natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
Allakirjutanu kinnitab käesolevaga lisatud teatmikus eespool nimetatud sõiduki(te) kohta esitatud tootja andmete korrektsust (kusjuures IWVTA tüübi näidised valis tüübikinnitusasutus ning tootja esitas need tootenäidistena) ja lisatud katsetulemuste kehtivust IWVTA tüübi suhtes.
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
IWVTA tüüp vastab / ei vasta (2) U-IWVTA tüübi suhtes ette nähtud tehnilistele nõuetele käesoleva eeskirja punkti 5.1.2 kohaselt.
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
IWVTA tüüp vastab / ei vasta (2) L-IWVTA tüübi suhtes ette nähtud tehnilistele nõuetele käesoleva eeskirja punkti 5.1.3 kohaselt.
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Tüübikinnitus antud/laiendatud/tühistatud alates pp/kk/aaaa / andmata jäetud (2)
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
Tüübikinnitus antakse uute tehnoloogiate puhul kasutatava menetluse kohaselt, nagu on sätestatud 1958. aasta kokkuleppe liites 7, ja tüübikinnitus kehtib kuni pp/kk/aaaa (2).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmata jätnud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Kui ei ole teada tüübikinnituse väljastamise ajal, tuleb täita hiljemalt sõiduki turulelaskmisel.
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Nagu on määratletud sõidukite tootmist käsitleva konsolideeritud resolutsiooni punktis 2 (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
TÜÜBIKINNITUSTÄHISE KUJUNDUS
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
Käesoleva lisa eeskirjad IWVTA tüübikinnitustähise kohta koostoimes 1958. aasta kokkuleppe artikliga 3.2 ei välista riiklikke ega piirkondlikke nõudeid sõiduki identifikatsiooni suhtes, nagu andmesildid või valmistajatehase tähised.
Section I: type approval marking for U-IWVTA
I jagu: U-IWVTA tüübikinnitustähis
a = 8 mm min.
a = 8 mm min.
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane IWVTA klass on seoses U-IWVTAga saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) käesoleva eeskirja algversiooni alusel.
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
U täht tähistab üldist tüübikinnitust (käesoleva eeskirja punkt 2.3.1).
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
Tüübikinnitus on antud IWVTA klassile numbri 1234 all ja IWVTA tüübile numbri 01 all.
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
II jagu: L-IWVTA tüübikinnitustähis
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane IWVTA klass on seoses L-IWVTAga saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) käesoleva eeskirja algversiooni alusel.
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
L täht tähistab piiratud tunnustusega tüübikinnitust (käesoleva eeskirja punkt 2.3.2).
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
Tüübikinnitus on antud IWVTA klassile numbri 1234 all ja IWVTA tüübile numbri 02 all.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
IWVTA PUHUL JÄRGITAVAD MENETLUSED
Objectives and scope
Eesmärgid ja kohaldamisala
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
Käesolevas lisas on sätestatud IWVTA puhul järgitavad menetlused käesoleva eeskirja punkti 4.1 kohaselt
Type approval process
Tüübikinnitusprotsess
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
Kui tüübikinnitusasutus saab IWVTA taotluse, peab ta:
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
kontrollima, et kõik tüübikinnitustunnistused, mis on väljastatud IWVTA suhtes kohaldatavate ÜRO eeskirjade alusel, hõlmavad IWVTA tüüpi ning vastavad ettenähtud nõuetele;
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
tagama, et teabedokumendis (5. lisa II osa) sisalduvad sõiduki tehnilised jm andmed on lisatud infopakettides esitatud andmetele ja tüübikinnitustunnistustele vastavalt asjaomastele ÜRO eeskirjadele;
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
kui mõni teabedokumendi (5. lisa II osa) punkt ei sisaldu ühegi ÜRO eeskirja infopaketis, tuleb vastavat osa või omadust käsitlevaid andmeid käsitada viitena baassõidukile;
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
kontrollima või laskma kontrollida kinnitatavasse tüüpi kuuluvate sõidukite valimi põhjal, et teha kindlaks, kas sõiduk(id) on valmistatud vastavalt andmetele, mis on infopaketis seoses asjaomase tüübikinnitustunnistusega esitatud;
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida süsteemide, seadmete ja osade paigaldust.
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
Kontrollimiseks esitatavate sõidukite arv peab olema piisav, et võimaldada kinnitatava tüübi variantide ja versioonide nõuetekohast kontrollimist.
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
IWVTAGA SEOTUD NÕUETE LOETELU
List of regulatory acts
Õigusaktide loetelu
Part A: Requirements for vehicles of category M1
A osa: M1-kategooria sõidukite nõuded
Section I: List of requirements for U-IWVTA
I jagu: U-IWVTA nõuete loetelu
Version of UN Regulation
ÜRO eeskirja versioon
Topic
ÜRO eeskiri
UN Regulation
Muudatuste seeria
Series of amendments
Mootorsõidukite ja nende haagiste helkurseadmed
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustamise seadmed
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste suunatuled
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Sõidukid seoses elektromagnetilise ühilduvusega
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Sõidukid seoses uksesulgurite ja uksekinnituskomponentidega
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Sõidukid seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
M1- ja N1-kategooria sõidukite pidurid
Brakes of M1 and N1 vehicles
Turvavööd, turvasüsteemid, lapse turvasüsteemid ja ISOFIXi lapse turvasüsteemid
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Sõidukid seoses istmete, nende kinnituspunktide ja peatugedega
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Mootorsõidukite eesmised udutulelaternad
Power-driven vehicle front fog lamps
Sõidukid seoses nende sisustusega
Vehicles with regard to their interior fittings
Mootorsõidukite ja nende haagiste manööverdustulelaternad ja tagurdustulelaternad
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Sõidukid seoses nende eenduvate osadega
Vehicles with regard to their external projections
Helisignaalseadmed ja mootorsõidukid seoses helisignalisatsiooniga
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Mootorsõidukite ja nende haagiste õhkrehvid (rehvidele peaks olema antud tüübikinnitus ÜRO eeskirja nr 30 või ÜRO eeskirja nr 54 kohaselt)
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumised udutulelaternad
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Kiirusemõõdik ja läbisõidumõõdik, kaasa arvatud nende paigaldamine
The speedometer and odometer equipment including installation
Ohutud klaaspinnamaterjalid ja nende paigaldamine sõidukitele
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Mootorsõidukis kasutatavad laste turvaseadmed (kehtib üksnes sõidukisse sisseehitatud istmekõrgenduste kohta, kuid ei hõlma eraldiseisvaid laste turvaistmeid)
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Esilaternate puhastusseadmed ja mootorsõidukid seoses esilaternate puhastusseadmetega
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Kaudse nähtavuse seadmed, kaasa arvatud nende paigaldamine
Devices for indirect vision including installation
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine
Installation of lighting and light-signalling devices
Vähemalt neljarattalised mootorsõidukid seoses nende müratasemega
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Kommertsveokite ja nende haagiste õhkrehvid (rehvidele peaks olema antud tüübikinnitus ÜRO eeskirja nr 30 või ÜRO eeskirja nr 54 kohaselt)
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Tagumised allasõidutõkked ja tüübikinnitusega tagumise allasõidutõkke paigaldamine; tagumine allasõidutõke
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varuratas, isetoestuvad rehvid
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Mootorsõidukite seisutulelaternad
Parking lamps for power-driven vehicles
Sõidukid seoses juhtimisseadmestikuga
Vehicles with regard to steering equipment
M- ja N-kategooriasse kuuluvate mootorsõidukite liikumapanemiseks ette nähtud sisepõlemismootorid või elektrilised jõuülekandeseadmed seoses elektriliste jõuülekandeseadmete kasuliku võimsuse ja 30 minuti maksimumvõimsuse mõõtmisega (mootori võimsus)
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Mootorsõidukite päevatulelaternad
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternad
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Sõidukis viibijate kaitse laupkokkupõrke korral
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Sõidukis viibijate kaitse külgkokkupõrke korral
