natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
See summa märgitakse üksnes juhul, kui ridade R0412, R0413 ja R0414 vahelise jaotuse saab tuletada kasutatud arvutusmeetodist.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuinvesteering)
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade absoluutsumma pärast asjaomast muutust, mis on kvalifitseeruvad investeeringud taristusse, v.a taristuettevõtetesse.
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuinvesteering)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on aluseks selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud nõuetele, mis on kvalifitseeruvad investeeringud taristusse, v.a taristuettevõtetesse, pärast asjaomast muutust ja pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
Kui jaotada ei ole võimalik, täidetakse üksnes rida R0410.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuinvesteering)
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude netosumma, mis on kvalifitseeruvad investeeringud taristusse, v.a taristuettevõtetesse, pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Kui andmeväli R0010/C0010 = 1, seda kirjet ei esitata.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuinvesteering)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste absoluutsumma, mis on kvalifitseeruvad investeeringud taristusse, v.a taristuettevõtetesse, pärast asjaomast muutust, kuid enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuinvesteering)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude brutosumma, mis on kvalifitseeruvad investeeringud taristusse, v.a taristuettevõtetesse, st enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestavat kohandust.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kui andmeväli R0010/C0010 = 1, seda kirjet ei esitata.“
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
tabeli read R0412/C0020–R0412/C0080 asendatakse järgmisega:
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
„R0412/C0020
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruv taristuinvesteering)
rows R0412/C0020 to R0412/C0080 of the table are replaced by the following:
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade algne absoluutsumma, mis ei ole kvalifitseeruvad investeeringud taristusse ega taristuettevõtetesse.
‘R0412/C0020
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruv taristuinvesteering)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste algne absoluutsumma, mis ei ole kvalifitseeruvad investeeringud taristusse ega taristuettevõtetesse.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruv taristuinvesteering)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade absoluutsumma pärast asjaomast muutust, mis ei ole kvalifitseeruvad investeeringud taristusse ega taristuettevõtetesse.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruv taristuinvesteering)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on aluseks selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud nõuetele, mis ei ole kvalifitseeruvad investeeringud taristusse ega taristuettevõtetesse, pärast asjaomast muutust ja pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruv taristuinvesteering)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude netosumma, mis ei ole kvalifitseeruvad investeeringud taristusse ega taristuettevõtetesse, pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruv taristuinvesteering)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste absoluutsumma, mis ei ole kvalifitseeruvad investeeringud taristusse ega taristuettevõtetesse, pärast asjaomast muutust, kuid enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruv taristuinvesteering)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude brutosumma, mis ei ole kvalifitseeruvad investeeringud taristusse ega taristuettevõtetesse, st enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestavat kohandust.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
ridade R0412/C0080 ja R0420/C0060 vahele lisatakse järgmised read:
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
„R0414/C0020
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering)
the following rows are inserted between rows R0412/C0080 and R0420/C0060:
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade algne absoluutsumma, mis on kvalifitseeruvad taristuettevõttesse tehtud investeeringud.
‘R0414/C0020
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste algne absoluutsumma, mis on kvalifitseeruvad taristuettevõttesse tehtud investeeringud.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade absoluutsumma, mis on kvalifitseeruvad taristuettevõttesse tehtud investeeringud, pärast asjaomast muutust.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on aluseks selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud nõuetele, mis on kvalifitseeruvad taristuettevõttesse tehtud investeeringud, pärast asjaomast muutust ja pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude netosumma, mis on kvalifitseeruvad taristuettevõttesse tehtud investeeringud, pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste absoluutsumma, mis on kvalifitseeruvad taristuettevõttesse tehtud investeeringud, pärast asjaomast muutust, kuid enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestavat kohanduse tegemist.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
See on selliste võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude brutosumma (st enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on kvalifitseeruvad taristuettevõttesse tehtud investeeringud.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kui andmeväli R0010/C0010 = 1, seda kirjet ei esitata.“;
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
punkti S.29.01 („Summa, mille võrra varad ületavad kohustisi“) tabeli rea C0030/R0190 kolmandasse veergu („Juhised“) lisatakse järgmine lause:
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
„See summa ei sisalda omaaktsiate summat.“;
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
punkti S.29.02 („Summa, mille võrra varad ületavad kohustisi ja mis on seletatav investeeringute ja finantskohustiste juhtimisega“) muudetakse järgmiselt:
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
„Käesolevas vormis:
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
i. kajastatakse investeeringuid;
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
kajastatakse tuletisinstrumentide (kui investeeringute) kohustiste positsiooni;
‘The scope of this template:
kajastatakse omaaktsiaid;
i.
kajastatakse finantskohustisi, sh allutatud kohustisi;
Includes investments;
v. kajastataks varasid, mida hoitakse investeerimisriskiga elukindlustuse vahendite jaoks;
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
ei kajastata kinnisvara omakasutuseks.“;
Includes Own shares;
pealkirja „Üldised märkused“ all asendatakse viies ja kuues lõik järgmisega:
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
„Erinevus vormi S.29.02 (viimane tabel) ja vormis S.09.01 esitatud teabe vahel seisneb omaaktsiatest saadud tulu kaasamises ja omakasutuseks mõeldud kinnisvara väljajätmises.
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
Vormi eesmärgiks on anda üksikasjalik ülevaade investeeringutega seotud muudatustest summas, mille võrra varad ületavad kohustisi, võttes arvesse:
Excludes property held for own use.’;
i. väärtuse muutust, mis mõjutab summat, mille võrra varad ületavad kohustisi (nt müügist tulenev realiseerunud kasum ja kahjum, aga ka väärtuse hindamisest tulenevad erinevused);
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
investeeringutest tingitud tulusid;
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
investeeringutega seotud kulusid (sealhulgas finantskohustiste intressikulu).“;
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
tabeli rea C0010/R0050 kolmandas veerus („Juhised“) olev tekst asendatakse järgmisega:
i.
„Investeeringutega seotud kulud, sealhulgas allutatud kohustiste ja finantskohustiste intressikulu, kaasa arvatud järgmine:
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
investeeringute haldamise kulud, mis on seotud kirjetega „Investeeringud“ ja „Omaaktsiad“;
Revenues triggered by investments;
selliste finantskohustiste ja allutatud kohustiste intressikulud, mis on seotud kirjetega „Muud finantskohustised kui krediidiasutustele võlgnetavad summad“, „Krediidiasutustele võlgnetavad summad“ ja „Allutatud kohustised“.
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).’;
Need kulud vastavad kuludele, mis on kirjendatud ja bilansis kajastatud perioodi lõpu seisuga tekkepõhisel alusel.“;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0050 is replaced by the following:
tabeli rea C0010/R0070 kolmandas veerus („Juhised“) oleva teksti esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
„Aruandeperioodil teenitud dividendid, välja arvatud dividendid omakasutuseks mõeldud kinnisvaralt.“;
Investment management expenses – related to ‘Investments’ and to ‘Own shares’;
tabeli rea C0010/R0080 kolmandas veerus („Juhised“) oleva teksti esimene lause asendatakse järgmisega:
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
„Aruandeperioodil teenitud intressid, välja arvatud intressid omakasutuseks mõeldud kinnisvaralt.“;
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;
tabeli rea C0010/R0090 kolmandas veerus („Juhised“) oleva teksti esimene lause asendatakse järgmisega:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
„Aruandeperioodil teenitud renditulu, välja arvatud renditulu omakasutuseks mõeldud kinnisvaralt.“;
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
tabeli rea C0010/R0100 kolmandas veerus („Juhised“) olev tekst asendatakse järgmisega:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
„Aruandeaasta lõpuks kogunenud muu investeerimistulu.
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
Esitatakse muu investeerimistulu kohta, mida ei kajastata lahtrites C0010/R0070, C0010/R0080 ja C0010/R0090, nagu väärtpaberite laenuks andmise teenustasud, siduvate kohustustega seotud tasud jne, välja arvatud tulu omakasutuseks mõeldud kinnisvaralt.“;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
punkti S.29.03 („Summa, mille võrra varad ületavad kohustisi – seletatav tehniliste eraldistega“) muudetakse järgmiselt:
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
pealkirja „Üldised märkused“ alla lisatakse järgmine lõik:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
„Vormis kajastatakse aktsepteeritud edasikindlustustegevust seoses investeerimisriskiga elukindlustustegevusega.“;
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
tabeli rea C0010–C0020/R0080 kolmandas veerus („Juhised“) olev tekst asendatakse järgmisega:
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
„Siin kajastatav parima hinnangu variatsioon peab olema rangelt seotud perioodi lõpus prognoositavate rahavoogudega perioodiks N + 1 ja tulevasteks perioodideks võrreldes perioodi alguses prognoositud rahavoogudega.
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
See kajastab ainult selliseid muutusi, mis tulenevad aastal N realiseerunud rahavoogudest ja ei ole seotud eelduste muutustega.“;
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
tabeli rea C0010–C0020/R0090 kolmanda veeru („Juhised“) esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
„See viitab peamiselt sellistele parima hinnangu muutustele, mida ei ole tinginud otseselt kindlustusriskidega (kindlustuslepingute katkemise määr) seotud realiseerunud tehnilised vood ja eelduste muutused, mida võib käsitada mittemajanduslike eeldustena.“;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
tabeli rea C0050–C0060/R0190 kolmandas veerus („Juhised“) olev tekst asendatakse järgmisega:
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
„Eeldatavasti puudutavad need lahtrid peamiselt kahjukindlustust ja viitavad muutustele (osas) kindlustusmaksete eraldistes (st kõigi lepingu piiresse jäävate kajastatud kohustuste suhtes hindamispäeval, kui nõue ei ole veel tekkinud) järgmiselt:
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
aasta (N) lõpu seisuga määratakse kindlaks kindlustusmaksete eraldiste osa, mis on seotud pärast aasta N sulgemise lõppu algava kindlustuskaitse perioodiga;