natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shigellosis
Süüfilis
Smallpox
Kaasasündinud süüfilis
Syphilis
Teetanus
Congenital syphilis
Puukentsefaliit
Tetanus
Kaasasündinud toksoplasmoos
Tick-borne viral encephalitis
Trihhinelloos
Congenital toxoplasmosis
Tuberkuloos
Trichinellosis
Tulareemia
Tuberculosis
Kõhutüüfus ja paratüüfused
Tularaemia
Hemorraagilised viiruspalavikud (VHF)
Typhoid and paratyphoid fevers
Lääne-Niiluse palavik (Lääne-Niiluse viiruse nakkus)
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Kollapalavik
West Nile virus infection
Yersinia enterocolitica või Yersinia pseudotuberculosis'e enteriit
Yellow fever
Zika viirushaigus
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Kaasasündinud Zika viirushaigus
Zika virus disease
TERVISE ERIKÜSIMUSED
Congenital Zika virus disease
Haiglanakkused
SPECIAL HEALTH ISSUES
Antimikroobikumiresistentsus
Nosocomial infections
II LISA
Antimicrobial resistance
HAIGUSJUHUMÄÄRATLUSTE JA KLASSIFIKATSIOONI JAOTISTE SELGITUS
ANNEX II
KLIINILISED KRITEERIUMID
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Kliinilised kriteeriumid hõlmavad üldisi ja olulisi haigusnähte ning sümptomeid, mis kas eraldi või üheskoos moodustavad selge haigusomase või haigusele viitava kliinilise pildi.
CLINICAL CRITERIA
Nendega kirjeldatakse haiguse üldpilt ega märgita tingimata kõiki konkreetseks kliiniliseks diagnoosiks vajalikke tunnuseid.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
LABORATOORSED KRITEERIUMID
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Laboratoorsetes kriteeriumides loetletakse kõik laboratoorsed meetodid, mida kasutatakse haigusjuhu kinnitamiseks.
LABORATORY CRITERIA
Tavaliselt piisab haigusjuhu kinnitamiseks ainult ühest loetletud testist.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Kui laboratoorse kinnituse saamiseks on vaja kasutada mitme meetodi kombinatsiooni, on see eraldi märgitud.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Laboriuuringuteks võetava proovi tüüp on märgitud üksnes juhul, kui diagnoosi kinnitamiseks sobivad ainult teatavad proovitüübid.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Teatavatel kokkulepitud erandjuhtudel on lisatud tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Need laboratoorsed kriteeriumid koosnevad selliste laboratoorsete meetodite loetelust, mida võib kasutada haigusjuhu diagnoosi toetamiseks, kuid millega ei saa seda ei kinnitada.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
EPIDEMIOLOOGILISED KRITEERIUMID JA EPIDEMIOLOOGILINE SEOS
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Epidemioloogilised kriteeriumid on täidetud, kui on võimalik määrata epidemioloogiline seos.
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
Inkubatsiooniperioodi jooksul tähendab epidemioloogiline seos üht järgmisest kuuest:
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
ülekanne inimeselt inimesele : isikul on olnud selline kokkupuude inimesega, kelle haigusjuht on laboratoorselt kinnitatud, et oli võimalik nakatuda;
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
ülekanne loomalt inimesele : isikul on olnud selline kokkupuude loomaga, kelle puhul on laboratoorselt kinnitatud nakkus/kolonisatsioon haigustekitajaga, et oli võimalik nakatuda;
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
kokkupuude ühise nakkusallikaga : isikul on olnud kokkupuude sama ühise nakkusallika või -kandjaga nagu kinnitatud haigusjuhuga isikul;
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
kokkupuude saastunud toidu või joogiveega : isik on tarbinud toitu või joogivett, mille saastumine on laboratoorselt kinnitatud, või potentsiaalselt saastunud tooteid, mis on pärit loomalt, kellel on laboratoorselt kinnitatud nakkus/kolonisatsioon;
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
keskkonnatekkene kokkupuude : isik on supelnud saastunud vees või isikul on olnud kokkupuude keskkonnaallikaga, mille saastumine on laboratoorselt kinnitatud;
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
laborikokkupuude : isik on töötanud laboris, kus on olemas potentsiaalse kokkupuute oht.
