natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interacts with providers of network connectivity services where forming part of the Eurosystem infrastructure service;
suhtleb ühenduvusteenuste pakkujatega, kui need teenused moodustavad osa eurosüsteemi infrastruktuuriteenustest;
defines the technical communication policy in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects; and
määratleb eurosüsteemi infrastruktuuriteenuste ja projektide tehnilise kommunikatsiooni poliitika; ja
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects subject to the confidentiality obligations set out in the Code of Conduct.
tagab läbipaistvuse, avaldades asjakohast eurosüsteemi infrastruktuuriteenuste ja projektide tehnilist dokumentatsiooni õigeaegselt ja järjepidevalt ning järgides tegevusjuhendis sätestatud konfidentsiaalsuskohustust.
Appointment and Membership
Ametisse nimetamine ja liikmed
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Turuinfrastruktuuri nõukogu on juhtorgan, mis toetab Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu („EKP nõukogu“) ja tagab, et eurosüsteemi infrastruktuuriteenuseid hallatakse ja arendatakse ning olemasolevate või uute eurosüsteemi infrastruktuuriteenustega seotud projekte („eurosüsteemi infrastruktuuri projektid“ või „projektid“) juhitakse vastavalt aluslepingus sätestatud Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) eesmärkidele, EKPSi vajadustele ja tehnoloogia arengule, eurosüsteemi infrastruktuuriteenustele ja projektidele kohaldatavale õigusraamistikule ning kehtivatele õigusaktide ja järelevaatamise nõuetele, arvestades EKP kodukorra artiklis 9 sätestatud EKPSi komitee volitusi.
Designation and appointment
Ametisse määramine ja nimetamine
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Turuinfrastruktuuri nõukogu liikmed nimetab ametisse EKP nõukogu EKP juhatuse ettepanekul.
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
Asjaomaste riikide keskpankade (RKP) presidendid esitavad vastavad avaldused EKP juhatusele.
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Ettepaneku tegemisel EKP nõukogule eelistab EKP juhatus kandidaate, kes annavad aru vahetult nende keskpanga kõrgeimale juhtorganile.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
EKP juhatus tagab oma ettepanekus käesoleva II lisa punktis 3 sätestatud põhimõtete järgimise.
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
EKP juhatus võtab vastu avaldusi turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälistelt liikmetelt vastavalt käesoleva otsuse IV lisas sätestatud korrale.
Membership and term of office — Participation of observers
Liikmed ja ametiaeg - vaatlejaliikmete osalemine
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
Ametisse nimetatud turuinfrastruktuuri nõukogu liikmed tegutsevad iseseisvalt ning eurosüsteemi huvides.
They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Nad ei lähtu oma tegevuses ühegi avaliku ega eraõigusliku organi juhistest.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
Oma tegevuses turuinfrastruktuuri nõukogu liikmetena annavad turuinfrastruktuuri nõukogu liikmed ühiselt aru ainult EKP otsuseid tegevatele organitele.
The central bank members of the MIB may seek, where appropriate, at their own initiative and discretion, the views of other staff members from their central bank, but they shall neither seek nor take instructions from their central bank, or commit to take a specific position during the deliberations and voting of the MIB.
Asjakohastel juhtudel võivad turuinfrastruktuuri nõukogu keskpankadest liikmed omal valikul küsida oma keskpanga töötajate seisukohta, kuid nad ei küsi ega võta vastu oma keskpanga juhiseid ega kohustu võtma konkreetset seisukohta turuinfrastruktuuri nõukogu aruteludel ja hääletustel.
The MIB has a Chairperson who is a senior manager at the ECB.
Turuinfrastruktuuri nõukogul on eesistuja, kes on EKP kõrgema astme juht.
The MIB is composed of thirteen (13) members, as follows:
Turuinfrastruktuuri nõukogul on kolmteist (13) liiget:
Nine members from Eurosystem NCBs, including one member per NCB that provides market infrastructure services to the Eurosystem or that executes Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCB’);
üheksa liiget eurosüsteemi RKPdest, sealhulgas üks liige iga RKP kohta, kes pakub eurosüsteemile turuinfrastruktuuriteenuseid või viib eurosüsteemis ellu eurosüsteemi infrastruktuuriprojekte („teenust osutav RKP“);
Two members from non-Eurosystem NCBs participating in Eurosystem infrastructure services (e.g. having signed the T2S Currency Participation Agreement or participating in TARGET2);
kaks liiget eurosüsteemi infrastruktuuriteenustes osalevatest eurosüsteemivälistest RKPdest (nt RKPd, kes on sõlminud T2S vääringu lisamise lepingu või kes osalevad TARGET2s);
Two non-central bank members (without voting rights), one with experience as a senior official in the payments industry, and one with experience as a senior official in the securities industry.
kaks keskpangavälist liiget (hääleõiguseta), kellest ühel on makseteenuste valdkonna kõrgema astme juhi ning teisel väärtpaberivaldkonna kõrgema astme juhi töökogemus.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson from the MIB members who is appointed by the Governing Council.
Eesistuja tööd toetab eesistuja asetäitja, kelle nimetab ametisse EKP nõukogu turuinfrastruktuuri nõukogu liikmete hulgast.
The exclusive task of the Deputy Chairperson shall be to chair MIB meetings, in the Chairperson's temporary absence during a meeting, in accordance with the pre-determined agenda for the MIB meeting in question.
Eesistuja asetäitja ülesandeks on eesistuja ajutisel puudumisel turuinfrastruktuuri nõukogu koosoleku juhatamine vastavalt eelnevalt kokkulepitud koosoleku päevakorrale.
The term of office of MIB members lasts for 36 months and may be renewed.
Turuinfrastruktuuri liikmete ametiaeg on 36 kuud ning seda võib uuendada.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.
EKP nõukogu võib ametiaja pikkust lühendada, näiteks juhul, kui liige enne oma volituste lõppemist tagasi astub või pensionile läheb.
In order to ensure that all NCBs (Eurosystem and NCBs participating in the relevant Eurosystem infrastructure services and projects) have the opportunity to send a representative to the MIB, there should be a rotation of members from non-providing NCBs, normally at the time the initial 36 months' term of office of the MIB members expires.
Tagamaks, et kõikidel RKPdel (eurosüsteemi RKPdel ja RKPdel, kes osalevad asjaomastes eurosüsteemi infrastruktuuriteenustes ja projektides) oleks võimalus määrata oma esindaja turuinfrastruktuuri nõukokku, tuleks teenuseid mitteosutavatest RKPdest liikmetele kehtestada rotatsiooni kord, kus liikmed vahetuvad üldjuhul pärast turuinfrastruktuuri nõukogu liikmete 36-kuulise ametiaja lõppu.
It is understood that the above rotation scheme shall not result in the exclusion of the same non-providing NCB for more than two rotation periods.
Nimetatud rotatsiooni kord peab tagama, et teenust mitteosutavat RKPd ei jäetaks rotatsioonist välja rohkem kui kahel järjestikusel rotatsiooni perioodil.
An appropriate balance shall be maintained between members with project management experience, experience in the Eurosystem market infrastructure business, and IT experience.
Projektijuhtimise kogemusega liikmete, eurosüsteemi turuinfrastruktuuri kogemusega liikmete ja IT-kogemusega liikmete vahel hoitakse kohast tasakaalu.
The Chairperson shall invite non-voting observers from relevant ESCB Committees for discussing Eurosystem infrastructure services or projects within their field of competence.
Eesistuja kutsub eurosüsteemi infrastruktuuriteenuste ja projektide aruteludel oma pädevuse piires osalema hääleõiguseta vaatlejaliikmed asjaomastest EKPSi komiteedest.
The MIB members are expected to dedicate at least 30 % of their working capacity to the MIB issues.
Turuinfrastruktuuri nõukogu liikmed peavad vähemalt 30 % oma tööajast pühendama turuinfrastruktuuri nõukogu töökohustustele.
The MIB members shall not be directly involved in the oversight of Eurosystem's infrastructure services or of entities participating in the above (e.g. central securities depositories that outsource settlement operations to T2S), to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as MIB members.
Turuinfrastruktuuri nõukogu liikmed ei tohi olla otseselt seotud eurosüsteemi infrastruktuuriteenuste või nendes osalevate üksuste (nt väärtpaberite keskdepositooriumid, kes allhangivad oma arveldusoperatsioonid T2Silt) järelevaatamisega, kui selline seotus tekitab või võib tekitada huvide konflikti turuinfrastruktuuri nõukogu liikme töökohustustega.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Huvide konflikti tuvastamiseks ja vältimiseks kehtestatakse kohased meetmed.
