natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, with a separate implementing act, the Commission may decide to implement the suspension of the application of trade concessions, if necessary or to the extent necessary, through the application of additional customs duties on certain products originating in the United States imported into the Union.
Seega võib komisjon võtta eraldi rakendusaktiga vastu otsuse peatada vajaduse korral või vajalikul määral kaubanduskontsessioonide kohaldamine, kehtestades teatavate Ameerika Ühendriikidest pärit toodete liitu importimise suhtes täiendavad tollimaksud.
The Commission should decide on the scope of the application, and reflecting the timing requirements described in recital (5), depending on whether the United States excludes certain products or companies from the safeguard measures.
Komisjon peaks otsustama, millises ulatuses peatamist kohaldada, võttes arvesse põhjenduses 5 kirjeldatud ajapiiranguid ja seda, kas Ameerika Ühendriigid jätavad teatavad tooted või äriühingud kaitsemeetmete kohaldamisalast välja.
Reflecting the timing requirements described in recital (5), the additional customs duties should apply, if necessary or to the extent necessary, in two stages.
Põhjenduses 5 kirjeldatud ajapiiranguid arvesse võtte tuleks täiendavaid tollimakse kohaldada vajaduse korral või vajalikul määral kahes etapis.
At the first stage, ad valorem duties of a maximum rate of 25 % on imports of the products listed in Annex I, may be applied immediately and until the United States ceases to apply its safeguard measures to products from the Union.
Esimeses etapis võib I lisas loetletud toodete impordi suhtes viivitamata kehtestada kuni 25 % suuruse väärtuselise imporditollimaksu, mida kohaldatakse seni, kuni Ameerika Ühendriigid lõpetavad kaitsemeetmete kohaldamise liidust pärit toodete suhtes.
At the second stage, further additional ad valorem duties of a maximum rate of 10 %, 25 %, 35 % and 50 % on imports of the products listed in Annex II, may be applied as from 23 March 2021 or upon the adoption by, or notification to, the WTO Dispute Settlement Body of a ruling that the United States' safeguard measures are inconsistent with the relevant provisions of the WTO Agreement, if that is earlier, until the United States' safeguard measures cease to apply.
Need on tooted, mille puhul näib olevat tegemist impordi absoluutse kasvuga.
The total amount of ad valorem duties at the second stage reflects the United States' tariff increase of 10 % on imports of the aluminium products and of 25 % on imports of ‘carbon and alloy pipe and tube products’, ‘carbon and alloy semi-finished products’ and ‘stainless steel products’ from the Union into the United States (EUR 3,58 billion total value of Union imports into the United States in 2017 of which EUR 2,47 billion is steel imports and EUR 1,11 billion is aluminium imports).
Kaubanduspoliitika meetmete ja asjaomaste toodete valimisel on arvesse võetud määruse (EL) nr 654/2014 artikli 4 lõike 2 punktis c ja artikli 4 lõikes 3 sätestatud kriteeriume.
These are the products for which there appears to have been an absolute increase in imports.
Kuna kaubanduspoliitika meetmete koguväärtus ei ületa Ameerika Ühendriikide kaitsemeetmetega seotud liidu impordi koguväärtust, nagu on kirjeldatud põhjendustes 9 ja 10, on need Ameerika Ühendriikide kaitsemeetmetega proportsionaalsed ega lähe vajalikust kaugemale.
The commercial policy measures and the products concerned have been selected in accordance with the criteria of Article 4(2)(c) and (3) of Regulation (EU) No 654/2014.
Lisaks kohaldatakse esialgu ainult väikest osa täiendavate tollimaksude kogusummast, nagu on kirjeldatud põhjendustes 12 ja 13.
By not exceeding the value of the Union imports affected by the United States' safeguard measures as described in recitals (9) and (10), the commercial policy measures are proportionate to the effect of the United States' safeguard measures and not excessive.
Asjaomased kaubanduspoliitika meetmed peaksid aitama neid liidu tööstussektoreid, mida Ameerika Ühendriikide kaitsemeetmed negatiivselt mõjutavad.
It is also noted that only a fraction of the total value available will be initially exercised, as described in recitals (12) and (13).
Kaubanduspoliitika meetmeid kohaldatakse selliste Ameerika Ühendriikidest pärit toodete suhtes, mille tarnetest liit olulisel määral ei sõltu.
The commercial policy measures should provide some relief to the steel and aluminium Union industries affected by the United States' safeguard measures.
Kaubanduspoliitika meetmeid võib kohaldada ka terase- ja alumiiniumisektorite suhtes.
The commercial policy measures should apply to imports of products originating in the United States on which the Union is not substantially dependent for its supply.
Selline lähenemisviis aitab võimalikult suurel määral vältida meetmete negatiivset mõju liidu turul tegutsevatele ettevõtjatele, sealhulgas tarbijatele.
The commercial policy measures may also apply with respect to the steel and aluminium sectors.
Täiendava tollimaksuga ei maksustata tooteid, millele on välja antud tollimaksuvabastusega või vähendatud tollimaksuga impordilitsents enne käesoleva määruse jõustumist.
This approach avoids as much as possible a negative impact on the various actors on the Union market, including consumers.
Täiendatavat tollimaksu ei kehtestata toodetele, mille puhul importija saab tõendada, et need eksporditi Ameerika Ühendriikidest liitu enne täiendavate tollimaksude kohaldamise kuupäeva.
Products for which an import licence with an exemption from or a reduction of duty has been issued prior to the date entry into force of this regulation should not be subject to these additional customs duties.
Käesolev määrus ei mõjuta küsimust, kas Ameerika Ühendriikide kaitsemeetmed on kooskõlas WTO asjakohaste sätetega.
Products for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date of application of the additional customs duties should not be subject to the additional customs duties.
Võttes arvesse WTO kehtestatud tähtaegu ja käesoleva õigusakti ennetavat iseloomu, on asjakohane, et see jõustuks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation is without prejudice to the question of the consistency of the United States' safeguard measures with the relevant provisions of the WTO Agreement.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/1843 kohaselt moodustatud kaubandustõkete komitee arvamusega,
In light of the applicable WTO time limits and the preliminary nature of this act, it is appropriate that it should enter into force on the day on which it is published in the Official Journal of the European Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee, established by Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komisjon saadab WTO kaubavahetuse nõukogule viivitamata ja mitte hiljem kui 18. mail 2018 kirjaliku teate selle kohta, et kui kaubavahetuse nõukogu seda ei tauni, peatab liit alates 20. juunist 2018 I ja II lisas loetletud toodete puhul GATT 1994 kohaste imporditollimaksukontsessioonide kohaldamise liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelises kaubanduses, et kehtestada täiendavad tollimaksud asjaomaste toodete Ameerika Ühendriikidest pärit impordi suhtes.
The Commission shall immediately, and in any event no later than 18 May 2018, give written notice to the WTO Council for Trade in Goods that, absent disapproval by the Council for Trade in Goods, the Union suspends, from 20 June 2018, the application to the trade of the United States of import duty concessions under the GATT 1994 in respect of the products listed in Annex I and Annex II, so as to allow for an application of additional customs duties on the importation of these products originating in the United States.
Komisjoni hilisema rakendusaktiga kehtestatakse kõnealuste toodete suhtes täiendavad tollimaksud, mida kohaldatakse vastavalt alljärgnevatele tingimustele, võttes arvesse kõiki teatavaid tooteid või äriühinguid, kelle Ameerika Ühendriigid võivad hiljem kaitsemeetmete kohaldamisalast välja jätta.
Article 2
Esimeses etapis võib I lisas loetletud toodete impordi suhtes alates 20. juunist 2018 kehtestada kuni 25 % suuruse väärtuselise imporditollimaksu.
The application of additional customs duties on these products, through a subsequent Commission implementing act, shall be effected within the following parameters, and take into account any subsequent exclusion of certain products or companies from the safeguard measures by the United States:
Teises etapis võib II lisas loetletud toodete impordi suhtes kehtestada täiendavalt kuni 10 %, 25 %, 35 % või 50 % suuruse väärtuselise imporditollimaksu
At the first stage, additional ad valorem duty of a maximum rate of 25 % may be applied on imports of products listed in Annex I from 20 June 2018.
alates 23. märtsist 2021 või
At the second stage, further additional ad valorem duty of a maximum rate of 10 %, 25 %, 35 % or 50 % may be applied on imports of products listed in Annex II:
alates viiendast päevast pärast seda, kui WTO vaidluste lahendamise organ võtab vastu otsuse, et Ameerika Ühendriikide kaitsemeetmed ei ole kooskõlas WTO lepingu asjakohaste sätetega, kui see toimub varasemal kuupäeval.
from 23 March 2021, or
Viimasel juhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate, kus on märgitud kõnealuse otsuse vastuvõtmise või sellest teatamise kuupäev.
from the fifth day following the date of the adoption by, or notification to, the WTO Dispute Settlement Body of a ruling that the United States' safeguard measures are inconsistent with the relevant provisions of the WTO Agreement, if that is earlier.
Artikkel 3
In the latter event, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice indicating the date on which such ruling is adopted or notified.
Artiklis 1 sätestatud peatamist võib kohaldada nii kaua ja samal määral, kui Ameerika Ühendriigid kohaldavad kaitsemeetmeid või hakkavad neid uuesti kohaldama viisil, mis mõjutab liidust pärit tooteid.
Article 3
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas teate, kus on märgitud kuupäev, mil Ameerika Ühendriigid lõpetavad oma kaitsemeetmete kohaldamise.
The suspension provided for in Article 1 may be exercised as long as, and to the extent that, the United States applies or re-applies its safeguard measures in a manner that would affect products from the Union.
Artikkel 4
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice indicating the date on which the United States has ceased to apply its safeguard measures.
Lisades loetletud tooted, millele on tollimaksuvabastusega või vähendatud tollimaksuga impordilitsents välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele.
Article 4
Lisades loetletud tooted, mille puhul importijad saavad tõendada, et kõnealused kaubad eksporditi USAst liitu enne kuupäeva, mil asjaomase toote suhtes hakati kohaldama täiendavaid tollimakse, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele.
Products listed in the Annexes for which an import licence with an exemption from or a reduction of duty has been issued prior to the date of entry into force of this regulation shall not be subject to additional duty.
Artikkel 5
Products listed in the Annexes for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date on which an additional duty is applied with respect to that product shall not be subject to the additional duty.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 16. mai 2018
For the Commission
ELT L 189, 27.6.2014, lk 50.
The President
USA kaubandusministeeriumi 11. jaanuari 2018. aasta aruandes osutatud tooted (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf)
OJ L 189, 27.6.2014, p. 50.
USA kaubandusministeeriumi 17. jaanuari 2018. aasta aruandes osutatud tooted (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_aluminum_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180117.pdf)
Agreement has not been reached and the 30-day period for consultations referred to in Article 8 of the WTO Safeguards Agreement has expired.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1843, millega kehtestatakse liidu meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubandusreeglitest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud reeglitest tulenevate liidu õiguste kasutamine (ELT L 272, 16.10.2015, lk 1).
Products referred to by the U.S. Department of Commerce Report of 11 January 2018 (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf).
I LISA
Products referred to by the U.S. Department of Commerce Report of 17 January 2018 (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_aluminum_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180117.pdf).
Tooted, mille suhtes võib alates 20. juunist 2018 kohaldada täiendavat tollimaksu
Ibid footnote 4.
CN-kood 2018
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (codification) (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Täiendav tollimaks
ANNEX I
Nomenklatuurikoodid on võetud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1) artikli 1 lõikes 2 määratletud ja selle I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuurist sellisel kujul, nagu need kehtivad käesoleva määruse avaldamise ajal ning mutatis mutandis vastavalt hilisemates õigusaktides tehtud muudatustele, sealhulgas viimati komisjoni 12. oktoobri 2017. aasta rakendusmäärusega (EL) 2017/1925 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) (ELT L 282, 31.10.2017, lk 1) tehtud muudatustele.
Products that may be subject to additional duties from 20 June 2018
II LISA
CN 2018
Tooted, mille suhtes võib kohaldada täiendavat tollimaksu alates 23. märtsist 2021 või alates kuupäevast, mil tehakse kindlaks, et Ameerika Ühendriikide kaitsemeetmed ei ole WTO lepinguga kooskõlas
Additional duty
Nomenklatuurikoodid on võetud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1) artikli 1 lõikes 2 määratletud ja selle I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuurist sellisel kujul, nagu need kehtivad käesoleva määruse avaldamise ajal ning mutatis mutandis vastavalt hilisemates õigusaktides tehtud muudatustele, sealhulgas viimati komisjoni 12. oktoobri 2017. aasta rakendusmäärusega (EL) 2017/1925 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) (ELT L 282, 31.10.2017, lk 1) tehtud muudatustele.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1) and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation, including most recently Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Liit esitas 16. aprillil 2018 taotuse konsultatsioonide pidamiseks.
ANNEX II
Kokkulepet ei ole saavutatud ja konsulteerimiseks ette nähtud 30-päevane ajavahemik, millele osutatakse WTO kaitsemeetmete lepingu artiklis 8, on lõppenud.
Products that may be subject to further additional duties from 23 March 2021 or upon determination of WTO inconsistency of the US safeguard measures
Esimeses etapis kehtestatud väärtuselise tollimaksu kogusumma on samaväärne summaga, mis saadakse liidust Ameerika Ühendriikidesse suunatud süsinikterasest ja legeeritud terasest lehttoodete ning süsinikterasest ja legeeritud terasest ümarlattide suhtes kohaldatava imporditollimaksu suurendamisest 25 % võrra (2,83 miljardit eurot liidust Ameerika Ühendriikidesse suunatud impordi koguväärtusest 2017. aastal) Need on terastooted, mille puhul Ameerika Ühendriigid ei ole võtnud kaitsemeetmeid impordi absoluutse kasvu tulemusena.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/728
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/728,
of 24 January 2018
24. jaanuar 2018,
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for procedures for excluding transactions with non-financial counterparties established in a third country from the own funds requirement for credit valuation adjustment risk
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad menetlusi kolmandas riigis asutatud finantssektoriväliste vastaspooltega tehtavate tehingute väljajätmiseks krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõudest
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the fourth subparagraph of Article 382(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, eriti selle artikli 382 lõike 5 neljandat lõiku,
Pursuant to point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, transactions between an institution, on the one hand, and a non-financial counterparty as defined in point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, on the other hand, that do not exceed the clearing threshold referred to in Article 10(3) and Article 10(4) of that Regulation (EU) No 648/2012, are excluded from the own funds requirements for credit valuation adjustment (CVA) risk, irrespective of whether that non-financial counterparty is established in the Union or in a third country.
Vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 382 lõike 4 punktile a jäetakse ühelt poolt krediidiasutuse ning teiselt poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2 punktis 9 määratletud finantssektorivälise vastaspoole vahel tehtud tehingud, mis ei ületa määruse (EL) nr 648/2012 artikli 10 lõigetes 3 ja 4 sätestatud kliirimiskünnist, välja krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõudest, olenemata sellest, kas asjaomane finantssektoriväline vastaspool on asutatud liidus või kolmandas riigis.
Point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines a ‘non-financial counterparty’ as an undertaking established in the Union.
