natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where several fuels are used within an installation and tier 3 is to be used for the specific oxidation factor, the operator may ask for the approval of the competent authority for one or both of the following:
Kui kasutatakse biomassi või segakütust, siis peab käitaja esitama tõendid, et esimese lõigu punkti a või b kohaldamine ei too kaasa heitkoguste alahindamist.
the determination of one aggregate oxidation factor for the whole combustion process and to apply it to all fuels;
alajagu
the attribution of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams.
Biomassi käsitlemine
Where biomass or mixed fuels are used, the operator shall provide evidence that application of points (a) or (b) of the first subparagraph does not lead to an under-estimation of emissions.
Artikkel 38
Subsection 5
Biomassi lähtevood
Treatment of biomass
Käitaja võib määrata biomassi lähtevoo tegevusandmed ilma määramistasandeid kasutamata ja biomassi sisalduse kohta analüütilisi tõendeid esitamata, kui nimetatud lähtevoog koosneb ainult biomassist ning käitaja on suuteline tagama, et see ei ole saastunud teiste materjalide ega kütustega.
Article 38
Biomassi heitekoefitsient võrdub nulliga.
Biomass source streams
Iga kütuse või materjali heitekoefitsient arvutatakse välja ja esitatakse vastavalt artiklile 30 määratud esmase heitekoefitsiendina, mida on korrutatud kütuse või materjali fossiilse osaga.
The operator may determine the activity data of a biomass source stream without using tiers and providing analytical evidence regarding the biomass content, where that source stream consists exclusively of biomass and the operator can ensure that it is not contaminated with other materials or fuels.
Turvast, ksüliiti ja segakütuste või segamaterjalide fossiilset osa biomassiks ei peeta.
The emission factor of biomass shall be zero.
Kui segakütuse või segamaterjali biomassiosa on võrdne 97 %ga või suurem sellest või kui kütuse või materjali fossiilse osaga seotud heitkoguste tõttu kvalifitseerub biomassiosa minimaalseks lähtevooks, siis võib pädev asutus lubada käitajal tegevusandmete ja asjakohaste arvutustegurite määramiseks kohaldada määramistasanditeta meetodeid, sealhulgas energiabilansi meetodit.
The emission factor of each fuel or material shall be calculated and reported as the preliminary emission factor, determined in accordance with Article 30, multiplied by the fossil fraction of the fuel or material.
Artikkel 39
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass.
Biomassiosa ja fossiilse osa määramine
Where the biomass fraction of mixed fuels or materials is equal or higher than 97 %, or where, due to the amount of the emissions associated with the fossil fraction of the fuel or material, it qualifies as a de minimis source stream, the competent authority may allow the operator to apply no-tier methodologies, including the energy balance method, for determining activity data and relevant calculation factors.
Segakütuste või segamaterjalide puhul võib käitaja eeldada biomassi puudumist ja kohaldada fossiilse osa standardväärtusena 100 % või määrata biomassiosa lõike 2 kohaselt, kohaldades II lisa punktis 2.4 kindlaks määratud määramistasandeid.
Article 39
Kui nõutava määramistasandi kohaselt peab käitaja määrama biomassiosa analüüside abil, teeb ta seda asjakohase standardi ja selles sisalduvate analüütiliste meetodite alusel, tingimusel et pädev asutus on selle standardi ja analüütilise meetodi kasutamise heaks kiitnud.
Determination of biomass and fossil fraction
Kui nõutava määramistasandi kohaselt peab käitaja määrama biomassiosa analüüside abil, kuid esimese lõigu kohaldamine ei ole tehniliselt teostatav või tooks kaasa põhjendamatud kulud, esitab käitaja pädevale asutusele heakskiitmiseks alternatiivse hindamismeetodi biomassiosa määramiseks.
For mixed fuels or materials, the operator may either assume the absence of biomass and apply a default fossil fraction of 100 %, or determine a biomass fraction in accordance with paragraph 2, applying tiers as defined in section 2.4 of Annex II.
Kindlaks määratud ja jälgitavate sisendvoogudega tootmisprotsessist pärinevate kütuste või materjalide puhul võib käitaja hinnangu aluseks võtta protsessi siseneva ja protsessist väljuva fossiilse ja biomassisüsiniku massibilansi.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, it shall do so on the basis of a relevant standard and the analytical methods therein, provided that the use of that standard and analytical method are approved by the competent authority.
