natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
Nõukogu võttis 11. juulil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1253, millega nägi EUCAP Sahel Nigerile ette lähtesumma 15. juulini 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/998
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/998,
of 12 July 2018
12. juuli 2018,
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the status of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease, of Finland for infectious haematopoietic necrosis (IHN), the list of areas in Ireland free of Bonamia ostreae, the list of areas in the United Kingdom free of Marteilia refringens and amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in the United Kingdom free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
millega muudetakse otsuse 2009/177/EÜ I lisa seoses Horvaatia staatusega karpkalade herpesviroosi (KHV) ja Soome staatusega nakkusliku vereloomeelundite nekroosi (IHN) osas ning Bonamia ostreae'st vabade Iirimaa piirkondade loetelu ja Marteilia refringens'ist vabade Ühendkuningriigi piirkondade loetelu osas ja millega muudetakse otsuse 2010/221/EL I lisa austrite herpesviirusest 1 μvar (OsHV-1 μVar) vabade Ühendkuningriigi piirkondade loetelu osas
(notified under document C(2018) 4381)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4381 all)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) and 53(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, eriti selle artikli 43 lõiget 2, artikli 49 lõiget 1, artikli 50 lõiget 3, artikli 51 lõiget 2 ja artikli 53 lõiget 3,
Part C of Annex I to Commission Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared free of certain diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Komisjoni otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osas on esitatud nende liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade loetelu, mis on tunnistatud taudivabadeks teatavate taudide osas, mis on kantud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osasse.
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Selles loetelus on kogu Horvaatia territoorium praegu tunnistatud vabaks karpkalade herpesviroosist (KHV) ning kogu Soome territoorium vabaks nakkuslikust vereloomeelundite nekroosist (IHN).
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
Viimastel aastatel on siiski kumbki liikmesriik teatanud vastavalt mitmest kõnealuse taudi puhangust.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
Mõlemad liikmesriigid on edastanud komisjonile teabe, millest selgub, et nad on võtnud direktiivi 2006/88/EÜ kohaseid meetmeid, et neid puhanguid tõkestada.
Those measures are still ongoing in some areas.
Neid meetmeid võetakse mõnes piirkonnas ka praegu.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
Kõnealuses loetelus on praegu kogu Iirimaa rannik, välja arvatud kaheksa lahte, tunnistatud vabaks Bonamia ostreae'st.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Hiljutise Bonamia ostreae puhangu tõttu, mis tekkis ühes Iirimaa lahes, mis on loetletud kui sellest taudist vaba piirkond, on direktiivi 2006/88/EÜ kohaselt kehtestatud piiranguid, mida kohaldatakse ka praegu.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Lisaks on kogu Põhja-Iirimaa rannik tunnistatud vabaks Marteilia refringens'ist.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Ühendkuningriik on siiski teatanud kahest kõnealuse taudi puhangust kahes Põhja-Iirimaa lahes.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Vastavalt direktiivile 2006/88/EÜ on kehtestatud liikumispiirangud, mida praeguseni kohaldatakse.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
Kooskõlas Horvaatia, Soome, Iirimaa ja Ühendkuningriigi edastatud teabega ei tuleks asjaomaseid piirkondi enam loetleda vastavatest taudidest vabadena ning seepärast tuleks Horvaatia, Soome, Iirimaa ja Ühendkuningriigi taudivabade piirkondade geograafilist piiritlust ajakohastada.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Komisjoni otsuse 2010/221/EL I lisas on esitatud nende liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade loetelu, mis on tunnistatud taudivabadeks teatavatest taudidest, mida ei ole kantud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osasse.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
Selles loetelus käsitatakse praegu Ühendkuningriigi Põhja-Iirimaa territooriumi, välja arvatud teatavad lahed, vabana austrite herpesviirusest 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
Herpesviiruse OsHV-1 μVar hiljutise puhangu tõttu, mis tekkis ühes muus lahes, tuleks Ühendkuningriigi taudivaba piirkonna geograafilist piiritlust ajakohastada.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2009/177/EÜ I lisa ja otsuse 2010/221/EL I lisa.
