natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Ei hõlma virtuaalreservi, milleks assigneeringuid ei eraldata ja mis on seotud nende ametnikega, kes on üle viidud Euroopa Kohtu või Üldkohtu liikmete juurde (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Teatavaid osalise tööajaga ametikohti võib kompenseerida, võttes igas kategoorias selle tagajärjel vabanenud ametikohtadele tööle muid teenistujaid.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Liikmete kabinettidele eraldatud ametikohtade täitmisel järgitakse samu palgaastmekriteeriume, mis kehtisid enne 1. maid 2004.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Millest üks AD 15 ad personam.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Millest üks AD 14 ad personam.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Ametikohtade muutmine 2017. ja 2018. aastal.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Üleviimised kõrgemale palgaastmele 2019. aastaks.
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Ametikohtade loetelu võidakse peale Ühendkuningriigi väljaastumist ja vastavalt läbirääkimiste tulemustele 2019. aastal kohandada.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Ei sisalda liikmete kabinettides lähetuses töötavate ametnike assigneeringuteta erireservi.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Ametikohtade arvu vähendamise tõttu kohaldatakse kuni kuue töötaja suhtes personalieeskirjade artiklit 41 vastavalt 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 373, 20.12.2013, lk 1).
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
% 2017–2019
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Suhkrusektori turgude ühise korraldusega sätestati, et suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootjad maksavad põhitoodangu- ja B-makse.
meeting expenses,
Need maksud olid ette nähtud turgude toetamiseks tehtud kulude katmiseks.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Kuna turustusaasta 2016/2017 suhkrukvootide süsteem lõppes 30. septembril 2017, kogusid ja deklareerisid liikmesriigid tootmismaksusid viimast korda 2017. aasta liidu üldeelarve kohaselt.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Ühendkuningriigi kasuks kohaldatav eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise mehhanism (Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine) kehtestati Euroopa Ülemkogu Fontainebleau kohtumisel (1984. aasta juunis) ja selle tulemusel vastu võetud omavahendeid käsitleva 1985. aasta otsusega.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatust tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the European Data Protection Supervisor’s strategy;
Ajutisi makse käsitlevad sätted kehtisid 30. juunini 2003.
meeting expenses;
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Selline rahastamismehhanism jõustus 2003. aastal.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Aastast 2017 pärinevat tulu kasutatakse teadusuuringuteks 2019. aastal.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Minimeerimaks finantsturgudel toimuvatest muutustest tulenevaid kõikumisi teadusuuringute rahastamises, kohaldatakse tasandusmeetmeid.
Article 3 0 0 — Total
Kuna 2015. kalendriaastal lõppes piimakvootide süsteem, kogusid ja deklareerisid liikmesriigid piimatootjate lisamaksusid viimast korda 2016. aasta liidu üldeelarve kohaselt.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Kui selles punktis saadakse tulu, siis laekub see ainult vastavalt täpsustustele, mis tehakse nende juhtumite raames, mille kohta ei ole võimalik eelhinnangut koostada.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Seda tulu kasutatakse artikli 05 03 01 (punkt 05 03 01 10) kohaste meetmete vajaduste rahastamiseks.
Article 3 0 1 — Total
Europa veebisait
3 0 2 1
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
Article 3 0 2 — Total
Otsuse 93/115/EMÜ alusel sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Euroopa Investeerimispanga vahel 4. novembril 1993. aastal Brüsselis ja 17. novembril 1993. aastal Luxembourgis allkirjastatud tagatisleping.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Nimetatud ülemmäär hõlmab perioodi kuni 31. jaanuarini 2007.
3 0 3 1
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
Article 3 0 3 — Total
Otsuse nr 1080/2011/EL alusel allkirjastasid Euroopa Liit ja Euroopa Investeerimispank 22. novembril 2011. aastal Luxembourgis ja Brüsselis tagatislepingu.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Liidu tagatise ülemmäär on 65 % kõigi antud krediidi ja tagatiste kogusummast, millest on maha arvatud tagasi makstud summad ning millele on lisatud kõik sellega seotud summad.
Meetings of the Board
Otsuse nr 466/2014/EL alusel allkirjastasid Euroopa Liit ja Euroopa Investeerimispank 22. juulil 2014. aastal Luxembourgis ja 25. juulil 2014. aastal Brüsselis tagatislepingu.
Information technology equipment and services
Liidu tagatise ülemmäär on Euroopa Investeerimispanga finantstehingute puhul 65 % kõigi antud krediidi ja tagatiste kogusummast, millest on maha arvatud tagasi makstud summad ning millele on lisatud kõik sellega seotud summad.
