natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Lisa sisaldab artiklites 2 ja 3 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.
Article 5
Lisa sisaldab ka asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste tuvastamiseks vajalikku teavet selle olemasolul.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 2 and 3.
Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunimesid, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi- ja isikutunnistuse numbrit, sugu, aadressi (kui see on teada) ning positsiooni või ametit.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Artikkel 6
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Lepingu või tehingu puhul, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud käesoleva otsusega kehtestatud meetmed, ei rahuldata ühtki nõuet, sealhulgas hüvitisnõuet ega muud samalaadset nõuet, nagu tasaarvestusnõue või tagatisnõue, eelkõige nõuet, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, tagatise või hüvitise, eelkõige finantstagatise või -hüvitise pikendamine või väljamaksmine, kui selle esitajaks on
Article 6
lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus;
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, kes tegutseb mõne punktis a osutatud isiku, üksuse või asutuse kaudu või tema nimel.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
Artikkel 7
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Käesolevas otsuses sätestatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab liit kolmandaid riike võtma käesolevas otsuses sisalduvate meetmetega sarnaseid piiravaid meetmeid.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Asjakohasel juhul pikendatakse selle kehtivust või muudetakse seda, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.
This Decision shall be kept under constant review.
Luxembourg, 15. oktoober 2018
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
LISA
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
ARTIKLITES 2 JA 3 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
For the Council
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 16. oktoobrini 2019.
The President
Käesoleva otsus vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
ANNEX
Liit toetab keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni (edaspidi „keemiarelvade keelustamise konventsioon“) tõhusat rakendamist ja ülemaailmset kohaldamist ning rõhutab, et toetab Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni ja selle tehnilist sekretariaati ning nende tegevuse tähtsust. liit mõistab teravalt hukka keemiarelvade levitamise ja kasutamise igal pool, igaühe poolt ja kõigis olukordades.
Council Decision (CFSP) 2018/1545
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1545,
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2017/1869, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Iraagi julgeolekusektori reformi toetuseks (EUAM Iraq)
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 establishing a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Nõukogu võttis 16. oktoobril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1869, millega luuakse Euroopa Liidu nõuandemissioon Iraagi julgeolekusektori reformi toetuseks (EUAM Iraq).
Following the Strategic Review of EUAM Iraq, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUAM Iraq be amended and extended by 18 months.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas pärast missiooni EUAM Iraq strateegilist läbivaatamist muuta missiooni EUAM Iraq volitusi ja pikendada neid kaheksateistkümne kuu võrra.
Decision (CFSP) 2017/1869 should therefore be amended accordingly.
Otsust (ÜVJP) 2017/1869 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
EUAM Iraq will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Missiooni EUAM Iraq viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision (CFSP) 2017/1869 is amended as follows:
Otsust (ÜVJP) 2017/1869 muudetakse järgmiselt.
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be to:
Missiooni EUAM Iraq strateegilised eesmärgid on järgmised:
provide advice and expertise to the Iraqi authorities at strategic level to identify and define the requirements for the coherent implementation of the Security Sector Reform civilian related aspects of the Iraqi National Security Programme and associated plans;
anda Iraagi ametivõimudele strateegilisel tasandil nõu ja pakkuda eksperditeadmisi, et teha kindlaks ja määratleda nõuded, mis on vajalikud, et sidusalt rakendada Iraagi riikliku julgeolekuprogrammi julgeolekusektori reformi tsiviilaspekte ning seonduvaid kavasid;
analyse, assess and identify opportunities at national, regional and provincial levels for further Union engagement in support of the needs of the civilian Security Sector Reform, informing and facilitating the Union's and Member States' planning and implementation;
analüüsida, hinnata ja leida riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul/provintsi tasandil võimalusi, kuidas liit saaks veelgi osaleda julgeolekusektori reformi tsiviilaspektidega seotud vajaduste toetamises, ning anda teavet liidu ja liikmesriikide planeerimis- ja rakendustegevusele ning seda lihtsustada;
assist the Union Delegation in the coordination of the Union's and Member States' support in the field of Security Sector Reform, ensuring coherence of Union action.
aidata liidu delegatsioonil koordineerida liidu ja liikmesriikide toetust julgeolekusektori reformi alal, tagades liidu tegevuse sidususe.
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Et saavutada artikli 2 punktis 1 sätestatud eesmärgid, teeb missioon EUAM Iraq järgmist:
strengthen the strategic advice on the development of national strategies countering and preventing terrorism (including countering violent extremism) and organised crime, including the definition of policies and action plans for their drafting and their implementation, ensuring an inclusive approach;
tugevdab strateegilisi nõuandeid, et töötada välja riiklikud strateegiad terrorismi ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks (sealhulgas vägivaldse äärmusluse vastu võitlemiseks) ning organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, sealhulgas kujundades poliitikameetmed ja tegevuskavad, et neid strateegiaid kaasavat lähenemist tagades sõnastada ja rakendada;
support the Planning Directorate of the Ministry of Interior to plan and follow the implementation of the institutional reforms of the department, as part of the implementation of the National Security Strategy;
aitab siseministeeriumi planeerimise direktoraadil planeerida ja jälgida osakonna institutsionaalsete reformide rakendamist osana riikliku julgeolekustrateegia rakendamisest;
support a harmonised implementation of national strategies and contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture within the Security Sector Reform Programme Systems and the overarching framework;
toetab riiklike strateegiate ühtlustatud rakendamist ning aitab kaasa julgeolekusektori reformi struktuuri haldamisele ja läbiviimisele julgeolekusektori reformiprogrammi süsteemide ja üldise raamistiku raames;
define and support the implementation at strategic level of a comprehensive strategy countering organised crime with specific reference to border management, financial crime in particular corruption, money laundering and trafficking of cultural heritage goods;
kujundab ja toetab organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ulatusliku strateegia strateegilisel tasandil rakendamist, pöörates erilist tähelepanu piirihaldusele ja finantskuritegudele, eelkõige korruptsioonile, rahapesule ja ebaseaduslikule kultuuripärandiga kauplemisele;
provide advice to facilitate the inclusion of human rights and gender equality concepts within all national strategies and policies, with a focus on implementation plans in the Ministry of Interior and through the Inspector General's Office, the Human Resources General Directorate and Training Directorate of the Ministry of Interior;
annab nõu, et hõlbustada inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtete lisamist kõikidesse riiklikesse strateegiatesse ja poliitikameetmetesse, keskendudes siseministeeriumi rakenduskavadele ning tegutsedes peainspektori büroo ja siseministeeriumi inimressursside peadirektoraadi ja koolitusdirektoraadi kaudu;
support the adoption of oversight concepts in the Ministry of Interior as well as those related to countering financial and administrative corruption;
toetab siseministeeriumis järelevalve põhimõtete ning finants- ja haldusalase korruptsiooni vastu võitlemise põhimõtete vastuvõtmist;
contribute to the institutional reform process within the Ministry of Interior by promoting enhanced institutional coordination, providing conceptual tools to improve their planning, implementation and assessment capabilities at strategic level and delivering advice on managing the human resources dimension of the reform;
toetab siseministeeriumi institutsionaalse reformi protsessi, edendades tõhustatud institutsioonilist koordineerimist, andes kontseptuaalseid vahendeid, et parandada strateegilisel tasandil nende kavandamise, rakendamise ja hindamise suutlikkust, ning andes nõu seoses reformi inimressursside mõõtme juhtimisega;
provide advice on outreach beyond Baghdad through support to authorities in assessing the needs of institutions at the provincial and regional level and identifying the opportunities for, and the challenges to, their integration in the reform process;
annab nõu seoses tegevusega väljaspool Bagdadi, toetades sel eesmärgil ametiasutusi, et hinnata kohaliku ja piirkondliku tasandi institutsioonide vajadusi, ning tehes kindlaks võimalused nende integreerimiseks reformiprotsessi ja sellega seotud probleemid;
establish and maintain an effective link with key international actors operating in the civilian Security Sector Reform, notably the United Nations, NATO, the Global Coalition and the United States of America.
loob ja säilitab tulemuslikud kontaktid peamiste tsiviiljulgeolekusektori reformi rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige ÜRO, NATO, ülemaailmse koalitsiooni ja Ameerika Ühendriikidega.
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Et saavutada artikli 2 punktis 2 sätestatud eesmärgid, teeb missioon EUAM Iraq järgmist:
maintain and update a mapping of ongoing and planned activities in support of Security Sector Reform and identify lessons and gaps country-wide;
säilitab ja ajakohastab julgeolekusektori reformi toetuseks käimasolevate ja kavandatud tegevuste kaardistamist ning teeb kindlaks õppetunnid ja üleriigilised puudujäägid;
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future Union engagement in support of Security Sector Reform, including at regional and provincial levels, with a view to informing and supporting further Union planning for possible future engagement, including with NATO, in full respect of the principles of inclusiveness, reciprocity and decision-making autonomy of the Union.
teeb kindlaks julgeolekusektori reformi toetamise valdkonnas keskpikas kuni pikas perspektiivis liiduga tehtava võimaliku koostöö vajadused ja võimalused, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et anda teavet täiendavale liidupoolsele võimaliku tulevase koostöö (sealhulgas NATOga) planeerimisele ja seda toetada, austades täiel määral kaasamise, vastastikkuse ja liidu otsuste tegemise sõltumatuse põhimõtteid.
Planning will be coordinated with NATO in Iraq, with a view to strengthening coherence between their respective activities in a mutually reinforcing way, with the objective of building synergies and acquiring support in areas such as logistics, while ensuring full transparency and Member States' ownership;
Iraagis tuleb planeerimist koordineerida NATOga, et tugevdada sidusust nende tegevuste vahel vastastikku tugevdaval viisil, eesmärgiga luua koostoime ja saada tuge sellistes valdkondades nagu logistika, tagades seejuures täieliku läbipaistvuse ja liikmesriikide isevastutuse;
identify, in coordination with international donors, quick impact projects which could be delivered through either Union instruments or Member States' bilateral engagement, such as border management at Baghdad airport.
teeb rahvusvaheliste abiandjatega kooskõlastades kindlaks kiire mõjuga projektid, mille võib ellu viia kas liidu vahendite või liikmesriikide kahepoolse tegevuse abil, nagu piirihaldus Bagdadi lennujaamas.
In order to fulfil the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Et saavutada artikli 2 punktis 3 sätestatud eesmärgid, teeb missioon EUAM Iraq järgmist:
support the cooperation and coordination of national and international stakeholders, focusing on the three levels envisaged under the Security Sector Reform strategy;
toetab riiklike ja rahvusvaheliste sidusrühmade koostööd ja koordineerimist, keskendudes julgeolekusektori reformi strateegias ettenähtud kolmele tasandile;
maintain the lead coordination role within the National Security Legislation System and in the Defence and Internal Security Strategy System;
säilitab koordineerimisalase juhtrolli julgeolekualaste õigusaktide riiklikus süsteemis ning kaitse- ja sisejulgeoleku strateegia süsteemis;
maintain engagement with the Support Committee on Security Sector Reform as part of the Privileged Partner status;
säilitab koostöö julgeolekusektori reformi toetusprogrammiga osana privilegeeritud partneri staatusest;
continue close coordination with the Union Delegation on civilian Security Sector Reform, including counter-terrorism and intelligence, and with Member States present in Baghdad through regular meetings at both Head of Mission and expert levels;
jätkab tihedat koordineerimist liidu delegatsiooniga tsiviiljulgeolekusektori reformi valdkonnas, sealhulgas terrorismivastase võitluse ja luure küsimustes, ning Bagdadis esindatud liikmesriikidega, korraldades korrapäraseid kohtumisi nii missiooni juhi kui ka ekspertide tasandil;
support, in close coordination with the Union Delegation, the incorporation of the principles of the EU Strategic Framework in support of Iraqi Security Sector Reform.
toetab liidu delegatsiooniga tihedalt koordineerides nende põhimõtete lisamist, mis on esitatud ELi strateegilises raamistikus Iraagi julgeolekusektori reformi toetuseks.
In fulfilling the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall support coordination with the United Nations, in particular the UN Development Programme, and other international actors on the ground, including NATO, the Global Coalition and the United States of America, in order to promote synergies and coherence with due respect to the Union's institutional framework.’;
Artikli 2 punktis 3 sätestatud eesmärkide täitmisel toetab missioon EUAM Iraq koordineerimist ÜROga, eelkõige ÜRO Arenguprogrammiga, ja teiste kohapeal esindatud rahvusvaheliste osalejatega, sealhulgas NATO, ülemaailmse koalitsiooni ja Ameerika Ühendriikidega, et edendada koostoimet ja sidusust, austades täielikult liidu institutsioonilist raamistikku.“
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Missiooniga EUAM Iraq seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 16. oktoobrist 2017 kuni 17. oktoobrini 2018 on 17300000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 18 October 2018 to 17 April 2020 shall be EUR 64800000.
Missiooni EUAM Iraq tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 18. oktoobrist 2018 kuni 17. aprillini 2020 on 64800000 eurot.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’;
Järgnevateks ajavahemikeks määratavad lähtesummad otsustab nõukogu.“
‘It shall apply until 17 April 2020.’.
„Seda kohaldatakse kuni 17. aprillini 2020.“
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Luxembourg, 15. oktoober 2018
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Nõukogu 16. oktoobri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1869, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Iraagi julgeolekusektori reformi toetuseks (EUAM Iraq) (ELT L 266, 17.10.2017, lk 12).
Council Decision (CFSP) 2018/1546
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1546,
amending Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2017/1425 Euroopa Liidu stabiliseerimismeetme kohta Moptis ja Segous
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (the ‘EU stabilisation action’).
Nõukogu võttis 4. augustil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1425 Euroopa Liidu stabiliseerimismeetme kohta Moptis ja Segous („ELi stabiliseerimismeede“).
In light of the progress achieved by the EU stabilisation action, the importance of ensuring its continuity through follow-up activities and the need to capitalise on its results and on the knowledge derived from it for future Union programmes in Mali, the EU stabilisation action should be extended for three months.
Võttes arvesse ELi stabiliseerimismeetmega saavutatud edusamme, selle meetme järjepidevuse tagamise olulisust järelmeetmete võtmisega ning vajadust kasutada ära meetme tulemusi ja meetme elluviimisest saadud teadmisi liidu tulevastes Malis läbiviidavates programmides, tuleks ELi stabiliseerimismeedet pikendada kolme kuu võrra.
Decision (CFSP) 2017/1425 should therefore be amended accordingly,
Otsust (ÜVJP) 2017/1425 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Decision (CFSP) 2017/1425 is amended as follows:
Otsust (ÜVJP) 2017/1425 muudetakse järgmiselt.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 15 months.’;
Selle 15 kuu pikkuse tegevusetapiga meetme viib liidu Mali delegatsiooni juhtimisel läbi ELi stabiliseerimisrühm.“
It shall expire on 31 January 2019.’.
Otsus kehtib kuni 31. jaanuarini 2019.“
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
Nõukogu 4. augusti 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1425 Euroopa Liidu stabiliseerimismeetme kohta Moptis ja Segous (ELT L 204, 5.8.2017, lk 90).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1547
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1547,
laying down the specifications for the connection of the central access points to the Entry/Exit System (EES) and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes
milles sätestatakse tehnilised kirjeldused seoses kesksete juurdepääsupunktide ühendamisega riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga ning tehnilise lahendusega, millega hõlbustada liikmesriikidel andmete kogumist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise statistika koostamiseks
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(l) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2017. aasta määrust (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011, eriti selle artikli 36 punkti l,
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Määrusega (EL) 2017/2226 on loodud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, mis registreerib elektrooniliselt liikmesriikide territooriumil lühiajaliseks viibimiseks loa saanud kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist väljumise aja ja koha ning arvutab nende lubatud viibimisaja.
The EES aims to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga soovitakse parandada välispiiride haldamist, hoida ära ebaseaduslikku sisserännet ja hõlbustada rändevoogude juhtimist.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem peaks eelkõige aitama tuvastada isikuid, kelle puhul liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise kestusega seotud tingimused ei olnud täidetud või ei ole enam täidetud.
Regulation (EU) 2017/2226 establishes the conditions of access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Määrusega (EL) 2017/2226 on ette nähtud terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele juurdepääsu tingimused.