natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national coordinators referred to in Article 28 and the Commission may provide links to assistance and problem-solving services offered by competent authorities, the Commission or bodies, offices and agencies of the Union, other than those listed in Annex III, in accordance with Article 19(2) and (3), provided that such services comply with the quality requirements laid down in Articles 11 and 16.
teenus pakub teavet või abi käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades ja eesmärkidel ning täiendab digiväravas juba pakutavaid teenuseid;
Where necessary to meet the needs of the users, the national coordinator may propose to the Commission that links to assistance or problem-solving services provided by private or semi-private entities are included in the gateway, where those services meet the following conditions:
teenust pakutakse tasuta või hinnaga, mis on mikroettevõtjate, mittetulundusühenduste ja kodanike jaoks taskukohane, ning
they offer information or assistance within the areas, and for the purposes, covered by this Regulation and are complementary to services already included in the gateway;
teenus vastab artiklites 8, 11 ja 16 sätestatud nõuetele.
they are offered free of charge or at a price which is affordable for micro-enterprises, non-profit organisations and citizens; and
Kui riiklik koordinaator on vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 teinud ettepaneku lingi lisamiseks ja esitab lingi artikli 19 lõike 3 kohaselt, hindab komisjon, kas lingi kaudu lisatav teenus vastab käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud tingimustele, ning kui vastab, aktiveerib lingi.
they comply with the requirements laid down in Articles 8, 11 and 16.
Kui komisjon leiab, et lisatav teenus ei vasta lõikes 3 sätestatud tingimustele, teatab ta riiklikule koordinaatorile põhjused, miks linki ei aktiveerita.
Where the national coordinator has proposed the inclusion of a link in accordance with paragraph 3 of this Article, and provides such link in accordance with Article 19(3), the Commission shall assess whether the conditions in paragraph 3 of this Article are met by the service to be included through the link, and if so, shall activate the link.
Artikkel 8
Where the Commission finds that the conditions in paragraph 3 are not met by the service to be included, it shall inform the national coordinator of the reasons for not activating the link.
Veebi kaudu juurdepääsetavuse kvaliteedinõuded
Article 8
Komisjon teeb veebisaidid ja -lehed, mille kaudu ta tagab juurdepääsu artikli 4 lõikes 2 osutatud teabele ning artiklis 7 osutatud abi- ja probleemilahendamisteenustele, paremini kättesaadavaks – tajutavaks, kasutatavaks, arusaadavaks ja töökindlaks.
Quality requirements related to web accessibility
III PEATÜKK
The Commission shall make those of its websites and webpages through which it grants access to the information referred to in Article 4(2) and to the assistance and problem-solving services referred to in Article 7 more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
KVALITEEDINÕUDED
CHAPTER III
JAGU
QUALITY REQUIREMENTS
Õigusi, kohustusi, õigusnorme, menetlusi ning abi- ja probleemilahendamisteenuseid käsitleva teabega seonduvad kvaliteedinõuded
SECTION 1
Artikkel 9
Quality requirements related to information on rights, obligations and rules, on procedures and on assistance and problem-solving services
Õigusi, kohustusi ja õigusnorme käsitleva teabe kvaliteet
Article 9
Kui liikmesriigid ja komisjon vastutavad vastavalt artiklile 4 artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud teabele juurdepääsu andmise eest, peavad nad tagama, et teave vastab järgmistele nõuetele:
Quality of information on rights, obligations and rules
teave on kasutajasõbralik, aitab kasutajal teavet kergesti leida ja mõista ning aru saada, milline osa teabest on kasutajale konkreetses olukorras oluline;
Where Member States and the Commission are responsible in accordance with Article 4 for ensuring access to information referred to in point (a) of Article 2(2), they shall make sure that such information complies with the following requirements:
teave on täpne ja piisavalt põhjalik, et hõlmata teavet, mida kasutajatel on vaja teada oma õiguste kasutamiseks täielikus kooskõlas kohaldatavate õigusnormide ja kohustustega;
it is user-friendly, enabling users to easily find and understand the information and to easily identify which parts of the information are relevant to their particular situation;
teave sisaldab vajaduse korral viiteid, linke õigusaktidele, tehnilisi kirjeldusi ja suuniseid;
it is accurate and sufficiently comprehensive to cover information that users need to know in order to exercise their rights in full compliance with applicable rules and obligations;
teave sisaldab teabe sisu eest vastutava pädeva asutuse või üksuse nime;
it includes references, links to legal acts, technical specifications and guidelines, where relevant;
teave sisaldab kõigi asjaomaste abi- ja probleemilahendamisteenuste kontaktandmeid, näiteks telefoninumber, e-posti aadress ning veebiankeedi vorm või muu tavapäraselt kasutatav elektronside vahend, mis on pakutava teenuse ja selle sihtrühma jaoks kõige sobivam;
it includes the name of the competent authority or entity responsible for the content of the information;
teave sisaldab teabe viimase ajakohastamise kuupäeva või kui teavet ei ole ajakohastatud, selle avaldamise kuupäeva;
it includes the contact details of any relevant assistance or problem-solving services, such as a phone number, an email address, an online enquiry form or any other commonly used means of electronic communication that is most suitable for the type of service offered and for the target audience of that service;
teave on hästi liigendatud ja esitatud nii, et kasutajad leiaksid vajaliku teabe kiiresti;
it includes the date of the last update of the information, if any, or, where the information has not been updated, the date of publication of the information;
teavet ajakohastatakse ning
it is well-structured and presented, so that users can quickly find the information they need;
teave on koostatud selges ja lihtsas keeles, mis vastab sihtkasutajate vajadustele.
it is kept up-to-date; and
Liikmesriigid teevad kooskõlas artikliga 12 käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe kättesaadavaks liidu ametlikus keeles, millest võimalikult suur osa piiriülestest kasutajatest üldjoontes aru saab.
it is written in clear and plain language adapted to the needs of the target users.
Artikkel 10
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 of this Article accessible in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12.
Menetlust käsitleva teabe kvaliteet
Article 10
Artikli 4 nõuete täitmiseks tagavad liikmesriigid ja komisjon, et kasutajal on enne seda, kui ta peab end menetluse algatamiseks identima, juurdepääs piisavalt põhjalikele, selgetele ja kasutajasõbralikele selgitustele artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud asjakohaste menetluste järgmiste elementide kohta:
Quality of information on procedures
menetluse asjaomased etapid, mis kasutajal tuleb läbida, sealhulgas artikli 6 lõike 3 kohased erandid liikmesriikide kohustusest pakkuda täielikult veebipõhist menetlust;
The Member States and the Commission shall, for the purposes of complying with Article 4, ensure that, before users have to identify themselves prior to launching the procedure, they have access to a sufficiently comprehensive, clear and user-friendly explanation of the following elements, where applicable, of the procedures referred to in point (b) of Article 2(2):
menetluse eest vastutava pädeva asutuse nimi ja kontaktandmed;
the relevant steps of the procedure to be taken by the user, including any exception, under Article 6(3), to the obligation of Member States to offer the procedure fully online;
konkreetse menetluse puhul aktsepteeritavad autentimise, identimise ja allkirjastamise viisid;
the name of the competent authority responsible for the procedure, including its contact details;
esitamisele kuuluvate tõendite liik ja formaat;
the accepted means of authentication, identification and signature for the procedure;
õiguskaitsevahendid või edasikaebamisvõimalused, mida saab üldjuhul kasutada, kui pädevate asutustega tekib vaidlus;
the type and format of evidence to be submitted;
nõutavad tasud ja veebimakse võimalused;
the means of redress or appeal which are generally available in the event of disputes with the competent authorities;
tähtajad, mida kasutaja ja pädev asutus peavad järgima; kui tähtaegu ei ole kehtestatud, siis keskmine, prognoositav või ligikaudne aeg, mis pädeval asutusel menetluse läbiviimiseks kulub;
the applicable fees and the online methods of payment;
pädevalt asutuselt vastuse saamata jäämisega seotud õigusnormid ja selle õiguslikud tagajärjed kasutajale, sealhulgas vaikimisi heakskiitmise või haldusasutuste vaikimismenetluse kord;
any deadlines to be respected by the user or by the competent authority and where no deadlines exist, the average, estimated or indicative time that the competent authority needs to complete the procedure;
muud keeled, milles võib menetluse läbi viia.
any rules concerning a lack of reply from the competent authority and the legal consequences thereof for the users, including tacit approval or administrative silence arrangements;
Kui vaikimisi heakskiitmise, haldusasutuste vaikimismenetluse või muud sarnast korda ei ole kehtestatud, peavad pädevad asutused asjakohasel juhul teavitama kasutajaid igast viivitusest või tähtaja pikendamisest ning selle tagajärgedest.
any additional languages in which the procedure can be carried out.
Kui lõikes 1 osutatud selgitus on juba kättesaadavaks tehtud kasutajatele, kes ei ole piiriülesed kasutajad, võib seda käesoleva määruse kohaldamisel kasutada või uuesti kasutada, tingimusel et see käib vajaduse korral ka piiriüleste kasutajate kohta.
If no tacit approval, administrative silence or similar arrangements exist, competent authorities shall, where applicable, inform users of any delays and of any extension of deadlines or any consequences thereof.
Liikmesriigid teevad kooskõlas artikliga 12 käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe kättesaadavaks liidu ametlikus keeles, millest võimalikult suur osa piiriülestest kasutajatest üldjoontes aru saab.
Where the explanation referred to in paragraph 1 is already made available for non-crossborder users, it may be used or reused for the purposes of this Regulation, provided that it also covers the situation of cross-border users, where applicable.
Artikkel 11
Member States shall make the explanation referred to in paragraph 1 of this Article accessible in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12.
Abi- ja probleemilahendamisteenuseid käsitleva teabe kvaliteet
Article 11
Artikli 4 nõuete täitmiseks tagavad liikmesriigid ja komisjon, et kasutajatel on enne artikli 2 lõike 2 punktis c osutatud teenuse taotluse esitamist juurdepääs selgetele ja kasutajasõbralikele selgitustele järgneva kohta:
Quality of information on assistance and problem-solving services
pakutava teenuse liik, eesmärk ja eeldatavad tulemused;
The Member States and the Commission shall, for the purposes of complying with Article 4, ensure that, before submitting a request for a service as referred to in point (c) of Article 2(2), users have access to a clear and user-friendly explanation of the following:
teenuse eest vastutavate üksuste kontaktandmed, näiteks telefoninumber, e-posti aadress ning veebiankeedi vorm või muu tavapäraselt kasutatav elektronside vahend, mis on pakutava teenuse ja selle sihtrühma jaoks kõige sobivam;
the type, purpose and expected results of the service offered;
nõutavad tasud ja veebimakse võimalused, kui see on asjakohane;
the contact details of the entities responsible for the service such as a phone number, an email address, an online enquiry form or any other commonly used means of electronic communication that is most suitable for the type of service offered and for the target audience of that service;
kehtivad tähtajad ning nende puudumise korral teenuse osutamiseks keskmiselt või hinnanguliselt kuluv aeg;
where relevant, the applicable fees and the online methods of payment;
muud keeled, milles saab taotlust esitada ja mida saab kasutada hilisema suhtlemise käigus.
any applicable deadlines to be respected and where none exist, an average, or estimated time required to deliver the service;
Artikkel 12
any additional languages in which the request can be submitted and which can be used in subsequent contacts.
Teabe tõlkimine
Article 12
Kui liikmesriik ei esita artiklites 9, 10 ja 11 ning artikli 13 lõike 2 punktis a sätestatud teavet, selgitusi ja juhiseid liidu ametlikus keeles, millest võimalikult paljud piiriülesed kasutajad üldjoontes aru saavad, taotleb liikmesriik komisjonilt tõlgete koostamist kõnealuses keeles artikli 32 lõike 1 punktis c osutatud liidu olemasolevate eelarvevahendite piires.
Translation of information
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõike 1 aluselt tõlkimiseks esitatud tekstid katavad vähemalt kõigi I lisas loetletud valdkondade põhiteabe ning, kui liidu eelarvevahendid on piisavad, artiklites 9, 10 ja 11 ning artikli 13 lõike 2 punktis a osutatud täiendava teabe, selgitused ja juhised, võttes arvesse piiriüleste kasutajate kõige tähtsamaid vajadusi.
Where a Member State does not provide the information, explanations and instructions set out in Articles 9, 10 and 11, and in point (a) of Article 13(2), in an official language of the Union broadly understood by the largest possible number of cross-border users, that Member State shall request the Commission to provide translations into that language, within the limits of the available Union budget referred to in point (c) of Article 32(1).
Liikmesriigid lisavad artiklis 19 osutatud lingikogusse tõlgitud teabele viitavad lingid.
Member States shall ensure the texts submitted for translation under paragraph 1 of this Article cover at least the basic information in all areas listed in Annex I and that, where sufficient Union budget is available, they cover any further information, explanations and instructions referred to in Articles 9, 10 and 11, and in point (a) of Article 13(2), taking the most important needs of cross-border users into account.
Lõikes 1 osutatud keel peab olema kogu liidu kasutajate seas kõige laialdasemalt võõrkeelena õpitav liidu ametlik keel.
Member States shall provide to the repository for links referred to in Article 19 the links to such translated information.
Kui eeldatakse, et tõlgitav teave, selgitused ja juhised pakuvad huvi valdavalt ühest teisest liikmesriigist pärit piiriülestele kasutajatele, võib lõikes 1 osutatud keel olla erandkorras asjaomaste piiriüleste kasutajate esimeseks võõrkeeleks olev liidu ametlik keel.
The language referred to in paragraph 1 shall be the official language of the Union that is most widely studied as a foreign language by users across the Union.
Liikmesriik, kes taotleb tõlkimist teise liidu ametlikku keelde, mis ei ole kogu liidu kasutajate seas kõige laialdasemalt võõrkeelena õpitav liidu ametlik keel, peab oma taotlust põhjendama.
By way of exception, where the information, explanations or instructions to be translated are expected to be of predominant interest for cross-border users originating from one other Member State, the language referred to in paragraph 1 may be the official language of the Union used as the first language by those cross-border users.
Kui komisjon leiab, et lõikes 3 osutatud teise keele valimiseks nõutavad tingimused ei ole täidetud, võib ta taotluse tagasi lükata ning teatab sellest liikmesriigile.
Where a Member State requests a translation into an official language of the Union that is not the language most widely studied as a foreign language by users across the Union, it shall provide reasons for its request.
JAGU
Where the Commission finds that the conditions referred to in paragraph 3 for the choice of such other language are not met, it may refuse the request and shall inform the Member State of the reasons thereof.
Veebipõhiste menetlustega seonduvad nõuded
SECTION 2
Artikkel 13
Requirements related to online procedures
Piiriülene juurdepääs veebipõhistele menetlustele
Article 13
Liikmesriigid tagavad, et kui artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud ja liikmesriigi tasandil kehtestatud menetlus on muude kui piiriüleste kasutajate jaoks veebis kättesaadav ja läbitav, siis võivad sellele mittediskrimineerival viisil juurde pääseda ja selle läbida ka piiriülesed kasutajad kas sama või alternatiivset tehnilise lahenduse kaudu.
Cross-border access to online procedures
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud menetluste puhul on täidetud vähemalt järgmised nõuded:
Member States shall ensure that, where a procedure referred to in point (b) of Article 2(2) and established at national level can be accessed and completed online by non-cross-border users, it can also be accessed and completed online by cross-border users in a non-discriminatory way by means of the same or an alternative technical solution.
kasutajatel on kooskõlas artikliga 12 võimalik menetluse läbimiseks juurde pääseda juhistele liidu ametlikus keeles, millest võimalikult suur osa piiriülestest kasutajatest üldjoontes aru saab;
Member States shall ensure that, for the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, at least the following requirements are met:
piiriülestel kasutajatel on võimalik nõutavat teavet esitada, sealhulgas ka siis, kui kõnealuse teabe struktuur erineb asjaomase liikmesriigi sarnase teabe omast;
users are able to access the instructions for completing the procedure in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12;
piiriülestel kasutajatel on vastavalt määrusele (EL) nr 910/2014 võimalik end elektrooniliselt identida ja autentida ning dokumente elektrooniliselt allkirjastada või pitseerida kõigil juhtudel, kui see on võimalik ka muude kui piiriüleste kasutajate jaoks;
cross-border users are able to submit the required information, including where the structure of such information differs from similar information in the Member State concerned;
piiriülesed kasutajad saavad esitada tõendeid kohaldatavate nõuete täitmise kohta ja saada menetluste tulemusi elektrooniliselt kõigil juhtudel, kui see on võimalik ka muude kui piiriüleste kasutajate jaoks;
cross-border users are able to identify and authenticate themselves, sign or seal documents electronically, as provided for in Regulation (EU) No 910/2014, in all cases where this is also possible for non-crossborder users;
kui menetluse läbimiseks tuleb sooritada makse, saavad kasutajad maksta kõik tasud veebis, kasutades laialdaselt kättesaadavaid piiriüleseid makseteenuseid, ilma et neid diskrimineeritaks makseteenuse osutaja asukoha, maksedokumendi väljastamise koha või liidus oleva maksekonto asukoha põhjal.
cross-border users are able to provide evidence of compliance with applicable requirements and to receive the outcome of the procedures in electronic format in all cases where this is also possible for non-crossborder users;
Kui menetluse puhul ei nõuta lõike 2 punktis c osutatud elektroonilist identimist või autentimist ja kui pädevatel asutustel lubatakse vastavalt kohaldatavale liikmesriigi õigusele või haldustavadele aktsepteerida muude kui piiriüleste kasutajate puhul mitteelektrooniliste isikut tõendavate dokumentide (näiteks isikutunnistus või pass) digikoopiaid, aktsepteerivad pädevad asutused kõnealuseid digikoopiaid ka piiriüleste kasutajate puhul.
where the completion of a procedure requires a payment, users are able to pay any fees online through widely available cross-border payment services, without discrimination based on the place of establishment of the payment service provider, the place of issue of the payment instrument or the location of the payment account within the Union.
Artikkel 14
Where the procedure does not require electronic identification or authentication, as referred to in point (c) of paragraph 2, and where competent authorities are allowed under applicable national law or administrative practices to accept digitalised copies of non-electronic evidence of identity, such as identity cards or passports, in respect of non-crossborder users, those authorities shall also accept such digitalised copies in respect of cross-border users.
Tõendite automaatse piiriülese vahetamise tehniline süsteem ja andmete ühekordse küsimise põhimõtte kohaldamine
Article 14
Tõendite vahetamise jaoks käesoleva määruse II lisas loetletud veebipõhistes menetlustes ning direktiividega 2005/36/EÜ, 2006/123/EÜ, 2014/24/EL ja 2014/25/EL ette nähtud menetlustes loob komisjon koostöös liikmesriikidega tehnilise tõendite automaatse vahetamise süsteemi eri liikmesriikide pädevate asutuste vahel („tehniline süsteem“).
Technical system for the cross-border automated exchange of evidence and application of the ‘once-only’ principle
Kui pädevad asutused väljastavad oma liikmesriigis seaduslikult tõendeid elektrooniliselt ja automaatset vahetamist võimaldaval kujul, mis on asjakohased lõikes 1 osutatud veebipõhiste menetluste puhul, edastavad nad nimetatud tõendid ka teise liikmesriigi taotlevale pädevale asutusele elektroonilises vormis, mis võimaldab tõendite automaatset vahetamist.
For the purpose of the exchange of evidence for the online procedures listed in Annex II to this Regulation and the procedures provided for in Directives 2005/36/EC, 2006/123/EC, 2014/24/EU and 2014/25/EU, a technical system for the automated exchange of evidence between competent authorities in different Member States (‘the technical system’) shall be established by the Commission in cooperation with the Member States.
Tehniline süsteem vastab eelkõige järgmistele nõuetele:
Where competent authorities lawfully issue, in their own Member State and in an electronic format that allows automated exchange, evidence that is relevant for the online procedures referred to in paragraph 1, they shall also make such evidence available to requesting competent authorities from other Member States in an electronic format that allows automated exchange.
võimaldab tõendite taotlusi kasutaja sõnaselge taotluse korral menetleda;
The technical system shall, in particular:
võimaldab menetleda tõenditele juurdepääsu või nende vahetamise taotlusi;
enable the processing of requests for evidence at the explicit request of the user;
võimaldab tõendite edastamist pädevate asutuste vahel;
enable the processing of requests for evidence to be accessed or exchanged;
võimaldab tõendite töötlemist taotleva pädeva asutuse poolt;
allow the transmission of evidence between competent authorities;
tagab tõendite konfidentsiaalsuse ja tervikluse;
allow the processing of the evidence by the requesting competent authority;
võimaldab kasutajal taotleva pädeva asutuse poolt kasutatavad tõendid eelnevalt üle vaadata ning otsustada, kas tõendeid vahetada või mitte;
ensure the confidentiality and integrity of the evidence;
tagab piisava koostalitlusvõime teiste asjaomaste süsteemidega;
enable the possibility for the user to preview the evidence to be used by the requesting competent authority and to choose whether or not to proceed with the exchange of evidence;
tagab tõendite edastamise ja töötlemise kõrge turbeastme;
ensure an adequate level of interoperability with other relevant systems;
ei töötle tõendeid rohkem, kui tõendite vahetamiseks on tehniliselt vajalik, ja teeb seda ainult selleks otstarbeks vajaliku aja jooksul.
ensure a high level of security for the transmission and processing of evidence;
Kasutaja ei ole kohustatud tehnilist süsteemi kasutama ning see on lubatud üksnes tema sõnaselge soovi alusel, kui liidu või liikmesriigi õiguses ei ole sätestatud teisiti.
not process evidence beyond what is technically necessary for the exchange of evidence, and then only for the duration necessary for that purpose.
Kasutajal peab olema õigus esitada tõendeid taotlevale pädevale asutusele väljaspool tehnilist süsteemi ja vahetult.