natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.1.6.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
munarakud, mida on kasutatud eespool kirjeldatud embrüote tootmiseks in vitro, vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisale ja eriti käesoleva sertifikaadi punktides II.1.1 kuni II.1.8 sätestatud nõuetele (1).
either [II.1.6.3. during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Lahter I.11: päritolukohaks märgitakse embrüokogumisrühm või embrüotootmisrühm, kus munarakud/embrüod on kogutud/toodetud, töödeldud ja säilitatud ning mis on heaks kiidetud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt ning kantud komisjoni veebisaidil asuvasse loetellu:
or [II.1.6.3. in the case of frozen ova (1)/embryos (1), during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were kept in holdings under veterinary supervision which fulfilled, from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the end of the period of 30 days mandatory storage at approved premises, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Ainult rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa 2. ja 4. veerus loetletud kolmandad riigid või nende kolmandate riikide territooriumide osad, millest on lubatud registreeritud hobuslaste või tõuaretuseks ja tootmiseks ette nähtud hobuslaste alaline import, nagu on sätestatud rakendusmääruse I lisa 14. veerus.
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
Ainult nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 ja artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud seemendusjaamad, mis on esitatud komisjoni veebisaitidel:
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
Eraldi ja unikaalne veterinaarsertifikaat tuleb välja anda iga ühelt I lisa tabeli 2. ja 4. veerus nimetatud ühtselt territooriumilt eksporditava sperma, munarakkude ja embrüote saadetise kohta, kes saadetakse samasse sihtkohta ja keda veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas.
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Kui veterinaarsertifikaadi näidises on öeldud, et teatud kinnitus on asjakohane, võib veterinaarjärelevalve ametnik need kinnitused, mis ei ole asjakohased, läbi kriipsutada, kinnitades seda nimetähtede ning templiga, või veterinaarsertifikaadist täielikult kustutada.
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings in which none of the equidae has shown clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle ELi liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunkti kaudu saadetis liitu siseneb, ning vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1 and II.1.6.6.2 and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Nimetatud liikmesriigid võivad lubada veterinaarsertifikaadi koostada mõne muu liikmesriigi ametlikus keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004(7), as follows:
Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise lahtris I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitatakse neid paberilehti samuti veterinaarsertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab veterinaarjärelevalve ametnik oma allkirja ja templi.
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Veterinaarsertifikaadi originaali täidab ja allkirjastab veterinaarjärelevalve ametnik 24 tunni jooksul enne partii laadimist liitu eksportimiseks.
either [II.1.6.6.2.1. on two occasions with an interval of not less than 7 dayson (6) and on (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
Sama reeglit kohaldatakse ka templite (v.a reljeeftemplid) ja vesimärkide suhtes.
and/or [II.1.6.6.2.2. on one occasion on (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR , carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
IV LISA
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
ISASTE HOBUSLASTE KATEGOORIAD, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE DIREKTIIVI 2009/156/EÜ ARTIKLI 15 PUNKTI b ALAPUNKTIS ii SÄTESTATUD NÕUET SEOSES HOBUSTE VIIRUSARTERIIDIGA
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
Direktiivi 2009/156/EÜ artikli 15 punkti b alapunktis ii sätestatud nõuet seoses hobuste viirusarteriidiga kohaldatakse kastreerimata isaste hobuslaste suhtes, välja arvatud:
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
hobuslaste suhtes, keda on vaktsineeritud hobuste viirusarteriidi vastu ametliku järelevalve all pädeva asutuse poolt heaks kiidetud vaktsiiniga kooskõlas ühega järgmistest protokollidest:
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
hobuslasi vaktsineeritakse vähemalt 28-päevase isolatsiooniperioodi ajal, pärast seda, kui neile on mitte varem kui seitse päeva enne isolatsiooniperioodi algust võetud vereproovist tehtud seerumi neutralisatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1: 4 negatiivne, või viiruse isolatsiooni test, mis oli negatiivne kogu mitte varem kui seitse päeva enne isolatsiooniperioodi algust kogutud sperma ühe alikvoodi puhul, ning neid on hoitud muudest hobuslastest eraldi vaktsineerimisele järgneva 21 päeva jooksul;
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
hobuslasi vaktsineeritakse 180 kuni 270 päeva vanuselt pärast seda, kui neile on tehtud viiruse neutralisatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1: 4 negatiivne või mille tegemisel on kahest vähemalt 14-päevase vahega võetud proovist saadud tiitrid stabiilsed või vähenevad.
The embryos described above were conceived by artificial insemination(1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
Pärast vaktsineerimist eraldatakse hobuslased teistest hobuslastest 21 päevaks;
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Test ja vaktsineerimine tehakse ning testi, selle tulemusi ja vaktsineerimist tõendatakse ametliku veterinaarjärelevalve all.
Box I.28.: The category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Vaktsineerimist korratakse korrapäraste ajavahemike järel vastavalt tootja juhistele.
The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Heakskiidetud vaktsiini partiide numbrid, vaktsineerimise ja revaktsineerimise andmed ning seroloogiliste või haigusetekitaja tuvastamise testide tulemused dokumenteeritakse identifitseerimisdokumendis (passis), kui see on olemas, ja tehakse sertifitseerimise eesmärgil kättesaadavaks.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja artikli 12.9.2 punkti 4 alapunktis a kirjeldatud kontrollpaaritust käsitatakse hobuste viirusarteriidi tekitaja puudumise tõendamisel spermas samaväärsena punkti 1 alapunkti a alapunktis i osutatud viiruse isolatsiooni testiga.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
V LISA
(follow Guidance in Part II of the Notes).
NÄIDISDEKLARATSIOONID
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
Õhusõidukikapteni deklaratsioon
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
(Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui vedu liidu piirile toimub kas või osaliselt lennukiga.)
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of Annex I thereto.
Mina, allkirjutanud lennukikapten (nimi ), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr osutatud loomade kasti või konteinerit ja selle ümbrust on enne väljumist desinfitseeritud pihustatava insektitsiidiga.
Does not apply to ova.
(Koht) (kuupäev)
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
(lähtelennujaam) (väljumiskuupäev)
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
(kapteni allkiri)
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
(nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
Laevakapteni deklaratsioon
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
(Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui vedu liidu piirile toimub kas või osaliselt laevaga.)
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
Laevakapteni deklaratsioon
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Mina, allkirjutanud laevakapten (nimi ), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr osutatud loo-mad viibisid laeva pardal kogu merereisi vältel (kust) (ekspordiriik) (kuhu) liidus ning et laev ei sildunud kusagil väljaspool (ekspordiriik) teel liitu, välja arvatud (marsruudi sis-sesõidusadamad).
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
(sihtsadam) (saabumiskuupäev)
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;
(kapteni allkiri)
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Ümberlaadimisdeklaratsiooni näidis
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
(Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile, kui vedu Euroopa Liidu piirini hõlmab ümberlaadimist ühelt lennukiltteisele või ühelt laevalt teisele riigis, mis ei ole kantudrakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa loetellu.)
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to inpoints II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
Seerianumber:
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample takenon (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
Lennulasti ümberlaadimise deklaratsiooni viitenumber: (1)
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on (4) and on (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on (4);
Riik, kus ümberlaadimine toimub:
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
Sihtlennujaam (2)/sihtsadam (2):
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Saabumiskuupäev:
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Ümberlaadimiskuupäev:
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
Ümberlaadiv vedaja:
(6) (7);
Vastuvõttev vedaja:
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
Saadetise kirjeldus:
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Loomaliik:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Loomade üldarv:
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Veterinaarsertifikaadi seerianumber
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Märkused
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik (2) / tolliametnik (2) eespool nimetatud lennujaamas (2)/sadamas, (2) kinnitan, et ümberlaadimine toimus minu järelevalve all ja kooskõlas järgmiste tingimustega:
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
hobuslased olid ümberlaadimise ajal kaitstud hobuslastele ülekanduvate nakkushaiguste siirutajateks olevate putukate eest;
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
hobuslased ei puutunud kokku teistsuguse terviseseisundiga hobuslastega;
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
boksidele, konteineritele või lennuveolatritele ja neid ümbritsevasse veoseruumi õhku pihustati asjakohast putukatõrjevahendit koos insektitsiidiga vahetult pärast lennuki (2)/laeva (2) uste sulgemist.
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Saadetis on täielikult ja pealtnäha heas seisukorras ümber laaditud; kõrvalekalded on kantud lahtrisse „Märkused“.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
(veterinaarjärelevalve ametniku või tolliametniku allkiri)
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Tempel
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
Mitte täita, kui ümberlaadimine toimub laevalt laevale.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Mittevajalik maha tõmmata.
ANNEX IV
Taassisenemine
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
Saint-Pierre ja Miquelon
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
Zengchengi linn,
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
Fogangi maakond,