natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35)’.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2402, millega kehtestatakse väärtpaberistamise üldnormid ning luuakse lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise erinormid ning millega muudetakse direktiive 2009/65/EÜ, 2009/138/EÜ ja 2011/61/EL ning määrusi (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 347, 28.12.2017, lk 35).“
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/991
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/991,
authorising the placing on the market of hen egg white lysozyme hydrolysate as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 lasta uuendtoiduna turule kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaat ning millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrust (EL) 2015/2283, mis käsitleb uuendtoitu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 258/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2001, eriti selle artiklit 12,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and updating the Union list.
Vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artiklile 12 peab komisjon tegema otsuse uuendtoidule loa andmise, uuendtoidu liidu turule laskmise ja liidu loetelu ajakohastamise kohta.
On 31 August 2016, the company DSM Nutritional Products Ltd, United Kingdom, made a request to the competent authority of Ireland to place hen egg white lysozyme hydrolysate on the Union market as a novel food within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
31. augustil 2016 esitas Ühendkuningriigi äriühing DSM Nutritional Products Ltd.
The application requests for hen egg white lysozyme hydrolysate to be used in food supplements and other food categories, in particular, in non-alcoholic beverages.
Iirimaa pädevale asutusele taotluse lasta uuendtoiduna Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti e tähenduses liidu turule kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaat.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018, shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Taotluses soovitakse kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaati kasutada toidulisandites ja muudes toidugruppides, eelkõige mittealkohoolsetes jookides.
While the request for placing hen egg white lysozyme hydrolysate on the market as a novel food within the Union was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artikli 35 lõikele 1 käsitatakse määruse (EL) 2015/2283 kohaselt esitatud taotlusena iga taotlust uuendtoidu turulelaskmiseks liidus, mis on esitatud liikmesriigile määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 kohaselt ja mille kohta enne 1. jaanuari 2018 ei ole lõplikku otsust tehtud.
On 12 May 2017, the competent authority of Ireland issued its initial assessment report.
Kuigi taotlus kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaadi uuendtoiduna liidu turule laskmiseks esitati liikmesriigile kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikliga 4, vastab taotlus ka määrusega (EL) 2015/2283 sätestatud nõuetele.
In that report it came to the conclusion that hen egg white lysozyme hydrolysate meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iirimaa pädev asutus esitas 12. mail 2017 esialgse hindamisaruande.
On 31 May 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaat vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to insufficient information on intended uses and exposure assessment, toxicological data, product specification and production process.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 31. mail 2017.
In view of the objections raised by the other Member States, in particular the insufficient exposure assessment on the potential combined intake from all possible proposed uses the applicant modified the request with regard to the food categories by limiting the use of the novel food only to food supplements.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus sätestatud 60-päevase ajavahemiku jooksul esitas mitu liikmesriiki põhjendatud vastuväiteid seoses ebapiisava teabega kavandatud kasutusotstarbe, kokkupuute hindamise, toksikoloogiliste andmete, toote spetsifikatsiooni ja tootmisprotsessi kohta.
The changes in the proposed uses of the novel food and additional explanations by the applicant alleviated the concerns regarding compliance with Article 7 of Regulation (EU) 2015/2283 to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Võttes arvesse liikmesriikide esitatud vastuväiteid, eelkõige kõigi võimalike kavandatud kasutustega seotud võimalikust kombineeritud tarbimisest tuleneva kokkupuute ebapiisava hindamise kohta, muutis taotleja taotlust toidugruppide osas, piirdudes uuendtoiduna kasutamisega üksnes toidulisandites.
Those explanations give sufficient grounds to establish that hen egg white lysozyme hydrolysate in the proposed uses and use levels when used as an ingredient in food supplements, complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Liikmesriigid ja komisjon jäid rahule uuendtoidu kavandatud kasutuse muudatuse ning taotleja esitatud lisaselgitustega, mis leevendasid probleeme seoses vastavusega määruse (EL) 2015/2283 artiklile 7.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council lays down requirements on food supplements.
Kõnealused selgitused annavad piisavalt alust kinnitada, et kavandatud kasutuse ja kasutuskoguste korral vastab toidulisandite koostisosana kasutatav kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaat määruse (EL) 2015/2283 artikli 12 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
The use of hen egg white lysozyme hydrolysate should be authorised without prejudice to that Directive.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ on sätestatud nõuded toidulisanditele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaadi kasutamine tuleks lubada, ilma piiramata kõnealuse direktiivi kohaldamist.
Hen egg white lysozyme hydrolysate as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283.
Artikkel 1
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Käesoleva määruse lisas kirjeldatud kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaat lisatakse liidus lubatud uuendtoitude loetellu vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artiklile 8.
The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Liidu loetelu kanne, millele lõikes 1 osutatakse, sisaldab käesoleva määruse lisas sätestatud kasutustingimusi ja märgistamisnõudeid.
Done at Brussels, 12 July 2018.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 12. juuli 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
ELT L 327, 11.12.2015, lk 1.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1).
ANNEX
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
LISA
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa muudetakse järgmiselt.
‘Authorised novel food
Tabelisse 1 (Lubatud uuendtoidud) lisatakse Bacteroides xylanisolvens'iga fermenteeritud kuumtöödeldud piimatooteid käsitleva kande järele järgmine kanne:
Conditions under which the novel food may be used
„Lubatud uuendtoit
Additional specific labelling requirements
Uuendtoidu kasutamise tingimused
Other requirements
Täiendavad märgistuse erinõuded
Hen egg white lysozyme hydrolysate
Muud nõuded
Specified food category
Kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaat
Maximum levels
Määratud toidugrupp
The designation of the novel food on the labelling of food supplements containing it shall be “Hen egg white lysozyme hydrolysate”.’
Piirnorm
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for adult population
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaat“.“
1000 mg/day
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, ette nähtud täiskasvanud elanikkonnale
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
1000 mg päevas
‘Authorised Novel Food
Tabelisse 2 („Spetsifikatsioonid“) lisatakse Bacteroides xylanisolvens'iga fermenteeritud kuumtöödeldud piimatooteid käsitleva kande järele järgmine kanne:
Specification
„Lubatud uuendtoit
Description/Definition:
Spetsifikatsioon
Hen egg white lysozyme hydrolysate is obtained from hen egg white lysozyme by an enzymatic process, using subtilisin from Bacillus licheniformis.
Kirjeldus/määratlus:
The product is a white to light yellow powder.
Kanamunavalge lüsosüümi hüdrolüsaat saadakse kanamunavalge lüsosüümist ensümaatilise protsessiga, milles kasutatakse Bacillus licheniformis'est pärit subtilisiini.
Specification:
Toode on valge kuni helekollane pulber.
Protein (TN (*) × 5,30): 80-90 %
Spetsifikatsioon:
Tryptophan: 5-7 %
Valk (TN (*) × 5,30): 80–90 %
Ratio Tryptophan/LNAA (**): 0,18-0,25
Trüptofaan: 5–7 %
Degree of hydrolysis: 19-25 %
Suhe trüptofaan/LNAA (**): 0,18–0,25
Moisture: < 5 %
Hüdrolüüsiaste: 19–25 %
Ash: < 10 %
Niiskus: < 5 %
Sodium: < 6 %
Tuhk: < 10 %
Heavy metals:
Naatrium: < 6 %
Arsenic: < 1 ppm
Raskmetallid:
Lead: < 1 ppm
Arseen: < 1 ppm
Cadmium: < 0,5 ppm
Plii: < 1 ppm
Mercury: < 0,1 ppm
Kaadmium: < 0,5 ppm
Microbiological criteria:
Elavhõbe: < 0,1 ppm
Total aerobic count: < 103 CFU/g
Mikrobioloogilised kriteeriumid:
Total combined yeasts/moulds count: < 102 CFU/g
Aeroobsete bakterite üldarv: < 103 CFU/g
Enterobacteria: < 10 CFU/g
Pärm- ja hallitusseente üldarv: < 102 CFU/g
Salmonella spp: Absence in 25 g
Enterobakterid: < 10 CFU/g
Escherichia coli: Absence in 10 g
Salmonella spp: 25 grammis ei leidu
Staphylococcus aureus: Absence in 10 g
Escherichia coli: 10 grammis ei leidu
Pseudomonas aeruginosa: Absence in 10 g
Staphylococcus aureus: 10 grammis ei leidu
TN: total nitrogen
Pseudomonas aeruginosa: 10 grammis ei leidu
LNAA: large neutral amino acids’
TN: üldlämmastik
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
LNAA: suure molekuliga neutraalsed aminohapped“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/995,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avati lõssipulbri müük hankemenetluse teel.
It provided initially for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
Kõnealuse õigusaktiga nähti algselt ette kahe osalise pakkumismenetluse korraldamine kuus, välja arvatud augustis ja detsembris.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/472 muudeti rakendusmäärust (EL) 2016/2080 nii, et vähendati pakkumuste esitamiseks ette nähtud ajavahemike arvu ühe ajavahemikuni kuus ning sellist ajavahemikku ei nähtud enam ette augustiks.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented in 2018 has shown an increasing interest for the tender under current market conditions.
Osaliste pakkumismenetluste rakendamisel 2018. aastal saadud kogemused on näidanud huvi suurenemist pakkumismenetluste suhtes praegustes turutingimustes.
It is therefore appropriate to restore the original number of periods during which tenders may be submitted and to provide for such a period in the month of August.
Seepärast on asjakohane taastada pakkumuste esitamiseks ette nähtud algne ajavahemike arv ja näha selline ajavahemik ette augustiks.
Given that the period in the month of August ends on the fourth Tuesday, in order to avoid having two tenders in two consecutive weeks, it is appropriate having only one period in September.
Kuna augusti ajavahemik lõpeb neljandal teisipäeval, on asjakohane septembriks ette näha üksnes üks ajavahemik, et kahe järjestikuse nädala jooksul ei tuleks korraldada kaht pakkumismenetlust.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday, in September it shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Augusti ajavahemik lõpeb aga neljandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi), septembri ajavahemik kolmandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi) ja detsembri ajavahemik teisel teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Kui teisipäev on riigipüha, on tähtpäev eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).“
This Regulation shall enter into force on 18 July 2018.
Käesolev määrus jõustub 18. juulil 2018.
Done at Brussels, 12 July 2018.
Brüssel, 12. juuli 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 of 15 March 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 73, 18.3.2017, p. 5).
Komisjoni 15. märtsi 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/472, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/2080 pakkumuste esitamise tähtaegade osas (ELT L 73, 18.3.2017, lk 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/996
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/996,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Limone Femminello del Gargano“ (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Femminello del Gargano’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007.
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 148/2007 registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Limone Femminello del Gargano“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Limone Femminello del Gargano“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Komisjoni 15. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 148/2007, millega teatavad nimetused registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Geraardsbergse mattentaart (KGT) – Pataca de Galicia ehk Patata de Galicia (KGT) – Poniente de Granada (KPN) – Gata-Hurdes (KPN) – Patatas de Prades ehk Patates de Prades (KGT) – Mantequilla de Soria (KPN) – Huile d'olive de Nîmes (KPN) – Huile d'olive de Corse ehk Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (KPN) – Clémentine de Corse (KGT) – Agneau de Sisteron (KGT) – Connemara Hill Lamb ehk Uain Sléibhe Chonamara (KGT) – Sardegna (KPN) – Carota dell'Altopiano del Fucino (KGT) – Stelvio ehk Stilfser (KPN) – Limone Femminello del Gargano (KGT) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (KPN) – Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (KGT) – Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (KGT) – Sangueira de Barroso – Montalegre (KGT) – Batata de Trás-os-Montes (KGT) – Salpicão de Barroso – Montalegre (KGT) – Alheira de Barroso – Montalegre (KGT) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso ehk Borrego de leite de Barroso (KGT) – Azeite do Alentejo Interior (KPN) – Paio de Beja (KGT) – Linguíça do Baixo Alentejo ehk Chouriço de carne do Baixo Alentejo (KGT) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (KPN)) (ELT L 46, 16.2.2007, lk 14).
OJ C 51, 10.2.2018, p. 17.
ELT C 51, 10.2.2018, lk 17.
Council Regulation (EU) 2018/1001
Nõukogu määrus (EL) 2018/1001,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1006 of 16 July 2018 concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives,
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2018. aasta otsust (ÜVJP) 2018/1006 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Maldiivi Vabariigis,
On 16 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1006 concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’).
Nõukogu võttis 16. juulil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Maldiivi Vabariigis („Maldiivid“).
The Council Decision provides, inter alia, for the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities or bodies responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses in the Maldives.
Nõukogu otsusega on ette nähtud muuhulgas rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine teatavate isikute, üksuste ja asutuste suhtes, kes on tegelenud Maldiividel õigusriigi põhimõtte õõnestamise ja kaasava poliitilise lahenduse leidmise takistamisega, ning isikute suhtes, kes on Maldiividel toime pannud inimõiguste raskeid rikkumisi või kuritarvitamisi.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2018/1006.
Kõnealused isikud, üksused ja asutused on loetletud otsuse (ÜVJP) 2018/1006 lisas.
Further action by the Union is needed in order to implement Decision (CFSP) 2018/1006.
Otsuse (ÜVJP) 2018/1006 rakendamiseks on liidul vaja võtta täiendavaid meetmeid.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission should make a proposal for a Regulation concerning restrictive measures in view of the situation in the Maldives.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjon peaksid esitama määruse eelnõu, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Maldiividel.