natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Part A, the entry 59 on trifloxystrobin is deleted;
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse trifloksüstrobiini kohta koostatud pikendamisaruande järeldusi ning eriti selle I ja II liidet.
in Part B, the following entry is added:
põhjavees esineda võivate metaboliitide olulisus, võttes arvesse kõiki trifloksüstrobiini asjakohaseid klassifikatsioone vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, eriti kuulumist 2. kategooria reproduktiivtoksiliste ainete hulka;
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on trifloxystrobin, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Punktis 2 nõutud teabe peab taotleja esitama kahe aasta jooksul pärast seda, kui komisjon on avalikustanud juhenddokumendi, milles käsitletakse pinna- ja põhjavees esinevatele jääkidele veetöötlemisprotsesside tulemusena avalduva mõju hindamist.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1061
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1061,
renewing the approval of the active substance carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega pikendatakse toimeaine karfentrasoon-etüüli heakskiitu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
Commission Directive 2003/68/EC included carfentrazone-ethyl as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Komisjoni direktiiviga 2003/68/EÜ kanti toimeaine karfentrasoon-etüül nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
Toimeaine karfentrasoon-etüüli heakskiit, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas, aegub 31. juulil 2018.
An application for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artikli 1 kohaselt on kõnealuses artiklis sätestatud ajavahemiku jooksul esitatud taotlus karfentrasoon-etüüli heakskiidu pikendamiseks.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 10 July 2015.
Referentliikmesriik koostas kaasreferentliikmesriigiga konsulteerides pikendamise hindamise aruande ning esitas selle 10. juulil 2015 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“) ja komisjonile.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Ka tegi toiduohutusamet täiendava kokkuvõtliku toimiku üldsusele kättesaadavaks.
On 22 July 2016, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether carfentrazone-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
22. juulil 2016 esitas toiduohutusamet komisjonile oma järelduse selle kohta, kas karfentrasoon-etüül võib eeldatavalt vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
The Commission presented the draft renewal report for carfentrazone-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017.
Komisjon esitas pikendamisaruande kavandi karfentrasoon-etüüli kohta alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 24. jaanuaril 2017.
The applicant was given the opportunity to submit comments on the draft renewal report.
Taotlejale anti võimalus esitada pikendamisaruande kavandi kohta märkusi.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing carfentrazone-ethyl that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Vähemalt ühe karfentrasoon-etüüli sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme iseloomuliku kasutusega seoses on leidnud kinnitust, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud.
It is therefore appropriate to renew the approval of carfentrazone-ethyl.
Seetõttu on asjakohane pikendada karfentrasoon-etüüli heakskiitu.
The risk assessment for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing carfentrazone-ethyl may be authorised.
Karfentrasoon-etüüli heakskiidu kehtivusaja pikendamise riskihindamine põhineb piiratud arvul iseloomulikel kasutustel, mis siiski ei sea piiranguid nendele kasutustele, mida karfentrasoon-etüüli sisaldavate taimekaitsevahendite puhul võidakse lubada.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 14 lõikele 1 koostoimes artikliga 6 ning arvestades teaduse ja tehnika arengut, oleks siiski vaja lisada teatavad tingimused ja piirangud.
Taking into account that the current approval of carfentrazone-ethyl expires on 31 July 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Võttes arvesse, et karfentrasoon-etüüli praeguse heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 31. juulil 2018, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Toimeaine karfentrasoon-etüüli heakskiidu kehtivusaega pikendatakse vastavalt I lisale.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carfentrazone-ethyl.
Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu.
EFSA Journal 2016;14(8):4569.
I LISA
Available online: www.efsa.europa.eu
Üldnimetus, identifitseerimisnumbrid
Expiration of approval
Karfentrasoon-etüül
Specific provisions
CASi nr 128639-02-1
Carfentrazone-ethyl
CIPACi nr 587.202
CAS No 128639-02-1
etüül(RS)-2-kloro-3-[2-kloro-4-fluoro-5-[4-(difluorometüül)-4,5-dihüdro-3-metüül-5-okso-1H-1,2,4-triasool-1-üül]fenüül]propionaat
CIPAC No 587.202
1. august 2018
Ethyl (RS)-2-chloro-3-[2-chloro-4-fluoro-5-[4-(difluoromethyl)-4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1H- 1,2,4-triazol-1-yl]phenyl]propionate
31. juuli 2033
1 August 2018
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse karfentrasoon-etüüli kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet.
31 July 2033
Üldhindamisel pööravad liikmesriigid erilist tähelepanu:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku ja/või tundlike kliimatingimustega piirkonnas;
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
sihtrühma mittekuuluvate mullaorganismide kaitsele;
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
veeorganismide kaitsele;
the protection of soil non-target organisms,
sihtrühma mittekuuluvate maismaataimede kaitsele.
the protection of aquatic organisms,
Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskivähendusmeetmete võtmist.
the protection of non-target terrestrial higher plants.
Taotleja esitab komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile kinnitava teabe seoses järgmisega:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
põhjavees tekkida võivate metaboliitide olulisus, võttes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt arvesse kõiki karfentrasoon-etüüli asjakohaseid klassifikatsioone, eriti klassifitseerimist 2. kategooria kantserogeeniks.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
veetöötlusprotsesside mõju joogivees olevate jääkide omadustele.
the relevance of metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as carcinogen category 2;
Punktis 1 nimetatud teabe peab taotleja karfentrasoon-etüüli kohta esitama aasta jooksul pärast Euroopa Kemikaaliameti riskihindamise komitee vastuvõetud arvamuse avaldamist Euroopa Kemikaaliameti veebisaidil vastavalt määruse (EC) No 1272/2008 artikli 37 lõikele 4.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water.
Punktis 2 nõutud teabe peab taotleja esitama kahe aasta jooksul pärast seda, kui komisjon on avalikustanud pinna- ja põhjavees esinevatele jääkidele avalduva veetöötlemisprotsesside mõju hindamise juhised.
The applicant shall submit the information mentioned in point (1) within one year after the publication on the website of the European Chemicals Agency of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to carfentrazone-ethyl.
Täiendavad toimeaine identifitseerimisandmed ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX II
A osast jäetakse välja kanne 60 karfentrasoon-etüüli kohta;
in Part A, the entry 60 on carfentrazone-ethyl is deleted;
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse karfentrasoon-etüüli kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet.
Number
sihtrühma mittekuuluvate mullaorganismide kaitsele;
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
veeorganismide kaitsele;
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
Punktis 2 nõutud kinnitava teabe peab taotleja esitama kahe aasta jooksul pärast seda, kui komisjon on avalikustanud pinna- ja põhjavees esinevatele jääkidele avalduva veetöötlemisprotsesside mõju hindamise juhised.“
the protection of soil non-target organisms;
EFSA (Euroopa Toiduohutusamet), 2016.
the protection of aquatic organisms;
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carfentrazone-ethyl.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.’
(„Järeldus toimeaine karfentrasoon-etüüli pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta“).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/1063,
amending and correcting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
millega muudetakse ja parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid käsitlevate üksikasjalike eeskirjadega
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 and 253 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, eriti selle artikleid 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 ja 253,
The practical implementation of Regulation (EU) No 952/2013 (the Code) together with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has shown that some amendments need to be made to that Delegated Regulation in order to better adjust it to the needs of economic operators and customs administrations.
Määruse (EL) nr 952/2013 (edaspidi „tolliseadustik“) ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 praktilisest rakendamisest ilmnes, et delegeeritud määrusesse on vaja teha mõned muudatused, et kohandada seda paremini ettevõtjate ja tolli vajadustega.
In Article 1(19) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the definition of ‘exporter’ should be modified in relation to exports of goods that are not carried by a private individual in his personal baggage, in order to allow greater flexibility to business partners in the choice of the person which may act as exporter.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 1 punktis 19 esitatud „eksportija“ määratlust tuleks muuta seoses üksikisiku pagasi hulka mittekuuluva kauba ekspordiga, et äripartneritel oleks suurem vabadus valida eksportijana tegutseda võivat isikut.
The current definition is problematic insofar as it determines as ‘exporter’ only one person, who has to meet three cumulative requirements: being established in the customs territory of the Union, holding a contract with a consignee in a third country, and having the power to determine that the goods are to be brought outside the customs territory of the Union.
Praegune määratlus on problemaatiline, sest selles on „eksportija“ määratletud ainult ühe isikuna, kes peab vastama kolmele kumuleeruvale nõudele: ta peab olema liidu tolliterritooriumil asutatud isik, tal peab olema leping kolmandas riigis asuva kaubasaajaga ja tal peavad olema volitused otsustada, et kaup tuleb viia väljapoole liidu tolliterritooriumi.
Therefore, the new definition of ‘exporter’ should be less restrictive and limit the conditions for being an exporter to the essential requirements for the functioning of the export procedure: the exporter must have the power to determine that the goods are to be taken out of the customs territory of the Union and, in line with Article 170(2) of Regulation (EU) No 952/2013, the exporter must be established in the customs territory of the Union.
Seepärast peaks uus „eksportija“ määratlus olema vähem piirav ja piirduma eksportijaks olemise tingimuste puhul ekspordiprotseduuri toimimise jaoks oluliste nõuetega: eksportijal peavad olema volitused otsustada, et kaup tuleb viia väljapoole liidu tolliterritooriumi, ja kooskõlas määruse (EL) nr 952/2013 artikli 170 lõikega 2 peab ta olema asutatud liidu tolliterritooriumil.
Only in cases where the business partners do not agree on the person who may act as exporter or the person is not established in the customs territory of the Union, the exporter is determined by the customs legislation.
Ainult juhul, kui äripartnerid ei jõua eksportijana tegutseda võiva isiku osas kokkuleppele või kui isik ei ole asutatud liidu tolliterritooriumil, määratakse eksportija tollialaste õigusaktide alusel.
