natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
PEATÜKK 2 1
It is also intended to cover expenditure on other training courses for Members.
Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid — Tavapärased tegevused
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid — Infrastruktuuriga seotud tavapärased tegevused
officials and temporary staff in active employment,
Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid — Üldise kasutajatoega seotud tavapärased tegevused
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid — Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakenduste haldamisel tavapärased tegevused
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid — Infrastruktuuriinvesteeringud
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid — Projektidesse tehtavad investeeringud
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Artikkel 2 1 0 — Kogusumma
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Mööbel
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Tehniline varustus ja seadmed
other institutional and interinstitutional welfare measures for officials, other servants and retired staff,
Parlamendiliikmete, muude isikute ja kaupade vedu
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
PEATÜKK 2 3
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Kontoritarbed, tarvikud ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Finantskulud
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Õigusabikulud ja kahjutasud
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Posti- ja kohaletoimetamiskulud
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Kolimiskulud
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Muud halduskulud
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical services, the Medical Leave Service and the Risk Prevention and Well-Being at Work Unit at the three sites, including medical check-ups, the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on medical examinations, particularly in an occupational-medicine context, on pre-recruitment medical examinations, on periodic examinations in connection with high-risk, safety-critical and specific-risk posts, on medical expert reports and on ergonomic measures, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and in connection with adjudications and expert opinions, and expenditure on services provided by outside medical and paramedical specialists deemed necessary by the medical officers.
EMASi tegevus, sh edendamine, ja Euroopa Parlamendi süsinikuheite tasakaalustamise kava
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical service providers or personnel on short-term stand-in assignment.
PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Kuna kindlustusettevõtjad ei kata enam Euroopa Parlamendi hoonete osas töövaidluste ja terrorirünnakutega seotud riske, tuleb need riskid katta liidu üldeelarvest.
This appropriation is intended to cover expenditure on catering.
Seetõttu rahastatakse selle jaotise assigneeringutest kõiki töövaidlustest ja terrorirünnakutest põhjustatud kahjudega seotud kulusid.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi kasutatavate hoonete või hooneosade üürikuludeks.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Samuti kaetakse sellest hoonetega seotud maksud.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3300000.
Üürikulud arvutatakse 12 kuu kohta kehtivate või ettevalmistatavate üürilepingute alusel, milles üldjuhul on sätestatud ka seos elukallidus- või ehitushinnaindeksiga.
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3000000 eurot.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Liikmesriikide või nende avalik-õiguslike asutuste või üksuste rahaline osalus maa ja hoonete ostmise või kasutamisega seotud kulude ja nendega seotud tasude, samuti institutsiooni hoonetega ja rajatistega seotud kulude rahastamise või hüvitamise kujul loetakse sihtotstarbeliseks väliskuluks finantsmääruse artikli 21 lõike 2 tähenduses.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Assigneering on ette nähtud hoonete või hooneosade iga-aastaste liisingumaksete rahastamiseks kehtivate lepingute või koostatavate lepingute alusel.
TITLE 2
Assigneering on ette nähtud hoonete omandamise kulude katmiseks.
CHAPTER 2 0 —
Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetuste jagamine toimub vastavalt finantsmäärusele.
CHAPTER 2 1 —
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13000 eurot.
CHAPTER 2 3 —
hoonete ehituse kulud (ehitustööd, ekspertiisitasud, hoonete kasutuselevõtuks vajalik esmane sisustus ja sisseseade ning kõik sellega seotud kulud),
CHAPTER 2 0
sisustustööde kulud ja muud sisustustöödega seotud kulud ja arhitektide või inseneride tasud.
Buildings
Assigneering on ette nähtud selliste kinnisvarahaldusega seotud kulude katmiseks, mida ei ole selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toodud, nt:
Rent
jäätmekäitlus ja -töötlus,
Lease payments
kohustuslik kontroll, kvaliteedikontroll, ekspertiisid, auditid, täitmise järelevalve jne,
Acquisition of immovable property
tehniline raamatukogu,
Construction of buildings and fitting-out of premises
haldustugi (building helpdesk),
Other specific property management arrangements
hooneplaanide haldus ja teabealane tugi,
Article 2 0 0 — Total
muud kulud.
Expenditure on buildings
Assigneering on mõeldud Euroopa Parlamendi kasutatavate talle kuuluvate või üüritud hoonete (ruumid ja tehnilised seadmed) korrashoiu, hoolduse, käitamise ja puhastusega seotud kulude katmiseks vastavalt kehtivatele lepingutele.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) teiste institutsioonidega, võttes arvesse finantsmääruse artiklit 164.
Energy consumption
Assigneering on ette nähtud eelkõige vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekuludeks.
Security and surveillance of buildings
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 150000 eurot.
Insurance
Assigneering on eelkõige ette nähtud Euroopa Parlamendi kolme alalise töökoha ja liidus asuvate infobüroode ning kolmandates riikides asuvate büroode turvalisuse ja valve kuludeks.
Article 2 0 2 — Total
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 120000 eurot.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Assigneering on ette nähtud kindlustusmaksete kulude katmiseks.
CHAPTER 2 1
Hankelepingu puhul konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste suhtes.
Computing and telecommunications
Assigneering on ette nähtud seadmete ja tarkvara hankimise, rentimise, korrashoiu ja hoolduse kuludeks ning kulutusteks, mida tehakse teenindus- ja nõustamisettevõtjatelt Euroopa Parlamendi arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemide tõrgeteta tööks vajalike tavapäraste tööde sisseostmiseks.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Need kulud puudutavad eelkõige andmetöötlus- ja telekommunikatsioonikeskuse süsteeme, osakondade arvutitega varustamist ja võrgu haldamist.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt EUR 625000.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Assigneering on ette nähtud seadmete ja tarkvara hankimise, rentimise, korrashoiu ja hoolduse kuludeks ning kulutusteks, mida tehakse teenindus- ja nõustamisettevõtjatelt Euroopa Parlamendi arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemide infrastruktuuride haldamiseks ja korrashoidmiseks vajalike tavapäraste tööde sisseostmiseks.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Need kulud puudutavad eelkõige võrkude, elektrikaablite, telekommunikatsioonisüsteemide, töökohtade varustuse ja hääletussüsteemidega seotud infrastruktuure.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt EUR 66000.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Assigneering on ette nähtud seadmete ja tarkvara hankimise, rentimise, korrashoiu ja hoolduse kuludeks ning kulutusteks, mida tehakse teenindus- ja nõustamisettevõtjatelt Euroopa Parlamendi arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemide kasutajate abistamiseks ja toetamiseks vajalike tavapäraste tegevuste sisseostmiseks.
Article 2 1 0 — Total
Need kulud puudutavad eelkõige parlamendiliikmetele ja teistele kasutajatele mõeldud tugiteenuseid, eelkõige haldus-, õigusloome- ja kommunikatsioonialaste rakenduste jaoks.
Furniture
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt EUR 4000.
Technical equipment and installations
Assigneering on ette nähtud seadmete ja tarkvara hankimise, rentimise, korrashoiu ja hoolduse ning nendega seotud tööde kulude katmiseks ning kulutusteks, mida tehakse teenindus- ja nõustamisettevõtjatelt institutsiooni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakenduste haldamiseks vajalike tavapäraste tegevuste sisseostmiseks.
Transport of Members, other persons and goods
Need kulud on eeskätt seotud parlamendiliikmetele mõeldud ning teabevahetuseks ja turvalisuse tagamiseks vajalike rakenduste ning haldus- ja õigusloomealaste rakendustega.
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Assigneering on ette nähtud ka institutsioonide keelealase koostöö raames vastavalt institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitee otsustele ühiselt rahastatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahenditega seotud kulude katmiseks.
CHAPTER 2 3
Sihtotstarbeliste tulude summa kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõikega 3 on hinnanguliselt 32000 eurot.
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Assigneering on ette nähtud seadmete ja tarkvara hankimise kuludeks ning kulutusteks, mida tehakse teenindus- ja nõustamisettevõtjatelt Euroopa Parlamendi arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemide infrastruktuuridesse tehtavate investeeringutega seotud teenuste sisseostmiseks.
Financial charges
Investeeringud puudutavad eelkõige andmetöötlus- ja telekommunikatsioonikeskuse süsteeme, võrke, elektrikaableid ja videokonverentsisüsteeme.
Legal costs and damages
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt EUR 102000.
Postage on correspondence and delivery charges
Assigneering on ette nähtud seadmete ja tarkvara hankimise kuludeks ning kulutusteks, mida tehakse teenindus- ja nõustamisettevõtjatelt olemasolevatesse ja uutesse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia projektidesse tehtavate investeeringutega seotud teenuste sisseostmiseks.
Removals
Need investeeringud puudutavad eelkõige parlamendiliikmetele mõeldud rakendusi, õigusloome-, haldus-, finants- ja kommunikatsioonivaldkonna rakendusi ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia haldamise rakendusi.
Other administrative expenditure
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3000 eurot.
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas eelkõige ergonoomilise büroomööbli ostmiseks, üürimiseks, korrashoiuks ja parandamiseks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli ning bürooseadmete väljavahetamiseks.
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Assigneering on samuti ette nähtud Euroopa Parlamendi mööblivarude haldamise mitmesuguste kulude katmiseks.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the Union.
Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade soetamiseks, rentimiseks, hoolduseks ja remondiks, samuti haldamiseks:
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
kirjastamise, turvalisuse (sh infotehnoloogia tarkvara), toitlustamise, hoonete, töötajate koolituse, institutsiooni spordikeskuste jms tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja sisseseade,
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
trükikoja, telefoniteenuse, sööklate, kaupluste, turvateenistuse, konverentside tehnilise teenindamise, audiovisuaalsektori jms sisseseade,
It also covers property tax.
erivahendid (elektroonilised, arvutitehnilised, elektrilised vahendid) ja nendega seotud sisseostetavad teenused.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Assigneering on ette nähtud ka inventari edasimüügi jaoks tehtava reklaami ja mahakandmisega seotud kuludeks ning tehnilise abi (nõustamise) kuludeks väliseksperdi abi vajavate juhtumite puhul.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Assigneeringust kaetakse ka kulud, mis kaasnevad konverentside tehniliseks teenindamiseks vajaliku tehnilise varustuse vedamisega mis tahes maailma paika, kui seda on taotlenud Euroopa Parlamendi liige, delegatsioon, fraktsioon või organ.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nende kulude hulka kuuluvad transpordi- ja sellega kaasnevad halduskulud.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt EUR 190000.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Assigneering on ette nähtud sõidukite (autod ja jalgrattad) hankimiseks, liisimiseks, korrashoiuks ja remondiks ning autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, samuti asjakohasteks kindlustuskuludeks ning muudeks halduskuludeks.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Sõidukipargi uuendamisel ning sõidukite hankimisel, liisimisel ja üürimisel eelistatakse keskkonda kõige vähem saastavaid sõidukeid, nt hübriidautosid.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100000 eurot.
building construction costs (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs),
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmiseks, samuti sellega seotud halduskuludeks.
fitting-out costs and related expenditure, and in particular architects’ or engineers’ fees.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjonitasud, vahendustasud, mitmesugused muud kulud) ja muude finantskulude, sealhulgas hoonete rahastamisega seotud lisakulude katmiseks.
waste management and treatment,
Euroopa Liidu Kohtu, Üldkohtu või liikmesriikide kohtute poolt Euroopa Parlamendile määratavad võimalikud kohtukulud,
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
advokaatide palkamine Euroopa Parlamendi esindamiseks liidu ja liikmesriikide kohtutes ning juriidiliste nõustajate või ekspertide palkamine õigusteenistuse abistamiseks,
technical library,
advokaaditasude hüvitamine distsiplinaarmenetluse ja sellega võrdväärsete menetluste raames,
management support (building helpdesk),
kahjutasud ja intressid,
taking care of building drawings and information media,
Üldkohtu kodukorra III jaotise 11. peatüki alusel sõlmitud vastastikustest kokkulepetest tulenevad hüvitised.
other expenditure.
Assigneering on ette nähtud riiklike postiteenistuste või kullerifirmade posti-, käitlemis- ja kättetoimetamistasudeks.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Samuti on see ette nähtud postiteenuste kuludeks.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 164 of the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud kolimisfirmade või alltöövõtjate kaudu kasutatavate ajutiste töötajate teostatud kolimise ja sellega seotud tööde kuludeks.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
kindlustused, mis ei ole kaetud muude punktidega;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
saaliteenindajate, autojuhtide, vastuvõtulaua töötajate, laotöötajate, kolijate ning külastuste ja seminaride üksuse, Parlamentariumi, arstipunktide, turvateenistuse, hoonete korrashoiu üksuse töötajate ning mitmesuguste tehniliste teenistujate vormirõivaste hankimine ja korrashoid,
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
mitmesugused tegevus- ja halduskulud, sh individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ametile seoses endiste parlamendiliikmete põhimäärusejärgse pensioniga makstud haldustasud, Euroopa Parlamendi ruumides või süsteemides töötavate koosseisuväliste töötajate julgeolekukontrolliga seotud kulud ning kaupade või teenuste ost, mis ei sisaldu muudes punktides,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevusega (teavituskampaaniad jm) seotud mitmesugused ostud.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Assigneering on ette nähtud EMASi tegevusega seotud kuludeks, mille eesmärk on parandada Euroopa Parlamendi keskkonnatoimet, sh edendada nimetatud tegevust, ning Euroopa Parlamendi süsinikuheite tasakaalustamise kavaga seotud kuludeks.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Töötajate lähetuskulud kolme töökoha vahel
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Vastuvõtu- ja esinduskulud
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Mitmesugused koosolekute kulud
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 625000.
Mitmesugused sisenõupidamiste kulud
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Koosolekud, kongressid, konverentsid ja delegatsioonid
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Kulutused reisibüroo teenustele