natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the Public Commitment on European Statistics by the ESCB and the ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
RKPd tagavad EKP-le esitatava teabe kvaliteedi ja jälgivad seda kooskõlas EKPSi avaliku kohustusega seoses Euroopa statistikaga ning raamistikuga ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
The aim of this Guideline is to better coordinate the responsibilities of each NCB and each relevant business area of an NCB to provide, update and validate reference data.
Käesoleva suunise eesmärk on paremini koordineerida iga RKP ja RKP iga asjakohase tegevusvaldkonna ülesandeid seoses viitandmete esitamise, ajakohastamise ja valideerimisega.
The confidentiality of statistical data collected under the legal acts referred to in this Guideline should be safeguarded in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98.
Käesoleva suunise alusel kogutavate statistiliste andmete konfidentsiaalsus tuleb tagada vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2533/98.
Any reference data not collected under the ESCB legal framework for statistics will be subject to the confidentiality provisions of the contract with the relevant entity which provided the data.
Viitandmete osas, mida ei koguta EKPSi statistika õigusraamistiku alusel, kehtivad andmeid esitanud asjakohase üksusega sõlmitud lepingu sätted.
Accurate, timely and comprehensive reference data on entities and the relationships between them are necessary for the performance of ESCB and SSM tasks.
Täpsed, õigeaegsed ja täielikud viitandmed üksuste ja nende seoste kohta on vajalikud EKPSi ja ühtse järelevalvemehhanismi ülesannete täitmiseks.
Hence, it is necessary to enhance the overall governance of RIAD and to consolidate the requirements relating to data collection, quality management and dissemination under this Guideline as regards ESCB tasks, addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro as well as, for SSM tasks, under a separate guideline addressed to the national competent authorities.
Sellest tulenevalt on vaja tõhustada RIADi üldist juhtimist ning koondada käesolevasse suunisesse EKPSi ülesannetega seotud andmekogumise, kvaliteedijuhtimise ja levitamise nõuded, mille adressaadiks on eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide RKPd, ning eraldi suunisesse nõuded, mille adressaadiks on riikide pädevad asutused.
The reference data reported currently under Guideline ECB/2014/15 are to be reported under this Guideline.
Praegu suunise EKP/2014/15 alusel esitatavad viitandmed tuleb esitada käesoleva suunise alusel.
In the future, the reference data reported under Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank (ECB/2017/38) and other ECB Guidelines, as deemed necessary, will be reported under this Guideline.
Edaspidi esitatakse Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2017/2335 (EKP/2017/38) ja muude EKP suuniste alusel esitatud viitandmed käesoleva suunise alusel, kui seda peetakse vajalikuks.
The Euro Unsecured Overnight Interest Rate which, according to the Governing Council Decision of 20 September 2017 would be produced before 2020, will also rely on the enrichment of the reported LEIs with reference information from RIAD.
Euro üleööturu tagamata intressimäär, mida vastavalt nõukogu 20. septembri 2017. aasta otsusele koostatakse enne 2020. aastat, tugineb esitatud LEI andmete RIADi viitandmetega täiendamisel.
Given the high criticality and importance of this forthcoming new rate and the planned publication of additional data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48), competent NCBs should take all possible efforts to ensure the quality and reliability of those data.
Võttes arvesse selle uue intressimäära kriitilisust ja tähtsust ja täiendavate, määruse (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) osas asjakohaste andmete kavandatud avaldamist, peavad pädevad RKPd tegema kõik võimaliku, et tagada nende andmete kvaliteet ja usaldusväärsus.
In the interests of a close and effective cooperation across the ESCB for the management of RIAD, this Guideline should be complemented by a Recommendation to invite NCBs of the Member States whose currency is not the euro to actively contribute to the data reporting and validation in RIAD and, on a reciprocal basis, share data on their domestic entities and have access to the euro area dataset.
EKPSi sisese RIADi haldamise tiheda ja tõhusa koostöö huvides tuleb käesolevat suunist täiendada soovitusega, milles palutakse RKPsid liikmesriikides, mille rahaühik ei ole euro, aktiivselt osaleda RIADi andmete edastamises, valideerimises ja kõigipoolses andmete vahetamises riigisiseste üksuste kohta ning kasutada juurdepääsu euroala andmekogumile.
Furthermore, due to the complementarity between the ESCB and SSM in processing and updating data on group structures, the relevant requirements as regards ESCB tasks should be laid down in this Guideline and the relevant requirements as regards SSM tasks should be laid down in the future Guideline addressed to the SSM.
Lisaks, tulenevalt EKPSi ja ühtse järelevalvemehhanismi vastastikusest täiendamisest grupistruktuuri andmete töötlemisel ja ajakohastamisel, tuleb EKPSi ülesandeid puudutavad nõuded sätestada käesolevas suunises ning ühtse järelevalvemehhanismi ülesandeid puudutavad nõuded sätestada tulevases ühtsele järelevalvemehhanismile adresseeritud suunises.
Any personal data in RIAD should be processed in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
RIADis sisalduvaid isikuandmeid töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 45/2001 ja (EL) 2016/679.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Tuleb kehtestada kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse, tingimusel et need ei muuda aluspõhimõtteid ega mõjuta aruandluskoormust,
This Guideline establishes the obligations of NCBs with respect to the reporting of reference data to, and the maintenance and data quality management of, RIAD, as well as certain obligations of the ECB with respect to arrangements for data maintenance.
Käesolevas suunises kehtestatakse RKPde kohustused seoses viitandmete esitamisega ning RIADi haldamise ja andmekvaliteedihaldusega; samuti teavad EKP kohustused seoses andmehalduse korraldusega.
RIAD shall be the ESCB's shared dataset of reference data on individual entities and the relationships between them.
RIAD on EKPSi üksusi ja nendevahelisi seoseid käsitlevate viitandmete ühine andmekogu.
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
Eesmärgiga tuvastada konsolideeritult pangandusriske ja laenusaajate laenukoormust aitab RIAD integreerida CSDB, SHSDB ja AnaCrediti (kui hakkab kehtima andmeesitajate aruandluskohustus määruse (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) alusel), samuti rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete, maksestatistikas asjakohaste asutuste ja kindlustusseltside andmekogud, mida esitatakse vastavate EKP õigusaktide alusel nende üksuste aruandluskohustuse kohta.
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
Sellega võimaldab RIAD tuletada muu hulgas pankade riskipositsioone ja laenusaajate laenukoormust konsolideeritud alusel.
For the purposes of this Guideline, the following definitions apply:
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘entity’ means any of the following: (i) a legal unit; (ii) a branch of a legal unit; (iii) a collective investment undertaking; and (iv) any institutional unit which does not fall under (i), (ii) or (iii);
„üksus“ (entity) – üks järgmistest üksustest: i) juriidiline üksus; ii) juriidilise üksuse filiaal; iii) ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja; ja iv) muu institutsionaalne üksus, mis ei ole hõlmatud punktidega i–iii;
‘legal unit’ means a legal person whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own it or are members of it, and a natural person who is engaged in an economic activity in its own right;
„juriidiline üksus“ (legal unit) – juriidiline isik, mille olemasolu tunnustatakse õiguses eraldiseisvalt üksikisikutest või institutsioonidest, mis võivad olla selle omanikud või liikmed, ja füüsiline isik, kes tegeleb iseseisvalt majandustegevusega;
‘legal person’ has the same meaning as ‘legal entity’ as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
„juriidiline isik“ (legal person) – juriidiline isik määruse (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) artikli 1 punktis 5 määratletud tähenduses;
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of an incorporated legal unit;
„filiaal“ (branch) – tegevuskoht, mis on äriühinguna tegutsevast juriidilisest üksusest õiguslikult sõltuv osa;
‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
„peakontor“ (headquarter) – üksus, mis kontrollib ühte või mitut mitteiseseisva äriühinguna tegutsevat mitte-residendist üksust;
‘collective investment undertaking’ or ‘UCITS’ has the same meaning as defined in point 7 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
„ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja“ (collective investment undertaking; UCITS) – mõistet kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 7 määratletud tähenduses;
‘institutional unit’ has the same meaning as defined in paragraphs 2.12 and 2.13 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„institutsionaalne üksus“ (institutional unit) – mõistet kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 A lisa punktides 2.12 ja 2.13 määratletud tähenduses;
‘enterprise’ has the same meaning as defined in Section III A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93;
„ettevõte“ (enterprise) – mõistet kasutatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa III jao punktis A määratletud tähenduses;
‘enterprise group’ has the same meaning as defined in Section III C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
„ettevõtete grupp“ (enterprise group) – mõistet kasutatakse määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa III jao punktis C määratletud tähenduses;
‘banking group’ means a group of financial entities that functions as a single economic entity through a common source of control by an authorised credit institution or financial holding company in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 and which are subject to accounting consolidation in accordance with International Financial Reporting Standard (IFRS) 10;
„pangandusgrupp“ (banking group) – finantsüksuste grupp, mis toimib ühe majandusüksusena luba omava krediidiasutuse või finantsvaldusettevõtja poolt teostatava ühise juhtimise kaudu vastavalt määrusele (EL) nr 575/2013 ning mille suhtes kehtib raamatupidamise konsolideerimise kohustus vastavalt rahvusvahelisele finantsaruandlusstandardile (IFRS) 10;
‘control’ has the same meaning as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„kontroll“ (control) – mõistet kasutatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 37 määratletud tähenduses;
‘reference data’ means any master data describing an individual entity and its relationships with other entities recorded in RIAD;
„viitandmed“ (reference data) – RIADi kantud kõik alusandmed, mis kirjeldavad eraldiseisvat üksust ja selle seoseid teiste üksustega;
‘RIAD code’ means the unique identifier created by the competent NCB or by the ECB to identify an entity recorded in RIAD;
„RIADi kood“ (RIAD code) – pädeva RKP või EKP loodud kordumatu tunnus, mis võimaldab tuvastada RIADi kantud üksuse;
‘temporary RIAD code’ means an identifier, with a pre-defined format that is different from the format of the RIAD code, assigned either by the NCBs or by the ECB to a new entity when it is recorded in RIAD until the RIAD code is assigned;
„ajutine RIADi kood“ (temporary RIAD code) – RIADi tunnuse formaadist erinevas eelnevalt kindlaksmääratud formaadis tunnus, mille RKP või EKP annab uuele üksusele RIADi kandmisel enne RIADi koodi määramist;
‘competent NCB’ means the NCB responsible for managing entities in RIAD which are resident in its Member State;
„pädev RKP“ (competent NCB) – RIADis tema liikmesriigi residentidest üksuste haldamise eest vastutav RKP;
‘national competent authority’ has the same meaning as defined in point 2 of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„riiklik pädev asutus“ (national competent authority) – mõistet kasutatakse nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 punktis 2 määratletud tähenduses;
‘compounding rule’ means the order of priority for each single attribute used by an NCB for conflicting data sources;
„koostamisreegel“ (compounding rule) – RKP poolt kasutatava iga üksiku andmeatribuudi prioriteetsuse järjekord vasturääkivate andmeallikate puhul;
‘RIAD hub’ means a centre of activity related to RIAD within the ESCB used for the purposes of Article 3 of this Guideline;
„RIADi keskus“ (RIAD hub) – EKPSis RIADiga seotud tegevuse keskus, mida kasutatakse seoses käesoleva suunise artikliga 3;
‘resident entity’ means an entity which is resident within the meaning of point 4 of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„resident“ (resident entity) – üksus, mis on resident määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 punktis 4 määratletud tähenduses;
‘working day’ means any day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ECB or the Member State concerned;
„tööpäev“ (working day) – kõik päevad, v.a laupäev, pühapäev ja riiklik püha EKPs või asjaomases liikmesriigis;
‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard assigned to a legal entity.
„juriidilise isiku tunnus“ (Legal Entity Identifier; LEI) – juriidilisele isikule antud tähtnumbriline viitekood kooskõlas ISO 17442 standardiga;
‘monetary financial institution’ or ‘MFI’ has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
„rahaloomeasutus“ (monetary financial institution; MFI) – mõistet kasutatakse Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) artikli 1 punktis a määratletud tähenduses;
‘investment fund’ or ‘IF’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
„investeerimisfond“ (investment fund; IF) – mõistet kasutatakse Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) artikli 1 punktis 1 määratletud tähenduses;
‘financial vehicle corporation’ or ‘FVC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
„finantsvahendusettevõte, FVC“ (financial vehicle corporation) – mõistet kasutatakse Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40) artikli 1 punktis 1 määratletud tähenduses;
‘payment statistics relevant institutions’ or ‘PSRI’ are payment service providers, as defined in Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and payment system operators, which are defined as legal entities that are legally responsible for operating a payment system;
„maksestatistikas asjakohane institutsioon“ (payment statistics relevant institution, PSRI) – makseteenuse pakkuja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 4 kohaselt ja maksesüsteemi haldaja, mis on määratletud juriidilise isikuna ja mis on juriidiliselt vastutav maksesüsteemi haldamise eest;
‘insurance corporation’ or ‘IC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
„kindlustusselts“ (insurance corporation; IC) – mõistet kasutatakse Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artikli 1 punktis 1 määratletud tähenduses;
‘attribute’ shall be the attributes to be reported for the datasets set out in Annexes I and II to this Guideline.
„andmeatribuut“ (attribute) – andmeatribuudid, mida esitatakse andmekogumite jaoks käesoleva suunise I ja II lisas;
GENERAL PROVISIONS ON RIAD AND ON THE RECORDING, MAINTENANCE, REVISION AND TRANSMISSION OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
ÜLDSÄTTED RIADi NING ÜKSUSTE VIITANDMETE REGISTRISSE KANDMISE, HALDAMISE, LÄBIVAATAMISE JA ÜLEKANDMISE KOHTA
Establishment of RIAD hubs
RIADi keskuste asutamine
Each NCB shall establish a local RIAD hub, comprising local centres of expertise, knowledge and all technical operations relating to reference data for entities and their group structures.
Iga RKP asutab kohaliku RIADi keskuse, mis hõlmab kohalikku asjatundlikkust, teadmisi ja kõiki tehnilisi võtteid, mis on seotud üksusi ja nende grupistruktuure käsitlevate viitandmetega.
The local RIAD hubs shall perform the following functions: (a) to act as the unique point of contact for all reference data matters relating to RIAD in their respective Member State, (b) to coordinate activity with other national competent authorities at national level, with the central RIAD hub and with other hubs in the ESCB, on a reasonable efforts basis, so as to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data on all resident entities recorded in RIAD, and (c) to ensure, on a reasonable efforts basis, the consistent use of identifiers for entities in other databases so as to enable the linking and the synchronisation of the different datasets.
Kohalikel RIADi keskustel on järgmised ülesanded: a) täita ainsa viitandmete kontaktpunkti ülesannet RIADi jaoks oma liikmesriigis, b) koordineerida oma tegevust muude riiklike pädevate asutustega riigisiseselt, RIADi keskusega ja muude EKPSi keskustega võimaluste piires, et tagada viitandmete täpsus, õigeaegsus ja kooskõla kõikide RIADis registreeritud residentidest üksuste osas, ja c) tagada võimaluste piires üksuste tunnuste kooskõlaline kasutus muudes andmebaasides, et võimaldada erinevate andmekogumite ühilduvus ja sünkroniseerimine.
The ECB shall establish a central RIAD hub, which shall perform the following functions: (a) to coordinate the work of the local RIAD hubs, (b) to oversee and, if necessary, propose amendments regarding the governance framework for RIAD under this Guideline, for consideration by the Statistics Committee, (c) to verify the data quality, and (d) to manage reference data on entities resident in third countries.
EKP asutab keskse RIADi keskuse, millel on järgmised ülesanded: a) koordineerida RIADi keskuste tööd, b) jälgida ja vajadusel teha ettepanekuid RIADi juhtimisraamistiku muutmise kohta käesoleva suunise alusel, mida hindab statistikakomitee, c) kontrollida andmekvaliteeti, ja d) kolmandates riikides residendiks olevate üksuste viitandmete haldamine.
Recording of reference data in RIAD
Viitandmete RIADi sisestamine
NCBs shall take all possible measures to accurately record all relevant entities in RIAD and shall consistently refer to such entities, irrespective of their country of residence, by means of the RIAD code assigned to them.
RKPd kasutavad kõiki võimalikke meetmeid, et kõik asjakohased üksused RIADis õigesti sisestada ja viitavad neile ühetaoliselt RIADi koodi kasutades, olemata nende residentsuse riigist.
NCBs shall maintain reference data on entities which are resident in their Member State and ensure to the extent possible their accurate recording in RIAD in accordance with the prescribed timeframes, which the ECB shall make available to the NCBs.
RKPd haldavad nende liikmesriikide residentidest üksuste viitandmeid ja püüavad võimalikult suurel määral tagada nende õige registreerimise RIADis vastavalt eelnevalt kindlaks määratud tähtaegadele, mille EKP teeb RKPdele kättesaadavaks.
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
Üksuse viitandmete hulka kuuluvad eelkõige selle nimi, juriidilise isiku tunnus või muu asjakohane tunnus, institutsionaalne sektor ja asukohariik ning samuti muud kohustuslikud viitandmete andmeatribuudid, mis on osutatud I ja II lisas.
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
EKP haldab kolmandate riikide residentidest üksuste viitandmeid vastavalt võimalustele.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
EKP võib sõlmida kahepoolseid kokkuleppeid teatavate liiduväliste RKPdega, nt valdkondliku pädevuse või keeleoskuse põhjustel.
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.
Pädevad RKPd kasutavad kogu neile riigisiseselt kättesaadavat teavet, mis tagaks võimalikult suurel määral, et kõikide asjakohaste residentidest üksuste kohta RIADisse kantud viitandmed on täielikud, õiged ja kehtivad.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
Sel eesmärgil võivad RKPd kasutada kõiki kättesaadavaid teabeallikad, mida nad peavad asjakohaseks, kui sellist teavet saab kasutada määruses (EÜ) nr 2533/98 sätestatud eesmärgil ja ulatuses, tagades kohalduvatel juhtudel konfidentsiaalsuse vastavalt selle määruse artiklile 8.
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
RIAD võimaldab töödelda üksusi ning iga asjakohast üksikut andmeatribuuti käsitlevat teavet, mis on saadud ühest või mitmest allikast.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
Kahe või enama vastuolulise andmeallika korral määratakse nende prioriteetsus koostamisreegli abil.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
Pädev RKP aktsepteerib seda standardset koostamisreeglit või otsustab ise asjaomaste andmeallikate prioriteetsuse järjekorra.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
Kui pädev RKP määrab erineva prioriteetsuse järjekorra, registreerib ta selle RIADis ning EKP kiidab uue prioriteetsuse järjekorra heaks.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
Pädev RKP võib määrata iga andmeatribuudi jaoks erineva koostamisreegli ning seda hiljem vajadusel muuta.
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
RKPd võivad taotleda oma RIADi keskuse kaudu kokkulepet EKPga klassifitseerimisküsimustes, mida EKP või RKPd peavad tõenäoliselt vastuoluliseks, eriti rahaloomeasutuste sektoriga seoses.