natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In years 6 to 10, the company was eligible for a 75 % reimbursement of the local part of the income tax paid.
Õigusaktid, mille kohaselt abi andev asutus piirab selle kättesaadavust ettevõtjatele, kes investeerivad konkreetsete ärikategooriate alusel, mis on seaduses ammendavalt määratletud ja kuuluvad kas soodustatavasse kategooriasse või piiratud B-kategooriasse vastavalt välisinvesteeringuid ja tehnosiiret käsitlevate juhiste kataloogile või vastavad peamiste tootmisharude, toodete ja tehnoloogiate, mille arengut riik toetab, kataloogile.
As of year 11 onwards, the company was eligible for a 50 % reimbursement of the local part of the income tax paid.
Lisaks puuduvad objektiivsed kriteeriumid toetuse saamise õiguse piiramiseks ja veenvad tõendid, mille põhjal võiks järeldada, et toetuse saamise õigus on automaatne vastavalt alusmääruse artikli 4 lõike 2 punktile b.
The company explained that the government changed its policy over the years and therefore, the company was only eligible for these type of refunds and preferential rates only until 2012.
Tasakaalustatava subsiidiumi summa arvutamisel lähtutakse subsiidiumi saajate kasust, mille olemasolu uurimisperioodil kindlaks tehti.
The eligible refund which had not been paid out yet by 2012, was promised to be paid in the future when the local government budget would allow it.
Subsiidiumi saajate saadud kasuks peetakse imporditud seadmete käibemaksu ja tollimaksu vabastuse summat.
As a result, the company still benefited from a reimbursement during the investigation period.
Tagamaks, et tasakaalustatav summa hõlmab ainult uurimisperioodi, amortiseeriti saadud kasu tavapärast raamatupidamisarvestust kasutades vastavalt seadmete kasulikule elueale.
The Commission considers that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the company concerned.
Kõik valimisse kuuluvad äriühingud said selle kava alusel maksuvähendustest kasu.
The benefit for the recipient is equal to the tax saving.
Selle konkreetse kava jaoks kehtestatud subsiidiumisumma oli vahemikus 0,04–0,13 %.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the company received a local tax reduction specifically intended for it, which was not available to other companies.
Imporditollimaksu tagastamise süsteem loodusliku kautšuki ostuks
While the Commission saw no evidence that the programme was still operational during the investigation period, the Commission established on the basis of the information from the sampled companies that they still availed benefits under this programme.
Komisjon märkis seda, et kõik valimisse kuuluvad äriühingud on kvalifitseeritud nii-öelda kaubanduspõhise töötlemise ettevõtetena.
After the disclosure of the Information Document, the company reiterated its statement that it had only been eligible for refunds until 2012.
Kooskõlas Hiina Rahvavabariigi kaubanduspõhise töötlemise kaupade järelevalve tollimeetmete artikliga 3 „tähendab termin „kaubanduspõhine töötlemine“ äritegevust, mille puhul ettevõtja impordib kõik või osad põhi- või lisatoorained, osad, komponendid, koostisosad ja pakkematerjalid ning reekspordib valmistooted pärast töötlemist ja kokkupanekut, sealhulgas tarnitud ja imporditud materjali töötlemist“.
However, no new evidence was presented that would alter the Commission's conclusion.
Artiklis 5 on lisaks märgitud, et „kui kooskõlas asjaomaste sätetega kogutakse impordi ajal makse, teeb toll kogutud maksudelt mahaarvamise kooskõlas tegelikult töödeldud ja reeksporditud kaupade kontrollitud kogusega pärast valmiskaupade eksporti“.
The amount of subsidy relating to this specific scheme was 0,13 % for the Hankook Group.
Hiina Rahvavabariigi tolliseadus, Hiina Rahvavabariigi presidendi korraldus nr 81, 4. november 2017;
Total for all direct tax exemption schemes and reduction programmes
Hiina Rahvavabariigi tollimeetmed kaubanduspõhise töötlemise kaupade järelevalveks, kesktolliameti korraldus nr 235, 20. detsember 2017;
The total subsidy amount established with regard to all direct tax schemes during the investigation period for the sampled exporting producers was as follows:
Hiina Rahvavabariigi tollimeetmed kaubanduspõhise töötlemise tarbimisühiku haldamiseks, kesktolliameti korraldus nr 218, 13. märts 2014;
Direct tax exemptions and reductions
esialgsed haldusmeetmed ettevõtete krediidikõlblikkuse juhtimiseks, kesktolliameti korraldus nr 225, 4. september 2014.
Subsidy Amount
Komisjon leidis uurimise ajal, et kõik valimisse kuuluvad äriühingud olid põhjenduses 557 nimetatud kaubanduspõhise töötlemise kava jaoks tollis registreeritud ning et kõik neist olid kooskõlas Hiina Rahvavabariigi tollimeetmete artikliga 5 töötlemispõhise kaubanduse kaupade järelevalveks saanud imporditollimaksude vabastused eksporditud rehvide tootmisel kasutatava loodusliku kautšuki impordilt.
Indirect Tax and Import Tariff Programmes
Et teha kindlaks, kas selline ülemäärane tagastamine esines, palus komisjon kooskõlas alusmääruse III lisa II punktiga Hiina valitsuselt lisateavet kaubanduspõhise töötlemise kava kohta üldiselt ning kaasneva jälgimis- ja kontrollimenetluse olemasolu ja tõhusa kohaldamise kohta täpsemalt.
VAT exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment and technology
Saadud teabe põhjal võib öelda, et Hiina valitsus on tõepoolest kehtestanud õigusraamistiku kaubanduspõhise töötlemise süsteemi jälgimiseks.
This programme provides an exemption from VAT and import tariffs for imports of capital equipment used in their production.
Samas märkis komisjon ka seda, et mõned süsteemi sisse ehitatud omadused võivad tuua kaasa ülemäärased tagasimaksed:
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the NDRC in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.
süsteem põhineb peamiselt äriühingute endi deklaratsioonidel.
The legal bases of this programme are:
Vastupidi üldtunnustatud tavale loobutakse imporditollimaksudest ette.
Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa [1997] No 37;
Tolliasutused säilitavad üksnes nende tagantjärele sissenõudmise õiguse.
Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies;
Äriühingutes läbi viidud kontrollide intensiivsus põhineb krediidireitingu kohaldamisel, mis iseenesest tugineb eelkõige enesedeklaratsioonile ja hõlmab lisapunkte soodustatud tööstusharu osaks olemise eest.
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No 43;
Tollideklaratsioonid põhinevad tolliasutuste kehtestatud standardsetel tarbimismääradel.
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No 316; and
Loodusliku kautšuki standardne tarbimismäär eksporditud rehvide puhul oli oluliselt suurem kui tegelik tarbimismäär, mis tehti kindlaks valimisse kuuluvate äriühingute ruumides.
Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
Peale selle selgus valimisse kuuluvatesse äriühingutesse tehtud kontrollkäikude ajal, et seda raamistikku ei ole praktikas tõhusalt rakendatud.
The GOC claimed that with effect from 1 January 2009, only the import duty was exempted and VAT on importation of equipment for self-use was collected.
Seda HS-koodi tuleks tavapäraselt kasutada kummisegu korral, st. loodusliku ja sünteetilise kautšuki segu, mis sisaldab peamiselt sünteetilist kautšukki.
However, exemptions of both VAT and import duty during the investigation period were identified in the sampled companies.
Tegelikkuses sisaldas valimisse kuuluvate äriühingute imporditud kummisegu 97,5 % looduslikku kautšukki, oli samade füüsiliste omadustega nagu looduslik kautšuk ning seda kasutati kontrollitud äriühingute tootmisprotsessis samal viisil ja samades proportsioonides nagu looduslikku kautšukki.
These included exemptions for equipment imported in previous years, but for which the benefit was amortized over the lifespan of that equipment and was thus partially allocated to the investigation period.
Selle tulemusena ei maksnud neljast valimisse kuuluvate äriühingute kontsernist kolm kõiki imporditollimakse, mida oleks tulnud maksta.
While the Commission saw no evidence that this exemption was operating during the investigation period, the Commission established on the basis of the evidence on the file relating to the sampled companies that the sampled companies still availed benefits under this programme.
Kooskõlas alusmääruse III lisaga teatas komisjon Hiina valitsusele eraldi dokumendis individuaalsetest tehingutest, mida uurimise ajal analüüsiti, nii et Hiina valitsus sai teha lisapäringuid, kui ta pidas seda vajalikuks.
Following the disclosure of the Information Document, Pirelli found that the calculation concerning benefits from imported machines and equipment was incorrect.
