natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
Selle saavutamiseks toetab käesolev otsus järgmisi meetmeid:
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
MEETMETE KIRJELDUS
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Koolitusjuhendi väljatöötamine väikerelvade leviku kontrollis soolise aspekti arvesse võtmise kohta
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
Eesmärk
To achieve this, this Decision will support actions to:
Kooskõlas käesoleva otsusega töötatakse välja koolitusjuhend, millega võetakse kasutusele MOSAICi moodulid „Naised, mehed ning väike- ja kergrelvade soopõhine olemus“ ning „Lapsed, noorukid, noored ning väike- ja kergrelvad“.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Juhend toimib suunava dokumendina kõikide sidusrühmade jaoks, kes osalevad käesoleva otsuse kohaste meetmete rakendamisel, eelkõige UNODA piirkondlike keskuste poolt läbiviidavate riigisiseste koolitusprogrammide rakendamise jaoks.
Develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control
Koolitusjuhend tugineb olemasolevatele vahenditele, teabele ja oskusteabele, kui need on kättesaadavad ja tehakse pärast kontrollimist avalikult kättesaadavaks, et sellest saaks kasu laiemad praktikakogukonnad.
Objective
Meetmed
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
Tõlkida kaks MOSAICi moodulit inglise keelest araabia, prantsuse, portugali ja hispaania keelde.
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
Koostöös peamiste sidusrühmadega ja tuginedes MOSAICi moodulitele ning olemasolevatele koolitustele ja vahenditele, töötada välja koolitusjuhend väikerelvade leviku kontrollis soolise aspekti arvesse võtmise kohta, mis toimiks praktilise suunava dokumendina kõikidele sidusrühmadele, kes osalevad käesolevast otsusest tulenevate meetmete rakendamisel.
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
Tõlkida koolitusjuhend inglise keelest prantsuse, portugali ja hispaania keelde (UNODA piirkondlike keskuste töökeeled).
Actions
Teha koolitusjuhend ja lisamaterjal laiemale praktikakogukonnale veebis ja paberkandjal kättesaadavaks.
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Rakendusasutuse kohustused
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
UNODA kaasab koolitusjuhendi väljatöötamiseks konsultandi, tehes tihedat koostööd asjakohaste ÜRO üksustega, eelkõige ÜRO arenguprogrammi Kagu- ja Ida-Euroopa väike- ja kergrelvade kontrolli keskusega (UNDP SEESAC).
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
IANSAt kutsutakse üles panustama juhendisse oma ekspertteadmistega.
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Ajakava
Responsibilities of the implementing agency
Moodulid tõlgitakse ja koolitusjuhend töötatakse välja 2019. aastal, pärast seda tõlgitakse ja avaldatakse koolitusjuhend ning muud materjalid.
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
Oodatavad tulemused
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Kaks asjakohast MOSAICi moodulit on tehtud (praegu üksnes ingliskeelsel) UNODA veebisaidil kättesaadavaks araabia, prantsuse, portugali ja hispaania keeles ning juhend nende kasutusele võtmiseks on koostatud ja avaldatud prantsuse, portugali ja hispaania keeles.
Timeline
Projektipartnerid on juhendit kontrollinud ja andnud suunised käesoleva otsuse alusel elluviidavate meetmete rakendamiseks.
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Juhend on mõeldud kasutamiseks ka laiematele praktikakogukondadele ning jätkuvalt asjakohane ka väljaspool käesoleva otsuse ajaraamistikku.
Expected results
Väikerelvade leviku kontrolli alal töötavate ÜRO töötajate ja koolitajate koolitamine
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
Eesmärgid
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Töötatakse välja veebikoolitus, et pakkuda koolitust soolise aspekti arvesse võtmise kohta väikerelvade leviku kontrollis asjakohaste ÜRO osakondade töötajatele ja laiematele praktikakogukondadele, tagamaks, et ÜRO süsteem ja teised asjakohased osalejad pakuvad väikerelvade leviku kontrolliga seoses nõu ja abi, millesse on süstemaatiliselt integreeritud sooline perspektiiv.
It will also serve wider communities of practitioners and continues to be relevant beyond the timeframe of this Decision.
Piirkondlike keskuste töötajaid, kes osalevad käesoleva otsuse kohaste meetmete rakendamises vahetult, juhendab UNDP SEESACi sooliste küsimuste ja väikerelvade ekspert, kuidas rakendada meetmeid kooskõlas koolitusjuhendi suunistega ja läbi vajadustele kohandatud piirkondliku vaatenurga.
Training of UN staff and trainers working on small arms control
Koos ÜRO naiste koolituskeskusega töötada ÜRO töötajate ja laiemate praktikakogukondade jaoks välja veebipõhine koolitus soolise aspekti arvesse võtmise kohta väikerelvade leviku kontrollis.
Objectives
Koolituses kajastatakse asjakohaste MOSAICi moodulite ja seotud tegevuskavade sisu ning see tehakse kättesaadavaks araabia, inglise, prantsuse ja hispaania keeles.
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.
Koostöös UNDP SEESACiga luua ÜRO piirkondlike keskuste töötajatele nõustamisprogramm, et suurendada nende teadlikkust ja tugevdada nende suutlikkust integreerida sooline perspektiiv väikerelvade leviku kontrolli vajadustele kohandatud sekkumiste kaudu nende piirkondades, eelkõige riigisiseste koolitusprogrammide [3.3.2] abisaajariikides.
Staff in the regional centres directly involved in the implementation of actions under this Decision, will be coached by a UNDP SEESAC gender and small arms expert to implement actions in line with the guidance provided by the training manual and through a tailored regional lens.
Nõustamisprogramm arendab edasi käesoleva otsuse alusel väljatöötatud koolitusjuhendit [3.1.2.b.] ja tugineb nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/2356 alusel rahastatud UNDP SEESACi tööle ja kogemusele.
Together with the UN Women Training Centre, develop an online based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners.
Pärast riigisiseste koolitusprogrammide katseetappi [3.3.2.a] kutsuda kokku projektimeeskonna seminar.
The training will reflect the content of relevant MOSAIC modules and converging agendas and will be available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
Seminari läbiviimine maksimeerib projektimeeskonna koordineerimise ja koostöö; kontrollida koolitusjuhendit enne tõlkimist ja avaldamist; võimaldada teabe vahetamist käesoleva otsuse rakendamise, eelkõige riigisiseste koolitusprogrammide katseetappide kohta; ning kiita heaks nõutavad koolitusmaterjalid.
In cooperation with UNDP SEESAC, establish a coaching programme for staff at the UN regional centres to raise their awareness and strengthen their capacities for integrating the gender perspective into small arms control through tailored interventions in their regions, in particular in beneficiary countries of the in-country training programmes [3.3.2].
Projektimeeskonna seminar toimub 2020. aastal, pärast riiklike koolitusprogrammide katseetappi.
The coaching programme will elaborate the training manual developed under this Decision [3.1.2.b.] and build on UNDP SEESAC's work and experience funded under Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Veebikoolitus soolise aspekti arvesse võtmise kohta väikerelvade leviku kontrollis on kättesaadavaks tehtud araabia, inglise, prantsuse, portugali ja hispaania keeles, mis suurendab arusaamist vajadusest lisada sooline perspektiiv väikerelvade kontrollimeetmetesse.
The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.
Lisaks on UNODA piirkondliku keskuse töötajaid koolitatud nõustamisprogrammi abil koolitusjuhendi ja arengustrateegiate osas nende piirkondlikuks kohaldamiseks.
The online training will be developed in 2019 and will be made available in early 2020.
Toimunud on projektimeeskonna seminar, mis on tõhustanud koordineerimist ja koostööd käesoleva otsuse kohaste meetmete rakendamisel ning välja on töötatud koolitusmaterjalid, need on kontrollitud ja avalikkusele kättesaadavaks tehtud.
The coaching programme will begin in early 2020, once staff in the regional centres have been recruited and the training manual has been developed.
Riigisisesed koolitusprogrammid soolise aspekti arvesse võtmise kohta väikerelvade leviku kontrollis
The project team workshop will take place in 2020, following the pilot phase of the national training programmes.
Luuakse 18 vajadustele kohandatud riigisisest koolitusprogrammi soolise aspekti arvesse võtmise kohta väikerelvade leviku kontrollis, mida rakendatakse UNODA piirkondlike keskuste kaudu.
An online training on gender-mainstreaming small arms control will be made available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish, which will enhance the understanding of the need to include gender-perspectives in small arms control measures.
Programmid keskenduvad peamiselt riiklike koordineerimisasutuste koolitamisele väikerelvade alal, seoses soolise mõõtme kaasamisega väikerelvade riiklikesse tegevuskavadesse ja muudesse asjakohastesse õigus- ja poliitikaraamistikesse, sealhulgas seoses soo- ja vanusepõhiselt eristatud andmete kogumise ja analüüsiga.
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
Seoses sellega, kui osaleval riigil on olemas naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva tegevuskava riiklik tegevuskava, julgustatakse mõlemaid dokumente vastavusse viima.
In addition, staff at the UNODA's regional centre will be trained on the training manual and developed strategies, through a coaching programme, for its regional application.
Iga riigi ja selle vastavate abivajaduste jaoks kavandatakse lisameetmed, mis võivad sisaldada järgmist: praktiline mehhanism naiste mõtestatud osalemise tagamiseks; soopõhine analüüs riiklike meetmete võrdlusalusena; seminar, mis on pühendatud soolise mõõtme kaasamisele väikerelvade riiklikesse tegevuskavadesse, kasutades riiklike tegevuskavade loomisel ära MOSAICi moodulit; riiklike järelevalve- ja hindamisvahendite kujundamine tehtud jõupingutuste läbivaatamiseks.
A project team workshop will be held, which will strengthen coordination and cooperation for the implementation of the actions under this Decision and training materials will be developed, vetted and made publicly available.
Kavandatud meetmed võivad sisaldada ka riikliku poliitikaraamistiku õiguslikku läbivaatamist, et teha kindlaks ristviited väikerelvi käsitlevale seadusandlusele (sealhulgas lubade andmine) ning sätted, mis käsitlevad koduvägivalla vastast võitlust ja õiguskaitseametnike ja õigussüsteemi osapoolte koolitamist nende riiklikust õigusest tulenevate ülesannete ja kohustuste alal, seoses väikerelvade ja nende kasutamisega intiimpartneri ja kodu- või perevägivalla, seksuaalvägivalla ja väikerelvadega seotud feminitsiidide kontekstis ning soolise perspektiivi integreerimist kriminaaluurimistesse ja õigusmenetlustesse.
In-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control
Katseetapp: luua ja viia kuues valitud riigis ellu koolituse katseprogrammid, tehes seda koordineeritult nendes riikides toimivate riiklike koordineerimisasutustega.
Eighteen tailored in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control will be established and implemented through UNODA's regional centres.
Käivitamisetapp: laiendada katseprogrammide baasil riigisisesed väikerelvade leviku kontrollis soolise aspekti arvesse võtmist käsitlevad koolitusprogrammid veel kaheteistkümnesse riiki, tehes seda koordineeritult nendes riikides toimivate riiklike koordineerimisasutustega.
The main focus of the programmes is the training of the national coordinating bodies on small arms on the inclusion of gender dimensions in small arms National Action Plans (NAPs) and other relevant policy and legislative frameworks, including on the collection and analysis of sex- and age-disaggregated data.
Toetust saavate riikide valimine
In that regard, where a participating country has an existing National Action Plan on WPS, the need to align both documents will be encouraged.
Euroopa välisteenistus valib toetust saavad riigid UNODA soovitusel, konsulteerides selle piirkondlike keskuste ja IANSAga.
Additional activities will be tailored to each State and its respective assistance needs and may include: practical mechanisms to ensure meaningful participation of women; a gender analysis as a baseline for national action; a dedicated workshop on the inclusion of gender dimensions in small arms NAPs, making use of the MOSAIC module on establishing NAPs; the design of national monitoring and evaluation tools to review efforts undertaken.
Põhimõtteliselt on eelistatud vähim arenenud riigid ning teised arenguriigid, mis on väikerelvadega seotud probleemide tõttu palju kannatanud.
Proposed activities may also include a legal review of the national policy framework to cross-reference small arms regulation, including licensing, with provisions regarding countering domestic violence and the training of law enforcement officials and legal operators on their roles and responsibilities under relevant national law regarding the presence and use of small arms in the context of intimate partner and domestic- or family-related violence, sexual violence, small arms related femicides, as well as mainstreaming gender perspectives in criminal investigations and legal proceedings.
Nendel riikidel peab olema väikerelvade valdkonna riiklik koordineerimisasutus ja/või ÜRO tegevuskava alane riiklik kontaktpunkt.
Pilot phase: Establish and implement in-country pilot training programmes in six selected countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Riigid on pidanud ka ise selle meetmega kavandatud tegevuse suhtes huvi üles näitama.
Roll-out phase: Expand – on the basis of the pilots – the in-country training programmes on gender-mainstreaming in small arms control to an additional twelve countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Eelistada tuleks riike, mis on näidanud, et nad on olnud jätkuvalt pühendunud ÜRO tegevuskava rakendamisele.
Selection of beneficiary countries
Lisaks tuleb riikide valikul võtta arvesse ka piirkondliku tasakaalu:
Beneficiary countries will be selected by the European External Action Service upon recommendation by UNODA, in consultation with its regional centres and IANSA.
katseetapp: kaks riiki igas piirkonnas (Aafrika, Aasia/Vaikne ookean ja Ladina-Ameerika/Kariibi mere piirkond);
In principle, highest priority will be given to least developed countries and other developing countries which are severely affected by the small arms problem.
käivitamisetapp: neli riiki igas piirkonnas (Aafrika, Aasia/Vaikne ookean ja Ladina-Ameerika/Kariibi mere piirkond).
States must have a small arms national coordinating body and/or a designated PoA national point of contact.
ÜRO piirkondlikud rahu ja desarmeerimise keskused viivad riigisiseseid koolitusprogramme ellu tihedas koostöös UNODA ja kohapeal asuvate ÜRO asutustega.
States must have expressed an interest in the proposed activities under this action.
Alati kui võimalik, kaasatakse tegevusse ka riiklikud soolise võrdõiguslikkuse asutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Preference should be given to States that have demonstrated a continued commitment to the implementation of the PoA.
UNDP SEESAC pakub nõuandvat tuge, lähtudes oma kogemusest soolise mõõtme ja väikerelvade leviku kontrolliga seotud koolituse väljatöötamisel ja pakkumisel.
Furthermore, a regional balance for the selection of countries will be applied:
IANSA täiendab riigisisest tegevust sellega, et tugevdab kodanikuühiskonna osalemist väikerelvade leviku kontrollis soolise aspekti arvesse võtmisel, kasutades selleks oma kohaliku ja kogukonna tasandi võrgustikku [3.6.3].
Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;
Riigisisesed koolitusprogrammid algavad 2020. aastal ning neid viiakse läbi kuni 2022. aasta keskpaigani.
Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.
Riigisisesed soolise aspekti arvesse võtmise koolitused on aidanud kogu riigis aru saada, kui tähtsat rolli mängib sugu väikerelvade leviku tõhusas kontrollis ning on andnud teadmisi, kui erinevalt mõjutab relvavägivald naisi, mehi, tüdrukuid ja poisse.
The UN Regional Centres for Peace & Disarmament will implement the in-country training programmes in close coordination with UNODA and UN agencies on the ground.
See värskelt omandatud arusaam, kui tähtis on kõnealune küsimus väikerelvade leviku kontrolli tõhususe ja üldise kvaliteedi parandamisel, aitab kaasa konsensuse saavutamisele nende riigiametnike seas, kes tegelevad vastava poliitika ja selle rakendamisega.
Whenever feasible, national gender equality institutions and civil society organisations will be included in the activities.
See konsensus on aluseks riiklikult võetavale kohustusele kasutada väikerelvade leviku kontrolliga seotud poliitikas ja õigusaktides sootundlikku lähenemisviisi.
UNDP SEESAC will provide advisory support based on their experience in developing and delivering training on gender and small arms control.
Lisaks on suurendatud nendes riikides kohalike kogukondade teadlikkust.
IANSA will complement the in-country activities by strengthening civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control through its network at the local and community level [3.6.3].
Programmide tulemusel on riigid välja töötanud edu saavutamise eesmärgid/näitajad ning riigid kohustuvad nende eesmärkide/näitajate kohta aru andma ÜRO tegevuskava raames toimuvas riiklikus aruandluses.
The in-country training programmes will start in 2020 and will be implemented until mid-2022.
Piirkondlikud lähenemisviisid soolise aspekti arvesse võtmisel väikerelvade leviku kontrollis
The in-country training programmes on gender-mainstreaming will lead to a shared national understanding of the important role that gender plays in relation to effective small arms control and knowledge on the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys.
Väikerelvade ebaseaduslik kaubandus ja väärkasutamine põhjustavad eri piirkondades erinevaid probleeme ning riikide käsutuses olevad rahalised ja materiaalsed ressursid nende probleemidega tegelemiseks on erinevad.
This newly gained understanding on the importance of the issue to increase the effectiveness and overall quality of small arms control will build consensus amongst national officials involved in relevant policies and their implementation.
Piirkondlike lähenemisviiside eesmärk on tekitada ja/või parandada eksperditeadmisi väikerelvade leviku kontrolliga seotud soolistest aspektidest piirkondliku ja allpiirkondliku tasandi valitsusametnike, kodanikuühiskonna ja parlamendiliikmete seas, tuginedes MOSAICile.
The consensus will be translated into a national commitment to pursuing gender-sensitive approaches in small arms control policies and legislation.
Nad kinnitavad vajadust hõlmata soolise aspekti arvesse võtmine piirkondlikesse ja allpiirkondlikesse väikerelvade leviku kontrolliga seotud algatustesse.
In addition, local communities will be sensitised in the countries.
Parimate tavade vahetamine piirkondlikult/MOSAICi kohta aitavad parandada riiklikke eksperditeadmisi ja suurendada kõigi riikide panuseid piirkonnas väikerelvade leviku kontrolli käsitlemisel läbi sooprisma.
As part of the outcome of the programmes, targets/indicators for progress will be developed by States who will commit to report on those targets/indicators as part of their national reporting efforts under the PoA.
Iga kahe aasta järel toimuva, 2020. aastal aset leidva ÜRO tegevuskava rakendamist käsitleva riikide 7. kohtumise (BMS7) raames korraldatav ühepäevane koolitus allpiirkondlike ja piirkondlike organisatsioonide sekretariaatide väike- ja kergrelvade temaatika lauaülematele, et edendada piirkondlikes algatustes soolisi aspekte ja võimaldada BMS7-l osaleda 15 esindajal sellistest organisatsioonidest, kellel muidu puuduksid ressursid ÜRO tegevuskava kohtumistel käia.
Regional approaches to gender-mainstreaming small arms control
Kolmepäevane MOSAICil põhinev piirkondlik seminar Katmandus, et tugevdada naiste rolli relvastuskontrolli valdkonnas.
The illicit trade and misuse of small arms present different problems in different regions, and States have varying levels of financial and material resources at their disposal to respond to those problems.
See seminar koondab Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna kodanikuühiskonna esindajad, parlamendiliikmed ja valitsusametnikud, sealhulgas need, kes osalesid allpiirkondlikul seminaril Fidžil [3.4.2.b].
The aim of the regional approaches is to build and/or strengthen expertise on gendered aspects of small arms control amongst government officials, civil society and parliamentarians at the regional and sub-regional level, based on MOSAIC.
Osalejad arutavad meetmeid, mille abil soolise aspekti arvesse võtmist ja väikerelvade leviku kontrolli teemat riiklikul tasandil edasi arendada.