natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
rakendada kliimamuutusi käsitlevat Pariisi kokkulepet ja saavutada energialiidu eesmärgid, töötades välja pikaajalised kliima- ja energiastrateegiad, uued poliitikasuunad ja rakendusmeetmed, mille eesmärk on vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40 % ja suurendada taastuvenergia osakaalu vähemalt 27 %-ni ning suurendada energiatõhusust vähemalt 27 %.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
töötada välja tegevussuunad ning jätkata rakendusmeetmeid kooskõlas komisjoni 16. aprilli 2013. aasta teatisega „Kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi strateegia“ (COM(2013) 216 final), mis toetab üleminekut vähese CO2-heitega ning kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele ja ühiskonnale.
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
toetada mittetulundusüksusi, kes tegutsevad peamiselt Euroopa tasandi kliimameetmete valdkonnas ja on kaasatud liidu sellise poliitika ja õigusaktide koostamisse ja rakendamisse, mille eesmärk on selliste valitsusväliste organisatsioonide osaluse suurendamine kliimapoliitika kujundamise ja rakendamise üle peetavas dialoogis ja Euroopa standardimismenetluses, et tagada sidusrühmade tasakaalustatud esindatus ja kliimaaspektide süstemaatiline arvessevõtmine.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Assigneeringust võib rahastada ka LIFE programmi alusel toetatavate projektide (sealhulgas tegevustoetust saavate mittetulundusorganisatsioonide projektid) valimise, järelevalve, hindamise ja auditeerimisega seotud tehnilise abi kulusid.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1293/2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185), eelkõige selle artikkel 16.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Nõukogu otsus 88/540/EMÜ, 14. oktoober 1988, mis käsitleb osoonikihi kaitsmist käsitleva Viini konventsiooni ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli sõlmimist (EÜT L 297, 31.10.1988, lk 8).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Nõukogu otsus 94/69/EÜ, 15. detsember 1993, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 33, 7.2.1994, lk 11).
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Nõukogu otsus 2002/358/EÜ, 25. aprill 2002, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist (EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1).
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 30 November 2016 ‘Clean Energy for all Europeans’ (COM(2016) 860 final), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 22 November 2007 ‘A European Strategic Energy Technology Plan’ (SET-Plan) (COM(2007) 723 final) and Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 2 May 2013 ‘Energy Technologies and Innovation’ (COM(2013) 253 final).
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kliimameetmete allprogrammist Euroopa solidaarsuskorpusele makstavat rahalist toetust vastavalt viimase üldistele ja konkreetsetele eesmärkidele.
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage, smart cities and electricity grids.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta maksed, mis on seotud eelmiste aastate täitmata kulukohustustega, mis tulenevad LIFE programmi üldeesmärkidest, eelkõige seoses meetmetega, millega toetatakse komisjoni kliimameetmete ja vastavate õigusaktide väljatöötamise ja rakendamise algatamisel.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 614/2007, 23. mai 2007, keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta (ELT L 149, 9.6.2007, lk 1).
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
tase atmosfääris on viimase 250 aasta jooksul järsult tõusnud ning üheks vahendiks, mille abil globaalset soojenemist ohjata, võib seetõttu olla süsiniku sidumine atmosfäärist.
Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine, metsade hävitamise lõpetamine ning maakasutuse muutumise negatiivse mõju ärahoidmine on liidu pikaajaliste kliimaeesmärkide saavutamiseks vältimatult vajalik.
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Ülemaailmse soojenemise tagajärgedega tõhusalt tegelemiseks on aga rohkem võimalusi.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Vaja on vähendada ka atmosfääris leiduvat süsinikku ning selle puhul võibki abi olla süsiniku sidumisest.
This article is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
Süsiniku sidumist biomassi ja pinnasesse peetakse sellest seisukohast laialdaselt üheks põhilahenduseks, selle kasutuselevõtuks puudub aga globaalne majandusmudel.
CHAPTER 32 05 —
Projektiga uuritakse süsiniku talletamist ja töötatakse välja jätkusuutlik, üldtunnustatud ja mõõdetav lahendus.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Kontseptsioon põhineb süsiniku sidumisel biomassi (nt metsadesse) ja pinnasesse (st maa alla, nt juurtesse).
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Eelkõige keskendutakse süsiniku talletamisele metsadesse, sest pinnasesse talletamise kohta on juba töös palju uuringuid ja projekte.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Katseprojektiga töötatakse välja kontseptsioon, mida saab kasutada elujõulise kliimamuutuste tagajärgede leevendamise meetmena, ning luuakse seejärel ärimudel, et ettevõtted saaksid metsastamisse investeerida.
Article 32 05 01 — Subtotal
Praktilisest küljest võiks selleks lubada kohustatud osalistel (nt kütuseettevõtetel) täita osa oma iga-aastasest kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgist või energial/mahul põhinevast biokütuste segamise kohustusest uue kontrollitava ja mõõdetava süsiniku sidumise lahenduse kaudu (näiteks metsa seotud CO2 tonnide alusel).
Article 32 05 50 — Subtotal
Kliima muutumine on ülemaailmne nähtus ning on ükskõik, kus kasvuhoonegaaside heide või sidumine toimub.
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Väikesemahuline katseprojekt viiakse läbi Marokos.
Chapter 32 05 — Total
Ent eriti mitmekülgselt kasulik oleks suuremahuliste metsastamisprojektide läbiviimine arenguriikides väljaspool liitu, st liidusuunalise rände lähteriikides, konfliktipiirkondades ja/või pinnasekvaliteediga kimpus olevates piirkondades.
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
See aitaks võidelda ülemaailmsete kliimamuutuste vastu ning oleks ühtlasi kasulik kohalikele kogukondadele, kuna aitaks võidelda erosiooni ja kõrbestumisega, toetaks toidutootmist ning vähendaks potentsiaalselt ka liidule avaldatavat rändesurvet.
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Selle asemel peaks aga liikmesriik saama krediiti metsastamismeetmete ning muude atmosfäärist CO2 sidumist toetavate otseste meetmete eest, mis selles liikmesriigis registreeritud Euroopa ettevõte näiteks kolmandas riigis võtab.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
Selline lähenemisviis soodustaks nt energiaettevõtete kohustuste muutmist liidu ja riikide tasandil, et keskenduda tegelikule kasvuhoonegaaside heite vähendamisele, mitte rangetele kütuse segamise normidele.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Eesmärk on muuta sellised kolmandates riikides võetavad süsiniku sidumise meetmed ettevõtete ja muude osalejate jaoks Euroopas rahaliselt tulusaks, jätmata siiski kõrvale liidus rakendatavaid leevendusmeetmeid.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Projektis käsitletakse kõiki tegureid, mis on regulatiivses mõttes eduks vajalikud, sh süsiniku sidumise mõõtmismeetodite testimist ja kontrollimist, tehnilise teostatavuse uuringute kestlikkust ja väikesemahulist katseprojekti, mis hõlmab niisutamissüsteemi, mulla parandamist ja taimede valikut.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Marokos teostatavas väikesemahulises katseprojektis keskendutakse peamiselt kiiresti kasvavate puuliikide leidmisele, mida pärast mulla parandamist ja niisutussüsteemi väljamõtlemist kasutada.
This joint undertaking has the following tasks:
Liikide koosluste kasutamist, näiteks liblikõieliste taimede kaasamist, projekti raames ei kasutata, kuid teiste projektidega, nagu CLIMA, saadud kogemusi saab aluskirjanduse läbitöötamise käigus uurida ning järgmise etapi suuremahulistes projektides juba rakendada.
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Projekt ei hõlma ka teist liiki süsiniku pinnasesse talletamise meetodeid.
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Projekti raames uuritakse süsiniku säilitamise mõõtmis- ja kontrollimismeetodeid.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
See on projekti üks tähtsamaid aspekte, sest süsiniku mõõtmine võimaldab süsiniku sidumise ulatuslikku ja kommertseesmärkidel kasutusele võtmist.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tulevikus tuleks süsiniku sidumist mõõta rahvusvaheliselt kasutatavate ja kontrollitud meetodite abil, mis annaksid täpseid ja usaldusväärseid tulemusi (nt valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) suunised süsiniku sidumise mõõtmise kohta).
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kogu protsessi tuleb korrapäraselt kontrollida ja auditeerida, et tagada õigusnormide täitmine.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
Projekti praktiline eesmärk on teha ära kõik ettevalmistused selleks, et muuta liidu tasandi õigust nii, et ettevõtted saaksid võtta süsiniku sidumise meetmeid ka kolmandates riikides.
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Selleks vajalikud meetmed hõlmavad süsiniku sidumise mõõtmise uurimist ja kontrolli, regulatiivseid uuringuid ja uuringuid, mida on vaja liidu õiguse muutmiseks ja IPCC suuniste tingimuste täitmiseks.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
JAOTIS 40
TITLE 33
HALDUSKULUDE RESERVID
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
FINANTSSEKKUMISTE RESERVID
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
NEGATIIVRESERV
JUSTICE
Jaotis 40 — Kogusumma
CONSUMER PROGRAMME
PEATÜKK 40 01 —
Title 33 — Total
Haldusreserv
CHAPTER 33 01 —
Ettenägematute kulude reserv
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
Peatükk 40 01 — Kogusumma
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
Artikli assigneeringud on määratlemata otstarbega ning neid võib kasutada ainult pärast nende ümberpaigutamist muudele eelarveridadele vastavalt finantsmäärusele.
Article 33 01 02 — Subtotal
PEATÜKK 40 02 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
Liigendatud assigneeringud
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Hädaabireserv
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reserv
Support expenditure for the Justice programme
Peatükk 40 02 — Kogusumma
Support expenditure for the Consumer programme
Jaotise „Reservid“ assigneeringud on ette nähtud ainult kaheks järgmiseks juhuks: a) eelarve koostamise ajal puudub asjakohase meetme kohta alusakt ning b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
Article 33 01 04 — Subtotal
Artiklisse kantud assigneeringuid võib kasutada üksnes pärast nende ümberpaigutamist vastavalt juhtumi a puhul finantsmääruse artiklis 30 ja juhtumi b puhul finantsmääruse artiklis 31 sätestatud menetlusele.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Assigneeringud jagunevad (kohustusteks, makseteks) järgmiselt:
Article 33 01 06 — Subtotal
Jaotise „Reservid“ assigneeringud on ette nähtud ainult kaheks järgmiseks juhuks: a) eelarve koostamisel puudub asjakohase meetme kohta alusakt ning b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
Chapter 33 01 — Total
Artiklisse kantud assigneeringuid võib kasutada üksnes pärast nende ümberpaigutamist vastavalt finantsmääruse artiklis 31 sätestatud menetlusele.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet (eu-LISA)
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) 2018/1046, 18. juuli 2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk.
See Chapter 33 02.
1).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Hädaabireserv on ette nähtud kiireks reageerimiseks kolmandate riikide konkreetsetele abivajadustele selliste sündmuste järel, mida eelarve koostamisel ei olnud võimalik ette näha, eelkõige humanitaaroperatsioonideks, aga vastava olukorra kujunedes ka tsiviilkriisiohjeks ja kodanikukaitse eesmärgil ning liidu välispiiridel rändevoogudest tekkiva erakorralise surve korral.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Reserviks on igal aastal ette nähtud 280 miljonit eurot (2011. aasta hindades) ja seda võib finantsmääruse kohaselt kasutada kuni aastani n + 1.
Legal basis
See reserv lisatakse liidu üldeelarvesse määratlemata otstarbega assigneeringuna.
See Chapter 33 03.
Kõigepealt võetakse kasutusele eelmistest aastatest tulenev osa iga-aastasest summast.
33 01 04 03
See osa iga-aastasest summast, mida ei kasutata ära aastal n + 1, tühistatakse.