natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national energy efficiency obligation scheme and alternative measures pursuant to Article 7a and 7b of Directive 2012/27/EU and in accordance with Annex III to this Regulation;
kui see on kohaldatav, muud kavandatud peamised taristuprojektid kui ühishuviprojektid, sealhulgas kolmandate riikide osalusega taristuprojektid ning niivõrd, kui see on võimalik, üldine hinnang nende vastavuse kohta energialiidu eesmärkidele ja panuse kohta nende eesmärkide saavutamisse;
long-term renovation strategies in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
energia siseturu muude aspektide, nt süsteemi paindlikkuse suurendamise, turgude lõimimise ja liitmisega (mille eesmärk on suurendada olemasolevate ühenduste kaubeldavat võimsust), arukate võrkude, koondamise, tarbimiskaja, salvestamise, hajatootmise, jaotamise, ümberjaotamise ja piiramise mehhanismide ning reaalajas edastatavate hinnasignaalidega seotud riiklikud eesmärgid;
policy and measures to promote energy services in the public sector and measures to remove regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service models;
vajaduse korral riiklikud eesmärgid ja meetmed, mis on seotud taastuvenergia mittediskrimineeriva osaluse, tarbimiskaja ja salvestamisega, sh koondamise abil, kõigil energiaturgudel;
regional cooperation in the area of energy efficiency, where applicable;
vajaduse korral riiklikud eesmärgid ja meetmed, millega tagatakse tarbijate osalemine energiasüsteemis ning kasu saamine omatootmisest ja uutest tehnoloogiatest, sh arukatest arvestitest;
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in the area of energy efficiency at national level, where applicable;
elektrisüsteemi piisavuse tagamisega seotud meetmed;
as set out in Part 2 of Annex IX.
punktides a–g osutatud eesmärkide saavutamiseks rakendatud, vastu võetud ja kavandatud poliitikasuunad ja meetmed;
Article 22
punktides a–h osutatud eesmärkide ja poliitikasuundade elluviimiseks tehtud piirkondlik koostöö;
Integrated reporting on energy security
vajaduse korral, ilma et see piiraks ELi toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist, rahastamismeetmed riigi tasandil, sealhulgas liidu toetus ja liidu vahendite kasutamine energia siseturu valdkonnas, sealhulgas elektrivõrkude omavahelise ühendatuse eesmärgi saavutamiseks;
Member States shall include in the integrated national energy and climate progress reports information on the implementation of:
meetmed, millega suurendada energiasüsteemi paindlikkust taastuvenergia tootmiseks, sealhulgas päevasiseste turgude liitmise ja piiriüleste tasakaalustamisturgude kasutuselevõtt.
national objectives for the diversification of energy sources and supply;
Liikmesriikide poolt lõike 1 alusel esitatav teave peab olema kooskõlas riiklike reguleerivate asutuste aruandega, millele on osutatud direktiivi 2009/72/EÜ artikli 37 lõike 1 punktis e ja direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 1 punktis e, ning asjakohasel juhul sellele tuginema.
where applicable, national objectives with regard to reducing energy import dependency from third countries;
Artikkel 24
national objectives for the development of the ability to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, including gas and electricity;
Energia eest tasumise raskusi käsitlev lõimitud aruandlus
national objectives with regard to increasing the flexibility of the national energy system, in particular by means of deploying domestic energy sources, demand response and energy storage;
Kui kohaldatakse artikli 3 lõike 3 punkti d teist lõiku, esitab asjaomane liikmesriik lõimitud riiklikus energia- ja kliimaalases eduaruandes järgmise teabe:
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (a) to (d);
teabe energia eest tasumisega raskustes olevate majapidamiste arvu vähendamise riikliku soovitusliku eesmärgi saavutamisel tehtud edusammude kohta ning
regional cooperation in implementing the objectives and policies referred to in points (a) to (d);
kvantitatiivse teabe energia eest tasumisega raskustes olevate majapidamiste arvu kohta ning võimaluse korral teabe energia eest tasumise raskuste vastu võitlemise poliitikasuundade ja meetmete kohta.
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
Komisjon esitab liikmesriikide poolt käesoleva artikli kohaselt esitatud andmed Euroopa energia eest tasumisega seonduvate raskuste jälgimiskeskusele.
Integrated reporting on the internal energy market
Teadusuuringuid, innovatsiooni ja konkurentsivõimet käsitlev lõimitud aruandlus
Member States shall include in their integrated national energy and climate progress reports information on the implementation of the following objectives and measures:
kui see on asjakohane, riiklikud eesmärgid ja poliitikasuunad, millega võetakse SET-kava eesmärgid ja poliitikasuunad üle riiklikku konteksti;
the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 % and the indicators set out in point 2.4.1 of Section A of Part I of Annex I, as well as measures for the implementation of the strategy for the achievement of this level, including those relating to the granting of authorisations;
riiklikud eesmärgid, mis on seotud puhta energia tehnoloogiat käsitlevateks teadusuuringuteks ja innovatsiooniks ning tehnoloogiakulude katmiseks ja tõhususe suurendamiseks ette nähtud avaliku ja vajaduse korral erasektori kogukulutustega;
key electricity and gas transmission infrastructure projects that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union;
riiklikud eesmärgid, kui see on asjakohane, sealhulgas pikaajalised 2050. aasta eesmärgid, mis on seotud tehnoloogiaga, mida kasutatakse suure energiakasutusega ja rohkesti CO2-heidet tekitavate tööstussektorite CO2-heite vähendamiseks ning kui see on kohaldatav, seonduva CO2 transpordi, kasutamise ja säilitamise taristu kasutuselevõtuks;
where applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest, including infrastructure projects involving third countries, and, to the extent feasible, a general assessment of their compatibility with, and contribution to, the aims and targets of the Energy Union;
energiatoetuste, eelkõige fossiilkütustele makstavate toetuste järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise riiklikud eesmärgid;
national objectives related to other aspects of the internal energy market such as increasing system flexibility, market integration and coupling, aiming to increase the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment, real-time price signals;
punktides b ja c osutatud eesmärkide saavutamiseks rakendatud, vastu võetud ja kavandatud poliitikasuunad ja meetmed;
where applicable, national objectives and measures related to the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets;
punktides b–d osutatud eesmärkide ja poliitikasuundade elluviimiseks teiste liikmesriikidega tehtud koostöö, sh poliitikasuundade ja meetmete koordineerimine SET-kava kontekstis, nt uurimisprogrammide ja ühisprogrammide kooskõlastamine;
where applicable, national objectives and measures with regard to ensuring that consumers participate in the energy system and benefits from self-generation and new technologies, including smart meters;
kui see on kohaldatav, rahastamismeetmed, sealhulgas liidu toetus ja liidu vahendite kasutamine kõnealuses valdkonnas riigi tasandil.
measures with regard to ensuring electricity system adequacy;
jagu
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (a) to (g);
Iga-aastane aruandlus
regional cooperation in implementing the objectives and policies referred to in points (a) to (h);
Artikkel 26
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures at national level, including Union support and the use of Union funds, in the area of the internal energy market, including for the electricity interconnection target, where applicable;
Iga-aastane aruandlus
measures to increase the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production, including the roll-out of intraday market coupling and cross-border balancing markets.
Liikmesriik esitab komisjonile 15. märtsiks 2021 ja seejärel igal aastal (aasta X) järgmise teabe:
The information provided by Member States under paragraph 1 shall be consistent with and as appropriate be based on the report by the national regulators referred to in point (e) of Article 37(1) of Directive 2009/72/EC and point (e) of Article 41(1) of Directive 2009/73/EC.
direktiivi 2009/119/EÜ artikli 6 lõikes 2 osutatud teave;
Article 24
direktiivi 2013/30/EL IX lisa punkti 3 kohane teave vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 25.
Integrated Reporting on Energy Poverty
Liikmesriigid esitavad komisjonile 31. juuliks 2021 ja seejärel igal aastal (aasta X) oma kasvuhoonegaaside ligikaudsed inventuuriandmed aasta X-1 kohta.
Where the second subparagraph of point (d) of Article 3(3) applies, the Member State concerned shall include in its integrated national energy and climate progress report:
Käesoleva lõike kohaldamisel koondab komisjon liikmesriikide kasvuhoonegaaside ligikaudsete inventuuriandmete või, juhul kui liikmesriik ei ole oma ligikaudseid inventuuriandmeid kõnealuseks kuupäevaks esitanud, omaenda hinnangute põhjal igal aastal liidu kasvuhoonegaaside ligikaudsed inventuuriandmed.
information on progress towards the national indicative objective to reduce the number of households in energy poverty; and
Komisjon teeb selle teabe iga aasta 30. septembriks üldsusele kättesaadavaks.
quantitative information on the number of households in energy poverty, and, where available, information on policies and measures addressing energy poverty.
Alates 2023. aastast määravad liikmesriigid kindlaks ja esitavad komisjonile kasvuhoonegaaside inventuuri lõplikud andmed iga aasta (aasta X) 15. märtsiks ja esialgsed andmed iga aasta 15. jaanuariks, sh V isas loetletud kasvuhoonegaaside ja inventuuriga seotud teave.
The Commission shall share data communicated by Member States pursuant to this Article with the European Energy Poverty Observatory.
Kasvuhoonegaaside inventuuri lõplikke andmeid käsitlev aruanne sisaldab ka täielikku ja ajakohast riiklikku inventuuriaruannet.
Article 25
Kolme kuu jooksul alates aruannete saamisest teeb komisjon V lisa 1. osa punktis n osutatud teabe kättesaadavaks artikli 44 lõike 1 punktis a osutatud kliimamuutuste komiteele.
Integrated reporting on research, innovation and competitiveness
Liikmesriigid esitavad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile iga aasta 15. aprilliks riiklikud inventuurid, mis sisaldavad lõike 3 kohaselt komisjonile esitatud teavet kasvuhoonegaaside inventuuri lõplike andmete kohta.
where applicable, national objectives and policies translating to a national context the SET Plan objectives and policies;
Komisjon koostab koostöös liikmesriikidega korra aastas liidu kasvuhoonegaaside inventuuri ja liidu kasvuhoonegaaside inventuuriaruande ning esitab need iga aasta 15. aprilliks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile.
national objectives for total public and, where available, private spending in research and innovation relating to clean energy technologies as well as for technology cost and performance development;
Liikmesriigid teatavad komisjonile 2027. ja 2032. aasta 15. jaanuariks riikliku inventuuri esialgsed ning samade aastate 15. märtsiks lõplikud andmed, mis nad on koostatud vastavusaruannete jaoks vastavalt määruse (EL) 2018/841 artiklile 14 oma maakasutuse ja metsanduse arvestuse kohta.
where appropriate, national objectives, including long-term targets for 2050 for the deployment of technologies for decarbonising energy- and carbon-intensive industrial sectors and, where applicable, for related carbon transport, use, and storage infrastructure;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 43 vastu delegeeritud õigusakte, et:
national objectives to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels;
muuta V lisa 2. osa kasvuhoonegaaside loetellu ainete lisamiseks või nende sealt välja jätmiseks kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni või Pariisi kokkuleppe organite vastu võetud asjakohaste otsustega;
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (b) and (c);
täiendada käesolevat määrust, võttes vastu globaalse soojendamise potentsiaali väärtusi ja täpsustades inventuurisuuniseid, mida kohaldatakse kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni või Pariisi kokkuleppe organite vastu võetud asjakohaste otsustega.
cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points (b) to (d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
Komisjon, keda abistab artikli 44 lõike 1 punktis a osutatud kliimamuutuste komitee, võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse liikmesriikide poolt käesoleva artikli lõike 2 alusel esitatavate kasvuhoonegaaside ligikaudsete inventuuriandmete, käesoleva artikli lõike 3 alusel esitatava kasvuhoonegaaside inventuuri ning määruse (EL) 2018/841 artiklite 5 ja 14 alusel esitatavate arvestusse kuuluva kasvuhoonegaaside heite ja nende sidumise andmete ülesehitus, tehnilised üksikasjad, vorm ja esitamise menetlus.
financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
Komisjon võtab rakendusaktide ettepanekute tegemisel arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Pariisi kokkuleppe ajakavasid kõnealuse teabe seireks ja esitamiseks ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Pariisi kokkuleppe organite vastu võetud asjakohaseid otsuseid, et tagada liidu kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Pariisi kokkuleppe osalise aruandluskohustuste täitmine.
Section 2
Rakendusaktides määratakse samuti kindlaks komisjoni ja liikmesriikide vahel liidu kasvuhoonegaaside inventuuriaruande koostamisel toimuva koostöö ja koordineerimise ajakava.
Annual reporting
Artikkel 27
Article 26
2020. aasta eesmärke käsitlev aruandlus
Annual Reporting
Liikmesriik annab hiljemalt 30. aprillil 2022 komisjonile aru vastavalt direktiivi 2012/27/EL artikli 3 lõikele 1 seatud 2020. aasta energiatõhususe riikliku eesmärgi saavutamisest, esitades käesoleva määruse IX lisa 2. osas sätestatud teabe, ning 2020. aasta taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu riiklike üldeesmärkide saavutamisest, nagu on sätestatud direktiivi 2009/28/EÜ I lisas (31. detsembril 2020 kehtivas versioonis), esitades järgmise teabe:
By 15 March 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission:
valdkondlik (elektrienergia, küte ja jahutus ning transport) ja üldine taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal 2020. aastal;
the information referred to in Article 6(2) of Directive 2009/119/EC;
2020. aasta riiklike taastuvenergia eesmärkide saavutamiseks võetud meetmed, sh toetuskavade, päritolutagatiste ja haldusmenetluste lihtsustamisega seotud meetmed;
the information referred to in point 3 of Annex IX of Directive 2013/30/EU, in accordance with Article 25 of that Directive.
teraviljast ja muudest tärkliserikastest põllukultuuridest ning suhkru- ja õlikultuuridest toodetud biokütustest ja vedelatest biokütustest saadud energia osakaal transpordi energiatarbimises;
By 31 July 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission their approximated greenhouse gas inventories for the year X-1.
lähteainetest toodetud biokütustest ja transpordis kasutatavast biogaasist ja direktiivi 2009/28/EÜ (31. detsembril 2020 kehtivas versioonis) IX lisa A osas loetletud muudest kütustest saadud energia osakaal transpordi energiatarbimises.
For the purposes of this paragraph, the Commission shall, on the basis of the Member States' approximated greenhouse gas inventories or, if a Member State has not communicated its approximated inventories by that date, on the basis of its own estimates, annually compile a Union approximated greenhouse gas inventory.
jagu
The Commission shall make that information available to the public by 30 September every year.
Aruandlusplatvorm
From 2023, Member States shall determine and report to the Commission final greenhouse gas inventory data by 15 March each year (year X) and preliminary data by 15 January each year, including the greenhouse gases and the inventory information listed in Annex V. The report on the final greenhouse gas inventory data shall also include a complete and up-to-date national inventory report.
Artikkel 28
Within three months of receiving the reports, the Commission shall make the information referred to in point (n) of Part I of Annex V available to the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1).
E-platvorm
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat national inventories containing the information submitted to the Commission on the final greenhouse gas inventory data in accordance with paragraph 3 by 15 April each year.
Komisjon loob veebipõhise platvormi (e-platvorm), et hõlbustada komisjoni ja liikmesriikide vahel teabevahetust, soodustada liikmesriikide koostööd ning lihtsustada üldsuse juurdepääsu teabele.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, annually compile a Union greenhouse gas inventory and prepare a Union greenhouse gas inventory report and shall submit them to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year.
Pärast seda kui e-platvorm on toimima hakanud, kasutavad liikmesriigid seda käesolevas peatükis osutatud aruannete komisjonile esitamiseks.
Member States shall report to the Commission the preliminary and the final national inventory data, by 15 January and 15 March respectively in the years 2027 and 2032, prepared for their LULUCF accounts for the purpose of the compliance reports in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2018/841.
PEATÜKK
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43in order to:
Koondhindamine, mis hõlmab edusamme ja poliitilisi meetmeid liidu eesmärgi saavutamise tagamiseks – komisjonipoolne seire
amend Part 2 of Annex V by adding or deleting substances in the list of greenhouse gases, in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement;
Artikkel 29
supplement this Regulation by adopting values for global warming potentials and specifying the inventory guidelines applicable in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
Edusammude hindamine
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, technical details, format and processes for the Member States' submission of approximated greenhouse gas inventories pursuant to paragraph 2 of this Article, greenhouse gas inventories pursuant to paragraph 3 of this Article and accounted greenhouse gas emissions and removals in accordance with Articles 5 and 14 of Regulation (EU) 2018/841.
Komisjon hindab 31. oktoobriks 2021 ning seejärel iga kahe aasta tagant eelkõige lõimitud riiklike energia- ja kliimaalaste eduaruannete, käesoleva määruse alusel esitatud muu teabe, näitajate ning kui see on olemas, siis Euroopa statistika ja andmete põhjal järgmist:
In proposing such implementing acts the Commission shall take into account the UNFCCC or Paris Agreement timetables for the monitoring and reporting of that information and the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement in order to ensure compliance by the Union with its reporting obligations as a Party to the UNFCCC and the Paris Agreement.
liidu tasandi edusammud energialiidu eesmärkide saavutamisel, sealhulgas esimesel kümneaastasel ajavahemikul liidu 2030. aasta energia- ja kliimaeesmärkide saavutamisel, et eelkõige vältida puudujääke liidu 2030. aasta taastuvenergia- ja energiatõhususeesmärkide saavutamisel;
Article 27
võttes aluseks liikmesriikide poolt artikli 26 kohaselt esitatud heiteandmed, lennunduse üldmõju üleilmsele kliimale, arvestades sealhulgas muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heidet või mõju, ning kui see on asjakohane, täiustab komisjon seda hinnangut, viidates teaduse arengule ja lennuliikluse andmetele;
Reporting on the 2020 targets
lõimitud riiklike energia- ja kliimakavade poliitikasuundade ja meetmete üldine mõju liidu kliima- ja energiapoliitika meetmete toimimisele;
By 30 April 2022, each Member State shall report to the Commission on the achievement of its 2020 energy efficiency national target established pursuant to Article 3(1) of Directive 2012/27/EU by providing the information set out in Part 2 of Annex IX to this Regulation, and of the national overall targets for the share of energy from renewable sources in 2020 as set out in Annex I to Directive 2009/28/EC in the version in force on 31 December 2020 by providing the following information:
lõimitud riiklike energia- ja kliimakavade poliitikasuundade ja meetmete üldine mõju Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi (ELi HKS) toimimisele ning saastekvootide pakkumise ja nõudluse tasakaalule Euroopa CO2-turul.
the sectoral (electricity, heating and cooling, and transport) and overall shares of energy from renewable sources in 2020;
Taastuvenergia valdkonnas hindab komisjon lõikes 1 osutatud hindamise raames edusamme, mis on tehtud seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaaluga liidu summaarses lõppenergia tarbimises, lähtudes soovituslikust liidu trajektoorist, mis algab 2020. aastal 20 %-ga, saavutab võrdlustaseme, mis on 2022. aastal vähemalt 18 %, 2025. aastal vähemalt 43 % ja 2027. aastal vähemalt 65 % taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu summaarsest kasvust liidu 2020. aasta taastuvenergiaeesmärgi ja liidu 2030. aasta taastuvenergiaeesmärgi vahel, ning küündib 2030. aastaks liidu taastuvenergiaeesmärgini, mis on vähemalt 32 %.
the measures taken to achieve the 2020 national renewable energy targets, including measures related to support schemes, guarantees of origin and simplification of administrative procedures;
Energiatõhususe valdkonnas hindab komisjon lõikes 1 osutatud hindamise raames edusamme, mis on tehtud ühiselt seoses eesmärgiga, et liidu tasandil on suurim energiatarbimine 2030. aastal 1273 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergia puhul ja 956 miljonit naftaekvivalenttonni lõppenergia puhul vastavalt direktiivi 2012/27/EL artikli 3 lõikele 5.
the share of energy from biofuels and bioliquids produced from cereal and other starch-rich crops, sugars and oil crops in energy consumption in transport;
Komisjon teeb hindamisel järgmist:
the share of energy from biofuels and biogas for transport produced from feedstocks and of other fuels listed in Part A of Annex IX to Directive 2009/28/EC in the version in force on 31 December 2020 in energy consumption in transport.
kontrollib, kas liit on saavutanud 2020. aasta vahe-eesmärgi mitte ületada primaarenergiatarbimise puhul 1483 miljonit naftaekvivalenttonni ja lõppenergiatarbimise puhul 1086 miljonit naftaekvivalenttonni;
Section 3
hindab, kas liikmesriikide edusammud viitavad sellele, et liit tervikuna on saavutamas esimeses lõigus osutatud energiatarbimistaset aastaks 2030, võttes arvesse liikmesriikide lõimitud energia- ja kliimaalastes eduaruannetes esitatud teabe hindamist;
Reporting platform
kasutab liidu ja liikmesriigi tasandi energiatarbimise tulevikusuundumuste modelleerimise ning muu täiendava analüüsi tulemusi;
Article 28
võtab vastavalt artikli 6 lõikele 2 nõuetekohaselt arvesse primaar- ja lõppenergia tarbimist mõjutavaid asjakohaseid asjaolusid, millele liikmesriigid on oma lõimitud riiklikes energia- ja kliimakavades osutanud.