natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2014/680/EU, Euratom)
(2014/680/EL, Euratom)
New appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee esitas arvamuse Koen LENAERTSI ja Rosario SILVA DE LAPUERTA sobivuse kohta Euroopa Kohtu kohtuniku ametikohale,
It has been proposed that the terms of office of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA as Judges of the General Court should be renewed.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Kohtu kohtunikeks nimetatakse ajavahemikuks 7. oktoobrist 2015 kuni 6. oktoobrini 2021:
Article 1
Koen LENAERTS,
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
Rosario SILVA DE LAPUERTA.
Mr Koen LENAERTS,
Artikkel 2
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Brüssel, 24. september 2014
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eesistuja
Done at Brussels, 24 September 2014.
Euroopa Kohtu neljateistkümne kohtuniku ja nelja kohtujuristi volitused lõpevad 6. oktoobril 2015.
The President
Uued kohtunikud tuleks nimetada ametisse ajavahemikuks 7. oktoobrist 2015 kuni 6. oktoobrini 2021.
(2014/681/EU, Euratom)
(2014/681/EL, Euratom)
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr George ARESTIS as of 6 October 2014, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ARESTIS, which runs until 6 October 2018.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses George ARESTISE tagasiastumisega 6. oktoobrist 2014 tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2018 ametisse nimetada Euroopa Kohtu kohtunik.
Mr Constantinos LYCOURGOS has been proposed as a candidate for the vacant post.
Constantinos LYCOURGOS on esitatud kandidaadiks vabanenud ametikohale.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Constantinos LYCOURGOS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee esitas arvamuse Constantinos LYCOURGOSE sobivuse kohta Euroopa Kohtu kohtuniku ametikohale,
Mr Constantinos LYCOURGOS is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2014 to 6 October 2018.
Constantinos LYCOURGOS nimetatakse Euroopa Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 7. oktoobrist 2014 kuni 6. oktoobrini 2018.
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 57 — Mootorrataste ja mootorratastena käsitletavate sõidukite esilaternate tüübikinnituse ühtsed sätted
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
eeria muudatused — jõustumise kuupäev: 12. september 2001
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
lisa — Teatis esilaternatüübi tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta kooskõlas eeskirjaga nr 57
Annex 3 — Photometric tests
lisa — Fotomeetrilised katsed
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
lisa — Töötavate esilaternate fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamine
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa — Toodangu vastavuse kontrollimise menetluse miinimumnõuded
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
lisa — Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded — hajutiklaasi või materjalinäidiste ja komplektsete laternate katsetamine
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa — Proovivõtu miinimumnõuded kontrollijale
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
Käesolevat eeskirja kohaldatakse hõõglampidega varustatud esilaternate suhtes, millel on klaasist või plastmaterjalist hajutiklaasid [1] ning mis on ette nähtud paigaldamiseks mootorratastele ja mootorratastena käsitletavatele sõidukitele.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„hajutiklaas” — esilaterna või laternaüksuse välimine osa, mis kannab valgust läbi valgusava;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„pinne” — toode või tooted, mis paigaldatakse ühe või mitme kihina hajutiklaasi välispinnale;
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
eri „tüüpi” esilaternad — esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
esilaterna märgistus punkti 4.1.4 kohaselt;
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
niisuguste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva valguse peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste tõttu muuta optilist mõju.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Seetõttu antakse sellistele esilaternatele sama tüübikinnitusnumber;
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
kolmes eksemplaris piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha laterna tüübi ja millel on kujutatud esilaterna eestvaade koos hajutiklaasi rihvelmustriga (kui viimane on olemas) ning ristlõige; joonistel peab olema märgitud tüübikinnitusmärgi asukoht;
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
lühike tehniline kirjeldus, kus on esitatud eelkõige hõõglambi kategooria või kategooriad (vt käesoleva eeskirja 3. lisa punkti 6);
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
värvitu hajutiklaasiga esilaternatüübi kaks näidist [3];
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
kõnealustest hajutiklaasidest kuus võib asendada kuue, vähemalt 60 × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 × 15 mm suurune sisuliselt lame ala (kumerusraadiusega vähemalt 300 mm);
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
kõik need hajutiklaasid või materjalinäidised peavad olema valmistatud masstootmises kasutatavate meetoditega;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Hajutiklaaside ja võimalike pinnete materjalide kohta peab olema lisatud nende materjalide ja pinnete omaduste katsearuanne, kui neid materjale on juba katsetatud.
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.
välispinnal ja/või hajutiklaasil märge esilaterna välise märgistuse kohta, mis peab olema nähtav, kui esilatern on sõidukile paigaldatud.
All units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated shall be marked with an oblique stroke (/) placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Kõikide käesoleva eeskirja nõuetele vastavate laternaüksuste puhul, mis on projekteeritud nii, et lähitule hõõglamp ei sütti samal ajal ühegi muu valgustusfunktsiooniga, millega see võib olla vastastikku ühendatud, märgitakse tüübikinnitusmärgil oleva lähitulelaterna tähise taha kaldjoon (/);
on the back of the headlamp the indication of the S1 and/or S2 category of the admitted filament lamp;
esilaterna tagaküljele peab olema märgitud lubatud hõõglambi kategooria S1 ja/või S2;
the markings are listed in the following table:
märgistus on esitatud alljärgnevas tabelis:
Exterior marking of the headlamps
Esilaternate väline märgistus
Indication of the category of filament lamp
Hõõglambi kategooria tähis
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbol prescribed in paragraphs 4.1.2 and 4.1.4 above;
plastmaterjalist laternaklaasiga varustatud esilaternate puhul paigutatakse punktides 4.1.2 ja 4.1.4 ette nähtud tähise lähedale tähed „PL”.
Moreover, they shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Hajutiklaasil ja korpusel [4] peavad lisaks olema piisava suurusega alad punktis 4 nimetatud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks; kõnealused alad peavad olema näidatud punktis 3.2.1 nimetatud joonistel.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 3 above satisfy the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Kui kõik punkti 3 kohaselt esitatud esilaternatüübi näidised vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 28 February 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle esimesed kaks kohta (praegu 01, mis vastab 28. veebruaril 1989. aastal jõustunud muudatuste seeriale 01) näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab kõige hilisemaid tehnilisi näitajaid käsitlevaid muudatusi, mis on eeskirja tehtud tüübikinnituse andmise ajaks.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp, except in the case of an extension of the approval to a headlamp differing only in the colour of the light emitted.
Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele esilaternatüübile, välja arvatud tüübikinnituse laiendamise korral üksnes kiiratava valguse värvuse poolest erinevale esilaternale.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Teade esilaternatüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise või andmisest keeldumise kohta esitatakse käesolevat eeskirja rakendavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavas vormis.
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1:
Igal seadmel, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, peab olema punktis 4.2 osutatud aladel lisaks punktis 4.1 osutatud märgistusele ka:
an international approval mark [5] consisting of:
rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, [5] mis koosneb:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [6];
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval certificates and on the notice transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Igal juhul peavad katsemenetluse ajal vastavalt 4. lisa punktile 1.1.1.1 kasutatud asjakohane töörežiim ning vastavalt 4. lisa punktile 1.1.1.2 lubatud pinge/pinged olema kantud tüübikinnitustunnistustele ja teatele, mis saadetakse kokkuleppes olevatele ja käesolevat eeskirja kohaldavatele riikidele.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing beam symbol in approval mark.
Käesoleva eeskirja nõuetele vastavate üksuste puhul, mis on projekteeritud nii, et lähitule hõõglamp ei sütti samal ajal ühegi muu valgustusfunktsiooniga, millega see võib olla vastastikku ühendatud, märgitakse tüübikinnitusmärgil oleva lähituletähise taha kaldjoon (/).
The markings according to paragraph 5.4 shall be clearly legible and indelible.
Punktis 5.4 osutatud märgistus peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraph 7 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 8.
Iga esilaternatüübi näidis peab vastama käesolevas punktis, punktis 7 ning vajaduse korral punktis 8 esitatud nõuetele.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Esilaternad tuleb projekteerida ja valmistada nii, et tavapärastes kasutustingimustes, sõltumata neile mõjuda võivast vibratsioonist, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesoleva eeskirjaga ette nähtud omaduste säilimine.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Esilaternate paigaldamisel tuleb kasutada seadet, mis võimaldab reguleerida sõiduki esilaternaid vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
Such device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Sellist seadet ei ole vaja osadele, mille puhul peegeldit ja hajutiklaasi ei saa teineteisest eraldada, tingimusel et selliste osade kasutamine piirdub sõidukitega, mille puhul saab esilaternaid reguleerida teistmoodi.
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Kui kaugtule valgusvihu moodustamiseks kasutatakse rohkem kui ühte valgusallikat, kasutatakse maksimaalse valgustustiheduse (Emax) määramiseks kombineeritud funktsioone.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Veendumaks, et fotomeetrilised tööparameetrid ei muutu kasutamisel ülemääraselt, tehakse lisakatsed vastavalt 4. lisa nõuetele.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Kui esilaterna klaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 6. lisa nõuetele.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in Annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp (S1 and/or S2, Regulation No 37) with a smooth and colourless bulb shall be used.
Esilaternate valgustustiheduse mõõtmiseks kasutatakse käesoleva eeskirja 3. lisas kirjeldatud mõõteekraani ja standardset hõõglampi sileda ja värvitu lambipirniga S1- ja/või S2-kategooriast vastavalt eeskirjale nr 37.
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps.
Standardset hõõglampi kohandatakse etalonvalgusvooga vastavalt nimetatud lampidele ette nähtud väärtustele.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Lähitule varju piir peab olema piisavalt terav, et selle abil oleks võimalik praktiliselt saavutada rahuldav suunatus.
The ‘cut-off’ must be as straight and horizontal as possible over a range of at least 5o on either side of the line v-v (see Annex 3).
Varju piir peab olema võimalikult sirge ja horisontaalne vähemalt 5° ulatuses kummalgi pool v-v sirgjoont (vt 3. lisa).
When aimed according to Annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
lisa kohaselt suunatud esilaternad peavad vastama nimetatud lisas sätestatud nõuetele.
The illumination of the screen mentioned in paragraph 7.2 shall be measured by means of a photoelement having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Punktis 7.2 nimetatud ekraani valgustustihedust mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tegelik tajupind asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective yellow light with an uncoloured filament lamp.
Tüübikinnitust võib anda esilaternatele, mis kiirgavad värvitu lambiga kas värvitut või valikkollast valgust.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) värvsuskoordinaatidena väljendatud asjaomased kolorimeetrilised näitajad on kollaste hajutiklaaside või filtrite puhul järgmised.
Selective yellow filter (screen or lens)
Valikkollane filter (ekraan või hajutiklaas)
y ≥ 1,29 x – 0,1
y ≤ 1,29 x – 0,1
y ≥ – x + 0,992
y ≤ – x + 0,992,
The transmission factor must be ≥ 0,78
Valgusläbivus peab olema ≥ 0,78
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K.
Valgusläbivus määratakse kindlaks valgusallika abil, mille värvustemperatuur on 2856 K.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective yellow light, Article 3 of the agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective yellow light on vehicles registered by them.
Et käesoleva eeskirja alusel antakse tüübikinnitusi vastavalt punktile 8.1 kas värvitut või valikkollast valgust kiirgavale esilaternatüübile, ei takista selle kokkuleppe artikkel 3, millele käesolev eeskiri on lisatud, kokkuleppeosalistel keelustada nende registreeritud sõidukitel värvitut või valikkollast valgust kiirgavate esilaternate kasutamist.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Kuus kuud pärast eeskirja nr 113 ametlikku jõustumiskuupäeva lõpetavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised käesoleva eeskirja kohaste Euroopa Majanduskomisjoni (ECE) tüübikinnituste andmise.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei saa keelduda tüübikinnituste laienduste andmisest, kui esilaterna tüüp vastab käesoleva eeskirja 01-seeria muudatustega täiendatud versiooni nõuetele.
Existing MB-approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of these approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Käesoleva eeskirja kohased MB-tüübikinnitused, mis on antud enne eeskirja nr 113 jõustumiskuupäeva, ja kõik nende tüübikinnituste laiendused, kaasa arvatud need, mis on antud käesoleva eeskirja varasema muudatusteseeria kohaselt, kehtivad tähtajatult.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkavad esilaternatele tüübikinnituste andmist käesoleva eeskirja alusel, tingimusel et need esilaternad on ette nähtud kasutuses olevatele sõidukitele asendusseadmena paigaldamiseks.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Alates eeskirja nr 113 ametlikust jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelata uuele sõidukitüübile sellise esilaterna paigaldamist, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 113 alusel.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by the previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised lubavad jätkuvalt kasutuses olevale sõidukile paigaldada või sellisel sõidukil kasutada esilaternat, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja kohaselt, mida on muudetud eelmise muudatusteseeriaga, tingimusel et esilatern on ette nähtud asendusseadmena paigaldamiseks.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 7 above.
Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud esilaternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites punkti 7 nõuded.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Punkti 10.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tehakse asjakohane toodangu kontroll.
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out;
tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 5. lisas ette nähtud katsed;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toodangu vastavus tüübikinnitusele.