natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection procedure for ESMIG network service providers falls under the scope of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Valimise menetluse eesmärk on tellida võrguteenuse osutajatelt eelnevalt määratletud ühenduvusteenuste kogum, mille põhjal ESMIGi võrguteenuse pakkujad kujundaksid, rakendaksid, annaksid üle ja käitaksid ühenduvuslahendusi, mille eesmärk on äriteabe turvaline vahetamine ESMIGi kaudu otseosalejate ja eurosüsteemi turuinfrastruktuuride vahel.
The Banca d'Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for the ESMIG network service providers.
ESMIGi võrguteenuste osutajate valimise menetlus jääb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL kohaldamisalasse, vastavalt selle ülevõtmisele volitatud keskpanga liikmesriigi õigusaktidesse.
The Banca d'Italia has accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
EKP nõukogu andis Banca d'Italiale ülesande teostada ESMIGi võrguteenuse osutajate valimise menetlus.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Banca d'Italia võttis selle vastu ja kinnitas oma tahet tegutseda käesoleva otsuse kohaselt,
‘Market Infrastructure Board’ means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
‘ESMIG network service provider’ means a network service provider that has signed a concession contract to provide connectivity services;
„turuinfrastruktuuri nõukogu“ (Market Infrastructure Board) – juhtimisorgan, mille eesmärgiks on toetada EKP nõukogu ja tagada eurosüsteemi turuinfrastruktuuride ja platvormide haldus ja edasiarendus sularahaarvelduste, väärtpaberite arvelduste ja tagatiste halduse valdkonnas kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) aluslepingust tulenevate eesmärkide, EKPSi tegevuse vajaduste ja tehnoloogiliste arengutega ning õigusaktide ja järelevaatamise nõuetega vastavalt kehtivale korrale;
‘connectivity services’ means the direct network connection to the ESMIG that a directly connected market participant requires an ESMIG network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to the Eurosystem market infrastructure services;
„ESMIGi võrguteenuse osutaja“ (ESMIG network service provider) – võrguteenuse osutaja, kes on allkirjastanud kontsessioonilepingu ühenduvusteenuste osutamise kohta;
‘concession’ means the right as granted by the Eurosystem central banks to a network service provider to provide to the directly connected market participants a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service provider shall design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG;
„ühenduvusteenused“ (connectivity services) – võrgu otseühendus ESMIGiga, mida võrguteenuse osutaja peab otseosalejale pakkuma eurosüsteemi turuinfrastruktuuri teenuste kasutamiseks või sellega seotud ülesannete ja vastutuse täitmiseks;
‘selection panel’ means a panel of three experts composed of two representatives from the mandated central bank (including the chairperson), as well as one representative from a Eurosystem central bank, all designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank;
„kontsessioon“ (concession) – eurosüsteemi keskpankade poolt võrguteenuse osutajale antud õigus pakkuda otseosalejatele eelnevalt määratletud ühenduvusteenuste kogumit, mille põhjal ESMIGi võrguteenuse pakkujad kujundaksid, rakendaksid, annaksid üle ja käitaksid lahendusi, mille eesmärk on elektroonilise teabe turvaline vahetamine otseosalejate ja eurosüsteemi turuinfrastruktuuride vahel ESMIGi kaudu;
‘Eurosystem central bank’ means either the European Central Bank (ECB) or a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„valimiskomisjon“ (selection panel) – komisjon, mis koosneb kolmest eksperdist, kellest kaks on volitatud keskpanga esindajad (sh eesistuja) ja üks eurosüsteemi keskpanga esindaja, kes määratakse turuinfrastruktuuri nõukogu poolt ja nimetatakse ametisse volitatud keskpanga poolt;
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the Market Infrastructure Board and the providing NCBs, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the providing NCBs.
„eurosüsteemi keskpank“ (Eurosystem central bank) – Euroopa Keskpank (EKP) ja keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro;
It is to contain the additional details of the tasks and responsibilities of the providing NCBs, the Market Infrastructure Board and the Eurosystem central banks;
„tasand2-tasand3 leping“ (Level 2-Level 3 agreement) – turuinfrastruktuuri nõukogu ja käitavate keskpanga vahel läbiräägitav, nõukogu poolt heakskiidetav ning seejärel eurosüsteemi keskpankade ja käitavate keskpankade poolt allkirjastatav tarne- ja kasutusleping.
‘directly connected market participant’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with a Eurosystem market infrastructure;
Lepingus täpsustatakse käitavate keskpankade, turuinfrastruktuuri nõukogu ja eurosüsteemi keskpankade ülesandeid ja vastutust;
‘mandated central bank’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
„otseosaleja“ (directly connected market participant) – mis tahes üksus, kellele on antud luba vahetada elektroonilisi andmeid eurosüsteemi turuinfrastruktuuriga;
‘Eurosystem market infrastructure services’ means the services provided by the Eurosystem central banks' market infrastructures, comprising TARGET services (including the T2 service, TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service and the TARGET2-Securities (T2S) service), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and other services to be provided by the Eurosystem's market infrastructures, platforms and applications in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management;
„volitatud keskpank“ (mandated central bank) – euroala RKP, kelle EKP nõukogu määrab ESMIGi võrguteenuste osutajate valimise menetluse teostajaks ja kellele eurosüsteemi keskpangad annavad pädevuse valitud osalejatega eurosüsteemi keskpankade nimel ja nende huvides alla kirjutada kontsessioonilepingud;
‘concession contract’ means an agreement governed by the national law of the Member State of the mandated central bank, as proposed by the Market Infrastructure Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant ESMIG network service provider;
„eurosüsteemi turuinfrastruktuuri teenused“ (Eurosystem market infrastructure services) – teenused, mida osutavad eurosüsteemi keskpankade turuinfrastruktuurid, sh TARGET teenused (sh T2 teenus, TARGETi välkmaksete arveldamise teenus (TIPS) ja TARGET2-Securities teenus (T2S)), eurosüsteemi tagatiste halduse süsteem (ECMS), ja muud eurosüsteemi turuinfrastruktuuride poolt osutatavad teenused, platvormid ja rakendused sularaha arvelduse, väärtpaberite arvelduse ja tagatiste halduse valdkonnas;
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the ESMIG network service providers that has been awarded a concession contract;
„kontsessioonileping“ (concession contract) – volitatud keskpanga liikmesriigi õigusest juhenduv leping, mille kohta teeb ettepaneku turuinfrastruktuuri nõukogu ja kiidab heaks EKP nõukogu, milles sätestatakse eurosüsteemi keskpankade ja asjaomase ESMIGi võrguteenuse pakkuja vastastikused õigused ja kohustused;
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published by the mandated central bank in accordance with Article 3(2)(e);
„valitud osaleja“ (selected participant) – ESMIGi võrguteenuse osutajate valimise menetluses osaleja, kellega sõlmitakse kontsessioonileping;
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
„hanketeade“ (contract notice) – volitatud keskpanga poolt avaldatav teade valimismenetluse kohta kooskõlas artikli 3 lõike 2 punktiga e;
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
„võitjaks kuulutamise reeglid“ (awarding rules) – üksikasjalikud reeglid, mida kohaldatakse valimismenetluses ja mis moodustavad avaldamisele kuuluvate valimisdokumentide osa;
‘Network Acceptance Test’ means a test to be performed by an ESMIG network service provider after the signature of the concession contract, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
„valimisdokumendid“ (selection acts) – võitjaks kuulutamise teade, hanketeade ja võitjaks kuulutamise reeglid koos lisadega;
‘go-live date’ means the date on which the first Eurosystem market infrastructure starts using the connectivity services for daily operation in production.
