natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
Kapitalisiirded (investeeringutoetused või muud siirded) kirjendatakse maksekohustuse tekkimise ajal (või, kui tegemist on mitterahalise maksega, vara omandi ülemineku või võla kustutamise ajal) (vt ESA 2010, 4.162 ja 4.163).“;
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
C-osa pealkirjas asendatakse tekst „(vt ESA 95, 4.02–4.13)“ tekstiga
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
„(vt ESA 2010, 4.02–4.13)“;
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
alapunkti 3.015 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
„Töötajate hüvitised on kõik tasud, mis tööandja maksab töötajale sularahas või loonustasuna töötaja poolt arvestusperioodil tehtud töö eest (vt ESA 2010, 4.02).“;
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
alapunkti 3.018 alapunkt c asendatakse järgmisega:
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
tööandja ostetavad kaubad ja teenused, mis vastavad loonusena makstava palga mõistele (st ei kuulu vahetarbimise alla).
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
Eelkõige kuulub loonuspalga hulka töötajate vedu tööle ja tagasi koju, välja arvatud juhul, kui sõit toimub tööajal.
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
Sellesse kategooriasse kuuluvad ka tasulised majutusteenused, lasteaiateenused jms (vt ESA 2010, 4.05).“;
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
alapunkti 3.020 viimane lause asendatakse järgmisega:
point (l) is replaced by the following:
„Kõik need summad kirjendatakse tööandja vahetarbimisena (vt ESA 2010, 4.07).“;
Fixed assets other than agricultural assets’;
alapunkt 3.023 asendatakse järgmisega:
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
Tööandjate arvestuslikud sotsiaalmaksed kujutavad endast muude sotsiaalkindlustushüvitiste vastaskirjet, mida tööandjad maksavad otse oma töötajatele või endistele töötajatele ja teistele vastavate õigustega isikutele, kaasamata kindlustusandjat või autonoomset pensionifondi (vt ESA 2010, 4.10).
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
Need maksed kirjendatakse perioodil, mil töö tehakse (kui need on seotud kohustuslike sotsiaaltoetustega) või toetuste maksmise ajal (kui need on seotud vabatahtlike sotsiaaltoetustega).
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
Tööandjate arvestuslikud sotsiaalmaksed jaotatakse kahte kategooriasse: a) tööandjate arvestuslikud pensionimaksed ja b) tööandjate arvestuslikud maksed, mis ei ole pensionimaksed (ESA 2010, 4.10 ja 4.97).
(zz) point (m) is replaced by the following:
D-osa pealkirjas asendatakse tekst „(vt ESA 95, 4.14–4.29)“ tekstiga
Major improvements to land’;
„(vt ESA 2010, 4.14–4.29)“;
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
alapunkti 3.025 viimane lause asendatakse järgmisega:
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
„Need maksud tuleb tasuda kasumi tekkest olenemata (vt ESA 2010, 4.14).“;
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
alapunkt 3.026 asendatakse järgmisega:
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
Tootmis- ja impordimaksud jagunevad järgmiselt:
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
tootemaksud (D.21):
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
lisandväärtusmaksu tüüpi maksud (D.211),
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
impordimaksud ja -tollimaksud, välja arvatud käibemaks (lisandväärtusmaks) (D.212) ning
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
tootemaksud, välja arvatud käibemaks ja impordimaksud (D.214);
ESA 2010 Annex 7.1).’;
muud tootmismaksud (D.29).“;
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
alapunkti 3.027 viimane lause asendatakse järgmisega: „3.027.
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
Neid võib väljendada rahasummana, mis määratakse kindlaks kauba või teenuse ühiku kohta, või arvutada väärtuse alusel kindlaksmääratud protsendina kauba või teenuse ühikuhinnast või väärtusest (vt ESA 2010, 4.16).“;
2.105 and 2.106);’;
alapunkti 3.028 esimene lause asendatakse järgmisega:
point (c) is replaced by the following:
„Lisandväärtusmaksu tüüpi maks on kaupade ja teenuste suhtes kehtestatud maks, mida ettevõtted koguvad eri etappides ja mis lõppkokkuvõttes kantakse täies mahus üle lõppostjatele (vt ESA 2010, 4.17).“;
services of advertising, market research, etc.
