natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIPS DCA holders may designate one or more reachable parties.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud esitavad [keskpangale] tõendid iga määratud kohustunud osapoole kohustuse kohta järgida SCT Inst skeemi.
Reachable parties must have adhered to the SCT Inst scheme and signed the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik teavitab [keskpanka] sellest, kui määratud kohustunud osapool ei järgi enam SCT Inst skeemi ning võtab põhjendamatu viivituseta meetmeid, millega tõkestatakse selle kohustunud osapoole juurdepääs TIPS eriotstarbelise rahakontole.
TIPS DCA holders shall provide evidence to [insert name of CB] of each designated reachable party's adherence to the SCT Inst scheme.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik võib määrata oma määratud kohustunud osapooltele ühe või mitu korraldusi andvat osapoolt.
A TIPS DCA holder shall inform [insert name of CB] if any designated reachable party no longer adheres to the SCT Inst scheme and shall, without undue delay, take steps to prevent the reachable party from accessing the TIPS DCA.
Kui TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik määrab vastavalt lõigetele 1 või 4 ühe või mitu kohustunud osapoolt ja/või ühe või mitu korraldusi andvat osapoolt, loetakse nendelt kohustunud osapooltelt või kohalduvatel juhtudel nende korraldusi andvate osapoolte kaudu saadud sõnumid saaduks asjaomaselt TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikult.
The TIPS DCA holder may designate one or more instructing parties for its designated reachable parties.
Samuti loetakse neile nendele kohustunud osapooltele või kohalduvatel juhtudel nende korraldusi andvate osapoolte kaudu saadetud sõnumid saadetuks asjaomasele TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikule.
If a TIPS DCA holder designates one or more reachable parties and/or one or more instructing parties in accordance with paragraphs 1 or 4, respectively, messages received from these reachable parties or, if applicable, via these instructing parties are deemed to be received from the TIPS DCA Holder.
Sellised toimingud on TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikule siduvad olenemata selle TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku ja lõigetes 1 ja 4 nimetatud üksuste lepingulise või muu suhte tingimustest või nende rikkumisest.
Similarly, messages sent to these reachable parties or, if applicable, via these instructing parties are deemed to be sent to the TIPS DCA Holder.
Artikkel 9
The TIPS DCA holder shall be bound by such actions, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that TIPS DCA holder and any of the entities referred to in paragraphs 1 and 4.
TIPS võrguteenuse osutajad
Article 9
Osalejad kasutavad ühte või mitut TIPS võrguteenuse osutajat TIPS platvormiga sõnumite vahetamiseks ning sõlmivad sellel eesmärgil nende teenuseosutajatega eraldi kokkuleppe.
TIPS network service providers
TIPS võrguteenuse osutajate nimekiri, mida aegajalt uuendatakse, on avaldatud EKP veebisaidil.
Participants shall use one or more TIPS network service providers to exchange messages with the TIPS Platform and shall enter into a separate agreement with such providers to that end.
See loetelu avaldatakse üksnes teavitamise eesmärgil.
A list of TIPS network service providers, as amended from time to time, is available on the ECB's website.
Kui TIPS võrguteenuse osutaja eemaldatakse TIPS võrguteenuse osutajate nimekirjast, teavitab [keskpank] vastavaid TIPS eriotstarbeliste rahakontode omanikke, kes kasutavad asjaomast võrguteenuse osutajat.
This list is provided for information purposes only.
[Keskpank] ei vastuta TIPS võrguteenuse osutaja (sealhulgas tema juhtide, personali ja allhankijate) tegevuse, vigade või tegevusetuse eest TIPS võrguteenuse osutajana ega samuti osalejate poolt TIPS platvormile juurdepääsu saamiseks valitud TIPS võrguteenuse osutaja tegevuse, vigade või tegevusetuse eest.
In the event that a TIPS network service provider is removed from the list of TIPS network service providers, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holders using that network service provider accordingly.
Samuti ei vastuta [keskpank] kahjumi ega kahju eest, mis tuleneb TIPS võrguteenuse osutaja poolt TIPS platvormiga ühenduse lõpetamisest, olenemata sellest, kas see tuleneb TIPS võrguteenuse osutaja poolsest V liites sätestatud ja viidatud ühenduvusnõuete mittejärgimisest või TIPS ühenduvustingimuste lõpetamisest või mis tahes muust põhjusest.
The [insert name of CB] shall not be liable for any acts, errors or omissions of a TIPS network service provider (including its directors, staff and subcontractors) as provider of TIPS network services, or for any acts, errors or omissions of the TIPS network service provider selected by participants to gain access to the TIPS Platform.
Artikkel 10
The [insert name of CB] shall also not be liable for any loss or damages as a result of the TIPS network service provider ceasing to provide a connection to the TIPS platform, whether due to the TIPS network service providers' non-compliance with the connectivity requirements set out in and referred to in Appendix V or termination of the TIPS connectivity hosting terms and conditions or any other reason.
TIPS võrguteenuse osutaja kasutamine
Article 10
Kui TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik soovib kasutada sellise võrguteenuse osutaja teenuseid, kes ei ole artikli 9 lõikes 2 osundatud TIPS võrguteenuse osutajate nimekirjas, võib TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik taotleda [keskpangalt] hindamise algatamist selle kohta, kas see võrguteenuse osutaja võib tegutseda TIPS võrguteenuse osutajana.
Sponsorship of network service providers
Võrguteenuse osutaja võib tegutseda TIPS võrguteenuse osutajana, kui ta on edukalt läbinud hindamise vastavalt V liites sätestatud ja viidatud eeskirjadele ja menetlustele ning on allkirjastanud EKP veebisaidil avaldatud TIPS välkmaksete arvelduse ühenduvustingimused, mida võidakse aega-ajalt muuta.
If a TIPS DCA holder wishes to use the services of a network service provider which is not on the list of TIPS network service providers, as referred to in Article 9(2), the TIPS DCA holder may request the [insert name of CB] to initiate the assessment of whether a network service provider may operate as a TIPS network service provider.
[keskpank] teatab TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikule lõigetes 1 ja 2 nimetatud hindamise tulemusest 120 kalendripäeva jooksul taotluse saamisest.
A network service provider may operate as a TIPS network service provider provided that it successfully passed the assessment conducted in accordance with the rules and procedure set out in Appendix V and after having signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions as published on the ECB's website and as amended from time to time.
Kui võrguteenuse osutaja lükatakse tagasi, teavitab [keskpank] TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikku tagasilükkamise põhjustest.
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder of the outcome of the assessment referred to in paragraphs 1 and 2 within 120 calendar days from the date of the receipt of the request.
Lõikes 1 nimetatud taotlusi võib esitada [keskpank]-le alates 1. juunist 2019.
In the event of the rejection of the network service provider, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder of the reasons for the rejection.
Artikkel 11
The requests referred to in paragraph 1 may be submitted to the [insert name of CB] from 1 June 2019.
TIPS kataloog
Article 11
TIPS kataloog on TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike ja kohustunud osapoolte nimekiri.
TIPS directory
Kataloogi ajakohastatakse igapäevaselt.
The TIPS directory is the list of TIPS DCA holders and reachable parties.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud võivad edastada TIPS kataloogi ainult oma filiaalidele, nende määratud kohustunud osapooltele ja nende korraldusi andvatele osapooltele.
It shall be updated daily.
Kohustunud osapooled võivad edastada TIPS kataloogi ainult oma filiaalidele.
TIPS DCA holders may only distribute the TIPS directory to their branches, their designated reachable parties and their instructing parties.
Konkreetne BIC võib esineda TIPS kataloogis ainult üks kord.
Reachable parties may only distribute the TIPS directory to their branches.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud nõustuvad, et [keskpank] ja teised keskpangad võivad avaldada nende nimed ja BICid.
A specific BIC can only appear once in the TIPS directory.
Lisaks võivad [keskpank] ja teised keskpangad avaldada TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike poolt määratud kohustunud osapoolte BICid ning TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud tagavad, et kohustunud osapooled on selle avaldamisega nõustunud
TIPS DCA holders acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish their names and BICs.
III JAOTIS
In addition, the [insert name of CB] and other CBs may publish names and BICs of reachable parties designated by TIPS DCA holders and TIPS DCA holders shall ensure that reachable parties have agreed to such publication.
POOLTE KOHUSTUSED
TITLE III
Artikkel 12
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
[Keskpanga] ja TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike kohustused
Article 12
TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku taotlusel avab ja haldab [keskpank] [üht või mitut] euros nomineeritud TIPS eriotstarbelist rahakontot.
Obligations of the [insert name of CB] and the TIPS DCA holders
Kui ÜTis või kehtivas õiguses ei ole sätestatud teisiti, peab [keskpank] kasutama oma kohustuste täitmiseks kõiki tema käsutuses olevaid mõistlikke võimalusi, võtmata kohustust tagada tulemuse saavutamine.
The [insert name of CB] shall open upon request of the TIPS DCA holder and operate [one or more] TIPS DCA(s) denominated in euro.
Kohustunud osapoolte ja korraldusi andvate osapoolte toimingud loetakse TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku omadeks, sealhulgas direktiivi 98/26/EÜ tähenduses.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik registreerib enda ja oma kohustunud osapooled kui arveldamisel volitatud kontokasutajad.
Actions taken by reachable parties and instructing parties are deemed to be those of the TIPS DCA holder, including for the purposes of Directive 98/26/EC.
Sel eesmärgil võib ta registreerida ainult enda BICi ja/või kohustunud osapoole oma.
The TIPS DCA holder shall register itself and its reachable parties as authorised account users for settlement purposes.
TIPS eriotstarbelise rahakonto tasud on sätestatud IV liites.
For that purpose it shall only register its own BIC and/or that of a reachable party.
Need tasud on kohustatud maksma seotud maksemooduli konto omanik.
The fees for TIPS DCA services are laid down in Appendix IV.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud tagavad, et nad ühenduvad TIPS platvormiga alati selle TIPS unikaalse nimega, mida kasutatakse sõnumite vastuvõtmiseks vastavalt artikli 7 lõikele 3.
The holder of the Linked PM account is liable for paying these fees.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud, kes on määranud kohustunud osapoole, tagavad, et see kohustunud osapool ühendub TIPS platvormiga alati selle TIPS unikaalse nimega, mida kasutatakse sõnumite vastuvõtmiseks vastavalt artiklile 8.
TIPS DCA holders shall ensure that at all times they are connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 7(3).
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik avaldab ja kinnitab [keskpangale], et tema ÜTist tulenevate kohustuste täitmine ei riku ühtegi talle kohustuslikku seadust, määrust, muud regulatsiooni ega lepingut.
TIPS DCA holders which have designated a reachable party shall ensure that at all times this reachable party is connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 8.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud tagavad, et TIPS eriotstarbelisel rahakontol olevat likviidsust juhitakse kohaselt.
The TIPS DCA holder represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
See kohustus hõlmab regulaarselt likviidsuspositsiooni kohta teabe saamist, aga ei piirdu sellega.
TIPS DCA holders shall ensure that the liquidity in the TIPS DCA is properly managed.
[Keskpank] esitab iga päev kontoväljavõtte igale TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikule, kes on valinud TIPS platvormil sellise teenuse.
This obligation shall include but is not limited to obtaining regular information on their liquidity position.
Päeva kontoväljavõte esitatakse iga TARGET2 tööpäeva kohta.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any TIPS DCA holder that has opted for such service on the TIPS Platform.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad endi huvides ning vastavalt oma eraldi kokkuleppele TIPS võrguteenuse osutajaga jälgima, et nende valitud TIPS võrguteenuse osutaja tagab pidevalt aktiivse ühenduse TIPS platvormiga ning säilitab oma staatuse TIPS võrguteenuse osutajana.
Daily statements are provided for each TARGET2 business day.
See ühendus peab vastama tingimustele, mis on ette nähtud V liites sätestatud ja viidatud ühenduvusnõuetes.
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor that at all times their chosen TIPS network service provider continues to provide an active connection to the TIPS Platform and maintains its status of TIPS network service provider.
Artikkel 13
This connection must be in compliance with the conditions laid out in the connectivity requirements set out and referred to in Appendix V.
Seotud maksemooduli konto määramine, blokeerimine ja lõpetamine
Article 13
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik määrab seotud maksemooduli konto.
Designation, suspension or termination of a Linked PM account
Seotud maksemooduli kontot hoitakse muus TARGET2 osasüsteemis peale TARGET2-[keskpank/riik] ning see võib kuuluda teisele juriidilisele isikule peale asjaomase TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku.
The TIPS DCA holder shall designate a Linked PM account.
Internetipõhist juurdepääsu kasutavat maksemooduli konto omanikku ei või määrata seotud maksemooduli konto omanikuks.
The Linked PM account may be held in a TARGET2 component system other than TARGET2-[insert CB/country reference] and may belong to a different legal entity from the TIPS DCA holder.
Kui seotud maksemooduli konto omanik ja TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik on eri juriidilised isikud ning selle seotud maksemooduli konto omaniku osalemine on peatatud või lõpetatud, võtavad [keskpank] ja TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik mõistlikke ja praktilisi samme võimaliku kahju leevendamiseks.
A PM account holder using internet-based access cannot be designated as a Linked PM account holder.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik võtab põhjendamatu viivituseta kõik vajalikud sammud määramaks uue seotud maksemooduli konto, mis on seejärel vastutav tasumata arvete eest.
If the holder of the Linked PM account and the holder of the TIPS DCA are different legal entities and the participation of that Linked PM account holder is suspended or terminated, the [insert name of CB] and the TIPS DCA holder shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss.
[Keskpank] ei vastuta kahju eest, mida TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik võib kanda seoses seotud maksemooduli konto omaniku osaluse peatamise või lõpetamisega.
The TIPS DCA holder shall take all necessary steps to designate a new Linked PM account without undue delay which will then be liable for any outstanding invoices.
Artikkel 14
The [insert name of CB] shall not be liable for any losses incurred by the TIPS DCA holder as a consequence of the suspension or termination of the Linked PM account holder's participation.
Koostöö ja teabevahetus
Article 14
ÜTi kohaselt oma kohustusi täites ja oma õigusi kasutades peavad [keskpank] ja TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud tegema tihedat koostööd TARGET2-[keskpank/riigiga] stabiilsuse, usaldatavuse ja ohutuse tagamiseks.
Cooperation and information exchange
Nad peavad vahetama teavet või dokumente, mis on vajalikud oma ÜTist tulenevate vastastikuste kohustuste täitmiseks ja õiguste kasutamiseks, ilma et see piiraks nende pangasaladuse hoidmise kohustust.
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and TIPS DCA holders shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
[Keskpank] loob süsteemi tugikeskuse ja haldab seda, et abistada TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikke seoses süsteemi tegevuses esinevate probleemidega.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
Ajakohastatud teave TIPS platvormi ja ühisplatvormi tööseisu kohta avaldatakse vastavalt TARGET2 infosüsteemis (T2IS) ja TIPS infosüsteemis EKP veebisaidi asjaomastel veebilehtedel.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist TIPS DCA holders in relation to difficulties arising in connection with system operations.
T2ISi ja TIPS infosüsteemi võib kasutada teabe saamiseks mis tahes sündmuse kohta, mis mõjutab ühisplatvormi ja TIPS platvormi normaalset tööd.
Up-to-date information on the operational status of the TIPS Platform and the SSP shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
[Keskpank] võib edastada sõnumeid TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikele ICM levisõnumitega, juhul kui neil on ka maksemooduli konto, või igal muul viisil.
The T2IS and the TIPS Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the SSP and the TIPS Platform.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike kohustuseks on õigeaegselt ajakohastada olemasolevad staatiliste andmete kogumise vormid ning esitada uued staatiliste andmete kogumise vormid [keskpangale].
The [insert name of CB] may either communicate messages to TIPS DCA holders by means of ICM broadcast messages where they also hold a PM account, or otherwise by any other means.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad kontrollima TARGET2-[keskpangas/riigis] sisestatud neid puudutava teabe õigsust.
TIPS DCA holders are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad teatama [keskpangale] kõikidest oma õigusvõime muutustest ja seadusandlikest muudatustest, mis mõjutavad nende õiguskeskkonna hinnangus käsitletud asjaolusid.
TIPS DCA holders are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud teavitavad [keskpanka] samuti sellest, kui nad ei vasta enam SCT Inst skeemi kasutamise nõudmistele.
