natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
RKPd (ja kohastel juhtudel teised pädevad asutused) koguvad portfelliinvesteeringute andmeid vastavalt ühele VI lisas olevas tabelis toodud näidistest.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Euroala kvartaalse maksebilansi eesmärgiks on pakkuda üksikasjalikumat teavet, et võimaldada maksebilansitehingute täiendavat analüüsi.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Samuti on maksebilansi kvartalistatistika riigi täpsete majandusandmete jälgimise aluseks.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).
Maksebilansi kvartalistatistika vastab võimalikult suurel määral rahvusvahelistele standarditele (vt artikli 2 lõige 4).
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Maksebilansi kvartalistatistika nõutav liigendus on esitatud II lisa tabelis 2.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Ühtlustatud põhimõtted ja mõisted, mida kasutatakse kapitali ja finantskonto puhul, on sätestatud III lisas.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Teenuste ja tulude puhul on vaja detailsemad kvartaliandmed.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Finantskonto kirje „Muud investeeringud“ puhul järgib EKP Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni käsiraamatu kuuendas taastrükis (edaspidi BPM6) esitatud nõudeid.
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Muudetud on alajaotuse esitust (st esmatähtis on sektor).
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
See sektoriteks jaotus on detailsem, ent endiselt vastavuses BPM6 jaotusega, kus esmatähtsad on instrumendid.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Nii nagu BPM6-s eristatakse sularaha ja hoiused laenudest ja muudest investeeringutest.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
RKPd peavad eristama tehinguid euroala liikmesriikidega kõikidest muudest maksebilansitehingutest.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
RKP peavad esitama kvartaliandmed institutsionaalse sektori lõikes.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
See nõue ületab IMFi standardkomponente.
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
RKPd peavad esitama kvartaliandmed järgmiste sektorite lõikes: a) keskpangad; b) hoiustavad ettevõtted, v.a keskpank; c) rahaturufondid; d) valitsussektor; e) investeerimisfondid, v.a rahaturufondid; f) kindlustusseltsid ja pensionifondid; g) muud finantsasutused; h) mittefinantsettevõtted; ja i) kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise süsteemiga soovitab BPM6 intressi kajastamist tekkepõhiselt.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
See nõue mõjutab jooksevkontot (investeerimistulu) ja finantskontot.“;
Section 3 is replaced by the following:
punkt 3 asendatakse järgmisega:
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Eelkõige aitab see kaasa liikmesriikide välise haavatavuse hindamisele ja raha hoidva sektori likviidse välisvara hoiuste arengute jälgimisele.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
See statistiline teave on kesksel kohal välismaailma konto koostamisel euroala kvartali finantskontode all.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
Samuti on rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartalistatistika riigi täpsete majandusandmete jälgimise aluseks, sealhulgas Euroopa Komisjoni makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kontekstis.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed vastavad võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt artikli 2 lõige 4).
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni liigendus on esitatud II lisa tabelis 4.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Teiseks, osa positsioonide muutustest antud perioodi alguses ja lõpus on põhjustatud näidatud finantsvarade ja -kohustuste hinnamuutustest.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Lõpuks, muude muudatuste põhjuseks, mis ei ole tingitud eespool toodud teguritest, loetakse muud mahu muutused vaadeldaval perioodil.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kajastamine peaks olema võimalikult lähedane maksebilansi kvartalivoogudele.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed peaksid võimalikult suures ulatuses olema vastavuses muu statistikaga, eelkõige monetaar- ja pangandusstatistikaga ning finantsarvestusega.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Kuu ja kvartali maksebilansi puhul peavad RKPd rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas eristama euroala liikmesriikide suhtes esinevaid positsioone kõigist muudest rahvusvahelistest positsioonidest.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute varade statistika koostatakse aruannetes esitatud euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberite varade koondamise teel.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste statistika koostatakse kõigi riigi netokohustuste ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite positsioonide konsolideerimise teel.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
RKPd (ja kohastel juhtudel teised pädevad statistikaasutused) koguvad vähemalt kvartaalselt portfelliinvesteeringute varade ja kohustuste positsioonid väärtpaberite kaupa vastavalt VI lisas olevas tabelis toodud näidistele.
