natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment card schemes and processing entities should be allowed to use shared services provided that this usage does not result in sharing sensitive information between them and that the conditions for sharing the services, including the financial conditions under which those services are offered, are duly documented in a single document.
Maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel peaks olema lubatud teenuseid omavahel jagada, tingimusel et selle tulemusel ei jagata nende vahel tundlikku teavet ja et teenuste jagamise tingimused, sh finantstingimused, mille kohaselt teenuseid osutatakse, on nõuetekohaselt dokumenteeritud ühtses dokumendis.
That document should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure the application of independence requirements.
See dokument peaks olema pädevatele asutustele kättesaadav, et võimaldada neil tagada sõltumatuse nõuete täitmist.
Specific conditions for the sharing of the information management system should be introduced.
Samuti tuleks kehtestada teabehaldussüsteemi jagamise konkreetsed tingimused.
Sharing of sensitive information between payment card schemes and processing entities which may give either the payment scheme or the processing entity a competitive advantage should however be prohibited.
Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahel peaks olema keelatud sellise tundliku teabe jagamine, mis võib anda kas maksekaardiskeemile või töötlevale üksusele konkurentsieelise.
It is appropriate to set out conditions for the composition of the management bodies of the payments card schemes and processing entities, irrespective of their legal form and organisational arrangements, to ensure that potential conflicts of interest for the decision making process between the payment card schemes and processing entities are appropriately mitigated.
On asjakohane ette näha maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste (nende õiguslikust vormist ja töökorraldusest sõltumata) juhtorganite koosseisu tingimused, et maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahelistes otsustusprotsessides tekkida võivaid huvide konflikte oleks võimalik kohaselt maandada.
Those conditions should be made public and subject to review by competent authorities.
Need tingimused peaksid olema avalikud ja need tuleks pädevatel asutustel läbi vaadata.
Furthermore, payment card schemes and processing entities should have separated annual operating plans approved by their relevant management bodies.
Lisaks peaksid maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel olema eraldi iga-aastased tegevuskavad, mille on heaks kiitnud nende juhtorganid.
Those separated annual operating plans should be made fully available to competent authorities upon their request, to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Iga-aastased tegevuskavad peaksid olema pädevatele asutustele taotluse korral täielikult kättesaadavad, et neil oleks võimalik tagada sõltumatuse nõude täitmist.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EBA on läbi viinud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, teinud tasuvusanalüüsi ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult [2],
This Regulation establishes the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of Article 7(1)(a) of Regulation (EU) 2015/751.
Käesoleva määrusega kehtestatakse nõuded, mida tuleb täita maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel, et tagada määruse (EL) 2015/751 artikli 7 lõike 1 punkti a rakendamine.
‘management body’ means a payment card scheme's or processing entity's body appointed in accordance with national law, which is empowered to set the entity's strategy, objectives and overall direction and which oversees and monitors management decision-making, and includes the persons who effectively direct the business of the entity;
„juhtorgan“ maksekaardiskeemi või töötleva üksuse organ, mis on ametisse nimetatud kooskõlas siseriikliku õigusega ning mille pädevuses on üksuse strateegia ja eesmärkide kehtestamine ja tegevuse üldine suunamine ning mis teostab järelevalvet ja kontrolli juhtkonna otsuste tegemise üle, ning millesse kuuluvad isikud, kes üksuse tegevust tegelikult juhivad; 2)
‘senior management’ means those natural persons within a payment card scheme or processing entity who exercise executive functions and who are responsible and accountable to the management body for the day-to-day management of the payment card scheme or processing entity;
„kõrgem juhtkond“ füüsilised isikud maksekaardiskeemis või töötlevas üksuses, kes täidavad tegevjuhtimise alaseid ülesandeid ja vastutavad juhtorgani ees maksekaardiskeemi või töötleva üksuse igapäevase juhtimise eest; 3)
‘remuneration’ means all forms of fixed and variable remuneration, including payments made or benefits, monetary or non-monetary, awarded directly by or on behalf of the payment card scheme or processing entity to employees;
„tasustamine“ mis tahes vormis põhi- või muutuvtasu, sealhulgas maksekaardiskeemi või töötleva üksuse poolt või nimel otse töötajatele tehtud makse või antud rahaline või mitterahaline hüvitis; 4)
‘shared services’ means any activity, function or service performed by either an internal unit within a payment card scheme or processing entity or a separate legal entity and executed to the benefit of both the payment card scheme and the processing entity;
„jagatud teenused“ mis tahes tegevus, ülesanne või teenus, mida teeb, täidab või osutab kas maksekaardiskeemi või töötleva üksuse sisene üksus või eraldi juriidiline isik ja mida tehakse, täidetakse või osutatakse nii maksekaardiskeemi kui ka töötleva üksuse jaoks; 5)
‘group’ means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings as defined in Article 2(11) of Directive (EU) 2013/34 of the European Parliament and of the Council [3].
„kontsern“ emaettevõtja ja kõik selle tütarettevõtjad, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL [3] artikli 2 lõikes 11.II PEATÜKK
Article 3
Maksekaardiskeemid ja osalevad töötlevad üksused kehtestavad raamatupidamiskorra, mis võimaldab esitada finantsteavet eraldi kasumiaruannete kohta ja selgitavad märkused selle finantsteabe kohta.
Financial information
Lõikes 1 osutatud finantsteave peab olema kooskõlas kohaldatava raamatupidamistavaga maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste raamatupidamisaruannete koostamiseks.
Payment card schemes and participating processing entities, shall have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Artikkel 4
The financial information referred to in paragraph 1 shall comply with the applicable accounting framework for preparing financial statements of payment card schemes and processing entities.
Kulude ja tulude jaotus
Article 4
Artikli 3 lõikes 1 osutatud finantsteave põhineb maksekaardiskeemi ja töötleva üksuse vahelisel kulude ja tulude jaotusel vastavalt järgmistele põhimõtetele:
Allocation of expenses and revenues
kulud ja tulud, mis on vahetult omistatavad töötlemise teenuste osutamisele, jaotatakse töötlevale üksusele;
The financial information referred to in Article 3(1) shall be based on an allocation of expenses and revenues between the payment card scheme and the processing entity in accordance with the following rules:
kulud ja tulud, mis on vahetult omistatavad maksekaardiskeemile, jaotatakse maksekaardiskeemile;
expenses and revenues that are directly attributable to the provision of processing services shall be allocated to the processing entity;
kulud ja tulud, mis ei ole vahetult omistatavad töötlemise teenuste osutamisele ega maksekaardiskeemile, jaotatakse vastavalt tegevuspõhisele kuluarvestusele, mille kohaselt jaotatakse kaudsed kulud ja tulud vastavalt tegelikule kasutusele kas töötleva üksuse või maksekaardiskeemi poolt;
expenses and revenues that are directly attributable to the payment card scheme shall be allocated to the payment card scheme;
kulud ja tulud, mis ei ole omistatavad ja mida ei saa tegevuspõhise kuluarvestuse alusel jaotada, jaotatakse vastavalt lisamärkuses esitatud meetodile.
expenses and revenues that are not directly attributable to the provision of processing services or to the payment card scheme shall be allocated on an activity-based costing (‘ABC’), which involves allocating indirect costs and revenues according to the actual consumption by the processing services entity or by the payment card scheme;
Lõike 1 punktis d osutatud lisamärkuses tuleb iga selle meetodi alusel jaotatud kulu ja tulu kohta välja tuua:
expenses and revenues that are not directly attributable and cannot be allocated on ABC shall be allocated according to an accounting methodology documented in a supporting note.
jaotuse alus:
The supporting note referred to in paragraph 1(d) shall indicate for each allocated cost and revenue under that methodology:
jaotuse põhimõte.
the basis for the allocation;
Artikkel 5
the rationale for that basis.
Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahel rahaliste vahendite ülekandmise dokumenteerimine
Article 5
Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused peavad esitama selgitavad märkused kõigi artiklis 12 osutatud teenuste osutamise või jagatud teenuste kasutamisega seotud omavaheliste rahaliste vahendite ülekannete kohta.
Documentation of transfer of financial resources between payment card schemes and processing entities
Selgitavates märkustes tuleb välja tuua teenuste hinnad ja tasu, olenemata nendevahelistest mis tahes kohustustest ja töökorraldusest.
