natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration(s) from its chemical supplier(s) that APEOs or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Märkus.
Criterion 4(e) Surfactants used in de-inking
See nõue kehtib paberimassi ja paberi tootjate suhtes.
Note: This requirement shall apply to the producer(s) of de-inked pulp.
Kuigi seda kohaldatakse ka ringlussevõetud kiu pleegitamise suhtes, võib siiski kasutada eelmistes olelusringides gaasilise klooriga pleegitatud kiudu.
All surfactants used in de-inking processes shall demonstrate ready biodegradability or inherent ultimate biodegradability (see test methods and pass levels below).
Pleegitusainena ei tohi kasutada gaasilist kloori.
The only exemption to this requirement shall be the use of surfactants based on silicone derivatives provided that paper sludge from the de-inking process is incinerated.
See nõue ei kehti kloordioksiidi valmistamise ja kasutamisega seotud gaasilise kloori suhtes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kinnituse selle kohta, et paberitootmisel ei ole pleegitusainena kasutatud gaasilist kloori, ja asjakohaste paberimassi tarnijate kinnitused.
These shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods and pass levels:
Kriteerium 4d.
For ready biodegradability: OECD No 301 A-F (or equivalent ISO standards) with a percentage degradation (including absorption) within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F.
Alküülfenooletoksülaadid
For inherent ultimate biodegradability: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Puhastus- ja trükivärvieemalduskemikaalidele, vahutamisvastastele vahenditele, dispergentidele ning pinnakattevahenditele ei lisata alküülfenooletoksülaate ega muid alküülfenoolide derivaate.
In cases where silicone-based surfactants are used, the applicant shall provide a safety data sheet for the chemicals used and a declaration that paper sludge from the de-inking process is incinerated, including details of the destination incineration facility or facilities.
Alküülfenoolide derivaadid on ained, mille lagunemisel tekivad alküülfenoolid.
Criterion 4(f) Biocidal product restrictions for slime control
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kemikaalide tarnija(te) kinnituse(d) selle kohta, et kõnealustele toodetele ei ole lisatud alküülfenooletoksülaate ega muid alküülfenoolide derivaate.
Note: This requirement shall apply to the paper producer.
Kriteerium 4e.
The active substances in biocidal products used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall have been approved for this purpose, or be under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council and shall not be potentially bio-accumulative.
Trükivärvi eemaldamisel kasutatavad pindaktiivsed ained
For the purposes of this criterion, the potential to bio-accumulate shall be characterised by log Kow (log octanol/water partition coefficient) ≤ 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor ≤ 100.
Märkus.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report.
See nõue kehtib trükivärvist puhastatud paberimassi tootjate suhtes.
This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Kõigi trükivärvi eemaldamisel kasutatavate pindaktiivsete ainete puhul tuleb tõendada kiiret biolagundatavust või loomupärast täielikku biolagunevust (katsemeetodeid ja vastuvõetavuse tasemeid vt allpool).
Criterion 4(g) Azo dye restrictions
Ainsa erandina ei kehti see nõue silikooni derivaatidel põhinevate pindaktiivsete ainete kasutamise suhtes, tingimusel et trükivärvi eemaldamisel tekkinud paberimuda põletatakse.
Azo dyes, which by reductive cleavage of one or more azo groups may release one or more of the aromatic amines listed in Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, Appendix 8, shall not be used in the production of EU Ecolabel graphic paper.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kriteeriumi täitmise kohta kinnituse ja kõigi pindaktiivsete ainete kohta asjakohased ohutuskaardid või katseprotokollid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel graphic paper.
Neis on märgitud katsemeetod, künnis ja tehtud järeldused, arvestades et kasutatud on üht järgmistest katsemeetoditest ja vastuvõetavuse tasemetest:
The colourant supplier declaration should be supported by test reports according to the appropriate methods described in Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 or equivalent methods.
kiire biolagundatavus: OECD standardid 301 A–F (või samaväärsed ISO standardid), kusjuures 301 A ja E puhul peab 28 ööpäeva jooksul lagunema (sh absorbeeruma) vähemalt 70 % ning 301 B, C, D ja F puhul vähemalt 60 % ainest;
Criterion 4(h) Metal-based pigments and dyes
loomupärane täielik biolagunevus: OECD standardid 302 A–C (või samaväärsed ISO standardid), kusjuures 302 A ja B puhul peab 28 ööpäeva jooksul lagunema (sh absorbeeruma) vähemalt 70 % ning 302 C puhul vähemalt 60 % ainest.
See definition of metal-based pigments and dyes in the preamble of this Annex.
Kui kasutatakse silikoonipõhiseid pindaktiivseid aineid, esitab taotleja kasutatud kemikaalide kohta ohutuskaardi ja kinnituse selle kohta, et trükivärvi eemaldamisel tekkinud paberimuda põletatakse, sh põletuskäitis(t)e andmed.
Dyes or pigments based on aluminium, silver, arsenic, barium, cadmium, cobalt, chromium, copperThe restriction for copper shall be exempted in the case of copper phthalocyanine and the restriction for aluminium shall not apply to aluminosilicates.
Kriteerium 4f.
, mercury, manganese, nickel, lead, selenium, antimony, tin or zinc shall not be used.
Limatõrjeks kasutatavate biotsiidide piirangud
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel graphic paper.
Märkus.
The supplier declaration(s) shall be supported by safety data sheets or other relevant documentation.
See nõue kehtib paberitootjate suhtes.
Criterion 4(i) Ionic impurities in dye-stuffs
Kiudu sisaldavates veeringesüsteemides lima moodustavate organismide tõrjeks kasutatavate biotsiidide toimeained peavad olema selleks otstarbeks heaks kiidetud või kuni heakskiitmisotsuse tegemiseni läbivaatamisel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 ning ei tohi olla bioakumuleerumisvõimelised.
The levels of ionic impurities in the dye-stuffs used shall not exceed the following limits: silver 100 ppm; arsenic 50 ppm; barium 100 ppm; cadmium 20 ppm; cobalt 500 ppm; chromium 100 ppm; copper 250 ppm; mercury 4 ppm; nickel 200 ppm; lead 100 ppm; selenium 20 ppm; antimony 50 ppm; tin 250 ppm; zinc 1500 ppm.
Selle kriteeriumi kohaldamisel iseloomustab bioakumuleerumisvõimet log Kow (oktanool-vesi jaotuskoefitsiendi logaritm) ≤ 3,0 või katseliselt määratud biokontsentratsioonitegur ≤ 100.
The restriction for copper impurities shall not apply to dye-stuffs based on copper phthalocyanine.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kriteeriumi täitmise kohta kinnituse ja materjalide kohta asjakohased ohutuskaardid või katseprotokollid.
Criterion 5 — Waste management
Neis on märgitud katsemeetod, künnis ja tehtud järeldused, arvestades et kasutatud on üht järgmistest katsemeetoditest: OECD 107, 117 või 305 A–E.
All pulp and paper production sites shall have a system in place for the handling of waste arising from the production process and a waste management and minimisation plan that describes the production process and includes information on the following aspects:
Kriteerium 4 g.
procedures in place for waste prevention;
Asovärvide piirangud
procedures in place for waste separation, reuse and recycling;
ELi ökomärgisega graafilise otstarbega paberi tootmisel ei tohi kasutada asovärve, mis ühe või enama asorühma lõhustumisel võivad emiteerida ühe või mitu aromaatset amiini, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/61/EÜ või määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa 8 liites.
procedures in place for the safe handling of hazardous waste;
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab ELi ökomärgisega graafilise otstarbega paberi tootmisel kasutatud kõigi värvainete tarnija(te)lt saadud kinnituse(d) selle kriteeriumi täitmise kohta.
continuous improvement objectives and targets relating to the reduction of waste generation and the increase of reuse and recycling rates.
Värvainete tarnijate kinnitust (kinnitusi) peaksid toetama katseprotokollid, milles on järgitud määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa 10 liites kirjeldatud asjakohaseid katsemeetodeid või samaväärseid meetodeid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a waste minimisation and management plan for each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Kriteerium 4h.
Applicants registered with EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and/or certified according to ISO 14001 shall be considered as having fulfilled this criterion if:
Metallipõhised pigmendid ja värvained
the inclusion of waste management is documented in the EMAS environmental statement for the production site(s), or
Metallipõhiste pigmentide ja värvainete määratlus on esitatud selle lisa sissejuhatavas osas.
the inclusion of waste management is sufficiently addressed by the ISO 14001 certification for the production site(s).
Kasutada ei tohi pigmente ega värvaineid, mis põhinevad alumiiniumil, H317 piiranguid rakendatakse üksnes paberi tootmisel kasutatud kaubanduslike värvivalmististe, pinnaviimistlusainete ja pinnakattevahendite suhtes.
Criterion 6 — Fitness for use
H317 piiranguid rakendatakse üksnes paberi tootmisel kasutatud kaubanduslike värvivalmististe, pinnaviimistlusainete ja pinnakattevahendite suhtes. hõbedal, arseenil, baariumil, kaadmiumil, koobaltil, kroomil, vasel,Piirang ei kehti vase suhtes, kui kasutatakse vaskftalotsüaniini, ja alumiiniumi suhtes, kui kasutatakse alumosilikaate.
The paper product shall be suitable for its purpose.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab ELi ökomärgisega graafilise otstarbega paberi tootmisel kasutatud kõigi värvainete tarnija(te)lt saadud kinnituse(d) selle kriteeriumi nõuete täitmise kohta.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by appropriate documentation.
Tarnijate kinnitust (kinnitusi) peavad toetama ohutuskaardid või muud asjakohased dokumendid.
Producers shall guarantee the fitness for use of their products, providing documentation that demonstrates the product quality in accordance with EN ISO/IEC 17050.
Kriteerium 4i.
The standard provides general criteria for suppliers' declaration of conformity with normative documents.
Ioonsed lisandid värvainetes
Criterion 7 — Information on the packaging
Kasutatud värvainetes esinevate ioonsete lisandite sisaldus ei tohi ületada järgmisi piirnorme: hõbe 100 ppm; arseen 50 ppm; baarium 100 ppm; kaadmium 20 ppm; koobalt 500 ppm; kroom 100 ppm; vask 250 ppm; elavhõbe 4 ppm; nikkel 200 ppm; plii 100 ppm; seleen 20 ppm; antimon 50 ppm; tina 250 ppm; tsink 1500 ppm.
At least one of the following pieces of information shall appear on the product packaging:
Vaseioonide piirang ei kehti vaskftalotsüaniinil põhinevate värvainete suhtes.
‘Please print double sided’ (applicable for paper for office printing purposes)
Kriteerium 5 – jäätmekäitlus
‘Please collect used paper for recycling’
Kõigis paberimassi ja paberi tootmise kohtades on kasutusel tootmisprotsessides tekkivate jäätmete käitlemise süsteem ning jäätmete käitlemise ja minimeerimise kava, mis sisaldab tootmisprotsessi kirjeldust ja järgmist teavet:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by an image of the product packaging bearing the information required.
jäätmetekke vältimise kord;
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
jäätmete eraldamise, korduskasutamise ja ringlussevõtu kord;
The applicant shall follow the instructions on how to properly use the EU Ecolabel logo provided in the EU Ecolabel Logo Guidelines:
ohtlike jäätmete ohutu käitlemise kord;
If the optional label with text box is used, it shall contain the following three statements:
jäätmetekke vähendamise ning korduskasutamis- ja ringlussevõtumäära suurendamise pideva parandamise eesmärgid.
Low emissions to air and water during production,
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab iga asjaomase tootmiskoha jäätmete käitlemise ja minimeerimise kava ning kinnituse selle kriteeriumi täitmise kohta.
Low energy use during production,
Taotlejad, kes on registreeritud ELi keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemis (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS), loetakse selle kriteeriumi täitnuks, tingimusel et:
xx % sustainably sourced fibres/xx % recycled fibres (as appropriate).
jäätmekäitluse kaasamine on dokumenteeritud tootmiskohta (-kohti) käsitlevas EMASi keskkonnaaruandes või
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by an image of the product packaging that clearly shows the label, the registration/licence number and, where relevant, the statements that can be displayed together with the label.
jäätmekäitlust on piisavalt käsitletud tootmiskoha (-kohtade) sertifitseerimisel vastavalt standardile ISO 14001.
The higher value refers to mills using eucalyptus from regions with higher levels of phosphorous (e.g. Iberian eucalyptus).
Kriteerium 6 – kasutuskõlblikkus
NOx emission value for non-integrated CTMP mills using flash-drying of pulp with biomass-based steam.
Paberitoode peab vastama oma kasutusotstarbele.
COD value for highly bleached mechanical pulp (70-100 % of fibre in final paper).
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kriteeriumi täitmise kohta kinnituse, mida toetavad asjakohased dokumendid.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Tootjad tagavad oma toodete kasutuskõlblikkuse ning esitavad dokumendid, mis kinnitavad toote kvaliteedi vastavust standardile EN ISO/IEC 17050.
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products
Selle standardiga on kehtestatud üldnõuded tarnijapoolsete normdokumentidele vastavuse kinnituste suhtes.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Kriteerium 7 – pakendil esitatav teave
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Toote pakendil peab olema vähemalt üks järgmistest tekstidest:
H317 restrictions shall only apply to commercial dye formulations, surface finishing agents and coating materials applied to paper.
„Soovitavalt printida paberi mõlemale poolele“ (büroos prinditava paberi puhul);
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
„Soovitavalt koguda vanapaber ringlussevõtmiseks“.
Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (OJ L 243, 11.9.2002, p. 15).
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kriteeriumi täitmise kohta kinnituse, mida toetab pilt tootepakendist, millel on nõutav teave.
The restriction for copper shall be exempted in the case of copper phthalocyanine and the restriction for aluminium shall not apply to aluminosilicates.
Kriteerium 8 – ELi ökomärgisel esitatav teave
ANNEX II
Taotleja järgib ELi ökomärgise logo nõuetekohase kasutamise juhiseid, mis on esitatud ELi ökomärgise logo suunistes:
EU ECOLABEL CRITERIA FOR AWARDING THE EU ECOLABEL TO TISSUE PAPER AND TISSUE PRODUCTS
Kui kasutatakse vabatahtlikku tekstiväljaga märgist, peab see sisaldama kolme järgmist lauset:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘tissue paper and tissue products’:
tootmisel tekib vähene õhku- ja vetteheide;
Final product requirements;
tootmisel kasutatakse vähe energiat;
The ecological criteria cover the production of pulp, including all constituent sub-processes from the point at which virgin fibres or recycled fibres enter the production site to the point at which the pulp leaves the pulp mill.
xx % säästvatest allikatest saadud kiudu/xx % ringlussevõetud kiudu (olenevalt sellest, kumb sobib).
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes in the paper mill, from pulp preparation for tissue paper making to winding onto the mother reel.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kriteeriumi täitmise kohta kinnituse, mida toetab pilt tootepakendist, millel on selgelt näha märgis, registreerimis-/loanumber ning vajaduse korral märgisega koos esitatavad laused.
Energy use and emissions to water and air during the conversion of tissue paper into tissue products are not included.
Suurem väärtus kehtib vabrikutele, kus kasutatakse pinnase suure fosforisisaldusega piirkonnast pärit eukalüpti (nt Ibeeria eukalüpt).
The ecological criteria do not cover the transport and packaging of the raw materials (e.g. wood), pulp or the final paper product.
NOx-heite väärtus integreerimata tootmisel põhinevatele CMTP vabrikutele, kus paberimassi kiirkuivatatakse biomassipõhise auruga.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Tugevasti pleegitatud mehaanilise paberimassi (70–100 % valmispaberi kiust) KHT-väärtus.
The tissue product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
Komisjoni 21. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 601/2012 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta (ELT L 181, 12.7.2012, lk 30).
‘mother reel’ means a large roll of tissue paper, wound onto the winding station, covering either the full width or part of the width of the tissue paper machine;
MEErP (Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products).
‘structured tissue paper’ means paper characterised by high bulk and absorption capacity obtained with significant local areas of high and low fibre density in the form of fibre pockets in the base sheet, generated by specific processes in the tissue paper machine;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD), sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, PP to be calculated in exactly the same way).
H317 piiranguid rakendatakse üksnes paberi tootmisel kasutatud kaubanduslike värvivalmististe, pinnaviimistlusainete ja pinnakattevahendite suhtes.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i, expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, CODtotal.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/61/EÜ, millega üheksateistkümnendat korda muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (asovärvained) turustamise ja kasutamise piirangutega (ELT L 243, 11.9.2002, lk 15).
CODreference
Piirang ei kehti vase suhtes, kui kasutatakse vaskftalotsüaniini, ja alumiiniumi suhtes, kui kasutatakse alumosilikaate.
Preference
II LISA
Sreference
PEHMEPABERILE JA PEHMEPABERIST TOODETELE ELi ÖKOMÄRGISE ANDMISE KRITEERIUMID
NOxreference
Pehmepaberile ja pehmepaberist toodetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid hõlmavad järgmist:
Tissue paper making
Ökoloogilised kriteeriumid hõlmavad paberimassi tootmist, sh kõiki toiminguid alates esmase või ringlussevõetud kiu jõudmisest tootmiskohta kuni paberimassi väljaviimiseni paberimassivabrikust.
Structured tissue paper making
Paberitootmise ökoloogilised kriteeriumid hõlmavad kõiki paberivabrikus tehtavaid toiminguid alates paberimassi ettevalmistamisest pehmepaberi valmistamiseks kuni alusrulli kerimiseni.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791: or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
Kriteeriumid ei hõlma energiakasutust ning vette- ja õhkuheidet, mis kaasneb pehmepaberi edasise töötlemisega pehmepaberist toodeteks.
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
Ökoloogilised kriteeriumid ei hõlma tooraine (nt puidu), paberimassi või lõpliku paberitoote vedu ega pakendamist.