natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
Kapitali kogumahutuse määramisel jäetakse põhivara kulum maha arvestamata (P.51c).
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Põhivara kulumi lahutamisel kapitali kogumahutusest saadakse kapitali netomahutus (P.51n).
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
Põhivara kulum on kapitalikaupade amortisatsioon tootmisprotsessi käigus tekkiva tavapärase kulumi tulemusena (vt 3.099).“;
paragraph 2.094 is replaced by the following:
dd) D-osa alapealkiri „1.
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
Kapitali kogumahutus põhivarasse“ asendatakse järgmisega:
2.066 to 2.070).’;
Kapitali kogumahutus põhivarasse“;
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
ee) alapunkt 2.118 asendatakse järgmisega:
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf.
(ESA 2010, 3.125–3.129).
ESA 2010, Chapter 14).’;
Põhivara on toodetud vara, mida kasutatakse tootmises enam kui ühe aasta vältel (vt ESA 2010, 3.124 ja lisa 7.1).“;
paragraph 2.108 is amended is follows:
ff) alapunkt 2.122 asendatakse järgmisega:
point (a) is replaced by the following:
Majanduse mõningate sektorite või harude puhul arvestatakse kapitali kogumahutust põhivarasse omandi (soetamine, realiseerimine) kriteeriumi alusel, mitte aga kaupade kasutuse põhjal.
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
Tuleb märkida, et kapitalirendiga soetatud põhivara (mis ei ole lihtsalt renditud) käsitatakse liisinguvõtja (kui liisinguvõtja on tootja), mitte aga liisinguandja varana, kellele jääb tinglikule nõudele vastav finantsvara (kestvuskaupade erinevate rentimisviiside eristamise kohta vt 2.109 alapunkt d ja ESA 2010 15. peatükk).
1.23) or computer software.
(1)“;
However, if no distinction can be made between the renting of non-residential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf.
gg) alapunkti 2.123 esimene lause asendatakse järgmisega:
3.082);’;
„Omandi kriteeriumi kohaldamine oleneb statistikasüsteemist, mille alusel kapitali kogumahutust põhivarasse arvutatakse.“;
point (d) is replaced by the following:
hh) alapunkt 2.124 asendatakse järgmisega:
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
Põhivara soetamine hõlmab uut või olemasolevat põhivara, mis on soetatud (ostetud, omandatud bartertehingutega, mitterahalise kapitalisiirdena või kapitalirendiga), toodetud ja tootja oma kasutusse jäetud põhivara, põhivara ja mittetoodetud materiaalse vara olulisi parendusi, põllumajandusliku vara looduslikku juurdekasvu (kari ja istandikud) ning kulutusi, mis on seotud mittetoodetud vara üleminekuga (vt ESA 2010, 3.125 alapunkt a).“;
point (o) is replaced by the following:
alapunkt 2.125 jäetakse välja;
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
jj) alapunkti 2.126 esimene lause asendatakse järgmisega:
point (p) is replaced by the following:
„Esmaseks paigaldamiseks vajalike kestvuskaupade oma tarbeks ostmine või tootmine on mahutus põhivarasse.“;
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
kk) alapunkt 2.129 asendatakse järgmisega:
point (q) is replaced by the following:
2008 SNAs on sätestatud, et põhivara parendused tuleb kindlaks määrata kas põhivara omaduste muutumise ulatuse järgi (st suuruse, kuju, jõudluse, mahu või oodatava tööea oluline muutus) või selle järgi, et parendused ei ole sellist tüüpi muudatused, mis muude sama liiki varade puhul on harilike hoolde- ja remondiprogrammide raames tavapärased (vt 2008 SNA,10.43 ja 10.46).“;
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
ll) alapunkt 2.130 asendatakse järgmisega:
paragraph 2.109 is amended as follows:
Põhivara realiseerimine hõlmab põhivara müüki, lammutamist, vanametalliks lammutamist või hävitamist omaniku poolt või nende loovutamist bartertehingute käigus või mitterahaliste kapitalisiiretena (vt ESA 2010, 3.125 alapunkt b ja 3.126).
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
Realiseerimine peab üldjuhul kaasa tooma omandiõiguse muutumise ning sellel peab olema otsene majanduslik eesmärk (seepärast ei arvata kõnealuse realiseerimise hulka põhivara lammutamist, vanametalliks lammutamist või hävitamist omaniku poolt juhul, kui taoline kasutusest kõrvaldamine ei hõlma edasist majanduslikku kasutamist) (vt 2008 SNA, 10.38).
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
Teatavat liiki realiseerimine võib siiski jääda sama institutsioonilise üksuse piiresse, näiteks põllumajandustootja poolt loomade tapmine ja äratarbimine tema perekonna poolt.“;
2008 SNA, 7.51);’;
mm) alapunkti 2.134 teine lause asendatakse järgmisega:
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
„Vara väärtuse muutus määratletakse (vt ESA 2010, 7.12 ja 7.13) arvestusperioodi lõpus ja alguses hinnatud väärtuse vahena ning seda võib väljendada järgmiselt:“;
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
nn) alapunkti 2.136 viimane taane asendatakse järgmisega:
ESA 2010, 3.133).’;
põhivara klassifikatsiooni või struktuuri muutused: nt põllumajandusmaa majandusliku otstarbe muutumine, lihatoodanguks suunatav piimakari (vt 2.149, allmärkus 2) või põllumajandushoonete kasutuselevõtt eraotstarbel või muul majanduslikul eesmärgil.“;
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
oo) alapunkt 2.138 asendatakse järgmisega:
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
ESA 2010s eristatakse mitut tegurit, mis tuleb kirjendada kapitali kogumahutusena põhivarasse (vt ESA 2010, 3.127):
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
eluruumid;
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
muud hooned ja rajatised, see sisaldab olulist maaparandust;
‘(cf.
masinad ja seadmed, näiteks laevad, autod ja arvutid;
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
kaitseotstarbeline põhivara;
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
kultiveeritavad bioloogilised ressursid, näiteks puud ja kariloomad;
Gross capital formation comprises:
mittetoodetud varade, näiteks maa, rendi-/üüri- ja muude lepingute ning litsentside omandiõiguse ülemineku kulud;
changes in inventories (P.52),
teadus- ja arendustegevus, sealhulgas vabalt kasutatava teadus- ja arendustegevuse tootmine;
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
maavarade uurimine ja hindamine;
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
arvutitarkvara ja andmebaasid;
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
meelelahutus-, kirjandus- ja kunstialgupärandid;
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
muud intellektuaalomandi õigused.“;
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
pp) alapunkt 2.139 asendatakse järgmisega:
3.099).’;
PAP koostamisel eristatakse kapitali kogumahutusel põhivarasse järgmist liiki tegureid:
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
korduvalt toodangut andvad istandikud,
GFCF’ is replaced by the following:
kari põhivarana,
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
põhivara (v.a põllumajanduslik vara):
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
masinad ja muud kapitalikaubad,
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
transpordivahendid,
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
põllumajandushooned (mitteeluruumid),
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
muud rajatised, v.a maaparandus (muud hooned ja rajatised jms),
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
muud (arvutitarkvara jms),
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
olulised maaparandustööd,
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
mittetoodetud vara, näiteks maa ja tootmisõiguste omandi üleminekuga seotud kulud,
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
teadus- ja arendustegevus, mis hõlmab spetsialiseeritud üksuse ja oma tootmise otstarbel toimuvat teadus- ja arendustegevust.“;
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
qq) alapunkt j asendatakse järgmisega:
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
Korduvalt toodangut andvad istandikud“;
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
rr) alapunkt 2.141 asendatakse järgmisega:
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
Vastavalt ESA 2010-le (3.125) on istandikesse tehtud kapitali kogumahutuse väärtus vastavuses korduvalt toodangut andvate täisikka jõudnud loodusvarade (näiteks viljapuud) soetamisega arvestusperioodil, millest arvatakse maha realiseerimine, pluss nimetatud loodusvarad, mis ei ole veel täisikka jõudnud (st ei kanna vilja).“;
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
ss) alapunkt 2.144 asendatakse järgmisega:
paragraph 2.125 is deleted.
Istandike realiseerimine (kirjendatakse negatiivse kapitali kogumahutusena põhivarasse) võib toimuda kahel viisil: kasvavaid istandikke võib müüa teistele (põllumajanduslikele) üksustele, millisel juhul kantakse PAPsse üksnes omandi üleminekuga seotud kulud.
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
Teiseks võimaluseks on istandike langetamine.
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
Sellisel juhul peab aga langetatud istandikel vastavalt realiseerimise üldisele määratlusele olema otsene majanduslik kasutusotstarve; teiste sõnadega, tarvis on kaupade ja teenustena väljenduvat tasakaalustavat kirjet (näiteks müük puidu müügiga tegelevale ettevõttele (1)).
