natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferro-silicon-manganese
474 tonni
18550 tonnes
Külmutatud kalafileed liikidest Allocyttus spp. ja Pseudocyttus maculatus
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferrochromium)
200 tonni
2804 tonnes
Pleegitamata linane lõng (v.a takulõng), jaemüügiks pakendamata, joontihedusega vähemalt 333,3 detsiteksi (meetriline number mitte üle 30), mõeldud jalatsitööstuses ja kaablite jaoks vajamineva kordistatud või komplekslõnga valmistamiseks
Fish, frozen, of the genus Coregonus
400 tonni
1000 tonnes
Klaasist pisiesemed, v.a klaashelmed, tehispärlid ning vääris- või poolvääriskivide klaasimitatsioonid
Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
52 tonni
2965 tonnes
Šokolaad
Shrimps and prawns of the Species Pandalus borealis, shelled, boiled and frozen, but not otherwise prepared
1.7–30.6
474 tonnes
2026 tonni
Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod
200 tonnes
2245 tonni
Unbleached flax yarn (other than tow yarn), not put up for retail sale, measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric numbers), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Muud kui kuivikleivad, piparkoogid jms, magusad küpsised, vahvlid, kuivikud jms, röstitud leiva- ja saiatooted
400 tonnes
409 tonni
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones
Keemiliselt puhas fruktoos
52 tonnes
1253 tonni
Chocolate
Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised
From 1.7. to 30.6.
81 tonni
2026 tonnes
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte, välja arvatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikidesse 19022010 ja 19022030 kuuluvad täidisega pastatooted; kuskuss, valmistoiduna või mitte
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
497 tonni
2245 tonnes
Teraviljast toiduvalmistised
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
191 tonni
409 tonnes
Muud mujal nimetamata toiduvalmistised
Chemically pure fructose
702 tonni
1253 tonnes
4504 tonni
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Mujal nimetamata toiduvalmistised, Ameerika Ühendriikidele eraldatud kvoot
81 tonnes
831 tonni
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
C OSA
497 tonnes
Nõukogu määruses (EÜ) nr 32/2000 loetlemata kalandustooted
Food preparations of cereals
Kalatooted ja -konservid (välja arvatud kalad tervena või tükkidena): tuunist, vööttuunist või muudest perekonna Euthynnus kaladest
191 tonnes
Kalatooted ja -konservid (välja arvatud kalad tervena või tükkidena): sardiinist, pelamiidist, liigi Scomber scombrus või Scomber japonicus makrellist, liigi Orcynopsis unicolor kaladest
Other food preparations not elsewhere specified or included
Vt ametlikud riigikoodid: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
702 tonnes
Esitamise eesmärgil on EL 27 kvoodi kasutamise osakaalu protsendimäär ümardatud ühe kümnendkohani.
4504 tonnes
EL 27 tariifikvoodi maht arvutatakse seevastu täpse protsendimäärana.
Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
EO = erga omnes
831 tonnes
OTH – muud
PART C
Tollimaksu vähendamise suhtes kohaldatakse asjaomaste Euroopa Liidu sätete tingimusi, mis käsitlevad selliste kaupade kasutamise tollikontrolli (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254 (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1)).
Fisheries products not listed in Council Regulation (EC) No 32/2000
Koguselise tollimaksu peatamine 1. juulist 1995; väärtuselise tollimaksuna käsitletakse tollimaksu, mis kehtib vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Tähis „EA“ näitab, et asjaomane kaup maksustatakse põllumajandusmaksuosaga, mis on kindlaks määratud kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2658/87.
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicas, fish of the species Orcynopsis unicolor
Komisjoni avaldus
For official country codes please refer to: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
Komisjon järgib täielikult parema õigusloome põhimõtteid ja kohustusi, mis on sätestatud 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes.
For presentational purposes, the percentage for the EU-27 share in quota usage has been rounded to one decimal place.
Seepärast püüab komisjon esitada esimesel võimalusel nõukogule ja Euroopa Parlamendile seadusandliku ettepaneku, et viia määrus (EÜ) nr 32/2000 vastavusse Lissaboni lepinguga kehtestatud õigusraamistikuga.
The EU-27 tariff rate quota size is, however, calculated based on the exact percentage.
