natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
I-Size-istekohtade ees paiknevaid sõitjaistmeid võib harilikust kasutusasendist ka ettepoole nihutada.
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
Sel juhul kinnitab sõiduki tootja sõiduki käsiraamatus, et vastavat sõitjaistet ei tohi sellises nihutatud asendis kasutada.
ISOFIX positions in the vehicle, defined by the vehicle manufacturer shall be checked to ensure that the CRF listed in paragraph 4 of this Appendix can be accommodated.
Kui mõned eemaldatavad salongi elemendid olid paigaldatud, aga eespool nimetatud nõudeid ei täideta, siis võib sellised elemendid eemaldada ning seejärel kontrollitakse uuesti punktis 3 nimetatud nõuete täitmist.
Where the vehicle manufacturer has indicated that the ISOFIX position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation may be accommodated.
Sel juhul lisatakse vastav teave käesoleva lisa 3. liites esitatud tabelisse 2 ja/või 3.
i-Size seating positions, defined by the vehicle manufacturer, shall be checked to ensure that it is possible to accommodate both the ISO/R2 and the ISO/F2X child restraint fixtures (see paragraph 4 of this Annex) including the i-Size support leg installation assessment volume.
ISOFIX-TÜÜPI LAPSE TURVASÜSTEEMIDE SUURUSKLASSIDE RAKISED
For both, ISOFIX and i-Size position(s), the following procedure shall apply:
ISO/F3: täiskõrgusega näoga sõidusuunas paiknev väikelapse turvasüsteem
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
ISO/F2: vähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas paiknev väikelapse turvasüsteem
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
ISO/F2X: vähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas paiknev väikelapse turvasüsteem
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
ISO/R3: täissuurusega seljaga sõidusuunas paiknev väikelapse turvasüsteem
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.
ISO/R2: vähendatud suurusega seljaga sõidusuunas paiknev väikelapse turvasüsteem
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
ISO/R2X: vähendatud suurusega seljaga sõidusuunas paiknev väikelapse turvasüsteem
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
ISO/L1: vasaku küljega sõidusuunas asuv lapse turvasüsteem (turvahäll)
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
Lubatud hälve (kg)
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Täiskõrge näoga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi skeem
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
ISOFIX SUURUSKLASSI A täiskõrge näoga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi (kõrgus 720 mm) ISO/F3 skeemi mõõtmed
ISOFIX attachments, according to detail Y of figures 1 to 9, may adjust longitudinally between – 10 mm to + 70 mm to facilitate the interference check.
Selgitus
The figures are showing the most extended positions.
1 Eesmised ja ülemised piirid
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
2 Katkendjoonega on tähistatud ala, kuhu konkreetse sõiduki lapse turvasüsteemi tugijalg vms võib ulatuda.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
3 Ei kohaldata
These alternative positions shall be described in the vehicle handbook and with the additional information specified in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
4 Ühendamispiirkonna täpsem kirjeldus on esitatud eeskirjas nr 44
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
Vähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi skeem
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
ISOFIX SUURUSKLASSI B vähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi (kõrgus 650 mm) ISO/F2 skeemi mõõtmed
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
4 Ühendamispiirkonna täpsem kirjeldus on esitatud eeskirjas nr 44.
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
5 Ülakinnitusrihma kinnituspunkt
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE ENVELOPE FIXTURES
Vähendatud kõrgusega teise seljatoe versiooniga näoga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi skeem
ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
ISOFIX SUURUSKLASSI B1 vähendatud kõrgusega teise seljatoe versiooniga näoga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi (kõrgus 650 mm) ISO/F2X skeemi mõõtmed
ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Täissuurusega seljaga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi skeem
ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
ISOFIX-SUURUSKLASSI C täissuuruses seljaga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi ISO/R3 skeemi mõõtmed
ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
1 Tagumised ja ülemised piirid
ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
3 Tagumise piiri (joonisel paremal) määrab joonisel 2 näidatud näoga sõidusuunas paiknemise skeem
ISO/R2X: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Vähendatud suurusega seljaga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi skeem
ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
ISOFIX-SUURUSKLASSI D vähendatud suurusega seljaga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi ISO/R2 skeemi mõõtmed
ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
3 Tagumise piiri (joonisel paremal) määrab joonisel 2 näidatud näoga sõidusuunas paiknemise skeem
ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Seljaga sõidusuunas paikneva imiku turvasüsteemi skeem
The fixtures above shall be constructed with a mass between 10 and 13 kg +/– 1 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements, following the table below:
ISOFIX-SUURUSKLASSI E seljaga sõidusuunas paikneva imiku turvasüsteemi ISO/R1 skeemi mõõtmed
CRF
Seljaga sõidusuunas paikneva imiku turvasüsteemi ISO/R2X skeem
Mass (kg)
Joonis 7
Tolerance (kg)
Vähendatud suurusega seljaga sõidusuunas paikneva väikelapse turvasüsteemi skeemi mõõtmed vähendatud suurusega seljaga sõidusuunas paiknevale lapse turvasüsteemile, mida on muudetud, et see vastaks paremini sõiduki sisustusele
R2/R2X
Kõik mõõdud on esitatud millimeetrites.
L1/L2
1 Tagumised ja ülemised piirid
F2/F2X
2 Katkendjoontega on tähistatud ala, kuhu pöörlemisvastane seade või muu sarnane seade (nt põrkelatt) võib ulatuda.
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
3 Tagumise piiri (joonisel paremal) määrab joonisel 2 näidatud näoga sõidusuunas paiknemise skeem
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
4 Ühendamispiirkonna täpsem kirjeldus on esitatud detailil Y ja standardi ISO 13216-1:1999 joonistel 2 ja 3.
Key
Küljega sõidusuunas paikneva lapse turvasüsteemi skeem
1 Limits in the forward and upwards directions.
Joonis 8
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, of a specific vehicle CRS is allowed to protrude.
Küljega sõidusuunas paiknevate lapse turvasüsteemide ISO/L1 või sümmeetriliselt vastupidi paiknevate turvasüsteemide ISO/L2 skeemi mõõtmed (joonisel)
3 N/A.
Märkus: Vasaku küljega sõidusuunas asuva lapse turvasüsteemi (ISO/L1) skeemi mõõtmed on sümmeetrilised ISO/L2 mõõtmetega, kui võtta arvesse keskpikitasapinda.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Joonis 9
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
I-Size-tüüpi tugijala paigaldusruumiala külgvaade, et hinnata i-Size-istekohtade vastavust i-Size-tüüpi lapse turvasüsteemide tugijalgadele
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
Selgitus
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Lapse turvarakis.
5 Attachment point for the top tether strap.
ISOFIX-alakinnituse varras.
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Tasapind, mille moodustab ettenähtud istekohale paigaldatud turvarakise aluspind.
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
Tasapind, mida läbib alumine kinnitusvarras ja mis paikneb risti nii lapse turvarakise pikiteljelise kesktasapinnaga kui ka ettenähtud istekohale paigaldatud turvarakise aluspinna moodustatud tasapinnaga.
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
I-Size-tüüpi tugijala paigaldusruumiala, mis kujutab endast i-Size-tüüpi lapse turvasüsteemi tugijala geomeetrilisi piire.
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
Sõiduki põhi.
1 Limits in the rearward and upwards directions.
Märkus: Joonis ei ole mõõtkavas.
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Joonis 10
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
I-Size-tüüpi tugijala paigaldusruumiala 3D-vaade, et hinnata i-Size-istekohtade vastavust i-Size-tüüpi lapse turvasüsteemide tugijalgadele
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
Lapse turvarakise pikiteljeline kesktasapind.
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
I-Size-tüüpi tugijala paigaldusruumiala Märkus.
Rearward facing infant child restraint systems envelope
Arvesse on võetud ISOFIXi põhimassi.
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
LIIDE
Rearward facing infant child restraint systems envelope ISO/R2X
NÄIDE ÜKSIKASJALIKU TEABE KOHTA NT LAPSE TURVASÜSTEEMI TOOTJATELE
Figure 7
See tabel sisaldab tehnilist teavet nt lapse turvasüsteemi tootjale ja tõlge riigikeelde ei ole nõutav.
Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS Envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing CRS, modified for improved compatibility with the vehicle interior
Istekoht
all dimensions in millimetres
Istekoha nr
1 Limits in the rearward and upward directions.
Universaalkategooria turvavöö paigaldamiseks sobiv istekoht (jah/ei)
2 Dashed lines mark the area where an anti-rotation device, or similar (e.g. rebound bar), is allowed to protrude.
i-Size-istekoht (jah/ei)
3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Külgsuunas rakise (L1/L2) paigaldamiseks sobiv istekoht
4 For further specifications of the connector area, see detail Y and ISO 13216-1:1999, Figures 2 and 3.
Suurim sobiv seljaga sõidusuunas paigaldatav rakis (R1/R2X/R2/R3)
Lateral facing child restraint systems envelope
Suurim sobiv näoga sõidusuunas paigaldatav rakis (F1/F2X/F2/F3)
Figure 8
Suurim sobiv istmekõrgendusrakis (B2/B3)
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1 — or symmetrically opposite — ISO/L2 (figure shown)
Lisage teave muude kui i-size-tüüpi istekohtade kohta, mis käesoleva eeskirja kohaselt ühilduvad tugijalaga.
Note: The envelope for a left lateral-facing infant CRS (ISO/L1) has dimensions symmetric to ISO/L2 with regard to its intermediate longitudinal plan.
Lisage teave istekohtade kohta, mis vastavalt käesolevale eeskirjale on varustatud ISOFIX-alakinnitustega, kuid mitte ülakinnitusrihmaga.
Figure 9
Lisage teave selle kohta, kas täiskasvanute turvavööde lukud asuvad lateraalselt kahe ISOFIX-alakinnituse vahel.
Side view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Märkus:
Key:
Suund on harilik sõidusuund; sõidukis puuduvate istekohtade veerud võib kustutada.
Child Restraint Fixture (CRF).
Istekohad on nummerdatud alljärgneva korra alusel.
ISOFIX low anchorages bar.
Istekoha nr
Plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Asukoht sõidukis
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
istmerea vasakpoolne istekoht
i-Size support leg installation assessment volume representing the geometrical boundaries for an i-Size child restraint system support leg.
istmerea keskmine istekoht
Vehicle floor.
istmerea parempoolne istekoht
Note: Drawing not to scale.
istmerea vasakpoolne istekoht
Figure 10
istmerea keskmine istekoht
view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
istmerea parempoolne istekoht
Median longitudinal plane of the CRF.
istmerea vasakpoolne istekoht
i-Size support leg installation assessment volume.
istmerea keskmine istekoht
ISOFIX base mass taken into account.
istmerea parempoolne istekoht
APPENDIX 3
Teavet istekoha numbri kohta võib esitada tabeli, joonise või sümbolite abil.
EXAMPLE OF DETAILED INFORMATION E.G. FOR CHILD RESTRAINT SYSTEM MANUFACTURERS
LIIDE
This table gives technical information specifically intended e.g. for child restraint system manufacturer and as such translation into national languages is not required.
10-AASTASE LAPSE MANNEKEENI PAIGALDAMINE
Seating position suitable for universal belted (yes/no)
Mannekeeni keskjoont läbiv pikitasapind peab jääma istme ilmsele keskjoonele.
i-Size seating position (yes/no)
LIIDE
Seating position suitable for lateral fixture (L1 L2)
Näoga sõidusuunas paiknevate universaalkategooria ja erisõidukile ette nähtud kategooria istmekõrgenduste paigaldusnõuded sõiduki istekohtadel või i-Size-istekohtadel
Largest suitable rearward facing fixture (R1/R2X/R2/R3)
Käesolevas liites esitatud katsemenetluse abil ja nõuete kohaselt määratakse kindlaks istekohtade sobivus istmekõrgenduse rakise ISO/B2 või ISO/B3 paigaldamiseks ilma ISOFIX-kinnitusteta.
Largest suitable forward facing fixture (F1/F2X/F2 F3)
Kui sõiduki tootja on sätestanud, et istekohale sobib teatav turvarakis, siis eeldatakse, et samasuunaliselt on võimalik paigaldada ka väiksemaid turvarakiseid.
Largest suitable booster fixture (B2/B3)
Selle nõude täitmist võib tõendada füüsikalise katse, arvutisimulatsiooni või näidisjooniste abil.
Add information for each non i-Size seating position compatible with a support leg, as described in this regulation.
Tootja määratud i-Size-kohti sõidukis kontrollitakse, et tagada käesoleva lisa punktis 4 nimetatud ISO/B2 rakise sobivus vähemalt ilma ISOFIX-kinnitusteta.
Add information for each seating position equipped with lower ISOFIX anchorages but without Top Tether, according to this regulation.
Muude juhiste puudumisel tuleks torso seljatugi seada asendisse, mis moodustab seljatoe vertikaalse või kõige lähema fikseeritud asendi suhtes 25° nurga.
Add information if the adult safety belt buckles are located laterally in between both ISOFIX lower anchorages.
Lapse turvasrakise katsetamisel tagaistmel võib selle tagaistme ees asuvat esiistet reguleerida pikisuunaliselt ettepoole, kuid mitte rohkem kui keskmisse asendisse istme kõige tagumise ja kõige eesmise asendi vahel.
Note:
Kui esiistme kõrgus on reguleeritav, seadke see vastavalt tootja spetsifikatsioonile.
Orientation is normal driving direction; columns for seating positions not available in a vehicle can be deleted.
Spetsifikatsiooni puudumisel seadke esiiste keskmisele kõrgusele või sellele lähimale kõrgusele.
The numbering of seating positions shall be made on basis of following definition:
Vajaduse korral võib peatugesid reguleerida või need eemaldada.
Seat Number
Seadke õla kinnituspunkt sõiduki tootja kindlaksmääratud asendisse.
Position in the vehicle
Seljatoele ja istmepadjale asetatakse vajaduse korral puuvillane kangas.
Front left
Eemaldage ISOFIX-kinnitused lapse turvarakise küljest või lükake need lõpuni tagaistme sisse (võrdlusjoon E, joonis 2 või 3).
Front centre
Rakis asetatakse sõiduki istmele (vt käesoleva liite joonis 2 või 3).
Front right
Rakise ülaserv võib puudutada sõiduki katust.
2nd row left
Rakise asendisse paigaldamiseks on lubatud istmepadja kokkusurumine.
2nd row centre
Paigutage turvavöö läbi lapse turvarakise ligikaudselt õigesse asendisse ja lukustage.
2nd row right
Rakist hoiab paigal sõiduki turvavöö.
3rd row left
Veenduge, et rakise keskjoone kaugus istme nähtavast keskjoonest on ± 25 mm ning et istme keskjoon on sõiduki istme keskjoonega paralleelne.
3rd row centre
Veerenurk α (vt joonis 1) on 0° ± 5°.
3rd row right
Rakise esikülje keskosa surutakse alumise pinnaga paralleelselt mõjuva jõuga 100 ± 10 N tahapoole, seejärel koormus eemaldatakse.
The information about the seat position number can be given by means of a table or by sketches or pictograms.
Rakise ülemise pinna keskosa surutakse võimalusel vertikaalselt alla jõuga 100 ± 10 N, seejärel koormus eemaldatakse.
APPENDIX 4
Rakis peab olema istekohale fikseeritav kolmepunktivöö abil ja turvavöö pea olema lukustatav.
INSTALLATION OF 10-YEAR MANIKIN
Veerenurk α (vt joonis 1) on 5° või alla selle.
Adjust the seat to its fully rearward position.
Rakise põhi peab puutuma vastu istmepatja ning tagapind vastu istme seljatuge või peatuge.
Adjust the seat height in accordance with the manufacturer's specifications.
Täiskontakt istmega ei ole vajalik; istmekontuuridest tingitud tühimikud on lubatud vastavalt joonisel 1 näidatud nooltele.
In the absence of any specification, adjust the seat to the lowest position.
Istmekõrgenduse skeem on varustatud reguleeritava seljatoega.
Adjust the seat back angle to the manufacturer's design position.
Sobivus sõiduki istekohaga peab olema tagatud vähemalt ühes joonisel 2 või 3 näidatud seljatoe asendis.
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat back, should be used.
Kui eespool nimetatud nõudeid ei täideta punktides 2.1–2.12 nimetatud reguleerimise abil, võib istme, seljatoe ja turvavöö kinnituspunkte reguleerida teise, tootja poolt tavapäraseks kasutamiseks ettenähtud asendisse, mille puhul korratakse uuesti eespool kirjeldatud paigaldusmenetlust ning kontrollitakse nõuetele vastavust.
Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back.
Seda alternatiivset asendit kirjeldatakse 17. lisa punkti 1.1 kohaselt ja 3. liites sätestatud üksikasjalikes tehnilistes andmetes.
The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.
ISTMEKÕRGENDUSEGA LAPSE TURVASÜSTEEMI RAKISED:
APPENDIX 5
ISO/B2: istmekõrgendus, piiratud laiusega 440 mm (joonis 2)
Provisions concerning the installation of forward-facing booster seat child restraint systems of universal and specific categories installed on vehicle seating positions or i-Size seating positions
ISO/B3: istmekõrgendus, täislaiusega 520 mm (joonis 3)
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of the booster seat fixtures ISO/B2 or ISO/B3, without ISOFIX attachments.
Nimetatud rakised tuleb ehitada massiga vahemikus 7 ± 1 kg ja nad peavad olema toimimisnõuetele vastamiseks sobiva vastupidavuse ning jäikusega.
Where the vehicle manufacturer has indicated that the vehicle position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation will also be accommodated.
Paigutus istmel
Compliance with this requirement can be proven by a physical test or computer simulation or representative drawings.
Istmekontuurid
In the absence of any specification, a torso angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Näide: Külgkalle
When checking a CRF, on a rear seat, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.
Näide: nihe istekoha keskjoonest
If the front seat is adjustable in height, adjust to the manufacturer's specification.
Veerenurk α
In the absence of any specification, adjust the front seat to mid height position, or the nearest position to mid-height.
Nihe ≤ 25 mm
If necessary, head restraints may be adjusted or removed, if possible.
Isteasendi keskjoon
Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.
Rakise keskjoon
Place cotton cloths on the seat-back and cushion, if needed.
ISO/B2: Istmekõrgenduse skeemi mõõtmed piiratud laiusega 440 mm, ilma ISOFIX-kinnitusteta, eemaldatud kinnitustega või rakise korpusesse peidetud kinnitustega (joone E taga, vt detail B)
Remove the ISOFIX attachments from the CRF, or retract them to a position fully inside the backseat line (reference line E, Figure 2 or 3).
E on seljatoe pööramistelje võrdlusvahemik (90° to 110°) ja võrdlusjoon ISOFIX-kinnituse sissetõmbamiseks või peitmiseks.
Place the fixture (as described in Figure 2 or 3 of this appendix) on the vehicle seat.
ISO/B3: Istmekõrgenduse skeemi mõõtmed täislaiusega 520 mm, ilma ISOFIX-kinnitusteta, eemaldatud kinnitustega või rakise korpusesse peidetud kinnitustega (joone E taga, vt detail B)
The top of the fixture may touch the vehicle roof.
LISA
Compression of the seat cushion is allowed to move the fixture into position.
TURVAVÖÖ KINNITAMISE MEELDETULETUSE KATSED
Arrange the seat belt through the CRF in approximately the correct position, and then fasten the buckle.
Esimese tasandi hoiatust katsetatakse järgmiste tingimuste kohaselt:
The fixture shall be restrained by the vehicle's seat belt.
turvavöö ei ole kinnitatud;
Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle seat.
mootor või jõuseade on seisatud või tühikäigul ning sõiduk ei liigu ettepoole ega tagurpidi;
The roll angle α (see figure 1) shall be within 0° ± 5°
käik on neutraalasendis;
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
süüde või pealüliti on sisse lülitatud;