natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, between 2013 and 2015 when the loans at issue were granted, the average production costs of CE Hunedoara were between 66 % to 116 % higher than the prices at which electricity was traded on the day ahead market and between 50 % and 121 % higher than the prices on the bilateral centralised market of the Romanian power exchange.
Rumeenia ametiasutuste esitatud teabe kohaselt võib äriühingu CE Hunedoara likvideerimismenetlus kohaldatavate riiklike eeskirjade alusel kesta minimaalselt kolm aastat, kui selle algatab Rumeenia riik kui äriühingu aktsionär ja peamine võlausaldaja.
It can be noted that under such market prices CE Hunedoara could not operate profitably on a lasting basis because the day-ahead prices and forward prices were below the production costs of CE Hunedoara.
Siiani ei ole riigi poolt ärikohtule esitatud maksejõuetustaotluste tulemusel äriühingut CE Hunedoara veel lõplikult maksejõuetuks kuulutatud.
In a competitive electricity market, one would expect any production to be sold at a price above its marginal costs to attain a margin of profit.
Äriühingule CE Hunedoara antud laenud
However, CE Hunedoara was manifestly unable to do so as from its establishment other than occasionally, as evidenced by the failure of CE Hunedoara to set aside sufficient operating revenues to purchase the CO2 emission certificates needed in 2014 and 2015.
Menetluse algatamise otsuses uuris komisjon viit riiklikult rahastatud või toetatud laenu, mis olid antud äriühingule CE Hunedoara või millest sai kasu nimetatud äriühingu elektritootmisharu ning mis 30. juuniks 2016. aastaks kujutasid endast 337107835 Rumeenia leu (umbes 72,48 miljoni euro) suurust Rumeenia riigile tagastamata võlga, kusjuures see summa hõlmas nii tagastamata põhiosa, intressi, viiviseid ja muid kulusid.
Coal fired power plants usually operate as baseload operating power plants with load factor of 70 % or higher.
Tabelis 3 on esitatud Rumeenia ametiasutuste ajakohastatud teave nende laenudega seotud tagastamata summade kohta 31. märtsi 2018. aasta seisuga.
However, it can be seen from the electricity generation data in Table 1 that the load factor of CE Hunedoara was 30,8 % in 2013 and 2014 dropping below 20 % in 2015.
Pärast menetluse algatamise otsuse tegemist esitasid Rumeenia ametiasutused laenulepingud, mille kohaselt olid peamised algsed laenutingimused järgmised.
This can be explained by the fact that the productive assets in the form of coal mines and the two power generation plants which merged into CE Hunedoara in November 2012 were the same as those operated by the failed predecessor companies previously, without any significant productive or technological improvement aiming to lower production costs.
Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (IBRD) laen, millele oli tagatise andnud Rumeenia riik rahandusministeeriumi kaudu (edaspidi „IBRD laen“)
As a result, CE Hunedoara sold its production at an average price of 199,22 RON/MWh (approx.
Nimetatud laen oli seotud Mintia elektrienergiajaama energiabloki nr 3 renoveerimise ja ajakohastamisega.
43 EUR/MWh) in 2013, 167,68 RON/MWh (approx.
Selleks võttis sõltumatu elektrienergiatootja RENEL (Regia Autonomă de Electricitate) Maailmapangalt 1995. aasta augustis 110000000 USA dollari suuruse laenu, millest 33500000 USA dollari suurune osa hiljem 2001. aasta veebruaris tühistati.
36 EUR/MWh) in 2014 and 181,52 (approx.
17. maiks 2001, mil IBRD lepingu peatas, oli kasutusse võetud krediidisumma kokku 10930016 USA dollarit.
39 EUR/MWh) in 2015 and, like its predecessors, was unable to generate sufficient profits to meet both operating costs and debt, including debt to public entities, as shown in table 2 below.
31. mail 2002 jätkas IBRD laenulepingut äriühinguga Electrocentrale Deva.
The financial performance
Sellele lepingule andis garantii Rumeenia valitsus ning lepinguga nähti ette, et äriühing Electrocentrale Deva võib saada laenu kuni 69908805 USA dollarit (millest 1162752 USA dollarit hiljem 2005. aasta veebruaris tühistati).
As shown in Table 2 below, in 2012, the first year of operation, CE Hunedoara made a profit (net earnings) of RON 37,9 million (approx.
