natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valim, palus komisjon kõigil teadaolevatel HRV eksportivatel tootjatel esitada algatamisteates nimetatud teabe.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisaks palus komisjon HRV ametiasutustel teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla uurimises osalemisest huvitatud, ja/või võtta nendega ühendust.
No exporting producers from the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Mitte ükski HRV eksportiv tootja ei esitanud algatamisteate I lisas valimi moodustamiseks nõutud andmeid.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known and cooperate.
Komisjon kutsus algatamisteates kasutajaid ja neid esindavaid ühendusi ning tarbijaid esindavaid organisatsioone üles andma endast teada ja tegema koostööd.
No users in the Union or their associations came forward.
Ükski liidu kasutaja või neid esindav ühendus ei vastanud üleskutsele.
The Commission sent questionnaires to all parties listed below and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile allpool loetletud isikutele ja kõigile muudele äriühingutele, kes endast algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul teada andsid.
This included the four sampled Union producers, the applicant, the two cooperating importers and producers in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Nende hulka kuulusid neli valimisse kaasatud liidu tootjat, taotluse esitaja, kaks koostööd teinud importijat ning Argentina, Iraani, Jaapani, Malaisia, Venemaa, Šveitsi, Taiwani, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Türgi ja Ukraina tootjad.
Questionnaire replies were received from the four sampled Union producers, one importer, the applicant and a producer in Ukraine.
Küsimustikule vastasid neli valimisse kaasatud liidu tootjat, üks importija, taotluse esitaja ja Ukraina tootja.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury; and to determine whether maintaining the anti-dumping measures would not be against the Union interest.
Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemiseks ning selle hindamiseks, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega.
Fondital, Brescia, Italy
Fondital, Brescia, Itaalia
Global Radiatori, Brescia, Italy
Global Radiatori, Brescia, Itaalia
Radiatori 2000, Bergamo, Italy
Radiatori 2000, Bergamo, Itaalia
Armatura, Kraków, Poland
Armatura, Kraków, Poola
Importers in the Union:
liidu importija:
Hydroland, Kraków, Poland
Hydroland, Kraków, Poola
San Teh Raj, Odessa, Ukraine.
San Teh Raj, Odessa, Ukraina.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. oktoobrist 2016 kuni 30. septembrini 2017 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“).
The product concerned by the expiry review is the same product as the one defined in the original investigation, that is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Aegumise läbivaatamisel oli vaatluse all sama toode mis esialgses uurimises, st praegu CN-koodide ex76151010, ex76151080, ex76169910 ja ex76169990 (TARICi koodid 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ja 7616999091) alla kuuluvad HRVst pärit alumiiniumradiaatorid ning nende elemendid ja osad, olenemata sellest, kas need elemendid on kokku monteeritud või mitte, välja arvatud elektriradiaatorid, nende elemendid ja osad (edaspidi „vaatlusalune toode“).
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Uurimine näitas, et järgmistel toodetel on samasugused põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused ning samasugused põhilised kasutusotstarbed:
the product concerned
vaatlusalune toode;
the product produced and sold on the domestic market of Ukraine, which served as an analogue country
toode, mida toodetakse ja müüakse võrdlusriigiks valitud Ukraina siseturul;
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosus
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
Komisjon uuris vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2, kas dumpingut esineb ja kas HRVst pärit impordi suhtes kohaldatavate meetmete võimalik aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumist või kordumist.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Alusmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt tehakse normaalväärtus kindlaks kolmandas turumajanduslikus riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel.
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Selleks oli vaja valida kolmas turumajanduslik riik (edaspidi „võrdlusriik“).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Algatamisteates teatas komisjon huvitatud isikutele, et kavatseb võrdlusriigiks valida Venemaa, ja kutsus huvitatud isikuid üles selle kohta märkusi esitama.
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
Komisjon palus esitada teavet 60-l samasuguse toote tootjal Argentinas, Iraanis, Jaapanis, Malaisias, Venemaal, Šveitsis, Taiwanis, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Türgis ja Ukrainas.
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Komisjonile vastas ainult üks tootja, nimelt üks Ukraina tootja (San Teh Raj).
