natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investment firms established in the Union or the EEA;
lõike 2 punktis e asendatakse sõnad „punktides a–d“ sõnadega „punktides a–d“;
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’
artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 2, in point (e) the words ‘under subparagraphs (a) to (d)’ are replaced by the words ‘in points (a) to (d)’;
lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 5 is amended as follows:
Maksemooduli konto omanikud võivad anda üksustele maksmooduli kaudse osaleja staatuse, kui artikli 6 tingimused on täidetud.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 4 punktides a ja b asendatakse sõna „EMP“ sõnadega „EL või EMP“ vastavas käändes;
PM account holders may designate entities as indirect participants in the PM, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.’;
artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad „väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste korral“ sõnadega „väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste korral, kes tegutsevad liidus või EMPS asutatud filiaalide kaudu“;
in paragraph 4, in points (a) and (b), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Maksemooduli konto omanik, kes on andnud nõusoleku oma maksemooduli konto määramiseks peamiseks maksemooduli kontoks, on kohustatud tasuma asjaomase maksemooduli kontoga seotud T2Si eriotstarbelise rahakonto avamise ja haldamisega seotud arved vastavalt käesoleva lisa VI liitele, sõltumata maksemooduli konto omaniku ja T2Si eriotstarbelise rahakonto omaniku vaheliste lepingute või muude kokkulepete sisust või võimalikust rikkumisest.“
in Article 6(1), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
lõigetes 4 ja 5 asendatakse mõiste „eriotstarbeline rahakonto“ mõistega „T2Si eriotstarbeline rahakonto“;
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each T2S DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the T2S DCA holder.’;
lisatakse järgmised lõiked 6 ja 7:
in paragraphs 4 and 5, the term ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’;
Maksemooduli konto omanik, kes on andnud nõusoleku oma maksemooduli konto määramiseks seotud maksemooduli kontoks, on kohustatud tasuma asjaomase maksemooduli kontoga seotud TIPS eriotstarbelise rahakonto avamise ja haldamisega seotud arved vastavalt käesoleva lisa VI liitele, sõltumata maksemooduli konto omaniku ja TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku vaheliste lepingute või muude kokkulepete sisust või võimalikust rikkumisest.
the following paragraphs 6 and 7 are added:
Seotud maksemooduli konto võib olla seotud maksimaalselt 10 TIPS eriotstarbelise rahakontoga.
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Linked PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each TIPS DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the TIPS DCA holder.
Seotud maksemooduli konto omanikul on ülevaade olemasoleva likviidsuse kohta selle maksemooduli kontoga seotud TIPS eriotstarbelistel rahakontodel ning ta peab tagama, et TIPS eriotstarbeliste rahakontode omanikud on teadlikud oma kohustustest selle likviidsuse juhtimise suhtes.“;
A Linked PM account may be linked to a maximum of 10 TIPS DCAs.
artikli 8 lõike 1 punkti alapunktis i asendatakse sõna „TARGET2-[keskpanga/riigiga]“ sõnaga „ühisplatvormiga“;
The holder of a Linked PM account shall have an overview of the liquidity available on the TIPS DCAs linked to that PM account and ensure the TIPS DCA holders are aware of their responsibility to manage that liquidity.’;
artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
in Article 8(1)(a)(i), the words ‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ are replaced by the words ‘the SSP’;
lõikes 3 asendatakse esimene lause järgmisega:
Article 11 is amended as follows:
Ajakohastatud teave ühisplatvormi tööseisu kohta avaldatakse TARGET2 infosüsteemis (TARGET2 Information System, T2IS) EKP veebisaidi asjaomasel veebilehel.“;
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
lisatakse järgmine punkt 4a:
‘Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.’;
Seotud maksemooduli konto omanik vastutab oma TIPS eriotstarbeliste rahakontode omanike õigeaegse teavitamise eest kõikidest ICM levisõnumitest, sealhulgas neist, mis on seotud mõne TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku TARGET2-[keskpangas/riigis] osalemise lõpetamisega.“;
the following paragraph 4a is inserted:
punkt 9 asendatakse järgmisega:
The holder of the Linked PM account shall be responsible for informing in a timely manner its TIPS DCA holders of any relevant ICM broadcast message, including those related to the suspension or termination of any TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
Osalejad peavad viivitamatult teavitama [keskpanka], kui esineb nende endiga seotud probleemsündmus.“;
paragraph 9 is replaced by the following:
artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.’;
punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Article 13 is amended as follows:
likviidsuse ülekandmise korraldused;
points (c) and (d) are replaced by the following:
maksemooduli kontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused; ja“;
liquidity transfer orders;
lisatakse järgmine punkt e:
PM to T2S DCA liquidity transfer orders; and’;
maksemooduli kontolt TIPS eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused.“;
the following point (e) is added:
artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
Ühisplatvorm määrab maksejuhiste töötlemise aja nende laekumise järjekorras.“;
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The SSP attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
Erakorralisi kiirmaksejuhiseid võivad määrata ainult:
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
keskpangad; ja
Highly urgent payment orders may only be designated by:
osalejad, CLS Bank Internationali sissetulevate ja väljaminevate maksete puhul, v.a CLSi poolt pakutava keskse vastaspoole teenusega ja CLSNow teenustega seotud maksed, ja likviidsuse ülekandmise puhul seoses kõrvalsüsteemide arveldusega kõrvalsüsteemiliidest kasutades.
CBs; and
Erakorralisteks kiirmaksejuhisteks loetakse kõik kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksekorraldused osaleja maksemooduli konto debiteerimiseks või krediteerimiseks ning kõik maksemooduli kontolt T2Si või TIPS eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused.“;
participants, in cases of payments to and from CLS Bank International, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services, and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
artikli 29 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to T2S DCA liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
algatada likviidsuse ülekandmise korraldusi; TIPS eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole, maksemooduli kontolt TIPS eriotstarbelisele rahakontole ja maksemooduli kontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldusi ning juhul, kui kasutatakse ICMi koos T2Si lisateenustega, T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldusi; ja“;
in Article 29(1), point (b) is replaced by the following:
artikli 31 lõige 5 asendatakse järgmisega:
may be used to initiate liquidity transfer orders, TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, PM to TIPS DCA liquidity transfer orders, PM to T2S DCA liquidity transfer orders and, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, T2S DCA to PM liquidity transfer orders; and’;
Piiramata [lisada riigisisesed õigusnormid, millega on rakendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2015/2366], kohaldatakse lõikeid 1 kuni 4 ulatuses, mis on piisav [keskpanga] vastutuse välistamiseks.
in Article 31, paragraph 5 is replaced by the following:
artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
„Käesolevas lõikes ei tähenda maksemooduli konto omaniku suhtes võetavad kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL tähenduses automaatselt maksejõuetusmenetluse alustamist.
Article 34 is amended as follows:
lõike 4 punktis a asendatakse sõnad „eriotstarbelise rahakonto kasutajatele“ ja „eriotstarbelise rahakonto omaniku“ vastavalt sõnadega „T2Si eriotstarbelise rahakonto omanikele“ ja „T2Si eriotstarbelise rahakonto omaniku“;
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
lisatakse järgmine artikli 38 lõige 1a:
in paragraph 4(a), the words ‘DCA holders’ and ‘DCA holder’ are replaced by the words ‘T2S DCA holders’ and ‘T2S DCA holder’, respectively;
Erandina lõikest 1 nõustub osaleja, et konfidentsiaalseks ei loeta teavet artikli 34 alusel võetavate meetmete kohta.“;
in Article 38, the following paragraph 1a is inserted:
artikli 39 lõike 3 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
osaleja ei sisesta TARGET2e ühtegi maksejuhist vahendite ülekandmiseks teisele üksusele peale selle osaleja enda enne, kui on saanud [keskpangalt] kinnituse selle kohta, et makse saaja makseteenuse osutaja on nõutava teate edastanud või loa saanud, või on seda tehtud tema nimel;“;
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
artikli 42 esimeses ja teises lauses asendatakse sõnad „k.a selle liidete“ sõnadega „k.a liidete“;
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
I liite punkti 8 „ICMi kasutamine“ muudetakse järgmiselt:
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
alapunkti 8 alapunktid c ja d asendatakse järgmisega:
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
maksemooduli kontolt kõrvalsüsteemi poolt hallatavale tehnilisele kontole, kasutades arvelduskorda nr 6 reaalajas;
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
maksemooduli kontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldusega või juhul, kui kasutatakse ICMi koos T2Si lisateenustega, T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldusega; ja“;
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
lisatakse järgmine alapunkti 8 punkt e:
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
maksemooduli kontolt TIPS eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldusega või TIPS eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldusega.“;
the following point (8)(e) is added:
IV liidet muudetakse järgmiselt:
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
punkti 4 „Ühisplatvormi käitamise üleviimine teise asukohta“ alapunktis c asendatakse mõiste „maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus“ mõistega „maksemooduli kontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus“;
Appendix IV is amended as follows:
punkti 6 „Töötlemine eriolukorras“ muudetakse järgmiselt:
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
alapunkt c alapunkt i asendatakse järgmisega:
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
CLS Bank Internationaliga seotud maksed, v.a CLSi poolt pakutava keskse vastaspoole teenusega ja CLSNow teenusega seotud maksed;“;
point (c)(i) is replaced by the following:
alapunkti d alapunkt iii asendatakse järgmisega:
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldused.“;
point (d)(iii) is replaced by the following:
punkti 8 „Muud sätted“ alapunktis b asendatakse sõna „ühisplatvorm“ sõnadega „ühisplatvormi hooldusmeeskond“;
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
II lisa V liidet muudetakse järgmiselt:
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
tabel asendatakse järgmisega:
Appendix V to Annex II is amended as follows:
„Kellaaeg
the schedule is replaced by the following:
Kirjeldus
‘Time
6.45–7.00
Description
Arvelduspäeva ettevalmistus
6.45-7.00
7.00–18.00
Business window to prepare daytime operations
Arveldusperiood
7.00-18.00
Kliendimaksete arveldusperioodi lõpp; st maksejuhised, mille algatajaks ja/või makse saajaks ei ole otseosaleja ega kaudne osaleja; süsteemis tuvastatakse need sõnumite MT 103 või MT 103+ kasutamise alusel
Daytime processing
Pankadevaheliste maksete arveldusperioodi lõpp; st maksed, mis ei ole kliendimaksed
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
TARGET2 ja TIPS vaheliste likviidsuse ülekannete arveldusperioodi lõpp
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Vahetult pärast 18.00
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Viimaste algoritmide täitmine TARGET2s
Shortly after 18.00
Pärast viimaste algoritmide täitmist
Completion of last algorithms in TARGET2
TARGET2 saadab sõnumi TIPSi tööpäeva vahetuse algatamiseks
Upon completion of last algorithms
Vahetult pärast viimaste algoritmide täitmist
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
TIPSist saadakse päevalõpu failid (pearaamat)
Shortly after completion of last algorithms
18.00–18.45
End-of-day files (General Ledger) received from TIPS
Päevalõputöötlemine
18.00-18.45
Üldine püsivõimaluste kasutamise lõpp
End-of-day processing
(vahetult pärast seda) 18.30
General cut-off time for the use of standing facilities
Keskpankade juurdepääs andmetele raamatupidamissüsteemide ajakohastamiseks
(Shortly after) 18.30
18.45–19.30
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Järgmise arvelduspäeva ettevalmistus
18.45-19.30
19.00–19.30
Start-of-day processing (new business day)
Likviidsuse liikumine maksemooduli kontol
19.00-19.30
Tööperioodi alguse (Start-of-procedure) teade, püsikorralduste arveldamine likviidsuse kandmiseks maksemooduli kontolt allkontodele/tehnilistele kontodele (kõrvalsüsteemidega seotud arveldamine)
Provision of liquidity on the PM account
Likviidsuse ülekannete algus TARGET2 ja TIPS vahel
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
19.30–22.00
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Täiendava likviidsuse ülekandmine ICM kaudu seoses arvelduskorraga nr 6 reaalajas; täiendava likviidsuse ülekandmine ICM kaudu enne kõrvalsüsteemi töötsükli alguse teadet seoses arvelduskorraga nr 6 liidesühenduses; kõrvalsüsteemide öine arveldusperiood (ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6 reaalajas ning arvelduskorraga nr 6 liidesühenduses)
19.30-22.00
22.00–1.00
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Tehniline hooldus
22.00-1.00
1.00–7.00
Technical maintenance window
Kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood (ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6 reaalajas ning arvelduskorraga nr 6 liidesühenduses)
1.00-7.00
Likviidsuse ülekanded TARGET2 ja TIPS vahel
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood (ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6 reaalajas ning arvelduskorraga nr 6 liidesühenduses) Likviidsuse ülekanded TARGET2 ja TIPS vahel ii) lisatakse järgmine punkt 6:
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Ajakohastatud teave ühisplatvormi tööseisu kohta avaldatakse TARGET2 infosüsteemis (TARGET2 Information System, T2IS) EKP veebisaidi asjaomasel veebilehel.
the following paragraph 6 is added:
Teavet ühisplatvormi tööseisu kohta uuendatakse T2ISis ja EKP veebisaidil ainult tavalisel tööajal.“;
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
II lisa VI liidet muudetakse järgmiselt:
The information on the SSP's operational status on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’;
punkti 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Appendix VI to Annex II is amended as follows:
„Osaleja maksemooduli kontolt saadetud likviidsuse ülekandmise korralduste eest maksemooduli kontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole või maksemooduli kontolt TIPS eriotstarbelisele rahakontole ning osaleja maksemooduli kontole laekunud likviidsuse ülekandmise korralduste eest T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole või TIPS eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole võetakse tasu vastavalt alapunktile a või b, sõltuvalt asjaomase maksemooduli konto osas tehtud valikust.“;
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
punktides 12 ja 13 ning tabelis asendatakse mõiste „eriotstarbeline rahakonto“ mõistega „T2Si eriotstarbeline rahakonto“;
‘PM to T2S DCA liquidity transfer orders or PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and T2S DCA to PM liquidity transfer orders or TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to the pricing option (a) or (b) above chosen for that PM account.’;
tabelis lisatakse „Infoteenused“ all kolmanda („U2 A päringud“) ja neljanda („Failina esitatud sõnumid“) välja vahele järgmine väli:
in paragraphs 12 and 13 and the table, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’,
„Alla laaditud U2A päringud
in the table, the following field is inserted between the third (‘U2A queries’) and fourth (‘Messages bundled into a file’) fields under ‘Information services’:
0,7 eurosenti
‘U2A queries downloaded
iga U2A päringu kirje moodustamise ja allalaadimise eest“;
0,7 euro cent
lisatakse järgmised punktid 13a ja 13b:
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded’
„Seotud maksemooduli konto omanike tasud
the following paragraphs 13a and 13b are inserted:
Seotud maksemooduli konto omanikult võetakse järgmist tasu TIPS teenuse eest, mis on seotud selle maksemooduli kontoga seotud TIPS eriotstarbeliste rahakontodega.
‘Fees for Linked PM account holders
Tariifiartikkel
The holder of the Linked PM account shall be charged the following fees for the TIPS service connected with the TIPS DCAs linked to that PM account.
Tasu
Explanation
Välkmaksejuhis
Settlement services
0,20 eurosenti
Instant payment order
Võetakse ka arveldamata tehingute eest
0,20 euro cent
Tagasikutsumise nõue
To be charged also for unsettled transactions
Tagasikutsumise nõudest keeldumine
Recall request
Tagasikutsumise nõustumus
Negative recall answer
Võetakse krediteeritava TIPS eriotstarbelise rahakontoga seotud maksemooduli konto omanikult (ka arveldamata tehingute eest)
Positive recall answer
Tasuta on kumulatiivselt kuni esimesed kümne miljonit välkmaksejuhist ja tagasikutsumise nõustumust, mille TIPS platvorm on saanud enne 2019. aasta lõppu.
To be charged to the holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
Järgnevate välkmaksejuhiste ja tagasikutsumise nõustumuste eest, mille TIPS platvorm on enne 2019. aasta lõppu, võtab [keskpank] seotud maksemooduli konto omanikelt tasu järgmisel aastal.“;
Up to the first ten million instant payment orders and positive recall answers, cumulatively, received by the TIPS Platform by the end of 2019, shall be free of charge.
punkti 14 viimane lause asendatakse järgmisega:
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
„Makse tuleb teostada hiljemalt selle kuu 14ndaks kuupäevaks [keskpanga] poolt osutatud kontole ja see debiteeritakse maksemooduli konto omaniku osutatud kontolt.“;
in paragraph 14, the last sentence is replaced by the following:
IIa lisa muudetakse järgmiselt:
‘Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the PM account holder.’;
„T2Si ERIOTSTARBELISE RAHAKONTO TARGET2s AVAMISE JA HALDAMISE ÜHTSED TINGIMUSED“;
Annex IIa is amended as follows:
IIa lisa ja liidete mõistetes ja ülejäänud tekstis asendatakse mõiste „eriotsatarbeline rahakonto“ mõistega „T2Si eriotsatarbeline rahakonto“; mõiste „eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldus“ mõistega „T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldus“; mõiste „maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus“ mõistega „maksemooduli kontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus“; mõiste „eriotstarbeliselt rahakontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus“ mõistega „T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus“; mõiste „eriotstarbelise rahakonto omanik“ mõistega „T2Si eriotstarbelise rahakonto omanik“;
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A T2S DEDICATED CASH ACCOUNT (T2S DCA) IN TARGET2’;
mõiste „eriotstarbeline rahakonto“ (Dedicated Cash Account, DCA) asendatakse järgmisega: