natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2008, by Regulation (EC) No 684/2008 the Council, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures.
2008. aasta juulis, pärast alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast ex officio osalist vahepealset läbivaatamist, täpsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 684/2008 meetmete ulatust ja jättis esialgsete dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja teatavad tooted, nagu tõstukid, virnastajad, käärkahveltõstukid ja kaaluga kahveltõstukid, mis leiti erinevat käsikahveltõstukitest oma omaduste, erifunktsioonide ning kasutusotstarbe poolest.
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
2009. aasta juunis, pärast alusmääruse artikli 13 kohast meetmetest kõrvalehoidmise uurimist, laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 499/2009 „kõigi ülejäänud äriühingute suhtes“ kohaldatavat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis oli kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1174/2005, Taist lähetatud käsikahveltõstukitele, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Taist pärinevana või mitte.
In October 2011, by Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, the Council, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC.
2011. aasta oktoobris, pärast alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist, kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1008/2011 HRVst pärit käsikahveltõstukite impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
In April 2013, by Implementing Regulation (EU) No 372/2013, the Council, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, amended Regulation (EU) No 1008/2011, and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
2013. aasta aprillis, pärast alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist, muutis nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013 määrust (EL) nr 1008/2011 ja kehtestas kõigi HRVst pärit käsikahveltõstukite liitu impordi suhtes 70,8 % suuruse tollimaksumäära.
In September 2014, by Implementing Regulation (EU) No 946/2014, the European Commission (‘the Commission’), following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, amended Regulation (EU) No 1008/2011, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
2014. aasta septembris, pärast alusmääruse artikli 11 lõike 4 kohast uut eksportijat käsitlevat läbivaatamist, muutis Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) rakendusmäärusega (EL) nr 946/2014 määrust (EL) nr 1008/2011, kehtestades Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. käsikahveltõstukite impordi suhtes 54,1 % suuruse individuaalse tollimaksumäära.
In August 2016, by Implementing Regulation (EU) 2016/1346 the Commission, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duties in force to imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC.
2016. aasta augustis, pärast alusmääruse artikli 13 kohast meetmetest kõrvalehoidmise uurimist, laiendas komisjon rakendusmäärusega (EL) 2016/1346 HRVst pärit väheste muudatustega (šassiisse (tõstekahvlitesse) sisseehitamata kaalunäidusüsteemiga) käsikahveltõstukite impordile kehtivaid lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse.
In November 2017, by Implementing Regulation (EU) 2017/2206, the Commission, following a second expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC.
2017. aasta novembris, pärast teist alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist, kehtestas komisjon rakendusmäärusega (EL) 2017/2206 HRVst pärit käsikahveltõstukite impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC consisting of an ad valorem duty established at 70,8 %.
Kehtivad meetmed seisnevad 70,8 % suuruse määraga väärtuselise dumpinguvastase tollimaksu kohaldamises HRVst pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes.
The Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC by imports consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to make such imports subject to registration.
Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) esitati alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku HRVst pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist Vietnamist lähetatud impordi vahendusel (olenemata sellest, kas selline import on deklareeritud Vietnamist lähetatuna või mitte) ning kehtestada kõnealuse impordi suhtes registreerimiskohustus.
The request was lodged on 6 June 2017 by two Union producers of hand pallet trucks and their essential parts, Toyota Material Handling Manufacturing Sweden AB and PR Industrial S.r.l.
Taotluse esitasid 6. juunil 2017 kaks liidu käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade tootjat, Toyota Material Handling Manufacturing Sweden AB ja PR Industrial S.r.l.
(‘the applicants’).
(edaspidi „taotlejad“).
The request contained sufficient prima facie evidence on a change in the pattern of trade between the Union, the PRC and Vietnam which appeared to stem from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, namely the consignment of the product concerned via Vietnam to the Union after having undergone assembly operations in Vietnam.
Taotlus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid ELi, HRV ja Vietnami vahelise kaubanduse struktuuris toimunud muutuste kohta, mis näisid tulenevat tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise; nimelt pannakse vaatlusalune toode Vietnamis kokku ja lähetatakse seejärel Vietnami kaudu liitu.
The request contained sufficient prima facie evidence showing that such assembly operations constituted circumvention as Chinese parts constituted above 60 % of the total value of the assembled product and the value added during the assembly operation was lower than 25 % of the manufacturing cost.
Taotlus sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, mis näitasid, et selline kokkupanek kujutas endast meetmetest kõrvalehoidmist, kuna Hiinast pärit osad moodustasid kokku üle 60 % kokkupandavast tootest ning kõnealuse kokkupanemisega tootele lisatud väärtus moodustas tootmiskuludest alla 25 %.
Furthermore, the request contained sufficient prima facie evidence that the practice described above was undermining the remedial effects of the existing anti- dumping measures both in terms of quantities and prices and that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Lisaks sisaldas taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et eespool kirjeldatud tava ohustas kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju nii koguste kui ka hindade tõttu ning et uurimisaluse toote hinnad olid dumpinguhinnad, võrreldes eelnevalt vaatlusaluse toote suhtes kindlaks määratud normaalväärtusega.
The product subject to this investigation is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000, originating in the People's Republic of China.
Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukid ja nende olulised osad, st šassii ja hüdraulikaseadmed, mis kuuluvad praegu CN-koodide ex84279000 ja ex84312000 alla.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
Käsikahveltõstukeid võib kasutada üksnes koorma tõstmiseks (käepideme pumpamise abil) transportimisel vajalikule kõrgusele ning neil puuduvad lisafunktsioonid ja -kasutusalad, nagu näiteks i) koormate teisaldamine ja tõstmine nende kõrgemale paigutamiseks või koormate ladustamise hõlbustamiseks (tõstukid); ii) ühe kaubaaluse paigutamine teise peale (virnastajad); iii) koorma tõstmine töötasapinnale (käärkahveltõstukid) või iv) koormate tõstmine ja kaalumine (kaaluga kahveltõstukid) (edaspidi „vaatlusalune toode“).
The product under investigation is the same product as that defined above but consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Uurimisalune toode on samatoode, mis eespool määratletud, kuid see on lähetatud Vietnamist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Vietnamist pärit tootena või mitte, ja mis praegu on liigitatud samade CN-koodide alla kui vaatlusalune toode (edaspidi „uurimisalune toode“).
The investigation showed that the hand pallet trucks and their essential parts, as defined above, exported from the PRC to the Union and those consigned from Vietnam have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Uurimine näitas, et Hiinast liitu eksporditud ning Vietnamist liitu saadetud eespool määratletud käsikahveltõstukitel ja nende olulistel osadel on ühesugused füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ja sama otstarve, mistõttu neid käsitatakse samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China and to make imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, subject to registration.
Olles pärast liikmesriikide teavitamist kindlaks teinud, et on olemas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid uurimise algatamiseks vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5, otsustas komisjon uurida võimalikku kõrvalehoidmist Hiinast pärinevate käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordile kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest ning kehtestada Vietnamist lähetatud käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordile registreerimisnõue, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Vietnamist pärinevatena või mitte.
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1348 (‘the initiating Regulation’).
Komisjon algatas uurimise oma rakendusmäärusega (EL) 2017/1348 (edaspidi „algatamismäärus“).
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 30 June 2017 (‘the investigation period’).
Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2017 (edaspidi „uurimisperiood“).
Investigation
HRV ja Vietnami tootjatele/eksportijatele, keda komisjon teadis või kes andsid endast teada algatamismääruse põhjenduses 15 osutatud tähtaja jooksul, saadeti küsimustik.
The Commission officially informed the authorities of the PRC and Vietnam, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Küsimustik saadeti ka liidu importijatele.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Vietnam known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 15 of the initiating Regulation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul.
Questionnaires were also sent to importers in the Union.
Endast andsid teada kolm Vietnami äriühingut, kellest üks ei olnud alustanud käsikahveltõstukite tootmist uurimisperioodil, ja neli sõltumatut importijat.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Kaks Vietnami äriühingut vastasid küsimustikule ja esitasid võimalikust meetmete laiendamisest vabastamiseks taotluse kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 4.
Three companies in Vietnam, one of which had not started producing hand pallet trucks in the investigation period, and four unrelated importers made themselves known.
Neli sõltumatut liidu importijat vastasid küsimustikule.
Two Vietnamese companies submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extension of the measures, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Kontrollkäigud tehti järgmiste Vietnami äriühingute valdustesse:
Four unrelated importers in the Union provided questionnaire replies.
Vietmachine Producing and Trading Co., Ltd ja
Verification visits were carried out at the premises of the following companies in Vietnam:
UURIMISTULEMUSED
Vietmachine Producing and Trading Co., Ltd, and
Üldised kaalutlused
RESULTS OF THE INVESTIGATION
Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmise hindamiseks tuleks alusmääruse artikli 13 lõike 1 kohaselt järjestikku analüüsida järgmisi elemente:
General considerations
kas HRV ja liidu vahelise kaubanduse struktuuris esines muutusi;
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the following elements should be analysed successively in order to assess possible circumvention:
kas need muutused tulenevad tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtestamise;
whether there was a change in the pattern of trade between the PRC and the Union,
kas on tõendeid kahju tekitamise kohta või selle kohta, et dumpinguvastaste meetmete parandav mõju on uurimisaluse toote hindade ja/või koguste tõttu ohustatud ning
if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures in force,
kas on tõendeid dumpingu kohta, võrreldes vaatlusaluse toote suhtes varem kindlaksmääratud normaalväärtustega.
if there is evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and
Kuna taotlejate esitatud esmapilgul usutavad tõendid viitasid toote kokkupanemisele Vietnamis, siis analüüsis komisjon käesoleva uurimise käigus täpsemalt eelkõige seda, kas olid täidetud alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud järgmised kriteeriumid:
whether there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the product concerned.
kas kokkupanemine algas või laienes oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda ning kas vaatlusalused tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ja
In the present investigation, since the prima facie evidence provided by the applicants in the request pointed to assembly operations in Vietnam, the Commission more specifically analysed whether the criteria set out in Article 13(2) of the basic Regulation were met, in particular:
kas osad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest ning kas kokkupanemise või valmistamise ajal sissetoodud osadele lisandunud väärtus moodustas rohkem kui 25 % tootmiskuludest.
whether the assembly operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
Kahe Vietnami äriühingu esitatud teave ekspordimüügi kohta sobis kokku Comexti andmebaasi olemasolevate andmetega uurimisaluse toote impordi kohta Vietnamist.
whether the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product and whether the added value of the parts brought in, during the assembly or completion operation, was greater than 25 % of the manufacturing costs.
Seepärast järeldati, et need kaks äriühingut olid aruandeperioodil ainsad uurimisaluse toote eksportijad Vietnamist liitu.
The information on export sales submitted by the two Vietnamese companies could be reconciled to the data available in the Comext database on the imports of the product under investigation from Vietnam.
Artikli 13 lõike 2 punkti a kohane tingimus: tegevuse algus või oluline laienemine
It was therefore considered that these companies were the sole exporters of the product under investigation from Vietnam to the Union during the reporting period.
Alates 2013. aastast (kui rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013 suurendati 70,8 % võrra lõplikku dumpinguvastast tollimaksu) kuni aruandeperioodini on mõlema äriühingu müügimaht liidu turul pidevalt kasvanud.
Condition of Article 13(2)(a): Start or substantial increase of operations
Mõlema äriühingu müügimaht liidu turul on selle aja jooksul rohkem kui kolmekordistunud.
For both companies, the sales volume to the Union market has constantly increased between 2013, when the definitive anti-dumping duty was increased to 70,8 % by Implementing Regulation (EU) No 372/2013, and the reporting period.
Enne 2013. aastat oli kõnealuste äriühingute müügimaht liidu turul üliväike või olematu.
Both companies more than tripled their sales volume to the Union market during this period.
Samal ajal vähenes Hiinast pärit vaatlusaluse toote eksport liidu turule märkimisväärselt – 65 % võrra.
Before 2013, the volume exported by these companies to the Union market was negligible or absent.
Seepärast järeldati, et toimus kaubandusstruktuuri muutus ühest küljest HRV ja liidu vahel ning teisest küljest liidu ja Vietnami vahel ning seetõttu on täidetud alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis a sätestatud tingimus.
In parallel, the Chinese exports to the Union market of the product under investigation significantly fell by 65 %.
Artikli 13 lõike 2 punkti b kohane tingimus: 60 % ja 25 % kriteerium
It was therefore concluded that there was a change in the pattern of trade between the Union and the PRC on the one hand and the Union and Vietnam on the other hand and that therefore the condition set out in Article 13(2)(a) of the basic Regulation was met.
Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktiga b pidi komisjon kõrvalehoidmise esinemise kindlakstegemiseks kontrollima, kas meetmetega hõlmatud riikidest pärit osad, mida kasutati toote kokkupanemisel, moodustasid vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest, ning kas sissetoodud osadele lisandunud väärtus moodustab rohkem kui 25 % tootmiskuludest.
Conditions of Article 13(2)(b): criteria of 60 % and 25 %
Esimene kriteerium: osad moodustavad 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest
In accordance with Article 13(2)(b) of the basic Regulation, in order to establish circumvention, the Commission had to verify that the parts used in the assembly operation from the countries subject to the measures constituted 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product and that the value added to the parts brought in was not greater than 25 % of the manufacturing cost.
Mõlema koostööd tegeva äriühingu puhul leiti, et meetmetega hõlmatud riigist pärit osad ei moodustanud 60 % või enam kokkupandava toote osade koguväärtusest.
First criterion: 60 % of the total value of the parts constituting the assembled product
Seega ei saa koostööd tegevate Vietnami äriühingutes toimuvat kokkupanemist pidada meetmetest kõrvalehoidmiseks alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses.
For both cooperating companies it was found that the parts from the country subject to measures did not constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled products.
Teine kriteerium: sissetoodud osadele lisandunud väärtus moodustab 25 %
Consequently, the assembly operations carried out by the cooperating Vietnamese companies cannot be considered as circumvention within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation.
Kuna uurimine näitas, et 60 % kriteerium ei olnud täidetud ja kokkupanemist ei saa pidada meetmetest kõrvalehoidmiseks alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses, siis ei peetud vajalikuks seda kriteeriumit uurida.
Second criterion: 25 % of the value added to the parts brought in
Artikli 13 lõike 2 punkti c kohane tingimus: tollimaksu parandava mõju ohustamine ja tõendid dumpingu esinemise kohta
As the investigation showed that the 60 % criterion was not met and the assembly operation cannot be considered as circumvention within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation, it was not considered necessary to examine this criterion.
Kuna uurimine näitas, et 60 % kriteerium ei olnud täidetud ja kokkupanekut ei saa pidada meetmetest kõrvalehoidmiseks alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses, siis ei peetud vajalikuks kõnealuseid aspekte uurida.
Conditions of Article 13(2)(c): undermining of the remedial effects of the duty and evidence of dumping
Kuna kõnealused kaks uuritud äriühingud esindavad 100 % Vietnami impordist aruandlusperioodil, siis ei olnud võimalik tõendada, et Vietnamist lähetatud impordi puhul oleks tegemist Hiina suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmisega.
As the investigation showed that the 60 % criterion was not met and the assembly operation cannot be considered as circumvention within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation, it was not considered necessary to examine these aspects.
UURIMISE LÕPETAMINE
Since the two investigated companies represent 100 % of the Vietnamese imports during the reporting period it could not be established that measures in force with regard to China are being circumvented by imports consigned from Vietnam.
Võttes arvesse põhjendustes 30–32 esitatud järeldusi tuleks lõpetada käimasolev meetmetest kõrvalehoidmise uurimine.
TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Seega tuleks lõpetada algatamismäärusega kehtestatud registreerimiskohustus Vietnamist lähetatud käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes, olenemata sellest, kas neid tooteid deklareeritakse Vietnamist lähetatud impordina või mitte, ning kõnealune määrus tuleks kehtetuks tunnistada.
In view of the findings mentioned in recitals 30 to 32, the current anti-circumvention investigation should be terminated.
Huvitatud isikutele on teatatud olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal komisjon kavatseb uurimise lõpetada, ning neile on antud võimalus arvamust avaldada.
The registration of imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, introduced by the Initiating Regulation should therefore be discontinued, and that Regulation should be repealed.
Ei ole saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.