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
Kuna ühtki teist vastust ei saadud ja Ukraina turgu peetakse selle suuruse pärast sel eesmärgil asjakohaseks tüüpiliseks turuks, otsustati, et Ukraina on alusmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt sobiv võrdlusriik.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Võrdlusriigi koostööd teinud tootjalt saadud teavet kasutati alusmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt normaalväärtuse määramiseks HRV suhtes.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.
Komisjon uuris kõigepealt, kas võrdlusriigi tootja omamaise müügi kogumaht oli tüüpiline.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Omamaine müük on tüüpiline, kui samasuguse toote omamaise müügi kogumaht siseturu sõltumatutele tarbijatele moodustab läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vähemalt 5 % liitu eksporditud vaatlusaluse toote müügi kogumahust.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Selle põhjal oli võrdlusriigi tootja kogumüük tüüpiline.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
Taotluse esitajalt saadud teabe kohaselt ei ole tooteliigi määramiseks uurimisega hõlmatud viie TARICi koodi põhjal selget alust.
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Kõigi viie TARICi koodi tootekirjeldus on sama, täpsemalt „alumiiniumradiaatorid ning nende elemendid ja osad, olenemata sellest, kas need elemendid on kokku monteeritud või mitte“.
No further differentiation is made at the TARIC level.
TARICi tasandil asjaomaseid tooteliike täiendavalt ei eristata.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Viie TARICi koodi erinevus on tingitud muudest kriteeriumidest, nagu toote lõppkasutus ja tootmismeetod.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Näiteks kui radiaator on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises, kuulub see tariifirubriiki 7615.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Kui sama radiaatorit kasutatakse äri- või tööstushoones, kuulub see tariifirubriiki 7616.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
Tolliklassifikatsioon ei hõlma jõudlusega seotud kriteeriume, nagu elemendi võimsus, mõõtmed ja kaal.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Komisjon otsustas selle põhjal, et tuleks määrata üks kaalutud keskmine normaalväärtus.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
Komisjon tegi selle tarvis kindlaks, kui suur osa asjaomase toote müügist moodustas tulutoov müük omamaise turu sõltumatutele klientidele läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, et otsustada, kas kasutada normaalväärtuse arvutamiseks tegelikku omamaist müügimahtu.
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
Normaalväärtus põhineb tegelikul omamaisel hinnal, olenemata sellest, kas müük on tulutoov või mitte, kui:
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
müügimaht, mille puhul netomüügihind on arvestuslike tootmiskuludega võrdne või neist kõrgem, moodustab üle 80 % müügi kogumahust ning
the weighted average sales price is equal to or higher than the unit cost of production.
kaalutud keskmine müügihind on ühiku tootmiskuludega võrdne või neist kõrgem.
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Omamaise müügi analüüs näitas, et üle 80 % omamaisest müügist oli tulutoov ja et kaalutud keskmine müügihind ületas tootmiskulusid.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Seega arvutati normaalväärtus läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kogu omamaise müügi hindade kaalutud keskmisena.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
Komisjon ei saanud HRV eksportivatelt tootjatelt oma küsimustikule ühtki vastust.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Koostöö tegemisest keeldumise tõttu teavitas komisjon alusmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt HRV eksportivaid tootjaid ja HRV ametiasutusi, et kui eksportivad tootjad piisavalt koostööd ei tee, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal.
The Commission also stressed that a finding based on facts available may be less advantageous to the parties concerned.
Komisjon rõhutas ka, et kättesaadavatel faktidel põhinevad järeldused võivad osutuda asjaomaste isikute jaoks ebasoodsamaks.
No reaction was received.
Vastust ei saadud.
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
Seetõttu tegi komisjon ekspordihinna kindlaks Eurostati impordistatistika (Comext) põhjal.
As indicated in recital (37), there is no clear basis to determine which product types are classified in the five TARIC codes covered by the investigation.
Nagu põhjenduses 37 osutatud, puudub selle kindlakstegemiseks, millised tooteliigid on viie uurimisega hõlmatud TARICi koodi alla klassifitseeritud, selge alus.
Therefore, one weighted average export price was established for all aluminium radiators imported from the PRC.
Seetõttu määrati kõigile HRVst imporditud alumiiniumradiaatoritele üks keskmine kaalutud ekspordihind.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Õiglase võrdluse tagamiseks korrigeeris komisjon vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 vajaduse korral normaalväärtust ja ekspordihinda, võttes arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
An upwards adjustment in the range of 4 %-6 % was made to the normal value for non-refundable VAT costs, and a downwards adjustment of 4 %-6 % was made to the export price for insurance and freight costs.
Normaalväärtust korrigeeriti 4–6 % ülespoole, võttes arvesse tagastamatuid käibemaksukulusid, ja ekspordihinda korrigeeriti 4–6 % allapoole, võttes arvesse kindlustus- ja veokulusid.
The Commission compared the weighted average normal value of the like product with the weighted average price of all exports to the Union, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Alusmääruse artikli 2 lõigete 11 ja 12 kohaselt võrdles komisjon samasuguse toote kaalutud keskmist normaalväärtust kaalutud keskmise ekspordihinnaga liitu.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at a level above 15 %.
Selle põhjal leidis komisjon, et dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, on üle 15 %.
Development of imports should measures be repealed
Muutused impordis meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
Lisaks dumpingu avastamisele läbivaatamisega seotud uurimisperioodil analüüsis komisjon dumpingu jätkumise tõenäosust meetmete kehtetuks tunnistamise korral.
The following elements were analysed: spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Analüüsiti järgmisi elemente: vaba tootmisvõimsus HRVs ja liidu turu atraktiivsus.
As a consequence of non-cooperation of exporting producers from the PRC, the examination of the likelihood of continuation of dumping in order to assess the development of imports should measures be repealed was based on the information available to the Commission, that is, information supplied in the request for review and information from other independent available sources, such as official import statistics and information obtained from interested parties during the investigation.
HRV eksportivate tootjate koostööst keeldumise tõttu põhines dumpingu jätkumise tõenäosuse uurimine, mille eesmärk oli hinnata impordi muutusi meetmete kehtetuks tunnistamise korral, komisjonile kättesaadaval teabel, st läbivaatamistaotluses esitatud teabel ja muudest sõltumatutest allikatest saadud teabel, näiteks ametlikul impordistatistikal, ning huvitatud isikutelt uurimise ajal saadud teabel.
The information supplied in the request included a survey conducted by a Chinese business consultancy, and a Report entitled ‘Overcapacity in China’ published by the European Union Chamber of Commerce in China.
Taotluses esitatud teave hõlmas Hiina ärinõuandla korraldatud uuringut ja aruannet „Overcapacity in China“, mille oli avaldanud Euroopa Liidu kaubanduskoda Hiinas.
The Commission found no evidence to contradict this information.
Uuringu käigus analüüsiti Hiina vaba tootmisvõimsuse mahtu alumiiniumradiaatorite tootmiseks kahe stsenaariumi puhul.
Spare capacity in the PRC
Olenevalt sellest, kumb stsenaarium valitakse, on vaba tootmisvõimsus 27,5 miljonit elementi või 112,5 miljonit elementi.
The survey analysed the size of the Chinese spare capacity for aluminium radiators under two scenarios.
Hoolimata sellest, kumb stsenaarium valitakse, on vaba tootmisvõimsus alumiiniumradiaatorite tootmiseks märkimisväärne, moodustades kas ligikaudu 94 % või ligikaudu 386 % liidu kogutarbimisest (vt põhjendus 62).
Depending on which of two scenarios is adopted, the spare capacity amounts to 27,5 million elements or 112,5 million elements.
Aruandes, mille oli avaldanud Euroopa Liidu kaubanduskoda Hiinas, analüüsiti Hiina alumiiniumitööstuse vaba tootmisvõimsust üldiselt.
Regardless which scenario is adopted, spare capacity for aluminium radiators is significant, representing either about 94 % or about 386 % of the total Union consumption (see recital (62)).
Selle aruande kohaselt kahekordistus vaba tootmisvõimsus ajavahemikul 2008–2015 peaaegu 5 miljonilt tonnilt kuni peaaegu 10 miljoni tonnini.
The Report published by the European Union Chamber of Commerce in China analysed the spare capacity of the Chinese aluminium industry in general.
Seetõttu on selge, et Hiina alumiiniumradiaatorite tootjad saaksid hankida täiendavaid alumiiniumikoguseid, kui nad oma toodangut suurendaksid.