Publishable subset
Avaldatav allkogum
Current account (1)
Jooksevkonto (1)
Goods
Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad (negatiivne kreedit)
General merchandise on a balance of payments basis
Mitterahaline kuld
Net exports of goods under merchanting
Teenused
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Teiste omandis olevate füüsiliste sisendite töötlemise teenused
Goods sold under merchanting
Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused
Non-monetary gold
Veoteenused
Branding — quasi-transit trade adjustment
Reisiteenused
Services
Ehitus
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Kindlustus- ja pensioniteenused
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Finantsteenused
Transport
Otsese tasu eest osutatavad ja muud finantsteenused
Travel
Kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM)
Construction
Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud
Insurance and pension services
Telekommunikatsiooni-, IT- ja infoteenused
Financial services
Muud äriteenused
Explicitly charged and other financial services
Teadus- ja arendusteenused
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Eriala- ja juhtimiskonsultatsiooni teenused
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Tehnilised, kaubandusega seotud ja muud äriteenused
Telecommunications, computer, and information services
Isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused
Other business services
Mujal kajastamata valitsemissektori kaubad ja teenused
Research and development services
Esmane tulu
Professional and management consulting services
Tööjõutulu
Technical, trade-related, and other business services
Investeerimistulu
Personal, cultural and recreational services
Residentide sektori kaupa (sektor 2d) (3)
Primary income
Omakapital (dividendid ja reinvesteeritud tulu)
Compensation of employees
Otseinvesteeringud ettevõtjates
Investment income
Otseinvestoris (pöördinvesteering)
By resident sector (Sec 2d) (3)
Sidusettevõtjate vahel
Direct investment
Residentide sektori kaupa (sektor 2)
Equity (dividends and reinvested earnings)
Sellest: reinvesteeritud tulu
In direct investment enterprises
Sellest: intress enne kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid
In direct investor (reverse investment)
sellest: intress
Between fellow enterprises
Portfelliinvesteeringud
Of which: reinvested earnings
Omandiväärtpaberid
Debt instruments
Dividendid
Of which: interest before FISIM allocation
Tehingupoolest emitendi sektori kaupa (sektor 2)
Of which: interest
Investeerimisfondide aktsiad
Portfolio investment
Reinvesteeritud tulu
Equity and investment fund shares
Võlaväärtpaberid
Equity securities
Lühiajaline
Dividends
Intress
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Pikaajaline
Investment fund shares
Muud investeeringud
Reinvested earnings
Kvaasikorporatiivsete ettevõtjate tuludest väljavõetud summad
Debt securities
sellest: SDRide intress
Short-term
Kindlustus-, pensioni- ja standardsetes tagatisskeemides osalejate investeerimistulu
Interest
Reservvarad
Long-term
Muu esmane tulu
Other investment
Valitsemissektor
Withdrawals from income of quasi-corporations
Tootmis- ja impordimaksud
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Geo 3, UId
Geo 3, UIs
Rent
Other sectors
Mitmesugused jooksevülekanded
Secondary income
Käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised ELi omavahendid
Current taxes on income, wealth, etc.
Liidu institutsioonid
Social contributions
Kahjukindlustuse netopreemiad
Social benefits
Kahjukindlustuse nõuded
Current international cooperation
sellest: isiklikud ülekanded (residentidest ja mitteresidentidest kodumajapidamiste vahel)
Miscellaneous current transfers
sellest: töötajate rahaülekanded
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Korrigeerimine seoses muutusega pensioniõigustes
Union Institutions
Kapitalikonto
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Kapitalimaksud
Of which: workers' remittances
Investeerimistoetused
Capital account
sellest: võlgade kustutamine
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Valitud kirjete põhimõtted ja mõisted on määratletud III lisas.
Capital transfers
Nõutav geograafiline jaotus on määratletud tabelis 7.
Capital taxes
Nõutav jaotus institutsionaalsete sektorite kaupa on määratletud tabelis 8.
Investment grants
Hõlmab finantsderivatiivide netotehingud (finantsvara netosoetamise tehingud miinus kohustuste võtmise tehingute neto).“ .
Other capital transfers
Finantsvara netosoetamine
Of which: debt forgiveness
Netokohustuste võtmine
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Neto
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Finantskonto
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Geo 2 (4)
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
Residentide sektori kaupa (sektor 2d)
Net acquisition of financial assets
a.
Net incurrence of liabilities
Omandiväärtpaberid
Net
Noteeritud aktsiad
Financial account
Noteerimata aktsiad ja muu omakapital
Geo 2 (4)
b.
By resident sector (Sec 2d)
Investeerimisfondide aktsiad
a.
sellest: tulude reinvesteerimine
Equity securities
Laenud
Listed shares
Kaubanduskrediit ja -ettemaksed
Unlisted shares and other equity
Muud võlainstrumendid
b.
Noteerimata aktsiad
Investment fund shares
Tuletisinstrumendid (v.a reservid) ja töötajate aktsiaoptsioonid
Of which: reinvestment of earnings
Residentide sektori kaupa (sektor 2r)
Loans
Muu omakapital
Trade credits and advances
Sularaha ja hoiused
Other debt instruments
sellest: euro vääring
Unlisted shares
sellest: eurosüsteemisisesed nõuded/kohustused
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Kindlustus, pensioni- ja standardsed tagatisskeemid
By resident sector (Sec 2r)
millest: Mittefinantsettevõtted
Other equity
Muud saada/maksta olevad arved
Currency and deposits
SDRid
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Kaupade ja teenuste jääk
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Neto laenuandmine (+) või -võtmine (–) (jooksevkonto ja kapitalikonto saldo)
Of which: Non-financial corporations
Neto laenuandmine (+) või -võtmine (–) (finantskonto saldo)
SDRs
Memokirjed
Balancing Items
Otseinvesteeringud (laiendatud suunapõhimõte)
Balance on goods and services
Välja suunatud
Current account balance
Sisse suunatud
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Finantstehingud
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Tabel 2A jäetakse välja;
Net errors and omissions
Tabel 4 asendatakse järgmisega:
Memo items
„Tabel 4
Direct investment (extended directional principle)
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartalistatistika
Outward
Varad (/välja suunatud)
Inward
Kohustused (/sisse suunatud)
Financial transactions
Positsioonid
Table 2A is deleted;
Vahetuskursi muutustest tulenevad ümberhindlused
Table 4 is replaced by the following:
Muudest hinnamuutustest tulenevad ümberhindlused
‘Table 4
Varad
Quarterly international investment position
Kohustused
Assets (/outward)
Kaubanduskrediit
Liabilities (/inward)
Nimiväärtuste vääringu kaupa (Cur 1)
Revaluations due to exchange rate changes
Lunastamistähtajaga üle ühe aasta
Revaluations due to other price changes
Kindlustus, pensioni- ja standardsed tagatisskeemid
Geo2
Rahaloomeasutused
Geo1
Investeerimisfondid, v.a rahaturufondid
Trade credits
Kindlustusseltsid ja pensionifondid
By currency of denomination (Cur 1)
Muud finantsasutused
With redemption due in one year or less
Mittefinantsettevõtted
With redemption due in more than one year
Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Välisvõlg
Of which: non-financial corporations
Koguvälisvõlg
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Netovälisvõlg
Monetary financial institutions (MFIs)
Tabel 4A jäetakse välja.
Non-money market fund (MMF) investment funds
Tabel 7 asendatakse järgmisega:
Insurance corporations and pension funds
„Tabel 7
Other financial institutions
Geograafiline jaotus
Non-financial corporations
Riigisisesed + välismaailm
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
Välismaailm
External debt
Euroalasisene
Gross external debt
Euroalaväline
Net external debt
Liidusisene
Table 4A is deleted.
Liiduväline
Table 7 is replaced by the following:
Liidu liikmesriigid, EKP ja Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM)
Geographical breakdowns
Maksuvabad finantskeskused
Geo 0
millest: Ühendkuningriik
Domestic + rest of the world
millest: Hongkong
Rest of the world
millest: Ameerika Ühendriigid“.
Intra-euro area
Liidu institutsioonid (v.a.
Extra-euro area
EKP ja ESM)
Intra-Union
millest: Euroopa Investeerimispank
Extra-Union
Rahvusvahelised organisatsioonid (v.a liidu institutsioonid)
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
millest: IMF
G-20 countries (outside the euro area)
Argentiina
Offshore financial centres
Austraalia
Of which: United Kingdom
Brasiilia
Of which: Hong Kong
Kanada
Of which: United States’
Hiina
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Indoneesia
Of which: European Investment Bank
Jaapan
International organisations (excluding Union institutions)
Mehhiko
Of which: IMF
Venemaa
Argentina
Saudi Araabia
Australia
Lõuna-Aafrika
Brazil
Lõuna-Korea
China
Ühendkuningriik
India
Ameerika Ühendriigid
Indonesia
Norra
Japan
Šveits
Mexico
Tabel 8 asendatakse järgmisega:
Russia
„Tabel 8
Saudi Arabia
Jaotus sektorite kaupa
South Africa
Sektor 1
South Korea
Sektor 2
Turkey
Sektor 2d
United Kingdom
Sektor 2r
United States
Kogumajandus
Norway
Keskpank
Switzerland
Muud RAd
Table 8 is replaced by the following:
Hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank
‘Table 8
Investeerimisfondid, v.a rahaturufondid
Sector breakdowns
millest:
Sec 1
Muud sektorid“.
Sec 2
Lisatakse järgmine tabel 9:
Sec 2d
„Tabel 9
Sec 2r
Nimiväärtuste vääringud
Total economy
USA dollar
Central bank
Jaapani jeen
Deposit-taking corporations except the central bank
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1174/2011, 16. november 2011, euroalal esineva ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta (ELT L 306, 23.11.2011, lk 8) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1176/2011, 16. november 2011, makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta (ELT L 306, 23.11.2011, lk 25).“;
Non-MMF investment funds
Nõue hõlmab kõik osad.“.
Households and NPISHs
Rahaturufondid
Of which:
Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2018/1626,
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2018/20)
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu võttis vastu 26. aprilli 2007. aasta suunise EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta; seda kohaldatakse TARGET2 suhtes, mis on olemuselt ühtne tehniline platvorm, nn ühisplatvorm.
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Suunist muudeti ja sõnastati ümber suunisena EKP/2012/27.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
21. aprillil 2010 võttis EKP nõukogu vastu suunise EKP/2010/2), mis sõnastati ümber suunisena EKP/2012/13, mille alusel osutab eurosüsteem keskpangarahas arveldamise teenust süsteemis TARGET2-Securities (T2S).
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Seoses eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade automaatse tagatise seadmise teenustega ja keskpangarahas arveldamisega T2Si süsteemis muudeti suunist EKP/2012/27, et sätestada TARGET2-s eriotstarbelised rahakontod, s.o T2S eriotstarbeline rahakonto (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA), mida kasutatakse tehingute arveldamiseks TARGET2-s T2Si kontekstis.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
T2Si eriotstarbelise rahakonto operatsioonid põhinevad ja rakenduvad tehnilisel T2Si platvormil.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
Välkmaksete Euroopaülese lahenduse toetamiseks viidi septembris 2017 TARGET2s sisse uus kõrvalsüsteemide arvelduskord nr 6.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
21. juunil 2017 otsustas EKP nõukogu algatada TARGET välkmaksete arvelduse (TARGET Instant Payment Settlement, TIPS) teenuse.
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Uus TIPS arveldusteenus võimaldab arveldada välkmaksete maksejuhiseid keskpangarahas 24 tunni jooksul igas kalendriaasta päevas, mille töötlemine toimub viivitamata või selle lähedal.
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
TIPS eriotstarbelise rahakonto tehnilised operatsioonid põhinevad ja rakenduvad tehnilisel TIPS platvormil.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
Samuti tuleb selgitada suunise EKP/2012/27 teatavaid muid aspekte ja seda ajakohastada.
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
TARGET2 võimaldab euromaksete reaalajalisi brutoarveldusi ja keskpangarahas arveldamist maksemooduli kontodel, T2Si eriotstarbelistel rahakontodel (mille eesmärgiks on väärtpaberitehingud) ja TIPS eriotstarbelistel rahakontodel (mille eesmärgiks on välkmaksed).
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
TARGET2 asutatakse ja see tegutseb ühisplatvormina, mille kaudu esitatakse ja töödeldakse maksejuhiseid ning mille kaudu toimub maksete lõplik laekumine tehniliselt ühetaoliselt.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
T2Si eriotstarbeliste rahakontode tehnilise toimimise osas põhineb ja rakendub TARGET2 tehniliselt T2Si platvormil.