natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Talla alla on õmmeldud kaks nahatükki: üks õmmeldud päka ja teine kannaosa kohale.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Talla tekstiilmaterjalist esiosa on tõmmatud krookesse, et anda sellele varvaste jaoks ümar kuju.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Talla tekstiilmaterjalist osa kahe nahatüki vahel on kroogitud ja painduvuse tagamiseks on jalatsi sisse õmmeldud kummipael.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Selle otstarve on pinguldada talda tantsimise ajal varvastest kannani.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Jalatsi sisse on nahatükkide kohale õmmeldud kaks vahtkummitükki, mis on kaetud tekstiilmaterjaliga, need on nahatükkidest veidi suuremad, kuid väiksemad talla sellest osast, mis puutub jalatsi kasutamisel maapinnaga kokku.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Jalatsipealse avause saab kumminööriga kokku tõmmata.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Jalatsi tagaveerandiku külge on kinnitatud kaks kummipaela, et jalats kindlalt jalas püsiks.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Kui suss on jalas (maas seistes) koosneb see jalatsiosa, mis ei kata jalalaba külgi ega pealset ning on kokkupuutes maapinnaga, ligikaudu 33 % ulatuses nahast ja 67 % ulatuses tekstiilmaterjalist.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Vt fotosid.
See images.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 64 märkusega 4 ning CN-koodide 6405, 640520 ja 64052099 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Toodet saab klassifitseerida gruppi 64 grupi 64 märkuse 1 punkti b alusel, sest tootel on välistalla külge õmmeldud osad.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Lisaks moodustab kroogitud varbaosa varvastele ümara kujuga suhteliselt tugeva talla.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Kuna pealse materjal moodustab ka osa tallast, siis pealse ja talla vahelise piiri määratlemisel loetakse tallaks seda osa, mis ei kata jalalaba külgi ega pealset (vt ka pealse definitsiooni harmoneeritud süsteemi (HS) selgitavates märkustes, grupp 64, üldosa, punkt D).
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Grupi 64 märkuse 4 tähenduses on välistalla põhimaterjaliks tekstiilmaterjal, sest see moodustab jalatsi kasutamisel (jalats on jalas maas seistes) suurema osa maapinnaga kokku puutuvast pinnast (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 64, üldosa, punkt C).
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 64052099 alla kui muud jalatsid tekstiilpealsete ja välistallaga.
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Fotod on üksnes illustreerivad.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1210,
of 30 August 2018
30. august 2018,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kahekümne kolmandas osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kahekümne kolmanda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata madalaim müügihind.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kahekümne kolmandas osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 28. augustil 2018, kehtestatakse madalaim müügihind 123 eurot / 100 kg.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Brüssel, 30. august 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1212,
of 3 September 2018
september 2018,
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
millega kehtestatakse miinimumnõuded Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/36/EÜ aktsionäride isiku tuvastamist, teabe edastamist ja aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamist käsitlevate sätete rakendamiseks
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta direktiivi 2007/36/EÜ noteeritud äriühingute aktsionäride teatavate õiguste kasutamise kohta ning eelkõige selle artikli 3a lõiget 8, artikli 3b lõiget 6 ja artikli 3c lõiget 3
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Direktiiviga 2007/36/EÜ antakse noteeritud äriühingutele õigus tuvastada oma aktsionäride isikut ning nõutakse, et vahendajad teeksid selle isiku tuvastamise protsessi vältel koostööd.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Direktiivi eesmärk on ka parandada noteeritud äriühingute suhtlust oma aktsionäridega, eelkõige teabe edastamist vahendajate ahelas, ning direktiivis on nõutud, et vahendajad hõlbustaksid aktsionäride õiguste kasutamist.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Need õigused hõlmavad õigust osaleda ja hääletada üldkoosolekutel ning finantsõigusi, näiteks õigust saada jaotatud kasumit või osaleda emitendi või kolmanda isiku algatatud muudes korporatiivsetes sündmustes.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Käesoleva määruse eesmärk on vältida direktiivi 2007/36/EÜ sätete erinevat rakendamist, mille tulemusena võidakse võtta vastu üksteisega vastuolus olevad riiklikud standardid, suurendades seeläbi piiriülese tegevuse käigus tekkivaid riske ja selle kulusid, ohustades piiriülese tegevuse tulemuslikkust ja tõhusust ning põhjustades vahendajatele lisakoormust.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
Edastamise käigus ühiste andmevormingute ja teadete struktuuride kasutamine peaks võimaldama andmeid tõhusalt ja usaldusväärselt töödelda ning tagama vahendajate, emitendi ja tema aktsionäride koostalitlusvõime, tagades liidu aktsiate kapitaliturgude tõhusa toimimise.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
Kooskõlas määruse reguleerimisala ja proportsionaalsuse põhimõttega kehtestatakse käesoleva määrusega ainult miinimumnõuded.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Vahendajaid ja muid turuosalisi kutsutakse neid vorminguid ise täiendavalt reguleerima vastavalt eri turgude vajadustele.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Nad võiksid ka tegutseda selle nimel, et muuta käesolevas määruses osutatud teated ja kõik muud liiki teated, mida on vaja aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamiseks, veelgi ühtsemaks, ning võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid, mis võivad suurendada läbipaistvust ja usaldust.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Selleks et hõlbustada aktsionäride õiguste kasutamist ja muuta see tõhusamaks, eelkõige piiriüleselt, tuleks julgustada tänapäevase tehnoloogia kasutuselevõttu emitentide ja nende aktsionäride ning vahendajate, sealhulgas nende protsesside puhul kasutatavate muude teenuseosutajate vahelise suhtluse jaoks.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
Igasugune vahendajate omavaheline suhtlus tuleks võimaluste piires edastada masinloetavate ja tüüpvormingute abil, mis on eri operaatorite puhul koostalitlusvõimelised ja võimaldavad automaatset töötlemist.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Vahendajad peaksid siiski tegema aktsionäridele, kes ei ole vahendajad, kättesaadavaks teabe ja vahendid, et nad saaksid reageerida üldsusele kättesaadavate meetodite abil, mis võimaldavad vahendajatel andmeid automaatselt töödelda.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Tuleks kehtestada aktsionäride teabe avaldamise taotluse ja saadetava vastuse miinimumnõuded, tagamaks et emitent saab ühtselt, automaatselt ja ladusalt kasutada oma õigust tunda oma aktsionäre.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Piiramata õigust kutsuda kokku üldkoosolek, on automaatse töötlemise tagamiseks vaja kehtestada miinimumnõuded selle teabe liikide ja vormi kohta, mis esitatakse vajaduse korral vahendajate ahela kaudu aktsionäridele edastatavas standardses üldkoosolekut käsitlevas teates.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Eesmärk on ka võimaldada hõlpsamini töödelda aktsionäridelt emitendile esitatavaid elektroonilisi hääletusjuhiseid.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Käesolev määrus hõlmab liikmesriikides kasutusel olevaid aktsiate hoidmise eri meetodeid, eelistamata neist ühtegi teisele.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Emitendi registrijärgse asukoha riigi õiguses määratakse kindlaks, milliseid kohustusi peavad vahendajad konkreetselt täitma, et aktsionäridel oleks hõlpsam oma õigusi kasutada.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Need hõlmavad vajaduse korral kohustust kinnitada aktsionäri õigust osaleda üldkoosolekul ja kohustust edastada osalemisteade emitendile.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
Seetõttu on vaja kehtestada kõnealuses osalemisteates esitatav minimaalne teave.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
On jätkuvalt vaja standardida üldkoosolekul osalemise õiguse kinnitust, kuna täpne teave positsioone käsitleva hääleõiguse kohta ei pruugi olla emitendile teada või seda ei pruugita talle tulemuslikult edastada, eelkõige piiriülese teabevahetuse tõttu.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
Õiguse kinnitusi edastatakse erineval viisil, näiteks elektrooniliselt vahendajate ahela kaudu, otseselt emitendi viimase vahendaja poolt või viimase vahendaja poolt paberkandjal või elektroonilises vormingus aktsionärile või kliendile, olenevalt asjaomasel turul väärtpaberite hoidmise mudelist.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kinnitustes ja häälte kättesaamise, dokumenteerimise ja arvesse võtmise kinnitustes esitatav minimaalne teave.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
Edastatud teabe kiire töötlemine vahendajate ahelas, eelkõige kui sinna kuuluvad kontohaldurid või muud mitmel tasandil tegutsejad, ja kui kasutatakse omnibus-kliendikontosid, on ülioluline, tagamaks et teave jõuab piiriüleste aktsionärideni ja nad saavad reageerida mõistliku aja jooksul ning emitentide ja vahendajate poolt korporatiivsete sündmuste jaoks kehtestatud tähtaegadeks.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Selleks et kaitsta aktsionäride mõistlikke huve ning tasakaalustada neid emitentide ja vahendajate huvidega, on oluline määrata kindlaks tähtajad, mida tuleb korporatiivsete sündmuste ja aktsionäride tegevuse kohta teabe edastamisel järgida.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Kuna üldjuhul juba kohaldatakse vabatahtlikke turustandardeid, mis käsitlevad finantsolemusega korporatiivseid sündmusi hõlmava korporatiivse tegevuse (näiteks aluseks olevat aktsiat mõjutavad kasumi jaotamised ja korporatiivsed ümberkorraldused) elluviimist, kehtestatakse käesoleva määrusega ainult nende protsesside põhielemendid ja nende puhul järgitavad põhimõtted.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
On ülioluline, et esitataks usaldusväärsed andmed ja et konfidentsiaalseid andmeid edastataks turvaliselt.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Vahendajad, emitendid ja emitentide teenuseosutajad peaksid võtma kasutusele asjakohased protsessid, et tagada eelkõige nende isikuandmeid hõlmavate protsesside usaldusväärsus ja turvalisus, mis on määratletud direktiivis 2007/36/EÜ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
„emitent“ – äriühing, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul, mis asub või tegutseb liikmesriigis, või kolmas isik, kelle kõnealune äriühing on nimetanud täitma käesolevas määruses sätestatud ülesandeid;
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
„emitendi väärtpaberite keskdepositoorium“ – väärtpaberite keskdepositoorium, mis osutab reguleeritud turul kaubeldavate aktsiate puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 lisa A jao punktis 1 või 2 määratletud põhiteenuseid;
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
„korporatiivne sündmus“ – emitendi või kolmanda isiku algatatud tegevus, mis hõlmab aktsiatest tulenevate õiguste kasutamist ja mis võib mõjutada või mitte mõjutada aluseks olevat aktsiat, näiteks kasumi jaotamine või üldkoosolek;
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
„vahendaja“ – direktiivi 2007/36/EÜ artikli 2 punktis d määratletud isik ning kolmanda riigi vahendaja direktiivi 2007/36/EÜ artikli 3e tähenduses;
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
„aktsionäri tegevus“ – aktsionäri või aktsionäri nimetatud kolmanda isiku igasugune vastus, juhis või muu reageering kooskõlas kohaldatava õigusega, et kasutada korporatiivse sündmuse käigus aktsiatest tulenevaid aktsionäri õigusi;
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
„viimane vahendaja“ – mis tahes vahendaja, kes pakub vahendajate ahelas aktsionärile väärtpaberikontosid;
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
„registreerimiskuupäev“ – emitendi määratud kuupäev, mil aktsiatest tekkivad õigused, sealhulgas õigus osaleda ja hääletada üldkoosolekul, ning aktsionäri isik määratakse kindlaks lähtuvalt emitendi väärtpaberite keskdepositooriumi või muu esimese vahendaja registrisse kantud arveldatud positsioonidest vastavalt registrikandele tööpäeva lõpus;
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
„hääleõigusega positsioon“ – aktsionäri positsioon registreerimiskuupäeva seisuga, millega kaasnevad aktsiatest tekkivad õigused, sealhulgas õigus osaleda ja hääletada üldkoosolekul;
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
„esimene vahendaja“ – emitendi väärtpaberite keskdepositoorium või emitendi nimetatud muu vahendaja, kes kõrgeimal tasandil haldab emitendi aktsiate registreid lähtuvalt registrikannetest reguleeritud turul kaubeldavate aktsiate puhul või kes hoiab neid aktsiaid kõrgeimal tasandil emitendi aktsionäride nimel.
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;
Esimene vahendaja võib ka tegutseda viimase vahendajana;
‘payment date’ means the date on which the payment regarding the proceeds of a corporate event, if applicable, is due to the shareholder;
„makse tähtpäev“ – kuupäev, kui aktsionärile tuleb teha korporatiivsest sündmusest tulenevate tulude väljamakse, kui see on kohaldatav;
‘election period’ means the period during which the shareholder can choose between the available options in a corporate event;
„valimisperiood“ – ajavahemik, mille jooksul aktsionär saab valida korporatiivse sündmuse käigus pakutavate valikuvõimaluste vahel;
‘last participation date’ means the last date on which to buy or transfer the shares with the right attached to participate in the corporate event excluding the right to participate in a general meeting;
„viimane osalemiskuupäev“ – viimane kuupäev, kui on võimalik osta või kanda üle aktsiaid, millega kaasneb õigus osaleda korporatiivses sündmuses, välja arvatud õigus osaleda üldkoosolekul;