natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kes väljastavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2).
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
CIE/IEC rahvusvaheline elektrotehnika sõnastik, kanne 845–09-31.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
LISA
2
LEEDVALGUSALLIKATE [1] ANDMELEHED
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
Leedvalgusallikate kategooriate ja nende andmelehtede numbrite loetelu
ANNEX 1
Kategooria
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
Lehe number/numbrid
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
/1 kuni 5
Category
Leedvalgusallikate andmelehtede loetelu ja nende järjestus käesolevas lisas
Sheet number(s)
Kategooria LR1 – leht LR1/1
/1 to 5
Joonistel esitatakse üksnes leedvalgusallika põhimõõtmed (mm).
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
Joonis 1
Category LR1 — Sheet LR1/1
Põhijoonis
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Baastasand on määratud sokli ja lambipesa kinnituskohtadega.
Figure 1
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib bajonettsokli keskpunkti.
Main drawing
Joonis 2
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Liitmik
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
Kategooria LR1 – leht LR1/2
Figure 2
Tabel 1
Connector detail
Peamised elektrilised ja fotomeetrilised omadused
Optional pin.
Mõõtmed (mm)
Category LR1 — Sheet LR1/2
Lubatud hälve
Table 1
Seeriatootmise leedvalgusallikad
Essential electrical and photometric characteristics
Standardne leedvalgusallikas
Dimensions in mm
Sokkel PGJ21t-1 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-165–1)
Tolerance
Elektrilised ja fotomeetrilised omadused [3]
LED light sources of normal production
Nimiväärtused
Standard LED light source
Kõrvalfunktsioon
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Põhifunktsioon
Electrical and photometric characteristics [3]
Volti
Rated values
Siht väärtused [4]
Minor function
Vatti (pingel 13,5 V DC)
Major function
max 0,75
Volts
max 3,5
Objective Values [4]
min 1,4
Watts (at 13,5 V DC)
Valgusvoog (lm pingel 13,5 V DC)
0,75 max.
Valgusvoog (lm pingel 10–16 V DC)
3,5 max.
Rikkekäitumine
1,4 min.
Leedvalgusallika rikke (mittesüttimise) korral peab maksimaalne voolutarve põhifunktsiooni režiimi sisendpinge vahemikus olema väiksem kui 20 mA (avatud ahelaga).
47 ± 10 %
Valgust kiirgava ala asetust kontrollitakse kastisüsteemi abil, mis on esitatud joonisel 3, kus on näidatud projektsioonid vaatlussuunas γ = 90° tasanditel C90 ja C180 (C, γ vastavalt joonisele 4).
47 ± 20 %
Kategooria LR1 – leht LR1/3
Failure condition behaviour
Joonis 3
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Valgust kiirgava ala määramine kastisüsteemis
Screen projection requirements
Tabel 2
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
Kastisüsteemi mõõtmed joonisel 3
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Standardsed (etalon-) leedvalgusallikad
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
Valgustugevuse standardjaotus
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Järgmise katse abil määratakse kindlaks valgusallika valgustugevuse standardjaotus nulltelge sisaldaval juhuslikult valitud tasandil.
Category LR1 — Sheet LR1/3
Koordinaatsüsteemi lähtekohana kasutatakse nulltelje ja kasti ülemise serva lõikumispunkti.
Figure 3
Valgusallikas paigaldatakse lamedale plaadile, millel on vastavad kinnitusdetailid.
Box definition of the light emitting area
Plaat kinnitatakse goniomeetri aluse külge kanduriga, nii et valgusallika nulltelg on samas suunas goniomeetri ühe pöörlemisteljega.
Table 2
Vastavat mõõtmismeetodit on kujutatud joonisel 4.
Dimensions of the box system in Figure 3
Kategooria LR1 – leht LR1/4
Standard (etalon) LED light sources
Joonistel esitatakse üksnes leedvalgusallika peamine mõõtmismeetod.
Normalised luminous intensity distribution
Joonis 4
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Seaded valgustugevusjaotuse mõõtmiseks
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
Põhifunktsiooni valgustugevuse andmed registreeritakse standardse fotogoniomeetri abil.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et detektor paikneb valgusjaotuse ala kaugemas servas.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Mõõtmised tehakse kolmel C-tasandil, mis sisaldavad valgusallika nulltelge.
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
Kolm C-tasandit peavad paiknema C30 ja C330 vahel, et vältida liitmiku heidetud varje, ning nad peavad olema teineteisest vähemalt 30° kaugusel.
Category LR1 — Sheet LR1/4
Iga tasandi katsepunktid eri polaarnurkade γ korral on esitatud tabelis 3.
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Pärast mõõtmist ühtlustatakse andmed punkti 3.1.11 kohaselt 1000 luumenile, kasutades selleks katsetatava individuaalse valgusallika valgusvoogu.
Figure 4
vt CIE väljaanne 70-1987, „The measurement of absolute luminous intensity distributions” („Valgustugevuse absoluutsete jaotuste mõõtmine”).
Set-up to measure the luminous intensity distribution
Kategooria LR1 – leht LR1/5
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
Tabel 3
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Põhifunktsiooni katsepunktide väärtused ühtlustatud valgustugevusega vastavalt seeriatootmises olevatele ja standardsetele valgusallikatele
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Seeriatootmise leedvalgusallikas
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
Minimaalne valgustugevus (cd/1000 lm)
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
Tabelis 3 esitatud valgustugevusjaotus peab olema valdavalt ühtlane, st suhtelise valgustugevuse nõue kahe ruudustikus kõrvuti asetseva punkti vahel arvutatakse lineaarse interpoleerimise teel, kasutades kaht kõrvuti asetsevat punkti.
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Kategooria LW2 – leht LW2/1
C-planes:
Põhijoonis – eest- ja külgvaade
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Baastasand on määratud termosiirdealaga valgusallika tagaküljel.
Category LR1 — Sheet LR1/5
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib valgusallika keskpunkti, mida tähistavad kolm sälku välisserval.
Table 3
Liitmik
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Lubatud hälbed
LED light source of normal production
[Sokkel PGJY50] vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-[…]-1)
Minimum intensity in cd/1000 lm
Elektrilised ja fotomeetrilised omadused [5]
Maximum intensity in cd/1000 lm
Siht väärtused [6] [7]
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
max 1
Category LW2 — Sheet LW2/1
max 12
Main Drawing – front and side view
min 4
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Vastav baastemperatuur Tb (°C)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Kategooria LW2 – leht LW2/2
Connector Detail
Kõnealuse katse abil tehakse kindlaks, kas leedvalgusallika valgust kiirgav ala on nulltelje ja baastasandi suhtes õigesti paigutatud.
Tolerances
Asendi ja mõõdu vastavust tabelile 2 kontrollitakse joonisel 3 kujutatud kastisüsteemi abil.
[Cap PGJY50] in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-[…]-1)
Vasakpoolsel joonisel on projektsioon vaatlussuunaga piki nulltelge ja ava lubatud nurgaga ± 40° ning parempoolsel joonisel on kindlaks määratud baastasandi ja nulltelje asetus.
Electrical and photometric characteristics [5]
Mõõtmed määratakse kindlaks sobivate vahenditega.
Objective Values [6] [7]
Valgust kiirgava ala määramine kastisüsteemis
725 ± 10 %
Mõõtmismeetod
50 ± 15 %
Selle katse abil tehakse kindlaks kumulatiivne valgusvoog valgustugevusjaotuse kindlaksmääratud ruuminurkade piires.
725 ± 15 %
Kasutada võib CIE väljaandele nr 70-1987 vastavaid I ja II tüüpi goniofotomeetrid, mille abil on võimalik pöörata valgusallikat ümber kahe telje, mis on risti valguskiirguse teljega.
Corresponding base temperature Tb in °C
Koordinaatsüsteemi lähtekohana kasutatakse nulltelje ja baastasandist kaugusel e paikneva paralleelse tasandi lõikumispunkti.
Category LW2 — Sheet LW2/2
Seaded valgustugevusjaotuse mõõtmiseks I tüüpi goniofotomeetri abil
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Plaat kinnitatakse goniomeetri aluse külge hoidikuga nii, et valgusallika nulltelg on samas suunas goniomeetri mõõtmisteljega.
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
Kategooria LW2 – leht LW2/4
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Mõõtmis- ja arvutamismenetlus
Size determination shall be done with suitable means.
Andmed registreeritakse tabelist 1 võetud baastemperatuuril Tb joonisel 5 näidatud kohas.
Box definition of light emitting area
Valgustugevusjaotuse andmed registreeritakse ruuminurga -40° < α < +40° ja -40° < β< +40° piires.
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
Mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et detektor paikneb valgusjaotuse ala kaugemas servas.
Standard (Etalon) LED light sources
Vajaminev nurgasamm on 1° või väiksem.
Category LW2 — Sheet LW2/3
Pärast mõõtmist arvutatakse kumulatiivse valgusvoo jaotus eri ruuminurkade kohta registreeritud andmete põhjal tabeli 3 kohaselt ja vastavalt CIE väljaande nr 84-1989 peatükile 4.3.
Cumulative luminous flux distribution
Seejärel ühtlustatakse valgusjaotus kogu valgusvoole, mis on määratud ruuminurgas -40° < α < +40° ja -40° < β < +40°.
Measurement set-up
Andmed peavad vastama lubatud hälvete vahemikule tabelis 3.
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
Selleks, et valgus jaotuks igas tabeli 3 ruuminurgas sümmeetriliselt, määratakse valgusvoog iga nelja kvadrandi kohta eraldi ja valgusvoo väärtused ei tohi erineda rohkem kui 15 % võrra.
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
Normaliseeritud kumulatiivse valgusvoo katsepunktide väärtused seeriatootmises olevatele ja standardsetele valgusallikatele
The intersection of the reference axis and the parallel plane to the reference plane in distance e is used as the coordinate system origin.
Nurk α, β
Set-up to measure the luminous intensity distribution using a type I photogoniometer
Minimaalne normaliseeritud valgusvoog (%)
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket in such way, that the reference axis of the light source lines up with the measurement axis of the goniometer.
Maksimaalne normaliseeritud valgusvoog (%)
Category LW2 — Sheet LW2/4
100 (määratluse kohaselt)
Measurement and calculation procedure
Kõrvalfunktsiooni kumulatiivse valgusvoo jaotust saab kontrollida, kui mõõta põhi- ja kõrvalfunktsiooni suhe kindla nurga all ja korrutada tulemus põhifunktsiooni valgusvooga.
Data shall be recorded for the specified base temperature Tb from Table 1 at the location shown in Fig.
Kui on kahtlusi, et põhi- ja kõrvalfunktsiooni kumulatiivse valgusvoo jaotus on erinevad, korratakse eespool kirjeldatud põhifunktsiooni menetlust ka kõrvalfunktsiooni puhul.
5.
Termoliidese asukoht
Luminous intensity distribution data shall be recorded within a solid angle of -40° < α < +40° and -40° < β < +40°.
Termoliides LW2 paikneb baastasandil (viirutatud ala joonisel 5) ja seda on kirjeldatud IEC väljaandes 60061, nagu on osutatud andmelehe LW2/1 tabelis 1.
The measurement distance shall be chosen in such manner that the detector is located in the far field of the light distribution.
Liides kinnitatakse sobiva soojusallika või soojusjuhtimise süsteemi külge.
An angular step size of 1° or less is required.
Tabelis 1 esitatud valgusvoog saavutatakse siis, kui joonisel 5 kujutatud asukohas mõõdetud baastemperatuur Tb on stabiliseerunud.
After the measurement, the cumulative luminous flux distribution shall be calculated from the recorded data for various solid angles as specified in Table 3 according to CIE publication 84-1989, Section 4.3.
Kategooria LW2 – leht LW2/5
Subsequently, the distribution shall be normalised to the total luminous flux determined for -40° < α < +40° and -40° < β < +40.
Joonis 5
The data shall comply with the tolerance band defined in Table 3.
Tagantvaade:
In order to secure a symmetrical distribution within each solid angle in Table 3 the luminous flux determination shall be done independently for all 4 quadrants and flux values shall not differ by more than 15 %.
termosiirdeala ja Tb-punkti asukoht vertikaalsel sümmeetriateljel, keskpunktist kaugusel f
< α, β < +25°
TEATIS
< α, β < +30°
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
< α, β < +35°
Välja andnud:
< α, β < +40°
ametiasutuse nimi
100 (by definition)
mis käsitleb: (2):
The cumulative luminous flux distribution of the minor function may be verified by measuring the ratio of major and minor function under a fixed angle and multiplication of this factor with the luminous flux of the major function.
TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
In case of doubt that cumulative luminous flux distributions of major and minor function differ, the procedure as described above for the major function shall be repeated for the minor function.
TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Thermal interface geometry
TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.
TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
TOOTMISE LÕPETAMIST
The luminous flux given in Table 1 shall be achieved once the base temperature Tb measured at the location shown in Figure 5 is stabilised.
seoses leedvalgusallika tüübiga vastavalt eeskirjale nr 128.
Category LW2 — Sheet LW2/5
Tüübikinnitus nr …
Figure 5
Laiendus nr …
Rear-view:
Seadme kaubanimi või kaubamärk:
thermal contact area and location of Tb-point on the vertical symmetry axis, at a distance f from the centre
Seadme tüübile tootja poolt antud nimetus:
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Tootja nimi ja aadress:
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm;Normalised luminous intensity is expressed in cd/1000 lm;Normalised cumulative luminous flux is expressed in %.
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
The emitted light shall be red.
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2,5 °C.
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
The emitted light shall be white.
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Continuous operation for 30 minutes with base temperature Tb stabilised as specified above.
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande number:
Luminous flux from the light emitting area shall be determined within a solid angle of - 40° < α < + 40° and - 40° < β < +40° using either integral methods or the procedure described on sheets LW2/3 and LW2/4.
Lühikirjeldus:
ANNEX 2
leedvalgusallika kategooria:
COMMUNICATION
nimipinge:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Kiiratava valguse värvus(ed):
issued by:
valge/merevaigukollane/punane (2) …
Name of administration
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
concerning (2):
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
APPROVAL GRANTED
Tüübikinnitus antud/andmata jäetud/laiendatud/tühistatud (2):
APPROVAL EXTENDED
Koht:
APPROVAL REFUSED
Kuupäev:
APPROVAL WITHDRAWN
Allkiri:
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Järgmised ülal näidatud tüübikinnitusmärki kandvad dokumendid on saadaval taotluse korral:
of a type of LED light source pursuant to Regulation No 128
Tüübikinnituse andnud, andmisest keeldunud või tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Approval No …
Mittevajalik maha tõmmata.
Extension No …
LISA
Trade name or mark of the device:
TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUSE NÄIDIS
Manufacturer’s name for the type of device:
(vt punkt 2.4.4)
Manufacturer’s name and address:
a = min 2,5 mm
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Leedvalgusallikale kantud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et valgusallikas on saanud tüübikinnituse Suurbritannias (E11) tüübikinnitusnumbri 0A01 alusel.
Submitted for approval on:
Tüübikinnitusnumbri esimene number näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 128 [1] algversiooni nõuetele.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Ei vaja tüübikinnitusnumbri muutmist.
Date of report issued by that Service:
LISA
Number of report issued by that Service:
ELEKTRILISTE JA FOTOMEETRILISTE OMADUSTE MÕÕTMISE MEETOD
Type of body:
Kõigi kategooriate integreeritud soojusallikaga valgusallikaid mõõdetakse tuulevaikuses õhutemperatuuril 23 ± 2 °C.
Category of LED light source:
Nende mõõtmiste jaoks tuleb säilitada andmelehtedel ette nähtud minimaalset vaba ruumi.
Rated voltage:
Kõikide kategooriate temperatuuri Tb määratlusega valgusallikate mõõtmisel stabiliseeritakse Tb-punkt vastava kategooria andmelehel määratud temperatuuril.
Colour(s) of the light emitted:
Valgusvoo mõõtmine integreeritud meetodi abil tehakse:
White/amber/red (2) …
integreeeritud soojusallika puhul 1 minut ja 30 minutit pärast sisselülitamist
Position of the approval mark:
pärast temperatuuri stabiliseerumist punktis Tb.
Reason(s) for extension (if applicable):
Valgusvoo väärtused, mõõdetuna
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
30 minuti järel või
Place:
pärast temperatuuri Tb stabiliseerumist.
Date:
Peab vastama miinimumi ja maksimumi nõuetele.
Signature:
Variandi a puhul peab kõnealune väärtus olema vahemikus 80–100 % 1 minuti järel mõõdetud väärtusest.
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
Mõõtmised tuleb teha nõutud katsepingel ning asjaomase pingevahemiku miinimum- ja maksimumväärtuste juures.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Kui andmelehel ei ole sätestatud teisiti, ei tohi valgusvoo kõrvalekalle ületada järgmisi lubatud hälbe piire.
Strike out what does not apply.
Nimipinge
ANNEX 3
Miinimumpinge
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Maksimumpinge
(see paragraph 2.4.4)
Valgusvoo lubatud hälve [1]
a = 2,5 mm min.
Normaliseeritud valgustugevus või kumulatiivne valgusvoog
The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Valgusvoo mõõtmine algab:
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 128 [1] in its original form.
30 minutit pärast stabiliseerumist või
Not requiring changes in the approval number.
pärast temperatuuri Tb stabiliseerumist asjaomasel andmelehel nimetatud väärtusel.
ANNEX 4
Mõõtmised tuleb teha nõutud katsepingel.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
Katsenäidise normaliseeritud valgustugevuse arvutamiseks jagatakse käesoleva lisa punkti 2.1 kohaselt mõõdetud valgustugevuse jaotus käesoleva lisa punkti 1.2 kohaselt 30 minuti möödudes mõõdetud valgusvooga.
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
Katsenäidise kumulatiivne valgusvoog arvutatakse CIE väljaande nr 84-1989 peatüki 4.3 põhjal, liites kokku ruuminurka sisaldava koonuse valgustugevuse.
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
Käesoleva lisa punkti 1.1 tingimustega võrdsetel tingimustel mõõdetud kiiratava valguse värvus peab olema samas nõutud värvusevahemikus.
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
Võimsustarve
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
Võimsustarvet mõõdetakse käesoleva lisa punkti 1.1 tingimustega võrdsetel tingimustel ja käesoleva eeskirja punkti 3.3.3 nõuete kohaselt.
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
Võimsustarbe mõõtmised tuleb teha nõutud katsepingel.
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
Saadud väärtused peavad vastama asjaomasel andmelehel esitatud miinimum- ja maksimumväärtustele.
The luminous flux values, as measured after
Valgusvoo maksimaalne kõrvalekalle lubatud hälbe piiridest arvutatakse katsepingel mõõdetud valgusvoogu aluseks võttes.
30 minutes, or
Katsepinge ja pingevahemiku piiride vahel peab valgusvoo käitumine olema üldjoontes ühtne.
Stabilisation of temperature Tb
LISA