natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2018/70
Komisjoni määrus (EL) 2018/70,
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorpyrifos-methyl, cyproconazole, difenoconazole, fluazinam, flutriafol, prohexadione and sodium chloride in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses ametoktradiini, metüülkloropürifossi, tsüprokonasooli, difenokonasooli, fluasinaami, flutriafooli, proheksadiooni ja naatriumkloriidi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For fluazinam, flutriafol and prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Fluasinaami, flutriafooli ja proheksadiooni jääkide piirnormid on kehtestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas.
For chlorpyrifos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Metüülkloropürifossi jääkide piirnormid on kehtestatud kõnealuse määruse II lisas ja III lisa B osas.
For ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Ametokradiini, tsüprokonasooli ja difenokonasooli jääkide piirnormid on sätestatud kõnealuse määruse III lisa A osas.
For sodium chloride, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Naatriumkloriidi jääkide konkreetseid piirnorme ei ole sätestatud ning ainet ei ole kantud kõnealuse määruse IV lisasse, seega kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatud vaikeväärtust 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on ‘herbs and edible flowers’, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Seoses kasutusloa andmisega toimeainet ametoktradiini sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks maitsetaimede ja söödavate lillede puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 kohane taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.
As regards chlorpyrifos-methyl, such an application was submitted for Japanese persimmons and pomegranates.
Metüülkloropürifossi kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega hurmaade ja granaatõunte puhul.
As regards cyproconazole, such an application was submitted for borage seeds.
Tsüprokonasooli kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega hariliku kurgirohu seemnete puhul.
As regards difenoconazole, such an application was submitted for apricots, strawberries, head brassica, ‘lettuces and salad plants’, chards, ‘herbs and edible flowers’, cardoons, celeries, leeks, rhubarbs, pulses, barley and ‘root and rhizome spices’.
Difenokonasooli kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega aprikooside, maasikate, peakapsa, aedsalati ja muude salatitaimede, lehtpeedi, maitsetaimede ja söödavate lillede, kardi, varsselleri, porrulaugu, rabarberi, kaunviljade, odra ning juurtest ja risoomidest valmistatud maitseainete puhul.
As regards fluazinam, such an application was submitted for onions, shallots and garlic.
Fluasinaami kohta on selline taotlus esitatud sibula, pesasibula ja küüslaugu puhul.
As regards prohexadione, such an application was submitted for plums.
Proheksadiooni kohta on selline taotlus esitatud ploomide puhul.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on hops.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigete 2 ja 4 alusel on esitatud taotlus flutriafooli kasutamiseks humala puhul.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States led to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Taotluse esitaja väitel on Ameerika Ühendriikides lubatud nimetatud kultuuri puhul kõnealust ainet kasutada ja see põhjustab määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormidest suuremat jääkide sisaldust, mistõttu tuleks kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid, et hoida ära kaubandustõkete tekkimine kõnealuse kultuuri importimise korral.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige tarbijatele ja, kui vaja, ka loomadele avalduvat ohtu, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta [2].
As regards cyproconazole, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for rapeseed and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Toiduohutusamet hindas tsüprokonasooli käsitlevat taotlust, et kehtestada jääkide piirnorm rapsi puhul, ning esitas kavandatava jääkide piirnormi kohta põhjendatud arvamuse [3].
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
Kooskõlas olemasolevate liidu suunistega jääkide piirnormide ekstrapoleerimise kohta on asjakohane kehtestada rapsi puhul sama jääkide piirnorm mis hariliku kurgirohu seemnete puhul.
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
Naatriumkloriid on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1529 [4] kohaselt heaks kiidetud põhiainena.
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Selle aine kasutustingimuste puhul ei eeldata selliste jääkide tekkimist toidus ja söödas, mis võiksid tarbijat ohustada.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Seepärast on asjakohane kanda kõnealune aine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse.
Jean-Claude Juncker
ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressil http://www.efsa.europa.eu:„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers“ (Põhjendatud arvamus ametokradiini jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta maitsetaimede ja söödavate õite puhul), EFSA Journal 2017; 15(6):4869 [21 lk]. „Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate“ (Põhjendatud arvamus metüülkloropürifossi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta hurmaade ja granaatõunte puhul), EFSA Journal 2017; 15(5):4838 [24 lk].
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops“ (Põhjendatud arvamus difenokonasooli jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kultuuride puhul), EFSA Journal 2017; 15(7):4893 [33 lk].
EFSA Journal 2017;15(6):4869 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate.
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRL) for propamocarb in onions, shallots and garlic“ (Põhjendatud arvamus fluasinaami kehtivate piirnormide muutmise kohta sibula, pesasibula ja küüslaugu puhul), EFSA Journal 2017; 15(7):4904 [22 lk].
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
„Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops“ (Põhjendatud arvamus flutriafooli jääkide piirnormide kehtestamise kohta humala puhul impordi jaoks), EFSA Journal 2017; 15(7):4875 [22 lk].
EFSA Journal 2017;15(7):4893 [33 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic.
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums“ (Põhjendatud arvamus proheksadiooni (hinnatud kaltsiumproheksadioonina) jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta ploomide puhul), EFSA Journal 2017; 15(6):4837 [20 lk].
EFSA Journal 2017;15(7):4904 [22 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops.
„Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed“ (Põhjendatud arvamus tsüprokonasooli jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta rapsiseemnete puhul).
EFSA Journal 2017;15(7):4875 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums.
EFSA Journal 2011; 9(5):2187 [30 lk].
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
Komisjoni 7. septembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1529, millega kiidetakse kooskõlas taimekaitsevahendite turulelaskmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 heaks põhiaine naatriumkloriid ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 232, 8.9.2017, lk 1).
[3] Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
LISA
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
II lisas asendatakse metüülkloropürifossi, fluasinaami, flutriafooli ja proheksadiooni käsitlevad veerud järgmistega:
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
F rasvas lahustuv
In Annex II, the columns for chlorpyrifos-methyl, fluazinam, flutriafol and prohexadione are replaced by the following:
Fluasinaam (F)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jääkide omaduste kohta töödeldud toodetes ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Fat soluble
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 18. oktoobriks 2018, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Fluazinam (F)
Õunad
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Apples
Lauaviinamarjad
Pears
Veiniviinamarjad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Koguviljad
Table grapes
Pamplid
Wine grapes
Põldmurakad
Blackberries
Oad
Dewberries
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Raspberries (red and yellow)
juurtest
Beans
Palderjan
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Ženženn
roots
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõikale (Armoracia rusticana, kood 0213040), võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid jääkide sisalduse muutusi.
Valerian
Mädarõigas
Ginseng
Flutriafool
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 27. jaanuariks 2018, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Horseradish
Õunviljad
Flutriafol
Küdooniad
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Astelpihlaka viljad
Medlars
Söögipeet
Loquats/Japanese medlars
Melon
Beetroots
Riis
Melons
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave söötmisuuringute proovide säilitustingimuste kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Rice
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave metabolismi kohta mäletsejalistes ja söötmisuuringute proovide säilitustingimuste kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Proheksadioon (proheksadioon (hape) ja selle soolad, väljendatud proheksadioonkaltsiumina)
Liver
Mädarõigas“
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Koodnumber
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [3]
Horseradish’
Metüülkloropürifoss (F)
Chlorpyrifos-methyl (F)
Greibid
Berries and small fruits
Muud väikesed puuviljad ja marjad
grapes
Mustikad
Litchis/lychees
Kuldlehiku viljad
Baby leaf crops (including brassica species)
Portulak
Spinaches
viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Cotton seeds
Kurgirohu seemned
Teas
õitest
Rose
lehtedest ja maitsetaimedest
Strawberry
muudest taimeosadest
Mate/maté
Jaanikaunad / jaanileivad
Black caraway/black cumin
Vürtsköömen
Coriander
Apteegitill
Bark spices
Ingver
Cinnamon
Kollajuur / kurkum
Aril spices
Suhkruroog
Edible offals (other than liver and kidney)
hobuslased
sheep
muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Honey and other apiculture products
III lisa muudetakse järgmiselt:
Amphibians and Reptiles
A osas asendatakse ametoktradiini, tsüprokonasooli ja difenokonasooli käsitlevad veerud järgmistega:
Terrestrial invertebrate animals
Ametoktradiin (R)
Wild terrestrial vertebrate animals
R jääkide määratlus on erinev pestitsiidi ja koodnumbri järgmise kombinatsiooni puhul:
Annex III is amended as follows:
ametoktradiin – kood 1000000, välja arvatud 1040000: ametoktradiini metaboliit 4-(7-amino-5-etüül[1,2,4]triasolo[1,5-a]pürimidiin-6-üül)butaanhape (M650F01) ja metaboliit 6-(7-amino-5-etüül[1,2,4]triasolo[1,5-a]pürimidiin-6-üül)heksaanhape (M650F06), väljendatud ametoktradiinina
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
Tsüprokonasool (F)
Ametoctradin (R)
Difenokonasool
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
B osas asendatakse metüülkloropürifossi käsitlev veerg järgmisega:
Cyproconazole (F)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [7]
Difenoconazole
IV lisasse tehakse tähestikulises järjekorras järgmine kanne: „naatriumkloriid“.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Analüütiline määramispiir
In Part B, the column for chlorpyrifos-methyl is replaced by the following:
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/72
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/72,
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega kehtestatakse nõuded, mida maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused peavad järgima, et tagada sõltumatus raamatupidamise, organisatsioonilise struktuuri ja otsuste tegemise protsessi seisukohast
Having regard to Regulation (EU) 2015/751 of 29 April 2015 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions [1] and in particular Article 7(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrust (EL) 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta, [1] eelkõige selle artikli 7 lõiget 6,
In order to specify the requirements ensuring separation of payment card schemes and processing entities, it is appropriate to define certain terms in relation to the accounting, organisation and the decision making process of payment card schemes and processing entities, irrespective of the legal form adopted by those entities.
Selleks et näha ette nõuded, mis tagavad maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste lahususe, on asjakohane kehtestada teatavad tingimused seoses maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste raamatupidamise, organisatsioonilise struktuuri ja otsuste tegemise protsessiga, sõltumata nende õiguslikust vormist.
Payment card schemes and processing entities should have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel peaks olema kehtestatud raamatupidamiskord, mis võimaldab esitada igal aastal finantsteavet eraldi kasumiaruannete kohta, ja selgitavad märkused selle finantsteabe kohta.
Those requirements should not replace or amend accounting principles and standards or requirements concerning the annual financial statements that already apply to payment card schemes and processing entities.
Need nõuded ei peaks asendama ega muutma maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste suhtes raamatupidamise aastaaruannete kohta kehtivaid raamatupidamise põhimõtteid ega raamatupidamisstandardeid.
For that purpose, it is appropriate to specify how expenses and revenues should be allocated under those accounting processes.
Seetõttu tuleks kindlaks määrata, kuidas sellise aruandluskorra alusel kulusid ja tulusid jaotatakse.
Those accounting processes should be duly documented, in particular in relation to transfers of funds between payment card schemes and processing entities.
Aruandluskord tuleb nõuetekohaselt dokumenteerida, eelkõige seoses maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vaheliste rahaülekannetega.
In order to ensure independence, payment card schemes and participating processing entities should produce financial information at least annually and that information should be reviewed by an independent auditor.
Sõltumatuse tagamiseks peaksid maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused esitama finantsteavet vähemalt kord aastas ja selle teabe peaks läbi vaatama sõltumatu audiitor.
That information as well as its review should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Finantsteave ja selle läbivaatamise kohta koostatud aruanne peaksid olema pädevatele asutustele taotluse korral kättesaadavad, et neil oleks võimalik tagada sõltumatuse nõuete täitmist.
Payment card schemes and processing entities that are not separate legal persons should at least be organised as different internal business units.
Nende maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste tegevus, mis ei ole eraldi juriidilised isikud, tuleb korraldada vähemalt ettevõttesisestes eraldi äriüksustes.
Staff of payment card schemes and staff of the processing entities, including senior management, should be independent and accommodated in separated workspaces equipped with restricted controlled access.
Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste töötajad, sh kõrgem juhtkond, peaksid olema sõltumatud ja asuma eraldi töökohtades, millele on piiratud ja kontrollitud ligipääs.
To promote the independence of senior managers when two entities are part of the same group and to prevent the practice of ‘revolving doors’, senior managers should be prohibited from taking on work for the other side of the business for a minimum duration of one year after they have left the entity they were working for.
Kõrgema juhtkonna sõltumatuse suurendamiseks olukorras, kui kaks üksust kuuluvad samasse kontserni, ning et hoida ära nn pöördukse efekti, peaks kõrgemal juhtkonnal olema keelatud täita tööülesandeid teise üksuse jaoks vähemalt ühe aasta jooksul pärast seda, kui nad lahkusid üksusest, kelle heaks nad töötasid.
Staff of payment card schemes should only be allowed to perform tasks related to the design, update or implementation of processing services where specific conditions ensuring compliance with independence requirements are met.
Maksekaardiskeemide töötajatel peaks olema lubatud täita üksnes ülesandeid, mis on seotud andmetöötlusteenuste väljatöötamise, ajakohastamise või rakendamisega, kui sõltumatuse tagamiseks ette nähtud konkreetsed tingimused on täidetud.
To avoid any incentives for payment card schemes or for processing entities to provide each other, via their staff, with preferential treatment or privileged information not available to their competitors, remuneration frameworks for staff of payment card schemes and of processing entities should not be based directly or indirectly on the economic performance of the processing entities or the payment card schemes.
Vältimaks seda, et maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused üksteist oma töötajate vahendusel soodsamalt kohtlevad või annavad üksteisele piiratud juurdepääsuga teavet, mida ei ole võimalik saada nende konkurentidel, ei peaks maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste töötajate töötasu otse ega kaudselt põhinema töötlevate üksuste või maksekaardiskeemide tegevuse tulemustel.
Remuneration policies should be made fully available to competent authorities upon their request.
Tasustamiskord tuleb pädevatele asutustele nende taotlusel täies mahus kättesaadavaks teha.
It is appropriate to specify that when the payment card scheme and the processing entity are part of the same legal entity or group, rules for ensuring compliance of staff with the current Regulation should be laid down in a code of conduct with effective sanctions and enforcement mechanisms that should be made public.
On asjakohane ette näha, et kui maksekaardiskeem ja töötlev üksus kuuluvad sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu, tuleb töötajatele käesoleva määruse täitmiseks ette nähtud eeskirjad kehtestada tegevusjuhendina koos tõhusate karistuste ja täitemehhanismidega, mis peaksid olema avalikud.