Komisjon võib esitada suunised teiste kohaldavate hindamismeetodite kohta.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, but the application of the first subparagraph is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall submit an alternative estimation method to determine the biomass fraction to the competent authority for approval.
Erandina lõigetest 1 ja 2 ning artiklist 30 ei kasuta käitaja biomassiosa määramiseks analüüse, kui gaasivõrku lisatud ja seejärel sealt eemaldatud biogaasil on direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punkti j ja artikli 15 kohane päritolutagatis.
For fuels or materials originating from a production process with defined and traceable input streams, the operator may base the estimation on a mass balance of fossil and biomass carbon entering and leaving the process.
JAGU
The Commission may provide guidelines on further applicable estimation methods.
Mõõtmispõhine meetod
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and Article 30, where the guarantee of origin has been established in accordance with Articles 2(j) and 15 of Directive 2009/28/EC for biogas injected into and subsequently removed from a gas network, the operator shall not use analyses to determine the biomass fraction.
Artikkel 40
SECTION 3
Mõõtmispõhiste seiremeetodite kasutamine
Measurement-based methodology
Käitaja kasutab mõõtmispõhiseid meetodeid kõigi dilämmastikoksiidi (N2O) heitkoguste puhul, nagu on sätestatud IV lisas, ning artikli 49 kohaselt üle kantud CO2 koguse määramiseks.
Article 40
Käitaja võib kasutada mõõtmispõhiseid meetodeid ka CO2-heite allikate puhul, kui ta suudab tõendada, et iga heiteallika puhul peetakse kinni artikli 41 kohaselt ette nähtud määramistasanditest.
Use of the measurement-based monitoring methodology
Artikkel 41
The operator shall use measurement-based methodologies for all emissions of nitrous oxide (N2O) as laid down in Annex IV, and to quantify CO2 transferred pursuant to Article 49.
Määramistasandite nõuded
In addition, the operator may use measurement-based methodologies for CO2 emission sources where it can provide evidence that for each emission source the tiers required in accordance with Article 41 are complied with.
Käitaja kohaldab iga suure heiteallika puhul järgmist:
Article 41
A-kategooria käitise puhul vähemalt VIII lisa punktis 2 loetletud määramistasandeid;
Tier requirements
muudel juhtudel kõrgeimat VIII lisa punktis 1 loetletud määramistasandit.
For each major emission source, the operator shall apply the following:
Käitaja võib kohaldada ühe taseme võrra madalamat määramistasandit kui esimeses lõigus viidatud tasandid C-kategooria käitiste puhul ja kuni kaks taset madalamat määramistasandit A- ja B-kategooria käitiste puhul, aga vähemalt 1. määramistasandit, kui ta tõendab pädevale asutusele veenvalt, et esimese lõigu kohaselt nõutav määramistasand ei ole tehniliselt teostatav või toob kaasa põhjendamatud kulud.
in the case of a category A installation, at least the tiers listed in section 2 of Annex VIII;
Väikeste heiteallikate heidete puhul võib käitaja kohaldada madalamat määramistasandit kui lõike 1 esimese lõigu kohaselt nõutav, aga vähemalt 1. määramistasandit, kui ta tõendab pädevale asutusele veenvalt, et lõike 1 esimese lõigu kohaselt nõutav määramistasand ei ole tehniliselt teostatav või toob kaasa põhjendamatud kulud.
in other cases, the highest tier listed in section 1 of Annex VIII.
Artikkel 42
However, the operator may apply a tier one level lower than required in accordance with the first subparagraph for category C installations and up to two levels lower for category A and B installations, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Mõõtestandardid ja -laborid
For emissions from minor emission sources, the operator may apply a lower tier than required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Kõikide mõõtmiste tegemisel kasutatakse meetodeid, mille aluseks on järgmised standardid:
Article 42
EN 14181 („Stationary source emissions – Quality assurance of automated measuring systems“ („Paiksetest allikatest pärit heitkogused.
Measurement standards and laboratories
Automaatsete mõõtesüsteemide kvaliteedi tagamine“));
All measurements shall be carried out applying methods based on:
EN 15259 („Air quality – Measurement of stationary source emissions – Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report“ („Õhukvaliteet.
EN 14181 (Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems);
Paiksetest allikatest pärit heitkoguste mõõtmine.
EN 15259 (Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report);
Mõõtealade ja -kohtade ning mõõtmise eesmärgi, kava ja aruande nõuded“));
other relevant EN standards, in particular EN ISO 16911-2 (Stationary source emissions — Manual and automatic determination of velocity and volume flow rate in ducts).
muud asjakohased Euroopa standardid (EN), eelkõige EN ISO 16911-2 („Stationary source emissions – Manual and automatic determination of velocity and volume flow rate in ducts“ („Paiksete saasteallikate heited.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards.
Gaasi kiiruse ja mahtkulu manuaalne ja automaatne määramine gaasikäikudes“)).
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Kui kõnealused standardid ei ole saadaval, siis põhinevad meetodid sobilikel ISO standarditel, komisjoni avaldatud standarditel või riiklikel standarditel.
The operator shall consider all relevant aspects of the continuous measurement system, including the location of the equipment, calibration, measurement, quality assurance and quality control.
Kui kohaldatavaid standardeid ei ole avaldatud, siis kasutatakse asjakohaseid standardi eelnõusid, tööstusharu parima tava suuniseid või muid teaduslikult tõestatud meetodeid, mis piiravad proovivõtmise ja mõõtmise erapoolikust.
The operator shall ensure that laboratories carrying out measurements, calibrations and relevant equipment assessments for CEMS are accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the relevant analytical methods or calibration activities.
Käitaja võtab arvesse kõiki pidevmõõtesüsteemi asjakohaseid aspekte, sealhulgas seadmete asukohta, kalibreerimist, mõõtmisi, kvaliteedi tagamist ja kvaliteedikontrolli.
Where the laboratory does not have such accreditation, the operator shall ensure that equivalent requirements of Article 34(2) and (3) are met.
Käitaja tagab, et heitkoguste pideva mõõtmise süsteemi jaoks mõõtmisi, kalibreerimisi ja asjakohaseid seadmete hindamisi tegevad laborid on asjakohaste analüüsimeetodite või kalibreerimistegevuste jaoks akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025.
Article 43
Kui laboril puudub selline akrediteering, siis peab käitaja tagama, et artikli 34 lõigete 2 ja 3 samaväärsetest nõuetest peetakse kinni.
Determination of emissions
Artikkel 43
The operator shall determine the annual emissions from an emission source over the reporting period by summing up over the reporting period all hourly values of the measured greenhouse gas concentration multiplied by the hourly values of the flue gas flow, where the hourly values shall be averages over all individual measurement results of the respective operating hour.
Heitkoguste määramine
In the case of CO2 emissions, the operator shall determine annual emissions on the basis of equation 1 in Annex VIII.
Käitaja määrab heiteallika aastaheite aruandeperioodil, liites kokku aruandeperioodi kõik mõõdetud kasvuhoonegaaside sisalduse tunniväärtused, mida korrutatakse suitsugaasivoo tunniväärtustega, kus tunniväärtusteks peetakse vastava töötunni üksikute mõõtmistulemuste keskmisi.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.
heitkoguste puhul määrab käitaja aastaheite VIII lisas esitatud 1. valemi kohaselt.
In the case of nitrous oxide (N2O), the operator shall determine annual emissions on the basis of the equation in subsection B.1 of section 16 of Annex IV.
Atmosfääri paisatud CO käsitatakse molaarselt võrdväärse CO2 kogusena.
Where several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one emission source, the operator shall measure emissions from those sources separately and add the results to obtain the total emissions of the gas in question over the reporting period.
Dilämmastikoksiidi (N2O) puhul määrab käitaja aastaheite IV lisa punkti 16 alapunkti B.1 valemi alusel.
The operator shall determine the greenhouse gas concentration in the flue gas by continuous measurement at a representative point through one of the following:
Kui ühes käitises on mitu heiteallikat, mida ei saa mõõta ühe heiteallikana, siis mõõdab käitaja nimetatud heiteallikate heitkogused eraldi ja liidab tulemused kõnealuse gaasi koguheite saamiseks aruandeperioodi jooksul.
direct measurement;
Käitaja määrab kasvuhoonegaasi kontsentratsiooni suitsugaasis pidevmõõtmise kaudu kontrollpunktis, kasutades ühte järgmist võimalust:
in the case of high concentration in the flue gas, calculation of the concentration using an indirect concentration measurement applying equation 3 in Annex VIII and taking into account the measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the operator's monitoring plan.
otsemõõtmine;
Where relevant, the operator shall determine separately any CO2 amount stemming from biomass and subtract it from the total measured CO2 emissions.
suure kontsentratsiooni korral suitsugaasis kontsentratsiooni arvutamine, kasutades kaudset kontsentratsiooni mõõtmist VIII lisas esitatud 3. valemi abil ja võttes arvesse gaasivoo kõikide teiste komponentide mõõdetud kontsentratsiooni väärtusi, nagu on sätestatud käitaja seirekavas.
