natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrust (EL) 2015/755 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta, eriti selle artiklit 7,
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Määruse (EL) 2015/755 artikli 7 kohaselt on samuti võimalik kehtestada eelnev järelevalve juhul, kui liidu huvid seda nõuavad.
Imports into the Union of aluminium products increased by 28 % between 2013 and 2017, from 7,1 million tonnes to 9,1 million tonnes.
Ajavahemikul 2013–2017 suurenes alumiiniumtoodete import liitu 28 %, kasvades 7,1 miljonilt tonnilt 9,1 miljoni tonnini.
During the same period, prices of aluminium imports decreased by 5 %.
Samal ajavahemikul vähenesid alumiiniumi impordi hinnad 5 % võrra.
Since the early 2000s, there has been a significant oversupply of especially primary aluminium.
2000. aastate algusest saadik on eelkõige tooralumiiniumi ülepakkumine märkimisväärne.
Most of the new capacity was created in the People's Republic of China (‘China’).
Kõige rohkem uut võimsust on loodud Hiina Rahvavabariigis (edaspidi „Hiina“).
The primary (smelting) capacity of China has increased rapidly over the past decade, during which 90 % of all new capacity was installed in China.
Hiinas on tootmisvõimsus (sulatamine) viimasel kümnendil kiiresti kasvanud, selle ajal jooksul on kogu uuest tootmisvõimsusest 90 % loodud just seal.
World market prices for primary aluminium dropped by 37 % from September 2011 to September 2016.
Ameerika Ühendriigid (USA) algatasid 2017. aasta aprillis USA kaubanduse laiendamise 1962. aasta seaduse paragrahvi 232 (edaspidi „paragrahv 232“) alusel uurimise, milles käsitleti alumiiniumi impordi mõju riigi julgeolekule.
In 2017, they have risen by 25 %, back to almost 90 % of their 2011 level, which is nevertheless a decline of approximately 25 % in real terms since 2011.
Arvestades alumiiniumtoodete impordi hiljutisi suundumusi, praegust liigset tootmisvõimsust, liidu tööstusharu praegust haavatavat olukorda ja USA poolt paragrahvi 232 alusel võetud meetmetest tingitud kaubavoogude võimalikku ümbersuunamist, leitakse, et lähitulevikus võib tekkida oht, et kahjustatakse liidu tootjate huve.
Although China, due to export taxes, exports very little primary aluminium directly, its overcapacity reduces world prices as aluminium is a globally traded commodity and its transport costs are low.
Seetõttu on liidu huvides, et alumiiniumtoodete impordi suhtes kohaldataks liidu eelnevat järelvalvet, et saada kolmandatest riikidest pärit impordi suundumuste kohta kiire analüüsi tegemist võimaldavaid põhjalikke statistilisi andmeid.
This investigation has resulted in additional import duties of 10 % for a broad range of aluminium products, as announced by the President of the United States on 1 March 2018.
Arvestades teatavate alumiiniumtoodete turgude suundumusi, on asjakohane, et eelneva järelevalve süsteem hõlmaks I lisas loetletud tooteid.
These measures entered into force on 23 March 2018.
Siseturu toimimiseks on vaja, et liidu importijate täidetavad formaalsused oleksid ühesugused ega sõltuks kohast, kus kaubad vormistatakse.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
Andmete kogumise lihtsustamiseks tuleks käesoleva määrusega hõlmatud toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes kehtestada ühtsetele kriteeriumidele vastava järelevalvedokumendi esitamise nõue.
Given the scope of the United States' measures, they may also lead to substantial trade diversion and price depression on the Union market.
Seda nõuet tuleks hakata kohaldama alates 15 kalendripäevast pärast käesoleva määruse jõustumist, et mitte takistada juba liitu teel olevate toodete vabasse ringlusse lubamist ja tagada importijatele piisav aeg vajalike dokumentide taotlemiseks.
On the basis of recent trends in imports of aluminium products, the current excess capacity, the current vulnerable situation of the Union industry and the potential trade diversion triggered by the United States measures under Section 232, a threat of injury to Union producers may develop in the near future.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid selle dokumendi importija taotlusel kinnitama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, kuid ilma, et see annaks importijale importimisõigust.
Thus, the Union interest requires that imports of aluminium products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all third countries.
Seetõttu peaks kõnealune dokument kehtima ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the Union aluminium market to sudden changes on world aluminium markets.
Liidu eelnevaks järelevalveks välja antav järelevalvedokument peaks olema kehtiv kõikjal liidus, olenemata väljaandvast liikmesriigist.
This is particularly important in the present situation marked by uncertainties as to the potential trade diversion that may be caused by the United States measures under Section 232.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid võimalikult palju vahetama liidu eelneva järelevalve tulemusena saadud teavet.
In view of the developments on the market of certain aluminium products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
Kuigi järelevalvedokumentide väljaandmise suhtes tuleks liidu tasandil kohaldada standardtingimusi, peavad neid välja andma riigi ametiasutused.
The internal market requires that the formalities to be accomplished by Union importers are identical wherever the goods may be cleared.
Tarbetute piirangute vähendamiseks ja selleks, et mitte liigselt häirida piiri lähedal asuvate äriühingute tööd, jäetakse käesoleva määruse kohaldamisalast välja impordisaadetised netokaaluga kuni 2500 kilogrammi.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to the presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Liidul on Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) tihe majandusintegratsioon Norra, Islandi ja Liechtensteiniga.
This requirement should start to apply 15 calendar days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time for importers to request the necessary documents.
Lisaks sellele ei kohalda EMP liikmed kooskõlas EMP lepinguga põhimõtteliselt omavahelistes suhetes kaubanduse kaitsemeetmeid.
This document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Seepärast tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta Norrast, Islandilt ja Liechtensteinist pärit tooted,
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
Artikkel 1
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
Käesoleva määruse I lisas loetletud teatavaid alumiiniumtooteid tohib liidus vabasse ringlusesse lubada liidu eelneva järelevalve alusel kooskõlas määrustega (EL) 2015/478 ja (EL) 2015/755.
The issuance of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Seda nõuet kohaldatakse selliste impordisaadetiste puhul, mille netokaal on üle 2500 kg liidu tariifi- ja statistikanomenklatuuri (TARIC) iga koodi puhul, mille suhtes kohaldatakse eelnevat järelevalvet.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms should be excluded from the application of this Regulation.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifikatsiooni aluseks on TARIC.
The Union has a close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 60.
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement, EEA members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
Lõikes 1 kehtestatud kohustust ei kohaldata Norrast, Islandilt ja Liechtensteinist pärit toodete suhtes.
For those reasons, products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artiklis 1 osutatud tooted tohib liidus vabasse ringlusse lasta üksnes liikmesriigi poolt selleks määratud pädeva asutuse väljaantud järelevalvedokumendi olemasolu korral.
Article 1
Lõiget 1 hakatakse kohaldama alates 15. kalendripäevast pärast käesoleva määruse jõustumist.
The release for free circulation in the Union of certain aluminium products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Liikmesriigi pädev asutus väljastab lõikes 1 nimetatud järelevalvedokumendi mis tahes taotletud koguse kohta automaatselt ja tasuta viie tööpäeva jooksul alates taotluse esitamisest liitu importija poolt ning olenemata tema registreeritud asukohast liidus.
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’) code subject to prior surveillance.
Kõnesolev taotlus loetakse riigi pädeva ametiasutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõendata vastupidist.
The classification of the products covered by this Regulation is based on TARIC.
II lisas loetletud ametiasutuste väljastatud järelevalvedokumendid kehtivad kogu liidus.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Järelevalvedokumendi vorm peab vastama määruse (EL) 2015/478 I lisas esitatud näidisele või määruse (EL) 2015/755 II lisas esitatud näidisele impordi puhul teatavatest kolmandatest riikidest, mis on loetletud määruse (EL) 2015/755 I lisas.
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted from the obligation set out in paragraph 1.
Importija taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Article 2
taotleja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoninumber ja e-posti aadress või faksinumber ja muud numbrid, mille järgi pädeval riiklikul ametiasutusel on võimalik taotlejat tuvastada), lisaks sellele taotleja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kui ta on käibemaksukohustuslane;
Products referred to in Article 1 shall be put into free circulation in the Union only on production of a surveillance document issued by the competent authority designated by a Member State.
asjakohasel juhul deklarandi täielik nimi ja aadress või taotleja määratud mis tahes esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoninumber, e-posti aadress ja faksinumber);
Paragraph 1 shall start to apply 15 calendar days after entry into force of this Regulation.
kauba kirjeldus, kus esitatakse:
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, free of charge and for any quantities requested, within five working days of the presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
kaubanimi;
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
TARICi kood;
The surveillance document issued by one of the competent authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
päritolu- ja lähtekoht;
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I of Regulation (EU) 2015/478 or in Annex II of Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755.
deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muu täiendav ühik (paar, tükk jne);
The importer's application shall include the following elements:
kauba väärtus ja kauba CIF-väärtus (kulud, kindlustus ja vedu) liidu piiril, väljendatuna eurodes;
the full name and address of the applicant (including telephone, email or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
järgmine kinnitus, mille taotleja on dateerinud ja allkirjastanud ning kus taotleja nimi on kirjutatud trükitähtedega:
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone, email or fax numbers);
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas vormis ja selle lisades esitatud info on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ettevõtjana liidus asutatud.“
a description of the goods giving their:
Importija peab esitama ka dokumendi, mis tõendab tema kavatsust importida, näiteks ostu- või müügilepingu või pro forma arve koopiad.
trade name,
Vastava nõudmise korral, näiteks juhul kui kaupu ei osteta otse tootjariigilt, esitab importija tooted valmistanud alumiiniumitootja väljastatud tootmissertifikaadi.
the TARIC code,
Ilma et see piiraks kehtivate impordieeskirjade võimalike muudatuste või lepingu raames või kvootide haldamisel tehtud otsuste kohaldamist:
place of origin and place of consignment;
määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud,
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
võib kasutamata või osaliselt kasutatud järelevalvedokumente sama pikaks ajaks uuendada.
the value of the goods, Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) at the Union frontier, in euro;
Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada deklaratsioonide või taotluste esitamist või trükkimist elektroonilisel teel.
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters:
Kõik dokumendid ja tõendid peavad siiski olema pädevatele asutustele nende taotluse korral kättesaadavad.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
Lisaks paberversioonile võivad riigi ametiasutused koostada järelevalvedokumendi elektroonilisi versioone, et lihtsustada selle töötlemist ja edastamist.
The importer shall also submit commercial evidence of the intention to import, such as a copy of the contract of sale or purchase or of the pro forma invoice.
Artikkel 3
If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the aluminium producer.
Kui avastatakse, et tehingu sooritamise ühikuhind erineb järelevalvedokumendis märgitust kummaski suunas vähem kui 5 % või et importimiseks esitatud toodete koguväärtus või üldkogus ületab impordilitsentsis märgitud väärtuse või koguse vähem kui 5 %, ei takista see kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Järelevalvedokumentide taotlused ja järelevalvedokumendid on konfidentsiaalsed.
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
Need on ette nähtud ainult pädevatele asutustele ja taotlejale.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
Artikkel 4
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Komisjoni nii korrapäraselt ja aegsasti kui võimalik.
However, all documents and evidence must be made available to the competent authorities upon request.
Vähemalt iga kuu viimaseks kuupäevaks edastavad nad komisjonile täpsed kogused ja väärtused (arvestatud eurodes), mille kohta järelevalvedokumendid on välja antud.
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.
Liikmesriikide esitatud andmed liigitatakse toodete, TARICi koodide ja riikide kaupa.
Article 3
Liikmesriigid teatavad kõigist nende poolt avastatud kõrvalekalletest ja pettustest ning vajaduse korral järelevalvedokumendi väljastamisest keeldumise põhjustest.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Artikkel 5
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Käesoleva määruse kohased teated saadetakse Euroopa Komisjonile ning edastatakse elektroonilisel teel selleks loodud ühtse võrgu kaudu, kui mõjuvatel tehnilistel põhjustel ei ole vaja ajutiselt kasutada teisi sidevahendeid.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Artikkel 6
The Member States shall communicate to the Commission on as regular and up-to-date basis as possible.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas kuni 15. maini 2020.
At least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued shall be communicated to the Commission.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The information provided by Member States shall be broken down by product, TARIC code and by country.
Brüssel, 25. aprill 2018
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
Komisjoni nimel
Article 5
president
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the European Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
ELT L 83, 27.3.2015, lk 16.
Article 6
ELT L 123, 19.5.2015, lk 33.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
This Regulation shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union until 15 May 2020.
I LISA
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tooted, mille suhtes kohaldatakse liidu eelnevat järelevalvet
Done at Brussels, 25 April 2018.
II LISA
For the Commission
Faks: (32–2) 277 50 63
The President
„Славянска № 8
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Faks: (359–2) 981 50 41
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Faks: (420) 224 21 21 33
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
Faks: + 353–1-631 25 62
BELGIQUE/BELGIË
E-post: e3a@mnec.gr
B-1210 Brussel
Telefon: (385) 1 6211321
Факс: (359-2) 981 50 41
Faks: (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20
Fax (420) 224 21 21 33
Faks: (352) 46 61 38
Phone. +45 3529 1574
Telefon: 088 - 1512122
Email: dogjro@erst.dk
Faks: 01/71100/8048366
DEUTSCHLAND
Faks: (48–22) 693 40 21/693 40 22
Email: einfuhr@bafa.bund.de
Telefon: +40 21 40 10 552
Faks: +372 631 3660
E-post: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
IRELAND
SLOVEENIA
Fax + 353-1-631 25 62
Telefon: +386 4 202 75 83
Email: e3a@mnec.gr
E-post: ennakkotarkkailu@tulli.fi
Tél +33.1.79.84.33.52
Rohkem kui pool kogu maailma tooralumiiniumist toodetakse Hiinas (2006. aastal toodeti seal 11 %).
REPUBLIKA HRVATSKA
Liidus 2008. aastal tegutsenud 26 sulatusettevõtjast tegutsevad praegu vaid 16 ning mitmed neist on sulgemise ohus.
10000 Zagreb
2017. aastal tõusid hinnad 25 % saavutades peaaegu 90 % 2011. aasta tasemest, kuid tegelikkuses on hinnad siiski ligikaudu 25 % 2011. aasta tasemest madalamad.
Tel.
Selle uurimise tulemusena kehtestati täiendav 10 % imporditollimaks mitmele alumiiniumtootele, nagu Ameerika Ühendriikide president 1. märtsil 2018 teatas.
Fax (385) 1 6211014
Meetmed aitavad veelgi pidurdada alumiiniumtoodete eksporti USAsse.
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle
Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20
Telefon: +45 3529 1574
LATVIJA
+ 34 91 349/36/70
LV-1395 Rīga
Investicijų ir eksporto departamentas
LIETUVA
38/2
LT-01104 Vilnius Faks.
Frankfurter Straße 29–35
Regulation (EU) 2018/643 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/643,
of 18 April 2018
18. aprill 2018,
on rail transport statistics
raudteeveo statistika kohta
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council has been substantially amended several times.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 91/2003 on korduvalt oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Kuna kõnealusesse määrusesse on vaja teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Railways are an important part of the Union's transport networks.
Raudteed on tähtis osa liidu transpordivõrkudest.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Euroopa Liidu Raudteeamet kogub andmeid õnnetuste kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ I lisa alusel seoses ühiste ohutusnäitajatega ja õnnetusjuhtumite maksumuse arvestamise ühiste meetoditega.
Statistics at Union level on rail transport are also required in order to fulfil the monitoring tasks provided for in Article 15 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council.
Liidu statistikat raudteeveo kohta on vaja ka selleks, et täita Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/34/EL artiklis 15 sätestatud järelevalveülesandeid.
Statistics at Union level on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Liidu statistilisi andmeid kõikide transpordiliikide kohta tuleks koguda ühiste põhimõtete ja normide kohaselt, et saavutada transpordiliikide vahel võimalikult hea võrreldavus.
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level.
Sel eesmärgil ning liidu kodanikele ja teistele sidusrühmadele hõlpsasti kättesaadava ja kasuliku raudteeveoohutust ja raudteesüsteemi, sh raudteetaristu koostalitlust käsitleva teabe esitamist silmas pidades tuleks komisjoni talituste ja asjaomaste üksuste vahel sõlmida asjakohased statistikaalast tegevust käsitlevad koostöölepingud, sh rahvusvahelisel tasandil.