natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the species Gadus macrocephalus
austraalia makrell (Scomber australasicus)
Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
kalad sugukondadest Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae, v.a alamrubriigid 030391 – 030399 söödav kalarups
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
liigist Gadus ogac
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
liigist Gadus macrocephalus
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
argentiina merluus (Merluccius hubbsi)
Other fish, excluding edible fish offal of subheadings 030391 to 030399
putassuud (Micromesistius poutassou)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343 and other than Kawakawa (Euthynnus affinis) mentioned in subheading 030359
lõunaputassuu (Micromesistius australis)
Fish of the species Orcynopsis unicolor
uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus novaezelandiae)
Sea bream (Dentex dentex, Pagellus spp.)
muud kalad, v.a alamrubriigid 030391 – 030399 söödav kalarups
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate
kalad perekonnast Euthynnus, v.a rubriigi 030343 vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) ja rubriigi 030359 tähniline vööttuun (Euthynnus affinis)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
kalad liigist Orcynopsis unicolor
Fresh or chilled fillets of tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.)
Nile perch (Lates niloticus)
kalamari ja -niisk desoksüribonukleiinhappe või protamiinsulfaadi tootmiseks
Fresh or chilled fillets of other fish
Kalafileed ja muu kalaliha (k.a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud
Of the species Oncorhynchus mykiss, weighing more than 400 g each
tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channa spp.) värske või jahutatud filee
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae)
niiluse ahven (Lates niloticus)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
muude kalade värske või jahutatud filee
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and Polar cod (Boreogadus saida)
lõhed liikidest Oncorhynchus mykiss, igaüks massiga üle 400 g
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
lestalised (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae)
Salmonidae
kalad sugukonnast Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae
Flaps of herring
tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursk e saika (Boreogadus saida)
Frozen fillets of tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjad (Anguilla spp.), niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.)
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
lõhelased (Salmonidae)
Cod of the species Gadus macrocephalus
nn liblikfilee heeringast või räimest
Frozen fillets of other fish
tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channa spp.) külmutatud filee
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
kalade, sugukonnast Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae, külmutatud filee
Dogfish, other sharks, rays and skates (Rajidae)
vaikse ookeani tursk (Gadus macrocephalus)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
muude kalade külmutatud filee
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
tuunid (perekonnast Thunnus) ja vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Surimi
väiketuunid (Euthynnus spp.), v.a alamrubriiki 03048700 kuuluvad vööttuunid (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) ja kalad liigist Orcynopsis unicolor
Cod of the species Gadus morhua
austraalia makrell (Scomber australasicus)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
kalad sugukonnast Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae, v.a vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma)
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
tursk (Gadus morhua)
Livers, roes and milt of fish, dried, smoked, salted or in brine
Kuivatatud, soolatud või soolvees kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu ja -graanulid
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
inimtoiduks kõlblik kalajahu ja -graanulid
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
kalamaks, -mari ja -niisk, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar), doonau taimen (Hucho hucho), soolatud või soolvees
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
süvalest (Reinhardtius hippoglossoides), soolatud või soolvees
Dried, unsalted
suitsukala, k.a filee, v.a söödav rups
Dried, salted
kuivatatud (vinnutatud) kala, v.a söödav rups, soolatud või mitte, suitsutamata
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
kuivatatud, soolamata
Polar Cod (Boreogadus saida)
kuivatatud, soolatud
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Indian mackerels (Rastrelliger spp.), seerfishes (Scomberomorus spp.), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), jacks, crevalles (Caranx spp.), cobia (Rachycentron canadum), silver pomfrets (Pampus spp.), Pacific saury (Cololabis saira), scads (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), swordfish (Xiphias gladius), Kawakawa (Euthynnus affinis), bonitos (Sarda spp.), marlins, sailfishes, spearfish (Istiophoridae)
kalad sugukondadest Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae, v.a tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
polaartursk e saika (Boreogadus saida)
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), anšoovised (Engraulis spp.), sardiinid (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinellid (Sardinella spp.), kilu (Sprattus sprattus), makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), troopikamakrellid (Rastrelliger spp.), kuningmakrellid (Scomberomorus spp.), stauriidid (Trachurus spp.), hobumakrellid (Caranx spp.), seersantkala (Rachycentron canadum), hõbedane peegelkala (Pampus spp.), harilik saira (Cololabis saira), sigarstauriidid (Decapterus spp.), moiva (Mallotus villosus), mõõkkala (Xiphias gladius), tähniline väiketuun (Euthynnus affinis), pelamiidid (Sarda spp.), purikalalased (Istiophoridae)
Fish heads, tails and maws
soolatud või soolvees kala, kuivatamata ja suitsutamata, v.a söödav rups
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
kalauimed, -pead, -sabad ja muu söödav rups
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
kalapead, -sabad ja ujupõied
Crawfish tails
Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; suitsutatud vähid, puhastatud või puhastamata, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), olenemata sellest, kas jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, soolatud, soolvees või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid vähkidest
Lobsters (Homarus spp.)
jõevähid ja langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Whole
vähilakad
Crabs
homaarid (Homarus spp.)
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
terved (puhastamata)
Crabs of the species Cancer pagurus
krabid
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
krabid liikidest Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. ja Callinectes sapidus
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
harilik taskukrabi (Cancer pagurus)
Shrimps of the species Crangon crangon
norra salehomaarid (Nephrops norvegicus)
Other shrimps and prawns
külmaveegarneelid ja -krevetid (Pandalus spp., Crangon crangon)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
garneelid liigist Crangon crangon
Shrimps of the genus Penaeus
muud garneelid ja krevetid
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
süvaveegarneelid liigist Parapenaeus longirostris
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
garneelid perekonnast Penaeus
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
krevetid sugukonnast Pandalidae, v.a perekonnast Pandalus
Freshwater crayfish
garneelid perekonnast Crangon, v.a liigist Crangon crangon
Live, fresh or chilled
muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid vähkidest
Live
mageveevähid
Shrimps and prawns
elusad, värsked või jahutatud
Cooked by steaming or by boiling in water
elusad
Pandalus spp.
garneelidest ja krevettidest
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
või aurus või vees keedetud
Oysters
garneelid perekonnast Pandalus
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Limused, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; suitsutatud limused, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid limustest
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
austritest
Coquilles St Jacques (Pecten maximus)
lamedad austrid (Ostera spp.), elusad, ühiku mass (koos karbiga) kuni 40 g
Perna spp.
rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.)
Cuttle fish and squid
seepiad ja kalmaarid
Squid (Ommastrephes spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
kalmaarid (Ommastrephes spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Sepiola spp.
perekonnast Sepiola
Sepia officinalis, Rossia macrosoma
liigist Sepia officinalis, Rossia macrosoma
Loligo gahi
Euroopa noolkalmaar (Todarodes sagittatus)(Ommastrephes sagittatus)
Illex spp.
tigudest, v.a meritigudest
European flying squid (Todarodes sagittatus) (Ommastrephes sagittatus)
sugukonda Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae ja Veneridae kuuluvad limused
Octopus (Octopus spp.)
veenuskarp või muud liigid sugukonnast Veneridae
Snails, other than sea snails
merikõrvad (Haliotis spp.) ja tiibkodalased (Strombus spp.)
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
elusad, värsked või jahutatud merikõrvad (Haliotis spp.)
Striped venus or other species of the family Veneridae
elusad, värsked või jahutatud tiibkodalased (Strombus spp.)
Abalone (Haliotis spp.) and stromboid conchs (Strombus spp.)
külmutatud merikõrvad (Haliotis spp.)
Live, fresh or chilled abalone (Haliotis spp.)
külmutatud tiibkodalased (Strombus spp.)
Live, fresh or chilled stromboid conchs (Strombus spp.)
muud merikõrvad (Haliotis spp.)
Frozen abalone (Haliotis spp.)
muud tiibkodalased (Strombus spp.)
Frozen stromboid conchs (Strombus spp.)
muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid
Other abalone (Haliotis spp.)
Muud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide ja limuste
Other stromboid conchs (Strombus spp.)
meripurad (Stichopus japonicus, Holothuroidea)
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
söödav merisiilik (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
meduus (Rhopilema spp.)
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothuroidea)
GRUPP 4
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
PIIM JA PIIMATOOTED; LINNUMUNAD; NATURAALNE MESI; MUJAL NIMETAMATA LOOMSE PÄRITOLUGA TOIDUAINED
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Termin „piim“ tähistab täispiima, poolrasvast ja rasvata piima.
CHAPTER 4
Rubriigis 0405:
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
termin „või“ tähistab naturaalset võid, vadakuvõid või taastatud võid (mage ja soolatud rõõsakoore- või hapukoorevõi, k.a konserveeritud või), mis on saadud üksnes piimast ja mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid mitte üle 95 % massist, maksimaalne piima-rasvavaba kuivaine sisaldus 2 % massist ja maksimaalne veesisaldus 16 % massist.
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Või ei sisalda lisaemulgaatoreid, kuid võib sisaldada naatriumkloriidi, toiduvärve, neutraliseeritud sooli ja kahjutute piimhappebakterite puhaskultuure;
For the purposes of heading 0405:
termin „piimarasvavõided“ tähistab määritavat vesi-õlis tüüpi emulsiooni, mis sisaldab toote ainsa rasvana piimarasva ja mille piimarasvasisaldus on vähemalt 39 %, kuid alla 80 % massist.
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Tooted, mis on saadud piimavadaku kontsentreerimise teel piima või piimarasvade lisamisega, klassifitseeritakse juustudena rubriiki 0406, kui nad vastavad järgmistele tingimustele:
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
piimarasvasisaldus kuivaines on vähemalt 5 %;
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
toodete kuivainesisaldus on vähemalt 70 %, kuid mitte üle 85 % massist, ning
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
tooted on vormitud või vormitavad.
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
vadakust tooted, mis sisaldavad üle 95 % laktoosi, väljendatud veevaba laktoosina kuivaine kohta (rubriik 1702),
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
piimast saadud tooted ühe või mitme loodusliku koostisosa (nt piimarasv) asendamisel mõne muu ainega (nt taimerasv) (rubriik 1901 või 2106); või
they are moulded or capable of being moulded.
albumiinid (k.a kontsentraadid kahest või enamast vadakuvalgust, mille kuivaine sisaldab vadakuvalku üle 80 % massist) (rubriik 3502) või globuliinid (rubriik 3504).
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702);
Märkused alamrubriikide kohta
products obtained from milk by replacing one or more of its natural constituents (for example, butyric fats) by another substance (for example, oleic fats) (heading 1901 or 2106); or
Alamrubriigis 040410 tähistab termin „modifitseeritud vadak“ tooteid, mis koosnevad vadaku komponentidest, s.o vadak, millest on täielikult või osaliselt eemaldatud laktoos, valgud ja mineraalained, või vadak, millele on lisatud naturaalseid vadaku komponente, ja tooted, mis on saadud vadaku naturaalsete komponentide segamise teel.
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
Alamrubriigis 040510 ei sisalda termin „või“ dehüdratiseeritud võid või ghee'd (teiste imetajate piimast või) (alamrubriik 040590).
Subheading notes
Rubriikidesse 0401–0406 kuuluvate segude suhtes kohaldatakse imporditollimaksumäära järgmiselt:
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
muude segude puhul kohaldatakse selle koostisosa tariifi, mis annab tulemuseks suurima imporditollimaksu summa.
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
Alamrubriikides 040811 ja 040819 kohaldatakse järgmist:
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
väljendit „muul viisil töödeldud“ kohaldatakse ka sellisele munakollasele, millele on säilimiseks lisatud piiratud koguses soola (tavaliselt umbes kuni 12 % massist) või väikestes kogustes kemikaale, eeldusel et on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
tooted säilitavad alamrubriikidesse 040811 ja 040819 kuuluva munakollase omadused;
For the purposes of subheadings 040811 and 040819, the following applies:
soola või kemikaale ei tohi kasutada rohkem, kui on vaja toodete säilimiseks.
the expression ‘otherwise preserved’ applies also to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes, provided that both of the following conditions are fulfilled:
Selle 4. grupi piima ja piimatoodete hulka kuuluvad piimasaaduste permeaadid, mis on suure laktoosisisaldusega piimatooted, mis saadakse piimarasva ja piimavalgu eraldamisel piimast, vadakust, koorest ja/või rõõsakoorepetist ja/või samalaadsest toorainest ultrafiltrimise või muu ümbertöötamisvõttega.
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
Alamrubriikide 040410 ja 040490 puhul kohaldatakse järgmist:
salt or chemicals are not used at a level higher than is necessary for the purposes of preservation.
Piimapermeaati ja vadakupermeaati saab analüütiliselt eristada vadaku tootmisega seotud ainete (nt piimhape, laktaadid ja glükomakropeptiidid) olemasolul.
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
Alamrubriiki 040410 kuulub „vadakupermeaat“, mis on tavaliselt kerge hapuka lõhnaga toode, mis saadakse vadaku või naturaalsete vadakukomponentide segude ultrafiltrimise või muu ümbertöötamisvõttega.
For the purposes of subheadings 040410 and 040490 the following applies:
Ainete olemasolu, mis on seotud vadaku tootmisega (nt piimhape, laktaadid ja glükomakropeptiidid), on tingimuseks vadakupermeaatide sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel.
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
Alamrubriiki 040490 kuulub „piimapermeaat“, mis on tavaliselt piima järgi lõhnav toode, mis saadakse piimast ultrafiltrimise või muu ümbertöötamisvõttega.