Oma vastuses komisjoni kirjale väitis Hiina valitsus, et subsiidiumivastase alusmääruse III lisa II punkti alapunktis 3 sätestatud tingimused ei ole täidetud, sest Hiina valitsusel on kehtestatud range õigusraamistik, et jälgida loodusliku kautšuki tegelikke imporditehinguid.
The Commission agreed with the corrections provided, and adapted the calculation accordingly.
Hiina valitsus viitas lisaks faktile, et kehtivate õigusaktidega nähakse rikkumiste korral ette sanktsioonid ja õiguslikud kohustused.
This programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Peale selle oli tollil piisavalt inimressursse, et rakendada kohalikul tasandil korda ja kehtestada trahve.
It also confers a benefit on the recipient companies in the sense of Article 3(2) of the basic Regulation.
Pealegi kui tehakse järeldus salakaubanduse ja eeskirjade eiramiste kohta, alandatakse äriühingu krediidireitingut.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Nagu märgitud põhjenduses 561, tunnistab komisjon, et Hiina valitsus on kehtestanud õigusraamistiku kaubanduspõhise töötlemise süsteemi jälgimiseks.
The legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law and belonging either to the encouraged category or the restricted category B under the Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer or those which are in line with the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
Samas leidis komisjon ka seda, et nagu on märgitud põhjendustes 561–562, oli õigusraamistikul mõningaid nõrku külgi ning et seda ei kohaldatud valimisse kaasatud äriühingute puhul praktikas tõhusalt.
In addition, there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and there is no conclusive evidence to infer that eligibility is automatic under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
Hiina valitsus ei esitanud tõendeid, mis oleksid vastuolus komisjoni järeldustega selle kohta, ega hõlmanud uut teavet seoses konkreetsete tehingutega, millest komisjon teatas.
The amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipients, which is found to exist during the investigation period.
Komisjon tegi seega järelduse, et Hiina valitsuse töötlemispõhise kaubanduse jälgimissüsteemi ei kohaldatud loodusliku kautšuki puhul tõhusalt.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of VAT and duties exempted on imported equipment.
Peale selle tegi komisjon kindlaks, et eksporditud rehvides kasutatava loodusliku kautšuki töötlemispõhise kauplemise süsteem tõi kaasa ülemäärase vähendamise, mis tähendab tasakaalustatavat subsiidiumit alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses, sest see toob kaasa nendelt imporditud sisenditelt esialgu võetud imporditollimaksude ülemäärase tagastuse, millelt tagastust nõutakse.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the investigation period the benefit received was amortized over the useful life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
Need ülemäärased tagastused on ka konkreetsed, arvestades et need sõltuvad eksporditegevusest alusmääruse artikli 4 lõike 4 punkti a tähenduses.
All the sampled companies benefitted from rebates under this scheme.
Pärast lõplikku avalikustamist esitasid Hiina valitsus ja Giti kontsern selle kohta märkuseid.
The amount of subsidy established for this specific scheme ranged from 0,04 % to 0,13 %.
Hiina valitsus kordas oma varasemat väidet, et tal on range õiguslik raamistik, mida jõustatakse nõuetekohaselt, ning komisjon ei tohiks teha oma järeldusi mõne üksiku juhtumi põhjal, kus äriühingud ei ole järginud töötlemispõhist kaubandust reguleerivaid õigusakte.
Import duty drawback scheme for the purchase of natural rubber
Neile väidetele vastates kordas komisjon, et need asjaolud ei põhjenda Hiina valitsuse väidet, et esines vaid üksikuid juhtumeid, kus eksportivad tootjad ei peetud kinni kohaldatavatest õigusaktidest.
The Commission noted that all the sampled companies had been qualified as so-called ‘processing trade enterprises’.
Nagu on märgitud põhjenduses 562, ei maksnud ükski seda kava kasutav valimisse kaasatud eksportiv tootja maksmisele kuuluvaid imporditollimakse.
According to Article 3 of the Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, ‘the term ‘processing trade’ shall refer to business activities wherein the operating enterprise imports all or part of the raw or auxiliary materials, parts and components, component parts and packaging materials, and re-exports the finished products after processing or assembling, including processing of supplied and imported material.’
Samuti ei teinud Hiina valitsus täiendavat kontrolli asjaomaste tehingute puhul.
Article 5 furthermore states that ‘Where taxes are collected during import in accordance with the relevant provisions, customs shall rebate the collected taxes according to the verified quantity of the goods actually processed and re-exported after the export of the finished goods.’
Pärast lõplike järelduste avalikustamist väitis Giti kontsern, et komisjon rikkus tema õigust kaitsele, võttes tollimaksu tagastamise kava uurimisse sellises hilises uurimisjärgus ja tal puudus pädevus uurida seda kava, kuna see ei hõlmatud algatamisteatega.
Customs Law of the People's Republic of China, Order of the President of the People's Republic of China No 81, 4 November 2017;
Seoses väidetega, et komisjon rikkus eksportiva tootja õigust kaitsele, märkis komisjon, et algatamisteate kohaselt võis uurida tollimaksu tagastamise kava, kuna selle punktis 3 oli konkreetselt osutatud imporditollimaksude vähendamisele.
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, Order of the General Administration of Customs No 235, 20 December 2017;
Lisaks teatas komisjon huvitatud isikutele juba teabedokumendi punktis 3.13.3, et ta uurib seda kava.
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Administration of Unit Consumption in Processing Trade, Order of the General Administration of Customs No 218, 13 March 2014;
Seepärast lükatakse tagasi väide, et komisjon ei järginud Giti kontserni kaitseõigusi.
Preliminary Administrative Measures on Enterprise Creditworthiness Management, Order of the General Administration of Customs No 225, 4 September 2014.
Lisaks väitis Giti kontsern, et kautšuki segude impordi suhtes ei tuleks kohaldada tollimaksu tagastamist, kuna sellise toote tavapärane imporditollimaks on null.
During the investigation, the Commission found that all of the sampled companies had registered with customs for the processing trade scheme mentioned in recital (557) above, and that, in line with the provisions of Article 5 of the Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, all of them had received waivers of ‘taxes collected during import’ (i.e. import duties) on imports of natural rubber used in the production of exported tyres.
Lisaks teatas Giti kontsern, et ta sisestab korrapäraselt impordiandmeid, tarbimismäära suhtarve ja ekspordikoguseid veebiplatvormile, mida toll pidevalt jälgib, ning et toll teeb kohapealseid kontrollkäike.
Such a setup corresponds to a duty drawback scheme as described in Annex I(i) of the basic Regulation.
Vastuseks nendele väidetele märkis komisjon järgmist.
Pursuant to point (i) of Annex I, substitution drawback systems can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed.
Komisjon nõustus selle väitega, et kautšuki segude tollimaksumäär on null ning seetõttu ei saa selle suhtes kohaldada tollimaksu tagastamist.
In order to determine whether such excess remission existed, in accordance with Annex III, point II of the basic Regulation, the Commission requested additional information from the GOC on the processing trade scheme in general, and more specifically on the existence and effective application of the accompanying monitoring and verification procedures.
Sellest kavast tuleneva ülemäärase tagastuse arvutused vaadati vastavalt läbi kõigi asjakohaste valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul.
Based on the information received, the GOC has indeed put a legislative framework in place for monitoring the processing trade system.
Lõplikud subsiidiumisummad on esitatud põhjenduses 580.
However, the Commission also noted that some features built into the system could potentially lead to excess drawbacks:
Mis puutub tolliasutuste järelevalvesüsteemi, siis komisjon ei eitanud, et Giti kontsern laadis teatavad andmed loodusliku kautšuki importimise ja kasutamise kohta veebiplatvormile.
The system is predominantly based on self-declarations by companies.
Kuid, nagu on märgitud põhjenduses 561, on need peamiselt ise deklareeritud andmed.
Contrary to generally accepted practice, import duties are waived upfront.
Kõigele vaatamata oli komisjoni kontrollitud 11 eksportivast tootjast ainult ühe Giti kontserni tootja juures tehtud kohapealne kontroll.
Customs authorities only retain a right to reclaim them afterwards.
Lisaks sellele seisnes see kontroll üksnes lihtsas koguste varude kontrollimises.
The intensity of checks performed on companies is based on the attribution of a credit score, which is itself mainly based on self-declaration, and includes extra points for being part of an encouraged industry.
Komisjon leidis, et selline kontroll ei tõhusa kontrolli jaoks piisav, ning lükkas seetõttu kõnealuse väite tagasi.
Customs declarations are based on standard consumption rates set by the customs authorities.
Kasu arvutati kui erinevus uurimisperioodil tasumisel kuuluvate imporditollimaksude summa ning uurimisperioodil tegelikult tasutud imporditollimaksude summa vahel.