Laenu lõpptähtaeg oli 1. november 2015 ja maksegraafiku kohaselt pidi tagasimakseid tehtama kaks korda aastas (mais ja novembris) 14 aasta jooksul alates 2002. aastast.
EUR 8,1 million).
Intressimäär on võrdne saadud laenude rahastamiskuludega ja määratakse kindlaks eelmise poolaasta intressimäära alusel, millele lisatakse pool protsendipunkti; peale selle pidi äriühing Electrocentrale Deva maksma kasutusse võtmata krediidisummalt 0,25 % suurust kohustistasu.
However, as from 2013 when the four coal mines and the related coal preparation unit were transferred, CE Hunedoara started to generate increasing losses amounting to RON 147,6 million (EUR 31,7 million) in 2013 and RON 352,3 million (EUR 76 million) in 2014, whilst showing deteriorating financial indicators as to operating income, debt to equity and liquidity.
Rumeenia Äripanga (BCR) laen, mille võttis rahandusministeerium äriühingu CE Hunedoara kasuks (edaspidi „BCRi laen“)
By the end of 2015, CE Hunedoara had negative equity of RON 1082,6 million (EUR 232,7 million).
Nimetatud laen võeti selleks, et rahastada 25 % suuremast projektist „Centrala Electrică Paroșeni“, mis oli seotud heitgaasi väävlitustamise rajatisega ning räbu ja tuha kogumise, transportimise ja hoiustamisega.
By the end of 2017, negative equity had doubled to RON 2842,7 million (EUR – 611,18 million).
Projekti teiste osade rahastamine tagati BRD laenuga (hõlmas 25 % kogukuludest – teave selle laenu kohta on esitatud punktis d) ja Euroopa Investeerimispanga (EIB) laenuga (hõlmas 50 % kogukuludest; menetluse algatamise otsuses seda laenu ei käsitleta).
As from 2013, the operating result was negative, and the company had no free cash flows to service financial debt reimbursement and payments, not including additional debt owed to the State non-commercial bodies, like for example the tax authorities.
3. detsembril 2013. aastal BCRi ja rahandusministeeriumi vahel sõlmitud laenulepinguga andis pank investeerimislaenu laenuvõtjale, kes andis selle seejärel edasi äriühingule CE Hunedoara 5. detsembril 2013. aastal sõlmitud all-laenulepingu alusel.
Table 2
Nii laenulepingu kui ka all-laenulepingu kohane põhiosa suurus oli sama, st 83485450 Rumeenia leud (st 17950000 eurot), mille pank andis esialgu rahandusministeeriumile, kes andis selle siis edasi äriühingule CE Hunedoara.
Financial results of CE Hunedoara 2012-2017
Laenu lõpptähtaeg oli 15 aastat, kusjuures tähtaega pikendati kolm aastat.
Source: www.cenhd.ro, according to publicly available financial reports accessed in June 2018
Maksegraafiku kohaselt pidi tagasimakseid tehtama kaks korda aastas 25 võrdses osas.
Million RON
Intressimäär oli 4,20 % aastas.
Total revenues
Selle BCRi laenu tagatiseks seati hüpoteek äriühingu CE Hunedoara kinnis- ja vallasvarale koguväärtusega 93323204 eurot (st 417481353,09 Rumeenia leud), kusjuures selle laenu tagatis oli tagatiseks ka BRD laenule summas 14700000 eurot (st 68369000 Rumeenia leud), mida on käsitletud punktis d, aga ka seotud EIB laenule summas 32650000 eurot (st 151855150 Rumeenia leud), mida menetluse algatamise otsuses ei käsitleta.
Operating Profit/Loss (EBITDA)
Selle BCRi laenuga seoses pidi äriühing CE Hunedoara maksma rahandusministeeriumile ka 2,5 % riskipreemiat – st 448750 eurot, mis oli jagatud kaheksasse võrdsesse ossa – valitsemissektori võla riskifondi.
Net Earnings/Loss
Rumeenia Arengupanga (BRD) laen, mille võttis rahandusministeerium ja mis anti all-laenulepinguga äriühingule CE Hunedoara (edaspidi „BRD laen“)
Share capital
Nimetatud laen võeti projekti „Centrala Electrică Paroșeni“ rahastamiseks.
Equity
19. mail 2014. aastal BRD ja rahandusministeeriumi vahel sõlmitud rahastamislepinguga andis pank laenu laenuvõtjale, kes andis selle seejärel edasi äriühingule CE Hunedoara 5. juunil 2014. aastal sõlmitud all-laenulepingu alusel.
Long term Debt
Nii eespool nimetatud rahastamislepingu kui ka all-laenulepingu põhiosa suurus oli sama, st 68371170 Rumeenia leud (umbes 14700000 eurot), mille pank andis esialgu rahandusministeeriumile, kes andis selle siis edasi äriühingule CE Hunedoara.
Other current debt including taxes
Intressimäär oli 3,79 % aastas.
By April 2015 at the latest, CE Hunedoara met the criteria for being subject to collective insolvency proceedings under Romanian law.
Selle BRD laenu tagatiseks seati hüpoteek äriühingu CE Hunedoara kinnis- ja vallasvarale koguväärtusega 93323204 eurot (st 417481353,09 Rumeenia leud), kusjuures selle laenu tagatis oli tagatiseks ka BCRi laenule summas 17950000 eurot (umbes 83485450 Rumeenia leud), mida on käsitletud punktis c, aga ka seotud EIB laenule summas 32650000 eurot (umbes 151855150 Rumeenia leud), mida menetluse algatamise otsuses ei käsitleta.
In January 2016, CE Hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.
BRD laenu puhul pidi äriühing CE Hunedoara maksma ka rahandusministeeriumile 2,5 % riskipreemiat – st 367000 eurot, mis oli jagatud kaheksaks osamakseks – valitsemissektori võla riskifondi.
In March 2016, the insolvency administrator of CE Hunedoara published a report (‘the report of the insolvency administrator’) containing information about the liabilities of the company, from which it transpired that CE Hunedoara owed around RON 2360 million (ca.
BRD laenuga ja BCRi laenuga rahastati investeeringuid Paroșeni elektrijaama keskkonnanormidega vastavusse viimiseks (tööstusheite direktiivis sätestatud ELi standardid).
EUR 507,4 million) to various State bodies.
Nende investeeringutega ei olnud võimalik suurendada toodangut või vähendada tootmiskulusid, et saada täiendavat tegevustulu laenude tagasimaksmiseks.
This amount referred among others to the loans covered by the present decision as well as to fines charged by the Environment Agency for failure to acquire carbon allowances, green certificates and other debts to the State and to the Social Security budget.
Need investeeringud olid eeltingimus selleks, et elektrijaam saaks jätkata tööd.
According to Romania, the Environment Agency also requested the payment of amounts owed to it by CE Hunedoara, similarly to other private creditors.
Laen, mis anti selleks, et maksta tagasi siseturuga kokkusobimatu abi, mis nõuti tagasi siseturuga kokkusobimatut abi käsitleva otsuse alusel; kapital ja intress (edaspidi „laen siseturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks“)
As the equity position of CE Hunedoara shows, the company is technically bankrupt but continues to operate on the expense of not paying the majority of its debts and its fiscal liabilities.
Valitsuse 13. mai 2015. aasta erakorralise määruse nr 11 (laenu andmise kohta äriühingule CE Hunedoara S.A.) alusel sõlmisid rahandusministeerium, äriühing CE Hunedoara ning energeetika, VKEde ja ärikeskkonna ministeerium 9. juunil 2015. aastal laenulepingu.
According to the information provided by Romania, in line with applicable national rules, the process of liquidation of CE Hunedoara could last a minimum of three years if initiated by the Romanian State in its capacity as shareholder and main creditor of CE Hunedoara.
Selle lepingu kohaselt anti äriühingule CE Hunedoara laen põhisummaga 34785015 Rumeenia leud (umbes 7478778 eurot).
So far the insolvency requests filed at the national Company Court have not led to the declaration of permanent insolvency of CE Hunedoara.
Asjaomast laenu kasutati põhjenduses 5 osutatud siseturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks.
The loans provided to CE Hunedoara
Kooskõlas eespool nimetatud valitsuse 13. mai 2015. aasta erakorralise määruse nr 11 artikli 2 lõikega 2 määrati tagatised väärtusega 49380000 Rumeenia leud (umbes 10616700 eurot), st 120 % laenust.
In the opening decision, the Commission examined five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara for its current electricity generation business and which, by 30 June 2016 amounted to debt outstanding to the Romanian State for a total amount of RON 337107835 (approx.
Laen, mis kujutab endast päästmisabi andmise otsuse alusel abi, ja intressid (edaspidi „päästmisabilaen“)
Table 3 below shows Romania's updated information regarding the outstanding capital of those loans, as of 31 March 2018.
Selle laenulepinguga nähti ette laen põhisummas 167000000 Rumeenia leud (umbes 35905000 eurot) äriühingule CE Hunedoara, kusjuures laen oli jagatud kahte ossa; esimene osa suurusega 98476900 Rumeenia leud (umbes 21172533 eurot) anti 20. juulil 2015, samas kui teist osa suurusega 68523100 Rumeenia leud (umbes 14732466 eurot) enam ei väljastatud, sest äriühing CE Hunedoara ei suutnud tagastada teist laenu, mis oli antud valitsuse erakorralise määruse nr 11/2015 alusel ja mis oli seotud siseturuga kokkusobimatut abi käsitleva otsuse alusel abi tagasimaksmisega (vt eespool punkt d).
Following the opening decision, the Romanian authorities provided the loan contracts according to which the main initial terms and conditions of the loans were as follows:
Päästmisabilaenu lõpptähtaeg oli kuus kuud, st aprillist septembrini 2015, kuid eespool selgitatud põhjustel väljastati äriühingule CE Hunedoara vaid laenu esimene osa.
International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’) loan guaranteed by the Romanian State through the Ministry of Public Finances — ‘IBRD loan’
Laenu intressimääraks kehtestati kuue kuu ROBOR pluss 5 %, st 6,57 % aastas ning intress pidi jääma fikseerituks kogu laenuperioodiks.
This loan concerned the project of rehabilitation and modernisation of the energetic block No 3 at CET Mintia.
Kooskõlas eespool nimetatud valitsuse 24. juuni 2015. aasta erakorralise määruse nr 22 artikli 3 lõikega 3 määrati tagatised väärtusega 123960000 Rumeenia leud (umbes 26651400 eurot), st 120 % laenust.
By 17 May 2001, when the agreement was suspended by IBRD, drawdowns had been made in a total amount of USD 10930016.
Menetluse algatamise otsuses leidis komisjon algselt, et viis riigi rahastatud või toetatud laenu, mis anti äriühingule CE Hunedoara või millest nimetatud äriühing kasu sai ning mis olid 30. juuni 2016. aasta seisuga ikka veel tagastamata 337 miljoni Rumeenia leu (umbes 73 miljoni euro) ulatuses, võivad kujutada endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.
Samuti kahtles komisjon menetluse algatamise otsuses, kas on täidetud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohased restruktureerimisabi siseturuga kokkusobivust käsitlevad tingimused, mis on sätestatud suunistes päästmis- ja restruktureerimisabi kohta.
This agreement was guaranteed by the Romanian Government and foresaw that Electrocentrale Deva could dispose of a maximum amount of USD 69908805 (out of which an amount of USD 1162752 was later cancelled, in February 2005).
Komisjon märkis, et Rumeenia ametiasutused ei olnud esitanud mõistliku aja jooksul äriühingu kohta kehtivat restruktureerimiskava ega selget likvideerimiskava ning et ei olnud võimalik kindlaks teha äriühingu CE Hunedoara panust restruktureerimiskuludesse ega ka konkurentsimoonutusi piiravaid meetmeid, mis on eeltingimused selleks, et restruktureerimisabi oleks kooskõlas suunistega päästmis- ja restruktureerimisabi kohta.
The maturity date of the loan was 1 November 2015 and the payment schedule foresaw a reimbursement in biannual instalments (payable in May and November) over 14 years, starting from 2002.
Peale selle ei olnud äriühing CE Hunedoara tagasi maksnud päästmisabi ega ka laenu, mis oli antud talle selleks, et tagasi maksta eelmine siseturuga kokkusobimatu abi.
The interest rate equals the cost of the qualified loans and is determined on the basis of the previous semester plus a half of percentage point; additionally, for amounts in respect of which no drawdowns had been made, Electrocentrale Deva was also due to pay a commitment fee of 0,25 %.
Selleks, et hinnata, kas asjaomased laenud oleksid olnud äriühingule CE Hunedoara kättesaadavad finantsturgudel ja kas laenud anti turutingimustel, palus komisjon menetluse algatamise otsuses esitada Rumeenia ametiasutustel järgmise teabe:
Romanian Commercial Bank (‘BCR’) loan contracted by the Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara — ‘BCR loan’
kaalutlused seoses äriühingu CE Hunedoara krediidivõimelisuse, võrdlusparameetrite ja reitingutega, mida Rumeenia ametiasutused võtsid arvesse oma toetuse tingimuste kindlaksmääramisel ja kehtestamisel, kusjuures lisatud peavad olema iga laenu andmise, edasiandmise või tagamise kuupäevasid tõendavad dokumendid;
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
tõendid äriühingule CE Hunedoara aastatel 2012–2016 turul tegutsevate finantseerimisasutuste või pankade tehtud laenupakkumiste kohta, kusjuures täpsustatud peab olema, kas nõuti riigi või avaliku sektori tagatist; ning
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
kogu teave, mis võib aidata hinnata viit laenu.
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
RUMEENIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Rumeenia ametiasutused esitavad komisjoni menetluse algatamise otsusega seotud märkustes teabe ja mitmed tähelepanekud, mis on toodud allpool.
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Märkused tagastamata kapitali ja viie laenu puhul tagastamata summade kohta
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
IBRD laen
The interest rate was set at 4,20 % per year.
Alates 2014. aasta novembris tasumisele kuulunud osamaksest ei suutnud äriühing CE Hunedoara oma finantsraskuste tõttu makseid enam teha ning palus oma tagatise andjal, st rahandusministeeriumil tasuda tema asemel ülejäänud osamaksed.
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Rahandusministeerium maksis äriühingu CE Hunedoara tagatise andjana ülejäänud kolm osamakset (st 2014. aasta novembris, 2015. aasta mais ja 2015. aasta novembris) ning arvutas välja trahvid ja viivised, mille äriühing talle võlgnes.
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Äriühingul CE Hunedoara oli rahandusministeeriumile 31. märtsi 2018. aasta seisuga tagasi maksmata laen (mis koosnes kolmest osamaksest ning nendega seotud trahvidest ja intressist) summas 60711568 Rumeenia leud (umbes 13052987 eurot).
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
BCRi laen
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
31. märtsiks 2018 oli põhisummast (17950000 eurot; umbes 83485450 Rumeenia leud) tagastatud 2154000 eurot (umbes 10018254 Rumeenia leud) ning seega võlgneti veel 15796000 eurot (umbes 73467196 Rumeenia leud).
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
BRD laen
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
31. märtsiks 2018 oli põhisummast (14700000 eurot; umbes 68371170 Rumeenia leud) tagastatud 1764000 eurot (umbes 8204364 Rumeenia leud) ning seega võlgneti veel 12936000 eurot (umbes 60166806 Rumeenia leud).
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Laen siseturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks
The interest rate was set at 3,79 % per year.
8. septembril 2015. aastal, mil saabus laenu lõpptähtaeg ja laenu ei tagastatud, arvestas rahandusministeerium iga hilinetud päeva eest intressi.
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
31. märtsiks 2018 oli äriühingu CE Hunedoara tagastamata võlg selle laenu puhul 42339794,26 Rumeenia leud (umbes 9103055 eurot), mis koosnes põhisummast 34785015 Rumeenia leud (umbes 7478778 eurot), laenuintressist summas 545255,11 Rumeenia leud (umbes 117229 eurot) ja viivisest summas 7009525,58 Rumeenia leud (umbes 1507048 eurot).
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
Päästmisabilaen
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
Esimesest osamaksest summas 98476900 Rumeenia leud (umbes 21172533 eurot) kasutas äriühing CE Hunedoara ära ainult 93450841,17 Rumeenia leud (umbes 20091930 eurot) ja tagastas rahandusministeeriumile vahe summas 5026058,86 Rumeenia leud (umbes 1080602 eurot).
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Tabel 3
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
Rumeenia ametiasutuste teave viie laenu puhul tagastamata kapitali ja summade kohta 31. märtsi 2018. aasta seisuga
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
EUR 17,95 million
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
EUR 14 million
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
RON 34,8 million
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
RON 98,5 million
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
EUR 15,79 million
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
(RON 73,5 million)
EUR 7478778).
EUR 12,9 million
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
(RON 60,1 million)
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
RON 93,4 million