natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftnets
Traallaudadega pelaagilised traalid (muud)
Mackerel, herring
Kilu, stauriidid, makrell, heeringas, hirvkala
Handlines and polelines
Paaristraalid (muud)
Otter trawls — midwater (other)
Stauriidid
Sprat, horse mackerel, mackerel, herring, boarfish
Püügitegevus ICESi VIIa rajoonis:
Pair trawls — midwater (other)
Käsiõngelaevad
Horse mackerel
Nakkevõrgud
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/191
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/191,
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, regarding the Mediterranean stock of swordfish
millega muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/98, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 2 osutatud liidu rahvusvaheliste kohustuste kohaldamist vastavalt rahvusvahelisele Atlandi tuunikala kaitse konventsioonile, Vahemere mõõkkala varude osas
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, eriti selle artikli 15 lõiget 2,
To protect juvenile swordfish, paragraphs 15 and 17 of Recommendation 16-05 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) provide for a minimum size for swordfish caught in the Mediterranean.
Selleks et kaitsta mõõkkala noori isendeid, on Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) soovituse 16–05 lõigetes 15 ja 17 kehtestatud Vahemeres püütud mõõkkala alammõõt.
Catches and by-catches of swordfish below this minimum size, including in sport and recreational fisheries, should not be kept on board the fishing vessel, transhipped, transported, stored, landed, sold, displayed or offered for sale.
Kõnealusest alammõõdust väiksemat mõõkkala, mis on püütud püügi või kaaspüügina, sh sportliku ja harrastuskalapüügi käigus, on keelatud pardal hoida, ümber laadida, transportida, säilitada, lossida, müüa, müügiks välja panna või pakkuda.
Furthermore, under paragraph 17 of Recommendation 16-05, vessels actively fishing for swordfish must discard incidental catches of swordfish below the minimum size that exceed 5 % of their total swordfish catch.
Lisaks peavad aktiivselt mõõkkala püüdvad laevad soovituse 16–05 punkti 17 kohaselt heitma tagasi juhuslikult püütud alammõõdust väiksemad mõõkkalad, kui juhupüügiga püütud mõõkkala osakaal ületab 5 % mõõkkala kogusaagist.
For sport and recreational fisheries, paragraphs 23 and 26 of ICCAT Recommendation 16-05 establish that it should be prohibited to catch, retain on board, tranship or land more than one Mediterranean swordfish per vessel per day.
Sportliku ja harrastuskalapüügi puhul on ICCATi soovituse 16–05 punktide 23 ja 26 kohaselt keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida või lossida rohkem kui ühte mõõkkala laeva kohta päevas.
Necessary measures should be put in place to ensure, to the greatest extent possible, the release of Mediterranean swordfish caught alive during sport and recreational fishing, especially juveniles.
Tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada võimalikult suures ulatuses sportliku ja harrastuskalapüügi käigus elusana püütud mõõkkala, eelkõige noorkalade tagasi heitmine.
Paragraph 30 of ICCAT Recommendation 16-05 establishes that vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish may keep on board swordfish catches not exceeding a maximum by-catch limit per vessel and per fishing operation.
ICCATi soovituse 16–05 punkti 30 kohaselt võivad laevad, millel ei ole luba aktiivselt Vahemeres mõõkkala püüda, hoida pardal mõõkkala koguses, mis ei ületa kaaspüügi piirnormi laeva ja püügioperatsiooni kohta.
Member States should establish that by-catch limit in their annual fishing plans and report it to the Commission.
Liikmesriigid peaksid oma iga-aastastes püügikavades kehtestama kaaspüügi piirnormi ja esitama selle komisjonile.
Vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish should not retain on board by-catches of Mediterranean swordfish exceeding the limits in the national annual fishing plans.
Laevad, millel ei ole lubatud aktiivselt püüda Vahemeres mõõkkala, ei tohiks pardal hoida Vahemere mõõkkala kaaspüüki, mis ületab riiklikes iga-aastased püügikavades kehtestatud piirnorme.
To ensure consistency between ICCAT Recommendation 16-05 and European Union law, the landing obligation in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 should not apply to Union vessels participating in Mediterranean swordfish fisheries.
Selleks et tagada kooskõla ICCATi soovituse 16–05 ja Euroopa Liidu õiguse vahel, ei tuleks määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustust kohaldada Vahemeres mõõkkala püügiga tegelevate liidu laevade suhtes.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include new provisions reflecting the fishing conditions established in ICCAT Recommendation 16-05.
Komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/98 tuleks muuta, et lisada uued sätted ICCATi soovituses 16–05 kehtestatud püügitingimusi arvestades.
In line with the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud ajakavale, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist,
the title of Article 5 is replaced by the following:
Artikli 5 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Swordfish in the Atlantic Ocean’;
„Mõõkkala Atlandi ookeanis“.
paragraph 1 is deleted;
Lõige 1 jäetakse välja.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market swordfish (Xiphias gladius) below the minimum size, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 520/2007.’;
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müügiks välja panna või pakkuda, müüa või turustada mõõkkala (Xiphias gladius), mis on väiksem määruse (EÜ) nr 520/2007 IV lisas sätestatud alammõõdust.“
a new Article 5a is inserted as follows:
Lisatakse uus artikkel 5a:
Mediterranean swordfish
Vahemere mõõkkala
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale catches and by-catches of swordfish (Xiphias gladius), including from sport and recreational fisheries:
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 on keelatud püüda ning pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, müügiks välja panna või pakkuda mõõkkala (Xiphias gladius), mis on saadud püügi või kaaspüügina, sealhulgas sportlikku ja harrastuskalapüügi käigus,
measuring less than 100 cm lower jaw fork length; or
kui kala pikkus alumise lõua tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni on väiksem kui 100 cm või
weighing less than 11,4 kg of round weight or 10,2 kg of gilled and gutted weight.
kui kala mass ei ületa 11,4 kg ümardatud kaalust või 10,2 kg lõpusteta ja roogitud kala kaalust.
Notwithstanding paragraph 1, catching vessels fishing actively for swordfish may retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale incidental catches of swordfish below the minimum size, provided such catches do not exceed 5 % by weight or number of pieces of the total swordfish catch of such vessels.
Erandina lõikest 1 võivad mõõkkala aktiivselt püüdvad kalalaevad pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, müügiks välja panna või pakkuda juhupüügina püütud mõõkkala, mis on alammõõdust väiksem, tingimusel et selline püük ei ületa 5 % selliste laevade saagi kogumassist või püütud kalade arvust.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, catching vessels not fishing actively for swordfish shall not retain on board swordfish exceeding the by-catch limit that Member States establish in their annual fishing plans for the total catch on board by weight or number of pieces.
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 ei hoita mõõkkala aktiivselt mittepüüdvate laevade pardal mõõkkala koguses, mis ületab kaaspüügi piirnormi, mille liikmesriigid on oma iga-aastastes püügikavades kehtestanud parda hoitava kogusaagi kohta massi või püütud kalade arvu alusel.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land of more than one swordfish per vessel per day for sport and recreational fisheries.
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 on sportliku ja harrastuskalapüügi käigus keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida või lossida rohkem kui ühte mõõkkala laeva kohta päevas.
Member States shall take the necessary measures to ensure and facilitate the release of swordfish caught alive in the framework of sport and recreational fishing.’.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada ja lihtsustada sportliku ja harrastuskalapüügi käigus elusana püütud mõõkkala vabastamist.“
22.
Komisjoni 18. novembri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/98, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 2 osutatud liidu rahvusvaheliste kohustuste kohaldamist vastavalt rahvusvahelisele Atlandi tuunikala kaitse konventsioonile ja Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioonile (ELT L 16, 23.1.2015, lk 23).
Commission Regulation (EU) 2018/192
Komisjoni määrus (EL) 2018/192,
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the EU reference laboratories in the field of contaminants in feed and food
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa söödas ja toidus esinevate saasteainete valdkonnas määratud ELi referentlaborite osas
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, eriti selle artikli 32 lõikeid 5 ja 6,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud Euroopa Liidu (EL) toidu-, sööda- ja loomatervishoiualaste referentlaborite (edaspidi „ELi referentlaborid“) üldised ülesanded, kohustused ja nõuded.
In accordance with that Regulation EU reference laboratories are responsible, in particular, for providing national reference laboratories with details of analytical methods and for the coordination of the application of such methods.
Vastavalt kõnealusele määrusele vastutavad ELi referentlaborid eelkõige riiklike referentlaborite analüüsimeetodite üksikasjadega varustamise ja selliste meetodite rakendamise kooskõlastamise eest.
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
ELi toidu ja sööda referentlaborid on loetletud kõnealuse määruse VII lisa I osas.
In the field of contaminants in feed and food, an EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, an EU reference laboratory for mycotoxins, an EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) and an EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food have been designated.
Söödas ja toidus esinevate saasteainete valdkonnas määrati ELi referentlabor söödas ja toidus sisalduvate raskemetallide jaoks, ELi referentlabor mükotoksiinide jaoks, ELi referentlabor polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) jaoks ning ELi referentlabor söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBde jaoks.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission currently hosting the EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, the EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and the EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food since 2006, has informed the Directorate General for Health and Food Safety that it will no longer continue to host these EU reference laboratories as from 1 January 2018.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, mis praegu majutab ELi referentlaborit söödas ja toidus sisalduvate raskemetallide jaoks, ELi referentlaborit polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) jaoks ning alates 2006. aastast ELi referentlaborit söödas ja toidus sisalduvate mükotoksiinide jaoks, teatas tervise ja toiduohutuse peadirektoraadile, et ei soovi alates 1. jaanuarist 2018 enam kõnealuseid ELi referentlaboreid majutada.
In these areas the effectiveness of official controls and other control activities depend on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis and analytical results performed by the official laboratories and there is a continued need to promote uniform practices in the use of analytical methods.
Eespool nimetatud valdkondades sõltub ametlike kontrollide ja muude kontrollitegevuste tõhusus analüüsimeetodite kvaliteedist, ühtlusest ja usaldusväärsusest ning ametlike laborite tehtud analüüsitulemustest, samuti on vaja pidevalt edendada ühtsete analüüsimeetodite kasutamist.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory in these areas and therefore to designate new EU reference laboratories.
Oluline on kõnealuste valdkondade ELI referentlaborid säilitada ning seepärast on vaja määrata uued ELi referentlaborid.
In addition, as since 2006, new priorities have been identified in the field of metals, nitrogenous compounds, processing contaminants and plant toxins, it is necessary to widen the scope of activities and tasks of the new EU reference laboratories to be designated.
Kuna alates 2006. aastast on tehtud kindlaks uued esmatähtsad prioriteedid metallide, lämmastikühendite, töötlemisel tekkivate saasteainete ja taimetoksiinide valdkonnas, on vaja laiendada uute määratavate ELi referentlaborite tegevuste ja ülesannete ulatust.
The scope of activities and tasks of the current EU reference laboratory for heavy metals in feed and food should therefore be extended to all metals and nitrogenous compounds in feed and food, of the current EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) to all processing contaminants and of the current EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food to mycotoxins and plant toxins in feed and food.
Seepärast tuleks praeguste ELi referentlaborite tegevuste ja ülesannete ulatust laiendada järgmiselt: söödas ja toidus sisalduvate raskemetallide valdkonnas määratud labori puhul kõigile söödas ja toidus sisalduvatele metallidele; lämmastikuühenditele, polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) valdkonnas määratud labori puhul kõigile töötlemisel tekkivatele saasteainetele ning söödas ja toidus sisalduvate mükotoksiinide valdkonnas määratud labori puhul söödas ja toidus sisalduvatele mükotoksiinidele ja taimetoksiinidele.
Therefore the Commission launched on 23 January 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for the abovementioned areas.
Seepärast kuulutas komisjon 23. jaanuaril 2017 välja konkursi, et valida ja määrata ELi referentlabor eespool nimetatud valdkondades.
The selected laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) should be designated as EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food, the laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) as EU reference laboratory for processing contaminants and the laboratory RIKILT (Stichting Wageningen Research) (The Netherlands) as EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food.
ELi referentlaboriks tuleks määrata järgmised valitud laborid: National Food Institute, Technical University of Denmark (Taani) ELi referentlaboriks söödas ja toidus sisalduvate metallide ja lämmastikuühendite jaoks, labor National Food Institute, Technical University of Denmark (Taani) ELi referentlaboriks töötlemisel tekkivate saasteainete jaoks ning labor RIKILT (Stichting Wageningen Research) (Madalmaad) ELi referentlaboriks söödas ja toidus sisalduvate mükotoksiinide ja taimetoksiinide jaoks.
Given the growing importance of chlorinated persistent contaminants other than PCBs and dioxins, brominated persistent contaminants and fluorinated persistent contaminants for the safety of feed and food, it is also appropriate to extend the scope of the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food to all halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food.
Võttes arvesse muude klooritud püsisaasteainete kui polüklooritud bifenüülide (PCB) ja dioksiinide, broomitud püsisaasteainete ning fluoritud püsisaasteainete suurenevat tähtsust sööda ja toidu ohutuse jaoks, on asjakohane laiendada ka söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBde valdkonnas määratud ELi referentlabori tegevuste ja ülesannete ulatust kõigile söödas ja toidus sisalduvatele halogeenitud püsivatele orgaanilistele saasteainetele (POP).
Therefore the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food should be renamed in EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food to reflect this extension of scope.
Seetõttu tuleks kõnealuse ulatuse laiendamise kajastamiseks ELi referentlabor söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBde jaoks nimetada ümber ELi referentlaboriks söödas ja toidus sisalduvatele halogeenitud püsivate orgaaniliste saasteainete jaoks.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I osa vastavalt muuta.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 882/2004 VII lisa I osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 165, 30.4.2004, p.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I osa punktid 18–21 asendatakse järgmisega:
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, points 18 to 21 are replaced by the following:
ELi referentlabor söödas ja toidus sisalduvate metallide ja lämmastikühendite jaoks
National Food Institute, Technical University of Denmark
ELi referentlabor söödas ja toidus sisalduvate mükotoksiinide ja taimetoksiinide jaoks
Denmark;
Madalmaad;
EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food
ELi referentlabor töötlemisel tekkivate saasteainete jaoks
The Netherlands;
ELi referentlabor söödas ja toidus sisalduvate halogeenitud püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) jaoks
EU reference laboratory for processing contaminants
Saksamaa;“.
EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food
Kopenhaagen
Regulation (EU) 2018/196 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/196,
on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kohaldatavate täiendavate tollimaksude kohta
Council Regulation (EC) No 673/2005 has been substantially amended several times.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 673/2005 on korduvalt oluliselt muudetud.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report and the Panel report, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
27. jaanuaril 2003 kiitis Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organ heaks apellatsioonikogu ettekande ja vaekogu ettekande, mida toetati apellatsioonikogu ettekandes, milles leiti, et dumpingu ja subsiidiumide korvamise seadus (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) ei ole kooskõlas Ameerika Ühendriikide poolt WTO lepingute raames võetud kohustustega.
Since the United States failed to bring its legislation into conformity with the covered agreements, the European Community (‘Community’) requested authorisation from the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States.
Kuna Ameerika Ühendriigid ei viinud õigusakte asjaomaste lepingutega vastavusse, esitas Euroopa Ühendus („ühendus“) vaidluste lahendamise organile taotluse peatada 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes sätestatud tariifsete soodustuste ja seotud kohustuste kohaldamine Ameerika Ühendriikide suhtes.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations, and the matter was referred to arbitration.
Ameerika Ühendriigid esitasid vastuväite tariifsete soodustuste ja seotud kohustuste peatamise ulatuse suhtes ning asi anti lahendada vahekohtule.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data were available at that time, as published by the United States' authorities.
31. augustil 2004 leidis vahekohus, et kõige hilisemal aastal, mille kohta olid vaadeldud ajal olemas kõige uuemad Ameerika Ühendriikide ametiasutuste poolt avaldatud andmed, võrdus ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamise ulatus 72 % CDSOA alusel tehtud väljamaksete summast, mis seondusid ühendusest imporditud toodetele kehtestatud dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksudega.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Vahekohus leidis, et soodustuste või teiste kohustuste peatamine ühenduse poolt kindlaksmääratud määra ületava täiendava aastapõhise imporditollimaksu kehtestamise teel teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, mille koguväärtus ei ületa soodustuste olematuks muutmise või vähendamise kogusummat, on kooskõlas WTO reeglitega.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
26. novembril 2004 kiitis vaidluste lahendamise organ heaks taotluse peatada 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppes sätestatud tariifsete soodustuste ja seotud kohustuste kohaldamine Ameerika Ühendriikide suhtes vastavalt vahekohtu otsusele.