natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“TIPS GUI” means the module on the TIPS Platform which allows TIPS DCA holders to obtain online information and gives them the possibility to submit TIPS DCA to PM liquidity transfer orders,
„korraldusi andev osapool“ (instructing party) – üksus, kes on selleks määratud TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku poolt ning kellel on lubatud saata maksekorraldusi TIPS platvormile ja/või saada sealt makskorraldusi selle TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku või tema kohustunud osapoole nimel;
“reachable party” means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as such by a TIPS DCA holder; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit payment orders and receive payment orders either via the TIPS DCA holder or, if so authorised by the TIPS DCA holder, directly,
„maksejõuetusmenetlus“ (insolvency proceedings) – maksejõuetusmenetlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punkti j tähenduses;
“instructing party” means an entity which has been designated as such by a TIPS DCA holder and which is allowed to send payment orders to the TIPS Platform and/or receive payment orders from the TIPS Platform on behalf of that TIPS DCA holder or a reachable party of that TIPS DCA holder,
„investeerimisühing“ (investment firm) – investeerimisühing [lisada direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 1 rakendavad siseriiklikud sätted] tähenduses, välja arvatud [lisada direktiivi 2014/65/EL artikli 2 lõiget 1 rakendavad siseriiklikud sätted] määratletud asutused, kui see investeerimisühing:
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council,
on saanud õiguse tegeleda kooskõlas [lisada direktiivi 2014/65/EL I lisa A jao punkte 2, 3, 6 ja 7 rakendavad siseriiklikud sätted];
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
„TIPS eriotstarbelisele rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldus“ (TIPS DCA to PM liquidity transfer order) – kindlaksmääratud summa TIPS eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole ülekandmise korraldus;
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU],
„laenamise püsivõimalus“ (marginal lending facility) – eurosüsteemi püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada üleöölaenu saamiseks eurosüsteemi keskpangalt eelnevalt kindlaks määratud intressimääraga;
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,
„TARGET välkmaksete arvelduse võrguteenuse pakkuja“ (TIPS network service provider) – ettevõtja, kes: a) vastab kõigile vajalikele tingimustele, et ühenduda ja luua tehniline ühendus TIPS platvormiga vastavalt V liites sätestatud ja viidatud eeskirjadele ja menetlustele; ning b) on nõustunud EKP veebisaidil kättesaadavate TARGET välkmaksete arvelduse ühenduvustingimustega;
“marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
„osaleja“ või „otseosaleja“ (participant või „direct participant“) – üksus, kellel on eurosüsteemi keskpanga juures vähemalt üks TIPS eriotstarbeline rahakonto (TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik) ja/või üks maksemooduli konto (maksemooduli konto omanik) ja/või üks T2Si eriotstarbeline rahakonto (T2Si eriotstarbelise rahakonto omanik);
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out and referred to in Appendix V; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
„makse saaja“ (payee) – TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik, kelle TIPS eriotstarbelist rahakontot krediteeritakse maksejuhise arveldamise tulemusena, välja arvatud käesoleva lisa artiklis 30;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one TIPS DCA (TIPS DCA holder) and/or one PM account (PM account holder) and/or one T2S DCA (T2S DCA holder) with a Eurosystem CB,
„maksja“ (payer) – TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik, kelle TIPS eriotstarbelist rahakontot debiteeritakse maksejuhise arveldamise tulemusena, välja arvatud käesoleva lisa artiklis 30;
“payee”, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
„maksejuhis“ (payment order) – välkmaksejuhis, tagasikutsumise nõustumus või maksemooduli kontolt TIPS eriotstarbelisele rahakontole või TIPS eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldus; välja arvatud käesoleva lisa artiklites 16–18;
“payer”, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
„avaliku sektori asutus“ (public sector body) – määruse (EÜ) nr 3603/93 artiklis 3 määratletud „avalikku sektorisse“ kuuluv üksus;
“payment order”, except where used in Articles 16 to 18 of this Annex, means an instant payment order, a positive recall answer, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order,
„ühisplatvorm“ (Single Shared Platform, SSP) – ühisplatvormi käitavate RKPde poolt pakutav ühise tehnilise platvormi infrastruktuur;
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 3603/93,
„ühisplatvormi käitavad RKPd“ (SSP-providing NCBs) – Deutsche Bundesbank, Banque de France ja Banca d'Italia, kes tegutsevad eurosüsteemi huvides ühisplatvormi rajavate ja käitavate RKPdena;
“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing NCBs,
„staatiliste andmete kogumise vorm“ (static data collection form) – [keskpank] poolt välja töötatud vorm TARGET2-[keskpank/riik] teenuseid taotlevate tulevaste TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike registreerimiseks ja nende teenustega seotud mis tahes muutuste registreerimiseks;
“SSP-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
„peatamine“ (suspension) – osaleja õiguste ja kohustuste ajutine peatamine [keskpanga] poolt määratavaks perioodiks;
“static data collection form” means a form developed by [insert name of CB] for the purpose of registering applicant TIPS DCA holders for TARGET2-[insert CB/country reference] services and registering any changes in relation to the provision of such services,
„TARGET2-[keskpank/riik]“ – [keskpanga] TARGET2 osasüsteem;
“suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
„TARGET2“ – keskpankade kõikide TARGET2 osasüsteemide kogum;
“TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
„TARGET2 osasüsteem“ (TARGET2 component system) – keskpanga mis tahes reaalajaline brutoarveldussüsteem, mis moodustab TARGET2 osa;
“TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
„TARGET2 osaleja“ (TARGET2 participant) – iga osaleja mis tahes TARGET2 osasüsteemis;
“TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
„TARGET2 talitlushäire“ (technical malfunction of TARGET2) – mis tahes raskused, vead või rikked TARGET2-[keskpank/riik] poolt kasutatavas tehnilises infrastruktuuris ja/või arvutisüsteemides, või mis tahes muud ilmingud, mis välistavad maksejuhiste täitmise TARGET2-[keskpank/riik]-s;
“TARGET2 participant” means any participant in any TARGET2 component system,
„TIPS unikaalne nimi“ (TIPS Distinguished Name, TIPS DN) – TIPS platvormi võrguaadress, millele viidatakse kõikides süsteemi sõnumites;
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute payments in TARGET2-[insert CB/country reference],
„kasutaja üksikasjalik funktsionaalne kirjeldus, UDFS“ (User detailed functional specifications, UDFS) – UDFSi uusim versioon ehk tehniline dokumentatsioon, mis reguleerib üksikasjalikult TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku ja TARGET2 vahelist suhtlemist;
“TIPS Distinguished Name (TIPS DN)” means the network address for the TIPS Platform which must be included in all messages intended for the system,
„kohalik konto“ (Home Account) – euroala RKP poolt väljaspool maksemooduli kontot avatud konto liidus või EMPs asutatud krediidiasutuse jaoks.
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a TIPS DCA holder interacts with TARGET2,
Kohaldamisala
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA.
ÜT reguleerib asjaomase euroala RKP ja tema TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku suhteid seoses TIPS eriotstarbelise rahakonto avamise ja toimimisega.
Scope
Liited
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its TIPS DCA holder as far as the opening and the operation of the TIPS DCA is concerned.
Järgmised liited on ÜT lahutamatu osa:
Appendices
I liide: TIPS eriotstarbelise rahakonto parameetrid – tehniline kirjeldus
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
II liide: Õigusvõime hinnangu ja õiguskeskkonna hinnangu nõuded
Appendix I: Parameters of the TIPS DCA — Technical specifications
III liide: Töökorralduse ajakava
Appendix II: Terms of reference for capacity and country opinions
IV liide: Tasud
Appendix III: Operating schedule
V liide: TIPS ühenduvuse tehnilised nõuded
Appendix IV: Fee schedule
Mõne liite teksti ja ÜT muu sätte vastuolu korral kohaldatakse ÜT sätteid.
Appendix V: TIPS connectivity technical requirements
Artikkel 4
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
välkmaksejuhised;
Article 4
tagasikutsumise nõustumused;
instant payment orders;
likviidsuse ülekandmise korraldused TIPS eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole ja maksemooduli kontolt TIPS eriotstarbelisele rahakontole; ning
positive recall answers;
Ühisplatvormi käitavate keskpankade tegevus ja tegevusetus loetakse [keskpanga] tegevuseks ja tegevusetuseks, mille eest ta vastutab kooskõlas käesoleva lisa artikliga 23.
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
Osalemisest ÜT kohaselt ei teki lepingulist suhet TIPS eriotstarbeliste rahakontode omanike ja TIPS platvormi käitavate keskpankade vahel, kui viimased tegutsevad selles pädevuses.
Acts and omissions of the TIPS Platform-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 23 of this Annex.
Korraldused, teated või teave, mille TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik saab ühisplatvormi käitajalt või TIPS platvormilt või saadab neile seoses ÜT alusel osutatavate teenustega, loetakse saaduks [keskpangalt] või saadetuks [keskpangale].
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between TIPS DCA holders and the TIPS Platform-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
Käesolevad tingimused kirjeldavad TARGET2-[keskpanga/riigi] TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike ja [keskpanga] vastastikuseid õigusi ja kohustusi.
Instructions, messages or information which a TIPS DCA holder receives from, or sends to, the SSP or TIPS Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
ÜTs sätestatud maksejuhiste töötlemise eeskirjad (IV jaotis ja I liide) hõlmavad kõiki mis tahes TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku esitatud maksejuhiseid või saadud makseid.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of TIPS DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
II JAOTIS
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any TIPS DCA holder.
OSALEMINE
Article 5
Järgmist liiki üksustel on õigus saada TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikuks TARGET2-[keskpangas/riigis]:
Access criteria
krediidiasutused, mis on asutatud väljaspool EMPd, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu;
The following types of entities are eligible to become a TIPS DCA holder in TARGET2-[insert CB/country reference]:
liikmesriikide keskpangad ja EKP;
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;
eeldusel et punktides a ja b nimetatud üksuste suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu Nõukogu või liikmesriikide poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 65 lõike 1 punktile b, artiklile 75 või artiklile 215 kehtestatud piiravaid meetmeid, mille rakendamine ei ole pärast EKP teavitamist [keskpanga/riigi] hinnangul kooskõlas TARGET2 sujuva toimimisega.
NCBs of Member States and the ECB;
Samuti võib [keskpank] omal äranägemisel võtta TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikuks järgmisi üksusi:
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as TIPS DCA holders:
liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
kõrvalsüsteeme haldavad ja selles pädevuses tegutsevad üksused; ning.
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
krediidiasutused või punktides a kuni c osutatud mis tahes liiki üksused, kui need krediidiasutused või üksused on asutatud riigis, kellega liit on sõlminud valuutalepingu, mille kohaselt neil üksustel on juurdepääs liidu maksesüsteemidele valuutalepingus sätestatu kohaselt ning tingimusel, et nende asukohariigi õiguskord on võrdväärne vastavate liidu õigusaktidega.
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and
E-raha asutustel [lisa siseriiklikud sätted, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/110/EL, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet artikli 2 lõike 1 punkti a] tähenduses ei ole õigust osaleda TARGET2-[keskpank/liikmesriik].
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Taotluste esitamise kord
Article 6
Et [keskpank] avaks üksusele TIPS eriotstarbelise rahakonto, peab selline üksus vastama artiklit 5 rakendavates [keskpanga] õigusnormides sätestatud juurdepääsutingimustele ning:
In order for [insert name of CB] to open a TIPS DCA for an entity, such entity must comply with the access criteria of the provisions of [insert name of CB] implementing Article 5 and shall:
installeerima, haldama, käitama ja jälgima TIPS platvormiga ühendumiseks vajalikku IT infrastruktuuri ja tagama selle turvalisuse ning sisestama selle kaudu maksejuhiseid.
fulfil the following technical requirements:
Seda tehes võivad TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud kasutada kolmandaid isikuid, jäädes ise täielikult ainuvastutavaks.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to the TIPS Platform and submit payment orders to it.
Eelkõige sõlmivad TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud I ja V liites esitatud tehnilisele kirjeldusele ja nõuetele vastava ühenduse ja juurdepääsu saamiseks lepingu ühe või mitme TIPS võrguteenuse osutajaga; ja
In doing so, applicant TIPS DCA holders may involve third parties, but retain sole liability.
läbima [keskpanga] poolt nõutavad testid; ning
In particular, applicant TIPS DCA holders shall enter into an agreement with one or more TIPS network service providers to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications and requirements in Appendices I and V; and
täitma järgmised õiguslikud nõuded:
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
esitama õigusvõime hinnangu II liites kehtestatud vormis, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õigusvõime hinnangu raames antavat teavet ja avaldusi juba muudel asjaoludel; ja
fulfil the following legal requirements:
väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste korral, kes tegutsevad ELis või EMPs asuva filiaali kaudu, esitama II liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja kinnitusi juba muudel asjaoludel; ning
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix II, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context;
järgima SCT Inst skeemi, olles allkirjastanud SEPA välkkreeditkorralduste järgimise kokkuleppe.
for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA, provide a country opinion in the form specified in Appendix II, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
Üksused, kes soovivad avada TIPS eriotstarbelise rahakonto, peavad esitama [keskpangale] kirjaliku taotluse, lisades sellele vähemalt järgmised dokumendid/teabe:
have adhered to the SCT Inst scheme by signing the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement.
täidetud vorm, mis on antud [keskpanga] poolt staatiliste andmete kogumiseks;
Entities wishing to open a TIPS DCA shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
õiguskeskkonna hinnang, kui seda nõuab [keskpank];
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
õigusvõime hinnang, kui seda nõuab [keskpank]; ning
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB];
tõendid SCT Inst skeemi järgimise kohta.
the country opinion, if required by the [insert name of CB]; and
[Keskpank] võib nõuda mis tahes lisateavet, mida ta peab vajalikuks TIPS eriotstarbelise rahakonto avamise taotluse lahendamiseks.
evidence of their adherence to the SCT Inst scheme.
[Keskpank] jätab TIPS eriotstarbelise rahakonto avamise taotluse rahuldamata, kui:
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a TIPS DCA.
artiklis 5 sätestatud juurdepääsutingimused ei ole täidetud;
The [insert name of CB] shall reject the application to open a TIPS DCA if:
üks või mitu lõikes 1 sätestatud osalustingimust ei ole täidetud; ja/või
access criteria referred to in Article 5 are not met;
[keskpanga] hinnangul võib TIPS eriotstarbelise rahakonto avamine ohustada TARGET2-[keskpank/riik] või mis tahes muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust, usaldatavust ja ohutust või [keskpanga] võimet täita [viide asjakohasele riigi õigusaktile] ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid, või kujutab ohtu seoses usaldatavusnõuetega.
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
[Keskpank] teatab taotlejale oma otsusest TIPS eriotstarbelise rahakonto avamise taotluse kohta ühe kuu jooksul taotluse saamisest.
in the [insert name of CB]'s assessment, opening a TIPS DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
Kui [keskpank] nõuab vastavalt lõikele 3 lisateavet, tuleb otsusest teatada ühe kuu jooksul taotleja poolt lisateabe esitamisest.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a TIPS DCA to the applicant TIPS DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
Taotluse tagasilükkamise otsust tuleb põhjendada.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant TIPS DCA holder.
Artikkel 7
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud
Article 7
TARGET2-[keskpanga/riigi] TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad vastama artiklis 6 sätestatud nõuetele.
TIPS DCA holders
Neil peab olema vähemalt üks TIPS eriotstarbeline rahakonto [keskpangas].
TIPS DCA holders in TARGET2 [insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 6.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud võivad kasutada TIPS platvormile sõnumite saatmiseks juurdepääsu sellele platvormile
They shall have at least one TIPS DCA with the [insert name of CB].
vahetult, ja/või
In order to send messages to the TIPS Platform, TIPS DCA holders may access the TIPS Platform:
kasutades ühte või mitut korraldusi andvat osapoolt.
directly, and/or
Mõlema nende juurdepääsumeetodi puhul kasutab TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik ühte või mitut TIPS unikaalset nime.
using one or more instructing parties.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud võivad kasutada TIPS platvormilt sõnumite saamiseks juurdepääsu sellele platvormile
For both of these methods of access, the TIPS DCA holder shall use one or more TIPS DNs.
vahetult; või
In order to receive messages from the TIPS Platform, TIPS DCA holders shall access the TIPS Platform:
kasutades ühte korraldusi andvat osapoolt.
directly; or
Mõlema nende juurdepääsumeetodi puhul kasutab TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik välkmakskorralduste saamiseks ühte TIPS unikaalset nime.
using one instructing party.
Kui TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik otsustab suhelda TIPS platvormiga korraldusi andva osapoole kaudu vastavalt lõigetele 2 ja 3, loetakse korraldusi andva osapoole saadetud või vastuvõetud sõnumid vastuvõetuks või saadetuks TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku poolt.
For both of these methods of access, the TIPS DCA holder shall use one TIPS DN to receive instant payment orders.
Sellised toimingud on TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikule siduvad olenemata selle TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku ja määratud korraldusi andva osapoole lepingulise või muu suhte tingimustest või nende rikkumisest.
If the TIPS DCA holder chooses to interact with the TIPS Platform via an instructing party, as set out in paragraphs 2 and 3, messages received or sent via the instructing party are deemed to be received from or sent to the TIPS DCA holder.
Artikkel 8
The TIPS DCA holder shall be bound by such actions, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that TIPS DCA holder and any designated instructing party.
Kohustunud osapooled
Article 8
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud võivad määrata ühe või mitu kohustunud osapoolt.
Reachable parties
Kohustunud osapooled peavad olema kohustunud järgima SCT Inst skeemi ja allkirjastanud SEPA välkkreeditkorralduste järgimise kokkuleppe.