natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
taotleja kodune aadress või selle puudumisel elukohalinn ja -riik;
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
e-posti aadress ja võimaluse korral telefoninumbrid;
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
haridustase (alg-, kesk-, kõrgharidus või hariduse puudumine);
other nationalities, if any;
praegune töökoht (ametikohtade rühm); kui taotlust menetletakse artiklis 26 sätestatud korra kohaselt mitteautomaatselt, võib vastutav liikmesriik artikli 27 kohaselt paluda asjaomasel taotlejal esitada täiendav teave täpse ametinimetuse ja tööandja kohta või üliõpilaste puhul nende õppeasutuse nimi;
type, number and country of issue of the travel document;
liikmesriik, kus kavatsetakse esimesena viibida, ning teise variandina kavandatava viibimiskoha aadress;
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
alaealiste puhul vanema õigusi teostava isiku või taotleja seadusliku eestkostja perekonnanimi, eesnimi või eesnimed, kodune aadress, e-posti aadress ja võimaluse korral telefoninumber;
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
kui taotleja väidab, et ta on artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud pereliige, siis:
email address and, if available, phone numbers;
tema staatus pereliikmena;
education (primary, secondary, higher or none);
selle perekonnaliikme perekonnanimi, eesnimi (eesnimed), sünnikuupäev, sünnikoht, sünniriik, praegune kodakondsus, kodune aadress, e-posti aadress ja võimaluse korral telefoninumber, kellega taotlejal on pereside;
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
pereside selle pereliikmega vastavalt direktiivi 2004/38/EÜ artikli 2 lõikele 2;
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
kui taotluse täidab muu isik kui taotleja, siis selle isiku perekonnanimi, eesnimi (eesnimed), ärinimi, organisatsiooni nimi (kui see on asjakohane), e-posti aadress, postiaadress ja võimaluse korral kõnealuse isiku telefoninumber; seos taotlejaga ja tema kui esindaja allkirjastatud deklaratsioon.
for minors, surname and first name(s), home address, email address and, if available, phone number of the person exercising parental authority or of the applicant’s legal guardian;
Taotleja valib praeguse töökoha (ametikohtade rühma) eelnevalt kindlaks määratud variantide loetelust.
where he or she claims the status of family member referred to in point (c) of Article 2(1):
Komisjon näeb artikli 89 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktiga ette sellise eelnevalt kindlaks määratud variantide loetelu.
his or her status of family member;
Lisaks vastab taotleja järgmistele küsimustele:
the surname, first name(s), date of birth, place of birth, country of birth, current nationality, home address, email address and, if available, phone number of the family member with whom the applicant has family ties;
kas teda on viimase kümne aasta jooksul karistatud mõne lisas loetletud kuriteo eest ja terroriaktide korral viimase 20 aasta jooksul, ja kui siis millal ja mis riigis;
his or her family ties with that family member in accordance with Article 2(2) of Directive 2004/38/EC;
kas ja mis põhjusel ta on viimase kümne aasta jooksul viibinud mõnes konkreetses sõja- või konfliktipiirkonnas;
in the case of applications filled in by a person other than the applicant, the surname, first name(s), name of firm, organisation if applicable, email address, mailing address and phone number if available of that person; relationship to the applicant and a signed representation declaration.
kas tema suhtes on tehtud otsuseid, mille kohaselt ta peab lahkuma liikmesriigi või määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud mis tahes kolmanda riigi territooriumilt, ja kas tema suhtes on tehtud viimase kümne aasta jooksul tagasisaatmisotsuseid.
The applicant shall choose his or her current occupation (job group) from a predetermined list.
Kui taotleja vastab mõnele lõikes 4 osutatud küsimusele jaatavalt, peab ta vastama taotlusvormil esitatud täiendavatele etteantud küsimustele, valides vastuse eelnevalt kindlaks määratud vastusevariantide loetelust.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down this predetermined list.
Komisjon määrab artikli 89 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktiga kindlaks nende täiendavate küsimuste ja etteantud vastusevariantide sisu ja vormi.
In addition, the applicant shall provide answers to the following questions:
Taotleja sisestab lõigetes 2 ja 4 osutatud andmed ladina tähestiku tähtedega.
whether he or she has been convicted of any criminal offence listed in the Annex over the previous 10 years and in the case of terrorist offences, over the previous 20 years, and if so when and in which country;
Kui taotlusvorm esitatakse, kogub ETIASe infosüsteem IP-aadresse, millelt taotlus esitatakse.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 specifying the content and format of the questions referred to in paragraph 4 of this Article.
Reisiloa tasu
The content and format of those questions shall enable applicants to give clear and precise answers.
Taotleja maksab iga taotluse esitamisel reisiloa eest tasu seitse eurot.
Where the applicant answers affirmatively to any of the questions referred to in paragraph 4, he or she shall be required to provide answers to an additional set of predetermined questions on the application form by selecting from a predetermined list of answers.
Reisiloa tasu ei võeta taotlejatelt, kes on taotluse esitamise ajal alla 18-aastased või üle 70-aastased.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of those additional questions and the predetermined list of answers to those questions.
Reisiloa tasu makstakse eurodes.
The data referred to in paragraphs 2 and 4 shall be introduced by the applicant in Latin alphabet characters.
Komisjon kehtestab artikli 89 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktiga reisiloa tasu maksmise viisid ja korra ning tasu suuruse muutmise.
On submission of the application form, the ETIAS Information System shall collect the IP address from which the application form was submitted.
Tasu suuruse muutmisel võetakse arvesse artiklis 85 osutatud kulude suurenemist.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements concerning the format of the personal data referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article to be inserted in the application form as well as parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of those data.
III PEATÜKK
Article 18
TAOTLUSTOIMIKU LOOMINE JA TAOTLUSE LÄBIVAATAMINE ETIASe KESKSÜSTEEMIS
Travel authorisation fee
Artikkel 19
A travel authorisation fee of EUR 7 shall be paid by the applicant for each application.
Taotluse vastuvõetavus ja taotlustoimiku loomine
The travel authorisation fee shall be waived for applicants under 18 years or above 70 years of age at the time of the application.
ETIASe infosüsteem kontrollib pärast taotluse esitamist automaatselt, kas:
The travel authorisation fee shall be charged in euros.
kõik taotlusvormi väljad on täidetud ja sisaldavad kõiki artikli 17 lõigetes 2 ja 4 osutatud elemente;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 on the payment methods and process for the travel authorisation fee and on changes to the amount of that fee.
kas reisiloa tasu on makstud.
Changes to the amount shall take into account any increase in the costs referred to in Article 85.
Kui lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimused on täidetud, peetakse taotlust vastuvõetavaks.
CHAPTER III
Sellisel juhul loob ETIASe kesksüsteem kohe automaatselt taotlustoimiku ja annab sellele taotluse numbri.
CREATION OF THE APPLICATION FILE AND EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS CENTRAL SYSTEM
Taotlustoimiku loomisel salvestab ja säilitab ETIASe kesksüsteem järgmised andmed:
Article 19
taotluse number;
Admissibility and creation of the application file
reisiloa olekuteave, millest ilmneb, et reisiloa taotlus on esitatud;
The ETIAS Information System shall automatically verify whether, following submission of an application:
artikli 17 lõikes 2 ning asjakohasel juhul artikli 17 lõigetes 4 ja 6 osutatud isikuandmed, sealhulgas reisidokumendi välja andnud riigi kolmetäheline kood;
all the fields of the application form are filled in and contain all the items referred to in Article 17(2) and (4);
artikli 17 lõikes 8 osutatud andmed;
the travel authorisation fee has been collected.
taotlusvormi esitamise kuupäev ja kellaaeg, teave reisiloa tasu äramaksmise kohta ja maksetehingu kordumatu viitenumber.
If the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, the application shall be deemed admissible.
Taotlustoimiku loomise käigus võrdleb ETIASe kesksüsteem artikli 17 lõike 2 punktis a osutatud andmeid ETIASe kesksüsteemis olevas taotlustoimikus sisalduvate isikuandmetega, et selgitada välja, kas ETIASe kesksüsteemis on juba mõni sama taotleja taotlustoimik.
