natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 1230/2014
Artikkel 7
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1230/2014, in the line 3b411 the text of the eighth column is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 1230/2014 muutmine
Other animals: 25 (total’.
Rakendusmääruse (EL) nr 1230/2014 lisas asendatakse rea 3b411 kaheksanda veeru tekst järgmisega:
Article 8
Muud loomad: 25 (kokku)“.
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/2261
Artikkel 8
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2261, in the line 3b412 the text of the eighth column is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) 2016/2261 muutmine
Article 9
Rakendusmääruse (EL) 2016/2261 lisas asendatakse rea 3b412 kaheksanda veeru tekst järgmisega:
Transitional measures
Artikkel 9
The substances ‘cupric acetate, monohydrate’, ‘basic cupric carbonate, monohydrate’, ‘cupric chloride, dihydrate’, ‘cupric oxide’, ‘cupric sulphate, pentahydrate’, ‘cupric chelate of amino acids, hydrate’ and ‘cupric chelate of glycine hydrate’ as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003 and Regulation (EC) No 479/2006 and the copper compounds authorised by Regulation (EU) No 349/2010 and Implementing Regulations (EU) No 269/2012, (EU) No 1230/2014 and (EU) 2016/2261, and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 13 February 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Üleminekumeetmed
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Määrusega (EÜ) nr 1334/2003 ja määrusega (EÜ) nr 479/2006 lubatud aineid vask(II)atsetaatmonohüdraat, aluseline vask(II)karbonaatmonohüdraat [Termin on muutunud.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2020 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Uus termin on „vask(II)hüdroksükarbonaat monohüdraat“], vask(II)kloriiddihüdraat, vask(II)oksiid, vask(II)sulfaat, pentahüdraat [Termin on muutunud.
Article 10
Uus termin on „vask(II)sulfaatpentahüdraat“] aminohapete vask(II)kelaadi hüdraat ja vase kelaat glütsiinhüdraadiga [Termin on muutunud.
Entry into force
Uus termin on „glütsiini vask(II)kelaadi hüdraat“] ning määruse (EL) nr 349/2010 ja rakendusmäärustega (EL) nr 269/2012, (EL) nr 1230/2014 ja (EL) 2016/2261 lubatud vaseühendeid ning kõnealuseid aineid sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 13. veebruari 2019 kooskõlas enne 13. augustit 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lõikes 1 osutatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 13. augustit 2019 kooskõlas enne 13. augustit 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lõikes 1 osutatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 13. augustit 2020 kooskõlas enne 13. augustit 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele loomadele kui toiduloomad.
Done at Brussels, 23 July 2018.
Artikkel 10
For the Commission
Jõustumine
The President
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Brüssel, 23. juuli 2018
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements (OJ L 86, 24.3.2006, p. 4).
president
EFSA Journal 2012;10(12):2969.
ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
EFSA Journal 2013;11(2):3107.
Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).
EFSA Journal 2015;13(4):4057.
Komisjoni 25. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1334/2003, millega muudetakse mitmete mikroelementide gruppi kuuluvate söödalisandite lubamistingimusi (ELT L 187, 26.7.2003, lk 11).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Komisjoni 23. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 479/2006 teatavate mikroelementide ühendite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise lubamise kohta (ELT L 86, 24.3.2006, lk 4).
EFSA Journal 2016;14(8):4563.
EFSA Journal 2012; 10(12):2969.
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).
EFSA Journal 2013; 11(2):3107.
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012 of 26 March 2012 concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species (OJ L 89, 27.3.2012, p. 3).
EFSA Journal 2015; 13(4):4057.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2261 of 15 December 2016 concerning the authorisation of copper(I) oxide as a feed additive for all animal species (OJ L 342, 16.12.2016, p. 18).
EFSA Journal 2016; 14(8):4563
ANNEX
Komisjoni 23. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 349/2010, milles käsitletakse metioniini hüdroksüanaloogi vaskkelaadi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 104, 24.4.2010, lk 31).
Identification number of the additive
Komisjoni 26. märtsi 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 269/2012 divaskkloriidtrihüdroksiidi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 89, 27.3.2012, lk 3).
Name of the holder of authorisation
Komisjoni 17. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1230/2014 vaskbilüsinaadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 331, 18.11.2014, lk 18).
Additive
Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2261, milles käsitletakse loa andmist vask(I)oksiidi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 342, 16.12.2016, lk 18).
Composition, chemical formula, description, analytical method
LISA
Species or category of animal
Söödalisandi identifitseerimisnumber
Maximum age
Loa hoidja nimi
Minimum content
Söödalisand
Maximum content
Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod
Other provisions
Loomaliik või -kategooria
End of period of authorisation
Vanuse ülempiir
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Miinimumsisaldus
Category of nutritional additives.
Maksimumsisaldus
Functional group: compounds of trace elements
Muud sätted
Copper(II) diacetate monohydrate
Loa kehtivusaja lõpp
Additive composition
Elemendi (Cu) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Copper(II) diacetate monohydrate as a powder with a minimum content of 31 % copper
Kategooria: toitainelised lisandid.
Characterisation of the active substance
Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid
Chemical formula: Cu(CH3COO)2 · H2O
Vask(II)diatsetaatmonohüdraat
CAS Number: 6046-93-1
Söödalisandi koostis
Analytical methods
Vask(II)diatsetaatmonohüdraat pulbrina, mille vasesisaldus on vähemalt 31 %
For the identification of Copper(II) diacetate monohydrate in the feed additive:
Toimeaine kirjeldus
European Pharmacopoeia Monographs 2146 and 20301
Keemiline valem: Cu(CH3COO)2 · H2O
For the crystallographic characterisation of the feed additive:
CASi nr: 6046-93–1
X-Ray diffraction
Analüüsimeetodid
For the determination of total Cu content in the feed additive and premixtures:
Vask(II)diatsetaatmonohüdraadi määramiseks söödalisandis:
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
Euroopa farmakopöa monograafiad 2146 ja 20301
Determination of total Cu content in feed materials and compound feed:
Söödalisandi kristallograafiliseks kirjeldamiseks:
atomic absorption spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
röntgendifraktsioon
inductively coupled plasma atomic emission, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
Cu kogusisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:
All animal species
induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510 või CEN/TS 15621)
Bovines:
Cu üldsisalduse määramine söödamaterjalis ja segasöödas:
suckling and weaned up to 4 weeks after weaning: 150 (total).
aatomiabsorptsioonspektroskoopia, AAS (määrus (EÜ) nr 152/2009, IV lisa C osa) või
from 5-th week after weaning up to 8 weeks after weaning: 100 (total).
induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510 või CEN/TS 15621)
Other animals: 25 (total).
Kõik loomaliigid
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Veised:
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact, in particular due to the content of heavy metals including nickel.
piimapõrsad ja võõrutatud põrsad kuni nelja nädala jooksul pärast võõrutamist: 150 (kokku).
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
põrsad viis kuni kaheksa nädalat pärast võõrutamist: 100 (kokku).
The following words shall be included in the labelling:
Muud loomad: 25 (kokku).
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Lisand lisatakse söödale eelseguna.
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegu kasutajatele kasutamiskorra ja asjakohased korralduslikud meetmed, et vältida sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevaid võimalikke riske, eelkõige seoses raskmetallide, sealhulgas nikli sisaldusega.
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
Kui kõnealuseid riske ei ole sellise korra ja selliste meetmetega võimalik vähendada lubatava tasemeni, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel asjakohaseid isikukaitsevahendeid.
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
Etiketil esitatakse järgmine teave:
13 August 2028
lammaste sööda puhul, mille vasesisaldus on suurem kui 10 mg/kg:
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate
„Vasesisaldus selles söödas on selline, et võib teatavatel lambatõugudel põhjustada mürgistust.“;
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate as a powder with a minimum content of 52 % copper
mäletsema hakanud veistele ette nähtud sööda puhul, mille vasesisaldus on väiksem kui 20 mg/kg:
Chemical formula: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
„Vasesisaldus selles söödas on selline, et võib põhjustada vasepuudust veistel, kes söövad karjamaadel, kus leidub palju molübdeeni või väävlit.“
CAS Number: 100742-53-8
13. august 2028
For the identification of carbonate in the feed additive:
Vask(II)dihüdroksükarbonaat monohüdraat
European Pharmacopoeia Monograph 20301
Vask(II)dihüdroksükarbonaat monohüdraat pulbrina, mille vasesisaldus on vähemalt 52 %
For the determination of total Cu in the feed additive and premixtures:
Keemiline valem: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
For the determination of total Cu in feed materials and compound feed:
CASi nr: 100742-53–8
atomic absorption spectrometry, AAS (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
Karbonaadi määramiseks söödalisandis:
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Euroopa farmakopöa monograafia 20301
Copper(II) chloride dihydrate
Cu kogusisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:
Copper(II) chloride dihydrate as a powder with a minimum content of 36 % copper
Cu kogusisalduse määramiseks söödamaterjalis ja segasöödas:
Chemical formula: CuCl2 · 2H2O
aatomiabsorptsioonspektroskoopia, AAS (määrus (EÜ) nr 152/2009, IV lisa C osa) või
CAS Number: 10125-13-0
lammaste sööda puhul, mille vasesisaldus on suurem kui 10 mg/kg:
For the identification of chloride in the feed additive:
Vask(II)kloriiddihüdraat
Copper(II) oxide
Vask(II)kloriiddihüdraat pulbrina, mille vasesisaldus on vähemalt 36 %
Copper(II) oxide as a powder with a minimum content of 77 % copper
Keemiline valem: CuCl2 · 2H2O
Chemical formula: CuO
CASi nr: 10125-13–0
CAS Number: 1317-38-0
Kloriidi määramiseks söödalisandis:
Copper(II) sulphate pentahydrate
Vask(II)oksiid
Copper(II) sulphate pentahydrate as a powder with a minimum content of 24 % copper
Vask(II)oksiid pulbrina, mille vasesisaldus on vähemalt 77 %
Chemical formula: CuSO4 · 5H2O
Keemiline valem: CuO
CAS Number: 7758-99-8
CASi nr: 1317-38–0
For the identification of Copper(II) sulphate pentahydrate in the feed additive:
Vask(II)sulfaatpentahüdraat
European Pharmacopoeia Monographs 0894 and 20301
Vask(II)sulfaatpentahüdraat pulbrina, mille vasesisaldus on vähemalt 24 %
Copper(II) sulphate pentahydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Keemiline valem: CuSO4 · 5H2O
Copper(II) chelate of amino acids hydrate
CASi nr: 7758-99–8
Copper(II) amino acid complex where the copper and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % copper
Vask(II)sulfaatpentahüdraadi määramiseks söödalisandis:
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Euroopa farmakopöa monograafiad 0894 ja 20301
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da
Vask(II)sulfaatpentahüdraati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.
For the quantification of the amino acid content in the feed additive:
Aminohapete vask(II)kelaadi hüdraat
ion exchange chromatography combined with post-column ninhydrin derivatisation and photometric detection (Regulation (EC) No 152/2009, Annex III-F)
Vask(II) ja aminohapete kompleksühendid, milles vask ja sojavalgust saadud aminohapped on kelaaditud koordinatiivse kovalentse sideme abil, pulbrina, mille vasesisaldus on vähemalt 10 %.
Copper(II) chelate of amino acids hydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Keemiline valem: Cu(x)1 – 3 · nH2O, x = hüdrolüüsitud sojavalgust saadud mis tahes aminohappe anioon.
Copper(II) chelate of protein hydrolysates
Kuni 10 % molekulidest on molekulmassiga üle 1500 Da.
Copper(II) chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % copper and a minimum of 50 % copper chelated
Aminohappesisalduse määramiseks söödalisandis:
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate
ioonvahetuskromatograafia koos ninhüdriinderivaadi moodustamisega pärast kolonnist väljumist ja fotomeetrilise määramisega (määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa)
For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
Aminohapete vask(II)kelaadi hüdraati võib turule lasta ja kasutada selle preparaati söödalisandina.
For the qualitative verification of the chelation of the copper in the feed additive:
Valguhüdrolüsaatide vask(II)kelaat
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods
Valguhüdrolüsaatide vask(II)kelaat pulbrina, mille vasesisaldus on vähemalt 10 % ja mille puhul vähemalt 50 % vasest on kelaaditud.
Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid)
Keemiline valem: Cu(x)1 – 3 · nH2O, x = hüdrolüüsitud sojavalgust saadud mis tahes aminohappe anioon.
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % copper and a maximum of 13 % moisture
Valguhüdrolüsaatide sisalduse määramine söödalisandis:
Chemical formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine
Vase kelaatumise kvalitatiivseks kontrollimiseks söödalisandis:
For the quantification of the glycine content in the feed additive:
Fourier'-teisendusega infrapunaspektroskoopia (FTIR), seejärel kasutatakse mitme muutujaga regressioonmeetodeid
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid)
Glütsiini vask(II)kelaadi hüdraat (tahke)
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a liquid with a minimum content of 6 % copper
Glütsiini vask(II)kelaadi hüdraat pulbrina, mille vasesisaldus on vähemalt 15 % ja mille niiskusesisaldus on kuni 13 %.
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Keemiline valem: Cu(x)1 – 3 · nH2O, x = glütsiini anioon.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Glütsiinisisalduse määramiseks söödalisandis:
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Glütsiini vask(II)kelaadi hüdraat (vedel)
The authorisation for copperlysine sulphate expired on 31 March 2004.
Glütsiini vask(II)kelaadi hüdraat vedelikuna, mille rauasisaldus on vähemalt 6 %.
Commission Regulation (EU) 2018/1042
Komisjoni määrus (EL) 2018/1042,
amending Regulation (EU) No 965/2012, as regards technical requirements and administrative procedures related to introducing support programmes, psychological assessment of flight crew, as well as systematic and random testing of psychoactive substances to ensure medical fitness of flight and cabin crew members, and as regards equipping newly manufactured turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and approved to carry six to nine passengers with a terrain awareness warning system
millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 seoses järgmisega: toetusprogrammide kasutuselevõtuga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused, lennumeeskonna psühholoogiline hindamine, psühhoaktiivsetest ainetest põhjustatud joobe süstemaatiline ja pisteline kontroll lennu- ja salongimeeskonna liikmete hea terviseseisundi tagamiseks ning turbiinmootoriga, maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga kuni 5700 kg, 6–9 reisijale ettenähtud hiljuti toodetud lennukite varustamine reljeefi jälgimise ja hoiatussüsteemiga
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 7(6), Article 8(5) and Article 10(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, eriti selle artikli 7 lõiget 6, artikli 8 lõiget 5 ja artikli 10 lõiget 5,
Commission Regulation (EU) No 965/2012 lays down detailed rules for commercial air transport operations with aeroplanes and helicopters, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another Member State or of a third country, when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaty.
Komisjoni määruses (EL) nr 965/2012 kehtestatakse lennukite ja kopterite käitamise üksikasjalikud eeskirjad, mis muu hulgas hõlmavad mõne teise liikmesriigi või kolmanda riigi ohutusjärelevalve alla kuuluvate käitajate selliste õhusõidukite seisuplatsil kontrollimist, mis on maandunud sellise teise riigi lennuväljal, mille territooriumil kohaldatakse aluslepingu sätteid.
That Regulation also stipulates that crew members are not to carry out duties on an aircraft when under the influence of psychoactive substances or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Nimetatud määruses on sätestatud ka see, et lennumeeskonna liikmed ei tohi täita õhusõidukil tööülesandeid, kui nad on psühhoaktiivsete ainete mõju all või töövõimetud vigastuse, väsimuse, ravimite, haiguse vms tõttu.
The European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) has identified a number of safety risks and issued recommendations to mitigate those risks.
Euroopa Lennundusohutusamet (edaspidi „amet“) on välja selgitanud mitu ohutusalast riski ja välja andnud soovitused nende leevendamiseks.
The implementation of some of those recommendations requires regulatory changes as regards the psychological assessment of the flight crew before commencing line flying, the implementation of a support programme for flight crew, the carrying-out of random alcohol testing on flight and cabin crew members by Member States, and systematic testing of psychoactive substances of flight and cabin crew members by commercial air transport operators.
Neist soovitustest mõne rakendamine nõuab eeskirjade muutmist (lennumeeskonna psühholoogiline hindamine enne liinilennu alustamist, lennumeeskonna toetusprogrammi rakendamine, lennu- ja salongimeeskonna alkoholijoobe pisteline kontrollimine liikmesriikide poolt ning psühhoaktiivsetest ainetest põhjustatud joobe süstemaatiline kontrollimine ärilise lennutranspordi ettevõtjate poolt).
With regards to psychoactive substance testing, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Manual on Prevention of Problematic Use of Substances in the Aviation Workplace (Doc 9654) should be taken into account.
Psühhoaktiivsetest ainetest põhjustatud joobe kontrollimise puhul tuleks arvesse võtta Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni käsiraamatut psühhoaktiivsete ainete kuritarvitamise ennetamise kohta lennundusega seotud töökohtadel (dokument 9654).