natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall determine by means of implementing acts the practical arrangements as regards the conditions provided for in point (e) of paragraph 2, and in point (d) of paragraph 2a, of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information.
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks käesoleva artikli lõike 2 punktis e ja lõike 2a punktis d sätestatud tingimustega seotud praktilise korra, et võimaldada teavet esitaval liikmesriigil teha kindlaks Eurofisci kontaktametnik, kellel on teabele juurdepääs.
the following Article is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 21a
„Artikkel 21a
Every Member State shall grant the competent authority of any other Member State automated access to the following information in relation to national vehicle registrations:
Iga liikmesriik võimaldab kõigi teiste liikmesriikide pädevatele asutustele automaatse juurdepääsu järgmisele teabele riiklikes sõidukiregistrites:
identification data relating to vehicles;
sõidukite tuvastamisandmed;
identification data relating to the owners and the holders of the vehicle in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
tuvastamisandmed sõidukite omanike ja valdajate kohta, kelle nimele on sõiduk registreeritud, vastavalt registreerimisliikmesriigi õigusnormides sätestatule.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be granted under the following conditions:
Juurdepääs lõikes 1 osutatud teabele antakse järgmistel tingimustel:
access is in connection with an investigation into suspected VAT fraud or is to detect VAT fraud;
juurdepääs on seotud võimaliku käibemaksupettusjuhtumi uurimisega või on antud käibemaksupettuse tuvastamiseks;
The Commission shall determine by means of implementing acts the data elements and the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in paragraph 1 of this Article and the practical arrangements as regards the conditions provided for in paragraph 2 of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information.
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe kohta tehtud automaatse päringu puhul teabe andmeelemendid ja tehnilised üksikasjad ning käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tingimustega seotud praktilise korra, et võimaldada teavet esitaval liikmesriigil teha kindlaks Eurofisci kontaktametnik, kellel on teabele juurdepääs.
Article 24 is replaced by the following:
Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
‘Article 24
„Artikkel 24
Where, for the purposes of Articles 17 to 21a, the competent authorities of the Member States exchange information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 55.
Kui liikmesriikide pädevad asutused vahetavad artiklite 17–21a kohaldamiseks teavet elektroonilisel teel, võtavad nad kõik vajalikud meetmed, et tagada artikli 55 täitmine.
Member States shall be responsible for all necessary developments to their systems to permit the exchange of that information using the CCN/CSI network or any other similar secure network used to exchange the information referred to in Article 21a by electronic means.’;
Liikmesriigid vastutavad oma süsteemide mis tahes arendamise eest, mis on vajalik asjaomase teabe vahetamiseks CCN/CSI võrgu või muu sarnase turvalise võrgu kaudu, mida kasutatakse artiklis 21a osutatud teabe vahetamiseks elektroonilisel teel.“
the title of Chapter VII is replaced by the following:
VII peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND DURING ADMINISTRATIVE ENQUIRIES AND ADMINISTRATIVE ENQUIRIES CARRIED OUT JOINTLY’;
„VIIBIMINE TÖÖRUUMIDES NING HALDUSUURIMISTE JA ÜHISELT LÄBI VIIDAVATE HALDUSUURIMISTE JUURES“.
Article 28 is amended as follows:
Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
By agreement between the requesting authorities and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authorities may, with a view to collecting and exchanging the information referred to in Article 1, take part in the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Taotluse esitanud asutuste ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ja taotluse saanud asutuse kehtestatud korra kohaselt võivad taotluse esitanud asutuste määratud ametnikud osaleda artiklis 1 osutatud teabe kogumiseks ja vahetamiseks taotluse saanud liikmesriigi territooriumil läbiviidavates haldusuurimistes.
Such administrative enquiries shall be carried out jointly by the officials of the requesting and requested authorities and shall be conducted under the direction and according to the legislation of the requested Member State.
Sellised haldusuurimised viiakse läbi ühiselt taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuste ametnike poolt ning taotluse saanud liikmesriigi juhtimisel ja selle riigi õiguse alusel.
Where it is permitted under the legislation of the requested Member State the officials of the requesting Member States shall exercise the same inspection powers as those conferred on officials of the requested Member State.
Kui see on taotluse saanud liikmesriigi õiguse kohaselt lubatud, on taotluse esitanud liikmesriikide ametnikel samad inspekteerimisvolitused nagu taotluse saanud liikmesriigi ametnikel.
By agreement between the requesting authorities and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the requested authority, the participating authorities may draft a common enquiry report.’;
Taotluse esitanud asutuste ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ja taotluse saanud asutuse kehtestatud korra kohaselt võivad osalevad asutused koostada ühise uurimisaruande.“;
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 2a must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.’;
Lõigete 1, 2 ja 2a kohaselt mõnes muus liikmesriigis viibivad taotluse esitanud asutuse ametnikud peavad igal ajal suutma esitada volikirja, millest nähtuvad nende isik ja ametiülesanded.“
Article 33 is amended as follows:
Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
In order to promote and facilitate multilateral cooperation in the fight against VAT fraud, this Chapter establishes a network for the swift exchange, processing and analysis of targeted information on cross-border fraud between Member States and for the coordination of any follow-up actions (“Eurofisc”).’;
Käibemaksupettuse vastase võitluse valdkonnas tehtava mitmepoolse koostöö edendamiseks ja hõlbustamiseks ning kõigi järelmeetmete koordineerimiseks luuakse käesoleva peatükiga võrgustik, mis võimaldab liikmesriikide vahelist piiriülest pettust puudutavat suunatud teavet kiiresti vahetada, töödelda ja analüüsida („Eurofisc“).“;
points (b) and (c) are replaced by the following:
punktid b ja c asendatakse järgmisega:
carry out and coordinate the swift multilateral exchange and the joint processing and analysis of targeted information on cross-border fraud in the subject areas in which Eurofisc operates (“Eurofisc working fields”);
viivad läbi ja koordineerivad piiriülest pettust puudutava suunatud teabe kiiret mitmepoolset vahetamist ning ühist töötlemist ja analüüsimist valdkondades, milles Eurofisc tegutseb („Eurofisci töövaldkonnad“);
coordinate the work of the Eurofisc liaison officials as referred to in Article 36(1) of the participating Member States in acting on warnings and information received;’;
koordineerivad osalevatest liikmesriikidest pärit artikli 36 lõikes 1 osutatud Eurofisci kontaktametnike tööd saadud teabe ja hoiatusteadetega tegelemisel;“
the following point is added:
lisatakse järgmine punkt:
coordinate participating Member States' administrative enquiries of fraud identified by the Eurofisc liaison officials as referred to in Article 36(1) without the power to require Member States to carry out administrative enquiries.’;
koordineerivad osalevate liikmesriikide haldusuurimisi artikli 36 lõikes 1 osutatud Eurofisci kontaktametnike tuvastatud pettuste kohta, ilma et neil oleks õigus nõuda liikmesriikidelt haldusuurimiste läbiviimist.“
in Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 34 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Member States having chosen to take part in a Eurofisc working field shall actively participate in the multilateral exchange and the joint processing and analysis of targeted information on cross-border fraud between all participating Member States and in the coordination of any follow-up actions.’;
Liikmesriigid, kes on otsustanud osaleda Eurofisci töövaldkonnas, võtavad aktiivselt osa kõigi osalevate liikmesriikide vahelise piiriülest pettust puudutava suunatud teabe mitmepoolsest vahetamisest, ühisest töötlemisest ja analüüsimisest ning kõigi järelmeetmete koordineerimisest.“
Article 35 is replaced by the following:
Artikkel 35 asendatakse järgmisega:
‘Article 35
„Artikkel 35
The Commission shall not have access to the information referred to in Article 1, which may be exchanged over Eurofisc, except in the circumstances provided for in Article 55(2).’;
Komisjonil ei ole juurdepääsu artiklis 1 osutatud teabele, mida võib vahetada Eurofisci kaudu, välja arvatud artikli 55 lõikes 2 osutatud asjaoludel.“
Article 36 is amended as follows:
Artiklit 36 muudetakse järgmiselt:
The liaison officials of the Member States shall designate a Eurofisc chairperson among the Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.
Liikmesriikide kontaktametnikud määravad piiratud ajaks Eurofisci kontaktametnike hulgast Eurofisci esimehe.
The liaison officials of the Member States shall:
Liikmesriikide kontaktametnikud:
agree on the establishment and termination of Eurofisc working fields;
lepivad kokku Eurofisci töövaldkondade loomises ja kaotamises;
examine any issues relating to the operational functioning of Eurofisc;
arutavad kõiki Eurofisci toimimisega seotud küsimusi;
assess, at least on a yearly basis, the effectiveness and efficiency of the operation of Eurofisc activities;
hindavad vähemalt kord aastas Eurofisci toimimise tulemuslikkust ja tõhusust;
approve the annual report, referred to in Article 37.’;
kiidavad heaks artiklis 37 osutatud aastaaruande.“;
The liaison officials of the Member States participating in a particular Eurofisc working field (“participating Eurofisc liaison officials”) shall designate a Eurofisc working field coordinator, among the participating Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.
Konkreetses Eurofisci töövaldkonnas osalevate liikmesriikide kontaktametnikud („osalevad Eurofisci kontaktametnikud“) määravad osalevate Eurofisci kontaktametnike seast piiratud ajaks Eurofisci töövaldkonna koordinaatori.
collate the information received from the participating Eurofisc liaison officials as agreed by the working field participants and shall make all information available to the other participating Eurofisc liaison officials; this information shall be exchanged by electronic means;
koguvad vastavalt töövaldkonnas osalejate kokkuleppele osalevatelt Eurofisci kontaktametnikelt saadud teavet ja teevad kogu teabe kättesaadavaks teistele asjaomases töövaldkonnas osalevatele Eurofisci kontaktametnikele; teavet vahetatakse elektrooniliselt;
ensure that the information received from the participating Eurofisc liaison officials is processed and analysed together with the relevant targeted information on cross-border fraud communicated or collected pursuant to this Regulation, as agreed by the participants in the working field, and shall make the result available to all participating Eurofisc liaison officials;
tagavad, et osalevatelt Eurofisci kontaktametnikelt saadud teavet töödeldakse ja analüüsitakse koos asjaomase suunatud teabega piiriüleste pettuste kohta, mis on käesoleva määruse alusel vastavalt töövaldkonnas osalejate kokkuleppele saadud või kogutud, ja teevad tulemused kättesaadavaks kõigile osalevatele Eurofisci kontaktametnikele;
provide feedback to all participating Eurofisc liaison officials;
annavad kõigile osalevatele Eurofisci kontaktametnikele tagasisidet;
submit an annual report on the activities of the working field to the liaison officials of the Member States.’;
esitavad liikmesriikide kontaktametnikele aastaaruande töövaldkonna tegevuste kohta.“;
Eurofisc working field coordinators may request relevant information from the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (“Europol”) and the European Anti-Fraud Office (“OLAF”).
Eurofisci töövaldkonna koordinaatorid võivad taotleda asjakohast teavet Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametilt (Europol) ja Euroopa Pettustevastaselt Ametilt (OLAF).
For this purpose and as agreed by the working field participants they may send them as much information as necessary in order to receive the requested information.
Sel eesmärgil ja vastavalt töövaldkonnas osalejate kokkuleppele võivad nad saata nii palju teavet, kui on taotletud teabe saamiseks vajalik.
Eurofisc working field coordinators shall make the information received from Europol and OLAF available to the other participating Eurofisc liaison officials; this information shall be exchanged by electronic means.
Eurofisci töövaldkonna koordinaatorid teevad Europolilt ja OLAFilt saadud teabe kättesaadavaks teistele osalevatele Eurofisci kontaktametnikele; teavet vahetatakse elektrooniliselt.
Eurofisc working field coordinators shall also ensure that the information received from Europol and OLAF, is processed and analysed together with the relevant targeted information communicated or collected pursuant to this Regulation, as agreed by the working field participants, and shall make the results available to the participating Eurofisc liaison officials.’;
Eurofisci töövaldkonna koordinaatorid tagavad, et Europolilt ja OLAFilt saadud teavet töödeldakse ja analüüsitakse koos asjaomase suunatud teabega, mis on käesoleva määruse alusel vastavalt töövaldkonnas osalejate kokkuleppele saadud või kogutud, ja teevad tulemused kättesaadavaks osalevatele Eurofisci kontaktametnikele.“
Article 37 is replaced by the following:
Artikkel 37 asendatakse järgmisega:
‘Article 37
„Artikkel 37
The Eurofisc chairperson shall submit an annual report on the activities of all of the working fields to the Committee referred to in Article 58(1).
