natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Kuigi mõned seadusandlikud meetmed digivaldkonna ettevõtjate reguleerimiseks on juba algatatud (sellega seoses tuleb nimetada komisjoni ettepanekut digimaksu kohta), käsitletakse nendes meetmetes digimonopolidega seotud probleeme vaid osaliselt.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Õigusraamistik, mis hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrust (EL) 2016/679 (füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1)) ja ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autoriõiguste kohta digitaalsel ühtsel turul (COM(2016) 593), näitab aga, et liit on kasutajate andmete kaitsmisel, kultuurilise mitmekesisuse tagamisel ja kunstnikele õiglase tasu võimaldamisel tõeline teenäitaja.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Samas puudub Euroopal konkurentsialase järelevalve võimalus peamiselt USAs asuvate digimonopolide üle, kes kasutavad liiga tihti oma turuvõimu avaliku arvamuse või seadusandjate mõjutamiseks.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
Nagu nähtub Cambridge Analytica ja Facebooki skandaalist, on nende ärimudelid ka parimal juhul üsna kahtlased.
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Sarnased seisukohad esitas komisjon oma 2018. aasta aprillis esitatud teatistes „Euroopa lähenemisviis veebis leviva väärinfoga võitlemiseks“, milles ta märkis vajadust läbipaistvama, usaldusväärsema ja vastutustundlikuma interneti-ökosüsteemi järele.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Võltsuudiste küsimuses märkis komisjon näiteks, et „väärinfo loomist, võimendamist ja levitamist võimaldavad mehhanismid toetuvad praeguse platvormi-ökosüsteemi läbipaistvuse ja jälgitavuse puudumisele, samuti algoritmide ja internetireklaami mudelite mõjule.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Seepärast tuleb edendada vajalikke muutusi platvormide käitumises, vastutustundlikumat teabeökosüsteemi, paremat suutlikkust fakte kontrollida, kollektiivseid teadmisi väärinfo kohta ja uute tehnoloogiate kasutamist, et parandada teabe tootmise ja levitamise viise veebis.“
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Lisaks märgiti teatises vajadust suurendada läbipaistvust seoses teabe päritolu ja selle tootmise viisiga, edendada teabe mitmekesisust ja kontrollida selle usaldatavust.
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Veel väljendas ta soovi „töötada välja kaasavad lahendused.
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Tulemuslikud pikaajalised lahendused eeldavad teadlikkuse suurendamist, paremat meediapädevust, laiapõhjalist sidusrühmade kaasamist ning avaliku sektori ametiasutuste, veebiplatvormide, reklaamijate, usaldusväärsete teavitajate, ajakirjanike ja meediagruppide koostööd.“
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Samas vaimus luuakse käesoleva katseprojektiga uus Euroopa digiplatvorm, mis on kooskõlas tugeva liidu õigusraamistikuga.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Platvorm hakkab töötama niisuguse ärimudeli alusel, mis on Facebooki ja Google'i kasutatavast andmetega kauplemise mudelist täiesti erinev.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Euroopa alternatiivi eesmärk on pakkuda kvaliteetset sisu, piiramata samas linkimise vabadust.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Luua tuleb hoopis lubade andmise kord, mis toetab kvaliteetset ajakirjandust.
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Ühine Euroopa platvorm võib seetõttu tähendada Euroopa tasandil võltsuudiste ja vihakõnede vastu võetavat ühismeedet.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
Vajadust alternatiivi pakkumise järele näitab lisaks hiljutistele skandaalidele ka asjaolu, et liidus on juba tehtud algatusi alternatiivsete platvormide (näiteks Verimi) käivitamiseks.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Lisaks hõlmab katseprojekt väga mitmesuguseid eesmärke ja poliitikameetmeid, võttes kokku komisjoni poolt selles valdkonnas tehtud töö.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Strengthening research in future and emerging technologies’ and the ‘Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure’ segments of the priority ‘Excellent Science’ and the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
See on ka osa selle digitaalse ühtse turu loomise alasest püüdlusest.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Komisjon püüab suurendada liidu õigusnormide tulevikku suunatust ja vastavust tehnoloogilise arengu kiiretele edusammudele.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Katseprojekt on ka lisavahend, millega edendada Euroopas börsil noteeritud äriühingute avalikustatud andmete digiteerimist, sealhulgas innovatiivse tehnoloogia kasutamist riiklike andmebaaside omavaheliseks ühendamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Lisaks saaks katseprojekti raames linkida olemasolevat Europeana platvormi, mis on komisjoni hallatav kultuuripärandi digiplatvorm.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Europeana kaudu on kodanikel ning kultuuri- ja loomesektoril kõige mitmekesisematel eesmärkidel juurdepääs Euroopa kultuurile.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Selle uue Euroopa platvormi võib tulevikus Europeana platvormiga ühendada.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Osalema peaksid avaliku sektori ringhäälinguorganisatsioonid, nt ARTE, ajalehtede kirjastajad ja kultuuriasutused, näiteks ülikoolid, teatrid, muuseumid ja paljud teised.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Katseprojektil on kaks etappi:
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
etapp: ülevaate saamine
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
Esimene etapp seisneb kokkuvõtte tegemises algatustest, mis on seotud ELis kohalikul, piirkondlikul ja (rahvusvahelisel) riigi tasandil loodud nii era- kui ka avaliku sektori veebiplatvormidega.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Konsulteerida tuleb sidusrühmade ja ekspertidega ning käivitada võiks uuringu, et saada ülevaade kõikide tasandite algatustest.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Lõpetuseks analüüsitakse neid algatusi, et hinnata, millisel määral ja millistes konkreetsetes valdkondades on need sobivad Euroopa platvormi loomisele kaasaaitamiseks.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Lisaks tuleb leida andmetega kauplemise asemele alternatiivne ärimudel.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
etapp: platvormi loomine
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Teises etapis tuleb olemasolevaid platvorme kohandada ja need koos sidusrühmadega omavahel linkida, et luua Euroopa platvorm, mis hõlmab igasugust sisu, sealhulgas ajakirjandusteoseid, videoid ja pilte.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
See sobiks kokku komisjoni kavaga luua väärinfot käsitlev platvorm.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Lugemispuue on Euroopa Liidu kodanike hulgas üks levinumaid neuroloogilisi probleeme.
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Düsleksia ja teised häired ei ole seotud intelligentsuse ega lapse õppimissooviga, kuid mõnikord on siiski raske igapäevaellu sobivaid lahendusi leida, arendada ja rakendada.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
See kehtib eriti avalike asutuste puhul, mis peavad olema ligipääsetavad ja läbipaistvad kõigile, ka kõige haavatavamatele ühiskonnaliikmetele.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Katseprojektiga kujundatakse välja üleeuroopaline süsteem lugemispuudega inimeste juurdepääsuks ametlikele dokumentidele.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Meetmed:
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
olemasoleva tehnoloogia hindamine, sh kirjatüüpide (avatud lähtekoodiga tasuta kirjatüübid, nagu openDyslexic) ja tugitarkvara hindamine;
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
hindamine, millised dokumendid/veebisaidid/väljaanded tuleks teha kättesaadavaks kõige esimesena, ja tegevuskava koostamine Euroopa institutsioonides lugemispuudesõbraliku keskkonna loomiseks;
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
vähemalt kõige uuemate ametlike dokumentide konverteerimine sobivasse vormingusse ja/või kirjatüüpi;
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
kõigi liidu õigusaktide, väljaannete, internetimaterjalide ja tekstide arhiivi konverteerimine eelnevalt kindlaks määratud vormingusse.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
Hinnangulised kulud
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Katseprojekti kulud sõltuvad sellest, millist tehnoloogiat asjaomane talitus kasutada otsustab, kuid üldiselt on olemas suur hulk tooteid ja vahendeid, mida levitatakse GNU/avatud lähtekoodi litsentsi alusel.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
Tehnoloogiat võidakse võimaluse korral isegi kohandada, et see vastaks paremini institutsioonide vajadustele.
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Samuti võib olla võimalik käivitada kogu Euroopat hõlmav hankemenetlus, et leida ettevõte või idufirma, kes võiks selle tehnoloogia nullist luua.
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Kui lahendus on valitud ja ennast tõestanud, võiks seda jagada ka riiklike ja kohalike ametiasutustega, et muuta kättesaadavaks veel rohkem dokumente ja ametlikke akte.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
PEATÜKK 09 05 —
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Meediavaldkonna allprogramm — Riikidevaheline ja rahvusvaheline tegevus ning riikidevahelise ringluse ja liikuvuse edendamine
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Multimeediameetmed
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
MEDIA varasemate programmide meetmete lõpuleviimine
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
Ettevalmistav tegevus — Audiovisuaalteoste levitamine digitaalkeskkonnas
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Katseprojekt — Euroopa integratsiooni edendamine kultuuri kaudu, pakkudes uusi subtiitritega versioone valitud teleprogrammidest kogu Euroopas
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Ettevalmistav meede — Subtiitritega varustamise meede (sh ühispanustamine) Euroopa linateoste leviku laiendamiseks
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Katseprojekt — Meediaoskus kõigile
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Ettevalmistav meede — Euroopa kultuurilise sisuga teleprogrammide subtiitritega varustamine kõikjal Euroopas
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Ettevalmistav tegevus — Meediapädevus kõigile
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States’ current challenges.
Katseprojekt — Muudes kui Euroopa vähemuskeeltes töötavate ajakirjanike praktika
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Ettevalmistav meeede — Kino kui kohaliku kogukonna innovatsioonikeskus
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Katseprojekt — Kultuurilise sisu alase innovatsiooni platvorm CONTENTshift
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Katseprojekt — Uuriva ajakirjanduse ja meediavabaduse toetamine ELis
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
Artikkel 09 05 77 — Vahesumma
The European Digital Academy will have the following remit:
Peatükk 09 05 — Kogusumma
making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada programmi „Loov Euroopa“ meediavaldkonna allprogrammiga seonduvaid järgmiseid meetmeid:
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
soodustada audiovisuaalsektori elukutsete esindajate oskuste ja pädevuste omandamist ja parandamist ning võrgustike arendamist, sealhulgas digitehnoloogia kasutamist, et tagada kohanemine turu arenguga, katsetada uusi meetodeid publiku arendamiseks ja uusi ärimudeleid;
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
suurendada audiovisuaalsektori ettevõtjate suutlikkust luua selliseid Euroopa audiovisuaalteoseid, millel oleks liidus ja mujal levipotentsiaali, ning soodustada Euroopa ja rahvusvahelist ühistootmist, muu hulgas koos teleringhäälingutega;
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally;
ergutada tegutsejatevahelist teabevahetust, soodustades audiovisuaalsektori ettevõtjate juurdepääsu turgudele ja ärivahenditele, et suurendada nende projektide nähtavust liidu ja rahvusvahelistel turgudel;
making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
toetada kinolevi audiovisuaalteoste riikidevahelise turunduse, brändimise, levitamise ja linastamisega;