natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of biodiesel from Argentina would therefore not only influence the biodiesel industry, but also the agricultural sector in the Union.
TEAVITAMINE
After the disclosure of the information document, the EBB submitted further evidence of injury suffered by the Union industry, such as negative impact on their profitability and a substantial reduction of production (see recitals (362) and (474)).
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti soovitada kehtestada lõplik tasakaalustav imporditollimaks Argentinast pärit biodiislikütuse impordile.
The Commission found that the situation of the Union industry is fragile since it has not fully recovered from the dumping previously suffered.
Samuti anti huvitatud isikutele aega esitada pärast kõnealust avalikustamist oma märkused.
The Commission therefore concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Huvitatud isikute esitatud märkused on nõuetekohaselt läbi vaadatud ning vajaduse korral on järeldusi vastavalt muudetud.
Interest of unrelated importers
MEETMETE VORM
As referred to in recital (30), only one unrelated importer, Gunvor International BV, replied to the questionnaire sent by the Commission.
Pärast lõplike järelduste avalikustamist pakkus kaheksa koostööd tegevat eksportivat tootjat, sealhulgas nendega seotud äriühingud Uruguays ja Šveitsis, koos CARBIOga hinnakohustused vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 1.
In its reply, the importer submits that it is against the imposition of measures and that the situation of the Union industry is caused by an inefficient production system and management.
Komisjon kiitis need kohustused heaks rakendusotsusega (EL) 2019/245 leides, et need kõrvaldavad subsideeritud impordi kahjuliku mõju ja piiravad piisaval määral kõrvalehoidmise ohtu.
The Commission observes that importers of biodiesel are very often traders on the Union market that not only do import, but also trade with biodiesel purchased from Union producers.
Kui komisjon algmääruse artikli 13 lõike 9 alusel tühistab rikkumise korral hinnakohustuse heakskiitmise, viidates konkreetsetele tehingutele, ja tunnistab asjaomased kinnitusarved kehtetuks, tekib nende tehingutega seotud toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tollivõlg.
However, the Union producers, especially the larger ones, rely to a significant extent on their own distribution channels.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
The Commission therefore does not expect the importers would be able to fully replace the level of imports affected by measures with biodiesel purchased from Union producers.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The possible negative effect on importers can however partially be balanced by the increased volume of trade of biodiesel purchased from the Union industry.
Artikkel 1
Interest of users/consumers
Käesolevaga kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks selliste Argentinast pärit mittefossiilse päritoluga sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrite ja/või parafiinsete gaasiõlide impordi suhtes, mis esinevad puhtal kujul või osana segust, ning mis kuuluvad praegu CN-koodide ex15162098 (TARICi koodid 1516209821, 1516209829 ja 1516209830), ex15180091 (TARICi koodid 1518009121, 1518009129 ja 1518009130), ex15180095 (TARICi kood 1518009510), ex15180099 (TARICi koodid 1518009921, 1518009929 ja 1518009930), ex27101943 (TARICi koodid 2710194321, 2710194329 ja 2710194330), ex27101946 (TARICi koodid 2710194621, 2710194629 ja 2710194630), ex27101947 (TARICi koodid 2710194721, 2710194729 ja 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARICi koodid 3824999210, 3824999212 ja 3824999220), 38260010 ja ex38260090 (TARICi koodid 3826009011, 3826009019 ja 3826009030) alla.
Producers of diesel fuel, that is refineries, purchase the biodiesel, imported or produced by Union industry.
Lõplik tasakaalustav tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Due to legal requirement, refineries need to add biodiesel to the fossil fuel sold on the market.
Äriühing
In this regard it is the final consumer that would be affected by the price increase following imposition of measures.
Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määr
The price of fossil fuels is, with rare exemptions, lower than price of biodiesel, but given its content of normally no more than 10 %, the negative effect of price increase of biodiesel is only partially passed on to the consumer.