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Mootorsõiduki gaaslahendusvalgusallikatega varustatud esilaternad
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Sõidukid seoses elektrijõuallika erinõuetega
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Mootorsõidukite esilaternad, mis kiirgavad asümmeetrilist lähi- või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampide ja/või LED-moodulitega
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Rehvid seoses veeremismüra ja märghaarduvuse ja/või veeretakistusega
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Mootorsõidukite pöördelaternad
Cornering lamps for power-driven vehicles
Sõidukid seoses käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukoha ja tähistusega
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemid
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Mootorsõidukid seoses mootorsõidukijuhi eesmise vaateväljaga
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Mootorsõidukid seoses jalakäijate ohutust tagavate omadustega
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Pidurivõimendisüsteemid
Brake assist systems
Elektroonilised stabiilsuskontrollisüsteemid
Electronic stability control systems
Rehvirõhu seiresüsteemid
Tyre pressure monitoring systems
Rehvide paigaldamine
Tyre installation
II jagu: teade L-IWVTA kohta
Section II: Notification for L-IWVTA
Kokkuleppeosaliste teadete puhul, mille nad edastavad halduskomitee sekretariaadile käesoleva eeskirja punkti 13.5 kohaselt, tuleb kasutada järgnevas tabelis esitatud vormi.
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Teade
Notification of
[Kokkuleppeosalise nimi]
[Name of Contracting Party]
Kehtiv kuupäevast
Date to be effective
[aaaa-kk-pp]
[yyyy-mm-dd]
Varasemad tunnustatavad versioonid
Earlier versions accepted
Lisada muudatuste seeria number
Insert number of series of amendments
Vajaduse korral selle veeru tekst kustutada
Delete text in this column if not applicable
või hilisem
or later
Tagumised allasõidutõkked ja tüübikinnitusega tagumise allasõidutõkke paigaldamine
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
Mootorsõidukite esilaternad, mis kiirgavad asümmeetrilist lähi- või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampide ja/või LED-moodulitega
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Teave L-IWVTA miinimumsisu kohta, mida kokkuleppeosaline tunnustab on esitatud muudetud staatusdokumendis ECE/TRANS/WP.29/343.
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
Kui ÜRO eeskirja numbrile järgneb tärn „*“, tähendab see, et vastavat nõuet kohaldatakse üksnes siis, kui asjaomane süsteem on paigaldatud sõidukile.
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
See tähendab, et U-IWVTA puhul tunnustatakse sõidukeid nii kõnealuse süsteemiga kui ka ilma selleta.
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
Ent kui süsteem on paigaldatud sõidukile, siis kohaldatakse seda nõuet.
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Sama kehtib ka süsteemide kohta, mida ei ole märgistatud tärniga (*), kui on võimalik tõendada, et vastavaid nõudeid selle IWVTA tüübi suhtes ei kohaldata.
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
Seda kannet käsitatakse miinimumnõudena, st kaasa arvatud kõik tüübikinnituse väljastamise ajal kehtivad täiendused.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Hilisemate versioonide kohaseid tüübikinnitusi tuleb vastavalt käesoleva eeskirja punktile 13.3 samaväärselt tunnustada.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
Kanne „puudub“ tähendab, et kokkuleppeosalise territooriumil ei ole teemat reguleeritud ja seepärast asjaomase eeskirja nõuetele vastavust ei nõuta.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Igal juhul tuleb vastavalt käesoleva eeskirja punktidele 13.1 ja 13.3 tunnustada käesoleva lisa I jaos nimetatud versiooni kohaseid tüübikinnitusi, samuti asjaomase ÜRO eeskirja uusima versiooni kohaseid tüübikinnitusi.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Selliste versioonide kohta ei ole seega kanne „või hilisem“ vajalik.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
LISA
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
IWVTA TEABEDOKUMENT
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Üldised nõuded
ANNEX 5
Alljärgnev teave esitatakse kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis lehel või A4 formaati voldituna.
General prescriptions
Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Vormi esitamist elektroonilisel kujul, mida on võimalik välja printida A4 formaadis peetakse eelmise punkti nõuetele vastavaks.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
I osa: variantide ja versioonide tunnusandmed
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Tuleb esitada tüübikinnituse saamiseks esitatud IWVTA tüübi kõikide variantide ja versioonide (nagu määratletud 7. lisas) sobivad identifitseerimisandmed.
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Tuleb kasutada II osas esitatud identifitseerimisandmete skeemi, et selgelt näidata, millised teabedokumendi andmekanded kehtivad millise variandi ja versiooni / milliste variantide ja versioonide kohta konkreetse IWVTA tüübi raames.
Part I: Identification of the variants and versions
II osa: teabedokument
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
M1-kategooria sõidukid
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
Üldteave
Part II: Information document
Mark (tootja ärinimi): …
Vehicles of category M1
IWVTA klass: …
General
IWVTA tüüp: …
Make (trade name of manufacturer): …
Kaubanimi (-nimed) (vajaduse korral): …
IWVTA class: …
IWVTA tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: (a)
IWVTA type: …
Selle märgistuse asukoht: …
Commercial name(s) (if available): …
Sõiduki kategooria: (b) …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
Tootja nimi ja aadress: …
Location of that marking: …
Tüübikinnitustähise asukoht: …
Category of vehicle (b): …
Koostetehaste nimed ja aadressid: …
Name and address of manufacturer: …
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Location of the approval mark: …
Sõiduki ehituse üldandmed
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Näidissõiduki fotod ja/või joonised: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Telgede ja rataste arv: …
General construction characteristics of the vehicle
Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Šassii (kui on olemas) (üldjoonis): …
Number of axles and wheels: …
Mootori asukoht ja asend: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Rooli asukoht: vasakul/paremal
Chassis (if any) (overall drawing): …
Sõiduk on ette nähtud kasutamiseks parem-/vasakpoolseMittevajalik maha tõmmata (kui rohkem kui üks valik on asjakohane, ei ole vaja midagi maha tõmmata)
Position and arrangement of the engine: …
liikluse korral
Hand of drive: left/right
Massid ja mõõtmed
Vehicle is equipped to be driven in right/leftDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Suurim tehniliselt lubatud täismass: …
hand traffic
Jõuseade (c)
Masses and dimensions
Mootori tootja: …
The technically permissible maximum laden mass: …
Tootja mootorikood (nii, nagu see on märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed): …
Power plant (c)
Sisepõlemismootor
Manufacturer of the engine: …
Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootorMittevajalik maha tõmmata (kui rohkem kui üks valik on asjakohane, ei ole vaja midagi maha tõmmata)
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline/rootorMittevajalik maha tõmmata (kui rohkem kui üks valik on asjakohane, ei ole vaja midagi maha tõmmata)
Internal combustion engine
Silindrite arv ja paigutus: …
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Mootori töömaht: (d) … cm3
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Mootori normaalne pöörlemiskiirus tühikäigul: … min– 1
Number and arrangement of cylinders: …
Suurim kasulik võimsus: … kW pöörlemiskiirusel … min– 1
Engine capacity (d): … cm3
(tootja deklareeritud väärtus)
Normal engine idling speed: … min– 1
Kergsõidukid: diisel/bensiin/vedelgaas/maagaas või biometaan/etanool(E85)/biodiisel/vesinikMittevajalik maha tõmmata (kui rohkem kui üks valik on asjakohane, ei ole vaja midagi maha tõmmata) ,
Maximum net power: … kW at … min– 1
Sõiduki kütuseliik: üks kütus, kaks kütust, segakütusMittevajalik maha tõmmata (kui rohkem kui üks valik on asjakohane, ei ole vaja midagi maha tõmmata)
(manufacturer's declared value)
Elektrimootor