natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the following:
Katseprojektis keskendutakse võimalikult paljudele tööstussektoritele, eelkõige peamistele süsinikdioksiidiheite tekitajatele, samuti vahesaadustele, mille abil on võimalik luua jätkusuutlikum tarneahel, ning kõrge lisaväärtusega tööstusprotsessidele.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Projektis töötatakse välja sektorite ja tööstuste prioriseerimise metoodika.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Projekt hõlmab ka mitut juhtuuringut tööstuspartneritega, et testida analüüsi tulemusi praktilistes äritingimustes.
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Katseprojekt — Linnapeade pakt energiaostuvõimetuse vastu võitlemiseks
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
Meetmed ja oodatavad tulemused
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Nimetatud katseprojektiga vähendatakse kodumajapidamiste energiatarbimist ja tagatakse, et energia on kõigile kättesaadav.
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Energiaostuvõimetus on kogu Euroopas levinud probleem, mis tuleb lahendada terviklikult, tehes üheskoos suuri jõupingutusi kõigil tasanditel (kohalik, piirkondlik, riiklik ja Euroopa tasand).
services rendered by external experts,
Linnade ja piirkondade omavalitsustel on sageli kõige parem võimalus kütteostuvõimetusohus majapidamised varakult kindlaks teha ja võtta selle vastu võitlemiseks kõige tõhusamaid meetmeid.
statistical training courses for statisticians,
Selle projekti lõpuks on tulemused järgmised:
the cost of purchasing documentation,
anda kaitsetutele majapidamistele tehnilist abi, et vähendada energiatarbimist ja -kulusid ning aidata parandada kodu energiatõhusust;
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
haldusstruktuuris tehtavad valdkondadevahelised tegevused, milles osalevad rahvatervise, sotsiaalteenuste, eluaseme ja keskkonna eest vastutatavad teenistused, et võtta energiaostuvõimetuse eri aspektidega (tekitab rahvaterviseprobleeme ja sotsiaalset kaitsetust, on sageli seotud hoone vähese energiatõhususega) seoses kooskõlastatud meetmeid; energiatarbimise vähendamine on kasulik ka kliimamuutuste vastase võitluse mõttes;
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
meetmed, millega seotakse kohalikes avalikes rajatistes saavutatud energiasääst sellise fondi loomisega, mille abil võideldakse kõigis omavalitsustes energiaostuvõimetuse vastu;
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
meetmed, millega anda tarbijatele võimalus energiatarbimise mudeleid optimeerida;
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
hinnangu andmine sellele, kuidas on võimalik energiaostuvõimetuse projektidega parandada kohalikku majandust, luues võimalusi energeetikainvesteeringuteks eramajadesse, ja soodustada töökohtade loomist;
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
meetmete levitamine, sh kogu Euroopas heade tavade vahetamine.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Projektis keskendutakse nii meetmetele, millega suurendada teadlikkust ja vahetada energiaostuvõimetusega võitlemiseks häid kohalikke ja piirkondlikke tavasid, kui ka konkreetsetele meetmetele, millega vähendada Euroopas energiaostuvõimetust.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Euroopa Hoonete Energiatõhususe Instituudi (BPIE, 2014) andmetel on liidus praegu 50000000 – 125000000 kütteostuvõimetut inimest, kes ei saa endale kodu piisavat kütmist lubada.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ühtlasi võivad energiaostuvõimetust aidata vältida energiatõhususse tehtavad investeeringud ja direktiivi 2012/27/EL (milles käsitletakse energiatõhusust) kohaselt peaksid need energiaostuvõimetute majapidamiste puhul olema prioriteet.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Uus kliima- ja energiaalane linnapeade pakt, millel oli hiljuti 10. aastapäev, on ainulaadne altpoolt ülespoole toimuv liikumine, millega on ühinenud 7755 linna ja mis koondab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, kes on vabatahtlikult otsustanud viia ellu liidu kliima- ja energeetikaeesmärgid, et võimaldada kodanikele säästlikes ja kliimamuutustele vastupidavates linnades kvaliteetset elu.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
25. septembril 2015 võttis ÜRO uues kestliku arengu tegevuskavas vastu mitu eesmärki, et kaotada vaesus, kaitsta meie planeeti ja tagada kõigile jõukus.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Iga kestliku arengu eesmärgi alla kuuluvad alleesmärgid, mis tuleb saavutada järgmise 15 aasta jooksul.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Kõnealuse projektiga on seotud kestliku arengu eesmärk 1 (kaotada vaesus) ja eesmärk 7 (tagada kõikidele taskukohased, usaldusväärsed, jätkusuutlikud ja ajakohased energiateenused).
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
Samal ajal viiakse ellu algatust, mille eesmärk on käsitleda selles valdkonnas liidu tulevase poliitika mitmesuguseid põhiaspekte.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Asjaomases protsessis on kaks spetsiifilist partnerlust: energiasüsteemi ümberkujundamine ja vaesus linnades.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Kokkuvõttes on energia keskne küsimus peaaegu kõigi tänapäeva Euroopa suurimate probleemide ja võimaluste puhul.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Et energia oleks kõigile kättesaadav, on tähtis nii töökohtade, turvalisuse, kliimamuutuste, toiduainete tootmise kui ka sissetulekute suurenemise seisukohast.
TITLE 30
PEATÜKK 32 03 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Tuumaenergiaalased kaitsemeetmed
Title 30 — Total
Tuumarajatiste turvalisus ja kiirguskaitse
CHAPTER 30 01 —
Tuumarajatiste dekomisjoneerimise abiprogramm Leedus
Allowances of former Members
Tuumarajatiste dekomisjoneerimise abiprogramm
Temporary allowances
Kozloduy programm
Weightings and adjustments to temporary allowances
Bohunice programm
Article 30 01 13 — Subtotal
Artikkel 32 03 04 — Vahesumma
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Toetus tuumarajatiste dekomisjoneerimise lõpuleviimisele (2007-2013)
Adjustments to allowances
Peatükk 32 03 — Kogusumma
Article 30 01 14 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Pensions and allowances
eelnevalt kindlaks määratud kuue kuu pikkuste programmidega seotud inspektorite lähetuste, lühikese etteteatamisajaga kontrollide kulud (päevarahad ja sõidukulud);
Pensions, invalidity allowances and severance grants
inspektorite koolitamine ning kohtumised liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, tuumaseadmete käitajate ning muude sidusrühmadega;
Article 30 01 15 — Subtotal
inspekteerimiste käigus kasutatavate seadmete soetamine, eelkõige sellised seireseadmed nagu digitaalsed videosüsteemid, gamma-, neutron- ja infrapunakiirguse mõõtmise seadmed, elektroonilised pitserid ja pitserite lugemise süsteemid;
Pensions of former Members — Institutions
inspekteerimiseks kasutatava infotehnoloogilise riistvara hanked ja uuendamine;
Pensions of former Members of the European Parliament
konkreetsed inspekteerimiste jaoks mõeldud infotehnoloogiaalased projektid (arendamine ja haldamine);
Article 30 01 16 — Subtotal
seire- ja mõõteseadmete asendamine pärast nende kasutusea lõppu;
Chapter 30 01 — Total
seadmete hooldus, sealhulgas kindlustus (konkreetsed seadmed Canberra, Ameteki, Forki ja GBNSi tegevuskohtades);
transitional allowances,
infrastruktuuriga seotud tehnilised meetmed, sealhulgas jäätmehooldus ja proovide transport;
family allowances,
kohapealsed analüüsid (tööjõukulud ja analüütikute lähetuskulud);
of Members of the Commission after termination of service.
kokkulepped kohapealsete tööruumide kohta (laboratooriumid, kontorid jms);
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
igapäevased juhtimistööd kohapealsetes rajatistes ja kesklaborites (remont, hooldustööd, infotehnoloogiline riistvara, tarnete ja tarbekaupade ost jms);
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
inspekteerimiste infotehnoloogia tugi ja rakenduste katsetamine.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Ka järgmiste kulude alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 3:
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
tasutud kindlustusnõuded;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
selliste summade tagasimaksed, mille komisjon on alusetult maksnud kaupade, tööde või teenuste eest.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Assigneeringust võib katta ka kulusid, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos käesolevas artiklis nimetatud eesmärkide saavutamisega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service,
Ülesanne, mis tuleneb komisjonile Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu II jaotise peatükiga 7 ning artikliga 174 otseselt antud erilistest õigustest.
placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Komisjoni määrus (Euratom) nr 302/2005, 8. veebruar 2005, Euratomi julgeolekumeetmete rakendamise kohta (ELT L 54, 28.2.2005, lk 1).
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Ühenduse, tuumarelvavabade liikmesriikide ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri vaheline mitmepoolne leping.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Ühenduse, Ühendkuningriigi ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri vaheline kolmepoolne leping.
Insurance against sickness
Ühenduse, Prantsusmaa ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri vaheline kolmepoolne leping.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
Kahepoolsed koostöölepingud ühenduse ja kolmandate riikide (nagu näiteks Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Austraalia) vahel.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Komisjoni 24. märtsi 1992. aasta teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mis käsitleb komisjoni otsust kohapealsete laborite kasutamise kohta tõendusanalüüside tegemiseks kontrollproovidest (SEK(1992) 515).
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
komisjoni kulud seoses sellise teabe kogumise ja töötlemisega, mida on vaja ühenduse tuumaohutuse ja julgeoleku ühise poliitika analüüsimise, määratlemise, edendamise, seire, hindamise ja rakendamise jaoks, eelkõige uutes liikmesriikides, ning kiirguskaitse valdkonna eeskirjade ja meetmete jaoks;
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
kulud, mis on seotud õhu, vee ja pinnase radioaktiivsustaseme seire süsteemide toimimise ja tõhususe kontrollimisega ning põhistandardite järgimisega liikmesriikides (Euratomi lepingu artikkel 35).
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Need kulud hõlmavad lisaks päevarahadele ja reisikuludele (lähetuskuludele) ka kulusid, mis on seotud koolituste, ettevalmistavate kohtumiste ja inspekteerimiseks kasutatavate vahendite ostmisega;
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. märtsi 2011. aasta kohtumise järelduste punktis 31 osutatud komisjoni kohustuste täitmisega seotud kulud.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Assigneeringust võib ka katta kulusid, mis on seotud teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos käesolevas artiklis nimetatud eesmärkide saavutamisega.
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Ülesanne, mis tuleneb komisjonile Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu II jaotise peatükiga 3 ja artikliga 174 otseselt antud erilistest õigustest.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping, eriti artiklid 31 (teabe kogumine ja põhilisi ohutusnorme täiendavate uute õigusaktide ettevalmistamine) ja 33 (direktiivide rakendamine, sealhulgas eelkõige meditsiinivaldkonnas (C-valdkond)) ning artikli 35 lõige 2 (keskkonna kiirgusseire kontrollimine).
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Nõukogu 14. detsembri 1987. aasta otsus 87/600/Euratom ühenduse operatiivse teabevahetuse korra kohta kiirgushädaolukorra puhul (EÜT L 371, 30.12.1987, lk 76).
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Nõukogu 15. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 733/2008 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid (ELT L 201, 30.7.2008, lk 1).
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Nõukogu 25. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/71/Euratom, millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik (ELT L 172, 2.7.2009, lk 18).
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Nõukogu 19. juuli 2011. aasta direktiiv 2011/70/Euratom, millega luuakse ühenduse raamistik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlikuks ja ohutuks käitlemiseks (ELT L 199, 2.8.2011, lk 48).
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Nõukogu direktiiv 2013/51/Euratom, 22. oktoobri 2013, millega määratakse kindlaks nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees sisalduvate radioaktiivsete ainete eest (ELT L 296, 7.11.2013, lk 12).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiiv 2013/59/Euratom, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom (ELT L 13, 17.1.2014, lk 1).
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Nõukogu 15. jaanuari 2016. aasta määrus (Euratom) 2016/52, millega kehtestatakse toidu ja sööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad tuumaavarii või muu kiirgusliku avariiolukorra puhul ning tunnistatakse kehtetuks määrus (Euratom) nr 3954/87 ja komisjoni määrused (Euratom) nr 944/89 ja (Euratom) nr 770/90 (ELT L 13, 20.1.2016, lk 2).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Assigneering on ette nähtud Ignalina (Leedu) tuumaenergiajaama dekomisjoneerimisfondi rahastamiseks vastavalt Leeduga sõlmitud lepingutele.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Ignalina programmi rahaliste vahendite arvel võidakse katta ka ettevalmistamise, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamise kulud, mis on vajalikud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Eelkõige uuringute, asjatundjate kohtumiste, info- ja kommunikatsioonimeetmetega (sh ettevõtjate teavitamine liidu poliitilistest prioriteetidest, mis on seotud määruse (Euratom) nr 1369/2013 üldeesmärkidega) seotud kulud, infotöötlemiseks ja -vahetuseks kasutatavate IT-võrkudega seotud kulud ning kõik muud tehnilised ja haldusabikulud, mis komisjonile programmi juhtimisel tekivad.
Pensions of former Presidents of the European Council
Ignalina programmi rahaliste vahenditega võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulud, mis on vajalikud selleks, et minna määruse (EÜ) nr 1990/2006 alusel vastu võetud meetmete rakendamiselt üle programmi rakendamisele.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Igal aastal koostab komisjon varasematel aastatel tehtud töö kohta eduaruande.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Kõnealune eduaruanne edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning see on järgmise aastase tööprogrammi vastuvõtmise aluseks.
Pensions of former Members of the Commission
2003. aasta ühinemisaktile lisatud protokoll nr 4 (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Nõukogu määrus (Euratom) nr 1369/2013, 13. detsember 2013, liidu toetuse kohta tuumarajatiste dekomisjoneerimise abiprogrammile Leedus ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1990/2006 (ELT L 346, 20.12.2013, lk 7).
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Assigneering on ette nähtud Kozloduy (Bulgaaria) tuumaenergiajaama dekomisjoneerimisfondi rahastamiseks vastavalt Bulgaariaga sõlmitud lepingutele.