natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Union legal acts governing the systems require the Agency to keep those systems functioning 24 hours a day, 7 days a week and without prejudice to those Union legal acts, the Agency shall implement technical solutions to meet those requirements.
Tehnilised lahendused, mille rakendamiseks on vaja eritingimusi
Where those technical solutions require a duplication of a system or a duplication of components of a system, they shall only be implemented where an independent impact assessment and cost-benefit analysis to be commissioned by the Agency has been carried out and following the consultation of the Commission and the positive decision of the Management Board.
Kui süsteeme reguleerivate liidu õigusaktide kohaselt on nõutav, et amet tagaks süsteemide toimimise ööpäev läbi seitse päeva nädalas, ja ilma et see piiraks nende liidu õigusaktide kohaldamist, rakendab amet nende nõuete täitmiseks tehnilised lahendused.
The impact assessment shall also examine existing and future needs in terms of the hosting capacity of the existing technical sites related to the development of such technical solutions and the possible risks related to the current operational set up.
Kui tehnilised lahendused nõuavad süsteemi dubleerimist või süsteemi komponentide dubleerimist, kasutatakse neid üksnes pärast ameti tellitud sõltumatu mõjuhindamise ja kulude-tulude analüüsi tegemist ning pärast konsulteerimist komisjoniga ja heakskiitva otsuse saamist haldusnõukogult.
Article 11
Mõjuhindamise käigus analüüsitakse ka selliste tehniliste lahenduste väljatöötamisega seotud olemasolevate tehniliste keskuste andmemajutussuutlikkusega seotud olemasolevaid ja tulevasi vajadusi ning olemasoleva töökorralduse võimalikke riske.
Tasks relating to the communication infrastructure
Artikkel 11
The Agency shall carry out all the tasks relating to the communication infrastructure of the systems conferred on it by the Union legal acts governing the systems, with the exception of those systems that make use of the EuroDomain for their communication infrastructure.
Sidetaristuga seotud ülesanded
In the case of those systems that make such use of the EuroDomain, the Commission shall be responsible for the tasks of the implementation of the budget, acquisition and renewal, and contractual matters.
Amet täidab kõiki süsteemide sidetaristutega seotud ülesandeid, mis on talle antud süsteeme reguleerivate liidu õigusaktidega; erandiks on süsteemid, mille sidetaristuna kasutatakse EuroDomaini.
In accordance with the Union legal acts governing the systems using the EuroDomain, the tasks regarding the communication infrastructure, including the operational management and security, are to be divided between the Agency and the Commission.
Nende süsteemide puhul, mille sidetaristuna kasutatakse EuroDomaini, vastutab komisjon eelarve täitmise, soetamise, uuenduste ja lepinguliste küsimuste eest.
In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be concluded between the Agency and the Commission and reflected in a memorandum of understanding.
EuroDomaini kasutavaid süsteeme reguleerivate liidu õigusaktide kohaselt peavad amet ja komisjon omavahel jagama sidetaristuga, sealhulgas operatiivjuhtimise ja turvalisusega seotud ülesandeid.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in such a way as to protect it from threats and to ensure its security and that of the systems, including that of data exchanged through the communication infrastructure.
Nende ülesannete omavahelise kooskõla tagamiseks lepitakse ameti ja komisjoni vahel kokku toimivas töökorras, mis kajastub vastastikuse mõistmise memorandumis.
The Agency shall adopt appropriate measures, including security plans, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Sidetaristut hallatakse ja kontrollitakse viisil, mis kaitseb seda ohtude eest ning tagab sidetaristu ja süsteemide, sealhulgas sidetaristu kaudu edastatavate andmete turvalisuse.
All system-related operational information circulating in the communication infrastructure shall be encrypted.
Amet võtab asjakohased meetmed, sealhulgas kehtestab turbekavad, muu hulgas selleks, et hoida eelkõige asjakohase krüpteerimistehnika abil ära isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine isikuandmete edastamise või andmekandjate transportimise ajal.
Tasks relating to the delivery, setting up, maintenance and monitoring of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Kogu sidetaristus ringlev süsteemiga seotud operatiivteave peab olema krüpteeritud.
Such tasks shall be carried out under the responsibility of the Agency and under its close supervision.
