natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the EHSR set out in Sections 1.7.4, 1.7.4.1 and 1.7.4.2, regarding the requirements on instructions, Sweden informed that a posted picture on the pinsetter machine and the supplementary kit was supposed to show where the guards were located, but it did not correspond to where they were actually located on the machine.
Mis puudutab punktides 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 sätestatud tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, andis Rootsi kasutusjuhendeid käsitlevate nõuete kohta teada, et kurikamasinale ja lisakomplektile kinnitatud pilt peaks näitama, kus kaitsepiirded asuvad, kuid pilt ei vastanud nende tegelikule asukohale masinal.
As for the user instructions, Sweden said that there were no instructions for use corresponding to the machines delivered and which should cover the various operations to be performed.
Kasutusjuhendite kohta ütles Rootsi, et tarnitud masinatele vastavaid kasutusjuhendeid, mis peaksid käsitlema eri tööoperatsioone, ei ole.
Regarding the absence of operating and instructions manual, the manufacturer stated that translated manuals were supplied with the machines so it could be possible that the manuals were misplaced at the inspected bowling centre.
Tootja väitis kasutusjuhendite puudumise kohta, et koos masinatega tarniti tõlgitud juhendid, nii et on võimalik, et kontrollitud boolingukeskustes olid kasutusjuhendid valesse kohta pandud.
Labels having no impact on safety functions were not translated.
Märgiseid, mis ohutusfunktsioone kuidagi ei mõjuta, ei tõlgitud.
Furthermore, the machine labels and manuals observed by the inspectors may not have matched the machine due to manufacturer's accommodation of specific demands from regional inspectors and the time constraints to adapt to those demands.
Lisaks sellele ei pruukinud inspektorite vaadeldud masinamärgised ja kasutusjuhendid masinaga vastavuses olla sellepärast, et piirkondlikud inspektorid esitasid tootjale erinõudeid ja nende nõuete täitmiseks oli vähe aega.
The Commission considers, on the basis of the above arguments and taking into account the study confirming those arguments, that the EHSR set out in Sections 1.7.4, 1.7.4.1 and 1.7.4.2 Annex I to Directive 2006/42/EC have not been fulfilled as regards the pinsetter machine and the supplementary kit.
Komisjon leiab, tuginedes eespool esitatud argumentidele ja võttes arvesse neid argumente kinnitavat uuringut, et direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktides 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 sätestatud tervisekaitse- ja ohutusnõuded ei ole kurikamasina ja lisakomplekti puhul täidetud.
EHSR set out in Section 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC regarding principles of safety integration requires that machinery must be designed and constructed to prevent putting persons at risk when operating the machinery under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse.
Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.1.2 sätestatud tervisekaitse- ja ohutusnõuetega, mis käsitlevad ohutuse tagamise põhimõtteid, pannakse kohustus, et masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et inimesed ei satu masinaga töötades ohtu, kui seda tehakse ettenähtud tingimuste kohaselt, arvestades ka selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutamise võimalust.
Sweden indicated that the mounting brackets used for the safety interlocks were fastened with standard screws, which are easy to remove with standard tools, contrary to the principle of safety integration.
Rootsi märkis, et turvablokeeringutes kasutatud paigaldusklambrid olid kinnitatud tavaliste kruvidega, mida on vastupidiselt ohutuse tagamise põhimõttele lihtne tavaliste tööriistadega eemaldada.
This entails a risk of foreseeable misuse to defeat the mounting brackets instead using the interlocked doors.
See toob kaasa ettenähtava väärkasutamise riski, et blokeeritud uste kasutamise asemel eemaldatakse paigaldusklambrid.
The manufacturer stated that the reason was that the interlocked doors provide reasonable access that reduces the operator's motivation to defeat the interlocks when making extensive maintenance.
Tootja väitis, et selle põhjuseks on asjaolu, et blokeeritud uksed tagavad mõistliku juurdepääsu, mis vähendab operaatori motiivi ulatusliku hoolduse tegemisel blokeeringud eemaldada.
Standard screws would reduce the risk of permanent damage to the guarding system or permanent removal of the guards.
Tavalised kruvid vähendavad kaitsepiirete süsteemile püsiva kahju tekitamise või kaitsepiirete alalise eemaldamise ohtu.
Furthermore, Sweden explained that the fixed guards were mounted with quick-release fasteners, which entailed a risk that someone would open the fixed guard and use it for access instead of using the interlocked door.
Rootsi selgitas veel, et kinnitatud kaitsepiirded olid paigaldatud kiiravatavate klambritega, millega kaasnes risk, et keegi võib kinnitatud kaitsepiirde avada ja kasutada seda juurdepääsuks blokeeritud uste asemel.
Sweden added that where the risk assessment shows that there should be a fixed guard, it must not be designed in such a way that it is an attractive option to access the machine by opening the fixed guard rather than by using the locked gate.
Rootsi lisas, et kui riskihindamine näitab, et paigaldatud peaks olema kinnitatud kaitsepiire, ei tohi seda projekteerida nii, et see pakub meelitavat võimalust pääseda masinale juurde, avades lukustatud värava kasutamise asemel kinnitatud kaitsepiirded.
The manufacturer justified the use of quick-release fasteners to diminish the workers' motivation to defeat the fixed guards.
Tootja põhjendas kiiravatavate klambrite kasutamist sellega, et nii vähendatakse töötajate motiivi kinnitatud kaitsepiirded eemaldada.
In its EC declaration of conformity, the manufacturer referred to the harmonised standard EN 1088:1995+A1:2007 but did not provide in the technical file a link between the reference of the harmonised standard and the respective EHSR as required by Annex VII to Directive 2006/42/EC.
Oma EÜ vastavusdeklaratsioonis viitas tootja harmoneeritud standardile EN 1088:1995+A1:2007, kuid ei esitanud tehnilises toimikus seost harmoneeritud standardi viite ja vastavate tervisekaitse- ja ohutusnõuete vahel, mida nõutakse direktiivi 2006/42/EÜ VII lisas.
Despite this deficiency, Sweden linked the reference of that harmonised standard with the EHSR set out in Section 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Hoolimata sellest puudusest sidus Rootsi selle harmoneeritud standardi viite direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.1.2 sätestatud tervisekaitse- ja ohutusnõudega.
Harmonised standard EN 1088+A2:2008 lays down safety technical requirements on machinery interlocking devices associated with guards and the principles for design and selection.
Harmoneeritud standardis EN 1088+A2:2008 kehtestatakse tehnilised ohutusnõuded masinate kaitsepiiretega seotud blokeerseadiste kohta ning projekteerimise ja valimise põhimõtted.
Sweden refers to this standard to reinforce its justification on the manufacturer's lack of compliance with EHSRs 1.1.2.
Rootsi viitab sellele standardile, tugevdamaks oma põhjendust selle kohta, et tootja ei täida punkti 1.1.2 tervisekaitse- ja ohutusnõudeid.
The manufacturer indicated that Section 5.7.1 Note 4 of the standard states that avoiding ‘defeat in a reasonably foreseeable manner’ needs to take into account the characteristics of the specific application and therefore based on the risk assessment.
Tootja märkis, et standardi punkti 5.7.1 märkuses 4 öeldakse, et „mõistlikult ettenähtava kahjustamise“ ärahoidmiseks tuleb võtta arvesse konkreetse seadme omadusi ja tugineda seepärast riskihindamisele.
According to the manufacturer, the interlocked doors provide reasonable access that reduces the operator's motivation to defeat the interlocks.
Tootja väitel tagavad blokeeritud uksed mõistliku juurdepääsu, mis vähendab operaatori motiivi blokeeringud eemaldada.
The Commission considers that the mounting brackets and the fixed guards could be easily removed with standard tools, which entailed a reasonably foreseeable misuse of accessing the machine by bypassing the locked gates.
Komisjon on seisukohal, et paigaldusklambrid ja kinnitatud kaitsepiirded saab tavaliste tööriistadega hõlpsasti eemaldada, mis toob kaasa põhjendatult ettenähtava väärkasutamise, minnes masina juurde lukustatud väravaid kõrvale jättes.
Examination of the justification provided by Sweden with respect to the safeguard measure, the independent study confirming the conclusions made by Sweden and the observations communicated by the manufacturer, confirm that the pinsetter machine did not comply with the ESHRs set out in Sections 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC and the supplementary kit did not comply with the ESHRs set out in Sections 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 and 1.7.4.2 at the time that Sweden notified the measures to the Commission in December 2013.
Seepärast tuleks Rootsi võetud kaitsemeetmeid pidada põhjendatuks,
Those deficiencies are liable to compromise the health and safety of persons.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Therefore, the safeguard measures taken by Sweden should be considered as justified,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rootsi võetud meetmed, millega keelatakse kurikamasina Brunswick GSX ja selle lisakomplekti „Advanced Guards“ turule laskmine ja nõutakse tootjalt juba turule lastud masinate turult kõrvaldamist, on põhjendatud.
The measures taken by Sweden, prohibiting the placing on the market of the Brunswick GSX pinsetter machine and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ and requiring the manufacturer to withdraw the machines already placed on the market, are justified.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 2
Brüssel, 10. detsember 2018
Done at Brussels, 10 December 2018.
komisjoni liige
Elżbieta Bieńkowska
ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.
Member of the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Vastavust käsitlev aruanne „Compliance of pinsetters with the Machinery Directive“ (kurikamasinate vastavus masinadirektiivile), 8. mai 2017.
Conformance report ‘Compliance of pinsetters with the Machinery Directive’, 8 May 2017.
Nende puuduste pärast võib toode kahjustada inimeste tervist või ohutust.
Commission Decision (EU) 2018/1961
Komisjoni otsus (EL) 2018/1961,
of 11 December 2018
11. detsember 2018,
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data for the purpose of internal audit activities
millega sätestatakse sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja nende teatavate õiguste piiramise kohta isikuandmete töötlemisel siseauditi eesmärgil
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 249 lõiget 1,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council requires each Union institution to establish an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 kohaselt peab iga liidu institutsioon nägema ette siseauditi funktsiooni, mida täidetakse asjaomaste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Internal audit activities are also carried out by the Service in Union decentralised agencies and other autonomous bodies receiving contributions from the Union budget.
Talitus on sellega seoses täielikult sõltumatu ning tal on täielik ja piiramatu juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik tema siseauditi tegevuste läbiviimiseks asjaomase liidu institutsiooni tegevuse ja talituste suhtes.
The Service conducts internal audit activities in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and its mission charter.
Talitus nõustab komisjoni teisi talitusi, rakendusameteid, liidu detsentraliseeritud asutusi ja muid liidu eelarvest toetust saavaid autonoomseid asutusi, kuidas hallata riske, st sündmuseid või probleeme, mis võivad kahjustada komisjoni poliitiliste, strateegiliste ja tegevuseesmärkide saavutamist, avaldades sõltumatuid arvamusi juhtimis- ja kontrollisüsteemide kvaliteedi kohta ning esitades soovitusi, kuidas parandada toimingute teostamise tingimusi ning edendada usaldusväärset finantsjuhtimist vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklitele 117–123.
In this respect, the Service has complete independence and full and unlimited access to all information required in the conduct of its internal audit activities in relation to all the activities and departments of the Union institution concerned.
Seetõttu ei käsitle talituse siseauditi tegevused tavaliselt füüsilisi isikuid.
The Service advises other Commission departments, executive agencies, as well as Union decentralised agencies and other autonomous bodies receiving contributions from the Union budget on how to deal with risks, i.e. any event or issue that could occur and adversely impact the achievement of the Commission's political, strategic and operational objective, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management, in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Siiski töödeldakse talituse tegevuse käigus paratamatult Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 artikli 3 lõikes 1 käsitletud isikuandmeid.
Therefore, the internal audit activities of the Service do not typically target natural persons as such.
Talituse teostatud siseauditi tegevuste raames hinnatakse institutsioonisiseste juhtimissüsteemide sobivust ja tõhusust ning talituste tegevuse tulemuslikkust poliitika, programmide ja meetmete rakendamisel, ning kõigi eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja -auditisüsteemide tulemuslikkust ja tõhusust.
Nevertheless, during the course of its activities, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed.
Seetõttu aitavad need tegevused kindlustada liidu ja liikmesriikide oluliste majandus- ja finantshuvide arvestamist.
The internal audit activities carried out by the Service involve assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions, the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budget implementation operation.
Talitus on finantsmääruse artikli 118 ja artikli 119 lõike 2 alusel teostatavate töötlemistoimingute puhul vastutav töötleja.
Therefore, they contribute to the safeguarding of important economic and financial interests of the Union and of the Member States.
Komisjonis ja tema rakendusametites ning liidu detsentraliseeritud asutustes ja muudes autonoomsetes asutustes teostatud siseauditi tegevused on oma olemuselt ja sisult erinevad, ulatudes kindluse andmise (sealhulgas riskihindamised) ja konsulteerimisega seotud tegevustest piiratud ulatusega läbivaatamiste ja järelaudititeni.
The Service is a controller for the processing operations it carries out in accordance with Articles 118 and 119(2) of the Financial Regulation.
Auditi järelevalvekomitee on vastavalt 21. novembril 2018 ajakohastatud ametijuhendile (C(2018)7707) nõuandev organ, kes aitab komisjonil täita oma kohustusi, mis tulenevad aluslepingutest ja muudest õigusnormidest [määrus (EL, Euratom) 2018/1046], tagades siseauditi talituse sõltumatuse, jälgides siseaudititegevuse kvaliteeti ning tagades, et komisjoni talitused arvestaksid nõuetekohaselt sise- ja välisauditi soovitusi ja võtaksid nende põhjal järelmeetmeid.
The internal audit activities performed in the Commission and its executive agencies, and in the Union decentralised agencies and other autonomous bodies vary in form and content, ranging from assurance (including risk assessments) and consulting engagements, to reviews with a limited scope and follow-up engagements.
Auditi järelevalvekomitee aitab nii üldiselt veelgi parandada komisjoni tõhusust ja tulemuslikkust eesmärkide täitmisel, ning toetab kolleegiumi järelevalvet komisjoni juhtimise, riskijuhtimise ja sisekontrolli tavade üle.
The Audit Progress Committee (APC), in accordance with its Mission Charter updated on 21 November 2018 (C(2018)7707), is an advisory body that assists the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and other statutory instruments [Regulation (EU, Euratom) 2018/1046] by ensuring the independence of the Internal Audit Service, by monitoring the quality of internal audit work, and by ensuring that internal and external audit recommendations are properly taken into account by the Commission services and that they receive appropriate follow-up.
Auditi järelevalvekomitee on finantsmääruse artikli 123 alusel teostatava(te) töötlemistoimingu(te) puhul vastutav töötleja.
In this way, the APC contributes to the overall further improvement of the Commission's effectiveness and efficiency in achieving its goals and facilitates the College's oversight of the Commission's governance, risk management, and internal control practices.
Määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklis 118 ja artikli 119 lõikes 2 sätestatud tegevuste puhul töötleb komisjon, kes tegutseb omal algatusel või saadud teabe alusel, isikuandmeid, mis on hangitud või saadud juriidilistelt isikutelt, füüsilistelt isikutelt, liikmesriikidelt ning rahvusvahelistelt organitelt ja organisatsioonidelt.
The APC is a controller for the processing operation(s) it carries out in accordance with Article 123 of the Financial Regulation.
Selliste siseauditi tegevuste käigus võib talitus töödelda ka isikuandmeid, mis on hangitud või saadud avalikult kättesaadavatest allikatest, anonüümsetest allikatest või teadaolevatest allikatest, kes taotlevad oma identiteedi kaitset.
For the purpose of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and international bodies and organisations.
Komisjon võib omakorda vahetada isikuandmeid liidu institutsioonide, organite, asutuste ja liikmesriikide pädevate asutustega, ning komisjoni asjaomaste rahvusvaheliste või koostöölepingute raames kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
During such internal audit activities, the Service may also process personal data acquired or received from publicly available sources, from anonymous or from identified sources that require protection of their identity.
Siseauditi tegevuste käigus võib isikuandmeid töödelda määruse (EL) 2018/1725 artikli 3 punkti 3 tähenduses juba enne, kui komisjon menetluse ametlikult algatab, ning töötlemine võib jätkuda siseauditi kestel ja ka pärast seda, kui siseaudit on ametlikult lõpetatud (näiteks soovituste rakendamise järelevalve eesmärgil, et hinnata uute siseauditi tegevuste algatamise vajadust).
The Commission may, in turn, exchange personal data with the Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and, within the framework of the Commission relevant international or cooperation agreements, with third countries and international organisations.
Komisjoni töödeldavate isikuandmete kategooriad hõlmavad isikusamasuse tuvastamiseks vajalikke andmeid, kontaktandmeid, andmeid ametialase tegevuse kohta ning andmeid, mis on seotud või esitatud seoses tegevuse esemega.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of an internal audit activity, may take place even before the Commission formally initiates it, continue throughout the performance of the audit activity and may continue even after the formal closure of the audit activity (for example, for reasons of monitoring of implementation of recommendations, assessing the need for initiating new internal audit activities).
Isikuandmeid säilitatakse kuni kümme aastat.
The personal data are retained for a maximum period of ten years.
Samal ajal peab komisjon vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklile 117 järgima rangeid konfidentsiaalsuse eeskirju, millele on osutatud rahvusvahelistes siseauditistandardites.
At the end of the retention period, the information related to the internal audit activity, including personal data is transferred to the historical archives of the Commission or destroyed.
Teatavatel asjaoludel on tarvis ühitada määrusest (EL) 2018/1725 tulenevad andmesubjektide õigused siseauditi tegevuste vajaduste, füüsiliste ja juriidiliste isikutega teabe vahetamise konfidentsiaalsuse ning teiste andmesubjektide põhiõiguste ja -vabaduste täieliku austamisega.
While carrying out internal audit activities, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725.
Selleks on määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidega c, g ja h nähtud talitusele ette võimalus piirata määruse artiklite 14–17, 19, 20 ja 35 ning artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud läbipaistvuspõhimõtte kohaldamist, kui sätted vastavad kõnealuse määruse artiklites 14–17, 19, 20 ja 35 sätestatud õigustele ja kohustustele.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality referred to in the international internal audit standards, in accordance with Article 117 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Siseauditi tegevuste tõhususe tagamiseks, järgides samas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 asendanud määruses (EL) 2018/1725 sätestatud isikuandmete kaitse standardeid, tuleb vastu võtta sise-eeskirjad, mille kohaselt oleks komisjonil võimalik piirata andmesubjektide õigusi kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidega c, g ja h.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of internal audit activities, and confidentiality of exchanges of information with natural and legal persons as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Sise-eeskirjad peaksid hõlmama kõiki andmetöötlustoiminguid, mida komisjon teeb oma siseauditi tegevuste käigus kas omal algatusel või saadud teabe alusel, alati, kui andmesubjektide õiguste järgimine võib siseauditi tegevuste teostamist ohustada.
To that effect Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Service with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation.
Neid eeskirju tuleks kohaldada nii enne tegevuse ametlikku algatamist, tegevuse ajal, ning samuti järelmeetmete kontrollimise käigus tehtavate andmetöötlustoimingute suhtes.