Payment card schemes and processing entities shall produce specific explanatory notes for any transfer of financial resources between them for the provision of services or the use of shared services as referred to in Article 12.
Selgitavad märkused lisatakse artikli 3 lõikes 1 osutatud finantsteabele.
Those explanatory notes shall specify the prices of and fees for those services, irrespective of any underlying obligations and organisational arrangements that may exist between them.
Kui maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused kuuluvad sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu, tuleb lõikes 1 osutatud selgitavates märkustes esitada tõendid selle kohta, et nende vahel osutatud teenuste või jagatud teenuste kasutamise hinnad ja tasud ei erine hindadest ja tasudest, mida samasuguste või sarnaste teenuste eest nõuavad maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused, kes ei kuulu sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu.
Those explanatory notes shall be included in the financial information referred to in Article 3(1).
Artikkel 6
Where payment card schemes and processing entities belong to the same legal entity or group, the specific explanatory notes referred to in paragraph 1 shall provide evidence that the prices and fees for the provision of services between them or the use of shared services do not differ from prices and fees for the same or, in absence thereof, comparable services charged between payment card schemes and processing entities that do not belong to the same legal entity or group.
Finantsteabe läbivaatamine ja esitamise sagedus
Article 6
Artiklite 3, 4 ja 5 kohaselt esitatud finantsteabe vaatab läbi sõltumatu sertifitseeritud audiitor.
Review and frequency of financial information
Lõikes 1 osutatud läbivaatamine esitatakse aruande vormis, milles peab olema välja toodud:
The financial information produced in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall be reviewed by an independent and certified auditor.
usaldusväärne ja õiglane ülevaade maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste esitatud finantsteabe kohta;
The review referred to in paragraph 1 shall be provided in the form of a report ensuring:
finantsteabe kooskõla ja võrreldavus raamatupidamistavaga maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste raamatupidamisaruannete koostamiseks;
a trustworthy and fair view of the financial information produced by payment card schemes and processing entities;
finantsteabe kooskõla eelmise aasta kulude ja tulude jaotamise korraga või juhul, kui niisugune kooskõla puudub, selgitus selle kohta, miks kulude ja tulude jaotamise korda on muudetud, ja eelmise aasta andmed uuesti esitatuna.
consistency and comparability of the financial information with the accounting frameworks for preparing financial statements of payment card schemes and processing entities;
Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud finantsteave esitatakse lõikes 1 osutatud audiitorile igal aastal ja tehakse taotluse korral täielikult kättesaadavaks pädevatele asutustele koos sõltumatu audiitori aruandega.
consistency of the financial information with previous years' allocation policies or, where such consistency is lacking, an explanation as to why the allocation policy has been changed and a restatement of previous years' figures.
III PEATÜKK
The financial information referred to in Articles 3, 4 and 5 shall be submitted to the auditor referred to in paragraph 1 annually and shall be made fully available to competent authorities upon their request, together with the review by the independent auditor.
ÜLESEHITUS
ORGANISATION
Ülesannete lahusus
Article 7
Nende maksekaardiskeemid ja töötlevate üksuste tegevus, mis ei ole eraldi juriidilised isikud, tuleb korraldada ettevõttesisestes eraldi äriüksustes.
Functional separation
Artikkel 8
Payment card schemes and processing entities that are not established as two separate legal entities shall be organised in two separate internal business units.
Eraldi töökohad
Article 8
Nende maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste jaoks, mis asuvad samades ruumides, nähakse ette eraldi töökohad, millele on piiratud ja kontrollitud ligipääs.
Separation of workspaces
Artikkel 9
Payment card schemes and the processing entities that are located in the same premises shall be organised in separate workspaces equipped with restricted and controlled access.
Kõrgema juhtkonna sõltumatus
Article 9
Maksekaardiskeemide või maksekaardiskeemi äriüksuse kõrgem juhtkond on töötlevate üksuste või töötleva üksuse äriüksuse kõrgemast juhtkonnast eraldi ja tegutseb iseseisvalt.
Independence of senior management
Maksekaardiskeemide või maksekaardiskeemi äriüksuse kõrgema juhtkonna liikmel ei ole lubatud täita ülesandeid töötlevate üksuste või töötleva üksuse äriüksuse heaks ja vastupidi ühe aasta jooksul pärast seda, kui kõrgema juhtkonna liige üksusest lahkus.