Sidetaristu tarnimise, paigaldamise, hoolduse ja seire alased ülesanded võib üle anda kolmandast isikust eraõiguslikele üksustele või asutustele vastavalt määrusele (EL, Euratom) 2018/1046.
When carrying out the tasks referred to in the first subparagraph, all external private-sector entities or bodies, including network providers, shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall have no access, by any means, to any operational data stored in the systems or transferred through the communication infrastructure or to the SIS II-related SIRENE exchange.
Selliseid ülesandeid täidetakse ameti vastutusel ja tema range järelevalve all.
The management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Esimeses lõigus osutatud ülesandeid täites on kõikidele kolmandast isikust eraõiguslikele üksustele ja asutustele, sealhulgas võrguteenuse pakkujale, siduvad lõikes 3 osutatud turvameetmed ning neil ei tohi olla ükskõik mil viisil juurdepääsu süsteemides säilitatavatele või sidetaristute kaudu edastatavatele operatiivandmetele ega SIS II-ga seotud SIRENE andmevahetusele.
This is without prejudice to the existing contracts on the communication infrastructures of SIS II, the VIS and Eurodac.
Krüpteerimisvõtmete haldamine jääb ameti pädevusse ning seda ei saa teha ülesandeks kolmandast isikust eraõiguslikule üksusele.
Article 12
See ei mõjuta SIS II, VISi ja Eurodaci sidetaristuid käsitlevaid olemasolevaid lepinguid.
Data quality
Artikkel 12
Without prejudice to Member States’ responsibilities with regard to the data entered into the systems, the Agency, closely involving its Advisory Groups, together with the Commission, shall work towards establishing for all the systems automated data quality control mechanisms and common data quality indicators and towards developing a central repository containing only anonymised data for reporting and statistics, subject to specific provisions in the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
Andmete kvaliteet
Article 13
Ilma et see piiraks liikmesriikide vastutust süsteemidesse sisestatud andmete eest, teeb amet oma nõuanderühmi tihedalt kaasates koos komisjoniga tööd selle nimel, et kõigi asjaomaste süsteemide jaoks loodaks automaatsed andmete kvaliteedi kontrollimise mehhanismid ja ühtsed andmete kvaliteedi näitajad ning töötataks välja üksnes anonüümseid andmeid sisaldav aruandluse ja statistika keskhoidla, tuginedes süsteemide väljatöötamist, loomist, käitamist ja kasutamist reguleerivate liidu õigusaktide erisätetele.
Interoperability
Artikkel 13
Where interoperability of large-scale IT systems has been stipulated in a relevant Union legal act, the Agency shall develop the necessary actions to enable that interoperability.
Koostalitlusvõime
Article 14
Kui suuremahuliste IT-süsteemide koostalitlusvõime on sätestatud liidu õigusaktis, töötab amet välja koostalitlusvõime tagamiseks vajalikud meetmed.
Monitoring of research
Artikkel 14
The Agency shall monitor developments in research relevant for the operational management of SIS II, the VIS, Eurodac, the EES, ETIAS, DubliNet and other large-scale IT systems as referred to in Article 1(5).
Teadusuuringute jälgimine
The Agency may contribute to the implementation of the parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation that relate to large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Amet jälgib teadusuuringuid, mis on olulised SIS II, VISi, Eurodaci, EESi, ETIASe, DubliNeti ja muude artikli 1 lõikes 5 osutatud suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise jaoks.
For that purpose, and where the Commission has delegated the relevant powers to it, the Agency shall have the following tasks:
Amet võib anda oma panuse Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi töösse selles osas, mis puudutab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahulisi IT-süsteeme.
managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission;
Sel eesmärgil on ametil järgmised ülesanded, kui komisjon on talle delegeerinud asjaomased õigused:
adopting the instruments of budget execution and for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme; and
programmi elluviimise mõne etapi haldamine ja eriprojektide käigus mõne faasi juhtimine komisjoni vastu võetud asjaomaste tööprogrammide alusel;
providing support in programme implementation.
eelarve täitmise ning tulude ja kulude aktide vastuvõtmine ning kõigi programmi juhtimiseks vajalike toimingute tegemine ja
The Agency shall, on a regular basis and at least once a year, keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where processing of personal data is concerned, the European Data Protection Supervisor, informed on the developments referred to in this Article without prejudice to the reporting requirements in relation to the implementation of parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation referred to in paragraph 2.
programmi elluviimise toetamine.
Article 15
Amet teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja isikuandmete töötlemist puudutavate küsimuste korral ka Euroopa Andmekaitseinspektorit regulaarselt ja vähemalt üks kord aastas käesolevas artiklis osutatud arengust, ilma et see piiraks lõikes 2 osutatud Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi osade rakendamisega seotud aruandlusnõudeid.
Pilot projects, proofs of concept and testing activities
Artikkel 15
Upon the specific and precise request of the Commission, which shall have informed the European Parliament and the Council at least three months in advance of making such a request, and after a positive decision of the Management Board, the Agency may, in accordance with point (u) of Article 19(1) of this Regulation and by way of a delegation agreement be entrusted with carrying out pilot projects as referred to in point (a) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for the development or the operational management of large-scale IT systems pursuant to Articles 67 to 89 TFEU in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Katseprojektid, kontseptsioonitõendused ja testimine
The Agency shall keep the European Parliament, the Council and, where the processing of personal data is concerned, the European Data Protection Supervisor informed on a regular basis of the evolution of the pilot projects carried out by the Agency under the first subparagraph.
Kui komisjon on esitanud konkreetse ja täpse taotluse ning teavitanud Euroopa Parlamenti ja nõukogu taotluse esitamisest vähemalt kolm kuud ette ja kui haldusnõukogu on teinud heakskiitva otsuse, võib ametile teha vastavalt käesoleva määruse artikli 19 lõike 1 punktile u ja delegeerimislepingu alusel ülesandeks määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 58 lõike 2 punktis a osutatud katseprojektide elluviimise suuremahuliste IT-süsteemide arendamiseks või operatiivjuhtimiseks ELi toimimise lepingu artiklite 67–89 kohaselt kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 62 lõike 1 punktiga c.
Financial appropriations for pilot projects as referred to in point (a) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, that have been requested by the Commission under paragraph 1, shall be entered in the budget for no more than two consecutive financial years.
Amet teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja isikuandmete töötlemist puudutavate küsimuste korral ka Euroopa Andmekaitseinspektorit regulaarselt esimeses lõigus osutatud katseprojektide edenemisest.
At the request of the Commission or the Council, after having informed the European Parliament and after a positive decision of the Management Board, the Agency may be entrusted, by way of a delegation agreement, with budget implementation tasks for proofs of concept funded under the instrument for financial support for external borders and visa established by Regulation (EU) No 515/2014 in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 58 lõike 2 punktis a osutatud katseprojektide assigneeringud, mida komisjon taotleb lõike 1 alusel, kantakse eelarvesse mitte rohkem kui kaheks järjestikuseks eelarveaastaks.
Following a positive decision of the Management Board, the Agency may plan and implement testing activities on matters covered by this Regulation and by any of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
Komisjoni või nõukogu taotluse korral pärast Euroopa Parlamendi teavitamist ja pärast haldusnõukogu heakskiitvat otsust võidakse ametile delegeerimislepingu alusel anda eelarve täitmisega seotud ülesanded kontseptsioonitõenduste puhul, mida rahastatakse määrusega (EL) nr 515/2014 loodud välispiiride ja viisade rahastamisvahendist vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 62 lõike 1 punktile c.
Article 16
Kui haldusnõukogu on teinud heakskiitva otsuse, võib amet käesoleva määruse ning süsteemide väljatöötamist, loomist, käitamist ja kasutamist reguleerivate liidu õigusaktidega hõlmatud küsimustes kavandada ja teha testimistoiminguid.
Support to Member States and the Commission
Artikkel 16
Any Member State may request the Agency to provide advice with regard to the connection of its national system to the central systems of the large-scale IT systems managed by the Agency.
Liikmesriikide ja komisjoni toetamine
Any Member State may submit a request for ad hoc support to the Commission, which, subject to its positive assessment that such support is required by virtue of extraordinary security or migratory needs, shall transmit it, without delay, to the Agency.
Iga liikmesriik võib taotleda ametilt nõu seoses oma riiklike süsteemide ühendamisega ameti poolt hallatavate suuremahuliste IT-süsteemide kesksüsteemidega.
The Agency shall inform the Management Board of such requests.
Liikmesriik võib esitada taotluse vajaduspõhise toe saamiseks komisjonile, kes, tuginedes oma positiivsele hinnangule, et selline tugi on vajalik erakorraliste julgeoleku või rändega seotud vajaduste tõttu, edastab selle viivitamata ametile.
The Member State shall be informed where the Commission’s assessment is negative.
Amet teavitab taotluse esitamisest haldusnõukogu.
The Commission shall monitor whether the Agency has provided a timely response to the Member State's request.
Liikmesriiki teavitatakse juhul, kui komisjoni hinnang on negatiivne.
The Agency’s annual activity report shall report in detail on the actions the Agency has carried out to provide ad hoc support to Member States and on the costs incurred in that respect.
Komisjon jälgib, kas amet on vastanud liikmesriigi taotlusele õigeks ajaks.
The Agency may also be requested to provide advice or support to the Commission on technical issues related to existing or new systems, including by way of studies and testing.
Ameti iga-aastases tegevusaruandes tuuakse üksikasjalikult välja, mida on amet teinud selleks, et pakkuda liikmesriikidele vajaduspõhist tuge, ning märgitakse sellega kaasnenud kulud.
A group of at least five Member States may entrust the Agency with the task of developing, managing or hosting a common IT component to assist them in implementing technical aspects of obligations deriving from Union law on decentralised systems in the area of freedom, security and justice.
Ametilt võidakse taotleda nõuannet või tuge komisjonile olemasolevate või uute süsteemidega seotud tehnilistes küsimustes, muu hulgas uuringute ja testimise kujul.
Those common IT solutions shall be without prejudice to the obligations of the requesting Member States under the applicable Union law, in particular with regard to the architecture of those systems.
Rühm, mis koosneb vähemalt viiest liikmesriigist, võib teha ametile ülesandeks ühise IT-komponendi arendamise, juhtimise või andmemajutuse, et aidata neil rakendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala detsentraliseeritud süsteeme käsitlevast liidu õigusest tulenevate kohustuste tehnilisi aspekte.
In particular, the requesting Member States may entrust the Agency with the task of establishing a common component or router for advance passenger information and passenger name record data as a technical support tool to facilitate connectivity with air carriers in order to assist Member States in the implementation of Council Directive 2004/82/EC and Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council.
Ühised IT-lahendused ei piira kohalduvast liidu õigusest tulenevaid taotluse esitanud liikmesriikide kohustusi, eelkõige seoses kõnealuste süsteemide ülesehitusega.
In such a case the Agency shall centrally collect the data from air carriers and transmit those data to the Member States via the common component or router.
Eelkõige võivad taotluse esitanud liikmesriigid teha ametile ülesandeks luua reisijaid käsitleva eelteabe ja broneeringuinfo andmete jaoks ühine komponent või ruuter, mis oleks tehnilise toe vahend lennuettevõtjatega peetava ühenduse lihtsustamiseks, et aidata liikmesriikidel rakendada nõukogu direktiivi 2004/82/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/681.
The requesting Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer the data via the Agency.
Sellisel juhul peab amet koguma lennuettevõtjatelt keskselt andmeid ja edastama need andmed ühise komponendi või ruuteri kaudu liikmesriikidele.
The Agency shall be entrusted with the task of developing, managing or hosting a common IT component only after prior approval by the Commission and subject to a positive decision of the Management Board.
Taotluse esitanud liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed tagamaks, et lennuettevõtjad esitavad andmed ameti kaudu.
The requesting Member States shall entrust the Agency with the tasks referred to in the first and second subparagraphs by way of a delegation agreement setting out the conditions for the delegation of the tasks and the calculation of all relevant costs and the invoicing method.
Ametile tehakse ühise IT-komponendi arendamine, juhtimine ja andmemajutus ülesandeks üksnes siis, kui komisjon on selle eelnevalt heaks kiitnud ja haldusnõukogu on teinud heakskiitva otsuse.
All relevant costs shall be covered by the participating Member States.