The standard consumption rate of natural rubber per exported tyre was much higher than the actual consumption rate verified at the premises of the sampled companies.
Kuna andmed loodusliku kautšuki tarbimismäära kohta igas rehvitüübis ei olnud kättesaadavad, siis eeldas komisjon, et 1) keskmine kasutamise suhe iga rehvitüübi kohta on sama ja 2) kogu imporditud looduslik kautšuk kasutatakse eelisjärjekorras ekspordi jaoks ettenähtud rehvidele, enne kui seda hakatakse kasutama omamaisele turule ettenähtud rehvide jaoks.
Furthermore, during the verification visits at the sampled companies, it appeared that this framework was not effectively applied in practice.
Esiteks määras komisjon kõigepealt uurimisperioodi jooksul imporditud loodusliku kautšuki koguse.
For example, the Commission found that contrary to what was stated in the legislation, natural rubber destined for exported tires was not separated from other natural rubber in the warehouses, and that no regular on spot verifications had taken place at the premises of the sampled companies.
Teiseks arvutas ta eksportmüügi mahu vaatlusaluse toote müügi kogumahust.
In addition, companies imported so-called mixed rubber under HS code 40028000 (with a 0 % tariff rate).
Kolmandaks kohaldas komisjon saadud eksportmüügi mahtu imporditud loodusliku kautšuki kogumahule ning määras kindlaks imporditud loodusliku kautšuki koguse, mille puhul võib loobuda imporditollimaksust.
This HS code should normally be used for compounded rubber, i.e. a mixture of natural and synthetic rubber, but predominantly composed of synthetic rubber.
Seejärel, et määrata kindlaks kasu summa, arvutas komisjon tasumisele kuuluva imporditollimaksu summa loodusliku kautšuki koguste jaoks, mida kasutati omamaisele turule ettenähtud rehvide tootmiseks, ning arvutas sellest summast maha tegelikult makstud imporditollimaksu.
In reality, the mixed rubber imported by the sampled companies contained 97,5 % of natural rubber, had the same physical characteristics as natural rubber, and was used in the same manner and the same proportions as natural rubber in the production process of the verified companies.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist väitis Giti kontsern, et komisjon oleks pidanud kasutama kontserni tegelikku tarbimismäära kasu arvutamisel, kuna komisjon sai sellise teabe kohapealse kontrollkäigu ajal.
As a result, three out of four sampled groups of companies did not pay all of the import duties which should have been due.
Eespool kirjeldatud metoodikat kasutades, jättis komisjon tähelepanuta asjaolu, et looduslikku kautšukki kasutatakse ka muude rehvide tootmisel ja et neil rehvidel on erinevad tarbimismäärad.
In accordance with Annex III of the basic Regulation, the Commission notified the GOC in a separate document of the individual transactions examined during the investigation, so that the GOC could conduct any additional enquiries it deemed necessary.
Komisjon nõustus osaliselt Giti kontserni sellise väitega.
In its response to the Commission's letter, the GOC argued that the conditions provided in point II (3) of Annex III of the basic AS Regulation were not met, since the Chinese Government has a strict legislative framework in place to monitor the actual transactions on imports of natural rubber.
GITI Yinchuani ja GITI Hualini puhul kasutas komisjon kõnealust tarbimismäära, nagu on märgitud nende impordilitsentsis.
The GOC further referred to the fact that the legislation in place foresees sanctions and legal liabilities in case of violations.
Giti kontserni kaks teist äriühingut, kes samuti said kasu sellest kavast, ei avaldanud kohapealse kontrolli ajal oma tarbimismäärasid.
Moreover, customs have sufficient human resources to implement the regime at local level and implement penalties.
Seetõttu kasutas komisjon GITI Yinchuani ja GITI Hualini puhul kaalutud keskmist tarbimismäära.
Finally, if there are findings of smuggling and irregularities, the company will be downgraded in its credit rating.
Kasu summa arvutamist korrigeeriti vastavalt.
As mentioned in recital (561) above, the Commission acknowledges that the GOC has put a legislative framework in place for monitoring the processing trade system.
Ükski teine valimisse kaasatud eksportiv tootja ei esitanud oma tegelikku tarbimismäära.
However, the Commission also found, as mentioned in recitals (561) to (562) above, that the legislative framework showed some weaknesses and that it was not effectively applied in practice with regard to the sampled companies.
Sellega seoses märkis komisjon, et erinevate kasutatud meetodite tulemused olid väga sarnased.