natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CARBIO reiterated this claim in the comments following final disclosure.
Ehkki need tehased on nominaalselt rajatud, suudaksid need tootmist taasalustada pärast investeeringuid tehnilisse kohandamisse ja märkimisväärse aja järel.
The Commission confirmed that for the methodology explained in recital (341) the reference used for adding the importation costs was the importation costs used in the investigation resulting in the anti-dumping duties imposed by Regulation (EU) No 1194/2013.
Liidu tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine suurenes vaatlusalusel perioodil 5 % (ehk neli protsendipunkti) 75 %-lt 79 %ni.
The reason for using those costs was that the only unrelated importer cooperating in the current investigation requested its data to remain confidential.
Tootmisharu saavutas uurimisperioodi jooksul tootmisvõimsuse rakendamise kõrgeima taseme.
In addition, the importation costs used in the previous investigation contained differentiated specific categories of importation costs and their quantification.
Müügimaht ja turuosa
This information was not available from the cooperating unrelated importer in the current investigation.
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
No interested party provided any evidence showing any relevant differences between the importation costs of the product concerned used in 2013 and the importation costs incurred during the period of investigation.
Tabel 13
Moreover, the importation costs were expressed in EUR in 2013.
Allikas: EBB, impordi ja ekspordi statistika.
Since the ARS exchange rate declined around 8 times since 2012, and inflation in the Eurozone since 2013 was very low (around 5 % in total over the last 6 years), the Commission considered it appropriate to use the importation costs provided in the previous investigation.
Müügimaht liidu turul (tonnides)
Following the disclosure of the information document, the Commission corrected a clerical error with regard to the calculation of the CIF value of the sampled exporting producers.
Liidu tootmisharu läbimüük vähenes 2014. –2016. aastal 4 % ja suurenes seejärel uurimisperioodil 18 protsendipunkti, olles 14 % suurem kui 2014. aastal.
As a result, the Commission made price comparisons on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Müüki edendavad tegurid on samad, mis suurendavad tarbimist ja mida on kirjeldatud põhjendustes 324–328.
The comparison on a type-by-type basis focused on a comparison of the CFPP, irrespective of the feedstock used.
Import ei mõjutanud müügimahtu aastatel 2014–2016 märkimisväärselt, mis oli nii müügimahu kui ka turuosa stabiilse taseme põhjus.
Another characteristic that the Commission took into account was whether a product was subject to ‘double-counting’ in most Member States.
Pärast teabedokumendi avaldamist esitas CARBIO märkuse seoses liidu tootmisharu turuosaga, mis oli tehtud kindlaks aastate 2015–2016 kohta, väites, et ehkki ei esinenud importi Argentinast, kaotas liidu tootmisharu sel perioodil turuosa.
‘Double-counting’ allows the refinery to calculate the content of a specific type of biodiesel in a diesel fuel it produces twice (e.g. a 3 % content of ‘double counting’ biodiesel would be considered equivalent to a 6 % content).
Komisjon kontrollis asjaomaseid andmeid ning tegi teabedokumendis kindlaks vea liidu tarbimise arvutamisel, mis tõi kaasa liidu tootmisharu valed turuosad.
For Germany, where a different way of calculating the efficiency of CO2 emission reduction is in place, the Commission also took into account this specificity of the German market.
Viga parandati ning tabelid 7 ja 13 sisaldavad parandatud andmeid.
The Commission established that in most cases the final customer purchasing biodiesel is not aware of, nor concerned by, the feedstock that was used in the production, but requires a product that fulfils a certain maximum CFPP level.
Selle paranduse tulemusena püsis liidu turuosa aastatel 2015–2016 stabiilne ning vähenes üksnes uurimisperioodi jooksul tingituna Argentina impordi suuremast mahust.
This level would vary depending on the season and climatic conditions.
Kasv
During summer months and in warmer regions, customers accept higher CFPP levels, and require lower CFPP level biodiesel during winter months and in colder regions.
Liidu tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil 19 %, samal ajal kui liidu tootmisharu müügi- ja tootmismaht kasvasid üksnes 14 % ja 15 %.
The Commission expressed the result of the comparison as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Liidu tootmisharu ei suutnud seepärast täielikult saada kasu turu kasvust vaatlusalusel perioodil, sest märkimisväärne osa sellest kasvust hõlmas uurimisperioodi jooksul subsideeritud Argentina impordi suurenevaid koguseid.
It showed a weighted average undercutting margin by the imports of sampled exporters from the country concerned on the Union market of between 9,5 % and 15,2 %.
Tööhõive ja tootlikkus
Economic situation of the Union industry
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
General remarks
Tabel 14
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Töötajate arv
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of the threat of injury and the negative impact on the level of the sales prices, quantities sold, market share and profits of the Union industry.
Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tööhõive arenes liidus erinevalt tootmise, müügi ja tarbimise suundumustest.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and on the basis of the information provided by the EBB.
Suhteliselt suur tööhõive kasv leidis aset 2015. aastal, mil see näitaja suurenes aasta arvestuses 15 %.
The Commission verified the methodology of collection of data submitted by the EBB and that the information was supported by adequate documentation and research procedures.
Pärast seda püsis see stabiilsel tasemel, sealhulgas uurimisperioodil.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
2015. aasta kasvu tuleks käsitada liidu tootmisharu reaktsioonina biodiislikütuse turu tingimuste paranemisele ja tulevase paranemise ootusele.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of subsidisation, and recovery from past subsidisation or dumping.
Samal ajal ei tähenda tööhõive väike vähenemine uurimisperioodil veel reaktsiooni suuremale impordile Argentinast.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Liidu tootmisharu ei vähendanud veel uurimisperioodil tootmisvõimsust ja tööhõive püsis seega stabiilne.
Following the disclosure of the information document the Commission sent two additional sets of questions concerning the period following the investigation period.
Tasakaalustatavate subsiidiumide suurus ja taastumine varasemast subsideerimisest või dumpingust
One set of questions was sent to the three sampled companies and another set to the EBB.
Asjaomasest riigist pärit subsideeritud impordi mõju liidu tootmisharule oli oluline, kui võtta arvesse selle impordi väga suurt mahtu ja madalaid hindu.
The Commission analysed the replies provided by all parties concerned.
26. novembril 2013 kehtestas liit lõplikud dumpinguvastased tollimaksud biodiislikütuse impordile muu hulgas Argentinast.
The Commission used the information received for its findings concerning the period following the investigation period.
Tollimaksud põhinesid kahju kõrvaldamist võimaldaval tasemel vahemikus 22–25,7 %.
Macroeconomic indicators
Nagu märgitud põhjenduses 332, vähendati neid dumpinguvastaseid tollimakse märkimisväärselt 2017. aasta septembris ning selle tulemusena hakkas Argentinast pärit biodiislikütuse import märgatavalt suurenema.
Production, production capacity and capacity utilisation
Nagu märgitud põhjenduses 330, ulatus Argentinast liitu suunduva biodiislikütuse impordi turuosa uurimisperioodil 2,8 %ni.
Table 12
Biodiislikütuse import Argentinast liitu kasvas pärast uurimisperioodi jätkuvalt ning impordi registreerimisest hoolimata oli Argentina impordi hinnanguline turuosa liidus 2018. aasta esimesel poolel endiselt üle 10 %.
Production capacity and capacity utilisation
Uurimisperioodile järgnenud perioodi impordistatistika, millele on üksikasjalikult osutatud põhjenduses 335, näitab, et impordi tase jätkus ja isegi suurenes kuni 2018. aasta augustini, hoolimata impordi registreerimisest alates 18. maist 2018.
Production capacity (tonnes)
Argentinast liitu suunduva biodiislikütuse impordi märkimisväärne ja kiire kasv algas 2017. aasta septembris ning import jätkus hoolimata impordi registreerimisest.
Capacity utilisation
Tingituna selle madalast hinnast, mis alandas märkimisväärselt liidu tootmisharu hindasid, vähenes liidu tootmisharu turuosa ja see tootmisharu ei suutnud turu kasvust kasu lõigata.
The production capacity steadily increased by 10 % throughout the period considered, to take account of the growing demand.
Mikromajanduslikud näitajad
Similarly, as in the case of the information on production, the EBB compiles data concerning capacity from its members, including national associations, and with regard to non-members, it gathers the information concerning capacity from other publicly available sources.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
The production capacity figures do not include a significant part of capacity that is considered idle.
Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnad liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutusid vaatlusalusel perioodil alljärgnevalt.
The EBB explained that a number of installed biodiesel plants have not been operational for several years and should be considered as long-term-out-of-production.
Tabel 15
These plants, although nominally installed, would only be able to restart the production after investment in technical adaptation and after a significant period.
Müügihinnad liidus
Capacity utilisation of the Union industry increased by 5 % (or 4 percentage points) from 75 % to 79 % in the period considered.
Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad.
The industry achieved the highest level of capacity utilisation during the investigation period.
Keskmine ühiku müügihind liidus kogu turul (eurodes tonni kohta)
Sales volume and market share
Ühiku tootmiskulu (eurodes tonni kohta)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnad sõltumatutele klientidele langesid 2015. aastal märkimisväärselt ehk 13 %.
Table 13
Hinnad tõusid seejärel 2016. aastal ja uurimisperioodil ning olid 2 % üle 2014. aasta taseme.
Source: EBB, import and export statistics.
Keskmine ühiku müügihind ja ühikukulu puudutavad valimisse kaasatud liidu tootjaid, aga ei ole otse võrreldavad.
Sales volume on the Union market (tonnes)
See tuleneb asjaolust, et hinnad on seotud üksnes liidus asuvatele sõltumatutele tarbijatele müügiga, samal ajal kui kulud viitavad kogutoodangule.
The Union industry's sales decreased by 4 % between 2014 and 2016, and then increased in the investigation period by 18 percentage points, i.e. 14 % higher than in 2014.
Biodiislikütuse hinna muutus on seotud lähteaine (mis on kas põllumajanduskultuur või õli) turuhinna arenguga.
The factors driving the sales are the same factors driving consumption, which are described in recitals (324) to (328).
Lähteaine maksumus on peamine kulutegur ning määrab suurel määral kindlaks tootmise kogukulu ja selle tulemusena ka turu müügihinna.
Imports did not affect the sales level to a significant extent in the years 2014-2016, which was a reason for the stable levels of both sales and market share.
Pärast teabedokumendi avaldamist sai komisjon Argentina valitsuselt märkuseid seoses valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnaga sõltumatutele klientidele.
It was the reduction of duties from Argentina in 2017 that changed the picture of the market.
Argentina valitsus väitis, et kõnealune hind langes 2015. aastal 13 % võrra ning et komisjon ei olnud teinud ühtegi analüüsi võimaliku kahju muude põhjuste eristamiseks, kuigi oli ümberlükkamatu, et Argentina import moodustas 2015. aastal vaid 0,5 % turuosa.
Despite of the fact that imports started only towards the end of the year, the Union industry has lost 3,8 percentage points of market share compared to 2014.
Komisjon märkis, et biodiislikütuse hinna areng on seotud lähteainete turuhinna muutumisega, nagu on selgitatud põhjenduses 388.
As explained in recital (333) this significant decrease of market share coincides with the imports of the product concerned entering the Union market in the last four months of the investigation period.
Tööjõukulud
Following the disclosure of the information document CARBIO submitted a comment with regard to the market share of the Union industry established for the years 2015 to 2016, indicating that although there were no imports from Argentina, the Union industry was losing market share in that period.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The Commission verified the subject data and identified an error in calculating the Union consumption in the information document, which led to incorrect market shares of the Union industry.
Tabel 16
This error was corrected, and Tables 7 and 13 contain the corrected figures.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
As a result of that correction, the Union market share in years 2015 to 2016 remained stable and decreased only during the investigation period due to increased volumes of Argentinian imports.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
Growth
Keskmised tööjõukulud olid stabiilsed, v.a 2015. aastal, mil need olid suuremad kui teistel aastatel.
While the Union consumption grew by 19 % during the period considered, the sales and production of the Union industry increased by only 14 % and 15 % respectively.
See oli aasta, mil liidu tootmisharus hakkas tööhõive märkimisväärselt suurenema.
The Union industry was therefore not fully able to benefit from the market growth during the period considered, since a significant part of this growth was absorbed by increasing quantities of subsidised Argentinian imports during the investigation period.
Nagu võib täheldada, esines järgmistel perioodidel ehk 2016. aastal ja uurimisperioodil pidev tööhõive kasv kogu aasta jooksul ning keskmised tööjõukulud jäid väga sarnasele stabiilsele tasemele.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Valimisse kaasatud liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Table 14
Tabel 17
Number of employees
Lõppvarud (tonnides)
Productivity (tonne/employee)
Laovarude tase ei muutunud koos tootmis- ja müügimahu kasvuga uurimisperioodil.
Employment in the Union developed differently to trends in production, sales and consumption.
Kuna vaatlusalust toodet müüakse mahtlastina, võib üks tarne olla väga suure mahuga ehk üle 10000 tonni.
The relatively high increase of the employment happened in 2015, when it grew by 15 % year-to-year.
Seepärast võib üks tarne avaldada laovarude tasemele märkimisväärset mõju olenevalt täpsest tehingu kuupäevast.
Since then, it remained at a stable level, including the investigation period.
Seega on laovarude tase liidu tootmisharu jaoks vähem oluline näitaja.
The increase of 2015 should be regarded as a reaction of the Union industry to an improving condition of the biodiesel market and expectation of future improvement.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
At the same time, the small decrease of employment in the investigation period does not yet represent the reaction to the increased imports from Argentina.
Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, rahavoog, investeeringute maht ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
The impact of the subsidised imports from the country concerned on the Union industry was substantial, given the significant volumes and low prices of these imports.
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest)
On 26 November 2013 the Union imposed definitive anti-dumping duties on imports of biodiesel from, inter alia, Argentina.
Rahavoog (eurodes)
The duties were based on the injury elimination level ranging between 22 % and 25,7 %.
Investeeringud (eurodes)
As stated in recital (332), those anti-dumping duties were significantly reduced in September 2017 and as a result, biodiesel imports from Argentina started to notably increase.
Investeeringutasuvus
As noted in recital (330) the estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union reached 2,8 % in the investigation period.
Selleks et teha kindlaks valimisse kaasatud liidu kolme tootja kasumlikkus, esitas komisjon liidu sees sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
The estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union for the last quarter of 2017 is above 10 %.
Kasumlikkus põhineb müüdud kaupade maksumusel.
Import statistics for the period following the investigation period referred to in detail in recital (335) shows that level of imports until August 2018 continued, and even further increased, in spite of the registration of imports as of 18 May 2018.
See ulatus üksnes 2014. aastal 5 %ni, 2015. aastal kasumit ei esinenud ning 2016. aastal ja uurimisperioodil jäi see alla 1 %.
The significant and rapid increase of biodiesel imports from Argentina into the Union started in September 2017 and imports continued in spite of the registration of imports.
Suurem kasumlikkus 2014. aastal tulenes peamiselt ühe valimisse kaasatud liidu tootja erakorralisest ja finantstulust.
As a consequence of their low prices significantly undercutting the Union industry's prices, the Union industry lost market share and was not able to fully benefit from the market growth.
Ilma nende kirjeteta oleks liidu tootmisharu kasumlikkus 2014. aastal võrreldav teiste vaatlusaluse perioodi aastatega.
Microeconomic indicators
Liidu tootmisharu kasumlikkus vähenes veelgi uurimisperioodile järgneval perioodil ning muutus 2018. aasta esimesel kuuel kuul 1,7 % suuruseks kahjumiks.
Prices and factors affecting prices
Väikesest kasumist hoolimata oli liidu tootmisharu tegevusest tulenev rahavoog kogu vaatlusalusel perioodil positiivne.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tootmisharu suutis oma tegevust ise rahastada.
Table 15
Ent ka rahavoo korral saavutas liidu tootmisharu kõrgeima taseme 2014. aastal ning ei ületanud ühelgi järgmisel aastal 37 % sellest tasemest.
Sales prices in the Union
Liidu tootmisharu investeeris jätkuvalt vaatlusaluse perioodi jooksul, saavutades kõrgeima investeeringute taseme uurimisperioodi jooksul.
Source: Sampled Union producers.
Seepärast ei ole Argentinast pärit subsideeritud impordi järsk ilmnemine uurimisperioodi lõpu poole liidu tootmisharu tehtud investeeringute taset veel negatiivselt mõjutanud.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Investeeringutasuvus on kasum protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Vaatlusalusel perioodil vähenes investeeringute tasuvus suurel määral ehk 79 %, kajastades peamiselt kasumlikkuse suundumust.
The weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers decreased significantly in 2015 by 13 %.
Liidu tootmisharu majandustulemused ehk kasum piiras uurimisperioodil tema kapitali kaasamise võimet.
The unit cost of production of the sampled Union producers followed the trend of prices, and decreased in 2015 by 9 %.
Samuti kordas Argentina valitsus oma järeldust, et Argentinast pärit impordi puudumisel ei mõjutanud Argentina import liidu tootmisharu majanduslikku olukorda.
The unit cost increased in 2016 and the investigation period to reach a level 4 % above that of 2014.
Komisjon täheldas, et suundumused, sealhulgas kasumlikkuse suundumused näitavad, et liidu tootmisharu ei tundu varasema dumpingu mõjudest täielikult taastunud olevat.
This followed the price evolution of the main raw material, rapeseed, that increased by 8 % between 2014 and the investigation period.
See viitab ajavahemikule alates 2014. aastast kuni uurimisperioodini, millele Argentina valitsus oma märkuses viitas.
The average unit sales price and unit cost concern the sampled Union producers, but are not directly comparable.
Ehkki Argentinast pärit import taastus tõepoolest alles 2017. aasta septembris, peab asjaolu, et see saavutas 2017. aasta viimases kvartalis rohkem kui 10 % hinnangulise turuosa, olema seotud sellega, et liidu tootmisharu saavutas uurimisperioodil üksnes 0,8 % kasumlikkuse (ning sattus hiljem lõppkokkuvõttes kahjumisse).
This is because prices concern only sales to unrelated customers in the Union, while costs are for the total production.
Uurimisperioodile järgnevad majandusnäitajad
The evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock, which is either the agricultural produce or the oil.
Komisjon küsis ja sai vastuseid valimisse kaasatud liidu tootjatele esitatud lisaküsimustele.
The cost of feedstock constitutes the main cost factor and extensively determines the total cost of production, and as a result, the market sales price.
Uurimisperioodile järgnevad andmed, näiteks uurimisperioodi mikromajanduslikud näitajad, esitati kolme valimisse kaasatud liidu tootja kaalutud keskmisena.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA concerning the weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers.
Uurimisele järgneva perioodi puhul sai teatavaid makromajanduslikke näitajaid, nagu tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, toodang ja müügimaht analüüsida üksnes valimisse kaasatud liidu tootjate kohta tingituna uurimise ajapiirangutest.
The GOA stated that this price decreased significantly in 2015 by 13 % and that the Commission had not made any analysis in order to dissociate other causes of possible injury, even though it was irrefutable that Argentinian imports during 2015 represented only a 0,5 % market share.
Seepärast ei ole uurimisperioodi näitajad otse võrreldavad punktis 4.4.2 esitatud näitajatega.
The Commission noted that, as explained in recital (388), the evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock.
Näitajad võimaldavad sellegipoolest analüüsida valimisse kaasatud liidu tootjate olukorra arengut pärast uurimisperioodi.
Indeed, the international price of rapeseed oil decreased by 14,5 % between 2014 and 2015.
Valimisse kaasatud liidu tootjate toodang, müügi- ja ühikukulud ning ühiku müügihinnad muutusid järgmiselt:
This corresponds to the 13 % decrease of the weighted average unit sales price of sampled Union producers indicted by the GOA and, at the same time, confirms the statement that the cost of feedstock determines the market sales prices.
Tabel 19
Labour costs
Liidu tootmisharu pärast uurimisperioodi lõppu
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Jaanuar kuni märts 2018
Table 16
Aprill kuni juuni 2018