natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CN code 38249992’
Kemikaalid, mis ei ole püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni sätete kohaselt nimetatud konventsiooni A ja B lisas loetletud püsivad orgaanilised saasteained.
Part 2 is replaced by the following:
Elavhõbedat sisaldavad kosmeetilised seebid
‘PART 2
CN-koodid 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Metalliline elavhõbe ja metallilise elavhõbeda segud muude ainetega, kaasa arvatud elavhõbedasulamid, milles elavhõbedasisaldus on vähemalt 95 massiprotsenti
Cosmetic soaps containing mercury
EC-nr 231-106-7
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
CN-kood 280540
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight
Järgmised elavhõbedaühendid, v.a kui neid eksporditakse teaduslaborites kasutamiseks või laboratoorsete analüüside jaoks:
EC No 231-106-7
kinaverimaak;
CN code 280540
elavhõbe(I)kloriid (Cl2Hg2);
The following mercury compounds except where they are exported for laboratory-scale research or laboratory analysis:
elavhõbe(II)oksiid (HgO);
Cinnabar ore;
elavhõbesulfiid (HgS).
Mercury (I) chloride (Cl2Hg2);
EC-numbrid 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
Mercury (II) oxide (HgO);
CN-koodid ex28521000, ex28529000
Mercury sulphide (HgS).
Kõik metallilise elavhõbeda segud muude ainetega, kaasa arvatud elavhõbedasulamid, mis ei ole hõlmatud 2. kandega, ja kõik elavhõbedaühendid, mis ei ole hõlmatud 3. kandega, kui kõnealust segu või ühendit eksporditakse metallilise elavhõbeda taaskasutusse võtmise eesmärgil
EC Nos 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
sealhulgas:
CN codes ex28521000, ex28529000
elavhõbe(I)sulfaat (Hg2SO4, CASi nr 7783-36-0), elavhõbe(II)tiotsüanaat (Hg(SCN)2, CASi nr 592-85-8), elavhõbe(I)jodiid (Hg2I2, CASi nr 15385-57-6)
All mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, not covered by entry 2 and all mercury compounds not covered by entry 3, if the export of that mixture or compound is for the purpose of reclaiming metallic mercury
CN-koodid ex28521000, ex28529000“.
Including:
Tributüültinaühendid lisati Rotterdami konventsiooni III lisasse pestitsiidide kasutuskategooriasse 2008. aastal konventsiooni osaliste neljandal konverentsil tehtud otsuse tulemusena.
Mercury(I) sulphate (Hg2SO4, CAS RN 7783-36-0), mercury(II) thiocyanate (Hg(SCN)2, CAS RN 592-85-8), mercury(I) iodide (Hg2I2, CAS RN 15385-57-6)
2017. aasta 24. aprillist 5. maini toimunud kaheksandal konverentsil otsustasid konventsiooni osalised lisada tributüültinaühendid konventsiooni III lisasse tööstuskemikaalide kasutuskategooriasse, mis tähendab, et tributüültinaühendite suhtes hakkas ka tööstuskemikaalide kasutuskategoorias kehtima kõnealuse konventsiooni kohane eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nõue.
CN codes ex28521000, ex28529000’
CASi nr 7439-97-6
Tributyltin compounds were included in Annex III to the Rotterdam Convention in the use category ‘pesticide’ following a decision taken at the fourth Conference of the Parties in 2008.
CASi numbrid 10112-91-1, 21908-53-2, 1344-48-5
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/331,
determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
millega määratakse kindlaks üleliidulised üleminekueeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaste lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks ühtlustatud viisil
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 10a(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse liidus kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, eriti selle artikli 10a lõiget 1,
Directive 2003/87/EC sets out rules on how transitional free allocation of emission allowances should take place between 2021 and 2030.
Direktiivis 2003/87/EÜ on sätestatud eeskirjad selle kohta, kuidas üleminekuperioodi lubatud heitkoguse ühikute (edaspidi „LHÜd“) tasuta eraldamine aastatel 2021–2030 peaks toimuma.
By Decision 2011/278/EU, the Commission laid down transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Otsusega 2011/278/EL kehtestas komisjon kogu liitu hõlmavad üleminekueeskirjad direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaste lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks ühtlustatud viisil.
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
Kuna direktiivi 2003/87/EÜ muudeti olulisel määral Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2018/410 ning et tagada selgus aastatel 2021–2030 kohaldatavate eeskirjade suhtes, tuleks otsus 2011/278/EL kehtetuks tunnistada ja asendada.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikele 1 määratakse niivõrd, kui see on võimalik, LHÜde tasuta eraldamist käsitlevate üleliiduliste ja täielikult ühtlustatud üleminekumeetmetega kindlaks eelnevad võrdlusalused, et tagada LHÜde tasuta eraldamine sellisel viisil, et kõige tõhusamat tehnoloogiat, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, tõhusat koostootmist, tõhusat heitgaaside energia kasutamist, biomassi kasutamist ning süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist – kus sellised seadmed on olemas – arvesse võttes stimuleeritakse kasvuhoonegaaside heite vähendamist ja energia seisukohast kõige tõhusama tehnoloogia kasutamist.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
Samal ajal ei tohi need meetmed stimuleerida heite suurendamist.
In order to reduce incentives to flare waste gases, other than for safety flaring, the number of allowances allocated free of charge for relevant sub-installations should be reduced by the historical emissions from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Selleks et vähendada heitgaaside tõrvikpõletamise (välja arvatud ohutus-tõrvikpõletamine) stimuleerimist, tuleks vähendada asjaomastele käitiseosadele tasuta eraldatavate LHÜde arvu selliste heitgaaside tõrvikpõletamisest (välja arvatud ohutus-tõrvikpõletamine) tulenevate varasemate heitkoguste võrra, mida ei kasutatud mõõdetava või mõõdetamatu soojuse ega elektri tootmiseks.
However, taking into account the special treatment accorded by Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, and to provide for a transition, this reduction should only apply from 2026.
Võttes aga arvesse direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikega 2 ette nähtud erikohtlemist ja et tagada üleminek, tuleks seda vähendamist kohaldada alles alates 2026. aastast.
For the purposes of the collection of data which are to form the basis for the adoption of the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 by means of implementing acts to be adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to continue to provide definitions of the benchmarks, including the products and related processes, identical to those currently set out in Annex I to Decision 2011/278/EU, apart from certain improvements to legal clarity and linguistic improvements.
Selliste andmete kogumiseks, mis peaksid olema aluseks aastatel 2021–2030 LHÜde tasuta eraldamiseks kasutatava 54 võrdlusaluse kehtestamisele rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikega 2, on vaja jätkuvalt esitada praegu otsuse 2011/278/EL I lisas sätestatud võrdlusaluste määratluste, sealhulgas toodete ja protsesside määratlustega identsed määratlused, kui välja arvata teatavad õigusselguse ja keelelise täpsuse huvides tehtavad parandused.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Käitajad ja liikmesriigid vastutavad ühiselt selle eest, et nõue tagada kvaliteetsete andmete kogumine ning järjepidevus direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse kuuluva heite seire ja aruandlusega oleks täidetud.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
Selleks tuleks ette näha erieeskirjad tootmistasemete, energiavoogude ning heite seireks ja aruandluseks käitiseosa tasandil, võttes nõuetekohaselt arvesse komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 asjakohaseid sätteid.
Given the economic relevance of transitional free allocation and the need for equal treatment of operators, it is important that data collected from operators and used for decisions on allocation and which will be used for the implementing acts determining the 54 benchmark values for free allocations between 2021 and 2030 are complete and consistent, and present the highest achievable accuracy.
Tööstussektori esitatud ja nende eeskirjade kohaselt kogutud andmed peaksid olema võimalikult täpsed ja kvaliteetsed ning kajastama käitiste tegelikku tegevust ja neid tuleks LHÜde tasuta eraldamisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
Verification by independent verifiers is an important measure for this purpose.
Käitise käitaja peaks alustama IV lisa kohaselt nõutud andmete seirega kohe pärast käesoleva määruse jõustumist, et tagada 2019. aasta kohta andmete kogumine kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
The requirement to ensure the collection of high quality data and consistency with the monitoring and reporting of emissions within the scope of Directive 2003/87/EC is a joint responsibility of operators and Member States.
Selleks et vähendada käitiseosa tasandil teostatava tootmistasemete, energiavoogude ja heitkoguste seire ja aruandluse eeskirjade keerukust, on asjakohane mitte kasutada astmelist lähenemisviisi.
For this purpose, specific rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level should be provided for, taking duly into account the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Selleks et tagada võrreldavad andmed rakendusaktide jaoks, millega määratakse kindlaks aastatel 2021–2030 LHÜde tasuta eraldamisel kohaldatavad võrdlusalused, on vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad seda, kuidas tootmistasemeid, energiavooge ja heidet käitiseosadega seostada, ja on kooskõlas juhenditega, mis on koostatud võrdlusalustega seotud andmete kogumiseks aastateks 2013–2020.
Data provided by industry and collected in accordance with these rules should be as accurate and high quality as possible and reflect the actual operations of installations, and be given due consideration for free allocation.
Seiremetoodikakavas tuleks loogiliselt ja lihtsalt kirjeldada käitajale antavaid juhiseid, vältides töö dubleerimist ning võttes arvesse käitises juba olemas olevaid süsteeme.
The operator of an installation should start monitoring the data required in accordance with Annex IV as soon as this Regulation enters into force to ensure that data for the year 2019 can be collected in line with the provisions of this Regulation.
Seiremetoodikakava peaks hõlmama tootmistasemete, energiavoogude ja heite seiret käitiseosa tasandil ning olema aluseks võrdlusandmete aruannetele ja aastasest tootmistasemest aruandmisele, mis on vajalik LHÜde tasuta eraldamise kohandamiseks üleminekuperioodil kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikega 20.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
Võimaluse korral peaks käitaja ära kasutama koostoimet määruse (EL) nr 601/2012 kohaselt kinnitatud seirekavaga.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
Seiremetoodikakava peaks kinnitama pädev asutus, et tagada selle vastavus seire-eeskirjadele.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Halduskoormuse vähendamiseks peaks pädev asutus olema kohustatud kinnitama üksnes seiremetoodikakava olulised muudatused.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
Selleks et tagada kooskõla direktiiviga 2003/87/EÜ nõutavate aastaheite aruannete tõendamise ja LHÜde tasuta eraldamise taotlemiseks esitatud aruannete tõendamise vahel ning et ära kasutada nende koostoimet, on asjakohane lähtuda direktiivi 2003/87/EÜ artikli 15 kohaselt vastu võetud meetmetega kehtestatud õigusraamistikust.
The monitoring methodology plan should require approval by the competent authority in order to ensure consistency with the monitoring rules.
Käitajad peaksid tagama tootmistasemete, energiavoogude ja heitkoguste õige seostamise asjakohaste käitiseosadega ning järgima käitiseosade tähtsuse järjekorda ja vastastikust välistavust ning tagama, et käitiseosade andmed ei kattuks.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
Vajaduse korral tuleks sellise jagamise puhul arvesse võtta toodete tootmist sektorites, mille puhul esineb kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht, mis on kindlaks määratud kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10b lõikega 5.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
Selleks et vältida konkurentsimoonutusi ja tagada CO2-turu nõuetekohane toimimine, peaksid käitajad tagama, et üksikutele käitistele eraldatavate LHÜde arvu kindlaksmääramisel ei toimuks materjalide ega energiavoogude topeltarvestust ega LHÜde topelteraldamist.
To limit administrative burden, only significant changes to the monitoring methodology plan should require approval by the competent authority.
Sellega seoses peaksid käitajad pöörama erilist tähelepanu juhtudele, kui võrdlusalusega toodet toodetakse rohkem kui ühes käitises, kui samas käitises toodetakse rohkem kui üht võrdlusalusega toodet ja kui vahetooteid vahetatakse käitise süsteemipiire ületades.
To ensure consistency between verification of annual emissions reports required by Directive 2003/87/EC and verification of reports submitted to apply for free allocation as well as to make use of synergies, it is appropriate to use the legal framework set by measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Liikmesriigid peaksid selleks taotlusi kontrollima.
Operators should ensure that activity levels, energy flows and emissions are correctly attributed to the relevant sub-installations, respecting the hierarchy and mutual exclusivity of sub-installations, and that there are no overlaps between sub-installations.
Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 10b lõikele 4 peab kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu tegur, mida kohaldatakse selliste käitiste suhtes, mille puhul kõnealune ülekandumisoht puudub, vähenema lineaarselt 30 %-lt 2026. aastal 0 %-le 2030. aastal (välja arvatud kaugkütte puhul), kui direktiivi artikli 30 kohasest läbivaatamisest ei tulene teisiti.
Where relevant, this division should take account of the production of products in sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Sellise vahetegemise tõttu kaugkütte ja kogu muu soojusenergia vahel, mis vastab soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosadele LHÜde eraldamise tingimustele, on kaugkütte jaoks vaja kasutusele võtta eraldi soojuspõhine käitiseosa, et tagada selge süsteem seoses valemite ja võrdlusandmete esitamise vormide nõuetega.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
Kaugkütte alla peaks kuuluma ELi HKSi mittekuuluvate hoonete või paikade kütmiseks või jahutamiseks või sooja tarbeveega varustamiseks kasutatav mõõdetav soojus.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
On asjakohane, et tootepõhiste võrdlusaluste kehtestamisel võetakse arvesse heitgaaside energia tõhusat taaskasutamist ning heitgaaside kasutamisest tulenevat heidet.
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, operators should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting of material or energy flows and no double allocation take place.
Seepärast tuleks võrdlusaluste kindlaksmääramisel toodetele, mille tootmisel tekivad heitgaasid, võtta suurel määral arvesse nende heitgaaside CO2-sisaldust.
In this context, operators should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation, and where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
Kui heitgaasid eksporditakse tootmisprotsessist väljapoole asjaomase tootepõhise võrdlusaluse süsteemipiire ning põletatakse soojusenergia tootmiseks väljaspool kindlaksmääratud võrdlusalusega protsessi süsteemipiire, tuleks sellega seotud heidet arvesse võtta ning eraldada täiendavaid LHÜsid soojus- või kütusepõhise võrdlusaluse põhjal.
Member States should check applications to this end.
Kuna üldpõhimõtte kohaselt ei tohiks elektritootmisele LHÜsid tasuta eraldada, et vältida konkurentsimoonutusi tööstuskäitistele tarnitava elektri turgudel, ning võttes arvesse elektrihindades sisalduvat CO2-hinda, on asjakohane, et juhul, kui heitgaasid eksporditakse tootmisprotsessist, mis on väljaspool asjaomase tootepõhise võrdlusaluse süsteemipiire, ning põletatakse elektrienergia tootmiseks, ei eraldata täiendavaid LHÜsid lisaks heitgaasis sisalduva süsinikdioksiidi määrale, mida on arvesse võetud asjaomase toote võrdlusaluse määramisel.
Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC provides for free allocation for district heating and high efficiency cogeneration.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks ja heitgaaside kasutamise stimuleerimiseks tuleks juhul, kui puudub teave asjakohaste gaasivoogude koostise kohta, seostada tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa süsteemipiiridest väljaspool tekkiv CO2-heide, mis tuleneb metalloksiidide redutseerimisest või muudest samalaadsetest protsessidest, üksnes osaliselt protsessiheite käitiseosadega, kui kõnealune heide ei tulene heitgaasidega seotud energiakasutusest.
In accordance with Article 10b(4) of that Directive, the carbon leakage factor applied to non-carbon leakage sub-installations is to decline in a linear manner from 30 % in 2026 to 0 % in 2030, except for district heating, and subject to review pursuant to Article 30 of the Directive.
Otsuses 2011/278/EL võeti teatavate võrdlusaluste kindlaksmääramisel arvesse elektritootmisega seotud kaudset heidet, kuna elektritootmisest tulenev otsene ja kaudne heide on omavahel teataval määral asendatavad.
Due to this distinction introduced between district heating and all other heat eligible under heat benchmark sub-installations, a separate heat sub-installation for district heating needs to be introduced in order to provide a clear approach in terms of formulae and baseline data template requirements.
Kõnealuste võrdlusaluste kohaldamisel tuleks käitise kaudse heite mahaarvamisel kasutada edaspidigi standardset heitekoefitsienti, mida kasutatakse ka selle hindamisel, kuivõrd on sektor ohustatud kasvuhoonegaaside heite võimalikust ülekandumisest, nagu on kindlaks määratud kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10b lõikega 5.
District heating should include measurable heat used for the purpose of space heating and cooling of buildings or sites that are not covered by the EU ETS or for the production of domestic hot water.
Asjakohased sätted tuleks läbi vaadata, pidades muu hulgas silmas samasugust toodet tootvate tegevusvaldkondade võrdset kohtlemist ja 2015. võrdlusaasta ajakohastamist LHÜde tasuta eraldamise üleminekukorra jaoks aastatel 2026–2030.
It is appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of waste gases and emissions related to their use.
Kui kaks või enam käitist vahetavad omavahel mõõdetavat soojust, peaks LHÜde tasuta eraldamine põhinema käitise soojusenergiatarbimisel ning vajaduse korral tuleks arvesse võtta kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu.
To that end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of those waste gases should be taken into account to a large extent.
Seega tuleks LHÜd eraldada soojusenergia tarbijale, et tasuta eraldatavate LHÜde arv ei sõltuks soojusenergiaga varustamise struktuurist.
Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of heat outside the system boundaries of a defined benchmarked process, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.
Tegevkäitistele tasuta eraldatavate LHÜde kogus peaks põhinema varasematel tegevusandmetel.
In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any electricity production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.
Varasemad tootmistasemed peaksid põhinema võrdlusperioodide tegevust käsitleval aritmeetilisel keskmisel.