natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the number of animals must be corrected on the reference day if conditions are not normal (over-housing, under-housing, sanitary emptying, special production schemes, etc.).
Piimalehmade kohtade arv vabapidamisel/tahesõnnikukäitlusega sulgudes.
Only animal housing in use during the reference period is to be recorded.
Piimalehmade kohtade arv mujal nimetamata muud liiki lägakäitlusega lautades.
The number of temporarily empty places in the animal houses during the reference period is also recorded.
Piimalehmade kohtade arv mujal nimetamata muud liiki tahesõnnikukäitlusega lautades.
Average number of dairy cows in the reference year.
Kogu aeg vabas õhus peetavate piimalehmade kohtade arv.
Number of places for dairy cows in tied stalls with slurry management.
Kuude arv aastas, mil piimalehmi karjatakse vabas õhus.
Number of places for dairy cows in tied stalls with solid manure management.
Piimalehmade välialade olemasolu.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with slurry management.
Keskmine muude veiste arv vaatlusaastal.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with solid manure management.
Muud veised lõas (läga)
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Muude veiste kohtade arv lägakäitlusega lõas.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Muud veised lõas (tahesõnnik)
Number of places for dairy cows always outdoors.
Muude veiste kohtade arv tahesõnnikukäitlusega lõas.
Months that dairy cows spend outdoors grazing.
Muude veiste kohtade arv vabapidamisel/lägakäitlusega sulgudes.
Presence of exercise yards for dairy cows.
Muude veiste kohtade arv vabapidamisel/tahesõnnikukäitlusega sulgudes.
Average number of other bovine animals in the reference year.
Muude veiste kohtade arv mujal nimetamata muud liiki lägakäitlusega lautades.
Other bovines in tied stalls (slurry)
Muude veiste kohtade arv mujal nimetamata muud liiki tahesõnnikukäitlusega lautades.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with slurry manure management.
Kogu aeg vabas õhus peetavate muude veiste kohtade arv.
Other bovines in tied stalls (solid manure)
Kuude arv aastas, mil muid veiseid karjatakse vabas õhus.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with solid manure management.
Muude veiste välialade olemasolu.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with slurry management.
Keskmine suguemiste arv vaatlusaastal.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with solid manure management.
Suguemiste kohtade arv täisrestpõrandaga lautades.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Suguemiste kohtade arv osalise restpõrandaga lautades.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Suguemiste kohtade arv kõva põrandaga lautades (v.a sügav allapanu).
Number of places for other bovine animals always outdoors.
Suguemiste kohtade arv sügava allapanuga lautades.
Months those other bovine animals spend outdoors grazing.
Suguemiste kohtade arv muud liiki lautades.
Presence of exercise yards for other bovine animals.
Suguemiste kohtade arv vabapidamissüsteemides.
Average number of breeding sows in reference year.
Kuude arv, mis suguemised veedavad vabas õhus vabapidamisel.
Number of places for breeding sows in fully slatted floor housing.
Keskmine muude sigade arv vaatlusaastal.
Number of places for breeding sows in partially slatted floor housing.
Muude sigade kohtade arv täisrestpõrandaga lautades.
Number of places for breeding sows in solid floor housing excluding deep litter.
Muude sigade kohtade arv osalise restpõrandaga lautades.
Number of places for breeding sows in deep litter housing.
Muude sigade kohtade arv kõva põrandaga lautades (v.a sügav allapanu).
Number of places for breeding sows in other types of housing.
Muude sigade kohtade arv sügava allapanuga lautades.
Number of places for breeding sows in free range systems.
Muude sigade kohtade arv muud liiki lautades.
Months that breeding sows spend outdoors grazing, in free range systems.
Muude sigade kohtade arv sügava allapanuga vabapidamissüsteemides.
Average number of other pigs in reference year.
Muude sigade välialade olemasolu (v.a vabapidamine).
Number of places for other pigs in fully slatted floor housing.
Keskmine munakanade arv vaatlusaastal.
Number of places for other pigs in partially slatted floor housing.
Munakanade kohtade arv sügava allapanuga lindlates.
Number of places for other pigs in solid floor housing excluding deep litter.
Munakanade kohtade arv lindlates.
Number of places for other pigs in deep litter housing.
Munakanade kohtade arv sõnnikutransportööridega puurides.
Number of places for other pigs in other types of housing.
Munakanade kohtade arv sügava lägakaevuga puurides.
Number of places for other pigs outdoors in free range systems.
Munakanade kohtade arv ventileeritud sõnnikuhoidlaga puurides.
Presence of exercise yards for other pigs (free range excluded).
Munakanade kohtade arv muud liiki lindlates.
Average number of laying hens in reference year.
Munakanade kohtade arv vabapidamissüsteemides.
Number of places for laying hens in deep litter housing.
Mineraalväetistega väetatava kasutatava põllumajandusmaa pindala hektarites.
Number of places for laying hens in aviary housing.
Laudasõnnikuga väetatava kasutatava põllumajandusmaa pindala hektarites.
Number of places for laying hens in cages with manure belts.
Põllumajanduslikust majapidamisest välja ja sinna sisse veetud laudasõnniku netokogus.
Number of places for laying hens in cages with deep pits.
Põllumajanduslikust majapidamisest välja või sinna sisse veetud laudasõnniku netokogus.
Number of places for laying hens in cages with stilt house.
Põllumajanduslikku majapidamisse sisse või sealt välja veetud läga/virtsa kogus kuupmeetrites, mis on mõeldud otseseks kasutamiseks väetisena või tööstuslikuks töötlemiseks, sõltumata sellest, kas seda müüakse, ostetakse või vahetatakse tasuta.
Number of places for laying hens in other types of housing.
See hõlmab ka läga/virtsa, mis kasutati energiatootmiseks, ja mida hiljem kasutatakse uuesti põllumajanduslikult.
Number of places for laying hens on free range systems.
Põllumajanduslikku majapidamisse sisse või sealt välja veetud tahesõnniku kogus tonnides, mis on mõeldud otseseks kasutamiseks väetisena või tööstuslikuks töötlemiseks, sõltumata sellest, kas seda müüakse, ostetakse või vahetatakse tasuta.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with mineral fertilisers.
See hõlmab ka tahesõnnikut, mis kasutati energiatootmiseks, ja mida hiljem kasutatakse uuesti põllumajanduslikult.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with livestock manure.
Detailne teema: orgaaniline ja jäätmetest (v.a sõnnik) saadud väetis
The net amount of livestock manure either exported from or imported to the farm.
Põllumajanduslikus majapidamises kasutatud orgaaniline ja jäätmetest (v.a laudasõnnik) saadud väetise kogus tonnides.
The net amount of livestock manure transported away from or brought to the agricultural holding.
Sõnnikulaotamise meetodid
Cubic meters of slurry/liquid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Sõnnik laotatakse maa- või põllumajanduskultuuride pinnale lohis- või sisestuslaotuse tehnikat kasutamata.
Also includes slurry/liquid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Kogu laotatud sõnniku protsendirühm, mis segatakse mehhaaniliselt mullaga 4 tunni jooksul pärast paisklaotamist.
Tonnes of solid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Kogu laotatud sõnniku protsendirühm, mis segatakse mehhaaniliselt mullaga 4–24 tundi pärast laotamist.
Also includes solid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Kogu laotatud sõnniku protsendirühm, mille puhul seda ei segatud mullaga, või kui seda ei tehtud 24 tunni jooksul pärast paisklaotamist.
Detailed topic: organic and waste-based fertilisers other than manure
Virts või läga laotatakse maapinnale paralleelsete ridadena, jättes vahepealse rea sõnnikust vabaks, kasutades virtsa või läga maapinnale laotamiseks paakauto või traktori taha kinnitatud seadet (vedelsõnniku laoturit).
Tonnes of organic and waste based fertilisers, other than livestock manure, used in agriculture on the agricultural holding.
Lohisvoolikuga laoturi abil laotatud virtsa või läga protsendirühm.
Techniques to apply manure
Lohiskingaga laoturi abil laotatud virtsa või läga protsendirühm.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of band-spread or injection techniques.
Virtsa või läga laotamine, sisestades selle mullapinda lõigatud erineva sügavusega lõhedesse, sõltuvalt sisesti tüübist.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after broadcast.
Madalatesse (tavaliselt umbes 50 mm sügavused) lõhedesse laotatud virtsa või läga protsendirühm, hoolimata sellest, kas lõhed jäetakse pärast laotamist lahti või aetakse kinni.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil between 4 and 24 hours after application.
sügavatesse (tavaliselt umbes 150 mm sügavused), pärast laotamist kinni aetavatesse lõhedesse laotatud virtsa või läga protsendirühm.
Percentage band of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed or if the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast.
Sõnnikuhoidlad
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, by means of a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Sõnnikuhoidlate maht on määratletud ajana kuudes, mille jooksul põllumajanduslikus majapidamises toodetava sõnniku suudavad hoidlad ilma ülevooluohuta ja ilma tühjendamata mahutada.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing hose spreader.
Tavaliselt mitme kuu jooksul piireteta kuhjades või avatud hoidlates säilitatava sõnniku protsendirühm.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing shoe spreader.
Piiretega ja õhustatavates ja/või segistatavates kompostihunnikutes säilitatava sõnniku protsendirühm.
Liquid manure or slurry is applied by placing it in slits cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Tavaliselt alla 1 aasta loomapidamishoonete restpõranda all olevates süvendites vähese lisatud veega või ilma lisatud veeta säilitatav sõnniku protsendirühm.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in shallow slits (typically around 50 mm deep) regardless of whether the slits are left open or closed after application.
Tootmistsükli (6 või 12 kuud) jooksul kogunenud sõnniku protsendirühm.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in deep slits (typically around 150 mm deep) which are closed after application.
Katmata paakides või tiikides, tavaliselt alla 1 aasta säilitatava sõnniku protsendimäär.
Facilities intended for storing manure
Läbilaskva (nt savist, õlgedest või loomulikust koorikust) kaane all paakides või tiikides, tavaliselt alla 1 aasta säilitatava sõnniku protsendimäär.
The capacity of storage facilities for manure is defined as the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the agricultural holding without any risk of runoff, and without any occasional emptying.
Läbitungimatu (nt suure tihedusega polüetüleenist või negatiivse rõhuga) kaane all paakides või tiikides, tavaliselt alla 1 aasta säilitatava sõnniku protsendimäär.
The percentage of manure which is stored in unconfined piles or stacks or in open confinement area, normally for a period of several months.
Muudes mujal nimetamata hoidlates säilitatava sõnniku (kas tahesõnniku või virtsa/läga) protsendirühm.
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Kinnisest rajatisest korrapäraselt, 24 tunni jooksul pärast tekkimist eemaldatav ja põllumaale või karjamaale laotatava sõnniku protsendirühm.
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Kuude arv, mille tahesõnnikutoodangut on võimalik piiretega kompostihunnikutes säilitada.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Kuude arv, mille sõnnikutoodangut võimaldavad põllumajandusliku majapidamise lägahoidlad säilitada.
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Kuude arv, mille sõnnikutoodangut on võimalik sügava allapanu süsteemides säilitada.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Kuude arv, mille sõnnikutoodangut on võimalik virtsa-/lägahoidlates säilitada, kaetult või mitte.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Kuude arv, mille sõnnikutoodangut (kas tahesõnniku või virtsa/läga) on võimalik muudes mujal nimetamata hoidlates säilitada.
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.
Kalade, vähkide jms tootmise olemasolu põllumajanduslikus majapidamises.
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Siia ei kuulu üksnes kalapüügiga seotud tegevused.
The number of months that the manure can be stored in liquid/slurry storage, regardless of cover.
PÕLLUMAJANDUSLOOMADE MUUTUJAD“.
The number of months that the manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) can be stored in other facilities not elsewhere classified.
Üldteema: põllumajandusliku majapidamise juhtimine
Council Regulation (EU) 2018/1877
Nõukogu määrus (EL) 2018/1877,
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
mis käsitleb 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) 2015/323
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel selle viimati muudetud kujul („AKV-ELi partnerlusleping“),
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa („sisekokkulepe“), eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
võttes arvesse kontrollikoja arvamust,
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
ning arvestades järgmist:
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Nõukogu määruses (EL) 2015/323 on kindlaks määratud 11.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Euroopa Arengufondi („11.
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
EAF“) vahenditest toimuva rahastamise üksikasjalikud eeskirjad.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Nimetatud eeskirjad käsitlevad muu hulgas kohaldatavaid põhimõtteid; 11.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
EAFi vahendite koosseisu; finantsjuhtimises osalejaid ja üksusi, kellele on usaldatud eelarve täitmine; rahastamisotsuseid, kulukohustusi ja makseid; rahastamisvahendeid, sh hankeid, toetusi ja liidu usaldusfonde; raamatupidamise aastaaruannete esitamist ja raamatupidamisarvestust; kontrollikoja poolt läbiviidavat välisauditit ja eelarve täitmise heakskiitmist Euroopa Parlamendi poolt ning Euroopa Investeerimispanga (EIP) hallatavat investeerimisrahastut.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Lihtsuse ja sidususe nimel on määrust (EL) 2015/323 võimalikult suurel määral ühtlustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 ning komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1268/2012.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
Ühtlustamine toimus otseviidete kaudu kõnealustele määrustele ning see on ühest küljest võimaldanud hõlpsasti kindlaks teha 11.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
EAFi vahenditest toimuva rahastamise eripära ja teisest küljest vähendanud liidu rahastamiseeskirjade mitmekesisust välistegevuse valdkonnas, mis põhjustaks tarbetut koormust vahendite saajatele, komisjonile ja teistele osalistele.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
Määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 ja delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012 on liidetud ja asendatud üheainsa õigusaktiga – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2018/1046, millega tehti olulisi muudatusi ja täiustusi ning lihtsustati liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
Lihtsuse huvides tuleks 11.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
EAFi suhtes kohaldatavat finantsmäärust võimalikult suurel määral ühtlustada kõnealuse määrusega.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Õigusselguse huvides ja võttes arvesse ühtlustamisest tingitud muudatuste suurt arvu, tuleks määrus (EL) 2015/323 kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Tuleb meenutada, et 11.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
EAFi vahenditest toimuva rahastamise raamistik koosneb lisaks käesolevale määrusele veel AKV-ELi partnerluslepingust, eelkõige selle IV lisast; sisekokkuleppest; nõukogu otsusest 2013/755/EL ning nõukogu määrusest (EL) 2015/322.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
EAFi vahenditest toimuval rahastamisel tuleks juhinduda ühtsuse ja eelarve õigsuse, arvestusühiku, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõttest.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
Kuna 11.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
EAF hõlmab mitut aastat, ei tohiks eelarve aastasuse põhimõte 11.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
EAFi suhtes kehtida.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Tarvis on määrata kindlaks üksikasjalikud normid, mille alusel liikmesriigid teevad osamaksed 11.