natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).’;
Komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (ELT L 157, 15.6.2011, lk 1).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).’;
Komisjoni 7. juuni 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1146, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2017/892, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, ning määrust (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146 of 7 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (see page 9 of this Official Journal).
Delegeeritud määruse (EL) 2017/891 lisasid muudetakse järgmiselt.
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2017/891 are amended as follows:
punkt 20 asendatakse järgmisega:
Annex II is amended as follows:
Tootjaorganisatsiooni või nende liitude võetud allhankega seotud meetmed väljaspool liitu, välja arvatud juhul, kui müügiedendusmeedet rakendatakse väljaspool liitu vastavalt rakendusmääruse (EL) 2017/892 artiklile 14.“;
point 20 is replaced as follows:
lisatakse uus punkt 21:
Measures outsourced by the producer organisation or their associations outside the Union, except where a promotion is implemented outside the Union according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.’;
Ekspordikrediit seoses meetmete ja tegevustega, mille eesmärk on puu- ja köögiviljaturgude mitmekesistamine ja konsolideerimine nii ennetamise eesmärgil kui ka kriisi ajal.“
the following new point 21 is added:
III lisasse lisatakse uued punktid 12, 13 ja 14:
Export credit linked to actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention or during a crisis period.’;
Juhendamisega seotud kulud rakenduskava kriisiennetus- ja -ohjemeetmete raames.
in Annex III, the following new points 12, 13 and 14 are added:
Käesoleva meetme kohased rahastamiskõlblikud kulud on:
Costs related to coaching as part of the crisis prevention and management measures of the operational programme.
korraldus- ja juhendamiskulud ning
Eligible costs under this measure shall be:
juhendaja reisi- ja majutuskulud ning päevarahad.
costs of organising and delivering coaching; and
Liidu territooriumil kolmanda riigi fütosanitaarnõuete täitmise protokolle käsitlevate läbirääkimiste, protokollide rakendamise ja haldamisega seotud kulud, kui need on kandnud tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit tulenevalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 3 punktis a ja c osutatud kriisiennetus- ja -ohjemeetmetest, välja arvatud kolmanda riigi kulude hüvitamiseks.
costs of travel, accommodation and per diem expenses of coaching provider.
Rakendusmääruse (EL) 2017/892 artiklis 14 osutatud müügiedendus- ja teavitusmeetmetega seotud kulud.
Costs related to the negotiation and to implementation and management of third country phytosanitary protocols in the territory of the Union if borne by the producer organisation or association of producer organisations as a part of crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3)(a) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013, except for reimbursement of third country expenses.
Kõnealuste meetmete raames loetakse rahastamiskõlblikuks kulusid, mis on seotud müügiedendus- ja teavitusürituste korraldamisega ja nendel osalemisega, siia alla kuuluvad eelkõige avalike suhete alane töö ning müügiedendus- ja teavituskampaaniad, mis võivad seisneda ka riikliku, Euroopa ja rahvusvahelise tähtsusega üritustel, messidel ja näitustel osalemises.
Costs related to promotion and communication measures referred to in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Tehnilise nõustamise teenuste kulud on rahastamiskõlblikud, kui need on vajalikud selliste ürituste või müügiedendus- ja teavituskampaaniate korraldamiseks või nendel osalemiseks.“
Eligible costs under these measures shall be costs related to the organisation and participation in promotion and information events, including public relations work, promotion and information campaigns and may take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national, European and international importance.
V lisa asendatakse järgmisega:
Costs related to technical advisory services are eligible if they are necessary for the organisation or participation of these events or for promotion and information campaigns.’;
V LISA
Annex V is replaced by the following:
Artikli 54 punktis b osutatud teave, mis tuleb liikmesriikide aastaaruandesse lisada
ANNEX V
Kogu teave peab käima aruandes esitatava kalendriaasta kohta.
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
See peab hõlmama teavet aruandeaasta kohta käivate kontrollide ja halduskaristuste kohta.
All information shall relate to the calendar year being reported on.
