natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Forward-facing’ means facing in the normal direction of travel of the vehicle.
„ISOFIX ülakinnituspunkt“ – eeskirja nr 14 nõuetele vastav vahend, näiteks kindlaksmääratud piirkonnas asuv varras, mis sobib ISOFIX ülakinnituse rihma ühendusega ning kannab selle kinnitusjõu üle sõiduki konstruktsioonile.
‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
„Näoga sõidusuunas“ näoga sõiduki tavapärases liikumissuunas.
‘Inclined position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
„Seljaga sõidusuunas“ näoga sõiduki tavapärasele liikumissuunale vastassuunas.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Tahapoole kallutatud asend“ tooli eriline asend, mis võimaldab lapsel lamada.
‘Child-restraint type’ means child restraints which do not differ in such essential respects as:
„Lamav/selili/kõhuli asend“ asend, kus vähemalt lapse pea ja keha (välja arvatud jäsemed) on turvasüsteemis horisontaalses puhkeasendis.
The category, and the mass group(s) for which and the position and orientation (as defined in paragraphs 2.15 and 2.16) in which the restraint is intended to be used;
„Lapse turvasüsteemi tüüp“ lapse turvasüsteemid, mis ei erine üksteisest järgmistes olulistes punktides:
The geometry of the child restraint;
kategooria, kaalurühma, asendi ja paigutuse (nagu on määratletud punktides 2.15 ja 2.16) poolest, milleks turvasüsteem on ette nähtud;
The dimensions, mass, material and colour of:
lapse turvasüsteemi vormi poolest;
The seat;
järgmiste osade mõõtmete, kaalu, materjali ja värvuse poolest:
The padding; and
iste;
The impact shield;
polster ja
The material, weave, dimensions and colour of the straps;
löögikaitsekilp;
The rigid components (buckle, attachments, etc.).
rihmade materjali, koetüübi, mõõtmete ja värvuse poolest;
In this respect:
„Sõiduki iste“ ühele täiskasvanule ette nähtud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega, mis võib, aga ei tarvitse olla sõiduki kerega lahutamatult ühendatud.
‘Group of vehicle seats’ means either a bench seat or a plurality of seats which are separate but side by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons;
Sellega seoses:
‘Vehicle bench seat’ means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person;
„sõiduki istmerühm“ ühele või mitmele täiskasvanule ette nähtud pinkiste või üksteise kõrval paiknevad eraldi istmed (st kinnitatud nii, et ühe istme eesmised kinnituspunktid asuvad joonel, mis läbib teise istme eesmisi või tagumisi kinnituspunkte või möödub nende vahelt);
‘Vehicle front seats’ means the group of seats situated foremost in the passenger compartment, i.e. having no other seat directly in front of them;
„sõiduki pinkiste“ enam kui ühele täiskasvanule istumiseks ette nähtud konstruktsioon koos istmekattega;
‘Vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats;
„sõiduki esiistmed“ salongi eespoolseim istmerühm, st otse nende ees ei asu enam ühtegi istet;
‘ISOFIX position’ means a system which allows to install:
„sõiduki tagaistmed“ näoga sõidusuunas kinnitatud istmed, mis asuvad sõiduki mõne muu istmerühma taga.
Either an universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
„ISOFIX-koht“ süsteem, mis võimaldab paigaldada:
Or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
kas näoga sõidusuunas asuva universaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in this Regulation;
või näoga sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in this Regulation;
või seljaga sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in this Regulation.
või küljega sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
või sõidukispetsiifilise ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas.
Longitudinal displacement, and/or
„Reguleerimissüsteem“ seadis istme või selle osade reguleerimiseks sõitja keha jaoks sobivasse asendisse.
Vertical displacement, and/or
See seadis võimaldab eelkõige reguleerida istme asendit:
Angular displacement.
pikisuunas ja/või
‘Vehicle seat anchorage’ means the system, including the affected parts of the vehicle structure, by which the adult seat as a whole is secured to the vehicle structure.
püstsuunas ja/või
‘Seat type’ means a category of adult seats which do not differ in such essential respects as:
kaldenurga suhtes.
The shape, dimensions and materials of the seat structure;
„Sõiduki istme kinnituspunktid“ täiskasvanu istme tervikuna sõiduki kere külge kinnitamise süsteem, mis hõlmab sõiduki struktuuri asjaomaseid osi.
The types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and
„Istme tüüp“ täiskasvanu istmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
The type and dimensions of the adult safety belt anchorage on the seat, of the seat anchorage, and of the affected parts of the vehicle structure.
istme kuju, mõõtmed ja materjal;
‘Displacement system’ means a device enabling the adult seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate the entry and exit of passengers and the loading and unloading of objects.
leeni reguleerimis- ja lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed ning
‘Locking system’ means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
istmel asuvate täiskasvanu turvavöö kinnituspunktide, istme kinnituspunktide ja sõiduki kere asjaomaste osade tüüp ja mõõtmed.
Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
„Lukustussüsteem“ seadis, mis tagab täiskasvanu istme ja selle osade püsimise kasutusasendis.
The term covers the following classes:
„Lukustusseadis“ seadis, mis lukustab täiskasvanu turvavöö ühe osa ja takistab selle liikumist sama vöö teise osa suhtes.
‘Class A device’, a device that prevents the child pulling webbing from the retractor through to the lap part of the belt, when the adult belt is used to restrain the child directly;
Kõnealused seadised võivad olla ette nähtud kas täiskasvanu turvavöö diagonaal- või vööosa jaoks või kinnitada nii selle vöö- kui ka diagonaalosa.
‘Class B device’, a device that allows the retention of an applied tension in the lap part of an adult safety belt, when the adult belt is used to restrain the child restraint.
Mõiste hõlmab järgmisi klasse:
The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position.
„A-klassi seadis“ seadis, mis takistab lapsel tõmmata vahetult lapse kinnitamiseks kasutatud täiskasvanu vööd tõmburist kuni vöö puusaosani;
‘Special Needs Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„B-klassi seadis“
‘ISOFIX attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2 of this Regulation, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
seadis, mis hoiab lapse turvasüsteemi kinnitamiseks kasutatud täiskasvanu vöö puusaosa tõmmet.
‘ISOFIX child restraint system’ means a child restraint system which has to be attached to an ISOFIX anchorage system fulfilling the requirement of Regulation No 14.
Seadis on ette nähtud selleks, et takistada vöö libisemist tõmburist läbi seadise, mis lõdvendaks tõmmet ja muudaks turvasüsteemi asendi ebasobivaks.
‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat back.
„Erivajadustega lapse turvasüsteem“ füüsilisest või vaimsest puudest tulenevate erivajadustega lapse turvasüsteem; selle seadme puhul võib lubada eelkõige lapse mis tahes kehaosa kinnitamiseks lisakinnitusseadmete kasutamist, kuid see peab hõlmama vähemalt käesoleva eeskirja nõuetele vastavaid esmaseid kinnitusseadmeid.
‘Vehicle seat fixture (VSF)’ means a fixture, according to ISOFIX size classes defined in paragraph 2.1.1.6 and whose dimension are given in Figures 1 to 6 of Annex 17, Appendix 2 to Regulation No 16, used by a child restraint manufacturer to determine the appropriate dimensions of an ISOFIX child restraint system and the location of its ISOFIX attachments.
„ISOFIX kinnitusdetail“ üks kahest käesoleva eeskirja punkti 6.3.2 nõuetele vastavast ja ISOFIX lapse turvasüsteemi konstruktsioonist lähtuvast ühendusest, mis on ühildatavad ISOFIX alakinnituspunktiga.
‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„ISOFIX lapse turvasüsteem“ lapse turvasüsteem, mis tuleb kinnitada eeskirja nr 14 nõuetele vastava ISOFIX kinnituspunktide süsteemi külge.
‘ISOFIX top tether hook’ means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No 14.
„Istme murdekoht“ sõiduki istme padja ja seljatoe lõikejoone vaheline ala.
‘ISOFIX top tether strap’ means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an ISOFIX child restraint system to the ISOFIX top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an ISOFIX top tether connector.
„Sõiduki istme kinnitusdetail“ punktis 2.1.1.6 määratletud ISOFIX suurusklassile vastav kinnitusdetail, mille mõõtmed on esitatud eeskirja nr 16 17. lisa 2. liite joonistel 1–6 ja mida lapse turvasüsteemide tootja kasutab ISOFIX lapse turvasüsteemi sobivate mõõtmete ja selle ISOFIX kinnitusdetailide asukoha määratlemiseks.
‘ISOFIX top tether attachment’ is a device to secure the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX child restraint system.
„ISOFIX ülakinnituse lukusti“ seadis, mis on ette nähtud kinnitamiseks ISOFIX ülakinnituspunkti külge.
‘A tension relieving device’ means a system which allows to release the device which adjusts and maintains the tension in the ISOFIX top tether strap.
„ISOFIX ülakinnituse konks“ ISOFIX ülakinnituse lukusti, mida tavaliselt kasutatakse ISOFIX ülakinnituse rihma kinnitamiseks ISOFIX ülakinnituspunkti külge, nagu on näidatud eeskirja nr 14 joonisel 3.
‘Adult safety belt webbing guide’ means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement.
„ISOFIX ülakinnituse rihm“ rihm (või samaväärne element), mis kulgeb ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemi ülemisest osast/servast ISOFIX ülakinnituspunktini ja mis on varustatud reguleerimisseadise, tõmbepinget vähendava seadise ja ISOFIX ülakinnituse lukustiga.
‘Type approval test’, means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
„ISOFIX ülakinnitusdetail“ seadis ISOFIX ülakinnituse rihma kinnitamiseks ISOFIX lapse turvasüsteemi külge.
‘Production qualification test’, means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a child restraint system in conformity with the child restraint systems submitted for type approval.
„Tõmbepinget vähendav seade“ süsteem, mis võimaldab vabastada ISOFIX ülakinnituse rihma tõmbepinget reguleeriva ja hoidva seadme.
‘Routine testing’, means the testing of a number of restraint systems selected from a single batch to verify the extent to which they satisfy the requirements.
„Täiskasvanu turvavöö juhik“ seade, mida läbides saab täiskasvanu turvavöö õige suuna ja mis võimaldab vöö vaba liikumist.
‘Child Restraint System Displacement system’ means a device enabling the CRS or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally.
„Tüübikinnituskatse“ katse, mille käigus tehakse kindlaks, kuivõrd vastab tüübikinnituse saamiseks esitatud lapse turvasüsteemi tüüp nõuetele.
‘Child Restraint System Locking system’ means a device ensuring that the CRS and its parts are maintained in the position of use.
„Tootmise kvalifitseerimise katse“ katse, mille käigus tehakse kindlaks, kas tootja suudab toota lapse turvasüsteeme, mis vastaksid tüübikinnituse saamiseks esitatud lapse turvasüsteemi tüübile.
‘Load limiting device’ means a device that can break or jam under specified loading conditions.
„Tavapärane katsetamine“ ühest partiist valitud mitme turvasüsteemi katsetamine eesmärgiga kontrollida nende nõuetele vastavuse määra.
The device shall be explicitly designed for these conditions and its behaviour shall be reproducible and objectively documented in the technical documentation.
„Lapse turvasüsteemi teisaldussüsteem“ seadis, mis võimaldab lapse turvasüsteemi või selle osa pööramist või nihutamist.
APPLICATION FOR APPROVAL
„Lapse turvasüsteemi lukustussüsteem“ seadis, mis tagab lapse turvasüsteemi ja selle osade püsimise kasutusasendis.
The application for approval of a type of child restraint shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative, and follow the type approval scheme described in Annex 14.
„Koormuse piiramise seade“
The application for approval, relating to each type of child restraint, shall be accompanied by:
seade, mis võib teatavate koormustingimuste korral puruneda või kinni kiiluda.
It shall be accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings shall show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
The description shall mention the colour of the model submitted for approval;
Lapse turvasüsteemi tüübikinnituse taotluse esitab kaubamärgi omanik või omaniku ametlik esindaja ning see peab vastama 14. lisas kirjeldatud tüübikinnituskavale.
Four samples of the child restraint;
Igale lapse turvasüsteemi tüübikinnituse taotlusele tuleb lisada:
A 10-metre length of each category of strap used in the child restraint; and
Kirjelduses tuleb nimetada ka tüübikinnituseks esitatud mudeli värvus;
Additional samples shall be supplied at the request of the Technical Service responsible for conducting the test;
neli lapse turvasüsteemi näidist;
Instructions and details of packaging in accordance with paragraph 15 below;
eetrine tükk igat liiki rihma, mida lapse turvasüsteemis kasutatakse, ning
In case of carrycots, if the carrycot restraint may be used in combination with a number of types of carrycots, the restraint manufacturer shall supply a list of the latter.
lisanäidised esitatakse katseid tegevale tehnilisele teenistustele selle taotluse korral;
Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application shall stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.
punkti 15 (allpool) kohased pakendamisjuhised ja -üksikasjad;
The Type Approval Authority of a Contracting Party shall verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
turvahällide puhul, mille turvasüsteem sobib mitut tüüpi turvahällidele, peab turvasüsteemi tootja lisama asjaomaste turvahällide tüüpide loetelu.
MARKINGS
Täiskasvanu tüübikinnitusega turvavöö kasutamise korral lapse turvasüsteemi kinnitamiseks tuleb taotlusesse täpselt märkida kasutatava täiskasvanu turvavöö liik, nt staatiline vöörihm.
The samples of child restraint submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2 and 3.2.3 above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade mark.
Enne tüübikinnituse andmist peab kokkuleppeosalise riigi tüübikinnitusasutus veenduma, et on olemas vajalikud meetmed ja kord, et kontrollida toodetavate lapse turvasüsteemide, varustuse ja osade vastavust tüübikinnituse saanud tüübile.
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
MÄRGISTUS
If the restraint is to be used in combination with an adult safety belt the correct routing of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the restraint.
Punktide 3.2.2 ja 3.2.3 kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud lapse turvasüsteemi näidistel peab olema selgelt ja kustumatult märgitud tootja nimi, nimetähed või kaubamärk.
If the restraint is held in place by the adult safety belt, the routes of the webbing shall be clearly marked on the product by colour coding.
Ühele lapse turvasüsteemi või traksvöö plastosale (kest, löögikaitsekilp, istmekõrgendus jne), välja arvatud turvavöö(d) ja traksvöö, märgitakse selgesti (ja kustumatult) väljalaskeaasta.
The colours for the safety belt route to be used when the device is installed forward-facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
Kui turvasüsteem on ette nähtud kasutamiseks koos täiskasvanu turvavööga, siis peab turvasüsteemi küljes olema püsijoonis, millel on selgesti kujutatud vöö paigutus.
Devices that can be installed rearward and forward facing without changing the belt routing (e.g. turnable system) shall use both colours.
Täiskasvanu turvavöö abil fikseeritava turvasüsteemi puhul peab vöö kulg olema tootel tunnusvärvide abil selgesti eristatav.
The same colours shall also be used on the labels on the device that illustrate the methods of use.
Kui seadis on paigaldatud näoga sõidusuunas, peab turvavöö kulg olema tähistatud punase värviga, ning kui see on seljaga sõidusuunas, siis sinise värviga.
There shall be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt.
Seadiste puhul, mida saab paigaldada nii näoga kui ka seljaga sõidusuunas, ilma vöö kulgu muutmata (nt ümberpööratav süsteem), kasutatakse mõlemaid värve.
Indication such as colour coding, words, shapes etc. shall distinguish each section of the safety belt.
Samu värve tuleb kasutada ka seadisele kinnitatud siltidel, millel selgitatakse selle kasutamist.
In any illustration of the belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle shall be clearly indicated.
Turvavöö vöö- ja diagonaalosa kulgemised peavad olema teineteisest selgelt eristatavad.
Belt route diagrams that do not show the vehicle seat are not acceptable.
Turvavöö kõik osad peavad olema tähistatud värvi, sõnade, kujundite jne abil.
The marking defined in this paragraph shall be visible with the restraint in the vehicle.
Kõigil tootel asuvatel ja vöö kulgemist kujutavatel joonistel peab olema selgelt ära näidatud lapse turvasüsteemi asend sõiduki suhtes.
For group 0 restraints, this marking shall also be visible with the child in the restraint.
Lubatud ei ole vöö kulgemist kujutavad joonised, millelt puudub sõiduki iste.
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child restraint system, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).
Käesolevas punktis kindlaks määratud märgistus peab olema nähtav ka juhul, kui turvasüsteem on sõidukile paigaldatud.
Label minimum size: 60 ×120 mm.
ühma turvasüsteemidel peab see märgistus olema nähtav ka siis, kui laps on turvasüsteemis.
The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Seljaga sõidusuunas kasutatavatel lapse turvasüsteemidel peab lapse pea vahetus läheduses olema nähtavale sisepinnale (sealhulgas lapse pea kõrval asuv külgserv) kinnitatud järgmine püsisilt (näites esitatud teave on minimaalne).
Any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable.
Sildi minimaalne suurus on 60 × 120 mm.
Flag type labels are specifically prohibited.
Silt peab olema katte külge õmmeldud kõiki servi pidi ja/või liimitud katte külge jäädavalt kogu sildi ulatuses.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the child restraint system manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
Lubatud on ka mis tahes muu jäädava kinnitamise viis, mis ei võimalda silti tootelt eemaldada ega sildil tuhmuda.
One warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.
Eelkõige on keelatud lipu tüüpi sildid.
Pictogram according to ISO 2575:2004 - Z.01 shall be exact or larger as well as in the specified colours red, black and white Label outline, vertical and horizontal line black
Kui turvasüsteem on ette nähtud eri asendites kasutamiseks, peab kõigis olukordades vähemalt üks hoiatussilt nähtav olema.
Top symbols black, with yellow or amber background
Piktogrammi kujutised esitatakse rühmadena, sama suurelt või suu-remana ning määratud värvitoo-nides: punase, musta ja valgega
White background
Ülal must tekst ja sümbol kollasel või merevaigukollasel taustal
In the case of child restraints that can be used forward and rear-facing, include the words:
Valge taust
‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS …(Refer to instructions)’
Lapse turvasüsteemide puhul, mida võib kasutada nii näoga kui ka seljaga sõidusuunas, peab hoiatus sisaldama järgmist:
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety belt shall be permanently marked.
„TÄHTIS: MITTE KASUTADA NÄOGA SÕIDUSUUNAS, KUI LAPSE KEHAKAAL ON ALLA … (viide juhendile)“
This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.
Kui lapse turvasüsteemi puhul on turvavöö kulgemiseks mitu eri võimalust, peavad lapse turvasüsteemi ja täiskasvanu turvavöö alternatiivsed kokkupuutepunktid, kuhu koormus langeb, olema tähistatud püsimärgisega.
If the child restraint offers alternative load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the instructions.
Nimetatud märgisel tuleb osutada sellele, et tegu on turvavöö kulgemise alternatiivse võimalusega, ning märgis peab vastama eespool nimetatud näoga ja seljaga sõidusuunas olevate istmete märgistamise nõuetele.
ISOFIX marking
Kui lapse turvasüsteem pakub alternatiivseid punkte, kuhu koormus võib langeda, peab punktis 4.3 nõutud märgisel olema viidatud sellele, et turvavöö alternatiivset kulgu on kirjeldatud juhendis.
If the product includes ISOFIX attachments, the following information shall be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
ISOFIX-märgis
The ISO ISOFIX logo followed by the letter(s) that is/are appropriate for the ISOFIX size class(es) into which the product fits.
Kui tootel on ISOFIX kinnitusdetailid, peab turvasüsteemi sõidukile paigaldaja jaoks olema pidevalt nähtav järgmine teave: