natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Eesistujale teatatakse vähemalt seitse kalendripäeva enne koosoleku toimumist kummagi lepinguosalise delegatsiooni koosseis.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui lepinguosalised ei otsusta teisiti.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab sekretäride abiga iga koosoleku esialgse päevakorra.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Kumbki lepinguosaline võib taotleda täiendavate punktide lisamist päevakorda.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Kõik sellised taotlused tuleb nõuetekohaselt põhjendada ja saata kirjalikult eesistujale vähemalt seitse kalendripäeva enne koosoleku toimumist.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Ühiskomitee kiidab päevakorra heaks iga koosoleku alguses.
Working groups of the Joint Committee
Ühiskomitee töörühmad
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
Lepingu artikli 12 lõike 5 kohaselt moodustatud ühiskomitee töörühmade või allkomiteede koosseisu ja töökorra määrab kindlaks ühiskomitee.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Töörühmad ja allkomiteed kohaldavad käesolevat kodukorda mutatis mutandis.
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Töörühmad ja allkomiteed töötavad ühiskomitee alluvuses ning annavad pärast iga oma koosolekut ühiskomiteele aru.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Neil ei ole õigust võtta vastu otsuseid, kuid nad võivad esitada ühiskomiteele soovitusi.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Ühiskomitee võib käesoleva kodukorra artikli 8 kohaselt oma otsusega töörühma või allkomitee volitusi muuta või need lõpetada.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Ühiskomitee võtab vastu otsuseid ja annab soovitusi lepinguosaliste ühisel nõusolekul vastavalt käesolevale lepingule.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Need aktid kannavad nimetust „otsus“ või „soovitus“, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ning viide käsitletavale teemale.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Ühiskomitee otsustele ja soovitustele kirjutavad alla eesistuja ja sekretärid ning need saadetakse edasi lepinguosalistele.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada iga ühiskomitee otsuse või soovituse oma ametlikus väljaandes.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Lepinguosalised teatavad üksteisele oma kavatsusest otsus või soovitus avaldada.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Ühiskomitee võib vastu võtta otsuseid või anda soovitusi kirjaliku menetluse teel, kui pooled selles kokku lepivad.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Selleks edastatakse ettepaneku tekst ja nähakse ette vähemalt 30-kalendripäevane tähtaeg, mille jooksul tuleb teha ettepaneku kohta teatavaks reservatsioonid ja muudatusettepanekud.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Eesistuja võib lepinguosalistega konsulteerides seda tähtaega lühendada eriliste asjaolude arvessevõtmiseks.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Kui teksti suhtes on kokku lepitud, kirjutavad otsusele või soovitusele alla eesistuja ja sekretärid.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Ühiskomitee otsused, millega muudetakse lepingu lisasid, võetakse vastu lepingu autentsetes keeltes.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
Lepingu artiklite 11–13 ajutise kohaldamise ajal võib ühiskomitee valmistada ette lepingu rakendamiseks vajalikke otsuseid.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Ühiskomitee ametlik siduv otsus omandab mõju alles pärast lepingu jõustumist.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Sekretariaat koostab iga koosoleku esialgse protokolli.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Esialgsest protokollist peavad nähtuma vastu võetud otsused ja antud soovitused.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Koosoleku esialgne protokoll esitatakse ühiskomiteele heakskiitmiseks.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Pärast seda, kui ühiskomitee on esialgse protokolli heaks kiitnud, kirjutavad protokollile alla eesistuja ja sekretärid.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Esialgne protokoll koostatakse 21 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku toimumist ja esitatakse ühiskomiteele heakskiitmiseks kirjaliku menetluse teel või ühiskomitee järgmisel koosolekul.
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Ühiskomitee eesistuja kogu kirjavahetus toimub ühiskomitee sekretariaadi kaudu.
Regular exchange of information and consultation
Regulaarne teabevahetus ja konsulteerimine
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
Vastavalt lepingu artikli 10 lõikele 2 teavitab lepinguosaline teist lepinguosalist oma õigusnormide muutumisest käesoleva lepingu puhul olulistes valdkondades.
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
Seepärast toimub lepinguosaliste vahel ühiskomitee sekretäride vahendusel regulaarne teabevahetus ja konsulteerimine.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Kui lepinguosaline esitab ühiskomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, peab teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena käsitlema.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Iga lepinguosaline kannab ise oma kulud, mis on seotud osalemisega ühiskomitee ja selle töörühmade või allkomiteede töös.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Käesolevat kodukorda võib muuta ühiskomitee otsusega vastavalt artiklile 8.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Lepingu artiklite 11–13 ajutise kohaldamise ajal kohaldatakse käesolevat kodukorda mutatis mutandis.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1280,
of 21 September 2018
september 2018,
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Bulgaarias
(notified under document C(2018) 6253)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 6253 all)
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Direktiivi 2002/60/EÜ artikliga 9 on kõnealuse taudi puhkemise korral ette nähtud kehtestada ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklites 10 ja 11 osutatud meetmeid.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bulgaaria teatas komisjonile, milline on praegu olukord Varna piirkonnas seoses sigade Aafrika katkuga, ning kehtestas direktiivi 2002/60/EÜ artikli 9 kohaselt ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid, milles kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklite 10 ja 11 kohaseid meetmeid.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1216 võeti vastu pärast seda, kui Bulgaarias kehtestati seoses selles liikmesriigis esinenud sigade Aafrika katku puhangutega direktiivi 2002/60/EÜ artikli 9 kohaselt ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
Alates rakendusotsuse (EL) 2018/1216 vastuvõtmise kuupäevast on epidemioloogiline olukord Bulgaarias seoses sigade Aafrika katkuga püsinud stabiilne, sest Bulgaaria ametiasutused on rakendanud nõutud tõrjemeetmeid ja kogunud täiendavaid seireandmeid.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Selleks et vältida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid võivad kehtestada põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja liidu tasandil koostöös Bulgaariaga määratleda muudetud piirkonnad, mis selles liikmesriigis on kindlaks määratud sigade Aafrika katkust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonidena.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
Kooskõlas praeguse epidemioloogilise olukorraga on kõnealustes piirkondades ette nähtud piiratud ulatusega järelevalvetsoon.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seega tuleks käesoleva otsuse lisas esitada Bulgaarias kehtestatud ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide loetelu koos nende kehtivusajaga.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Rakendusotsus (EL) 2018/1216 tuleks kehtetuks tunnistada ja käesoleva otsusega asendada, et võtta arvesse Bulgaarias seoses sigade Aafrika katkuga ajakohastatud kehtivaid taudiohjamise meetmeid ja kõnealuse haigusega seotud olukorra arengut.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2018/1216 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. oktoobrini 2018.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Brüssel, 21. september 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Komisjoni 4. septembri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1216, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Bulgaarias (ELT L 224, 5.9.2018, lk 10).
Municipality of Provadia
omavalitsusüksus Provadia
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1281,
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Belgias
(notified under document C(2018) 6255)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 6255 all)
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 15 on sätestatud, et pärast ühe või mitme sigade Aafrika katku juhtumi kinnitamist uluksigadel tuleb võtta teatavad meetmed.
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Belgia on teatanud komisjonile, milline on praegu olukord tema territooriumil seoses sigade Aafrika katkuga kõnealuse liikmesriigi Ardennide piirkonnas, ning on direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestanud nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklis 15 osutatud meetmeid.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Kõnealusele olukorrale reageerimiseks võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1242.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid kehtestavad põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja Belgias koostöös selle liikmesriigiga liidu tasandil määratleda sigade Aafrika katku nakkuspiirkond.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seega tuleks käesoleva otsuse lisas esitada Belgias kehtestatud nakkuspiirkond koos selle kehtivusajaga.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
Käesoleva otsusega tuleks rakendusotsus (EL) 2018/1242 kehtetuks tunnistada ja asendada.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Belgia tagab, et Belgia kehtestatud nakkuspiirkond, kus kohaldatakse direktiivi 2002/60/EÜ artikliga 15 ette nähtud meetmeid, hõlmab vähemalt käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi.
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2018/1242 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
Komisjoni 14. septembri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1242, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Belgias (ELT L 231I, 14.9.2018, lk 1).
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud nakkuspiirkonnana määratletud Belgia piirkonnad
The infected area is delimited clockwise by:
Nakkuspiirkond on piiratud päripäeva järgmiselt:
the border with France
Prantsusmaa piir
the N879: Grand-Rue
N879: Grand-Rue
the E411/E25
E411/E25
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
Luksemburgi Suurhertsogiriigi piir
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1282,
(notified under document C(2018) 6256)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 6256 all)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/1205 pärast seda, kui sigade Aafrika katku puhangud esinesid Lätis, Leedus, Poolas ja Rumeenias.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Sigade Aafrika katku levimise risk looduses on seotud taudi loomuliku järkjärgulise levikuga uluksigade populatsioonis ning samuti inimtegevusega seotud riskidega, nagu näitab kõnealuse taudi hiljutine epidemioloogiline areng liidus ning nagu on dokumenteeritud Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 14. juuli 2015. aasta teaduslikus arvamuses, EFSA 23. märtsi 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“) ja EFSA 8. novembri 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic States and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“).
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1205, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pärast rakendusotsuse (EL) 2018/1205 vastuvõtmise kuupäeva on sigade Aafrika katkust tingitud epidemioloogiline olukord liidus muutunud ning on esinenud kõnealuse taudi uusi juhtumeid, mida on vaja kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
2018. aasta augustis esines kaks sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Leedus Marijampolė piirkonnas.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Leedu piirkonnas tuleks nüüd vastavalt kajastada kõnealuse lisa III osas, mitte selle lisa II osas.
In August 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Elbląg and Kętrzyński in Poland.
2018. aasta augustis esines kaks sigade Aafrika katku puhangut uluksigadel Poolas Elblągi ja Kętrzyński piirkonnas.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Sigade Aafrika katku esinemist neis Poola piirkondades tuleks nüüd vastavalt kajastada kõnealuse lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Selleks et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja ennetavalt võidelda taudi levikuga seotud riskidega, tuleks Leedus ja Poolas piiritleda uued piisava suurusega kõrge riskiga piirkonnad ning loetleda need nõuetekohaselt rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Given that Part III of the Annex to that Decision lists the areas where the situation is still dynamic with an uncertain evolution, when areas are listed in that Part, due consideration should be given to the surrounding areas.
Arvestades asjaolu, et kõnealuse otsuse lisa III osas on loetletud piirkonnad, kus olukord on endiselt muutlik ning haiguspuhangu kulg ebaselge, tuleks nimetatud osas piirkondade loetlemisel võtta arvesse ka kõnealuseid piirkondi ümbritsevaid alasid.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205 of 27 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 218, 28.8.2018, p. 1).
Komisjoni 27. augusti 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1205, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 218, 28.8.2018, lk 1).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017; 15(11):5068.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse järgmisega:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,