natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EES aims to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
EESiga soovitakse parandada välispiiride haldamist, hoida ära ebaseaduslikku sisserännet ja hõlbustada rändevoogude juhtimist.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
EES peaks eelkõige aitama tuvastada isikuid, kelle puhul ei ole või enam ei ole täidetud liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise tingimused.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Ühtlasi peaks EES aitama kaasa terroriaktide ja muude raskete kuritegude ennetamisele, avastamisele ja uurimisele.
Prior to the development of the EES it is necessary to adopt measures for the development and technical implementation of the EES.
Enne EESi väljatöötamist tuleb vastu võtta meetmed, mis on vajalikud süsteemi väljatöötamiseks ja tehniliseks teostamiseks.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Nende meetmete põhjal peaks Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet saama kindlaks määrata EESi füüsilise arhitektuuri (sealhulgas selle sidetaristu) ja süsteemi tehnilise kirjelduse ning hakata süsteemi arendama.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid EESi väljatöötamiseks ja tehniliseks teostamiseks tuleks täiendada EESi tehnilise kirjelduse ja liidese juhenddokumendiga, mille töötab välja Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL artikliga 3.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
Küprose, Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia puhul nõuab EESi kasutamine passiivse juurdepääsu andmist viisainfosüsteemile (VIS) ning seda, et kõik Schengeni infosüsteemi (SIS) käsitlevad Schengeni acquis' sätted oleksid jõustatud kooskõlas asjaomaste nõukogu otsustega.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Seepärast peaksid EESi kasutama ainult need liikmesriigid, mis vastavad neile tingimustele EESi töölerakendamise ajal.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Liikmesriigid, mis EESi selle esmasest töölerakendamisest alates ei kasuta, tuleks ühendada EESiga määruses (EL) 2017/2226 sätestatud korra kohaselt niipea, kui nad vastavad kõikidele nimetatud tingimustele.
Access to the EES by national authorities
Riiklike asutuste juurdepääs EESile
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Pädevatel riiklikel asutustel on juurdepääs EESile kolmanda riigi kodaniku isikusamasuse ja varasemate registreeringute kontrollimiseks ning oma ülesannete täitmiseks nõutavate päringute tegemiseks.
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
Selleks võimaldab EES teha otsinguid tähtnumbriliste andmete (määruse (EL) 2017/2226 artikli 16 lõike 1 punktides a, b ja c, artikli 16 lõike 2 punktis d ja artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud andmed) ja biomeetriliste andmete (määruse (EL) 2017/2226 artikli 16 lõike 1 punktis f ja artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud andmed) alusel.
Alphanumeric searches
Tähtnumbrilised otsingud
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 23 lõikes 2 osutatud tähtnumbrilised otsingud
Border authorities shall have access to search with the following data:
Piirivalveasutustel on juurdepääs otsingute tegemiseks järgmiste andmetega:
surname (family name); first name or names (given names);
perekonnanimi; eesnimi (-nimed);
date of birth; nationality or nationalities; sex;
sünniaeg; kodakondsus(ed); sugu;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
reisidokumendi või -dokumentide liik ja number ning selle või need välja andnud riigi kolmetäheline kood;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
reisidokumendi või -dokumentide kehtivusaja lõppkuupäev.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Otsingu alustamiseks tuleb kasutada kõiki esimeses lõigus loetletud andmeid.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Punktis a loetletud andmeid võib otsida hägusotsinguga, kuid muid andmeid tuleb otsida täppisotsinguga.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteem tagab, et kui esimese lõigu punktides a ja b loetletud andmete põhjal ilmneb kokkulangevus, kuvab süsteem vastava toimiku isegi juhul, kui esimese lõigu punktides c ja d loetletud andmete põhjal kokkulangevus puudub.
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Määruse (EL) 2017/2226 artiklis 24 osutatud tähtnumbrilised otsingud
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
Sellise liikmesriigi viisasid väljastavatel asutustel, kes Schengeni acquis'd veel täielikult ei kohalda, kuid kes kasutab EESi, on juurdepääs otsingute tegemiseks järgmiste andmetega:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
perekonnanimi; eesnimi (-nimed); sünniaeg; kodakondsus(ed); sugu;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
reisidokumendi või -dokumentide liik ja number ning selle või need välja andnud riigi kolmetäheline kood, reisidokumendi või -dokumentide kehtivusaja lõppkuupäev;
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
lühiajalise viisa kleebise number, sealhulgas selle välja andnud liikmesriigi kolmetäheline kood.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
Esimeses lõigus loetletud andmete mis tahes kombinatsiooni võib kasutada tingimusel, et:
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
sünniaega ja sugu kasutatakse koos muude andmetega;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
reisidokumendi või -dokumentide kehtivusaja lõppkuupäeva kasutatakse koos reisidokumendi numbriga.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
Esimese lõigu punktides a, b ja c loetletud andmeid võib otsida hägusotsinguga.
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 25 lõikes 2 osutatud tähtnumbrilised otsingud
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Pädevatel asutustel on juurdepääs otsingute tegemiseks järgmiste andmetega:
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 26 lõikes 1 osutatud tähtnumbrilised otsingud
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
Immigratsiooniasutustel on juurdepääs otsingute tegemiseks järgmiste andmetega:
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Otsingu tegemiseks tuleb kasutada kõiki esimeses lõigus loetletud andmeid.
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 23 lõikes 2 ja artikli 27 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud tähtnumbrilised otsingud
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Piirivalve- ja/või immigratsiooniasutustel on juurdepääs otsingute tegemiseks järgmiste andmetega:
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 32 lõikes 5 osutatud tähtnumbrilised otsingud
Designated authorities shall have access to search with the following data:
Määratud asutustel on juurdepääs otsingute tegemiseks järgmiste andmetega:
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
viisakleebise number ja viisa kehtivusaja lõppkuupäev;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
riiki sisenemise kuupäev ja kellaaeg, sisenemisloa andnud asutus ja sisenemise piiripunkt;
date and time of exit and exit border crossing point.
riigist lahkumise kuupäev ja kellaaeg ning piiripunkt.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Esimeses lõigus loetletud andmete mis tahes kombinatsiooni võib kasutada.
Biometric searches
Biomeetrilised otsingud
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Tingimused, mille kohaselt biomeetrilist otsingut võib teostada, sätestatakse komisjoni rakendusotsuses, millega kehtestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi (EES) kantud biomeetriliste andmete alusel isikusamasuse tuvastamiseks ja kontrollimiseks kasutatavate sõrmejälgede ja näokujutise kvaliteedi, eraldusvõime ja kasutamise tehnilised kirjeldused.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/328,
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)
milles sätestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis logifailide säilitamise ja neile juurdepääsu meetmed
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (f) of the first paragraph of Article 36 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2017. aasta määrust (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011, eriti selle artikli 36 esimese lõigu punkti f,
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Nõukogu määrusega (EL) 2017/2226 loodi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, mis registreerib elektrooniliselt liikmesriikide territooriumil lühiajaliseks viibimiseks loa saanud kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist väljumise aja ja koha ning arvutab nende lubatud viibimisaja.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem peaks eelkõige aitama tuvastada isikuid, kelle puhul liikmesriikide territooriumil lubatud viibimisega seotud tingimused ei ole täidetud või ei ole enam täidetud.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi arendamiseks ja tehniliseks rakendamiseks tuleks täiendada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehnilise kirjelduse ja liidese juhenddokumendiga, mille töötab välja Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL artikliga 3.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas e-piiride komitee arvamusega,
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for keeping and accessing the logs in accordance with Article 46 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehniliseks rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud logifailide säilitamise ja neile juurdepääsu korraga vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artiklile 46, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
KEEPING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
ANDMETÖÖTLUSTOIMINGUTE LOGIFAILIDE SÄILITAMINE
In this Annex, no distinction is made regarding the logs that could be stored at Entry/Exit Central System (CS-EES) level or at NUI level as all logs will be consolidated at CS-EES level.
Käesolevas lisas ei tehta vahet logifailidel, mida võidakse säilitada riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi tasandil, ja logifailidel, mida võidakse säilitada ühtse riikliku liidese tasandil, sest kõik logifailid koondatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi tasandile.
Each data processing operation within the EES shall be recorded as a log entry.
Iga riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetöötlustoiming registreeritakse logikirjena.
The log entry shall have a specific field allowing for the identification of the operation performed including the purpose of access in accordance with Article 46(1) (a) of Regulation (EU)2017/2226.
Logikirjes peab olema konkreetne väli, mis võimaldab kindlaks teha tehtud toimingu, sealhulgas juurdepääsu eesmärgi vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artikli 46 lõike 1 punktile a.
All data transmitted shall be logged; in case of VIS consultations, provisions laid down in Article 34 of Regulation (EC)767/2008 of the European Parliament and of the Council shall also be applied.
Kõik edastatud andmed logitakse.
The log entry shall be recorded with the qualified electronic timestamp with the time and date the data was received.
VISis tehtavate päringute korral kohaldatakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 34 sätteid.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted as per the retention period for each type of log in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Logikirje salvestatakse kvalifitseeritud e-ajatempliga andmete saamise aja ja kuupäeva järgi.
For all data processing operations, a unique ID of the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Seda ajatemplit kasutatakse hiljem selleks, et teha kindlaks need logikirjed, mis tuleb iga logiliigi säilitamistähtaja möödumist arvestades määruse (EL) 2017/2226 artikli 46 lõike 4 kohaselt kustutada.
The authority and the central EES shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Kõigi andmetöötlustoimingute puhul registreeritakse logikirjes andmeid sisestava või päringut sooritava asutuse kordumatu tunnus.
The data transmitted or used for interrogation referred to in Article 46(1) (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be archived in the log.
Logikirjes täpsustatakse asutus ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteem kas saatja või saajana.
In the case of consultation of the overstayer report, the data referred to in Article 46(1) (a), (b) (d) and (e) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be logged.
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 46 lõike 1 punktide c ja d kohaselt edastatud või otsingus kasutatud andmed arhiveeritakse logifailis.
Logs as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226, shall be recorded in the CS-EES.
Kui tutvutakse viibimisaja ületajaid käsitleva aruandega, logitakse määruse (EL) 2017/2226 artikli 46 lõike 1 punktides a, b, d ja e osutatud andmed.
The CS-EES shall proceed daily to the deletion of log entries in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Määruse (EL) 2017/2226 artiklis 46 osutatud logifailid salvestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemis.
All logs pertaining to the same third-country national and corresponding to an operation ‘delete Files or Entry/Exit/Refusal Records’ or ‘automatic deletion’ shall be deleted one year after that deletion, unless identified as to be kept for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteem kustutab logikirjeid iga päev vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artikli 46 lõikele 4.
Provisions for avoiding the deletion of the latter logs shall be created in a way as to flag each individual log and any associated log.
Kõik ühe ja sama kolmanda riigi kodanikuga seotud ning toimingule „kustuta toimikud või riiki sisenemise andmestik / riigist lahkumise andmestik / sisenemiskeeluandmestik“ või „automaatne kustutamine“ vastavad logifailid kustutatakse üks aasta pärast kõnealust kustutamistoimingut, välja arvatud juhul, kui on kindlaks määratud, et neid tuleb hoida andmekaitse eesmärgil vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artikli 46 lõikele 4.