natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies (OJ L 191, 12.8.1995, p. 36).
Komisjoni 25. juuli 1995. aasta otsus 95/329/EÜ, millega määratletakse isaste hobuslaste kategooriad, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 15 punkti b alapunktis ii sätestatud hobuste viirusarteriidiga seotud nõuet (EÜT L 191, 12.8.1995, lk 36).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsus 2003/24/EÜ ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ süsteemi TRACES kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Komisjoni 16. aprilli 2007. aasta otsus 2007/240/EÜ, millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse otsuste 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 95/328/EÜ, 96/333/EÜ, 96/539/EÜ, 96/540/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/666/EÜ, 2002/613/EÜ, 2003/56/EÜ, 2003/779/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ, 2003/863/EÜ, 2003/881/EÜ, 2004/407/EÜ, 2004/438/EÜ, 2004/595/EÜ, 2004/639/EÜ ja 2006/168/EÜ raames (ELT L 104, 21.4.2007, lk 37).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta otsus 93/444/EMÜ teatavate kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud elusloomade ja toodete ühendusesisese kaubanduse üksikasjalike eeskirjade kohta (EÜT L 208, 19.8.1993, lk 34).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsus 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Komisjoni 5. veebruari 1993. aasta otsus 93/196/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste importimisel (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 7).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Komisjoni 5. veebruari 1993. aasta otsus 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 16).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Komisjoni 19. oktoobri 1994. aasta otsus 94/699/EÜ, millega sätestatakse väiksema sagedusega identsuskontrollid ja füüsilised kontrollid teatavate hobuslaste ajutisel importimisel Rootsist, Norrast ja Soomest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 93/321/EMÜ (EÜT L 280, 29.10.1994, lk 88).
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/13/EÜ Kreekas 2003. aastal toimuvatel olümpiamängude eelsetel katsevõistlustel osalevate hobuste ajutise impordi kohta (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 86).
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
Komisjoni 20. veebruari 2004. aasta otsus 2004/177/EÜ Kreekas 2004. aasta olümpiamängudel või paraolümpiamängudel osalevate registreeritud hobuste ajutise sissetoomise kohta (ELT L 55, 24.2.2004, lk 64).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Komisjoni 3. veebruari 2010. aasta otsus 2010/57/EL, millega sätestatakse tervishoiugarantiid hobuslaste transiidiks nõukogu direktiivi 97/78/EÜ I lisas loetletud territooriumide kaudu (ELT L 32, 4.2.2010, lk 9).
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
Komisjoni 26. augusti 2010. aasta otsus 2010/471/EL hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise kohta seoses seemendusjaamade ja spermasäilituskeskuste ning embrüokogumis- ja -tootmisrühmade loetelude ja sertifitseerimisnõuetega (ELT L 228, 31.8.2010, lk 52).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Komisjoni 17. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/262, milles sätestatakse hobuslaste identifitseerimise meetodeid käsitlevad eeskirjad kooskõlas nõukogu direktiividega 90/427/EMÜ ja 2009/156/EÜ (hobusepassi käsitlev määrus) (ELT L 59, 3.3.2015, lk 1).
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55).
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/427/EMÜ zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 55).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
Nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19).
LIST OF THIRD COUNTRIES AND PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF CONSIGNMENTS OF EQUIDAE AND OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
LOETELU SELLISTEST KOLMANDATEST RIIKIDEST JA KOLMANDATE RIIKIDE TERRITOORIUMI OSADEST, KUST HOBUSLASTE NING NENDE SPERMA, MUNARAKKUDE JA EMBRÜOTE SAADETISI LIITU SISSE TUUAKSE
Code of the part of the territory of the third country
Kolmanda riigi territooriumi osa kood
Description of the part of the territory of the third country
Kolmanda riigi territooriumi osa kirjeldus Sanitaarrühm
SEMEN
MUNARAKUD/ EMBRÜOD
O/E
Hobuslased
Equidae
Araabia Ühendemiraadid
Whole country
Bahrein
Bahrain
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal ja Rio de Janeiro
Bolivia
Kanada
Brazil
Šveits
The states of:
Tšiili
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Hiina
Belarus
Hobuslaste haigustest vaba tsoon Conghua linnas (Guangzhou haldusüksus, Guangdongi provints), sealhulgas kiirteede bioturvakoridor Guangzhou ja Hongkongi lennuväljadeni (vt üksikasju 1.
