natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Ethiopia should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union in accordance with the criteria set out in Article 9 of Directive (EU) 2015/849.
Komisjoni analüüsi käigus tehti uusima asjakohase teabe alusel kindlaks, et Etioopiat tuleks käsitada sellise kolmanda riigina, kelle riiklikus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise korras on strateegilised puudused, mis kujutavad endast märkimisväärset ohtu liidu finantssüsteemile, vastavalt direktiivi (EL) 2015/849 artiklis 9 sätestatud kriteeriumidele.
However, Ethiopia has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and has developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Etioopia on aga esitanud kirjalikult kõrgetasemelise poliitilise kohustuse tegeleda tuvastatud puudustega ja on töötanud koos rahapesuvastase töökonnaga välja tegevuskava, mis võimaldaks täita direktiivis (EL) 2015/849 sätestatud nõuded.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Seega tuleks Etioopia lisada komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 2016/1675 lisa punktis I toodud tabelisse.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
Komisjon hindab selle riigi staatust uuesti, võttes arvesse eespool nimetatud kohustuse täitmist.
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2016/1675 vastavalt muuta.
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Delegeeritud määruse (EL) 2016/1675 lisa punktis I toodud tabelisse lisatakse järgmine rida:
Ethiopia’
Etioopia“
OJ L 141, 5.6.2015, p.
ELT L 141, 5.6.2015, lk 73.
73.
Komisjoni 14. juuli 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1675, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/849, määrates kindlaks suure riskiga kolmandad riigid, kus esineb strateegilisi puudusi (ELT L 254, 20.9.2016, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/106,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Saint-Nectaire“ (KPN)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (muudetud määrusega (EL) 2015/1003) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Saint-Nectaire“ spetsifikaadi muudatusele.
By letter of 7 March 2017, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2021, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’ published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic.
Prantsuse ametiasutused teatasid 7. märtsi 2017. aasta kirjas komisjonile, et kooskõlas 15. veebruari 2017. aasta korraldusega, milles käsitletakse kaitstud päritolunimetust „Saint-Nectaire“ (avaldatud Prantsuse Vabariigi ametlikus teatajas 23. veebruaril 2017), on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõike 4 kohane üleminekuperiood kuni 31. detsembrini 2021 kehtestatud kahele ettevõtjale, kes tegutsevad Prantsusmaa territooriumil ja vastavad kõnealuse artikli tingimustele.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
Riikliku vastuväite esitamise menetluse raames esitasid kõnealused ettevõtjad, kes olid toodet „Saint-Nectaire“ pidevalt ja õiguspäraselt turustanud vähemalt viie aasta jooksul enne taotluse esitamist, vastuväite seoses loomade arvu vähendamisega majapidamise peamise söödamaa hektari kohta 1,4 LÜ-lt 1,3 LÜ-ni.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
Asjaomased ettevõtjad on järgmised: GAEC Noilhat (Noilhat 63690 Tauves) ja GAEC de l'Eau verte, (Lamur, 63113 Picherande).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Saint-Nectaire“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Artiklist 1 tuleneva kaitse rakendamisel kohaldatakse üleminekuperioodi, mille Prantsusmaa on kooskõlas 15. veebruari 2017. aasta korraldusega, milles käsitletakse kaitstud päritolunimetust „Saint-Nectaire“ (avaldatud Prantsuse Vabariigi ametlikus teatajas 23. veebruaril 2017), ja määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõike 4 alusel kehtestanud kõnealuse artikli tingimustele vastavatele ettevõtjatele.
1.
Komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1107/96 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras (EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Komisjoni 22. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1003, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Saint-Nectaire (KPN)] (ELT L 161, 26.6.2015, lk 6).
1).
ELT C 299, 9.9.2017, lk 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/107,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Jajca izpod Kamniških planin“ (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Sloveenia taotlus registreerida nimetus „Jajca izpod Kamniških planin“.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Jajca izpod Kamniških planin“ registreerida,
The name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Jajca izpod Kamniških planin“ (KGT) registreeritakse.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 12. jaanuar 2018
Done at Brussels, 12 January 2018.
presidendi eest
Member of the Commission
ELT C 296, 7.9.2017, lk 20.
OJ C 296, 7.9.2017, p.
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/108,
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
erakorralise meetme kohta, mis seisneb toetuse andmises Leedu, Läti, Eesti ja Soome teatavates piirkondades üleujutuste ja tugevate vihmade tõttu kahju kannatanud põllumajandustootjatele
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 221 lõiget 1,
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
Leedus, Lätis, Eestis ja Soome lõunaosas 2017. aasta augustist oktoobrini sadanud vihm põhjustas nende liikmesriikide põllumaal suuri üleujutusi.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
Ka sademete koguhulk augustist oktoobrini 2017 oli keskmisest palju suurem.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Selline pikka aega kestnud rohke vihmasadu on enneolematu.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Lisaks algas talv vara ning lume ja madalate temperatuuride tõttu olid külvitingimused erakordselt ebasoodsad.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
Seetõttu jäi külvamata suur osa taliviljast, mille saaki peaks kogutama 2018/2019. turustusaastal.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Asjaolu, et kannatada saanud piirkondades asuvate põllumajanduslike majapidamiste põllumajandustootjatel jääb tulevikus tulu saamata nii nende hektarite eest, millele ei olnud võimalik külvata kui ka külviga kaetud hektarite eest, kus üleujutused kahju tekitasid, põhjustab järgmisel 2018/2019. saagikoristusaastal Leedu, Läti, Eesti ja Soome põllumajandustootjatele suure ja erakorralise kahju.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
See kujutab endast konkreetset probleemi määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 221 tähenduses.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Sellist konkreetset probleemi ei saa lahendada meetmetega, mis on võetud vastavalt kõnealuse määruse artiklile 219 või 220, kuna see ei ole konkreetselt seotud olemasoleva turuhäirega või selle ohuga, samuti ei ole see seotud meetmetega, mida on võetud loomahaiguste leviku tõkestamiseks või seoses tarbijate usalduse kaotusega, mis on tingitud inimeste, loomade või taimede tervisele avalduvast ohust.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Selleks et hüvitada 2018/2019. saagikoristusaastal tekkiv majanduslik kahju, tuleks erakorralise meetmena ette näha rahaline hüvitis kahju kannatanud piirkondades asuvate toetuskõlblike hektarite eest.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Liidu turu stabiilsuse seisukohalt on ka liit huvitatud sellest, et meedet kohaldataks üksnes selliste põllumajanduslike majapidamiste suhtes, kes kaotavad oma sissetulekud seetõttu, et põllumaa ei olnud taliviljade külviks sobiv.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Peale selle peaks toetus piirduma kõige enam kahju kannatanud põllumajandustootjatega.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Põllumajandustootjat tuleks lugeda kõige enam kahju kannatanuks, kui selles liikmesriigis asuvad taliviljade külviks ettenähtud kahjustatud alad moodustavad vähemalt 30 protsenti tema täielikust taliviljade külviks mõeldud pindalast samas liikmesriigis.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
Selleks et vältida ülemäärase hüvitamise ohtu, peaks nende toetuskõlblike hektarite eest, kuhu üleujutuse tõttu talivilja külvata ei saa, makstav toetus olema piiratud.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Seepärast ei tohiks asjaomaste liikmesriikide otsuses ületada toetuskõlbliku hektari eest makstava toetuse summa nendes liikmesriikides 2017. kalendriaastal hektari eest otsetoetusena makstud keskmist summat.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
Toetuse kogusumma ja eelarveeraldise kogusumma peaks põhinema asjaomastelt liikmesriikidelt saadud teabel üleujutuste ja tugevate vihmade tõttu kahju kannatanud hektarite arvu kohta.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
Topeltrahastamise ohu vältimiseks ei tohiks asjaomastel toetuskõlblikel hektaritel tekkivat kahju hüvitada mis tahes riigiabiga ega kindlustuse kaudu ning toetus peaks piirduma selliste toetuskõlblike hektaritega, mis ei ole saanud liidu rahalist toetust muudest allikatest.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Asjaomastel liikmesriikidel peaks olema lubatud anda täiendavat abi käesolevas määruses sätestatud tingimustel ja tähtaja jooksul.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Toetust antakse ainult taotluse alusel, mis esitatakse asjaomase liikmesriigi siseriiklikus õiguses sätestatud viisil ja tähtaja jooksul.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Tuleks sätestada, et pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, teevad kõik vajalikud kontrollid ja teavitavad sellest komisjoni.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Need kontrollid peaksid eelkõige hõlmama toetuskõlblikkuse ja toetusetaotluse õigsuse kontrolli.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Toetuskõlblike hektarite arvu tuleks kontrollida kõikide pädevale asutusele kättesaadavate asjakohaste vahendite, sealhulgas põllumajandusettevõtetes kohapeal tehtavate kontrollide alusel.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Kõnealune erakorraline meede peaks kehtima kuni 12 kuud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Meetmete eelarve mõistliku haldamise ja põllumajandustootjatele õigeaegse tasumise huvides peaksid liidupoolseks osaliseks rahastamiseks olema toetuskõlblikud üksnes need maksed, mille liikmesriigid on toetusesaajatele teinud 30. septembriks 2018.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
Selleks et liit saaks kontrollida kõnealuse erakorralise meetme tõhusust, peaksid asjaomased liikmesriigid esitama komisjonile üksikasjaliku teabe selle rakendamise kohta.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Selleks et liit saaks teha finantskontrolli, peaksid asjaomased liikmesriigid edastama komisjonile väljamaksete kontrolli ja heakskiitmise tulemused.
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
Liidu toetus on põllumajandustootjatele kättesaadav artiklitega 2 ja 5 kehtestatud selliste Leedus, Lätis, Eestis ja Soomes asuvate hektarite eest, millele ei olnud võimalik talivilja külvata või millelt jääb 2018/2019. turustusaastal saamata sinna juba külvatud talivilja saak, kuna augustist oktoobrini 2017 tekitasid tugevad vihmad kõnealustes liikmesriikides üleujutusi, ning toetust antakse järgmistel tingimusel:
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
kõnealused hektarid moodustavad vähemalt 30 protsenti asjaomases liikmesriigis taliviljade külviks ette nähtud aladest;
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
põllumajandustootjad ei ole saanud sama kahju eest mingit muud hüvitist mis tahes riigiabina või kindlustuse kaudu ega liidu poolt osaliselt rahastatavat hüvitist, kui on käesoleva määrusega ette nähtud.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Asjaomased liikmesriigid määravad kindlaks toetuskõlblike hektarite arvu põllumajandustootja kohta vastavalt lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
Iga asjaomane liikmesriik teeb otsuse toetuskõlbliku hektari eest makstava toetuse summa kohta lõigetes 2 ja 4 osutatud tingimustel.
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
Artikli 1 alusel tehtavate liidu kulutuste kogusumma et tohi ületada:
EUR 9120000 for Lithuania;
Leedu puhul 9120000 eurot;
EUR 3460000 for Latvia;
Läti puhul 3460000 eurot;
EUR 1340000 for Estonia;
Eesti puhul 1340000 eurot;
EUR 1080000 for Finland.
Soome puhul 1080000 eurot.
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
Artikli 1 lõike 2 kohaselt võivad asjaomased liikmesriigid anda toetuskõlblike hektarite eest täiendavat abi maksimaalselt 100 % summast, mille kohta on tehtud otsus kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1.
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
Liikmesriigid maksavad täiendava abi välja hiljemalt 30. septembriks 2018.
The sum of aid referred to in Article 1 and, if applicable, additional support referred to in paragraph 3 of this Article shall not exceed, for each Member State, the amount of direct payment as calculated by dividing the national envelope set for calendar year 2017 for that Member State in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council by the total number of eligible hectares declared in calendar year 2017 in the Member State concerned in accordance with point (a) of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Artiklis 1 osutatud toetussumma ja käesoleva artikli lõikes 3 osutatud täiendav abi, kui seda makstakse, ei tohi üheski liikmesriigis ületada otsetoetuste summat, mille arvestamiseks on jagatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 II lisas asjaomasele liikmesriigile 2017. kalendriaastaks ette nähtud riiklik assigneering toetuskõlblike hektarite koguarvuga, millest asjaomane liikmesriik on 2017. kalendriaasta kohta teatanud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 72 lõike 1 punktiga a.
Aid referred to in Article 1 shall be paid on the basis of an application lodged by farmers with eligible hectares in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member State concerned.
Artiklis 1 osutatud toetust antakse põllumajandustootjate esitatud taotluse alusel, mis sisaldab toetuskõlblikke hektareid ning on esitatud asjaomase liikmesriigi siseriiklikus õiguses sätestatud viisil ja tähtaja jooksul.
Member States concerned shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Asjaomased liikmesriigid võtavad käesolevas määruses sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks kõik vajalikud meetmed, sealhulgas teevad põhjalikud haldus- ja kohapealsed kontrollid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklitele 58 ja 59.
In particular, prior to granting the aid Member States shall carry out:
Enne toetuse andmist peavad liikmesriigid eelkõige:
administrative checks on all aid applications, including:
tegema halduskontrollid toetusetaotluse kohta, sealhulgas
the eligibility of the applicant;
tegema kindlaks taotleja toetuskõlblikkuse;