natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communication of an intention to participate in a consultation under point (a);
juhtiva järelevalveasutuse teade kavatsuse kohta juhtumit käsitleda või mitte.
communication of an intention to handle a case locally;
Määruse (EL) 2016/679 artikli 60 kohaldamisel tagab IMI eelkõige järgmised põhilised tehnilised funktsioonid:
communication of the lead authority's intention to handle or not to handle the case.
otsuse eelnõu käsitlevast konsulteerimisest teavitamine ja selle algatamine;
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
muudetud otsuse eelnõu käsitlevast konsulteerimisest teavitamine ja selle algatamine;
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
teade kavatsuse kohta osaleda punktides a ja b nimetatud konsulteerimises, sealhulgas asjakohaste ja põhjendatud vastuväidete esitamine;
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
vastuvõetud otsuse esitamine.
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
Määruse (EL) 2016/679 artikli 61 kohaldamisel tagab IMI eelkõige järgmised põhilised tehnilised funktsioonid:
communication of an adopted decision.
teiselt järelevalveasutuselt teabe ja/või järelevalvemeetmete vormis vastastikuse abi taotlemine;
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
vastastikuse abi taotlusele vastamine, sealhulgas taotluse heakskiitmine või erandjuhtudel sellest keeldumine;
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
taotlusele vastamiseks võetud meetmete raames tehtud edusammudest ja tulemustest teavitamine;
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;
kuludega seotud kaalutlustest teavitamine.
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
Määruse (EL) 2016/679 artikli 62 kohaldamisel tagab IMI eelkõige järgmised põhilised tehnilised funktsioonid:
communication of any cost considerations.
kutse osaleda ühisoperatsioonides, sealhulgas ühistes uurimistes ja ühistes täitmise tagamise meetmetes;
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
teade taotluse kohta osaleda või mitte osaleda ühisoperatsioonis;
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
teade nõusoleku kohta viia läbi ühisoperatsioon.
communication of a request to participate or not in a joint operation
Artikkel 4
communication of the agreement to conduct a joint operation.
Järelevalveasutuste, andmekaitsenõukogu ja komisjoni vaheline halduskoostöö
Article 4
Määruse (EL) 2016/679 artikli 64 kohaldamisel tagab IMI eelkõige järgmised põhilised tehnilised funktsioonid:
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
taotluse esitamine andmekaitsenõukogu arvamuse saamiseks järgmistes küsimustes:
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
pädeva järelevalveasutuse otsuse eelnõu artikli 64 lõikes 1 loetletud meetmete kohta;
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
üldkohaldatavad küsimused;
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
rohkem kui ühes liikmesriigis mõju avaldavad küsimused;
a matter of general application;
andmekaitsenõukogu arvamuse eelnõu esitamine;
matter producing effects in more than one Member State;
teade taotluse ja eelkõige andmekaitsenõukogu arvamuse eelnõu kohta;
communicating a draft opinion of the Board;
andmekaitsenõukogu lõpliku arvamuse esitamine;
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
teade kavatsuse kohta andmekaitsenõukogu arvamust järgida või mitte, ning vajaduse korral otsuse eelnõud muuta ning edastada muudetud otsuse eelnõu.
communicating a final opinion issued by the Board;
Määruse (EL) 2016/679 artikli 65 kohaldamisel tagab IMI eelkõige järgmised põhilised tehnilised funktsioonid:
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
taotluse esitamine andmekaitsenõukogu siduva otsuse saamiseks järgmistel juhtudel:
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
kui asjaomane järelevalveasutus on esitanud asjakohase ja põhjendatud vastuväite juhtiva järelevalveasutuse otsuse eelnõu kohta ja juhtiv järelevalveasutus on sellise vastuväite määruse (EL) 2016/679 artikli 60 lõike 4 alusel kui mitteasjakohase ja/või põhjendamatu tagasi lükanud;
submitting a request for a binding decision of the Board where:
esineb lahkarvamusi selles, milline on peamise tegevuskoha jaoks pädev asjaomane järelevalveasutus;
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
pädev järelevalveasutus ei taotle andmekaitsenõukogu arvamust määruse (EL) 2016/679 artikli 64 lõikes 1 osutatud juhtudel;
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
pädev järelevalveasutus ei järgi määruse (EL) 2016/679 artikli 64 alusel esitatud andmekaitsenõukogu arvamust;
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
andmekaitsenõukogu siduva otsuse eelnõu esitamine;
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
teade taotluse ja eelkõige andmekaitsenõukogu siduva otsuse kohta;
communicating the draft of a binding decision of the Board;
andmekaitsenõukogu siduva otsuse esitamine;
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
teade, et järelevalveasutus on teinud vastutavale töötlejale või volitatud töötlejale ja andmesubjektile teatavaks lõpliku otsuse ja teavitamise kuupäeva.
communicating the binding decision adopted by the Board;
Määruse (EL) 2016/679 artikli 66 kohaldamisel tagab IMI eelkõige järgmised põhilised tehnilised funktsioonid:
communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
teade ajutiste meetmete ja nende vastuvõtmise põhjenduse kohta;
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
taotluse esitamine andmekaitsenõukogu kiireloomulise arvamuse või kiireloomulise otsuse saamiseks;
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
andmekaitsenõukogu arvamuse eelnõu või otsuse eelnõu esitamine;
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
teade taotluse ja eelkõige andmekaitsenõukogu arvamuse eelnõu või otsuse eelnõu kohta;
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
andmekaitsenõukogu lõpliku arvamuse või lõpliku otsuse esitamine;
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
teade kavatsuse kohta andmekaitsenõukogu arvamust järgida või mitte ning vajaduse korral otsuse eelnõud muuta;
communicating the Board's final opinion or final decision;
teade, et järelevalveasutus on teavitanud otsusega seotud osapooli.
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision;
Artikkel 5
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
Andmete säilitamine ja taaskasutamine nende hilisemaks töötlemiseks
Article 5
IMIs säilitatakse määruse (EL) 2016/679 artiklite 56 ning 60–66 raames toimuva teabevahetuse ajal töödeldavaid andmeid.
Storage and reuse of data for subsequent processing
Kui neid andmeid on vaja hiljem nimetatud artiklite alusel töödelda, võimaldab IMI säilitatud andmete taaskasutamist.
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Artikkel 6
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
Määruse (EL) 2016/679 järjepideva rakendamise tagamine
Article 6
IMI tagab funktsiooni, mis võimaldab andmekaitsenõukogul jagada määruse (EL) 2016/679 artikli 70 lõike 1 punktides d–k ning m ja x osutatud dokumente ja teavet.
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
Artikkel 7
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
Hindamine
Article 7
Määruse (EL) nr 1024/2012 artikli 4 lõikes 2 osutatud katseprojekti tulemuste hinnang esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2021.
Evaluation
Artikkel 8
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
Jõustumine ja kohaldamine
Article 8
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force and application
Seda kohaldatakse alates 25. maist 2018.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 16. mai 2018
It shall apply from 25 May 2018.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 16 May 2018.
president
For the Commission
ELT L 316, 14.11.2012, lk 1
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Määrust (EL) 2016/679 hakatakse kohaldama alates 25. maist 2018.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Seepärast tuleks käesolevat otsust kohaldada alates samast kuupäevast.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/744,
(notified under document C(2018) 2815)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2815 all)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, eriti selle artikli 14 lõiget 2 ning artikli 19 lõike 1 punkti a, artikli 19 lõike 3 punkti a ja artikli 19 lõikeid 4 ja 6,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/2008 on kehtestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses nodulaarse dermatiidi esinemisega teatavates liikmesriikides või nende piirkondades.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Selles on määratletud „nakkusega tsoon“, mis on kõnealuse rakendusotsuse I lisa II osas loetletud selline liikmesriigi territooriumi osa, mis hõlmab piirkondi, kus nodulaarse dermatiidi esinemine on kinnitust leidnud, ning direktiivi 92/119/EMÜ kohaselt kehtestatud kaitsetsoone ja järelevalvetsoone, kus eelnevalt heakskiidetud vaktsineerimiskavade alusel võib läbi viia nodulaarse dermatiidi vastase vaktsineerimise.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Samuti on selles määratletud „taudivaba tsoon, kus viiakse läbi vaktsineerimine“; see hõlmab kõnealuse lisa I osas loetletud selliseid liikmesriigi territooriumi osasid, mis asuvad väljaspool „nakkusega tsooni“, kus eelnevalt heakskiidetud vaktsineerimiskavade alusel viiakse läbi nodulaarse dermatiidi vastane vaktsineerimine.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Rakendusotsusega (EL) 2016/2008 on ette nähtud konkreetsed riskileevendusmeetmed ja piirangud kauplemisele elusveistega ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejalistega, nende paljundusmaterjali ja muude nendelt saadud toodetega; meetmed kehtestatakse „taudivabas tsoonis, kus viiakse läbi vaktsineerimine“, et vähendada miinimumini nodulaarse dermatiidi levimise riski.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
Nodulaarse dermatiidi esinemine leidis Euroopas esmakordselt kinnitust 2015. aasta augustis (Kreekas).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
2016. aastal esines haigust kokku seitsmes Kagu-Euroopa riigis (Kreeka, Bulgaaria, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia, Kosovo, Albaania ja Montenegro), kuid 2017. aastal esines nodulaarset dermatiiti märgatavalt vähem (ulatuslikumalt esines seda vaid Albaanias ning Kreekas ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis esines vaid paar episoodilist puhangut).
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
Nodulaarse dermatiidi tõrjeks viisid kõik mõjutatud liikmesriigid (Kreeka ja Bulgaaria), aga ka ELi mittekuuluvad mõjutatud riigid kohe läbi kõigi elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste massilise vaktsineerimise vähemalt kahel järjestikusel aastal (2016 ja 2017).
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
Samal ajal rakendati ennetavalt ning naaberriikide epidemioloogilist olukorda arvestades samu vaktsineerimismeetmeid Horvaatias, kus haigust senini esinenud ei ole.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Hiljutiste nodulaarse dermatiidi vaktsineerimiskampaaniate tõhusus, mida kinnitavad ka 2016. aasta EFSA nõuanne ning 2017. ja 2018. aasta EFSA aruanded, võimaldab arvata, et taudivabas, vaktsineeritud tsoonis on nodulaarse dermatiidi leviku risk elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste veost tulenevalt väga väike, sest seal on läbi viidud rakendusotsuse (EL) 2016/2008 II lisa kohane nodulaarse dermatiidi vaktsineerimiskampaania.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Horvaatia, Bulgaaria ja Kreeka kogu territoorium või osa territooriumist on loetletud rakendusotsuse (EL) 2016/2008 I lisas kui „taudivaba tsoon, kus viiakse läbi vaktsineerimine“.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Nii Horvaatia kui ka Bulgaaria on juba teatanud, et nad on „taudivabas tsoonis, kus viiakse läbi vaktsineerimine“, nodulaarse dermatiidi vaktsineerimiskampaaniad 2017. aastal juba lõpetanud, nagu rakendusotsuse (EL) 2016/2008 II lisas on ette nähtud.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Lisaks plaanib Horvaatia 2017. aasta Kagu-Euroopa soodsat epidemioloogilist olukorda arvestades nodulaarse dermatiidi vastase vaktsineerimise 2018. aastast alates lõpetada.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Nodulaarse dermatiidi vaktsineerimiskampaania lõppedes Kreekas paiknevates „taudivabades tsoonides, kus viiakse läbi vaktsineerimine“, hakatakse käesoleva otsusega kehtestatud erandit kohaldama asjakohaste Kreeka „taudivabade tsoonide kohta, kus viiakse läbi vaktsineerimine“.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
Rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artikli 6a praeguste sätete kohaselt on elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste vedu sama liikmesriigi „taudivabades tsoonides, kus viiakse läbi vaktsineerimine“, lubatud üksnes juhul, kui loomad on pärit põllumajandusettevõttest, kus kõigile loomadele on manustatud vaktsiini või kui neil on emaloomalt saadud immuunsus, on vaid üksikud erandid (hädatapmisele minevad loomad või loomad, kes on saabunud nodulaarse dermatiidi vabadelt aladelt vähem kui kolm kuud tagasi).
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Nodulaarse dermatiidi vaktsineerimise järkjärgulise lõpetamise tõttu „taudivabades tsoonides, kus viiakse läbi vaktsineerimine,“ on vaja kehtestada eeskirjad elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste veo kohta olukorras, kus vasikatel on emaloomalt saadud immuunsus läbi saanud, seda eriti 2018. aasta teise poole jaoks.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Seepärast tuleks muuta erandeid ja eritingimusi, mida kohaldatakse elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste „taudivabas tsoonis, kus viiakse läbi vaktsineerimine“, samuti tuleb vastavalt muuta rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artiklit 6a.
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artikli 6a lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt e:
Article 1
loomad, sõltumata nende endi staatusest seoses nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimisega või vaktsineerimisest nende päritoluettevõttes, saadetakse I lisa I osas loetletud piirkonnas paiknevatest ettevõttest mistahes sihtkohta, mis asub sama liikmesriigi muus piirkonnas, mis on loetletud I lisa I osas, tingimusel et:
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
ajaomase liikmesriigi pädevad asutused on rakendanud nodulaarse dermatiidi vastase aastase vaktsineerimiskava kõigis selle liikmesriigi piirkondades, mis on loetletud I lisa I osas, selle kava rakendamine on lõpule viidud vähemalt 28 päeva enne saadetise lähetamist ning kava vastab II lisas esitatud tingimustele, selle on heaks kiitnud komisjon ning pädevad asutused on teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike vaktsineerimiskava kohaldamise algus- ja lõppkuupäevast ja
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
kui loomi veetakse läbi piirkondade, mis on loetletud I lisa II osas, tuleb kooskõlas artikliga 12 kehtestada ohutu veo kord, mille täitmist kontrollivad päritolukoha, veo marsruudile jääva ala ja sihtkoha pädevad asutused.“
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
Artikkel 2
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 2
Brüssel, 16. mai 2018
Done at Brussels, 16 May 2018.
Vytenis Andriukaitis
For the Commission
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Member of the Commission
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.