natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Kahe aasta pärast viiakse läbi olukorra põhjalik hindamine, et selgitada välja täiendavate meetmete vajadus.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Komisjoni (DG GROWTH) poolt 22. detsembril 2015 avaldatud artikkel „Odavam piiriülene saadetiste kohaletoimetamine e-kaubanduse kiirendamiseks ELis“.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
WIK-Consulti poolt Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraadile tehtud uuring – Bad Honnef, august 2014.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Võttes arvesse nõukogule ja komisjonile autotööstuses heitkoguste mõõtmise uurimise põhjal esitatud Euroopa Parlamendi 4. aprilli 2017. aasta soovituse artiklit 40 (P8_TA(2017) 100), rahastatakse käesoleva katseprojektiga meetmeid, mis on seotud kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavuse kontrolliga kolmandate osapoolte katsete puhul seoses määruse (EÜ) nr 715/2007 ülevõtmisega.
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 1).
Varem andsid ametiasutustele liidu ja riiklikul tasandil teavet sõidukite heite kohta kvalifitseeritud kolmandad osapooled.
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32).
Vastutavad asutused tegid sellise teabe harva kättesaadavaks.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).
Neile tuleks teha kättesaadavaks rahalised vahendid, et võimaldada neil edastada sõiduautode tegelikus liikluses tekkivate heitkoguste katsetest saadud usaldusväärseid andmeid, mis on sõltumatud tootjatelt ja reguleerivatelt asutustelt saadud andmetest, et edendada läbipaistvust ja suurendada turujärelevalvet.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Nende sõltumatuse tagamiseks ei tohi kolmandad osapooled teha ega olla varem teinud sõidukite heitkoguste katseid või osutada või olla osutanud samalaadseid teenuseid (uuringud, mõõtmine jne) tööstusharu sidusrühmadele.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Kolmandad osapooled ei mõõda mitte ainult sõiduautode heitgaase ja tahkete osakeste heidet.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
Sõltumatud kolmandad osapooled aitavad nii kaasa järelevalvele selle üle, kuidas heitestandardid tegelikus elus toimivad ja millises ulatuses on saavutatud liidu õhukvaliteedi ja kliimapoliitika eesmärgid.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Nad aitavad paremini mõista heitgaaside vähendamise strateegiaid seoses kiirendamise, suure kiiruse, välisõhu temperatuuri ja muude kriteeriumidega.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Nende konkreetne katsemenetlus dokumenteeritakse läbipaistval viisil ja selles tuleks võtta arvesse kehtivaid RDE sätteid ja kõige uuemate teadusuuringute tulemusi.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1).
Käesoleva katseprojekti teises etapis, mis algab 2019. aastal, keskendutakse järgmisele:
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
jätkata testide läbiviimist, mille käigus tehakse eri liikmesriikides mitmeid tarbekaupade eri kategooriate turu-uuringuid;
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
laiendada kohaldamisala toiduks mittekasutatavatele toodetele (nt puhastusained, kosmeetika, tualett-tarbed, imikutooted), et võrrelda nende kvaliteediomadusi, kui neid müüakse sama kaubamärgi all, samas pakendis ja kasutades samu turundustekste; see hõlmab liidu ühtlustatud katsemetoodika kohandamist toiduks mittekasutatavatele toodetele;
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Members States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27).
arendada edasi asjaomaseid tarbija- ja turu-uuringuid, mis käsitlevad toiduainete kahesugust kvaliteeti, sealhulgas koostisainete hinnakujunduse mõju, tarbijate käitumist mõjutavaid tegureid ja tarbijate ootusi seoses kaubamärkidega;
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).
luua kõnealuse katseprojekti jälgimiseks juhtkomitee; Euroopa Parlamendi liikmed ja teised sidusrühmad peaksid osalema juhtkomitee kogu tegevuses ning aitama aktiivselt kindlaks määrata katseprojekti teise etapi tööprioriteete, eriti seoses toodete valiku, valimi ja testimise, aga ka sensoorse analüüsiga;
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
tugevdada mitut sidusrühma hõlmavat dialoogi Euroopa Parlamendi liikmete aktiivsel osavõtul ning valmistada ette lõpparuanne, mis esitatakse liikmesriikides;
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
töötada pädevatele asutustele välja juhised kahetist kvaliteeti ja ebaausaid kaubandustavasid käsitlevate kehtivate ja tulevaste õigusaktide kohaldamiseks läbipaistval ja ühtsel viisil kõikides liikmesriikides; analüüsida poliitiliselt Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) poolt koostatud andmeid eesmärgiga võimaldada pädevatel asutustel kohaldada õigusakte kõige tõhusamal viisil.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Katseprojekt koosneb reast tarbekaupade eri kategooriate turu-uuringutest erinevates liikmesriikides.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Katseprojekti eesmärk on võrrelda ühtsel turul sama kaubamärgi all ja samas pakendis ning muude turundustekstide abil müüdavate toodete kvaliteediomadusi.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107).
See peaks näitama, kuidas sama kaubamärgiga toodete kvaliteet liikmesriigiti erineb.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Uuringu käigus tuleks teha ka nende toodete märgistamise ja tarbijale suunatud teabe võrdlev analüüs.
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1).
Katseprojekt peaks keskenduma toiduainetele ning toiduks mittekasutatavatele toodetele.
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
Esimeses etapis tuleks uurida ainult toidukaupu.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
Kui katseprojekti jätkatakse järgnevatel aastatel, tuleks analüüsida ka toiduks mittekasutatavaid tooteid.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Toiduainete osas peaks igasse analüüsitavasse tooterühma (vastavalt Eurostatile) kuuluma piisav arv tooteid.
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Commission Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).
Toiduks mittekasutatavate toodete puhul peaksid samuti olema esindatud eri tooterühmad.
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
See võib hõlmata puhastusaineid, kosmeetikat, tualett-tarbeid, imikutele ja teistele mõeldud tooteid.
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p. 1).
Tooted valitakse välja selliselt, et tarbija võiks põhjendatult arvata, et kõnealused kaubad on identsed, eelkõige seoses märgistamise, kaubamärgi ja muude turundustekstide kasutamisega.
Directives and Regulations of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
Kooskõlastatud uurimist tehakse vähemalt pooltes liikmesriikides.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
Eri elanike arvu, ühtlustatud tarbijahinnaindeksi erineva taseme ja erineva geograafilise asukohaga liikmesriigid peaksid olema proportsionaalselt esindatud.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199 28.7.2008, p. 1).
Viimase analüüsivaldkonna, sealhulgas valimisse kuuluvad liikmesriigid ja tootekategooriad, peaks heaks kiitma kahetise kvaliteediga toodete töörühm, millesse kuuluvad liikmesriikide pädevate asutuste esindajad, tarbijaorganisatsioonid, majandusala esindajad, Euroopa Komisjon ning Euroopa Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni liikmed.
Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
Kõiki kontrollitavaid tooteid tuleks analüüsida järgmiselt:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27).
füüsikalis-keemiline kontroll;
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
organoleptiline kontroll;
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards;
vastavus märgisel kirjeldatule;
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects;
hinnavõrdlus;
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
kaalu/koguse võrdlemine.
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment;
Katseprojekti tulemusel avaldab komisjon aruande, milles Euroopa Parlamenti ja kõigi liikmesriikide tarbijaid teavitatakse kooskõlastatud uurimise tulemustest.
improving the performance of standards bodies;
Aruanne tuleks tõlkida nende liikmesriikide keeltesse, kus uurimine tehakse, see tuleks avaldada ja seda tuleks levitada sidusrühmadele ja huvitatud isikutele.
promoting quality in standardisation, and the verification thereof;
Tarbijate teadlikkuse suurendamiseks tuleks aruannet tutvustada ka nendes liikmesriikides, kus Euroopa Parlamendi infobürood, Euroopa Komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi liikmed aktiivselt osalevad.
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated;
Möödunud aastakümnetel on Euroopas tehtud tuleohutuse valdkonnas märkimisväärseid edusamme, täiustades pidevalt eeskirju ja viies ellu siseriiklikke tuleohutusmeetmeid.
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation;
Aastatel 1979–2007 vähenes tulesurmade arv liikmesriikides 65 %, kuigi liikmesriikide vahel esines selles osas suuri erinevusi.
secretarial services for the technical committees;
Niisuguste erinevuste parem mõistmine aitab kaasa parimate tavade väljaselgitamisele.
technical projects in the field of tests for compliance with the standards;
Statistika kohaselt moodustavad tulesurmad liidus 2 % õnnetussurmadest (Euroopa Komisjoni uuring, mis käsitleb määrust (EL) nr 305/2011 seoses ehitustoodete põlemisel tekkiva suitsu toksilisusega).
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates;
Komisjoni uuringus tuvastati oluline andmelünk seoses niisuguse statistilise teabega, mis käsitleb kogu Euroopa hoonete tuleohutust ja neis esinenud tulesurmasid.
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
Lisaks on kogutavate andmete liik ja vorm liikmesriigiti väga erinev, mis takistab andmete võrdlemist ning seeläbi võimalike parimate tavade ja edukate ohutusmeetmete tulemuslikku hindamist.
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
Lisaks on hiljutised traagilised sündmused juhtinud õigustatult taas tähelepanu sellele, kuidas parandada Euroopas hoonete tuleohutust.
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
Üks näide on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/844, millega muudetakse direktiivi 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta ja direktiivi 2012/27/EL energiatõhususe kohta (ELT 158, 19.6.2018, lk 75), ning milles nõukogu ja Euroopa Parlament rõhutavad tuleohutuse, eelkõige olemasolevate hoonete renoveerimise olulisust Euroopas.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Teine keskse tähtsusega aspekt on elektriohutus, mida võib mõjutada elektrisõidukite taristu ulatuslikum kasutuselevõtt hoonetes ning hoonete ja võrgu suurem interaktsioon.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Käesoleva katseprojekti raames tegeletakse Euroopas esineva andmelüngaga tulesurmade, tuleohutuse meetmete ja tulekahjude ennetamise meetmete valdkonnas.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Katseprojektis võetakse arvesse ja kasutatakse kõiki Euroopa Komisjoni hiljuti loodud uue tuleohutusalase teabevahetusplatvormi algatusi.
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
Kõnealuse projekti tulemused toetavad ka tuleohutusalase teabevahetusplatvormi tööd.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Katseprojektist rahastatakse kogu liitu hõlmavat kättesaadavate tuleohutusandmete analüüsimist ja hindamist, selle raames selgitatakse välja andmelüngad ja esitatakse soovitused järgmise kohta:
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
liidu tasandil võetavad meetmed, mille eesmärk on toetada tõhustatud andmekogumist ja andmete ühtlustamist statistikas, mis käsitleb tulesurmasid, tuleohutust ja tulekahjude ennetamist (andmelünkade kaotamine);
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
liidu tasandil võetavad meetmed, mille eesmärk on toetada liikmesriikide siseriiklikke tuleohutuse ja tulekahjude ennetamisega seotud jõupingutusi, sealhulgas seoses hoonete renoveerimisega (kogu liitu hõlmav tuleohutusalase teadlikkuse suurendamise kampaania).
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
Katseprojekti põhjal võidakse hiljem töötada välja ettevalmistav meede, mille abil käivitada liidu tasandil võetavad meetmed ja algatused, et toetada liikmesriikide tuleohutuse ja tulekahjude ennetamisega seotud jõupingutusi, sealhulgas nende jõupingutusi hoonete renoveerimise valdkonnas, toetades seega eurooplaste ohutust ning jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas.
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Katseprojekti viib ellu komisjon, keda võivad abistada komisjonivälised töövõtjad, uurimisasutused ja asjaomased sidusrühmad.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
PEATÜKK 02 04 —
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Juhtpositsioon tööstuses
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Juhtpositsioon kosmoses
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Riskikapitali kättesaadavuse parandamine teadus- ja innovatsiooniinvesteeringute jaoks
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) innovatiivsuse suurendamine
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Artikkel 02 04 02 — Vahesumma
In 2019, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Ühiskondlikud probleemid