natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
kui tootja on juriidiline isik (ettevõte), märkida ettevõtte nimi;
If the producer is a natural person, provide:
kui tootja on füüsiline isik, märkida:
First name
eesnimi,
Last name
perekonnanimi,
Trading name of producer
Tootja ärinimi
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Nimi, mida tootja kasutab reklaami ja müügi eesmärgil ja mis erineb tema põhikirjas või muudes ametlikes dokumentides esitatud juriidilisest nimest.
Legal address of producer:
Tootja juriidiline aadress:
Official address of the producer.
Tootja ametlik aadress.
Street name
tänava nimi,
Street number
majanumber,
Postal code
sihtnumber,
Location
asula,
Province
maakond,
Municipality
vald.
Website address (if a website address exists)
veebiaadress (kui on olemas).
Categories of annual turnover of EEE
Elektri- ja elektroonikaseadmetega seotud aastakäibe kategooriad
Indication of the producer's annual turnover.
Märkida tootja aastakäive.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Seda andmeelementi nõudvad liikmesriigid peavad välja pakkuma erinevad elektri- ja elektroonikaseadmetega seotud aastakäibe kategooriad, millest tootja saab valida sobiva kategooria.
Contact person of producer
Tootja kontaktisik:
Person associated with the producer as point of contact.
Tootja kontaktpunkti ülesannet täitev isik.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
See on isik, kes on määratud tootja esimeseks või üldiseks kontaktpunktiks.
Phone number
telefoninumber,
Business phone.
Töötelefon.
Email address
e-posti aadress.
Business email address.
Ametlik e-posti aadress.
Address
aadress:
Business address of the contact person.
Kontaktisiku tegevuskoha aadress.
National identification code/business registration code
Riigisisene tunnuskood/ettevõtte registreerimiskood
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Kui tootja on juriidiline isik, märkida tunnuskood/-number, mis on määratud tema registreerimisel liikmesriigi äriregistris.
National tax number
Riigisisene maksukohustuslasena registreerimise number
Tax number of the producer in the Member State.
Tootja maksukohustuslasena registreerimise number liikmesriigis.
Other identification information
Muu identifitseerimisteave
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Kui tootjad on asutatud kolmandates riikides, märkida ametlik registreerimisnumber/-kood.
Category/categories of EEE
Elektri- ja elektroonikaseadmete kategooria(d)
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Tootja poolt liikmesriigis turule lastavate elektri- ja elektroonikaseadmete kategooria(te) kirjeldus, kasutades direktiivi 2012/19/EL III lisas esitatud kategoorianumbrit.
Sub-category/sub-categories of EEE
Elektri- ja elektroonikaseadmete alamkategooria(d)
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Tootja poolt liikmesriigis turule lastavate elektri- ja elektroonikaseadmete alamkategooria(te) kirjeldus vastavalt selles liikmesriigis kasutatavatele alamkategooriatele.
Type of EEE (household or other than household equipment)
Elektri- ja elektroonikaseadmete liik (kodumajapidamisseadmed või muud kui kodumajapidamisseadmed)
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Iga elektri- ja elektroonikaseadmete kategooria või vajaduse korral alamkategooria kohta, mida tootja liikmesriigi turule laseb, märkida „kodumajapidamisseadmed“ või „muud kui kodumajapidamisseadmed“.
Brand name of EEE
Elektri- ja elektroonikaseadme kaubamärk
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Iga elektri- ja elektroonikaseadmete kategooria või vajaduse korral alamkategooria kohta, mida tootja liikmesriigi turule laseb, märkida nimi, mille tootja on elektri- või elektroonikaseadmele vabalt valinud, et eristada seda tema toodetava või müüdava tootena, ning mida võib kasutada ja kaitsta kaubamärgina.
Producer responsibility
Tootjavastutus:
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Teave selle kohta, kuidas täidab tootja liikmesriigis direktiivi 2012/19/EL kohaseid kohustusi.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Kui tootja on kehtestanud eraldi vastavussüsteemi teatavate kategooriate elektri- ja elektroonikaseadmete jaoks ning on muude puhul ühinenud kollektiivse vastavussüsteemiga, tuleb märkida mõlemad.
The producer has set up an individual compliance scheme.
tootja on kehtestanud eraldi vastavussüsteemi:
Yes/No
jah/ei;
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
kui vastus on „jah“, anda lisateavet selle eraldi vastavussüsteemi kohta;
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Selle lisateabe kirjeldus, mille tootja esitab eraldi vastavussüsteemi kohta.
The producer has joined collective compliance scheme(s).
tootja on ühinenud kollektiivse(te) vastavussüsteemi(de)ga:
Financing responsibility:
Rahastamisvastutus:
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Teave selle kohta, millisel kujul annab iga tootja vastavalt direktiivi 2012/19/EL artiklile 12 tagatise, kui ta laseb toote liikmesriigi turule.
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
tootja osaleb ühes või mitmes kollektiivses vastavussüsteemis:
The producer provides a recycling insurance.
Tootjal on ringlussevõtukindlustus:
The producer provides a blocked bank account.
tootjal on kinnine pangakonto:
Other (please specify)
muu (täpsustada).
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Kui liikmesriigis pakutav rahaline tagatis ei ole ühelgi eespool nimetatud kujul, peab tootja kirjeldama tagatise vormi.
Distance selling:
Kaugmüük:
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
tootja müüb kaugmüügi kaudu elektri- ja elektroonikaseadmeid otse kodumajapidamistele või muudele kasutajatele kui kodumajapidamistele muus liikmesriigis:
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Liikmesriigis asutatud tootja märgib, kas ta müüb registreerimise ajal elektri- ja elektroonikaseadmeid ka sidevahendite abil otse kodumajapidamistele või muudele kasutajatele kui kodumajapidamistele muus liikmesriigis.
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
liikmesriik (-riigid), kus tootja müüb elektri- ja elektroonikaseadmeid kaugmüügi kaudu;
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Liikmesriigis asutatud tootja, kes müüb elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendite abil otse kodumajapidamistele või muudele kasutajatele kui kodumajapidamistele muus liikmesriigis, peab nimetama asjaomase(d) liikmesriigi(d).
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
liikmesriigis (-riikides), kus tootja müüb elektri- ja elektroonikaseadmeid kaugmüügi kaudu, määratud volitatud esindaja nimi.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
Liikmesriigis asutatud tootja, kes müüb elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendite abil otse kodumajapidamistele või muudele kasutajatele kui kodumajapidamistele muus liikmesriigis, peab märkima asjaomases liikmesriigis (asjaomastes liikmesriikides) määratud volitatud esindaja nime.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
„Kinnitan (kinnitame), et esitatud andmed on õiged ning annavad täpse teabe eespool nimetatud tootja ja tema poolt … (nimetada liikmesriik) turule lastavate elektri- ja elektroonikaseadmete liigi kohta.“
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Tootja või vajaduse korral tema nimel tegutseva kolmanda isiku kinnitus, et esitatud teave on õige ja täpne.
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
Kui kasutatakse elektroonilist vormi, tuleb selle kinnituse kinnitamiseks teha märge vastavasse ruutu.
Format for registration of an authorised representative
Volitatud esindaja registreerimise vorm
Name of authorised representative:
Volitatud esindaja nimi:
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Volitatud esindaja ametlik nimi, mis on seotud riigisisese maksukohustuslasena registreerimise numbriga või tunnuskoodi/-numbriga, mis on määratud tema registreerimisel liikmesriigi äriregistris.
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
kui volitatud esindaja on juriidiline isik (ettevõte), märkida ettevõtte nimi;
If the authorised representative is a natural person, provide:
kui volitatud esindaja on füüsiline isik, märkida:
Legal address of authorised representative:
Volitatud esindaja juriidiline aadress:
Official address of the authorised representative.
Volitatud esindaja ametlik aadress.
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Volitatud esindaja peab olema asutatud liikmesriigi territooriumil.
Contact person of authorised representative:
Volitatud esindaja kontaktisik:
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Volitatud esindaja kontaktpunkti ülesannet täitev isik.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
See on isik, kes on määratud volitatud esindaja esimeseks või üldiseks kontaktpunktiks.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
Kontaktisik peab asuma liikmesriigi territooriumil.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Kui volitatud esindaja on juriidiline isik, märkida tunnuskood/-number, mis on määratud tema registreerimisel liikmesriigi äriregistris.
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Volitatud esindaja maksukohustuslasena registreerimise number liikmesriigis.
Name of the represented producer(s):
Esindatud tootja(te) nimi (nimed):
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Volitatud esindaja poolt esindatud tootja(te) ametlik(ud) nimi (nimed), mis on seotud tootja riigisisese/Euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbriga või tunnuskoodi/-numbriga, mis on määratud tootja registreerimisel selle liikmesriigi äriregistris, kus tootja on asutatud.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Kui volitatud esindaja esindab rohkem kui ühte tootjat ja asjaomane liikmesriik näeb ette, et volitatud esindaja peab olema registreeritud ühe korra, märgib ta eraldi iga esindatud tootja nime ja kontaktandmed.
Contact details of the represented producer(s):
Esindatud tootja(te) kontaktandmed:
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Volitatud esindaja poolt esindatud tootja(te) ametlikud kontaktandmed.
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
Esindatud tootja elektri- ja elektroonikaseadmetega seotud aastakäibe kategooriad.
Indication of the represented producer's annual turnover.
Märkida esindatud tootja aastakäive.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
Seda andmeelementi nõudvad liikmesriigid peavad välja pakkuma erinevad elektri- ja elektroonikaseadmetega seotud aastakäibe kategooriad, millest esindatud tootja saab valida sobiva kategooria.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Kui volitatud esindaja esindab rohkem kui ühte tootjat ja asjaomane liikmesriik näeb ette, et volitatud esindaja peab olema registreeritud ühe korra, märgib ta eraldi iga esindatud tootja kohta elektri- ja elektroonikaseadmetega seotud aastakäibe kategooria.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Esindatud tootja poolt liikmesriigis turule lastavate elektri- ja elektroonikaseadmete kategooria(te) kirjeldus, kasutades direktiivi 2012/19/EL III lisas esitatud kategoorianumbrit.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Kui volitatud esindaja esindab rohkem kui ühte tootjat ja asjaomane liikmesriik näeb ette, et volitatud esindaja peab olema registreeritud ühe korra, kirjeldab ta eraldi iga esindatud tootja poolt liikmesriigis turule lastavate elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriaid.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Kui volitatud esindaja esindab rohkem kui ühte tootjat ja asjaomane liikmesriik näeb ette, et volitatud esindaja peab olema registreeritud ühe korra, kirjeldab ta eraldi iga esindatud tootja poolt liikmesriigis turule lastavate elektri- ja elektroonikaseadmete alamkategooriaid.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Iga elektri- ja elektroonikaseadmete kategooria või vajaduse korral alamkategooria kohta, mida esindatud tootja liikmesriigi turule laseb, märkida „kodumajapidamisseadmed“ või „muud kui kodumajapidamisseadmed“.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Iga elektri- ja elektroonikaseadmete kategooria või vajaduse korral alamkategooria kohta, mida esindatud tootja liikmesriigi turule laseb, märkida nimi, mille tootja on elektri- või elektroonikaseadmele vabalt valinud, et eristada seda tema toodetava või müüdava tootena, ning mida võib kasutada ja kaitsta kaubamärgina.
Producer responsibility:
Tootjavastutus:
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Teave selle kohta, kuidas täidab esindatud tootja liikmesriigis direktiivi 2012/19/EL kohaseid kohustusi.
