natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi esimese ja viimase keeru asukoht määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru vastava väliskülje ja selle tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 26 millimeetri kaugusel.
sheet H11/4.
Vasakpoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud kaugtuleniidiga ja parempoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud lähituleniidiga.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehel HS6/1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
d1 on lähituleniidi tegelik läbimõõt.d2 on kaugtuleniidi tegelik läbimõõt.
sheet H12/3.
Vasakpoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud kaugtuleniidiga ja parempoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud lähituleniidiga.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
vt leht P13W/3.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ükski väljapoole baastasandit jääv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α2, nagu on näidatud lehe P13W/1 joonisel 1.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
Kolb peab nurkade α1+ α2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.Need nõuded kehtivad kolvi kogu ümbermõõdu ulatuses.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
Kategooriate PS19W, PSY19W ja PSR19W puhul võib mõõtmeid kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud, et tagada korralik paigaldus katse ajal.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil;
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
vt leht P19W/3.
To be checked by means of a ‘Box system’;
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu on näidatud lehe P19W/1 joonisel.
sheet H14/4.
Ükski baastasandist välja ulatuv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α.
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Kolb peab nurga 2α + 180° ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooriate P19W, PS19W ja PW19W puhul valge;
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
kategooriate PY19W, PSY19W ja PWY19W puhul valge või merevaigukollane;
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
kategooriate PR19W, PSR19W ja PWR19W puhul valge või punane.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab tihvtide telge.
sheet H16/4.
Hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks;
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
neil on samad mõõtmed.
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
vt leht P21W/2.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Põhihõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, millest kumbki sisaldab nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
„Kastisüsteem” on sama, mida kasutatakse hõõglambil P21/5W.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Kategooriate PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W puhul võib mõõtmeid kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud, et tagada korralik paigaldus katse ajal.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil;
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
vt leht P24W/3.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu on näidatud lehe P24W/1 joonisel.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooriate P24W, PX24W, PS24W, PSX24W ja PW24W puhul valge;
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
kategooriate PY24W, PSY24W ja PWY24W puhul valge või merevaigukollane;
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
kategooriate PR24W, PSR24W ja PWR24W puhul valge või punane.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27W/2.
sheet HIR1/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt lehed P27/7W/2 ja 3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
leht PC16W/3.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu on näidatud lehe PC16W/1 joonisel.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Ükski baastasandist välja ulatuv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Kolb peab nurga 2α + 180° ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.
sheet HIR2/3.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooriate PC16W ja PW16W puhul valge;
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
kategooriate PCY16W ja PWY16W puhul valge või merevaigukollane;
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
kategooriate PCR16W ja PWR16W puhul valge või punane.
Measuring luminous flux according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
24 V hõõglampi ei soovitata kasutada edaspidistes konstruktiivsetes lahendustes
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Vt lehe P21/5W/2 joonealune märkus 1.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Vt lehe P21/5W/2 joonealune märkus 2.
Sheet HS5/4.
Vt lehe P21/5W/3 joonealune märkus 2.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
leht PSX26W/3.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
Ükski väljapoole baastasandit jääv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α2, nagu on näidatud lehe PSX26W/1 joonisel 1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Kolb peab nurkade α1+ α2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.Need nõuded kehtivad kolvi kogu ümbermõõdu ulatuses.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament.d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka joonealune märkus 4).
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those in the right-hand columns to the passing beam filament.
Standardhõõglampide valgus peab olema valge või merevaigukollane.
sheet P13W/3.
Vasakul ja paremal näidatud väärtused viitavad vastavalt kaugtule ja lähituleniidile.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.9.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Sirmi ja hõõgniitide asendit ja mõõtmeid tuleb kontrollida IEC väljaandes 60809 kirjeldatud mõõtmismeetodil.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Tuleb mõõta baastasandist kaugusel, mis on näidatud millimeetrites kaldkriipsu järel.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
mv = mõõdetud väärtus.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’;
Nurk γ on ette nähtud ainult sirmi konstruktsiooni täpsustamiseks ja seda ei ole valmis hõõglampidel vaja kontrollida.
sheet P19W/3.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
kategooria RR5W puhul valge või punane.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
W puhul ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
R10W hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks;
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
kategooria RR10W puhul valge või punane.
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
W puhul ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.
white or red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.
Mõõtmed a, b, c ja β viitavad tasapinnale, mis on baastasandi suhtes paralleelne ja lõikub sirmi mõlema servaga kaugusel e + 1,5 mm.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Sirmi tasapinna asendi lubatud nurgahälve normaalasendi suhtes.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes;
Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtuleniidiga.
they have the same dimensions.
Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähituleniidiga.
sheet P21W/2.
Kaugus valguskeskmest.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Hõõgniidi telje kõrvalekalle külgsuunas nulltelje suhtes.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
Piisab, kui kõrvalekallet kontrollida kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab tihvtide telge.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’;
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria W5W puhul valge;
sheet P24W/3.
kategooria WY5W puhul valge või merevaigukollane;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
kategooria WR5W puhul valge või punane.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
W osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.
white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
lehed W15/5W/2 ja 3.
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
x ja y tähistavad täiendava hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi telje suhtes.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
vt leht W21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
lehed W21/5W/2 ja 3.
sheet PC16W/3.
leht WP21W/2.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt lehed P27/7W/2 ja 3.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria WT21W puhul valge ja kategooria WTY21W puhul valge või merevaigukollane.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka joonealune märkus 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
LISA
white or red for category PCR16W and PWR16W.
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Välja andnud:
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
ametiasutuse nimi
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
milles käsitletakse (2):
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
tüübikinnituse andmist
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
tüübikinnituse laiendamist
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
tüübikinnituse andmata jätmist
sheet PSX26W/3.
tüübikinnituse tühistamist
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle a2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
seoses hõõglambi tüübiga eeskirja nr 37 kohaselt
The bulb shall be optically distortion free within the angles a1 + a2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Tüübikinnituse nr …
See sheets PY21/5W/2 and PY21/5W/3.
Laienduse nr …
The light emitted from normal production lamps shall be amber (see also note 4).
Seadme kaubanimi või kaubamärk:
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9. of this Regulation.
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
Kinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
mv = measured value.
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
The angle is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande number:
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W;
Lühikirjeldus:
white or red for category RR5W.
Hõõglambi kategooria:
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Nimipinge:
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes;
Nimivõimsus:
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W;
Valguse värvus:
white or amber for category RY10W;
Valge/valikkollane/merevaigukollane/punane (2)
white or red for category RR10W.
Klaaskolvi värvuskate:
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
jah/ei (2)
Dimensions a, b, c and refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Halogeenhõõglamp:
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Values in the left-hand column refer to the driving beam filament.
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
Values in the right-hand column to the passing beam filament.
Tüübikinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud (2):
Distance related to the luminous centre.
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Mittevajalik maha tõmmata.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Koht:
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Kuupäev:
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W;
Allkiri:
white or amber for category WY5W;
Järgmised ülal näidatud tüübikinnitusmärki kandvad dokumendid on saadaval taotluse korral.
white or red for category WR5W.
Hõõglambile kantud ülal näidatud tüübikinnitusmärk näitab, et lamp on heaks kiidetud Suurbritannias (E11) tüübikinnituskoodi A01 alusel.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
Tüübikinnituskoodi esimene tähemärk näitab, et tüübikinnitus on antud 02- ja 03-seeria [1] muudatustega muudetud eeskirja nr 37 nõuete kohaselt.
sheets W15/5W/2 and 3.
Ei vaja tüübikinnitusnumbri muutmist.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
LISA
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X
VALGUSKESE JA LAMBI HÕÕGNIITIDE KUJUD
see sheet W21W/2.
Kui hõõglambi andmelehtedel ei ole märgitud teisiti, kohaldatakse erinevate hõõgniitide kujude valguskeskme määramisel käesolevat standardit.
sheets W21/5W/2 and 3.