For this purpose the operator may use:
Vajaduse korral määrab käitaja eraldi biomassist pärineva CO2 koguse ja arvab selle maha CO2 mõõdetud koguheitest.
a calculation based approach, including approaches using analyses and sampling based on EN ISO 13833 (Stationary source emissions — Determination of the ratio of biomass (biogenic) and fossil-derived carbon dioxide — Radiocarbon sampling and determination);
Käitaja võib selleks kasutada järgmisi meetodeid:
another method based on a relevant standard, including ISO 18466 (Stationary source emissions — Determination of the biogenic fraction in CO2 in stack gas using the balance method);
arvutuspõhine meetod, sealhulgas meetodid, mille puhul kasutatakse analüüse ja proovivõtmist, mille aluseks on EN ISO 13833 („Stationary source emissions – Determination of the ratio of biomass (biogenic) and fossil-derived carbon dioxide – Radiocarbon sampling and determination“ („Paiksetest allikatest pärit heitkogused.
an estimation method published by the Commission.
Biomassisüsiniku (biogeense süsiniku) ja fossiilse süsiniku osakaalu määramine.
Where the method proposed by the operator involves continuous sampling from the flue gas stream, EN 15259 (Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report) shall be applied.
Radiosüsinikul põhinev proovivõtmine ja määramine“));
The operator shall determine the flue gas flow for the calculation in accordance with paragraph 1 by one of the following methods:
muu meetod, mille aluseks on asjakohane standard, sealhulgas ISO 18466 („Stationary source emissions – Determination of the biogenic fraction in CO2 in stack gas using the balance method“ („Paiksetest allikatest pärit heitkogused.
calculation by means of a suitable mass balance, taking into account all significant parameters on the input side, including for CO2 emissions at least input material loads, input airflow and process efficiency, and on the output side, including at least the product output and the concentration of oxygen (O2), sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx);
CO2 biogeense osa määramine heitgaasis bilansimeetodi abil“);
determination by continuous flow measurement at a representative point.
komisjoni avaldatud hindamismeetod.
Article 44
Kui käitaja pakutav meetod hõlmab pidevat proovivõtmist suitsugaasivoost, kohaldatakse standardit EN 15259 („Air quality – Measurement of stationary source emissions – Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report“ („Õhukvaliteet.
Data aggregation
Paiksetest allikatest pärit heitkoguste mõõtmine.
The operator shall calculate hourly averages for each parameter, including concentrations and flue gas flow, relevant for determining emissions using a measurement-based methodology by using all data points available for that specific hour.
Mõõtealade ja -kohtade ning mõõtmise eesmärgi, kava ja aruande nõuded“)).
Where an operator can generate data for shorter reference periods without additional cost, the operator shall use those periods for the determination of the annual emissions in accordance with Article 43(1).
Käitaja määrab suitsugaasivoo lõike 1 kohaseks arvutamiseks ühe järgmise meetodiga:
Where the continuous measurement equipment for a parameter is out of control, out of range or out of operation for part of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro rata to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period, provided that at least 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
arvutamine asjakohase massibilansi alusel, võttes arvesse kõiki olulisi parameetreid nii sisendi (sh CO2-heite puhul vähemalt sisendmaterjali hulka, siseneva õhu voogu ja protsessi kasutegurit) kui ka väljundi (sh vähemalt toodangut, hapniku- (O2), vääveldioksiidi- (SO2) ja lämmastikoksiidide (NOx) kontsentratsiooni) poolel;
Article 45(2) to (4) shall apply where fewer than 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
määramine voo pideva mõõtmisega kontrollpunktis.
Article 45
Artikkel 44
Missing data
Andmete koondamine
Where a piece of measurement equipment within a CEMS is out of operation for more than five consecutive days in any calendar year, the operator shall inform the competent authority without undue delay and propose adequate measures to improve the quality of the CEMS in question.
Käitaja arvutab heitkoguste määramiseks kõikide asjakohaste parameetrite, sealhulgas kontsentratsioonide ja suitsugaasivoo tunni keskmised mõõtmispõhise meetodi abil, kasutades kõiki konkreetse tunni kohta saadaolevaid andmepunkte.
Where a valid hour or shorter reference period in accordance with Article 44(1) of data cannot be provided for one or more parameters of the measurement-based methodology due to the equipment being out of control, out of range or out of operation, the operator shall determine values for substituting each missing hour of data.
Kui käitajal õnnestub ilma lisakuludeta saada andmeid lühemate võrdlusperioodide kohta, siis kasutab käitaja neid perioode aastaheite määramiseks vastavalt artikli 43 lõikele 1.
Where a valid hour or shorter reference period of data cannot be provided for a parameter directly measured as concentration, the operator shall calculate a substitution value as the sum of an average concentration and twice the standard deviation associated with that average, using equation 4 in Annex VIII.
Kui parameetri pidevmõõteseadmed on mingi aja vältel tunnist või lõikes 1 viidatud võrdlusperioodist kontrolli alt või lubatud vahemikust väljas või ei ole olnud töökorras, siis arvutab käitaja asjaomase tunni keskmise proportsionaalselt selle tunni või lühema võrdlusperioodi ülejäänud andmepunktidega tingimusel, et vähemalt 80 % parameetri andmepunktide maksimumarvust on saadaval.
Where the reporting period is not applicable for determining such substitution values due to significant technical changes at the installation, the operator shall agree with the competent authority a representative timeframe for determining the average and standard deviation, where possible with a duration of one year.
Kui saadaval on vähem kui 80 % parameetri andmepunktide maksimumarvust, kohaldatakse artikli 45 lõikeid 2–4.
Where a valid hour of data cannot be provided for a parameter other than concentration, the operator shall obtain substitute values of that parameter through a suitable mass balance model or an energy balance of the process.
Artikkel 45
The operator shall validate the results by using the remaining measured parameters of the measurement-based methodology and data at regular working conditions, considering a time period of the same duration as the data gap.
Puuduvad andmed
Article 46
Kui heitkoguste pideva mõõtmise süsteemi mõõtmisseadme osa on kalendriaasta jooksul korrast ära enam kui viis päeva järjest, siis teavitab käitaja sellest viivitamata pädevat asutust ning pakub välja piisavad meetmed selle heitkoguste pideva mõõtmise süsteemi kvaliteedi parandamiseks.
Corroborating with calculation of emissions
Kui mõõtmispõhise meetodi ühe või enama parameetri kohta ei saa esitada kehtiva tunni või lühema võrdlusperioodi jagu andmeid vastavalt artikli 44 lõikele 1, sest mõõteseadmed olid kontrolli alt, lubatud vahemikust väljas või ei olnud töökorras, siis määrab käitaja väärtused, millega puuduva tunni andmed asendatakse.
The operator shall corroborate emissions determined by a measurement-based methodology, with the exception of N2O emissions from nitric acid production and greenhouse gases transferred to a transport network or a storage site, by calculating the annual emissions of each greenhouse gas in question for the same emission sources and source streams.
Kui kehtiva tunni või lühema võrdlusperioodi jagu andmeid ei saa esitada parameetri kohta, mis on otseselt mõõdetud sisaldusena, siis arvutab käitaja VIII lisa 4. valemi abil asendusväärtuse, mis on keskmise kontsentratsiooni ja selle keskmisega seotud kahekordse standardhälbe summa.
The use of tier methodologies shall not be required.
Kui aruandeperioodi ei kohaldata taoliste asendusväärtuste määramiseks oluliste tehniliste muudatuste tõttu käitises, siis lepib käitaja pädeva asutusega kokku keskmise ja standardhälbe määramise kontrollajaraamistikus, mille kestuseks on võimaluse korral üks aasta.
SECTION 4
Kui kehtiva tunni jagu andmeid ei saa esitada sellise parameetri kohta, mis ei ole kontsentratsioon, siis hangib käitaja selle parameetri asendusväärtused asjakohase massibilansi mudeliga või protsessi energiabilansi kaudu.
Special provisions
Käitaja valideerib tulemused, kasutades ülejäänud mõõtmispõhise meetodiga mõõdetud parameetreid ja andmeid tavalistel töötingimustel, võttes ajavahemikuks sama kestusega perioodi kui andmelünga pikkus.
Article 47
Artikkel 46
Installations with low emissions
Kinnitamine heitkoguste arvutamisega