natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
Parim keskkonnajuhtimistava on koostada programm, mille alusel käsitletakse tarneahela toodete ja tarneahela ulatuses toimuva tegevuse mõju elurikkusele, ning rakendada seda programmi.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
Selgitades kõigepealt välja tarneahela kaudu saadud tooted ja materjalid ning nende asjakohase mõju elurikkusele, saab koostada hankejuhised ja -nõuded, et teha muudatusi seoses elurikkust rohkem mõjutada võivate toodete ja komponentidega.
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
Seda parimat keskkonnajuhtimistava saavad rakendada kõik elektri- ja elektroonikaseadmeid tootvad ettevõtted.
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
n43) Tarneahela kaudu saadud toodete ja materjalide mõju elurikkusele hinnatakse korrapäraselt (jah/ei).
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
n44) Elurikkusele avalduva mõju hindamise põhjal kõige olulisemaks peetud toodete ja materjalide kohta koostatakse hankejuhised ja -nõuded (jah/ei).
share of products qualifying as priority procurement (%)
n45) Iga toodete rühma kohta (nt puit- ja pabertooted), mille jaoks ettevõte on hankenõuded koostanud:
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
selliste toodete osa, mida tuleks hankida eelisjärjekorras (%);
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
selliste toodete osa, mida on vastuvõetav hankida (%);
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
selliste toodete osa, mille hankimist tuleks vältida (%).
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
n46) Selliste tarnijate osa (ostumahu järgi), kes on esitanud esialgse aruande oma võimaliku mõju kohta elurikkusele (%).
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
n47) Selliste tarnijate osa (ostumahu järgi), kes on koostanud elurikkuse haldamise kava (%).
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
n48) Selliste tarnijate osa (ostumahu järgi), kes rakendavad oma elurikkuse haldamise kava (st teevad edusamme seatud eesmärkide saavutamisel) (%).
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
v14) Ettevõte rakendab programmi, mille alusel hinnatakse tarneahela kaudu saadud toodete ja materjalide mõju elurikkusele korrapäraselt ning saadud tulemusi kasutatakse kõige olulisemate toodete ja materjalide kohta hankejuhiste ja -nõuete koostamiseks.
Strategic guidance on designing products for the circular economy
See osa on mõeldud elektri- ja elektroonikaseadmeid tootvatele ettevõtetele ning selles käsitletakse juhtimis- ja strateegilisi tavasid, millega soodustatakse üleminekut ringluspõhisemale majandusele.
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
Strateegilised juhised ringmajandust võimaldavate toodete kavandamise kohta
Such an approach is based on:
Parim keskkonnajuhtimistava on rakendada tegevuspõhimõtet, millega tagatakse, et toodete kavandamise protsessis võetakse süstemaatiliselt arvesse kõiki eri keskkonnaaspekte, eriti üleminekut ringmajandusele.
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
See tegevuspõhimõte põhineb järgmisel:
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
seatakse toodete keskkonnatoime parandamise eesmärgid kas ettevõtte tasandil (üldeesmärgid kõigi toodete kohta) või konkreetsete toodete tasandil; eesmärgid peavad olema selged, hästi määratletud ja ettevõttes tehtud, et kõigi tasandite töötajad oleksid neist teadlikud; ringmajandusega seotud eesmärgid võib olenevalt tootest seada vastupidavuse, parandatavuse, ajakohastatavuse ja ringlussevõetavuse kohta, mis kõik sõltuvad suuresti kavandamisest;
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
kavandamisprotsessis võetakse arvesse märkusi ja tagasisidet, mis on saadud toote tootmisega, kasutamisega ja olelusringi lõpu haldamisega seotud eri üksustelt ning mõnel juhul ka välistelt sidusrühmadelt;
This is implemented by one or both of the following approaches:
ettevõttes luuakse suhtumine, et uute toodete kavandite kirjeldusi aitavad luua kõik.
