natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
VEEBISAITIDE JA MOBIILIRAKENDUSTE VALIMI MOODUSTAMINE
usage with limited cognition.
Valimi suurus
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
Igal järelevalveperioodil jälgitavate veebisaitide ja mobiilirakenduste arv arvutatakse liikmesriigi rahvaarvu põhjal.
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
Esimesel ja teisel järelevalveperioodil on valimi väikseim suurus veebisaitide lihtsustatud järelevalve korral 2 veebisaiti 100000 elaniku kohta pluss 75 veebisaiti.
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
Järgnevatel järelevalveperioodidel on valimi väikseim suurus veebisaitide lihtsustatud järelevalve korral 3 veebisaiti 100000 elaniku kohta pluss 75 veebisaiti.
Size of the sample
Veebisaitide põhjaliku järelevalve valimi suurus on vähemalt 5 % punktis 2.1.2 sätestatud lihtsustatud järelevalve valimi suurusest pluss 10 veebisaiti.
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
Mobiilirakenduste põhjaliku järelevalve valimi väikseim suurus on 1 mobiilirakendus 1000000 elaniku kohta pluss 6 mobiilirakendust.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Kui liikmesriigi veebisaitide arv on väiksem kui see, mille suhtes tuleks teha järelevalvet, peab liikmesriik tegema järelevalvet vähemalt 75 %-le veebisaitidele.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Kui liikmesriigi mobiilirakenduste arv on väiksem kui see, mille suhtes tuleks teha järelevalvet, peab liikmesriik tegema järelevalvet vähemalt 50 %-le mobiilirakendustele.
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Veebisaitide valimi moodustamine
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
Veebisaitide valimi moodustamisel seatakse eesmärgiks mitmekülgne, representatiivne ja geograafiliselt tasakaalustatud jaotus.
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
Valim peab hõlmama liikmesriigi eri haldustasemete veebisaite.
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
Võttes aluseks ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) ja NUTSis esitatud kohalikud haldusüksused (LAU), peab valim hõlmama järgmist (kui need on olemas):
Selection of the sample for websites
riigi veebisaidid;
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
piirkondlikud veebisaidid (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
kohalikud veebisaidid (LAU1, LAU2);
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
selliste avalik-õiguslike asutuste veebisaidid, kes ei kuulu kategooriatesse a–c.
state websites;
Valim peab hõlmama veebisaite, mis esindavad võimalikult hästi avaliku sektori asutuste pakutavate teenuste mitmekesisust, eeskätt järgmisi valdkondi: sotsiaalkaitse, tervishoid, transport, haridus, tööhõive ja maksustamine, keskkonnakaitse, vabaajategevus ja kultuur, elamu- ja kommunaalmajandus ning avalik kord ja julgeolek.
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
Liikmesriigid konsulteerivad riigi sidusrühmadega, eeskätt puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega, et arutada jälgitavate veebisaitide valimi koosseisu üle ja võtta asjakohaselt arvesse sidusrühmade arvamust selle kohta, milliseid veebisaite jälgida.
local websites (LAU1, LAU2);
Mobiilirakenduste valimi moodustamine
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
Mobiilirakenduste valimi moodustamisel seatakse eesmärgiks mitmekülgne ja representatiivne jaotus.
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
Valimi kandidaatidena kaalutakse sageli allalaaditavaid mobiilirakendusi.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
Valimisse mobiilirakendusi valides võetakse arvesse eri operatsioonisüsteeme.
Selection of the sample for mobile applications
Valimi moodustamisel tuleb sama mobiilirakenduse eri operatsioonisüsteemide jaoks loodud versioone käsitada eraldiseisvate mobiilirakendustena.
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
Valimisse kaasatakse üksnes mobiilirakenduse värskeim versioon, välja arvatud juhtudel, kui mobiilirakenduse värskeim versioon ei ühildu vana, kuid endiselt toetatud operatsioonisüsteemiga.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
Sellisel juhul võib valimisse kaasata ka mobiilirakenduse mõne varasema versiooni.
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
Liikmesriigid konsulteerivad riigi sidusrühmadega, eeskätt puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega, et arutada jälgitavate mobiilirakenduste valimi koosseisu üle ja võtta asjakohaselt arvesse sidusrühmade arvamust selle kohta, milliseid mobiilirakendusi jälgida.
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
Valimi korduv kasutamine
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
Kui olemasolevate veebisaitide või mobiilirakenduste arv seda võimaldab, peab alates teisest järelevalveperioodist olema vähemalt 10 % valimisse kuuluvatest veebisaitidest ja mobiilirakendustest sellised, mida jälgiti ka eelmisel järelevalveperioodil, ja vähemalt 50 % sellised, mida eelmisel perioodil ei jälgitud.
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
LEHTEDE VALIMI MOODUSTAMINE
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
Käesolevas lisas kasutatakse sõna „leht“ veebilehe või mobiilirakenduse ekraanipildi tähenduses.
Recurring sample
Põhjaliku järelevalve meetodi puhul jälgitakse järgmisi lehti ja dokumente, kui need on olemas:
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
koduleht, sisselogimisleht, lehed, millel on esitatud saidikaart, kontaktandmed, abi ja õiguslik teave;
SAMPLING OF THE PAGES
vähemalt üks asjakohane leht iga veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu pakutava teenusetüübi või muu esmase ettenähtud kasutusviisi kohta, kaasa arvatud otsingufunktsioon;
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
lehed, millel on esitatud juurdepääsetavuse avaldus või põhimõtted, ning lehed, mis sisaldavad tagasiside mehhanismi;
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
selliste lehtede näidised, millel on oluliselt erinev välimus või millel esitatakse teist liiki sisu;
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
kui see on asjakohane, siis vähemalt üks asjakohane allalaaditav dokument iga veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu pakutava teenusetüübi või muu esmase ettenähtud kasutusviisi kohta;
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
mis tahes muu leht, mida järelevalvet teostav asutus vajalikuks peab;
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
juhuslikult valitud lehed, mille arv moodustab vähemalt 10 % punkti 3.2 alapunktidega a–f ettenähtud valimist.
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
Kui mõni punkti 3.2 kohaselt moodustatud valimisse kaasatud lehtedest sisaldab mõne protsessi üht sammu, kontrollitakse protsessi kõiki samme vastavalt punktile 1.2.2.
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
Lihtsustatud järelevalve meetodi puhul jälgitakse lisaks kodulehele sellist arvu lehti, mida peetakse veebisaidi hinnangulisest suurusest ja keerukusest lähtuvalt otstarbekaks.
any other page deemed relevant by the monitoring body;
II LISA
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
ARUANDLUSJUHISED
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
ARUANDE KOMMENTEERITUD KOKKUVÕTE
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
Aruandes tuleb esitada selle sisu kokkuvõte.
ANNEX II
JÄRELEVALVETOIMINGUTE KIRJELDUS
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
Aruandes kirjeldatakse liikmesriigi teostatud järelevalvetoiminguid, eristades sealjuures selgelt veebisaite ja mobiilirakendusu, ning esitatakse järgmine teave:
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
Üldteave
The report shall include a summary of its content.
kuupäevad, mil igal järelevalveperioodil teostati järelevalvet;
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
järelevalve teostamise eest vastutava asutuse nimi;
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
I lisa punktides 2.2 ja 2.3 sätestatud valimi representatiivsuse ja jaotumise kirjeldus.
General information
Valimi koosseis
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
valimisse kuuluvate veebisaitide ja mobiilirakenduste koguarv;
the identification of the body in charge of the monitoring;
nende veebisaitide arv, mille suhtes kohaldati lihtsustatud järelevalve meetodit;
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
nende veebisaitide ja mobiilirakenduste arv, mille suhtes kohaldati põhjaliku järelevalve meetodit;
Composition of the sample
I lisa punktis 2.2.2 loetletud nelja kategooriasse kuuluvate jälgitavate veebisaitide arv iga kategooria lõikes;
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
veebisaitide valimi jaotus, mis näitaks, millised avalikud teenused on kaetud (vastavalt I lisa punktile 2.2.3);
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
mobiilirakenduste valimi jaotuse operatsioonisüsteemide kaupa (vastavalt I lisa punktile 2.3.3);
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
nende järelevalveperioodil jälgitud veebisaitide ja mobiilirakenduste arv, mida jälgiti ka eelmisel järelevalveperioodil (I lisa punktis 2.4 kirjeldatud valimi korduv kasutamine).
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
Vastavus standarditele ja tehnilistele kirjeldustele ning järelevalveks kasutatud töövahendid
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
vastavustabeli kujul esitatud skeem, mis näitab, kuidas järelevalvemeetoditega, kaasa arvatud tehtud testidega, kontrolliti vastavust direktiivi (EL) 2016/2102 artiklis 6 osutatud standardites ja tehnilistes kirjeldustes esitatud nõuetele;
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
üksikasjad kasutatud vahendite ja teostatud kontrollimiste kohta ning selle kohta, kas kasutati kasutatavusteste.
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
JÄRELEVALVE TULEMUSED
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
Aruandes tuleb kirjeldada liikmesriigi teostatud järelevalve tulemusi.
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
Üksikasjalikud tulemused
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
Aruandes tuleb iga kohaldatud järelevalvemeetodi kohta (põhjaliku ja lihtsustatud, veebisaitide ja mobiilirakenduste puhul) esitada järgmine teave:
OUTCOME OF THE MONITORING
järelevalve tulemuste, kaasa arvatud mõõtmisandmete põhjalik kirjeldus;
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
järelevalve tulemuste kvalitatiivne analüüs, kaasa arvatud:
Detailed outcome
järeldused direktiivi (EL) 2016/2102 artiklis 6 osutatud standardites ja tehnilistes kirjeldustes nimetatud nõuetele mittevastavuse sagedaste või kriitilise tähtsusega juhtude kohta;
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
võimaluse korral järelevalvealuste veebisaitide ja mobiilirakenduste juurdepääsetavuse alased suundumused võrreldes eelmise järelevalveperioodiga.
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
Täiendavad materjalid (valikuline)
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
Aruanne võib sisaldada järgmist teavet:
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
direktiivi (EL) 2016/2102 kohaldamisalast välja jäävate avaliku sektori asutuste veebisaitide või mobiilirakenduste järelevalve tulemused;
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
andmed selle kohta, kui hästi töötasid järelevalvealustel veebisaitidel ja mobiilirakendustes kasutatud tehnoloogiad juurdepääsetavuse seisukohast;
Additional content (optional)
direktiivi (EL) 2016/2102 artiklis 6 osutatud standardites ja tehnilistes kirjeldustes nimetatud nõuetest põhjalikumate nõuete järelevalve tulemused;
The report may include the following information:
järelevalvet teostava asutuse poolt järelevalvealustele avaliku sektori asutustele saadetud tagasisidest saadud kogemused;
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
avaliku sektori asutuste veebisaitide ja mobiilirakenduste järelevalve muud asjaomased aspektid, mis lähevad kaugemale direktiivi (EL) 2016/2102 nõuetest;
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemused ja konsultatsioonides osalenute loetelu;
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
üksikasjalikud andmed direktiivi (EL) 2016/2102 artiklis 5 sätestatud ebaproportsionaalsest koormusest tuleneva erandi kasutamise kohta;
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
NÕUETE JÄRGIMISE TAGAMISE MENETLUSE KASUTAMINE JA KASUTAJATE TAGASISIDE
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
Aruandes kirjeldatakse liikmesriikide kehtestatud nõuete järgimise menetlust ja selle kasutamist.
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
Liikmesriigid võivad aruandesse lisada kvalitatiivseid või kvantitatiivseid andmeid tagasiside kohta, mida avaliku sektori asutused on saanud direktiivi (EL) 2016/2102 artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud tagasisidemehhanismi kaudu.
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
TÄIENDAVATE MEETMETEGA SEOTUD SISU
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
Aruanne peab sisaldama direktiivi (EL) 2016/2102 artikli 8 lõike 5 kohaselt nõutud sisu.
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.
Veebisaitide esimene järelevalveperiood algab 1. jaanuaril 2020 ja lõpeb 22. detsembril 2021.
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
Pärast esimest järelevalveperioodi tehakse järelevalvet igal aastal.
CONTENT RELATED TO ADDITIONAL MEASURES
Mobiilirakenduste esimene järelevalveperiood algab 23. juunil 2021 ja lõpeb 22. detsembril 2021.
The report shall contain the content required by Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Mobiilirakenduste järelevalve esimese järelevalveperioodi tulemused põhinevad mobiilirakenduste piiratud valimil.
Council Decision (EU) 2018/1528
Nõukogu otsus (EL) 2018/1528,
on the signing, on behalf of the Union, of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade
Euroopa Liidu ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluse lepingu (mis käsitleb metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust) liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).
Komisjon võttis 2003. aasta mais vastu teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT): ELi tegevuskava ettepanek“, milles kutsuti üles võtma meetmeid ebaseadusliku metsaraie vastu puitu tootvate riikidega vabatahtliku partnerluse lepingute väljatöötamise kaudu („ELi tegevuskava“).
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
2003. aasta oktoobris võttis nõukogu vastu järeldused ELi tegevuskava kohta ja 7. juulil 2005 võttis Euroopa Parlament vastu sama küsimust käsitleva resolutsiooni.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
5. detsembril 2005 andis nõukogu komisjonile loa alustada puitu tootvate riikidega läbirääkimisi partnerluslepingute üle, et rakendada ELi tegevuskava.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Nõukogu võttis 20. detsembril 2005 vastu määruse (EÜ) nr 2173/2005 FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes riikidest, kellega liit on sõlminud vabatahtliku partnerluse lepingud.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
Läbirääkimised Vietnami Sotsialistliku Vabariigiga on edukalt lõpule viidud ning 11. mail 2017 parafeeriti Euroopa Liidu ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vaheline vabatahtliku partnerluse leping, mis käsitleb metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust („leping“).
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Euroopa Liidu ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluse lepingu (mis käsitleb metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust) liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
Luxembourg, 11. oktoober 2018
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
ELT C 268, 7.11.2003, lk 1.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
ELT C 157E, 6.7.2006, lk 482.
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2173/2005 FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse (ELT L 347, 30.12.2005, lk 1).
Council Decision (EU) 2018/1535
Nõukogu otsus (EL) 2018/1535,
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti tegevust endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis käsitleva Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise staatust käsitleva kokkuleppe liidu nimel allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkte b, d ning artikli 79 lõike 2 punkti c koostoimes artikli 218 lõikega 5,