natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
lõike 8 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Kui toetust ei anta rahastamisvahenditena, võib metsastamise ja metsamaa loomise investeerimistoiminguteks antavast abist katta järgmisi abikõlblikke kulusid:“;
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
lõikele 9 lisatakse teine lõik:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
„Esimest lõiku ei kohaldata abi suhtes, mida antakse rahastamisvahenditena.“
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
„Agrometsandussüsteemidele antav abi hõlmab metsa rajamise, uuendamise või taastamise kulude hüvitamist ja iga-aastast hektaritoetust.“;
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
lõike 5 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Kui toetust ei anta rahastamisvahenditena, hõlmab investeerimistoimingutega seotud abi agrometsandussüsteemidele järgmisi abikõlblikke kulusid:“;
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
lõikele 6 lisatakse teine lõik:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
„Esimest lõiku ei kohaldata abi suhtes, mida antakse rahastamisvahenditena.“;
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
Abikõlblikud võivad olla järgmised agrometsandussüsteemide rajamise, uuendamise või taastamise kulud:
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
puude istutamise kulud, sh istutusmaterjali, istutamise, istikute ladustamise ning vajalike ennetus- ja kaitsematerjalidega töötlemise kulud;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
olemasoleva metsa või muu metsamaa ümberkujundamise kulud, sh puude langetamise, harvendamise ja tagasilõikamise ning kariloomade eest kaitsmise kulud;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
muud vahetult agrometsandussüsteemi rajamise, uuendamise või taastamisega seotud kulud, nagu teostatavusuuringute, metsastamiskava koostamise, pinnase uurimise, pinnase ettevalmistamise ja kaitse kulud;
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
metsakarjamaa süsteemi korral kastmiskulud ja kaitserajatiste kulud;
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
agrometsandussüsteemi rajamise, uuendamise või taastamisega seotud vajaliku hoolduse, sh kastmise ja niitmise kulud;
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
taasistutamise kulud esimese aasta jooksul pärast agrometsandussüsteemi rajamist, uuendamist või taastamist.“;
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
lõike 9 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
„Liikmesriigid määravad kindlaks ühele hektarile istutatavate puude miinimum- ja maksimumarvu, võttes arvesse:“;
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
lõike 11 punkt a asendatakse järgmisega:
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
80 % abikõlblikest kuludest investeerimistoimingute ja rajamis-, uuendamis- või taastamiskulude puhul, millele on osutatud lõigetes 5 ja 7 ning“.
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
lõikele 5 lisatakse teine lõik:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
lõike 6 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
„Kui toetust ei anta rahastamisvahenditena, hõlmab abi järgmisi abikõlblikke kulusid:“;
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Kui toetust ei anta rahastamisvahenditena, ei käsitata abikõlblike kuludena liisingulepingutega seotud kulusid (nt liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud), v.a lõike 6 punktides a ja b osutatud kulud.“;
Article 38(2) is amended as follows:
Artikli 38 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
esimesele lõigule lisatakse teine lause:
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
„Tutvustustegevuse tulemusena valminud taristut võib pärast tegevuse lõpetamist kasutada.“;
the following fourth subparagraph is added:
lisatakse neljas lõik:
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
„Tutvustamisprojektide jaoks mõeldud abi, mida kaasrahastatakse EAFRDst või antakse selliselt kaasrahastatava abi täiendava riikliku rahastamisena ning mida antakse rahastamisvahenditena, võib hõlmata muid kui lõike 3 punktis b osutatud abikõlblikke kulusid tingimusel, et need kulud on määruse (EL) nr 1305/2013 kohaselt täielikult abikõlblikud ja et see abi on identne aluseks oleva meetmega, mis on ette nähtud kõnealuse määruse alusel heaks kiidetud maaelu arengu programmiga.“
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
Artikli 39 lõikele 4 lisatakse kolmas lõik:
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Abi, mida kaasrahastatakse EAFRDst või antakse selliselt kaasrahastatava abi täiendava riikliku rahastamisena, võib maksta määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 65 lõike 2 punktis a osutatud korraldusasutusele.“
Article 40 is amended as follows:
Artiklit 40 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 4, the following second subparagraph is added:
lõikele 4 lisatakse teine lõik:
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
lõike 6 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
lõike 9 teine, kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
„Kui toetust ei anta rahastamisvahenditena, kohaldatakse järgmisi tingimusi:
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
investeeringud taastuvenergia taristusse, millega tarbitakse või toodetakse energiat, vastavad energiatõhususe miinimumnõuetele, kui need on riigi tasandil vastu võetud;
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
investeeringud rajatistesse, mille esmafunktsioon on elektri tootmine biomassist, on abikõlblikud üksnes juhul, kui kasutatakse soojusenergia minimaalset protsendimäära, mille kehtestavad liikmesriigid;
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
abi bioenergia investeerimisprojektidele piirdub bioenergiaga, mis vastab liidu õigusaktides, sh direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–6 sätestatud kohaldatavatele säästlikkuse kriteeriumidele.“
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
lõike 7 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
lõike 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Kui toetust ei anta rahastamisvahenditena, ei käsitata abikõlblike kuludena liisingulepingutega seotud kulusid (nt liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud), v.a lõike 7 punktides a ja b osutatud kulud.“
Article 45 is amended as follows:
Artiklit 45 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
lõikesse 6 lisatakse kolmas lõik:
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
„Äriplaani maksimaalne kestus peab olema viis aastat.“;
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
lõike 7 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
„Abi tuleb maksta välja vähemalt kahes osas.“
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
Artikli 46 lõike 5 teine lause asendatakse järgmisega:
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Abi tuleb maksta nõustamisteenuste osutajale või määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 65 lõike 2 punktis a osutatud korraldusasutusele.“
Article 47(3) is amended as follows:
Artikli 47 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Tutvustamisprojektide jaoks mõeldud abi, mida antakse rahastamisvahenditena, võib hõlmata muid kui lõike 4 punktis b osutatud abikõlblikke kulusid tingimusel, et need kulud on määruse (EL) nr 1305/2013 kohaselt täielikult abikõlblikud.“
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
„Puuvilla või toiduainete kvaliteedikavadega uueks liitumiseks või eelmisel viiel aastal nendes kavades osalemiseks aktiivsetele põllumajandustootjatele ja nende rühmadele, kes tegutsevad VKEdena, antav abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–7 ja käesoleva määruse I peatükis sätestatud tingimused.“;
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
„Kui esialgne kvaliteedikavas osalemine algas enne toetuse taotlemist, vähendatakse maksimaalset viieaastast ajavahemikku esialgse osalemise ja toetuse taotlemise vaheliste aastate arvu võrra.“
Done at Brussels, 19 February 2019.
Brüssel, 19. veebruar 2019
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
ELT C 421, 21.11.2018, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Komisjoni 25. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 702/2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi põllumajandus- ja metsandussektoris ja maapiirkondades tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 193, 1.7.2014, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Komisjoni 17. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 651/2014 ELi aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 187, 26.6.2014, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Komisjoni 14. juuni 2017. aasta määrus (EL) 2017/1084, millega muudetakse määrust (EL) nr 651/2014 sadama- ja lennujaamataristule antava abi, kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks antavast abist teavitamise künnise, spordi- ja mitmeotstarbelise vaba aja veetmise taristule antava abi ja äärepoolseimaid piirkondi käsitlevate regionaalse tegevusabi kavade osas ning millega muudetakse määrust (EL) nr 702/2014 abikõlblike kulude arvutamise osas (ELT L 156, 20.6.2017, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/290,
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
millega kehtestatakse elektri- ja elektroonikaseadmete tootjate registreerimise ja nende poolt registrile esitatava aruandluse vorm
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiivi 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta, eriti selle artikli 16 lõiget 3,
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
Kõigile liikmesriikidele ettenähtud ühtlustatud andmestruktuur ning vorm elektri- ja elektroonikaseadmete tootjate registreerimiseks ja nende aruandluseks aitab vähendada liidu või mitme liikmesriigi tasandil tegutsevate tootjate halduskoormust.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Et ühtlustada liikmesriikides registreerimisel ja aruandluses kasutatavaid tavasid, peaksid registreerimis- ja aruandlusvormi kasutama kõik tootjad, sh need, kes pakuvad elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendite abil, või volitatud esindajad, kui need on määratud, samuti tuleks seda kasutada kõigis registrites, mille liikmesriigid on loonud vastavalt direktiivi 2012/19/EL artikli 16 lõikele 1.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Registreerimis- ja aruandlusvormis tuleks ette näha põhilised andmeelemendid, mille esitamist tuleb direktiivi 2012/19/EL artikli 16 lõike 2 ja X lisa kohaselt nõuda tootjate või volitatud esindajate (kui need on määratud) registreerimisel ja nende aruandlusel.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
Vorm peaks samuti võimaldama liikmesriikidel, kus tootja on registreeritud ja aruandeid esitab, nõuda piiratud arvu täiendavate andmeelementide esitamist.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Et vältida lisanduvat halduskoormust, peaksid sellised teabenõuded olema seotud üksnes kannetega, mis on vormis varem sellisena kindlaks määratud.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
Direktiivi 2012/19/EL X lisa B osa punkti 5 kohaselt peab iga tootja või volitatud esindaja, kui see on määratud, teatama ka elektroonikaromude koguse, mis on liigiti kogutud, ringlusse võetud (sealhulgas korduskasutamiseks ettevalmistatud), taaskasutatud ja kõrvaldatud liikmesriigis või veetud teise liikmesriiki või väljapoole liitu, samas kui vastav teave, mis tuleb komisjonile esitada, kogutakse liikmesriikides eri allikatest.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
Siinkohal suurendaks aruandlusvormi ühtlustamine tootjate halduskoormust ega oleks samas vajalik käesoleva rakendusmääruse eesmärgi seisukohast.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates kuupäevast, mis võimaldab registrites ja tootjatel või nende volitatud esindajatel kehtestada vajalik praktiline korraldus, ning kohaldamist tuleks alustada kalendriaasta algul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ artikli 39 alusel loodud komitee arvamusega,
Format for registration
Registreerimisvorm
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2012/19/EL artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud registrites kasutatakse:
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
tootjate registreerimiseks I lisa A osas esitatud vormi;
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
volitatud esindajate registreerimiseks I lisa B osas esitatud vormi.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Liikmesriigid nõuavad põhilisi andmeelemente, mis on I lisas esitatud vormides sellisena kindlaks määratud.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Liikmesriigid võivad nõuda täiendavaid andmeelemente, mis on I lisas esitatud vormides sellisena kindlaks määratud.
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Vorm, milles esitatakse liikmesriigi registrisse andmed selle liikmesriigi turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kohta
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2012/19/EL artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud registrites kasutatakse II isas esitatud vormi, milles tootjad või nende volitatud esindajad, kui need on direktiivi 2012/19/EL artikli 17 alusel määratud, esitavad registrisse andmeid liikmesriikide turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kohta.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Liikmesriigid nõuavad põhilisi andmeelemente, mis on II lisas esitatud vormis sellisena kindlaks määratud.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Liikmesriigid võivad nõuda täiendavaid andmeelemente, mis on II lisas esitatud vormis sellisena kindlaks määratud.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
ELT L 197, 24.7.2012, lk 38.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3).
Format for registration in a Member State
Liikmesriigis registreerimise vorm
Key information elements are marked with ‘M’.
Põhilised andmeelemendid on tähistatud tähega „M“.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Tähega „F“ tähistatud filtripõhised andmeelemendid on põhiliste andmeelementide osa, kuid need tuleb esitada vaid siis, kui ühe eelneva andmeelemendi korral on valitud teatav vastus.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Täiendavad andmeelemendid on tähistatud tähega „M*“.
Format for registration of a producer
Tootja registreerimise vorm
Information element
Andmeelement
Type of information element
Andmeelemendi liik
Name of producer:
Tootja nimi:
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Tootja ametlik nimi, mis on seotud riigisisese maksukohustuslasena registreerimise numbriga või tunnuskoodi/-numbriga, mis on määratud tema registreerimisel liikmesriigi äriregistris.