alapunkt 3.029 asendatakse järgmisega:
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
Impordimaksud ja imporditollimaksud, v.a käibemaks, on valitsemissektori või Euroopa Liidu institutsioonide poolt sissenõutavad maksud imporditud kaupadelt, v.a käibemaks, nende majandusterritooriumil vabasse ringlusse lubamise eest ja residentidest üksuste poolt mitteresidentidest üksustele osutatavatelt teenustelt (vt ESA 2010, 4.18).“;
2.108(d));’;
alapunkti 3.030 esimene lause asendatakse järgmisega:
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
„Nende hulka kuuluvad imporditollimaksud ja muud maksud, näiteks põllumajandustoodete impordimaksud, impordilt võetavad kursikompensatsioonid, aktsiisimaksud jms.“;
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
alapunkt 3.031 asendatakse järgmisega:
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
Tootemaksud, v.a käibemaks ja impordimaksud, on maksud residentidest ettevõtete poolt toodetavatelt kaupadelt ja teenustelt, mis tuleb tasuda nende kaupade või teenuste tootmise, ekspordi, müügi, üleandmise, rentimise või tarnimise korral või nende kasutamisel oma lõpptarbimiseks või oma kapitalimahutuseks (vt ESA 2010, 4.19 ja 4.20).“;
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
alapunkti 3.035 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
„ESA 2010 kirjelduses (4.17) on viidatud standardsele käibe- ehk lisandväärtusmaksusüsteemile, mille kohaselt lubatakse igal ettevõttel oma müügilt tasumisele kuuluva lisandväärtusmaksu summast maha arvata maksusumma, mille ta on tasunud vahesisendite või kapitalikaupade ostmisel.“;
3.153 (c)).’;
alapunkti 3.038 esimene lause asendatakse järgmisega:
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
„ESA 2010 punktis 4.17 on sätestatud ühtne käibe- ehk lisandväärtusmaksu kirjendamise meetod.“;
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
alapunkt 3.044 asendatakse järgmisega:
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
Muud tootmismaksud on kõik maksud, mida ettevõtted tasuvad seoses tootmistegevusega, sõltumata toodetud või müüdud kaupade või teenuste hulgast või väärtusest (vt ESA 2010, 4.22).
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
Need võivad olla kehtestatud tootmisprotsessis kasutatavale maale, põhivarale või tööjõule või teatud tegevustele või tehingutele.“;
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
alapunkti 3.050 alapunkt b asendatakse järgmisega:
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
trahve ja karistusmakseid ning kogumise ja sissenõudmisega seotud kulusid ei tohi kirjendada koos seonduvate maksudega, välja arvatud juhul, kui neid ei saa kõnealustest maksudest eristada (vt ESA 2010, 4.133);“
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
E-osa pealkirjas asendatakse tekst „(vt ESA 95, 4.30–4.40)“ tekstiga
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
„(vt ESA 2010, 4.30–4.40)“;
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
alapunkti 3.051 viimane lause asendatakse järgmisega:
Section III is amended as follows:
„Tava kohaselt ei kirjendata tootesubsiidiume muu turuvälise toodanguna (P.13) (vt ESA 2010, 4.30).“;
paragraph 3.009 is replaced by the following:
alapunkt 3.052 asendatakse järgmisega:
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
Subsiidiumide liigid on järgmised:
ESA 2010, 4.12).’;
tootesubsiidiumid (D.31):
paragraph 3.010 is replaced by the following:
imporditoetused (D.311),
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
muud tootesubsiidiumid (D.319) ning
ESA 2010, 4.26).
muud tootmissubsiidiumid (D.39).“;
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
alapunkti 3.053 viimane lause asendatakse järgmisega:
ESA 2010, 4.39).’;
„Tava kohaselt võib subsiidiume anda üksnes turutoodangule (P.11) või oma lõppkasutuseks mõeldud toodangule (P.12) (vt ESA 2010, 4.33).“;
paragraph 3.011 is replaced by the following:
alapunkti 3.054 viimane lause asendatakse järgmisega:
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
„Need võivad sisaldada kahjumeid, mis tekivad valitsuse teadliku poliitika tulemusena nendes valitsemissektori kaubandusorganisatsioonides, mille tegevuseks on osta mitteresidentidelt kaupu ja müüa neid siis residentidele madalama hinnaga (ESA 2010, 4.34).“;
ESA 2010, 4.50 and following).
aa) alapunkt 3.058 asendatakse järgmisega:
This is done continuously for the amount of capital in question.
Muud tootmissubsiidiumid hõlmavad tootesubsiidiumide hulka mittekuuluvaid subsiidiume, mida residentidest tootmisüksused võivad saada tootmistegevusest tulenevalt.
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
Muid tootmissubsiidiume võivad turuvälised tootjad valitsemissektorilt saada turuvälisele toodangule ainult siis, kui need maksed sõltuvad nii turutootjate kui ka turuväliste tootjate suhtes kehtivatest üldistest eeskirjadest.
