natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
või [II.3. olid marutaudivastase vaktsineerimise ajal vähemalt 12 nädala vanused ja esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest, (2) mis tehti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 III lisas esitatud kehtivusnõuetele, on möödunud vähemalt 21 päeva ja kõik järgnevad korduvvaktsineerimised tehti eelmise vaktsineerimise (3) kehtivuse ajal;] ning
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
kas [on toodud, või transiidi korral on nende vedu kavandatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kantud territooriumi või kolmanda riigi kaudu ja kehtiva marutaudivastase vaktsineerimise üksikasjad on esitatud allpool oleva tabeli 1.–7. veerus;]
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
või [nad on toodud või on nende vedu kavandatud sellise territooriumi või kolmanda riigi kaudu, mis on loetletud komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas või loetletud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisas märgitud ajalise piiranguta, ning
Transponder or tattoo
praeguse marutaudivastase vaktsineerimise üksikasjad on esitatud allpool oleva tabeli1.–7.veerus, ning
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
marutaudi antikehade tiitrimise test, (4) mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst tegi vähemalt 30 päeva pärast eelmist vaktsineerimist võetud vereproovist ja vähemalt kolm kuud enne käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeva, mis näitas, et antikehade tiitrite tase oli võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml (5), ja kõik järgnevad korduvvaktsineerimised tehti eelneva vaktsineerimise kehtivuse ajal ning immuunvastuse katsetamiseks võetud proovide võtmise kuupäev on esitatud allpool oleva tabeli 8. veerus:]
Name and manufacturer of vaccine
Transponder või tätoveering
Batch number
Vaktsineerimise kuupäev [pp.kk.aaaa]
Validity of vaccination
Vaktsiini nimetus ja tootja
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
Partii number
Alphanumeric code of the animal
Vaktsineerimise kehtivus
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Vereproovi võtmise kuupäev[pp.kk.aaaa]
From [dd/mm/yyyy]
Looma tähtnumbriline kood
to[dd/mm/yyyy]
Paigaldamise ja/või näidu kuupäev (6) [pp.kk.aaaa]
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
Päritolukohast[pp.kk.aaaa]
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
Sihtkohta[pp.kk.aaaa]
Anti-Echinococcus treatment
kas [II.4. saadetises on koerad, kes viiakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2018/878 lisas loetletud liikmesriiki ja neile on manustatud parasiidi Echinococcus multilocularis’e vastaseid ravimeid, ja ravimi manustanud veterinaararsti poolt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2018/772 (7) (8) artikli 6 kohaselt teostatud ravi üksikasjad on esitatud allpool olevas tabelis:
Administering veterinarian
Koera transponderi või tätoveeringu tähtnumbriline kood
Name and manufacturer of the product
Ehhinokoki vastane ravi
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Ravi eest vastutav veterinaararst
Name in capitals, stamp and signature
Toote nimi ja tootja
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Tõrje kuupäev [pp.kk.aaaa] ja kellaaeg [00:00]
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
või [II.4. saadetisest osa moodustavatele koertele ei ole manustatud Echinococcus multilocularis’e parasiidi vastaseid ravimeid.]
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Märkused
Part I:
Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates veterinaarjärelevalve ametniku poolt väljaandmise kuupäevast.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Meretranspordi korral pikeneb nimetatud 10-päevane periood merereisi kestuse võrra.
Indicate approval or registration number.
I osa:
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Lahter I.11: Päritolukoht: lähetava ettevõtja nimi ja aadress.
Box I.25: Commodities certified for: indicate
Märkida loa number või registreerimisnumber.
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
Lahter I.12: Sihtkoht: kohustuslik, kui loomad on ette nähtud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ C lisa kohaselt tunnustatud asutusele, instituudile või keskusele.
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
Lahter I.25: Kauba lubatud otstarve: märkida:
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
„lemmikloomad“, kui koeri (Canis lupus familiaris), kasse (Felis silvestris catus) või valgetuhkrud (Mustela putorius furo) veetakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 5 lõikega 4;
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
„heakskiidetud asutused“, kui koeri, kasse või valgetuhkruid veetakse kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikliga 13 heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusesse, nagu on määratletud kõnealuse direktiivi artikli 2 punktis c;
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
„muud“, kui koeri, kasse või valgetuhkruid veetakse kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikliga 10.
Part II:
Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: valida transponder või tätoveering.
Keep as appropriate.
Tunnuskood: märkida transponderi või tätoveeringu tähtnumbriline kood.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
II osa
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Mittevajalik maha tõmmata.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
Iga korduvvaktsineerimist käsitatakse esmase vaktsineerimisena, kui see on tehtud pärast eelmise vaktsineerimise kehtivuse lõppemist.
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
Sertifikaadile peab olema lisatud asjaomaste loomade identifitseerimis- ja vaktsineerimisandmete tõestatud ärakiri.
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
Punktis II.3 nimetatud marutaudi antikehade tiitrimise test:
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
tuleb teha proovidel, mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst on võtnud vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimise kuupäeva ja kolm kuud enne impordi kuupäeva;
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
marutaudi viirust neutraliseerivate antikehade tase seerumis peab olema võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml;
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
tuleb teha nõukogu otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 kohaselt heakskiidetud laboris (heakskiidetud laborid on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
loomi, keda pärast rahuldavate tulemustega testi on eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal marutaudi vastu korduvvaktsineeritud, ei ole vaja uuesti testida.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Sertifikaadile lisatakse heakskiidetud labori koostatud, punktis II.3 osutatud marutaudi antikehade testi tulemust käsitleva ametliku aruande tõendatud ärakiri.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
Andes välja sertifikaadi selle tulemuse kohta, kinnitab veterinaarjärelevalve ametnik, et ta on oma võimaluste piires ja vajaduse korral aruandes osutatud laboriga koostööd tehes kontrollinud punktis II.3 osutatud marutaudi antikehade testi tulemusi käsitleva laboriaruande ehtsust.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
Kooskõlas joonealuse märkusega 3 tuleb nende loomade märgistust, kellele on paigaldatud transponder või tehtud selgelt loetav tätoveering enne 3. juulit 2011, kontrollida enne iga kande tegemist käesolevasse sertifikaati ja see peab alati eelnema nende loomade igale vaktsineerimisele või vajaduse korral testimisele.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Punktis II.4 osutatud Echinococcus multilocularis’e vastane tõrje:
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
peab tegema veterinaararst mitte varem kui 120 tundi ja mitte hiljem kui 24 tundi enne koerte kavandatud sisenemist ühte komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/878 lisas loetletud liikmesriikidest või nende osadest;
Official veterinarian
tehakse heakskiidetud ravimiga, mis sisaldab sobiva doosi prasikvanteeli või farmakoloogilisi toimeaineid, mille puhul on tõendatud, et need vähendavad eraldi või koostoimes Echinococcus multilocularis’e suguküpsete ja noorvormide esinemist asjaomase peremeesliigi soolestikus.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Punktis II.4 osutatud tabelis tuleb esitada andmed lisaravi kohta, mida tehti pärast sertifikaadi allkirjastamist ja enne kavandatud sisenemist ühte komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/878 lisas loetletud liikmesriikidest või nende osadest.
PART 2
Kuupäev: Allkiri:
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Pitser:
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
OSA
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Selgitavad märkused veterinaarsertifikaatide täitmiseks
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Kui sertifikaadis on öeldud, et teatav kinnitus on asjakohane, võib veterinaarjärelevalve ametnik need kinnitused, mis ei ole asjakohased, läbi kriipsutada, kinnitades seda nimetähtede ning pitseriga, või sertifikaadist täielikult kustutada.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Sertifikaadi originaaleksemplar koosneb ühest paberilehest või kui on vaja rohkem tekstiruumi, siis peab sertifikaat olema sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunkti kaudu saadetis liitu siseneb, ning vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Nimetatud liikmesriigid võivad lubada sertifikaadi koostada mõne muu liikmesriigi ametlikus keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise punktis I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti või täiendavaid dokumente, käsitatakse neid paberilehti või dokumente samuti sertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab sertifikaati väljastav veterinaarjärelevalve ametnik oma allkirja ja pitseri.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Kui sertifikaat koos punktis d osutatud lisalehtede või dokumentidega koosneb mitmest leheküljest, peab iga lehekülg olema nummerdatud selle alumisel serval (leheküljenumber/lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval peab olema pädeva asutuse omistatud sertifikaadi viitenumber.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama eksportiva territooriumi või kolmanda riigi veterinaarjärelevalve ametnik.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Eksportiva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus tagab, et järgitakse sertifikaadi väljastamise eeskirju ja põhimõtteid, mis on samaväärsed direktiivis 96/93/EÜ sätestatutega.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
I.2.a.
Lahtrites I.2 ja II.a nimetatud sertifikaadi viitenumbri peab omistama eksportiva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus.
Council Decision (EU) 2019/299
Nõukogu otsus (EL) 2019/299,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel transpordiühenduse piirkondlikus juhtimiskomitees teatavate transpordiühenduse asutamise lepingu rakendamisega seotud personaliküsimuste osas
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
Liit allkirjastas transpordiühenduse asutamise lepingu vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2017/1937.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel juhtimiskomitees võetav teatavaid personaliküsimusi käsitlevate otsustega seotud seisukoht, kuna sellised otsused on transpordiühenduse alalise sekretariaadi töö alustamiseks vajalikud ja neil on liidu jaoks õiguslikud tagajärjed.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
Liidu seisukoht juhtimiskomitees peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Artikkel 1
Article 1
Kõnealuste otsuste eelnõude väiksemates muudatustes võivad liidu esindajad juhtimiskomitees kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Artikkel 2
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
For the Council
ELT L 278, 27.10.2017, lk 3.
The President
Nõukogu 11. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1937 transpordiühenduse asutamise lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 278, 27.10.2017, lk 1).
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
TRANSPORDIÜHENDUSE PIIRKONDLIKU JUHTIMISKOMITEE OTSUS nr …/2019,
DRAFT
transpordiühenduse alalise sekretariaadi töötajate töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevate eeskirjade vastuvõtmise kohta
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
TRANSPORDIÜHENDUSE PIIRKONDLIK JUHTIMISKOMITEE,
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
võttes arvesse transpordiühenduse asutamise lepingut, eriti selle artikli 24 lõiget 1 ja artiklit 30,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
Ainus artikkel
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Võetakse vastu transpordiühenduse alalise sekretariaadi töötajate töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevad eeskirjad, nii nagu need on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Sole Article
Piirkondliku juhtimiskomitee nimel
Done at …,
Transpordiühenduse alalise sekretariaadi töötajate töölevõtmist, töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevad eeskirjad
For the Regional Steering Committee
I. ÜLDSÄTTED
ANNEX
Käesolevate eeskirjadega kehtestatakse kooskõlas transpordiühenduse asutamise lepinguga („asutamisleping“) transpordiühenduse alalise sekretariaadi (edaspidi „sekretariaat“) direktori ja asedirektorite ning töötajate töölevõtmise kord ning töötajate töötingimusi ja geograafilist tasakaalu käsitlevad nõuded.
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Käesolevate eeskirjade ja asutamislepingu vahelise vastuolu korral kohaldatakse asutamislepingu sätteid.
I. GENERAL
SEKRETARIAADI DIREKTORI JA ASEDIREKTORITE TÖÖLEVÕTMINE
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
Piirkondliku juhtimiskomitee heakskiidul avaldatakse Euroopa Liidus („liit“) ja Kagu-Euroopa osalisriikides (Albaania Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo, Montenegro ja Serbia Vabariik) direktori või asedirektorite kandideerimiskutse.
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
Vähemalt 30 päeva enne piirkondliku juhtimiskomitee istungit, mille päevakorras on direktori või asedirektori ametisse nimetamine, esitab Euroopa Komisjon ettepaneku, mis sisaldab kandidaadi nime.
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
Kandidatuur esitatakse isikuliselt.
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Kandidaadil võib olla ükskõik millise Euroopa Liidu liikmesriigi või Kagu-Euroopa osalisriigi kodakondsus.
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Euroopa Komisjoni ettepanek peab olema nõuetekohaselt põhjendatud, võttes arvesse kohustusi, mida direktoril või asedirektoril tuleb täita.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.
See peab sisaldama kandidaadi kvalifikatsiooni ja kogemuste kirjeldust ning põhinema asjaomaselt isikult kandidatuuri ülesseadmiseks saadud eelneval nõusolekul.
The candidate shall be a citizen of any Member State of the Union or any South East European Party.
Iga lepinguosaline võib avaldada esitatud kandidaadi kohta arvamust.
The proposal of the European Commission shall be duly justified having regard to the responsibilities the Director or a Deputy Director.
Kui seda tehakse kirjalikult enne piirkondliku juhtimiskomitee istungit, loeb piirkondliku juhtimiskomitee eesistuja („eesistuja“) asjaomase avalduse istungil ette.