natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRADER Guarantor
Märkida kauba vedaja ja/või omanik, kui tagatise eest vastutavad nemad.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Märkida aktsiisikauba vedaja või omaniku kehtiv SEED-registreerimisnumber või käibemaksukohustuslasena registreerimise number.
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Lahtrite 12c, d, f ja g puhul:
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
„O“, kui on esitatud tagatise andja aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber, muudel juhtudel „R“.
VAT Number
Transpordiliigi kood
For 12c, d, f and g:
Märkida liikumise alguses kasutatav transpordiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 7 esitatud koode.
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
Kui tagatise andja kood on „Tagatis puudub vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artikli 18 lõike 4 punktile b“, peab transpordiliigi kood olema „Meretransport“ või „Kinnistranspordiseadmed“.
Transport Mode Code
„R“, kui transpordiliigi kood on „muu“,
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
muudel juhtudel „O“.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Kirjeldada transpordiliiki.
Complementary Information
Täiendav teave_LNG
“R” if Transport Mode Code is “Other”
Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.
Otherwise “O”
TRANSPORDIKORRALDAJA
Provide a textual description of the mode of transport.
„R“ esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 1c on märgitud kood 3 või 4.
Complementary Information_LNG
ESIMENE VEDAJA
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Märkida esimene vedaja.
TRADER Transport Arranger
VEO ÜKSIKASJAD
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is “3” or “4”
Transpordiühiku kood
TRADER First Transporter
Märkida lahtris 13a nimetatud transpordiliigile vastav(ad) transpordiühiku(te) kood(id).
Identify the person carrying out the first transport.
Vt II lisa, koodide loetelu nr 8.
TRANSPORT DETAILS
Transpordiühikute andmed
Transport Unit Code
„R“, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
(Vt lahter 16 a)
See Code list 8 of Annex II .
Märkida transpordiühiku(te) registreerimisnumber, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.
Identity of Transport Units
Tõkendite andmed
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
„R“, kui tõkendid on paigaldatud.
(See box 16a)
Märkida transpordiühiku plommimiseks kasutatud tõkendite andmed.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Teave tõkendite kohta
Identity of Commercial Seal
Märkida võimalik lisateave tõkendite kohta (nt kasutatud tõkendite liik).
“R” if commercial seals are used
Tõkenditega seotud teave_LNG
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.
Seal Information
Märkida võimalik lisateave transpordi kohta, nt võimaliku järgmise vedaja nimi või teave järgmiste transpordiühikute kohta.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
e-HD sisu
Seal Information_LNG
Iga saadetisse kuuluva toote puhul tuleb kasutada eraldi andmerühma.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Sisuandmete kordumatu viitenumber
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Märkida kordumatu järjenumber, esimene number on 1.
E-AD Body
Aktsiisikauba kood
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Märkida aktsiisikauba kood, vt II lisa koodide loetelu nr 11.
Body Record Unique Reference
Kui tagatise andja kood on „Tagatis puudub vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artikli 18 lõike 4 punktile b“, peab aktsiisikauba kood olema energiatoote kood.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
CN-kood
Excise Product Code
Märkida lähetuskuupäeval kohaldatav CN-kood.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC”, the Excise Product Code must be that of an energy product.
Kogus
CN Code
Märkida kogus (väljendatuna tootekoodiga seotud mõõtühikutes, vt II lisa koodide loetelud nr 11 ja 12).
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Kui kaup liigub direktiivi 2008/118/EÜ artikli 19 lõikes 3 viidatud registreeritud kaubasaajale, ei tohi kauba kogus ületada kogust, mida sellel kaubasaajal on lubatud vastu võtta.
The value of this data element must be greater than zero
Kui kaup liigub direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 12 viidatud vabastatud organisatsioonile, ei tohi kauba kogus ületada aktsiisivabastustõendil märgitud kogust.
Quantity
Kogus n..15,3
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Brutomass
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Märkida saadetise brutomass (aktsiisikaup koos pakendiga).
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Brutomass peab olema võrdne netomassiga või sellest suurem.
n..15,3
Netomass
Gross Weight
Märkida aktsiisikauba mass ilma pakendita (alkohoolsete jookide, energiatoodete ja kõikide tubakatoodete puhul, v.a sigaretid).
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Alkoholisisaldus mahuprotsentides
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
„R“, kui kohaldatakse asjaomase aktsiisikauba suhtes.
Net Weight
Selle andmeelemendi väärtus peab olema suurem kui 0,5 ja ≤ 100.
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).)
Plato kraad
Alcoholic strength by Volume in Percentage
„R“, kui lähteliikmesriik ja/või sihtliikmesriik maksustab õlut lähtuvalt Plato kraadist.
“R” if applicable for the excise good in question
Märgitakse õlle puhul, kui lähteliikmesriik ja/või sihtliikmesriik maksustab õlut lähtuvalt Plato kraadist.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Vt II lisa, koodide loetelu nr 11.
The value of this data item must be greater than 0,5 and less than or equal to 100.
Maksumärk
Degree Plato
Maksumärk_LNG
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Märge maksumärgi kohta
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
„R“, kui maksumärke kasutatakse.
See Code list 11 of Annex II.
Märkida 1, kui kaup on märgistatud maksumärkidega või sisaldab maksumärke.
Fiscal Mark
Märkida 0, kui kaup ei ole maksumärkidega märgistatud ega sisalda maksumärke.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Päritolumärgistus
Fiscal Mark_LNG
Lahtrisse võib märkida viite sertifikaadile:
Fiscal Mark Used flag
teatavate piiritusjookide puhul, mille turustamine on seotud alkoholi kategooriaga või kategooriatega, geograafilise tähisega või toote vanusega, kooskõlas asjakohaste piiritusjooke käsitlevate liidu õigusaktidega (eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 artikliga 4, artikli 12 lõikega 3 ja artikliga 15 ning II lisaga).
“R” if fiscal marks are used
Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode/tooted on turustatud ja märgistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 4, artikli 12 lõike 3 ja artikli 15 ning kõnealuse määruse II lisa alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide nõuetele.“;
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Päritolunimetus_LNG
Designation of Origin
Tootja suurus
This box can be used to give certification:
Õlle ja piiritusjookide puhul, millel on lahtris 17 l (Päritolunimetus) esitatud sertifikaat, märkida vastavalt eelmise aasta õlle- või puhta alkoholi toodang hektoliitrites.
If the product is a PDO or PGI the terms are followed by the name(s) of the PDO or PGI and its register number(s) as provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Vajaduse korral märkida tihedus temperatuuril 15 °C vastavalt II lisa koodide loetelule nr 11.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”.
Esitada kaubanduslik kirjeldus, mis võimaldab transporditavat toodet identifitseerida.
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punktides 1–9, 15 ja 16 osutatud veinide vaadis transportimise puhul peab tootekirjeldus sisaldama kõnealuse määruse artiklis 120 sätestatud valikulisi üksikasju, kui need esinevad toote sildil või on kavas sinna panna.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”.
Kaubanduslik kirjeldus_LNG
Designation of Origin_LNG
Toote marginimi
Size of Producer
„R“, kui aktsiisikaubal on marginimi.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Lähteliikmesriik võib otsustada, et transporditava toote marginime ei ole vaja märkida, kui see on märgitud kaubaarvel või lahtris 9b viidatud muul äridokumendil.
Density
Vajaduse korral märkida toote marginimi.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Toote marginimi_LNG
Commercial Description
PAKEND
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Pakendiliigi kood
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Märkida pakendiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 9 esitatud koode.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Pakkeüksuste arv
Commercial Description_LNG
„R“, kui on märge „Loendatavad“
Brand Name of Products
Märkida pakkeüksuste arv, kui pakkeüksused on loendatavad, lähtudes II lisa koodide loetelust nr 9.
“R” if the excise goods have a brand name.
Märkida pakkeühiku plommimiseks kasutatud tõkendite andmed.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
VEINITOOTED
Provide the brand name of the goods, if applicable.
„R“ määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XII osas nimetatud veinitoodete puhul
Brand Name of Products_LNG
Veinitoote kategooria
PACKAGE
Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XII osas nimetatud veinitoodete puhul kasutatakse järgmisi väärtusi:
Kind of Packages Code
1 = veinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist;
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
2 = sordiveinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist;
Number of Packages
3 = veinid, millel on kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis;
“R” if marked “Countable”
4 = imporditud veinid;
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
5 = muu.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Viinamarjakasvatuspiirkonna kood
WINE PRODUCT
„R“ mahtlastina transporditavate veinitoodete puhul (nominaalmaht rohkem kui 60 liitrit)
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
Märkida viinamarjakasvatuspiirkond, kust transporditav toode pärineb, lähtudes määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa 1. liitest.
Category of Wine Product
Kolmas päritoluriik
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
„R“, kui lahtris 17.2 a on veinitoote kategooriaks märgitud 4 (imporditud vein).
1 = Wine without PDO/PGI,
Märkida II lisa koodide loetelus nr 4, mitte loetelus nr 3 esitatud riigikood, v.a riigikood „GR“.
2 = Varietal wine without PDO/PGI,
Muu teave
3 = Wine with PDO or PGI,
Muu teave_LNG
4 = Imported wine,
VEINIKÄITLEMISE kood
5 = Other.
Veinikäitlemise kood
Wine-Growing Zone Code
Märkida üks või mitu veinikäitlemise koodi, lähtudes määruse (EÜ) nr 436/2009 VI lisa B osa punktis 1.4.b esitatud loetelust.
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
SERTIFIKAAT
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Sertifikaadi lühikirjeldus
Third Country of Origin
„R“, kui andmeväli 18c on täitmata.
“R” if Category of Wine Product in box 17.2a is “4” (imported wine)
Märkida kõik transporditava tootega seotud sertifikaadid, näiteks lahtris 17l viidatud päritolusertifikaadid.
Provide a “Country Code” listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except “Country Code” “GR”.
Sertifikaadi lühikirjeldus_LNG
Other Information
Sertifikaadi viitenumber
Other Information_LNG
„R“, kui andmeväli 18a on täitmata.
WINE OPERATION Code
Märkida kõikide transporditava tootega seotud sertifikaatide viitenumbrid.
Wine Operation Code
Sertifikaadi viitenumber_LNG
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
tabel 3 asendatakse järgmisega:
DOCUMENT Certificate
„Tabel 3
Short Description of Document
(viidatud artikli 5 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2)
“R”, unless data field 18c is used
Sihtkoha muutmine
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Sihtkoha muutmise sõnumi kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Short Description of Document_LNG
Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast sihtkoha muutmise esialgse sõnumi kinnitamist.
Reference of Document
e-HD ajakohastamine
“R”, unless data field 18a is used
E-HD esmase kinnitamise järjenumber on 1 ja pärast iga sihtkohamuutust suureneb see ühe ühiku võrra.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Märkida selle e-HD HVN, mille sihtkohta muudeti.
Reference of Document_LNG
Veo kestus
Table 3 is replaced by the following:
„R“, kui seoses sihtkoha muutumisega muutub veo kestus.
‘Table 3
Muudetud transpordikorraldus
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
„R“, kui seoses sihtkoha muutumisega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.
Change of destination
Transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
Date and Time of Validation of Change of Destination
„R“, kui seoses sihtkoha muutumisega muudetakse kaubaarvet.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Märkida kõnealust kaupa käsitleva kaubaarve number.
e-AD Update
Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Lahtris 2e nimetatud dokumendi kuupäev.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Kuupäev
Journey time
„R“, kui seoses sihtkoha muutumisega muutub transpordiliik.
“R” when the journey time changes following the change of destination
„R“, kui on esitatud tagatise andja kood ja märgitud „Tagatis puudub vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artikli 18 lõike 4 punktile b“.
Changed Transport Arrangement
Muudel juhtudel „O“.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Märkida transpordiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 7 esitatud koode.
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Kui tagatise andja kood lahtris 7a (kui on märgitud), viimases e-HDs (tabeli 1 lahter 11a) või viimases (kui üldse esitatud) sihtkoha muutumist käsitlevas sõnumis (lahter 7b) on „Tagatis puudub vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artikli 18 lõike 4 punktile b“, peab transpordiliigi kood olema „Meretransport“ või „Kinnistranspordiseadmed“.
“R” when the invoice changes following the change of destination
„R“, kui transpordiliigi kood on „muu“.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
UUS sihtkoht
The date of the document shown in box 2e.
Liikumise uue sihtkoha märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
date
6 = eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii).
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
UUS KAUBASAAJA
“R” if Guarantor Type Code is given and is “No guarantee is provided according to Article 18.4(b) of 2008/118/EC”
„R“, kui seoses sihtkoha muutumisega muutub kaubasaaja.
“O” otherwise
(Vt sihtkoha koodid lahtris 3a)
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3 või 4.
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Märkida ekspordideklaratsiooni esitamise eest vastutava isiku EORI-number, nagu on sätestatud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5.
“R” if Transport Mode Code is given and is “Other”
„O“, kui sihtkoha kood on 2 või 3.
CHANGED Destination
on pärast sihtkoha esialgse muutmise kinnitamist andmerühma andmete esitamine vabatahtlik, sest lähteliikmesriik võib lahtri täita aadressiga registreeritud kaubasaaja SEEDis kindlaks määratud aadressiga;
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
andmerühma ei kohaldata sihtkoha esialgse muutmise korral.
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
2 ja 3: märkida käibemaksukohustuslasena registreerimise number või muu tunnus.
TRADER New Consignee
„R“, kui sihtkoha kood on 1, 2 või 3;
“R” when the consignee changes following the change of destination
Lahtrite 5c, 5e ja 5f puhul:
(See Destination Type Codes in box 3a)
„R“, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 4;
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Märkida selle eksporditolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõikega 5.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Märkida tolliasutuste loetelus esitatud, ekspordiga tegeleva tolliasutuse kood.
“O” for Destination Type Code 2 and 3
Kui tagatise andja kood on „Tagatis puudub vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artikli 18 lõike 4 punktile b“, peab aktsiisikauba kood, mis on märgitud viimases e-HDs (tabeli 1 lahter 17b) või viimases vastuvõtmise kinnituse / ekspordi kinnituse sõnumis (kui see on saadetud) (tabeli 6 lahter 7d) osalise keeldumise kohta, tähistama energiatoodet.
is “O” after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
„R“, kui tagatise andja kood on
does not apply for the draft change of destination.
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 või 1234
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
Lahtrite 7c, d, f ja g puhul:
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
UUS TRANSPORDIKORRALDAJA
For box 5c, 5e and 5f:
„R“ transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 2d on märgitud kood 3 või 4.
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
UUS VEDAJA
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Kui seoses sihtkoha muutumisega muutub vedaja, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Märkida uus vedaja. a
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Excise Product Code contained in the last e-AD (box 17b of Table 1) or in the last, if any, “Report of receipt/Report of export” message (box 7d of Table 6) that indicated partial refusal must be an energy product.
„R“, kui seoses sihtkoha muutumisega muutuvad transpordi üksikasjad.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies:
Märkida lahtris 2g nimetatud transpordiliigile vastav(ad) transpordiühiku(te) kood(id), vt II lisa koodide loetelu nr 8.
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
(Vt lahter 10 a)
For 7c, d, f and g:
Märkida keelekood, vt II lisa koodide loetelu nr 1.
TRADER New Transport Arranger
tabel 5 asendatakse järgmisega:
TRADER New Transporter
(viidatud artikli 6 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2)
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
Osadeks jaotamine
Identify the new person carrying out the transport.
e-HD osadeks jaotamine
“R” when the transport details have changed following the change of destination
Märkida osadeks jaotatava e-HD HVN.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Osadeks jaotamise liikmesriik
(See box 10a)
Märkida liikmesriik, kelle territooriumil liikumine osadeks jaotatakse, kasutades liikmesriigi koodi II lisa koodide loetelust nr 3.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
e-HD osadeks jaotamise üksikasjad
Table 5 is replaced by the following:
Osadeks jaotamise käigus asendatakse asjaomane e-HD täielikult kahe või enama uue e-HDga.
‘Table 5
„R“, kui seoses osadeks jagamisega muutub veo kestus.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
„R“, kui seoses osadeks jagamisega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.
Splitting operation
„O“, kui sihtkoha kood on muu kui 8.
e-AD Splitting
(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1a)
Provide the ARC of the e-AD to be split.
1, 2, 3, 4 ja 6: kui osadeks jagamise tulemusena muutub kaubasaaja, tähistatakse andmerühm märkega „R“.
MSA of Splitting
andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 8.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4 või 8.