natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.
Sekretariaaditeenust pakub haldusnõukogule BERECi büroo.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Artikkel 19
In addition, the Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative, upon the request of the Commission, or of at least three of its members.
Haldusnõukogu hääletuskord
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Haldusnõukogu teeb otsused oma liikmete lihthäälteenamuse alusel, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The members of the Management Board and their alternates may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Liikme puudumise korral võib tema eest hääletada tema asendusliige.
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Management Board.
Haldusnõukogu kodukorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletuskord, eelkõige kiireloomulistel juhtudel kohaldatav hääletuskord ja tingimused, mille korral üks liige võib tegutseda teise liikme nimel.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise the right to vote.
Direktor annab aru haldusnõukogule.
The Chairperson may delegate the right to vote in any event.
Direktor abistab reguleerivate asutuste nõukogu esimeest ja haldusnõukogu esimeest nende vastavate organite koosolekute ettevalmistamisel.
He or she shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Ilma et see piiraks reguleerivate asutuste nõukogu, haldusnõukogu ja komisjoni volitusi, on direktor oma ülesannete täitmisel sõltumatu ning ta ei küsi juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt, isikult või asutuselt ega võta selliseid juhiseid ka vastu.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Direktor annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastava taotluse korral aru oma ülesannete täitmise kohta.
Article 20
Direktor on BERECi büroo seaduslik esindaja.
Responsibilities of the Director
Direktor vastutab BERECi büroo ülesannete täitmise eest ning järgib reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu esitatud suuniseid.
The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.
Eelkõige vastutab direktor järgmise eest:
The Director shall be accountable to the Management Board.
BERECi büroo igapäevase juhtimise korraldamine;
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu haldusotsuste rakendamine;
Without prejudice to the powers of the Board of Regulators, the Management Board and the Commission, the Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
artiklis 23 osutatud ühtse programmdokumendi koostamine ja selle esitamine haldusnõukogule;
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
reguleerivate asutuste nõukogu aitamine artiklis 22 osutatud BERECi iga-aastase tegevusaruande koostamisel;
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
reguleerivate asutuste nõukogu aitamine artiklis 21 osutatud BERECi iga-aastase tööprogrammi koostamisel;
The Director shall be responsible for the implementation of the BEREC Office’s tasks and following the guidance provided by the Board of Regulators and the Management Board.
ühtse programmdokumendi rakendamine ning haldusnõukogule selle rakendamist käsitleva aruande esitamine;
In particular, the Director shall be responsible for:
artiklis 27 osutatud BERECi büroo iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande kavandi koostamine ja selle esitamine haldusnõukogule hindamiseks ja vastuvõtmiseks;
the day-to-day administration of the BEREC Office;
auditeerimise sise- ja välisaruannetest ja -hinnangutest ning Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustest tulenevate järelduste põhjal tegevuskava koostamine ning tegevuskava täitmist käsitlevate aruannete esitamine haldusnõukogule vähemalt üks kord aastas;
implementing administrative decisions adopted by the Board of Regulators and the Management Board;
liidu finantshuvide kaitsmine, kohaldades selleks ennetusmeetmeid pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks, tehes tulemuslikke kontrolle, nõudes eeskirjade eiramise avastamise korral tagasi valesti makstud summad ning kohaldades vajaduse korral tulemuslikke, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldusmeetmeid, sealhulgas finantskaristusi;
preparing, and submitting to the Management Board, the single programming document referred to in Article 23;
BERECi büroo pettusevastase võitluse strateegia koostamine ja selle esitamine haldusnõukogule heakskiitmiseks;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual activity report as referred to in Article 22;
BERECi büroo suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kavandi koostamine;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
BERECi büroo eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti koostamine ja BERECi eelarve täitmine;
implementing the single programming document, and reporting to the Management Board on its implementation;
koos reguleerivate asutuste nõukoguga loa andmine sõlmida koostöökorrad pädevate liidu organite, asutuste ja nõuanderühmadega, kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt artiklile 35.
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office’s activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
Direktor võtab haldusnõukogu järelevalve all vajalikud meetmed, võttes eelkõige vastu sisemised haldusjuhendid ja avaldades teatisi, et tagada käesoleva määruse kohaselt BERECi büroo toimimine.
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress at least once a year to the Management Board;
Enne sellise otsuse tegemist märgitakse selle mõju personali ja eelarve eraldamisele artikli 23 lõikes 4 osutatud mitmeaastases programmdokumendis.
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
VI PEATÜKK
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
BERECi TÖÖPROGRAMMI KOOSTAMINE
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
Artikkel 21
authorising, together with the Board of Regulators, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35.
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu iga-aastase tööprogrammi kavandi tööprogrammi kehtivuse aastale eelneva aasta 31. jaanuariks.
The Director shall, under the supervision of the Management Board, take the necessary measures, in particular with regard to adopting internal administrative instructions and publishing notices, in order to ensure the functioning of the BEREC Office in accordance with this Regulation.
Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoniga nende prioriteetide teemal ning pärast konsulteerimist muude huvitatud isikutega kooskõlas artikli 4 lõikega 5 võtab reguleerivate asutuste nõukogu lõpliku iga-aastase tööprogrammi vastu kõnealuse aasta 31. detsembriks.
The Director shall, subject to the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member States concerned, decide whether it is necessary for the purpose of carrying out the BEREC Office’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more members of staff in one or more Member States.
Reguleerivate asutuste nõukogu edastab iga-aastase tööprogrammi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile niipea, kui see on vastu võetud.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the BEREC Office.
Artikkel 22
Before such a decision is taken, its impact in terms of staff allocation and budget shall be set out in the multi-annual programming document referred to in Article 23(4).
BERECi iga-aastane tegevusaruanne
CHAPTER VI
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu iga-aastase aruande BERECi tegevuse kohta.
BEREC PROGRAMMING
Reguleerivate asutuste nõukogu edastab iga-aastase tegevusaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele iga aasta 15. juuniks.
Article 21
VII PEATÜKK
Annual Work Programme of BEREC
BERECi BÜROO EELARVE JA PROGRAMM
The Board of Regulators shall adopt the outline of the annual work programme by 31 January of the year preceding that to which the annual work programme relates.
Artikkel 23
After consulting the European Parliament, the Council and the Commission on their priorities, as well as other interested parties in accordance with Article 4(5), the Board of Regulators shall adopt the final annual work programme by 31 December of that year.
Iga- ja mitmeaastased programmid
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted.
Direktor koostab igal aastal vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artiklile 32 programmdokumendi kavandi, mis sisaldab iga- ja mitmeaastaseid programme („ühtne programmdokument“), milles võetakse arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
Article 22
Haldusnõukogu võtab iga aasta 31. jaanuariks vastu ühtse programmdokumendi kavandi ja edastab selle komisjonile, et see esitaks dokumendi kohta oma arvamuse.
Annual Activity Report of BEREC
Ühtse programmdokumendi kavand esitatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC.
Haldusnõukogu võtab seejärel ühtse programmdokumendi vastu, võttes arvesse komisjoni arvamust.
The Board of Regulators shall transmit the annual activity report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee by 15 June each year.
Ta esitab ühtse programmidokumendi koos kõigi hilisemate lisadega Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
CHAPTER VII
Ühtne programmdokument jõustub pärast liidu üldeelarve kinnitamist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt eelarvele.
BUDGET AND PROGRAMMING OF THE BEREC OFFICE
Iga-aastane programmdokument sisaldab üksikasjalikke eesmärke ja oodatavaid tulemusi, sealhulgas tulemusnäitajaid.
Article 23
Samuti sisaldab see rahastatavate meetmete kirjeldust koos igale meetmele eraldatavate rahaliste vahendite ja inimressurssidega vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise ja juhtimise põhimõtetele, nagu on osutatud artiklis 31.
Annual and multi-annual programming
Iga-aastane programmdokument peab olema kooskõlas BERECi iga-aastase tööprogrammi kavandiga, artiklis 21 osutatud lõpliku iga-aastase tööprogrammiga ning BERECi büroo mitmeaastase programmdokumendiga, millele on osutatud käesoleva artikli lõikes 4.
Each year, the Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Iga-aastases tööprogrammis osutatakse selgelt ülesannetele, mis võrreldes eelmise eelarveaastaga on lisatud või kustutatud või mida on muudetud.
By 31 January each year, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Haldusnõukogu muudab vajaduse korral iga-aastast programmdokumenti pärast artiklis 21 osutatud BERECi iga-aastase lõpliku tööprogrammi vastuvõtmist ning iga kord siis, kui BERECile või BERECi büroole antakse uus ülesanne.
The draft single programming document shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.
Kõik iga-aastase programmdokumendi olulised muudatused võetakse vastu sama korra kohaselt kui algne iga-aastane programmdokument.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Haldusnõukogu võib delegeerida direktorile õiguse teha iga-aastases programmdokumendis mitteolulisi muudatusi.
It shall submit the single programming document, as well as any subsequent updates, to the European Parliament, the Council and the Commission.
Mitmeaastases programmdokumendis esitatakse üldine strateegiline programm, sealhulgas eesmärgid, oodatavad tulemused ja tulemusnäitajad.
The single programming document shall become definitive after adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Selles esitatakse ka vahendite eraldamise programm, sealhulgas mitmeaastase eelarve ja personali jaoks.
The annual programming document shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Vahendite eraldamise programmi ajakohastatakse igal aastal.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, as referred to in Article 31.
Strateegilist programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus ja eriti artiklis 48 osutatud hindamise tulemuste arvesse võtmiseks.
The annual programming document shall be consistent with the BEREC’s outline of the annual work programme and the final annual work programme as referred to in Article 21 and with the multiannual programming document of the BEREC Office referred to in paragraph 4 of this Article.
BERECi büroo ühtses programmdokumendis käsitletakse BERECi sellise strateegia rakendamist, mis käsitleb artikli 35 lõikes 3 osutatud suhteid pädevate liidu organite, asutuste ja nõuanderühmadega, kolmandate riikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ning strateegiaga seotud meetmeid ja täpsustatakse strateegiaga seotud vahendid.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Artikkel 24
The Management Board shall, where necessary, amend the annual programming document after adoption of BEREC’s final annual work programme referred to in Article 21 and where a new task is assigned to BEREC or to the BEREC Office.
Eelarve koostamine
Any substantial amendment to the annual programming document shall be adopted by the same procedure as that used to adopt the initial annual programming document.
Direktor koostab igal aastal BERECi büroo järgmise eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti („eelarvestuse projekt“), mis sisaldab ametikohtade loetelu, ning esitab selle haldusnõukogule.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual programming document to the Director.
Eelarvestuse projektis esitatud teave peab olema kooskõlas artikli 23 lõikes 1 osutatud ühtse programmdokumendi kavandiga.
The multiannual programming document shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Direktor esitab eelarvestuse projekti iga aasta 31. jaanuariks komisjonile.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Komisjon esitab eelarvestuse projekti eelarvepädevatele institutsioonidele koos liidu üldeelarve projektiga.
The resource programming shall be updated annually.
Eelarvestuse projekti alusel kannab komisjon liidu üldeelarve projekti arvestuslikud summad, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ja üldeelarvest makstava rahalise toetuse suuruse ning esitab need kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklitega 313 ja 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 48.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad BERECi büroo toetuseks eraldatavad assigneeringud.
The single programming document of the BEREC Office shall include the implementation of BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations as referred to in Article 35(3), the actions linked to that strategy and the specification of associated resources.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu BERECi büroo ametikohtade loetelu.
Article 24
Haldusnõukogu võtab vastu BERECi büroo eelarve.
Establishment of the budget
Eelarve on lõplik pärast liidu üldeelarve vastuvõtmist.
Each year, the Director shall draw up a provisional draft estimate of the BEREC Office’s revenue and expenditure (the ‘draft estimate’) for the following financial year, including the establishment plan, and submit it to the Management Board.
Vajaduse korral tehakse selles kohandused.
The information contained in the draft estimate shall be consistent with the draft single programming document referred to in Article 23(1).
Kõikide hoonetega seotud projektide suhtes, mis tõenäoliselt avaldavad BERECi büroo eelarvele olulist mõju, kohaldatakse delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013.
The Director shall submit the draft estimate to the Commission by 31 January each year.
Artikkel 25
The Commission shall submit the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Eelarve struktuur
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse BERECi büroo kõikide tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse BERECi büroo eelarves.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.
BERECi büroo eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The budgetary authority shall adopt the BEREC Office’s establishment plan.
Ilma et see piiraks muid sissetulekuallikaid, koosnevad BERECi büroo tulud järgmisest:
The Management Board shall adopt the BEREC Office’s budget.
liidu rahaline toetus;
The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
b ) liikmesriikide või riigi reguleerivate asutuste võimalik vabatahtlik rahaline toetus;
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
tasud väljaannete ja muude BERECi büroo pakutavate teenuste eest;
For any building project likely to have significant implications for the budget of the BEREC Office, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
kolmandate riikide või BERECi büroo töös osalevate kolmandate riikide elektroonilise side valdkonnas pädevate reguleerivate asutuste rahaline panus, nagu on sätestatud artiklis 35.
Article 25
BERECi büroo kulud hõlmavad personali töötasu, haldus- ja taristukulusid ning tegevuskulusid.
Structure of the budget
Artikkel 26
Estimates of all revenue and expenditure for the BEREC Office shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the BEREC Office’s budget.
Eelarve täitmine
The BEREC Office’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
BERECi büroo eelarvet täidab direktor.
Without prejudice to other resources, the BEREC Office’s revenue shall comprise:
Direktor esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule kogu hindamismenetluse tulemuste seisukohast asjakohase teabe.
a contribution from the Union;
Artikkel 27
any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
Iga-aastane konsolideeritud tegevusaruanne
charges for publications and any other service provided by the BEREC Office;
Haldusnõukogu võtab vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artiklile 47 vastu iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande, võttes arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of the BEREC Office, as provided for in Article 35.
Artikkel 28
The expenditure of the BEREC Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Raamatupidamisaruanded ja eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Article 26
BERECi büroo peaarvepidaja esitab järgmise eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale lõppenud eelarveaasta esialgse raamatupidamisaruande.
Implementation of the budget
BERECi büroo esitab eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale lõppenud eelarveaastale järgneva eelarveaasta 31. märtsiks.
The Director shall implement the BEREC Office’s budget.
Olles kätte saanud kontrollikoja märkused BERECi büroo esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab BERECi büroo peaarvepidaja omal vastutusel BERECi büroo lõpliku raamatupidamisaruande.
Each year the Director shall submit to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Direktor esitab lõpliku raamatupidamisaruande arvamuse saamiseks haldusnõukogule.
Article 27
Haldusnõukogu esitab BERECi büroo lõpliku raamatupidamisaruande kohta arvamuse.
Consolidated Annual Activity Report
Direktor esitab lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale lõppenud eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks.
The Management Board shall adopt consolidated annual activity reports in accordance with Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
BERECi büroo avaldab lõpliku raamatupidamisaruande Euroopa Liidu Teatajas järgmise aasta 15. novembriks.
Article 28
Direktor esitab järgneva eelarveaasta 30. septembriks kontrollikojale selle tähelepanekute kohta vastuse.
Presentation of accounts and discharge
Direktor esitab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
The BEREC Office’s accounting officer shall submit the provisional accounts for the financial year to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor talle kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 165 lõikega 3 kogu teabe, mida on vaja kõnealust eelarveaastat käsitleva eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta sujumiseks.
The BEREC Office shall submit the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne N + 2 aasta 15. maid heakskiidu direktori tegevusele N aasta eelarve täitmisel.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the BEREC Office’s provisional accounts, the BEREC Office’s accounting officer shall draw up the BEREC Office’s final accounts under his or her own responsibility.
Artikkel 29
The Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Finantsreeglid