natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payment statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 18).
26. septembri 2012. aasta suunis (EKP/2012/21) väärtpaberite keskandmebaasi andmekvaliteedihalduse raamistiku kohta (ELT L 307, 7.11.2012, lk 89).
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p. 24).
I LISA
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
ASUTUSTE JA FILIAALIDE REGISTER (RIAD) – NIMEKIRJAD AVALDAMISEKS
Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).
OSA
ANNEX I
Avaldamiseks koostatavate andmekogumite jaoks edastatavad andmeatribuudid
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS FOR PUBLICATION
Asjakohasus: M (kohustuslik), O (valikuline), tühi (ei kohaldu).
PART 1
Sagedus: a (aasta), q (kvartal), m (kuu) d (päev/kohe muutumisel).
Attributes to be reported for datasets maintained for publication
Tähtaeg: aastaandmete esitamise tähtaeg on (kui mujal ei ole sätestatud teisiti) üks kuu pärast vaatluskuupäeva.
Relevance: M (mandatory), O (optional), blank (not applicable).
Andmeatribuudi nimetus
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly), d (daily/as soon as a change occurs).
Asjakohane järgmiste üksuste nimekirjade jaoks:
Timeframe: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
RAd
Attribute name
Liik
Relevant in the context of the list of
Ajakohastamise sagedus
PSRIs ICs
Riigisisene tunnus (kui on) (National identifier, as available)
Type
EGR kood (EGR code)
Update frequency
LEI (kui on) (LEI, as available)
Identifiers
Panga tunnuskood (BIC) (Bank identifier code, BIC)
RIAD code
ISIN-koodid (kui on) (ISINs, as available)
National identifier (as available)
Nimetus (Name)
EGR code
Residentsuse riik (Country of residence)
LEI (as available)
Aadress (Address)
Bank identifier code (BIC)
Õiguslik vorm (Legal form)
ISINs (as available)
Börsil noteerituse tähis (Flag Listed)
Name
Järelevalve liik (Type of supervision)
Country of residence
Aruandlusnõuded (Reporting requirements)
Address
Krediidiasutuse tegevusloa liik (Type of banking licence)
Legal form
Õiguslik organisatsioon (Legal set-up)
Flag Listed
Tähis UCITSiga vastavuse kohta (Flag UCITS compliance)
Type of supervision
Allfondi tähis (Flag Sub-fund)
Reporting requirements
Ülekande liik (Type of transfer)
Type of banking licence
Investeerimisfondi liik (Type of Investment Funds)
Legal set-up
Investeerimisfondide investeerimispoliitika (Investment policy for IFs)
Flag UCITS compliance
Makseteenuse pakkuja tähis (Flag Payment service provider, PSP)
Flag Sub-fund
Maksesüsteemi käitaja tähis (Flag Payment system operator, PSO)
Type of transfer
Väikese PSP tähis (Flag small PSP)
Type of Investment Funds
Erandiga PSP tähis (Flag PSP derogation granted)
Investment policy for IFs
PSP tegevusloa liik (Type of PSP license)
Flag Payment service provider (PSP)
PSP geograafiline ulatus (PSP geographical scope)
Flag Payment system operator (PSO)
Institutsionaalne sektor (Institutional sector)
Flag small PSP
Institutsionaalse sektori allsektor (Institutional sector details)
Flag PSP derogation granted
Institutsionaalse sektori kontroll (Institutional sector control)
Type of PSP licence
NACE kood (NACE code)
PSP geographical scope
Geograafiline asukoht (Geographic location, NUTS)
Institutional sector
Riigisisene tööhõive (Employment domestic)
Institutional sector details
Bilanss (EKP määrus) riigisisene (Balance sheet total (ECB Regulation) domestic)
Institutional sector control
Netovara, riigisisene (Net assets domestic)
NACE code
Kindlustuspreemiate brutosumma, riigisisene (Gross premiums written domestic)
Geographic location (NUTS)
Töötajad kokku (Total employment)
Employment domestic
Bilanss kokku (Total balance sheet)
Balance sheet total (ECB Regulation) domestic
Kindlustuspreemiate brutosumma (Gross premiums written)
Net assets domestic
Loomiskuupäev (Birth date)
Gross premiums written domestic
Lõppkuupäev (Closure date)
Total employment
Tähis „Mitteaktiivne“ (Flag „IsInactive“)
Total balance sheet
Likvideerimise tähis (Flag „Is under liquidation“)
Gross premiums written
Nõutavad vastaspooled
Birth date
FVC algataja (Originator of FVC)
Closure date
Valitsev ettevõtja (kui on)
Flag ‘IsInactive’
(Management company, as applicable)
Flag ‘Is under liquidation’
Peakontor (Headquarters)
Required counterparties
OSA
Originator of FVC
Üksuste vaheliste seoste liigid
Management company
Ettevõttesisesed seosed
(as applicable)
Juriidiliste üksus(t)e ja ettevõtja vahelised seosed.
Headquarters
Kontsernisisesed seosed
PART 2
Juriidiliste üksuste vaheline kontrolli seos
Types of relationships between entities
Juriidiliste üksuste vaheline omandiseos (mittekontrollitud)
Relationships within an enterprise
Muu seos
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise
Algataja ja selle FVC vaheline seos
Relationships within enterprise groups
Fondivalitseja ja selle FVC/investeerimisfondi vaheline seos
Control relationship between legal units
Mitte-residendist filiaali ja selle residendist peakontori vaheline seos
Ownership (non-controlled) relationship between legal units
Residendist filiaali ja selle mitte-residendist peakontori vaheline seos
Other relationships
Allfondi ja katusfondi vaheline seos
Link between an originator and its FVC
Üksuse ja selle kõrgeima tasandi emaettevõtja vaheline seos
Link between a management company and its FVC/IF
( +) välja arvatud mitte-residentidest filiaalid (või peakorterid).
Link between a non-resident branch and its resident headquarter
( ++) sealhulgas mitte-residentidest filiaalid (kui on).
Link between a resident branch and its non-resident headquarter
kui on.
Link between a sub-fund and an umbrella fund
Maksestatistikas asjakohaste institutsioonide loetelu võib kattuda rahaloomeasutuste loeteluga.
Link between an entity and its ultimate parent
See teave tuleb esitada vähemalt ühe muutuja kohta, olenevalt andmete kogumise süsteemist.
( +) excluding non-resident branches (or headquarters).
ainult pangagruppidele, mille peakontor on euroalal, ja vastaspooltele määruse (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) alusel; muul juhul vabatahtlik.
( ++) including non-resident branches (if applicable).
vähemalt kord kvartalis, olenevalt sektorist.
as applicable.
ainult AnaCredit suhtes asjakohastele üksustele.
Please note that the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) may overlap with the list of MFIs.
isevalitsevad ettevõtjad.
This should be reported at least for one of the variables depending on the data collection system.
II LISA
only for ‘banking groups’ with headquarters in the euro area and for counterparties contemplated by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); otherwise optional.
ASUTUSTE JA FILIAALIDE REGISTER (RIAD) – MITTEAVALDATAVAD NIMEKIRJAD
at least quarterly, depending on the sector.
Andmeatribuudid, mis tuleb esitada andmekogumitesse nende vastava õigusraamistiku alusel käesoleva suunise VII peatükis
only for AnaCredit relevant entities.
Individuaalsete bilansikirjete statistika või individuaalsete rahaloomeasutuste intressimäärade statistika (iBSI-iMIR)
except self-managed entities.
Määrus (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48)
ANNEX II
Tagatise haldamisel asjakohased üksused
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS NOT FOR PUBLICATION
Riigieelarve haldussüsteem (TMS)
Attributes to be reported for datasets according to their respective legal framework referred to in Chapter VII of this Guideline
Väärtpaberiosaluste statistika andmebaas (SHSDB)
Individual BSI and MIR statistics (iBSI-iMIR)
Väärtpaberite keskandmebaas (CSDB)
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
Ühine Granulaarne Analüütiline krediidiandmebaas (AnaCredit)
Entities relevant for Collateral Management
Üksuste tunnused (Entity Identifiers)
Treasury Management System (TMS)
Riigisisene tunnus (National identifiers)
Security Holding Statistics Database (SHSDB)
Muud tunnused (Other Identifiers)
Centralised Securities Database (CSDB)
Instrumentide tunnused (Instrument Identifiers)
Common Granular Analytical Credit database (AnaCredit)
Tagatiste grupp (Collateral group)
Entity Identifiers
Tähis CCP (Flag CCP)
National identifiers
Raamatupidamisraamistik (Accounting Framework)
Other Identifiers
Ettevõtja suurus (Enterprise size)
Instrument Identifiers
Aastakäive (Annual turnover)
Collateral group
Õigusmenetluse seis (Status of legal proceedings)
Flag CCP
Omandisuhe (Ownership relation)
Accounting Framework
Seos filiaaliga (Branch relation)
Enterprise size
Seos (Link)
Annual turnover
peakontoriga (to headquarter)
Status of legal proceedings
vahetu kontrolli omava emaettevõtjaga (to direct controlling parent)
Ownership relation
lõplikku kontrolli omava emaettevõtjaga (to ultimate controlling parent)
Branch relation
haldusettevõtjaga (to management company)
Link
asjaomase SHSDB vastaspoole ülesannete kohustuslike andmeatribuutide nimekiri on täpsustatud vastavates õigusaktides.
to headquarter
AnaCredit vastaspoolte kohustuslike andmeatribuutide nimekiri sõltub konkreetsest ülesandest (laenusaaja, garant, jne), residentsusest (aruandvas liikmesriigis või sellest väljaspool) ja laenuandmise kuupäevast kohaldatavate õigusaktide alusel.
to direct controlling parent
Kohustusliku andmeatribuudina tuleb esitada LEI või selle puudumisel riigisisene tunnus.
to ultimate controlling parent
EKP käitleb esitatud teavet kohaselt konfidentsiaalsust kaitstes, st EKP ei avalikusta teavet tähisega „C“ või „N“.
to management company
Tähistega „C“ või „N“ tähistatud kvantitatiivsete näitajate osas võib EKP avaldada või levitada suurusklasside vahemikke.
The list of mandatory attributes for the relevant SHSDB counterparty roles is specified in the respective legal acts.
Maksestatistikas asjakohased institutsioonid
The list of mandatory attributes for a specific AnaCredit counterparty depends on its role (borrower, guarantor, etc.), residency (within/outside reporting Member State), and on the date the loan was granted as specified in the respective legal acts.
Kindlustusseltsid
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
Seos (Relationships)
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
Investeerimisfondid
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
LEI (LEI)
To enable the establishment and maintenance of the list of PSRIs referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Part 1 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Pädevad RKPd tagavad, et RIADisse on õigesti kantud teave, mis käsitleb nende euroala krediidiasutuste kogumit, kelle kohta RKPd peavad esitama EKP-le individuaalsete bilansikirjete statistika või individuaalsete rahaloomeasutuste intressimäärade andmed vastavalt Euroopa Keskpanga suunisele EKP/2014/15.
Guideline (EU) 2018/877 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2018/877,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2018/17)
millega muudetakse suunist EKP/2014/15 rahandus- ja finantsstatistika kohta (EKP/2018/17)
The European Central Bank (ECB) needs to monitor the transmission of monetary policy and in particular the impact of changes in the interest rates applied to the main refinancing operations and targeted longer-term refinancing operations and of the purchases conducted under the asset purchase programmes on the lending conditions for households and non-financial corporations.
Euroopa Keskpank (EKP) peab jälgima rahapoliitika ülekandumist ning eelkõige põhilistele refinantseerimisoperatsioonidele, suunatud pikemaajalistele refinantseerimisoperatsioonidele ja varaostukavade alusel ostetavatele ostudele kohaldatavate intressimäärade muudatuste mõju kodumajapidamiste ja mittefinantsettevõtete laenutingimustele.
For this purpose, statistical information on securitisations and other transfers by monetary financial institutions (MFIs) of loans to households broken down by purpose is required on a monthly basis.
Sel eesmärgil on igakuiselt vaja statistilist teavet rahaloomeasutuste poolt kodumajapidamistele antud laenude väärtpaberistamiste ja muude ülekannete kohta eesmärkide kaupa.
In addition, statistical information on notional cash pooling is required so that the impact of such positions can be distinguished from that of other deposits and loans on the balance sheets of MFIs.
Lisaks on vaja statistilist teavet arvestusliku kontsernikonto kohta, et selliste positsioonide mõju oleks rahaloomeasutuste bilansis võimalik eristada muudest hoiustest ja laenudest.
Following the establishment of the Single Resolution Board, which became fully operational on 1 January 2015, it is also necessary that positions vis-à-vis the SRB are reported.
Alates ühtse kriisilahendusnõukogu moodustamisest, mis alustas täies mahus tegutsemist 1. jaanuaril 2015, on vaja esitada ka positsioonid ühtse kriisilahendusnõukogu suhtes.
It is therefore necessary to lay down the formats and procedures that the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro must follow in order to report such information to the ECB.
Seetõttu on vaja sätestada vormid ja menetlused, mida eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (RKPd) peavad järgima sellise teabe esitamiseks EKP-le.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
EKP peab asutuste ja filiaalide andmetei registrit (RIAD), mis on statistika eesmärgil asjakohaste institutsionaalsete üksuste viitandmete keskteabehoidla.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, investment funds (IFs), financial vehicle corporations and payment statistics relevant institutions.
RIAD sisaldab muu hulgas rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, finantsvahendusettevõtete ja maksestatistika alla kuuluvate asutuste loetelu.
As the rules and procedures specifying how NCBs report the required data to the ECB using RIAD are set out in a separate Guideline, for reasons of legal certainty the provisions of Guideline ECB/2014/15 that deal with such rules and procedures need to be deleted.
Kuivõrd RKPde poolt EKP-le RIADi kaudu andmete esitamist reguleerivad eeskirjad ja menetlused on sätestatud eraldi suunises, siis tuleb õiguskindluse huvides sellised eeskirju ja menetlusi reguleerivad sätted suunisest EKP/2014/15 välja jätta.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) establishes the requirements for the reporting of statistics on the assets and liabilities of IFs.
Euroopa Keskpanga määruses (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) on sätestatud investeerimisfondide varade ja kohustuste statistikaaruandluse nõuded.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
RKPdel on vaja need andmed liigitada ja agregeerida.
In particular, it is necessary to identify undertakings for collective investment in transferable securities in IFs statistics, in relation to which a new classification of the existing data will be required, based on information from the RIAD.
Eeskätt on investeerimisfondide statistikas vaja tuvastada vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad, mis nõuab RIADit kasutades olemasolevate andmete uut liigitust.
Therefore, Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2014/15 vastavalt muuta,
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
artikli 1 lõige 4 jäetakse välja;
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
artikli 3 lõike 1 punkti a viies lõik asendatakse järgmisega:
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Kui RKPdele on kättesaadavad andmed väärtpaberistatud või muul viisil üleantud laenude kohta, mida ei teeninda rahaloomeasutused (näiteks muudelt finantsvahendusettevõtetelt või finantsvahenduse abiettevõtetelt, mis tegutsevad laenu halduritena), esitatakse need andmed II lisa 1. osa tabelis 4.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
Kui RKPdele on kättesaadav statistiline teave arvestusliku kontsernikonto kohta, lisatakse see teave II lisa 1. osa tabelis 5.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
Aruandlussagedus ja -tähtajad
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Reservibaasi statistika koosneb krediidiasutuste puhul kuuest kuulõpu positsioone kajastavast aegreast, mis esitatakse EKP-le hiljemalt reservi hoidmisperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) teabevahetussüsteemi kaudu.
Reporting frequency and deadline
Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutused esitavad RKPdele piiratud ulatuses jaotused kord kvartalis.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste puhul kasutatakse lihtsustatud reservibaasi statistikat kolmeks reservi hoidmisperioodiks.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
RKPd kasutavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste kvartaliandmeid reservibaasi kohta nende laekumisele järgneva kolme kuu andmete esitamisel EKP-le.“;
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
artikli 9 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
„EKP-le tuleb esitada kolm aegrida krediidiasutuste kuulõpu positsioonide kohta hiljemalt hoidmisperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks.“;
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
artikli 17a lõike 1 viies lõik asendatakse järgmisega:
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
„Kogumi muutumise korral teevad RKPd RIADis kajastatud teabes vajalikke muudatusi.“;
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
artikli 19 lõike 1 punkti a muudetakse järgmiselt:
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
kolmas lõik asendatakse järgmisega:
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
„Kuulõpu bilansiseis ja kuuandmed finantsvoogude korrigeerimise ning samuti investeerimisfondide aktsiate/osakute emissiooni/müügi ja tagasiostu kohta esitatakse ka i) allsektori „börsil kaubeldavad fondid“ all „fondid kokku“ kirje „sellest:“ jaotusena ning ii) alates 2018. aasta vaatlusperioodist eraldi eurofondide investeerimisfondide ja mitte-eurofondide investeerimisfondide osas iga investeerimisfondide allsektori kohta investeeringu olemuse alusel.
the third subparagraph is replaced by the following:
Eurofondide ja mitte-eurofondide investeerimisfondide andmed võib andmete edastamise esimesel aastal st vaatlusperioodist detsember 2018 kuni vaatlusperioodini november 2019 esitada parimate hinnangute alusel.“;
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
neljas lõik asendatakse järgmisega:
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
„Kui andmed on kättesaadavad, sealhulgas parimate hinnangute alusel, esitatakse kvartalilõpu bilansiseis ning kvartaliandmeid finantsvoogude korrigeerimise kohta ning kvartaliandmed investeerimisfondide aktsiate/osakute emissiooni/müügi ja tagasiostu kohta ka allsektori „erakapitalifondid (sh riskikapitalifondid)fgi“ all „fondid kokku“ kirje „sellest:“ jaotusena.“;
the fourth subparagraph is replaced by the following:
artikli 20 lõige 6 jäetakse välja;
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
artikli 20 lõike 7 esimene lõik asendatakse järgmisega:
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
„Juhul kui RKPd koguvad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta vahetult FVCdelt või asjakohastel juhtudel RA-de aruandluse põhjal määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) alusel ja kui RKPd teevad FVCdele erandi kooskõlas määruse (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40) artikli 5 lõike 1 punktiga b, peavad RKPd tegema juurdearvestuse 100 % hõlmatuse tagamiseks FVCde varade ja kohustuste kvartaliandmete koostamisel, mille aruandlus esitatakse EKP-le positsioonide, finantsvoogude ja kustutamise/väärtuse vähendamise osas.“;
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
artikkel 24 jäetakse välja;
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
artikkel 25 jäetakse välja;
Article 24 is deleted;
II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale;
Article 25 is deleted;
V ja VI lisa jäetakse välja.
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
Artikkel 2
Annexes V and VI are deleted.
Jõustumine
Article 2
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse RKPdele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.