natgillin/translations-raw huggingface dataset:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kõnede (sh videokõnede) tegemiseks interneti kaudu;
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine suhtlusvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muud tegevused);
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kiirsõnumite saatmiseks (sõnumite vahetamiseks);
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebis uudisteportaalide, ajalehtede või ajakirjade lugemiseks;
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks (vigastuse, haiguse, toitumise, tervise parandamise kohta);
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste kohta teabe leidmiseks;
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ühiskondlike ja poliitiliste teemade kohta arvamuse avaldamiseks veebisaitide kaudu (nt blogid, suhtlusvõrgustikud);
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhistes aruteludes osalemiseks või hääletamiseks ühiskondlike või poliitiliste küsimuste üle (nt linnaplaneerimise üle või petitsiooni allkirjastamiseks);
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohale kandideerimiseks;
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (nt teksti, fotode, muusika, videote, tarkvara) üleslaadimiseks, et seda veebisaidil jagada;
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muusika kuulamiseks (nt veebiraadio, muusika voogedastus);
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks (nt oksjonil);
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tehingute tegemiseks internetipangas;
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul interneti teel suhtlemine kodumasinate või majapidamisseadmetega (nt termostaat, lambid, robottolmuimeja või turvasüsteem);
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide, muusika, videote või muude failide salvestamiseks (pilvandmetöötlus);
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel, osaledes veebikursusel;
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel, kasutades muid veebis leiduvaid õppematerjale peale täismahus veebikursuste;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel, suheldes õpetajate või õpilastega haridusalaste veebisaitide või portaalide kaudu;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine muuks õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
viimase 12 kuu jooksul mõne veebisaidi või mobiilirakenduse kasutamine üksikisiku pakutava majutuse (nt toa, korteri, maja, suvila) leidmiseks: eriotstarbeliste vahendamisega tegelevate veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu, muude veebisaitide või mobiilirakenduste (sh suhtlusvõrgustike) kaudu, pole kasutanud;
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
viimase 12 kuu jooksul mõne veebisaidi või mobiilirakenduse kasutamine üksikisiku pakutavate veoteenuste (nt auto) leidmiseks: eriotstarbeliste vahendamisega tegelevate veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu, muude veebisaitide või mobiilirakenduste (sh suhtlusvõrgustike) kaudu, pole kasutanud;
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
vahendamisega tegeleva veebisaidi või mobiilirakenduse kasutamine tasustatud töö saamiseks (v.a tööhõivebüroode veebisaidid) viimase 12 kuu jooksul: peamise sissetulekuallikana, täiendava sissetulekuallikana, pole kasutanud;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine (v.a e-kirjad) viimase kolme kuu jooksul kindlustuspoliiside ostmiseks või pikendamiseks, sh kui neid pakutakse paketina koos muu teenusega, viimase 12 kuu jooksul;
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine (v.a e-kirjad) viimase kolme kuu jooksul laenu või hüpoteeklaenu võtmiseks või krediidi taotlemiseks pangast või muust finantsasutusest viimase 12 kuu jooksul;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine (v.a e-kirjad) viimase kolme kuu jooksul aktsiate, võlakirjade, fondide või muude investeerimisteenuste ostmiseks või müümiseks viimase 12 kuu jooksul;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
viimase kolme kuu jooksul internetti iga päev või peaaegu iga päev kasutanud üksikisikud:
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
interneti kasutamine mitu korda päevas;
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
viimase 12 kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikud:
use of the internet several times during the day;
viimane kaupade või teenuste ost või tellimine internetis (veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu, v.a tellimused käsitsi trükitud e-kirjade, SMSi või MMSi kaudu) isiklikel eesmärkidel mis tahes seadme abil: viimase kolme kuu jooksul, kolm kuud kuni aasta tagasi, rohkem kui aasta tagasi, ei ole kunagi internetist midagi ostnud ega tellinud;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
viimase kolme kuu jooksul internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud:
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
viimase kolme kuu jooksul isiklikel eesmärkidel internetist kaupade või teenuste ostmise või tellimise kordade arv: kordade arv või vahemik: 1–2 korda, 3–5 korda, 6–10 korda, rohkem kui 10 korda;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
viimase kolme kuu jooksul isiklikel eesmärkidel interneti kaudu ostetud kaupade või teenuste (v.a aktsiad või muud finantsteenused) koguväärtus: eurodes või vahemikuna: vähem kui 50 eurot, 50 eurot kuni alla 100 euro, 100 eurot kuni alla 500 euro, 500 eurot kuni alla 1000 euro, vähemalt 1000 eurot, teadmata.
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
viimase 12 kuu jooksul internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud:
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel toidukaupade ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel riiete või sporditarvete ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel puhkusemajutuse (nt hotelli) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: teiste liikmesriikide müüjatelt
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other Member States;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: müüjate päritoluriik ei ole teada;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
viimase 12 kuu jooksul internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud, kes ostsid või tellisid filme, muusikat, raamatuid, ajakirju, ajalehti, videomängude tarkvara, muud tarkvara ja tarkvarauuendusi:
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
viimase 12 kuu jooksul laaditi alla või kasutati isiklikel eesmärkidel veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu arvutitarkvara (sh arvuti- ja videomänge ja tarkvarauuendusi);
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
(vabatahtlik) filme, muusikat, e-raamatuid, e-ajakirju, e-ajalehti ega arvutite tarkvara ei laaditud alla ega kasutatud veebis isiklikel eesmärkidel viimase 12 kuu jooksul;
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
IKT turvalisus ja usaldusväärsus
(optional) films, music, e-books, e-magazines, e-newspapers or computer software not downloaded or accessed online in the last 12 months, for private use.
leibkondadel, kellel puudub kodus juurdepääs internetile, märkida põhjus, miks kodus juurdepääsu ei ole:
ICT security and trust
mure privaatsuse või turvalisuse pärast;
for households without access to the internet at home, reason for not having such access:
turvalisusega seotud probleemid, mida kogeti interneti isiklikul eesmärgil kasutamisel viimase 12 kuu jooksul: krediit- või deebetkaardi ebaseaduslik kasutamine;
privacy or security concerns;
turvalisusega seotud probleemid, mida kogeti interneti isiklikul eesmärgil kasutamisel viimase 12 kuu jooksul: dokumentide, piltide või muu teabe kaotamine viiruse või muu nakkuse (ussviiruse või Trooja hobuse) tõttu;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: fraudulent credit or debit card use;
turvalisusega seotud probleemid, mida kogeti interneti isiklikul eesmärgil kasutamisel viimase 12 kuu jooksul: internetist kättesaadavate isikuandmete väärkasutus ja sellest tulenev diskrimineerimine, ahistamine või kiusamine;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: loss of documents, pictures or other data due to a virus or other infection (such as worm or Trojan horse);
turvalisusega seotud probleemid, mida kogeti interneti isiklikul eesmärgil kasutamisel viimase 12 kuu jooksul: isikliku sotsiaalvõrgustiku või e-posti konto häkkimine ja selle sisu avaldamine või saatmine ilma isiku teadmata;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: misuse of personal information available on the internet resulting in, for example, discrimination, harassment, bullying;
turvalisusega seotud probleemid, mida kogeti interneti isiklikul eesmärgil kasutamisel viimase 12 kuu jooksul: identiteedivargus võrgus (keegi varastab vastaja isikuandmed ja esineb vastajana, sooritades näiteks tema nime all oste);
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: own social network or email account being hacked and content being posted or sent without ones knowledge;
turvalisusega seotud probleemid, mida kogeti interneti isiklikul eesmärgil kasutamisel viimase 12 kuu jooksul: valeteadete saamine (andmepüük);
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: online identity theft (somebody stealing respondent's personal data and impersonating him/her, such as shopping under respondent's name);
turvalisusega seotud probleemid, mida kogeti interneti isiklikul eesmärgil kasutamisel viimase 12 kuu jooksul: suunamine võltsitud veebisaitidele, kus küsitakse isiklikke andmeid (andmelõikus);
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: receiving fraudulent messages (‘phishing’);
(vabatahtlik) turvalisusega seotud probleemid, mida kogeti interneti isiklikul eesmärgil kasutamisel viimase 12 kuu jooksul: laste juurdepääs sobimatutele veebisaitidele;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’);
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur internetist isiklikuks otstarbeks kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks viimase 12 kuu jooksul;
(optional) security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites;
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur internetipanga isiklikuks otstarbeks kasutamiseks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private purposes via the internet in the last 12 months;
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur isikuandmete esitamiseks internetis sotsiaal- või kutsealastes võrgustikes isiklikel eesmärkidel viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a limitation or barrier to internet banking for private purposes via the internet in the last 12 months;
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur interneti kaudu avalike teenistuste või asutustega isiklikul eesmärgil suhtlemiseks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to social or professional networking services for private purposes via the internet in the last 12 months;
