natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘country concerned’ means a third country that is a party to an Agreement.
„asjaomane riik“ – lepingu osaline kolmas riik.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in a country concerned is imported into the Union:
Käesoleva määruse alusel võib kehtestada kaitsemeetme, kui asjaomastest riikidest pärit toodet imporditakse liitu
in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production; and
niivõrd palju suuremas koguses absoluutarvudes või võrreldes liidu toodanguga ja
under such conditions, as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry; and
tingimustel, mis tekitavad või ähvardavad tekitada olulist kahju liidu tootmisharule, ning
the increase of imports is the result of the effect of obligations incurred under the respective Agreement, including of the reduction or the elimination of the customs duties on that product.
import on suurenenud asjaomasest lepingust tulenevate kohustuste, sealhulgas asjaomase toote suhtes kehtinud tollimaksude vähendamise või kaotamise tulemusena.
A safeguard measure may take one of the following forms:
Kaitsemeede võib olla mõnes järgmises vormis:
a suspension of a further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned;
asjaomasele tootele asjaomase riigiga sõlmitud lepingu tollitariifide kaotamise ajakavas ette nähtud tollimaksumäära edasise vähendamise peatamine;
the most-favoured-nation applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the safeguard measure is taken; or
kaitsemeetme võtmise ajal asjaomase toote suhtes kohaldatav enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär või
the base rate of customs duty as specified in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned.
asjaomase riigiga sõlmitud lepingus tollitariifide kaotamise ajakavas ette nähtud tollimaksu baasmäär.
The Commission shall regularly monitor the evolution of import statistics of any sensitive products mentioned in the Annex to this Regulation in respect of each Agreement.
Komisjon jälgib korrapäraselt käesoleva määruse lisas iga lepingu puhul tundlike toodete impordistatistika arengusuundumusi.
For that purpose, the Commission shall cooperate and exchange data with Member States and the Union industry on a regular basis.
Selleks teeb komisjon koostööd liikmesriikide ja liidu tootmisharuga ning vahetab nendega korrapäraselt teavet.
Upon a duly justified request by the Union industry concerned, the Commission may extend the scope of the monitoring referred to in paragraph 1 to any products or sectors other than those mentioned in the Annex.
Liidu asjaomase tootmisharu nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib komisjon laiendada lõikes 1 osutatud seiret nii, et see hõlmaks lisaks lisas nimetatud toodetele ja sektoritele ka muid tooteid ja sektoreid.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council concerning statistics on imports of sensitive products and of any products or sectors to which monitoring has been extended.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal seirearuande, mis sisaldab impordistatistikat tundlike toodete kohta ning nende muude toodete ja sektorite kohta, millele seiret on laiendatud.
Initiation of an investigation
Uurimise algatamine
An investigation shall be initiated by the Commission at the request of a Member State, of any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry, or of any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, where there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Uurimise algatab komisjon liikmesriigi, liikmesriigi tootmisharu nimel tegutseva füüsilise või juriidilise isiku või liidu tootmisharu nimel tegutseva iseseisva õigusvõimeta ühingu taotluse korral või omal algatusel, kui selleks on piisavalt prima facie tõendeid olulise kahju või olulise kahju ohu kohta liidu tootmisharule, nagu on kindlaks määratud artikli 6 lõikes 5 osutatud tegurite põhjal.
Requests for the initiation of an investigation may also be submitted jointly by the Union industry, or by any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry or any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, and trade unions.
Uurimise algatamise taotluse võivad esitada ka liidu tootmisharu, liidu tootmisharu nimel tegutsev füüsiline või juriidiline isik või liidu tootmisharu nimel tegutsev iseseisva õigusvõimeta ühing ja ametiühing ühiselt.
In addition, requests for the initiation of an investigation may be supported by trade unions.
Lisaks võivad ametiühingud toetada uurimise algatamise taotlusi.
This does not affect the right of the Union industry to withdraw the request.
See ei piira liidu tootmisharu õigust taotlus tagasi võtta.
Requests for the initiation of an investigation shall contain the following information:
Uurimise algatamise taotluses tuleb esitada järgmine teave:
the rate and amount of the increase in imports of the product concerned, in absolute and relative terms;
asjaomase toote impordi suurenemise määr ja maht absoluut- ja suhtarvudes;
the share of the domestic market taken by the increased imports, and the changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
suurenenud impordi hõivatud siseturuosa, muutused liidu tootmisharu müügi-, toodangu-, tootlikkus-, tootmisvõimsuse rakendamise, kasumi-, kahjumi- ja tööhõivetasemes.
