natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [the Asian Games in (insert place);]
Grupp 2
or [the American Games in (insert place);]
Veterinaarsertifikaadi ja deklaratsiooni näidis Austraalias, Kanadas, Ameerika Ühendriikides, Hongkongis, Jaapanis, Singapuris, Araabia Ühendemiraatides või Kataris toimunud konkreetsetel võistlustel osalemiseks kuni 90 päevaks ajutiselt eksporditud registreeritud hobuste taassissetoomiseks Euroopa Liitu
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
(International Groupi/Grade'i võistlused, Japan Cup, Melbourne Cup, Dubai Racing World-Cup, Hong Kong International Races)
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
Päritoluriik
or [the Olympic Games in (insert place);]
Konkreetsed võidusõidud – registreeritud hobune
or [the Paralympics in (insert place);]
Riiki või riigi territooriumi osa ja lähteettevõtet käsitlev kinnitus
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
Loom on lähetatud (märkida riigi või riigi territooriumi osa nimi), mis on riik või riigi territooriumi osa, millel oli käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval kood (2) ning mis on määratud sanitaarrühma (2);
or [the LG Global Champions Tour in
kas [otse ELi liikmesriigist (märkida ELi liikmesriigi nimi) osalemiseks järgmistel võistlustel:
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
kas [Japan Cup;]
and/or [Miami, Unites States of America;]
või [Melbourne Cup;]
or [Shanghai, China;]
või [Dubai Racing World-Cup;]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
või [Hong Kong International Races;]
Chapter 2
või [Austraaliast (4), Kanadast (4), Ameerika Ühendriikidest (4), Hong Kongist (4), Jaapanist (4),Singapurist (4), Araabia Ühendemiraatidest(4) või Katarist (4) osalemiseks International Groupi/Grade’i võistlustel lähteriigis;]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
niivõrd, kui on suudetud kindlaks teha ning toetudes käesolevale sertifikaadile lisatud omaniku (4) või omaniku esindaja deklaratsioonile (4):
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
ei viibinud loom väljaspool liitu rohkem kui 90 järjestikuse päeva jooksul, kaasa arvatud käesolevas sertifikaadis kavandatud tagasipöördumise kuupäev;
Country oforigin
ei viibinud loom väljaspool lähteriiki või, International Groupi/Grade’i võistlustel osalemise korral, väljaspool Austraaliat, Kanadat, Ameerika Ühendriike, Hongkongi, Jaapanit, Singapuri, Araabia Ühendemiraate või Katari;
Specific races — Registered horse
viibis loom ettevõtetes veterinaarjärelevalve all, paigutatuna eraldi tallidesse ilma kokku puutumata halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võistluse ajal;
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
Loom toodi lähteriiki vähemalt sama rangete loomatervishoiu nõuete alusel nagu käesolevas veterinaarsertifikaadis sätestatud.
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Sellel registreeritud hobusel ei ole lubatud pärast ajutist eksporti taassiseneda, kui loom laaditi peale enne loa andmist taassissetoomiseks liitu punktis II.1.1 osutatud riigist või riigi territooriumi osast või ajavahemikul, mille kohta liit on vastu võtnud piiravad meetmed kõnealusest lähteriigist või lähteriigi territooriumi osast elushobuslaste sissetoomise vastu.
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
Omaniku või omaniku esindaja deklaratsioonregistreeritud hobuse taassissetoomiseks pärast võidusõidu tõttu toimunud ajutist eksporti
either [The Japan Cup;]
kas [oli ajutiselt eksporditud liidust lähteriiki (märkida kuu-päev) vähem kui 90 päeva enne käesoleva deklaratsiooni esitamist;]
or [The Melbourne Cup;]
või [International Groupi/Grade’i võistlused Austraalias (2), Kanadas (2), Ameerika Ühendriikides (2), Hong Kongis (2), Jaapanis (2), Singapuris (2), Araabia Ühendemiraatides (2) või Kataris (2);]
or [The Dubai Racing World-Cup;]
OSA
or [The Hong Kong International Races;]
Veterinaarsertifikaadi ja deklaratsiooni näidis ühe registreeritud hobuse, registreeritud hobuslase või aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslase importimiseks liitu
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
registreeritud hobune registreeritud hobuslane aretus- ja tootmisloom
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
Import – registreeritud hobune, registreeritud hobuslane või aretamiseks ja tootmiseks ette nähtud hobuslane
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
kas [ta on muu registreeritud hobuslane kui hobune, nagu on määratletud direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis c;]
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
või ta on registreeritud hobune, nagu on määratletud rakendusmääruse (EL) 2018/659 artikli 2 punktis c;]
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
või [ta on aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslane, nagu on määratletud direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis e;]
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
ta on pärit riigist või riigi territooriumi osast, kust on lubatud importida liitu alljärgnevas esimeses taandes täpsustatud kategooria hobuslasi;
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
teda on täna kontrollitud (2) ning tal puuduvad kliinilised haigustunnused ning ektoparasiitidega nakatumise ilmsed tunnused;
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
Loom on lähetatud (märkida riigi või riigi territooriumi osa nimi), mis on riik või riigi territooriumi osa, millel oli käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval kood (3) ning mis on määratud sanitaarrühma (3);
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
lähteriigis on kohustuslik järgmistest haigustest teatamine: hobuste Aafrika katk, kargtaud (Trypanosoma equiperdum), malleus (Burkholderia mallei), hobuste entsefalomüeliit (kõik vormid, sh hobuste Venezuela entsefalomüeliit), hobuste infektsioosne aneemia, vesikulaarne stomatiit, marutaud ja Siberi katk;
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
loom on lähetatud riigist või riigi territooriumi osast
PART 3
Loom on vähemalt 90päevase ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva või, kui loom on vähem kui 90 päeva vanune, siis sünnist saadik, või, kui loom on 90päevase perioodi jooksul enne lähetamiskuupäeva imporditud otse liidust, siis alates sissetoomisest viibinud veterinaarjärelevalve all ettevõtetes, mis asuvad riigis või riigi territooriumi osas, mis on
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
kas [määratud sanitaarrühma A ning teda on vähemalt viimase 30 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva peetud eraldi teistsuguse terviseseisundiga hobuslastest;]]
Registered horse registered equine animal breeding and production
või [määratud sanitaarrühma B, C, D või G ning teda on vähemalt viimase 30 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva peetud ekspordieelses isolatsioonis veterinaarjärelevalve all ilma kokku puutumata muude teistsuguse terviseseisundiga hobuslastega;]]
Import — Registered horse, registered equine animal orequine animal for breeding and production
või [määratud sanitaarrühma E ning teda on peetud siirutajate eest kaitstuna lahtris I.11 päritolukohana kirjeldatud heakskiidetud isolatsioonikeskuses
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
kas [vähemalt 40 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva;]]
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
või [vähemalt 30 päeva jooksul enne Araabia Ühendemiraatidest lähetamise kuupäeva;]]
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
või [II.2.1.
