natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission of freezing orders
Taotlev asutus edastab artiklis 6 sätestatud arestimistunnistuse otse täitvale asutusele või asjakohasel juhul artikli 24 lõikes 2 osutatud keskasutusele kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja tingimustel, mis võimaldavad täitval asutusel arestimistunnistuse ehtsuse kindlaks teha.
A freezing order shall be transmitted by means of a freezing certificate.
Liikmesriigid võivad teha avalduse, milles nad teatavad, et kui neile edastatakse arestimistunnistus arestimisotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks, peab taotlev asutus edastama koos arestimistunnistusega ka arestimisotsuse originaali või selle kinnitatud ärakirja.
The issuing authority shall transmit the freezing certificate provided for in Article 6 directly to the executing authority or, where applicable, to the central authority referred to in Article 24(2), by any means capable of producing a written record under conditions that allow the executing authority to establish the authenticity of the freezing certificate.
Artikli 6 lõike 2 kohaselt tuleb aga tõlkida üksnes arestimistunnistus.
Member States may make a declaration stating that, when a freezing certificate is transmitted to them with a view to the recognition and execution of a freezing order, the issuing authority is to transmit the original freezing order or a certified copy thereof together with the freezing certificate.
Liikmesriigid võivad teha lõikes 2 osutatud avalduse enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva või pärast seda kuupäeva.
However, only the freezing certificate has to be translated, in accordance with Article 6(2).
Liikmesriigid võivad selle avalduse igal ajal tagasi võtta.
Member States may make the declaration referred to in paragraph 2 prior to the date of application of this Regulation or at a later date.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui nad sellise avalduse teevad või tagasi võtavad.
Member States may withdraw such a declaration at any time.
Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustikule.
Member States shall inform the Commission when they make or withdraw such a declaration.
Kui taotleval asutusel on põhjendatult alust arvata, et isik, kelle suhtes on tehtud rahasummat käsitlev arestimisotsus, omab liikmesriigis vara või sissetulekut, edastab taotlev asutus sellise arestimisotsuse puhul arestimistunnistuse kõnealusele liikmesriigile.
The Commission shall make such information available to all Member States and to the EJN.
Konkreetset vara puudutava arestimisotsuse puhul edastab taotlev asutus arestimistunnistuse liikmesriigile, kelle puhul taotleval asutusel on põhjendatult alust arvata, et seal asub kõnealune vara.
As regards a freezing order concerning an amount of money, where the issuing authority has reasonable grounds to believe that the person against whom the freezing order was issued has property or income in a Member State, it shall transmit the freezing certificate to that Member State.
Arestimistunnistusele kehtivad järgmised nõuded:
As regards a freezing order concerning specific items of property, where the issuing authority has reasonable grounds to believe that such items are located in a Member State, it shall transmit the freezing certificate to that Member State.
sellele lisatakse artikli 14 kohaselt edastatud konfiskeerimistunnistus või
The freezing certificate shall:
see sisaldab korraldust selle kohta, et vara peab jääma täitvas riigis arestituks seni, kuni konfiskeerimisotsus artikli 14 kohaselt edastatakse ja täidetakse, ning sellisel juhul märgib taotlev asutus arestimistunnistusele edastamise eeldatava kuupäeva.
be accompanied by a confiscation certificate transmitted in accordance with Article 14; or
Taotlev asutus teavitab täitvat asutust igast talle teadaolevast puudutatud isikust.
contain an instruction that the property is to remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order in accordance with Article 14, in which case the issuing authority shall indicate the estimated date of this transmission in the freezing certificate.
Taotlev asutus edastab täitvale asutusele viimase taotluse korral ka teabe nimetatud puudutatud isiku võimalike varaga seotud nõuete kohta, sealhulgas kõnealuse isiku isikuandmed.
The issuing authority shall inform the executing authority if it is aware of any affected persons.
Kui vaatamata sellele, et teave on kooskõlas artikli 24 lõikega 3 kättesaadavaks tehtud, ei ole pädev täitev asutus taotlevale asutusele teada, teeb taotlev asutus kõik vajalikud päringud, sealhulgas Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktpunktide kaudu, et teha kindlaks, milline asutus on pädev arestimisotsust tunnustama ja täitma.
The issuing authority shall also provide, upon request, the executing authority with any information relevant to any claim that such affected persons may have in relation to the property, including any information identifying those persons.