The scope of the product that is subject to the investigation may cover one or several tariff lines or one or several subsegments of one or several tariff lines, depending on the specific market circumstances, or may follow any product segmentation commonly applied in the Union industry.
Uurimisalune toode võib hõlmata ühte või mitut tariifirida või selle allsegmenti, olenevalt konkreetsest turuolukorrast, või liidu tootmisharus üldiselt kohaldatavat tootesegmenti.
An investigation may also be initiated where there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Uurimise võib algatada ka juhul, kui impordi hüppeline suurenemine on koondunud ühte või mitmesse liikmesriiki, kui selleks on piisavalt prima facie tõendeid olulise kahju või olulise kahju ohu kohta liidu tootmisharule, nagu on kindlaks määratud artikli 6 lõikes 5 osutatud tegurite põhjal.
The Commission shall provide a copy of the request to initiate an investigation to the Member States before it initiates the investigation.
Komisjon esitab uurimise algatamise taotluse koopia liikmesriikidele enne uurimise algatamist.
Where the Commission intends to initiate an investigation on its own initiative pursuant to paragraph 1, it shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate that investigation.
Kui komisjon kavatseb uurimise algatada omal algatusel, esitab ta liikmesriikidele teavet, kui ta on teinud kindlaks vajaduse uurimine algatada.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate the investigation and shall publish a notice on initiation of investigation (the ‘notice of initiation’) in the Official Journal of the European Union.
Kui komisjonile selgub, et uurimise algatamiseks on prima facie tõendeid piisavalt, algatab komisjon uurimise ja avaldab Euroopa Liidu Teatajas uurimise algatamise teate („algatamisteade“).
The investigation shall be initiated within one month of the Commission receiving the request pursuant to paragraph 1.
Menetlus algatatakse ühe kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on saanud lõike 1 alusel esitatud taotluse.
The notice of initiation shall contain the following elements:
Algatamisteade peab sisaldama järgmist:
a summary of the information received by the Commission and a request that all relevant information be communicated to the Commission;
komisjonilt saadud teabe kokkuvõte koos nõudega edastada komisjonile kogu asjakohane teave;
the period within which interested parties may make their views known in writing and submit information to the Commission, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud võivad oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja teabe komisjonile esitada, et neid seisukohti ja seda teavet uurimise käigus arvesse võetaks;
the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(9).
ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud võivad taotleda komisjonilt ärakuulamist vastavalt artikli 6 lõikele 9.
Conduct of investigation
Uurimine
Following the publication of the notice of initiation in accordance with Article 5(7) and (8), the Commission shall initiate an investigation.
Pärast artikli 5 lõigete 7 ja 8 kohase algatamisteate avaldamist alustab komisjon uurimist.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take all necessary steps to give effect to any such requests.
Komisjon võib küsida liikmesriikidelt teavet ja liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et seda nõuet täita.
If the requested information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential file as provided for in paragraph 8 of this Article.
Kui nõutud teave pakub üldist huvi ega ole konfidentsiaalne artikli 12 tähenduses, lisatakse see mittekonfidentsiaalsete dokumentide hulka, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8.
Where possible, the investigation shall be concluded within six months from the date on which the notice of initiation is published in the Official Journal of the European Union.
Võimaluse korral viiakse uurimine lõpule kuue kuu jooksul alates algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
That time limit may be extended by a further period of three months in exceptional circumstances, such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Seda tähtaega võib pikendada kolme kuu võrra erandlikel asjaoludel, nagu ebatavaliselt suur arv huvitatud isikuid või keerukas turuolukord.
The Commission shall notify all interested parties of any such extensions and explain the reasons therefor.
Komisjon teavitab kõiki huvitatud isikuid sellisest pikendamisest ning selgitab pikendamise põhjusi.
The Commission shall seek all information that it considers necessary to determine the conditions set out in Article 3(1) and shall, where appropriate, verify that information.
Komisjon hangib kogu teabe, mida ta peab vajalikuks, et teha otsus artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimuste kohta, ja püüab seda teavet vajaduse korral kontrollida.
The Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature that affect the situation of the Union industry, in particular the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by the increased imports, and changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Komisjon hindab kõiki asjakohaseid objektiivseid ja mõõdetavaid tegureid, mis mõjutavad liidu tootmisharu olukorda, eelkõige asjaomase toote impordi suurenemise määra ja mahtu absoluut- ja suhtarvudes, suurenenud impordi hõivatud siseturu osa ning muutusi liidu tootmisharu müügi-, toodangu-, tootlikkus-, tootmisvõimsuse kasutamise, kasumi, kahjumi ja tööhõive tasemes.
This list is not exhaustive, and the Commission may take other relevant factors into consideration for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return of capital employed, cash flow, the level of market shares, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
See loetelu ei ole lõplik ja komisjon võib olulise kahju või selle ohu kindlakstegemisel võtta arvesse ka muid asjaomaseid tegureid, nagu varud, hinnad, kasutatud kapitali tasuvus ja rahavood, turuosa ning muid tegureid, mis tekitavad või võivad olla tekitanud liidu tootmisharule olulist kahju või ähvardavad seda tekitada.
Interested parties who have submitted information pursuant to point (b) of Article 5(8) and representatives of the country concerned may, upon written request, inspect all information obtained by the Commission in connection with the investigation, other than internal documents prepared by the Union authorities or authorities of the Member States, provided that such information is relevant to the presentation of their case, is not confidential within the meaning of Article 12, and is used by the Commission in the investigation.
Artikli 5 lõike 8 punkti b kohaselt teabe esitanud huvitatud isikud ja asjaomase riigi esindajad võivad kirjaliku taotluse alusel tutvuda kogu teabega, mille komisjon on uurimisega seoses saanud (välja arvatud liidu või liikmesriikide ametiasutuste koostatud asutusesisesed dokumendid), kui see teave on nende huvide kaitsmiseks oluline ega ole konfidentsiaalne artikli 12 tähenduses ning kui komisjon seda uurimisel kasutab.
Interested parties may also communicate their views on such information.
Huvitatud isikud võivad edastada ka oma seisukohad kõnealuse teabe kohta.
Where there is sufficient prima facie evidence in support of those views, the Commission shall take them into consideration.
Komisjon arvestab kõnealuseid seisukohti, kui need on tõendatud piisavate prima facie tõenditega.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are representative, available, comprehensible, transparent and verifiable.
Komisjon tagab, et kõik uurimiseks vajalikud andmed ja kogu statistika on representatiivne, kättesaadav, mõistetav, läbipaistev ja kontrollitav.
As soon as the necessary technical framework is in place, the Commission shall ensure password-protected online access to the non-confidential file (the ‘online platform’), which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential within the meaning of Article 12 shall be disseminated.
Niipea, kui on olemas tehnilised võimalused, tagab komisjon salasõnaga kaitstud elektroonilise juurdepääsu enda hallatavale mittekonfidentsiaalsele materjalile („veebiplatvorm“), mille kaudu edastatakse kogu asjakohane teave, mis ei ole konfidentsiaalne artikli 12 tähenduses.
Interested parties, Member States and the European Parliament shall be granted access to the online platform.
Huvitatud isikutele ning liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile antakse juurdepääs veebiplatvormile.
The Commission shall hear interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice of initiation published in the Official Journal of the European Union demonstrating that they are likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Komisjon kuulab huvitatud isikud ära eelkõige juhul, kui nad on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisteates ette nähtud aja jooksul ärakuulamist kirjalikult taotlenud ja tõendanud, et uurimistulemused tõenäoliselt mõjutavad neid ning et neil on suuliste selgituste andmiseks erilised põhjused.
The Commission shall facilitate access to the investigation for diverse and fragmented industry sectors, which are largely composed of small and medium-sized enterprises (SMEs), through a dedicated SME Helpdesk, for example by raising awareness, by providing general information and explanations on procedures and on how to submit a request, by releasing standard questionnaires in all official languages of the Union and by replying to general, non-case-specific queries.
Komisjon hõlbustab mitmekesiste ja killustatud, peamiselt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest (VKEd) koosnevate tootmissektorite juurdepääsu uurimisele sihtotstarbelise VKEde tugikeskuse kaudu, näiteks suurendades teadlikkust, jagades üldteavet ja selgitusi menetluse ja taotlemise esitamise kohta, avaldades kõigis liidu ametlikes keeltes tüüpküsimustikke ja vastates üldistele päringutele, mis ei ole juhtumipõhised.
The SME Helpdesk shall make available standard forms for statistics to be submitted for standing purposes and questionnaires.
VKEde tugikeskus teeb kättesaadavaks representatiivsuse eesmärgil esitatava statistika ja küsimustiku tüüpvormid.
Where information is not supplied within the time limits set by the Commission, or where the investigation is significantly impeded, the Commission may reach a decision on the basis of the available facts.
Kui teavet ei esitata komisjoni kehtestatud tähtaja jooksul või kui uurimist oluliselt takistatakse, võib komisjon otsuse teha kättesaadavate faktide põhjal.
The Commission shall have in place the office of the Hearing Officer whose powers and responsibilities are set out in a mandate adopted by the Commission and who shall safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties.
Komisjoni juures alustab tööd ärakuulamise eest vastutav ametnik, kelle pädevus ja vastutus sätestatakse komisjoni vastuvõetud volitustes ning kes tagab, et huvitatud isikud saavad oma menetlusõigusi tõhusalt teostada.
The Commission shall notify the country or countries concerned in writing of the initiation of an investigation.
Komisjon teatab asjaomasele riigile või riikidele kirjalikult uurimise algatamisest.
The Commission may adopt prior surveillance measures with regard to imports of a product from a country concerned where the trend of imports of that product is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 3 and 5.
Komisjon võib võtta asjaomasest riigist pärineva impordi suhtes eelneva järelevalve meetmeid, kui toote impordisuundumus võib viia ühe artiklites 3 ja 5 nimetatud olukorrani.
Those prior surveillance measures shall be adopted by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17(2).
Need eelneva järelevalve meetmed võetakse vastu rakendusaktidega kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Prior surveillance measures shall be valid for a limited period.
Eelneva järelevalve meetmed on tähtajalised.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the introduction of those measures.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kaotavad need kehtivuse meetmete kehtestamise esimesele kuuekuisele ajavahemikule järgneva kuuekuise ajavahemiku järel.
The Commission shall adopt provisional safeguard measures in critical circumstances where a delay is likely to cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary, pursuant to a preliminary determination by the Commission on the basis of the factors referred to in Article 6(5) that there is sufficient prima facie evidence that a product originating in the country concerned is imported:
Komisjon võtab vastu ajutised kaitsemeetmed kriitiliste asjaolude korral, kui kaitsemeetmete kehtestamisega viivitamine tekitaks tõenäoliselt kahju, mida oleks raske heastada, mis muudab viivitamatud meetmed vajalikuks, tingimusel et komisjon on enne artikli 6 lõikes 5 osutatud tegurite põhjal kindlaks teinud, et prima facie tõendeid on piisavalt selle kohta, et asjaomasest riigist pärit toodet imporditakse:
the increase of imports is the result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product.
import on suurenenud selle toote suhtes kehtinud tollimaksude vähendamise või kaotamise tulemusena.
Those provisional safeguard measures shall be adopted by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17(2).
Need ajutised kaitsemeetmed võetakse vastu rakendusaktidega kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency, where a Member State requests immediate intervention by the Commission, and where the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 17(4).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, kui liikmesriik taotleb komisjoni viivitamata sekkumist ja kui on täidetud käesoleva artikli lõike 1 tingimused, võtab komisjon kooskõlas artikli 17 lõikes 4 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
The Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Komisjon teeb otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 200 calendar days.
Ajutisi kaitsemeetmeid ei kohaldata kauem kui 200 kalendripäeva.
Where the provisional safeguard measures are repealed because the investigation reveals that the conditions set out in Article 3(1) are not met, any customs duty collected as a result of those provisional safeguard measures shall be refunded automatically.
Kui ajutised kaitsemeetmed tunnistatakse kehtetuks, sest uurimise käigus selgub, et artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, makstakse kõik nende ajutiste kaitsemeetmete kohaselt sissenõutud tollimaksud automaatselt tagasi.
Provisional safeguard measures shall apply to every product which is put into free circulation after the date of entry into force of those measures.
Ajutisi kaitsemeetmeid kohaldatakse kõikide toodete suhtes, mis on lastud vabasse ringlusse pärast nende meetmete jõustumise kuupäeva.
However, such measures shall not prevent the release into free circulation of products already on their way to the Union, where the destination of such products cannot be changed.
Need meetmed ei takista siiski lubamast vabasse ringlusse tooteid, mis on juba teel liitu, kui nende toodete sihtkohta ei saa muuta.
Where an investigation leads to the conclusion that the conditions set out in Article 3(1) are not met, the Commission shall publish a decision terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(3).
Kui uurimise tulemusel tehakse kindlaks, et artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, avaldab komisjon otsuse uurimise ja menetluse lõpetamise kohta vastavalt artikli 17 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele.
The Commission shall make public a report setting out its findings and reasoned conclusions reached on all relevant issues of fact and law, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 12.
Kaitstes nõuetekohaselt konfidentsiaalset teavet artikli 12 tähenduses, avalikustab komisjon aruande, milles esitab oma uurimise tulemused ja põhjendatud järeldused, milleni on ta jõudnud kõigi asjakohaste faktiliste ja õiguslike küsimuste suhtes.
Where an investigation leads to the conclusion that the conditions set out in Article 3(1) are met, the Commission may adopt definitive safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(3).
Kui uurimise tulemusel tehakse kindlaks, et artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, võib komisjon võtta vastu lõplikud kaitsemeetmed vastavalt artikli 17 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele.