natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
Mootori(te) kirjeldus
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Tootja: …
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Valmistajatehase mootoritähis(ed) (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed): …
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Sisepõlemismootor
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Ei kasutata
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
LPG seadmete kirjeldus:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Seadmestiku kirjeldus: …
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Mark (margid): …
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Sõiduki(te)le paigaldamise joonised/voodiagrammid: …
Either combined or separate
Aurusti/rõhuregulaator(id):
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Sertifitseerimisnumber: …
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Joonised: …
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Põhireguleerimispunktide arv: …
2.
Põhireguleerimispunktide kaudu reguleerimise põhimõtte kirjeldus: …
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
Tühikäigu reguleerimispunktide arv: …
These components might not be necessary in case of liquid LPG injection.
Tühikäigu reguleerimispunktide kaudu reguleerimise põhimõtte kirjeldus: …
ANNEX 1
Muud reguleerimisvõimalused: kas ja millised on olemas (kirjeldus ja joonised):
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG RELATED EQUIPMENT
Töörõhk (-rõhud): …kPa
Description of the vehicle(s)
Segisti: jah/ei
Make: …
Arv: …
Type(s): …
Paigalduskoht (lisada joonis(ed)): …
Name and address of the manufacturer: …
Reguleerimisvõimalused: …
Description of the engine(s)
Töörõhk (-rõhud) [1] Märkida lubatud hälve.
Manufacturer: …
Gaasidosaator: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Reguleerimisvõimalused (kirjeldus)
Internal combustion engine
Gaasi sissepritseseade (-seadmed) või -pihusti(d): jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Not used
(Ei kasutata)
Description of the LPG fuelling equipment:
Paigaldusjoonised: …kPa
System description: …
Elektrooniline LPG seadme kontrollplokk:
Make(s): …
Paigalduskoht: …
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s): …
LPG mahuti:
Certification number: …
Mahutite arv: …
Drawings: …
Mahutavus: …liitrit
Number of main adjustment points: …
LPG kütusepump mahutis: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Mahuti paigaldusjoonised: …
Number of idle adjustment points: …
LPG mahuti lisaseadmed:
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Mahuti täitumise kontrollventiil (80 %):
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Tööpõhimõte: hõljuv/muu [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Operating pressure(s): …kPa
(lisada kirjeldus või joonised): …
Mixing piece: yes/no
Tasemeindikaator:
Number: …
kaitseklapp (rõhuklapp);
Place of installation (include drawing(s)): …
Voolukiirus standardtingimustes: …
Adjustment possibilities: …
Kirjeldus ja joonised: …
Operating pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Töötemperatuur: …
Gas dosage unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Materjal: …
Adjustment possibilities (description)
Voolukiirus standardtingimustes: …
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga:
(Not used)
Multiklapp: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
: …kPa
Multiklapi kirjeldus (lisada joonised): …
Drawings of installation: …kPa
Gaasikindel kaitsekest:
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Elektrijuhtmete läbiviik (kütusepump/ajamid):
Place of installation: …
Kütusepump (LPG): jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
LPG container:
Pump on paigaldatud LPG mahutisse: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Type(s) (include drawings): …
Sulgklapp/tagasilöögiklapp/gaasitoru kaitseklapp:
Number of containers: …
jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Capacity: …litres
Kaugtäiteseade [2] Mittevajalik maha tõmmata.
LPG fuel pump in container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Painduvad kütusevoolik(ud) (-torud):
Drawings of the installation of the container: …
Kirjeldus: …
LPG container accessories
Rõhu- ja temperatuuriandur(id) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
80 per cent stop valve:
LPG filter (filtrid) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Operating principle: float/other [2] Strike out what does not apply.
Hooldusliitmik(ud) (tagavarasüsteemita ainukütusega sõiduk) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
(include description or drawings): …
Kirjeldus ja paigaldusjoonised: …
Level indicator:
Ühendus LPG seadmestikuga küttesüsteemi tarbeks: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Pressure relief valve (discharge valve):
Kütusejuhik [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Flow rate in standard conditions: …
Multiosa [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Description and drawings: …
Lisadokumentatsioon:
Operating temperature: …
LPG seadmete ja katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt LPG-le või vastupidi
Material: …
Seadmestiku skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonivoolikud jne)
Flow rate in standard condition: …
Tähise joonis: …
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
Reguleerimisandmed: …
Multivalve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Bensiinisõiduki tüübikinnitustunnistus, kui selline on juba antud: …
Multivalve description (include drawings): …
Jahutussüsteem: (vedelik-/õhkjahutus) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Gas-tight housing:
Süsteemi kirjeldus/joonised, pidades silmas LPG seadmeid.
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Märkida lubatud hälve.
Fuel pump (LPG): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Mittevajalik maha tõmmata.
Pump mounted in LPG container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
LISA 2A
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve:
LPG SEADMETE TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
yes/no [2] Strike out what does not apply.
(Vaata käesoleva eeskirja punkti 5.4)
Remote filling unit [2] Strike out what does not apply.
Klass 0, 1, 2, 2A või 3.
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Eespool kujutatud ja LPG seadmele kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et seadmele on antud tüübikinnitus Madalmaades (E 4) eeskirja nr 67 kohaselt ning see kannab tüübikinnitusnumbrit 012439.
Description: …
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et tüübikinnitus on antud kooskõlas eeskirja nr 67 nõuetega, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Pressure and Temperature sensor(s) [2] Strike out what does not apply.
LISA 2B
LPG filter unit(s) [2] Strike out what does not apply.
TEATIS
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply.
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Description and drawings of installation: …
Välja andnud: ametiasutuse nimi
Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
sõidukitüübi (2): tüübikinnituse andmise
Fuel rail [2] Strike out what does not apply.
tüübikinnituse laiendamise
Multi-component [2] Strike out what does not apply.
kohta seoses LPG seadmete tüübiga vastavalt eeskirjale nr 67
Further documentation:
Tüübikinnituse nr: Laienduse nr:
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Käsitletav LPG seade (2):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Mahuti koos sellele paigaldatud lisaseadmete konfiguratsiooniga, nagu sätestatud käesoleva lisa 1. liites
Drawing of the symbol: …
Kaitseklapp (rõhuklapp)
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Gaasikindel kaitsekest
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Elektrijuhtmete läbiviik (pump/ajamid)
Specify the tolerance.
Aurusti/rõhuregulaator
Strike out what does not apply.
Sulgklapp
ANNEX 2A
Tagasilöögiklapp
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE APPROVAL MARK
Gaasitoru kaitseklapp
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Hooldusliitmik
Class 0, 1, 2, 2A or 3
Painduv voolik
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Kaugtäiteseade
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Gaasi sissepritseseade või -pihusti
ANNEX 2B
Kütusejuhik
COMMUNICATION
Gaasidosaator
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Gaasisegisti
issued by: Name of administration
Rõhu-/temperatuuriandur
Concerning (2): Approval granted
LPG filter
Approval extended
Multiosa
Approval refused
Kaubanimi või kaubamärk:
Approval withdrawn
Tootja nimi ja aadress:
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Approval No: Extension No:
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
LPG equipment considered (2):
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Kõnealuse teenistuse protokolli väljastamise kuupäev:
Pressure relief valve (discharge valve)
Kõnealuse teenistuse protokolli number:
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2):
Multivalve, including the following accessories:
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
Gas-tight housing
Koht:
Power supply bushing (pump/actuators)
Kuupäev:
Vaporiser/pressure regulator
Allkiri:
Shut-off valve
Tüübikinnituse või selle laiendamise taotlusele lisatud dokumentidega saab vastava taotluse korral tutvuda.
Non-return valve
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Gas-tube pressure relief valve
Liide
Service coupling
AINULT MAHUTID
Flexible hose
Mahuti omadused algmahutilt (konfiguratsioon 00):
Remote filling unit
Kaubanimi või kaubamärk: …
Gas injection device or injector
Kuju: …
Fuel rail
Avad: …vt joonis
Gas dosage unit
Seina paksus: …mm
Gas mixing piece
Läbimõõt (ballooni puhul): …mm
Pressure/temperature sensor
Kõrgus (erikujulise mahuti puhul): …mm
LPG filter unit
Välispind: …cm2
Multi-component
Mahutile paigaldatud lisaseadmete konfiguratsioon: vt tabel 1
Trade name or mark:
Osa
Manufacturer’s name and address:
Tüüp
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Tüübikinnituse nr
Submitted for approval on:
Laienduse nr
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Kaitseklapp
Date of report issued by that Service:
Kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga
No of report issued by that Service:
Multiklapp
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Elektrijuhtmete läbiviik
Reason(s) of extension (if applicable):
Mahuti tüüpkondade loendid
Place:
Mahuti tüüpkondade loendites on kirjas mahutile paigaldatud lisaseadmete läbimõõt, maht, välispind ja võimalik(ud) konfiguratsioon(id).
Date:
Tabel 2
Signature:
Läbimõõt/kõrgus [mm]
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Maht [l]
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Välispind [cm2]
Appendix
Lisaseadmete konfiguratsioon [koodid] [1]
CONTAINERS ONLY
Mahutile paigaldatud lisaseadmete võimalike konfiguratsioonide loendid.
Container characteristics from the parent container (configuration 00):
Koostada selliste võimalike lisaseadmete loend, mis erinevad lisaseadmete katsetatud konfiguratsioonist (kood 00) ja mis võidakse kõnealust tüüpi mahutile paigaldada.
Trade name or mark: …
Esitada kõikide lisaseadmete tüüp, tüübikinnituse number ja laienduse number, kus on näidatud selle konfiguratsiooni kood.
Shape: …
Tabel 3
Openings: …see drawing
Lisaseadmed
Wall thickness: …mm
Lisaseadmete konfiguratsioon [kood]
Diameter (cylindrical container): …mm
Kood 00 ja vajaduse korral sama(d) kood(id) tabelist 3.
Height (special container shape): …mm
LISA 2C
External surface: …cm2
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Configuration of accessories fitted to container: see Table 1.
Näidis A
Item
(Vaata käesoleva eeskirja punkti 16.4)
Type
Eespool kujutatud ja sõidukile kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et sõidukile on seoses kütusena LPG kasutamiseks paigaldatud eriseadmetega antud tüübikinnitus Madalmaades (E 4) eeskirja nr 67 kohaselt ning see kannab tüübikinnitusnumbrit 012439.
Approval No
Näidis B
Extension No
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et kinnitus on antud vastavalt eeskirja nr 67 nõuetele, mis sisaldavad 01-seeria muudatusi, ja et eeskiri nr 83 sisaldab 04-seeria muudatusi.
Pressure relief valve
LISA 2D
Remotely controlled service valve with excess valve
kohta seoses LPG seadmestiku paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 67
Multi-valve
Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Power supply bushing
Sõiduki tüüp:
Lists of the container family
Sõiduki kategooria:
The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container.
Sõiduki kirjeldus (joonised jms):
Table 2
Katse tulemused:
Diameter/height [mm]
Järgmiste tüübikinnituse või selle laiendamise taotlusele lisatud dokumentidega saab vastava taotluse korral tutvuda:
Capacity [L]
käesoleva eeskirja kohaldamisel olulised joonised, diagrammid ja skeemid osade ja LPG seadmete paigaldamise kohta;
External surface [cm2]
vajaduse korral mitmesuguste seadmete ja nende sõidukile paigaldamise joonised.
Configuration of accessories [codes] [1]
LISA
Lists of the possible configurations of accessories fitted to the container
LPG MAHUTI LISASEADMETE TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.1.
Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code.
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 3.
Table 3
Klassifikatsioonirõhk: 3000 kPa
Accessories
Arvutuslikud temperatuurid:
Configuration of accessories [code]
20 °C kuni 65 °C
Code 00 and, if applicable, same code(s) from Table 3.
Eespool osutatud väärtusi ületavate temperatuuride korral kohaldatakse katsetamise eritingimusi.
ANNEX 2C
Üldised projekteerimiseeskirjad:
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
punkt 6.15.1, mahuti täitumise kontrollventiili (80 %) käsitlevad sätted;
Model A
punkt 6.15.2, elektriisolatsiooni käsitlevad sätted;
(See paragraph 16.4 of this Regulation)
punkt 6.15.3.1, elektritoitel aktiveeritavaid klappe reguleerivad sätted.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Kohaldatavad katsemenetlused
Model B
Ülerõhukatse 15. lisa, punkt 4
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Välisleke 15. lisa, punkt 5
ANNEX 2D
Kõrge temperatuur 15. lisa, punkt 6
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
Madal temperatuur 15. lisa, punkt 7
Trade name or mark of vehicle:
Pesa leke 15. lisa, punkt 8
Vehicle type:
Kulumine 15. lisa, punkt 9
Vehicle category:
Töökatsed 15. lisa, punkt 10
Description of the vehicle (drawings, etc.)
LPGga kokkusobivus 15. lisa, punkt 11
Test results:
Korrosioonikindlus 15. lisa, punkt 12
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Vastupidavus kuivale kuumusele 15. lisa, punkt 13 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Osooniga vanandamine 15. lisa, punkt 14 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Roomavus 15. lisa, punkt 15 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
ANNEX 3
Temperatuuritsükkel 15. lisa, punkt 16 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.2.
Definition: See paragraph 2.5.1 of this Regulation.
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 1.
Component classification (according to Figure 1, para.
punkt 6.15.11, tasemeindikaatorit käsitlevad sätted;
2): Class 3.
LPGga kokkusobivus 15. lisa, punkt 11 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Classification pressure: 3000 kPa.
Korrosioonikindlus 15. lisa, punkt 12 [2] Üksnes metallosade puhul.
Design temperatures:
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.3.
20 °C to 65 °C
punkt 6.15.8, kaitseklappi (suruklappi) käsitlevad sätted.
For temperatures exceeding the abovementioned values, special tests conditions are applicable.
Kulumine (200 töötsükliga) 15. lisa, punkt 9
General design rules:
Töökatse 15. lisa, punkt 10
Paragraph 6.15.1, Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.4.
Paragraph 6.15.2, Provisions regarding the electrical insulation.
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): Klass 3 või 0, kui töörõhk on avaldatud.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by electrical power.
Klassifikatsioonirõhk: 3000 kPa või avaldatud töörõhk, kui ≥ 3000 kPa.
Applicable test procedures:
punkt 6.15.3.1, elektri-/välistoitel aktiveeritavaid klappe käsitlevad sätted;
Overpressure test Annex 15, para.
punkt 6.15.13, kaugjuhitavat hooldusklappi koos ülevooluklapiga käsitlevad sätted.
4
Kui kaugjuhitav hooldusklapp on automaatsete seiskumisfaaside vältel suletud, tehakse 15. lisa punkti 9 kohase kulumiskatse ajal klapiga järgmine arv toiminguid:
External leakage Annex 15, para.
200000 tsüklit (tähis „H1“), kui mootor seiskub sõiduki seiskudes automaatselt;
5
500000 tsüklit (tähis „H2“), kui lisaks punktis a nimetatule seiskub mootor samuti automaatselt, kui sõiduk sõidab ainult elektrimootoriga;
High temperature Annex 15, para.
1000000 tsüklit (tähis „H3“), kui lisaks punktis a või b nimetatule seiskub mootor gaasipedaali lahtilaskmise korral samuti automaatselt.
6
Ilma et see piiraks eespool nimetatud nõuete kohaldamist, peetakse punktile b vastavat ventiili punktile a vastavaks ja punktile c vastavat ventiili punktidele a ja b vastavaks.
Low temperature Annex 15, para.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.8.
7
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1):
Seat leakage Annex 15, para.
klass 0 osa puhul, mis on vedela LPGga kokkupuutes rõhul > 3000 kPa;
8
klass 1 osa puhul, mis on vedela LPGga kokkupuutes rõhul ≤ 3000 kPa.
Endurance Annex 15, para.
Klassifikatsioonirõhk:
9
klassi 0 kuuluvad osad avaldatud töörõhk
Operational tests Annex 15, para.
klassi 1 kuuluvad osad 3000 kPa
10
punkt 6.15.2.3, elektrijuhtmete läbiviiku käsitlevad sätted.
LPG compatibility Annex 15, para.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.7.
11
ei kohaldata.
Corrosion resistance Annex 15, para.
Klassifikatsioonirõhk: ei kohaldata.
12
punkt 6.15.12, gaasikindlat kaitsekesta käsitlevad sätted.
Resistance to dry heat Annex 15, para.
Ülerõhukatse 15. lisa, punkt 4 (rõhul 50 kPa)
13 [1] Only for non-metallic parts.
Välisleke 15. lisa, punkt 5 (rõhul 10 kPa)
Ozone ageing Annex 15, para.
Rõhuvabastusseadme (kaitsme) tüübikinnitust reguleerivad sätted
14 [1] Only for non-metallic parts.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkti 2.5.3.1.
Creep Annex 15, para.
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 3.
15 [1] Only for non-metallic parts.
Arvutuslik temperatuur:
Temperature cycle Annex 15, para.
kaitse peab olema projekteeritud avanema temperatuuril 120 ± 10 °C.
16 [1] Only for non-metallic parts.
Üldised projekteerimiseeskirjad:
Definition: see paragraph 2.5.2 of this Regulation.
punkt 6.15.2, elektriisolatsiooni käsitlevad sätted;
Component classification (according to Figure 1, para.
punkt 6.15.3.1, elektritoitel aktiveeritavaid klappe reguleerivad sätted;
2): Class 1.
punkt 6.15.7, gaasitoru kaitseklappi käsitlevad sätted.
Paragraph 6.15.11, Provisions regarding the level indicator.
Kohaldatavad katsemenetlused
LPG compatibility Annex 15, para.
Pesa leke (pesa olemasolul) 15. lisa, punkt 8
11 [1] Only for non-metallic parts.
Temperatuuritsüklid 15. lisa, punkt 16 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Corrosion resistance Annex 15, para.
Nõuded rõhuvabastusseadmele (kaitsmele)
12 [2] Only for metallic parts.
Tootja ettenähtud rõhuvabastusseadme (kaitsme) sobivust kasutustingimuste jaoks tõendatakse järgmiste katsetega.
Definition: See paragraph 2.5.3 of this Regulation.
Üht näidist tuleb 24 h hoida kontrollitaval temperatuuril vähemalt 90 °C ja rõhul, mis ei ole väiksem katserõhust (3000 kPa).
Paragraph 6.15.8, Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
Selle katse lõpus ei tohi esineda leket ega olla nähtavaid disainilahenduses kasutatud kergsulamite väljapressimise märke.
Endurance (with 200 operation cycles) Annex 15, para.
Ühe näidisega tehakse survetsüklisagedusega kuni 4 tsüklit minutis järgmine väsimuskatse:
9
hoitakse temperatuuril 82 °C ja samal ajal tehakse 10000 survetsüklit vahemikus 300 – 3000 kPa;
Operational test Annex 15, para.
hoitakse temperatuuril – 20 °C ja samal ajal tehakse 10000 survetsüklit vahemikus 300 – 3000 kPa.
10
Katse lõpus ei tohi esineda leket ega olla nähtavaid disainilahenduses kasutatud kergsulamite väljapressimise märke.