natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74, points (a) and (b) of Article 77(2), point (e) of Article 78(2), point (c) of Article 79(2), point (d) of Article 82(1), Article 85(1), point (a) of Article 87(2) and Article 88(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 74, artiklil 77 lõike 2 punkte a ja b, artikli 78 lõike 2 punkti e, artikli 79 lõike 2 punkti c, artikli 82 lõike 1 punkti d, artikli 85 lõiget 1, artikli 87 lõike 2 punkti a ja artikli 88 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the ‘Agency’).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1077/2011 asutati Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet (edaspidi „amet“).
Regulation (EU) No 1077/2011 provides that under the relevant provisions of their association agreements, arrangements are to be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
Määruses (EL) nr 1077/2011 on sätestatud, et ühinemislepingute asjaomaste sätete alusel töötatakse välja kord, millega muu hulgas nähakse ette Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning Eurodaciga seotud meetmetega ühinenud riikide ameti töös osalemise laad ja ulatus ning üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas sätted osamaksu, töötajate ja hääleõiguse kohta.
On 24 July 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an arrangement on the modalities of their participation in the Agency.
Nõukogu andis 24. juulil 2012 komisjonile loa alustada Norra Kuningriigi, Islandi Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigiga läbirääkimisi nende riikide ameti töös osalemise tingimuste üle.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the ‘Arrangement’) on 15 June 2018.
Läbirääkimised jõudsid lõpule 15. juunil 2018 ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Norra Kuningriigi, Islandi Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe, mis käsitleb kõnealuste riikide osalemist Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ameti töös (edaspidi „kokkulepe“) parafeerimisega.
The text of the Arrangement, which is the result of the negotiations, contains the specifications needed to make the participation of the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures in the work of the Agency a reality.
Läbirääkimiste tulemusena valminud kokkuleppe tekst sisaldab tingimusi, mis on vajalikud, et Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning Eurodaciga seotud meetmetega ühinenud riigid saaksid ameti töös osaleda.
As specified in recital 33 of Regulation (EU) No 1077/2011, the United Kingdom is taking part in and is bound by that Regulation.
Määruse (EL) nr 1077/2011 põhjenduse 33 kohaselt osaleb Ühendkuningriik määruses (EL) nr 1077/2011 ning see on tema suhtes siduv.
Ireland requested to take part in Regulation (EU) No 1077/2011 following its adoption, in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU.
Pärast määruse (EL) nr 1077/2011 vastuvõtmist taotles Iirimaa selles osalemist vastavalt Euroopa Liidu lepingule (edaspidi „ELi leping“) ja Euroopa Liidu toimimise lepingule (edaspidi „ELi toimimise leping“) lisatud protokollile nr 19 (Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta) ning ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokollile nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes).
The United Kingdom and Ireland should therefore give effect to Article 37 of Regulation (EU) No 1077/2011 by taking part in this Decision.
Seepärast peaksid Ühendkuningriik ja Iirimaa määruse (EL) nr 1077/2011 artikli 37 jõustamiseks käesolevas otsuses osalema.
The United Kingdom and Ireland are therefore taking part in this Decision.
Seetõttu osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesolevas otsuses.
As specified in recital 32 of Regulation (EU) No 1077/2011, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Määruse (EL) nr 1077/2011 põhjenduse 32 kohaselt ei osale Taani kõnealuses määruses ning see ei ole tema suhtes siduv.
Denmark is therefore not taking part in this Decision.
Seepärast Taani käesolevas otsuses ei osale.
Given that this Decision, insofar as it relates to the Schengen Information System (SIS II) established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and by Council Decision 2007/533/JHA, the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC and the Entry/Exit System (EES) established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council, builds upon the Schengen acquis, Denmark shall in accordance with Article 4 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Võttes arvesse, et käesoleva otsuse osad, milles on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1987/2006 ning nõukogu otsusega 2007/533/JSK loodud Schengeni infosüsteemi (SIS II), nõukogu otsusega 2004/512/EÜ loodud viisainfosüsteemi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/2226 loodud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi (EES), põhinevad Schengeni acquis'l, otsustab Taani ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu poolt otsuse tegemist käesoleva otsuse üle, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, Denmark is to notify the Commission whether it will implement the content of this Decision, insofar as it relates to Eurodac and DubliNet.
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu (mis käsitleb kriteeriumide ja mehhanismide kehtestamist selle riigi määramiseks, kes vastutab Taanis või mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest, ning sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) artiklile 3 teatab Taani komisjonile, kas ta rakendab käesoleva otsuse Eurodaci ja DubliNetti käsitlevat osa.
The Arrangement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Kokkulepe tuleks liidu nimel allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing on behalf of the Union of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Norra Kuningriigi, Islandi Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe, mis käsitleb kõnealuste riikide osalemist Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ameti töös, liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud kokkulepe sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Arrangement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kokkuleppele liidu nimel alla kirjutama.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1077/2011, millega asutatakse Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (ELT L 286, 1.11.2011, lk 1).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsus 2007/533/JSK, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 205, 7.8.2007, lk 63).
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsus 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5).
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011 (ELT L 327, 9.12.2017, lk 20).
OL L 66, 8.3.2006, p. 38.
ELT L 66, 8.3.2006, lk 38.
The text of the Arrangement will be published together with the decision on its conclusion.
Kokkuleppe tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Council Decision (EU) 2018/1552
Nõukogu otsus (EL) 2018/1552,
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogus seoses ELi-Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide vastuvõtmisega
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping (edaspidi „leping“) allkirjastati 22. aprillil 1996 ja see jõustus 1. juulil 1999.
Pursuant to Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Lepingu artikli 81 kohaselt võib lepinguga asutatud koostöönõukogu anda asjakohaseid soovitusi, et saavutada lepingu eesmärgid.
The Cooperation Council will adopt the Recommendation on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities by written procedure.
Koostöönõukogu võtab ELi-Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide soovituse vastu kirjaliku menetluse teel.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities,
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel koostöönõukogus võetav seisukoht seoses ELi-Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide vastuvõtmisega,
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council attached to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogus liidu nimel võetav seisukoht seoses ELi-Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide vastuvõtmisega põhineb koostöönõukogu soovituse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL
ELi-ASERBAIDŽAANI KOOSTÖÖNÕUKOGU SOOVITUS nr 1/2018,
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
ELi-Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide kohta
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Lepingu artikli 98 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
The Republic of Azerbaijan
Aserbaidžaani Vabariik
OJ EU L 246, 17.9.1999, p. 3.
EÜT L 246, 17.9.1999, lk 3.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1553
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1553,
on conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
milles käsitletakse kolmandate riikide riiklike taimekaitseorganisatsioonide poolt välja antud elektrooniliste fütosanitaarsertifikaatide tunnustamise tingimusi
(notified under document C(2018) 5370)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 5370 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, eriti selle artikli 13 lõiget 1,
Directive 2000/29/EC provides that plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto that come from a third country and that are brought into the customs territory of the Union are to be accompanied by the respective original of the required official phytosanitary certificate from the moment of their entry into the Union.
Direktiivis 2000/29/EÜ on sätestatud, et selle V lisa B osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega, mis on pärit kolmandast riigist ja mida tuuakse liidu tolliterritooriumile, peab liitu sisenemise hetkest alates olema kaasas nende puhul nõutava ametliku fütosanitaarsertifikaadi (direktiivis: taimepuhtuse tunnistus) originaal.
The Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) sets out the model phytosanitary certificate required.
Rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni lisas on esitatud nõutava fütosanitaarsertifikaadi näidis.
Directive 2000/29/EC provides that electronic phytosanitary certificates may be recognised where specific conditions established by the Commission are met.
Direktiivis 2000/29/EÜ on sätestatud, et elektroonilisi fütosanitaarsertifikaate võib tunnistada tingimustele vastavaks juhul, kui komisjoni kehtestatud eritingimused on täidetud.
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Komisjoni otsusega 2004/292/EÜ vastavalt nõukogu direktiivile 90/425/EMÜ loodud süsteem TRACES on komisjoni loodud veebipõhine vahend sanitaar- ja fütosanitaarnõuete sertifitseerimiseks ning seda kasutatakse loomade, sperma ja embrüote, toidu, sööda ja taimede liidusisese kaubanduse ning loomade, sperma ja embrüote, toidu, sööda ja taimede liitu impordi korral.
It enables the entire certification process to be performed electronically and facilitates the exchange of information between the relevant trading parties and control authorities.
Süsteem võimaldab läbida kogu sertifitseerimisprotsessi elektrooniliselt ning lihtsustab asjaomaste kaubanduspartnerite ja kontrolliasutuste vahelist teabevahetust.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Süsteem TRACES võimaldab kolmandate riikide riiklike taimekaitseorganisatsioonide poolt paberkandjal välja antud fütosanitaarsertifikaatide koopiaid üles laadida.
Member States' national certification systems may provide similar functionalities.
Liikmesriikide riiklikud sertifitseerimissüsteemid võivad pakkuda sarnaseid funktsioone.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (‘UN/CEFACT’) has developed technical standards for simplifying transaction processes and thus contributing to the growth of global commerce.
ÜRO kaubanduse hõlbustamise ja elektroonilise äritegevuse keskus (UN/CEFACT) on välja töötanud tehingute lihtsustamiseks mõeldud tehnilised standardid, mis on kasuks üleilmse kaubanduse kasvule.
Those standards are relevant to the implementation of paperless trade facilities and describe the data formats for information exchange.
Need standardid on paberivaba kaubandussüsteemi rakendamisel väga olulised ja neis kirjeldatakse teabevahetusel kasutatavate andmete vorme.
The eXtensible Markup Language (‘XML’) is a universally accepted standard message format for organising and describing data in documents such as phytosanitary certificates.
Laiendatav märgistuskeel XML on kõikjal aktsepteeritav standardsõnumivorming, mida kasutatakse andmete organiseerimiseks ja kirjeldamiseks sellistes dokumentides nagu fütosanitaarsertifikaadid.
Compliance with UN/CEFACT standards and the use of XML format should therefore constitute the pre-requisite for recognising electronic phytosanitary certificates in the Union.
Liidus kasutatavate elektrooniliste fütosanitaarsertifikaatide tunnustamisel tuleks seega eeltingimuseks seada UN/CEFACT standarditele vastavus ja XML-vormingu kasutamine.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 910/2014 on sätestatud usaldusteenuste eeskirjad ja kehtestatud e-allkirja, e-templi, e-ajatempli, e-dokumentide, registreeritud e-andmevahetusteenuste ja veebisaitide autentimise sertifitseerimisteenuste õigusraamistik, mida on vaja, et tagada elektroonilise identimisvahendite teatav usaldusväärsus.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
Määrusega (EL) nr 910/2014 on kehtestatud teatavad turvanõuded, mis tuleb eri tehnoloogiatega tagada.
In particular, it lays down the requirements for qualified trust service providers providing qualified electronic signatures and seals and non-qualified trust service providers providing advanced electronic signatures and seals.
Eelkõige on selles sätestatud selliste kvalifitseeritud usaldusteenuste osutajate suhtes kehtivad nõuded, kes võimaldavad anda kvalifitseeritud e-allkirja ja e-templit, samuti nende kvalifitseerimata usaldusteenuste osutajate suhtes kehtivad nõuded, kes võimaldavad anda täiustatud e-allkirja ja e-templit.
Both providers are capable of unequivocally identifying the signatory or the creator of the seal.
Mõlemad teenuseosutajad on ilmselgelt suutelised allkirja andjat või templi panijat identifitseerima.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
Selleks et säilitada e-identimisvahendite ja elektroonilise sertifitseerimise piisavat turvalisuse taset ning et sertifitseerimise digitaliseerimine oleks kooskõlas komisjoni 6. mai 2015. aasta teatisega „Digitaalse ühtse turu strateegia“, samuti selleks et ühtlustada liikmesriikides kehtivaid standardeid, on asjakohane, et elektrooniliste fütosanitaarsertifikaatide tunnustamise tingimused vastaksid määruses (EL) nr 910/2014 sätestatule ja eelkõige neile standarditele, mis on kehtestatud kvalifitseeritud e-allkirja, e-templi ja e-ajatempli ning täiustatud e-allkirja ja e-templi suhtes.