natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that 13 Member States control ADB-CHMINACA under national drug control legislation and four Member States control ADB-CHMINACA under other legislation, subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Kuna on täidetud selliste rakendamisvolituste teostamiseks vajalikud tingimused ja kord, tuleks võtta vastu rakendusotsus, et kehtestada ADB-CHMINACA suhtes kontrollimeetmed kogu liidus.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Raamotsus 2005/387/JSK on Taanile siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse (millega rakendatakse otsust 2005/387/JSK) vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
Raamotsus 2005/387/JSK on Iirimaale siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse (millega rakendatakse otsust 2005/387/JSK) vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Otsus 2005/387/JSK ei ole Ühendkuningriigile siduv ning seepärast ei osale ta käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kogu liidus kehtestatakse kontrollimeetmed uue psühhoaktiivse aine N-(1-amino-3,3-dimetüül-1-oksobutaan-2-üül)-1-(tsükloheksüülmetüül)-1H-indasool-3-karboksamiidi (ADB-CHMINACA) suhtes.
The new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Liikmesriigid võtavad vastavalt oma siseriiklikule õigusele hiljemalt 23. maiks 2019 vajalikud meetmed, et kehtestada ADB-CHMINACA suhtes kontrollimeetmed ja kriminaalkaristused, mis on ette nähtud liikmesriikide õigusaktidega, millega nad täidavad ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist tulenevaid kohustusi.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject ADB-CHMINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Käesolevat otsust kohaldatakse kooskõlas aluslepingutega.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 14. mai 2018
For the Council
ELT L 127, 20.5.2005, lk 32.
E. Zaharieva
ADB-CHMINACA ei ole loetletud ÜRO 1961. aasta narkootiliste ainete ühtse konventsiooni ega ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni alusel kontrollitava ainena.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
ADB-CHMINACA suhtes ei ole käimas hindamist ÜRO süsteemis.
Council Implementing Decision (EU) 2018/748
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/748,
on subjecting the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) to control measures
uue psühhoaktiivse aine 1-(4-tsüanobutüül)-N-(2-fenüülpropaan-2-üül)-1H-indasool-3-karboksamiidi (CUMYL-4CN-BINACA) suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse laiendatud teaduskomitee koostas eriistungil kooskõlas otsuse 2005/387/JSK artikliga 6 riskihindamisaruande uue psühhoaktiivse aine 1-(4-tsüanobutüül)-N-(2-fenüülpropaan-2-üül)-1H-indasool-3-karboksamiid (CUMYL-4CN-BINACA) kohta ning esitas selle 14. novembril 2017 komisjonile ja nõukogule.
CUMYL-4CN-BINACA is a synthetic cannabinoid.
CUMYL-4CN-BINACA on sünteetiline kannabinoid.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but CUMYL-4CN-BINACA has additional life-threatening toxicity.
See avaldab sarnast mõju nagu kanepi peamine psühhoaktiivne toimeaine THC, kuid CUMYL-4CN-BINACA-l on täiendav eluohtlik toksilisus.
The high potency of CUMYL-4CN-BINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Kuna ühest küljest on CUMYL-4CN-BINACA toime väga tugev ning teisest küljest esineb seda suitsetamissegudes suurtes või erinevates teadmata kogustes, kaasneb sellega väga suur mürgistuse oht.
CUMYL-4CN-BINACA has been available in the Union since at least October 2015 and has been detected in 11 Member States.
CUMYL-4CN-BINACA on liidus olnud kättesaadav alates vähemalt 2015. aasta oktoobrist ning seda on avastatud 11 liikmesriigis.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, cases of detection are likely to be underreported since CUMYL-4CN-BINACA is not routinely screened for.
Kuna CUMYL-4CN-BINACA esinemist tavaliselt ei kontrollita, võib arvata, et tegelikkuses esineb CUMYL-4CN-BINACA-t aruandluses kajastatust rohkem.
In most cases, CUMYL-4CN-BINACA was seized as powder or herbal material, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
Enamasti konfiskeeriti CUMYL-4CN-BINACA pulbrilisel kujul või taimse materjalina, vähemal määral ka muul füüsilisel kujul, näiteks kuivatuspaberi kujul.
More than 270 seizures have been made within the Union.
Liidus on seda konfiskeeritud rohkem kui 270 korral.
11 deaths associated with CUMYL-4CN-BINACA have been reported by two Member States.
Kaks liikmesriiki on teatanud kokku 11 surmajuhtumist, mis olid seotud CUMYL-4CN-BINACA-ga.
In the case of at least five of those deaths CUMYL-4CN-BINACA was the cause of death or was likely to have contributed to the death.
