natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
Kui amet peab vajalikuks ära kuulata pooli, tunnistajaid või eksperte või teha vaatluse, võtab ta vastu sellekohase esialgse otsuse, märkides ära kavandatavad tõendite kogumise viisid, asjakohased tõestamist vajavad faktid ning ärakuulamise või vaatluse kuupäeva, kellaaja ja koha.
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
Kui pool taotleb tunnistajate või ekspertide suuliste tunnistuste ärakuulamist, määrab amet oma otsusega tähtaja, mille jooksul sel poolel tuleb ametile teada anda nende tunnistajate ja ekspertide nimed ja aadressid.
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
Kutse tunnistuste ärakuulamiseks, mis saadetakse pooltele, tunnistajatele ja ekspertidele, peab sisaldama järgmist:
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
väljavõte lõikes 1 osutatud otsusest, milles märgitakse taotletud ärakuulamise kuupäev, kellaaeg ja koht ning sedastatakse faktid, millega seoses taotletakse poolte, tunnistajate ja ekspertide ärakuulamist;
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
menetluspoolte nimed ja tunnistajate või ekspertide õigused artikli 54 lõigete 2–5 kohaselt.
The summons shall also offer to the parties, witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
Kutsega pakutakse pooltele, tunnistajatele ja ekspertidele ka võimalust osaleda suulises menetluses videokonverentsi teel või muude tehniliste vahendite abil.
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 50 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Commissioning of and opinions by experts
Ekspertide kutsumine ja eksperdiarvamus
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
Amet otsustab, millises vormis ekspert oma arvamuse esitab.
The terms of reference of the expert shall include:
Eksperdile saadetav kutse peab sisaldama järgmist:
a precise description of the expert's task;
eksperdi ülesande täpne kirjeldus;
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
eksperdiarvamuse esitamise tähtaeg;
the names of the parties to the proceedings;
menetluspoolte nimed;
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
eksperdi õigused artikli 54 lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Eksperdiarvamus esitatakse menetluskeeles või sellele lisatakse tõlge menetluskeelde.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be sent to the parties.
Kirjaliku aruande ja vajaduse korral ka tõlke ärakirjad saadetakse pooltele.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made against an examiner or against a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 169(1) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001.
Pooled võivad esitada eksperdi suhtes taanduse ebapädevuse tõttu või samadel alustel, mille põhjal võib määruse (EL) 2017/1001 artikli 169 lõigete 1 ja 3 kohaselt esitada taanduse kontrollijale või osakonna või apellatsioonikoja liikmele.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Eksperdi taandus esitatakse menetluskeeles või koos tõlkega menetluskeelde.
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
Ameti asjaomane osakond teeb taanduse kohta oma otsuse.
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
Suulise menetluse ja suulise tõendite kogumise käigu kohta koostatakse protokoll, mis peab sisaldama järgmisi andmeid:
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
selle asja number, millega suuline menetlus on seotud, ja suulise menetluse toimumise kuupäev;
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
ameti töötajate, poolte, nende esindajate ja kohalviibivate tunnistajate ning ekspertide nimed;
the submissions and requests made by the parties;
poolte esitatud teave ja nõuded;
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
vajaduse korral ameti korraldused või otsused.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Protokoll moodustab osa asjakohase ELi kaubamärgitaotluse või registreerimise toimikust.
They shall be notified to the parties.
Protokoll edastatakse pooltele.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Kui amet salvestab suulise menetluse ja tõendite kogumise käigu, asendab salvestis protokolli ja lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Suulises menetluses tõendite kogumise kulud
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Amet võib seada tõendite kogumise tingimuseks, et tõendite kogumist taotlenud pool deponeerib ametis ettemakse, mille suurus määratakse kindlaks eeldatavate kulude alusel.
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Kui ameti kutsutud tunnistajatel ja ekspertidel, kes kohale ilmuvad, tekib sõidu- ja elamiskulusid, siis on neil õigus saada nende eest mõistlikku hüvitist.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Amet võib nende kulude katmiseks anda neile avanssi.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Tunnistajatel, kellel on õigus saada hüvitist lõike 2 kohaselt, on õigus saada asjakohast kompensatsiooni ka oma saamatajäänud teenistuse eest ning ekspertidel on õigus saada tasu oma töö eest.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Kui tunnistajad ja eksperdid on kohale kutsutud ameti algatusel, makstakse hüvitis tunnistajatele ja ekspertidele välja pärast seda, kui nad on täitnud oma kohustused või ülesanded.
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
Tegevdirektor määrab kindlaks lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt kaetavate kulude kogusumma ja ettemaksete suuruse ning need avaldatakse ameti ametlikus teatajas.
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and Annex VII thereto.
Summad arvutatakse välja samadel alustel, kui on sätestatud liidu ametnike personalieeskirjade ja liidu muude teenistujate teenistustingimustes, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 ja selle VII lisaga.
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
Lõigete 1–4 kohaselt tasumisele kuuluvate või makstud summade eest vastutab:
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
amet, kui tunnistajad ja eksperdid on kohale kutsutud ameti algatusel;
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 109 and 110 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
asjaomane pool, kui see pool nõudis tunnistajate või ekspertide suulist ärakuulamist, võttes arvesse otsust kulude jaotamise ja nende kindlaksmääramise kohta määruse (EL) 2017/1001 artiklite 109 ja 110 ning rakendusmääruse (EL) 2018/626 artikli 18 kohaselt.
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
See pool tagastab ametile kõik nõuetekohaselt makstud ettemaksed.
Examination of written evidence
Kirjalike tõendite läbivaatamine
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Amet vaatab läbi menetlustes esitatud ja saadud tõendid niivõrd, kuivõrd see on vajalik menetluses otsuse tegemiseks.
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
Dokumendid ja muud tõendid peavad olema esitatud taotluse lisas ning olema nummerdatud kasvavas järjestuses.
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
Taotlusel peab olema sisukord, milles on iga dokumendi ja tõendi kohta järgmised andmed:
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
dokumendi või muu tõendi lühikirjeldus ja asjakohasel juhul lehekülgede arv;
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
taotluse lehekülje number, kus dokumendile või lisale on osutatud.
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
Taotluse esitaja võib lisade loetelus näidata ka seda, millistel dokumendi osadel tema argumendid põhinevad.
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
Kui taotlus ja lisad ei vasta lõikes 2 sätestatud nõuetele, võib amet paluda taotluse esitajal puudused kõrvaldada ning määrata selleks tähtaja.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
Kui puudusi ei kõrvaldata määratud tähtaja jooksul ja ametil ei ole võimalik ühemõtteliselt kindlaks teha, millist asjaolu või väidet dokument või tõend peaks toetama, ei võeta dokumenti või tõendit arvesse.
TITLE VII
VII JAOTIS
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
AMETI TEATED
General provisions on notifications
Üldsätted teadete kohta
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
Ameti menetlustega seotud ameti teated edastatakse määruse (EL) 2017/1001 artikli 94 lõike 2 kohaselt; teate edastamine seisneb dokumendi edastamises asjaomastele pooltele.
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
Edastamine võib seisneda dokumendile elektroonse juurdepääsu võimaldamises.
Notifications shall be made by one of the following means:
Teated edastatakse ühel järgmistest viisidest:
electronic means pursuant to Article 57;
elektroonsel teel artikli 57 kohaselt;
post or courier pursuant to Article 58;
posti või kulleriga artikli 58 kohaselt;
public notification pursuant to Article 59.
avaliku teadaandega artikli 59 kohaselt.
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Kui adressaat on märkinud oma elektroonse side kontaktandmed, otsustab amet, kas edastada teade elektroonselt või posti või kulleriga.
Notification by electronic means
Teate elektroonne edastamine
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Teate elektroonne edastamine hõlmab edastamist traadi, raadioside, optiliste kanalite kaudu ja muude elektromagnetiliste vahenditega, sealhulgas interneti teel.
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Tegevdirektor määrab kindlaks elektroonsetele vahenditele esitatavad nõuded, elektroonsete vahendite kasutamise korra ja elektroonsel teel teadete edastamise tähtajad.
Notification by post or courier
Teate edastamine posti või kulleriga
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Olenemata artikli 56 lõikest 3 edastatakse otsused, mille puhul hakkab kehtima kaebuse esitamise tähtaeg, ning kutsed ja muud tegevdirektori kindlaks määratud dokumendid kulleriga või tähtkirjana; mõlemal juhul on nõutav väljastusteade.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
Kõik muud teated edastatakse kas kulleriga või tähtkirjana, kusjuures väljastusteade ei ole nõutav, või tavaposti teel.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Olenemata artikli 56 lõikest 3 edastatakse juhul, kui teade on vaja edastada adressaadile, kelle elukoht, peamine tegevuskoht ega tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte ei ole Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) ning kes ei ole nimetanud esindajat kooskõlas määruse (EL) 2017/1001 artikli 119 lõikega 2, asjaomane dokument väljastusteatega tavaposti teel.
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
Teate edastamisel kulleriga või väljastusteatega või väljastusteateta tähtkirjana loetakse teade adressaadile kättetoimetatuks kümnendal päeval pärast postitamist, välja arvatud juhul, kui kiri ei ole adressaadi kätte jõudnud või on saabunud hiljem.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
Vaidluse korral teeb amet kindaks, kas kiri jõudis sihtkohta, ja vajaduse korral kirja saabumiskuupäeva.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Teated, mis on edastatud kulleriga või väljastusteatega või väljastusteateta tähtkirjana, loetakse kättetoimetatuks ka juhul, kui adressaat keeldub kirja vastu võtmast.
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the 10th day following that of its posting.
Teate edastamisel tavaposti teel loetakse teade adressaadile kättetoimetatuks kümnendal päeval pärast postitamist.
Notification by public notice
Teatamine avaliku teadaande teel
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt at notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Kui adressaadi aadressi ei ole võimalik kindlaks teha või kui edastamine artikli 56 lõike 2 punktide a ja b kohaselt ei olnud võimalik isegi teisel katsel, edastatakse see teade avalikult.
Notification to representatives
Esindajatele teatamine
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
Kui on määratud esindaja või kui ühises taotluses esimesena märgitud taotleja loetakse artikli 73 lõike 1 kohaselt ühiseks esindajaks, adresseeritakse teated ja dokumendid kõnealusele määratud esindajale või ühisele esindajale.
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Kõrvalekalded edastamisel
Article 61
Kui dokument on jõudnud adressaadini, kuid amet ei saa kinnitada selle nõuetekohast edastamist, või kui ei ole järgitud edastamisnõudeid, loetakse dokumendi edastamine toimunuks selle kättesaamise kuupäeval.
Irregularities in notification
Artikkel 62
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Dokumentide edastamine mitme poole puhul
Article 62
Ühe poole esitatud dokumendid edastatakse jooksvalt teistele pooltele.
Notification of documents in the case of several parties
Edastamisest võib loobuda, kui dokument ei sisalda uusi ütlusi ja küsimus on otsustamiseks valmis.
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
VIII JAOTIS
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
KIRJALIKUD TEATED JA VORMID
TITLE VIII
Artikkel 63
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
Ametile saadetavad kirjalikud ja muud teated
Article 63
ELi kaubamärgi registreerimise taotlused ja muud määruses (EL) 2017/1001 sätestatud taotlused ning muu ametile adresseeritud teave edastatakse järgmiselt:
Communications to the Office in writing or by other means
teade saadetakse elektroonselt; sel juhul loetakse märge saatja nime kohta samaväärseks allkirjaga;
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EU) 2017/1001 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
ametile saadetakse posti teel või kulleriga asjaomase dokumendi allakirjutatud originaal.
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
Ameti menetluste puhul käsitatakse teate saamise või esitamise kuupäevana teate ametisse saabumise kuupäeva.
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
Kui elektroonsel teel saadud dokument on mittetäielik või loetamatu või kui ametil on põhjendatud kahtlus õige edastamise suhtes, teatab amet sellest dokumendi saatjale ja palub tal ameti määratud tähtaja jooksul edastada originaaldokument uuesti või esitada see lõike 1 punkti b kohaselt.
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
Kui nõue täidetakse määratud tähtaja jooksul, loetakse uuesti edastamise või originaaldokumendi esitamise kuupäevaks esialgse edastamise kuupäev.
Where a communication received by electronic means is incomplete or illegible or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite the sender, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original or to submit it in accordance with paragraph (1)(b).
Kui aga puudus on seotud kaubamärgi registreerimistaotluse esitamise kuupäeva määramisega, kohaldatakse taotluse saamise kuupäeva käsitlevaid sätteid.
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
Kui nõuet ei täideta määratud tähtaja jooksul, ei loeta teadet kättesaaduks.
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
Artikkel 64
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Posti või kulleriga edastatud teate lisad
Article 64
Teate lisad võib esitada andmekandjatel, mille tehnilise kirjelduse määrab kindlaks tegevdirektor.
Annexes to communications by post or courier
Kui artikli 63 lõike 1 punkti b kohane lisadega teade esitatakse rohkem kui ühe osapoolega menetlustes, esitab pool lisad nii mitmes eksemplaris, kui palju on menetluses pooli.
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
Lisade kohta koostatakse sisukord vastavalt artikli 55 lõikele 2.
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party to proceedings involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
Artikkel 65
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
Vormid
Article 65
Amet teeb soovijatele tasuta kättesadavaks järgmised vormid, mida saab täita interneti teel:
Forms
ELi kaubamärgi registreerimise taotlus, sealhulgas vajaduse korral koos otsinguaruande taotlusega;
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
vastulause esitamine;
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
õiguste tühistamise taotlus;
entering an opposition;
ELi kaubamärgi kehtetuks tunnistamise või üleandmise taotlus;
applying for revocation of rights;
üleandmise registreerimise taotlus ning rakendusmääruse (EL) 2018/626 artikli 13 lõike 3 punktis d sätestatud üleandmisvorm või üleandmisdokument;
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
litsentsi registreerimise taotlus;
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2018/626;
ELi kaubamärgi pikendamise taotlus;
applying for the registration of a licence;
kaebuse esitamine;
applying for the renewal of an EU trade mark;
esindaja volitamine individuaalvolikirja või üldvolikirjaga;
making an appeal;
rahvusvahelise taotluse ja sellele järgneva Madridis 27. juunil 1989 vastu võetud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli kohase nimetamise esitamine ametile.
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
Menetluse osapooled võivad ametis toimuval menetlusel kasutada ka: