natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 February, 4 and 23 March and 13 April 2010, the Commission requested further information from Greece, to which Greece replied on 10 March and 1 and 21 April 2010.
Komisjon küsis 25. veebruaril, 4. ja 23. märtsil ning 13. aprillil 2010 Kreekalt lisateavet ja Kreeka vastas 10. märtsil ning 1. ja 21. aprillil 2010.
By decision of 6 July 2010 (‘Opening Decision’), the Commission informed Greece that it initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure implemented by Greece, specifically the charging of a lower tax on admissions to certain casinos (‘the measure’).
Komisjon teatas 6. juuli 2010. aasta otsusega (edaspidi „menetluse algatamise otsus“) Kreekale, et ta algatab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ette nähtud ametliku uurimismenetluse seoses Kreeka rakendatud meetmega, mis seisnes madalama määraga maksu võtmises teatavate kasiinode sissepääsutasudelt (edaspidi „meede“).
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European UnionOJ C 235, 31.8.2010, p. 3.
Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu TeatajasELT C 235, 31.8.2010, lk 3.
, inviting interested parties to submit their comments.
ja huvitatud isikutel paluti esitada oma märkused.
On 4 August 2010, the Commission received observations on the Opening Decision from two alleged beneficiaries of the measure: Casino Mont Parnès and Casino Thessaloniki .
Komisjon sai 4. augustil 2010 menetluse algatamise otsuse kohta märkused kahelt väidetavalt meetme alusel abi saajalt: Mont Parnèsi kasiino ja Thessaloníki kasiino.
By letter of 6 October 2010, the Commission received comments from Greece on the Opening Decision.
Komisjon sai Kreeka märkused menetluse algatamise otsuse kohta 6. oktoobril 2010. aasta kirjaga.
On 12 October 2010, the Greek authorities submitted additional information regarding the contested measure.
Kreeka ametiasutused esitasid vaidlustatud meetme kohta lisateavet 12. oktoobril 2010.
By letters of 8 and 25 October 2010, the complainant submitted its comments on the Opening Decision.
Kaebuse esitaja esitas 8. ja 25. oktoobri 2010. aasta kirjades märkused menetluse algatamise otsuse kohta.
By letter of 29 October 2010, the Commission forwarded the observations submitted by Casino Mont Parnès and Casino Thessaloniki to the Greek authorities.
Komisjon edastas 29. oktoobri 2010. aasta kirjaga Mont Parnèsi kasiino ja Thessaloníki kasiino esitatud märkused Kreeka ametiasutustele.
By letter of 6 December 2010, the Greek authorities presented their comments on third parties' observations.
Kreeka ametiasutused esitasid 6. detsembri 2010. aasta kirjaga oma märkused kolmandate isikute märkuste kohta.
On 24 May 2011, the Commission adopted Decision 2011/716/EU (the ‘2011 Final Decision’), concluding that the measure constituted incompatible unlawful State aid and ordering recovery of the aid.
Komisjon võttis 24. mail 2011 vastu otsuse 2011/716/EL (edaspidi „2011. aasta lõplik otsus“), ning tegi järelduse, et meede kujutas endast siseturuga kokkusobimatut riigiabi, ja andis korralduse abi tagasi nõuda.
By application lodged at the Registry of the General Court on 3 August 2011, the Hellenic Republic brought an action for annulment against the 2011 Final Decision (Case T-425/11).
Üldkohtu kantseleisse 3. augustil 2011 esitatud hagiavaldusega esitas Kreeka Vabariik 2011. aasta lõpliku otsuse vastu tühistamishagi (kohtuasi T-425/11).
Applications for annulment were also brought by Etaireia Akiniton Dimosiou AE (Case T-419/11), Casino Thessaloniki (Case T-635/11), Casino Mont Parnès (Case T-14/12) and Athens Resort Casino AE Symmetochon (Case T-36/12), a shareholder in Casino Thessaloniki and Casino Mont Parnès.
Tühistamise nõuded esitasid ka Etaireia Akiniton Dimosiou AE (kohtuasi T-419/11), Thessaloníki kasiino (kohtuasi T-635/11), Mont Parnèsi kasiino (kohtuasi T-14/12) ja Athens Resort Casino AE Symmetochon (kohtuasi T-36/12), kes on Thessaloníki kasiino ja Mont Parnèsi kasiino aktsionär.
By judgment of 11 September 2014 in case T-425/11, Greece v. Commission, (‘the 2014 judgment’), the General Court annulled the 2011 Final Decision, having concluded that the Commission had failed to prove the existence of State aid within the meaning of 107(1) TFEU.
Üldkohus tühistas 11. septembri 2014. aasta otsusega kohtuasjas T-425/11, Kreeka vs. komisjon (edaspidi „2014. aasta kohtuotsus“), 2011. aasta lõpliku otsuse, tehes järelduse, et komisjon ei olnud tõendanud riigiabi olemasolu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
By order of 22 October 2015 in case C-530/14 P, Commission v Greece, (‘the 2015 order’), the Court of Justice dismissed the Commission's appeal and upheld the 2014 judgment.
Loutraki kasiino esitas 14. aprillil 2017 uue kaebuse, milles nõuti, et komisjon võtaks vastu uue lõpliku otsuse, milles sätestatakse, et meede rikub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3 ja on siseturuga kokkusobimatu, ning antakse korraldus abi tagasi nõuda.
As a result, the General Court declared the applications for annulment brought by Etaireia Akiniton Dimosiou AE, Casino Thessaloniki, Casino Mont Parnès and Athens Resort Casino AE Symmetochon against the 2011 Final Decision to be devoid of purpose without the need to adjudicate on them.
Komisjon edastas 17. novembril 2017 uue kaebuse Kreekale ja palus Kreekal selles tõstatatud küsimusi selgitada.
Consequently, the Commission had to re-examine the measure and adopt a new final decision on it.
HINNATAV MEEDE
On 17 November 2017, the Commission communicated the new complaint to Greece and invited Greece to comment.
Alates 1995. aastast peavad kõik Kreeka kasiinod võtma igalt kliendilt sissepääsutasu 15 eurot.
In reply to a request by Greece for translations into Greek, the Commission resent the documents in the Greek language on 20 December 2017.
Seejärel on nad kohustatud maksma 80 % sellest summast (12 eurot) Kreeka riigile sissepääsutasudelt makstava maksuna.
THE MEASURE CONCERNED
Praktikas oli riigile kuuluvate kasiinode (edaspidi „avalik-õiguslikud kasiinod“) ja eraõigusliku Thessaloníki kasiino puhul kohaldatud kasiinode nõutava sissepääsutasu taseme suhtes erandit.
The measure
Need kasiinod peavad võtma igalt sissepääsu saavalt kliendilt kuus eurot.
The measure under assessment is the system of levies on admissions to casinos in Greece that existed until November 2012.
Seejärel on nad kohustatud maksma 80 % sellest summast (4,80 eurot) Kreeka riigile sissepääsutasudelt makstava maksuna.
Under that system a differentiated tax was levied on admissions to casinos in Greece based on whether a casino was publicly or privately owned.
Neil on õigus jätta ülejäänud 20 % tasust (1,20 eurot) endale, mida käsitletakse pääsme väljastamise tasuna ja mis katab nende kulud.
Since 1995, all casinos in Greece are required to collect an admission fee of EUR 15 from each customer.
Meetme tulemusena kannavad eraõiguslikud kasiinod sissepääsu saanud kliendi eest riigile 12 eurot, samal ajal kui avalik-õiguslikud kasiinod ja Thessaloníki kasiino kannavad sissepääsu saanud kliendi eest riigile 4,80 eurot.
They are then obliged to remit 80 % of that amount (EUR 12) to the Greek State as a tax on admissions.
Seadusega lubatakse kasiinodel võimaldada teatavatel asjaoludel klientidele tasuta sissepääs ning sel juhul on nad kohustatud maksma riigile sissepääsult maksu kas 12 eurot või 4,80 eurot sissepääsu saanud kliendi eest, ehkki nad ei ole sissepääsutasu võtnud.
They are entitled to retain the remaining 20 % of the fee (EUR 3), which is considered to constitute a remuneration for issuing the ticket and covering their expenses.
Asjaomased Kreeka õiguse sätted
An exception as regards the level of the admission fee charged by casinos had been applied in practice for casinos owned by the State (‘public casinos’) and for the privately-owned Casino Thessaloniki.
Enne Kreeka kasiinoturu liberaliseerimist 1994. aastal tegutses Kreekas üksnes kolm kasiinot – Mont Parnèsi, Kérkyra ja Rhodose kasiino.
Those casinos are required to collect EUR 6 from each customer admitted.
Sel ajal olid need kasiinod avalik-õiguslikud ettevõtjad ja nende kui riigile kuuluvate klubide tegevust juhtis Kreeka riiklik turismiamet (EOT).
They are then obliged to remit 80 % of that amount (EUR 4,80) to the Greek State as a tax on admissions.
Nende kasiinode võetavate sissepääsutasude hind kehtestati EOT peasekretäri otsustega ja oli 1500 Kreeka drahmi (ligikaudu 4,50 eurot) või 2000 Kreeka drahmi (ligikaudu kuus eurot).
They are entitled to retain the remaining 20 % of the fee (EUR 1,20), which is considered to constitute a remuneration for issuing the ticket and covering their expenses.
Pärast euro kasutuselevõttu Kreekas 2002. aastal kehtestati avalik-õiguslike kasiinode sissepääsutasuks kuus eurot.
As a result of the measure, private casinos transfer to the State EUR 12 per customer admitted, whereas public casinos and Casino Thessaloniki transfer to the State EUR 4,80 per customer admitted.
Kreeka kasiinoturg liberaliseeriti 1994. aastal seaduse nr 2206/1994 vastuvõtmisega, kui senistele avalik-õiguslikele kasiinodele lisandus kuus vastasutatud eraõiguslikku kasiinot.
The law also allows casinos to admit customers for free under certain circumstances, in which case they are still obliged to pay the State a tax on admission of either EUR 12 or EUR 4,80 per customer admitted, although they do not collect an admission fee.
Seaduse nr 2206/1994 artikli 2 lõikes 10 on sätestatud, et teatavates piirkondades asuvate kasiinode sissepääsutasu kehtestatakse ministri otsusega, millega määratakse ka kindlaks see osa sissepääsutasust, mis läheb Kreeka riigi tuludesse.
The relevant national provisions
Rahandusministri 16. novembri 1995. aasta otsusega (edaspidi ministri 1995. aasta otsus“) nähti ette, et alates 15. detsembrist 1995 peavad kõik seaduse nr 2206/1994 reguleerimisalasse kuuluvate kasiinode pidajad küsima 5000 Kreeka drahmi suurust sissepääsutasu (ligikaudu 15 eurot).
Prior to the opening of the Greek casino market in 1994, only three casinos operated in Greece, namely Casino Mont Parnès, Casino Corfu, and Casino Rhodes.
Ministri 1995. aasta otsuse kohaselt pidid kasiinoettevõtjad seaduse kohaselt lisaks jätma endale 20 % hinnast (sealhulgas tasutav käibemaks) pääsme väljastamise tasuna ja kulude katmiseks, ning ülejäänud osa käsitleti riigile tasutava maksuna .
At that time, those casinos were public undertakings and operated as State-owned service-clubs of the Greek National Tourism Organisation (‘EOT’).
Ministri 1995. aasta otsusega sätestati, et kasiinod võivad teatavatel juhtudel võimaldada tasuta sissepääsu .
The price of admission tickets charged by those casinos was set by way of decisions of the General Secretary of the EOT at 1500 (approximately EUR 4,50) or 2000 drachmas (approximately EUR 6).
Isegi nendel juhtudel pidid kasiinod maksma seadusega ette nähtud sissepääsutasust 80 % riigile, olenemata asjaolust, et nad ei saanud sellistel juhtudel sissepääsutasu .
Following the adoption of the euro by Greece in 2002, EUR 6 became the regulated fee for admission to public casinos.
Ministri 1995. aasta otsuse kohaselt pidid kasiinod tasuma maksu kord kuus .
The Greek casino market was opened in 1994, as a result of the adoption of Law 2206/1994, when six newly created private casinos joined the three existing State-owned casinos.
Samuti nähti ministri otsusega ette konkreetsed allahindlused pääsmetele, mis kehtivad 15 või 30 päeva .
Article 2(10) of Law 2206/1994 provided that the price of admission tickets to the casinos in certain areas would be set by Ministerial Decision, which would also determine the percentage of the price that would represent revenue of the Greek State.
Kui Kreeka võttis 2002. aastal kasutusele euro, kehtestati standardne kasiinode sissepääsutasu 15 eurot.
By Ministerial Decision of 16 November 1995 (‘the Ministerial Decision of 1995’), the Minister for Finance established that, from 15 December 1995 onwards, all operators of casinos under Law 2206/1994 must charge an admission fee of 5000 drachmas (approximately EUR 15).
Ehkki kasiinode tegevust reguleerivad Kreekas üldiselt seadus nr 2206/1994 ja ministri 1995. aasta otsus, vabastati Mont Parnèsi, Kérkyra ja Rhodose avalik-õiguslikud kasiinod selle seaduse ja otsuse kohaldamisest seni, kuni kasiinode komisjon annab neile litsentsi.
According to the Ministerial Decision of 1995, casino enterprises were further subject to a legal obligation to retain 20 % of the price, including the appropriate VAT, as remuneration for issuing the ticket and covering their expenses, the remaining amount being considered public fees .
Täpsemalt sätestati seaduses nr 2160/1993, et need kasiinod jätkavad EOT klubidena, tuginedes EOT asjaomastele sätetele – nimelt seadus nr 1624/1951, dekreet nr 4109/1960 ja seadus nr 2160/1993.
The Ministerial Decision of 1995 provided that casinos may grant free entrance in specific cases .
Selle tulemusena kohaldasid Mont Parnèsi, Kérkyra ja Rhodose kasiinod jätkuvalt kuue euro suurust sissepääsutasu.
Even in those cases, 80 % of the regulated admission fee had to be passed on by the casinos to the State, notwithstanding the fact that they did not receive the admission fee in such instances .
Seevastu kõik uued eraõiguslikud kasiinod, mis asutati pärast seaduse nr 2206/1994 vastuvõtmist, rakendasid ministri 1995. aasta otsust ja kehtestasid kasiinopääsme hinna 15 eurot, välja arvatud Thessaloníki kasiino.
According to the Ministerial Decision of 1995, the payments of the public fees were performed by each casino on a monthly basis .
Ehkki Thessaloníki kasiino oli asutatud ja saanud litsentsi 1995. aastal seaduse nr 2206/1994 alusel, kohaldas ta väiksemat kuue euro suurust sissepääsutasu, mida kohaldasid avalik-õiguslikud kasiinod kuni 2012. aasta novembrini seaduse nr 2687/1953 alusel, milles sätestati, et ettevõtjaid, mis on loodud välisinvesteeringutega, koheldakse vähemalt sama soodsalt kui teisi sarnaseid ettevõtjaid riigis.
The Ministerial Decision also provided for specified discounts for tickets valid for 15 or 30 days .
Alates litsentsi väljastamisest 1995. aastal kohaldatakse Thessaloníki kasiino suhtes nõuet kanda 80 % kasiinopääsme nimiväärtusest üle riigile.
On Greece's adoption of the euro in 2002, EUR 15 became the standard regulated price for admission to casinos.
Kuna avalik-õiguslike kasiinode puhul jäi erandina kehtima kuue euro suurune sissepääsutasu juba kohaldatavate EOT otsuste alusel, mida käsitleti konkreetsete eranditena (varem kehtinud erisätetena), mida seaduse nr 2206/1994 üldsätted ja ministri 1995. aasta otsus ei mõjutanud, maksid avalik-õiguslikud kasiinod üksnes 80 % kuuelt eurolt.
Although the operation of casinos in Greece is governed, generally, by Law 2206/1994 and the Ministerial Decision of 1995, the publically owned casinos of Mont Parnès, Corfu and Rhodes were exempted from the application of that law and that decision until a licence was granted to them by the Casino Committee.
EOT otsuseid käsitleti mittekohaldatavana üksnes juhul, kui kasiinod ei olnud pärast erastamist enam täielikult riigi omandis.
More specifically, Law 2160/1993 provided that those casinos would continue to operate as services-clubs of EOT, based on the relevant EOT provisions – namely, Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993.
Kasiinod hakkasid alles pärast nende erastamist küsima standardset pääsmehinda 15 eurot ja olid kohustatud maksma 15 eurolt 80 % riigile maksuna.
By contrast, all new private casinos created since the adoption of Law 2206/1994 implemented the Ministerial Decision of 1995 and applied the EUR 15 price for admission tickets, with the exception of Casino Thessaloniki.
2000. aastal võttis Mont Parnèsi kasiino ja Kérkyra kasiino käitamise EOT-lt üle Ellinika Touristika Akinita AE (edaspidi „ETA“), mis kuulus täielikult Kreeka riigile.
Although incorporated and licensed in 1995 under Law 2206/1994, Casino Thessaloniki applied the reduced EUR 6 admission fee applied by the State-owned casinos until November 2012 by relying on Law 2687/1953, which provided that enterprises constituted with foreign investment enjoy treatment at least as favourable as the one applicable to other similar enterprises in the country.
Alates 2000. aasta lõpust ja kuni nendele kasiinodele litsentsi andmiseni seaduse nr 2206/1994 alusel 2003. aastal hakkas ETA alguses vabatahtlikult ja hiljem seaduse nr 2919/2001 artikli 24 alusel kohandama järk-järgult kasiinode suhtes seaduses nr 2206/1994 sätestatud kohustusi, et valmistada ette nende varem riigile kuulunud kasiinoklubide muutmist täielikult litsentsitud kasiinodeks ja nende erastamist.
The requirement to remit to the State 80 % of the face value of admission tickets was applicable to Casino Thessaloniki since the issuance of its license in 1995.
Selle üleminekuperioodi ajal maksis ETA riigile 80 % kuue euro suurusest Mont Parnèsi ja Kérkyra kasiino kehtestatud pääsmehinnast.
According to Greece, the special provisions applicable to the public casinos which existed prior to Law 2206/1994 should be considered exceptions to the application of the general provisions of that Law 2206/1994 and of the Ministerial Decision of 1995.
Komisjonile esitatud teabe põhjal ei ole uut ministri otsust tehtud ja Kérkyra kasiino jätkas kuue euro suuruse sissepääsutasu kohaldamist kuni erastamiseni 2010. aasta augustis, mil ta hakkas kohaldama 15 euro suurust sissepääsutasu.
Consequently, the Ministerial Decision of 1995 was not deemed to apply to the public casinos until the date they were granted a license under Law 2206/1994, either as concerns the standard admission fee of EUR 15 or as concerns the requirement to remit to the State 80 % of that fee.
2012. aasta novembris kehtestas Kreeka uue õigusakti, millega kehtestatakse seadusega ettenähtud sissepääsutasu kuus eurot kõikidele ehk nii avalik- kui ka eraõiguslikele kasiinodele, tingimusel et kõik kasiinod on kohustatud jätma 20 % (1,20 eurot) sissepääsutasust tasuna pääsme väljastamise eest ja kulude katmiseks ning kandma iga kuu riigile ülejäänud 80 % (4,80 eurot), mis moodustab riigile tasutava maksu.
However, since for the public casinos the admission fee exceptionally remained at the level of EUR 6 on the basis of the already applicable decisions of EOT, which were considered special derogatory provisions (pre-existing lex specialis) unaffected by the general provisions of Law 2206/1994 and the Ministerial Decision of 1995, public casinos only paid 80 % of EUR 6.
Kreeka on kinnitanud, et see õigusakt kehtib ka praegu.
The EOT decisions were only deemed inapplicable when the casinos, following their privatisation, were no longer fully owned by the State.
MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
It was only following their privatisation that those casinos begun charging the standard admission ticket price of EUR 15 and were obliged to pay 80 % of EUR 15 as a levy to the State.
Komisjon algatas ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimise, sest tal olid kahtlused, et tegemist võib olla mitut Kreekas asuvat konkreetselt tuvastatud kasiinot soodustava maksualase diskrimineerimisega, kuna nende kasiinode maksustamise kord oli soodsam kui muude riigis asuvate kasiinode oma.
In 2000, EOT was succeeded in the operation of Casino Mont Parnès and Casino Corfu by Ellinika Touristika Akinita AE (‘ETA’), fully owned by the Greek State.
Vaidlustatud meede vähendas Kreeka riigi tulusid ja sellega anti eelis väiksema sissepääsutasuga kasiinodele.
From the end of 2000 and until the licensing of those casinos under Law 2206/1994 in 2003, ETA started, voluntarily in the beginning and later by virtue of Article 24 of Law 2919/2001, to gradually adapt to the obligations laid down for casinos in Law 2206/1994, in order to prepare both those formerly State-owned casino clubs to become fully licensed casinos and be privatised.
Komisjon vastas Kreeka ametiasutuste väitele, mille kohaselt said väiksemast sissepääsutasust otsestelt kasu kliendid, et tarbijate toetamine võib endast kujutada ettevõtjatele riigiabi andmist, kui see sõltub selle ettevõtja tarnitava kauba või osutatava teenuse kasutamisest.
During this transition period, ETA remitted to the State 80 % of the EUR 6 price of admission tickets collected by Casino Mont Parnès and Casino Corfu.
Samuti märkis komisjon, et maksustamise taset ei määratud kindlaks vastavalt iga üksiku kasiino olukorrale; komisjon järeldas esialgu, et meede on valikuline.
According to the information provided to the Commission, no new ministerial decision has been issued and Casino Corfu continued to charge an admission fee of EUR 6 until its privatisation in August 2010, when it started applying the EUR 15 admission fee.
Komisjon leidis, et vaidlustatud meetmega moonutati konkurentsi kasiinode vahel Kreekas ja ettevõtete omandamise turul Euroopas.
In the case of Casino Rhodes, the license under Law 2206/1994 was issued in 1996.
Komisjoni sõnul austas ta täielikult liikmesriikide õigust reguleerida oma territooriumil hasartmänguvaldkonda kooskõlas liidu õigusega, kuid ta ei nõustunud sellest tuleneva järeldusega, et kõnealune meede ei saanud moonutada konkurentsi ega mõjutanud liikmesriikidevahelist kaubandust.
However, the casino continued to apply the reduced price of admission tickets until 1999 and switched to EUR 15 only after its privatisation which took place in April 1999.
Asjaomase majandusharu ettevõtjad on sageli rahvusvahelised hotellikontsernid, kelle investeerimisotsuseid võib kõnealune meede mõjutada, ja turistid võivad Kreekat külastada just kasiinode pärast.
In November 2012, Greece introduced new legislation setting an equal regulated admission fee for all casinos, public or private, at EUR 6, subject to the obligation of all casinos to retain 20 % (EUR 1,20) of the admission price as fees for issuing the ticket and covering expenses and to pass on to the State each month the remainder 80 % (EUR 4,80) constituting public fees.
Sestap järeldas komisjon, et meede võis moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Greece has confirmed that this legislation is still in force at present.
Komisjon leidis esialgu, et meede on ebaseaduslik abi, sest Kreeka ametiasutused rakendasid seda komisjoni eelneva heakskiiduta, ja et abi suhtes kehtis seega sel ajal kohaldatava menetlusmääruse (nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999) artiklit 15 seoses tagasi nõudmisega.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Komisjoni arvates ei olnud alust arvata, et vaidlustatud meede on siseturuga kokkusobiv; meede tundus olevat põhjendamatu tegevusabi sellest kasu saanud kasiinodele.
The Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) TFEU expressing doubts about the discriminatory fiscal treatment in favour of several specifically identified casinos in Greece that benefit from a more advantageous taxation than the one to which the rest of the casinos in the country are subject.
Komisjon märkis, et kui tema kahtlused, et meede sisaldas siseturuga kokkusobimatut riigiabi, leiavad kinnitust, on ta menetlusmääruse artikli 14 lõike 1 alusel kohustatud andma Kreekale korralduse abi abisaajatelt tagasi nõuda, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus õiguse üldpõhimõttega.
The Commission considered that the contested measure departed from the general Greek legal provisions establishing the normal level of levies on admissions in casinos and therefore improved the competitive position of the beneficiaries.
KREEKA JA HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
The Commission observed that the contested measure appeared to constitute a loss of State resources for the Greek State, and it provided an advantage to the lower priced casinos.
Komisjon sai ametliku uurimismenetluse jooksul märkuseid Kreekalt, Mont Parnèsi kasiinolt, Thessaloníki kasiinolt ja Loutraki kasiinolt.
In response to the argument by the Greek authorities that the direct beneficiary of a lower price of admission tickets is the customer, the Commission observed that subsidies to consumers can constitute State aid to enterprises when the subsidy is conditional on the use of a particular good or service from a particular undertaking.
Kreeka ning Mont Parnèsi kasiino ja Thessaloníki kasiino märkused