natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Esimese eesmärgi täitmiseks luuakse katseprojektiga sõltumatute uurivate ajakirjanike toetuseks alaline ja sihtotstarbeline fond.
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Rahalisi vahendeid eraldatakse selleks, et aidata ajakirjanikke võimalike kohtumenetluste puhul, teha piiriülest koostööd ja tagada nende rahaline sõltumatus.
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
Kvaliteetne uuriv ajakirjandus vajab kogu liidus ja väljaspool selle piire toime pandavate väärtegude jätkuvaks paljastamiseks nõuetekohaseid vahendeid ja ressursse.
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Selliste projektide toetuseks loodud liidu rahastamisvahend on seega äärmiselt tähtis, kuna selle otsesed kasusaajad on Euroopa kodanikud.
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
Luuakse liidu sihtotstarbeline rahastamisvahend, millest saavad kasu juriidilised isikud (kutseorganisatsioonid ja -ühendused, konsortsiumid, toimetajad ja kirjastajad) ning toetuse taotlemise õigusest ei jäeta ilma ka näiteks vabakutselisi üksikisikuid (tingimusel, et nad täidavad teatavaid kriteeriume, mis tuleb projekti raames läbi arutada).
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Rahastamiskava hakkab haldama sõltumatu vahendusorganisatsioon (kellel puuduvad riiklikud sidemed).
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
Rahastamistaotlusi hindab komisjoni liikmetest, uurivatest ajakirjanikest ja teistest asjaomastest ekspertidest moodustatud rühm.
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
Näited toetuskõlblikest projektidest:
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
Euroopa fondide kasutuse dokumenteerimine ja uurimine;
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
ühes või mitmes liikmesriigis asuvate organiseeritud kuritegelike üksuste kaardistamine; toetuskõlblikud kulud võiksid hõlmata koolitust ja vahendeid, nagu näiteks tarkvara, mida on vaja avalikku huvi pakkuvate andmete või ekspertide panuse koondamiseks, või mis tahes muid kulusid, mis aitavad uurimissuutlikkust arendada;
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
uurimise toetamiseks vajalike kulukate dokumentide hankimise kulude katmine; Rumeenias maksab maaregistri dokumentide täielik väljavõte kuni 800 eurot (20 eurot lehekülg); Ühendkuningriigis võib ühe lehekülje hind olla kuni 9 naelsterlingit; Maltal maksab lehekülg 5 eurot);
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
televisiooniga seotud uurimisprojektid; teatavates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides on televisiooni meediavabadus olnud pidevas ohus, kuna enamik kanaleid on meediaoligarhide omandis ja/või mõju all; mõningad organisatsioonid, nagu Centre for Media Transparency, on avaldanud selle kohta vastavaid uuringuid;
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
varem toimunud või käimasoleva uurimisega seotud kohtukulud, kui need on selgelt seotud uurimisega/tööga; sel konkreetsel juhul võiks fondi kasutada vaid kautsjoni ja/või õigusabikulude tasumiseks, kuid sellest ei saaks tasuda kohtuotsuses nõutud kahjude hüvitamisega seotud kulusid.
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
Teise eesmärgi täitmiseks luuakse katseprojektiga uurivatele ajakirjanikele otsest toetust pakkuv üleeuroopaline kiirreageerimismehhanism, mille eesmärk on tugevdada liikmes- ja kandidaatriikides ajakirjanduse ja massiteabevahendite vabadust.
It is also part of its drive to create a digital single market.
Mehhanismi eesmärk on muuta massiteabevahendite vabaduse rikkumised nähtavamaks ja kaitsta ohus olevaid ajakirjanikke.
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Sellesse kaasatakse kõik sidusrühmad, kes võivad aidata ajakirjanduse ja massiteabevahendite vabaduse ohustamisele piiri panna.
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
Mehhanism on kiiresti muutuvate vajadustega kohandamiseks piisavalt paindlik.
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
Tegevused hõlmavad eestkostet, teabekogumislähetusi ja järelevalvet, et teavitada Euroopa üldsust ja suurendada üldist teadlikkust.
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
Mehhanismi kaudu antakse ohus olevatele ajakirjanikele otsest toetust, tehes selleks otsest koostööd meediavabaduse valdkonnas tegutsevate Euroopa, piirkondlike ja kohalike sidusrühmadega.
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
See hõlmab vahetu nõu ja õigusabi andmist ning varjupaiga ja abi pakkumist, et võimaldada neil oma tööd jätkata.
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
Järelevalve annab üldsusele ja Euroopa ametivõimudele usaldusväärset ja põhjalikku teavet, suurendades samas üldsuse teadlikkust ja saates varajasi hoiatusi.
The pilot project is divided into two phases:
Kirjeldatud töövahend hoiab rikkumisi ära ning parandab ajakirjandus- ja meediavabadust.
Phase 1: Gaining an overview
OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
„HORISONT 2020“ — TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE OTSEMEETMED LIIDU POLIITIKAVALDKONDADE TOETAMISEKS
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
EURATOMI PROGRAMM — OTSESED MEETMED
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE MUU TEGEVUS
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE POOLT EURATOMI ASUTAMISLEPINGU ALUSEL LÄBI VIIDUD TUUMAALASEST TEGEVUSEST TULENEVAD VARASEMAD KOHUSTUSED
Phase 2: Constructing the platform
Need märkused kehtivad otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna kõigi eelarveridade kohta (välja arvatud peatükk 10 05).
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
töötajatega, kes töötavad Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel, ning koosseisuväliste töötajatega, kes rakendavad teadus- ja innovatsiooniprogramme;
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
personalikuludega (näiteks lähetuste, väljaõppe, meditsiiniteenuste ja värbamisega seotud kulud);
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
Teadusuuringute Ühiskeskuse direktoraatide käitamisega ja toimimisega, haldusabiga, asutuste ohutuse ja julgeolekuga, IT-kuludega, ühekordsete kuludega ja olulise teadustaristuga;
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
teadus- ja toetustegevusega, sealhulgas uurimistööga, teadus- ja tehniliste seadmetega, teenuste allhankelepingutega jne;
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
uurimis- ja teadustoega seotud ülesannetega, mida Teadusuuringute Ühiskeskus täidab konkurentsipõhiselt liidu poliitika toetamiseks või kolmandate isikute nimel.
Steps:
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
Muid tulusid võib kasutada täiendavateks assigneeringuteks peatükis 10 02, 10 03 või 10 04 või artiklis 10 01 05 vastavalt nende otstarbele.
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
Teatavate projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning nende instituutide osalemiseks Euroopa koostöös teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas.
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
Mis tahes toetused kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 3 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
Täiendavaid assigneeringuid tehakse punktide 10 02 50 01 ja 10 03 50 01 all.
Estimated costs
PEATÜKK 10 01 —
Depending on which technology the relevant departments decide to implement, the cost of the pilot project may vary, but, in general, many products and tools are distributed under GNU/open source licences.
Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna teadus- ja innovatsiooniprogrammide toetuskulud
Where possible, the technology may be customised so as to better meet the needs of the institutions.
Uue olulise teadustaristuga seotud muud kulud — „Horisont 2020“
It may also be possible to launch a Europe-wide public procurement procedure in order to select a company or start-up that could build the technology from scratch.
Teadus- ja innovatsiooniprogramme rakendavate ametnike ja ajutiste teenistujatega seotud kulud — Euratomi programm
Once is defined and well established, the solution could also be shared with national and local authorities in order to make even more documents and official acts available.
Teadus- ja innovatsiooniprogramme rakendavad koosseisuvälised töötajad — Euratomi programm
CHAPTER 09 05 —
Teadus- ja innovatsiooniprogrammide muud halduskulud — Euratomi programm
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Uue olulise teadustaristuga seotud muud kulud — Euratomi programm
Multimedia actions
Artikkel 10 01 05 — Vahesumma
Completion of former MEDIA programmes
Peatükk 10 01 — Kogusumma
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 3 ja 6 2 2 6 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 1, 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 kantud tulude alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Selliseid tulusid kasutatakse muu hulgas töötajate ja vahenditega seotud selliste kulude katmiseks, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuses liidu poliitikat toetavate tegevuste ning kolmandate isikute jaoks tehtud tööga.
Pilot project — Media literacy for all
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 3 1 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Assigneeringut võib täiendada Teadusuuringute Ühiskeskuse vahenditega, mis on teenitud konkurentsipõhise osalemise käigus liidu poliitikat toetavates kaudsetes meetmetes ning teaduslikus ja tehnilises tegevuses.
09 05 77 06
Teadusuuringute Ühiskeskuse juhtimise all rakendatavad konkurentsile avatud meetmed on:
Preparatory action — Media literacy for all
hanke- ja toetuste andmise menetluste järel rakendatavad meetmed;
Pilot project — Internship for journalists working in non-European minority languages
kolmandate isikute nimel rakendatavad meetmed;
Preparatory action — Cinemas as innovation hubs for local communities
tegevused, mida tehakse teiste institutsioonide või komisjoni muude talitustega tehniliste või teadusteenuste osutamiseks sõlmitud halduskokkulepete alusel.
Pilot project — CONTENTshift — a platform for cultural content innovation
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud ametnike ja ajutiste teenistujatega, kes töötavad Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel ja kelle ülesandeks on teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ ning eelkõige järgmiste meetmete rakendamine:
Pilot project — Supporting investigative journalism and media freedom in the EU
otsemeetmed, mis seisnevad Teadusuuringute Ühiskeskuse asutuste teadustegevuses, teaduslikus ja tehnilises toetustegevuses ning teadusuuringutes;
Article 09 05 77 — Subtotal
kaudsed meetmed, mis seisnevad Teadusuuringute Ühiskeskuses konkurentsitingimuste kohase tegevuse raames rakendatud programmides.
Chapter 09 05 — Total
Personalikulud hõlmavad põhipalka, toetusi, mitmesuguseid hüvitisi ja makseid, mis põhinevad põhikirjasätetel, sealhulgas kulusid, mis on seotud tööleasumisega, töötamiskoha vahetusega ja töölt lahkumisega.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide b, e ja f kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond“, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Vt peatükk 10 02.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud koosseisuväliste töötajatega, kes ei tööta Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel (st lepingulised töötajad, stipendiaadid, riikide lähetatud eksperdid ja külalisteadlased), kuid tegelevad teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamisega.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
personalikulud, mis ei ole hõlmatud punktidega 10 01 05 01 ja 10 01 05 02, sealhulgas lähetuste, koolituse, meditsiini- ja sotsiaalteenuste, konkursside korraldamise ja kandidaatide intervjueerimisega seotud kulud ning esinduskulud;
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
kulud, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesannete täitmiseks kasutatavate vahenditega.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Need hõlmavad järgmist:
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
kulud, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse direktoraatide töö ja toimimisega: hoonete, tehnilise infrastruktuuri ja teadusaparatuuri korrapärane hooldus; energiavarustus ja avalikud teenused; küte, jahutus ja ventilatsioon; materjalid ja seadmed; ruumide, teede ja ehitiste puhastamine; jäätmekäitlus jne;
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
kulud, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse direktoraatidele antava haldusabiga: mööbel, kantseleikulud, telekommunikatsioon, dokumendid ja väljaanded, transport, mitmesugused tarvikud, üldkindlustus jne;
This appropriation covers the prospective financial contribution of the Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
kulud, mis on seotud turvalisuse ja julgeolekuga: töötervishoid ja tööohutus, kiirguskaitse, tuleohutus jne;
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
IT-kulud: arvutisaalid, riist- ja tarkvara, võrguteenused, infosüsteemid, tugikeskus ning kasutajatugi jne;
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ühekordsed kulud, mis hõlmavad renoveerimis-, rekonstrueerimis- ja ehitustöid Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuskohtades.
In addition to the traditional actions carried out via the MEDIA sub-programme, the additional funding is necessary to carry out the following actions:
Siia kuuluvad ka näiteks erakorralise hoolduse, remonditööde ja uute standardite kohaldamise jm-ga seotud kulud.
actions supporting European cinema operators’ networks;
Sellest võib rahastada ka teadustaristuid, mis ei ole hõlmatud punktiga 10 01 05 04.
multilingual access to quality programmes for as many Union citizens as possible, building on the success of the preparatory action on ‘Subtitling of European cultural content throughout Europe’ in the period 2016-2018.
Assigneering on ette nähtud olulise teadustaristu projektidega seotud kulude katmiseks, eelkõige hõlmab see uute hoonete ehitamist, olemasolevate hoonete täielikku renoveerimist ning tegevuskoha tehnikataristuga seotud oluliste seadmete soetamist.
Continuing multilingual access to television programmes is crucial for reaching Union citizens in their mother tongues and thus disseminating European cultural content, educating and fostering the richness and diversity of European languages.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud ametnike ja ajutiste teenistujatega, kes töötavad Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel ja kelle ülesandeks on teadus- ja innovatsiooniprogrammide – Euratomi programmi ning eelkõige järgmiste meetmete rakendamine:
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Vt peatükk 10 03.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud koosseisuväliste töötajatega, kes ei tööta Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel (st lepingulised töötajad, stipendiaadid, riikide lähetatud eksperdid ja külalisteadlased), kuid tegelevad teadus- ja innovatsiooniprogrammide – Euratomi programmi rakendamisega.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
personalikulud, mis ei ole hõlmatud punktidega 10 01 05 11 ja 10 01 05 12, sealhulgas lähetuste, koolituse, meditsiini- ja sotsiaalteenuste, konkursside korraldamise ja kandidaatide intervjueerimisega seotud kulud, esinduskulud jne;
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
IT-kulud: arvutisaalid, riist- ja tarkvara, võrguteenused, infosüsteemid, tugikeskus, kasutajatugi jne;
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
ühekordsed kulud, mis hõlmavad renoveerimis-, rekonstrueerimis- ja ehitustöid Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuskohtades.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Siia kuuluvad ka näiteks erakorralise hoolduse, remonditööde ja uute standardite kohaldamisega jm seotud kulud.