natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
Kantselei sekretär allub oma ülesannete täitmisel apellatsiooninõukogu esimehele ja täidab tema juhiseid.
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
Kantselei sekretäri võivad abistada töötajad ja nende suhtes kohaldatakse ka käesolevat artiklit.
APPEAL
KAEBUS
Filing and notification of an Appeal
Kaebuse esitamine ja sellest teatamine
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
Kaebus esitatakse apellatsiooninõukogule kaebuste jaoks ette nähtud elektroonilises vormis kantselei sekretäri kaudu kahe kuu jooksul alates määruse (EL) 2016/796 artikli 59 lõikes 2 osutatud kuupäevadest.
The Appeal shall contain, as applicable:
Kaebus sisaldab vajaduse korral järgmist:
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
kui kaebuse esitaja on määranud endale esindaja, siis kaebuse esitaja esindaja nimi ja aadress;
an address for receiving mail in electronic format;
aadress elektronposti saamiseks;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
kui kaebuse esitaja on juriidiline isik, esitab ta kantselei sekretärile põhikirja või äsjase väljavõtte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või juriidilise isiku olemasolu tõendava muu dokumendi;
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
viide vaidlustatavale otsusele ja kaebuse esitaja nõue;
the arguments relied on;
argumendid, millele tuginetakse;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
vajaduse korral tõendite kirjeldus ja märge, millist fakti millise tõendiga tõendatakse;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
vajaduse korral taotlus käsitleda dokumente või nende osasid konfidentsiaalsena;
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
kui taotluse esitaja ei ole isik, kellele vaidlustatud otsus on adresseeritud, siis põhjused, miks otsus teda otseselt või kaudselt puudutab, ning tõendid selle kohta, mis kuupäeval ta otsusest esimest korda teada sai.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
Kui kaebus ei sisalda lõikes 2 loetletud teavet, näeb kantselei sekretär ette kuni kümne tööpäeva pikkuse ajavahemiku, mille jooksul kaebuse esitaja peab kõnealuse teabe esitama.
The Registrar shall fix such period only once.
Kantselei sekretär võib määrata sellise tähtaja ainult üks kord.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Kõnealust tähtaega ei loeta määruse (EL) 2016/796 artiklites 58 ja 62 sätestatud tähtaja hulka.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Kantselei sekretär teatab kaebusest apellatsiooninõukogule, ametile ja muudele kaasatud kindlakstehtavatele pooltele ühe tööpäeva jooksul alates kaebuse esitamisest.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
Konfidentsiaalsustaotluses märgitakse ära sõnad, üksikasjad, arvandmed või lõigud, mille konfidentsiaalsust taotletakse, ja selle konkreetsed põhjused.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
Kõnealuse teabe mitteesitamise korral võib apellatsiooninõukogu taotluse tagasi lükata.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Esimees otsustab, kas taotluses vastavalt artikli 9 lõike 2 punktile h osutatud teave loetakse konfidentsiaalseks, ning tagab, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
Inadmissibility of the appeal
Kaebuse vastuvõetamatus
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
Apellatsiooninõukogu võib otsustada, et kaebus on vastuvõetamatu ühel või mitmel järgmistest põhjustest:
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
kaebus ei vasta artiklis 9 sätestatud vorminõuetele;
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
kaebuse esitaja on ületanud kaebuse esitamise tähtaja;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
kaebus ei ole esitatud vaidlustatud otsuse kohta;
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
kaebuse esitaja ei kuulu vaidlustatud otsuse adressaatide hulka ega ole võimeline tõendama, et otsus teda otseselt ja isiklikult puudutab.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Kui apellatsiooninõukogule on esitatud kaebus, koostab iga liige, kes on kindlaks teinud võimaliku huvide konflikti, põhjendatud deklaratsiooni kooskõlas määruse (EL) 2016/796 artikli 57 lõikega 2, ja esitab selle esimehele.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Kaebuse pooli teavitatakse igast deklaratsioonist põhjendamatu viivituseta.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Kaebuse poole esitatud taandamistaotlus on vastuvõetav, kui see esitatakse kümne tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil taandamist taotlev pool sai teada taandamise põhjuseks olevatest faktidest.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Asjaomast liiget teavitatakse taandamisest ja tal palutakse esimehele vastata viie tööpäeva jooksul alates teate saamisest.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Apellatsiooninõukogu teeb põhjendamatu viivituseta otsuse asjaomase liikme menetlusest väljaarvamise kohta kooskõlas määruse (EL) 2016/796 artikli 57 lõikega 2.
The member concerned shall abstain from that decision.
Asjaomane liige ei osale kõnealuse otsuse tegemisel.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Asjaomane liige arvatakse välja ajutiselt ja selle kaebe- või vahekohtumenetluse puhul, millega seoses taandamisküsimus esile tõusis.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Väljaarvatud liikme või esimehe asendamine tagatakse kooskõlas artikliga 3.
Interlocutory revision procedure
Esialgse läbivaatamise menetlus
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
Kooskõlas määruse (EL) 2016/796 artikliga 60 vaadatakse kaebus, mis käsitleb ameti poolt vastavalt määruse (EL) 2016/796 artiklitele 14, 20, 21 ja 22 tehtud otsust või ameti suutmatust tegutseda kohaldatava tähtaja jooksul, enne apellatsiooninõukogule esitamist esialgu läbi.
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
Kaebuse esitamise korral on ametil üks kuu aega, et võtta järgmisi meetmeid:
rectify the decision or failure to act;
parandada oma otsust või heastada tegevusetus;
confirm the contested decision and provide reasons;
kinnitada vaidlustatud otsus ja esitada põhjendused;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
kinnitada kooskõlas määruse (EL) 2016/796 artikli 60 lõike 1 teise lausega, et esialgset läbivaatamist ei kohaldata, ja esitada põhjused;
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
esitada põhjused, millest lähtuvalt ta leiab, et kaebus ei ole vastuvõetav.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
Kõigil eespool mainitud juhtudel teavitab amet kantselei sekretäri oma tegevusest ning esitab vajaduse korral kõik vajalikud tõendavad dokumendid.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
Lõike 2 punktis a osutatud juhul esitab amet oma otsuse ning kantselei sekretär lõpetab kaebuse menetlemise ja teavitab sellest kõiki menetluse pooli.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
Lõike 2 punktides b, c ja d osutatud juhul teavitab kantselei sekretär kaebuse esitajat ja saadab kaebuse edasi apellatsiooninõukogule läbivaatamiseks.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Kümne tööpäeva jooksul alates kaebuse edasisaatmisest teavitamisest võib kaebuse esitaja oma kaebuse tagasi võtta.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Kuupäeva, mil kaebus saadeti edasi apellatsiooninõukogule läbivaatamiseks, loetakse kaebuse esitamise kuupäevaks, mis on asjakohane määruse (EL) 2016/796 artiklites 58 ja 62 osutatud tähtaja arvutamiseks.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
Kaebuse kõnealuse edasisaatmise korral võib amet otsustada, et vaidlustatud otsuse kohaldamine peatatakse.
Statement of Defence
Vastus
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Amet esitab vastuse ühe kuu jooksul alates kaebusest teatamise kuupäevast.
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
Kui kohaldatakse artikli 13 kohast esialgse läbivaatamise menetlust, võidakse vastus esitada lõike 2 punktide c ja d kohta.