Members shall not be part of the Eurosystem's Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 activities on a day-to-day basis.
Liikmed ei tohi kuuluda eurosüsteemi siseaudiitorite komiteesse (IAC) ega olla igapäevaselt seotud tasand3 tegevustega.
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in MIB meetings.
Liikmed osalevad turuinfrastruktuuri nõukogu koosolekutel regulaarselt, kooskõlas hea juhtimistava põhimõtetega.
In order for the MIB to validly deliberate, there must be a quorum of seven members with voting rights.
Turuinfrastruktuuri nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on seitsmest hääleõiguslikust liikmest koosnev kvoorum.
If there is no quorum, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Kvoorumi puudumisel võib eesistuja kokku kutsuda erakorralise koosoleku, kus otsuseid võetakse vastu, sõltumata kvoorumist.
To the extent possible, decisions of the MIB are to be taken by way of consensus.
Võimaluse korral võtab turuinfrastruktuuri nõukogu otsuseid vastu konsensuse alusel.
Failing that, and at the request of the Chairperson, the MIB may decide by way of simple majority vote.
Juhul kui konsensust ei ole võimalik saavutada, võib turuinfrastruktuuri nõukogu eesistuja ettepanekul otsused vastu võtta lihthäälteenamusel põhineva hääletamise teel.
In the case of a tie, the Chairperson shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl eesistujal.
The MIB proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Turuinfrastruktuuri nõukogu hääletab eesistuja taotlusel.
The Chairperson shall also initiate a voting procedure upon the request of at least 3 MIB members with a voting right.
Eesistuja algatab hääletusmenetluse ka vähemalt kolme turuinfrastruktuuri nõukogu hääleõigusliku liikme taotlusel.
A member shall abstain from voting if they have a conflict of interest, within the meaning of the Code of Conduct.
Liige peab hääletamisest hoiduma tegevusjuhendis kirjeldatud huvide konflikti korral.
Absent voting Members may delegate their voting right in respect of a specific voting procedure to another voting member provided that no voting member may exercise more than two votes on any given issue.
Puudumise korral võivad hääleõiguslikud liikmed delegeerida oma hääle konkreetses hääletusmenetluses teisele hääleõiguslikule liikmele, kuid ühelgi hääleõiguslikul liikmel ei saa mis tahes küsimuses olla rohkem kui kaks häält.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members with voting rights object.
Otsuseid võib vastu võtta kirjalikus menetluses, v.a juhul kui vastu on kolm või enam hääleõiguslikku liiget.
A written procedure shall require: (a) no less than two working days' notice, (other than in exceptional circumstances, identified as such by the MIB Chairperson); and (b) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the MIB.
Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine: a) otsuse vastu võtmisest ette teatamine vähemalt kaks tööpäeva (v.a erakorralistel juhtudel, mille määratleb turuinfrastruktuuri nõukogu eesistuja), ja b) iga sellist otsust tuleb kajastada turuinfrastruktuuri nõukogu järgmise koosoleku järeldustes.
The non-central bank MIB members are appointed in a personal capacity.
Turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälised liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.
They do not have voting rights and they may not delegate their responsibilities to another MIB member or a third party.
Neil ei ole hääleõigust ja nad ei või oma vastutusala delegeerida teisele turuinfrastruktuuri nõukogu liikmele ega kolmandale isikule.
Conduct of MIB meetings
Turuinfrastruktuuri nõukogu koosolekute läbiviimine
The MIB decides on the dates of its meetings upon proposal by the Chairperson.
Turuinfrastruktuuri nõukogu otsustab oma koosolekute toimumise kuupäevade üle eesistuja ettepanekul.
The MIB should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Turuinfrastruktuuri nõukogu peaks kohtuma regulaarselt ajakava alusel, mille ta koostab õigeaegselt enne iga aasta algust.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the MIB whenever it may deem it necessary.
Eesistuja võib vajadusel kokku kutsuda turuinfrastruktuuri nõukogu erakorralise koosoleku.
The MIB shall generally hold its meetings at the ECB's premises.
Turuinfrastruktuuri nõukogu peab üldjuhul koosolekuid EKP ruumides.
The MIB adopts an agenda for each meeting.
Turuinfrastruktuuri nõukogu võtab igaks koosolekuks vastu päevakorra.
Attendance at MIB meetings is restricted to the MIB members and other persons invited by the Chairperson.
Turuinfrastruktuuri nõukogu koosolekutel võivad osaleda turuinfrastruktuuri nõukogu liikmed ja eesistuja poolt kutsutud isikud.
Reporting to the ECB decision-making bodies
Aruandlus EKP otsuseid tegevatele organitele
The MIB reports to the ECB decision-making bodies on a regular basis.
Turuinfrastruktuuri nõukogu annab regulaarselt aru EKP otsuseid tegevatele organitele.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Aruanded koostatakse EKP otsuseid tegevatele organitele vastavalt vajadusele.
Internal flow of information and transparency
Siseteabevahetus ja läbipaistvus
Non-central bank MIB members shall receive, under strict confidentiality conditions, all documentation on Eurosystem infrastructure services and projects submitted to the Governing Council.
Turuinfrastruktuuri nõukogu keskpangavälistele liikmetele esitatakse rangelt konfidentsiaalsena kõik EKP nõukogule edastatud eurosüsteemi infrastruktuuriteenuste ja projektidega seotud dokumendid.
Eurosystem NCBs not represented in the MIB shall have automatic access to all MIB documentation, including MIB agendas and minutes, at the same time as MIB members and may provide written comments prior to MIB meetings so that their views can be duly taken into account by the MIB.
Turuinfrastruktuuri nõukogus esindamata eurosüsteemi RKPdele tagatakse automaatne juurdepääs kõikidele turuinfrastruktuuri nõukogu dokumentidele, sealhulgas turuinfrastruktuuri nõukogu koosolekute päevakordadele ja protokollidele samaaegselt turuinfrastruktuuri nõukogu liikmetega ning neil on õigus esitada kirjalikke märkusi enne turuinfrastruktuuri nõukogu koosolekut, mis võimaldab nende seisukohtade arvestamist turuinfrastruktuuri nõukogu poolt.
They may also make a request to the Chairperson to participate in the MIB if they have a particular interest in a topic.
Samuti võivad nad eesistujalt taotleda turuinfrastruktuuri nõukogu koosolekul osalemist erilise huvi korral valdkonna vastu.
The Chairperson will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest and may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the MIB.
Eesistuja vastutab nende eurosüsteemi RKPde teavitamise eest, kelle puhul eeldatakse nende erilist huvi, ning ta võib edastada turuinfrastruktuuri nõukogule nende eurosüsteemi RKPde poolt esitatud küsimused.
In order to ensure that the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is kept abreast of the MIB's work, there will be a regular reporting item on MIB topics on each MIPC agenda.
Eurosüsteemi turuinfrastruktuuri ja maksete komitee (MIPC) kursis hoidmiseks turuinfrastruktuuri nõukogu tööga lisatakse eurosüsteemi turuinfrastruktuuri ja maksete komitee päevakorda turuinfrastruktuuri nõukogu teemasid käsitlev eraldi punkt.
If deemed appropriate, joint meetings of the MIPC and the MIB may be held.
Kohastel juhtudel korraldatakse eurosüsteemi turuinfrastruktuuri ja maksete komitee ning turuinfrastruktuuri nõukogu ühiskoosolekuid.
The interaction between the MIB and other ESCB committees shall take place by means of written consultations.
Turuinfrastruktuuri nõukogu ja EKPSi komiteede vaheline suhtlus toimub kirjalike konsultatsioonide teel.
The MIB's activities are subject to the review of the IAC.
Turuinfrastruktuuri nõukogu tegevust kontrollib siseaudiitorite komitee (IAC).
External flow of information, transparency and representation
Väline teabevahetus, läbipaistvus ja esindus
The Chairperson regularly informs any relevant stakeholder about all relevant issues concerning Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB.
Eesistuja teavitab asjaomaseid huvitatud osapooli regulaarselt turuinfrastruktuuri nõukogu vastutusalasse kuuluvatest eurosüsteemi infrastruktuuriteenuste ja projektidega seotud asjakohastest küsimustest.
The Chairperson ensures transparency through the timely and consistent availability of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects on the MIB-dedicated section of the ECB's website.
Eesistuja tagab läbipaistvuse, avaldades asjakohase eurosüsteemi infrastruktuuriteenuste ja projektide tehnilise dokumentatsiooni õigeaegselt ja järjepidevalt EKP veebilehel, turuinfrastruktuuri nõukogu rubriigis.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external activities/communication in relation to the MIB's responsibilities and tasks, such as speaking on Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB at conferences or meetings with relevant stakeholders, and must provide the MIB with a written summary within five working days following the event.
Liikmed peavad eesistujat ette teavitama igast olulisest väljapoole suunatud tegevusest/teabevahetusest, mis on seotud turuinfrastruktuuri nõukogu vastutusala ja ülesannetega, näiteks konverentsidel esinemisest turuinfrastruktuuri nõukogu vastutusvaldkonda kuuluvatel eurosüsteemi infrastruktuuriteenuste ja projektide teemadel või kohtumistest huvitatud osapooltega, ning peavad turuinfrastruktuuri nõukogule esitama kirjaliku kokkuvõtte viie päeva jooksul sündmuse toimumisest.
Any substantial external activity/communication must be in the interest of the Eurosystem and must be consistent with any policy decisions of the Governing Council.
Oluline väline tegevus/teabevahetus peab lähtuma eurosüsteemi huvidest ning olema kooskõlas EKP nõukogu poliitikaotsustega.
The MIB shall receive organisational support from the ECB, inter alia, for the preparation of the MIB meetings, including the meeting documentation.
Turuinfrastruktuuri nõukogu saab EKP-lt organisatsioonilist tuge, muu hulgas turuinfrastruktuuri nõukogu koosolekute ettevalmistamisel ja koosoleku dokumentatsiooni koostamisel.
As a rule, the ECB sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Üldjuhul saadab EKP aruteludokumendid liikmetele viis tööpäeva enne koosolekut.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision by the MIB, unless all members agree otherwise.
Dokumendid, mis on saadetud vähem kui kaks tööpäeva ette, loetakse koosolekul jagatud aruteludokumentideks (table documents), mille osas ei võeta turuinfrastruktuuri nõukogu otsust, v.a juhul, kui kõik liikmed otsustavad teisiti.
Following each MIB meeting, the ECB prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion, as well as the agreed follow-up.
Pärast turuinfrastruktuuri nõukogu iga koosolekut koostab EKP koosoleku protokolli kavandi, milles kajastab arutatud teemasid ja arutelude tulemusi ning kokkulepitud tegevusi.
Also following each MIB meeting, the ECB prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Pärast turuinfrastruktuuri nõukogu iga koosolekut koostab EKP ka tegevuste nimekirja, mis hõlmab koosolekul kokku lepitud ja omavahel jagatud ülesandeid ja tähtaegu, ning edastab selle liikmetele viie tööpäeva jooksul koosoleku toimumisest.
The draft minutes and action list are submitted to the MIB for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Protokolli kavand ja tegevuste nimekiri esitatakse turuinfrastruktuuri nõukogule heaks kiitmiseks järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) ja neile kirjutab alla eesistuja.
The MIB shall appoint, and receive input from, a Controller, which may be one of its members.
Turuinfrastruktuuri nõukogu määrab ametisse ja saab teavet kontrollerilt, kelleks võib olla turuinfrastruktuuri nõukogu liige.
The MIB may create substructures in agreement with the ECB.
Turuinfrastruktuuri nõukogu võib EKPga kooskõlastatult moodustada allstruktuure.
A substructure may be established differently to the MIB composition, and it would be open to all Eurosystem NCBs and, where relevant, non-Eurosystem NCBs to participate.
Allstruktuur võib erineda turuinfrastruktuuri nõukogu koosseisust, võimaldades osaleda kõikidel eurosüsteemi RKPdel ja kohastel juhtudel eurosüsteemivälistel RKPdel.
Revision of mandate
Volituste läbivaatamine
The MIB mandate may be reviewed every five years in the light of the experience made.
Turuinfrastruktuuri nõukogu volitusi võib iga viie aasta järel läbi vaadata, arvestades saadud kogemusi.
The Market Infrastructure Board (MIB) is composed of members appointed by the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB).
Turuinfrastruktuuri nõukogu liikmed nimetab ametisse Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu („EKP nõukogu“).
Members must act solely in the best interest of the Eurosystem and are to allocate sufficient time to their active involvement in the work of MIB.
Liikmed peavad tegutsema eurosüsteemi huvides ning neil peab olema piisavalt aega turuinfrastruktuuri nõukoguga seotud töökohususteks.