natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations dedicated to prevention of crime and violence, including Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institute for Teaching for Sustainable Development (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Central America), Violence Prevention Alliance (Jamaica), and the North Coast Empowerment Group (Trinidad and Tobago).
Conflict Armament Research: koordineerimine ja tehniline abi väike- ja kergrelvade päritolu kindlakstegemiseks algatuse iTrace kaudu;
Project Objectives and Activities
Kuritegevuse ja vägivalla ennetamisega tegelevad kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas Kesk-Ameerika rahu kindlustamise ja inimeste julgeoleku võrgustik (REDCEPAZ - Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), kestliku arengu õppe instituut (IEPADES - Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Kesk-Ameerika), Violence Prevention Alliance (Jamaica) ning North Coast Empowerment Group (Trinidad ja Tobago).
Objective 1: Strengthen physical security and management (PSSM) systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control.
Projekti eesmärgid ja tegevused
Supporting activities:
Eesmärk nr 1: tugevdada riiklike sõjaliste ja muude institutsiooniliste varude füüsilist julgeolekut ja haldussüsteeme rajatistes tõhusamate julgeolekumeetmete tagamise ja varude kontrolli abil.
Activity 1.1: Assess PSSM situation of national institutions in at least nine OAS Member States.
Toetavad tegevused:
Activity 1.2: Develop SALW and ammunition inventory control software and make software and training available to key all OAS Member States through CIFTA.
Tegevus 1.1: hinnata riiklike institutsioonide füüsilise julgeoleku ja haldussüsteemide olukorda vähemalt üheksas ARO liikmesriigis.
Activity 1.3: Provide training to key national authorities on PSSM best practices, including inventory control and SALW identification and classification during workshops in conjunction with CIFTA events.
Tegevus 1.2: töötada välja väike- ja kergrelvade ning laskemoona varude kontrolli tarkvara ning teha tarkvara ja koolitus CIFTA kaudu kättesaadavaks kõigile ARO liikmesriikidele.
Expected results:
Tegevus 1.3: anda võtmetähtsusega riiklikele asutustele koolitust füüsilise julgeoleku ja varude haldamise parimate tavade alal, sealhulgas varude kontrolli ning väike- ja kergrelvade tuvastamise ja klassifitseerimise alal, tehes seda CIFTAga seotud üritustega koos korraldatud seminaridel.
Nine national-level assessments of physical security and stockpile management capabilities and needs completed.
Oodatavad tulemused:
Inventory control software developed and distributed to a minimum of nine OAS Member States.
Viiakse läbi üheksa riigi tasandil hindamist füüsilise julgeoleku ja varude haldamise suutlikkuse ning vajaduste kohta.
Two workshops on PSSM best practices conducted with a total of 60 national personnel from 15 OAS Member States trained.
Töötatakse välja varude kontrolli tarkvara ning antakse see vähemalt üheksale ARO liikmesriigile.
Objective 2: Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition.
Füüsilise julgeoleku ja varude haldamise parimate tavade teemal korraldatakse kaks seminari, mille käigus koolitatakse kokku 60 riiklikku töötajat 15 ARO liikmesriigist.
Activity 2.1: Provide training and technical assistance for, as well as monitoring of, the destruction of confiscated, excess and unwanted SALW and ammunition to at least eight OAS Member States.
Eesmärk nr 2: suurendada riikide suutlikkust konfiskeeritud, liigsete või ohtlike väike- ja kergrelvade ja laskemoona hävitamiseks.
Activity 2.2: Coordinate with the Government of Spain to provide advanced explosive ordnance disposal training to 60 technicians from OAS Member States at the Spanish Army Engineer Academy in Madrid.
Tegevus 2.1: pakkuda koolitust ja tehnilist abi ning seireteenust konfiskeeritud, liigsete ja soovimatute väike- ja kergrelvade ning laskemoona hävitamise alal vähemalt kaheksale ARO liikmesriigile.
At least 200 national staff from eight OAS Member States trained on safe destruction of SALW, ammunition and explosives
Tegevus 2.2: kooskõlastada tegevust Hispaania valitsusega, et pakkuda demineerimise alast kõrgema taseme koolitust 60 tehnikule ARO liikmesriikidest Hispaania Sõjaväeinseneride Akadeemias Madridis.
Destruction of 300 tons of munitions and 30000 SALW.
Koolitatakse vähemalt 200 riiklikku töötajat kaheksast ARO liikmesriigist väike- ja kergrelvade, laskemoona ja lõhkeainete ohutu hävitamise alal.
At least 60 national technicians trained in explosive ordnance disposal to level 3 of CEN Workshop standards.
Hävitatakse 300 tonni laskemoona ja 30000 väike- ja kergrelva.
Objective 3: Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition.
Koolitatakse vähemalt 60 riiklikku tehnikut Euroopa standardikomitee töörühma kolmanda taseme pädevusstandarditele vastava demineerimise alal.
Activity 3.1: Conduct at least one maintenance and training assistance visit to 18 OAS Member States that previously received SALW marking equipment and training through the OAS.
Eesmärk nr 3: suurendada riikide suutlikkust väike- ja kergrelvade märgistamise ning päritolu kindlakstegemise alal ning innustada piirkondlikku koostööd konfiskeeritud relvade ja laskemoona päritolu kindlakstegemise alal.
Activity 3.2: Provide a limited number of additional SALW marking equipment to OAS Member States requesting machines and computer equipment to enhance their marking and recordkeeping capabilities.
Tegevus 3.1: teha vähemalt üks visiit hoolduse ja koolituse alase abi pakkumiseks 18 ARO liikmesriiki, kes on saanud eelnevalt ARO kaudu väike- ja kergrelvade märgistamise seadmed ning sellealast koolitust.
Activity 3.3: Introduce SALW marking equipment and provide training to three OAS Member States that did not previously receive assistance.
Tegevus 3.2: anda piiratud arvul täiendavaid väike- ja kergrelvade märgistamise seadmeid ARO liikmesriikidele, kes taotlevad masinaid ja arvutiseadmeid oma märgistamise ja registripidamise alase suutlikkuse suurendamiseks.
Activity 3.4: Consolidate data from SALW seized by national authorities and destroyed during Activity 2.1 in order to trace source and transit countries and analyse illicit trafficking patterns.
Tegevus 3.3: tutvustada kolmele ARO liikmesriigile, kes ei ole eelnevalt abi saanud, väike- ja kergrelvade märgistamise seadmeid ning anda neile koolitust.
Two hundred national technicians from 18 OAS Member States trained in the use of SALW marking and recordkeeping equipment.
Tegevus 3.4: koondada riiklike asutuste poolt konfiskeeritud ja tegevuse 2.1 raames hävitatud väike- ja kergrelvi käsitlevad andmed, et teha kindlaks allikas ja transiidiriigid ning analüüsida ebaseadusliku kaubanduse mustreid.
Damaged marking machines repaired or new machines provided to OAS Member States to ensure that each of the 25 states that participated in the original OAS SALW marking project have at least one operational machine.
Koolitatakse 200 riiklikku tehnikut 18 ARO liikmesriigist väike- ja kergrelvade märgistamise ja registripidamise seadmete kasutamise alal.
At least one SALW marking machine and recordkeeping software and equipment are provided to three OAS Member States that did not participate in the original OAS SALW marking project.
Parandatakse kahjustatud märgistamismasinad või antakse ARO liikmesriikidele uued masinad, tagamaks, et kõigil ARO esialgses väike- ja kergrelvade märgistamise projektis osalenud 25 riigil oleks vähemalt üks töötav masin.
SALW identification data for approximately 30000 seized SALW from OAS Member State inventories is provided to Conflict Armament Research for use and analysis by the I-trace initiative, as well as to international law enforcement agencies for individual firearms tracing through INTERPOL's iARMS and the US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms e-Trace systems.
ARO esialgses väike- ja kergrelvade märgistamise projektis mitteosalenud kolmele ARO liikmesriigile antakse vähemalt üks väike- ja kergrelvade märgistamise masin ja registripidamise tarkvara ning seadmed.
Objective 4: Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination.
Ettevõttele Conflict Armament Research esitatakse ARO liikmesriikide registritest pärinevad tuvastamisandmed ligikaudu 30000 konfiskeeritud väike- ja kergrelva kohta, et kasutada ja analüüsida neid andmeid algatuse iTrace raames, samuti rahvusvahelistele õiguskaitseasutustele üksikute tulirelvade päritolu kindlakstegemiseks Interpoli süsteemi iARMS kaudu ning USA alkoholi, tubaka ja tulirelvade büroo süsteemi eTrace kaudu.
Activity 4.1: Conduct a regional workshop in the context of CIFTA to develop a mechanism for cross-border and regional communications and communication to notify neighbouring countries about and facilitate tracking of legal arms transfers.
Eesmärk nr 4: parandada väike- ja kergrelvade üleandmise mehhanisme riiklike õigusaktide, piirikontrolli ja piirkondliku koostöö abil.
