natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum power: … kW
Rehvi/velje kombinatsioon(id)
Direct current/alternating current/number of phases: …
Iga rehvitüübi kohta märkida rehvimõõtme tähis, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis;
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Z-kategooria rehvide kohta, mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, mille maksimumkiirus ületab 300 km/h, esitatakse samaväärsed andmed; velgede kohta märgitakse velje mõõde (mõõtmed) ja nihk (nihud).
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Teljed
Control unit …
Esimene telg: …
Power controller …
Teine telg: …
Vehicle electric range … km (according to Annex 9 of Regulation No 101): …
Kolmas telg: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
Neljas telg: … jne.
Temperatures permitted by the manufacturer
Veereraadiuste/veereümbermõõdu ülemine ja alumine piir: …
Cooling system
Tootja soovitatav rehvirõhk (soovitatavad rehvirõhud): … kPa
Liquid cooling
Kere
Maximum temperature at outlet: … K
Kere tüüp: …
Air cooling
Istmed
Reference point: …
Istmete arv: …
Maximum temperature at reference point: … K
Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleval andmelehel kirjeldatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse need märgid dokumentides sümboliga „?” (näiteks ABC??123??).
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Juhi massiks ja (vajaduse korral) meeskonnaliikme massiks arvestatakse 75 kg (selle moodustavad inimese mass 68 kg ja pagasi mass 7 kg vastavalt ISO standardile 2416-1992), kütusepaak on täidetud 90 protsendi ulatuses ja muud vedelikke sisaldavad süsteemid (välja arvatud kasutatud vee süsteemid) 100 protsendi ulatuses tootja määratud mahust.
Fuel temperature
Haagiste või sadulhaagiste puhul ning sõidukite puhul, mis on ühendatud haagise või sadulhaagisega ning mille haakeseadisele või sadulale mõjub oluline tugikoormus, tuleb see koormus jagatuna maa raskuskiirendusega lisada tehniliselt lubatud täismassile.
Minimum: … K
Märkida iga variandi jaoks maksimaalsed ja minimaalsed väärtused.
Maximum: … K
Tavapärastest erinevate mootorite ja süsteemide kohta esitab valmistaja siin osutatud andmetega samaväärsed andmed.
Lubricant temperature
Sõidukid, mis võivad kütusena kasutada nii bensiini kui ka gaaskütust, kuid mille bensiiniseadmed on paigaldatud kasutamiseks üksnes hädaolukorras või käivitamiseks ning mille bensiinipaak ei mahuta rohkem kui 15 liitrit bensiini, loetakse katsetamisel ainult gaaskütusel töötavateks sõidukiteks.
Lubrication system
Mittevajalik maha tõmmata.
Description of the system
Ümardatakse lähima kümnendikmillimeetrini.
Position of the lubricant reservoir: …
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse piid (π = 3,1416) ja see ümardatakse lähima väärtuseni kuupsentimeetrites (cm3).
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Määratud vastavalt eeskirja nr 85 nõuetele.
Lubricating pump
Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Mixture with fuel
Nimetatud andmed tuleb esitada kõigi kavandatud variantide kohta.
Percentage: …
Märkida, kumb.
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
LISA
Drawing(s): …, or
TEATIS
Transmission
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Moment of inertia of engine flywheel: …
välja andnud: Ametiasutuse nimi
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
milles käsitletakse: (2) tüübikinnituse andmist
Clutch (type): …
tüübikinnituse laiendamist
Maximum torque conversion: …
seoses mootorist väljapaisatavate gaasiliste heitmetega vastavalt eeskirjale nr 83.
Gearbox: …
Tüübikinnituse nr: Laienduse nr:
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Laiendamise põhjus:
Gear ratios …
I JAGU
Index
Mark (tootja kaubanimi)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Tüüp:
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Ärinimi (-nimed) (kui on olemas):
Total gear ratios
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (3):
Maximum for Continuously Variable Transmission (CVT)
Nimetatud märgistuse asukoht:
4, 5, others
Sõidukikategooria (4):
Minimum for CVT
Tootja nimi ja aadress:
Reverse
Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id)
Suspension …
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Tyres and wheels …
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
Tyre/wheel combination(s)
Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleval andmelehel kirjeldatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse need märgid dokumentides sümboliga „?” (näiteks ABC??123??).
For all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
II JAGU
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Täiendav teave (vajaduse korral): (vt lisalehte)
Axles
Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Axle 1: …
Katsearuande kuupäev:
Axle 2: …
Katsearuande number:
Axle 3: …
Märkused (kui on): (vt lisalehte)
Axle 4: … etc.
Koht:
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Kuupäev:
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Allkiri:
Bodywork
Lisad: 1.
Type of bodywork: …
Infopakett.
Seats
Katsearuanne.
Number: …
Lisaleht tüübikinnitusteatisele nr …, milles käsitletakse sõiduki tüübikinnitust seoses mootorist väljapaisatavate heitgaasidega vastavalt eeskirja nr 83 muudatuste seeriaga 07
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Lisateave
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Sõidukorras sõiduki mass: …
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
Sõiduki tuletatud mass: …
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi -trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Sõiduki täismass: …
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Kohtade arv (koos juhiga): …
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Kere tüüp:
This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Veorattad: esirattad, tagarattad, 4 × 4 [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Elektrisõiduk: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Hübriidelektrisõiduk: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega/sõidukivälise laadimiseta [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Töörežiimi lüliti: on/ei ole [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Specify one or another.
Mootori tehasetähis: …
ANNEX 2
Mootori töömaht: …
COMMUNICATION
Mootori toitesüsteem: otsesissepritse/kaudsissepritse [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Tootja soovitatav kütus: …
issued by: Name of administration:
Suurim võimsus: … kW pöörlemiskiirusel … min– 1
Concerning (2): Approval granted
Ülelaadur: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Approval extended
Süütesüsteem: survesüüde/sädesüüde [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Approval refused
Jõuallikas (elektri- või hübriidelektrisõiduki puhul) [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Approval withdrawn
Maksimaalne kasulik võimsus: … kW pöörlemiskiirusel … kuni … min– 1
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Suurim võimsus kolmekümne minuti jooksul: … kW
Approval No: Extension No:
Maksimaalne üldpöördemoment: … Nm pöörlemiskiirusel … min– 1
Reason for extension:
Veoaku (elektri- või hübriidelektrisõiduki puhul)
SECTION I
Nimipinge:… V
Make (trade name of manufacturer):
Mahtuvus (2 h jooksul): … Ah
Type:
Käsikäigukast või automaatkäigukast või sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Commercial name(s) (if available):
Ülekandearve kokku: …
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Üldülekandearv (sh koormatud rehvide veereümbermõõt): kiirused (km/h) maanteel 1000 min– 1 kohta
Location of that marking:
Esimene käik: … Kuues käik: …
Category of vehicle (4):
Teine käik: … Seitsmes käik: …
Name and address of manufacturer:
Kolmas käik: … Kaheksas käik: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Neljas käik: … Kiirkäik: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Viies käik: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Peaülekanne: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
Rehvid: …
SECTION II
Mõõtmed: …
Additional information (where applicable): (see addendum)
Koormatud rehvide veereümbermõõt: …
Technical Service responsible for carrying out the tests:
I tüübi katses kasutatud rehvide veereümbermõõt:
Date of test report:
Katsetulemused
Number of test report:
Summutitoru heitmete katsetulemused: …
Remarks (if any): (see addendum)
Heitmete klassifikatsioon: muudatuste seeria 07
Place:
Tüübikinnitusnumber, kui tegemist ei ole algsõidukiga
Date:
I tüübi katse tulemus
Signature:
Katse
Attachments: 1.
THC + NOx
Information package.
Tahkete osakeste arv
Test report.
Mõõdetud [4] [5]
Addendum to type approval communication No … concerning the type approval of a vehicle with regard to exhaust emissions pursuant to Regulation No 83, 07 series of amendments
Mõõdetud keskmine (M) [4] [5]
Additional information
Mõõdetud keskmine pärast K [7] arvutamist (M.Ki) [5]
Mass of the vehicle in running order: …
Lõplik keskmine pärast Ki ja halvendusteguri arvutamist (M.Ki.DF) [9]
Reference mass of the vehicle: …
Piirnorm
Maximum mass of the vehicle: …
Mootori jahutusventilaatori asetus katse ajal:
Number of seats (including the driver): …
alumise serva kõrgus maapinnast: … cm
Type of bodywork:
Ventilaatori keskpunkti asukoht sõiduki laiuse suhtes: … cm
For M1, M2: saloon/ hatchback/station wagon/coupé/convertible/multipurpose vehicle
Paremal/vasakul sõiduki keskjoonest [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
For N1, N2: lorry, van [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Regeneratsioonisüsteemi andmed
Drive wheels: front, rear, 4 × 4 [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
D töötsüklite arv kahe (2) tsükli vahel, millel on regeneratiivne faas: …
Pure electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
d regenereerumiseks vajalik töötsüklite arv: …
Hybrid electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
II tüüp: … protsent
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle Charging (NOVC) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
III tüüp: …
Operating mode switch: with/without [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
IV tüüp: … g/katse
Engine identification: …
V tüüp: …
Engine displacement: …
Töökindluskatse tüüp: katse kogu sõidukiga/vanandamine katsestendil/ei ole tehtud [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Fuel supply system: direct injection/indirect injection [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
halvendustegur DF: arvutatud/määratud [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Fuel recommended by the manufacturer: …
DFi väärtused: …
Maximum power: … kW at … min– 1
VI tüüp:
Pressure charging device: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
VI tüüp
Ignition system: compression ignition/positive ignition [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Mõõdetud väärtus
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kahekütuseliste sõidukite puhul korratakse I tüübi tabelit mõlema kütuse kohta.
Maximum net power: … kW, at: … to … min– 1
Segakütuseliste sõidukite puhul, kui I tüübi katse tuleb teha seoses mõlema kütusega vastavalt käesoleva eeskirja tabelile A, ning selliste sõidukite puhul, mis töötavad vedelgaasiga või maagaasiga/biometaaniga, kasutades kas üht või kaht kütust, korratakse tabelit katses kasutatud eri etalonkütuste puhul ning lisatabelis esitatakse ebasoodsaimad saadud tulemused.
Maximum 30 minutes power: … kW
Asjakohasel juhul näidatakse vastavalt käesoleva eeskirja 12. lisa punktidele 3.1.4 ja 3.1.5, kas tulemused on mõõdetud või arvutatud.
Maximum net torque: … Nm, at … min– 1
OBD katse
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja funktsioon: …
Nominal voltage: … V
Katalüsaatori seire [10] Diiselmootoriga sõidukitele.
Capacity (2 h rate): … Ah
Hapnikuanduri seire [10] Diiselmootoriga sõidukitele.
Manual or automatic or continuously variable transmission [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad [10] Diiselmootoriga sõidukitele.
Number of gear ratios: …
Tahkete osakeste püüduri seire [11] Ottomootoriga sõidukitele.
Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load): road speeds per 1000 min– 1 (km/h)
Elektroonilise toitesüsteemi täituri seire [11] Ottomootoriga sõidukitele.
First gear: … Sixth gear: …
Tehnoseisundi kontrolliks vajalikud heitkoguste andmed
Second gear: … Seventh gear: …
CO väärtus
Third gear: … Eighth gear: …
(mahuprotsenti)
Fourth gear: … Overdrive: …
Mootori pöörlemiskiirus
Fifth gear: …
Mootoriõli temperatuur
Final drive ratio: …
Tühikäigukatse madalal pöörlemiskiirusel
Tyres: …
puudub
Dimensions: …
Tühikäigukatse kõrgel pöörlemiskiirusel
Rolling circumference under load: …
Katalüüsmuundurid: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Rolling circumference of tyres used for the Type I test
Kõigi asjakohaste käesoleva määruse nõuete kohaselt katsetatud originaalkatalüüsmuundurid jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Test results
Suitsususkatse tulemused [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Tailpipe emissions test results: …
Püsikiirusel: vt tehnilise teenistuse katseprotokoll nr: …
Emissions classification: 07 series of amendments
Vaba kiirenduse katsed
Type approval number if not parent vehicle
Neeldumisteguri mõõdetud väärtus: … m– 1
Type I Result
Neeldumisteguri korrigeeritud väärtus: … m– 1
Test
Neeldumisteguri tähise asukoht sõidukil: …
THC+NOx
Märkused: …
Particulates
Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Measured [4] [5]
Automaatkäigukastiga sõidukite puhul tuuakse ära kõik asjassepuutuvad tehnilised andmed.
Measured mean value (M) [4] [5]
Kui see on asjakohane.
Mean value calculated with Ki (M.Ki) [5]
Ümardada kahe kohani pärast koma.
Final mean value calculated with Ki and DF (M.Ki.DF) [9]
Ümardada nelja kohani pärast koma.
Limit value
Ei kohaldata
Position of the engine cooling fan during the test:
Keskmise väärtuse arvutamiseks liidetakse THC ja NOx arvutatud keskmised väärtused (M.Ki)
Height of the lower edge above ground: … cm
Ümardada ühe kümnendkohani rohkem kui piirnormi puhul.
Lateral position of fan centre: … cm
Diiselmootoriga sõidukitele.
Right/left of vehicle centre-line [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ottomootoriga sõidukitele.
Information about regeneration strategy
Lambda valem: vt käesoleva eeskirja punkti 5.3.7.3.