Kui arestimistunnistuse saanud täitva riigi asutus ei ole pädev arestimisotsust tunnustama või selle täitmiseks vajalikke meetmeid võtma, edastab ta arestimistunnistuse viivitamata oma liikmesriigi pädevale täitvale asutusele ja teavitab sellest taotlevat asutust.
Where, despite the information having been made available in accordance with Article 24(3), the competent executing authority is unknown to the issuing authority, the issuing authority shall make all necessary inquiries, including through the contact points of the EJN, in order to determine which authority is competent for the recognition and execution of the freezing order.
Artikkel 5
Where the authority in the executing State which receives a freezing certificate is not competent to recognise the freezing order or take the measures necessary for its execution, that authority shall immediately transmit the freezing certificate to the competent executing authority in its Member State and shall inform the issuing authority accordingly.
Arestimisotsuse edastamine ühele või mitmele täitvale riigile
Article 5
Arestimistunnistus edastatakse vastavalt artiklile 4 korraga üksnes ühele täitvale riigile, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2 või 3.
Transmission of a freezing order to one or more executing States
Kui arestimisotsus puudutab konkreetset vara, võib arestimistunnistuse edastada samaaegselt enam kui ühele täitvale riigile, kui
A freezing certificate shall only be transmitted pursuant to Article 4 to one executing State at any one time, unless paragraph 2 or 3 of this Article applies.
taotleval asutusel on põhjendatult alust arvata, et arestimisotsusega hõlmatud vara asub erinevates täitvates riikides, või
Where a freezing order concerns specific items of property, the freezing certificate may be transmitted to more than one executing State at the same time where:
arestimisotsusega hõlmatud konkreetse vara arestimisega seoses tuleb meetmeid võtta enam kui ühes täitvas riigis.
the issuing authority has reasonable grounds to believe that different items of property covered by the freezing order are located in different executing States; or
Kui arestimisotsus puudutab rahasummat, võib arestimistunnistuse edastada samaaegselt enam kui ühele täitvale riigile, kui taotlev asutus leiab, et selleks on konkreetne vajadus, eelkõige juhul, kui vara, mida võib arestida taotlevas riigis ja mis tahes täitvas riigis, eeldatavast väärtusest tõenäoliselt ei piisa kogu arestimisotsuses ette nähtud rahasumma arestimiseks.
the freezing of a specific item of property covered by the freezing order would require action in more than one executing State.
Artikkel 6
Where a freezing order concerns an amount of money, the freezing certificate may be transmitted to more than one executing State at the same time where the issuing authority considers that there is a specific need to do so, in particular where the estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the freezing order.
Standardne arestimistunnistus
Article 6
Arestimisotsuse edastamiseks täidab taotlev asutus I lisas sätestatud arestimistunnistuse, allkirjastab selle ning kinnitab selle sisu täpsust ja õigsust.
Standard freezing certificate
Taotlev asutus esitab täitvale asutusele arestimistunnistuse eksemplari, mis on tõlgitud täitva riigi ametlikku keelde või mõnda teise keelde, mida täitev riik lõike 3 kohaselt aktsepteerib.
In order to transmit a freezing order, the issuing authority shall complete the freezing certificate set out in Annex I, shall sign it and shall certify its content as being accurate and correct.
Liikmesriik võib igal ajal kinnitada komisjonile esitatavas avalduses, et ta aktsepteerib arestimistunnistuse eksemplare, mis on tõlgitud ühte või mitmesse liidu ametlikku keelde, mis ei ole kõnealuse liikmesriigi ametlik keel.
The issuing authority shall provide the executing authority with a translation of the freezing certificate in an official language of the executing State or in any other language that the executing State will accept in accordance with paragraph 3.
Komisjon teeb avaldused kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustikule.
Any Member State may, at any time, state in a declaration submitted to the Commission that it will accept translations of freezing certificates in one or more official languages of the Union other than the official language or languages of that Member State.
Artikkel 7
The Commission shall make the declarations available to all Member States and to the EJN.
Arestimisotsuste tunnustamine ja täitmine
Article 7
Täitev asutus tunnustab kooskõlas artikliga 4 edastatud arestimisotsust ja võtab vajalikud meetmed, et täita see samal viisil nagu riigisisene arestimisotsus, mille on teinud täitva riigi asutus, välja arvatud juhul, kui ta kasutab ühte artiklis 8 sätestatud arestimisotsuse tunnustamata ja täitmata jätmise alustest või ühte artiklis 10 sätestatud täitmise edasilükkamise alustest.
Recognition and execution of freezing orders
Täitev asutus esitab taotlevale asutusele arestimisotsuse täitmise kohta aruande, mis sisaldab arestitud vara kirjeldust ja selle väärtuse hinnangut, kui see on olemas.
The executing authority shall recognise a freezing order transmitted in accordance with Article 4 and shall take the measures necessary for its execution in the same way as for a domestic freezing order issued by an authority of the executing State, unless the executing authority invokes one of the grounds for non-recognition and non-execution provided for in Article 8 or one of the grounds for postponement provided for in Article 10.
Aruanne esitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja põhjendamatu viivituseta niipea, kui täitvat asutust on teavitatud, et arestimisotsus on täidetud.
The executing authority shall report to the issuing authority on the execution of the freezing order, including a description of the property frozen and, where available, providing an estimate of its value.
Artikkel 8
Such reporting shall be carried out using any means capable of producing a written record, without undue delay once the executing authority has been informed that the freezing order has been executed.
Arestimisotsuse tunnustamata ja täitmata jätmise alused
Article 8
Täitev asutus võib otsustada jätta arestimisotsuse tunnustamata või täitmata üksnes juhul, kui
Grounds for non-recognition and non-execution of freezing orders
arestimisotsuse täitmine oleks vastuolus ne bis in idem põhimõttega;
The executing authority may decide not to recognise or execute a freezing order only where:
täitva riigi õiguse kohaselt eksisteerib privileeg või immuniteet, mis takistaks asjaomase vara arestimist, või on olemas kriminaalvastutuse kindlaksmääramise või piiramise normid, mis puudutavad ajakirjandusvabadust ja väljendusvabadust muudes meediakanalites ning takistavad arestimisotsuse täitmist;
executing the freezing order would be contrary to the principle of ne bis in idem;
arestimistunnistus on puudulik või ilmselgelt väär ning seda ei ole täiendatud pärast lõikes 2 osutatud konsulteerimist;
there is a privilege or immunity under the law of the executing State that would prevent the freezing of the property concerned or there are rules on the determination or limitation of criminal liability that relate to the freedom of the press or the freedom of expression in other media that prevent the execution of the freezing order;
arestimisotsus on seotud kuriteoga, mis on toime pandud täielikult või osaliselt väljaspool taotleva riigi territooriumi ja täielikult või osaliselt täitva riigi territooriumil ning tegu, millega seoses arestimisotsus tehti, ei ole täitva riigi õiguse kohaselt kuritegu;
the freezing certificate is incomplete or manifestly incorrect and has not been completed following the consultation referred to in paragraph 2;
artikli 3 lõike 2 kohasel juhul ei ole tegu, millega seoses arestimisotsus tehti, täitva riigi õiguse kohaselt kuritegu; arestimisotsuse tunnustamisest ega täitmisest ei tohi siiski keelduda makse või tollimakse või tolli- ja rahavahetustehinguid käsitlevate õigusnormidega seotud juhtumite korral seetõttu, et täitva riigi õiguses ei ole kehtestatud samalaadseid makse või tollimakse või et nendes puuduvad samalaadsed makse ja tollimakse käsitlevad õigusnormid või samalaadsed tolli- ja rahavahetustehinguid käsitlevad õigusnormid nagu taotleva riigi õiguses;
the freezing order relates to a criminal offence committed, wholly or partially, outside the territory of the issuing State and, wholly or partially, in the territory of the executing State and the conduct in connection with which the freezing order was issued does not constitute a criminal offence under the law of the executing State;
erandjuhul on konkreetsete ja objektiivsete tõendite põhjal põhjendatult alust arvata, et tulenevalt asja konkreetsetest asjaoludest rikuks arestimisotsuse täitmine ilmselgelt asjakohast ELi põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigust, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, õigust õiglasele kohtulikule arutamisele või õigust kaitsele.
in a case falling under Article 3(2), the conduct in connection with which the freezing order was issued does not constitute a criminal offence under the law of the executing State; however, in cases that involve taxes or duties or customs and exchange regulations, the recognition or execution of the freezing order shall not be refused on the grounds that the law of the executing State does not impose the same kind of taxes or duties or does not provide for the same type of rules as regards taxes and duties or the same type of customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Enne arestimisotsuse täieliku või osalise tunnustamata või täitmata jätmise üle otsustamist konsulteerib täitev asutus lõikes 1 osutatud juhul asjakohaste vahendite abil taotleva asutusega ja palub asjakohasel juhul taotleval asutusel edastada talle viivitamata kogu vajalik teave.
in exceptional situations, there are substantial grounds to believe, on the basis of specific and objective evidence, that the execution of the freezing order would, in the particular circumstances of the case, entail a manifest breach of a relevant fundamental right as set out in the Charter, in particular the right to an effective remedy, the right to a fair trial or the right of defence.
Arestimisotsuse tunnustamata või täitmata jätmise otsus tehakse viivitamata ja sellest teatatakse taotlevale asutusele viivitamata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
In any of the cases referred to in paragraph 1, before deciding not to recognise or execute the freezing order, whether wholly or partially, the executing authority shall consult the issuing authority by any appropriate means and where appropriate, shall request the issuing authority to supply any necessary information without delay.
Kui täitev asutus on arestimisotsust tunnustanud, kuid ta saab selle täitmise käigus teada, et on kohaldatav üks arestimisotsuse tunnustamata või täitmata jätmise alustest, võtab ta viivitamata sobival viisil ühendust taotleva asutusega, et arutada asjakohaseid võetavaid meetmeid.
Any decision not to recognise or execute the freezing order shall be taken without delay and notified immediately to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Selle põhjal võib taotlev asutus otsustada, et ta võtab arestimisotsuse tagasi.
Where the executing authority has recognised a freezing order, but it becomes aware, during the execution thereof, that one of the grounds for non-recognition or non-execution applies, it shall immediately contact the issuing authority by any appropriate means in order to discuss the appropriate measures to take.
Kui selliste arutelude tulemusena lahendust ei leita, võib täitev asutus otsustada arestimisotsuse täitmise peatada.
On that basis, the issuing authority may decide to withdraw the freezing order.
Artikkel 9
If, following such discussions, no solution has been reached, the executing authority may decide to stop the execution of the freezing order.
Arestimisotsuste tunnustamise ja täitmise tähtajad
Article 9
Pärast seda, kui täitev asutus on saanud arestimistunnistuse, teeb täitev asutus arestimisotsuse tunnustamise ja täitmise otsuse ning täidab selle viivitamata ja sama kiiresti ning omistades sellele samasugust tähtsust kui sarnasele riigisisesele juhtumile.
Time limits for recognition and execution of freezing orders
Kui taotlev asutus on arestimistunnistusele märkinud, et arestimisotsus tuleb täita kindlaksmääratud kuupäeval, võtab täitev asutus seda võimalikult suurel määral arvesse.
The executing authority shall take the decision on the recognition and execution of the freezing order and execute that order without delay and with the same speed and priority as for a similar domestic case after the executing authority has received the freezing certificate.
Kui taotlev asutus on märkinud, et asjaomaste liikmesriikide vahel on vajalik koordineerimine, võtavad täitev asutus ja taotlev asutus üksteisega ühendust arestimisotsuse täitmise kuupäeva kokkuleppimiseks.
Where the issuing authority has indicated in the freezing certificate that the execution of the freezing order is to be carried out on a specific date, the executing authority shall take as full account as possible thereof.
Kui kokkuleppele ei jõuta, määrab täitev asutus arestimisotsuse täitmise kuupäeva, võttes võimalikult suurel määral arvesse taotleva asutuse huve.
Where the issuing authority has indicated that coordination is needed between the Member States involved, the executing authority and the issuing authority shall coordinate with each other in order to agree on the date of execution of the freezing order.
Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, kui taotlev asutus on arestimistunnistusele märkinud, et arestimine on vaja teha viivitamata, sest on õigustatult alust arvata, et asjaomane vara lähiajal eemaldatakse või hävitatakse, või tulenevalt taotleva riigi uurimisalastest või menetluslikest vajadustest, teeb täitev asutus otsuse arestimisotsuse tunnustamise kohta hiljemalt 48 tunni möödumisel sellest, kui täitev asutus on selle kätte saanud.
Where no agreement can be reached, the executing authority shall decide on the date of execution of the freezing order, taking as full account as possible of the interests of the issuing authority.
Täitev asutus võtab hiljemalt 48 tunni möödumisel sellise otsuse tegemisest konkreetsed meetmed, mis on vajalikud otsuse täitmiseks.
Without prejudice to paragraph 5, where the issuing authority has stated in the freezing certificate that immediate freezing is necessary since there are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, or in view of any investigative or procedural needs in the issuing State, the executing authority shall decide on the recognition of the freezing order no later than 48 hours after it has been received by the executing authority.
Täitev asutus edastab arestimisotsuse tunnustamise ja täitmise otsuse taotlevale asutusele viivitamata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
No later than 48 hours after such a decision has been taken, the executing authority shall take the concrete measures necessary to execute the order.
Kui konkreetse juhtumi puhul ei ole võimalik pidada kinni lõikes 3 sätestatud tähtaegadest, teavitab täitev asutus sellest taotlevat asutust viivitamata mis tahes vahendite abil, esitades põhjused, miks ei olnud võimalik tähtaegadest kinni pidada ning konsulteerib taotleva asutusega arestimisotsuse tunnustamiseks või täitmiseks sobiva ajakava üle.
The executing authority shall communicate, without delay and by any means capable of producing a written record, the decision on the recognition and execution of the freezing order to the issuing authority.
Lõikes 3 sätestatud tähtaegade möödumine ei vabasta täitvat asutust kohustusest võtta viivitamata vastu arestimisotsuse tunnustamise ja täitmise otsus ning seda viivitamata täita.
Where it is not possible, in a specific case, to meet the time limits set out in paragraph 3, the executing authority shall immediately inform the issuing authority by any means, giving the reasons for which it was not possible to meet those time limits, and shall consult with the issuing authority on an appropriate schedule for the recognition or the execution of the freezing order.
Artikkel 10
The expiry of the time limits set out in paragraph 3 shall not relieve the executing authority of its obligation to take a decision on the recognition and execution of the freezing order, and to execute that order, without delay.
Arestimisotsuste täitmise edasilükkamine
Article 10
Täitev asutus võib artikli 4 kohaselt edastatud arestimisotsuse täitmise edasi lükata, kui
Postponement of the execution of freezing orders
selle täitmine võib kahjustada käimasolevat kriminaaluurimist, millisel juhul võib arestimisotsuse täitmise edasi lükata ajani, mida täitev asutus peab mõistlikuks;
The executing authority may postpone the execution of a freezing order transmitted in accordance with Article 4 where:
vara suhtes juba kehtib arestimisotsus, millisel juhul võib arestimisotsuse täitmise edasi lükata ajani, kui kõnealune kehtiv otsus tagasi võetakse, või
its execution might damage an ongoing criminal investigation, in which case the execution of the freezing order may be postponed until such time as the executing authority considers reasonable;
vara suhtes juba kehtib arestimisotsus, mis on tehtud täitvas riigis muu menetluse käigus, millisel juhul võib arestimisotsuse täitmise edasi lükata ajani, kui kõnealune kehtiv otsus tagasi võetakse; käesolevat punkti kohaldatakse üksnes juhul, kui kehtiv otsus on liikmesriigi õiguse kohaselt kriminaalasjades tehtavate edaspidiste riigisiseste arestimisotsuste suhtes ülimuslik.
the property is already the subject of an existing freezing order, in which case the execution of the freezing order may be postponed until that existing order is withdrawn; or
Täitev asutus esitab taotlevale asutusele viivitamata arestimisotsuse täitmise edasilükkamise kohta aruande kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, täpsustades täitmise edasilükkamise alused ja võimaluse korral edasilükkamise eeldatava kestuse.
the property is already subject to an existing order issued in the course of other proceedings in the executing State, in which case the execution of the freezing order may be postponed until that existing order is withdrawn; however, this point shall only apply where the existing order would have priority, under national law, over subsequent national freezing orders in criminal matters.
Niipea kui edasilükkamise aluseid enam ei esine, võtab täitev asutus viivitamata arestimisotsuse täitmiseks vajalikud meetmed ja teavitab sellest taotlevat asutust kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
The executing authority shall, immediately and by any means capable of producing a written record, report to the issuing authority on the postponement of the execution of the freezing order, specifying the grounds for the postponement and, where possible, the expected duration of the postponement.
Artikkel 11