natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information is not available, or does not conform to the requirements of this Annex, the manufacturer shall provide that information within six months of the date of the type-approval.
Pardadiagnostikaseirega osade kontroll ja diagnostika
The obligation to provide information within the period referred to in point 7.2. shall apply only if, following the type-approval, the vehicle is placed on the market.
Tuleb esitada järgmine teave:
Where the vehicle is placed on the market more than six months after the type-approval has been granted the information shall be provided on the date on which the vehicle is placed on the market.
toimivuse kontrollkatsete kirjeldus osa või juhtmestiku tasandil;
On the basis of a completed certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the period referred to in point 7.2.
teave katsemenetluse kohta, sealhulgas kontrolli parameetrid ja andmed osade kohta;
(Manufacturer): …
ühenduse täpsed andmed, sealhulgas minimaalse ja maksimaalse sisend- ja väljundvõimsuse ning sõidu- ja koormusandmed;
(Address of the manufacturer): …
eeldatavad väärtused konkreetsetes sõiduoludes, sealhulgas tühikäigul;
Certifies that
osa elektrilised näitajad staatilises ja dünaamilises olekus;
it provides access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
rikkeväärtused kõikide eespool nimetatud olukordade kohta;
Article 61 of Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council (1) and Annex X to that Regulation
diagnostikatoimingute järjestus rikke korral, seahulgas diagnostikapuud ja suunav diagnostiline elimineerimine.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in an attachment to this certificate.
Remonditööde tegemiseks vajalikud andmed
The following derogations are applied: Customer adaptations (*) — Small volume (*) —.
elektroonilise juhtseadise ja osa lähtestamine (varuosade paigaldamise korral);
The principal website addresses through which the relevant information, which is hereby certified to be in compliance with those provisions, may be accessed, are listed in an attachment to this certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this certificate.
vajaduse korral uute elektrooniliste juhtseadiste või asendusseadiste lähtestamine (ümber)programmeerimise sammjuhendite abil.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 62 of Regulation (EU) 2018/858 to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
XI LISA
Done at … [Place]
VASTAVUSTABEL
On … [Date]
Määrus (EÜ) nr 715/2007
[Signature] [Position]
Käesolev määrus
Annexes:
Artikli 1 lõige 2
Annex A: Website addresses;
Artikli 86 lõike 1 punkt 2
Annex B: Contact details;
Artikli 3 punktid 14 ja 15
Annex C: Types of vehicle, system, component or separate technical unit.
Artikli 3 punktid 48 ja 45
Explanatory note:
Artikkel 6
Delete where not applicable.
Artikkel 61
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Artikkel 7
1).
Artikkel 63
ANNEX A
Artikkel 8
WEBSITE ADDRESSES REFERRED TO IN THIS CERTIFICATE:
Artikkel 9
ANNEX B
Artikli 13 lõike 2 punkt e
CONTACT DETAILS OF THE MANUFACTURER'S REPRESENTATIVE REFERRED TO IN THIS CERTIFICATE:
Artikli 86 lõike 1 punkt 5
ANNEX C
Määrus (EÜ) nr 595/2009
TYPES OF VEHICLE, SYSTEM, COMPONENT OR SEPARATE TECHNICAL UNIT:
Artikli 1 teine lõik
The vehicle manufacturer shall provide the information required in this Appendix for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Artikli 87 lõike 1 punkt 2
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Artikli 3 punktid 11 ja 13
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
Artikli 11 lõike 2 punkt e
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
Artikli 84 lõike 3 punkt a
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Direktiiv 2007/46/EÜ
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Direktiiv 2007/46/EÜ
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
Artikkel 1
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Artikli 1 lõige 1
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Artikkel 2
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles; Type 1.
Artikli 3 punkt 1
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Artikli 3 punkt 2
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
Artikli 3 punkt 3
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
Artikli 3 punkt 4
The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.
Artikli 3 punkt 5
Communication protocol information
Artikli 3 punkt 6
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Artikli 3 punkt 7
any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49 and in paragraph 6.5.1.4 of Annex 11 to UN Regulation No 83, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
Artikli 3 punkt 8
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49 and in paragraph 6.5.1.4 of Annex 11 to UN Regulation No 83;
Artikli 3 punkt 9
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
Artikli 3 punkt 10
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
Artikli 3 punkt 11
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
Artikli 3 punkt 16
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
Artikli 3 punkt 12
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
Artikli 3 punkt 17
details of how to reset service lights;
Artikli 3 punkt 13
location of diagnostic connector and connector details;
Artikli 3 punkt 15
engine code identification.
Artikli 3 punkt 14
Test and diagnosis of OBD monitored components
Artikli 3 punkt 32
The following information shall be required:
Artikli 3 punkt 18
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
Artikli 3 punkt 24
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
Artikli 3 punkt 19
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
Artikli 3 punkt 25
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Artikli 3 punkt 20
electrical values for the component in its static and dynamic states;
Artikli 3 punkt 26
failure mode values for each of the scenarios;
Artikli 3 punkt 21
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
Artikli 3 punkt 27
Data required to perform the repair
Artikli 3 punkt 22
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
Artikli 3 punkt 28
initialisation of new or replacement ECU's where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
Artikli 3 punkt 23
ANNEX XI
Artikli 3 punkt 40
CORRELATION TABLE
Artikli 3 punkt 41
Regulation (EC) No 715/2007
Artikli 3 punkt 29
This Regulation
Artikli 3 punkt 36
Article 1(2)
Artikli 3 punkt 31
Article 86(1), point (2)
Artikli 3 punkt 38
Article 3, points (14) and (15)
Artikli 3 punkt 54
Article 3, points (48) and (45)
Artikli 3 punkt 33
Article 6
Artikli 3 punkt 34
Article 61
Artikli 3 punkt 35
Article 7
Artikli 3 punktid 37–40
Article 63
Artikli 3 punktid 12, 13 ja 14
Article 8
Artikli 3 punktid 21, 22 ja 23
Article 9
Artikli 3 punktid 29, 30, 31, 33, 34 ja 35
Article 13(2), point (e)
Artikli 3 punkt 37
Article 86(1), point (5)
Artikli 3 punkt 39
Regulation (EC) No 595/2009
Artikli 3 punktid 42–53
Article 1, second paragraph
Artikli 3 punktid 55–58
Article 87(1), point 2
Artikli 5 lõiked 2 ja 3
Article 3, points (11) and (13)
Artikli 6 lõike 1 kolmas lõige ning lõiked 2 ja 3
Article 11(2), point (e)
Artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4 Artikli 4 lõige 1 —
Article 84(3), point (a)
Artikli 4 lõige 2
Directive 2007/46/EC
Artikli 6 lõige 4
Directive 2007/46/EC
Artikli 4 lõike 3 teine lõik Artikli 6 lõike 5 esimene lõik
Article 1
Artikli 6 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 1(1)
Artikli 6 lõike 5 teine lõik ning lõiked 6–10
Article 2
Artikkel 10
Article 3, point (1)
Artikkel 11
Article 3, point (2)
Artikkel 12
Article 3, point (3)
Artikli 5 lõige 1
Article 3, point (4)
Artikli 13 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 3, point (5)
Artikli 5 lõike 2 esimene lõik
Article 3, point (6)
Artikli 13 lõike 2 teine lõik
Article 3, point (7)
Artikli 5 lõike 2 teine lõik
Article 3, point (8)
Artikli 13 lõige 3
Article 3, point (9)
Artikli 5 lõige 3 Artikli 13 lõike 4 esimene lause —
Article 3, point (11)
Artikkel 14
Article 3, point (16)
Artikkel 15
Article 3, point (12)
Artikkel 16
Article 3, point (17)
Artikkel 17
Article 3, point (13)
Artikkel 18
Article 3, point (15)
Artikkel 19
Article 3, point (14)
Artikkel 20
Article 3, point (32)
Artikkel 21
Article 3, point (18)
Artikli 22 lõige 1 —
Article 3, point (24)
Artikli 6 lõige 2 Artikli 25 lõige 1 Artikli 6 lõige 3 — Artikli 6 lõige 4
Article 3, point (19)
Artikli 6 lõige 6ja artikli 7 lõige 1
Article 3, point (25)
Artikkel 23
Article 3, point (20)
Artikli 6 lõige 7 ja artikli 7 lõige 3
Article 3, point (26)
Artikli 25 lõige 4
Article 3, point (21)
Artikli 6 lõige 8 ja artikli 7 lõige 4
Article 3, point (27)
Artikli 30 lõige 4
Article 3, point (22)
Artikli 7 lõige 2
Article 3, point (28)
Artikkel 24
Article 3, point (41)
Artikli 26 lõiked 2 ja 4
Article 3, point (29)
Artikli 8 lõige 3
Article 3, point (38)
Artikli 8 lõiked 5–8
Article 3, point (54)
Artikli 27 lõiked 1 ja 2
Article 3, point (33)
Artikli 27 lõige 3
Article 3, point (34)
Artikli 9 lõige 1
Article 3, point (35)
Artikli 9 lõige 2
Article 3, points (37) to (40)
Artikli 22 lõige 3
Article 3, points (12), (13) and (14))
Artikli 28 lõiked 1 ja 3
Article 3, points (21), (22) and (23)
Artikli 9 lõige 3
Article 3, points (29), (30), (31), (33), (34) and (35)
Artikli 28 lõige 4
Article 3, point (37)
Artikli 9 lõige 4
Article 3, point (39)
Artikli 28 lõige 5
Article 3, points (42) to (53)
Artikli 9 lõige 5
Article 3, points (55) to (58)
Artikli 9 lõiked 6 ja 7
Article 5(2) and (3)
Artikli 28 lõiked 6 ja 7
Article 6(1), third subparagraph, (2) and (3)
Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Article 7(2), (3) and (4)
Artikli 29 lõige 1
Article 4(1)
Artikli 10 lõige 3
Article 4(2)
Artikli 29 lõige 2
Article 7(1)
Artikli 10 lõige 4
Article 4(3), first subparagraph
Artikli 29 lõige 3
Article 4(3), second subparagraph
Artikli 12 lõige 1
Article 6(5), first subparagraph
Artikli 31 lõige 1
Article 6(1), first and second subparagraphs
Artikli 12 lõike 2 esimene lõik
Article 5(2), first subparagraph
Artikkel 32
Article 13(2), second subparagraph
Artikli 13 lõige 1
Article 5(2), second subparagraph
Artikli 33 lõige 1
Article 13(3)
Artikli 13 lõige 2
Article 5(3)
Artikli 33 lõige 2
Article 13(4), first sentence
Artikli 33 lõiked 3 ja 4
Article 13(4), second sentence and (5) to (10)
Artikli 33 lõige 5
Article 14
Artikli 14 lõige 1 ja artikli 15 lõige 1
Article 15
Artikli 34 lõige 1
Article 16
Artikli 14 lõige 2 ja artikli 15 lõige 2
Article 17
Artikli 34 lõige 2
Article 18
Artikli 14 lõige 3 ja artikli 15 lõige 3
Article 19
Artikli 34 lõige 3
Article 20
Artikli 14 lõige 4
Article 21
Artikli 34 lõige 4
Article 6(1)
Artikli 16 lõiked 1 ja 2
Article 22(1)
Artikli 27 lõige 1
Article 22(2) and (4)
Artikli 16 lõige 3
Article 6(2)
Artikli 27 lõige 2
Article 25(1)
Artikli 17 lõiked 1–4
Article 6(3)
Artikli 35 lõiked 2–5
Article 25(2)
Artikli 18 lõiked 1 ja 3
Article 6(5)
Artikli 36 lõiked 1 ja 4
Article 22(5) and (6), and Article 25(3)
Artikli 36 lõige 2
Article 6(6) and Article 7(1)
Artikli 18 lõige 2
Article 23
Artikli 36 lõige 5
Article 6(7) and Article 7(3)
Artikli 36 lõiked 6 ja 7
Article 25(4)
Artikli 18 lõige 4
Article 6(8) and Article 7(4)
Artikli 36 lõiked 8 ja 9
Article 30(4)
Artikli 18 lõiked 5ja 6
Article 7(2)
Artikli 36 lõige 4
Article 24
Artikli 18 lõige 7
Article 8(1) and (2)
Artikli 37 lõige 2
Article 26(1) and (3)
Artikli 18 lõige 8
Article 26(2) and (4)
Artikli 36 lõige 3
Article 8(3)
Artikli 37 lõiked 1 ja 3–9
Article 26(5)
Artikli 38 lõige 1
Article 8(4)
Artikli 19 lõiked 1 ja 2
Article 28(2)
Artikli 38 lõige 2
Article 8(5) to (8)
Artikli 19 lõige 3
Article 27(1) and (2)
Artikli 38 lõige 3
Article 27(3)
Artikli 20 lõige 1
Article 9(1)
Artikli 39 lõige 1
Article 9(2)
Artikli 20 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 22(3)
Artikli 39 lõige 4
Article 28(1) and (3)
Artikli 20 lõike 2 punktid a–c
Article 9(3)
Artikli 39 lõige 2
Article 28(4)
Artikli 20 lõige 3
Article 9(4)
Artikli 39 lõige 5
Article 28(5)
Artikli 20 lõike 4 esimene lõik
Article 9(5)
Artikli 39 lõige 3
Article 9(6) and (7)
Artikli 20 lõike 4 teine lõik
Article 28(6) and (7)
Artikli 39 lõige 6
Article 10(1) and (2)
Artikli 20 lõike 4 kolmas lõik
Article 29(1)
Artikli 39 lõige 7
Article 10(3)
Artikli 20 lõige 5
Article 29(2)
Artikkel 40
Article 10(4)
Artikkel 22
Article 29(3)
Artikkel 41
Article 30(1), (2) and (5) to (8)
Artikli 23 lõige 1
Article 12(1)
Artikli 42 lõige 1
Article 31(1)
Artikli 23 lõiked 2 ja 3
Article 31(2)
Artikli 42 lõige 2
Article 12(2), first subparagraph
Artikli 23 lõige 4
Article 31(3)
Artikli 42 lõige 3
Article 12(2), second subparagraph
Artikli 23 lõige 5
Article 31(4)
Artikli 42 lõige 4
Article 31(5), (6) and (8)
Artikli 42 lõige 5
Article 12(3)
Artikli 23 lõike 6 esimene lõik
Article 31(7)
Artikli 43 lõiked 1 ja 2
Article 32
Artikli 23 lõike 6 teine lõik
Article 13(1)
Artikli 43 lõige 3
Article 33(1)
Artikli 23 lõike 6 kolmas lõik
Article 13(2)
Artikli 43 lõige 4
Article 33(2)
Artikli 23 lõige 7
Article 33(3) and (4)
Artikli 43 lõige 5
Article 33(5)
Artikkel 44
Article 14(1) and Article 15(1)
Artiklid 45 ja 46
Article 34(1)
Artikkel 25
Article 14(2) and Article 15(2)
Artikkel 47
Article 34(2)
Artikli 26 lõige 1
Article 14(3) and Article 15(3)
Artikli 48 lõige 1
Article 34(3)
Artikli 26 lõige 2
Article 14(4)
Artikli 26 lõige 3
Article 34(4)
Artikli 48 lõige 2
Article 16(1) and (2)
Artikkel 27
Article 27(1)
Artikkel 49
Article 16(3)
Artikkel 28
Article 27(2)
Artikkel 50
Article 17(1) to (4)
Artikkel 51
Article 35(2) to (5)
Artikli 29 lõike 1 esimene lõik
Article 18(1) and (3)
Artikli 52 lõiked 1 ja 3
Article 36(1) and (4)
Artikli 52 lõige 2
Article 36(2)
Artikli 52 lõige 4
Article 18(2)
Artikli 29 lõike 1 teine lõik
Article 36(5)
Artikli 53 lõiked 1 ja 2
Article 36(6) and (7)
Artikli 53 lõiked 3 ja 4
Article 18(4)
Artikli 53 lõike 5 esimene lõik
Article 36(8) and (9)
Artikli 53 lõike 5 teine lõik ning lõiked 6 ja 8
Article 18(5) and (6)
Artikli 53 lõige 7
Article 36(4)
Artikli 29 lõige 4
Article 18(7)
Artikli 30 lõige 1
Article 37(2)
Artikli 53 lõige 1
Article 18(8)
Artikli 30 lõike 2 esimene lõik
Article 36(3)
Artikli 53 lõige 2
Article 37(1) and (3) to (9)
Artikli 30 lõike 2 teine lõik
Article 38(1)
Artikli 30 lõige 3
Article 19(1) and (2)
Artikli 54 lõige 1
Article 38(2)
Artikli 54 lõiked 2 ja 3 ning lõike 4 esimene lõik
Article 19(3)
Artikli 30 lõige 5
Article 38(3)
Artikli 54 lõike 4 teine lõik
Article 20(1)
Artikli 30 lõige 6
Article 39(1)
Artikli 54 lõige 5
Article 20 (2), introductory wording
Artikli 31 lõiked 1–4
Article 39(4)
Artikkel 55
Article 20 (2), points (a), (b) and (c)
Artikli 31 lõike 5 esimene lõik
Article 39(2)
Artikli 56 lõige 1
Article 20(3)
Artikli 31 lõike 5 teine ja kolmas lõik
Article 39(5)
Artikli 56 lõige 2
Article 20(4), first subparagraph
Artikli 31 lõiked 6 ja 7
Article 39(3)
Artikli 31 lõige 8
Article 20(4), second subparagraph
Artikli 56 lõige 3
Article 39(6)
Artikli 31 lõige 9
Article 20(4), third subparagraph
Artikli 56 lõige 4
Article 39(7)
Artikli 56 lõige 5
Article 20 (5)
Artikli 31 lõige 10
Article 40
Artikli 56 lõige 6
Article 22
Artikli 31 lõige 11
Article 41
Artikli 31 lõike 12 esimene lõik
Article 23(1)
Artikli 56 lõige 7
Article 42(1)
Artikli 31 lõike 12 teine lõik
Article 23(2) and (3)
Artikli 31 lõige 13
Article 42(2)
Artikkel 53
Article 23(4)
Artikkel 33
Article 42(3)
Artikli 57 lõige 1
Article 23(5)
Artikli 57 lõige 2
Article 42(4)
Artikli 34 lõiked 3 ja 4
Article 42(5)
Artikkel 35
Article 23(6), first subparagraph
Artikkel 58
Article 43(1) and (2)
Artikkel 36
Article 23(6), second subparagraph
Artikkel 37
Article 43(3)
Artikkel 59
Article 23(6), third subparagraph
Artikkel 38
Article 43(4)
Artikkel 60
Article 23(7)
Artikkel 62
Article 43(5)
Artikkel 64
Article 44
Artikkel 65
Articles 45 and 46
Artikkel 66
Article 25
Artikkel 67
Article 47
Artikkel 39
Article 26(1)
Artikkel 82
Article 48(1)
Artikkel 83
Article 26(2)
Artikli 41 lõiked 1 ja 3
Article 26(3)
Artikli 68 lõige 1
Article 48(2)
Artikli 41 lõige 2
Article 27
Artikli 80 lõige 1
Article 49
Artikli 41 lõige 4
Article 28
Artikkel 70
Article 50
Artikli 41 lõige 5
Article 51
Artikli 68 lõige 2
Article 29(1), first subparagraph
Artikli 69 lõiked 3 ja 4
Article 52(1) and (3)
Artikli 41 lõige 6
Article 52(2)
Artikli 72 lõige 1
Article 52(4)
Artikli 41 lõige 7
Article 29(1), second subparagraph
Artikli 72 lõiked 2 ja 3
Article 53(1) and (2)
Artikli 41 lõige 8
Article 53(3) and (4)
Artikli 68 lõige 5
Article 53(5), first subparagraph
Artikkel 69
Article 53(5), second subparagraph, (6) and (8)
Artikkel 71
Article 53(7)
Artikkel 42
Article 29(4)
Artikkel 73
Article 30(1)
Artikli 43 lõiked 1 ja 3
Article 53(1)
Artikli 74 lõige 1
Article 30(2), first subparagraph
Artikli 43 lõige 2
Article 53(2)
Artikli 74 lõige 2
Article 30(2), second subparagraph
Artikkel 75
Article 30(3)
Artikli 74 lõige 3
Article 54(1)
Artikkel 76
Article 54(2), (3) and (4), first subparagraph
Artikkel 77
Article 30(5)
Artikkel 78
Article 54(4), second subparagraph
Artikkel 79
Article 30(6)
Artikkel 80 lõiked 2 ja 3
Article 54(5)
Artikkel 81
Article 31(1) to (4)
Artikkel 89
Article 55
Artikkel 45
Article 31(5), first subparagraph
Artikkel 91
Article 56(1)
Artikkel 46
Article 31(5), second and third subparagraphs
Artikkel 84
Article 56(2)
Artikkel 85
Article 31(6) and (7)
Artikkel 90
Article 31(8)
Artikkel 48
Article 56(3)
Artikkel 88
Article 31(9)
Artikkel 86
Article 56(4)
Artikkel 87
Article 56(5)
I ja III lisa
Article 31(10)
Artikli 24 lõige 4
Article 56(6)
II lisa A osa punktid 1–1.3.4.
Article 31(11)
Artikkel 4
Article 31(12), first subparagraph
II lisa A osa punktid 2–6.2, B osa ja C osa liited 1 ja 2
Article 56(7)
II lisa I ja II osa
Article 31(12), second subparagraph
V lisa liited 1 ja 2
Article 31(13)
V lisa liide 3
Article 53
VI, VII ja VIII lisa
Article 33
Artikli 28 lõige 3
Article 57(1)
IV lisa III osa
Article 57(2)
XII lisa
Article 34(3) and (4)
XIII lisa
Article 35
XIV lisa
Article 58
XV lisa
Article 36
XVI lisa
Article 37
XVII lisa
Article 59
XIX lisa
Article 38
XX lisa
Article 60
XXI lisa
Article 62
Artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 26 lõikes 3, artikli 30 lõikes 8, artikli 31 lõikes 8, artikli 41 lõikes 5, artikli 44 lõikes 7, artikli 55 lõigetes 3 ja 4, artikli 57 lõikes 2, artikli 61 lõikes 11, artikli 70 lõikes 3, artikli 72 lõikes 3 ja artikli 85 lõikes 2 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 4. juulist 2018.
Article 64
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja lõppemist.
Article 65
sõiduk betoonisegu ümberpumpamiseks;
Article 66
metsaveosõiduk;
Article 67
X (4A) X (4A)
Article 39
Üldnõuded (ÜRO eeskirja nr 11 punkt 5)
Article 82
Kohaldatakse kõiki nõudeid.
Article 83
Talitlusnõuded (ÜRO eeskirja nr 11 punkt 6)
Article 41(1) and (3)
Kohaldatakse üksnes ÜRO eeskirja nr 11 punkti 6.1.5.4 ja punkti 6.3 nõudeid.
Article 68(1)
Kohaldatakse ÜRO eeskirja nr 26 punkti 5 nõudeid.
Article 41(2)
Kohaldatakse ÜRO eeskirja nr 26 punkti 6 nõudeid.
Article 80(1)
Kohaldatakse kõiki nõudeid.
Article 41(4)
heide ja kütusekulu määratakse kindlaks vastavalt määruse (EL) nr 582/2011 VIII lisale.
Article 70
Pardadiagnostikasüsteem
Article 41(5)
= 0,116 m – 57,147
Article 68(2)
= 0,108 m – 11,371
Article 69(3) and (4)
= 0,116 m – 6,432
Article 41(6)
G (4A) G (4A)
Article 72(1)
G + D
Article 41(7)
G + Q
Article 72(2) and (3)
X (9) X
Article 41(8)
X (9)
Article 68(5)
Vastavus ÜRO eeskirja nr 11 punktile 6.1.5.4.
Article 69
ÜRO eeskiri nr 48
Article 71
kombinatsiooni suurim tehniliselt lubatud täismass (kui väärtus on tüübikinnituse käesoleva astme jooksul muutunud ja kui sõidukit on lubatud kasutada haagise pukseerimiseks); kui sõidukiga ei ole lubatud haagist pukseerida kasutatakse „0“;
Article 42
Infopaketti võib säilitada elektrooniliselt ja see sisaldab sisukorda, milles iga dokumendi kõik leheküljed ja vorm on selgelt tähistatud ja ELi tüübikinnituse kõik muudatused on kronoloogiliselt fikseeritud.
Article 73
kui sõidukile A on lähtuvalt tema täismassist antud N1-kategooria (3,5 tonni) ja N2-kategooria (4,2 tonni) tüübikinnitus, võib N2-kategooria sõiduki puhul lähtuda N1-kategooria sõiduki parameetritest ja vastupidi;
Article 43(1) and (3)
ÜRO eeskiri nr 13-H
Article 74(1)
X (4) X (4)
Article 43(2)
ÜRO eeskiri nr 18
Article 74(2)
X (9)
Article 75
X (9A)
Article 74(3)
Elektroonilise stabiilsuskontrolli (ESC) süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
Article 76
VIN-kood
Article 77
ÜRO eeskiri nr 18
Article 78
Ei kohaldata