natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barrel aged
Kreeka
[…]-cask fermented
Küpros
[indicate the type of wood]
VII LISA
[…]-cask matured
Piirangud konkreetset tüüpi pudelite kasutamisele vastavalt artiklile 56
[…]-cask aged
Flûte d'Alsace:
cask fermented
tüüp: sirge silindrilise kereosa ja pika kaelaga klaaspudel, mille mõõdud on umbes järgmised:
cask matured
kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe on 5:1;
cask aged
silindrilise osa kõrgus = kogukõrgus/3;
ANNEX VI
„Alsace“ või „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“;
Terms referred to in Article 54(1)
„Crépy“;
Member State
„Château-Grillet“;
Austria
„Côtes de Provence“, punane ja roosa;
Germany
„Jurançon“, „Jurançon sec“;
Greece
„Béarn“, „Béarn-Bellocq“, roosa;
Cyprus
„Tavel“, roosa.
Portugal
Kirjeldatud tüüpi pudelite kasutamise piirangut kohaldatakse siiski ainult Prantsusmaa territooriumilt koristatud viinamarjadest valmistatud veinide suhtes.
ANNEX VII
Bocksbeutel ehk Cantil:
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
tüüp: lühikese kaelaga klaaspudel, mis on otsevaates ümmargune, kuid külgvaates lame; põhja ja pudeli ristlõige on kõige kumeramas punktis ellipsikujuline:
‘Flûte d'Alsace’:
ellipsikujulise läbilõike pikkade ja lühikeste telgede suhe on 2:1;
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
ümara kereosa ja silindrilise kaela suhe on umbes 2,5:1;
total height/diameter at base = 5:1,
seda tüüpi pudel on ette nähtud järgmiste veinide jaoks:
height of the cylindrical body = total height/3;
Saksa veinid, mis kannavad järgmisi kaitstud päritolunimetusi:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
mis on pärit Taubertalist ja Schüpfergrundist;
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
mis on pärit Baden-Badeni kohaliku haldusüksuse järgmistest osadest: Neuweier, Steinbach, Umweg ja Varnhalt;
‘Crépy’,
Itaalia veinid, mis kannavad järgmisi kaitstud päritolunimetusi:
‘Château-Grillet’,
Valle Isarco (Eisacktaler), mis on valmistatud sortidest ’Sylvaner’ ja ’Müller-Thurgau’;
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
Terlaner, mis on valmistatud sordist ’Pinot bianco’;
‘Cassis’,
Alto Adige (Südtiroler), mis on valmistatud sortidest ’Riesling’, ’Müller-Thurgau’, ’Pinot nero’, ’Moscato giallo’, ’Sylvaner’, ’Lagrein’, ’Pinot blanco’ (Weissburgunder) ja ’Moscato rosa’ (Rosenmuskateller);
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
Trentino, mis on valmistatud sordist ’Moscato’;
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
Kreeka veinid:
‘Tavel’, rosé.
Kefalonia saare veinid;
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
Parose saare veinid;
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
Peloponnesose kaitstud päritolunimetusega veinid;
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
Portugali veinid:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
roosad veinid ja ülejäänud kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisega veinid, mille puhul on võimalik tõestada, et need on enne päritolunimetuse või geograafilise tähise tunnustamist nõuetekohaselt ja traditsiooniliselt villitud cantil-tüüpi pudelitesse.
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
Clavelin:
wines for which this type of bottle is reserved:
tüüp: lühikese kaelaga 0,62-liitrine klaaspudel, millele annab kaelasuunas laienev silindriline kere masaja ilme ja mille mõõdud on umbes järgmised:
German wines bearing the following protected designations of origin:
kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe = 2,75;
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
silindrilise osa kõrgus = kogukõrgus/2;
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
Prantsuse veinid, mis kannavad järgmisi kaitstud päritolunimetusi:
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
Tokaj:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
tüüp: sirge, pika kaelaga värvitust klaasist pudel, mille silindrilisel kereosal on järgmised mõõdud:
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
silindrilise osa kõrguse ja kogukõrguse suhe on 1:2,7;
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe on 1:3,6;
Trentino, made from the Moscato variety;
maht: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml või 187,5 ml (kolmandasse riiki eksportimisel);
Greek wines:
pudelile võib panna samast materjalist plommi, millel on viide piirkonnale või tootjale;
wines from the island of Kefalonia,
Ungari ja Slovakkia veinid, mis kannavad järgmisi kaitstud päritolunimetusi:
wines from the island of Paros,
millele on lisatud üks järgmistest kaitstud traditsiooniline nimetus:
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
Kirjeldatud tüüpi pudelite kasutamise piirangut kohaldatakse siiski ainult Ungari ja Slovakkia territooriumilt koristatud viinamarjadest valmistatud veinide suhtes.
