natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent and resolution authorities may regard credit institutions that are subject to an orderly winding-up process as institutions the failure of which is not likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, without the application of paragraphs 2 and 7 of Article 1 and Article 5(3), where the qualitative considerations of Article 2(1) are not satisfied at any of the following levels:
Artikkel 8
Article 8
Sama liikmesriigi pädevate asutuste ja kriisilahendusasutuste tehtav hindamine
Assessment by competent and resolution authorities from the same Member State
Võttes arvesse finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse kavandamise erinevaid eesmärke, võivad sama liikmesriigi pädevad asutused ja kriisilahendusasutused jõuda artiklite 1–4, 6 ja 7 kohaldamisel lahknevate järeldusteni; sellisel juhul hindavad nad regulaarselt, kas lahknevad järeldused on endiselt põhjendatud.
Taking into account different purposes of recovery and resolution planning, competent and resolution authorities from the same Member State may reach different conclusions with regard to the application of Articles 1 to 4, 6 and 7, in which case they shall regularly assess whether those different conclusions remain justified.
Artikkel 9
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 25. oktoober 2018
Done at Brussels, 25 October 2018.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 173, 12.6.2014, lk 190.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 806/2014, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute kriisilahenduseks ühtse kriisilahenduskorra ja ühtse kriisilahendusfondi raames ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010 (ELT L 225, 30.7.2014, lk 1).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Komisjoni 16. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/49/EL hoiuste tagamise skeemide kohta (ELT L 173, 12.6.2014, lk 190).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/9/EÜ investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Komisjoni 21. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/63, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL seoses kriisilahendusrahastutesse tehtavate ex-ante-osamaksetega (ELT L 11, 17.1.2015, lk 44).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
I LISA
ANNEX 1
Tabel 1
Table 1
Näitajad ja kaalud krediidiasutuste kvantitatiivse hindamise kogupunktisumma arvutamiseks
Indicators and weights for calculating the total quantitative score for credit institutions
Kriteerium
Criterion
Krediidiasutuste näitaja
Indicator for credit institutions
Kaal
Weight
Suurus
Size
Varad kokku
Total assets
Seotus
Interconnected-ness
Finantssüsteemisisesed kohustused
Intra-financial system liabilities
Finantssüsteemisisesed varad
Intra-financial system assets
Tagasiostmata võlaväärtpaberid
Debt securities outstanding
Tegevuse ulatus ja keerukus
Scope and complexity of activities
Börsiväliste tuletisinstrumentide väärtus (tinglik)
Value of over-the-counter (OTC) derivatives (notional)
Jurisdiktsiooniülesed kohustused
Cross-jurisdictional liabilities
Jurisdiktsiooniülesed nõuded
Cross-jurisdictional claims
Äritegevuse laad
Nature of business
Erasektori hoiused ELi hoiustajatelt
Private sector deposits from depositors in the EU
Erasektori laenud ELi laenusaajatele
Private sector loans to recipients in the EU
Riigisiseste maksete väärtus
Value of domestic payments
Kõigi tabelis 1 nimetatud näitajate väärtused määratakse kindlaks III lisas sätestatud tehniliste kirjelduste alusel.
For each indicator listed in Table 1, the corresponding value shall be determined using the specifications provided in Annex III.
Iga krediidiasutuse näitaja väärtus jagatakse kõigi liikmesriigis tegevusluba omavate krediidiasutuste vastavate näitajate kogusummaga, ning kui vastav teave on teada, võetakse arvesse ka asjaomases liikmesriigis asutatud filiaale (sealhulgas liidu filiaalid, mis on selles liikmesriigis asutatud).
The indicator value for each credit institution shall be divided by the aggregate amount of the corresponding indicator value for all credit institutions authorised in the Member State and, where the relevant data are available, branches established in the Member State concerned including Union branches established in that Member State.
Saadud suhtarv korrutatakse 10000-ga, et saada näitaja punktisumma baaspunktides.
The resulting ratios shall be multiplied by 10000 to express the indicator scores in terms of basis points.
Iga näitaja punktisumma (väljendatuna baaspunktides) korrutatakse tabelis 1 sellele näitajale määratud kaaluga.
Each of the indicator scores (expressed in basis points) shall be multiplied by the weight assigned to each indicator as set out in Table 1.
Kvantitatiivse hindamise kogupunktisumma on kõigi näitajate kaalutud punktisummade summa.
The total quantitative score shall be the sum of all of the weighted indicator scores.
II LISA
ANNEX 2
Tabel 2
Table 2
Investeerimisühingute näitajad
Indicators for investment firms
Investeerimisühingute näitaja
Indicator for investment firms
Kohustused kokku
Total liabilities
Teenus- ja vahendustasude tulu kokku
Total fees and commission income
Valitsetavad varad
Assets under management
III LISA
ANNEX 3
Tabel 3
Table 3
Näitajate tehnilised kirjeldused
Specifications of indicators
Näitaja
Indicator
Kohaldamine
Scope
Tehniline kirjeldus
Specifications
Kogu maailm
Worldwide
FINREP (IFRS või GAAP) → F 01.01, rida 380, veerg 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.01, row 380, column 010
FINREP (IFRS või GAAP) → F 01.02, rida 300, veerg 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, row 300, column 010
FINREP (IFRS või GAAP) → F 02.00, rida 200, veerg 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 02.00, row 200, column 010
FINREP (IFRS või GAAP) → F 22.02, rida 010, veerg 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 22.02, row 010, column 010
FINREP (IFRS või GAAP) → F 20.06, read 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, veerg 010, kõik riigid (z-telg)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS või GAAP) → F 20.04, read 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, veerg 010, kõik riigid (z-telg)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS või GAAP) → F 01.02, read 050 + 090 + 130, veerg 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010
Börsiväliste tuletisinstrumentide väärtus (tinglik)
Value of OTC derivatives (notional)
FINREP (IFRS) → F 10.00, read 300 + 310 + 320, veerg 030 + F 11.00, read 510 + 520 + 530, veerg 030
FINREP (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (GAAP) → F 10.00, read 300 + 310 + 320, veerg 030 + F 11.00, read 510 + 520 + 530, veerg 030
FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (IFRS või GAAP) → F 20.06, read 010 + 040 + 070, veerg 010, kõik riigid peale päritoluriigi (z-telg)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis)
Märkus: väärtuse arvutamisel ei arvestata i) asutusesiseseid kohustusi ega ii) välismaiste filiaalide ja tütarettevõtjate kohustusi sama vastuvõtva riigi vastaspoole suhtes.
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
FINREP (IFRS või GAAP) → F 20.04, read 010 + 040 + 080 + 140, veerg 010, kõik riigid peale päritoluriigi (z-telg)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis)
Märkus: väärtuse arvutamisel ei arvestata i) asutusesiseseid varasid ega ii) välismaiste filiaalide ja tütarettevõtjate varasid sama vastuvõtva riigi vastaspoole suhtes.
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
ainult EL
EU only
FINREP (IFRS või GAAP) → F 20.06, read 120 + 130, veerg 010, ELi riigid (z-telg)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 120 + 130, column 010, EU countries (z-axis)
FINREP (IFRS või GAAP) → F 20.04, read 190 + 220, veerg 010, ELi riigid (z-telg)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 190 + 220, column 010, EU countries (z-axis)
Riigisiseste maksetehingute väärtus
Value of domestic payment transactions
Aruandeaastal tehtud maksed (välja arvatud grupisisesed maksed): näitaja arvutatakse panga nende maksete väärtuse alusel, mis saadetakse kõigi selliste peamiste maksesüsteemide kaudu, mille liige pank on.
Payments made in the reporting year (excluding intra-group payments): this indicator is calculated as the value of a bank's payments sent through all of the main payment systems of which it is a member.
Teatada asjaomase üksuse poolt suurmaksesüsteemide kaudu saadetud kõigi sularahamaksete brutokoguväärtus ja korrespondentpanga kaudu (nt korrespondent- või nostrokontot kasutades) saadetud kõigi sularahamaksete brutoväärtus aruandeaastal igas märgitud vääringus.
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Tuleks teatada kõik korrespondentpanga kaudu saadetud maksed, olenemata sellest, kuidas korrespondentpank tegelikult tehingu arveldab.
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Mitte lisada grupisiseseid tehinguid (st asjaomase üksusega samasse gruppi kuuluvate üksuste piires või vahel töödeldud tehinguid).
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
Kui täpsed kogusummad puuduvad, võib teatada teadaolevad ülehinnangud.
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
Maksed tuleks teatada nende otstarbest, asukohast või arveldamise meetodist olenemata.
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
Hõlmab muu hulgas tuletisinstrumentidega seotud sularahamakseid, väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid ja välisvaluutatehinguid.
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
Mitte lisada kõnealuste tehingutega seoses arveldatud mitterahaliste kirjete väärtust.
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
Lisada rahalised maksed, mis on tehtud aruannet esitava üksuse nimel, samuti klientide, sealhulgas finantseerimisasutuste ja muude äriklientide nimel.
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
Mitte lisada jaemaksesüsteemide kaudu tehtud makseid.