Aasta jooksul muutuva teabe osas peaks aastaaruanne sisaldama ülevaadet aruandeaasta olukorra kohta 31. detsembri seisuga.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that.
A OSA – TEAVE TURUKORRALDUSE JAOKS
As regards the information that varies during the year the annual report should reflect the state of play on 31 December of the year reported on.
Haldusalane teave
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
Määruse (EL) nr 1308/2013 I jaotise II peatüki 3. jao ning II jaotise III peatüki 1., 2. ja 3. jao rakendamiseks vastu võetud riiklike õigusaktide muudatused.
Administrative information:
Rakenduskavade suhtes kohaldatava säästvate rakenduskavade riikliku strateegiaga seotud muudatused.
changes to national legislation adopted in order to implement Section 3 of Chapter II of Title I and Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of Title II of Regulation (EU) No 1308/2013;
Teave tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude, tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitude ning tootjarühmade kohta:
changes relating to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes.
tunnustatud/peatatud tunnustusega tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude, tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitude ning tootjarühmade koguarv.
Information related to producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups:
Lisaks:
total number of recognised/suspended producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups.
tootjaorganisatsioonide liitude puhul: tootjaorganisatsioonide liikmete arv;
In addition:
tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitude puhul: tootjaorganisatsioonide liikmete arv ja liikmesriigid, kus iga liikme peakontor asub;
for associations of producer organisations: number of producer organisations members;
peatatud tunnustusega tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude, tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitude ning tootjarühmade koguarv.
for transnational associations of producer organisations: number of producer organisations members and the Member States where these members have their head office;
Lisaks tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitude puhul: organisatsioonide liikmete arv ja liikmesriigid, kus iga liikme peakontor asub;
total number of producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups for which recognition was withdrawn.
liitudevaheliste ühinemiste arv kokku (jaotatuna koguarvu, uute organisatsioonide ja uute ID-numbrite kaupa);
In addition for transnational associations of producer organisations: number of organisations members and the Member States where these members have their head office;
liikmete arv (kokku ja jaotatuna füüsiliste isikute, juriidiliste isikute ning puu- ja köögiviljade tootjate kaupa);
total number of mergers between organisations (broken down between total, number of new organisation(s) and new ID number(s));
rakenduskava/tunnustuskava omavate liitude/rühmade koguarv (jaotatuna tunnustatud ja peatatud tunnustusega liitude/rühmade ning ühinemiste kaupa);
number of members (total and broken down between legal entities, natural persons and fruit and vegetables producers);
toodangu osa, mis on mõeldud turustamiseks värskete toodete turul (koos toodangu väärtuse ja mahuga);
total number of organisations/groups with an operational programme/recognition plan (broken down between recognised, suspended and subject to a merger);
toodangu osa, mis on mõeldud töötlemiseks (koos toodangu väärtuse ja mahuga);
part of the production of products intended for the fresh market (with the indication of their value and volume);
puu- ja köögiviljatoodanguks kasutatava haritava maa kogupindala.
part of the production of products intended for processing (with the indication of their value and volume);
Teave asjaomaste kulude kohta:
area under fruit and vegetable production.
tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitudega seotud kulud (jaotatuna rakendusfondi, lõpliku rakendusfondi ja riikliku finantsabi kaupa);
Information related to expenditures:
tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitude rakenduskavade tegelikud kulud (jaotatuna eesmärgikohasteks meetmeteks ja tegevusteks);
expenditures related to producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between operational fund, final operational fund and national financial assistance);
tootjarühmade tegelikud kogukulud;
total actual expenditures of operational programmes for producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
turult kõrvaldatud tooted jaotatuna toodete kategooriate kaupa (maht, kogukulud, ELi toetuse suurus ja sihtotstarbed (tasuta jagamine, kompostimine, töötlev tööstus ja muud)).
total actual expenditures for producer groups;
Teave seoses rakenduskavade ja tunnustuskavade seirega:
withdrawals broken down between categories of products (volume, total expenditure, amount of EU financial assistance and destinations (free distribution, composting, processing industry and others)).
tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitudega seotud näitajad (jaotatuna eesmärgikohasteks meetmeteks ja tegevusteks);
Information relating to monitoring of operational programmes and recognition plans:
tootjarühmadega seotud näitajad.
indicators as regards producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
B OSA – TEAVE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMISE JA HEAKSKIITMISE JAOKS
indicators as regards producer groups.
Teave kontrollide ja halduskaristuste kohta:
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
liikmesriigi tehtud kontrollid: kontrollitud asutuste üksikasjad ja kontrollimiste kuupäevad;
Information on checks and administrative penalties:
kontrollimäärad;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
kontrollide tulemused;
checking rates;
kohaldatud halduskaristused.
results of checks;
Liikmesriigid võivad siiski tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu taotluse korral heaks kiita muudatused rakenduskavas, mis on heaks kiidetud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 või delegeeritud määruse (EL) 2017/891 alusel enne 20. jaanuari 2018.
administrative penalties applied.
Kõnealused muudatused peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1308/2013 (muudetud määrusega (EL) 2017/2393), delegeeritud määruses (EL) 2017/891 (muudetud käesoleva määruse artikliga 1) ning rakendusmääruses (EL) 2017/892 (muudetud rakendusmäärusega (EL) 2018/1146).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1146,
amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2017/892, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, ning määrust (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 38, Article 182(1) and (4) and Article 223 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artiklit 38, artikli 182 lõikeid 1 ja 4 ning artiklit 223,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2) thereof
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artikli 62 lõiget 2,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 establishes rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/892 on kehtestatud määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid in the fruit and vegetables sector.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/2393 on muudetud määrust (EL) nr 1308/2013 eelkõige seoses abiga puu- ja köögiviljasektoris.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/892 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Seepärast peaks rakendusmäärus (EL) 2017/892 kajastama määruse (EL) nr 1308/2013 asjakohaste sätete muudatusi.
Implementing rules regarding national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Puu- ja köögiviljasektoris riikliku finantsabi andmist käsitlevaid rakenduseeskirju tuleks ajakohastada.
Details for implementation of the increase of the limit of Union financial assistance from 50 % to 60 % in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular the details of the calculation of the degree of organisation of producers in a Member State should be laid down to ensure that the applications for aid and the verification of the conditions for the increase are implemented coherently throughout the Union.
Tuleks sätestada üksikasjad, mille kohaselt rakendatakse liidu finantsabi ülemmäära suurendamist 50 %-lt 60 %-le liikmesriikides, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20 % puu- ja köögiviljatoodangust, vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõike 3 punktile f, ja eelkõige üksikasjad liikmesriigi tootjate organiseerituse taseme arvutamise kohta, et tagada suurendamistingimuste kontrolli ja toetusetaotluste sidus rakendamine kogu liidus.
It should also be clarified that promotion of the products as a crisis measure includes diversifying and consolidating the fruit and vegetables markets.
Samuti tuleks täpsustada, et toodete müügiedendus hõlmab kriisimeetmena puu- ja köögiviljaturgude mitmekesistamist ja konsolideerimist.
Provisions relating to annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Sätteid, mis käsitlevad aastaaruandeid tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude, sealhulgas tootjaorganisatsioonide riikidevaheliste liitude, tootjarühmade ning rakendusfondide, rakenduskavade ja tunnustuskavade kohta, tuleks lihtsustada.
These reports should enable the Commission to adequately monitor the sector.
Need aruanded peavad võimaldama komisjonil sektorit piisavalt jälgida.
Conditions for the application of the import duties referred to in Article 182 of Regulation (EU) No 1308/2013 which may apply to imports of certain fruit and vegetables should be clarified.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 182 osutatud imporditollimaksude kohaldamise tingimusi, mis võivad kehtida teatavate puu- ja köögiviljade impordi puhul, tuleks täpsustada.
Where an association of producer organisations or transnational association of producer organisation implements an operational programme Member States should ensure that double funding is avoided, and that appropriate checks are carried out for the actions implemented at the level of the association of producer organisations as well as at the level of its producer organisation members, as required under Regulation (EU) No 1306/2013.
Kui tootjaorganisatsioonide liit või riikidevaheline tootjaorganisatsioonide liit rakendab rakenduskava, peaksid liikmesriigid tagama, et topeltrahastus on välistatud ning nii tootjaorganisatsioonide liidu kui ka sellesse kuuluvate liikmete tasandil rakendatavaid meetmeid kontrollitakse määruse (EL) nr 1306/2013 nõuete kohaselt.
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/892 should be updated to simplify Part A of the Annual Report of Member States, common performance indicators and to remove the common baseline indicators.
Rakendusmääruse (EL) 2017/892 I ja II lisa tuleks ajakohastada, et lihtsustada liikmesriikide aastaaruande A osa ja ühiseid tulemusnäitajaid ning jätta välja üldised alusnäitajad.
Implementing Regulation (EU) 2017/892 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2017/892 vastavalt muuta.
Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 sets out an obligation for Member States to notify the Commission of any increase in the limits laid down in point 2 of that section.
Määruse (EL) nr 1308/2013 VIII lisa I osa A jao punktiga 3 on liikmesriikidele kehtestatud kohustus teavitada komisjoni kõigist kõnealuse jao punktis 2 sätestatud piirmäärade suurendamistest.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 should be amended to provide for the details concerning the submission of this information by Member States to the Commission.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 606/2009 tuleks muuta, et sätestada üksikasjad seoses kõnealuse teabe esitamisega liikmesriikidelt komisjonile.
However, provisions that concern reporting should apply from 1 January 2019 to give Member States and the economic operators concerned sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation.
Sellest olenemata tuleks aruandlust käsitlevaid sätteid kohaldada alates 1. jaanuarist 2019, et anda liikmesriikidele ja asjaomastele ettevõtjatele piisavalt aega käesoleva määrusega sätestatud muudatuste rakendamiseks.
The flexibility for producer organisations provided for by the new measures and actions should apply brought by the transitional provisions must be implemented together with retroactivity in order to coincide with the application date of Regulation (EU) 2017/2393 so that the application of the amendments in Regulation (EU) No 1308/2013 is respected.
Paindlikkust, mis tuleneb tootjaorganisatsioonidele uute meetmete ja tegevuste kohaldamisest üleminekusätete alusel, tuleb rakendada koos tagasiulatuvusega, et tagada kokkulangevus määruse (EL) 2017/2393 kohaldamise kuupäevaga selliselt, et järgitakse määruse (EL) nr 1308/2013 muudatuste kohaldamist.
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
Uute meetmete ja määruse (EL) nr 1308/2013 kohaselt liidu finantsabi saamise tingimustele vastavate meetmete rakendamise tingimused peaksid jõustuma määrusega (EL) 2017/2393 määrusesse (EL) nr 1308/2013 tehtud muudatuste kohaldamise kuupäevast alates, et tagada tootjaorganisatsioonidele ja nende liikmetele turustabiilsus, eelkõige võttes arvesse, et kõnealused meetmed hõlmavad peamiselt kriisiennetamist või -ohjamist, ning võimaldada neil uutest meetmetest täiel määral kasu saada.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue their operational programmes under the previous legal framework or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance as set out in Regulation (EU) No 1308/2013.
Õiguspäraste ootuste kindlustamiseks võivad tootjaorganisatsioonid otsustada jätkata eelmise õigusraamistiku kohaseid rakenduskavasid või neid muuta, et saada kasu uutest meetmetest ja tegevustest, mis vastavad määruse (EL) nr 1308/2013 kohaselt liidu finantsabi saamise tingimustele.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/892
Rakendusmääruse (EL) 2017/892 muudatused
Implementing Regulation (EU) 2017/892 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) 2017/892 muudetakse järgmiselt.