natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC or the BEREC Office shall notify the NRAs that have failed to provide the information of requests in accordance with the first subparagraph.
eriotstarbeline liides BERECi, BERECi büroo, komisjoni ja riigi reguleerivate asutuste juurdepääsu jaoks seoses artiklis 40 osutatud teabetaotluste ja taotlustest teatamisega;
Upon the request of BEREC or the BEREC Office, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
platvorm riigi reguleerivate asutuste koordineerimisvajaduste varajaseks kindlakstegemiseks.
Member States shall ensure that NRAs and other competent authorities have the power to require other responsible national authorities or undertakings providing electronic communications networks and services, associated facilities, or associated services to submit all information necessary to carry out their tasks referred to in this Article.
Haldusnõukogu võtab vastu tehnilised ja funktsionaalsed kirjeldused lõikes 1 osutatud info- ja teavitussüsteemi loomiseks.
Other responsible national authorities or undertakings as referred to in the first subparagraph shall provide such information promptly upon request and in accordance with the timescales and level of detail required.
Nimetatud süsteemi suhtes kohaldatakse intellektuaalomandi õigusi ja nõutud konfidentsiaalsustaset.
Member States shall ensure that NRAs and other competent authorities are empowered to enforce such information requests by imposing penalties that are appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
Info- ja teavitussüsteem peab olema töövalmis hiljemalt 21. juuniks 2020.
Information and communication system
Huvide deklaratsioon
The BEREC Office shall establish and manage an information and communication system with at least the following functions:
Reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu liikmed, direktor, lähetatud riiklikud eksperdid ja muud töötajad, kes ei kuulu BERECi büroo personali hulka, esitavad kirjaliku deklaratsiooni, milles kinnitavad oma kohustusi ning seda, et neil puudub või on olemas otsene või kaudne huvi, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
a common platform for the exchange of information, providing BEREC, the Commission and NRAs with the necessary information for the consistent implementation of the Union regulatory framework for electronic communications;
Deklaratsioon esitatakse ülesandeid täitma asudes, see peab olema täpne ja täielik ning seda ajakohastatakse, kui on oht, et on olemas otsene või kaudne huvi, mida võib pidada deklaratsiooni esitava isiku sõltumatust kahjustavaks.
a dedicated interface for requests for information and notification of those requests as referred to in Article 40, for access by BEREC, the BEREC Office, the Commission and NRAs;
Reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu liikmete ning direktori deklaratsioonid avalikustatakse.
a platform for early identification of the need for coordination between NRAs.
Reguleerivate asutuste nõukogu, haldusnõukogu ja töörühmade liikmed ning muud nende organite koosolekutel osalevad isikud, direktor, riikide lähetatud eksperdid ja muud töötajad, kes ei kuulu BERECi büroo personali hulka, esitavad hiljemalt iga koosoleku alguses täpse ja täieliku deklaratsiooni oma huvide kohta, mida võib pidada päevakorraküsimustega seoses nende sõltumatust kahjustavaks ning nad ei võta osa selliste küsimuste arutamisest ja hääletusest.
The Management Board shall adopt the technical and functional specifications for the purpose of establishing the information and communication system referred to in paragraph 1.
Reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu kehtestavad eeskirjad huvide konfliktide ärahoidmise ja lahendamise kohta ning eelkõige lõigete 1 ja 2 kohaldamisega seotud praktilist korda käsitlevad eeskirjad.
That system shall be subject to intellectual property rights and the required confidentiality level.
Artikkel 43
The information and communication system shall be operational by 21 June 2020.
Pettuse tõkestamine
Article 42
Selleks et lihtsustada võitlust pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 883/2013, ühineb BERECi büroo hiljemalt 21. juuniks 2019 Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust, ja võtab vastu kõikide BERECi büroo töötajate suhtes kohaldatavad asjakohased sätted, kasutades kõnealuse kokkuleppe lisas esitatud vormi.
Declarations of interests
Kontrollikojal on õigus auditeerida nii dokumentide alusel kui ka kontrollida kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda BERECi büroo on liidu vahenditest rahastanud.
Members of the Board of Regulators and the Management Board, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall each make a written declaration indicating their commitments and the absence or presence of any direct or indirect interests that might be considered to prejudice their independence.
OLAF võib korraldada uurimis, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi vastavalt määruses (EL, Euratom) nr 883/2013 ja nõukogu määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätetele ja neis määrustes sätestatud korras, et teha kindlaks, kas seoses BERECi büroo rahastatud toetustoetuse andmise otsuse või lepinguga on esinenud pettust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
Such declarations shall be made at the time of taking up responsibilities, shall be accurate and complete, and shall be updated where there is a risk of there being any direct or indirect interest that might be considered to prejudice the independence of the person making the declaration.
Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist, sisaldavad kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud koostöölepingud ning lepingud, toetuslepingud ja toetuse andmise otsused sätteid, mis annavad kontrollikojale ja OLAFile sõnaselgelt õiguse korraldada oma vastava pädevuse piires sellist auditeerimist ja uurimist.
The declarations made by the members of the Board of Regulators, the members of the Management Board and the Director shall be made public.
Artikkel 44
Members of the Board of Regulators, the Management Board and the working groups, and other participants in their meetings, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered to be prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion and the voting on, such points.
Vastutus
The Board of Regulators and the Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interests and, in particular, for the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
BERECi büroo lepinguline vastutus on reguleeritud asjaomase lepingu suhtes kohaldatava õigusega.
Article 43
Otsuste tegemine vastavalt BERECi büroo sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile kuulub Euroopa Liidu Kohtu (Euroopa Kohus) pädevusse.
Combating fraud
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab BERECi büroo liikmesriikide õiguse ühiste üldpõhimõtete kohaselt mis tahes kahju, mida büroo talitused või personal on tekitanud oma kohustuste täitmisel.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, by 21 June 2019, the BEREC Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all staff of the BEREC Office using the template set out in the Annex to that Agreement.
Lõikes 3 osutatud kahju hüvitamisega seotud vaidlusküsimuste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the BEREC Office.
Töötajate isiklik vastutus BERECi büroo ees on reguleeritud nende suhtes kohaldatavate personalieeskirjade või muude teenistujate teenistustingimustega.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the BEREC Office.
Artikkel 45
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Haldusuurimine
Article 44
BERECi ja BERECi büroo tegevust uurib Euroopa Ombudsman vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 228.
Liability
Artikkel 46
The BEREC Office’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Keeltekasutuse kord
The Court of Justice of the European Union (Court of Justice) shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the BEREC Office.
BERECi büroo suhtes kohaldatakse määrust nr 1.
In the case of non-contractual liability, the BEREC Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
BERECi büroo tööks vajalikke tõlketeenuseid pakub Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
X PEATÜKK
The personal liability of its staff towards the BEREC Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
LÕPPSÄTTED
Article 45
Artikkel 47
Administrative inquiries
Peakorterileping ja tegutsemistingimused
The activities of BEREC and of the BEREC Office shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Kokkulepped, milles käsitletakse BERECi büroole vastuvõtvas liikmesriigis antavaid ruume ja selle liikmesriigi pakutavaid vahendeid ning vastuvõtvas liikmesriigis direktori, haldusnõukogu liikmete, BERECi büroo töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse BERECi büroo ja vastuvõtva liikmesriigi vahelises peakorterilepingus, mis sõlmitakse pärast haldusnõukogu heakskiidu saamist ja hiljemalt 21. detsembril 2020.
Article 46
Vastuvõttev liikmesriik tagab BERECi büroo sujuvaks ja tõhusaks toimimiseks vajalikud tingimused, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
Language arrangements
Artikkel 48
Regulation No 1 shall apply to the BEREC Office.
Hindamine
The translation services required for the functioning of the BEREC Office shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
Komisjon koostab 21. detsembriks 2023 ja seejärel iga viie aasta järel komisjoni suunistele vastava hinnangu, et hinnata BERECi ja BERECi büroo tulemuslikkust seoses nende eesmärkide, volituste, ülesannete ja asukohaga.
CHAPTER X
Hinnangu eesmärk on eelkõige välja selgitada võimalik vajadus muuta BERECi ja BERECi büroo struktuuri või volitusi ja selliste muudatuste finantsmõju.
FINAL PROVISIONS
Kui komisjon leiab, et BERECi või BERECi büroo töö jätkamine ei ole talle seatud eesmärkide, volituste ja ülesannete seisukohast enam põhjendatud, võib komisjon teha ettepaneku käesolevat määrust vastavalt muuta või see kehtetuks tunnistada.
Article 47
Komisjon esitab hindamistulemuste kohta aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule ning avalikustab need.
Headquarters Agreement and operating conditions
Artikkel 49
The arrangements concerning the accommodation to be provided for the BEREC Office in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Director, members of the Management Board, the BEREC Office staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the BEREC Office and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than 21 December 2020.
Üleminekusätted
The host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of the BEREC Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
BERECi büroo on määrusega (EÜ) nr 1211/2009 asutatud büroo õiglusjärglane kõigi omandiõiguste, lepingute, õiguslike kohustuste, töölepingute, finants- ja muude kohustuste osas.
Article 48
Eelkõige ei mõjuta käesolev määrus büroo töötajate õigusi ja kohustusi.
Evaluation
Töötajate töölepinguid võib pikendada käesoleva määruse alusel kooskõlas personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimustega ning BERECi büroo eelarvepiirangutega.
By 21 December 2023, and every five years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s and the BEREC Office’s performance in relation to their objectives, mandate, tasks and location.
Alates 20. detsembrist 2018 tegutseb määruse (EÜ) nr 1211/2009 alusel ametisse nimetatud haldusdirektor direktorina, täites käesoleva määrusega ette nähtud ülesandeid.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the structure or mandate of BEREC and the BEREC Office, and the financial implications of any such modification.
Haldusdirektori muud lepingutingimused ei muutu.
Where the Commission considers that the continuation of BEREC or the BEREC Office is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended or repealed accordingly.
Haldusnõukogu võib pikendada käesoleva artikli lõikes 2 osutatud direktori ametiaega ühe ametiaja võrra.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of its evaluation and shall make those findings public.
Artikli 32 lõikeid 5 ja 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 49
Direktori ametiaeg kokku ei tohi ületada kümmet aastat.
Transitional Provisions
Käesoleva määruse artiklites 7 ja 15 osutatud reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu moodustatakse kuni uute esindajate ametisse nimetamiseni määruse (EÜ) nr 1211/2009 artiklites 4 ja 7 osutatud reguleerivate asutuste nõukogu ja juhtkomitee liikmetest.
The BEREC Office shall succeed the Office that was established by Regulation (EC) No 1211/2009 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu esimees ja aseesimehed, kes on ametisse nimetatud määruse (EÜ) nr 1211/2009 alusel, jäävad käesoleva määruse artiklis 10 osutatud reguleerivate asutuste nõukogu esimehe ja aseesimeestena ning käesoleva määruse artiklis 17 osutatud haldusnõukogu esimehe ja aseesimeestena ametisse oma üheaastase ametiaja ülejäänud ajaks.
In particular, this Regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office.
Määruse (EÜ) nr 1211/2009 alusel toimunud reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu esimehe ja aseesimeeste ametisse nimetamised, mis on toimunud enne 20. detsembrit 2018 ja mille kehtivusaeg jätkub pärast nimetatud kuupäeva, jäävad jõusse.
Their contracts may be renewed under this Regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and in accordance with the budgetary constraints of the BEREC Office.
Määruse (EÜ) nr 1211/2009 artikli 11 alusel heaks kiidetud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust rakendatakse kooskõlas kõnealuses määruses kehtestatud reeglitega.
With effect from 20 December 2018, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall act as Director with the functions provided for in this Regulation.
Artikkel 50
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Määruse (EL) 2015/2120 muutmine
The Management Board may decide to renew the term of office of the Director referred to in paragraph 2 of this Article for a further term.
Määrust (EL) 2015/2120 muudetakse järgmiselt.
Article 32(5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Pealkiri asendatakse järgmisega:
The cumulative term of office of the Director shall not exceed 10 years.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/2120, 25. november 2015, millega nähakse ette avatud internetiühendust käsitlevad meetmed ja reguleeritud ELi-sisese side jaehinnad, ning millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ ning määrust (EL) nr 531/2012“.
The Board of Regulators and the Management Board referred to in Articles 7 and 15 of this Regulation shall be composed of the members of the Board of Regulators and Management Committee referred to in Articles 4 and 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are appointed.
Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
The Chairs and the Vice-Chairs of the Board of Regulators and of the Management Committee who have been appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009, shall remain in office as Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators as referred to in Article 10 of this Regulation, and as Chairperson and Deputy Chairpersons of the Management Board as referred to in Article 17 of this Regulation for the remaining period of their one-year term.
Käesoleva määrusega sätestatakse samuti ühised õigusnormid, mis tagavad, et tarbijatelt ei küsita liiga kõrget hinda numbripõhiste isikutevahelise side teenuste kasutamise eest, mis algavad tarbija teenusepakkuja liikmesriigis ja lõppevad mis tahes püsivõrgu või mobiiltelefoni numbril teises liikmesriigis.“
Appointments of the Chairs and Vice-Chairs of the Board of Regulators and of the Management Committee on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009, which are made before 20 December 2018 but extend beyond that date, shall be respected.
Artikli 2 teise lõiku lisatakse järgmised punktid:
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
„reguleeritud ELi-sisene side“ – numbripõhine isikutevahelise side teenus, mis algab tarbija omamaise teenusepakkuja liikmesriigis ja lõppeb teise liikmesriigi numeratsiooniplaanile vastaval püsivõrgu või mobiiltelefoni numbril ja mille eest küsitakse täielikult või osaliselt tasu tegeliku tarbimise põhjal;
Article 50
„numbripõhine isikutevahelise side teenus“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2018/1972 artikli 2 punktis 6 määratletud numbripõhine isikutevahelise side teenus.
Amendments to Regulation (EU) 2015/2120
Lisatakse järgmine artikkel:
Regulation (EU) 2015/2120 is amended as follows:
„Artikkel 5a
the title is replaced by the following:
Reguleeritud ELi-sisese side jaehinnad
‘Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and retail charges for regulated intra-EU communications and amending Directive 2002/22/EC and Regulation (EU) No 531/2012’;
Alates 15. maist 2019 ei ületa reguleeritud ELi-sisese side eest tarbijatelt võetav tasu (ilma käibemaksuta) 0,19 eurot kõneminuti kohta ja 0,06 eurot lühisõnumi kohta.
in Article 1, the following paragraph is added:
Olenemata lõike 1 sätestatud kohustustest võivad reguleeritud ELi-sisese sideteenuse pakkujad pakkuda lisaks – ja tarbijad võivad selgesõnaliselt väljendada oma otsust selle kasuks – reguleeritud ELi-sisese side teenuseid hõlmava rahvusvahelise side tariifi, mis erineb lõike 1 kohasest tariifist, misläbi tarbijad saavad reguleeritud ELi-sisese side puhul kasutada teistsugust tariifi kui nad oleksid nõus olnud sellise valiku puudumisel.
This Regulation also lays down common rules to ensure that consumers are not charged excessive prices for making number-based interpersonal communications originating in the Member State of the consumer’s domestic provider and terminating at any fixed or mobile number in another Member State.’;
Enne kui tarbijad valivad sellise teistsuguse tariifi, teavitavad reguleeritud ELi-sisese sideteenuse pakkujad kõnealuseid tarbijaid nendest eelistest, mis nad loobumisega kaotavad.
in the second paragraph of Article 2, the following points are added:
Kui lõikes 2 osutatud reguleeritud ELi-sisese sideteenuse tariif ületab lõikes 1 sätestatud ülempiire, kohaldatakse tarbijate suhtes, kes ei ole kahe kuu jooksul alates 15. maist 2019 kinnitanud ühtegi lõikes 2 osutatud tariifi ega nende kasuks otsustanud, automaatselt lõikes 1 sätestatud tariife.
“regulated intra-EU communications” means any number-based interpersonal communications service originating in the Member State of the consumer’s domestic provider and terminating at any fixed or mobile number of the national numbering plan of another Member State, and which is charged wholly or partly based on actual consumption;
Tarbijad võivad loobuda lõikes 1 sätestatud tariifist või valida selle uuesti ning üleminek toimub tasuta ühe tööpäeva jooksul hetkest, mil teenusepakkuja taotluse kätte saab, ning teenusepakkujad tagavad, et sellega ei kaasne tingimusi või piiranguid, mis on seotud lepingu muude kui ELi-sisese sideteenuse pakkumisega seotud osadega.
“number-based interpersonal communications service” means number-based interpersonal communications service as defined in point (6) of Article 2 of Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council.
Kui lõikes 1 osutatud maksimumhinnad on väljendatud muudes vääringutes kui euro, määratakse algsed piirmäärad kindlaks nendes vääringutes, kohaldades 2019. aasta 15. jaanuaril, 15. veebruaril ja 15. märtsil Euroopa Keskpanga poolt Euroopa Liidu Teatajas avaldatud viitekursside keskmist.
the following Article is inserted:
Riigi reguleerivad asutused jälgivad reguleeritud ELi-sisese sideteenuse turgu ja hinnaarengut ning annavad sellest aru komisjonile.
‘Article 5a
Kui reguleeritud ELi-sisese sideteenuse pakkuja tõendab, et eriomaste ja erandlike asjaolude tõttu, mis eristavad teda teistest liidu teenusepakkujatest, avaldaks lõike 1 kohaldamine märkimisväärset mõju tema suutlikkusele säilitada riigisisese side puhul kehtivad hinnad, võib riiklik reguleeriv asutus teha teenusepakkuja taotluse korral erandi lõike 1 kohaldamisest üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik, ja üheaastaseks ajavahemikuks, mida saab pikendada.
Retail charges for regulated intra-EU communications
Riigisisese hinnamudeli jätkusuutlikkuse hindamine põhineb asjakohastel, reguleeritud ELi-sisese sideteenuse pakkujale eriomastel objektiivsetel teguritel ning riigisiseste hindade ja tulu tasemel.
From 15 May 2019, any retail price (excluding VAT) charged to consumers for regulated intra-EU communications shall not exceed EUR 0,19 per minute for calls and EUR 0,06 per SMS message.
Kui taotlev teenusepakkuja on täitnud kohaldatava tõendamiskohustuse, teeb riigi reguleeriv asutus kindlaks selle ülempiiri, mis ületab ühte või mõlemat maksimaalset hinnataset, mis on sätestatud lõikes 1, mis oleks vajalik teenusepakkuja riigisisese hinnamudeli jätkusuutlikkuse tagamiseks.