ESA 2010, 4.75).’;
(vt ESA 2010, 4.36).
paragraph 3.012 is replaced by the following:
ESA 2010s nimetatakse nelja liiki muid tootmissubsiidiume (vt ESA 2010, 4.37): palga- või tööjõusubsiidiumid, subsiidiumid reostuse vähendamiseks, intressitoetused ja käibemaksu ettenähtust suurem tagasimaksmine (ülehüvitamine).
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
Neid toetusi antakse peamiselt tootmiskulude katteks või tootmismeetodite muutmise soodustamiseks.“;
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
bb) alapunkti 3.064 teise taande esimene lause asendatakse järgmisega:
in the heading of part C ‘(cf.
residentidest tootmisüksustele makstavad intressitoetused (vt ESA 2010, 4.37 alapunkt c), ka juhul, kui need on mõeldud kapitalimahutuse soodustamiseks.
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
cc) alapunkti 3.067 muudetakse järgmiselt:
‘(cf.
teises taandes asendatakse esimesed kaks lauset järgmisega:
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
turgu reguleeriva asutuse jooksvad maksed põllumajanduslikele tootmisüksustele.
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
Need tuleb kirjendada selle toote toodangu komponentidena, mille eest toetust makstakse, kui turgu reguleeriv asutus tegeleb üksnes kaupade ostu, müügi ja ladustamisega.“;
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
viiendas taandes asendatakse teine ja kolmas lause järgmisega:
ESA 2010, 4.02).’;
„Olenemata sellest, kas tehingud tehakse sularahas või mitterahaliselt, peaks nende tulemuseks olema finants- või mittefinantsvara sama suur muutus, mida näidatakse tehingu ühe või mõlema osalise bilansis (vt ESA 2010, 4.145).
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
Kapitalisiirded on kapitalimaksud, investeerimistoetused ja muud kapitalisiirded (vt ESA 2010, 4.147).“;
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
dd) alapunkt d asendatakse järgmisega:
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
Turgu reguleerivad asutused“;
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.
„Rahvamajanduses jaotatakse turgu reguleerivad asutused järgmiselt:
ESA 2010, 4.05).’;
kui tegeletakse üksnes kaupade ostu, müügi ja ladustamisega:
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
tööstuste järgi kaubanduse alla; see tegevus loetakse tava kohaselt turustatavateks mittefinantsteenusteks;
ESA 2010, 4.07).’;
kui tegeletakse üksnes subsiidiumide maksmisega:
paragraph 3.023 is replaced by the following:
tööstuste järgi valitsemissektori turuvälise toodangu alla, kuna vastavalt ESA 2010 reeglitele saab subsiidiume (lisaks Euroopa Liidu institutsioonidele) maksta vaid valitsus;
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
sektori järgi valitsemissektori alla (vt eelmine taane);
ESA 2010, 4.10).
kui tegeletakse nii kaupade ostu, müügi ja ladustamise kui ka subsiidiumide maksmisega:
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
tööstuste järgi kaubandusharude alla, kui tegemist on nende tootmisüksustega (kohaliku TAÜ tüüpi), mis ostavad, müüvad või ladustavad kaupu, ning valitsemissektori ja selle tootmisüksuste turuvälise toodangu harude alla,
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
sektori järgi valitsemissektori alla, kuna subsiidiume võib maksta üksnes valitsemissektor.
in the heading of part D. ‘(cf.
Muusse sektorisse liigitamine tähendaks, et turukorraldusasutuste poolt makstavad toetused ei oleks enam ESA 2010 tähenduses subsiidiumid.“;
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
ff) alapunkti 3.069 teine lause asendatakse järgmisega:
‘(cf.
„Eelkõige juhul, kui turgu reguleerivad asutused on sektori jaoks määratud valitsemissektori poolt, kajastuvad asutustele seoses turukorraldusprotsessidega (ost, ladustamine ja edasimüük) valitsemissektori kontol nii „kasutuste“ kui ka „vahenditena“.“;
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
gg) F-osa pealkirjas asendatakse tekst „(vt ESA 95, 4.41–4.76)“ tekstiga
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
„(vt ESA 2010, 4.41–4.76)“;
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
hh) alapunkt 3.070 asendatakse järgmisega:
ESA 2010, 4.14).’;
Omanditulu on tulu, mille finantsvara või materiaalse mittetoodetud väärtuse omanik saab tasuks teisele institutsioonilisele üksusele summade andmise või materiaalse mittetoodetud väärtuse tema käsutusse andmise eest (ESA 2010, 4.41).“;
paragraph 3.026 is replaced by the following:
alapunkt 3.071 asendatakse järgmisega:
Taxes on production and imports are divided into:
ESA 2010s liigitatakse omanditulu järgmiselt:
taxes on products (D.21):
intressid (D.41);
VAT-type taxes (D.211),
ettevõtete jaotatud tulu (dividendid ja kvaasikorporatiivsete ettevõtete tulu väljavõtmine) (D.42);
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
reinvesteeritud tulu välismaistelt otseinvesteeringutelt (D.43);
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
muu investeerimistulu (D.44): kindlustuspoliiside omanike investeerimistulu (D.441), pensioniõigustelt makstav investeerimistulu (D.442); kollektiivsete investeerimisfondide osanike investeerimistulu (D.443);
other taxes on production (D.29)’;
rent ja üür (D.45).“;
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
jj) alapunkt 3.073 asendatakse järgmisega:
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
PAP seisukohalt on oluline üksnes kolme liiki omanditulu:
ESA 2010, 4.16).’;
intressid (D.41), rent ja üür (D.45) ja kindlustuspoliiside omanike investeerimistulu (D.441).“;
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
kk) alapealkiri „2.
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
Intressid“ asendatakse järgmisega:
ESA 2010, 4.17).’;
(ESA 2010, 4.42–4.52)“;
paragraph 3.029 is replaced by the following:
ll) alapunkt 3.077 asendatakse järgmisega:
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
„Kirjendada tuleks ka korporatiivsete põllumajandusettevõtete koosseisu kuuluvate üksuste põllumajandusliku tegevusega seoses saadavad intressid.
ESA 2010, 4.18).’;
Üksikute ettevõtjate saadavaid intresse põllumajandustööstuse ettevõtlustulu mõõtmisel arvesse ei võeta, kuna leiti, et enamus intressi toovatest varadest ei ole seotud üksuste põllumajandusliku tegevusega ning perekonna vara on väga raske eristada tootmises kasutatavast varast.
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
mm) alapunkti 3.079 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
„Kõnealuseid kulusid käsitatakse tasuna finantsteenuste pakkujate poolt klientidele osutatud teenuste eest, mitte aga intressimaksetena (vt 2.107.1 ja 2.108 alapunkt i; ESA 2010, 4.51).“;
paragraph 3.031 is replaced by the following:
nn) alapealkiri „3.
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
Maarendis ja maavararendis“ asendatakse järgmisega:
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
Maarent ja maavarade rent
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
(ESA 2010, 4.72–4.76)“;
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
oo) alapunkti 3.080 esimene lause asendatakse järgmisega:
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
„Rent (rendis) tähendab makseid, mis tasutakse mittetoodetud materiaalsete väärtuste (maa ja maavarade) omanikule nende väärtuste teisele üksusele kättesaadavaks tegemise eest.“;
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
pp) alapunkti 3.082 viimane lause asendatakse järgmisega:
paragraph 3.044 is replaced by the following:
„See reegel on ESA soovituse kohandatud versioon (vt ESA 2010, 4.73) (2).“;
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
qq) alapealkiri „4.
ESA 2010, 4.22).
Omanike omanditulu“ asendatakse järgmisega:
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
Kindlustuspoliiside omanike investeerimistulu (ei kuulu PAP alla)“;
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
rr) alapunkti 3.086 esimene lause asendatakse järgmisega:
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
„Kindlustuspoliiside omanike investeerimistulu vastab kindlustustehniliste eraldiste ja pensionifondide investeeringult saadud esmaste tulude kogusummale (vt ESA 2010, 4.68).“;
ESA 2010, 4.133);’;
ss) alapunkti 3.087 esimene lause asendatakse järgmisega:
in the heading of part E ‘(cf.
„Kindlustuspoliiside omanike investeerimistulu ei kuulu PAP alla.“;
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
tt) G-osa pealkirjas asendatakse tekst „(vt ESA 95, 4.145–4.167)“ tekstiga
‘(cf.
„(vt ESA 2010, 4.145–4.167)“;
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
uu) alapunkt 3.089 asendatakse järgmisega:
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
Investeerimistoetused on rahalised või mitterahalised kapitalisiirded, mida valitsussektor või teised riigid teevad residentidest või mitteresidentidest institutsioonilistele üksustele, et osaliselt või täielikult rahastada kapitalikaupade soetamist (vt ESA 2010, 4.152).
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
Investeerimistoetused teistest riikidest hõlmavad otse Euroopa Liidu institutsioonide poolt Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu antavaid toetusi.“;
ESA 2010, 4.30).’;
alapunkti 3.091 esimene lause asendatakse järgmisega:
paragraph 3.052 is replaced by the following:
„Kõige olulisemad EAGFi ja EAFRD antavad muud toetused ja investeerimistoetused põllumajandusele on:“;
Subsidies are classified into:
ww) alapunkt 3.092 asendatakse järgmisega: