natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The novel food is a mixture of xylo-oligosaccharides (XOS) which are obtained from corncobs (Zea mays subsp. mays) via hydrolysis by a xylanase from Trichoderma reesei followed by a purification process.
Uuendtoit on segu ksülo-oligosahhariididest, mis on saadud maisitõlvikutest (Zea mays subsp. mays) hüdrolüüsi teel Trichoderma reesei'st saadud ksülanaasiga, ning mis on hüdrolüüsi järel läbinud puhastusprotsessi.
Characteristics/Composition
Omadused/koostis
Powder form 1
Pulbrina 1
Powder form 2
Pulbrina 2
Syrup form
Siirupina
Moisture (%)
Niiskus (%)
70-75
70–75
Ash (%)
Tuhk (%):
3,5-5,0
3,5–5,0
Total carbohydrate content (g/100 g)
Süsivesikute üldsisaldus (g/100 g):
XOS content (dry basis) (g/100 g)
Ksülo-oligosahhariidide sisaldus kuivaines (g/100 g)
Other carbohydrates (g/100 g) (a)
Muud süsivesikud (g/100 g) (a)
2,5-7,5
2,5–7,5
2-16
2–16
1,5-31,5
1,5–31,5
Monosaccharides total (g/100 g)
Monosahhariidide üldsisaldus (g/100 g)
0-4,5
0–4,5
0-13
0–13
0-29
0–29
Glucose (g/100 g)
Glükoos (g/100 g)
0-2
0–2
0-5
0–5
0-4
0–4
Arabinose (g/100 g)
Arabinoos (g/100 g)
0-1,5
0–1,5
0-3
0–3
0-10
0–10
Xylose (g/100 g)
Ksüloos (g/100 g)
0-1,0
0–1,0
0-15
0–15
Disaccharides total (g/100 g)
Disahhariidide üldsisaldus (g/100 g)
27,5-48
27,5–48
25-43
25–43
26,5-42,5
26,5–42,5
Xylobiose (XOS DP2) (g/100 g)
Ksülobioos (ksülo-oligosahhariidid, DP 2) (g/100 g)
25-45
25–45
23-40
23–40
25-40
25–40
Cellobiose (g/100 g)
Tsellobioos (g/100 g)
2,5-3
2,5–3
2-3
2–3
1,5-2,5
1,5–2,5
Oligosaccharides total (g/100 g)
Oligosahhariidide üldsisaldus (g/100 g)
41-77
41–77
36-72
36–72
32-71
32–71
xylotriose (XOS DP3) (g/100 g)
Ksülotrioos (ksülo-oligosahhariidid, DP 3) (g/100 g)
27-35
27–35
18-30
18–30
xylotetraose (XOS DP4) (g/100 g)
Ksülotetraoos (ksülo-oligosahhariidid, DP 4) (g/100 g)
10-20
10–20
8-20
8–20
xylopentaose (XOS DP5) (g/100 g)
Ksülopentaoos (ksülo-oligosahhariidid, DP 5) (g/100 g)
3-10
3–10
5-10
5–10
xylohexaose (XOS DP6) (g/100 g)
Ksüloheksaoos (ksülo-oligosahhariidid, DP 6) (g/100 g)
Xyloheptaose (XOS DP7) (g/100 g)
Ksüloheptaoos (ksülo-oligosahhariidid, DP 7) (g/100 g)
0-7
0–7
2-7
2–7
2-6
2–6
Maltodextrin (g/100 g) (b)
Maltodekstriin (g/100 g) (b)
20-25
20–25
Copper (mg/kg)
Vask (mg/kg)
Lead (mg/kg)
Plii (mg/kg)
Arsenic (mg/kg)
Arseen (mg/kg)
Salmonella (CFU (c)/25 g)
Salmonella (CFU (c)/25 g)
E, coli (MPN (d)/100 g)
E. coli (MPN (d)/100 g)
Yeast (CFU/g)
Pärmseened (CFU/g)
Mould (CFU/g)
Hallitusseened (CFU/g)
DP : Degree of polymerization
DP : polümerisatsiooniaste.
Other carbohydrates include monosaccharides (glucose, xylose and arabinose) and cellobiose.
Muud süsivesikud hõlmavad monosahhariide (glükoos, ksüloos ja arabinoos) ning tsellobioosi.
Maltodextrin content is calculated according to the amount added in the process.
Maltodekstriini sisaldust arvutatakse vastavalt protsessis lisatud kogusele.
CFU: Colony Forming Units.
CFU: kolooniat moodustav ühik.
MPN: Most Probable Number.’
MPN: kõige tõenäosem arv.“
Commission Regulation (EU) 2018/1649
Komisjoni määrus (EL) 2018/1649,
of 5 November 2018
5. november 2018,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC, and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ, eriti selle artikli 11 lõiget 3 ja artikli 25 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, eriti selle artikli 7 lõiget 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 872/2012 võeti vastu lõhna- ja maitseainete loetelu ning kanti see loetelu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osasse.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Kõnealust loetelu võib ajakohastada vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtsele menetlusele kas komisjoni algatusel või pärast liikmesriigi või huvitatud isiku esitatud taotluse saamist.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (the ‘Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Euroopa Liidu lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide loetelu sisaldab mitut ainet, mille kohta Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) on palunud esitada hindamise lõpuleviimiseks täiendavaid teaduslikke andmeid enne konkreetseid tähtaegu, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osas.
In the case of the following three substances: p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175), the persons responsible for placing them on the market have withdrawn the application.
Järgmise kolme aine puhul – p-menta-1,4(8)-dieen-3-oon (FL nr 07.127), 2-aminoatsetofenoon (FL nr 11.008) ja 4-atsetüül-2,5-dimetüülfuraan-3(2H)-oon (FL nr 13.175) – on nende turule laskmise eest vastutavad isikud taotluse tagasi võtnud.
Therefore, the substances p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175) should be removed from the Union list.
Seepärast tuleks ained p-menta-1,4(8)-dieen-3-oon (FL nr 07.127), 2-aminoatsetofenoon (FL nr 11.008) ja 4-atsetüül-2,5-dimetüülfuraan-3(2H)-oon (FL nr 13.175) liidu loetelust välja jätta.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the three flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation
Tehnilistel põhjustel tuleks kehtestada üleminekuperiood toidu suhtes, millele on lisatud mõnda neist kolmest lõhna- ja maitseainest ning mis on lastud turule või kolmandatest riikidest liitu saadetud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added and were lawfully placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Toitu, millele on lisatud mõnda käesoleva määruse lisas loetletud lõhna- ja maitseainet, mis on seaduslikult turule lastud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib turustada kuni selle minimaalse säilivusaja või „kõlblik kuni“ tähtpäeva lõpuni.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such food can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Liitu imporditud toitu, millele on lisatud mõnda käesoleva määruse lisas loetletud lõhna- ja maitseainet, võib turustada kuni selle minimaalse säilivusaja või „kõlblik kuni“ tähtpäeva lõpuni juhul, kui sellise toidu importija suudab tõendada, et toit on lähetatud asjaomasest kolmandast riigist ning on liitu teele saadetud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Brüssel, 5. november 2018
2-Aminoacetophenone
4-atsetüül-2,5-dimetüülfuraan-3(2H)-oon
4-Acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one
EFSA“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1650
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1650,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada, Russia and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Kanadat, Venemaad ja Ameerika Ühendriike käsitlevaid kandeid selliste kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelus, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku, artikli 8 lõiget 4 ja artikli 9 lõike 4 punkti c,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and Article 25 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, eriti selle artikli 23 lõiget 1, artikli 24 lõiget 2 ja artiklit 25,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 798/2008 on kehtestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kodulindude ja linnukasvatussaaduste (edaspidi „kaubad“) liitu importimise ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes, kaasa arvatud ladustamine transiidi ajal.
Regulation (EC) No 798/2008 provides that consignments of commodities may only be imported into and transit through the Union if they comply with certain conditions, including the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I thereto, and where appropriate, the ‘closing date’ and ‘opening date’ set out in columns 6A and 6B of that table.
Määruses (EÜ) nr 798/2008 on sätestatud, et kaubasaadetisi võib liitu importida ja liidust läbi vedada ainult juhul, kui need vastavad teatavatele tingimustele, sh määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli veerus 6 loetletud eritingimustele ja, kui see on asjakohane, kõnealuse tabeli veergudes 6A ja 6B sätestatud algus- ja lõppkuupäevadele.
The closing date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are no longer authorised for import into or transit through the Union, while the opening date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are again authorised for import into or transit through the Union.
Lõppkuupäev on kuupäev, alates millest ei lubata kolmandas riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas toodetud kaupade saadetisi enam liitu importida ja liidust läbi vedada, ning alguskuupäev on kuupäev, alates millest on kolmandas riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas toodetud kaupade saadetisi taas lubatud liitu importida ja liidust läbi vedada.
The entries in columns 6A and 6B are kept in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prevent the import into and transit through the Union of consignments of commodities produced in the restricted zones outside the Union during the period when the import into and transit through the Union of such consignments was not authorised in accordance with the rules laid down in that Regulation.
Veergude 6A ja 6B kanded on esitatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa tabelis, et vältida liidust väljaspool asuvates piirangutsoonides toodetud kaupade saadetiste importi liitu ja liidust läbivedamist ajavahemikul, mil selliste saadetiste liitu importimine ja liidust läbivedamine ei ole kõnealuses määruses sätestatud eeskirjade kohaselt lubatud.
The entry for Canada in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud Kanadat käsitlev kanne hõlmab kõnealuse kolmanda riigi piirkondi, kus pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhangute kinnitamist on hävitatud kõik nakatunud linnud ning võetud puhastus- ja desinfitseerimismeetmed ning kus juba rohkem kui kaks aastat on lubatud teatavaid linnukasvatussaadusi liitu importida ja liidust läbi vedada.
The entry for Canada should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks Kanadat käsitlevat kannet vastavalt muuta.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud Ameerika Ühendriike käsitlev kanne hõlmab kõnealuse kolmanda riigi piirkondi, kus pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhangute kinnitamist on hävitatud kõik nakatunud linnud ning võetud puhastus- ja desinfitseerimismeetmed ning kus juba rohkem kui kaks aastat on lubatud teatavaid linnukasvatussaadusi liitu importida ja liidust läbi vedada.
The entry for the United States should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from HPAI.
Määruses (EÜ) nr 798/2008 on sätestatud ka tingimused, mille täitmisel loetakse kolmas riik, territoorium, tsoon ja piirkond kõrge patogeensusega linnugripist vabaks.
Russia is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Venemaa loetletud kolmanda riigina, mille kogu territooriumilt on lubatud teatavaid linnukasvatussaadusi liitu importida või liidust läbi vedada.
On 17 November 2016, Russia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
17. novembril 2016 kinnitas Venemaa alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi esinemist ühes kodulinnukasvatuses oma territooriumil.
Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.
Alates 2016. aasta novembrist on Venemaa kinnitanud mitut kõrge patogeensusega linnugripi puhangut oma territooriumil asuvates kodulinnukasvatustes.
Due to those confirmed outbreaks since November 2016 Russia cannot be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Russia are not in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Kõnealuste kinnitatud haiguspuhangute tõttu ei saa Venemaad pidada alates 2016. aasta novembrist enam nimetatud haigusest vabaks ning Venemaa veterinaarasutustel ei ole enam võimalik välja anda sertifikaate liitu imporditavatele või läbi liidu veetavatele inimtoiduks ettenähtud kodulinnulihasaadetistele.
The veterinary authorities of Russia have submitted information to the Commission on the outbreaks of HPAI and have confirmed that since 17 November 2016 they have suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Venemaa veterinaarasutused on esitanud komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi puhangute kohta teavet ja kinnitanud, et nad on alates 17. novembrist 2016 peatanud veterinaarsertifikaatide väljastamise liitu imporditavatele või läbi liidu veetavatele inimtoiduks ettenähtud kodulinnulihasaadetistele.
Therefore, no consignments of such products originating in Russia have been introduced into the Union since that date.
Seega ei ole selliste toodete saadetisi alates nimetatud kuupäevast Venemaalt liitu sisse toodud.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to document this situation and introduce in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the relevant closing date.
Selguse ja õiguskindluse huvides on asjakohane dokumenteerida kõnealune olukord ja kanda määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas tabelisse asjakohane lõppkuupäev.
This also ensures that, where Russia regains freedom from HPAI and an opening date is established, consignments of such products produced after the closing date and before that opening date will not be eligible for introduction into the Union.
Nii tagatakse ka see, et kui Venemaa saab kõrge patogeensusega linnugripist vabaks ja talle kehtestatakse alguskuupäev, ei või selliste pärast lõppkuupäeva ja enne alguskuupäeva valmistatud toodete saadetisi liitu sisse tuua.
The entry for Russia in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the epidemiological situation in that third country since November 2016 and indicate the closing date from which that third country cannot be considered as free from HPAI
Seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa Venemaad käsitlevat kannet, et võtta arvesse epidemioloogilist olukorda kõnealuses kolmandas riigis alates 2016. aasta novembrist, ning märkida lõppkuupäev, millest alates kõnealust kolmandat riiki ei saa pidada kõrge patogeensusega linnugripist vabaks.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.
‘CA-Canada
„CA – Kanada
S1, ST1’
S1, ST1“
Territory of Canada corresponding to: none
Kanada ala, mis vastab koodile puuduvad.
the entry for Russia is replaced by the following:
Venemaad käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
the entry for the United States is replaced by the following:
Ameerika Ühendriike käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The whole country of the United States excluding area US-2
Ameerika Ühendriigid: kogu riik, välja arvatud piirkond US-2
Territory of the United States corresponding to:
Tennessee osariik:
State of Tennessee:
Franklini maakond
Lincoln County
Moore'i maakond
Franklin County
Alabama osariik:
Moore County
Madisoni maakond
State of Alabama:
S3, ST1“
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1653
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1653,
implementing Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
millega rakendatakse määrust (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/2063 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela, and in particular Article 17(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. novembri 2017. aasta määrust (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas, eriti selle artikli 17 lõiget 1,
On 13 November 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
13. novembril 2017 võttis nõukogu vastu määruse (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas.
The statement of reasons for one person listed in Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should be amended.
Ühe määruse (EL) 2017/2063 IV lisas loetletud isiku loetellu kandmise põhjuseid tuleks muuta.
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) 2017/2063 IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2017/2063 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 295, 14.11.2017, p. 21.
ELT L 295, 14.11.2017, lk 21.
In Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063, entry 7 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 2017/2063 IV lisa kanne nr 7 asendatakse järgmisega:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1654
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1654,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007, eriti selle artikli 47 lõiget 5,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509.
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze and 25 vessels for a port entry ban.
ÜRO Julgeolekunõukogu komitee külmutas 30. märtsil 2018 15 laeva varad ja kehtestas 25 laeva suhtes sadamasse sissesõidu keelu.
Those vessels are listed in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509.
Need laevad on loetletud määruse (EL) 2017/1509 XIV lisas.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 224, 31.8.2017, p.
ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.
ANNEX
Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisa pealkirja „A. Arestitavad laevad“ all olevad kanded 1–15 asendatakse järgmisega:
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entries 1 to 15 under the heading ‘A. Vessels subject to a seizure’, are replaced by the following:
„Laeva nimi
IMO number
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev
Designated as economic resources of
KRDV naftatanker CHON MYONG 1 tankis 2017. aasta detsembri lõpus laevalt laevale tõenäoliselt naftat.
Date of UN designation
KRDV tankeri AN SAN 1 kaudu toimus 2018. aasta jaanuari lõpus laevalt laevale tõenäoliselt nafta tankimine.
DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
KRDV kaubalaeva YU PHONG 5 abil imporditi 29. novembril 2017 rafineeritud naftasaadusi KRDVsse Namposse 26. novembril 2017 toimunud laevalt laevale tankimise kaudu.
DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
KRDV kaubalaeva SAM JONG 1 kaudu toimus 2018. aasta jaanuari lõpus nafta tankimine laevalt laevale.