natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is good practice to issue certificates as a single page document; if the relevant information for the certificate does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Hea tava kohaselt on sertifikaat ühe lehekülje pikkune; kui sertifikaadi jaoks mõeldud teave ei mahu ühele leheküljele, siis on lisas muu asjakohase teabe jaoks piisavalt ruumi.
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED VEHICLE TYPE
LUBATUD VEEREMIÜKSUSE TÜÜBILE VASTAVUSE DEKLARATSIOONI NÄIDIS
Applicant
[ärinimi]
conforms to authorised vehicle type [ERATV identification of the type/version/variant of vehicle]
on kooskõlas asjakohase liidu õiguse ja asjakohaste siseriiklike eeskirjadega, mis on esitatud käesoleva deklaratsiooni lisades;
complies with the relevant Union law and relevant national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
on läbinud kõik käesoleva deklaratsiooni koostamiseks vajalikud vastavustõendamise menetlused.
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
Lisade loetelu
List of annexes
[lisade pealkirjad]
[Titles of the annexes]
[taotleja nimi] eest ja tema nimel allkirjastanud
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Koostatud [koht], [kuupäev PP/KK/AAAA]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
[nimi, ametinimetus] [allkiri]
[name, function] [signature]
Nurksulgudes [] oleva teabe eesmärk on aidata kasutajal täita vorm korrektselt ja ammendavalt.
The information in square brackets [ ] is to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Olemasoleva veeremiüksuse puhul kasutatakse käesoleva deklaratsiooni koostamisel veeremi identifitseerimiseks olemasolevat Euroopa raudteeveeremi numbrit.Kui uuele veeremiüksusele ei ole käesoleva deklaratsiooni koostamise ajal veel antud eelreserveeritud veereminumbrit vastavalt komisjoni rakendusotsusele (EL) 2018/1614 (ELT L 268, 26.10.2018, lk 53), tuvastatakse see mõne teise sellise identifitseerimissüsteemi abil, milles taotleja ja lube väljaandev üksus omavahel kokku lepivad.Kõnealuse otsuse II lisa punkti 3.2.1 alapunkti 3 kohaselt muutub reserveeritud veereminumber registreerimisel Euroopa raudteeveeremi numbriks.
For an existing vehicle, the existing European Vehicle Number (EVN) at the time of establishing this declaration shall be used to identify the vehicle.For a new vehicle, if at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a pre-reserved Vehicle Number in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2018/1614 (OJ L 268, 26.10.2018, p. 53), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the authorising entity.In accordance with point 3 of Section 3.2.1 of Annex II to that Decision, the reserved Vehicle Number shall become the EVN at the time of the registration.
Lisad sisaldavad allsüsteemi(de) EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni(de) koopiaid.
Annexes shall include copies of EC declaration(s) of verification of subsystem(s).
VII LISA
ANNEX VII
EÜ DEKLARATSIOONI IDENTIFITSEERIMISNUMBRI STRUKTUUR JA SISU
STRUCTURE AND CONTENT OF THE ‘EC’ DECLARATION IDENTIFICATION NUMBER
Igale koostalitluse komponendi EÜ vastavusdeklaratsioonile või EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioonile ja allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile määratakse kahest tähest ja 24 numbrist koosnev tähtnumbriline kood, millel on järgmine struktuur:
Each ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent and ‘EC’ declaration of verification of subsystem shall receive an alphanumeric code consisting of 2 letters and 24 digits with the following structure:
Riigikood
Country code
Aasta
(two letters)
(neli numbrit)
National registration number of the applicant
Järjenumber
(fourteen digits)
(kuus numbrit)
Year
Väli 1
(four digits)
Väli 2
Counter
Väli 3
(six digits)
Väli 4
Field 1
VÄLI 1 – Riigikood (kaks tähte)
Field 2
Riigikood määratakse standardi ISO 3166 alusel.
Field 3
VÄLI 2 – Taotleja riiklik registreerimisnumber (neliteist numbrit)
Field 4
Taotleja riiklik registreerimisnumber on seaduslik registreerimis-/identifitseerimisnumber, mille on andnud kas maksuamet või äriregister või muu asutus, kes registreerib äriühinguid selles liikmesriigis.
FIELD 1 — Country code (two letters)
Kui numbreid on vähem kui neliteist, tuleb esimesed numbrikohad jätta tühjaks – 00 nagu järjenumbri korral.
The country code shall be assigned based on standard ISO 3166.
VÄLI 3 – Aasta (neli numbrit)
FIELD 2 — National registration number of the applicant (fourteen digits number)
See väli näitab dokumendi väljaandmise aastat.
The national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by Tax Office or by Commercial Register or some other authority that registers companies in the Member State.
VÄLI 4 – Järjenumber (kuus numbrit)
If number is shorter than fourteen digits, the first digits should be left blank-00, like in case of counter.
Järjenumber on kasvav arv, mida suurendatakse ühe ühiku võrra iga deklaratsiooni väljaandmisel.
FIELD 3 — Year (four digits)
Igal aastal algab järjenumbrite andmine nullist.
This field shall indicate the year in which the document was issued.
Järjenumber on seotud väljaandva asutusega.
FIELD 4 — Counter (six digits)
kinnitab omal vastutusel, et veeremiüksus [Euroopa raudteeveeremi number/eelreserveeritud veereminumber/kokkulepitud identifitseerimisvahendid], millele käesolevas deklaratsioonis osutatakse,
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/251
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/251,
concerning the definitive anti-dumping duties imposed on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
milles käsitletakse äriühingult Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd imporditud toodete suhtes kohaldatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ja millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/2272, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 11 lõiget 2,
BACKGROUND AND COURT JUDGMENTS
TAUST JA KOHTUOTSUSED
Council Regulation (EC) No 926/2009 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 926/2009 on teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.
In December 2009, Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (‘Hubei’), one of the exporting producers of SPT in the PRC, brought an action for annulment of Regulation (EC) No 926/2009, before the General Court.
2009. aasta detsembris esitas Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd (edaspidi „Hubei“), üks HRVst pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude eksportivatest tootjatest, Üldkohtule määruse (EÜ) nr 926/2009 tühistamise hagi.
By judgment of 29 January 2014 in Case T-528/09, the General Court annulled Regulation (EC) No 926/2009 to the extent that it imposes anti-dumping duties on exports of SPT produced by Hubei and collects provisional duties imposed on those exports.
Üldkohus tühistas 29. jaanuari 2014. aasta kohtuasjas T-528/09 määruse (EÜ) nr 926/2009 selles osas, milles dumpinguvastased tollimaksud kehtestatakse Hubei toodetud rauast või terasest õmblusteta torude ekspordi suhtes ja nõutakse sisse selle ekspordi suhtes kehtestatud ajutised tollimaksud.
In April 2014, a number of Union producers of SPT appealed that judgment before the Court of Justice of the European Union in cases C-186/14 P and C-193/14 P.
2014. aasta aprillis kaebasid mitu liidu rauast või terasest õmblusteta torude tootjat selle otsuse edasi Euroopa Liidu Kohtusse kohtuasjades C-186/14 P ja C-193/14 P.
Meanwhile, on 7 December 2015, following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/2272, extended the duties on imports of SPT from the PRC, including those applicable to SPT produced by Hubei.
Pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise taotluse saamist pikendas komisjon 7. detsembril 2015. aastal rakendusmäärusega (EL) 2015/2272 HRVst pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes kehtestatud tollimakse, sealhulgas äriühingu Hubei toodetud rauast või terasest õmblusteta torude suhtes kohaldatavaid tollimakse.
On 7 April 2016, in its judgment in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, the Court of Justice of the European Union dismissed the appeals brought against the judgment of General Court in Case T-528/09, thereby confirming the ruling of the General Court.
Euroopa Liidu Kohus jättis 7. aprillil 2016. aastal liidetud kohtuasjades C-186/14 P ja C-193/14 P tehtud otsuses rahuldamata kohtuasjas T-528/09 tehtud Üldkohtu otsuse peale esitatud apellatsioonikaebused, kinnitades sellega Üldkohtu otsust.
On 3 June 2016, in order to give effect to the abovementioned judgments, the Commission's services removed Hubei's name from the group of companies listed under TARIC additional code A 950 and listed Hubei separately under TARIC additional code C 129 (the so-called ‘Commission decision of 3 June 2016’).
Eespool nimetatud kohtuotsuste täitmiseks kustutasid komisjoni talitused 3. juunil 2016 äriühingu Hubei nime TARICi lisakoodi A 950 all loetletud äriühingute rühmast ja kandsid Hubei eraldi TARICi lisakoodi C 129 alla (nn komisjoni 3. juuni 2016. aasta otsus).
That modification of the TARIC code reflected the Court's annulment of anti-dumping duties on imports of SPT produced by Hubei.
TARICi koodi muutmine kajastas kohtuotsust, millega tühistati äriühingu Hubei toodetud rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased tollimaksud.
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT IN CASE T-364/16
ÜLDKOHTUS TOIMUNUD MENETLUS – KOHTUASI T-364/16
On 7 June 2016, a number of Union producers of SPT lodged an application at the General Court for the annulment of the changes made to the TARIC database.
7. juunil 2016 esitasid mitu liidu rauast või terasest õmblusteta torude tootjat Üldkohtule taotluse TARICi andmebaasis tehtud muudatuste tühistamiseks.
By judgment of 18 October 2018, in Case T-364/16 the General Court annulled the so-called Commission decision of 3 June 2016 to take Hubei out of the list of companies listed under TARIC additional code A 950 and to list it under TARIC additional code C 129.
Üldkohus tühistas 18. oktoobri 2018. aasta otsusega kohtuasjas T-364/16 nn komisjoni 3. juuni 2016. aasta otsuse kustutada äriühing Hubei TARICi lisakoodi A 950 all loetletud äriühingute nimekirjast ja kandsid selle TARICi lisakoodi C 129 alla.
By its judgment in Case T-364/16, the General Court confirmed that the Commission was correct to take the view that compliance with the earlier judgments of 7 April 2016, and of 29 January 2014, in accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, implied that the anti-dumping duties laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/2272 were no longer to be collected on the goods produced by Hubei.
Üldkohus kinnitas oma otsuses kohtuasjas T-364/16, et Euroopa Komisjonil oli õigus asuda seisukohale, et varasemate, 7. aprilli 2016. aasta ja 29. jaanuari 2014. aasta kohtuotsuste täitmine kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 266 eeldas seda, et äriühing Hubei toodetud kaupadelt ei tule enam sisse nõuda rakendusmäärusega (EL) 2015/2272 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse.
Nevertheless, the General Court considered that the annulment of Regulation (EC) No 926/2009, to the extent that it concerns Hubei, cannot automatically entail the elimination from the EU legal order of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2272, which were not annulled by the Courts of the European Union.
Üldkohus leidis siiski, et määruse (EÜ) nr 926/2009 tühistamine äriühingut Hubei puudutavas osas ei too automaatselt kaasa ELi õiguskorrast selliste rakendusmääruse (EL) 2015/2272 sätete kaotamist, mida ei ole tühistanud Euroopa Liidu kohtud.
Therefore, since Implementing Regulation (EU) 2015/2272 must be presumed to be lawful, the Commission should have amended or repealed it by means of a regulation.
Kuna rakendusmäärust (EL) 2015/2272 tuleb pidada õiguspäraseks, oleks Euroopa Komisjon pidanud rakendusmäärust muutma või selle määrusega kehtetuks tunnistama.
In view of the General Court's findings in Case T-364/16, and in accordance with the rule of equivalence of form, Implementing Regulation (EU) 2015/2272 should be amended so as to remove Hubei from the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of SPT from the PRC with retroactive effect to the date of entry into force of the said regulation.
Kohtuasjas T-364/16 tehtud Üldkohtu järeldusi silmas pidades ja kooskõlas vormilise järjepidevuse eeskirjaga tuleks rakendusmäärust (EL) 2015/2272 muuta tagasiulatuvalt alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast, et eemaldada äriühing Hubei HRVst pärit õmblusteta torude impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast.
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Tagasimaksmist või vähendamist tuleks taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu hiljutist kohtupraktikat, on asjakohane sätestada viivisintressi määr, mida tuleb maksta lõplike tollimaksude tagasimaksmise korral.
That is because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
See tuleneb asjaolust, et tollimaksude suhtes kehtivate asjakohaste sätetega ei ole sellist intressimäära ette nähtud ning riigisiseste eeskirjade kohaldamine põhjustaks ettevõtjate vahel põhjendamatuid moonutusi vastavalt sellele, milline liikmesriik on valitud tollivormistuseks.
On 13 December 2018, the Commission disclosed its intention to amend Implementing Regulation (EU) 2015/2272 to remove Hubei from the list of companies on whose products anti-dumping duties are imposed and the reasoning underlying that amendment to the interested parties.
Komisjon avalikustas 13. detsembril 2018 huvitatud isikutele oma kavatsuse muuta rakendusmäärust (EL) 2015/2272, et eemaldada Hubei selliste äriühingute loetelust, kelle toodete suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse, ning kõnealuse muudatuse põhjendused.
No comments were received.
Ühtegi märkust ei laekunud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The definitive anti-dumping duties incurred on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd to the Union of the product concerned pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2272, shall be repaid or remitted.
Lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on tasutud seoses asjaomase toote impordiga äriühingult Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Euroopa Liitu vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2015/2272, makstakse tagasi või neid vähendatakse.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.
Article 2
Viivisintress, mida tuleb maksta tagasimaksmise korral, mis toob kaasa viivisintressi saamise õiguse, on Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatav määr, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja mis kehtib maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval ja mida suurendatakse ühe protsendipunkti võrra.
Implementing Regulation (EU) 2015/2272 is amended as follows:
Artikkel 2
Article 1(2) is replaced by the following:
Rakendusmäärust (EL) 2015/2272 muudetakse järgmiselt.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Company
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool tabelis loetletud äriühingute toodetud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine.
AD duty rate (%)
Äriühing
TARIC additional code
Dumpinguvastane tollimaks (%)
Other cooperating companies listed in the Annex
TARICi lisakood
All other companies
Lisas loetletud muud koostööd teinud äriühingud
For products described in paragraph 1 and manufactured by Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, no anti-dumping duty shall apply.
Kõik muud äriühingud
The TARIC additional code established for Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd is C129.’
Lõikes 1 kirjeldatud ja äriühingu Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd toodetud toodete suhtes ei kohaldata dumpinguvastast tollimaksu.
The table in the Annex is replaced by the following:
Äriühingu Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd puhul kehtestatud TARICi lisakood on C129.“
‘Company Name
Lisas esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
City
„Äriühingu nimi
Zhangjiagang’
Linn
Article 3
Zhangjiagang“
Article 2 shall apply from 9 December 2015.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artiklit 2 kohaldatakse alates 9. detsembrist 2015.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 12. veebruar 2019
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 29 January 2014 in Case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd v Council of the European Union, ECLI:EU:T:2014:35.
Nõukogu 24. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 926/2009, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks, ELT L 262, 6.10.2009, lk 19.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 April 2016 in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd and Council of the European Union v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Üldkohtu 29. jaanuari 2014. aasta otsus kohtuasjas T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd vs. Euroopa Liidu Nõukogu, ECLI:EU:T:2014:35.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Kohtu (teine koda) 7. aprilli 2016. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-186/14 P ja C-193/14 P ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. jt vs. Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd and Council of the European Union v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 of 7 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 21).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 18 October 2018 in Case T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v European Commission, ECLI:EU:T:2018:696.
Komisjoni 7. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2272, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2 kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes, ELT L 322, 8.12.2015, lk 21.
Case T-364/16, §67.
Üldkohtu (seitsmes koda) 18. oktoobri 2018. aasta otsus kohtuasjas T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. jt vs. Euroopa Komisjon, ECLI:EU:T:2018:696.
Case T-364/16, §65.
Kohtuasi T-364/16, § 67.
Case T-364/16, §68.
Kohtuasi T-364/16, § 65.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Kohtuasi T-364/16, § 65.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
Euroopa Kohtu (kolmas koda) 18. jaanuari 2017. aasta otsus kohtuasjas C-365/15, Wortmann vs. Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, §-d 35–39.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/254
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/254,
on the adaptation of Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1315/2013 (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta) III lisa kohandamise kohta
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU, and in particular Article 49(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1315/2013 üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL, eriti selle artikli 49 lõiget 6,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries, based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Määrusega (EL) nr 1315/2013 on ette nähtud võimalus kohandada teatavatesse naaberriikidesse laiendatud üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) näitlikke kaarte, tuginedes transporditaristuvõrke käsitlevatele kõrgetasemelistele kokkulepetele liidu ja asjaomaste naaberriikide vahel.
The agreements concern the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Artikkel 1