natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess the likely impact of such low-priced imports from the countries concerned on the Union industry the Commission first looked at a potential loss of their market share.
Selle alusel järeldatakse, et meetmete puudumine põhjustaks tõenäoliselt Hiina Rahvavabariigist ja Indiast liidu turule suunatud dumpinguhindadega ekspordi olulise suurenemise ja olulise kahju kordumine oleks tõenäoline.
It simulated what the impact would be if the exporting producers from the countries concerned would import the same quantities as in the original investigation period, that is, before the imposition of the measures.
LIIDU HUVID
As established in the original investigation, such a volume of dumped imports of the product concerned was sufficient to cause material injury to the Union industry.
Komisjon uuris kooskõlas alusmääruse artikliga 21, kas India ja Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtivate meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega.
For this analysis, the Commission considered that the prices of the exporting producers from the countries concerned and those of the Union industry would remain the same as during the RIP.
Liidu huvide kindlakstegemisel võeti arvesse kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huve.
Furthermore the Commission assumed that the import volumes from the countries concerned would first take over the market share of other third countries and then the market share of the Union industry.
Liidu tootmisharu huvid
With these assumptions, the analysis mentioned in recital (136) showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their volume levels of the original investigation period, the cooperating Union producer would be loss-making and injury would recur to the Union industry.
Uurimise käigus leiti, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli liidu tootmisharu Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi põhjustatud kahjust taastunud.
The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.
Kui India ja Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtestatud meetmed tunnistatakse kehtetuks, on siiski tõenäoline, et kahju kordub, sest liidu tootmisharu satuks silmitsi dumpinguhinnaga impordiga, mille maht võib olla märkimisväärselt suur ja mis tooks kaasa märkimisväärse hinnasurve.
On this basis, it is concluded that the absence of measures would in all likelihood result in a significant increase of exports from the PRC and India at dumped prices and material injury would be likely to recur.
Selle tagajärjel halveneks liidu tootmisharu majanduslik olukord eespool kirjeldatud põhjustel tõenäoliselt oluliselt.
UNION INTEREST
Seevastu looks meetmete säilitamine turul kindlust, võimaldades liidu tootmisharul oma positiivset majanduslikku olukorda säilitada ning oma investeeringute ja laienemisplaanidega jätkata.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against India and the PRC would be against the interest of the Union.
Selle põhjal järeldas komisjon, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks liidu tootmisharu huvides.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Sõltumatute importijate huvid
Interest of the Union industry
Sõltumatud importijad ei teinud komisjoniga uurimise käigus koostööd.
The investigation found that during the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from India and the PRC.
Sellest lähtudes ei olnud põhjust arvata, et meetmete säilitamine avaldaks importijatele märkimisväärset negatiivset mõju, mis kaalub üles meetmete positiivse mõju liidu tootmisharule.
Should the measures against India and PRC be repealed it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
Kasutajate huvid
As a consequence, the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above.
Küsimustik saadeti teadaolevatele kasutajatele.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments and growth plans.
Komisjon sai vastuse vaid viielt vaatlusaluse toote kasutajalt, kuigi vaatlusalust toodet kasutatakse paljudes tootmisharudes.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Kaks kasutajat vastasid kõigile küsimustiku küsimustele; kaks teist kasutajat saatsid tagasi ainult täidetud tabelid ja üks kasutaja saatis märkused.
Interest of unrelated importers
Ükski kasutaja ei olnud meetmete pikendamise vastu ja neli neist märkisid selge sõnaga, et pooldavad praeguste dumpinguvastaste meetmete säilitamist.
The Commission received no cooperation from unrelated importers during the investigation.
Arvestades, et komisjon ei ole saanud kasutajatelt ühtki vastuväidet, näib ebatõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete säilitamine avaldaks liidu kasutajatele negatiivset mõju, mis kaalub üles meetmete positiivse mõju liidu tootmisharule.
On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
Järeldus liidu huvide kohta
Interest of users
Komisjon järeldas eeltoodu põhjal, et ühenduse huvi seisukohast puuduvad mõjuvad põhjused Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes kehtestatud meetmete kohaldamise lõpetamiseks.
Questionnaires were sent to known users.
AVALIKUSTAMINE
The Commission received a reply form only five users of the product concerned, although the product concerned is used in many industries.
Komisjon teavitas kõiki huvitatud isikuid olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel ta kavatses India ja Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtestatud olemasolevad meetmed säilitada.
Two users sent back complete questionnaire replies; two other users sent only filled-in tables and one user provided comments.
Lisaks anti huvitatud isikutele aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
No user opposed to the extension of the measures and four of them clearly stated that they are in favour of maintaining the current anti-dumping measures.
Komisjon sai märkusi ainult liidu tootmisharult.
Given that the Commission has not received any opposition from users, it seems unlikely that maintaining the anti-dumping measures would have a negative impact on Union users outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
Neid märkusi analüüsiti ja võeti arvesse, kui need olid õigustatud.
Conclusion on Union interest
DUMPINGUVASTASED MEETMED
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons based on Union interest for terminating the anti-dumping measures on imports of oxalic acid originating in India and the PRC.
Võttes arvesse eespool kirjeldatud järeldusi, mis tehti dumpingu jätkumise/kordumise ja kahju jätkumise/kordumise kohta, tuleks vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 säilitada Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 325/2012 kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
DISCLOSURE
Äriühing võib taotleda kõnealuste individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumäärade kohaldamist oma juriidilise isiku nime vahetuse korral.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the existing measures against India and the PRC.
Taotlus tuleb saata komisjonile.
The Commission received only comments from the Union industry.
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse teade nimevahetuse kohta Euroopa Liidu Teatajas.
These comments were analysed and taken into consideration where warranted.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu hiljutist praktikat, on asjakohane sätestada viivisemäär lõplike tollimaksude tagasimaksmise korral, sest tollimaksude suhtes kehtivad asjakohased sätted sellist viivisemäära ette ei näe ja siseriiklike eeskirjade kohaldamine tekitaks ettevõtjate vahel põhjendamatuid moonutusi olenevalt sellest, milline liikmesriik on tollivormistuseks valitud.
ANTI-DUMPING MEASURES
Määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamust ei esitanud,
In view of the conclusions reached with regard to continuation/recurrence of dumping and continuation/recurrence of injury as described above it follows that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 325/2012 should be maintained.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Artikkel 1
The request must be addressed to the Commission.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks sellise oksaalhappe impordi suhtes, mis võib esineda kas dihüdraadi (mille CUSi number on 0028635-1 ja CASi number on 6153-56-6) või veevabas vormis (mille CUSi number on 0021238-4 ja CASi number on 144-62-7) ja vesilahusena või mitte ning mis kuulub praegu CN-koodi ex29171100 (TARICi kood 2917110091) alla ning mis pärineb Indiast ja Hiina Rahvavabariigist.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja järgmiste äriühingute toodetud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Riik
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Äriühing
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Dumpinguvastase tollimaksu määr (%)
Article 1
Kõik muud äriühingud
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and originating in India and the People's Republic of China.
HRV
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the following companies shall be as follows:
Lõikes 2 loetletud äriühingute suhtes kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse juhul, kui liikmesriigi tolliasutusele esitatakse lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
Country
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Company
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Anti-dumping duty rate (%)
Viivis, mida tuleb maksta sellise tagasimaksmise korral, mis toob kaasa viivise saamise õiguse, on Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistehingute puhul kohaldatav määr, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja mis kehtib maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval ning mida suurendatakse ühe protsendipunkti võrra.
PRC
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authority of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Brüssel, 28. juuni 2018
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Komisjoni nimel
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
Article 2
Nõukogu 12. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 325/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 106, 18.4.2012, lk 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kohtuasi T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co Ltd vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni 28. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2081, millega kehtestatakse uuesti lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ja äriühingu Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd toodetud oksaalhappe impordi suhtes (ELT L 321, 29.11.2016, lk 48).
Done at Brussels, 28 June 2018.
ELT C 329, 7.9.2016, lk 4.
For the Commission
Teade Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (ELT C 117, 12.4.2017, lk 15).
The President
Teavet saadi kahelt eksportivalt tootjalt ja järgmistest allikatest: aegumise läbivaatamise taotlus, ühe teise eksportiva tootja kontrollimata väljavõttelise uuringu vorm ja esialgne uurimine.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kahe koostööd teinud eksportiva tootja tootmisvõimsuse rakendamise määra kasutati hinnanguteks kahe teise teadaoleva eksportiva tootja kohta.
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012 of 12 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 106, 18.4.2012, p. 1).
Vt äriühingu Star Oxochem 23. oktoobril 2017 esitatud mittekonfidentsiaalne teave.
Case T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd v Council of the European Union.
Ühine tollitariifistik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2081 of 28 November 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China and produced by Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (OJ L 321, 29.11.2016, p. 48).
Oksaalhappe (29171100), selle soolade ja estrite kokkuleppeline tollimaksumäär on 6,5 %.
OJ C 329, 7.9.2016, p. 4.
Vt komisjoni 6. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1821, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 294, 28.10.2016, lk 1), ja komisjoni 12. oktoobri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1925, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 282, 31.10.2017, lk 1).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ C 117, 12.4.2017, p. 15).
MEISi kava võeti kasutusele 2015. aastal varasemate kavade asemel. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
The information provided by the two exporting producers and the following sources: data from the expiry review request, a non-verified sampling form by another exporting producer, and data from the original investigation.
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php, 1. juulil 2017 võttis India kasutusele kaupade ja teenuste maksu, millega asendati mitmed varasemad maksud, sealhulgas CENVAT.
The capacity utilisation for the two cooperating exporting producers was taken as estimate for the other two known exporting producers.
Vt joonealune märkus 7.
See non-confidential submission of company Star Oxochem on 23 October 2017.
Aegumise läbivaatamise taotluses esitatud hinnang.
Common Customs Tariff.
Tuleb märkida, et hinnangud erinevad ja et komisjon lähtus konservatiivsest hinnangust.
The conventional rate of duty for 29171100 Oxalic acid, its salts and esters is 6,5 %.
Taotluse esitaja andis teavet oma turuandmete põhjal.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Turuandmete allikas on konfidentsiaalne ja täpsete arvude avalikustamine võib anda konkurentidele eelise.
The MEIS scheme was introduced in 2015 to replace former schemes. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
Vaatlusalust toodet tootev Prantsusmaa tehas, mis kuulus Šveitsi kontsernile Clariant S.A., müüdi 2014. aastal uuele investorile WeylChem'ile.
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php On 1 July 2017 India introduced its Goods & Services Tax, replacing various taxes including CENVAT.
Struktuurilistest muutustest siiski ei teatatud.
See footnote 7.
Kõik arvandmed on esitatud indekseeritud kujul või vahemikena, et kaitsta uurimises koostööd teinud liidu tootja konfidentsiaalsust.
Estimate from the expiry review request.
Kuna Hiina Rahvavabariik koostööd ei teinud, põhinevad need arvutused Eurostati andmetel.
It is noted that estimates vary, and that the Commission made use of a conservative estimate.
Otsus kohtuasjas C-365/15: Wortmann, EU:C:2017:19, punktid 35–39.
The information was provided in ranges by the applicant as its own market intelligence.
LISA
The market source of the data is confidential, and disclosure of a precise figure could give an advantage to competitors.
Artikli 1 lõikes 3 osutatud kehtival faktuurarvel peab olema faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud avaldus järgmises vormis:
The French plant producing the product concerned which belonged to the Swiss group Clariant SA was sold in 2014 to a new investor WeylChem.
Faktuurarve välja andnud üksuse töötaja nimi ja ametinimetus.
However, no structural changes are reported.
Järgmine avaldus:
All figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the Union producer who cooperated with the investigation.
„Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava oksaalhappe [koguses …] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis].
Due to the non-cooperation from the PRC these calculations were based on Eurostat.
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.“
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Kuupäev ja allkiri
ANNEX
Selleks kasutatud meetod on esitatud punktis 3.2.1.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Hiina Rahvavabariigi puhul kasutati normaalväärtusena kahe India äriühingu kaalutud keskmist normaalväärtust.
The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
Kuigi India äriühing märkis, et osa Hiina tootmisest lõpetati keskkonnaprobleemide tõttu, märkis taotluse esitaja oma 28. novembril 2017 esitatud teabes, et selline vähenemine toimus enne 2013. aastat.
The following declaration:
Kummagi väite kinnituseks ei esitatud ühtegi tõendit.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of oxalic acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 147 %, välja arvatud 2014. aastal, mil need vähenesid võrreldes 2013. aastaga 44 %.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Investeeringud aitasid peamiselt suurendada tootmisvõimsust ja seega ka eksporti, et säilitada konkurentsivõimet maailmaturul, kuid tõid kaasa ka tehnoloogilise täiustumise, parema kvaliteedi, suurema tulususe ja väiksema toorainetarbimise, seega suurema tootlikkuse ja parema keskkonnakaitse.
Date and signature
Liidu tootmisharu turuosa suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 2013. aastaga võrreldes kõigest 3 %.
The methodology used for this purpose was set out in Section 3.2.1.
Vaatlusalusel perioodil kasvasid ka liidu tootmisharu ekspordihinnad.
A weighted average normal value between the two Indian companies was used as normal value for the PRC.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Commission Regulation (EU) 2018/932
Komisjoni määrus (EL) 2018/932,
amending Regulation (EU) No 582/2011 as regards the provisions on testing by means of portable emission measurement systems (PEMS) and the requirements for universal fuel range type-approval
millega muudetakse määrust (EL) nr 582/2011 mobiilse heitemõõtmissüsteemiga (PEMS) katsetamise eeskirjade ja kütuserühmade universaalse tüübikinnituse nõuete osas
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC, and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 715/2007 ja direktiivi 2007/46/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/1269/EMÜ, 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ, eriti selle artikli 5 lõiget 4,
CEN standards for certain common Fatty Acid Methyl Ester (FAME) diesel blends and paraffinic diesel have recently been published.
Hiljuti avaldati teatavate rasvhapete metüülestreid (FAME) sisaldavate harilike diislisegude ja parafiinsete diisliõlide CEN-standardid.
Therefore, it is appropriate to update the current rules to refer also to those new standards.
Seetõttu on sobiv ajakohastada kehtivaid eeskirju nõnda, et need viitaksid ka nendele uutele standarditele.
In relation to testing with portable emission measurement systems (PEMS), Commission Regulation (EU) 2016/1718 introduced requirements on both urban trip share as well as the total trip length.
Mobiilsete heitemõõtmissüsteemidega (PEMS) katsetamise osas kehtestati komisjoni määrusega (EL) 2016/1718 nõuded nii linnasõiduosa kui ka teekonna kogupikkuse kohta.