natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
Tolliasutustele antakse käesolevaga määruse (EL) 2016/1036 artikli 14 lõike 5 ja määruse (EL) 2016/1037 artikli 24 lõike 5 kohaselt korraldus võtta asjakohased meetmed, et registreerida järgmiste toodete Euroopa Liitu suunduv import: HRVst pärit uued ja protekteeritud bussi- ja veoautorehvid, mille koormusindeks on üle 121 ning mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide 40112090 ja ex40121200 (TARICi kood 4012120010) alla.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
Kõigil huvitatud isikutel palutakse kirjalikult teatavaks teha oma seisukohad, esitada asjakohased tõendid või taotleda ärakuulamist 21 päeva jooksul arvates käesoleva määruse avaldamise kuupäevast.
21.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
ELT C 264, 11.8.2017, lk 14.
55.
ELT C 346, 14.10.2017, lk 9.
OJ C 264, 11.8.2017, p.
Komisjoni 11. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2325, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Venemaa Föderatsioonist pärit külmvaltsitud lehtterastoodete impordi suhtes registreerimisnõue (ELT L 328, 12.12.2015, lk 104), põhjendus 9 (impordimahu kasv 24 %); komisjoni 9. augusti 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1357, millega kehtestatakse registreerimisnõue Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest või muust legeerterasest raskplaatide impordi suhtes (ELT L 215, 10.8.2016, lk 23), põhjendus 7 (impordimahu kasv 15 %).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/164
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/164,
implementing Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
millega rakendatakse määruse (EL) 2015/735 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis) artikli 22 lõiget 1
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. mai 2015. aasta määrust (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 748/2014, eriti selle artikli 22 lõiget 1,
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Nõukogu võttis 7. mail 2015 vastu määruse (EL) 2015/735.
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) 2015/735.
Võttes arvesse Lõuna-Sudaanis valitsevat üha halvenevat humanitaar- ja julgeolekuolukorda ning mõne rahuprotsessis osaleja ebapiisavat pühendumist, millest annavad tunnistust 21. detsembril 2017 allkirjastatud vaenutegevuse lõpetamise kokkuleppe korduvad rikkumised, tuleks määruse (EL) 2015/735 II lisas sätestatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada kolm isikut.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) 2015/735 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2015/735 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
13.
Määruse (EL) 2015/735 II lisas sätestatud loetellu lisatakse järgmised isikud: Nimi
The following persons are added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Loetellu kandmise põhjused
DoB: 2 Jan.
Tema mõjuvõimu ilmestavad ka järgmised tõigad: 2017. aasta oktoobris püüdsid kõrgemad sõjaväelased (sealhulgas kolonelleitnant Chan Garang) Malongi jõuga koduarestist vabastada; 2018. aasta jaanuaris süüdistas president Kiir Malongi sõjaks valmistumises.
1962; 12 Apr.
Samuti käsutas Malong väeüksuseid, mis panid toime inimõiguste raskeid rikkumisi, sh tsiviilelanike vastu suunatud rikkumisi ja tsiviilelanike tapmisi ning ulatuslikku külade hävitamist.
1960; 4 Dec.
Sünniaeg: 1947;
1960; 30 Jan.
Sünnikoht: Bor, Lõuna-Sudaan; Bor, Sudaan
1960.
Michael Makuei Leuth on alates 2013. aastast töötanud teabe- ja ringhäälinguministrina ning olnud valitsusdelegatsioonide eestkõneleja Ida-Aafrika Arenguühenduse (IGAD) rahuläbirääkimistel.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan
Makuei on takistanud poliitilist protsessi Lõuna-Sudaanis, eelkõige takistades Lõuna-Sudaani Vabariigis konflikti lahendamist käsitleva 2015. aasta augusti kokkuleppe (ARCSS) rakendamist avalike vaenu õhutavate sõnavõttudega ning takistades ARCSSi ühise järelevalve- ja hindamiskomitee tööd ning ARCSSi üleminekuperioodi kohtuasutuste loomist.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Ta on samuti takistanud ÜRO piirkondliku kaitseüksuse operatsioone.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Makuei kannab vastutust ka inimõiguste tõsiste rikkumiste, sealhulgas väljendusvabaduse piiramise eest.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Sõjaväeline auaste: Auaste: kindralleitnant
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Sünniaeg: 1. jaanuar 1960.
DoB: 1947;
Sünnikoht: Yei, Lõuna-Sudaan
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
Malek Reuben Riak on alates 2017. aasta maist kaitsejõudude staabiülema asetäitja ja valitsusvägede peainspektor.
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Enne seda teenis ta SPLA staabiülema asetäitjana väljaõppe alal (märts 2016 – mai 2017) ja SPLA asejuhina (jaanuar 2013 – märts 2016).
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Kaitsejõudude staabiülema asetäitjana oli tal keskne roll armeele relvade hankimises.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
ÜRO ekspertide rühm järeldas, et just Malek Reuben Riak oli see kõrgem ametiisik, kes vastutas 2015. aasta aprillis toimunud valitsusvägede rünnakutegevuse kavandamise eest ja juhtis rünnaku elluviimist Unity osariigis.
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Toime pandi tõsiseid inimõiguste rikkumisi, mille hulka kuulus külade ja taristu süstemaatiline hävitamine, kohalike elanike sunniviisiline ümberasustamine, tsiviilelanike valimatu tapmine ja piinamine, seksuaalvägivalla laialdane kasutamine muu hulgas vanurite ja laste suhtes ning laste röövimine ja sõduriks värbamine.
Position: Lieutenant General
Kõnealune rünnakutegevus on toime pandud vägivallaaktide tõttu takistanud poliitilise protsessi läbiviimist valitsuse ja opositsiooni vahel pooleliolevate rahuläbirääkimiste kontekstis.
DoB: 1 Jan.
Loetellu kandmise kuupäev
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/165
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/165,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
milles vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta sätestatakse tehniline teave tehniliste eraldiste ja põhiomavahendite arvutamiseks aruannete puhul, mille aruandekuupäev on ajavahemikul 31. detsembrist 2017 kuni 30. märtsini 2018
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), eriti selle artikli 77e lõike 2 kolmandat lõiku,
On 9 January 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2017 market data.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) esitas 9. jaanuaril 2018 komisjonile tehnilise teabe seoses 2017. aasta detsembri lõpu turuandmetega.
That information was published on 9 January 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Kõnealune teave avaldati 9. jaanuaril 2018 vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77e lõikele 1.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Kuna tehnilist teavet on vaja kohe, on tähtis, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Usaldatavusnõuete täitmise jälgimiseks on vaja, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad kasutavad tehniliste eraldiste ja põhiomavahendite arvutamiseks sama tehnilist teavet, sõltumata sellest, mis kuupäeval nad aruande pädevale asutusele esitavad.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Seepärast peaks käesolev määrus kehtima alates esimesest aruandekuupäevast, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Et tagada õiguskindlus võimalikult kiiresti ja arvestades tungiva vajadusega muuta asjakohane riskivaba intressikõver kiiresti kättesaadavaks, on täielikult põhjendatud võtta käesoleva määrusega kehtestatud meetmed vastu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 artiklile 8 koostoimes artikliga 4,
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvutavad tehnilised eraldised ja põhiomavahendid aruannete puhul, mille aruandekuupäev on 31. detsembrist 2017 kuni 30. märtsini 2018, lõikes 2 osutatud tehnilise teabe alusel.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Iga asjaomase valuuta puhul arvutatakse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77 kohane parim hinnang, kõnealuse direktiivi artikli 77c kohane kattuvusega kohandamine ja sama direktiivi artikli 77d kohane volatiilsusega kohandamine järgmise tehnilise teabe alusel:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
I lisas sätestatud asjakohased riskivabad intressikõverad;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
II lisas sätestatud kattuvusega kohandamise arvutamise alushinnavahed;
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
III lisas sätestatud volatiilsusega kohandamised asjaomaste riikide kindlustusturgude kohta.
It shall apply from 31 December 2017.
Seda kohaldatakse alates 31. detsembrist 2017.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
I LISA
13).
ASJAKOHANE RISKIVABA INTRESSIKÕVER PARIMA HINNANGU ARVUTAMISEKS ILMA KATTUVUSE VÕI VOLATIILSUSEGA KOHANDAMATA
RELEVANT RISK-FREE INTEREST RATE TERM STRUCTURES TO CALCULATE THE BEST ESTIMATE, WITHOUT ANY MATCHING ADJUSTMENT OR VOLATILITY ADJUSTMENT
Euro
Kuna
Inglise nael
New Taiwan dollar
Lõuna-Aafrika rand
Renminbi-yuan
Vene rubla
US dollar
II LISA
Yen
KATTUVUSEGA KOHANDAMISE ARVUTAMISE ALUSHINNAVAHED
ANNEX II
Käesolevas lisas esitatud alushinnavahed on väljendatud baaspunktides ja neid ei ole suurendatud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77c lõike 1 punktile c.
FUNDAMENTAL SPREADS FOR THE CALCULATION OF THE MATCHING ADJUSTMENT
RISKIPOSITSIOONID KESKVALITSUSTE JA KESKPANKADE SUHTES
EXPOSURES TO CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS
Alushinnavahed 11–30-aastase kestuse puhul on võrdsustatud alushinnavahedega 10-aastase kestuse puhul.
Duration (in years)
Bulgaaria
United Kingdom
Kanada
Norway
Hiina
Switzerland
Hongkong
Hong Kong
Lõuna-Aafrika
Mexico
RISKIPOSITSIOONID FINANTSASUTUSTE SUHTES
New Zealand
Euro
Thailand
Krediidikvaliteedi aste 4
EXPOSURES TO FINANCIAL INSTITUTIONS
MUUD RISKIPOSITSIOONID
EURO
III LISA
Credit quality step 0
ASJAKOHASE RISKIVABA INTRESSIKÕVERA VOLATIILSUSEGA KOHANDAMINE
Credit quality step 3
Volatiilsusega kohandamine (baaspunktides)
Credit quality step 4
Island
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/166
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/166,
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust 2015/1333/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP,
Those vessels are subject to a number of prohibitions under Regulation (EU) 2016/44, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Määruse (EL) 2016/44 alusel on neil laevadel keelatud muu hulgas laadida, transportida ja lossida Liibüast pärit toornaftat ja siseneda liidu territooriumil asuvatesse sadamatesse.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel LYNN S subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeoleknõukogu komitee uuendas ja muutis 26. jaanuaril 2018 laeva LYNN S kannet selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Name: Lynn S
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 31. oktoobril 2017 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 29. jaanuarini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Lisateave
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Loetellu kantud 2. augustil 2017.
Listed on 2 August 2017.
asendatakse järgmisega:
IMO: 8706349.
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 26. jaanuaril 2018 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 28. aprillini 2018 (eelmise kehtivusaja lõpp – 29. jaanuar 2018), kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/171,
on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad tähtajaks tasumata krediidi iseloomuga nõude olulisuse piirmäära
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the third subparagraph of Article 178(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, eriti selle artikli 178 lõike 6 kolmandat lõiku,
Since the market and economic conditions within the same jurisdiction are similar, the competent authorities should set one single threshold for the assessment of materiality of a credit obligation as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for all institutions in their respective jurisdictions.
Kuna samas jurisdiktsioonis on turu- ja majandustingimused sarnased, peaksid pädevad asutused oma jurisdiktsiooni kuuluvatele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele kehtestama üheainsa piirmäära, mille alusel hinnata määruse (EL) nr 575/2013 artikli 178 lõike 1 punktis b osutatud krediidi iseloomuga nõude olulisust.
Such a materiality threshold, that should remain consistent over time, brings the added benefit of increased comparability of capital requirements among institutions in the same jurisdiction.
Selline olulisuse piirmäär, mis peaks olema ajas järjepidev, parandab lisaks ka samasse jurisdiktsiooni kuuluvate krediidiasutuste ja investeerimisühingute kapitalinõuete võrreldavust.
On the one hand, the amount that can be considered material depends on the level of the overall credit obligation.
Ühelt poolt sõltub oluliseks peetav summa krediidi iseloomuga nõuete kogusuurusest.
On the other hand, institutions tend to consider all amounts below a certain level as immaterial, regardless of their relation to the overall credit obligation.
Teiselt poolt kalduvad krediidiasutused ja investeerimisühingud käsitama kõiki alla teatava taseme jäävaid summasid ebaolulistena, sõltumata nende osakaalust kõigis krediidi iseloomuga nõuetes.
Therefore, the materiality threshold should consist of two components; an absolute component (an absolute amount) and a relative component (the percentage of the overall credit obligation that the amount past due represents).
Seepärast peaks olulisuse piirmäär koosnema kahest komponendist: absoluutsest komponendist (absoluutsumma) ja suhtelisest komponendist (protsent, mille tähtajaks tasumata summa moodustab kõigist krediidi iseloomuga nõuetest).
The past due credit obligation should, as a consequence, be considered material when both the limit expressed as an absolute amount and the limit expressed as a percentage are exceeded.
Tähtajaks tasumata krediidi iseloomuga nõuet tuleks seega käsitada olulisena, kui ületatakse nii absoluutsummana kui ka protsendina väljendatud piirmäära.
Between various obligors, there are significant differences in average income and average amounts of credit obligations.
Keskmine tulu ja krediidi iseloomuga nõuete keskmine summa on võlgnike lõikes väga erinevad.
Therefore, the materiality thresholds should be differentiated accordingly, with separate absolute components of the threshold for retail exposures and for other exposures.
Seda tuleks arvesse võtta ka olulisuse piirmäärade kehtestamisel, nii et jaenõuete ja ülejäänud nõuete piirmäära absoluutkomponendid oleksid erinevad.
The materiality threshold should be adapted to the local particularities of each jurisdiction.
Olulisuse piirmäära tuleks kohandada vastavalt iga jurisdiktsiooni kohalikele iseärasustele.
The differences in economic conditions, including the different price levels in jurisdictions, justify that the absolute component of the materiality threshold can vary from jurisdiction to jurisdiction.
Jurisdiktsioonide erinevad majandustingimused, sealhulgas erinevad hinnatasemed, õigustavad seda, et olulisuse piirmäära absoluutne komponent jurisdiktsiooniti erineb.
Such differentiation, however, is rarely justified with regard to the relative component.
Suhtelise komponendi puhul on selline eristamine aga harva õigustatud.
As a result, the relative component should in principle be the same in all jurisdictions, while some flexibility should be allowed for the absolute component.
Seepärast peaks suhteline komponent olema põhimõtteliselt kõigis jurisdiktsioonides sama, küll aga tuleks olla paindlikum absoluutse komponendi osas.
This will enable the competent authorities to set the materiality threshold at an appropriate level, up to a specified maximum, taking into account the specific conditions in their respective jurisdictions.
See võimaldab pädevatel asutustel kehtestada vastava jurisdiktsiooni konkreetseid tingimusi arvestades sobiva suurusega olulisuse piirmäära, ületamata varem kindlaks määratud maksimumväärtust.
Even though the conditions for setting the materiality threshold across the different jurisdictions in the Union should be harmonised, some differences in the levels of the thresholds applicable in the different jurisdictions should be allowed to remain, reflecting different levels of risk that are perceived as reasonable by relevant competent authorities under national market specificities.
Kuigi olulisuse piirmäära kehtestamise tingimusi tuleks kogu liidus ühtlustada, peaks olema lubatud säilitada teatavad erinevused eri jurisdiktsioonides kehtivates piirmäärades, et kajastada riskitaseme erinevusi, mida asjaomased pädevad asutused peavad riigi turu iseärasusi arvestades mõistlikuks.
The appropriate level of the materiality threshold might therefore have to be discussed in the framework of the different colleges of supervisors.
Seepärast peaksid eri järelevalvekolleegiumid arutama, kui suur peaks sobiv olulisuse piirmäär olema.
The materiality threshold can have a significant impact on the calculation of capital requirements and expected losses for all institutions in the relevant jurisdiction, irrespective of the method used for such calculation.
Olulisuse piirmäär võib tugevalt mõjutada kapitalinõuete arvutamist ning asjaomase jurisdiktsiooni krediidiasutuste ja investeerimisühingute oodatava kahju määra, sõltumata arvutamisel kasutatud meetodist.
For those reasons, when defining the materiality threshold, the competent authorities should take into account a variety of factors, including the specific risk characteristics of retail exposures.
Seepärast peaksid pädevad asutused võtma olulisuse piirmäära kehtestamisel arvesse eri tegureid, sealhulgas jaenõuete spetsiifilisi riskitunnuseid.
The specific risk characteristics for retail exposures and exposures other than retail exposures should be considered separately
Jaenõuete ja muude nõuete spetsiifilisi riskitunnuseid tuleks vaadelda eraldi.