natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
Selleks et hõlbustada üleliidulist võrreldavust, tuleb levitatavad väljundandmete väärtused ühtlustada.
Output harmonisation
Selle tõttu eelistatakse spetsiaalsete väärtuste asemel arvväärtusi, niivõrd kui see on võimalik.
In order to facilitate Union-wide comparability, the output data values to be disseminated shall be harmonised.
Selleks et tagada piisavalt täpsed ja usaldusväärsed andmed kogurahvastiku ruumilise jaotuse kohta, peavad liikmesriigid täitma järgmisi nõudeid:
To this end, preference shall be given to numerical values over special values as far as possible.
kogurahvastikku käsitlevaid andmekirjeid ei kajastata konfidentsiaalsetena;
In order to ensure sufficiently accurate and reliable information on the spatial distribution of the total population, Member States shall respect the following requirements:
kogurahvastikku käsitleva andmekirje juurde, mille vaadeldav väärtus on muu kui „0“, tuleb lisada märge „asustatud“, ja
data items on total population shall not be reported as confidential;
kogurahvastikku käsitleva andmekirje juurde, mille vaadeldav väärtus on „0“, ei lisata märget „asustatud“.
data items on total population with an observed value other than ‘0’ shall be marked with the flag ‘populated’; and
Artikkel 7
data items on total population with an observed value ‘0’ shall not be marked with the flag ‘populated’.
Metaandmed
Article 7
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) 1 km2 ruutvõrgu metaandmed vastavalt III lisale.
Metadata
Artikkel 8
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with metadata for the 1 km2 grid data in accordance with Annex III.
Loenduskuupäev
Article 8
Loenduskuupäev, mille kohta iga liikmesriik peab edastama 1 km2 ruutvõrgu andmed, on sama, mis loenduskuupäev, mille liikmesriik on määruse (EL) 2017/712 artikli 3 kohaselt teatanud.
Reference date
Artikkel 9
The reference date of the 1 km2 grid data transmitted by each Member State shall be identical to the reference date reported by that Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EU) 2017/712.
Andmete ja metaandmete edastamine
Article 9
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) valideeritud koondandmed ning metaandmed kogurahvastiku kohta 31. detsembriks 2022.
Data and metadata transmission date
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) valideeritud koondandmed ning metaandmed 31. märtsiks 2024.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata on total population by 31 December 2022.
Artikkel 10
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata by 31 March 2024.
Andmete ja metaandmete edastamise tehniline vorming
Article 10
Andmete ja metaandmete edastamiseks tuleb kasutada andmebaasis Census Hub kasutatavat SDMX-vormingut.
Technical format for data and metadata transmission
Liikmesriigid edastavad nõutavad andmed ja metaandmed vastavalt komisjoni (Eurostat) esitatud andmestruktuuri määratlustele ja nendega seotud tehnilistele spetsifikatsioonidele.
The technical format to be used for data and metadata transmission shall be the SDMX format as implemented through the Census Hub.
Nad säilitavad nõutavaid andmeid ja metaandmeid kuni 31. detsembrini 2034, juhuks kui komisjon (Eurostat) nõuab nende edastamist hilisemal ajahetkel.
Member States shall transmit the required data and metadata in accordance with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Artikkel 11
They shall store the required data and metadata until 31 December 2034 for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Kvaliteedinõuded
Article 11
Liikmesriigid tagavad edastatud andmete kvaliteedi.
Quality requirements
Käesolevas määruses kohaldatakse edastatavate andmete suhtes määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 12 lõikes 1 osutatud kvaliteedikriteeriume.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Komisjoni (Eurostati) nõudmisel esitavad liikmesriigid lisateabe, mis on vajalik statistiliste andmete kvaliteedi hindamiseks.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Artikkel 12
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with additional information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
Levitamine
Article 12
Komisjon (Eurostat) levitab artiklis 5 osutatud 1 km2 ruutvõrgu andmekogumeid ning nende juurde kuuluvaid artiklis 7 osutatud metaandmeid.
Dissemination
Käesoleva määruse kohaldamisel vastab 1 km2 ruutvõrgu andmete ja metaandmete programm, mille liikmesriigid edastavad ja mida Eurostat levitab, andmetele, mida liikmesriigid levitavad riiklikul tasandil vastavalt direktiivile 2007/2/EÜ ja selle rakendusmäärustele (EÜ) nr 1205/2008, (EÜ) nr 976/2009 ja (EL) nr 1089/2010.
The Commission (Eurostat) shall disseminate the 1 km2 grid datasets referred to in Article 5 as well as the associated metadata referred to in Article 7.
Artikkel 13
For the purposes of this Regulation, the programme of the 1 km2 grid data and metadata to be transmitted by Member States and disseminated by Eurostat corresponds to the data that Member States disseminate at national level in accordance with Directive 2007/2/EC and its implementing Regulations (EC) No 1205/2008, (EC) No 976/2009 and (EU) No 1089/2010.
Jõustumine
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 21. november 2018
Done at Brussels, 21 November 2018.
president
For the Commission
ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (ELT L 108, 25.4.2007, lk 1).
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
Komisjoni 3. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1205/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses metaandmetega (ELT L 326, 4.12.2008, lk 12).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Komisjoni 23. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1089/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavusega (ELT L 323, 8.12.2010, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 976/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega (ELT L 274, 20.10.2009, lk 9).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Komisjoni 20. aprilli 2017. aasta määrus (EL) 2017/712, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 763/2008 sätestatud võrdlusaasta ning rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programm (ELT L 105, 21.4.2017, lk 1).
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Komisjoni 22. märtsi 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/543, milles sätestatakse eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 763/2008 (rahva ja eluruumide loenduste kohta) kohaldamiseks teemade ja nende jaotuste tehniliste spetsifikatsioonide osas (ELT L 78, 23.3.2017, lk 13).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Komisjoni 23. mai 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/881, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta kvaliteediaruandeid käsitleva korra ja struktuuri ning andmete edastamise tehnilise vormingu osas ning muudetakse määrust (EL) nr 1151/2010 (ELT L 135, 24.5.2017, lk 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
I LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 6).
Artiklis 4 osutatud loendusteemade jaotuse tehnilised spetsifikatsioonid
ANNEX I
Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud määruse (EL) 2017/543 lisas esitatud loendusteemade jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid on järgmised:
Technical specifications of the census topic breakdowns referred to in Article 4
iga 1 km2 ruutvõrgus levitamiseks valitud teema pealkiri võetakse määruse (EL) 2017/543 lisast;
The technical specifications of the breakdowns for the purpose of this Regulation of the census topics specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall be presented as follows:
kohaldatakse määruse (EL) 2017/543 lisas sätestatud tehnilisi spetsifikatsioone vastava teema kohta;
Each topic selected for dissemination on the 1 km2 reference grid is quoted with its heading from the Annex of Regulation (EU) 2017/543.
seejärel määratakse kindlaks teema jaotus;
The technical specifications laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 referring to that topic in general shall apply.
kõik jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogu- või vahesummade liigendamiseks.
Thereafter, the breakdown for that topic is specified.
Teema: alaline elukoht
All breakdowns are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Selle teema jaotuskategooriad, mille kohta liikmesriigid andmeid peavad esitama, on artikli 3 lõikes 1 määratletud 1 km2 ruutvõrgu ruudud, mille sisse jääb osa kõnealuse liikmesriigi territooriumist ning millele lisatakse iga liikmesriigi kohta üks virtuaalne võrguruut, et võtta arvesse määramata inimesi.
Topic: Place of usual residence
1 km2 ruutvõrgul põhinev geograafiline piirkond
The breakdown categories of this topic on which a Member State shall report are all cells of the 1 km2 reference grid specified in Article 3(1) whose area includes a part of the territory of that Member State, complemented by a single virtual grid cell per Member State to account for persons that are not allocated.
Kõik võrguruudud, mis kuuluvad osaliselt või täielikult liikmesriigi territooriumile.
Geographical area based on the 1 km2 reference grid
Üks virtuaalne võrguruut liikmesriigi kohta.
All grid cells belonging partly or entirely to the territory of the Member State
Kui ei ole teada, kus on isiku alaline elukoht selle andmeid esitava liikmesriigi territooriumil, mida ruutvõrk hõlmab, võib kasutada täiendavaid teaduslikult põhjendatud, põhjalikult dokumenteeritud ja avalikult kättesaadavaid statistilisi hindamismeetodeid, et määrata see inimene konkreetsesse võrguruutu.
One virtual grid cell per Member State
Isikud, keda ei suudeta määrata ühtegi ruutvõrgu ruutu, määratakse selle liikmesriigi virtuaalsesse võrguruutu GEO.G.y.
If the place of usual residence of a person is unknown within the territory of the reporting Member State that is covered by the reference grid, additional scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods may be used to allocate this person to a specific grid cell.
Teema: sugu
Persons who are not allocated to any cell of the reference grid shall be allocated to the virtual grid cell GEO.G.y. of that Member State.
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EL) 2017/543 lisas selle teema jaoks sätestatud jaotust SEX.
Topic: Sex
Teema: vanus
The breakdown SEX. specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 for this topic shall apply for the purpose of this Regulation.
Andmete esitamiseks kasutatakse järgmisi jaotuskategooriaid:
Topic: Age
Vanus
The following breakdown categories shall be reported:
Alla 15 aasta
Age
15–64 aastat
Under 15 years
65 aastat ja rohkem
15 to 64 years
Nagu on täpsustatud määruse (EL) 2017/543 lisas, esitatakse loenduskuupäeval täitunud vanus täisaastates.
65 years and over
Teema: hõiveseisund (hõivatute arv)
As specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543, the age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Andmete esitamisel kasutatakse järgmist määruses (EL) 2017/543 esitatud jaotusesse CAS.L. kuuluvat jaotuskategooriat:
Topic: Current activity status (number of employed persons)
Hõiveseisund
The following breakdown category included in the breakdown CAS.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Hõivatud
Current activity status
Selle kategooria puhul kasutatakse määruse (EL) 2017/543 lisas esitatud spetsifikatsiooni „hõivatud“.
Employed persons
Teema: sünniriik/-koht
The specification of ‘employed’ persons in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall apply for this category.
Andmete esitamisel kasutatakse järgmisi määruses (EL) 2017/543 esitatud jaotusesse POB.L. kuuluvaid jaotuskategooriaid:
Topic: Country/place of birth
Sünniriik/-koht
The following breakdown categories included in the breakdown POB.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Sünnikoht andmeid esitavas riigis
Country/place of birth
Sünnikoht teises ELi liikmesriigis
Place of birth in reporting country
Sünnikoht mujal
Place of birth in other EU Member State
Teema: alaline elukoht aasta enne loendust
Place of birth elsewhere
Andmete esitamisel kasutatakse järgmisi määruses (EL) 2017/543 esitatud jaotusesse ROY. kuuluvaid jaotuskategooriaid:
Topic: Place of usual residence one year prior to the census
Alaline elukoht aasta enne loendust
The following breakdown categories included in the breakdown ROY. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Alaline elukoht ei ole muutunud
Place of usual residence one year prior to the census
Elukohamuutus andmeid esitava riigi piires
Usual residence unchanged
Immigreerunud väljastpoolt andmeid esitavat riiki
Move within the reporting country
Elukohamuutust sama võrguruudu piires tähistatakse vastavalt vajadusele kas „elukohamuutus andmeid esitava riigi piires“ (ROY.2.1.) või „immigreerunud väljastpoolt andmeid esitavat riiki“ (ROY.2.2.).
Move from outside the reporting country
Koodid „x“ on võrguruudu tunnuskoodid vastavalt artiklile 3.
A move within the same grid cell shall be reported either as a ‘Move within the reporting country’ (ROY.2.1.) or as a ‘Move from outside the reporting country’ (ROY.2.2.) as appropriate.
Kood „y“ koosneb märgistringist „unallocated“ ja sellele eelnevast andmeid esitava liikmesriigi koodist vastavalt artikli 3 lõikele 3.
The codes ‘x.’ are grid cell identification codes as specified in Article 3.
II LISA
The code ‘y.’ shall consist of the character string ‘unallocated’ prepended by the country code of the reporting Member State as specified in Article 3(3).
Artiklis 5 osutatud 1 km2 ruutvõrgule geokodeeritud loendusandmete programm
ANNEX II
Loendusaasta 2021 kohta edastatava 1 km2 ruutvõrgu andmete programm koosneb kahemõõtmelisest tabelist, mis sisaldab I lisas määratletud võrguruute GEO.G. ja järgmisi I lisas esitatud loendusteemade jaotuste kategooriaid:
Programme of the statistical census data geocoded to the 1 km2 reference grid referred to in Article 5
1 km2 ruutvõrgus jaotatavate loendusteemade kategooriad
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted for the reference year 2021 shall consist of one two-dimensional table that cross-tabulates the set of grid cells GEO.G. defined in Annex I against the following selection of categories from the census topic breakdowns specified in Annex I:
SEX.0.: kogurahvastik
Census topic categories to be broken down on the 1 km2 reference grid
SEX.1.: mees
SEX.0.: Total population
SEX.2.: naine
SEX.1.: Male
AGE.G.1.: alla 15 aasta
SEX.2.: Female
AGE.G.2.: 15–64 aastat
AGE.G.1.: Under 15 years
AGE.G.3.: 65 aastat ja rohkem
AGE.G.2.: 15 to 64 years
CAS.L.1.1.: hõivatud
AGE.G.3.: 65 years and over
POB.L.1.: sünnikoht andmeid esitavas riigis
CAS.L.1.1.: Employed persons
POB.L.2.1.: sünnikoht teises ELi liikmesriigis
POB.L.1.: Place of birth in reporting country
POB.L.2.2.: sünnikoht mujal
POB.L.2.1.: Place of birth in other EU Member State
ROY.1.: alaline elukoht aasta enne loendust ei ole muutunud
POB.L.2.2.: Place of birth elsewhere
ROY.2.1.: alaline elukoht aasta enne loendust: elukohamuutus andmeid esitava riigi piires
ROY.1.: Place of usual residence one year prior to the census unchanged
ROY.2.2.: alaline elukoht aasta enne loendust: immigreerunud väljastpoolt andmeid esitavat riiki
ROY.2.1.: Place of usual residence one year prior to the census: move within reporting country
Andmed kategooria „hõivatud“ kohta edastatakse võimaluse korral, juhul kui need on andmeid esitavas liikmesriigis kättesaadavad.
ROY.2.2.: Place of usual residence one year prior to the census: move from outside of the reporting country
III LISA
Data on the category ‘employed persons’ shall be transmitted as far as possible, subject to availability in the transmitting Member State.
Artiklis 7 osutatud nõutavad metaandmed 1 km2 ruutvõrgu andmete jaoks
ANNEX III
Andmekirjete metaandmed
Required metadata for the 1 km2 grid data referred to in Article 7
Vajaduse korral lisavad liikmesriigid andmekirjele järgmised märked:
Metadata on data items
„esialgne“;
Where applicable, Member States shall add the following flags to a data item:
„asustatud“;
‘provisional’;
„läbi vaadatud“;
‘populated’;
„vaata lisatud teavet“;
‘revised’;
„konfidentsiaalne“.
‘see information attached’;
Märkega „esialgne“ võib tähistada ainult kogurahvastikku käsitlevaid andmeväärtusi, mis esitatakse vastavalt artikli 9 lõikele 1 ja mis ei ole andmete esitamise hetkel liikmesriigi lõplikud andmed.
‘confidential’.
Märget „asustatud“ võib kasutada üksnes kogurahvastikku käsitlevate andmekirjete puhul artikli 6 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
Only data values on ‘total population’ which are reported under Article 9(1) and which are not considered final data by the Member State at the time of reporting shall be accompanied by the flag ‘provisional’.
Iga andmeväärtuse juurde, mis on tähistatud märkega „läbi vaadatud“ või „vaata lisatud teavet“, tuleb lisada selgitav tekst.
The flag ‘populated’ shall be applicable only to ‘total population’ data items under the provisions specified in Article 6(2).
Iga andmekirje juurde, mille konfidentsiaalne väärtus on asendatud spetsiaalse väärtusega „ei ole kättesaadav,“ tuleb lisada märge „konfidentsiaalne“.
For each data value accompanied by at least one of the flags ‘revised’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Metaandmed teemade kohta
Each data item whose confidential value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Lisaks nendele metaandmetele, mille liikmesriigid edastavad teemade kohta komisjonile (Eurostat) määruse (EL) 2017/712 artikli 6 kohaselt, peavad liikmesriigid esitama metaandmed iga I lisas esitatud teema kohta, andes teavet, milliseid andmeallikaid ja metoodikat on kõnealuse teema andmeväärtuste saamiseks 1 km2 ruutvõrgus kasutatud.
Metadata on the topics
Eelkõige peavad metaandmed sisaldama järgmist:
In addition to the metadata on the topics transmitted to the Commission (Eurostat) under Article 6 of Regulation (EU) 2017/712, Member States shall provide metadata on each topic included in Annex I informing about the data sources and methodology used to obtain the data values for that topic on the 1 km2 reference grid.
teave esitatud andmeväärtuste usaldusväärsuse ja täpsuse kohta:
In particular, the metadata shall contain:
1 km2 ruutvõrgus andmeväärtuste hindamiseks kasutatud metoodika kirjeldus, sealhulgas teave saadud andmeväärtuste usaldusväärsuse ja täpsuse kohta;
information on the reliability and accuracy of the reported data values;
teema „alaline elukoht“ all isikute konkreetsetesse võrguruutudesse määramiseks kasutatud metoodika kirjeldus, sealhulgas teave kategooriasse GEO.G.y kuuluvate isikute tunnuste kohta.
a description of any methodology used to estimate the data values on the 1 km2 reference grid, including reliability and accuracy of the resulting data values;
Metaandmed
a description of any methodology used to allocate persons to specific grid cells under the topic ‘place of usual residence’, including information on the characteristics of persons under the category GEO.G.y.
Lisaks määruse (EL) 2017/881 lisas sätestatud teabele metaandmete ja struktuuri kohta tuleb käesoleva määruse kohaldamisel esitada järgmised kirjed, mis käsitlevad konkreetselt 1 km2 ruutvõrgu andmeid:
Reference metadata
Liikmesriigid peavad komisjonile (Eurostatile) esitama andmed 1 km2 ruutvõrgu andmete ühtlustatud kaitse meetmete kohta, eelkõige selle kohta, kas on kasutatud ESSi häid tavasid ja rakendussuuniseid 1 km2 ruutvõrgu andmete ühtlustatud kaitse kohta;
‘Dissemination’ shall be supplemented by specific information about statistical disclosure control measures related to the 1 km2 grid dataset.
kirjele 3.4 „levitamine“ tuleb lisada teave 1 km2 ruutvõrgu andmekogumite statistilise aimatavuse kontrolli meetmete kohta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1800
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1800,
fixing the trigger volumes for the years 2019 and 2020 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
millega määratakse 2019. ja 2020. aastaks kindlaks käivituskogused puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude võimalikuks kohaldamiseks
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete turgude ühine korraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 183 esimese lõigu punkti b,
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/892 artiklis 39 on sätestatud, et määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 182 lõikes 1 osutatud täiendavat imporditollimaksu võib kohaldada rakendusmääruse (EL) 2017/892 VII lisas loetletud toodete suhtes ja ajavahemikel.