natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/970
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2018/970,
amending Annexes II, III and V to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/1629 (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) II, III ja V lisa
Having regard to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC, and in particular Article 31(1), (3) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta direktiivi (EL) 2016/1629, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, muudetakse direktiivi 2009/100/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/87/EÜ, eriti selle artikli 31 lõikeid 1, 3 ja 4,
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council is repealed with effect from 7 October 2018 by Directive (EU) 2016/1629.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/87/EÜ tunnistatakse direktiiviga (EL) 2016/1629 alates 7. oktoobrist 2018 kehtetuks.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 lays down that the technical requirements applicable to crafts are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Direktiivi (EL) 2016/1629 II lisas on sätestatud, et veesõidukite suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded on sätestatud ES-TRINi standardis 2015/1.
Union action in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Liidu tegevus siseveelaevanduse sektoris peaks olema suunatud selle tagamisele, et ühtselt välja töötada siseveelaevadele liidus kohaldatavad tehnilised nõuded.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (‘CESNI’) has been created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (‘CCNR’) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
3. juunil 2015 loodi Reini laevaliikluse keskkomisjoni (edaspidi „CCNR“) raames siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI), et töötada välja siseveeteid käsitlevad tehnilised standardid eri valdkondade jaoks, eelkõige seoses laevade, infotehnoloogia ja meeskonnaga.
CESNI has adopted new European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels, the ES-TRIN standard 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
CESNI võttis 6. juuli 2017. aasta kohtumisel vastu siseveelaevade tehnilisi nõudeid käsitleva uue Euroopa standardi ES-TRIN 2017/1.
ES-TRIN standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland navigation vessels.
ES-TRINi standardiga kehtestatakse siseveelaevade ohutuse tagamiseks vajalikud ühtsed tehnilised nõuded.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland navigation vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessels identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
See sisaldab sätteid siseveelaevade ehituse, seadistamise ja varustuse kohta, erisätteid konkreetsete laevakategooriate, nt reisilaevade, tõukekaravanide ja konteinerilaevade kohta, sätteid automaatse identifitseerimissüsteemi seadmete kohta, sätteid laevade tunnusandmete kohta ning sõidukõlblikkuse tunnistuste ja registri näidiseid, üleminekusätteid ja tehnilise standardi kohaldamise juhiseid.
The CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations, to refer to the new standard and make that new standard mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
CCNR muudab oma õigusraamistikku (Reini laevakontrolli määrust) nii, et selles viidatakse uuele standardile ja muudetakse see Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni kohaldamisel kohustuslikuks.
Directive (EU) 2016/1629 should therefore be amended accordingly.
Direktiivi (EL) 2016/1629 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
Järjekindluse huvides tuleks muudetud sätted üle võtta ja neid kohaldada alates kuupäevast, mis nähti algselt ette direktiivi (EL) 2016/1629 ülevõtmiseks ja kohaldamiseks,
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Direktiivi (EL) 2016/1629 muudetakse järgmiselt:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
II lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga;
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale;
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 7. oktoobriks 2018 ja neid kohaldatakse alates osutatud kuupäevast.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste õigus- ja haldusnormide teksti.
Done at Brussels, 18 April 2018.
Brüssel, 18. aprill 2018
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
ELT L 252, 16.9.2016, lk 118.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ (ELT L 389, 30.12.2006, lk 1).
Resolution CESNI 2017-II-1
Resolutsioon CESNI 2017-II-1.
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
1., 2., 3.
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
JA 4.
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
TSOONI SISEVEETEEDEL VEESÕIDUKITELE ESITATAVAD TEHNILISED MIINIMUMNÕUDED
point 2 is replaced by the following:
Veesõidukitele kohaldatavad tehnilised nõuded on ES-TRIN standardis 2017/1 esitatud nõuded.
Strength and stability
Direktiivi (EL) 2016/1629 III lisa muudetakse järgmiselt.
Structure reinforcement and stability
Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
Tugevus ja püstuvus
the following point 8 is added:
Konstruktsiooni tugevdamine ja püstuvus
Machinery
Tunnustatud klassifikatsiooniühingu tunnistus/tõendamine“.
Steering systems
Lisatakse punkt 8:
Propeller shafts and accessories
Masinad
Propulsion engines, coupling and accessories
Rooliseadmed
Presence of a bow-thruster
Sõuvõllid ja lisaseadmed
Bilge systems and firefighting installations
Jõuseadmed, ühendused ja lisaseadmed
Emergency power sources and electrical installations
Vööripõtkuri olemasolu
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
Kuivendussüsteemid ja tuletõrjesüsteemid
ANNEX III
Avarii(elektri)energiaallikad ja elektriseadmed
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
Tunnustatud klassifikatsiooniühingu tunnistus/tõendamine“.
point (c) is replaced by the following:
III LISA
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
Direktiivi (EL) 2016/1629 V lisa artikli 2.01 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
the following point (d) is added:
Punkt c asendatakse järgmisega:
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
laevandusekspert, kellel on siseveeteede laevajuhi luba, mis annab selle omanikule volituse kontrollitava laevaga sõita;“.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2018/1027,
amending Council Directive 66/402/EEC as regards isolation distances for Sorghum spp.
millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses eraldusvahemaadega Sorghum spp. puhul
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, eriti selle artiklit 21a,
The conditions for seed production provided for in Directive 66/402/EEC are based on the international standards established by the Seed Scheme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Direktiivis 66/402/EMÜ sätestatud seemnetootmise tingimused põhinevad Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (edaspidi „OECD“) seemnekavas kehtestatud rahvusvahelistel standarditel.
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Seemnekavasid käsitleval OECD 2017. aastakoosolekul muudeti eraldusvahemaid Sorghum spp. kasvatamise puhul, et võtta arvesse alasid, kus S. halepense või S. sudanense kasvatamine tekitab konkreetse risttolmlemise probleemi.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Direktiivi 66/402/EMÜ muutmine
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 66/402/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 31. detsembriks 2018.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2019.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Direktiivi 66/402/EMÜ I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Crop
Põllumajanduskultuur
for the production of basic seed
eliitseemne tootmise puhul
for the production of certified seed
sertifitseeritud seemne tootmise puhul
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
Eespool tabelis loetletud minimaalseid kaugusi võib jätta arvesse võtmata, kui on olemas piisav kaitse mis tahes soovimatu võõrtolmlemise eest.“
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
Aladel, kus S. halepense või S. sudanense kasvatamine tekitab konkreetse risttolmlemise probleemi, kohaldatakse järgmist:
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
Sorghum bicolor'i või selle hübriidide eliitseemne tootmiseks ettenähtud põllukultuuride eralduskaugus igast sellisest lubamatust õietolmuallikast peab olema vähemalt 800 m;
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
Sorghum bicolor'i või selle hübriidide sertifitseeritud seemne tootmiseks ettenähtud põllukultuuride eralduskaugus igast sellisest lubamatust õietolmuallikast peab olema vähemalt 400 m.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2018/1028,
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
millega parandatakse rakendusdirektiivi (EL) 2016/2109, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ seoses uute liikide lisamisega ja botaanilise nimega Lolium x boucheanum Kunth
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, eriti selle artiklit 21a,
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Rakendusdirektiivi (EL) 2016/2109 muutmine
Article 1
Rakendusdirektiivi (EL) 2016/2109 lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
Artikkel 2
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Ülevõtmine
Article 2
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 31. detsembriks 2018.
Transposition
Nad edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide teksti viivitamata komisjonile.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jõustumine
Article 3
Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Addressees
Brüssel, 19. juuli 2018
Done at Brussels, 19 July 2018.
president
For the Commission
EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298.
The President
Komisjoni 1. detsembri 2016. aasta rakendusdirektiiv (EL) 2016/2109, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ seoses uute liikide lisamisega ja botaanilise nimega Lolium x boucheanum Kunth (ELT L 327, 2.12.2016, lk 59).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
LISA
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth (OJ L 327, 2.12.2016, p. 59).
Komisjoni rakendusdirektiivi (EL) 2016/2109 lisa punktis 2, millega muudetakse nõukogu direktiivi 1966/401/EMÜ III lisa, asendatakse tabeli esimeses veerus kanne „Poaceae (Gramineae)“ järgmise kande ja joonealuse märkusega:
ANNEX
„Poaceae (Gramineae)
In point 2 of the Annex to Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109, amending Annex III to Council Directive 66/401/EEC, in the first column of the table, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following entry with accompanying footnote:
Partii maksimaalset kaalu võib suurendada 25 tonni võrra, kui tarnija on saanud pädevalt asutuselt vastava loa.“
‘Poaceae (Gramineae)
Tehnilise vea tõttu komisjoni rakendusdirektiivis (EL) 2016/2109, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ, on direktiivi 66/401/EMÜ III lisast ekslikult välja jäetud joonealune märkus (1) kandes „Poaceae (Gramineae)“.
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.’
Selle tulemusena ei ole liikmesriikidel enam võimalik lubada partii maksimaalset kaalu suurendada 25 tonni võrra, kui tarnija on saanud pädevalt asutuselt vastava loa.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1581
Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2018/1581,
amending Council Directive 2009/119/EC as regards the methods for calculating stockholding obligations
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2009/119/EÜ seoses varude säilitamise kohustuste arvutamise meetodiga
Having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009, imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. septembri 2009. aasta direktiivi 2009/119/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid, eelkõige selle artikli 3 lõiget 4,
In accordance with Article 22 of Directive 2009/119/EC the Commission carried out a review of its functioning and implementation (‘mid-term evaluation’), which highlighted the need to introduce a number of technical changes to the Directive, in order to facilitate its implementation.
Vastavalt direktiivi 2009/119/EÜ artiklile 22 vaatas komisjon läbi selle toimimise ja rakendamise („vahehindamine“), mille käigus ilmnes vajadus teha rida tehnilisi muudatusi direktiivi, et lihtsustada selle rakendamist.
Postponing the start of the new yearly stockholding obligation under Directive 2009/119/EC by three months should give Member States additional time to complete the internal administrative procedures and facilitate compliance within the deadline and, possibly, at lower costs.
Kui direktiivi 2009/119/EÜ kohase iga-aastase varude säilitamise kohustuse algus lükatakse edasi kolme kuu võrra, saaksid liikmesriigid juurde aega oma sisemiste haldusmenetluste lõpuleviimiseks, mis lihtsustataks tähtajanõude järgimist ja annaks võimaluse täita seda nõuet ka väiksemate kuludega.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council is a reference point for the definition of ‘oil stocks’ and for identifying the different petroleum products that are relevant for calculating the stockholding obligation, the level of emergency and specific stocks held and for reporting purposes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008 on viitedokument, kus on määratletud mõiste „naftavarud“ ning mitmesugused naftasaadused, mis on asjakohased varude, kriisi- ja erivarude säilitamise kohustuse ja aruandluse seisukohast.
Regulation (EC) No 1099/2008 has been modified several times.
Määrust (EÜ) nr 1099/2008 on mitu korda muudetud.
As a result references to specific provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 in Directive 2009/119/EC have become outdated and need to be adapted so that they refer to the appropriate provisions of that Regulation.
Sellepärast on viited määruse (EÜ) nr 1099/2008 sätetele direktiivis 2009/119/EÜ vananenud ning neid tuleb kohandada nii, et nad viitaksid kõnealuse määruse asjakohastele sätetele.
The application of two different formulas for calculating the quantities of naphtha that are not relevant for calculating the stockholding obligation, depending on whether the naphtha yield over the previous year was smaller or greater than 7 %, has led in practice to fluctuations in the stockholding obligations for some Member States which may cause a substantial financial burden and lack of compliance, without being justified by the Directive's objectives.
Kahe erineva meetodi kasutamine selliste naftakoguste arvutamisel, mis ei ole asjakohased varude säilitamise kohustuse arvutamisel (sõltuvad sellest, kas eelmise aasta toorbensiini saagis on väiksem või suurem kui 7 %,), on viinud selleni, et mõne liikmesriigi varude säilitamise kohustused hakkasid kõikuma, mis võib põhjustada märkimisväärset rahalist koormust ja nõuete mittetäitmist, mis ei ole direktiivi eesmärgiga kooskõlas.
Removing the 7 % threshold and giving the same options to all Member States should eliminate inequalities and unjustified fluctuations.
Loobumine künnisest 7 % ja ühesuguste võimaluste andmine kõikidele liikmesriikidele peaks ebavõrdsuse ja põhjendamatud kõikumised kaotama.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooni ja komisjoni selgitavate dokumentidega on liikmesriigid võtnud kohustuse lisada põhjendatud juhtudel oma ülevõtmismeetmete teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja vastavate ülevõtvate siseriiklike õigusaktide osade vahel.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 23 of Directive 2009/119/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/119/EÜ artikli 23 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Directive 2009/119/EC is amended as follows:
Direktiivi 2009/119/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 2, point (i) is replaced by the following:
artikli 2 punkt i asendatakse järgmisega:
“oil stocks” means stocks of the energy products listed in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008’;
„naftavarud“ – energiatoodete varud, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1099/2008 A lisa punktis 3.4“;
in Article 3, paragraph (3) is replaced by the following:
artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
However, notwithstanding paragraph 2, the daily averages of net imports and inland consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, as regards the period from 1 January to 30 June of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the calendar year in question.’;
Olenemata lõikest 2 määratakse kõnealuses lõikes osutatud keskmine päevane puhasimport ja sisetarbimine iga kalendriaasta 1. jaanuarist kuni 30. juunini kestva perioodi kohta kindlaks vastava kalendriaasta suhtes üle-eelmisel kalendriaastal imporditud või tarbitud koguste põhjal.“;
in Article 6, the second sentence of paragraph (1) is replaced by the following:
artikli 6 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
‘That register shall contain, in particular, information needed to pinpoint the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located, as well as the quantities involved, the owner of the stocks and their nature, with reference to the categories identified in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008.’;
„Register sisaldab eeskätt teavet, mida on vaja hoidla, rafineerimistehase või lao, kus kõnealused varud asuvad, täpse asukoha kindlaksmääramiseks, samuti teavet varude koguste, omaniku ja laadi kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1099/2008 A lisa punktis 3.4 määratletud kategooriatele.“;
in Article 9, the first sentence of paragraph (2) is replaced by the following:
artikli 9 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega: