natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECLARATION OF COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Deklareerin, et järgin lisatud tegevusjuhendit ja olen teadlik oma kohustustest, eelkõige kohustusest a) käsitleda rangelt konfidentsiaalsena ning mitte avaldada saadud konfidentsiaalset teavet vastavalt EKP konfidentsiaalsuskorrale; b) vältida ja deklareerida olukordi, milles esineb turuinfrastruktuuri nõukogu liikme kohustuste täitmisega ja turuinfrastruktuuri nõukogu pädevusega seotud huvide konflikt; ja c) mitte kasutada konfidentsiaalset teavet enda või mis tahes muu isiku huvides, eelkõige mitte kasutada konfidentsiaalset teavet isiklike finantstehingute tegemiseks ega soovitada selliste tehingute tegemist või neist hoidumist.
By this Declaration, I accept the attached Code of Conduct and acknowledge my obligations hereunder, in particular my obligation to (a) treat in strictest confidence and not disclose any confidential information acquired by me, also in accordance with the ECB Confidentiality regime; (b) avoid and declare situations that would involve a conflict of interest in the performance of my duties as a member of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) in relation to the MIB's competences; and (c) not use confidential information for my own benefit or for the benefit of any other person; in particular, I shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
(Allkiri ja kuupäev)
(Signature and date)
(Täielik nimi)
(Full name)
(Aadress)
(Address)
Liide 2
Appendix 2
MAJANDUSLIKE HUVIDE DEKLARATSIOON
DECLARATION OF INTEREST
(Ametikoht)
(Occupation)
Turuinfrastruktuuri nõukogu pädevusele avaldavad otsest või kaudset (näiteks seoses pereliikmega) mõju järgmised majanduslikud ja/või mittemajanduslikud huvid, millest võib tuleneda huvide konflikt käesoleva tegevusjuhendi mõistes:
The competences of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) are directly or indirectly (e.g. in relation to a family member) affected by the following pecuniary and/or non-pecuniary interests, which might create a conflict of interest within the meaning of the Code of Conduct:
Investeering (näiteks otseselt või kaudselt äriühingusse, sh tütarettevõtjatesse või muudesse samasse kontserni kuuluvatesse üksustesse, kellel esineb tarnijana huvi, v.a investeerimisfondi, pensionifondi vm kaudu):
Investment (e.g. direct or indirect in a commercial entity, including subsidiaries or other entities belonging to the same corporate group, which has an interest as a supplier, unless held via investment or pension funds or similar):
Ametikoht (näiteks praegune või endine, tasuline või tasuta ametikoht äriühingus, kellel esineb huvi tarnijana):
Position (e.g. current or previous, paid or unpaid, with a commercial entity which has an interest as a supplier):
Sissetulek või kingitused (näiteks praegune, endine või oodatav tasu, sh edasilükatud maksed, hiljem teostatavad optsioonid ja pensioniõiguste ülekanded, kingitused, mis on saadud äriühingult, kellel esineb tarnijana huvi):
Income or gifts (e.g. current, previous or expected remuneration, including deferred benefits, options to be exercised at a later stage and pension rights transfers, or gifts, received from a commercial entity which has an interest as a supplier):
Muu:
Other:
Kinnitan minu poolt esitatud teabe õigust ja täielikkust kooskõlas mulle teadaolevaga.
I hereby declare, on my honour, that the information disclosed is true and complete to the best of my knowledge.
Juhul kui liikmel puuduvad asjaomased majanduslikud huvid, märgitakse asjaomastele väljadele „puudub“.
If a member has no relevant interest, this should be indicated by stating ‘none’ in the relevant field(s).
Asjaomaste huvidega liige peaks kirjeldama kõiki asjaomaseid fakte ja olukordi, kasutades vajadusel täiendavat ruumi.
A member with a relevant interest should describe all relevant facts and circumstances, using additional space if necessary.
IV LISA
ANNEX IV
TURUINFRASTRUKTUURI NÕUKOGU KESKPANGAVÄLISTE LIIKMETE VALIMISE, AMETISSE NIMETAMISE JA ASENDAMISE MENETLUS JA NÕUDED
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
Hanketeade
Call for competition
Euroopa Keskpank (EKP) kuulutab välja hanke ekspertide nimetamiseks turuinfrastruktuuri nõukogu liikmete ametikohale ja reservnimekirja moodustamiseks.
The European Central Bank (the ‘ECB’) shall publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) and to create a reserve list.
Konkurss viiakse läbi kooskõlas Euroopa Keskpanga otsusega (EL) 2016/245 (EKP/2016/2).
The call for competition shall be carried out in accordance with Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2).
Samas kaldub see otsuse (EL) 2016/245 (EKP/2016/2) artiklist 22 kõrvale.
However, it shall deviate from Article 22 of Decision (EU) 2016/245.
Järgitakse vähemalt avaliku hanke peamisi põhimõtteid ja tagatakse kohane ja läbipaistev hankemenetlus.
The call for competition shall be consistent with at least the main principles of public procurement and ensuring proper and transparent competition.
Hanketeates sätestatakse muu hulgas järgmine: a) turuinfrastruktuuri nõukogu roll; b) turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangaväliste liikmete roll; c) valikukriteeriumid; d) asjaomased rahalised aspektid ja e) avalduste esitamise kord, sh tähtaeg.
The call for competition shall set out, amongst other things: (a) the role of the MIB; (b) the role of the non-central bank members of the MIB; (c) the selection criteria; (d) relevant financial aspects; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
Hanketeade avaldatakse samaaegselt Euroopa Liidu Teatajas ja EKP veebilehel.
The call for competition shall be published simultaneously in the Official Journal of the European Union and on the ECB's website.
Kohastel juhtudel võib EKP kasutada täiendavaid vahendeid konkursi teate avaldamiseks.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
Erinevuste korral on muude versioonide suhtes ülimuslik Euroopa Liidu Teatajas avaldatud versioon.
In case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union shall take precedence over other versions.
Kandidaatide avalduste esitamise tähtaeg peab olema vähemalt 35 kalendripäeva pärast konkursi teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The deadline for candidates to submit an application shall be at least 35 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.
Valiku tegemise menetlus
Selection procedure
EKP nõukogu nimetab turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälised liikmed ametisse EKP juhatuse ettepaneku põhjal pärast asjakohase hankemenetluse lõpetamist.
The ECB's Governing Council (the ‘Governing Council’) shall appoint the non-central bank members of the MIB on the basis of a proposal of the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’), following the completion of the relevant procurement procedure.
EKP juhatus hindab kandidaate kooskõlas IV lisa punktis 3 sätestatud valikukriteeriumidega.
The Executive Board shall evaluate the candidates according to the selection criteria set out in Section 3 of this Annex IV.
Turuinfrastruktuuri nõukogu eesistuja, eurosüsteemi riikide keskpankade esindajad ja EKP töötajad võivad abistada EKP juhatust kandidaatide hindamise vormide täitmisel, mis hõlmab ka eeliste ja puuduste kokkuvõtet valikukriteeriumide suhtes ja soovitust kandidaadi sobivuse kohta ametisse nimetamiseks.
The MIB Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings of the candidate in the context of the selection criteria for the mandate and a recommendation for appointment according to a candidate's suitability.
Erinevalt otsuse (EL) 2016/245 (EKP/2016/2) artikli 22 lõikest 6 nimetatakse kaks kandidaati ametisse otse ning tulevaste ametikohtade täitmiseks koostatakse kandidaatide reservnimekiri.
In deviation from Article 22(6) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), two candidates shall be appointed directly, and a reserve list of candidates shall be established for future vacancies.
Valikukriteeriumid
Selection criteria
Valikukriteeriumid on järgmised:
The selection criteria are as follows:
ekspertteadmised makseteenuste valdkonna või väärtpaberivaldkonna kõrgema astme juhina, kas teenuse pakkujana või teenuse kasutajana asjaomases valdkonnas, samuti ekspertteadmised üldise liidu finantssektori osas;
expertise as a senior official in the payments industry or expertise in the securities industry, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
vähemalt kümneaastane kogemus suhetes liidu finantsturgude suuremate turuosalistega;
at least 10 years of experience in interacting with major market players in Union financial markets;
asjakohased kogemused, eelistatavalt projektijuhtimises; ja
relevant experience, preferably in project management; and
võime tulemuslikult inglise keeles suhelda.
the ability to effectively communicate in English.
Reservnimekiri
Reserve list
EKP hoiab igal ajahetkel kandidaatide reservnimekirja turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangaväliste liikmete ametikohtade täitmiseks.
The ECB shall aim to always maintain a reserve list of candidates to fill the positions of non-central bank members of the MIB.
Turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälise liikme täitmata ametikoha korral võib EKP juhatus valida kandidaadid reservnimekirjast vastavalt reservnimekirja järjestusele ja teha ettepaneku EKP nõukogule anda neile turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälise liikme volitused kuni 36 kuuks.
If a non-central bank member vacancy arises in the MIB, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking and propose them to the Governing Council as non-central members of the MIB for a 36 months' or shorter mandate.
Neid volitusi võib pikendada mitte enam kui 36 kuu võrra, nii et ametiaja kogupikkus ei ületaks keskpangavälistele liikmetele ette nähtud maksimaalset kuueaastast ametiaega.
That mandate may be renewable for a further term of no longer than 36 months so that the total term does not exceed the maximum term permitted for non-central bank members of six years.
Reservnimekiri kehtib 36 kuud pärast heaks kiitmist EKP nõukogu poolt.
The reserve list shall remain valid for a period of thirty-sixth months once it has been approved by the Governing Council.
EKP nõukogu võib reservnimekirja kehtivust vajadusel pikendada veel 36 kuu võrra.
The Governing Council may extend the validity of the reserve list for a further period of 36 months if it deems it necessary to do so.
Erinevalt otsuse (EL) 2016/245 (EKP/2016/2) artikli 22 lõikest 7 ei ole reservnimekiri avatud uutele taotlustele.
In deviation from Article 22(7) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), the reserve list shall not be open for new applicants.
Erinevalt otsuse (EL) 2016/245 (EKP/2016/2) artikli 22 lõikest 8 võivad kandidaadid oma andmeid avada, ajakohastada või parandada, kuid nad ei või ajakohastada ega parandada oma nõuetele vastavuse kriteeriume ja valikukriteeriume pärast hankemenetluse tähtaja lõppu.
In deviation from Article 22(8) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), candidates may access, update or correct their data but may not update or correct information relevant to their fulfilment of the selection criteria after the closing date of the call for competition.
Ametisse nimetamine
Appointment
Turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälised liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.
Non-central bank members of the MIB shall be appointed in their personal capacity.
Nad ei või oma vastutusala delegeerida teisele liikmele ega kolmandale isikule.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Iga ametisse nimetamise aluseks on ametisse nimetatava poolt ametisse nimetamise lepingu sõlmimine turuinfrastruktuuri nõukogu eesistujaga, lepingu sõlmimine EKPga tasude ja kuluhüvitiste kohta ja punktis 6.1 osutatud deklaratsioonide allkirjastamine.
All appointments shall be subject to the appointee signing a contract of appointment countersigned by the MIB Chairperson as well as a contract with the ECB, setting out the applicable indemnities and rights of reimbursement in respect of expenses, and also the declarations referred to in Section 6.1.
EKP nõukogu nimetab turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälise liikme ametisse turuinfrastruktuuri nõukogu hääleõiguseta liikme volitustes kuni 36 kuuks, mida võib pikendada mitte enam kui 36 kuu võrra, nii et ametiaja kogupikkus ei ületaks keskpangavälistele liikmetele ette nähtud maksimaalset kuueaastast ametiaega.
The Governing Council shall appoint non-central bank members of the MIB as non-voting members of the MIB for up to 36 months, renewable for a further term of no longer than 36 months so that the total term does not exceed the maximum term permitted for non-central bank members of six years.
Kinnitused
Declarations
Turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälised liikmed kohustuvad järgima turuinfrastruktuuri nõukogu tegevusjuhendit.
Non-central bank members of the MIB commit to abide by the MIB Code of Conduct.
Seega on nõutav, et nad allkirjastavad tegevusjuhendile vastavuse kinnituse III lisa liites 1 ning täidavad ja allkirjastavad majanduslike huvide deklaratsiooni III lisa liites 2.
Accordingly, they are required to sign the ‘Declaration of compliance with the Code of Conduct’ in Appendix 1 of Annex III and to complete and sign the ‘Declaration of interest’ in Appendix 2 of Annex III.
Turuinfrastruktuuri nõukogu liikmed peavad allkirjastama ka kinnitused, mis on osutatud hanketeates.
Non-central bank members of the MIB are also required to sign the declarations provided in the call for competition.
Lõpetamine ja asendamine
Termination and replacement
EKP nõukogu võib lõpetada turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälise liikme volitused asjaomase liikmega seotud huvide konflikti, kohustuste rikkumise, kohustuste täitmise võimetuse, tegevusjuhendi rikkumise ja/või tõsise üleastumise korral.
The Governing Council may terminate the mandate of a non-central bank member of the MIB if, in the case of that non-central bank member, any of the following occurs: a conflict of interest, a breach of duty, an inability to perform their duties, a breach of the Code of Conduct and/or serious misconduct.
Keskpangavälise liikme volitused loetakse lõppenuks, kui keskpangaväline liige astub tagasi või tema volitused lõpevad ilma uuendamiseta.
The mandate of a non-central bank member is considered as terminated when that non-central bank member resigns or its mandate expires without being renewed.
Juhul kui volitused lõpetatakse enne 36 kuu möödumist, kohaldatakse punkte 4.2 ja 4.3.
If a mandate is terminated prior to the end of a 36 months' term, Sections 4.2 and 4.3 shall apply.
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/245, 9. veebruar 2016, hangete teostamise korra kehtestamise kohta (EKP/2016/2) (ELT L 45, 20.2.2016, lk 15).
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15).
„eesistuja asetäitja“ – EKP nõukogu poolt turuinfrastruktuuri nõukogu liikmete hulgast ametisse nimetatud isik, kes asendab eesistujat tema äraolekul; eesistuja asetäitja ülesandeks on eesistuja ajutisel puudumisel turuinfrastruktuuri nõukogu koosoleku juhatamine vastavalt eelnevalt kokkulepitud koosoleku päevakorrale.
Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2019/322,
on delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4)
riigi õiguses sätestatud järelevalvevolituste alusel otsuste tegemise pädevuse delegeerimise kohta (EKP/2019/4)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(1)(d) and (e), and Articles 4(3) and 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EL) nr 1024/2013, 15. oktoober 2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, eelkõige selle artikli 4 lõike 1 punkte d ja e, artikli 4 lõiget 3 ja artikli 9 lõiget 1,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga otsust (EL) 2017/933, 16. november 2016, otsustamispädevuse delegeerimise üldraamistiku kohta seoses järelevalveülesannetega seotud õigusaktidega (EKP/2016/40), eelkõige selle artiklit 4,
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) carries out the exclusive task to supervise credit institutions with the aim to ensure a consistent application of supervisory standards, to foster financial stability and to ensure a level playing field.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 raames täidab ainult Euroopa Keskpank (EKP) krediidiasutuste järelevalve ülesannet, mille eesmärgiks on järelevalvestandardite ühetaoline kohaldamine, et edendada finantsstabiilsust ja tagada võrdsed tingimused.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB must apply all relevant Union law, and where this Union law is composed of Directives, the national legislation transposing those Directives.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõike 3 kohaselt peab EKP kohaldama kogu asjaomast liidu õigust ja juhul, kui liidu seaduse moodustavad direktiivid, neid direktiivi ülevõtvaid riigi õigusakte.
The ECB, as the competent authority, is required to adopt a substantial number of decisions regarding supervisory powers granted under national law each year.
Euroopa Liidu Kohus on tunnustanud volituste delegeerimise vajadust, mis võimaldaks oma kohustusi täita institutsioonil, kes peab vastu võtma märkimisväärse arvu otsuseid.
To facilitate the decision-making process a delegation decision is necessary regarding the adoption of such decisions.
Samuti on ta tunnustanud, et tagada tuleb otsuseid tegevate organite toimimise võime kui kõikides institutsionaalsete süsteemide olemuslik põhimõte.
The Court of Justice of the European Union has recognised delegation of authority to be necessary to enable an institution required to adopt a considerable number of decisions to perform its duties.
Otsuste tegemise volituste delegeerimine peab olema piiratud ja proportsionaalne ja delegeerimise ulatus tuleb selgelt määratleda.
Similarly, it has recognised the need to ensure that decision-making bodies are able to function as a principle inherent to all institutional systems.
