natgillin/translations-raw huggingface dataset:
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist, või
By way of derogation from paragraphs 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
Erandina lõikest 1 võib liikmesriigi pädev asutus anda loa vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti lisas esitatud loetellu, või nende kohta on liidus tehtud kohtu või haldusorgani otsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus enne või pärast nimetatud kuupäeva;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse üksnes sellise otsusega tagatud või sellise otsusega kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not in breach of paragraph 3.
Lõige 1 ei takista lisas loetletud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust tegemast makset vastavalt lepingule või kokkuleppele, mille ta on sõlminud, või kohustusele, mis tekkis asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil kõnealune füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti lisas esitatud loetellu, tingimusel et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse ei ole vastuolus lõikega 3.
interest or other earnings on those accounts;
nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
maksed, mis tulenevad lepingust, kokkuleppest või kohustusest, mis sõlmiti või tekkis enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid, või
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
maksed liidus tehtud või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratava kohtu-, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõikes 1 sätestatud meetmeid.
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Nõukogu koostab ühehäälselt liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul lisas esitatud loetelu ja teeb sellesse muudatusi.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab lõikes 1 osutatud otsuse, sealhulgas loetellu kandmise põhjused, asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu ning annab asjaomasele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada märkusi.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu lõikes 1 osutatud otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 5(1) and 6(1).
Lisa sisaldab artikli 5 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 1 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Lisa sisaldab ka asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste tuvastamiseks vajalikku teavet selle olemasolul.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Lepingu või tehingu puhul, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud käesoleva otsusega kehtestatud meetmed, ei rahuldata ühtki nõuet, sealhulgas hüvitisnõuet ega muud samalaadset nõuet, nagu tasaarvestusnõue või tagatisnõue, eelkõige nõuet, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, tagatise või hüvitise, eelkõige finantstagatise või -hüvitise pikendamine või väljamaksmine, kui selle esitajaks on
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus;
It shall be kept under constant review.
Artiklid 4 ja 5 nummerdatakse ümber vastavalt artikliteks 13 ja 14.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Lisatakse käesoleva otsuse lisas esitatud lisa.
Articles 4 and 5 are renumbered as Articles 13 and 14 respectively;
Artikkel 2
The Annex set out in the Annex to this Decision is added.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Brüssel, 26. aprill 2018
Done at Brussels, 26 April 2018.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsus 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/232/ÜVJP (ELT L 111, 23.4.2013, lk 75).
E. Zaharieva
LISA
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
„LISA
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Artikli 5 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 1 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu“.
ANNEX
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2019.
‘ANNEX
Seda vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/656
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/656,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. augusti 2011. aasta otsust 2011/486/ÜVJP, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, eriti selle artiklit 5,
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu otsuse 2011/486/ÜVJP.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 10. aprillil 2018 ühe isiku, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
LISA
ANNEX
Allpool nimetatud isikut käsitlev kanne asendatakse järgmise kandega.
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Tiitel: Mullah.
Title: Mullah.
Loetellu kandmise põhjused: usklike juht (Amir ul-Mumineen), Afganistan.
Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul- Mumineen”), Afghanistan.
Kodakondsus: Afganistani.
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Muu teave: isa nimi on Ghulam Nabi, tuntud ka kui Mullah Musafir.
Nationality: Afghan.
Puudub vasak silm.
Date of UN designation: 12.4.2000.
Ta on Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada õemees.
Other information: Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir.
Viibib arvatavasti Afganistani ja Pakistani piirialal.
Left eye missing.
Kuulub Hotaki hõimu.
Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Läbivaatamine vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1822 (2008) viidi lõpule 27. juulil 2010.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Mohammed Omarile kuuletuvad teised selle piirkonna väljapaistvad sõjaväejuhid, näiteks Jalaluddin Haqqani.“
Belongs to Hotak tribe.
Sünniaeg: a) umbes 1966; b) 1960; c) 1953.
INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Lisateave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Mohammed Omar kannab tiitlit „Afganistani Islami Emiraadi Ustavate Juht“ ning on Talibani hierarhia kohaselt Talibani liikumise ülemjuhataja.
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Ta varjas 2001. aasta 11. septembrile eelnenud aastatel Osama bin Ladenit (surnud) ja tema Al-Qaida võrgustikku.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/661
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/661,
amending Implementing Decision (EU) 2015/750 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union as regards its extension in the harmonised 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/750 (sagedusala 1452 – 1492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilise side teenuseid Euroopa Liidus) seoses selle laiendamisega ühtlustatud sagedusaladele 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517 MHz
(notified under document C(2018) 2286)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2286 all)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (edaspidi „raadiospektrit käsitlev otsus“), eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2012/EL on kehtestatud mitmeaastane raadiospektripoliitika programm, millega seatakse eesmärgiks teha spektrikasutuse andmiku põhjal 2015. aastaks kindlaks vähemalt 1200 MHz spekter, mis sobib traadita lairiba teenusteks liidus.
In its Opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum demand for wireless broadband dated 20 February 2013, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommended assessing the 1427-1452 MHz frequency band for wireless broadband use after 2015 as an extension of the band 1452-1492 MHz.
Oma 20. veebruari 2013. aasta arvamuses Euroopa ees seisvate probleemide lahendamise kohta seoses traadita lairiba kasvava raadiospektrivajadusega soovitas raadiospektripoliitika töörühm (edaspidi „RSP töörühm“) hinnata sagedusala 1427 – 1452 MHz seoses võimalusega kasutada seda pärast 2015. aastat traadita lairibaühenduse jaoks sagedusala 1452 – 1492 MHz laiendusena.
Furthermore, in its opinion the RSPG highlighted challenges in the potential designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for wireless broadband, caused by incumbent military use and terrestrial fixed wireless services.
Lisaks sellele juhtis RSP töörühm tähelepanu probleemidele seoses sagedusalade 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1518 MHz võimaliku eraldamisega traadita lairibale tulenevalt nende praegusest kasutamisest sõjalistel eesmärkidel ja maapealsete paiksete traadita ühenduse teenuste osutamiseks.
The RSPG proposed further consideration of the 1492-1518 MHz frequency band dependent on the outcome of the World Radiocommunications Conference in 2015 (WRC-15).
RSP töörühm tegi ettepaneku, et sõltuvalt 2015. aasta ülemaailmse raadiosidekonverentsi tulemustest vaetaks sagedusala 1492 – 1518 MHz kasutamist täiendavalt.
WRC-15 identified the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for International Mobile Telecommunications worldwide.
Ülemaailmne raadiosidekonverents määras sagedusalad 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1518 MHz rahvusvahelise mobiilside jaoks kogu maailmas.
In Region 1 of the International Telecommunications Union, including the European Union, those frequency bands, or portions of them respectively, are allocated to the mobile service except the aeronautical mobile service and to the fixed service, and to the space operation service Earth-to-space, on a co-primary basis.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu 1. regioonis, kuhu kuulub ka Euroopa Liit, on kõnealused sagedusalad või nende osad kaaseelisõiguse põhimõttel eraldatud mobiilside (välja arvatud liikuv lennuside), paikse side ja Maalt kosmosesse suunal kosmosejaamade juhtimise teenistuse jaoks.
In addition, some Member States have designated the frequency band 1452-1518 MHz for programme making and special events usage.
Lisaks sellele on mõned liikmesriigid eraldanud sagedusala 1452 – 1518 MHz programmitootmise ja erisündmuste edastamise jaoks.
On 15 March 2017, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in additional frequency bands in the 1,5 GHz frequency range, namely 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz, in order to promote using them for terrestrial wireless broadband electronic communications services in the Union.
Komisjon andis 15. märtsil 2017 vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõikele 2 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile (edaspidi „CEPT“) volitused ühtlustatud tehniliste tingimuste väljatöötamiseks sagedusvahemiku 1,5 GHz täiendavates sagedusalades (1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1518 MHz), et edendada nende kasutamist maapealsete traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamisel liidus.
On 16 November 2017, in response to that mandate, CEPT issued its Report 65, which proposes harmonised technical conditions for downlink-only wireless broadband electronic communication services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, taking into account the Union-wide designation of the 1452-1492 MHz frequency band under harmonised technical conditions for terrestrial systems capable of providing electronic communications services pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/750.
Vastavalt saadud volitustele esitas CEPT 16. novembril 2017 aruande nr 65, milles tehakse ettepanek sagedusalades 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517 MHz olevate, ainult allalüli-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuste ühtlustatud tehniliste tingimuste kohta, võttes arvesse, et vastavalt komisjoni rakendusotsusele (EL) 2015/750 on sagedusala 1452 – 1492 MHz ühtlustatud tehniliste tingimuste kohaselt eraldatud kogu liidus selliste maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada elektroonilise side teenuseid.
Union-wide designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services should contribute to achieving the RSPP spectrum target for wireless broadband by adding 50 MHz of spectrum.
Sagedusalade 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517 MHz üleliiduline eraldamine ainult allalüliga-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuste jaoks peaks kaasa aitama raadiospektripoliitika programmi spektrieesmärgi saavutamisele, kuna sellega lisatakse spektrile 50 MHz.
Downlink-only use is important for addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of wireless broadband systems, including for the provision of 5G services.
Ainult allalüli-tüüpi kasutamine on oluline, et lahendada andmeliikluse asümmeetriaga seotud probleeme, suurendades traadita lairiba süsteemide allalaadimissuutlikkust muu hulgas 5G-teenuste osutamiseks.
In the line with the recommendations of the CEPT Report 65, Member States should have national flexibility to use portions of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands in order to cater for international military agreements or to respond – in a time-limited manner – to specific national needs for the continued operation of terrestrial fixed wireless services.
Kooskõlas CEPTi aruandes nr 65 esitatud soovitustega peaks liikmesriikidele jääma riigi tasandil teatav paindlikkus sagedusalade 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517 MHz osade kasutamisel rahvusvaheliste sõjaliste kokkulepete täitmiseks või selleks, et rahuldada piiratud aja jooksul konkreetseid riiklikke vajadusi seoses maapealse paikse traadita ühenduse teenuste käigushoidmisega.
In this regard, the Report emphasises that co-frequency operation of mobile and fixed services is not feasible.
Sellega seoses on aruandes rõhutatud, et mobiil- ja paikse side toimimine ühes ja samas sagedusalas ei ole teostatav.
In consequence, the refarming process of these bands at national level to make them available in response to national demand for downlink-only wireless broadband electronic communications services is a complex process in need of an appropriate time frame.
Niisiis on kõnealuste sagedusalade riiklikul tasandil ümberjaotamine eesmärgiga teha need riigisisesest nõudlusest tulenevalt kättesaadavaks ainult allalüli-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuste jaoks keerukas protsess, milleks on vaja asjakohast ajakava.
When exercising national flexibility, Member States should give preference to the availability of contiguous spectrum for downlink-only wireless broadband electronic communications services, including the 1452-1492 MHz frequency band, so as to facilitate larger channel bandwidths of 5G services, economies of scale for equipment, coexistence with services in adjacent bands as well as frequency coordination.
Riigi tasandi paindlikkust kasutades peaksid liikmesriigid tegema ainult allalüli-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuste jaoks eelkõige kättesaadavaks üksteisega külgnevad spektriosad, sealhulgas sagedusala 1452 – 1492 MHz, et võimaldada suurema ribalaiusega kanaleid 5G-teenuste jaoks, mastaabisäästu varustuselt, kooseksisteerimist külgnevatel sagedusaladel olevate teenustega, samuti sageduste kooskõlastamist.
Without prejudice to the right of Member States to organise spectrum use for the purpose of public order, public security and defence under Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision, Member States should designate the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services to the maximum extent possible.
Ilma et see piiraks raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 1 lõike 4 kohast liikmesriikide õigust korraldada spektrikasutust avaliku korra, julgeoleku ja riigikaitsega seotud eesmärkidel, peaksid liikmesriigid eraldama sagedusalad 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517 MHz niipalju kui võimalik ainult allalüli-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuste jaoks.
The provision of downlink-only wireless broadband electronic communications services in the whole 1427-1517 MHz frequency band should be based on a consistent harmonised channelling arrangement and minimal, that is to say, least restrictive, technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Ainult allalüli-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamine sagedusala 1427 – 1517 MHz kogu ulatuses peaks põhinema järjekindlal ja ühtlustatud kanalijaotusel ning minimaalsetel, st kõige vähem piiravatel tehnilistel tingimustel, et edendada ühtset turgu, leevendada kahjulikke häireid ja tagada sagedusalade kooskõlastamine.
The technical conditions and arrangements delivered through the CEPT Report 65 also provide for co-existence between wireless broadband services and services in adjacent bands.
CEPTi aruandes nr 65 esitatud tehniliste tingimuste ja korraga nähakse samuti ette traadita lairiba teenuste ja külgnevatel sagedusaladel olevate teenuste kooseksisteerimine.
In particular, the technical conditions and arrangements, such as limits to unwanted emission power, ensure that wireless broadband use in the 1427-1517 MHz frequency band provides appropriate protection of radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Eelkõige on selliste tehniliste tingimuste ja korraga nagu piirangud soovimatule kiirgusvõimsusele tagatud, et traadita lairiba kasutamisel sagedusalas 1427 – 1517 MHz on asjakohaselt kaitstud raadioastronoomia- ja passiivsed Maa-uuringute satelliitsideteenused sagedusalas 1400 – 1427 MHz ning liikuva kosmoseside teenused sagedusalas 1518 – 1559 MHz.