natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘As regards financial instruments set up in accordance with Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the expenditure shall be declared in respect of the reference periods referred to in the first subparagraph once the conditions for each subsequent application for interim payment as laid down in Article 41(1) of that Regulation are met.’;
„Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punkti b kohaselt loodud rahastamisvahendite puhul deklareeritakse kulud seoses esimeses lõigus osutatud vastavate võrdlusperioodidega pärast seda, kui kõnealuse määruse artikli 41 lõike 1 kohaselt iga järgmise vahemaksetaotluse suhtes kehtestatud tingimused on täidetud.“
in Article 27(1), the following sentence is added:
Artikli 27 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
‘Member States may decide not to recover the interest when the amount of interest does not exceed EUR 5.’;
„Liikmesriigid võivad otsustada intressi mitte sisse nõuda, kui intressi summa ei ületa viit eurot.“
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 30 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 15 February at the latest of the year following the end of the financial year to which they relate.
Lõikes 1 osutatud dokumendid ja raamatupidamisandmed esitatakse komisjonile hiljemalt kõnesolevates dokumentides ja andmetes käsitletavale eelarveaastale järgneva aasta 15. veebruariks.
The documents referred to in points (a), (b) and (d) of that paragraph shall be submitted electronically in accordance with the format and under the conditions established by the Commission pursuant to Article 24.
Kõnealuse lõike punktides a, b ja d osutatud dokumendid esitatakse elektrooniliselt vastavalt vormile ja tingimustele, mille kehtestab komisjon vastavalt artiklile 24.
Those documents shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council.
Kõnealused dokumendid peavad olema elektrooniliselt allkirjastatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 tähenduses.
For the documents related to financial year 2017, the Commission may accept signed documents transmitted in electronic form.
2017. eelarveaastat käsitlevate dokumentide puhul võib komisjon aktsepteerida tavapäraselt allkirjastatud dokumente, mis on edastatud elektrooniliselt.
in Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) shall be made available by the Commission to Member States by way of models through information systems.
Komisjon teeb artikli 30 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vormi ja sisu liikmesriikidele kättesaadavaks teabesüsteemi kaudu esitatavate näidistega.
The models and the related technical specifications for the accounting information shall be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds, prior to the beginning of each financial year.
Komisjon peab raamatupidamisandmete näidised ja seonduvad tehnilised kirjeldused tegema kättesaadavaks ja neid ajakohastama, olles põllumajandusfondide komiteed enne iga eelarveaasta algust sellest teavitanud.
The technical specifications shall include:
Tehniline kirjeldus peab sisaldama järgmist:
the yearly data requirements for the individual accounting information (X Table);
iga-aastased andmenõuded kõigi raamatupidamisandmete jaoks („X-tabel“);
the specification for the transfer of the computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure;
tehnilised nõuded EAGFi ja EAFRD kulude kohta arvutifailide edastamisel;
the data field descriptions (aide-memoire);
andmeväljade kirjeldused („Meelespea“);
the structure of the EAFRD budget codes.’;
EAFRD eelarvekoodide struktuur.“
Article 34 is amended as follows:
Artiklit 34 muudetakse järgmiselt.
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘When, as a result of any inquiry, the Commission considers that expenditure was not effected in compliance with Union rules, it shall communicate its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed to ensure future compliance with those rules, and indicating the provisional level of financial correction which at that stage of the procedure it considers corresponds to its findings.
„Kui komisjon avastab tänu uurimisele, et tehtud kulutused ei ole liidu eeskirjadega kooskõlas, edastab ta kontrollimise tulemused asjaomasele liikmesriigile ja täpsustab vajalikud parandusmeetmed, et edaspidi tagada eeskirjadele vastavus, ning märgib finantskorrektsioonide esialgse taseme, mis tema arvates menetluse selles etapis on vastavuses tema järeldustega.
That communication shall also schedule a bilateral meeting within five months after expiry of the period for reply by the Member State.
Viis kuud pärast vastamistähtaja möödumist kutsub komisjon liikmesriigi kahepoolsele kohtumisele.
