natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For devices designed to fire only blanks, the barriers are wholly made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 700 HV 30 (according to the Vickers hardness test).
Piki relvaraua telge võib olla kanal, mis võimaldab seadmest lasta ärritavaid või muid toimeaineid.
For devices not covered by the second subparagraph of this point, the barriers are made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 610 HV 30.
Igal juhul peavad takistused ära hoidma:
The barrel may have a channel along its axis to enable the irritants or other active substances to be expelled from the device.
piki relvaraua telge augu tekkimist või suurenemist;
In either case, the barriers are such that they prevent occurrence of the following:
relvaraua eemaldamist, välja arvatud juhul, kui seadme raam ja padrunipesa muudetakse eemaldamise tagajärjel kasutuskõlbmatuks või kui kogu seade saab sel määral kahjustada, et seda ei ole võimalik ilma märkimisväärsete paranduste või täiendusteta tulirelva alusena kasutada.
creation or enlargement of a hole in the barrel along its axis;
Padrunipesa ja relvaraud peavad olema nihutatud nii, et need ei ole kohakuti ja et laskemoona ei ole võimalik seadmesse laadida ega seadmest lasta.
removal of the barrel, except where the frame and chamber area of the device is rendered useless as a result of the removal, or where the integrity of the device is so compromised that it cannot be used to form the basis of a firearm without significant repair or addition.
Revolver-tüüpi seadmete puhul peab lisaks:
The cartridge chamber and barrel are both offset or tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.
olema trumli padrunipesa eesmised avaused kitsamaks tehtud, tagamaks, et kuulid on pesas blokeeritud;
In addition, in the case of revolver-type devices:
olema tagatud, et need avaused ja padrunipesa ei ole kohakuti.
the cylinder chamber front openings are narrowed to ensure that bullets are blocked in the chamber;
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 17. jaanuariks 2020.
those openings are offset to the chamber.
Nad teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Commission Implementing Directive (EU) 2019/114
Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2019/114,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Implementing Directive (EU) 2018/100 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Alates direktiivide 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ viimasest muutmisest rakendusdirektiiviga (EL) 2018/100 on CPVO ja UPOV võtnud vastu täiendavaid protokolle ja kehtestanud suunised ning on kehtivaid protokolle ja suuniseid ajakohastanud.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Direktiivi 2003/90/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa A osaga.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Direktiivi 2003/91/EÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa B osaga.
For examinations started before 1 September 2019 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Enne 1. septembrit 2019 alustatud kontrollimiste puhul võivad liikmesriigid kohaldada direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ sel kujul, nagu neid kohaldati enne muutmist käesoleva direktiiviga.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 31. augustiks 2019.
They shall apply those provisions from 1 September 2019.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2019.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/90/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 7).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 11).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100 of 22 January 2018 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 17, 23.1.2018, p. 34).
Komisjoni 22. jaanuari 2018. aasta rakendusdirektiiv (EL) 2018/100, millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed vastavalt nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 ja nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks seoses teatavate põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega (ELT L 17, 23.1.2018, lk 34).
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud selliste liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti (CPVO) tehnilistele protokollidele
TP 39/1 of 1.10.2015
TP 39/1, 1.10.2015.
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 7/2 rev. 2, 15.3.2017.
TP 33/1 of 15.3.2017
TP 33/1, 15.3.2017.
TP 32/1 of 19.4.2016
TP 32/1, 19.4.2016.
TP 178/1 of 15.3.2017
TP 178/1, 15.3.2017.
TP 276/1 Partial rev. of 21.3.2018
TP 276/1, Partial rev., 21.3.2018
TP 80/1 of 15.3.2017
TP 80/1, 15.3.2017.
TP 88/1 of 19.4.2016
TP 88/1, 19.4.2016.
TP 179/1 of 15.3.2017
TP 179/1, 15.3.2017.
TP 20/2 of 1.10.2015
TP 20/2, 1.10.2015.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (sealhulgas A. byzantina K. Koch)
TP 19/4 of 1.10.2015
TP 19/4, 1.10.2015.
TP 16/3 of 1.10.2015
TP 16/3, 1.10.2015.
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 58/1, 31.10.2002.
TP 120/3 of 19.3.2014
TP 120/3, 19.3.2014.
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 2/3, 11.3.2010.
TP 23/3 of 15.3.2017
TP 23/3, 15.3.2017.
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Kõnealuste protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti (CPVO) veebisaidil (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud selliste liikide loetelu, mis peavad vastama Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) kontrollisuunistele
TG/150/3 of 4.11.1994
TG 150/3, 4.11.1994.
TG/30/6 of 12.10.1990
TG 30/6, 12.10.1990.
Creeping bent grass
Valge kastehein
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/180/3, 4.4.2001.
TG/31/8 of 17.4.2002
TG 31/8, 17.4.2002.
TG/243/1 of 9.4.2008
TG/243/1, 9.4.2008.
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/34/6, 7.11.1984.
TG 193/1 of 9.4.2008
TG 193/1, 9.4.2008.
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/66/4, 31.3.2004.
TG 228/1 of 5.4.2006
TG 228/1, 5.4.2006.
Shore medic/Strand medic
Liik lutserni perekonnast
Trefoil
Humallutsern
Bur medic
Võrkviljaline lutsern
Wrinkled medic/Gama medic
Liik lutserni perekonnast
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/6/5, 6.4.2005.
Snail medic/Shield medic
Liik lutserni perekonnast
Barrel medic
Liik lutserni perekonnast
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/5/7, 4.4.2001.
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/38/7, 9.4.2003.
TG/8/6 of 17.4.2002
TG 8/6, 17.4.2002.
California Bluebell
Harilik keerispea
TG/319/1 of 5.4.2017
TG 319/1, 5.4.2017.
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/93/4, 9.4.2014.
Turnip rape
Põld-kapsasrohi (naerishein)
TG/185/3 of 17.4.2002
TG 185/3, 17.4.2002.
TG/134/3 of 12.10.1990
TG 134/3, 12.10.1990.
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/166/4, 9.4.2014.
TG/122/4 of 25.3.2015
TG/122/4, 25.3.2015.
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Kõnealuste suuniste tekst on kättesaadav UPOVi veebisaidil (www.upov.int).
(Cepa group)
TP 46/2, 1.4.2009.
Onion and Echalion
Allium cepa L.
TP 46/2 of 1.4.2009
(Aggregatum-rühm)
Allium cepa L.
Pesasibul
Shallot
TP 161/1, 11.3.2010.
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Porrulauk
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 85/2, 1.4.2009.
TP 161/1 of 11.3.2010
Küüslauk
Leek
TP 162/1, 25.3.2004.
TP 85/2 of 1.4.2009
Murulauk
Garlic
TP 198/2, 11.3.2015.
TP 162/1 of 25.3.2004
Varsseller
Chives
TP 82/1, 13.3.2008.
TP 198/2 of 11.3.2015
Juurseller
Celery
TP 74/1, 13.3.2008.
TP 82/1 of 13.3.2008
Harilik aspar ehk spargel
Celeriac
TP 130/2, 16.2.2011.
TP 74/1 of 13.3.2008
Harilik peet, sh peet Cheltenham
Asparagus
TP 60/1, 1.4.2009.
TP 130/2 of 16.2.2011
Lehtpeet ehk mangold
Beetroot including Cheltenham beet
TP 106/1, 11.3.2015.
TP 60/1 of 1.4.2009
Kähar lehtkapsas
Spinach beet or Chard
TP 90/1, 16.2.2011.
TP 106/1 of 11.3.2015
Lillkapsas
Curly kale
TP 45/2 rev. 2, 21.3.2018.
TP 90/1 of 16.2.2011
Spargelkapsas ehk brokoli
Cauliflower
TP 151/2 rev., 15.3.2017
TP 45/2 Rev. 2 of 21.3.2018
Rooskapsas
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 54/2 rev., 15.3.2017
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
Nuikapsas
Brussels sprouts
TP 65/1 rev., 15.3.2017
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
Kähar peakapsas, valge peakapsas ja punane peakapsas
Kohlrabi
TP 48/3 rev., 15.3.2017
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
Pekingi kapsas
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 105/1, 13.3.2008.