In Article 5(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, persons requesting proof of customs status of Union goods, irrespective of whether they are established in the customs territory of the Union or not, should be required to register for an EORI number so that they can access the UCC Proof of Union Status system as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 5 lõike 1 kohaselt tuleks kõigilt liidu kauba tollistaatust tõendavat dokumenti taotlevatelt isikutelt, olenemata sellest, kas nad on liidu tolliterritooriumil asutatud või mitte, nõuda EORI-numbri registreerimist, et nad saaksid juurdepääsu liidu tolliseadustiku kohasele liidu kauba tollistaatuse süsteemile, nagu on osutatud komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas.
The customs authorities need a permanent derogation from the obligation to use electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions that occur rarely and for which the obligation to deploy electronic data-processing techniques would require a disproportionate economic effort.
Tolliasutustel on vaja alalist erandit elektrooniliste andmetöötlusvahendite kasutamise nõudest taotluste ja otsuste puhul, mida esineb harva ja mille puhul elektrooniliste andmetöötlusvahendite kasutamise nõue eeldaks ebaproportsionaalseid majanduslikke jõupingutusi.
Given that the range of electronic data-processing techniques differs from Member State to Member State, the applications and decisions in relation to which this derogation should be granted also varies from Member State to Member State.
Arvestades, et eri liikmesriikides kasutatakse erinevaid elektroonilisi andmetöötlusvahendeid, on ka taotlused ja otsused, millega seoses tuleks erand teha, liikmesriigiti erinevad.
All the Member States must use electronic data-processing techniques with respect to the applications and decisions for which common data requirements exist and for which common electronic systems have been deployed.
Kõik liikmesriigid peavad kasutama elektroonilisi andmetöötlusvahendeid selliste taotluste ja otsuste puhul, mille suhtes on kehtestatud ühised andmenõuded ja mille jaoks on kasutusele võetud ühtsed elektroonilised süsteemid.
Accordingly, a new Article 7a of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be laid down allowing the use of other means than electronic data-processing techniques exclusively for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Seepärast tuleks sätestada delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 uus artikkel 7a, millega lubatakse kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid ainult selliste taotluste ja otsuste puhul, mille suhtes ei ole delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 A lisas sätestatud asjakohaseid andmenõudeid.
In order to avoid that the decision-making procedure is unduly delayed by an applicant not providing the right information to the customs authorities despite having been given the opportunity to do so, Article 10(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should not extend the right to be heard to applicants who have been asked to provide relevant information and have failed to do so, resulting in the customs authorities not being able to accept their application.
Selleks et vältida olukordi, kus otsuse tegemine põhjendamatult viibib, sest taotleja ei ole esitanud tolliasutustele õiget teavet, kuigi talle anti võimalus seda teha, ei tohiks delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 10 punktiga a laiendada ärakuulamise õigust taotlejatele, kellel on palutud esitada asjakohane teave ja kes ei ole seda teinud, mistõttu ei ole tolliasutused saanud nende taotlust rahuldada.
The definition of registered exporter in Article 37(21) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be clarified to also cover exporters established in a Member State and registered with the customs authorities of that Member State, for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement, so as to allow those exporters to make out origin declarations for benefitting from the preferential trade arrangement concerned.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 37 punktis 21 esitatud „registreeritud eksportija“ määratlust tuleks täpsustada, nii et see hõlmaks ka eksportijaid, kes on asutatud ühes liikmesriigis ja registreeritud kõnealuse liikmesriigi tolliasutuste juures, et eksportida liidust pärit tooteid riiki või territooriumile, millega liidul on sisse seatud kauplemise sooduskord; see võimaldaks kõnealustel eksportijatel koostada päritoludeklaratsioone asjaomasest kauplemise sooduskorrast kasu saamiseks.
By contrast, the definition should not include the registration of Union exporters for the purpose of replacing statements on origin when goods are re-consigned to Turkey, because replacement of a proof of origin in the EU when goods are re-consigned to Turkey is not applicable.
Seevastu ei peaks määratlus sisaldama eksportijate registreerimist selleks, et koostada asenduspäritolukinnitusi, kui kaup saadetakse edasi Türki, sest Türki saadetava kauba puhul Euroopa Liidus päritolutõendi asendamist ei kohaldata.
Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the possibility to use means other than electronic data-processing techniques when submitting applications to become a registered exporter.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 40 on sätestatud võimalus kasutada registreeritud eksportijaks saamise taotluse esitamiseks elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
This permanent derogation should be extended to all communication and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions, as the existing electronic data processing system for registered exporters, the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, does not currently include a harmonised interface for communications with economic operators.
Seda alalist erandit tuleks laiendada kogu suhtlusele ja teabevahetusele, mis on seotud registreeritud eksportija staatust käsitlevate taotluste ja otsustega ning kõigi järgnevate, nende otsuste haldamisega seotud taotluste ja toimingutega, kuna olemasolev registreeritud eksportijate jaoks ettenähtud elektrooniline andmetöötlussüsteem – rakendusmääruse (EL) 2016/578 lisas osutatud registreeritud eksportijate süsteem (REX) – ei sisalda praegu ettevõtjatega suhtlemiseks ettenähtud ühtlustatud liidest.
The derogation is temporary and will not be needed once the REX system will provide that harmonized interface.
Erand on ajutine ja seda ei ole enam vaja, kui REX-süsteem saab sellise ühtlustatud liidese.