natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Sellest võib rahastada ka teadustaristuid, mis ei ole kaetud punktiga 10 01 05 14.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
PEATÜKK 10 02 —
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Raamprogramm „Horisont 2020“ — Kliendikeskne teaduslik ja tehniline tugi liidu poliitikavaldkondadele
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Artikkel 10 02 50 — Vahesumma
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Seitsmenda raamprogrammi lõpuleviimine — Otsesed meetmed (2007–2013)
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Teadusuuringute eelmiste raamprogrammide lõpuleviimine — Otsesed meetmed (kuni aastani 2007)
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Katseprojekt — Euroopa Komisjoni avaliku sektori innovatsioonilabori asutamine
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Katseprojekt — Suurürituste „Teadus kohtub parlamentide ja piirkondadega“ korraldamine
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Artikkel 10 02 77 — Vahesumma
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Peatükk 10 02 — Kogusumma
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Assigneeringuid kasutatakse teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks ajavahemikul 2014–2020 raamprogrammi „Horisont 2020“ alusel.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Programmil „Horisont 2020“ on tähtis roll Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia (strateegia „Euroopa 2020“) elluviimisel, kuna see pakub liidu kõrgetasemeliste teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks ühist strateegilist raamistikku ning toimib seega era- ja riiklike investeeringute suurendamise vahendina, loob uusi töövõimalusi ning tagab Euroopa pikaajalise jätkusuutlikkuse, majanduskasvu, majanduse arengu, sotsiaalse kaasatuse ja tööstusliku konkurentsivõime, ning käsitleb samuti liidu ees seisvaid ühiskondlikke probleeme.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Eriti võetakse arvesse vajadust pingutada rohkem, et suurendada naiste osalemist kõigil tasanditel, sealhulgas otsuste tegemisel, teadustegevuses ja innovatsioonis.
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
Assigneeringut kasutatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1290/2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 osalemis- ja levitamiseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1906/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 81).
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse pakutava teadusliku ja tehnilise toega ning keskuse teadustegevusega vastavalt raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogrammi VI osale „Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda“, et pakkuda liidu poliitikavaldkondadele kliendikeskset teaduslikku ja tehnilist tuge.
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
Teadusuuringute Ühiskeskus võtab tähelepanu keskmesse järgmise:
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
tipptasemel teadus: Teadusuuringute Ühiskeskus teeb teadusuuringuid, et suurendada poliitikakujundamisel kasutatavat teaduspõhist tõendusbaasi ning uurida (sealhulgas eesliiniprogrammi abil) alles kujunemisjärgus olevaid teadus- ja tehnoloogiavaldkondi;
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
juhtpositsioon tööstuses: Teadusuuringute Ühiskeskus aitab suurendada liidu konkurentsivõimet, toetades standardimisprotsessi ja standardeid, kasutades ühiste normide kehtestamisele eelnevaid teadusuuringuid, etalonmaterjalide ja võrdlusmõõtmiste arendamist ning meetodite ühtlustamist viies keskses valdkonnas (energeetika, transport, juhtalgatus „Euroopa digitaalarengu tegevuskava“, turvalisus ja ohutus, tarbijakaitse).
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.
Ta hindab uute tehnoloogiate ohutust sellistes valdkondades nagu energeetika, transport, tervishoid ja tarbijakaitse.
The project will also help them better inform their minority audiences about European values and the activities of the European institutions, and will be a valuable tool to create a firewall against the distribution of fake news.
Ühiskeskus hõlbustab eelkõige ühiskondlike probleemide lahendamiseks kosmosetehnoloogia ja selle valdkonnaga seotud andmete kasutamist, ühtlustamist ja kinnitamist;
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalism organisations.
ühiskondlikud probleemid: Teadusuuringute Ühiskeskus teeb järgmiste valdkondadega seotud teadusuuringuid: tervishoid, demograafiline muutus ja heaolu; toiduainetega kindlustatus, jätkusuutlik põllumajandus ja metsandus, mere-, merendus- ja siseveeuuringud ning biomajandus; turvaline, puhas ja tõhus energia; arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport; kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained; Euroopa muutuvas maailmas – kaasav, uuendusmeelne ja turvaline ühiskond; turvaline ühiskond – Euroopa ja selle kodanike vabaduse ja turvalisuse kaitsmine.
Only those companies in the group of media leaders in terms of size of their audience or ratings in a particular Members State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Assigneering hõlmab erikulusid, mis on seotud teadus- ja toetustegevusega, sealhulgas teadusliku või tehnilise varustuse soetamisega, teadus- ja tehnikaalaste teenuste allhangetega, teabele juurdepääsuga, tarbekaupade soetamisega jne.
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
See hõlmab asjaomaste projektidega vahetult seotud teadusinfrastruktuurialaseid kulusid.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of to four months.
Samuti hõlmab see kulusid, mis on seotud väliskasutajatega, kes soovivad juurdepääsu JRC füüsilistele teadustaristutele, et teha teadusuuringuid ja tootearendusi või pakkuda haridust ja koolitusi.
The project complements activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and pro-European strategic communication.
Assigneering on ette nähtud mis tahes liiki kulude katmiseks seoses teadusuuringute ja teadusliku toega tegevustele, mis käesoleva artikli alusel on usaldatud Teadusuuringute Ühiskeskusele konkurentsitingimuste kohaselt liidu poliitika toetamiseks ja kolmandate isikute nimel.
Cultural venues are evolving to combine film, music, live performances, exhibitions and events and offer learning opportunities such as workshops on, for example, new technologies.
Nõukogu 3. detsembri 2013. aasta otsus 2013/743/EL, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), eriti selle artikli 3 lõige 6.
Therefore, the cinematic experience can be renewed, taking into account audiences’ needs and with a strong focus on attracting young audiences.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1291/2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 104), eriti selle artikli 5 lõige 4.
The prototypes could be multifunctional venues for screenings, concerts and performances that also provide scope for virtual-reality experiences, gaming, debates, etc.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud ajavahemikul 2014–2020 teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis „Horisont 2020“ osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavate tuludega, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.
This preparatory action may complement funding from the Europa Cinemas network, which provides training and networking opportunities as well as financial support to theatres that screen an above-average number of non-national European films.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud kuni 2014. aastani tuumaenergiavälise valdkonna teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavate tuludega, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.
The preparatory action will test new cinema-going experiences, while taking into account local audiences’ needs, and will focus on:
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e, f ja g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond“, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
improving cinema infrastructure (e.g. improving cinema accessibility),
Nõukogu otsus 2006/975/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidavat Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) eriprogrammi (ELT L 400, 30.12.2006, lk 368).
audience development,
Artikkel on ette nähtud eelmiste aastate täitmata kulukohustuste katteks.
building communities through learning experiences (offering a wide range of learning activities),
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 3 ja 6 2 2 6 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
testing new ways of rethinking the cinema experience and creating innovative cultural venues.
Selleks, et edendada tõenduspõhist poliitikaloomet, on oluline, et liidu poliitikakujundajatel oleks korrapärane teabevahetus teadlastega, mis võimaldaks neil paremini mõista teadlaste seisukohti poliitilistes küsimustes ning vastupidi.
For more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in Europe.
Just see on algatuse „Teadus kohtub parlamentide ja piirkondadega“ eesmärk.
Particularly the German book market, as the second-largest book market in the world, can be seen as a role model when it comes to cultural variety and technological standards.
Euroopa Parlament korraldab algatuse raames suurüritusi, mis viiksid Euroopa Parlamendi liikmed ning riikide ja piirkondade parlamentide liikmed kokku Euroopa teadusorganisatsioonide ekspertidega.
Especially in times of fake news and information overload, media companies that provide orientation and reliable content are becoming more relevant.
Katseprojektis raames korraldatakse üritusi enamikus liikmesriikides, et jõuda uute sidusrühmadeni, et luua side poliitikakujundajate, teadlaste ja kodanike vahel, kaasates ettevõtted, innovaatorid ja üldsuse.
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
Teadus on liidus praegu poliitiliste ja ühiskondlike arutelude keskmes.
However, innovation programmes such as Horizon 2020 do not meet the needs of the creative and cultural industries.
Algatus tuleks 2018. ja 2019. aastal liikmesriikides ellu viia.
Hence, developing new approaches and products is difficult because of SME structures and for funding reasons.
PEATÜKK 10 03 —
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
Euratomi otsene teadustegevus
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Artikkel 10 03 50 — Vahesumma
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
Seitsmenda raamprogrammi lõpuleviimine — Euratom (2007–2013)
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
Enne 2007. aastat alustatud Euratomi raamprogrammide lõpuleviimine
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
Peatükk 10 03 — Kogusumma
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Assigneeringut kasutatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2019-2020) („Euratomi programm“) jaoks, mis on teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ lahutamatu osa.
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Euratomi programmiga tugevdatakse tuumaalast teadus- ja innovatsiooniraamistikku ning koordineeritakse liikmesriikide teadusalaseid jõupingutusi, vältides tegevuse dubleerimist, säilitades kriitilise massi põhivaldkondades ja tagades optimaalse rahastamise riiklikest vahenditest.
This pilot project has two distinct objectives:
Euratomi programmi üldeesmärk on arendada tuumaenergiaalast teadus- ja koolitustegevust, pidevalt suurendada tuumaohutust ja kiirguskaitset ning aidata pikemas perspektiivis kaasa energiasüsteemi CO2-heite ohutule, tõhusale ja turvalisele vähendamisele.
providing financial support for investigative journalism;
See hõlmab nii Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudseid meetmeid, s.o tuumasünteesienergiaalast teadus- ja arendustööd, tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse alaseid teadusuuringuid, kui ka otseseid meetmeid tuumajulgeoleku ja -ohutuse alal.
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
Teadusuuringute Ühiskeskus pakub sõltumatut kliendikeskset teaduslikku ja tehnilist tuge ühenduse poliitikastrateegiate rakendamisele ja jälgimisele, eelkõige tuumaohutuse ja -julgeolekuga seotud teadusuuringute ja koolitustegevuse valdkonnas.
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
Kõnealuste eesmärkide kaudu toetab Euratomi programm konkreetsete tulemuste saavutamist raamprogrammi „Horisont 2020“ kolmes prioriteetses valdkonnas: tipptasemel teadus, juhtpositsioon tööstuses ja ühiskonna ees seisvad probleemid.
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
Need eesmärgid on selgelt seotud strateegiate „Euroopa 2020“ ja „Energia 2020“ eesmärkidega ning Euroopa teadusruumi loomise ja haldamisega.
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
Kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 7 on Euratomi programm (2014–2018) seotud viieaastase tähtajaga.
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
See on seda olulisem, et Euratomi programmid ja programm „Horisont 2020“ järgivad vastastikku toetavaid eesmärke.
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse teadusliku ja tehnilise toe ning teadusuuringutega, et rakendada Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2019–2020).
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Euratomi programmi alusel võetavate otseste meetmete erieesmärgid on järgmised:
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
suurendada tuumaohutust, mis hõlmab tuumareaktorite ja -kütuse ohutust, tuumajäätmete käitlemist, sealhulgas geoloogilist lõppladustamist ning partitsioneerimist ja transmutatsiooni; dekomisjoneerimine ja hädaolukorraks valmisolek;
Examples of projects that could be supported:
tuumajulgeoleku suurendamine, sh tuumaenergiaalased kaitsemeetmed, tuumarelva leviku tõkestamine, ebaseadusliku tuumarelvakaubandusega võitlemine ja tuumaalase kohtuekspertiisi täiustamine;
documenting and investigating the use of European funds;
standardimiseks vajaliku tuumateadusbaasi viimine tipptasemele;
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
teabehalduse, hariduse ja koolituse edendamine;
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
liidu tuumaohutus- ja -julgeolekupoliitika toetamine.
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
Assigneering hõlmab ka toiminguid, mis on vajalikud nende kaitsemeetmete rakendamiseks vastavalt Euratomi asutamislepingu II jao 7. peatükile ja nende kohustuste täitmiseks, mis tulenevad tõkestamislepingust ja Rahvusvahelist Aatomienergiaagentuuri toetava komisjoni programmi rakendamisest.
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
See hõlmab erikulusid, mis on seotud teadus- ja toetustegevusega, sealhulgas teadusliku või tehnilise varustuse soetamisega, teadus- ja tehnikaalaste teenuste allhangetega, teabele juurdepääsuga, tarbekaupade soetamisega jne.
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
See hõlmab asjaomaste projektidega vahetult seotud teadusinfrastruktuurialaseid kulusid.
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
Assigneering on ette nähtud mis tahes liiki kulude katmiseks seoses teadusuuringute ja teadusliku toega tegevustele, mis käesoleva artikli alusel on usaldatud Teadusuuringute Ühiskeskusele konkurentsitingimuste kohaselt liidu poliitika toetamiseks ja kolmandate isikute nimel.
The purpose of the mechanism will be to make press freedom violations more visible as well as to protect journalists who are exposed.
Nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrus (Euratom) nr 1314/2013, Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) kohta, millega täiendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 948).
It will involve all stakeholders needed to counteract threats to press and media freedom.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud ajavahemikus 2014–2020 Euratomi programmis osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavate tuludega, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.
It will be flexible enough to adjust to rapidly changing needs.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud kuni 2014. aastani Euratomi programmis osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavate tuludega, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.
The scope of activities includes advocacy, fact-finding missions, and monitoring to inform the European public and to raise public awareness.
Nõukogu otsus 2006/970/Euratom, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011) (ELT L 400, 30.12.2006, lk 60).