natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspects for assessment by the concerned NSAs for the area of use
kasutamise tingimused ja muud piirangud on nõuetekohaselt välja selgitatud ja kooskõlas loa taotluse tingimustega;
This Annex is not applicable when the area of use covers the whole EU network and the TSIs contain specific conditions for this.
vastavushindamisasutuste kasutatavad täiendavad tõendid vastavad siseriiklikes eeskirjades kirjeldatud kohaldatavatele hindamisetappidele.
The information that shall be assessed by the concerned NSAs for the area of use in relation to the relevant national rules is specified per authorisation case.
Positiivne arvamus riskihindamise ühise ohutusmeetodiga ette nähtud ohutuse hindamise aruandes (määruse (EL) nr 402/2013 artikkel 15), mis hõlmab nõuete koostamist allsüsteemidega seotud oluliste ohutusnõuete ja allsüsteemidevahelise ohutu integreerimise puhul.
An (x) in the column for the applicable authorisation case indicates that this aspect is mandatory to assess for this authorisation case
Positiivne arvamus riskihindamise ühise ohutusmeetodiga ette nähtud ohutuse hindamise aruandes (määruse (EL) nr 402/2013 artikkel 15), mis hõlmab veeremi üldise ohutustaseme võimalikku muutmist (oluline muudatus).
The area of use for the concerned Member State is correctly specified
EÜ vastavustõendamise deklaratsioonid ja EÜ sertifikaadid on muudetud/ajakohastatud siseriiklike eeskirjade osas nõuetekohaselt ajakohastatud.
The national rules and requirements for the concerned area of use identified by the applicant are correct.
Vastavushindamisasutuste aruanded on muudetud/ajakohastatud eeskirjade osas nõuetekohaselt ajakohastatud:
Selected conformity assessment bodies relevant for the concerned area of use (designated body(ies), assessment body (CSM RA)) have the proper accreditation or recognition as applicable.
muudetud/ajakohastatud eeskirjad on hõlmatud;
Sufficient evidence from the methodology used for the requirements capture only for the national rules for the concerned area of use:
Vastavalt direktiivi (EL) 2016/797 artikli 54 lõikele 4 hakkab uus veeremile loa andmise kord kehtima alates 16. juunist 2019.
When another methodology than the risk management process set out in Annex I of Regulation (EU) No 402/2013, has been used as the methodology for requirements capture the following shall be checked:
Liikmesriikidel on siiski võimalus teatada kõnealuse direktiivi artikli 57 lõike 2 kohaselt ametile ja komisjonile, et nad on ülevõtmisperioodi pikendanud ning võivad seetõttu kuni 16. juunini 2020 jätkata veeremitüübi loa ja/või veeremi turule laskmise loa väljaandmist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/57/EÜ.
EC Declarations of Verification and Certificates (national rules) (Article 15 Directive (EU) 2016/797), check:
16. juunist 2019 kuni 15. juunini 2020 võivad kehtida kaks eri õiguskorda, mille puhul lube väljaandvad asutused on erinevad.
Conditions for use of the vehicle, other restrictions, non-compliances
Seepärast on vaja selgitada, kuidas tuleks uut korda kohaldada paralleelselt vanaga, kui kavandatud kasutusala hõlmab üht või mitut sellist liikmesriiki.
Reports from conformity assessment bodies (Article 15 Directive (EU) 2016/797), check:
„nõuete koostamine“ – nõuete kindlakstegemise, määramise, rakendamise ja valideerimise protsess, mille viib läbi taotleja, et tagada asjakohaste liidu ja riiklike nõuete järgimine.
Consistency with EC Declarations of Verification and certificates.
Nõuete koostamise võib lisada tootearenduse protsessi;
Deviations & non-conformities (when applicable) are identified
Artikli 55 lõigetes 2, 3, 4 ja 6 sätestatud lihtsustavad meetmed tehakse kättesaadavaks alates 16. veebruarist 2019.
Conditions for use and other restrictions are properly identified and are consistent with the conditions in the application for authorisation.
Artikli 55 lõiget 5 kohaldatakse kõikides liikmesriikides alates 16. juunist 2019.
The supporting evidences used by conformity assessment bodies are matching the applicable assessment phases described in national rules.
„taotluse kättesaamise kuupäev“ – a) kui lube väljaandvaks asutuseks on amet, siis nii ameti kui ka kavandatava kasutusalaga seotud asjaomaste riiklike ohutusasutuste ühine esimene tööpäev pärast taotluse kättesaamise kinnitamist;
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) covering the requirements capture for the essential requirements ‘safety’ for the subsystems and safe integration between subsystems positive opinion.
täidetud kontrollnimekiri, mis tõendab, et kõik II lisas ja vajaduse korral III lisas täpsustatud aspektid on hinnatud.
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) covering the potential modification of the overall safety level for the vehicle (significant change) positive opinion
Kasutusalaga seotud riiklikud ohutusasutused esitavad vastused lube väljaandva asutuse taotlustele, mis käsitlevad lõikes 3 osutatud hindamiste vastuolusid, lõike 2 punktis a osutatud kontrollnimekirjade mittetäielikkust ja/või küsimusi, mida ei ole lahendatud vastavalt lõike 2 punktile b.
EC Declarations of Verification and EC certificates are properly updated in relation to the changed/updated national rules
Lube väljaandev asutus võtab täielikult arvesse kasutusalaga seotud riiklike ohutusasutuste tehtud hindamisi, mis käsitlevad kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/548
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/548,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
On 30 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) added one person and 21 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures and designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee kandis 30. märtsil 2018 ühe isiku ja kakskümmend üks üksus selliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid ning määras 15 laeva suhtes varade külmutamise, 25 laeva suhtes sadamasse sissesõidu keelu ning 12 laeva suhtes registreerimise teises riigis.
Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) 2017/1509 XIII ja XIV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2017/1509 XIII ja XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
ANNEX
Allpool loetletud isik ja üksused lisatakse määruse (EL) 2017/1509 XIII lisas esitatud ja artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute ja üksuste loetellu.
The following person and entities are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and (3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Füüsilised isikud
Tsang Yung Yuan has coordinated DPRK coal exports with a DPRK broker operating in a third country, and he has a history of other sanctions evasion activities.
Juriidilised isikud, üksused ja asutused
Registered owner, ship manager, and commercial manager of Panama-flagged vessel HUA FU, a cargo ship that loaded DPRK coal at Najin DPRK on 24 September 2017.
Tegemist on KRDV lipu all sõitva alusega, mille kaudu toimus 2017. aasta detsembri lõpus kütuse tankimine laevalt laevale.
Registered owner of CHON MYONG 1, a DPRK-flagged vessel that conducted ship-to-ship transfer of fuel in late December 2017.
Arvatakse, et selle tankeri kaudu toimus nafta pumpamine laevalt laevale.
Owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Room 2105, Trend Centre, 29–31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, China
Registered owner of the DPRK tanker NAM SAN 8, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil, and owner of vessel HAP JANG GANG 6.
Hongkongi omandis olev alus, arvatav ASIA BRIDGE 1 sai 19. oktoobril 2017 Huaxin Shippingult ülesande valmistuda sisenemiseks Namposse, KRDVi, et võtta sealt peale Vietnamisse saadetav söelaadung.
Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
ASIA BRIDGE 1 sai Huaxin Shipping Ltd. töötajalt, keda ei ole tuvastatud, ülesande valmistuda 8000 tonni söe pealevõtmiseks ning seejärel sõita Cam Phasse Vietnami.
Ship and commercial manager of the ASIA BRIDGE 1.
Kaptenil kästi Nampo sadamas seistes laeva nimi ja muud tunnused riidega kinni katta.
Hong Kong-owned vessel, the probable “ASIA BRIDGE 1” was instructed on 19 October 2017 by Huaxin Shipping to make preparations for entry into Nampo, DPRK to receive a shipment of coal bound for Vietnam.
Tsang Yung Yuan (teise nimega Neil Tsang) ja Kingly Won üritasid 2017. aastal osaleda ühe kolmanda riigi ettevõttega naftatehingus, mille väärtus oli üle miljoni dollari, et naftat ebaseaduslikult KRDVsse transportida.
The “ASIA BRIDGE 1” was instructed by an unidentified employee of Huaxin Shipping Ltd to make preparations to receive 8000 metric tonnes of coal and then sail to Cam Pha, Vietnam.
Kingly Won tegutses selle naftafirma ja ühe Hiina firma vahendajana, kes pöördus Kingly Woni poole, et viimane tema nimel laevakütust ostaks.
The master of the vessel was instructed to cover the ship's name and other markings using canvas while in port at Nampo.
KRDV tankeri CHON MA SANi registreeritud omanik.
In 2017, Tsang Yung Yuan (aka Neil Tsang) and Kingly Won attempted to engage in an oil deal valued at over USD 1 million with a petroleum company in a third country to illicitly transfer to the DPRK.
Pärast seda, kui CHON MA SAN tankis teiselt laevalt kütteõli, tankis YU JONG 2 19. novembril 2017 laevalt laevale tankimise kaudu 1168 kiloliitrit kütteõli.
Kingly Won acted as a broker for that petroleum company and a Chinese company that reached out to Kingly Won to purchase marine oil on its behalf.
KRDV tankeri AN SAN 1 registreeritud omanik.
Registered owner of DPRK tanker CHON MA SAN.
YU PHYONG 5 registreeritud omanik.
The master of the DPRK-flagged motor tanker YU JONG 2 reported on 18 November 2017 to an unidentified DPRK-based controller that the vessel was avoiding a storm in advance of a ship to ship transfer.
KRDV tankerite SAM JONG 1 ja SAM JONG 2 registreeritud omanik.
The master suggested that the YU JONG 2 load fuel oil before the DPRK-flagged tanker CHON MA SAN since the CHON MA SAN's larger size was better suited to conduct ship to ship transfers in a storm.
Arvatakse, et mõlemad laevad importisid KRDVsse rafineeritud naftat, rikkudes sellega 2018. aasta jaanuari lõpus ÜRO sanktsioone.
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Kaptenile anti käsk laevakerelt kustutada SAMMA SHIPPING ja koreakeelsed sõnad ning asendada need nimega Hai Xin You 606, et varjata laeva KRDV päritolu.
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Laevale laaditi 19. novembril 2017 laevalt laevale tankimise käigus 1168 kiloliitrit kütteõli.
Registered owner of the YU PHYONG 5.
KOTI kaudu toimus 9. detsembril 2017 tõenäoliselt naftatoodete laevalt laevale tankimine KRDV lipu all sõitvale laevale KUM UN SAN 3.
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
Arvatakse, et selle tankeri kaudu toimus nafta pumpamine laevalt laevale.
Registered owner of DPRK tankers SAM JONG 1 and SAM JONG 2.
Tankeri kaudu toimus 2018. aasta jaanuari keskel nafta pumpamine laevalt laevale.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Aluse DONG FENG 6 registreeritud omanik, laevajuht ja kommertsdirektor.
A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1600 metric tonnes of fuel oil in one transaction.
Sellele laevale lastiti 11. juulil 2017 Hamhungis KRDVs eksportimiseks süsi, millega rikuti ÜRO sanktsioone.
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
St Kitts-Nevise lipu all sõitvate aluste HAO FAN 2 ja HAO FAN 6 laevajuht ja kommertsdirektor.
Panama City, Panama
Sellele laevale lastiti 27. oktoobril 2017 Taeanis KRDVs süsi ning mis pidi arvestuslikult saabuma 14. novembril 2017 Cam Phasse Vietnamis, kuid sinna ei saabunud, vaid läks hoopis 18. detsembril 2017 Port Klangi Malaisias.
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
Aluse YUK TUNG laevajuht ja kommertsdirektor.
Ship manager of DPRK oil products tanker YU SON, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Selle aluse kaudu toimus rafineeritud naftatoodete laevalt laevale tankimine.“
The company also owns vessels JI SONG 8 and WOORY STAR.
Nimi: AN SAN 1
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.
Nimi: SAM JONG 1
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, China
Nimi: SAM JONG 2
Registered owner, ship and commercial manager of the DONG FENG 6, a vessel that loaded coal at Hamhung, DPRK on 11 July 2017 for export in violation of UN sanctions.
Nimi: SAM MA 2
Ship and commercial manager of HAO FAN 2 and HAO FAN 6, St Kitts-Nevis-flagged vessels.
Nimi: PAEK MA
The HAO FAN 6 loaded coal at Nampo, DPRK on 27 August 2017.
Nimi: JI SONG 6
HAO FAN 2 loaded North Korean coal at Nampo, DPRK on 3 June 2017.
Nimi: CHON MA SAN
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
Nimi: NAM SAN 8
Ship and commercial manager of the XIN GUANG HAI, a vessel that on loaded coal at Taean, DPRK on 27 October 2017 and had an ETA of 14 November 2017 to Cam Pha, Vietnam, but it did not arrive and instead went to Port Klang, Malaysia on 18 December 2017.
Nimi: YU SON
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
Nimi: WOORY STAR
Ship manager and commercial manager of the YUK TUNG, which conducted ship-to-ship transfer of refined petroleum product.’
Nimi: JI SONG 8
Name: CHON MYONG 1
IMO: 9066540“
IMO: 8712362
Nimi: ASIA BRIDGE 1
IMO: 7303803
Nimi: HUA FU
IMO: 8605026
Nimi: KOTI
IMO: 8405311
Nimi: HAO FAN 2
IMO: 7408873
Nimi: JIN HYE
IMO: 8106496
Nimi: WAN HENG 11
IMO: 8604917
IMO: puudub“
IMO: 9066978
KRDV lipu all sõitva mootortankeri YU JONG 2 kapten, mille kohta anti 18. novembril 2017 tundmatule KRDVs asuvale kontrollijale teada, et laev üritas oli enne laevalt laevale tankimist tormi vältida.
IMO: 8898740
KRDV tankeri JI SONG 6 registreeritud omanik.
IMO: 8660313
Samale ettevõttele kuuluvad ka alused JI SONG 8 ja WOORY STAR.
IMO: 8122347
Alusele HAO FAN 2 lastiti 3. juunil 2017 Nampos KRDVs Põhja-Korea süsi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/549
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/549,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“ või „CN“), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas.
Additional note 6 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature defines ‘inulin syrup’ for the purposes of CN subheadings 17026080 and 17029080.
Kombineeritud nomenklatuuri grupi 17 lisamärkuses 6 on määratletud inuliinisiirup CNi alamrubriikide 17026080 ja 17029080 tähenduses.
It is an immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state a definite amount of fructose in free form or as sucrose.
See on inuliini või oligofruktooside hüdrolüüsil saadud esmatoode ja sisaldab kuivaines kindla koguse fruktoosi vabas vormis või sahharoosina.
On the Commission's initiative, on the basis of Article 12(3) of Regulation (EEC) No 2658/87 and Article 7(a)(ii) of Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council, the ‘Proficiency Test on Sugars and Sugar Containing Products 2016’ has been performed in the framework of Action 2 of the Customs Laboratories European Network.
Komisjoni algatusel tehti Euroopa tollilaborite võrgustiku meetme 2 raames määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 12 lõike 3 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1294/2013 artikli 7 punkti a alapunkti ii põhjal suhkrute ja suhkrut sisaldavate toodete 2016. aasta pädevuskatse („Proficiency Test on Sugars and Sugar Containing Products 2016“).
It revealed that customs laboratories in the Union interpret the phrase ‘fructose in free form or as sucrose’ mentioned in Additional note 6 to Chapter 17 differently.
See näitas, et liidu tollilaborid tõlgendavad grupi 17 lisamärkuse 6 fraasi „fruktoos vabas vormis või sahharoosina“ erinevalt.
The text of that Additional note should therefore be clarified.
Seepärast tuleks kõnealuse lisamärkuse teksti selgitada.
The quantity of present sugars — expressed on the dry matter — should be determined by the High Performance Liquid Chromatography method which is the most precise method available.
Tootes leiduvate suhkrute kogus väljendatuna kuivaine kohta tuleks määrata kõrgefektiivse vedelikkromatograafia meetodil, mis on kõige täpsem olemasolev meetod.
In the interest of maintaining legal certainty, it is necessary to amend that Additional note by adding a new paragraph to the existing text.
Õiguskindluse tagamise huvides on seda lisamärkust vaja muuta, lisades olemasolevasse teksti uue lõigu.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to the definition of inulin syrup covered by CN subheadings 17026080 and 17029080, Additional note 6 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature should be amended.
Selleks et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühesugune tõlgendamine kogu liidus seoses CNi alamrubriikidega 17026080 ja 17029080 hõlmatud inuliinisiirupi määratlusega, tuleks muuta kombineeritud nomenklatuuri grupi 17 lisamärkust 6.
In Additional note 6 to Chapter 17 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following paragraph is added:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa grupi 17 lisamärkusesse 6 lisatakse järgmine lõik:
‘The quantity of “fructose in free form or as sucrose” shall be determined using the formula F + 0,5 S/0,95 calculated on the dry matter, where “F” is the fructose content and “S” is the sucrose content, as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.’.
„Vabas vormis või sahharoosina esineva fruktoosi kogus arvutatuna kuivaine kohta määratakse valemi F + 0,5 S/0,95 järgi, kus F on fruktoosisisaldus ja S sahharoosisisaldus, määratuna kõrgefektiivse vedelikkromatograafia meetodil.“
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
Meede 2 käsitleb tollilaborite võrdlusteste ja meetodite tõestamist.
Final report issued on 24 April 2017 by the European Commission and distributed to the Customs Laboratories European Network.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1294/2013, millega luuakse Euroopa Liidu tollialane tegevusprogramm aastateks 2014–2020 („Toll 2020“) ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 624/2007/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 209).
Action 2 deals with intercomparisons and method validations of the customs laboratories.
24. aprillil 2017 Euroopa Komisjoni poolt välja antud ja Euroopa tollilaborite võrgustikule jagatud lõpparuanne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/550
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/550,
amending Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 684/2009 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega) II lisa
For the completion of certain data fields in the messages exchanged for the purposes of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC, the codes listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 are to be used.
Teatavate andmeväljade täitmiseks direktiivi 2008/118/EÜ artiklite 21–25 kohaselt vahetatavates sõnumites tuleb kasutada määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisas esitatud koode.
The products subject to the provisions of Council Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Tooteid, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ sätteid, kirjeldatakse viidetega komisjoni määruses (EÜ) nr 2031/2001 esitatud kombineeritud nomenklatuuri koodidele.
Certain energy products are listed in the table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and they are described by references to codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001.
Teatavad energiatooted on loetletud määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa punkti 11 („Aktsiisikaup“) tabelis ja neid on kirjeldatud viidetega komisjoni määruses (EÜ) nr 2031/2001 esitatud kombineeritud nomenklatuuri koodidele.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of the Combined Nomenclature for certain energy products referred to in Directive 2003/96/EC have been replaced by new codes.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudatuste põhjal, millest viimased tehti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1925, on teatavate direktiivis 2003/96/EÜ osutatud energiatoodete koodid kombineeritud nomenklatuuris asendatud uute koodidega.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2018/552, the codes of the Combined Nomenclature for certain energy products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC have been updated in the light of changes of the Combined Nomenclature, the latest ones introduced by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Komisjoni rakendusotsuse (EL) 2018/552 kohaselt ajakohastati teatavate direktiivi 2003/96/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate energiatoodetekoode kombineeritud nomenklatuuris, võttes arvesse kombineeritud nomenklatuuri muudatusi, millest viimased tehti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1925.
It is necessary to ensure that the codes of the Combined Nomenclature used to describe the energy products listed in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 are the codes of the Combined Nomenclature, to which references are made in Directive 2003/96/EC, as updated by Implementing Decision (EU) 2018/552.
Tuleb tagada, et määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa punktis 11 („Aktsiisikaup“) loetletud energiatoodete kirjeldamiseks kasutatud kombineeritud nomenklatuuri koodid on need, millele viidatakse direktiivis 2003/96/EÜ, mida on ajakohastatud rakendusotsusega (EL) 2018/552.
Council Directive 95/60/EC does not require the application of the common fiscal marker to jet fuel falling within CN code 27101921.
Nõukogu direktiivis 95/60/EÜ ei ole nõutud ühise erimärgistuse kohaldamist CN-koodi 27101921 alla kuuluva reaktiivkütuse suhtes.
Therefore this code should not be used to describe marked kerosene.
Seepärast ei tohiks kõnealust koodi kasutada märgistatud petrooli kirjeldamiseks.
The description for excise product code E490 refers to a wide range of CN codes, but only some of them should be covered by this excise product code in accordance with Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC.
Aktsiisikauba koodi E490 kirjelduses osutatakse paljudele CN-koodidele, kuid direktiivi 2003/96/EÜ artikli 20 lõike 1 punkti c kohaselt peaks kõnealune aktsiisikauba kood hõlmama ainult mõnda neist.
Therefore its description should be clarified in order to list only the relevant CN codes.
Seepärast tuleks selle kirjeldust muuta, et loetletud oleksid ainult asjakohased koodid.