natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of CH4 recovery in total CH4 generation from landfills [%]
enda arvutamise lähtestsenaarium ja transpordis täielikult või osaliselt kasutatav energia, mida ei ole arvutuses arvesse võetud [ktoe];
Consistency to be ensured with long-term strategies pursuant to Article 15.
ajavahemikuks 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2030 arvutatud kumulatiivne energiasääst (enne direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punktides b–g osutatud valikute kohaldamist) [ktoe];
In accordance with Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõigetes 2 ja 3 ja lõike 4 punktides b–g osutatud valikute kohaldamine:
When planning those measures, Member States shall take into account the end of life of existing installations and the potential for repowering.
direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud tööstuslike tegevusalade puhul lõppenergia tarbimine [ktoe], mis on kooskõlas direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punktiga b arvutustest välja jäetud;
In accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU.
direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punkti c kohane energiasääst [ktoe], mis on saavutatud energia muundamise, jaotuse ja ülekande sektorites, sealhulgas tõhusa kaugkütte ja -jahutuse taristus;
In accordance with Article 18 of Directive 2012/27/EU.
direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punkti d kohane energiasääst [ktoe], mis tuleneb üksikmeetmetest, mida on rakendatud alates 31. detsembrist 2008 ja mis avaldavad jätkuvalt mõju 2020. aastal ja pärast seda;
In accordance with Article 8 of Directive 2012/27/EU.
direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punkti e kohane energiasääst [ktoe], mis tuleneb poliitilistest meetmetest, kui on võimalik tõendada, et kõnealuste poliitikameetmete tulemuseks on ajavahemikul 1. jaanuar 2018 kuni 31. detsember 2020 ellu viidud individuaalsed meetmed, millega saavutatakse energiasääst pärast 31. detsembrit 2020;
In accordance with Articles 12 and 17 of Directive 2012/27/EU
vastaval direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punktile f energia [ktoe], mis on toodetud hoonete välispinnal ja hoonete sees oma tarbeks poliitikameetmete tulemusel, millega edendatakse uute taastuvenergialahenduste paigaldamist;
In accordance with Article 19 of Directive 2012/27/EU.
energiasääst [ktoe], mis ületab ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 nõutavat energiasäästu, mida liikmesriigid võivad direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punkti g kohaselt võtta arvesse kohustuste täitmisel ajavahemikul 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2030;
In accordance with Article 15(2) of Directive 2012/27/EU.
kogu kumulatiivne energiasääst (pärast direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 4 punktides b–g osutatud võimaluste rakendamist).
Policies and measures shall reflect the energy efficiency first principle.
Poliitikameetmed direktiivi 2012/27/EL artikli 7 lõike 1 kohase energiasäästunõude saavutamiseks
Consistency shall be ensured with the preventive action and emergency plans under Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010 (OJ L 280, 28.10.2017, p. 1) as well as the risk preparedness plans under Regulation (EU) 2018/2001 [as proposed by COM(2016) 862 on risk-preparedness in the electricity sector and repealing Directive 2005/89/EC].
Direktiivi 2012/27/EL artiklis 7a osutatud energiatõhususkohustuste süsteemid:
Other than the PCI Regional Groups established under Regulation (EU) No 347/2013.
energiatõhususkohustuste süsteemi kirjeldus;
In accordance with Article 15(8) of Directive 2012/27/EU.
eeldatav kumulatiivne ja aastane sääst ning kohustusperioodi(de) kestus;
See Part 2 for a detailed list of parameters and variables to be reported in Section B of the Plan.
kohustatud isikud ja nende vastutus;
Current situation shall reflect the date of submission of the national plan (or latest available date).
sihtsektorid;
Existing policies and measures encompass implemented and adopted policies and measures.
meetmega ette nähtud toetuskõlblikud meetmed;
Adopted policies and measures are those for which an official government decision has been made by the date of submission of the national plan and there is a clear commitment to proceed with implementation.
teave direktiivi 2012/27/EL järgmiste sätete kohaldamise kohta:
Implemented policies and measures are those for which one or more of the following applies at the date of submission of the integrated national energy and climate plan or the integrated national energy and climate progress report: directly applicable European legislation or national legislation is in force, one or more voluntary agreements have been established, financial resources have been allocated, human resources have been mobilised.
kui see on asjakohane, erimeetmed, energia eest tasumise raskustega kodumajapidamistes saavutatava säästu osakaal kooskõlas artikli 7 lõikega 11;
The selection of exogenous factors may be based on the assumptions made in the EU Reference Scenario 2016 or other subsequent policy scenarios for the same variables.
energiateenuseosutaja või muu kolmanda isiku poolt saavutatud energiasääst kooskõlas artikli 7a lõike 6 punktiga a; iii) ülekandmine ja mahaarvamine kooskõlas artikli 7a lõike 6 punktiga b; g) kui see on asjakohane, teave energiasäästuga kauplemise kohta.
Besides, Member States specific results of the EU Reference Scenario 2016 as well as results of subsequent policy scenarios may also be a useful source of information when developing national projections with existing policies and measures and impact assessments.
poliitikameetme liik;
In accordance with Article 14(1) of Directive 2012/27/EU.
poliitikameetme lühikirjeldus, sh iga teatatud poliitikameetme ülesehitus;
This reference business as usual projection shall be the basis for the 2030 final and primary energy consumption target which is described in 2.3 and conversion factors.
iga meetme kogu eeldatav kumulatiivne ja aastane sääst ja/või vaheperioodide energiasääst;
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by Transmission System Operators (TSOs).
avaliku sektori rakendusasutused, osalevad või volitatud isikud ning nende vastutus poliitikameetme(te) rakendamisel;
The resulting projections under section 5.1.i shall therefore include not only implemented and adopted policies and measures (projections with existing policies and measures), but also planned policies and measures.
maksustamismeetme kestus;
For the plan covering the period from 2021 to 2030: For each parameter/variable in the list, trends over the years 2005-2040 (2005-2050 where appropriate) including for the year 2030 in five-year intervals shall be reported both in Section 4 and 5.
avaliku sektori rakendusasutus;
Parameter based on exogenous assumptions v modelling output shall be indicated.
meetme eeldatav kumulatiivne ja aastane sääst;
As far as possible, reported data and projections shall build on and be consistent with Eurostat data and methodology used for reporting European statistics in the relevant sectoral law, as European statistics are the primary source of statistical data used for reporting and monitoring, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
sihtsektorid ja maksumaksjate segment;
Note: all projections are to be performed on the basis of constant prices (2016 prices used as base year)
arvutusmeetod, sealhulgas, milliseid hinnaelastsusi kasutatakse ning kuidas need on kujundatud, vastavalt direktiivi 2012/27/EL V lisa punktile 4.
The Commission will provide recommendations for key parameters for projections, at least covering oil, gas, and coal import prices as well as EU ETS carbon prices.
Arvutusmeetod direktiivi 2012/27/EL artiklite 7a ja 7b ning artikli 20 lõike 6 kohaselt teatatud meetmete puhul (v.a maksustamismeetmed):
ANNEX II
kasutatud mõõtmismeetodid, millele on osutatud direktiivi 2012/27/EL V lisa punktis 1;
NATIONAL CONTRIBUTIONS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN GROSS FINAL CONSUMPTION OF ENERGY IN 2030
energiasäästu väljendamise meetod (primaar- või lõppenergia sääst);
The following indicative formula represents the objective criteria listed in points (e)(i) to (v) of Article 5(1), each expressed in percentage points:
meetmete eluiga, määr, millele vastavalt sääst aja jooksul kahaneb ja säästu eluea arvesse võtmiseks kasutatav lähenemisviis;
the Member State's national binding target for 2020 as set out in the third column of the table Annex I to Directive (EU) 2018/2001;
arvutusmeetodi lühikirjeldus, sh kuidas tagatakse säästu täiendavus ja olulisus ning milliseid meetodeid ja võrdlusaluseid eeldatava ja suhtelise säästu määramiseks kasutatakse;
a flat rate contribution (CFlat);
teave selle kohta, kuidas käsitletakse meetmete ja üksikmeetmete võimalikku kattuvust, et hoida ära energiasäästu kahekordselt arvutamist;
a GDP-per-capita based contribution (CGDP);
kliimaerinevused ja kasutatud lähenemisviis, kui need on asjakohased.
a potential-based contribution (CPotential);
Seire ja kontroll:
a contribution reflecting the interconnection level of the Member State (CInterco).
seire- ja kontrollisüsteemi ning kontrollimenetluse lühikirjeldus;
CFlat shall be the same for each Member State.
