natgillin/translations-raw huggingface dataset:
low-emission application of fertilizer/manure on cropland and grassland;
vähese heitega väetiste/sõnniku kasutamine põllumaal ja rohumaal;
other activities improving cropland management;
muud meetmed põllumaa paremaks majandamiseks;
improved livestock management and rearing installations;
kariloomakasvatuse ja -kasvanduste parem majandamine;
improved animal waste management systems;
tõhusamad süsteemid loomse päritoluga jäätmete käitlemiseks;
other agriculture.
muu: põllumajandus.
Cross-cutting:
Valdkonnaülene:
framework policy;
raampoliitika;
multi-sectoral policy;
mitut sektorit hõlmav poliitika;
other cross-cutting.
muu: valdkonnaülene.
Member States must provide a brief description of the objective.
iikmesriigid esitavad eesmärgi lühikirjelduse.
The responses to the field indicated with (^) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one type of PaMs can be selected, additional types of PaMs could be added and specified under ‘other’) (M):
Märkega (^) märgitud väljadel tehakse asjakohane valik eelnevalt kindlaksmääratud vastusevariantidest (valida võib mitu poliitikasuunda ja meedet, lisada täiendavaid poliitikasuundi ja meetmeid ning täpsustada neid väljal „Muu“) (K):
Source-based pollution control;
ekkekohapõhine saastekontroll;
Economic instruments;
majandushoovad;
Fiscal instruments;
fiskaalinstrumendid;
Voluntary/negotiated agreements;
vabatahtlikud/läbiräägitud kokkulepped;
Information;
teave;
Regulatory;
õiguslikud;
Education;
hariduslikud;
Research;
teadusuuringud;
Planning;
kavandamine;
Other, please specify.
muu, palun täpsustage.
The responses to the field indicated with (†) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one sector can be selected, additional sectors could be added and specified under ‘other’) (M):
Märkega (†) märgitud väljadel tehakse asjakohane valik eelnevalt kindlaksmääratud vastusevariantidest (valida võib mitu sektorit ja lisada täiendavaid sektoreid ning täpsustada neid väljal „Muu“) (K):
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production);
energiavarustus (sh kütuste ammutamine, edastamine, jaotamine ja säilitamine ning energia ja elektri tootmine);
energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture);
energiatarbimine (sh kütuste ja elektri tarbimine lõpptarbijate, näiteks kodumajapidamiste ning teenindus-, tööstus- ja põllumajandussektori lõpptarbijate poolt);
transport;
transpordisektor;
industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon);
tööstusprotsessid (sh tööstusharud, kus muundatakse materjale keemiliselt või füüsikaliselt, kus tekitatakse sellega kasvuhoonegaaside heidet või kasutatakse toodetes kasvuhoonegaase ja fossiilkütustest pärinevat süsinikdioksiidi mitteenergeetilisel eesmärgil);
agriculture;
põllumajandus;
waste management/waste;
jäätmekäitlus/jäätmed;
cross-cutting;
valdkonnaülene;
other sectors; please specify.
muud sektorid; palun täpsustage.
Impacts on air quality and the environment of individual PaMs or packages of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (M, where available)
Heite vähendamise kohustuste täitmiseks kaalutud üksikute poliitikasuundade ja meetmete või poliitikasuundade ja meetmete paketi mõju õhukvaliteedile ja keskkonnale (K, kui see teave on kättesaadav)
Where available, impacts on air quality (reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO) and environment
Võimaluse korral mõju õhu kvaliteedile (viidata võib ka Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud õhukvaliteedi eesmärkidele) ja keskkonnale
Estimation of costs and benefits of the individual PaM or package of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (O)
Heite vähendamise kohustuste täitmiseks kaalutud üksikutest poliitikasuundadest ja meetmetest või poliitikasuundade ja meetmete paketist tulenev hinnanguline tulu ja kulu (V)
Absolute costs per year in EUR
Aastane kogukasu
Absolute benefits per year
Kulu ja tulu suhe
Cost/benefit ratio
Aasta, mille kohta on hind antud Kulu ja tulu hinnangu kvalitatiivne kirjeldus
Price year
Täiendavad üksikasjad direktiivi (EL) 2016/2284 III lisa 2. osa meetmete kohta, mille eesmärk on tagada heite vähendamise kohustuste täitmine põllumajandussektoris
Qualitative description of the cost and benefit estimates
Kas poliitikasuunad ja meetmed sisalduvad riiklikus õhusaaste kontrolli programmis?
Additional details concerning the measures from Annex III Part 2 to Directive (EU) 2016/2284 targeting the agricultural sector to comply with the emission reduction commitments
Jah/Ei (K)
Is the PaM included in the national air pollution control programme?
Kui jah,
Yes/No (M)
märkige programmi osa/lehekülje number
If yes,
Kas poliitikasuunad ja meetmed on rakendatud täpselt?
indicate section/page number in programme:
Kui ei, kirjeldage muudatusi, mida on tehtud (K)
Has the PaM been applied exactly?
A. Ammoniaagiheite vähendamise meetmed (K)
If no, describe the modifications that have been made (M)
Liikmesriigid kehtestavad ammoniaagi heite vähendamiseks hea põllumajandustava riikliku soovitusliku juhendi, mille puhul võetakse arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 2014. aasta hea põllumajandustava raamjuhendit ammoniaagi heite vähendamiseks ja mis hõlmab vähemalt järgmist:
A. Measures to control ammonia emissions (M)
lämmastiku käitlemine, arvestades kogu lämmastikuringet;
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items:
kariloomade söötmise strateegiad;
nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;
vähesaastavad sõnnikulaotustehnikad;
livestock feeding strategies;
vähesaastavad sõnnikuladustamistehnikad;
low-emission manure spreading techniques;
vähesaastavad loomapidamise süsteemid;
low-emission manure storage systems;
mineraalväetiste kasutamisest tekkinud ammoniaagi heite vähendamise võimalused.
low-emission animal housing systems;
Liikmesriigid võivad kehtestada riikliku lämmastikuarvestuse, et jälgida muutusi põllumajanduses kasutatava reaktsioonivõimelise lämmastiku (sh ammoniaak, lämmastikoksiid, ammoonium, nitraadid ja nitritid) üldkaos, võttes aluseks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni lämmastikuarvestuse juhenddokumendis sätestatud põhimõtted
possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
Liikmesriigid keelavad ammooniumkarbonaatväetiste kasutamise ja võivad vähendada anorgaanilistest väetistest pärineva ammoniaagi heidet, kasutades järgmisi meetodeid:
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets
karbamiidväetiste asendamine ammooniumnitraati sisaldavate väetistega;
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches:
kui karbamiidväetiste kasutamist jätkatakse, siis selliste meetodite kasutamine, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagiheidet tekib vähemalt 30 % vähem võrreldes olukorraga, kus kasutatakse ammoniaagijuhendis osutatud standardmeetodit;
replacing urea-based fertilisers by ammonium nitrate-based fertilisers;
anorgaaniliste väetiste orgaaniliste väetistega asendamise edendamine, aga kui jätkatakse anorgaaniliste väetiste kasutamist, nende laotamine vastavalt väetatava põllukultuuri või rohumaa eeldatavale lämmastiku- ja fosforivajadusele, võttes arvesse ka mulla toitainesisaldust ja muudest väetistest pärinevaid toitaineid.
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
Liikmesriigid võivad vähendada loomasõnnikust eralduva ammoniaagi heidet, kasutades järgmisi meetodeid:
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers.
vähendatakse heidet, mida põhjustab vedel- ja tahesõnniku laotamine põllu- ja rohumaadele, kasutades meetodeid, millega vähendatakse heidet ammoniaagijuhendis osutatuga võrreldes vähemalt 30 %, täites järgmisi tingimusi:
Member States may reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
i. üksnes tahe- ja vedelsõnniku laotamine vastavalt väetatava põllukultuuri või rohumaa eeldatavale lämmastiku- ja fosforivajadusele, võttes arvesse ka mulla olemasolevat toitainesisaldust ja muudest väetistest pärinevaid toitaineid;
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
tahe- ja vedelsõnnikut ei laotata, kui väetatav maa on veega küllastunud, üleujutatud, külmunud või lumega kaetud;
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers;
vedelsõnnikut laotatakse rohumaale, kasutades lohisvoolikut, lohiskinga või kasutades sõnniku pinnalähedasse või sügavasse mullakihti viimist;
not spreading manures and slurries when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
põllumaale laotatud tahe- ja vedelsõnnik viiakse mulda nelja tunni jooksul pärast laotamist;
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
vähendatakse väljaspool loomapidamishooneid asuvate sõnnikuhoidlate heidet, kasutades järgmisi meetodeid:
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading.
i. alates 1. jaanuarist 2022 ehitatavates vedelsõnnikuhoidlates kasutatakse hoiusüsteeme või -meetodeid, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagi heidet eraldub ammoniaagijuhendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 60 % vähem ja olemasolevate vedelsõnnikuhoidlate puhul vähemalt 40 % vähem;
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
kaetakse tahesõnniku hoidlad;
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %;
tagatakse, et põllumajandusettevõtete sõnnikuhoidlate mahutavus on piisav, et laotada sõnnikut ainult põllukultuuride kasvuks sobivatel ajavahemikel;
covering stores for solid manure;
vähendatakse loomapidamishoonetest pärinevat heidet, kasutades süsteeme, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagiheide väheneb ammoniaagijuhendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 20 %;
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
vähendatakse sõnnikust eralduvat heidet, kasutades vähese valgusisaldusega sööda strateegiaid, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagiheidet eraldub ammoniaagijuhendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 10 % vähem.
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document;
B. Heite vähendamise meetmed tolmuosakeste heite (PM2,5) ja tahma heite piiramiseks (K)
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 II lisa kohaldamist, milles reguleeritakse nõuetele vastavust, võivad liikmesriigid keelata põllumajandussaagi jäätmete ja metsandusjäätmete põletamise avamaal.
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter (PM2,5) and black carbon (M)
Liikmesriigid jälgivad ja tagavad, et kõiki esimeses lõigus nimetatud keelde järgitakse vastavalt nimetatud lõigu nõuetele.
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
Keelust tehtavad erandid piirduvad kontrollimatute metsatulekahjude vältimise programmidega, kahjurite tõrjega ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsega.
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
Liikmesriigid võivad kehtestada riikliku hea põllumajandustava soovitusliku juhendi saagijäätmete nõuetekohaseks käitlemiseks, tuginedes järgmistele meetoditele:
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
mulla struktuuri parandamine saagijäätmete lisamise abil;
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
täiustatud meetodid saagijäätmete lisamiseks;
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
saagijäätmete alternatiivne kasutamine;
improved techniques for incorporation of harvest residue;
mulla toitainesisalduse ja struktuuri parandamine optimaalseks taimekasvuks vajaliku sõnniku lisamisega, vältides nii sõnniku (laudasõnnik, põhuallapanu) põletamist.
alternative use of harvest residue;
C. Väikestele põllumajandusettevõtetele avalduva mõju ennetamine (K)
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
Liikmesriigid tagavad, et punktides A ja B sätestatud meetmete rakendamisel võetakse täielikult arvesse mõju väikestele ja mikropõllumajandusettevõtetele.
C. Preventing impacts on small farms (M)
Näiteks võivad liikmesriigid väikesed ja mikropõllumajandusettevõtted kõnealustest meetmetest vabastada, kui see on võimalik ja asjakohane, pidades silmas kohaldatavaid vähendamiskohustusi (K)
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Vastuvõtmiseks valitud poliitikasuunad ja meetmed sektoris, sealhulgas nende vastuvõtmise, elluviimise ja läbivaatamise ajakava ning vastutavad pädevad asutused
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
Vastuvõtmiseks valitud üksikud poliitikasuunad ja meetmed või poliitikasuundade ja meetmete pakett ning vastutavad pädevad asutused
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Viidake vastavalt vajadusele tabelile 2.6.1.
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
Praegu kavandatud vastuvõtmisaasta (K)
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Asjakohased märkused, mis pärinevad konsulteerimisest üksikute poliitikasuundade ja meetmete või poliitikasuundade ja meetmete paketi üle (V)
Currently planned year of adoption (M)
Praegu kavandatud rakendamise ajakava (K)
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
Valitud vahe-eesmärgid ja näitajad, mille abil jälgitakse valitud poliitikasuundade ja meetmete rakendamisel tehtud edusamme (V)
Currently planned timetable for implementation (M)
Praegu kavandatav läbivaatamise ajakava (kui see ei lange kokku riikliku õhusaaste kontrolli programmi üldise ajakohastamisega iga nelja aasta tagant) (K)
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
Üksikute poliitikasuundade ja meetmete või poliitikasuundade ja meetmete paketi eest vastutavad pädevad asutused (K)
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
Algusaasta
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
Lõppaasta
Start year
Vahetähtaeg Eesmärgid
End year
Näitajad
Interim Targets
Lisage ridu vastavalt vajadusele
Indicators
Selgitus poliitikasuundade ja meetmete valiku kohta ning hinnang selle kohta, kuivõrd need tagavad kooskõla muudes asjaomastes poliitikavaldkondades kehtestatud kavade ja programmidega
Insert more rows as appropriate
Punkti 2.6.1 kohaselt kaalutud meetmetest tehtud lõpliku valiku selgitus (V)
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Valitud poliitikasuundade ja meetmete kooskõla õhukvaliteedi eesmärkidega riiklikul tasandil ja kui asjakohane, ümberkaudsetes liikmesriikides (K)
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
Valitud poliitikasuundade ja meetmete kooskõla muude asjakohaste kavade ja programmidega, mis on kehtestatud vastavalt riiklike või liidu õigusaktidega sätestatud nõuetele (nt riiklikud energia- ja kliimakavad) (K)
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Poliitikasuundade ja meetmete (koos lisameetmetega) eeldatav koosmõju heite vähenemisele, õhukvaliteedile ning sellega seotud määramatus (kui see on asjakohane)
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
Koguheide (kt) kooskõlas aasta x-2 või x-3 andmestikuga (märkige aasta) (K)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
Saavutatud heitevähenemine (%) võrreldes 2005. aastaga (K)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
Mittelineaarne heite vähendamise kava
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Kui kasutatakse mittelineaarset heite vähendamise kava, näidake, et see on tehniliselt või majanduslikult tõhusam (alternatiivsed meetmed põhjustaksid ebaproportsionaalselt suuri kulutusi), ei kahjusta vähendamise kohustuste saavutamist 2030. aastaks ning et mittelineaarne kava läheneb 2025. aastast alates lineaarsele kavale (K, kui see on asjakohane)
Non-linear emission reduction trajectory
Viidake vastavalt vajadusele tabelile 2.6.3.
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)
Paindlikkusmeetmed
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
Kui kasutatakse paindlikkusmeetmeid, andke nende kasutamisest ülevaade (K)
Flexibilities
A. Eeldatav nõuetele mittevastavate ja nõuetekohaste õhukvaliteedipiirkondade arv (V)
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Välisõhu kvaliteedi direktiivi väärtused
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
Eeldatav nõuetele mittevastavate õhukvaliteedipiirkondade arv
AAQD values
B. Õhukvaliteedi piirnormi maksimaalne ületamine ja keskmised kokkupuute näitajad (V)
Projected number of non-compliant air quality zones
Eeldatav maksimaalne õhukvaliteedi piirnormi ületamine üle kõikide piirkondade
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
Eeldatav keskmise kokkupuute näitaja (ainult PM2,5 jaoks) (1 aasta)
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
(24 tundi)
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
C. Illustreerivad materjalid, mis näitavad eeldatavat õhukvaliteedi paranemist ja nõuetekohasuse ulatust (V)
(24 hrs)
Kaardid või histogrammid, millel on näidatud eeldatav sisalduse muutumine välisõhus (vähemalt NO2, PM10, PM2,5 ja O3 ning muude probleemsete saasteainete osas) ning on näiteks toodud kõigist õhukvaliteedipiirkondadest selliste piirkondade arv, kus olukord saab (ei saa) nõuetekohaseks aastaks 2020, 2025 ja 2030, eeldatavad suurimad riiklikud ületamised ning eeldatav keskmine kokkupuute näitaja
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
D. Eeldatav õhukvaliteedi kvalitatiivne paranemine ja nõuetekohasuse ulatus (lisameetmetega) (kui tabelites eespool ei ole märgitud arvandmeid) (V)
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator
Eeldatav õhukvaliteedi kvalitatiivne paranemine ja nõuetekohasuse ulatus (lisameetmetega)
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
Aasta piirnormi kohta tuleks esitada eeldatavad väärtused võrdluses kõikide piirkondade suurima väärtusega.
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
Päeva ja tunni piirnormi kohta tuleks esitada eeldatavad väärtused võrdluses üle kõikide piirkondade suurima ületamiste arvuga.
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
Eeldatav keskkonnamõju (lisameetmetega) (V)
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
Võrdlusaasta, mida kasutatakse keskkonnamõju hindamiseks; palun täpsustage
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
Kirjeldus
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
Liikmesriigi territoorium, mida mõjutab hapestumine, mis ületab kriitilise saastekoormuse künnise (%)
Description
Liikmesriigi territoorium, mida mõjutab eutrofeerumine, mis ületab kriitilise saastekoormuse künnise (%)
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
Liikmesriigi territoorium, mida mõjutab osoonitase, mis ületab kriitilise saastekoormuse künnise (%)
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Näitajad tuleks ühtlustada nendega, mida kasutatakse piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioonis ökosüsteemidele mõjuva hapestumise, eutrofeerumise ja osoonitaseme kohta (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).