natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
esitada vaidlustatud õigusakt (tühistamishagi korral) või dokument, mis tõendab kuupäeva, mil institutsioonilt nõuti toimingu tegemist (tegevusetuse hagi korral) (põhikirja artikli 21 teine lõik; kodukorra artikli 78 lõige 1)
They shall enter into force on 1 December 2018.
esitada apellatsioonikoja vaidlustatud otsus (kodukorra artikli 177 lõige 3)
Done at Luxembourg, 17 October 2018.
esitada ametnike personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 kohaselt esitatud kaebus ja kaebuse rahuldamata jätmise otsus (kodukorra artikli 78 lõige 2)
Registrar
esitada ärakiri vahekohtuklauslit sisaldavast lepingust (kodukorra artikli 78 lõige 3)
President
märkida apellatsioonikoja menetluse kõikide poolte nimed ning teavitamiseks esitatud aadressid (kodukorra artikli 177 lõige 2)
OJ L 240, 25.9.2018, p. 72.
märkida kuupäev, mil apellatsioonikoja otsusest teada anti (kodukorra artikli 177 lõige 3)
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
LISA 2
OJ L 152, 18.6.2015, p. 1.
Vorminõuded, mille täitmata jätmisel oodatakse hagiavalduse kättetoimetamisega (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 102)
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 81(b) of these Practice Rules.
märkida hageja aadress (põhikirja artikli 21 esimene lõik, kodukorra artikli 76 punkt a, artikli 177 lõike 1 punkt a ja artikli 194 lõike 1 punkt a)
gal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
märkida hageja esindaja aadress (kodukorra artikli 76 punkt b, artikli 177 lõike 1 punkt b ja artikli 194 lõike 1 punkt b)
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
esitada hagiavalduse uus lühem originaal (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 109 ja 110)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
esitada samasisulise hagiavalduse uus originaal, mille lõigud on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 81 alapunkt c)
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
esitada samasisuline hagiavalduse uus originaal, mille leheküljed on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 81 alapunkt d)
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
esitada lisade nimekiri, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 72 lõige 3, käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 83)
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
esitada hagis mainitud lisad, mida ei ole lisatud (kodukorra artikli 72 lõige 3)
indication of the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of notifications (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
esitada lisad, millel on lehekülje numbrid (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 86 alapunkt d)
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
esitada nummerdatud lisad (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 86 alapunkt a)
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
LISA 3
ANNEX 2
Vorminõuded, mille järgimata jätmine ei takista hagiavalduse kättetoimetamist (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 103)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 102 of these Practice Rules)
esitada tõend abistava advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
esitada muudes kui intellektuaalomandivaidlustes kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 118 ja 119)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
dokumentidele, mis on koostatud muus keeles kui kohtumenetluse keel, lisada tõlge kohtumenetluse keelde (kodukorra artikli 46 lõige 2; käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 99)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 109 and 110 of these Practice Rules)
Punktis 13 viidatud esitamise kuupäev on olenevalt asjaoludest Üldkohtu 11. juuli 2018. aasta otsuse artiklis 5 märgitud kuupäev, dokumendi kohtukantseleisse saabumise kuupäev, punktis 7 märgitud kuupäev või Üldkohtu 14. septembri 2016. aasta otsuse artikli 3 teises taandes märgitud kuupäev.
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 81(c) of these Practice Rules)
Põhikirja artikli 54 esimeses lõigus ette nähtud juhul on punktis 13 viidatud esitamise kuupäev menetlusdokumendi e-Curia kaudu Euroopa Kohtu kohtusekretärile esitamise kuupäev ja kodukorra artikli 147 lõikes 6 ette nähtud esitamise korral dokumendi Euroopa Kohtu kohtusekretärile esitamise kuupäev.
new, paginated original of the application with identical content (point 81(d) of these Practice Rules)
Kui menetlusdokumenti on tehniliselt võimatu e-Curia kaudu esitada, tuleb esindajal tegutseda Üldkohtu 11. juuli 2018. aasta otsuse artiklis 7 ette nähtud korras.
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
Kui vastavalt Üldkohtu 11. juuli 2018. aasta otsuse artikli 7 teisele lõigule esitatakse dokumendi koopia e-Curiast erineval viisil, tuleb esitada ka lisade nimekiri ja kõik selles loetletud lisad.
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
V. MENETLUSE SUULINE OSA
production of paginated annexes (point 86(d) of these Practice Rules)
A. Kohtuistungi korraldamise taotlus
production of numbered annexes (point 86(a) of these Practice Rules)
ning,
ANNEX 3
Kui kohtuasja pool tugineb andmete või dokumentide konfidentsiaalsusele selleks, et vältida nende edastamist tema vastuses menetlust korraldava meetme võtmise taotlusele või taotledes menetlustoimingu tegemist, teeb Üldkohus juhul, kui ta leiab, et need andmed või dokumendid võivad olla vaidluse lahendamisel asjasse puutuvad, määruse nende väljanõudmise kohta menetlustoiminguna vastavalt kodukorra artikli 91 punktile b.
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 103 of these Practice Rules)
Üldkohtule selliselt esitatud andmete või dokumentide konfidentsiaalsena käsitlemine toimub vastavalt kodukorra artiklile 103.
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
Tekst tuleb esitada vastavalt käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 81 alapunktis b toodud nõuetele.
Legal aid form
Tasuta õigusabi taotluse vorm
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 1, 17 to 19, 33, 51, 57, 120, 121 and 198 to 207) (‘the Practice Rules’).
Tasuta õigusabi käsitlevad sätted sisalduvad Üldkohtu kodukorras (artiklid 146–150) ja Üldkohtu kodukorra praktilistes rakendussätetes (punktid 1, 17–19, 33, 51, 57, 120, 121 ja 198–207) (edaspidi „praktilised rakendussätted“).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Üldkohtu kodukord ja praktilised rakendussätted on kättesaadavad Euroopa Liidu Kohtu veebisaidil (http://curia.europa.eu) rubriigis Üldkohus/Menetlus.
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Hagiavalduse esitamiseks Üldkohtule peab füüsilist või juriidilist isikut esindama advokaat, kellel on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus (kodukorra artikkel 51).
Legal aid cannot be granted by the General Court if it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Üldkohus ei saa tasuta õigusabi anda, kui Üldkohus ei ole ilmselgelt pädev läbi vaatama hagi, millega seoses tasuta õigusabi taotletakse (kodukorra artikli 146 lõige 2).
Under the Treaties and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the General Court has jurisdiction in:
Vastavalt aluslepingutele ja protokollile Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta on Üldkohus pädev lahendama:
direct actions brought by individuals and by Member States seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses;
eraõiguslike isikute ja liikmesriikide hagisid liidu institutsioonide, organite ja asutuste aktide tühistamiseks, nende õigusvastase tegevusetuse tuvastamiseks või tekitatud kahju hüvitamiseks ning vahekohtuklauslil põhinevaid hagisid;
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and of the Community Plant Variety Office (CPVO).
hagisid Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti (EUIPO) ja Ühenduse Sordiameti (CPVO) apellatsioonikodade otsuste tühistamiseks.
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
Sellest järeldub, et tasuta õigusabi taotlus jäetakse rahuldamata Üldkohtu pädevuse puudumise tõttu hagi lahendada, kui hagi esitatakse:
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial);
riigisiseste (haldus- või kohtu-) asutuste otsuse vaidlustamiseks;
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example the European Court of Human Rights).
Euroopa Liidu institutsioonilisse süsteemi mittekuuluva rahvusvahelise organi (näiteks Euroopa Inimõiguste Kohtu) otsuse vaidlustamiseks.
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
Rahuldamata jäetakse seetõttu ka tasuta õigusabi taotlus, mis on esitatud enne hagi esitamist, kuid pärast selle esitamiseks ettenähtud tähtaja möödumist, kuna see hagi jäetakse aegumisest tingitud vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tasuta õigusabi taotluse vorm on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu veebisaidil rubriigis Üldkohus/Menetlus.
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
Vormi kasutamine tasuta õigusabi taotlemisel on kohustuslik nii enne hagiavalduse esitamist kui ka menetluse käigus.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 198 of the Practice Rules).
Tasuta õigusabi taotlust, mille esitamiseks ei ole kasutatud vormi, ei võeta arvesse (kodukorra artikkel 147 ja praktiliste rakendussätete punkt 198).
An application for legal aid made after the General Court has delivered the decision containing its ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Arvesse ei võeta tasuta õigusabi taotlust, mis on esitatud pärast seda, kui Üldkohus on taotlusega seotud hagi juba lahendanud.
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Tasuta õigusabi taotluse vormi eesmärk on teha Üldkohtule vastavalt kodukorra artikli 147 lõigetele 3 ja 4 kättesaadavaks teave, mis on vajalik tasuta õigusabi taotluse lahendamiseks.
the legal aid applicant's financial situation, and
andmed taotleja majandusliku olukorra kohta ning
where the action has not yet been brought, the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 201 of the Practice Rules).
kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis andmed hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta (praktiliste rakendussätete punkt 201).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Tasuta õigusabi taotlusele tuleb lisada kõik taotleja majanduslikku olukorda hinnata võimaldavad andmed ja seda tõendavad dokumendid, näiteks pädeva riigisisese asutuse tõend majandusliku olukorra kohta (kodukorra artikli 147 lõige 3).
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property);
füüsiline isik ei või seega piirduda sellega, et ta esitab Üldkohtule vaid andmed oma sissetuleku kohta, vaid ta peab esitama näiteks ka maksudeklaratsioonid, palgatõendid, tõendid sotsiaalabiasutuselt või töötukassalt, pangakinnitused või kontoväljavõtted ning andmed, mis võimaldavad hinnata tema varalist seisu (vallas- või kinnisvara väärtus);
a legal person cannot simply rely on its inability to pay, but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
juriidiline isik ei või piirduda sellega, et ta väidab end olevat maksevõimetu, vaid ta peab esitama andmed, mis puudutavad tema ettevõtlusvormi, tegutsemist tulunduslikul või mittetulunduslikul eesmärgil, tema osanike või aktsionäride maksevõimet, esitades näiteks raamatupidamisaruande või muu oma finantsolukorda tõendava dokumendi ning tõendid, mis kinnitavad tema väiteid, et ta on maksejõuetu, tema suhtes on algatatud pankrotimenetlus, kuulutatud välja pankrot või ta on likvideerimisel.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
Teabe õigsuse kinnitusi, mida annab ja allkirjastab taotleja ise, ei loeta piisavaks tõendiks abivajaduse kohta.
Subject matter of the proposed action
Kavandatava hagi ese
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse enne selles viidatud hagi esitamist, peab taotleja kirjeldama lühidalt hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi põhjendamiseks esitatavat argumentatsiooni.
Supplementary material
Nõuetekohaselt täidetud tasuta õigusabi taotuse vorm ja sellele lisatud tõendavad dokumendid peavad olema iseenesest arusaadavad.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 205 of the Practice Rules).
Seega on väga oluline esitada kogu vajalik teave taotluse vormil ja lisada sellele vormile kõik tõendid, mis taotluses esitatud teabe õigsust tõendavad.
Lodging of the application
Erandjuhtudel võib kohus siiski võtta hiljem vastu tõendavaid dokumente, mis näitavad abi vajalikkust taotlejale, kui koos tõenditega esitatakse selgitus nende hilise esitamise kohta (praktiliste rakendussätete punkt 205).
The form must be signed by hand by the applicant for legal aid (Article 147(6) of the Rules of Procedure and point 199 of the Practice Rules).
Taotlusevormile peab taotleja olema omakäeliselt alla kirjutanud (kodukorra artikli 147 lõige 6 ja praktiliste rakendussätete punkt 199).
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Omakäelise allkirja puudumisel jäetakse taotlus käiguta.
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer must lodge the form by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of Use of e-Curia (point 200 of the Practice Rules).
Kui tasuta õigusabi taotluse esitamisel esindab õigusabi taotlejat advokaat, esitab viimane taotlusevormi rakenduse e-Curia kaudu, järgides juhist „e-Curia rakenduse kasutustingimused“ (praktiliste rakendussätete punkt 200).
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Tasuta õigusabi taotluse esitamisega peatub taotluse esitaja jaoks hagi esitamise tähtaeg kuni selle taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamiseni või kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati õigusabi taotlejat esindama, siis kuni taotlejat esindava advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamiseni (kodukorra artikli 147 lõige 7).
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Ajal, mil Üldkohus tasuta õigusabi taotlust läbi vaatab, on hagi esitamise tähtaja kulgemine seega peatunud.
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 207 of the Practice Rules).
Seetõttu on soovitatav, et tasuta õigusabi saaja, keda esindab nõuetekohaselt advokaat, pööraks selle tähtaja järgimisele erilist tähelepanu (praktiliste rakendussätete punkt 207).
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
Seetõttu on soovitatav edastada tõendavate dokumentide koopiad.
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Välja arvatud hagid, mis on Euroopa Liidu Kohtu põhikirjaga jäetud Euroopa Kohtu pädevusse.
Forename(s): …
Eesnimi/eesnimed: …
Town/City: …
Vald: …
Telephone (optional): …
Telefon (fakultatiivne):…
Email (optional): …
E-post (fakultatiivne): …
LEGAL PERSON
JURIIDILINE ISIK
Business name: …
Nimi:…
Legal form: …
Õiguslik vorm:…
Telephone (optional): … Email (optional): …
ISIK, KELLE VASTU TE KAVATSETE HAGI ESITADA
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION
Taotleja tähelepanu juhitakse asjaolule, et Üldkohus on pädev lahendama vaidlusi, mille füüsilised või juriidilised isikud on esitanud liidu institutsioonide, organite või asutuste vastu.
Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Üldkohus ei ole pädev kontrollima selliste otsuste õiguspärasust, mille on vastu võtnud:
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
rahvusvahelised organid, mis ei kuulu Euroopa Liidu institutsioonilisse süsteemi – näiteks Euroopa Inimõiguste Kohus,
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
liikmesriigi asutused,
national authorities of a Member State,
riigisisesed kohtud.
national courts or tribunals.
Isik(ud), kelle vastu kavatsetakse hagi esitada:
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
Kui ei ole piisavalt ruumi, esitage nimekiri eraldi valgel lehel ja lisage see taotlusele.
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
KOSTJA(D)
DEFENDANT(S)
AADRESS
ADDRESS
HAGI ESE
SUBJECT MATTER OF THE ACTION
Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse enne hagi esitamist, peab taotleja lühidalt kirjeldama kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Taotlusele tuleb lisada tõendavad dokumendid (kodukorra artikli 147 lõige 4).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Palun kirjeldage kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni:
Please describe the subject matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Käesolevale vormile tuleb lisada kõik tõendavad dokumendid, mis aitavad hinnata kavandatava hagiavalduse vastuvõetavust ja põhjendatust, ning esitatud dokumentide kohta tuleb koostada tõendavate dokumentide nimekiri.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
TAOTLEJA MAJANDUSLIK OLUKORD
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
VARALINE SEIS
FINANCIAL RESOURCES
Kui taotluse esitamise hetkel ei ole Teie varaline seis võrreldes eelmise aastaga muutunud, võetakse arvesse riigisisestele ametiasutustele deklareeritud varaline seis perioodil eelmise aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period running from 1 January to 31 December of last year.
Kui Teie rahaline olukord on muutunud, võetakse arvesse praegune varaline seis, see tähendab periood alates käesoleva aasta 1. jaanuarist kuni õigusabitaotluse esitamise kuupäevani.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Teie tulud
Your resources
Teie abikaasa või elukaaslase tulud