The communication shall make reference to this Article.’;
Sellekohases teates osutatakse käesolevale artiklile.“
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
Lõikele 3 lisatakse neljas lõik:
‘If a Member State notifies the Commission that a bilateral meeting is not required, the six-month period starts from the date of receipt by the Commission of the notification.’;
„Kui liikmesriik teatab komisjonile, et kahepoolne kohtumine ei ole vajalik, algab kuuekuuline ajavahemik kuupäevast, millal komisjon sai teate kätte.“
paragraph 9 is replaced by the following:
Lõige 9 asendatakse järgmisega:
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 2 to 5.’;
Komisjon võib nõuetekohastel juhtudel, millest teatatakse asjaomasele liikmesriigile, lõigetes 2–5 sätestatud ajavahemikke pikendada.“
Annex I is replaced by the text of the Annex to this Regulation;
I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Annex XIII is amended as follows:
XIII lisa muudetakse järgmiselt:
point 3 is deleted;
punkt 3 jäetakse välja;
The measures granted under Articles 219(1), 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 219 lõike 1, artikli 220 lõike 1 ning artikli 221 lõigete 1 ja 2 kohaselt kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 4 lõike 1 punktiga a põllumajandusturgusid toetavate meetmetena võetavad meetmed.“
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Komisjoni 27. septembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1758, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks (ELT L 250, 28.9.2017, lk 1).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ (ELT L 257, 28.8.2014, lk 73).“
MANAGEMENT DECLARATION
VAHENDITE HALDAJA KINNITUS
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16.10.xx to 15.10.xx+1.
Mina, …, … makseasutuse direktor, esitan nimetatud makseasutuse raamatupidamisarvestuse eelarveaasta 16.10.xx kuni 15.10.xx+1 kohta.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Tuginedes oma hinnangule ja enda käsutuses olevale teabele, muu hulgas sisekontrollitalituse töö tulemustele, kinnitan järgmist:
the accounts presented and submitted in electronic format give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year referred to above.
nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt esitatud aruanded annavad minule teada olevalt tõese, täieliku ja täpse ülevaate eespool osutatud eelarveaasta kuludest ja tuludest.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds,
Aruannetes on kajastatud eelkõige kõik mulle teada olevad võlad, ettemaksed, tagatised ja varud ning kõik seoses EAGFi ja EAFRDga sissenõutud summad on nõuetekohaselt kantud asjaomaste fondide arvele;
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Union rules.
olen kehtestanud süsteemi, millega mõistlikult tagatakse eelarvekirjete aluseks olevate tehingute õiguspärasus ja korrektsus, sealhulgas see, et nõuete vastuvõetavuse hindamise ja maaelu arenguks abi eraldamise korra juhtimine, kontrollimine ja dokumenteerimine on liidu õigusaktidega kooskõlas.
The expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1306/2013.
Arvestuskannetesse kantud kulud vastavad määrusega (EL) nr 1306/2013 ettenähtud eesmärkidele.
Furthermore, I confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 58 of Regulation (EU) No 1306/2013 are in place and take account of the risks identified.
Lisaks kinnitan, et väljaselgitatud riske arvesse võttes on võetud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 58 kohaseid tõhusaid ja proportsionaalseid pettusevastaseid meetmeid.
That assurance is, however, subject to the following reservations:
Selle kinnitusega seoses tuleb siiski arvestada järgmisi reservatsioone:
Commission Regulation (EU) 2018/62
Komisjoni määrus (EL) 2018/62,
of 17 January 2018
17. jaanuar 2018,
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, eriti selle artiklit 4,
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
Sellised taimsed ja loomsed tooted, mille suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud pestitsiidide jääkide piirnorme ning kõnealuse määruse sätteid, on loetletud kõnealuse määruse I lisas.
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
Asjaomaste toodete kohta tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisas esitada täiendavat teavet, eelkõige seoses toodetele viitamiseks kasutatavate sünonüümidega, selliste liikide teaduslike nimedega, millesse tooted kuuluvad, ning toote osadega, mille kohta asjaomased jääkide piirnormid kehtivad.
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa A ja B osas tuleks joonealuse märkuse 1 tekst ümber sõnastada, et vältida praeguse sõnastuse juures ilmnenud ebaselgust ja erinevat tõlgendamist.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa A ossa tuleks lisada uued joonealused märkused 3 ja 4, milles esitatakse täiendavat teavet toote selle osa kohta, mille suhtes asjaomastele toodetele on kehtestatud jääkide piirnormid.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa A ossa tuleks lisada uus joonealune märkus 7, milles selgitatakse, et mee suhtes kohaldatavaid jääkide piirnorme ei saa kohaldada muude mesindustoodete suhtes, sest nende toodete keemilised omadused on erinevad.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa B ossa tuleks lisada täiendavaid tooteid, et liigitada need konkreetsesse rühma või alarühma kõnealuse määruse I lisa A osas.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa B osa joonealused märkused 2, 3, 4, 5 ja 6 tuleks välja jätta, sest kõnealustes joonealustes märkustes esitatud tähtajad on möödas.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa B ossa tuleks lisada uus joonealune märkus 2, millega jäetakse enne sojaubade muudetud liigituse kohaldamist piisav ajavahemik, mille jooksul toidukäitlejad saaksid valmistuda toote liigituse muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
Uute piirnormide suhtes on Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel konsulteeritud liidu kaubanduspartneritega ja nende märkusi on arvesse võetud.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
Selleks, et mitte häirida proovide võtmist kalendriaastatel põhineva riikliku mitmeaastase jääkide seireprogrammi raames, kohaldatakse määrust alates 1. jaanuarist 2018.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Brüssel, 17. jaanuar 2018
PART A
Artikli 2 lõikes 1 osutatud taimset ja loomset päritolu tooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
Ei kohaldata.
