natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
mõõdetakse konkreetsete, sealhulgas tavaliselt rafineerimistehastes või terasetööstuses kasutatavate õlide või gaaside tihedust;
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
konkreetsete söeliikide alumine kütteväärtus.
Tiers for net calorific value (NCV)
Käitaja tagab, et korrelatsioon vastab hea inseneritava nõuetele ja et seda kohaldatakse ainult asendusmeetodi kohaselt saadud väärtuste suhtes, mis jäävad kasutusalasse, mille jaoks asendusmeetod loodi.
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
määramistasand: käitaja kohaldab üht järgmistest:
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
heitekoefitsiendi määramine vastavalt artiklite 32–35 asjaomastele sätetele;
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
määramistasandi puhul kindlaks määratud empiiriline korrelatsioon, mille puhul käitaja näitab pädevale asutusele veenvalt, et empiirilise korrelatsiooni mõõtemääramatus ei ole suurem kui 1/3 mõõtemääramatuse väärtusest, millest käitaja peab seoses asjaomase kütuse või materjali tegevusandmete määramisega kinni pidama.
Tiers for oxidation factors
Alumise kütteväärtuse (AKV) määramistasandid
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
määramistasand: käitaja kohaldab asjaomase kütuse riigipõhiseid koefitsiente vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile b või c või väärtusi vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile d.
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
määramistasand: kaubanduslike kütuste puhul võetakse aluseks asjaomase kütuse tarnijalt saadud ostudokumentides esitatud alumine kütteväärtus, kui see põhineb heakskiidetud riiklikel või rahvusvahelistel standarditel.
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO.
määramistasand: käitaja määrab alumise kütteväärtuse vastavalt artiklitele 32–35.
Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Oksüdatsioonikoefitsiendi määramistasandid
Tiers for biomass fraction
määramistasand: käitaja kohaldab oksüdatsioonikoefitsienti 1.
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
määramistasand: käitaja kohaldab asjaomase kütuse oksüdatsioonikoefitsiente vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile b või c.
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
3. määramistasand: kütuste puhul tuletab käitaja tegevuspõhised koefitsiendid tuha, heitvee ning muude jäätmete ja kõrvaltoodete ning muude asjaomaste süsiniku mittetäielikult oksüdeerunud gaasilise heite (välja arvatud CO) süsinikusisalduse põhjal.
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
Koostise andmed määratakse vastavalt artiklitele 32–35.
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
Biomassiosa määramistasandid
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
määramistasand: käitaja kohaldab pädeva asutuse või komisjoni avaldatud kohaldatavaid väärtusi või väärtusi vastavalt artikli 31 lõikele 1.
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
määramistasand: käitaja kohaldab vastavalt artikli 39 lõike 2 teisele lõigule heakskiidetud hindamismeetodit.
Tiers for carbon content
määramistasand: käitaja kohaldab analüüse vastavalt artikli 39 lõike 2 esimesele lõigule või vastavalt artiklitele 32–35.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Kui käitaja võtab eelduseks 100 %lise fossiilse osa vastavalt artikli 39 lõikele 1, siis biomassiosale määramistasandit ei omistata.
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
MASSIBILANSI ARVUTUSTEGURITE MÄÄRAMISTASANDITE KINDLAKSMÄÄRAMINE
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
Kui käitaja kasutab massibilanssi vastavalt artiklile 25, siis peab ta kasutama käesolevas punktis kindlaks määratud määramistasandeid.
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
Süsinikusisalduse määramistasandid
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
Käitaja kohaldab üht käesolevas punktis esitatud määramistasanditest.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Süsinikusisalduse tuletamiseks heitekoefitsiendist kasutab käitaja järgmisi valemeid:
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
heitekoefitsientide puhul, mis on väljendatud ühikutes t CO 2/TJ : C = (HK × AKV) / f
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
heitekoefitsientide puhul, mis on väljendatud ühikutes t CO 2/t : C = HK / f
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
Neis valemites tähistab C süsinikusisaldust, mis on väljendatud osana (süsiniku tonne toote tonnide kohta), HK tähistab heitekoefitsienti, AKV tähistab alumist kütteväärtust ja f on artikli 36 lõikes 3 sätestatud koefitsient.
Tier 2a: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Kui on määratud segakütuse või segamaterjali biomassiosa, siis on siin kindlaks määratud määramistasandid seotud süsiniku kogusisaldusega.
Tier 2b: The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
Süsiniku biomassiosa määratakse käesoleva lisa punktis 2.4 kindlaksmääratud määramistasandite abil.
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
VI lisa punktides 1 ja 2 nimetatud standardkoefitsientidest tuletatud süsinikusisaldus;
net calorific value for specific coals types.
muud püsiväärtused vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile e, kui VI lisa punktid 1 ja 2 ei sisalda kohaldatavaid väärtuseid.
determination of the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
määramistasand: käitaja tuletab süsinikusisalduse asjaomase kütuse või materjali riigipõhistest heitekoefitsientidest vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile b või c või väärtustest vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile d.
Tiers for net calorific values
määramistasand: käitaja tuletab süsinikusisalduse kütuse heitekoefitsientidest ühe järgmise kindlaksmääratud asendusmeetodi põhjal koos empiirilise korrelatsiooniga, mis määratakse kindlaks vähemalt kord aastas vastavalt artiklitele 32–35:
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
mõõdetakse konkreetsete, näiteks tavaliselt rafineerimistehastes või terasetööstuses kasutatavate õlide või gaaside tihedust;
The tiers defined in section 2.4 of this Annex shall be used.
konkreetsete söeliikide alumine kütteväärtus.
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor and the conversion factor shall be applied in the case of:
Alumiste kütteväärtuste määramistasandid
Method A: Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
Kasutatakse käesoleva lisa punktis 2.2 kindlaksmääratud määramistasandeid.
Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
Kasutatakse käesoleva lisa punktis 2.4 kindlaksmääratud määramistasandeid.
Tiers for the emission factor using Method A:
KARBONAATIDE LAGUNEMISEL TEKKIVA PROTSESSIHEITE ARVUTUSTEGURITE MÄÄRAMISTASANDITE KINDLAKSMÄÄRAMINE
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 2;
Kõikide protsessi käigus tekkivate heitkoguste puhul, kui neid seiratakse standardmeetodite abil vastavalt artikli 24 lõikele 2, kohaldatakse järgmisi heitekoefitsiendi ja teisendusteguri määramistasandeid järgmistel juhtudel:
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI.
meetod A: sisendmaterjalipõhine, heitekoefitsient ja tegevusandmed on seotud protsessi sisendmaterjali kogusega;
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Art. 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
meetod B: toodangupõhine, heitekoefitsient ja tegevusandmed on seotud protsessi toodangu kogusega.
Tier 3: The operator shall determine the emission factor in accordance with Articles 32 to 35.
määramistasand: käitaja kohaldab üht järgmistest: (c) VI lisa punkti 2 tabelis 2 nimetatud standardkoefitsiendid;
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors, where relevant.
muud püsiväärtused vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile e, kui VI lisa ei sisalda kohaldatavaid väärtuseid.
Tiers for the conversion factor using Method A:
määramistasand: käitaja kohaldab riigipõhist heitekoefitsienti vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile b või c või väärtusi vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile d.
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be used.
määramistasand: käitaja määrab heitekoefitsiendi vastavalt artiklitele 32–35.
Tier 2: Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
VI lisa punktis 2 nimetatud stöhhiomeetrilisi suhteid kasutatakse vajaduse korral koostise andmete teisendamiseks heitekoefitsientideks.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Teisendusteguri määramistasandid meetodiga A
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
määramistasand: kasutatakse teisendustegurit 1.
Tiers for the emission factor using Method B:
määramistasand: karbonaate ja muid protsessist eralduvaid süsinikke arvestatakse teisendusteguri abil, mille väärtus jääb 0 ja 1 vahele.
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 3.
Käitaja võib eeldada ühe või mitme sisendmaterjali täielikku muundumist ja lisada muundumata materjalid ja muu süsiniku järelejäänud sisendmaterjalide koguste hulka.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Toodangu keemiliste omaduste täiendav mõõtmine tehakse vastavalt artiklitele 32–35.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Heitekoefitsiendi määramistasandid meetodiga B
For this purpose the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which further metal oxides relate to carbonates in the raw materials.
VI lisa punkti 2 tabelis 3 nimetatud standardkoefitsiendid;
Tiers for the conversion factor using Method B:
määramistasand: käitaja kohaldab riigipõhist heitekoefitsienti vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile b või c või väärtusi vastavalt artikli 31 lõike 1 punktile d.
Tier 2: The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
VI lisa punkti 2 tabelis 3 esitatud stöhhiomeetrilisi suhteid kasutatakse koostise andmete teisendamiseks heitekoefitsientideks eeldusel, et kõik asjakohased metallioksiidid on saadud vastavatest karbonaatidest.
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Selleks võtab käitaja arvesse vähemalt CaO ja MgO ning tõendab pädevale asutusele, millised metallioksiidid on veel toorainetes karbonaatidega seotud.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR CO2 PROCESS EMISSIONS FROM OTHER MATERIALS THAN CARBONATES
Teisendusteguri määramistasandid meetodiga B
Process materials giving raise to CO2 emissions, including urea, coke, graphite and other non-carbonate carbon containing materials, shall be monitored using an input-based approach according to this section, unless included in a mass balance.
määramistasand: asjakohaste metallide mittekarbonaatsete ühendite kogus tooraines, sealhulgas põletusahju tolm ja lendtuhk või muud juba kaltsineeritud materjalid, kajastub teisendustegurites väärtusega 0 kuni 1, kus väärtus 1 vastab tooraine karbonaatide täielikule muundumisele oksiidideks.
The tiers defined in section 2.1 of this Annex shall be used.
Protsessi sisendmaterjali keemiliste omaduste täiendav mõõtmine tehakse vastavalt artiklitele 32–35.
If the process material contains combustible carbon, the operator shall report the NCV value.
MUUDE MATERJALIDE KUI KARBONAATIDE LAGUNEMISEL TEKKIVA PROTSESSIHEITE ARVUTUSTEGURITE MÄÄRAMISTASANDITE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Tiers for conversion / oxidation factors
heitkoguseid tekitavaid protsessimaterjale, sealhulgas uurea, koks, grafiit ja muud mittekarbonaatset süsinikku sisaldavad materjalid, kontrollitakse vastavalt käesolevale punktile sisendipõhise meetodi abil, välja arvatud juhul, kui need on arvatud massibilansi hulka.
If the process material contains combustible carbon, the operator shall apply an oxidation factor.
Kasutatakse käesoleva lisa punktis 2.1 kindlaksmääratud määramistasandeid.
For this purpose the tiers defined in section 2.3 of this Annex shall be used.
Kui protsessimaterjal sisaldab põlevat süsinikku, teatab käitaja LHV väärtuse.
In all other cases the operator shall apply a conversion factor.
Teisendus- / oksüdatsioonikoefitsiendi määramistasandid
For this purpose the following tier definitions shall apply:
Kui protsessimaterjal sisaldab põlevat süsinikku, kohaldab käitaja oksüdatsioonikoefitsienti.
Tier 2: Carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Selleks kasutatakse käesoleva lisa punktis 2.3 kindlaksmääratud määramistasandeid.
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
Kõikidel muudel juhtudel kohaldab käitaja teisendustegurit.
Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines.
Selleks kohaldatakse järgmisi määramistasandeid:
ANNEX III
määramistasand: protsessist eralduvaid süsinikke arvestatakse teisendusteguri abil, mille väärtus jääb 0 ja 1 vahele.
Monitoring methodologies for aviation (Article 53 and Article 57)
Mineraalõli rafineerimistehastes katalüütilise krakkimise teel toimuval regenereerimisel (teiste katalüütide regenereerimine ja koksiseadmed) tekkivate heitkoguste seirel on nõutav mõõtemääramatus seotud kõikide sellest allikast pärit heitkoguste summaarse mõõtemääramatusega.
CALCULATION METHODOLOGIES FOR THE DETERMINATION OF GHGS IN THE AVIATION SECTOR
Tsemendiklinkri- või (vajaduse korral) möödavoolutolmu kogus [t], mis viiakse aruandeperioodi jooksul välja põletusahjusüsteemist, hinnatud tööstusharu parimate tegevussuuniste abil.
Method A:
III LISA
The operator shall use the following formula:
Lennunduse seiremeetodid (artiklid 53 ja 57)
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t]
ARVUTUSMEETODID KASVUHOONEGAASIDE MÄÄRAMISEKS LENNUNDUSSEKTORIS
Where there is no fuel uplift for the flight or subsequent flight, the amount of fuel contained in aircraft tanks shall be determined at block-off for the flight or subsequent flight.
Meetod A
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Käitaja kasutab järgmist valemit:
Method B:
tegelik kütusekulu konkreetsel lennul [t] = kütusekogus [t] õhusõiduki kütusepaakides pärast lennuks kütuse tankimise lõppu – kütusekogus [t] õhusõiduki kütusepaakides pärast seda, kui kütuse tankimine järgmiseks lennuks on lõppenud + selleks järgmiseks lennuks pardale võetava kütuse kogus [t].
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight [t] + Fuel uplift for the flight [t] - Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight [t]
Kui lennuks või järgmiseks lennuks kütust pardale ei võeta, siis määratakse õhusõiduki kütusepaakides oleva kütuse kogus lennuks või järgmiseks lennuks liikuma hakkamisel.
The moment of block-on may be considered equivalent to the moment of engine shut down.
Erijuhul, kui õhusõidukiga tehakse muid operatsioone kui lend, sealhulgas suuremaid hooldamistöid koos paakide tühjendamisega, siis võib õhusõiduki käitaja pärast lendu, mille kütusekulu jälgitakse, asendada koguse „kütusekogus õhusõiduki kütusepaakides pärast seda, kui kütuse tankimine järgmiseks lennuks on lõppenud + selleks järgmiseks lennuks pardale võetava kütuse kogus“ kogusega „õhusõidukiga tehtava muu operatsiooni alguseks kütusepaakidesse jäänud kütuse kogus“ vastavalt tehnilise päeviku sissekandele.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Meetod B
EMISSION FACTORS FOR STANDARD FUELS
tegelik kütusekulu konkreetsel lennul [t] = õhusõiduki paakidesse jäänud kütusekogus [t] paigalejäämisel pärast eelmise lennu lõppu + lennuks õhusõiduki pardale võetud kütusekogus [t] – kütusekogus [t] õhusõiduki kütusepaakides paigalejäämisel pärast lennu lõppu.
Aviation fuel CO2 emission factors
Paigalejäämise hetke võib pidada samaväärseks mootori väljalülitamise hetkega.
Fuel
Kui enne lendu, mille kütusekulu seiratakse, õhusõiduk lendu ei sooritanud, siis võib õhusõiduki käitaja asendada koguse „õhusõiduki paakidesse jäänud kütusekogus paigalejäämisel pärast eelmise lennu lõppu“ tehnilise päeviku alusel kogusega „õhusõiduki paakidesse jäänud kütusekogus pärast eelmise tegevuse lõppu“.
Emission factor (t CO2/t fuel)
STANDARDKÜTUSTE HEITEKOEFITSIENDID
Aviation gasoline (AvGas)
Lennunduses kasutatava kütuse CO2-heite koefitsiendid
Jet gasoline (Jet B)
Kütus
Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)
Heitekoefitsient (t CO2 / t kütus)
CALCULATION OF GREAT CIRCLE DISTANCE
Lennukibensiin (AvGas)
Distance [km] = Great Circle Distance [km] + 95 km
Reaktiivbensiin (Jet B)
The Great Circle Distance shall be the shortest distance between any two points on the surface of the Earth, which shall be approximated using the system referred to in Article 3.7.1.1 of Annex 15 to the Chicago Convention (WGS 84).
Lennukipetrool (Jet A1 või Jet A)
The latitude and longitude of aerodromes shall be taken either from aerodrome location data published in Aeronautical Information Publications (AIP) in compliance with Annex 15 to the Chicago Convention or from a source using AIP data.
VAHEMAA ARVUTAMINE MÖÖDA SUURRINGJOONT
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements.
Vahemaa [km] = vahemaa mööda suurringjoont [km] + 95 km
ANNEX IV
Vahemaa mööda suurringjoont on lühim vahemaa Maa pinnal asuva kahe punkti vahel, mida lähendatakse, kasutades Chicago konventsiooni (WGS 84) 15. lisa punktis 3.7.1.1 viidatud süsteemi.
Activity-specific monitoring methodologies related to installations (Article 20(2))
Lennuväljade laius- ja pikkuskraadid võetakse kas lennuvälja asukohaandmetest, mis on avaldatud aeronavigatsioonilise teabe kogumikes vastavalt Chicago konventsiooni 15. lisale, või muudest allikatest, kasutades selliseid aeronavigatsioonilise teabe kogumikes avaldatud andmeid.
SPECIFIC MONITORING RULES FOR EMISSIONS FROM COMBUSTION PROCESSES
Võib kasutada ka arvutiprogrammiga või kolmanda poole arvutatud vahemaid, kui arvutusmeetod põhineb selles punktis esitatud valemil, aeronavigatsioonilise teabe kogumikes esitatud andmetel ja WGS 84 nõuetel.
A. Scope
IV LISA
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive including the related scrubbing processes using the rules laid down in this Annex.
Käitistega seotud tegevuspõhised seiremeetodid (artikli 20 lõige 2)
Any emissions from fuels used as process input shall be treated like combustion emissions with regard to monitoring and reporting methodologies, without prejudice to other classifications applied to emissions.
KONKREETSED PÕLEMISPROTSESSIS TEKKIVATE HEITKOGUSTE SEIRE-EESKIRJAD
The operator shall not monitor and report emissions from internal combustion engines for transportation purposes.
A. Kohaldamisala
The operator shall assign all emissions from the combustion of fuels at the installation to the installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations.
Käitajad peavad jälgima CO2-heidet, mis tekib igasugustes põlemisprotsessides, sealhulgas seotud puhastamisprotsessides igasuguste tegevusalade puhul, mis on nimetatud direktiivi 2003/87/EÜ I lisas või sisalduvad nimetatud direktiivi artiklis 24 viidatud liidu süsteemis, kasutades käesolevas lisas kehtestatud eeskirju.