natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upper and lower netting sections of the panel must be constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots and the panel must have a stretched length of at least 3 m.
Lossimiskohustusega hõlmatud liigid
Article 3
Lossimiskohustus kohaldatakse lisas sätestatud kõikide püügiliikide suhtes, võttes arvesse artiklites 4 ja 5 sätestatud erandeid.
Species subject to the landing obligation
Artikkel 4
The landing obligation shall apply in each fishery as set out in the Annex, subject to the exemptions set out in Articles 4 and 5.
Ellujäämismääral põhinev erand
Article 4
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punktis b kehtestatud ellujäämismääral põhinevat erandit kohaldatakse
Survivability exemption
lõkspüüniste, püüniste või mõrdadega (püügivahendite koodid [4] FPO ja FIX) ICESi VI ja VII alapiirkonnas püütud norra salehomaari (Nephrops norvegicus) suhtes;
The survivability exemption provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply:
selliste hariliku merikeele (Solea solea) isendite püügi suhtes, mis on kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad ja mis on püütud ICESi VIId rajoonis kuue meremiili piires rannikust ja väljaspool kindlaks tehtud noorkala kasvualasid traallaudadega põhjatraaliga (püügivahendite koodid OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX), mille võrgusilma suurus noodapäras on 80–99 mm, sellise püügitegevuse käigus, mis vastab järgmistele tingimustele: laevad pikkusega kuni 10 meetrit ja mootori võimsusega kuni 221 kW, kui kala püütakse vetes, mille sügavus on 30 meetrit või vähem, ja traalimise piiratud kestus on kuni 1,5 tundi.
to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [4] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII;
Selliselt püütud harilik merikeel tuleb viivitamata vette tagasi lasta.
to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 m, maximum engine power of 221 kW, when fishing in waters with the depth of 30 m of less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Liikmesriigid, kellel on loodepiirkonna vete suhtes otsene majandamishuvi, esitavad komisjonile enne 1. maid 2018 täiendava teadusliku teabe, mis toetab lõike 1 punktis b sätestatud erandit.
Such catches of common sole shall be released immediately.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) annab esitatud teabele oma hinnangu 1. septembriks 2018.
Before 1 May 2018, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Artikkel 5
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2018.
Vähese tähtsusega erandid
Article 5
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 võib tagasi heita järgmised kogused:
De minimis exemptions
merlangi (Merlangius merlangus) puhul kuni 6 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud laevadega, mille puhul on kohustus lossida merlangi ja millel kasutatakse väiksema kui 100 mm võrgusilma suurusega põhjatraale ja nootasid (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT ja TX) ning pelaagilisi traale (OTM, PTM) merlangi püügiks ICESi VIId ja VIIe rajoonis;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
merlangi (Merlangius merlangus) puhul kuni 6 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud laevadega, mille puhul on kohustus lossida merlangi ja millel kasutatakse vähemalt 100 mm võrgusilma suurusega põhjatraale ja nootasid (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT ja TX) ning pelaagilisi traale (OTM, PTM) merlangi püügiks ICESi VIIb–VIIj rajoonis;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe;
merlangi (Merlangius merlangus) puhul kuni 6 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud laevadega, mille puhul on kohustus lossida merlangi ja millel kasutatakse väiksema kui 100 mm võrgusilma suurusega põhjatraale ja nootasid (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT ja TX) ning pelaagilisi traale (OTM, PTM) merlangi püügiks ICESi VII alapiirkonnas, v.a VIIa, VIId ja VIIe rajoon;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj;
norra salehomaari (Nephrops norvegicus) puhul kuni 6 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud laevadega, mille puhul on kohustus lossida norra salehomaari ja millega püütakse norra salehomaari ICESi VII alapiirkonnas;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % in of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe;
norra salehomaari (Nephrops norvegicus) puhul kuni 2 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud laevadega, mille puhul on kohustus lossida norra salehomaari ja millega püütakse norra salehomaari) ICESi VI alapiirkonnas;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster and fishing for Norway lobster in ICES subarea VII;
hariliku merikeele (Solea solea) puhul kuni 3 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud laevadega, mille puhul on kohustus lossida harilikku merikeelt ning millel kasutatakse abaraid ja nakkevõrkusid hariliku merikeele püügiks ICESi VIId, VIIe, VIIf ja VIIg rajoonis;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 2 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster and fishing for Norway lobster in ICES subarea VI;
hariliku merikeele (Solea solea) puhul kuni 3 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud laevadega, mille puhul on kohustus lossida harilikku merikeelt ja millel kasutatakse suurema selektiivsusega (näiteks suure võrgupikendusega) püügivahendeid (TBB; püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 80–199 mm) hariliku merikeele püügiks ICESi VIId, VIIe, VIIf, VIIg ja VIIh rajoonis.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
Artikkel 6
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-199 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh.
Lossimiskohustusega hõlmatud laevad
Article 6
Liikmesriigid määravad lisas esitatud kriteeriumide alusel kindlaks laevad, mille suhtes lossimiskohustust iga konkreetse püügi puhul kohaldatakse.
Vessels subject to the landing obligation
Laevad, mille suhtes kohaldatakse 2017. aastal teatava püügi puhul lossimiskohustust, jäävad selle püügi puhul lossimiskohustusega hõlmatuks.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery.
Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele 31. detsembriks 2017 liidu kalanduskontrolli turvalise veebisaidi kaudu iga lisas nimetatud püügi kohta lõike 1 alusel kindlaks määratud laevade nimekirja.
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2017 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Liikmesriigid ajakohastavad neid nimekirju.
Before 31 December 2017, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex.
Artikkel 7
Article 7
Delegeeritud määrus (EL) 2016/2375 tunnistatakse kehtetuks.
Delegated Regulation (EU) 2016/2375 is repealed.
Jõustumine
Entry into force
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artiklit 6 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2018.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
However, Article 6 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Brüssel, 20. oktoober 2017
Done at Brussels, 20 October 2017.
president
For the Commission
ELT L 352, 12.10.2016, lk 39.
The President
Komisjoni 12. oktoobri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2438, millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul loodepiirkonna vetes ajavahemikuks 2016–2018 (ELT L 336, 23.12.2015, lk 29) ning mis tunnistati kehtetuks ja asendati komisjoni 12. oktoobri 2016. aasta delegeeritud määrusega (EL) 2016/2375, millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul loodepiirkonna vetes ajavahemikuks 2016–2018 (ELT L 352, 23.12.2016, lk 39).
OJ L 352, 12.10.2016, p. 39.
Käesolevas määruses kasutatud püügivahendite koodid on määranud kindlaks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 established a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters for the period 2016-2018 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29), and was repealed and replaced by the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 (OJ L 352, 23.12.2016, p. 39).
LISA
ANNEX
Püük ICESi VI alapiirkonna ning Vb rajooni liidu ja rahvusvahelistes vetes
Trawls & Seines
Kilttursa kogupüük ning merikeele, atlandi merilesta ja megrimite kaaspüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [1] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 5 % järgmisi päristursalisi: tursa, kilttursa, merlangi ja põhjaatlandi süsika kogus kokku.
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Traalid, noodad, lõkspüünised ja mõrrad
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Norra salehomaari kogupüük ja kilttursa, hariliku merikeele, atlandi merilesta ja megrimi kaaspüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [1] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 5 % norra salehomaari.
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)
All catches of Norway lobster and by-catches of haddock, sole, plaice and megrim where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 5 % of Norway lobster.
Traalid
Saithe (Pollachius virens)
Põhjaatlandi süsika kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [1] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 50 % põhjaatlandi süsikat.
Trawls
Süsisaba (Aphanopus carbo)
All catches of saithe where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 50 % of saithe.
Süsisaba kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [1] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 20 % süsisaba.
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Sinine molva (Molva dypterygia)
All catches of black scabbardfish where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of black scabbardfish.
Sinise molva kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [1] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 20 % sinist molvat.
Blue ling (Molva dypterygia)
Pikksabalased (Coryphaeides rupestris, Macrourus berglax)
All catches of blue ling where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of blue ling.
Pikksabalaste kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [1] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 20 % pikksabalasi.
Grenadiers (Coryphaeides rupestris, Macrourus berglax)
Püük ICESi VI ja VII alapiirkonna ning ICESi Vb rajooni liidu ja rahvusvahelistes vetes
All catches of grenadiers where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of grenadiers.
Euroopa merluus
Fisheries in ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb
Euroopa merluusi kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [2] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 10 % euroopa merluusi.
All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [2] consisted of more than 10 % of hake.
Euroopa merluusi kogupüük
All catches of hake
Püük ICESi VII alapiirkonnas
All Long lines
Norra salehomaari kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [3] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 10 % norra salehomaari.
Fisheries in ICES subarea VII
Põhjaatlandi süsika kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [3] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 50 % põhjaatlandi süsikat.
All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [3] consisted of more than 10 % of Norway lobster
Püük ICESi VIIa rajoonis
All catches of saithe where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [3] consisted of more than 50 % of saithe.
Püügivahend
Fisheries in ICES division VIIa
Kilttursa kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [4] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 10 % järgmisi päristursalisi: tursa, kilttursa, merlangi ja põhjaatlandi süsika kogus kokku.
All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Harilik merikeel (Solea solea)
All Beam trawls
Kõik abarad ja nakkevõrgud
All catches of common sole
Traalid ja noodad
All Trammel nets & Gill nets
Merlangi kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [5] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 10 % järgmisi päristursalisi: tursa, kilttursa, merlangi ja põhjaatlandi süsika kogus kokku.
Trawls and Seines
Püük ICESi VIIe rajoonis
All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [5] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Püük ICESi VIId ja VIIe rajoonis
Fisheries in ICES division VIIe
Euroopa süsikas (Pollachius pollachius)
Fisheries in ICES divisions VIId and VIIe
Kõik abarad ja nakkevõrgud
All catches of pollack
Püük ICESi VIIb, VIIc, VIIe ja VIIf–VIIk rajoonis
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
Merlangi kogupüük, kui aastatel 2015 ja 2016 [6] oli kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas rohkem kui 10 % järgmisi päristursalisi: tursa, kilttursa, merlangi ja põhjaatlandi süsika kogus kokku.
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
Laevad, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse püügi puhul lossimiskohustust vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2016/2375, jäävad nimetatud määruse artiklis 4 osutatud nimekirja vaatamata vaatlusperioodi muutumisele ja on kõnealuse püügi puhul jätkuvalt lossimiskohustusega hõlmatud.
All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [6] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/2375 teatavate sätete reguleerimisala on piiratud 2017. aastaga.
Vessels listed as subject to the landing obligation in this fishery in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 remain on the list indicated in Article 4 of this Regulation despite the change in the reference period and continue being subject to the landing obligation in this fishery.
Seepärast tuleks asjaomane määrus tunnistada kehtetuks ning asendada uue määrusega, mis jõustub 1. jaanuaril 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/47
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/47,
authorising the use of alternative T90 trawls in Baltic Sea fisheries, by way of derogation from Council Regulation (EC) No 2187/2005
millega lubatakse erandina nõukogu määrusest (EÜ) nr 2187/2005 kasutada Läänemere kalapüügil alternatiivseid T90 traale
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/1139, millega kehtestatakse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise ja nende varude püügi mitmeaastane kava, muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1098/2007, [1] eriti selle artiklit 8, ning arvestades järgmist:
Measures to gradually eliminate discards may be included in multiannual plans.
Sellega nähakse muu hulgas ette komisjoni võetavad tehnilised meetmed, et aidata kaasa kõnealuse mitmeaastase kava eesmärkide saavutamisele.
Regulation (EU) 2016/1139 establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Eelkõige võib komisjon vastu võtta delegeeritud õigusakte püügivahendite selliste muudatuste kohta, mille eesmärk on tagada või parandada selektiivsust, vähendada soovimatut püüki või minimeerida kahjulikku mõju ökosüsteemile.
It provides, inter alia, for technical measures to be adopted by the Commission in order to contribute to the achievement of the objectives of that multiannual plan.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 2187/2005 [3] on sätestatud tehnilised kaitsemeetmed Läänemere kalavarude püügi ja lossimise kohta.
In particular, the Commission may adopt delegated acts regarding modifications to fishing gears intended to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem.
Kõnealuses määruses on määratletud võrgusilma suurused ja muud spetsifikatsioonid, mh Läänemerel iga sihtliigi jaoks lubatud püügivahendid.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 [3] lays down technical conservation measures in relation to taking and landing of fishery resources in the Baltic Sea.
Taanil, Saksamaal, Eestil, Lätil, Leedul, Poolal, Soomel ja Rootsil on otsene huvi kalavarude majandamiseks Läänemerel.
That Regulation defines the ranges of mesh size and other specifications i.a. the fishing gears admissible for each target species in the Baltic Sea.
Need liikmesriigid on pärast konsulteerimist Läänemere nõuandekomisjoniga esitanud komisjonile ühise soovituse [4].
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
Soovituses märgitakse, et olemasolevate määruses (EÜ) nr 2187/2005 määratletud T90 traalide noodapära omaduste spetsifikatsioonide teatavate muudatustega parandatakse selektiivsust ja vähendatakse tursa soovimatut püüki.
Those Member States have submitted a joint recommendation [4] to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) esitas seda väidet kinnitavad teaduslikud tõendid.
The recommendation indicates that certain modifications to the specifications of characteristics of codend in the existing T90 trawls, as defined in Regulation (EC) No 2187/2005, will improve selectivity and reduce the amounts of unwanted catches of cod.
Ühises soovituses väljapakutud meetmed alternatiivsete T90 traalide kasutamise kohta lisaks määruses (EÜ) nr 2187/2005 määratletud T90 traalidele aitavad kaasa määrusega (EL) 2016/1139 kehtestatud mitmeaastase kava eesmärkide saavutamisele.
Scientific contribution confirming that indication was obtained from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Seega tuleks kõnealused meetmed vastu võtta kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 3,
The measures suggested in the joint recommendation, concerning the use of alternative T90 trawls in addition to the T90 trawls defined in Regulation (EC) No 2187/2005, contribute to the achievement of the objectives of the multiannual plan established by Regulation (EU) 2016/1139.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Those measures should therefore be adopted in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013,
Artikkel 1
Article 1
Käesoleva määrusega lubatakse kasutada teatava Läänemere kalapüügi puhul T90 traale, mille spetsifikatsioonid erinevad määruses (EÜ) nr 2187/2005 sätestatud spetsifikatsioonidest.
This Regulation authorises the use, in certain Baltic Sea fisheries, of T90 trawls meeting specifications which are different from the specifications laid down in Regulation (EC) No 2187/2005.
Kohaldamisala
Article 2
Käesolevat määrust kohaldatakse liidu kalalaevade suhtes, mis püüavad Läänemerel määruse (EL) 2016/1139 artiklis 1 osutatud kalavarusid.
Scope
Artikkel 3
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea fisheries referred to in Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139.
Mõisted
Article 3
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Definitions
„T90 traalid“ traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püünised, millel on noodapära ja võrgupikendus, mis on valmistatud standardsest rombikujuliselt sõlmitud võrgulinast, mille võrgusilmad on 90° võrra pööratud, nii et võrguniitide põhiline suund on veosuunaga paralleelne; b)
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„asjaomased liikmesriigid“ Taani, Saksamaa, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi.
‘T90 trawls’ means trawls, Danish seines, and similar gears having a codend and extension piece produced from a standard diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction;
Artikkel 4
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden
T90 traali noodapära alternatiivsed spetsifikatsioonid
Article 4
Erandina nõukogu määruse (EÜ) nr 2187/2005 II lisast lubatakse kasutada T90 traale, mille noodapära vastab järgmistele spetsifikatsioonidele:
Alternative specifications for the T90 trawl codend
erandina II lisa joonealusest märkusest 2 ning kõnealuse lisa 2. liite punktist b on noodapära võrgusilma suurus vähemalt 115 mm;
The use of T90 trawls having a codend compliant with the following specifications shall be authorised by way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005:
erandina kõnealuse lisa 2. liite punktist e on noodapära sensu strictu ja võrgupikenduse ümbermõõt mis tahes kohas, v.a liitekohad ja küljeõmblused, 80 võrgusilma;
the mesh size of the codend shall be at least 115 mm, by way of derogation from footnote 2 to Annex II and point (b) of Appendix 2 to that Annex;
noodapära pikkus on vähemalt 9 meetrit.