Travel expenses of external experts
Liidu tagatised antakse Euroopa Investeerimispanga finantstehingutele, mis on allkirjastatud ajavahemikus 25. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2020, mida võib pikendada kuue kuu võrra, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei ole vastu võtnud uut otsust, millega antaks enne 2020. aastat väljaspool liitu tehtavatele Euroopa Investeerimispanga finantstehingutele kahjumi puhuks liidu tagatis.
External consultancy and studies
Kõnealust otsust on muudetud otsusega nr 412/2018/EL.
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Euroopa Investeerimisfond loodi 1994. aastal.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Selle asutajaliikmed olid Euroopa Ühendus, keda esindas komisjon, Euroopa Investeerimispank ja mitu finantsasutust.
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
World Bridge Tourismi katseprojekt algatati 2015. aasta eelarves.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
Projekti peamine eesmärk oli tagada, et Euroopa peaks saama turismisektori SKP suurendamise kaudu World Bridge Tourismi projektist kasu.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Iga võrgustik saab rahalist toetust summas 30000 kuni 50000 eurot.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Miinimumnõudeks on kolm VKEd iga võrgustiku puhul.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Uuring „Satellite broadband for schools: Feasibility study“ (SMART 2015/0061) avaldati 2017. aasta septembris.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Selles kinnitati, et satelliidipõhine juurdepääs ja levitamine on tõhus lahendus, et muuta lairiba-internetiühendus ja hariduslik multimeediasisu koheselt kättesaadavaks koolides, mis on praegu ühenduseta või halva ühendusega ning jääksid muidu mõneks ajaks sellisesse olukorda.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Kolmandad osapooled tõendavad oma katsemenetlused viitega määruse (EÜ) nr 715/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 692/2008 ja esimese kolme RDE paketi (komisjoni määrused (EL) 2016/427, (EL) 2016/646 ja (EL) 2017/1151) sätetele ning komisjoni 26. jaanuari 2017. aasta teatises esitatud suunistele.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
Nad avaldavad oma mõõtmiste tulemused, et toetada parimate tavade korra väljatöötamist ja ulatuslikuma teabe andmist vastutavatele ametiasutustele ja üldsusele.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta 2007.–2013. aasta programmitöö perioodidel lähenemiseesmärgiga seoses võetud Euroopa Sotsiaalfondi kulukohustusi, mis on siiani täitmata.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Eesmärgi raames tahetakse kiirendada vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Tunnustades Põhja-Iiri rahuprotsessi heaks tehtud erilisi jõupingutusi, eraldati ajavahemikuks 2007–2013 programmi „PEACE“ jaoks kokku 200000000 eurot.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Programmi rakendamisel järgitakse täielikult struktuurifondi sekkumistegevuse täiendavuse põhimõtet.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta 2007.–2013. aasta programmitöö perioodidel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga seoses võetud Euroopa Sotsiaalfondi programmide kulukohustusi, mis on siiani täitmata.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Eesmärgiga tahetakse suurendada vähim arenenud piirkondade hulgast välja jäävate alade piirkondlikku konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning tööhõivet, võttes arvesse strateegias „Euroopa 2020“ seatud eesmärke.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi raames makstavat ESFi toetust vähem arenenud piirkondadele.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Selliste majanduslikult ja sotsiaalselt mahajäänud piirkondade järeleaitamise protsess nõuab pikaajalisi kestvaid jõupingutusi.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi raames makstavat ESFi toetust piirkondadele, mis kuuluvad piirkondade jaotuse uude kategooriasse „üleminekupiirkonnad“, mis asendab 2007–2013 kehtinud toetuste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise süsteemi.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Sellesse kategooriasse kuuluvad kõik piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb 75 % ja 90 % vahele ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi raames makstavat ESFi toetust rohkem arenenud piirkondadele.
information material related to the European Data Protection Board,
Kuigi abi vähem arenenud piirkondadele jääb ühtekuuluvuspoliitika prioriteediks, on see assigneering ette nähtud selleks, et rahastada selliste oluliste proovikividega seonduvat, millega seisavad silmitsi kõik liikmesriigid, näiteks konkurents teadmistepõhises majanduses, liikumine vähese CO2-heitega majanduse suunas ning ühiskondlik kihistumine, mida põhjustab praegune majanduskliima.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
Assigneering on ette nähtud inimväärsete töökohtade loomise rahastamiseks.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata noorte naiste olukorrale, kes võivad seista silmitsi soopõhiste takistustega, kui nad püüavad leida kvaliteetseid tööpakkumisi, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikavõimalusi.
equipment (purchase and hire); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Assigneeringut kohaldatakse taotluste puhul, mis on esitatud enne 31. detsembrit 2013.
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
1. maist 2009 kuni 31. detsembrini 2011 esitatud taotluste puhul võib fondi vahendeid kasutada ka nende töötajate toetamiseks, kelle koondamine on otseselt tingitud ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
20. aprillil 2015 toimunud nõukogu 3381. kohtumisel vastu võetud nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht rahvusvahelises suhkrunõukogus 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu kehtivuse pikendamise kohta.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Selle otsusega pikendati rahvusvahelise suhkrulepingu kehtivust kaheks aastaks alates 1. jaanuarist 2016.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
20. aprillil 2015 toimunud nõukogu 3381. kohtumisel vastu võetud nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht rahvusvahelises teraviljanõukogus 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsiooni kehtivuse pikendamise kohta.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Selle otsusega pikendati teraviljakaubanduse konventsiooni kehtivust kaheks aastaks alates 1. juulist 2015.
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
Teave 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsiooni kehtivuse pikendamise kohta.
activities to promote data protection awareness,
Rahvusvaheline teraviljanõukogu otsustas oma 45. istungil (5. juuni 2017, London) pikendada teraviljakaubanduse konventsiooni (1995) kehtivust kahe aasta võrra, 30. juunini 2019 (EÜT L 21, 27.1.1996, lk 49).
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
Teave 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu kehtivuse pikendamise kohta.
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Rahvusvaheline suhkrunõukogu otsustas oma 52. istungil (1. detsember 2017, London) pikendada rahvusvahelise suhkrulepingu (1992) kehtivust kahe aasta võrra, 31. detsembrini 2019 (EÜT L 379, 23.12.1992, lk 16).
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
projektidega seotud teabevahetuseks, projektide valimiseks, seireks, projekte käsitlevaks aruandluseks ja projektitulemuste levitamiseks vajalike nõuetekohaste infotehnoloogiasüsteemide (IT-süsteemide) ning programmi poliitikaeesmärkide saavutamisega otseselt seotud IT-süsteemide arendamine, veebimajutus, hooldamine, turvalisus, kvaliteedi tagamine, käitamine ja IT-tugi, mis on vastastikku kasulik komisjonile ning toetuse saajatele ja sidusrühmadele.
Section IX — European Data Protection Supervisor
Samuti rahastatakse ametisiseste IT-ekspertide kaasamist, et toetada poliitikakujundamiseks vajaliku kriitilise tähtsusega IT-süsteemi arendamist, kvaliteedi tagamist ja turvalisust;
SECTION X
Selle kasutamist põllumajanduses hakati piirama 1970. aastatel, kuna hakati muret tundma selle mõju pärast inimeste tervisele ja keskkonnale, ning see keelustati liidus lõplikult 2000. aastal.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
2009. aastal keelustati lõpuks lindaani tootmine ja selle kasutamine põllumajanduses püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni alusel ka rahvusvahelisel tasandil.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2019
Euroopa Parlament ja nõukogu toetasid katseprojekti 2017. aastal ning sellele eraldati 2018. aasta eelarves 600000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
2019. aastal seda summat suurendatakse arvestatavalt, et katta projekti vajadused ja reageerida huvile, mida see on riikide, piirkondade ja kohalikul tasandil ning liidu institutsioonides äratanud.
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Invasiivsete võõrliikide rangem kontroll on üks kuuest liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegia põhieesmärgist, mille komisjon kiitis heaks 2011. aasta mais ja mida kohaldatakse kuni 2020. aastani.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Invasiivsed võõrliigid võivad põhjustada märkimisväärset kahju ka inimeste tervisele ja majandusele.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
Vee kvaliteeti ja kvantiteeti jälgitakse esimese või teise astme vooluveekogude väljavoolukohas ja olemasolevates seirejaamades.
Proceeds from sale of immovable property
Selleks et võtta arvesse hooajalisi mõjusid, peaks seire kestma vähemalt üks aasta ja pärast projekti lõppemist peaks olema vajaduse korral võimalik teha järelseiret.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
Liidu toetus 2019. aastal on kokku 5701000 eurot.
Revenue from insurance payments received
Tagasinõutud ülejääk on 23335 eurot ja see lisatakse eelarvesse kantud 5677665 eurole.