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur internetist isiklikuks otstarbeks tarkvara või mobiilirakenduste, muusika, videote, mängude või muude andmefailide allalaadimiseks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months;
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur interneti kasutamiseks isiklikul eesmärgil avaliku WiFi-võrgu kaudu viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a limitation or barrier to downloading software or apps, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months;
(vabatahtlik) mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur interneti kasutamiseks muudeks isiklikul eesmärgil tehtavateks tegevusteks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a limitation or barrier to using the internet via public WiFi for private purposes via the internet in the last 12 months;
varukoopiate loomine oma failidest (nt dokumendid, pildid) mõnele välisele salvestusseadmele või interneti mäluruumi (pilveteenused) isiklikul eesmärgil; varufailid loodi automaatselt või manuaalselt; varufaile ei loodud; vastaja ei tea;
(optional) security concerns as a limitation or barrier to other activities for private purposes via the internet in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetti muuks kui kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud – internetis kauplemist takistavad tegurid:
creation of backup copies of the own files (such as documents, pictures) on any external storage device or to internet storage space (cloud services) for private purposes: backup files created automatically or manually; backup files not created; respondent does not know;
mure privaatsuse või maksete turvalisuse pärast (nt seoses interneti kaudu krediitkaardi- või isikuandmete esitamisega);
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
viimase 12 kuu jooksul internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud üksikisikud, kes on kogenud identiteedivargust võrgus, saanud valeteateid või keda on suunatud võltsitud veebisaitidele, kus küsitakse isiklikke andmeid, kui nad kasutasid internetti isiklikul eesmärgil viimase 12 kuu jooksul:
payment security or privacy concerns (such as giving credit card details or personal details over the internet);
viimase 12 kuu jooksul saadud rahaline kahju, mille põhjuseks on identiteedivargus võrgus, valeteadete saamine või suunamine võltsitud veebisaitidele;
for individuals who have used the internet in the last 12 months and experienced online identity theft, receiving fraudulent messages or getting redirected to fake websites asking for personal information through using the internet for private purposes in the last 12 months:
veebis täidetud blankette avaliku sektori asutuste veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu isiklikel eesmärkidel viimase 12 kuu jooksul mitteesitanud üksikisikud, kellel oli vaja ametlikke blankette esitada – esitamata jätmise põhjused:
financial loss experienced in the last 12 months resulting from identity theft, receiving fraudulent messages or being redirected to fake websites;
mure isikuandmete kaitstuse ja turvalisuse pärast viimase 12 kuu jooksul;
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
viimase 12 kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikute oskus teha järgmist:
for individuals who have used the internet in the last 12 months, skills in:
tarkvara või rakendusi (mobiilirakendusi) paigaldada;
installing software or applications (apps);
faile või kaustu kopeerida või teisaldada;
using word processing software;
tabelarvutustarkvara kasutada;
using spreadsheet software;
programmeerimiskeeles programmeerida;
software to edit photos, video or audio files;
viimase 12 kuu jooksul internetti ja tabelarvutustarkvara kasutanud üksikisikute oskus teha järgmist:
writing code in a programming language;
andmete korrastamiseks ja analüüsimiseks (nt sorteerimine, filtreerimine, valemite kasutamine ja graafikute koostamine) tabelarvutustarkvara keerukaid funktsioone kasutada;
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
IKT ja interneti kasutamist takistavad tegurid
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
nad pääsevad internetti mujal;
Barriers to the use of ICT and the internet
nad ei vaja internetti, nt seetõttu, et see on kasutu või ei paku huvi;
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
internetiühendus (telefon, DSL-ühendus jne) on liiga kallis;
the cost of access is too high (for example a telephone or DSL subscription);
lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
lack of skills;
muu põhjus või põhjused;
broadband internet is not available in the area;
viimase 12 kuu jooksul internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud – internetis kauplemisel esinenud probleemid:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
raskused tagatiste ja muude juriidiliste õiguste kohta teabe leidmisel;
final costs higher than indicated (such as higher delivery costs, unexpected transaction fees);
probleemid petturlusega (nt kaupade või teenuste mittesaamine, krediitkaardiandmete kuritarvitamine);
wrong or damaged goods delivered;
kaebuste esitamine ja lahendamine on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav;
problems with fraud encountered (such as no goods or services received at all, misuse of credit card details);
välisriigi jaemüüja, kes ei müü vastaja asukohaks olevasse riiki;
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint;
esinesid muud probleemid;
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
probleeme ei esinenud;