natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
DECISION No 2018/1 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
TRANSPORDIÜHENDUSE PIIRKONDLIKU JUHTIMISKOMITEE OTSUS nr 2018/1,
on the adoption of its Rules of Procedure
juhtimiskomitee töökorra vastuvõtmise kohta
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
TRANSPORDIÜHENDUSE PIIRKONDLIK JUHTIMISKOMITEE,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(5) thereof,
võttes arvesse transpordiühenduse asutamise lepingut, eriti selle artikli 24 lõiget 5,
The Rules of Procedure of the Regional Steering Committee of the Transport Community, attached to this Decision, are hereby adopted.
Võetakse vastu käesolevale otsusele lisatud transpordiühenduse piirkondliku juhtimiskomitee töökord.
For the Regional Steering Committee
TRANSPORDIÜHENDUSE PIIRKONDLIKU JUHTIMISKOMITEE TÖÖKORD
RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
I. ÜLDIST
I. GENERAL
Käesoleva töökorraga määratakse kindlaks piirkondliku juhtimiskomitee („juhtimiskomitee“) kui Euroopa Liidu ning Kagu-Euroopa osalisriikide (Albaania Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo, Montenegro ja Serbia Vabariik) vahel sõlmitud transpordiühenduse asutamise lepingu (edaspidi „leping“) kohase organi tööks vajalikud sisemenetlused.
These Rules of Procedure establish the internal procedures for operation of the Regional Steering Committee (‘the Steering Committee’) as an institution under the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) between the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Käesoleva töökorra ja lepingu vahelise vastuolu korral kohaldatakse lepingu sätteid.
In case of any contradiction between these Rules of Procedure and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
LIIKMED, VAATLEJAD JA MUUD OSALEJAD
MEMBERS, OBSERVERS AND OTHER PARTICIPANTS
Juhtimiskomitee liikmed peaksid üldjuhul olema transpordiküsimustega tegelevate asjakohaste ministeeriumide kõrgemad ametnikud.
The members of the Steering Committee should, in principle, be senior officials in the respective ministries in charge of transport.
Ametisse nimetamise dokument peab sisaldama tõendeid selle kohta, et liikmel on volitused väljendada asjaomase lepinguosalise seisukohta kõnealuse lepinguosalise jaoks siduval viisil.
The act of appointment of a member shall provide evidence that the member is mandated to express the position of the respective Contracting Party in a manner binding on that Party.
Ilma et see mõjutaks lepingu artikli 24 lõike 2 teise lause kohast vaatlejate positsiooni, võivad III jao punktis 2 osutatud eesistuja ja ase-eesistuja asjakohasel juhul kokku leppida, et teiste riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või muude organite, sealhulgas kodanikuühiskonna esindajad kutsutakse ajutiselt osalema juhtimiskomitee konkreetsetel kohtumistel või nende ühel või mitmel osal.
Without prejudice to the position of observers in accordance with the second sentence of Article 24(2) of the Treaty, the Presidency and the Vice-Presidency as referred to in paragraph 2 of Section III may, where appropriate, agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, including representatives of the civil society, to attend, on an ad hoc basis, specific meetings of the Steering Committee or one or more parts thereof.
EESISTUJA
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
Teda abistab üks Euroopa Liidu esindaja, kes täidab ase-eesistuja ülesandeid.
The first South East European Party to hold the Presidency shall be the Republic of Albania.
Juhtimiskomitee kohtumised toimuvad sekretariaadi asukohas.
The Presidency shall chair the Steering Committee meetings.
Siiski võib eesistuja pärast ase-eesistuja ja sekretariaadiga konsulteerimist ning lähtuvalt asjakohastest finants-, haldus- ja organisatsioonilistest aspektidest otsustada juhtimiskomitee kohtumise läbi viia mõnes muus kohas.
It shall be assisted by one representative of the European Union who shall hold the Vice-Presidency.
Kõnealune otsus tehakse vähemalt kaks kuud enne asjaomast kohtumist, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Should the Presidency not be in a position to perform its duties for a particular meeting, that meeting shall be chaired by the representative of the European Union who holds the Vice-Presidency.
Sekretariaadi panus mujal kui sekretariaadi asukohas toimuvate kohtumiste korraldamise kuludesse sõltub selle eelarvet käsitlevatest sise-eeskirjadest.
PREPARATION OF MEETINGS
Kohtumiste kuupäevad lepivad kokku eesistuja, ase-eesistuja ja sekretariaat.
The meetings of the Steering Committee shall take place at the seat of the Secretariat.
Üldjuhul lepitakse kohtumiste kuupäevades kokku vähemalt kaks kuud enne asjaomast kohtumist.
Nevertheless, the Presidency may decide on another place for a Steering Committee meeting after consultations with the Vice-Presidency and the Secretariat and considering the relevant financial, administrative and organisational aspects.
Kohtumiste päevakorra kavandis lepivad kokku eesistuja ja ase-eesistuja.
Except in duly justified cases, that decision shall be made at least two months prior to the relevant meeting.
Samuti saadetakse II jao punkti 3 kohaselt osalema kutsutud teistele riikidele, rahvusvahelistele organisatsioonidele või muudele organitele neile huvipakkuvad materjalid.
Contributions by the Secretariat to the organisational costs of the meetings outside the seat of the Secretariat shall be subject to its internal budgetary rules.
Sekretariaat vastutab kohtumiste ettevalmistamise eest.
The dates of the meetings shall be agreed by the Presidency, the Vice-Presidency and the Secretariat.
Sekretariaat teavitab eesistujat ja ase-eesistujat korrapäraselt ja taotluse korral ettevalmistusprotsessist ja võtab arvesse nende sellekohaseid taotlusi ja juhtnööre.
In principle, the dates shall be agreed at least two months prior to the relevant meeting.
V. JUHTIMISKOMITEE KOHTUMISED – MENETLUSNORMID
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
Juhtimiskomitee liiget, vaatlejat ja muud kohtumisel osalejat võivad saata neid abistavad ametnikud.
The members may make comments and propose that new items be added.
Sekretariaadile teatatakse eelnevalt selliste ametnike nimed ja ametiülesanded.
Material of interest to other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall also be distributed to them.
Üldjuhul saadab liiget kuni kolm ametnikku ja muud kohtumisel osalejat kuni kaks ametnikku.
The Secretariat shall be responsible for the preparation of the meetings.
Siiski võib eesistuja anda täiendavaid soovitusi delegatsiooni kuuluvate esindajate suurima arvu kohta.
It shall inform the Presidency and the Vice-Presidency periodically and upon request about the preparation process and follow their requests and guidance in this regard.
Juhtimiskomitee saavutab vajaliku kvoorumi üksnes siis, kui on esindatud neli Kagu-Euroopa osalisriiki ja Euroopa Liit.
V. MEETINGS OF THE STEERING COMMITTEE – PROCEDURAL RULES
Kooskõlas lepingu artikli 24 lõikega 3 teeb juhtimiskomitee otsuseid ühehäälselt.
The meetings of the Steering Committee shall not be public unless the Steering Committee decides otherwise.
See et liige jääb erapooletuks, ei takista juhtimiskomiteel meetmeid võtmast, kui käesoleva jao punkti 3 kohane kvoorum on kokku saadud.
Any member of the Steering Committee, observer or other participant of the meeting may be accompanied by officials who assist them.
Kohtumise päevakord kiidetakse heaks kohtumise alguses.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
Kiireloomulistel juhtudel võib kohtumise ajal lisada uusi päevakorrapunkte, kui eesistuja ja ase-eesistuja sellega nõustuvad.
As a principle, those officials shall not be more than three for any member, and not more than two for any observer in the meeting.
Vaatlejad võivad osaleda aruteludes ja teha avaldusi, kui nad on selleks loa saanud või kui eesistuja seda palub.
However, the Presidency may further advise on the maximum number of representatives per delegation.
II jao punkti 3 kohaselt osalema kutsutud teiste riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või muude organite esindajad võivad osaleda aruteludes, kui nad on selleks loa saanud või kui eesistuja seda palub, kuid nad ei osale juhtimiskomitees meetmete võtmises.
The Steering Committee shall be considered as meeting the required quorum only if four South East European Parties and the European Union are represented.
Kohtumise järeldused koostatakse sekretariaadi abiga.
In accordance with Article 24(3) of the Treaty, the Steering Committee shall act by unanimity.
Järeldustesse kantakse kõik kohtumisel vastu võetud meetmed ning liikmete seisukohad ja vaatlejate avaldused seoses juhtimiskomiteele vastuvõtmiseks esitatud kavandatud meetmetega.
Abstention by a member shall not prevent the Steering Committee from taking action provided that there is a quorum as required by paragraph 3 of this Section.
Järeldused allkirjastab eesistuja ning need saadetakse liikmetele ja vaatlejatele.
The agenda for the meeting shall be approved at its beginning.
Kui järelduste kavandit ei ole asjaomase kohtumise lõpuks võimalik koostada, tagab eesistuja, et see koostatakse ja saadetakse seitsme kalendripäeva jooksul pärast kohtumist.
In urgent circumstances, new items may be included during the meeting subject to the agreement of the Presidency and the Vice-Presidency.
Kõik liikmed võivad taotleda selles muudatuste tegemist seitsme kalendripäeva jooksul alates järelduste kavandi kättesaamisest.
Observers may participate in the discussions and may make statements upon permission or when invited to do so by the Presidency.
Eesistuja tagab, et järelduste lõplik versioon saadetakse seitsme päeva jooksul alates märkuste esitamise tähtpäeva lõpust.
Representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II may participate in the discussions upon permission or when invited to do so by the Presidency, but they shall not take action of any kind in the Steering Committee.
Kohtumise järeldused ei või ühelgi viisil piirata õigusaktide ega lepingu kohaldamisala ega mõju.
The Conclusions of each meeting shall be drawn up with the assistance of the Secretariat.
Siduvate õigusaktidega vastuolus olevaid avaldusi ja järeldusi ei tehta.
The Conclusions shall record all measures adopted at the meeting as well as the positions of the members and any statement by observers regarding actions proposed to be taken by the Steering Committee.
Kohtumise järeldused ei ole osa õigusaktidest ja neil puudub normatiivne mõju.
The Conclusions shall be signed by the Presidency and distributed to the members and the observers.
JUHTIMISKOMITEE VÕETAVATE MEETMETE VORM JA JÄRGITAV MENETLUS
Where it is not possible to prepare the draft Conclusions by the end of the relevant meeting, the Presidency shall ensure that they are prepared and distributed within seven calendar days after the meeting.
Üldist
Any member may request corrections within seven calendar days upon receipt of the draft Conclusions.
Juhtimiskomitee võtab olenevalt olukorrast vastu soovitusi ja otsuseid (edaspidi koos „meetmed“).
The Presidency shall arrange that the final version is distributed within seven days upon the expiry of the deadline for comments.
Juhtimiskomitee toimimist tagavate normide vastuvõtmist käsitatakse otsuste vastuvõtmisena.
The Conclusions of meetings may not in any way restrict the scope or effects of legal acts or the Treaty.
Kui meede võetakse vastu või seda muudetakse, allkirjastab eesistuja selle kohe ja seejärel saadab sekretariaat selle kõigile lepinguosalistele.
No statements or conclusions which contradict binding legal provisions shall be made.
Meetmed jõustuvad nende vastuvõtmise kuupäeval, kui neis ei ole ette nähtud teisiti.
The Conclusions of meetings shall not form part of legal acts, nor shall they have any normative effect.
Kui käesolevas töökorras ei ole sätestatud teisti, järgitakse meetmete vastuvõtmise või muutmise korral sama menetlust.
FORMS OF ACTION AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY THE STEERING COMMITTEE
Meetme vastuvõtmist või muutmist käsitleva taotluse esitab liige või sekretariaat kirjalikult vähemalt 30 kalendripäeva enne juhtimiskomitee kohtumist, kus seda arutatakse.
General
Taotlus saadetakse eesistujale ning selle koopia saadetakse kõigile liikmetele ja sekretariaadile.
The Steering Committee acts by adopting recommendations and decisions (together referred to as ‘Measures’), according to each case.
Taotlusele lisatakse asjakohased selgitavad märkused.
The adoption of rules intended to ensure the functioning of the Steering Committee shall be considered as being the adoption of a decision.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võidakse meetmed vastu võtta või neid muuta ilma, et tuleks järgida käesoleva jao punktidega 4–6 ette nähtud vormi ja menetlust.
Once a Measure is adopted or amended, it shall promptly be signed by the Presidency and then circulated by the Secretariat to all Contracting Parties.
Meetmete vastuvõtmine kirja teel
Measures shall enter into force on the day of their adoption, unless they provide otherwise.
