natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
eriolukordade puhul delegatsioonides läbi viidavate aktiivsete julgeolekuoperatsioonidega seotud kulud;
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
kõik finantskulud, eelkõige pangakulud;
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
avansikontode ajakohastamine, kui volitatud eelarvevahendite käsutaja on võtnud kõik olukorra lahendamiseks vajalikud meetmed, kuid sellest hoolimata ei ole võimalik ajakohastamisest tulenevat kulu kanda muule eelarvereale;
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the European Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
ajakohastamine olukordades, mil nõue tühistatakse täielikult või osaliselt pärast seda, kui see on tuluna raamatupidamisarvestusse kirjendatud (eelkõige tasaarvestamisel võlaga);
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
ajakohastamine juhtudel, kui käibemaks on maksmata ja seda ei ole enam võimalik kanda samale reale, kust kanti põhikulud;
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Punkt hõlmab vajaduse korral ka assigneeringut, millega kaetakse sellise panga likvideerimise või tegevuse lõpetamisega kaasnev kahjum, kus komisjonil on avansikontod.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Sellest võib rahastada delegatsioonides liikmesriikidega, eelkõige kriisiolukorras tehtava kohaliku koostöö käigus tekkivaid kulusid.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 9360000 eurot.
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsus 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (ELT L 201, 3.8.2010, lk 30), ja eelkõige selle artikli 5 lõige 10.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse kogu komisjoni ja Euroopa Arengufondi (EAF) tulu, millest toetatakse delegatsioonide nende kulude rahastamist, mis tulenevad komisjoni personali kohalolekust delegatsioonides, täiendavate assigneeringute tegemiseks.
Section VIII — European Ombudsman
Assigneering on ette nähtud komisjoni personali, sealhulgas Euroopa Arengufondist rahastatava komisjoni personali järgmiste kulude katmiseks väljaspool liitu asuvates Euroopa Liidu delegatsioonides ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvates Euroopa Liidu delegatsioonides:
SECTION IX
kohapealt värvatud töötajate (ja sisseostetud tööjõu) töötasud ja nendega seotud kulud;
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
osa nimetatud personaliga seotud kuludest, mis kaetakse punktidest 3 0 0 0 („Koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused“), 3 0 0 1 („Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused“), 3 0 0 2 („Muud personaliga seotud kulud“), 3 0 0 3 („Hooned ja nendega seotud kulud“) ja 3 0 0 4 („Muud halduskulud“).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
Lisaks sellele võib kõnealuse assigneeringuga katta selliseid kulusid nagu ajakirjandus- ja teavitustegevus, millega tegeletakse teiste institutsioonidega sõlmitud teenusetasandi kokkulepete alusel.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
X jagu — Euroopa välisteenistus
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2018. aasta eelarvele (ELT L 57, 28.2.2018, lk 1) ja paranduseelarvetele nr 1–6/2018.
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Euroopa Liigu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus“.
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
2019. aasta eelarve omavahendid määrati kindlaks 18. mail 2018 omavahendite nõuandekomitee 172. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
STAFF OF THE INSTITUTION
Määra arvutamine: (107094715672) / (164461110000) = 0,651185655210524.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Ümardatud protsendimäärad.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Laienemisega seotud kulude summa koosneb 13 liikmesriigile, kes on ühinenud liiduga pärast 30. aprilli 2004, eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
„Ühendkuningriigi kasu“ vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
See juhuslik tulu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2014 suurenes 10 protsendilt 20 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.
Other expenditure in connection with Members
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (146304547608 + 1894392136 = 148198939744 = 148198939744).
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Omavahendite kogusumma protsendina kogurahvatulust: (146304547608) / (16446111000000) = 0,89 %; omavahendite kogusumma ülempiir protsendina kogurahvatulust: 1,20 %.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2018. aasta eelarvele (ELT L 57, 28.2.2018) ning paranduseelarvetele nr 1/2018 kuni nr 6/2018.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Bilansipäeva kuupäevaga (31. detsember 2017) esitatud netoväärtus (kui ei ole märgitud teisiti).
Cost of traineeships and staff exchanges
Assigneeringud hõlmavad kumulatiivseid summasid, mis on esitatud punktides 2 0 0 0 (üür), 2 0 0 1 (iga-aastased rendimaksed) ja 2 0 0 3 (kinnisvara soetamine).
Services and work to be contracted out
Komisjoni toetus liidu delegatsioonidele.
Other expenditure in connection with staff
Assigneeringutest kaetakse ruumide rentimine eelarverealt 10 01 05 03 („Raamprogrammi „Horisont 2020“ teadus- ja innovatsiooniprogrammide muud halduskulud “).
Recruitment costs
Kapitalirendi lepingute esemeks olevate kõrvalhoonete „A“, „B“ ja „C“ ning uue kohtupalee hoonetekompleksi (renoveeritud vana kohtupalee, ringhoone, kaks torni ja ühendav galerii) arvestuslik puhasväärtus bilansipäeva, 31. detsembri 2017. aasta seisuga.
Social service
Bilansipäeva kuupäevaga (31. detsember 2017) esitatud netoväärtus (kui ei ole märgitud teisiti).
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Pikaajaline liising ostuvõimalusega.
Relations between staff and other welfare expenditure
Pikaajaline liising ostuvõimalusega (endine Marie de Bourgogne).
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Pikaajaline liising ostuvõimalusega (osa hoonest kasutab Euroopa Pettustevastane Amet).
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Pikaajaline liising/ost.
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Pikaajaline liising.
allowances payable in the event of death.
Nendest 3 ad personam edutamist (kolm astmelt AD 14 astmele AD 15), mida võimaldatakse erandjuhtudel teenekatele ametnikele.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Institutsiooni huvides mujale lähetatud ametnike mõtteline reserv, mis ei kajastu töötajate koguarvus.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Sh üks ajutine AD 12 ametikoht – Euroopa tasandi poliitiliste erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti direktor.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Kaht alalist AD-ametikohta, üht alalist AST-ametikohta, kaht alalist AST-SC-ametikohta, kaht ajutist AD-ametikohta ja kaht ajutistAST-ametikohta (Euroopa tasandi poliitiliste erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti direktor) ei loeta EuroopaParlamendi ametikohtadeks.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Millest neli ad personam palgaastmel AD 16.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Millest seitse ad personam palgaastmel AD 15.
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Komisjoni volitati 3. märtsil 2017 alustama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Ghana Vabariigiga säästva kalapüügi partnerluslepingu ja protokolli sõlmimiseks
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Kui ei ole märgitud teisiti, siis on osalusmäär 100 % assigneeringutest.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Kaasa arvatud reservi kantud assigneeringud.
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Programm
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Island
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Norra
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Horisont 2020
fixed travel allowances,
Euroopa solidaarsuskorpus*
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Kolmas terviseprogramm
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus – Õiguste kaitse tagamine ja kodanikuaktiivsuse edendamine
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus – Mittediskrimineerimise ja võrdsuse põhimõtte edendamine
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Tarbijakaitse
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Loov Euroopa
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Euroopa ühendamise rahastu – IKT osa
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
EaSI – tegevussuund EURES
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
EaSI – tegevussuund PROGRESS
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Euroopa statistikaprogramm
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
Asjaomased eelarveread: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05 01, 08 01 05 02, 08 01 05 03, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05 01, 10 01 05 02, 10 01 05 03, 10 01 05 04, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05, 32 04 03, 32 04 51 ja 32 04 52.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Asjaomased eelarveread: 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 15 02 51, 15 02 53, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 ja 22 04 20.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Programmi „Erasmus+“ välisharus osalevad vaid Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Asjaomased eelarveread: 09 01 04 02, 09 05 01, 09 05 51, 15 01 04 02, 15 01 06 02, 15 04 01, 15 04 02 ja 15 04 51.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Asjaomased eelarveread: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 ja 10 03.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Iirimaa on esitanud taotluse 3 400 000 000-eurose Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (tagasimaksetähtajaga 4. aprill 2018) ning 500 000 000-eurose Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (tagasimaksetähtajaga 4. oktoober 2018) pikendamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Lisaks on Portugal esitanud taotluse 600 000 000-eurose Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (tagasimaksetähtajaga 4. oktoober 2018) pikendamiseks.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Iirimaa puhul refinantseeriti neid laene 2018. aastal (jaanuar, veebruar, märts) summas 3,9 miljardit eurot, mille lõpptähtajad on 7 ja 15 aastat, ning Portugali puhul refinantseeriti seda laenu 2018. aasta juunis summas 600 miljonit eurot, mille lõpptähtaeg on 15 aastat.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
2015. aastal antud 5000 miljoni euro suuruse laenu puhul on tegemist 2011. aasta laenu tähtaja pikendamisega ja laenu refinantseerimisega (vt 1.4.1 „Tehnilised juhised tabelite kohta“).
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
2016. aasta aprillis Portugali poolt maksmisele kuuluva 4750 miljoni euro suuruse tagasimakse tähtaega on taotluse alusel pikendatud.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Iirimaa esitas taotluse 2011. aasta märtsis välja makstud 3 400 000 000-eurose Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (tagasimaksetähtajaga 4. aprill 2018) ning 2011. aasta oktoobris välja makstud 500 000 000-eurose Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (tagasimaksetähtajaga 4. oktoober 2018) pikendamiseks.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Ka Portugal avaldas soovi 2011. aasta oktoobris välja makstud 600 000 000-eurose Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (mis kuulub tagasimaksmisele 4. oktoobril 2018) pikendamiseks.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Iirimaa puhul refinantseeriti neid laene 2018. aastal (jaanuar, veebruar, märts) summas 3,9 miljardit eurot ning Portugali puhul refinantseeriti seda laenu 2018. aasta juunis summas 600 miljonit eurot.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Iirimaa on esitanud taotluse 2011. aasta märtsis välja makstud 3400000000-eurose Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (tagasimaksetähtaeg 4. aprill 2018) pikendamiseks.
This appropriation is intended:
500000000-eurost Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (Iirimaa) ja 600000000-eurost Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu (Portugal), mis kuuluvad tagasimaksmisele 4. oktoobril 2018. aastal, eeldatavasti pikendatakse.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
Ametikohtade loetelus nõustutakse järgmistead personamnimetamistega, mille tulemusena kuni 25 AD 15 võivad saada AD 16 ametikoha; kuni 21 AD 14 võivad saada AD 15 ametikoha; kuni 13 AD 11 võivad saada AD 14 ametikoha ja üks AST 8 võib saada AST 10 ametikoha.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 53 hõlmab ametikohtade loetelu järgmisi võimalikke alalisi ametikohti Euratomi tarneagentuuri jaoks: seitse AD ja kümme AST tegevusüksuse ametikohta.
Rents, charges and buildings expenditure
SC tegevusüksuse ametikohtadele võib nimetada AST tegevusüksuse jaoks lubatud piirides.
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Ametikohtade loetelus nõustutakse järgmiste ad personam nimetamistega: kaks AD 15 ametikohta saavad AD 16 ametikohaks; üks AD 14 ametikoht saab AD 15 ametikohaks.
Equipment
Neist alalisi ametikohti Euroopa haldusjuhtimise koolis (EUSA): kolm AD 12, üks AD 11, üks AD 8, üks AST 10, üks AST 9, üks AST 8, üks AST 7, üks AST 6, üks AST 5, üks AST 4 ja kaks AST 3.
Supplies
Neist alalisi ametikohti Euroopa haldusjuhtimise koolis (EUSA): kolm AD 12, üks AD 11, kaks AD 8, üks AST 10, üks AST 9, üks AST 8, üks AST 7, üks AST 5, üks AST 4 ja kaks AST 3.
Translation and interpretation costs
Neist 7 ametikohta on ette nähtud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee sekretariaadile.
Expenditure on publishing and information
AD 15 palgaastmead personam nimetamine.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Ametikohtade loetelu võimaldab järgmisi ad personam ametissenimetamisi: üks AD 14 ametnik võib saada AD 15 ametnikuks.
Other activities related to external stakeholders
Ametikohtade loetelu võimaldab järgmisi ad personam ametissenimetamisi: üks AD 14 ametnik võib saada AD 15 ametnikuks.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Ametikohtade loetelu võimaldab järgmisi ad personam ametissenimetamisi: lähetatud ametnikke võib nimetada rakendusameti ametikohtade loetelu kohasele kõrgemale palgaastmele, kui see palgaaste vastab nende palgaastmele komisjonis.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
See erand kehtib ainult lähetatud ametnike kohta.
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Millest üks AD 15 on personaalne.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Millest üks ad personam palgaastmel AD 15.
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Millest üks AD 15 on personaalne.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Millest üks AD 14 on personaalne.
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Millest üks ad personam palgaastmel AD 14.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Hetkel ei saa institutsioon vajalike ametikohtade arvu veel täpselt hinnata.