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
Seda võib teha ühel või mõlemal järgmisel meetodil:
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
ettevõtte tasandil kehtestatakse uute toodete kavandamiseks ettevõttesisene keskkonnastandard, mis sisaldab kindlaksmääratud üldeesmärke ja nõudeid, mida täiustatakse pidevalt, tuginedes organisatsiooni eri üksustest saadud tagasisidele; kui alustatakse konkreetse toote kavandamist, koostatakse nende põhjal sellele tootele kavandispetsifikatsioonid;
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
iga toote kavandamiseks luuakse valdkondadevaheline kavandamiskomitee või juhtrühm, kus osalevad kõigi toote tegeliku kavandamise eri etappidega vahetult seotud asjakohaste üksuste esindajad.
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
Seda parimat keskkonnajuhtimistava saavad rakendada kõik elektri- ja elektroonikaseadmeid tootvad ettevõtted.
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
n49) Uute toodete kohta on seatud ringmajandusega seotud eesmärgid (jah/ei).
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
n50) Ettevõtte selliste üksuste arv, kes on panustanud kavandamisprotsessidesse (nr).
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
n51) Selliste toodete või komponentide osa (arvu või tulu järgi), mille puhul rakendatakse kavandamis- või ümberkujundamistsükleid, milles käsitletakse selgesõnaliselt ringmajanduse eri käsitlusi (%).
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
n52) Keskkonnakasu, mida on saavutatud kogu olelusringi vältel toodetega, mis on aasta jooksul müüdud ja mis on kavandatud või ümber kujundatud ringmajandusega seotud eesmärke järgides (kg CO2-ekvivalenti CO2-heite arvestamisel, kg säästetud materjali ressursitõhususe arvestamisel jne).
Integrated product service offering
v15) Ettevõte on võtnud kasutusele uusi tooteid käsitlevad ringmajandusega seotud eesmärgid ja tulemusliku tootekavandamisprotsessi, millega tagada nende saavutamine.
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
Lõimitud tooteteenuse pakkumine
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
Parim keskkonnajuhtimistava on elektri- ja elektroonikaseadmete tootjatel pakkuda lõimitud tooteteenust (Integrated Product Service Offerings, IPSO) nii ettevõtjalt ettevõtjale kui ka ettevõtjalt tarbijale mõeldud toodete puhul, liikudes toodete kavandamiselt ja müümiselt paremat funktsionaalset toimimist ja keskkonnatoimet võimaldava tooteteenussüsteemi pakkumisele.
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
Näiteks loob lõimitud tooteteenuse pakkumine tootjatele stiimuli tagada toodete vastupidavus või võimaldada toodete tagasivõttu, et need uuesti kasutusele võtta või edasiseks kasutamiseks remontida.
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
Lõimitud tooteteenuse pakkumine sobib eriti hästi suurte kapitalikuludega ja pika kasuliku tööeaga elektri- ja elektroonikaseadmete jaoks.
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
Vähem sobib see kasutamiseks väikeste ostukulude, odavatest materjalidest koosnevate või märkimisväärse suuruse/massiga elektriliste kodumasinate puhul (nt tagasivõtt ei ole otstarbekas, kui majanduslik/tehniline väärtus on veokuludega võrreldes liiga väike).
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
n53) Rakendatakse lõimitud tooteteenuse pakkumise mudelit, millega tagatakse keskkonnakasu (jah/ei).
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
n54) Lõimitud tooteteenuse pakkumise raames kliendi ruumidesse paigaldatud toodete tagasivõtu määr tootekategooriate kaupa (%).
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
n55) Korduskasutatud seadmete osa kõigist lõimitud tooteteenuse pakkumise raames paigaldatud seadmetest (%).
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
v16) Ettevõte rakendab lõimitud tooteteenuse pakkumise põhimõtet, millega tagatakse pakutava tooteteenuse keskkonnatoime pidev parandamine.
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
v17) 100 % tagasivõtumäär tarbimisjärgsete seadmete puhul, mida hõlmab rendileping, ja 30 % remontimismäär.
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
Kasutatud toodete ümbertöötlemine või kvaliteetne remontimine
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
Parim keskkonnajuhtimistava on vältida jäätmeteket, töödeldes ümber või remontides kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed ning tuues need turule korduskasutamiseks.
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
Ümbertöödeldud või remonditud tooted on vähemalt sama kvaliteetsed kui esmakordse turulelaskmise ajal ning neil on asjakohane garantii.
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
See tava sobib eriti hästi keskmiselt või väga kapitalimahukate toodete jaoks.
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
n56) Kasutatakse olelusringi hindamist tõendamaks, et ümbertöötlemine või remontimine toob keskkonnaalast puhaskasu, sh võttes arvesse uute tootemudelite paremat energiatõhusust (jah/ei).
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
v18) Kasutatakse olelusringi hindamist tõendamaks, et ümbertöötlemine või remontimine toob keskkonnaalast puhaskasu, sh võttes arvesse uute tootemudelite paremat energiatõhusust.
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Ringlussevõetud plasti sisalduse suurendamine elektri- ja elektroonikaseadmetes
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
Parim keskkonnajuhtimistava on kasutada elektri- ja elektroonikaseadmete tootmisel rohkem ringlussevõetud plasti, vajaduse korral vastavalt nõutavatele materjaliomadustele.
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
Selleks võib suletud ahelas ringlusse võtta plastitootmisjääke või oma toodetud toodetest pärit tarbimisjärgset plasti või osta tarbimisjärgsetest plastijäätmetest saadud ringlussevõetud plasti (avatud ahelas ringlussevõtmine).
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
See parim keskkonnajuhtimistava sobib paljude elektri- ja elektroonikaseadmete tootmisel kasutatavate polümeeride jaoks.
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
Ringlussevõetud plastiga saab asendada toorplasti juhul, kui on võimalik järgida nõutavaid materjalispetsifikatsioone.
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
n57) Konkreetse toote või tooterühma tootmisel kasutatud sellise plasti osa, mis on tootmises tekkinud jäätmetest ringlusse võetud, selle toote või tooterühma puhul kasutatud koguplastist (%).
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
n58) Konkreetse toote või tooterühma tootmisel kasutatud sellise plasti osa, mis on tarbimisjärgsetest jäätmetest ringlusse võetud, selle toote või tooterühma puhul kasutatud koguplastist (%).
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
n59) Tootmisel kasutatud sellise plasti üldkogus, mis on tootmises tekkinud jäätmetest ringlusse võetud (tonnides).
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
n60) Tootmisel kasutatud sellise plasti üldkogus, mis on tarbimisjärgsetest jäätmetest ringlusse võetud (tonnides).
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
n61) Selliste toodete müügi osa toodete kogumüügist, mille tootmisel on kasutatud ringlussevõetud plasti (%).
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
SOOVITUSLIKUD SEKTORI KESKKONNATOIME PÕHINÄITAJAD
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
Järgmises tabelis on esitatud teatavad tähtsaimad elektri- ja elektroonikaseadmete tootmise sektori keskkonnatoime põhinäitajad, nendega seotud võrdlusalused ja viited asjakohastele parimatele keskkonnajuhtimistavadele.
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
Need moodustavad kõigi 3. peatükis nimetatud näitajate kogumi.
Indicator
Tähtsaimad keskkonnatoime näitajad ja tipptaseme võrdlusalused elektri- ja elektroonikaseadmete tootmise sektoris
Common units
Näitaja
Main target group
Tavaühik
Short description
Peamine sihtrühm
Recommended minimum level of monitoring
Lühikirjeldus
Related EMAS core indicator
Soovituslik seire miinimumtase
Benchmark of excellence
EMASi vastav põhinäitaja
Related BEMP
Tipptaseme võrdlusalus
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Vastav parim keskkonnajuhtimistava
Electrical and electronic equipment manufacturers
Puhasruumis trükkplaadi tootmisel kasutatud energia
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Elektri- ja elektroonikaseadmete tootjad
Facility
Puhasruumis trükkplaadi tootmisel kasutatud energia töödeldud trükkplaadi pinnaühiku kohta.
Energy efficiency
Tootmisüksus
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Energiatõhusus
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Puhasruumis pooljuhtide ja/või integraallülituste tootmisel kasutatud energia
Air Change Rate (ACR)
Puhasruumis pooljuhtide ja/või integraallülituste tootmisel kasutatud energia töödeldud pooljuhtide ja/või integraallülituste pinnaühiku kohta.
Number/hour
Õhuvahetusmäär (ACR)
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Korda tunnis
Coefficient of System Performance (COSP)
Puhasruumis õhu vahetamise sagedus.
kW of cooling power provided/kW of power used
Tootmisüksus
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Süsteemi jahutustegur (COSP)
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
kWh jahutusvõimsust kWh kasutatud võimsuse kohta
Site
Jahutussüsteemi kasuliku jahutusvõimsuse ja jahutussüsteemis kasutatud elektrivõimsuse suhe.
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
Selle suhtarvu leidmisel kasutatud nimetaja hõlmab ka lisaseadmete (nt pumpade) kasutatud võimsust.
kWh/m2 of printed circuit board
Tootmispaik
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Energia kogutarve töödeldud trükkplaadi pinnaühiku kohta
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
kWh trükkplaadi ruutmeetri kohta
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
Trükkplaatide töötlemiseks vajalik energia jagatud töödeldud trükkplaatide pindalaga.
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Tootmisüksus
Material efficiency
Lämmastikutarbimine töödeldud trükkplaadi pinnaühiku kohta
Amount of copper recycled from etching process agents
kg lämmastikku töödeldud trükkplaadi ruutmeetri kohta
t/year
Jootmisel tarbitud lämmastiku kogus jagatud toodetud trükkplaatide kogupindalaga.
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
Materjalitõhusus
Total water consumption in the fabrication plant
Söövitusest ringlusse võetud vase kogus
l/m2 of manufactured printed circuit board
tonni aastas
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
Söövitusest kohapeal ringlusse võetud vase mass aastas.
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
Vee kogutarbimine tootmistehases
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
liitrit toodetud trükkplaadi ruutmeetri kohta
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Tootmistehases tarbitud vee üldkogus jagatud toodetud trükkplaatide pindalaga.
Emissions
Vähemalt 50 % loputusseadmetest on varustatud nelja või rohkema astmega kaskaad-loputussüsteemiga.
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Perfluoroühendite normaliseeritud heide
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Tootmispaiga perfluoroühendite heitest tulenev globaalse soojendamise potentsiaal jagatud toodetud vahvlite pindalaga.
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
Heide
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Uutes pooljuhtide tootmise üksustes või oluliselt rekonstrueeritud üksustes on perfluoroühendite normaliseeritud heide väiksem kui 0,22 CO2-ekvivalentkilogrammi ruutsentimeetri kohta.
Air Leakage Index
Suruõhusüsteemi elektrikasutus lõppkasutuskohas mõõdetud suruõhu mahu ühiku kohta
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
Suruõhusüsteemi elektrikasutus on väiksem kui 0,11 kWh kohaletoimetatud suruõhu kuupmeetri kohta suurtes käitistes, mis töötavad ülerõhuga 6,5 bar ning milles mahuline vooluhulk on arvutatud rõhule 1013 mbar ja temperatuurile 20 oC ja rõhu hälbed ei ületa rõhku 0,2 bar.
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
Õhulekkeindeks
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
Õhulekkeindeks, arvutatuna olukorras, kus kõik õhku tarbivad seadmed on välja lülitatud, on iga kompressori puhul summa, mis on saadud selle kompressori tööaja ja võimsuse korrutise jagamisel süsteemi kuuluvate kompressorite kogu ooteolekuaja ja kogu nimivõimsusega.
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
Selle valem on