natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-17a
Elustaimed ja lillekasvatustooted
S-17b
Loetelu põhineb aastate 2015–2017 kaubandusstatistikal, nagu see oli kättesaadav 1. septembril 2018, ja selles võetakse arvesse importi GSP raames soodustatud riikidest, mis on loetletud nimetatud kuupäeva seisuga määruse (EL) nr 978/2012 II lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/250
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/250,
on the templates for ‘EC’ declarations and certificates for railway interoperability constituents and subsystems, on the model of declaration of conformity to an authorised railway vehicle type and on the ‘EC’ verification procedures for subsystems in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EU) No 201/2011
milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/797 kohast raudtee koostalitluse komponentide ja allsüsteemide EÜ deklaratsioonide ja sertifikaatide näidisvormi, lubatud veeremiüksuse tüübile vastavuse deklaratsiooni näidist ja allsüsteemi EÜ vastavustõendamise menetlust ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 201/2011
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta direktiivi (EL) 2016/797 Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 4, artikli 15 lõiget 9 ja artikli 24 lõiget 4,
Manufacturers or their authorised representatives, applicants, notified bodies and designated bodies should use harmonised templates for documents that accompany the application for an authorisation for the placing in service of fixed installations or a vehicle authorisation for placing on the market in order to streamline the assessment by the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) or a national safety authority of those applications and in order to facilitate the supervision of the Union rail system by national safety authorities.
Tootjad või nende volitatud esindajad, taotlejad, teavitatud asutused ja määratud asutused peaksid püsiseadmete kasutuselevõtu loa või veeremiüksuse turule laskmise loa taotlusele lisatavate dokumentide puhul kasutama ühtlustatud näidisvorme, et ühtlustada nende taotluste hindamist Euroopa Liidu Raudteeameti (edaspidi „amet“) või riikliku ohutusasutuse poolt ja lihtsustada liidu raudteesüsteemi järelevalvet riiklike ohutusasutuste poolt.
There is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declarations provided for in Directive (EU) 2016/797.
Lihtsustada tuleks direktiivis (EL) 2016/797 sätestatud EÜ deklaratsioonide koostamist.
In particular, there is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents, ‘EC’ declaration of verification of subsystems, intermediate statement of verification of subsystems, declaration of conformity to an authorised vehicle type.
Eelkõige on vaja lihtsustada koostalitluse komponendi EÜ vastavusdeklaratsiooni või kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni, allsüsteemide EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni, allsüsteemide vastavustõendamise vaheteatise ja lubatud veeremiüksuse tüübile vastavuse deklaratsiooni koostamist.
There is also a need to facilitate the establishment of the technical file that is to accompany the ‘EC’ declarations by setting templates for ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of verification of a subsystem delivered by a notified body and certificate delivered by a designated body.
Samuti on vaja lihtsustada EÜ deklaratsioonide juurde kuuluva tehnilise toimiku koostamist, luues näidisvormid koostalitluse komponendi EÜ vastavussertifikaadi või kasutuskõlblikkuse sertifikaadi jaoks ning teavitatud asutuse antud allsüsteemi EÜ vastavustõendamise sertifikaadi ja määratud asutuse antud sertifikaadi jaoks.
‘EC’ declaration of conformity and ‘EC’ declaration of suitability for use and their accompanying documents should provide evidence that the interoperability constituents have been subject to the procedures laid down in the corresponding technical specifications for interoperability (‘TSI’) for assessing conformity or suitability for use and indicate the references of those TSIs and other relevant Union acts.
EÜ vastavusdeklaratsioon ja EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioon ning nendele lisatud dokumendid peaksid sisaldama tõendeid, et koostalitluse komponendid on läbinud asjaomastes koostalitluse tehnilistes kirjeldustes (edaspidi „KTK“) sätestatud menetlused vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamiseks, ning viiteid nendele KTKdele ja muudele asjakohastele liidu õigusaktidele.
An ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituents being issued on the basis of in-service experience should be considered as a supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent.
Ekspluatatsioonikogemuse alusel välja antud koostalitluse komponentide EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni tuleks käsitada koostalitluse komponendi EÜ vastavusdeklaratsiooni lisadeklaratsioonina.
The nature of information to be provided should allow for one template to be used to accommodate both ‘EC’ declaration of the conformity of the interoperability constituent and ‘EC’ declaration of the suitability for use of the interoperability constituent.
Esitatava teabe laad peaks võimaldama kasutada ühte näidisvormi nii koostalitluse komponendi EÜ vastavusdeklaratsiooni kui ka koostalitluse komponendi EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni jaoks.
‘EC’ declaration of verification of subsystems and its accompanying documents should provide evidence of the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union law and relevant national rules, and indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Allsüsteemide EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peaksid sisaldama tõendeid asjakohaste vastavustõendamise menetluste lõpuleviimise kohta kooskõlas kohaldatava liidu õigusega ja asjakohaste siseriiklike eeskirjadega ning viiteid direktiividele, KTKdele, muudele asjakohastele liidu õigusaktidele ja siseriiklikele eeskirjadele.
In order to ensure that a subsystem continues to meet the essential requirements over time the ‘EC’ declaration of verification should reflect any change which affects it and the applicant should have procedures in place to continuously update the ‘EC’ declaration of verification.
Tagamaks et allsüsteem vastab aja jooksul jätkuvalt olulistele nõuetele, peaksid EÜ vastavustõendamise deklaratsioonis kajastuma kõik muudatused, mis seda mõjutavad, ja taotleja peaks kehtestama menetlused EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni pidevaks ajakohastamiseks.
‘EC’ verification procedure for a modified subsystem should be in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and provisions applicable to existing subsystems and vehicles which are set out in TSIs.
Muudetud allsüsteemi EÜ vastavustõendamise menetlus peaks olema kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikliga 15 ning KTKdes esitatud sätetega, mida kohaldatakse olemasolevate allsüsteemide ja veeremiüksuste suhtes.
Existing subsystems may have been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to them and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
Olemasolevad allsüsteemid võivad olla kasutusele võetud enne seda, kui nende suhtes hakati kohaldama EÜ vastavustõendamise menetlust, ja seega puudub neil EÜ vastavustõendamise deklaratsioon.
‘EC’ verification procedure regarding changes to those subsystems placed in service without an ‘EC’ declaration of verification should be limited to the parts of the subsystem that are changed, and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Ilma EÜ vastavustõendamise deklaratsioonita kasutusele võetud allsüsteemide muudatustega seotud EÜ vastavustõendamise menetlus peaks piirduma üksnes allsüsteemi muudetavate osadega ja nende liidestega nende osadega, mida ei muudeta.
An ‘EC’ declaration of verification should then cover the changed subsystem.
EÜ vastavustõendamise deklaratsioon peaks sel juhul hõlmama muudetud allsüsteemi.
One template should be used to accommodate the ‘EC’ declaration of verification and potential changes that could affect its elements during the lifecycle of the subsystem.
Sama näidisvormi tuleks kasutada nii EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni kui ka selliste võimalike muudatuste puhul, mis võivad selle elemente allsüsteemi kasutusaja jooksul mõjutada.
Intermediate Statement of Verification of subsystem, its annex and accompanying documentation should provide evidence of the completion of a stage of the relevant verification procedure of a subsystem, or of a part of a subsystem, in accordance with the applicable Union law and relevant national rules.
Allsüsteemi vastavustõendamise vaheteatis, selle lisa ja sellele lisatud dokumendid peaksid sisaldama tõendeid allsüsteemi või allsüsteemi osa asjakohase vastavustõendamise menetluse etapi lõpuleviimise kohta kooskõlas kohaldatava liidu õigusega ja asjakohaste siseriiklike eeskirjadega.
It should also indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Samuti peaks see sisaldama viiteid direktiividele, KTKdele, muudele asjakohastele liidu õigusaktidele ja siseriiklikele eeskirjadele.
The nature of information to be provided allows for one template to be used to accommodate ‘EC’ certificate of verification delivered by a notified body for a subsystem, ‘EC’ certificate of conformity delivered by a notified body for an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of suitability for use delivered by a notified body for an interoperability constituent as well as certificate delivered by a designated body for a subsystem.
Esitatava teabe laad võimaldab kasutada sama näidisvormi teavitatud asutuse poolt allsüsteemi kohta antava EÜ vastavustõendamise sertifikaadi, teavitatud asutuse poolt koostalitluse komponendi kohta antava EÜ vastavussertifikaadi, teavitatud asutuse poolt koostalitluse komponendi kohta antava EÜ kasutuskõlblikkuse sertifikaadi ja määratud asutuse poolt allsüsteemi kohta antava sertifikaadi puhul.
The annexes to the declaration of conformity to an authorised vehicle type should provide evidence of the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union law and relevant national rules, and indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Lubatud veeremiüksuse tüübile vastavuse deklaratsiooni lisad peaksid sisaldama tõendeid asjakohase vastavustõendamise menetluse läbimise kohta kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktide ja teatavaks tehtud siseriiklike eeskirjadega ning viiteid direktiividele, koostalitlusvõime tehnilistele kirjeldustele ning muudele asjakohastele liidu õigusaktidele ja siseriiklikele eeskirjadele.
On 19 December 2017, the Agency issued a recommendation on ‘EC’ declaration of verification of subsystems and templates referred to in Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) of Directive (EU) 2016/797.
19. detsembril 2017 andis amet välja soovituse allsüsteemide EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni kohta ning direktiivi (EL) 2016/797 artikli 9 lõikes 4, artikli 15 lõikes 9 ja artikli 24 lõikes 4 osutatud näidisvormide kohta.
Annexes IV and V to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the content of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use and ‘EC’ declaration of verification are repealed by Directive (EU) 2016/797, the provisions concerned should therefore be replaced.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ IV ja V lisa, milles käsitletakse EÜ vastavusdeklaratsiooni või kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni ja EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni sisu, tunnistatakse direktiiviga (EL) 2016/797 kehtetuks ja seepärast tuleks asjaomased sätted asendada.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 should be repealed.
Komisjoni määrus (EL) nr 201/2011 tuleks kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikli 51 lõikes 1 nimetatud komitee arvamusega,
the template for the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9(2) of Directive (EU) 2016/797;
direktiivi (EL) 2016/797 artikli 9 lõikes 2 osutatud koostalitluse komponendi EÜ vastavusdeklaratsiooni või kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni näidisvorm;
the details of the ‘EC’ verification procedures of subsystems and the template for the ‘EC’ declaration of verification as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
direktiivi (EL) 2016/797 artikli 15 lõikes 9 osutatud allsüsteemide EÜ vastavustõendamise menetluse üksikasjad ja EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni näidisvorm;
the template for the Intermediate Statement of Verification of the subsystem as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
direktiivi (EL) 2016/797 artikli 15 lõikes 9 osutatud allsüsteemi vastavustõendamise vaheteatise näidisvorm;
the template for the certificates of conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9(2) and the template for the certificates of verification of a subsystem as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
direktiivi (EL) 2016/797 artikli 9 lõikes 2 osutatud koostalitluse komponendi EÜ vastavussertifikaadi või kasutuskõlblikkuse sertifikaadi näidisvorm ning artikli 15 lõikes 9 osutatud allsüsteemi vastavustõendamise sertifikaadi näidisvorm;
the model of declaration of conformity to an authorised vehicle type as referred to in Article 24(4) of Directive (EU) 2016/797.
direktiivi (EL) 2016/797 artikli 24 lõikes 4 osutatud lubatud veeremiüksuse tüübile vastavuse deklaratsiooni näidisvorm.
‘“EC” declaration of conformity’ means the declaration established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, complies with the relevant Union law;
„EÜ vastavusdeklaratsioon“ – tootja või tema volitatud esindaja poolt koostalitluse komponendi kohta koostatud deklaratsioon, milles tootja või tema volitatud esindaja kinnitab omal vastutusel, et asjaomane koostalitluse komponent on läbinud asjakohased vastavustõendamise menetlused ja vastab asjakohasele liidu õigusele;
‘“EC” declaration of suitability for use’ means the supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of the interoperability constituent established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements for suitability for use specified in the relevant TSI;
„EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioon“ – tootja või tema volitatud esindaja poolt koostalitluse komponendi kohta koostatud EÜ vastavusdeklaratsiooni lisadeklaratsioon, milles tootja või tema volitatud esindaja kinnitab omal vastutusel, et asjaomane koostalitluse komponent on läbinud asjakohased vastavustõendamise menetlused ja vastab asjakohases KTKs täpsustatud kasutuskõlblikkuse nõuetele;
‘“EC” declaration of verification’ means the declaration established for a subsystem by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements of the relevant Union law and any relevant national rules;
„EÜ vastavustõendamise deklaratsioon“ – taotleja poolt allsüsteemi kohta koostatud deklaratsioon, milles taotleja kinnitab omal vastutusel, et asjaomane allsüsteem on läbinud asjakohased vastavustõendamise menetlused ning vastab asjakohases liidu õiguses kehtestatud nõuetele ja mis tahes asjakohastele siseriiklikele eeskirjadele;
‘Subsystem placed in service without an “EC” declaration of verification’ means a subsystem, fixed or mobile, that has been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to it in accordance with Council Directive 96/48/EC, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 2008/57/EC, and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
„ilma EÜ vastavustõendamise deklaratsioonita kasutusele võetud allsüsteem“ – paikne või liikuv allsüsteem, mis on võetud kasutusele enne, kui selle suhtes hakati kohaldama EÜ vastavustõendamise menetlust vastavalt nõukogu direktiivile 96/48/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2001/16/EÜ või 2008/57/EÜ, seega ilma EÜ vastavustõendamise deklaratsioonita;
‘Intermediate Statement of Verification’ means the document established either by the notified body selected by the applicant, in the case of TSI requirements, or by a designated body, in the case of requirements stemming from national rules, which registers the results of a stage of the verification procedure;
„vastavustõendamise vaheteatis“ – dokument, mille on koostanud taotleja valitud teavitatud asutus, kui tegemist on KTK nõuetega, või määratud asutus, kui tegemist on siseriiklikest eeskirjadest tulenevate nõuetega, ja milles esitatakse vastavustõendamise menetluse etapi tulemused;
‘“EC” certificate of conformity’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, with the Union technical specifications to be met;
„EÜ vastavussertifikaat“ – teavitatud asutuse poolt koostalitluse komponendi kohta välja antud sertifikaat koostalitluse komponendi (eraldi võetuna) vastavuse kohta liidu tehnilisele kirjeldusele, millele komponent peab vastama;
‘“EC” certificate of suitability for use’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the suitability for use of an interoperability constituent considered within its railway environment;
„EÜ kasutuskõlblikkuse sertifikaat“ – teavitatud asutuse poolt koostalitluse komponendi kohta välja antud sertifikaat koostalitluse komponendi kasutuskõlblikkuse kohta selle raudteekeskkonna piires;
‘certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem either by the notified body or by the designated body regarding the verification of conformity respectively with relevant TSIs or with relevant national rules from the design stage to the acceptance stage before the subsystem is placed on the market or in service and which covers verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated;
„vastavustõendamise sertifikaat“ – teavitatud asutuse või määratud asutuse poolt allsüsteemi kohta esitatud sertifikaat, milles käsitletakse asjakohastele KTKdele või siseriiklikele eeskirjadele vastavuse tõendamist projekteerimisetapist kuni kinnitamiseni enne allsüsteemi turule laskmist või kasutuselevõttu ning mis hõlmab kõnealuse allsüsteemi liideste vastavuse tõendamist selle süsteemi suhtes, millesse allsüsteem inkorporeeritakse;
‘“EC” certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem by the notified body regarding solely the verification of conformity with relevant TSIs;
„EÜ vastavustõendamise sertifikaat“ – teavitatud asutuse poolt allsüsteemi kohta esitatud sertifikaat, milles käsitletakse üksnes asjakohastele KTKdele vastavust;
‘declaration of conformity to an authorised vehicle type’ means the declaration established for a vehicle by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the vehicle concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, conforms to an authorised vehicle type and satisfies the requirements of the relevant Union law and relevant national rules.
„lubatud veeremiüksuse tüübile vastavuse deklaratsioon“ – taotleja poolt veeremiüksuse kohta koostatud deklaratsioon, milles taotleja kinnitab omal vastutusel, et asjaomane veeremiüksus on läbinud asjakohase vastavustõendamise menetluse, vastab lubatud veeremiüksuse tüübile ning asjakohases liidu õiguses kehtestatud nõuetele ja siseriiklikele eeskirjadele;
‘ERADIS ID’ means the alphanumeric code used to identify an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent or an ‘EC’ declaration of verification of subsystem and which is established in accordance with Annex VII.
„ERADIS ID“ – tähtnumbriline kood, mida kasutatakse koostalitluse komponendi EÜ vastavusdeklaratsiooni või EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni või allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni identifitseerimiseks ja mis koostatakse vastavalt VII lisale.
‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
EÜ vastavusdeklaratsioon või EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioon
The manufacturer or its authorised representative shall establish ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent or ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituent in accordance with the template set out in Annex I.
Tootja või tema volitatud esindaja koostab koostalitluse komponendi EÜ vastavusdeklaratsiooni või EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni vastavalt I lisas esitatud näidisvormile.
An ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
EÜ vastavusdeklaratsioon või EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioon koostatakse ühes liidu ametlikus keeles ja see peab olema sellele lisatud dokumentidega samas keeles.
Accompanying documents for ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
EÜ vastavusdeklaratsioonile või EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioonile lisatavad dokumendid
An ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be accompanied by the following documents:
Koostalitluse komponentide EÜ vastavusdeklaratsioonile või EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsioonile tuleb lisada järgmised dokumendid:
‘EC’ certificate of conformity and, where appropriate, ‘EC’ certificate of suitability for use;
EÜ vastavussertifikaat ja vajaduse korral EÜ kasutuskõlblikkuse sertifikaat;
technical documentation in accordance with Commission Decision 2010/713/EU.
komisjoni otsusele 2010/713/EL vastav tehniline dokumentatsioon.
‘EC’ declaration of verification
EÜ vastavustõendamise deklaratsioon
An ‘EC’ declaration of verification shall be based on the information resulting from the verification procedures for subsystems set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive.
EÜ vastavustõendamise deklaratsioon põhineb direktiivi (EL) 2016/797 artiklis 15 ja kõnealuse direktiivi IV isas sätestatud allsüsteemide vastavustõendamise menetluste tulemusel saadud teabel.
One ‘EC’ declaration of verification shall comprise the verification in respect with Union law and, where appropriate, national rules.
EÜ vastavustõendamise deklaratsioon sisaldab liidu õigusele ja vajaduse korral siseriiklikele eeskirjadele vastavuse tõendamist.
The applicant shall establish ‘EC’ declaration of verification in accordance with the template set out in Annex II, and in accordance with the template set out in Annex III when it relates to a subsystem initially placed in service without an ‘EC’ declaration of verification.
Taotleja koostab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni vastavalt II lisas esitatud näidisvormile või III lisas esitatud näidisvormile, kui see on seotud allsüsteemiga, mis võeti algselt kasutusele ilma EÜ vastavustõendamise deklaratsioonita.