Juhtimiskomitee võib kohtumiste vahepeal meetmeid vastu võtta või neid muuta kirja teel.
Unless otherwise specified in these Rules of Procedure, the adoption or amendment of Measures shall follow the same procedure.
Kui liige või sekretariaat taotleb meetmete vastuvõtmist kirja teel või kui seda taotleb eesistuja omal algatusel, otsustab eesistuja ase-eesistujaga konsulteerides ja tema nõusolekul, kas asjaomast küsimust saab kirja teel menetleda.
Any request for the adoption or amendment of a Measure from a member or the Secretariat shall be made in writing at least 30 calendar days before the meeting of the Steering Committee at which it shall be discussed.
Kui eesistuja otsustab küsimust kirja teel menetleda, annab ta sekretariaadile juhised edastada taotlus liikmetele koos sellise teabega, mida eesistuja ase-eesistujaga konsulteerides ja tema nõusolekul peab vajalikuks.
The request shall be sent to the Presidency with all members and the Secretariat in copy.
Eesistuja märgib ase-eesistujaga konsulteerides ja tema nõusolekul ka seda, kas ja mis tingimustel liikmed võivad teha taotlusse muudatusi.
It shall be accompanied by relevant explanatory notes.
Eesistuja määrab ase-eesistujaga konsulteerides ja tema nõusolekul kindlaks kuupäeva ja kellaaja, mil vastused peavad olema kätte saadud, ja mis ei ole mingil juhul varasem kui 10 kalendripäeva alates käesoleva jao punktis 9 osutatud teabe edastamise kuupäevast.
In duly justified cases, Measures may be adopted or amended without being obliged to adhere to the forms and procedures set out in paragraphs 4 to 6 of this Section.
Erandolukorras, taotluse korral või omal algatusel võib eesistuja ase-eesistujaga konsulteerides ja tema nõusolekul pikendada vastuste kättesaamise tähtaega.
Adoption of Measures by correspondence
Liiget, kes ei ole tähtajaks kirjalikult (sh e-posti teel) vastanud, peetakse erapooletuks.
The Steering Committee may adopt or amend Measures by correspondence, in the intervals between its meetings.
Juhtimiskomitee teeb otsuseid ühehäälselt.
Upon request by a member or the Secretariat for a Measure to be taken by correspondence, or upon its own initiative, the Presidency shall decide whether the matter warrants that a procedure by correspondence is to be followed, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Otsust käsitatakse ühehäälselt vastuvõetuna, kui vähemalt neli Kagu-Euroopa osalisriiki ja Euroopa Liit on hääletanud asjaomase meetme poolt ja ükski lepinguosaline ei ole hääletanud selle vastu.
Where the Presidency has decided that a procedure by correspondence is to be followed, it shall instruct the Secretariat to dispatch the request to the members together with such information as the Presidency considers necessary, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
TEABE AVALIKUSTAMINE
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall also specify whether and, if so, under which conditions, amendments to the request may be made by the members.
Kui ei otsustata teisiti, tehakse kohtumisega seotud dokumendid (päevakord, järeldused jne) avalikuks sekretariaadi veebisaidil.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall determine the date and hour by which responses must be received, which shall in no case be earlier than 10 calendar days from the date of transmission of the information referred to in paragraph 9 of this Section.
Juhtimiskomitee valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu õigus sätestatakse kooskõlas lepingu artikli 38 lõigetega 2 ja 3.
In exceptional circumstances, upon request or at its own discretion, the Presidency may, in consultation and agreement with the Vice-Presidency, extend the time limit for the receipt of responses.
LÕPPSÄTTED
Any member who has not replied within the given time limit in writing, including via e-mail, shall be regarded as abstaining.
Vaatlejad ja II jao punkti 3 kohaselt osalema kutsutud teiste riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või muude organite esindajad peavad järgima kõiki konfidentsiaalsusnõudeid, mida kohaldatakse juhtimiskomitee liikmete suhtes.
The Steering Committee shall act by unanimity.
Kõnealuseid nõudeid võetakse arvesse asjaomase kohtumise järeldustes.
Unanimity shall be considered to have been achieved where at least four South East European Parties and the European Union have responded in favour of the Measure concerned and where no Party has opposed it.
II jao punkti 3 kohaselt osalema kutsutud teiste riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või muude organite esindajad peavad enne asjaomases arutelus osalemist allkirjastama konfidentsiaalsusavalduse.
DISCLOSURE OF INFORMATION
Konfidentsiaalsusavaldus sisaldab kohustust järgida konfidentsiaalsusenõudeid, millele on osutatud käesoleva jao punktis 1.
Unless otherwise decided, the finalised documents of the meetings (agenda, Conclusions, etc.) shall be made public on the website of the Secretariat.
Isikud, kes keelduvad konfidentsiaalsusavalduse allkirjastamisest, jäetakse asjaomastest aruteludest kõrvale.
The right of access to documents held by the Steering Committee shall be laid down in accordance with Article 38(2) and (3) of the Treaty.
Kõik juhtimiskomitee aktid allkirjastab eesistuja.
FINAL PROVISIONS
Kõik käesoleva töökorra muudatused võetakse vastu juhtimiskomitee otsusega.
Observers and representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall follow any requirements for confidentiality which apply to the members of the Steering Committee.
Kui käesoleva töökorra kohaldamine konkreetses olukorras põhjustab tõlgendamisraskusi, annab eesistuja ase-eesistujaga konsulteerides ja tema nõusolekul nõu olukorra lahendamiseks.
Such requirements shall be reflected in the Conclusions of the relevant meeting.
Üks aasta pärast käesoleva töökorra jõustumist võib sekretariaat töökorra kohaldamisel saadud kogemuste põhjal teha ettepaneku töökorra muutmiseks, kui ta peab seda kasulikuks või vajalikuks.
Prior to attending relevant discussions, representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall be requested to sign a confidentiality statement.
Kui juhtimiskomitee liige soovib teha ettepaneku töökorda muuta, konsulteerib ta kõigepealt sekretariaadiga.
Such a confidentiality statement shall contain a commitment to respect the confidentiality rules referred to in paragraph 1 of this Section.
Käesolev töökord jõustub selle juhtimiskomitees vastuvõtmise kuupäeval.
They shall be excluded from those discussions if they refuse to sign such a statement.
Kui eesistuja ja ase-eesistuja lepivad kokku, et kutsutakse teiste riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või muude organite esindajad, teavitab eesistuja sellest lepinguosalisi ja transpordiühenduse alalist sekretariaati (edaspidi „sekretariaat“) vähemalt kolm nädalat enne kohtumist.
All acts of the Steering Committee shall be signed by the Presidency.
Lepinguosalised ja sekretariaat võivad esitada oma seisukohti eesistujale viie tööpäeva jooksul alates kõnealuse teabe saamisest.
Any amendments to these Rules of Procedure shall be adopted by a decision of the Steering Committee.
Päevakorra kavand ja sellega seotud dokumendid saadetakse liikmetele ja vaatlejatele vähemalt kuus nädalat enne asjaomast kohtumist.
If application of these Rules of Procedure to a specific situation gives rise to adifficulty of interpretation, the Presidency shall provide advice to resolve the situation, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Liikmed võivad esitada märkusi ja teha ettepaneku lisada uusi päevakorrapunkte.
Following one year from the entry into force of these Rules of Procedure, based on practical experience with their application, the Secretariat may propose amendments to these Rules of Procedure as it deems useful or necessary.
Iga Kagu-Euroopa osalisriik täidab ühe kalendriaasta jooksul juhtimiskomitee eesistuja ülesandeid ning rotatsioon toimub tähestiku järjekorras vastavalt lepingu artikli 2 lõike 1 punktile b.
Where a member of the Steering Committee wishes to propose such an amendment, it shall consult first with the Secretariat.
Esimene eesistuja ülesandeid täitev Kagu-Euroopa osalisriik on Albaania Vabariik.
Council Decision (EU) 2019/233
Nõukogu otsus (EL) 2019/233,
on the position to be taken on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for modifications to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137 and to UN Global Technical Regulation No 9, and as regards the proposals for three new UN Regulations
Euroopa Liidu nimel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni asjaomastes komiteedes võetava seisukoha kohta seoses ÜRO eeskirjade nr 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 ja 137 ning ÜRO üldise tehnilise normi nr 9 muutmisettepanekutega ning kolme uue ÜRO eeskirja ettepanekuga
By Council Decision 97/836/EC, the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
Nõukogu otsusega 97/836/EÜ ühines liit ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist („1958. aasta muudetud kokkulepe“).