natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
mõlemad eesmised udutulelaternad:
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
rohkem kui
FIRST SAMPLING
Edasi näidisele B
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Näidis B
Conformity is not contested
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate eesmiste udutulelaternate nõuetele vastavus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) nõuda juhul, kui eesmiste udutulelaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions is:
A2 korral
Sample A
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 11 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on eesmiste udutulelaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
one front fog lamp
KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
0 per cent
A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest eesmisest udutulelaternast koosnev kolmas näidis C ja kahest eesmisest udutulelaternast koosnev neljas näidis D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud kauba varude hulgast.
not more than
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate eesmiste udutulelaternate nõuetele vastavust juhul, kui eesmiste udutulelaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
both front fog lamps
Näidis C
more than
Edasi näidisele D
Go to sample B
Näidis D
Sample B
C2 korral
Conformity is contested
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 12 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on eesmiste udutulelaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
0 või rohkem kui
in the case of A2
VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
REPEATED SAMPLING
Pärast käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmist katsetatakse üht näidisesse A kuuluvat eesmist udutulelaternat 5. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetluse kohaselt pärast seda, kui sellele on kolm korda järjest rakendatud 5. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 3,0 mrad, kuid ei ületa 4,0 mrad, katsetatakse teist näidisesse A kuuluvat eesmist udutulelaternat ning seejärel ei tohi mõlema näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine ületada 3,0 mrad.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Kui aga kõnealune 3,0 mrad nõue ei ole näidise A puhul täidetud, tehakse sama menetlus näidise B kahe eesmise udutulelaternaga ja Δr väärtus ei tohi neist kummagi puhul ületada 3,0 mrad.
Sample C
Võimalikud tulemused näidisega A
Go to sample D
2 seadet
Sample D
Esimene proovivõtt
in the case of C2
4 juhuslikult valitud seadet jaotatuna näidisteks A ja B
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
LÕPP
0 or more than
Edasi näidise B juurde
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Ühtlustamine
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Tootja kohustub muutma tooted nõuetele vastavaks
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Korduv proovivõtt
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
4 juhuslikult valitud seadet jaotatuna näidisteks C ja D
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Edasi näidise D juurde
Possible results on sample A
Võimalikud tulemused näidisega D
2 devices
Võimalikud tulemused näidisega B
First Sampling
Võim. tulemused näidisega C
4 devices selected at random split into samples A&B
Ühtlustamise juurde
END
Maksimaalne kõrvalekalle piirnormist (protsentides) ebasoodsas suunas
go over to sample B
LISA
Alignment
VARJU PIIRI MÄÄRATLUS JA TERAVUS NING VARJU PIIRI ABIL REGULEERIMISE MENETLUS F3-KLASSI EESMISTE UDUTULELATERNATE PUHUL
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Eesmise udutulelaterna valgustugevuse jaotus peab hõlmama varju piiri, mis võimaldab eesmist udutulelaternat fotomeetrilisteks mõõtmisteks ja sõidukile paigaldamiseks õigesti reguleerida.
Repeated sampling
Varju piiri näitajad peavad vastama punktides 2–4 sätestatud nõuetele.
4 devices selected at random split into samples C&D
VARJU PIIRI KUJU
go over to sample D
Eesmise udutule valgusvihu visuaalseks reguleerimiseks peab varju piir andma sirgest v-v kummaski suunas 4 kraadi kaugusele ulatuva horisontaalse joone eesmise udutulelaterna vertikaalseks reguleerimiseks (vt joonist 1).
Possible results on
Varju piiri kuju ja asend
Possible results on sample B
EESMISE UDUTULELATERNA REGULEERIMINE
Poss. results on sample C
Horisontaalne reguleerimine
go to alignment
Varju piir seatakse nii, et projitseeritud valgusvihk on sirge v-v suhtes ligikaudu sümmeetriline.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Kui eesmine udutulelatern on ette nähtud paarikaupa kasutamiseks või on muidu asümmeetrilise valgusvihuga, reguleeritakse see horisontaalselt tüübikinnituse taotleja spetsifikatsiooni kohaselt või muul viisil, mis tagab varju piiri sümmeetrilisuse sirge v-v suhtes.
ANNEX 9
Vertikaalne reguleerimine
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE CUT-OFF LINE AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE FOR CLASS ‘F3’ FRONT FOG LAMPS
Pärast eesmise udutule valgusvihu horisontaalset reguleerimist punkti 3.1 kohaselt tehakse vertikaalne reguleerimine, mille käigus nihutatakse varju piiri altpoolt ülespoole, kuni see asub sirgel v-v sirgest h-h 1 kraadi võrra allpool.
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Kui horisontaalne osa ei ole sirge, vaid on veidi kõver või kaldus, ei tohi varju piir ületada vertikaaltelje piirkonda, mille moodustavad kaks horisontaalset sirget, mis asuvad sirgest v-v 3° vasakul ja paremal varju piiri nimiasendist 0,2° ülal- ja allpool (vt joonis 1).
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Kui varju piiri vertikaalne asend on kolme reguleerimispüüde ajal rohkem kui 0,2° võrra erinev, käsitatakse varju piiri horisontaalset osa visuaalse reguleerimise tegemiseks ebapiisavalt lineaarse või teravana.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Sel juhul tehakse varju piiri kvaliteedi nõuetele vastavuse kontrollimiseks instrumentaalne katse.
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
VARJU PIIRI KVALITEEDI KONTROLLIMINE
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Mõõtmised tehakse varju piiri horisontaalset osa kuni 0,05° suuruste nurksammudega vertikaalselt skaneerides:
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
mõõtekaugusega 10 m ja detektoriga, mille läbimõõt on ligikaudu 10 mm;
Horizontal adjustment
või mõõtekaugusega 25 m ja detektoriga, mille läbimõõt on ligikaudu 30 mm.
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Varju piiri kvaliteedi kontrollimist peetakse nõuetekohaseks, kui vähemalt üks 10 m või 25 m kauguselt tehtud mõõtmine vastab käesoleva lisa punktide 4.1.1–4.1.3 nõuetele.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Katsel kasutatud mõõtekaugus märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisa kohase teatise vormi punkti 9.
Vertical adjustment
Varju piiri skaneeritakse altpoolt ülespoole mööda vertikaaljooni, mille asukoht on -2,5° ja +2,5° sirgest v-v.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Sel viisil mõõdetud varju piiri kvaliteet peab vastama järgmistele nõuetele
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Näha tohib olla vaid üks varju piir.
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Varju piiri teravus:
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
varju piiri horisontaalse osa vertikaalsel skaneerimisel mööda vertikaaljooni, mille asukoht on ± 1° sirgest v-v, ei tohi teravusteguri G maksimaalne mõõdetud väärtus olla alla 0,08 kui:
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
Lineaarsus
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°.
Vertikaalse reguleerimise jaoks kasutatakse varju piiri horisontaalset osa, mis ulatub sirgest v-v 3° vasakule ja 3° paremale.
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
Nimetatud nõue on täidetud, kui punkti 3.2 kohaste murdepunktide vertikaalsete asendite hälve sirgest v-v 3° vasakul ja paremal ei ületa ± 0,20°.
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
INSTRUMENTAALNE VERTIKAALNE REGULEERIMINE
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Kui varju piir vastab eespool nimetatud kvaliteedinõuetele, võib valgusvihu vertikaalset reguleerimist teha instrumentaalselt.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Sel eesmärgil seatakse sirgele v-v sirgest h-h allapoole murdepunkt, mille puhul d2 (log E)/dv2 = 0.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
Varju piiri mõõtmisel ja reguleerimisel liigutakse nimiasendi alt ülespoole.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
LISA
Not more than one cut-off line shall be visible.
ÜLEVAADE FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSETAMISEGA SEOTUD TÖÖPERIOODIDEST
Sharpness of cut-off:
Lühendid P lähitulelatern
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
D kaugtulelatern (D1 + D2 tähendab kahte kaugtuld)
Linearity
F eesmine udutulelatern
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Kõik järgmised grupeeritud esilaternad ja eesmised udutulelaternad koos lisatud märgistuse tähistega on toodud näiteks ega ole ammendavad.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
: tsükkel, mille puhul latern on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
P või D või F (HC või HR või B või F3)
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
P, D või F
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
Tunnid
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
P+F (HC B või F3)
ANNEX 10
P+F (HC B või F3/) või HC/B või F3
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
D+F (HR B või F3) või D1+D2+F (HR B või F3)
Abbreviations P passing beam lamp
D+F (HR B või F3/) või D1+D2+F (HR B või F3/)
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
P+D+F (HCR B või F3) või P+D1+D2+F (HCR HR B või F3)
F front fog lamp
P+D+F (HC/R B või F3) või P+D1+D2+F (HC/R HR B või F3)
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
P+D+F (HCR B või F3/) või P+D1+D2+F (HCR HR B või F3/)
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
P+D+F (HC/R B või F3/) või P+D1+D2+F (HC/R HR B või F3/)
P or D or F (HC or HR or B or F3)
LISA
P, D or F
NULLKESE
Hours
Läbimõõt a = 2 mm min
P+F (HC B or F3)
See mittekohustuslik nullkeskme märk paigutatakse hajutiklaasile kohas, kus see lõikub eesmise udutulelaterna nullteljega.
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
Ülaltoodud joonisel on kujutatud nullkeskme märk, mis on projitseeritud tasapinnale, mis on ringi keskme juures hajutiklaasiga märkimisväärselt tangentsiaalne.
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
Jooned, mis moodustavad selle märgi, võivad olla pidev- või punktiirjooned.
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
LISA
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
LED-MOODULI(TE) VÕI VALGUSGENERAATORITE KASUTAMISE KORRAL KOHALDATAVAD NÕUDED
P+D+F (HC/R B or F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3)
Iga esitatud LED-mooduli või valgusgeneraatori näidis peab vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele, kui neid katsetatakse valgusallika elektroonilise juhtseadisega (kui see on olemas).
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
LED-moodulite või valgusgeneraatorite konstruktsioon peab olema selline, et tavapärase kasutuse korral oleks tagatud nende töökindlus.
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
Peale selle ei tohi neil olla projekteerimis- ega tootmisvigu.
ANNEX 11
LED-moodulid või valgusgeneraatorid peavad olema võltsimiskindlad.
CENTRE OF REFERENCE
Eemaldatavad LED-moodulid peavad olema sellise ehitusega, et:
Diameter = a = 2 mm min.
esilaternale kehtestatud fotomeetrilised nõuded on täidetud ka pärast mooduli eemaldamist ja asendamist;
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
ühes ja samas laternakorpuses olevad mitteidentsed LED-moodulid ei oleks omavahel asendatavad.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
optilist kiirgust tekitavate ja selle eest kaitsvate osade geomeetriline asend ja mõõtmed peavad vastama esitatud andmelehel märgitule.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
mõõtmised tehakse optilistel meetoditel läbi läbipaistva ümbrise ja pärast valgusallika elektroonilise juhtseadise toitel töötava valgusallikaga katsepinge all vanandamist.
ANNEX 12
triipude või varjete (olemasolu korral) asend, mõõtmed ja valgusläbivus peavad vastama esitatud teabelehel märgitule.
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
TOOTMINE
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Valgusallika läbipaistval ümbrisel (nt lamp) ei tohi olla märke ega laike, mis võiksid halvendada selle jõudlust ja optilisi näitajaid.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
LED-moodulite või valgusgeneraatori(te) puhul
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
LED-mooduli LEDid peavad olema varustatud sobivate kinnitusdetailidega.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Kinnitusdetailid peavad olema tugevad ning valgusallika(te) ja LED-mooduli külge kindlalt kinnitatud.
The design of removable LED modules shall be such that:
Valgusgeneraatori valgusallikas peab olema varustatud sobivate kinnitusdetailidega.
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
Kinnitusdetailid peavad olema tugevad ning valgusallika(te) ja valgusgeneraatori külge kindlalt kinnitatud.
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
KATSETINGIMUSED
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Pinge rakendamine ja relaksatsioon
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Kõiki näidiseid tuleb katsetada punkti 4 kohaselt.
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Valgusallikate tüüp peab vastama eeskirja nr 48 punktile 2.7.1, eriti nähtava kiirgusega seoses.
MANUFACTURE
Muud tüüpi valgusallikad ei ole lubatud.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Töötingimused
In case of LED modules or light-generator(s):
LED-mooduli või valgusgeneraatori töötingimused
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Kõiki näidiseid katsetatakse käesoleva eeskirja punktis 6.4.1.4 sätestatud tingimustel.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Kui käesoleva lisaga ei ole ette nähtud teisiti, tuleb LED-mooduleid või valgusgeneraatoreid katsetada tootja esitatud eesmises udutulelaternas.
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Ümbritseva keskkonna temperatuur
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmiseks peab eesmine udutulelatern töötama kuivas ja tuulevaikses keskkonnas, mille temperatuur on 23 °C ± 5 °C.
TEST CONDITIONS
Valgusgeneraatorite puhul:
Application and relaxation
Toide
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Käivitus- ja ülessoojenduskatsete jaoks kasutatavast toiteallikast peab piisama suure voolupulsi kiireks tekitamiseks.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Põlemisasend
Other types of light sources are not permitted.
Põlemisasend peab vastama tüübikinnituse taotleja määratud asendile.
Operating conditions
Vanandamis- ja katseasend on identsed.
LED module or light-generator operating conditions:
Kui lamp lülitatakse kogemata sisse vales suunas, tuleb see enne mõõtmist uuesti vanandada.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Vanandamise ja mõõtmise ajal ei tohi tüübikinnituse taotleja määratud kauguses olla ühtki elektrit juhtivat objekti.
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Peale selle tuleb hoiduda hajunud magnetväljadest.
Ambient temperature
Vanandamine
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
LED-moodulid või valgusgeneraatorid peavad olema vanandatud.
In case of light-generators:
Allpool kirjeldatud katsed tehakse pärast seda, kui laternat on valgusallika elektroonilise juhtseadise toitel töötava LED-mooduli(te) või valgusgeneraatori(te)ga katsepinge all vanandatud.
Power supply
LED-moodul(id)
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Enne käesoleva eeskirjaga ettenähtud katsete alustamist käitatakse LED-moodulit taotleja soovil 15 tundi ja jahutatakse seejärel ümbritseva keskkonna temperatuurini.
Burning position
Hõõglambid
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Hõõglampe vanandatakse kõigepealt umbes tund aega katsepinge all.
Ageing and testing positions shall be identical.
Kahe hõõgniidiga lampide kumbagi hõõgniiti vanandatakse eraldi.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Gaaslahendusvalgusallikad
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Kõik katsed, välja arvatud käivituskatse, tehakse valgusallikatega, mida on vanandatud vähemalt 15 järgmise lülitustsükli vältel: 45 minutit sisse lülitatud, 15 sekundit välja lülitatud, 5 minutit sisse lülitatud, 10 minutit välja lülitatud.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
ERIKATSED
Ageing
Punktides 4.3.1 ja 4.3.2 nimetatud katseid ei tule teha eeskirja nr 37 alusel tüübikinnituse saanud hõõglampide, eeskirja nr 99 alusel tüübikinnituse saanud gaaslahendusvalgusallikate ja LED-moodulitega.
LED modules or light-generators shall be aged.
Käivituskatse tehakse valgusallikatega, mida ei ole vanandatud ega kasutatud vähemalt 24 tunni vältel enne katset.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Valgusallikas peab kohe süttima ja põlema jääma.
LED module(s)
Stabiliseerimine
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Seda katset ei tule teha hõõglampidega.
Filament lamps
Stabiliseerimiskatse tehakse valgusallikatega, mida ei ole enne katset vähemalt 1 tunni vältel kasutatud.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Eesmine udutulelatern peab saavutama vähemalt sirge 6 punktis 0°, 2,5° D järgmise valgustugevuse: