natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with the European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters
Koostöö Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ja muude liidu võrgustikega, mis on seotud õigusalase koostööga kriminaalasjades
Eurojust and the European Judicial Network in criminal matters shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, contact points of the European Judicial Network in the same Member State as the national member, and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
Eurojust ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustik kriminaalasjades säilitavad omavahelised erisuhted, mis põhinevad konsulteerimisel ja vastastikusel täiendavusel, eelkõige liikmesriigi liikme, Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutuste, mis on liikmesriigi liikmega samas liikmesriigis, ning Eurojusti liikmesriigi kontaktisikute ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktisikute vahel.
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
Tõhusa koostöö tagamiseks võetakse järgmisi meetmeid:
on a case-by-case basis national members shall inform the contact points of the European Judicial Network of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
liikmesriikide liikmed teavitavad iga üksikjuhtumi puhul Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutusi kõikidest kohtuasjadest, mille puhul nad peavad asjakohasemaks, et asja menetleks võrgustik;
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust; it shall function as a separate unit; it may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network;
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaadi töötajad kuuluvad Eurojusti töötajate hulka; sekretariaat toimib eraldiseisva üksusena; sekretariaat võib kasutada Eurojusti haldusressursse, mis on vajalikud Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ülesannete täitmiseks, sealhulgas võrgustiku üldkoosolekute kulude katmiseks;
contact points of the European Judicial Network may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings;
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutusi võib kutsuda Eurojusti koosolekutele, arvestades iga üksikjuhtumit eraldi;
Eurojust and the European Judicial Network may make use of the Eurojust national coordination system when determining under point (b) of Article 20(7) whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or the European Judicial Network.
Eurojust ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustik võivad kasutada Eurojusti riiklikku koordineerimissüsteemi artikli 20 lõike 7 punkti b kohaselt selle kindlaks määramiseks, kas taotlust peaks käsitlema Eurojusti või Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kaasabil.
The Secretariat of the Network for joint investigation teams and the Secretariat of the Network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
Ühiste uurimisrühmade võrgustiku sekretariaadi ning otsusega 2002/494/JSK moodustatud võrgustiku sekretariaadi töötajad kuuluvad Eurojusti töötajate hulka.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
Käesolevat lõiget kohaldatakse iga niisuguse asjaomase võrgustiku sekretariaadi suhtes, mis osaleb kriminaalasjades tehtavas õigusalases koostöös ja mida Eurojust peab toetama sekretariaaditeenuste osutamisega.
The coordination of the secretariats shall be ensured by Eurojust.
Eurojust võib toetada kriminaalasjades tehtavas õigusalases koostöös osalevaid asjaomaseid Euroopa võrgustikke ja asutusi, sealhulgas, kui see on kohane, Eurojusti ruumides tegutseva sekretariaadi kaudu.
This paragraph applies to the secretariat of any relevant network involved in judicial cooperation in criminal matters for which Eurojust is to provide support in the form of a secretariat.
Otsusega 2008/852/JSK loodud võrgustik võib taotleda Eurojustilt sekretariaaditeenuse osutamist.
Eurojust may support relevant European networks and bodies involved in judicial cooperation in criminal matters, including where appropriate by means of a secretariat hosted at Eurojust.
Kui selline taotlus on esitatud, kohaldatakse lõiget 2.
The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat of the network.
Artikkel 49
If such request is made, paragraph 2 shall apply.
Suhted Europoliga
Article 49
Ilma et see piiraks andmeid esitanud liikmesriigi, liidu organi või asutuse, kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni esitatud piiranguid, võtab Eurojust kõik vajalikud meetmed, et võimaldada Europolile tema volituste piires kaudne juurdepääs Eurojusti käsutuses olevale teabele, tuginedes päringutabamuse või selle puudumise tuvastamisel põhinevale süsteemile.
Relations with Europol
Päringutabamuse korral algatab Eurojust menetluse, mille käigus võib päringutabamuse tekitanud teavet jagada vastavalt teabe Eurojustile esitanud liikmesriigi, liidu organi või asutuse, kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni otsusele.
Eurojust shall take all appropriate measures to enable Europol, within Europol’s mandate, to have indirect access, on the basis of a hit/no-hit system, to information provided to Eurojust, without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information in question.
Lõike 1 kohane teabeotsing on lubatud üksnes juhul, kui otsingu eesmärk on kindlaks määrata, kas Europoli käsutuses olev teave vastab Eurojustis töödeldavale teabele.
In the case of a hit, Eurojust shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared in accordance with the decision of the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information to Eurojust.
Eurojust lubab lõike 1 kohast teabeotsingut üksnes pärast seda, kui Europol on teda teavitanud oma töötajatest, kellel on volitused selliste otsingute tegemiseks.
Searches of information in accordance with paragraph 1 shall be carried out only for the purpose of identifying whether information available at Europol matches with information processed at Eurojust.
Kui Eurojust või liikmesriik tuvastab juurdlusega seotud teabe töötlemise ajal vajaduse koordineerimise, koostöö või toetuse järele vastavalt Europoli volitustele, teavitab Eurojust Europoli asjaomastest juhtumitest ja algatab teabevahetuse menetluse vastavalt teabe esitanud liikmesriigi otsusele.
Eurojust shall allow searches in accordance with paragraph 1 only after obtaining from Europol information on which Europol staff members have been designated as authorised to perform such searches.
Sellisel juhul konsulteerib Eurojust Europoliga.
If during Eurojust’s information processing activities in respect of an individual investigation, Eurojust or a Member State identifies the need for coordination, cooperation or support in accordance with Europol’s mandate, Eurojust shall notify Europol thereof and shall initiate the procedure for sharing the information, in accordance with the decision of the Member State that provided the information.
Eurojust seab sisse tiheda koostöö Europoliga ja säilitab seda mõlema ameti ülesannete ja eesmärkide täitmiseks vajalikus ulatuses, võttes arvesse vajadust vältida tegevuste kattumist.
In such cases Eurojust shall consult with Europol.
Selleks kohtuvad Europoli tegevdirektor ja Eurojusti president korrapäraselt, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
Eurojust shall establish and maintain close cooperation with Europol to the extent relevant to performing the tasks of the two agencies and to achieving their objectives, taking account of the need to avoid duplication of effort.
Europol võtab arvesse kõiki liikmesriigi, liidu organi või asutuse, kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poolt seatud üldiseid või konkreetseid piiranguid seoses nende poolt esitatud teabele juurdepääsu või selle kasutamisega.
To that end, the Executive Director of Europol and the President of Eurojust shall meet on a regular basis to discuss issues of common concern.
Artikkel 50
Europol shall respect any restriction of access or use, whether in general or specific terms, that has been indicated by a Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation, in relation to information that it has provided.
Suhted Euroopa Prokuratuuriga
Article 50
Eurojust loob ja säilitab Euroopa Prokuratuuriga tihedad sidemed, mis põhinevad vastastikusel koostööl nende vastavate volituste ja pädevuste piires ning nendevaheliste korralduslike, haldus- ja juhtimisalaste suhete arendamisel, nagu on määratletud käesolevas artiklis.
Relations with the EPPO
Eurojusti president ja Euroopa peaprokurör kohtuvad korrapäraselt kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja ühist huvi pakkuvate küsimuste arutamiseks.
Eurojust shall establish and maintain a close relationship with the EPPO based on mutual cooperation within their respective mandates and competences and on the development of operational, administrative and management links between them as defined in this Article.
Kohtumised toimuvad Eurojusti presidendi või Euroopa peaprokuröri taotluse alusel.
To that end, the President of Eurojust and the European Chief Prosecutor shall meet on a regular basis to discuss issues of common interest.
Eurojust menetleb Euroopa Prokuratuuri toetustaotlusi põhjendamatu viivituseta ning kui see on kohane, käsitleb asjaomaseid taotlusi nii, nagu oleksid need saadud õigusalase koostöö valdkonnas pädevalt liikmesriigi ametiasutuselt.
They shall meet at the request of the President of Eurojust or of the European Chief Prosecutor.
Kui see on käesoleva artikli lõike 1 kohaselt sisse seatud koostöö toetamiseks vajalik, kasutab Eurjojust vastavalt artiklile 20 loodud Eurojusti riiklikke koordineerimissüsteeme, samuti suhteid, mida ta on loonud kolmandate riikidega, sealhulgas sidekohtunikega.
Eurojust shall treat requests for support from the EPPO without undue delay, and, where appropriate, shall treat such requests as if they had been received from a national authority competent for judicial cooperation.
Euroopa Prokuratuuri pädevusse kuuluvate operatiivküsimuste puhul teavitab Eurojust Euroopa Prokuratuuri oma piiriüleste kriminaalasjadega seotud tegevusest ja kaasab ta asjakohasel juhul niisugusesse tegevusse, tehes seda muu hulgas järgmisega:
Whenever necessary to support the cooperation established in accordance with paragraph 1 of this Article, Eurojust shall make use of the Eurojust national coordination system set up in accordance with Article 20, as well as the relations it has established with third countries, including its liaison magistrates
jagades oma juhtumite kohta teavet, sealhulgas isikuandmeid, kooskõlas käesoleva määruse asjakohaste sätetega;
In operational matters relevant to the EPPO’s competences, Eurojust shall inform the EPPO of and, where appropriate, associate it with its activities concerning cross-border cases, including by:
taotledes Euroopa Prokuratuuri toetust.
sharing information on its cases, including personal data, in accordance with the relevant provisions in this Regulation;
Eurojustil on Euroopa Prokuratuuri kohtuasjade haldamise süsteemis olevale teabele kaudne juurdepääs päringutabamuse või selle puudumise tuvastamisel põhineva süsteemi alusel.
requesting the EPPO to provide support.
Iga kord, kui avastatakse kokkulangevus Euroopa Prokuratuuri poolt kohtuasjade haldamise süsteemi sisestatud teabe ja Eurojusti valduses oleva teabe vahel, teavitatakse sellest viivitamata Eurojusti ja Euroopa Prokuratuuri ning Eurojustile kõnealused andmed esitanud liikmesriiki.
Eurojust shall have indirect access to information in the EPPO’s case management system on the basis of a hit/no-hit system.
Eurojust võtab asjakohaseid meetmeid, et võimaldada Euroopa Prokuratuurile päringutabamuse või selle puudumise tuvastamisel põhineva süsteemi alusel kaudne juurdepääs oma kohtuasjade haldamise süsteemis olevale teabele.
Whenever a match is found between data entered into the case management system by the EPPO and data held by Eurojust, the fact that there is a match shall be communicated to both Eurojust and to the EPPO, as well as to the Member State which provided the data to Eurojust.
Euroopa Prokuratuur võib tugineda Eurojusti haldustoele ja -vahenditele.
Eurojust shall take appropriate measures to enable the EPPO to have indirect access to information in its case management system on the basis of a hit/no-hit system.
Sel eesmärgil võib Eurojust osutada Euroopa Prokuratuurile ühist huvi pakkuvaid teenuseid.
The EPPO may rely on the support and resources of the administration of Eurojust.
Üksikasju reguleeritakse kokkuleppega.
To that end, Eurojust may provide services of common interest to the EPPO.
Artikkel 51
The details shall be regulated by an arrangement.
Suhted muude liidu organite ja asutustega
Article 51
Eurojust loob ja säilitab koostöösuhteid Euroopa õigusalase koostöö koolitusvõrgustikuga.
Relations with other Union bodies, offices and agencies
OLAF panustab oma volituste piires Eurojusti koordineerimistegevusse seoses liidu finantshuvide kaitsmisega vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 883/2013.
Eurojust shall establish and maintain cooperative relations with the European Judicial Training Network.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet toetab Eurojusti tegevust, muu hulgas edastades oma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1624 artikli 8 lõike 1 punkti m kohaste volituste ja ülesannete raames töödeldud asjakohast teavet.
OLAF shall contribute to Eurojust’s coordination work regarding the protection of the financial interests of the Union, in accordance with its mandate under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti poolt sellega seotud sikuandmete töötlemist reguleeritakse määrusega (EL) 2018/1725.
The European Border and Coast Guard Agency shall contribute to Eurojust’s work including by transmitting relevant information processed in accordance with its mandate and tasks under point (m) of Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council.
Teabe vastuvõtmiseks ja edastamiseks Eurojusti ja OLAFi vahel ning ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 8 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et Eurojusti liikmesriikide liikmeid käsitatakse liikmesriikide pädevate asutustena ainult määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 tähenduses.
The European Border and Coast Guard Agency’s processing of any personal data in connection therewith shall be regulated by Regulation (EU) 2018/1725.
Teabevahetus OLAFi ja liikmesriikide liikmete vahel ei piira kohustust esitada teistele pädevatele asutustele nimetatud määruste alusel teavet.
For the purposes of receiving and transmitting information between Eurojust and OLAF, without prejudice to Article 8 of this Regulation, Member States shall ensure that the national members of Eurojust are regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Rahvusvaheline koostöö
The exchange of information between OLAF and national members shall be without prejudice to obligations to provide the information to other competent authorities under those Regulations.
Artikkel 52
International cooperation
Suhted kolmandate riikide asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
Article 52
Eurojust võib sisse seada ja säilitada koostöösuhteid kolmandate riikide asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Relations with the authorities of third countries and international organisations
Selleks koostab Eurojust iga nelja aasta tagant komisjoniga konsulteerides koostööstrateegia, milles tuvastatakse kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, kelle puhul on operatiivne vajadus koostöö järele.
Eurojust may establish and maintain cooperation with authorities of third countries and international organisations.
Eurojust võib kehtestada koostöökorra artikli 47 lõikes 1 nimetatud üksustega.
To that end, Eurojust shall prepare a cooperation strategy every four years in consultation with the Commission, which specifies the third countries and international organisations with which there is an operational need for cooperation.
Eurojust võib kokkuleppel asjaomaste pädevate asutustega määrata kolmandates riikides koostöö hõlbustamiseks kontaktpunktid kooskõlas Eurojusti operatiivvajadustega.
Eurojust may conclude working arrangements with the entities referred to in Article 47(1).
Artikkel 53
Eurojust may designate contact points in third countries in agreement with the competent authorities concerned, in order to facilitate cooperation in accordance with the operational needs of Eurojust.
Kolmandatesse riikidesse lähetatud sidekohtunikud
Article 53
Juhul kui Eurojust osutab kolmandatele riikidele käesoleva määruse kohast abi, võib Eurojusti kolleegium nende riikidega tehtava õigusalase koostöö lihtsustamise eesmärgil lähetada kolmandasse riiki sidekohtunikud, tingimusel et kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutustega on olemas artikli 47 lõikes 3 osutatud koostöökord.
Liaison magistrates posted to third countries
Sidekohtunike ülesanded hõlmavad mis tahes tegevusi, mis on kavandatud kriminaalasjades tehtava igat laadi õigusalase koostöö soodustamiseks ja kiirendamiseks, eriti asjaomase kolmanda riigi pädevate asutustega otsesidemete loomise teel.
For the purpose of facilitating judicial cooperation with third countries in cases in which Eurojust is providing assistance in accordance with this Regulation, the College may post liaison magistrates to a third country subject to the existence of a working arrangement as referred to in Article 47(3) with the competent authorities of that third country.
Kooskõlas artikliga 56 võib sidekohtunik oma ülesannete täitmisel vahetada asjaomase kolmanda riigi pädevate asutustega operatiivseid isikuandmeid.
The tasks of the liaison magistrates shall include any activity designed to encourage and accelerate any form of judicial cooperation in criminal matters, in particular by establishing direct links with the competent authorities of the third country concerned.
Lõikes 1 osutatud sidekohtunikul peab olema Eurojustiga töötamise kogemus ning piisavad teadmised õigusalasest koostööst ja Eurojusti toimimisest.
In the performance of their tasks, the liaison magistrates may exchange operational personal data with the competent authorities of the third country concerned in accordance with Article 56.
Eurojusti nimel sidekohtuniku lähetamise eeltingimuseks on kohtuniku ning tema päritoluliikmesriigi eelnev nõusolek.
The liaison magistrate referred to in paragraph 1 shall have experience of working with Eurojust and adequate knowledge of judicial cooperation and how Eurojust operates.
Juhul kui Eurojusti poolt lähetatud sidekohtunik valitakse liikmesriikide liikmete, asetäitjate või assistentide seast,
The posting of a liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his or her Member State.
asendab asjaomane liikmesriik ta uue liikmesriigi liikme, asetäitja või assistendiga;
Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or Assistants:
lõpeb talle artikli 8 alusel antud õigus kasutada volitusi.
the Member State concerned shall replace him or her in his or her function as a national member, deputy or Assistant;
Ilma et see piiraks ametnike personalieeskirjade artikli 110 kohaldamist, koostab kolleegium sidekohtunike lähetamise tingimused, mis hõlmavad ka töötasu suurust.
he or she shall cease to be entitled to exercise the powers granted to him or her under Article 8.
Kolleegium võtab selle jaoks komisjoniga konsulteerides vastu vajaliku rakendamiskorra.
Without prejudice to Article 110 of the Staff Regulations of Officials, the College shall draw up the terms and conditions for the posting of liaison magistrates, including their level of remuneration.
Eurojusti poolt lähetatud sidekohtunike tegevuse üle teeb järelevalvet Euroopa Andmekaitseinspektor.
The College shall adopt the necessary implementing arrangements in this respect in consultation with the Commission.
Sidekohtunikud annavad aru Eurojusti kolleegiumile, kes teavitab aastaaruandes ja sobival viisil Euroopa Parlamenti ja nõukogu sidekohtunike tegevusest.
The activities of liaison magistrates posted by Eurojust shall be subject to the supervision of the EDPS.
Sidekohtunikud teavitavad liikmesriikide liikmeid ja liikmesriikide pädevaid asutusi kõikidest kohtuasjadest, mis on seotud nende liikmesriigiga.
The liaison magistrates shall report to the College, which shall inform the European Parliament and the Council in the annual report and in an appropriate manner of their activities.
Liikmesriikide pädevad asutused ja lõikes 1 osutatud sidekohtunikud võivad omavahel otse suhelda.
The liaison magistrates shall inform national members and competent national authorities of all cases concerning their Member State.
Sellisel juhul teavitab sidekohtunik asjaomast liikmesriigi liiget sellisest suhtlusest.
The competent authorities of the Member States and liaison magistrates referred to in paragraph 1 may contact each other directly.
Lõikes 1 osutatud sidekohtunikud on ühendatud kohtuasjade haldamise süsteemiga.
In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts.
Artikkel 54
The liaison magistrates referred to in paragraph 1 shall be connected to the case management system.
Kolmandatele riikidele esitatud ja kolmandatelt riikidelt saadud õigusalase koostöö taotlused
Article 54
Eurojust võib kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga koordineerida kolmanda riigi õigusalase koostöö taotluse täitmist, kui selliseid taotlusi tuleb sama uurimise raames täita vähemalt kahes liikmesriigis.
Requests for judicial cooperation to and from third countries
Selliseid taotlusi võib Eurojustile esitada liikmesriigi pädev asutus.
Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
Kiireloomulistel juhtudel ning kooskõlas artikliga 19 võib erakorraline koordinatsiooniüksus vastu võtta ja edastada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud taotlusi, mille on esitanud Eurojustiga koostöölepingu või koostöökorra sõlminud kolmas riik.
Such requests may also be transmitted to Eurojust by a competent national authority.
Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 5 kohaldamist ning juhul, kui asjaomane liikmesriik esitab õigusalase koostöö taotlused, mis on seotud sama uurimisega ning mida tuleb täita kolmandas riigis, hõlbustab Eurojust õigusalast koostööd asjaomase kolmanda riigiga.
In urgent cases and in accordance with Article 19, the OCC may receive and transmit the requests referred to in paragraph 1 of this Article if they have been issued by a third country which has concluded a cooperation agreement or working arrangement with Eurojust.
Isikuandmete edastamine
Without prejudice to Article 3(5), where requests for judicial cooperation which relate to the same investigation and which require execution in a third country are made by the Member State concerned, Eurojust shall facilitate judicial cooperation with that third country.
Artikkel 55
Transfers of personal data
Operatiivsete isikuandmete edastamine liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele
Article 55
Võttes arvesse käesoleva määruse kohaseid täiendavaid piiranguid, eriti selle artikli 21 lõiget 8, artikli 47 lõiget 5 ja artiklit 76, edastab Eurojust operatiivseid isikuandmeid teisele liidu institutsioonile, organile või asutusele üksnes siis, kui andmed on vajalikud selle teise liidu institutsiooni, organi või asutuse pädevusse kuuluvate ülesannete õiguspäraseks täitmiseks.