natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
RJU
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
SWO
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Xiphias gladius
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
JAD
6 Clyde
Raja (Dipturus) nidarosiensis
(WHG/07A.)
RJC
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Hoplostethus atlanticus
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
TOP
May only be fished from 10 May to 1 July.
GRV
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
POL
‘total allowable catch’ (TAC) means: (i) in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
RJB
Kraleva
BUM
Caproidae
Makaira nigricans
(POL/56-14)
JAX
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07E.).
Thunnus obesus
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d and reported under the following code: (RJU/*07D.).
Reinhardtius hippoglossoides
Union waters of 7e(RJU/07E.)
GER
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
Chaceon spp.
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7e and reported under the following code: (RJU/*07E.).
RJF
Union waters of 7d(RJU/07D.)
Raja fullonica
15 United Kingdom
SCK
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately, as required by Articles 13 and 45 of this Regulation.
Dalatias licha
By derogation from Article 13, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Tavaline hiilgevähk
(RED/05B-F.)
KRI
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
Euphausia superba
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
SAN
15′ W 8 63° 09′ N 39° 40′ W 9
Ammodytes spp.
15′ N 32° 30′ W 12 65° 15′ N
CJM
Rajidae
Trachurus murphyi
00′ 0
SGI
30′ 0
NOP
15′ 0 3 46° 55′ 0 44° 15′ 0
Trisopterus esmarkii
Thunnus alalunga
COD
(SRX/F483.)
Gadus morhua
31–33 E9–F4; 33 F5; 34–37 E9–F6; 38–40 F0–F5; 41 F4–F5
RJR
47–52 F1–F5
Amblyraja radiata
41–43 G0–G3; 44 G1
Raja montagui
47–52 E6–F0
HKW
58.4.3a
Urophycis tenuis
(L/W/2AC4-C)
WHM
(POK/04-N.)
Tetrapturus albidus
(MAC/*3A4BC)
RJA
(MAC/*04B.)
Raja alba
(MAC/*04C.)
RJH
(MAC/*2A6.)
Raja brachyura
(MAC/2A34.)
PEN
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Penaeus spp.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
LEM
Transfers of this quota may be effected to 4 and Union waters of 2a.
Microstomus kitt
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
RJI
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Raja circularis
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
35°00′W
(POK/1N2AB.)
65°15′N
(POK/05B-F.)
40′ 0.
Notothenia rossii
43′ 50.
Council Regulation (EU) 2018/121
Nõukogu määrus (EL) 2018/121,
amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking
millega muudetakse määrust (EL) nr 560/2014 biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisettevõtte asutamise kohta
Council Regulation (EU) No 560/2014 established the Bio-based Industries Joint Undertaking (‘BBI Joint Undertaking’).
Nõukogu määrusega (EL) nr 560/2014 asutati biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisettevõte („BPT ühisettevõte“).
Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking, set out in the Annex to Regulation (EU) No 560/2014 (‘the Statutes’), states that the financial contribution by the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union to operational costs is to be at least EUR 182500000 over the period provided for in Article 1 of Regulation (EU) No 560/2014, that is to say from the establishment of the BBI Joint Undertaking until 31 December 2024.
Määruse (EL) nr 560/2014 lisas esitatud BPT ühisettevõtte põhikirja („põhikiri“) artikli 12 lõikes 4 on märgitud, et BPT ühisettevõtte muude liikmete kui liit rahaline osalus tegevuskuludes on määruse (EL) nr 560/2014 artiklis 1 sätestatud perioodi vältel, st alates BPT ühisettevõtte loomisest kuni 31. detsembrini 2024, vähemalt 182500000 eurot.
The Bio-based Industries Consortium Aisbl (‘BIC’), which is a member of the BBI Joint Undertaking other than the Union, continues to be ready to support the operational costs of the BBI Joint Undertaking for the amount set out in Article 12(4) of the Statutes.
Bio-based Industries Consortium Aisbl („BTK“), mis on BPT ühisettevõtte muu liige kui liit, on jätkuvalt valmis toetama BPT ühisettevõtte tegevuskulusid põhikirja artikli 12 lõikes 4 sätestatud summas.
It has however proposed an alternative mode of financing through financial contributions made by its constituent entities at the indirect actions' level.
Ta on siiski teinud ettepaneku võtta kasutusele teine rahastamisviis, mille puhul saaks tema koosseisu kuuluvad üksused maksta rahalisi osalusi kaudsete meetmete tasandil.
The objective of the Joint Technology Initiative on Bio-based Industries to carry out activities through the collaboration of stakeholders along the entire bio-based value chain, including small and medium-sized enterprises, research and technology centres and universities can be achieved only by enabling BIC and its constituent entities to deliver the financial contribution not only as payments to the BBI Joint Undertaking but also as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking.
Biotoorainel põhinevate tööstusharude algatuse eesmärki, milleks on tegevuse elluviimine koostöös huvirühmadega biotoorainel põhinevate väärtusahelate kõigist osadest, kaasa arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, teadus- ja tehnoloogiakeskused ning ülikoolid, on võimalik saavutada ainult nii, et BTKle ja tema koosseisu kuuluvatele üksustele antakse võimalus maksta rahalist osalust mitte üksnes BPT ühisettevõttele tehtavate maksetena, vaid ka rahalise osalusena BPT ühisettevõtte rahastatavates kaudsetes meetmetes.
It is therefore necessary to amend the Statutes in order to enable BIC and its constituent entities to deliver the financial contribution for the full amount set out in Article 12(4) of the Statutes, allowing those contributions to be made not only as payments to the BBI Joint Undertaking but also as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking and to be reported to the BBI Joint Undertaking,
Seetõttu on vaja põhikirja muuta, et anda BTKle ja selle koosseisu kuuluvatele üksustele võimalus maksta rahalist osalust põhikirja artikli 12 lõikes 4 sätestatud täies ulatuses, lubades maksta osalust mitte üksnes BPT ühisettevõttele tehtavate maksetena, vaid ka rahalise osalusena BPT ühisettevõtte rahastatavates kaudsetes meetmetes, ja esitada aruanded BPT ühisettevõttele,
Article 12 of the Statutes of the Bio-based Industries Joint Undertaking, as set out in the Annex to Regulation (EU) No 560/2014, is amended as follows:
Määruse (EL) nr 560/2014 lisas sätestatud biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisettevõtte põhikirja artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
financial contributions by the members other than the Union or their constituent entities;’;
muude liikmete kui liit või nende koosseisu kuuluvate üksuste rahaline osalus;“
The financial contributions by the members other than the Union or their constituent entities to the operational costs referred to in paragraph 3(b) shall be at least EUR 182500000 over the period provided for in Article 1 of this Regulation.
Muude liikmete kui liit või nende koosseisu kuuluvate üksuste rahaline osalus lõike 3 punktis b osutatud tegevuskuludes on käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud perioodi vältel vähemalt 182500000 eurot.
These financial contributions shall be made as payments to the BBI Joint Undertaking or as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking.’.
Rahaline osalus tasutakse BPT ühisettevõttele tehtavate maksetena või rahalise osalusena BPT ühisettevõtte rahastatavates kaudsetes meetmetes.“
Opinion of the European Parliament of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 27. aprilli 2017. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Economic and Social Committee of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 6. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 560/2014 biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisettevõtte asutamise kohta (ELT L 169, 7.6.2014, lk 130).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/122
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/122,
amending Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta) I, II, VI, VIII ja IX lisa
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ, ning eelkõige selle artiklit 21,
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products through indications given on the label.
Määrusega (EL) nr 1007/2011 nähakse ette, et tekstiiltoodete kiukoostis tuleb märkida etiketile ning tekstiiltoodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavust tuleb kontrollida analüüsi abil.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1007/2011, a manufacturer submitted to the Commission an application to include ‘polyacrylate’ as a new textile fibre name in the list set out in Annex I to that Regulation.
Tootja esitas komisjonile kooskõlas määruse (EL) nr 1007/2011 artikliga 6 taotluse lisada „polüakrülaat“ uue tekstiilkiu nimena kõnealuse määruse I lisas esitatud loetellu.
That application included a technical file fulfilling all the minimum requirements specified in Annex II to that Regulation.
Nimetatud taotlusele oli lisatud kõigile määruse II lisas nimetatud miinimumnõuetele vastav tehniline toimik.
After having assessed the application for the new textile fibre name and having carried out a public consultation on the Europa website, the Commission, in consultation with Member States' experts and interested parties, concluded that the new textile fibre name ‘polyacrylate’ should be added to the list of textile fibre names set out in Annex I to Regulation (EU) No 1007/2011.
Komisjon, olles hinnanud uue tekstiilkiu lisamise taotlust ning viinud läbi avaliku konsultatsiooni veebisaidil Europa, järeldas konsulteerides liikmesriikide ekspertide ja huvitatud isikutega, et uus tekstiilkiu nimetus „polüakrülaat“ tuleks lisada määruse (EL) nr 1007/2011 I lisas esitatud tekstiilkiu nimetuste loetellu.
In order to take into account technical progress, Annex II to Regulation (EU) No 1007/2011 should be amended, in particular as regards the proposed definition of a new textile fibre name and the proposed identification and quantification methods.
Et võtta arvesse tehnika arengut, tuleks muuta määruse (EL) nr 1007/2011 II lisa, eelkõige seoses uue tekstiilkiu nime kavandatud määratluse ning kavandatud tuvastamis- ja kvantifitseerimismeetoditega.
Regulation (EU) No 1007/2011 sets out a list of textile products for which inclusive labelling is sufficient.
Määruses (EL) nr 1007/2011 on sätestatud nende tekstiiltoodete loetelu, mille puhul piisab ühismärgistusest.
That list includes sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less.
Nende hulka kuuluvad õmblusniit, nõelumis- ja tikkimislõng väikestes kogustes (netomassiga alla 1 grammi) jaemüügiks pakendatult.
However, due to technical progress, that particular textile product is no longer presented for retail sale in quantities with a net weight of 1 gram or less.
Kui tehnika arengu tõttu ei ole see konkreetne toode kogustes netomassiga alla 1 grammi enam jaemüügis esindatud.
Therefore, the list of textile products qualifying for inclusive labelling set out in Annex VI to that Regulation should be updated.
Seepärast tuleks ajakohastada kõnealuse määruse VI lisas esitatud ühismärgistamisele kvalifitseeruvate tekstiilitoodete loetelu.
In order to make it possible to use uniform methods for quantitative analysis of textile fibre mixtures, test methods set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011 should be amended to include ‘polyacrylate’ fibre.
Et oleks võimalik kasutada ühtseid tekstiilkiusegude kvantitatiivse analüüsi meetodeid, tuleks muuta määruse (EL) nr 1007/2011 VIII lisas esitatud analüüsimeetodeid nii, et need hõlmaksid polüakrülaatkiude.
Furthermore, a new test method for quantitative analysis of fibre mixtures of polyester and certain other fibres should be added to Annex VIII to that Regulation.
Peale selle tuleks kõnealuse määruse VIII lisasse lisada uus polüester- ja muude kiudude kvantitatiivne analüüsimeetod.
Regulation (EU) No 1007/2011 also lays down the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product.
Määruses (EL) nr 1007/2011 on sätestatud ka kokkuleppelised massilisad, mida kasutatakse tekstiilitootes sisalduva kiu massi arvutamiseks.
Hence, the value of agreed allowance for ‘polyacrylate’ should be added to the list set out in Annex IX to that Regulation.
Seega tuleks lisada määruse IX lisas esitatud loetellu „polüakrülaadi“ kokkuleppeline massilisa.
Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1007/2011 I, II, VI, VIII ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 272, 18.10.2011, p.
ELT L 272, 18.10.2011, lk 1.
ANNEX
Määruse (EL) nr 1007/2011 I, II, VI, VIII ja IX lisa muudetakse järgmiselt:
Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
I lisale lisatakse 50. rida:
in Annex I, the following row 50 is added:
Polüakrülaat
polyacrylate
Kiud, mis koosneb ristsillatud makromolekulidest, milles on rohkem kui 35 massiprotsendi ulatuses akrülaatrühmi (hape, kergmetallide soolad või estrid), vähem kui 10 massiprotsendi ulatuses akrüülnitriilrühmi ahelates ja kuni 15 massiprotsendi ulatuses lämmastikku ristsildades“;
fibre formed of cross-linked macromolecules having more than 35 % (by mass) of acrylate groups (acid, light metal salts or esters) and less than 10 % (by mass) of acrylonitrile groups in the chain and up to 15 % (by mass) of nitrogen in the cross-linking’;
II lisas muudetakse järgmisi punkte:
in Annex II, the following points are amended as follows:
punktid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
points (2) and (3) are replaced by the following:
kavandatav tekstiilkiu määratlus:
Proposed definition of the textile fibre:
kavandatav määratlus kirjeldab kiu koostist.
The definition proposed shall describe the fibre composition.
Uue tekstiilkiu määratluses nimetatud omadused, näiteks elastsus, peavad olema tõestatavad standardsete analüüsimeetoditega, mis tuleb esitada tehnilises dokumentatsioonis koos konkreetsete analüüsitulemustega;
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via standard test methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
tekstiilkiu identifitseerimine: keemiline valem, erinevused olemasolevatest tekstiilkiududest, FTIR spekter (vajaduse korral) koos üksikasjalike andmetega sulamistemperatuuri, tiheduse, murdumisnäitaja ja põlemiskäitumise kohta;“;
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, FTIR spectrum together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index and burning behaviour.’;
punkt 5 asendatakse järgmisega:
point (5) is replaced by the following:
kavandatavad identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodid, sealhulgas katseandmed:
Proposed identification and quantification methods, including experimental data:
taotleja hindab võimalust kasutada käesoleva määruse VIII lisas loetletud meetodeid või kõnealusesse lisasse lisatavaid harmoneeritud standardeid kõige tõenäolisemalt tootmisele minevate uue tekstiilkiu ja muude tekstiilkiudude segude analüüsimisel ning teeb ettepaneku vähemalt ühe meetodi kasutamiseks.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Meetodite või harmoneeritud standardite puhul, kus uut tekstiilkiudu käsitatakse lahustumatu komponendina, esitab taotleja uue tekstiilkiu d-tegurid, mis vastavad uue tekstiilkiu arvutusteks kasutatavatele massi parandusteguritele (et võtta arvesse massikadu, mida on analüüsi käigus täheldatud).
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall indicate the ‘d’ factors, which correspond to the mass correction factors to be applied for the calculations (to account for the loss in mass, known to occur during the analysis) of the new textile fibre.
Kui käesolevas määruses loetletud meetodid ei ole sobivad, esitab taotleja nõuetekohase põhjenduse ja teeb ettepaneku ühe või enama uue meetodi kasutamiseks.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose one or more new methods.
Kavandatav uus meetod või uued meetodid kirjeldavad kohaldamisala (k.a kiusegud), põhimõtet (eelkõige keemiline protsess ja etapid), seadmeid ja reagenti või reagente, katsemenetlust, arvutust ja tulemuste esitamist (k.a d-tegurite väärtus) ning täpsust (tulemuste usalduspiirid).
The proposed new method or methods shall describe the field of application (including fibre mixtures), the principle (notably chemical process and steps), the apparatus and reagent or reagents, the test procedure, the calculation and expression of results (including the value of ‘d’ factors), and the precision (confidence limits of results).
Taotlus sisaldab kõiki katsetamisandmeid, eelkõige neid, mis käsitlevad kiu omadusi, tuvastamist ja kavandatavaid kvantifitseerimismeetodeid.
The application shall contain all the experimental data, in particular regarding fibre characteristics, identification and quantification methods proposed.
Taotlusele lisatakse teave meetodite täpsusastme, kindluse ja korratavuse kohta;“;
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.’;
punkt 7 asendatakse järgmisega:
point (7) is replaced by the following:
taotlust toetav täiendav teave tootmisprotsessi kohta ja tarbija seisukohast oluline teave:
Additional information on production process and consumer relevance to support the application:
tehniline toimik sisaldab teavet vähemalt tootjate arvu, tootmisrajatiste asukoha ning uue kiu või sellest valmistatud toodete eeldatava kättesaadavuse kohta turul;“;
The technical file shall, at least, contain information on the number of producers, the location of production facilities and the expected market availability of the new fibre or of products manufactured from that fibre.’;
lisatakse punkt 8:
the following point (8) is added:
näidiste kättesaadavus:
Availability of samples:
tootja või tootja nimel tegutsev isik esitab piisaval hulgal puhta uue kiu ja asjakohaste kiusegude representatiivseid näidiseid, mida on vaja taotluses kirjeldatud identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodite täpsusastme, kindluse ja korratavuse valideerimiseks.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer's behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary for verifying the accuracy, robustness and repeatability of the proposed identification and quantification methods.
Komisjon võib tootjalt või tema nimel tegutsevalt isikult nõuda asjaomaste tekstiilkiudude täiendavate näidiste esitamist.“;
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer's behalf.’;
VI lisas asendatakse punkt 18 järgmisega:
in Annex VI, item 18 is replaced by the following:
Õmblusniit, nõelumis- ja tikkimislõng jaemüügiks pakendatult“;
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale’;
VIII lisa 2. peatükki muudetakse järgmiselt:
in Annex VIII, chapter 2 is amended as follows:
IV punkti kokkuvõtvasse tabelisse lisatakse uus rida 17. meetodi jaoks:
in the Summary Table of point IV, the following row for method No 17 is added:
Polüester
Polyester
Teatavad muud kiud
Certain other fibres
Trikloroäädikhape ja kloroform“;
Trichloroacetic acid and chloroform’;
meetodit nr 1 muudetakse järgmiselt:
method No 1 is amended as follows:
punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
point 1.2 is replaced by the following:
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (45), elastolefiin (46), melamiin (47), kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49) ja polüakrülaat (50).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Käesolevat meetodit ei saa mitte mingil juhul kohaldada pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.“;
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
punkt 5 asendatakse järgmisega:
point 5 is replaced by the following:
TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE