natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 22 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega nr 22
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 22).
8. detsembril 2016 avaldas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC 22) tõlgenduse nr 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“.
The Interpretation clarifies the accounting for transactions that include the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency.
Tõlgenduses selgitatakse selliste tehingute arvestust, mis hõlmavad välisvaluutas tasu ette saamist või maksmist.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the Interpretation IFRIC 22 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsultatsioonides Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmaga (EFRAG) leidis kinnitust, et IFRIC 22 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtukriteeriumidele.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisasse lisatakse IFRICi tõlgendus nr 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 28 March 2018.
Brüssel, 28. märts 2018
IFRIC® Interpretation 22
IFRICi tõlgendus 22
Foreign Currency Transactions and Advance Consideration
Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu
The Conceptual Framework for Financial Reporting
Finantsaruandluse kontseptuaalne raamistik
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 8 „Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead“
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
IAS 21 „Valuutakursside muutuste mõjud“
Paragraph 21 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity to record a foreign currency transaction, on initial recognition in its functional currency, by applying to the foreign currency amount the spot exchange rate between the functional currency and the foreign currency (the exchange rate) at the date of the transaction.
IAS 21 „Valuutakursside muutuste mõjud“ paragrahviga 21 on ette nähtud, et välisvaluutatehingu esmasel kajastamisel arvestusvaluutas arvestab üksus välisvaluuta summa ümber arvestusvaluutaks, kasutades arvestusvaluuta ja välisvaluuta vahelist hetke vahetuskurssi (spot-kurssi) tehingu kuupäeval.
Paragraph 22 of IAS 21 states that the date of the transaction is the date on which the transaction first qualifies for recognition in accordance with IFRS Standards (Standards).
IAS 21 paragrahvis 22 on märgitud, et tehingu kuupäevaks on kuupäev, mil tehingut saab esmakordselt kajastada kooskõlas rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega.
When an entity pays or receives consideration in advance in a foreign currency, it generally recognises a non-monetary asset or non-monetary liability before the recognition of the related asset, expense or income.
Kui üksus maksab või saab ette tasu välisvaluutas, kajastab ta tavaliselt mitterahalist vara või mitterahalist kohustist enne sellega seotud vara, kulu või tulu kajastamist.
The related asset, expense or income (or part of it) is the amount recognised applying relevant Standards, which results in the derecognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the advance consideration.
Seotud vara, kulu või tulu (või selle osa) on asjaomaste standardite rakendamisel kajastatud summa, mille tulemusel lõpetatakse ettemakstud tasust tuleneva mitterahalise vara või mitterahalise kohustise kajastamine.
The IFRS Interpretations Committee (the Interpretations Committee) initially received a question asking how to determine ‘the date of the transaction’ applying paragraphs 21–22 of IAS 21 when recognising revenue.
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (edaspidi „tõlgendamise komitee“) sai algselt küsimuse selle kohta, kuidas määrata IAS 21 paragrahvide 21–22 kohaselt tulu kajastamisel kindlaks „tehingu kuupäev“.
The question specifically addressed circumstances in which an entity recognises a non-monetary liability arising from the receipt of advance consideration before it recognises the related revenue.
Küsimus käis konkreetselt asjaolude kohta, mille korral üksus kajastab ettemakstud tasu saamisest tulenevat mitterahalist kohustist enne seotud tulu kajastamist.
In discussing the issue, the Interpretations Committee noted that the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency is not restricted to revenue transactions.
Küsimust arutades märkis tõlgendamise komitee, et välisvaluutas tasu ette saamine või maksmine ei ole piiratud tulutehingutega.
Accordingly, the Interpretations Committee decided to clarify the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income when an entity has received or paid advance consideration in a foreign currency.
Sellest tulenevalt otsustas tõlgendamise komitee täpsustada tehingu kuupäeva, mida kasutatakse sellise vahetuskursi kindlaksmääramiseks, mida kasutatakse seotud vara, kulu või tulu esmasel kajastamisel, kui üksus on saanud või maksnud ette tasu välisvaluutas.
This Interpretation applies to a foreign currency transaction (or part of it) when an entity recognises a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration before the entity recognises the related asset, expense or income (or part of it).
Käesolevat tõlgendust rakendatakse välisvaluutatehingu (või selle osa) suhtes, kui üksus kajastab mitterahalist vara või mitterahalist kohustist, mis tuleneb tasu ette maksmisest või saamisest enne seotud vara, kulu või tulu (või selle osa) kajastamist üksuse poolt.
This Interpretation does not apply when an entity measures the related asset, expense or income on initial recognition:
Käesolevat tõlgendust ei rakendata, kui üksus mõõdab seotud vara, kulu või tulu esmasel kajastamisel:
at fair value; or
õiglases väärtuses või
at the fair value of the consideration paid or received at a date other than the date of initial recognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from advance consideration (for example, the measurement of goodwill applying IFRS 3 Business Combinations).
sellise tasu õiglases väärtuses, mis maksti või saadi muul kuupäeval kui ettemakstud tasust tuleneva mitterahalise vara või mitterahalise kohustise esmase kajastamise kuupäev (nt firmaväärtuse mõõtmine IFRS 3 „Äriühendused“ kohaselt).
An entity is not required to apply this Interpretation to:
Üksus ei pea rakendama käesolevat tõlgendust järgmise suhtes:
income taxes; or
tulumaksud või
insurance contracts (including reinsurance contracts) that it issues or reinsurance contracts that it holds.
tema poolt välja antud kindlustuslepingute (sealhulgas edasikindlustuslepingud) ja tema poolt sõlmitud edasikindlustuslepingute suhtes.
ISSUE
KÜSIMUS
This Interpretation addresses how to determine the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) on the derecognition of a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration in a foreign currency.
Käesolevas tõlgenduses käsitletakse seda, kuidas määrata kindlaks tehingu kuupäev, mida kasutatakse sellise vahetuskursi kindlaksmääramiseks, mida kasutatakse seotud vara, kulu või tulu (või selle osa) esmasel kajastamisel siis, kui lõpetatakse välisvaluutas ette makstud või saadud tasust tuleneva mitterahalise vara või mitterahalise kohustise kajastamine.
Applying paragraphs 21–22 of IAS 21, the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) is the date on which an entity initially recognises the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration.
IAS 21 paragrahvide 21–22 rakendamisel on tehingu kuupäev, mida kasutatakse sellise vahetuskursi kindlaksmääramiseks, mida kasutatakse seotud vara, kulu või tulu (või selle osa) esmasel kajastamisel, on kuupäev, mil üksus esmaselt kajastab ette makstud või saadud tasust tulenevat mitterahalist vara või mitterahalist kohustist.
If there are multiple payments or receipts in advance, the entity shall determine a date of the transaction for each payment or receipt of advance consideration.
Kui tehakse või saadakse mitu ettemakset, määrab üksus tehingu kuupäeva iga ette makstud või saadud tasu puhul.
For example, paragraph 106 of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers requires that if a customer pays consideration, or an entity has a right to an amount of consideration that is unconditional (i.e. a receivable), before the entity transfers a good or service to the customer, the entity shall present the contract as a contract liability when the payment is made or the payment is due (whichever is earlier).
Näiteks IFRS 15 „Kliendilepingutest saadav müügitulu“ paragrahviga 106 on ette nähtud, et kui klient maksab tasu või kui üksusel on tingimusteta õigus tasusummale (st nõue) enne, kui üksus annab kauba või teenuse kliendile üle, kajastab üksus lepingu lepingulise kohustisena makse tegemisel või makse tähtajal (olenevalt sellest, kumb on varasem).
This Appendix is an integral part of IFRIC 22 and has the same authority as the other parts of IFRIC 22.
Käesolev lisa on IFRIC 22 lahutamatu osa ja sellel on sama õiguslik jõud nagu IFRIC 22 teistel osadel.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
A2 Käesoleva tõlgenduse esmasel rakendamisel rakendab üksus seda kas:
TRANSITION
tagasiulatuvalt, rakendades IAS 8 „Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead“, või
A2 On initial application, an entity shall apply this Interpretation either:
edasiulatuvalt kõigi käesoleva tõlgenduse rakendusalasse kuuluvate varade, kulude ja tulude suhtes, mida esmaselt kajastatakse:
retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or
sellise aruandeperioodi alguses, mil üksus käesolevat tõlgendust esmakordselt rakendab, või pärast seda, või
prospectively to all assets, expenses and income in the scope of the Interpretation initially recognised on or after:
eelmise aruandeperioodi alguses, esitatud võrreldava teabena sellise aruandeperioodi finantsaruannetes, mil üksus käesolevat tõlgendust esmakordselt rakendab, või pärast seda.
the beginning of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation; or
A3 Üksus, kes rakendab paragrahvi A2 punkti b, rakendab esmakordsel rakendamisel tõlgendust varade, kulude ja tulude suhtes, mida esmaselt kajastati paragrahvi A2 punkti b alapunkti i või ii kohase aruandeperioodi alguses või pärast seda ja mille puhul üksus on kajastanud mitterahalisi varasid või mitterahalisi kohustisi, mis tulenevad enne kõnealust kuupäeva ette makstud tasust.
the beginning of a prior reporting period presented as comparative information in the financial statements of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation.
Liide B
A3 An entity that applies paragraph A2(b) shall, on initial application, apply the Interpretation to assets, expenses and income initially recognised on or after the beginning of the reporting period in paragraph A2(b)(i) or (ii) for which the entity has recognised non-monetary assets or non-monetary liabilities arising from advance consideration before that date.
IFRS 1 „Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt“ muudatus
The amendment in this Appendix shall be applied for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
39AC IFRICi tõlgendusega 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“ lisati paragrahv D36 ja muudeti paragrahvi D1.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period this amendment shall be applied for that earlier period.
Üksus rakendab seda muudatust siis, kui ta rakendab IFRICi tõlgendust 22.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Muudetakse lisa D paragrahvi D1.
Paragraph 39AC is added.
Lisatakse pealkiri ning paragrahv D36.
39AC IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration added paragraph D36 and amended paragraph D1.
D1 Üksus võib otsustada kasutada ühte või mitut alljärgnevat vabastust:
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 22.
aktsiapõhised maksetehingud (paragrahvid D2 ja D3);
In Appendix D, paragraph D1 is amended.
mittefinantsobjekti ostmise või müümise lepingute määratlemine (paragrahv D33);
A heading and paragraph D36 are added.
tulu (paragrahvid D34 ja D35) ning
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu (paragrahv D36).
share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
D36 Esmakordne kasutuselevõtja ei pea rakendama IFRICi tõlgendust 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“ kõnealuse tõlgenduse rakendusalasse kuuluvate varade, kulude ja tulude suhtes, mida esmaselt kajastati enne rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele ülemineku kuupäeva.
designation of contracts to buy or sell a non-financial item (paragraph D33);
A1 Üksus rakendab käesolevat tõlgendust 1. jaanuaril 2018 või pärast seda algavate aruandeperioodide suhtes.
revenue (paragraphs D34 and D35); and
Varasem rakendamine on lubatud.
foreign currency transactions and advance consideration (paragraph D36).
Käesolevas lisas esitatud muudatust rakendatakse 1. jaanuaril 2018 või hiljem algavate aruandeperioodide suhtes.
D36 A first-time adopter need not apply IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration to assets, expenses and income in the scope of that Interpretation initially recognised before the date of transition to IFRS Standards.
Kui üksus rakendab käesolevat tõlgendust varasema perioodi suhtes, rakendab ta seda muudatust selle varasema perioodi suhtes.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/520
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/520,
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance solvent naphtha, light aromatic, as regards its maximum residue limit
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010, et liigitada aine kerge aromaatne lakibensiin selle jääkide piirnormi järgi
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council, and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004, eriti selle artiklit 14 koostoimes artikliga 17,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 17 on nõutud, et Euroopa Liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides või toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ettenähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid (edaspidi „jääkide piirnormid“) tuleb kehtestada määrusega.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 on esitatud farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi.
The substance solvent naphtha, light aromatic, is not included in that table.
Aine kerge aromaatne lakibensiin ei ole sellesse tabelisse kantud.
An application for the establishment of MRLs for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus kehtestada kerge aromaatse lakibensiini jääkide piirnormid kõigi toiduloomade puhul.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
Ravimiamet tegi veterinaarravimite komitee arvamuse alusel soovituse, et inimeste tervise kaitseks ei ole vaja kehtestada kerge aromaatse lakibensiini jääkide piirnorme kõigi toiduloomade liikide puhul.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 5 peab ravimiamet kaaluma, kas teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi saab kasutada teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või kas ühe või mitme liigi osas kehtestatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi saab kasutada muude liikide puhul.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for solvent naphtha, light aromatic, is not applicable as the recommendation is for all food producing species.
Ravimiamet on seisukohal, et kerge aromaatse lakibensiini liigituse „Piirnorme ei nõuta“ ekstrapoleerimine ei ole kasutatav, sest soovitus kehtib kõigi toiduloomaliikide kohta.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lisatakse tähestikulises järjekorras kanne järgmise toimeaine kohta.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Kerge aromaatne lakibensiin, mille kumeeni kontsentratsioon ei ületa 2,5 % ja benseeni kontsentratsioon ei ületa 0,0002 %
‘Solvent naphtha, light aromatic, with cumene concentration not exceeding 2,5 %, and benzene concentration not exceeding 0,0002 %
Kõik toiduloomade liigid
All food producing species
Üksnes nahakaudseks manustamiseks.
No MRL required
Ainult koguses kuni 15 μl lakibensiini kg kehakaalu kohta.
For cutaneous use only.
KIRJE PUUDUB“
Only at volume not exceeding 15 μl solvent naphtha/kg bw
Jääkide piirnormid
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/521
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/521,
amending Regulation (EC) No 1296/2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1296/2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (c) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 187 punkti c,
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 lays down the rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1296/2008 kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, a flat-rate reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
Määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 6 kohaselt võib vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 642/2010 kehtestatud imporditollimaksu suhtes kohaldada vähendust ühtse määra alusel.
Such a reduction was fixed by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94 for the import duty for sorghum imported into Spain from third countries.
Selline vähendus kehtestati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/94 kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo imporditollimaksu suhtes.
That reduction applies to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017.
Kõnealust vähendust kohaldatakse 1. jaanuaril 2017 avatud tariifikvoodi raames Hispaaniasse imporditava sorgo järelejäänud koguste suhtes.
In order to benefit from that flat-rate reduction, those quantities are subject to specific rules.
Selleks et ühtse määra alusel kehtestatud kõnealune vähendus kehtiks, kohaldatakse nimetatud koguste suhtes erieeskirju.
In particular, point (a) of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1296/2008 provides that where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission, the period of validity of licences is to correspond to the period as specified in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003.
Eelkõige on määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 12 lõike 1 punktis a sätestatud, et kui komisjon on vastu võtnud ühtse määra alusel vähenduse, peab litsentside kehtivusaeg vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklis 6 täpsustatud ajale.
However, the relevant point of the latter provision has been deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237, which, together with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239, lays down rules for applying the system of import and export licences for agricultural products provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Viimatinimetatud sätte asjaomane punkt on aga välja jäetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1237, milles sätestatakse koos komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1239 määruses (EL) nr 1308/2013 sätestatud põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise eeskirjad.
It is therefore appropriate to reintroduce a rule regarding the period of validity of licences for the purposes of Regulation (EC) No 1296/2008.
Seetõttu on asjakohane uuesti lisada litsentside kehtivusaega käsitlev norm, mis on vajalik määruse (EÜ) nr 1296/2008 kohaldamiseks.
For reasons of clarity, that rule should be incorporated directly into Regulation (EC) No 1296/2008.
Selguse huvides tuleks see norm lisada otse määrusesse (EÜ) nr 1296/2008.
Regulation (EC) No 1296/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1296/2008 vastavalt muuta.