natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
RON 112,6 million
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
Muud märkused
EUR 14732466) was no longer granted as CE Hunedoara failed to reimburse another loan, which was granted on the basis of Government Emergency Ordinance No 11/2015 and which related to the repayment of the Decision regarding the incompatible aid (see point (d) above).
Sellega seoses kinnitasid Rumeenia ametiasutused, et nad on tõepoolest otsustanud äriühingu CE Hunedoara restruktureerimise variandi kasuks.
The maturity of the rescue aid loan was 6 months i.e. for the period April — September 2015; however, due to the reasons explained above, CE Hunedoara only received the first tranche of the loan.
Teiseks väitsid Rumeenia ametiasutused seoses menetluse algatamise otsusega, et nende arvates päästmisabi andmist käsitleva otsusega heaks kiidetud päästmisabilaenuga ei antud abisaajale (st äriühingule CE Hunedoara) tegelikult majanduslikku eelist.
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
Rumeenia ametiasutused väitsid, et laen anti kooskõlas pangandusturul valitsevate tingimustega, st tugineti EximBanki majandus- ja finantsanalüüsile; peale selle võeti riikliku maksuameti ette nähtud tagatiste määramisel arvesse tagatise turuväärtust, mis kattis vähemalt 120 % laenu väärtusest.
EUR 26651400) i.e. 120 % of the loan.
Rumeenia ametiasutused selgitasid, et õiguslikuks eraldamiseks tuleb järgida teatavaid õigusnormides ette nähtud menetluslikke samme ning et kui kolmandad huvitatud isikud ei sekku, kestab menetlus tavaliselt 6–9 kuud.
Grounds for initiating the procedure
Peale selle rõhutasid Rumeenia ametiasutused, et sellest olenemata peetakse eraldi arvestust söekaevandustegevuste ja energiatootmistegevuste kohta ning et päästmisabi kasutataks vaid energiavaldkonna jaoks, nagu oli kirjas ka päästmisabi käsitlevas teatises.
In the opening decision the Commission preliminarily found that the five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU still outstanding for an amount of 337 million RON (approx.
Neljandaks, seoses menetluse algatamise otsuses käsitletud tingimustega üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajatele abi andmise kohta väitsid Rumeenia ametiasutused, et äriühing CE Hunedoara on riikliku elektrienergiasüsteemi toimimiseks hädavajalike teenuste osutaja, mis tegelikult tähendab, et äriühingul CE Hunedoara on õigus saada hüvitist vastavalt kehtivatele õigusnormidele.
EUR 73 million) in total as of 30 June 2016.
Sellega seoses lisasid Rumeenia ametiasutused, et teavet üldist majandushuvi pakkuvate teenuste määratlemiseks, nende teenuste osutaja valimiseks, hüvitise arvutamiseks ja kohustuse kestuse kohta hakati edastama komisjonile 2016. aastast ning sellega ollakse peagi lõpule jõudmas.
In the opening decision the Commission also raised doubts if the conditions for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU for restructuring aid set out in the R&R aid Guidelines were met.
Viiendaks väitsid Rumeenia ametiasutused, et riikliku elektrienergiaedastusettevõtja Transelectrica S.A. tehtud uuringutest ilmnes, et kahe Mintias ja Paroșenis asuva elektrienergiajaama tegevuse lõpetamine mõjutaks negatiivselt riikliku elektrienergiasüsteemi toimimist.
Finally, CE Hunedoara had not repaid neither the rescue aid nor the loan, which allowed it to repay past incompatible aid.
Samas ei ole Rumeenia ametiasutused esitanud mis tahes teavet, mis annaks alust arvata, et enne laenude andmist tegid Rumeenia ametiasutused või turuosalised eelneva hindamise, ning samuti ei esitanud nad tõendeid selle kohta, et laenud oleksid kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
Oma märkustes menetluse algatamise otsuse kohta ei vaidlustanud Rumeenia ametiasutused seda, et päästmisabilaen, siseturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks antud laen ja kolm ülejäänud laenu kujutavad endast riigi ressursse ning on omistatavad riigile.
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
ABI HINDAMINE
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
Käesolevas otsuses käsitletakse viit riigi rahastatud või toetatud laenu, mida on kirjeldatud punktis 2.4.
all information which may help to assess the five loans.
Käesolev otsus ei mõjuta mis tahes muude äriühingule CE Hunedoara võimaldatud toetusmeetmete hindamist.
COMMENTS FROM ROMANIA
See hõlmab eelkõige äriühingu CE Hunedoara otseseks kasuks laenu tagastamise edasilükkamist või laenu tühistamist avalik-õiguslike asutuste poolt, nagu on osutatud menetluse algatamise otsuses, ning samuti varasemat riikliku söeettevõtja JSC Petrosani poolt enne tema likvideerimist riigile tagastamata võlgade tühistamist või nende sissenõudmisest loobumist, kui peaks leitama, et äriühing CE Hunedoara on nimetatud söeettevõtja majanduslik järglane.
In its comments on the Commission's opening decision, Romania submits information and a number of observations, as follows.
Komisjon uurib kõigepealt seda, kas asjaomased viis meedet hõlmavad riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Comments concerning the outstanding capital and amounts due on the five loans
Seejärel uurib komisjon seda, kas abi oli juba rakendatud ning kas see abi võiks olla kokkusobiv siseturuga.
The IBRD loan
Esialgse tähelepanekuna ei nõustu komisjon Rumeenia märkustega BCRi ja BRD laenude kohta.
The Ministry of Public Finances, as CE Hunedoara's guarantor, disbursed the 3 remaining instalments (i.e. November 2014, May 2015 and November 2015) and calculated penalties and late payment interest owed to it by CE Hunedoara.
Teiseks, komisjon ei nõustu ka Rumeenia ametiasutuste märkustega nende kahe laenu puhul 31. märtsi 2018. aasta seisuga rahandusministeeriumile võlgnetavate summade kohta; nagu allpool selgitatakse, siis komisjon tõepoolest leiab, et BCRi ja BRD (all-laenulepinguga antud) laenude kogu põhisumma (ja mitte ainult põhisumma osamaksed, mis maksegraafiku järgi tuleb tasuda 31. märtsiks 2018) peab äriühing CE Hunedoara juba täies mahus tagastama Rumeenia riigile.
The outstanding debt of CE Hunedoara towards the Ministry of Public Finances (comprising the three instalments and their corresponding penalties and interest) amounted to EUR RON 60711568 (approx.
Riigiabi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses TFEU
EUR 13052987) on 31 March 2018.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt „on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, siseturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust“.
The BCR loan
Seega peavad meetme klassifitseerimiseks abina selle sätte tähenduses olema täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused: i) meede peab olema omistatav riigile ja rahastatud riigi ressurssidest; ii) meetmega peab olema antud eelis abisaajale; iii) see eelis peab olema valikuline; ning iv) meede peab moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi ja mõjutama liikmesriikidevahelist kaubandust.
As of October 2015, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Riigi ressursid ja riigile omistatavus
At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5343411 (approx.
Nagu on sedastanud Euroopa Kohus, peavad meetmed selleks, et neid saaks liigitada riigiabiks ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, a) pärinema riigi ressurssidest kas otseselt või kaudselt mis tahes vahendajalt, kes toimib talle antud volituste alusel, ning b) olema omistatavad riigile.
RON 24853078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564163 (approx.
Liikmesriigi mõiste hõlmab kõigi tasandite riigiasutusi olenemata sellest, kas tegemist on riikliku, piirkondliku või kohaliku ametiasutusega.
RON 2763553) in the form of late payment interest and penalties.
IBRD laenuga seoses selgitasid Rumeenia ametiasutused, et see laen tulenes 31. mail 2002. aastal IBRD ja äriühingu Electrocentrale Deva (äriühingu CE Hunedoara õiguslik eellane) vahel allkirjastatud kokkuleppest.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 17950000 (approx.
Sellele laenulepingule andis tagatise Rumeenia valitsus.
RON 83485450), the amount of EUR 2154000 had been reimbursed (approx.
Kohtupraktika kohaselt piisab ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaldamiseks sellest, kui tagatise või lepingulise pakkumisega tekitatakse konkreetne oht võimaliku lisakohustuse tekkimiseks riigile tulevikus.
RON 10018254) and hence EUR 15796000 (approx.
Seega IBRD laenu tagatis hõlmas ressursse riigi eelarvest.
RON 73467196) was still owed.
BCRi laenuga seoses kinnitasid Rumeenia ametiasutused, et see laen tulenes lepingust, mille sõlmisid 3. detsembril 2013. aastal BCR ja rahandusministeerium eesmärgiga rahastada neljandikku investeerimisprojektist „Centrala Electrică Paroșeni“.
The BRD loan
BRD laenuga seoses kinnitasid Rumeenia ametiasutused, et see laen tulenes 19. mail 2014. aastal BRD ja rahandusministeeriumi vahel allkirjastatud kokkuleppest.
As of February 2016, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Selle laenu andis pank laenuvõtjale, kes seejärel andis selle edasi äriühingule CE Hunedoara vastavalt 5. juunil 2014. aastal sõlmitud all-laenulepingule eesmärgiga rahastada veel ühte neljandikku projektist „Centrala Electrică Paroșeni“.
At 31 March 2018 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 3000357 (approx.
Seega all-laenulepingut (seotud BRD laenuga, mille võttis Rumeenia riik) pakuti äriühingule CE Hunedoara riigi eelarvest tulenevatest vahenditest.
RON 13955150) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, and late payment interest and penalties.
Päästmisabilaen, sealhulgas pikendatud tähtajaga ja tagasi maksmata osa sellest, ning laen siseturuga kokkusobimatu abi tagastamiseks hõlmavad riigi ressursse, sest need võimaldati vahenditest, mis olid kõrvale pandud riigi eelarves ja tulenesid sellest eelarvest.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 14700000 (approx.
Erinevad toimingud, millega rahandusministeerium võttis laenu, andis laenu edasi või tagas laene äriühingule CE Hunedoara kas siis omal algatusel, talle riigi antud volituste alusel või Rumeenia ministrite nõukogu suuniste alusel, on omistatavad Rumeenia riigile.
RON 68371170), the amount of EUR 1764000 had been reimbursed (approx.
Eeltoodut silmas pidades järeldab komisjon, et asjaomased viis laenu hõlmavad riigi ressursse ja on omistatavad Rumeenia riigile.
RON 8204364) and hence EUR 12936000 (approx.
Majanduslik eelis
RON 60166806) was still owed.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt peab selleks, et meedet saaks liigitada riigiabiks, soodustatama meetmega teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist.
The loan to repay the incompatible aid
Riigi poolt otseselt või kaudselt pakutud laenud või tagatised võivad soodustada abisaavat ettevõtjat, kui riik pakub rahastamist, mida abisaaja ei saaks finantsturgudelt samadel tingimustel või ei saaks üldse.
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.
Selleks, et kindlaks teha, kas ettevõtja on saanud majandusliku eelise, kohaldab komisjon turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja põhimõtet.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 42339794,26 (approx.
Selle põhimõtte kohaselt keskendutakse hindamisel tehingule sellise hüpoteetilise mõistliku eraõigusliku võlausaldaja/investori seisukohast, kes on võimalikult sarnases olukorras riigiga.
EUR 9103055), consisting in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Asjaomase juhtumi puhul on Rumeenia riik nii äriühingu CE Hunedoara võlausaldaja kui ka peamine aktsionär.
EUR 7478778), loan interest of RON 545255,11 (approx.
Sellises olukorras võiks Rumeenia anda või tagada turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja põhimõttega kooskõlas olevat eraldiseisvat laenu või anda sellele põhimõttele vastava eraldiseisva tagatise, kui laenu andmise tingimused vastavad turutingimustele, tingimusel et eksisteerib tagasimaksmise tõenäosus või suurenenud tulu aktsionärile muul kujul.
EUR 117229) and late payment interest of RON 7009525,58 (approx.
Sellepärast peab aktsionäri poolt laenude andmise tingimuste hindamisel arvesse võtma aktsialt saadavat võimalikku tulu, mida aktsionär võib mõistlikult oodata.
EUR 1507048)
Võttes arvesse i) tabelis 2 esitatud äriühingu CE Hunedoara finantsnäitajaid, ii) äriühingu CE Hunedoara turuhindadest tunduvalt suuremaid tootmise piirkulusid ning iii) äriühingu eellaste varasemat käekäiku, on kõnealuse juhtumi puhul ilmne, et Rumeenia riik või riigiga samasuguses olukorras olev mis tahes turumajanduslik investor ei saanud oodata mis tahes võimalikku tulu dividendide või kapitalikasumina oma osalusest äriühingus CE Hunedoara alates 2013. aastast.
The rescue aid loan
Esiteks, IBRD, BCRi ja BRD laenu puhul, mille võttis või millele andis tagatise Rumeenia rahandusministeerium äriühingu CE Hunedoara kasuks, tuleb hindamiseks arvesse võtta äriühingu finantsolukorda ja tema eellaste varasemat käekäiku, nagu seda oleks teinud mis tahes mõistlik turul tegutsev laenuandja või investor.
Out of the amount of RON 98476900 (approx.
Isegi enne 2015. aasta aprilli, mil äriühing CE Hunedoara ei suutnud väidetavalt saada rahalisi vahendeid turutingimustel, teenis äriühing pidevalt kahjumit alates oma esimesest täistegevusaastast, mil söekaevandused ja energiatootmine kuulusid samale ettevõtjale.
EUR 21172533) representing the first tranche, CE Hunedoara utilised only RON 93450841,17 (approx.
Teiseks, seoses siseturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks antud laenuga märgiti menetluse algatamise otsuses, et samalaadne majanduslik eelis (nagu päästmisabilaenuga seotud eelis) anti äriühingule CE Hunedoara kui järglasele – kes käitas äriühingute Electrocentrale Paroșeni ja Electrocentrale Deva energiatootmisega seotud varasid – riigiabi kaudu, mida käsitles 20. aprillil 2015. aastal vastu võetud otsus siseturuga kokkusobimatu abi kohta, ja sellest tulenevalt ka riigi laenu kaudu, mis anti äriühingule CE Hunedoara selle abi tagasimaksmiseks.
EUR 20091930) and returned the difference of RON 5026058,86 (approx.
Laen siseturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks anti ajal, mil äriühing CE Hunedoara vastas Rumeenia ametiasutuste sõnul tingimustele, et tema suhtes saaks kohaldada maksejõuetusmenetlust Rumeenia õigusaktide alusel, ning sellest tulenevalt võib välistada, et äriühing oleks leidnud need rahalised vahendid turutingimustel.
EUR 1080602) to the Ministry of Public Finances.
Kolmandaks, päästmisabilaenuga seoses väitsid Rumeenia ametiasutused – nagu on märgitud ka menetluse algatamise otsuses –, et äriühing CE Hunedoara ei suutnud sellist laenu saada kommertspankadelt, ning nad tunnistasid üldiselt, et sellise laenu andmine tähendas (valikulise) eelise andmist.
EUR 24204688), consisting of the principal amount of RON 93450841,17 (approx.
Menetluse algatamise otsuse kohta esitatud märkustes väitsid Rumeenia ametiasutused, et Rumeenia oli tõepoolest kavatsenud restruktureerida äriühingu CE Hunedoara ja muuta päästmisabilaenu restruktureerimisabi osaks.
EUR 20091930) and loan interest of RON 3306854,30 (approx.
Komisjon märgib siiski, et Rumeenia ei ole esitanud kehtivat restruktureerimiskava vastavalt suunistele päästmis- ja restruktureerimisabi kohta ning pelk kavatsus restruktureerida ei eemalda päästmisabilaenuga antud eelist, sest laenu ei ole tagasi makstud kuue kuu jooksul alates abi andmisest.
EUR 710973) and late payment interest of RON 15822250,68 (approx.
Lisaks väitsid Rumeenia ametiasutused oma märkustes menetluse algatamise otsuse kohta, et päästmisabilaen anti kooskõlas pangandusturul valitsevate tingimustega pärast EximBanki analüüsi ja laenule anti tagatis.
EUR 3401783).
Selle väite lükkab siiski ümber lihtne asjaolu – nimelt ei õnnestunud äriühingul CE Hunedoara saada laenu kommertspankadelt, nagu on esitatud käesoleva otsuse põhjendustes 100 ja 101.
Table 3
Peale selle ei ole Rumeenia ametiasutused esitanud EximBanki krediidiriskianalüüsi.
Romania's information regarding, as of 31 March 2018, the outstanding capital and amounts due concerning the five loans
Neljandaks, ka äriühingu CE Hunedoara eellased ei suutnud täita oma kohustusi, millest enam kui 1,2 miljardit eurot jäi likvideerimisel tasumata.
IBRD loan
Olenemata sellest, et äriühing CE Hunedoara vabastati enamikust äriühingute Electrocentrale Paroșeni ja Electrocentrale Deva ja riikliku söeettevõtja JSC Petrosani kohustustest, ei olnud äriühingul CE Hunedoara hiljuti asutatud äriühinguna usaldusväärset ja kindlat krediidiajalugu, milleta turul tegutsevad laenuandjad ei soovi tegevust rahastada.
BCR credit
Kõik käesoleva menetluse objektiks olevad viis laenu anti tõepoolest riigi eelarvesse kuuluvatest vahenditest (vt punkt 4.1.1).
BRD credit
Samas puuduvad tõendid selle kohta, et äriühingule CE Hunedoara oleks võrreldavas mahus andnud laenu turul tegutsev mis tahes eraõiguslik võlausaldaja.
Loan to repay incompatible aid
Olenemata sellest, et menetluse algatamise otsuses kutsuti Rumeeniat üles esitama tõendeid turul tegutsevate finantseerimisasutuste või pankade poolt äriühingule CE Hunedoara aastatel 2012–2016 tehtud laenupakkumiste kohta, täpsustades, kas need finantseerimisasutused nõudsid ka tagatist riigilt, ei ole esitatud selliseid turul tegutsevate laenuandjate pakkumisi ega tõendeid nendepoolsete positiivsete otsuste kohta.
Rescue aid loan
Viiendaks, nagu selgitatud põhjenduses 20, olid äriühingu CE Hunedoara tootmisvarad need samad, mida varem käitasid raskustesse sattunud eellased, ning neid ei olnud mis tahes viisil märkimisväärselt tootmise või tehnoloogia seisukohast täiustatud, mis oleks andnud aktsionäridele alust mõistlikult oodata paremat või tulutoovamat elektri- ja soojusenergiamüüki Rumeenia elektrienergiaturul.
Date of granting
Rumeenia ametiasutustel, olles äriühingu CE Hunedoara ja tema eellaste täielikud omanikud ning ühtlasi ka äriühingu peamised võlausaldajad, ei saanud jääda märkamata äriühingu CE Hunedoara struktuuriline suutmatus toota piisavalt tegevuskasumit oma kohustuste täitmiseks.
Original capital
Nad andsid riigi eelarvest rahalised vahendid, mida äriühing CE Hunedoara ei oleks saanud finantsturult mis tahes hinnaga.
USD 68,75 million
Kõik viis eespool nimetatud asjaolu mõjutavad äriühingu CE Hunedoara krediidivõimelisust ning muudavad võimatuks selle, et äriühing oleks riigi sekkumiseta leidnud turutingimustel laenuandjad, kes oleks uskunud, et äriühing CE Hunedoara maksab võla tagasi.
EUR 17,95 million
Samuti ei ole tõenäoline, et Rumeenia ametiasutused võisid oodata kasumit oma osaluselt äriühingus CE Hunedoara ja eelkõige sellest, kui äriühingule turutingimustest soodsamalt laenu andes loobuti tulust.
EUR 14 million
Kokkuvõttes tundub, et asjaomaste laenudega soodustati äriühingut CE Hunedoara.
RON 34,8 million
Äriühing CE Hunedoara oli tõepoolest laenuvõtja, kelle kehva krediidiajalukku kuulusid maksejõuetud ja likvideeritud eellased ning kel puudus krediidiajalugu aastatel 2012–2013, mil äriühing loodi.
RON 98,5 million
Kuigi 2016. aasta jaanuaris esitati taotlus äriühingu CE Hunedoara suhtes maksejõuetusmenetluse algatamiseks (vt põhjendus 22), ei ole see siiani aidanud sisse nõuda ühtegi summat.
Outstanding loan principal as of 31.3.2018
Kuna laenude andmise või pikendamise ajal oli äriühingu finantsolukord raske ja laenude tagasimaksmise tõenäosus väike, anti asjaomaste laenudega äriühingule CE Hunedoara majanduslik eelis rahastamise ja rahaliste vahendite kaudu, mida tal turult ei oleks olnud võimalik saada.
EUR 15,79 million
Selle majandusliku eelise suuruse määramisega seoses osutas komisjon menetluse algatamise otsuse põhjenduses 34 Üldkohtu otsusele kohtuasjas Larko, öeldes, et olukorras, kus laenuvõtja on keerulises finantsolukorras, mida iseloomustavad eelkõige vähenev käive, negatiivne omakapital ja suutmatus tagasi maksta laene oma vahenditest, võib laenus peituv majanduslik eelis olla võrdne laenatud vahenditega ning seda isegi juhul, kui riik vaid tagas laenu.
(RON 73,5 million)
Rumeenia ametiasutused ei ole esitanud ühtegi tõendit, mis näitaks, et äriühingul CE Hunedoara oli turul juurdepääs rahastamisele turutingimustel, ja annaks märku sellest, et äriühing üritas laenata turult riigi abita või et tal see õnnestus.
EUR 12,9 million
Nagu märgitud põhjenduses 43, järgiti Rumeenia riigi poolt aastatel 2013–2014 keskkonnanormidele vastavuse tagamiseks edasi antud BRD ja BCRi laenu puhul juhtumit, mille puhul Rumeenia oli andnud toetust teise soojuselektrijaama sama liiki rajatisele (suitsugaasi väävlitustamine) 2010. aastal (CE Turceni) ja 2011. aastal (CE Craiova II) ning mille puhul Rumeenia otsustas selliste toetuste kui abiinstrumentide võimaldamise praktika katkestada.
(RON 60,1 million)
Kuid võttes arvesse tunnusjooni, eesmärki ja äriühingu CE Hunedoara finantsolukorda, tundub asjakohane arvata, et BRD laen ja BCRi laen, mille riik edasi andis ja millega rahastati keskkonnanõuetele vastavuse tagamist, olid de facto toetused olenemata sellest, et need liigitati juriidiliselt laenudeks.
RON 93,4 million
Samas asjaolu, et Rumeenia riik andis edasi talle BRD ja BCRi antud laenud, näitab, et need eraõiguslikud pangad ei soovinud võtta ühtegi likviidsusriski seoses äriühinguga CE Hunedoara, sest nad pidasid lepinguliste kohustuste täitmata jätmist põhimõtteliselt kindlaks.
Due to the Ministry of Finance as of 31.3.2018 capital, penalty & interest
Seega eeltoodut silmas pidades järeldab komisjon, et äriühingule CE Hunedoara antud viie laenuga anti majanduslik eelis ning et see eelis on võrdne antud laenude algsete põhiosade kogusummaga.
RON 60,7 million
Valikulisus
(EUR 13,1 million)
Komisjon märgib, et viis laenu anti äriühingule CE Hunedoara sihtotstarbeliselt selleks, et toetada tema tegevuse jätkamist konkreetses olukorras, kus olid vajalikud investeeringud keskkonnanormidele vastavuse tagamiseks, tegevuskulude katmiseks või siseturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks, ning need laenud ei olnud osa laiemast üldise majanduspoliitika meetmest, mille eesmärk oleks olnud toetada võrreldavas õiguslikus ja majanduslikus olukorras olevaid ettevõtjaid, kes tegutsevad elektrienergia tootmise või muudes majandussektorites.
EUR 5,3 million
Sellepärast järeldab komisjon, et asjaomased laenud on valikulised ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
(RON 24,9 million)
Mõju kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
EUR 3,0 million
Kui liikmesriigi antud abiga tugevdatakse äriühingu olukorda võrreldes teiste Euroopa Liidu siseturul konkureerivate äriühingutega, siis leitakse, et need konkureerivad äriühingud on abist mõjutatud.
(RON 13,9 million)
Piisab sellest, kui abisaaja konkureerib teiste äriühingutega konkurentsile avatud turul.
RON 42,3 million
Äriühing CE Hunedoara tarnib Rumeenias elektri- ja soojusenergiat.
RON 112,6 million
Vastavalt elektrienergia siseturgu käsitlevatele kohaldatavatele liidu eeskirjadele võivad elektritarnijad Rumeenias vabalt turule tulla ja kliente valida.