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
Viimasel juhul peaks istandike realiseerimisväärtus, mis kirjendatakse negatiivse kapitali kogumahutusena põhivarasse, jääma mõõdukuse piiresse.“;
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
tt) alapunkt 2.148 asendatakse järgmisega:
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
Kasvatatavate taimekasvatustoodanguvaradega, st istandikega seotud töö kirjendatakse müügina, kui tegu on seda liiki põllumajanduslikule allhankele spetsialiseerunud ettevõtetega (mullaharimine, masinate, taimede, tööjõu jms pakkumine), või oma tarbeks toodetud kapitalikaupade toodanguna (vt 1.75).“;
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
uu) alapunkt 2.151 asendatakse järgmisega:
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
Kariloomade puhul on kapitali kogumahutus põhivarasse vaid üks varade väärtuse muutuse element.
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
Tegelikult on kariloomade puhul kapitali kogumahutust põhivarasse võimalik mõõta üksnes kalendriaasta keskmise hinna alusel hinnatavate loomade arvu muutusena igas kariloomade kategoorias (kvantitatiivne meetod), kui täidetud on järgmised tingimused:
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
ei esine nominaalset kapitalikasumit ega -kahjumit (st kariloomade hinna ja arvu muutused on tavapärased),
2008 SNA, 10.38).
ei esine muid mahu muutusi (st loodusõnnetustest tingitud kadusid, muutusi klassifikatsioonis jms).
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
Teine arvutusmeetod (otsene meetod) hõlmab iga kariloomade kategooria sissetulekuid ja väljaminekuid vastavates hindades: lisaks soetustele ja realiseerimistele tuleb selle meetodi puhul võtta arvesse sissetulekuid (eelkõige sünnid) ja väljaminekuid põllumajandusettevõtetes.“;
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
alapunkti 2.152 lõppu lisatakse järgmine lause:
‘As defined in the balance sheets (cf.
„See ei ole kooskõlas ESA 2010ga.“;
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
ww) alapunkt 2.153 asendatakse järgmisega:
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
Rahvamajanduse arvepidamise süsteemis tuleks teoorias kariloomade puhul arvestada põhivara kulumit.
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
Tegelikult aga on põhivara kulum kariloomade puhul tootmiseks kasutatavate loomade oodatav produktiivsuse vähenemine, mis omakorda kajastub kõnealustest loomadest saadava tulevase tulu muutumises.
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
Põhivara kulumi hindamisega seotud praktilisi probleeme silmas pidades (arvutusparameetrite määratlemine on väga raske, vt 3.105 ja 3.106) ei tohiks siiski produktiivloomade puhul põhikapitali kulumit arvestada.
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
alapunkt l asendatakse järgmisega:
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
Põhivara (v.a põllumajanduslik vara)“;
ESA 2010, 3.127):
yy) alapunkt 2.162 asendatakse järgmisega:
dwellings,
Põhivara, välja arvatud põllumajanduslik vara (istandikud ja kariloomad), hõlmab järgmisi elemente:
other buildings and structures including major improvements to land,
muud (muud ehitised ja rajatised, arvutitarkvara jms),“;
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
zz) alapunkt m asendatakse järgmisega:
weapons systems,
Olulised maaparandustööd“;
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
aaa) alapunkt 2.166 asendatakse järgmisega:
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
Mittetoodetud materiaalse põhivara olulised parendused on enamasti seotud maaparandusega (maa parem kvaliteet ja kõrgem saagikus tänu niisutus-, kuivendus- ja tulvaennetusmeetmetele jms) ning neid tuleks käsitada sarnaselt muude kapitali kogumahutustega põhivarasse (ESA 2010, 3.128).“;
R & D, including the production of freely available R & D,
bbb) alapunkti 2.167 viimane lause asendatakse järgmisega:
mineral exploration and evaluation,
„See kehtib eelkõige infrastruktuurikulutuste puhul, näiteks kändudest puhastamine, tasandamine, kuivendamine, niisutamine ja eraldiasetsevate maatükkide ühendamine (vt ESA 2010, 3.128 ja 2008 SNA, 10.79–10.81).“;
computer software and databases,
ccc) lisatakse alapunkt 2.168.1:
entertainment and literary or artistic originals,
Teadus- ja arendustegevus hõlmab teadmiste hulga suurendamise eesmärgil ellu viidud süstemaatilise loomingulise tegevusega ning nende teadmiste uute rakendusalade leidmiseks kasutamisega seoses kantud kulude väärtust.
other intellectual property rights.’;
Kui väärtust ei ole põhjendatult võimalik prognoosida, siis võetakse selle hindamisel kokkuleppe kohaselt aluseks tehtud kulutuste summa, mille hulka arvatakse ka teadus- ja arendustegevus, mis ei andnud tulemusi (vt ESA 2010 lisa 7.1).“;
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
ddd) alapunkti 2.169 muudetakse järgmiselt:
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
väiketööriistad, tööriietus, varuosad ja püsiseadmed, isegi juhul, kui nende kasutusiga on pikem kui üks aasta; kuna neid uuendatakse korrapäraselt, ning raamatupidamistava järgimiseks, käsitatakse kõnealuste kaupade ostu vahetarbimisena (vt 2.105 ja 2.106);“
plantations yielding repeat products,
alapunkt c asendatakse järgmisega:
fixed asset livestock,
Nende teenuste ost kuulub vahetarbimise alla (vt 2.108 alapunkt d);“
fixed assets other than agricultural assets:
eee) alapunkti 2.176 viimane lause asendatakse järgmisega:
machines and other capital goods,
„Lisandunud lõpetamata toodangu väärtust võib hinnata ka tootmiskulude väärtuse alusel, millele lisatakse oodatavale tegevuse ülejäägile või (prognoositavale) segatulule vastav hinnalisand (vt ESA 2010, 3.47 ja 3.48).“;
transport equipment,
fff) alapunkti 2.178 viimane lause asendatakse järgmisega:
farm buildings (non-residential),
„Seda põllumajandusele iseloomulikku probleemi on tunnistatud ka ESA 2010s (vt 3.153 alapunkt c).“;
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
ggg) alapunkt 2.186 asendatakse järgmisega:
other (computer software, etc.),
Hooajaliste toodete varude hindamiseks võib kasutada ka laos olevate kaupade hinnasuundumuste jälgimise meetodit.
major improvements to land,
Kauba hind võib laosoleku ajal muutuda vähemalt kolmel põhjusel (2008 SNA, 6.143):
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
tootmisprotsess on piisavalt pikk selleks, et allahindlust kohaldatakse toodangu suhtes varakult enne tarnimist,
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
selle füüsilised omadused võivad aja jooksul paraneda või halveneda,
(qq) point (j) is replaced by the following:
hooajalised tegurid võivad mõjutada selle pakkumist ja nõudlust, põhjustades prognoositavaid muutusi aasta keskmistes hindades, kuigi füüsilised omadused muus osas ei muutu,“;
Plantations yielding repeat products’;
hhh) alapunkt 2.187 asendatakse järgmisega:
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
Varudesse lisandumise ning varudest väljamineku aja hindade erinevus peaks kajastama ladustamisajal tekkinud täiendavat väärtust (2008 SNA, 6.143), kuna mitu kuud pärast saagikoristust laost väljavõetud tooted erinevad majanduslikult nendest toodetest, mis ladustati.
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
Sellist toodete väärtuse suurenemist ei tohiks käsitada nominaalse kapitalikasumina.“
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
Punkti III muudetakse järgmiselt:
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
alapunkt 3.009 asendatakse järgmisega:
The other possibility is for the plantations to have been felled.
Brutopalgad ja sotsiaalmaksed (tööandjate poolt tasutavad) kirjendatakse perioodil, mil töö tehti, samas kui preemiad ja muud erakorralised maksed kirjendatakse nende tasumise ajal (vt ESA 2010, 4.12).“;
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
alapunkt 3.010 asendatakse järgmisega:
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
Tootmismaksud kirjendatakse ajal, mil toimuvad maksukohustuse tekkimise aluseks olevad tegevused, tehingud või muud sündmused (vt ESA 2010, 4.26).
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
Ka tootmissubsiidiumid kirjendatakse ajal, mil toimub nende aluseks olev tehing või muu sündmus (tootmine, müük, import jms) (vt ESA 2010, 4.39).“;
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
alapunkt 3.011 asendatakse järgmisega:
1.75).’;
Intress kirjendatakse perioodil, mil see maksmisele kuulub, olenemata sellest, kas seda ka tegelikult maksti (vt ESA 2010, 4.50 jj).
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
Kirjendatakse selliselt, nagu koguneks asjaomasele kapitalisummale intressi püsivalt.
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
Ka renditasud kirjendatakse perioodil, mil need maksmisele kuuluvad (vt ESA 2010, 4.75).“;
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
alapunkt 3.012 asendatakse järgmisega: