natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Council
Artikkel 5
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Brüssel, 12. november 2018
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Nõukogu nimel
Council Decision (EU) 2017/2171 of 20 November 2017 on the financial contribution to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2020 and 2021 (OJ L 306, 22.11.2017, p. 21).
eesistuja
ANNEX
ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.
MEMBER STATES
ELT L 58, 3.3.2015, lk 17.
Key 10th EDF %
Nõukogu 20. novembri 2017. aasta otsus (EL) 2017/2171, mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2019. aasta ülemmäära, 2018. aasta osamaksu ja 2018. aasta osamaksu esimese osa suurust ning hinnangulist ja mittesiduvat prognoosi 2020. ja 2021. aasta osamaksu suuruse kohta (ELT L 306, 22.11.2017, lk 21).
Key 11th EDF %
LISA
1st instalment 2019 (EUR)
LIIKMESRIIK
Total
Osatähtsus 10.
Commission
EAFis (%)
10th EDF
2019. aasta osamaksu 1. osa (eurodes)
BULGARIA
Komisjon
CZECHIA
EIP
GREECE
TŠEHHI
LUXEMBOURG
HORVAATIA
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1716,
of 13 November 2018
13. november 2018,
amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
millega muudetakse rakendusotsust 2013/776/EL, millega asutatakse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, eriti selle artiklit 3,
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council lays down the legal framework of the European Solidarity Corps, which will offer opportunities for young people to engage in solidarity activities.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2018/1475 sätestatakse Euroopa solidaarsuskorpuse õigusraamistik, et pakkuda noortele võimalusi solidaarsustegevuses osalemiseks.
The programme will contribute to addressing unmet societal needs and strengthening communities, while enhancing young people's personal, educational, social, civic and professional development.
Programmiga aidatakse katta ühiskonna rahuldamata vajadusi ja tugevdada kogukondi ning toetatakse ühtlasi noorte isiklikku, haridusalast, sotsiaalset, kodanikuks olemisega seotud ja erialast arengut.
Management of part of the European Solidarity Corps action involves implementing technical projects which do not entail political decision-making and which require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Euroopa solidaarsuskorpuse osade meetmete juhtimine hõlmab selliste tehniliste projektide rakendamist, mis ei eelda poliitiliste otsuste tegemist ning milleks on kogu projekti vältel vaja kõrgetasemelist tehnilist ja finantsekspertiisi.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) has demonstrated an effective approach to managing Union programmes.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet (edaspidi „amet“) on näidanud, et kasutab liidu programmide juhtimisel tulemuslikku lähenemisviisi.
Over several years it has built up competence, skills and capacity in the management of the programmes delegated to it.
Aastate jooksul on amet arendanud välja pädevuse, oskused ja suutlikkuse talle delegeeritud programmide juhtimiseks.
A cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 highlighted both the quantitative and qualitative advantages of delegating the management of part of the European Solidarity Corps actions to the Agency.
Määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 3 lõike 1 kohaselt läbi viidud tasuvusanalüüs tõi esile nii kvantitatiivsed kui ka kvalitatiivsed eelised, mille toob kaasa Euroopa solidaarsuskorpuse meetmete ühe osa juhtimise delegeerimine ametile.
In terms of the cost comparison with the ‘in-house option’, the cost-benefit analysis found it more efficient and cost-effective by a margin of 30 % in net present value terms for tasks to be managed by the Agency.
Tasuvusanalüüsis leiti kulude võrdlemisel komisjonisisese variandiga, et ülesannete juhtimine ameti poolt on nüüdispuhasväärtuses väljendatuna 30 % tulemuslikum ja kulutõhusam.
The new activities envisaged for delegation to the Agency are in line with its current mandate and mission.
Uued tegevused, mis kavatsetakse ametile delegeerida, on kooskõlas ameti praeguste volituste ja ülesannetega.
They also represent a continuation of its existing activities such as the European Voluntary Service projects delegated to it from the Erasmus+ Programme established by Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council.
Samuti on need jätkuks ameti praegusele tegevusele, mille alla kuuluvad Euroopa vabatahtliku teenistuse projektid, mis on ametile delegeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1288/2013 loodud programmist „Erasmus+“.
In addition, the European Solidarity Corps stakeholders would benefit from the Agency's accumulated experience in programme management.
Lisaks saaksid ametis programmijuhtimisel omandatud kogemustest kasu Euroopa solidaarsuskorpuse sidusrühmad.
Conversely, an in-house arrangement would be disruptive as the activities envisaged for delegation have never been managed internally by the parent Directorates-General, which lack the capacity to manage them in-house.
Seevastu komisjonisisene juhtimine katkestaks järjepidevuse, kuna tegevusi, mida kavatsetakse delegeerida, ei ole kunagi juhitud vastutavas peadirektoraadis, kellel puudub selleks majasisene suutlikkus.
Therefore, the responsibility for implementing parts of the new European Solidarity Corps action under Regulation (EU) 2018/1475 should be conferred on the Agency and Commission Implementing Decision 2013/776/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastutus uue Euroopa solidaarsuskorpuse meetme osade rakendamise eest vastavalt määrusele (EL) 2018/1475 anda ametile ja rakendusotsust 2013/776/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta.
To ensure consistent implementation over time of this Decision and of the action concerned, it is necessary to ensure that the Agency exercise its tasks linked to the implementation of this action from the date on which Regulation (EU) 2018/1475 enters into force.
Selleks et tagada käesoleva otsuse ja asjaomase meetme järjepidev rakendamine aja jooksul, on vaja tagada, et amet täidaks kõnealuse meetme rakendamisega seotud ülesandeid alates määruse (EL) 2018/1475 jõustumise kuupäevast.
The measures provided for by this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies.
Käesoleva rakendusotsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas rakendusasutuste komitee arvamusega,
In Commission Implementing Decision 2013/776/EU, in the first subparagraph of Article 3(1), the following point (f) is added:
Komisjoni rakendusotsuse 2013/776/ELartikli 3 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse punkt f:
The European Solidarity Corps.
Euroopa solidaarsuskorpus.
The Agency is also entrusted with the provision of services to other Union programmes which contribute to the objectives of the European Solidarity Corps, which are referred to in Article 5(3) of the Regulation laying down the legal framework of the European Solidarity Corps.
Ameti ülesanne on osutada ka teenuseid muudele liidu programmidele, mis aitavad saavutada Euroopa solidaarsuskorpuse eesmärke, millele on osutatud Euroopa solidaarsuskorpuse õigusraamistiku kehtestamist käsitleva määruse artikli 5 lõikes 3.
It shall apply from the date of entry into force of the basic act laying down the legal framework of the European Solidarity Corps.
Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mil jõustub alusakt, millega kehtestatakse Euroopa solidaarsuskorpuse õigusraamistik.
Done at Brussels, 13 November 2018.
Brüssel, 13. november 2018
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU (OJ L 250, 4.10.2018, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1475, millega kehtestatakse Euroopa solidaarsuskorpuse õigusraamistik ning muudetakse määrust (EL) nr 1288/2013, määrust (EL) nr 1293/2013 ja otsust nr 1313/2013/EL (ELT L 250, 4.10.2018, lk 1).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC, ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1288/2013, millega luuakse „Erasmus+“: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC ( OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/776/EL, millega asutatakse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/336/EÜ (ELT L 343, 19.12.2013, lk 46).
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU (OJ L 250, 4.10.2018, p. 1).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1475, 2. oktoober 2018, millega kehtestatakse Euroopa solidaarsuskorpuse õigusraamistik ning muudetakse määrust (EL) nr 1288/2013, määrust (EL) nr 1293/2013 ja otsust nr 1313/2013/EL (ELT L 250, 4.10.2018, lk 1)“
Decision (EU) 2018/1720 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2018/1720,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Portugal — EGF/2018/002 PT/Norte — Centro — Lisboa wearing apparel
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta (Portugali taotlus – EGF/2018/002 PT/Norte – Centro – Lisboa wearing apparel)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, eriti selle artikli 15 lõiget 4,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 12 kohaselt ei tohi EGFist antav toetus ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
On 24 April 2018, Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacture of wearing apparel sector in the regions of Norte, Centro and Lisboa in Portugal.
Portugal esitas 24. aprillil 2018 taotluse EGFist rahalise toetuse saamiseks pärast töötajate koondamist Portugali põhja- ja keskosa ning Lissaboni ringkonna rõivatootmissektori ettevõtetes.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotluse kohta esitati lisateavet vastavalt määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 8 lõikele 3.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Portugal has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 730 young people not in employment, education or training (NEETs).
Kooskõlas määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 6 lõikega 2 on Portugal teinud otsuse osutada EGFist kaasrahastatavaid individuaalseid teenuseid ka 730 mittetöötavale ja mitteõppivale noorele.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 4655883 in respect of the application submitted by Portugal.
Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Portugali taotluse alusel rahalist toetust summas 4655883 eurot.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 4655883 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2018. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 4655883 eurot.
It shall apply from 23 October 2018.
Seda kohaldatakse alates 23. oktoobrist 2018.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Strasbourg, 23. oktoober 2018
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
A. Tajani
A. Tajani
K. Edtstadler
K. Edtstadler
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1723
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1723,
of 26 October 2018
26. oktoober 2018,
on the Rail Baltica cross-border project on the North Sea-Baltic Core Network Corridor
Põhjamere-Läänemere põhivõrgukoridori piiriülese projekti Rail Baltica kohta
(notified under document C(2018) 6969)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 6969 all)
(Only the Estonian, Finnish, Latvian, Lithuanian, Polish and Swedish texts are authentic)
(Ainult eesti-, leedu-, läti-, poola-, rootsi- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU, and in particular Article 47(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1315/2013 üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL, eelkõige selle artikli 47 lõiget 2,
As acknowledged by the 3rd Work Plan for the North Sea-Baltic Core Network Corridor, the cross-border project Rail Baltica is expected to play a crucial role in ensuring the functioning of the corridor with an interoperable and efficient connection of the Baltic States with Poland and on to Finland, as well as multimodal connections between sea, rail and road transport.
Vastavalt Põhjamere-Läänemere põhivõrgukoridori kolmandale töökavale oodatakse piiriüleselt projektilt Rail Baltica keskse rolli täitmist selle tagamisel, et Baltimaade ja Poola ning Baltimaade ja Soome vahel toimiks koostalitlusvõimeline ja tõhusalt ühendatud koridor, samuti mitmeliigilised mere-, raudtee- ja maanteetranspordi ühendused.
Rail Baltica is implemented as a fast conventional, mixed passenger and freight railway line.
Rail Baltica teostatakse kiire kombineeritud tava-, reisi- ja kaubaveoraudteeliinina.
Freight and passenger transport flows are expected to increase substantially following the completion of the Rail Baltica project.
Rail Baltica projekti elluviimisega seoses oodatakse kauba- ja reisijateveovoogude märkimisväärset suurenemist.
The Rail Baltica project is a highly complex cross-border project involving five Member States, for which sufficient coordination is an important challenge.
Rail Baltica projekt on keerukas piiriülene projekt, mis hõlmab viit liikmesriiki ja mille piisav koordineerimine on oluline väljakutse.
In order to support its coordinated and timely implementation, it is necessary to adopt provisions laying down a description of the necessary actions and the timetable for their implementation.
Selleks et toetada projekti kooskõlastatud ja õigeaegset elluviimist, on vaja vastu võtta sätted, millega kehtestatakse vajalike meetmete kirjeldus ja nende rakendamise ajakava.
This would help achieve the cross-border objectives of the Work Plan for the North Sea-Baltic Corridor.
See aitaks saavutada Põhjamere-Läänemere põhivõrgukoridori töökava piiriüleseid eesmärke.
According to that Work Plan, the cross-border project Rail Baltica is to be operational at the earliest possible date and, in any case, by 2030 at the latest.
Kõnealuse töökava kohaselt alustab piiriülene projekt Rail Baltica tööd võimalikult vara ja igal juhul hiljemalt 2030. aastaks.
Without prejudice to Article 1(4) of Regulation (EU) No 1315/2013, the remaining budget needed for the full implementation of the cross-border project Rail Baltica is estimated to be at least EUR 5,6 billion.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1315/2013 artikli 1 lõike 4 kohaldamist, prognoositakse piiriülese projekti Rail Baltica täielikuks elluviimiseks vajalikuks ülejäänud eelarveosaks vähemalt 5,6 miljardit eurot.
The projects implemented or planned so far are worth close to EUR 1,9 billion and involve Union funding (up to 85 % of eligible costs).
Seni elluviidud või kavandatud projektide maht on ligikaudu 1,9 miljardit eurot ja need hõlmavad liidupoolset rahastamist (kuni 85 % rahastamiskõlblikest kuludest).
It is important to identify the actions necessary to complete the Rail Baltica project so that the related availability of Union, national and regional funding, as well as other relevant types of support, can be planned and fully optimised.
On oluline välja selgitada Rail Baltica projekti elluviimiseks vajalikud meetmed, et kavandada ja igakülgselt optimeerida liidu-, liikmesriikide- ja piirkondadepoolse rahastamise ning muude asjakohaste toetusliikide kättesaadavust.
The cross-border dimension of the project requires setting up dedicated governance structures.
Projekti piiriülene mõõde nõuab sihtotstarbeliste riiklike struktuuride moodustamist.
The European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and a representative of the Commission should participate in those structures as observers.
Põhjamere-Läänemere põhivõrgukoridori Euroopa koordinaator ja komisjoni esindaja peaksid nende organite töös osalema vaatlejatena.
Estonia, Latvia and Lithuania signed and ratified an intergovernmental agreement, in which they agreed to commit fully to the Rail Baltica project.
Eesti, Läti ja Leedu allkirjastasid ja ratifitseerisid valitsustevahelise kokkuleppe, milles kohustusid täielikult pühenduma Rail Baltica projektile.
The company RB Rail AS and national implementing bodies have been established and designated for the implementation of the project.
Projekti elluviimiseks on moodustatud äriühing RB Rail AS ja määratud riiklikud rakendusasutused.
The Rail Baltica Task Force provides for steering and coordination between the ministries of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland.
Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Soome ministeeriumide omavahelist tööd juhib ja kooskõlastab Rail Baltica rakkerühm.
In order to monitor progress of the implementation, Member States should provide the Commission with regular reports on the matter, concerning the sections situated in their respective territories, and notify any delays encountered.
Selleks et jälgida elluviimise edusamme, peaksid liikmesriigid esitama komisjonile korrapäraseid aruandeid oma territooriumil asuvate lõikude kohta ning teatama võimalikest viivitustest.
The measures provided for in this Decision have been approved by Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland.
Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Soome on käesoleva otsusega ette nähtud meetmed heaks kiitnud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1315/2013,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1315/2013 artiklis 52 nimetatud komitee arvamusega,
This Decision lays down a description of the actions and the implementation timetable for the cross-border project Rail Baltica (Tallinn-Pärnu-Riga-Panevėžys-Kaunas-Warszawa, with a connection to Vilnius), as well as related governance provisions.
Käesolevas otsuses kirjeldatakse piiriülese projektiga Rail Baltica (Tallinn–Pärnu–Riia–Panevėžys–Kaunas–Varssavi, ühendusega Vilniusesse) seotud meetmeid ja selle elluviimise ajakava, samuti seonduvaid juhtimisalaseid sätteid.
Actions and timetable
Meetmed ja ajakava
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall ensure the timely implementation of the following actions:
Eesti, Läti, Leedu ja Poola tagavad järgmiste meetmete õigeaegse rakendamise:
by 31 December 2018:
31. detsembriks 2018:
consolidated preliminary technical design shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania;
Eestis, Lätis ja Leedus on valminud ühtlustatud esialgne tehniline projekt;
strategic environmental assessments shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
Eestis, Lätis ja Leedus (välja arvatud lõikudel Kaunas–Vilnius ja Kaunas – Leedu-Poola riigipiir) on lõpule viidud keskkonnamõju strateegiline hindamine;
the study on infrastructure management in Estonia, Latvia and Lithuania shall be completed and submitted to the national authorities of Estonia, Latvia and Lithuania;
Eestis, Lätis ja Leedus on valminud taristu majandamise uuring ja see on esitatud nende liikmesriikide asutustele;
by 30 June 2019: a decision on the management of the built infrastructure shall be concluded by Estonia, Latvia and Lithuania;
30. juuniks 2019: Eesti, Läti ja Leedu on sõlminud ehitatud taristu majandamise otsuse;
by 31 December 2020:
31. detsembriks 2020:
strategic environmental assessments shall be completed in Lithuania from Kaunas to Lithuania/Poland state border;
Leedus on lõpule viidud keskkonnamõju strateegiline hindamine lõigus Kaunas – Leedu-Poola riigipiir;
the spatial (territorial) planning shall be completed and the detailed route alignment approved in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius);
Eestis, Lätis ja Leedus (välja arvatud lõigul Kaunas–Vilnius) on valminud ruumiline (territoriaalne) planeering ja heaks kiidetud üksikasjalikud marsruudilõigud;
construction shall have been started in Estonia, Latvia and Lithuania;
Eestis, Lätis ja Leedus on alanud ehitus;
the technical design of the railway shall be completed in Estonia, Latvia (central section around Riga) and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
Eestis, Lätis (Riiat ümbritsevas keskosas) ja Leedus (välja arvatud lõikudel Kaunas–Vilnius ja Kaunas – Leedu-Poola riigipiir) on lõpule viidud raudtee tehniline projekteerimine;
detailed studies and environmental procedures defining the technical parameters and timeframe for the implementation of the section Ełk-Poland/Lithuania state border shall be completed in Poland;
Poolas on valminud üksikasjalikud uuringud ja lõpetatud keskkonnamenetlused, millega määratakse kindlaks lõigu Ełk – Poola-Leedu riigipiir tehnilised näitajad ja ehitamise ajakava;
by 31 December 2021:
31. detsembriks 2021:
the land acquisition shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
Eestis, Lätis ja Leedus (välja arvatud lõikudel Kaunas–Vilnius ja Kaunas – Leedu-Poola riigipiir) on lõpule viidud maa omandamine;