avaliku sektori rakendusasutus ning selle peamised seire- ja kontrollisüsteemiga seotud vastutusalad seoses energiatõhususkohustuste süsteemiga või alternatiivsete meetmetega;
All Member States' CFlat shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
seire ja kontrolli sõltumatus kohustatud, osalevatest või volitatud isikutest;
CGDP shall be allocated between Member States based on Eurostat's GDP per capita index to the Union average over the 2013 to 2017 period, expressed in purchasing power standard, where for each Member State individually the index is capped at 150 % of the Union average.
energiatõhususe suurendamise meetmete statistiliselt oluline osakaal ning esindusliku valimi kindlaks määramisel kasutatud osakaal ja kriteeriumid;
All Member States' CGDP shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
kohustatud isikute aruandluskohustused (iga kohustatud isiku või isikute allkategooria sääst ja kogu süsteemi kohane sääst);
CPotential shall be allocated between Member States based on the difference between a Member State's RES share in 2030 as shown in PRIMES scenario and its national binding target for 2020.
energiatõhususkohustuste süsteemi ja alternatiivsete meetmete raames (igal aastal) saavutatud energiasäästu avaldamine;
All Member States' CPotential shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
teave liikmesriikide õiguses sisalduvate karistuste kohta, mida kohaldatakse eeskirjade mittetäitmise korral;
CInterco shall be allocated between Member States based on an electricity interconnection share index to Union average in 2017, measured by the net transfer capacity over total installed generation capacity, where for each Member State individually the interconnection share index is capped at 150 % of the Union average.
teave poliitiliste meetmete kohta, mis on ette nähtud juhuks, kui edusammud ei ole rahuldavad.
All Member States' CInterco shall together contribute 10 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
IV LISA
ANNEX III
PIKAAJALISTE STRATEEGIATE ÜLDINE RAAMISTIK
NOTIFICATION OF MEMBER STATES' MEASURES AND METHODOLOGIES TO IMPLEMENT ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2012/27/EU
ÜLEVAADE JA STRATEEGIATE VÄLJATÖÖTAMISE PROTSESS
Member States shall notify to the Commission their proposed detailed methodology pursuant to point 5 of Annex V to Directive 2012/27/EU for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) of that Directive.
Õiguslik ja poliitiline kontekst
Calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken into account:
SISUKORD
the annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019 [in ktoe];
ÜLDKOGUS, MILLE VÕRRA ON KASVUHOONEGAASIDE HEIDET VÄHENDATUD JA NENDE NEELDAJATES SIDUMIST SUURENDATUD
the total cumulative amount of end-use energy savings to be achieved [in ktoe] in accordance with point (b) of Article 7(1) of Directive 2012/27/EU;
aastani kavandatud heite vähendamine ja sidumise suurendamine
data used in the calculation of final energy consumption and sources of such data, including justification for the use of alternative statistical sources and any differences of the resulting quantities (if other sources than Eurostat are used);
Riiklikud eesmärgid aastani 2030 ja pärast seda, kui need on olemas, ning soovituslikud vahe-eesmärgid aastateks 2040 ja 2050
Member States that decide to use any of the possibilities under Article 7(2) of Directive 2012/27/EU shall also notify their calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken also into account:
Kohanemispoliitika ja -meetmed
their own annual savings rate;
TAASTUVENERGIA
their own calculation baseline and energy used in transport, in whole or in part, excluded from the calculation [in ktoe];
Niivõrd, kui see on võimalik, eeldatav tõenäoline taastuvenergia osakaal lõppenergia tarbimises aastaks 2050
calculated cumulative amount of energy savings over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030 (before application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU) [in ktoe];
ENERGIATÕHUSUS
application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU:
Niivõrd, kui see on võimalik, eeldatav tõenäoline energiatarbimine aastaks 2050
final energy consumption in industrial activities [in ktoe] listed in Annex I to Directive 2003/87/EC excluded from the calculation, in accordance with point (b) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
SEKTORISPETSIIFILINE SEONDUV SISU
amount of energy savings [in ktoe] achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, in accordance with point (c) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Energiasüsteem
amount of energy savings [in ktoe] resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond, in accordance with point (d) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Kavandatud või tõenäoline tuleviku heitkoguste trajektoor või ulatus
amount of energy savings [in ktoe] that stem from policy measures, provided it can be demonstrated that those policy measures result in individual actions carried out from 1 January 2018 and until 31 December 2020, which deliver savings after 31 December 2020, in accordance with point (e) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Energiatõhususe, nõudluse paindlikkuse ja energiatarbimise peamiste tegurite üldine kirjeldus ja nende areng alates 2021. aastast ja pärast seda
amount of energy generated [in ktoe] on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies, in accordance with point (f) of Article 7(4)of Directive 2012/27/EU;
Tööstus
amount of energy savings [in ktoe] that exceed the cumulative energy savings required in the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, which Member States count towards the period from 1 January 2021 to 31 December 2030 in accordance with point (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Eeldatav heite vähendamine sektorite ja energianõudluse kaupa
total cumulative amount of energy savings (after application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU).
Üldine ülevaade I lisa 1. osa A jao punktis 2.1 kirjeldatud CO2-heite vähendamise poliitikast, olemasolevatest kavadest ja meetmetest
Policy measures in view of the achievement of the savings requirement referred to in Article 7(1) of Directive 2012/27/EU:
Eeldatavad heitkogused ja energiaallikad transpordiliikide kaupa (nt sõiduautod ja kaubikud, maanteetransport raskeveokitega, laevandus, lennundus, raudteetransport)
Energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7a of Directive 2012/27/EU:
CO2-heite vähendamise valikud
description of the energy efficiency obligation scheme;
Põllumajandus ja maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus (maakasutus ja metsandus)
expected cumulative and annual amount of savings and duration of the obligation period(s);
Niivõrd, kui see on võimalik, eeldatavad heitkogused allikate ja kasvuhoonegaaside kaupa
obligated parties and their responsibilities;
Kavandatavad heitkoguste vähendamise võimalused
target sectors;
Seosed põllumajandus- ja maaelu arengu poliitikaga
eligible actions provided for under the measure;
RAHASTAMINE
where applicable, specific actions, share of savings to be achieved in households affected by energy poverty in accordance with Article 7(11);
Sellekohased teadus-, arendus- ja innovatsioonitegevuse poliitikasuunad ja meetmed
savings achieved by energy service providers or other third parties in accordance with point (a) of Article 7a(6);
SOTSIAAL-MAJANDUSLIKE ASPEKTIDE MÕJU HINDAMINE
‘banking and borrowing’ in accordance with point (b) of Article 7a(6);
LISAD (VAJADUSE KORRAL)
where relevant, information on trading of energy savings.
Modelleerimise (sh prognooside) ja/või analüüsi, näitajate jne üksikasjad
Alternative measures referred to in Article 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except taxation):
V LISA
type of policy measure;
KASVUHOONEGAASIDE INVENTUURI TEAVE
brief description of the policy measure, including the design features per each policy measure notified;
Artikli 26 lõikes 3 osutatud aruannetes esitatav teave:
expected total cumulative and annual amount of savings per each measure and/ or amount of energy savings in relation to any intermediate periods;
käesoleva lisa 2. osas loetletud kasvuhoonegaaside inimtekkeline heide ning määruse (EL) 2018/842 artikli 2 lõikes 1 osutatud kasvuhoonegaaside inimtekkeline heide aasta X-2 kohta;
implementing public authorities, participating or entrusted parties and their responsibilities for implementing the policy measure(s);
andmed süsinikmonooksiidi (CO), vääveldioksiidi (SO2), lämmastikoksiidide (NOx) ja lenduvate orgaaniliste ühendite inimtekkelise heite kohta, mis on kooskõlas direktiivi (EL) 2016/2284 artikli 8 kohaselt juba esitatud andmetega, aasta X-2 kohta;
where applicable, specific policy measures or individual actions targeting energy poverty.
teave aasta X-2 kohta maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest tuleneva kasvuhoonegaaside inimtekkelistest allikatest pärineva heite ja CO2 neeldajates sidumise kohta kooskõlas käesoleva lisa 3. osas esitatud meetoditega.
