natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Päästmisabilaen ja siseturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks antud laen anti pärast päästmis- ja restruktureerimisabi käsitlevate suuniste jõustumist 1. augustil 2014. aastal.
Romania shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Seega on suunised nende kahe laenu suhtes kohaldatavad.
Article 4
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2019/294
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/294,
laying down the list of territories and third countries authorised for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and the model animal health certificate for such imports
millega kehtestatakse selliste territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida liitu koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaadi näidis sellise impordi jaoks
(notified under document C(2019) 1059)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 1059 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular the introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, eriti selle artikli 17 lõike 2 sissejuhatavat lauset ja esimese lõigu punkti b ning artikli 17 lõike 3 punkti a ja artiklit 19,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud teatavate loomadega kauplemise ning nende liitu importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded.
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Direktiivis on sätestatud, et koerte, kasside ja valgetuhkrute impordi tingimused peavad olema vähemalt samaväärsed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 kehtestatud asjaomaste tingimustega.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et kui mittekaubanduslikel eesmärkidel transporditavaid koeri, kasse või valgetuhkruid on ühe liikumise ajal rohkem kui viis, siis tuleb selliste lemmikloomade suhtes kohaldada direktiivi 92/65/EMÜ loomatervishoiu nõudeid, välja arvatud teatavate loomakategooriate puhul, kelle suhtes on teatavatel tingimustel kehtestatud erand määruse (EL) nr 576/2013 artikli 5 lõikega 2.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Komisjoni rakendusotsusega 2013/519/EL on koerte, kasside ja valgetuhkrute liitu importimiseks kehtestatud ühise veterinaarsertifikaadi näidis ning otsuses on sätestatud, et need territooriumid või kolmandad riigid, kust kõnealused loomad tuuakse, või territooriumid või kolmandad riigid, kust neid läbi viiakse, peavad olema loetletud komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisas, komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas või komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Kuna otsus 2004/211/EÜ tunnistati kehtetuks ja asendati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/659 1. oktoobril 2018, on vaja viidata kõnealuse määruse I lisas esitatud loetelule nendest kolmandatest riikidest ja nende kolmandate riikide territooriumide osadest, millest on lubatud hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote saadetisi liitu tuua.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Tuleks siiski täpsustada, et kõnealuses lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit koerte, kasside ja valgetuhkrute importi tuleks lubada üksnes juhul, kui loetletud asjaomase kolmanda riigi puhul ei ole rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa 16. veerus märgitud ajalist piirangut.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Seega tuleks käesolevas otsuses sätestada, et koeri, kasse või valgetuhkruid on lubatud liitu importida ainult nendelt territooriumidelt ja nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas, rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas või mille puhul ei ole rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisas märgitud ajalist piirangut.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et koeri, kasse ja valgetuhkruid ei tohi vedada liikmesriiki muult kui rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kantud territooriumilt või kolmandast riigist, kui nimetatud loomad ei ole läbinud marutaudi antikehade tiitrimise testi, mis vastab määruse (EL) nr 576/2013 IV lisas esitatud kehtivusnõuetele.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 in the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Nende nõuete alla kuulub ka kohustus teha nimetatud test laboris, mis on saanud heakskiidu vastavalt nõukogu otsusele 2000/258/EÜ, milles on sätestatud, et Prantsusmaal Nancys asuv Agence française de sécurité sanitaire des aliments (edaspidi „AFSSA“, mis on alates 1. juulist 2010 ühendatud toidu, keskkonna ja töö sanitaarohutuse riikliku ametiga (Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, edaspidi „ANSES“) hindab liikmesriikide ja kolmandate riikide laboreid, et anda neile luba teha seroloogilisi teste marutaudivaktsiinide tõhususe seireks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel.
The common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is also applicable to the imports of dogs, cats and ferrets for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Rakendusotsuse 2013/519/EL lisa 1. osas sätestatud ühise veterinaarsertifikaadi näidist koerte, kasside ja valgetuhkrute impordiks liitu kohaldatakse ka direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud koerte, kasside ja valgetuhkrute importimise suhtes.
Because vaccination against rabies may not have been applied to such animals, this Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Kuna selliste loomade puhul ei ole marutõve vastast vaktsineerimist lubatud teha, tuleks käesolevas otsuses sätestada, et direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud koerte, kasside või valgetuhkrute liitu importimine on lubatud ainult rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kantud territooriumidelt ja kolmandatest riikidest.
Council Directive 96/93/EC lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Nõukogu direktiivis 96/93/EÜ on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida veterinaariaalastes õigusaktides nõutud sertifikaatide väljaandmisel, et vältida eksitavate või võltssertifikaatide väljaandmist.
It is necessary to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries when they issue health certificates.
On vaja tagada, et kolmandate riikide veterinaarjärelevalve ametnikud kohaldavad veterinaarsertifikaatide väljaandmisel eeskirju ja põhimõtteid, mis on vähemalt samaväärsed kõnealuses direktiivis sätestatutega.
In addition, following the mandatory review of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 which lays down, inter alia, the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, in view of their eligibility to apply preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.
Lisaks sellele võttis komisjon pärast komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 kohustuslikku läbivaatamist vastu delegeeritud määruse (EL) 2018/772, milles muu hulgas on sätestatud eeskirjad liikmesriikide või nende osade liigitamiseks, pidades silmas nende õigust kohaldada koertel esineva Echinococcus multilocularis'e nakkuse tõrjeks ennetavaid tervisemeetmeid.
That Regulation repealed Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Selle määrusega tunnistati delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011 kehtetuks alates 1. juulist 2018.
The list of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory or parts thereof is set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Selliste liikmesriikide loetelu, mis kogu territooriumi ulatuses või mille osad vastavad delegeeritud määruses (EL) 2018/772 sätestatud liigitamise eeskirjadele, on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/878 lisas.
It is therefore appropriate to replace the references to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 by references to Delegated Regulation (EU) 2018/772 and to Implementing Regulation (EU) 2018/878 in the model health certificate.
Seepärast on asjakohane asendada veterinaarsertifikaadi näidises viited delegeeritud määrusele (EL) nr 1152/2011 viidetega delegeeritud määrusele (EL) 2018/772 ja rakendusmäärusele (EL) 2018/878.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries from where imports into the Union of dogs, cats or ferrets are authorised and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Seega tuleks käesoleva otsusega kehtestada nende territooriumide ja kolmandate riikide uus loetelu, kust on lubatud liitu importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning nende loomade liitu impordiks vajaliku veterinaarsertifikaadi näidis.
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
Seepärast tuleks otsus 2013/519/EL kehtetuks tunnistada.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Selleks et vältida häireid koerte, kasside või valgetuhkrute saadetiste importimisel liitu, on vaja ette näha üleminekuperiood kuni 31. detsembrini 2019, et teatavatel tingimustel anda luba kasutada selliste veterinaarsertifikaatide näidiseid, mis on välja antud kooskõlas enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva kehtivate liidu eeskirjadega.
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Koerte, kasside ja valgetuhkrute saadetisi, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 92/65/EMÜ sätteid, tohib liitu importida ainult siis, kui need territooriumid või kolmandad riigid, kust need loomad tuuakse või territooriumid või kolmandad riigid, kust neid läbi viiakse, on kantud ühte järgmistest loeteludest:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa;
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisa;
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, except those third countries for which a time limit is indicated in column 16 of the table in that Annex.
rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa, välja arvatud need kolmandad riigid, mille puhul on kõnealuse lisa tabeli 16. veerus märgitud ajaline piirang.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(b).
Erandina lõikest 1 tohib direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud koerte, kasside või valgetuhkrute saadetisi liitu importida ainult siis, kui need territooriumid või kolmandad riigid, kust need loomad tuuakse, või territooriumid või kolmandad riigid, kust neid loomi läbi viiakse, on kantud lõike 1 punktis b osutatud loetellu.
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt käesoleva dokumendi lisa 1. osas esitatud näidisele ning mille on täitnud ja allkirjastanud veterinaarjärelevalve ametnik vastavalt nimetatud lisa 2. osas esitatud selgitavatele märkustele;
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
nad vastavad punktis a sätestatud veterinaarsertifikaadi nõuetele selle territooriumi või kolmanda riigi osas, kust need tuuakse ning selle territooriumi või kolmanda riigi osas, kust neid läbi viiakse, nagu on osutatud artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c.
Implementing Decision 2013/519/EU is repealed.
Rakendusotsus 2013/519/EL tunnistatakse kehtetuks.
References to Implementing Decision 2013/519/EU shall be construed as references to this Decision.
Viiteid rakendusotsusele 2013/519/EL käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
For a transitional period until 31 December 2019, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 30 November 2019 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU.
Liikmesriigid peavad üleminekuperioodil, mis kestab 31. detsembrini 2019, lubama liitu importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, kellega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on väljastatud hiljemalt 30. novembril 2019 kooskõlas rakendusotsuse 2013/519/EL lisa 1. osas esitatud näidisega.
This Decision shall apply from 1 July 2019.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2019.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Komisjoni 21. oktoobri 2013. aasta rakendusotsus 2013/519/EL, millega kehtestatakse nende territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaadi näidis sellise impordi jaoks (ELT L 281, 23.10.2013, lk 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Komisjoni 12. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (ELT L 110, 30.4.2018, lk 1).
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 79, 30.3.2000, p. 40).
Nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsus 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest (EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/93/EÜ loomade ja loomsete toodete sertifitseerimise kohta (EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
Komisjoni 21. novembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2018/772, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 576/2013 ennetavate tervisemeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis'e nakkuse tõrjeks ning tunnistatakse kehtetuks delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011 (ELT L 130, 28.5.2018, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 of 18 June 2018 adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 155, 19.6.2018, p. 1).
Komisjoni 18. juuni 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/878, millega võetakse vastu selliste liikmesriikide või nende territooriumi osade loetelu, mis vastavad kategooriatesse jaotamise eeskirjadele, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2018/772 artikli 2 lõigetes 2 ja 3 seoses ennetavate tervishoiumeetmete võtmisega koertel esineva Echinococcus multilocularis'e nakkuse tõrjeks (ELT L 155, 19.6.2018, lk 1).
Place of origin
Kood
Place of destination
Nimi Heakskiidu number
Place of loading
Sihtkoht
Documentary references
Valmistajatehase tähis
Commodities certified for:
Plommi/konteineri number
Others Pets Approved bodies
Kauba lubatud otstarve:
For import or admission into EU
Muud Lemmikloomad Heakskiidetud asutused
Species
Kauba identifitseerimine
(Scientific name)
Liik
Identification system
(teaduslik nimetus)
Identification number
Identifitseerimissüsteem
Date of birth
Tunnuskood
COUNTRY
Sünniaeg
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
RIIK:
Health information
Koerte, kasside ja valgetuhkrute liitu importimine
II.b.
Terviseteave
Part II: Certification
II.b
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
II osa.
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
Sertifitseerimine
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
Mina, allakirjutanu, (kirjutada kolmanda riigi nimi) veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et lahtris I.28 kirjeldatud loomad:
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
on toodud lahtris I.11 kirjeldatud ettevõtetest, mille on registreerinud pädev asutus ja mille suhtes ei kohaldata ühtegi keeldu loomade tervisega seotud põhjustel ning kus peetavaid loomi kontrollitakse korrapäraselt ja kus peetavate loomade heaolu tagavad nõuded on täidetud;
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3), and
pädeva asutuse heakskiidetud veterinaararsti poolt 48 tunni jooksul enne lähetamist tehtud läbivaatuse ajal ei esinenud loomadel haigustunnuseid ja nende seisund oli sobiv kavandatud veoks;
either [they come from, and in case of transit are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below;]
kas [II.3. on ette nähtud lahtris I.12 kirjeldatud ja direktiivi 92/65/EMÜ C lisa kohaselt tunnustatud asutusele, instituudile või keskusele ning on toodud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kantud kolmandast riigist või territooriumilt.]