natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
Lõppkasutaja juhendi sisukord
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
Tehnilised andmed
End-user Manual
Kasutusjuhend sisaldab vähemalt järgmist teavet:
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
tööomadused;
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
toimimine tavapärastes töötingimustes;
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
äärmuslikud keskkonnatingimused.
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
Ohutusjuhised
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
Kasutusjuhendis esitatakse tervise ja ohutusega seotud hoiatused, mis on liigitatud järgmiselt.
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
SOOVITUSED – süsteemi optimaalseks kasutamiseks;
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
TÄHELEPANU! – väärkasutamisest tulenevad võimalikud probleemid;
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
HOIATUS! – nõuete eiramise korral isikutele või varale tekkiv kahju.
Contents of the end-user manual:
Kui kasutatakse ohutussümboleid, peavad need olema kooskõlas rahvusvahelise süsteemiga SI ja nende eesmärki tuleb kasutusjuhendis selgelt kirjeldada.
Technical specifications
Kasutusjuhend peab sisaldab nõuetekohaseid meetmeid, mis tuleb võtta siis, kui sõiduk värvitakse üle ja viiakse kuumkuivatuse kambrisse.
The user manual shall contain at least the following information:
Veeldatud naftagaasi/surumaagaasi süsteemi kirjeldus
Operating characteristics;
Selgelt tuleb kirjeldada veeldatud naftagaasi/surumaagaasi seadmete kõikide komponentide otstarvet, kasutamist ja funktsiooni.
Performance under normal operating conditions;
Veeldatud naftagaasi/surumaagaasi süsteemi esmakordne kasutamine ja reguleerimine
Extreme ambient conditions.
Kasutusjuhendis antakse lõppkasutajale vajalikku teavet süsteemi esmase käivitamise ja/või reguleerimise kohta, kui see on vajalik.
Safety instructions
Veeldatud naftagaasi/surumaagaasi seadmetega töötamine
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
Veeldatud naftagaasi/surumaagaasi seadmete täitmine
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Kasutusjuhendis esitatakse veeldatud naftagaasi/surumaagaasi mahutite täitmiseks vajalike toimingute järjestus.
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Veeldatud naftagaasi puhul pööratakse eriti tähelepanu sellele, et mahutit ei tohi täita rohkem kui 80 %.
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
Ümberlülitamine
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
Kasutusjuhendis kirjeldatakse selgelt ümberlülitamist ühelt alternatiivkütuselt teisele, esitades selleks toimingute järjekorra.
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Käsiventiilide avamine/sulgemine
LPG/CNG systems description
Kui käsiventiilid on paigaldatud, kirjeldatakse kasutusjuhendis nende nõuetekohast käsitsemist.
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
Tasemeindikaator
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Kasutusjuhendis esitatakse tasemeindikaatori asukoht, näiteks armatuurlaual või mahutil.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Kasutajale antakse selge ülevaade indikaatori näidu lugemise kohta;
Operating of the LPG/CNG systems
veeldatud naftagaasi puhul pööratakse eriti tähelepanu sellele, et mahutit ei tohi täita rohkem kui 80 %.
Filling of the LPG/CNG systems
Hooldus
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Kui hooldus on vajalik, märgitakse kasutusjuhendisse, kui tihti ja mil viisil tuleb seadet hooldada.
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Defektid ja parandamine
Switch-over procedure
Kasutusjuhendis osutatakse meetmetele, mis tuleb süsteemi defekti korral kasutusele võtta.
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Kui süsteem on varustatud diagnostikasüsteemiga, kirjeldatakse kõnealust süsteemi kasutusjuhendis ja osutatakse võetavatele nõuetekohastele meetmetele.
Opening/closing of manual valves
Toote kasutuselt kõrvaldamine
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Kasutusjuhendis kirjeldatakse ettevaatusabinõusid, mida tuleb rakendada süsteemi sõidukist eemaldamise korral.
Level indicator
LISASÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
Sõiduki kütusena veeldatud naftagaasi või surumaagaasi kasutamise eriseadmete paigaldamises tehtavatest muudatustest tuleb teavitada lisasüsteemi tüübikinnituse väljastanud tüübikinnitusasutust.
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Asutus võib seejärel:
Maintenance
leida, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat kahjulikku mõju ning et igal juhul vastab sõiduk endiselt nõuetele, või
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
nõuda katsetamise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearurannet.
Defects and repair
Eespool punktides 8.1.1 ja 8.1.2 kirjeldatud mõlemal juhul esitatakse asutuse otsus ajakohastatud paigaldusjuhendis.
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
Tüübikinnituse andmise kinnitus või teade selle andmisest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalisriikidele vastavalt eespool punktis 5.4 osutatud korrale.
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
Tüübikinnitust laiendanud tüübikinnitusasutus määrab kõnealusele laiendusele seerianumbri ja teavitab sellest käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe ülejäänud osalisriike, kasutades käesoleva eeskirja lisas 1A ja/või 1B esitatud näidistele vastavat teatise vormi.
Scrapping of the product
TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
Tootmise nõuetele vastavust tuleb kontrollida kooskõlas kokkuleppe 2. liitega (E/ECE/324/Rev.2 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
KARISTUSED TOOTMISE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
Käesolevale eeskirja kohaselt lisasüsteemile antud tüübikinnitus võidakse tühistada, kui 9. punktis osutatud nõuded ei ole täidetud.
The Authority may then either:
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teatab ta sellest viivitamata käesolevat eeskirja kohaldavatele ülejäänud kokkuleppeosalistele, kasutades käesoleva eeskirja lisas 1A ja/või 1B esitatud näidistele vastavat teatise vormi.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
TOOTMISE LÕPETAMINE
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab täielikult käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud lisasüsteemi tootmise, teavitab ta sellest tüübikinnituse väljastanud tüübikinnitusasutust.
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
Pärast asjaomase teatise saamist teavitab kõnealune asutus sellest käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe ülejäänud osalisi, kasutades käesoleva eeskirja lisas 1A ja/või 1B esitatud näidistele vastavat teatise vormi.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppe osalisriigid edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskastete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnituse ja kellele saadetakse teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või tühistamise kohta.
CONFORMITY OF PRODUCTION
EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
ELT L 282, 1.11.1996, lk 64.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
EÜT L 40, 17.2.1996, lk 1.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Seoses ohutusnõuetega on soovitatav, et kõikide lisasüsteemiga varustatud sõidukite suhtes kohaldatakse eeskirja nr 67 muudatuse 01-seeria ja eeskirja nr 110 miinimumnõudeid.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Kokkuleppeosalise õiguslike volituste piires, nagu on sätestatud käesoleva eeskirja punktis 1.3, on paigaldaja nõuetekohase kvalifikatsiooni tagamiseks soovitatav nõuda kehtivaid sertifikaate, mille on väljastanud süsteemi tootja ja/või kvalifitseeritud organisatsioon ja millega tõendatakse personali vajalikke teadmisi ja oskusi ning töökoja sobivust lisasüsteemi paigaldamiseks.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Vastavalt eeskirjale nr 83 mootori algse tüübikinnituse ajal kehtiv muudatuste seeria.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Vastavalt eeskirjale nr 49 mootori algse tüübikinnituse ajal kehtiv muudatuste seeria.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
EÜT L 350, 28.12.1998, lk 1.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
EÜT L 44, 16.2.2000, lk 1.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
LISA 1A
OJ L 76, 6.4.1970, p.
TEATIS
1.
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
OJ L 282, 1.11.1996, p.
Välja andnud:
64.
ametiasutuse nimi
OJ L 36, 9.2.1988, p.
mis käsitleb (2):
33.
tüübikinnituse andmist
OJ L 40, 17.2.1996, p.
tüübikinnituse laiendamist
1.
tüübikinnituse andmisest keeldumist
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
tüübikinnituse tühistamist
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
seoses veeldatud naftagaasi lisasüsteemi tüübiga vastavalt eeskirjale nr 115.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Tüübikinnitus nr:
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Laiendus nr:
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Veeldatud naftagaasi lisaseadmed:
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Mahuti
1.
Mahutile kinnitatud tarvikud (2)
OJ L 44, 16.2.2000, p.
80 % sulgeklapp
1.
Kaitseklapp (rõhuklapp)
ANNEX 1A
Rõhulangetusseade
COMMUNICATION
Kaugjuhitav ülevooluklapiga hooldusklapp
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Veeldatud naftagaasi kütusepumbaga/kütusepumbata (2)
issued by:
Ventilatsioonikest
Name of administration
Elektrijuhtmete läbiviigud (pump/ajamid) (2)
Concerning (2):
Kütusepump (2)
Approval granted
Aurusti/rõhuregulaator (2)
Approval extended
Sulgeklapp (2)
Approval refused
Tagasilöögiklapp (2)
Approval withdrawn
Gaasitoru kaitseklapp (2)
Approval No:
Painduv voolik (2)
Extension No:
Kaugtäitepunkt (2)
LPG retrofit equipment considered:
Gaasi sissepritse seade või sissepritse pihusti (2)
Container
Gaasidosaator (2)
Accessories fitted to the container (2)
Gaasisegamisüksus (2)
80 % stop valve
Elektrooniline juhtarvuti (2)
Pressure relief valve (discharge valve)
Rõhu-/temperatuuriandur (2)
Pressure relief device
Veeldatud naftagaasi filter (2)
Remote controlled service valve with excess flow valve
Kaubanimi või kaubamärk …
With/without LPG fuel pump (2)
Tootja nimi ja aadress …
Multivalve, including the following accessories:
Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral) …
Ventilation housing
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev …
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus …
Fuel pump (2)
Tehnilise teenistuse väljastatud aruande kuupäev …
Vaporiser/pressure regulator (2)
Tehnilise teenistuse väljastatud aruande number …
Shut-off valve (2)
Tüübikinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud (2)…
Non-return valve (2)
Laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral) …
Gas tube pressure relief valve (2)
Sõidukitüübid, millesse saab paigaldada lisasüsteemi (M1- ja N1-kategooria), või sõidukitüübid, millesse saab paigaldada lisasüsteemi (muud sõiduk kategooriad) ja vajaduse korral süsinikdioksiidi ja võimsuse suhtarvud (vt käesoleva lisa addendum) …
Service coupling (2)
Heite suhtes esitatavad nõuded
Flexible hose (2)
Eeskiri nr 83, … seeria muudatused (3)
Remote filling point (2)
Eeskiri nr 49, … seeria muudatused (3)
Gas injection device or injector (2)
jah/ei (2)
Gas dosage unit (2)
Koht …
Gas mixing piece (2)
Kuupäev …
Electronic control unit (2)
Allkiri …
Pressure/temperature sensor (2)
Tüübikinnituse või selle laiendamise taotlusele lisatud dokumentidega saab vastava taotluse korral tutvuda.
LPG filter unit (2)
Tüübikinnituse andnud / seda laiendanud / selle andmisest keeldunud / selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Trade name or mark …
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Manufacturer’s name and address …
Sõiduki või mootori algse tüübikinnituse ajal kehtinud muudatus.
Submitted for approval on …
seoses surumaagaasi lisasüsteemi tüübiga vastavalt eeskirjale nr 115.
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Tüübikinnitus nr …
Date of report issued by that Service …
Laiendus nr …
No of report issued by that Service …
Surumaagaasi seadmed, mis hõlmavad järgmist
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Taseme- või rõhuindikaator
Reason(s) of extension (if applicable) …
Kaugjuhitav ülevooluklapiga automaatklapp
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
Gaasikindel kaitsekest
Emission requirements:
Rõhuregulaator (2)
Regulation No 83, … series of amendments (3)
Automaatklapp (2)
Regulation No 49, … series of amendments (3)
Tagasilöögiklapp (2)
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Painduv kütusevoolik või voolik (2)
Yes/No (2)
Täiteseade (2)
Place …
Gaasi/õhu segaja (sissepritse pihusti)
Date …
Gaasivoolu reguleerija
Signature …
Gaasi/õhu segaja (karburaator)
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Surumaagaasi filter (2)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tehnilise teenistuse väljastatud aruande number …
Strike out what does not apply.
Tüübikinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud (2) …
Amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
Pardadiagnostikasüsteemi nõuded
ANNEX 1B
Kas lisasüsteem on ülem-alluv-süsteem:
of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Koht:
Approval No …
Kuupäev:
Extension No …
Allkiri:…
CNG equipment comprising:
LISA 2A
Level or pressure indicator
VEELDATUD NAFTAGAASI LISASÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSTÄHISE KUJUNDUS
Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
Eespool esitatud veeldatud naftagaasi lisasüsteemi sildile kinnitatud tüübikinnitustähis näitab, et tüübikinnitus on antud Itaalias (E 3) vastavalt eeskirjale nr 115 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 000000.
Gas-tight housing
Sümbol „#” osutab veeldatud naftagaasi lisasüsteemile.
Pressure regulator (2)
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirja nr 115 algversiooni nõuetele.
Automatic valve (2)
Kujutatud silt tuleb koos tüübikinnitustähise ja teatavate tehniliste andmetega lisasüsteemi kohta kinnitada püsivalt sõiduki kere külge.
Check valve (2)
LISA 2B
Flexible fuel line or hose (2)
SURUMAAGAASI LISASÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSTÄHISE KUJUNDUS
Filling unit (2)
Eespool esitatud surumaagaasi lisasüsteemi sildile kinnitatud tüübikinnitustähis näitab, et tüübikinnitus on antud Itaalias (E 3) vastavalt eeskirjale nr 115 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 000000.
Gas/air mixer (injector)
Sümbol „*” osutab surumaagaasi lisasüsteemile.
Gas flow adjuster
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirja nr 115 algversiooni nõuetele.
CNG filter (2)
SÕIDUKILE PAIGALDATUD VEELDATUD NAFTAGAASI LISASÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSEKS VAJALIKE ANDMETE TÄIELIK LOEND
No. of report issued by that Service …
Algsõiduki kirjeldus
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Tootja nimi ja aadress …
OBD requirements:
Kategooria ja identifitseerimisandmed …
Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Tehasetähis …
Date:
Sisepõlemismootori identifitseerimisandmed …
Signature: …
Tööpõhimõte ja termodünaamiline tsükkel …
ANNEX 2A
Ülelaadeta või ülelaadega …
ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Töömaht …
a = 8 mm min.
Katalüsaatorisüsteemi tüüp …
The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115 under approval number 000000.
Süütesüsteemi tüüp …
The symbol ‘#’ indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Veeldatud naftagaasi lisasüsteemi kirjeldus
The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
Kaubanime või kaubamärgi omanik …
ANNEX 2B
Identifitseerimisandmed …
ARRANGEMENT OF THE CNG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Sõidukisse paigaldamise joonis/skeemid …
a = 8 mm min
Ülem-alluv-süsteem:
The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115, under approval number 000000.
jah/ei [1]
The symbol ‘*’ indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Aurusti/rõhuregulaator(id)
ANNEX 3A
Mark (margid) …
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Tüüp (tüübid) …
Description of the parent vehicle
Identifitseerimine …
Name and address of the manufacturer …
Joonised …
Category and identification type …
Põhireguleerimispunktide arv …
Chassis identification number …
Reguleerimispunktide kaudu reguleerimise kirjeldus …
Certification number …
Tühikäigu reguleerimispunktide arv …
Internal combustion engine identification type …
Tühikäigu reguleerimispunktide kaudu reguleerimise kirjeldus …
Working principle and thermodynamic cycle …
Muud reguleerimisvõimalused:
Naturally aspirated or pressure charged …
kas ja millised (kirjeldus ja joonised) …
Displacement …
Töörõhk/-rõhud:
Catalyst system type …
kPa
Ignition system type …
Segamisüksus:
Description of the LPG retrofit system
jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Trade name or mark holder …
Paigalduskoht (koos joonis(t)ega) …
Identification type …
Reguleerimisvõimalused …
Drawing/flow-charts of the installation in the vehicle …
Töörõhk/-rõhud [2] Märkida lubatud hälve.
‘Master-slave’ system:
Gaasi dosaator:
Yes/No [1]
Gaasi sissepritseseade/-seadmed või sissepritse pihusti(d):
Vaporiser/pressure regulator(s)
Paigaldusjoonised …
Make(s) …
Elektrooniline juhtarvuti
Type(s) …
Paigalduskoht …
Identification …
Veeldatud naftagaasi mahuti
Number of main adjustment points …
Mahutite arv …
Description of principle of adjustment through main adjustment points …
Maht … liitrit
Number of idle adjustment points …
Veeldatud naftagaasi kütusepump mahutis:
Description of principle of adjustment through idle adjustment points …
Mahuti paigaldamise joonised …
Other adjustment possibilities:
Veeldatud naftagaasi mahuti tarvikud
if so and which (description and drawings) …
80 % sulgeklapp:
Operating pressure(s) [2]:
Tööpõhimõte:
kPa
ujuk/muu [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Mixing piece:
(koos kirjelduse või joonistega)
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Tasemeindikaator:
Number …
Kaitseklapp (rõhuklapp):
Place of installation (include drawing(s)) …
Rõhulangetusseade:
Adjustment possibilities …
Kaugjuhitav ülevooluklapiga hooldusklapp:
Operating pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Multiklapp:
Gas dosage unit:
Multiklapi kirjeldus (koos joonistega) …
Gas injection device(s) or injector(s):
Elektrijuhtmete läbiviigud (kütusepump/ajamid):
Drawings of installation …
Kütusepump (veeldatud naftagaas):