natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 October 2017, France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Air France in France.
23. oktoobril 2017 esitas Prantsusmaa taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses töötajate koondamisega Prantsusmaa ettevõtja Air France juures.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 9894483 in respect of the application submitted by France.
Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Prantsusmaa taotluse alusel rahalist toetust summas 9894483 eurot.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 9894483 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2018. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 9894483 eurot.
It shall apply from 4 July 2018.
Seda kohaldatakse alates 4. juulist 2018.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Strasbourg, 4. juuli 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 855.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
Commission Decision (EU) 2018/1094
Komisjoni otsus (EL) 2018/1094,
of 1 August 2018
1. august 2018,
confirming the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
millega kinnitatakse Madalmaade osalemine tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’),
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 2017. aasta määrust (EL) 2017/1939, millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel,
Having regard to the notification by the Netherlands of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 May 2018,
võttes arvesse Madalmaade soovi osaleda tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel, millest teatati 14. mai 2018. aasta kirjas,
On 3 April 2017, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain notified the European Parliament, the Council and the Commission that they wished to establish enhanced cooperation regarding the setting up of the EPPO.
3. aprillil 2017 teavitasid Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome ja Tšehhi Vabariik Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni oma soovist seada sisse tõhustatud koostöö Euroopa Prokuratuuri asutamisel.
In addition, by letters of 19 April 2017, 1 June 2017, 9 June 2017 and 22 June 2017 respectively, Latvia, Estonia, Austria and Italy indicated their wish to participate in the establishment of that enhanced cooperation.
Peale selle teatasid Läti, Eesti, Austria ja Itaalia vastavalt 19. aprilli 2017. aasta kirjas, 1. juuni 2017. aasta kirjas, 9. juuni 2017. aasta kirjas ja 22. juuni 2017. aasta kirjas oma soovist osaleda tõhustatud koostöö sisseseadmises.
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
3. aprillil 2017 loeti ELi lepingu artikli 20 lõikes 2 ja ELi toimimise lepingu artikli 329 lõikes 1 osutatud luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 86 lõike 1 kolmandale lõigule.
On 12 October 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Nõukogu võttis 12. oktoobril 2017 vastu määruse (EL) 2017/1939, millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel.
On 20 November 2017, Regulation (EU) 2017/1939 entered into force.
Määrus (EL) 2017/1939 jõustus 20. novembril 2017.
The EPPO should assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up, which cannot be earlier than three years after the date of entry into force of that Regulation.
Euroopa Prokuratuur hakkab oma uurimis- ja süüdistuse esitamise ülesandeid täitma kuupäeval, mis määratakse Euroopa peaprokuröri ettepanekul komisjoni otsusega kindlaks pärast Euroopa Prokuratuuri loomist, kuid mitte varem kui kolme aasta möödudes kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast.
Regulation (EU) 2017/1939 does not prescribe any particular conditions of participation in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Määrusega (EL) 2017/1939 ei nähta ette eritingimusi osalemiseks tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
Määruse (EL) 2017/1939 artikli 120 lõike 2 esimese lõigu kohaselt teostab Euroopa Prokuratuur oma pädevust kõigi tema pädevusse kuuluvate kuritegude suhtes, mis on toime pandud pärast määruse (EL) 2017/1939 jõustumise kuupäeva.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence as regards the territory or nationals of the Netherlands, after the entry into force of that Regulation in the Netherlands,
Määruse (EL) 2017/1939 artiklites 22 ja 23 osutatud kuritegude puhul, mis ei kuulu juba Euroopa Prokuratuuri pädevusse alates selle määruse algsest jõustumisest, teostab Euroopa Prokuratuur seega oma pädevust Madalmaade territooriumi ja kodanike suhtes pärast selle määruse jõustumist Madalmaades.
The participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Kinnitatakse Madalmaade osalemine tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in the Netherlands on the day of entry into force of this Decision.
Määrus (EL) 2017/1939 jõustub Madalmaades käesoleva otsuse jõustumise päeval.
Done at Brussels, 1 August 2018.
Brüssel, 1. august 2018
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
ELT L 283, 31.10.2017, lk 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1099
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1099,
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and amending Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 as regards the denomination of the designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa loetelu laborite osas, kellel on lubatud käsitleda suu- ja sõrataudi elusviirust, ning millega muudetakse komisjoni rakendusotsust (EL) 2018/136 suu- ja sõrataudi Euroopa Liidu referentlabori määramise osas
(notified under document C(2018) 4987)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4987 all)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Articles 67(2) and 69(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, eriti selle artikli 67 lõiget 2 ja artikli 69 lõiget 1,
Directive 2003/85/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiivis 2003/85/EÜ on sätestatud suu- ja sõrataudi puhangu korral võetavad minimaalsed tõrjemeetmed ning teatavad ennetusmeetmed, et tagada selle taudiga seoses pädevate asutuste ja põllumajandustootjate kogukonna suurem teadlikkus ja parem valmisolek.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the requirement that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Direktiivis 2003/85/EÜ sätestatud ennetusmeetmed sisaldavad nõuet, et suu- ja sõrataudi elusviiruse käsitlemine teadustegevuse, diagnostika või vaktsiinitootmise eesmärgil toimuks üksnes kõnealuse direktiivi XI lisas loetletud selleks heakskiidetud laborites.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists the national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas on loetletud riiklikud laborid, kellel on lubatud käsitleda suu- ja sõrataudi elusviirust teadustegevuse ja diagnostika eesmärgil.
Part B of that Annex lists the laboratories authorised to handle live foot-and mouth disease virus for vaccine production and related research.
Kõnealuse lisa B osas on loetletud laborid, kellel on lubatud käsitleda suu- ja sõrataudi elusviirust vaktsiinitoomiseks ja sellega seotud teadustegevuseks.
The Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC to ‘Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad’, due to organisational changes.
Madalmaad on esitanud komisjonile taotluse muuta organisatsiooniliste muudatuste tõttu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas loetletud Madalmaade riikliku suu- ja sõrataudi labori nime ja asendada see nimega „Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad“.
Belgium has also submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Belgia on samuti esitanud taotluse muuta direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas loetletud Belgia riikliku suu- ja sõrataudi labori nime.
The Belgian national laboratory for foot-and-mouth disease, the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), has now become part of the new Belgian federal research centre, Sciensano, following a merge of the CODA-CERVA and the Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP), which took effect on 1 April 2018.
Belgia riiklik suu- ja sõrataudi labor, Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), on nüüd saanud Belgia föderaalse teaduskeskuse (Sciensano) osaks pärast CODA-CERVA ja rahvatervise teadusinstituudi (Scientific Institute of Public Health, WIV-ISP) ühinemist, mis jõustus 1. aprillil 2018.
Sciensano has taken over all the rights and duties of its predecessors, including those of the CODA-CERVA.
Sciensano on üle võtnud kõigi oma eelkäijate õigused ja kohustused, kaasa arvatud CODA-CERVA õigused ja kohustused.
Greece has submitted a request to the Commission to complete the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, which is also responsible for the diagnosis of rickettsial infections.
Kreeka on esitanud komisjonile taotluse täiendada direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas loetletud Kreeka riikliku suu- ja sõrataudi labori nime, sest labor vastutab ka riketsia infektsioonide diagnostika eest.
The Pirbright Institute, which is located in the United Kingdom, provides the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, and it is duly listed as such in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Ühendkuningriigis asuv teadusasutus Pirbright Institute osutab suu- ja sõrataudi riikliku referentlabori teenuseid Bulgaariale, Horvaatiale, Eestile, Soomele, Iirimaale, Lätile, Leedule, Maltale, Portugalile, Sloveeniale, Rootsile ja Ühendkuningriigile ning on referentlaborina nõuetekohaselt loetletud direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas.
In accordance with Article 68(2), the Pirbright Institute may no longer provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia and Sweden after the date of 29 March 2019.
Seepärast on vaja muuta vastavate Belgia, Madalmaade ja Kreeka riiklike laborite nimesid ning määrata Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise kuupäev kuupäevaks, milleni teadusasutus Pirbright Institute võib osutada suu- ja sõrataudi riikliku referentlabori teenuseid muudele liikmesriikidele ning milleni muud liikmesriigid võivad kasutada teadusasutuse Pirbright Institute kui suu- ja sõrataudi riikliku referentlabori pakutavaid teenuseid.
For the reasons of legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories for foot-and-mouth disease set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Pärast organisatsioonilisi muudatusi, mis mõjutavad laborit, kellel on lubatud käsitleda suu- ja sõrataudi elusviirust vaktsiinitootmiseks ja kes on loetletud direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa B osas, on Madalmaad esitanud komisjonile taotluse muuta oma territooriumil asuva kõnealuse labori nime ja asendada see nimega „Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands B.V.“
Therefore, it is necessary to amend the name of the respective national laboratories in Belgium, in the Netherlands and in Greece and to indicate the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union as the date until which the Pirbright Institute may provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to other Member States and until which other Member State may use the services of the Pirbright institute as a national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa asendada.
Following organisational changes affecting the laboratory authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of that laboratory situated on its territory to ‘Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands BV’.
Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/136 määrati konsortsium ANSES & CODA-CERVA, mille on asutanud Prantsusmaal Maisons-Alfort'is asuva toidu-, keskkonna- ja tööohutusameti (ANSES) loomatervise labor, ning Belgias Uccles asuv veterinaar- ja agrokeemia uuringute labor (CODA-CERVA), suu- ja sõrataudi Euroopa Liidu referentlaboriks.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be replaced accordingly.
Kõnealust rakendusotsust on vaja muuta nii, et selles viidataks CODA-CERVA asemel teaduskeskusele Sciensano.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 designated the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2018/136 vastavalt muuta,
It is necessary to amend that Implementing Decision, so that it refers to Sciensano, instead of CODA-CERVA.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Implementing Decision (EU) 2018/136 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Rakendusotsuse (EL) 2018/136 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Article 2
„Artikkel 1
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2018/136 is replaced by the following:
Konsortsium ANSES & SCIENSANO, mille on asutanud Prantsusmaal Maisons-Alfort'is asuva toidu-, keskkonna- ja tööohutusameti (ANSES) loomatervise labor, ning Belgias Uccles asuv föderaalse teaduskeskuse Sciensano eksootiliste viiruste ja erihaiguste labor, määratakse käesolevaga suu- ja sõrataudi Euroopa Liidu referentlaboriks määramata ajaks.“
‘Article 1
Artikkel 3
The consortium ANSES & SCIENSANO set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.’
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 3
Brüssel, 1. august 2018
Done at Brussels, 1 August 2018.
Vytenis Andriukaitis
For the Commission
ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Member of the Commission
Komisjoni 25. jaanuari 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/136, millega määratakse Euroopa Liidu referentlabor suu- ja sõrataudi jaoks ja muudetakse nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ II lisa seoses Euroopa Liidu referentlaboriga sigade vesikulaarhaiguse jaoks (ELT L 24, 27.1.2018, lk 3).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
LISA
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 of 25 January 2018 designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease (OJ L 24, 27.1.2018, p. 3).
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa asendatakse järgmisega:
ANNEX
XI LISA
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
A OSA
ANNEX XI
Riiklikud laborid, kellel on lubatud käsitleda suu- ja sõrataudi elusviirust
PART A
Liikmesriik, kus labor asub
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Labor
Member State where laboratory is located
Liikmesriigid, kes kasutavad labori teenuseid
Laboratory
ISO kood
Member States using the services of laboratory
Nimi
ISO code
Belgia
Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle
Greifswald - Insel Riems
Germany
Soome
Greifswald — Insel Riems
Rootsi
Slovakia
Kreeka
Danish Technical University, Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm
Prantsusmaa
Sweden
Itaalia
Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid
Rumeenia
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Budapest
Horvaatia
Italy
Eesti
Cyprus
Iirimaa
Romania
B OSA
United Kingdom
Laborid, kellel on lubatud käsitleda suu- ja sõrataudi elusviirust vaktsiinitootmiseks
Bulgaria
Vastavalt artikli 68 lõikele 2 teenuste kasutamine kuni 29. märtsini 2019.
Croatia
Kohaldatav kuni 29. märtsini 2019.
Estonia
Tulenevalt Ühendkuningriigi poolt Euroopa Liidu lepingu artikli 50 kohaselt esitatud teatisest lakkab Ühendkuningriik olemast Euroopa Liidu liikmesriik alates 30. märtsist 2019.
Ireland
Vastavalt artikli 68 lõikele 2 ei või teadusasutus Pirbright Institute enam osutada suu- ja sõrataudi riikliku referentlabori teenuseid Bulgaariale, Horvaatiale, Eestile, Soomele, Iirimaale, Lätile, Leedule, Maltale, Portugalile, Sloveeniale ja Rootsile pärast 29. märtsi 2019.
Latvia
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
Commission Decision (EU) 2018/1103
Komisjoni otsus (EL) 2018/1103,
of 7 August 2018
7. august 2018,
confirming the participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
millega kinnitatakse Malta osalemine tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel
Having regard to the notification by Malta of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 June 2018,
võttes arvesse Malta soovi osaleda tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel, millest teatati 14. juuni 2018. aasta kirjas,
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
3. aprillil 2017 loeti Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõikes 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 329 lõikes 1 osutatud luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 86 lõike 1 kolmandale lõigule.
On 14 May 2018, the Netherlands notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
14. mail 2018 teatasid Madalmaad komisjonile oma soovist osaleda tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel.
On 14 June 2018, Malta notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
14. juunil 2018 teatas Malta komisjonile oma soovist osaleda tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence, as regards the territory or nationals of Malta, after the entry into force of that Regulation in Malta,
Määruse (EL) 2017/1939 artiklites 22 ja 23 osutatud kuritegude puhul, mis ei kuulu juba Euroopa Prokuratuuri pädevusse alates selle määruse algsest jõustumisest, teostab Euroopa Prokuratuur seega oma pädevust Malta territooriumi ja kodanike suhtes pärast selle määruse jõustumist Maltas,
The participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Kinnitatakse Malta osalemine tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in Malta on the day of entry into force of this Decision.
Määrus (EL) 2017/1939 jõustub Maltas käesoleva otsuse jõustumise päeval.
Done at Brussels, 7 August 2018.
Brüssel, 7. august 2018
Council Decision (EU) 2018/1107
Nõukogu otsus (EL) 2018/1107,
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iraagi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 91, 100, 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
Having regard to the consent of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (‘the Agreement’), was signed on 11 May 2012, subject to its possible conclusion at a later date.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iraagi Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule („leping“) kirjutati alla 11. mail 2012, eeldusel et leping hiljem sõlmitakse.