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
Harilik paprika
Chinese cabbage
TP 76/2 rev., 15.3.2017
TP 105/1 of 13.3.2008
Endiiviasigur
Chilli or Pepper
TP 118/3, 19.3.2014.
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
Tööstuslik sigur
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 172/2, 1.12.2005.
TP 118/3 of 19.3.2014
Harilik sigur
Industrial chicory
TP 154/1, 21.3.2018.
Leaf chicory
TP 173/2, 21.3.2018.
TP 154/1 of 21.3.2018
Harilik arbuus
Witloof chicory
TP 142/2, 19.3.2014.
TP 173/2 of 21.3.2018
TP 104/2, 21.3.2007.
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 61/2 rev., 21.3.2018
Melon
Suureviljaline kõrvits
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 155/1, 11.3.2015.
Cucumber and Gherkin
Harilik kõrvits
TP 61/2 Rev. of 21.3.2018
TP 119/1 rev., 19.3.2014
Gourd
Hispaania artišokk ja kardi
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 184/2, 27.2.2013.
Marrow or Courgette
Metsporgand
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 49/3, 13.3.2008.
Globe artichoke and Cardoon
Harilik apteegitill (fenkol)
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 183/1, 25.3.2004.
Carrot and Fodder carrot
Aedsalat
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 13/6, 21.3.2018.
Fennel
Harilik tomat
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 44/4 rev. 3, 21.3.2018.
Lettuce
Petersell
TP 13/6 of 21.3.2018
TP 136/1, 21.3.2007.
Tomato
Õisuba
TP 44/4 Rev. 3 of 21.3.2018
TP 9/1, 21.3.2007.
Parsley
Harilik aeduba
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 12/4, 27.2.2013.
Runner bean
Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes
TP 9/1 of 21.3.2007
Aedrõigas
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 64/2 rev, 11.3.2015
TP 12/4 of 27.2.2013
Kurdlehine rabarber
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 62/1, 19.4.2016.
Radish, Black radish
Aed-mustjuur
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
TP 116/1, 11.3.2015.
Rhubarb
Harilik baklažaan
TP 62/1 of 19.4.2016
TP 117/1, 13.3.2008.
Scorzonera or Black salsify
Aedspinat
TP 116/1 of 11.3.2015
TP 55/5 rev. 2, 15.3.2017.
Aubergine or Egg plant
Põldkännak
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 75/2, 21.3.2007.
Spinach
Põlduba
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP Broadbean/1, 25.3.2004.
Corn salad or Lamb's lettuce
Suhkrumais ja lõhenev mais
TP 75/2 of 21.3.2007
Tomati pookealused
Broad bean
TP 294/1 rev. 3, 21.3.2018.
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Liikide Cucurbita maxima Duchesne ja Cucurbita moschata Duchesne ristamise tulemusel saadud hübriidid, mida kasutatakse pookealustena
Sweet corn and Pop corn
TP 311/1, 15.3.2017.
TP 294/1 Rev. 3 of 21.3.2018
TG/37/10, 4.4.2001
Interspecific hybrids of Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne for use as rootstocks
Allium cepa L.
TP 311/1 of 15.3.2017
(Cepa rühm)
Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf
Ühenduse Sordiameti protokoll
Directive (EU) 2019/130 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2019/130,
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/37/EÜ eesmärk on kaitsta töötajaid nende tervist ja ohutust ähvardavate ohtude eest, mis tulenevad kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tööl.
Binding occupational exposure limit values established on the basis of available information, including scientific and technical data, economic feasibility, a thorough assessment of the socioeconomic impact and availability of exposure measurement protocols and techniques at the workplace, are important components of the general arrangements for the protection of workers established by that Directive.
Kättesaadava teabe, sealhulgas teaduslike ja tehniliste andmete, majandusliku teostatavuse, sotsiaal-majandusliku mõju põhjaliku hindamise ning töökeskkonnas kokkupuute mõõtmise protokollide ja meetodite põhjal kehtestatud ohtlike ainete siduvad piirnormid on nimetatud direktiiviga kehtestatud töötajate kaitse üldise korra olulised elemendid.
More stringent binding occupational exposure limit values or other protective measures can be set by Member States.
Liikmesriigid võivad kehtestada rangemad ohtlike ainete siduvad piirnormid töökeskkonnas või muud kaitsemeetmed.
Occupational exposure limit values are part of the risk-management measures under Directive 2004/37/EC.
Ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas on osa direktiivi 2004/37/EÜ kohastest riskijuhtimismeetmetest.
Compliance with those limit values is without prejudice to other employers' obligations pursuant to that Directive, in particular the reduction of use of carcinogens and mutagens at the workplace, prevention or reduction of workers' exposure to carcinogens and mutagens and measures which should be implemented to that effect.
Nende piirnormide järgimine ei mõjuta tööandja muid nimetatud direktiivist tulenevaid kohustusi, eelkõige kantserogeenide ja mutageenide kasutamise vähendamist töökohal, töötajate kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuute ennetamist või vähendamist ega meetmeid, mis tuleks selle saavutamiseks võtta.
Those measures should include, in so far as it is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers' health, the use of a closed system or other measures aimed at the reduction of the level of workers' exposure to a level as low as possible, thereby fostering innovation.
Need meetmed peaksid tehniliselt võimalikus ulatuses hõlmama kantserogeenide ja mutageenide asendamist ainete, segude või menetlustega, mis ei ole ohtlikud või on vähem ohtlikud töötajate tervisele, suletud süsteemide kasutamist või muid meetmeid, mille eesmärk on vähendada töötajate kokkupuudet võimalikult madala tasemeni, edendades sel moel innovatsiooni.
For most carcinogens and mutagens, it is not scientifically possible to identify levels below which exposure would not lead to adverse effects.
Suurema osa kantserogeenide ja mutageenide puhul ei ole teaduslikust seisukohast võimalik kindlaks teha kokkupuute tasemeid, millest madalama taseme puhul ei oleks kokkupuutel kahjulikke mõjusid.
While setting the limit values at the workplace in relation to carcinogens or mutagens pursuant to this Directive does not eliminate risks to the health and safety of workers arising from exposure at work (residual risk), it nonetheless contributes to a significant reduction in risks arising from such exposure in the stepwise and goal-setting approach pursuant to Directive 2004/37/EC.
Kuigi käesoleva direktiivi kohaselt piirnormide kehtestamine töökohal seoses kantserogeenide ja mutageenidega ei kõrvalda ohte töötajate tervisele ja ohutusele, mis tulenevad nende ainetega kokkupuutest töökohal (jääkrisk), aitab see siiski märkimisväärselt vähendada sellisest kokkupuutest tulenevaid ohte järkjärgulise ja eesmärkide seadmisel põhineva lähenemisviisi alusel kooskõlas direktiiviga 2004/37/EÜ.
For other carcinogens and mutagens, it is scientifically possible to identify levels below which exposure is not expected to lead to adverse effects.
Muude kantserogeenide ja mutageenide puhul on teaduslikust seisukohast võimalik teha kindlaks kokkupuute tasemed, millest madalama taseme puhul ei ole kokkupuutel eeldatavalt kahjulikke mõjusid.
Maximum levels of the exposure of workers to some carcinogens or mutagens are established by limit values which, pursuant to Directive 2004/37/EC, must not be exceeded.
Mõne kantserogeeni ja mutageeni puhul kehtestatakse töötajate kokkupuute maksimaalsed tasemed piirnormidega, mida direktiivi 2004/37/EÜ kohaselt ei tohi ületada.
Those limit values should be revised and limit values should be set for additional carcinogens and mutagens.
Neid piirnorme tuleks muuta ning tuleks kehtestada piirnormid täiendavate kantserogeenide ja mutageenide suhtes.
The limit values set in this Directive should be revised when necessary in light of available information, including scientific and technical data and evidence-based best practices, techniques and protocols for exposure level measurement at the workplace.
Käesolevas direktiivis kehtestatud piirnorme tuleks muuta, kui see on kättesaadavat teavet, sealhulgas teaduslikke ja tehnilisi andmeid ning tõenduspõhiseid parimaid tavasid, meetodeid ja töökohal kokkupuute taseme mõõtmise protokolle arvestades vajalik.
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of the workers and opinions of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and of the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH).
Nimetatud teave peaks võimaluse korral hõlmama andmeid töötajate tervise jääkriskide kohta ja töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (SCOEL, edaspidi „teaduskomitee“) ning tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee (ACSH, edaspidi „nõuandekomitee“) arvamusi.
Information related to residual risk, made publicly available at Union level is valuable for future work to limit risks from occupational exposure to carcinogens and mutagens, including for future revisions of the limit values set in this Directive.
Liidu tasandil üldsusele kättesaadavaks tehtud teave jääkriski kohta on väärtuslik edasises töös, et piirata ohte, mis tulenevad kokkupuutest kantserogeenide ja mutageenidega töökohal, sealhulgas käesolevas direktiivis kehtestatud piirnormide muutmisel tulevikus.
No later than in the first quarter of 2019, the Commission, taking into account the latest developments in scientific knowledge, should assess the option of amending the scope of Directive 2004/37/EC to include reprotoxic substances.
Võttes arvesse viimaseid suundumusi teaduslikes teadmistes, peaks komisjon hiljemalt 2019. aasta esimeses kvartalis hindama võimalust laiendada direktiivi 2004/37/EÜ reguleerimisala reproduktiivtoksilistele ainetele.
On that basis, the Commission should present a legislative proposal, if appropriate, after consulting management and labour.
Kui see on kohane, peaks komisjon pärast konsulteerimist tööturu osapooltega esitama kõnealuse hindamise põhjal seadusandliku ettepaneku.
For some non-threshold carcinogens it is not possible to derive a health-based exposure limit value, however it is possible to set a limit value for those carcinogens based on available information, including scientific and technical data.
Mõne läviväärtuseta kantserogeeniga kokkupuute tervisepõhist piirnormi ei ole võimalik tuletada, kuid kõnealustele kantserogeenidele on kättesaadava teabe, sealhulgas teaduslike ja tehniliste andmete põhjal võimalik kehtestada piirnorm.
In order to ensure the highest possible level of protection against some carcinogens and mutagens, it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of uptake through the skin.
Parima võimaliku kaitse tagamiseks mõne kantserogeeni ja mutageeni eest on vaja arvestada muid imendumisviise, sealhulgas naha kaudu imendumise võimalust.
SCOEL assists the Commission, in particular in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC and Directive 2004/37/EC.
Teaduskomitee aitab komisjonil eelkõige hinnata uusimaid kättesaadavaid teaduslikke andmeid ja teha ettepanekuid töökeskkonnas ohtlike ainete piirnormide kohta, mida kohaldatakse töötajate kaitseks keemilistest mõjuritest tulenevate ohtude eest ja mis tuleb nõukogu direktiivi 98/24/EÜ ja direktiivi 2004/37/EÜ kohaselt kehtestada liidu tasandil.
The ACSH is a tripartite body that assists the Commission in the preparation, implementation and evaluation of activities in the field of occupational health and safety.
Nõuandekomitee on kolmepoolne organ, mis abistab komisjoni töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna meetmete ettevalmistamisel, rakendamisel ja hindamisel.
In particular, the ACSH adopts tripartite opinions on initiatives to set occupational exposure limit values at Union level on the basis of the available information, including scientific and technical data as well as data on social aspects and on the economic feasibility of those initiatives.
Eelkõige võtab nõuandekomitee vastu kolmepoolseid arvamusi algatuste kohta töökeskkonnas kokkupuute piirnormide kehtestamiseks liidu tasandil, tuginedes kättesaadavale teabele, sealhulgas teaduslikele ja tehnilistele andmetele, samuti sotsiaalseid aspekte ning nende algatuste majanduslikku teostatavust käsitlevatele andmetele.
Other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain were also considered, in particular the International Agency for Research on Cancer (IARC), the World Health Organisation and national agencies.
Arvesse võeti ka muudest allikatest, eelkõige Rahvusvaheliselt Vähiuurimiskeskuselt (IARC, edaspidi „vähiuurimiskeskus“), Maailma Terviseorganisatsioonilt ja liikmesriikide asutustelt pärit teaduslikku teavet, mis oli piisavalt usaldusväärne ja avalikkusele kättesaadav.
SCOEL's work and the transparency of that work is integral to a responsible policy process.
Teaduskomitee töö ja selle töö läbipaistvus on vastutustundliku poliitilise protsessi oluline osa.