natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Kui kvaliteet osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 10.4.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija 7. lisa kriteeriumidest lähtudes näidised, mis saadetakse tüübikinnituskatseid teinud tehnilisele teenistusele.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ette nähtud katseid.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Katsed tehakse juhuslikult valitud näidistega, kahjustamata sellega tootja tarnekohustusi, ning kooskõlas 7. lisas sätestatud kriteeriumidega.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Pädeva asutuse eesmärk on teha kontrolli kord kahe aasta tagant.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ebarahuldavate tulemuste korral tagab pädev asutus, et võetakse kõik vajalikud meetmed toodangu vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Tüübikinnituse kinnitamisest või sellest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 5.3 kindlaks määratud korras, täpsustades tehtud muudatused.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende haldusasutuste nimetused ja aadressid, kes väljastavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või tühistamise kohta.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Käesolev eeskiri ei takista seda kohaldaval kokkuleppeosalisel keelata käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud plastist hajutiklaasiga varustatud esilaterna kombineerimist esilaterna mehaanilise puhastusseadmega (klaasipuhastitega).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp cleaning device (with wipers).
Hõõglambi tüübikinnituse taotlemine: vt eeskiri nr 37.
Application for approval of a filament lamp, see Regulation No 37.
Kui esilaternat on kavas toota värvilise hajutiklaasiga, tuleb eraldi värvikatseteks esitada kaks värvilise hajutiklaasi näidist.
If it is intended to manufacture the headlamps with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Peegeldit käsitatakse korpusena.
The reflector is being considered as main body.
Kui hajutiklaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, piisab alast hajutiklaasil.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Kui eri tüüpi esilaternatel on identne hajutiklaas või identne peegeldi, võib hajutiklaasil ja peegeldil olla mitu seda tüüpi esilaternate tüübikinnitusmärki, tingimusel et konkreetsele tüübile antud tüübikinnitusnumbrit on võimalik üheselt kindlaks määrata.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
1958. aasta kokkuleppe osaliste tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
LISA
ANNEX 1
TEATIS
COMMUNICATION
(suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Välja andnud: ametiasutuse nimi
issued by: Name of administration
esilaternatüübi ( 2 ):tüübikinnituse andmise
Concerning ( 2 ): Approval granted
tüübikinnituse laiendamise
Approval refused
tüübikinnituse tühistamise tootmise lõpetamise
Approval withdrawn
kohta kooskõlas eeskirjaga nr 57.
Production definitively discontinued
Tüübikinnitus nr Laiendus nr
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Esilaterna kaubanimi või kaubamärk:
Approval No Extension No
Esilaternatüübile tootja poolt antud nimetus:
Trade name or mark of the headlamp:
Tootja nimi ja aadress:
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Manufacturer’s name and address:
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Submitted for approval on:
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande number:
Date of report issued by that service:
Lühikirjeldus:
Number of report issued by that service:
Asjakohases märgistuses nimetatud kategooria: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Concise description:
Hõõglambi kategooria: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
kiiratava valguse värvus: valge/valikkollane ( 2 )
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
Position of the approval mark:
Tüübikinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud ( 2 )
Reason(s) for extension (if applicable):
Koht:
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Kuupäev:
Date:
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud haldusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral.
Signature:
( 1 ) Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
( 2 ) Mittevajalik maha tõmmata.
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
LISA
( 2 ) Strike out what does not apply.
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
ANNEX 2
a = 12 mm min.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 012439.
a = 12 mm min.
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas käesoleva eeskirjaga, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
Märkus: tüübikinnitusnumber märgitakse ringi lähedale E-tähest kõrgemale, madalamale, vasakule või paremale.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude sümbolitega.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Eeskirja nr 57 nõuetele vastava esilaterna tunnuskood.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Esilatern on konstrueeritud nii, et lähitule hõõgniiti
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
on võimalik sisse lülitada
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
ei lülitata sisse
can be lit together
ühel ajal kaugtulega ja/või mõne teise vastastikku ühendatud valgustusfunktsiooniga.
shall not be lit together
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga, mis on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 01 2440.
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas käesoleva eeskirja nõuetega, mida on täiendatud 01-seeria muudatustega.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
Esilatern on konstrueeritud nii, et lähitule hõõgniiti on võimalik sisse lülitada ühel ajal kaugtulega ja/või mõne teise vastastikku ühendatud valgustusfunktsiooniga.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
LISA
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
FOTOMEETRILISED KATSED
ANNEX 3
Mõõtmiste sooritamiseks paigutatakse mõõteekraan vähemalt 10 meetri kaugusele esilaterna ette, sirgjoon h-h peab olema horisontaalne.
PHOTOMETRIC TESTS
Mõõtmiste sooritamiseks paigutatakse fotoretseptor 25 meetri kaugusele esilaterna ette, lambi hõõgniiti punktiga HV ühendava sirgjoone suhtes risti.
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
Külgsuunas tuleb esilatern suunata nii, et kaugtule valgusvihu keskjoon paikneb vertikaaljoonel v-v.
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
Vertikaalsuunas tuleb esilatern suunata nii, et lähitule varju piir paikneb 250 mm allpool sirgjoont h-h.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
Kui esilatern on suunatud punktide 2 ja 3 kohaselt vastavalt kaugtule nõuetele, peab see vastama allpool nimetatud tingimustele:
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
kaugtule valgusvihu keskjoon ei tohi paikneda rohkem kui 0,6° ülal- või allpool sirgjoont h-h;
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
kaugtule valgustustihedus saavutab oma maksimumväärtuse Emax valgusvihu keskel ja väheneb külgsuunas;
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
kaugtule valgusvihu maksimaalne valgustustihedus (Emax) peab olema vähemalt 32 luksi;
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
MB-kategooria esilaternatel 32 luksi;
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
kaugtulega saavutatav valgustustihedus peab vastama järgmistele nõuetele:
32 lux for class MB headlamps;
sirgjoonte h-h ja v-v lõikumispunkt HV peab asuma samavalgustustihedusjoonel, millele vastab valgustustihedus 90 protsenti maksimaalsest valgustustihedusest;
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
alates punktist HV ei tohi kaugtule valgustustihedus horisontaalsihis olla alla 12 luksi kuni kauguseni keskjoonest 1,125 m ega alla 3 luksi kuni kauguseni 2,25 m;
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
lähitule valgustustihedus peab vastama järgmistele nõuetele:
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
Mõõtmispunkt
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
MB-kategooria esilatern
Measuring point
mis tahes punkt sirgjoonel h-h ja sellest kõrgemal
Class MB headlamp
≤ 0,7 lx
Any point on and above the line h-h
mis tahes punkt sirgjoonel 50L-50R, välja arvatud 50 V [1]
≤ 0,7 lux
≥ 1,5 lx
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
punkt 50 V
≤ 1,5 lux
≥ 3 lx
Point 50 V
mis tahes punkt sirgjoonel 25L-25R
≤ 3 lux
mis tahes punkt IV alas
Any point on the line 25L-25R
MÕÕTE- JA SUUNAMISEKRAAN
Any point in zone IV
(mõõtmed on millimeetrites 25 m kauguse kohta)
MEASURING AND AIMING SCREEN
Kasutatakse eeskirja nr 37 kohaseid S1- või S2-kategooria hõõglampe.
(dimensions in mm for 25 m distance)
Valgustugevus50 R50 Vvähemalt 0,25.
For the filament lamps, categories S1 or S2 according to Regulation No 37 shall be used.
LISA
intensity50 R50 V0,25 minimum.
TÖÖTAVATE ESILATERNATE FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSETAMINE
ANNEX 4
KOMPLEKTSETE ESILATERNATE KATSETAMINE
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Pärast fotomeetriliste näitajate mõõtmist käesoleva eeskirja ettekirjutuste kohaselt kaugtule puhul väärtusele Emax vastavas punktis ning lähitule puhul punktides HV, 50 R, 50 L ja B 50 kontrollitakse töötava komplektse esilaterna fotomeetriliste tööparameetrite püsivust.
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
Komplektse esilaterna all mõeldakse laternakoostu koos seda ümbritsevate korpuse osade ja lampidega, mis võivad mõjutada selle soojust hajutavaid omadusi.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, 50 L, B 50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSE
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Katsed tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C ning komplektsed esilaternad asetatakse alusele viisil, mis vastab esilaternate õigele paigutusele sõidukil.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Puhas esilatern
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu on kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Clean headlamp
Katsemenetlus
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Esilaternal lastakse töötada ettenähtud aja vältel järgmisel viisil:
Test procedure
kui tüübikinnitus antakse ainult ühele valgustusfunktsioonile (lähi- või kaugtulele), lülitatakse vastav hõõgniit ettenähtud ajaks sisse [1];
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
vastastikku ühendatud kaugtulelaterna ja lähitulelaterna puhul (kahe hõõgniidiga lamp või kaks hõõglampi):
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
kui taotleja deklaratsiooni kohaselt lülitatakse esilaterna kasutamisel korraga sisse vaid üks hõõgniit, [2] tehakse katse vastavalt sellele tingimusele ning igal määratud funktsioonil lastakse töötada punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust poole võrra lühema ajavahemiku vältel;
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
kõigil ülejäänud juhtudel rakendatakse esilaterna suhtes sätestatud ajavahemiku vältel järgmist tsüklit:
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1:
15 minutiks lülitatakse sisse lähitule hõõgniit;
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
5 minutiks lülitatakse sisse kõik hõõgniidi;
15 minutes, passing-beam filament lit
grupeeritud valgustusfunktsioonide korral lülitatakse kõik need funktsioonid samaaegselt sisse üksikfunktsioonide kohta punktis a määratletud ajavahemikuks, võttes arvesse ka punktis b osutatud vastastikku ühendatud valgustusfunktsioonide kasutamist, vastavalt tootja juhistele.
5 minutes, all filaments lit.
Katsepinge
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
Pinget tuleb reguleerida nii, et rakendatav võimsus moodustaks 90 % eeskirjas nr 37 S-kategooria hõõglampidele ette nähtud maksimumvõimsusest.
Test voltage
Rakendatav võimsus peab kõikidel juhtudel olema kooskõlas 12 V nimipingega hõõglambi vastava väärtusega, välja arvatud juhul, kui tüübikinnituse taotleja kinnitab, et esilaternat võib kasutada teistsugusel pingel.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified for filament lamps of category S in the Regulation No 37.
Katsetulemused
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Visuaalne kontroll
Test results
Kui esilaterna temperatuur on ühtlustunud ümbritseva keskkonna temperatuuriga, puhastatakse esilaterna hajutiklaas ja väline hajutiklaas (kui see on olemas) puhta niiske puuvillase lapiga.
Visual inspection
Seejärel tuleb seda visuaalselt kontrollida: esilaterna hajutiklaasil ega välisel hajutiklaasil (kui see on olemas) ei tohi olla ühtki nähtavat moonutust, deformatsiooni, mõra ega värvimuutust.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Fotomeetriline katse
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Photometric test
lähitule puhul:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
kaugtule puhul:
Passing beam:
punkt Emax
Driving beam:
Esilaterna aluse võimaliku kuumusdeformatsiooni arvessevõtmiseks võib teha teise suunamise (varju piiri asukoha muutumist käsitletakse käesoleva lisa punktis 2).
Point of Emax
Lubatav erinevus fotomeetriliste näitajate ja enne katset mõõdetud väärtuste vahel on 10 %, mis sisaldab ka fotomeetriliste mõõtmiste lubatud viga.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
Määrdunud esilatern
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Pärast esilaterna katsetamist punkti 1.1 kohaselt tuleb lasta sel pärast punktis 1.2.1 ette nähtud viisil ettevalmistamist töötada ühe tunni vältel punktis 1.1.1 kirjeldatud viisil ning seejärel kontrollida seda punktis 1.1.2 ette nähtud viisil.
Dirty headlamp
Esilaterna ettevalmistamine
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Katsesegu
Preparation of the headlamp
Esilaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on klaasist,
Test mixture
peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
For headlamp with the outside lens in glass:
1 massiosast taimsest söetolmust (pöök) osakese suurusega 0–100 μm, 0,2 massiosast NaCMC-st [3] ja
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
Esilaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on plastist,
0,2 part by weight of NaCMC [3] and
peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
1 massiosast taimsest söetolmust (pöök) osakese suurusega 0–100 μm, 0,2 massiosast NaCMC-st,
The mixture must not be more than 14 days old.
13 massiosast destilleeritud veest elektrijuhtivusega ≤ 1 mS/m ning
For headlamp with outside lens in plastic material:
2 ± 1 (massi)osast pindaktiivsest ainest [4].
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Katsesegu kandmine esilaternale
0,2 part by weight of NaCMC,
Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele esilaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse sel kuivada.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Menetlust korratakse seni, kuni valgustustiheduse väärtus on langenud 15–20 %-ni käesolevas lisas kirjeldatud tingimustes mõõdetud väärtustest igas järgmises punktis:
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
kaug- või lähitulelaterna puhul kaugtule fotomeetrilise jaotuse väärtusele Emax vastav punkt;
Application of the test mixture to the headlamp
ainult kaugtulelaterna puhul kaugtule fotomeetrilise jaotuse väärtusele Emax vastav punkt;