Vähemalt viiel juhul oli surma otsene või tõenäoline põhjus CUMYL-4CN-BINACA.
In addition, five acute non-fatal intoxications associated with CUMYL-4CN-BINACA were reported by two Member States.
Peale selle teatasid kaks liikmesriiki viiest CUMYL-4CN-BINACA-ga seotud ägedast mürgistusest, mis ei lõppenud surmaga.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by CUMYL-4CN-BINACA are likely to be underdetected and underreported.
CUMYL-4CN-BINACA puhul on nii ägedate mürgistuste kui ka surmade avastamine ja kajastamine tõenäoliselt puudulik.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of CUMYL-4CN-BINACA within the Union.
Puuduvad andmed, millest teha järeldusi organiseeritud kuritegevuse võimaliku seotuse kohta CUMYL-4CN-BINACA liidus tootmise, levitamise, salakaubaveo ja tarnimisega.
The available data suggest that CUMYL-4CN-BINACA is produced by chemical companies in China.
Kättesaadavad andmed osutavad, et CUMYL-4CN-BINACA-t toodetakse Hiinas asuvates keemiaettevõtetes.
CUMYL-4CN-BINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
CUMYL-4CN-BINACA-d müüakse tavaliselt uimastitarvete poodides nii väikestes kui ka hulgimüügikogustes kui nn seaduslikku uimastit suitsetamissegudena või pulbri kujul, samuti internetis kanepi nn seadusliku aseainena.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using CUMYL-4CN-BINACA or even synthetic cannabinoids in general.
Kuna selliste toodete pakendile ei ole tavaliselt koostisosi märgitud, ei tea enamus kasutajaid, et nad tarbivad CUMYL-4CN-BINACA-d või sünteetilist kannabinoidi üldiselt.
CUMYL-4CN-BINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
CUMYL-4CN-BINACA-l puudub liidus ja paistab, et ka mujal, tunnustatud meditsiiniline kasutus inimtervishoius või veterinaarias.
There are no indications that CUMYL-4CN-BINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Miski ei viita sellele, et CUMYL-4CN-BINACA-l on muud kasutusotstarvet peale kasutamise analüütilise võrdlusstandardina ja teadusuuringutes.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to CUMYL-4CN-BINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Riskihindamisaruandest nähtub, et üksikisiku ja rahvatervise- ning sotsiaalsete riskide kohta andmete puudumise tõttu tuleks mitmetele CUMYL-4CN-BINACA-ga seotud küsimustele vastamiseks teha täiendavaid uuringuid.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Siiski on ainest tervisele ja ühiskonnale tuleneva ohu kohta kättesaadavad tõendid ja andmed piisavad, et nende alusel kehtestada CUMYL-4CN-BINACA suhtes kogu liidus kontrollimeetmed.
CUMYL-4CN-BINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Otsusega 2005/387/JSK antakse nõukogule rakendamisvolitused, et reageerida liidu tasemel kiiresti ja eksperditeadmistele tuginedes liikmesriikide poolt avastatud ja teada antud uute psühhoaktiivsete ainete esilekerkimisele, kehtestades liidus nimetatud ainete suhtes kontrollimeetmeid.
Given that nine Member States control CUMYL-4CN-BINACA under national drug control legislation and five Member States control CUMYL-4CN-BINACA under other legislation, subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Kuna on täidetud selliste rakendamisvolituste teostamiseks vajalikud tingimused ja kord, tuleks võtta vastu rakendusotsus, et kehtestada CUMYL-4CN-BINACA suhtes kontrollimeetmed kogu liidus.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Raamotsus 2005/387/JSK on Iirimaale siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse (millega rakendatakse otsust 2005/387/JSK) vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kogu liidus kehtestatakse kontrollimeetmed uue psühhoaktiivse aine 1-(4-tsüanobutüül)-N-(2-fenüülpropaan-2-üül)-1H-indasool-3-karboksamiidi (CUMYL-4CN-BINACA) suhtes.
The new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Liikmesriigid võtavad vastavalt oma siseriiklikule õigusele hiljemalt 23. maiks 2019 vajalikud meetmed, et kehtestada CUMYL-4CN-BINACA suhtes kontrollimeetmed ja kriminaalkaristused, mis on ette nähtud liikmesriikide õigusaktidega, millega nad täidavad ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist tulenevaid kohustusi.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
E. Zaharieva
CUMYL-4CN-BINACA ei ole loetletud ÜRO 1961. aasta narkootiliste ainete ühtse konventsiooni ega ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni alusel kontrollitava ainena.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
CUMYL-4CN-BINACA suhtes ei ole käimas hindamist ÜRO süsteemis.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/749
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/749,
of 18 May 2018
18. mai 2018,
on recognition of the report of Croatia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
põllumajandusliku tooraine viljelusest tulenevat tüüpilist kasvuhoonegaaside heidet käsitleva Horvaatia aruande tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/28/EÜ
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular Article 19(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 19 lõiget 4,
On 1 April 2016, Croatia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed.
