natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of reporting on the implementation of points (a) to (e) of Article 6(1) of this Directive, Member States shall use the format established in Commission Decision 2005/270/EC.
Komisjon võtab hiljemalt 31. märtsiks 2019 vastu rakendusakti, millega kehtestatakse käesoleva artikli lõike 3a kohaste andmete esitamise vorm.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2) of this Directive.
Käesoleva direktiivi artikli 6 lõike 1 punktide a - e rakendamise aruandluseks kasutavad liikmesriigid vormi, mis on kehtestatud komisjoni otsusega 2005/270/EÜ.
paragraph 5 is deleted;
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Article 17 is deleted;
lõige 5 jäetakse välja.
Article 19 is replaced by the following:
Artikkel 17 jäetakse välja.
‘Article 19
Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Adaptation to scientific and technical progress
„Artikkel 19
The Commission shall adopt implementing acts necessary for adapting the identification system referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, sixth indent, to scientific and technical progress.
Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a to amend the illustrative examples for the definition of packaging listed in Annex I.’;
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, mis on vajalikud selleks, et kohandada artikli 8 lõikes 2 ja artikli 10 teise lõigu kuuendas taandes osutatud identifitseerimissüsteemi teaduse ja tehnika arenguga.
Article 20 is replaced by the following:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 21a vastu delegeeritud õigusakte, et muuta pakendi määratlust käsitlevaid selgitavaid näiteid, mis on esitatud I lisas.“
‘Article 20
Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Specific measures
„Artikkel 20
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a in order to supplement this Directive where necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive, in particular, to inert packaging materials placed on the market in very small quantities (i.e. approximately 0,1 % by weight) in the Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.’;
Erimeetmed
Article 21 is replaced by the following:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 21a vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada käesolevat direktiivi, kui on vaja ületada raskused käesoleva direktiivi sätete kohaldamisel eelkõige inertsete pakendimaterjalide suhtes, mis on liidus turule lastud väga väikestes kogustes (s.o umbes 0,1 % massist), meditsiiniseadmete ja ravimite esmaste pakendite, väikepakendite ja luksuspakendite suhtes.“
‘Article 21
Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Committee procedure
„Artikkel 21
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Komiteemenetlus
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni abistab komitee, mis on loodud direktiivi 2008/98/EÜ artikli 39 alusel.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Nimetatud komitee on komitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
‘Article 21a
Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ja kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
Exercise of the delegation
„Artikkel 21a
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 11 lõikes 3, artikli 19 lõikes 2 ja artiklis 20 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikli 11 lõike 3, artikli 19 lõike 2 ja artikli 20 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive;
Lisatakse IV lisa vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Annex IV is added as set out in the Annex to this Directive.
Artikkel 2
Article 2
Ülevõtmine
Transposition
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 5. juuliks 2020 Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 July 2020.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nende ametlikul avaldamisel nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste õigusnormide teksti.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikkel 3
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Jõustumine
Addressees
Strasbourg, 30. mai 2018
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
eesistuja
The President
ELT C 264, 20.7.2016, lk 98.
For the Council
ELT C 17, 18.1.2017, lk 46.
L. PAVLOVA
Euroopa Parlamendi 18. aprilli 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. mai 2018. aasta otsus.
OJ C 264, 20.7.2016, p. 98.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10).
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1).
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta (ELT L 190, 12.7.2006, lk 1).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
EÜT C 77, 28.3.2002, lk 1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta (ELT L 190, 12.7.2006, lk 1).“
OJ C 77, 28.3.2002, p. 1.
Komisjoni 22. märtsi 2005. aasta otsus 2005/270/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormid (ELT L 86, 5.4.2005, lk 6).“;
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).“
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).’;
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.“
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).’;
LISA
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
II lisa muudetakse järgmiselt:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
punkti 1 teine taane asendatakse järgmisega:
ANNEX
Pakend kavandatakse, toodetakse ja turustatakse viisil, mis võimaldab selle kordus- või taaskasutamist, sealhulgas ringlussevõttu – vastavalt jäätmehierarhiale – ja selle keskkonnamõju vähendamist miinimumini pakendijäätmete ja pakendijäätmete käitlemise jääkide kõrvaldamisel.“;
Annex II is amended as follows:
punkti 3 alapunktid c ja d asendatakse järgmisega:
in point 1, the second indent is replaced by the following:
Kompostimise teel taaskasutatav pakend
Packaging shall be designed, produced and commercialised in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, in line with the waste hierarchy, and to minimise its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.’;
Kompostimise eesmärgil töödeldavate pakendijäätmete biolagunevus peab võimaldama eraldi kogumist ja kompostimist või tegevust, milleks neid jäätmeid kasutatakse.
in point 3, points (c) and (d) are replaced by the following:
Biolagunev pakend
Packaging recoverable in the form of composting
Biolagunevad pakendijäätmed peavad lagunema nii füüsiliselt, keemiliselt, soojuslikult kui bioloogiliselt, nii et suurem osa lõppkompostist laguneb lõpuks süsinikdioksiidiks, biomassiks ja veeks.
Packaging waste processed for the purpose of composting shall be of such a biodegradable nature that it does not hinder the separate collection and the composting process or activity into which it is introduced.
Oksüdantide toimel lagunevaid plastpakendeid ei loeta biolagunevateks.“
Biodegradable packaging
III lisa muudetakse järgmiselt:
Biodegradable packaging waste shall be of such a nature that it is capable of undergoing physical, chemical, thermal or biological decomposition such that most of the finished compost ultimately decomposes into carbon dioxide, biomass and water.
tabelites 1 ja 2 asendatakse rida „Metall“ kahe reaga „Mustmetallid“ ja „Alumiinium“;
Oxo-degradable plastic packaging shall not be considered as biodegradable.’.
tabelit 2 muudetakse järgmiselt:
Annex III is amended as follows:
teise veeru pealkiri „Tarbitud pakendite tonnaaž“ asendatakse pealkirjaga „Esmakordselt turule lastud pakendite tonnaaž“;
in Tables 1 and 2, the rows entitled ‘Metal’ are each replaced by two rows entitled ‘Ferrous metal’ and ‘Aluminium’;
kolmanda veeru pealkiri „Korduvkasutatud pakendid“ asendatakse peakirjaga „Korduskasutuspakendid“;
Table 2 is amended as follows:
kolmanda veeru järele lisatakse järgmine:
in the second column, the title ‘Tonnage of packaging consumed’ is replaced by ‘Tonnage of packaging placed on the market for the first time’;
„Korduskasutatavad müügipakendid
in the third column, the title ‘Packaging reused’ is replaced by ‘Reusable packaging’;
Tonnaaž
after the third column, the following is added:
Protsendimäär“
‘Reusable sales packaging
tabelites 3 ja 4 asendatakse read pealkirjadega „Metallpakendid“ ridadega, mille pealkiri on „Mustmetallpakendid“ ja „Alumiiniumpakendid“.
Tonnage
Lisatakse järgmine lisa:
Percentage’
„IV LISA
in Tables 3 and 4, the rows entitled ‘Metal packaging’ are each replaced by two rows entitled ‘Ferrous metal packaging’ and ‘Aluminium packaging’.
ARTIKLI 6 LÕIKE 1A PUNKTI D KOHASELT ESITATAV RAKENDUSKAVA
The following annex is added:
Artikli 6 lõike 1a punkti d kohaselt esitatav rakenduskava hõlmab järgmist:
‘ANNEX IV
pakendijäätmete ja seda moodustavate jäätmevoogude ringlussevõtu, prügilasse ladestamise ja muu käitlemise varasemate, praeguste ja prognoositavate määrade hinnang;
IMPLEMENTATION PLAN TO BE SUBMITTED PURSUANT TO POINT (D) OF ARTICLE 6(1A)
hinnang direktiivi 2008/98/EÜ artiklite 28 ja 29 kohaste olemasolevate jäätmekäitluskavade ja jäätmetekke vältimise programmide rakendamisele;
The implementation plan to be submitted pursuant to point (d) of Article 6(1a) shall contain the following:
põhjused, miks liikmesriik leiab, et ta ei ole suuteline saavutama artikli 6 lõike 1 punktides g ja i sätestatud asjaomast sihtmäära kindlaksmääratud tähtaja jooksul, ja hinnang ajapikendusele, mis on selle sihtmäära saavutamiseks vajalik;
assessment of the past, current and projected rates of recycling, landfilling and other treatment of packaging waste and the streams of which it is composed;
käesoleva direktiivi artikli 6 lõike 1 punktides g ja i sätestatud sihtmäärade saavutamiseks vajalikud meetmed, mida kohaldatakse liikmesriigis ajapikenduse jooksul, sealhulgas asjakohased majandushoovad ja muud meetmeid, millega stimuleerida direktiivi 2008/98/EÜ artikli 4 lõikes 1 ja IVa lisas sätestatud jäätmehierarhia kohaldamist;
assessment of the implementation of waste management plans and waste prevention programmes in place pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC;
käesoleva lisa punktis 4 kindlaks määratud meetmete rakendamise ajakava, nende rakendamiseks pädeva asutuse määramine ja hinnang nende individuaalsele panusele ajapikenduse puhul kohaldatavate sihtmäärade saavutamisse;
reasons for which the Member State considers that it might not be able to attain the relevant target laid down in points (g) and (i) of Article 6(1) within the deadline set therein and an assessment of the time extension necessary to meet that target;
teave jäätmekäitluse rahastamise kohta kooskõlas „saastaja maksab“ põhimõttega;
measures necessary to attain the targets set out in points (g) and (i) of Article 6(1) of this Directive that are applicable to the Member State during the time extension, including appropriate economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy as set out in Article 4(1) of, and Annex IVa to, Directive 2008/98/EC;
meetmed andmete kvaliteedi parandamiseks, kui see on asjakohane, et saavutada paremaid kavandamis- ja järelevalvetulemusi jäätmekäitluses.“
a timetable for the implementation of the measures identified in point 4, determination of the body competent for their implementation and an assessment of their individual contribution to attaining the targets applicable in the event of a time extension;
Artikli 11 lõikes 3, artikli 19 lõikes 2 ja artiklis 20 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 4. juulist 2018.
information on funding for waste management in line with the polluter-pays principle;
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Council Directive (EU) 2018/912
Nõukogu direktiiv (EL) 2018/912,
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the obligation to respect a minimum standard rate
millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) minimaalse hariliku maksumäära järgimise kohustuse osas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC provides that, from 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 97 on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2017 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 %.
The application of a standard rate of value added tax (VAT) ensures the smooth functioning of the common system of VAT and should therefore be kept in place.
Hariliku käibemaksumäära kohaldamine tagab ühise käibemaksusüsteemi sujuva toimimise ja tuleks seetõttu jõusse jätta.
It is appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15 %, and to make it permanent.
On asjakohane jätta kehtima minimaalne 15-protsendiline harilik maksumäär ning muuta see püsivaks.
Since the objective of this Directive, namely to set a minimum standard rate of VAT, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt kehtestada minimaalne harilik käibemaksumäär, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda selle ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 2006/112/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 97 asendatakse järgmisega:
‘Article 97
„Artikkel 97
The standard rate shall not be lower than 15 %.’.
Harilik maksumäär ei või olla madalam kui 15 %.“
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste õigusnormide teksti.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Artikkel 3
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 4
Luxembourg, 22. juuni 2018
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
eesistuja
For the Council
Euroopa Parlamendi 19. aprilli 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
V. Goranov
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Opinion of the European Parliament of 19 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. septembriks 2018.
Opinion of the European Economic and Social Committee of 23 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Commission Directive (EU) 2018/933
Komisjoni direktiiv (EL) 2018/933,
correcting the German language version of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences
millega parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ (juhilubade kohta) saksakeelset versiooni
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences, and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta, eriti selle artiklit 8,
Errors appear in the German language version of Directive 2006/126/EC, more precisely in points 6.1 and 6.4 of Annex III concerning the minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle, in particular as regards eyesight.
Direktiivi 2006/126/EÜ saksakeelses versioonis, täpsemalt selle III lisa (mootorsõiduki juhtimiseks vajaliku füüsilise ja vaimse sobivuse miinimumnõuded) nägemist käsitlevates punktides 6.1 ja 6.4, on vead.
The errors were introduced by Commission Directive 2009/113/EC.
Vead tekkisid komisjoni direktiivi 2009/113/EÜ kaudu.
The German language version of Directive 2006/126/EC should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2006/126/EÜ saksakeelset versiooni vastavalt muuta.
The other language versions are not affected
Teistes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad neisse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste õigusnormide teksti.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
ELT L 403, 30.12.2006, lk 18.