The senior management of payment card schemes or of the payment card scheme business unit shall be different from the senior management of processing entities or of the processing entity business unit, and act autonomously.
Artikkel 10
The senior management of payment card schemes or payment card scheme business units shall not be allowed to take on work for processing entities or processing entity business units, and vice versa, for a minimum duration of one year after that senior management left the entity for which they have been working.
Töötajate sõltumatus
Article 10
Maksekaardiskeemide töötajad ei või olla samad kui töötlevate üksuste töötajad.
Independence of staff
Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste töötajad võivad täita artiklis 12 osutatud jagatud teenuste osutamisega seotud ülesandeid.
The staff of payment card schemes shall be different from the staff of processing entities.
Töötleva üksuse töötajad võivad täita ülesandeid seoses kaardipõhiseid maksetehinguid käsitlevate ühtsete eeskirjade, tavade, standardite ja rakendusjuhiste väljatöötamisega, tingimusel et:
The staff of payment card schemes and of processing entities may perform tasks related to the provision of shared services as referred to in Article 12.
ühtsete eeskirjade väljatöötamisega seotud ülesandeid võivad diskrimineerimata täita ka teised töötlevad üksused;
The staff of a processing entity may perform tasks related to the design of the single set of rules, practices, standards and implementation guidelines for the execution of card-based payment transactions, provided that:
eeskirjade väljatöötamine hõlmab esinduslikku valimit kõigist maksekaardiskeemis osalevatest töötlevatest üksustest.
the tasks related to the design of the single set of rules may be performed by other processing entities on a non-discriminatory basis;
Artikkel 11
the design of those rules involves a representative sample of all processing entities participating in the payment card scheme.
Tasustamine
Article 11
Töötlevad üksused kehtestavad tasustamiskorra, millega ei looda nende töötajatele stiimuleid kohelda maksekaardiskeemi soodsamalt või anda sellele piiratud juurdepääsuga teavet, mida teistel konkurentidel ei ole võimalik saada.
Remuneration
Töötlevate üksuste töötajate tasustamiskord peab seega kajastama töötleva üksuse tegevuse tulemusi ega või olla otse ega kaudselt seotud selle maksekaardiskeemi tegevuse tulemustega, kellele töötlev üksus teenuseid osutab.
Processing entities shall adopt remuneration policies that do not create incentives for their staff to provide a payment card scheme with preferential treatment or privileged information which is not available to other competitors.
Maksekaardiskeemid kehtestavad tasustamiskorra, millega ei looda nende töötajatele stiimuleid kohelda töötlevat üksust soodsamalt või anda sellele piiratud juurdepääsuga teavet, mida teistel konkurentidel ei ole võimalik saada.
Remuneration of their staff shall therefore reflect the performance of the processing entity and shall not be directly or indirectly linked to the performance of the payment card scheme to which the processing entity provides services.
Maksekaardiskeemide töötajate tasustamiskord peab seega kajastama maksekaardiskeemide tegevuse tulemusi ega või olla otse ega kaudselt seotud töötleva üksuse tegevuse tulemustega.
Payment card schemes shall adopt remuneration policies that do not create incentives for their staff to provide a processing entity with preferential treatment or privileged information which is not available to other competitors.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud tasustamiskord tuleb pädevatele asutustele nende taotlusel täies mahus kättesaadavaks teha.
Remuneration of their staff shall therefore reflect the performance of the payment card schemes and shall not be directly or indirectly linked to the performance of a processing entity.
Artikkel 12
Remuneration policies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made fully available to competent authorities upon their request.
Jagatud teenuste kasutamine
Article 12
Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused, kes kasutavad jagatud teenuseid, loetlevad ühtses dokumendis jagatud teenused ja tingimused, sh finantstingimused, mille kohaselt neid teenuseid osutatakse.
Use of shared services
Lõikes 1 osutatud ühtne dokument tehakse pädevatele asutustele nende taotlusel kättesaadavaks.
Payment card schemes and processing entities making use of shared services shall describe in a single document the list of shared services and the conditions, including the financial conditions, under which those services are provided.
Artikkel 13
The single document referred to in paragraph 1 shall be made available to competent authorities upon their request.
Jagatud teabehaldussüsteemi kasutamine
Article 13
Teabehaldussüsteem, mida maksekaardiskeem ja töötlev üksus jagavad, tagab et:
Use of a shared information management system
maksekaardiskeemi ja töötleva üksuse töötajate isikud tuvastatakse teabehaldussüsteemi sisenemisel autentimismenetluse kaudu eraldi;
An information management system that is shared by a payment card scheme and a processing entity shall ensure that:
kasutajatel on ligipääs üksnes teabele, mida neil on õigus käesoleva määruse alusel saada.
the staff of the payment card scheme and of the processing entity are separately identified via the authentication procedure to access the information management system;
Eelkõige ei ole maksekaardiskeemi töötajatel ligipääsu töötleva üksuse mis tahes tundlikule teabele, millele on osutatud artiklis 14, ja töötleva üksuse töötajatel ei ole ligipääsu maksekaardiskeemi tundlikule teabele.
users only have access to information which they are entitled to in compliance with this Regulation.
Artikkel 14
In particular, any sensitive information, as referred to in Article 14, of a processing entity shall not be accessed by the staff of the payment card scheme and any sensitive information of a payment card scheme shall not be accessed by the staff of the processing entity.
Tundlik teave
Article 14
Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused ei jaga omavahel sellist tundlikku teavet, mis annab konkurentsieelise kas maksekaardiskeemile või töötlevale üksusele, kui seda teavet ei jagata teiste konkurentidega.
Sensitive information
Artikkel 15
Payment card schemes and processing entities shall not share information of a sensitive nature that provides a competitive advantage to either the payment scheme or the processing entity where such information is not shared with other competitors.
Tegevusjuhend
Article 15
Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused, kes kuuluvad sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu, töötavad välja ja avaldavad oma veebilehel tegevusjuhendi, kus on välja toodud see, kuidas nende töötajad peavad tegutsema, et tagada kooskõla käesoleva määrusega.
Code of conduct
Tegevusjuhendis on ette nähtud ka tõhusad mehhanismid määruse täitmise tagamiseks.
Payment card schemes and processing entities which belong to the same legal entity or group shall define and disclose publicly on their website a code of conduct, setting out how their respective staff shall act to ensure compliance with this Regulation.
Tegevusjuhendiga tuleb eelkõige ette näha eeskirjad, hoidmaks ära artiklis 14 osutatud tundliku teabe vahetamist maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahel.
The code of conduct shall also set effective enforcement mechanisms.
Tegevusjuhendi vaatab läbi pädev asutus.
The code of conduct shall, in particular, define rules to prevent the sharing of sensitive information, as referred to in Article 14 between payment card schemes and processing entities.
IV PEATÜKK
The code of conduct shall be subject to review by competent authorities.
OTSUSTUSPROTSESS
CHAPTER IV
Artikkel 16
DECISION-MAKING PROCESS
Juhtorganite sõltumatus
Article 16
Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused tagavad, et nende juhtorganite koosseis on selline, et maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahelistes otsustusprotsessides tekkida võivaid huvide konflikte oleks võimalik maandada, kehtestades muu hulgas selged ja objektiivsed kriteeriumid, mille alusel võib sama isik olla üheaegselt maksekaardiskeemi ja töötleva üksuse juhtorgani liige.
Independence of the management bodies
Need kriteeriumid avalikustatakse ja need vaatab läbi pädev asutus.
Payment card schemes and processing entities shall ensure that the composition of their management bodies mitigates conflicts of interest for the decision making process between the payment card scheme and the processing entity, including by setting clear and objective criteria under which directorships may be held by the same person at the same time in the management body of the payment card scheme and of the processing entity.
Sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu kuuluvate maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste juhtorganid kiidavad heaks ja vaatavad korrapäraselt läbi huvide konflikti poliitika, et hallata ja jälgida käesoleva määruse täitmist.
Those criteria shall be made public and shall be subject to review by competent authorities.
Lõike 2 kohaldamisel ja juhul, kui lubatud on liikmesus nii maksekaardiskeemi kui ka töötleva üksuse juhtorganis, tuleb maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel ette näha: