natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications submitted for new or amended allocations of SSR transponder codes shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 4 of Part A.
ajakohased andmed nende vastutusalas määratud SSR tunnuskoodidee ja nende kasutamise kohta, võttes arvesse konkreetselt sõjandusvaldkonnale määratud ja üldlennunduses mitte kasutatavate koodide täieliku avalikustamise suhtes kehtivaid võimalikke julgeolekualaseid piiranguid;
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
põhjendused, mis näitavad, et juba määratud ja taotletud SSR tunnuskoodide hulk ei ole suurem, kui on minimaalselt tarvis operatiivvajaduste täitmiseks;
an up-to-date record of the allocation and use of all SSR transponder codes within their area of responsibility, subject to any security constraints concerning full disclosure of specific military code allocations not used for general air traffic;
üksikasjalikud andmed võimalike määratud SSR tunnuskoodide kohta, mis ei ole operatiivtegevuseks enam vajalikud ning mille võiks vabastada ja võrgu raames ümber määrata;
justification to demonstrate that existing and requested allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
teave kõikide SSR tunnuskoodide määramisel tegelikult ilmnenud ettenägematute puudujääkide kohta ja
details of any allocations of SSR transponder codes that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
üksikasjad kõikide võimalike muudatuste kohta süsteemide või komponentide paigalduskavades või operatiivses olukorras, mis võivad mõjutada lendudele SSR tunnuskoodide määramist.
reports of any actual unplanned shortfall in SSR transponder code allocations;
SSR tunnuskoodidega seotud võrgufunktsiooni täitmise toetamiseks esitavad aeronavigatsiooniteenuse osutajad võrgu haldajale tema täpsustatud ajaks järgmised andmed ja teabe:
details of any change in the installation planning or in the operational status of systems or constituents that may impact on the assignment of SSR transponder codes to flights.
lennuvoogude taktikalise korraldamise laiendatud süsteemi (ETFMS) seotud asukohateated, mis sisaldavad instrumentaallennureeglite alusel toimuvale üldisele lennuliiklusele määratud SSR tunnuskoode;
Air navigation service providers shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
andmed kõikide tegelikult kasutatavatest määratud SSR tunnuskoodidest tingitud tegelikult esinenud ettenägematute vastuolude või ohtude kohta, sealhulgas nende vastuolude lahendamist käsitlev teave.
Enhanced Tactical Flow Management System’s Correlated Position Reports containing SSR transponder code assignments for general air traffic conducting flights under instrument flight rules;
Määratud SSR tunnuskoodide muutmise ettepanekute kooskõlastamist ja määratud SSR tunnuskoodide nimekirja ajakohastamist käsitlevad liikmesriikide ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate vastused peavad sisaldama vähemalt järgmist:
reports of any actual unplanned conflict or hazard caused by an actual operational SSR transponder code assignment, including information of how the conflict was resolved.
teave selle kohta, kas määratud SSR tunnuskoodide osas nähakse ette mingeid vastuolusid või ohte või mitte;
Responses by Member States and air navigation service providers to the coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations and updates of the SSR transponder code allocation list shall as a minimum:
kinnitus selle kohta, kas esineb kahjulik mõju operatiivvajadustele või tulemuslikkusele või mitte;
identify whether or not any conflict or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
kinnitus selle kohta, et määratud SSR tunnuskoodide muudatusi on võimalik rakendada nõutava aja jooksul.
confirm whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
Uute päringusaatja koodide määramise või olemasolevate koodide muutmise taotlused vastavad A osa punktis 17 sätestatud protsessi suhtes kehtestatud vormi- ja andmenõuetele ning on terviklikud, täpsed, õigeaegsed ja põhjendatud.
confirm that amendments to SSR transponder code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
Päringusaatja koodide määramise teenuse osutamise toetamiseks esitavad liikmesriigid võrgu haldajale tema täpsustatud ajaks järgmised andmed ja teabe:
Applications submitted for new or amended allocations of interrogator code shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 17 of Part A.
määruses (EÜ) nr 262/2009 sätestatud režiimi S päringusaatjate omadused;
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the interrogator code allocation service:
üksikasjad kõikide võimalike muudatuste kohta režiimi S päringusaatjate või selle komponentide paigalduskavades või operatiivses olukorras, mis võivad mõjutada režiimi S päringusaatjatele koodide määramist;
characteristics of Mode S interrogators as specified in Regulation (EC) No 262/2009;
põhjendused, mis näitavad, et juba määratud ja taotletud päringusaatja koodide hulk ei ole suurem, kui on minimaalselt tarvis operatiivvajaduste täitmiseks;
details of any change in the installation planning or in the operational status of Mode S interrogators or constituents that may impact on the allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
päringusaatjate koodide määramised, mis ei ole operatiivtegevuseks enam vajalikud ning mille võiks vabastada ja võrgustiku raames ümber määrata;
justification to demonstrate that existing and requested allocations of interrogator codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
teave kõikide päringusaatjate koodide määramisel tegelikult ilmnenud ettenägematute puudujääkide kohta.
allocations of interrogator code that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
Võrgu haldaja kasutab liikmesriikide poolt päringusaatjate koodide määramise plaani ettepanekule antud vastuseid mh järgmiseks:
reports of any actual unplanned shortfall in interrogator code allocations.
teave selle kohta, kas määratud režiimi S päringusaatja koodide osas nähakse ette mingeid vastuolusid;
The Network Manager shall use the responses provided by Member States to the interrogator code allocation plan proposal including:
kinnitus selle kohta, kas esineb kahjulik mõju operatiivvajadustele või tulemuslikkusele või mitte;
identification of any foreseen conflict or hazard between Mode S interrogator code allocations;
kinnitus selle kohta, et määratud režiimi S päringusaatja koodide muudatusi on võimalik rakendada nõutava aja jooksul.
confirmation of whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
Võrgu haldaja toetab liikmesriike nende või režiimi S käitajate poolt teatatud režiimi S päringusaatja koodi konflikti lahendamisel.
confirmation that amendments to Mode S interrogator code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
Komisjoni 30. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 262/2009, milles sätestatakse režiimi S päringusaatja koodide kooskõlastatud määramise ja kasutamise nõuded ühtse Euroopa taeva kontekstis (ELT L 84, 31.3.2009, lk 20).
The Network Manager shall support Member States in resolving the MIC conflict reported by the Members States or Mode S operators.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 262/2009 artikli 2 lõikes 11 esitatud määratlusele.
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
V LISA
Defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 262/2009.
VÕRGU STRATEEGILISE KAVA VORM
ANNEX V
Võrgu strateegilise kava ülesehitus on järgmine:
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
SISSEJUHATUS
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
Võrgu strateegilise kava ulatus (geograafiline ja ajaline)
INTRODUCTION
Kava ettevalmistamise ja kinnitamise menetlus
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
ÜLDINE KONTEKST JA NÕUDED
Preparation of the plan and validation process
Võrgu praeguse ja kavandatava olukorra, sealhulgas Euroopa lennumarsruutide võrgu kavandamise (ERND), lennuliiklusvoo juhtimise (ATFM), lennujaamade ja piiratud ressursside kirjeldus
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
Kava ajalise kestusega seotud probleemid ja võimalused (sealhulgas prognoositud nõudlus lennuliikluse järele ja ülemaailmsed arengusuundumused)
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
Tulemuseesmärgid ja ärivajadused vastavalt eri sidusrühmade väljendatud vajadustele ja kogu ELi hõlmavatele tulemuseesmärkidele
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
STRATEEGILINE NÄGEMUS
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the Union-wide performance targets
Võrgu strateegilise arengu ning tulemuseesmärkide ja ärivajaduste eduka täitmise kirjeldus
STRATEGIC VISION
Vastavus tulemuslikkuse kavale
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
Vastavus Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavale
Consistency with the performance scheme
Kooskõla komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 409/2013 kohaste ühisprojektidega
Consistency with the European ATM master plan
STRATEEGILISED EESMÄRGID
Consistency with common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013
Võrgu strateegiliste eesmärkide kirjeldus,
STRATEGIC OBJECTIVES
mis muu hulgas hõlmab operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmadega tehtavat koostööd käsitlevaid küsimusi, täpsustades sidusrühmade rolli ja vastutust;
Description of the network strategic objectives:
milles näidatakse, kuidas strateegilised eesmärgid vastavad vajadustele;
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities;
milles määratakse kindlaks, kuidas nende eesmärkide täitmist mõõdetakse;
indicating how the strategic objectives will answer the requirements;
milles näidatakse, kuidas strateegilised eesmärgid mõjutavad lennundussektorit ja muid asjaomaseid valdkondi.
identifying how progress towards those objectives will be measured;
STRATEEGILINE PLANEERIMINE
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
Lühikese ja keskpika perioodi kavandamise kirjeldus:
STRATEGIC PLANNING
iga strateegilise eesmärgi prioriteedid;
Description of the short- and medium-term planning:
iga strateegilise eesmärgi rakendamiseks vajaliku tehnoloogia kasutuselevõtt ja selle mõju ülesehitusele, inimestega seotud aspektid, asjaomased kulud ja eelised ning ka vajalik juhtimine, ressursid ja reguleerimine;
the priorities for each of the strategic objectives;
operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade nõuetekohane kaasamine igasse kava elementi, sealhulgas nende rollid ja vastutusalad;
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation;
võrgu haldaja kokkulepitud osalemistasand kava iga elemendi rakendamise toetamisel iga konkreetse funktsiooni puhul.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities;
Pikaajalise kavandamise kirjeldus:
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
iga strateegilise eesmärgi saavutamiseks vajalik tehnoloogia ning vastavad teadus- ja arendustegevuse aspektid ning nende mõju ülesehitusele, inimestega seotud aspektid, ärimudel, nõuetekohane juhtimine ja reguleerimine ning asjaomaste investeeringute ohutusalased ja majanduslikud põhjendused;
Description of the long-term planning:
operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade nõuetekohane kaasamine igasse kava elementi, sealhulgas nende rollid ja vastutusalad.
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding research and development aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for those investments;
RISKIHINDAMINE
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
Kava rakendamisega seotud riskide kirjeldus
RISK ASSESSMENT
Jälgimisprotsessi kirjeldus (sealhulgas võimalikud kõrvalekalded esialgsetest eesmärkidest)
Description of the risks associated with the implementation of the plan.
SOOVITUSED
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives).
Selliste meetmete kindlakstegemine, mida Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid kava rakendamise toetamiseks võtma.
RECOMMENDATIONS
VI LISA
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
VÕRGU OPERATIIVKAVA VORM
ANNEX VI
Võrgu operatiivkava põhineb järgmisel üldisel struktuuril (mida kohandatakse vastavalt mitmesugustele individuaalsetele funktsioonidele ja võrgu operatiivkava ajalisele kestusele, kuna tegemist on pidevalt ajakohastatava kavaga, milles käsitletakse kolme- kuni viieaastaseid, aastaseid, hooajalisi, nädalasi ja päevaseid perioode):
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
Võrgu operatiivkava kohaldamisala (geograafiline ja ajaline)
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that shall be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
VÕRGU OPERATIIVKAVA JA TEGEVUSEESMÄRKIDE KIRJELDUS,
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
milles muu hulgas käsitletakse operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmadega tehtavat koostööd ning nende rolle ja vastutusala;
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
milles näidatakse, kuidas tegevuseesmärgid on lülitatud võrgu operatiivkava taktikalisse, eeltaktikalisse, lühiajalisse ja keskpikka perioodi käsitlevasse etappi ning muudesse tulemuslikkust käsitleva kava alusel kehtestatud tulemuseesmärkidesse;
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
kavandamisperioodiks kehtestatud prioriteedid ja vajalikud ressursid;
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance scheme,
mõju lennuliikluse korraldamise sektorile ja muudele asjakohastele valdkondadele.
priorities set and resources needed for the planning period,
VÕRGU OPERATIIVKAVA KOOSTAMISE ÜLDINE PROTSESS
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
Võrgu operatiivkava koostamise üldise protsessi kirjeldus;
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
võrgu operatiivkava strateegilise arengu kirjeldus, mis hõlmab tegevusega seotud tulemuslikkusnõuete ja muude tulemuslikkuse kava alusel kehtestatud tulemuseesmärkide edukat täitmist;
description of the overall network operations planning process,
kasutatud vahendite ja andmete kirjeldus.
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance scheme,
ÜLDINE KONTEKST JA TOIMIMISEGA SEOTUD NÕUDED
description of tools and data used.
Ülevaade võrgu varasema toimimise tulemuslikkusest
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
Kava ajalise kestusega seotud probleemid ja võimalused
Summary description of the past network operational performance
Võrgu lennuliikluse prognoos vastavalt 1. ja 2. liitele, sealhulgas:
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
prognoos võrgu kohta;
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
prognoos aeronavigatsiooniteenuste osutajate, funktsionaalsete õhuruumiosade ja piirkondlike lennujuhtimiskeskuste (ACC) kohta;
network forecast,
prognoos suuremate lennujaamade kohta;
air navigation service provider, functional airspace block and Area Control Centre (ACC) forecast,
lennuliikluse prognoosi analüüs, sealhulgas mitmesugused stsenaariumid;
main airports forecast,
erisündmuste mõju analüüs.
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
Võrgu toimimise tulemuslikkusega seotud nõuded, sealhulgas:
analysis of special events impact.
võrgu üldise läbilaskevõimega seotud nõuded;
Network operational performance requirements, including:
aeronavigatsiooniteenuste osutajate, funktsionaalsete õhuruumiosade ja piirkondlike lennujuhtimiskeskuste läbilaskevõimega seotud nõuded;
overall network capacity requirements,
lennujaamade läbilaskevõime;
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
läbilaskevõimega seotud nõuete analüüs;
airport capacity,
võrgustiku üldised keskkonnaalase tulemuslikkuse/lendude tõhususega seotud nõuded;
analysis of the capacity requirements,
võrgu üldised ohutusnõuded;
overall network environment/flight efficiency requirements,
hädaolukordadega seotud nõuded ja võrku mõjutavate teenuste järjepidevus.
overall network safety requirements,
Eri sidusrühmade, sealhulgas sõjaväevõimude esitatud operatiivvajadused
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
VÕRGU TOIMIMISE TULEMUSLIKKUSE SUURENDAMISE KAVAD JA MEETMED VÕRGU TASANDIL
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
Selliste kavade ja meetmete kirjeldus, mida kavatsetakse rakendada võrgu tasandil, sealhulgas seoses õhuruumi, piiratud ressursside ja lennuliiklusvoogude juhtimisega;
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
kirjeldus iga kava ja meetme panuse kohta tegevuse tulemuslikkusesse.
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
TOIMIMISE TULEMUSLIKKUSE SUURENDAMISE KAVAD JA KOHALIKU TASANDI OPERATIIVMEETMED
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
Sealhulgas kõikide kavade ja operatiivmeetmete kirjeldus, mida kavatsetakse rakendada kohalikul tasandil;
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND OPERATIONAL ACTIONS AT LOCAL LEVEL
kirjeldus iga kava ja meetme panuse kohta tegevuse tulemuslikkusesse;
including description of each of the plans and operational actions expected to be implemented at local level,
kirjeldus, mis hõlmab suhteid kolmandate riikidega ja ICAOga seotud tööd.
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
ERISÜNDMUSED
description of relations with third countries and work related to ICAO.
Ülevaade lennuliikluse korraldamist oluliselt mõjutavatest erisündmustest;
SPECIAL EVENTS
üksikud erisündmused ja nende lahendamine võrgu seisukohast;
overview of special events with significant ATM impact,
suured sõjalised õppused.
individual special events and their handling from a network perspective,
SÕJALISED VAJADUSED SEOSES ÕHURUUMIGA
major military exercises.
õhuruumi kasutatavus: kindlad päevad/kellaajad, mil reserveeritud õhuruum on kasutatav;
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
erakorralised taotlused reserveeritud õhuruumi planeerimata kasutamiseks;
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
reserveeritud õhuruumi vabastamine tsiviilkasutuseks, kui seda sõjalistel eesmärkidel ei vajata, teatades sellest võimalikult pikalt ette.
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
VÕRGU TOIMIMISE TULEMUSLIKKUSE KOONDPROGNOOS JA ANALÜÜS
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
Lennuliikluse korraldamisest tingitud hilinemiste ja läbilaskevõime eesmärgid ja prognoosid võrgu, aeronavigatsiooniteenuste osutaja, funktsionaalse õhuruumiosa ja piirkondliku lennujuhtimiskeskuse tasemel;
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
lennujaamade tegevuse tulemuslikkus;
ATFM delay/capacity targets and forecast at network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC levels,
võrgu keskkonnaalase tulemuslikkuse/lendude tõhususega seotud eesmärgid ja prognoos;
airport operational performance,
erisündmuste mõju;
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
tegevuse tulemuslikkuse eesmärkide ja prognooside analüüs.
impact of special events,
TEGEVUSES ESINEVATE KITSASKOHTADE JA NEID LEEVENDAVATE LAHENDUSTE KINDLAKSTEGEMINE VÕRGU JA KOHALIKUL TASANDIL
analysis of the operational performance targets and forecast.
Tegevuses esinevate ja potentsiaalsete kitsaskohtade (ohutus, läbilaskevõime, lendude tõhusus), nende põhjuste ja kokkulepitud lahenduste või leevendusmeetmete, sealhulgas nõudluse ja läbilaskevõime tasakaalustamise võimaluste kindlakstegemine.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
liide
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing.
Piirkondlikud lennujuhtimiskeskused
Appendix 1
Võrgu operatiivkavas kirjeldatakse piirkondlike lennujuhtimiskeskuste (ACC) kaupa üksikasjalikult kõiki käesolevas liites käsitletud piirkondi, esitades nende kohta tegevuse tõhustamiseks kavandatud meetmed, perioodi väljavaated, liiklusprognoosi, hilinemistega seotud eesmärgid ja prognoosid, liiklust mõjutada võivad olulised sündmused ja operatiivtegevuseks vajalikud kontaktandmed.
Area Control Centres (ACCs)
Võrgu haldaja esitab iga piirkondliku lennujuhtimiskeskuse kohta:
The Network Operations Plan shall give a detailed description per ACC of all the areas identified in this Appendix describing their planned operational enhancement actions, the prospects for the period, the traffic forecast, the delay target and forecast, the significant events that may affect the traffic, operational contacts.
liiklusprognoosi;
The Network Manager shall include for each ACC:
tegevuse praeguse tulemuslikkuse analüüsi;
traffic forecast,
kvantifitseeritud hinnangu saavutatud läbilaskevõime kohta (läbilaskevõime lähteandmed);
an analysis of current operational performance,
kvantifitseeritud hinnangu vajaliku läbilaskevõime kohta liikluse arengu mitmesuguste stsenaariumide puhul (vajaliku läbilaskevõime ülevaade);
a quantified evaluation of the achieved capacity (capacity baseline),
kvantifitseeritud hinnangu piirkondliku lennujuhtimiskeskuse tasandil tegevuse tõhustamiseks kavandatud meetmete kohta, mille suhtes on aeronavigatsiooniteenuste osutajatega kokku lepitud;
a quantified evaluation of the required capacity for various traffic evolutions scenarios (required capacity profile),
hilinemistega seotud eesmärgid ja prognoosid;
a quantified evaluation of the planned operational enhancement actions at ACC level, as agreed with the air navigation service providers,
tegevuse oodatava tulemuslikkuse analüüsi (ohutus, läbilaskevõime, keskkond).