natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 9.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 6. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
LISA
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
INSPEKTORI TEOSTATAVA NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Vastavusnõuded loetakse käesoleva eeskirja võimalike nõuete kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Masstoodanguna valmistatavate laternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui käesoleva eeskirja punkti 7 kohaselt juhuslikult katsetamiseks valitud laternate fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
ANNEX 5
Ilmsete defektidega laternaid ei võeta arvesse.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
GENERAL
ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli laternat.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse A-tähega, teine B-tähega.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
Nõuetele vastavust ei vaidlustata
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
näidis A
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
ühel laternal
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
ühel laternal mitte rohkem kui
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
mõlemal laternal rohkem kui
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
kuid mitte rohkem kui
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Jätkata näidisega B
Nature of tests
Näidis B
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
mõlemal laternal
Methods used in tests
või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Nõuetele vastavus vaidlustatakse
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavus vaidlustada ja nõuda tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
ühel laternal rohkem kui
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A2 korral
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Nature of sampling
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest laternast koosnev kolmas näidis C ja kahest laternast koosnev neljas näidis D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud laos oleva kauba hulgast.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata massitoodanguna valmistatud laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
Measured and recorded photometric characteristics
näidis C
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Jätkata näidisega D
Criteria governing acceptability
näidis D
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
C2 puhul
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
ANNEX 6
või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
ühel laternal 0 või rohkem kui
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Joonis 1
Lamps with apparent defects are disregarded.
4 juhuslikult valitud seadet jaotatuna näidisteks C ja D Maksimaalne kõrvalekalle piirnormist (protsentides) Ebasoodsas suunas Tüübikinnitus tühistatakse Vastavusseviimise juurde Edasi näidise D juurde Võimalikud tulemused näidisega D Võimalikud tulemused näidisega C LÕPP LÕPP Võimalikud tulemused näidisega B Võimalikud tulemused näidisega A
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
2 seadet
FIRST SAMPLING
Esimene näidiste võtmine
In the first sampling four lamps are selected at random.
4 juhuslikult valitud seadet jaotatuna näidisteks A ja B
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
„Piduritulelatern” latern, mida kasutatakse sõiduki taga olevate teiste liiklejate teavitamiseks sellest, et sõidukijuht kasutab sõidupidurit.
The conformity is not contested
Piduritulelaternad võib aktiveerida aeglusti või muu sarnane seade.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
ääretulelaternate puhul
Sample A
mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
one lamp
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavate lõikude kohaselt.
one lamp not more than
sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna puhul tuleb tehnilises kirjelduses esitada tagumise akna/tagumiste akende optilised näitajad (läbilaskevõime, värvus, kalle jne) ja/või
both lamps more than
ettenähtud valgusallika(te) kategooria(d) ja/või
but not more than
kui laternas on LED-valgusallikas või LED-valgusallikad pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse tekitatava valgusvoo väärtusi.
Go to sample B
Valguse jaotumise horisontaalsed miinimumnurgad
Sample B
Eesmised ääretulelaternad
both lamps
kuni 750 mm
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
maapinnast, allpool
The conformity is contested
Tagumine ülemine ääretulelatern (RM1, RM2)
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Piduritulelaternad (S1 ja S2)
one lamp more than
LÕPP
in the case of A2
Vastavusseviimine
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
vastavaks
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Korduv näidiste võtmine
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Edasi näidise B juurde
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Tootjale antakse korraldus
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
ettenähtud LED-valgusallika(te) kategooria(d), milleks on üks tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 128 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest, ja/või
Sample C
lisa joonistel määratletud väljadel peab eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate ja ülemiste ääretulelaternate valgustugevus olema vähemalt 0,05 cd, S1- ja S3- kategooria seadiste ja päevaste kasutamistingimuste korral S2- ja S4-kategooria seadmete valgustugevus vähemalt 0,3 cd ning S2- ja S4-kategooria seadmete puhul öiste kasutamistingimuste korral vähemalt 0,07 cd.
Go to sample D
M-, N-, O- ja T-kategooria sõidukite ülemiste ääretulelaternate suhtes.
Sample D
katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning punkt, mis võetakse kõnealustes katsetustes nullkeskmeks;
one lamp 0 % or more than
number 3, kui seade vastab S3-kategooria piduritulelaternate erinõuetele ja seadme valgustugevus on muutumatu;
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
muuta tooted nõuetele
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 99 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite kinnitatud gaaslahendusega laternamoodulites kasutatavate gaaslahendusvalgusallikate tüübikinnitust
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
eeskirja algversiooni 9. täiendus — jõustumise kuupäev:
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
lisa Gaaslahendusvalgusallikate andmelehed
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
lisa Teatis, milles käsitletakse gaaslahendusvalgusallika tüübile tüübikinnituse andmist, laiendamist, andmata jätmist, tühistamist või tootmise lõpetamist kooskõlas eeskirjaga nr 99
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
lisa Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
lisa Elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmise meetod
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
lisa Kaare asendi ja kuju ning elektroodide asendi mõõtmiseks kasutatav optiline seade
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
lisa Tootja kvaliteedikontrollimenetluste miinimumnõuded
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
lisa Näidiste võtmine ja tootja katseandmete nõuetele vastavuse tasemed
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa Näidiste võtmise miinimumnõuded kontrollijale
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Käesolevat eeskirja kohaldatakse 1. lisas osutatud gaaslahendusvalgusallikate suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks mootorsõidukite kinnitatud gaaslahendusega laternamoodulites.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
Käesolevas eeskirjas tähendab „kategooria” standarditud gaaslahendusvalgusallikate eri põhikonstruktsioone.
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
sama tootja valmistatud gaaslahendusvalgusallikaid, mis erinevad üksnes kaubanime või kaubamärgi poolest, võib lugeda sama tüüpi gaaslahendusvalgusallikateks;
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
Tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
Igale tüübikinnituse taotlusele lisatakse (vt ka punkt 2.4.2):
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada tüübi määramist;
Application for approval
tehniline kirjeldus, kaasa arvatud liiteseadise märgis, kui liiteseadis ei ole valgusallikaga integreeritud;
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
iga taotletava värvuse kolm näidist;
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
üks liiteseadise näidis, kui liiteseadis ei ole valgusallikaga integreeritud.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Gaaslahendusvalgusallika tüübi korral, mis erineb juba tüübikinnituse saanud gaaslahendusvalgusallika tüübist üksnes kaubanime või kaubamärgi poolest, piisab:
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
tootja avaldusest, milles tõendatakse esitatud tüübi (välja arvatud kaubanimi või kaubamärk) identsust juba kinnitatud tüübiga, mis on identifitseeritav vastava tüübikinnituskoodi abil, ning sama tootja toodetud;
three samples of each colour which has been applied for;
kahest näidisest, mis kannavad uut kaubanime või kaubamärki.
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on kehtestatud rahuldav kord, millega tagatakse toodangu nõuetele vastavuse tõhus kontroll.
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Tähised
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Tüübikinnituse saamiseks esitatud gaaslahendusvalgusallikatel soklile või kolvile peab olema kantud:
two samples bearing the new trade name or mark.
taotleja kaubanimi või -märk;
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
asjaomase kategooria rahvusvaheline märgistus;
Inscriptions
nimivõimsus;
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
seda ei pea eraldi märkima, kui see on osa asjaomase kategooria rahvusvahelisest märgistusest;
the trade name or mark of the applicant;
tüübikinnitusmärgi jaoks piisava suurusega ala.
the international designation of the relevant category;
Punktis 2.3.1.4 osutatud ala märgitakse koos tüübikinnitustaotlusega esitatavatele joonistele.
the rated wattage;
Muud kui punktidega 2.3.1 ja 2.4.4 hõlmatud märgised võib kanda soklile.
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
Juhul kui liiteseadis ei ole valgusallikaga integreeritud, kantakse valgusallika tüübikinnitusel kasutatavale liiteseadisele tüübi- ja kaubanimemärgis ning nimipinge ja -võimsus, nagu on osutatud asjaomase laterna teabelehel.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Tüübikinnitus
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Kui kõik punkti 2.2.2.3 või 2.2.3.2 kohaselt esitatud gaaslahendusvalgusallika tüübi näidised vastavad punkti 2.2.2.4 kohaselt liiteseadisega katsetamisel käesoleva eeskirja nõuetele (juhul kui liiteseadis ei ole valgusallikaga integreeritud), antakse tüübikinnitus.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Selle esimene number näitab muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse andmise ajal käesoleva eeskirja kõige hilisemaid suuri tehnilisi muudatusi.
Approval
Sellele järgneb kuni kolmekohaline tunnusnumber.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Kasutada võib ainult joonealuses märkuses [2] loetletud araabia numbreid ja suurtähti.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Sama kokkuleppeosaline ei tohi ühele gaaslahendusvalgusallika tüübile antud koodi anda teisele gaaslahendusvalgusallika tüübile.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Taotleja soovil võib sama tüübikinnituskoodi anda nii valget kui ka valikkollast valgust kiirgavatele gaaslahendusvalgusallikatele (vt punkt 2.1.2).
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Teade gaaslahendusvalgusallika tüübile käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmata jätmise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastaval vormil ja taotleja esitatud joonisel, mille formaat ei ületa A4 mõõtmeid (210 × 297 mm) ning mille mõõtkava on vähemalt 2:1.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Igale gaaslahendusvalgusallikale, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, paigaldatakse punktis 2.3.1.4 osutatud alale lisaks punktis 2.3.1 nõutavale märgisele rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb alljärgnevast:
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
kärbitud ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3];
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
ringjoone lähedal asuvast tüübikinnituskoodist.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Kui taotleja on saanud mitmele kaubanimele või kaubamärgile ühe ja sama tüübikinnitusnumbri, piisab punkti 2.3.1.1 nõude täitmiseks ühest või mõnest kaubanimest või kaubamärgist.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Punktides 2.3.1 ja 2.4.3 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
Käesoleva eeskirja 3. lisas on näide tüübikinnitusmärgi paigutuse kohta.
the approval code, placed close to the truncated circle.
TEHNILISED NÕUDED
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
„Sihtväärtus”