Valguskeskme asend sõltub hõõgniidi kujust.
sheet WP21W/2.
Hõõgniidi kuju
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21W/2.
Märkused
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21W and white or amber for category WTY21W.
Kui b > 1,5 h, ei tohi hõõgniidi telje kõrvalekalle nulltelje tavapärasest baastasandist ületada 15°.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 4).
Kohaldatav ainult hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b > 3h.
ANNEX 2
Kohaldatav hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b ≤ 3h, kuid samas k < 2h.
COMMUNICATION
LISA
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
HÕÕGLAMPIDE VÄRVI KONTROLLIMINE
issued by:
ÜLDOSA
Name of administration
Mõõtmised tehakse valmis lampidel.
Concerning (2):
Värvifiltrina toimiva sekundaarse (välise) kolviga hõõglampe käsitatakse kui primaarse kolviga hõõglampe.
Approval granted
Katsed tehakse õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Approval extended
Katsed tehakse vastava laterna andmelehele märgitud katsepingel või -pingetel.
Approval refused
Hõõglampe tuleb eelistatavalt mõõta tavalises tööasendis.
Approval withdrawn
Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul töötab ainult suure võimsusega põhihõõgniit või kaugtuleniit.
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Enne katse algust tuleb saavutada hõõglambi stabiilne temperatuur lambi töötamisel katsepingel 10 minuti vältel.
Approval No …
Kui hõõglambi puhul on sätestatud rohkem kui üks katsepinge, kasutatakse stabiliseerimiseks nõutud väärtusega katsepinget.
Extension No …
VÄRVUS
Trade name or mark of the device:
Värvuskatsed tuleb teha mõõtesüsteemiga, mis määrab kindlaks vastu võetud valguse CIE trikromaatilised koordinaadid täpsusega ±0,002.
Manufacturer's name for the type of device:
Trikromaatilised koordinaadid mõõdetakse kolorimeetrilise anduriga, integreerides üle sellise 5–15 kraadise tipunurgaga sirge pöördkoonuse alla jääva ala, mille tipp asub hõõgniidi keskpunktis.
Manufacturer's name and address:
Mõõtmissuunad (vt joonist).
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Esmalt asetatakse andur lambi telje ja hõõgniidi telje (kõvera hõõgniidi korral selle tasapinna) suhtes risti.
Submitted for approval on:
Mõõtmisi ei tehta, kui:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
anduri ja hõõgniidi vaheline vaateväli on blokeeritud läbipaistmatute (valgust mitteläbilaskvate) valgusallika osadega, nagu sisseviikjuhtmed või teine hõõgniit, kui neid on.
Date of report issued by that Service:
Esilaternates kasutatavate hõõglampide korral tuleb mõõtmised teha hõõglambi ümber suundadel, kus anduri ava keskjoon asub ±30° nurga piires, lambi teljega ristuvalt tasapinnalt, nii et lähtepunkt on hõõgniidi keskpunkt.
Number of report issued by that Service:
Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul lähtutakse kaugtuleniidi keskjoonest.
Concise description:
Signaalseadmetes kasutatavate hõõglampide puhul tuleb mõõtmised teha hõõglampi ümbritsevatest suundadest, välja arvatud:
Category of filament lamp:
vahetult sokliäärsest üleminekualast.
Rated voltage:
Kolorimeetrilise anduri asendid
Rated wattage:
Esilaternate hõõglambid Valgussignaalseadmete hõõglambid
Colour of the light emitted:
LISA
White/selective-yellow/amber/red (2)
TOOTJA KVALITEEDIMENETLUSTE MIINIMUMNÕUDED
Colour coating on glass bulb:
Vastavusnõuded loetakse fotomeerilisest, geomeetrilisest, visuaalsest ja elektrilisest aspektist täidetuks, kui seeriatootmise hõõglampide puhul ei ületata 1. lisa vastavatel andmelehtedel ja soklite vastavatel andmelehtedel esitatud lubatud hälbeid.