Portuguese wines:
Seepärast tuleks käesoleva määrusega asjaomaseid menetlusi lihtsustada, selgemaks muuta, täpsustada ja ühtlustada.
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
Menetlused peaksid võimalikult palju võtma eeskujuks tõhusaid ja järeleproovitud menetlusi seoses põllumajandustoodete ja toiduainete intellektuaalomandiõigustega, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012, komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 664/2014 ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 668/2014, ning neid tuleks kohandada, et võtta arvesse veinisektori eripärasid.
‘Clavelin’:
Kui taotlus nõuetele ei vasta, siis kutsub komisjon taotlejat üles vajalikke muudatusi tegema või taotlust tagasi võtma.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
Taotleja tegevusetuse korral tuleks taotlus tagasi lükata.
total height/diameter at base = 2,75,
Numbrile järgneb sümbol „% vol“ ning sellele võib eelneda väljend „tegelik alkoholisisaldus“, „tegelik alkohol“ või „alk“.
height of the cylindrical part = total height/2;
Osaliselt kääritatud viinmarjavirde või kääriva toorveini korral võib tegeliku alkoholisisalduse väljendid asendada või neile lisada üldalkoholisisaldusega arvu, millele järgneb sümbol „% vol“ ja järgnevad sõnad „üldalkoholisisaldus“ või „üldalkohol“.
French wines bearing the following protected designations of origin:
Kolmandad riigid kehtestavad eeskirjad VI lisas loetletud traditsiooniliste nimetuste kasutamise kohta, sealhulgas kutseala esindusorganisatsioonide kehtestatud eeskirjad.
‘Tokaj’:
Prantsusmaa, Serbia ja Montenegro (6) 5 Alicante Itaaliao
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
Mount Athos – Agioritikos (GR)
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
Kui komisjon leiab määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõike 2 kohase hindamise alusel, et kõnealuse määruse artikli 97 lõikega 3 nõutud tingimused on täidetud, avaldab ta rakendusmääruse (EL) 2019/34 artikli 9 lõikes 1 osutatud liidu tasandi muudatuse taotluse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
total height/diameter at base = 1:3,6,
Lõplik otsus muudatuse kinnitamise kohta langetatakse ilma määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 229 lõikes 2 osutatud hindamismenetluseta, välja arvatud juhul, kui on esitatud vastuvõetav vastuväide või kui muutmistaotlus tagasi lükatakse, mille korral kohaldatakse nimetatud määruse artikli 99 teist lõiget.
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
Franken;
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
Santa Maddalena (St. Magdalener);
Hungarian and Slovak wines bearing the following protected designations of origin:
Bozner Leiten;
supplemented by one of the following protected traditional terms:
Greco di Bianco;
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Agioritiko;
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Rombola Kephalonias;
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Côte du Jura;
If the application requirements are not met, the Commission should request the applicant to make the necessary modifications or to withdraw the application.
Arbois;
In the absence of action on the part of the applicant, the application should be rejected.
L'Etoile;
Member States shall regulate the use of their respective terms listed in Annex VI.
aszúeszencia/výberová esencia;
Third countries shall establish the rules on use applicable to their respective terms listed in Annex VI, including those emanating from representative professional organisations.
eszencia/esencia;
Alicante Henri Bouschet
máslas/mášláš;
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/34,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad veinisektori päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, tootespetsifikaadi muudatuste, kaitstud nimetuste registri, kaitse tühistamise ja sümbolite kasutamise kohta ning millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses asjakohase kontrollisüsteemiga
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 110(1)(b), (c) and (e), Article 110(2), Article 111, Article 115(1) and Article 123 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 110 lõike 1 punkte b, c ja e, artikli 110 lõiget 2, artiklit 111, artikli 115 lõiget 1 ning artiklit 123,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 90(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artikli 90 lõiget 4,
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 on tunnistatud kehtetuks ja asendatud nõukogu määrusega (EL) nr 1308/2013.
Sections 2 and 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down rules on designations of origin, geographical indications, traditional terms and labelling and presentation in the wine sector.
Määruse (EL) nr 1308/2013 II osa II jaotise I peatüki 2. ja 3. jaos on sätestatud eeskirjad veinisektori päritolunimetuste, geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimuse kohta.
Those Sections 2 and 3 also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
ja 3. jaoga on antud komisjonile sellega seoses õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
In order to ensure the smooth functioning of the wine market in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Selleks et tagada veinituru sujuv toimimine uues õigusraamistikus, tuleb nimetatud õigusaktidega võtta vastu teatavad eeskirjad.
Those acts should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 607/2009 which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Kõnealuste õigusaktidega tuleks asendada komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009, mis on tunnistatud kehtetuks komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2019/33.
Experience gained from the application of Regulation (EC) No 607/2009 has demonstrated that the current procedures for the registration, amendment and cancellation of designations of origin and geographical indications can be intricate, burdensome and time consuming.
Määruse (EÜ) nr 607/2009 kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimise, muutmise ja tühistamise menetlused on praegu keerulised, koormavad ja aeganõudvad.
Regulation (EU) No 1308/2013 has created legal vacuums, in particular as regards the procedure to be followed in applications to amend product specifications.
Määrus (EL) nr 1308/2013 on tekitanud õigusliku vaakumi, eelkõige seoses menetlusega, mida tuleb järgida tootespetsifikaatide muutmise taotluste puhul.
Rules of procedure concerning designations of origin and geographical indications in the wine sector are inconsistent with the rules applicable to quality schemes in the foodstuffs, spirit drinks and aromatised wines sectors of Union law.
Veinisektori päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid käsitlevad menetluseeskirjad on vastuolus toiduainete kvaliteedikavade, piiritusjookide ja aromatiseeritud veinide suhtes kohaldatavate liidu õiguse eeskirjadega.
This gives rise to inconsistencies in how this category of intellectual property rights is implemented.
See tekitab ebakõla viisis, kuidas kõnealuse kategooria intellektuaalomandi õigusi rakendatakse.
These discrepancies should be addressed in light of the right to protection of intellectual property established in Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nende erinevuste käsitlemisel tuleks võttes arvesse intellektuaalomandi kaitse õigust, mis on kehtestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 17 lõikes 2.
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Seepärast tuleks käesoleva määrusega asjaomaseid menetlusi selgitada, lihtsustada, täiendada ja ühtlustada.
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Menetluste puhul tuleks võimalikult palju võtta eeskujuks põllumajandustoodete ja toiduga seotud intellektuaalomandiõiguste kaitset käsitlevaid tõhusaid ja hästi kontrollitud menetlusi, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1151/2012, komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 664/2014 ja komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 668/2014, samuti peaksid menetlused olema kohandatud veinisektori eripäraga arvestamiseks.
Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Päritolunimetused ja geograafilised tähised on liikmesriikide territooriumiga lahutamatult seotud.
National and local authorities have the best expertise and knowledge of the relevant facts.
Riiklikel ja kohalikel ametiasutustel on parimad kogemused ja teadmised asjakohastest andmetest.
This should be reflected in the relevant procedural rules, having regard to the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
See peaks kajastuma asjaomastes menetluseeskirjades, võttes arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 3.
In the interest of clarity, certain steps of the procedure governing an application for protection of a designation of origin or geographical indication in the wine sector should be set out in detail.
Selguse huvides tuleks veinisektori päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotlusi reguleeriva menetluse teatavad etapid sätestada üksikasjalikult.
Additional rules on joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
Tuleks kehtestada täiendavad eeskirjad rohkem kui ühe riigi territooriumi hõlmavate ühistaotluste kohta.
In order to have uniform and comparable single documents, it is necessary to specify the minimum content that should be provided in those documents.
Selleks et koonddokumendid oleksid ühetaolised ja võrreldavad, on vaja täpsustada kõnealustes dokumentides esitatav minimaalne sisu.
In the case of designations of origin, particular emphasis should be placed on the description of the link between the quality and characteristics of the product and the particular geographical environment.
Päritolunimetuste puhul tuleks erilist tähelepanu pöörata toote kvaliteedi ja omaduste ning konkreetse geograafilise keskkonna vahelise seose kirjeldusele.
In the case of geographical indications, particular emphasis should be placed on defining the link between a specific quality, reputation or other characteristics and the geographical origin of the product.
Geograafiliste tähiste puhul tuleks pöörata erilist tähelepanu toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste ning toote geograafilise päritolu vahelise seose kindlaksmääramisele.
The demarcated geographical area of designations of origin and geographical indications for which protection is sought should be described in the product specification in a detailed, precise and unequivocal way that enables producers, competent authorities and control bodies to operate on certain, conclusive and reliable bases.
Selliste päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste, millele kaitset taotletakse, määratletud geograafilist piirkonda tuleks tootespetsifikaadis üksikasjalikult, täpselt ja üheselt mõistetaval viisil kirjeldada, et tootjad, pädevad asutused ja kontrolliasutused saaksid tegutseda kindlatel, põhjalikel ja usaldusväärsetel alustel.
In order to ensure the smooth functioning of the system, it is necessary to establish uniform rules concerning the rejection step of the procedure applying to applications for protection.
Selleks et tagada süsteemi sujuv toimimine, on vaja kehtestada ühtsed eeskirjad, milles käsitletakse kaitsetaotluste suhtes kohaldatava menetluse tagasilükkamise etappi.
Uniform rules are also required concerning the content of the applications for Union amendments, standard amendments and temporary amendments and concerning the content of the cancellation requests.
Samuti on vaja ühtseid eeskirju, milles käsitletakse liidu muudatuste, standardmuudatuste ja ajutiste muudatuste sisu ning tühistamistaotluste sisu.
For the sake of legal certainty, deadlines concerning the objection procedure should be fixed and criteria for the identification of the starting dates of those deadlines should be established.
Õiguskindluse huvides tuleks kindlaks määrata vastuväidete esitamise tähtajad ja kehtestada kõnealuste tähtaegade alguskuupäeva määramise kriteeriumid.
In order to ensure that uniform and efficient procedures are in place, forms for submitting applications, objections, amendments and cancellations should be provided.
Selleks et tagada ühtsed ja tõhusad menetlused, tuleks ette näha vormid taotluste, vastuväidete, muudatuste ja tühistamiste esitamiseks.
To ensure transparency and uniformity across Member States, it is necessary to adopt rules on the content and the form of the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications, established under Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the register’).
Läbipaistvuse ja ühtsuse tagamiseks kõigis liikmesriikides on vaja vastu võtta eeskirjad määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 104 alusel loodud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste elektroonilise registri (edaspidi „register“) sisu ja vormi kohta.
The register is an electronic database stored within an information system, and is accessible to the public.
Register on elektrooniline andmebaas, mis on salvestatud teabesüsteemis ja avalikkusele kättesaadav.
All data related to protected designations of origin and protected geographical indications present in the earlier register established in the electronic database ‘e-Bacchus’, referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, should be entered in the register on the date of entry into force of this Regulation.
Kõik andmed, mis on esitatud varasemas kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris, mis loodi elektroonilise andmebaasiga e-Bacchus, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklis 18, tuleks sisestada registrisse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Existing rules on the reproduction of the Union symbol for protected designations of origin and protected geographical indications for agricultural products and foodstuffs, laid down in Implementing Regulation (EU) No 668/2014 should be replicated to enable consumers to recognise wine bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.
Jätkuvalt tuleks kasutada rakendusmääruses (EL) nr 668/2014 sätestatud kehtivaid eeskirju liidu sümboli kujutamise kohta põllumajandustoodete ning toidu kaitstud päritolunimetustel ja kaitstud geograafiliste tähistel, et tarbijad kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist kandva veini ära tunneksid.
The added value of a protected designation of origin or a protected geographical indication is based on the value guarantees given to consumers.
Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise lisaväärtus põhineb tarbijatele antud garantii väärtusel.
The scheme is only credible if it is accompanied by effective verification, control and auditing which includes a system of checks at all stages of production, processing and distribution, managed by the competent authorities designated by Member States in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Kava on usaldusväärne üksnes siis, kui seda toetab tõhus järelevalve, kontroll ja auditeerimine, mis hõlmab kontrollisüsteemi kõigis tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappides ja mida haldavad pädevad asutused, kelle liikmesriigid on määranud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 4.