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
Loom on lähetatud riigist, mille vähemalt üks territooriumi osa on määratud sanitaarrühma F, ja ta on vähemalt 90päevase ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva või, kui loom on vähem kui 90 päeva vanune, siis sünnist saadik viibinud veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes ja teda on vähemalt 60päevase perioodi jooksul enne lähetamiskuupäeva või, juhul kui ta on vähemalt 60päevase perioodi jooksul enne lähetamiskuupäeva imporditud otse liidust, siis alates sissetoomisest peetud punktis II.1.3 kirjeldatud territooriumi osas, mida peetakse vabaks hobuste Aafrika katkust vastavalt liidu õigusaktidele ja viibinud ekspordieelses isolatsioonis
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
kas [siirutajate eest kaitstud heakskiidetud karantiinijaamas (märkida karantiinijaama nimi) vähemalt 40 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva alates (märkida kuupäev) kuni (märkida kuupäev), pidades teda siirutajate eest kaitstud ruumides vähemalt ajavahemikul, mis algab kaks tundi enne päikeseloojangut ja lõpeb kaks tundi pärast järgmise päeva päikesetõusu, ja ta on saanud vabalt liikuda ametliku veterinaarjärelevalve all pärast seda, kui talle on enne tallist väljaviimist peale kantud putukatõrjevahendeid koos Culicoides’e vastase insektitsiidiga, ning teda on peetud rangelt eraldatuna hobuslastest, kes ei ole ette valmistatud ekspordiks tingimustel, mis on vähemalt sama ranged kui liitu toimuva ajutise impordi ja impordi suhtes kehtivad tingimused.]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
või [rohkem kui 60 päeva ja vähem kui 12 kuud enne vastuvõtukuupäeva punkti II.1.3 alapunktis a osutatud riiki või riigi territooriumi osasse, kust see on lähetatud;]]
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness,dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
või [looma ei ole vaktsineeritud hobuste Venezuela entsefalomüeliidi vastu ja teda on peetud vähemalt 21 päeva jooksul siirutajavastase kaitsega karantiinis ja selle aja jooksul on ta olnud kliiniliselt terve ja tema iga päev mõõdetud kehatemperatuur on püsinud tavapäraste füsioloogiliste näitajate piires ning sama ettevõtte iga hobuslase puhul, kellel täheldati igapäevasel kehatemperatuuri mõõtmisel kehatemperatuuri tõusu, on tehtud vereanalüüs hobuste Venezuela entsefalomüeliidi suhtes viiruse isoleerimise testiga, mille tulemus oli negatiivne, ning lähetatavalt loomalt on vähemalt 14 päeva pärast siirutajavastase kaitsega karantiini panemist võetud proov, mida on analüüsitud hobuste Venezuela entsefalomüeliidi diagnostilise testiga, mille tulemus oli negatiivne, ja loom on jäänud siirutajate eest kaitstuks kuni lähetamiseni;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
või [loomale on ühe ja sama labori poolt samal päeval tehtud hobuste Venezuela entsefalomüeliidi suhtes hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test kahest vähemalt 21päevase intervalliga võetud proovist – (märkida kuupäev) ja (märkida kuupäev), millest teine võeti 10päevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva, kusjuures antikehade tiitri suurenemist ei sedastatud, ning hobuste Venezuela entsefalomüeliidi viiruse genoomi määramise RT-PCRi (pöördtranskiptaasi polümeraasi ahelreaktsiooni) test (märkida kuupäev), mis on tehtud ajavahemikus 48 tundi enne lähetamist võetud, on andnud negatiivse tulemuse, ning loom on olnud kaitstud siirutajate eest alates RT-PCRi testi jaoks proovi võtmisest kuni lähetamiseks laadimiseni, kasutades kombineeritult heakskiidetud putukatõrjevahendeid ja insektitsiide looma suhtes ning desinsektsiooni talli ja transpordivahendi suhtes;]]
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
või [talle on tehtud enne lähetamiskuupäeva 21päevase ajavahemiku sees (märkida kuupäev) võetud vereproovist hobuste viirusarteriidi viiruse neutralisatsiooni test, mille tulemus seerumilahjendusel 1 : 4 oli negatiivne;]]
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
või [talle on enne lähetamiskuupäeva 21päevase ajavahemiku sees (märkida kuupäev) kogutud kogu sperma ühest alikvoodist tehtud viiruse isolatsiooni, polümeraasi ahelreaktsiooni või reaalajas jälgitav polümeraasi ahelreaktsiooni test, mille tulemus oli negatiivne;]]
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
või [teda on vaktsineeritud hobuste viirusarteriidi vastu (märkida kuupäev) veterinaarjärelevalve all pädeva asutuse poolt heakskiidetud vaktsiiniga ja uuesti vaktsineeritud korrapäraste ajavahemike järel vastavalt tootja juhistele ning esmane vaktsineerimine toimus:
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11., protected from vector insects
kas [enne 1. oktoobrit 2018 päeval, mil võeti vereproov, mida seejärel analüüsiti hobuste viirusarteriidi suhtes viiruse neutralisatsiooni testiga, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1 : 4 negatiivne;]]]
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
või [180–250 päeva vanuses pärast loomale hobuste viirusarteriidi suhtes tehtud viiruse neutralisatsiooni testi, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1 : 4 negatiivne või vähemalt 14päevase vahega võetud kahest vereproovist ühe ja sama labori poolt samal päeval tehtud testid näitasid stabiilseid või vähenevaid antikehade tiitreid;]]]
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
talle on ajavahemikus kuus kuud enne lähetamiskuupäeva tehtud testpaaritus kahel teineteisele järgneval päeval vähemalt kahe märaga, keda eelnevalt peeti 7 päeva ja pärast paaritust vähemalt 28 päeva isolatsioonis ning kelle kahest vereproovist, millest üks võeti testpaarituse päeval ning teine vähemalt 28 päeva pärast seda, tehtud seroloogilised testid hobuste viirusarteriidid suhtes olid seerumi lahjendusel 1 : 4 negatiivsed, ja
or [II.2.1.
kas [II.3.4. loom on lähetatud Islandilt, mis on tunnistatud ametlikult vabaks hobuste infektsioossest aneemiast, ja kus ta viibis pidevalt alates sünnist ega puutunud kokku hobuslastega, kes on Islandile sisse toodud muudest riikidest;]
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3. which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
või [II.3.4. loomale on … (märkida kuupäev) võetud vereproovist tehtud immunodifusioontest agargeelis (Cogginsi test) või ELISA test hobuste infektsioosse aneemia suhtes, mille tulemus oli negatiivne; see toimus 30 päeva sees enne lähetamiskuupäeva;]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the Union.]]
loom on lähetatud sanitaarrühma B või E määratud riigist või riigi territooriumi osast või Brasiiliast, Hiinast või Taist või riigist, kus oli 3aastase ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva teatatud malleuse esinemisest, ning talle on tehtud malleuse suhtes komplemendi sidumise test, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1 : 5 negatiivne ja mis tehti lähetamisele eelnenud 30päevase ajavahemiku sees (märkida kuupäev) võetud vereproovist;]
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the country or part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
või [looma on peetud vähemalt 21 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva siirutajavastase kaitsega karantiinis ja selle aja jooksul on talle tehtud ühe ja sama labori poolt hobuste lääne- ja ida-entsefalomüeliidi suhtes hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
kas [lähetamisele eelnenud 10päevase ajavahemiku sees (märkida kuupäev) võetud vereproovist ja testi tulemus oli negatiivne;]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during the period of10 days prior to the date dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
loom on lähetatud sanitaarrühma G määratud riigist või riigi territooriumi osast või riigist, kus on vähemalt 2aastase ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva ametlikult teatatud Jaapani entsefaliidist, ja loom
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
kas [loom on pärit ettevõttest, mis asub seda ettevõtet ümbritseva vähemalt 30kilomeetrise raadiusega piirkonna keskel, kus vähemalt 21 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva ei ole esinenud ühtki Jaapani entsefaliidi juhtumit;]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test , polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
või Jaapani entsefaliidi viiruse vastaste IgM-tüüpi antikehade määramise ELISA test, analüüsides vereproovi, mis on võetud mitte varem kui seitse päeva pärast (märkida kuupäev) isolatsiooniperioodi algust, kusjuures testi tulemus oli negatiivne, ning loomad on jäänud siirutajate eest kaitstuks kuni lähetamiseni;;]]]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out
kas [tulemus oli negatiivne kõikidel juhtudel;]]]
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of1 in 4;]]]
või [esimese proovi tulemused olid positiivsed ja
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
kas [pärast seda teise prooviga tehtud tauditekitaja määramise testi tulemus oli negatiivne, nagu on kirjeldatud direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas;]]]]
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, ontwo consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected totwo serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
või [kaht proovi testiti, sedastamata OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatüki 2.5.1 punktis 2.4 kirjeldatud viiruse neutralisatsiooni testi tulemustes antikehade tiitri üle kahekordset suurenemist;]]]]