natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Liidu rahalisest toetusest Euroopa GNSS-programmidele rahastatakse tegevust, mis on seotud EGNOS-süsteemi kasutamisega, sealhulgas süsteemi usaldusväärsuse ja selle kasutatavuse tagamisega.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1285/2013, 11. detsember 2013, Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 876/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 1), ning eeskätt selle artikli 2 lõige 5.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams.
Assigneeringust kaetakse sellised ameti töötajatega seotud kulud, halduskulud (jaotised 1 ja 2) ja tegevuskulud, mis on seotud tööprogrammiga (jaotis 3).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artiklile 20 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktiga b, mis kantakse tulude koondarvestuse punkti 6 6 0 0.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Euroopa GNSSi Agentuuri ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva eelarvejao lisas „Töötajad“.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Liidu toetus 2019. aastal on kokku 32859500 eurot.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Ülejäägi reservi 231137 eurot lisatakse eelarvesse juba kantud 32628363 eurole.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010, 22. september 2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 276, 20.10.2010, lk 11).
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1285/2013, 11. detsember 2013, Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 876/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 1).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008, 9. juuli 2008, Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta (ELT L 196, 24.7.2008, lk 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
PEATÜKK 02 06 —
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Kosmoseseirel ja kohapeal kogutud andmetel põhinevate operatiivteenuste osutamine (Copernicus)
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Liidu iseseisva Maa seire suutlikkuse arendamine (Copernicus)
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Peatükk 02 06 — Kogusumma
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
võimaldada Copernicuse programmi teenuste osutamist lähtuvalt kasutajate vajadustest;
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
aidata tagada juurdepääs Copernicuse programmi teenuste osutamiseks vajaliku seireinfrastruktuuri andmetele;
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
luua võimalused teabeallikate laialdasemaks kasutamiseks erasektoris, lihtsustades seega lisandväärtust loovate teenuseosutajate innovaatilist tegevust.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Sellest assigneeringust rahastatakse peamiselt määruses (EL) nr 377/2014 sätestatud kuue teenuse ja nendega seotud tegevuse loomist, kehtestamist ja osutamist.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Assigneeringust võidakse rahastada ka talituste valdkondadevahelist tegevust või nende omavahelist suhestamist ja kooskõlastamist, samuti kohapealset koordineerimist, kasutuselevõttu, koolitust ja teabevahetust.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Eelarvevahendeid haldavad komisjoni talitused kas otse või kaudselt delegeerimislepingute kaudu liidu asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega või mis tahes üksusega, mis vastab finantsmääruse artiklis 62 sätestatud tingimustele.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Kui komisjon haldab eelarvet otse, võib ta anda teadusalase ja tehnilise toega seotud ülesanded Teadusuuringute Ühiskeskusele.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Nende ülesannete rahastamine võidakse kanda Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudsete meetmete eelarvesse vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktile g ja artikli 30 lõike 1 punktile d.
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
Konkurentsivõime ja majanduskasvu toetamiseks võidakse sellest assigneeringust rahastada ka andmete levitamist ja uute ettevõtete inkubatsiooni, toetades töökindlamaid ja uuenduslikumaid IT-infrastruktuure Euroopas.
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
Copernicuse programmi teenused hõlbustavad juurdepääsu põhiandmetele, mida on vaja poliitika kujundamiseks liidu, liikmesriikide, piirkondade ja kohaliku omavalitsuse tasandil sellistes valdkondades nagu põllumajandus, metsade seire, veemajandus, transport, linnaplaneerimine, kliimamuutused ja paljud teised.
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research activities.
Assigneering on peamiselt ette nähtud Copernicuse programmi delegeerimislepingute rakendamiseks vastavalt finantsmääruse artiklile 58.
The final aim of these activities is to foster the competitiveness and innovation capacity of the defence industry throughout the Union.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
Mis tahes tulu alusel, mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib vastavalt finantsmäärusele eraldada käesolevasse artiklisse täiendavaid assigneeringuid.
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 377/2014, 3. aprill 2014, millega luuakse Copernicuse programm ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 911/2010 (ELT L 122, 24.4.2014, lk 44).
Tasks related to the implementation of the work programmes will be delegated to the European Defence Agency.
arendada välja liidu iseseisev Maa seire suutlikkus, rahastades kosmoseinfrastruktuuri ja eelistades satelliitide ehitamise ja orbiidile saatmise puhul Euroopa tööstusettevõtjaid;
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
aidata kaasa Copernicuse teenuste võimaldamiseks vajaliku seiresuutlikkuse kättesaadavusele, eriti kosmoseinfrastruktuuri maa segmendi toimingute kaudu;
In 2019, this appropriation would cover funding for a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies on electronic protection, radar and advanced communication as well as future disruptive technologies.
Euroopa kosmoseinfrastruktuuri arengul on oluline osa konkurentsivõime ja innovatsiooni tõhustamises ning tööstustegevuse säilimiseks on vaja pidevat avaliku sektori sekkumist.
The precise scope of the topics will be defined in consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Assigneeringust rahastatakse satelliitide arendamist ja ehitamist ning nende toimimist.
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Kosmoseinfrastruktuuri kaudu saadud andmete ja teabe suhtes kohaldatakse tasuta, täielikku ja avatud andmepoliitikat, mis suurendab andmete ja teabe kättesaadavust ja tugevdab seeläbi järgmise etapi turgusid.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 June 2017 ‘Launching the European Defence Fund’ (COM(2017) 295 final).
Kasutajate vajadustele vastavate andmete täiendamiseks võidakse sellest assigneeringust rahastada ka andmete hankimist kolmandatelt isikutelt ja juurdepääsu liikmesriikide toetavatele missioonidele, samuti eriotstarbeliste levitamisplatvormidele (põhilisele maa segmendile), mis on mõeldud eelkõige artikli 02 06 01 alusel rahastatavate operatiivteenuste tarbeks.
Vehicle emissions tests using PEMS or remote sensing show that some EURO 5 and EURO 6 vehicles still emit significantly more NOx under real-world conditions compared to laboratory test results.
Eelarvevahendeid haldavad komisjoni talitused kas otse või kaudselt delegeerimislepingute kaudu liidu asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega või mis tahes üksusega, mis vastab finantsmääruse artiklis 58 sätestatud tingimustele.
Only since the introduction of the real driving emission (RDE) test with EURO 6d (from 1 September 2017 onwards) have discrepancies between type- approved and real-world emissions been reduced.
PEATÜKK 02 07 —
In order to improve the real-world environmental performance of type-approved EURO 5 and EURO 6 vehicles (before the introduction of RDE), retrofitting of vehicles is required.
Euroopa kaitsevaldkonna tööstusliku arendamise programm
On 16 April 2018, the Commission awarded the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air.
Peatükk 02 07 — Kogusumma
The prize demonstrated the effectiveness of retrofits and the relatively low costs, and spurred the development of new technologies that can be applied to recent EURO 5 and EURO 6 diesel engines.
Programmi eesmärk on toetada kaitsevaldkonna meetmete ja tehnoloogia arengut.
Further work to assess the effectiveness of retrofit options, building on the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air, is required.
Liidu toetust antakse ainult sellistele koostööprojektidele, milles osaleb vähemalt kolm ettevõtet vähemalt kahest liikmesriigist.
A broad range of technologies should be assessed on a variety of engine technologies of various EURO classes, including Gasoline Particle Filters retrofit options.
Projektid valitakse komiteemenetluse kohaselt, täielikult lähtudes liikmesriikide kindlaksmääratud liidu kaitsevõime prioriteetidest.
Moreover, possible certification schemes for retrofit solutions should be assessed, in order to provide clear information to consumers and enhance trust in the effectiveness of retrofit options.
Prototüüpide väljatöötamise valdkonnas katab liidu pakutav rahastus vaid osa kogukuludest ja ülejäänud kulu kannavad tavaliselt liikmesriigid.
The pilot project has the following goals:
Ülejäänud meetmete ja tehnoloogiate puhul võib liit rahastada kogu kulu.
to carry out a broad testing exercise, testing the effectiveness of various retrofit options to determine which technologies under which conditions are able to meet the EURO 6 emission limit values (ELV) and the relevant access requirements for low-emission zones (LEZ), using laboratory tests and the RDE test, and covering a broad range of driving conditions, engine technologies and EURO classes;
Liidu eelarvest kaetavate kulude lõplik osakaal nähakse ette tööprogrammiga, mis koostatakse vastavalt komiteemenetlusele.
to assess a variety of possible certification schemes for retrofit solutions.
Programmi rakendatakse ainult kaks aastat: 2019. ja 2020. aastal.
The project builds on the work already carried out by the Commission in the context of the Horizon Prize.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL) 2018/1092, millega kehtestatakse Euroopa kaitsevaldkonna tööstusliku arendamise programm eesmärgiga toetada liidu kaitsetööstuse konkurentsi- ja uuendusvõimet (ELT L 200, 7.8.2018, lk 30).
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
JAOTIS 03
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
Jaotis 03 — Kogusumma
The legal foundation is provided by international space law treaties.
PEATÜKK 03 01 —
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
Konkurentsi poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
STM could comprise the following actions:
Konkurentsi poliitikavaldkonna koosseisuväliste töötajatega seotud kulud ja muud juhtimiskulud
interdisciplinary research;
Artikkel 03 01 02 — Vahesumma
opinion building;
Konkurentsi poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
advancing technical prerequisites and international cooperation;
Konkurentsipoliitika valdkonnas komisjoni otsuste vastu algatatud õiguslikest menetlustest tulenevad kahjunõuded
preparation in UNCOPUOS, ITU, ICAO and inter-governmental forums;
Peatükk 03 01 — Kogusumma
raising public awareness.
Et tagada kokkuleppeid, ettevõtjate ühenduste otsuseid ja kooskõlastatud tegevusi (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101), turgu valitseva seisundi kuritarvitusi (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102), riigiabi (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108) ning ettevõtjate koondumisi (määrus (EÜ) nr 139/2004) käsitlevate konkurentsieeskirjade kohaldamine, võib komisjon vastu võtta otsuseid, teha uurimisi ja määrata trahve või neid sisse nõuda.
Objectives of STM:
Komisjoni otsused vaatab Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt läbi Euroopa Liidu Kohus.
guaranteeing the prosperity and advancement of future generations by keeping spaceflight safe and space exploration and use sustainable;
Ettevaatusabinõuna on asjakohane võtta arvesse Euroopa Liidu Kohtu otsustest tulenevat võimalikku mõju eelarvele.
dealing with the problems and promises of spaceflight by addressing all phases of traffic entering, operating in and returning from outer space;
Assigneeringu eesmärk on katta Euroopa Liidu Kohtu poolt hagejatele välja mõistetud kahjunõudest tekkivaid kulusid, mis tulenevad konkurentsi vallas komisjoni tehtud otsuste vastu algatatud õiguslikest menetlustest.
tackling the ongoing decline in safety and sustainability by tying together existing technologies, infrastructures and legal instruments.
Kuna finantsmõju ELi eelarvele on raske eelnevalt täpselt hinnata, on artiklisse tehtud märge „p.m“ („pro memoria“).
The preparatory action will support a series of preparatory activities which are essential for a successful start to the operational programme from 2021 onwards, such as:
Vajaduse korral esitab komisjon ettepaneku teha ümberpaigutuse või paranduseelarve projekti kaudu kättesaadavaks assigneeringud, mis vastavad tegelikele vajadustele.
studies of industrial systems for the GOVSATCOM Hub, the new ground infrastructure for seamlessly connecting users and providers;
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 101 ja 102 (endised Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 81 ja 82) ning asjaomased teisesed õigusaktid, eelkõige:
developing and prototyping of GOVSATCOM Hub and service elements;
nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1);
establishing and demonstrating various civilian application scenarios in crisis management, civil protection, surveillance and key infrastructure management;
nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).
other preparatory activities, including an analysis of GOVSATCOM supply and demand beyond the mid-2020s.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108 (endised Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87 ja 88) ning asjaomased teisesed õigusaktid, eelkõige nõukogu määrus (EL) 2015/1589, 13. juuli 2015, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 248, 24.9.2015, lk 9).
CHAPTER 02 05 —
JAOTIS 04
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSTE JA SOTSIAALSE KAASATUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
EUROOPA SOTSIAALFOND
European GNSS Agency
GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND (IPA) — TÖÖHÕIVE, SOTSIAALPOLIITIKA MEETMED JA INIMRESSURSSIDE ARENDAMINE
Chapter 02 05 — Total
EUROOPA ABIFOND ENIM PUUDUST KANNATAVATE ISIKUTE JAOKS
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Jaotis 04 — Kogusumma
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
PEATÜKK 04 01 —
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud