natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When executing tasks relating to budget implementation, Member States shall take all the necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the financial interests of the Union, namely by:
tagavad kooskõlas artikli 38 lõigetega 2–6 tagantjärele avalikustamise.
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules;
Isikuandmete töötlemisel järgitakse määrust (EL) 2016/679.
designating bodies responsible for the management and control of Union funds in accordance with paragraph 3, and supervising such bodies;
Lõike 3 kohaselt määratud asutused esitavad komisjonile järgneva eelarveaasta 15. veebruariks:
preventing, detecting and correcting irregularities and fraud;
oma raamatupidamise aastaaruande kulude kohta, mis nad on kandnud valdkondlikes normides kindlaks määratud vaatlusperioodil oma ülesannete täitmise käigus ja mis nad on esitanud komisjonile hüvitamiseks;
cooperating, in accordance with this Regulation and sector-specific rules, with the Commission, OLAF, the Court of Auditors and, for those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Council Regulation (EU) 2017/1939, with the European Public Prosecutor’s Office (EPPO).
iga-aastase kokkuvõtte lõplikest auditiaruannetest ja tehtud kontrollidest, sealhulgas süsteemides tuvastatud vigade ja nõrkuste olemuse ja ulatuse analüüsi ning võetud või kavandatud parandusmeetmed.
In order to protect the financial interests of the Union, Member States shall, while respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk-based samples of transactions.
Lõike 5 punktis a osutatud raamatupidamise aastaaruanne hõlmab eelmakseid ja summasid, mille sissenõudmise menetlus on pooleli või lõpule viidud.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings where necessary in that regard.
Raamatupidamise aastaaruandele lisatakse liidu vahendite haldaja kinnitus selle kohta, et vahendite haldamise eest vastutavate isikute arvates:
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules or in specific provisions in national law.
asjaomane teave on nõuetekohaselt esitatud, täielik ja täpne;
As part of its risk assessment and in accordance with sector-specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in Member States.
on kulusid kasutatud ettenähtud otstarbel, nagu on kindlaks määratud valdkondlikes normides;
The Commission shall, in its audit work, respect the principle of proportionality and shall take into account the level of risk assessed in accordance with sector-specific rules.
tagavad kehtestatud kontrollisüsteemid raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse.
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
Lõike 5 punktis a osutatud raamatupidamise aastaaruandele ja punktis b osutatud kokkuvõttele lisatakse sõltumatu auditeerimisasutuse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite kohaselt koostatud arvamus.
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies.
Selles arvamuses märgitakse, kas raamatupidamise aastaaruanne annab õige ja õiglase ülevaate, kas kulud, mille hüvitamist komisjonilt on taotletud, on seaduslikud ja korrektsed, ning kas kehtestatud kontrollisüsteemid toimivad nõuetekohaselt.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Arvamuses märgitakse ka seda, kas audit seab lõikes 6 osutatud liidu vahendite haldaja kinnituses esitatud väited kahtluse alla.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of those bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with sector-specific rules.
Komisjon võib lõikes 5 sätestatud, 15. veebruariks seatud tähtaega erandkorras pikendada 1. märtsini, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb.
Sector-specific rules shall define the role of the Commission in the process set out in this paragraph.
Liikmesriigid võivad lõigetes 5 ja 6 ning käesolevas lõikes osutatud teabe avalikustada kohasel tasandil.
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
Peale selle võivad liikmesriigid esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile lõigetes 5 ja 6 ning käesolevas lõikes osutatud teabe alusel kohasel tasandil allkirjastatud kinnitusi.
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
Selleks et tagada liidu vahendite kasutamine kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega, komisjon:
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
kohaldab menetlusi määratud asutuste raamatupidamise aastaaruannete kontrollimiseks ja heakskiitmiseks, tagades, et raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged;
provide the information required under paragraphs 5, 6 and 7;
arvab liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud kohaldatavat õigust rikkudes;
ensure ex post publication in accordance with Article 38(2) to (6).
katkestab maksetähtaegade arvestamise või peatab maksed, kui nii on valdkondlikes normides ette nähtud.
Any processing of personal data shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Komisjon loobub täielikult või osaliselt maksetähtaegade arvestamise katkestamisest või maksete peatamisest pärast seda, kui liikmesriik on esitanud oma tähelepanekud ja võtnud kõik vajalikud meetmed.