Otsus (EL) 2017/933 (EKP/2016/40) määratleb korra delegeeritud otsuste vastuvõtmiseks järelevalve valdkonnas ja isikud, kellele võib otsuste tegemise volitusi delegeerida.
Delegation of decision-making powers should be limited and proportionate, and the scope of the delegation should be clearly defined.
See otsus ei piira EKP järelevalve ülesannete teostamist ja ei piira EKP järelevalvenõukogu pädevust teha ettepanekuid terviklike otsuste eelnõude kohta EKP nõukogule.
Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40) specifies the procedure to be followed for adopting delegation decisions concerning supervision and the persons who may be delegated decision-making powers.
Juhul kui käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumid delegeeritud otsuse vastuvõtmiseks ei ole täidetud, tuleb otsused vastu võtta vastuväidete mitte–esitamise menetluses, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 26 lõikes 8 ja täpsustatud otsuse EKP/2004/2 artiklis 13g.
That Decision does not affect the ECB's exercise of its supervisory tasks and is without prejudice to the Supervisory Board's competence to propose complete draft decisions to the Governing Council.
Vastuväidete mitte–esitamise menetlust tuleks kasutada ka siis, kui tööüksuste juhtidel on kahtlusi riigi pädevusest tulenevate otsuste hindamiskriteeriumide täitmise osas seoses hindamise komplekssusega.
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this Decision, are not met, decisions should be adopted in accordance with the non-objection procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2.
EKP järelevalveotsuste suhtes kohaldatakse halduskorras läbivaatamist määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 24 alusel, mida on täpsustatud otsuses EKP/2014/16.
Furthermore, the non-objection procedure should also be used if the heads of work units have concerns regarding the fulfilment of assessment criteria for the national powers decisions due to the complexity of the assessment.
Halduskorras läbivaatamise korral peab järelevalvenõukogu arvesse võtma vaidlustusnõukogu arvamust ja esitama EKP nõukogule uue otsuse eelnõu vastuvõtmiseks vastuväidete mitteesitamise menetluses.
ECB supervisory decisions may be subject to administrative review pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2013 and as further specified in Decision ECB/2014/16.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In the event of such administrative review, the Supervisory Board should take into account the opinion of the Administrative Board of Review and submit a new draft decision to the Governing Council for adoption under the non-objection procedure,
Artikkel 1
Definitions
„riigi pädevusest tulenevad otsused“ (national powers decisions) – otsused, mida EKP teeb talle riigi õigusaktidega pandud järelevalvevolituste teostamiseks, mis on liidu õigusaktides selgelt sätestamata;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„osaluse omandamine“ (acquisition of a holding) – otsese või kaudse osaluse omandamine muu üksuse kapitalis või hääleõiguses, sh uue üksuse asutamise tagajärjel, v.a oluline osalus Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL artikli 22 tähenduses;
‘national powers decisions’ mean decisions taken by the ECB in exercise of its supervisory powers granted under national law that are not explicitly provided for in Union law;
„ühinemine“ (merger) – a) tehing, mille tulemusel üks või enam ettevõtjat, kes lõpetatakse likvideerimisega või ilma, kannavad üle kõik varad ja kohustused olemasolevale ettevõtjale või uuele ettevõtjale, mille puhul aktsionäridele või osanikele emiteeritakse vastutasuks väärtpabereid või aktsiaid, mis esindavad seda olemasolevat ettevõtjat või uut ettevõtjat, või b) mis tahes tehing, mis on ühinemine asjaomaste riigi õigusaktide kohaselt;
‘acquisition of a holding’ means the acquisition of a direct or indirect holding of capital or of voting rights in another entity, including as a result of the establishment of a new entity, other than the acquisition of a qualifying holding within the meaning of Article 22 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council;
„jagunemine“ (demerger) – a) tehing, mille puhul üks või enam ettevõtjat eraldavad osa oma varadest ja kohustustest ja asutavad uue ettevõtja, kellele need varad ja kohustused üle lähevad, või b) tehing, mis on jagunemine asjaomaste riigi õigusaktide alusel;
‘merger’ means (a) an operation whereby one or more companies, on being dissolved with or without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to an existing company or a new company, in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that existing company or new company, or (b) any transaction that is a merger under the relevant national law;
„kolmas riik või territoorium“ (third country or territory) – riik või territoorium väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda;