natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, state which measures may be applied:
☐ vara jääb täitvas riigis arestituks kuni konfiskeerimisotsuse edastamise ja täitmiseni (võimaluse korral konfiskeerimistunnistuse esitamise eeldatav kuupäev):
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
J JAGU.
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Alternatiivsed meetmed
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Märkige, kas taotlev riik lubab täitval riigil kohaldada alternatiivseid meetmeid juhul, kui arestimisotsust ei ole täielikult või osaliselt võimalik täita:
Authority that issued the decision (official name):
☐ jah
Date of the decision: …
☐ ei
Reference number of the decision (if available): …
Kui jah, siis märkige ja täpsustage, milliseid meetmeid võib võtta:
Description of the property to be restituted: …
K JAGU.
Name of the victim: …
ARESTITUD VARA TAGASTAMINE
Address of the victim: …
Märkige, kas on tehtud otsus tagastada arestitud vara kannatanule:
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Kui jah, siis esitage arestitud vara kannatanule tagastamise otsuse kohta järgmine teave:
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
Otsuse teinud asutus (ametlik nimi):
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Otsuse tegemise kuupäev: …
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
Otsuse viitenumber (kui on teada): …
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
Tagastamisele kuuluva vara kirjeldus: …
SECTION L: Legal remedies
Kannatanu nimi: …
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
Kannatanu aadress: …
☐ The issuing authority (see Section M)
Kui kannatanu õigus varale on vaidlustatud, siis esitage üksikasjad (õiguse vaidlustanud isikud, põhjused jne):
☐ The validating authority (see Section N)
Kui vara tagastamise tulemusena võidakse piirata puudutatud isikute õigusi, siis esitage üksikasjad (puudutatud isikud; õigused, mida võidakse piirata; põhjused jne):
☐ Other:
Kas taotlevas riigis on arestitud vara kannatanule tagastamise taotluse menetlemine pooleli:
SECTION M: Details of the issuing authority
☐ jah, menetluse tulemus edastatakse täitvale asutusele
Type of the issuing authority:
Kui vara antakse kannatanule üle otse, siis tuleb teavitada taotlevat asutust.
☐ judge, court, public prosecutor
L JAGU.
☐ another competent authority designated by the issuing State
Õiguskaitsevahendid
Name of the authority: …
Taotleva riigi asutus, kes võib anda täpsemat teavet õiguskaitsevahendite taotlemise kohta taotlevas riigis ning selle kohta, kas õigusabi ning suuline ja kirjalik tõlge on kättesaadavad:
Name of the contact person: …
☐ taotlev asutus (vt M jagu)
Post held (title/grade): …
☐ otsuse kinnitanud asutus (vt N jagu)
File No: …
☐ muu teave:
Tel.
M JAGU.
No (country code) (area/city code): …
Taotleva asutuse kontaktandmed
Fax No (country code) (area/city code): …
Taotleva asutuse liik:
Email: …
☐ kohtunik, kohus, prokurör
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
☐ taotleva riigi määratud muu pädev asutus
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
Asutuse nimi: …
Name/Title/Organisation: …
Kontaktisiku nimi: …
Email/Tel.
Ametikoht (ametinimetus/ametijärk): …
No: …
Toimiku number: …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Telefoni nr (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber): …
Date: …
Faksi nr (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber): …
Official stamp (if available): …
E-post: …
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
Keeled, milles on võimalik taotleva asutusega suhelda: …
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
Kui erineb eespool toodust, selle isiku (nende isikute) kontaktandmed, kellega võtta ühendust lisateabe saamiseks või otsuse täitmiseks vajalike praktiliste korralduste tegemiseks:
☐ judge or court
Nimi/ametinimetus/asutus: …
☐ public prosecutor
E-post/telefoni nr: …
Name of the validating authority: …
Taotleva asutuse ja/või tema esindaja allkiri, millega kinnitatakse arestimistunnistuse täpsust ja õigsust: …
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
Kuupäev: …
Please indicate the main contact point for the executing authority:
Ametlik pitser (kui on olemas): …
☐ issuing authority
N JAGU.
☐ validating authority
Arestimisotsuse kinnitanud asutuse andmed
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
Märkige arestimisotsuse kinnitanud asutuse liik (kui on kohaldatav):
SECTION O: Central authority
☐ kohtunik või kohus
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
☐ prokurör
Name of the central authority: …
Otsuse kinnitanud asutuse nimi: …
SECTION P: Attachments
Keeled, milles on otsuse kinnitanud asutusega võimalik suhelda: …
Please indicate any attachments to the certificate: …
Märkige täitva asutuse peamine kontaktpunkt:
ANNEX II
☐ taotlev asutus
CONFISCATION CERTIFICATE
☐ otsuse kinnitanud asutus
SECTION B: Confiscation order
Otsuse kinnitanud asutuse ja/või tema esindaja allkiri ja andmed:
Court which issued the confiscation order (official name):
O JAGU.
