natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, organisations of the UN system involved in small arms control will integrate gender considerations into all stages of small arms projects and programmes.
Töötada välja UNODA usaldusväärne veebisait, mis on pühendatud soolise aspekti arvesse võtmisele väikerelvade leviku kontrolli puhul, kus on esitatud käesoleva otsuse toetatud meetmetega seotud teave ja ressursid ning palju muud.
To support those undertakings, the actions are designed to bring those issues to the forefront of the attention of the UN as well as wider communities of practitioners.
Moodustada ÜRO väikerelvade alaste meetmete koordineerimise projekti (UN CASA) soolist aspekti ja väikerelvi käsitlev töörühm, mille kutsub kokku UNODA ja mis koondab kõik asjaomased partnerid käesoleva otsusega toetatud meetmete rakendamiseks.
Increased visibility of the issues through advocacy and outreach will also strengthen the impact of the project.
Samuti kutsutakse selle töörühmaga liituma IANSA.
The partnership with all relevant stakeholders aims to facilitate coordination and contributes to a streamlined implementation of all actions supported by this Decision.
Propageerida soolise aspekti arvesse võtmise tähtsust sotsiaalmeedia- ja massiteabevahendite kampaaniate kaudu.
Organise regular activities during the First Committee of the General Assembly (October) and during the UN Commission on the Status of Women (March) in New York, as part of an intersessional process on gender-mainstreaming small arms control, including forum discussions and side events with senior guest speakers from the UN system, States, research institutes, academia and NGOs.
Hoida rahastajat (liit) pidevalt kursis käesoleva otsuse rakendamise edusammudest.
This process takes account of converging international policy agendas and initiatives on gender equality.
On alustatud regulaarset arutelu soolise lähenemisviisi üle seoses väikerelvade leviku kontrolliga ning seda temaatikat, samuti käesoleva otsuse alusel võetud meetmete tulemusi on korduvalt propageeritud.
In 2021, to organise a one-day event in New York during the ‘16 Days of Activism Against Gender-based Violence’ which promotes gender-mainstreaming in small arms control, including a high-level segment to showcase political commitment to this issue, presentation of practical examples from the ground, including outputs from the activities carried out under this project, and expert panels and discussions to further advance the issue.
On loodud veebisait, kust saab mitmekülgset teavet, sealhulgas soolise aspekti arvesse võtmise kohta väikerelvade leviku kontrollis ning käesoleva otsuse kohaste meetmete tulemuste kohta.
Develop a dedicated, authoritative UNODA webpage on gender-mainstreaming in small arms control featuring information and resources generated from the actions supported by this Decision and beyond.
Toimunud on CASA soolist aspekti ja väikerelvi käsitleva töörühma korrapärased kohtumised ning kogu projekti rakendusperioodil on meetmete rakendamist koordineeritud.
Establish a UN CASA working group on gender and small arms which will be convened by UNODA and which brings together all relevant partners for the implementation of the actions supported by this Decision.
KOOSTATAVAD MATERJALID
IANSA will also be invited to join that working group.
Rakendusasutus koostab ja esitab liidule järgmised materjalid:
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.
kokkuvõtlikud aruanded 18 riigisisese soolise aspekti arvesse võtmist ja väikerelvi käsitleva koolitusprogrammi kohta;
Continuously inform the donor (the Union) about the progress of the implementation of this Decision.
koolitusjuhendid inglise, prantsuse, portugali ja hispaania keeles, samuti asjakohased koolitusmaterjalid veebis ja trükituna;
A regular discourse on the gendered approaches to small arms control will be established and the issues, as well as outputs of the actions carried out under this Decision, will be frequently promoted.
ÜRO töötajatele ja teistele laiematele praktikakogukondadele suunatud veebipõhine koolitus araabia, inglise, prantsuse, portugali ja hispaania keeles, mis käsitleb soolise aspekti arvesse võtmist väikerelvade leviku kontrollis;
A website will be established as a comprehensive source including information on gender mainstreaming small arms control and outputs developed under this Decision.
Aasia-Vaikse ookeani piirkonna kodanikuühiskondade ja parlamendiliikmete seminari praktikas rakendatav lõppdokument;
Regular meetings of the CASA working group on gender and small arms will take place and the implementation of the actions will be coordinated throughout the project implementation period.
kokkuvõttev aruanne kodanikuühiskonna osalemise kohta väikerelvade leviku kontrollis soolise aspekti arvesse võtmisel;
DELIVERABLES
MOSAICi moodulite tõlge araabia, prantsuse, portugali ja hispaania keelde;
The implementing agency will produce and submit the following deliverables to the Union:
projekti lõpuleviimise lõpparuanne.
summary reports of the 18 in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms;
PARTNERID
training Manual in English, French, Portuguese and Spanish as well as relevant training materials online and in print;
Käesoleva otsuse kohased meetmed peaksid võimaluse korral tuginema olemasolevatel tööriistadel, teabel, vahenditel ja eksperditeadmistel.
online-based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish;
Koordineerimisplatvormina toimib ÜRO väikerelvade koordineerimismehhanism CASA, eelkõige ÜRO Soolise Võrdõiguslikkuse ja Naiste Õiguste Edendamise Agentuuri, UNDP SEESACi ja rahuvalveoperatsioonide osakonna vahel, samuti ÜRO peasekretäri eriesindajate büroode vahel, mis tegelevad relvakonfliktidest mõjutatud laste küsimustega, seksuaalvägivallaga konfliktiolukorras ja laste vastu suunatud vägivallaga.
actionable outcome document of Asia-Pacific workshop for civil society and parliamentarians;
UNODA teeb käesoleva otsuse rakendamisel tihedat koostööd rahastajaga (liit) ning samuti IANSAga.
summary report of civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control;
KASUSAAJAD
translation of MOSAIC modules in Arabic, French, Portuguese and Spanish;
Käesolevast otsusest saavad otseselt kasu riiklikud institutsioonid, kes vastutavad tähelepanu keskmes olevates riikides ja piirkondades väikerelvade kontrolli eest, nimelt Aafrika, Kariibi mere piirkond ja Ladina-Ameerika ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkond.
a final report at the completion of the project.
Kasu saavate riikide rahvastik, keda ohustab väikerelvade laialdane kättesaadavus, saavad sellest kasu kaudselt, sest oht väheneb.
PARTNERS
Lisaks toetab käesolev otsus ÜRO süsteemi partnereid ja töötajaid, kes töötavad ÜRO piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide sekretariaatides väikerelvade leviku kontrolli valdkonnas.
The actions under this Decision are designed to build on existing tools, information, instruments and expertise where they are available.
Samuti saavad sellest kasu kohalikud kogukonnad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige IANSA liikmed.
The small arms coordination mechanism within the UN, CASA, will serve as a platform for coordination, in particular with UN Women, UNDP SEESAC, and DPKO as well as the UN Offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for Sexual Violence in Conflict, and on Violence against Children.
Samuti saab sellest kasu New Yorgis ja Genfis, samuti pealinnades töötav diplomaatiline korpus, kes tegeleb naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskavaga ning kestliku arengu tegevuskava 2030 eesmärkide 5 ja 16 rakendamisega.
UNODA will closely coordinate the implementation of this Decision with the donor (the Union) as well as IANSA.
Meetmed peavad olema täielikus kooskõlas riikide siseriiklike prioriteetidega ning asjaomased riigi ametiasutused peavad need heaks kiitma.
BENEFICIARIES
Meetmed kujundatakse nii, et neist saaks kasu rohkem kui üks sihtrühm.
The direct beneficiaries of this Decision will be national institutions responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
KESTUS
The general population of the beneficiary countries, at risk from the widespread availability of small arms, will benefit indirectly as the risk decreases.
Võttes arvesse käesoleva otsusega toetatud meetmete ülemaailmset ulatust, partnerite, kasusaajate ja kavandatud meetmete arvu, on rakendamise ajakavaks planeeritud 36 kuud.
Additionally, this Decision supports UN system partners and staff working on small arms control in the secretariats of regional and sub-regional organisations.
KOMMUNIKATSIOON JA LIIDU NÄHTAVUS
Local communities will benefit as well as civil society organisations, in particular members of IANSA.
UNODA võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada meetmetesse antava liidu panuse asjakohane nähtavus.
Also benefitting are diplomatic communities in New York and Geneva as well as in capitals working on the WPS agenda and the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Sellised meetmed viiakse ellu vastavalt komisjoni koostatud Euroopa Liidu välistegevuse alase teabe edastamise ja nähtavuse käsiraamatule.
Actions will have to be fully in line with national priorities of States and must be endorsed by the relevant national authorities.
UNODA toetab teabe ja kavandatud tegevuse tulemuste levitamist nii laiale publikule kui võimalik.
Actions will be designed to benefit more than one target group.
Lisaks korraldatakse kõigi asjaomaste meetmete raames teavitustegevust meedia kaasamise, kõrvalürituste ja veebipõhiste vahendite kaudu.
DURATION
UNODA tagab, et meetmetest kasu saajad on teadlikud liidu rollist asjaomases meetmes ning tõstab teadlikkust sellest, kuidas liit ja ÜRO väikerelvade kontrolli tugevdamisel koostööd teevad, toetades väikerelvadega seotud probleemiga tegelemisel sootundlikku lähenemisviisi.
Taking into consideration the global scope of the actions supported by this Decision, the number of partners, beneficiaries and planned actions, the timeframe for implementation is 36 months.
UNODA ja IANSA kasutavad võimalikult laia teabe edastamise vahendite valikut, sealhulgas veebilehte, kirjalikke pressiteateid, sotsiaalmeediavahendeid, kõrvalüritusi ja mitteametlikke briifinguid.
COMMUNICATION AND UNION VISIBILITY
Kõigi meetmete rakendamist jälgitakse seire- ja hindamisvahendite, sealhulgas osalejate küsitluste ning vastavate töörühmade korrapäraste kohtumiste kaudu.
UNODA will take all appropriate measures to ensure proper visibility of the Union's contribution to the action.
„Meie ühise tuleviku kindlustamine.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Desarmeerimiskava“, mai 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf.
UNODA will support the dissemination of information and outputs of the proposed activities to the broadest possible audience.
Nõukogu 19. detsembri 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/2356 SEESACi poolt Kagu-Euroopa riikides läbiviidavate desarmeerimise ja relvastuskontrolli alaste tegevuste toetamise kohta ELi strateegia (väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks) raames (ELT L 348, 21.12.2016, lk 60).
Furthermore, outreach will be undertaken in the framework of all relevant actions through media engagement, side events and web tools.
Nõukogu võttis 28. mail 2018 vastu järeldused liidu seisukoha kohta seoses väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastase võitlusega, pidades silmas ÜRO tegevuskava rakendamise kolmandat läbivaatamiskonverentsi, mis toimus 2018. aasta juunis.
UNODA will ensure that beneficiaries of the actions are aware of the role of the Union in the action and raise awareness of how the Union and the UN are working together to strengthen small arms control by fostering a gender-sensitive approach to the small arms problem.
Liidu üks peamisi eesmärke seoses läbivaatamiskonverentsi tulemustega on tunnistada relvavägivalla erinevat mõju naistele, meestele, tüdrukutele ja poistele ning edendada naiste rolli ÜRO tegevuskava rakendamisel ning sooteadlikkust väike- ja kergrelvade kontrollimeetmetes nende tulemuslikkuse tagamise tingimusena.
UNODA and IANSA will make use of the widest possible range of communication tools, including a webpage, written press releases, selected social media tools, side events and informal briefings.
Soolist võrdõiguslikkust kajastatakse eesmärgis 5, aga see on läbiv teema kogu 2030. aasta tegevuskavas.
The implementation of all actions will be tracked through monitoring and evaluation tools, including participant surveys and regular meetings of the respective working group.
Käesolev otsus aitab kaasa soolise aspekti arvesse võtmisele ning naiste võrdsele ja mõtestatud osalemisele kõikides relvade kontrolliga seotud otsustamisprotsessides.
An Agenda for Disarmament’, May 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf
Nõustamisprogrammiga alustatakse 2020. aasta algul, pärast seda kui piirkondlike keskuste töötajad on tööle võetud ja koolitusjuhend välja töötatud.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
Vaikse ookeani riikidele suunatud neli päeva kestev MOSAICil põhinev allpiirkondlik seminar Fidžil, et tugevdada naiste rolli relvakontrolli valdkonnas, parandades arusaama relvavägivalla ja rahvusvaheliste relvastuskontrolli vahendite soolisest mõjust, ning et parandada kodanikuühiskonna, parlamendiliikmete ja valitsusametnike suutlikkust neid küsimusi käsitleda.
On 28 May 2018, the Council adopted conclusions on a Union position on combatting the illicit trade in SALW, in light of the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA that was held in June 2018.
(See on järg kahele UNSCARi rahastatud allpiirkondlikule seminarile, mis toimusid 2018. aastal Kagu-Aasias ja Lõuna-Aasias).
Council Decision (CFSP) 2018/2012
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/2012,
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas.
On 5 November 2018 the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2441 (2018), reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya and determining that the situation in Libya continues to constitute a threat to international peace and security.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 5. novembril 2018 vastu resolutsiooni 2441 (2018), milles kinnitas taas oma tugevat pühendumist Liibüa suveräänsusele, sõltumatusele, territoriaalsele terviklikkusele ja riiklikule ühtsusele ning märkis, et olukord Liibüas ohustab jätkuvalt rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2146 (2014) antud lube ja kehtestatud meetmeid kohaldatakse laevade suhtes, mis lastivad, veavad või lossivad naftat, sealhulgas toornaftat ja rafineeritud naftatooteid, mida Liibüast ebaseaduslikult eksporditakse või püütakse sealt eksportida.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
ÜRO Julgeolekunõukogu täpsustas lisaks, et tegevuse hulka, mis ohustab Liibüa rahu, stabiilsust või julgeolekut, või takistab või õõnestab poliitilise ülemineku edukat lõpuleviimist, võib kuuluda ka seksuaalsete ja soopõhiste vägivallategude kavandamine, juhtimine ja toimepanemine.
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Liikmesriigid võivad vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktidele 5–9, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2362 (2017) punktile 2 ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2441 (2018) punktile 2 kontrollida avamerel asuvaid loetellu kantud laevu, kasutades kõiki konkreetsele olukorrale vastavaid meetmeid ja järgides täiel määral rahvusvahelist humanitaarõigust ja rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte, ning teha selliseid kontrolle ja anda laevadele korraldusi võtta asjakohaseid meetmeid, et vedada nafta, sealhulgas toornafta ja rafineeritud naftatooted tagasi Liibüasse, tehes seda Liibüa valitsuse nõusolekul ja temaga kõnealuse tegevuse kooskõlastades.“
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 22, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punkti 23, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2174 (2014) punkti 4, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2213 (2015) punkti 11, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2362 (2017) punkti 11 ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2441 (2018) punkti 11 kohaselt julgeolekunõukogu või komitee poolt loetellu kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid, nagu on loetletud I lisas.“
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
Külmutatakse kõik rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mis otseselt või kaudselt kuuluvad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 22, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punktide 19 ja 23, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2174 (2014) punkti 4, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2213 (2015) punkti 11, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2362 (2017) punkti 11 ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2441 (2018) punkti 11 kohaselt julgeolekunõukogu või komitee poolt loetellu kantud isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse vara külmutamist, või on kõnealuste isikute ja üksuste kontrolli all, nagu on loetletud III lisas.“
Done at Brussels 17 December 2018.
Brüssel, 17. detsember 2018
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP (ELT L 206, 1.8.2015, lk 34).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/2013,
of 14 December 2018
14. detsember 2018,
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse 1,7,7-trimetüül-3-(fenüülmetüleen)bitsüklo[2.2.1]heptaan-2-ooni (3-bensülideenkamper) määratlemist väga ohtliku ainena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktile f
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Saksamaa esitas 25. veebruaril 2016 Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „amet“) kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikega 3 kõnealuse määruse XV lisa kohaselt koostatud toimiku (edaspidi „XV lisa kohane toimik“) 1,7,7-trimetüül-3-(fenüülmetüleen)bitsüklo[2.2.1]heptaan-2-ooni (3-bensülideenkamper) (EÜ nr: 239–139-9; CASi nr: 15087-24–8) määratlemiseks väga ohtliku ainena vastavalt nimetatud määruse artikli 57 punktile f selle aine endokriinseid häireid põhjustavate omaduste tõttu, mida kinnitavad teaduslikud tõendid tõenäolise tõsise keskkonnamõju kohta, mille alusel võib ainet pidada sama ohtlikuks kui muid määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktides a–e osutatud aineid.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
Ameti liikmesriikide komitee (edaspidi „komitee“) võttis 8. juunil 2016 vastu arvamuse XV lisa kohase kõnealuse toimiku kohta.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Ehkki enamik komitee liikmeid oli seisukohal, et 3-bensülideenkamper tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktile f määratleda väga ohtliku ainena, ei jõudnud komitee ühehäälsele kokkuleppele.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kolm liiget ei osalenud hääletamises ja kaks liiget olid arvamusel, et ei ole piisavalt teaduslikke tõendeid selle aine tõenäolise tõsise keskkonnamõju kohta, mille alusel tuleks seda pidada sama ohtlikuks kui muid määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktides a–e osutatud aineid.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
Kõnealused kaks liiget avaldasid kahtlust ühe peamise asjaomase teadusuuringu usaldusväärsuse suhtes ja kinnitasid, et ei ole piisavalt tõendeid selle tõendamiseks, et 3-bensülideenkamper on sama ohtlik.