Horvaatia esitas 1. aprillil 2016 aruande, mis sisaldas rapsi kasvatamisest tuleneva kasvuhoonegaaside heite arvutuste tulemusi.
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
Arvutused tehti Horvaatia mandriosa NUTS 2 piirkonna kohta, kus kasvatatakse rapsi.
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
Pärast Horvaatia esitatud aruande läbivaatamist leiab komisjon, et see vastab direktiivis 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele, mille kohaselt võib ELi liikmesriik kasutada vaikeväärtuste arvutamiseks kasutatud geograafilistest aladest väiksema ala puhul tüüpilisi väärtusi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Kõnealuses aruandes on esitatud andmed põllumajandusliku tooraine (raps) viljelusest tuleneva heite kohta, rapsi viljelusest tulenev tüüpiline kasvuhoonegaaside heide on eeldatavasti asjakohaste vaikeväärtuste arvutustes eeldatust väiksem või nendega võrdne ning kõnealusest tüüpilisest kasvuhoonegaaside heitest on komisjonile teatatud.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Artikkel 1
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Komisjon leiab, et aruanne, mille Horvaatia esitas tunnustamiseks 1. aprillil 2016, sisaldab täpseid andmeid, mida saab kasutada Horvaatia mandriosa NUTS 2 piirkonnas rapsi viljelusega seotud kasvuhoonegaaside heite kindlaksmääramiseks direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 2 kohaldamisel.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Käesolev otsus kehtib viis aastat.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Kui komisjonile 1. aprillil 2016 tunnustamiseks esitatud aruande sisu või asjaolud muutuvad selliselt, et see võib mõjutada artiklis 1 esitatud kohustuslikke tunnustamistingimusi, tuleb sellistest muudatustest komisjonile viivitamata teatada.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
Artikkel 3
Article 4
Komisjon võib käesoleva otsuse kehtetuks tunnistada, kui on selgelt tõendatud, et aruanne ei sisalda enam täpseid andmeid, mida saab kasutada Horvaatias rapsi viljelusega seotud kasvuhoonegaaside heite kindlaksmääramiseks.
Done at Brussels, 18 May 2018.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For the Commission
Brüssel, 18. mai 2018
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
president
ANNEX
ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
LISA
Inputs
Horvaatias rapsi viljelusest tulenev kasvuhoonegaaside heide
GHG emission in
Sisendid
kg CO2 eq/trapeseed
Kasvuhoonegaaside heide
N-fertilizer
kg CO2 eq/trapsi
P2O5- fertilizer
Lämmastikväetis
K2O- fertilizer
P2O5-väetis
Seed
K2O-väetis
Plant protection products
Seemned
Diesel
Taimekaitsevahendid
Field N2O emissions
Diislikütus
TOTAL
N2O-heide põllult
Council Decision (EU) 2018/751
Nõukogu otsus (EL) 2018/751,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga moodustatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus seoses üleminekuga ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni teise etappi vastavalt nimetatud lepingu artikli 5 lõikele 3
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liigu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel (edaspidi „leping“) jõustus 1. aprillil 2004.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
Lepingu artikli 5 lõikes 1 on sätestatud maksimaalselt kümneaastane üleminekuaeg, mis on jagatud kaheks järjestikuseks etapiks.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Lisaks sätestab lepingu artikli 5 lõige 3, et stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu hindab neli aastat pärast lepingu jõustumist tehtud edusamme ja teeb otsuse teise etappi ülemineku ja selle kestuse kohta, samuti teist etappi reguleerivatesse sätetesse tehtavate võimalike sisuliste muudatuste kohta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on võtnud vajalikke meetmeid, et tagada teise etappi üleminekust tulenevate kõikide kohustuste täitmine.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel lepinguga moodustatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus seoses üleminekuga ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni teise etappi vastavalt lepingu artikli 5 lõikele 3, põhineb käesolevale otsusele lisatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
EELNÕU
DRAFT
STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr …/2018,
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
mis käsitleb üleminekut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni teise etappi vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 5 lõikele 3
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut (edaspidi „leping“), eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
Lisaks sätestab lepingu artikli 5 lõige 3, et stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu hindab tehtud edusamme ja teeb otsuse teise etappi ülemineku ja selle kestuse kohta, samuti teist etappi reguleerivatesse sätetesse tehtavate võimalike sisuliste muudatuste kohta.