natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secondary repository shall provide for graphical and non-graphical user interfaces that enable Member States and the Commission to access and query the data stored in the repositories system, using all commonly available database search functions, in particular by remotely carrying out the following operations:
Varuhoidla haldaja loob artikli 20 lõike 3 kohaselt talle edastatud teabe registri ja haldab seda.
retrieval of any information concerning one or multiple unique identifier(s), including the comparison and cross-checking of multiple unique identifiers and the related information, in particular their location in the supply chain;
Registris talletatud teavet säilitatakse nii kaua, kuni jälgitavussüsteem töötab.
creation of lists and statistics, such as product stocks and inflow/outflow numbers, associated with one or multiple elements of reporting information listed as Data Fields in Annex II;
Liikmesriikidel ja komisjonil on õigus sõlmida varuhoidla haldajaga täiendavaid teenustaseme kokkuleppeid, et viimane saaks lepinguosalisena osutada täiendavaid teenuseid, mida ei ole käesoleva määrusega ette nähtud.
identification of all tobacco products that have been reported by an economic operator to the system, including the products reported as recalled, withdrawn, stolen, missing or intended for destruction.
Varuhoidla haldaja võib selliste lisateenuste eest nõuda proportsionaalset tasu.
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable each Member State and the Commission to define individual rules for:
Käesoleva artikli kohaselt liikmesriikidele ja komisjonile osutatavad andmehoidla teenused peavad olema kooskõlas määrusega (EL) nr 910/2014 ja eelkõige võimaldama asjakohaseid taaskasutatavaid lahendusi, mida pakutakse Euroopa ühendamise rahastu telekommunikatsiooni osa oluliste aluselementidena.
automatic alerting based on exceptions and specific reporting events, such as abrupt fluctuations or irregularities in trade, attempts to introduce duplicate unique identifiers into the system, deactivation of the identifiers referred to in Articles 15(4), 17(4) and 19(4), or where a product is indicated by economic operators as stolen or missing;
Artikkel 28
the receipt of periodic reports based on any combination of the elements of reporting information listed as Data Field in Annex II.
Varuhoidla haldaja koordineerimisülesanded
Automatic alerts and periodic reports referred to in paragraph 3 shall be forwarded to recipient addresses indicated by Member States and the Commission such as individual email addresses and/or internet Protocol (IP) addresses belonging to external systems used and managed by national authorities or the Commission.
Varuhoidlat haldav teenuseosutaja edastab põhihoidlaid haldavatele teenuseosutajatele, tunnuse väljaandjatele ja ettevõtjatele varuhoidla ja ruuteriga andmete vahetamiseks nõutava tehniliste kirjelduste loetelu.
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable Member States and the Commission to connect remotely to the data stored in the repositories system with the analytical software of their choice.
Kõik tehnilised kirjeldused põhinevad omandiõigusega hõlmamata avatud standarditel.
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall be provided in the official languages of the Union.
Esimeses lõigus osutatud loetelu edastatakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kuupäeva, mil varuhoidlat haldav teenuseosutaja välja valiti.
The overall response time of the repository to any given query or alert trigger, not considering the speed of the internet connection of the end user, shall be no more than 5 seconds for the data stored for less than 2 years and no more than 10 seconds for the data stored for 2 years or more, in at least 99 % of all queries and automatic alerts foreseen under paragraphs 2 and 3.
Varuhoidlat haldav teenuseosutaja koostab II lisas esitatud teabe põhjal ühtse andmesõnastiku.
The overall time between the arrival of reporting activity data and its accessibility, via the graphical and non-graphical interfaces, in the primary and secondary repositories shall be no more than 60 seconds in at least 99 % of all data transfer activities.
Ühtne andmesõnastik viitab inimloetavas vormingus andmeväljade märgenditele.
The repository shall allow for the receipt, storing and making available of offline flat-files for the purpose of updating verification devices used by Member States for offline decoding of unique identifiers.
Ühtne andmesõnastik edastatakse põhihoidlaid haldavatele teenuseosutajatele hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kuupäeva, mil varuhoidlat haldav teenuseosutaja välja valiti.
The provider of the secondary repository shall establish and maintain a register of the information transferred to it in accordance with Article 20(3).
Artikkel 29 Ruuter
A record of the information stored in the register shall be kept for as long as the traceability system is operational.
Muud ettevõtjad kui tootjad ja importijad saadavad direktiivi 2014/40/EL artikli 15 ja käesoleva määruse kohaselt salvestatud teabe ruuterile, mis edastab selle põhihoidlale, mis teenindab tootjat või importijat, kelle tubakatoodetega on tegu.
Member States and the Commission shall retain the right to enter into additional service level agreements with the provider of the secondary repository for the purpose of contracting the latter to carry out additional services not provided for by this Regulation.
Nende andmete koopia edastatakse kohe varuhoidlate süsteemi.
The provider of the secondary repository may charge proportionate fees for providing such additional services.
Need kulud peavad olema õiglased, mõistlikud ja proportsionaalsed
The repository services provided to Member States and the Commission under this Article shall be compatible with Regulation (EU) No 910/2014 and in particular allow for the use of reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
osutatud teenustega ning b) taotletud tarbijapakendi tasandil kordumatute tunnuste arvuga kindla perioodi jooksul.
Article 28
2.
Coordination tasks of the provider of the secondary repository
Kohaldatavad varuhoidla loomise ja ruuteri sisseseadmise ning nende käitamise ja hooldamise kulud jäetakse tubakatoodete tootjate ja importijate kanda kulude kaudu, mille tasumist nõuavad neilt põhihoidlate haldajad.
The provider operating the secondary repository shall communicate to providers operating primary repositories, ID issuers and economic operators, the list of specifications required for the data exchange with the secondary repository and the router.
Artikkel 31 Hoidlate süsteemi loomise tähtaeg
All specifications shall be based on non-proprietary open standards.
VI PEATÜKK
The list referred to in the first subparagraph shall be communicated no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
Toote liikumist käsitleva teabe registreerimine ja edastamine
On the basis of the information listed in Annex II, the provider operating the secondary repository shall establish a common data dictionary.
Toodete liikumist käsitleva teabe registreerimine ja edastamine
The common data dictionary shall refer to labels of data fields in the human readable format.
Liidus toodetud või liitu imporditud tarbijapakendite tegeliku veoteekonna kindlaksmääramiseks registreerivad ettevõtjad järgmised sündmused: a) tarbijapakendi tasandil kordumatute tunnuste paigaldamine tarbijapakenditele;
Data exchange between the router and the primary and secondary repositories shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Artikli 10 lõike 4 kohaselt märgistatud koondpakendi lahtivõtmiseks juhul, kui ettevõtja kavatseb koondpakendi tasandil kordumatut tunnust tulevastes toimingutes uuesti kasutada, edastavad tootjad ja importijad II lisa II peatüki 3. jao punktis 3.6 loetletud teabe seal osutatud vormingus põhihoidlale, kellega neil on sõlmitud leping.
A copy of those data shall be transferred instantaneously to the secondary repository system.
Kõik ülejäänud ettevõtjad edastavad II lisa II peatüki 3. jao punktis 3.7 loetletud teabe seal osutatud vormingus ruuteri kaudu.
Article 30
Liidust väljapoole saatmiseks ette nähtud alla 10 kg kogumassiga tubakatoodete tarbija- või koondpakendite lähetamisel või vahelaadimisel võivad liikmesriigid, kus lähetav rajatis asub, lubada lõike 1 punktides c–e osutatud registreerimiskohustust täita logistika- või postiettevõtjale kuuluva tuvastamis- ja jälgimissüsteemi kirjetele juurdepääsu andmise teel.
to the amount of unit level UIs requested over a given period of time.
Tehinguid käsitleva teabe registreerimine ja edastamine
The costs, as applicable, of establishing, operating and maintaining the secondary repository and the router shall be transmitted to manufacturers and importers of tobacco products through the costs charged to them by the providers of the primary repositories.
Direktiivi 2014/40/EL artikli 15 lõike 2 punktides j ja k osutatud tehinguid käsitleva teabe määratlemiseks registreerivad ettevõtjad järgmised sündmused:
Article 31
tellimuse numbri väljastamine;
Deadline for the establishment of the repositories system
arve väljastamine;
RECORDING AND TRANSMITTING
Kõik ülejäänud ettevõtjad edastavad II lisa II peatüki 4. jaos loetletud teabe seal osutatud vormingus ruuteri kaudu.
Article 32
Lõikes 2 osutatud teabe salvestamise ja edastamise kohustus lasub müüjal.
Recording and transmission of information on product movements
Lõikes 2 osutatud teave loetakse nõuetekohaselt edastatuks, kui põhihoidlatelt või ruuterilt on saadud positiivne kinnitus.
To allow the determination of the actual shipment route of unit packets manufactured in, or imported into the Union, economic operators shall record the following events:
Artikkel 34
application of unit level UIs on unit packets;
Nõutava teabe edastamise ajaline raamistik
application of aggregated level UIs on aggregated packaging;
Ettevõtjad peavad edastama artikli 32 lõike 1 punktides a, b ja d, artikli 32 lõigetes 3 ja 4 ning artikli 33 lõikes 1 osutatud andmed kolme tunni jooksul pärast sündmuse toimumist.
dispatch of tobacco products from a facility;
Artiklis 32 osutatud teave tuleb edastada sündmuste toimumise järjekorras.
arrival of tobacco products at a facility;
Lõike 1 kohaldamisel loetakse artiklis 33 osutatud sündmused toimunuks hetkel, kui neid saab esimest korda seostada asjakohaste tarbijapakenditega.
trans-loading.
Ettevõtjad peavad edastama artikli 32 lõike 1 punktides c ja e osutatud, tubakatoodete rajatisest lähetamist ja vahelaadimist käsitlevad andmed 24 tunni jooksul enne sündmuse toimumist.
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Erandina lõikest 1 võivad ettevõtjad edastada artikli 32 lõike 1 punktides a, b ja d, artikli 32 lõigetes 3 ja 4 ning artikli 33 lõikes 1 osutatud andmed 24 tunni jooksul pärast sündmuse toimumist, kui nad täidavad mis tahes järgmise tingimuse:
All other economic operators shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
ettevõtjad või ettevõtjate grupp, kuhu nad kuuluvad, on eelmisel kalendriaastal liidu tasandil kasutanud vähem kui 120 miljonit tarbijapakendi tasandil kordumatut tunnust;
For disaggregation of aggregated packaging marked pursuant to Article 10(4), where an economic operator intends to reuse an aggregated level UI in any future operations, manufacturers and importers shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
nad on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses.
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
VII PEATÜKK
For deliveries to multiple first retail outlets by means of a vending van, manufactures and importers shall transmit the information listed in point 3.7 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
LÕPPSÄTTED
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.7 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Artikkel 35
For dispatch and trans-loading of unit or aggregated packaging of tobacco products with total weight below 10 kg destined outside the Union, Member States in which the dispatch facility is located may allow the recording obligation referred to in paragraph 1 in points (c) to (e) to be discharged by means of providing access to the logistic or postal operator's own track and trace system records.
Sõltumatus
If following the application of the unique identifier tobacco products are destroyed or stolen, economic operators shall promptly transmit a deactivation request in accordance with the scope and format specified in point 2.3 of Section 2 of Chapter II of Annex II.
Tunnuse väljaandjad, andmehoidla teenuste osutajad ja rikkumisvastaste seadmete tarnijad ning, kui see on asjakohane, siis nende alltöövõtjad peavad olema sõltumatud ja täitma oma ülesandeid erapooletult.
The information concerning the event shall be deemed to have been transmitted correctly upon the positive acknowledgement by the primary repository or the router.
Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse sõltumatuse hindamiseks järgmisi kriteeriume:
The acknowledgement shall include a message recall code to be applied by the economic operator if the original message needs to be cancelled.
sõltumatus tubakatööstusest nii õigusliku vormi, organisatsioonilise struktuuri kui ka otsuste tegemise seisukohast.
Article 33
Eelkõige hinnatakse, kas tubakatööstusel, sealhulgas vähemusaktsionäridel ei ole otsest või kaudset valitsevat mõju ettevõtte või ettevõtjate grupi üle;
Recording and transmission of transactional information
rahaline sõltumatus tubakatööstusest, mille tingimuseks on see, et enne ülesande enda peale võtmist on asjaomane ettevõtja või ettevõtjate grupp teeninud viimase kahe kalendriaasta jooksul tubakasektorile tarnitud kaupadest ja teenustest alla 10 % oma ülemaailmsest käibest (v.a käibemaks ja muud kaudsed maksud), nagu on võimalik kindlaks teha uusimate kinnitatud raamatupidamisandmete põhjal.
To allow the determination of the transactional information referred to in Article 15(2), points (j) and (k) of Directive 2014/40/EU, economic operators shall record the following events:
Iga järgneva kalendriaasta jooksul ei ületa tubakasektorile tarnitud kaupadest ja teenustest tulenev ülemaailmne käive (v.a käibemaks ja muud kaudsed maksud) 20 %;
issuing of the order number;
ettevõtja või ettevõtjate grupi juhtkonna, sh direktorite nõukogu või mistahes muu juhtorgani huvide konfliktide puudumine tubakatööstusega.
issuing of the invoice;
Eelkõige:
receipt of the payment.
ei ole nad viimase viie aasta jooksul osalenud tubakatööstuse äriühingute struktuurides;
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in Section 4 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
on nad sõltumatud kõigist tubakatööstusega seotud rahalistest ja mitterahalistest huvidest, sh aktsiate omamisest, erapensioniprogrammides osalemisest või partnerite, abikaasade või ülenevas või alanevas liinis otseste sugulaste huvidest.
All other economic operators shall transmit the information listed in Section 4 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Kui tunnuse väljaandjatel, andmehoidlate teenuse osutajatel ja rikkumisvastaste seadmete tarnijatel on võimalik kasutada alltöövõtjaid, jäävad nad vastutavaks selle eest, et kõnealused alltöövõtjad vastavad lõikes 2 sätestatud sõltumatuse kriteeriumidele.
The responsibility for recording and transmitting the information referred to in paragraph 2 shall lie with the vendor.
Selleks et liikmesriigid ja ka komisjon saaksid täita artikli 3 lõike 8 punkti a kohaseid kohustusi, võivad nad nõuda tunnuse väljaandjatelt, andmehoidla teenuste osutajatelt ja rikkumisvastaste seadmete tarnijatelt (sh nende alltöövõtjatelt, kui see on asjakohane), et nad esitaksid lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele vastavuse hindamiseks vajalikud dokumendid.
The information referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been transmitted correctly upon the positive acknowledgement by the primary repositories or the router.
Selliste dokumentide hulka võivad kuuluda iga-aastased lõikes 2 sätestatud sõltumatuse kriteeriumidele vastavust kinnitavad vastavusdeklaratsioonid.
Article 34
Liikmesriigid ja komisjon võivad nõuda, et vastavusdeklaratsioonides oleks esitatud kõigi viimase kalendriaasta jooksul tubakatööstusele osutatud teenuste loetelu, samuti kõigi sõltumatu teenuseosutaja juhtorganite liikmete esitatud individuaalsed deklaratsioonid, mis kinnitavad rahalist sõltumatust tubakatööstusest.
Time frame for transmission of required information
Igast muudatusest lõikes 2 osutatud kriteeriumidega seotud asjaoludes, mis võib mõjutada tunnuse väljaandjate, andmehoidlate teenuse osutajate ja rikkumisvastaste seadmete tarnijate (sh nende alltöövõtjate, kui see on asjakohane) sõltumatust ja mis püsib kahel järjestikusel kalendriaastal, teatatakse viivitamata asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile.
Economic operators shall transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 3 hours from the occurrence of the event.
Kui lõike 4 kohaselt saadud teabest või lõikes 5 osutatud teatest selgub, et andmehoidlate teenuse osutajad ja rikkumisvastaste seadmete tarnijad (sh nende alltöövõtjad, kui see on asjakohane) ei vasta enam lõikes 2 sätestatud nõuetele, võtavad liikmesriigid ja varuhoidla haldaja puhul komisjon mõistliku aja jooksul ja hiljemalt teabe või teate saamise kalendriaastale järgneva kalendriaasta lõpuks kõik meetmed, et tagada vastavus lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
The information referred to in Article 32 shall be transmitted in the order of the occurrence of the events.
Tunnuse väljaandjad, andmehoidla teenuste osutajad ja rikkumisvastaste seadmete tarnijad teavitavad asjaomaseid liikmesriike ja komisjoni viivitamata mis tahes ohu ilmingutest või muudest lubamatu mõjutamise katsetest, mis võivad tegelikult või potentsiaalselt kahjustada nende sõltumatust.
For the purposes of paragraph 1, the events referred to in Article 33 shall be deemed to occur at the moment when they can be associated with the relevant unit packets for the first time.
Avaliku sektori asutused või avalik-õiguslikud asutused koos nende alltöövõtjatega loetakse tubakatööstusest sõltumatuks.
Economic operators shall transmit the information concerning the dispatch of tobacco products from a facility and trans-loading referred to in Article 32(1) points (c) and (e), within 24 hours prior to the occurrence of the event.
Komisjon vaatab regulaarselt läbi tunnuse väljaandjate, andmehoidlate teenuse osutajate ja rikkumisvastaste seadmete tarnijate määramiseks ning lõikes 2 sätestatud sõltumatuse kriteeriumidele vastavuse jälgimiseks kehtestatud korra, et hinnata nende vastavust direktiivi 2014/40/EL artikli 15 nõuetele ja käesolevale määrusele.
By way of derogation from paragraph 1, economic operators may transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 24 hours from the occurrence of the event, if they fulfil any of the following conditions:
Läbivaatamise järeldused avaldatakse ja need moodustavad osa direktiivi 2014/40/EL kohaldamist käsitlevast aruandest, mis on ette nähtud kõnealuse direktiivi artikliga 28.
they, or where applicable, the group of undertakings to which they belong, handled less than 120 million unit level UIs at Union level during the previous calendar year;
Kogu käesoleva määruse kohane elektrooniline suhtlus toimub turvaliste vahendite abil.
Paragraph 1 shall apply from 20 May 2028.
Need kehtestatakse järgmiste isikute poolt: a) tunnuse väljaandja poolt tema enda ja tema juures registreeritud või temalt kordumatuid tunnuseid taotlevate ettevõtjate vahelise suhtluse jaoks;
Until that date all economic operators may transmit the information referred to in paragraph 1 within 24 hours from the occurrence of the event.
põhihoidlate haldajate poolt põhihoidlate ja tootjate või importijate vahelise suhtluse jaoks;
CHAPTER VII
varuhoidla haldaja poolt varuhoidla ja ruuteri vahelise suhtluse jaoks ning suhtlemiseks:
FINAL PROVISIONS
tunnuste väljaandjatega;
Article 35
põhihoidlatega ning
Independence
ruuterit kasutavate ettevõtjatega, st muude ettevõtjate, kui tootjate ja importijatega.
ID issuers, providers of repository services and anti-tampering devices as well as, where applicable, their subcontractors shall be independent and exercise their functions impartially.
Põhi- ja varuhoidlate haldajad vastutavad majutatud andmete turvalisuse ja tervikluse eest.
For the purposes of paragraph 1, the following criteria shall be used to assess independence:
Andmete ülekantavus tagatakse kooskõlas artiklis 28 sätestatud ühise andmesõnastikuga.
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
Kõigi andmeedastuste puhul vastutab edastatavate andmete täielikkuse eest nende saatja.
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
Et saatja saaks seda kohustust täita, peab saaja kinnitama, et on kätte saanud edastatud andmed, sh tegelikult edastatud andmete kontrollsumma või mis tahes alternatiivse mehhanismi, mis võimaldab valideerida andmeedastuse terviklust, eelkõige selle täielikkust.
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming their functions the undertaking or the group of undertakings concerned generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past two calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
Artikkel 37
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
Üleminekusäte
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
Artikkel 38
In particular, they:
Jõustumine
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last five years;
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Where ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices have recourse to sub-contractors, they shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 2.
Brüssel, 15. detsember 2017
For the purposes of complying with their obligations under Article 3(8)(a) Member States, as well as the Commission may require ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices, including where applicable their sub-contractors to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 2.
Komisjoni nimel
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 2.
president