natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quetsch (Prunus domestica L.),
ploom sordist ’Quetsch’ (Prunus domestica L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
maasikapuu vili (Arbutus unedo L.),
“Golden Delicious” apple.
õunasort ’Golden Delicious’.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Kui valitseb oht, et üks neist müüginimetustest ei ole lõpptarbijale hõlpsasti mõistetav, kasutatakse märgistamisel sõna „kange alkohoolne jook“, millele võib lisada selgituse.“;
Category 10 is replaced by the following:
tootekategooria asendatakse järgmisega:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook, pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook ning õuntest ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook, pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook ning õuntest ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook on piiritusjoogid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
joogid on valmistatud ainult õuna- või pirnisiidri destilleerimisel alkoholisisalduseni kuni 86 mahuprotsenti, nii et destillaadil on puuviljadest tulenev lõhn ja maitse;
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
lenduvate ainete sisaldus joogis ühe hektoliitri 100-mahuprotsendilise alkoholi kohta on vähemalt 200 grammi;
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
maksimaalne metanoolisisaldus joogis ühe hektoliitri 100-mahuprotsendilise alkoholi kohta on 1000 grammi.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Alapunktis i osutatud tingimusega ei välistata piiritusjooke, mis on saadud traditsiooniliste tootmismeetodite abil, mis võimaldavad õuna- ja pirnisiidrit koos destilleerida.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Sellisel juhul on müüginimetus „õuntest ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook“.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Õuntest valmistatud kange alkohoolse joogi, pirnidest valmistatud kange alkohoolse joogi ning õuntest ja pirnidest valmistatud kange alkohoolse joogi minimaalne alkoholisisaldus on 37,5 mahuprotsenti.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Joogile ei tohi lisada lahjendatud või lahjendamata alkoholi I lisa punkti 5 tähenduses.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook, pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook ega õuntest ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook ei tohi olla maitsestatud.
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Õuntest valmistatud kangele alkohoolsele joogile, pirnidest valmistatud kangele alkohoolsele joogile ning õuntest ja pirnidest valmistatud kangele alkohoolsele joogile võib olla lisatud ainult karamelli värvuse parandamiseks.“
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa 10. tootekategooriasse kuuluvaid piiritusjooke, mille müüginimetused vastavad kõnealuse määruse nõuetele käesoleva määruse jõustumise ajal, võib turule viia kuni varude ammendumiseni.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/179,
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1233/2011, mis käsitleb riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamist
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1233/2011, mis käsitleb riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamist ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2001/76/EÜ ja 2001/77/EÜ, eriti selle artiklit 2,
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
Määruses (EL) nr 1233/2011 on sätestatud, et suuniseid, mis sisalduvad Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kokkuleppes riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kohta (edaspidi „kokkulepe“), kohaldatakse liidus.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
Kokkuleppe tekst on esitatud kõnealuse määruse II lisas.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Kokkuleppe osalised on leppinud kokku hulgas kokkuleppe muudatustes.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
OECD avaldas 1. veebruaril 2017. aastal kokkuleppe läbivaadatud versiooni, milles on kõiki neid muudatusi arvesse võetud.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 1233/2011 lisas esitatud kokkuleppetekst asendada muudetud konsolideeritud versiooniga.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1233/2011 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 326, 8.12.2011, p.
ELT L 326, 8.12.2011, lk 45.
45.
LISA
ANNEX
II LISA
ANNEX II
SISUKORD
TABLE OF CONTENTS
I PEATÜKK.
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
ÜLDSÄTTED
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
II PEATÜKK.
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
EKSPORDIKREDIIDI FINANTSEERIMISE TINGIMUSED
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
SISSEMAKSE, MAKSIMAALNE RIIKLIK TOETUS JA KOHALIKUD KULUD
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
RIIKIDE LIIGITUS PIKIMA TAGASIMAKSETÄHTAJA MÄÄRAMISEKS
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
PIKIM TAGASIMAKSETÄHTAEG
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
TAGASIMAKSETÄHTAEG MUUDE ELEKTRIJAAMADE PUHUL KUI TUUMAELEKTRIJAAMAD
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
PÕHISUMMA TAGASIMAKSMINE JA INTRESSI MAKSMINE
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
INTRESSIMÄÄRAD, GARANTIIPREEMIAMÄÄRAD JA MUUD TASUD
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
EKSPORDIKREDIIDI KEHTIVUSE AEG
MATCHING
MEETMED KAHJUDE VÄLTIMISEKS VÕI PIIRAMISEKS
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
TINGIMUSTE KOHANDAMINE
CONSTRUCTION OF CIRRs
FIKSEERITUD MIINIMUMINTRESSIMÄÄRAD RIIKLIKU FINANTSEERIMISTOETUSE PUHUL
VALIDITY OF CIRRs
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRADE (CIRR) ARVUTAMINE
APPLICATION OF CIRRs
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRADE KEHTIVUS
PREMIUM FOR CREDIT RISK
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRADE KOHALDAMINE
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
GARANTIIPREEMIA KREDIIDIRISKI KATTEKS
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
GARANTIIPREEMIA ALAMMÄÄR KREDIIDIRISKI KATTEKS
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
RIIGI LAENURISKIDE LIIGITAMINE
BUYER RISK CLASSIFICATION
RIIGI MAKSEJÕUETUSRISKI HINDAMINE
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
OSTJA RISKIDE LIIGITAMINE
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
MITMEPOOLSETE JA PIIRKONDLIKE INSTITUTSIOONIDE LIIGITUS
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
RIIKLIKU EKSPORDIKREDIIDI PROTSENT JA KVALITEET
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
RIIGI LAENURISKIDE MAANDAMISE MEETMED
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
OSTJA RISKI KREDIIDIKVALITEEDI PARANDAMISE VIISID
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
KREDIIDIRISKI GARANTIIPREEMIA ALAMMÄÄRADE KEHTIVUSE LÄBIVAATAMINE
GENERAL PRINCIPLES
III PEATÜKK.
FORMS OF TIED AID
SEOTUD ABI KÄSITLEVAD SÄTTED
ASSOCIATED FINANCING
ÜLDPÕHIMÕTTED
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
SEOTUD ABI VORMID
PROJECT ELIGIBILITY
SIDUSFINANTSEERIMINE
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
RIIGI VASTAVUS SEOTUD ABI TINGIMUSTELE
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
PROJEKTI VASTAVUS TINGIMUSTELE
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
MIINIMUMSOODUSTUSTASE
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
ERANDID RIIGI VÕI PROJEKTI VASTAVUSEST SEOTUD ABI TINGIMUSTELE
CHAPTER IV: PROCEDURES
SEOTUD ABI SOODUSTUSTASEME ARVUTAMINE
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SEOTUD ABI KEHTIVUSE AEG
NOTIFICATIONS
IV PEATÜKK.
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
MENETLUSED
PROCEDURES FOR MATCHING
JAGU.
SPECIAL CONSULTATIONS
EKSPORDIKREDIIDI JA KAUBANDUSEGA LIITUVA ABI ÜHTSED MENETLUSED
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
TEATED
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
TEAVE RIIKLIKU TOETUSE KOHTA
PRIOR NOTIFICATION
TINGIMUSTE KOHANDAMISE KORD
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
ERIKONSULTATSIOONID
PROMPT NOTIFICATION
JAGU.
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
EKSPORDIKREDIIDI MENETLUSED
PURPOSE OF CONSULTATIONS
EELTEATAMINE KOOS ARUTELUGA
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
EELTEATAMINE
OUTCOME OF CONSULTATIONS
KAUBANDUSEGA LIITUVAST ABIST TEATAMISE MENETLUSED
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
VIIVITAMATU TEATAMINE
CONTACT POINTS
JAGU.
SCOPE OF ENQUIRIES
KONSULTEERIMISMENETLUSED SEOTUD ABI PUHUL
SCOPE OF RESPONSES
KONSULTEERIMISE EESMÄRK
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
KONSULTEERIMISE ULATUS JA AEG
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
KONSULTATSIOONIDE TULEMUSED
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
JAGU.
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
TEABEVAHETUS EKSPORDIKREDIIDI JA KAUBANDUSEGA LIITUVA ABI PUHUL
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
KONTAKTPUNKTID
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
JÄRELEPÄRIMISTE ULATUS
VALIDITY OF COMMON LINES
VASTUSTE ULATUS
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
SUULISED KONSULTATSIOONID
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
ÜHISSEISUKOHA MENETLEMINE JA VORM
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
ÜHISSEISUKOHA ETTEPANEKULE VASTAMINE
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
ÜHISSEISUKOHA HEAKSKIITMINE
SECTION 7: REVIEWS
LAHKARVAMUS ÜHISSEISUKOHA PUHUL
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
ÜHISSEISUKOHA JÕUSTUMINE
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
ÜHISSEISUKOHA KEHTIVUS
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
JAGU.
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
MIINIMUMINTRESSIMÄÄRADEST TEATAMIST KÄSITLEVAD RAKENDUSSÄTTED
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
MIINIMUMINTRESSIMÄÄRADEST TEATAMINE
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
INTRESSIMÄÄRADE JÕUSTUMINE
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
INTRESSIMÄÄRADE VIIVITAMATA MUUTMINE
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
JAGU.
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
LÄBIVAATAMINE
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
KOKKULEPPE KORRALINE LÄBIVAATAMINE
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
MIINIMUMINTRESSIMÄÄRADE LÄBIVAATAMINE
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE JA SEOTUD KÜSIMUSTE LÄBIVAATAMINE
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
I LISA.
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
SEKTORILEPE LAEVADE EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
II LISA.
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
SEKTORILEPE TUUMAELEKTRIJAAMA EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
III LISA.
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
SEKTORILEPE TSIVIILÕHUSÕIDUKITE EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
CHAPTER I
IV LISA.
GENERAL PROVISIONS
SEKTORILEPE TAASTUVATE ENERGIAALLIKATE, KLIIMAMUUTUSTE LEEVENDAMISE JA NENDEGA KOHANEMISE NING VEEPROJEKTIDE EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
V LISA.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
SEKTORILEPE RAUDTEETARISTU EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
VI LISA.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
SEKTORILEPE SÖEPÕHISE ELEKTRITOOTMISE EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
VII LISA.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
VIII LISA.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
TEADETES ESITATAV TEAVE
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
IX LISA.
Official support may be provided in different forms:
GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE ARVUTAMINE
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
X LISA.
Official financing support:
TURU VÕRDLUSALUSED TEHINGUTE KOHTA 0 KATEGOORIA RIIKIDES
direct credit/financing and refinancing, or
XI LISA.
interest rate support.
KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, MILLEGA REGULEERITAKSE KOLMANDA ISIKU TAGASIMAKSEGARANTII KOHALDAMIST, JA MITMEPOOLSETE VÕI PIIRKONDLIKE INSTITUTSIOONIDE LIIGITUS
Any combination of the above.
XII LISA.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
OSTJA RISKIDE KATEGOORIATE KVALITATIIVSED KIRJELDUSED
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
XIII LISA.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, MILLEGA REGULEERITAKSE RIIGI LAENURISKIDE MAANDAMISE MEETMETE JA OSTJA RISKI KREDIIDIKVALITEEDI PARANDAMISE VIISIDE KOHALDAMIST
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
XIV LISA.
Ships (Annex I)
ARENGUABI KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID
Nuclear Power Plants (Annex II)
XV LISA.
Civil Aircraft (Annex III)
MÕISTETE LOETELU
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
I PEATÜKK
Rail Infrastructure (Annex V)
ÜLDSÄTTED
Coal-Fired Electricity Generation Projects (Annex VI).
Riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe“) põhieesmärk on luua raamistik riiklikult toetatava ekspordikrediidi korrakohasele kasutamisele.
A Participant to either Annex I, II, IV or V may apply the respective provisions for official support for export of goods and/or services covered by the relevant Sector Understandings.
Kokkuleppega püütakse soodustada võrdseid võimalusi riiklikuks toetuseks, nagu on määratletud punkti 5 alapunktis a, et edendada eksportijatevahelist konkurentsi, mis põhineks pigem eksporditavate kaupade ja teenuste kvaliteedil ja hinnal kui soodsaimatel riiklikult toetatavatel finantseerimistingimustel.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Kokkulepe, mis töötati välja OECD raames, jõustus algselt 1978. aasta aprillis ja selle kestus on määramata.
For the export of goods and/or services covered by Annex III, the Participants that are also Participants to that Sector Understanding shall apply the provisions of that Sector Understanding.
Tegemist on suulise kokkuleppega osaliste vahel; see ei ole OECD õigusakt, kuigi OECD sekretariaat (edaspidi „sekretariaat“) aitab seda hallata.
For the export of goods and/or services covered by Annex VI, the corresponding provisions of that Annex shall be applied in lieu of those of the Arrangement.
Kokkuleppe osalised on praegu Austraalia, Kanada, Euroopa Liit, Jaapan, Korea, Uus-Meremaa, Norra, Šveits ja Ameerika Ühendriigid.
Where Annex VI does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provisions of the Arrangement.
Olemasolevad osalised võivad osalisteks kutsuda teisi OECD liikmeid ja muid riike.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VII to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VII.
Osalised kohustuvad jagama mitteosalistega teavet riiklikku toetust käsitlevate teadete kohta, nagu on sätestatud punkti 5 alapunktis a.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure, and the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects.
Osaline saadab konkurentsiolukorras oleva mitteosalise taotlusel mitteosalisele vastuse riiklikuks toetuseks pakutavate finantseerimistingimuste kohta vastastikkuse põhimõtte alusel samal moel, nagu ta vastaks osalise taotlusele.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Kokkulepet kohaldatakse igasuguse avaliku halduse asutuse poolt või nimel kaupade ja/või teenuste väljaveoks antava riikliku toetuse, sealhulgas kapitalirendi suhtes, mille tagasimaksetähtaeg on vähemalt kaks aastat.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Riiklikku toetust võib anda mitmes vormis:
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
ekspordikrediidi tagatis või kindlustus (täiemahuline garantii);
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
riiklik finantseerimistoetus:
CHAPTER II
otselaen/finantseerimine ja refinantseerimine või
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
intressitoetus.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Mis tahes kombinatsioon eespool nimetatutest.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Kokkulepet kohaldatakse seotud abi suhtes; IV peatükis sätestatud korda kohaldatakse ka kaubandusega liituva sidumata abi suhtes.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Kokkulepet ei kohaldata sõjalise varustuse ega põllumajandustoodete ekspordi suhtes.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Riiklikku toetust ei anta, kui on selgeid tõendeid, et leping on sõlmitud ostjaga, kes ei asu kaupade tegelikus sihtriigis, eelkõige soodsamate tagasimaksetingimuste saamise eesmärgil.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XV.
Kokkuleppe koosseisu kuuluvad järgmised sektorilepped:
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
laevad (I lisa);
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
tuumaelektrijaamad (II lisa);
Premium may or may not be included in the export contract value.
tsiviilõhusõidukid (III lisa);
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
taastuvenergia, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine ning veeprojektid (IV lisa);
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
raudteetaristu (V lisa);
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
söepõhise elektritootmise projektid (VI lisa).
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
I, II, IV või V lisas sätestatud sektorileppe osaline võib kohaldada leppe riiklikku toetust käsitlevaid sätteid kõnealuse sektorileppega hõlmatud kaupade ja/või teenuste ekspordi suhtes.
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Kui sektorilepe ei sisalda kokkuleppe sättele vastavat sätet, kohaldab sektorileppe osaline kokkuleppe sätet.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
III lisaga hõlmatud kaupade ja/või teenuste ekspordi suhtes kohaldavad osalised, kes on ka sektorileppe osalised, sektorileppe sätteid.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
VI lisaga hõlmatud kaupade ja/või teenuste ekspordi suhtes kohaldatakse kokkuleppe sätete asemel kõnealuse lisa sätteid.
Category I countries are High Income OECD countries.
Kui VI lisa ei sisalda kokkuleppe sättele vastavat sätet, kohaldab sektorileppe osaline kokkuleppe sätet.
All other countries are in Category II.
Osalised võivad kohaldada VII lisas sätestatud tingimusi kaupade ja/või teenuste ekspordi suhtes nende tehingute puhul, mis vastavad VII lisa 1. liites sätestatud kriteeriumidele.