natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
asendatakse lõikes 2 sõnad „kes on kehtestanud ESMAga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 76 kohase koostöökorra“ sõnadega „kes on kehtestanud oma asutamise EFTA riigiga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõike 3 punktis k osutatud koostöökorra“.
32013 R 0151: Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data (OJ L 52, 23.2.2013, p. 33).
32013 R 0153: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid nõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 41).
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
artikli 2 punktis i asendatakse sõnad „liidu valuutade“ sõnadega „EMP lepingu osalisriikide ametlike valuutade“.
Article 2(3) shall apply as regards the EFTA States subject to the content and entry into force of a decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of the Energy Regulators.
sõnad „liidu vääringud“ vastavas käändes asendatakse sõnadega „EMP lepingu osalisriikide ametlikud vääringud“ vastavas käändes.
In Article 3, as regards the EFTA States:
artiklis 1 lisatakse EFTA riikide puhul sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA)“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“;
in paragraph 1, the words “the Union as referred to in Article 75” shall read “its EFTA State of establishment as referred to in Article 81(3)(h)”;
artiklites 2 ja 4 lisatakse sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes;
in paragraph 2, the words “ESMA as referred to in Article 76” shall read “its EFTA State of establishment as referred to in Article 81(3)(k)”.
artikli 10 lõikes 2:
32013 R 0152: Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on capital requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 37).
lisatakse järgmine lõik:
32013 R 0153: Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
artiklis 11:
In Article 2(i), the words “Union currency” shall be replaced by the words “official currency of a Contracting Party to the EEA Agreement”.
lisatakse lõikesse 1 järgmine lõik:
32013 R 0876: Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013 of 28 May 2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on colleges for central counterparties (OJ L 244, 13.9.2013, p. 19).
asendatakse lõikes 2 sõna „ESMA“ EFTA riikide puhul sõnadega „EFTA järelevalveamet“;
31bcl.
asendatakse lõikes 1 sõnad „ainult ESMA“ sõnadega „ainult ESMA või EFTA riikides asutatud kauplemisteabehoidlate puhul EFTA järelevalveamet“;
32013 R 1003: Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013 of 12 July 2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories (OJ L 279, 19.10.2013, p. 4).
lisatakse lõikes 2 sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“.
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”.
artiklis 4 asendatakse sõnad „alates 10. oktoobrist 2014“ EFTA riikide puhul sõnadega „kuus kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“.
In Articles 2 and 4, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
artiklis 1 asendatakse sõnad „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA)“ ja „ESMA“ EFTA riikide puhul sõnadega „EFTA järelevalveamet“;
In Article 10(2):
artiklis 2 lisatakse sõna „ESMA-le“ järele EFTA riikide puhul sõnad „ja EFTA järelevalveametile“;
as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
lisatakse lõikes 1 sõna „ESMA“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes;
the following subparagraph shall be added:
asendatakse lõigetes 2, 4 ja 5 sõnad „saadab ESMA/esitab ta/teavitab ta“ vastavalt sõnadega „teavitab ta sellest EFTA järelevalveametit.
“When, as regards trade repositories established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a trade repository to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”.
EFTA järelevalveamet saadab/esitab/teavitab/teeb põhjendamatu viivituseta“ ning lõikes 3 asendatakse sõnad „otsustab ta“ sõnadega „teavitab ta sellest EFTA järelevalveametit.
In Article 11:
EFTA järelevalveamet otsustab põhjendamatu viivituseta“;
the following subparagraph shall be added in paragraph 1:
lisatakse lõike 4 teises lõigus ja lõike 5 esimese lõigu kolmandas lauses sõna „ESMA“ järele sõnad „enne EFTA järelevalveameti jaoks eelnõu koostamist või EFTA järelevalveamet“;
“When, as regards trade repositories established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each trade repository sufficiently in advance of the respective payment date.”;
lisatakse lõike 4 kolmandas lõigus ja lõike 5 teises lõigus sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“;
in paragraph 2, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
asendatakse lõikes 6 sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“;
In Article 13:
artiklis 4 (EFTA riikide puhul):
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
lisatakse neljandas lõigus sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes;
In Article 4, as regards the EFTA States, the words “10 October 2014” shall read “six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
artiklis 6 (EFTA riikide puhul):
31bcn.
asendatakse lõigetes 1 ja 4 sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“;
32014 R 0484: Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014 of 12 May 2014 laying down implementing technical standards with regard to the hypothetical capital of a central counterparty according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 13.5.2014, p. 57).
lisatakse lõikes 3 sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveameti“;
31bco.
lisatakse lõikesse 5 järgmine lõik:
32014 R 0667: Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure for penalties imposed on trade repositories by the European Securities and Markets Authority including rules on the right of defence and temporal provisions (OJ L 179, 19.6.2014, p. 31).
„Trahvi ja perioodilise karistusmakse määramise aegumine peatub seniks, kuni EFTA järelevalveameti otsus läbib EFTA kohtu menetluse vastavalt EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artiklile 35.“;
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
artiklis 7 (EFTA riikide puhul):
In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
asendatakse sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes.
in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
asendatakse lõike 5 punktis b sõnad „apellatsiooninõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 58 kohaselt ning Euroopa Liidu Kohus määruse (EL) nr 648/2012 artikli 69 kohaselt“ sõnadega „EFTA kohus EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 35 kohaselt“.“
the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof.
Delegeeritud määruste (EL) nr 148/2013, (EL) nr 149/2013, (EL) nr 150/2013, (EL) nr 151/2013, (EL) nr 152/2013, (EL) nr 153/2013, (EL) nr 876/2013, (EL) nr 1002/2013, (EL) nr 1003/2013, (EL) nr 285/2014 and (EL) nr 667/2014 ja rakendusmääruste (EL) nr 1247/2012, (EL) nr 1248/2012, (EL) nr 1249/2012 ja (EL) nr 484/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “decide to close the case” in paragraph 3;
Artikkel 3
in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Käesolev otsus jõustub […], eeldusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud.
in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Artikkel 4
in paragraph 6, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
In Article 4, as regards the EFTA States:
Brüssel,
in the first subparagraph, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
EMP ühiskomitee nimel
in the fourth subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
sekretärid EMP ühiskomitee
the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “If so requested, ESMA”;
ELT L 52, 23.2.2013, lk 1.
the words “ESMA has sent a statement of findings” shall read “the EFTA Surveillance Authority has sent a statement of findings”.
ELT L 52, 23.2.2013, lk 11.
In Article 6, as regards the EFTA States:
ELT L 52, 23.2.2013, lk 25.
in paragraphs 1 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
ELT L 52, 23.2.2013, lk 33.
in paragraph 3, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
ELT L 52, 23.2.2013, lk 37.
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
ELT L 52, 23.2.2013, lk 41.
“The limitation period for imposing fines and periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the EFTA Surveillance Authority is the subject of proceedings pending before the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
ELT L 244, 13.9.2013, lk 19.
In Article 7, as regards the EFTA States:
ELT L 279, 19.10.2013, lk 2.
the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
ELT L 279, 19.10.2013, lk 4.
in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 648/2012” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’.
ELT L 85, 21.3.2014, lk 1.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 148/2013, (EU) No 149/2013, (EU) No 150/2013, (EU) No 151/2013, (EU) No 152/2013, (EU) No 153/2013, (EU) No 876/2013, (EU) No 1002/2013, (EU) No 1003/2013, (EU) No 285/2014 and (EU) No 667/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1247/2012, (EU) No 1248/2012, (EU) No 1249/2012 and (EU) No 484/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ELT L 179, 19.6.2014, lk 31.
Article 3
ELT L 352, 21.12.2012, lk 20.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ELT L 352, 21.12.2012, lk 30.
Article 4
ELT L 352, 21.12.2012, lk 32.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 138, 13.5.2014, lk 57.
For the EEA Joint Committee
[Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.].
The Secretaries to the EEA Joint Committee
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuni 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamise osas.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 1.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. augusti 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 11.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/592, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 25.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega, parandatult ELT L 196, 21.7.2016, lk 56.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 33.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/104, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 148/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 37.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. märtsi 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/751, millega muudetakse delegeeritud määruseid (EL) 2015/2205, (EL) 2016/592 ja (EL) 2016/1178 seoses kliiringukohustuse jõustumise kuupäevaga börsiväliste tuletisinstrumentidega tegelevate teatavate vastaspoolte puhul.
OJ L 52, 23.2.2013, p. 41.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/105, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1247/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, parandatult ELT L 19, 25.1.2017, lk 97.
OJ L 244, 13.9.2013, p. 19.
Punkti 31bc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012) lisatakse järgmine taane:
OJ L 279, 19.10.2013, p. 2.
32015 R 1515: komisjoni delegeeritud määrus, 5. juuni 2015 (EL) 2015/1515 (ELT L 239, 15.9.2015, lk 63).“
OJ L 279, 19.10.2013, p. 4.
Punkti 31bcb (komisjoni rakendusmäärus (EL) 1247/2012) tekst asendatakse järgmisega:
OJ L 85, 21.3.2014, p. 1.
„32012 R 1247: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 20), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
OJ L 179, 19.6.2014, p. 31.
32017 R 0105: komisjoni 26. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/105 (ELT L 17, 21.1.2017, lk 17), parandatult ELT L 19, 25.1.2017, lk 17.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 20.
Käesolevas lepingus loetakse nimetatud rakendusmääruse sätteid järgmises kohanduses:
OJ L 352, 21.12.2012, p. 30.
artikli 4 lõikes 5 ja artiklis 4b asendatakse sõna „kohaldamiskuupäev“ EFTA riikide puhul sõnadega „kohaldamiskuupäev EMPs“ vastavas käändes;
OJ L 352, 21.12.2012, p. 32.
kuus kuud alates EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäevast, kui vastava tuletisinstrumentide liigi kauplemisteabehoidla on registreeritud määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel enne EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva;
OJ L 138, 13.5.2014, p. 57.
90 päeva pärast teatava tuletisinstrumentide liigi jaoks kauplemisteabehoidla registreerimist määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeval või enne seda, kuid mitte mingil juhul varem kui kuus kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva, määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel registreeritud ühtegi kauplemisteabehoidlat;
[No constitutional requirements indicated.]
kuus kuud alates EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäevast, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole registreeritud kauplemisteabehoidlat määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel kuus kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva.
[Constitutional requirements indicated.]
asendatakse lõigetes 3 ja 4 sõnad „16. august 2012“ vastavas käändes sõnadega „1. juuli 2017“ vastavas käändes“.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Punkti 31bce (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013) järele lisatakse järgmine tekst, mis jõustub … [lisada: üheksa kuud pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva]:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation is to be incorporated into the EEA Agreement.
32017 R 0104: komisjoni delegeeritud määrus, 19. oktoober 2016 (EL) 2017/104 (ELT L 17, 21.1.2017, lk 1).“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 of 1 March 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation is to be incorporated into the EEA Agreement.
Punkti 31bco (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014) järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1178 of 10 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation, as corrected by OJ L 196, 21.7.2016, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
„31bcp.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 of 19 October 2016 amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2205: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, 6. august 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 314, 1.12.2015, lk 13), muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/751 of 16 March 2017 amending Delegated Regulations (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592 and (EU) 2016/1178 as regards the deadline for compliance with clearing obligations for certain counterparties dealing with OTC derivatives is to be incorporated into the EEA Agreement.
32017 R 0751: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, 16 märts 2017 (ELT L 113, 29.4.2017, lk 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105 of 26 October 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, as corrected by OJ L 19, 25.1.2017, p. 97, is to be incorporated into the EEA Agreement.
artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „jaanuar, veebruar ja märts 2016“ sõnadega „jaanuar, veebruar ja märts … [lisada käesoleva otsuse jõustumise aasta]“;
The following indent is inserted in point 31bc (Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council):
artiklis 3:
32015 R 1515: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 63).’;
sõnastatakse lõike 1 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:
The text of point 31bcb (Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012) is replaced by the following:
„Lisas sätestatud börsiväliste tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvate lepingute puhul jõustub kliiringukohustus järgmistel kuupäevadel:
‘32012 R 1247: Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20), as amended by:
kuus kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 1. kategooriasse;
32017 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105 of 26 October 2016 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 17), as corrected by OJ L 19, 25.1.2017, p. 17.
üks aasta pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse;
The provisions of the Implementing Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
21. juunil 2019, kui vastaspool kuulub 3. kategooriasse;
In Article 4(5) and Article 4b, as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “date of application”.
kaks aastat pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse“;