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osa tabeli neljandat veergu „Taudivaba ala geograafiline piiritlemine (liikmesriik, tsoonid või piirkonnad)“ muudetakse järgmiselt:
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
rea „Karpkalade herpesviirus [Termin on muutunud.
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
Uus termin on „karpkalade herpesviroos“] (KHV)“ kanne Horvaatia kohta asendatakse järgmisega: „Kogu territoorium, välja arvatud järgmised tsoonid: tsoon, mis hõlmab vesiviljeluse tootmisettevõtet Donji Miholjac'is (heakskiidu number 2HR0109) koos Drava jõega Dubrava tammist selle suubumiseni Doonau jõkke, ning tsoonist, mis hõlmab vesiviljeluse tootmisettevõtet Grudnjakis (heakskiidu number 2HR0177) koos Vučica jõe kogu vesistuga kuni selle suubumiseni Karašica jõkke ning sealt edasi Karašica jõge selle suubumiseni Drava jõkke.“;
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
rea „Nakkuslik vereloomenekroos [Termin on muutunud.
‘The whole coastline of Ireland, except:
Uus termin on „nakkuslik vereloomeelundite nekroos“] (IHN)“ kanne Soome kohta asendatakse järgmisega: „Kogu territoorium, välja arvatud Ii ja Kuivaniemi rannikualad ning järgmised valgalad: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi piirkond ja 4.41 Pielineni piirkond“;
Cork Harbour;
rea „Bonamia ostreae nakkus“ kanne Iirimaa kohta asendatakse järgmisega:
Galway Bay;
„Kogu Iirimaa rannik, välja arvatud:
Ballinakill Harbour;
Corki sadam;
Clew Bay;
Galway laht;
Loughmore, Blacksod Bay;
Ballinakilli sadam;
Kilkieran Bay.’;
Clew' laht;
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Loughmore, Blacksodi laht;
‘The whole coastline of Great Britain.
Kilkierani laht.“;
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
rea „Marteilia refringens'i nakkus“ kanne Ühendkuningriigi kohta asendatakse järgmisega:
The whole coastline of Guernsey and Herm.
„Kogu Suurbritannia rannik
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Kogu Põhja-Iirimaa rannik, välja arvatud Belfast Lough ja Dundrumi laht
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Kogu Guernsey ja Hermi rannik
The whole coastline of the Isle of Man.’
Jersey foogtkonna ranniku piirkond: kõnealune piirkond koosneb padumerest ja vahetust rannikualast, mis jääb Jersey saare keskmise tõusuveemärgi ja Jersey saare keskmise mõõnavee märgist kolme meremiili kaugusele tõmmatud kujuteldava joone vahele.
Article 2
See asub Saint-Malo lahes, La Manche'i väina lõunaosas.
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Kogu Mani saare rannik“.
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Artikkel 2
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Otsuse 2010/221/EL I lisa tabeli neljanda veeru „Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus“ rea „Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μVar)“ kannet Ühendkuningriigi kohta muudetakse järgmiselt:
The territory of Guernsey’.
„Suurbritannia territoorium, välja arvatud Roachi jõgi, Crouchi jõgi, Blackwateri suudmeala ja Colne'i jõgi Essex'is, põhja Kenti rannikuala, Poole'i sadam (Dorset) ja Teign'i jõgi (Devon)
Article 3
Põhja-Iirimaa territoorium, v.a Dundrumi ja Killough' laht, Foyle'i, Carlingfordi ja Strangfordi laht
This Decision is addressed to the Member States.
Guernsey territoorium“.
Done at Brussels, 12 July 2018.
Artikkel 3
Member of the Commission
Brüssel, 12. juuli 2018
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Komisjoni nimel
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Vytenis Andriukaitis
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2018/1004,
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
millega pikendatakse Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi volitusi (EU BAM Rafah/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Ühismeetme 2005/889/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel õigus teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas nimetada ametisse missiooni juht.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 8. detsembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/2430, millega nimetatakse Günther FREISLEBEN missiooni EU BAM Rafah juhiks 4. detsembrist 2017 kuni 30. juunini 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Nõukogu võttis 29. juunil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/943, millega pikendatakse EU BAM Rafahi volitusi 1. juulist 2018 kuni 30. juunini 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Günther FREISLEBENi volitusi missiooni EU BAM Rafah juhina 1. juulist 2018 kuni 30. juunini 2019.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Käesolevat otsust tuleks kohaldada alates 1. juulist 2018,
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Günther FREISLEBENi volitusi missiooni EU BAM Rafah juhina pikendatakse 1. juulist 2018 kuni 30. juunini 2019.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 8. detsembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/2430 Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta (EU BAM Rafah/2/2017) (ELT L 344, 23.12.2017, lk 9).
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
Nõukogu 29. juuni 2018 otsus (ÜVJP) 2018/943, millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 166, 3.7.2018, lk 19).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2018/1005,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
millega pikendatakse Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi volitusi (EUPOL COPPS/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. juuli 2013. aasta otsust 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS), eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2013/354/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel volitus teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas nimetada ametisse missiooni juht.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 28. septembril 2017 vastu otsuse EUPOL COPPS/1/2017, millega nimetatakse Kauko AALTOMAA missiooni EUPOL COPPS juhiks 1. oktoobrist 2017 kuni 30. juunini 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Nõukogu võttis 29. juunil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/942, millega pikendatakse EUPOL COPPSi volitusi 1. juulist 2018 kuni 30. juunini 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku pikendada Kauko AALTOMAA volitusi missiooni EUPOL COPPS juhina 1. juulist 2018 kuni 30. juunini 2019.
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Kauko AALTOMAA volitusi missiooni EUPOL COPPS juhina pikendatakse 1. juulist 2018 kuni 30. juunini 2019.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
ELT L 185, 4.7.2013, lk 12.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 28. septembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1802, millega nimetatakse ametisse Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juht (EUPOL COPPS/1/2017) (ELT L 259, 7.10.2017, lk 20).
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
Nõukogu 29. juuni 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/942, millega muudetakse nõukogu otsust 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) (ELT L 166, 3.7.2018, lk 17).
Council Decision (CFSP) 2018/1006
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1006,
of 16 July 2018
16. juuli 2018,
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Maldiivi Vabariigis
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
Nõukogu võttis 26. veebruaril 2018 vastu järeldused, milles ta märkis murega olukorra hiljutist halvenemist Maldiivi Vabariigis („Maldiivid“) ning mõistis hukka poliitiliselt motiveeritud vahistamised ja sekkumise Maldiivide ülemkohtu töösse ning kohtusüsteemi vastu suunatud tegevuse.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
Nõukogu toonitas, et Maldiivide parlamendil ja kohtusüsteemil peaks olema võimalik taas jätkata Maldiivide põhiseaduse kohast tavapärast toimimist.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
Ta kutsus Maldiivide valitsust samuti üles kaasama opositsiooniliidreid tõelisse dialoogi, mis sillutaks teed usaldusväärsete, läbipaistvate ja kaasavate presidendivalimiste korraldamiseks.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
Nõukogu on endiselt tõsiselt mures õigusriigi ja inimõiguste olukorra jätkuva halvenemise pärast Maldiividel, eelkõige eelseisvaid presidendivalimisi silmas pidades.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
Selles kontekstis tuleks kehtestada sihipärased piiravad meetmed isikute ja üksuste suhtes, kes on vastutavad Maldiividel õigusriigi põhimõtte õõnestamise ja kaasava poliitilise lahenduse leidmise takistamise eest, ning isikute ja üksuste suhtes, kes on vastutavad inimõiguste raske rikkumise eest.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida füüsilised isikud:
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
kes õõnestavad Maldiividel õigusriigi põhimõtet või takistavad kaasava poliitilise lahenduse leidmist, sealhulgas vägivallaaktide, repressioonide või vägivalla õhutamise teel;
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
kes osalevad inimõiguste raske rikkumise kavandamises või juhtimises või selliste tegude toimepanemises, ning
associated with those referred to in points (a) and (b),
kes on seotud punktides a ja b osutatud (füüsiliste) isikutega,
as listed in the Annex.
ning kes on loetletud lisas.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, täpsemalt:
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Lõiget 3 käsitatakse kohalduvana ka juhul, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.