natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘buyer protection deadline’ means the last day and time by which a buyer who has yet to receive the underlying share of a corporate event, which includes options for the shareholder, must instruct the seller regarding the choice between the options;
„ostja kaitse tähtaeg“ – viimane kuupäev ja kellaaeg, milleks ostja, kes ei ole veel saanud korporatiivse sündmuse aluseks olevat aktsiat, mis hõlmab valikuvõimalusi aktsionäri jaoks, peab teavitama müüjat valitud võimalusest;
‘issuer deadline’ means the last day and time, as determined by the issuer, to notify the issuer, third party nominated by the issuer or issuer CSD, of the shareholder actions regarding the corporate event and in the context of a corporate event initiated by a third party, it shall apply to any deadline to notify the third party or third party nominated by such third party of the shareholder actions regarding the corporate event it initiated;
„emitendi määratud tähtaeg“ – emitendi kindlaks määratud viimane kuupäev ja kellaaeg, milleks aktsionär peab teavitama emitenti, emitendi nimetatud kolmandat isikut või emitendi väärtpaberite keskdepositooriumi oma tegevusest, mis on seotud korporatiivse sündmusega, ning mida kohaldatakse kolmanda isiku algatatud korporatiivse sündmuse kontekstis mis tahes tähtaja suhtes, milleks aktsionär peab teavitama kolmandat isikut või kõnealuse kolmanda isiku nimetatud kolmandat isikut oma tegevusest, mis on seotud tema algatatud korporatiivse sündmusega;
‘ex date’ means the date as from which the shares are traded without the rights flowing from the shares including the right to participate and vote in a general meeting;
„dividendikuupäev“ – kuupäev, millest alates kaubeldakse aktsiatega ilma aktsiatest tekkivate õigusteta, sealhulgas õiguseta osaleda ja hääletada üldkoosolekul;
‘ISIN’ means the international securities identification number assigned to securities defined by ISO 6166 or compatible methodology;
„ISIN kood“ – väärtpaberitele määratud rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber, mis on määratletud standardiga ISO 6166 või sellega kooskõlas oleva metoodika abil;
‘LEI’ means the legal entity identifier ISO 17442 referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
„juriidilise isiku tunnus“ – ISO 17442 juriidilise isiku tunnus, millele on osutatud komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1247/2012.
Standardised formats, interoperability and language
Tüüpvormingud, koostalitlusvõime ja keel
The information referred to in Articles 3 to 8 of this Regulation shall be transmitted by the intermediaries in accordance with the standardised formats set out in the Annex, and shall include the minimum types of information and be in compliance with the requirements set out in the Annex.
Vahendajad edastavad käesoleva määruse artiklites 3–8 osutatud teabe vastavalt lisas esitatud tüüpvormingule ning see sisaldab lisas sätestatud minimaalset teavet ja vastab lisa nõuetele.
The information to be provided by the issuers to the intermediaries and to be transmitted along the chain of intermediaries to the shareholders shall be in a format which allows for processing in compliance with paragraph 3.
Teave, mille emitendid esitavad vahendajatele ja mis edastatakse vahendajate ahela kaudu, peab olema vormingus, mis võimaldab töötlemist kooskõlas lõikega 3.
The information shall be provided by the issuer in the language in which it publishes its financial information pursuant to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and, unless not justified taking into account the issuer's shareholder base, also in a language customary in the sphere of international finance.
Emitent esitab teabe keeles, milles ta avaldab oma finantsteabe kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/109/EÜ, ning rahvusvahelise rahanduse valdkonnas tavapäraselt kasutatavas keeles, välja arvatud juhul, kui see ei ole põhjendatud lähtuvalt emitendi aktsionäridest.
The transmissions between intermediaries shall be made in electronic and machine-readable formats, which allows for interoperability and straight-through processing and which deploy internationally applied industry standards such as ISO or methodology compatible with ISO.
Vahendajad peavad omavahel teavet edastama elektroonilises ja masinloetavas vormingus, mis võimaldab koostalitlusvõimet ja automaatset töötlemist ning mille puhul kasutatakse rahvusvaheliselt kohaldatavaid sektoripõhiseid standardeid, näiteks ISO või ISOga kooskõlas olevat metoodikat.
The intermediaries shall allow access to the shareholders, who are not intermediaries, to all information, as well as any modalities for shareholder actions through generally available tools and facilities, unless otherwise agreed by the shareholder.
Vahendajad annavad aktsionäridele, kes ei ole vahendajad, juurdepääsu kogu teabele ja mis tahes aktsionäride tegevusmeetoditele üldsusele kättesaadavate vahendite abil, kui aktsionäriga ei ole kokku lepitud teisiti.
The intermediaries shall ensure that such tools and facilities allow for the processing of shareholder actions by the intermediary in accordance with paragraph 3.
Vahendajad tagavad, et need vahendid võimaldavad vahendajal viia ellu aktsionäride tegevust kooskõlas lõikega 3.
Request to disclose information regarding shareholder identity and response
Taotlus avaldada aktsionäri isikut käsitlev teave ja vastus
The minimum requirements as regards the format of a request to disclose information regarding shareholder identity in accordance with Article 3a(1) of Directive 2007/36/EC shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Kooskõlas direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3a lõikega 1 aktsionäri isikut käsitleva teabe avaldamise taotluse vormingu miinimumnõuded määratakse kindlaks lisa tabelis 1.
The minimum requirements as regards the format of the response by intermediaries to a request under paragraph 1 of this article shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Käesoleva artikli lõike 1 kohasele taotlusele esitatava vahendajate vastuse vormingu miinimumnõuded määratakse kindlaks lisa tabelis 2.
The minimum requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such requests or responses.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud miinimumnõudeid kohaldatakse vajadust mööda ka kõnealuste taotluste või vastuste mis tahes uuenduste ja tühistamiste suhtes.
Transmission of meeting notice
Üldkoosolekut käsitleva teate edastamine
The minimum requirements as regards the types and format of information to be transmitted in accordance with Article 3b(1),(2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to the convening of general meetings shall be as set out in Table 3 of the Annex.
Direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3b lõigete 1, 2, 3 ja 5 kohaselt üldkoosolekute kokkukutsumise kohta edastatava teabe liikide ja vormingu miinimumnõuded määratakse kindlaks lisa tabelis 3.
The requirements referred to in the first paragraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such meeting notices.
Lõikes 1 osutatud nõudeid kohaldatakse vajadust mööda ka kõnealuste üldkoosolekuid käsitlevate teadete mis tahes uuenduste ja tühistamiste suhtes.
Confirmation of entitlement to exercise shareholders rights in a general meeting
Üldkoosolekul aktsionäride õiguste kasutamise õiguse kinnitamine
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, the last intermediary shall confirm, upon request, to the shareholder or third party nominated by the shareholder, the entitled position appearing in its records.
Selleks et aktsionärid saaksid kasutada üldkoosolekul oma õigusi, sealhulgas õigust osaleda ja hääletada, nagu on osutatud direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3c lõikes 1, kinnitab viimane vahendaja taotluse korral aktsionärile või aktsionäri nimetatud kolmandale isikule oma registrisse kantud hääleõigusega positsiooni.
Where there is more than one intermediary in the chain of intermediaries, the last intermediary shall ensure that the entitled positions in its records are reconciled with those of the first intermediary.
Kui vahendajate ahelas on mitu vahendajat, siis tagab viimane vahendaja, et tema registrisse kantud hääleõigusega positsioonid viiakse kooskõlla esimese vahendaja registrisse kantuga.
Such confirmation by the last intermediary to the shareholder shall not be required, if the entitled position is known by or will be transmitted to the issuer or the first intermediary, as applicable.
Seda viimase vahendaja poolt aktsionärile esitatavat kinnitust ei nõuta, kui hääleõigusega positsioon on teada emitendile või esimesele vahendajale (nagu on kohaldatav) või see edastatakse talle.
The minimum types of information and data elements that the confirmation of entitlement shall comprise, as relevant for the type of the transmission shall be as set out in Table 4 of the Annex.
Minimaalsed teabe liigid ja andmeelemendid, millest õiguse kinnitus koosneb, määratakse kooskõlas edastamise liigiga kindlaks lisa tabelis 4.
The minimum types of information and data elements referred to in the second subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of confirmations of entitlements.
Lõikes 2 osutatud minimaalseid teabe liike ja andmeelemente kohaldatakse vajadust mööda ka kõnealuste õiguste kinnituste mis tahes uuenduste ja tühistamiste suhtes.
Notice of participation by shareholder in a general meeting
Teade aktsionäri osalemise kohta üldkoosolekul
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, intermediaries shall, if required by the issuer and upon request by the shareholder, transmit the notice of participation to the issuer, either to enable the shareholder to exercise the rights themselves or to enable the shareholder to nominate a third party to exercise those rights upon explicit authorisation and instruction by the shareholder for the shareholder's benefit.
Selleks et aktsionärid saaksid kasutada üldkoosolekul direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3c lõikes 1 osutatud õigusi, sealhulgas õigust osaleda ja hääletada, edastavad vahendajad emitendi nõudel ja aktsionäride taotluse korral emitendile osalemisteate kas selleks, et aktsionär saaks ise oma õigusi kasutada, või selleks, et aktsionär saaks nimetada kolmanda isiku kasutama neid õigusi aktsionäri selgesõnalisel loal, tema juhiste kohaselt ja tema huvides.
Where the notice of participation includes a reference to the votes, the last intermediary shall ensure that the information regarding the number of shares voted is consistent with the entitled position.
Kui osalemisteates osutatakse häältele, siis tagab viimane vahendaja, et teave nende aktsiate arvu kohta, mille eest hääletatakse, on kooskõlas hääleõigusega positsiooniga.
In the event that the notice is transmitted between the intermediaries ahead of the record date, the last intermediary shall update the notice, if necessary, to make the information aligned.
Kui vahendajad edastavad teate enne registreerimiskuupäeva, siis ajakohastab viimane vahendaja vajaduse korral teadet, et teave oleks tõene.
The minimum types of information and data elements, which the notice of participation by shareholder in a general meeting shall comprise, shall be as set out in Table 5 of the Annex.
Minimaalsed teabe liigid ja andmeelemendid, millest aktsionäri üldkoosolekul osalemist käsitlev teade koosneb, on määratud kindlaks lisa tabelis 5.
The minimum types of information and data elements referred to in the first subparagraph, shall also be applicable, to the extent necessary, to messages regarding any updates and cancellations of notices of participations.
Esimeses lõigus osutatud minimaalseid teabe liike ja andmeelemente kohaldatakse vajadust mööda ka osalemisteadete mis tahes uuendusi ja tühistamisi käsitlevate teadete suhtes.
Format of confirmation of the receipt and recording and counting of votes
Häälte kättesaamise, dokumenteerimise ja arvesse võtmise kinnituse vorming
The minimum types of information and data elements that a confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in the first subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 6 of the Annex.
Minimaalsed teabe liigid ja andmeelemendid, mida sisaldab direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3c lõike 2 esimese lõigu kohane elektrooniline hääletuse kinnitus, on määratud kindlaks lisa tabelis 6.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of recording and counting of votes by the issuer to the shareholder or third party nominated by the shareholder as provided for in the second subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 7 of the Annex.
Minimaalsed teabe liigid ja andmeelemendid, mida sisaldab direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3c lõike 2 teise lõigu kohane häälte dokumenteerimise ja arvesse võtmise kinnitus, mille emitent esitab aktsionärile või aktsionäri nimetatud kolmandale isikule, on määratud kindlaks lisa tabelis 7.
Transmission of information specific to corporate events other than general meetings
Teabe edastamine muude korporatiivsete sündmuste kui üldkoosolekute kohta
The information to be provided by the issuer to the first or other intermediaries, as well as the notifications to be transmitted within the chain of intermediaries, shall comprise all key information regarding the corporate event other than a general meeting, which is necessary for the intermediary to complete its obligations under Directive 2007/36/EC toward the shareholder or for the shareholder to exercise shareholders rights.
Teave, mille emitent esitab esimesele vahendajale või muudele vahendajatele, ning teated, mis edastatakse vahendajate ahela kaudu, sisaldavad muu korporatiivse sündmuse kui üldkoosoleku kohta kogu olulist teavet, mida on vaja vahendajal, et täita aktsionäri ees talle direktiivist 2007/36/EÜ tekkivaid kohustusi, või aktsionäril, et kasutada aktsionäride õigusi.
The following minimum requirements regarding the sequence of transmissions, dates and deadlines in a corporate event shall apply:
Korporatiivse sündmuse kohta teabe edastamise järjekorra, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatakse järgmisi miinimumnõudeid:
the issuer shall notify the first intermediary and to the extent necessary, other intermediaries the information of the corporate event sufficiently early as to allow the market participants to react to and transmit the information, and to allow pending trades or market claims to be processed appropriately before any relevant deadlines or the start of an election period, as applicable;
emitent esitab esimesele vahendajale ja vajadust mööda muudele vahendajatele teabe korporatiivse sündmuse kohta piisavalt varakult, et turuosalised saaksid teabele reageerida ja selle edastada ning et käigus olevaid tehinguid ja turunõudeid saaks nõuetekohaselt töödelda enne vastavaid tähtpäevi või valimisperioodi algust, nagu on kohane;
the payment date shall be set as close as possible to the record date, issuer deadline or the deadline set by the third party initiating a corporate event, as applicable, so as to allow for the processing of payments to the shareholders as swiftly as possible;
makse tähtpäevaks määratakse registreerimiskuupäevale, emitendi määratud tähtajale või korporatiivse sündmuse algatanud kolmanda isiku määratud tähtajale (nagu on asjakohane) võimalikult lähedane kuupäev, et aktsionäridele tehtavaid makseid saaks võimalikult kiiresti töödelda;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
kui korporatiivne sündmus hõlmab valikuvõimalusi aktsionäri jaoks, siis peaks valimisperiood olema piisavalt pikk, et jätta aktsionäridele ja vahendajatele reageerimiseks mõistlikult aega;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
kui korporatiivne sündmus hõlmab valikuvõimalusi aktsionäri jaoks, siis peaksid kõigepealt viimane osalemiskuupäev ja seejärel ostja kaitse tähtaeg eelnema emitendi määratud tähtajale, et ostja nõudeid saaks enne valimisperioodi lõppu nõuetekohaselt töödelda;
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
tingimusliku korporatiivse sündmuse puhul teavitab emitent esimest vahendajat võimalikult kiiresti pärast emitendi määratud tähtaega ja enne korporatiivse sündmuse raames maksete tegemist korporatiivse sündmuse tulemusest.
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
Pärast korporatiivse sündmuse makse tähtpäeva edastab esimene vahendaja või, kui ahelas on mitu vahendajat, edastavad kõik vahendajad omakorda teabe meetmete või tehingute kohta, mille vahendaja on aktsionäri konto puhul võtnud või sõlminud.
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
Vahendaja edastatav teave peab sisaldama vähemalt valikuvõimalusi hõlmava korporatiivse sündmuse puhul ellu viidud aktsionäri tegevuse tulemusi, hääleõigusega või arveldatud positsioone, kogu saadud tulu ning turunõuetega seotud tulemusi, kui need on aktsionäri jaoks asjakohased.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
Direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3b lõigete 1, 2, 3 ja 5 kohaselt muude korporatiivsete sündmuste kui üldkoosolekute kohta esitatavad ja edastatavad korporatiivse tegevuse puhul asjakohased minimaalsed teabe liigid ja andmeelemendid on määratud kindlaks lisa tabelis 8.
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Lõikes 1 osutatud nõudeid kohaldatakse vajadust mööda ka kõnealuste teadete mis tahes uuenduste ja tühistamiste suhtes.
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
Tähtpäevad, mida emitendid ja vahendajad peavad järgima korporatiivsete sündmuste ja aktsionäride isiku tuvastamise protsesside puhul
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
Korporatiivse sündmuse algatav emitent esitab vahendajatele teabe korporatiivse sündmuse kohta õigel ajal ja hiljemalt samal tööpäeval, kui ta teatab korporatiivsest sündmusest kooskõlas kohaldatava õigusega.
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Vahendaja tagab korporatiivset sündmust käsitlevat teavet töödeldes ja edastades vajaduse korral, et aktsionäridel on piisavalt aega laekunud teabele reageerimiseks, et järgida emitendi määratud tähtaega või registreerimiskuupäeva.
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Esimene vahendaja ja mis tahes muu vahendaja, kes saab teabe korporatiivse sündmuse kohta, edastab selle teabe viivitamata ja hiljemalt teabe saamise tööpäeva lõpuks ahela järgmisele vahendajale.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Kui vahendaja saab teabe tööpäeval pärast kella 16.00, siis edastab ta teabe viivitamata ja hiljemalt kell 10.00 järgmisel tööpäeval.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Kui asjaomase aktsia positsioon muutub pärast esimest edastamist, siis edastab esimene vahendaja ja ahela mis tahes muu vahendaja selle teabe ka oma registri uutele aktsionäridele, kooskõlas iga tööpäeva lõpu positsioonidega kuni registreerimiskuupäevani.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Viimane vahendaja edastab aktsionärile teabe korporatiivse sündmuse kohta viivitamata ja hiljemalt teabe kättesaamise tööpäeva lõpuks.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Lisaks sellele kinnitab ta aktsionäri õigust osaleda korporatiivsel sündmusel viivitamata ja piisava aja jooksul, et järgida emitendi määratud tähtaega või registreerimiskuupäeva, nagu on asjakohane.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Iga vahendaja edastab emitendile kogu teabe aktsionäri tegevuse kohta viivitamata pärast teabe kättesaamist, kasutades menetlust, mis võimaldab järgida emitendi määratud tähtaega või registreerimiskuupäeva.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Vahendaja edastab igasugused aktsionäri tegevust käsitlevad lisanõuded, mille esitamist emitent aktsionärilt kohaldatava õiguse alusel nõuab ja mida ei saa töödelda masinlugemise teel või automaatselt, nagu on sätestatud artikli 2 lõikes 3, viivitamata ja piisava aja jooksul, et järgida emitendi määratud tähtaega või registreerimiskuupäeva.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Viimane vahendaja ei määra tähtaega, mis eeldaks aktsionäri tegevust rohkem kui kolm tööpäeva enne emitendi määratud tähtaega või registreerimiskuupäeva.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Viimane vahendaja võib hoiatada aktsionäri riskide eest, mis on seotud aktsiapositsiooni muutustega vahetult enne registreerimiskuupäeva.