The ETIAS Central System shall then automatically create an application file without delay and assign it an application number.
Varasemate taotlustoimikute leidmisel lingib ETIASe kesksüsteem need sama taotleja uue taotlustoimikuga.
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall record and store the following data:
Taotlustoimiku loomisel saab taotleja e-posti teel koheselt teate, milles selgitatakse, et tema taotluse menetlemise ajal võidakse temalt küsida täiendavat teavet või täiendavaid dokumente või kutsuda ta erandkorras vestlusele.
the application number;
See teade peab sisaldama järgmist:
status information, indicating that a travel authorisation has been requested;
teave taotluse oleku kohta, milles kinnitatakse, et reisiloa taotlus on esitatud, ning
the personal data referred to in Article 17(2) and, where applicable, Article 17(4) and (6), including the three-letter code of the country issuing the travel document;
taotluse number.
the data referred to in Article 17(8);
Teade võimaldab taotlejal kasutada artikli 6 lõike 2 punktis h sätestatud kontrollivahendit.
the date and the time the application form was submitted as well as a reference to the successful payment of the travel authorisation fee and the unique reference number of the payment.
Artikkel 20
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall determine whether the applicant already has another application file in the ETIAS Central System by comparing the data referred to in point (a) of Article 17(2) with the personal data of the application files stored in the ETIAS Central System.
Automaatne menetlemine
In such a case, the ETIAS Central System shall link the new application file to any previous existing application file created for the same applicant.
ETIASe kesksüsteemis menetletakse taotlustoimikuid automaatselt päringutabamus(t)e leidmiseks.
Upon creation of the application file, the applicant shall immediately receive a notification via the email service explaining that, during the processing of the application, the applicant may be asked to provide additional information or documentation or, in exceptional circumstances, attend an interview.
ETIASe kesksüsteem analüüsib iga taotlustoimikut eraldi.
This notification shall include:
ETIASe kesksüsteem võrdleb artikli 17 lõike 2 punktides a, b, c, d, f, g, j, k ja m ning artikli 17 lõikes 8 osutatud andmeid ETIASe kesksüsteemis, SISis, riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, VISis, Eurodacis, Europoli andmetes ning Interpoli SLTD ja TDAWN andmebaasides olevates kirjetes, toimikutes ja hoiatusteadetes sisalduvate andmetega.
status information, acknowledging the submission of an application for travel authorisation; and
ETIASe kesksüsteem kontrollib eelkõige:
the application number.
kas taotlemisel kasutatav reisidokument vastab mõnele SISis kadunuks, varastatuks, õigusvastaselt omandatuks või kehtetuks tunnistatud reisidokumendile;
The notification shall enable the applicant to make use of the verification tool provided for in point (h) of Article 6(2).
kas taotlemisel kasutatav reisidokument vastab mõnele SLTDs kadunuks või varastatuks tunnistatud või kehtetuks tunnistatud reisidokumendile;
Article 20
kas SISis on taotleja kohta sisestatud hoiatusteade, et tema suhtes kehtib riiki sisenemise ja riigis viibimise keeld;
Automated processing
kas SISis on taotleja kohta hoiatusteade, et teda otsitakse taga Euroopa vahistamismääruse alusel üleandmise eesmärgil või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks;
The application files shall be automatically processed by the ETIAS Central System to identify hit(s).
kas taotleja ja tema reisidokument vastavad ETIASe kesksüsteemis olevale reisiloale, mis on tagasi lükatud, kehtetuks tunnistatud või tühistatud;
The ETIAS Central System shall examine each application file individually.
kas taotluses esitatud andmed reisidokumendi kohta vastavad mõnele teisele ETIASe kesksüsteemis olevale reisiloataotlusele, milles sisalduvad erinevad artikli 17 lõike 2 punktis a osutatud isikuandmed;
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a),(b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in a record, file or alert registered in the ETIAS Central System, SIS, the EES, VIS, Eurodac, Europol data and Interpol SLTD and TDAWN databases.
kas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tehtud otsingu tulemusel selgub, et taotleja on sel ajal või varem viibimisaega ületanud;
In particular, the ETIAS Central System shall verify:
kas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis on märge, et taotleja on saanud sisenemiskeelu;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
kas VISis on taotleja suhtes tehtud otsus lühiajalise viisa andmisest keeldumise või sellise viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise kohta;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD;
kas taotluses esitatud andmed vastavad Europoli andmetes salvestatud andmetele;
whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
kas taotleja on registreeritud Eurodacis;
whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
kas taotlemisel kasutatav reisidokument vastab mõnele sellisele reisidokumendile, mis on registreeritud TDAWN-andmebaasis olevas toimikus;
whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System;
kas alaealise taotleja puhul on tema vanema õigusi teostava isiku või seadusliku eestkostja kohta on SISis hoiatusteade, et:
whether the data provided in the application concerning the travel document correspond to another application for travel authorisation associated with different identity data referred to in point (a) of Article 17(2) in the ETIAS Central System;
teda otsitakse taga Euroopa vahistamismääruse alusel üleandmise või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks;
whether the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past in the EES;
tema kohta on SISi sisestatud riiki sisenemise ja riigis viibimise keeld.
whether the applicant is recorded as having been refused entry in the EES;
ETIASe kesksüsteem kontrollib, kas taotleja on vastanud jaatavalt mõnele artikli 17 lõikes 4 loetletud küsimusele ning ega taotleja ei ole esitanud koduse aadressi asemel ainult elukohalinna ja -riigi nime, nagu on osutatud artikli 17 lõike 2 punktis f.
whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a short stay visa recorded in VIS;
ETIASe kesksüsteem võrdleb artikli 17 lõike 2 punktides a, b, c, d, f, g, j, k ja m ning artikli 17 lõikes 8 nimetatud andmeid artiklis 34 osutatud ETIASe jälgimisnimekirja andmetega.
whether the data provided in the application correspond to data recorded in Europol data;
ETIASe kesksüsteem võrdleb artikli 17 lõike 2 punktides a, c, f, h ja i nimetatud andmeid artiklis 33 osutatud konkreetsete ohunäitajatega.
whether the applicant is registered in Eurodac;
Kui lõigete 2–5 kohaselt saadakse päringutabamus, lisab ETIASe kesksüsteem taotlustoimikusse viite sellele tabamusele.
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document recorded in a file in TDAWN;
Kui taotlustoimikus salvestatud andmed vastavad andmetele, mis lõigete 2 ja 4 kohaselt andsid päringutabamuse, teeb ETIASe kesksüsteem vajaduse korral kindlaks liikmesriigi (liikmesriigid), kes sisestas(id) või esitas(id) päringutabamuse andnud andmed, ning märgib selle taotlustoimikusse.
in cases where the applicant is a minor, whether the applicant’s parental authority or legal guardian:
Pärast iga lõike 2 punkti j ja lõike 4 kohase päringutabamuse saamist ning kui ükski liikmesriik ei ole nimetatud päringutabamuse andnud andmeid esitanud, teeb ETIASe kesksüsteem kindlaks, kas andmed sisestas Europol ning märgib selle taotlustoimikusse.
is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
Artikkel 21
is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS.
Automaatse menetlemise tulemused
The ETIAS Central System shall verify whether the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4) and whether the applicant has not provided a home address but only his city and country of residence, as referred to in point (f) of Article 17(2).
Kui artikli 20 lõigetes 2–5 sätestatud automaatsel menetlemisel ei saada päringutabamusi, annab ETIASe kesksüsteem automaatselt reisiloa kooskõlas artikliga 36 ning teatab sellest taotlejale kooskõlas artikliga 38.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Kui artikli 20 lõigetes 2–5 sätestatud automaatne menetlemine annab ühe või mitu päringutabamust, menetletakse taotlust artiklis 22 sätestatud korra kohaselt.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (c), (f), (h) and (i) of Article 17(2) to the specific risk indicators referred to in Article 33.
Kui artiklis 22 sätestatud kontrollimisel tehakse kindlaks, et taotlustoimikus salvestatud andmed vastavad andmetele, mis andsid artikli 20 lõigete 2–5 kohase automaatse menetlemise tulemusel päringutabamuse, või kui kahtlused taotleja isikusamasuses jäävad püsima, võib pärast sellist kontrollimist menetleda taotlust artiklis 26 sätestatud korra kohaselt.
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraphs 2 to 5 to the application file.
Kui artikli 20 lõike 3 kohane automaatse menetlemise tulemusel selgub, et taotleja vastas jaatavalt mis tahes artikli 17 lõikes 4 loetletud küsimusele, ning juhul, kui ei ole saadud ühtegi teist päringutabamust, saadetakse taotlus vastutava liikmesriigi ETIASe riiklikule üksusele artiklis 26 sätestatud viisil mitteautomaatselt menetlemiseks.
Where the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit pursuant to paragraphs 2 and 4, the ETIAS Central System shall identify, where relevant, the Member State(s) that entered or supplied the data having triggered the hit and shall record this in the application file.
Artikkel 22
Following any hit pursuant to paragraph 2(j) and paragraph 4 and where no Member State had supplied the data having triggered the hit, the ETIAS Central System shall identify whether Europol entered the data and shall record this in the application file.
Kontrollimine ETIASe kesküksuses
Article 21
Kui artikli 20 lõigete 2–5 kohane automaatne menetlemine annab ühe või mitu päringutabamust, teeb ETIASe kesksüsteem automaatselt otsingu ETIASe kesküksuses.
Results of the automated processing
ETIASe kesküksusega konsulteerimise korral antakse talle juurdepääs taotlustoimikule ja sellega lingitud taotlustoimiku(te)le, samuti artikli 20 lõigete 2–5 kohase automaatse menetlemise tulemusel saadud kõigile päringutabamustele ning ETIASe kesksüsteemi poolt artikli 20 lõigete 7 ja 8 kohaselt kindlaks tehtud teabele.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) does not report any hit, the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36 and shall notify the applicant in accordance with Article 38.
ETIASe kesküksus kontrollib, kas taotlustoimikus salvestatud andmed vastavad ühele või mitmele järgmisest:
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) reports one or several hits, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
artiklis 33 osutatud konkreetsed ohunäitajad;
Where verification under Article 22 confirms that the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit during the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) or where doubts remain concerning the identity of the applicant following such verification, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 26.
ETIASe kesksüsteemis, sealhulgas artiklis 34 osutatud ETIASe jälgimisnimekirjas olevad andmed;
Where automated processing under Article 20(3) reports that the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4), and if there is no other hit, the application shall be sent to the ETIAS National Unit of the Member State responsible, for manual processing as set out in Article 26.
mõnes otsingute tegemisel kasutatud ELi infosüsteemis olevad andmed;
Article 22
Europoli andmed;
Verification by the ETIAS Central Unit
Interpoli SLTD või TDAWN andmebaasides olevad andmed.
Where the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) reports one or several hits the ETIAS Central System shall automatically consult the ETIAS Central Unit.
Kui andmete vastavust ei leita ning artikli 20 lõigete 2–5 kohane automaatne menetlemine ei anna muid päringutabamusi, kustutab ETIASe kesküksus taotlustoimikust valetabamuse ja ETIASe kesksüsteem annab automaatselt reisiloa vastavalt artiklile 36.
When consulted, the ETIAS Central Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to all the hits triggered during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) and to the information identified by the ETIAS Central System under Article 20(7) and (8).
Kui avastatakse andmete vastavus taotleja andmetega või kui kahtlused taotleja isikusamasuses jäävad püsima, menetletakse taotlust mitteautomaatselt artiklis 26 sätestatud korra kohaselt.
The ETIAS Central Unit shall verify whether the data recorded in the application file correspond to one or more of the following:
ETIASe kesküksus menetleb taotlustoimikut mitteautomaatselt 12 tunni jooksul alates taotlustoimiku saamisest.
the specific risk indicators referred to in Article 33;
Artikkel 23
the data present in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
SISi eesmärkide toetamine