Reference number of the confiscation order (if available):
Keskasutus
The confiscation order was issued on (date):
Kui taotlevas riigis kuulub arestimistunnistuste edastamine ja vastuvõtmine keskasutuse haldusalasse, siis märkige:
The confiscation order became final on (date):
Keskasutuse nimi: …
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
P JAGU.
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
Lisad
Language(s) which the affected person understands: …
Märkige tunnistusele lisatud dokumendid: …
☐ person against whom the confiscation order is directed
II LISA
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
KONFISKEERIMISTUNNISTUS
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
B JAGU.
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Konfiskeerimisotsus
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
Konfiskeerimisotsuse teinud kohus (ametlik nimi):
The court has decided that the property:
Konfiskeerimisotsuse viitenumber (kui on teada):
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
Konfiskeerimisotsuse tegemise kuupäev:
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
Konfiskeerimisotsuse lõplikuks muutumise kuupäev:
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
Sellis(t)e isiku(te) andmed, kelle suhtes on tehtud konfiskeerimisotsus, või sellis(t)e isiku(te) andmed, kelle vara suhtes on tehtud konfiskeerimisotsus (kui see puudutab rohkem kui ühte isikut, siis esitage teave iga isiku kohta)
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
Elukoht ja/või teadaolev aadress (kui aadress ei ole teada, siis viimane teadaolev aadress):
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
Keel(ed), millest puudutatud isik aru saab: …
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
☐ isik, kelle suhtes on tehtud konfiskeerimisotsus
Description of the item of property
☐ isik, kelle vara suhtes on tehtud konfiskeerimisotsus
Information on conversion and transfer of property
Kui erineb eespool märgitud aadressist, siis märkige koht, kus konfiskeerimisotsus tuleb täita:
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
Kolmandad isikud, kelle õigusi seoses konfiskeerimisotsusega hõlmatud varaga kõnealuse otsusega otseselt piiratakse (isikuandmed ja põhjused):
SECTION E: Freezing order
Igasugune muu teave, mis aitab konfiskeerimisotsust täita:
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
Kohus on otsustanud, et vara:
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
☐ on kuriteo tulemusel saadud tulu või sellise tulu väärtusele täielikult või osaliselt vastav tulu
date of issue of the freezing order: …
☐ on sellises kuriteo toimepanemise vahend või selle väärtus
date of transmission of the freezing order: …
☐ kuulub konfiskeerimisele tulenevalt direktiivis 2014/42/EL sätestatud konfiskeerimispädevuse kohaldamisest taotlevas riigis (sh laiendatud konfiskeerimine)
the authority to which it was transmitted: …
☐ kuulub kuriteoga seotud menetluse tulemusena konfiskeerimisele selliste taotleva riigi õiguse muude sätete kohaselt, mis puudutavad konfiskeerimispädevust, sealhulgas konfiskeerimist lõpliku süüdimõistva otsuse puudumise korral
reference number given by the issuing authority: …
puudutatud isiku vara/sissetulekuallika kirjeldus (võimaluse korral):
reference number given by the executing authorities: …
puudutatud isiku vara/sissetulekuallika täpne asukoht (kui ei ole teada, siis viimane teadaolev asukoht): …
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
vara kirjeldus:
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below?
E JAGU.
(please tick the relevant box).
Arestimisotsus
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
☐ konfiskeerimisotsusele on lisatud taotlevas riigis tehtud arestimisotsus (arestimistunnistuse viitenumber):
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
☐ vara on arestitud kooskõlas varasema täitvale riigile edastatud arestimisotsusega
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
arestimisotsuse tegemise kuupäev: …
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
arestimisotsuse edastamise kuupäev: …
Where the confiscation order concerns specific items of property:
asutus, kellele see edastati: …
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
taotleva asutuse antud viitenumber: …
Where the confiscation order concerns an amount of money:
täitva asutuse antud viitenumber: …
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
F JAGU.
