be less than 10 seconds; or regular maintenance is typically performed in a harsh and dirty outdoor environment, such as mining, construction, and agriculture applications.
mille mootori üldtöömaht on väiksem kui 15 liitrit ja mootorit kasutatakse seadmetes, kus aeg mootori käivitamise ja täisvõimsuse saavutamise vahel peab olema alla 10 sekundi, või mida tavapäraselt kasutatakse karmides tingimustes või tolmuses väliskeskkonnas, näiteks kaevandus-, ehitus- ja põllumajandusseadmetes.
Applies to category 11, excluding applications covered by entry 6(c) of this Annex.
Erand kehtib kategooria 11 suhtes, sellega ei ole kaetud käesoleva lisa kirjes 6(c) esitatud kasutusviisid.
Expires on 21 July 2024.’
Kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2024.“
Commission Delegated Directive (EU) 2019/369
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/369,
amending the Annex to Council Framework Decision 2004/757/JHA as regards the inclusion of new psychoactive substances in the definition of ‘drug’
millega muudetakse raamotsuse 2004/757/JSK lisa seoses uute psühhoaktiivsete ainete lisamisega uimasti määratlusse
Having regard to Directive (EU) 2017/2103 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Council Framework Decision 2004/757/JHA in order to include new psychoactive substances in the definition of ‘drug’ and repealing Council Decision 2005/387/JHA, and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiivi (EL) 2017/2103, millega muudetakse nõukogu raamotsust 2004/757/JSK uute psühhoaktiivsete ainete lisamiseks uimasti määratlusse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2005/387/JSK, eriti selle artikli 3 lõiget 3,
The Annex to Council Framework Decision 2004/757/JHA contains a list of substances which fall under the definition of drug under point 1(b) of Article 1 of that Framework Decision.
Nõukogu raamotsuse 2004/757/JSK lisa sisaldab loetelu ainetest, mis kuuluvad uimasti määratlusse kõnealuse raamotsuse artikli 1 lõike 1 punkti b kohaselt.
The Annex to Framework Decision 2004/757/JHA was added by Directive (EU) 2017/2103.
Raamotsuse 2004/757/JSK lisa lisati direktiiviga (EL) 2017/2103.
It lists all the new psychoactive substances, which were subjected to control measures and criminal penalties pursuant to Council Decision 2005/387/JHA before the adoption of Directive (EU) 2017/2103.
Selles on loetletud kõik uued psühhoaktiivseid ained, mille suhtes enne direktiivi (EL) 2017/2103 vastuvõtmist rakendati kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi nõukogu otsuse 2005/387/JSK alusel.
From the adoption of Directive (EU) 2017/2103 until 23 November 2018, five new psychoactive substances were subjected to control measures and criminal penalties under Decision 2005/387/JHA.
Seega tuleks otsuse 2005/387/JSK kehtetuks tunnistamise tõttu lisada raamotsuse 2004/757/JSK lisasse järgmised uued psühhoaktiivsed ained:
However, those new psychoactive substances are not yet included into the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA.
N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]furaan-2-karboksamiid (furanüülfentanüül), mille suhtes kehtestati kontrollimeetmed nõukogu rakendusotsusega (EL) 2017/2170;
Therefore, due to the repeal of Decision 2005/387/JHA, the following new psychoactive substances should be included in the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA:
N-(1-amino-3,3-dimetüül-1-oksobutaan-2-üül)-1-(tsükloheksüülmetüül)-1H-indasool-3-karboksamiid (ADB-CHMINACA), mille suhtes kehtestati kontrollimeetmed nõukogu rakendusotsusega (EL) 2018/747;
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2017/2170;
1-(4-tsüanobutüül)-N-(2-fenüülpropaan-2-üül)-1H-indasool-3-karboksamiid (CUMYL-4CN-BINACA), mille suhtes kehtestati kontrollimeetmed nõukogu rakendusotsusega (EL) 2018/748;
N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/747;
N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]tsüklopropaankarboksamiid (tsüklopropüülfentanüül) ja 2-metoksü-N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]atseetamiid (metoksüatsetüülfentanüül), mille suhtes kehtestati kontrollimeetmed nõukogu rakendusotsusega (EL) 2018/1463.
