natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 70 and Article 93(1), contributions pursuant to paragraph 1 of this Article may be used for the purpose of giving rise to new debt and equity finance in the entire territory of the Member State without regard to the categories of region, unless otherwise provided in the funding agreement.
Kui toetuse osamakse tühistamise tinginud õigusnormide eiramine on tuvastatud fondifondi haldava kehami tasandil või fondifondita struktuuri kaudu kasutatavate rahastamisvahendite puhul neid kasutava asutuse tasandil, ei või tühistatud osamakset sama tegevuse raames uuesti kasutada.
By 31 December 2019, the Commission shall carry out a review of the application of this Article and shall where appropriate submit to the European Parliament and Council a legislative proposal.’;
Kui finantskorrektsioon tehakse süstemaatilise õigusnormide eiramise tõttu, ei või tühistatud osamakset uuesti kasutada ühegi tegevuse jaoks, mida see süstemaatiline õigusnormide eiramine mõjutas.“
Article 40 is amended as follows:
Artiklit 41 muudetakse järgmiselt:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Artikli 38 lõike 1 punktides a ja c osutatud rahastamisvahendite ja artikli 38 lõike 1 punktis b osutatud rahastamisvahendite puhul, mida rakendatakse kooskõlas artikli 38 lõike 4 esimese lõigu punktidega a, b ja c, tehakse etapiviisilised vahemaksete taotlused programmimakseteks, mida makstakse rahastamisvahendisse artikli 65 lõikes 2 sätestatud rahastamiskõlblikkusperioodi („rahastamiskõlblikkusperiood“) jooksul kooskõlas järgmiste tingimustega:“;
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) of this Regulation and checks in accordance with Article 59(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State.
lõige 2 asendatakse järgmisega:
The EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities a control report with each application for payment.
Artikli 38 lõike 1 punktis b osutatud ja kooskõlas artikli 38 lõike 4 esimese lõigu punktiga d kasutatavate rahastamisvahendite puhul sisaldavad vahemaksetaotlused ja lõppmaksetaotlus maksete kogusummat, mille korraldusasutus on maksnud lõppsaajatesse investeeringute tegemiseks, nagu on osutatud artikli 42 lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b.“
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by their external auditors.
Artiklit 42 muudetakse järgmiselt:
Those reporting obligations are without prejudice to the reporting obligations, including as regards the performance of the financial instruments, as set out in Article 46(1) and (2) of this Regulation.
Kui tegemist on omakapitaliinstrumentidega, mis on suunatud artikli 37 lõikes 4 osutatud ettevõtetele ja mille kohta allkirjastati artikli 38 lõike 7 punktis b osutatud rahastamisleping enne 31. detsembrit 2018 ja mis investeerisid rahastamiskõlblikkuse perioodi lõpuks vähemalt 55 % asjakohases rahastamislepingus määratud programmivahenditest, võib piiratud hulka makseid, mis tuleb investeeringuteks lõppsaajatesse teha ajavahemiku jooksul, mis ei ületa nelja aastat pärast rahastamiskõlblikkuse perioodi lõppu, pidada rahastamiskõlblikeks kuludeks, kui need on tasutud spetsiaalselt selleks loodud tinghoiukontole, tingimusel et on järgitud kõiki riigiabi norme ning on täidetud kõik järgnevalt esitatud tingimused.“;
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports referred to in the third subparagraph of this paragraph.
lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Kui käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu punktis d ja lõikes 2 osutatud valitsemis- ja halduskulud ning valitsemis- ja haldustasud nõuab sisse fondifondi kasutav asutus või neid nõuavad sisse artikli 38 lõike 1 esimese lõigu punkti c ja artikli 38 lõike 4 punktide a, b ja c kohaseid rahastamisvahendeid kasutavad asutused, ei või need ületada käesoleva artikli lõikes 6 osutatud delegeeritud õigusaktis kindlaks määratud künniseid.
Without prejudice to Article 127 of this Regulation and Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013, the bodies responsible for the audit of the programmes shall not carry out audits at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Halduskulud hõlmavad otseseid või kaudseid kuluartikleid, mis hüvitatakse kulusid tõendavate dokumentide alusel, valitsemis- ja haldustasude puhul viidatakse aga osutatud teenuste eest makstavale kokkulepitud hinnale, mis vajaduse korral kehtestatakse turukonkurentsi põhjal.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients provided that the conditions set out in paragraph 3 are fulfilled.
Valitsemis- ja halduskulud ja -tasud tuginevad tulemuspõhisele arvutusmetoodikale.“
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified.
Lisatakse järgmine artikkel:
As regards financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) and Article 39 which were established by a funding agreement signed before 2 August 2018, the rules set out in this Article applicable at the moment of the signature of the funding agreement shall apply, by way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
„Artikkel 43a
paragraph 4 is replaced by the following:
Investorite diferentseeritud kohtlemine
By 3 November 2018, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 149 supplementing this Regulation by laying down additional specific rules on the management and control of financial instruments referred to in points (b) and (c) of Article 38(1), the types of controls to be performed by managing and audit authorities, the arrangements for keeping supporting documents and the elements to be evidenced by supporting documents.’;
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetust rahastamisvahenditele, mis on investeeritud lõppsaajatesse, ning tulusid ja muid sissetulekuid või kasumit, nagu intress, garantiitasud, dividendid, kapitalikasum või mis tahes muu investeeringutest tulenev tulu, mis on omistatavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetusele, võidakse kasutada turumajanduse põhimõttel tegutsevate investorite erinevaks kohtlemiseks ja EIP diferentseeritud kohtlemiseks, kui kasutatakse ELi tagatist vastavalt määrusele (EL) 2015/1017.
the following paragraph is inserted:
Selline diferentseeritud kohtlemine on põhjendatud vajadusega kaasata erasektori vahendeid ja võimendada avaliku sektori vahendeid.
By way of derogation from Article 143(4) of this Regulation and from the second paragraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, in operations comprising financial instruments, a contribution cancelled in accordance with Article 143(2) of this Regulation or in accordance with the first paragraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, as a result of an individual irregularity, may be reused within the same operation under the following conditions:
Artikli 37 lõikes 2 ja artikli 39a lõikes 3 osutatud hindamised hõlmavad vajaduse korral käesoleva artikli lõikes 1 osutatud diferentseeritud kohtlemise vajaduse ja ulatuse hindamist ja/või mehhanismide kirjeldust, mida kasutatakse sellise diferentseeritud kohtlemise vajaduse ja ulatuse kindlakstegemiseks.
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the final recipient, the contribution cancelled may be reused only for other final recipients within the same financial instrument;
Diferentseeritud kohtlemine ei või minna kaugemale sellest, mis on vajalik erasektori vahendite kaasamisele stiimulite loomiseks.
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the financial intermediary within a fund of funds, the contribution cancelled may be reused only for other financial intermediaries.
See ei ole mõeldud selleks, et maksta ülemäärast kompensatsiooni turumajanduse põhimõttel tegutsevatele investoritele või EIP-le, kui kasutatakse ELi tagatist vastavalt määrusele (EL) 2015/1017.
Where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the body implementing funds of funds, or at the level of the body implementing financial instruments where a financial instrument is implemented through a structure without a fund of funds, the contribution cancelled may not be reused within the same operation.
Intresside vastavus tagatakse riskide ja kasumi nõuetekohase jagamise abil.
Where a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity.’;
Turumajanduse põhimõttel tegutsevate investorite diferentseeritud kohtlemine ei piira liidu riigiabi normide kohaldamist.“
Article 41 is amended as follows:
Artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in the first subparagraph of paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
Ilma et see piiraks artikli 43a kohaldamist, kasutatakse rahastamisvahenditele investeeringutest või garantiilepingutele määratud vabanenud vahenditest tagasi makstud vahendeid nagu ka kapitali tagasimakseid ning tulusid ja marginaali või kasumit, nagu intress, garantiitasud, dividendid, kapitalikasum, või mis tahes muud investeeringutest tulenevat tulu, mis on omistatavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetusele, uuesti vajaliku summa ulatuses ja asjaomastes rahastamislepingutes kokku lepitud järjekorras järgmistel eesmärkidel:
As regards financial instruments referred to in points (a) and (c) of Article 38(1), and as regards financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), phased applications for interim payment shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the “eligibility period”) in accordance with the following conditions:’;
edasisteks investeeringuteks sama või muu rahastamisvahendi kaudu kooskõlas prioriteedi raames ette nähtud konkreetsete eesmärkidega;
paragraph 2 is replaced by the following:
vajaduse korral selleks, et korvata Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastamisvahendile antava toetuse nimiväärtuse vähenemist, mis tuleneb negatiivsest intressist, kui selline vähenemine esineb hoolimata rahastamisvahendeid kasutavate kehamite aktiivsest rahavoogude juhtimisest;
As regards financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 38(4), the applications for interim payment and for payment of the final balance shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients as referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 42(1).’;
vajaduse korral rahastamisvahendi valitsemis- ja halduskulude ning valitsemis- ja haldustasude hüvitamiseks.“
Article 42 is amended as follows:
Artikli 46 lõike 2 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
In the case of equity-based instruments targeting enterprises referred to in Article 37(4) for which the funding agreement referred to in point (b) of Article 38(7) was signed before 31 December 2018, which by the end of the eligibility period invested at least 55 % of the programme resources committed in the relevant funding agreement, a limited amount of payments for investments in final recipients to be made for a period not exceeding four years after the end of the eligibility period may be considered as eligible expenditure, when paid into an escrow account specifically set up for that purpose, provided that State aid rules are complied with and that all of the conditions set out below are fulfilled.’;
punkt c asendatakse järgmisega:
in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
andmed rahastamisvahendeid rakendavate asutuste kohta ja vajaduse korral fondifonde kasutavate kehamite kohta, nagu on osutatud artikli 38 lõike 1 punktides a, b ja c;“
Where management costs and fees as referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 of this Article are charged by the body implementing the fund of funds or bodies implementing financial instruments pursuant to point (c) of Article 38(1) and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), they shall not exceed the thresholds defined in the delegated act referred to in paragraph 6 of this Article.
punktid g ja h asendatakse järgmisega:
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetusest rahastamisvahendile tekkinud intress ja muud tulud ning programmivahendid, mis on rahastamisvahenditele investeeringutest tagasi makstud, nagu osutatud artiklites 43 ja 44, ning artiklis 43a osutatud diferentseeritud kohtlemiseks kasutatavad summad;
Management costs and fees shall be based on a performance-based calculation methodology.’;
rahastamisvahendist tehtud investeeringute eeldatava võimendava mõju saavutamisel tehtud edusammud;“.
The following article is inserted:
Artikli 49 lõige 4 asendatakse järgmisega:
‘Article 43a
Seirekomisjon võib esitada korraldusasutusele tähelepanekuid programmi täitmise ja selle hindamise kohta, kaasa arvatud meetmed toetusesaajate halduskulude vähendamiseks.
Differentiated treatment of investors
Seirekomisjon võib samuti esitada tähelepanekuid seoses Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetuse nähtavusega ja teadlikkuse suurendamisega sellise toetuse tulemuste osas.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, as well as of the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Seirekomisjon seirab oma tähelepanekute tulemusel võetud meetmeid.“
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources and to leverage public funding.
Artikli 51 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The assessments referred to in Articles 37(2) and 39a(3) shall include, as appropriate, an assessment of the need for, and the extent of, differentiated treatment as referred to in paragraph 1 of this Article and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment.
Aastakoosolek korraldatakse igal aastal alates 2016. aastast kuni 2023. aastani (kaasa arvatud) komisjoni ja iga liikmesriigi vahel, et vaadata läbi iga programmi täitmine, võttes arvesse rakendamise aastaaruannet ning komisjoni tähelepanekuid, kui neid on.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Samuti vaadatakse koosolekul läbi programmi teabevahetus- ja teavitustegevus, eeskätt selliste meetmete tulemused ja tõhusus, mida on võetud avalikkuse teavitamiseks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetuse tulemustest ja lisaväärtusest.“
It shall not over-compensate investors operating under the market economy principle, or the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Artikli 56 lõige 5 jäetakse välja.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Artikli 57 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle shall be without prejudice to the Union State aid rules.’;
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka artikli 39 lõike 4 esimese lõigu punktis b osutatud eriotstarbelistele programmidele ERFist või EAFRDst antava Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahalise toetuse suhtes.“
in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 58 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
teises lõigus asendatakse sõnad „finantsmääruse artikli 60“ sõnadega „finantsmääruse artikli 154“;
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
kolmanda lõigu punkt f asendatakse järgmisega:
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments;
meetmed, mis hõlmavad teabe levitamist, võrgustike toetamist, teavitamistoiminguid, pöörates erilist tähelepanu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetuse tulemustele ja lisaväärtusele, teadlikkuse suurendamist ja koostöö edendamist ning kogemuste vahetamist, sealhulgas kolmandate riikidega.“;
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument.’;
neljas lõik asendatakse järgmisega:
in Article 46(2), the first subparagraph is amended as follows:
„Komisjon eraldab käesolevas artiklis osutatud vahenditest vähemalt 15 % selleks, et tagada laiema üldsuse tõhusam teavitamine ja tugevam koostoime komisjoni algatusel toimuvate teavitustoimingute vahel, laiendades teadmistebaasi tulemuste kohta, eeskätt teabe tulemuslikuma kogumise ja levitamise, hindamise ja aruandluse kaudu, ning eriti rõhutades Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide panust inimeste elu parandamisse ja suurendades Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest antava toetuse nähtavust ning teadlikkust sellise toetuse tulemuste ja lisaväärtuse kohta.
point (c) is replaced by the following:
Vajaduse korral jätkatakse pärast programmide lõppu teavitus-, teabevahetus- ja nähtavusmeetmetega, mis puudutavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest antava toetuse tulemusi ja lisaväärtust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele.
identification of the bodies implementing financial instruments, and the bodies implementing funds of funds where applicable, as referred to under points (a), (b) and (c) of Article 38(1);’;
Selliste meetmetega aidatakse samuti tutvustada liidu poliitilisi prioriteete, sel määral, mil need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega;“
points (g) and (h) are replaced by the following:
„Sõltuvalt eesmärgist võidakse käesolevas artiklis osutatud meetmeid rahastada kas tegevus- või halduskuludest.“
interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument and programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a;
Artiklit 59 muudetakse järgmiselt:
progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument;’;
Iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfond võib toetada tehnilise abi tegevusi, mis on rahastamiskõlblikud mõne muu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi raames.“;
in Article 49, paragraph 4 is replaced by the following:
lisatakse järgmine lõige:
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation and evaluation of the programme including actions related to the reduction of the administrative burden on beneficiaries.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid rakendada lõikes 1 nimetatud meetmeid, sõlmides otselepingu:
It may also make observations on the visibility of support from the ESI Funds and on raising awareness about the results of such support.
artikli 38 lõike 4 esimese lõigu punkti b alapunktis iii osutatud avalik-õigusliku panga või asutusega.“
It shall monitor actions taken as a result of its observations.’;
Artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
in Article 51, paragraph 1 is replaced by the following:
lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2023 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission’s observations where applicable.
Käesolevat artiklit kohaldatakse tegevuste ja toimingute suhtes, millest saadakse pärast nende lõpetamist puhastulu.
The meeting shall also review the programme’s communication and information activities, in particular the results and effectiveness of measures taken to inform the public about the results and added value of support from the ESI Funds.’;
Käesolevas artiklis käsitatakse mõistet „puhastulu“ sissetuleva rahavoona, mis tekib kasutajate poolt tegevusega seotud kaupade või teenuste eest tasumisel tehtavatest otsemaksetest, näiteks kasutajate poolt taristu kasutamise eest vahetult makstavad tasud, maa või hoonete müügi, üürimise või rentimise või teenuste eest makstavad tasud, millest on maha arvatud vastava perioodi vältel kantud tegevuskulud ja lühikese kasutusajaga varustuse asenduskulud.
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
Tegevusest saadud tegevuskulude kokkuhoidu, välja arvatud energiatõhususe parandamise meetmete rakendamisest tulenev kokkuhoid, käsitatakse puhastuluna, välja arvatud juhul, kui kokkuhoid tasaarvestatakse tegevustoetuste samaväärse vähendamisega.“;
in Article 57, paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 3 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt:
Paragraph 1 and 2 of this Article shall also apply to the contributions from the ERDF or the EAFRD to the dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4).’;
liikmesriigi kehtestatud, puhastulu arvestamiseks sektoris või allsektoris, mida ei ole nimetatud punktis a, kohalduv ühtne määr.
Article 58(1) is amended as follows:
Enne ühtse määra kohaldamist kinnitab vastutav auditeerimisasutus, et ühtse määra kehtestamisel on järgitud ausat, õiglast ja kontrollitavat arvutusmeetodit, mis põhineb varasematel andmetel või objektiivsetel kriteeriumidel;“
in the second subparagraph, the reference to ‘Article 60 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 154 of the Financial Regulation’;
lõige 5 asendatakse järgmisega:
in the third subparagraph, point (f) is replaced by the following:
lõike 7 esimese lõigu punkt h asendatakse järgmisega: