natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distributor of these cylinders was therefore ordered by the Danish authorities to withdraw those composite gas cylinders from the distribution chain and to recall those held by consumers.
Vastavalt katsearuandele ei vastanud katsetatud balloonid standardi klauslites 5.2.13.1 ja 5.2.13.2 kirjeldatud kriteeriumidele, kuna need purunesid suurt kahju tekitades juba vähem kui kolme minuti pärast.
The Commission invited the manufacturer and the distributor in Denmark to communicate their observations on the measure taken by the Danish authorities.
Seepärast nõudsid Taani ametiasutused kõnealuste gaasiballoonide turustajalt, et ta peab sellised komposiitgaasiballoonid turustusahelast kõrvaldama ja tarbijatele müüdud balloonid tagasi võtma.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
Komisjon palus tootjal ja turustajal esitada oma märkused seoses Taani ametiasutuste poolt võetud meetmega.
According to the manufacturer, inappropriate use of products or exposure to direct fire did not prove that the products themselves posed a serious risk.
Oma vastuses väitis tootja Composite Scandinavia AB, et otsus on põhjendamatu, sest toodetega kaasnevat ohtu hinnati valesti, ning et tooted vastavad kõigile asjaomastele ohutusnõuetele.
The distributor, Primagaz Danmark A/S, also called into question the decision of the Danish authorities.
Tootja andmete kohaselt ei tõendanud toodete ebaõige kasutamine või otsene kokkupuude tulega seda, et tooted kujutaksid endast tõsist ohtu.
The Commission was informed as a follow-up of the consultation that similar withdrawal measures relating to the same products have been taken by Finland, Sweden and Norway.
Taani ametasutuste otsuse seadis kahtluse alla ka turustaja Primagaz Danmark A/S.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities confirms that the above mentioned composite gas cylinders fail to comply with the requirements set out in Directive 2008/68/EC on inland transport of dangerous goods.
Pärast konsulteerimist teavitati komisjoni, et Soome, Rootsi ja Norra on samade toodete suhtes võtnud sarnased kõrvaldamismeetmed.
The composite gas cylinders therefore present a serious risk and should be withdrawn and recalled from the market,
Taani ametiasutuste esitatud tõendite uurimine kinnitas, et eespool nimetatud komposiitgaasiballoonid ei vasta direktiivis 2008/68/EÜ (ohtlike kaupade siseveo kohta) sätestatud nõuetele.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seega kujutavad komposiitgaasiballoonid endast tõsist ohtu ning tuleks turult kõrvaldada ja tagasi võtta,
The measure taken by Denmark, consisting of the withdrawal and recall of composite gas cylinders of type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, manufactured by Composite Scandinavia, is justified.
Artikkel 1
Article 2
Taani võetud meede seoses Composite Scandinavia toodetud PrimaDonna/Compolite CS tüüpi 10 kg ja 5 kg komposiitgaasiballoonide kõrvaldamise ja tagasivõtmisega on põhjendatud.
Done at Brussels, 30 April 2018.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
For the Commission
Brüssel, 30. aprill 2018
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
Violeta Bulc
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
ELT L 165, 30.6.2010, lk 1.
Violeta Bulc
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta (ELT L 260, 30.9.2008, lk 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/696
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/696,
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse biotsiidi Phéro-Ball Pin turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise lubamisega seoses rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste eest vastutava Prantsusmaa keskkonna-, energia- ja mereministeeriumi poolt võetud meetme kehtivuse pikendamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõikele 1
(notified under document C(2018) 2643)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2643 all)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, eriti selle artikli 55 lõike 1 kolmandat lõiku,
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
28. aprillil 2017 võttis rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste eest vastutav Prantsusmaa keskkonna-, energia- ja mereministeerium (edaspidi „pädev asutus“) kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 esimese lõiguga vastu otsuse lubada 24. oktoobrini 2017 Prantsusmaa territooriumil turul kättesaadavaks teha ja kasutada biotsiidi Phéro-Ball Pin, millega tõrjutakse männi-võrgenditutlase (Thaumetopoea pityocampa) röövikuid (edaspidi „meede“).
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Pädev asutus teavitas meetmest ja selle võtmise põhjendustest viivitamata komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi kõnealuse määruse artikli 55 lõike 1 kohaselt.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Vastavalt pädeva asutuse esitatud teabele oli meede vajalik rahvatervise ja loomade tervise kaitsmiseks, sest männi-võrgenditutlase röövikud võivad inimestele ja loomadele põhjustada tõsiseid terviseprobleeme.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
Männi-võrgenditutlase rööviku väljalangenud kõrvekarvad põhjustavad teatavat tüüpi dermatiiti, mida nimetatakse erutsismiks ja mille sümptomiteks võivad olla naha-, silmade, hingamisteede ja allergilised reaktsioonid.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Mõnikord võib allergiline reaktsioon olla raskekujuline ja lõppeda isegi anafülaktilise šokiga.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Pädeva asutuse teabe kohaselt mõjutab männi-võrgenditutlase röövikute perioodiline levik hinnanguliselt 67 % Prantsusmaa omavalitsusüksustest.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Kõnealuse asutus hinnangul kannatavad iga aastal mitusada inimest männi-võrgenditutlase põhjustatud erutsismi all.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Phéro-Ball Pin sisaldab feromooni (Z)-13-heksadetseen-11-üün-1-üülatsetaati (CASi nr 78617-58–0), mis on toimeaine tooteliiki 19 kuuluvates biotsiidides kasutamiseks atraktandina määruse (EL) nr 528/2012 V lisa mõistes.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Kuna (Z)-13-heksadetseen-11-üün-1-üülatsetaat on uus toimeaine, peab selle heaks kiitma, enne kui riiklikul või liidu tasandil lubada seda sisaldavaid biotsiide turul kättesaadavaks teha ja kasutada.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
Kõnealuse toimeaine heakskiitmiseks on määruse (EL) nr 528/2012 artikli 7 kohaselt esitatud taotlus, mida praegu hinnatakse.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Komisjon sai 26. detsembril 2017 Prantsusmaa pädevalt asutuselt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 kolmanda lõigu kohase põhjendatud taotluse meetme kehtivuse pikendamiseks.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Põhjendatud taotlus esitati mure tõttu, et männi-võrgenditutlase röövikud võivad ohustada inimeste ja loomade tervist, arvestades asjaomase populatsiooni hinnangulist suurust ning röövikute mõju inimeste ja loomade tervisele, mis mõnikord võib olla raskete tagajärgedega.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
Prantsusmaal olemasolevad alternatiivsed meetodid männi-võrgenditutlase röövikute tõrjumiseks (mehaaniline tõrje, milleks on võrgendite lõhkumine käsitsi või röövikute mehaaniline püüdmine, keemiline tõrje ja bioloogiline tõrje, milleks on suure hulga tihaste pesakastide paigaldamine) ei ole Prantsusmaa pädeva asutuse sõnul piisavalt tõhusad männi-võrgentitutlase röövikute suure populatsiooni tõrjumiseks Prantsusmaal.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
Peale selle ei sobi ükski neist alternatiivmeetoditest kasutamiseks sellistes piirkondades nagu linnapargid ja metsaalad, mida haldavad piirkondlikud ja kohalikud asutused.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
Seetõttu on Prantsusmaa pädev asutus seisukohal, et biotsiidi Phéro-Ball Pin on jätkuvalt vaja männi-võrgenditutlase röövikute tõrjeks, võttes arvesse ohtu, mida kõnealused röövikud endast inimeste ja loomade tervisele kujutavad.
As the lack of appropriate control of the pine processionary caterpillars might endanger human and animal health and that danger cannot be contained by using other means than biocidal control, it is appropriate to allow the French authorities to extend the action for a period not exceeding 550 days starting the day following the expiry of the initial period of 180 days permitted in the decision of France adopted on 28 April 2017 and under certain conditions.
Kuna männi-võrgenditutlase röövikute asjakohase tõrje puudumine võib ohustada inimeste ja loomade tervist ning seda ohtu ei ole võimalik kõrvaldada muude meetoditega peale biotsiidiga tehtava tõrje, on asjakohane lubada Prantsusmaa pädeval asutusel pikendada meedet perioodiks, mis ei kesta üle 550 päeva ja algab Prantsusmaa 28. aprillil 2017. aastal vastuvõetud otsusega lubatud esialgse 180-päevase perioodi lõppemisele järgneval päeval.
France may extend, until 28 April 2019 at the latest the action to permit the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillar, provided that it ensures that the product is only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Prantsusmaa võib hiljemalt kuni 28. aprillini 2019 pikendada meedet, mille kohaselt lubatakse turul kättesaadavaks teha ja kasutada biotsiidi Phéro-Ball Pin, et tõrjuda männi-võrgenditutlase röövikuid, tagades, et toodet kasutavad üksnes sertifitseeritud ettevõtjad pädeva asutuse järelevalve all.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Brüssel, 4. mai 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/697
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/697,
(notified under document C(2018) 2888)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2888 all)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/642, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Haskovo region of that Member State.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti viimati komisjoni komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/642 pärast seda, kui Bulgaaria teatas H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uuest puhangust linnukasvatusettevõttes, mis asub kõnealuse liikmesriigi Haskovo piirkonnas.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et pärast kõnealust uut taudipuhangut on ta nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutud vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/642, Bulgaria has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Pärast rakendusotsusega (EL) 2018/642 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud viimase muudatuse kuupäeva on Bulgaaria teatanud komisjonile H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi hiljutistest puhangutest linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad kõnealuse liikmesriigi Plovdivi piirkonnas.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following the latest outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et ta on pärast kõnealuseid hiljutisi taudipuhanguid võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis asuvate nakkusega linnukasvatusettevõtete ümber.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the latest outbreaks were confirmed.
Komisjon on koostöös Bulgaariaga need meetmed läbi vaadanud ja on veendunud, et Bulgaaria pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel linnukasvatusettevõtetest, kus hiljutiste haiguspuhangute esinemine on kinnitust leidnud.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Bulgaariaga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on kehtestatud Bulgaarias direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt pärast kõrge patogeensusega linnugripi hiljutist puhangut kõnealuses liikmesriigis.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ Bulgaarias pärast hiljutist kõrge patogeensusega linnugripi puhangut kõnealuses liikmesriigis kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/642 of 25 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 106, 26.4.2018, p. 23).
Komisjoni 25. aprilli 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/642, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 106, 26.4.2018, lk 23).
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
A osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:
Plodiv region:
Plodivi piirkond:
Municipality of Rodopi:
Rodopi omavalitsusüksus:
Municipality of Maritsa:
Kaloyanovo omavalitsusüksus:
Municipality of Rakovski:
Haskovo omavalitsusüksus:
Municipality of Kaloyanovo:
Yamboli omavalitsusüksus:
Municipality of Brezovo:
Tundzha omavalitsusüksus:
Haskovo region:
Plovdivi piirkond:
Municipality of Haskovo:
Alates 22.5.2018 kuni 30.5.2018
In Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Sadovo omavalitsusüksus:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Kukleni omavalitsusüksus:
Yambol region:
Asenovgradi omavalitsusüksus:
Municipality of Yambol:
Plovdivi omavalitsusüksus:
Municipality of Straldzha:
Stara Zagora piirkond:
Commission Decision (EU) 2018/702
Komisjoni otsus (EL) 2018/702,
(notified under document C(2018) 2721)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2721 all)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 114 lõiget 6,
Commission Decision (EU) 2015/826 approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite (E 249) and sodium nitrite (E 250) (nitrites) to meat products contained in Order No 542 of 27 May 2013 on additives in foodstuffs (BEK nr.
Komisjoni otsusega (EL) 2015/826 kiideti heaks kaaliumnitriti E 249 ja naatriumnitriti E 250 (edaspidi „nitritid“) lisamist lihatoodetele käsitlevad Taani riiklikud õigusnormid, mis sisalduvad 27. mai 2013. aasta korralduses nr 542 lisaainete kohta (BEK nr. 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsesdato: 31.5.2013, Fødevareministeriet), millest Taani Kuningriik teatas komisjonile 25. novembri 2014. aasta kirjaga vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 114 lõikele 4.
542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsesdato: 31.5.2013, Fødevareministeriet), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 25 November 2014, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Need riiklikud õigusnormid kiideti heaks kuni 22. maini 2018.
These national provisions are approved until 22 May 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1333/2008 on sätestatud nitritite lihatoodetes kasutamise tasemed ja muud tingimused.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council lays down the levels and other conditions of use of nitrites in meat products.
Otsuse (EL) 2015/826 kohaselt peaks Taani olukorda jälgima ja koguma andmeid selle kohta, kas määruses (EÜ) nr 1333/2008 sätestatud piirmäärade kohaldamisega saavutatakse nõutav kaitsetase, ja kui ei saavutata, siis kas see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele.
According to Decision (EU) 2015/826 Denmark should monitor the situation and collect data on whether the application of the levels laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Taani teatas 10. novembri 2017. aasta kirjaga komisjonile oma kavatsusest jätkuvalt kohaldada nitritite kasutamist lihatoodetes käsitlevaid riiklikke õigusnorme, mis erinevad määrusest (EÜ) nr 1333/2008.
By letter of 10 November 2017, Denmark notified the Commission of its intention to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
Oma teate toetuseks esitas Taani teabe, mis hõlmab andmeid lihatoodete tarbimise ja impordi kohta, kokkupuute kohta nitrititega, lihatoodetes sisalduvaid nitriteid käsitlevat analüüsi, teavet botulismi esinemise kohta ning Taani tehnikaülikooli juurde kuuluva riikliku toiduinstituudi ajakohastatud ohutushindamist.
In support of its notification, Denmark submitted information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, analysis of nitrites in meat products, prevalence of botulism and updated risk assessment from the Technical University of Denmark (DTU) National Food Institute.
LIIDU ÕIGUSNORMID
UNION LEGISLATION
ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 114 LÕIKED 4 JA 6
ARTICLE 114(4) AND (6) TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikega 4 on ette nähtud: „Kui pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu või nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud, peab liikmesriik artiklis 36 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada siseriiklikke norme, teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile.“
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikele 6 kinnitab komisjon kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele.
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
MÄÄRUS (EÜ) nr 1333/2008