natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savoury sauces, pickles, gravies and condiments
6 g päevas
26 g/day
India nonipuu (Morinda citrifolia) lehed
Fruit concentrate
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on„nonilehed“ või „Morinda citrifolia lehed“.
Candy/Confectionery
Tarbijale antakse juhised, et ühe tassitäie taimetee valmistamiseks ei kasutataks üle 1 g Morinda citrifolia kuivatatud lehti.
6 g/day
Taimetee valmistamiseks
Noni leaves (Morinda citrifolia)
Ühe tarbitava tassitäie taimetee valmistamiseks ei tohi kasutada üle 1 g kuivatatud ja röstitud Morinda citrifolia lehti.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
India nonipuu (Morinda citrifolia) viljadest saadud pulber
Instructions shall be given to the consumer that a cup of infusion should not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Morinda citrifolia viljade pulber“ või „noni viljade pulber“.
For the preparation of infusions
2,4 g päevas
A cup of infusion to be consumed shall not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia
Mikrovetikad Odontella aurita
Noni fruit powder (Morinda citrifolia)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „mikrovetikas Odontella aurita“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit powder’ or ‘Noni fruit powder’
Maitsestatud pastatooted
2,4 g per/day
Kalasupid
Odontella aurita microalgae
Mereanniterriinid
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Odontella aurita microalgae’
Valmispuljongid
Flavoured pasta
Soolaküpsised
Fish soups
Külmutatud paneeritud kala
Marine terrines
Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli
Broth preparations
Fütosteroolide/fütostanoolide piirnorm
Crackers
Vastavalt määruse (EL) nr 1169/2011 III lisa punktile 5
Frozen breaded fish
Võiderasvad, nagu määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VII osas ning II liite punktides B ja C, välja arvatud toiduvalmistus- ja praadimisrasvad ning võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad võided
Oil enriched with phytosterols/phytostanols
Kõnealust toidu uuendkoostisosa sisaldavad tooted esitatakse müügiks sellisel kujul, et neid saab hõlpsasti jagada portsjoniteks, mis sisaldavad kuni 3 grammi (üks portsjon päevas) või kuni 1 grammi (kolm portsjonit päevas) fütosterooli-/fütostanoolilisandeid.
Maximum levels of phytosterols/ phytostanols
Joogipakendisse lisatud fütosteroolide/fütostanoolide kogus ei tohi ületada 3 g.
In accordance with Annex III.5 to Regulation (EU) No 1169/2011
Salatikastmed, majonees ja vürtsikastmed pakendatakse üksikportsjonitena.
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII and Appendix II, points B and C of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat
Piimapõhised tooted, näiteks tooted, mis on valmistatud madala rasvasisaldusega või rasvatust piimast, millele võib olla lisatud puuvilju, marju ja/või teravilja, fermenteeritud piima põhised tooted, näiteks jogurtid, ning juustupõhised tooted (rasvasisaldusega kuni 12 g 100 g kohta), mille piimarasvasisaldust võib olla vähendatud ja milles rasv või valk on osaliselt või täielikult asendatud taimerasva või -valguga.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Sojajoogid
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Salatikastmed, majonees ja vürtsikastmed
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions.
Kalmaaridest ekstraheeritud õli
Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein
DHA ja EPA piirnorm kokku
Soya drinks
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on„kalmaariõli“.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces
Piimatooted, v.a piimapõhised joogid
Oil extracted from squids
Pagaritooted (leiva-saiatooted)
Maximum levels of DHA and EPA combined
Mittealkohoolsed joogid (sealhulgas piimapõhised joogid)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Squid oil’.
3000 mg päevas üldelanikkonna puhul
Dairy products except milk-based beverages
Vastavalt nende inimeste toitumuslikele erivajadustele, kellele tooted on ette nähtud
Bakery products (breads and bread rolls)
Kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendaja, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013, ja kehakaalu alandamise eesmärgil toidukorra toidu asendajad
Non-alcoholic beverages (including milk-based beverages)
200 mg/toidukord
3000 mg/day for general population
Kõrgsurvega pastöriseeritud puuvilja- ja marjapõhised tooted
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products intended
Väljend „pastöriseeritud kõrgsurvega“ esitatakse sellisena turustatava kõnealuse puuvilja- või marjatoote nimetuse kõrval ja igal tootel, milles seda kasutatakse.
Total diet replacement for weight control defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Puuvilja- ja marjaliigid:
200 mg/meal
õun, aprikoos, banaan, põldmurakas, mustikas, kirss, kookospähkel, viigimari, viinamari, greip, mandariin, mango, melon, virsik, pirn, ananass, ploom, vaarikas, rabarber, maasikas
Pasteurised fruit-based preparations produced using high-pressure treatment
Fosfaaditud maisitärklis
The wording ‘pasteurised by high-pressure treatment’ shall be displayed next to the name of the fruit preparations as such and in any product in which it is used
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on„fosfaaditud maisitärklis“.
Types of fruit:
Küpsetatud pagaritoodetes
apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
Pastatooted
Phosphated maize starch
Kala fosfolipiididest toodetud fosfatidüülseriin
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phosphated maize starch’
Fosfatidüülseriini piirnorm
Baked bakery products
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „kala fosfatidüülseriin“.
Pasta
Piimapulbripõhised pulbrid
Phosphatidylserine from fish phospholipids
3500 mg/100 g (ekvivalentne kogusega 40 mg/100 ml valmisjoogis)
Maximum levels of phosphatidylserine
Šokolaadipõhised maiustused
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish phosphatidylserine’
Vastavalt määrusele (EL) nr 609/2013
Powders based on milk powders
300 mg päevas
3500 mg/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriin
Chocolate based confectionary
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „soja fosfatidüülseriin“.
In compliance with Regulation (EU) No 609/2013
Piimapulbripõhised pulbrid
300 mg/day
3,5 g/100 g (ekvivalentne kogusega 40 mg/100 ml valmisjoogis)
Phosphatidylserine from soya phospholipids
Võrdses koguses fosfatidüülseriini ja fosfatiidhapet sisaldavad fosfolipiidtooted
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „soja fosfatidüülseriin ja fosfatiidhape“.
Powders based on milk powder
Toode ei ole ette nähtud turustamiseks rasedatele või imetavatele naistele.
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Jogurtipõhised toidud
Phospholipid product containing equal amounts of phosphatidylserine and phosphatidic acid
Sojapõhised jogurtitaolised tooted
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing shall be ‘Soy phosphatidylserine and phosphatidic acid’
Jogurtipõhised joogid
The product is not intended to be marketed to pregnant or breast-feeding women
Sojapõhised jogurtitaolised joogid
Foods based on yogurt
3,5 g/100 g (ekvivalentne kogusega 40 mg/100 ml valmisjoogis)
Soy-based yogurt-like products
800 mg päevas
Yogurt based-drinks
Munarebust saadud fosfolipiidid
Soy-based yogurt-like drinks
Fütoglükogeen
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „fütoglükogeen“.
800 mg/day
Töödeldud toiduained
Phospholipides from egg yolk
Fütosteroolid/fütostanoolid
Phytoglycogen
Vastavalt määruse (EL) nr 1169/2011 III lisa punktile 5.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
Riisijoogid
Processed foods
Neid tuleb pakkuda müügiks selliselt, et neid saab hõlpsasti jagada portsjoniteks, millest igaüks sisaldab neile lisatud fütosteroole/fütostanoole kuni 3 g (juhul kui tarbitakse üks portsjon päevas) või kuni 1 g (kui tarbitakse kolm portsjonit päevas).
Phytosterols/phytostanols
Salatikastmed, majonees ja vürtsikastmed pakendatakse üksikportsjonitena.
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
Rukkileib jahust, mis sisaldab vähemalt 50 % rukist (täisterarukkijahu, terveid või purustatud rukkiteri ja -helbeid) ning kuni 30 % nisu ja kuni 4 % lisatud suhkrut, kuid millele ei ole lisatud rasva.
Rice drinks
Salatikastmed, majonees ja vürtsikastmed
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Sojajoogid
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
Piimalaadsed tooted, nagu madala rasvasisaldusega ja rasvatu piima tüüpi tooted, millele võib olla lisatud puuvilju ja/või teravilja ja milles võib olla vähendatud piimarasva või milles piimarasv ja/või -valk on osaliselt või täielikult asendatud taimerasva ja/või -valguga.
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Fermenteeritud piima põhised tooted, nagu jogurt ja juustulaadsed tooted (rasvasisaldusega kuni 12 % 100 g kohta), mille piimarasvasisaldust võib olla vähendatud või milles piimarasv ja/või -valk on osaliselt või täielikult asendatud taimerasva ja/või -valguga.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
Võiderasvad, nagu määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VII osas ning II liite punktides B ja C, välja arvatud toiduvalmistus- ja praadimisrasvad ning võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad võided
Soya drink
3 g päevas
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Praadimiseks ja maitsestamiseks
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII and Appendix II, points B and C of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
(Koaguleeritud) kartulivalk ja selle hüdrolüsaadid
3 g/day
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „kartulivalk“.
Plum kernel oil
Prolüüloligopeptidaas (ensüümpreparaat)
For frying and as seasoning
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „prolüüloligopeptidaas“.
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, täiskasvanud üldelanikkonnale
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
120 PPU päevas (2,7 g ensüümpreparaati päevas) (2 × 106 PPI päevas)
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
PPU – Prolyl Peptidase Units ehk Proline Protease Units
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
PPI – Protease Picomole International.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for general adult population
Seaneerust saadud valguekstrakt
120 PPU/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI/day)
3 kapslit päevas; võrdub 12,6 mg seaneeruekstraktiga päevas
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
Diamiini oksüdaasi (DAO) sisaldus: 0,9 mg päevas (3 kapslit, milles kapsli kohta on DAO sisaldus 0,3 mg)
Protein extract from pig kidneys
Seebistumatu aine suure sisaldusega rapsiseemneõli
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „rapsiseemneõli ekstrakt“.
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
Tarbimissoovitus: 1,5 g päevase portsjoni kohta
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „rapsiseemnevalk“.
1,5 g per portion recommended for daily consumption
Iga „rapsiseemnevalku“ sisaldava toiduaine märgistusel peab olema märge, et see koostisosa võib põhjustada allergilise reaktsiooni tarbijatel, kes on allergilised sinepi ja sellest valmistatud toodete suhtes.
Trans-resveratrol
150 mg päevas
150 mg/day
Uuendtoidu nimetus seda sisaldavate toidulisandite märgistusel on „kukeharja ekstrakt“.
Trans-resveratrol (microbial source)
40 mg/100 g või 40 mg/100 ml
Rooster comb extract
80 mg/100 g või 80 mg/100 ml
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rooster comb extract’ or ‘Cockerel comb extract’
Jogurti tüüpi tooted
40 mg/100 g or mg/100 ml
65 mg/100 g või 65 mg/100 ml
Milk based fermented drinks
110 mg/100 g või 110 mg/100 ml
80 mg/100 g or mg/100 ml
Inka-õliväädist (Plukenetia volubilis) saadud Sacha Inchi õli
65 mg/100 g or mg/100 ml
Nagu linaseemneõli puhul
110 mg/100 g or mg/100 ml
Nagu linaseemneõli tavalise kasutuse puhul toidus
Sacha inchi oil from Plukenetia volubilis
Salatrimid
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sacha inchi oil (Plukenetia volubilis)’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldavate toidulisandite märgistusel on „energiavaesed rasvad (salatrimid)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘reduced energy fat (salatrims)’.
Mikrovetikast Schizochytrium sp.
There shall be a statement that excessive consumption may lead to gastro-intestinal disturbance.
Saadud DHA- ja EPA-rikas õli
There shall be a statement that the products are not intended for use by children.
DHA ja EPA piirnorm kokku
Bakery products and confectionary
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud DHA- ja EPA-rikas õli“.
Schizochytrium sp. oil rich in DHA and EPA
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ; täiskasvanud elanikkonnale, v.a rasedatele või imetavatele naistele
Maximum levels of DHA and EPA combined:
3000 mg päevas
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, rasedatele või imetavatele naistele
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women
450 mg päevas
3000 mg/day
Imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhine töödeldud toit ja imikutoit, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
450 mg/day
Hommikusöögihelbed
Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Toidurasvad
Bakery Products (Breads, Rolls and Sweet Biscuits)
Piimatoodete analoogid, v.a joogid
Breakfast Cereals
600 mg/100 g juustu puhul; 200 mg/100 g soja ja piimatoodete analoogide puhul (v.a joogid)
Cooking Fats
Piimatooted, v.a piimapõhised joogid
Dairy Analogues except drinks
600 mg/100 g juustu puhul; 200 mg/100 g piimatoodete puhul (sh piim, toorjuust ja jogurtitooted; v.a joogid)
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for soy and imitation milk products (excluding drinks)
Mittealkohoolsed joogid (sh piimatoodete analoogid ja piimapõhised joogid)
Dairy Products except milk-based drinks
Teravilja-/energiabatoonid
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for milk products (including milk, fromage frais and yoghurt products; excluding drinks)
Võiderasvad ja kastmed
Non-alcoholic Beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Mikrovetikast Schizochytrium sp.
Cereal/Nutrition Bars
(ATCC PTA-9695) saadud õli
Spreadable Fats and Dressings
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „mikrovetikatest Schizochytrium sp.
Schizochytrium sp.
(ATCC PTA-9695) saadud õli“.
(ATCC PTA-9695) oil
Võiderasvad ja kastmed
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.
250 mg DHA-d päevas üldelanikkonna puhul
(ATCC PTA-9695)’
450 mg DHA-d päevas rasedate või imetavate naiste puhul
Spreadable fats and dressings
Pagaritooted (leiva- ja saiatooted ning magusad küpsised)
250 mg DHA/day for general population
Mittealkohoolsed joogid (sh piimatoodete analoogid ja piimapõhised joogid)
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
Imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhine töödeldud toit ja imikutoit, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „mikrovetikast Schizochytrium sp. saadud õli“.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Pagaritooted (leiva- ja saiatooted ning magusad küpsised)
Schizochytrium sp. oil
Kääritatud sojaekstrakt
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „kääritatud sojaekstrakt“.
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Kääritatud sojaekstrakti sisaldava toidulisandi märgistusel peab olema märge, et ravimeid kasutavad isikud peaksid toodet tarbima üksnes meditsiinilise järelevalve all.
Fermented soybean extract
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ; kapslite, tablettide või pulbrina, mis on ette nähtud täiskasvanud elanikkonnale, v.a rasedatele või imetavatele naistele
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented soybean extract’.
100 mg päevas
The labelling of food supplements containing fermented soybean extract shall bear a statement that persons taking medication should only consume the product under medical supervision.
Spermidiinirikas nisuiduekstrakt (Triticum aestevium)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules, tablets or powder form) intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Uuendtoidu nimetus seda sisaldavate toidulisandite märgistusel on „spermidiinirikas nisuiduekstrakt“.
100 mg/day
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ; täiskasvanud elanikkonnale, v.a rasedatele või imetavatele naistele
Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestivum)
Vastab kuni 6 mg spermidiinile päevas
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘spermidine-rich wheat germ extract’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Sucromalt“.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Uuendtoidu nimetusega koos tuleb märgistusele lisada märge, et toode on glükoosi ja fruktoosi allikas.
Equivalent of max.
Suhkruroo kiud
6 mg/day spermidine
Leib või sai
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sucromalt’.
Pagaritooted
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the product is a source of glucose and fructose.
Liha ja lihatooted
Sugar cane fibre
Maitseainesegud ja vürtsid
Bread
Riivjuust
Bakery goods
Eritoiduvaliku toit
Meat and muscle products
Kastmed
Seasonings and spices
Joogid
Grated cheeses
Päevalilleõli ekstrakt
Special diet foods
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „päevalilleõli ekstrakt“.
Sauces
1,1 g päevas
Beverages
Kuivatatud mikrovetikad Tetraselmis chuii
Sunflower oil extract
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „kuivatatud mikrovetikad Tetraselmis chuii“ või „kuivatatud mikrovetikad T. chuii“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sunflower oil extract’
Kuivatatud mikrovetikaid Tetraselmis chuii sisaldavate toidulisandite märgistusel lisatakse järgmine märge: „sisaldab väga väikeses koguses joodi“.
1,1 g/day
20 % või 250 mg päevas
Dried Tetraselmis chuii microalgae
Erisoolad
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dried microalgae Tetraselmis chuii’ or ‘Dried microalgae T. chuii’
Maitseaine
Food supplements containing dried microalgae Tetraselmis chuii shall bear the following statement: ‘Contains negligible amounts of iodine’
Kavandatud kasutus on sama nagu lõhe puhul, nimelt kalatoodete ja -roogade kulinaarne valmistamine, kaasa arvatud tooted keedetud, värskest, suitsutatud ja küpsetatud kalast.
20 % or 250mg/day
D-tagatoos
Special salts
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „D-tagatoos“.
Condiment
Iga toote puhul, milles D-tagatoosi kogus on üle 15 g portsjoni kohta ja iga karastusjoogi puhul, mille puhul D-tagatoosi osakaal (tarbituna) on üle 1 %, tuleb märgistusel esitada märge „üleliigne tarbimine võib põhjustada kõhulahtisust“.
Intended use identical to that of the salmon, namely the preparation of culinary fish products and dishes, including cooked, raw, smoked and baked fish products
Taksifoliinirikas ekstrakt
D-Tagatose
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „taksifoliinirikas ekstrakt“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘D-Tagatose’.
Toidulisandid, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ ja mis on ette nähtud üldelanikkonnale, v.a imikud, väikelapsed, lapsed ja alla 14aastased noorukid
The labelling of any product where the level of D-Tagatose exceeds 15 g per serving and all beverages containing greater than 1 % D-Tagatose (as consumed) shall bear a statement ‘excessive consumption may produce laxative effects’.
Trehaloos
Taxifolin-rich extract
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „trehaloos“ ja see esitatakse toote märgistusel sellisena või seda sisaldavate toiduainete koostisosade loetelus.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘taxifolin-rich extract’.
Uuendtoidu nimetusega koos tuleb märgistusele lisada märge: „trehaloos on glükoosi allikas“.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years
UV-töödeldud seened (Agaricus bisporus)
Trehalose
D2-vitamiini piirnorm
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Trehalose’ and shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Seened (Agaricus bisporus)
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Trehalose is a source of glucose’.
10 μg D2-vitamiini 100 g toorkaalu kohta
UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „UV-töödeldud seened (Agaricus bisporus)“.