natgillin/translations-raw huggingface dataset:
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
võetakse kasutusele niisutamise ajastamise süsteem (vastavalt parimas keskkonnajuhtimistavas 3.8.1 kirjeldatud põhimõtetele), milles arvestatakse põllumajanduskultuuri veevajadust ja vee kättesaadavust mullas või substraatides kasvatatavate põllumajanduskultuuride juurtepiirkonnas.
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
Eriti võimaldab substraadis kasvatatavate põllumajanduskultuuride niisutamise ajastamine mullaniiskusandurite abil niisutada sagedamini ja väiksema veekogusega ning tagada seega piisava varustamise vee ja toitainetega;
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
rakendatakse niisutustavasid, millega maksimeeritakse veekasutustõhusust, nt mikroniisutus substraatides kasvatatavate põllumajanduskultuuride ja suletud (või poolsuletud) ahela süsteem mullas või substraatides kasvatatavate põllumajanduskultuuride puhul.
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
Nii mikroniisutus kui ka suletud ahela süsteemid võimaldavad ka kastmisväetamist.
This BEMP is broadly applicable to all protected horticulture farms and very relevant to arid areas.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava võib üldiselt rakendada kõigis katmikaiandites ja see on väga asjakohane kuivades piirkondades.
Closed loop systems are technically effective but are financially viable only in areas with good water quality or where high-value crops are cultivated that offset the costs of ensuring good water quality e.g. rain collection and/or desalinisation.
Suletud ahela süsteemid on tehniliselt tulemuslikud, kuid on rahaliselt jätkusuutlikud vaid piirkondades, kus veekvaliteet on hea või kus kasvatatakse suure väärtusega põllumajanduskultuure, mis teevad tasa hea veekvaliteedi tagamise (nt vihma kogumise ja/või vee magestamise) kulud.
Micro-irrigation systems provide a high uniformity of distribution and high efficiency of application provided that proper dimensioning and design is ensured.
Mikroniisutussüsteemid tagavad väga ühtlaselt jaotatud ja tõhusa niisutamise, eeldusel et need on korralikult dimensioonitud ja kavandatud.
Waste management in protected horticulture
Jäätmekäitlus katmikaianduses
BEMP is to segregate correctly the different fractions of waste arising within the protected horticulture system and to:
Parim keskkonnajuhtimistava on eraldada nõuetekohaselt eri jäätmefraktsioonid, mis katmikaiandussüsteemis on tekkinud, ning
compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;
kompostida jääkbiomass või saata see lähedalasuvasse anaeroobsel kääritamisel töötavasse jaama;
make use of bio-based plastics, whenever feasible, for mulching films that can be fully biodegraded and nursery pots that can be composted on site or sent to an adjacent anaerobic digestion plant;
kasutada võimaluse korral bioressursipõhist plasti täielikult biolaguneva multšikile ja taimlapottide jaoks, mida on võimalik kohapeal kompostida või saata lähedalasuvasse anaeroobsel kääritamisel töötavasse jaama;
separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;
eraldada ja ladustada nõuetekohaselt taimekaitsevahendite jäägid ja pakendid, et vältida leostumist ning kaudset kontakti mulla, taimede ja veega;
send all contaminated materials for appropriate treatment by a specialised licensed company;
saata kogu saastunud materjal asjakohaseks töötlemiseks loa alusel tegutsevasse spetsialiseerunud äriühingusse;
send all uncontaminated plastics for recycling.
saata kogu saastumata plast ringlussevõttu.
The elements of this BEMP are broadly applicable to all closed greenhouses and are also relevant for most other farms.
Selle parima keskkonnajuhtimistava elemente võib üldiselt rakendada kõigis kinnistes kasvuhoonetes ja need on asjakohased ka enamiku muude põllumajandusettevõtete jaoks.
The bio-based plastic materials to be used should fulfil the following criteria:
Kasutatav bioressursipõhine plastmaterjal peaks vastama järgmistele kriteeriumidele:
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;
täielik biolagunevus (mitte lihtsalt lagunevus) on rohkem kui 90 %;
durability compatible with the specific application;
konkreetsele kasutusotstarbele kohane vastupidavus;
no remains of heavy metals or other harmful chemical elements.
ei jäta raskmetalli ega muude kahjulike keemiliste elementide jääke.
(i93) All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion (Y/N)
n93) Kõik biomassijäätmed kompostitakse või saadetakse anaeroobsele kääritamisele (jah/ei).
(i94) Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films (Y/N)
n94) Taimlapottide ja multšikile jaoks kasutatakse täielikult biolagunevat bioressursipõhist plastmaterjali (jah/ei).
(i95) Percentage of non-contaminated plastic waste that is sent for recycling (%)
n95) Ringlussevõttu saadetud saastumata plastijäätmete osakaal (%).
(b43) All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
v43) Kõik jäätmed kogutakse, eraldatakse ja neid käideldakse nõuetekohaselt, orgaaniline fraktsioon kompostitakse ja prügilasse jäätmeid ei saadeta.
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that is physically removed
multšimaterjal on täielikult biolagunev, v.a kui tegemist on kilega, mis eemaldatakse füüsiliselt;
100 % of waste is segregated at source
kõik jäätmed eraldatakse tekkekohas;
100 % of the residual biomass generated is composted or sent to an adjacent anaerobic digestion plant
kogu jääkbiomass kompostitakse või saadetakse lähedalasuvasse anaeroobsel kääritamisel töötavasse jaama.
Selection of growing media
Kasvusubstraatide valimine
BEMP is to either purchase environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) or define one's own environmental criteria for the purchasing of the growing media (e.g. based on the criteria set in Commission Decision 2015/2099).
Parim keskkonnajuhtimistava on osta keskkonnaalaselt sertifitseeritud (nt ELi ökomärgisega) kasvusubstraate või määrata kindlaks omaenese keskkonnakriteeriumid kasvusubstraatide ostmiseks (nt komisjoni otsuses (EL) 2015/2099 sätestatud kriteeriumide alusel).
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms that purchase growing media.
Seda parimat keskkonnajuhtimistava võib üldiselt rakendada katmikaiandites, kus ostetakse kasvusubstraate.
(i96) Use of environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) (Y/N)
n96) Kasutatakse keskkonnaalaselt sertifitseeritud (nt ELi ökomärgisega) kasvusubstraate (jah/ei).
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
SOOVITUSLIKUD SEKTORI KESKKONNATOIME PÕHINÄITAJAD
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the agriculture sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
Järgmises tabelis on esitatud teatavad tähtsaimad põllumajandussektori keskkonnatoime põhinäitajad, nendega seotud võrdlusalused ja viited asjakohastele parimatele keskkonnajuhtimistavadele.
These are a subset of all the indicators mentioned in section 3.
Need moodustavad kõigi 3. peatükis nimetatud näitajate kogumi.
Recommended minimum level of monitoring
Soovituslik seire miinimumtase EMASi vastav põhinäitaja
Related EMAS core indicator
Vastav tipptaseme võrdlusalus
Related BEMP
Kasutusel on põllumajandusettevõtte juhtimise strateegiline kava.
Strategic farm management plan in place
jah/ei
Y/N
Rakendatakse kogu põllumajandusettevõtet hõlmavat lõimitud juhtimiskava, milles käsitletakse turuga seotud, regulatiivseid, keskkonna- ja eetilisi küsimusi vähemalt viie aasta perspektiivis.
An integrated management plan for the entire farm is in place that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years
Põllumajandusettevõtete kaupa
Per farm
Materjalitõhusus
Material efficiency
Energiatõhusus
Energy efficiency
Heited
Emissions
Elurikkus
Biodiversity
Vesi
Water
Jäätmed
Waste
Põllumajandusettevõttes on kasutusel juhtimise strateegiline kava, mis
The farm has in place a strategic management plan that:
näeb ette ökosüsteemiteenuste osutamist kohalikus, piirkondlikus ning üleilmses kontekstis, kasutades sobivaid ja lihtsaid näitajaid.
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
Osaletakse olemasolevates säästva põllumajandustootmise akrediteerimise süsteemides või toidu sertifitseerimise kavades.
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
Põllumajandusettevõte osaleb akrediteerimissüsteemides, millega lisatakse väärtust ettevõtte toodangule ja tagatakse säästev majandamine.
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
Kasutusel on asjakohaste näitajate alusel toimuval võrdlusanalüüsil põhinev keskkonnajuhtimissüsteem.
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Rakendatavas keskkonnajuhtimissüsteemis kasutatakse näitajaid, mille alusel võrrelda konkreetsete protsesside ja põllumajandusettevõtte kogu tootmissüsteemi keskkonnatoimet võrdlusalustega.
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
Konkreetsete protsesside ja põllumajandusettevõtte kogu tootmissüsteemi tulemuste võrdlemiseks kõigi käesolevas dokumendis kirjeldatud parimate tavade asjakohaste võrdlusalustega kasutatakse kohaseid näitajaid.
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Töötajatele korraldatakse keskkonnajuhtimiskoolitust.
Environmental management training is provided to staff
Kõigile põllumajandusettevõtte (ajutistele ja koosseisulistele) töötajatele korraldatakse korrapäraste ajavahemike tagant keskkonnaaspektide alast koolitust.
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
Koosseisulised töötajad osalevad korrapäraste ajavahemike tagant kohustuslikes keskkonnajuhtimisalastes koolitusprogrammides; ajutistele töötajatele antakse teavet keskkonnajuhtimiseesmärkide kohta ja koolitust asjakohaste meetmete alal.
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Puhverribade laius
Width of buffer strips
Vooluveekogude äärsete selliste maaribade laius, mis on püsiva taimkatte all ning kus ei harita mulda ega karjatata loomi.
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Põldude kaupa
Per field
Kõigi pinnaveekogude äärde rajatakse vähemalt kümne meetri laiused puhvertsoonid, kus ei toimu mullaharimist ega karjatamist.
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
Vooluveekogu üldlämmastikusisaldus ja/või nitraatioonisisaldus
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
Lämmastiku- või nitraatioonisisaldust tuleks mõõta kõigis põllumajandusettevõtte äärsetes või seda läbivates vooluveekogudes.
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
Põllumajandusettevõtete või põldude kaupa
Per farm or per field
Põllumajandustootjad teevad koostööd naabruses tegutsevate põllumajandustootjatega ja asjakohaste ametiasutuste vesikonnahaldajatega, et viia veereostuse risk miinimumini, näiteks luues strateegilisse asukohta lõimitud tehismärgalad.
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
Kohaliku tähtsusega liikide rohkus
Locally important species abundance
oluliste liikide arv/m2
number of key species/m2
Mõõdetakse teatavate liikide olemasolu, et jälgida kohaliku elurikkuse muutusi.
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
Põllumajandusettevõttes rakendatakse elurikkuse tegevuskava kohaliku tähtsusega liikide arvu ja rohkuse säilitamiseks ja suurendamiseks.
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Energia lõpptarbimine põllumajandusettevõttes
Final energy used within the farm
Põllumajandusettevõtte otsene lõppenergia tarbimine (nt tahkekütused, nafta, gaas, elekter, taastuvad energiaallikad) hektari kohta.
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
Eri energiakandjate jaoks võib vastavalt vajadusele kasutada eri ühikuid.
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
Konkreetsete protsesside jaoks tarbitud energia (nt diisli kasutamine traktorites) tuleks võimaluse korral märkida eraldi.
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
Põllumajandusettevõtete või protsesside kaupa
Per farm or per process
Energia
Energy
Rakendatakse ja iga viie aasta tagant vaadatakse läbi energiajuhtimiskava, mis hõlmab järgmist: i) kõigi peamiste energiatarbimisega seotud protsesside puhul tehakse kindlaks otsene energiatarbimine; ii) tehakse kindlaks väetiste ja loomasööda kasutamisega seotud kaudne energiatarbimine; iii) tehakse hektari, loomühiku või toodangu tonni kohta tarbitava energiakoguse võrdlusanalüüs; iv) rakendatakse energiatõhususmeetmeid; v) rakendatakse taastuvenergia meetmeid.
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
Põllumajandusettevõtte veekasutuse tõhusus
Farm water use efficiency
m3/ha/aasta
m3/ha/year
m3/toote tonn
m3/tonne of produce
m3/loomühik
m3/livestock unit
Põllumajandusettevõttes kasutatud veekogus hektari ja aasta või toodangu tonni või loomühiku kohta.
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
Ringlussevõetavateks fraktsioonideks eraldatud jäätmete osakaal
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Ringlussevõetavateks fraktsioonideks eraldatud jäätmete kogus jagatuna põllumajandusettevõttes tekkinud üldkogusega.
Percentage of waste separated into recyclable fractions
Jäätmeteket välditakse ning jäätmeid korduskasutatakse, võetakse ringlusse ja taaskasutatakse, nii et jäätmeid prügilasse ei saadeta.
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
Kõigi põldude mullastruktuuri hinnatakse visuaalselt, et teha kindlaks erosioonile ja tihenemisele viitavad märgid.
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
Selle näitaja abil jälgitakse, kas põllumajandustootja kontrollib oma põllumajandusettevõtte põlde, et teha kindlaks erosioonile ja tihenemisele viitavad märgid.
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
Põllumajandusettevõttes rakendatakse mullamajandamiskava, mis sisaldab järgmist: i) põllu kontrolli põhjal koostatakse iga-aastane aruanne erosioonile ja tihenemisele viitavate märkide kohta; ii) vähemalt iga viie aasta tagant tehakse mulla lasuvustiheduse ja orgaanilise aine analüüs; iii) mulla kvaliteedi ja orgaanilise aine säilitamiseks võetakse konkreetseid meetmeid.
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
Mulla lasuvustihedus
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Kuiva mulla kaal jagatuna mulla üldmahuga.
Soil bulk density
Selle näituse väärtus tehakse kindlaks laboratoorsete uuringutega.
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Orgaanilise kuivaine lisamise määr
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
t/ha/aasta
Organic dry matter application rate
Põllule hektari kohta aastas lisatud orgaanilise aine kogus, väljendatud kuivainena.
t/ha/year
Tagatakse, et kõigile põllumajandusettevõtte põllumuldadele lisatakse vähemalt iga kolme aasta tagant orgaanilist ainet, nt põllumajanduskultuuride jääke, sõnnikut, püüde-/vahekultuure, komposti või kääritussaadust, ja/või luuakse üheks kuni kolmeks aastaks lühiajalised rohumaad.
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
Erosioonist tulenev kadu
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
t mulda/ha/aasta
Erosion losses
Põllu pealismulla kadu, mida on põhjustanud vesi (äravool) või tuul, väljendatuna hektari kohta aastas kadunud mulla kogusena.
Tonnes of soil/ha/year
Põllumajandusettevõttes rakendatakse mullamajandamiskava, mis sisaldab järgmist: i) põllu kontrolli põhjal koostatakse iga-aastane aruanne erosioonile ja tihenemisele viitavate märkide kohta; ii) vähemalt iga viie aasta tagant tehakse mulla lasuvustiheduse ja orgaanilise aine analüüs; iii) mulla kvaliteedi ja orgaanilise aine säilitamiseks konkreetsete meetmete võtmine.
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
Koostatakse põlludreenide kaardid.
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Selle näitaja abil jälgitakse, kas põldudel olevad dreenid kaardistatakse süstemaatiliselt, et neid oleks võimalik hallata.
Production of field drain maps
Põllumajandusettevõtete/põldude kaupa
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Mullastruktuuri hoolika juhtimise kaudu maksimeeritakse looduslikku kuivendamist; hoolitsetakse selle eest, et olemasolevad dreenid oleksid tõhusad; vajaduse korral rajatakse mineraalmulda uued dreenid.
Per field/per farm
Minimeeritakse turvasmulla kuivendamist.
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Välditakse turvasmullal olevate põldude kuivendamist
Minimisation of drainage on peat soils
Minimeeritakse turvasmulla ja selliste muldade kuivendamist, mille puhul on suur oht, et kuivendamise kaudu kandub liiga palju toitaineid vette.
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Toiteelementide kasutamise tõhusus, arvutatud N, P ja K kohta.
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
Põllumajanduskultuuri poolt põllust välja võetud väetisekoguse ja kasutatud väetisekoguse suhtarv.
NUE calculated for N/P/K
Põllumajanduskultuuri poolt põllust välja võetud väetisekoguse arvutamiseks korrutatakse põllumajanduskultuuri saagikus keskmise lämmastikusisaldusega.
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Väetisega lisatud toitainete kogus ei tohi ületada majanduslikult optimaalseks saagikuseks vajalikku kogust.
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
Toiteelementide (lämmastiku, fosfori ja kaaliumi) ülejääk või nende kasutamise tõhusus arvutatakse põllu- või rohumaa kultuuride kaupa iga maatüki kohta.
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Lämmastiku kogubilanss
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
See näitaja tähistab lämmastiku üle- või puudujääki põllumajandusmaal.
kg/ha
Külvikorratsüklid hõlmavad liblikõielisi ja külvikorra vahepealseid kultuure.
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas külvikorratsüklid hõlmavad liblikõielisi ja külvikorra vahepealseid kultuure.
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
Märkida tuleks ka tsükli kestus.
Crop rotation cycles include legume and break crops
Kõik rohumaa- ja põllukülvikorra tsüklid sisaldavad viie aasta jooksul vähemalt üht liblikõielist ja üht külvikorra vahepealset kultuuri.
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
Toitainete lisamise optimeerimiseks kasutatakse põllumajanduse täppisvahendeid, nagu GPS-tehnoloogiat.
The duration of the cycle should be reported too.
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas kasutatakse asukohatuvastusvahendeid, et määrata täpselt kindlaks põllul/põllumajandusettevõttes igasse kindlasse kohta lisatavate toitainete kogus.
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
Kasutatud lämmastikväetiste CO2-jalajälg
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
kg CO2-ekvivalenti/kg N
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
See näitaja tähistab põllumajandusettevõttes kasutatud lämmastikväetiste tootmisel tekkinud heitkogust, väljendatuna kilogrammi CO2-ekvivalendina kilogrammi lämmastiku kohta; asjaomased väärtused esitab väetiste tarnija ja need peavad põhinema avalikult kättesaadaval arvutusel.
Carbon footprint of nitrogen fertilisers used
Põllumajandusettevõttes kasutatud mineraalväetise tootmisel tekkinud heide ei ületa 3 kg CO2-ekvivalenti kilogrammi lämmastiku kohta ja selle kinnituseks on tarnija esitanud avalikult kättesaadava arvutuse.
kg CO2e/kg N
Kasutatud sünteetilised väetised tekitavad kasutamise järel vähe ammoniaagi- ja kasvuhoonegaaside heidet.