Information on taxation measures:
Need andmed on asjakohased ka seoses määruse (EL) 2018/841 artikli 14 kohase vastavusaruandega;
brief description of taxation measure;
mis tahes muudatused teabes, millele viidatakse punktides a, b ja c seoses aastatega, mis jäävad asjakohase baasaasta või -perioodi ja aasta X-3 vahele, ning nende muudatuste põhjused;
duration of taxation measure;
käesoleva lisa 4. osas sätestatud näitajaid käsitlev teave aasta X-2 kohta;
implementing public authority;
aasta X-1 kohta kokkuvõtlik teave määruse [ ] [ESR] artikli 5 ja määruse (EL) 2018/842 artiklite 12 ja 13 kohaselt tehtud ülekandmiste kohta;
expected cumulative and annual amount of savings per measure;
teave selliste meetmete kohta, mida on võetud hinnanguliste inventuuriandmete parandamiseks, eelkõige inventuuri osades, mille suhtes on pärast eksperdiülevaatust tehtud muudatusi või soovitusi;
target sectors and segment of taxpayers;
selliste tõendatud heitkoguste tegelik või hinnanguline jaotumine kasvuhoonegaaside riikliku inventuuri allikakategooriate vahel, mille on käitajad teatanud vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ, ning kõnealuste tõendatud heitkoguste suhe kogu nendes allikakategooriates esitatud kasvuhoonegaaside heitesse, aasta X-2 kohta;
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established, in accordance with point (4) of Annex V to Directive 2012/27/EU.
kui see on asjakohane, aasta X-2 kohta selliste kontrollide tulemused, mis on läbi viidud selleks, et kontrollida kooskõla kasvuhoonegaaside inventuurides esitatud heite ja direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt teatatud tõendatud heitkoguse vahel;
Calculation methodology for measures notified under Articles 7a and 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except for taxation measures):
kui see on asjakohane, aasta X-2 kohta selliste kontrollide tulemused, mis on läbi viidud selleks, et kontrollida kooskõla kasvuhoonegaaside inventuuride koostamisel heite hindamiseks kasutatud andmete ja järgmiste andmete vahel:
measurement methods used referred to in point 1 of Annex V to Directive 2012/27/EU;
direktiivi (EL) 2016/2284 kohaste õhusaasteainete inventuuride koostamisel kasutatavad andmed;
method to express the energy savings (primary or final energy savings);
vastavalt määruse (EL) nr 517/2014 artikli 19 lõikele 1 ja VII lisale esitatavad andmed;
lifetimes of measures, rate at which the savings decline over time and approach used to take into account the lifetime of savings;
vastavalt määruse (EÜ) nr 1099/2008 artiklile 4 ja B lisale esitatavad energiaalased andmed;
brief description of the calculation methodology, including how additionality and materiality of savings are ensured and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
riikliku inventuurisüsteemi muudatuste kirjeldus, kui neid on tehtud;
information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;
riikliku registri muudatuste kirjeldus, kui neid on tehtud;
where relevant, climatic variations and approach used.
teave kvaliteedi tagamist ja kontrolli käsitleva liikmesriigi kava kohta, mõõtemääramatust käsitlev üldhinnang, täielikkust käsitlev üldhinnang ning muu teave kasvuhoonegaaside riiklikus inventuuriaruandes, mis on vajalik kasvuhoonegaaside liidu inventuuriaruande koostamiseks;
Monitoring and verification
teave selle kohta, kas liikmesriik kavatseb kasutada määruse (EL) 2018/842 artikli 5 lõigete 4 ja 5 ning artikli 7 lõike 1 kohaseid paindlikkusmeetmeid, ja osutatud määruse artikli 5 lõike 6 kohaste tulude kasutamise kohta.
brief description of the monitoring and verification system and the process of the verification;
Liikmesriik võib taotleda erandit esimese lõigu punktist c, et kohaldada käesoleva lisa 3. osas sätestatud meetodist erinevat meetodit, kui nõutavat meetodi parandamist ei suudeta saavutada õigeaegselt, et seda ajavahemiku 2021–2030 kasvuhoonegaaside inventuurides arvesse võtta, või kui meetodi parandamisega seotud kulud oleksid asjaomaste süsiniku talletajatega seotud heite ja sidumise ebaolulisuse tõttu sellise heite ja sidumise arvestuse parandatud meetodi kohaldamisest saadud kasuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
implementing public authority and its main responsibilities in charge of monitoring and verification system in relation to the energy efficiency obligation scheme or alternative measures;
Liikmesriigid, kes soovivad seda erandit kasutada, esitavad komisjonile 2020. aasta 31. detsembriks oma põhjendatud taotluse, kuhu on märgitud tähtaeg, millest alates võib parandatud meetodeid rakendama hakata, kavandatud alternatiivne meetod või mõlemad, ning hinnangu, kus on ära näidatud võimalik mõju arvestuse täpsusele.
independence of monitoring and verification from the obligated, participating or entrusted parties;
Komisjon võib taotleda täiendava teabe esitamist konkreetse, mõistliku ajavahemiku jooksul.