Main product of the group or subgroup
Rühma või allrühma põhitoode
Part of the product to which MRLs apply
Toote osa, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
subgroup
alarühm
Grapefruits
Greipfruudid
Whole product with shell
Kogu toode koos koorega
Hazelnuts/cobnuts
Sarapuupähklid/ suured sarapuupähklid
Pine nut kernels
Piiniapähklituumad
Loquats/Japanese medlars
Nisperod / Jaapani villpöörise viljad
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Terve vili pärast tupplehtede, krooni ja varte eemaldamist (v.a sõstrad)
Raspberries (red and yellow)
Vaarikad (punane ja kollane)
other small fruits and berries
muud väikesed puuviljad ja marjad
Fruits with stems
Vartega viljad
Whole product after removal of stems (except pineapples)
Terve vili pärast varre eemaldamist (v.a ananassid)
Carambolas
Tähtviljad (karamboolad)
Jambuls/jambolans
Jambulid / jambolanid
inedible peel, small
mittesöödava koorega, väikesed
Passionfruits/maracujas
Kannatuslille viljad / marakujad
Prickly pears/cactus fruits
Suureviljalise viigikaktuse viljad / kaktusviljad
American persimmons/Virginia kaki
Ameerika kakiploomid / diospüürid
Whole product after removal of crown
Terve vili pärast nn krooni eemaldamist
Breadfruits
Leivapuu viljad
Whole product after removal of tops and soil
Kogu taim pärast pealsete eemaldamist ja mullast puhastamist
Cassava roots/manioc
Kassaava juured / maniokk
Arrowroots
Marantad
Beetroots
Söögipeedid
Celeriacs/turnip rooted celeries
Juursellerid
Jerusalem artichokes
Maapirnid
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Petersellijuured
Raphanus sativus Radish Group
Raphanus sativus'e redise rühm
Salsifies
Aedpiimjuured
Swedes/rutabagas
Kaalikad
Mature bulbs after removal of easily detachable skin and soil (except spring onions/green onions and welsh onions)
Valminud taimesibulad pärast kergesti lahtituleva koore ja mulla eemaldamist (v.a harilik sibul / roheline sibul ja talisibul)
Allium cepa Common Onion Group
Allium cepa hariliku sibula rühm
Shallots
Pesasibulad
Allium cepa Aggregatum Group; syn: Allium ascalonicum
Allium cepa Aggregatum-rühm; sünonüüm: Allium ascalonicum L.
Spring onions/green onions and Welsh onions
Harilikud sibulad / rohelised sibulad ja talisibulad
Immature bulbs with pseudostems, leaves and in some cases buds
Valmimata taimesibulad ebavarte, lehtede ja mõnel juhul pungadega
Solanaceae and Malvaceae
maavitsalised ja kassinaerilised
Whole product after removal of stems and (in case of species of genus Physalis) sepals
Terve vili pärast varte eemaldamist ja (perekonna Physalis liikide puhul) pärast tupplehtede eemaldamist
Sweet peppers/bell peppers
Harilikud paprikad
Aubergines/eggplants
Baklažaanid
Okra/lady's fingers
Söödavad muskushibiskid
Cucurbita pepo Zucchini Group
Cucurbita pepo rullkõrvitsa rühm
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kapsasköögivili (v.a kapsasköögivilja juured ja perekonna Brassica noorlehtedega põllukultuurid)
Whole plant after removal of roots and leaves
Kogu taim pärast juurte ja lehtede eemaldamist
Whole plant after removal of roots and decayed leaves (except Brussels sprouts)
Kogu taim pärast juurte ja riknenud lehtede eemaldamist (v.a rooskapsas)
Chinese cabbages/pe-tsai
Hiina kapsad
Whole product after removal of roots, tops and soil
Kogu taim pärast juurte ja pealsete eemaldamist ning mullast puhastamist
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied
Whole product after removal of roots, decayed leaves and soil (except cresses and other sprouts and shoots, baby leaf crops (including brassica species) and chives)
Kogu taim pärast juurte, riknenud lehtede ja mulla eemaldamist (v.a kressid ja muud võrsed ning võsud, noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid) ja murulauk)
lettuces and salad plants
Salatid ja salatitaimed
Lamb's lettuces/corn salads
Kännakud
Lettuces
Salatid
Cresses and other sprouts and shoots
Noortaimed, idandid ja võsud
Whole products of the germination of true seeds (sometimes of tuber or bulbs) in water, soil, or hydroponic substrate, as they are defined in the EFSA Scientific Opinion, published in EFSA Journal 2011; 9(11):2424, page 9
Seemnete (mõnikord ka mugulate või sibulate) vees, mullas või hüdropoonilises substraadis idandamise terviktoode, nagu need on määratletud EFSA teaduslikus arvamuses, mis on avaldatud EFSA Journal'is 2011; 9(11):2424, lk 9
Baby leaf crops (including brassica species)
Põllukultuuride noorlehed (sh Brassica liigid)
Young leaves and petioles of any crops (including brassica) harvested up to 8 true leaf stage
Kõikide kultuuride noorlehed ja leherootsud (sh Brassica), mis on korjatud kuni 8 pärislehe staadiumis
spinaches and similar leaves
spinatid ja muu samalaadne (lehed)
Spinaches
Aedspinatid
Purslanes
Portulakid
Chards/beet leaves
Varspeedi/varsmangoldi lehed
grape leaves and similar species
viinapuu lehed ja sarnased liigid
watercresses
ürt-allikkersid
witloofs/Belgian endives
salatsigurid
Cichorium intybus Foliosum group
Cichorium intybus Foliosum-rühm
herbs and edible flowers
maitsetaimed ja söödavad õied
Leaves and buds
Lehed ja pungad
Celery leaves
Lehtselleri lehed
Basil and edible flowers
Basiilik ja söödavad õied
Laurel/bay leaves
Loorberipuu lehed
Whole product after removal of decayed tissues, soil an roots (except globe artichokes and rhubarbs)
Terve taim pärast riknenud osade, mulla ja juurte eemaldamist (v.a artišokk ja rabarber)
Cardoons
Hispaania artišokid
Cynara cardunculus Cardoon group
Cynara cardunculus kardi rühm
Cynara cardunculus Globe artichoke group
Cynara cardunculus Hispaania artišoki rühm
Leeks
Porrulaugud
Allium ampeloprasumampeloprasum Pearl-Onion Group; syn: Allium porrum var. sectivum
Allium ampeloprasumampeloprasum pärlsibula rühm; sünonüüm: Allium porrum var. sectivum
Palm hearts
Palmisäsi
Lupins/lupini beans
Lupiinioad
Kernels with shells (except peanuts/groundnuts, cotton seeds, castor beans and others)
Seemned või tuumad koos kestadega (v.a maapähklid, puuvillaseemned, riitsinuseseemned ja muud)
Linseeds
Hariliku lina seemned
Kernels
Seemned
Rapeseeds/canola seeds
Rapsiseemned/kanolaseemned
Cucurbita pepo Styrian Hulless Group
Cucurbita pepo Styrian Hulless-rühm
Castor beans
Kastooroad
Whole product after removal of capsules
Terve toode pärast kupra eemaldamist
Kernels or kernels with shells, depending on the characteristics of the species/variety
Seemned või tuumad kestadega või ilma, olenevalt liigi/sordi omadustest
Whole product after removal of stems (except olives for oil production)
Terve vili pärast varre eemaldamist (v.a oliivid õli tootmiseks)
Whole fruit after removal of stems and soil
Terve vili pärast varre ja mulla eemaldamist
Kapok
Harilik kapokipuu
Kernels (except rice)
Terad (v.a riis)
Buckwheat and other pseudocereals
Tatar ja muu ebateravili
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice
Pruun riis (kooritud riis), mis on määratletud kui koorimata riis pärast seemnekesta eemaldamist
Dried leaves, stalks and flowers, whether fermented or otherwise treated
Kuivatatud lehed, varred ja õied, kas fermenteeritud või muul viisi töödeldud
Herbal infusions from
Taimeteed, mille valmistamise alus on
Dried product
kuivatatud toode
flowers
õied