natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
ARTIKLITES 20 JA 23 OSUTATUD PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU NING EUROOPA KOMISJONI KONTAKTAADRESS
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
A. Liikmesriikide asutused
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
BELGIA
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Rue de Progrès 50
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Tel +32 22776713, +32 22775459
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Faks +32 22775063
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
E-post: frieda.coosemans@economie.fgov.be
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
BULGAARIA
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Министерство на икономиката
ANNEX I
ул.„Славянска“ № 8
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Tel +359 29407771
Vooruitgangstraat 50
TŠEHHI VABARIIK
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
Tel +420 224907638
Rue du Progrès 50
Faks +420 224214558
Tel. +32 22776713, +32 22775459
E-post: dual@mpo.cz
Fax +32 22775063
TAANI
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
III lisa, nr 2 ja 3
BULGARIA
Tel +45 72268400
Министерство на икономиката ул.
Faks +45 33933510
‘Славянска’ № 8
E-post: jm@jm.dk
Tel. +359 29407771
II lisa ja III lisa, nr 1
Fax +359 29880727
Tel +45 35291000
Na Františku 32
SAKSAMAA
110 15 Praha 1
Frankfurter Straße 29–35
Tel. +420 224907638
Tel +49 61969082217
Fax +420 224214558
Faks +49 61969081800
E-mail: dual@mpo.cz
E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Annex III, No 2 and 3
Tel +372 6377192
Slotsholmsgade 10
Faks +372 6377199
Tel. +45 72268400
E-post: stratkom@vm.ee
Fax +45 33933510
IIRIMAA
Annex II and Annex III, No 1
Faks +353 16312562
Langelinie Allé 17
E-post: exportcontrol@djei.ie
Tel. +45 35291000
KREEKA
Fax +45 35291001
GR-105 63 Athens
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
Tel +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
GERMANY
Faks +30 2103286094
Frankfurter Straße 29—35
E-post: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Tel. +49 6196 908 2217
HISPAANIA
Fax +49 6196 908 1800
Paseo de la Castellana 162, planta 7
ESTONIA
Faks +34 913492470
Islandi väljak 1
E-post: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Tel. +372 6377192
PRANTSUSMAA
Fax +372 6377199
Tel +33 157534398
Baile Átha Cliath 2
HORVAATIA
ÉIRE
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7–8
Fax +353 16312562
Faks + 385 16444601
Dublin 2
ITAALIA
GR-105 63 Αθήνα/Athens
KÜPROS
Ermou and Kornarou 1,
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
GR-105 63 Athens
Ανδρέα Αραούζου 6
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Tel +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Fax +30 2103286094
Faks +357 22375443
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
LÄTI
SPAIN
Tel +371 67016426
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Faks +371 67828121
Tel. +34 913492587
E-post: mfa.cha@mfa.gov.lv
Fax +34 913492470
LEEDU
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Tel +370 82719767
FRANCE
Faks +370 52719976
Tel. +33 1 57 53 43 98
E-post: leidimai.pd@policija.lt
Fax + 33 1 57 53 48 32
LUKSEMBURG
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
BP 113/2011 Luxembourg
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Faks +352 466138
10 000 Zagreb
E-post: office.licences@eco.etat.lu
Tel. +385 1 6444 625 (626)
UNGARI
Fax + 385 1 6444 601
Németvölgyi út 37–39
ITALY
Tel +36 14585599
Tel. +39 0659932439
Faks +36 14585885
Fax +39 0659647506
E-post: armstrade@mkeh.gov.hu
E-mail: polcom4@mise.gov.it
Tel +356 21242270
CYPRUS
Faks +356 25690286
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
MADALMAAD
Ανδρέα Αραούζου 6
Postbus 20061
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Tel +31 703485954, +31 703484652
LATVIA
Tel +43 1711008341
K. Valdemāra iela 3
Faks +43 1711008366
Tel. +371 67016426
E-post: post.c29@bmwfw.gv.at
Fax +371 67828121
POOLA
E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
Tel +48 226935553
LITHUANIA
Faks +48 226934021
Tel. +370 82719767
E-post: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Fax +370 52719976
Tel +351 218813843
LUXEMBOURG
E-post: dsl@at.gov.pt
Ministère de l'Économie
RUMEENIA
BP 113/L-2011 Luxembourg
Cod poștal 010096
Tel. +352 22 61 62
Tel +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Fax +352 46 61 38
Faks +40 214010568, +40 213150454
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
E-post: adrian.berezintu@dce.gov.ro
HUNGARY
SLOVEENIA
Németvölgyi út 37-39
Tel +386 1 400 3564;
Tel. +36 14585599
Faks +386 1 400 3588
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
Tel +421 248542163
MALTA
Faks +421 243423915
Tel. +356 21242270
E-post: lucia.filipkova@economy.gov.sk
NETHERLANDS
Tel +358 295480171
Bezuidenhoutseweg 67
Faks +358 916044635
Tel. +31 703485954, +31 703484652
ROOTSI
Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrolle’ C2/9
Tel +46 86904800
Stubenring 1
Faks +46 8306759
Tel. +43 1711008341
E-post: registrator@kommers.se
Fax +43 1711008366
ÜHENDKUNINGRIIK
POLAND
E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Plac Trzech Krzyży 3/5
II või III lisas loetletud kaupade eksport ja II lisas loetletud kaupadega seoses tehnilise abi osutamine, nagu sellele on osutatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1:
Tel. +48 226935553
Tel +44 2072154594
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
E-post: eco.help@bis.gsi.gov.uk
PORTUGAL
B. Euroopa Komisjoni kontaktaadress
Tel. +351 218813843
European Commission
Fax +351 218813986
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
ROMANIA
ARTIKLITES 3 JA 4 OSUTATUD KAUPADE LOETELU
București, sector 1
Sissejuhatav märkus
Cod poștal 010096
Käesolevas lisas esitatud CN-koodid viitavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teises osas esitatud koodidele.
Tel. +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Kui CN-koodi ees on tähis „ex“, moodustavad käesolevas määruses nimetatud kaubad ainult osa CN-koodiga hõlmatud kaupadest ning need kaubad määratakse kindlaks käesolevas lisas esitatud kirjelduse ja CN-koodi põhjal.
Fax +40 214010568, +40 213150454
Märkused
SLOVENIA
Käesolevas lisas käsitletud kontrolli eesmärki ei tohiks kahjustada selliste kontrolli alla mittekuuluvate kaupade (sealhulgas tehased) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kusjuures kontrolli alla kuuluv komponent või kontrolli alla kuuluvad komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
Kotnikova 5
NB!
Tel. +386 1 400 3564;
Otsustades, kas kontrolli alla kuuluvat komponenti või kontrolli alla kuuluvaid komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, on vaja kaaluda koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid eriasjaolusid, mis võiksid määrata kontrolli alla kuuluva komponendi või kontrolli alla kuuluvad komponendid hangitavate kaupade põhiliseks koostisosaks.
Mierová 19
Järgmised inimeste hukkamiseks välja töötatud seadmed
827 15 Bratislava
Võllad, giljotiinid ja giljotiini terad
Tel. +421 248542163
Elektritoolid inimeste hukkamiseks
Fax +421 243423915
Õhukindlad, nt terasest või klaasist kambrid inimeste hukkamiseks surmava gaasi või muu aine abil
PL 26
Elektrišokiseadmed, mida ohjeldatav inimene kannab kehal, nagu vööd, varrukad ja kätised, inimeste ohjeldamiseks elektrišoki abil
PB 26
Pöidlarauad, näpurauad, pöidlakruvid ja näpukruvid
Tel. +358 295 480 171
Märkus:
Fax +358 9 160 44635
See punkt hõlmab nii hambulisi kui ka hammasteta raudu ja kruvisid
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
Varbadega jalarauad, raskustega jalaahelad ning rühmaahelad, mis koosnevad varbadega jalaraudadest või raskustega jalaahelatest
PO Box 6803
See punkt hõlmab varbadega jalaraudu ja raskustega jalaahelaid, mis on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega
SE-113 86 Stockholm
Seina, põranda või lae külge kinnitatavad rauad inimeste ohjeldamiseks
Tel. +46 86904800
Aheldamistoolid: ahelate või muude seadmetega toolid inimese ohjeldamiseks
Fax +46 8306759
See punkt ei keela ainult rihmade või vöödega toole
E-mail: registrator@kommers.se
Aheldamislauad ja aheldamisvoodid: ahelate või muude seadmetega lauad ja voodid inimese ohjeldamiseks
UNITED KINGDOM
See punkt ei keela ainult rihmade või vöödega laudu ja voodeid
Import of goods listed in Annex II:
Puurvoodid: voodid, mis kujutavad endast puuri (neli seina ja lagi) või samalaadset struktuuri ja võimaldavad sulgeda inimese voodisse, mille lakke või ühele või mitmele küljele saab paigaldada metallist või muust materjalist varvad ning mida saab avada ainult väljastpoolt
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
Järgmised kaasaskantavad seadmed, mida õiguskaitseasutused ei tohi kasutada massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks
SW1H 0ET
Kumminuiad või metallist või muust materjalist nuiad, millel on metallist ogadega pea
Tel. +44 2072154594
Metallist ogadega kilbid
Fax +44 2072152635
Järgmised piitsad
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Piitsad, millel on mitu nööri või rihma, nagu nuudid või nn üheksasabalised kassid
European Commission
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Office EEAS 7/99
III LISA
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
ARTIKLIS 11 OSUTATUD KAUPADE LOETELU
ANNEX II
Käesolevas lisas esitatud CN-koodid viitavad määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teises osas esitatud koodidele.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
Mõnel juhul on kemikaalid järjestatud nimetuse ja CASi numbri järgi.
Introductory Note:
Nimekirja kohaldatakse sama struktuurivalemiga kemikaalide (sealhulgas hüdraadid) suhtes, sõltumata nende nimetusest või CASi numbrist.
The ‘CN codes’ in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
CASi numbrid on lisatud aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu, sõltumata nomenklatuurist.
Where ‘ex’ precedes the CN code, the goods covered by this Regulation constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
CASi numbreid ei saa kasutada unikaalsete märgistustena, kuna loetletud kemikaalide mõnel vormil on erinevad CASi numbrid ning loetletud kemikaale sisaldavatel segudel võivad samuti olla erinevad CASi numbrid.
Notes:
Järgmised inimeste ohjeldamiseks välja töötatud seadmed
Items 1.3 and 1.4 in Section 1 concerning goods designed for the execution of human beings do not cover medical-technical goods.
Ahelad ja rühmaahelad
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Ahelad on ohjeldamisvahendid, mis koosnevad kahest rauast või võrust, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja ühendatud keti või varvaga
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
See punkt ei hõlma II lisa punktis 2.3 keelatud jalaraudu ja rühmaahelaid
CN code
See punkt ei hõlma „tavalisi käeraudu“.
Description
Tavalised käerauad on käerauad, mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
nende kogupikkus koos ketiga mõõdetuna ühe raua välisäärest kuni teise raua välisääreni on vahemikus 150–280 mm, kui mõlemad rauad on suletud;
Gallows, guillotines and blades for guillotines
kummagi käeraua maksimaalne sisemine ümbermõõt on 165 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi viimases sälgus;
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
kummagi käeraua minimaalne sisemine ümbermõõt on 200 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi esimeses sälgus, ning
Airtight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
käeraudu ei ole muudetud nii, et need põhjustaksid füüsilist valu või kannatust.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Üksikud rauad või võrud, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja mille sisemine ümbermõõt on suurem kui 165 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi viimases sälgus
Goods which are not suitable for use by law enforcement authorities to restrain human beings, as follows:
See punkt hõlmab kaelaraudu ja muid üksikuid raudu või võrusid, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega
Electric shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks
Sülitamist takistavad maskid: maskid, seahulgas võrgust maskid, mis katavad suu, et takistada sülitamist
Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws
See punkt hõlmab sülitamist takistavaid maske, mis on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega
Note:
Järgmised relvad ja vahendid, mis on välja töötatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks
This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws
Kaasaskantavad elektrišokirelvad, mida saab alati, kui elektrišokk antakse, korraga kasutada ainult ühe inimese vastu, sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid
Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints
See punkt ei hõlma II lisa punktis 2.1 kirjeldatud elektrišokivöösid ja muid seadmeid
Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
See punkt ei hõlma individuaalseid elektrišokivahendeid, kui need on kasutajal kaasas enesekaitseks
This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Komplekt, mis sisaldab kõiki punkti 2.1 kuuluvate kaasaskantavate elektrišokirelvade kokkupanekuks vajalikke osi
Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling
Järgmisi kaupu peetakse olulisteks osadeks:
Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
seade, mis tekitab elektrišoki,
This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts
lüliti, sealhulgas kaugjuhitav, ning
Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
elektroodid või juhtmed, millega elektrišokk antakse
This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts
Fikseeritud või paigaldatavad elektrišokirelvad, mis mõjuvad laiemas raadiuses ja mida saab kasutada korraga mitmele inimesele elektrišoki andmiseks
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
Järgmised tegutsemisvõimetuks muutvaid või ärritavaid keemilisi aineid ning teatavaid seotud aineid levitavad relvad või seadmed massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
Kaasaskantavad relvad või seadmed, millega doseeritakse tegutsemisvõimetuks muutvat või ärritavat keemilist ainet ühele inimesele või levitatakse sellise aine annus nt kas pihustades või pilvena väikeses piirkonnas
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Sellesse punkti ei kuulu sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja punkti ML7 alapunkti e kuuluvad seadmed
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
See punkt ei hõlma individuaalseid kaasaskantavaid seadmeid, isegi kui need sisaldavad keemilist ainet, kui need on kasutajal kaasas enesekaitseks
Shields with metal spikes
Lisaks sellistele keemilistele ainetele nagu massirahutuste ohjeldamiseks mõeldud keemilised mõjurid või PAVA peetakse punktidesse 3.3 ja 3.4 kuuluvaid kaupu tegutsemisvõimetuks muutvateks või ärritavateks keemilisteks aineteks
Whips as follows:
Pelargoonhappe vanillüülamiid (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
Pipragaas (Oleoresin capsicum, OC) (CAS RN 8023-77-6)
Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong
Segud, mis sisaldavad vähemalt 0,3 kaaluprotsenti PAVAt või OCd ja lahustit (nagu etanool, 1-propanool või heksaan), mida saab sellisel kujul kasutada tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate mõjuritena, eelkõige aerosoolina või vedelal kujul, või kasutada tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate mõjurite tootmiseks
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
See punkt ei hõlma kastmeid ja nende koostisaineid, suppe või nende koostisaineid ning maitseainesegusid, eeldusel et PAVA või OC ei ole ainus nende koostises olev maitseaine
ANNEX III
See punkt ei hõlma ravimeid, mille turustamiseks on antud luba kooskõlas liidu õigusega
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Tegutsemisvõimetuks muutvaid või ärritavaid keemilisi aineid levitavad fikseeritud seadmed, mille saab kinnitada hoone siseruumides asuva seina või lae külge ning mis koosnevad tegutsemisvõimetuks muutva või ärritava keemilise mõjuri kanistrist ja mis aktiveeritakse kaugjuhtimissüsteemi teel
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Fikseeritud või paigaldatavad seadmed, mida kasutatakse selliste tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate keemiliste mõjurite levitamiseks, mis levivad väga kaugele ja mida ei saa kinnitada hoone siseruumides asuva seina või lae külge
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
See punkt hõlmab ka veekahureid
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Viimase versiooni võttis nõukogu vastu 26. veebruaril 2018 (ELT C 98, 15.3.2018, lk 1).
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Vt eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67).
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
IV LISA
Goods designed for restraining human beings, as follows:
ARTIKLIS 16 OSUTATUD KAUBAD, MIDA ON VÕIMALIK KASUTADA SURMANUHTLUSE TÄIDEVIIMISEKS
Shackles and gang chains
Järgmised tooted, mida on võimalik kasutada inimeste hukkamiseks surmava süsti teel
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
Lühi- ja kiiretoimelised anesteetikumid (barbituraadid), sealhulgas, kuid mitte ainult:
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
[a–f]
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
[g ja h)]
Ordinary handcuffs are handcuffs hich meet all the following conditions:
amobarbitaal (CAS RN 57-43-2)
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
amobarbitaal naatriumsool (CAS RN 64-43-7)
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
pentobarbitaal (CAS RN 76-74-4)
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
pentobarbitaal naatriumsool (CAS 57-33-0)
the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
sekobarbitaal (CAS RN 76-73-3)
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
sekobarbitaal naatriumsool (CAS RN 309-43-3)
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
tiopentaal (CAS RN 76-75-5)
Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
tiopentaal naatriumsool (CAS RN 71-73-8), tuntud ka kui tiopentoon-naatrium
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Käesolev punkt hõlmab ka tooteid, mis sisaldavad ühte anesteetikumi, mis on kantud lühi- või kiiretoimeliste anesteetikumide (barbituraadid) nimekirja.
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
V LISA
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA EU GEA 2019/125
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
OSA
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
Kaubad
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
Käesolev üldine ekspordiluba hõlmab kõiki Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/125 IV lisas loetletud kaupu.
The following goods are considered to be essential components:
See hõlmab ka lõppkasutajale tehnilise abi osutamist määral, mil abi on vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hooldamiseks või parandamiseks, mille eksport on lubatud, kui sellist abi osutab eksportija.