natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other problems encountered;
viimase 12 kuu jooksul internetti muuks kui kauplemiseks (kaupade või teenuste isiklikuks otstarbeks ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud – internetis kauplemist takistavad tegurid:
no problems encountered;
eelistus ise kaupluses käia ja/või toodet näha, lojaalsus kaupluste suhtes, harjumus;
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services for own private use), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
oskuste või teadmiste puudumine (näiteks ei tea, kuidas veebisaiti kasutada, või oli kasutamine liiga keeruline);
a preference for shopping in person and/or for seeing a product, loyalty to shops, force of habit;
probleemid internetist tellitud toodete kättetoimetamisel (nt liiga aeglane, logistiliselt keerukas);
lack of skills or knowledge (such as no knowledge on how to use a website, use was too complicated);
mure kaupade kättetoimetamise või tagastamise pärast, mure kaebuste esitamise või lahendamise pärast;
problems with the delivery of goods ordered over the internet (for example it takes too long, it is logistically difficult);
internetis maksmist võimaldava maksekaardi puudumine;
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
(vabatahtlik) keegi teine ostis või tellis kaupu või teenuseid vastaja nimel;
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
muud internetikaubandust takistavad tegurid;
(optional) someone else bought or ordered goods or services on the respondent's behalf;
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus)
other barriers to internet commerce.
viimase 12 kuu jooksul interneti kasutamine isiklikul eesmärgil avaliku sektori asutuste või avalike teenuste veebisaitidelt või mobiilirakendustest teabe hankimiseks (käsitsi trükitud e-kirju ei arvestata);
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
viimase 12 kuu jooksul interneti kasutamine isiklikel eesmärkidel avaliku sektori asutuste või avalike teenuste jaoks täidetud blankettide esitamiseks veebi kaudu (käsitsi trükitud e-kirju ei arvestata);
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
täidetud blankette avaliku sektori asutuste veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu isiklikel eesmärkidel viimase 12 kuu jooksul mitteesitanud üksikisikud:
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
ei esitanud täidetud blankette, kuna puudus vajadus esitada ametlikke blankette isiklikel eesmärkidel viimase 12 kuu jooksul;
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
veebis täidetud blankette avaliku sektori asutuste veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu isiklikel eesmärkidel viimase 12 kuu jooksul mitteesitanud üksikisikud, kellel oli vaja ametlikke blankette esitada – esitamata jätmise põhjused:
lack of skills or knowledge (for example they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
muu põhjus, miks täidetud blankette avaliku sektori asutustele veebis ei esitatud;
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (such as a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
mobiilsidevahendite abil internetti väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul ei kasutatud.
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud statistilised üksused osutavad leibkondade karakteristikute puhul leibkondadele, kus on vähemalt üks 16–74-aastaste vanuserühma kuuluv isik.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months.
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud statistilised üksused osutavad üksikisikute karakteristikute puhul 16–74-aastastele üksikisikutele.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Vaatlusperiood
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Kogutava statistika peamine vaatlusperiood on 2019. aasta esimene kvartal.
Reference period
Sotsiaalmajanduslikud taustandmed
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2019.
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Socioeconomic background characteristics
elukohapiirkond NUTS1 piirkondade klassifikatsiooni kohaselt;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
sünniriik – märkida, kas isik on sündinud samas riigis või välismaal; kui mujal – märkida, kas isik sündis teises liikmesriigis või kolmandas riigis;
the gender;
kodakondsus – märkida, kas isik on kodanik või mittekodanik; viimasel juhul märkida, kas isik on teise liikmesriigi või kolmanda riigi kodanik;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another Member State or in a country outside the Union;
vanus täisaastates; (vabatahtlik) alla 16 või üle 74 või mõlemad;
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another Member State or of a third country;
haridustase – märkida lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 2011): kuni teise taseme alumise astme haridus (ISCED 0, 1 või 2), teise taseme ülemise astme haridus ja teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 3 või 4), kolmanda taseme haridus (ISCED 5, 6, 7 või 8), vähem kui algharidus (ISCED 0), algharidus (ISCED 1), teise taseme alumise astme haridus (ISCED 2), teise taseme ülemise astme haridus (ISCED 3), teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 4), kolmanda taseme hariduse lühitsükkel (ISCED 5), bakalaureusekraad või samaväärne tase (ISCED 6), magistrikraad või samaväärne tase (ISCED 7), doktorikraad või samaväärne tase (ISCED 8);
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
töösuhte liik: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, k.a pereettevõttes töötaja (vabatahtlik: täistööajaga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, osalise tööajaga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja; töötaja; alalise töökohaga või tähtajatu töölepinguga töötaja; ajutise töökohaga või tähtajalise töölepinguga töötaja; füüsilisest isikust ettevõtja, kaasa arvatud pereettevõttes töötaja);
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
M ja N
Other service activities
amet vastavalt rahvusvahelisele ametite klassifikaatorile (ISCO-08): füüsilise töö tegija; mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja; töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga; (vabatahtlik) kõik ISCO-08 kahenumbrilise tasandi ametid.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Muude karakteristikute vaatlusperiood on 2019. aasta.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 ja I lisa punktis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajaduse korral kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, tuleb Eurostatile edastada 5. oktoobriks 2019.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Selleks kuupäevaks peab andmekogum olema lõplik, kontrollitud ja kinnitatud.
The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 ja II lisa punktis 6 nimetatud üksikandmed, mis ei sisalda asjaomaste statistiliste üksuste otsest identifitseerimist võimaldavat teavet, edastatakse Eurostatile 5. oktoobriks 2019.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
26,1 + 26,2 + 26,3 + 26,4 + 26,8 + 46,5 + 58,2 + 61 + 62 + 63,1 + 95,1
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1799
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1799,
on the establishment of a temporary direct statistical action for the dissemination of selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid
millega kehtestatakse ajutised otsesed statistikaalased meetmed 2021. aasta rahva ja eluruumide loenduse valitud teemade levitamiseks 1 km2 ruutvõrgule geokodeerituna
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 14 lõike 1 punktile b võib komisjon nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel ootamatute vajaduste katmiseks teha otsuse võtta ajutisi otseseid statistikaalaseid meetmeid, mis peavad vastama kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission may decide in specific and duly justified cases, in order to meet unexpected needs, on a temporary direct statistical action which shall fulfil conditions laid down in Article 14(2) of that Regulation.
Nendes ajutistes otsestes statistikaalastes meetmetes tuleb ette näha andmete kogumine ühe loendusaasta kohta.
This temporary direct statistical action should provide for data collection covering one reference year.
Kõik liikmesriigid peaksid suutma toota 2021. aasta rahva ja eluruumide loenduse kohta loenduskuupäeva seisuga ühel muutujal põhinevaid loendusandmeid 1 km2 ruutvõrgule geokodeerituna.
All Member States should be able to produce univariate census data geocoded to a 1 km2 grid at the reference date for the 2021 population and housing census; the Union should also make financial contributions to National Statistical Institutes and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
Samuti peaks liit andma riiklikele statistikaametitele ja muudele riiklikele asutustele rahalist toetust tekkinud lisakulude katmiseks.
This action is supported by a cost-effectiveness analysis and an estimate of overall incremental production costs provided by the Commission.
Meetmete toetuseks analüüsib komisjon kulutasuvust ja koostab üldiste lisakulude hinnangu.
This action is justified by a common need across the Union for reliable, accurate and comparable information on population distribution with sufficient spatial resolution, founded on harmonised output requirements and intended in particular for pan-European regional policy-making.
Meedet õigustab liidu ühine vajadus piisava ruumilise täpsusega usaldusväärsete, täpsete ja võrreldavate rahvastiku jaotuse andmete järele, mis põhinevad ühtlustatud nõuetel ja on ette nähtud eelkõige üleeuroopalise piirkondliku poliitika kujundamiseks.
Harmonised, spatially resolved demographic information across the Union is available, and the objective is to disseminate one dataset per Member State, containing selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid.
Ühtlustatud, ruumiliselt esitatud demograafiline teave on kogu liidus kättesaadav ning eesmärk on esitada iga liikmesriigi kohta üks andmekogum, mis sisaldab 2021. aasta rahva ja eluruumide loenduse valitud teemasid 1 km2 ruutvõrgule geokodeerituna.
There is no additional burden on respondents as all necessary information will be obtained from the 2021 census data.
Vastajatele lisakoormust ei teki, kuna kogu vajalik teave saadakse 2021. aasta loendusandmetest.
In particular, in order to achieve comparable harmonised outputs across the Union, a Union-wide constant area grid consisting of 1 km2 cells needs to be determined.
Selleks et saada kogu liidus võrreldavad ühtlustatud tulemused, on vaja kindlaks määrata kogu liitu kattev 1 km2 ruutudest koosnev ruutvõrk.
Furthermore, the specific topics and their breakdowns as well as the detailed programme to be disseminated on this 1 km2 grid need to be established.
Lisaks on vaja kindlaks määrata konkreetsed teemad ja nende jaotused ning 1 km2 ruutvõrgul levitatavate andmete üksikasjalik programm.
Finally, it is necessary to specify the required spatial and statistical metadata for such a dataset.
Samuti on vaja täpsustada sellise andmekogumi jaoks vajalikud ruumilised ja statistilised metaandmed.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and related Commission Implementing Regulations lay down the required metadata, data format, and network services for the dissemination of spatial data.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/2/EÜ ja sellega seotud komisjoni rakendusmäärustes on kindlaks määratud ruumiliste andmete levitamiseks vajalikud metaandmed, andmevorming ja võrguteenused.
In particular, point 1 of Annex III covers possible statistical grid systems for spatial data dissemination and, according to point 10 of Annex III, is applicable to spatial datasets under the theme ‘Population distribution — demography’.
Eelkõige käsitletakse III lisa punktis 1 võimalikke ruumiandmete levitamiseks kasutatavaid statistilisi ruutvõrke ning vastavalt III lisa punktile 10 saab neid kasutada ruumiliste andmekogumite puhul teemal „Rahvastikujaotus – demograafia“.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council and related Commission Implementing Regulations establish common rules for transmission of the 2021 census data, in particular the reference year and the required metadata, the technical specifications of the census topics and their breakdowns, and the technical format.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 763/2008 ja sellega seotud komisjoni rakendusmäärustega on sätestatud 2021. aasta loendusandmete edastamise ühised eeskirjad, eelkõige loendusaasta ja nõutavad metaandmed, loenduse teemade ja nende jaotuse tehnilised spetsifikatsioonid ja tehniline vorming.
Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be provided by the Commission.
Liikmesriigid peaksid valideeritud andmed ja metaandmed edastama elektrooniliselt, asjakohases tehnilises vormingus, mille määrab kindlaks komisjon.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which the Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank, Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon (Eurostat), Rahvusvaheline Valuutafond, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), ÜRO ja Maailmapank on andmete ja metaandmete vahetamise ja jagamise statistiliste ja tehniliste standardite küsimuses käivitanud statistiliste andmete ja metaandmete vahetuse (Statistical Data and Metadata eXchange – SDMX) algatuse, mis on ka andmebaasi Census Hub alus.
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
SDMX ja Census Hub pakuvad ametliku statistika vahetamiseks statistilisi, tehnilisi ja andmeedastusstandardeid.
The Commission (Eurostat) hosted a project on ‘Harmonised protection of census data in the ESS’, which delivered good practices and implementation guidelines for the harmonised disclosure protection of 1 km2 grid data.
Komisjon (Eurostat) töötas projekti „Harmonised protection of census data in the ESS“ (Loendusandmete ühtlustatud kaitse Euroopa statistikasüsteemis) käigus välja 1 km2 ruutvõrgu andmete aimatavuse vastase ühtlustatud kaitse head tavad ja rakenduseeskirjad.
A temporary direct statistical action is hereby established in order to develop, produce and disseminate selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid (‘1 km2 grid data’).
Käesolevaga kehtestatakse ajutised otsesed statistikaalased meetmed, et arendada, teha ja levitada statistikat 2021. aasta rahva ja eluruumide loenduse valitud teemade kohta 1 km2 ruutvõrgule geokodeerituna (edaspidi „1 km2 ruutvõrgu andmed“).
To this end, a unique harmonised and constant geospatial reference grid for Europe is determined consisting of cells with an area of 1 km2.
Selleks kehtestatakse Euroopa jaoks ühtne harmoneeritud georuumiline ruutvõrk, mis koosneb 1 km2 pindalaga ruutudest.
And the specific topics and their breakdowns are established as well as the detailed programme and metadata for the dissemination of 2021 population and housing census data geocoded to the 1 km2 reference grid.
Samuti kehtestatakse konkreetsed teemad ja nende jaotused ning üksikasjalik programm ja metaandmed 1 km2 ruutvõrgule geokodeeritud 2021. aasta rahva ja eluruumide loenduse andmete levitamiseks.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 shall apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad mõisted, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 763/2008 artiklis 2.
‘grid’, ‘grid cell’ and ‘grid point’ mean grid, grid cell and grid point as defined in Annex II (2.1) of Regulation (EU) No 1089/2010;
„ruutvõrk“, „võrguruut“ ja „võrgupunkt“ – ruutvõrk, võrguruut ja võrgupunkt, nagu on määratletud määruse (EL) nr 1089/2010 II lisa punktis 2.1;
‘total population’ means all persons of a grid cell whose usual residence is located in that grid cell;
„kogurahvastik“ – kõik võrguruutu jäävad isikud, kelle alaline elukoht asub kõnealuses võrguruudus;
‘data item’ means a single measurement contained in the table defined in Annex II of this Regulation;
„andmekirje“ – käesoleva määruse II lisas määratletud tabelis sisalduv üksikmõõtmine;
‘data value’ means the information provided by a data item.
„andmeväärtus“ – andmekirjega antav teave.
A data value can be either a ‘numerical value’ or a ‘special value’;
Andmeväärtus võib olla kas „arvväärtus“ või „spetsiaalne väärtus“;
‘numerical value’ means an integer number equal to or greater than ‘0’ that provides statistical information on the observation of that data item;
„arvväärtus“ – täisarv, mis on võrdne 0-ga või suurem ja mis annab vaadeldava andmekirje kohta statistilist teavet;
‘validated data’ means data verified by the Member States according to agreed validation rules;
„valideeritud andmed“ – andmed, mida liikmesriigid on kontrollinud vastavalt kokkulepitud valideerimiseeskirjadele;
‘observed value’ means a numerical value that represents observed or imputed information to the best of knowledge based on all available 2021 census information, in particular before the application of any statistical disclosure control measures;
„vaadeldav väärtus“ – arvväärtus, mis kajastab vaatlusel saadud või imputeeritud teavet parimate teadmiste põhjal, mis põhinevad kõigil 2021. aasta rahvaloenduse kohta kättesaadavatel andmetel, eelkõige enne statistilise aimatavuse kontrolli tegemist;
‘confidential value’ means a numerical value which, in order to protect the statistical confidentiality of the data, must not be divulged in accordance with the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„konfidentsiaalne väärtus“ – arvväärtus, mida vastavalt statistilise aimatavuse vastu võetavatele liikmesriigi kaitsemeetmetele ei saa avaldada, et kaitsta andmete statistilist konfidentsiaalsust;
‘special value’ means a symbol that is transmitted in a data item instead of a numerical value;
„spetsiaalne väärtus“ – sümbol, mis edastatakse andmekirjes arvväärtuse asemel;
‘flag’ means a code that can accompany a particular data item to describe a specific characteristic of its data value.
„märge“ – kood, mis võidakse konkreetsele andmekirjele lisada, et kirjeldada vastava andmeväärtuse eriomadust.
Technical specifications of the 1 km2 reference grid
1 km2 ruutvõrgu tehnilised spetsifikatsioonid
In accordance with Section 1.5 of Annex IV of Regulation (EU) No 1089/2010, the statistical 1 km2 reference grid for pan-European usage shall be the Equal Area Grid ‘Grid_ETRS89-LAEA1000’.
Vastavalt määruse (EL) nr 1089/2010 IV lisa punktile 1.5 kasutatakse üleeuroopalise statistilise 1 km2 ruutvõrgu jaoks võrdpindset ruutvõrku „Grid_ETRS89-LAEA1000“.
The spatial extent of the reference grid in the coordinate system specified for this grid in Section 2.2.1 of Annex II of the same Regulation shall be limited to easting values between 900000 and 7400000 metres and northing values between 900000 and 5500000 metres for the purpose of this Regulation.
Ruutvõrgu ruumiline ulatus sama määruse II lisa punktis 2.2.1 selle ruutvõrgu jaoks sätestatud koordinaatsüsteemis kehtestatakse käesoleva määruse rakendamiseks järgmiselt: x-koordinaadi väärtus (easting value) peab jääma vahemikku 900000 – 7400000 meetrit ja y-koordinaadi väärtus (northing value) vahemikku 900000 – 5500000 meetrit.
In accordance with Section 1.4.1.1 of Annex IV of the same Regulation, each individual grid cell of the 1 km2 reference grid shall be identified by a unique grid cell code, which is composed of the characters ‘CRS3035RES1000mN’.
Vastavalt kõnealuse määruse IV lisa punktile 1.4.1.1 tuleb iga 1 km2 võrguruut märgistada kordumatu ruudukoodiga, mis koosneb sümbolitest „CRS3035RES1000mN“.
This is followed by the northing value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell, followed by the character ‘E’, followed by the easting value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell.
Sellele järgneb võrguruudu alumise vasaku nurga võrgupunkti y-koordinaadi väärtus meetrites, millele järgneb täht „E“, millele omakorda järgneb võrguruudu alumise vasaku nurga võrgupunkti x-koordinaadi väärtus meetrites.
The country code of the transmitting Member State as defined in the Interinstitutional Style Guide published by the Publications Office of the European Union, followed by the character ‘_’, shall be prepended to the cell code of each grid cell transmitted by that Member State.
Iga andmeid edastava liikmesriigi kood, mis on määratletud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt avaldatud institutsioonidevahelises stiilijuhises, millele järgneb märk „_“, peab olema märgitud iga vastavast liikmesriigist edastatud võrguruudu koodi ette.
Technical specifications of the 1 km2 grid data topics and their breakdowns
1 km2 ruutvõrgu andmete teemade ja nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid
The breakdowns of the topics for the purpose of this Regulation are specified in Annex I of this Regulation.
1 km2 ruutvõrgu andmete programm
Article 5
Iga liikmesriigi poolt komisjonile (Eurostatile) loendusaasta 2021 kohta edastatava 1 km2 ruutvõrgu andmete programm on sätestatud II lisas.
Programme of the 1 km2 grid data
Liikmesriigid kirjutavad iga konfidentsiaalse väärtuse kohale spetsiaalse väärtuse „ei ole kättesaadav“.
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted by each Member State to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 is specified in Annex II.
Artikkel 6
Member States shall replace any confidential value with the special value ‘not available’.
Väljundi ühtlustamine