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Punkti b kohaselt esitatud põhjuseid loetakse vastuseks.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Vastus sisaldab põhjuseid ja selles on esitatud kõik tõendavad dokumendid.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Kui amet ei esita vastust, jätkub menetlus ilma selleta.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Apellatsiooninõukogu võib anda igale sellisele isikule, kellel on õigustatud huvi menetluse tulemuste vastu, õiguse astuda menetlusse.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Menetlusse astumise avaldus esitatakse kümne tööpäeva jooksul alates kaebuse teate avaldamisest ameti veebisaidil.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Menetlusse astumise avaldusest teatatakse pooltele, et neil oleks võimalik esitada vajalikke märkusi, enne kui apellatsiooninõukogu teeb menetlusse astumise kohta oma otsuse.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Menetlusse astumisega toetatakse ühe poole nõuet täielikult või osaliselt või ollakse sellele täielikult või osaliselt vastu.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
Menetlusse astumine ei anna samu menetlusõigusi nagu need, mis juba on pooltele antud.
Content of the application to intervene
Menetlusse astumise avalduse sisu
The application to intervene shall contain:
Menetlusse astumise avaldus sisaldab järgmist:
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
menetlusse astuja esindaja nimi ja aadress, kui see on asjakohane;
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
dokumentide kättetoimetamise aadress, kui see erineb punktides a ja b esitatust;
reference to the proceedings for which the application is submitted;
viide menetlusele, mille kohta avaldus esitatakse;
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
avaldus, millega ühe poole nõuet toetatakse täielikult või osaliselt või ollakse sellele täielikult või osaliselt vastu;
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
väited ning faktilised ja õiguslikud argumendid;
the relevant supporting evidence, where appropriate.
vajaduse korral asjakohased täiendavad tõendid.
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Pärast menetlusse astumise avalduse esitamist näeb esimees ette kuni kümne tööpäeva pikkuse tähtaja, mille jooksul pooled võivad menetlusse astumise avaldusele vastata.
Request for Suspension
Peatamise taotlemine
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Apellatsiooninõukogu võib vaidlusaluse otsuse kohaldamise peatada, kui kaebuse esitajad on tõendanud, et nende õiguste ja huvide tagamiseks on vaja selle kohaldamine kiiresti peatada, kuna on risk, et kõnealuseid õigusi ja huve kahjustatakse tõsiselt ja korvamatult.
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Esimees võib paluda vastaspoolel esitada taotluse kohta kirjalikke märkusi.
Stay of Proceedings
Menetluse peatamise taotlemine
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Apellatsiooninõukogu võib kõigi kaebemenetluse poolte nõusolekul menetluse peatada kuni kümneks tööpäevaks.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
Peatamiskorralduses märgitakse peatamise kestus ja põhjused.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Menetluse peatamise korral peatatakse kõik menetluslikud tähtajad.
Request for Arbitration
Vahekohtuavaldus
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Kooskõlas määruse (EL) 2016/796 artikliga 61 võivad vahekohtuavalduse esitada asjaomane riiklik ohutusasutus või asjaomased riiklikud ohutusasutused.
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Vahekohtuavaldus esitatakse kantselei sekretärile, kes teavitab sellest ühe tööpäeva jooksul ametit ja apellatsiooninõukogu.
Request for ERTMS Arbitration
ERTMSi käsitlev vahekohtuavaldus
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Amet teavitab kooskõlas määruse (EL) 2016/796 artikli 30 lõikega 2 kantselei sekretäri kooskõlastusmenetlusest ning kaasatud pooltest ja tähtaegadest.
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
Kui ühe kuu jooksul kooskõlastusmenetluse algusest ei leita vastastikku vastuvõetavat lahendust, esitab kantselei sekretär küsimuse vahekohtumenetluse algatamiseks apellatsiooninõukogule ja teavitab sellest kaasatud pooli.
Procedure for Arbitration
Vahekohtumenetlus
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Apellatsiooninõukogul on kuu aega otsustada, kas jätta ameti seisukoht jõusse.
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
II peatüki mis tahes asjakohast sätet kohaldatakse mutatis mutandis.
