natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘demerger’ means (a) an operation whereby one or more companies split part of their assets and liabilities and form a new company that holds these assets and liabilities, or (b) any transaction that is a demerger under the relevant national law;
„seotud osapool“ (related party) – krediidiasutusega seotud füüsiline isik või tema lähedane pereliige või juriidiline isik, kes on krediidiasutusega seotud asjakohaste riigi õigusaktide alusel;
‘third country or territory’ means a country or territory outside the European Economic Area;
„järelevalveotsus“ (SREP decision) – otsus, mille EKP teeb määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 16 alusel pärast iga–aastast järelevalvealast läbivaatamist ja hindamist direktiivi 2013/36/EL artikli 97 tähenduses;
‘related party’ means a natural person that is related to a credit institution or a close member of that person's family, or a legal person that is related to a credit institution, in accordance with the relevant national law;
„likviidsuskattekordaja“ (liquidity coverage ratio, LCR) – komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artiklis 4 määratletud suhtarv;
‘SREP decision’ means the decision adopted by the ECB on the basis of Article 16 of Regulation (EU) No 1024/2013 following the annual supervisory review and evaluation process within the meaning of Article 97 of Directive 2013/36/EU;
„samaväärsed järelevalve ja regulatiivsed standardid“ (equivalent supervisory and regulatory standards) – järelevalve ja regulatiivsed nõuded või korrad, mida kohaldab kolmas riik või territoorium ja mida Euroopa Komisjon tunnustab samaväärsetena liidus kehtivatega kooskõlas Euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 107 lõikega 4 ja artikli 114 lõikega 7.
‘liquidity coverage ratio’ (LCR) means the ratio as defined in Article 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61;
Asjakohased kolmandad riigid ja territooriumid on toodud komisjoni rakendusotsuse 2014/908/EL lisades I ja IV;
‘equivalent supervisory and regulatory standards’ are supervisory and regulatory requirements or arrangements applied by a third country or territory that are recognised by the European Commission as equivalent to those applied in the Union in accordance with Articles 107(4) and 114(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
„delegeerimisotsus“ ja „delegeeritud otsus“ (delegation decision, delegated decision) – tähendus otsuse (EL) 2017/933 (EKP/2016/40) artikli 3 punktides 2 ja 4;
The relevant third countries and territories are listed in Annexes I and IV to Commission Implementing Decision 2014/908/EU;
„tööüksuse juhid“ (heads of work units) – EKP tööüksuste juhid, kellele delegeeritakse riigi pädevusest tulevate otsuste vastuvõtmise pädevus;
‘delegation decision’ and ‘delegated decision’ have the same meaning as in points (2) and (4) of Article 3 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), respectively;
„vastuväidete mitte–esitamise menetlus“ (non–objection procedure) – menetlus, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 26 lõikes 8 ja täpsustatud otsuse EKP/2004/2 artiklis 13q;
‘heads of work units’ means the heads of work units of the ECB to whom the power to adopt national powers decisions is delegated;
„negatiivne otsus“ (negative decision) – otsus, mis ei anna (täielikult) olulise järelevalve alla kuuluva üksuse poolt taotletud luba.
‘non-objection procedure’ means the procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2;
Täiendavate sätetega otsus, mis sätestab tingimusi või kohustusi, loetakse negatiivseks otsuseks, v.a juhul, kui need lisasätted a) tagavad, et järelevalve alla kuuluv üksus täidab asjaomaste riigi õigussätete nõudeid, ja on seda kirjalikult kinnitanud, või b) kordab ühte või enamat kehtivat nõuet, mille kohaselt asutus peab järgima kõiki asjaomaseid riigi õigussätteid, või taotleb teavet ühe või enama sellise nõude järgimise kohta;
‘negative decision’ means a decision that does not or does not fully grant the permission as requested by the significant supervised entity.
„järelevalve alla kuuluv oluline üksus“ (significant supervised entity) – järelevalve alla kuuluv oluline üksus määratluse kohaselt Euroopa Keskpanga suunise (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikli 2 punktis 16;
A decision with ancillary provisions such as conditions or obligations shall be considered as a negative decision unless such ancillary provisions (a) ensure that the supervised entity fulfils the requirements of relevant national law and have been agreed in writing, or (b) merely restate one or more of the existing requirements that the institution has to comply with pursuant to a relevant provision of national law or require information on the fulfilment of one or more of such requirements;
„filiaal“ (branch) – filiaal määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 17 määratletud tähenduses;
‘significant supervised entity’ means a significant supervised entity as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17);
„esindus“ (representative office) – töökoht, mis edendab või toetab järelevalve alla kuuluva üksuse tegevust, kuid ei osale krediidiasutuse tegevuses;
‘branch’ means a branch as defined in Article 4(1)(17) of Regulation (EU) No 575/2013;
„kõrvalteenused“ (non–core support services) – haldusteenused, klienditeenindus, võlgade sissenõudmine, e–allkirjad jm samalaadsed teenused, mis on seotud krediidiasutuse tegevusega;
‘representative office’ means an office that promotes or assists the activities of a supervised entity but which does not carry out the business of a credit institution;
„EKP juhend“ (ECB guide) – EKP nõukogu poolt EKP järelevalvenõukogu ettepanekul vastu võetud dokument, mis on avaldatud EKP veebilehel ja annab juhiseid EKP õigusnõuete tõlgendamise kohta.
‘non-core support services’ means administrative services, customer services, debt collection, e-signatures or other similar services in connection with the business of a credit institution;
Artikkel 2
‘ECB guide’ means any document, adopted by the Governing Council upon a proposal from the Supervisory Board and published on the ECB's website and which gives guidance on the ECB's interpretation of legal requirements.
Reguleerimisese ja -ala
Article 2
Käesolev otsus sätestab kriteeriumid otsuste tegemise volituste delegeerimiseks EKP tööüksuste juhtidele riigi pädevusest tulenevate otsuste vastuvõtmiseks.
Subject matter and scope
Otsuste tegemise volituste delegeerimine ei piira järelevalveasutuse hinnangu teostamist riigi pädevusest tulenevate otsuste tegemiseks.
This Decision specifies the criteria for the delegation of decision-making powers to the heads of work units of the ECB for the adoption of national powers decisions.
Artikkel 3
The delegation of decision-making powers is without prejudice to the supervisory assessment to be performed for the purposes of taking national powers decisions.
Riigi pädevusest tulenevate otsuste delegeerimine
Article 3
Kooskõlas otsuse (EL) 2017/933 (EKP/2016/40) artikliga 4 delegeerib EKP nõukogu EKP juhatuse poolt selle otsuse artikli 5 alusel ametisse nimetatud tööüksuste juhtidele riigi pädevusest tulenevate otsuste tegemise järgmise osas: a) osaluse omandamised; b) varade või kohustuste omandamised; c) osaluste müük; d) varade või kohustuste müük; e) ühinemised; f) jagunemised; g) tegevus kolmandates riikides või territooriumidel; h) tegevuse edasiandmine; i) põhikirja muutmine; j) välisaudiitorite ametisse nimetamine; k) krediit seotud osapooltele.
Delegation of national powers decisions
Lõikes 1 osutatud riigi pädevusest tulenevad otsused võetakse vastu delegeeritud otsusena vaid juhul, kui on täidetud artiklites 4 kuni 14 sätestatud delegeeritud otsuse vastuvõtmise tingimused.
In accordance with Article 4 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), the Governing Council hereby delegates to the heads of work units of the ECB, nominated by the Executive Board in accordance with Article 5 of that Decision, the power to adopt national powers decisions in relation to the following: (a) acquisitions of holdings; (b) acquisitions of assets or liabilities; (c) sales of holdings; (d) sales of assets or liabilities; (e) mergers; (f) demergers; (g) operations in third countries or territories; (h) outsourcing; (i) amendments to statutes; (j) appointments of external auditors; (k) credit to related parties.
Riigi pädevusest tulenevaid otsuseid ei võeta vastu delegeeritud otsusena, kui riigi õigusaktide kohaselt peab järelevalveasutus hindama krediidiasutuse strateegilisi meetmeid või hindamise komplekssusest tulenevalt peab need vastu võtma vastuväidete mitte–esitamise menetluses.
The national powers decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of a delegated decision if the relevant criteria for the adoption of delegated decisions set out in Articles 4 to 14 are fulfilled.
Otsuste tegemise volituste delegeerimine kehtib nii järelevalveotsuste kui ka EKP positiivsete hindamiste heakskiitmise kohta, kui riigi õigusaktid ei nõua järelevalveotsust.
National powers decisions shall not be adopted by means of a delegated decision if national law requires supervisory approval of credit institutions' strategic measures or if the complexity of the assessment requires that they are adopted under the non-objection procedure.
Negatiivseid otsuseid ei võeta vastu delegeeritud otsusena.
Any delegation of decision-making powers applies both to the adoption of supervisory decisions and to the approval of positive assessments by the ECB where a supervisory decision is not required under national law.
Kui otsust ei saa teha delegeeritud otsusena, võetakse see vastu vastuväidete mitte–esitamise menetluses.
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision.
Artikkel 4
Where a decision may not be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Delegeeritud otsuste vastuvõtmise kriteeriumid osaluse omandamise osas
Article 4
Järelevalve alla kuuluva olulise üksuse poolt krediidiasutuste või mitte–krediidiasutuste osaluste omandamise heakskiitmiseks võetakse vastu delegeeritud otsus, kui täidetud on järgmised kriteeriumid:
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of holdings
mõju omandava järelevalve alla kuuluva olulise üksuse omavahenditele on piiratud, s.t
Decisions on the approval of acquisitions of holdings in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
pärast omandamist ületavad omavahendid muutumatult määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõikes 1 sätestatud nõuete summat, nõutavaid omavahendeid määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 16 lõike 2 punkti a alusel, kombineeritud puhvri nõuet direktiivi 2013/36/EL artikli 128 punkti 6 alusel ja 2. samba kapitalijuhist viimase avaldatud järelevalveotsuse alusel; ja
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
vähenemise mõju esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvule, esimese taseme kapitali suhtarvule ja kogukapitali suhtarvule on alla 100 baaspunkti;
following the acquisition, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
mõju omandava järelevalve alla kuuluva olulise üksuse likviidsusolukorrale on piiratud, s.t:
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points.
likviidsuskattekordaja jääb üle 110 % ja ületab likviidsusnõudeid viimase avaldatud järelevalveotsuse alusel, kui need ületavad nõutavat minimaalset likviidsuskattekordajat;
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
konsolideeritud tasemel ei vähene likviidsuskattekordaja üle 50 %;
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR;
omandatav üksus asub liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonnas või samaväärsete järelevalve– ja regulatiivsete standarditega kolmandas riigis või territooriumil.
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %;
Osaluse omandamise hindamist teostatakse kooskõlas asjaomaste riigi õigussätetega, võttes arvesse kehtivaid EKP juhendeid ja/või riigi pädevate asutuste poliitilisi seisukohti, suuniseid või muid akte.
the target entity is located in a Member State of the Union or of the European Economic Area, or in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards.
Artikkel 5
The assessment of acquisitions of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Delegeeritud otsuste vastuvõtmise kriteeriumid varade või kohustuste omandamise osas
Article 5
Järelevalve alla kuuluva olulise üksuse poolt krediidiasutuste või mitte–krediidiasutuste varade või kohustuste omandamise heakskiitmiseks võetakse vastu delegeeritud otsus, kui täidetud on järgmised kriteeriumid:
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of assets or liabilities
omandamisest tulenev mõju järelevalve alla kuuluva olulise üksuse omavahenditele on piiratud, s.t
Decisions on the approval of acquisitions of assets or liabilities in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
vähenemise mõju esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvule, esimese taseme kapitali suhtarvule ja kogukapitali suhtarvule on alla 100 baaspunkti;
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
omandamisest tulenev mõju järelevalve alla kuuluva olulise üksuse likviidsusolukorrale on piiratud, s.t
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points;
likviidsuskattekordaja jääb üle 110 % ja ületab likviidsusnõudeid viimase avaldatud järelevalveotsuse alusel, kui need ületavad nõutavat minimaalset likviidsuskattekordajat; ja
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
omandatavate varade ja kohustuste väärtus ei ületa 25 % omandava järelevalve alla kuuluva olulise üksuse koguvaradest individuaalsel alusel.
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR, and
Varade või kohustuste omandamise hindamist teostatakse kooskõlas asjaomaste riigi õigussätetega, võttes arvesse kehtivaid EKP juhendeid ja/või riigi pädevate asutuste poliitilisi seisukohti, suuniseid või muid akte.
the value of the assets and liabilities that are acquired does not exceed 25 % of the total assets of the acquiring significant supervised entity at individual level.
Artikkel 6
The assessment of acquisitions of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Delegeeritud otsuste vastuvõtmise kriteeriumid osaluste müügi osas
Article 6
Järelevalve alla kuuluva olulise üksuse poolt krediidiasutuste või mitte–krediidiasutuste osaluste müügi heakskiitmiseks võetakse vastu delegeeritud otsus, kui täidetud on järgmised kriteeriumid:
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of holdings
mõju müüki teostava järelevalve alla kuuluva olulise üksuse omavahenditele on piiratud, s.t
Decisions on the approval of sales of holdings by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
pärast müüki ületavad omavahendid muutumatult määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõikes 1 sätestatud nõuete summat, nõutavaid omavahendeid määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 16 lõike 2 punkti a alusel, kombineeritud puhvri nõuet direktiivi 2013/36/EL artikli 128 punkti 6 alusel ja 2. samba kapitalijuhist viimase avaldatud järelevalveotsuse alusel; ja
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
mõju müüki teostava järelevalve alla kuuluva olulise üksuse likviidsusolukorrale on piiratud, s.t:
following the sale, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
likviidsuskattekordaja jääb üle 110 % ja ületab likviidsusnõudeid viimase avaldatud järelevalveotsuse alusel, kui need ületavad nõutavat minimaalset likviidsuskattekordajat; ja
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
konsolideeritud tasemel ei vähene likviidsuskattekordaja üle 50 %.
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR; and
Osaluse müügi hindamist teostatakse kooskõlas asjaomaste riigi õigussätetega, võttes arvesse kehtivaid EKP juhendeid ja/või riigi pädevate asutuste poliitilisi seisukohti, suuniseid või muid akte.
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %.
Artikkel 7
The assessment of sales of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Delegeeritud otsuste vastuvõtmise kriteeriumid varade või kohustuste müügi osas
Article 7
Järelevalve alla kuuluva olulise üksuse poolt varade või kohustuste müügi heakskiitmiseks võetakse vastu delegeeritud otsus, kui täidetud on järgmised kriteeriumid:
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of assets or liabilities
Varade või kohustuste müügist tulenev mõju müüki teostava järelevalve alla kuuluva olulise üksuse omavahenditele on piiratud, s.t
Decisions on the approval of sales of assets or liabilities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Varade või kohustuste müügist tulenev mõju müüki teostava järelevalve alla kuuluva olulise üksuse likviidsusolukorrale on piiratud, s.t
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity, as a result of the sale of assets or liabilities, is limited, which means that:
Müüdavate varade või kohustuste väärtus ei ületa 25 % müüki teostava järelevalve alla kuuluva olulise üksuse koguvaradest individuaalsel alusel.
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity, as a result of the sale of assets or liabilities, is limited, which means that:
Varade või kohustuste müügi hindamist teostatakse kooskõlas asjaomaste riigi õigussätetega, võttes arvesse kehtivaid EKP juhendeid ja/või riigi pädevate asutuste poliitilisi seisukohti, suuniseid või muid akte.
the value of the assets or liabilities that are sold does not exceed 25 % of the total assets of the selling significant supervised entity at individual level.
Artikkel 8
The assessment of sales of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Delegeeritud otsuste vastuvõtmise kriteeriumid ühinemiste osas
Article 8
Vähemalt ühte järelevalve alla kuuluvat olulist üksust hõlmava ühinemise otsuse heakskiitmiseks võetakse vastu delegeeritud otsus, kui täidetud on järgmised kriteeriumid:
Criteria for the adoption of delegated decisions on mergers
ühinemisest tulenev mõju järelevalve alla kuuluva olulise üksuse omavahenditele on piiratud, s.t
Decisions on the approval of mergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
pärast ühinemist ületavad omavahendid muutumatult määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõikes 1 sätestatud nõuete summat, nõutavaid omavahendeid määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 16 lõike 2 punkti a alusel, kombineeritud puhvri nõuet direktiivi 2013/36/EL artikli 128 punkti 6 alusel ja 2. samba kapitalijuhist viimase avaldatud järelevalveotsuse alusel; ja
the impact on the own funds of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
ühinemisest tulenev mõju järelevalve alla kuuluva olulise üksuse likviidsusolukorrale on piiratud, s.t:
following the merger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
ühinemisest tulenev järelevalve alla kuuluva olulise üksuse juhtimisstruktuur ei tekita järelevalve seisukohast probleeme.
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
Otsuste tegemise volitusi ei delegeerita mis tahes juhul tööüksuste juhtidele järgmise osas:
the governance structure of the significant supervised entity resulting from the merger does not raise supervisory concerns.
järelevalve alla kuuluva olulise üksuse ühinemine muu üksusega, mis ei kuulu järelevalve alla kuuluva olulise üksusega samasse gruppi; või
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of the following:
Piiriülesed ühinemised järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuse vahel, mis kuuluvad samasse gruppi.
mergers between one significant supervised entity and another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
Ühinemise hindamist teostatakse kooskõlas asjaomaste riigi õigussätetega, võttes arvesse kehtivaid EKP juhendeid ja/või riigi pädevate asutuste poliitilisi seisukohti, suuniseid või muid akte.
cross-border mergers between significant supervised entities that belong to the same group.
Artikkel 9
The assessment of mergers shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Delegeeritud otsuste vastuvõtmise kriteeriumid jagunemiste osas
Article 9
Vähemalt ühte järelevalve alla kuuluvat olulist üksust hõlmava jagunemise otsuse heakskiitmiseks võetakse vastu delegeeritud otsus, kui täidetud on järgmised kriteeriumid:
Criteria for the adoption of delegated decisions on demergers
jagunemisest tulenev mõju järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste omavahenditele on piiratud, s.t