Do not include payments made through retail payment systems.
Lisada ainult väljaminevad maksed (st jätta kõrvale sissetulevad maksed).
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
Lisada CLSi kaudu tehtud maksete summad.
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
Muude kui CLSi maksete puhul mitte esitada ühtki väljamineva hulgimakse väärtuse netosummat, isegi kui tehing arveldati netosumma alusel (st kõik suurmaksesüsteemide kaudu või korrespondentpanga kaudu tehtud hulgimaksed tuleb teatada brutosumma alusel).
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
Suurmaksesüsteemide või korrespondentpanga kaudu saadetud jaemaksetest võib teatada netosumma alusel.
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
Väärtused tuleb teatada eurodes, kasutades ametlikku vahetuskurssi, mis on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (igakuised vahetuskursid) või http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (igapäevased vahetuskursid).
Please report values in euros, using the official rate specified at http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for monthly rates) or http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for daily rates).
Teise rühma moodustavad krediidiasutused, mille suhtes on kohaldatud nõuetekohase likvideerimise menetlust.
The second group consists of credit institutions that have been subject to an orderly winding-up process.
Kuna nõuetekohase likvideerimise menetlus üldiselt ei võimalda äritegevusega uuesti alustada, võib krediidiasutusi, mille suhtes sellist menetlust on kohaldatud, käsitada ka krediidiasutuste ja investeerimisühingutena, mille maksejõuetus tõenäoliselt ei avaldaks finantsturgudele, muudele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele või rahastamistingimustele märkimisväärselt ebasoodsat mõju, tingimusel et see järeldus vastab nende krediidiasutuste kvalitatiivsele hinnangule.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/352
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2019/352,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse 5. märtsi 2014. aasta nõukogu määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas, ja eriti selle artikli 14 lõiget 1,
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Nõukogu võttis 5. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Nõukogu teostatud läbivaatamise tulemusena tuleks ühe isiku kohta tehtud kanne välja jätta ning I lisa tuleks täiendada kaitseõigust ja tõhusa kohtuliku kaitse õigust käsitleva teabega.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa muudetakse järgmiselt.
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
Jaotist „Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ muudetakse järgmiselt:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu“;
Andrii Petrovych Kliuiev;
Andrii Petrovych Kliuiev.
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
Lisaks nähtub edastatud teabest, et puudus varasem prokuratuuri kehtiv otsus mitte algatada kriminaaluurimist, mistõttu ei rikutud asjaomaste kriminaalmenetlusega ne bis in idem põhimõtet.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/353
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/353,
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 295. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
28. veebruaril 2019 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee teha uue kande nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt muuta,
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas lisatakse pealkirja „Füüsilised isikud“ alla järgmine kanne:
‘Hamza Usama Muhammad bin Laden.
„Hamza Osama Muhammad bin Laden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/366,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ja lõiget 4 ning artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
Määruse (EL) nr 605/2010 I lisas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, kust on lubatud liitu tuua toorpiima, piimatoodete, ternespiima ja ternespiimapõhiste toodete saadetisi, ning on märgitud nende kaupade puhul nõutav töötlemise viis.
Japan made a request to the Commission for an authorisation to export raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a non-specific treatment.
Jaapan taotles komisjonilt luba eksportida liitu toorpiima, piimatooteid, ternespiima ja ternespiimapõhiseid tooteid, mis on läbinud muu töötluse kui eritöötluse.
From the animal health perspective, Japan is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease where vaccination is not practised and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Jaapan on loomatervise seisukohalt kolmas riik, kes on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni suu- ja sõrataudivabade riikide loetelus esitatud riigina, kus selle haiguse vastu ei vaktsineerita ning kes seega täidab liidu loomatervise alaseid impordinõudeid.
The Commission has recently carried out veterinary controls in Japan.
Komisjon korraldas Jaapanis hiljuti veterinaarkontrolle.
Those controls demonstrate that the competent authority of Japan provides appropriate guarantees as regards compliance with animal health import requirements provided for in Directive 2002/99/EC.
Kõnealuste kontrollide tulemustest ilmnes, et Jaapani pädev asutus annab asjakohased tagatised direktiivis 2002/99/EÜ sätestatud loomatervise alastele impordinõuetele vastavuse tagamiseks.
In light of the appropriate guarantees provided by the competent authority of Japan and of the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Japan, it is appropriate to include Japan in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Võttes arvesse Jaapani pädeva asutuse antud asjakohaseid tagatisi ning Jaapanis suu- ja sõrataudi osas soodsat loomatervise olukorda, on asjakohane lisada Jaapan määruse (EL) nr 605/2010 I lisasse.