Eurofisci esimees esitab artikli 58 lõikes 1 osutatud komiteele aastaaruande iga töövaldkonna tegevuse kohta.
The Commission shall adopt by means of implementing acts the procedural arrangements in relation to Eurofisc.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu Eurofisci puudutava menetlusliku korra.
in Article 48(1), the following subparagraphs are added:
Artikli 48 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
‘Where the Member State of establishment becomes aware that a taxable person making a request for refund of VAT, in accordance with Article 5 of Directive 2008/9/EC, has tax liabilities in that Member State of establishment, it may request the consent of the taxable person for the transfer of the VAT refund directly to this Member State in order to discharge the outstanding tax liabilities.
„Kui asukohaliikmesriik saab teada, et maksukohustuslasel, kes taotleb käibemaksu tagastamist vastavalt direktiivi 2008/9/EÜ artiklile 5, on selles liikmesriigis maksuvõlg, võib ta taotleda maksukohustuslase nõusolekut tagastamisele kuuluva käibemaksu ülekandmiseks otse sellesse liikmesriiki, et maksuvõlg tasuda.
Where the taxable person consents to this transfer, the Member State of establishment shall inform the Member State of refund of the amount regarding which the consent is obtained and the Member State of refund on behalf of the taxable person shall transfer this amount to the Member State of establishment.
Kui maksukohustuslane sellise ülekandmisega nõustub, teavitab asukohaliikmesriik tagastamisliikmesriiki summast, mille kohta nõusolekut taotletakse, ja tagastamisliikmesriik kannab maksukohustuslase eest vastava summa asukohaliikmesriigile.
The Member State of establishment shall inform the taxable person whether the amount transferred amounts to either a full or a partial discharge of the tax liability in accordance with its national law and administrative practices.
Asukohaliikmesriik teatab maksukohustuslasele, kas ülekantud summa näol on tegemist maksuvõla täieliku või osalise tasumisega, nagu on selle siseriiklike õigusnormide ja haldustavadega ette nähtud.
However, the transfer of the VAT refund to the Member State of establishment shall not affect the right of the Member State of refund to recover the liabilities that the taxable person has in the latter Member State.
Tagastamisele kuuluva käibemaksu ülekandmine asukohaliikmesriigile ei mõjuta tagastamisliikmesriigi õigust nõuda sisse võlg, mis maksukohustuslasel on selles riigis.
Where the tax liabilities in the Member State of establishment are disputed, the transfer of the refund amounts can be used by the Member State of establishment as a retention measure, with the consent of the taxable person, in so far as an effective judicial review is ensured in that Member State.’;
Kui maksuvõlg on asukohaliikmesriigis vaidlustatud, võib asukohaliikmesriik üle kantud summad maksukohutuslase nõusolekul kinni pidada, tingimusel et selles liikmesriigis on tagatud mõjus kohtulik kontroll.“
the title of Chapter XIII is replaced by the following:
XIII peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;
„SUHTED KOMISJONIGA NING TEISTE LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE, TALITUSTE JA ASUTUSTEGA“.
in Article 49, the following paragraph is inserted:
Artiklisse 49 lisatakse järgmine lõige:
The Member States may communicate to OLAF relevant information to enable it to consider appropriate action in accordance with its mandate.
Liikmesriigid võivad edastada OLAFile asjakohast teavet, et ametil oleks võimalik kaaluda sobivate meetmete võtmist talle antud volituste raames.
