natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when the yellowtail flounder quota assigned by NAFO to Contracting Parties without a specific share of the stock is exhausted, by-catch limits shall be: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is greater.
joon algab punktis, kus idapikkus 72°15′ lõikub Austraalia ja Prantsusmaa vahelise merealade piiritlemise kokkuleppe (Australia-France Maritime Delimitation Agreement) kohase piiriga, ning kulgeb lõuna suunas piki meridiaani kuni lõikumispunktini lõunalaiusega 53°25′;
Not including the box bounded by the following coordinates:
seejärel kulgeb ida suunas piki kõnealust laiust lõikumispunktini idapikkusega 74°;
Point No
seejärel kulgeb kirde suunas piki geodeetilist joont lõikepunktini lõunalaiusega 52°40′ ja idapikkusega 76°;
Latitude N
seejärel kulgeb põhja suunas piki meridiaani kuni lõikumispunktini lõunalaiusega 52°;
Longitude W
seejärel kulgeb loode suunas piki geodeetilist joont lõikepunktini lõunalaiusega 51° ja idapikkusega 74°30′ ning
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area West of a line bound by the following coordiantes:
seejärel kulgeb edela suunas piki geodeetilist joont alguspunktini.
46 ° 42′ 0
Sihtpüük ei ole selle TACi raames lubatud.
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:
Seda TACi kohaldatakse õngejadapüügi suhtes 16. aprillist kuni 14. septembrini 2018 ning mõrrapüügi suhtes 1. detsembrist 2017 kuni 30. novembrini 2018.
40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2018 in the area bounded by the following coordinates:
Seda TACi kohaldatakse alal, mille piirid on 55°30′ lõunalaiust ja 57°20′ lõunalaiust ning 25°30′ läänepikkust ja 29°30′ läänepikkust.
Not relevant.
Seda TACi kohaldatakse ainult lääne pool 79°20′ idapikkust.
Fishery managed by limitations in fishing effort.
Selles püügipiirkonnas on kalapüük kõnealusest meridiaanist ida pool keelatud.
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Seda TACi kohaldatakse alal, mille piirid on 57°20′ lõunalaiust ja 60°00′ lõunalaiust ning 24°30′ läänepikkust ja 29°00′ läänepikkust.
Member State
IF LISA
Maximum number of vessels
ATLANDI OOKEANI KAGUOSA
Maximum number of fishing days
SEAFO KONVENTSIOONI ALA
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Kõnealuseid lubatud kogupüüke (TAC) ei jaotata SEAFO liikmetele ning seetõttu on liidu osa kindlaks määramata.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2018: 5250
Püügitulemusi kontrollib SEAFO sekretariaat, kes teeb teatavaks aja, millal tuleb püük TACi ammendamise tõttu lõpetada.
Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:
süvamere punakrabid
ANNEX ID
SEAFO alarajoon B1
ICCAT CONVENTION AREA
SEAFO, välja arvatud alarajoon B1
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
SEAFO alapiirkond D
Cyprus
SEAFO, välja arvatud alapiirkond D
Croatia
Glyptocephalus cynoglossus
Italy
Rajoonis B1 ei tohi püüda rohkem kui 132 tonni (ALF/*F47NA).
Malta
Selle TACi kohaldamisel on kalapüügiks avatud ala määratletud järgmiselt:
Atlantic Ocean, North of 5° N
selle läänepiir on 0° idapikkust;
Atlantic Ocean, South of 5° N
selle põhjapiir on 20° lõunalaiust;
Mediterranean Sea
selle idapiir ulatub Namiibia majandusvööndini.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Käesoleva lisa kohaldamisel on kalapüügiks avatud ala määratletud järgmiselt:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Välja arvatud kaaspüügikvoot 4 tonni (ORY/*F47NA).
Northern albacore
IG LISA
Atlantic Ocean, north of 5° N
SINIUIM-TUUN – LEVIKUALAD
Southern albacore
kõik levikualad
Atlantic Ocean, south of 5° N
IH LISA
Atlantic Ocean
WCPFC KONVENTSIOONI ALA
Yellowfin tuna
WCPFC konventsiooni ala lõuna pool 20° lõunalaiust
Sailfish
SPRFMO KONVENTSIOONI ALA
Atlantic Ocean, east of 45° W
Muudetakse pärast SPRFMO komisjoni aastakoosolekut 30. jaanuarist – 5. veebruarini 2018.
Atlantic Ocean, west of 45° W
IOTCi PÄDEVUSALASSE KUULUV ALA
Blue shark
Kulduim-tuuni püük liidu seinnoodalaevadega ei tohi ületada käesolevas lisas sätestatud püügi piirnorme.
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
GFCMi LEPINGUGA HÕLMATUD PIIRKOND
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):
väikesed pelaagilised liigid (anšoovis ja sardiin)
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
Engraulis encrasicolus ja Sardina pilchardus
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):
GFCM-GSA piirkondade 17 ja 18 liidu ja rahvusvahelised veed
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):
Maksimaalne püügimaht
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):
Sloveenia osas põhinevad kogused 2014. aasta saakide tasemel; kuni koguseni, mis ei ole üle 300 tonni.
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch.
Piiratud Horvaatia, Itaalia ja Sloveeniaga.
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
IIA LISA
Special condition: up to 3,51 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
LAEVADE PÜÜGIKOORMUS ICESi 4.
This quota may only be fished from 1 April 2018 to 31 December 2018.
ALAPIIRKONNAS
The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253.[1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p.
Käesolevat lisa kohaldatakse liidu kalalaevade suhtes, mille pardal on mõni määruse (EÜ) nr 1342/2008 artiklis 10 nimetatud püügivahendeist või mis kasutab mõnda neist vahendeist ning mis viibib ükskõik millises nimetatud määruses määratletud geograafilises piirkonnas.
3).
Käesolevat lisa ei kohaldata kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on alla kümne meetri.
The time period and the calculation method used by ICCAT to set the catch limit for North Atlantic blue shark shall not prejudge the time period and the calculation method used to define any future allocation key at Union level.
Kõnealused laevad ei ole kohustatud kaasas kandma määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohaselt väljastatud kalapüügilube.
ANNEX IE
Asjaomased liikmesriigid hindavad kõnealuste laevade püügikoormust, kasutades asjakohaseid proovivõtumeetodeid.
ANTARCTIC
Load
CCAMLR CONVENTION AREA
Kui liikmesriik peab seda vajalikuks püügikoormuse reguleerimise korra püsiva rakendamise tugevdamiseks, võib ta keelata mis tahes oma laeval kalapüügi kindlaksmääratud püügivahenditega mis tahes geograafilises piirkonnas, mille suhtes käesolevat lisa kohaldatakse, kui ei ole tõendatud, et tema lipu all sõitev laev on kõnealuses piirkonnas kala püüdnud, välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et kõnealuses piirkonnas jäetakse ära samaväärse mootorivõimsusega püük, mõõdetuna kilovattides.
Those TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
Maksimaalne lubatud püügikoormus
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Määruse (EÜ) nr 676/2007 artikli 9 lõikes 2 osutatud maksimaalne lubatud püügikoormus käesoleva määruse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud püügiperioodiks on järgmine.
Unless specified otherwise, those TACs are applicable for the period from 1 December 2017 to 30 November 2018.
Kindlaksmääratud püügivahend: BT1+BT2: piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm
FAO 48.3 Antarctic
Maksimaalne lubatud püügikoormus kilovatt-päevades ICESi 4. alapiirkonnas:
FAO 58.5.2 Antarctic
Kindlaksmääratud püügivahend
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified:
Haldamine
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483A): 0
Liikmesriigid haldavad maksimaalset lubatud püügikoormust vastavalt määruse (EÜ) nr 676/2007 artiklis 9 ja määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 26–35 sätestatud tingimustele.
Management Area B: 43° 30′ W to 40° W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483B):
Liikmesriik võib kehtestada püügiperioodid, et jaotada kogu maksimaalne lubatud püügikoormus või osa sellest üksikute laevade või laevarühmade vahel.
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483C):
Sellisel juhul määrab nende päevade või tundide arvu, mille jooksul laev võib püügiperioodi jooksul piirkonnas viibida, kindlaks asjaomane liikmesriik.
FAO 48.4 Antarctic North
Selliste püügiperioodide jooksul võib asjaomane liikmesriik püügikoormuse üksikute laevade või laevarühmade vahel ümber jaotada.
FAO 48.4 Antarctic South
Kui liikmesriik lubab oma lipu all sõitvatel laevadel mingis piirkonnas viibida teatava arvu tunde, jätkab liikmesriik päevade kasutamise mõõtmist punktis 4.1 osutatud tingimuste kohaselt.
Within the limits of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
Komisjoni taotlusel kirjeldab asjaomane liikmesriik, milliseid ennetusmeetmeid on võetud selleks, et vältida püügikoormuse ülemäärast kasutamist piirkonnas tulenevalt sellest, et laev lahkub piirkonnast enne 24tunnise perioodi lõppu.
Division 48.1 (KRI/*F481.):
Püügikoormuse aruanne
Division 48.2 (KRI/*F482.):
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklit 28 kohaldatakse käesoleva lisa kohaldamisalasse kuuluvate laevade suhtes.
Division 48.3 (KRI/*F483.):
Nimetatud artiklis osutatud geograafilise piirkonna all mõeldakse ICESi 4. alapiirkonda.
Division 48.4 (KRI/*F484.):
Andmete esitamine
FAO 48
Liikmesriigid edastavad komisjonile andmed oma laevade kasutatud püügikoormuse kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitele 33 ja 34.
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2004 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 20).
Division 58.4.1 west of 115° E (KRI/*F-41W):
IIB LISA
Division 58.4.1 east of 115° E (KRI/*F-41E):
KALALAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES EUROOPA MERLUUSI LÕUNAPOOLSETE VARUDE JA NORRA SALEHOMAARI TEATAVATE VARUDE TAASTAMISEGA ICESi 8c JA 9a RAJOONIS, VÄLJA ARVATUD CÁDIZI LAHES
FAO 58.4.1 Antarctic
Üldsätted
Division 58.4.2 west of 55° E (KRI/*F-42W):
Käesolevat lisa kohaldatakse liidu laevade suhtes, mille üldpikkus on vähemalt kümme meetrit, kui nad hoiavad pardal või kasutavad traale, ankurdatud põhjanootasid või samalaadseid püügivahendeid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 32 mm, nakkevõrke, mille võrgusilma suurus on vähemalt 60 mm, või põhjaõngejadasid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2166/2005, ning mis viibivad ICESi 8c ja 9a rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes.
Division 58.4.2 east of 55° E (KRI/*F-42E):
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
FAO 58.4.2 Antarctic
„püügivahendite rühm“ – rühm, mis koosneb järgmisest kahest püügivahendite kategooriast:
Bigeye grenadier and idge scaled rattail
traalid, ankurdatud põhjanoodad või samalaadsed püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 32 mm, ja
Macrourus holotrachys and Macrourus carinatus
nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 60 mm, ja põhjaõngejadad;
Caml grenadier and Whitson's grenadier
„kindlaksmääratud püügivahend“ – ükskõik milline kõnealusest kahest püügivahendite kategooriast, mis kuulub püügivahendite rühma;
Macrourus caml and Macrourus whitsoni
„piirkond“ – ICESi 8c ja 9a rajoon, välja arvatud Cádizi laht;
FAO 48.4 Antarctic
„käesolev püügiperiood“ – käesoleva määruse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud periood;
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:
„eritingimused“ – punktis 6.1 esitatud eritingimused.
starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,
Püügitegevuse piirangud
then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 29 kohaldamist, tagab iga liikmesriik, et tema lipu all sõitvad liidu kalalaevad, mille pardal on kindlaksmääratud püügivahendid, ei viibi kõnealuses piirkonnas rohkem päevi, kui on täpsustatud käesoleva lisa III peatükis.
then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,
Püügiloaga laevad
then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,
Liikmesriik ei anna luba kalapüügiks kõnealuses piirkonnas kindlaksmääratud püügivahenditega ühelegi oma lipu all sõitvale laevale, millel ei ole tõendeid püügitegevuse kohta piirkonnas aastatel 2002–2017 (välja arvatud püügitegevus seoses kalalaevade vahel päevade ülekandmisega), välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et asjaomases piirkonnas jäetakse ära samaväärse mootorivõimsusega püük, mõõdetuna kilovattides.
then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, and
Liikmesriigi lipu all sõitval kalalaeval, millel ei ole selles piirkonnas kvoote, ei lubata püüda kala kõnealuses piirkonnas kindlaksmääratud püügivahendiga, välja arvatud juhul, kui laevale on eraldatud kvoot pärast määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikega 8 lubatud ülekandmist ja laevale on eraldatud merepäevad vastavalt käesoleva lisa punktile 11 või 12.
then southwesterly along the geodesic to the point of commencement.
Liidu kalalaevadele eraldatavate piirkonnas viibimise päevade arv
No directed fisheries are permitted under this TAC.
Päevade maksimaalne arv
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 14 September 2018 and for pot fishery for the period from 1 December 2017 to 30 November 2018.
Käesoleva püügiperioodi maksimaalne arv päevi, mille jooksul võib liikmesriik tema lipu all sõitval laeval lubada viibida piirkonnas, kusjuures laeva pardal on mõni kindlaksmääratud püügivahenditest, on esitatud I tabelis.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W.
Kui laev suudab tõendada, et tema euroopa merluusi saak on alla 8 % teatava püügireisi ajal püütud kala kogueluskaalust, ei arvesta kõnealuse laeva lipuliikmesriik kõnealuse püügireisiga seotud merepäevi I tabelis sätestatud kohaldatava merepäevade maksimaalse arvu hulka.
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only.
Päevade eraldamisega seotud eritingimused
Fishing east of this meridian within this zone is prohibited.
Selleks et määrata kindlaks nende päevade maksimaalne arv, mille jooksul võib liidu kalalaev oma lipuliikmesriigi loal piirkonnas viibida, kohaldatakse I tabeli kohaselt järgmisi eritingimusi:
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W.
laeva poolt kummalgi kahel kalendriaastal 2015 ja 2016 lossitud euroopa merluusi üldkogus peab olema alla 5 tonni (eluskaal), ning
ANNEX IF
laeva poolt punktis a osutatud aastatel lossitud norra salehomaari üldkogus peab olema alla 2,5 tonni (eluskaal).
SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN
Kui laevale on määratud piiramatu arv päevi seoses asjaomaste eritingimuste täitmisega, ei tohi laev kogu lossitud saagist käesoleval püügiperioodil lossida üle 5 tonni euroopa merluusi (eluskaal) ega üle 2,5 tonni norra salehomaari (eluskaal).
SEAFO CONVENTION AREA
Kui laev ei täida ühte nendest eritingimustest, kaotab ta kohe õiguse kõnealusel eritingimusel eraldatavate päevade saamiseks.
Those TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined.
Punktis 6.1 osutatud eritingimuste kohaldamise võib üle kanda ühelt laevalt teisele või mitmele laevale, mis asendab (asendavad) seda laeva, tingimusel et asendav laev kasutab sarnast püügivahendit ega ole ühelgi oma tegevusaastal lossinud euroopa merluusi ega norra salehomaari punktis 6.1 sätestatud kogusest rohkem.
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, which will communicate when fishing shall cease due to a TAC exhaustion.
I tabel
Deep-sea red crab
Laeva püügipiirkonnas viibimise päevade maksimaalne arv püügivahendite kaupa aasta kohta
SEAFO Sub-Division B1
Eritingimus
SEAFO, excluding Sub-Division B1
Traalid, ankurdatud põhjanoodad ja muud samalaadsed püügivahendid, mille võrgusilma suurus on ≥ 32 mm, nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on ≥ 60 mm, ja põhjaõngejadad
SEAFO Sub-Area D
Punkti 6.1 alapunktid a ja b
SEAFO, excluding Sub-Area D
Piiramatu
Pseudopentaceros spp.
Kilovatt-päevade süsteem
No more than 132 tonnes may be taken in Division B1 (ALF/*F47NA).
Liikmesriik võib oma kalalaevade püügikoormust hallata kilovatt-päevade süsteemi põhjal.
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:
Selle süsteemi kohaselt võib liikmesriik lubada laeval, mis kasutab mis tahes kindlaksmääratud püügivahendit ja mille suhtes kohaldatakse I tabelis sätestatud eritingimusi, viibida piirkonnas kõnealuses tabelis sätestatust erineva maksimaalse arvu päevi, tingimusel et järgitakse sellisele kindlaksmääratud püügivahendile ja eritingimustele vastavat kilovatt-päevade üldarvu.
its western boundary on the longitude 0° E;
Selline kilovatt-päevade üldarv on kõikide selliste üksikute püügikoormuste summa, mis on eraldatud selle liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele, millel on õigus kasutada vastavat kindlaksmääratud püügivahendit ja mille suhtes vajaduse korral kohaldatakse vastavat eritingimust.
its northern boundary on the latitude 20° S;
Kõnealused üksikud püügikoormused arvutatakse kilovatt-päevades, korrutades iga laeva mootorivõimsuse nende merepäevade arvuga, mida laev kasutaks vastavalt I tabelile, kui ei kohaldataks punkti 7.1.
its southern boundary on the latitude 28° S, and
Kuna I tabeli kohaselt on päevade arv piiramatu, võidakse laevale eraldada kõige rohkem 360 päeva.
the eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Liikmesriik, kes soovib kasutada punktis 7.1 osutatud süsteemi, esitab komisjonile taotluse I tabelis sätestatud kindlaksmääratud püügivahendi ja eritingimuse osas koos elektrooniliste aruannetega, mis sisaldavad järgmiseid arvutuse üksikasju:
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:
püügiloaga laevade loetelu koos viitega nende liidu kalalaevade registri numbrile (CFR) ja mootorivõimsusele;
Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).
kõnealuste laevade punkti 6.1 alapunktis a täpsustatud aastate püügiaruanded, mis kajastavad punkti 6.1 alapunktis a või b osutatud eritingimustes määratletud saagi koostist, kui nende laevade suhtes kohaldatakse kõnealuseid eritingimusi;
ANNEX IG
merepäevade arv, mis igale laevale oleks algselt eraldatud vastavalt I tabelile, ja merepäevade arv, mille iga laev oleks saanud punkti 7.1 kohaldamise korral.
SOUTHERN BLUEFIN TUNA — AREAS OF DISTRIBUTION
Kõnealuse taotluse alusel hindab komisjon, kas punktis 7 nimetatud tingimused on täidetud, ning võib asjakohasel juhul lubada liikmesriigil kasutada punktis 7.1 osutatud süsteemi.
All areas of distribution
Lisapäevade eraldamine püügitegevuse alalise lõpetamise eest
ANNEX IH
Komisjon võib eraldada liikmesriikidele täiendava arvu merepäevi, mille jooksul võib lipuliikmesriik lubada piirkonnas viibida laeval, mille pardal on mõni kindlaksmääratud püügivahend, võttes aluseks tulemused, mis on saavutatud eelneval püügiperioodil kestnud püügitegevuse alalisel lõpetamisel kas nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 23 kohaselt või nõukogu määruse (EÜ) nr 744/2008 kohaselt.
WCPFC CONVENTION AREA
Komisjon võib asjaomase liikmesriigi kirjalikul ja nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel võtta iga üksikjuhtumi puhul eraldi arvesse muudel asjaoludel toimunud püügitegevuse alalist lõpetamist.
WCPFC Convention Area south of 20° S
Kirjalikus taotluses esitatakse asjaomaste laevade identifitseerimisandmed ning kinnitatakse iga laeva puhul, et see ei hakka enam kunagi kalapüügiga tegelema.
ANNEX IJ
Püügitegevuse lõpetanud, kindlaksmääratud püügivahendeid kasutanud laevade kilovatt-päevades mõõdetud 2003. aasta püügikoormus jagatakse kõikide samu püügivahendeid kasutanud laevade 2003. aasta püügikoormusega.
SPRFMO CONVENTION AREA
Täiendavate merepäevade arvutamiseks korrutatakse saadud suhe päevade arvuga, mis oleks eraldatud I tabeli järgi.
To be modified after the annual meeting of the SPRFMO Commission on 30 January — 5 February 2018.
Selle arvutuse tulemusena saadud mis tahes päevaosa ümardatakse lähima täispäevani.
IOTC AREA OF COMPETENCE
Punkte 8.1 ja 8.2 ei kohaldata, kui laev on punkti 3 või 6.4 kohaselt asendatud või kui püügitegevuse lõpetamist on täiendavate merepäevade saamiseks eelmistel aastatel juba kasutatud.
Catches of yellowfin tuna by Union vessels fishing with purse seiners shall not exceed the catch limits set out in this Annex.
Liikmesriigid, kes soovivad kasutada punktis 8.1 osutatud lisapäevi, esitavad komisjonile hiljemalt käesoleva püügiperioodi 15. juuniks taotluse koos elektrooniliste aruannetega, mis sisaldavad I tabelis sätestatud püügivahendite rühma ja eritingimuse kohta järgmiseid arvutuse üksikasju:
GFCM AGREEMENT AREA
püügitegevuse lõpetanud laevade loetelu koos viitega nende liidu kalalaevade registri numbrile (CFR) ja mootorivõimsusele;
Small pelagic species (Anchovy and Sardine)
kõnealuste laevade püügitegevus 2003. aastal, arvutatuna merepäevades vastavalt püügivahendite rühmale ja vajaduse korral eritingimuste kohta.
Engraulis encrasicolus and Sardina pilchardus
Liikmesriigi sellise taotluse alusel võib komisjon rakendusaktidega eraldada liikmesriigile täiendava arvu päevi, mis lisatakse punkti 5.1 kohaselt liikmesriigile eraldatud päevade arvule.
Union and International waters of GFCM-GSAs 17 and 18
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 42 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Maximum level of catches
Liikmesriik võib kõnealused täiendavad merepäevad käesoleva püügiperioodi jooksul eraldada kõigile või osadele oma allesjäänud kalalaevadele, millel on õigus kasutada vastavat kindlaksmääratud püügivahendit.
Concerning Slovenia, the quantities are based on the level of catches exerted in 2014, up to an amount which should not exceed 300 tonnes.
Punkti 6.1 alapunktis a või b osutatud eritingimusi kasutanud ja püügitegevuse lõpetanud laevade järelejäänud lisapäevi on keelatud anda püügitegevust jätkavatele laevadele, millel ei ole õigust kasutada eritingimusi.