natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to reduce their energy consumption associated with the use of compressed air in the manufacturing processes by the following measures:
Suruõhu otstarbekas ja tõhus kasutamine
Mapping and assessing the use of compressed air.
Parim keskkonnajuhtimistava on elektri- ja elektroonikaseadmete tootjatel vähendada suruõhu kasutamisest tootmisprotsessides tulenevat energiatarbimist, võttes järgmisi meetmeid:
When part of the compressed air is used in inefficient applications or in an inappropriate manner, other technological solutions may be more fit for purpose or more efficient.
selgitatakse välja ja hinnatakse, kuidas suruõhku kasutatakse.
In case a switch from pneumatic tools to electricity-driven tools for a certain application is considered, a proper assessment, considering not just energy consumption but all environmental aspects as well as the specific needs of the application, needs to be carried out.
Kui osa suruõhust kasutatakse ebatõhusalt või ebasobivalt, võivad muud tehnoloogilised lahendused olla otstarbekamad või tõhusamad.
Optimising the compressed air system by:
Kui teatava kasutusotstarbe puhul kaalutakse pneumotööriistade väljavahetamist elektriliste tööriistade vastu, tuleb seda võimalust nõuetekohaselt hinnata, pidades silmas mitte üksnes energiatarbimist, vaid kõiki keskkonnaaspekte ja ka kasutusotstarbega kaasnevaid erivajadusi;
identifying and eliminating leaks, using suitable control technology, such as ultrasound measuring instruments for air leaks that are hidden or difficult to access,
suruõhusüsteemi optimeeritakse järgmiselt:
better matching of the supply and demand of compressed air within the manufacturing facility, i.e. matching the air pressure, volume and quality to the needs of the various end-use devices and, when appropriate, producing the compressed air closer to the consumption centres by choosing decentralised units rather than a large centralised compressor catering for all uses,
selgitatakse välja ja kõrvaldatakse lekked, kasutades sobivat kontrollitehnikat, nt ultraheli-mõõtevahendeid õhulekete puhul, mis on raskesti leitavad või juurdepääsetavad;
producing the compressed air at a lower pressure by decreasing the pressure losses in the distribution network and, when needed, adding pressure boosters only for devices that require higher pressure than most applications,
tootmisüksuses viiakse suruõhutootmine suruõhutarbega paremini vastavusse, st õhurõhk, -kogus ja -kvaliteet viiakse vastavusse lõppkasutusseadmete vajadustega ning kui see on asjakohane, toodetakse suruõhku suurte kesksete kõigile kasutajatele suruõhku tootvate kompressorite asemel tarbimiskohale lähemal detsentraliseeritud seadmetes;
designing the compressed air system based on the annual load duration curve, in order to ensure supply with the minimum energy use over base, peak and minimal loads,
suruõhku toodetakse väiksemal rõhul, vähendades rõhukadu jaotusvõrgus ja lisades vajaduse korral rõhuvõimendid vaid nende seadmete jaoks, mille puhul on vaja suuremat rõhku kui enamiku muude kasutusotstarvete puhul;
selecting highly efficient components for the compressed air system, such as highly efficient compressors, variable-frequency drives and air dryers with integrated cold storage,
suruõhusüsteem töötatakse välja aastase koormuskestuskõvera põhjal, et tagada suruõhu tootmine minimaalse energiakasutusega nii baas-, tipp- kui ka miinimumkoormuse korral;
once all of the above is optimised, recovering the heat from the compressor(s) through the installation of a plate heat exchanger within the oil circuit of the compressors; the recovered heat can be employed in a variety of applications, such as the drying of products, regeneration of the desiccant dryer, space heating, cooling thanks to the operation of an absorption chiller or converting the recovered heat into mechanical energy using Organic Rankine Cycle (ORC) machines.
suruõhusüsteemis kasutatakse väga tõhusaid komponente, nt väga tõhusad kompressorid, sagedusjuhtimisega ajamid ja sisseehitatud jahutussüsteemiga õhukuivatid;
The measures described in this BEMP are broadly applicable to all EEE companies that use compressed air.
kui kõik eespooltoodu on optimeeritud, tagastatakse kompressori(te)st pärit soojus, paigaldades kompressorite õliahelasse plaatsoojusvaheti; tagastatud soojust saab kasutada mitmel otstarbel, näiteks toodete kuivatamiseks, niiskusimuri regenereerimiseks, ruumide soojendamiseks, jahutamiseks tänu absorptsioonijahuti kasutamisele või tagastatud soojuse muutmiseks mehhaaniliseks energiaks, kasutades orgaanilisel Rankine’i ringprotsessil põhinevaid masinaid.
Regarding the heat recovery, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the corresponding energy and cost savings.
Selle parima keskkonnajuhtimistava meetmeid saab üldiselt rakendada kõigis elektri- ja elektroonikaseadmeid tootvates ettevõtetes, kus kasutatakse suruõhku.
(i23) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3)
Soojustagastuse puhul peab olema võimalik soojust pidevalt tootmisprotsessides kasutada, et saavutada vastav energia- ja kulusääst.
(i24) Air Leakage Index (No)
n23) Suruõhusüsteemi elektrikasutus lõppkasutuskohas mõõdetud suruõhu mahu ühiku kohta (kWh/m3).
(b3) The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
n24) Õhulekkeindeks (nr).
(b4) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
v3) Suruõhusüsteemi elektrikasutus on väiksem kui 0,11 kWh kohaletoimetatud suruõhu kuupmeetri kohta suurtes käitistes, mis töötavad ülerõhuga 6,5 bar ning milles mahuline vooluhulk on arvutatud rõhule 1013 mbar ja temperatuurile 20 oC ja rõhu hälbed ei ületa rõhku 0,2 bar.
Protection and enhancement of biodiversity
v4) Jaotusvõrgu rõhk püsib pärast kõigi õhku tarbivate seadmete väljalülitamist stabiilsena ja (ooteolekus) kompressorid ei lülitu tööseisundisse.
BEMP is to devise, implement and periodically review an action plan for protecting and enhancing biodiversity at the production facilities and in nearby areas.
Elurikkuse kaitse ja suurendamine
Examples of actions that can be included in the action plan are:
Parim keskkonnajuhtimistava on koostada tegevuskava, mille alusel kaitsta ja suurendada tootmisüksustes ja nende ümbruskonnas elurikkust, ning seda kava rakendada ja see korrapäraselt läbi vaadata.
planting trees or reintroducing native species into a degraded natural environment,
Tegevuskava võib sisaldada näiteks järgmisi meetmeid:
surveying flora and fauna, with the aim of documenting and monitoring the state of biodiversity at a specific site,
puude istutamine või kohalike liikide tagasiviimine halvenenud seisundiga looduskeskkonda;
allowing open land within a facility to ‘revert to nature’,
taimestiku ja loomastiku vaatlemine, et dokumenteerida ja jälgida elurikkuse seisukorda konkreetsel alal;
developing biotopes to create new habitats,
tootmisüksuses oleval avamaal looduse taastamine;
involving staff, their relatives and local communities in biodiversity projects.
biotoopide loomine, et tekitada uusi elupaiku;
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
töötajate, nende lähedaste ja kohalike kogukondade kaasamine elurikkusega seotud projektidesse.
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
Seda parimat keskkonnajuhtimistava saavad üldiselt rakendada kõik elektri- ja elektroonikaseadmete tootjad.
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
n25) Maakasutus – tootmispaigas oleva maa pindala ja selle hinnatud looduslik väärtus (nt mahajäetud tööstusalad, kaitsealuste aladega piirnevad alad, suure elurikkusega alad) (m2).
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
n26) Tootmispaigas olevate või sellest väljapoole jäävate, kuid tootja hallatavate või kaitstavate kaitsealuste või taastatud looduslike elupaikade pindala (m2).
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
n27) Kõigis tootmisüksustes rakendatakse ala elurikkuse tegevuskava (jah/ei).
Use of renewable energy
v5) Kõigis tootmisüksustes rakendatakse elurikkuse tegevuskava, et kaitsta ja soodustada konkreetses tootmispaigas elurikkust (taimestikku ja loomastikku).
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
Taastuvenergia kasutamine
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
Parim keskkonnajuhtimistava on elektri- ja elektroonikaseadmeid tootvatel ettevõtetel kasutada oma tööprotsessides taastuvenergiat, tehes järgmist:
own production of heat from renewable energy sources.
ostetakse tõendatult täiendavat taastuvelektrit või toodetakse ise elektrit taastuvatest energiaallikatest;
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
toodetakse ise soojust taastuvatest energiaallikatest.
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava saavad üldiselt rakendada kõik sektoris tegutsevad ettevõtted.
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
Ise toodetud või ostetud taastuvelektrit on võimalik kasutada kõigil puhkudel.
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
Taastuvatest energiaallikatest saadud soojust on seevastu raskem elektri- ja elektroonikaseadmete tootmise protsessidesse lõimida, sest need on keerukad, vaja on kõrget temperatuuri ning mõnel juhul ei sobi soojusnõudlus kokku taastuva soojusenergia saadavuse hooajalisusega.
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
n28) Taastuvatest energiaallikatest pärit elektri (ise toodetud või tõendatult täiendava elektri) osa kogu kasutatud elektrist (%).
Optimised waste management within manufacturing facilities
n29) Taastuvatest energiaallikatest pärit soojuse osa kogu kasutatud soojusest (%).
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
Optimeeritud jäätmekäitlus tootmisüksustes
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
Parim keskkonnajuhtimistava on elektri- ja elektroonikaseadmete tootjatel koostada ja ellu viia jäätmekäitlusstrateegia, milles seatakse esikohale muud käitlusviisid kui kõigi tootmisüksustes tekkinud jäätmete kõrvaldamine ning milles järgitakse jäätmehierarhiat.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.
Strateegia peab hõlmama nii ohtlike jäätmete kui ka tavajäätmefraktsioone, sisaldama edasipüüdlikke parandamiseesmärke ja nägema ette nende saavutamise jälgimise, samuti tuleb selles käsitleda tööstuses koostöö tegemise võimalusi.
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava saavad üldiselt rakendada kõik elektri- ja elektroonikaseadmeid tootvad ettevõtted.
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
Tulemuslikku koostööd tööstuses võib piirata asjaolu, et ettevõtted peavad omavahel suhtlema ja tegevust kooskõlastama, st neil puuduvad muidu teadmised ja arusaam teiste äriühingute tegevusest ning seega võimalikest viisidest, kuidas jäätmeid ja kõrvalsaadusi kasutada.
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
n30) Koostatud ja elluviimisel on tõhus jäätmekäitlusstrateegia (jah/ei).
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
n31) Selliste tootmispaikade osa, kus on kasutusel jäätmekäitlusstrateegia (%).
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
n32) Tootmistehastes tekkinud jäätmete ringlussevõtu määr (%).
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
n33) Tootmistehastes tekkinud selliste jäätmete määr, mille kõrvaldamist on välditud (%).
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
n34) Konkreetse toote või tootesarja puhul jäätmeteke toote või muu sobiva tootmisühiku tonni kohta (kg/t).
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
v6) Ettevõtte kõigis tootmispaikades on kasutusel jäätmekäitlusstrateegia.
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
v7) Ettevõtte kõigi tootmistehaste keskmine selliste jäätmete määr, mille kõrvaldamist on välditud, on 93 %.
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
See osa on mõeldud elektri- ja elektroonikaseadmete tootjatele ning selles käsitletakse nende tarneahelaga seotud tavasid.
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
Ohtlike ainete kulutõhusaks ja keskkonnahoidlikuks asendamiseks kasutatavad hindamisvahendid
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
Parim keskkonnajuhtimistava on kasutada võrdlusvahendeid, et teha kindlaks ostetud materjalides sisalduvad ohtlikud ained ja hinnata nende asendamise võimalusi.
The assessment then focusses on three key steps:
Tootjad kasutavad ainete väljaselgitamiseks tarnijatelt saadud teavet, mis on ideaaljuhul esitatud täieliku materjalideklaratsiooni või vastavusdeklaratsiooni kujul.
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
Hindamisel on kolm põhietappi:
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
selgitatakse välja, kas asjaomane aine on väga ohtlik aine (REACH-määruse kandidaatainete loetelu põhjal) või piiratud kasutusega aine vastavalt ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivile, misjuhul on asendamine väga tähtis;
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
selgitatakse välja asjaomase aine klassifikatsioon ohutuskaardi alusel ja seda kinnitatakse ohtlike ainete andmebaasi andmetega võrdlemise teel;
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
teatavate konkreetsete ainete, nagu teatavate ftalaatide ja halogeenitud leegiaeglustite parimate alternatiivide uurimiseks kasutatakse peale eelnimetatu veel muud hindamisvahendit.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava saavad üldiselt rakendada kõik sektoris tegutsevad ettevõtted.
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
Küll aga võib VKEdel puududa piisav mõjujõud, et nõuda paljudelt tarnijatelt täielikke materjalideklaratsioone, kuigi sel juhul võivad nad küsida tarnijate vastavusdeklaratsioone, mida täiendavad laborikatsetulemused.
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
n35) Täieliku materjalideklaratsiooni esitanud tarnijate osa (% tarneahelakuludest).
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
n36) Selliste tarnijate osa, kes esitavad ettevõttepõhise piirangute loetelu kohta tarnija vastavusdeklaratsiooni, mida täiendab (eelistatult kolmanda isiku) tõend, mis põhineb laborikatsetulemustel (% tarneahelakuludest).
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
n37) Eelmise kahe näitaja andmed on avalikustatud (nt veebisaidil ja iga-aastastes säästvust käsitlevates aruannetes) (jah/ei).
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
v8) Kõigile (tarneahelakulude osa poolest) peamistele tarnijatele on kehtestatud nõue esitada täielik materjalideklaratsioon.
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
Tarneahelast tulenevate kasvuhoonegaaside heite avalikustamine ja selle kohta eesmärkide seadmine
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Parim keskkonnajuhtimistava on hinnata tunnustatud standardite alusel kõiki otseseid ja kõige olulisemaid kaudseid kasvuhoonegaaside (KHG) heiteid (kõik 1. ja 2. valdkonna ning kõige olulisemad 3. valdkonna alla kuuluvad heited) ning need korrapäraselt avalikustada.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
Hindamistulemuste põhjal on parim keskkonnajuhtimistava seada nende otseste ja kaudsete KHG heidete vähendamise eesmärgid ning tõendada tegelikult vähendatud KHG heite absoluutset ja/või suhtelist kogust ja avaldada neid koguseid korrapäraselt.
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava saavad rakendada kõik sektoris tegutsevad ettevõtted.
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
valdkonna alla kuuluva heite arvutamisel esinevad siiski teatavaid piiranguid, mis tulenevad elektri- ja elektroonikaseadmete väärtusahelate keerukusest.
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
n38) Tunnustatud standardmeetodil arvutatud KHG heide avaldatakse korrapäraselt (nt igal aastal) (jah/ei).
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
n39) Hindamisel hõlmatud 3. valdkonna alla kuuluv heide.
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
n40) Tegelikult vähendatud KHG heite tõendatud absoluutne ja/või suhteline kogus avalikustatakse korrapäraselt (nt igal aastal) (jah/ei).
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
v9) KHG heide (sh 1. ja 2. valdkonna ning kõige olulisemad 3. valdkonna alla kuuluvad heitkogused) arvutatakse tunnustatud standardmeetodil ja avaldatakse korrapäraselt.
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
v10) KHG heite absoluutse ja/või suhtelise vähendamise eesmärgid avalikustatakse.
Application of Life Cycle Assessment
v11) Tegelikult vähendatud KHG heite absoluutne ja/või suhteline kogus tõendatakse ja tehakse korrapäraselt avalikuks.
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
Olelusringi hindamine
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
Parim keskkonnajuhtimistava on kasutada olelusringi hindamist, et sellele tuginedes teha otsuseid strateegilisel planeerimisel (makrotasand), toodete, käitiste ja protsesside kavandamisel ja planeerimisel (mikrotasand) ning ettevõtte keskkonnatoime jälgimisel (arvepidamine).
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
Kõnealuses tööstusharus on keskkonnatoime parandamiseks kõige sobivam hinnata olelusringi tootesarja ulatuses, mis võimaldab seada olelusringi hindamisel põhinevad parandamiseesmärgid tootesarja kohta.
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava saavad üldiselt rakendada kõik elektri- ja elektroonikaseadmeid tootvad ettevõtted, eriti suurettevõtjad.
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul võivad sisemised ressursid ja olelusringi hindamise keerukus olelusringi hindamist raskendada.
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
Neid probleeme võivad aga leevendada olelusringi hindamise lihtsustatud vahendid ja üldkasutada olevad andmebaasid.
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
n41) Ettevõtte keskkonnastrateegia hõlmab olelusringi hindamist vastavalt ISO standarditele 14040 ja 14044 ning uute ja ümberkujundatud toodete arendamise kohta oluliste otsuste tegemisel kasutatakse olelusringi hindamist (jah/ei).
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
n42) Selliste tootesarjade osa protsentides, mille puhul olelusringi hindamisel põhinevad paranduseesmärgid on saavutatud (kaalutud tootemudelite arvuga või müügiga).
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
v12) Olelusringi hinnatakse vastavalt rahvusvahelistele standarditele ISO 14040 ja 14044.
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
v13) Ettevõte hindab uute ja ümberkujundatud toodete olelusringi ning tulemusi kasutatakse süstemaatiliselt tootearendusvalikute tegemisel.
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
Elurikkuse kaitse ja suurendamine elektri- ja elektroonikaseadmete tarneahela ulatuses