natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
kõikidel selle liikmesmaadel on kohustus anda institutsiooni kohustuste täitmiseks lisakapitali.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Hindamisel tuleb arvesse võtta ka ajaloolisi makseandmeid seoses riigi laenuriskidega seotud kohustuste täitmata jätmisega kas institutsiooni asukohariigis või võlgniku riigis ning kõiki muid tegureid, mis võivad olla hindamisprotsessis asjakohased.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
Liigitatud mitmepoolsete ja piirkondlike institutsioonide nimekiri ei ole suletud ning osaline võib vastavalt eespool loetletud kaalutlustele esitada institutsiooni läbivaatamiseks.
very good to good cash and income generation
Osalised teevad mitmepoolsete ja piirkondlike institutsioonide liigitused avalikkusele kättesaadavaks.
very good to good liquidity levels
XII LISA
very low to low leverage
OSTJA RISKIDE KATEGOORIATE KVALITATIIVSED KIRJELDUSED
very strong business profile with proven management abilities
Riigi omast parem (SOV+)
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
See on harva esinev liigitus.
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Sellise liigituse saavutanud üksus on erakordselt tugeva krediidiprofiiliga ja sellelt võib oodata oma maksekohustuste täitmist siis, kui riigil on raskusi võlgade maksmisega, või isegi maksejõuetuse korral.
The risk of payment interruption is expected to be low.
Rahvusvahelised reitinguagentuurid avaldavad pidevalt aruandeid, kus on loetletud ettevõtete ja tehingupartnerite reitingud, mis ületavad riigi välisvaluutareitingut.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Välja arvatud juhul, kui riigi maksejõuetuse risk on riigi riskide hindamise metoodika alusel määratletud oluliselt suuremaks, kui on riigi laenurisk, peavad osalised, kes teevad ettepaneku üksuse liigitamiseks paremaks kui riik, viitama oma ettepanekus sellistele riigi reitingutest parematele reitingutele.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Selleks et üksust saaks liigitada paremaks kui tema asukohariik, peaks üksust tavaliselt iseloomustama mitu või enamik järgmistest tunnustest või samaväärsetest omadustest:
good to moderately good cash and income generation
tugev krediidiprofiil;
good to moderately good liquidity levels
olulised tulud välisvaluutas võrreldes olemasoleva võlakoormusega;
low to moderately low leverage
tootmisvõimalused ja raha juurdehankimise võimalus välismaistelt tütarettevõtjatelt või allüksustelt, eriti kõrge reitinguga riikides asuvatelt, st hargmaistelt ettevõtetelt;
moderately strong business profile with proven management abilities
välisomanik või strateegiline partner, kes võiks ametliku garantii puudumise korral olla finantseerimistoetuse allikas;
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
üksuse varasem sooduskohtlemine riigi poolt, sh vabastamine ülekande- ja vahetamispiirangutest ning ekspordituludega seotud nõuete järgimisest ning maksusoodustused;
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
eraldatud krediidiliinid kõrge reitinguga rahvusvahelistelt pankadelt, eriti krediidiliinid suurte kahjuliku mõjuga muutuste piiranguta, mis võimaldab pankadel eraldatud vahendid riigi kriisi või muu riskisündmuse ilmnemise korral tühistada, ning
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
välismaal hoitavad varad, eriti likviidsed varad, sageli eeskirjade tõttu, mis lubavad eksportijatel koguda ja hoida välismaal sularahavaru võla teenindamiseks.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Tavaliselt ei kohaldata ostja riskide kategooriat SOV+ järgmiste isikute suhtes:
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
avalik-õiguslikud üksused ja kommunaalettevõtted, riiklikud allüksused, nagu valdkondlikud ministeeriumid, piirkondlikud valitsused jne;
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
riigi jurisdiktsioonis asuvad finantseerimisasutused ning
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
üksused, kes müüvad peamiselt siseturul kohalikus vääringus.
moderately good to moderate cash and income generation
Riiklik (SOV)
moderately good to moderate liquidity levels
Riiklikud võlgnikud/garandid on üksused, kellele on seadusega antud sõnaselged volitused võtta võlakohustus suveräänse riigi nimel, tavaliselt on selleks rahandusministeerium või keskpank.
moderately low to moderate leverage
Riigi maksejõuetuse risk on selline risk, mille korral:
moderate business profile with proven management abilities
võlgnik/garant on seaduslikult volitatud võtma riigi nimel võlakohustust ning annab seega riigi täieliku usalduse ja tagatise ning
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
riigi maksejõutuse riski muutmise korral võetakse arvesse ka asjaomast võlga ja maksekohustusi, mis riigile muutmise tõttu tekivad.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Riigiga samaväärne (CC0): erakordselt hea krediidikvaliteet
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Kategooria „riigiga samaväärne“ hõlmab kahte põhilist võlgnike/garantide liiki:
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
avalik-õiguslikud üksused, kui hoolsuskohustuse kontroll näitab, et ostjal on kas riigi täielik usaldus ja tagatis/toetus või et riigi likviidsuse ja maksevõime toetuse tõenäosus on väga suur nii võla sissenõudmise väljavaadete kui ka makseviivituse riski seisukohast.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Riigiga samaväärsed mitteriiklikud avalik-õiguslikud üksused hõlmavad ka riigile kuuluvaid ettevõtteid, kel on sektori majandustegevuses monopoolne või peaaegu monopoolne seisund (näiteks elektrienergia-, nafta-, gaasiettevõtted);
moderate to moderately weak cash and income generation
erakordselt tugeva krediidiprofiiliga äriühingud nii makseviivituse kui ka võla sissenõudmise väljavaadete seisukohalt, mis näitab, et riski võib käsitada riigi maksejõuetuse riskiga samaväärsena.
moderate to moderately weak liquidity levels
Kandidaatideks võivad olla äriühingud, kelle aktsia on väga kvaliteetne, või väga suured pangad, kelle puhul riigi likviidsuse ja maksevõime toetuse tõenäosus on väga suur.
moderate to moderately high leverage
Erakordselt hea krediidikvaliteet tähendab seda, et maksete katkemise riski peetakse kaduvväikseks ning üksusel on erakordselt tugev tagasimaksevõime, mida ei mõjuta ettenägematud sündmused.
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
Krediidikvaliteet väljendub tavaliselt mõnes järgmises üksuse äritegevuse ja finantsseisundit iseloomustavas tunnuses (või nendes kõikides):
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
erakordselt hea või väga hea rahavoo ja tulude tekitamine;
Weak Credit Quality (CC5)
erakordselt hea või väga hea likviidsustase;
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
erakordselt väike või väga väike finantsvõimendus;
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
suurepärane või väga kindel äriprofiil, mida iseloomustavad tõendatud ja väga tugevad juhtimisvõimed.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Peale selle iseloomustab sellist üksust finantsnäitajate ja omandilise kuuluvuse avalikustamise hea kvaliteet, v.a juhul, kui on suur tõenäosus saada toetust emaettevõtjalt (või riigilt), kelle ostja riskide liigitus on võrdne või parem kui sellele ostja riskide kategooriale vastav.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC0 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus AAA (1. kategooria riik) ja B (7. kategooria riik).
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Väga hea krediidikvaliteet (CC1)
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
Maksete katkemise riski peetakse väikseks või väga väikseks.
moderately weak to weak liquidity levels
Võlgnikul/garandil on väga tugev tagasimaksevõime, mida ettenägematud sündmused tõenäoliselt ei mõjuta.
moderately high to high leverage
Võlgnik/garant on kas väga vähe või vähe vastuvõtlik olude ja majandustingimuste muutumise kahjulikele mõjudele.
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Krediidikvaliteet väljendub tavaliselt mõnes järgmises äritegevust ja finantsseisundit iseloomustavas tunnuses (või nendes kõikides):
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
väga hea või hea rahavoo ja tulude tekitamine;
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
väga hea või hea likviidsustase;
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
väga väike või väike finantsvõimendus;
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
väga kindel äriprofiil, mida iseloomustavad tõendatud juhtimisvõimed.
ANNEX XIII
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC1 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus AAA (1. kategooria riik) ja B (7. kategooria riik).
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Hea või mõõdukalt hea krediidikvaliteet, üle keskmise (CC2)
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Maksete katkemise riski peetakse väikseks.
Definition:
Võlgnikul/garandil on hea või mõõdukalt hea tagasimaksevõime, mida ettenägematud sündmused tõenäoliselt ei mõjuta.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Võlgnik/garant on vähe vastuvõtlik olude ja majandustingimuste muutumise kahjulikele mõjudele.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
hea või mõõdukalt hea rahavoo ja tulude tekitamine;
Criteria:
hea või mõõdukalt hea likviidsustase;
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
väike või mõõdukalt väike finantsvõimendus;
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
mõõdukalt kindel äriprofiil, mida iseloomustavad tõendatud juhtimisvõimed.
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC2 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus A+ (1. kategooria riik) ja B– või halvem (7. kategooria riik).
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Mõõdukas krediidikvaliteet, keskmine (CC3)
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Maksete katkemise riski peetakse mõõdukaks või mõõdukalt väikseks.
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Võlgnikul/garandil on mõõdukas või mõõdukalt hea tagasimaksevõime.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Krediidiriski tekkimise võimalus esineb juhul, kui võlgnikul/garandil tuleb puutuda kokku suure pideva määramatuse või ebasoodsate äriliste, finantsiliste või majandustingimustega, mille tagajärjel ei pruugi ta olla võimeline makseid tähtajaks tegema.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
Kuid samas võib leiduda ärilisi või rahalisi võimalusi, mis võimaldavad finantskohustusi täita.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Krediidikvaliteet väljendub tavaliselt mõnes järgmises äritegevust ja finantsseisundit iseloomustavas tunnuses (või nendes kõikides):
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
mõõdukalt hea või mõõdukas rahavoo ja tulude tekitamine;
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
mõõdukalt hea või mõõdukas likviidsustase;
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
mõõdukalt väike või mõõdukas finantsvõimendus;
Additional Factors to be taken into Consideration:
mõõdukas äriprofiil, mida iseloomustavad tõendatud juhtimisvõimed.
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Peale selle iseloomustab sellist üksust finantsnäitajate ja omandilise kuuluvuse avalikustamise nõuetekohane kvaliteet, v.a juhul, kui on väga suur tõenäosus saada toetust emaettevõtjalt (või riigilt), kelle ostja riskide liigitus on võrdne või parem kui sellele ostja riskide kategooriale vastav.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers,
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC3 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus BBB+ (1. kategooria riik) ja B– või halvem (6. kategooria riik).
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country,
Mõõdukalt nõrk krediidikvaliteet, alla keskmise (CC4)
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal,
Maksete katkemise riski peetakse mõõdukalt väikseks.
whether the account would be sufficiently protected against project-related risks,
Võlgnikul/garandil on mõõdukas või mõõdukalt nõrk tagasimaksevõime.
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision,
mõõdukas või mõõdukalt nõrk rahavoo ja tulude tekitamine;
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption),
mõõdukas või mõõdukalt nõrk likviidsustase;
the possible impact of country risks other than the transfer risk,
mõõdukas või mõõdukalt suur finantsvõimendus;
the protection against the risks of the country where the account is located,
mõõdukalt nõrk äriprofiil, millele on iseloomulik juhtimisvõimete piiratus.
the contracts with the customers, including their nature and duration, and
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC4 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus BB+ (1. kategooria riik) ja B– või halvem (5. kategooria riik).
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Nõrk krediidikvaliteet (CC5)
Impact on the MPR
Maksete katkemise riski peetakse suureks või väga suureks.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Võlgnikul/garandil on mõõdukalt nõrk või nõrk tagasimaksevõime.
Local Currency Financing
Võlgnik/garant on hetkel võimeline tagasimaksekohustusi täitma, kuid kindlus ei ole piisav.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Makseraskused võivad tekkida siis, kui pidev maksevõime sõltub soodsa äri- ja majanduskeskkonna püsimisest.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Tõenäoliselt mõjutavad tagasimaksevõimet või -valmidust ebasoodsad ärilised, finants- või majandustingimused.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/made throughout in local currency.
mõõdukalt nõrk, nõrk või väga nõrk rahavoo ja tulude tekitamine;
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
mõõdukalt nõrk või nõrk likviidsustase;
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
mõõdukalt suur või suur finantsvõimendus;
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
nõrk äriprofiil, millele on iseloomulik juhtimisvõimete piiratus või puudumine.
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Peale selle iseloomustab sellist üksust finantsnäitajate ja omandilise kuuluvuse avalikustamise halb kvaliteet, v.a juhul, kui on väga suur tõenäosus saada toetust emaettevõtjalt (või riigilt), kelle ostja riskide liigitus on võrdne või parem kui sellele ostja riskide kategooriale vastav.
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC5 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus BB– (1. kategooria riik) ja B– või halvem (4. kategooria riik).
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Enamasti on selleks keskpanga või rahandusministeeriumi risk.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
Muude keskvalitsusasutuste puhul peale rahandusministeeriumi tehakse hoolsuskohustuse kontroll, et teha kindlaks, et asutus annab riigi täieliku usalduse ja tagatise.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
XIII LISA
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, MILLEGA REGULEERITAKSE RIIGI LAENURISKIDE MAANDAMISE MEETMETE JA OSTJA RISKI KREDIIDIKVALITEEDI PARANDAMISE VIISIDE KOHALDAMIST
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Käesolevas lisas sätestatakse üksikasjad kokkuleppe punkti 30 alapunktis a loetletud riigi laenuriskide maandamise meetmete ja kokkuleppe punkti 31 alapunktis a loetletud ostja riski krediidikvaliteedi parandamise viiside kasutamise kohta.
Credit Enhancement
Need hõlmavad kriteeriume, tingimusi ja eriasjaolusid, mis kehtivad nii nende kasutamise kui ka garantiipreemiate alammääradele avaldatava mõju suhtes.
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7)
Kirjalik dokument, näiteks leping või tagatise vabastamine või usaldusleping, pitseeritud ja toimetatud kolmanda isiku kätte, st isikule, kes ei ole kõnealuse instrumendi pool, mis jääb kuni teatavate tingimuste täitmiseni nimetatud kolmanda isiku kätte hoiule ning seejärel toimetatakse tema poolt jõustumiseks teisele poolele.
Maximum CEF (Market Benchmark)
Kui järgmised kriteeriumid on täidetud ning kaalutakse loetletud lisategureid, võib see meede maandada või kõrvaldada ülekanderiskid, peamiselt suurema riskiga riikide kategoorias.
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Kriteeriumid