natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States notified the Commission that consignments of fishery products originating from Brazil were presented at the Union borders with certificates issued after the date of suspension.
Seepärast on asjakohane eemaldada kõik ettevõtted loetelust Brasiilia ettevõtete kohta, kust on lubatud liitu importida inimtoiduks mõeldud kalandustooteid
In light of these considerations, and in the absence of new information from the Brazilian authorities, there are no sufficient guarantees that any of the establishments authorised to export fishery products from Brazil to the Union fulfil the conditions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and their products therefore constitute a risk for public health.
Võttes arvesse nende toodetega seotud ohtu rahvatervisele, tuleks viivitamata peatada nende ettevõtete luba liitu importida.
It is therefore appropriate to remove all establishments from the list of Brazilian establishments from which fishery products intended for human consumption can be imported into the Union.
Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
In light of the risk to public health associated with their products, those establishments should cease to be authorised to export to the Union without delay.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
It is therefore appropriate that the date of entry into force of this Regulation is the date following that of its publication.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 854/2004 artiklis 12 nimetatud ettevõtete loetelu muudetakse, et eemaldada sealt kõik kirjed Brasiilia ettevõtete kohta, kust on lubatud liitu importida inimtoiduks mõeldud kalandustooteid.
The list of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 shall be amended in order to remove all entries of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 11. juuli 2018
Done at Brussels, 11 July 2018.
president
The President
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2074/2005, millega sätestatakse rakendusmeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 käsitletud teatavate toodete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 käsitletud ametlike kontrollide suhtes, sätestatakse erandid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 852/2004 ning muudetakse määruseid (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 27).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Vastusena esialgses kontrolliaruandes esitatud soovitustele teavitasid Brasiilia ametiasutused komisjoni 22. detsembri 2017. aasta ametliku kirjaga, et nad peatavad alates 3. jaanuarist 2018 terviseohutuse sertifikaatide väljastamise kõigi kalandustoodete puhul, mis on mõeldud liitu eksportimiseks.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Sellele vaatamata teavitasid liikmesriigid komisjoni, et liidu piiril esitati Brasiiliast pärit kalandustoodete saadetisi, mille sertifikaadid olid väljastatud pärast peatamise kuupäeva.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/982
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/982,
concerning the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of the authorisation Novus Europe N.A./S.V.)
milles käsitletakse loa andmist bensoehappest, kaltsiumformiaadist ja fumaarhappest preparaadi kasutamiseks broilerkanade ja noorkanade söödalisandina (loa hoidja Novus Europe N.A./S.V.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus bensoehappest, kaltsiumformiaadist ja fumaarhappest preparaadi kasutamise lubamiseks broilerkanade, noorkanade ja vähem levinud linnuliikide nuum- ja noorlindude söödalisandina.
That application concerns the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse loa andmist bensoehappest, kaltsiumformiaadist ja fumaarhappest preparaadi kasutamiseks broilerkanade, munakanade ja vähem levinud linnuliikide nuum- ja noorlindude söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 2 December 2014 and 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 2. detsembri 2014. aasta ja 28. septembri 2017. aasta arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda bensoehappest, kaltsiumformiaadist ja fumaarhappest preparaat kahjulikku mõju ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority also concluded that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening and this conclusion can be extended to chickens reared for laying.
Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et nimetatud söödalisand võib soodustada broilerkanade kasvu ja et seda järeldust võib laiendada noorkanadele.
However, since no conclusions can be drawn on the margin of safety of the additive for major target species, the conclusions on safety cannot be extrapolated to minor avian species for fattening and to minor avian species reared for laying.
Kuna söödalisandi ohutusvaru kohta ei ole ühegi peamise sihtliigi puhul võimalik järeldusi teha, ei saa ohutuse kohta tehtud järeldusi laiendada vähem levinud linnuliikide nuum- ja noorlindudele.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimise meetodi kohta.
The assessment of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bensoehappest, kaltsiumformiaadist ja fumaarhappest preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
EFSA Journal 2015;13(5):3794.
EFSA Journal 2015; 13(5):3794.
EFSA Journal 2017;15(10):5025.
EFSA Journal 2017; 15(10):5025.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg söödalisandit 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta
Functional group: other zootechnical additives (improving zootechnical performance)
Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (zootehniliste näitajate parandamine)
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid
Bensoehappest, kaltsiumformiaadist ja fumaarhappest preparaat
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid having a minimum content of:
Bensoehappest, kaltsiumformiaadist ja fumaarhappest preparaat, milles järgmiste komponentide miinimumsisaldus on järgmine:
Benzoic acid: 42,5-50 %
Bensoehape: 42,5–50 %
Calcium formate: 2,5-3,5 %
Kaltsiumformiaat: 2,5–3,5 %
Fumaric acid: 0,8-1,2 %
Fumaarhape: 0,8–1,2 %
Granulated form
Graanulitena
benzoic acid CAS number: 65-85-0 (≥ 99,0 % purity); C7H6O2
Bensoehape, CASi number: 65-85-0 (puhtusaste ≥ 99,0 %); C7H6O2
calcium formate: CAS number 544-17-2; C2H2O4Ca;
Kaltsiumformiaat: CASi number 544-17-2; C2H2O4Ca
fumaric acid (≥ 99,5 % purity): CAS number 110-17-8; C4H4O4.
Fumaarhape (puhtus ≥ 99,5 %): CASi number 110-17-8; C4H4O4
For the determination of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid in the feed additive:
Bensoehappe, kaltsiumformiaadi ja fumaarhappe määramine söödalisandis:
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV)
kõrgefektiivne vedelikkromatograafia UV-detektoriga (HPLC-UV)
For the determination of total calcium in the feed additive:
Kaltsiumi üldsisalduse määramine söödalisandis:
atomic absorption spectrometry (AAS) – EN ISO 6869; or
aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) – EN ISO 6869 või
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510
induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) – EN 15510
For the determination of benzoic acid in premixtures and feedingstuffs:
Bensoehappe määramine eelsegus ja söödas:
For the determination of calcium formate and fumaric acid in premixtures:
Kaltsiumformiaadi ja fumaarhappe määramine eelsegus:
ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI)
kõrgefektiivne iooneksklusioon-vedelikkromatograafia UV- või murdumisnäitajadetektoriga (HPLC-UV/RI)
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates, calcium formate or formate and fumaric acid.
Söödalisandit ei tohi kasutada koos muude bensoehappe või bensoaatide, kaltsium- või muude formiaatide ja fumaarhappe allikatega.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte.
1 August 2028
1. august 2028
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/983
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/983,
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction (holder of authorisation DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
milles käsitletakse bensoehappe lubamist vähemtähtsate sealiikide nuum- või sugusigade söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus bensoehappe kasutamiseks vähemtähtsate sealiikide nuum- ja sugusigade söödalisandina.
That application concerns the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse bensoehappe lubamist vähemtähtsate sealiikide nuum- või sugusigade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“.
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006, in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 and in sows by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900.
Kõnealust söödalisandit on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1730/2006 lubatud juba kasutada võõrutatud põrsaste söödalisandina, komisjoni määrusega (EÜ) nr 1138/2007 nuumsigade söödalisandina ning komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/900 emiste söödalisandina.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on human health or the environment, and that it has a potential to decrease urinary pH in minor porcine species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 28. septembri 2017. aasta arvamuses järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda bensoehape kahjulikku mõju inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see võib vähesel määral langetada vähemtähtsate sealiikide uriini pH-taset.
However, due to the lack of margin of safety in weaned major piglets, the Authority could not extrapolate the conclusion on the safety to weaned minor porcine species.
Kuna ohutusvaru peamiste liikide võõrutatud põrsaste puhul puudus, ei saanud toiduohutusamet ohutuse kohta tehtud järeldust vähemtähtsate sealiikide võõrutatud põrsastele laiendada.
Therefore it was established the additive is safe for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Seetõttu leiti, et söödalisand on vähemtähtsate sealiikide nuum- ja sugusigadele ohutu.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
Komisjoni 23. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1730/2006 bensoehappe (VevoVitall) lubamise kohta toidulisandina (ELT L 325, 24.11.2006, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1138/2007 bensoehappe (VevoVitall) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 256, 2.10.2007, lk 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900 of 8 June 2016 concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 18).
Komisjoni 8. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/900, milles käsitletakse bensoehappe lubamist emiste söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products Ltd) (ELT L 152, 9.6.2016, lk 18).
EFSA Journal 2017;15(10):5026.
EFSA Journal 2017; 15(10):5026.
Species or category of animal
Loomaliik või -kategooria
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg toimeainet 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease).
Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (uriini pH-taseme vähendamine)
CAS number 65-85-0
CASi number 65–85-0
Maximum level of the impurities:
Maksimaalne lisandite sisaldus:
For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
Bensoehappe sisalduse määramine söödalisandis:
titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia monograph 0066)
tiitrimine naatriumhüdroksiidiga (Euroopa farmakopöa monograafia 0066)
For the quantification of the benzoic acid in the premixtures and feedingstuffs:
Bensoehappe sisalduse määramine eelsegus ja söödas:
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
pöördfaas-vedelikkromatograafia UV-detektoriga (RP-HPLC/UV), meetod põhineb ISO9231:2008 standardil.
Minor porcine species for fattening and for reproduction
Vähemtähtsate sealiikide nuum- ja sugusead
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated..
Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates.
Söödalisandit ei tohi kasutada koos muude bensoehappe või bensoaadi allikatega.
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed: ‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to minor porcine species for fattening and for reproduction as such'.
Täiendsööda kasutusjuhistes tuleb märkida järgnev teave: „Bensoehapet sisaldavat täiendsööta ei tohi sellisel kujul anda vähemtähtsate sealiikide nuum- ja suguloomadele.
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
Emiste täiendsööt tuleb hoolikalt segada muu söödatooraine päevase kogusega.“
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes and skin protection.
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas silma- ja nahakaitsevahendeid.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/985,
of 12 February 2018
12. veebruar 2018,
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 167/2013 seoses põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite keskkonnamõjule ja mootori võimsusele esitatavate nõuetega ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/96
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Articles 19(6) and 20(8), 28(6) and 53(12), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrust (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta, eriti selle artikli 19 lõiget 6, artikli 20 lõiget 8, artikli 28 lõiget 6 ja artikli 53 lõiget 12,
Having regard to the European strategy on clean and energy efficient vehicles, the detailed technical requirements for the type-approval of agricultural and forestry vehicles with regard to their environmental and propulsion unit performance should aim at improving the environmental performance of such vehicles and at the same time strengthening the competitiveness of the Union's automotive industry.
Võttes arvesse keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlevat Euroopa strateegiat, peaks põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite üksikasjalikud tehnilised nõuded, mis on seotud nende keskkonnamõju ja mootori võimsusega, seadma eesmärgiks selliste sõidukite keskkonnamõju parandamise ja samal ajal tugevdama liidu autotööstuse konkurentsivõimet.
A considerable reduction in hydrocarbon emissions from agricultural and forestry vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite süsivesinike heitkoguste oluline vähendamine on eriti vajalik õhu kvaliteedi parandamiseks ja saaste piirnormidele vastamiseks.
That objective should be achieved not only by reducing the hydrocarbon tailpipe and evaporative emissions from these vehicles, but also by helping to reduce volatile particle levels.
Selle saavutamiseks tuleb lisaks nimetatud sõidukite summutitorust väljuvate ja kütuseaurudest põhjustatud süsivesiniku heitkoguste vähendamisele aidata alandada lenduvate tahkete osakeste heidet.
Given the application of the provisions of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council — on engine categories, exhaust emission limits, test cycles, emission durability periods, exhaust emission requirements, the monitoring of emissions of in-service engines and the conduct of measurements and tests, as well as the transitional provisions and provisions allowing the early EU type-approval and the placing on the market of Stage V engines — to the environmental performance of agricultural and forestry vehicles, the provisions of this Regulation covering the remaining aspects of such approval should be closely modelled on those contained in Regulation (EU) 2016/1628.
Arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1628 sätteid (mis käsitlevad mootorikategooriaid, heite piirnorme, katsetsükleid, heite püsimisaega, heitenõudeid, kasutusel olevate mootorite heiteseiret, mõõtmiste ja katsete tegemist ning üleminekusätteid ja sätteid, millega võimaldatakse V etapi mootorite varast ELi tüübikinnitust ja turulelaskmist) kohaldatakse põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite keskkonnamõju suhtes, tuleks sellise tüübikinnituse ülejäänud aspekte hõlmavate käesoleva määruse sätete puhul järgida määruses (EL) 2016/1628 sisalduvaid sätteid.
For the purposes of the engine pollutant emission stage for agricultural and forestry vehicle engines, referred to as ‘Stage V’, that will succeed the one laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96, ambitious gaseous and particulate matter pollutant emission limits should be set while aligning with international standards in order to reduce emissions of particulate matter and ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite mootori saasteainete piirnormide etapi puhul, millele on viidatud kui V etapile ja mis järgneb komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/96 sätestatud etapile, tuleks kehtestada gaasiliste ja tahkete osakeste heitele märkimisväärselt madalamad piirnormid, viies need vastavusse rahvusvaheliste standarditega, et vähendada tahkete osakeste heidet ja selliste osooni lähteainete nagu lämmastikoksiidide ja süsivesinike heidet.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of agricultural and forestry vehicle engines is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between the Member States.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kütusekulu ja süsinikdioksiidi heite mõõtmise standardmeetod aitab vältida tehniliste tõkete teket liikmesriikidevahelises kaubanduses.
For the same reason, it is also appropriate to ensure that customers and users are supplied with objective and precise information regarding the same subjects.
Samal põhjusel on ka asjakohane tagada, et klientidele ja kasutajatele antakse samades küsimustes objektiivne ja täpne teave.
In order to ensure that new vehicles, components and separate technical units placed on the market provide a high level of environmental protection, equipment or parts that can be fitted to agricultural and forestry vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of environmental protection should be subject to prior control by an approval authority before they are placed on the market.
Tagamaks, et turule lastavad uued sõidukid, osised ja eraldi seadmestikud tagaksid kõrgel tasemel keskkonnakaitse, tuleks osi ja seadmeid, mida on võimalik põllu- ja metsamajanduses kasutatavatesse sõidukitesse paigaldada ja mis võivad oluliselt kahjustada keskkonnakaitse seisukohalt oluliste süsteemide toimimist, tüübikinnitusasutuse poolt enne nende turule laskmist kontrollida.
For that purpose, technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with should be laid down.
Selleks tuleks kehtestada tehnilised sätted nõuete kohta, millele need osad või seadmed peavad vastama.