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall, by 15 February of the following financial year, provide the Commission with:
Artikli 74 lõikes 9 osutatud iga-aastane tegevusaruanne hõlmab kõiki käesolevast lõikest tulenevaid kohustusi.
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement;
Valdkondlikes normides võetakse arvesse Euroopa territoriaalse koostöö programmide vajadusi, eriti seoses liidu vahendite haldaja kinnituse sisu, lõikes 3 sätestatud menetluse ja auditifunktsiooniga.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
Komisjon koostab nende asutuste registri, kes vastutavad valdkondlike normide alusel eelarve täitmise, sertifitseerimis- ja auditeerimistegevuse eest.
The accounts referred to in point (a) of paragraph 5 shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are ongoing or have been completed.
Liikmesriigid võivad kasutada vahendeid, mis on neile eraldatud jagatud eelarve täitmise raames, kombineeritult tegevuste ja vahenditega, mida viiakse ellu määruse (EL) 2015/1017 alusel asjakohastes valdkondlikes normides sätestatud tingimustel.
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Euroopa ametid ja liidu asutused
the information is properly presented, complete and accurate;
jagu
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in sector-specific rules;
Euroopa ametid
the control systems put in place ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
Artikkel 64
The accounts referred to in point (a) of paragraph 5 and the summary referred to in point (b) of that paragraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
Euroopa ametite pädevuse ulatus
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
Enne uue Euroopa ameti loomist teeb komisjon tasuvusanalüüsi ja seotud riskide hinnangu ning teavitab nende tulemustest Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning teeb ettepaneku kanda vajalikud assigneeringud komisjoniga seotud eelarvejao lisasse.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in paragraph 6.
Oma pädevuse piires teevad Euroopa ametid järgmist:
The deadline of 15 February set out in paragraph 5 may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
täidavad kohustuslikke ülesandeid, mis on sätestatud nende asutamisaktis või muudes liidu õigusaktides;
Member States may, at the appropriate level, publish the information referred to in paragraphs 5 and 6 and in this paragraph.
võivad vastavalt artiklile 66 täita mittekohustuslikke ülesandeid, milleks neil on juhtkonna heakskiit, võttes arvesse kulusid ja tulusid ning seotud riske kaasatud kolmandate isikute jaoks.
In addition, Member States may provide to the European Parliament, to the Council and to the Commission declarations signed at the appropriate level based on the information referred to in paragraphs 5 and 6 and in this paragraph.
Käesolevat jagu, välja arvatud käesoleva artikli lõiget 4, artiklit 66 ja artikli 67 lõikeid 1, 2 ja 3, kohaldatakse OLAFi tegevuse suhtes.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki käesoleva jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
Artikkel 65
exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of applicable law;
Euroopa ametite assigneeringud
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in sector-specific rules.
Iga Euroopa ameti kohustuslike ülesannete täitmise tarvis heakskiidetud assigneeringud kantakse eraldi eelarvereale komisjoni eelarvejaos ja esitatakse üksikasjalikult selle eelarvejao lisas.
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
Esimeses lõigus osutatud lisa esitatakse tulude ja kulude eelarvestusena, mis on liigendatud samamoodi kui eelarvejaod.
The annual activity report referred to in Article 74(9) shall cover all the obligations under this paragraph.
Sellesse lisasse kantud assigneeringutest:
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
kaetakse iga Euroopa ameti kõik rahalised vajadused, mis tal tekivad selliste kohustuslike ülesannete täitmisel, mis on ette nähtud asutamisaktis või muudes liidu õigusaktides;
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under sector-specific rules.
võib katta Euroopa ameti rahalised vajadused, mis tal tekivad selliste ülesannete täitmisel, mida nõuavad liidu institutsioonid, liidu asutused, muud Euroopa ametid ja asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende alusel, ja mis on heaks kiidetud ameti asutamisaktis.
Member States may use resources allocated to them under shared management in combination with operations and instruments carried out under Regulation (EU) 2015/1017 in accordance with the conditions set out in the relevant sector-specific rules.
Komisjon delegeerib iga Euroopa ameti jaoks lisasse kantud assigneeringute osas eelarvevahendite käsutaja volitused asjaomase Euroopa ameti direktorile artikli 73 kohaselt.
European offices and Union bodies
Iga Euroopa ameti ametikohtade loetelu lisatakse komisjoni omale.
Section 1
Iga Euroopa ameti direktor otsustab lõikes 1 osutatud lisa piires tehtavad ümberpaigutused.
European offices
Komisjon teatab sellistest ümberpaigutustest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Article 64
Artikkel 66
Scope of competences of European offices
Mittekohustuslikud ülesanded
Before setting up a new European office, the Commission shall make a cost-benefit study and an assessment of the associated risks, inform the European Parliament and the Council of the results thereof and propose to enter the necessary appropriations in an annex to the section of the budget relating to the Commission.
Artikli 64 lõike 2 punktis b osutatud mittekohustuslike ülesannete täitmiseks võib Euroopa amet:
Within the scope of their competences, European offices:
saada liidu institutsioonidelt, liidu asutustelt või muudelt Euroopa ametitelt oma direktorile volitused koos eelarvevahendite käsutaja volitustega assigneeringute osas, mis on kantud liidu institutsiooni, liidu asutuse või muu Euroopa ameti eelarvejakku;
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other legal acts of the Union;
sõlmida ajutisi talitustevahelisi kokkuleppeid liidu institutsioonide, liidu asutuste, muude Euroopa ametite või kolmandate isikutega.
may, in accordance with Article 66, perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs, benefits and associated risks for the parties involved.
Lõike 1 punktis a osutatud juhtudel kehtestavad liidu institutsioonid, liidu asutused ja Euroopa ametid volituste delegeerimise piirid ja tingimused.
This Section shall apply to the operation of OLAF, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 66 and Article 67(1), (2) and (3).
Sellises volituste delegeerimises, eelkõige delegeerimise tingimustes ja korras, lepitakse kokku kooskõlas Euroopa ameti asutamisaktiga.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Lõike 1 punktis b osutatud juhtudel võtab Euroopa ameti direktor kooskõlas ameti asutamisaktiga vastu erisätted, millega reguleeritakse ülesannete täitmist, tekkinud kulude sissenõudmist ja vastavat raamatupidamisarvestust.
Article 65
Euroopa amet teeb sellise raamatupidamisarvestuse tulemuse teatavaks asjaomastele liidu institutsioonidele, liidu asutustele või muudele Euroopa ametitele.
Appropriations regarding European offices
Artikkel 67
The appropriations authorised to implement obligatory tasks of each European office shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission and shall be set out in detail in an annex to that section.
Euroopa ametite raamatupidamisarvestus
The annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Iga Euroopa amet peab oma kulude kohta raamatupidamisarvestust, mille alusel saab kindlaks teha nende teenuste osakaalu, mis ta on igale liidu institutsioonile, liidu asutusele või muule Euroopa ametile osutanud.
The appropriations entered in that annex:
Asjaomase Euroopa ameti direktor võtab raamatupidamisarvestuse põhimõtted vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other legal acts of the Union;
Selgitustes eraldi eelarverea kohta, kuhu on kantud kõik iga sellise Euroopa ameti assigneeringud, kellele on delegeeritud eelarvevahendite käsutaja volitused artikli 66 lõike 1 punkti a kohaselt, esitatakse eelarvestus nende teenuste maksumuse kohta, mida kõnealune amet osutab igale liidu institutsioonile, liidu asutusele ja muudele asjaomastele Euroopa ametitele.
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by Union institutions, Union bodies, other European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office.
Eelarvestus põhineb käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud raamatupidamisarvestusel.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 73.
Iga Euroopa amet, kellele on artikli 66 lõike 1 punkti a kohaselt delegeeritud eelarvevahendite käsutaja volitused, teavitab liidu institutsioone, liidu asutusi ja muid asjaomaseid Euroopa ameteid käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud raamatupidamisarvestuse tulemustest.
The establishment plan of each European office shall be annexed to that of the Commission.
Iga Euroopa ameti raamatupidamisarvestus moodustab artikli 241 kohaselt liidu raamatupidamise aastaaruande lahutamatu osa.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the annex referred to in paragraph 1.
Komisjoni peaarvepidaja võib asjaomase ameti juhtkonna ettepanekul delegeerida selle Euroopa ameti töötajale mõned peaarvepidaja ülesanded, mis on seotud tulude kogumisega ja kulude maksmisega otse asjaomase Euroopa ameti poolt.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of such transfers.
Euroopa ameti rahavajaduste rahuldamiseks võib komisjon ameti juhtkonna ettepanekul avada ameti nimel panga- või postižiirokontosid.
Article 66
Asjaomane Euroopa amet ja komisjon võrdlevad omavahel aastalõpu kassajääki ja korrigeerivad seda iga eelarveaasta lõpus.
Non-obligatory tasks
jagu
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 64(2), a European office may:
Agentuurid ja liidu asutused
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the powers of the authorising officer concerning appropriations entered in the section of the budget relating to the Union institution, Union body or other European office;
Artikkel 68
conclude ad-hoc service-level agreements with Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Kohaldamine Euratomi Tarneagentuuri suhtes
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for the delegation of powers.
Käesolevat määrust kohaldatakse Euratomi Tarneagentuuri eelarve täitmise suhtes.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, in particular as regards the conditions and modalities of the delegation.
Artikkel 69
In the cases referred to in point (b) of paragraph 1, the Director of the European office shall, in accordance with its act of establishment, adopt the specific provisions governing the implementation of the tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounting records.
Rakendusasutused
The European office shall report the result of such accounting records to the Union institutions, Union bodies or other European offices concerned.
Komisjon võib delegeerida rakendusasutustele volitused liidu programmi või projekti, sealhulgas katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete täielikuks või osaliseks rakendamiseks ning halduskulude haldamiseks komisjoni nimel ja vastutusel kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 58/2003.
Article 67
Rakendusasutused asutatakse komisjoni otsusega ja nad on liidu õiguse järgi juriidilised isikud.
Accounting records of European offices
Nad saavad igal aastal rahalist toetust.
Each European office shall draw up accounting records of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of Union institutions, Union bodies or other European offices to be determined.
Rakendusasutuste direktorid tegutsevad volitatud eelarvevahendite käsutajatena selliste tegevusassigneeringute kasutamisel, mis on seotud liidu programmidega, mida nad juhivad täies ulatuses või osaliselt.
The Director of the European office concerned shall, after approval by its Management Committee, adopt the criteria upon which the accounting records shall be based.
Rakendusasutuse juhatus võib komisjoniga kokku leppida, et komisjoni peaarvepidaja tegutseb ka asjaomase rakendusasutuse peaarvepidajana.
The remarks concerning the specific budget line, in which the total appropriations for each European office to which the powers of authorising officer have been delegated in accordance with point (a) of Article 66(1) are entered, shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Juhatus võib samuti usaldada komisjoni peaarvepidajale osa asjaomase rakendusasutuse peaarvepidaja ülesannetest, võttes arvesse kulutõhususe kaalutlusi.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Mõlemal juhul nähakse ette huvide konflikti vältimiseks vajalik kord.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 66(1) shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 70
Each European office’s accounting records shall form an integral part of the Union’s accounts in accordance with Article 241.
ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud asutused
The accounting officer of the Commission, acting on a proposal from the Management Committee of the European office concerned, may delegate to a member of staff of the European office some of the officer’s tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office concerned.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 269 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada käesolevat määrust raamfinantsmäärusega ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud asutuste puhul, kellel on juriidilise isiku staatus ja kes saavad eelarvest rahalist toetust.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Raamfinantsmäärus põhineb käesolevas määruses sätestatud nõuetel ja põhimõtetel, võttes arvesse lõikes 1 osutatud asutuste eripära.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office concerned and the Commission at the end of the financial year.
Lõikes 1 osutatud asutuste finantsreeglid ei tohi lahkneda raamfinantsmäärusest, välja arvatud juhul, kui nende eripära seda nõuab ja kui komisjon annab selleks eelnevalt nõusoleku.
Section 2
Heakskiidu lõikes 1 osutatud asutuste eelarvete täitmisele annab nõukogu soovituse põhjal Euroopa Parlament.
Agencies and Union bodies
Lõikes 1 osutatud asutused teevad täielikku koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses osalevate liidu institutsioonidega ning annavad vajaduse korral mis tahes vajalikku täiendavat teavet, sealhulgas asjakohaste talituste koosolekutel osalemise kaudu.
Article 68
Komisjoni siseaudiitoril on lõikes 1 osutatud asutuste suhtes samad volitused kui komisjoni suhtes.
Applicability to the Euratom Supply Agency
Sõltumatu välisaudiitor kontrollib enne seda, kui iga käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutuse raamatupidamise aastaaruanne konsolideeritakse komisjoni lõplikusse raamatupidamise aastaaruandesse, kas kõnealuse asutuse tulud, kulud ja finantsseisund on selle asutuse raamatupidamise aastaaruandes nõuetekohaselt kajastatud.