natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3) :
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a) ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud loomsete kõrvalsaadustega järgmist:
the end product was:
need on saadud: (1c) territooriumil loomadelt, kes
either [packed in new or sterilised bags,]
kas [a) on olnud sellel territooriumil sünnist saadik või vähemalt kolm kuud enne tapa- või tootmiskuupäeva;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
või [b) on tapetud sellel territooriumil vabas looduses (1d);]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
või [c) on saadud närilistest, jäneselistest, veeloomadest või maismaa- või veeselgrootutest;]
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
need on saadud või toodetud loomadest:
the flavouring innards products described above
kas [a) kes on pärit põllumajandusettevõttest:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04; 05.06, 05.11 or 23.09 .
kus ei ole olnud järgmiste haiguste juhtumeid/puhanguid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud: veiste katku, sigade vesikulaarhaigust, Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi eelneva 30-päevase ajavahemiku jooksul ning sigade katku ega sigade Aafrika katku eelneva 40-päevase ajavahemiku jooksul; samuti ei ole neid haigusi eelneva 30-päevase ajavahemiku jooksul esinenud 10 km raadiuses asuvates põllumajandusettevõtetes, ning
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
kus ei ole olnud suu- ja sõrataudi juhtumeid/puhanguid eelneva 60-päevase ajavahemiku jooksul; samuti ei ole seda haigust esinenud 25 km raadiuses asuvates põllumajandusettevõtetes eelneva 30-päevase ajavahemiku jooksul, ning
species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca and crustacea
kes:
define the innard product.
ei ole hukatud mõne epizootilise haiguse likvideerimiseks;
CHAPTER 3(F)
olid päritoluettevõttes vähemalt 40-päevase ajavahemiku jooksul enne lähetamise kuupäeva ja transporditi otse tapamajja, ilma et nad oleksid kokku puutunud muude loomadega, kes ei vasta samadele tervishoiunõuetele;
For animal by-products (3) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
läbisid tapamajas 24 tunni pikkuse ajavahemiku jooksul enne tapmist tapaeelse veterinaarkontrolli ning neil ei ilmnenud selliste eelnimetatud haiguste tunnuseid, millele loomad on vastuvõtlikud; ning
Manufacture of petfood Further process Technical use
on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud kooskõlas liidu õigusaktidega ning nad vastasid vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 (4) II ja III peatükis sätestatud nõuetele]
Animal by-products for the manufactureof petfood
või [a) kes püüti kinni ja surmati vabas looduses piirkonnas,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above:
mille ümber 25 km raadiuses ei ole esinenud ühegi alljärgneva haiguse juhtumit/puhangut, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud: suu- ja sõrataudi, veiste katku, Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi eelneva 30-päevase ajavahemiku jooksul ning sigade katku ega sigade Aafrika katku eelneva 40-päevase ajavahemiku jooksul; ning
have been obtained in the territory of: (1c) from animals:
mis asub enam kui 20 km kaugusel sellise riigi või riigi osa territooriumi piirist, kust ei ole lubatud Euroopa Liitu eksportida kodulindudest saadud materjali eelneva 30-päevase ajavahemiku jooksul või sigadest saadud materjali eelneva 40-päevase ajavahemiku jooksul; ning
either [(a) that have remained in this territory since birth or for a period of at least three months preceding the date of slaughter or production;]
kes pärast tapmist transporditi 12 tunnise ajavahemiku jooksul jahutamisele kas kõigepealt kogumiskeskusesse ja vahetult pärast seda ulukiliha töötlevasse ettevõttesse või otse ulukiliha töötlevasse ettevõttesse;]
or [(b) killed in the wild in this territory (1d);]
need on saadud ettevõttest, mille ümber 10 km raadiuses ei ole eelneva 30-päevase ajavahemiku jooksul olnud punktis II.1.3 osutatud selliste haiguste juhtumeid/puhanguid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud, või kui haigusjuhtum on esinenud, siis on luba töödelda toormaterjali Euroopa Liitu eksportimiseks antud alles pärast seda, kui kogu liha on ettevõttest kõrvaldatud ja ettevõte on veterinaarjärelevalve ametniku järelevalve all täielikult puhastatud ja desinfitseeritud;
or [(c) derived from rodents, lagomorphs, aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
need on saadud ja valmistatud nii, et need ei ole kokku puutunud muu, eelnimetatud nõuetele mittevastava materjaliga, ning käideldud viisil, mis hoiab ära saastumise haigusetekitajatega;
have been obtained from or produced by animals:
need on pakendatud kasutamata lekkekindlatesse pakenditesse ja ametliku plommiga mahutitesse, millel on silt kirjaga „TOORAINE – ÜKSNES LEMMIKLOOMATOIDU VALMISTAMISEKS“, ELis asuva sihtettevõtte nimi ja aadress;
either [(a) coming from holdings:
kas [- tapetud loomade rümbad ja loomade kehaosad või tapetud ulukite kehad või kehaosad, mida peetakse inimtoiduks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid on vastupidiselt deklareeritud loomsete kõrvalsaadustena ärilistel kaalutustel;]
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been no case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
ja/või [- kõrvalsaadused selgrootutest vee- või maismaaloomadest, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;]
where there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
ja/või [- sellistest loomadest saadud materjal, kelle puhul on kasutatud teatavaid nõukogu direktiiviga 96/22/EÜ (4a) keelatud aineid, kusjuures kõnealuse materjali import on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 35 punkti a alapunkti ii kohaselt lubatud;]
which:
neid on päritoluettevõttes kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktidega sügavkülmutatud või säilitatud viisil, mis hoiab ära riknemise Euroopa Liidus asuvasse sihtettevõttesse lähetamise ja tarnimise vahelisel ajal või transiidiks Euroopa Liidu kaudu;
were not killed to eradicate any epizootic disease;
lemmikloomatoidu valmistamiseks kasutatava tooraine puhul, mis on saadud loomadest, kelle puhul on kasutatud teatavaid direktiiviga 96/22/EÜ keelatud aineid, on kõnealuse materjali import määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 35 punkti a alapunkti ii kohaselt lubatud,
have remained in their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without any contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
on tooraine kolmandas riigis enne Euroopa Liidu territooriumile sisenemist märgistatud selliselt, et iga külmutatud ploki igale välisküljele või – kui toorainet transporditakse kaubaalustel, mis ei ole Euroopa Liidus asuvasse lemmikloomatoitu valmistavasse sihtettevõttesse transportimisel või transiidiks Euroopa Liidu kaudu eraldi saadetistesse jagatud – iga kaubaaluse igale välisküljele on aktiivsöesuspensiooniga või aktiivsöega tehtud rist, mis katab vähemalt 70 % külmutatud ploki diagonaali pikkusest ja on vähemalt 10 cm lai;
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours preceding the time of slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
on külmutamata materjal kolmandas riigis enne Euroopa Liidu territooriumile sisenemist märgistatud pihustatava aktiivsöesuspensiooniga või söepulbriga selliselt, et süsi on materjalil selgelt näha; ning
have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC)No 1099/2009 (4)]
kui loomsed kõrvalsaadused koosnevad eespool osutatud viisil töödeldud toorainest ja muust töötlemata toorainest, on kogu tooraine märgistatud vastavalt punktides a ja b osutatule.
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
Erinõuded
in which within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
käesolevas saadetises sisalduvad kõrvalsaadused on pärit loomadelt, keda on peetud punktis II.1.2. osutatud territooriumil, kus korraldatakse ametliku järelevalve all korrapäraseid koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme.]
situated at a distance of at least 20 km from any country or part of the territory of a country not authorised for export to the European Union of poultry material during the preceding 30 days or of porcine material during the preceding 40 days; and
käesolevas saadetises sisalduvad kõrvalsaadused koosnevad üksnes kodumäletsejaliste trimmitud rupsist saadud loomsetest kõrvalsaadustest, mis on laagerdunud keskkonna temperatuuril üle +2 °C vähemalt kolmetunnise ajavahemiku jooksul, või veiste mälumislihaste ja koduloomade konditustatud liha puhul vähemalt 24-tunnise ajavahemiku jooksul.]]
which after killing were transported within a period of 12 hours following the killing for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game handling establishment, or directly to a game handling establishment;]
lemmikloomatoidu valmistamiseks kasutatavad loomsed kõrvalsaadused sisaldavad mäletsejalistelt pärit loomseid kõrvalsaadusi või on nendest saadud ning:
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the period of the preceding 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
kas [on pärit riigist või piirkonnast, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka ning kus ei ole esinenud algupäraseid BSE juhtumeid, ning]]
have been obtained and prepared without contact with any other material that does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
või [on pärit riigist või piirkonnast, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka, ning kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid, ning loomne kõrvalsaadus või sellest saadud toode on saadud loomadelt, kes on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete (nagu need on määratletud OIE maismaaloomade tervise koodeksis) mäletsejalistele söötmise keelu jõustumise tegelikku kuupäeva asjaomases riigis või piirkonnas, ning]]
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
kas [veistelt, lammastelt või kitsedelt saadud materjal, v.a materjal, mis on saadud loomadelt, kes on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE-ohuga riikide või piirkondade hulka.]]]
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed which were deemed fit for human consumption in accordance with Union legislation until irreversibly declared as animal by-products for commercial reasons;]
või [a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (8) V lisa punktis 1 nimetatud määratletud riskiteguriga materjal;
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
veiste, lammaste või kitsede kontidelt mehhaaniliselt eraldatud lihamass, välja arvatud sellistelt loomadelt, kes on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt komisjoni otsusele 2007/453/EÜ (9) liigitatud väheolulise BSE-ohuga riikide või piirkondade hulka, kus ei ole esinenud algupäraseid BSE-juhtumeid;
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (4a), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
loomne kõrvalsaadus või toode on saadud veistelt, lammastelt või kitsedelt, kes on pärast uimastamist surmatud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga või koljuõõnde süstitud gaasiga, v.a juhul, kui kõnealused loomad on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka.]]]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination in the European Union or during the transit through the European Union;
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennu number (lennuk) või nimi (laev); teave tuleb esitada Euroopa Liidus maha- ja ümberlaadimise korral.
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited by Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Lahter I.19: kasutada asjakohast HSi koodi: 05.04; 05.06; 05.07; 05.11.91 või 05.11.99; 23.01; 41.01.
it has been marked in the third country before entry into the territory of the European Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination in the European Union or during the transit through the European Union, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
Lahter I.23: puistlastikonteinerite puhul tuleb lisada konteineri number ja plommi number (kui on).
in the case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the European Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
Liik: valida üks järgmistest: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, v.a Ruminantia või Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, selgrootud, v.a Mollusca ja Crustacea;
where the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as referred to in point (a) and (b) above.
Tootmisettevõte: märkida tunnustatud ettevõtte veterinaarloa number.
Specific requirements
komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 (ELT L 73, 20.3.2010, lk 1) II lisa 1. osas;
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory referred to in point (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]
määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas;
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for a period of at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for a period of at least 24 hours.]]
määruse (EL) nr 798/2008 I lisa 1. osas ja
the animal by-products for the manufacture of petfood contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
määruse (EL) nr 119/2009 I lisa 1. osas.
either [originate from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
Peale selle tuleb märkida ISO kood eespool nimetatud lisades viidatud piirkondadeks jaotamise alusel (kui see on asjaomaste vastuvõtlike loomaliikide puhul kohaldatav).
or [originate from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]]
Ainult selliste riikide puhul, millest on lubatud Euroopa Liitu importida inimtoiduks ettenähtud samade ulukiliikide liha.
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]
Välja arvatud töötlemata veri, toorpiim, toornahad, kabjad, sõrad ja sarved, seaharjased ja suled (vt kõnealuses lisas asjakohaseid erisertifikaate nende toodete importimiseks).
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (8);
Lisakinnitused tuleb anda, kui kodumäletsejalistest saadud materjal on pärit Lõuna-Ameerika või Lõuna-Aafrika riikidest või nende osadest, kust on Euroopa Liitu lubatud eksportida üksnes kodumäletsejaliste laagerdunud ja konditustatud värsket liha, mis on ette nähtud inimtoiduks.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC(9), in which there has been no indigenous BSE case,
Lubatud on ka veiste terviklikud mälumislihased, millesse on tehtud sisselõiked vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao I peatüki osale B.1 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 206).
animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]]
Ainult teatavate Lõuna-Ameerika riikide puhul.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the case of unloading and reloading in the European Union.
Ainult teatavate Lõuna-Ameerika ja Lõuna-Aafrika riikide puhul.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04; 05.06; 05.07; 05.11.91 or 05.11.99; 23.01; 41.01.
Märkus Euroopa Liidus saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni Euroopa Liidu piiripunkti.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
peatüki B osa kuni 4. peatüki F osa asendatakse järgmisega:
species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea;
PEATÜKK, B OSA
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud veretoodete kohta, mida võidakse kasutada söödamaterjalina ja mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Loomasööt Lemmikloomatoidu tootmine Tehniline otstarve
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud veretooted, mida võidakse kasutada söödamaterjalina
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a) ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b) ning seoses eelkirjeldatud veretoodetega kinnitan järgmist:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
tegemist on veretoodetega, mis vastavad alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
In addition the ISO code of regionalisation in the abovementioned Annexes (where applicable for the susceptible species concerned) must be included.
sisaldavad üksnes muuks kui inimtoiduks ettenähtud veretooteid;
Only for countries from which game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja mis on pädeva asutuse järelevalve all;
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates in that Annex for the import of these products).
kas [tapetud loomade veri, mis on inimtoiduks kõlblik vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
ja/või [tapetud loomade veri, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja mis on saadud selliste tapamajas tapetud loomade rümpadest, kes tunnistati tapaeelsel ülevaatusel inimtoiduks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]