TARICi lisakood
The Commission found that the imposition of duties would have the negative effect of increasing consumer prices.
Aceitera General Deheza S.A.
However, because of the limited content of biodiesel in the final product purchased by consumers (typically less than 10 %), this negative effect on the price of diesel fuel would only be a small proportion compared to the direct change in the price of biodiesel on the Union market.
Bunge Argentina S.A.
Following the disclosure of the information document the EBB stated that the Commission has acted inconsistently with its obligations by finding it was unable to conclude on Union interest despite the lack of any compelling reasons showing that the imposition of measures would be against Union interest.
LDC Argentina S.A.
The Commission in its information document found it imperative to examine the effects of changes that took place shortly before issuing the information document and happened after the end of the investigation period.
Molinos Agro S.A.
The EBB further commented that the Commission failed to clearly state the reasons on which its ultimate finding was based that it remained unclear as to whether the imposition of measures would be in the interest in the Union.
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A
The Commission, as explained in recital (489), found it imperative to further examine additional information with regard to Union interest and this was the reason for the decision of not imposing provisional measures.
Vicentin S.A.I.C.
The Commission examined all additional information obtained following the disclosure of the information document, that included in particular, but was not limited to, the replies to additional questionnaires received from the EBB and the sampled Union producers, statistics on biodiesel imports to the Union after the investigation period and other data provided by interested parties following the disclosure of the information document.
COFCO International Argentina S.A.
On the basis of the examination of this additional information, and further evidence of injury suffered by the Union industry, such as negative impact on profitability and a substantial reduction of production explained in recitals (366)(363) and (473), the Commission concluded that there are no compelling reasons under Article 31 of the basic Regulation that it would not be in the interest of the Union to impose measures.
Cargill S.A.C.I.
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidy, threat of injury, causation and Union interest, a definitive countervailing duty should be imposed to prevent the materialisation of the imminent threat of material injury caused to the Union industry by the subsidised imports.
Viivis, mida tuleb maksta sellise tagasimakse korral, mis toob kaasa viivise saamise õiguse, on Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistehingute puhul kohaldatav määr, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja mis kehtib maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval ning mida suurendatakse ühe protsendipunkti võrra.
Injury elimination level
Artikkel 2
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the threat of injury suffered by the Union industry.
Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud imporditud kaubad vabastatakse artiklis 1 kehtestatud tasakaalustavast tollimaksust tingimusel, et need on tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud ettevõtjad, kellelt komisjon on vastu võtnud kohustused ja kelle nimed on loetletud komisjoni rakendusotsuses (EL) 2019/245, mida aeg-ajalt muudetakse, ning need on imporditud kooskõlas komisjoni sama otsuse või määruse sätetega.
When calculating the injury elimination level the Commission considered that this level should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Lõikes 1 nimetatud importtooted vabastatakse tasakaalustavast tollimaksust tingimusel, et:
The injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital (354), and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
imporditava kaubaga koos esitatakse kinnitusarve, milleks on faktuurarve, mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse 1. lisas nimetatud andmeid ja avaldust; ning
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
imporditava kaubaga koos esitatakse vastavalt käesoleva määruse 2. lisale ekspordikohustuse sertifikaat; ning
The target profit margin was set at 11 %, that is the level used by the Commission in its previous investigation with measures imposed on 26 November 2013.
tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
Following the disclosure of the information document CARBIO argued that the target profit should be the profit from the period between 2015 and September 2017 and not the 11 % target profit used in the previous investigation.
Vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg järgmistel juhtudel:
CARBIO reiterated this claim following final disclosure.
lõikes 1 kirjeldatud impordi puhul tehakse kindlaks, et üks või mitu nimetatud lõikes või lõikes 2 loetletud tingimustest on täitmata, või
The Commission used the target profit of the previous investigation, because, irrespective of establishing injury or not, the Commission observed that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping, and therefore the profit levels reached during the period considered are not representative.
komisjon tühistab määruse (EL) 2016/1037 artikli 13 lõike 9 kohase hinnakohustuse kinnituse määruse või otsusega, milles viidatakse konkreetsetele tehingutele, ning tunnistab asjaomased kinnitusarved kehtetuks.
In this respect, the Commission still considers the profit used in its previous investigation as appropriate and prevailing in a situation of low volumes of subsidised imports.
Artikkel 3
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy rates for these companies in recital (304).
Äriühingud, kelle hinnakohustused on komisjon heaks kiitnud ja kelle nimed on loetletud rakendusotsuse (EL) 2019/245 lisas ja selle hilisemates muudatustes ning kelle suhtes kohaldatakse teatavaid nimetatud lisas sätestatud tingimusi, väljastavad arve ka tehingute eest, mis ei ole vabastatud tasakaalustavatest tollimaksudest.
Retroactive imposition of countervailing duties
Kõnealune arve on faktuurarve, mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse 3. lisas nimetatud andmeid.
As stated in recital (10), the Commission made imports of the product concerned originating in Argentina subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any countervailing measures under Article 24(5) the basic Regulation.
Artikkel 4
Pursuant to Article 16(4) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
Impordi registreerimine, mis tuleneb rakendusmäärusest (EL) 2018/756, millega kehtestatakse Argentinast pärit biodiislikütuse impordi registreerimise nõue, lõpetatakse.
The Commission observes that no provisional measures were imposed in this case.
Registreeritud impordilt ei võeta tagasiulatuvalt lõplikku tasakaalustavat tollimaksu.
On that basis, the Commission considers that one of the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation is not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
Artikkel 5
Following final disclosure, the EBB stated that the duties should be levied retroactively on the registered imports, as the four conditions for the retroactive collection of duties under Article 16(4) of the basic Regulation are met.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In particular, EBB stated that the second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ should be applied in the case at hand as it should be read separately from the text ‘no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 16(4) of the basic Regulation sets out that duties may be levied retroactively only ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation’.
Brüssel, 11. veebruar 2019
The second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ cannot be read separately from the rest of the text of that Article as the Article does not allow for that.
Komisjoni nimel
Consequently, in the absence of provisional duties, which, if in place, are a retroactive application of definitive duties, as set out in recital (502), the Commission considers that the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation are not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
president
Definitive measures
ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the threat of injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
ELT C 34, 31.1.2018, lk 37.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty imposed on the sampled companies.
Mõistet „Argentina valitsus“ on selles määruses kasutatud laiemas mõttes ning see hõlmab kõiki ministeeriume, talitusi, agentuure ja asutusi riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which did not cooperate in this investigation.
1664145 tonni 2016. aastal ja 1650312 tonni 2017. aastal.
For the other cooperating non-sampled Argentinian exporting producers listed in Table 24, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
Ameerika Ühendriikide põllumajanduse ülemaailmse teabevõrgustiku (Global Agriculture Information Network – GAIN) aruanne.
On that basis, the definitive duty rates to be imposed are set as follows:
Komisjoni 23. mai 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/756, millega kehtestatakse Argentinast pärit biodiislikütuse impordi suhtes registreerimisnõue (ELT L 128, 24.5.2018, lk 9).
Table 24
Need olid AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) ja CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
Definitive Countervailing Duty
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) on vertikaalselt integreeritud Argentina energiaettevõte, mis natsionaliseeriti 2012. aastal. https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
Company/Group
Vt tõendite piisavust käsitlev memorandum, 30. jaanuar 2018, lk 6.
Amount of subsidisation
Sarnane analüüs on esitatud komisjoni 17. märtsi 2016. aasta rakendusmääruses (EL) 2016/387, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes (ELT L 73, 18.3.2016, lk 1).
Countervailing duty rate
Vaekogu 29. juuni 2001. aasta aruanne DS194 „United States – Measures treating export restraints as subsidies“, punkt 8.29.
Other cooperating companies — COFCO Argentina SA and Cargill SACI
Vaekogu aruanne DS 194, punkt 8.44.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation was established on the basis of the findings of this investigation.
Apellatsioonikogu 21. veebruari 2005. aasta aruanne DS296 „United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea“, punktid 110–111.
Therefore, individual countervailing duty rates reflect the situation found during this investigation with respect to the companies concerned.
Apellatsioonikogu aruanne DS 296, punkt 116.
Those individual duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies concerned.
Apellatsioonikogu aruanne DS 296, punkt 116.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and are subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Apellatsioonikogu aruanne DS 296, punkt 115.
A company may request the continued application of those individual duty rates despite subsequently changing its name or the name of one of its entities.
Apellatsioonikogu aruanne DS 296, punkt 114, milles nõustutakse vaekogu aruande DS 194 punktiga 8.31 selles küsimuses.
The request must be addressed to the Commission.
Vaekogu aruanne, DS 296, punkt 7.38.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the individual duty rate which applies to it.
Seda järeldust ei kaevatud edasi.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Vaekogu aruanne „US – Export Restraints“ (WT/DS194/R), avaldatud 29. juunil 2001, punktid 8.33 ja 8.34.
Should developments after the investigation period lead to a change in circumstances of a lasting nature, appropriate action in accordance with Article 19 of the basic anti-subsidy regulation may be taken.
Vaekogu aruanne „US – Export Restraints“, punktid 8.29–8.31.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Apellatsioonikogu aruanne „US – DRAMS“ (WT/DS296/AB/R), avaldatud 27. juunil 2005, punkt 116.
DISCLOSURE
Apellatsioonikogu aruanne „US – DRAMS“, punkt 115.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of biodiesel, originating in Argentina.
Apellatsioonikogu aruanne „US –DRAMS“, punkt 112.
Interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Vt vaekogu aruanne „Korea – Commercial Vessels“ (WT/DS273/R), avaldatud 7. mail 2005, punkt 7.373.
The comments submitted by interested parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Apellatsioonikogu aruanne „US – DRAMS“ (WT/DS296/A/R), punkt 114.
FORM OF THE MEASURES
Apellatsioonikogu aruanne „US – DRAMS“ (WT/DS296/A/R), punkt 124.
Following final disclosure, eight cooperating exporting producers, including their related companies in Uruguay and Switzerland, and together with CARBIO, offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
Endise majandusministri Axel Kicillofi seisukohad, nt http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, vaadatud 3. septembril 2018.
The Commission accepted these undertaking offers by Implementing Decision (EU) 2019/245, as it considers that they eliminate the injurious effects of the subsidised imports and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Nomenclatura Comun Del Mercosur, Decreto Nacional 2275/1994, artikkel 7 ja VI lisa.
Whenever the Commission withdraws, under Article 13(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, avaldatud 2010, lk 18, kättesaadav aadressil: http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm, vaadatud 13. juulil 2018.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council,
Renewable Energy Policy Brief Argentina, juuni 2015, kättesaadav aadressil: http://www.iberglobal.com/files/2016/argentina_renewable_energy.pdf, vaadatud 13. juulil 2018, lk 4.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vedelad biokütused: Background Brief for the World Bank Group Energy Sector Strategy, Background Paper for the World Bank Group Energy sector strategy, märts 2010, kättesaadav aadressil: http://siteresources.worldbank.org/EXTESC/Resources/Biofuel_brief_Web_version.pdf, vaadatud 13. juulil 2018, lk 9.
Article 1
Fórmula de determinación aplicable a determinadas posiciones arancelarias correspondientes a cereales y oleaginosas (Eksporditollimaksud.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
Teraviljade ja õliseemnete teatavate tariifikoodide suhtes kohaldatavate eksporditollimaksude arvutamise valem).