natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Chair of the Sevastopol Electoral Commission.
Sellel ametikohal osales ta 18. märtsil 2018 toimunud Venemaa presidendivalimiste korraldamisel ebaseaduslikult annekteeritud Krimmis ja Sevastopolis ning sellega toetas ja rakendas aktiivselt poliitikameetmeid, mis kahjustavad Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Üksused:
Entities:
„Lugansk People's Republic“ („Luganski Rahvavabariik“)
So-called ‘Lugansk People's Republic’
„Луганская народная республика“
‘Луганская народная республика’
„Luganskaya narodnaya respublika“
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Ametlik teave:
Official information:
„Luganski Rahvavabariik“ loodi 27. aprillil 2014.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
„Donetski Rahvavabariik“ ja „Luganski Rahvavabariik“ lõid 22. mail 2014 „Novorossija Föderaalriigi“.
Declaration of independence on 12 May 2014.
„Luganski Rahvavabariik“ on samuti seotud võitlejate värbamisega separatistlikusse „kaguarmeesse“ ja muudesse ebaseaduslikesse relvastatud separatistlikesse rühmadesse, kahjustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
„Donetsk People's Republic“ („Donetski Rahvavabariik“)
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Донецкая народная республика“
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
„Donétskaya naródnaya respúblika“
So called ‘Donetsk People's Republic’
„Donetski Rahvavabariik“ kuulutati välja 7. aprillil 2014.
‘Донецкая народная республика’
„Donetski Rahvavabariik“ ja „Luganski Rahvavabariik“ kirjutasid 24. mail 2014 alla lepingule luua nn Novorossija Föderaalriik.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
„Donetski Rahvavabariik“ on samuti seotud võitlejate värbamisega ebaseaduslikesse relvastatud separatistlikesse rühmadesse, ohustades seega Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское“
Declaration of independence on May 12 2014.
Tel:
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Sotsiaalmeedia: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Aadress: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Teine aadress: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
„Suure Doni Armee“ („Great Don Army“) moodustas kasakate rahvuskaardi („Cossack National Guard“), mis vastutab Ukraina valitsusvägede vastu võitlemise eest Ida-Ukrainas, kahjustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust ning ohustades Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Phone number:
Seotud Nikolay KOZITSYNiga, kes on kasakate vägede juht ja vastutab Ida-Ukrainas Ukraina valitsusvägede vastu võitlevate separatistide juhtimise eest.
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
„Sobol“
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
„Соболь“
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Sotsiaalmeedia:
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
E-post: SoboliPress@gmail.com
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Aadress: Crimea, Simferopol, str.
‘Sobol’
Radikaalne paramilitaarne organisatsioon, mis toetab varjamatult jõu kasutamist selleks, et lõpetada Ukraina kontroll Krimmi üle, kahjustades seega Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
‘Соболь’
Vastutab separatistide väljaõpetamise eest võitluseks Ukraina valitsusvägedega Ida-Ukrainas, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Social media:
Nn Luganski omakaitse („Lugansk Guard“)
Email: SoboliPress@gmail.com
„Луганская гвардия“
Address: Crimea, Simferopol, str.
Sotsiaalmeedia ja muu teave:
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Luganski omakaitseüksus, mis vastutab separatistide väljaõpetamise eest võitluseks Ukraina valitsusvägedega Ida-Ukrainas, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Seotud aktiivse juhi German PROPOKIViga, kes osales Ukraina julgeolekuteenistuse Luganski piirkonna büroo hoone hõivamises ja salvestas hõivatud hoones videoläkituse president Putinile ja Venemaale.
So called ‘Lugansk Guard’
Nn kaguarmee („Army of the Southeast“)
‘Луганская гвардия’
„Армии Юго-Востока“
Social media and other information:
Ebaseaduslik relvastatud separatistlik rühm, mida peetakse Ida-Ukrainas üheks kõige tähtsamaks rühmaks.
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Vastutab julgeolekubüroo hoone hõivamise eest Luganski piirkonnas.
Associated with Mr German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Seotud Valeri BOLOTOViga, kes kanti loetellu kui üks rühma juhtidest.
So called ‘Army of the Southeast’
Seotud Vasyl NIKITINiga, kes vastutab nn Luganski Rahvavabariigi valitsuse separatistliku valitsemistegevuse eest.
‘Армии Юго-Востока’
Nn Donbassi omakaitse („People's Militia“) „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса“
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Vabatahtlike telefoninumber Venemaal:
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
E-post: novoross24@mail.ru
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
Aadress: Donetsk.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Muu hulgas võttis võitlejate rühm 2014. aasta aprilli alguses Ukraina idaosas enda kontrolli alla mitu valitsushoonet, kahjustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
Email: voenkom.dnr@mail.ru
On seotud Pavel Gubareviga, kes vastutab piirkondliku valitsuse hoone hõivamise eest Donetskis koos venemeelsete vägedega ja ta on ennast kuulutanud „rahvakuberneriks“.
Telephone volunteers in Russia:
„Vostoki pataljon“ („Vostok battalion“)
or email novoross24@mail.ru
„Батальон Восток“
Address: Donetsk.
Vastutab Ukraina idaosas Ukraina valitsusvägede vastu võitlemise eest, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Prospect Zasyadko.13
Osales aktiivselt sõjalistes operatsioonides, mille tulemusel hõivati Donetski lennujaam.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Donetski Rahvavabariigi“ relvajõudude nn esimese sõjaväekorpuse osa.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Federal State Budgetary Enterprise „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda“ of the Administration of the President of the Russian Federation (varasema nimega Resort „Nizhnyaya Oreanda“ Санаторий „Нижняя Ореанда“)
‘Vostok battalion’
Sanatoorium „Nizhnyaya Oreanda“, 298658, Yalta, Oreanda
‘Батальон Восток’
Üksuse omandiõigus anti üle Ukraina õiguse vastaselt.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
„Krimmi parlamendi presiidium“ võttis 21. märtsil 2014 vastu otsuse nr 1767-6/14 sanatooriumide ja kuurortide ühenduse loomise küsimuste kohta, milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ võtab üle sanatooriumile „Nizhnyaya Oreanda“ kuuluva vara.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Ettevõte on seega tegelikult Krimmi „võimude“ poolt konfiskeeritud.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Crimean Republican Enterprise „Azov distillery plant“
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658,, Yalta, Oreanda
Kood: 01271681
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Üksuse omandiõigus anti üle Ukraina õiguse vastaselt.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
„Krimmi parlamendi presiidium“ võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb „Krimmi Vabariigi“ riiginõukogu 26. märtsi 2014. aasta resolutsiooni nr 1836-6/14 („Krimmi Vabariigi“ territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ võtab üle ettevõttele „Azovsky likerovodochny zavod“ kuuluva vara.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз - Антей“’
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
(teise nimega CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; teise nimega ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; teise nimega ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз - Антей’;)
(Джанкойский район, 296178 пгт.
Ta toodab õhutõrjerelvi, sealhulgas maa-õhk tüüpi rakette, mida ta tarnib Venemaa armeele.
Азовское, ул.
Venemaa ametivõimud on andnud Ukraina idaosas tegutsevatele separatistidele raskerelvi, aidates kaasa Ukraina destabiliseerimisele.
Железнодорожная, 40)
Separatistid kasutavad neid relvi muu hulgas lennukite allatulistamiseks.
code: 01271681
Riigiettevõttena aitab Almaz-Antey seega kaasa Ukraina destabiliseerimisele.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(ühiskondlik organisatsioon)
Ongoing bankruptcy proceedings.
Nendel ebaseaduslikel nn valimistel ametlikult osalemisega on organisatsioon seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Selle juht on Alexander ZAKHARCHENKO ja asutaja Andriy PURGIN.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz) - Luganski majandusliit
(a.k.a.
Nende „valimistega“ rikutakse Ukraina õiguskorda ja seetõttu on need ebaseaduslikud.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Батальон „Спарта“
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Relvastatud separatistlik rühmitus, mis on aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
„Donetski Rahvavabariigi“ „esimese sõjaväekorpuse“ osa.
Website: almaz-antey.ru;
Nimetatakse väeüksuseks 08806.
Email Address antey@almaz-antey.ru
2017. aasta novembris sai üksus mõrvatud separatistliku sõjakomandöri Arsen Pavlovi (teise nimega Motorola) auks tema nime.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Prizraki brigaad
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
„Luganski Rahvavabariigi“ „teise sõjaväekorpuse“ osa.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Tuntud ka kui 14. motolaskurpataljon.
(Public organisation)
Vastutab ebaseadusliku referendumi korraldamise eest 11. mail 2014.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
9. oktoobril 2014 registreeriti uuesti nimega Federal State Budgetary Enterprise „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda“ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ „САНАТОРИЙ „НИЖНЯЯ ОРЕАНДА“ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ“).
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
Nn ühiskondlik organisatsioon, kes esitas kandidaate nn Donetski rahvavabariigi nn valimistele 2. novembril 2014.
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Nn ühiskondlik organisatsioon, kes esitas kandidaate „Luganski rahvavabariigi“ nn valimistele 2. novembril 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Nn ühiskondlik organisatsioon, kes esitas kandidaate nn Luganski rahvavabariigi nn valimistele 2. novembril 2014.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Esitas nn Luganski rahvavabariigi nn juhi kandidaadiks Oleg AKIMOVi.
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Kiev, 4 (area bus station „Central“)
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’2 November 2014.
(Андрей Александрович КЛИШАС)
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
(Александр Борисович ТОТООНОВ)
Sparta battalion
(Валерий Владимирович КУЛИКОВ)
Батальон ‘Спарта’
(Игорь Николаевич ТУРЧЕНЮК)
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sergei Orestovoch BESEDA
Referred to as the military unit 08806.
(Сергей Орестович БЕСЕДА)
In November 2017, the unit was named in honour of the assassinated separatist military commander Arsen Pavlov (aka Motorola).
Alexander Nikolayevich TKACHYOV (Александр Николаевич ТКАЧËВ)
Prizrak brigade
Andrei Nikolaevich RODKIN (Андрей Николаевич РОДКИН)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1231
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1231,
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007, eriti selle artikli 47 lõiget 5,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 8. augustil 2018 loetelu seoses ühe üksusega, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 71 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa pealkirja „b) Juriidilised isikud, üksused ja asutused“ all asendatakse kanne 71 järgmisega:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1232,
of 11 September 2018
september 2018,
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1354/2011 Norrast ja Uus-Meremaalt pärit lamba- ja kitseliha liidu tariifikvootide osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 187 punkte a ja b,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Norway and in New Zealand.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1354/2011 on ette nähtud liidu aastaste imporditariifikvootide avamine lammaste, kitsede ning lamba- ja kitseliha suhtes, sealhulgas Norrast ja Uus-Meremaalt pärit vastavate toodete suhtes.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Rakendusmääruse (EL) nr 1354/2011 artiklis 4 on sätestatud, et kõnealuse määrusega avatud tariifikvoote tuleb hallata kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitega 49–54.
Council Regulation (EC) No 992/95 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 992/95 on sätestatud teatavate Norrast pärit põllumajandustoodete liidu aastaste tariifikvootide avamine.
Article 3 of that Regulation provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud, et määrusega avatud tariifikvoote hallatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.
The European Union and Norway have concluded an agreement in the form of an exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement with Norway’).
Euroopa Liit ja Norra sõlmisid kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel (edaspidi „Norraga sõlmitud leping“).
The Agreement with Norway was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Norraga sõlmitud leping kiideti liidu nimel heaks nõukogu otsusega (EL) 2018/760.
The Agreement with Norway is to enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Norraga sõlmitud leping jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
The Agreement with Norway is therefore to enter into force on 1 October 2018.
Seega tuleks CN-koodi 0204 alla kuuluvate Norrast pärit toodete tariifikvoot jätta samaaegselt rakendusmäärusest (EL) nr 1354/2011 välja määruse (EL) nr 1308/2013 alusel.
Annex IV to the Agreement with Norway provides for the consolidation of two quotas of products falling within CN codes 0210 and 0204, set out by Regulation (EC) No 992/95 and Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 respectively, into a single tariff rate quota.
Horvaatia Vabariigi ühinemisega on liidu tolliterritooriumit laiendatud.
Therefore, the tariff quota of products originating in Norway falling within CN code 0204 should be simultaneously removed from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 based on Regulation (EU) No 1308/2013.
Kirjavahetuse vormis leping Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahel, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus (edaspidi „Uus-Meremaaga sõlmitud leping“), parafeeriti 18. mail 2017.
The new Regulation opening the import of the single tariff quota originating in Norway to be adopted pursuant to Regulation (EU) No 952/2013 will apply from 1 October 2018.
Nõukogu otsusega (EL) 2017/1363 lubati leping allkirjastada ja nõukogu otsusega (EL) 2018/1030 leping sõlmiti.
Therefore, the corresponding amendment to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 should apply from the same date.
Uus-Meremaaga sõlmitud lepingus on sätestatud, et CN-koodi 0204 alla kuuluvaid tooteid hõlmava Uus-Meremaa aastasele tariifikvoodile lisatakse 135 tonni (rümba massi ekvivalendina tonnides).
With the accession of the Republic of Croatia, the customs territory of the Union has been enlarged.
Seoses rakendusmäärusega (EL) nr 1354/2011 ettenähtud tariifikvootide nõuetekohase haldamisega peaks täiendav kogus olema kättesaadav alates 1. oktoobrist 2018.
Consequently, under World Trade Organisation (WTO) rules, the Union entered into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on compensatory adjustments.
Seepärast on rakendusmäärust (EL) nr 1354/2011 vaja vastavalt muuta.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (‘the Agreement with New Zealand’) was initialled on 18 May 2017.
Muudatusi tuleks kohaldada alates Norra ja Uus-Meremaaga sõlmitud lepingute jõustumise kuupäevast.
Council Decision (EU) 2017/1363 authorised its signing, and Council Decision (EU) 2018/1030 concluded the Agreement.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
The Agreement with New Zealand provides for the addition to the annual tariff quota allocated to New Zealand of a quantity of 135 tonnes (carcass weight equivalent) falling within CN code 0204.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: