natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
või [esimese proovi tulemused olid positiivsed ja
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
kas [pärast seda teiste proovidega tehtud tauditekitaja määramise testi tulemused oli iga juhtumi korral negatiivsed, nagu on kirjeldatud direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas;]]]]
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
või [kaht igalt saadetisse kuuluvalt loomalt võetud proovi analüüsiti, kusjuures OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatüki 2.5.1 punktis 2.4 kirjeldatud viiruse neutralisatsiooni testi tulemustes ei sedastatud antikehade tiitri üle kahekordset suurenemist;]]]]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
või [igalt saadetisse kuuluvalt loomalt enne lähetamiskuupäeva 10päevase ajavahemiku sees (märkida kuupäev) võetud vereproovist, ning testi tulemus oli iga juhtumi korral negatiivne ja lähteriik või lähteriigi territooriumi osa on tunnistatud OIE poolt ametlikult hobuste Aafrika katkust vabaks ning ei piirne riigiga, kus kahe eelneva kahe aasta jooksul on esinenud hobuste Aafrika katku.]]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
kas [II.4.1.
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
On võetud ja kontrollitud meetmeid, millega tagatakse, et loomad transporditakse otse liidu territooriumil asuvasse tapamajja ilma direktiivi 2009/156/EÜ artikli 7 lõikes 1 osutatud turgu või kogumiskeskust läbimata ja ilma kokku puutumata muude hobuslastega, keda ei ole lubatud liitu sisse tuua.]
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
või [II.4.1.
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
On võetud ja kontrollitud meetmeid, millega tagatakse, et enne kui loomad transporditakse liidu territooriumil asuvasse tapamajja, läbivad nad ainult ühe direktiivi 2009/156/EÜ artikli 7 lõikes 1 osutatud heakskiidetud turu või kogumiskeskuse, mis asub samas liikmesriigis ja kust nad laaditakse ümber otse tapamajja saatmiseks, ilma kokku puutumata muude hobuslastega, keda ei ole lubatud liitu sisse tuua.]
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
On võetud ja kontrollitud meetmeid, et veterinaarsertifikaadi väljastamisest kuni liitu lähetamiseni kestval ajavahemikul hoida ära igasugune kokkupuude muude hobuslastega, kes ei vasta vähemalt samadele loomatervishoiu nõuetele, mida on kirjeldatud veterinaarsertifikaadis.
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Veokid või transpordikonteinerid, kuhu loomad laaditakse, on enne pealelaadimist puhastatud ja kolmandast riigist lähteriigis ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud ning nende ehitus on selline, et väljaheited, allapanu ega sööt ei satu veo ajal sõidukist välja.
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of10 days prior to the date of dispatch
Lahtris I.28 kirjeldatud loomi on täna kontrollitud (1) ja ta on tunnistatud terveks kavandatud marsruudil transpordiks sobivaks ning on võetud meetmeid nende tervise ja heaolu tõhusaks marsruudi kõigil etappidel.
either [with negative result in each case;]]]
Rahvatervise kinnitus
or [with positive results in the first sample, and
Lahtris I.28 kirjeldatud loomad ei ole saanud stilbeene ega türeostaatilisi aineid, östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel, nagu on määratletud direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktides b ja c.
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
Direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt esitatud ja heaks kiidetud jääkide kavaga ette nähtud, elushobuslasi hõlmavad tagatised täidetakse.
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Lahter I.28: Liik: Valida sobiv: kas „Equus caballus“, „Equus asinus“ või „Equus caballus x Equus asinus“.
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Identifitseerimissüsteem: Igal loomal peab olema individuaalne identifitseerimistunnus, mis võimaldab luua seose looma ja identifitseerimisdokumendi vahel.
either [II.4.1.
Sertifikaat peab olema välja antud liidus asuvasse sihtliikmesriiki lähetatava looma pealelaadimise päeval.
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Neid tapaloomadeks ette nähtud hobuslasi ei ole lubatud importida, kui loomad laaditi peale enne loa andmist nende tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste impordiks liitu punktis II.1.1 osutatud riigist või riigi territooriumi osast või ajavahemikul, mille kohta liit on vastu võtnud piiravad meetmed kõnealusest lähteriigist või lähteriigi territooriumi osast hobuslaste sissetoomise vastu.
or [II.4.1.
olema koostatud vähemalt ühes sertifikaati välja andvale ametnikule arusaadavas keeles ja ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ning vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu loomad liidu territooriumile sisse tuuakse ja kus nad läbivad veterinaarkontrolli piiril;
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Omaniku või omaniku esindaja deklaratsioontapaloomadeks ette nähtud elushobuslaste saadetiste liitu sissetoomiseks
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Mina, allakirjutanu, eespool kirjeldatud looma omanik (2) või omaniku esindaja (2), kinnitan, et:
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
loomad on viibinud lähteriigis või selle riigi territooriumi osas vähemalt 90 päeva enne lähetamiskuupäeva;
The animals described in Box I.28. were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
loomad ei ole 15 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva kokku puutunud hobuslastele ülekanduvaid nakkushaigusi põdevate loomadega;
Attestation of public health
loomad saadetakse:
The animals described in Box I.28. have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
kas [lähtekohast otse sihttapamajja ilma kokku puutumata muude teistsuguse terviseseisundiga hobuslastega;]
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
või [lähtekohast sihttapamajja ühe direktiivi 2009/156/EÜ artikli 7 lõikes 1 osutatud heakskiidetud turu või kogumiskeskuse kaudu ilma kokku puutumata muude teistsuguse terviseseisundiga hobuslastega;]
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Liik: Valida sobiv: Equus caballus, Equus asinus, või märkida mis tahes nendevaheline ristand.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
III LISA
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Rakendusmääruse (EL) 2018/659 III lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
A jaos asendatakse veterinaarsertifikaadi näidise II osa päises sõnad „Hobuslaste munarakud/embrüod“ sõnadega „Hobuslaste munarakud/embrüod – A jagu“;
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
B jaos asendatakse veterinaarsertifikaadi näidise II osa päises sõnad „Hobuslaste munarakud/embrüod“ sõnadega „Hobuslaste munarakud/embrüod – B jagu“.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
Direktiivi 2009/156/EÜ I lisas loetletud loomataudid on teatamiskohustuslikud ja viimast korda teatas Bosnia ja Hertsegoviina kargtaudi ja malleuse juhtudest vastavalt 1952. ja 1959. aastal.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
Bosnia ja Hertsegoviina on tunnistatud OIE poolt hobuste Aafrika katkust vabaks.
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
Türgi on esinenud teabe selle kohta, et Ankara, Edirne, Istanbuli, Izmiri, Kirklareli ja Tekirdagi provints on olnud malleusest vabad rohkem kui kuus kuud pärast malleusepuhangut Istanbuli provintsi Büyükada saarel, millest teatati 15. detsembril 2017.
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Saint-Pierre ja Miquelon
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
I.6
ANNEX III
I.21
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Part 2 is amended as follows:
I.24
in Section A, the words ‘Equine ova/embryos’ in the header of Part II of the model health certificate are replaced by ‘Equine ova/embryos - Section A’;
I.26
in Section B, the words ‘Equine ova/embryos’ in the header of Part II of the model health certificate are replaced by ‘Equine ova/embryos - Section B’.
I.12
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1302
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1302,
On 24 September 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
24. septembril 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kolm kannet nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Done at Brussels, 27 September 2018.
Brüssel, 27. september 2018
IRAQI FAIRS ADMINISTRATION.
Aadress: Baghdad International Fair, Al Mansour, P.O.
Address: Baghdad International Fair, Al Mansour, P.O. Box 6188, Baghdad, Iraq
Box 6188, Baghdad, Iraq
Addresses: (a) P.O. Box 3095, Al Wahda District, Khalid Bin Al Waleed St., Baghdad, Iraq
Aadressid: a) P.O.
; (b) P.O. Box 3095, Andalus Square, Baghdad, Iraq
Box 3095, Al Wahda District, Khalid Bin Al Waleed St., Baghdad, Iraq ; b) P.O.
STATE TRADING COMPANY FOR CONSTRUCTION MATERIALS.
Box 3095, Andalus Square, Baghdad, Iraq
Addresses: (a) P.O. Box 602-5720, Baghdad, Iraq
STATE TRADING COMPANY FOR CONSTRUCTION MATERIALS.
; (b) Al-Karradah Al Sharkiya, P.O. Box 5720, Baghdad, Iraq
Aadressid: a) P.O.
Commission Regulation (EU) 2018/1461
Komisjoni määrus (EL) 2018/1461,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) in food supplements
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ning komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloosi (L-HPC) kasutamisega toidulisandites
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 14,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.
On 21 October 2016 an application was submitted for the authorisation of the use of low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) as a food additive in food supplements in tablet form falling under the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
21. oktoobril 2016 esitati taotlus lubada kasutada väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloosi (L-HPC) toidulisandites toidu lisaainena tableti kujul, kuuludes seega määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa toidugruppi 17.1 „toidulisandid tahkel kujul“.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of L-HPC as a food additive and in its opinion of 20 January 2018 concluded that there was no safety concern from the proposed use in food supplements in solid form (tablet), at a maximum use level of 20000 mg/kg and a typical use level of 10000 mg/kg.
Euroopa Toiduohutusamet hindas L-HPC ohutust toidu lisaainena ning järeldas oma 20. jaanuari 2018. aasta arvamuses, et selle kavandatav kasutamine toidulisandites tahkel kujul (tablett) maksimaalses kontsentratsioonis 20000 mg/kg ja tavapärases kontsentratsioonis 10000 mg/kg ei ole ohtlik.
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is water insoluble cellulose that facilitates the manufacturing of solid food supplements in tablet form due to its good compressibility and binding properties.
Väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloos (L-HPC) on vees lahustumatu tselluloos, mis hõlbustab tahkete toidulisandite valmistamist tableti kujul, kuna see on hästi kokku surutav ja sellel on head siduvad omadused.
Being insoluble in water, it absorbs water while increasing in volume.
Olles vees lahustumatu, imab see vett endasse ja suureneb mahult.
The increased volume makes the tablet disintegrating rapidly providing a fast release of the nutrients in the stomach.
Suurenenud mahu tõttu laguneb tablett ruttu ja toitained vabastatakse maos kiiresti.
It is therefore appropriate to include low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) in the Union list of food additives and to assign E 463a as E-number to that additive to enable its authorisation as a glazing agent in food supplements in solid form (tablet) at a maximum use level of 20000 mg/kg.
Seepärast on asjakohane lisada väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloos (L-HPC) toidu lisaainete liidu loetellu ning määrata kõnealuse lisaaine E-numbriks E 463a, et ainele saaks anda loa glaseerainena toidulisandites tahkel kujul (tablett) maksimaalse kontsentratsiooniga 20000 mg/kg.
The specifications for low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) (E 463a) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Kuna väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloos (L-HPC) (E 463a) lisatakse esmakordselt määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud liidu loetellu toidus kasutada lubatud lisaainetest, tuleks selle spetsifikatsioon lisada määrusesse (EL) nr 231/2012.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
B osa punkti 3 „Toidu lisaained, välja arvatud toiduvärvid ja magusained“ lisatakse hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitleva kande järele uus, väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloosi (L-HPC) (E 463a) käsitlev kanne:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry E 463a for Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is inserted after the entry for E 463 Hydroxypropyl cellulose:
„E 463a
‘E 463a
Väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloos (L-HPC)“;
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)’
E osas toidugrupis 17.1 „Toidulisandid tahkel kujul, sealhulgas kapslites, tablettides ja muul kujul, välja arvatud närimistablettide kujul“ lisatakse β-tsüklodekstriini (E 459) käsitleva kande järele uus, väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloosi (L-HPC) käsitlev kanne:
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry for Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is inserted after the entry for E 459 Beta-cyclodextrin:
Väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloos (L-HPC)
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)
Ainult tahkel kujul toidulisandid“.
only food supplements in tablet form’
II LISA
ANNEX II
Määruse (EL) nr 231/2012 lisasse lisatakse kande hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitleva kande järele uus, väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloosi (L-HPC) (E 463a) käsitlev kanne:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 463a (Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)) is inserted after the entry for E 463 (Hydroxypropyl cellulose):
„E 463a VÄIKESE ASENDUSASTMEGA HÜDROKSÜPROPÜÜLTSELLULOOS (L-HPC)
‘E 463a LOW-SUBSTITUTED HYDROXYPROPYL CELLULOSE (L-HPC)
Sünonüümid
Synonyms
Tselluloosi hüdroksüpropüüleeter, väikese asendusastmega
Cellulose hydroxypropyl ether, low substituted
Määratlus
Definition
L-HPC on tselluloosi polü(hüdroksüpropüül)eeter, millel on väike asendusaste.
L-HPC is a low-substituted poly (hydroxypropyl) ether of cellulose.
L-HPC toodetakse puhta tselluloosi (puidutselluloosi) dehüdroglükoosi monomeeride osalise eeterdamise teel propüleenoksiidi või hüdroksüpropüülrühmadega.
L-HPC is manufactured by partial etherification of the anhydroglucose units of pure cellulose (wood pulp) with propylene oxide/hydroxypropyl groups.
Saadud toode puhastatakse, kuivatatakse ja jahvatatakse ning saadakse väikese asendusastmega hüdroksüpropüültselluloos.
The resulting product is then purified, dried and milled to yield low-substituted hydroxypropyl cellulose.
L-HPC sisaldab 5,0–16,0 % hüdroksüpropoksürühmi kuivaines.
L-HPC contains not less than 5,0 % and not more than 16,0 % of hydroxypropoxy groups, calculated on the dried basis.
L-HPC erineb hüdroksüpropüültselluloosist (E 463) molaarse asendusastme poolest, mis iseloomustab asendavate hüdroksüpropüülrühmade suhet tselluloosi põhiahela igasse glükoosimonomeeri ning on L-HPC puhul 0,2, kuid aine E 463 puhul 3,5.
L-HPC differs from hydroxypropyl cellulose (E 463) with respect to the degree of molar substitution with hydroxypropoxy groups of the glucose ring unit (0,2 for L-HPC vs 3,5 for E 463) of the cellulose backbone.
IUPACi nimetus
IUPAC name
Tselluloosi 2-hüdroksüpropüüleeter (väikese asendusastmega)
Cellulose, 2-hydroxypropyl ether (low substituted)
CASi number
CAS number
EINECSi number
Einecs number
Keemiline nimetus
Chemical name
Tselluloosi hüdroksüpropüüleeter, väikese asendusastmega
Hydroxypropyl ether of cellulose, low-substituted
Keemiline valem
Chemical formula
Polümeer koosneb asendatud dehüdroglükoosi monomeeridest, mille üldvalem on järgmine:
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3),
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3)
kus R1, R2, R3 võib olla üks järgmistest rühmadest:
where R1, R2, R3 each may be one of the following:
Molekulmass
Molecular weight
Ligikaudu 30000 – 150000 g/mol
From about 30000 to 150000 g/mol
Analüüs
Assay
Hüdroksüpropoksürühmade
The average number of hydroxypropoxy groups
(–OCH2CHOHCH3) keskmine arv vastab 0,2 hüdroksüpropüülrühmale iga dehüdroglükoosi monomeeri kohta veevabas aines
(–OCH2CHOHCH3) corresponds to 0,2 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis
Osakeste suurus
Particle size
Määratakse laserdifraktsioonmeetodil – vähemalt 45 μm (mitte üle 1 massiprotsendi kuni 45 μm osakeste puhul) ja kuni 65 μm