Activity 4.2: Establish a virtual coordination network for information-sharing about illicit arms trafficking and manufacturing activities.
Tegevus 4.1: korraldada CIFTA kontekstis piirkondlik seminar, et töötada välja piiriülese ja piirkondliku teabevahetuse mehhanism ja mehhanism, mille abil teavitada naaberriike seaduslike relvade üleandmiste jälgimisest ja hõlbustada seda jälgimist.
Activity 4.3: Provide legal assistance on national SALW control legislation to OAS Member States requesting support.
Tegevus 4.2: luua virtuaalne koordineerimisvõrgustik teabe jagamiseks ebaseadusliku relvakaubanduse ja ebaseadusliku tootmistegevuse kohta.
A standardized format for reporting tracking of legal arms transfers within the Americas is coordinated and approved by the CIFTA States Parties.
Tegevus 4.3: anda toetust taotlevatele ARO liikmesriikidele õigusabi riiklike väike- ja kergrelvade kontrolli käsitlevate õigusaktide alal.
A virtual platform for pre-transfer notification of arms transfers (modelled on PEN-online system for precursor chemicals) is developed and operational.
CIFTA osalisriigid kooskõlastavad ja kiidavad heaks Ameerikas toimuvate seaduslike relvade üleandmiste jälgimisest teatamise standardvormi.
Five OAS Member States provided with legal assistance for development of national SALW, ammunition, and/or explosives control.
Töötatakse välja ja tehakse toimivaks relvade üleandmistest eelneva teatamise virtuaalne platvorm (mis luuakse keemiliste lähteainete jaoks mõeldud veebipõhise ekspordieelse teatamise süsteemi eeskujul).
Objective 5: Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, and using cross-sector collaborative interventions designed to reduce the risk and recidivism of violent crimes in one selected community of each of the three participating countries.
Viiele ARO liikmesriigile antakse õigusabi riikliku väike- ja kergrelvade, laskemoona ja/või lõhkeainete kontrolli arendamiseks.
Activity 5.1: Coordinate and conduct diagnostic assessments of armed violence patterns and issues in selected communities of three OAS Member States (one per country) to identify populations suffering a high index of crime using SALW where prevention efforts are likely to reduce the levels of violence, and the existing State and civil society services available to assist crime and violence victims.
Eesmärk nr 5: edendada sotsiaalselt vastutustundlikku käitumist valitud kogukondades, seades eesmärgiks rühmad, keda relvavägivald tõsiselt mõjutab, ning kasutades valdkonnaüleseid koostöömeetmeid, mille eesmärk on vähendada vägivallakuritegude ohtu ja korduvkuritegevust igast kolmest osalevast riigist väljavalitud ühes kogukonnas.
Activity 5.2: Provide training courses to health care providers, social workers, justice and public security officials to better their capacities to assist victims of inter-partner violence and other forms of armed violence and provide training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, in particular, and male leaders to prevent recidivism among offenders.
Tegevus 5.1: koordineerida ja viia läbi diagnostilisi hindamisi relvavägivalla mustrite ja sellega seonduvate küsimuste kohta kolmes ARO liikmesriigis väljavalitud kogukondades (üks riigi kohta), et teha kindlaks elanikkonnarühmad, kelle hulgas on väike- ja kergrelvi kasutades toime pandava kuritegevuse määr kõrge ning kus ennetamisalased pingutused vähendaksid tõenäoliselt vägivalla taset, ning teha kindlaks olemasolevad riigi ja kodanikuühiskonna teenused, mis on kättesaadavad kuritegevuse ja vägivalla ohvrite aitamiseks.
Activity 5.3: Conduct community capacity building workshops on violence prevention, directed at augmenting protective factors among populations identified as most vulnerable to violence and gun related violence in the three selected communities.
Tegevus 5.2: korraldada koolituskursusi tervishoiutöötajatele, sotsiaaltöötajatele ning kohtu- ja avaliku julgeoleku töötajatele, et suurendada nende suutlikkust aidata partneritevahelise vägivalla ja muude relvakuriteo vormide ohvreid, ning korraldada eelkõige kogukonnajuhtidele ja meessoost juhtidele mõeldud koolituskursusi mittevägivaldse konfliktilahenduse tehnikate kohta, eesmärgiga hoida kuritegude toimepanijate hulgas ära korduvkuritegevust.
Activity 5.4: Evaluate the effectiveness of prevention interventions of the project.
Tegevus 5.3: korraldada kogukonna suutlikkuse suurendamise seminare vägivalla ennetamise alal, mis on mõeldud suurendama kaitsetegureid kolme valitud kogukonna nende elanikkonnarühmade hulgas, kes on tehtud kindlaks kui vägivalla ja relvavägivalla suhtes kõige haavatavamad rühmad.
Three local assessments conducted [Assessment including the local patterns of gun violence, existing vulnerable populations, number of inter partner violence that use firearms as mechanism of violence and crime, local assistance and protection services provided to victims of violence and armed violence and a list of recommendations for decision makers within the three selected communities conducted].
Tegevus 5.4: hinnata projekti ennetusmeetmete tõhusust.
Three community networks strengthened to provide factors to confront risk of gun violence.
Viiakse läbi kolm kohalikul tasandil hindamist [kolmes väljavalitud kogukonnas viiakse läbi hindamine, mis hõlmab relvavägivalla kohalikke mustreid, olemasolevaid haavatavaid elanikkonnarühmi, relvaga toime pandud partneritevaheliste vägivallaaktide ja kuritegude hulka, kohaliku tasandi abi- ja kaitseteenuseid vägivalla ja relvavägivalla ohvritele ning soovituste nimekirja otsusetegijatele].
Three hundred state and civil society care providers and officials trained to improve capabilities for prevention and mitigation of armed violence.
Kolme kogukonna võrgustikke tugevdatakse, et luua tegurid relvavägivalla ohuga toimetulekuks.
Selected interventions targeting groups most vulnerable to gun violence within one community of each three selected beneficiary country implemented and evaluated.
Koolitatakse 300 riiklikku ja kodanikuühiskonna tervishoiuteenuse osutajat ja ametnikku, et parandada relvavägivalla ennetamise ja leevendamise suutlikkust.
Beneficiaries
Rakendatakse ja hinnatakse relvavägivalla suhtes kõige haavatavamatele rühmadele mõeldud valituid meetmeid igas kolmes abisaavas riigis ühes kogukonnas.
The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for control of SALW, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean.
Kasusaajad
With regard to physical security and stockpile management and destruction of SALW, ammunition and explosives, the ministries of defence and public security of the governments of Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Panama will benefit from capacity development.
Eesmärkide nr 1–4 otsesed kasusaajad on riiklikud institutsioonid ja asutused, kes vastutavad Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonnas väike- ja kergrelvade, laskemoona ja lõhkeainete kontrolli eest.
In addition to these states, the ministries in Bahamas, Barbados, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay will directly benefit from capacity building for SALW marking and tracing.
Füüsilise julgeoleku ja varude haldamise ning väike- ja kergrelvade, laskemoona ja lõhkeainete hävitamise vallas saavad suutlikkuse suurendamisest kasu Belize, Guatemala, El Salvadori, Hondurase, Costa Rica, Jamaica, Dominikaani Vabariigi ja Panama valitsuste kaitse- ja avaliku julgeoleku ministeeriumid.
SALW control authorities throughout the region will benefit from training and information-sharing and regional cooperation and coordination initiatives.
Lisaks nendele riikidele saavad väike- ja kergrelvade märgistamise ja päritolu kindlakstegemise suutlikkuse suurendamisest otsest kasu Bahama, Barbadose, Trinidadi ja Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay ja Paraguay ministeeriumid.
Local authorities in three of the most seriously affected countries by violent crime and other forms of armed violence will receive the benefit of training in violence prevention and mitigation.
Väike- ja kergrelvade kontrolli asutused kogu piirkonnas saavad kasu koolitustest ja teabejagamisest ning piirkondlikest koostöö- ja koordineerimisalgatustest.
The ultimate beneficiaries of activities conducted toward all five objectives will be citizens of Central America, Caribbean, and selected South American nations that are affected by high levels of crime and armed violence.
Vägivallakuritegudest ja muudest relvavägivalla vormidest kolme kõige tõsisemalt mõjutatud riigi kohalikud asutused saavad kasu vägivalla ennetamise ja leevendamise alasest koolitusest.
European Union visibility
Kõigi viie eesmärgi saavutamiseks elluviidavate tegevuste lõplikud kasusaajad on Kesk-Ameerika, Kariibi piirkonna ja Lõuna-Ameerika valitud riikide kodanikud, keda kuritegevuse ja relvavägivalla kõrge määr mõjutab.
The OAS-DPS will ensure that all project activities recognise the Union for its financial support of the project through multiple means.
Euroopa Liidu nähtavus
Press releases, social media and interviews with news media for high visibility events will highlight EU support.
ARO avaliku julgeoleku osakond tagab, et kõigi projekti tegevuste raames tunnustataks liidu poolt projektile mitmesuguste vahendite kaudu antavat rahalist toetust.
All equipment, printed materials or computer software donated to beneficiary countries will be labelled as being funded by the Union.
ELi toetust tuuakse esile pressiteadetes, sotsiaalmeedias ja uudistekanalitele suure läbipaistvusega ürituste jaoks antavates intervjuudes.
Project personnel will display EU logo and/or flag on all hats, coveralls or work uniforms as a clear method of branding.
Kõik abisaavatele riikidele antavad seadmed, trükitud materjalid ja arvutitarkvara kannavad märgistust, et neid rahastab liit.
Union support will be well published and visible on OAS websites and publications related to the project and the programs that are supported.
Projekti töötajad kannavad ELi logo ja/või lippu kõikidel mütsidel, kombinesoonidel või tööülikondadel, nii et liidu kui rahastaja visuaalne identiteet oleks selgelt näha.
Duration
Liidu toetus avalikustatakse ja tehakse nähtavaks projektiga ja toetatavate programmidega seotud ARO veebisaitidel ja publikatsioonides.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Kestus
General set-up
Projekti elluviimise kavandatav aeg on 36 kuud.
Technical implementation of the project will be accomplished by the OAS-DPS through two existing programs: the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) and the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Üldine korraldus
The Department's role in the implementation and support of the CIFTA through its Plan of Action for 2018-2022 will be a key link to supporting national capacity building.
Projekti tehnilise rakendamise viib läbi ARO peasekretariaadi avaliku julgeoleku osakond kahe olemasoleva programmi kaudu: relvade ja laskemoona kontrollimise abiprogramm (PACAM) ning üleameerikaline programm ja võrgustik vägivalla ja kuritegevuse ennetamiseks.
Partners
Osakonna roll CIFTA rakendamisel ja toetamisel 2018.–2022. aasta tegevuskava kaudu on peamise tähtsusega riikide suutlikkuse suurendamise toetamisel.
The OAS-DPS will implement the project in partnership with national authorities for control of SALW, ammunition and explosives and with authorities responsible for public security in the countries supported.
Partnerid
The primary focus of these efforts will be in the Central American and the Caribbean subregions, where indices of armed violence remain high but where national financial resources and capacities are the most limited.
ARO avaliku julgeoleku osakond rakendab projekti partnerluses toetatavates riikides väike- ja kergrelvade, laskemoona ja lõhkeainete kontrolli eest vastutavate riiklike asutustega ning avaliku julgeoleku eest vastutavate riiklike asutustega.
Reporting
Jõupingutused keskenduvad esmajoones Kesk-Ameerika ja Kariibi allpiirkondadele, kus märgid relvavägivallast on endiselt suured, kuid kus riiklikud rahalised vahendid ja suutlikkus on kõige piiratumad.
Narrative progress reports and financial status will be presented on a quarterly basis to allow for adequate and timely monitoring and evaluation.
Aruandlus
Council Decision (CFSP) 2018/2011
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/2011,
in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda
millega toetatakse soolise aspekti arvesse võtmise poliitikaid, programme ja meetmeid võitluses väikerelvade salakaubaveo ja väärkasutamisega, kooskõlas naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva tegevuskavaga
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Nõukogu võttis 19. novembril 2018 vastu ELi strateegia ebaseaduslike tulirelvade ning väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona vastaseks võitluseks „Tagades relvade turvalisuse, kaitseme kodanikke“.
The Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
Strateegias märgitakse, et liit võtab relvavägivalla vastu võitlemisega ning üldiselt väike- ja kergrelvade kontrolliga seotud uute projektide väljatöötamisel ning selles vallas heade tavade jagamisel süstemaatiliselt arvesse soolisi aspekte.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/633 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘PoA’).
Nõukogu võttis 3. aprillil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/633, millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlevat ÜRO tegevuskava („ÜRO tegevuskava“).
The actions funded under that Decision were implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and included the organisation of a thematic seminar entitled ‘SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control’.
Kõnealuse otsuse alusel rahastatud meetmeid rakendas ÜRO desarmeerimisküsimuste büroo (UNODA) ning see hõlmas temaatilise seminari korraldamist teemal „Väike- ja kergrelvad ning kestliku arengu tegevuskava 2030, mis hõlmab kestliku arengu eesmärki 16 ning väike- ja kergrelvade leviku kontrolli soolisi aspekte“.