natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
statistilise mudeli ja hilisema seire abil tagatakse kultuuri- ja loomesektori majandusliku arengu korrapärane kaetus.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Statistiline mudel hõlmab järgmisi osasid.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Põhimääratlus
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Seda harude loetelu saab vajaduse korral modulaarselt muuta.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f)) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Selle katseprojekti puhul lähtutakse kontseptuaalse määratluse väljatöötamisel kultuurisektori määratluste statistilisest alusmudelist, mille töötasid välja Eurostat ja liikmesriigid koostöövõrgustiku ESSnet-Culture lõpparuandes (2012).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Selle mudeliga saavutatakse kultuuri- ja loometegevuse ulatuslik kaetus.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
See hõlmab kõiki liidu statistilise mudeli olulisi määratlusi.
CHAPTER 15 04 —
Selle uue määratluse ainulaadsus seisneb üksikute statistiliste harude moodulstruktuuris.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
See võimaldab kohandatud analüüside koostamist kultuuri- ja loomesektori eri perspektiivide alusel.
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Kultuuripoliitikale keskenduvast analüüsist saaks välja jätta tarkvarasektori, samas kui innovatsioonipoliitikale keskenduv analüüs saaks hõlmata disaini, reklaami ja tarkvara/mänge.
House of European History
Põhinäitajad
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Näitajate valiku puhul järgitakse UNESCO, OECD ja Eurostati kindlaks määratud metoodilisi suuniseid ning see hõlmab järgmisi põhinäitajaid:
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
ettevõtted,
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
käive ja lisandväärtus,
Preparatory action — New narrative on Europe
töötajad ja tööle palgatud inimesed,
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
vabakutselised kunsti-, kultuuri- ja loomevaldkonnas tegutsevad inimesed.
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Andmeallikad
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Andmeid võetakse üksnes ametlikest statistilistest allikatest (Eurostat, riikide statistikaametid); äriotstarbelisi majanduslikke andmebaase ei kasutata.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
Äärmiselt tähtsad on järgmised Eurostati poolt juba avaldatud statistilised allikad.
Preparatory action — European Houses of Culture
Kultuurisektoris tegutsevaid ettevõtteid käsitlev statistika
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Allikas: ettevõtluse struktuurstatistika ja ettevõtluse demograafia
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
Kultuuriettevõtete statistika hõlmab tööstuse, ehituse, kaubanduse ja teenuste sektori ettevõtteid, mis on klassifitseeritud Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE Rev. 2) kohaselt.
Pilot project — Jewish Digital Cultural Recovery Project
See klassifikaator võimaldab majanduse tegevusalade üksikasjalikku valdkondlikku jaotust (kuni neljanumbrilise tasemeni).
Pilot project — Measuring the cultural and creative industries in the Union
Ettevõtluse struktuurstatistika hõlmab teavet ettevõtete arvu kohta ja paljusid muid majandusnäitajaid, nt lisandväärtus, käive, personalikulud.
Article 15 04 77 — Subtotal
Kultuurivaldkonna tööhõivet käsitlev statistika
Chapter 15 04 — Total
Allikas: tööjõu-uuring
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Kultuurivaldkonna tööhõivet käsitlev statistika on seotud töötajate (palgatöötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad) arvuga kultuurivaldkonnas.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Kultuurivaldkonna tööhõive mõiste hõlmab kõiki isikuid, kes töötavad kultuuriga seotud majanduse tegevusalal, ning isikuid, kellel on kultuurialane ametikoht.
This will be achieved through:
Kultuuriväärtuste ja -teenuste rahvusvahelist kaubandust käsitlev statistika
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Allikas: COMEXT ja maksebilanss
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Kultuuriväärtuste rahvusvahelist kaubandust käsitlev statistika võimaldab mõõta niisuguste kultuuriväärtuste väärtust, millega kaubeldakse liikmesriikide vahel (Euroopa Liidu sisene kaubandus) ning liikmesriikide ja ELi mittekuuluvate riikide vahel (Euroopa Liidu väline kaubandus).
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Niisugune statistika annab ülevaate kultuuriga seotud toodetest rahvusvahelises kaubanduses ja teatava ettekujutuse kultuuri mõjust majandusele.
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Lisaks Eurostati poolt kättesaadavaks tehtud allikatele tuleb teha täiendavat tööd, et täita oluline andmelünk.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
On kultuuritegevusi, mille puhul ei ole Eurostatil lubatud koguda andmeid vastavate majandusharude kohta (nt NACE rev. 2, koodid 90 ja 91).
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Need andmelüngad täidetakse liikmesriikide statistikaametitele otseste päringute esitamise abil.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Kõik statistilises mudelis sisalduvad andmed tehakse üldsusele kättesaadavaks, et tagada läbipaistvus ja suurendada usaldust nende õigsuse vastu.
supporting international touring, events and exhibitions,
Geograafiline piiritlemine
supporting the circulation of European literature,
Katseprojektis võetakse arvesse kolme järgmist geograafilist tasandit:
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Euroopa tasand (EL),
Support measures of the Culture Sub-programme
riigi tasand (liikmesriigid),
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
piirkondlik tasand (NUTS-2 tasand), sõltuvalt andmete kättesaadavusest.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Empiirilised tulemused
activities by European networks of operators from different countries,
Kõik statistilise mudeli alusel saadud tulemused esitatakse UNESCO soovituste eeskujul neljast aspektist:
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
majanduslik tähtsus (käive, lisandväärtus, ettevõtted),
support for literary translation,
sotsiaalne tähtsus (tööhõive, tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana),
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
kultuuriline tähtsus (kunsti-, kultuuri- ja loomevaldkonnas tegutsevad inimesed),
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
piirkondlik tähtsus (NUTS piirkondade piirkondlikud profiilid).
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
Katseprojekti algus:
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
2019: algne katseprojekt,
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
2020: katseprojekti jätkamine.
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
Projektijuhtimine
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
Projektibüroo loomine projektijuhi, teadustöötajate ja haldustöötajatega.
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Kultuuri- ja loomesektori kõikide määratluste kokkuvõtlik ülevaade.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ELi tasandi, liikmesriikide tasandi ja piirkondliku tasandi kultuuri- ja loomesektorit käsitlevate kõikide uuringute läbivaatamine.
Former Article 16 03 04
Kultuuri- ja loomesektori kõikide määratluste kogumine ja kokkuvõtliku ülevaate koostamine.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Euroopa Nõukogu.
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Kõik liikmesriigid (allikas: Euroopa kultuuripoliitika ja -trendide kokkuvõte).
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Koostöö varem asjakohaseid uuringuid koostanud uuringuüksuste ja –osakondadega.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
Statistiline määratlus
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
Kultuuri- ja loomesektori statistilise määratluse ettevalmistamine vastavalt NACE rev. 2 ja ISCO-08 klassifikatsioonisüsteemidele.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ühtlustatud Euroopa mudelit (mis hõlmab ka üksikuid riigipõhiseid klassifikaatoreid) käsitleva ettepaneku ettevalmistamine.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Andmete kogumine
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Andmete kogumine Eurostatis ja riikide statistikaametites.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Liidu ja riikide andmete töötlemine ja hindamine.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Konsulteerimine asjaomaste ekspertidega ja puuduolevate andmete lisamine.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Empiiriliste tulemuste analüüsimine ja töötlemine.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Etapid
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Katseprojekt: 12 kuud.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Arendustegevus liidu jaoks, Eurostati andmete kogumine ja töötlemine.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
Liikmesriikide valik, andmete kogumine ja töötlemine riigi ja liidu tasandist lähtuvalt (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Projekti jätkamine: 12 kuud.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Kõikide liikmesriikide valik.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Võrgustik
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Liikmesriikidest pärit ekspertide rühma loomine (peamiselt teadus- või uurimistöö tegijad, kes on juba koostanud asjakohaseid uuringuid antud teemal riikide valitsuste jaoks, ning noored teadus- või uurimistöö tegijad).
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Sidusrühmad
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Statistilist mudelit tutvustatakse sidusrühmadele ja selle üle peetakse sidusrühmadega arutelusid kõrgetasemeliste seminaride raames, mis toimuvad kaks korda aastas.
Jews had been living there for centuries.
Nendele seminaridele kutsutakse järgmised sidusrühmad:
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Euroopa Komisjon (Eurostat, peadirektoraadid), Euroopa Parlament;
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Euroopa kultuuri- ja loomesektori ühendused;
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
riikide kultuuri-, majandus- ja innovatsiooniministeeriumid ning riikide statistikaametid;
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Euroopa teadusuuringute võrgustikud ja riikide teadusuuringutega tegelevad rühmad.
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
Tulemus
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Kaheaastase katseetapi käigus luuakse statistiline mudel, mis võimaldab näidata kultuuri- ja loomesektori majanduslikku tähtsust liidu, riikide ja piirkondlikul tasandil.
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Pärast lõpphindamist kaalutakse selle laiendamist nii, et sellest saaks iga-aastane korrapärane seire.
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Mudel toob esile kultuuri- ja loomesektori praegused suundumused, arvestades, et tegemist on majanduslikult tugeva ja olulise sektoriga, mis on muude, rohkem väljakujunenud sektoritega samaväärne.
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Sellega esitatakse asjakohased näitajad, mille üle võib pidada pidevalt avalikke ja poliitilisi arutelusid.
This is the continuation of the first phase in 2018.
PEATÜKK 15 05 —
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Euroopa solidaarsuskorpus
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
Peatükk 15 05 — Kogusumma
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
Kooskõlas Euroopa solidaarsuskorpuse üldeesmärgiga on assigneering ette nähtud selleks, et viia ellu järgmiseid kõnealuse algatusega seonduva tegevuse erieesmärke:
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
pakkuda organisatsioonide toel noortele hõlpsasti kättesaadavaid võimalusi osalemiseks solidaarsustegevuses, parandades samal ajal oma oskusi ja pädevusi, isikliku, sotsiaalse, haridusliku ja ametialase arengu huvides, aga ka oma tööalast konkurentsivõimet;
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
tagada, et solidaarsustegevus, mida Euroopa solidaarsuskorpuses osalejatele pakutakse, aitaks lahendada konkreetseid ühiskondlikke probleeme ja tugevdada kogukondi, oleks kõrgel tasemel ja nõuetekohaselt tunnustatud.
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
JAOTIS 16
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
TEABEVAHETUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
TEABEVAHETUSMEETMED
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Jaotis 16 — Kogusumma
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
PEATÜKK 16 01 —
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Teabevahetuse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Teabevahetuse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud