natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Landes pine tar for use in plant protection as protectant and repellent.
EFSA supporting publication 2017:EN-1311 2017:EN-1311.
EFSA supporting publication 2017:EN-1311.
57 lk
57 pp.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=ET.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
EFSA (Euroopa Toiduohutusamet), 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1295
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1295,
approving the basic substance Onion oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks põhiaine sibulaõli kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
On 12 December 2016 the Commission received an application from Bionext, for the approval of Onion oil as a basic substance.
Komisjon sai 12. detsembril 2016 äriühingult Bionext taotluse sibulaõli heakskiitmiseks põhiainena.
That application was later completed by the information required by the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Taotlusele lisati hiljem määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 23 lõike 3 teises lõigus nõutav teave.
The Authority provided the Commission with a technical report on Onion oil on 31 October 2017.
Toiduohutusamet esitas komisjonile 31. oktoobril 2017 tehnilise aruande sibulaõli kohta.
The Commission presented the draft review report on 25 May 2018 and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 19 July 2018 and finalised them for the meeting of that Committee on 20 July 2018.
Komisjon esitas esialgse läbivaatamisaruande 25. mail 2018 ja käesoleva määruse eelnõu alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 19. juulil 2018 ning vormistas need dokumendid lõplikult komitee 20. juulil 2018 toimunud koosolekuks.
The documentation provided by the applicant shows that Onion oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Taotleja esitatud dokumentidest ilmneb, et sibulaõli vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 määratletud mõiste „toit“ kriteeriumidele.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance.
Kõnealust ainet ei kasutata üldjuhul taimekaitsevahendina, kuid sellegipoolest on nimetatud ainest koosnev toode taimekaitses kasulik.
It has appeared from the examinations made that Onion oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Uuringute põhjal võib eeldada, et sibulaõli vastab üldjoontes määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 23 sätestatud nõuetele, eelkõige seoses komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviisidega.
It is therefore appropriate to approve Onion oil as a basic substance.
Seepärast on asjakohane sibulaõli põhiainena heaks kiita.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt koostoimes kõnealuse määruse artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks on siiski vaja lisada teatavad heakskiitmise tingimused, mida on üksikasjalikult kirjeldatud käesoleva määruse I lisas.
The substance Onion oil is approved as a basic substance as laid down in Annex I.
Sibulaõli kiidetakse heaks põhiainena I lisa kohaselt.
EFSA supporting publication 2017:EN-1315.
Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
36 pp. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1315.
I LISA
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Tavanimetus, identifitseerimisnumbrid
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
IUPACi nimetus
ANNEX I
Puhtus
Purity
Sibulaõli
Date of approval
CASi nr: 8002-72-0
Onion oil
Toiduks kasutatav
CAS No: 8002-72-0
17. oktoober 2018
Not applicable
Sibulaõli kasutatakse vastavalt konkreetsetele tingimustele, mis on esitatud sibulaõli kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANTE/10615/2018) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.
Food grade
Täiendavad põhiaine identifitseerimisandmed ja põhiaine omadused ning andmed selle kasutamise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
17 October 2018
II LISA
Onion oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Onion oil (SANTE/10615/2018) and in particular Appendices I and II thereto.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa C osasse lisatakse järgmine kanne:
Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report.
Sibulaõli kasutatakse vastavalt konkreetsetele tingimustele, mis on esitatud sibulaõli kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANTE/10615/2018) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.“
ANNEX II
Täiendavad põhiaine identifitseerimisandmed ja põhiaine omadused ning andmed selle kasutamise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Number
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for onion oil for use in plant protection as repellent („Tehniline aruanne liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusametiga peetud konsultatsioonide tulemuste kohta seoses taimekaitses repellendina kasutamiseks ette nähtud sibulaõli põhiainena heakskiitmise taotlusega“).
Onion oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Onion oil (SANTE/10615/2018) and in particular Appendices I and II thereto.’
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=ET.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1298
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/1298,
amending Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment to the inflation rate of the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 658/2014 Euroopa Ravimiametile inimtervishoius kasutatavate ravimite ravimiohutuse järelevalve toimingute eest makstavate tasude kohta seoses kõnealuste tasude inflatsioonimääraga kohandamisega
Having regard to Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use, and in particular Article 15(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 658/2014 Euroopa Ravimiametile (EMA) inimtervishoiu s kasutatavate ravimite ravimiohutuse järelevalve toimingute eest makstavate tasude kohta, eriti selle artikli 15 lõiget 6,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 67 lõike 3 kohaselt koosnevad Euroopa Ravimiameti tulud liidu toetusest ning lõivudest, mida ettevõtjad maksavad liidu müügilubade saamise ja säilitamise eest, samuti muude ameti ja koordineerimisgrupi teenuste eest, mis on seotud tema ülesannete täitmisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artiklitele 107c, 107e, 107 g, 107k ja 107q, ning tasudest, mida amet võtab muude osutatud teenuste eest.
The inflation rate of the Union for 2017, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 %.
Euroopa Liidu Statistikaameti avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2017. aastal 1,7 %.
Taking into consideration the level of the inflation rate for that year, it is considered justified to adjust, in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use.
Võttes arvesse kõnealuse aasta inflatsioonimäära taset, peetakse põhjendatuks määruse (EL) nr 658/2014 artikli 15 lõike 6 kohaselt kohandada Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude summasid inimtervishoius kasutatavate ravimite ravimiohutuse järelevalve toimingute jaoks.
For the sake of simplicity, the adjusted amounts should be rounded to the nearest EUR 10, with the exception of the annual fee for information technology systems and literature monitoring where the adjusted level should be rounded to the nearest EUR 1.
Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud summad ümardada 10 euro täpsusega, välja arvatud infotehnoloogia süsteemi tagamise ja kirjanduse jälgimise aastatasu, mille puhul tuleks summad ümardada 1 euro täpsusega.
Fees laid down in Regulation (EU) No 658/2014 are due either at the date of the start of the respective procedure or, in the case of the annual fee for information technology systems and literature monitoring, on 1 July of every year.
Määruses (EL) nr 658/2014 sätestatud tasud aeguvad vastava menetluse alustamisel või, kui tegemist on infotehnoloogia süsteemi tagamise ja kirjanduse jälgimise aastatasuga, iga aasta 1. juuliks.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, where a delegated act adjusting the amounts of the fees laid down in Parts I to IV of the Annex to that Regulation enters into force before 1 July, the adjustments are to take effect as from 1 July, whereas where it enters into force after 30 June, the adjustments are to take effect from the date of entry into force of the delegated act.
Vastavalt määruse (EL) nr 658/2014 artikli 15 lõikele 6, kui delegeeritud õigusakt, millega kohandatakse kõnealuse määruse lisa I–IV osas sätestatud tasusid, jõustub enne 1. juulit, jõustuvad nimetatud kohandused alates 1. juulist, kui see aga jõustub pärast 30. juunit, jõustuvad nimetatud kohandused alates delegeeritud õigusakti jõustumisest.
Regulation (EU) No 658/2014 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 658/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EU) No 658/2014 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 658/2014 lisa muudetakse järgmiselt.
‘EUR 19770’ is replaced by ‘EUR 20110’;
summa „19770 eurot“ asendatakse summaga „20110 eurot“;
‘EUR 13290’ is replaced by ‘13520’;
summa „13290 eurot“ asendatakse summaga „13520 eurot“.
in the introductory sentence, ‘EUR 43600’ is replaced by ‘EUR 44340’;
sissejuhatavas lauses asendatakse summa „43600 eurot“ summaga „44340 eurot“;
‘EUR 17440’ is replaced by ‘EUR 17740’;
summa „17440 eurot“ asendatakse summaga „17740 eurot“;
‘EUR 7380’ is replaced by ‘EUR 7510’;
summa „7380 eurot“ asendatakse summaga „7510 eurot“;
‘EUR 26160’ is replaced by ‘EUR 26600’;
summa „26160 eurot“ asendatakse summaga „26600 eurot“;
‘EUR 11070’ is replaced by ‘11260’;
summa „11070 eurot“ asendatakse summaga „11260 eurot“.
‘EUR 181510’ is replaced by ‘EUR 184600’;
summa „181510 eurot“ asendatakse summaga „184600 eurot“;
‘EUR 39350’ is replaced by ‘EUR 40020’;
summa „39350 eurot“ asendatakse summaga „40020 eurot“;
‘EUR 299560’ is replaced by ‘EUR 304660’;
summa „299560 eurot“ asendatakse summaga „304660 eurot“;
in point (a), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 123060’;
punktis a asendatakse summa „121000 eurot“ summaga „123060 eurot“;
in point (b), ‘EUR 147240’ is replaced by ‘EUR 149740’;
punktis b asendatakse summa „147240 eurot“ summaga „149740 eurot“;
in point (c), ‘EUR 173470’ is replaced by ‘EUR 176420’;
punktis c asendatakse summa „173470 eurot“ summaga „176420 eurot“;
in point (d), ‘EUR 199700’ is replaced by ‘EUR 203090’;
punktis d asendatakse summa „199700 eurot“ summaga „203090 eurot“;
‘EUR 1010’ is replaced by ‘EUR 1030’;
summa „1010 eurot“ asendatakse summaga „1030 eurot“;
‘EUR 2020’ is replaced by ‘EUR 2050’;
summa „2020 eurot“ asendatakse summaga „2050 eurot“;
‘EUR 3050’ is replaced by ‘EUR 3100’;
summa „3050 eurot“ asendatakse summaga „3100 eurot“.
in point 1 of Part IV, ‘EUR 68’ is replaced by ‘EUR 69’.
IV osa punktis 1 asendatakse summa „68 eurot“ summaga „69 eurot“.
It shall apply from 18 October 2018.
Seda kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2018.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 112.
ELT L 189, 27.6.2014, lk 112.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1299
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1299,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 183 punkti b,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, eriti selle artikli 5 lõike 6 punkti a,
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks seega vastavalt muuta.
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) rümbad, nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1300
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1300,
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards import licences for dairy products originating in Norway
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 ja kehtestatakse erand seoses Norrast pärit piimatoodete impordilitsentsidega
Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760, provides for the introduction of new quotas for dairy products.
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitleva kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingu (mille aluseks on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 19 ja mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega (EL) 2018/760) (edaspidi „leping“) IV lisaga on ette nähtud piimatoodete jaoks uute kvootide lisamine.
The Agreement enters into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Kõnealune leping jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
The new quota quantities will therefore apply from 1 October 2018.
Seetõttu tuleks lepinguga avatud uute kvootide jaoks kehtestada taotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise uus ajavahemik.
Article 14(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 provides that licence applications lodged from 1 to 10 June may be used for imports during the period from 1 July to 31 December following.
Peale selle peaks kõnealuste litsentside kehtivusaeg 2018. aastal algama nende väljaandmise kuupäeval.
A new period for the lodging of applications and the issue of import licences should therefore be introduced for the new quotas opened by the Agreement.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise I peatüki 2. jaos on sätestatud, et impordilitsentsi taotlejad peab eelnevalt heaks kiitma nende asukohaliikmesriigi pädev asutus.
In addition, in 2018 the validity period of those licenses should start on their date of issue.
Asjaomased taotlused tuleb esitada enne iga aasta 1. aprilli.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta ja kehtestada erand.
It is necessary to provide for an ad-hoc procedure allowing applicants who have not yet been approved to request for approval for the purposes of the new import quotas opening on 1 October 2018.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The relevant derogations form Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
Artikkel 1
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and derogated from accordingly.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 muutmine
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikli 5 punkt h asendatakse järgmisega:
Article 1
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu V lisas sätestatud kvoodid, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2011/818/EL, ning Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu IV lisas sätestatud kvoodid, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega (EL) 2018/760 (edaspidi „Norraga sõlmitud lepingud“);
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
artikli 19 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Norraga sõlmitud lepingute punktis 9 nimetatud eeskirjad;“;
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
I lisa punkt I.H asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision 2011/818/EU and the quotas provided for in Annex IV to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision (EU) 2018/760 ( ‘the Agreements with Norway’);
Artikkel 2
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 erandid
Rules referred to in point 9 of the Agreements with Norway;’;
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõike 1 punktist b võib kõnealuse määruse I lisa punktis I.H sätestatud järjekorranumbritega 09.4228 ja 09.4229 kvootide puhul avada 2018. aastal täiendava eraldusperioodi järgmistel tingimustel:
in Annex I, point I.H is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
impordilitsentside taotlused esitatakse ajavahemikus 1.–8. oktoober 2018;
Article 2
Liikmesriigid teatavad komisjonile 15. oktoobriks 2018 kõikide taotluste üldkogused, sealhulgas selliste koguste puudumise, esitatuna kilogrammides ja järjekorranumbrite kaupa;
Derogations from Regulation (EC) No 2535/2001
impordilitsentsid antakse välja alates 23. oktoobrist 2018 kuni 31. oktoobrini 2018.
By way of derogation from Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quotas bearing order numbers 09.4228 and 09.4229 set out in point I.H of Annex I to that Regulation, an additional allocation period is open in 2018, subject to the following:
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 16 lõikest 3 kehtivad käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kvootide jaoks 2018. aasta oktoobris välja antud impordilitsentsid nende väljaandmise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2018.
applications for import licences shall be lodged from 1 to 8 October 2018;
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 8 esitavad impordilitsentide taotlejad, kes ei ole veel heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklite 8, 9 ja 10 kohaselt, impordi puhul, mis toimub ajavahemikus 1. oktoober – 31. detsember 2018 ja ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2019 käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kvootide alusel, 1.–8. oktoobrini 2018 selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus nad asuvad ja on käibemaksukohustuslasena registreeritud, heakskiitmise taotlused, millele on lisatud tõendid, et nii 2017. kui ka 2018. aastal importisid nad liitu või eksportisid liidust vähemalt 25 tonni piimatooteid, mis kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri gruppi 04.
Member States shall notify the Commission, by 15 October 2018, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilogrammes and broken down by order number;
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 9 teatavad liikmesriikide pädevad asutused taotluse esitajatele enne 12. oktoobrit 2018 käesoleva artikli lõikes 3 osutatud heakskiitmismenetluse tulemuse ja heakskiitimise korral nende loanumbri.
import licences shall be issued as of 23 October 2018 until 31 October 2018.
Luba kehtib kuni 30. juunini 2019 ning seda peetakse käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel kehtivaks alates 1. oktoobrist 2018.
By way of derogation from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued in October 2018 for the quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be valid from their date of issue until 31 December 2018.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 10 lõikest 1 esitavad liikmesriikide pädevad asutused enne 19. oktoobrit 2018 komisjonile nende importijate nimekirjad, kes on saanud loa käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 kohaselt.