natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
või [lähtekohast sihttapamajja ühe direktiivi 2009/156/EÜ artikli 7 lõikes 1 osutatud heakskiidetud turu või kogumiskeskuse kaudu ilma kokku puutumata muude teistsuguse terviseseisundiga hobuslastega.]
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
Liik: valida sobiv: Equus caballus, Equus asinus, või märkida mis tahes nendevaheline ristand.
either [with negative result in each case;]]]
OSA
or [with positive results in the first sample, and
Selgitavad märkused sertifikaatide kohta
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
Veterinaarsertifikaadid väljastatakse eksportiva riigi pädeva asutuse poolt II lisa 1., 2. või 3. osas sätestatud näidise alusel, järgides asjaomasele loomale vastava näidise liigendust.
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse kõikide riikide puhul, ja vajaduse korral lisatagatisi, mida nõutakse eksportiva riigi või selle territooriumi osa puhul.
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Kui veterinaarsertifikaadi näidises on nõutud, et teatavad väited tuleb mittevajalikena maha tõmmata, võib asjakohatud väited läbi kriipsutada ning sertifikaati väljastav ametnik peab neile lisama oma initsiaalid ja templi, või tuleb need veterinaarsertifikaadilt täielikult välja jätta.
either [II.4.1.
Eraldi ja unikaalne veterinaarsertifikaat antakse välja ühelt I lisa tabeli 2. ja 4. veerus nimetatud ühtselt territooriumilt eksporditavate loomade kohta, kes saadetakse samasse sihtkohta ja keda veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas.
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Veterinaarsertifikaadi originaal koosneb üksnes ühest paberilehest, aga kui on vaja rohkem tekstiruumi, on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
or [II.4.1.
Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle ELi liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunkti kaudu saadetis liitu siseneb, ning vähemalt ühes ELi sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Nimetatud ELi liikmesriigid võivad lubada veterinaarsertifikaadi koostada mõne muu ELi liikmesriigi ametlikus keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Kui saadetise loomade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise lahtris I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitatakse neid paberilehti samuti veterinaarsertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab sertifikaati väljastav veterinaarjärelevalve ametnik oma allkirja ja templi.
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Kui veterinaarsertifikaat, sealhulgas punktis f osutatud lisalehti sisaldav sertifikaat, koosneb enam kui ühest leheküljest, on iga lehekülg selle alumisel serval nummerdatud (leheküljenumber / lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval on pädeva asutuse määratud sertifikaadi viitenumber.
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
Veterinaarsertifikaadi originaali täidab ja allkirjastab veterinaarjärelevalve ametnik 24 tunni jooksul enne liitu eksporditava saadetise laadimist või registreeritud hobuste puhul viimasel tööpäeval enne laadimist.
Attestation of public health
Eksportiva riigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse sertifitseerimispõhimõtteid, mis on võrdväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ (1) sätestatud eeskirjadega.
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Veterinaarjärelevalve ametniku allkirja ja templi värv peab erinema veterinaarsertifikaadi teksti värvist.
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Sama reeglit kohaldatakse ka templite (v.a reljeeftemplid) ja vesimärkide suhtes.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Veterinaarsertifikaadi originaal on saadetisega kaasas liitu sisenemise piiripunktini.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Veterinaarsertifikaadi näidise lahtrites I.2 ja II.a viidatud veterinaarsertifikaadi viitenumbri esitab eksportiva kolmanda riigi pädev asutus.
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28.
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
III LISA
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
VETERINAARSERTIFIKAATIDE NÄIDISED HOBUSLASTE SPERMA, MUNARAKKUDE JA EMBRÜOTE IMPORTIMISEKS
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
Veterinaarsertifikaadi näidis sperma importimiseks A jagu
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
Veterinaarsertifikaadi näidis hobuslaste selliste spermasaadetiste impordiks, mis on kogutud direktiivi 92/65/EMÜ nõuete kohaselt pärast 30. septembrit 2014 ja lähetatud tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
Sihtnumber
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Seemendusjaam
the animals will be sent
Seemendusjaam Ettevõte
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Kauba kirjeldus
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Kauba antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
kunstlik paljundamine
PART 4
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Explanatory notes for the certification
Kauba identifitseerimine
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Doonorlooma andmed
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
Kogumiskuupäev
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
RIIK
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Hobuslaste sperma – A jagu
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Terviseteave
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
Mina, allakirjutanu, eksportiva riigi (2) veterinaarjärelevalve ametnik,
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
(eksportiva riigi nimi)
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
kinnitan, et:
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
seemendusjaam, (3) kus eespool kirjeldatud sperma koguti, töödeldi ja säilitati liitu eksportimiseks, on vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ (4) D lisa I peatüki I osa punkti 1 ja II osa punkti 1 tingimustele pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud;
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
ajavahemikul, mis algas 30 päeva enne eespool kirjeldatud sperma esimest kogumist ja kestis kuni värske või jahutatud sperma lähetamiseni või külmutatud sperma 30-päevase minimaalse säilitusperioodi lõpuni, vastas seemendusjaam järgmistele tingimustele:
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
asus sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ (5) artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas,
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
mida vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b ei käsitatud hobuste Aafrika katku nakatununa,
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
mis oli olnud vähemalt kahe aasta jooksul vaba hobuste Venezuela entsefalomüeliidist,
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
mis oli vähemalt kuue kuu jooksul olnud vaba malleusest ja kargtaudist;
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
vastas ettevõtte suhtes direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimustele, eelkõige:
OJ L 13, 16.1.1997, p.
kas [II.2.2.1 kui kõik ettevõttes viibivad allpool nimetatud taudile vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad ei ole sellise taudi esinemise tõttu tapetud või surmatud, on ettevõte olnud vaba:
28.
hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest vähemalt kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast;
ANNEX III
hobuste infektsioossest aneemiast (EIA) vähemalt ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadele kolmekuulise intervalliga kaks immunodifusioontesti agargeelis (AGID või Cogginsi test) ja saada negatiivsed tulemused;
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
vesikulaarsest stomatiidist (VS) vähemalt kuue kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Model health certificate for imports of semen
marutaudist vähemalt ühe kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;]
Postal code
või [II.2.2.1 kõik ettevõttes asuvad allpool nimetatud taudile vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on sellise taudi esinemise tõttu tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud ning ettevõte on olnud vaba hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest, hobuste infektsioossest aneemiast, vesikulaarsest stomatiidist ja marutaudist vähemalt 30 päeva jooksul ning Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul alates sellest päevast, kui pärast loomade hävitamist ruumide rahuldav desinfitseerimine lõpule viidi;]
Semen centre
seemendusjaamas peeti üksnes selliseid hobuslasi, kellel ei esinenud hobuste viirusarteriidi ega hobuste infektsioosse metriidi kliinilisi tunnuseid;
Description of commodity
kes on viibinud enne seemendusjaama toomist kolme kuu jooksul (või juhul kui nad on imporditud kõnealuse kolme kuu jooksul otse mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist, alates importimise päevast) püsivalt sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas, mis kõnealusel ajavahemikul vastas järgmistele tingimustele:
Commodities certified for:
kas [II.3.2 kes on pärit ekspordiriigist, kus loomade seemendusjaamas vastuvõtmise päevaks ei olnud vähemalt kuue kuu jooksul esinenud vesikulaarset stomatiiti;]
Artificial reproduction
või [II.3.2 kellele on enne seemendusjaama toomist tehtud vesikulaarse stomatiidi viiruse neutralisatsiooni test, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1 : 32 negatiivne, või negatiivse tulemusega ELISA test vesikulaarse stomatiidi suhtes, mis vastab OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu asjakohases peatükis esitatud nõuetele ja mis on tehtud vereproovist, mis võeti (6) 14 päeva jooksul enne seemendusjaama toomist;]
For transit through EU to third country
on pärit ettevõtetest, mis loomade seemendusjaama vastuvõtmise päeval vastasid punkti II.2.2 nõuetele;
Identification of the commodities
eespool kirjeldatud sperma on kogutud doonortäkkudelt:
Donor identity
kellel ei olnud seemendusjaama vastuvõtmise ajal ega sperma kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Date of collection
keda on vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist peetud ettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul esinenud viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
COUNTRY
keda ei ole kasutatud loomulikuks paaritamiseks vähemalt 30 päeva enne esimest spermakogumist ega punktides II.4.5.1, II.4.5.2 ja/või II.4.5.3 osutatud esimese proovi võtmisest kuni kogumisperioodi lõpuni;
Equine semen – Section A
kes on läbinud järgmised testid, mis vastavad vähemalt OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu asjakohases peatükis esitatud nõuetele ja mis on tehtud pädeva asutuse tunnustatud laboris, mille puhul allpoolnimetatud testid sisalduvad tema akrediteeringus, mis on samaväärne määruse (EÜ) nr 882/2004 (7) artiklis 12 sätestatuga:
Health information
hobuste infektsioosse aneemia immunodifusioontest agargeelis (AGID või Cogginsi test) või ensüüm-immunosorptsioonanalüüs (ELISA test), millega saadi negatiivne tulemus;]
II.b.