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2 punktis 9 on finantssektoriväline vastaspool määratletud kui liidus asutatud ettevõtja.
As a result, the clearing threshold referred to in Article 10(1) of that Regulation does not apply to non-financial counterparties established in a third country.
Selle tulemusel ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud kliirimiskünnist kolmandas riigis asutatud finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes.
Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013 does not differentiate between non-financial counterparties established in the Union and non-financial counterparties established in a third country.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 382 lõikes 4 ei tehta vahet liidus asutatud finantssektoriväliste vastaspoolte ja kolmandas riigis asutatud finantssektoriväliste vastaspoolte vahel.
To ensure a level playing field, the same rules should apply to non-financial counterparties established in the Union and non-financial counterparties established in a third country.
Võrdsete võimaluste tagamiseks tuleks liidus asutatud finantssektoriväliste vastaspoolte ja kolmandas riigis asutatud finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes kohaldada ühesuguseid eeskirju.
Article 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 sets out clearing threshold values per class of OTC derivatives, as required by point (b) of Article 10(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 149/2013 artiklis 11 on sätestatud kliirimiskünnise väärtused börsiväliste tuletisinstrumentide liikide lõikes, nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 648/2012 artikli 10 lõikega 4.
Recital 25 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013 clarifies that the ‘excess of one of the values set for a class of OTC derivatives should trigger the excess of the clearing threshold for all classes’.
Delegeeritud määruse (EL) nr 149/2013 põhjenduses 25 on selgitatud, et „ühe börsiväliste tuletislepingute liigi suhtes kehtestatud väärtuse ületamisega peaks kaasnema kõigi tuletislepingute liikide kliirimiskünniste ületamine“.
For a contract to be exempt until the date of its maturity, as laid down in the last subparagraph of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, it should be sufficient that the requirements of that Regulation are met at contract inception.
Selleks et lepingu suhtes kohaldataks väljajätmist kuni lepingu lõpptähtajani, peaks vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 382 lõike 4 viimasele lõigule piisama sellest, et kõnealuse määruse nõuded on täidetud lepingu sõlmimise ajal.
There might be cases, however, where an institution enters into trades with a given non-financial counterparty very frequently, and in some cases, on a daily basis.
Siiski võib olla juhtusid, kus krediidiasutus teeb asjaomase finantssektorivälise vastaspoolega tehinguid väga sageli, mõnikord isegi iga päev.
Verification of whether the status of the non-financial counterparty established in a third country is accurately reflected in the institution's own funds requirements for CVA risk may in those cases impose a disproportionate burden on the institution.
Sellistel juhtudel võib selle kontrollimine, kas kolmandas riigis asutatud finantssektorivälise vastaspoole staatus on nõuetekohaselt kajastatud krediidiasutuse krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõudes, põhjustada krediidiasutusele ebaproportsionaalselt suurt koormust.
It is therefore appropriate to provide for an alternative in the form of an annual verification of the status of the non-financial counterparty established in a third country.
Seepärast on asjakohane ette näha alternatiivne võimalus kontrollida kolmandas riigis asutatud finantssektorivälise vastaspoole staatust kord aastas.
The frequency of verification should be increased to quarterly, however, where the gross notional amount of transactions for a class of OTC derivatives by a non-financial counterparty is close to exceeding the clearing threshold for that class.
Kontrollimise sagedust tuleks siiski suurendada korrani kvartalis juhul, kui börsiväliste tuletisinstrumentide liigi puhul finantssektorivälise vastaspoolega tehtavate tehingute tinglik brutoväärtus on kõnealuse liigi suhtes kohaldatava kliirimiskünnise ületamisele lähedal.
That should allow for more frequent monitoring of whether that clearing threshold has been exceeded, given the higher likelihood that this will be the case.
See peaks võimaldama sagedamini kontrollida, kas kliirimiskünnis on ületatud, võttes arvesse suuremat tõenäosust, et see võib nii olla.