natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for promising newcomers.
Euroopa teadustaristu (sh e-taristu) tõhustamine
Spreading knowledge and skills through an exchange programme for media professionals
Artikkel 09 04 01 — Vahesumma
Participants from selected pairs will spend one to three months at each other’s base, and be involved in initial training and debriefing / follow-ups, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
Juhtpositsioon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations, in order to match like-minded media and quality ideas.
Artikkel 09 04 02 — Vahesumma
Thematic waves of exchanges will be organised by subsector (business media, centre-right, centre-left, liberal, green, non-commercial or community-based radio stations, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial approach or topic (e.g. investigation, European elections, migration, development, etc.).
Turvalise Euroopa ühiskonna edendamine
Young professionals — communication, marketing and IT professionals, i.e. not only journalists — are paired between like-minded media from different countries, and work at each other’s media on joint project ideas.
Artikkel 09 04 03 — Vahesumma
As media professionals are more mobile, innovative and credible when they have 5 to 10 years of work experience, the core target group are 25- to 30-year-old professionals on average.
Ühisettevõte ECSEL — Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine elektroonikakomponentide ja -süsteemide toel — Toetuskulud
The project will not focus solely on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality.
Ühisettevõte ECSEL – Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine elektroonikakomponentide ja -süsteemide toel
It will also promote media innovation and sustainable business models.
Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõte (EuroHPC) – Toetuskulud
Moreover, it will involve a ‘reciprocal exchange’ of journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Artikkel 09 04 07 — Vahesumma
This ensures quality training and maximises the ‘return on investment’ for media outlets sharing staff.
Artikkel 09 04 50 — Vahesumma
The pilot project will be organised around thematic waves.
Seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) lõpuleviimine
A process has been suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpuleviimine — Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogramm
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpuleviimine — Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogramm (2007–2013)
It will help ensure quality control of the project and allow partners to learn from the results of the first year before setting priorities for the second.
Enne 2007. aastat alustatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia programmide lõpuleviimine
In order to ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up the bulk of the project steering committee membership.
Artikkel 09 04 53 — Vahesumma
This pilot project will bridge the gap between initial training and large R&D projects.
Katseprojekt — Avatud teadmustehnoloogiad: teadmiste kaardistamine ja kinnitus
It will pioneer skill sector programmes envisaged under the MFF after 2020.
Katseprojekt — Euroopa digitaalarengu tegevuskava kohtub Silicon Valleyga
Extracts from the Commission communication on how to tackle disinformation indicate: ‘Under the next MFF, the Commission will propose to scale up initiatives to support media freedom and pluralism, quality news media and journalism, including skills, collaboration, monitoring, data-driven platforms, new technologies, and training for journalists’.
Ettevalmistav meede — Avatud teadmustehnoloogiad: teadmiste kaardistamine ja kinnitus
Year 2 — Building on experience
Katseprojekt — Digitaaloskused: uued erialad, uued õppemeetodid, uued töökohad
Building on the first year of implementation, the renewed project will enhance and extend the pilot project’s activities.
Katseprojekt — Uute tehnoloogiate ja digitaalsete vahendite kasutamise väljaarendamine hariduses
Additional financing is therefore requested to ensure continuity and achievement of the project’s main goals.
Ettevalmistav meede — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) – Euroopa teadusruumi konkurentsivõime suurendamine teadlaste, kodanike, tööstuse ja poliitikute vahelise suhtluse parandamise kaudu
In particular, the project will focus in its second year on increasing the number of participants and on adding new thematic waves.
Ettevalmistav meede — Nutikad tehased Ida-Euroopas
Outreach effort will be increased in order to increase the project’s attractiveness among participating media and media professionals.
Katseprojekt — Parimate tavade raamistik võitluseks laste seksuaalse kuritarvitamise vastu
The project will take into account recent Union policy developments, notably initiatives to tackle misinformation and disinformation, as well as a possible European strategy for the media sector for 2019-2024, all leading to more sustainable media.
Katseprojekt — Algoritmidealase teadlikkuse suurendamise algatus
This pilot project also fits in with the latest policy needs reinforced by the focus on online disinformation:
Katseprojekt — Digitaalsed edendajad VKEdes: digiteerimise toetamine, et suurendada VKEde suutlikkust tegutseda rahvusvaheliselt ja teha uuendusi
stronger sector orientation of skill programmes is envisaged for the MFF after 2020, complementing initial education programmes such as Erasmus Plus and Erasmus Pro and not affecting their budgets;
Ettevalmistav meede — Digikeskuste võrgustik
the digital single market until now has only been horizontal: a further review of it could lead to ‘vertical’ media sector initiatives;
Ettevalmistav meede — Euroopa tööstuse digitehnoloogiale üleminek
the media sector is addressed by the Union chiefly as a communications channel or as an area for press freedom issues, and not really as an economic sector in crisis.
Katseprojekt — Veebi juurdepääsetavuse nõuete vaikimisi kohaldamine veebi loomevahendite ja -platvormide puhul (vaikimisi juurdepääs veebile)
This pilot project will test a concept suited for a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
Katseprojekt — Haavatavaid inimesi infoühiskonnas käsitlev Euroopa platvorm: parimate tavade ja sotsiaal-majandusliku mõju kaardistamine haavatavate kogukondade mõjuvõimu suurendamiseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) abil
This fits in with the Commission draft communication on how to tackle disinformation: ‘There is a need to take action to further support Europe’s quality media in the digital environment, reinforce the key societal and democratic role of quality journalism, and encourage quality news media to explore innovative forms of journalism’;
Katseprojekt — Start This Up!
finally this project takes into account the results of the Commission’s earlier feasibility study on ‘ERASMUS for Journalists’ (2011).
Idufirmadel põhinev ökosüsteem (ühendab ülikoole, ettevõtjaid ja idufirmade keskust Lääne-Pomorze vojevoodkonnas), mis kasutab ära piirkondlikku potentsiaali väljaspool Poola keskseid linnu
Media professionals call for continuation of the pilot project
Ettevalmistav meede — Euroopa digitaalakadeemia loomine
The project is widely called for by the media.
Katseprojekt — Euroopa idufirmade ja kasvufirmade ökosüsteemi joonis
The rationale for this proposal is indeed based on interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series, as well as the results of the first year of the pilot project.
Katseprojekt — Kunst ning digiteerimine: loovuse vallandamine Euroopa tööstuse, piirkondade ja ühiskonna heaks
All this translates into strong support in media and political circles (the project’s findings and support list are available).
Katseprojekt — Hajusandmebaasi tehnoloogiate Euroopa ökosüsteem sotsiaal- ja avaliku hüve saavutamiseks
50 media, experts and associations already back this proposal, as well as a number of MEP’s from several groups.
Katseprojekt — Tütarlaste osakaalu suurendamine teaduse, tehnoloogia, inseneeria ja matemaatika valdkonnas Euroopas
To ensure innovation: independence and effectiveness principles should be respected.
Ettevalmistav meede — Veebi juurdepääsetavuse nõuete vaikimisi kohaldamine veebi loomevahendite ja -platvormide puhul (vaikimisi juurdepääs veebile)
Based on these interviews, several elements have been taken into account: previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists, and external benchmarking.
Katseprojekt — Kvaliteetse sisu pakkujate Euroopa digiplatvorm
This project focuses on sustainable media innovations, not just coverage of European topics.
Katseprojekt — Lugemispuue ja juurdepääs dokumentidele, üks võimalik käsitus
Indeed, several ways of helping media coverage exist at European level, but they are typically not sustainable once the Union’s support is removed.
Artikkel 09 04 77 — Vahesumma
High return on investment
Peatükk 09 04 — Kogusumma
The project will provide great cost-efficiency and impact.
Assigneeringut kasutatakse 2014.–2020. aasta teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ jaoks ning varasemate teadusuuringute programmide (seitsmes raamprogramm ja sellele eelnenud raamprogrammid) ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia programmide (IKT poliitika toetamise programm (2007–2013) ja 2007. aastale eelnenud programmid) lõpuleviimiseks.
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore, ensuring a good return on investment, in terms of time and pay by their employers.
Programmile „Horisont 2020“ kuulub keskne roll strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuse „Innovatiivne liit“ ja muude juhtalgatuste, eelkõige algatuste „Ressursitõhus Euroopa“, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika“ ja „Euroopa digitaalne tegevuskava“ rakendamises, samuti Euroopa teadusruumi arendamises ja toimimises.
Depending on the available budget, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be connected.
Programmi elluviimise eesmärk on saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 179 sätestatud eesmärgid, et aidata kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmusühiskonna loomisele, st toetades riikidevahelist koostööd kõikidel tasanditel kogu Euroopa Liidus, muutes Euroopa teadusuuringud dünaamilisemaks ja loovamaks ning tõstes nende taset vastavalt teadmiste tasemele, tugevdades teadusuuringute ja tehnoloogiaga seotud inimressursse kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt ning teadusuuringute ja uuendustegevuse võimekust kogu liidus, ja tagada selle optimaalne kasutamine.
The project will not cover participants’ pay, but only mobility costs and related training courses (in addition to promotion, selection, administration).
Assigneeringut kasutatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1290/2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ (2014–2020) osalemis- ja levitamiseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1906/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 81).
Therefore, the cost per participant is strictly controlled, ensuring real results and a good multiplier effect.
Käesoleva peatüki haldusassigneeringud kantakse artiklisse 09 01 05.
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
Rahastatavad teadusuuringute valdkonnad määratakse kindlaks vastavalt teaduse vajadustele ja võimalustele, temaatilisi prioriteete ei ole eelnevalt kindlaks määratud.
Therefore, selection will be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Erieesmärk on soodustada pöördeliselt uue tehnoloogia tekkimist teaduslikel alustel põhinevate uute ja väga riskantsete ideede uurimise teel.
This appropriation is intended to continue the preparatory action for a second year in addition to covering commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Paindliku toetuse andmisega sihipärasele valdkondadevahelisele koostööle erineva mahuga teadusuuringutes ning uuenduslike uurimistavade kasutuselevõtuga püütakse leida ja kasutada võimalusi, mis annavad kodanikele, majandusele ja ühiskonnale pikaajalist kasu.
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Erieesmärk „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad“ on suunatud igasugusele teaduspõhisele innovatsioonile: alates õrnade kujunemisjärgus ideede varasest väikesemahulisest uurimisest alt-üles-põhimõttel kuni uute teadlaste ja innovaatikakogukondade loomiseni kujunemisjärgus pöördelistes uurimisvaldkondades ning suurte ühiste teadusuuringute algatamiseni kaugelevaatavate sihtide saavutamiseks koostatud tegevuskava alusel.
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
Meetmed hõlmavad koostööd, võrkude loomist ja riiklike kavade kooskõlastusalgatusi.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Punkti kantakse ka kulud, mis on seotud sõltumatute ekspertidega, kes abistavad ettepanekute hindamisel ning projektide läbivaatamisel, komisjoni korraldatud üleeuroopalist huvi pakkuvate ürituste, kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, kulutused uuringutele, analüüsidele ning hindamistele, eriotstarbeliste programmide ja raamprogrammide jälgimise ja hindamisega seotud kulud, samuti kulutused meetmetele programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Erieesmärk on anda Euroopale tipptasemel teadustaristu, mida saavad kasutada kõik Euroopa ja muu maailma teadlased, ning kasutada täiel määral ära selle potentsiaal teaduse ja innovatsiooni edendamiseks.
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
Tegevusega keskendutakse e-taristu väljaarendamisele, kasutuselevõtule ja tööshoidmisele.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Lisaks nähakse ette meetmed innovatsiooniks, teadustaristu inimressursside suurendamiseks, poliitika kujundamiseks ja rahvusvaheliseks koostööks.
This preparatory action will support the development of a study on a set of indicators to measure the risks to media pluralism in the online environment.
On tarvis ühtset ja teenustepõhist lähenemisviisi, et saavutada e-taristu, mis vastaks Euroopa teaduse, tööstuse ja ühiskonna vajadustele, st et töötataks välja ja võetaks kasutusele laiadele teadusringkondadele sobivad ühtsed e-taristu teenused.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
On vaja maksimeerida riikliku tasandi e-taristu väljatöötamise kooskõlastatus ja koostoime ning laiendada e-taristud väljapoole teadust, et need hõlmaks ka tööstust ja ühiskonda.
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Erieesmärk on säilitada ja saavutada üleilmne juhtpositsioon progressi võimaldavate tehnoloogiate valdkonnas, mis toetavad konkurentsivõimet kõigis olemasolevates ja tulevastes tööstusharudes ja valdkondades.
With the deterioration of press and media freedom in Member States and candidate countries, in what is a worrying trend, a Europe-wide rapid response mechanism for violations of media freedom will provide tangible protection for journalists and will extend to fact-finding, advocacy, monitoring, informing the European public and awareness raising.
Järgmise kümne aasta jooksul on digitaaltehnoloogia ning IKT-komponentide, -taristu ja -teenuste muundav mõju kõikides eluvaldkondades üha enam nähtav.
Under the Charter of Fundamental Rights, everyone has the right to freedom of expression.
Meetmetega tugevdatakse liidu teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ja tagatakse ülemaailmne juhtpositsioon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades innovatsiooni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia areng tooks kiiresti kasu Euroopa kodanikele, äriühingutele, tööstusele ja valitsusasutustele.
Recent developments show that this value needs to be strongly defended so as to protect democracy, strengthen public discourse and guarantee an enabling environment for investigative and independent journalists.
Erieesmärgi „Juhtpositsioon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas“ meetmed põhinevad peamiselt teadus- ja innovatsioonikavadel, mille on koostanud tööstusharud ja ettevõtjad koostöös teadusringkondadega ja milles keskendutakse erasektori investeeringute stimuleerimisele.
Hence, it is crucial to set up a Europe-wide response mechanism for violations of press and media freedom.
Nõukogu 3. detsembri 2013. aasta otsus 2013/743/EL, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), eriti selle artikli 3 lõike 2 punkti a alapunkt i.
This pilot project will enable the establishment of a Europe-wide rapid response mechanism to make violations visible, and to provide practical help to journalists under threat, in collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
E-tervise tegevuskava (2012–2020) siht on arendada ja kasutada e-tervist, et lahendada mitu 21. sajandi esimese poole kõige pakilisemat tervishoiu- ja tervishoiusüsteemi probleemi, nimelt:
Practical help must encompass tools to protect journalists under threat, providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
hoida paremini vaos kroonilisi haigusi ja hulgihaigestumust ning täiustada tõhusaid haiguste ärahoidmise ja tervise edendamise meetodeid;
Representatives will be sent to countries affected and anti-impunity action will be supported through advocacy.
muuta tervishoiusüsteemid jätkusuutlikumaks ja tõhusamaks, vallandades innovatsioonipotentsiaali, parandades patsiendi-/isikukeskseid tervishoiuteenuseid, suurendades kodanike mõjuvõimu ning kannustades organisatsioonilisi muudatusi;
Monitoring of the situation will provides reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities.
edendada piiriülest tervishoidu, terviseohutust, solidaarsust, universaalsust ja võrdsust;
This promotes awareness-raising and allows early warnings to be issued.
parandada e-tervise toodete ja teenuste arendamise õiguslikke ja turutingimusi.
Instruments will be adjusted to accommodate individual needs on a case-by-case basis.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevad tooted ja teenused on osutunud kasulikuks abivahendiks selliste suurte väljakutsete lahendamisel nagu isiklik tervisetehnoloogia, kaugtervishoid ja kaughoolekande lahendused, pikema aktiivse ja iseseisva elu toetamine ja hooldamine kodus.
The unique toolkit forming part of the rapid response mechanism will prevent further violations and will improve press and media freedom, while also providing journalists under threat with advice, legal support and/or shelter.
Samuti kujutab see endast uut suurt kasvuvõimalust, kuna info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevate toodete ja teenuste jaoks kerkivad esile uued suured tervise, demograafiliste muutuste ja heaoluga seotud turud.
The pilot project will also operate as an early warning system for the European Parliament.
Meetmed hõlmavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamist ja kasutamist tervise, heaolu ja väärika vananemise algatuste puhul.
This preparatory action will build on the ‘European research grants for journalistic investigations, #IJ4EU’ project.
Seejuures tuginetakse uutele alustehnoloogiatele, mis moodustavad osa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiast ettepaneku „Juhtpositsiooni saavutamiseks progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia valdkonnas“ raames, nagu mikro-/nanosüsteemid, manussüsteemid, robootika, „Tuleviku internet“ ja pilvetehnoloogia.
Maintaining quality journalism and especially investigative journalism, which is a particularly resource-intensive genre, has become more difficult in the changing media landscape.
Samuti toetutakse turvalisust ja eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate täiendavale arendamisele.
The preparatory action will strengthen the European public sphere and help create a European public discourse.
Toetatakse ka intelligentset elukeskkonda käsitleva teadus- ja arendustegevuse programmi, et selle kaudu oleks võimalik aidata kaasa info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevate toodete ja teenuste kättesaadavusele turul ja nende kasutamisele, täiendavalt toetatakse ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia innovatsiooni- ja katseprojekte, et järgida täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevat Euroopa innovatsioonipartnerlust ja tegevuskava „E-tervis 2020“.
In this context, the Commission will issue an open call for proposals for an independent body to implement consecutive rounds of grants supporting journalistic investigations involving journalists from at least two Member States so as to ensure maximum independence and journalistic freedom.
Meetmed hõlmavad koostööd, võrkude loomist ja riiklike kavade kooskõlastamise algatusi.
Results will be published in at least the Member States involved.
Erieesmärk on edendada seoses enneolematute muutuste ja üleilmse vastastikuse sõltuvuse suurenemisega kaasavat, innovatiivset ja analüüsivat Euroopa ühiskonda.
The murders of Daphne Caruana and Ján Kuciak show that the work of investigative journalists is becoming increasingly difficult and that in the current political context, and amid the changing media landscape, not only political and legal support, but also continued financial support from the Union is essential.
Meetmed hõlmavad nelja peamist valdkonda: info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinev avaliku sektori innovatsioon, Euroopa intellektuaalse aluse mõistmine ja säilitamine, õppimine ning kaasamine.
Pilot project — Integrated digital service platform for citizens and business
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhineva avaliku sektori innovatsiooni all mõistetakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist uute protsesside, toodete, teenuste ja abimeetodite loomisel ja rakendamisel, mille tulemusel kasvab märkimisväärselt avalike teenuste kulutõhusus ning paraneb tulemuslikkus ja kvaliteet.
While digital services have been increasingly developed and deployed by public administrations, their accessing and using them are still uneven both across and within countries in Europe.
Avalik haldus peaks tulevikus juba olemuslikult olema digitaalne ja piiriülene.
One reason for that is the limited scope of one-stop-shop platforms that are sufficiently user-friendly for citizens and business.
Meetmed hõlmavad tõhusate, avatud ja kodanikukesksete avalike teenuste edendamist, mis kaasavad avalikku sektorit innovatsioonis ja muutustes osalejana, ning piiriüleseid innovatsioonimeetmeid või avalike teenuste tõrgeteta osutamist.