natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
pealkirja „Üldised märkused“ all asendatakse kuues lõik järgmisega:
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
„Selles vormis loetletud garantiisid ei esitata vormides S.03.02 ja S.03.03.
1 – ISO 6166 for ISIN code
Seega tuleb selles vormis esitada ainult teatavad garantiid.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
Käesolevas vormis ei esitata grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste vahelisi garantiisid.“;
ANNEX III
tabeli rea C0010/R0010 kolmanda veeru („Juhised“) kolmas lõik kustutatakse;
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
tabeli rea C0010/R0030 kolmanda veeru („Juhised“) teine lõik kustutatakse;
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
punkti S.03.02 („Bilansivälised kirjed – grupi saadud piiramata garantiide loetelu“) pealkirja „Üldised märkused“ all asendtakse kolmas lõik järgmisega:
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
„Piiramata garantiid osutavad piiramata summaga garantiidele, sõltumata sellest, kas tähtaeg on piiratud või mitte.
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Käesolevas vormis ei esitata grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste vahelisi garantiisid.“;
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
tabeli rea C0110 kolmanda veeru („Juhised“) kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
„Seda kirjet ei esitata täiendavate tunnuskoodide kategooria 8 (hüpoteeklaenud ja laenud), klasside 71 ja 75 ning klassi 95 (materiaalne põhivara omakasutuseks) puhul.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
tabeli rea C0120 kolmanda veeru („Juhised“) kolmas lõik asendatakse järgmisega:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
„Seda kirjet ei esitata täiendavate tunnuskoodide kategooria 8 (hüpoteeklaenud ja laenud), klasside 71 ja 75 ning kategooria 9 (kinnisvara) puhul.“;
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
rea C0320 kolmandasse veergu („Juhised“) lisatakse järgmine lõik:
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
„Kui real C0330 on valitud variant „mitu krediidikvaliteeti hindavat asutust“, märkida kõige representatiivsem välisreiting.“;
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
punkti S.06.02 („Varade loetelu“) tabeli rea C0330 kolmandas veerus („Juhised“) olev krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste loetelu asendatakse järgmisega:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
S&P Global Ratings Europe Limited (varem S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – ühinemine 1. mail 2018) (LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
muu krediidikvaliteeti hindav määratud asutus
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
mitu krediidikvaliteeti hindavat asutust“;
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
„Vormi tuleb kanda teave, mis vastab 100 %-le ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjatesse investeeritud summast.
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
Riikide teabega seoses rakendatakse aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit, et eristada riskipositsioonid, mille osakaal on 90 % fondi koguväärtusest miinus täiendavate tunnuskoodide kategooriatega 8 ja 9 seotud summad, ning valuutade teabega seoses rakendatakse aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit, et eristada riskipositsioonid, mille osakaal on 90 % fondi koguväärtusest.
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
Grupid peavad tagama, et riigiti eristamata 10 % on geograafiliselt hajutatud, näiteks et üle 5 % ei ole ühes riigis. Grupid peavad aluspositsioonide arvessevõtmise meetodi kasutamisel arvestama investeeritud summat, alustades suurimast ja lõpetades väikseima konkreetse fondiga, ning see meetod peab püsima ajas järjepidev.“;
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Seda varianti kasutatakse ka valiku „mitu vara/kohustist“ ja indeksite puhul.“;
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
rea C0290 kolmandasse veergu („Juhised“) lisatakse järgmine lõik:
Other nominated ECAI
„Kui real C0300 on valitud variant „mitu krediidikvaliteeti hindavat asutust“, märkida kõige representatiivsem välisreiting.“;
Multiple ECAIV’;
mitu krediidikvaliteeti hindavat asutust“;
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
pealkirja „Üldised märkused“ all asendatakse kümnenda lõigu esimene lause järgmisega:
The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
„Tabelis „Teave hoitavate positsioonide kohta“ esitatakse iga tuletisinstrument eraldi nii mitmel real, kui on vaja selle tabeli kõigi mitterahaliste muutujate nõuetekohaseks esitamiseks.“;
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
punktis S.15.02 („Muutuvate annuiteetide garantiide riskide maandamine“) oleva tabeli rea C0140 kolmanda veeru („Juhised“) tekst asendatakse järgmisega:
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
read R0411/C0020–R0411/C0080 kustutatakse;
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
punkti S.31.01 („Edasikindlustajate osa (sealhulgas piiratud edasikindlustus ja eriotstarbelised varakogumid)“) muudetakse järgmiselt:
Multiple ECAI’;
rea C0210 kolmandasse veergu („Juhised“) lisatakse järgmine lõik:
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
„Kui real C0220 on valitud variant „mitu krediidikvaliteeti hindavat asutust“, märkida kõige representatiivsem välisreiting.“;
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
tabeli rea C0220 kolmandas veerus („Juhised“) olev krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste loetelu asendatakse järgmisega:
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
punkti S.31.02 („Eriotstarbelised varakogumid“) muudetakse järgmiselt:
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
rea C0270 kolmandasse veergu („Juhised“) lisatakse järgmine lõik:
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
„Kui real C0280 on valitud variant „mitu krediidikvaliteeti hindavat asutust“, märkida kõige representatiivsem välisreiting.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
tabeli rea C0280 kolmandas veerus („Juhised“) olev krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste loetelu asendatakse järgmisega:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
punktis S.35.01 („Panus grupi tehnilistesse eraldistesse“) oleva tabeli rea C0250 kolmanda veeru („Juhised“) tekst asendatakse järgmisega:
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„Märkida tehniliste eraldiste kogusumma koos grupisiseste tehingutega (C0050), mille suhtes kohaldatakse volatiilsusega kohandamist.
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
Tehnilised eraldised kajastatakse pärast üleminekulist mahaarvamist ja koos riskimarginaaliga.
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
Lahter täidetakse summadega, mis sisaldavad ka edasikindlustust ja grupisiseseid tehinguid, kaasa arvatud grupisisest edasikindlustust.“;
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
„mitu vara/kohustist“, kui alusvarasid või kohustisi on rohkem kui üks.
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
punktis S.37.01 („Riskikontsentratsioon“) olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
tabeli rea C0090 kolmanda veeru („Juhised“) teine lause asendatakse järgmisega:
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
„Krediidikvaliteeti hindava asutuse tütarettevõtja antud reitingu korral märkige emaettevõtjast krediidikvaliteeti hindav asutus (kasutatud on ESMA loetelu reitinguagentuuride kohta, kes on registreeritud või sertifitseeritud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta).“;
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
rea C0090 kolmandas veerus („Juhised“) olev krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste loetelu asendatakse järgmisega:
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
ridade C0090 ja C0100 vahele lisatakse järgmine rida:
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
Sisereiting
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
Riskipositsiooni sisereiting sisemudelit kasutavate kindlustus- või edasikindlustusandjate puhul, eeldusel et sisereitinguid kasutatakse nende sisemudelis.
in the third column (‘Instructions’) of row C0090 of the table, the second sentence is replaced by the following:
Kui sisemudelit kasutav kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab üksnes välisreitinguid, ei tule käesolevat kirjet kajastada.“.
‘In case of ratings provided by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).’;
IV LISA
in the third column (‘Instructions’) of row C0090, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 VI lisa muudetakse järgmiselt:
the following row is inserted between rows C0090 and C0100:
täiendava tunnuskoodi 12 („Riigiüleste valitsusasutuste võlakirjad“) määratlus asendatakse järgmisega:
Internal rating
„Riikidevaheliste vastastikuste siduvate kohustuste alusel asutatud avaliku sektori asutuste (nt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 117 lõikes 2 osutatud mitmepoolne arengupank või määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 118 osutatud rahvusvaheline organisatsioon) emiteeritud võlakirjad.“;
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
täiendava tunnuskoodi 24 („Rahaturuinstrumendid“) määratlus asendatakse järgmisega:
If an internal model undertaking is using solely external ratings this item shall not be reported.’.
„Väga lühikese tähtajaga võlaväärtpaberid (tavaliselt tähtajaga ühest päevast kuni ühe aastani), milleks on eelkõige kaubeldavad hoiusesertifikaadid (CDd), pangaaktseptid ja muud väga likviidsed instrumendid.
ANNEX IV
Kommertsväärtpaberid jäetakse sellest klassist välja.“
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
V LISA
the definition for CIC code 12, Supranational bonds is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 I lisa vormi S.23.01.04 rida R0410 asendatakse järgmisega:
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450, in template S.23.01.04, row R0410 is replaced by the following:
„Kvartaliaruannetes esitatakse halduskulud, investeeringute haldamise kulud, soetuskulud, kahjukäsitluskulud ja üldkulud agregeeritult.“;
‘Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies – total
punktis S.12.01 („Elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehnilised eraldised“) oleva tabeli esimeses veerus asendatakse kirjed „C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0010“ järgmisega:
in section S.05.01 — Premiums, claims and expenses by line of business, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 III lisa parandatakse järgmiselt:
‘For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, claims management expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.’;
punkti S.05.01 („Kindlustusmaksed, nõuded ja kulud äriliinide kaupa“) pealkirja all „Üldised märkused“ asendatakse viies lõik järgmisega:
Regulation (EU) 2018/1845 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EL) 2018/1845,
on the exercise of the discretion under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due (ECB/2018/26)
kaalutlusõiguse kasutamise kohta määruse (EL) nr 575/2013 artikli 178 lõike 2 punkti d alusel seoses piirmääraga, mille alusel hinnata tähtajaks tasumata krediidi olemusega nõuete olulisust (EKP/2018/26)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, eelkõige selle artikli 4 lõiget 3, artiklit 6 ning artikli 9 lõikeid 1 ja 2,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 178(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, ja eelkõige selle artiklit 178 lõiget 2,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171 of 19 October 2017 on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due, in particular Articles 1 to 3 and 6 thereof,
võttes arvesse komisjoni 19. oktoobri 2017. aasta delegeeritud määrust (EL) 2018/171, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad tähtajaks tasumata krediidi iseloomuga nõude olulisuse piirmäära, eelkõige selle artikleid 1–3 ja 6,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
võttes arvesse määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõike 3 kohaselt läbi viidud avalikku konsultatsiooni ja analüüsi,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
võttes arvesse määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 26 lõike 7 kohaselt heaks kiidetud järelevalvenõukogu ettepanekut
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Keskpangal (EKP) on volitus võtta vastu määrusi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 132.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Lisaks volitavad aluslepingu artikkel 132 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artikkel 34 viitega EKPSi põhikirja artiklile 25.2 EKPd andma välja määrusi niivõrd, kui see on vajalik konkreetsete ülesannete täitmiseks, mis on seotud krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalvega.
European Union law concerning prudential requirements for credit institutions provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
Krediidiasutuste usaldatavusnõudeid käsitlevas Euroopa Liidu õiguses on ette nähtud valikuvõimalused ja kaalutlusõigus, mida pädevad asutused võivad kasutada.
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Asjaomase liidu õiguse kohaselt on EKP pädev asutus teostama osalevates liikmesriikides talle ühtse järelevalvemehhanismi mikrotasandi usaldatavusjärelevalvega seoses määruses (EL) nr 1024/2013 antud ülesandeid selliste krediidiasutuste osas, mis on liigitatud olulisteks selle määruse artikli 6 lõike 4 ja Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) IV osa ja artikli 147 lõike 1 alusel.
Therefore, it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
Seega on tal samad volitused ja kohustused, mida omavad pädevad asutused asjakohase liidu õiguse alusel.
In particular, the ECB has the power to exercise the options and discretions available in Union law.
Eelkõige on EKP volitatud kasutama liidu õiguses ette nähtud valikuvõimalusi ja kaalutlusõigust.
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
EKP täidab oma järelevalveülesandeid ühtse järelevalvemehhanismi raames, mis peab tagama, et liidu poliitikat seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalvega rakendatakse ühtselt ja tõhusalt, et finantsteenuste ühtset reeglistikku kohaldatakse krediidiasutuste suhtes samamoodi kõigis asjaomastes liikmesriikides ning et kõnealuste krediidiasutuste suhtes kohaldatakse kõrgeima kvaliteediga järelevalvet.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the Union's banking industry.
Oma järelevalveülesandeid täites peaks EKP võtma täielikult arvesse krediidiasutuste mitmekesisust, nende suurust ja ärimudelit ning liidu pangandussektori mitmekesisusest tulenevaid süsteemseid eeliseid.
The consistent application of prudential requirements for credit institutions within the Member States participating in the SSM is a specific objective of Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and is entrusted to the ECB.
Krediidiasutuste usaldatavusnõuete järjepidev kohaldamine ühtses järelevalvemehhanismis osalevates liikmesriikides on nii määruse (EL) nr 1024/2013 kui ka määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) konkreetne eesmärk ning see on tehtud ülesandeks EKP-le.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and, where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
Määruse (EL) nr 1024/2013 kohaselt peab EKP kohaldama kogu asjakohast liidu õigust ja, kui nendeks liidu õigusaktideks on direktiivid, neid direktiive riigisisesesse õigusesse ülevõtvaid õigusakte.
Where the relevant Union law is composed of regulations and where currently those regulations explicitly grant options and discretions for Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising those options and discretions.
Kui asjakohane liidu õigus koosneb määrustest ja kui kõnealused määrused annavad liikmesriikidele sõnaselgelt valikuvõimalusi ja kaalutlusõiguse, peab ka EKP kohaldama nimetatud valikuvõimalusi ja kaalutlusõigust teostavaid riigisiseseid õigusakte.
Such national legislation should not affect the smooth functioning of the SSM, for which the ECB is responsible.
Sellised riigisisesed õigusaktid ei tohi mõjutada ühtse järelevalvemehhanismi tõrgeteta toimimist, mille eest vastutab EKP.
Such options and discretions do not include those granted by Union law to competent authorities which the ECB is solely competent to exercise and should exercise as appropriate.
Nimetatud valikuvõimalused ja kaalutlusõigus ei hõlma liidu õigusega pädevatele asutustele antuid, mida EKP on ainsana pädev kasutama ja mida ta kohastel juhtudel peab kasutama.
In exercising options and discretions, the ECB should take account of the general principles of Union law, in particular equal treatment, proportionality and the legitimate expectations of supervised credit institutions.
Valikuvõimaluste ja kaalutlusõiguse kasutamisel võtab EKP arvesse liidu õiguse üldpõhimõtteid, eelkõige võrdse kohtlemise põhimõtet, proportsionaalsuse põhimõtet ja järelevalve alla kuuluvate krediidiasutuste õigustatud ootuste põhimõtet.
With regard to the legitimate expectations of supervised credit institutions, the ECB acknowledges the need to allow for transitional periods where its exercise of discretions significantly departs from the approach taken by the national competent authorities prior to the entry into force of this Regulation.
Järelevalve alla kuuluvate krediidiasutuste õigustatud ootuste põhimõtte osas tunnustab EKP üleminekuperioodi kasutamise vajadust, kui tema kaalutlusõiguse kasutamine oluliselt erineb riiklike pädevate asutuste lähenemisest enne käesoleva määruse jõustumist.
In this respect, both credit institutions applying the Standardised Approach and the Internal Ratings Based Approach should have an appropriate transitional period.
Sellega seoses peaks nii standardmeetodit kui ka sisereitingute meetodit kasutavatel krediidiasutustel olema kohane üleminekuperiood.