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
Konfiskeerimisotsuse tegemise põhjused
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Kokkuvõte konfiskeerimisotsuse tegemise asjaoludest ja põhjustest, sealhulgas kuriteo (kuritegude) kirjeldus ja muu asjakohane teave:
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
Selle kuriteo (nende kuritegude) laad ja liigitus, millega seoses konfiskeerimisotsus tehti, ning kohaldatav(ad) õigusnorm(id):
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
(Tehke vastavasse ruutu rist.)
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
Kui konfiskeerimisotsus puudutab mitut kuritegu, siis märkige allpool toodud kuritegude loetellu vastav number (eespool punktides 1 ja 2 kirjeldatud kuritegudele vastavad numbrid).
☐ No, the person did not appear in person at the trial
G JAGU.
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
Konfiskeerimistunnistus on edastatud järgmis(t)ele teis(t)ele täitva(te)le riigile (riikidele) (riik ja asutus):
☐ the person was summoned in person on (day/month/year) … and thereby informed of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order and was informed that a confiscation order could be handed down if he or she does not appear at the trial
Kui konfiskeerimisotsus puudutab konkreetset vara:
4.1b.
☐ vara konfiskeerimiseks tuleb võtta meetmeid rohkem kui ühes täitvas riigis
☐ the person was not summoned in person but actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order, in such a manner that it was established unequivocally that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a confiscation order may be handed down if he or she does not appear at the trial
Kui konfiskeerimisotsus puudutab rahasummat:
☐ being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a lawyer, who was either appointed by the person concerned or by the state, to defend him or her at the trial, and was actually defended by that lawyer at the trial
☐ asjaomast vara ei ole arestitud määruse (EL) 2018/1805 alusel
☐ the person was served with the confiscation order on (day/month/year) … and was expressly informed about the right to a retrial or an appeal, in which he or she had the right to participate and which allowed a re-examination of the merits of the case including an examination of fresh evidence, and which could lead to the original confiscation order being reversed, and
☐ selle vara, mida võib konfiskeerida taotlevas riigis ja mis tahes täitvas riigis, eeldatavast väärtusest tõenäoliselt ei piisa kogu otsuses ette nähtud summa konfiskeerimiseks
☐ the person expressly stated that he or she did not contest the confiscation order
Kui konkreetse vara konfiskeerimiseks tuleb võtta meetmeid rohkem kui ühes täitvas riigis, siis esitage täitvas riigis võetavate meetmete kirjeldus:
☐ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time limits
H JAGU.
If you have ticked the box under points 4.1b, 4.2 or 4.3, please provide information about how the relevant condition has been met: …
Konfiskeerimisotsuseni viinud toimingud
SECTION I: Alternative measures, including custodial sanctions
Märkige, kas isik, kelle suhtes konfiskeerimisotsus tehti, ilmus isiklikult kohtulikule arutelule, mille tulemusel lõpliku süüdimõistmisega seotud konfiskeerimisotsus tehti.
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either wholly or partially:
☐ Jah, isik ilmus isiklikult kohtulikule arutelule.
☐ Custody (maximum period):
☐ Ei, isik ei ilmunud isiklikult kohtulikule arutelule
☐ Community service (or equivalent) (maximum period):
☐ Ei, vastavalt riigisisestele menetlusnormidele kohtulikku arutelu ei toimunud.
☐ Other measures (description):
Kui tegite risti punktis 2 olevasse ruutu, siis kinnitage ühte järgmisest:
SECTION J: Decision to restitute property to, or compensate, the victim
☐ isikule esitati … (päev/kuu/aasta) isiklikult kohtukutse ning seega teavitati teda sellest, millal ja kus toimub kohtulik arutelu, mille tulemusel konfiskeerimisotsus tehti, ja teda teavitati sellest, et konfiskeerimisotsuse võib teha ka siis, kui ta ei ilmu kohtulikule arutelule,
Please indicate, where relevant:
☐ isikule ei antud kohtukutset üle isiklikult, ent ta sai muul viisil ametliku teabe selle kohta, millal ja kus toimub kohtulik arutelu, mille tulemusel asjaomane konfiskeerimisotsus tehti, ja sellisel viisil, et ühemõtteliselt tehti kindlaks, et ta oli kavandatud kohtulikust arutelust teadlik, ning teda teavitati sellest, et konfiskeerimisotsuse võib teha ka siis, kui ta ei ilmu kohtulikule arutelule,
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to compensate the victim with, or restitute to the victim, the following sum of money:
☐ asjaomane isik, olles kavandatud kohtulikust arutelust teadlik, on andnud volitused enda kohtulikul arutelul kaitsmiseks asjaomase isiku või riigi poolt määratud kaitsjale, kes teda kohtulikul arutelul ka tegelikult kaitses,
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to restitute the following property other than money to the victim:
☐ asjaomasele isikule anti konfiskeerimisotsus kätte … (päev/kuu/aasta) ning teda teavitati sõnaselgelt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist või otsus edasi kaevata ning tema õigusest osaleda sellel kohtulikul arutelul, mis võimaldab asja, sealhulgas uue tõendusmaterjali sisuliselt uuesti läbi vaadata ja mille tulemuseks võib olla esialgse konfiskeerimisotsuse tühistamine, ning
☐ Proceedings to restitute property to, or compensate, the victim are pending in the issuing State and the outcome will be communicated to the executing authority
☐ asjaomane isik teatas sõnaselgelt, et ta ei vaidlusta konfiskeerimisotsust,
Details of the decision to restitute property to, or compensate, the victim:
☐ asjaomane isik ei taotlenud asja uuesti läbivaatamist ega kaevanud otsust edasi kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Authority that issued the decision (official name): …
Kui tegite risti punkti 4.1b, 4.2 või 4.3 juures olevasse ruutu, siis esitage teave selle kohta, kuidas asjaomane tingimus on täidetud: … I JAGU.
Date on which the decision became final: …
Alternatiivsed meetmed, sealhulgas vabadusekaotuslikud karistused
SECTION K: Details of the issuing authority
Märkige, kas taotlev riik lubab täitval riigil kohaldada alternatiivseid meetmeid juhul, kui konfiskeerimisotsust ei ole võimalik täielikult või osaliselt täita:
Name of authority: …
☐ vabadusekaotus (maksimummäär):
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order or the transfer of the property:
☐ üldkasulik töö (või sellega samaväärne) (maksimaalne kestus):
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the confiscation certificate as accurate and correct: …
☐ muud meetmed (kirjeldus):
SECTION L: Central authority
J JAGU.
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation certificates in the issuing State, please indicate:
Otsus kannatanule vara tagastada või hüvitada
SECTION M: Payment details of the Issuing State
Märkige, kui see on asjakohane:
BIC: …
☐ taotlev asutus või taotleva riigi muu pädev asutus on teinud otsuse kannatanule hüvitada või tagastada järgmine rahasumma:
Name of bank account holder: …
☐ taotlev asutus või taotleva riigi muu pädev asutus on teinud otsuse tagastada kannatanule järgmine mitterahaline vara:
SECTION N: Attachments
☐ kannatanule vara tagastamise või hüvitise maksmise menetlus on taotlevas riigis pooleli ning tulemus edastatakse täitvale asutusele
IBAN: …
Otsuse lõplikuks muutumise kuupäev: …
Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1806,
of 14 November 2018
14. november 2018,
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Euroopa komisjoni ettepanekut,
Council Regulation (EC) No 539/2001 has been substantially amended several times.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001 on korduvalt oluliselt muudetud.
This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to a requirement to be in possession of a visa for the crossing of Member States' external borders (also referred to herein as ‘the visa requirement’) and those whose nationals are exempt from that requirement.
Käesoleva määrusega nähakse ette täielik ühtlustamine nende kolmandate riikide puhul, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa („viisanõue“), ja nende puhul, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.
The determination of the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement should be made on the basis of a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria.
Kolmandad riigid, kelle kodanikele kohaldatakse viisanõuet või kelle kodanikud on viisanõudest vabastatud, tuleks määrata kindlaks, tuginedes kaalutletud juhtumipõhisele mitmesuguste kriteeriumide hindamisele.
That assessment should be made periodically and could lead to legislative proposals to amend Annex I to this Regulation, which lists the third countries whose nationals are required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, and Annex II to this Regulation, which lists the third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States for stays of no more than 90 days in any 180-day period, notwithstanding the possibility of having country-specific amendments to those Annexes in particular circumstances, for instance as a result of a visa liberalisation process or as the ultimate consequence of a temporary suspension of the exemption from the visa requirement (also referred to herein as ‘the visa exemption’).
Kõnealune hindamine peaks toimuma perioodiliselt ja selle tulemusena peaks saama esitada seadusandlikke ettepanekuid, et muuta käesoleva määruse I lisa, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, ja II lisa, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikud on liikmesriikide välispiiride ületamisel viisanõudest vabastatud sellise viibimise puhul, mis ei ületa 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, olenemata võimalusest esitada teatud juhtudel nimetatud lisade muutmiseks riigipõhiseid ettepanekuid, näiteks viisanõude kaotamise tõttu või viisanõudest vabastamise („viisavabastus“) ajutise peatamise tagajärjel.