Canada
LAHTRIS)
Switzerland
EXPO 2010 parkla nr 15 juures asuv ratsaspordi rahvusvahelise suurvõistluse Global Champions Tour toimumiskoht ja läbisõidutee Pudong New piirkonna põhjaosas asuvasse Shanghai Pudongi rahvusvahelisse lennujaama ning Shanghai suurlinnapiirkonna Minhangi ringkonna idaosa (vt üksikasju 1.
Chile
LAHTRIS)
China
Ainult II lisa 2. osa B jao 1. peatüki kohaselt antud sertifikaadi korral
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see BOX 1 for details)
San José suurlinnapiirkond
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Kuuba
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Alžeeria
Metropolitan area of San José
Hobuslaste haigustest vaba tsoon, mis hõlmab territooriumi ümber Egiptuse sõjaväe veterinaarhaigla Kairos El Nasr'i teel, Al Ahly Clubi vastas, ning kiirteelõiku Kairo rahvusvahelisse lennujaama (vt üksikasju 2.
Cuba
LAHTRIS)
Algeria
Falklandi saared
Egypt
Gröönimaa
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
Hongkong
Falkland Islands
Iisrael
Greenland
Island
Hong Kong
Jordaania
Israel
Jaapan
Iceland
Kõrgõzstan
Jordan
Korea Vabariik
Japan
Kuveit
Kyrgyzstan
Liibanon
Region of Issyk-Kul
Maroko
Korea Republic
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Kuwait
Macau
Morocco
Poolsaar
fYROM
México suurlinnapiirkond
Macao
Norra
Malaysia
Uus-Meremaa
Peninsula
Omaan
Mexico
Lima piirkond
Metropolitan area of Mexico-City
Katar
Norway
Venemaa
New Zealand
Kaliningradi, Arhangelski, Vologda, Murmanski, Leningradi, Novgorodi, Pihkva, Brjanski, Vladimiri, Ivanovo, Tveri, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjoli, Rjazani, Smolenski, Tula, Jaroslavli, Nižni Novgorodi, Kirovi, Belgorodi, Voroneži, Kurski, Lipetski, Tambovi, Astrahani, Volgogradi, Pensa, Saratovi, Uljanovski, Rostovi, Orenburgi, Permi ja Kurgani oblastid
Oman
Stavropoli ja Krasnodari kraid
Peru
Karjala, Mari Eli, Mordva, Tšuvaši, Kalmõkkia, Tatarstani, Dagestani, Kabardi-Balkaari, Põhja-Osseetia, Inguši ja Karatšai-Tšerkessi vabariigid
Region of Lima
Saudi Araabia
Qatar
Kaitse- ja järelevalvetsoonid Jizani, Asiri ja Najrani provintsides, nagu on kirjeldatud 3.
Russia
Singapur
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Tai
Regions of Stavropol and Krasnodar
Tuneesia
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Türgi
Saudi Arabia
Ankara, Edirne, Istanbuli, Izmiri, Kirklareli ja Tekirdagi provintsid
Whole country, except SA-2
Ukraina
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Ameerika Ühendriigid
Singapore
Lõuna-Aafrika
Thailand
Kaplinna suurlinnapiirkond (vt üksikasju 4.
Tunisia
LAHTRIS)
Turkey
Komisjoni otsus 2008/698/EÜ
Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
SELGITUSED I LISA JUURDE
Ukraine
Loom/toode
United States of America
Kategooriad/tingimused
South Africa
Tapaloomadeks ette nähtud hobuslased, nagu on määratletud direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis d
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Registreeritud hobuslased, nagu on määratletud direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis c
Commission Decision 2008/698/EC
Aretamiseks ja tootmiseks ette nähtud hobuslased, nagu on määratletud direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis e
LEGEND TO ANNEX I:
Hobuslaste sperma, mis on kogutud kooskõlas direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 2 punkti b alapunktiga ii
Animal/Product
Hobuslaste munarakud ja embrüod, mis on kogutud kooskõlas direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 2 punkti b alapunktiga ii
Categories/conditions
Veerud
Registered horses as defined in Article 2(c) of this Regulation.
Teave / kauba kirjeldus
Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC.
Nõutav veterinaarsertifikaat
Registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.
Territooriumi kirjeldus
Equidae for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC.
Sanitaarrühm
Semen of the equine species collected in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Registreeritud hobuslaste ajutine import
Ova and embryos of the equine species collected or produced in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
II LISA 1. osa A jagu
Columns
Registreeritud hobuste taassisenemine pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti
Information / Description of commodity
II LISA 2. osa A jagu
Required Health Certificate
II LISA 2. osa B jao 1. peatükk
Territorial description
II LISA 2. osa B jao 2. peatükk
Sanitary Group
Registreeritud hobuste import
Temporary admission of registered horses
II LISA 3. osa A jagu
ANNEX II Part 1 Section A
Tapaloomadeks ette nähtud hobuslaste import
Re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events
II LISA 3. osa B jagu
ANNEX II Part 2 Section A
Registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ette nähtud hobuslaste import
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 1
Registreeritud hobustelt kogutud sperma import
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 2
III lisa 1. osa A jagu
Imports of registered horses
III lisa 1. osa B jagu
ANNEX II Part 3 Section A
III lisa 1. osa C jagu
Imports of equidae for slaughter
III lisa 1. osa D jagu
ANNEX II Part 3 Section B
Registreeritud hobuslastelt kogutud sperma import
Imports of registered equidae and equidae for breeding and production
Aretamiseks ja tootmiseks ette nähtud hobuslastelt kogutud sperma import
Imports of semen collected from registered horses
Hobuslaste munarakkude ja embrüote import
Annex III Part 1 Section A
III lisa 2. osa A jagu
Annex III Part 1 Section B
III lisa 2. osa B jagu
Annex III Part 1 Section C
Hobuslaste transiit
Annex III Part 1 Section D
II LISA 1. osa B jagu
Imports of semen collected from registered equidae
Viide eritingimustele / täiendavatele tagatistele
Imports of semen collected from equidae for breeding and production
Lahtrid
Imports of ova and embryos of the equine species
X Sissetoomine lubatud
Annex III Part 2 Section A
Sissetoomine ei ole lubatud
Annex III Part 2 Section B
Sanitaarrühmad
Equidae in Transit
Konkreetsed loomatervise tagatised, mida nõutakse hobuslaste sissetoomisel liitu
ANNEX II Part 1 Section B
Hobuste infektsioosne aneemia, hobuste viirusarteriit
Reference to specific conditions/additional guarantees
Hobuste infektsioosne aneemia, hobuste viirusarteriit, malleus, kargtaud
Boxes
Hobuste infektsioosne aneemia, hobuste viirusarteriit, hobuste ida- ja lääne-entsefalomüeliit, vesikulaarne stomatiit
X Entry authorised
Hobuste infektsioosne aneemia, hobuste viirusarteriit, malleus, kargtaud, hobuste ida- ja lääne-entsefalomüeliit, hobuste Venezuela entsefalomüeliit, vesikulaarne stomatiit
Entry not authorised
Hobuste infektsioosne aneemia, hobuste viirusarteriit, malleus, kargtaud, hobuste Aafrika katk
Sanitary Groups
Hobuste infektsioosne aneemia, kargtaud, hobuste Aafrika katk
Specific animal health guarantees required for entry of equidae into the Union
Hobuste infektsioosne aneemia, hobuste viirusarteriit, malleus, kargtaud, Jaapani entsefaliit
equine infectious anaemia, equine viral arteritis
LAHTER
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine
Guangdongi provintsis asuv hobuslaste haigustest vaba tsoon, mis hõlmab järgmisi alasid.
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, Eastern and Western equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
Kesktsoon : Reshui külas paiknev ratsaspordiväljak (Conghua linn, Lingkou) ja seda ümbritsev viiekilomeetrise raadiusega ala, mida kontrollitakse riiklikul kiirteel nr 105 paiknevas kontrollpunktis;
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Eastern and Western equine encephalomyelitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
Järelevalvetsoon : kõik Conghua linna halduspiirkonnad, mis ümbritsevad 2009 km2 suurust kesktsooni;
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, African horse sickness
Kaitsetsoon : järelevalvetsooni ümbritsevad ja sellega külgnevad halduspiirkonnad, mille välispiirideks on:
equine infectious anaemia, dourine, African horse sickness
Baiyuni piirkond, Conghua linna Luogangi piirkond,
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Japanese encephalitis
Guangzhou linna Huadu piirkond,
BOX 1
Qingyuani linna Qingchengi piirkonna halduspiirkonnad,
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Kiirtee bioturvakoridor :
Core zone : equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
kesktsoonis paiknevalt ratsaspordiväljakult kuni Guangzhou Baiyuni rahvusvahelise lennuväljani mööda riiklikku kiirteed nr 105, Jiebei kiirteed, lennuvälja kiirteed, sealhulgas hobuslaste keelutsoon, mis on vähemalt ühekilomeetrise raadiusega, ümber Guangzhou linnas paikneva Baiyuni rahvusvahelise lennujaama;
Surveillance zone : all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
kesktsoonis paiknevalt ratsaspordiväljakult kuni Shenzhen Huanggangi sadamani Hiina ja Hongkongi piiril mööda riiklikku kiirteed nr 105, Jiebei kiirteed, põhjapoolset ringteelt nr 2 algavat otseteed ja Guang-Sheni kiirteed, sealhulgas hobuslaste keelutsoon, mis on vähemalt ühekilomeetrise raadiusega, mõlemal pool nimetatud kiirteid;
Protection zone : outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
Sisenemiseelne karantiin : kaitsetsoonis paiknevad ja pädevate asutuste poolt ette nähtud karantiinirajatised, kus valmistatakse Hiina muudest osadest pärit hobuslasi ette sisenemiseks hobuslaste haigustest vabasse tsooni.
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
Shanghai suurlinnapiirkonnas asuva tsooni piiristamine
Huadu District of Guangzhou City,
Läänepiir : Huangpu jõgi põhjas asuvast suudmest kuni Dazhi jõe harunemiskohani,
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
Lõunapiir : Huangpu jõe harunemiskohast kuni Dazhi jõe suudmeni idas,
Biosecurity highway passage :
Põhja- ja idapiirid : rannajoon.
from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
LAHTER
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Hobuslaste haigustest vaba tsooni suurus on umbes 0,1 km2 ning see hõlmab territooriumi ümber Egiptuse sõjaväe veterinaarhaigla El-Nasri teel, Al Ahly Clubi vastas Kairo idapoolses eeslinnas (koordinaadid 30°04′19,6″ pl 31°21′16,5″ ip), ning 10 km pikkust teelõiku El-Nasri teel ja lennujaama viival teel Kairo rahvusvahelise lennujaama suunas.
Pre-entry quarantine : the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.
Hobuslaste haigustest vaba tsooni piiritlemine
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Piir algab El-Nasri tee ja El-Shaheed Ibrahim El-Shaikhi tee ristmikust (30°04′13,6″ pl 31°21′04,3″ ip) ja kulgeb piki El-Shaheed Ibrahim El-Shaikhi teed umbes 500 m põhja suunas kuni esimese ristumiseni läbisõiduteega „the Passage Inside Armed Forces“ (edaspidi „nimetatud läbisõidutee“), seejärel pöördub paremale mööda nimetatud läbisõiduteed umbes 100 m ida suunas, veel kord paremale mööda nimetatud läbisõiduteed 150 m lõuna suunas, seejärel vasakule mööda nimetatud läbisõiduteed 300 m ida suunas ja paremale mööda nimetatud läbisõiduteed 100 m lõuna suunas kuni El-Nasri teeni, seejärel paremale mööda El-Nasri teed 300 m edela suunas kuni El-Nasri tee ja Hassan Ma'mooni tee ristmiku vastas asuva punktini, sealt paremale mööda nimetatud läbisõiduteed 100 m põhja suunas, vasakule mööda nimetatud läbisõiduteed 120 m lääne suunas, vasakule mööda nimetatud läbisõiduteed 200 m lõuna suunas ning seejärel paremale mööda El-Nasri teed 100 m lääne suunas kuni El-Nasri tee ja El-Shaheed Ibrahim El-Shaikhi tee ristmikuni.
Western boundary : Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Hobuslaste haigustest vaba tsooni sees oleva ekspordieelse karantiiniala piiritlemine
Southern boundary : from the bifurcation of the Huangpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Piir algab El-Nasri tee ja Hassan Ma'mooni tee ristmiku vastas asuvast punktist ja kulgeb mööda nimetatud läbisõiduteed 100 m põhja suunas, paremale mööda nimetatud läbisõiduteed 250 m ida suunas, paremale mööda nimetatud läbisõiduteed 50 m lõuna suunas kuni El-Nasri teeni, paremale mööda El-Nasri teed 300 m kagu suunas kuni El-Nasri tee ja Hassan Ma'mooni tee ristmiku vastas asuva punktini.
Northern and Eastern boundaries : coast line.
LAHTER
BOX 2
Heakskiidetud karantiinijaamad
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6″N 31°21′16.5″E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Ar-Riyādhi lennujaam
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
Kuningas Abdulazizi hipodroom (Janadrijah)