natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
kui eesmine udutulelatern on varustatud reguleeritava peegeldiga, siis eesmise udutulelaterna paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui eesmist udutulelaternat kasutatakse ainult selles asendis (nendes asendites);
Thirteen lenses;
kolmteist hajutiklaasi;
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
kõnealustest hajutiklaasidest kuus võib asendada kuue, vähemalt 60 mm × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm × 15 mm suurune sisuliselt lame ala (kumerusraadiusega vähemalt 300 mm);
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
kõik need hajutiklaasid või materjalinäidised peavad olema valmistatud masstootmises kasutatavate meetoditega;
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
hajutiklaaside ja võimalike pinnete materjalide kohta peab olema lisatud nende materjalide ja pinnete omaduste katsearuanne, kui neid materjale on juba katsetatud.
In case of class ‘B’ front fog lamps:
B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
tehniline lühikirjeldus, milles on märgitud kasutatava hõõglambi kategooria vastavalt tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatuste seeriale, isegi kui hõõglamp ei ole asendatav;
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
tehniline lühikirjeldus, milles on märgitud kasutatava(te) valgusallika(te) kategooriad; nende valgusallikate kategooriad peavad vastama tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 või nr 99 ja nende muudatuste seeriatele, isegi kui valgusallikas ei ole asendatav;
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
LED-mooduli(te) või valgusgeneraatori puhul tuleb märkida mooduli tunnuskood.
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
vajaduse korral tuleb märkida liiteseadiste ja/või valgusallika juhtseadise mark ja tüüp:
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
kohanduva eesmise udutulelaterna puhul valgustugevust reguleeriva juhtseadise lühikirjeldus;
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
kui kasutatakse valgusallika juhtseadist, mis ei ole seadise osa – pinge koos lubatud hälbega või pingevahemik kõnealuse valgusallika juhtseadise klemmidel;
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
See peab sisaldama osa numbrit, mille on määranud valgusallika tootja, joonist mõõtude ning elektriliste ja fotomeetriliste põhiväärtuste kohta, märget selle kohta, kas valgusallikas vastab käesoleva eeskirja 12. lisa punktis 4.6 sätestatud ultraviolettkiirgust käsitlevatele nõuetele, käesoleva eeskirja punktiga 5.8 seotud ametlikku katsearuannet ja objektiivse valgusvoo väärtust;
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
kui kasutatakse hajusvalgustussüsteemi, tuleb märkida, millised selle süsteemi osad on kavandatud eesmise udutule valgusvihu tekitamiseks.
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Lisaks tehniline lühikirjeldus, sealhulgas valgusjuhtmete ja nendega seotud optiliste komponentide loetelu ja valgusgeneraatori(te) kirjeldus, millest piisab, et võimaldada kindlaksmääramist.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Nimetatud teave peab sisaldama osa numbrit, mille on määranud valgusgeneraatori tootja, mõõtmete ning elektriliste ja fotomeetriliste põhiväärtustega joonist ja käesoleva eeskirja punktiga 5.8 seotud ametlikku katsearuannet;
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
ja liiteseadis ei ole valgusallikasse integreeritud, üks liiteseadis, mis võib olla eesmisse udutulelaternasse integreeritud täielikult või osaliselt;
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
sellise hajusvalgustussüsteemi tüübikinnituse saamiseks, mis kasutab mitteasendatavat gaaslahendusvalgusallikat, mis ei ole saanud eeskirja nr 99 kohast tüübikinnitust, tuleb esitada kaks süsteemi näidist, sealhulgas valgusgeneraator ja üks liiteseadis igast kasutatavast tüübist, kui see on asjakohane;
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
kui eesmisele udutulelaternale, millel on plastist hajutiklaas ja/või plastist sisemised optilised osad, mida on juba katsetatud, antakse tüübikinnitus punkti 2.4.8 ja/või 5.8 kohaselt:
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
hajutiklaaside, pinnete või sisemiste optiliste osade (olemasolu korral) materjalidele tuleb lisada katsearuanded materjalide ultraviolettkiirgusele vastupidavuse katsete kohta;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
kaks kummagi eesmise udutulelaterna tüübi näidist, millest üks on ette nähtud paigaldamiseks sõiduki vasakule küljele ja teine paigaldamiseks sõiduki paremale küljele; või eesmiste udutulelaternate ühilduv paar;
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud eesmise udutulelaterna tüübi või hajusvalgustussüsteemi näidistele peab olema selgelt, loetavalt ja kustumatult märgitud:
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
eesmise udutulelaterna klassi tähis; ja F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
The LED module or light generator specific identification code, if any.
olemasolu korral LED-mooduli või valgusgeneraatori tunnuskood.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Hajutiklaasil ja korpusel [3] peavad lisaks olema piisava suurusega alad punktis 3 nimetatud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks; kõnealused alad peavad olema näidatud punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Tüübikinnitusmärk kinnitatakse seadise läbipaistvale või läbipaistmatule sise- või välisosale, mida ei saa eraldada seadise valgust kiirgavast läbipaistvast osast; kui tegemist on hajusvalgustussüsteemiga, mille välimine hajutiklaas on valgusjuhtmega kokku ehitatud, loetakse see tingimus täidetuks, kui tüübikinnitusmärk kinnitatakse vähemalt valgusgeneraatorile ja valgusjuhtmele või selle kaitsekilbile.
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
Laterna tüübikinnituse taotlusega koos esitatavatele LED-moodulitele peab olema kantud:
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
taotleja kaubanimi või kaubamärk; kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu;
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
mooduli tunnuskood; kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non-identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Tunnuskood algab tähtedega MD, mis tähistab sõna „moodul” ning millele järgneb punktiga 4.2.1 ettenähtud tüübikinnitusmärk ilma ringjooneta; see tunnuskood tuleb märkida punktis 2.2.1 nimetatud joonistele ja kui kasutatakse mitut mitteidentset LED-moodulit, järgnevad nimetatud tähtedele lisatähised või -märgid.
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Kui kõik punkti 2 kohaselt esitatud eesmise udutulelaterna tüübi näidised vastavad käesoleva eeskirja sätetele, antakse tüübikinnitus.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad mitme eeskirja nõuetele, võib laternale kinnitada ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi tingimusel, et igaüks nendest grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest vastab selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle esimesed kaks numbrit (praegu 04) näitavad tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud olulisemate tehniliste muudatuste seeriat.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele eesmise udutulelaterna tüübile, välja arvatud tüübikinnituse laiendamise korral üksnes valguse värvuse poolest erinevale seadisele.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
Teade eesmise udutulelaterna tüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta esitatakse käesolevat eeskirja rakendavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavas vormis, millel on käesoleva eeskirja punktiga 2.2 ettenähtud teave.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
Lisaks punktis 3.1 kirjeldatud märgistusele peab igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud udutulelaternale punktis 3.2 osutatud aladele kandma punktides 4.2 ja 4.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärgi.
The approval mark shall consist of:
Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest.
An international approval marking, comprising of:
Rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest elementidest.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
Ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4].
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
Punktiga 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumber.
The following additional symbol (or symbols):
Lisatähis(ed)
On front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
Käesoleva eeskirja nõuetele vastavatel eesmistel udutulelaternatel:
class ‘B’; the letter ‘B’
B-klass: B-täht;
class ‘F3’; the symbol ‘F3’
F3-klass: sümbol F3.
On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
Plastmaterjalist hajutiklaasiga varustatud eesmiste udutulelaternate puhul paigutatakse punktis 4.2.2.1 ettenähtud tähiste lähedale tähed PL.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Igal juhul peavad katsemenetluse ajal vastavalt 5. lisa punktile 1.1.1 kasutatud asjakohane töörežiim ning vastavalt 5. lisa punktile 1.1.2 lubatud pinged olema kantud tüübikinnitustunnistustele ja teatistele, mis saadetakse kokkuleppes olevatele ja käesolevat eeskirja kohaldavatele riikidele.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
Käesoleva eeskirja nõuetele vastavate üksuste puhul, mis on projekteeritud nii, et ühe valgustusfunktsiooni hõõglamp ei sütti samaaegselt ühegi muu valgustusfunktsiooniga, millega see võib olla vastastikku ühendatud, märgitakse vastava valgustusfunktsiooni tüübikinnitusmärgil oleva tähise taha kaldjoon (/).
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
Üksuste puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja 5. lisa nõuetele üksnes sel juhul, kui neile rakendatakse 6 V või 12 V toitepinget, tuleb hõõglambi pesa lähedusse lisada tähis, mis koosneb numbrist 24, mis on diagonaalristiga (x) läbi kriipsutatud.
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
Lähitulelaterna ja eesmise udutulelaterna vastastikune ühendamine on võimalik ainult juhul, kui see on kooskõlas eeskirjaga nr 48.
Front fog lamps of class ‘F3’ having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Asümmeetrilise valgusjaotusega F3-klassi eesmistele udutulelaternatele, mida ei tohi valimatult ükskõik kummale sõiduki küljele paigaldada, märgitakse sõiduki välisküljele osutav nool.
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit (praegu 04), mis näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse andmise ajal käesoleva eeskirja kõige viimatisi olulisemaid tehnilisi muudatusi, võivad paikneda eespool nimetatud lisatähiste läheduses.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
Punktides 4.2.1 ja 4.2.2 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud ka siis, kui eesmine udutulelatern on sõidukile paigaldatud.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärkide ja eespool nimetatud lisatähiste näidiseid.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad mitme eeskirja nõuetele, võib neile anda ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi, millel on ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber ja tüübikinnitusnumber.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Nimetatud tüübikinnitusmärk võib paikneda mis tahes kohas grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate peal, tingimusel et:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Iga laterna tunnusmärk, mis on tüübikinnituse andmise aluseks olnud eeskirja suhtes asjakohane, nagu ka vastava kinnituse andmise ajaks eeskirja viimasena tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmav muudatuste seeria ning vajaduse korral nõuetekohane nool märgitakse:
Either on the appropriate light-emitting surface;
kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
või laternarühmale selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Tüübikinnitusmärgi elementide mõõtmed ei tohi olla väiksemad miinimummõõtmetest, mis on tüübikinnituse aluseks oleva eeskirja kohaselt nõutavad kõige väiksemate üksiktähiste puhul.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 3 on esitatud grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate tüübikinnitusmärkide kujunduse näited koos kõigi eespool nimetatud lisatähistega.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Kui eri tüüpi laternatel kasutatakse sama hajutiklaasi, võivad sellele olla kantud erinevad tüübikinnitusmärgid, mis vastavad eesmiste udutulelaternate või laternamoodulite eri tüüpidele, tingimusel et ka eesmise udutulelaterna hajutiklaasiga lahutamatult ühendatud korpusel on punktis 3.2 kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastavad tüübikinnitusmärgid.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Kui eri tüüpi eesmistel udutulelaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 4 on esitatud eespool nimetatud juhul kasutatavate tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Eesmised udutulelaternad tuleb projekteerida ja valmistada nii, et tavapärastes kasutustingimustes, sõltumata neile siis mõjuda võivast vibratsioonist, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesoleva eeskirjaga ettenähtud omaduste säilimine.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Hajutiklaasi õige asend peab olema selgesti märgitud ning hajutiklaasid ja peegeldi kinnitatud viisil, mis välistab igasuguse pöörlemise kasutamise ajal.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Käesoleva punkti nõuete täitmist kontrollitakse visuaalselt ja vajaduse korral katselise paigaldamisega.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Eesmised udutulelaternad peavad olema varustatud seadisega, mis võimaldab neid pärast sõidukile paigaldamist reguleerida vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Sellist seadist ei ole vaja üksuste puhul, mille peegeldit ja hajutiklaasi ei saa teineteisest eraldada, tingimusel et selliste üksuste kasutamine piirdub sõidukitega, mille puhul saab eesmisi udutulelaternaid reguleerida teistmoodi.