hobuste viirusarteriidi suhtes
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
kas [II.4.4.2.1 seerumi neutralisatsiooni test, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1 : 4 negatiivne;]
(name of exporting country)
ja/või [II.4.4.2.2 viiruse isoleerimise, polümeraasi ahelreaktsiooni või reaalajas jälgitav polümeraasi ahelreaktsiooni test, mille tulemus doonortäku kogu sperma ühe alikvoodi puhul oli negatiivne;]
certify that:
hobuste infektsioosse metriidi tauditekitaja määramise test, mis on tehtud doonortäkult kahel korral vähemalt seitsmepäevase vahega võetud kolmest tampooniproovist, mis võetakse vähemalt kürvatupest, kusitist ja kusitilohust.
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
Proovid ei ole mingil juhul võetud enne kui seitse päeva (süsteemne ravi) või 21 päeva (kohalik ravi) pärast doonortäku antimikroobset ravi ning on paigutatud söega transportsöötmesse (nt Amiesi sööde) enne saatmist laborisse, kus neile on tehtud üks järgmistest testidest, mille tulemus on negatiivne:
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
kas [II.4.4.3.1 Taylorella equigenitalis’e isoleerimise test mikroaerofiilses keskkonnas; tehtud vähemalt seitsmepäevasest külvist, mis on külvatud 24 tunni jooksul pärast doonorloomalt proovide võtmist või 48 tunni jooksul, kui proove on hoitud veo ajal jahedas;]
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
ja/või [II.4.4.3.2 Taylorella equigenitalis’e genoomi määramine polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) või reaalajas polümeraasi ahelreaktsiooniga (PCR) 48 tunni jooksul pärast doonorloomalt proovide võtmist;]
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
kes on kõikidel juhtudel teinud punktis II.4.4 esitatud tulemusega läbi vähemalt ühe direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki punkti 1.6 alapunktis a, b või c kirjeldatud testimiskavadest kooskõlas järgmiste nõuetega:
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
Punktis II.4.4 kirjeldatud testid on tehtud proovidest, mis on võetud (6) doonortäkult vähemalt kord aastas paaritushooaja algul või enne liitu importimiseks ette nähtud värske, jahutatud või külmutatud sperma esimest kogumist, kuid kõige varem 14 päeva pärast esimesele sperma kogumisele eelnenud vähemalt 30-päevase pidamisperioodi algust;]
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
doonortäkk on viibinud vähemalt 30 päeva jooksul enne eespool kirjeldatud sperma esimest kogumist ja spermakogumise ajal seemendusjaamas, kuid lahkus seemendusjaama veterinaararsti vastutusel jaamast vähem kui 14 järjestikuse päeva pikkuseks perioodiks ja/või teised hobuslased puutusid seemendusjaamas otseselt kokku halvema tervisliku seisundiga hobuslastega.
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
Punktis II.4.4 kirjeldatud testid on tehtud proovidest, mis on võetud (6) doonortäkult vähemalt kord aastas paaritushooaja algul või enne liitu importimiseks ette nähtud värske, jahutatud või külmutatud sperma esimese kogumise kuupäeva, kuid kõige varem 14 päeva pärast esimesele sperma kogumisele eelnenud vähemalt 30-päevase pidamisperioodi algust;
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
ning liitu importimiseks ette nähtud värske, jahutatud või külmutatud sperma kogumise ajal on doonortäkule tehtud punktis II.4.4 kirjeldatud testid järgmiselt:
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
üks punktis II.4.4.1 kirjeldatud hobuste infektsioosse aneemia test on viimati tehtud vereproovi põhjal, mis võeti (6) kõige rohkem 90 päeva enne eespool kirjeldatud sperma kogumist;
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
üks kirjeldatud test hobuste viirusarteriidi suhtes
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
kas [punktis II.4.4.2 kirjeldatud test on viimati tehtud vereproovi põhjal, mis võeti (6) kõige rohkem 30 päeva enne eespool kirjeldatud sperma kogumist;]
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
või [punktis II.4.4.2.2 kirjeldatud test doonortäkult kogutud (6) kogu sperma ühest alikvoodist on tehtud mitte rohkem kui kuus kuud enne eespool kirjeldatud sperma kogumist ning doonortäkult kõnealuse kuue kuu jooksul võetud vereproov (6) andis hobuste viirusarteriidi suhtes tehtud seerumi neutralisatsiooni testis seerumi rohkem kui 1 : 4 lahjenduse juures positiivse tulemuse;]