natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Iga-aastane töökava võetakse vastu selle rakendamisele eelneva aasta lõpuks.
Financial commitments
Iga-aastane töökava tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Tegevdirektor koostab igal aastal järgmise aasta eelarve projekti ning esitab selle juhatusele vastuvõtmiseks.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Aastaeelarvet kohandatakse, et võtta arvesse liidu rahalise osaluse summat, mis on sätestatud liidu üldeelarves.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Tegevdirektor annab igal aastal juhatusele aru oma ülesannete täitmisest kooskõlas käesoleva määruse artiklis 15 osutatud ühisettevõtte finantsreeglitega.
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Kahe kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu esitab tegevdirektor juhatusele heakskiitmiseks iga-aastase tegevusaruande ühisettevõttes eelmisel eelarveaastal eelkõige asjaomase aasta töökavaga seoses saavutatud tulemustest.
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Iga-aastane tegevusaruanne sisaldab muu hulgas teavet järgmise kohta:
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
elluviidud teadus- ja innovatsiooni- ning muud tegevused ja vastavad kulutused;
The annual work plan shall be made publicly available.
taristu soetamine ja käitamine, sealhulgas taristu kasutamine ja sellele juurdepääs, sealhulgas iga osaleva riigi tegelikult kasutatud juurdepääsuaeg;
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
esitatud projektitaotlused ja pakkumused, sealhulgas jaotumine osalejaliikide (sh VKEd) ja riikide kaupa;
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
rahastamiseks valitud ettepanekud, sealhulgas jaotumine osalejaliikide (sh VKEd) ja riikide kaupa, näidates ka ühisettevõtte toetusi üksikutele osalejatele ja meetmetele;
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
rahastamiseks valitud pakkumused, sealhulgas jaotumine töövõtjate (sh VKEde) ja riikide kaupa, näidates ka ühisettevõtte toetusi üksikutele töövõtjatele ja hankemeetmetele;
Operational and financial reporting
hankemenetluste tulemused;
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
edusammud käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamisel ja ettepanekud, mis käsitlevad kõnealuste eesmärkide täitmiseks vajalikku lisatööd.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Kui juhatus on iga-aastase tegevusaruande heaks kiitnud, tehakse see üldsusele kättesaadavaks.
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Ühisettevõtte peaarvepidaja edastab järgmise eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale esialgse raamatupidamisaruande.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Ühisettevõte edastab järgmise eelarveaasta 31. märtsiks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale eelarve täitmise ja finantsjuhtimise aruande.
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
Pärast kontrollikojalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 246 kohaste tähelepanekute saamist ühisettevõtte esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab ühisettevõtte peaarvepidaja ühisettevõtte lõpliku raamatupidamisaruande ning tegevdirektor esitab selle juhatusele arvamuse saamiseks.
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Juhatus esitab arvamuse ühisettevõtte lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual participants and actions;
Tegevdirektor edastab lõpliku raamatupidamisaruande koos juhatuse arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale hiljemalt järgmise eelarveaasta 1. juuliks.
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual contractors and procurement actions;
Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgmise eelarveaasta 15. novembriks.
the outcome of the procurement activities;
Tegevdirektor esitab kontrollikojale vastuse aastaaruandes tehtud märkuste kohta järgneva eelarveaasta 30. septembriks.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Tegevdirektor esitab kõnealuse vastuse ka juhatusele.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 261 lõikega 3 kogu teabe, mida on vaja kõnealust eelarveaastat käsitleva eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta sujumiseks.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Siseaudit
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Komisjoni siseaudiitoril on ühisettevõtte suhtes samasugused volitused nagu komisjoni suhtes.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Liikmete vastutus ja kindlustus
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
Ühisettevõtte liikmete rahaline vastutus ühisettevõtte võlgade eest piirdub nende poolt halduskulude katmiseks juba tasutud osalusega.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Ühisettevõte sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja uuendab seda.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Huvide konflikt
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Ühisettevõte, selle organid ja töötajad väldivad oma tegevuses huvide konflikti.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Juhatus võtab vastu normid liikmete, organite ja töötajatega seotud huvide konfliktide ärahoidmiseks ja lahendamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Kõnealused normid sisaldavad sätteid huvide konfliktide vältimiseks juhatuses tegutsevate ühisettevõtte liikmete esindajate puhul.
Internal audit
Selleks võetakse ühisettevõtte organitega seotud huvide konfliktide ärahoidmise ja lahendamise normides arvesse liidu teadus- ja innovatsioonikavade rakendamist nõustavate ekspertide suhtes komisjoni kohaldatavaid vastavaid meetmeid.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Lõpetamine
Liability of members and insurance
Ühisettevõte lõpetatakse käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud ajavahemiku lõpus.
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Lõpetamismenetlus algab aga automaatselt, kui liit või kõik muud liikmed kui liit lõpetavad oma liikmesuse ühisettevõttes.
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Ühisettevõtte lõpetamismenetluseks määrab juhatus ühe või mitu haldurit, kes järgivad juhatuse otsuseid.
Conflict of interest
Kui ühisettevõte lõpetatakse, kasutatakse kõiki selle varasid selle kohustuste ning lõpetamisega seotud kulude katmiseks.
The Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in carrying out their activities.
Ühisettevõttele kuuluvad superarvutid antakse üle vastavatele majutavatele üksustele, müüakse või kõrvaldatakse kasutuselt juhatuse otsusega ja vastavalt majutuslepingule.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff.
Ühisettevõtte liikmed ei vastuta kulude eest, mis on tekkinud pärast superarvuti omandiõiguse üleandmist või pärast superarvuti müümist või kasutuselt kõrvaldamist.
Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.
Omandiõiguse üleandmisel hüvitab majutav üksus ühisettevõttele üleantud superarvutite jääkväärtuse.
To this effect, the rules for the prevention and management of conflicts of interest in the bodies of the Joint Undertaking shall take into account the relevant measures applied by the Commission for experts providing advice on the implementation of Union research and innovation programmes.
Ülejääk jagatakse lõpetamise ajaks alles jäänud liikmete vahel proportsionaalselt nende rahalise osalusega ühisettevõttes.
Winding-up
Iga selline liidule jagatud ülejääk kantakse tagasi liidu üldeelarvesse.
The Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Kehtestatakse menetlus kõigi ühisettevõtte sõlmitud kokkulepete või vastu võetud otsuste, samuti ühisettevõtte tegevusajast kauem kestvate hankelepingute sobiva haldamise tagamiseks.
However, the winding-up procedure shall be automatically triggered if the Union or all members other than the Union withdraw from the Joint Undertaking.
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325 11.12.2009, lk 35).
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 näeb ette, et liidu osaluse halduskuludes saab tuua varasemale ajale, nii et see katab jooksvad kulud üksnes 2023. aastani.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding-up.
Osalevad riigid ja ühisettevõtte erasektori liikmed peaksid katma kõik ühisettevõtte halduskulud alates 2024. aastast.
The supercomputers owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the respective hosting entities, sold or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Selleks et võtta arvesse määrusega (EL) nr 1291/2013 loodud Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ ning määrusega (EL) nr 1316/2013 loodud Euroopa ühendamise rahastu kestust, avaldatakse käesoleva määruse kohased konkursi- ja pakkumiskutsed hiljemalt 31. detsembril 2020.
The members of the Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a supercomputer or its sale or decommissioning.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib konkursi- või pakkumiskutseid avaldada kuni 31. detsembrini 2021.
In case of transfer of ownership, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputers that are transferred.
Ühisettevõte peaks koos osalevate riikidega hankima petatasandi superarvuteid.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding-up in proportion to their financial contribution to the Joint Undertaking.
Majutav üksus võib esindada ühte liikmesriigiks olevat osalevat riiki või osalevate riikide majutavate üksuste konsortsiumi.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the general budget of the Union.
Ühisettevõte peaks avatuse ja läbipaistvuse tagamiseks ning ühisettevõttes osalemise lihtsustamiseks kasutama ka elektroonilisi vahendeid, mida haldab komisjon.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the Joint Undertaking, as well as any procurement contract with a duration longer than the duration of the Joint Undertaking.
Juhatus määrab kindlaks juurdepääsuõigused eksatasandi-eelsetele ja petatasandi superarvutitele vastavalt liidu osale juurdepääsuajast ning liidu osale riigisiseste superarvutite juurdepääsuajast.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Artikkel 26
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1489
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1489,
Reasons
Plasttoode jaemüügikomplekti kujul, milles on:
An article of plastics in the form of a set put up for retail sale consisting of:
kolm aiavoolikumuhvi;
three garden hose couplings,
pihustusdüüs mehhanismiga veejoa reguleerimiseks ning läbivoolu sulgemiseks ja avamiseks;
a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,
kummitihendiga liitmikud (nn rõngastihendid).
connectors equipped with rubber seals (so called ‘O-rings’).
Toode esitatakse tollile tootena aias taimede vihmutamiseks ja kastmiseks.
The article is presented to be used in gardens to sprinkle and water the plants.
Vt fotosid
See images.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegliga 3b ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 8481, 848180 ja 84818099 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8481, 848180 and 84818099.
Pihustusdüüs, mis muudab veejoa liiki ja reguleerib vedeliku läbivoolu, määrab komplekti põhiomaduse.
The spray nozzle, which changes the water jet type and regulates the liquid flow, gives the set its essential character.
Toode ei ole niisutussüsteem (vt ka harmoneeritud süsteemi (HS) selgitavad märkused rubriigi 8424 kohta, punkt E) ega mehaaniline aiavihmuti pihustuspea.
The article is neither an irrigation system (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8424, (E)), nor a mechanical garden sprinkler head.
See on oma objektiivsete omaduste poolest vedeliku vooluhulga ja joa liigi reguleerimiseks ettenähtud kraanide, klappide, ventiilide või muude tarvititega voolikupihustusdüüs (mis ei kuulu rubriiki 8424, vt ka HSi selgitavad märkused rubriigi 8424 kohta, punkt D).
It has the objective characteristics of a hose pipe nozzle fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow and the jet type, which is excluded from heading 8424 (see also the HSEN to heading 8424 (D)).
Vooliku pihustusdüüsid jmt, mis on varustatud kraanide või ventiilidega veejoa või udu moodustamiseks, klassifitseeritakse rubriiki 8481 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8481, punkt 11).
Hose pipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray are classified in heading 8481 (see also the HSEN to heading 8481, point (11).
Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8424.
Consequently, classification under heading 8424 is excluded.
Järelikult tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 84818099 alla kui muud ventiilid.
The article is therefore to be classified in CN code 84818099 as other valves.
Fotod on üksnes illustreerivad.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1495
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1495,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance malathion
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine malatiooni heakskiitmise tingimustega
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 21 lõikes 3 teisena esitatud valikut ja artikli 78 lõiget 2,
The active substance malathion was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market by Commission Directive 2010/17/EU under the condition that the Member States concerned ensure that the applicant at whose request malathion was approved provides inter alia further confirmatory information on the acute and long-term risk to insectivorous birds.
Toimeaine malatioon lisati nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) I lisasse komisjoni direktiiviga 2010/17/EL tingimusel, et asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja, kelle taotlusel malatioon heaks kiideti, esitab muu hulgas kinnitava lisateabe putuktoidulistele lindudele avalduva vahetu ja pikaajalise riski kohta.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud toimeained loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetuks ja need on loetletud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas.
On 25 April 2012 the applicant submitted additional information to address the confirmatory data requirements as regards the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds and the quantification of the different potency of malaoxon and malathion to the rapporteur Member State, the United Kingdom, within the time period provided for its submission.
Taotleja esitas 25. aprillil 2012 kinnitavaid andmeid käsitleva nõude täitmiseks referentliikmesriik Ühendkuningriigile lisateabe tarbijatele avalduva riski hinnangu, putuktoidulistele lindudele avalduva vahetu ja pikaajalise riski hinnangu ning malaksooni ja malatiooni toime erinevuse kindlaksmääramise kohta sellise teabe esitamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul.
The United Kingdom assessed the additional information submitted by the applicant and submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 11 May 2015.
Ühendkuningriik hindas taotlejalt saadud lisateavet ja esitas 11. mail 2015 oma hinnangu esialgse hindamisaruande lisandina teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“).
The other Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Teiste liikmesriikide, taotlejaga ja toiduohutusametiga konsulteeriti ning neil paluti esitada märkusi referentliikmesriigi hinnangu kohta.
The Authority published a technical report summarising the outcome of this consultation for malathion on 2 February 2016.
Toiduohutusamet avaldas malatiooni käsitlevate konsultatsioonide tulemusi kokkuvõtva tehnilise aruande 2. veebruaril 2016.
The draft assessment report, the addendum and the technical report of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised in January 2018 in the format of a Commission review report for malathion.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande, selle lisandi ning toiduohutusameti tehnilise aruande läbi alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees ning 2018. aasta jaanuaris vormistati komisjoni lõplik läbivaatamisaruanne malatiooni kohta.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for malathion.
Komisjon palus taotlejal esitada malatiooni käsitleva läbivaatamisaruande kohta oma märkused.
However, the information submitted by the applicant is insufficient and prevents the Commission from concluding that the level of acute and long-term risks to birds arising from the use of malathion is acceptable.
Taotleja esitatud teave oli aga ebapiisav ning seetõttu ei saa komisjon järeldust teha selle kohta, et malatiooni kasutamisest lindudele tuleneva vahetu ja pikaajalise riski tase on vastuvõetav.
Furthermore, mitigating such risk with risk mitigation measures other than the applications in greenhouse cannot realistically be implemented.
Lisaks sellele ei saa sellise riski vähendamiseks reaalselt rakendada muid riskivähendamismeetmeid kui toimeaine kasutamist kasvuhoones.
Therefore, taking into account the identified high risk for birds, it is appropriate to further restrict the conditions of use of malathion, and in particular to only allow for applications in greenhouses with a permanent structure.
Võttes arvesse lindudele avalduvat tuvastatud riski, on asjakohane edaspidi veelgi piirata malatiooni kasutustingimusi ning eelkõige lubada kõnealust toimeainet kasutada üksnes püsikonstruktsiooniga kasvuhoonetes.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa vastavalt muuta.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing malathion.
Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega malatiooni sisaldavate taimekaitsevahendite lubade muutmiseks või tühistamiseks.
For plant protection products containing malathion, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 29 January 2020.
Kui liikmesriigid annavad malatiooni sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajavahemik lõppema hiljemalt 29. jaanuaril 2020.