natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu seitsmes uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2016/2330 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2016/2330 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2330 of 9 December 2016 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 94).
Komisjoni 9. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2330, millega võetakse vastu Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kuues uuendatud versioon (ELT L 353, 23.12.2016, lk 94).
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu seitsmes uuendatud versioon
Tubo volcánico de Todoque
Tubo volcánico de Todoque 1,7
Commission Implementing Decision (EU) 2019/21
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/21
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
millega võetakse vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheteistkümnes uuendatud versioon
(notified under document C(2018) 8533)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 8533 all)
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/41.
Seda loetelu uuendati viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/41.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ajavahemikul 19. juunist 2017 kuni 2. märtsini 2018 on liikmesriigid teinud ettepanekuid täiendavate ühenduse tähtsusega alade kohta boreaalses biogeograafilises piirkonnas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Lisatud uute alade suhtes kohaldatakse direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõiget 4 ja artiklit 6.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/41 should be repealed.
Rakendusotsus (EL) 2018/41 tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheteistkümnes uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2018/41 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2018/41 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/41 of 12 December 2017 adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 199).
Komisjoni 12. detsembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2018/41, millega võetakse vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheteistkümnes uuendatud versioon (ELT L 15, 19.1.2018, lk 199).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheteistkümnes uuendatud versioon
Laho
Laho 2,7
Heinävaaran-Kyykän lammet
Heinävaaran-Kyykän lammet 2,9
Hovanäs kalkfuktäng
Hovanäs kalkfuktäng 1,4
Slottsholmen
Slottsholmen 1,6
Aggarp-Åshuvud
Aggarp-Åshuvud 1,3
Värlebo
Värlebo 1,6
Hallabo
Hallabo 1,3
Sjöängen
Sjöängen 1,3
Högstena Bosgården
Högstena Bosgården 1,3
Alsterälven Gunnerud
Alsterälven Gunnerud 5,9
Ljusfallet-Djupdalsvägen
Ljusfallet-Djupdalsvägen 1,6
Brödlösberget
12,2186 61,9565
Linvarpet
Linvarpet 6,2
Skjulsta strandäng
Skjulsta strandäng 6,2
15,0859 63,2552
Spåmansloken
Lillbäcken Ljungå
15,0859 63,2552
16,31 62,7604
Lillbäcken Ljungå
Lägden Rönningsberg
16,31 62,7604
Commission Implementing Decision (EU) 2019/22
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/22
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
millega võetakse vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheteistkümnes uuendatud versioon
(notified under document C(2018) 8534)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 8534 all)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Vahemere biogeograafiline piirkond hõlmab ELi Kreeka ja Malta territooriumi ning 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 kohaselt Küprose territooriumi; osa ELi Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Horvaatia territooriumist ning vastavalt aluslepingu artikli 355 lõikele 3 Gibraltari territooriumi, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee“) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/37.
Seda loetelu uuendati viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/37.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ajavahemikul 19. juunist 2017 kuni 2. märtsini 2018 on liikmesriigid teinud ettepanekuid täiendavate ühenduse tähtsusega alade kohta Vahemere biogeograafilises piirkonnas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
Uute lisatud alade suhtes kohaldatakse direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõiget 4 ja artiklit 6.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/37 should be repealed.
Rakendusotsus (EL) 2018/37 tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheteistkümnes uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2018/37 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2018/37 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37 of 12 December 2017 adopting an eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 1).
Komisjoni 12. detsembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2018/37, millega võetakse vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheteistkümnes uuendatud versioon (ELT L 15, 19.1.2018, lk 1).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheteistkümnes uuendatud versioon
Council Decision (CFSP) 2019/25
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2019/25,
of 8 January 2019
8. jaanuar 2019,
amending and updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/1084
millega muudetakse ja ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2018/1084
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1084, updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Nõukogu võttis 30. juulil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1084, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 („loetelu“).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Käesolevas otsuses esitatakse tulemused nõukogu tehtud läbivaatamise kohta, mis puudutab isikuid, rühmitusi ja üksusi, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsuse selle kohta, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada selles sätestatud konkreetseid piiravaid meetmeid.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons and entity should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Nõukogu on kindlaks teinud, et veel kaks isikut ja üks üksus on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse selle ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et need isikud ja see üksus tuleks lisada nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2018/1084 should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja otsus (ÜVJP) 2018/1084 tuleks kehtetuks tunnistada,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.
Decision (CFSP) 2018/1084 is hereby repealed.
Otsus (ÜVJP) 2018/1084 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 8 January 2019.
Brüssel, 8. jaanuar 2019
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).
Council Decision (CFSP) 2018/1084 of 30 July 2018 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/475 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 144).
Nõukogu 30. juuli 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/1084, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2018/475 (ELT L 194, 31.7.2018, lk 144).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu
Passport number: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3.1955 või 15.3.1955 Iraanis.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Passi nr: C2002515 (Iraan); passi nr: 477845448 (USA).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
ASADI Assadollah, sündinud 22.12.1971 Teheranis (Iraan).
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Iraani kodanik.
ASADI Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
Iraani diplomaatilise passi nr: D9016657.
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, sündinud 22.3.1988 Zaghdraiyas Sidonis Liibanonis, Kanada kodanik.
SOBIAR, a.k.a.
HASHEMI MOGHADAM Saeid, sündinud 6.8.1962 Teheranis (Iraan), Iraani kodanik.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
Passi nr: D9016290, kehtiv kuni 4.2.2019.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik.
Passport number: JX446643 (Canada).
MELIAD, Farah, sündinud 5.11.1980 Sydneys (Austraalia), Austraalia kodanik.
HASHEMI MOGHADAM Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
Passi nr: M2719127 (Austraalia).
Passport number: D9016290, valid until 4.2.2019.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Passi nr: 488555.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (teise nimega Sinan), sündinud 13.10.1976 Pülümüris (Türgi).
SA-ID, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957 Iraanis.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI, Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis Iraanis.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Iraani kodanik.
ALI, Salem, a.k.a.
RÜHMITUSED JA ÜKSUSED
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation / Abu Nidali Organisatsioon“ – „ANO“ (teise nimega „Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu“, teise nimega „Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsioonilised Brigaadid“, teise nimega „Black September / Must September“, teise nimega „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon“).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad“.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number 488555.
„Al-Aqsa e.V.“
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Communist Party of the Philippines / Filipiinide Kommunistlik Partei“, sealhulgas „New People's Army“ – „NPA / Uus Rahvaarmee“, Filipiinid.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
Iraani luure- ja julgeolekuministeeriumi sisejulgeoleku direktoraat
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (teise nimega „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group / Islamirühmitus“ – „IG“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hamas“, sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib“ (teise nimega „Hezbollah Military Wing / Hezbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbullah Military Wing / Hizbullahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbollah Military Wing / Hizbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hezballah Military Wing / Hezballahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hisbollah Military Wing / Hisbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbu'llah Military Wing / Hizbu'llahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizb Allah Military Wing / Hizb Allahi sõjaline tiib“, teise nimega „Jihad Council / Džihaadi Nõukogu“ (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ – „HM“.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF / Khalistan Zindabadi Relvajõud“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ – „PKK / Kurdistani Töölispartei“ (teise nimega „KADEK“, teise nimega „KONGRA-GEL“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE / Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid“.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ / „Palestiina Islami Džihaad“.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne“.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command / Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap“ (teise nimega „PFLP“ – „General Command / PFLP peastaap“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (teise nimega „Devrimci Sol“) („Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed“) (teise nimega „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army / Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/-rinne/-partei“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path / Särav Tee“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons / Kurdistani Vabastuspistrikud“, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuskullid“).
Qasem Soleymani, a.k.a.
Passi nr: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
Council Decision (EU) 2019/28
Nõukogu otsus (EL) 2019/28,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta assotsiatsiooninõukogus, mis on loodud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) seoses ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamisega kahe aasta võrra
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel (edaspidi „leping“), kirjutati alla 24. novembril 1997 ja see jõustus 1. mail 2002.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities adopted by the Association Council on 19 December 2016, the Parties have agreed on their continued validity as a guiding document to further consolidate the partnership.
Assotsiatsiooninõukogu poolt 19. detsembril 2016. aastal vastu võetud ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide läbivaatamise alusel leppisid lepinguosalised kokku prioriteetide jätkuvas kehtivuses suunava dokumendina, mille alusel jätkata partnerluse tugevdamist.
Pursuant to Article 91 of the Agreement, the Association Council has the power to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Vastavalt lepingu artiklile 91 on assotsiatsiooninõukogul õigus teha otsuseid, mida ta peab lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikuks.
The Association Council is to adopt a decision by written procedure as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities until the end of 2020.
Assotsiatsiooninõukogu võtab kirjaliku menetluse teel vastu otsuse ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivuse kaheaastase pikendamise kohta kuni 2020. aasta lõpuni.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Association Council, as the decision will be binding on the Union,
On asjakohane kehtestada assotsiatsiooninõukogus liidu nimel vastu võetav seisukoht, sest otsus saab olema liidu jaoks siduv,
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities, shall be based on the draft Decision of the EU-Jordan Association Council attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse Liidu nimel assotsiatsiooninõukogus, mis on loodud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, seoses ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamisega kahe aasta võrra, põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi–Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul.
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 3).
Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel (EÜT L 129, 15.5.2002, lk 3).
DECISION No 1/2018 OF THE EU-Jordan Association Council
ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu OTSUS nr 1/2018
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities
millega lepitakse kokku pikendada ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivust kahe aasta võrra
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide läbivaatamise tulemusena leppisid lepinguosalised kokku, et 2016. aastal kokku lepitud partnerluse prioriteetide kehtivust pikendatakse kuni 2020. aasta lõpuni ning ajavahemikus 2019–2020 on asjakohane partnerluse prioriteedid ning neile lisatud ELi ja Jordaania kokkulepe läbi vaadata;