natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, different target tissues shall be equated as follows:
Käesoleva määruse kohaldamisel võrdsustatakse eri sihtkoed järgmiselt:
the target tissue ‘skin and fat’ in porcine and poultry species shall be equated to the target tissue ‘fat’ in other animal species, and vice versa;
sigade ja kodulindude sihtkude „nahk ja rasvkude“ võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „rasvkude“ ja vastupidi;
the target tissue ‘skin and muscle’ in fin fish shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species, and vice versa;
kalade sihtkude „nahk ja lihaskude“ võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „lihaskude“ ja vastupidi;
the edible parts of crustaceans and molluscs shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species.
koorikloomade ja limuste söödavad osad võrdsustatakse muude loomaliikide sihtkoega „lihaskude“.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 (‘Table 1’) for which at least one MRL or provisional MRL has been established, the MRL to be considered for control purposes for a target tissue derived from an animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC (‘the treated species’) shall be as follows:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 (edaspidi „tabel 1“) loetletud farmakoloogiliste toimeainete puhul, millele on kehtestatud vähemalt üks jääkide piirnorm või ajutine jääkide piirnorm, on jääkide piirnorm, mida tuleb võtta arvesse ELis direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ravitud loomaliikide (edaspidi „ravitud liigid“) sihtkudede kontrollimisel, järgmine:
if at least one MRL is established in Table 1 for that target tissue in any species related to the treated species:
kui vähemalt üks jääkide piirnorm on sätestatud tabelis 1 kõnealuse sihtkoe jaoks mis tahes liigi puhul, mis on ravitud liigi sugulasliik:
the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species related to the treated species;
kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm on väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi sugulasliigi puhul;
if, however, the treated species is a species referred to in Article 2(2)(b) of this Regulation and MRLs are established in Table 1 for that target tissue in species that are more closely related to the treated species, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of the MRLs established for that target tissue in those more closely related species;
juhul kui ravitud liik on käesoleva määruse artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud liik ja jääkide piirnormid on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi lähema sugulasliigi puhul, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim nendest piirnormidest, mis on kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks lähemate sugulasliikide puhul;
if point (a) does not apply, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species that are not related to the treated species;
kui punkti a ei kohaldata, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud kõnealuse sihtkoe jaoks ravitud liigi mittesugulasliigi puhul;
if neither point (a) nor point (b) produces the MRL to be considered for control purposes, the MRL to be considered for control purpose shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for other target tissues in any animal species;
kui kontrollimisel arvessevõetavat jääkide piirnormi ei ole võimalik kehtestada ei punkti a ega punkti b põhjal, on kontrollimisel arvessevõetav jääkide piirnorm väikseim kõikidest jääkide piirnormidest, mis on tabelis 1 kehtestatud muude sihtkudede jaoks mis tahes loomaliigi puhul;
in case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions equally apply when considering an MRL under article 3(a), 3(b) and 3(c) for possible uses on other animal species and/or target tissues.
kui tabelis 1 on kindlaks määratud piirangud jääkide piirnormide teatavatel kasutuseesmärkidel kohaldamisele, kohaldatakse ka kõnealuseid piiranguid, võttes arvesse jääkide piirnormi artikli 3 punktide a, b ja c alusel võimalikuks kasutuseks muude loomaliikide ja/või sihtkudede puhul.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for which no MRL is required, in accordance with Article 14(5) of Regulation (EC) No 470/2009, there shall be no MRL required for control purposes for any target tissue derived from animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, provided that the restrictions established in Table 1 are complied with.
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 loetletud farmakoloogiliste toimeainete puhul, millele ei nõuta määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 5 kohaselt jääkide piirnormi, ei nõuta jääkide piirnormi kehtestamist ELis direktiivi 2001/82/EÜ artikli 11 alusel ravitud loomaliigi ühegi sihtkoe kontrollimiseks tingimusel, et järgitakse tabelis 1 sätestatud piiranguid.
The MRLs applicable in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 at the time of placing on the market of foodstuffs of animal origin, shall be applicable to the controlled products.
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 esitatud loomsete toiduainete turule laskmise ajal kehtivaid jääkide piirnorme kohaldatakse kontrollitavate toodete suhtes.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 37/2010, mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi (ELT L 15, 20.1.2010, lk 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2018/471
Komisjoni määrus (EL) 2018/471,
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2018
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada alates 1. aprillist 2018 Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta, eriti selle artikli 12 viiendat lõiku,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 67 lõike 3 kohaselt koosnevad Euroopa Ravimiameti (edaspidi „ravimiamet“) tulud liidu toetusest ning lõivudest, mida ettevõtjad ametile maksavad.
The inflation rate in the Union, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 % in 2017.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Õiguskindluse huvides ei tohiks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2018.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2018.
Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
esimeses lõigus asendatakse summa „282100 eurot“ summaga „286900 eurot“;
Article 3 is amended as follows:
teises lõigus asendatakse summa „28300 eurot“ summaga „28800 eurot“;
paragraph 1 is amended as follows:
kolmandas lõigus asendatakse summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
in the first subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’,
esimeses lõigus asendatakse summa „109500 eurot“ summaga „111400 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 28800’,
teises lõigus asendatakse summa „182400 eurot“ summaga „185500 eurot“;
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „10900 eurot“ summaga „11100 eurot“,
point (b) is amended as follows:
neljandas lõigus asendatakse summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
in the first subparagraph, ‘EUR 109500’ is replaced by ‘EUR 111400’,
punkti c muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph, ‘EUR 182400’ is replaced by ‘EUR 185500’,
esimeses lõigus asendatakse summa „84700 eurot“ summaga „86100 eurot“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10900’ is replaced by ‘EUR 11100’,
teises lõigus asendatakse vahemik „21200 – 63500 eurot“ vahemikuga „21600 – 64600 eurot“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
point (c) is amended as follows:
punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „3000 eurot“ summaga „3100 eurot“
in the first subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’,
ja summa „7100 eurot“ asendatakse summaga „7200 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’,
teises lõigus asendatakse vahemik „21200 – 63500 eurot“ vahemikuga „21600 – 64600 eurot“;
paragraph 2 is amended as follows:
lõikes 3 asendatakse summa „14000 eurot“ summaga „14200 eurot“;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’
lõike 4 esimeses lõigus asendatakse summa „21200 eurot“ summaga „21600 eurot“;
and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
lõikes 5 asendatakse summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 3, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’;
esimeses lõigus asendatakse summa „101200 eurot“ summaga „102900 eurot“;
in the first subparagraph of paragraph 4, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
teises lõigus asendatakse vahemik „25200 – 75800 eurot“ vahemikuga „25600 – 77100 eurot“;
in paragraph 5, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
artikli 4 esimeses lõigus asendatakse summa „70200 eurot“ summaga „71400 eurot“;
in the first subparagraph, ‘EUR 101200’ is replaced by ‘EUR 102900’;
esimeses lõigus asendatakse summa „141300 eurot“ summaga „143700 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 25200 to EUR 75800’ is replaced by ‘EUR 25600 to EUR 77100’;
teises lõigus asendatakse summa „14000 eurot“ summaga „14200 eurot“;
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
Article 5 is amended as follows:
neljandas lõigus asendatakse summa „70200 eurot“ summaga „71400 eurot“ ja summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
in the first subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’,
esimeses lõigus asendatakse summa „70200 eurot“ summaga „71400 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
teises lõigus asendatakse summa „119200 eurot“ summaga „121200 eurot“;
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „14000 eurot“ summaga „14200 eurot“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
neljandas lõigus asendatakse summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
in the first subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’,
viiendas lõigus asendatakse summa „35300 eurot“ summaga „35900 eurot“ ja summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 119200’ is replaced by ‘EUR 121200’,
esimeses lõigus asendatakse summa „35300 eurot“ summaga „35900 eurot“;
in the third subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
teises lõigus asendatakse vahemik „8800 – 26500 eurot“ vahemikuga „8900 – 27000 eurot“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „3000 eurot“ summaga „3100 eurot“ ja summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
esimeses lõigus asendatakse summa „42300 eurot“ summaga „43000 eurot“;
in the first subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’,
teises lõigus asendatakse vahemik „10600 – 31900 eurot“ vahemikuga „10800 – 32400 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8800 to EUR 26500’ is replaced by ‘EUR 8900 to EUR 27000’,
lõikes 3 asendatakse summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
esimeses lõigus asendatakse summa „33800 eurot“ summaga „34400 eurot“;
in the first subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’,
teises lõigus asendatakse vahemik „8400 – 25200 eurot“ vahemikuga „8500 – 25600 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’,
artikli 6 esimeses lõigus asendatakse summa „42300 eurot“ summaga „43000 eurot“;
in paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 33800’ is replaced by ‘EUR 34400’;
esimeses lõigus asendatakse summa „70200 eurot“ summaga „71400 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 8500 to EUR 25600’;
teises lõigus asendatakse summa „21200 eurot“ summaga „21600 eurot“;
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Article 7 is amended as follows:
teises lõigus asendatakse summa „84700 eurot“ summaga „86100 eurot“;
in the first paragraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „42300 eurot“ summaga „43000 eurot“;
in the second paragraph, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
neljandas lõigus asendatakse vahemik „21200 – 63500 eurot“ vahemikuga „21600 – 64600 eurot“;
Article 8 is amended as follows:
viiendas lõigus asendatakse vahemik „10600 – 31900 eurot“ vahemikuga „10800 – 32400 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’;
teises lõigus asendatakse summa „282100 eurot“ summaga „286900 eurot“;
in the third subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „141300 eurot“ summaga „143700 eurot“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
viiendas lõigus asendatakse vahemik „3000 – 243200 eurot“ vahemikuga „3100 – 247300 eurot“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’;
kuuendas lõigus asendatakse vahemik „3000 – 121700 eurot“ vahemikuga „3100 – 123800 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’;
lõike 3 esimeses lõigus asendatakse summa „7100 eurot“ summaga „7200 eurot“.
in the third subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’;
Artikkel 2
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 243200’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 247300’;
Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2018.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 121700’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 123800’;
Artikkel 3
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2018.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2018.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 3
Brüssel, 21. märts 2018
It shall apply from 1 April 2018.
president
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1.
Done at Brussels, 21 March 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).
For the Commission
Kõnealused lõivud tuleks 2017. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada.
The President
Euroopa Liidu Statistikaameti avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2017. aastal 1,7 %.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2018.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates eespool nimetatud kuupäevast,
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/480
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/480,
of 4 December 2017
4. detsember 2017,
supplementing Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on financial derivative instruments solely serving hedging purposes, sufficient length of the life of the European long-term investment funds, assessment criteria for the market for potential buyers and valuation of the assets to be divested, and the types and characteristics of the facilities available to retail investors
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/760 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad riskide maandamise ainueesmärgil kasutatavaid tuletisinstrumente, Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide tähtaja pikkuse piisavust, potentsiaalse ostja leidmiseks turu hindamise ja investeeringutest väljumiseks võõrandatava vara hindamise kriteeriume ning jaeinvestoritele kättesaadavate vahendite liike ja omadusi
Having regard to Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds, and in particular Article 9(3), Article 18(7), Article 21(3) and Article 26(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/760 Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 3, artikli 18 lõiget 7, artikli 21 lõiget 3 ja artikli 26 lõiget 2,
In order to ensure a common approach to the application of Regulation (EU) 2015/760, it is necessary to lay down provisions to specify the criteria for establishing the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves hedging purposes, the circumstances in which the life of a European long-term investment fund (‘ELTIF’) is considered sufficient in length, the criteria to be used for certain elements of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets and the facilities available to retail investors.
Selleks et tagada määruse (EL) 2015/760 ühetaoline kohaldamine, on vaja täpsustada kriteeriume, mille alusel teha kindlaks asjaolud, mille korral on tuletisinstrumentide kasutamise ainueesmärk maandada riske; samuti asjaolusid, mille korral Euroopa pikaajalise investeerimisfondi (ELTIF) tähtaega loetakse piisavalt pikaks, ning ELTIFi varade korralise võõrandamise detailse ajakava teatavate elementide kriteeriume ning jaeinvestoritele kättesaadavaid varasid ja vahendeid.
To ensure coherence among those provisions which should enter into force at the same time, and, to facilitate a comprehensive view and easy access to those provisions, it is appropriate to adopt the regulatory technical standards concerned in a single Regulation.
Et tagada samal ajal jõustuvate sätete sidusus ning et sätted oleksid esitatud ülevaatlikult ja hõlpsalt leitavalt, on asjakohane võtta asjaomased regulatiivsed tehnilised standardid vastu ühes määruses.
With respect to the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, it is necessary to take into account financial derivative instruments whose underlying corresponds to the assets in which the ELTIF has invested and whose exposures are intended to be hedged, as well as trades in assets that, albeit not being the same in which the ELTIF has invested, relate to the same asset class.
Mis puudutab asjaolusid, mille korral on tuletisinstrumentide kasutamise ainueesmärk maandada ELTIFi investeeringutele omaseid riske, tuleb võtta arvesse finantsinstrumente, mille alusvara vastab varadele, millesse ELTIF on investeerinud ja mille riskipositsioone soovitakse maandada, samuti kauplemist varadega, millesse ELTIF ei ole küll investeerinud, kuid mis seonduvad sama varaklassiga.
This is the case, in particular, where a financial derivative instrument to hedge an exposure to a specific item is not available as a dedicated type of derivative, but rather as an item among other items included in an index which is the underlying of a financial derivative instrument.
Eelkõige kehtib see juhul, kui konkreetse kirje suhtes oleva riskipositsiooni maandamiseks ei ole tuletisinstrument saadaval tuletisinstrumendi eriliigina, vaid on üks tuletisinstrumendi aluseks oleva indeksi kirjetest.
In addition, the use of financial derivative instruments might in some cases constitute a hedging strategy only if it is pursued in combination with trades in some assets, whereby that type of strategy should not be prohibited.
Lisaks võidakse tuletisinstrumentide kasutamist mõnel juhul lugeda riskimaandamisstrateegiaks ainult juhul, kui seejuures kaubeldakse teatavate varadega, mille puhul ei peaks selline strateegia olema keelatud.
In order to ensure that the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, the manager of the ELTIF should take all reasonable steps to ensure that the financial derivative instruments used effectively reduce the relevant risk at the ELTIF level and are also efficient in stressed market conditions.
Selleks et tagada tuletisinstrumentide kasutamise ainueesmärgina ELTIFi investeeringutele omaste riskide maandamine, peaks ELTIFi valitseja võtma kõik mõistlikud meetmed, millega tagada, et kasutatud tuletisinstrumentidega vähendatakse tulemuslikult ELTIFi tasandil asjaomast riski ning et need on tõhusad ka halvenenud turutingimustes.
The reduction of risk should be verifiable through the use of adequate risk management systems identifying the risk intended to be mitigated and the way in which the derivative would mitigate such risk.
Riski vähenemine peaks olema kontrollitav, kasutades nõuetekohaseid riskijuhtimissüsteeme, millega tuvastatakse maandatavad riskid ja viis, kuidas see tuletisinstrument sellist riski maandaks.
In situations where an ELTIF invests in assets that have different maturity profiles, the life of an ELTIF should be set with reference to the individual asset within the ELTIF portfolio which has the longest investment horizon having regard to the liquidity of that asset.
Juhul kui ELTIF investeerib erineva lõpptähtajaga varadesse, peaks ELTIFi tähtaja jaoks olema määrav ELTIFi portfelli kuuluv üksik vara, millel on selle vara likviidsust silmas pidades kõige pikemaajalisem investeerimisperspektiiv.