natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
ES: Et välismaine kindlustusandja saaks asutada filiaali või esinduse Hispaanias teatavat liiki kindlustusteenuste osutamiseks, peab tal olema olnud oma päritoluriigis samade kindlustusliikidega tegelemise luba vähemalt viis aastat.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with a registered office in Bulgaria.
ES, EL: Asutamisõigus ei kata kindlustusandjate esinduskontorite loomist ega muud alalist kohalolekut, välja arvatud juhul, kui niisugused kontorid asutatakse agentuuride, filiaalide või peakontoritena.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
EE: Allsektor A.1.
In order to establish a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorized to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
(otsekindlustus) Puuduvad, v.a asjaolu, et kindlustusalal tegutseva väliskapitali osalusega aktsiaseltsi juhatusse võivad kuuluda vastava välisriigi kodanikud vastavalt väliskapitali osaluse määrale, aga nad ei tohi moodustada rohkem kui poolt juhatust; Tütarettevõtja või iseseisva äriühingu juhatuse esimees peab alaliselt elama Eestis.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalization, and localisation in Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
FI: Kindlustusandja tegevdirektor, vähemalt üks audiitor, vähemalt pooled projekti elluviijatest ning juhatuse ja nõukogu liikmetest peavad elama Euroopa Majanduspiirkonnas, kui sotsiaal- ja tervishoiuministeerium ei ole andnud neile vastavat vabastust.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
FI: Välisriigi kindlustusandjad ei saa Soomes filiaali litsentsi, et osutada kohutusliku sotsiaalkindlustuse teenuseid (kohustuslik pensionikindlustus, kohustuslik õnnetusjuhtumikindlustus).
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
FI: Välisriigi kindlustusandja üldise esindaja alaline elukoht on Soomes, kui kindlustusandja peakontor ei asu Euroopa Majanduspiirkonnas.
(reinsurance and retrocession):
FR: Filiaalide asutamisel on nõutav eriluba filiaali esindaja jaoks.
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of either life or non life reinsurance services.
HU: GATSiga ühinemise järgselt nähakse ette otseste filiaalide asutamise sidumist sellega ja selles sätestatud tingimustega.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
HU: Finantsasutuse juhatuses peaks olema vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud ja riigi elanikud asjaomaste välisvaluutat käsitlevate määruste tähenduses ning kes on vähemalt ühe aasta elanud alaliselt Ungaris.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with a registered office in Bulgaria.
IE: Asutamisõigus ei kata esinduste loomist.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
IT: Juurdepääs kindlustusmatemaatiku teenusele toimub ainult füüsiliste isikute kaudu.
Unbound for retrocession services.
IT: Filiaalide asutamise luba antakse järelevalveasutuste hinnangu alusel.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
LV: Allsektor A.3.
Only trade companies, registered in Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
(kindlustuse vahendamine): Vahendajaks võib olla ainult füüsiline isik (olenemata kodakondsusest) ja viimane võib osutada teenuseid kindlustusandja nimel, olles saanud volitused Läti kindlustusalase järelevalve teostajalt.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
LT: Kindlustusandjatel ei ole lubatud pakkuda korraga nii elu- kui ka kahjukindlustust.
Unbound for the actuarial services.
Nende kahe liigi a ja b jaoks nõutakse eraldi registreerimist.
CY: Subsector A.1.
MT: Võidakse kasutada majandusvajaduste testi.
No insurer can operate in or from within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
asutamine üksnes aktsiaseltsi või filiaali kujul pärast litsentsi saamist.
Foreign insurance companies can operate in Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Välismaale saab investeerida kuni 5 % kindlustusfondidest.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before being authorised to establish a branch or agency.
Kindlustuse vahendamisega tegeleval isikul peab olema litsents.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in Cyprus, requires prior approval by the Central Bank.
Kindlustuse vahendamiseks on nõutav kohalik asutamine.
The extent of foreign participation is determined on a case-by-case basis in accordance with economic needs.
PL: Allsektor A.4.
CY: Subsector A.2.
(kindlustuse abiteenused): Piiranguteta:
No company can operate as a reinsurer within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
PT: Välisriigi äriühingud võivad Portugalis kindlustusvahendusega tegelda üksnes äriühingu kaudu, mis on loodud ühenduse liikmesriigi õiguse kohaselt.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires prior approval by the Central Bank.
PT: Filiaali loomiseks Portugalis peavad välisriikide äriühingud tõendama, et neil on vähemalt viie aasta pikkune tegutsemispraktika.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
RO: Välisosalusega äriühingute ja vahendusfirmade asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
Currently there is no local reinsurance company.
Välisriigi kindlustusandjate ja välisriigi kindlustusandjate liitude esindajad võivad sõlmida üksnes järgmisi kindlustuslepingute liike: 1) kindlustus- ja edasikindlustuslepinguid juriidiliste ja füüsiliste isikutega või nende kaupade kindlustamiseks; 2) edasikindlustuslepinguid Rumeenia kindlustusandjate, kindlustus- ja edasikindlustusandjate ning edasikindlustusandjatega.
to provide such services including reinsurance; and
Vahendusettevõtjatel ei ole õigus sõlmida välisriikide kindlustusandjate nimel kindlustuslepinguid Rumeenia juriidiliste ja füüsiliste isikutega või nende kaupade kohta.
ES: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
SK: Aktsiaseltsi juhatuse liikmete enamik peab elama Slovaki Vabariigis.
ES, EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Kindlustusteenuste osutamiseks on nõutav litsents.
EE: Subsector A.1.
Välisriikide kodanikud võivad asutada kindlustusandja asukohaga Slovaki Vabariigis aktsiaseltsi kujul või võivad tegelda kindlustusega oma tütarettevõtjate kaudu, mille registrijärgne asukoht on Slovaki Vabariigis, kindlustegevuse seadusega kehtestatud tingimustel.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Kindlustustegevus tähendab kindlustusega tegelemist, sealhulgas kindlustusmaaklerlust ja edasikindlustustegevust.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
Vahendusteenuseid, mille eesmärgiks on kindlustuslepingu sõlmimine kolmanda isiku ja kindlustusandja vahel, võivad osutada füüsilised või juriidilised isikud alalise asukohaga Slovaki Vabariigis kindlustusandja huvides, millel on kindlustusjärelevalveameti litsents.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
Kolmanda isiku ja kindlustusandja vahelise kindlustuslepingu sõlmimisele suunatud vahenduslepingu võib sõlmida kas kodumaine või välisriigi äriühing ainult pärast kindlustuse järelevalve teostaja väljastatud litsentsi saamist.
FI: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
Litsentseeritud kindlustusettevõtjate kindlate kindlustusfondide rahalisi vahendeid, mis on saadud Slovaki Vabariigis alalist elukohta või registrijärgset asukohta omavate kindlustusvõtjate kindlustamisest või edasikindlustamisest, tuleb hoiustada Slovaki Vabariigi residentpangas ja neid ei tohi üle kanda välismaale.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
SI: Allsektor A.1.
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
Asutada saab rahandusministeeriumi loal.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Välismaalased saavad asutada kindlustusettevõtja ainult kui ühisettevõte, millesse kuulub ka riiklik juriidiline isik, kusjuures väliskapitali osalus tohib olla kuni 99 %.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
Maksimaalse välisosaluse piirang tühistatakse kindlustusandjate uue seaduse vastuvõtmisel.
IT: Access to the actuarial profession through natural persons only.
Välismaalane võib omandada või suurendada aktsiaosalust riiklikus kindlustusandjas rahandusministeeriumi eelneva loaga.
LV: Subsectors A.1. and A.2.
uute kindlustustoodete tarnimine ja seonduva oskusteabe edasiandmine, kui välisinvestor on kindlustusandja.
(direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in a non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
Piiranguteta seoses välisosalusega erastamisjärgus olevas kindlustusandjas.
LV: Subsector A.3.
Vastastikuse kindlustamise institutsioonidesse võivad kuuluda ainult Sloveenias asutatud ettevõtjad ja siseriiklikud füüsilised isikud.
(insurance intermediation): An intermediary can only be a natural person (no nationality requirement) and can provide services on behalf of an insurance company having the authorisation from the Insurance Supervisory Authority in Latvia.
SI: Allsektor A.2.
LT: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
(edasikindlustus ja retrotsessioon): Välisosalus edasikindlustusandjates on piiratud kapitali kontrollpakini.
PL: Subsectors A.1. to A.3.
Aktuaari- ja riskihindamisteenuseid tohib pakkuda ainult ametliku asutuse kaudu.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
Tegevus piirdub otsekindlustuse ja edasikindlustusega.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul on nõutav alaline elukoht Sloveenias.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
SE: Kindlustusmaaklerfirmad, mis ei ole registreeritud Rootsis, võivad omada kaubanduslikku kohalolekut ainult filiaali kaudu.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
SE: Kahjukindlustusandjad, mis ei ole Rootsis registreeritud, kuid tegutsevad Rootsis, maksustatakse mitte puhastulu, vaid otse kindlustustehingutelt saadava preemiatulu järgi.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
SE: Kindlustusandja asutaja peab olema Euroopa Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik või Euroopa Majanduspiirkonnas asutatud juriidiline isik.
PL: Subsector A.4.
Füüsiliste isikute kohalolek
(services auxiliary to insurance): Unbound.
CY: Piiranguteta.
PT: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Member State of the Community.
Allsektor A.4.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Piiranguteta, välja arvatud vastavates horisontaallõigetes märgitud juhtudel ja arvestades järgmisi eripiiranguid:
RO: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
AT: Filiaali juhatus peab koosnema kahest füüsilisest isikust, kelle alaline elukoht on Austrias.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
BG: Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete tagatissüsteemide, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemide korral.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Piiranguteta alasektorite A.3 ja A.4 puhul.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
(kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused).
License is required for provision of insurance services.
DK: Kindlustusandja filiaali peamaakler peab olema elanud Taanis vähemalt kaks viimast aastat, kui ta ei ole mõne ühenduse liikmesriigi kodanik.
A foreign national may establish an insurance company with its seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with a registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Kaubandus- ja tööstusminister võib lubada erandeid.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
DK: Äriühingu juhtide ja juhatuse liikmete suhtes kehtib riigis elamise nõue.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Kaubandus- ja tööstusminister võib lubada erandeid nimetatud nõudest.
An intermediation contract aimed at the conclusion of an insurance contract by a third party with the insurance company may be concluded by a domestic or foreign insurance company only after a license has been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Vabastus antakse mittediskrimineerivatel alustel.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or a registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
ES, IT: Elukohanõue aktuaaridele.
SI: Subsector A.1.
EL: Kreekas asutatud äriühingu juhatuse liikmete enamus peab koosnema ühenduse ühe liikmesriigi kodanikest.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
SI: Kindlustusstatistika ja riskide hindamise puhul on nõutav alaline elukoht lisaks pädevuseksamile, Sloveenia kindlustusstatistikute liitu kuulumisele ja sloveeni keele valdamine.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with a domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
B. Pangandus ja muud finantsteenused
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
(välja arvatud kindlustus)
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to prior approval by the Ministry of Finance.
BE: Investeerimisega seotud nõustamistegevuseks on nõutav äriühingu asutamine Belgias.
The Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Piiranguteta vahendus- ja teiste abifinantsteenuste puhul.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
CZ: Keskpangavälised rahaemissiooniteenused, kauplemine tuletisväärtpaberitega, vabalt kaubeldavate väärtpaberitega ja muude vabalt vahetatavate finantsinstrumentide ja finantsvaradega, osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, rahamaaklerlus, varahaldus ning finantsvarade arveldus- ja kliiringteenused, nõustamisteenused, vahendamisteenused ja muud nimetatud tegevustega seotud finantsabiteenused: Piiranguteta.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad ja vastava litsentsiga välisriigi pankade filiaalid võivad:
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
osutada hoiustamisteenuseid;
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia and domestic natural persons.
kaubelda välisvaluutavaraga;
SI: Subsector A.2.
teha sularahata piiriüleseid makseid.
(None, except for branches, upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
avada ja rahastada välismaal Tšehhi residendi arvet;
SI: Subsectors A.3. and A.4.
sooritada kapitalimakseid välismaal (v.a välismaised otseinvesteeringud);
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
anda finantskrediite ja tagatisi;
For actuaries and risk-assessment activities, provision of services through professional establishment only.
sooritada tehingud tuletisinstrumentidega;
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
osta välismaiseid väärtpabereid, v.a välisvaluuta seaduses kirjeldatud juhtumid;
For sole proprietors, a residence in Slovenia is required.
emiteerida välismaa väärtpabereid avalikuks ja mitteavalikuks kauplemiseks Tšehhi Vabariigis või tuua neid kodumaisele turule.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
EE: Allsektor B.1.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result — subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
(hoiuste vastuvõtmine): Nõutav Eesti Panga luba ja registreerimine aktsiaseltsina, tütarettevõtjana või filiaalina Eesti õiguse kohaselt.
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
EE, LT: Nõutakse eraldi fondivalitseja loomist, et täita avatud investeerimisfondide ja investeerimisäriühingute haldamise kohustusi; investeerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult äriühingud, mille registreeritud asukoht on ühenduses.
Subsectors A.1. to A.3.
IE: Investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase nõustamise puhul on nõutav kas 1) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et ettevõte oleks juriidilise isikuna registreeritud või äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja, mille peakontor/registrijärgne asukoht on igal juhul Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui kolmandast riigist pärit teenuste osutaja ei oma Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja seda teenust ei osutata eraisikutele), või 2) mõne teise liikmesriigi tegevusluba kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/65/EL.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
IT: Piiranguteta „promotori di servizi finanziari“ (finantsteenuste osutaja) puhul.
Subsector A.4.
LT: Pensionifondi juhtimine: Nõutav on kaubanduslik kohalolek.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
RO: Allsektor B.4 (kõik makse- ja rahaedastusteenused): Lubatud üksnes residentpanga kaudu.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
SK: Kauplemine tuletisväärtpaberitega, vabalt kaubeldavate väärtpaberitega ja muude vabalt vahetatavate finantsinstrumentide ja finantsvaradega, osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, rahamaaklerlus, varahaldus ning finantsvarade arveldus- ja kliiringteenused: Piiranguteta.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Hoiustamisteenused piirduvad kodumaiste pankade ja välisriigi pankade filiaalidega Slovaki Vabariigis.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
välisvaluutavaraga võivad kaubelda ainult tegevusloaga kodumaised pangad, välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid ja välisvaluutavahetuslitsentsi omavad isikud.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
Bratislava Börsil võivad kaubelda üksnes börsi liikmed.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Residendid võivad kaubelda RM-System Slovakia kaudu ilma piiranguteta, mitteresidendid aga ainult väärpaberimaaklerite kaudu.
The Minister of Business and Industry may grant an exemption.
Sularahata piiriüleseid makseid võivad teha ainult tegevusloaga kodumaised pangad ja välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid;
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Slovakkia riigipanga väljastatud välisvaluutalitsents on nõutav selleks, et
However, the Minister of Business and Industry may grant an exemption from this requirement.
avada Slovaki mittepangandusresidendi arvet välismaal, välja arvatud füüsilistele isikutele, kes viibivad välismaal;
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
sooritada kapitalimakseid välismaal;
ES, IT: Residence requirement for the actuarial profession.
saada välisvaluutavahetusteenust osutavalt mitteresidendilt finantskrediiti; siit on välja arvatud krediidid välismaalt, mida saavad residendid ja mille tagasimaksetähtaeg on üle 3 aasta, ning füüsiliste isikute vahelised mitteärilise tegevusega seotud laenud;
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece must be nationals of one of the Member States of the Community.
üle 150000 SKK väärtuses Slovaki sularaha ja välisvaluuta sularaha ning väärismetallidest müntide ekspordi ja impordi suhtes kehtib deklareerimise nõue;