natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
iga laterna tunnusmärk, mis vastab tüübikinnituse aluseks olnud eeskirjale, ning tüübikinnituse andmise kuupäevaks eeskirja viimati tehtud peamiste tehniliste muudatuste seeria ja vajaduse korral nõuetekohane nool märgitakse:
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale;
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
või laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvate grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate tüübile.
It is visible after the installation of the lamps;
Käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 2 on esitatud grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate kinnitusmärkide kujunduse näidised koos kõigi eespool nimetatud lisatähistega.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Muude laternatega kokkuühendatud laternate puhul, mille klaase saab kasutada ka muude esilaterna tüüpide juures,
An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
kohaldatakse punkti 4.3.2 sätteid.
Either on the appropriate light-emitting surface;
Peale selle võivad samade hajutiklaaside kasutamisel olla nendel klaasidel erinevad tüübikinnitusmärgid, mis vastavad esilaternate või laternaüksuste eri tüüpidele, tingimusel et ka esilaterna klaasidega lahutamatult ühendatud korpusel on punktis 3.3 kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastavad tüübikinnitusmärgid.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 3 on esitatud tüübikinnitusmärgi näidised laternate jaoks, mis on ühendatud esilaternaga kokku.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Selle võib kinnitada kas seadise läbipaistvale või läbipaistmatule sise- või välisosale, mida ei saa eraldada seadise valgust kiirgavast läbipaistvast osast.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Märgistus peab olema nähtav ka siis, kui seade on paigaldatud sõidukile või kui mõni liikuv osa, näiteks mootorikate või pagasiruumi kaas või sõiduki uks, on avatud.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
ÜLDNÕUDED
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Iga esitatud seadis peab vastama punktides 6 ja 8 esitatud nõuetele.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Seadised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes tingimustes oleks tagatud nende nõuetekohane toimimine ja käesoleva eeskirjaga ettenähtud näitajate säilimine, olenemata võimalikust vibratsioonist kasutamise ajal.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
valgusallika mooduli(te) ehitus vastab järgmistele tingimustele:
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
ühtegi valgusallika moodulit ei saa paigaldada üheski muus asendis peale kindlaksmääratud ja õige asendi ning seda saab eemaldada üksnes tööriista(de) abil;
GENERAL SPECIFICATIONS
kui seadmes kasutatakse enam kui ühte valgusallikat, tuleb ühe ja sama laterna korpuses kasutada ühesuguste näitajatega valgusallika mooduleid.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Valgusallika moodulid on avamiskindlad.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Juhul kui kategooria 2b suunatule valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab kategooria 2a ülempiiri, peavad kategooria 2a muutumatu valgustugevusega laternatele kehtestatud nõuded olema automaatselt täidetud.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Asendatava(te) valgusallika(te) puhul:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
võib kasutada kõiki eeskirja nr 37 ja/või eeskirja nr 128 alusel tüübikinnituse saanud valgusallika(te) kategooriaid, eeldusel et tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtiva eeskirjaga nr 37 ja selle muudatuste seeriaga ega tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtiva eeskirja nr 128 ja selle muudatuste seeriaga ei ole nende kasutamist piiratud;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
peab seadise ehitus olema selline, et valgusallikat on võimalik paigaldada üksnes õiges asendis;
The light source module(s) shall be tamperproof.
peab valgusallika pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Sellega seoses kohaldatakse kasutatava valgusallika kategooria puhul asjakohast pesa andmelehte.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
Kategooriate 1, 1a, 1b, 2a või 2b suunatulelaternate vilkumisfunktsiooni võib käivitada nende valgusallikate järjestikuse aktiveerimisega, kui on täidetud järgmised tingimused:
In the case of replaceable light source(s):
pärast aktiveerimist jääb iga valgusallikas põlema kuni sisselülitamistsükli „SEES” lõpuni;
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
valgusallikad tuleb aktiveerida ühtlaselt järjestikku, nähtava pinna seestpoolt välisserva poole;
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
aktiveerimine peab toimuma katkematu joonena ilma korduvate vertikaalsete hälveteta (nt mitte laineliselt);
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
muutumine peab lõppema hiljemalt 200 ms pärast sisselülitamistsükli „SEES” algust;
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
ortogonaalprojektsiooni puhul suunalaterna nähtavat pinda ümbritseva ristküliku nulltelje suunas kulgevad pikemad küljed paralleelselt H-tasandiga ning horisontaalse ja vertikaalse külje suhe peab olema vähemalt 1,7.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
Eespool nimetatud tingimuste täitmist tuleb kontrollida vilkuval režiimil.
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
Seotud laternasüsteem peab täitma nõudeid, kui kõik seotud laternad on ühel ajal sisse lülitatud.
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
Ent kui tagumise suunatule funktsiooniga seotud laternasüsteem paikneb osaliselt liikumatul osal ja osaliselt liikuval osal, peavad seotud laternad vastama geomeetrilise nähtavuse, kolorimeetrilistele ja fotomeetrilistele nõuetele, mis nende laternate suhtes kehtivad kõigis liikuvate osade asendites.
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
See ei kehti sellis(t)e seotud suunalaterna(te) suhtes, mis on ette nähtud sõiduki(te)le, mille puhul geomeetrilise nähtavusnurga täitmiseks või täiendamiseks lülitatakse sisse lisalaternad, kui liikuv osa on mis tahes avatud asendis ja eeldusel, et kõnealused lisalaternad vastavad kõigile asendiga seotud nõuetele ning fotomeetrilistele ja kolorimeetrilistele nõuetele, mis on kehtestatud liikuvatele osadele paigaldatud suunalaternate suhtes.
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
KIIRATAVA VALGUSE TUGEVUS
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
Kahest seadisest kummagi kiiratava valguse tugevus peab kategooriate 1, 1a, 1b, 2a ja 2b suunatulede puhul nulltelgedel ning 5. ja 6. kategooria suunatulede puhul lisas 1 täpsustatud suunas A olema suurem valgustugevuse miinimumväärtusest ja väiksem järgmistest maksimumväärtustest:
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Suunatule kategooria
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Valgustugevuse miinimumväärtus (cd)
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Valgustugevuse maksimumväärtus (cd), kui kasutatakse
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
üksiklaternat
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
D-ga tähistatud (üksik)laternat (vt punkt 4.2.2.3)
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
(muutumatu)
Direction indicator of category
(muudetav)
Minimum luminous intensity in cd
Kahe või enama suunatulelaternaga üksuse puhul ei ületa valgustugevuse koguväärtus maksimumväärtust.
Maximum luminous intensity in cd when used as
Kui D tähega tähistatud kahe sama talitlusega laterna koostu käsitatakse üksiklaternana, peab see vastama järgmistele nõuetele:
Single lamp
valgustugevuse maksimumväärtus, kui kõik laternad on korraga sisse lülitatud;
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
valgustugevuse miinimumväärtus, kui üks latern on rikkis.
(steady)
Rohkem kui ühest valgusallikast koosneva kategooriate 1, 1a, 1b, 2a ja 2b üksiklaterna või seotud laternasüsteemi rikke korral kohaldatakse järgmisi sätteid:
(variable)
Kui valgusallikate rühm on omavahel juhtmetega ühendatud nii, et ühe valgusallika rikke korral kustuvad kõik, peetakse seda rühma üheks valgusallikaks.
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Eeskirja nr 48 punktis 6.5.8 ettenähtud märgutule aktiveerimise signaal käivitub:
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
kui mõni valgusallikas on rikkis või
maximum intensity if all lamps together are lit;
kui vaid kahe hõõgniidiga valgusallika jaoks projekteeritud laterna puhul on valgustugevuse väärtus nullteljel alla 50 % miinimumväärtusest või
minimum intensity if one lamp has failed.
kui ühe või enama valgusallika rikke tõttu jääb valgustugevuse väärtus ühes järgnevatest suundadest, mis on esitatud käesoleva eeskirja 4. lisas, alla nõutud miinimumväärtuse:
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
H = 0°, V = 0°
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
H = 20° sõidukist eemale, V = + 5°
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
H = 10° sõiduki poole, V = 0°.
any one light source has failed, or
Väljaspool nulltelge ja käesoleva eeskirja 1. lisa joonistel määratletud nurgaväljadel peab kummagi seadise valgustugevus olema järgmine:
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
igas käesoleva eeskirja 4. lisas esitatud valgustugevuse jaotumise tabeli punktidele vastavas suunas mitte alla punktis 6.1 osutatud miinimumväärtuse, korrutatuna nimetatud tabelis kõnealuse suuna jaoks sätestatud protsendimääraga;
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
kõrvalekaldena punktidest 6.4 ja 6.4.1 on 5. kategooria tagumiste suunatulede puhul nõutav miinimumväärtus 0,6 cd 1. lisas osutatud väljade kõikides osades;
H = 0°, V = 0°
üheski suunas, kus suunatulelatern on nähtav, ei tohi ületada punktis 6.1 sätestatud maksimumväärtust.
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
Peale selle:
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
kiiratava valguse tugevus päevaste kasutamistingimuste korral peab 1. lisa joonistel määratletud väljade kõikides osades olema kategooria 1b seadiste puhul vähemalt 0,7 cd; kategooriate 1, 1a, 2a seadiste ning kategooria 2b seadiste puhul vähemalt 0,3 cd;
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
öiste kasutamistingimuste korral peab see kategooria 2b seadiste puhul olema vähemalt 0,07 cd;
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
järgida tuleb käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.2 sätteid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
Üldiselt mõõdetakse valgustugevust pidevalt põleva valgusallikaga.
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
Olenevalt aga seadise konstruktsioonist, näiteks kui kasutatakse valgusdioode (LED) või et vältida ülekuumenemist, lubatakse mõõta laternaid vilkuval režiimil.
Moreover,
Selline mõõtmine peab toimuma siis, kui on saavutatud 95 % maksimaalsest valgustugevusest ja latern plingib sagedusega f = 1,5 ± 0,5 Hz ja impulsi kestusega üle 0,3 s.
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a and for those of category 2b by day;
Asendatavate hõõglampide puhul lastakse hõõglambil teatava aja vältel töötada etalonvalgusvoo juures.
it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
LED valgusallikate puhul tuleb kõik mõõtmised teha pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
töötamise ajal eralduva valgusvoo väärtus korrigeeritakse.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Parandustegur on objektiivse valgusvoo ja rakendatud pinge juures töötamise ajal saadud valgusvoo väärtuse suhe.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Muudel juhtudel tuleb punktis 7.1.1 osutatud pinget tõsta ja langetada alla 0,01 s vahemikus;
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
neid väärtusi ületada ei ole lubatud.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Kui mõõdetakse vilkuval režiimil, väljendab saadud valgustugevust maksimaalne valgustugevus.
In the case of LED light sources all measurements shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
Kategooria 2b seadiste puhul mõõdetakse ajavahemikku vooluallika(te) sisselülitamise hetke ja selle hetke vahel, mil nullteljel mõõdetav valgustugevus saavutab 90 % punkti 6.3 kohaselt mõõdetud väärtusest, et saada suunatule valgustugevuse piirväärtused.
the luminous flux value produced during on time shall be corrected.
Minimaalse valgustugevuse saavutamiseks kuluv aeg ei tohi ületada maksimaalse valgustugevuse saavutamiseks kuluvat aega.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
Valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei tohi tekitada signaale, mille puhul valgustugevus:
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
ületab punktis 6.1 esitatud kategooria 2a maksimumväärtused:
no overshoot is allowed.
päeva- ja öörežiimiga süsteemide puhul:
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
öistes kasutustingimustes;
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
muude süsteemide puhul:
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
tootja kirjeldatud normtingimustel [3].
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Punktis 6.3.1 osutatud 4. lisas esitatakse kasutatavate mõõtmismeetodite üksikasjalikud andmed.
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt:
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadise ega valgustugevust reguleeriva juhtseadisega, kasutatakse laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvat värvitut või värvilist standardvalgusallikat, millele rakendatakse pinget:
under night-time conditions;
hõõglambi (hõõglampide) puhul on vajalik, et tekiks asjaomase hõõglambi kategooria puhul nõutav etalonvalgusvoog;
for other systems:
LED-valgusallikate puhul pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V tuleb tekitatud valgusvoo väärtust korrigeerida.
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
Parandustegur on objektiivse valgusvoo ja rakendatud pinge juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe;
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt pinget kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V;
TEST PROCEDURE
kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis või valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast [4], rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või, kui pinget ei ole märgitud, 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V;
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis või valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device; supplied with the voltage:
kui tegemist on kategooria 2b suunatuledega, mille puhul kasutatakse valgustugevuse muutmiseks valgustugevust reguleerivat juhtseadist, teostatakse fotomeetrilised mõõtmised taotleja kirjelduse põhjal.
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Katselabor võib paluda tootjal edastada talle valgusallika käitamiseks ja talitlemiseks vajaliku valgusallika elektroonilise juhtseadise või valgustugevust reguleeriva juhtseadise.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohases teatises.