natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 978/2012, eelkõige selle artikkel 24, ning komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 155/2013, eelkõige selle artikkel 6, ning komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1083/2013, eelkõige selle artikkel 5.
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/476, eelkõige selle artikli 1 lõige 2 ja artikli 2 lõige 2.
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„kaubandusmenetlus“ – uurimine või haldusmenetlus, mille komisjoni talitused korraldavad algmääruse alusel;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
„huvitatud isik“ – isik, kelle huve algmääruse kohane kaubandusmenetlus mõjutab;
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„huvitatud isikute õigused“ – menetlusõigused ja iga isiku õigus sellele, et temaga seotud kaubandusmenetlus viiakse läbi erapooletult, õiglaselt ja mõistliku aja jooksul.
Appointment, termination of appointment and deputising
Ametisse määramine, tööülesannete täitmise lõpetamine ja asendamine
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Komisjon määrab ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades ning liidu muude teenistujate teenistustingimustes sätestatud korras.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesannete täitmise katkestamine, lõpetamine või ametniku üleviimine toimub komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
That decision shall be published in the Official Journal.
Kõnealune otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku ametikoht luuakse halduslikult kaubanduspoliitika eest vastutava komisjoni liikme juurde.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Kui ärakuulamise eest vastutav ametnik ei saa konkreetse juhtumi puhul oma ülesandeid täita, siis määrab kaubanduspoliitika eest vastutav komisjoni liige, olles võimaluse korral pidanud nõu ärakuulamise eest vastutava ametnikuga, ärakuulamise eest vastutava ametniku kohustuste täitjaks igal üksikjuhul eraldi ametniku, kes ei ole kõnealuse juhtumiga seotud ja kellel on piisav kogemus kaubandusmenetluse valdkonnas.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Lõiget 4 kohaldatakse juhul, kui ärakuulamise eest vastutav ametnik tajub oma ülesannete täitmisel tegelikku või võimalikku huvide konflikti ja esitab nõuetekohase taotluse konkreetsel juhtumil oma kohustustest vabastamise kohta kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Kui ärakuulamise eest vastutav ametnik ei saa oma ülesandeid täita ajavahemikul, mis ei piirdu konkreetse juhtumiga, või ei täida enam ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesandeid, määrab kaubanduspoliitika eest vastutav komisjoni liige kaubandusemenetluse kogemusega ametniku ärakuulamise eest vastutava ametniku kohusetäitjaks, kuni ärakuulamise eest vastutav ametnik saab uuesti asuda oma ülesandeid täitma või kuni komisjon otsustab ametisse nimetada uue ärakuulamise eest vastutava ametniku.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesandeid täidetakse vastavalt lõigetele 2–11.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegutseb sõltumatult ja ei võta oma tööülesandeid täites vastu juhiseid.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku suhtes kehtivad personalieeskirjade normid, mille kohaselt tuleb hoiduda tööülesannete täitmisel saadud teabe loata avaldamisest, ja see kohustus kehtib ärakuulamise eest vastutava ametniku suhtes ka pärast teenistusest lahkumist.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võtab arvesse algmääruste tulemusliku rakendamise vajadust kooskõlas liidu õiguse ja Euroopa Liidu Kohtu asjakohase kohtupraktikaga.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Ärakuulamise eest vastutaval ametnikul on kogu menetluse jooksul õigus piiranguteta ja põhjendamatu viivituseta tutvuda kõikide kaubandusmenetlusega seotud toimikutega.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik teeb otsuseid vastavalt artiklites 12–16 sätestatule ja võib anda soovitusi komisjoni talitustele, kes vastutavad ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist nõudnud huvitatud isikute õigustega seotud küsimuste uurimise eest.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik peab püüdma tagada, et komisjoni jaoks õigusaktide eelnõude ja ettepanekute koostamisel võetaks nõuetekohaselt arvesse kõiki asjaomaseid fakte, sõltumata sellest, kas need on asjaosalistele soodsad või mitte.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Vastutav direktor või tema esindaja hoiab ärakuulamise eest vastutava ametniku kursis kõigi menetlustega, millesse ärakuulamise eest vastutav ametnik on sekkunud, kuni lõpliku õigusakti vastuvõtmiseni.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Ärakuulamise eest vastutavat ametnikku teavitatakse kaubandusmenetluse selles etapis, milles kehtestatakse lõplikud meetmed, viivitamata kõikidest olulistest muudatustest komisjoni arvamuses, et oleks võimalik hinnata võimalikku mõju huvitatud isikute õigustele.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik nõustab kaubanduspoliitika eest vastutavat komisjoni liiget ja vajaduse korral peadirektorit oma soovituste järelmeetmete ja vajaduse korral võimalike parandusmeetmete osas.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Vastutav direktor konsulteerib ärakuulamise eest vastutava ametnikuga poliitika muudatuste ja ajakohastamise üle, kui see puudutab menetlusküsimusi ja sisulisi küsimusi, mis mõjutavad huvitatud isikute õigusi, ning muude kaubandusmenetlusega seotud küsimuste üle.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib esitada kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele ja vajaduse korral peadirektorile tähelepanekuid ja soovitusi kõikides kaubandusmenetlusega seotud küsimustes.
Intervention of the hearing officer
Ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumine
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
Huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist kaubandusmenetlusse.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Taotlus tuleb esitada õigeaegselt, võttes arvesse menetlustähtaegu.
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
Huvitatud isikud peavad taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist esimesel võimalusel pärast sekkumise aluseks oleva sündmuse toimumist.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib tegutseda ka kaubanduspoliitika eest vastutava komisjoni liikme, peadirektori, kaubandusmenetluse eest vastutava direktori või tema esindaja või kaubandusmenetluse osas konsulteeritava muu talituse direktori ülesandel.
Any request for intervention of the hearing officer shall be made in writing and shall state the issues to be brought to the attention of the hearing officer, including an explanation on how the applicant's rights of defence are affected.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise taotlus esitatakse kirjalikult ja selles loetletakse küsimused, millele juhitakse ärakuulamise eest vastutava ametniku tähelepanu, lisades selgituse selle kohta, kuidas need mõjutavad taotleja kaitseõigust.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.
Kõikidele komisjoni lõplikele õigusaktidele ja ettepanekutele lisatakse ärakuulamise eest vastutava ametniku teatis, kus on kirjas, kas ametnik sekkus asjaomasesse menetlusse ja mil viisil see toimus.
The hearing officer shall receive a copy of the consultations launched by the competent Commission services pursuant to Article 23(3) of the Rules of Procedure of the Commission.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik saab koopia komisjoni pädevate talituste poolt komisjoni kodukorra artikli 23 lõike 3 kohaselt algatatud konsultatsioonidest.
The hearing officer may, upon request or as set out in the basic Regulations, organise and conduct hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib nõudmisel või vastavalt algmäärustes kehtestatud korrale korraldada ja läbi viia ühe huvitatud isiku või sarnaste huvidega huvitatud isikute rühma ja uurimise eest vastutavate komisjoni talituste vastastikuse ärakuulamise.
The hearing officer may also organise and conduct hearings among interested parties with different interests.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ja läbi viia ka erinevate huvidega huvitatud isikute ärakuulamise.
Upon receipt of a request for a hearing, the hearing officer shall assess the issues raised and decide whether a hearing is appropriate.
Kui ärakuulamise eest vastutav ametnik saab taotluse ärakuulamise korraldamiseks, hindab ta tõstatatud küsimusi ja otsustab, kas ärakuulamine on asjakohane.
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Ärakuulamine võib hõlmata kõiki kaubandusmenetluse käigus tekkinud ja huvitatud isikute õigusi mõjutada võivaid küsimusi.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
Põhimõtteliselt korraldatakse ärakuulamine ainult juhul, kui küsimusi ei ole võimalik lahendada komisjoni talitustega.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
Kui ärakuulamistaotlus on esitatud pärast menetluses kehtestatud tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse head haldust ja uurimise õigeaegset lõpuleviimist.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
Ärakuulamise eesmärk on tagada, et komisjoni talitused austavad isikute kaitseõigust.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik ei võta põhimõtteliselt vastu ega võta arvesse tõendeid, mida ei ole menetluse käigus komisjoni talitustele esitatud.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku poolt ärakuulamisele kutsutud füüsilised või juriidilised isikud võivad osaleda isiklikult või neid võib esindada vastava volitusega esindaja, kes on ametisse määratud juriidilise isiku töötajate hulgast, või muu volitusega esindaja.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
Füüsilisi või juriidilisi isikuid võib abistada õigusnõustaja või ärakuulamise eest vastutava ametniku loal muu vastava kvalifikatsiooniga isik, kes ei kuulu isiku töötajate hulka.
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Käesolev artikkel ei piira algmäärustes sätestatud õigust ärakuulamisele uurimise eest vastutava komisjoni talituse poolt.
Hearings with individual interested parties or groups of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for investigation
Ärakuulamine koos ühe huvitatud isiku või sarnaste huvidega huvitatud isikute rühmaga ja uurimise eest vastutavate komisjoni talitustega
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib huvitatud isiku või sarnaste huvidega huvitatud isikute rühma põhjendatud nõudmisel korraldada ja läbi viia vastastikuse ärakuulamise koos ühe huvitatud isiku või sarnaste huvidega huvitatud isikute rühma ning uurimise eest vastutavate komisjoni talitustega.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Huvitatud isik võib taotleda konkreetses küsimuses ärakuulamise korraldamist sarnaste huvidega huvitatud isikute rühma ja uurimise eest vastutavate komisjoni talitustega.
The hearing shall take place provided that at least one other individual interested party with similar interests agrees to participate.
Ärakuulamine viiakse läbi eeldusel, et selles nõustub osalema veel vähemalt üks sarnaste huvidega huvitatud isik.
The hearing officer may organise and chair a hearing among interested parties with different interests to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ja juhatada erinevate huvidega huvitatud isikute vastastikust ärakuulamist, et nad saaksid esitada lahknevaid seisukohti ja vastuväiteid.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade proceeding after the hearing officer has heard the views of the Commission services responsible for the investigation.
Erinevate huvidega huvitatud isikute vastastikust ärakuulamist saab korraldada kõikide kaubandusmenetluste puhul pärast seda, kui ärakuulamise eest vastutav ametnik on ära kuulanud uurimise eest vastutavate komisjoni talituste seisukohad.
An individual interested party may request a hearing among interested parties with different interests on a specific issue.
Huvitatud isik võib taotleda konkreetses küsimuses ärakuulamise korraldamist erinevate huvidega huvitatud isikutega.
A hearing may take place provided that at least one other individual interested party with different interests agrees to participate.
Ärakuulamine võib toimuda eeldusel, et selles nõustub osalema veel vähemalt üks erinevate huvidega huvitatud isik.
The Commission services responsible for the investigation shall attend the hearing as observers.
Uurimise eest vastutavad komisjoni talitused osalevad ärakuulamisel vaatlejatena.
Preparation of hearings
Ärakuulamise ettevalmistamine
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Pärast vastutava direktori või tema esindaja ärakuulamist määrab ärakuulamise eest vastutav ametnik kindlaks ärakuulamise kuupäeva, kestuse ja koha.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Kui huvitatud isikud või komisjoni talitused taotlevad ärakuulamise edasilükkamist, otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, kas seda lubada või mitte.
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib vajaduse korral kutsuda kokku ettevalmistava koosoleku huvitatud isikute või uurimise eest vastutavate komisjoni talituste ja muude talitustega, et teha kindlaks ja selgitada välja võimalikult suures osas kõik ärakuulamisel arutamisele tulevad fakti- ja õigusküsimused.
The hearing officer may request any information necessary for the preparation of the hearing from the participants.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib ärakuulamisel osalejatelt küsida teavet, mis on vajalik ärakuulamise ettevalmistamiseks.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik koostab iga ärakuulamise kohta ajakava.
The agenda shall be made available to all participants prior to the hearing.
Ajakava tehakse kõikidele osalejatele kättesaadavaks enne ärakuulamist.
The hearing officer may, after hearing the Director responsible or their delegate, supply in advance to the parties invited to a hearing a list of the questions on which they are invited to comment.
Olles ära kuulanud vastutava direktori või tema esindajaga, võib ärakuulamise eest vastutav ametnik anda ärakuulamisele kutsutud isikutele eelnevalt küsimused, mille kohta ta soovib saada nende seisukohti.
The hearing officer may ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib nõuda eelnevat kirjalikku teatist kõikide ärakuulamisel osalejate kavandatud ütluste olulise sisu kohta.
The hearing officer shall invite the staff of the member of the Commission responsible for trade policy and the Legal Service to hearings organised by the hearing officer.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik kutsub tema poolt korraldatavale ärakuulamisele kaubanduspoliitika eest vastutava komisjoni liikme töötajad ja õigustalituse töötajad.
The hearing officer may invite other Commission services to attend such hearings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib ärakuulamisele kutsuda teisi komisjoni talitusi.
The hearing officer may invite external experts to attend such hearings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib ärakuulamisele kutsuda väliseksperte.
Interested parties and the Commission services may request the hearing officer to admit external experts to hearings.
Huvitatud isikud ja komisjoni talitused võivad ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult taotleda luba kutsuda ärakuulamisele väliseksperte.
The hearing officer shall decide on such requests.
Selliste taotluste kohta teeb otsuse ärakuulamise eest vastutav ametnik.
External experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Ärakuulamisele kutsutud välisekspert peab kirjutama alla konfidentsiaalsuslepingule.
External experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications.
Väliseksperdilt võidakse paluda, et ta esitaks asjakohaseid analüüse, aruandeid või väljaandeid.
They shall be included in the file open for consultation by interested parties and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
Need lisatakse toimikule, et huvitatud isikud saaksid sellega tutvuda, ja tehakse võimaluse korral kättesaadavaks kõigile osalejatele enne ärakuulamist.
The hearing officer shall be responsible for the conduct of hearings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik vastutab ärakuulamise läbiviimise eest.
The hearing officer shall ensure that the hearing is held in a fair and impartial manner.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik tagab, et ärakuulamine viiakse läbi õiglaselt ja erapooletult.
The hearing officer shall decide which persons are to be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned are to be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik otsustab, millised isikud tuleb huvitatud isikute nimel ära kuulata ja kas asjaomased isikud peab ära kuulama eraldi või teiste ärakuulamisele kutsutud isikute juuresolekul.