natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices of the imports from the PRC
Vaatlusalusel perioodil kõikus HRVst imporditud toodete keskmine hind aastast aastasse.
The Commission established the prices of imports on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Üldiselt võib täheldada, et hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 45 %.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Hinna allalöömine
Average price of imports from the PRC
valimisse kaasatud liidu tootjate tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks ning
Average price without duty (EUR/ton)
vastavaid kaalutud keskmisi hindu imporditud tooteliigi kohta, millega Hiina koostööd teinud eksportivate tootjate rühma toodet müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul ning mis tehti kindlaks CIF-hinna alusel (kulud, kindlustus, vedu).
During the period considered, the average price of the product imported from the PRC fluctuated from year to year.
Liidu tootmisharu ei müünud mitte ühtki ainsa koostööd teinud eksportivate tootjate rühma liitu eksporditud kaheksat liiki toodetest.
Initially, the prices decreased by 21 % in 2014.
Võrreldavuse huvides tooteliigid lihtsustati, jättes arvestamata tõmbetugevuse ning keskmistades läbimõõtude erinevusele vastavat hinnakomponenti.
In 2015 the prices increased, reaching almost the level of 2013 and increased further in the RIP.
Selle meetodiga saavutati 100 % vastavus.
Overall, the prices increased by 45 % during the period considered.
Võrdluse tulemust väljendati protsendina liidu tootmisharu kaalutud keskmisest hinnast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul.
Price undercutting
Hinna allalöömise puudumine näitab meetmete tõhusust.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Kui meetmetel lastakse aeguda ja Hiina terastrosside ja -kaablite tootjate ekspordihinnad jäävad samale tasemele, saab hinna allalöömise marginaali arvutada, arvates impordihinnast maha dumpinguvastase tollimaksu.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Selliselt kindlaks tehtud hinna allalöömise marginaal oleks 36,3 %.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese group of exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis.
See peaks andma piisavalt aimu liitu suunatud ekspordi hindade võimalikest tulevastest tasemetest juhul, kui meetmetel lastakse aeguda.
None of the eight product types exported by the sole cooperating group of exporting producers to the Union were sold by the Union industry.
Import muudest kolmandatest riikidest kui HRVst
In order to have matching, product types were simplified by suppressing the tensile strength and by averaging the price component of differences in diameter.
Import muudest kolmandatest riikidest kui HRVst tuleb peamiselt Korea Vabariigist, Türgist, Taist, Venemaalt ja Malaisiast.
By applying this method, a 100 % match was established.
Tabelis 4 on esitatud liitu suunatud impordi mahud, nende turuosa ja keskmised hinnad.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
Tabel 4
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Keskmine hind (eurot/t)
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
Kokkuvõttes jäi vaatlusalusel perioodil muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht suhteliselt stabiilseks, suurenedes 1 %.
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
Kuna liidu kogutarbimine vaatlusalusel perioodil vähenes, avaldus see suurenemine nende turuosa suurenemises sellel perioodil 36,1 %-st 38,8 %-ni.
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Vaatlusalusel perioodil kõikus muudest kolmandatest riikidest kui HRVst imporditud toodete keskmine hind aastast aastasse.
Imports from third countries other than the PRC
Kokkuvõttes langesid hinnad vaatlusalusel perioodil 13 %.
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Import riikidest, kellele meetmeid laiendati
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
Korea Vabariik
Average price (EUR/tonne)
Nagu põhjenduses 4 märgiti, hoiti HRVst pärit terastrosside ja-kaablite impordi suhtes kohaldatavatest esialgsetest meetmetest kõrvale, kasutades importimiseks Korea Vabariiki.
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
Seetõttu laiendati 2010. aastal HRVst pärit impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu Korea Vabariigist lähetatud samasuguste toodete impordile, välja arvatud 15 tegeliku Korea eksportiva tootja valmistatud tooted.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Praktiliselt kogu Korea Vabariigist liitu suunatud terastrosside ja-kaablite import ehk 99,98 % Korea koguimpordist tuli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eksportivatelt tootjatelt, kes olid laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud.
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
Tabelis 5 on esitatud Koreast liitu suunatud impordi mahu, turuosa ja keskmiste hindade muutused vaatlusalusel perioodil.
Initially, the prices decreased by 7 % in 2014.
Tabel 5
In 2015 the prices increased by 2 %, to decrease again by 8 % during the RIP.
Koreast pärit impordi maht, turuosa ja keskmine hind
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas
Imports from countries to which the measures were extended
Korea Vabariigist pärit impordi maht vähenes vaatlusalusel perioodil 11 %, kusjuures impordimaht vähenes veidi suuremal määral kui tarbimine.
Republic of Korea
Kuna impordimaht vähenes suuremal määral kui tarbimine, vähenes turuosa vaatlusalusel perioodil vaid veidi ehk 21,0 %-st 20,0 %-ni.
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
Impordi keskmine hind tõusis ajavahemikul 2013–2015 6 % ja langes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 9 %, mis tähendab, et kokkuvõttes langes hind vaatlusalusel perioodil 3 %.
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Keskmine hind (CIF-hind, tollimaksuta) oli liidu tootmisharu keskmisest hinnast (tehasehind) 48 % väiksem.
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Maroko
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Leiti, et Marokost pärit või lähetatud import vaatlusperioodil peaaegu puudus.
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
Seetõttu ei peetud täiendavat analüüsi vajalikuks.
Table 5
Import kolmandatest riikidest, kelle suhtes kohaldati vaatlusalusel perioodil dumpinguvastaseid tollimakse
Import volume, market share and average price from Korea
Ukraina ja Moldova
Source: Article 14(6) database.
Vaatlusalusel perioodil kehtis Ukrainast pärit terastrosside ja -kaablite impordile 51,8 % suurune dumpinguvastane tollimaks, mida laiendati Moldovast lähetatud samasuguste toodete impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Moldovast pärinevana või mitte.
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Need meetmed aegusid 10. veebruaril 2017, nagu selgitati põhjenduses 11.
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Leiti, et Ukrainast ja Moldovast pärit või lähetatud import vaatlusalusel perioodil peaaegu puudus.
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
Seetõttu ei peetud täiendavat analüüsi vaatlusaluse perioodi kohta vajalikuks.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Import muudest kolmandatest riikidest
Morocco
Muud kolmandad riigid, kust import peamiselt pärines, olid Türgi, Tai, Venemaa ja Malaisia.
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Tabelis 6 kirjeldatakse impordi muutusi.
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Tabel 6
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas
Ukraine and Moldova
Türgi
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Tai
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
Venemaa
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Malaisia
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Muud riigid
Imports from other third countries
Kokku
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Kokkuvõttes suurenes import vaatlusalusel perioodil 17 %.
Table 6 sets out how those imports developed:
Kuna tarbimine vaatlusalusel perioodil vähenes, nagu märgiti põhjenduses 76, kasvas muude kolmandate riikide turuosa samal perioodil 15 %-st 19 %-ni.
Table 6
Import Türgist kõikus vaatlusalusel perioodil, kuid jõudis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 2013. aastaga (vaatlusaluse perioodi algus) sarnasele tasemele, täpsemalt 7028 tonnini.
Source: 14.6 database.
Kokkuvõttes jäi nende riikide turuosa vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilseks, suurenedes 0,4 % võrra ehk 3,9 %-st 2013. aastal 4,3 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Thailand
Turuosa 2014. aastal samuti suurenes ja jäi kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini stabiilseks.
Russia
Ajavahemiku 2014–2015 keskmine impordihind kõikus (– 4 %, + 15 %) ja jõudis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tasemeni, mis oli 2013. aasta tasemest 2 % kõrgem.
Malaysia
Import Venemaalt suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, kuid jäi kogu perioodi jooksul suhteliselt madalale tasemele.
Other countries
Turuosa suurenes samuti 0,9 %-st 2,9 %-ni.
Total
Keskmine hind langes vaatlusaluse perioodi jooksul 21 %.
In the RIP, imports decreased by 10 %.
Hoolimata kõikumistest suurenes vaatlusalusel perioodil terastrosside ja -kaablite Malaisiast pärit impordi turuosa kokkuvõttes vaid veidi ehk 0,2 %.
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
Keskmine impordihind langes vaatlusalusel perioodil 13 %.
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olid Türgist, Taist, Venemaalt ja Malaisiast pärit terastrosside ja -kaablite impordihinnad keskmiselt liidu tootmisharu keskmisest hinnast madalamad (49–63 %).
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Need olid madalamad ka Hiinast pärit impordi hindadest (41–57 %).
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
The average price decreased by 9 %.
Üldised tähelepanekud
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
Komisjon uuris alusmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt vaatlusalusel perioodil kõiki liidu tootmisharu olukorda mõjutanud asjakohaseid majandustegureid ja -näitajaid.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
Kahju kindlaks tegemisel eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
Komisjon hindas kogu liidu tootmisharu makromajanduslikke näitajaid taotlejalt saadud andmete põhjal ning võrdles neid teabega, mida esitasid mitu liidu tootjat algatamiseelses etapis, ja valimisse kaasatud liidu tootjatele saadetud küsimustiku kontrollitud vastustega.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Mikromajanduslikke näitajaid hindas komisjon valimisse kaasatud liidu tootjate poolt küsimustiku vastustes esitatud kontrollitud andmete põhjal.
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
Mõlemat andmestikku peeti liidu tootmisharu majandusliku olukorra kirjeldamiseks representatiivseks.
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
Makromajanduslikud näitajad on järgmised: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, majanduskasv, tööhõive, tootlikkus ja dumpingumarginaali suurus.
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Mikromajanduslikud näitajad on järgmised: keskmine ühikuhind, keskmine ühikukulu, tööjõukulu, varud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Makromajanduslikud näitajad
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Tabelis 7 on esitatud liidu kogutoodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise muutused vaatlusalusel perioodil.
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Tabel 7
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Allikas: taotleja esitatud teave, algatamiseelses etapis esitatud teave ja küsimustiku kontrollitud vastused
Economic situation of the Union industry
Toodang (tonnides)
General remarks
Tootmisvõimsus (tonnides)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kokkuvõttes vähenes tootmismaht vaatlusalusel perioodil 18 %.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Vaatlusalusel perioodil kasvas tootmisvõimsus veidi ja kokkuvõttes vaid 5 %.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Selle tulemusel vähenes tootmisvõimsuse rakendusaste 71 %-st 2013. aastal 55 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Kokkuvõttes vähenes tootmisvõimsuse rakendusaste vaatlusalusel perioodil pärast tootmismahtude vähenemist 22 %.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Müügimaht ja turuosa
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Production, production capacity and capacity utilisation
Müügimaht (tonnides)
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Turuosa (%)
Table 7
Müügimahu puhul täheldati tootmismahuga sarnast suundumust.
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Kokkuvõttes vähenes müügimaht vaatlusalusel perioodil 10 %.
Production (tonnes)
Liidu tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil 2,4 % võrra ehk 62,4 %-st 60,0 %-ni.
Production capacity (tonnes)
Kasv
Capacity utilisation (%)
Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 6 %.
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Liidu tootmisharu müügimaht vähenes veelgi rohkem ehk 10 %.
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Selle tulemusel vähenes liidu tootmisharu turuosa 2,4 % võrra.
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Müügimahu vähenemine kajastus ka tootmisvõimsuse rakendamise 22 % suuruses vähenemises.
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Tabel 9
Sales volume and market share
Töötajate arv
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Table 8
Töötajate arv vähenes liidu tootmisharus vaatlusalusel perioodil 9 %, kusjuures peamine vähenemine toimus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Sales volume (tonnes)
See järgnes tootmis- ja müügimahu vähenemisele, nagu on kirjeldatud põhjendustes 113 ja 117.
Market share (%)
Kuna tootmismaht vähenes suuremal määral kui töötajate arv, vähenes tootlikkus vaatlusalusel perioodil 10 %.
Sales volume followed the trend of the production volume.
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Uurimise käigus tehti kindlaks (põhjendus 57), et vaatlusaluse toote import HRVst liidu turule toimus endiselt dumpinguhinnaga, mille määr oli 16,7 %.
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Impordi maht oli kehtivate dumpinguvastaste meetmete tõhususe tõttu väike.
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
Sellest hoolimata oli HRV liidu turul endiselt esindatud, säilitades läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 1,2 % suuruse turuosa (vt tabel 2).
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
Eelmise aegumise läbivaatamise ajal ilmutas liidu tootmisharu varasema dumpingu mõjudest taastumise märke.
Growth
Vaatlusalusel perioodil taastumisprotsess aeglustus ja põhilistel kahjunäitajatel oli tendents väheneda.
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
Lisaks sellele tõi väiksem nõudlus mahtkaupade järele ja naftahindade langus kaasa tootmise vähenemise mäenduses ning nafta- ja gaasitööstuses.
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
See kahjustas terastrosside ja -kaablite nõudlust, mistõttu vähenes tarbimine vaatlusalusel perioodil 6 % (vt tabel 1).
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Liidu hindade järkjärgulise vähenemise tõttu vaatlusalusel perioodil ei jätkunud liidu tootmisharu taastumine varasema dumpingu mõjudest.
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Mikromajanduslikud näitajad
Employment and productivity
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Number of employees
Keskmised müügihinnad ja ühikuhinnad
Productivity (tonnes/employee)
Allikas: küsimustiku kontrollitud vastused
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/t)
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
Ühiku tootmiskulu liidus (eurot/t)
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Liidu tootmisharu ühiku keskmised müügihinnad sõltumatutele tarbijatele liidu turul langesid vaatlusalusel perioodil 12 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Samas suurenes vaatlusalusel perioodil keskmine ühiku tootmiskulu 13 %.
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Tööjõukulud
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Liidu tootjate keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Tabel 11
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
Kokkuvõttes suurenesid vaatlusalusel perioodil keskmised tööjõukulud pärast väikseid kõikumisi veidi ehk 3 %.
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Laovarud
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
Liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Tabel 12
Prices and factors affecting prices
Lõppvarud (% toodangust)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Laovarud vähenesid vaatlusalusel perioodil 3 %.