natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epidemiological Criteria
ülekanne loomalt inimesele
At least one of the following three epidemiological links:
kokkupuude ühise nakkusallikaga
Animal to human transmission;
kokkupuude saastunud toiduga või joogiveega
Exposure to a common source;
Haigusjuhu klassifikatsioon
Exposure to contaminated food/drinking water.
A. Võimalik haigusjuht: ei kohaldata
Case Classification
B. Tõenäoline haigusjuht
A. Possible case NA
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja on olemas epidemioloogiline seos.
B. Probable case
C. Kinnitatud haigusjuht
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised ja laboratoorsed kriteeriumid.
C. Confirmed case
Märkus.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Kui riiklikus seiresüsteemis ei registreerita kliinilisi sümptomeid, tuleks kõik laboratoorselt kinnitatud haigusjuhuga isikud teatada kinnitatud haigusjuhtudena.
BOTULISM
bilateraalne kraniaalnärvi kahjustus (nt kahelinägemine, ähmastunud nägemine, neelamishäired, bulbaarparalüüs)
Food-borne and wound botulism
sümmeetriline perifeerne paralüüs
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
Imikubotulism
Peripheral symmetric paralysis.
Imik, kelle puhul esineb vähemalt üks järgmisest kuuest:
Infant botulism
kõhukinnisus
Any infant with at least one of the following six:
letargia
Constipation;
imemis- või toitmisraskused
Lethargy;
ptoos
Difficulty in sucking or feeding;
neelamishäired
Ptosis;
üldine lihasnõrkus
Dysphagia;
Imikutel (alla 12kuused) tavaliselt esinev botulismi tüüp võib esineda ka üle 12kuustel lastel ja vahel ka täiskasvanutel, kui neil esineb mao-sooletrakti anatoomia ja mikrofloora muutusi.
General muscle weakness.
Vähemalt üks järgmisest kolmest:
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
botulismitoksiini (BoNT) tootvate klostriidide (näiteks Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) isoleerimine imikubotulismi korral (roojast) või haavabotulismi korral (haavaeritisest)
At least one of the following three:
botulismitoksiini leid kliinilisest proovist
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
botulismitoksiine kodeerivate geenide tuvastamine kliinilisest proovist
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
Vähemalt üks järgmisest kahest epidemioloogilisest seosest:
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
kokkupuude ühise nakkusallikaga (nt toit, samade süstlanõelte või muude vahendite ühiskasutus)
At least one of the following two epidemiological links:
kokkupuude saastunud toidu või joogiveega
Exposure to a common source (for example, food, sharing of needles or other devices);
BRUTSELLOOS
Exposure to contaminated food/drinking water
Isik, kellel on palavik
BRUCELLOSIS
Ja vähemalt üks järgmisest seitsmest:
Any person with fever
higistamine (tugev, halvalõhnaline, eriti öösel)
And at least one of the following seven:
külmavärinad
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
liigesevalu
Chills;
nõrkus
Arthralgia;
depressioon
Weakness;
peavalu
Depression;
isutus
Headache;
inimesele patogeense Brucella spp. isoleerimine kliinilisest proovist
Anorexia.
inimesele patogeense Brucella vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (standardne aglutinatsioonitest, komplemendi sidumise test, ELISA)
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
Brucella spp. nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
Vähemalt üks järgmisest viiest epidemioloogilisest seosest:
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
kokkupuude saastunud toidu või joogiveega
At least one of the following five epidemiological links:
kokkupuude saastunud loomalt pärit toodetega (piim või piimatooted)
Exposure to contaminated food/drinking water;
ülekanne loomalt inimesele (saastunud eritised või elundid, nt tupeeritis, platsenta)
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
laborikokkupuude
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
KAMPÜLOBAKTERENTERIIT
Laboratory exposure.
Isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kolmest:
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
kõhulahtisus
Any person with at least one of the following three:
kõhuvalu
Diarrhoea;
palavik
Abdominal pain;
inimesele patogeense Campylobacter spp. isoleerimine kliinilisest proovist
Fever.
Campylobacter spp. nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
Märkus.
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
Campylobacter spp. antimikroobikumitundlikkust tuleks testida isolaatide representatiivsest alamhulgast.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
ülekanne inimeselt inimesele
Human to human transmission;
keskkonnatekkene kokkupuude
Environmental exposure.
Antimikroobikumitundlikkuse testide tulemused tuleb teatada kooskõlas ECDC ja liikmesriikide poolt kokku lepitud meetodite ja kriteeriumidega, nagu need on määratletud inimese Salmonella ja Campylobacter'i isolaatide antimikroobikumitundlikkuse ühtlustatud seire ELi protokollis.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
CHIKUNGUNYA VIIRUSHAIGUS
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
palavik
Fever
A. Tõenäoline haigusjuht
A. Probable case
Chikungunya viiruse vastaste spetsiifiliste IgM antikehade leid ühest seerumiproovist
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
B. Kinnitatud haigusjuht
B. Confirmed case
Vähemalt üks järgmisest neljast:
At least one of the following four:
chikungunya viiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
chikungunya viiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
chikungunya viiruse vastaste spetsiifiliste IgM antikehade leid ühest seerumiproovist JA kinnitus neutraliseerimisega
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
serokonversioon või chikungunya viiruse vastaste spetsiifiliste antikehade tiitri neljakordne suurenemine kordusanalüüsi seerumiproovides
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
Kahenädalases ajavahemikus enne sümptomite avaldumist on anamneesis reisimine piirkonda või alaline elamine piirkonnas, kus on dokumenteeritud chikungunya viiruse jätkuv levik.
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case
Isik, kelle puhul on täidetud kinnitatud haigusjuhu kriteeriumid.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case
Märkus.
Note: Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Seroloogilisi tulemusi tuleb tõlgendada võttes arvesse varasemat kokkupuudet muude flaviviirusnakkustega ning flaviviiruste vastase vaktsineerimise staatust.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralization assay or other equivalent assays.
Kinnitatud haigusjuhud tuleb sel juhul valideerida neutraliseerimistestiga seerumist või muu samaväärse meetodiga.
CHLAMYDIAL INFECTION, INCLUDING CHLAMYDIAL LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
KLAMÜÜDIANAKKUS, KAASA ARVATUD (VENEERILINE) KLAMÜÜDIALÜMFOGRANULOOM (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Klamüüdianakkus (muu kui veneeriline lümfogranuloom)
At least one of the following six:
Vähemalt üks järgmisest kuuest:
Urethritis;
uretriit
Epididymitis;
epididümiit
Acute salpingitis;
äge salpingiit
Acute endometritis;
äge endometriit
Cervicitis;
tservitsiit
Proctitis.
proktiit
In newborn children at least one of the following two:
Vastsündinutel vähemalt üks järgmisest kahest:
Conjunctivitis;
konjunktiviit
Pneumonia.
kopsupõletik
At least one of the following five:
Vähemalt üks järgmisest viiest:
Genital ulcer;
genitaalhaavand
Inguinal lymphadenopathy;
kubemepiirkonna lümfadenopaatia
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva;
pärakust või suguelunditelt või konjuktiivilt võetud proovist Chlamydia trachomatis'e isoleerimine
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen;
Chlamydia trachomatis'e leid kliinilisest proovist otsese immunofluorestsentstestiga
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Chlamydia trachomatis'e nukleiinhappe leid kliinilisest proovist Veneeriline lümfogranuloom
LGV
Chlamydia trachomatis'e nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
L1, L2 või L3 serotüübi (genotüübi) tuvastamine
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Epidemioloogiline seos ülekandena inimeselt inimesele (seksuaalkontakt või vertikaalne ülekanne)
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Isik, kelle puhul on täidetud laboratoorsed kriteeriumid.
Any person meeting the laboratory criteria
KOOLERA
CHOLERA
Isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kahest:
Any person with at least one of the following two:
oksendamine
Vomiting.
Vibrio cholerae isoleerimine kliinilisest proovist
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
O1 või O139 antigeeni leid isolaadist
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
koolera enterotoksiini või koolera enterotoksiini geeni leid isolaadist
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Vähemalt üks järgmisest neljast epidemioloogilisest seosest:
At least one of the following four epidemiological links:
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised ja laboratoorsed kriteeriumid.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria;
CREUTZFELDTI-JAKOBI TÕBI (CJD)
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
Eeltingimused:
Preconditions
isik, kellel esineb progresseeruv neuropsühhiaatriline häire ja kelle haigusseisund on kestnud vähemalt 6 kuud
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least 6 months
rutiinsete uuringute tulemused ei viita alternatiivsele diagnoosile
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
anamneesis ei ole kokkupuudet inimese hüpofüüsihormoonidega ega aju kõvakelme transplantaati
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
puuduvad tõendid transmissiivse spongiformse entsefalopaatia geneetilise vormi esinemisest
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Isik, kellel esineb vähemalt neli järgmisest viiest:
Any person with at least four of the following five:
varajased psühhiaatrilised sümptomid
Early psychiatric symptoms;
püsivad valuaistingud
Persistent painful sensory symptoms;
ataksia
Ataxia;
müokloonus või korea või düstoonia
Myoclonus or chorea or dystonia;
dementsus
Dementia.
Diagnoosikriteeriumid
Diagnostic Criteria
Haigusjuhu kinnitamise diagnostilised kriteeriumid:
Diagnostic criteria for case confirmation:
neuropatoloogiline kinnitus: spongiformsed muutused ja ulatuslikud prioonvalgu ladestused koos õiekujuliste naastudega (florid plaques) kogu suurajus ja väikeajus
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Tõenäolise või võimaliku haigusjuhu diagnostilised kriteeriumid:
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
haiguse varajastes staadiumides puuduvad elektroentsefalogrammil (EEG) sporaadilisele CJD-leSporaadilise CJD puhul koosneb tüüpiline EEG-leid generaliseerunud perioodilistest kompleksidest, mis tekivad sagedusega ligikaudu üks sekundis.
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Neid võib mõnikord näha ka vCJD (Creutzfeldti-Jakobi tõve variandi) hilisstaadiumides.
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD
tüüpilised muutused
in the early stages of the illness;
aju magnetresonatstomograafial (MRT) on bilateraalne tugev signaal talamusepadjandi piirkonnas
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan;
positiivne leid mandlibiopsiamaterjalis
A positive tonsil biopsy.
Epidemioloogiline seos ülekandena inimeselt inimesele (nt vereülekanne)
An epidemiological link by human to human transmission (for example, blood transfusion)
A. Võimalik haigusjuht
A. Possible case
Isik, kelle puhul on täidetud eeltingimused
Any person fulfilling the preconditions
kliinilised kriteeriumid
meeting the clinical criteria
EEG-leid on sporaadilise CJDSporaadilise CJD puhul koosneb tüüpiline EEG-leid generaliseerunud perioodilistest kompleksidest, mis tekivad sagedusega ligikaudu üks sekundis.
a negative EEG for sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
EEG-leid on sporaadilise CJD suhtes negatiivne
a negative EEG for sporadic CJD
MRT-leid on positiivne
a positive MRI brain scan
leid mandlibiopsiamaterjalist on positiivne.
a positive tonsil biopsy
haigusjuhu kinnitamise diagnostilised kriteeriumid.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
KRÜPTOSPORIDIOOS
CRYPTOSPORIDIOSIS
kõhuvalu
Abdominal pain.
Cryptosporidium'i ootsüstide leid roojaproovist
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool;
Cryptosporidium'i leid seedemahlast või peensoole biopsiaproovidest
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens;
Cryptosporidium'i nukleiinhappe leid roojaproovist
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool;
Cryptosporidium'i antigeeni leid roojaproovist
Detection of Cryptosporidium antigen in stool.
Üks järgmisest viiest epidemioloogilisest seosest:
One of the following five epidemiological links:
ülekanne inimeselt inimesele
Human to human transmission
kokkupuude ühise nakkusallikaga
Exposure to a common source
ülekanne loomalt inimesele
Animal to human transmission
keskkonnatekkene kokkupuude
Environmental exposure
DENGUE PALAVIK
DENGUE
Dengue viiruse vastaste spetsiifiliste IgM antikehade leid ühest seerumiproovist
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample
dengue viiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Isolation of a dengue virus from a clinical specimen;
dengue viiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Detection of dengue viral nucleic acid from a clinical specimen;
dengue viiruse antigeeni leid kliinilisest proovist
Detection of dengue viral antigen from a clinical specimen;
dengue viiruse vastaste spetsiifiliste IgM antikehade leid ühest seerumiproovist JA kinnitus neutraliseerimisega
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralization;
serokonversioon või dengue-vastaste spetsiifiliste antikehade tiitri neljakordne suurenemine paarisseerumites
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of dengue specific antibodies in paired serum samples
Kahenädalases ajavahemikus enne sümptomite avaldumist on anamneesis reisimine piirkonda või alaline elamine piirkonnas, kus on dokumenteeritud dengue viiruse jätkuv levik.
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of dengue, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Isik, kelle puhul on täidetud kinnitatud haigusjuhu kriteeriumid.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
DIFTEERIA
DIPHTHERIA
Klassikaline hingamisteede difteeria:
Classic Respiratory Diphtheria:
ülemiste hingamisteede haigus, mis avaldub larüngiidi või nasofarüngiidi või tonsilliidina,
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
mille korral tekib hingamisteedele kinnitunud membraan/pseudomembranoosne katt
an adherent membrane/pseudomembrane
Kerge hingamisteede difteeria:
Mild Respiratory Diphtheria:
ILMA
WITHOUT
neile kinnituva membraani/pseudomembranoosse katu tekketa
an adherent membrane/pseudomembrane.
Nahadifteeria:
Cutaneous Diphtheria:
nahalesioon
Skin lesion
Muu paikmega difteeria:
Diphtheria of other sites:
konjuktiivi või limaskestade lesioon
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Toksiine tootva Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans'i või Corynebacterium pseudotuberculosis'e isoleerimine kliinilisest proovist
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Vähemalt üks järgmistest epidemioloogilistest seostest:
At least one of the following epidemiological links:
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja on olemas epidemioloogiline seos.
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Isik, kelle puhul on täidetud difteeria (klassikaline hingamisteede difteeria, kerge hingamisteede difteeria, nahadifteeria, muu paikmega difteeria) kliinilised kriteeriumid ja on olemas epidemioloogiline seos kinnitatud haigusjuhuga inimesel või epidemioloogiline seos nakkuse ülekandena loomalt inimesele.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Isik, kelle puhul on täidetud laboratoorsed kriteeriumid JA esineb vähemalt üks haiguse kliinilistest vormidest.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
EHHINOKOKOOS
ECHINOCOCCOSIS
Ei ole seire eesmärgil asjakohased.
Not relevant for surveillance purposes
Echinococcus multilocularis'ele või Echinococcus granulos'ele vastav histopatoloogia- või parasitoloogiauuringu leid (nt otsesel visuaalsel vaatlusel tsüstivedelikus tuvastatavad protoskooleksid)
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (for example, direct visualization of the protoscolex in cyst fluid)
tsüsti(de) puhul operatsioonimaterjalis Echinoccocus granulosus'e patognoomse makroskoopilise morfoloogia sedastamine
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
tüüpilised elundikahjustused, mis on tuvastatud radioloogilise visualiseerimismeetodiga (nt kompuutertomograafia, ultraheliuuringud, magnetresonantstomograafia) JA kinnitatud seroloogilise testiga
Typical organ lesions detected by imaging techniques (for example, computerized tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Echinococcus spp. vastaste spetsiifiliste antikehade tuvastamine seerumist suure tundlikkusega seroloogilise testiga JA tulemuse kinnitamine suure spetsiifilisusega seroloogilise testiga
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Echinococcus multilocularis'e või Echinococcus granulosus'e nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Epidemioloogilised kriteeriumid Ei kohaldata
Epidemiological Criteria NA
B. Tõenäoline haigusjuht: ei kohaldata
B. Probable case NA
Isik, kelle puhul on täidetud diagnoosikriteeriumid.
Any person meeting the diagnostic criteria
GIARDIAAS (LAMBLIAAS)
GIARDIASIS (LAMBLIASIS)
Isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest neljast:
Any person with at least one of the following four:
kõhulahtisus
Diarrhoea
kõhuvalu
Abdominal pain
kõhupuhitus
Bloating
malabsorptsiooni nähud (nt steatorröa, kaalukaotus)
Signs of malabsorption (for example, steatorrhoea, weight loss)
Giardia lamblia tsüstide või trofosoidide leid roojaproovist, kaksteistsõrmiku sisaldisest või peensoole biopsiamaterjalist
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Giardia lamblia antigeeni leid roojaproovist, kaksteistsõrmiku sisaldisest või peensoole biopsiamaterjalist
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Giardia lamblia nukleiinhappe leid roojaproovist, kaksteistsõrmiku sisaldisest või peensoole biopsiamaterjalist
Detection of Giardia lamblia nucleic acid in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
GONOKOKKNAKKUS
GONOCOCCAL INFECTION
Isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kaheksast:
Any person with at least one of the following eight:
uretriit
Urethritis
äge salpingiit
Acute salpingitis
väikevaagnapõletik
Pelvic inflammatory disease
tservitsiit
Cervicitis
epididümiit
Epididymitis
proktiit
Proctitis
farüngiit
Pharyngitis
artriit
Arthritis
vastsündinu, kellel on konjunktiviit
Any newborn child with conjunctivitis
Neisseria gonorrhoeae isoleerimine kliinilisest proovist
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae leid kliinilisest proovist testiga, milles sondiga tuvastatakse amplifitseerimata nukleiinhape
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
mehe ureetrakaape mikroskoopial gramnegatiivsete diplokokkide leid
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
Külviga kinnitatud juhtudel tuleb antimikroobikumitundlikkuse testide tulemused teatada ECDC ja liikmesriikide poolt kokku lepitud meetodite ja kriteeriumidega, nagu need on määratletud gonokokkide antimikroobikumiresistentsuse seire ECDC standardprotokollis.
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFEKTSIOON, INVASIIVNE HAIGUS
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Haemophilus influenzae isoleerimine normis steriilsest paikmest
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Haemophilus influenzae nukleiinhappe leid normis steriilsest paikmest
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
ÄGE A-HEPATIIT
ACUTE HEPATITIS A
Isik, kellel tekivad pikkamööda avalduvad sümptomid (nt väsimus, kõhuvalu, isutus, episoodiline iiveldus ja oksendamine)
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
ikterus
Jaundice
aminotransferaaside suurenenud kontsentratsioon seerumis
Elevated serum aminotransferase levels
A-hepatiidi viiruse nukleiinhappe leid seerumist või roojaproovist
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
A-hepatiidi viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon
Hepatitis A virus specific antibody response
A-hepatiidi viiruse antigeeni leid roojaproovist
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
B-HEPATIIT
HEPATITIS B
Positiivne tulemus vähemalt ühe või enama järgmise testi või testikombinatsiooni korral:
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
B-hepatiidi viiruse tuumaantigeeni vastane IgM (anti-HBc IgM)
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
B-hepatiidi viiruse pinnaantigeen (HBsAg)