Decision of the Board of Appeal
Apellatsiooninõukogu otsus
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
Apellatsiooninõukogu otsus sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
poolte ja nende esindajate nimed, kui see on asjakohane;
a summary of the disputed facts and issues;
vaidlusaluste faktide ja küsimuste kokkuvõte;
the respective positions and arguments of the parties;
poolte vastavad seisukohad ja argumendid;
an analysis of the findings;
järelduste analüüs;
operative part containing the decision;
otsust sisaldav regulatiivosa.
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
ÜHISED MENETLUSNÕUDED
Language of the proceedings
Menetluse keel
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Kui kaebuse esitaja on vaidlustatud otsuse adressaat, esitatakse kaebus vaidlustatud otsuse aluseks olnud menetluse keeles.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Kui kaebuse esitaja ei ole vaidlustatud otsuse adressaat, võib kaebuse esitada ühes liidu ametlikus keeles.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Vahekohtuavalduse võib esitada ühes liidu ametlikus keeles.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Vahekohtumenetlus toimub kaasatud riikliku ohutusasutuse keeles.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud keel on kaebe- või vahekohtumenetluse keel.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Seda keelt kasutatakse kirjalikus ja suulises menetluses ning kogu pooltega toimuvas suhtluses.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Kõik kaebusele, vahekohtuavaldusele ja vastusele lisatud tehnilised ja tõendavad dokumendid esitatakse menetluse keeles.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Apellatsiooninõukogu järeldused esitatakse menetluse keeles.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Menetlusse astujad kasutavad menetluse keelt.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Tõhustamise ja kulude vähendamise eesmärgil võib apellatsiooninõukogu teha kõnealustest lõigetest erandi kirjaliku ja suulise menetluse või selle osade puhul, sh seoses üksikute dokumentide ja/või menetlusse suuliselt sekkumisega, kui kõik pooled nõustuvad alternatiivse kokkuleppega.
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Taotluse korral registreerib apellatsiooninõukogu sellise kokkuleppe ja mis tahes tingimused, millel see võib põhineda.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
Kõik kulud, mis on seotud lisatud tehniliste ja muude tõendavate dokumentide tõlkimisega menetluse keelde, kannab dokumendi esitanud pool.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Apellatsiooninõukogu taotleb ise kirjaliku ja suulise tõlke kasutamist võimalikult vähe ja selle kulud katab amet.
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
Kui on vaja tõlkida, siis tagab asjaomane pool kinnitatud tõlke.
The Procedure
Menetlus
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Esimees võib menetlustoimingute täitmist nõuda igal ajal menetluse jooksul, kas poolte taotluse korral või mitte.
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
Lõikes 1 osutatud toimingud võivad hõlmata eelkõige järgmist:
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
poolte, tunnistajate või ekspertide ja mis tahes muu sellise isiku, kes valdab menetluse seisukohast olulist teavet, küsitlemine;
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
menetluse määrava tähtsusega aspektide kohta kirjalike ja suuliste arvamuste küsimine;
requesting submission of documentation;
dokumentide esitamise taotlemine;
commissioning of an expert's report;
eksperdiarvamuse tellimine;
inspections and audits decisive for the proceedings.
menetluse seisukohast määrava tähtsusega uurimised ja kontrollid.
Extension of time limits in exceptional circumstances
Tähtaegade pikendamine erandolukorras
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
Erandolukorras, kui asjaomane pool tõendab selliste ebatavaliste ja ettenägematute asjaolude olemasolu, mille üle poolel ei ole kontrolli ning mille tulemused oleksid kõigile jõupingutustele vaatamata olnud vältimatud, võib apellatsiooninõukogu kohandada käesoleva määrusega ettenähtud mis tahes tähtaega, tagades samal ajal, et menetluse kõigi poolte õigusi võetakse samaväärselt arvesse.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Dokumendid, mis esitatakse menetluse algatamiseks või täiendavate tõenditena
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
Tähtaegade arvutamisel loetakse dokument esitatuks üksnes siis, kui selle on kätte saanud kantselei sekretär, kes peab kinnitama dokumendi kättesaamist.