natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations registered under EMAS are required either to prepare or update an environmental statement in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 on a yearly basis.
EMASis registreeritud organisatsioonid peavad igal aastal koostama määruse (EÜ) nr 1221/2009 IV lisa kohase keskkonnaaruande või seda kõnealuse lisa kohaselt ajakohastama.
Except in the case of small organisations exempted under Article 7 of that Regulation, the environmental statement or updated environmental statement has to be validated by an accredited or licensed environmental verifier as part of the verification of that organisation in accordance with Article 18 of that Regulation.
Keskkonnaaruande või ajakohastatud keskkonnaaruande peab kinnitama akrediteeritud või litsentsitud tõendaja määruse (EÜ) nr 1221/2009 artikli 18 kohase tõendamise käigus, välja arvatud väikeste organisatsioonide puhul, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 7 sätestatud erandit.
Organisations preparing for registration under EMAS are also required to submit a validated environmental statement as part of their application for registration.
Ka EMASis registreerumiseks ettevalmistusi tegevad organisatsioonid peavad registreerimistaotlusele lisama kinnitatud keskkonnaaruande.
A transitional period is therefore needed to provide organisations with sufficient time to address the transition to the changes made by this Regulation.
Seepärast on vaja kehtestada üleminekuperiood, et anda organisatsioonidele käesoleva määruse kohaste muudatuste rakendamiseks piisavalt aega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1221/2009 artikli 49 alusel asutatud komitee arvamusega,
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1221/2009 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
If the validation of an environmental statement or updated environmental statement is due to be carried out under Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the environmental verifier and the Competent Body, be validated disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Kui keskkonnaaruanne või ajakohastatud keskkonnaaruanne tuleb kinnitada määruse (EÜ) nr 1221/2009 alusel pärast käesoleva määruse jõustumist, kuid enne 9. jaanuari 2020, võib aruande pärast tõendaja ja pädeva asutusega kooskõlastamist kinnitada käesoleva määruse artikli 1 kohast muudatust arvesse võtmata.
If a non-validated updated environmental statement is due to be forwarded to a Competent Body under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the Competent Body, be prepared disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Kui ajakohastatud, kuid kinnitamata keskkonnaaruanne tuleb edastada vastavalt määruse (EÜ) nr 1221/2009 artikli 7 lõikele 3 pädevale asutusele pärast käesoleva määruse jõustumist, kuid enne 9. jaanuari 2020, võib aruande pärast pädeva asutusega kooskõlastamist kinnitada käesoleva määruse artikli 1 kohast muudatust arvesse võtmata.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
ELT L 342, 22.12.2009, lk 1.
A. Introduction
A. Sissejuhatus
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner and should preferably be available in electronic form.
Keskkonnateave esitatakse selgel ja arusaadaval viisil ning see peaks eelistatavalt olema kättesaadav elektroonilises vormis.
The organisation shall determine the best format to make this information available to their interested parties in a user-friendly way.
Organisatsioon määrab kindlaks sobivaima vormi, et kõnealune teave huvitatud isikutele kasutajasõbralikul viisil kättesaadavaks teha.
B. Environmental statement
B. Keskkonnaaruanne
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below.
Keskkonnaaruanne sisaldab vähemalt järgmisi elemente ja vastab järgmistele miinimumnõuetele:
a summary of the organisation's activities, products and services, the organisation's relationship to any parent organisations as appropriate and a clear and unambiguous description of the scope of the EMAS registration including a list of the sites included in this registration;
kokkuvõte organisatsiooni tegevusest, toodetest ja teenustest ning vajaduse korral suhe kõikide emaorganisatsioonidega ning EMASi kohase registreerimise valdkonna selge ja ühetähenduslik kirjeldus koos kõnealuse registreerimisega seotud tegevuskohtade loeteluga;
the environmental policy and a brief description of the governance structure supporting the environmental management system of the organisation;
organisatsiooni keskkonnapoliitika ja keskkonnajuhtimissüsteemi toetava juhtimisstruktuuri lühikirjeldus;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, a brief description of the approach used to determine their significance and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects;
organisatsiooni kõikide selliste oluliste otseste ja kaudsete keskkonnaaspektide kirjeldus, millel on oluline keskkonnamõju, kõnealuste aspektide tähtsuse kindlakstegemiseks kasutatud lähenemisviisi lühikirjeldus ning selgitus nende aspektidega seotud mõju laadi kohta;
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
tähtsate keskkonnaaspektide ja -mõjuga seotud keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete kirjeldus;
a description of the actions implemented and planned to improve environmental performance, achieve the objectives and targets and ensure compliance with legal requirements related to the environment.
selliste meetmete kirjeldus, mis on võetud või mida kavatsetakse võtta keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamiseks, keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete täitmiseks ning kooskõla tagamiseks keskkonnaalaste õigusaktidega.
Where available, reference should be made to the relevant best environmental management practices presented in the sectoral reference documents as referred to in Article 46;
Võimaluse korral tuleks viidata artikli 46 kohastes sektori võrdlusdokumentides esitatud parimatele keskkonnajuhtimise tavadele;
a summary of the data available on the environmental performance of the organisation with respect to its significant environmental aspects.
kokkuvõte olemasolevatest andmetest organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse kohta, võttes arvesse asjaomase organisatsiooni olulisi keskkonnaaspekte.
Reporting shall be on both the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out in Section C. Where environmental objectives and targets exist, the respective data shall be reported;
Aruanne peab sisaldama punktis C esitatud keskkonnategevuse tulemuslikkuse põhi- ja erinäitajaid.
a reference to the main legal provisions to be taken into account by the organisation to ensure compliance with legal requirements related to the environment and a statement regarding legal compliance;
Keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete olemasolu korral tuleb nende kohta esitada asjakohased andmed.
a confirmation regarding the requirements of Art. 25 para.
viited olulisemate õigusaktide sätetele, mida organisatsioon peab kooskõla tagamiseks keskkonnaalaste õigusaktidega arvesse võtma, ning andmed keskkonnaalastele õigusaktidele vastavuse kohta;
8 and the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
kinnitus artikli 25 lõikes 8 sätestatud nõuete täitmise kohta ning tõendaja nimi ja akrediteerimis- või litsentsimisnumber ning kinnitamise kuupäev.
The declaration as referred to in Annex VII signed by the environmental verifier may be used instead.
Selle asemel võib esitada ka VII lisas osutatud deklaratsiooni, mille tõendaja on allkirjastanud.
Organisations may decide to integrate in their environmental statement additional factual information related to the activities, products and services of the organisation or to their compliance with specific requirements.
Organisatsioon võib otsustada lisada keskkonnaaruandele täiendavat faktilist teavet oma tegevuse, toodete ja teenuste kohta või erinõuete täitmise kohta oma organisatsioonis.
All information contained in the environmental statement shall be validated by the environmental verifier.
Tõendaja peab kinnitama kogu keskkonnaaruandes esitatud teabe.
The environmental statement may be integrated in other reporting documents of the organisation (e.g. management, sustainability or corporate social responsibility reports).
Organisatsioon võib keskkonnaaruande esitada koos muude aruandedokumentidega (näiteks juhtimisaruanne, kestlikkusaruanne või ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitleva aruanne).
When integrated in such reporting documents a clear distinction shall be made between validated and non-validated information.
Kui aruanne esitatakse koos eespool nimetatud aruandedokumentidega, tuleb kinnitatud ja kinnitamata teabe vahel selgelt vahet teha.
The environmental statement shall be clearly identified (for example by using the EMAS logo) and the document shall include a short explanation of the validation process in the context of EMAS.
Keskkonnaaruanne tuleb selgelt märgistada (selleks võib kasutada näiteks EMASi logo) ning dokumentidele tuleb lisada lühiselgitus EMASi puhul kohaldatava kinnitamismenetluse kohta.
C. Reporting based on environmental performance indicators and qualitative information
C. Keskkonnategevuse tulemuslikkusnäitajatel ja kvalitatiivsel teabel põhinev aruandlus
Both, in the environmental statement and the updated environmental statement, organisations shall report on their significant direct and indirect environmental aspects by using the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out below.
Organisatsioonid esitavad nii keskkonnaaruandes kui ka ajakohastatud keskkonnaaruandes ülevaate organisatsiooni otseste ja kaudsete keskkonnaaspektidega seotud põhinäitajate kohta, kasutades keskkonnategevuse tulemuslikkuse põhi- ja erinäitajaid, mis on esitatud allpool.
In the event that no quantitative data are available, organisations shall report qualitative information as described in point 4.
Kui kvantitatiivsed andmed ei ole kättesaadavad, esitavad organisatsiooni punktis 4 kirjeldatud kvalitatiivse teabe.
The reporting shall provide data on actual input and output.
Aruandes esitatakse andmed tegelike sisendite ja väljundite kohta.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a baseline year (with the index number 100) from which the development of the actual input/output would appear.
Kui avaldamine kahjustaks organisatsiooni äri- või tööstusteabe konfidentsiaalsust, juhul kui selline konfidentsiaalsus on riikliku või ühenduse õigusega majandushuvide kaitseks ette nähtud, on organisatsioonil lubatud seda teavet aruandes indeksiga siduda, näiteks kehtestades aluseks aasta (indeksinumbriga 100), millest lähtudes näidataks tegeliku sisendi/väljundi arengusuundumusi.
The indicators shall:
Näitajad peavad:
be readily understood and unambiguous;
olema lihtsalt arusaadavad ja üheselt mõistetavad;
allow for a year on year comparison in order to assess whether the organisation's environmental performance has improved; to enable this comparison, the reporting shall cover at least 3 years of activity, provided the data are available.;
võimaldama kindlaks teha, kas organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkus on eelmiste aastatega võrreldes suurenenud; selleks peab aruanne hõlmama vähemalt kolme tegevusaastat, tingimusel et andmed on kättesaadavad;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
võimaldama vajaduse korral võrdlust valdkondlike, riiklike või piirkondlike võrdlusalustega;
To support this, the organisation shall briefly define the scope (including the organisational and material boundaries, applicability and calculation methodology) covered by each of the indicator.
Selleks peab organisatsioon lühidalt kirjeldama iga näitaja kohaldamisvaldkonda (sealhulgas organisatsioonilised ja materiaalsed piirangud, kohaldatavus ja arvutusmetoodika).
Core environmental performance indicators
Keskkonnategevuse tulemuslikkuse põhinäitajad
Core indicators focus on performance in the following key environmental areas:
Need keskenduvad keskkonnategevuse tulemuslikkusele järgmistes peamistes valdkondades:
Energy;
energia;
Material;
materjal;
Land use with regard to biodiversity; and
bioloogilise mitmekesisusega seotud maakasutus ja
Reporting on core environmental performance indicators is an obligation.
Aruannete esitamine keskkonnategevuse tulemuslikkuse põhinäitajate kohta on kohustuslik.
However, an organisation may evaluate the relevance of those indicators within the context of its significant environmental aspects and impacts.
Siiski võib organisatsioon hinnata nende näitajate asjakohasust oma oluliste keskkonnaaspektide ja mõju seisukohalt.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant environmental aspects and impacts, it may not report on those core indicators.
Kui organisatsioon otsustab, et üks või mitu põhinäitajat ei ole organisatsiooni oluliste keskkonnaaspektide osas asjakohased, ei pea ta nende põhinäitajate kohta andmeid esitama.
In that case, the organisation shall include in the environmental statement a clear and reasoned explanation for not doing so.
Sel juhul lisab organisatsioon keskkonnaaruandele selge ja põhjendatud selgituse, miks ta otsustas andmed esitamata jätta.
a figure A indicating the total annual input/output in the given area;
arv A, mis tähistab kogu aastast sisendit/mõju asjaomases valdkonnas;
a figure B indicating an annual reference value representing the activity of the organisation; and
arv B, mis tähistab organisatsiooni tegevuse iga-aastast kontrollväärtust, ning
a figure R indicating the ratio A/B;
arv R, mis tähistab A ja B suhtarvu.
The indication of the total annual input/output in the given area, figure A, shall be reported as follows:
Kogu aastase sisendi/väljundi näitaja asjaomases valdkonnas (arv A) tuleb esitada järgmiselt:
on Energy
energia puhul
the “total direct energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation,
kogu otsene energiatarbimine, mis näitab organisatsiooni aastast energia kogutarbimist;
the “total renewable energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation that was generated from renewable energy sources,
taastuvenergia kogutarbimine, mis näitab taastuvatest energiaallikatest pärit energia kogutarbimist organisatsiooni poolt aasta jooksul;
the “total renewable energy generation”, corresponding to the total annual amount of energy generated by the organisation from renewable energy sources.
kogu toodetud taastuvenergia, mis näitab kogu taastuvatest energiaallikatest pärit energiat, mille organisatsioon on aasta jooksul tootnud.
This last element shall be reported only if the total energy generated by the organisation from renewable energy sources significantly exceeds the total renewable energy consumed by the organisation, or if the renewable energy generated by the organisation was not consumed by the organisation.
Viimase punkti kohta esitatakse teavet vaid juhul, kui organisatsiooni poolt taastuvatest energiaallikatest toodetud energia koguhulk on oluliselt suurem kui organisatsiooni tarbitud taastuvenergia koguhulk, või kui organisatsioon enda toodetud taastuvenergiat ise ei tarbinud.
If different types of energy are consumed or, in case of renewable energy, generated (such as electricity, heat, fuels or others) their annual consumption or production shall be reported separately as appropriate.
Kui organisatsioon tarbib või (taastuvenergia puhul) toodab eri allikatest pärit energiat (nt elekter, soojus, kütus vms), esitatakse asjaomased andmed aasta jooksul tarbitud või toodetud energia kohta vajaduse korral eraldi.
Energy should preferably be expressed in kWh, MWh, GJ or other metrics commonly used to report the type of energy consumed or generated.
Energiakogused tuleks eelistatavalt esitada kilovatt-tundides (kWh), megavatt-tundides (MWh) või gigadžaulides (GJ) või muudes mõõtühikutes, mida tarbitud või toodetud energialiigi puhul üldiselt kasutatakse;
on Material
materjali puhul:
the “annual mass-flow of key materials used” (excluding energy carriers and water), preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3) or other metrics commonly used in the sector.
põhimaterjalide aastane kulu (v.a energiakandjad ja vesi), väljendatuna eelistatavalt tonnides (nt kilogrammides või tonnides) või mahuühikutes (nt kuupmeetrid (m3)) või mõnes muus asjaomase sektori puhul tavapäraselt kasutatavas mõõtühikus.
When different types of materials are used, their annual mas-flow should be reported separately as appropriate.
Eri liiki materjalide kasutamise puhul tuleks nende aastane kulu vajaduse korral esitada eraldi;
on Water
vee puhul:
the “total annual water use”, expressed in units of volume (e.g. litres or m3),
kogu aastane veetarbimine, väljendatuna mahuühikutes (nt liitrid või kuupmeetrid (m3));
on Waste
jäätmete puhul:
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
kogu aastane tekitatud jäätmekogus liikide kaupa, väljendatuna eelistatavalt kaaluühikutes (nt kilogrammid või tonnid) või mahuühikutes (nt kuupmeetrid (m3)) või mõnes muus asjaomase sektori puhul tavapäraselt kasutatavas mõõtühikus;
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
kogu aastane tekitatud ohtlike jäätmete kogus liikide kaupa, väljendatuna eelistatavalt kaaluühikutes (nt kilogrammid või tonnid) või kuupmeetrid (m3) või mõnes muus asjaomase sektori puhul tavapäraselt kasutatavas mõõtühikus;
on Land-use with regard to biodiversity
bioloogilise mitmekesisusega seotud maakasutuse puhul:
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
bioloogilise mitmekesisusega seotud maakasutuse vormid, väljendatuna pindalaühikutes (nt m2 või ha):
total use of land
kogu maakasutus;
total sealed area
vettpidava materjaliga kaetud ala suurus kokku;
total nature-oriented area on site
looduskaitse suunitlusega alad tegevuskohas kokku;
total nature-oriented area off site
looduskaitse suunitlusega alad väljaspool tegevuskohta kokku.
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
„Looduskaitse suunitlusega ala“ on piirkond, mis on eelkõige ette nähtud looduskeskkonna kaitsmiseks või taastamiseks.
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.
Looduskaitse suunitlusega alad võivad asuda tegevuskohas ja hõlmata katuseid, fassaade, äravoolukohti või muid elemente, mis on kavandatud ja kohandatud bioloogilise mitmekesisuse soodustamiseks või mida hallatakse sel eesmärgil.
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
Looduskaitse suunitlusega alad võivad asuda ka väljaspool organisatsiooni tegevuskohta, tingimusel et asjaomane ala kuulub organisatsioonile või et organisatsiooni haldab seda, ja selle peamine eesmärk on bioloogilise mitmekesisuse soodustamine.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
Aruandes võib kirjeldada ka bioloogilise mitmekesisuse soodustamiseks ette nähtud alasid, mida hallatakse ühiselt, tingimusel et ühise haldamise ulatus on selgelt piiritletud.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
„Vettpidava materjaliga kaetud ala“ on ala, kus algne pinnas on kaetud vett mitteläbilaskva materjaliga (nt teed).
This non-permeability can create environmental impacts.
Pinnase muutmine vett mitteläbilaskvaks võib mõjutada keskkonda;
on Emissions
heidete puhul:
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
kogu aastane kasvuhoonegaaside heitkogus, sealhulgas vähemalt CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, NF3 ja SF6 heitkogused, väljendatuna süsinikdioksiidi ekvivalenttonnides.
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
Organisatsioon peaks kaaluma võimalust kasutada kasvuhoonegaaside heitkogustest teatamiseks mõnda väljakujunenud meetodit, näiteks kasvuhoonegaaside protokolli.
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
aastane koguheide õhku, sealhulgas vähemalt SO2, NOx ja PM heitkogused, väljendatuna kilogrammides või tonnides.
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
Organisatsiooni tegevuse iga-aastase kontrollväärtuse (arv B) kindlaksmääramisel ja esitamisel tuleb lähtuda järgmistest nõuetest.
Figure B shall:
Arv B peab olema:
be comprehensible;
arusaadav;
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
andma kõige paremini ülevaate organisatsiooni üldisest tegevusest kogu aasta jooksul;
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
võimaldama õigesti kirjeldada organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust, võttes arvesse organisatsiooni iseärasusi ja tegevust;
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
kujutama endast ühist kontrollväärtust sektoris, kus organisatsioon tegutseb, näiteks:
total annual physical output
kogu aastane füüsiline väljund;
total number of employees
töötajate koguarv;
total overnights
ööbimiste koguarv;
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
piirkonna elanike koguarv (avaliku halduse puhul);
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
töödeldud jäätmete kogus tonnides (jäätmekäitlussektoris tegutsevate organisatsioonide puhul);
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
toodetud energia kokku (energiatootmissektoris tegutsevate organisatsioonide puhul);
ensure the comparability of the reported indicators over time.
tagama esitatud näitajate võrreldavuse aja jooksul.
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
Pärast arvu B kindlaksmääramist võib seda kasutada ka edaspidistes keskkonnaaruannetes.
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
Arvu B muutmise korral tuleb keskkonnaaruandesse lisada asjakohane selgitus.