natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Katseprojekt võimaldab luua üleeuroopalise kiirreageerimismehhanismi, mille eesmärk on muuta rikkumised nähtavaks ja anda ohus olevatele ajakirjanikele praktilist abi, tehes seda koostöös Euroopa, piirkondlike ja kohalike meediavabaduse valdkonna sidusrühmadega.
promote, monitor and review the implementation of the Union roaming policy as established under Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1),
Praktiline abi peab hõlmama ohus olevate ajakirjanike kaitsmise vahendeid, neile otsest nõu andmist ja juriidilise toe, aga ka varjupaiga ja abi pakkumist, et nad saaksid jätkata oma elukutsel tegutsemist.
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Asjaomastesse riikidesse saadetakse esindajad ja karistamatuse vastast tegevust toetatakse eestkoste kaudu.
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, 5G (including broadband internet), and innovation,
Olukorra seire annab üldsusele ja Euroopa ametiasutustele usaldusväärset ja terviklikku teavet.
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Sellega edendatakse teadlikkuse suurendamist ja võimaldatakse varajast hoiatamist.
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Vahendeid kohandatakse juhtumipõhiselt, et võtta arvesse individuaalseid vajadusi.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
Kõnealuste kiirreageerimismehhanismi kuuluvate ainulaadsete töövahenditega hoitakse ära tulevasi rikkumisi ning parandatakse ajakirjandus- ja meediavabadust ning pakutakse ohus olevatele ajakirjanikele ka nõu, juriidilist tuge ja/või varjupaika.
develop policies on copyright at Union level, including on Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20),
See katseprojekt toimib Euroopa Parlamendi jaoks ka varajase hoiatuse süsteemina.
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
Käesolev ettevalmistav meede tugineb projektile #IJ4EU (Euroopa uurimisstipendiumid uurivale ajakirjandusele).
support the implementation and take-up of policies in the context of eGovernment (in particular the eGovernment Action Plan 2016-2020) and eIDAS (Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73)) in order to advance the quality and innovation of public administrations and accelerate the large-scale public and private sector use of trusted identification and trust services in the digital single market,
Muutuval meediamaastikul on kvaliteetse ajakirjanduse ja eelkõige uuriva ajakirjanduse (mis on eriti ressursimahukas valdkond) säilitamine muutunud üha raskemaks.
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
Ettevalmistav meede tugevdab Euroopa avalikku sfääri ja aitab luua Euroopa avalikku arutelu.
continue implementing the action lines put forward in the Commission communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), and notably
Selle raames avaldab komisjon konkursikutse, mille eesmärk on leida sõltumatu organ, kes hakkaks ellu viima järjestikuseid toetusvoore, millega toetatakse uurivat ajakirjandust, milles osalevad vähemalt kahe liikmesriigi ajakirjanikud, et tagada võimalikult suur sõltumatus ja ajakirjanduslik vabadus.
providing financial support for the Internet Governance Forum, the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) and the secretariat of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Governmental Advisory Committee,
Tulemused avaldatakse vähemalt asjaomastes liikmesriikides.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
Daphne Caruana ja Ján Kuciaki mõrvad näitavad, et uurivate ajakirjanike töö muutub üha raskemaks ning et praeguses poliitilises keskkonnas ja muutuval meediamaastikul ei ole tähtis ainult poliitiline ja juriidiline toetus, vaid ka jätkuv liidupoolne rahaline tugi.
The specific objectives of those measures are:
Katseprojekt — Integreeritud digiteenuste platvorm kodanikele ja ettevõtjatele
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
Kuigi avaliku sektori asutused arendavad ja võtavad kasutusele järjest rohkem digiteenuseid, on neile juurdepääs ja kasutamine Euroopas nii riigiti kui ka riigisiseselt endiselt ebaühtlane.
the continuous development of radio spectrum policy in the Union,
Üheks põhjuseks on kodanike ja äriühingute jaoks piisavalt kasutajasõbralike ühtse kontaktpunkti platvormide piiratud ulatus.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Seda probleemi on võimalik lahendada hajusraamatu tehnoloogia abil, mille abil toetatakse eri teenuste integreerimist, alates identimisest ja dokumendivahetuse haldamisest kuni andmevoogudeni töötlemise ning hoidlate ja registrite hoolduse tagamiseni.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Hajusraamatu tehnoloogia toimib turvalises keskkonnas, nii et keskset valideerimisfunktsiooni ei ole vaja, mis vähendab töötlemisaega, edendab protsessi automatiseeritust ning vähendab vigade ja pettuste ulatust.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
Samuti on võimalik teavet töödelda turvaliselt, järgides Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määruses (EL) 2016/679 (füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus)) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1) sätestatud põhimõtteid ning tuginedes lõimprivaatsust tagavatele arvutusprotsessidele.
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Kuigi hajusraamatu tehnoloogia on eri aladel üha sagedamini kasutatav, on selle kasutamine avalikus halduses maha jäänud, mis tuleneb tehnoloogiliste lahenduste suhtelisest ebaküpsusest ja sellest, et ei ole konkreetselt testitud vajadust pakkuda kodanikele teenusplatvorme.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market, including on roaming,
Selle projekti raames luuakse hajusraamatu tehnoloogial põhinev väikesemahuline digitaalne avaliku halduse platvorm, et osutada kasutajatele integreeritud avalikke teenuseid sellistes olulistes valdkondades nagu digitaalse identiteedi haldamine, notariteenused ja turvaline dokumentide vahetamise haldamine.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
Platvorm põhineb avatud lähtekoodiga komponentide korduvkasutamisel, mida toetatatakse plokiahela kogukonnaga tehtava koostööga.
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
Samuti hinnatakse selle võimalikku korduvkasutamist Euroopa erinevates avaliku halduse asutustes, pidades silmas vundamendi rajamist plokiahelal põhinevale Euroopa avaliku halduse taristule.
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
PEATÜKK 09 03 —
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Avalikust ja/või erasektorist rahastatavate lairibaühenduse projektide koostamine
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Telekommunikatsioonitaristu projekte toetavaid erainvesteeringuid soodustava keskkonna loomine — Euroopa ühendamise rahastu lairibaühendus
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Üleeuroopaliste digiteenuste taristute koosvõime, säästva kasutuselevõtu, toimimise ja ajakohastamise ning Euroopa tasandil koordineerimise edendamine
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
WiFi4EU — Toetus kohaliku tasuta WiFi kasutuselevõtmiseks
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõte (EuroHPC)
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Artikkel 09 03 05 — Vahesumma
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Varasemate programmide lõpuleviimine
Pursuant to Article 70 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Programmi „Safer Internet“ lõpuleviimine (2009–2013)
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Programmi „Safer Internet plus“ lõpuleviimine — Interneti ja uute võrgutehnoloogiate ohutuma kasutamise edendamine
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15910000.
Artikkel 09 03 51 — Vahesumma
An amount of EUR 85535 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15824465 entered in the budget.
Peatükk 09 03 — Kogusumma
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa Euroopa ühendamise rahastu eesmärkide saavutamisele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 3.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on ENISA, the ‘EU Cybersecurity Agency’, and repealing Regulation (EU) No 526/2013, and on Information and Communication Technology cybersecurity certification (‘Cybersecurity Act’) (COM(2017) 477 final).
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa Euroopa ühendamise rahastu lairibaühendusega seotud eesmärkide saavutamisele uuringute ja programmi rakendamist toetavate meetmete, eelkõige tehnilise abi kaudu, nagu on määratletud määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 2 punktides 6 ja 7.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Artikli alusel võetavaid meetmeid viiakse tavaliselt ellu kas toetuste või riigihangete kaudu, kas otsese juhtimise raames finantsmääruse artikli 62 lõike 1 punkti a tähenduses või kaudse juhtimise raames finantsmääruse artikli 62 lõike 1 punkti c tähenduses.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1316/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129), eelkõige artikli 5 lõike 2 punkt a.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 283/2014, 11. märts 2014, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 14), eelkõige selle artikli 6 lõige 9 ning selle lisa punkt 3.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa Euroopa ühendamise rahastu eesmärkide saavutamisele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 3.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Artikli alusel võetavate meetmetega toetatakse ühist huvi pakkuvaid projekte lairibavõrkude valdkonnas.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa nimetatud eesmärkide saavutamisele finantsinstrumentide kaudu vastavalt määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 7 lõikele 4.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Kulud katavad rahalise abi lairibavõrkudele, nagu on kindlaks määratud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 2.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 5701000.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1316/2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129), eriti selle artikli 7 lõige 4.
An amount of EUR 23335 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 5677665 entered in the budget.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 283/2014, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 14), eelkõige selle artikli 6 lõige 7 ning selle lisa punkt 2.
Regulation (EU) 2018/1971 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009 (OJ L 321, 17.12.2018, p. 1).
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa nende eesmärkide saavutamisele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 3.
This appropriation is intended to cover the following measures:
Nendega toetatakse ühist huvi pakkuvaid projekte digiteenuste taristu valdkonnas.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Artikli alusel võetavate meetmetega toetatakse üldiselt nimetatud eesmärke toetuste ja hankemenetluste kaudu:
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
põhiteenusplatvorme, mida rahastatakse üldiselt hankemenetluste kaudu;
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
üldteenuseid, mida rahastatakse üldiselt toetuste kaudu.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kuludest kaetakse digiteenuste taristute kogu tsüklit, sealhulgas teostatavusuuringuid, rakendamist, pidevat toimimist ja ajakohastamist, koordineerimist ja hindamist ning tehnilist abi, nagu see on kindlaks määratud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 2.
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
Rõhk ei ole mitte üksnes digiteenuste taristute ja nendega seotud teenuste väljatöötamisel, vaid ka selliste platvormide ja teenuste toimimisel.
Suggested activities:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1316/2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129), ning eriti selle artikli 4 lõige 4.
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 283/2014, 11. märts 2014, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 14), eelkõige selle artikli 6 lõiked 1–6 ja 9 ning selle lisa punktid 1 ja 3.
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
Kulud katavad ka määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 2 punktis 7 määratletud programmi rakendamist toetavad meetmed.
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
Uus punkt
provide direct support to newly established press councils in Europe,
Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõte (ühisettevõte EuroHPC) aitab kaasa Euroopa ühendamise rahastu telekommunikatsioonivõrkude programmi, eelkõige digitaalteenuste taristu valdkonna ühist huvi pakkuvate projektide rakendamisele.
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
Ühisettevõtte eesmärk on tuua Euroopa tagasi superarvutite tehnoloogia esirinda ning pakkuda teadlastele, tööstusele, VKEdele ja riigiasutustele juurdepääsu maailmatasemel superarvutitele, mis võimaldaks neil täielikult rakendada oma innovatsiooni- ja muutuste elluviimise võimet.
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 283/2014, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 14), eelkõige selle artikli 6 lõiked 1–6 ning selle lisa punkt 1.
Supporting promising media professionals to support democracy
Nõukogu 28. septembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1488, millega asutatakse Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõte (ELT L 252, 8.10.2018, lk 1).
Democracy requires quality news, and quality media needs innovation to survive economically and address online disinformation and low-quality news coverage recently witnessed.
Assigneering on ette nähtud varasemate kulukohustuste katmiseks, mis on seotud programmiga „Safer Internet“.
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where online mis-/disinformation, political polarisation and populism prosper.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1351/2008/EÜ, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (ELT L 348, 24.12.2008, lk 118).
This risk will increase in the run-up to the 2019 European elections.
Assigneering on ette nähtud varasemate kulukohustuste katmiseks, mis on seotud programmiga „Safer Internet plus“.
In fact, outside broadcasting, which is largely publicly funded, the number of journalists and news outlets is shrinking.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 854/2005/EÜ, 11. mai 2005, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks (ELT L 149, 11.6.2005, lk 1).
Subsidising endangered models is not the solution.
PEATÜKK 09 04 —