natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
eu-LISA avaldab Euroopa Liidu Teatajas nimetatud asutuste koondnimekirja kolme kuu jooksul pärast ETIASe töölerakendamist vastavalt artiklile 88.
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Data Protection Supervisor, to the European Border and Coast Guard Agency and to the national supervisory authorities.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja eu-LISA viivitamata nimetatud asutustega seotud muudatustest.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Kui nimekirja tehakse selliseid muudatusi, avaldab eu-LISA kord aastas ajakohastatud koondteabe. eu-LISA haldab pidevalt ajakohastatavat avalikku veebisaiti, mis sisaldab kõnealust teavet.
Article 85
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja eu-LISAle nende poolt artiklis 50 osutatud määratud asutused ja kesksed juurdepääsupunktid ning teavitavad viivitamata neid puudutavatest muudatustest.
Costs
eu-LISA teavitab komisjoni artikli 88 lõike 1 punktis e osutatud testimise edukast lõpuleviimisest.
The costs incurred in connection with the development of the ETIAS Information System, with the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the NUI, with the hosting of the NUI and with the establishment of the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall be borne by the general budget of the Union.
Komisjon avaldab lõigetes 1 ja 3 osutatud teabe Euroopa Liidu Teatajas.
eu-LISA shall pay particular attention to the risk of costs increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Teabe muutumise korral avaldab komisjon kord aastas ajakohastatud koondteabe.
ETIAS’ operating costs shall be borne by the general budget of the Union.
Komisjon haldab pidevalt ajakohastatavat avalikku veebisaiti, mis sisaldab kõnealust teavet.
This shall include the operation and maintenance costs of the ETIAS Information System, including of the NUIs; the operating costs of the ETIAS Central Unit and the costs of staff and technical equipment (hardware and software) necessary for the fulfilment of the tasks of the ETIAS National Units; and translation costs incurred pursuant to Article 27(2) and (8).
Artikkel 88
The following costs shall be excluded:
Töölerakendamine
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Komisjon määrab kindlaks ETIASe töölerakendamise kuupäeva, kui on täidetud järgmised tingimused:
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
jõustunud on artikli 11 lõikes 2 osutatud ELi infosüsteemide loomist käsitlevate õigusaktide vajalikud muudatused, millega määratakse kindlaks koostalitlusvõime ETIASe infosüsteemiga;
operation of national IT systems (operators and support contracts);
jõustunud on määrus, millega ETIASe operatiivjuhtimine antakse eu-LISA-le;
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks.
jõustunud on artikli 20 lõikes 2 osutatud ELi infosüsteemide loomist käsitlevate õigusaktide vajalikud muudatused, millega sätestatakse ETIASe kesküksuse juurdepääs nendele andmebaasidele;
ETIAS’ operating costs shall also include financial support to Member States for expenses incurred to customise and automate border checks in order to implement ETIAS.
vastu on võetud artikli 15 lõikes 5, artikli 17 lõigetes 3, 5 ja 6, artikli 18 lõikes 4, artikli 27 lõigetes 3 ja 5, artikli 33 lõigetes 2 ja 3, artikli 36 lõikes 3, artikli 38 lõikes 3, artikli 39 lõikes 2, artikli 45 lõikes 3, artikli 46 lõikes 4, artikli 48 lõikes 4, artikli 59 lõikes 4, artikli 73 lõike 3 punktis b, artikli 83 lõigetes 1, 3 ja 4 ning artikli 85 lõikes 3 osutatud meetmed;
The total amount of this financial support shall be limited to a maximum of EUR 15 million for the first year of operation, to a maximum of EUR 25 million for the second year of operation and to a maximum of EUR 50 million per year for the subsequent years of operation.
eu-LISA on teatanud, et ETIASe igakülgne testimine on edukalt lõpule viidud;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define that financial support.
eu-LISA ja ETIASe kesküksus on kinnitanud artiklis 17 osutatud andmete kogumise ja ETIASe kesksüsteemile edastamise tehnilise ja õigusliku korra ning teatanud sellest komisjonile;
The European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall receive appropriate additional funding and the staff necessary for the fulfilment of the tasks entrusted to them under this Regulation.
liikmesriigid ja ETIASe kesküksus on esitanud komisjonile andmed artikli 87 lõigetes 1 ja 3 osutatud mitmesuguste asutuste kohta.
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency and under shared management for the costs incurred by the Member States.
Lõike 1 punktis e osutatud ETIASe testimise teostab eu-LISA koostöös liikmesriikide ja ETIASe kesküksusega.
Article 86
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu kooskõlas lõike 1 punktiga e läbiviidud testimise tulemustest.
Revenues
Lõikes 1 osutatud komisjoni otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The revenues generated by the ETIAS shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Liikmesriigid ja ETIASe kesküksus hakkavad ETIASt kasutama alates komisjoni poolt kooskõlas lõikega 1 kindlaks määratud kuupäevast.
They shall be assigned to cover the costs of the operation and maintenance of ETIAS.
Artikkel 89
Any revenue remaining after covering these costs shall be assigned to the Union budget.
Delegeeritud volituste rakendamine
Notifications
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 57.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 6 lõikes 4, artikli 17 lõigetes 3, 5 ja 6, artikli 18 lõikes 4, artikli 27 lõikes 3, artiklis 31, artikli 33 lõikes 2, artikli 36 lõikes 4, artikli 39 lõikes 2, artikli 54 lõikes 2, artikli 83 lõigetes 1 ja 3 ja artikli 85 lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The ETIAS Central Unit and the Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 13 which have access to the ETIAS Information System.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Three months after ETIAS has started operations in accordance with Article 88, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Member States shall also notify the Commission and eu-LISA of any changes of those authorities without delay.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information. eu-LISA shall maintain a continuously updated public website containing that information.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonivahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 50 and shall notify any changes in that regard without delay.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (e) of Article 88(1).
Artikli 6 lõike 4, artikli 17 lõigete 3, 5 ja 6, artikli 18 lõike 4, artikli 27 lõike 3, artikli 31, artikli 33 lõike 2, artikli 36 lõike 4, artikli 39 lõike 2, artikli 54 lõike 2, artikli 83 lõigete 1 ja 3 või artikli 85 lõike 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 3 in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
In the event of changes to the information, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of it.
Artikkel 90
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing the information.
Komiteemenetlus
Article 88
Komisjoni abistab komitee.
Start of operations
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Commission shall determine the date from which ETIAS is to start operations once the following conditions have been met:
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 11(2) with which interoperability shall be established with the ETIAS Information System have entered into force;
Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ja kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
the Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
Artikkel 91
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 20(2) providing for an access to these databases for the ETIAS Central Unit have entered into force;
Nõuanderühm
the measures referred to in Article 15(5), Article 17(3), (5) and (6), Article 18(4), Article 27(3) and (5), Article 33(2) and (3), Articles 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), Article 73(3)(b), Article 83(1), (3), and (4) and Article 85(3) have been adopted;
eu-LISA riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi nõuanderühma ülesandeid laiendatakse nii, et see kataks ETIASt.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of ETIAS;
Kõnealune riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja ETIASe nõuanderühm jagab eu-LISA-le ETIASega seotud eksperditeadmisi eelkõige selle iga-aastase tööprogrammi ja iga-aastase tegevusaruande ettevalmistamisel.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 17 to the ETIAS Central System and have notified them to the Commission;
Artikkel 92
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Järelevalve ja hindamine
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
eu-LISA esitab 10. aprilliks 2019 ning seejärel ETIASe infosüsteemi arendusetapis iga kuue kuu tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles antakse ülevaade ETIASe kesksüsteemi, ühtsete riiklike liideste ning ETIASe kesksüsteemi ja ühtsete riiklike liideste vahelise sidetaristu arengu seisust.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku teavet kantud kulude kohta ja teavet kõigi riskide kohta, mis võivad mõjutada süsteemi üldkulusid, mis kantakse liidu üldeelarvest kooskõlas artikliga 85.
The Member States and the ETIAS Central Unit shall start using ETIAS from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Europol ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet esitavad 10. aprilliks 2019 ning seejärel iga kuue kuu tagant ETIASe infosüsteemi arendusetapis Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles antakse ülevaade käesoleva määruse rakendamise ettevalmistuse seisust, sealhulgas sisaldab aruanne üksikasjalikku teavet kantud kulude kohta ja teavet kõikide riskide kohta, mis võivad mõjutada süsteemi üldkulusid, mis kantakse liidu üldeelarvest kooskõlas artikliga 85.
Article 89
Pärast arendusetapi lõpuleviimist esitab eu-LISA Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne, milles selgitatakse üksikasjalikult eesmärkide, eelkõige planeerimise ja kuludega seotud eesmärkide saavutamist ning põhjendatakse võimalikke lahknevusi.
Exercise of the delegation
Tehnilise hoolduse eesmärgil on eu-LISA-l juurdepääs vajalikule teabele, mis on seotud ETIASe infosüsteemis tehtud andmetöötlustoimingutega.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kaks aastat pärast ETIASe töölerakendamist ning seejärel iga kahe aasta tagant esitab eu-LISA Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande ETIASe infosüsteemi tehnilise toimimise, sealhulgas süsteemi turvalisuse kohta ning ETIASe jälgimisnimekirja käsitleva statistika kooskõlas artikli 35 lõigetes 5 ja 6 osutatud läbivaatamismenetlusega.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 October 2018.
Kolm aastat pärast ETIASe töölerakendamist ja seejärel iga nelja aasta tagant hindab komisjon ETIASe tegevust ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule mis tahes vajalikud soovitused.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Hindamine hõlmab järgmist:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
ETIASE kaudu päringute tegemine Interpoli SLTD ja TDAWN andmebaasides, sealhulgas teave kõnealustes Interpoli andmebaasides saadud päringutabamuste arvu kohta ja selliste päringutabamuste tulemusel reisiloa andmisest keeldumiste arvu kohta, samuti kõikide probleemide kohta, ning vajaduse korral hinnang vajaduse kohta koostada seadusandlik ettepanek käesoleva määruse muutmiseks;
The delegation of power referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
ETIASe saavutatud tulemused oma eesmärkide, volituste ja ülesannete täitmisel;
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
ETIASe tegevuse ja töömeetodite mõju, tõhusus ja tulemuslikkus seoses tema eesmärkide, volituste ja ülesannetega;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
ETIASe turvalisuse hindamine;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
ETIASe taustakontrollireeglid, mida kasutatakse ohuanalüüsi tegemisel;
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
ETIASe jälgimisnimekirja mõju, sealhulgas nende reisiloataotluste arv, mille andmisest keelduti põhjustel, mille puhul võeti arvesse ETIASe jälgimiskirjaga seotud päringutabamust;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
võimalik vajadus muuta ETIASe kesküksuse volitusi ja selliste muudatuste finantsmõju;
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4), Article 17(3), (5) or (6), Article 18(4), 27(3), Article 31, Article 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) or (3) or Article 85(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
mõju põhiõigustele;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
mõju liidu ja asjaomaste kolmandate riikide diplomaatilistele suhetele;
Article 90
reisiloatasudest saadav tulu, ETIASe arendamisega seotud kulud, ETIASe tegevuskulud, eu-LISA, Europoli ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti kulud seoses nende käesolevast määrusest tulenevate ülesannetega ning kooskõlas artikliga 86 eraldatud mis tahes tulu;
Committee procedure
ETIASe kasutamine õiguskaitse eesmärgil tulenevalt käesoleva artikli lõikes 8 osutatud teabest;
The Commission shall be assisted by a committee.
vestlusele kutsutud taotlejate arv ja nende protsent taotlejate koguarvust, vestluse taotlemise põhjused, kaugvestluste arv, selliste otsuste arv, millega anti reisiluba, anti reisiluba märkega või keelduti reisiloa andmisest, ja selliste vestlusele kutsutud taotlejate arv, kes ei ilmunud kohale, ning kui see on asjakohane, hinnang vajaduse kohta koostada seadusandlik ettepanek käesoleva määruse muutmiseks.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Andmekaitseinspektorile ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Liikmesriigid ja Europol annavad eu-LISA-le, ETIASe kesküksusele ja komisjonile lõigetes 4 ja 5 osutatud aruannete koostamiseks vajalikku teavet.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Selline teave ei või kahjustada töömeetodeid ega sisaldada andmeid, mis avalikustaks määratud ametiasutuste teabeallikate, töötajate või uurimisega seotud teavet.
Article 91
eu-LISA ja ETIASe kesküksus annavad komisjonile lõikes 5 osutatud hindamise koostamiseks vajalikku teavet.
Advisory group
Kõik liikmesriigid ja Europol koostavad igal aastal tundliku teabe avaldamist käsitlevaid riigisiseseid õigusnorme järgides aastaaruande, milles vaadeldakse, kui tõhus on saadud juurdepääs ETIASe kesksüsteemi andmetele õiguskaitse eesmärgil, ning mis sisaldab järgmist teavet ja statistikat:
The responsibilities of eu-LISA’s EES Advisory Group shall be extended to cover ETIAS.
otsingute tegemise täpne eesmärk, sealhulgas terroriakti või muu raske kuriteo liik;
That EES-ETIAS Advisory Group shall provide eu-LISA with expertise related to ETIAS in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
õigustatud alus põhjendatud kahtluseks, et kuriteos kahtlustatav isik või selle toimepanija või ohver kuulub käesoleva määruse kohaldamisalasse;
Article 92
õiguskaitse eesmärgil ETIASe kesksüsteemile juurdepääsu saamiseks esitatud taotluste arv;
Monitoring and evaluation
selliste juhtumite arv ja liik, mis andsid päringutabamusi;
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the ETIAS Information System in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of ETIAS in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
selliste juhtumite arv ja liik, mille puhul kasutati artikli 51 lõikes 4 osutatud kiireloomulist menetlust, sealhulgas juhtumid, kus keskne juurdepääsupunkt ei pidanud järelkontrolli käigus kiireloomulise menetluse kohaldamist õigustatuks.
By 10 April 2019 and every six months thereafter during the development phase of the ETIAS Information System, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of play of the development of the ETIAS Central System, the NUIs and the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs.
Liikmesriikidele tehakse kättesaadavaks tehniline lahendus selliste andmete X peatüki kohase kogumise hõlbustamiseks, et koostada käesolevas lõikes osutatud statistikat.
That report shall contain detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the system to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 85.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu tehnilise lahenduse kirjeldused.
By 10 April 2019 and every six months thereafter during the development phase of the ETIAS Information System, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of preparation for the implementation of this Regulation including detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the system to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 85.
Artikkel 93
Once the development is finalised, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Praktiline käsiraamat
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the ETIAS Information System.
Komisjon teeb tihedas koostöös liikmesriikide ja asjaomaste liidu ametitega kättesaadavaks praktilise käsiraamatu, mis sisaldab suuniseid, soovitusi ja parimaid tavasid käesoleva määruse rakendamise eesmärgil.
Two years after the start of operations of ETIAS and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of ETIAS Information System, including the security thereof, and statistical data concerning the ETIAS watchlist in accordance with the review procedure referred to in Article 35(5) and (6).
Praktilises käsiraamatus võetakse arvesse asjaomaseid olemasolevaid käsiraamatud.
Three years after the start of operations of ETIAS and every four years thereafter, the Commission shall evaluate ETIAS and shall make any necessary recommendations to the European Parliament and to the Council.
Komisjon võtab praktilise käsiraamatu vastu soovituse vormis.
That evaluation shall include:
Artikkel 94
the querying of Interpol SLTD and TDAWN databases through ETIAS, including information on the number of hits against those Interpol databases, the number of travel authorisations refused following such hits and information on any problems encountered, as well as, if appropriate, an assessment of the need for a legislative proposal amending this Regulation;
Ceuta ja Melilla
the results achieved by ETIAS having regard to its objectives, mandate and tasks;
Käesolev määrus ei avalda mõju Ceuta ja Melilla linnade suhtes kohaldatavatele erireeglitele, mis on määratletud Hispaania Kuningriigi 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga ühinemise lepingu lõppaktis esitatud Hispaania Kuningriigi deklaratsioonis Ceuta ja Melilla linnade kohta.
the impact, effectiveness and efficiency of ETIAS’ performance and its working practices in light of its objectives, mandate and tasks;
Artikkel 95