natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
Kasutusviis peab olema näidatud fotodel ja/või väga selgetel joonistel.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Istmete puhul, mida võib kasutada nii näo kui ka seljaga sõidusuunas, peab juhendis olema selge hoiatus, mille kohaselt tuleb turvasüsteemi hoida seljaga sõidusuunas, kuni lapse kaal ületab kindlaksmääratud piiri või mingi muu mõõtmelise kriteeriumi.
This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
Luku ja reguleerseadiste kasutamine peab olema arusaadavalt selgitatud.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
See peab sisaldama soovitust, mille kohaselt peavad kõik turvasüsteemi sõiduki külge kinnitavad rihmad olema pingul, kõik last kinnitavad rihmad kohandatud lapse kehale ning rihmad ei tohi olla keerdus.
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Oluline on rõhutada, et vöörihma kantakse selliselt, et vaagnakoht oleks tugevasti kinnitatud.
This child restraint is classified for ‘(Restricted/Semi-universal)’ use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars:
Kasutajal tuleb soovitada seade vahetada, kui see on liiklusõnnetuses tugevasti kannatada saanud.
CAR
Tuleb esitada juhendid turvasüsteemi puhastamiseks.
FRONT
Kasutajat tuleb hoiatada tüübikinnitusasutuse kinnituseta tehtava seadme muutmise või täiendamisega kaasnevate üldiste ohtude eest ning lapse turvasüsteemi tootja lisatud paigaldamisjuhendi ebatäpse järgimisega kaasnevate ohtude eest.
REAR
Katteriide puudumise korral tuleb soovitada hoida tooli päikesevalgusest eemal, vastasel korral võib see lapse naha jaoks liiga kuum olla.
Outer
Juhend peab sisaldama soovitust, et lapsi ei jäetaks turvasüsteemidesse järelevalveta.
Centre
Juhend peab sisaldama soovitust, et pagas või muud esemed, mis võivad kokkupõrke korral vigastusi põhjustada, oleksid korralikult kinnitatud.
(Model)
Juhend peab sisaldama soovitust, et:
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
lapse turvasüsteemi ei kasutataks ilma katteta;
For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
istmekate asendataks ainult tootja poolt soovitatuga, sest kattel on lahutamatu osa turvasüsteemi toimimises.
If the device requires an adult safety belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Teksti või skeemiga tuleb kasutajale selgitada, millal täiskasvanu turvavöö luku asend turvasüsteemi peamiste koormustkandvate punktide suhtes on puudulik.
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
Kasutajal tuleb soovitada kahtluste korral võtta ühendust lapse turvasüsteemi tootjaga.
(Strike out what does not apply.)
Kui lapse turvasüsteemil on alternatiivne koormuse kandmise punkt, peab see olema arusaadavalt kirjeldatud.
In the case of carrycot restraints a list of carrycots for which the device is suited should be included.
Kasutajat tuleb teavitada, mille järgi otsustada, kas alternatiivse viisi kasutamine on otstarbekas.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Kasutajal tuleb arusaadavalt soovitada alustada lapse turvasüsteemi paigaldamist sõidukiomaniku juhendis nimetatud universaalsele istmele esmast vöökulgu kasutades.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Lisaks peab olema tagatud, et juhised oleksid kättesaadavad kogu lapse turvasüsteemi kasutusea jooksul või sisseehitatud turvasüsteemide korral oleksid kantud sõiduki käsiraamatusse.
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
See peab sisaldama hoiatust, mille kohaselt koormus ei tohi langeda muudele kui juhendis kirjeldatud ja lapse turvasüsteemis märgistatud kohtadele.
The user should be advised to use carrycots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
ISOFIX lapse turvasüsteemi puhul peab kasutusjuhendis sisalduma juhis, et lugeda tuleb sõiduki tootja käsiraamatut.
In the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where an active frontal airbag installed.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusi andvate tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kellele tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides välja antud tüübikinnituste, nende laiendamise, andmata jätmise või tühistamise kohta.
For ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
ÜLEMINEKUSÄTTED
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi pärast 03-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 03-seeria muudatustega.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised annavad 12 kuud pärast jõustumiskuupäeva lapse turvasüsteemile tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitatav tüüp vastab 03-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
For an ISOFIX child restraint system, the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad 12 kuu jooksul pärast 03-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva jätkata tüübikinnituste andmist lapse turvasüsteemidele, mis vastavad 02-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi sama 12kuulise ajavahemiku jooksul keelduda käesoleva eeskirja varasema seeria muudatustele vastava tüübikinnituse laiendamisest.
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
Alates 03-seeria muudatuste jõustumiskuupäevast kehtivad käesoleva eeskirja 16. lisa sätted ka selliste lapse turvasüsteemide suhtes, mis on saanud tüübikinnituse 02-seeria muudatuste alusel.
It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad pärast 03-seeria muudatuste jõustumiskuupäeva keelata sellise lapse turvasüsteemi turustamise, mis ei vasta 03-seeria muudatuste punktide 6.2.2. ja 6.2.1.4. nõuetele.
The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: …
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad 36 kuud pärast 03-seeria muudatuste jõustumiskuupäeva keelduda selliste lapse turvasüsteemide müügist, mis ei vasta käesoleva 03-seeria muudatusi sisaldava eeskirja nõuetele.
The instructions for use shall include the following points:
Alates 03-seeria muudatuste 2 täienduse jõustumise kuupäevast tuleb käesoleva eeskirja punktis 4.5 ette nähtud silt paigaldada kõikidele uutele lapse turvasüsteemidele, mis on toodetud kooskõlas käesoleva eeskirjaga.
The mass group and the fixture for which the device is intended:
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi pärast 04-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 04-seeria muudatustega.
When the device is used in combination with an adult safety belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised annavad 12 kuud pärast 04-seeria muudatuste jõustumiskuupäeva tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitatav lapse turvasüsteemi tüüp vastab 04-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
(Strike out what does not apply.)
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad 12 kuu jooksul pärast 04-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva jätkata tüübikinnituste andmist lapse turvasüsteemidele, mis vastavad 03-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi 36 kuu jooksul pärast 04-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva keelduda käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatuste kohaste tüübikinnituste laiendamisest.
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning shall be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad 48 kuud pärast 04-seeria muudatuste jõustumiskuupäeva keelduda selliste lapse turvasüsteemide müügist, mis ei vasta käesoleva 04-seeria muudatusi sisaldava eeskirja nõuetele.
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
Kuus kuud pärast 04-seeria muudatuste 4. täienduse jõustumist on kehtivad 03- või 04-seeria kohased selliste 0, 0+ ja I rühma lapse turvasüsteemide tüübikinnitused, mis ei vasta punkti 6.1.11 või 6.1.12 nõuetele.
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted.
Pärast käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste 4. täienduse jõustumise kuupäeva on erandina punktis 17.14 sätestatud kokkuleppeosaliste kohustustest üleminekuperioodil ja vastavalt 1958. aasta kokkuleppega (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28) ühinemisel tehtud Euroopa Ühenduse avaldusele Euroopa Ühenduse liikmesriikidel õigus keelata selliste lapse turvasüsteemide turuleviimist, mis ei vasta käesoleva eeskirja 04-muudatuste 4. täiendusele.
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.
Universaalne ISOFIX lapse turvasüsteem – näoga sõidusuunas paiknev lapse turvasüsteem kasutamiseks sõidukites, mille istmed on varustatud ISOFIX kinnituspunktide süsteemi ja ISOFIX ülakinnituspunktiga.
It shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident.
ISOFIX pooluniversaalkategooria lapse turvasüsteem –tugijalaga varustatud lapse turvasüsteem, mis paikneb näoga sõidusuunas võitugijala või ülakinnituse rihmaga varustatud lapse turvasüsteem, mis paikneb seljaga sõidusuunas, kasutamiseks sõidukites, mille istmed on vajaduse korral varustatud ISOFIX kinnituspunktide süsteemi ja ISOFIX ülakinnituspunktiga võiseljaga sõidusuunas paiknev lapse turvasüsteem, mida toestab sõiduki armatuurlaud, kasutamiseks ISOFIX kinnituspunktide süsteemiga varustatud juhi kõrvalistmel võiküljega sõidusuunas paiknev lapse turvasüsteem, mis on vajaduse korral varustatud pöörlemisvastase seadmega, kasutamiseks sõidukites, mille istmed on vajaduse korral varustatud ISOFIX kinnituspunktide süsteemi ja ülakinnituspunktiga.
Instructions for cleaning shall be given.
Vastsündinut kujutava mannekeeni kasutamisel rindkere kiirenduse piirangud ei kehti, sest see ei ole selleks reguleeritud.
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer.
Vastsündinut kujutaval mannekeenil allkeha sisemus puudub.
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin.
Seepärast saab sisselõikumist allkehasse hinnata vaid subjektiivse analüüsi käigus.
It shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended.
Mõõtmete lubatud kõrvalekalle ei kehti vahemike piiril, kui ei ole sätestatud teisiti.Mõõtmed (mm)kuni 66–3030–120120–315315–1000üle 1000Kõrvalekalle (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Nurga lubatud kõrvalekalle juhul, kui ei ole sätestatud teisiti: ± 1°
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Kalibreerimise ajal peab seiskamisteekond olema 650 ± 30 mm.
It shall be recommended that:
Kalibreerimise ajal peab seiskamisteekond olema 275 ± 20 mm.
The child restraint shall not be used without the cover;
LISA
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
TEATIS
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
tüübikinnituse laiendamist,
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorized as ‘Universal’ in the vehicle owner's manual, by using the primary belt route.
tüübikinnituse andmata jätmist,
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
tüübikinnituse tühistamist või
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
tootmise lõpetamist
For an ISOFIX child restraint system, the instruction for use shall be given to read the car manufacturer's handbook.
mootorsõidukis kasutatava lapse turvaseadme puhul vastavalt eeskirjale nr 44.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Tüübikinnituse nr Laienduse nr:
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Näoga sõidusuunas olev lapse turvasüsteem / seljaga sõidusuunas olev lapse turvasüsteem/turvahäll.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Integreeritud/mitteintegreeritud/osaline/istmekõrgendus.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Vöö tüüp: (täiskasvanute) kolmepunktivöö,
As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
(täiskasvanute) vöörihm,
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
eritüüpi vöö / tõmbur.
In the same period of 12 months, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Muud tunnusjooned: toolisüsteem / löögikaitsekilp.
As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, the provisions of Annex 16 to this Regulation shall apply also to child restraint devices already type approved to the 02 series of amendments.
Kaubanimi või kaubamärk
Starting from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of child restraint which does not meet the requirements of paragraphs 6.2.2 and 6.2.14 of the 03 series of amendments.
Lapse turvasüsteemi tootja tähis
Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Tootja nimi
As from the date of entry into force of supplement 2 to the 03 series of amendments, the label required by paragraph 4.5 of this Regulation shall be affixed to all new child restraints manufactured in conformity with this Regulation.
Vajaduse korral tootja esindaja nimi
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Aadress
As from 12-months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus
During the 36-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Seadme tüüp: aeglustus/kiirendus (2)
Starting 48-months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Nimetatud teenistuse väljastatud katsearuande kuupäev
As from six months from the date of entry into force of Supplement 04 to the 04 series of Amendments approvals granted in accordance with the 03 or 04 series of amendments for child restraint systems belonging to groups 0, 0+ and I which do not comply with paragraph 6.1.11 or 6.1.12 shall cease to be valid.
Nimetatud teenistuse väljastatud katsearuande number
From the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation, by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraph 17.14 and based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), Member States of the European Community may prohibit the placing on the market of child restraint systems which do not meet the requirements of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation.
Tüübikinnitus antud / laiendatud / andmata jäetud / tühistatud (2) 0, 0+, I, II või III rühmas ja universaalseks/pooluniversaal-seks/piiratud kasutamiseks või sõidukispetsiifiliseks kasutamiseks või erivajadustega laste turvasüsteemina kasutamiseks, ja asend sõidukis.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Tüübikinnituse andnud, laiendanud, tühistanud või andmata jätnud riigi tunnusnumber (vt eeskirja sätteid tüübikinnituse andmise kohta).
3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Mittevajalik läbi kriipsutada.
ISOFIX universal CRS means forward facing restraints for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage.
Märgise koht ja laad
ISOFIX semi universal CRS means:Forward facing restraints equipped with support leg orRearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if neededOr rearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system,Or lateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and top tether anchorage if needed.
Koht
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
Kuupäev
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
Allkiri
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
Käesolevale teatisele lisatakse eespool osutatud tüübikinnitusnumbriga tähistatud järgmised dokumendid:
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundariesRange of dimensions (mm)less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1°
lapse turvasüsteemi joonised, skeemid ja plaanid, sealhulgas paigaldatud tõmburi, toolisüsteemi ja löögikaitsekilbi kohta;
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
sõiduki kere ja istme konstruktsiooni, samuti reguleerimissüsteemi ja kinnitusdetailide joonised, skeemid ja plaanid, sealhulgas paigaldatud energianeelduri kohta;
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
lapse turvasüsteemi ja/või sõiduki kere ja istme fotod;
ANNEX 1
paigaldus- ja kasutusjuhised;
COMMUNICATION
loetelu sõidukimudelitest, millele see turvasüsteem sobib.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
LISA
issued by: Name of administration
UNIVERSAALNE 9 – 36 kg
Concerning (2): Approval granted,
Lapse turvasüsteem, millele on kinnitatud eespool esitatud tüübikinnitusmärk, sobib igasse sõidukisse ning seda saab kasutada 9–36 kg raskuse lapse puhul (rühmad I–III); see on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) numbriga 042439.
Approval extended,
PIIRATUD POOLUNIVERSAALNE VÕI SÕIDUKISPETSIIFILINE 9 – 25 kg Y
Approval refused,
Lapse turvasüsteem, millele on kinnitatud eespool esitatud tüübikinnitusmärk, ei sobi igasse sõidukisse ning seda saab kasutada 9–25 kg raskuse lapse puhul (rühmad I–III); see on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) numbriga 042450.
Approval withdrawn,
Tüübikinnitusnumber näitab, et kinnitus on antud mootorsõidukites kasutatavate laste turvaseadmete tüübikinnitust käsitleva eeskirja nõuete kohaselt (lapse turvasüsteem), mida on muudetud 04-seeria muudatustega.
Production definitively discontinued,
Tähis „Y“ näitab, et süsteemil on jalgadevaheline rihm.