natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Kõnealuse määruse artikliga 63 on ette nähtud uusistutuste kaitsemehhanism, mille kohaselt peavad liikmesriigid väljastama igal aastal load uusistutustele, mis moodustavad 1 % kogu nende territooriumi tegelikust viinapuude kasvualast, kuid asjakohaste põhjenduste alusel võidakse kehtestada madalamad piirmäärad.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 64 on sätestatud lubade andmise eeskirjad uusistutuseks ning esitatud toetuskõlblikkus- ja prioriteetsuskriteeriumid, mida liikmesriigid võivad kohaldada.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Liidu tasandil tuleks kehtestada eeskirjad menetluse kohta, mida liikmesriigid peavad järgima kaitsemehhanismi käsitlevate otsuste langetamisel ning toetuskõlblikkus- ja prioriteetsuskriteeriumide valikul.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Kõnealused eeskirjad peaksid hõlmama otsuste langetamise tähtaegu ja teatavate otsuste tegemata jätmise tagajärgi.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Liidu õiguse ühetaoliseks kohaldamiseks kõigis liikmesriikides ning selleks, et uusistutuslubade taotlemisel kehtiksid liidu tootjatele samaväärsed eeskirjad, tuleks uusistutuslubade andmise eeskirjades käsitleda ka taotluste töötlemist, valikumenetlust ja iga-aastast lubade andmist.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Eeskirjade eesmärk peaks olema tagada süsteemi läbipaistev, õiglane ja õigeaegne toimimine ning vastavus veinisektori vajadustele.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Ühtlasi peaksid eeskirjad kaitsma taotluse esitajaid ebavõrdsuse, liigsete viivituste ja ebaproportsionaalse halduskoormuse eest.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Kuna veinisektori turustusaasta algab 1. augustil, vastab uusistutuslubade andmine nimetatud kuupäevaks eelduste kohaselt hästi veinisektori vajadustele ja tagab, et viinapuid on võimalik istutada veel sama kalendriaasta jooksul.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Tuleks kindlaks määrata sobiv kuupäev, et kõik liikmesriikide langetatud asjaomased otsused avaldataks õigeaegselt enne taotluste esitamise väljakuulutamist ja tootjad saaksid enne taotluse esitamist põhjalikult tutvuda kohaldatavate eeskirjadega.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
Kui toetuskõlblike taotlustega hõlmatud hektarite koguarv ületab märkimisväärselt liikmesriikide poolt eraldatud hektarite arvu, võib see viia olukorrani, kus suur osa taotlejatest saab ainult väikese osa taotletud hektaritest ja keeldub seetõttu vastavatest lubadest, mistõttu nende suhtes võidakse kohaldada karistusi.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
Selliste olukordade lahendamiseks on asjakohane mitte kohaldada karistusi, kui antud load vastavad pindalale, mis on väiksem kui teatav osa taotletud pindalast.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
Lisaks tuleks vastavate lubade kaotamise vältimiseks võimaldada liikmesriikidel kanda need üle järgmisse aastasse või jagada need sama aasta sees ümber taotlejate vahel, kelle taotlust ei rahuldatud täielikult ja kes ei keeldunud antud lubadest.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 66 ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artiklites 3 ja 4 on sätestatud eeskirjad, milles käsitletakse lubade andmist taasistutuseks samas põllumajanduslikus majapidamises.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
Ühtlasi tuleks liidu tasandil ette näha eeskirjad menetluse kohta, mida liikmesriigid peavad järgima taasistutuslube andes, ja ajaline raamistik, mille vältel liikmesriigid peavad kõnealused load andma.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
Et tootjad saaksid ületada samas põllumajanduslikus majapidamises taasistutust pärssivad fütosanitaar-, keskkonna- ja operatiivpiirangud, peaks liikmesriikidel olema võimalik lubada tootjatel esitada taotlus mõistliku, kuid piiratud aja jooksul pärast väljajuurimist.
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
Võttes arvesse taasistutuslubadega seotud taotluste esitamisest ja menetlemisest liikmesriikidele ja tootjatele tekkivat olulist halduskoormust, peaks olema võimalik esitada taotlus lihtsustatud menetluse kaudu erijuhtudel, kus taasistutatav ala vastab väljajuuritud alale või kus ei ole kehtestatud piiranguid taasistutusele.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 68 on sätestatud eeskirjad, milles käsitletakse lubade andmist enne 31. detsembrit 2015 antud istutusõiguste lubadeks muutmise alusel.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
Liidu tasandil tuleks kehtestada eeskirjad menetluse kohta, mida liikmesriigid peavad kõnealuseid lube andes järgima.
The time frame for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.
Taotluste esitamiseks ja menetlemiseks tuleks kehtestada ajaline raamistik, et liikmesriikidel oleks võimalik võtta vastu ning menetleda muutmistaotlusi asjakohasel viisil ja õigel ajal.
In accordance with Article 62(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, authorisations are to be granted for a specific area of the producer's holding identified in the application.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 62 lõikele 2 antakse lube tootja põllumajanduslikku majapidamisse kuuluva teatava ala jaoks, mis on taotluses kindlaks määratud.
In duly justified cases, applicants should be given the possibility to change such specific area during the period of validity of the authorisation.
Asjakohaselt põhjendatud juhtudel peaks taotlejatel olema võimalik kõnealust kindlaks määratud ala loa kehtivusaja jooksul muuta.
However, this possibility should be excluded in some cases in order to prevent the circumvention of the scheme of authorisations for vine plantings.
Teatavatel juhtudel peaks see võimalus olema siiski välistatud, et vältida kõrvalehoidmist viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemist.
Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States are to introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information provided in the labelling and presentation of wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 120 lõike 2 punktis a on sätestatud, et liikmesriigid kehtestavad õigus- ja haldusnormid, et tagada sertifitseerimise, heakskiitmise ja kontrolli menetlused, millega tagatakse ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide märgistamise ning esitusviisiga esitatud teabe õigsus.
In order to ensure the protection and correct information of consumers and equal treatment of operators, rules should be laid down regarding the procedure and technical criteria applicable to the administrative certification, approval and verification of wine products without a protected designation of origin or a protected geographical indication intended to be marketed.
Tarbijate kaitse ja õige teavitamise ning ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks kehtestada menetluse ja tehniliste kriteeriumide eeskirjad, mida kohaldatakse ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta turustamiseks mõeldud veinitoodete haldusliku sertifitseerimise, heakskiitmise ja kontrolli suhtes.
Rules should also be laid down as regards the costs involved by administrative certification and the conditions under which the operators may draw up certificates for their products under supervision of competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Samuti tuleks sätestada eeskirjad seoses haldusliku sertifitseerimise kuludega ja tingimustega, mille kohaselt ettevõtjad võivad määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 146 kohaselt nimetatud pädevate asutuste järelevalve all koostada oma toodete kohta sertifikaate.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 147 lõikele 2 peavad veinitooteid valdavad füüsilised või juriidilised isikud pidama kõnealuste toodete kohta sissetulevate ja väljaminevate kaupade registrit.
In order to guarantee the traceability of the wine products and to enable the verification by Member States of their origin, characteristics or compliance with authorised oenological practices or food safety standards, it is necessary to set out rules concerning the products to be entered in the register and the information relating to these products.
Et veinitooted oleksid jälgitavad ja liikmesriigid saaksid kontrollida nende päritolu, omadusi või vastavust lubatud veinivalmistustavadele või toiduohutusnormidele, on vaja sätestada eeskirjad registrisse kantavate toodete ja neid tooteid käsitleva teabe kohta.
For the same reasons, rules also need to be laid down regarding the information relating to the operations carried out on those products.
Samadel põhjustel on vaja sätestada ka eeskirjad kõnealuste toodetega tehtavate toimingute kohta.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Teatavate veinivalmistustavade käigus, eriti rikastamisel, hapestamisel ja magustamisel on kasutatavate ainetega seotud pettuse oht eriti suur.
Records and detailed particulars should therefore be kept concerning those practices and substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use during the whole process of wine production.
Seetõttu tuleb nimetatud tavade ja ainete kohta säilitada dokumente ja üksikasjalikke andmeid, et pädevad asutused saaksid kontrollida nende liikumist ja kasutamist kogu veinitootmisprotsessi ulatuses.
Since other products are added to sparkling wines and liqueur wines during the elaboration process, supplementary information should be provided in addition to the records kept for still wines.
Kuna vahuveinidele ja liköörveinidele lisatakse valmistamise käigus muid aineid, tuleks nende kohta esitada lisateavet peale tavaliste veinide kohta säilitatavate andmete.
In order to ensure a harmonised application and equal treatment of operators, the requirements applicable to the keeping of the inward and outward register should be specified and adapted to the type of operations and products.
Ühetaolise kohaldamise ja ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks sissetulevate ja väljaminevate kaupade registri pidamise suhtes kohaldatavaid nõudeid täpsustada ja kohandada vastavalt tegevuse ja toodete liigile.
To this end, measures should be laid down in this Regulation as regards the composition of the register, the deadlines for recording particulars in the register and the closure of the register, as well as the measures regarding the acceptable percentages for losses from evaporation of products or other changes in the volume of products.
Nimetatud eesmärgil tuleks käesolevas määruses sätestada meetmed registri koosseisu, andmete registrisse kandmise tähtaegade ja registri sulgemise kohta, samuti meetmed toodete aurumisel või muude mahumuutuste tagajärjel tekkivate kadude lubatud protsendimäärade kohta.
In order to facilitate the management and monitoring of market operations, a time limit should be laid down for submitting production, stock and harvest declarations.
Turutehingute haldamise ja jälgimise hõlbustamiseks tuleks sätestada toodangu-, varude ja saagideklaratsioonide esitamise tähtpäevad.
In order to facilitate reporting, the form and manner in which operators are requested to provide the information to be included in production, stock, harvest and treatment or marketing declarations should be provided by the Member States.
Aruandluse hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ettevõtjate poolt toodangu-, varude ja saagi- ning töötlus- või turustusdeklaratsioonides esitatava teabe vormi ja esitamise viisi.
Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273 on checks, competent authorities, liaison bodies and mutual assistance provides for the possibility for the liaison body of a Member State to request the liaison body of another Member State to collect samples of wine, grape must or another liquid wine product for checking purposes.
Delegeeritud määruse (EL) 2018/273 VII peatükis, milles käsitletakse kontrolle, pädevaid asutusi, kontaktasutusi ja vastastikust abi, on nähtud ette võimalus, et liikmesriigi kontaktasutus võib paluda teise liikmesriigi kontaktasutusel võtta kontrollimiseks veini, viinamarjavirde või muu vedela veinitoote proove.
This Regulation should lay down the rules applicable to the collection, treatment, holding and analyses of the samples collected and determine the laboratory where the analyses have to be made.
Käesolevas määruses tuleks sätestada eeskirjad, mida kohaldatakse proovide kogumise, töötlemise, säilitamise ja analüüsi ning analüüse tegeva labori määramise suhtes.
An analytical databank of isotopic data is to be kept and updated at the level of the Union in accordance with Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklile 39 tuleb liidu tasandil pidada ja ajakohastada isotoopanalüüside andmepanka.
In order to facilitate interpretation of the results obtained from isotopic analyses carried out in Union laboratories equipped for that purpose and to guarantee that the results obtained in such laboratories are comparable, uniform rules should be drawn up for the collection of grape samples and for their vinification.
Liidu vajaliku varustusega laborites tehtud isotoopanalüüside tulemuste tõlgendamise hõlbustamiseks ning eri laborites tehtud analüüside tulemuste võrdlemiseks tuleks sätestada viinamarjaproovide võtmise ja nendest veini valmistamise ühtsed eeskirjad.
Furthermore, to guarantee the quality and comparability of analytical data, a system of recognised quality standards should be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic analysis of samples for the databank.
Analüüsiandmete kvaliteedi ja võrreldavuse tagamiseks tuleks liikmesriikide poolt proovide isotoopanalüüsi tegemiseks määratud laborite suhtes kohaldada heakskiidetud kvaliteedistandardite süsteemi.
Isotopic analysis of wine products and the interpretation of their results are delicate procedures.
Veinitoodete isotoopanalüüsid ja nende tulemuste tõlgendamine on tundlikud toimingud.
The analytical databank should help harmonising the interpretation of the results obtained by the designated laboratories of the Member States in applying the methods of analysis.
Analüüside andmepank peaks aitama ühtlustada liikmesriikide määratud laborites analüüsimeetodeid rakendades saadud tulemuste tõlgendamist.
In order to achieve a uniform interpretation of such analysis results, the analytical databank should be made accessible, on request, to the designated laboratories that notify the data using the methods of isotopic analysis and to competent authorities designated by the Member States to ensure compliance with the Union rules in the wine sector, while respecting the protection of private data and the purpose the databank was created for.
Kõnealuste analüüsitulemuste ühetaolise tõlgendamise saavutamiseks tuleks analüüside andmepank teha nõudmisel kättesaadavaks määratud laboritele, kes esitavad andmeid isotoopanalüüsi meetodeid kasutades, ja pädevatele asutustele, mille liikmesriigid on määranud veinisektoris liidu eeskirjade järgimise tagamiseks, arvestades samas eraandmete kaitse vajadust ja andmepanga loomise eesmärki.
Article 62 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for the need to lay down provisions on the on-the-spot checks of the implementation of the scheme of authorisations for vine plantings, to be carried out by the Member States.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 62 on sätestatud vajadus kehtestada nõuded viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi rakendamisel liikmesriikide poolt tehtavatele kohapealsetele kontrollidele.
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
Samuti tuleks sätestada istandusregistris oleva teabe kontrollimise tingimused, sealhulgas ajakohastatud teabe kättesaadavus, et jälgida ja kontrollida teabe vastavust veinisektoris kehtivatele teabe sisuga seotud eeskirjadele.
In order to be able to verify the compliance of the measures implemented by the Member States in the framework of the national support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 with Union law in the wine sector, this Regulation should lay down provisions on checks and provide to this end the use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Nimetatud eesmärgil tuleks sätestada kõigi istandusregistris kindlaks määratud viinamarjakasvatajate halduskontrollide iga-aastaste kohapealsete kontrollide teostamine, määrates kindlaks kontrollide minimaalse protsendimäära aasta kohta ja ühised eeskirjad.
The conditions for the verification of the information in the vineyard register should also be laid down, including the availability of updated information for the purposes of monitoring and verifying the compliance with the rules provided for in the wine sector to which the information relates.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 223 tuleks sätestada eeskirjad, milles käsitletakse ettevõtjate, liikmesriikide ja kolmandate riikide esitatavat teavet, teavitamise meetodeid ja esitatava teabe haldamise korda.
To this end, the implementation of administrative checks and annual on-the-spot checks concerning all wine growers identified in the vineyard register should be laid down, setting out a minimum percentage of checks per year and common rules.
Et hõlbustada viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi haldamise ja kontrolli kõiki olulisi aspekte käsitleva teabe edastamist liikmesriikidelt komisjonile ning võimaldada süsteemi rakendamise nõuetekohast järelevalvet, tuleks sätestada eeskirjad seoses süsteemiga esitatavate iga-aastaste teavituste sisu, vormi, ajastuse, sageduse ja tähtaegade kohta.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the information to be notified by undertakings, Member States and third countries, the methods of notification and arrangements for the management of the information to be notified.
Veinisektori nõuetekohaseks korraldamiseks on sobiv nõuda, et kõik liikmesriikide teated komisjonile, mis on nõutavad vastavalt määrusele (EL) nr 1308/2013, delegeeritud määrusele (EL) 2018/273 ja käesolevale määrusele, tuleks esitada kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2017/1183 ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1185, ning määrata kindlaks, kui kaua tuleks säilitada saatedokumente, teavet, dokumente ja registreid.
In order to facilitate the communication of information from the Member States to the Commission on all relevant aspects of the management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and to allow for a proper monitoring of its implementation, rules should be laid down concerning the content, form, timing, frequency and deadlines of the yearly notifications as regards this scheme.
Käesolev määrus sisaldab komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/561 sätestatud eeskirju viinapuude istutuseks antavate lubade kohta.
For the proper management of the wine sector, it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission required in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2018/273 and this Regulation should be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 and to determine how long accompanying documents, information, records and registers should be kept.
Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) 2015/561 tunnistada kehtetuks.
The rules concerning authorisations for vine plantings set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 are included in this Regulation.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Implementing Regulation (EU) 2015/561 should therefore be repealed.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: