natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Siseriiklikul tasandil rahastatud ICMP tegevused, praegu eelkõige Bosnias ja Hertsegoviinas, hõlmavad järgmist: tehniline tugi ja väljakaevamised salajastest haudadest; juurdepääs DNA-proovide võtmisele ja võrdlemisele; kohalike sidusrühmade toetamine surnukuurides leiduvate tuvastamata säilmete läbivaatamisel süstemaatilise protsessi käigus, mis hõlmab täiendavaid vereanalüüse kadunud isikute sugulastelt, et tuvastada Bosnia ja Hertsegoviina morgides asuvaid tuvastamata isikuid, suurendada tuvastamise määra ja märkimisväärselt vähendada morgides hoitavate tuvastamata jäänud säilmete arvu.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Selle piirkondliku meetme kaudu ellu viidavad tegevused on eraldiseisvad tegevustest, mida praegu rakendatakse siseriiklikul tasandil, ning täiendavad neid.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Oluline on märkida, et kuigi need on eraldiseisvad, eksisteerib piirkondlike ja riiklike projektide vahel siiski oluline koostoime, mis aitab tagada, et eesmärgid saavutatakse mõlema meetme raames.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Selles protsessis on oluline ka see, et uurimine viiakse läbi viisil, mille puhul võetakse arvesse perekondade vajadusi ja ühiskonna pikaajalist nõudmist tagada ajalooliselt täpne hirmutegude arvestus, mis võib tasakaalustada põhjendamatut ja poliitiliselt kallutatud propagandat.
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects.
Seetõttu on piirkondlik mõõde asjaomaste riikide perede ühenduste koostöö tugevdamiseks väga oluline.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
PEATÜKK 22 04 —
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Koostöö toetamine Vahemere piirkonna riikidega
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Vahemere piirkonna riigid — Inimõigused, hea valitsemistava ja liikuvus
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Vahemere piirkonna riigid — Vaesuse vähendamine ja säästev areng
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Vahemere piirkonna riigid — Usaldusväärsuse suurendamine, julgeolek ning konfliktide ärahoidmine või nende lahendamine
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Rahuprotsessi toetamine ning rahaline abi Palestiinale ja ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsioonile
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Artikkel 22 04 01 — Vahesumma
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
Koostöö toetamine idapartnerluse riikidega
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
Idapartnerluse riigid — Inimõigused, hea valitsemistava ja liikuvus
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
Idapartnerlus — Vaesuse vähendamine ja säästev areng
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
Idapartnerlus — Usaldusväärsuse suurendamine, julgeolek ning konfliktide ärahoidmine või nende lahendamine
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Artikkel 22 04 02 — Vahesumma
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
Tõhusa piiriülese koostöö tagamine ja toetus muudele mitut riiki hõlmavatele koostöömeetmetele
It aims to:
Piiriülene koostöö — Rahaline toetus alamrubriigist 1b („Regionaalpoliitika“)
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
Toetus muudele mitut riiki hõlmavatele koostöömeetmetele naabruskonnas — Katusprogramm
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Muud mitut riiki hõlmavad koostöömeetmed naabruskonnas — Toetusmeetmed
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
Artikkel 22 04 03 — Vahesumma
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
Erasmus+ — Toetus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Euroopa naabruspoliitika ja suhteid Venemaaga käsitleva valdkonna meetmete (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
Piiriülene koostöö — Rahaline toetus alamrubriigist 1b („Regionaalpoliitika“)
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Ettevalmistav meede — Euroopa – Vahemere piirkonna uus strateegia noorte tööhõive edendamiseks
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
Katseprojekt — Euroopa naabruspoliitika rahastamine — Töötajate ettevalmistamine ELi naabruspoliitikaga seonduvaks tööks
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Ettevalmistav meede — Varade tagastamine araabia kevade riikidele
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Ettevalmistav meede — Toetus liidu naaberriikidele varade tagastamise küsimuses
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
Artikkel 22 04 77 — Vahesumma
In its Health Sector Development Programme (2017-2020), the Mauritanian Government proposed introducing universal health cover.
Peatükk 22 04 — Kogusumma
The country’s only pilot is an innovative trial being conducted by the NGO Memisa Belgium in partnership with the Dar Naïm Health Association (APSDN), with scientific support from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp.
Assigneering on ette nähtud eelkõige kahepoolsete ja mitut riiki ühendavate koostöömeetmete rahastamiseks, millega edendatakse tulemusi muu hulgas järgmistes valdkondades:
It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.
inimõigused ja põhivabadused,
The current trial offers integrated health care and mutual health insurance complemented by inclusive social protection actions.
õigusriik,
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
võrdsuse põhimõtted,
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
tõelise ja jätkusuutliku demokraatia rajamine,
The project has three components:
hea valitsemistava,
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
sotsiaalpartnereid hõlmava jõudsalt edeneva kodanikuühiskonna arendamine,
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
tingimuste loomine hästihallatavaks inimeste liikumiseks ning kõige haavatavamate inimeste, sealhulgas lapsrändajate ja saatjata alaealiste kaitsmine,
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
inimestevaheliste kontaktide, sealhulgas noorte osaluse edendamine.
Location: department of Cauca, Colombia.
Piisavad assigneeringud tuleks ette näha kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
järkjärgulise õigustepõhise integratsiooni poole püüdlemine Euroopa Liidu siseturul ning tõhusa sektoripõhise ja mitut sektorit hõlmava koostöö arendamine, sealhulgas:
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
õigusaktide ühtlustamine liidu ja muude rahvusvaheliste asjakohaste normidega ja nendele lähendamine,
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
institutsioonide väljaarendamine,
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
kvaliteetsete tervishoiuteenuste ja hariduse võrdne kättesaadavus,
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
investeeringud;
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.
säästev ja kaasav areng ning sotsiaalne kaasatus, mis hõlmab kõiki aspekte, kaasa arvatud oskuste arendamine ja koolitus noortele;
Expected results: that the progress achieved under the pilot project is consolidated and expanded.
vaesuse vähendamine, sealhulgas erasektori arendamine;
Activities: activities will be extended to new beneficiaries: (i) strengthening access to production factors; (ii) strengthening competences through technical assistance with productivity, sociability and entrepreneurship, certification and sustainable management of the productive process, etc; (iii) skills training and business skills (administration, management, finance, production and marketing).
sisemise majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine;
The pilot project has been converted into a preparatory action to take account of the fact that the actions taken under the pilot project had successful outcomes as regards the economic empowerment of the beneficiary women, promoting inclusive rural development and gender equity in the region.
maaelu areng;
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
kliimameetmed;
CHAPTER 21 04 —
katastroofidele vastupanemise võime.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 232/2014, 11. märts 2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
usaldusväärsuse ja rahu suurendamine, sh laste hulgas,
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
julgeolek ning konfliktide ärahoidmine või nende lahendamine,
Article 21 04 77 — Subtotal
pagulaste ja põgenike, sh laste, eelkõige (saatjata) laste, naiste ja seksuaalvägivalla ohvrite toetamine relvakonfliktide piirkondades ja väljaspool relvakonfliktide piirkondi.
Chapter 21 04 — Total
Rohkem toetust tuleb anda Liibüa stabiliseerimiseks, võttes arvesse hiljuti riigis toimunud poliitilisi sündmusi.
21 04 01
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et liidu poolt Liibüale eraldatavaid vahendeid ei kasutataks selleks, et rahastada meelevaldseid kinnipidamisi ja haavatavate isikute, eelkõige laste kinnipidamist, ning sellele, et rändajate kohtlemisel järgitakse täielikult rahvusvahelisi inimõigustealaseid standardeid.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Assigneering on ette nähtud seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga sellise tegevuse katmiseks, mis toetab Palestiina rahvast ja okupeeritud Palestiina territooriume Läänekaldal ja Gaza sektoris.
Key areas of activity will include:
Tegevus on peamiselt nähtud ette järgmiseks:
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
riigi loomise ja institutsioonide arendamise toetamiseks;
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamiseks;
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
halvenevate majanduslike, rahanduslike ja humanitaartingimuste mõju vähendamiseks Palestiina elanikkonnale vajalike teenuste ja muu toetuse pakkumise kaudu;
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Gaza sektori ülesehitamise toetamiseks;
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsiooni (UNRWA) tegevuse, eelkõige selle tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenuste programmide rahastamisele kaasaaitamiseks;
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Iisraeli ja tema naabrite vahel rahuprotsessi raames tehtava piirkondliku koostöö, eelkõige institutsioonide osas ning majandus-, vee-, keskkonna- ja energeetikaküsimustes tehtava koostöö edendamise ettevalmistustegevusega seotud kulude katmiseks;
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
rahuprotsessi jaoks soodsa avaliku arvamuse loomiseks kavandatud tegevuse rahastamiseks;
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
nii araabia- kui ka heebreakeelse teabe rahastamiseks, Iisraeli-Palestiina koostöö alase teabe levitamiseks;
CHAPTER 21 05 —
inimõiguste ja põhivabaduste austamise edendamiseks, vähemuste õiguste parema austamise edendamiseks, võitluseks antisemitismi vastu ning soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamiseks;
Global and trans-regional threats and emerging threats
kodanikuühiskonna arengu edendamiseks, muu hulgas sotsiaalse kaasatuse süvendamiseks.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
tingimuste loomine hästihallatavaks inimeste liikumiseks ning kõige haavatavamate inimeste, sealhulgas laste kaitsmine,
Chapter 21 05 — Total
kõiki aspekte hõlmav säästev ja kaasav areng, sealhulgas oskuste arendamine ja koolitus noortele, sotsiaalne kaasatus, mis hõlmab kõige haavatavamaid lapsi, sealhulgas puudega lapsi;
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
kindlustunde ja rahu loomine,
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
pagulaste ja ümberasustatud isikute, sh laste toetamine.
This may, inter alia, include:
Osa assigneeringust kasutatakse meetmeteks, mis keskenduvad idapartnerluse riikide paljude külmutatud konfliktide lahendamisele ning nendele konfliktidele poliitiliste lahenduste otsimisele.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Võetavaid meetmeid tuleks ellu viia nii, et Euroopa Liit kui doonor ja rahastaja oleks kajastatud võimalikult nähtavalt.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Assigneering on ette nähtud piiriülese koostöö programmide rahastamiseks ühelt poolt liikmesriikide ja teiselt poolt partnerriikide ja/või Venemaa Föderatsiooni vahelistel liidu välispiiridel, et edendada naabruses asuvate piirialade integreeritud ja säästvat piirkondlikku arengut ning koostööd ja harmoonilist territoriaalset integratsiooni liidu piires ja naabruses asuvate riikidega.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 897/2014, 18. august 2014, millega kehtestatakse erisätted Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 (millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend) alusel rahastatavate piiriülese koostöö programmide rakendamiseks (ELT L 244, 19.8.2014, lk 12).
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud programmitöö perioodi 2014–2020 Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkide raames ERDFi toetusega piirülestele koostööprogrammidele ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi raames merepiirkondlikele koostööprogrammidele.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Assigneering on eelkõige ette nähtud piiriülese koostöö programmide rahastamiseks partnerriikide ja liikmesriikide vahelistel liidu välispiiridel, et edendada naabruses asuvate piirialade, sh Läänemere ja Musta mere integreeritud ja säästvat piirkondlikku arengut ja harmoonilist territoriaalset integratsiooni liidu piires ja naabruses asuvate riikidega.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Assigneering on ette nähtud peamiselt mitut riiki hõlmavate katusprogrammide rahastamiseks, mis täiendavad riigi rahaeraldisi.