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud teavitavad [keskpanka] igast nende poolt registreeritavast uuest kohustunud osapoolest ning igast muudatusest seoses sellise registreeritud kohustunud osapoolega.
TIPS DCA holders shall also inform [insert name of CB] if they no longer fulfil the requirements for adhering to the SCT Inst scheme.
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad viivitamatult teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus.
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any new reachable party which they register and any changes related to such registered reachable parties.
IV JAOTIS
TIPS DCA holders shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.
TIPS ERIOTSTARBELISTE RAHAKONTODE HALDAMINE JA MAKSEJUHISTE TÖÖTLEMINE
TITLE IV
Artikkel 15
MANAGEMENT OF TIPS DCAs AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
TIPS eriotstarbeliste rahakontode avamine ja haldamine
Article 15
[Keskpank] avab ja peab iga osaleja jaoks vähemalt ühte TIPS eriotstarbelist rahakontot.
Opening and management of TIPS DCAs
TIPS eriotstarbeline rahakonto tuvastatakse unikaalse kuni 34-tähemärgilise kontonumbri abil, millel on järgmine struktuur.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one TIPS DCA for each TIPS DCA holder.
Nimi
A TIPS DCA shall be identified by means of a unique account number of up to 34 characters which will be structured as follows.
Vorming
Part A
Täpselt 1 tähemärk
Account type
Välkmaksekonto korral „I“
“I” for instant payment account
Täpselt 2 tähemärki
ISO country code 3166-1
Täpselt 3 tähemärki
Part B
Täpselt 11 tähemärki
Account holder
C osa
11 char. exactly
Konto alamliigitus
Sub-classification of the account
Vabas vormis (tähtnumbriline) tekst, mille on esitanud TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik
Up to 17 char.
TIPS eriotstarbelisel rahakontol ei võimaldata deebetjääki.
Free text (alphanumeric) to be provided by the TIPS DCA holder
Kohustuslike reservide arvutamiseks, üleööjäägi tasustamiseks ning laenamise püsivõimaluse automaatseks kasutamiseks seob TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik oma TIPS eriotstarbelise rahakonto oma [vastavalt kohalduvusele maksemooduli kontoga/kohalik kontoga], mis tal on [keskpangas].
No debit balance shall be allowed on TIPS DCAs.
Kui TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik hoiab oma kohustuslikke reserve vahetult, võetakse kohustuslike reservide juures arvesse kooskõlas III liitega fikseeritud päevalõpujääki tema TIPS eriotstarbelisel rahakontol.
For the purpose of calculation of minimum reserves, remuneration of overnight balances and automatic recourse to marginal lending facility, the TIPS DCA holder shall link its TIPS DCA with a [insert PM account/Home Account as applicable] which it holds with [insert name of CB].
Kui TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik hoiab oma kohustuslikke reserve kaudselt, ei või tema TIPS eriotstarbelist rahakontot siduda tema vahendaja maksemooduli konto ega muu kontoga, kuna kohustuslike reservide kaudse hoidmise korral ei saa TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku kontosid agregeerida vahendaja kontodega, mille kaudu see TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik täidab oma kohustuslike reservide nõudeid.
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve directly, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III shall be taken into account for the purpose of its minimum reserves.
TIPS eriotstarbelisi rahakontosid tasustatakse nullprotsendilise intressimääraga või hoiustamise püsivõimaluse intressimääraga olenevalt sellest, kumb on madalam, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse kohustuslike reservide hoidmiseks.
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve indirectly, its TIPS DCA cannot be linked to a PM account or another account held by its intermediary, because where minimum reserves are indirectly held, the accounts of the TIPS DCA holder cannot be aggregated with the accounts held by the intermediary through which the TIPS DCA holder fulfils its minimum reserve requirements.
Sellisel juhul reguleerib kohustuslike reservide eest tasu arvutamist ja maksmist määrus (EÜ) nr 2531/98 ja määrus (EÜ) nr 1745/2003.
TIPS DCAs shall either be remunerated at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Artikkel 16
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003.
TIPS eriotstarbelise rahakonto maksejuhiste liigid
Article 16
TIPS teenusega seoses liigitatakse maksejuhisteks:
Types of payment orders in TIPS DCA
tagasikutsumise nõustumused; ja