natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p.
on haigusetekitajate inaktiveerimiseks läbinud töötluse
206), are also permitted.
kas [määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis esitatud … töötlemismeetodi (3) alusel;]
Only for certain South American countries.
või [sellise meetodi alusel ja selliste parameetrite juures, millega tagatakse, et toode vastab määruse (EL) nr 142/2011 X lisa I peatükis sätestatud mikrobioloogilistele normidele;]
Only for certain South American and South African countries.
või [veretoodete, sealhulgas sigade söötmiseks ette nähtud pihustuskuivatatud seaveri ja seavereplasma puhul sellise kuumtöötluse alusel, kus temperatuur on kogu materjali ulatuses vähemalt 80 °C ning kuivatatud vere ja vereplasma niiskus on kuni 8 massiprotsenti ja vee aktiivsus (Aw) alla 0,60.]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
kas [pakendati kasutamata või steriliseeritud kottidesse,]
Chapters 4(B) to 4(D) are replaced by the following:
ja [veretoodete puhul, sealhulgas pihustuskuivatatud seaveri ja seavereplasma, mis on ette nähtud sigade söötmiseks, hoiti kuivas laos toatemperatuuril vähemalt 6-nädalase ajavahemiku jooksul].
‘CHAPTER 4(B)
neid on enne lähetamist analüüsinud vastutav pädev asutus, kes on võtnud neist pistelise proovi ja leidnud, et need vastavad järgmistele standarditele (4):
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis;
Animal feedingstuff Manufacture of petfood Technical use
eespool kirjeldatud veretooted
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
eespool kirjeldatud veretooted
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
kas [ei sisalda lammastelt või kitsedelt saadud piima ega piimatooteid ega ole ette nähtud põllumajandusloomade (v.a karusloomad) söödaks.]
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
või [sisaldavad lammastelt või kitsedelt saadud piima ja piimatooteid ning on ette nähtud põllumajandusloomade (v.a karusloomad) söödaks, mis:
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
lammaste ja kitsede söötmine mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu või kõrnetega, nagu on määratletud OIE maismaaloomade tervise koodeksis, on olnud keelatud ja seda keeldu on tegelikult rakendatud kogu riigis vähemalt eelneva seitsmeaastase ajavahemiku jooksul;
have been prepared and stored in a plant, approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
on pärit põllumajandusettevõtetest, kus vähemalt eelneva seitsmeaastase ajavahemiku jooksul ei ole diagnoositud klassikalise skreipi juhtumit või kus pärast klassikalise skreipi juhtumi kinnitamist:
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but which is not intended for human consumption for commercial reasons;]
või [on tapetud ja hävitatud kõik loomad, kelle puhul leidis kinnitust nakatumine klassikalisse skreipisse, ning ettevõttes on toimunud viimasest klassikalise skreipi juhtumi kinnitamise kuupäevast alates vähemalt kahe aasta jooksul tõhustatud TSE seire, mis hõlmab muu hulgas määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punktis 3.2 sätestatud laboratoorsete meetodite kohaselt tehtud ja negatiivseid tulemusi andnud kontrolle TSE esinemise suhtes kõikide järgmiste üle 18 kuu vanuste loomade, välja arvatud ARR/ARR-genotüübiga lammaste puhul:
and/or [blood of slaughtered animals, which has been rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, which has been derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
töödeldud loomne valk või eespool kirjeldatud toode sisaldab muudelt loomadelt kui mäletsejalistelt saadud loomseid kõrvalsaadusi või on nendest saadud ning lahtris I.1 osutatud kauba saatja avalduse kohaselt:
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
või [on ette nähtud muude põllumajandusloomade kui mäletsejaliste (v.a karusloomad) sööda tootmiseks, ning kauba saatja tagab, et sisenemise piiripunktis esitatakse selliste analüüside tulemused, mis on tehtud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr152/2009 VI lisas esitatud meetoditele (8).]
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
Lahter I.6: Euroopa Liidus saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist sertifikaadiga Euroopa Liidu kaudu transporditava transiitkauba kohta; Euroopa Liitu imporditava kauba kohta antava sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
Lahter I.19: kasutada asjakohast HSi koodi: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 või 35.04.
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma does not contain more than 8% w/w moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
Lahter I.28: Liik: valida üks järgmistest: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, v.a Ruminantia või Suidae , Pesca, Reptilia.
either [packed in new or sterilised bags;]
Vajaduse korral märkida meetod 1–5 või 7.
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for a period of at least 6 weeks.]
Lahtris I.6 osutatud lasti eest vastutav isik peab tagama, et kui käesolevas tervisesertifikaadis kirjeldatud veretooted on ette nähtud kasutamiseks muude põllumajandusloomade kui mäletsejaliste (v.a karusloomad) sööda tootmisel, tuleb saadetist analüüsida vastavalt määruse (EÜ) nr 152/2009 VI lisas esitatud meetoditele, et teha kindlaks, et selles ei esine keelatud loomseid komponente.
have been examined prior to dispatch under the responsibility of the competent authority by taking a random sample during or on removal from storage which was found to comply with the following standards (4):
Selliste analüüside tulemusi käsitlev teave peab olema lisatud käesolevale tervisohutuse tõendile saadetise esitamisel ELi piiripunktis.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
Märkus Euroopa Liidus saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kaasas olema kuni Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti jõudmiseni.
the blood products described above
PEATÜKK, C OSA
the blood products described above:
väljaspool põllumajandusloomade söödaahelat kasutatavate toodete valmistamiseks ettenähtud töötlemata veretoodete (v.a tooted hobuslaste verest) kohta, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
either [do not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
Töötlemata veretooted (v.a tooted hobuslaste verest), mis on ette nähtud väljaspool põllumajandusloomade söödaahelat kasutatavate toodete valmistamiseks
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, which:
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a), eelkõige selle artikli 8 punkte c ja d, artiklit 10, ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle XIV lisa II peatükki, ning kinnitan järgmist:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the precedingseven years;
eelkirjeldatud veretooted koosnevad veretoodetest, mis vastavad alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
tegemist on üksnes muuks otstarbeks kui inim- või loomatoiduks ettenähtud veretoodetega;
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
need on valmistatud ja ladustatud kas pädeva asutuse järelevalve all olevas ettevõttes või kogumisettevõttes ning nende valmistamisel on kasutatud üksnes alljärgnevaid loomseid kõrvalsaadusi:
the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
kas [- tapetud loomade veri, mis on inimtoiduks kõlblik vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (8).]
ja/või [- tapetud loomade veri, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja mis on saadud selliste tapamajas tapetud loomade rümpadest, kes tunnistati tapaeelsel ülevaatusel inimtoiduks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
ja/või [- veri tapetud loomadelt, kellel ei ilmnenud mingeid vere kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte, mis saadi tapamajas tapetud loomadest, kes tunnistati tapaeelsel ülevaatusel inimtoiduks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 or 35.04.
ja/või [- veri ja veretooted, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel;]
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
ja/või [- veri ja veretooted elusloomadest, kellel ei ilmnenud mingeid asjaomase toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid;]
Insert method 1 to 5 or method 7 as applicable.
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused loomadest, kelle suhtes on kasutatud ebaseaduslikku ravi vastavalt nõukogu direktiivi 96/22/EÜ (2a) artikli 1 lõike 2 punktis d või nõukogu direktiivi 96/23/EÜ (2b) artikli 2 punktis b esitatud määratlusele;]
The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused, mis sisaldavad direktiivi 96/23/EÜ I lisa rühma B punktis 3 loetletud muude ainete ja keskkonna saasteainete jääke, kui sellised jäägid ületavad liidu õigusaktides või nende puudumisel siseriiklikes õigusaktides sätestatud lubatud taset;]
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
veri, millest sellised tooted on valmistatud, on kogutud vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele tunnustatud tapamajades, kogujariigi pädeva asutuse poolt tunnustatud ja selle asutuse järelevalve all olevatest tapamajades või elusloomadelt kogujariigi pädeva asutuse tunnustatud ja tema järelevalve all olevates rajatistes;
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
kui tegemist on veretoodetega, mis on saadud sõraliste, kabjaliste ja londiliste taksonitesse kuuluvatest loomadest, sealhulgas nende ristanditest, on veri kogutud riigis või piirkonnas, kus vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole registreeritud veiste katku, väikemäletsejaliste katku ega Rift Valley palaviku juhtumeid ning kus vähemalt 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole toimunud nende haiguste vastu vaktsineerimist; ning
CHAPTER 4(C)
kas [kolmandas riigis, territooriumil või selle osas (märkida ISO kood, kui tegemist on riigiga, või selle territooriumi või osa koodid) (3), kus vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole registreeritud suu- ja sõrataudi juhtumeid ja kus vähemalt 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole toimunud selle haiguse vastu vaktsineerimist, ning]
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
või [kolmandas riigis, territooriumil või selle osas (märkida ISO kood, kui tegemist on riigiga, või selle territooriumi või osa koodid) (3), kus vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole registreeritud suu- ja sõrataudi juhtumeid ning kus mäletsejalistest koduloomade suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme on ametlikult tehtud ja kontrollitud vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul (4), ning]]
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
muude loomade kui sigalaste ja pekaariliste puhul kolmandas riigis või piirkonnas, kus:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
kas [vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole registreeritud vesikulaarse stomatiidi ja lammaste katarraalse palaviku juhtumeid (2) (sealhulgas seropositiivsete loomade esinemine) ning kus nende haiguste vastu vaktsineerimist ei ole tehtud vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul;]
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
või [esineb vesikulaarse stomatiidi ja lammaste katarraalse palavikuga (2) seropositiivseid loomi (4);]]
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
sigalaste ja pekaariliste puhul riigis või -piirkonnas, kus vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole esinenud sigade vesikulaarhaiguse, sigade katku ja sigade Aafrika katku juhtumeid ning kus vastuvõtlikke liike ei ole vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul nende haiguste vastu vaktsineeritud ja
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
kas [vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole registreeritud vesikulaarse stomatiidi ja lammaste katarraalse palaviku juhtumeid (sealhulgas seropositiivsete loomade esinemine) ning kus nende haiguste vastu vaktsineerimist ei ole tehtud vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul;]]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
kus ei esine Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi, nagu on määratletud OIE maismaaloomade tervise koodeksis;
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
kus vähemalt eelneva 12-kuulise ajavahemiku jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist lindude gripi vastu;
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
loomad, kellest tooted on saadud, ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu vaktsiiniga, mis on valmistatud Newcastle’i haiguse põhitüvest, mille patogeensus on kõrgem kui lentogeensetel viirusetüvedel;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
tooted on:
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
kas [on pakendatud kasutamata või steriliseeritud kottidesse või pudelitesse,]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
välispakendil või mahutitel on sildid kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
tooteid ladustati suletud ruumides;
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
toodete puhul võeti kõik ettevaatusabinõud, et vältida haigusetekitajatega saastumist transportimise ajal;
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
eespool kirjeldatud töötlemata veretooted
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
või [a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (6) V lisa punktis 1 nimetatud määratletud riskiteguriga materjal;
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
veiste, lammaste või kitsede kontidelt mehhaaniliselt eraldatud lihamass, välja arvatud sellistelt loomadelt, kes on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt komisjoni otsusele 2007/453/EÜ (7) liigitatud väheolulise BSE-ohuga riikide või piirkondade hulka, kus ei ole esinenud algupäraseid BSE-juhtumeid;
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
Lahtrid I.11 ja I.12: Loa number: ettevõtte registreerimisnumber, mille on andnud pädev asutus.
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
Euroopa Liidus maha- ja ümberlaadimise korral peab kauba saatja teavitama Euroopa Liidu piiripunkti.
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 05.11; 30.02 või 35.02.
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
Lahter I.28.: valida üks järgmistest: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, v.a.
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
Ruminantia või Suidae, Pesca, Reptilian.
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
Territooriumi kood, mis on esitatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas (ELT L 73, 20.3.2010, lk 1).
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
Sellisel juhul tuleb tooted pärast direktiiviga 97/78/EÜ (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9) ette nähtud veterinaarkontrolli vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 4 sätestatud tingimustele transportida otse sihtettevõttesse.