natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowed to practise direct delivery
Aktsiisikauba kategooria kood
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
(Vt II lisa koodide loetelu nr 3)
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
peab loetelus ühe ja sama andmekirje <ETTEVÕTJA LUBA> või piires olema kordumatu
At least one of the or data groups must be present
AKTSIISIKAUBA kood
Excise Products Category Code
Aktsiisikauba kood
(see Code list 3 in Annex II)
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 11)
The must be unique in the list of inside the same or
Loetelus olev ei ole ühe ja sama andmekirje <ETTEVÕTJA LUBA> või piires lubatud.
EXCISE PRODUCT Code
peab loetelus ühe ja sama andmekirje <ETTEVÕTJA LUBA>, või piires olema kordumatu.
Excise Product Code
(KASUTATAV) MAKSULADU
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
„R“ kui <ettevõtja liigi kood> on „volitatud laopidaja“
The of the must not exist inside the same or
(vt ettevõtja liigi koodid lahtris 2e)
The must be unique in the list of inside the same , , or
Maksulao viitenumber
(USING) TAX WAREHOUSE
(vt II lisa, koodide loetelu nr 1)
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
peab olema üks andmekirjest <MAKSULADU.
(see Operator Type Code in box 2e)
Maksulao viitenumber> nii, et oleks vähemalt üks aktiivne versioon, mille kehtivusaeg kattuks vähemalt ühe päeva ulatuses andmekirje <ETTEVÕTJA LUBA> kehtivusajaga pärast selle aktiveerimiskuupäeva.
Tax Warehouse Reference
MAKSULADU
(see Code list 1in Annex II)
(Vt II lisa koodide loetelu nr 1)
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
on identne ühega andmekirjest <(KASUTATAV) MAKSULADU.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Maksulao viitenumber> ühes või enamas „volitatud laopidajat“ käsitlevas andmerühmas <ETTEVÕTJA LUBA> ning järgib eeskirja 204.
TAX WAREHOUSE
Kehtivuse alguskuupäev
(see Code list 1 in Annex II)
Kehtivuse lõppkuupäev
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
(vt toiming lahtris 3.1a)
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
AJUTINE LUBA
Validity Begin Date
Ajutise loa viitenumber
Validity End Date
(vt II lisa, koodide loetelu nr 2)
(see Operation in box 3.1a)
Loa väljastanud asutuse viitenumber
TEMPORARY AUTHORISATION
Kehtivusaja lõppkuupäev
Temporary Authorisation Reference
Korduskasutatava ajutise loa tunnus
(see Code list 2 in Annex II)
Väikese veinitootja tunnus
Office Reference Number of Issuance
(vt toiming lahtris 4.1a)
Date of Expiry
KAUBASAATJA
Re-usable Temporary Authorisation flag
„R“ kui andmerühma ei ole või see on väär
Small Wine Producer flag
KAUBASAATJA puhul:
(see Operation in box 4.1a)
Kehtiv registreerimisnumber < Aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber > andmerühmas < ETTEVÕTJA LUBA >
TRADER Consignor
Andmerühmas <ETTEVÕTJA> osutatud <ettevõtja liigi kood> peab olema:
‘R’ if is not present or is False
„volitatud laopidaja“; VÕI
For TRADER Consignor
„registreeritud kaubasaatja“.
An existing identifier in the set of
Ettevõtja nimi
The of the referred must be:
AJUTISE LOA ANDMED
“Authorised warehouse keeper”; OR
Kui on olemas ja tõene, SIIS
“Registered consignor”
peab olema kas:
Trader Name
„W200“; VÕI
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
Kogus
If is present and is True THEN the
(vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa, koodide loetelu nr 1)
must be either:
tabel 4 asendatakse järgmisega:
“W200”; OR
„Tabel 4
Quantity
SEED statistika
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(osutatud artikli 7 lõikes 2)
Table 4 is replaced by the following:
Välja väärtus on iga liikmesriigi puhul kordumatu.
‘Table 4
Punkti 2 alapunktide b, c ja d puhul:
SEED statistics
STA_LIIKMESRIIKIDE_ KAUPA
(referred to in Article 7(2))
Aktiivsete ettevõtjate arv
The value of is unique per Member State.
Mitteaktiivsete ettevõtjate arv
For 2 b, c, and d:
Aeguvate kehtivuste arv
STA_PER_MS
Maksuladude arv
Number of Active Economic Operators
Aktsiisilubade muudatuste arv
Number of Inactive Economic Operators
ETTEVÕTJA_LIIK
Number of Pending Expirations
Ettevõtjate arv
Number of Tax Warehouses
AKTSIISI_KAUBA_ KATEGOORIA_TEGEVUS
Number of Excise Authorisation Changes
AKTSIISI_KAUBA_ TEGEVUS
OPERATOR_TYPE
STA_KÕIK_LIIKMESRIIGID
Number of Economic Operators
Aktiivsete ettevõtjate koguarv
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Mitteaktiivsete ettevõtjate koguarv
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
Aeguvate kehtivuste koguarv
STA_ALL_MS
Maksuladude koguarv
Total Number of Active Economic Operators
Aktsiisiloaga seoses tehtud muudatuste koguarv
Total Number of Inactive Economic Operators
ETTEVÕTJA_LIIK_KÕIK_ LIIKMESRIIGID
Total Number of Pending Expirations
Ettevõtjate koguarv
Total Number of Tax Warehouses
AKTSIISI_KAUBA_ KATEGOORIA_TEGEVUS_ KÕIK_LIIKMESRIIGID
Total Number of Excise Authorisation Changes
AKTSIISI_KAUBA_ TEGEVUS_KÕIK_ LIIKMESRIIGID
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
n..15“
Total Number of Economic Operators
VOLITATUD LAOPIDAJA
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY_ ALL_MS
Kogus n..15.3
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/505,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2016/323, millega kehtestatakse liikmesriikide vahelise koostöö ja teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad seoses nõukogu määruse (EL) nr 389/2012 kohaselt aktsiisi peatamise korra all oleva kaubaga
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2073/2004, eriti selle artikli 9 lõiget 2, artikli 15 lõiget 5 ja artikli 16 lõiget 3,
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
Vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2016/323 võivad liikmesriigi pädevad asutused teatavatel tingimustel keelduda esitamast aktsiisi peatamise korra all oleva kauba kohta teavet, mida on õiguslikult põhjendatud juhul taotlenud teine pädev asutus.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.
Pädev asutus, kes on edastanud aktsiisimakse käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajaliku teabe teisele asutusele, võib taotleda, et teine pädev asutus annaks tagasisidet meetmete kohta, mida ta on teabe põhjal võtnud.
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
Praegu tuleb keeldumine edastada ning tagasisidet taotleda ja esitada CCNi turvalise e-postisüsteemi kaudu.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
Liikmesriikide vahelise teabevahetuse kiirendamiseks ja parandamiseks tuleks kogu teave säilitada ühes keskuses.
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
Sellest tulenevalt peaksid pädevad asutused keeldumise edastamiseks ning tagasiside taotlemiseks ja esitamiseks kasutama arvutipõhist süsteemi, mitte CCNi turvalist e-postisüsteemi.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.
Kui sama kaupade liikumist või sama ettevõtjat käsitleb mitu teadet, peaks pädevatel asutustel abitaotluste esitamisel olema võimalik need ühendada ka juhul, kui nende vahetamine toimub eraldi taotlustega.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
Selleks tuleks abitaotluste ning liikumisandmete kontrollimise taotluse dokumentide jaoks ette näha uus andmeüksus „Juhtumi riiklik viit“.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
Numbrilistes andmeüksustes esitatava teabe tervikluse parandamiseks tuleks tagada, et sidusrühmad ei saaks nende väärtuseks märkida nulli.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Selleks tuleks muuta rakendusmääruse (EL) 2016/323 I lisa tabeleid 2, 3, 7, 10, 11 ja 12.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
Rakendusmääruse (EL) 2016/323 II lisas esitatud mitme koodide loetelu väärtusi tuleks ajakohastada, et aktsiisi- ja tolliprotseduurid omavahel seostada ning parandada ettevõtjate esitatava teabe kvaliteeti.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Selleks et ettevõtjad saaksid esitada ulatuslikku ja täpset teavet, tuleks suurendada halduskoostöö teadete vabatekstiväljade suurust, jättes siiski piisavalt ruumi ka teabe tõlke esitamiseks.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Selleks tuleks muuta rakendusmääruse (EL) 2016/323 I lisa tabeleid 7, 9, 10, 11 ja 12.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2016/323 vastavalt muuta.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Selleks et viia käesoleva määruse kohaldamiskuupäev kooskõlla kuupäevaga, mil hakatakse kohaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1152/2003/EÜ loodud arvutipõhise süsteemi uut versiooni, ning jätta komisjonile ja liikmesriikidele piisavalt aega käesolevast määrusest tulenevate muudatuste tegemiseks, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 15. veebruarist 2018.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) 2016/323 muudetakse järgmiselt:
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
Käesoleva määruse kohaldamisel on „liikumine“ direktiivi 2008/118/EÜ IV peatüki tähenduses aktsiisi peatamise korra all oleva kauba liikumine kahe või enama liikmesriigi vahel.“;
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
artikli 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
„Kui taotluse saanud asutus keeldub teabetaotlust käsitlemast, taotletud teabega seotud haldusuurimist läbi viimast või nõutud teavet esitamast, teavitab ta taotluse esitanud asutust käesoleva määruse I lisa tabelis 8 esitatud dokumendi „Vastust sisaldav teade“ abil.“;
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Tagasiside teabevahetuse tulemusel võetud järelmeetmete kohta
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) nr 389/2012 artikli 8 lõike 5, artikli 15 lõike 2 ja artikli 16 lõike 2 kohased tagasiside taotlused esitatakse käesoleva määruse I lisa tabelis 10 sätestatud dokumendiga „Halduskoostöö tulemused“.
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
Tagasiside andmiseks saadetakse veel üks tabeli 10 kohane dokument „Halduskoostöö tulemused“.“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
Komisjoni 24. veebruari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/323, millega kehtestatakse liikmesriikide vahelise koostöö ja teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad seoses nõukogu määruse (EL) nr 389/2012 kohaselt aktsiisi peatamise korra all oleva kaubaga (ELT L 66, 11.3.2016, lk 1).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsus nr 1152/2003/EÜ aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta (ELT L 162, 1.7.2003, lk 5).
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
Määruse (EL) 2016/323 I lisa tabelid 1–14 asendatakse järgmisega:
(as referred to in Article 4(1))
(osutatud artikli 4 lõikes 1)
Movement Download Request
Liikumist käsitleva teabe allalaadimise taotlus
The value of is unique per Member State.
Andmeelemendi väärtus on iga liikmesriigi puhul kordumatu.
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 2)
The value of the Data Item must be greater than zero.
Andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.
National Movement Information Requested flag
Märguanne selle kohta, et teave riigisisese liikumise kohta on taotletud
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Kahendmuutuja vorming on digitaalne: „0“ või „1“ („0“ = „Ei“ või „Väär“; „1“ = „Jah“ või „Tõene“).
X01 = Accepted
X01 = vastu võetud;
X02 = Cancelled
X02 = tühistatud;
X03 = Delivered
X03 = üle antud;
X04 = Diverted
X04 = kõrvale suunatud;
X05 = Rejected
X05 = tagasi lükatud;
X06 = Replaced
X06 = asendatud;
X07 = e-AD Manually closed
X07 = e-HD käsitsi suletud;
X08 = Refused
X08 = keeldutud;
X09 = None
X09 = mitte ükski;
X10 = Partially Refused
X10 = osaliselt keeldutud;
X11 = Exporting
X11 = eksportimine;
X12 = Accepted for Export
X12 = eksportimiseks vastu võetud;
X13 = Stopped
X13 = peatatud.
Last Received Message Type
Viimase saadud teate liik
= E-AD
= e-HD
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
= TEATIS KÕRVALESUUNATUD e-HD KOHTA
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
= LIIKUMISE KATKESTAMINE
= CANCELLATION OF AN E-AD
= e-HD TÜHISTAMINE
= CHANGE OF DESTINATION
= SIHTKOHA MUUTMINE
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
= VASTUVÕETUD VÕI (OSALISELT) TAGASILÜKATUD VASTUVÕTMISE KINNITUS/EKSPORDI KINNITUS
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
= e-HD HOIATUS VÕI TAGASILÜKKAMINE
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
= TEATIS EKSPORDI VASTUVÕTMISE KOHTA
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
= EKSPORDI e-HD TAGASILÜKKAMINE
= STATUS RESPONSE
= VASTUS STAATUSE KOHTA
None = NONE
Mitte ükski = MITTE ÜKSKI
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
Märkus: IE905 tuleks esitada ainult e-HD käsitsi sulgemise korral
Status Request Message Type
Staatuse taotluse teate liik
1 = Status Synchronisation Request
1 = Staatuse sünkroniseerimise taotlus
2 = Movement History Request
2 = Varasemate liikumisandmete taotlus
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
(osutatud artikli 4 lõike 2 esimeses lõigus)
Movement Download Answer
Vastus liikumist käsitleva teabe allalaadimise taotlusele
The possible values of are:
Elemendi väärtused võivad olla järgmised:
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
(osutatud artikli 4 lõike 2 esimeses lõigus)
History of a movement
Varasemad andmed liikumise kohta
All validated e-ADs
Kõik kinnitatud e-HDd
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Kõik liikumisega seotud esialgsed elektroonilised haldusdokumendid ja elektroonilised haldusdokumendid, mille ülesehitust kirjeldatakse määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelis 1.
All Reports of Receipt/Export
Kõik vastuvõtmise kinnitused/ekspordi kinnitused
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Kõik liikumisega seotud vastuvõtmise kinnitust/ekspordi kinnitust (mille ülesehitust kirjeldatakse määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelis 6) sisaldavad teated.
Last Notification of Diverted e-AD
Viimane teatis kõrvalesuunatud e-HDst
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Liikumisega seoses viimasena edastatud sihtkoha muutmise teatise/osadeks jagamise teatise (mille ülesehitust kirjeldatakse määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelis 4) sisu.
All Control Reports
Kõik kontrolliaruanded
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Kõik liikumisega seotud kontrolliaruannet (mille ülesehitust kirjeldatakse tabelis 11) sisaldavad teated.
All Event Reports
Kõik juhtumiaruanded
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Kõik liikumisega seotud juhtumiaruandeid (mille ülesehitust kirjeldatakse tabelis 12) sisaldavad teated.
All explanations of delay for delivery
Kõik kättetoimetamise viivituse selgitused
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Kõik liikumisega seotud kättetoimetamise viivituse selgitust sisaldavad teated.
Message Role
Teatega seotud tegevus
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
1 = vastuvõtmise kinnituse/ekspordi kinnituse saatmisega seotud viivituse selgitus;
2 = Explanation on delay for giving destination
2 = sihtkoha esitamisega seotud viivituse selgitus.
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
Viivituse selgituse kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
‘R’ after successful validation
„R“ pärast kinnitamist
Does not apply otherwise
Muul juhul ei kohaldata Märkida keelekood.
Submitter Type
Esitaja liik
1 = Consignor
1 = kaubasaatja;
2 = Consignee
2 = kaubasaaja.
Submitter Identification R an13 Rule072
Esitaja registreerimisnumber R an13 Rule072
The is a valid trader excise number.
peab sisaldama kehtivat aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumbrit.
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(vt määruse (EL) nr 612/2013 II lisa koodide loetelu nr 1)
Explanation Code
Selgituse kood
(see Code list 7 in Annex II)
(Vt II lisa koodide loetelu nr 7)
‘R’ if is ‘Other’
„R“, kui <e-HD hoiatuse või tagasilükkamise põhjuse kood> on „Muu“
‘O’ Otherwise
„O“ muul juhul
(see Explanation Code in box 7.1e)
(Vt selgituse kood lahtris 7.1e)
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
„R“, kui vastav tekstiväli või -väljad on täidetud
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Selles andmerühmas märgitakse keel määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoodiga.
All Notifications of Export
Kõik eksporditeatised
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
Kõik teatised liikumisega seotud vastuvõetud eksporditeadete kohta.
Date and Time of Issuance
Väljastamise kuupäev ja kellaaeg
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
Ei kohaldata, kui kõigi asjaomaste e-HDde on „Ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust“
‘R’ otherwise
„R“ muul juhul
‘R’ if is:
R, kui on:
“Destination - Tax warehouse”
„Sihtkoht – maksuladu“
“Destination - Registered consignee”
„Sihtkoht – registreeritud kaubasaaja“
“Destination - Temporary registered consignee”
„Sihtkoht – ajutiselt registreeritud kaubasaaja“
“Destination - Direct delivery”
„Sihtkoht – vahetu kättetoimetamine“
‘O’ if is ‘Destination – Export’
„O“, kui on „Sihtkoht – eksport“
The possible values of are described in the following table:
võimalikud väärtused on esitatud järgmises tabelis.
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
1 - Sihtkoht – maksuladu Aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber
1 - Destination - Tax warehouse
Aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
Mis tahes registreerimisnumber
2 - Destination - Registered consignee
3 - Sihtkoht – ajutiselt registreeritud kaubasaaja
Any identification
Ajutise loa viitenumber
3 - Destination - Temporary registered consignee
4 - Sihtkoht – vahetu kättetoimetamine
Temporary authorisation reference
(Ei kohaldata)
4 - Destination - Direct delivery
5 - Sihtkoht – aktsiisist vabastatud kaubasaaja
(Does not apply)
6 - Sihtkoht – eksport
5 - Destination - Exempted consignee
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number (valikuline)
6 - Destination – Export
(Andmerühm puudub)
VAT number (optional)
(Vt vajaduse korral määruse (EL) nr 612/2013 II lisa koodide loetelud 1 ja 2)
(The data group does not exist)
Esitada ekspordideklaratsiooni esitamise eest vastutava isiku EORI number, nagu on sätestatud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5.
EORI Number
Tänava nimi
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Majanumber
Trader Name
Sihtnumber
Street Name
Linn
Street Number
NAD_LNG R
Postcode
Ekspordikoha TOLLIASUTUS
City
Asutuse viitenumber
NAD_LNG
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 5)
OFFICE Place of Export
EKSPORDI AKTSEPTEERIMINE
Office Reference Number
Saatja tolliasutuse viitenumber
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Saatja tolliametniku registreerimisnumber
EXPORT ACCEPTANCE
Aktsepteerimise kuupäev
Sender Customs Office Reference Number
Kuupäev
Sender Customs Officer Identification
Ekspordiliikumise viitenumber
Date of Acceptance
Kehtiv LVN või ÜHD number, mida on kontrollitud tollijuhtumiga seotud tolliandmete alusel.
date
LVN = liikumise viitenumber
MRN Export
ÜHD = ühtne haldusdokument
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
Kõik teatised tolliasutusepoolsest keeldumisest
MRN = Movement Reference Number
Kõik teated liikumisega seotud e-HDde kohta, mille tolliasutus on tagasi lükanud.
SAD = Single Administrative Document
Asjaomane esialgne e-HD
All Notifications of refusal by Customs
Impordil tagasilükkamise korral esitatakse üks asjaomane esialgne e-HD, ekspordil tagasilükkamise korral esitatakse üks või mitu asjaomast kinnitatud e-HDd