natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
Programmi eesmärk on tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse ning anda aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu üldstrateegia raames tarbijale siseturul keskne koht, kaitsta tarbijate tervist, ohutust ning õiguslikke ja majandushuve, edendada nende õigust olla informeeritud ja haritud ning organiseeruda oma huvide kaitseks ning toetada tarbijahuvide integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse, samuti suurendada tarbijate teadlikkust nende põhiõigustest ja tarbijate usaldust turu ja ametiasutuste vastu ning hõlbustada kaebuste esitamise ja vaidluste lahendamise mehhanisme.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
110 miljoni euro suurune esimene osamakse tehti Gruusiale 24. juulil 1998.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
Teise osamakse väljamaksmist ei ole enam ette nähtud.
costs for social contacts between members of staff,
10 miljoni euro suurune esimene osamakse kuni 15 aastaks tehti Bosniale ja Hertsegoviinale 21. detsembril 1999.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
10 miljoni euro suurune teine osamakse tehti 2001. aastal.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
2000. aastal otsustas komisjon anda laenu (212,5 miljonit eurot) Kozloduyle Bulgaarias ja viimane osamakse tehti 2006. aastal.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
2000. aastal andis komisjon laenu K2R4-le Ukrainas, kuid vähendas 2004. aastal laenu summat 83 miljoni USA dollari ekvivalendile eurodes.
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Nimetatud ülemmäär on ette nähtud seitsmeks aastaks ning kehtib alates 1. veebruarist 2000 kuni 31. jaanuarini 2007.
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
Rent and annual lease payments
Otsusega nr 466/2014/EL antakse Euroopa Investeerimispangale liidu tagatis sellistest investeerimistehingutest tuleneva kahjumi puhuks, millega toetatakse investeerimisprojekte väljaspool liitu (ühinemiseks valmistuvad riigid, naabruspoliitikas osalevad riigid ning partnerriigid, Aasia ja Ladina-Ameerika ning Lõuna-Aafrika riigid) ajavahemikus 2014–2020.
Fitting-out and security works
Seda on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta otsusega (EL) 2018/412 (ELT L 76, 19.3.2018, lk 30).
Information and communication technology
Kasutatavate assigneeringute üldine ülemmäär on 7,105 miljardit eurot, millest 3,52 miljardit eurot on ette nähtud kõnealustele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele.
Cryptography and highly classified information and communications technology
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
Technical security countermeasures
Kasutatavate assigneeringute üldine ülemmäär on 100 miljonit eurot ja see hõlmab kaht aastat alates 22. detsembrist 1998.
Furniture, technical equipment and transport
Nimetatud ülemmäär on ette nähtud seitsmeks aastaks ning kehtib alates 1. veebruarist 2000 kuni 31. jaanuarini 2007.
Article 2 1 1 — Total
Seda on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta otsusega (EL) 2018/412 (ELT L 76, 19.3.2018, lk 30).
Conferences, congresses and meetings
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
Organisation of meetings, conferences and congresses
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
2 2 0 1
Bilanssi kantud netoväärtus 2017. aastal.
Experts’ travel expenses
Liidu delegatsioonide hooned anti Euroopa välisteenistuse kasutusse 1. jaanuaril 2011.
Satellite imagery
Assigneeringud vastavad rendimakseteks eelarvepunkti 3 0 0 3 (taristu delegatsioonides) kantud summale ja hõlmavad 2015. aasta eelarvemenetluse tulemusena III jaost „Komisjon“ ümber paigutatud summasid.
Public information and public events
Alates 2015. aastast on delegatsioonide hoonete üürimise ja ehitamise/omandamisega seotud assigneeringud täielikult kajastatud X jaos.
Strategic Communication Capacity
Bilanssi kantud netoväärtus 31. detsembril 2017.
Language services
Kui 2018. aastal tähtaegu pikendati (vt punkt (***)), siis vähendati 31. detsembri 2018. ja 2019. aasta seisuga tagasimaksmata 2011. aasta laenude summat 4500000000 euro võrra ja sama summa kanti 31. detsembri 2018. ja 2019. aasta seisuga tagasimaksmata 2018. aasta laenude summa alla.
Translation
31 detsembri 2018. ja 2019. aasta seisuga tagasimaksmata laenude kogusumma jäi seega muutumatuks ja see on 46800000000 eurot.
Article 2 2 2 — Total
31 detsembri 2018. ja 2019. aasta seisuga tagasimaksmata laenude kogusumma jääb seega muutumatuks ja see on 46800000000 eurot.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Summad, mis vastavad mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksudele.
Article 2 2 4 — Total
Need sisaldavad ka C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavaid makse.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon“ kulude eelarvestuse artiklis 01 04 03 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
Nõukogu otsus 77/270/Euratom, 29. märts 1977, millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele (EÜT L 88, 6.4.1977, lk 9).
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon“ kulude eelarvestuse artiklis 01 03 04 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
Liidu ja kolmandate riikide (eelkõige selliste riikide, kes osalevad Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis (COST), et ühineda liidu teadusprogrammidega) vaheliste koostöölepingute alusel saadav tulu.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008, 17. detsember 2007, põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides (ELT L 3, 5.1.2008, lk 1).
painting,
Rõhuasetus on erinevate tehnoloogiate seostel ja üksteisele lähenemisel.
miscellaneous maintenance,
Lisaks pööratakse tähelepanu teadus- ja arendustegevusele, suuremahulistele katseprojektidele ja tutvustamistegevusele, katsestendidele ja eluslaboritele, prototüüpide loomisele ja katsesarja toodete valideerimisele.
repairs to technical installations,
Struktuurireformi tugiprogramm — Tegevuse tehniline abi, alamrubriigist 2 (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond) ülekantavad summad
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu vaatlusmissiooni rahastamiseks Gruusias vastavalt nõukogu vastu võetud asjakohasele õiguslikule alusele.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Ülemmäär on ette nähtud ajavahemikuks alates 1. juulist 2000 kuni 31. jaanuarini 2007.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 1613273 euroga.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 968300 euroga.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 4846907 euroga.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Punkti kantakse sellised võimalikud tulud, mida ei ole kantud artikli 7 1 0 teiste osade alla ja mida ei kasutata finantsmääruse artikli 21 kohaselt.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology at headquarters and, to a limited extent, in delegations, namely expenditure relating to:
18 03 77 05
the purchase or hire of equipment or software for computer systems and applications,
18 03 77 06
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
18 03 77 07
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Euroopa Parlamendi ja kolmandate riikide demokraatlikult valitud parlamentide (v.a eelmises taandes osutatud parlamendid), samuti vastavate piirkondlike parlamentaarsete organisatsioonide vahel suhete arendamise kuludeks, asjakohaste meetmete eesmärk on eelkõige tugevdada parlamentaarset võimekust uutes ja arenevates demokraatlikes riikides, eelkõige Euroopa naabruses (lõunas ja idas),
communication service providers,
Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse sertifitseerimis- ja registreerimisprotsessi väljatöötamine ja haldamine, mis hõlmab ka suutlikkuseesmärkide ja kvaliteedinõuete väljatöötamist;
the price of communications and data-transmission.
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2019/333
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A)
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
See võimaldab komisjonil tagada võla tagasimaksmist juhul, kui võlgnikud jätavad oma lepingulised kohustused täitmata.
subscription to secure communication services,
Täitumine 2017
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Selle eesmärgi saavutamiseks korraldatakse projektikonkursse, mille aluseks on iga-aastased ja mitmeaastased tööprogrammid (rahastamisotsused finantsmääruse artikli 110 tähenduses), mis hõlmavad transpordivõrgu projekte ja liidu transpordikoridore, mis on kindlaks määratud Euroopa ühendamise rahastu ja üleeuroopalise põhivõrgu transpordiprojektide suuniste lisades.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Säästva ja tõhusa transpordi pikas perspektiivis tagamise eesmärk viitab määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 4 lõike 2 punktile b.
the purchase or hire of equipment or software,
Selle eesmärgi saavutamiseks korraldatakse projektikonkursse, mille aluseks on iga-aastased ja mitmeaastased tööprogrammid (rahastamisotsused finantsmääruse artikli 110 tähenduses).
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
Selleks et vähendada tööjõupuudusega kaasnevaid ohte, toetatakse assigneeringuga meetmeid, mille eesmärk on muuta transpordisektoris töötamine atraktiivsemaks olukorras, kus tuleb arvestada automatiseerimist (kolmandik transpordisektori töötajatest on üle 50aastased.
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Assigneeringust toetatakse ka meetmeid transpordisektoris töötavate inimeste soolise tasakaalu suurendamiseks (transpordisektori töötajate hulgas on ülekaalus mehed, naissoost töötajaid on vaid 22 % ja nendest tehniliste aladel vaid alla 3 %).
subscriptions to communications services,
Punkti alusel toimuv teadustegevus ja innovatsioon peaks aitama oluliselt optimeerida toimimist ja tõhusust, arvestades liikuvusega seotud nõudluse kasvu; punkti meetmed keskenduvad ka liiklusummikute olulisele vähendamisele, inimeste ja kaupade liikuvuse olulisele parandamisele, kaubaveo ja logistika valdkonna uute kontseptsioonide arendamisele ning õnnetusjuhtumite ja surmaga lõppevate õnnetuste arvu vähendamisele ja turvalisuse suurendamisele.
the price of communications and data transmissions,
See assigneering on ette nähtud selleks, et toetada avalikke ülesandeid täitvaid üksusi, kes paigaldavad kohalikke traadita side juurdepääsupunkte avaliku elu keskustes, näiteks haldusasutustes, raamatukogudes, tervishoiuasutustes ja avalikel välialadel.
mission expenses for cyber-security audits.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada liidu vabatahtlikke osamaksusid ÜRO organisatsioonidele ja muudele mereõiguse alal tegutsevatele rahvusvahelistele organisatsioonidele, sealhulgas:
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed 16 03 77 04
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
Assigneeringud 2019 Assigneeringud 2018 Täitumine 2017 Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse Kulukohustus Makse p.m. p.m. p.m. p.m.
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
0,— 0,— Märkused
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
Ettevalmistav tegevus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012) (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1) artikli 58 lõike 2 tähenduses.
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
18 03 77 08
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Ettevalmistav meede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012) (ELT L 193 30.7.2018, lk 1) artikli 58 lõike 2 tähenduses.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
toetamaks liidu sise- ja välisjulgeolekupoliitikat, parandades samal ajal liidu julgeolekusektori konkurentsivõimet ja tehnoloogilist baasi, ning ergutamaks julgeolekulahenduste pakkujate ja kasutajate koostööd; meetmetega arendatakse uuenduslikke tehnoloogiaid ja lahendusi, millega kõrvaldatakse turvalüngad ja saavutatakse julgeolekuohtude ärahoidmine; tegevuse eesmärk on võidelda kuritegevuse ja terrorismi vastu, kaitsta elutähtsat infrastruktuuri, tugevdada julgeolekut piirihalduse kaudu, suurendada Euroopa vastupanuvõimet kriisidele ja katastroofidele, tagades isikuandmete kaitse ja põhilistest inimõigustest kinnipidamise;
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 336727 euroga.
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1), eelkõige selle artikli 21 lõige 2 ja artikli 235 lõige 5.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Rakendusametid
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
21 01 06 01
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Toetus arengukoostöö rahastamisvahendist
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Assigneering on ette nähtud erinõunike töötasu, lähetuskulude ja institutsiooni õnnetusjuhtumikindlustuse maksete rahastamiseks.
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Tagatise ülemmäär on 70 % kasutatavate assigneeringute ning kõigi nendega seotud summade kogusummast.
the leasing or acquisition of service vehicles,
PEATÜKK A4 10
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Assigneering on ette nähtud lepingulise personali kasutamise kulude katmiseks.
Decision (EU) 2019/137 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2019/137,
of 23 January 2019
23. jaanuar 2019,
on the selection of Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) network service providers (ECB/2019/2)
eurosüsteemi turuinfrastruktuuri ühtse juurdepääsu võrguteenuse osutajate valimise kohta (EKP/2019/2)
The Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) is a technical component to be delivered as part of the T2-T2S Consolidation project that consolidates access by directly connected market participants to all market infrastructures provided by the Eurosystem.
eurosüsteemi turuinfrastruktuuri ühtne juurdepääs (ESMIG) on T2-T2S konsolideerimisprojekti osana loodav tehniline komponent, mis konsolideerib otseosalejate juurdepääsu kõikidele eurosüsteemi turuinfrastruktuuridele.
The ESMIG will give such participants one and the same technical set-up for accessing TARGET2 (T2) including the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service, TARGET2-Securities (T2S), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and possibly other Eurosystem market infrastructure services and applications.
ESMIG annab neile osalejatele ühetaolise tehnilise lahenduse juurdepääsuks TARGET2-le (T2), k.a TARGET välkmaksete arvelduse (TIPS) teenusele, TARGET2-Securities (T2S) platvormile, eurosüsteemi tagatiste halduse süsteemile (ECMS) ja muudele võimalikele eurosüsteemi turuinfrastruktuuri teenustele ja rakendustele.
In its meeting from 23 to 24 April 2018 the Market Infrastructure Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia (hereinafter the ‘providing NCBs’) would make the necessary preparations to have up to three network service providers to provide connectivity services to the ESMIG and that the Banca d'Italia would lead the selection procedure.
Turuinfrastruktuuri nõukogu otsustas oma 23.
In that meeting, the Market Infrastructure Board further decided that the Banca d'Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
Ja 24. aprilli 2018 koosolekul, et Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ja Banca d'Italia (edaspidi „käitavad RKPd“ teevad vajalikud ettevalmistused, et valida kolm võrguteenuse osutajat, kes tagavad ESMIGi ühenduvusteenused; valimise menetlust juhib Banca d'Italia.
It also decided that the Market Infrastructure Board would be responsible for designating the selection panel members, since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel's decision based on the selection criteria.
Samal koosolekul otsustas turuinfrastruktuuri nõukogu, et Banca d'Italia tegutseb valimise menetluse läbiviijana.
The Banca d'Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the providing NCBs under the Level 2-Level 3 agreement.
Samuti otsustati, et turuinfrastruktuuri nõukogu vastutab valimiskomisjoni liikmete ametisse nimetamise eest, kuna eurosüsteemi keskpangad vastutavad valikukriteeriumide eest ja valimiskomisjoni valikukriteeriumidel põhineva otsuse tulemuse eest.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG.
Banca d'Italia vastutab valimismenetluse õige teostamise eest ja tema valimise menetlusega seotud konkreetne vastutus on eraldatud käitavate RKPde vastutusest tasand2-tasand3 lepingu alusel.