natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of ‘group of connected counterparties’ shall follow the definition of ‘group of connected clients’ laid down in Article 4(1) point 39 of Regulation (EU) No 575/2013.
OBS.2 saadud finantsgarantiid
For the purpose of this template, a counterparty may not be an entity included in the consolidated financial statements.
OBS.3 muud siduvad kohustused aruande esitaja ees
Name of the major counterparty or, where applicable, name of a group of connected clients.
Kui suuremalt vastaspoolelt saadud bilansivälised kirjed koosnevad rohkem kui ühest eespool märgitud liigist, kajastatakse iga bilansivälise kirje liik eraldi real.
The name of a group of connected clients shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, the group's commercial name.
Selles vormis esitatakse ülevaade hoiuste tagamisest grupis ning hoiuste tagamise skeemidest, mille liikmed asjaomastest juriidilistest isikutest krediidiasutused on.
The code of the major counterparty or group of connected clients.
Iga gruppi kuuluv krediidiasutus kajastatakse eraldi real.
The institution shall report ‘1’ for individual major counterparties and ‘2’ for groups of connected clients.
Ettevõtja nimi, nagu on märgitud vormis „Z 01.00 – Organisatsiooniline struktuur (ORG)“.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the counterparty.
Ettevõtja kood, nagu on märgitud vormis „Z 01.00 – Organisatsiooniline struktuur (ORG)“.
This includes pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's ‘Balance of Payments Vademecum’.
See kood on rea tunnus ja peab vormi iga rea puhul olema kordumatu.
The country is determined by reference to counterparty's registered office.
Direktiivi 2014/49/EL artikli 4 lõige 3
For groups of connected clients, the country of incorporation of the parent company.
Ametlikult tunnustatud hoiuste tagamise skeemi nimi, mille liige ettevõtja direktiivi 2014/49/EL kohaldamisel on.
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes (FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6):
See on ettevõtja asutamise liikmesriigi hoiuste tagamise skeem, välja jäetakse muud hoiuste tagamise skeemid teistes liikmesriikides, mis võivad tagada ettevõtja klientidele selles liikmesriigis asuvas filiaalis lisakaitse (lisakindlustus).
Central Banks
Kui asutus on sellise krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi liige, mis on ametlikult tunnustatud kui hoiuste tagamise skeem kooskõlas direktiivi 2014/49/EL artikli 4 lõikega 2, on hoiuste tagamise skeemi nimi sama nagu krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi nimi real 050.
Credit institutions:
Hoiuste tagamise skeem valitakse ettevõtja asutamisriigi puhul järgmiste seast.
Non-financial corporations
Austria
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH
The liability type shall be one of the liability types listed in template Z 02.00 — Liability Structure (LIAB), namely:
Sparkassen-Haftungs AG
Liabilities excluded from bail-in;
Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen
Deposits, not covered but preferential;
Volksbank Einlagensicherung eG
Deposits, not covered and not preferential;
Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.
Liabilities arising from derivatives
Belgia
non-preferred senior liabilities
Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers
If the liabilities towards a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each liability type shall be reported in a separate row.
Bulgaaria
The amount shall be equivalent to the definition of an ‘outstanding amount’ as prescribed for in template Z 02.00 — Liability Structure.
Фондът за гарантиране на влоговете в банките
In case of liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of row 0333 template Z 02.00 shall be reported.
Horvaatia
Z 05.02 – Major off-balance sheet counterparties: Instructions concerning specific positions
Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka
Counterparties
Küpros
Information on the major off-balance sheet counterparties.
Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων
Major off-balance sheet counterparties shall be identified by summing up the total nominal amount of commitments and financial guarantees received (as defined for the purposes of FINREP, template F 09) by the entity or group entities for which the template is reported from counterparties or group of connected clients.
Tšehhi
Major off-balance sheet counterparties shall exclude entities included in the consolidated financial statements of the group.
Garanční systém finančního trhu
The counterparties and groups of connected clients are then ranked by aggregate amount in order to identify the top 10 major off-balance sheet counterparties, on which information shall be provided in this template.
Taani
For the purpose of this template, only counterparties that are not included in the consolidated financial statements shall be reported.
Garantiformuen
See instructions on column 0010 of Z 05.01
Eesti
See instructions on column 0020 of Z 05.01
Tagatisfond
See instructions on column 0030 of Z 05.01
Soome
See instructions on column 0040 of Z 05.01
Talletussuojarahasto
See instructions on column 0050 of Z 05.01
Prantsusmaa
The type of off-balance sheet exposure shall be one of the following as defined in FINREP, template F 09.02:
Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution
OBS.1 Loan commitments received
Saksamaa
OBS.2 Financial guarantees received
Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH
OBS.3 Other commitments received
Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH
If the off-balance sheet items received from a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each type of off-balance sheet item shall be reported in a separate row.
Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)
This template provides an overview of deposits insurance within a group and the Deposit Guarantee Schemes of which credit institutions which are relevant legal entities are a member.
BVR Institutssicherung GmbH
Every credit institution belonging to the group shall be reported in a separate row.
Gibraltar Deposit Guarantee Scheme
The name of the entity as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Kreeka
Code of the entity, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων
This is a row identifier and has to be unique for each row in the template.
Ungari
Article 4(3) of the Directive 2014/49/EU
Országos Betétbiztosítási Alap
The name of the officially recognised DGS of which the entity is a member in application of the Directive 2014/49/EU.
Island
This shall be the DGS in the Member State of incorporation of the entity, at the exclusion of other DGSs which, in other Member States, might provide additional protection (‘top up’) to customers of the Entity at a branch in that Member State.
Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta
Where an institution is member of an IPS which is also official recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of the Directive 2014/49/EU, the name of the DGS shall be identical as the name of the IPS in row 050.
Iirimaa
The DGS shall be chosen, for each country of incorporation of the entity, among the following:
Irish Deposit Protection Scheme
For Austria
Itaalia
‘Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH’
Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi
‘Sparkassen-Haftungs AG’
Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo
‘Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen’
Läti
‘Volksbank Einlagensicherung eG’
Latvijas Noguldījumu garantiju fonds
‘Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.’
Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV
‘Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers’
Indėlių ir investicijų draudimas
‘Фондът за гарантиране на влоговете в банките’
Fond de garantie des Dépôts Luxembourg
Croatia
Depositor Compensation Scheme
‘Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka’
Madalmaad
Cyprus
De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel
‘Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων’
Norra
Czech
Bankenes sikringsfond
‘Garanční systém finančního trhu’
Poola
Denmark
Bankowy Fundusz Gwarancyjny
‘Garantiformuen’
Fundo de Garantia de Depósitos
Estonia
Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo
‘Tagastisfond’
Rumeenia
Finland
Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar
‘Talletussuojarahasto’
Slovakkia
France
Fond ochrany vkladov
‘Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution’
Sloveenia
Germany
Banka Slovenije
‘Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH’
Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito
‘Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)’
Rootsi
‘BVR Institutssicherung GmbH’
Riksgälden
Gibraltar
Financial Services Compensation Scheme
‘Gibraltar Deposit Guarantee Scheme’
Kui ametlikult tunnustatud hoiuste tagamise skeemi, mille liige ettevõtja on, ei ole eespool loetletud, märgitakse „Muu“.
Greece
Direktiivi 2014/49/EL artikli 2 lõike 1 punkt 5 ja artikli 6 lõige 2
‘Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων’
Tagatud hoiuste summa, nagu on määratletud direktiivi 2014/49/EL artikli 2 lõike 1 punktis 5 koostoimes artikliga 6, mida hõlmab hoiuste tagamise skeem real 00030, välja arvatud direktiivi 2014/49/EL artikli 6 lõikes 2 määratletud ajutiselt suured kontojäägid.
Hungary
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõige 7
‘Országos Betétbiztosítási Alap’
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõikes 7 osutatud sellise krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi nimi, mille liige ettevõtja on.
Iceland
Kui ettevõtja ei ole ühegi krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi liige, ärge märkige midagi.
‘Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta’
Kui ettevõtja on sellise krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi liige, mis on ametlikult tunnustatud kui hoiuste tagamise skeem kooskõlas direktiivi 2014/49/EL artikli 4 lõikega 2, on krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi nimi sama nagu hoiuste tagamise skeemi nimi real 030.
Ireland
Direktiivi 2014/49/EL artikli 1 lõike 3 punkt a
‘Irish Deposit Protection Scheme’
Lepingulise skeemiga hõlmatud hoiuste summa ettevõtjas.
Italy
Selle osa neljas vormis antakse olulisi andmeid ja kvalitatiivseid hinnanguid grupi pakutavate majanduslike funktsioonide mõju, asendatavuse ja kriitilisuse kohta ning kaardistatakse need kriitilised funktsioonid põhiäriliinide ja juriidiliste isikute järgi.
‘Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo’
Vormis „Z 07.01 – Majanduslike funktsioonide kriitilisuse hinnang (FUNC 1)“ tehakse kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate põhjal kindlaks kriitilised ja mittekriitilised funktsioonid, mida grupp täidab igas liikmesriigis, kus ta tegutseb.
Latvia
Vormis „Z 07.02 – Kriitiliste funktsioonide kaardistus juriidiliste isikute järgi (FUNC 2)“ kaardistatakse kindlaks määratud kriitilised funktsioonid juriidiliste isikute järgi ning hinnatakse, kas iga juriidilist isikut peetakse seoses kriitilise funktsiooni täitmisega oluliseks või mitte.
‘Latvijas Noguldījumu garantiju fonds’
Vormis „Z 07.03 – Põhiäriliinide kaardistus juriidiliste isikute järgi (FUNC 3)“ esitatakse täielik loetelu põhiäriliinidest ja kaardistatakse need juriidiliste isikute järgi.
Liechtenstein
Vormis „Z 07.04 – Kriitiliste funktsioonide kaardistus põhiäriliinide järgi (FUNC 4)“ kaardistatakse kindlaks määratud kriitilised funktsioonid äriliinide järgi.
‘Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV’
Direktiivi 2014/59/EL artikli 2 lõike 1 punkti 35 kohaselt on kriitilised funktsioonid tegevus, teenused või tegevused, mille seiskumine toob ühes või enamas liikmesriigis tõenäoliselt kaasa reaalmajanduse jaoks oluliste teenuste katkemise või häirib tõenäoliselt finantsstabiilsust krediidiasutuse või investeerimisühingu või konsolideerimisgrupi suuruse, turuosa, välise ja sisemise seotuse, keerukuse või piiriülese tegevuse tõttu, pidades eelkõige silmas kõnealuste tegevuste, teenuste või tegevuste asendatavust.
‘Indėlių ir investicijų draudimas’
asutus täidab funktsiooni asutuse või grupiga mitteseotud kolmandate isikute jaoks ning
Luxembourg
ootamatu katkemine avaldaks tõenäoliselt olulist negatiivset mõju kolmandatele isikutele, põhjustaks finantsraskuste levimist või vähendaks turuosaliste üldist kindlustunnet, sest funktsioon on kolmandatele isikutele süsteemselt oluline ning asutus või grupp on funktsiooni täitmisel süsteemselt oluline.
‘Fond de garantie des Dépôts Luxembourg’
Vastavalt direktiivi 2014/59/EL artikli 2 lõike 1 punktile 36 on põhiäriliinideks äriliinid ja nendega seotud teenused, mis on selle asutuse või grupi, kuhu asutus kuulub, tulude, kasumi või frantsiisiväärtuse olulised allikad.
Malta
Selle vormi puhul tähendavad majanduslikud funktsioonid allpool esitatud tabelis loetletud funktsioone.
‘Depositor Compensation Scheme’
Majanduslike funktsioonide iga kategooria puhul võib valida majandusliku funktsiooni „muud“, kui funktsioon ei ole hõlmatud teiste eelnevalt kindlaks määratud funktsioonidega.
Netherlands
Ridadel 0010–0070 ja 0080–0150 osutatud vastaspooled määratakse kindlaks samamoodi vastaspoole sektoritega, nagu on sätestatud FINREPi V lisa 1. osa 6. peatükis.
‘De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel’
VKE tähendab VKEsid, mis on määratletud FINREPi V lisa 1. osa punkti 5 alapunktis i.
‘Bankenes sikringsfond’
See ei hõlma laenuvõtmist teistelt finantsvahendajatelt, mida käsitletakse eraldi hulgirahastamise all.
Poland
Hoiused hõlmavad i) arvelduskontosid/üleööhoiuseid, ii) kokkulepitud tähtajaga hoiuseid ja iii) etteteatamistähtajaga lõpetatavaid hoiuseid ning ei hõlma repolepinguid.
‘Bankowy Fundusz Gwarancyjny’
Viited: finantsstabiilsuse nõukogu suunis kriitiliste funktsioonide ja kriitiliste jagatud teenuste kindlaksmääramise kohta (2013), lk 14; määruse (EL) nr 1071/2013 II lisa 2. osa kirjed 9.1, 9.2 ja 9.3.
Portugal
Valitsemissektor
‘Fundo de Garantia de Depósitos’
Muud sektorid/vastaspooled (1), (2) ja (3)
‘Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo’
Laenuandmine tähendab vahendite andmist finantssektorivälistele vastaspooltele, nagu äri- või jaekliendid.
Romania
Laenuandmine finantssektori vastaspooltele on eraldi tegevus ja seda hinnatakse hulgirahastamise all.
‘Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar’
Laenud hõlmavad asutuste hoitavaid võlainstrumente, aga ei hõlma võlainstrumente, mis on väärtpaberid, nende raamatupidamislikust liigitusest hoolimata (nt tähtajani hoitavad või müügivalmis).
Slovakia
Viited: finantsstabiilsuse nõukogu suunis kriitiliste funktsioonide ja kriitiliste jagatud teenuste kindlaksmääramise kohta (2013), lk 17; määruse (EL) nr 1071/2013 II lisa 2. osa kirje 2.
‘Fond ochrany vkladov’
Kodumajapidamised – eluasemelaenud
Slovenia
Eluasemelaenud on laenud, mida antakse kodumajapidamistele nende enda kasutuseks ja üürimiseks mõeldud eluasemetesse investeerimiseks, sealhulgas ehitamiseks ja renoveerimiseks.
‘Banka Slovenije’
Kodumajapidamised – muud laenud
Spain
Finantssektorivälised äriühingud – VKEd
‘Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito’
Finantssektorivälised äriühingud – muud kui VKEd
Sweden
Viide: finantsstabiilsuse nõukogu suunis kriitiliste funktsioonide ja kriitiliste jagatud teenuste kindlaksmääramise kohta (2013), lk 20.
‘Riksgälden’
Selle osaga hõlmatud majanduslikud funktsioonid koosnevad makse-, sularaha-, arveldus-, kliirimis- ja hoidmisteenuste pakkumisest krediidiasutuse poolt vahendajana oma klientide vahel või kliendi ning ühe või mitme asjaomase finantsturutaristu vahel või teiste pankade jaoks finantsturutaristutele (kaudse) juurdepääsu võimaldamisest.
‘Financial Services Compensation Scheme’
Kooskõlas finantsstabiilsuse nõukogu suunistega kriitiliste funktsioonide ja kriitiliste jagatud teenuste kindlaksmääramise kohta piirduvad makse-, kliiringu- ja arveldusfunktsioonid teenustega, mida pangad pakuvad oma klientidele.
If the officially recognised DGS of which the entity is member is not listed above, ‘other’ shall be reported.
See kategooria ei hõlma teenuseid, mida pakuvad (puhtad) finantsturutaristu pakkujad.
Articles 2(1)(5) and 6(2) of Directive 2014/49/EU
Selle vormi täitmisel hõlmavad finantsturutaristud maksesüsteeme, väärtpaberiarveldussüsteeme, väärtpaberite keskdepositooriumeid ja keskseid vastaspooli (ega hõlma kauplemisteabehoidlaid).
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1), in conjunction with Article 6, of the Directive 2014/49/EU, as covered by the DGS in row 00030, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of Directive 2014/49/EU.
Terminitel „makseteenus“, „maksetehing“ ja „maksesüsteem“ on sama tähendus, mis on määratud kindlaks vastavalt direktiivi 2015/2366 (makseteenuste kohta siseturul) artikli 4 punktides 3, 5 ja 7.
Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
See rida hõlmab väliste maksesüsteemide abil või ilma nendeta rahaloomeasutustele pakutavaid makseteenuseid.
Name of the Institutional Protection Scheme, as referred to in Article 113(7) Regulation (EU) No 575/2013, of which the entity is a member.
See hõlmab ka korrespondentpankade teenuseid (nendega seotud makseid).
Do not report anything if the entity is not a member of an IPS.
Rahaloomeasutused koosnevad kõikidest institutsionaalsetest üksustest, mida alamsektorid hõlmavad: i) keskpank; ii) hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank, ja iii) rahaturufondid.
If the entity is member of an IPS which is also officially recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of Directive 2014/49/EU, the name of the IPS shall be identical to the name of the DGS in row 030.
Väliste maksesüsteemide abil või ilma nendeta klientidele pakutavad makseteenused.
Article 1(3)(a) of Directive 2014/49/EU
Hõlmatud on üksnes füüsilised või juriidilised isikuid, kes ei kuulu rahaloomeasutuste sektorisse.
Amount of deposits covered by a contractual scheme at the Entity.
Makseteenuste pakkujad ei kuulu mitterahaloomeasutuste sektorisse.
The four templates of this section provide key data and qualitative assessments of the impact, substitutability and criticality of economic functions the group is providing, supplemented by a mapping of those critical functions to core business lines and legal entities.
Sularaha väljavõtmine tšekkidega ja filiaalides, kasutades panga vorme (mille puhul kaarte võidakse kasutada tuvastusvahendina), kuulub samuti siia.
More specifically, the templates are dedicated to the following topics:
Teenused, mida pakutakse klientidele väärtpaberitehingute kinnitamiseks, kliirimiseks ja arveldamiseks väärtpaberiarveldussüsteemide abil või ilma nendeta.
Template Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1) identifies, based on quantitative and qualitative indicators, the non-critical and critical functions performed by the group for each Member State in which the group is active;
„Arveldus“ on väärtpaberitehingu lõpuleviimine, sõltumata sellest, kus see sõlmiti, eesmärgiga täita kõnealuse tehingu poolte kohustused, kandes selleks üle raha ja/või väärtpaberid.
Template Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2) maps the critical functions identified to legal entities and assesses whether each legal entity is considered material to the performance of the critical function or not;
Klientidele pakutavad väärtpaberite ja tuletisinstrumentide kliirimise teenused.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (FUNC 3) provides a full list of core business lines and maps them to legal entities;
See hõlmab ka kesksele vastaspoolele kaudse juurdepääsu võimaldamist.
Template Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4) maps the identified critical functions to business lines.
Finantsinstrumentide hoidmine ja haldamine klientide nimel ning hoidmisega seotud teenused, näiteks sularaha ja tagatiste haldamine.
Pursuant to Article 2(1) point 35 of the Directive 2014/59/EU, critical functions means activities, services or operations the discontinuance of which is likely in one or more Member States, to lead to the disruption of services that are essential to the real economy or to disrupt financial stability due to the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity or cross-border activities of an institution or group, with particular regard to the substitutability of those activities, services or operations.
Muud teenused/toimingud/funktsioonid (1), (2) ja (3)
Pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EU) 2016/778, a function shall be considered critical, when it meets both of the following:
Kapitaliturgude toimingud viitavad väärtpaberite emiteerimisele ja nendega kauplemisele, seotud nõustamisteenustele ja muudele seotud teenustele, nagu peamaakleri teenused ja turutegemine.
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
Kauplemiseks hoitavad tuletisinstrumendid (börsivälised)
a sudden disruption would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2 lõiked 5 ja 7.
Pursuant to Article 2(1), point (36) of the Directive 2014/59/EU, ‘core business lines’ means business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part.
Tuletisinstrument või tuletisleping on finantsinstrument, mis on määratletud direktiivi 2014/65/EL I lisa C jao punktides 4–10, nagu seda on rakendatud määruse (EÜ) nr 1287/2006 artiklitega 38 ja 39.
For the purposes of this template, economic functions shall refer to the functions listed in the table below.
Börsiväline tuletisinstrument või börsiväline tuletisleping on tuletisleping, mida ei täideta reguleeritud turul direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 21 tähenduses ega kolmanda riigi turul, mida määruse (EL) nr 648/2012 artiklil 2a kohaselt käsitatakse reguleeritud turuga samaväärsena.
For each category of economic functions, an economic function ‘other’ may be chosen if the function is not captured by the other predefined functions.
Kajastatav summa hõlmab üksnes börsivälisel turul kaubeldavaid tuletisinstrumente.
Counterparties referred to in rows 0010 to 0070 and rows 0080 to 0150 are defined identically to counterparty sectors as provided in FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6.
Kauplemiseks hoitavad tuletisinstrumendid (muud kui börsivälised)
‘SMEs’ refers to SMEs as defined in FINREP, Annex V, Part 1, paragraph 5, point (i).
Kõik kauplemiseks hoitavad tuletisinstrumendid, välja arvatud kauplemiseks hoitavad börsivälised tuletisinstrumendid.
Deposit taking shall refer to the acceptance of deposits from non-financial intermediaries.
Järelturud/kauplemine
It does not include borrowing from other financial intermediaries, which is dealt with separately in ‘wholesale funding’.
Järelturul investorid ostavad ja müüvad väärtpabereid.
Deposits include: i) current accounts/overnight deposits, ii) deposits with agreed maturity, and iii) deposits redeemable at notice, and exclude repurchase agreements.
See funktsioon kehtib kogu kauplemisportfelli suhtes (st aktsiad, ettevõttelaenud, valitsemissektori laenud).
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 14; Annex II Part 2 items 9.1, 9.2 and 9.3 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Kajastatav summa peab hõlmama väärtpaberite väärtust mõõdetuna kauplemiseks hoitavate väärtpaberite kogusummana.
General governments
Väärtpabereid kajastatakse õiglases väärtuses aruandekuupäeval.
Other sectors/counterparties (1), (2) and (3)
Summa ei hõlma laene, tuletisinstrumente ja mittekaubeldavaid varasid (nt nõuded).