natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised technical specifications for Inland ECDIS should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS, which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Sisevee-ECDISi läbivaadatud tehnilistes kirjeldustes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta tööd, mida on teinud sisevee-ECDISi eksperdirühm, mis koosneb liikmesriikides sisevee-ECDISi rakendamise eest vastutavate asutuste esindajatest, teiste valitsusasutuste ametlikest liikmetest ja kõnealuse valdkonna ettevõtete määratud vaatlejatest.
The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.
Sisevee-ENC läbivaadatud tehnilistes kirjeldustes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta tööd, mida on teinud sisevee-ENCde ühtlustamise töörühm (IEHG), mis koosneb valitsuse, valdkonna ja teadusasutuste esindajatest.
The reference to UNECE standards or other standards in this Regulation should not create any precedent for future Union standards related to inland navigation, river information services or Inland ECDIS.
Käesolevas määruses esitatud viited UNECE standarditele või muudele standarditele ei tohiks luua pretsedente seoses siseveelaevanduse, jõeteabeteenuste või sisevee-ECDISiga seotud tulevaste liidu standarditega.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 defined technical specifications for Inland ECDIS for navigation mode.
Rakendusmääruses (EL) nr 909/2013 on määratud kindlaks sisevee-ECDISi tehnilised kirjeldused laevajuhtimisrežiimi jaoks.
However, on some waterways, competent authorities also enacted carriage requirements for Inland ECDIS devices for information mode.
Mõne veetee puhul kehtestasid pädevad asutused siiski ka nõuded teaberežiimis sisevee-ECDISi seadmete olemasolu kohta.
In order to harmonise the devices in use on those waterways and to ensure safety of navigation, mandatory minimum requirements should be adopted for Inland ECDIS devices in information mode on the waterways with obligatory carriage of Inland ECDIS.
Selleks et ühtlustada nendel veeteedel kasutavaid seadmeid ja tagada laevajuhtimise ohutus, tuleks võtta vastu kohustuslikud miinimumnõuded teaberežiimis sisevee-ECDISi seadmete jaoks veeteedel, mille puhul on sisevee-ECDISi olemasolu kohustuslik.
On waterways with no obligatory carriage of Inland ECDIS in information mode, the minimum requirements for information mode should serve as recommendations.
Veeteedel, mille puhul ei ole teaberežiimis sisevee-ECDISi olemasolu kohustuslik, peaks teaberežiimiga seotud miinimumnõuded olema soovituslikud.
Reliable updated information related to water depth (bathymetric information) in ENCs should be published in a timely manner in order to contribute to the safety and efficiency of inland navigation.
Selleks et aidata tagada siseveelaevanduse ohutus ja tõhusus, tuleks vee sügavusega seotud usaldusväärne ajakohastatud teave (batümeetriline teave) elektroonilistel navigatsioonikaartidel õigeaegselt avaldada.
For that reason, the provision of information about the water depth should be standardised.
Seepärast tuleks vee sügavust käsitleva teabe esitamist ühtlustada.
It is necessary to extend the list of waterways codes established in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 in order to enable Member States to encode waterways objects in a consistent manner on the relevant waterways.
Rakendusmääruse (EL) nr 909/2013 lisas esitatud veeteede koodide loetelu on vaja täiendada, et liikmesriikidel oleks võimalik veeteede objektid asjaomastel veeteedel ühetaoliselt kodeerida.
Additional waterway codes can be requested electronically at the Inland ENC Harmonization Group recognised by the International Hydrographic Organisation.
Täiendavaid veeteede koode saab taotleda elektrooniliselt Rahvusvahelise Hüdrograafiaorganisatsiooni tunnustatud sisevee-ENCde ühtlustamise töörühmalt.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Kooskõlas direktiivi 2005/44/EÜ artikli 12 lõikega 2 peaksid liikmesriigid kõnealuse direktiivi artikli 4 järgimiseks võtma vajalikud meetmed, et täita käesolevas määruses sätestatud nõuded mitte hiljem kui 30 kuud pärast määruse jõustumist.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 909/2013 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 91/672/EMÜ artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 909/2013 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
ELT L 255, 30.9.2005, lk 152.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p. 1).
Komisjoni 10. septembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 909/2013, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/44/EÜ osutatud siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi (sisevee-ECDIS) tehnilisi kirjeldusi (ELT L 258, 28.9.2013, lk 1).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/672/EMÜ siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29).
TABLE OF CONTENTS
SISUKORD 1.
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
JAGU.
General provisions
SISEVEE-ECDISi JÕUDLUSSTANDARD
References
Üldsätted
Contents, provision and updating of chart information
Viited
Contents and provision of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Kaarditeabe sisu, esitamine ja uuendamine
Updates
Sisevee-ENCde ja batümeetriliste sisevee-ENCde sisu ja esitamine
Presentation of information
Uuendused
Display requirements
Teabeesitus
Display ranges (scales)
Kuvamisnõuded
Image positioning and orientation
Kuva tööulatused (skaalad)
Display of SENC information
Kujutise positsioonimine ja orientatsioon
Display of radar information
SENC teabe kuvamine
Display of other navigational information
Radariteabe kuvamine
Colours and symbols
Muu navigeerimisteabe kuvamine
Data and display accuracy
Värvid ja sümbolid
Operation
Andmete ja kuva täpsus
Information mode
Tegevus
Navigation mode
Teaberežiim
Operation and control elements
Laevajuhtimisrežiim
Connection with other equipment
Juhtimis- ja kontrollielemendid
Indications and alarms
Ühendus teiste seadmetega
Built in Test Equipment (BITE)
Näidud ja häiresignaalid
Malfunctions
Sisseehitatud katseseadmed (BITE)
Fall-back arrangements
Rikked
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Häiretele reageerimine
Defects
SENC-positsioonimise ebapiisav täpsus
Power supply in navigation mode
Puudused
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
Laevajuhtimisrežiimi energiavarustus
Introduction
JAGU.
Theoretical data model
SISEVEE-ENCde ANDMESTANDARD
Data structure
Sissejuhatus
Product specification for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Teoreetiline andmemudel
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
Andmete struktuur
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Sisevee-ENCde ja batümeetriliste sisevee-ENCde tootekirjeldus 2.A JAGU.
The Presentation Library for Inland ECDIS
PAKKUJATE JA VEETEEDE KOODID (LISAKS IHO DOKUMENDIS S-62 ESITATUD ENCde PAKKUJATE KOODIDELE)
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
JAGU.
Look-up tables
SISEVEE-ECDISi ESITUSSTANDARD
Conditional symbology procedures (CS)
Sisevee-ECDISi esitusteek
Colours
S-52 ja sisevee-ECDISi esitusteegi komponendid
Presentation of notice marks
Teatmetabelid
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Tingimusliku sümboloogia menetlused
Operating modes and system configuration
Värvid
Operating modes
Ohutusmärkide esitus
System configurations
JAGU.
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
KASUTAMIS- JA JÕUDLUSNÕUDED, KATSEMEETODID JA NÕUTAVAD KATSETULEMUSED
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Töörežiimid ja süsteemi konfiguratsioon
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Töörežiimid
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Süsteemi konfiguratsioonid
Performance requirements
Sisevee-ECDISi seadmed, iseseisev süsteem ilma radariühenduseta
Hardware performance
Sisevee-ECDISi seadmed, paralleelne paigaldus ja radariühendus
Software performance
Sisevee-ECDISi seadmed, mis jagavad monitori ühendatud radariseadmetega
Performance of operation controls
Radariseadmed integreeritud sisevee-ECDISi funktsionaalsusega
Display performance
Jõudlusnõuded
Display dimensions
Riistvara jõudlus
Display orientation
Tarkvara jõudlus
Display resolution
Juhtimisseadiste jõudlus
Display colours
Kuvari jõudlus
Display brilliance
Kuvariekraani mõõtmed
Picture renewal
Kuvari asend
Display technology
Kuvariekraani eraldusvõime
Operational functions
Kuvariekraani värvid
Operating mode
Kuvariekraani eredus
Equipment pre-sets (store/recall) in navigation mode
Pildi uuendamine
Presentation of SENC information in navigation mode
Kuvamistehnoloogia
Chart orientation, positioning and shifting
Kasutusfunktsioonid
Position and bearing of the own vessel
Töörežiim
Information density
Seadme eelseadistus (salvestamine ja taaste) laevajuhtimisrežiimis
Ranges/Range rings
SENC teabe esitus laevajuhtimisrežiimis
Picture brilliance in navigation mode
Kaardi orientatsioon, positsioon ja nihe
Picture colours
Oma laeva asukoht ja kurss
Pick report
Teabetihedus
Measuring features
Kaugused ja kaugusringid
Input and editing of skippers' own chart entries
Pildi eredus laevajuhtimisrežiimis
Loading and updating of SENCs
Pildi värvid
Radar picture presentation and overlay
Valitud nähtuse raport
Inland ECDIS functions with immediate access
Mõõtmisfunktsioonid
Permanently visible function parameters
Kipri enda kaardikannete sisestamine ja muutmine
Service functions
SENCde laadimine ja uuendamine
Static correction of the chart position
Radaripildi esitus ja katmine
Static correction of the chart orientation
Sisevee-ECDISi vahetu juurdepääsuga funktsioonid
Configuration of interfaces
Alati nähtavad funktsiooniparameetrid
Hardware test and required certificates
Hooldusfunktsioonid
Resistance to environmental conditions in navigation mode
Kaardi asukoha staatiline korrigeerimine
Equipment documentation
Kaardi orientatsiooni staatiline korrigeerimine
Interfaces
Liideste konfigureerimine
Characteristic of operation controls
Riistvarakatse ja nõutavad tõendid
Characteristic of the display in navigation mode
Keskkonnatingimustele vastupidavus laevajuhtimisrežiimis
Test of the chart presentation, operation and functionality
Seadmete dokumentatsioon
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Liidesed
Test of the operation modes
Juhtimisseadiste omadused
Test of the displayed features
Kuva omadused laevajuhtimisrežiimis
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Kaardi esituse, toimimise ja funktsionaalsuse katse
Test of brilliance variation
Katsetatavate seadmete ettevalmistus
Test of the colours
Töörežiimide katse
Test of the measurement functions
Kuvatavate nähtuste katse
Test of the chart update function
Skaalast sõltuva teabetiheduse (SCAMIN) katse
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Ereduse varieeruvuse katse
Test of radar picture presentation and operation
Värvide katse
Preparations
Mõõtmisfunktsioonide katse
Test of the radar picture without under laid chart
Kaardi uuendamisfunktsiooni katse
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Kuvatavate nähtuste katse enam kui ühe sama piirkonna lahtri puhul
Test of the radar overlay
Radaripildi esituse ja toimimise katse
Test of the chart positioning and orientation
Ettevalmistused
Test of scale conformity
Radaripildi katse ilma aluskihina kuvatava kaardita
Test of alarms and indications
Radaripildi, teisi laevu kirjeldava teabe kihi ja aluskihina kuvatava kaardi katse
Test of fall back arrangements in navigation mode
Radaripildi ülemise kihi katse
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
Kaardi positsioonimise ja orienteerimise katse
General requirements
Skaala vastavuse katse
Software design requirements
Häiresignaalide ja näitude katse
Implementation requirements
Häiretele reageerimise katse laevajuhtimisrežiimis
Test requirements
JAGU.
Third party components requirements
TARKVARA KVALITEEDI TAGAMISE MEETMED
Requirements for additional services in navigation mode
Üldnõuded
Language
Tarkvara väljatöötamisele esitatavad nõuded
Documentation requirements for users
Rakendusnõuded
Methods of testing and required results
Katsenõuded
Navigation mode operation test
Kolmandate osapoolte komponentidele esitatavad nõuded
Position
Laevajuhtimisrežiimis kasutatavatele lisateenustele esitatavad nõuded
Heading
Keel
Sensor failure
Kasutajatele antavale dokumentatsioonile esitatavad nõuded
Performance test interface
Katsemeetodid ja nõutavad tulemused
General software tests
Laevajuhtimisrežiimi töökindluskatse
Endurance test for navigation mode
Asukoht
Changes to certified navigation systems
Suund
Hardware and software changes
Anduri talitlushäire
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
Jõudluskatse liides
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
Üldised tarkvarakatsed
Appendix 1: Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS
Kulumiskatse laevajuhtimisrežiimis
SECTION 1
Sertifitseeritud navigatsioonisüsteemide muutmine
PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
Riistvara- ja tarkvaramuudatused
GENERAL PROVISIONS
JAGU.
Electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) is composed of hardware, software for the operating system and application software.
SÜSTEEMI KONFIGURATSIOONID (JOONISED)
Inland ECDIS aims to contribute to the safety and efficiency of inland shipping.
JAGU.
Inland ECDIS can be designed for both information mode and navigation mode, or for information mode only.
KASUTATUD TERMINID
The minimum requirements for Inland ECDIS equipment designed for information mode only, specified in Chapter 4.1 of Section 1 and Section 4 of this Annex, are mandatory on waterways where carriage requirements are enacted by the responsible legislative organs.
liide.
In other regions they are recommended.
(Mere-)ECDISi standardi ja sisevee-ECDISi tehniliste kirjelduste ülesehituse võrdlus
For navigation mode Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) as specified in Section 4 of this Annex shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
JAGU
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of this Annex.
SISEVEE-ECDISi JÕUDLUSSTANDARD
National authorities and international bodies are recommended to consider transitional provisions when they are introducing carriage requirements for Inland ECDIS.
ÜLDSÄTTED
Inland ECDIS shall meet all the requirements of the Inland ECDIS performance standard set out in this Annex.
Siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteem (sisevee-ECDIS) koosneb riistvarast, operatsioonisüsteemi tarkvarast ja rakendustarkvarast.
The terms ‘skipper’ and ‘boat master’ used in this Annex shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the RIS Guidelines – Commission Regulation (EC) No 414/2007.
Sisevee-ECDISi eesmärk on suurendada siseveelaevanduse ohutust ja tõhusust.
The producer or supplier of Inland ECDIS software must document in the user manual of the software which requirements for equipment (hardware) referred to in point (c) need to be fulfilled for Inland ECDIS in information mode on waterways where carriage requirements are enacted by the responsible legislative organs.
Sisevee-ECDISi saab arendada kas teabe- ja laevajuhtimisrežiimiks või ainult teaberežiimiks.
When the Inland ECDIS equipment provides essential services as defined in Directive (EU) 2016/1148 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, the provisions of the said legislation apply.
Ainult teaberežiimis kasutamiseks mõeldud sisevee-ECDISi seadmete miinimumnõuded, mis on sätestatud käesoleva lisa 1. jao punktis 4.1 ja 4. jaos, on kohustuslikud veeteedel, kus veoeeskirju kehtestavad vastutavad seadusandlikud organid.
AIS is an automatic identification system for maritime vessels that complies with the technical and performance standards laid down in Chapter V of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea), as defined in the document referred to in point 2(r) of Section 1.
Teistes piirkondades on need soovituslikud.
Inland AIS refers to the automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the document referred to in point 2(p) of Section 1.
Käesoleva lisa 4. jaos kirjeldatud laevajuhtimisrežiimi puhul peab sisevee-ECDIS (operatsioonisüsteemi tarkvara, rakendustarkvara ja riistvara) olema usaldusväärne ja kättesaadav ning vähemalt samal tasemel kui teised laevajuhtimisviisid.
In this Annex, whenever AIS is mentioned it refers to both maritime AIS and Inland AIS, unless specified otherwise.
Sisevee-ECDIS kasutab kaarditeavet käesoleva lisa 2. ja 3. jaos kirjeldatud viisil.
REFERENCES
Riikide ametiasutustel ja rahvusvahelistel organisatsioonidel soovitatakse võtta veoeeskirjade kehtestamisel sisevee-ECDISi puhul arvesse üleminekusätteid.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009 with all Appendices and Annexes.
Sisevee-ECDIS peab vastama käesolevas lisas sätestatud sisevee-ECDISi jõudlusstandardi kõikidele nõuetele.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
Käesolevas lisas kasutatavaid mõisteid „kipper“ ja „laevajuht“ peetakse samaväärseks jõeteabeteenuste suunistes (komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2007) kasutatud mõistega „laevakapten“.
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, with all Appendices and Annexes, including:
Sisevee-ECDISi tarkvara pakkuja või tarnija peab dokumenteerima tarkvara kasutusjuhendis, millised punktis c osutatud seadmete (tarkvara) nõuded peavad olema sisevee-ECDISi puhul teaberežiimis täidetud veeteedel, kus veoeeskirju kehtestavad vastutavad seadusandlikud organid.
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 4.0, April 2012.
Kui sisevee-ECDISi seadmed pakuvad olulisi teenuseid, mis on määratletud direktiivis (EL) 2016/1148 meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse ühtlaselt kõrge tase kogu liidus, kohaldatakse nimetatud õigusakti sätteid.
Former S-52 Appendix 2 ‘Colours & Symbols Specifications’, Edition 4.3 (Jan 2008)
AIS on merelaevade automaatne identifitseerimissüsteem, mis vastab SOLASi konventsiooni (konventsioon inimelude ohutusest merel) V peatükis sätestatud tehnilistele ja jõudlusstandarditele, mida on kirjeldatud 1. jao punkti 2 alapunktis r osutatud dokumendis.
Former S-52 Appendix 3 ‘Glossary of ECDIS-RELATED Terms Specifications’ (now S-32, Appendix 1 (Sep 2007))
Sisevee-AIS osutab siseveelaevade automaatsele identifitseerimissüsteemile, mida on nimetatud 1. jao punkti 2 alapunktis p osutatud dokumendis.
Annex A to former S-52, Appendix 2, ‘Presentation Library’, Edition 3.4 (2008)
Kui ei ole sätestatud teisiti, osutab käesolevas lisas nimetatud AIS nii mere-AISile kui ka sisevee-AISile.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.— Appendix 3 NAVIGATIONAL ELEMENTS AND PARAMETERS
VIITED
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
IHO eriväljaanne nr S-57 „Digitaalsete hüdrograafiliste andmete edastusstandard“, väljaanne 3.1, kaasanne nr 2, juuni 2009, koos kõigi liidete ja lisadega.
Annex 5, Sections I to III of the ES-TRIN 2017 standard: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
IHO eriväljaanne nr S-62 „ENC pakkujate koodid“, väljaanne 2.5, detsember 2009.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
IHO eriväljaanne nr S-52 „ECDISi kaardi sisu ja kuvasuhete kirjeldus“, väljaanne 6, märts 2010, koos kõigi liidete ja lisadega, sh
Edition 2.4 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature Catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
S-52 1. liide „Elektroonilise kaardi uuendamise suunised“, väljaanne 4.0, aprill 2012;
Edition 2.4 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
endine S-52 2. liide „Värvide ja sümbolite kirjeldused“, väljaanne 4.3, jaanuar 2008;
Edition 2.4 of Appendix 3 ‘Product Specification for bathymetric Inland ENCs' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 3.1 ‘bathymetric IENC Feature catalogue, edition 1.0’.
endine S-52 3. liide „ECDISiga seotud terminikirjelduste sõnastik“ (praegu S-32, 1. liide, september 2007);
EN 60945 (2002) + corr1 (2010): Marine navigational equipment; General requirements — Methods of testing and required test results.
endise S-52 lisa A, 2. liide „Esitusteek“, väljaanne 3.4, 2008.
IEC 61162 is a collection of standards for ‘Digital interfaces for navigational equipment within a ship’.
IMO resolutsioon MSC.232(82) „Elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi (ECDIS) läbivaadatud jõudlusstandardid“, detsember 2006 – 3. liide „NAVIGATSIOONIELEMENDID JA -PARAMEETRID“.
The 61162 standards are developed in Working Group 6 (WG6) of Technical Committee 80 (TC80) of the IEC.
IEC suunis 61174, väljaanne 3.0 „ECDIS – kasutamis- ja jõudlusnõuded, katsemeetodid ja nõutavad katsetulemused“, 2008-9.
IENC Domain in the S-100 Registry
2017. aasta ES-TRINi standardi 5. lisa I–III jagu: radarseadmete ja pöördekiiruse näiturite suhtes kohaldatavad nõuded.
IEHG Product Specification for Inland ENCs
IHO eriväljaande nr S-32 1. liide „ECDISiga seotud terminite sõnastik“.
IEHG Inland ENC Feature Catalogue
UNECE resolutsiooni nr 48 „Soovitus siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi kohta (sisevee-ECDIS)“ 1. liite „Sisevee-ENC tootekirjeldus“ väljaanne 2.4, sh 1.1. liide „Sisevee-ENC nähtuste kataloog“ ja 1.2. liide „Sisevee elektroonilise navigatsioonikaardi kodeerimisjuhis“.
Commission Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
UNECE resolutsiooni nr 48 „Soovitus siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi kohta (sisevee-ECDIS)“ 2. liite „Sisevee-ECDIS esitusteegi staatus“ väljaanne 2.4.