natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission may require that the annual declarations include a full list of services provided to the tobacco industry during the last calendar year as well as individual declarations of financial independence from the tobacco industry provided by all management members of the independent provider.
ELT L 127, 29.4.2014, lk 1.
Any change in circumstances related to the criteria referred to in paragraph 2, capable of affecting the independence of ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices (including, where applicable, their subcontractors), that subsist for two consecutive calendar years, shall be communicated without delay to the relevant Member States and to the Commission.
Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluv tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokoll (ELT L 268, 1.10.2016, lk 10).
Where, information obtained in accordance with paragraph 4, or the communication referred to in paragraph 5, discloses that providers of repository services and providers of anti-tampering devices (including, where applicable, their subcontractors), no longer meet the requirements laid down in paragraph 2, then within a reasonable time period and at the latest by the end of the calendar year following the calendar year in which the information or communication was received, Member States and, in relation to the provider of secondary repository, the Commission shall take all measures to ensure compliance with the criteria set out in paragraph 2.
Nõukogu 17. juuni 2016. aasta otsus (EL) 2016/1749 Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluva tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokolli Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, välja arvatud protokolli nende sätete osas, mis kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaldamisalasse (ELT L 268, 1.10.2016, lk 1).
ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
Nõukogu 17. juuni 2016. aasta otsus (EL) 2016/1750 Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluva tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokolli Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta seoses protokolli nende sätetega, mis käsitlevad kohustusi seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades ja kuritegude määratlemisega (ELT L 268, 1.10.2016, lk 6).
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ (ELT L 257, 28.8.2014, lk 73).
Applicable security protocols and connectivity rules shall be based on non-proprietary open standards.
A OSA
They shall be established by:
Põhihoidlat käitava sõltumatust kolmandast isikust teenuseosutaja valimiseks kasutatakse järgmisi menetlusi.
the ID issuer for communications between the ID issuer and the economic operators registering with the ID issuer or requesting unique identifiers;
Iga sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka tootja ja importija esitab komisjonile hiljemalt kaks kuud pärast delegeeritud määruse (EL) 2018/573 jõustumist
the providers of the primary repositories for communications between the primary repositories and manufactures or importers;
selle kolmanda isiku andmed, kelle ta kavatseb määrata põhihoidla käitajaks (edaspidi „kavandatud teenuseosutaja“), ja
the provider of the secondary repository for communications between the secondary repository and the router and:
delegeeritud määruses sätestatud põhielemente sisaldava andmetalletuslepingu projekti, et komisjon need heaks kiidaks.
i. the ID issuers;
Teatele tuleb lisada järgmised dokumendid:
the primary repositories; and
kirjalik kinnitus delegeeritud määruse (EL) 2018/573 artiklis 4 osutatud tehniliste ja ekspluatatsioonialaste eriteadmiste kohta;
economic operators using the router, i.e. economic operators other than manufacturers and importers.
kirjalik kinnitus delegeeritud määruse (EL) 2018/573 artiklis 8 osutatud juriidilise ja rahalise sõltumatuse kohta;
Providers of primary and secondary repositories shall be responsible for the security and integrity of hosted data.
lepingutingimuste ja delegeeritud määruses (EL) 2018/573 sätestatud nõuete vaheline vastavustabel.
Data portability shall be secured in accordance with the common data dictionary set out in Article 28.
Komisjon kiidab kolme kuu jooksul alates teate saamisest teenuseosutaja ja lepingu projekti heaks või lükkab need tagasi, lähtudes sobivuse kontrollist, mis on kavandatud teenuseosutajale tehtud eelkõige seoses tema sõltumatuse ja tehnilise võimekusega, millele on osutatud direktiivi 2014/40/EL artikli 15 lõikes 8.
For all transfers of data, the sending party is responsible for the completeness of transferred data.
Kui komisjon ei ole selle ajavahemiku jooksul vastanud, loetakse teenuseosutaja ja lepingu projekt heakskiidetuks.
In order for the sending party to discharge this obligation, the receiving party shall acknowledge the receipt of transferred data including a checksum value of actual transmitted data or any alternative mechanism allowing for validating the integrity of transmission, in particular its completeness.
Kui komisjon ei kiida kavandatavat teenuseosutajat või lepingu projekti heaks või kui ta leiab, et leping ei sisalda delegeeritud määruses (EL) 2018/573 sätestatud põhielemente, peab asjaomane tootja või importija ühe kuu jooksul alates komisjoni teavitusest pakkuma välja uue teenuseosutaja ja/või tegema lepingu projekti vajalikud muudatused komisjonile edasiseks läbivaatamiseks.
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and not marked by means of unit level UIs in accordance with Article 6 may remain in free circulation until 20 May 2020.
kinnitused, mille esitamist lepingu osana on nõutud delegeeritud määruse (EL) 2018/573 artiklites 4 ja 8.
In relation to these tobacco products which are allowed to remain in free circulation, but not marked with a unit level UIs, the obligations referred to in Chapter VI shall not apply.
Muude tubakatoodete kui sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka tootjad ja importijad esitavad komisjonile 31. detsembriks 2022 kavandatud teenuseosutaja andmed, delegeeritud määruses (EL) 2018/573 sätestatud põhielemente sisaldava andmetalletuslepingu projekti, mis vajab komisjoni heakskiitu, ja punktis 2 osutatud täiendavad dokumendid.
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and not marked by means of unit level UIs in accordance with Article 6 may remain in free circulation until 20 May 2026.
Põhihoidla käitajaks määratud teenuseosutaja integreerib oma andmehoidla jälgitavussüsteemi alles siis, kui heakskiidetud leping on sõlmitud.
In relation to these tobacco products which are allowed to remain in free circulation, but not marked with a unit level UIs, the obligations referred to in Chapter VI shall not apply.
Komisjon avaldab teatatud ja heakskiidetud kolmandate isikute nimekirja veebisaidil.
Article 38
Kõik delegeeritud määruses (EL) 2018/573 määratletud lepingu põhielementide muudatused vajavad komisjoni heakskiitu.
Entry into force
Mis tahes muudest lepingu muudatustest tuleb komisjoni eelnevalt teavitada.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
B OSA
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Varuhoidlat käitava sõltumatu kolmanda isiku valimiseks kasutatakse järgmist menetlust.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Komisjon määrab põhihoidlate haldajate hulgast, kes on vastavalt A osale heaks kiidetud kuue kuu jooksul pärast delegeeritud määruse (EL) 2018/573 jõustumist, teenuseosutaja, kelle ülesandeks on käitada varuhoidlat („varuhoidla käitaja“) eesmärgiga osutada käesoleva määruse V peatükis määratletud teenuseid.
For the Commission
Varuhoidla käitaja määramisel lähtutakse objektiivsete kriteeriumide hindamisest ja see peab toimuma hiljemalt kaheksa kuud pärast delegeeritud määruse (EL) 2018/573 jõustumist.
The President
Komisjon avaldab varuhoidla käitaja määramise tulemused veebisaidil.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Iga vastavalt A osale määratud põhihoidla haldaja sõlmib individuaalse lepingu teenuseosutajaga, kelle ülesandeks on käitada varuhoidlat eesmärgiga osutada käesoleva määruse V peatükis määratletud teenuseid.
Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 268, 1.10.2016, p. 10).
Lepingud allkirjastatakse ja esitatakse komisjonile ühe kuu jooksul pärast määramise kuupäeva.
Council Decision (EU) 2016/1749 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 268, 1.10.2016, p. 1).
C OSA
Council Decision (EU) 2016/1750 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences (OJ L 268, 1.10.2016, p. 6).
Lisaks A ja B osas kirjeldatud valikumenetlustele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Kui tootja või importija ning põhihoidla haldaja vaheline lepinguline suhe on ühe lepinguosalise poolt mis tahes põhjusel, k.a mittevastavus artiklis 35 sätestatud sõltumatuse kriteeriumidele, lõpetatud või eeldatavasti lõpetatakse, teavitab tootja või importija komisjoni viivitamata sellisest lõpetamisest või eeldatavast lõpetamisest ja niipea, kui see on teada, lepingu lõpetamise teatavakstegemise kuupäevast ja lepingu lõpetamise jõustumise kuupäevast.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Tootja või importija leiab teenuseosutajale asendaja ning teatab temast komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt kolm kuud enne kehtiva lepingu lõpetamist.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Teenuseosutaja asendaja määramine toimub vastavalt A osa punktidele 2–7.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573 of 15 December 2017 on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products (see page 1 of this Official Journal).
Kui varuhoidla käitaja teatab oma kavatsusest lõpetada kõnealuse hoidla käitamine kooskõlas B osa punkti 4 kohaselt sõlmitud lepingutega, teavitab ta komisjoni sellest ja lepingu lõpetamise jõustumise kuupäevast viivitamata.
ANNEX I
Kui punktis 1 osutatud otsust kohaldatakse teenuseosutaja suhtes, kes on määratud varuhoidla käitajaks, lõpetavad lepinguosalised omakorda B osa punkti 4 kohaselt varuhoidla käitamiseks sõlmitud lepingud.
SELECTION PROCEDURE FOR INDEPENDENT THIRD PARTY PROVIDERS OF REPOSITORY SYSTEMS
Punktides 2 ja 3 osutatud juhtudel määrab komisjon teenuseosutajale asendaja niipea kui võimalik ja hiljemalt kolm kuud enne kehtiva lepingu lõpetamist.
PART A
II LISA
The following procedures shall apply to the selection of an independent third party provider operating a primary repository:
Ettevõtjatele saadetav peamine teave
Each manufacturer and importer of cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, no later than two months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573:
Regulatiivsel eesmärgil nõutav teave sisaldab vähemalt käesolevas lisas loetletud andmeväljasid.
the identity of the third party that it proposes to appoint to operate a primary repository (the ‘proposed provider’), and
Nii tunnuse väljaandjad kui ka andmehoidlate (sh ruuter) teenuse osutajad võivad puhttehnilistel põhjustel otsustada tubakatoodete jälgitavussüsteemi tõhusa toimimise tagamiseks teabesisu laiendada.
a draft data storage contract containing the key elements laid down in the Delegated Regulation for approval by the Commission.
Lisas loetletud teave ei sisalda tunnuse väljaandjate ja andmehoidlate (sh ruuter) teenuse osutajate poolt ettevõtjatele tagasi saadetavat teavet (nt sõnum teabe kättesaamise kohta).
The notification shall be accompanied by:
Kogu tubakatoodete jälgitavussüsteemis loodav teave peab sisaldama algataja identifitseerimistunnust ja sekundilise täpsusega ajatemplit (vt andmete liiki „Time(L)“).
the written declaration of technical and operational expertise, referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2018/573,
Tunnuse väljaandjad ja andmehoidlate (sh ruuter) teenuse osutajad peavad varustama iga saadud teabeühiku sekundilise täpsusega ajatempliga.
the written declaration of legal and financial independence, referred to in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573, and
VÄLJADE KIRJELDUSED
a table setting out the correspondence between the contractual clauses and the requirements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Andmete liik
The Commission shall, within three months of the date of receiving the notification, and on the basis of an examination of the suitability of the proposed provider, in particular, as regards its independence and technical capacities as referred to in Article 15(8) of Directive 2014/40/EU, approve or reject the proposed provider and the draft contract.
Kirjeldus
In the absence of a reply by the Commission within that timeframe, the provider and the draft contract shall be deemed to be approved.
Näide
Where the Commission does not approve the proposed provider or the draft contract, or where it considers that the contract does not incorporate the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573, the manufacturer or importer concerned shall, within one month of being informed by the Commission, propose an alternative provider and/or make necessary amendments to the draft contract for further consideration by the Commission.
Haldusviitenumber (ARC) või aktsiisikaupade liikumise ja kontrolli süsteemi (EMCS) kohaselt kohaldatav mis tahes järjestikune kood
Once the proposed provider and the draft contract have been approved, the manufacturers and importers shall, within two weeks of such approval, provide in electronic format:
15GB0123456789ABCDEF0
a copy of the contract signed by both parties, and
Koondpakendi tasandil kordumatu tunnus, mis on kodeeritud
the declarations required to be provided as part of the contract under Articles 4 and 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
kas
Manufacturers and importers of tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, by 31 December 2022, the identity of the proposed provider, a draft data storage contract containing the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573 for approval by the Commission, and the additional documentation referred to in paragraph 2.
ISO646:1991 muutumatu koguga ja koosneb neljast plokist: a) ISO15459-2:2015 kohane tunnuse väljaandja prefiks, b) seeriaelement tunnuse väljaandja kehtestatud vormingus, c) andmeliiki „FID“ järgiv tubakatoodete rajatise tunnuskood, d) andmeliigi „Time(s)“ kohane ajatempel
The provider appointed to operate the primary repository shall only integrate its repository into the traceability system following the conclusion of the approved contract.
ISO646:1991 muutumatu kogu, mis moodustab ISO15459-1:2014 või ISO15459-4:2014 (või uusimate võrdväärsete standardite) kohaselt struktureeritud koodi
A list of notified and approved third parties shall be made publicly available by the Commission on a website.
Kahendmuutuja väärtus
Any amendment to the key elements of the contract, as defined in Delegated Regulation (EU) 2018/573, shall be subject to approval by the Commission.
0 (väär/desaktiveeritud)
Any other amendment to the contract shall require prior communication to the Commission.
1 (tõene/aktiveeritud)
PART B
ISO-3166-1:2013 kahetähelise tähise (või uusima võrdväärse standardi) kohaselt kodeeritud riigi nimi
The following procedure shall apply to the selection of an independent third party operating the secondary repository system:
ISO 4217:2015 (või uusima võrdväärse standardi) kohaselt kodeeritud valuuta nimi
The Commission shall appoint, from amongst the providers of the primary repositories who have been approved in accordance with Part A within six months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573, a provider tasked with operating the secondary repository (‘the operator of the secondary repository’) for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
EUR
The appointment of the operator of the secondary repository shall be based on an assessment of objective criteria and take place no later than eight months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Järgmisele vormingule vastav kuupäev koordineeritud maailmaaja (UTC) järgi: AAAA-KK-PP
The result of the appointment of the operator of the secondary repository shall be made publicly available by the Commission on a website.
nt 2019-05–20
Each primary repository provider appointed in accordance with Part A shall enter into an individual contract with the provider appointed to operate the secondary repository for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
Numbrilised väärtused, kümnendarvud lubatud
The contracts shall be signed and submitted to the Commission within one month from the date of the appointment.
nt 1 või 2,2 või 3,33
PART C
ISO 646:1991 muutumatu koguga kodeeritud, tunnuse väljaandja kehtestatud vormingule vastav ettevõtja tunnuskood
The following requirements shall apply in addition to the selection procedures outlined in Parts A and B:
ISO 646:1991 muutumatu koguga kodeeritud, tunnuste väljaandja kehtestatud vormingule vastav tubakatoodete rajatise tunnuskood
Where the contractual relationship between a manufacturer and importer and the provider of a primary repository is terminated, or expected to be terminated, by any of the parties to the contract, for any reason, including the failure to comply with the criteria for independence laid down in Article 35, the manufacturer or importer shall immediately inform the Commission of such termination, or expected termination, and as soon as it is known, the date of the notification of termination and the date at which the termination is to take effect.
Ümardatud numbrilised väärtused ilma kümnendarvudeta
The manufacturer or importer shall propose and notify to the Commission a replacement provider as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
nt 1 või 22 või 333
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
ISO 646:1991 muutumatu koguga kodeeritud, tunnuse väljaandja kehtestatud vormingule vastav masina tunnuskood
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
Liikumise viitenumber (MRN) on tolliga seotud kordumatu registreerimisnumber.
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
See sisaldab 18 märki ja koosneb järgmistest elementidest: a) ekspordi liikumise ametliku heakskiitmise aasta kaks viimast numbrit (YY), b) ISO-3166-1:2013 kahetähelise tähise (või uusima võrdväärse standardi) kohaselt kodeeritud liikmesriigi nimi, kellele deklaratsioon saadeti, c) riiki sisenemise/impordi kordumatu tunnus aasta ja riigi kaupa, d) kontrollnumber.
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
11IT9876AB88901235
ANNEX II
Aktsiisinumber, mis koosneb järgmisest: a) ISO-3166-1:2013 kahetähelise tähise (või uusima võrdväärse standardi) kohaselt kodeeritud riigi nimi (nt LU) ja b) 11 tähemärki (vajaduse korral), mis on vasakult lugedes täidetud nullidega (nt 00000987ABC).
Key messages to be sent by the economic operators
LU00000987ABC
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
ISO15459-1:2014 (või uusima võrdväärse standardi) kohaselt loodud veoühiku individuaalne kood (nt SSCC)
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
ISO8859-15:1999 kohaselt kodeeritud tähemärgid
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
abcde12345
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
Järgmisele vormingule vastav koordineeritud maailmaaeg (UTC): AAAA-KK-PPThh:mm:ssZ
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
nt 2019-07-16T19:20:30Z
FIELD DESCRIPTIONS
Järgmisele vormingule vastav koordineeritud maailmaaeg (UTC): AAKKPPhh
Data Type
Tubakatoote identifitseerimistunnus (TP-ID) – ELi ühisportaali süsteemis järgmises vormingus kasutatav numbriline identifitseerimistunnus: NNNNN-NN-NNNNN
Description
nt 02565-16-00230
Example
Toote number – ELi ühisportaali süsteemis kasutatav numbriline identifitseerimistunnus toodete esitlemise identifitseerimiseks (nt ülemaailmne kaubaartikli kood (GTIN))
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
ISO 646:1991 muutumatu koguga kodeeritud tarbijapakendi tasandil kordumatu tunnus, mis koosneb kolmest plokist: a) ISO15459-2:2015 kohane tunnuste väljaandja prefiks, b) keskplokk tunnuse väljaandja kehtestatud vormingus, c) andmeliiki „Time(s)“ järgiv ajatempel
‘15GB0123456789ABCDEF0’
ISO 646:1991 muutumatu koguga kodeeritud kordumatu tarbijapakendi tasandil kordumatu tunnus, mis koosneb kahest plokist: a) ISO15459-2:2015 kohane tunnuse väljaandja prefiks, b) seeriaelement tunnuse väljaandja kehtestatud vormingus (nt tarbijapakenditel inimesele loetaval kujul nähtavaks tehtud kordumatu tunnus)
Aggregated level unique identifier coded with:
Järgmisele vormingule vastav koordineeritud maailmaaja (UTC) aasta: AAAA
either
Kardinaalsuse liik