natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recitals (718) to (722), the Commission considered that the existence of material injury must be determined with regard to the product concerned and the Union industry as a whole, and not only for certain parts of it.
Komisjon lükkas väite tagasi, sest kahjunäitajate avalikustamine kaalumist kasutamata ei kajastaks liidu tootmisharu tegelikku olukorda, kuna valimisse ei ole võimalik kaasata nii palju VKEsid, kui oleks vaja selleks, et kajastada nende tegelikku osakaalu liidu tootjate hulgas.
Therefore, the Commission did not examine the trends in isolation, namely per tier, since it followed an aggregated approach.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
Growth
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine ühiku müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The Union consumption increased by 6,1 % during the period considered.
Tabel 9
The sales volumes of the Union industry decreased by 1,7 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Müügihind liidus ja tootmiskulu
The market share of the imports from the country concerned increased during the period considered (by more than 4 percentage points).
Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjate vastused küsimustikule (kontrollitud).
The Giti Group claimed that the Union consumption had to be analysed in value instead of in volume.
Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/tükk)
On this basis, Union consumption decreased by 5 % in value, and only started to slowly increase between 2016 and the Investigation Period.
Keskmine ühiku tootmiskulu (euro/tükk)
The Union consumption gave a snap-shot of the number of tyres available on the Union market at a given moment.
Keskmine müügihind ühiku kohta vähenes 19 euro võrra, samal ajal kui ühikukulud vähenesid samal ajavahemikul 12 eurot.
Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
See vastab 8 % hinnalangusele vaatlusalusel perioodil, samal ajal kui kulud vähenesid 6 %.
Employment and productivity
Tootmiskulu suurenes uurimisperioodil võrreldes 2016. aastaga, mis ei pruukinud müügihinnas täielikult kajastuda.
Productivity was recalculated based on the revised Union production figures as explained in recital (726).
Kolme segmendi kohta viidi läbi samal kirjeldatud meetodil põhinev eraldi analüüs.
Therefore, the employment and productivity developed over the period considered as follows:
segmendis vähenes keskmine müügihind ühiku kohta 25 euro võrra, samal ajal kui ühikukulud vähenesid samal ajavahemikul 19 eurot.
Table 8
Mõlemad vähenesid vaatlusalusel perioodil 9 %.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers, submissions from tread suppliers and ETRMA.
Tabel 10
Number of employees
Müügihind liidus ja tootmiskulu 1. segmendis
Productivity (unit/employee)
segmendis vähenes keskmine müügihind ühiku kohta 27 euro võrra, samal ajal kui ühikukulud vähenesid samal ajavahemikul 17 eurot.
There were over 4257 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
See on 12 % hinnalangus vaatlusalusel perioodil, samal ajal kui kulud vähenesid 9 %.
After the disclosure of the Information Document, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Tabel 11
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Müügihind liidus ja tootmiskulu 2. segmendis
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
Keskmine ühiku müügihind liidu kogu turul (eurot/tükk)
The China National Tire Group and Pirelli stated that the employment, for which the Commission found a decrease of 11 % exclusively relates to the retreading industry.
segmendis vähenes keskmine müügihind ühiku kohta 9 euro võrra, samal ajal kui ühikukulud vähenesid samal ajavahemikul 2 eurot.
The development of productivity can instead be explained by the fact that the Union industry has recently gone through a period of restructuring and rationalisation.
See on keskmise hinna 5 % langus vaatlusalusel perioodil, samal ajal kui kulud vähenesid 1 %.
The statement regarding the decrease in employment is factually incorrect, since around half of it is from large manufacturers.
Tabel 12
Heuver requested that the names of the 85 SMEs mentioned in recital (809) should be disclosed.
Müügihind liidus ja tootmiskulu 3. segmendis
The Commission had found that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.
CRIA ja CCCMC taotlesid, et komisjon selgitaks, kas kahjunäitajate kindlakstegemisel võeti arvesse seotud äriühingute vahelisi siirdehindu.
The Commission granted confidential treatment to the identity of the customers and the volume of sales per customers since this is sensitive business information.
Komisjon selgitas, et kui müüki olid kaasatud seotud äriühingud, paluti valimisse kaasatud tootjatel esitada müük esimestele sõltumatutele klientidele.
Moreover, interested parties are not requested to provide a summary for this type of document.
Mis puudutab toorainete ostmist seotud äriühingute kaudu, kontrollis komisjon siirdehindade põhimõtteid ega teinud kohandusi.
The tread suppliers provided a summary of their submissions, which can be found in the open file.
Tööjõukulud
The Commission therefore concluded that the parties had sufficient information to exercise their rights of defence.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's assumption that all cold process sales are made by SMEs is erroneous as many large companies are using the cold process retreading methodology.
Tabel 13
They concluded that the resulting estimation of employment and productivity were therefore unreliable.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta
As mentioned in recital (708), the Commission found that the production of large companies using the cold process is rather limited and cannot as such dismiss the estimation made by the Commission regarding the employment and productivity.
Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjate vastused küsimustikule (kontrollitud).
Moreover, the productivity relates mostly to the type of production (namely retreading or new).
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
In addition, the CRIA and the CCCMC claimed that the list of customers provided by one tread supplier show that one customer was mentioned inactive while its financial statements lodged to the local authorities showed that the company was still active in 2017.
Keskmised tööjõukulud suurenesid vaatlusalusel perioodil 6 %.
The Commission in its Note for the file explained that the list was built by aggregating the information on sales provided by eight tread suppliers.
Laovarud
For the purposes of the investigation a retreader was considered as having stopped production when it did not purchase treads any longer.
Valimisse kaasatud liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Therefore, it is not possible to conclude positively on whether a retreader is active or inactive solely on the basis of the list of unique supplier and/or on the basis of filed financial statements.
Tabel 14
Moreover, while it is true that the company mentioned by the CCCMC had not closed down, it confirmed to the Commission that it does not operate any longer its retreading workshop.
Lõppvarud (indeks 2014 = 100)
Therefore, the Commission continued to use the list as established.
Lõppvarud (protsendina toodangust)
Magnitude of the amounts of subsidisation
Laovarud on suurenenud vaatlusalusel perioodil 44 % ning jõudnud ligikaudu 9 %-ni aastasest tootmismahust.
All subsidy amounts were significantly above the de minimis level.
See olukord avaldab valimisse kaasatud liidu tootjate finantsseisundile negatiivset mõju.
The impact of the magnitude of the actual subsidy amounts on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
China National Tire kontsern ja Pirelli väitsid, et komisjon peaks kaaluma nii kogu tootmisharu kui ka uute ja protekteeritud rehvide või eri kategooria segmentide vaheliste erinevuste analüüsimist.
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned in the Union.
Nad väitsid, et kaebuse kohaselt ei ole 1. ja 2. segmendis laovaru suurenenud.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidy.
ja 2. segmendi laovarud hoopis vähenesid aastatel 2013–2016 vastavalt 15 % ja 21 %.
Microeconomic indicators
Kaebuse esitaja teatas vastupidiselt 3. segmendi rehvide laovaru aga suurenemisest 17 %.
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
Nende jaoks on kasv seotud ainult protekteerimistööstusega.
Also the CRIA and the CCCMC made the same claim and reiterated it after the final disclosure.
Lisaks võivad laovaru kõikumist selgitada mitmesugused tegurid.
The Commission rejected that claim, as disclosing the injury indicators without the weighting would not reflect the real situation of the Union industry given that it is not possible to sample as many SMEs as it would be necessary to reflect their real weight among the Union producers.
Näiteks võib suurem müük tingida laovarude suurenemise eeldatavate tellimuste alusel.
Prices and factors affecting prices
Näiteks registreeris Prometeon Tyre Group S.r.l. laovaru suurenemise, mille põhjustasid mitu tegurit, mis kõik olid seotud Euroopa majanduskriisiga.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Rehvitootmine on tugevalt seotud transpordiga ja transport sõltub peamiselt kaubandusest üldiselt.
Table 9
Kaubanduskriis tingib transpordi vähenemise ja see tähendab loogiliselt võttes väiksemat rehvimüüki.
Sales prices in the Union and Cost of production
Sellest tulenevalt lükati kõnealune väide tagasi.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Esialgses etapis määrati kasumlikus, rahavoog, investeeringud, investeeringute tasuvus ja kapitali kaasamise võime kindlaks põhjendustes 692 ja 693 kirjeldatud metoodikaga.
Average cost of production (EUR/item)
Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, rahavoog, investeeringute maht ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Tabel 15
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016, which could not be fully reflected on the selling price.
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest)
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Rahavoog (miljonites eurodes)
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Investeeringud (miljonites eurodes)
Both decreased by 9 % over the period considered.
Investeeringutasuvus (%)
Table 10
Et teha kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, väljendas komisjon liidu sees sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 1
Kogukasumlikkus vähenes 15,6 %-lt 2014. aastal 13,7 %-ni uurimisperioodil.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
See arvutati, tuginedes iga segmendi osakaalule müügimahus, nagu on selgitatud põhjendustes 692 ja 693.
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Kasumlikkuse vähenemine 1,9 protsendipunkti võrra tuleneb sellest, et hinnad langevad järsemalt (– 8 %) kui kulud (– 6 %).
Table 11
Kogukasumlikkust mõjutab 1. segmendi kasumlikkus, samal ajal kui 3. segment üksi vaadelduna muutus uurimisperioodil kahjumlikuks.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 2
Peale selle on langemas ka kogu liidu tootmisharu suhteline suundumus kasumlikkuse poole.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Netorahavoog näitab liidu tootjate suutlikkust oma tegevust ise rahastada.
Table 12
Selle areng oli vaatlusalusel perioodil negatiivne ehk 21,0 %-lt 17,6 %-le.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 3
Lõppetapis, pärast osaliste märkusi kaalumismeetodi kohta (vt põhjendused 694–717), vaadati liidu müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest) vastavalt läbi.
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
Nagu tabelis 16 on näidatud, jäävad esialgses etapis esitatud suundumuste põhjal tehtud järeldused ka pärast kaalumise läbivaatamist kõigi koondmeetodi põhjal analüüsitud mikromajanduslike näitajate puhul jätkuvalt kehtima:
The Commission clarified that when related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
Tabel 16
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
Liidus sõltumatutele klientidele müügi kasumlikkus (% müügikäibest)
Labour costs
Tabelis 15 esitatud kasumimarginaal (% müügikäibest)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kasumimarginaal läbivaadatud metoodikaga (põhjendused 694 ja 717) (% müügikäibest)
Table 13
segmendi kasumlikkus kõikus vaatlusalusel perioodil.
Average labour costs per employee
2014. aastal oli see 17,9 % ja suurenes 2015. aastal 21,8 %-ni ning vähenes seejärel uurimisperioodil veidi allapoole 2014. aasta taset (17,5 %-ni).
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
See selgitas osaliselt tootmiskulu ja hindade arengut, sest 2015. aastal vähenes tootmiskulu rohkem kui müügihinnad.
Average labour costs per employee (EUR)
Netorahavoog püsis 1. segmendis stabiilne, samal ajal kui investeeringutasuvus alanes vaatlusalusel perioodil 26,0 %-lt 24,3 %-ni.
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Tabel 17
Inventories
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus 1. segmendis
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
segmendis vähenes kasumlikkus vaatlusalusel perioodil 2,6 protsendipunkti (17,9 %-lt 2014. aastal 15,3 %-ni uurimisperioodil).
Table 14
Netorahavoog vähenes 2. segmendis märkimisväärselt ehk 22 % ning investeeringutasuvus alanes vaatlusalusel perioodil 20,4 %-lt 16,2 %-ni.
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Tabel 18
Closing stocks as a percentage of production
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus 2. segmendis
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
segment oli uurimisperioodil kahjumlik (– 0,4 %).
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
Eriti suured olid VKEde kahjumid (– 6,1 % uurimisperioodil).
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.
segmendi suurettevõtjate kasumlikkus vähenes poole võrra alates 2014. aastast kuni uurimisperioodini ehk 10 %-lt 4,8 %-ni.
They argued that according to the complaint, no increase in stock has taken place for tier 1 or 2 tyres.
Netorahavoog vähenes 3. segmendis märkimisväärselt ehk 62 % ning investeeringutasuvus alanes vaatlusalusel perioodil 7,6 %-lt 2,5 %-ni.
On the contrary, tier 1 and 2 stocks decreased by 15 % and 21 %, respectively, between 2013 and 2016.
Tabel 19
Conversely, the complainant reported a 17 % stock increase for tier 3 tyres.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus 3. segmendis
For them, the reported increase in stocks relates only to the retreading industry.
Lõppetapis, pärast poolte märkusi kaalumismetoodika kohta (vt põhjendused 694–717), korrigeeriti müügi kasumlikkust liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest) 3. segmendis vastavalt.
Furthermore, stock fluctuations can be explained by various factors.
Nagu tabelist 20 nähtub, jäävad esialgses etapis esitatud suundumuste põhjal tehtud järeldused ka pärast kaalumise läbivaatamist 3. segmendi puhul jätkuvalt kehtima:
For instance, stock increases can be triggered by increased sales, which are made on anticipated orders.
Tabel 20
Specifically, Prometeon Tyre Group S.r.l. recorded an increase in stock due to several factors, all related to the European economic crisis.
segmendi müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest)
Tyre production is strictly connected to transportation, and transportation depends mainly on trade in general.
Tabelis 18 esitatud kasumimarginaal (% müügikäibest)
A trade crisis results in low transportation and this, logically, means fewer tyre sales.
Läbivaadatud kaalumise põhjal arvutatud kasumimarginaal (% müügikäibest)
The Commission first noted that the increase of the stocks of the sampled Union producers had occurred between 2016 and the investigation period.
Investeeringute kohta väitsid China National Tire kontsern ja Pirelli, et uurimise tulemused olid vastuolus kaebuse esitaja esitatud arvandmetega.
Therefore, it was not directly concerned by the financial crisis of 2011.
Giti kontsern väitis, et liidu tootmisharu kui terviku kasumlikkust alahinnati, sest komisjon manipuleeris 3. segmenti käsitlevate andmete tähtsuse suurendamiseks valimisse kaasatud liidu tootjate andmetega.
Furthermore, the figures quoted by the interested parties only concerned the complainant and did not reflect the situation of the sampled Union producers.
Giti kontsern väitis ka, et tootmisharu ainus segment, mille kasumimarginaalid vähenesid (ja olid madalad), oli 3. segment.
Thus drawing any conclusions from them cannot be considered representative of the Union industry for the investigation.
Selle turusegmendi arvele langes siiski ainult 20 % liidu kogumüügist/-tarbimisest.
On this basis, that claim was rejected.
China National Tire kontsern ja Pirelli leidsid, et liidu tootmisharu on üldiselt väga kasumlik, selgelt positiivsete tulemustega 1. segmendis ja positiivsete tulemustega 2. segmendis.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Mis puudutab kasumlikkuse arvutamise meetodi kohta esitatud märkust, selgitas komisjon põhjendustes 691–717 mikromajanduslike näitajate kaalumisel kohaldatud meetodit, mille eesmärk oli kajastada liidu tootjate tegelikku majanduslikku olukorda.
At preliminary stage, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital were established with the methodology described in recitals (692) and (693).
Ta märkis ka, et kõikide segmentide kasumlikkus vähenes 2014. aasta lõpust kuni uurimisperioodi lõpuni ja et kasumlikkuse absoluutarve tuleb vaadelda koos tema järeldustega segmentidevaheliste seoste kohta.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Seetõttu lükkas komisjon need väited tagasi.
Table 15
vastastikune seos segmentide vahel
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Liidu bussi- ja veoautorehvide turgu on majanduskriis tugevalt mõjutanud.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Kuna rehvide tarbimine on lahutamatult seotud uute sõidukite ostuga ja sõidukiparkide läbisõiduga, sõltub see suurel määral üldisest majandustegevusest.
Cash flow (in million EUR)
Majandustegevuse ja eelkõige maanteeveoga transporditavate kaupade mahu muutused kajastuvad otseselt rehvimüügis.
Investments (in million EUR)
Ajal, mil veoautosid kasutatakse vähem, muutub uute veoautode soetamine ja veoautorehvide asendamine vähem vajalikuks ning seega rehviturg kahaneb.
Return on investments
Pärast majanduskriisi on aset leidnud nõudluse struktuurne nihe kõrgema segmendi rehvidelt madalamate segmentide rehvide suunas, kus hinnad kipuvad ostuotsust mõjutama.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Seda arvestades on imporditud rehvide odavad pakkumised ja teatavate sõidukipargi omanike eelistus valida odavamad rehvid omanud olulist rolli liidu turu ümberkujundamisel.
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Kuna protekteerijad on suure surve all, on aina rohkem tehaseid ja töökodasid suletud, nagu on märgitud põhjenduses 741.
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (692) and (693).
Kättesaadavate kohalike rajatiste puudumisel vähenevad kvaliteetse kulunud rehvi protekteerimise võimalused.
The decreasing profitability by 1,9 percentage points is the result of a sharper decrease in prices (– 8 %) than the decrease in costs (– 6 %).
Selle tagajärjel muutub mitmekordse protekteerimisvõimalusega kvaliteetse rehvi ostmine vähem atraktiivseks.
The overall profitability is influenced by the profitability in the tier 1, whereas the tier 3 alone became loss-making during the investigation period.
Arvestades neid muutusi ja pidades silmas 3. segmendi rehvide madala hinnaga importi, millest enamiku moodustas Hiina import, ei ole liidu uute rehvide tootjatel muud võimalust kui tugevdada oma kohalolekut ka 3. segmendis.
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
Lisaks on segmentidevaheline konkurents selge ka madalamate segmentide hindade mõjust kõrgema segmendi hinnakujundusele.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Liidus on 1. segmendi rehvide hindade puhul olnud tunda odava impordi survet.
The trend in net cash flow shows a decrease by 12 %.
Kaebuse esitaja väitis, et mõju oli tuntavam piirkondades, kus 3. segmendi rehvid olid rohkem esindatud (st nendes piirkondades olid 1. segmendi rehvid tavaliselt madalama hinnaga kui teistes liidu piirkondades, mis viitab konkurentsimõjule, mida 3. segmendi rehvid avaldavad 1. segmendi rehvidele).
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
See tähendab, et ettevõtjad tunduvad olevat asendanud osa oma 1. või 2. segmendi rehvide ostumahust 3. segmendi rehvide ostumahuga, mis näitab, et konkurents on segmendiülene.
It developed negatively from 21,0 % to 17,6 % over the period considered.
See tõi kaasa 3. segmendi suhtelise tähtsuse nihke, mis tähendas tõusu 27 %-lt 39 %-ni liidu kogutarbimisest.
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) was revised accordingly.
Tabel 21