According to this report, the spare capacity doubled from almost 5 million tonnes to almost 10 million tonnes between 2008 and 2015.
Uuringu ja uurimise käigus ei ilmnenud asjaolusid, mis oleksid viidanud Hiina omamaise nõudluse märkimisväärsele kasvule lähitulevikus.
It is therefore clear that the Chinese producers of aluminium radiators would be able to source additional quantities of aluminium if they were to increase their production.
Sama kehtib ka Hiina ekspordi suhtes muudesse kolmandatesse riikidesse, kuna puudub teave, mis näitaks alumiiniumradiaatorite nõudluse märkimisväärset suurenemist maailmas.
Neither the survey nor the investigation brought to light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
Muu teabe puudumisel järeldatakse, et ei omamaine ega ülemaailmne nõudlus ei katta HRV suurt vaba tootmisvõimsust.
The same is true for Chinese exports to other third countries as there is no information available that would indicate any significant increase of demand for aluminium radiators worldwide.
Liidu turu atraktiivsus
Therefore, in the absence of any other information, it is considered that neither domestic demand nor worldwide demand will be able to absorb the significant spare capacity available in the PRC.
Et teha kindlaks impordi võimalik muutumine meetmete kehtetuks tunnistamise korral, kaalus komisjon liidu turu atraktiivsust hindade poolest.
Attractiveness of the Union market
Komisjon analüüsis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil HRVst kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi andmeid kaheksakohalisel tasandil.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission considered the attractiveness of the Union market with regard to prices.
Selliseid ekspordihindu ei peetud siiski alumiiniumradiaatorite tüüpiliseks hinnaks, sest selle tasandi klassifikatsioonid sisaldasid lisaks vaatlusalusele tootele mitmesuguseid muid tooteid, mille mahud ületasid oluliselt (vähemalt 100 korda) alumiiniumradiaatorite impordimahu.
The Commission analysed export data from the PRC to third countries at eight-digit level during the review investigation period.
Seetõttu ei ole Hiina ekspordistatistika veenvaks tõendiks Hiina ekspordihindade kohta muudel turgudel.
However, such export prices were not considered to accurately represent aluminium radiator prices as the classifications at that level included a wide range of products in addition to the product concerned, by far exceeding (at least 100 times) the volume of imports of aluminium radiators.
Kuna Hiina eksportivate tootjate koostööst keeldumise tõttu puuduvad veenvad andmed kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade kohta, põhinesid komisjoni järeldused alusmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt läbivaatamistaotluses esitatud teabel.
Therefore, Chinese export statistics do not provide conclusive evidence concerning Chinese export prices on other markets.
Arvestades Hiina eksportivate tootjate olulist vaba tootmisvõimsust ja teatavate olemasolevate turgude küllastatust, suunaksid Hiina eksportivad tootjad oma olulise vaba tootmisvõimsuse suure tõenäosusega liidu turule, kui dumpinguvastased meetmed tunnistataks kehtetuks.
In the absence of conclusive data on the prices to third countries due to non-cooperation by the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission based its findings on information in the request for review.
Samuti rõhutati aruandes „Overcapacity in China“ ka seda, et Hiina valitsuse poliitika soodustab eksporti, sest pakutakse rahalist toetust ja maksusoodustusi, mis suurendavad eksporditurgude, nagu liidu turu atraktiivsust.
Given the substantial spare capacity of Chinese exporting producers and the saturation of certain existing markets, Chinese exporting producers would very likely direct their substantial spare capacity to the Union market, if the anti-dumping measures were repealed.
HRV märkimisväärne ekspordimaht ja turuosa esialgsel uurimisperioodil ning alumiiniumradiaatorite jätkuv, küll väiksema, ent ikkagi märkimisväärse mahuga eksport HRVst liidu turule võimaldab komisjonil järeldada, et liidu turg on HRV alumiiniumradiaatorite tootjatele atraktiivne.
Also, the report ‘Overcapacity in China’ further emphasised that Chinese government policy encourages exports by providing financial support and tax benefits, increasing the attractiveness of export markets such as the Union market.
Samuti toimub Hiina eksport jätkuvalt dumpinguhinnaga (vt põhjendus 47) ja lööb liidu tootmisharu hindu märkimisväärselt alla (vt põhjendus 76).