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
Isikut võib pidada kinnitatud haigusjuhuga epidemioloogiliselt seotuks, kui vähemalt üks haigusjuht nakkusahelas on laboratoorselt kinnitatud.
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
Fekaal-oraalsel teel või õhu kaudu levivate nakkuste puhangu korral ei ole tingimata vaja nakkusahelat kindlaks teha, et käsitada haigusjuhtu epidemioloogiliselt seotuna.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Nakkuse ülekanne võib toimuda ühe või mitme järgmise nakkustee kaudu:
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
õhklevinakkus: nakatunud inimese köhimisel, sülitamisel, laulmisel või rääkimisel piisknakkusena limaskestadele sattunud või aerosooliosakestena õhku levinud mikroobide sissehingamisel teiste inimeste poolt;
Transmission may occur by one or more of the following routes:
kontaktnakkus: otsene kontakt nakatunud inimesega (fekaal-oraalsel teel, piisknakkusena hingamisteedest, kokkupuude naha kaudu või seksuaalsel teel) või loomaga (nt hammustus, puudutus) või kaudne kontakt nakatunud materjalide või esemetega (nakkustekitajaga saastunud nakkuse ülekandetegurid, kehavedelikud, veri);
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
vertikaalne ülekanne: emalt lapsele, sageli üsasisene nakatumine või nakatumine kehavedelike juhusliku vahetuse kaudu, tavaliselt perinataalperioodi jooksul;
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
siirutajate vahendusel: sääskede, puukide, lestade, kärbeste või muude putukate kaudu, kes hammustuse või nõelamise kaudu kannavad haiguse inimesele üle;
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
toidu või vee kaudu: potentsiaalselt saastunud toidu või joogivee tarbimisel.
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
HAIGUSJUHU KLASSIFIKATSIOON
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Haigusjuhud liigitatakse järgmiselt: võimalik, tõenäoline ja kinnitatud.
CASE CLASSIFICATION
Lisateabena esitatakse haiguste inkubatsiooniperiood, et hõlbustada epidemioloogilise seose hindamist.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
VÕIMALIK HAIGUSJUHT
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Võimalik haigusjuht on haigusjuht, mis nakkushaigustest teatamise eesmärgil on klassifitseeritud võimalikuks haigusjuhuks.
POSSIBLE CASE
Tavaliselt on see haigusjuht, mille puhul on täidetud haigusjuhumääratluses kirjeldatud kliinilised kriteeriumid, kuid puuduvad epidemioloogilised või laboratoorsed tõendid asjaomase haiguse esinemise kohta.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Haigusjuhu määratlemine võimalikuna on väga suure tundlikkuse, kuid väikese spetsiifilisusega.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
See võimaldab avastada enamiku haigusjuhtudest, kuid sellesse kategooriasse satuvad ka mõned valepositiivsed juhud.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
TÕENÄOLINE HAIGUSJUHT
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Tõenäoline haigusjuht on haigusjuht, mis nakkushaigustest teatamise eesmärgil on klassifitseeritud tõenäoliseks haigusjuhuks.
PROBABLE CASE
Tavaliselt on see haigusjuht, mille puhul on täidetud haigusjuhumääratluses kirjeldatud kliinilised kriteeriumid ja esineb selles kirjeldatud epidemioloogiline seos.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Tõenäoliste haigusjuhtude puhul on laboriuuringud määratud üksnes mõne haiguse jaoks.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
KINNITATUD HAIGUSJUHT
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Kinnitatud haigusjuht on haigusjuht, mis nakkushaigustest teatamise eesmärgil on klassifitseeritud kinnitatud haigusjuhuks.
CONFIRMED CASE
Kinnitatud haigusjuhud on laboratoorselt kinnitatud ning võivad vastata või mitte vastata haigusjuhumääratluses kirjeldatud kliinilistele kriteeriumidele.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Haigusjuhu määratlemine kinnitatud haigusjuhuna on suure spetsiifilisusega, kuid väiksema tundlikkusega, seetõttu on enamik kogutud haigusjuhte õiged positiivsed juhud, kuid mõni juht võib jääda avastamata.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Mõne haiguse kliinilised kriteeriumid ei viita asjaolule, et paljud ägedad haigusjuhud on asümptomaatilised (nt A-, B- ja C-hepatiit, kampülobakterioos, salmonelloos), kuigi need haigusjuhud võivad rahvatervise seisukohalt olla riikliku tähtsusega.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Kinnitatud haigusjuhud kuuluvad ühte järgmisest kolmest alamkategooriast.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Need liigitatakse ühte neist alamkategooriatest andmeanalüüsi käigus, milles kasutatakse muutujaid, mis on kogutud haigusjuhtumi teabega seoses.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
LABORATOORSELT KINNITATUD HAIGUSJUHT KOOS KLIINILISTE KRITEERIUMIDEGA
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele ja haigusjuhumääratluses esitatud kliinilistele kriteeriumidele.
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
LABORATOORSELT KINNITATUD HAIGUSJUHT TEADMATA KLIINILISTE KRITEERIUMIDEGA
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele, kuid puuduvad andmed kliiniliste kriteeriumide kohta (nt on olemas üksnes laboriuuringute vastus).
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
LABORATOORSELT KINNITATUD HAIGUSJUHT ILMA KLIINILISTE KRITEERIUMIDETA
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele, kuid ei vasta haigusjuhumääratluse kliinilistele kriteeriumidele või on asümptomaatiline.
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
Märkus.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Mõne seirealuse seisundi puhul ei järgi haigusjuhumääratluse ülesehitus haigusjuhumääratluse tüüpilist struktuuri, näiteks Creutzfeldti-Jakobi tõve (CJD) ning haiglanakkuste ja antimikroobikumiresistentsuse puhul.
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
LÜHENDID
ABBREVIATION LIST
AFP : äge lõtv halvatus
AFP : acute flaccid paralysis
aids : omandatud immuunpuudulikkuse sündroom
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
AMR : antimikroobikumiresistentsus
AMR : antimicrobial resistance
Anti-HBc : B-hepatiidi viiruse tuumaantigeeni vastane antikeha
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
Anti-HCV : C-hepatiidi viiruse vastane spetsiifiline antikeha
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
ARI : äge hingamisteede nakkus
ARI : acute respiratory infection
BAL : bronhoalveolaarne lavaaž
BAL : broncho-alveolar lavage
BCG : Bacillus Calmette-Guérin
BCG : Bacille de Calmette et Guérin
BJ : luu- ja liigeseinfektsioon
BJ : bone and joint infection
BJ-BONE : osteomüeliit
BJ-BONE : osteomyelitis
BJ-DISC : lülidevaheketta nakkus
BJ-DISC : disc space infection
BJ-JNT : liigese- või limapaunanakkus
BJ-JNT : joint or bursa infection
BoNT : botulismitoksiin
BoNT : botulinum neurotoxin
BSI : vereringeinfektsioon
BSI : bloodstream infection
C-CVC : kateetriga seotud – tsentraalveenikateeter
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
CDAD : Clostridium difficile'ga seotud kõhulahtisus
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CFU : kolooniat moodustav ühik
CFU : colony-forming unit
CJD : Creutzfeldti-Jakobi tõbi
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CMV : tsütomegaloviirus
CMV : cytomegalovirus
CNRL : inimestel esineva gripi ELi referentlaborite võrgustik
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
CNS : kesknärvisüsteem
CNS : central nervous system
CNS-IC : kesknärvisüsteemi infektsioon – intrakraniaalne infektsioon
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CNS-MEN : kesknärvisüsteemi infektsioon – meningiit või ventrikuliit
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
CNS-SA : kesknärvisüsteemi infektsioon – spinaalabstsess ilma meningiidita
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
C-PVC : kateetriga seotud – perifeerne veenikateeter
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CRI : kateetriga seotud infektsioon
CRI : catheter-related infection
CRS : kaasasündinud punetistesündroom
CRS : Congenital rubella syndrome
CRT : kapillaaride taastäitumise aeg
CRT : capillary refilling time
CSF : liikvor
CSF : Cerebrospinal fluid
CT scan : kompuutertomograafiauuring
CT scan : computed tomography scan
CVS : kardiovaskulaarsüsteemi infektsioon
CVS : cardiovascular system infection
CVS-CARD : kardiovaskulaarsüsteemi infektsioon – müokardiit või perikardiit
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
CVS-ENDO : kardiovaskulaarsüsteemi infektsioon – endokardiit
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
CVS-MED : kardiovaskulaarsüsteemi infektsioon – mediastiniit
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
CVS-VASC : kardiovaskulaarsüsteemi infektsioon – arteri- või veeniinfektsioon
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
DFA : otsese immunofluorestentstesti fluorestseeruv antikeha
DFA : direct fluorescent antibody
DFA-TP : otsene immunofluorestsentstest Treponema pallidum'i vastaste antikehade määramiseks
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
DNA : desoksüribonukleiinhape
DNA : deoxyribonucleic acid
DPA : kaitstud distaalne aspiraat
DPA : distal protected aspirate
EARS-Net : antimikroobikumiresistentsuse seire üleeuroopaline võrgustik
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
ECDC : Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
ECOFFs : epidemioloogilised läviväärtused
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EEG : elektroentsefalograafia
EEG : electroencephalography
EENT : silma-, kõrva-, nina-, kurgu- või suuinfektsioon
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EENT-CONJ : silma-, kõrva-, nina-, kurgu- või suuinfektsioon – konjuktiviit
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EENT-EAR : silma-, kõrva-, nina-, kurgu- või suuinfektsioon – kõrva- ja nibujätkeinfektsioonid
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EENT-EYE : silma-, kõrva-, nina-, kurgu- või suuinfektsioon – silmainfektsioon, välja arvatud konjuktiviit
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
EENT-ORAL : silma-, kõrva, nina, kurgu- või suuinfektsioon – suuõõneinfektsioon (suu, keel või igemed)
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-SINU : silma-, kõrva, nina-, kurgu- või suuinfektsioon – sinuiit
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
EENT-UR : silma-, kõrva, nina-, kurgu- või suuinfektsioon – ülemiste hingamisteede nakkus (farüngiit, larüngiit, epiglotiit)
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EFNS : Euroopa neuroloogiaühingute föderatsioon
EFNS : European Federation of Neurological Societies
EIA : ensüümimmuunmeetod
EIA : enzyme immunoassay
ELISA : ensüümimmuunsorptsioonmeetod
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
EM : elektronmikroskoopia
EM : electron microscopy
EUCAST : antimikroobikumitundlikkuse testimise Euroopa komitee
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
FAMA : membraaniantigeenivastane immunofluorestsentstest
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
FTA-abs : treponemaalsete antikehade fluorestentsabsorptsioonitest
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
FUO : tundmatu päritoluga palavik
FUO : fever of unknown origin
GI : gastrointestinaalsüsteemi infektsioon
GI : gastrointestinal system infection
GI-CDI : gastrointestinaalsüsteemi infektsioon – Clostridium difficile infektsioon
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
GI-GE : gastrointestinaalsüsteemi infektsioon – gastroenteriit (v.a CDI)
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
GI-GIT : gastrointestinaalsüsteemi infektsioon – mao-sooletrakti (söögitoru, magu, peen- ja jämesool ning pärasool) infektsioon, välja arvatud gastroenteriit ja apenditsiit
CDI)
GI-HEP : gastrointestinaalsüsteemi infektsioon – hepatiit
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-IAB : gastrointestinaalsüsteemi infektsioon – mujal täpsustamata intraabdominaalne infektsioon, kaasa arvatud sapipõie, sapiteede, maksa (v.a viirushepatiit), põrna, kõhunäärme, kõhukelme, subfreenilise ehk subdiafragmaalse ruumi või muu intraabdominaalse koe või mujal täpsustamata piirkonna infektsioon
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
HAI : tervishoiuteenustega seotud nakkused
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
HBeAg : B-hepatiidi viiruse ümbrise antigeen (HBeAg)
HAI : healthcare-associated infections
HBsAg : B-hepatiidi viiruse pinnaantigeen
HbeAg : hepatitis B e antigen
HBV-DNA : B-hepatiidi viiruse nukleiinhape
HbsAg : hepatitis B surface antigen
HCV-core : C-hepatiidi viiruse tuumaantigeen
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
HCV-RNA : C-hepatiidi viiruse nukleiinhape
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
HIV : inimese immuunpuudulikkuse viirus
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
HUS : hemolüütilis-ureemiline sündroom
HIV : human immunodeficiency virus
IAP : intubatsiooniga seotud kopsupõletik
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
IFA : otsese immunofluorestsentstesti fluorestseeruv antikeha
IAP : intubation-associated pneumonia
IgG : immunoglobuliin G
IFA : indirect fluorescent antibody
IgM : immunoglobuliin M
IgG : immunoglobulin G
ILI : gripilaadne haigus
IgM : immunoglobulin M
LGV : (veneeriline) lümfogranuloom
ILI : influenza-like illness
LPS : lipopolüsahhariidid
LGV : lymphogranuloma (venereum)
LRI : alumiste hingamisteede nakkus, välja arvatud kopsupõletik
LPS : lipopolysaccharides
LRI-BRON : alumiste hingamisteede nakkus – bronhiit, trahheobronhiit, bronhioliit, trahheiit (ilma kopsupõletiku tunnusteta)
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
TBE : puukentsefaliit
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
NAKKUSHAIGUSTE HAIGUSJUHUMÄÄRATLUSED
TBE : Tick-borne encephalitis
PÕRNATÕBI (ANTRAKS E SIBERI KATK)
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Kliinilised kriteeriumid
ANTHRAX
Isik, kellel esineb vähemalt üks järgmistest kliinilistest vormidest.
Clinical Criteria
Nahapõrnatõbi
Any person with at least one of the following clinical forms:
Vähemalt üks järgmisest kahest:
Cutaneous anthrax
papuloosne või vesikulaarne lesioon
At least one the following two:
tursest ümbritsetud sissevajunud must raig
Papular or vesicular lesion;
Gastrointestinaal-põrnatõbi
Depressed black eschar with surrounding oedema.
Palavik või palavikulisus
Gastrointestinal anthrax
JA vähemalt üks järgmisest kahest:
Fever or feverishness;
tugev kõhuvalu
AND at least one of the following two:
kõhulahtisus
Severe abdominal pain;
Inhalatsioonipõrnatõbi
Diarrhoea.
äge hingamispuudulikkus
Inhalational anthrax
radioloogiliselt tõendatud keskseinandi laienemine
Acute respiratory distress;
Põrnatõvemeningiit/-meningoentsefaliit
Radiological evidence of mediastinal widening.
Palavik
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
JA vähemalt üks järgmisest kolmest:
Fever;
krambid
AND at least one of the following three:
teadvusekaotus
Convulsions;
meningeaalnähud
Loss of consciousness;
Põrnatõveseptitseemia
Meningeal signs.
Laboratoorsed kriteeriumid
Anthrax septicaemia
Vähemalt üks järgmisest kahest:
Laboratory Criteria
Bacillus anthracis'e isoleerimine kliinilisest proovist
At least one of the following two:
Bacillus anthracis'e nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Ninakaape positiivse leiu alusel ei saa kliiniliste sümptomite puudumise korral haigusjuhu diagnoosi kinnitada.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Epidemioloogilised kriteeriumid
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Vähemalt üks järgmisest kolmest epidemioloogilisest seosest: