natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tin and articles thereof
(Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis)
Other base metals; cermets; articles thereof
Plii ja pliitooted
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Tsink ja tsinktooted
Miscellaneous articles of base metal
Tina ja tinatooted
Section XVI
Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Mitmesugused mitteväärismetallist tooted
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
XVI jaotis
Section XVII
Masinad ja mehaanilised seadmed; elektriseadmed; nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
XVII jaotis
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Sõidukid, õhusõidukid, veesõidukid ja muud transpordivahendid
Ships, boats and floating structures
Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud ning nende osad; mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskorraldusseadmed
Section XVIII
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid
Clocks and watches and parts thereof
XVIII jaotis
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikariistad; nende osad ja tarvikud
Section XIX
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; nende osad ja tarvikud
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Kellad ja nende osad
Section XX
Muusikariistad; nende osad ja tarvikud
Miscellaneous manufactured articles
XIX jaotis
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
XX jaotis
Section XXI
Mitmesugused tööstustooted
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised
Complete industrial plant
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud
Special combined nomenclature codes
XXI jaotis
PART THREE — TARIFF ANNEXES
Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed
Section I — Agricultural annexes
Täielik tööstuslik sisseseade
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Kombineeritud nomenklatuuri erikoodid
Annex 2 Products to which an entry price applies
KOLMAS OSA.
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
TARIIFILISAD
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
I jaotis.
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Põllumajanduslisad
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Lisa 1 Põllumajandusmaksuosad (EA), täiendav tollimaks suhkrult (AD S/Z) ja täiendav tollimaks jahult (AD F/M)
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Lisa 2 Tooted, mille suhtes kohaldatakse sisenemishinda
Annex 7 (Reserved for possible future use)
II jaotis.
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Tollimaksuvabastuse tingimustele vastavate raviainete loetelud
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Lisa 3 Tollimaksuvabade raviainete maailma terviseorganisatsiooni soovitatud rahvusvahelised vabanimetused (INN)
Annex 9 Certificates
Lisa 4 Ees- ja järelliited, mille abil 3. lisas loetletud INNidest moodustatakse vastavate ainete soolade, estrite ja hüdraatide nimetused; need soolad, estrid ja hüdraadid on tollimaksuvabad tingimusel, et need klassifitseeritakse samasse 6-kohalisse HS alamrubriiki nagu vastavad INN-ained
Annex 10 Statistical TARIC codes
Lisa 5 INN-ainete tollimaksuvabad soolad, estrid ja hüdraadid, mida ei klassifitseerita vastava ainega samasse 6-kohalisse HS alamrubriiki
PART ONE
Lisa 6 Loetelu tollimaksuvabadest farmaatsiavahetoodetest, s.o seda liiki ühenditest, mida kasutatakse farmaatsialõpptoodete valmistamiseks
PRELIMINARY PROVISIONS
Lisa 7 (Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks)
SECTION I
IV jaotis.
GENERAL RULES
Tariifne sooduskohtlemine kauba liigi tõttu
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Lisa 8 Toidukõlbmatuks muudetud kaubad (denaturantide loetelu)
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Lisa 9 Sertifikaadid
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Lisa 10 TARICi statistilised koodid
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
ESIMENE OSA
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
EELSÄTTED
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
I JAGU
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
ÜLDREEGLID
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Kaupade klassifitseerimine toimub järgmiste põhimõtete kohaselt.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Jaotiste, kaubagruppide ja alamgruppide nimetused on antud suunaval eesmärgil; ametlik klassifitseerimine peab toimuma lähtuvalt rubriikide kirjeldustest ja vastavate jaotiste ja gruppide märkustest ning alljärgnevatest sätetest tingimusel, et need rubriigid või märkused ei näe ette muud.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Iga viidet rubriigis mingile kaubale tuleb vaadelda kehtivana selle kauba kohta ka mittekomplekssel või lõpetamata kujul, tingimusel et sellisel kujul on kaubal komplektse või valmistoote põhiomadused.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Samuti kehtib see lahtivõetud või kokkupanemata komplektsete või valmiskujul (või käesoleva reegli põhjal sellisena käsitatavate) toodete kohta.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Iga viidet rubriigis mingile materjalile või ainele tuleb vaadelda kehtivana ka selle materjali või aine segu või ühendi kohta teiste materjalide või ainetega.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Mis tahes viidet mingist materjalist või ainest kaubale tuleb vaadelda viitena kaupadele, mis täielikult või osaliselt koosnevad sellest materjalist või ainest.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Rohkem kui ühest materjalist või ainest koosnevaid kaupu klassifitseeritakse reegli 3 kohaselt.
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Kui reegli 2 punkti b kohaldamisel või mõnel muul põhjusel kaup osutub esmapilgul klassifitseeritavaks kahte või enamasse rubriiki, toimub klassifitseerimine järgmiselt:
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
kaupa täpsemalt kirjeldav rubriik on eelistatud üldisemat kirjeldust sisaldavate rubriikide ees.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Kui aga kaks või enam rubriiki kirjeldavad vaid osa ainetest või materjalidest, mis sisalduvad segatud või kombineeritud tootes, või ainult osa jaekaubanduse jaoks mõeldud komplekti kuuluvatest üksikesemetest, siis vaadeldakse neid rubriike nende kaupade suhtes kui võrdselt sobivaid, isegi kui üks rubriikidest kirjeldab kaupa täielikumalt või täpsemalt;
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
segud, erinevatest materjalidest või komponentidest koosnevad kaubad ja jaekaubanduse jaoks mõeldud komplektina esitatud kaubad, mida pole võimalik klassifitseerida reegli 3 punkti a järgi, klassifitseeritakse materjali või komponendi järgi, mis määrab nende põhiomadused, kui selline kriteerium on rakendatav;
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
kaubad, mida ei saa klassifitseerida reegli 3 punkti a või b järgi, klassifitseeritakse rubriiki, mis on neid võrdsel määral kirjeldavate rubriikide numbrilises järjestuses kõige viimane.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Kaubad, mida ei saa klassifitseerida vastavalt eespool nimetatud reeglitele, klassifitseeritakse rubriiki, milles kirjeldatakse nendega kõige sarnasemaid kaupu.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Eespool nimetatud sätetele lisaks kasutatakse järgmiste kaupade suhtes järgmisi reegleid:
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
fotoaparaatide, muusikariistade, relvade, joonestusvahendite vutlarid, juveeltoodete etüid jms pakendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud teatud toote või komplekti paigutamiseks, on sobivad pikaajaliseks kasutamiseks ning esitatakse tollile koos tootega, mille jaoks nad on ette nähtud, klassifitseeritakse koos nende toodetega nagu tavaliselt koos müüdavad kaubaartiklid.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2019.
See reegel ei hõlma pakendeid, mis annavad kaubale kui tervikule tema põhiomadused;
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
võttes arvesse reegli 5 punkti a sätteid, klassifitseeritakse kaupu sisaldavad pakkematerjalid ja pakendid koos kaupadega, kui nad on niisugused, nagu tavaliselt kasutatakse seda tüüpi kaupade puhul.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Seda sätet ei kohaldata niisuguste pakkematerjalide või pakendite suhtes, mis on ilmselt sobivad mitmekordseks kasutamiseks.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Kaupade ametlik klassifitseerimine iga rubriigi alamrubriikidesse toimub nende alamrubriikide kirjelduste ja alamrubriikide kohta käivate märkuste põhjal, kasutades eespool toodud reegleid vajalike muudatustega ning arvestades, et omavahel on võrreldavad vaid sama taseme alamrubriigid.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Selle reegli kohaldamisel kasutatakse ka vastavaid märkusi jaotiste ja gruppide kohta, kui kontekst ei nõua teisiti.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Imporditud kaupade suhtes, mis pärinevad üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe osalisriikidest või riikidest, kellega Euroopa Liit on sõlminud enamsoodustusrežiimi eritingimust sisaldava lepingu, kohaldatakse tollimaksude loendi 3. veerus esitatud kokkuleppelist tollimaksumäära.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Kui kontekst ei nõua teisiti, kohaldatakse kokkuleppelist tollimaksumäära ka muude mis tahes kolmandast riigist imporditud kaupade suhtes peale eespool nimetatute.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Kokkuleppelisi tollimaksumäärasid, mis on esitatud 3. veerus, kohaldatakse alates 1. jaanuar 2019.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Kui ühepoolne tollimaksumäär on kokkuleppelisest tollimaksumäärast madalam, siis kohaldatakse ühepoolset tollimaksumäära, mis esitatakse allmärkustes.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui teatavast riigist pärinevate kaupade suhtes on ühepoolselt kehtestatud erinev tollimaksumäär või kui kohaldatakse lepingutest tulenevaid soodustollimakse.
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
Lõiked 1 ja 2 ei takista liikmesriike kohaldamast ühisest tollitariifistikust erinevaid tollimakse, kui teistsuguste tollimaksude kohaldamine on Euroopa Liidu õigusega põhjendatud.
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
Protsendiga väljendatud tollimaks on väärtuseline tollimaks.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Tähis „EA“ näitab, et asjaomane kaup maksustatakse lisas 1 sätestatud põllumajandusmaksuosaga.
Where, in Chapters 17 to 19 and 21 a maximum (MAX) value is shown, for example '(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)', it means that the duty calculated by the addition of 9 % and the 'agricultural component' (EA) may not exceed the sum of 24,2 % and the additional duty on sugar ('AD S/Z').
Gruppides 17–19 näitab tähis „AD S/Z“ või „AD F/M“, et maksimaalne tollimaksumäär koosneb väärtuselisest tollimaksust ja täiendavast tollimaksust teatavat liiki suhkrult ja jahult.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
See täiendav tollimaks määratakse lisa 1 sätete kohaselt.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Grupis 22 näitab tähis „euro/% vol/hl“, et eurodes väljendatud koguseline tollimaks tuleb arvutada alkoholi iga mahuprotsendi kohta hektoliitrilt.
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Näiteks maksustatakse 40 % alkoholisisaldusega joogid tollimaksuga järgmiselt:
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
„euro 1/% vol/hl“ = 1 euro × 40, mis teeb tollimaksuks 40 eurot hektoliitri kohta, või
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
„euro 1/% vol/hl + 5/hl“ = 1 euro × 40 pluss 5 eurot, mis teeb tollimaksuks 45 eurot hektoliitri kohta.
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Kui lisaks on näidatud ka miinimumväärtuse tähis MIN, näiteks „euro 1,6/% vol/hl MIN euro 9/hl“, siis tähendab see seda, et eespool esitatud reegli kohaselt arvutatud tollimaksu tuleb võrrelda miinimumtollimaksuga, antud näite puhul „euro 9/hl“, ja kohaldada suuremat neist kahest.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
Kui gruppides 17–19 ja 21 on näidatud maksimumväärtuse tähis MAX, näiteks „(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)“, tähendab see, et tollimaks, mis on arvutatud 9 % ja põllumajandusmaksuosa (EA) liitmisega, ei tohi ületada 24,2 % ja suhkrult võetava täiendava tollimaksu („AD S/Z“) summat.
SECTION II
Kui ei ole ette nähtud teisiti, määratakse tolliväärtust käsitlevate sätete põhjal kindlaks lisaks väärtuselise tollimaksu määramiseks vajalikule väärtusele ka need väärtused, mille alusel määratakse kindlaks teatavate rubriikide või alamrubriikide reguleerimisala.
SPECIAL PROVISIONS
Kui kaup maksustatakse kaalu järgi, siis loetakse tollimaksuga maksustatavaks kaaluks ja kaaluks, mille põhjal määratakse kindlaks teatavate rubriikide või alamrubriikide reguleerimisala, järgmisi väljendeid:
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
„brutomass“ – kauba ning kõikide pakkematerjalide ja pakendite kogukaal;
Customs duties shall be suspended in respect of:
„netomass“ või „täpsustamata mass“ – kauba kaal ilma pakkematerjalide ja pakenditeta.
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
Muude riikide kui nõukogu määruses (EÜ) nr 974/98 määratletud mitteosalevate liikmesriikide (edaspidi „mitteosalevad liikmesriigid“) omavaluutas väljendatav euro ekvivalent kinnitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 artikli 53 kohaselt.
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
Kaubad, mille suhtes nende lõppkasutuse (eesmärgipärase kasutuse) tõttu kohaldatakse tariifset sooduskohtlemist:
floating or submersible, of subheading 890520,
konkreetseks lõppkasutuseks ettenähtud kaubad, millele lõppkasutuse korraga kehtestatud imporditollimaks ei ole madalam tollimaksust, mida nende suhtes tavaliselt oleks kohaldatud, klassifitseeritakse kõnealusele lõppkasutusele vastava koodi alla ning määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254 ei kohaldata.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
II JAGU
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
ERISÄTTED
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Tollimaksud peatatakse järgmises loendis esitatud laevade, paatide ja muude veesõidukite ehitamiseks, remontimiseks, hooldamiseks või ümberehitamiseks ettenähtud kaupade puhul ning kõnealuste laevade, paatide ja muude veesõidukite varustamiseks või sisseseadeks ettenähtud kaupade puhul.
CN code
Tollimaksud peatatakse järgmiste kaupade puhul:
Description
kaubad, mis on ette nähtud paigaldamiseks puur- ja tootmisplatvormidele:
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
mis on fikseeritud, kuuluvad alamrubriiki 843049 ja asuvad liikmesriikide territoriaalmeres või väljaspool seda, või
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
mis on ujuvad või sukeldatavad ja kuuluvad alamrubriiki 890520,