1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/748;
Iirimaa suhtes on direktiiv (EL) 2017/2103 siduv ja seepärast osaleb Iirimaa käesoleva delegeeritud direktiivi vastuvõtmises ja kohaldamises.
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/1463.
Ühendkuningriigi suhtes direktiiv (EL) 2017/2103 siduv ei ole ning seepärast ei osale Ühendkuningriik käesoleva delegeeritud direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Ireland is bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore taking part in the adoption and application of this delegated directive.
Taani suhtes ei ole direktiiv (EL) 2017/2103 siduv ning seepärast ei osale Taani käesoleva delegeeritud direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is not bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore not taking part in the adoption and application of this delegated directive and is not bound by it or subject to its application.
Raamotsust 2004/757/JSK tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Denmark is not bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore not taking part in the adoption and application of this delegated directive and is not bound by it or subject to its application.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Framework Decision 2004/757/JHA should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Raamotsuse 2004/757/JSK muutmine
Article 1
Raamotsuse 2004/757/JSK lisas olevasse loetellu lisatakse järgmised kanded:
Amendment to Framework Decision 2004/757/JHA
N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]furaan-2-karboksamiid (furanüülfentanüül), nagu osutatud nõukogu rakendusotsuses (EL) 2017/2170.
The following is added to the list in the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA:
N-(1-amino-3,3-dimetüül-1-oksobutaan-2-üül)-1-(tsükloheksüülmetüül)-1H-indasool-3-karboksamiid (ADB-CHMINACA), nagu osutatud nõukogu rakendusotsuses (EL) 2018/747.
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2017/2170.
1-(4-tsüanobutüül)-N-(2-fenüülpropaan-2-üül)-1H-indasool-3-karboksamiid (CUMYL-4CN-BINACA), nagu osutatud nõukogu rakendusotsuses (EL) 2018/748.
N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/747.
N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]tsüklopropaankarboksamiid (tsüklopropüülfentanüül) ja 2-metoksü-N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]atseetamiid (metoksüatsetüülfentanüül), nagu osutatud nõukogu rakendusotsuses (EL) 2018/1463.
1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/748.
Artikkel 2
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/1463.
Ülevõtmine
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point 16 of the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA referred to in Article 1 of this Directive by 29 September 2019.
Jõustumine
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikkel 4
Member States shall determine how such reference is to be made.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Brüssel, 13. detsember 2018
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 305, 21.11.2017, lk 12.
Article 4
Nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta raamotsus 2004/757/JSK, millega kehtestatakse miinimumeeskirjad ebaseadusliku uimastiäri kuriteokoosseisu ja karistuste kohta (ELT L 335, 11.11.2004, lk 8).
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Nõukogu 10. mai 2005. aasta otsus 2005/387/JSK uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta (ELT L 127, 20.5.2005, lk 32).
Done at Brussels, 13 December 2018.
Nõukogu 15. novembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/2170 N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]furaan-2-karboksamiidi (furanüülfentanüüli) suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta (ELT L 306, 22.11.2017, lk 19).
For the Commission
Nõukogu 14. mai 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/747 uue psühhoaktiivse aine N-(1-amino-3,3-dimetüül-1-oksobutaan-2-üül)-1-(tsükloheksüülmetüül)-1H-indasool-3-karboksamiidi (ADB-CHMINACA) suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta (ELT L 125, 22.5.2018, lk 8).
The President
Nõukogu 14. mai 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/748 uue psühhoaktiivse aine 1-(4-tsüanobutüül)-N-(2-fenüülpropaan-2-üül)-1H-indasool-3-karboksamiidi (CUMYL-4CN-BINACA) suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta (ELT L 125, 22.5.2018, lk 10).
OJ L 305, 21.11.2017, p. 12.
Nõukogu 28. septembri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1463 uute psühhoaktiivsete ainete N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]tsüklopropaankarboksamiidi (tsüklopropüülfentanüül) ja 2-metoksü-N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]atseetamiidi (metoksüatsetüülfentanüül) suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta (ELT L 245, 1.10.2018, lk 9).
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8).
Nõukogu 14. mai 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/747 uue psühhoaktiivse aine N-(1-amino-3,3-dimetüül-1-oksobutaan-2-üül)-1-(tsükloheksüülmetüül)-1H-indasool-3-karboksamiidi (ADB-CHMINACA) suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta (ELT L 125, 22.5.2018, lk 8).
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32).
Nõukogu 28. septembri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1463 uute psühhoaktiivsete ainete N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]tsüklopropaankarboksamiidi (tsüklopropüülfentanüül) ja 2-metoksü-N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)piperidiin-4-üül]atseetamiidi (metoksüatsetüülfentanüül) suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta (ELT L 245, 1.10.2018, lk 9).“
Council Implementing Decision (EU) 2017/2170 of 15 November 2017 on subjecting N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) to control measures (OJ L 306, 22.11.2017, p. 19).
Direktiiviga (EL) 2017/2103 tunnistati otsus 2005/387/JSK alates 23. novembrist 2018 kehtetuks.
Council Implementing Decision (EU) 2018/747 of 14 May 2018 on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures (OJ L 125, 22.5.2018, p. 8).
Alates direktiivi (EL) 2017/2103 vastuvõtmisest kuni 23. novembrini 2018 kehtestati otsuse 2005/387/JSK alusel kontrollimeetmed ja kriminaalkaristused viie uue psühhoaktiivse aine kohta.
Council Implementing Decision (EU) 2018/748 of 14 May 2018 on subjecting the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) to control measures (OJ L 125, 22.5.2018, p. 10).
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 7. septembriks 2019.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1463 of 28 September 2018 on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures (OJ L 245, 1.10.2018, p. 9).
Raamotsuse 2004/757/JSK lisa punkti 16, millele on viidatud käesoleva direktiivi artiklis 1, järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid jõustavad nad siiski 29. septembriks 2019.
Council Implementing Decision (EU) 2018/747 of 14 May 2018 on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures (OJ L 125, 22.5.2018, p. 8).
Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide teksti viivitamata komisjonile.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1463 of 28 September 2018 on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures (OJ L 245, 1.10.2018, p. 9).’.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Regulation (EU) 2019/2 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2019/2,
amending Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council includes provisions allowing lease agreements for aircraft registered in third countries, in particular wet lease agreements.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1008/2008 sisaldab sätteid, mis võimaldavad kasutada kolmandates riikides registreeritud õhusõidukeid rendilepingute, eelkõige märgrendi lepingute alusel.
Those agreements are permitted in exceptional circumstances, such as in the case of a lack of adequate aircraft in the Union market.
Nimetatud lepingud on lubatud erandjuhul, näiteks kui vastavat õhusõidukit liidu turul ei ole.
They should be strictly limited in time and should fulfil safety standards equivalent to the safety rules provided for in Union and national law.
Sellised lepingud peaksid olema ajaliselt rangelt piiratud ning peaksid vastama liidu ja liikmesriikide õiguses sätestatud ohutusnõuetega samaväärsetele ohutusstandarditele.
The ATA reflects its parties' commitment to the shared goal of continuing to remove market access barriers in order to maximise benefits for consumers, airlines, labour and communities on both sides of the Atlantic.
Lennutranspordilepingu artiklis 10 sisalduvad asjakohased sätted võimaldavad märgrendi lepinguid kohaldada rahvusvahelises lennutranspordis tingimusel, et kõigil märgrendi lepingu osalistel on asjakohased volitused ja et märgrendi lepingud vastavad lennutranspordilepingu osaliste poolt tavaliselt kohaldatavates õigusnormides sätestatud tingimustele.
The ATA provides for an open wet-lease regime between its parties.
Asjakohased suundumused ja lennutranspordilepingu alusel loodud ühiskomitee arutelud on näidanud, et lennutranspordilepingu osalistel oleks kasulik sõlmida eraldi märgrendi leping, milles täpsustatakse lennutranspordilepingu asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions that are included under Article 10 of the ATA permit wet lease agreements for international air transport, provided that all parties to such agreements have the appropriate authority and meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied by the parties to the ATA.
Kuna nimetatud märgrendi leping hõlmaks kehtivate ajaliste piirangute leevendamist, mõjutaks see omakorda määrust (EÜ) nr 1008/2008, milles on sätestatud ajalised piirangud juhuks, kui liidu lennuettevõtja võtab märgrendile kolmanda riigi lennuettevõtja õhusõiduki.
Relevant developments and past discussions of the Joint Committee established under the ATA have shown that parties to the ATA would benefit from a dedicated wet lease agreement which would provide precision to the relevant provisions of the ATA.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1008/2008 muuta, et võimaldada liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitavates rahvusvahelistes lepingutes leppida kokku märgrendi suhtes kohaldatavate ajaliste piirangute leevendamises.
Since such a wet lease agreement would involve the relaxation of the existing time limits, it would have a ripple effect on Regulation (EC) No 1008/2008, in which time limits are provided for in cases where Union carriers wet lease from third-country carriers.
Võttes arvesse asjaolu, et komisjon vaatab parajasti läbi määrust (EÜ) nr 1008/2008, sealhulgas selle sätteid märgrendi kohta ning nende võimalikku mõju töötajatele ja tarbijatele, ning et komisjoni läbivaatamine võib tuua kaasa määruse (EÜ) nr 1008/2008 üldise muutmise, piirdub käesolev määrus määruse (EÜ) nr 1008/2008 viimisega kooskõlla asjakohaste rahvusvaheliste kohustustega.
Regulation (EC) No 1008/2008 therefore needs to be amended to allow for the relaxation of time limits on wet-leasing to be agreed in international agreements concluded by the Union with third countries.
Rahvusvaheline märgrendi leping peaks sisaldama mõlema lepinguosalise vastastikuseid õigusi ja kohustusi ning peaks põhinema kehtival lennutranspordilepingul.
Taking into account the fact that the Commission is currently reviewing Regulation (EC) No 1008/2008, including its provisions on wet-leasing and their possible impact on employees and consumers, and that the Commission's review could lead to a general revision of Regulation (EC) No 1008/2008, this Regulation is limited to aligning Regulation (EC) No 1008/2008 with the relevant international obligations.
Määrust (EÜ) nr 1008/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The international agreement on wet-leasing should include reciprocal rights and obligations for both parties and should be based on an existing Air Transport Agreement.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 13 lõike 3 punkti b sissejuhatus asendatakse järgmisega:
Article 1
„on täidetud üks järgmistest tingimustest (välja arvatud juhul, kui liidu allkirjastatud rahvusvahelises märgrendi lepingus, mis põhineb enne 1. jaanuari 2008 allkirjastatud lennutranspordilepingul, mille osaline liit on, on sätestatud teisiti):“.
In point (b) of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, the introductory phrase is replaced by the following:
Artikkel 2
‘unless otherwise provided for in an international agreement on wet-leasing signed by the Union which is based on an Air Transport Agreement to which the Union is a party and which was signed before 1 January 2008, one of the following conditions is fulfilled:’.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 11. detsember 2018
Done at Strasbourg, 11 December 2018.
eesistuja
The President
ELT C 345, 13.10.2017, lk 126.