natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
kes on arvatud reservi seoses ametikohtade vähendamisega institutsioonis;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1748000
kes töötavad palgaastme AD 16, AD 15 või AD 14 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuslikes huvides;
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
kes saadetakse ametisse nimetava asutuse või ametiisiku otsusega teenistuse huvides puhkusele organisatsiooniliste vajaduste tõttu, mis on seotud uute pädevuste omandamisega institutsioonides.
National legislation on basic standards.
Samuti kaetakse sellega kulud, mis kaasnevad ametnike ja/või ajutiste töötajate teenistuse lõpetamise eri- ja/või ajutisi meetmeid käsitlevate nõukogu määruste kohaldamisega.
Competitions, selection and recruitment expenditure
Nõukogu 30. septembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1746/2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Ühenduste Komisjonis koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses komisjoni reformiga (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 1).
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Ravikindlustus
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta tööandja sissemakseid nende isikute ravikindlustusse, kes saavad hüvitisi reservi arvamise, teenistuse huvides teenistusest vabastamise või teenistusest vabastamise eest.
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Assigneering on ette nähtud hüvitiste kõikide kohandamistega seotud kulude katmiseks eelarveaasta jooksul.
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate vanaduspensionid, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad vanaduspensionid;
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste ametnike ja ajutiste töötajate invaliidsuspensionid, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad invaliidsuspensionid;
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate invaliidsustoetused, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad invaliidsustoetused;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste endiste ametnike ning endiste ajutiste ja lepinguliste töötajate üleelanud abikaasade ja/või orbude toitjakaotuspensionid, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad toitjakaotuspensionid;
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate lahkumistoetused, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad lahkumistoetused;
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
vanaduspensionidega samaväärse kindlustusmatemaatilise väärtusega maksed;
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
endistele vastupanuliikumise liikmetele (või nende üleelanud abikaasadele ja/või orbudele), kes saadeti asumisele või interneeriti, tehtavad maksed (pensionisoodustused);
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
rahaline abi, mida makstakse rasket või pikaajalist haigust põdevale või puudega lesele haiguse või puude esinemise ajal isiku sotsiaalse ja meditsiinilise olukorra hindamise alusel.
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Assigneering on ette nähtud pensionäride ravikindlustuse tööandjapoolsete sissemaksete rahastamiseks.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Samuti kaetakse sellega endiste sundasumisele saadetud või interneeritud vastupanuliikumise liikmete ravikuludega seotud lisamaksed.
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Pensionide ja toetuste paranduskoefitsiendid ja kohandused
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Assigneering on ette nähtud pensionide suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju katmiseks.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Osa sellest assigneeringust on ette nähtud pensionide kõikide kohandamistega seotud kulude katmiseks eelarveaasta jooksul.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Kõnealuse osa otstarvet ei ole määratletud ja seda võidakse kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki teistesse punktidesse vastavalt finantsmäärusele.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi endiste liikmete pensionide, invaliidsuspensionide ja toitjakaotuspensionide katmiseks.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige selle artiklid 14, 15, 17 ja 28.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, sealhulgas selle artiklid 49–60 ning Euroopa Parlamendi juhatuses vastu võetud asjaomased eeskirjad.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Euroopa Ülemkogu endiste eesistujate pensionid
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu endiste eesistujate vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti Euroopa Ülemkogu endiste eesistujate leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Komisjoni endiste liikmete pensionid
officials and other staff in active employment,
Assigneering on ette nähtud komisjoni endiste liikmete vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti komisjoni endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Euroopa Kohtu endiste liikmete pensionid
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Kohtu endiste liikmete vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti Euroopa Kohtu endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
Kontrollikoja endiste liikmete pensionid
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja endiste liikmete vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti kontrollikoja endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artiklid 9, 10, 11 ja 16.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Endiste Euroopa ombudsmanide pensionid
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Assigneering on ette nähtud endiste Euroopa ombudsmanide vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti endiste Euroopa ombudsmanide leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Endiste Euroopa andmekaitseinspektorite pensionid
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Assigneering on ette nähtud endiste Euroopa andmekaitseinspektorite vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti endiste Euroopa andmekaitseinspektorite leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
JAOTIS 31
the purchase of material and documentation,
KEELETALITUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
the consultation of experts.
Jaotis 31 — Kogusumma
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 847000.
PEATÜKK 31 01 —
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Keeletalituse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Keeletalituste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Artikkel 31 01 02 — Vahesumma
Brussels I (Uccle)
Keeletalituste poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsiooniseadmete ja -teenuste ning muud tegevusega seotud kulud
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja -teenustega seotud kulud
Brussels II (Woluwe)
Tehnilised seadmed ja teenused komisjoni konverentsisaalidele
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Suulise tõlke kulud
Brussels III (Ixelles)
Suulise tõlke peadirektoraadi infotehnoloogiakulud
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Artikkel 31 01 07 — Vahesumma
Brussels IV (Laeken)
Kirjaliku tõlke kulud
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Artikkel 31 01 08 — Vahesumma
Luxembourg I
Institutsioonidevaheline koostöö keelte valdkonnas
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus
Luxembourg II
Peatükk 31 01 — Kogusumma
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Assigneering on ette nähtud katma kulusid, mis on seotud:
Mol (BE)
komisjoni koosoleku- ja konverentsisaalide toimimiseks vajalike seadmetega;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
komisjoni Brüsselis toimuvate koosolekute ja konverentsidega seotud tehniliste teenustega.
Frankfurt am Main (DE)
Assigneeringud, millega kaetakse vastavad teadustööga seotud kulud, kantakse asjaomaste jaotiste artiklite 01 ja 05 punktidesse.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Assigneering on ette nähtud liidu territooriumil kantud kulude katmiseks.
Karlsruhe (DE)
Konverentside korraldamise kulud
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Assigneering on ette nähtud katma kulusid (sealhulgas seadmed, teenused ja muud tasud), mida on vaja suulise tõlke peadirektoraadi poolt teistele komisjoni talitustele, liidu institutsioonidele, organitele ja ametitele korraldatavate ürituste ja konverentside keskse korraldamise jaoks.
Munich (DE)
Reeglina nõutakse tekkinud kulud neilt üksustelt sisse sihtotstarbelise tuluna kooskõlas kohaldatavate eeskirjade ja erilepingutega.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Assigneering on ka ette nähtud katma kulusid, mis on otseselt seotud nende asutuse vahendite ja teenuste väljatöötamise ja hooldusega, mis on vajalikud konverentside ja samalaadsete ürituste korraldamiseks.
Alicante (ES)
Assigneering on ette nähtud katma kulusid, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil ja sellest väljaspool.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Sellesse punkti võib kanda ka sihtotstarbelise tulu vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 3.
Varese (IT)
nende vabakutseliste tõlkide (koosseisuvälised tõlgid) töötasu, kelle suulise tõlke peadirektoraat on palganud Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 90 põhjal, et peadirektoraat saaks anda nende institutsioonide käsutusse, kellele ta tagab suulise tõlke, piisava hulga pädevaid konverentsitõlke;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
töötasu hõlmab peale palga, pensioni- ja elukindlustuse sissemaksete ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustuse ka lähetuskulusid ning reisi- ja elamiskulusid, kui tõlgi ametlik tegevuskoht ei ole töö toimumise kohas;
Bergen (NL)
koosseisuväliste tõlkide akrediteerimise testidega seotud kulud, eelkõige reisi- ja majutuskulude hüvitamine ja päevarahade maksmine;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
teenused, mida komisjonile osutavad Euroopa Parlamendi tõlgid (ametnikud, ajutised töötajad ja koosseisuvälised tõlgid);
Culham (UK)
koosolekuteks valmistumisega seotud tõlkide tegevusest tulenevad kulud;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
kolmandates riikides toimuvate koosolekute jaoks tõlketeenuse osutamise lepingud, mille suulise tõlke peadirektoraat sõlmib liidu delegatsioonide kaudu.
Union contribution to the Type 2 European Schools
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 32210000 eurot.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Komisjoni sisedirektiiv; 15. veebruari 2008. aasta järeldus 252/08 – Euroopa Liidu institutsioonide poolt tööle võetud abitõlkide töötingimusi ja tasustamist käsitlev kokkulepe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5950000.
Kutsealane toetus konverentsitõlkidele
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Assigneering on ette nähtud selliste meetmete kulude katteks, mille abil on võimalik värvata piisaval arvul pädevaid konverentsitõlke (eelkõige teatavate keelekombinatsioonide puhul), ning konverentsitõlkide keeleoskuse parandamise eritoetuse rahastamiseks.
CHAPTER 26 02 —
Väljaspool institutsioone on tegemist eelkõige ülikoolidele mõeldud stipendiumide, õppejõudude koolitamise ja pedagoogilise abi programmidega ning ka üliõpilastele mõeldud stipendiumidega.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Assigneering hõlmab ka koosseisuliste tõlkijate selliseid väga spetsiifilisi toetusmeetmeid nagu temaatiline koolitus, viibimine keelekeskkonnas ning täiendkoolitus või intensiivkursused.
Chapter 26 02 — Total
Abitõlkide töötingimusi käsitleva kokkuleppe kohaselt on selle kategooria tõlkidel võimalik saada piiratud ulatuses keelekoolituseks mõeldud toetusi (nt stipendiumid keelepraktikaks välismaal ja koolituskupongid).
26 02 01
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 761000 eurot.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Assigneering on ette nähtud suulise tõlke peadirektoraadi infotehnoloogiakulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
personaalarvutite, serverite ja mikroarvutite ost või üürimine, varukoopiatega seotud kulud, terminalid, välisseadmed, ühendusseadmed, koopiamasinad, printerid ja skannerid, kõik suulise tõlke peadirektoraadi kabinettides või koosolekuruumides kasutatavad elektroonilised seadmed, nende toimimiseks vajalikud programmid ning nende seadmetega seotud installeerimine, konfigureerimine, hooldus, koolitus, dokumenteerimine ja sisseseade;
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
suulise tõlke peadirektoraadi jaoks kasulike teabe- ja teabelevisüsteemide väljatöötamine ja hooldus, sh dokumenteerimine, nende süsteemidega seotud koolitus ning teadmised ja eksperdioskused infotehnoloogiavaldkonnas; kvaliteet, infoturve, tehnoloogia, Internet, arendusmetoodika, IT-juhtimine;
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
tehniline ja logistiline tugi, koosseisuvälised töötajad andmebaaside kasutamiseks ja haldamiseks, kontoriteenused ja liikmemaksud;
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
andmeedastus- ja teabeleviseadmete ja -programmide ost või üürimine, hooldus- ja tugiteenused ning koolitus ja sellest tulenevad kulud.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1937000 eurot.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
See assigneering on ette nähtud selleks, et tasuda väljaspool institutsioone tehtud tõlke ja muude sellega seotud keelealaste ja tehniliste teenuste eest, mida välistöövõtjad lepingu alusel osutavad.
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Kirjaliku tõlke peadirektoraadi tegevuse toetuskulud
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
Seoses terminoloogia- ja keeleandmebaasidega, tõlkevahenditega ning tõlketeenistuse dokumentatsiooni- ja raamatukogukuludega on assigneering ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
kulud, mis on seotud tõlketarkvara ning muude mitmekeelsete tõlkimise abivahendite soetamise, väljatöötamise ja kohandamisega, samuti kulud, mis on seotud keele- ja terminoloogiaandmebaaside, tõlkemälude ja masintõlkesõnaraamatute soetamise, konsolideerimise ja laiendamisega, et eelkõige tõhustada mitmekeelsuse küsimuste lahendamist ja süvendada institutsioonidevahelist koostööd;