Where that information was received from another Member State, the latter may require that the transmission of the information be subject to its prior agreement.’;
Kui see teave on saadud teiselt liikmesriigilt, võib viimane nõuda, et teabe edastamiseks on vaja tema eelnevat nõusolekut.“
Article 55 is amended as follows:
Artiklit 55 muudetakse järgmiselt:
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the electronic systems hosted by the Commission and used by the Member States to implement this Regulation.’;
Isikutel, keda on nõuetekohaselt volitanud Euroopa Komisjoni turvalisuse akrediteerimise asutus, on sellele teabele juurdepääs üksnes osas, milles see on vajalik komisjoni hostitavate elektrooniliste süsteemide, mida liikmesriigid kasutavad käesoleva määruse rakendamisel, hooldamiseks, käitamiseks ja arendamiseks.“;
All storage, processing or exchange of information referred to in this Regulation is subject to Regulations (EU) 2016/679 and (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Kogu käesolevas määruses osutatud teabe säilitamine, töötlemine või vahendamine kuulub määruste (EL) 2016/679 ning (EÜ) nr 45/2001 kohaldamisalasse.
However, Member States shall for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 12 to 15, 17, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/679.
Käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks piiravad liikmesriigid siiski määruse (EL) 2016/679 artiklites 12–15, 17, 21 ja 22 sätestatud kohustuste ja õiguste ulatust.
Such restrictions shall be limited to what is strictly necessary in order to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 23(1) of that Regulation, in particular to:
Sellised piirangud piirduvad sellega, mis on rangelt vajalik kõnealuse määruse artikli 23 lõike 1 punktis e osutatud huvide kaitseks, eelkõige selleks, et:
enable the competent authorities of the Member States to fulfil their tasks properly for the purposes of this Regulation; or
liikmesriikide pädevad asutused saaksid käesoleva määruse kohaldamisel oma ülesandeid korrektselt täita või
avoid obstructing official or legal enquiries, analyses, investigations or procedures for the purposes of this Regulation and to ensure that the prevention, investigation and detection of tax evasion and tax fraud is not jeopardised.
hoida ära käesoleva määruse kohaldamisel teostatavate teenistuslike või õiguslike uurimiste, analüüside, juurdluste või menetluste takistamist, ning tagada et maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vältimise tõkestamist, uurimist ja avastamist ei takistata.
The processing and storage of information referred to in this Regulation shall be carried out only for the purposes referred to in Article 1(1) of this Regulation and the information shall not be further processed in a way that is incompatible with those purposes.
Käesolevas määruses osutatud teabe töötlemine ja säilitamine toimub üksnes määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud eesmärkidel ning teavet ei töödelda täiendavalt viisil, mis on nimetatud eesmärkidega vastuolus.
The processing of personal data on the basis of this Regulation for any other purposes, such as commercial purposes, shall be prohibited.
Keelatud on käesoleva määruse alusel isikuandmete töötlemine mis tahes teisel eesmärgil, näiteks ärilisel eesmärgil.
The storage periods of this information shall be limited to the extent necessary to achieve those purposes.
Teabe säilitamise aeg peab olema piiratud sellega, mis on nende eesmärkide saavutamiseks vajalik.
The storage periods of the information referred to in Article 17 of this Regulation shall be determined as per the limitation periods provided for in the legislation of the Member State concerned but no longer than ten years.
Käesoleva määruse artiklis 17 osutatud teabe säilitamise aeg määratakse kindlaks vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusaktides sätestatud aegumistähtaegadele, kuid see ei tohi olla pikem kui 10 aastat.
in Article 58, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 58 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Amendments to Regulation (EU) 2017/2454
Määruse (EL) 2017/2454 muudatused
Article 1 of Regulation (EU) 2017/2454 is amended as follows:
Määruse (EL) 2017/2454 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
point 5 is replaced by the following:
Punkt 5 asendatakse järgmisega:
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The Commission shall adopt by means of implementing acts the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 of this Article.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu käesoleva artikli lõike 1 punktides a–f osutatud teabe kohta tehtud automaatse päringu tehnilised üksikasjad.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).”’;
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 58 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.““
point 8 is deleted.
Punkt 8 jäetakse välja.
Points (3) (a), (b) and (c), points (4) (a), (c) and (e) and points (5), (6) and (14) of Article 1 shall apply from 1 January 2020.
Artikli 1 punkti 3 alapunkte a, b ja c, punkti 4 alapunkte a, c ja e ning punkte 5, 6 ja 14 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2020.
Opinion of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 3. juuli 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Economic and Social Committee of 23 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 23. mai 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).