natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As negotiations on that withdrawal have been ongoing at the same time as the negotiations on the multiannual financial framework (MFF), and taking into account the share dedicated to the agricultural sector in the MFF, that sector could be exposed to a great extent.
Kuna kõnealuse väljaastumise läbirääkimised on toimunud samaaegselt mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimistega, ja pidades silmas finantsraamistikus põllumajandussektorile ette nähtud osa, võib see kõnealusele sektorile tugevat mõju avaldada.
By letter of 11 October 2017, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members that it was their intention that, upon leaving the Union, the United Kingdom would replicate to the extent possible its current obligations as a Member State of the Union in its new, separate, schedule of concessions and commitments on trade in goods.
11. oktoobri 2017. aasta kirjas teavitasid liit ja Ühendkuningriik teisi WTO liikmeid, et nende eesmärk on, et liidust välja astudes dubleeriks Ühendkuningriik nii palju kui võimalik oma praegusi kohustusi liidu liikmesriigina oma uues eraldiseisvas kaubavahetust käsitlevas kontsessioonide ja kohustuste loendis.
However, given that, as regards quantitative commitments, replication is not an appropriate method, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members of their intention to ensure that other WTO Members’ current market access levels would be maintained by apportioning the Union’s tariff rate quotas between the Union and the United Kingdom.
Kuna kvantitatiivsete kohustuste puhul ei ole dubleerimine asjakohane meetod, teavitasid liit ja Ühendkuningriik teisi WTO liikmeid oma kavatsusest tagada, et teiste WTO liikmete praegune turulepääs jääb samaks, kuna liidu tariifikvoodid jaotatakse liidu ja Ühendkuningriigi vahel.
In line with the WTO rules, such apportionment of tariff rate quotas that are part of the schedule of concessions and commitments of the Union will have to occur in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Kooskõlas WTO reeglitega peaks selline liidu kontsessioonide ja kohustuste loendisse kuuluvate tariifikvootide jaotamine toimuma 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXVIII kohaselt.
The Union will, therefore, following completion of preliminary contacts, engage in negotiations with WTO Members having a principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right in relation to each of these tariff rate quotas.
Seetõttu alustab liit pärast esialgseid kontakte läbirääkimisi iga kõnealuse tariifikvoodi üle WTO liikmetega, kellel on peamine või oluline tarnimishuvi või algne läbirääkimisõigus.
Those negotiations should remain limited in scope and should in no way extend to a renegotiation of the general terms or degree of access of products to the Union market.
Läbirääkimiste ulatus peaks olema piiratud ning läbirääkimised ei tohiks mingil juhul laieneda uuteks läbirääkimisteks toodete liidu turule juurdepääsu üldtingimuste või ulatuse üle.
However, given the time limits imposed on this process by the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is possible that agreements might not be concluded with all WTO Members concerned in relation to all of the tariff rate quotas on the date the Union’s WTO schedule of concessions and commitments on trade in goods ceases to apply to the United Kingdom.
Arvestades aga Ühendkuningriigi liidust väljaastumise läbirääkimiste piiratud ajaraami, on võimalik, et lepinguid ei sõlmita kõigi asjaomaste WTO liikmetega kõikide tariifikvootide kohta kuupäevaks, millal WTO kaubavahetust käsitlevat liidu kontsessioonide ja kohustuste loendit Ühendkuningriigi suhtes enam ei kohaldata.
In view of the need to ensure legal certainty and the continuous smooth operation of imports under the tariff rate quotas to the Union and to the United Kingdom, it is necessary for the Union to be able to proceed unilaterally to the apportionment of the tariff rate quotas.
Võttes arvesse vajadust tagada nii liidule kui ka Ühendkuningriigile õiguskindlus ja impordi jätkuv tõrgeteta toimimine tariifikvootide alusel, on vaja, et liit saaks jaotada tariifikvoote ühepoolselt.
The methodology used should be in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994.
Kasutatav metoodika peaks olema kooskõlas GATT 1994 artikli XXVIII nõuetega.
The following methodology should therefore be used: as a first step the United Kingdom’s usage share for each individual tariff rate quota should be established.
Seepärast tuleks kasutada järgmist metoodikat: esimeses etapis tuleks iga tariifikvoodi kohta kehtestada Ühendkuningriigi kasutamise osakaal.
That share, expressed as a percentage, is the United Kingdom’s share of total Union imports under the tariff rate quota over a recent representative three-year period.
Nimetatud osakaal, mida väljendatakse protsendina, on Ühendkuningriigi osa liidu kogu impordist tariifikvootide alusel viimasel tüüpilisel kolmeaastasel perioodil.
That share should then be applied to the entire scheduled tariff rate quota volume, taking into account any under-fill thereof, in order to arrive at the United Kingdom’s share of a given tariff rate quota.
Nimetatud osakaalu tuleks seejärel kohaldada kogu kavandatud tariifikvoodi mahu suhtes, võttes arvesse selle võimalikku alakasutust, et saada Ühendkuningriigi osakaal asjaomasest tariifikvoodist.
The Union’s share would then consist of the remainder of the tariff rate quota in question.
Liidu osakaal oleks sel juhul kõnealuse tariifikvoodi ülejäänud osa.
This means the total volume of a given tariff rate quota is not changed, that is to say EU-27 volume equals current EU-28 volume minus the United Kingdom volume.
See tähendab, et konkreetse tariifikvoodi kogumaht ei muutu, mis omakorda tähendab, et EL 27 maht on võrdne praeguse EL 28 mahuga, millest on lahutatud Ühendkuningriigi maht.
The underlying data should be extracted from the relevant Commission databases.
Alusandmed tuleks võtta asjaomastest komisjoni andmebaasidest.
The methodology for the usage share for each individual tariff rate quota has been established and agreed by the Union and the United Kingdom, in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994, and therefore, that methodology should be wholly maintained to ensure its consistent application.
Üksikute tariifikvootide kasutamise osakaalu arvutamise metoodika kehtestasid ja selles leppisid kokku liit ja Ühendkuningriik kooskõlas GATT 1994 artikli XXVIII nõuetega ning seetõttu tuleks kõnealune metoodika täiel määral säilitada, et tagada selle ühesugune kohaldamine.
In those cases where no trade is observed for a specific tariff rate quota over the representative period, two alternative approaches should be pursued in order to establish the United Kingdom’s usage share.
Kui teatava tariifikvoodi puhul tüüpilise perioodi jooksul kauplemist ei täheldata, tuleks Ühendkuningriigi kasutamise osakaalu kindlaksmääramiseks järgida kaht alternatiivset lähenemisviisi.
In those cases where there is another tariff rate quota with the identical product definition, the usage share of that identical tariff rate quota should be applied to the tariff rate quota that is without observed trade over the representative period.
Juhul kui on olemas teine tariifikvoot täpselt sama tootemääratlusega, tuleks sellise tariifikvoodi suhtes, mille puhul tüüpilise perioodi jooksul kauplemist ei täheldatud, kohaldada identse tariifikvoodi kasutamise osakaalu.
In those cases where there is no tariff rate quota with an identical product definition, the formula to calculate the usage share should be applied to Union imports in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
Juhul kui identse tootemääratlusega tariifikvoodid puuduvad, tuleks kohaldada kasutamise osakaalu arvutamise valemit liidu vastavate tariifiridade impordi suhtes tariifikvoodiväliselt.
For the agricultural tariff rate quotas concerned, Articles 184 to 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provide the necessary legal basis for the administration of the tariff rate quotas once apportioned by this Regulation.
Asjaomaste põllumajandustoodete tariifikvootide puhul on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 184–188 sätestatud õiguslik alus, mis on vajalik tariifikvootide haldamiseks siis, kui kvoodid on käesoleva määruse kohaselt jaotatud.
In this regard, the tariff rate quota quantities concerned are set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Nimetatud tariifikvootide kogused on sätestatud käesoleva määruse lisa A osas.
That administration should therefore be carried out having due regard to the objectives of the Common Agricultural Policy, as laid down in the TFEU, and the multi-functionality of agricultural activities.
Seepärast tuleks neid hallata, võttes nõuetekohaselt arvesse ELi toimimise lepingus sätestatud ühise põllumajanduspoliitika eesmärke ja põllumajandustegevuse multifunktsionaalsust.
For the tariff rate quotas covering most fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, the administration of the tariff rate quotas is carried out pursuant to Regulation (EC) No 32/2000.
Enamikke kalandustooteid, tööstustooteid ja teatavaid töödeldud põllumajandustooteid hõlmavaid tariifikvoote hallatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 32/2000.
The tariff rate quotas quantities concerned are set out in Annex I to that Regulation and that Annex should therefore be replaced by the quantities set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Nimetatud tariifikvootide kogused on sätestatud kõnealuse määruse I lisas, mis tuleks seetõttu asendada käesoleva määruse lisa B osas sätestatud kogustega.
Four fisheries tariff rate quotas are not administered under Regulation (EC) No 32/2000 but under Commission Regulation (EC) No 847/2006, which implements Council Decision 2006/324/EC.
Nelja kalandustariifikvooti ei hallata mitte määruse (EÜ) nr 32/2000, vaid komisjoni määruse (EÜ) nr 847/2006 alusel, millega rakendatakse nõukogu otsust 2006/324/EÜ.
The tariff rate quota quantities concerned are set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Nimetatud tariifikvootide kogused on sätestatud käesoleva määruse lisa C osas.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
Komisjonile tuleks anda rakendamisvolitused, et kohandada määruse (EÜ) nr 847/2006 sätteid seoses kõnealuse nelja kalandustariifikvoodiga kooskõlas käesolevas määruses kehtestatud jaotatud kogustega.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Nimetatud rakendamisvolitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011.
In order to take into account the fact that negotiations with affected WTO Members have been taking place in parallel with the ordinary legislative procedure for the adoption of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Parts A and C of the Annex to this Regulation with respect to the quantities of the apportioned tariff rate quotas listed therein, in order to take account of any agreements concluded or of pertinent information that it might receive in the context of those negotiations which would indicate that specific factors that were not previously known require an adjustment to the apportionment of the tariff quotas between the Union and the United Kingdom, while ensuring consistency with the common methodology agreed jointly with the United Kingdom.
Selleks et võtta arvesse asjaolu, et läbirääkimised asjaomaste WTO liikmetega on toimunud samaaegselt seadusandliku tavamenetlusega käesoleva määruse vastuvõtmiseks, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta käesoleva määruse lisa A ja C osa seoses selles loetletud jaotatud tariifikvootide kogustega, et võtta arvesse võimalikke sõlmitud lepinguid või asjakohast teavet, mida komisjon võib saada kõnealuste läbirääkimiste raames ja millest nähtuks, et teatavate varem teadmata asjaolude tõttu tuleb liidu ja Ühendkuningriigi vaheliste tariifikvootide jaotamist kohandada, tagades sidususe Ühendkuningriigiga ühiselt kokku lepitud ühise metoodikaga.
That power to adopt acts should also be delegated to the Commission where such pertinent information becomes available from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Komisjonil peaks olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte ka juhul, kui selline asjakohane teave muutub väljaspool kõnealuseid läbirääkimisi kättesaadavaks muudest allikatest, kellel on huvi konkreetse tariifikvoodi vastu.
In addition, Regulation (EC) No 32/2000 should be amended in order to delegate to the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex I to that Regulation.
Samuti tuleks muuta määrust (EÜ) nr 32/2000, et anda komisjonile õigus võtta vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 vastu õigusakte kõnealuse määruse I lisa muutmiseks.
In accordance with the principle of proportionality and in light of the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is necessary and appropriate to lay down rules to apportion tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ja arvestades Ühendkuningriigi liidust väljaastumist on vajalik ja asjakohane kehtestada liidu jaoks WTO loendis olevate tariifikvootide jaotamiseks normid.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) TEU.
ELi lepingu artikli 5 lõike 4 kohaselt ei lähe käesolev määrus seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 4 lõikele 3 lõpeb õigusaktide kohaldamine kindlaksmääratud kuupäeval sellele kuupäevale vastava päeva viimase tunni lõpus.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to the United Kingdom given that from that day both the Union and the United Kingdom need to know what their WTO obligations are.
Käesolevat määrust tuleks seetõttu kohaldada alates järgmisest päevast pärast kuupäeva, millal määrust (EÜ) nr 32/2000 Ühendkuningriigi suhtes enam ei kohaldata, arvestades et nii liit kui ka Ühendkuningriik peavad alates sellest päevast teadma oma WTO raames võetud kohustusi.
However, the provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Käesoleva määruse sätteid, milles sätestatakse volituste delegeerimine ja rakendamisvolituste andmine, tuleks aga kohaldada alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Taking into account the procedural requirements of the ordinary legislative procedure and the need to subsequently adopt implementing acts for the application of this Regulation on the one hand, and the necessity to have the apportioned tariff rate quotas in place and ready to be applied at the moment that the United Kingdom ceases to be covered by the schedule of concessions and commitments of the Union, which could be as early as 30 March 2019, on the other hand, it is essential for this Regulation to enter into force as soon as possible,
Võttes arvesse ühelt poolt seadusandliku tavamenetluse menetlusnõudeid ja vajadust võtta seejärel vastu rakendusaktid käesoleva määruse kohaldamiseks, ning teisalt vajadust kehtestada jaotatud tariifikvoodid, mida saab kohaldada hetkest, millal liidu kontsessioonide ja kohustuste loendit Ühendkuningriigi suhtes enam ei kohaldata, mis võib juhtuda juba 30. märtsil 2019, on oluline, et käesolev määrus jõustuks niipea kui võimalik,
The tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) shall be apportioned between the Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) in line with the following methodology:
Tariifikvoodid, mis on kantud 1994. aasta üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele (GATT 1994) lisatud liidu kontsessioonide ja kohustuste loendisse, jaotatakse liidu ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (edaspidi „Ühendkuningriik“) vahel järgmise metoodika kohaselt:
the Union’s usage share of imports in percentages, for each individual tariff rate quota is established, over a recent representative three-year period;
iga üksiku tariifikvoodi puhul määratakse liidu impordi kasutamise osakaal protsentides viimase tüüpilise kolmeaastase perioodi kohta;
the Union’s usage share of imports, in percentages, is applied to the entire scheduled tariff rate quota volume to arrive at its share in volume of a given tariff rate quota;
liidu osakaalu saamiseks asjaomasest tariifikoodi mahust kohaldatakse liidu impordi kasutamise osakaalu protsentides kogu kavandatud tariifikvoodi mahu suhtes;
for individual tariff rate quotas for which no trade can be observed during the representative period as laid down in point (a), the Union’s portion is instead established by following the procedure laid down in point (b) on the basis of the Union’s usage share of imports, in percentages, of another tariff rate quota with the exact same product definition, or in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
selliste üksikute tariifikvootide puhul, kus ei ole punktis a sätestatud tüüpilisel perioodil kauplemist täheldatud, kasutatakse liidu osakaalu määramiseks punktis b sätestatud korda, tuginedes liidu impordi kasutamise osakaalule protsentides teise täpselt sama tootemääratlusega tariifikvoodi puhul või vastavale tariifireale, mis jääb tariifikvoodist väljapoole.
The Union’s portion of the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 resulting from the application of the methodology referred to in that paragraph shall be as follows:
Lõikes 1 osutatud liidu tariifikvootide osa, mis on saadud nimetatud lõikes osutatud metoodika kohaldamisel, on järgmine:
as regards tariff rate quotas for agricultural products, as set out in Part A of the Annex;
põllumajandustoodete tariifikvootide puhul, nagu see on sätestatud lisa A osas;
as regards tariff rate quotas for fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, as set out in Parts B and C of the Annex.
kalandustoodete, tööstustoodete ja teatavate töödeldud põllumajandustoodete tariifikvootide puhul, nagu see on sätestatud lisa B ja C osas.
While ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) and in particular ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Parts A and C of the Annex in order to take account of the following:
Tagades sidususe artikli 1 lõikes 1 osutatud metoodikaga ning eeskätt selle, et Ühendkuningriigi väljaastumise järel ei oleks liidu turule juurdepääs suurem tüüpilisel perioodil kaubavoogude osakaalus kajastatust, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 3 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse lisa A ja C osa muutmiseks, et võtta arvesse järgmist:
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994 concerning the tariff rate quotas referred to in those parts of the Annex; and
kõik liidu GATT 1994 artikli XXVIII alusel sõlmitud rahvusvahelised lepingud, milles käsitletakse lisa nimetatud osades osutatud tariifikvoote, ning
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
asjakohane teave, mida komisjon võib saada GATT 1994 artikli XXVIII alusel peetavate läbirääkimiste raames või muudest allikatest, kellel on huvi konkreetse tariifikvoodi vastu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikli 2 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 4
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et kohandada vastavalt käesoleva määruse lisa C osale määrusega (EÜ) nr 847/2006 avatud ja hallatavate tariifikvootide mahtu.
Article 4
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall adopt implementing acts in order to adjust, in line with Part C of the Annex to this Regulation, the volumes of the tariff rate quotas opened and managed by Regulation (EC) No 847/2006.
Artikkel 5
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 artikli 285 lõike 1 kohaselt asutatud tolliseadustiku komitee.
Article 5
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikkel 6
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Määrust (EÜ) nr 32/2000 muudetakse järgmiselt:
Article 6
Lisatakse järgmised artiklid:
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
„Artikkel 10a
The following Articles are inserted:
Liidu kontsessioonide ja kohustuste loendis sisalduvate tariifikvootide jaotamiseks pärast Ühendkuningriigi väljaastumist liidust ning tagades sidususe Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/216 artikli 1 lõikes 1 osutatud metoodikaga ning eeskätt selle, et Ühendkuningriigi väljaastumise järel ei oleks liidu turule juurdepääs tüüpilisel perioodil kaubavoogude osakaalus kajastatust suurem, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 10b vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse I lisa muutmiseks, et võtta arvesse järgmist:
‘Article 10a
kõik liidu GATT 1994 artikli XXVIII alusel sõlmitud rahvusvahelised lepingud, milles käsitletakse käesoleva määruse I lisas osutatud tariifikvoote, ning