Artiklis 2 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 9. veebruarist 2019.
EO = erga omnes.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
OTH = others.
Artiklis 10a osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 9. veebruarist 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/218
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/218,
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Vinos de Madrid’ (PDO))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus [„Vinos de Madrid“ (KPN)]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artiklit 99,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vinos de Madrid’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjon vaatas läbi Hispaania esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit kaitstud päritolunimetuse „Vinos de Madrid“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vinos de Madrid’ (PDO) is hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Vinos de Madrid“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 398, 5.11.2018, p. 8.
ELT C 398, 5.11.2018, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/219
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/219,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Bulot de la Baie de Granville“ (KGT)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ was published in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Bulot de la Baie de Granville“.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Bulot de la Baie de Granville“ registreerida,
The name ‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Bulot de la Baie de Granville“ (KGT) registreeritakse.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 31. jaanuar 2019
Done at Brussels, 31 January 2019.
presidendi eest
Member of the Commission
ELT C 303, 29.8.2018, lk 7.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 7.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 XI lisas esitatud klassi 1.7 „värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted“ kuuluva tootena.
Commission Regulation (EU) 2019/220
Komisjoni määrus (EL) 2019/220,
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, eriti selle artikli 19 lõiget 4,
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2006 eesmärk on rakendada määrust (EÜ) nr 338/97 ja tagada täielik kooskõla ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) (edaspidi „konventsioon“) sätetega.
At the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, certain changes to CITES Resolution Conf.
Konventsiooni osaliste konverentsi 17. istungjärgul lepiti kokku CITESi konverentsi resolutsiooni 11.20 (Rev. CoP17) teatavad muudatused seoses elusate elevantide ja ninasarvikutega kauplemisega.
11.20 (Rev. CoP17) relating to the trade in live elephants and rhinoceroses were agreed.
Samal istungjärgul struktureeriti ümber ja ajakohastati CITESi konverentsi resolutsiooni 12.11 (Rev. CoP17) juurde lisatud nomenklatuuri standardviidete loetelu, mida on ette nähtud kasutada lubadele ja sertifikaatidele liikide teaduslike nimetuste kandmisel.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf.
Oma 67. istungjärgul võttis konventsiooni alaline komitee vastu läbivaadatud suunised aastaaruannete esitamise kohta.
12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
Suunised sisaldavad lubadel ja sertifikaatidel isendite kirjeldamiseks kasutatavaid muudetud koode ja mõõtühikuid.
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
The changes to CITES Resolutions Conf.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
11.20 and Conf.
Artikkel 1
12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
Määrust (EÜ) nr 865/2006 muudetakse järgmiselt:
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Lisatakse artikkel 5b:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
„Artikkel 5b
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Elusaid ninasarvikuid ja elusaid elevante käsitlevate lubade ja sertifikaatide eriomane sisu
Article 1
Määruse (EÜ) nr 338/97 B lisasse kantud populatsioonidest pärit elusate ninasarvikute või elusate elevantide impordiks või reekspordiks kõnealuse määruse artikli 4 või artikli 5 alusel välja antud load ja sertifikaadid peavad sisaldama tingimust, et kõnealustelt loomadelt või nende järglastelt pärit sarvede või elevandiluuga ei tohi liidu piires kaubelda ega toimuda äritegevust.
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Lisaks sellele ei tohi kõnealustest populatsioonidest pärit elusad ninasarvikud ja elusad elevandid olla trofeeküttimise objektiks väljaspool oma ajaloolist levikuala.“
The following Article 5b is inserted:
VII ja VIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
‘Article 5b
Artikkel 2
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
Brüssel, 6. veebruar 2019
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Komisjoni nimel
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni 4. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 166, 19.6.2006, lk 1).
Done at Brussels, 6 February 2019.
LISA
For the Commission
VII LISA
The President
Artikli 5 punktide 1 ja 2 kohastel lubadel ja sertifikaatidel isendite kirjeldamiseks kasutatavad koodid ja mõõtühikud
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Kirjeldus
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Kaubandusliku mõiste kood
ANNEX
Soovitatav ühik
ANNEX VII
Alternatiivne ühik
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Selgitus
Description
Kiussarvis
Trade term code
Vaalaluu
Preferred unit
Koor
Alternative unit
Puukoor (toores, kuivatatud või pulbristatud; töötlemata)
Explanation
Kere
baleen
Peaaegu terved surnud loomad, sealhulgas värske või töödeldud kala; kilpkonnatopised, prepareeritud liblikad, roomajad alkoholis, terved jahitrofeede topised jne
whalebone
Luu
bark
Luud, sealhulgas lõualuud
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
Kalipee
body
Kalipee või kalipašš (kilpkonna kõhr supi valmistamiseks)
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Seljakilp
bone
Toored või töötlemata terved kilpkonnaliste liikide kilbid
bones, including jaws
Nikerdus
calipee
Nikerdatud tooted, v.a elevandiluust, luust või sarvest, nt korallist ja puidust (sealhulgas käsitöö).
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
NB!
carapace
Elevandiluunikerdisi tuleks märkida asjakohaselt (vt allpool „IVC“).
raw or unworked whole shells of Testudines species
Mõningatest liikidest (näiteks sarvest ja luust) saab nikerdada rohkem kui ühte tüüpi tooteid; koodiga tuleks võimaluse korral märkida tooteliik (nt luunikerdus „BOC“ või sarvnikerdus „HOC“).
carving
Luunikerdus
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
Luust nikerdus
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
Sarvnikerdus
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
Sarvest nikerdus
carving — bone
Elevandiluunikerdus
bone carving
Elevandiluust nikerdus, sealhulgas nt väiksemad töödeldud elevandiluu tükid (noapidemed, malendid, muud mängunupud jms).
carving — horn
NB!
horn carving
Terved nikerdatud võhad märgitakse võhkadena (vt allpool „TUS“).
carving — ivory
Elevandiluust nikerdatud ehted märgitakse kui elevandiluust ehted (vt allpool „IJW“).
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
Kaaviar
NB: Whole carved tusk should be reported as tusks (see ‘TUS’ below).
Acipenseriformes'i kõikide liikide viljastamata surnud töödeldud munad, tuntud ka kalamarjana
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
Laastud
caviar
Puitlaastud, eriti Aquilaria liikide, Gyrinops'i liikide ja Pterocarpus santalinus'e laastud
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Küünised
chips
Küünised – nt Felidae, Ursidae või Crocodylia küünised (NB!
chips of timber, especially Aquilaria spp., Gyrinops spp. and Pterocarpus santalinus
Nn kilpkonnaküünised on tavaliselt soomused, mitte küünised.)
claw
Riie
claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
Riie – kui riie pole täielikult valmistatud CITESis nimetatud liikide karvadest, tuleks selle asemel võimaluse korral nimetatud liikide karvade kaal registreerida koodi HAI kasutades
cloth
Korall (värske)
cloth — if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
värsked või töötlemata korallid ja korallikivimid (ka elusad kivimid ja substraat) [nagu määratletud resolutsioonis Conf.
coral (raw)
11.10 (Rev. CoP15)].
raw or unworked coral and coral rock (also live rock and substrate) [as defined in Resolution Conf.
Korallikivimid tuleb märkida kui „Scleractinia spp.“
11.10 (Rev. CoP15)].
NB!
Coral rock should be recorded as ‘Scleractinia spp.’
Müük tuleks registreerida arvuna tükkides üksnes juhul, kui koralle transporditakse veekeskkonnas.
NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Elusad kivimid (transporditakse niiskelt kastides) tuleks esitada kilogrammides; korallisubstraat tuleb märkida arvuna tükkides (kuna need transporditakse veekeskkonnas substraadina, mille küljes on CITESi alla mittekuuluvad korallid).
Live rock (transported moist in boxes) should be reported in kg; coral substrate should be reported as number of pieces (since these are transported in water as the substrate to which non-CITES corals are attached).
Kosmeetikatooted
cosmetics
Kosmeetikatooted, mis sisaldavad ekstrakte CITESis loetletud liikidest.
cosmetics which include extracts of CITES- listed species.
Koguses tuleks näidata CITESis loetletud liigid.
The quantity should reflect the amount of CITES-listed species present.
Kultuur
culture
tk (pudelite vm arv)
no. of flasks, etc.
Kunstlikult paljundatud taimede kultuurid
cultures of artificially propagated plants
Saadused
derivatives
Saadused, mida ei käsitleta mujal käesolevas tabelis
derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Kuivatatud taimed
dried plant
Kuivatatud taimed, nt herbaareksemplarid
dried plants — e.g. herbarium specimens
Kõrvad
ear
Kõrvad, tavaliselt elevandikõrvad
ears — usually elephant
Munad
egg
Terved surnud või tühjakspuhutud munad (vt ka „Kaaviar“)
whole dead or blown eggs (see also ‘caviar’)
Munad (elusad)
egg (live)
Elusad viljastatud munad, tavaliselt lindude ja roomajate munad, aga ka kalade ja selgrootute mari
live fertilized eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
Munakoored
eggshell
Toored või töötlemata munakoored, v. a terved munad
raw or unworked eggshell except whole eggs
Ekstraktid
extract
Ekstraktid, tavaliselt taimeekstraktid
extract — usually plant extracts
Suled
feather
kg või tiibade arv
kg/no. of wings
Suled.
feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Sulgedest valmistatud esemete korral (nt pildid) märkida esemete arv
fibre
Kiud
fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Kiud, nt taimekiud, sh ka tennisereketi jõhvid
fin
Uimed
fresh, frozen or dried fins and parts of fins (including flippers)
Värsked, külmutatud või kuivatatud uimed või uimede osad (samuti loivad)
fingerlings
Kalamaimud
juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Noored, ühe või kahe aasta vanused kalad akvaariumide, haudejaamade või vabaks laskmise projektide tarbeks
flower
Õied
flower pot
Lillepotid
flower pots made from parts of a plant — e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so- called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Taimeosadest valmistatud lillepotid, nt potid puusõnajala kiududest (NB!
frog legs
Ühest potist kaubeldavad elustaimed registreeritakse elustaimedena, mitte lillepottidena.)
fruit
Konnakoivad
foot
Viljad
feet — e.g. of elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Jalad
fur products (large)
Jalad, nt elevandi, ninasarviku, jõehobu, lõvi, krokodilli jne jalad
large manufactured products of fur — e.g. bear or lynx fur blankets or other fur products of a substantial size.
Karusnahatooted (suuremõõdulised)
small manufactured products of fur- including handbags, key fobs, purses, pillows, trim, etc.
Karusnahatooted (väikesemõõdulised)
gall
Väikesed karusnahast valmistatud tooted, sealhulgas käekotid, võtmehoidjad, rahakotid, padjad, kaunistusribad jne
gall bladder
Sapp
garment
Sapipõis
garments — including gloves and hats but not shoes.
Rõivaesemed
Includes trimming or decoration on garments
Suguelundid
genitalia
Kuivatatud eemaldatud peenised
castrates and dried penes
Lõpused
gill plates
Lõpused (nt haidelt)
gill plates (e.g. for sharks)
Pookealus
graft rootstock
Pookealused (ilma pookoksteta)
graft rootstocks (without the grafts)
Karvad
hair
Karvad, sealhulgas kõik loomakarvad, nt elevandi-, jaki-, vikunja- ja guanakokarvad
hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Karvadest tooted
hair products
Karvadest valmistatud tooted (nt elevandikarvadest käevõrud)
products made of hair (e.g. elephant hair bracelets)
Sarved
horn
Sarved, sh hirve- ja põdrasarved
horns — includes antlers
Ehted
jewellery
Ehted, sh käevõrud, kaelakeed ja muud ehted, mis ei ole elevandiluust tooted (nt puidust, korallidest jne)
jewellery — including bracelets, necklaces, and other items of jewellery from products other than ivory (e.g. wood, coral, etc.)
Elevandiluust ehted
jewellery — ivory
Elevandiluust valmistatud ehted
jewellery made of ivory
Nahktooted (suured)
leather product (large)
Suured nahktooted, nt portfellid, mööbliesemed, kohvrid ja reisikotid
large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Nahktooted (väikesed)
leather product (small)
Väikesed nahktooted, nt vööd, traksid, jalgrattasadulad, tšekiraamatu- ja krediitkaarditaskud, käekotid, võtmehoidjad, märkmikud, rahakotid, kingad, tubakakotid, rahataskud, kellarihmad ja nahkkaunistused