natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watermelons
Aed-harakputk
Lettuces
Lehtseller
Escaroles/broad-leaved endives
Petersell
Roman rocket/rucola
Aedsalvei
Baby leaf crops (including brassica species)
Rosmariin
Sage
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0840040) puhul sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0213040) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
Rosemary
Mädarõigas
Thyme
Maleiinhappe hüdrasiid
Basil and edible flowers
Mädarõigas“
Laurel/bay leave
Koodnumber
Tarragon
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Leeks
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pähklid
Horseradish
Brasiilia pähklid
Maleic hydrazide
Kašupähklid
Horseradish’
Kastanid
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Makadaamiapähklid
FRUITS, FRESH OR FROZEN; TREE NUTS
Pekanipähklid
Cashew nuts
Luuviljad
Chestnuts
Maguskirsid
Pine nut kernels
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Cherries (sweet)
Kibuvitsamarjad
Berries and small fruits
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
cane fruits
Õun-viirpuu marjad
VEGETABLES, FRESH OR FROZEN
Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
Jerusalem artichokes
Viliköögivili
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Söödav muskushibisk
Salsifies
Kõrvitsalised – söödava koorega
Swedes/rutabagas
Kurk
Turnips
Kornišon
Bulb vegetables
Kabatšokk
Fruiting vegetables
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Chinese cabbages/pe-tsai
Kapsas-lehtsinep
Kales
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
kohlrabies
Spinat
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Harilik portulak
lettuces and salad plants
Lehtpeet
Cresses and other sprouts and shoots
Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Land cresses
Ürt-allikkerss
Red mustards
Maitsetaimed ja söödavad lilled
Purslanes
Oad (kaunadeta)
Chards/beet leaves
Herned (kaunadega)
herbs and edible flowers
Varsköögivili
Oat
Kohvioad
Rice
Taimeteed
Rye
Õitest
Sorghum
Kummel
Wheat
Hapu hibisk
Mace
Lihaskude
SUGAR PLANTS
Rasvkude
Sugar beet roots
Maks
Sugar canes
Neerud
Muscle
Hobuslased
Fat tissue
Kodulinnud
Liver
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Kidney
Piim
Sheep
Mesi ja muud mesindustooted
Goat
Kahepaiksed ja roomajad
Chicken
III lisa A osas asendatakse fluopüraami, fluksapüroksaadi ja teflutriini käsitlevad veerud järgmisega:
Duck
Fluopüraam (R)
Geese
fluopüraam – kood 1000000, välja arvatud kood 1040000: fluopüraami ja fluopüraam-bensamiidi (M25) summa, väljendatud fluopüraamina
Quail
Fluksapüroksaad
Honey and other apiculture products
Teflutriin (F)
Amphibians and Reptiles
IV lisasse lisatakse tähestikulises järjekorras järgmised kanded: „õlu“ ja „sinepiseemnepulber“.
Terrestrial invertebrate animals
Analüütiline määramispiir
Wild terrestrial vertebrate animals
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
In Part A of Annex III, the columns for fluopyram, fluxapyroxad and tefluthrin are replaced by the following:
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressil http://www.efsa.europa.eu:„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for abamectin in bananas“ (põhjendatud arvamus abamektiini jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta banaanide puhul), EFSA Journal 2017; 15(10): 4987 [24 lk]; „Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopyram in purslanes“ (põhjendatud arvamus fluopüraami jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta portulaki puhul), EFSA Journal 2017; 15(9): 4984 [22 lk]; „Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in various crops“ (põhjendatud arvamus fluksapüroksaadi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kultuuride puhul), EFSA Journal 2017; 15(9): 4975 [30 lk]; „Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for tefluthrin in carrots“ (põhjendatud arvamus teflutriini jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta porgandi puhul), EFSA Journal 2017; 15(10): 5016 [21 lk].
Fluopyram (R)
„Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance maleic hydrazide“ (järeldused toimeaine maleiinhappe hüdrasiidi pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdihinnangu kohta), EFSA Journal 2016; 14(6): 4492 [22 lk].
Commission Regulation (EU) 2018/686
Komisjoni määrus (EL) 2018/686,
of 4 May 2018
4. mai 2018,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl and triclopyr in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate kloropürifossi, metüülkloropürifossi ja triklopüüri jääkide piirnormidega
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a ja artikli 49 lõiget 2,
For chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Kloropürifossi ja metüülkloropürifossi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For triclopyr MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Triklopüüri jääkide piirnormid on sätestatud kõnealuse määruse III lisa A osas.
For chlorpyrifos, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Kloropürifossi puhul esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1.
The Authority identified a risk for consumers concerning the MRL for wine grapes.
Toiduohutusamet tegi veiniviinamarjade puhul kindlaks, et jääkide piirnormist tuleneb oht tarbijatele.
It is therefore appropriate to lower this MRL.
Seepärast on asjakohane kõnealust piirnormi vähendada.
It recommended lowering the MRLs for quinces, medlars, apricots, cherries, pumpkins, sweet corn, broccoli, Brussels sprouts, kales, kohlrabies, lettuces and salad plants, spinaches, legume vegetables, asparagus, globe artichokes, pulses, poppy seed, sunflower seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure seed, olive for oil production, buckwheat grain, millet grain, coffee beans and poultry (muscle, fat and liver).
Amet soovitas vähendada jääkide piirnorme küdooniate, astelpihlaka viljade, aprikooside, kirsside, suureviljaliste kõrvitsate, suhkrumaisi, spargelkapsa, rooskapsa, kähara lehtkapsa ja söödakapsa, nuikapsaste, aedsalati ja muude salatitaimede, spinati, kaunköögiviljade, spargli, hariliku artišoki, kaunviljade, unimagunaseemnete, päevalilleseemnete, rapsiseemnete, sinepiseemnete, põldtudra seemnete, õli tootmiseks ettenähtud oliivide, tatra, hirsi, kohviubade ja kodulindude (lihaskude, rasvkude ja maks) puhul.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts/cobnuts, pecans, walnuts, apples, pears, table grapes, beetroots, radishes, garlic, shallots, spring onions/green onions and Welsh onions, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, aubergines/eggplants, Chinese cabbages/pe-tsai, lamb’s lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad-leaved endives, Roman rocket/rucola, beans (with pods), beans (without pods), peas (with pods), peas (without pods), asparagus, globe artichokes, beans, peas, lupins/lupini beans, poppy seeds, sunflower seeds, rapeseeds/canola seeds, soyabeans, mustard seeds, cotton seeds, gold of pleasure seeds, olives for oil production, buckwheat and other pseudo-cereals, common millet/proso millet, teas, spices (seed, fruit, root and rhizome), swine (muscle and fat tissue), bovine (muscle and fat tissue), sheep (muscle and fat tissue), goat (muscle and fat tissue), poultry (muscle and fat tissue) and milk (cattle, sheep and goat), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Amet jõudis järeldusele, et mandlite, sarapuupähklite, pekanipähklite, kreeka pähklite, õunade, pirnide, lauaviinamarjade, söögipeedi, redise, küüslaugu, pesasibula, rohelise sibula ja talisibula, tomati, hariliku paprika, baklažaani, pekingi lehtnaeri/petsai, põldkännaku, sileda endiiviasiguri/eskariooli, põld-võõrkapsa/rukola, ubade (kaunadega), ubade (kaunadeta), herneste (kaunadega), herneste (kaunadeta), spargli, hariliku artišoki, ubade, herneste, lupiinide/lupiinubade, unimagunaseemnete, päevalilleseemnete, rapsiseemnete, sojaubade, sinepiseemnete, puuvillaseemnete, põldtudra seemnete, õli tootmiseks ettenähtud oliivide, tatra ja muu ebateravilja, hariliku hirsi, teede, maitseainete (seemned, viljad, juured ja risoomid), sigade (lihas- ja rasvkude), veiste (lihas- ja rasvkude), lammaste (lihas- ja rasvkude), kitsede (lihas- ja rasvkude), kodulindude (lihas- ja rasvkude) ja piima (veised, lambad, kitsed) puhul ei ole jääkide piirnormi kindlaksmääramiseks vajalik teave täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtidel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
For chlorpyrifos-methyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Läbivaatamisel võetakse arvesse kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist kättesaadavat teavet.
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of chlorpyrifos-methyl and desmethyl chlorpyrifos-methyl for cereals.
Kloropürifossi puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1.
It recommended lowering the MRLs for strawberries, currants (black, red and white), kiwi, potatoes, maize/corn, rye, sorghum, wheat, swine (liver and kidney), bovine (liver and kidney), sheep (liver and kidney), goat (liver and kidney) and poultry (muscle, fat, liver and kidney).
Toiduohutusamet tegi ettepaneku kasutada teraviljade puhul jäägi määratlusena metüülkloropürifossi ja desmetüül-metüülkloropürifossi summat.
It concluded that concerning the MRLs for spices (seed, fruit, root and rhizome), barley, oat, rice, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat, liver and kidney), milk (cattle, sheep and goat) and birds eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Amet soovitas vähendada jääkide piirnorme maasikate, sõstarde (mustad, punased ja valged), kiivide, kartulite, maisi, rukki, hariliku sorgo, nisu, sigade (maks ja neerud), veiste (maks ja neerud), lammaste (maks ja neerud), kitsede (maks ja neerud) ja kodulindude (lihaskude, rasvkude, maks ja neerud) puhul.
Monitoring data shows that residues occur on untreated pulses, oilseeds and cereals at a level higher than the new limit of determination (LOD) identified by the Authority but lower than the existing LOD.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et maitseainete (seemned, viljad, juured ja risoomid), odra, riisi, sigade (lihaskude, rasvkude, maks ja neerud), veiste (lihaskude, rasvkude, maks ja neerud), lammaste (lihaskude, rasvkude, maks ja neerud), kitsede (lihaskude, rasvkude, maks ja neerud), kodulindude (lihaskude, rasvkude, maks ja neerud), piima (veised, lambad ja kitsed) ja linnumunade puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtidel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
Such residues result from a cross-contamination with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Seireandmed näitavad, et töötlemata kaunviljade, õliseemnete ja teraviljade puhul ületab jääkide piirnorm toiduohutusameti poolt kindlaksmääratud uut määramispiiri, kuid jääb madalamaks kui kehtiv määramispiir.
As the assessment demonstrates that there is no unacceptable risk to consumers or animals at the existing LOD, the MRLs for these crops should be temporarily set at the level of the existing LOD.
Sellised jäägid tulenevad ristsaastumisest teiste kultuuride seaduslikult metüülkloropürifossiga töötlemise tagajärjel.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Kuna hindamine näitab, et kehtiva määramispiiri juures puudub tarbijate ja loomade jaoks vastuvõetamatu oht, siis tuleks kõnealuste kultuuride puhul kehtestada ajutiselt jääkide piirnormid kehtiva määramispiiri tasemel.
For triclopyr, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi.
The Authority recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, rice grain, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine kidney, sheep kidney, goat kidney and milk (cattle, sheep and goat).
Läbivaatamisel võetakse arvesse neli aastat pärast käesoleva määruse avaldamist kättesaadavat teavet.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, mandarins, apples, pears, apricots, peaches and rice some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Triklopüüri jääkide kehtivate piirnormide kohta esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Amet soovitas vähendada jääkide piirnorme õunade, pirnide, aprikooside, virsikute, riisi, sigade (lihaskude, rasvkude, maks ja neerud), veiseneerude, lambaneerude, kitseneerude ja piima (veised, lambad ja kitsed) puhul.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Amet jõudis järeldusele, et greipide, apelsinide, sidrunite, mandariinide, õunade, pirnide, aprikooside, virsikute ja riisi puhul ei olnud teave täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtidel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Toodete jaoks, mille puhul töötlemine asjaomaste taimekaitsevahenditega ei ole lubatud ja mille jaoks ei ole kehtestatud impordi puhul kohaldatavaid jääkide piirnorme ega codex’is esitatud jääkide piirnorme (CXL), tuleks kehtestada jääkide piirnormiks konkreetne määramispiir või vaikeväärtus, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punktis b.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Komisjon pidas teatavate määramispiiride kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu pestitsiidijääkide referentlaboritega.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Laborid tegid mitme toimeaine suhtes järelduse, et tehnika arengu tõttu on teatavate kaupade puhul vaja kehtestada konkreetsed määramispiirid.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamustele ja võttes arvesse käsitletava küsimuse puhul asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for chlorpyrifos of 0,01 mg/kg for wine grapes should apply from the date of application of this Regulation.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord selliste toodete jaoks, mis on toodetud enne jääkide piirnormide muutmist ja mille kohta on olemas teave, et tarbijate kaitse kõrge tase on tagatud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kuna praegu kehtivate piirnormide puhul ei saa välistada ohtu tarbijatele, tuleks alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast kohaldada kloropürifossi jääkide piirnormi väärtust 0,01 mg/kg veiniviinamarjade puhul.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jääkide muudetud piirnormide jõustumisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid, kolmandad riigid ja toidukäitlejad saaksid nende piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.