„võrgulahenduse kontroll“ (Network Acceptance Test) – ESMIGi võrguteenuse osutaja poolt pärast kontsessioonilepingu allkirjastamist läbiviidav test, mille eesmärgiks on kinnitada pakutud lahenduse kooskõla põhiliste funktsionaalsuse, vastupidavuse ja turvalisuse nõuetega;
Article 2
„alguskuupäev“ (go-live date) – kuupäev, mil esimene eurosüsteemi turuinfrastruktuur alustab igapäevases tegevuses ühenduvusteenuste kasutamist.
Mandated central bank
Artikkel 2
The Banca d'Italia shall be the Eurosystem central bank appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and to sign concession contracts with selected participants in accordance with this Decision.
Volitatud keskpank
The mandated central bank shall for the benefit of the Eurosystem central banks:
EKP nõukogu määras, et Banca d'Italia on eurosüsteemi keskpank, kes viib läbi ESMIGi võrguteenuse osutajate valimise menetluse ja allkirjastab kontsessioonilepingu valitud osalejatega käesoleva otsuse alusel.
plan the selection procedure and draft the selection acts and all relevant documentation in accordance with Article 3(2)(b);
Esindades eurosüsteemi keskpanku, on volitatud keskpanga kohustused järgmised:
conduct the selection of ESMIG network service providers in full cooperation with the selection panel, in its own name and interest and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the national law of its Member State;
valimise menetluse kavandamine ning valimisdokumentide ja muu asjakohase dokumentatsiooni koostamine kooskõlas artikli 3 lõike 2 punktiga b;
in line with the selection panel's decision, sign each concession contract, with the total number of ESMIG network service providers not exceeding three at any given time, in accordance with Article 4(1);
ESMIGi võrguteenuse osutajate valimise menetluse teostamine oma nimel ja esindades eurosüsteemi keskpanku ning täielikus koostöös valimiskomisjoniga; selleks tuleb võimaldada materiaalne ja inimressurss, mis on vajalik valimise menetluse kooskõla tagamiseks volitatud keskpanga liikmesriigis kehtiva õigusega;
represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties and manage the concession contracts in accordance with Article 4(5).
ESMIGi võrguteenuse pakkujatega kontsessioonilepingute allkirjastamine kooskõlas valimiskomisjoni otsusega artikli 4 lõike 1 alusel, kusjuures nende koguarv ei tohi mis tahes hetkel ületada kolme;
Article 3
eurosüsteemi keskpankade esindamine suhetes ESMIGi võrguteenuse osutajatega ja kolmandate isikutega ning kontsessioonilepingute haldamine kooskõlas artikli 4 lõikega 5.
Selection and awarding conditions
Artikkel 3
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of ESMIG network service providers in compliance with Directive 2014/23/EU as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Valimise ja võitjaks kuulutamise tingimused
The total number of ESMIG network service providers shall not exceed three at any given time.
Volitatud keskpank viib läbi ESMIGi võrguteenuse osutajate valimise menetluse kooskõlas direktiiviga 2014/23/EL ja selle ülevõtmisega volitatud keskpanga liikmesriigi õigusesse.
When carrying out the selection procedure, the mandated central bank shall in particular observe the following conditions:
ESMIGi võrguteenuse osutajate koguarv ei ületa mis tahes hetkel kolme.
the mandated central bank shall carry out an open procedure for the award of the concessions whereby any interested economic operator may submit an offer;
Valimise menetluse läbiviimisel järgib volitatud keskpank eelkõige järgmisi tingimusi:
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the Market Infrastructure Board;
volitatud keskpank viib läbi valimismenetluse kontsessioonilepingute sõlmimise eesmärgil ning kõik huvitatud ettevõtjad võivad esitada pakkumise;
the ESMIG network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected market participants, according to the model approved by the Market Infrastructure Board; all selection acts shall be published in English.
kõik valimisdokumendid valmistavad eurosüsteemi keskpangad ja volitatud keskpank ette ühiselt ja need kiidab heaks turuinfrastruktuuri nõukogu;
The mandated central bank may also publish the contract notice in its official language.
ESMIGi võrguteenuse osutajad valitakse madalaima maksimumhinna põhjal teenuste kogumi eest, mida osutatakse otseosalejatele kooskõlas turuinfrastruktuuri nõukogu poolt heaks kiidetud mudeliga; kõik valimisdokumendid avaldatakse inglise keeles.
The participants in the selection procedure shall submit their offers and all supplemental documents in English;
Volitatud keskpank võib avaldada hanketeade ka oma ametlikus keeles.
the mandated central bank shall specify in the contract notice that the selection procedure is carried out in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks;
Valimismenetluses osalejad esitavad oma pakkumised ja kõik täiendavad dokumendid inglise keeles;
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (a) the Official Journal of the European Union; (b) the relevant national official journal of the Member State of the mandated central bank; (c) two national newspapers; and (d) the Financial Times and The Economist.
volitatud keskpank täpsustab hanketeates, et valimismenetlus teostatakse tema nimel ja huvides ning samuti eurosüsteemi keskpankade huvides;
The selection acts shall be published on the mandated central bank's website.
volitatud keskpank avaldab hanketeate vähemalt järgmistes väljaannetes: a) Euroopa Liidu Teataja; b) volitatud keskpanga asukoha liikmesriigi ametlikud teadaanded; c) kaks üleriigilist ajalehte; ja d) Financial Times ja The Economist.
The contract notice shall also be published on the ECB's website, with a link to the mandated central bank's website in order to enable access to all the selection acts;
Valimisdokumendid avaldatakse volitatud keskpanga veebilehel.
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the email address specified in the contract notice.
Hanketeade avaldatakse ka EKP veebilehel koos lingiga volitatud keskpanga veebilehele juurdepääsuks valimisdokumentidele;
Responses of general interest shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
volitatud keskpank vastab hanketeates osutatud e-posti aadressile valimismenetluses saadetud selgitustaotlustele.
selection panel members shall be designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
Need vastused avaldatakse volitatud keskpanga ja EKP poolt nende veebilehtedel;
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the Market Infrastructure Board;
turuinfrastruktuuri nõukogu määrab valimiskomisjoni liikmed ja need nimetab ametisse volitatud keskpank vahetult pärast pakkumiste tegemise ajavahemiku lõppemist;
the mandated central bank shall undertake the operational aspects of the selection procedure;
valimiskomisjoni liikmed peavad allkirjastama huvide konflikti puudumise deklaratsiooni, mille on heaks kiitnud turuinfrastruktuuri nõukogu;
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
volitatud keskpank teostab valimismenetluse toiminguid;
The selection panel shall evaluate abnormally low offers pursuant to the rules laid down in the selection acts.
valimiskomisjon peab muu hulgas läbi vaatama haldusteabe ning otsustama millised osalejad tuleb valimismenetluses kõrvaldada osalemisnõuete mittetäitmise tõttu.
The selection panel shall rank the participants not excluded from the selection procedure in increasing order of their economic offers;
Valimiskomisjon hindab ebatavaliselt odavaid pakkumisi kooskõlas valimisdokumentides sätestatud reeglitega.
the mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel's decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
Valimiskomisjon järjestab osalejad, keda ei kõrvaldatud valimismenetluses, nende pakkumiste majandusliku sisu tõusvas järjekorras;
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 2(j) (award proposal), the mandated central bank shall, under its responsibility, undertake an internal legitimacy check to verify that the selection procedure was carried out correctly.
volitatud keskpank teavitab asjaomaseid osalejaid valimiskomisjoni kõikidest otsustest kirjalikult, kasutades turvalisi ja kiireid kanaleid.
When this check has been successfully completed, the mandated central bank shall issue the final award and shall verify that each selected participant fulfils the participation requirements and that their self-declarations are truthful.
Kui valimiskomisjon on osalejad järjestanud kooskõlas lõike 2 punktiga j (võitjaks kuulutamise ettepanek), teostab volitatud keskpank omal vastutusel legitiimsuse sisekontrolli, mis annab kinnituse valimismenetluse õige läbiviimise kohta.
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall take all necessary actions under the national law of its Member State in order to ensure that the irregularity is resolved and that a new legitimacy check is performed and successfully completed.
Selle kontrolli edukal lõpuleviimisel kuulutab volitatud keskpank välja lõpliku võitja ja kontrollib, et kõik valitud osalejad vastavad nõuetele ja et nende deklaratsioonid vastavad tõele.
Without prejudice to the independence of the mandated central bank as a contracting authority under the national law of its Member State, it may consult the Market Infrastructure Board on policy matters relating to the resolution of any irregularities.
Kui legitiimsuskontroll on negatiivne, lükatakse lõplik võitjaks kuulutamine edasi ja volitatud keskpank peab võtma vajalikud meetmed oma liikmesriigi õigusaktide alusel, mis tagaksid rikkumise kõrvaldamise ja uue, positiivse tulemusega legitiimsuskontrolli.
The mandated central bank shall act in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks as regards all rights and obligations stemming from the selection procedure.
Ilma et see mõjutaks volitatud keskpanga sõltumatust hankijana oma liikmesriigi õigusaktide alusel, võib ta konsulteerida turuinfrastruktuuri nõukoguga rikkumise kõrvaldamisega seotud põhimõtete osas.
It shall report to the Market Infrastructure Board on the progress of the selection procedure and, without prejudice to its independence as a contracting authority under the national law of its Member State, it shall consult the Market Infrastructure Board upon the occurrence of any event adversely affecting the project plan.
Volitatud keskpank tegutseb valimismenetlusest tulenevate õiguste ja kohustuste osas oma nimel ja huvides ning eurosüsteemi keskpankade huvides.
The mandated central bank shall bear its own costs related to the tasks it carries out in the selection procedure.
Ta esitab turuinfrastruktuuri nõukogule aruande valimise menetluse seisu kohta ja, kui esinevad sündmused, mis võivad tegevuskava negatiivselt mõjutada, võib ta konsulteerida turuinfrastruktuuri nõukoguga, ilma et see mõjutaks volitatud keskpanga sõltumatust avaliku sektori hankijana oma liikmesriigi õigusaktide alusel.
Article 4
Volitatud keskpank katab oma kulud, mis on seotud valimismenetluses teostatavate ülesannetega.
Concession contract
Artikkel 4
Once the selection and awarding procedures have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank shall undertake all necessary preparatory measures to enter into a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Euroystem central banks.
Kontsessioonileping
To this end, the Eurosystem central banks vest the mandated central bank with the power to sign the concession contract, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
Kui volitatud keskpank on valimise menetluse ja võitjaks kuulutamise eespool osutatud tingimustel lõpetanud, teeb volitatud keskpank kõik vajalikud ettevalmistused, et eurosüsteemi keskpankade nimel ja huvides sõlmida iga valitud osalejaga kontsessioonileping.
Subsequent to signing the concession contract, an ESMIG network service provider shall perform a Network Acceptance Test.
Selleks annavad eurosüsteemi keskpangad volitatud keskpangale pädevuse kontsessioonileping alla kirjutada, andes eurosüsteemi keskpankade nimel ja huvides tegutsemise eraldi volituse (disclosed agency).
If the ESMIG network service provider fails to successfully perform the test, the concession contract shall be terminated.
Pärast kontsessioonilepingu alla kirjutamist teostab ESMIGi võrguteenuse osutaja võrgulahenduse kontrolli.
Under such circumstances, the mandated central bank shall award a concession to the participant ranked next highest in the ranking list after the selected participants, under the same conditions as the original concession contract and on the basis of the offer that the next ranked participant submitted during the selection procedure.
Kontsessioonileping lõpetatakse, kui ESMIGi võrguteenuse osutaja ei saa kontrolli edukalt läbi viia.