natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the exchange of job vacancies and job seeker profiles and to ensure a high quality matching across languages and national contexts, it is necessary to use a detailed multilingual terminology to describe occupations, skills and competences.
Selleks et lihtsustada vabade töökohtade ja tööotsijate profiilide vahetamist ning tagada tippkvaliteediga sobitamine kõigi keelte ja riikide puhul, on ametite, oskuste ja kompetentside kirjeldamiseks vaja kasutada üksikasjalikku mitmekeelset terminoloogiat.
Such a terminology will serve as a common reference point when exchanging information on candidates or on vacant jobs in transnational job matching and ensures that the meaning of the information is preserved.
Selline terminoloogia toimib ühise võrdlusalusena, kui riikidevahelise töökohtade sobitamise käigus vahetatakse teavet kandidaatide või vabade töökohtade kohta, ning sellega tagatakse teabe tähenduse säilimine.
Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 therefore provides for the use of a European classification in order to achieve the level of interoperability that is needed for a high quality matching through the common IT platform.
Seepärast on määruse (EL) 2016/589 artikliga 19 ette nähtud kasutada Euroopa klassifikaatorit, et saavutada koostalitlusvõime selline tase, mida on vaja tippkvaliteediga sobitamiseks ühise IT-platvormi kaudu;
The Commission worked closely with Member States and stakeholders to develop the European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) for that purpose.
Komisjon tegi tihedat koostööd liikmesriikidega ja sidusrühmadega, et töötada sel eesmärgil välja oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification, edaspidi „ESCO“).
It established the Member States Working Group on ESCO in order to ensure close cooperation with Member States.
Ta asutas liikmesriikide ESCO töörühma, et tagada tihe koostöö liikmesriikidega.
It also established the ESCO Maintenance Committee, which provides technical advice on the management, updating, implementation and quality assurance of ESCO.
Samuti asutas ta ESCO halduskomitee, mis annab tehnilist nõu ESCO haldamiseks, ajakohastamiseks, rakendamiseks ning selle kvaliteedi tagamiseks.
Stakeholders also contributed to the development of ESCO through reference groups and online consultations.
Ka sidusrühmad aitasid kaasa ESCO arendamisele võrdlusrühmade ja veebipõhiste konsultatsioonide kaudu.
The Commission consulted the ESCO Member States Working Group on the ESCO classification and on its translations before deciding to publish the first version of ESCO in all official languages of the European Union on 28 July 2017.
Komisjon konsulteeris liikmesriikide ESCO töörühmaga ESCO klassifikaatori ja selle tõlkimise suhtes enne, kui otsustas avaldada selle esimese versiooni kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes 28. juulil 2017.
The multilingual lists of skills, competences and occupations of the first version of ESCO is therefore appropriate to be adopted as the European classification within the meaning of Article 19 of Regulation (EU) 2016/589.
ESCO esimese versiooni mitmekeelsed oskuste, kompetentside ja ametite loetelud on seepärast asjakohane vastu võtta Euroopa klassifikaatorina määruse (EL) 2016/589 artikli 19 tähenduses.
As a minimum requirement, these lists should contain for each occupation, skill or competence, at least one term in each official language of the European Union, a unique identifier (URI), a description and, with regard to the occupations, a mapping to a recent version of the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Miinimumnõudena peaksid need loetelud sisaldama iga ameti, oskuse või kompetentsi kohta vähemalt ühte terminit igas Euroopa Liidu ametlikus keeles, kordumatut identifikaatorit, kirjeldust ja ametite puhul ka vastavuse kaardistust rahvusvahelise ametite klassifikaatori (International Standard Classification of Occupations, edaspidi „ISCO“) viimase versiooniga.
While the European classification needs to provide a stable reference point for the purpose of online multilingual matching for EURES and possibly other job platforms, evolutions in the labour market, in terminology and in matching technology will make it necessary to regularly update it.
Kuna Euroopa klassifikaator peab tagama stabiilse võrdlusaluse EURESe ja võimalik, et ka muude tööportaalide jaoks, eesmärgiga teostada mitmekeelset sobitamist veebipõhiselt, tuleb kõnealust klassifikaatorit tööturu, terminoloogia ja sobitamistehnoloogia arengu tõttu korrapäraselt ajakohastada.
The procedure for adopting an updated version of the European classification will be based on good cooperation between the Commission and the Member States.
Euroopa klassifikaatori ajakohastatud versiooni vastuvõtmise kord tugineb heale koostööle komisjoni ja liikmesriikide vahel.
This Decision establishes the list of skills, competences and occupations of the European classification to be used for the operation of the EURES common IT platform as provided for in Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 and lays down the procedures to update and review this list.
Käesoleva otsusega koostatakse Euroopa klassifikaatori oskuste, kompetentside ja ametite loetelu, mida kasutatakse selleks, et tagada EURESe ühise IT-platvormi toimimine vastavalt määruse (EL) 2016/589 artiklile 19, ning sätestatakse kõnealuse loetelu ajakohastamise ja läbivaatamise kord.
‘Skills and competences’ consist of:
„oskused ja kompetentsid“ hõlmavad järgmist:
‘knowledge’ as the outcome of the assimilation of information through learning, resulting in a body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study;
„teadmised“ – õppimise kaudu omandatud teave, mille tulemuseks on töö- või õppevaldkonnaga seotud faktide, põhimõtete, teooriate ja praktikate kogum;
‘skills’ as the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
„oskused“ – suutlikkus rakendada teadmisi ja kasutada oskusteavet ülesannete täitmiseks ja probleemide lahendamiseks;
‘competences’ as the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development.
„kompetents“ – tõendatud suutlikkus kasutada teadmisi, oskusi ja isiklikke, sotsiaalseid ja/või metodoloogilisi võimeid töö- või õppeolukordades ning kutsealases ja isiklikus arengus;
‘Occupation’ means a grouping of jobs involving similar tasks and requiring a similar skills set, whereas a ‘job’ means a set of tasks and responsibilities executed by one person in a specific work context;
„amet“ – töökohtade kogum, mis hõlmab sarnaseid ülesandeid ning nõuab sarnaseid oskusi, samas kui „töökoht“ tähendab ülesandeid ja kohustusi, mida teostab üks isik konkreetse töö kontekstis;
‘List’ means an enumeration of unique identifiers that are representing occupations or skills and competences, accompanied by metadata;
„loetelu“ – selliste kordumatute identifikaatorite loend, mis kirjeldavad ameteid või oskusi ja kompetentse ja millele on lisatud metaandmed;
‘Minor corrections’ means modifications to the adopted lists of skills, competences and occupations of the European classification to correct errors in translation or spelling and other obvious mistakes that do not modify neither the structure of the classification nor the meaning of the terms or other content.
„väheolulised parandused“ – oskuste, kompetentside ja ametite Euroopa klassifikaatori vastu võetud loetelude muudatused, et parandada tõlke- või kirjavead ja muud ilmsed vead, mis ei muuda ei klassifikaatori struktuuri ega terminite tähendust või muud sisu;
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
„ESCO teenusplatvorm“ – veebisait, millel komisjon teeb oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaatori kättesaadavaks ja mis on üldsusele juurdepääsetav.
Establishment of the list
Loetelu koostamine
The list of skills, competences and occupations of the European classification referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589 shall consist of:
Oskuste, kompetentside ja ametite Euroopa klassifikaator, millele on osutatud määruse (EL) 2016/589 artikli 19 lõikes 2, koosneb järgmisest:
Occupations published on 28 July 2017 on the ESCO service platform as part of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
28. juulil 2017 ESCO teenusplatvormil oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaatori osana avaldatud ametid;
Skills and competences published on 28 July 2017 on the ESCO service platform as part of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
28. juulil 2017 ESCO teenusplatvormil oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaatori osana avaldatud oskused ja kompetentsid.
Updating of the list
Loetelu ajakohastamine
To reflect changes in the labour market, in education and training or in terminology, the Commission shall, together with the Member States, regularly review the need of updating the list of skills, competences and occupations of the European classification to be used for the operation of the EURES Portal.
Selleks et kajastada muudatusi tööturul, haridus- ja koolitusvaldkonnas või terminoloogias, vaatab komisjon koos liikmesriikidega korrapäraselt läbi EURESe portaalis kasutatavat oskuste, kompetentside ja ametite Euroopa klassifikaatori loetelu ajakohastamise vajadust.
Before proposing to adopt an updated version of the list of occupations and of skills and competences of the European classification referred to in Article 2, by amending or replacing this Decision, the Commission shall consult the Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, and the Member States Working Group on ESCO.
Enne kui tehakse ettepanek käesoleva otsuse muutmise või asendamise kaudu võtta vastu artikli 2 kohane oskuste, kompetentside ja ametite Euroopa klassifikaatori loetelu ajakohastatud versioon, konsulteerib komisjon määruse (EL) 2016/589 artiklis 14 osutatud EURESe koordinatsioonirühma ja liikmesriikide ESCO töörühmaga.
Minor corrections of the lists shall not be considered as adoptions of new updated versions of the classification.
Loetelude väheolulisi parandusi ei käsitata klassifikaatori uute ajakohastatud versioonide vastuvõtmisena.
The Commission shall nevertheless inform the Member States through the Coordination Group for EURES and the Member States Working Group on ESCO well in advance, and at least 30 days before it undertakes any such minor correction.
Komisjon teatab siiski EURESe ESCO koordineerimisrühma kaudu liikmesriikidele aegsasti ning vähemalt 30 päeva enne iga sellise väheolulise paranduse tegemist.
Publication of the list
Loetelu avaldamine
The European Coordination Office for EURES shall ensure that the list of occupations and of skills and competences of the European classification, and any updated version thereof, is made available online on the ESCO service platform.
EURESe Euroopa Koordinatsiooniamet tagab, et ametite, oskuste ja kompetentside Euroopa klassifikaatori loetelu ja kõik selle ajakohastatud versioonid tehakse ESCO teenusplatvormil interneti kaudu kättesaadavaks.
The European Coordination Office for EURES shall also make available the list to the Member States in a format that facilitates the establishment and updating of the inventory by Member States pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/589.
EURESe Euroopa Koordinatsiooniamet teeb loetelu kättesaadavaks ka liikmesriikidele vormingus, mis lihtsustab määruse (EL) 2016/589 artikli 19 lõike 3 kohase loetelu koostamist ja ajakohastamist.
Done at Brussels, 18 July 2018.
Brüssel, 18. juuli 2018
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
ELT L 107, 22.4.2016, lk 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1021
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1021,
on the adoption of technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification
millega võetakse vastu tehnilised standardid ja vormingud, mis on vajalikud automaatse sobitamise toimimiseks Euroopa klassifikaatoril põhineva ühise IT-platvormi kaudu, ning riiklike süsteemide ja Euroopa klassifikaatori koostalitlusvõime tagamiseks
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(6) thereof,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/589, milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku (EURESe võrgustik), töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ja tööturgude edasist integratsiooni ning millega muudetakse määrust (EL) nr 492/2011 ja määrust (EL) nr 1296/2013, eriti selle artikli 19 lõiget 6,
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union.
Määrusega (EL) 2016/589 luuakse ühine IT-platvorm, et viia kokku vabad töökohad ning töökohataotlused ja CVd (tööotsijate profiilid) Euroopa Liidus.
To enable the matching of job vacancies with job applications and job seeker profiles, the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
Selleks et võimaldada vabade töökohtade sobitamist töökohataotluste ja tööotsijate profiilidega, tuleb teavet vahetada kooskõlas määruse (EL) 2016/589 artikli 17 kohase ühtse süsteemiga, mis põhineb ühistel tehnilistel standarditel ja vormingutel.
For the purpose of a high quality multilingual matching on the common IT platform, Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 provides for the use of a European classification of skills, competences and occupations.
Selleks et tagada tippkvaliteediga mitmekeelne sobitamine ühise platvormi kaudu, tuleb vastavalt määruse (EL) 2016/589 artiklile 19 kasutada oskuste, kompetentside ja ametite Euroopa klassifikaatorit.
Member States who choose not to use the European classification in their national systems for job vacancies and job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, must make a mapping between the classifications used by those systems and the European classification to allow interoperability.
Liikmesriigid, kes otsustavad, et nad ei kasuta Euroopa klassifikaatorit oma vabade töökohtade ja tööotsijate riiklikes süsteemides, mis on ühendatud ühe kooskõlastatud kanaliga määruse (EL) 2016/589 artikli 18 tähenduses, peavad koostalitluse võimaldamiseks kaardistama nendes süsteemides kasutatavate klassifikaatorite ja Euroopa klassifikaatori omavahelise vastavuse.
The mapping between national, regional or sectoral classifications and the European classification requires the establishment and regular updating of inventories and tables for mapping.
Riiklike, piirkondlike või valdkondlike klassifikaatorite ja Euroopa klassifikaatori vastavuse kaardistamiseks on vaja koostada vastavusloetelud ja -tabelid ning neid korrapäraselt ajakohastada.
To facilitate the establishment and updating of such mapping inventories and tables and the subsequent exchange of information based on the mapping the Commission should provide the necessary technical standards and formats and the appropriate technical applications to support it.
Selleks et lihtsustada selliste vastavusloetelude ja -tabelite koostamist ning seejärel ka vastavuse kaardistamisele tuginevat teabevahetust, tuleks komisjonil selle toetamiseks tagada vajalikud tehnilised standardid ja vormingud ning asjakohased tehnilised tugirakendused.
By publishing and sharing their national mapping tables with other Member States and the Commission the Member States will contribute to the development and improvement of the European classification and services and tools provided by EURES such as the algorithms for search and matching engines.
Riiklike vastavustabelite avaldamise ja nende jagamise kaudu teiste liikmesriikide ja komisjoniga aitavad liikmesriigid arendada ja täiustada Euroopa klassifikaatorit ning EURESe pakutavaid teenuseid ja töövahendeid, näiteks otsi- või sobitamismootorite algoritme.
This Decision lays down the technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification.
Käesolevas otsuses sätestatakse tehnilised standardid ja vormingud, mis on vajalikud automaatse sobitamise toimimiseks Euroopa klassifikaatoril põhineva ühise IT-platvormi kaudu, ning riiklike süsteemide ja Euroopa klassifikaatori koostalitlusvõime tagamiseks.
‘mapping tables’ means machine-readable correspondence tables that express how concepts in one classification relate to one or more concepts in another classification.
„vastavustabelid“ – masinloetavad võrdlustabelid, milles selgitatakse, kuidas ühe klassifikaatori mõisted on seotud ühe või mitme muu klassifikaatori mõistetega.
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
Vastavustabeleid kasutatakse teabe automaatseks transkodeerimiseks, mis võimaldab automaatset sobitamist ühise IT-platvormi kaudu;
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
„masinloetav“ – teabe esitusviis sellises vormingus, mida saab arvutiga lihtsalt töödelda;
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
„transkodeerimine“ – teabe ühest kodeeritud vormingust teise konvertimise protsess;
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
„süntaks“ – teabe struktureerituna esitamise eeskirjad ja kord;
Creation of mapping tables
Vastavustabelite koostamine
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Liikmesriigid, kes kasutavad riiklikke, piirkondlikke või valdkondlikke klassifikaatoreid ametite, oskuste või kompetentsidega seotud teabe dokumenteerimiseks vabade töökohtade ja tööotsijate profiilide riiklikus süsteemis, mis on ühendatud ühe kooskõlastatud kanaliga määruse (EL) 2016/589 artikli 18 tähenduses, peavad selleks, et teha see teave määruse (EL) 2016/589 artikli 17 lõike 1 kohaselt kättesaadavaks EURESe portaali kaudu, koostama ja kasutama masinloetavaid vastavustabeleid iga sellise riikliku, piirkondliku või valdkondliku klassifikaatori ja Euroopa klassifikaatori vahel, mis on vastu võetud vastavalt määruse (EL) 2016/589 artikli 19 lõikele 2.
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
Selleks et tagada automaatse sobitamise tõhus toimimine ühise IT-platvormi kaudu, koostavad liikmesriigid need tabelid vastavalt ühistele tehnilistele standarditele ja vormingutele, millele on osutatud määruse (EL) 2016/589 artikli 19 lõikes 6.
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
Lõikes 2 osutatud tehnilised standardid ja vormingud koosnevad järgmisest:
the set of information to be included in the mapping tables;
teave, mis tuleb vastavustabelites esitada;
a syntax to express this set of information.
süntaks selle teabe väljendamiseks.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
EURESe Euroopa Koordinatsiooniamet edastab teavet lõikes 2 osutatud tehniliste standardite ja vormingute kohta ning teeb need kättesaadavaks EURESe portaali välisvõrgus.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
Nagu on ette nähtud määruse (EL) 2016/589 artikli 19 lõikes 5, pakuvad Euroopa Komisjon ja EURESe Euroopa Koordinatsiooniamet liikmesriikidele toetust klassifikaatorite vastavuse kaardistamiseks.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Eelkõige teeb ta kättesaadavaks loetelude ja vastavustabelite koostamise ja ajakohastamise tugirakenduse.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
Liikmesriikidel, kes kasutavad riigi tasandil Euroopa klassifikaatorit, ei ole määruse (EL) 2016/589 artikli 19 lõike 4 kohaselt vaja käesolevas otsuses osutatud vastavustabeleid koostada.
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
Järgides artiklis 6 sätestatud korda, võib EURESe Euroopa Koordinatsiooniamet tehnilisi standardeid ja vorminguid ajakohastada.
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
Vastavustabelite kasutamine koostalitlusvõime tagamiseks ühise IT-platvormiga
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
Artiklis 3 osutatud vastavustabeleid kasutatakse vabu töökohti või tööotsijate profiile käsitleva teabe automaatseks transkodeerimiseks, et kõnealust teavet ühise IT-platvormi kaudu automaatselt sobitada.
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
Liikmesriigid tagavad, et kõik määruse (EL) 2016/589 artikli 17 lõikes 1 osutatud vabade töökohtade ja tööotsijate profiilide suhtes kohaldatavad riiklike, piirkondlike või valdkondlike klassifikaatorite koodid asendatakse või neid täiendatakse enne EURESe portaalis kättesaadavaks tegemist vastava Euroopa klassifikaatori koodiga, kasutades transkodeerimiseks vastavustabeleid.
Publication of mapping tables
Vastavustabelite avaldamine
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Liikmesriigid teevad oma vastavustabelid kättesaadavaks, avaldades need ESCO teenusplatvormil ning kasutades artikli 3 lõikes 2 määratletud standardeid ja vorminguid.
Governance and updating of the technical standards and formats
Tehniliste standardite ja vormingute haldamine ja ajakohastamine