natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs authorities may allow the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
kauba edasisaatja, kes on asutatud liikmesriigis ja registreeritud kõnealuse liikmesriigi tolliasutuste juures, et koostada asenduspäritolukinnitusi, et saata edasi päritolustaatusega tooteid mujale liidu tolliterritooriumi piires või vajadusel Norrasse või Šveitsi (edaspidi „registreeritud edasisaatja“);“.
in Article 10, point (a) is replaced by the following:
Artikkel 40 asendatakse järgmisega:
where the application for a decision is not accepted in accordance with Article 11 of this Regulation or with the second subparagraph of Article 12(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
„Artikkel 40
in Article 37(21), points (b) and (c) are replaced by the following:
Registreeritud eksportija staatuse taotlemise ja registreeritud eksportijatega teabe vahetamise vahendid
an exporter who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement; or
Elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid võib kasutada kogu suhtluse ja teabevahetuse korral, mis on seotud registreeritud eksportija staatust käsitlevate taotluste ja otsustega ning kõigi järgnevate, nende otsuste haldamisega seotud taotluste ja toimingutega.“
a re-consignor of goods who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of making out replacement statements on origin in order to re-consign originating products elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway or Switzerland (‘a registered re-consignor’);’;
Artikli 53 teine lõik asendatakse järgmisega:
Article 40 is replaced by the following:
„Käesoleva määruse artikleid 41–52 ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklit 108 kohaldatakse mutatis mutandis liidust soodustatud riiki kahepoolse kumulatsiooni eesmärgil teostatava ekspordi suhtes.“
‘Article 40
Artiklit 55 muudetakse järgmiselt:
Means for applying to become a registered exporter and for exchanging information with registered exporters
lõige 4 asendatakse järgmisega:
Means other than electronic data-processing techniques may be used for all communications and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
Samasse piirkondlikku rühma kuuluvate soodustatud riikide vahelist piirkondlikku kumulatsiooni kohaldatakse üksnes tingimusel, et selles soodustatud riigis toimuv töö või töötlemine, kus tooteid edasi töödeldakse või tootes kasutatakse, on artikli 47 lõikes 1 kirjeldatust mahukam ning tekstiiltoodete puhul ka lisas 22–05 sätestatud toimingutest mahukam.
in Article 53, the second paragraph is replaced by the following:
Kui esimeses lõigus sätestatud tingimus ei ole täidetud, märgitakse toodete liitu eksportimiseks väljaantud või koostatud päritolutõendile päritoluriigiks see piirkondlikku rühma kuuluv riik, kust on pärit lõpptoote valmistamisel kasutatud materjalid, mille väärtuse osakaal oli kõige suurem.“;
‘Articles 41 to 52 of this Regulation and Article 108 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from the Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.’;
lõige 6 asendatakse järgmisega:
Article 55 is amended as follows:
Kui kumulatsioonitaotlus rahuldatakse, võimaldab I või III rühma kuuluvate soodustatud riikide vaheline piirkondlik kumulatsioon käsitada ühte piirkondlikku rühma kuuluvast riigist pärit materjale teise piirkondlikku rühma kuuluvast riigist pärit materjalidena, kui neid kasutatakse seal valmistatud tootes, tingimusel et teisena nimetatud soodustatud riigis tehtav töö või töötlemine on artikli 47 lõikes 1 kirjeldatust mahukam ning tekstiiltoodete puhul ka lisas 22–05 sätestatud toimingutest mahukam.
paragraph 4 is replaced by the following:
Kui esimeses lõigus sätestatud tingimus ei ole täidetud, märgitakse toodete liitu eksportimiseks ette nähtud päritolutõendile päritoluriigiks see kumulatsioonis osalev riik, kust on pärit lõpptoote valmistamisel kasutatud materjalid, mille väärtuse osakaal oli kõige suurem.“;
Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
lõige 8 asendatakse järgmisega:
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin issued or made out for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country of the regional group where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
Käesoleva määruse artikleid 41–52 ning rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikleid 108–111 kohaldatakse mutatis mutandis ühest soodustatud riigist teise soodustatud riiki piirkondliku kumulatsiooni alusel teostatava ekspordi suhtes.“
paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 76 punkt b asendatakse järgmisega:
When granted, regional cumulation between beneficiary countries of Group I or Group III shall allow materials originating in a country of one regional group to be considered as materials originating in a country of the other regional group when incorporated in a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the latter beneficiary country goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
seestöötlemisprotseduurile suunamise tollideklaratsiooni aktsepteerimise ajal oleks kauba suhtes kohaldatud põllumajandus- või kaubanduspoliitika meedet, ajutist või lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, tasakaalustavat tollimaksu, kaitsemeedet või kontsessioonide peatamisest tulenevat täiendavat tollimaksu, kui see kaup oleks deklareeritud vabasse ringlusse sel ajal;“.
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country participating in the cumulation where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
Artiklisse 82 lisatakse järgmine lõige:
paragraph 8 is replaced by the following:
Lisades 32–01, 32–02 ja 32–03 sätestatakse vastavalt üldised andmenõuded käendaja kohustuse kohta esitada üksiktagatis, maksekviitungina esitatav üksiktagatis või üldtagatis.“
Articles 41 to 52 of this Regulation and Articles 108 to 111 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from one beneficiary country to another for the purposes of regional cumulation.’;
Artikli 83 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 76, point (b) is replaced by the following:
Tolliasutused aktsepteerivad lõikes 1 osutatud tagamisviise, kui need on lubatud liikmesriigi õigusega.“
the goods would, at the time of the acceptance of the customs declaration for placing the goods under the inward processing procedure, have been subject to an agricultural or commercial policy measure, a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions had they been declared for release for free circulation;’;
Artikkel 97 asendatakse järgmisega:
in Article 82, the following paragraph is added:
„Artikkel 97
The common data requirements for a guarantor's undertaking to provide an individual guarantee, an individual guarantee in the form of vouchers or a comprehensive guarantee are set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 respectively.’;
Tagasimaksmis- või vähendamisotsuse tegemise tähtaja pikendamine
in Article 83, paragraph 3 is replaced by the following:
(tolliseadustiku artikli 22 lõige 3)
The customs authorities shall accept the forms of guarantee referred to in paragraph 1 in so far as those forms of guarantee are accepted under national law.’;
Tolliseadustiku artikli 116 lõike 3 esimese lõigu või artikli 116 lõike 3 teise lõigu punkti b kohaldamisel peatatakse tollimaksu tagasimaksmise või vähendamise otsuse tegemise tähtaeg seni, kuni asjaomane liikmesriik on saanud teate komisjoni otsuse kohta või komisjonilt teate toimiku tagastamise kohta käesoleva määruse artikli 98 lõikes 6 sätestatud põhjustel.
Article 97 is replaced by the following:
Tolliseadustiku artikli 116 lõike 3 teise lõigu punkti b kohaldamisel peatatakse tollimaksu tagasimaksmise või vähendamise otsuse tegemise tähtaeg seni, kuni asjaomane liikmesriik on saanud teate komisjoni otsuse kohta, milles käsitletakse faktide ja õiguslike asjaolude poolest võrreldavat juhtumit.
‘Article 97
Kui tagasimaksmis- või vähendamisotsust võivad mõjutada ühe järgmise pooleli oleva haldus- või kohtumenetluse tulemused, võib tagasimaksmis- või vähendamisotsuse tegemise tähtaega taotleja nõusolekul järgmiselt pikendada:
Extension of the time-limit for taking a decision on repayment or remission
kui juhtum on faktide ja õiguslike asjaolude poolest sama või võrreldav ning selle menetlemine kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 267 on Euroopa Liidu Kohtus pooleli, võib tagasimaksmis- või vähendamisotsuse tegemise tähtaega pikendada ajavahemiku võrra, mis lõpeb hiljemalt 30 päeva pärast Euroopa Kohtu tehtud kohtuotsuse väljakuulutamise kuupäeva;
(Article 22(3) of the Code)
kui tagasimaksmis- või vähendamisotsus sõltub rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 109, 110 või 125 või asjaomase sooduslepingu kohaselt tehtud sooduspäritolutõendi järelkontrolli taotluse tulemustest, võib tagasimaksmis- või vähendamisotsuse tegemise tähtaega pikendada kontrollimise aja võrra, millele on osutatud rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklis 109, 110 või 125 või asjaomases sooduslepingus, kuid mitte rohkem kui 15 kuu võrra alates taotluse esitamise kuupäevast, ning
Where the first subparagraph of Article 116(3) of the Code or point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision or the notification by the Commission of the return of the file for the reasons provided in Article 98(6) of this Regulation.
kui tagasimaksmis- või vähendamisotsus sõltub rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 23 lõike 2 kohaselt korraldatud sellise konsulteerimismenetluse tulemustest, mille eesmärk on tagada liidu tasandil nõuetekohase ja ühtlustatud tariifse klassifitseerimise või päritolu määramine, võib tagasimaksmis- või vähendamisotsuse tegemise tähtaega pikendada ajavahemiku võrra, mis lõpeb hiljemalt 30 päeva pärast seda, kui komisjon on teatanud STI- ja SPI-otsuste tegemise peatamise tühistamisest, nagu on sätestatud kõnealuse rakendusmääruse artikli 23 lõikes 3.“
Where point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision on the case involving comparable issues of fact and of law.
Artikkel 114 asendatakse järgmisega:
Where the decision on repayment or remission may be affected by the outcome of one of the following pending administrative procedure or court proceeding, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may, with the agreement of the applicant, be extended as follows:
„Artikkel 114
If a case involving identical or comparable issues of fact and of law is pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the date of delivery of the judgment of the Court of Justice;
Erikorraga maksuterritooriumidega kauplemine
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a request for subsequent verification of the proof of preferential origin made in accordance with Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or made in accordance with the preferential agreement concerned, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for the duration of the verification as mentioned in Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or by the preferential agreement concerned, and in any case not more than 15 months from the date on which the request was sent; and
(tolliseadustiku artikli 1 lõige 3)
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a consultation procedure aimed to ensure, at Union level, the correct and uniform tariff classification or determination of origin of the goods concerned, made in accordance with Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the notification by the Commission of the withdrawal of the suspension of the taking of BTI and BOI decisions, as provided for in Article 23(3) of that Implementing Regulation.’;
Liikmesriigid kohaldavad käesoleva määruse artikleid 115–118 ja tolliseadustiku artikleid 133–152 sellise liidu kauba suhtes, mis tuuakse erikorraga maksuterritooriumilt liidu tolliterritooriumi muusse ossa või viiakse liidu tolliterritooriumi muust osast erikorraga maksuterritooriumile, kui kõnealune liidu tolliterritooriumi muu osa ei ole erikorraga maksuterritoorium ega asu samas liikmesriigis.
Article 114 is replaced by the following:
Kui liidu kaup lähetatakse erikorraga maksuterritooriumilt liidu tolliterritooriumi muusse ossa, mis ei ole erikorraga maksuterritoorium, kuid mis asub samas liikmesriigis, esitatakse see tollile kohe, kui see saabub kõnealusesse liidu tolliterritooriumi muusse ossa.
‘Article 114
Kui asjaomase liikmesriigi pädeva tolliasutuse heakskiit on olemas, võib kauba esitada määratud tolliasutuses või mis tahes muus kõnealuse tolliasutuse määratud või heakskiidetud kohas enne selle väljaviimist erikorraga maksuterritooriumilt.
Trade with special fiscal territories
Kauba esitab tollile isik, kes toob kauba liidu tolliterritooriumi muusse ossa, või isik, kelle nimel või kelle eest kaup kõnealusesse liidu tolliterritooriumi ossa tuuakse.
(Article 1(3) of the Code)
Kui liidu kaup lähetatakse sellisest liidu tolliterritooriumi osast, mis ei ole erikorraga maksuterritoorium, samas liikmesriigis asuvale erikorraga maksuterritooriumile, esitatakse see tollile kohe, kui see saabub erikorraga maksuterritooriumile.
Member States shall apply Articles 115 to 118 of this Regulation and Articles 133 to 152 of the Code to Union goods which are brought from or to a special fiscal territory to or from another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory and is not located within the same Member State.
Kui asjaomase liikmesriigi pädeva tolliasutuse heakskiit on olemas, võib kauba esitada määratud tolliasutuses või mis tahes muus kõnealuse tolliasutuse määratud või heakskiidetud kohas enne selle väljaviimist lähetamiskohast.
Where Union goods are dispatched from a special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, but which is located within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at that other part of the customs territory of the Union.
Kauba esitab tollile isik, kes toob kauba erikorraga maksuterritooriumile, või isik, kelle nimel või kelle eest kaup erikorraga maksuterritooriumile tuuakse.
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or at any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the special fiscal territory.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud liidu kauba suhtes kohaldatakse tollialaseid sätteid ainult käesoleva määruse artikli 134 kohaselt.“
The goods shall be presented to customs by the person who brings the goods to the other part of the customs territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to that part of the customs territory of the Union.
Artikkel 115 asendatakse järgmisega:
Where Union goods are dispatched from a part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to a special fiscal territory within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at the special fiscal territory.
„Artikkel 115
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the place of dispatch.
Kauba tollile esitamise ja ajutise ladustamise koha heakskiitmine
The goods shall be presented by the person who brings the goods to the special fiscal territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to the special fiscal territory.
(tolliseadustiku artikli 139 lõige 1 ja artikli 147 lõige 1)
Union goods referred to in paragraphs 2 and 3 shall only be subject to the customs provisions in accordance with Article 134 of this Regulation.’;
Kauba esitamiseks võib heaks kiita muu koha kui pädev tolliasutus, kui on täidetud järgmised tingimused:
Article 115 is replaced by the following:
tolliseadustiku artikli 148 lõigetes 2 ja 3 ning käesoleva määruse artiklis 117 sätestatud nõuded on täidetud;
‘Article 115
kaup deklareeritakse tolliprotseduurile või reeksporditakse hiljemalt 3 päeva pärast selle tollile esitamist, või kui tegemist on tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktis b osutatud volitatud kaubasaajaga, siis hiljemalt 6 päeva pärast selle tollile esitamist, välja arvatud juhul, kui toll nõuab kauba kontrollimist vastavalt tolliseadustiku artikli 140 lõikele 2.
Approval of a place for the presentation of goods to customs and temporary storage
Kui mingi koha jaoks on juba antud ajutise ladustamise luba, ei ole heakskiitu enam vaja.
(Articles 139(1) and 147(1) of the Code)
Kauba ajutiseks ladustamiseks võib heaks kiita muu koha kui ajutise ladustamise rajatis, kui on täidetud järgmised tingimused:
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled:
tolliseadustiku artikli 148 lõigetes 2 ja 3 ning käesoleva määruse artiklis 117 sätestatud nõuded on täidetud;
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 of this Regulation are fulfilled;
kaup deklareeritakse tolliprotseduurile või reeksporditakse hiljemalt 3 päeva pärast selle tollile esitamist, või kui tegemist on tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktis b osutatud volitatud kaubasaajaga, siis hiljemalt 6 päeva pärast selle tollile esitamist, välja arvatud juhul, kui toll nõuab kauba kontrollimist vastavalt tolliseadustiku artikli 140 lõikele 2.“
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
Artikkel 133 asendatakse järgmisega:
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.
„Artikkel 133
A place other than a temporary storage facility may be approved for temporary storage of the goods where the following conditions are fulfilled:
Saadused ja kaup, mis laaditakse ümber ja mida veetakse läbi riigi või territooriumi, mis ei ole liidu tolliterritooriumi osa
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 are fulfilled;
(tolliseadustiku artikli 6 lõige 2 ja artikli 6 lõike 3 punkt a)
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.’;
Kui artikli 119 lõike 1 punktides d ja e osutatud saadused ja kaup laaditakse ümber ja veetakse läbi riigi või territooriumi, mis ei ole liidu tolliterritooriumi osa, esitatakse artikli 129 kohaseks tollistaatuse tõendamiseks liidu kalalaeva või liidu kalatöötlemislaeva püügipäeviku väljatrükk ja vajaduse korral ka ümberlaadimisdeklaratsiooni väljatrükk, millel peab lisaks artikli 130 lõikes 1 loetletud teabele olema järgmine teave:
Article 133 is replaced by the following:
kõnealuse riigi või territooriumi tolliasutuse kinnitus;
‘Article 133
saaduste ja kauba kõnealusesse riiki või kõnealusele territooriumile sissetoomise ja sealt väljaviimise kuupäevad;
(Article 6(2) and (3)(a) of the Code)
punktis a osutatud tolliasutuse aadress.
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, for the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129 a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel or Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which, in addition to the information listed in Article 130(1), the following information is stated:
Kui esimeses lõigus osutatud püügipäeviku väljatrükk tuleb esitada sellise riigi või territooriumi tolliasutusele, mis ei ole liidu tolliterritooriumi osa, ei pea see sisaldama teavet koha kohta, kust merekalapüügisaadused püüti, nagu on osutatud artikli 130 lõike 1 punktis a.
an endorsement by the customs authority of that country or territory;
Kui lõike 1 kohaldamisel esitatakse mõni muu vorm või dokument kui püügipäeviku väljatrükk, peab selles vormis või dokumendis lisaks lõikes 1 nõutud teabele olema viide püügipäevikule, mis võimaldab teha kindlaks asjaomase püügireisi.“
the dates of arrival in and of departure from that country or territory of the products and goods;
Artikkel 134 asendatakse järgmisega:
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;
„Artikkel 134
the address of the customs authority referred to in point (a).
Tollideklaratsioonid erikorraga maksuterritooriumidega kauplemisel
For the purposes of presentation to the customs authority of a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, the printout of the fishing logbook referred to in the first subparagraph does not need to include the information on the place where the products of sea-fishing were caught as set out in Article 130(1)(a).
Tolliseadustiku artikli 1 lõikes 3 osutatud liidu kaubaga kauplemise korral kohaldatakse järgmisi sätteid mutatis mutandis:
Where forms or documents other than a printout of the fishing logbook are used for the purposes of paragraph 1, those forms or documents shall, in addition to the information required under paragraph 1, include a reference to the fishing logbook, which allows for the identification of the respective fishing trip.’;
tolliseadustiku V jaotise 2., 3. ja 4. peatükk;