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Kui tootja või tema nimel tegutsev volitatud esindaja on kehtestanud eraldi vastavussüsteemi teatavate kategooriate elektri- ja elektroonikaseadmete jaoks ning on muude puhul ühinenud kollektiivse vastavussüsteemiga, tuleb märkida mõlemad.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Kui volitatud esindaja esindab rohkem kui ühte tootjat ja asjaomane liikmesriik näeb ette, et volitatud esindaja peab olema registreeritud ühe korra, märgib ta iga esindatud tootja kohta eraldi, kuidas see täidab liikmesriigis direktiivi 2012/19/EL kohaseid kohustusi.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme in the Member State.
tootja või tema nimel tegutsev volitatud esindaja on kehtestanud liikmesriigis eraldi vastavussüsteemi:
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Selle lisateabe kirjeldus, mille tootja või tema nimel tegutsev volitatud esindaja esitab eraldi vastavussüsteemi kohta.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has joined collective compliance scheme(s) in the Member State
tootja või tema nimel tegutsev volitatud esindaja on ühinenud liikmesriigis kollektiivse(te) vastavussüsteemi(de)ga:
Information on the form of the guarantee that each represented producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Teave selle kohta, millisel kujul annab iga esindatud tootja vastavalt direktiivi 2012/19/EL artiklile 12 tagatise, kui ta laseb toote liikmesriigi turule.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer participates in one or more collective compliance schemes.
tootja või tema nimel tegutsev volitatud esindaja osaleb ühes või mitmes kollektiivses vastavussüsteemis:
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
tootjal või tema nimel tegutseval volitatud esindajal on ringlussevõtukindlustus:
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a blocked bank account.
tootjal või tema nimel tegutseval volitatud esindajal on kinnine pangakonto:
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the authorised representative shall describe the form of the guarantee.
Kui liikmesriigis pakutav rahaline tagatis ei ole ühelgi eespool nimetatud kujul, peab volitatud esindaja kirjeldama tagatise vormi.
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
„Kinnitan (kinnitame), et esindatud tootja(d) on määranud eespool nimetatud volitatud esindaja kirjaliku volitusega vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmeid käsitleva direktiivi 2012/19/EL artikli 17 lõikele 3.“
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
Volitatud esindaja või vajaduse korral tema nimel tegutseva kolmanda isiku kinnitus, et volitatud esindaja on määratud kirjaliku volitusega vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmeid käsitleva direktiivi 2012/19/EL artikli 17 lõikele 3.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
„Kinnitan (kinnitame), et esitatud andmed on õiged ning annavad täpse teabe eespool nimetatud volitatud esindaja ja tema esindatud tootja(te) poolt … (nimetada liikmesriik) turule lastavate elektri- ja elektroonikaseadmete liigi kohta.“
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
Volitatud esindaja või vajaduse korral tema nimel tegutseva kolmanda isiku kinnitus, et esitatud teave on õige ja täpne.
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
Vorm, milles esitatakse liikmesriigi registrisse andmed selle liikmesriigi turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kohta
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Tähega „F“ tähistatud filtripõhised andmeelemendid on põhiliste andmeelementide osa, kuid need tuleb esitada vaid siis, kui ühe eelneva andmeelemendi korral on valitud teatav vastus.
Name of producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers:
Tootja või volitatud esindaja või tootjate nimel laiendatud tootjavastutuse kohustusi täitva organisatsiooni nimi:
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Tootja või volitatud esindaja või tootjate nimel laiendatud tootjavastutuse kohustusi täitva organisatsiooni ametlik nimi, mis on seotud riigisisese maksukohustuslasena registreerimise numbriga või tunnuskoodi/-numbriga, mis on määratud tema registreerimisel liikmesriigi äriregistris.
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
kui tootja või volitatud esindaja on juriidiline isik (ettevõte), märkida ettevõtte nimi;