natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Artikkel 1
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
Mõisted
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„määratletud organism“ – Aromia bungii (Feldermann);
Article 1
„määratletud taimed“ – istutamiseks ette nähtud taimed (v.a seemned), mille tüve või juurekaela läbimõõt kõige jämedamas kohas on 1 cm või rohkem ning mis kuuluvad perekonna Prunus mis tahes liiki, v.a liiki Prunus laurocerasus L.;
Definitions
„määratletud puit“ – puit direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses, mis on tervenisti või osaliselt saadud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa II osas loetletud järgmistelt määratletud taimedelt:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
CN-kood
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
Kirjeldus
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
Lehtpuidust küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena või sarnasel kujul
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Lehtpuit puitlaastudena või pilbastena
CN code
Saepuru ja puidujäätmed, aglomeerimata
Description
Töötlemata lehtpuit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud, kaetud või immutatud värvi, peitsi, kreosoodi vm säilitusainetega
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Lehtpuidust vitsapuit; lõhestatud teibad; pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega; puittoorikud jalutuskeppide, vihmavarju- ja tööriistakäepidemete valmistamiseks, jämedalt tahutud, kuid treimata, painutamata ja muul viisil töötlemata; puitlaastud jms
Non-coniferous wood, in chips or particles
Raudteede ja trammiteede puitliiprid
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Kirsi (Prunus spp.) puit, pikuti saetud või lõhestatud, spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Kokkupandavad puitehitised
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
„määratletud puidust pakkematerjal“ – pakkematerjal, mis on täielikult või osaliselt saadud määratletud taimedest;
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
„tootmiskoht“ – valdused või maatükid, mida kasutatakse ühtse tootmis- või põllumajandusüksusena, sealhulgas tootmiskohad, mida hallatakse taimetervise eesmärkidel eraldi;
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
„kutseline käitleja“ – iga isik, kes on kutsealaselt seotud ühe või mitme järgmise taimede, taimsete saaduste või puidust pakkematerjaliga seotud tegevusega:
Prefabricated buildings of wood
istutamine;
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
aretus;
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
tootmine, sealhulgas kasvatamine, paljundamine ja säilitamine;
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
liidu territooriumile sissetoomine, seal edasitoimetamine ja sealt väljaviimine;
planting,
turul kättesaadavaks tegemine.
breeding,
Artikkel 2
production, including growing, multiplying and maintaining,
Määratletud organismi liitu sissetoomise ja liidu territooriumil levitamise keeld
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
Määratletud organismi liitu sissetoomine ja liidu territooriumil levitamine on keelatud.
making available on the market.
Artikkel 3
Article 2
Määratletud organismi kindlakstegemine ja kahtlustatav esinemine
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Iga isik, kes kahtlustab määratletud organismi esinemist või saab sellest teadlikuks, teavitab viivitamata vastutavat ametiasutust ja esitab talle kogu asjakohase teabe määratletud organismi esinemise või kahtlustatava esinemise kohta.
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Vastutav ametiasutus registreerib sellise teabe viivitamata.
Article 3
Kui vastutavale ametiasutusele on teatatud määratletud organismi esinemisest või kahtlustatavast esinemisest, võtab ta kõik vajalikud meetmed, et teha kindlaks määratletud organismi esinemine või kinnitada sellekohast kahtlust.
Detection or suspected presence of the specified organism
Liikmesriik tagab, et iga isikut, kelle kontrolli alla kuulub taimi, mis võivad olla saastunud määratletud organismiga, teavitatakse viivitamatult määratletud organismi esinemisest või kahtlustatavast esinemisest, võimalikest tagajärgedest ja riskidest ning meetmetest, mis tuleb võtta.
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Artikkel 4
The responsible official body shall immediately record such information.
Määratletud organismi seire liikmesriikide territooriumil
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Liikmesriik korraldab iga-aastast seiret, et kontrollida määratletud organismi esinemist oma territooriumil.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Kõnealust seiret teeb vastutav ametiasutus või seda tehakse vastutava ametiasutuse ametliku järelevalve all.
Article 4
Seire hõlmab visuaalset kontrolli ning kui tekib kahtlus määratletud organismiga nakatumise suhtes, siis ka proovide kogumist kahjurite kindlaksmääramiseks.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Kõnealuse seire puhul võetakse arvesse kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi tõendeid, määratletud organismi bioloogiat, määratletud taimede esinemist ja bioloogiat ning igasugust muud asjakohast teavet määratletud organismi esinemise kohta.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Artikkel 5
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Piiritletud alade kehtestamine
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Kui määratletud organismi esinemine leiab kinnitust, piiritleb asjaomane liikmesriik vastavalt lõikele 2 viivitamata teatava ala (edaspidi „piiritletud ala“).
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
Piiritletud ala koosneb saastunud vööndist ja puhvervööndist.
Article 5
Saastunud vöönd on vöönd, kus määratletud organismi esinemine on kinnitust leidnud ning mis hõlmab:
Establishment of demarcated areas
kõiki asjaomase taimekahjuriga teadaolevalt saastunud taimi;
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
kõiki taimi, millel on märke või sümptomeid, mis viitavad võimalikule asjaomase taimekahjuriga saastumisele;
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
kõiki muid taimi, mis on asjaomase taimekahjuriga tõenäoliselt nakatunud või saastunud või mis võivad asjaomase taimekahjuriga tõenäoliselt nakatuda või saastuda, sealhulgas taimi, mis on asjaomase taimekahjuriga tõenäoliselt saastunud oma vastuvõtlikkuse tõttu sellele taimekahjurile ja oma läheduse tõttu saastunud taimedele või seetõttu, et neil on saastunud taimedega teadaolevalt ühine tootmisallikas või need on kasvatatud saastunud taimedest.
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
Saastunud vööndit ümbritseva puhvervööndi laius on vähemalt 2 km.
all plants known to be infested by the pest concerned;
Saastunud vööndi ja puhvervööndi täpsel piiritlemisel tuleb lähtuda usaldusväärsetest teaduslikest põhimõtetest, määratletud organismi bioloogiast, saastumise ulatusest ning määratletud taimede ja määratletud puidu paiknemisest asjaomases piirkonnas.
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
Kui vastutav ametiasutus leiab puhangu asjaolusid, eriuurimise tulemusi või tõrjemeetmete kohest rakendamist arvesse võttes, et artikli 6 lõike 1 kohane määratletud organismi tõrje on võimalik, võib puhvervööndi raadiust vähendada kõige vähem ühe kilomeetrini saastunud vööndi piirist.
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
Kui puhvervööndis leiab kinnitust määratletud organismi esinemine, tuleb saastunud vööndi ja puhvervööndi piirid üle vaadata ja neid vastavalt vajadusele muuta.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
Kui artiklis 4 ja käesoleva artikli lõike 6 punktis b osutatud seire käigus ei ole piiritletud alal nelja järjestikuse aasta jooksul määratletud organismi leitud, võib piiritletud ala staatuse tühistada.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Liikmesriigid ei pea kehtestama lõikes 1 sätestatud piiritletud ala, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
on tõendeid selle kohta, et määratletud organism on alale sisse toodud taimede, puidu või puidust pakkematerjaliga, mis olid saastunud enne nende asjaomasele alale toomist, ja on kindlaks tehtud, et kõnealusel alal määratletud organismi ei esine ning tulenevalt määratletud organismi bioloogiast ei ole selle levik ega paljunemine võimalik;
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
on tõendeid, et määratletud organismi puhul on tegemist üksikleiuga, mis on vahetult seostatav konkreetse määratletud taime, puidu või puidust pakkematerjaliga ning mis eeldatavasti ei too kaasa organismi püsimajäämist, ja
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
on kindlaks tehtud, et kõnealusel alal määratletud organismi ei esine ning tulenevalt määratletud organismi bioloogiast ei ole selle levik ega paljunemine võimalik.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
Punkti b kohaldamisel võetakse arvesse eriuurimise tulemusi ja tõrjemeetmeid.
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
Sellised meetmed võivad seisneda määratletud taimede ennetavas langetamises, määratletud taimede ja taimsete saaduste hävitamises ning puidust pakkematerjali kõrvaldamises ja hävitamises pärast kontrollimist.
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
Kui üks lõikes 5 sätestatud tingimustest on täidetud, võtavad liikmesriigid järgmised meetmed:
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
viivitamatud meetmed, millega tagatakse määratletud organismi kiire tõrje ja välistatakse selle leviku võimalus;
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
korrapärane ja range järelevalve ajavahemikul, mis hõlmab vähemalt ühte määratletud organismi elutsüklit ja ühte lisa-aastat, sealhulgas seire vähemalt nelja järjestikuse aasta jooksul vähemalt 1 km raadiuses saastunud taimedest, puidust või puidust pakkematerjalist või kohast, kus määratletud organism leiti;
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
saastunud taimse materjali, puidu ja puidust pakkematerjali hävitamine;
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
saastuse päritolu uurimine ja saastumisjuhuga seotud taimede, puidu või puidust pakkematerjali liikumise võimalikult ulatuslik tuvastamine ning võimalike saasteallikate kontrollimine saastumisele osutavate tunnuste kindlakstegemiseks;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
üldsuse teadlikkuse suurendamine määratletud organismiga seotud ohust;
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
muud meetmed, mis võivad määratletud organismi tõrjele kaasa aidata; seejuures võetakse arvesse rahvusvahelist fütosanitaarmeetmete standardit (edaspidi „ISPM“) nr 9 ja rakendatakse integreeritud lähenemisviisi vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud standardis ISPM nr 14.
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
Punkti d kohaldamisel kaasneb kontrollimisega plaaniline purustav proovivõtt.
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
Punktides a–f osutatud meetmete kohta esitatakse artikli 10 lõike 1 punkti a kohane aruanne.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
Artikkel 6
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Tõrje- ja leviku tõkestamise meetmed
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
Liikmesriik, kes kehtestab artiklis 5 osutatud piiritletud ala, peab võtma kõnealusel alal järgmised meetmed:
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
saastunud taimede ja määratletud organismi põhjustatud sümptomitega taimede kohene langetamine ning nende juurte täielik eemaldamine, kui allpool saastunud taime juurekaela on näha vastsete käike;
Article 6
kõikide määratletud taimede langetamine 100 m raadiuses saastunud taimedest ning kõnealuste määratletud taimede kontrollimine saastumisele osutavate tunnuste tuvastamiseks;
Eradication and containment measures
langetatud taimede ja vajaduse korral nende juurte eemaldamine, kontrollimine ja ohutu kõrvaldamine kooskõlas punktidega a ja b ning muude taimsete saaduste ja puidust pakkematerjali kontrollimine ja kõrvaldamine;
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
potentsiaalselt saastunud materjali piiritletud alalt edasitoimetamise keeld;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
saastuse päritolu uurimine ja saastumisjuhuga seotud taimede ning asjaomase puidu ja puidust pakkematerjali liikumise võimalikult ulatuslik tuvastamine ning võimalike saasteallikate kontrollimine saastumisele osutavate tunnuste kindlakstegemiseks;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
määratletud taimede asendamine muude taimeliikidega, kui see on asjakohane;
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
keeld istutada uusi määratletud taimi välitingimustes käesoleva lõike punktis b osutatud alal, välja arvatud artikli 7 lõikes 1 osutatud tootmiskohtades;
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
range järelevalve määratletud organismi esinemise tuvastamiseks perekonna Prunus liikidel, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse puhvervööndile; seire peab hõlmama vähemalt ühte kontrolli aastas;
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
määratletud organismi ohtlikkuse teadvustamine üldsusele ning meetmed, mille abil tõkestatakse selle organismi liitu sissetoomine ja levimine liidu piires, kaasa arvatud tingimused, millest lähtuvalt võib määratletud taimi, puitu ja puidust pakkematerjali piiritletud alalt välja viia;
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
vajaduse korral erimeetmed seoses erijuhtude või komplikatsioonidega, mille puhul on alust arvata, et need ei lase tõrjet läbi viia, takistavad seda või põhjustavad selles viivitusi, eriti meetmed, mis on seotud juurdepääsuga kõigile saastunud või eeldatavalt saastunud taimedele ja selliste taimede asjakohase hävitamisega, olenemata taimede asukohast, nende kuuluvusest riigi- või eraomandisse ning nende eest vastutavast isikust või üksusest;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
muud meetmed, mis võivad määratletud organismi tõrjele kaasa aidata; seejuures võetakse arvesse standardit ISPM nr 9 ja rakendatakse integreeritud lähenemisviisi vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud standardis ISPM nr 14.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
Kui saastunud taimed on leitud väljaspool määratletud organismi lendlusperioodi, peab punkti a kohaldamisel toimuma puude langetamine ja juurte eemaldamine enne järgmise lendlusperioodi algust.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
Erandina punktist b tagab piiritletud ala kehtestanud liikmesriik juhul, kui vastutav ametiasutus leiab, et üksikute puude langetamine ei ole asjaomaste taimede konkreetsest sotsiaalsest, kultuurilisest või keskkonnaväärtusest tulenevalt asjakohane, et kõiki määratletud taimi, mida ei kavatseta langetada, kontrollitakse ükshaaval ja korrapäraselt saastumisele osutavate tunnuste tuvastamiseks ning rakendatakse langetamisega samaväärseid meetmeid, et takistada määratletud organismi võimalikku edasist levikut nendelt taimedelt.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Sellise otsuse põhjused ja asjaomaste meetmete kirjeldus esitatakse artiklis 10 osutatud aruandes.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Punkti c kohaldamisel võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et hoida ära määratletud organismi levikut langetamise ajal ja pärast langetamist.