natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 10
See kanne on kohustuslik üksnes kauba saatmisel teise liikmesriiki ja ekspordil kolmandatesse riikidesse.
Box A
Nr 10
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first transport (if different from the consignor).
lahter A
No 15
Vedaja: esimese veo eest vastutava isiku nimi ja aadress (kui see erineb kaubasaatjast).
Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Nr 15
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document: — the date of dispatch, — the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships, — their name, forename or company name and address, including post code.
Veoga seotud muu teave: a) transpordivahendi liik (veoauto, kaubik, paakauto, sõiduauto, raudteevagun, tsisternvagun, lennuk, laev); b) registreerimisnumber või laeva puhul nimi (soovituslik).
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
Transpordivahendi vahetamise korral märgib toote peale laadinud vedaja dokumendi tagaküljele: – veo alguse kuupäeva, – transpordivahendi liigi ning sõidukite puhul registreerimisnumbri ja laevade puhul nime, – enda nime, eesnime või äriühingu nime ja aadressi, sh sihtnumbri.
No 16
Tarnekoha muutumise korral: tegelik tarnekoht.
CN code
Nr 16
No 17c
CN-kood
No 9
Nr 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Nr 9
No 17p
Tootekirjeldus: kooskõlas määrusega (EL) nr 1308/2013 ning kehtivate riiklike eeskirjadega, eelkõige kohustuslik teave.
No 8
Nr 17p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Nr 8
A packing list could be used for this purpose.
Muude kui artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunktis i osutatud dokumentide korral võib kirjeldus jätkuda eraldi lehel, mis lisatakse igale eksemplarile.
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used.
Nr 17.2b
No 17d/f and 17.l
Veini käitluskood
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Articles 11 and 12 No 17l
Nr 17.2.1a
No 14 Wine product category
Sertifikaat – vajaduse korral kontrollimine ekspordi puhul:
No 17.2a
Nr 18
Wine-growing zone code
Veo alguse kuupäev ja kui liikmesriik, mille territooriumilt vedu algab, seda nõuab, veo alguse kellaaeg.
No 17.2b
Muude kui artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunktis i osutatud dokumentide puhul lähtekoha pädeva ametiasutuse viisa (kui on nõutav).
Wine operation code
SAATEDOKUMENDI KOOSTAMISE JA KASUTAMISE JUHISED
No 17.2.1a
Kui artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunktis i osutatud dokumentidele on kantud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud arvutipõhise süsteemi määratud haldusviitenumber või artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunktis kii osutatud lähteliikmesriigi infosüsteemi määratud MVV-kood, hoitakse A jaos osutatud teavet kasutatavas süsteemis.
Certificate — check at export, where appropriate
Artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkti kii teises taandes osutatud dokumentide päises on liidu logo, sõnad „Euroopa Liit“, lähteliikmesriigi nimi ja lähteliikmesriigi kindlakstegemist võimaldav tähis või logo.
No 18
Artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunktides i ja ii ning punkti a alapunkti iii esimeses taandes osutatud dokumentidel võivad olla käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud elemendid.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch
Artikli 10 lõikes 1 osutatud dokumendid täidetakse loetavalt ja kustumatus kirjas.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) (if required)
Dokument ei tohi sisaldada kustutatud või ülekirjutatud sõnu.
INSTRUCTIONS ON DRAWING UP AND USE OF ACCOMPANYING DOCUMENTS
Ettenähtud saatedokumendi koopiale märgitakse „koopia“ või tehakse samaväärne märge.
Where the documents referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an MVV code assigned by an information system set up by the Member State of dispatch referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), the information referred to in Section A shall be held in the system used.
Ühe ja sama kaubasaatja juurest ühe ja sama kaubasaaja juurde toimuva veo kohta võib koostada üheainsa dokumendi:
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall bear in the header the logo of the Union, the words ‘European Union’, the name of the Member State of dispatch, and a sign or a logo identifying the Member State of dispatch.
kahe või rohkema partii sama kategooria toodete puhul või
The documents referred to in points (a)(i) and (ii) and the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) may bear the information referred in the first subparagraph of this point.
kahe või rohkema partii eri kategooria toodete puhul tingimusel, et tooted on kuni 60-liitrise nominaalmahuga sildistatud mahutites, mis on suletud ühekorrasulguriga.
The documents referred to in Article 10(1) shall be filled in legibly and indelible characters.
Artikli 17 lõikes 1 osutatud juhul või kui veo saatedokumendi koostab pädev asutus, kehtib dokument üksnes tingimusel, et vedu algab hiljemalt viiendal tööpäeval vastavalt olukorrale kas pärast dokumendi kinnitamise või täitmise kuupäeva.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Kui tooteid veetakse mahuti eri sektsioonides või tooted segunevad veo vältel, tuleb saatedokument koostada iga osa kohta, mida veetakse kas eraldi või segu koostisosana.
Any prescribed copy of a document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Sellises dokumendis märgitakse vastavalt asjaomases liikmesriigis sätestatud eeskirjadele, milline on segatud toote kasutusala.
A single document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Siiski võib liikmesriik lubada kaubasaatjal või volitatud isikul koostada kogu segamise tulemusel saadud toote kohta üheainsa dokumendi.
several batches of the same category of product; or
Sellistel juhtudel annab pädev asutus asjakohase juhendi, kuidas tõendada eri koormate kategooriat, päritolu ja kogust.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
Erieeskirjad
In the case referred to in Article 17(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Andmed tootekirjelduse kohta
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Toote liik
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the mixed product.
Märkida kategooria, millesse tooted kuuluvad, kasutades liidu eeskirjadele vastavat väljendit, mis kirjeldab toodet kõige täpsemalt, näiteks: kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega vein/ilma kaitstud päritolunimetuseta või kaitstud geograafilise tähiseta vein/ilma kaitstud päritolunimetuseta või kaitstud geograafilise tähiseta sordivein/viinamarjavirre kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veini jaoks/ilma kaitstud päritolunimetuseta või kaitstud geograafilise tähiseta aastakäiguvein.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
Vedu vaatides
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punktides 1–9, 15 ja 16 osutatud veinide vaadis transportimise puhul peab tootekirjeldus sisaldama kõnealuse määruse artiklis 120 sätestatud valikulisi üksikasju, kui need esinevad toote sildil või on kavas sinna panna.
Special rules
Alkoholisisaldus ja tihedus
Indications referring to the description of the product
Vaadis või kuni 60-liitrise nominaalmahuga sildistamata mahutites veetavate toodete veo korral:
Type of product
väljendatakse veini, välja arvatud kääriv toorvein, tegelik alkoholisisaldus või kääriva toorveini ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde üldalkoholisisaldus mahuprotsentides ja mahuprotsendi kümnendikkudes;
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
arvutatakse viinamarjavirde murdumisnäitaja liidu poolt tunnustatud mõõtmismeetodil.
Bulk transport
See väljendatakse potentsiaalse alkoholisisaldusena mahuprotsentides.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Selle näitaja võib asendada tihedusnäitajaga, mis väljendatakse grammides kuupsentimeetri kohta;
Alcoholic strength and density
värske viinamarjavirde puhul, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, märgitakse tihedus grammides kuupsentimeetri kohta ning selle toote tegelik alkoholisisaldus väljendatakse mahuprotsentides ja mahuprotsendi kümnendikkudes;
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
kontsentreeritud viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ning kontsentreeritud viinamarjamahla suhkrusisaldus märgitakse üldsuhkrusisaldusena väljendatuna grammides liitri ja kilogrammi kohta;
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
soovi korral võib lisada viinamarjade pressimisjääkide ja veinisette alkoholisisalduse näitaja, mis väljendatakse puhta alkoholi liitrites detsitonni kohta.
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
See teave tuleb esitada, kasutades liidu poolt tunnustatud vastavustabeleid, mis sisalduvad analüüsimeetodeid käsitlevates eeskirjades.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Lubatud hälbed
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Ilma et see piiraks liidu sätete kohaldamist, millega on ette nähtud piirangud teatavatele toodetele, lubatakse järgmisi hälbeid:
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
tegeliku ja üldalkoholisisalduse puhul ± 0,2 mahuprotsenti;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
tiheduse puhul kuus kümnetuhandikku (± 0,0006);
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
suhkrusisalduse puhul ± 3 %.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
Muud andmed vaadis veetava veini ja virde kohta
Tolerances
Viinamarjakasvatusvöönd
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Viinamarjakasvatusvöönd, kust veetav toode pärineb, märgitakse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa I liitele, kasutades järgmisi lühendeid: A, B, C I, C II, C III a ja C III b.
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
Teostatud toimingud
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
Toimingud, mille veetavad tooted on läbinud, märgitakse sulgudes järgmisi numbreid kasutades:
as regards the sugar content, ± 3 %.
toode ei ole läbinud ühtki järgmistest toimingutest;
Other indications for the carriage of products in bulk:
toodet on rikastatud;
Wine-growing zone
toodet on hapestatud;
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
toote happesust on vähendatud;
Operations performed
toodet on magustatud;
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
toodet on kangendatud destilleerimiseks;
0 the product has undergone none of the following operations;
tootele on lisatud toodet, mis on pärit muust geograafilisest üksusest kui kirjelduses märgitud üksus;
1 the product has been enriched;
tootele on lisatud toodet, mis on saadud muust viinamarjasordist kui kirjelduses märgitud;
2 the product has been acidified;
tootele on lisatud toodet, mis on koristatud kirjelduses märgitud aastast erineval aastal;
3 the product has been de-acidified;
toote valmistamisel on kasutatud tammepuutükke;
4 the product has been sweetened;
toote valmistamisel on kasutatud katselisel eesmärgil uut veinivalmistustava;
5 the product has been fortified for distillation;
toote alkoholisisaldust on korrigeeritud; 12. muud toimingud (täpsustada).
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
Näited:
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
vööndist C III(b) pärit hapestatud viinamarjavirde puhul märkida: C III(b)(2).
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
Tonnides ja kilogrammides väljendatud kontsentreeritud viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjamahla, viinamarjade pressimisjääkide ja veinisette netokoguse puhul tuleb kasutada tähiseid „t“ ja „kg“,
11 the alcohol content of the product has been corrected;
ARTIKLI 10 LÕIKE 3 ESIMESE LÕIGU PUNKTI b ALAPUNKTIS i OSUTATUD ERITEMPEL
12 other operations, to be specified.
Liikmesriigi tunnus.
Indications referring to the net quantity
eesti keeles : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
hispaania keeles : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
hollandi keeles : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
horvaadi keeles : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. ….[datum]
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
inglise keeles : Exported: Export declaration No … of [date]
Symbol of Member State
itaalia keeles : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
Competent authority with territorial responsibility
kreeka keeles : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
Authentication
leedu keeles : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
läti keeles : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
malta keeles : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
poola keeles : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
portugali keeles : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
prantsuse keeles : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
rootsi keeles : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
rumeenia keeles : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
saksa keeles : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
slovaki keeles : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
sloveeni keeles : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
soome keeles : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
taani keeles : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: …. af [dato]
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
tšehhi keeles : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
ungari keeles : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
VI LISA
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
PÄRITOLU VÕI LÄHTEKOHA KINNITUS, VEINITOODETE JA NENDE VALMISTAMISEKS KASUTATUD AASTAKÄIGU VÕI VIINAMARJASORDI (-SORTIDE) OMADUSED NING LIIDU VEINIDE KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUS VÕI KAITSTUD GEOGRAAFILINE TÄHIS
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
(Artikli 11 lõige 1 ja artikli 12 lõige 1)
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
I OSA
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
Artikli 11 lõikes 1 ja artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud oluline teave
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
Saatedokumendi lahtrisse 17 l või direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõike 6 või käesoleva määruse artikli 12 lõike 1 punkti a kohaselt kasutatavale äridokumendile kantav teave
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
Mina, siin loetletud toodete eest vastutav allakirjutanu, kinnitan, et need on toodetud ja villitud [Euroopa Liidu liikmesriigis] ning:
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
neile kantud järgmised andmed vastavad märgistus- ja esitlusnõuetele:
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
kaitstud päritolunimetus (KPN) või kaitstud geograafiline tähis (KGT) nr […, …], mis on registreeritud liidu poolt määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 18 kohaselt loodud registris „E-Bacchus“;
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
aastakäik vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 120 sätestatud eeskirjadele;
ANNEX VI
veiniviinamarjasort (-sordid) (sordiveinid) vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 81 ja 120 esitatud eeskirjadele;
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
kõik tooted vastavad liidu õiguse kehtivatele nõuetele otseselt inimtoiduks kasutatavate toodete valmistamise ja turule laskmise kohta;
(Articles 11(1) and 12(1))
toodete valmistamisel on kasutatud heakskiidetud toomismeetodeid ja neid ei ole toodetud otseselt ekspordiks ning
PART I
tooted on ehtsad ja sobivad liidus inimtoiduks kasutamiseks.
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
Allkiri ja kuupäev
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
Tootja/töötleja nimi ja amet
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
Pädeva asutuse määratud haldusviide
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
„haldusviitenumber“ või „MVV-kood“
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
II OSA
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Artikli 12 lõike 1 punktis b osutatud ekspordi erikinnitus
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
VORM
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Eespool esitatud teavet kinnitav kaubasaatja või esindaja
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
(delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 12 lõige 2)
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
VEINI EKSPORDIKINNITUS
Signature and Date
Euroopa Liidust … eksporditavate veinide kohta
Name and title of producer/processor
See on mitmeotstarbeline kinnitus, mis on kasutusele võetud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklile 12
Administrative reference assigned by the competent authority
päritolu, terviseohutuse ja ehtsuse tõendamiseks
‘ARC number’ or ‘MVV code’
Euroopa Liit
PART II
Kaubasaatja:
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Identifitseerimisandmed:
TEMPLATE
Eksportija:
The consignor or representative certifying the above information
Sihtkoht:
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Asukoht:
WINE EXPORT CERTIFICATE
Veovahendite andmed:
For wines exported from the European Union to …
Viide:
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Importija:
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Sihtkoht:
European Union
Kauba kirjeldus
Consignor:
Kogus (liitrites)
Identification:
Andmed
Exporter:
Kinnitus:
Place of dispatch:
Mina, eksporditavate toodete eest vastutav allakirjutanu, kinnitan alljärgneva teabe õigsust:
Premises:
Eespool loetletud tooted on valmistatud ja villitud Euroopa Liidus/ …
Identity of means of transport (nature):
Kõik tooted vastavad ELi õiguse kehtivatele nõuetele otseselt inimtoiduks kasutatavate toodete valmistamise ja turule laskmise kohta.
Reference:
Toodete valmistamisel on kasutatud heakskiidetud tootmismeetodeid ja neid ei ole toodetud otseselt ekspordiks ning
Importer:
tooted on ehtsad ja sobivad Euroopa Liidus inimtoiduks kasutamiseks.
Place of delivery:
Eespool loetletud tooted on valmistatud ja villitud kooskõlas järgmiste ELi nõuetega kui veinid, millel on
Description
☐ kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis, mis on registreeritud ELi poolt määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 18 kohaselt loodud registris „E-Bacchus“
Quantity (Litres)
☐ aastakäik vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 120 sätestatud eeskirjadele;