natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum lateral deviation permitted between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the impacted vehicle shall be 300 mm.
Need punktid ei kehti eraldi vastavalt eeskirjale nr 16 tüübikinnituse saanud turvavööde suhtes, mis on vajalikud lapse turvasüsteemi sõidukisse kinnitamise ja lapse turvalisuse tagamise puhul.
In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the impacted vehicle;
Punkt 6.1.2.
The ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm.
Seljaga sõidusuunas olevate lapse turvasüsteemide puhul tagatakse lapsmannekeeni pea suhtes turvasüsteemi ülemise osa õige asukoht suurima mannekeeni paigaldamisega, milleks seadis on ette nähtud, see paigutatakse võimalikult tahapoole kallutatud asendis ning tehakse kindlaks, et horisontaaljoon silmade kõrgusel on istme ülemisest osast allpool.
Propulsion of the impactor
Punkt 6.1.8.
The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.
150 mm nõue kehtib ka turvahällide suhtes.
Special provisions applicable where a moving barrier is used
Punkt 6.2.4.
If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the impact; the carriage shall, at the moment of impact, be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.
Õlavöö vastuvõetava liikumise piir on selline, et standardse õlavöö õlaosa alumine äär ei tohi olla madalamal kui mannekeeni küünarnukk mannekeeni maksimaalse nihke korral.
The combined mass of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg.
Punkt 6.2.9.
Special provisions applicable where a pendulum is used
Üldise arusaama järgi kehtib see ka seadiste suhtes, millel on selline lukustus, isegi kui nad ei ole kõnealuse rühma jaoks ette nähtud.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m.
Järelikult 2. rühma katsetel kasutatakse ainult seda seadist, kuid ettenähtud jõuga, st 1. rühma mannekeeni kahekordse massiga.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Punkt 7.1.3.
The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the impact.
Ümberminekukatse tehakse sama paigalduskorra järgi ja samade parameetritega kui dünaamilise koormuskatse.
A stopping device shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
Punkt 7.1.3.1.
At the moment of impact, the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 30 and 32 km/h.
Seadise peatamine ümberminekukatse ajal on keelatud.
The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
Punkt 7.1.4.1.4.
The reduced mass ‘mr’ shall be 1100 ± 20 kg.
Selle punkti eesmärk on tagada, et lapse turvasüsteem talub dünaamilise koormuskatse ajal kogu rakendatud koormust, hoides last asendis ning säilitades algasendi ja konfiguratsiooni.
General provisions relating to the mass and velocity of the impactor
Iga algse konfiguratsiooni muutust, k.a tooli kallutatud asendi või tugijala pikkuse muutust käsitatakse veana.
If the test has been conducted at an impact velocity higher than those prescribed in paragraph 1.5.4 and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 1.5.3 or 1.5.6, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
Kõiki kandvate osade või komponentide, nagu täiskasvanu turvavöö kokkupuutepunktide (tähistatud kui vöökulg), pöörlemisvastase seadme või lapse turvasüsteemi korpuse vigu käsitatakse talitlusveana, v.a juhul, kui selline tegevus on selgelt määratletud koormust piirava seadme funktsioonina.
State of the vehicle during the test
Punkt 7.1.4.1.10.1.2.
The vehicle being tested shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such condition as to fulfil this requirement in so far as the distribution of the service weight of the vehicle as a whole is concerned.
Tugijalg
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Punkt 7.1.4.2.2.
More than one child restraint may be tested in the same impact test.
Vaata ka punkti 6.2.4 selgitust.
The distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
Punkt 7.2.1.5.
ANNEX 11
Esimene lause kehtib juhul, kui mannekeeni käsi ulatub lukuni.
ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES
Punkt 7.2.2.1.
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
Seda kasutatakse kindlustamaks, et eraldi tüübikinnituse saanud rihmu saaks kinnitada ja eemaldada raskusteta.
The anchorages shall be determined by the manufacturer of the child restraint and details shall be submitted for approval to the Technical Service conducting the tests.
Punkt 7.2.4.1.1.
The Technical Services may take into account information obtained from the vehicle manufacturer.
On vaja kahte rihma.
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars [1].
Mõõtke teise rihma laiust 75 % katkemisjõu rakendumisel.
See text of Regulation No 16.
Alguses tuleb reguleerida rihmad vastavalt punktile 8.1.3.6.3.2 või 8.1.3.6.3.3 (ükskõik kumb sobib).
CHAIR
Katse tehakse pärast mannekeeni eemaldamist.
lowest point on seat
Punkt 8.2.5.2.6.
attachment of shoulder straps
See punkt ei kehti juhikute kohta, mis kiidetakse käesoleva eeskirja alusel eraldi heaks.
ANNEX 13
Punkt 10.1.3.
STANDARD SAFETY BELT
Kui tüübikinnituse laiendus hõlmab ainult ühe lapse turvasüsteemi rühma puhul tehtud muudatusi, tuleb laiendamise andmisega seotud katsed teha ainult sellele rühmale ja kui kõrvalekalle on suurem kui kõige halvem varasem tulemus (mis tahes rühmas, mida algne tüübikinnitus või varasemad laiendused hõlmasid), tuleb teha uued toodangu kvalifitseerimise katsed.
The safety belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1.
Kui pea kõrvalekalle on väiksem kui varasema tüübikinnituse või laiendamisega seotud katse tulemus (v.a toodangu kvalifitseerimise katsed), ei ole uusi toodangu kvalifitseerimise katseid vaja.
These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
Kui tüübikinnituse laiendamist põhjustavad muudatused mõjutavad rohkem kui ühte rühma, näiteks kui lapse turvasüsteemi rühma 2/3 laiendatakse nii, et see hõlmaks ka rühma 1, aga muudatus võib mõjutada rühma 2/3 (nt tugevdamine), tuleb teha rühma 1 katsed ja rühma 2/3 kõige halvemat tulemust (algses tüübikinnituses) käsitlev katse.
The three-point retracting belt has the following rigid parts: a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1b), and a central part (N, in detail in Figure 3).
Kui mis tahes tulemus on halvem kui algse tüübikinnituse või varasema laienduse puhul saadud tulemus (v.a toodangu kvalifitseerimise katsed), tuleb teha uued halvimat tulemust käsitlevad toodangu kvalifitseerimise katsed.
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Alati tuleb teha võrdlus tüübikinnituse või laiendamisega seotud katsetel saadud (v.a toodangu kvalifitseerimise katsed) halvima tulemusega
The retractor spool diameter is 33 ± 0,5 mm.
LISA
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in Annex 6, Appendices 1 and 4, as follows:
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLL
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard)
KATSED
Belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard)
Lapse turvasüsteemid peavad vastama nõuetele, millel põhinevad järgmised katsed.
Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C.
hädalukustuvate tõmburite lukustusläve ja kestvuse kontrollimine
Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
Punkti 8.2.4.3 alusel kõige ebasoodsamas suunas, pärast punktides 8.2.4.2, 8.2.4.4 ja 8.2.4.5 üksikasjalikult käsitletud kulumiskindluskatset punkti 7.2.3.2.6 nõude kohaselt.
The value of X in Figure 1b below is 200 ± 5 mm.
Iselukustuvate tõmburite kestvuse kontrollimine
The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm of strap length on the retractor spool.
Punkti 8.2.4.2 kohaselt, mida täiendavad punktides 8.2.4.4 ja 8.2.4.5 ette nähtud katsed vastavalt punktis 7.2.3.1.3 sisalduvale nõudele.
The strap requirements for the belt are as follows:
Rihmade konditsioneerimisele järgnev tugevuskatse
Material: polyester spinnblack
Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud menetluse kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktide 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 nõuetele.
48 ± 2 mm at 10000 N
Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud menetlust kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktis 8.2.5.2.6 kirjeldatud nõuetele.
thickness:
Mikrolibisemiskatse
elongation:
Käesoleva eeskirja punktis 8.2.3 kirjeldatud menetluse kohaselt.
8 ± 2 percent at 10000 N
Käesoleva eeskirja punkti 7.1.2 kohaselt.
The two-point static belt as shown in Figure 1a consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Lapse turvasüsteemi talitlusnõuete kontrollimine dünaamilises koormuskatses
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1a is 1300 ± 5 mm.
Punkti 8.1.3 kohaselt vastavalt punktis 7.2.1.7 ette nähtud nõuetele iga eelnevalt konditsioneeritud lukk, mis vastab punktis 7.1.4 (lapse turvasüsteemi üldise toimimise kohta) ja 7.2.1.8.1 (iga luku toimimise kohta koormuse all) sisalduvatele nõuetele.
This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see para.
Käesoleva eeskirja punkti 7.1.5 kohaselt.
6.1.9 of this Regulation)
KATSE SAGEDUS JA TULEMUSED
Figures 1a and 1b
Punktide 1.1–1.5 ja 1.7 nõuetele vastavust katsetatakse sagedusega, mis peab olema statistiliselt kontrollitud ja pisteline kooskõlas mõne tavapärase kvaliteeditagamise menetlusega ning katseid tuleb teha vähemalt korra aastas.
Standard seat belt configurations
Miinimumtingimused universaal-, pooluniversaal- ja piiratud kategooria lapse turvasüsteemide nõuetele vastavuse kontrollimiseks seoses dünaamilise koormuskatsega vastavalt punktile 1.6.
Two-point static belt
Kooskõlas asjaomaste asutustega kontrollib tüübikinnituse omanik toodangu nõuetele vastavust partii kontrollimise meetodit (punkt 2.2.1) või pideva kontrolli meetodit (punkt 2.2.2) kasutades.
Three-point retracting belt
Lapse turvasüsteemide partii kontrollimine
Typical standard anchorage plate
Tüübikinnituse omanik peab jagama lapse turvasüsteemid partiideks, mis on oma tooraine või turvasüsteemide tootmiseks kasutatavate vahetoodete (turvahälli erinev värv, traksvöö erinev tootmine) ning tootmistingimuste poolest võimalikult sarnased.
Section A - A
Partii suurus ei tohi ületada 5000 ühikut.
Central part of the standard belt configuration
Kooskõlas asjaomaste asutustega võib katseid teha tehniline teenistus või need võivad toimuda tüübikinnituse omaniku vastutusel.
Pillar loop
Valim tuleb võtta igast partiist vastavalt punkti 2.2.1.4 sätetele.
Finish: Chromium plated
Valimi võib võtta ka enne partii täielikku valmimist, kuid toodetud peab olema vähemalt 20 % tegelikust partiist.
crimp
Lapse turvasüsteemide omadused ja korraldatavate dünaamiliste koormuskatsete arv on esitatud punktis 2.2.1.4.
spot weld
Selleks et lapse turvasüsteemide partii oleks nõuetekohane, peab see vastama järgmistele tingimustele:
ANNEX 14
Partii suurus
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
Valimi number / lapse turvasüsteemide omadused
COP Test (3) & visit (2)
Näidiste kumulatiivne arv
COP Test (3) & visit (2) COP by Technical Service COP In-House Granting type approval
Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Type Approval test & Qualification Test (1)
Tagasilükkamise kriteeriumid
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
= 2MH + 2LH
These tests shall be done by Technical Service
LH tähistab paremat konfiguratsiooni
Tests in accordance with Annex 16
Kõnealune kahekordne näidiste võtmine toimub järgmiselt:
If there is no ISO 9002:2000:
Kui esimeses valimis ei avastata tavalise kontrolli puhul ühtki vigast eksemplari, siis teist näidist ei katsetata ning partii loetakse nõuetekohaseks.
Of the Authority or Technical Service during the visit indicated in note 3a
Kui selles on kaks defektset eksemplari, lükatakse partii tagasi.
Of the manufacturer between the visits indicated in note 3b
Kui aga selles on üks vigane eksemplar, võetakse partiist teine näidis ning eespool esitatud tabeli 5. veerus olevale nõudele peab vastama nende kumulatiivne arv.
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit indicated in note 3b.
Kui viiest järjestikusest partiist on kaks tagasi lükatud, kasutatakse tugevdatud rangusastmega kontrolli.
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or Technical Service
Tavalist kontrolli hakatakse uuesti kasutama, kui viis järjestikust partiid on olnud nõuetekohased.
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
Mis tahes partii tagasilükkamisel loetakse toodang nõuetele mittevastavaks ning partiid välja ei lasta.
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year
Kui rangema kontrollimise tulemusena lükatakse tagasi kaks järjestikust partiid, kohaldatakse punkti 13 sätteid.
They are meant as a guide for the Technical Services performing the tests.
Tüübikinnituse omanik on kohustatud oma tootmisprotsessi kvaliteeti statistilisel alusel ja näidiste võtmise teel pidevalt kontrollima.
Paragraph 2.10.1.
Kooskõlas asjaomaste asutustega võib katsed korraldada tehniline teenistus või need võivad toimuda toodangu jälgitavuse eest vastutava tüübikinnituse omaniku vastutusel.
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Valim tuleb võtta vastavalt punkti 2.2.2.4 sätetele.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Lapse turvasüsteemi näitajad võetakse ette pisteliselt ning tehtavaid katseid kirjeldatakse punktis 2.2.2.4.
Paragraph 2.19.2.
Kontrollimine peab toimuma järgmiste nõuete kohaselt.
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
Väljavalitud lapse turvasüsteemid
Paragraph 2.19.3.
0,02 % tähendab, et igast 5000st toodetud lapse turvasüsteemist valitakse välja üks lapse turvasüsteem
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
0,05 % tähendab, et igast 2000st toodetud lapse turvasüsteemist valitakse välja üks lapse turvasüsteem
Paragraphs 2.19.4 and 2.19.5.
Kui lapse turvasüsteem loetakse nõuetele vastavaks, on toodang nõuetele vastav.
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Kui lapse turvasüsteem nõuetele ei vasta, võetakse teine lapse turvasüsteem.
Paragraph 6.1.2.
Kui teine lapse turvasüsteem vastab nõuetele, on toodang nõuetele vastav.
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Kui nõuetele ei vasta ei esimene ega teine lapse turvasüsteem, ei ole toodang nõuetele vastav ning lapse turvasüsteemid, millel on tõenäoliselt sama viga, lükatakse tagasi ning võetakse vajalikud meetmed, et taastada toodangu nõuetele vastavus.
Paragraph 6.1.8.
Tavalise kontrolli asemel kasutatakse rangemat kontrolli, kui 10000st järjestikku toodetud lapse turvasüsteemist on toodang tagasi lükatud kaks korda.
The 150 mm requirement also applies to carrycots.
Tavalisele kontrollile minnakse uuesti tagasi siis, kui nõuetele vastavaks loetakse 10000 järjestikku toodetud lapse turvasüsteemi.
Paragraph 6.2.4.
Kui toodang, mille suhtes on kasutatud rangemat kontrolli, on lükatud tagasi kaks korda järjest, kohaldatakse punkti 13 sätteid.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Lapse turvasüsteeme hakatakse pidevalt kontrollima pärast tootmise kvalifitseerimise kontrollimist.
Paragraph 6.2.9.
Punktis 2.2.2.4 kirjeldatud kontrollimise tulemused ei tohi ületada L-i, kusjuures L on kõigi tüübikinnituskatsete jaoks ettenähtud piirnorm.
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Sõidukispetsiifiliste sisseehitatud seadmete suhtes rakendatakse järgmisi katsesagedusi:
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group I dummy.
lapse turvasüsteemid, v.a istmekõrgendused:
Paragraph 7.1.3.
kord 8 nädala jooksul.
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
istmekõrgendused:
Paragraph 7.1.3.1.
kord 12 nädala jooksul.
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Igal katsel peavad olema täidetud kõik punktides 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 ette nähtud nõuded.
Paragraph 7.1.4.1.4.
Kui ühe aasta jooksul on kõigi katsete tulemused rahuldavad, võib tootja pärast kokkulepet tüübikinnitusasutusega vähendada sagedusi järgmiselt:
The paragraph aims to ensure that the CRS will sustain all imposed loads during the dynamic test, keeping the child in position, by maintaining the original position and configuration.
kord 16 nädala jooksul.
Any change in the original configuration, including change in the reclining position or in the support leg length shall be considered a failure.
kord 24 nädala jooksul.
Any load bearing part or component failure, like adult safety belt contact points (identified as a belt route), anti-rotation device or CRS chair shell shall be considered a failure, except where such behaviour is clearly identified as load limiting device function.
Minimaalne sagedus, milleks on üks katse aasta kohta, on siiski lubatud, kui lapse turvasüsteemide aastatoodang on 1000 või vähem.
Paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
Lapse turvasüsteemi tootja võib valida punktis 2.1.2.4.1 ette nähtud sõidukispetsiifiliste seadmete puhul toodete nõuetele vastavuse kontrolli kas katseistmel punkti 2.2 alusel või sõiduki kere suhtes punkti 2.3 alusel.
Completely recessed means that with the leg in the stowed position, no part of the leg protrudes beyond the surface of the base or shell, such that it has no effect on the position of the CRS on the test bench.
Kui katsenäidis ei läbi ettenähtud katset, tuleb samadele nõuetele vastavuse kontrollimiseks korrata katset vähemalt kolme uue näidisega.
See the following figures for clarification examples.
Kui mõni neist kolmest näidisest dünaamilist koormuskatset ei läbi, loetakse toodang nõuetele mittevastavaks ja, kui vastavalt punktile 2.3 kasutati harvemat katsetamist, minnakse üle tihedamale katsetamisele ning võetakse meetmed, et taastada toodangu nõuetele vastavus.
Figure 1
Kui leitakse, et punktide 2.2.1.4, 2.2.2.4 või 2.3.2 kohaselt ei vasta toodang nõuetele, peab tüübikinnituse omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja:
Examples of completely recessed support leg Support Leg CRS
teavitama tüübikinnituse andnud asutust meetmetest, mis on võetud toodangu vastavuse taastamiseks.
Support Leg Figure 2
Tootja annab tüübikinnitusasutusele kord kvartalis teada, kui palju tooteid iga tüübikinnitusnumbri kohta toodeti ja lisab igale tüübikinnitusnumbrile vastavate toodete identifitseerimisandmed.
Examples of not completely recessed support leg Support Leg CRS
LISA
Support Leg
ENERGIAT NEELAVATE MATERJALIDE KATSE
Paragraph 7.1.4.2.2.
PEAKUJULINE MUDEL
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Peakujuline mudel koosneb tahkest puitpoolkerast, millega on ühendatud väiksem sfääriline osa, nagu on esitatud joonisel A allpool.
Paragraph 7.1.4.3.1.
See on ehitatud nii, et mudel saab vabalt langeda piki märgitud telge ning sellel on olemas koht kiirendusmõõturi paigaldamiseks, et mõõta langemise suunas kiirendust.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Peakujulise mudeli kogumass koos kiirendusmõõturiga on 2,75 ± 0,05 kg.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Joonis A
Paragraph 7.2.1.5.
Peakujuline mudel
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Langemise suund
Paragraph 7.2.2.1.
Kiirendust mõõdetakse katse ajal, kasutades seadmeid kanali sagedusklassiga 1000 vastavalt ISO 6487 viimasele versioonile.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
MENETLUS
Paragraph 7.2.4.1.1.
Monteeritud lapse turvasüsteem tuleb asetada kokkupõrkekohas siledale jäigale pinnale, mille mõõtmed on vähemalt 500 × 500 mm, nii et löögi suund on lapse turvasüsteemi sisepinnaga risti.
Measure the breaking load of the first strap.
Mõõdetakse peakujulise mudeli kiirendust kokkupõrke ajal.
Paragraph 8.1.2.2.
Reguleeritava kaldega seadmed tuleb reguleerida kõige ülemisse asendisse.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Asetage seadmesse väikseim mannekeen vastavalt tootja juhistele.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Seljatoel märgitakse punkt A, mis vastab väikseima mannekeeni õla kõrgusele käsivarre kõige välimisest punktist 2 cm võrra seespool.
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
Kõiki horisontaaltasapinnast ülalpool asuvaid sisepindu, mis läbivad punkti A, tuleb katsetada 17. lisa kohaselt.
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
See piirkond hõlmab seljatuge ja külgservi, sealhulgas külgservade siseservi (raadiuse piirkond).