Taotluse esitanud liikmesriigid annavad esimeses ja teises lõigus osutatud ülesanded ametile delegeerimislepinguga, milles määratakse kindlaks ülesannete delegeerimise tingimused ning esitatakse kõigi asjaomaste kulude kalkulatsioon ja arveldamismeetod.
The delegation agreement shall comply with the Union legal acts governing the systems in question.
Kõik asjaomased kulud katavad osalevad liikmesriigid.
The Agency shall inform the European Parliament and the Council of the approved delegation agreement and of any modifications thereto.
Delegeerimisleping peab olema kooskõlas asjaomaseid IT-süsteeme käsitlevate liidu õigusaktidega.
Other Member States may request to participate in a common IT solution where this possibility is provided for in the delegation agreement setting out, in particular, the financial implications of such participation.
Amet teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu heakskiidetud delegeerimislepingust ja selle kõigist muudatustest.
The delegation agreement shall be modified accordingly following the prior approval by the Commission and after a positive decision of the Management Board.
Teised liikmesriigid võivad avaldada soovi osaleda ühises IT-lahenduses, kui see võimalus on delegeerimislepingus ette nähtud, määrates eelkõige kindlaks sellise osalemise finantsmõju.
CHAPTER III
Delegeerimislepingus tehakse vastavad muudatused pärast seda, kui komisjon on selle eelnevalt heaks kiitnud ja haldusnõukogu on teinud heakskiitva otsuse.
STRUCTURE AND ORGANISATION
III PEATÜKK
Article 17
STRUKTUUR JA TÖÖKORRALDUS
Legal status and location
Artikkel 17
The Agency shall be a body of the Union and shall have legal personality.
Õiguslik staatus ja asukoht
The Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law in each Member State.
Amet on liidu asutus ja juriidiline isik.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusele on juriidilistel isikutel.
The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia.
Eelkõige võib amet omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
The tasks relating to development and operational management referred to in Article 1(4) and (5) and Articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 shall be carried out at the technical site in Strasbourg, France.
Ameti asukoht on Eestis Tallinnas.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Artikli 1 lõigetes 4 ja 5 ning artiklites 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 11 osutatud arendamise ja operatiivjuhtimisega seotud ülesandeid täidetakse Prantsusmaal Strasbourgis asuvas tehnilises keskuses.
Both technical sites may be used for the simultaneous operation of the systems, provided that the backup site remains capable of ensuring their operation in the event of the failure of one or more of the systems.
Varuasukoht, mis on võimeline tagama suuremahulise IT-süsteemi käideldavuse süsteemi tõrke korral, rajatakse Austrias Sankt Johann im Pongaus.
Due to the specific nature of the systems, should it become necessary for the Agency to establish a second separate technical site either in Strasbourg or in Sankt Johann im Pongau, or in both locations, as required, in order to host the systems, such need shall be justified on the basis of an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Mõlemat tehnilist keskust võib kasutada süsteemide üheaegseks käitamiseks, tingimusel et varuasukoht säilitab võime tagada nende töö ühe või mitme süsteemi tõrke korral.
The Management Board shall consult the Commission and take into account its views before notifying the budgetary authority of its intention to implement any project related to property in accordance with Article 45(9).
Kui ametil peaks tekkima vajadus rajada teine eraldi tehniline keskus süsteemide majutamiseks kas Strasbourgis või Sankt Johann im Pongaus või mõlemas kohas, tuleb süsteemide eripära tõttu seda vajadust põhjendada sõltumatu mõjuhinnangu ja kulude-tulude analüüsi alusel.
Article 18
Enne kui haldusnõukogu teatab vastavalt artikli 45 lõikele 9 eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsusest rakendada mõnd kinnisvaraga seotud projekti, konsulteerib ta komisjoniga ja võtab arvesse komisjoni seiskohti.
Structure
Artikkel 18
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Struktuur
a Management Board;
Ameti haldus- ja juhtimisstruktuuri kuuluvad
Advisory Groups.
tegevdirektor;
The structure of the Agency shall include:
nõuanderühmad.
a data protection officer;
Ameti struktuuri kuuluvad ka
a security officer;
andmekaitseametnik,
an accounting officer.
turvaametnik,
Article 19
peaarvepidaja.