D Number of operating cycles between two (2) cycles where regenerative phases occur: …
Suitsususe taset tuleb mõõta vastavalt eeskirjale nr 24.
d Number of operating cycles required for regeneration: …
LISA
Type II: … per cent
TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Type III: …
Sõidukile käesoleva eeskirja punkti 4 kohaselt kinnitatud tüübikinnitusmärgil lisatakse tüübikinnitusnumbrile käesoleva lisa tabeli A3/1 kohaselt määratud täht, mis tähistab sõidukikategooriat ja -klassi, mille kohta tüübikinnitus kehtib.
Type IV: … g/test
Käesolevas lisas kirjeldatakse selle märgi välimust ja esitatakse näide märgi koostamise kohta.
Type V: …
Alljärgneval joonisel on kujutatud märgi üldine paigutus, mõõtmed ja elemendid, millest märk koosneb.
Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Näidatakse numbrite ja tähtede tähendus ja viidatakse allikatele, mille põhjal teha iga tüübikinnitusjuhu puhul kindlaks vastavad alternatiivid.
Deterioration Factor (DF): calculated/assigned [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
a = 8 mm (minimaalselt) Tüübikinnituse andnud riigi number (1)
Specify the values (DF): …
Tüübikinnitusnumber
Type VI:
Muudatus
Type VI
Käesoleva eeskirja punkti 4.4.1 joonealuses märkuses esitatud riigi number.
For bi fuel vehicles, the type I table shall be repeated for both fuels.
Alljärgnev joonis on praktiline näide tüübikinnitusmärgi koostamisest.
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Table A of this Regulation and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
Eeltoodud tüübikinnitusmärk, mis on kinnitatud sõidukile kooskõlas käesoleva eeskirja punktiga 4, näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud kinnituse Ühendkuningriigis (E11) vastavalt eeskirjale nr 83 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 2439.
When applicable, in accordance with paragraphs 3.1.4 and 3.1.5 of Annex 12 to this Regulation, it shall be shown if the results are measured or calculated.
See number näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas käesoleva eeskirjaga, millesse on inkorporeeritud 07-seeria muudatused.
OBD test
Lisaks näitab lisatud täht (X), et sõiduk kuulub N1-kategooria II klassi, mis vastab tabelis A3/1 loetletud heitmete ja OBD standarditele.
List and function of all components monitored by the OBD system: …
Tabel A3/1
Catalyst monitoring [10] For compression-ignition engine vehicles.
Kütust, mootorit ja sõidukikategooriat tähistavad tähed
Oxygen sensor monitoring [10] For compression-ignition engine vehicles.
Täht
Other components monitored by the OBD system [10] For compression-ignition engine vehicles.
Sõiduki kategooria ja klass
Particulate trap monitoring [11] For vehicles equipped with positive ignition engines.
Mootori tüüp
Electronic fuelling system actuator monitoring [11] For vehicles equipped with positive ignition engines.
Heitmestandard
Emissions data required for roadworthiness testing
M, N1 I klass
CO value
Ajutised OBD piirnormid (vt tabel A11/3)
(per cent vol.)
N1 II klass
Lambda [12]
N1 III klass, N2
Engine speed
M, N1 I klass
Engine oil temperature
Esialgsed OBD piirnormid (vt tabel A11/2)
Low idle test
Lõplikud OBD piirnormid (vt tabel A11/1)
N/A
Heitmestandardi selgitus
High idle test
A Kehtivad käesoleva eeskirja punktile 5.3.1.4 tabeli 1 kohased heitmete piirnormid, kuid ottomootoriga sõidukite puhul on lubatavad tahkete osakeste arvu ajutised väärtused, mis on esitatud nimetatud tabeli joonealuses märkuses 2.
Catalytic converters: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
B Kehtivad käesoleva eeskirja punktile 5.3.1.4 tabeli 1 kohased heitmete piirnormid, sealhulgas tahkete osakeste lõplikud arvulised piirnormid ottomootoriga sõidukite puhul; asjakohasel juhul kasutatakse etalonkütuseid E10 ja B7.
Original equipment catalytic converter tested to all relevant requirements of this Regulation yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
a LISA
Smoke opacity test results [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
I tüübi katse
At steady speeds: See technical service test report number: …
(Summutitoru heitmete kontroll pärast külmkäivitust)
Free acceleration tests
RAKENDUSALA
Measured value of the absorption coefficient: … m– 1
Käesolev lisa asendab käesoleva eeskirja endise 4. lisa.
Corrected value of the absorption coefficient: … m– 1
Käesolevas lisas kirjeldatakse käesoleva eeskirja punktis 5.3.1 määratletud I tüübi katse menetlust.
Location of the absorption coefficient symbol on the vehicle: …
Kui kasutatavaks etalonkütuseks on vedelgaas või maagaas/biometaan, kohaldatakse täiendavalt käesoleva eeskirja 12. lisa.
Remarks: …
KATSETINGIMUSED