natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP is to apply a diet that reduces methane emissions from enteric fermentation of ruminants by increasing forage digestibility and digestible forage intake; for instance, this can be implemented by substituting grass with legume silage, which is lower in fibre and stimulates higher dry matter intake and an increased rate of rumen passage.
n57) Karbamiidlämmastiku sisaldus piimas (mg/100 g).
This BEMP is only relevant to ruminants.
Mäletsejate soolesisese metaani vähendamine sööda abil
The introduction of legume silage production in warm climates may be effective although low persistence and a need for long establishment periods are important agronomic constraints.
Parim keskkonnajuhtimistava on kasutada söödaratsiooni, mille abil väheneb mäletsejate soolesisesest käärimisest tulenev metaaniheide tänu sööda suuremale seeditavusele ja loomade söödud seeditava sööda suuremale kogusele; näiteks võib selleks asendada heintaimed liblikõieliste siloga, mis sisaldab vähem kiude ning soodustab suurema kuivainekoguse söömist ja vatsasisaldise kiiremat liikumist.
(i58) Enteric methane emissions per kg meat or l milk
See parim keskkonnajuhtimistava sobib vaid mäletsejatele.
Green procurement of feed
Liblikõielistest silo tootma hakkamine võib olla tulemusrikas soojas kliimas, kuid taimede vähene säilivus ja vajadus pikkade kasvuperioodide järele on oluline agronoomiline piirang.
select feeds with low upstream impacts, including indirect land use change; for instance, soya- and palm-oil-based feeds are minimised;
n58) Soolesisese metaani heide kilogrammi liha või liitri piima kohta.
when purchasing feeds with large potential upstream impacts, select feeds that are sustainably sourced and certified by a recognised body (e.g. Round Table on Responsible Soy — RTRS) as being from areas not recently converted from natural habitats.
Keskkonnahoidlik söödahankimine
Green procurement of feed is broadly applicable to all livestock farms.
valida sööt, mille tarneahela varasema etapi mõju (sh maakasutuse kaudne muutmine) on väike, nt kasutatakse võimalikult vähe soja- ja palmiõlipõhist sööta;
However, the availability of certified feeds may sometimes be limited.
kui ostetakse sööta, millel võib olla suur tarneahela varasema etapi mõju, valitakse sööt, mis on säästvalt hangitud ja millel on tunnustatud organi (nt vastutustundliku sojakasvatuse ümarlaua (Round Table on Responsible Soy – RTRS)) sertifikaat selle kohta, et sööt pärineb aladelt, mille kasutust ei ole hiljuti looduslikest elupaikadest ümber muudetud.
Additionally there is often a small price premium associated with certified feeds.
Sööta võib keskkonnahoidlikult hankida üldiselt kõigis karjakasvatusettevõtetes.
(i59) Percentage of procured feed that is sustainability certified (%)
Mõnel juhul võib aga sertifitseeritud sööda saadavus olla piiratud.
(i60) Feed related kg CO2e per kg feed or per kg meat or l of milk
Lisaks kaasneb sertifitseeritud söödaga sageli väike hinnalisa.
(b30) Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change.
n59) Sellise hangitud sööda osakaal, millel on säästvust kinnitav sertifikaat (%).
Maintain animal health
n60) Söödaga seotud CO2-ekvivalentkogus kilogrammi sööda, kilogrammi liha või liitri piima kohta.
BEMP is to implement practices in order to maintain animal health, reduce the need for veterinary treatments and minimise stock morbidity and mortality:
v30) Soja- ja palmiõlipõhist sööta tuuakse sisse võimalikult vähe ning kui seda kasutatakse, on kogu sellisel söödal sertifikaat, et sööt ei pärine aladelt, mille maakasutust on hiljuti muudetud.
producing a preventive healthcare programme, including routine preventive inspections (at least one preventative visit per year) by a veterinarian responsible for the animals and considering epidemiological data of the region; the inspections (and treatments, when required) can be jointly organised by neighbouring farms;
Loomade tervise hoidmine
responsible use of medicines, such as reducing frequency of use to the minimum required and rotation of veterinary products to avoid resistance of pathogens;
Parim keskkonnajuhtimistava on rakendada tavasid, mille abil hoitakse loomade tervist, vähendatakse vajadust veterinaarravi järele ning viiakse miinimumini loomade haigestumus ja suremus:
ensuring good nutrition of all animals;
koostatakse ennetava tervishoiu programm, mis hõlmab loomade eest vastutava loomaarsti tehtavaid korralisi ennetavaid kontrolle (vähemalt üks ennetav kontrollkäik aastas) ja milles võetakse arvesse piirkonna epidemioloogilisi andmeid; kontrolle (ja vajaduse korral ravi) võivad lähestikku asuvad põllumajandusettevõtted korraldada ühiselt;
avoiding the mixing of unrelated and unfamiliar animals of different ages on the same pasture: young animals are more susceptible to internal parasites and should be put onto clean pasture;
ravimeid kasutatakse vastutustundlikult, nt kasutussagedus on nii väike kui minimaalselt vajalik ning veterinaarravimeid kasutatakse vaheldumisi, et vältida haigusetekitajate resistentsust;
mixing or rotating grazing with other species e.g. cattle and lamb to better control internal parasites; following sheep with cattle and horses is considered best;
tagatakse kõigi loomade hea toitumus;
establishing quarantine periods for animals brought on to the farm;
välditakse suguluses mitteolevate ja võõraste eri vanuses loomade kooskarjatamist samal karjamaal: noorloomad on vastuvõtlikumad siseparasiitide suhtes ja neid tuleks hoida puhtal karjamaal;
excluding livestock from wet areas to break the liver fluke breeding cycle;
karjatatakse koos või vaheldumisi eri liike, nt veiseid ja lambaid, et siseparasiite paremini tõrjuda; kõige parem on karjatada lammaste järel veiseid ja hobuseid;
ensuring easy access to water and checking the quality of waters (e.g. pH, total dissolved solids, key minerals, bacteria);
põllumajandusettevõttesse toodud loomadele nähakse ette karantiiniaeg;
maintaining the animal welfare based on the five freedoms principle and following the national and European guidelines on good animal husbandry.
loomi ei lasta märgadele aladele, et katkestada fastsiloosi paljunemistsükkel;
Maintaining animal health is an important measure for all livestock farms.
tagatakse hea juurdepääs veele ja kontrollitakse vee kvaliteeti (nt pH, tahkete ainete kogusisaldus, peamised mineraalid, bakterid);
It also makes sense for economic reasons, as healthy animals are more productive.
tagatakse loomade heaolu, järgides viie vabaduse põhimõtet ning hea loomakasvatuse riigisiseseid ja Euroopa suuniseid.
In order to reduce costs and improve effectiveness, neighbouring farms can jointly devise a preventive healthcare programme and arrange for a joint provision of veterinary services.
Loomade tervise hoidmine on tähtis meede kõigi karjakasvatusettevõtete jaoks.
(i61) Weight gain of the animals in the farm (kg/head/time unit)
See on ka majanduslikult otstarbekas, sest terved loomad on tootlikumad.
(i62) Occurrences of veterinary treatment per head over a year (No/year)
Et vähendada kulusid ja suurendada tõhusust, võivad lähestikku asuvad põllumajandusettevõtted ühiselt koostada ennetava tervishoiu programmi ja korraldada ühise veterinaarteenuste saamise.
(i63) Preventative healthcare programme in place (Y/N)
n61) Põllumajandusettevõttes olevate loomade elusmassi juurdekasv (kg/loom/ajaühik).
(b31) The farm systematically monitors animal health and welfare and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon.
n62) Veterinaarravijuhtumite arv looma kohta aastas (nr aastas).
Herd/flock profile management
n63) Kasutusel on ennetava tervishoiu programm (jah/ei).
BEMP is to optimise herd/flock profile management in order to mitigate methane emissions from enteric fermentation and optimise resource efficiency by increasing productivity.
v31) Põllumajandusettevõttes jälgitakse süstemaatiliselt loomade tervist ja heaolu ning rakendatakse ennetava tervishoiu programmi, mis hõlmab vähemalt üht veterinaararsti ennetavat kontrollkäiku aastas.
optimising the cull age from growth curves based on daily weight gain versus enteric fermentation;
Karjaprofiili majandamine
increasing longevity of animals by improving animal health (see BEMP 3.6.6)
Parim keskkonnajuhtimistava on optimeerida karjaprofiili haldamist, et vähendada soolesisesest käärimisest tulenevat metaaniheidet ja suurendada ressursitõhusust tootlikkuse suurendamise abil.
optimising fertility rate: high fertility rates contribute to lower GHG emissions by reducing the number of replacement animals kept on farm and increasing the number of dairy-reared calves supporting beef production.
optimeeritakse praakimisvanust, tuginedes kasvukõverale, mis põhineb elusmassi juurdekasvu võrdlemisel soolesisese käärimisega;
Herd profile management is applicable to all livestock farming systems regardless the size.
pikendatakse loomade eluiga, parandades loomade tervist (vt parim keskkonnajuhtimistava 3.6.6);
However, specialised staff, or time for the existing staff to acquire the relevant competences and knowledge, may be required and, in some cases, constitutes a barrier to its implementation by small farms.
optimeeritakse sündimust: suur sündimus aitab vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, sest tänu sellele on põllumajandusettevõttes vähem asendusloomi ja rohkem veiselihatootmist toetavaid piimaveiste kasvatatavaid vasikaid.
(i64) Age at slaughter time (months)
Karjaprofiili haldamist võib rakendada kõigis loomakasvatussüsteemides olenemata ettevõtte suurusest.
(i58) Enteric methane emissions per kg meat or l of milk
Küll aga võib vaja minna spetsialiste või aega, et olemasolevad töötajad saaksid vajalikke oskusi ja teadmisi omandada, mis takistab mõnel juhul väikestes põllumajandusettevõtetes selle tava rakendamist.
(i61) Weight gain of the livestock in the farm (kg/livestock unit/time unit)
n64) Tapavanus (kuudes).
This section is relevant to livestock farms and particularly to intensive cattle farming systems.
n58) Soolesisese metaani heide kilogrammi liha või liitri piima kohta.
Best practices for manure management in intensive pig and poultry production are covered in the Best Available Techniques Reference Document for the Intensive Rearing of Pigs or Poultry (IRPP BREF).
n61) Põllumajandusettevõttes olevate loomade elusmassi juurdekasv (kg/loomühik/ajaühik).
Efficient housing
See osa on mõeldud karjakasvatusettevõtetele, eelkõige intensiivsete veisekasvatussüsteemide jaoks.
This BEMP focuses on the reduction of ammonia emissions from cattle housing in the context of manure management while also reducing methane emissions from housing.
Intensiivses sea- ja kodulinnukasvatuses kasutatavad parimad sõnnikukäitlustavad on lindude ja sigade intensiivkasvatuse parimat võimalikku tehnikat käsitlevas viitedokumendis (IRPP BREF).
The main design criteria of an efficient housing system are to:
Tõhusad loomapidamishooned
minimise surface area fouled by manure, e.g. by installing a grooved floor and automated floor scrapers;
Selle parima keskkonnajuhtimistava põhieesmärk on vähendada veisepidamishoonetest pärit ammoniaagiheidet sõnnikukäitluse kontekstis ja loomapidamishoonetest pärit metaaniheidet.
maintain the temperature and air velocity above manures and/or surfaces fouled with excreta as low as possible by installing roof insulation and automatically controlled natural ventilation; avoiding openings exposed to the prevailing wind direction;
Tõhusate loomapidamissüsteemide ülesehituse põhikriteeriumid on järgmised:
keep all areas inside and outside the animal housing clean and dry;
viia miinimumini sõnnikuga kaetud pind, nt paigaldades soontega põranda või automaatsed põrandakaabitsad;
rapidly remove excreta and separate faeces and urine as quickly as possible;
hoida sõnniku ja/või väljaheidetega kaetud pindade kohal temperatuur nii madal ja õhuliikumiskiirus nii väike kui võimalik, paigaldades katuseisolatsiooni ja automaatselt kontrollitava loomuliku ventilatsiooni süsteemi; mitte teha valdavasse tuule suunda jäävaid avausi;
in large confinement systems, remove ammonia emissions from exhaust air using acid scrubbers or biotrickling filters.
kõik loomapidamishoonetes ja neist väljaspool olevad alad hoitakse puhta ja kuivana;
The BEMP is broadly applicable to cattle farms.
väljaheited eemaldatakse kiiresti ning roe eraldatakse uriinist nii kiiresti kui võimalik;
It can be implemented very cost-effectively when building new housing, or during renovation of existing housing systems.
suurtes kinnistes loomapidamissüsteemides eemaldatakse heitõhust ammoniaagiheide happeskraberite või niisutusega õhubiofiltrite abil.
High capital cost measures such as chemical scrubbing may be applicable in large confined dairy systems, but not in typical dairy and beef systems.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava võib üldiselt rakendada veisekasvatusettevõtetes.
An efficient cattle housing system should balance any possible trade-offs between reduction of environmental impacts and animal welfare.
Seda saab rakendada väga kulutõhusalt uute loomapidamishoonete ehitamisel või olemasolevate loomapidamissüsteemide renoveerimisel.
In some cases, the best performance in reducing ammonia and methane emissions can be achieved by firstly minimising the amount of time animals spend indoors, before improving housing design.
Suurte kapitalikuludega meetmed, nagu keemiline skraberpuhastus, võivad sobida suurtes kinnistes piimaveisepidamissüsteemides, kuid mitte tavapärastes piima- ja lihaveisepidamissüsteemides.
(i65) Installation of grooved floors and automated floor scrapers (Y/N)
Tõhusas veisepidamissüsteemis tuleks viia tasakaalu võimalikud kompromissid keskkonnamõju vähendamise ja loomade heaolu tagamise vahel.
(i66) Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year (kg NH3/livestock unit/year)
Enne kui hakata loomapidamishoonete ülesehitust parandama, saab teatavatel juhtudel vähendada ammoniaagi- ja metaaniheidet alustuseks kõige paremini sellega, et loomadel lastakse siseruumides olla võimalikult vähe aega.
(b32) Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing.
n65) Paigaldatud on soontega põrandad ja automaatsed põrandakaabitsad (jah/ei).
Anaerobic digestion
n66) Loomapidamissüsteemis loomühiku kohta aastas tekkinud ammoniaagiheide (kg NH3/loomühik/aasta).
BEMP is to treat slurries and manures in an on-farm anaerobic digestion system or at an adjacent anaerobic digestion plant to produce biogas that can be captured and used to generate heat and electricity or upgraded to biomethane, displacing fossil fuels.
v32) Loomapidamishoonetesse on paigaldatud soontega põrand, katuseisolatsioon ning automaatselt kontrollitava loomuliku ventilatsiooni süsteemid.
Anaerobic digestion also converts organic nitrogen into forms that are more readily available for plant uptake, thus enhancing the fertiliser replacement value of slurries and manures.
Anaeroobne kääritamine
Supplementing slurries and manures, with other organic residues generated on the farm can compensate for reduced feedstock availability during the grazing season, ensuring operational stability and maintaining constant production of biogas.
Parim keskkonnajuhtimistava on käidelda vedel- ja tahesõnnikut põllumajandusettevõttes asuvas anaeroobse kääritamise süsteemis või lähedalasuvas anaeroobsel kääritamisel töötavas jaamas, et toota biogaasi, mida saab koguda ning millest toota soojust ja elektrit või mida vääristada biometaaniks, tõrjudes seega kõrvale fossiilkütused.
The best environmental performance from anaerobic digestion systems is achieved by avoiding storage losses of methane and ammonia through gas-tight digestate storage.
Anaeroobse kääritamisega saab ka orgaaniline lämmastik sellise kuju, mis on jaamas kasutamiseks sobivam, suurendades seega vedel- ja tahesõnniku väärtust muude väetiste asendajatena.
The following options can be considered by livestock farms:
Vedel- ja tahesõnniku täiendamine muude põllumajandusettevõttes tekkinud orgaaniliste jääkidega võib aidata kompenseerida lähteainete vähesemat saadavust karjatamisajal ning seega tagada tegevuse stabiilsuse ja biogaasi pideva tootmise.
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures generated within the livestock farm;
Anaeroobse kääritamise süsteemide parim keskkonnatoime saavutatakse, kui välditakse metaani ja ammoniaagi hoiustamisel tekkivat kadu, hoiustades kääritussaadust gaasikindlalt.
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;
Karjakasvatusettevõtetes võib kaaluda järgmisi tegevusvõimalusi:
on-farm anaerobic digestion of organic waste from the farm as well as other sources;
ettevõttes kääritatakse anaeroobselt vedel- ja tahesõnnikut, mis on pärit ettevõttest enesest;
sending the farm's organic waste (including slurries and manure) for treatment in an adjacent centralised anaerobic digestion plants, provided that the digestate can later be used efficiently as a fertiliser on agricultural land.
ettevõttes kääritatakse anaeroobselt vedel- ja tahesõnnikut, mis on sisse toodud mitmest karjakasvatusettevõttest;
This BEMP is broadly applicable to livestock farms and specifically relevant for mixed farms with large areas of (carbon-depleted) soils, used for arable or horticultural crops, which would benefit from digestate application.
ettevõttes kääritatakse anaeroobselt orgaanilisi jäätmeid, mis on pärit ettevõttest enesest ja muudest allikatest;
Slurries are better suited to anaerobic digestion than solid manures, which may be composted, although it is possible to feed manures into anaerobic digestion plants as a minority feedstock.
ettevõtte orgaanilised jäätmed (sh vedel- ja tahesõnnik) saadetakse käitlemiseks lähedalasuvasse anaeroobsel kääritamisel töötavasse kesksesse jaama, tingimusel et kääritussaadust saab hiljem tõhusalt kasutada põllumajandusmaa väetisena.
The implementation scale and the capacity of the plant are the key elements that influence the economic viability of on-farm anaerobic digestion.
See parim keskkonnajuhtimistava on üldiselt rakendatav karjakasvatusettevõtetes ja sobib eriti hästi segapõllumajandusettevõtetele, kus on suured (süsinikuvaese) mulla alad, millel kasvatatakse põllu- või aiakultuure, millele oleks kasulik lisada kääritussaadust.
Therefore cooperation with neighbouring farms or local waste management organisations may be an essential condition for the implementation of this BEMP.
Vedelsõnnik sobib anaeroobseks kääritamiseks paremini kui tahesõnnik, mida võib kompostida, kuigi sõnnikut on võimalik kasutada anaeroobsel kääritamisel töötavas jaamas vähemtähtsa lähteainena.
(i67) Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land (%)
Rakendamise ulatus ja jaama võimsus on põhitegurid, mis mõjutavad ettevõttes toimuva anaeroobse kääritamise majanduslikku elujõulisust.
(i68) Amount of digestate that returns on the agricultural land of the farm as a fertiliser (kg/year)
Seepärast võib selle parima keskkonnajuhtimistava rakendamise oluline tingimus olla koostöö naabruses asuvate põllumajandusettevõtjate või kohalike jäätmekäitlusorganisatsioonidega.
(b33) 100 % of the slurry generated on the farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
n67) Sellise põllumajandusettevõttest pärit vedel-/tahesõnniku osakaal, mis on töödeldud anaeroobse kääritamise süsteemis, mille kääritussaadus viiakse tagasi põllumajandusmaale (%).
Slurry/digestate separation
n68) Põllumajandusettevõtte põllumajandusmaale väetisena tagasi viidud kääritussaaduse kogus (kg aastas).
BEMP is to separate the on-farm generated slurries or the digestate from on-farm anaerobic digestion into solid and liquid fractions prior to storage and application to agricultural land.
v33) Kogu põllumajandusettevõttes toodetud vedelsõnnik töödeldakse anaeroobse kääritamise süsteemis, kus kääritussaadust hoiustatakse gaasikindlalt ja see viiakse tagasi põllumajandusmaale.
This separation allows more precise management of nutrients contained in the slurry/digestate because more of the nitrogen is in the liquid fraction and more of the phosphorus is in the solid fraction.
Vedelsõnniku/kääritussaaduse eraldamine
Indeed, slurries and digestate deliver relatively high loads of plant-available phosphorus compared with nitrogen loads.
Parim keskkonnajuhtimistava on eraldada põllumajandusettevõttest pärit vedelsõnnik või ettevõttes toimunud anaeroobse kääritamise saadus enne selle ladustamist ja põllumajandusmaale laotamist tahkeks ja vedelaks materjaliks.
Separation can help to avoid over-loading soils with phosphorus, and to distribute organic matter and phosphorus in the solid fraction to fields further away from the animal housing.
Selline eraldamine võimaldab vedelsõnnikus/kääritussaaduses sisalduvaid toitaineid täpsemini majandada, sest rohkem lämmastikku on vedelas ja rohkem fosforit tahkes materjalis.
Several separation techniques exist.
Vedelsõnnikus ja kääritussaaduses on suhteliselt suures koguses taimedele kättesaadavat fosforit võrreldes lämmastikuga.
Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.
Eraldamise abil saab vältida mulla ülekoormamist fosforiga ning viia tahkes materjalis sisalduv orgaaniline aine ja fosfor loomapidamishoonetest kaugemal asuvatele põldudele.
The separation efficiency can be improved by using additives such as brown coal, bentonite, zeolite, crystals and efficient microorganisms and/or applying pre-treatments like flocculation, coagulation and precipitation.
Kasutusel on mitu eraldamismeetodit.
This BEMP is broadly applicable to livestock farms.
Üks tõhusamaid viise fosfor säilitada ja kuivemat tahket materjali saada on kasutada dekanter-tsentrifuugi.
Farms with limited availability for slurry storage may find it particularly beneficial because of the reduction in slurry volume, while the possibility to apply nitrogen independently from phosphorus is very valuable for farms in nitrate-vulnerable zones.
Eraldamist saab tõhustada, kui kasutada lisaaineid, nt pruunsütt, bentoniiti, tseoliiti, kristalle ja tõhusaid mikroorganisme, ja/või teha eeltöötlust, nt flokulatsioon, koagulatsioon ja sadestamine.
However, this BEMP is not applicable to farms where most manure is managed in solid manure systems, such as deep-bedding ones (many beef cattle and sheep farms) and it may not be economically viable for small farms.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava võib üldiselt rakendada karjakasvatusettevõtetes.
(i69) Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage (%)
Eriti kasulikuks võivad seda pidada ettevõtted, kus vedelsõnniku ladustamise võimalused on piiratud, sest väheneb vedelsõnniku kogus, ning võimalus lisada lämmastikku fosforist eraldi on väga kasulik ettevõtetele, mis asuvad nitraaditundlikel aladel.
(i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)
Küll aga ei sobi see parim keskkonnajuhtimistava põllumajandusettevõtetele, kus enamik sõnnikut käideldakse tahesõnnikusüsteemides, nt sügavallapanusüsteemides (paljude lihaveise- ja lambakasvatusettevõtete puhul), ning see ei pruugi olla majanduslikult tasuv väikestele põllumajandusettevõtetele.
(i71) Targeted application of liquid and solid fraction in accordance with crop nutrient and soil organic matter requirements (Y/N)
n69) Piimaveise-, sea- ja kodulinnukasvatusettevõtetes kohapeal toodetud sellise vedelsõnniku osakaal, mis eraldatakse enne ladustamist (%).
(b34) Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements.
n70) Põllumajandusettevõttes olevas anaeroobse kääritamise süsteemis toodetud sellise kääritussaaduse osakaal, mis eraldatakse enne ladustamist (%).