natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set straight ahead.
Tagaülendinurka mõõdetakse vastavalt rahvusvahelise standardi ISO 612:1978 punktile 6.11.
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Nõlvanurka mõõdetakse vastavalt rahvusvahelise standardi ISO 612:1978 punktile 6.9.
Measurement of approach, departure and ramp angles
Tagaülendinurga mõõtmisel võib reguleeritava kõrgusega tagumised allasõidutõkked seada ülemisse asendisse.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of international standard ISO 612:1978.
Punktis 3.4 esitatud ettekirjutus ei kohusta paigaldama baassõidukile originaalvarustusena tagumisi allasõidutõkkeid.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of international standard ISO 612:1978.
Baassõiduki tootja peab teatama järgmise etapi tootjale, et sõidukile tagumiste allasõidutõkete paigaldamisel peab tagaülendinurk vastama nõuetele.
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of international standard ISO 612:1978.
Kliirensi mõõtmine
When measuring the departure angle rear underrun protection devices which are adjustable in height may be set in the upper position.
Kliirens telgede vahel
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
„Kliirens telgede vahel“ – vähim vahekaugus teepinna ja sõiduki madalaima kinnispunkti vahel.
However, the base vehicle manufacturer shall inform the next stage manufacturer that the vehicle has to comply with the requirements on departure angle when fitted with a rear underrun protection.
Määratluse kohaldamisel võetakse arvesse eesmise teljerühma viimase telje ja tagumise teljerühma esimese telje vahelist kaugust.
Measurement of ground clearance
Joonisel viirutatud alasse ei tohi ulatuda ükski sõiduki jäik osa.
Ground clearance between the axles
Telje kliirens
‘Ground clearance between the axles’ means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
„Telje kliirens“ – kaare kõrgus, mis läbib ühe telje rataste (topeltrataste korral sisemiste rataste) rehvide kokkupuutekeskmeid teepinnaga ja puutub sõiduki madalamat kinnispunkti rataste vahel.
For the application of the definition, the distance between the last axle of a front group of axle and the first axle of a rear group of axle shall be considered.
Vajaduse korral mõõdetakse teljerühma kõikide telgede kliirensit.
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure.
Tõusuvõime
Ground clearance beneath one axle
„Tõusuvõime“ – sõiduki võime võtta tõuse.
‘Ground clearance beneath one axle’ means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria mittekomplektsete ja komplektsete sõidukite tõusuvõimet kontrollitakse katseliselt.
Where appropriate, the measurement of ground clearance shall be conducted on each of the several axles of a group of axles.
Tehniline teenistus viib katse läbi katsetatava sõidukitüübi representatiivsõidukiga.
Gradeability
Tootja taotluse korral ja VIII lisas täpsustatud tingimustel võib sõidukitüübi representatiivsõiduki tõusuvõimet tõendada virtuaalse katsemeetodiga.
‘Gradeability’ means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
Katsetingimused ja katse läbimise või mitteläbimise kriteeriumid
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
Kohaldatakse komisjoni määruse (EL) nr 1230/2012 II lisas sätestatud tingimusi.
The test shall be conducted by the technical service on a vehicle representative of the type to be tested.
Sõiduk peab võtma tõusu püsikiirusel, ükski ratas ei tohi piki- või külgsuunas libiseda.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex VIII, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Komisjoni 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1230/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009 seoses mootorsõidukite ja nende haagiste masside ja mõõtmete tüübikinnitusnõuetega ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (ELT L 353, 21.12.2012, lk 31).
Test conditions and pass-fail criterion
liide
The conditions set out in Annex II to Commission Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
lamedapõhjaline;
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
küljele avanev;
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).
kastitaoline;
Appendix 2
isoleeritud seinte ja sisetemperatuuri hoidvate seadmetega kere;
01 Flat bed;
isoleeritud seintega, kuid sisetemperatuuri hoidvate seadmeteta kere;
02 Drop-side;
kardin-külgedega;
03 Box body;
vahetusveovahend (vahetatav pealiskonstruktsioon);
04 Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
konteinerveo sõiduk;
05 Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
luuktõstukiga sõiduk;
06 Curtain-sided;
kallur;
07 Swap body (interchangeable superstructure);
tsistern;
08 Container carrier;
tsistern ohtlike kaupade veoks;
09 Vehicles fitted with hook lift;
elusloomade veok;
10 Tipper;
sõidukite treiler;
11 Tank;
betoonisegisti;
12 Tank intended for transport of dangerous goods;
prügiveomasin;
13 Livestock carrier;
tänavapühkimisauto, tänavapesuauto, survepesuauto;
14 Vehicle transporter;
kompressor,
16 Concrete pump vehicle; 17 Timber;
purilennuki treiler;
18 Refuse collection vehicle;
jaemüügiks või eksponeerimiseks kohandatud sõiduk;
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
puksiirauto;
20 Compressor;
redelauto;
21 Boat carrier;
kraanaga sõiduk (v.a A osa punktis 5.7 määratletud liikurkraana);
22 Glider carrier;
tööplatvormiga tõstuk;
23 Vehicles for retail or display purposes;
puurauto;
24 Recovery vehicle;
madalapõhjaline haagis;
25 Ladder vehicle;
klaasiveo treiler;
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in point 5.7 of Part A);
tuletõrjeauto;
27 Aerial work platform vehicle;
käesolevas loetelus nimetamata kerekonstruktsioon.
28 Digger derrick vehicle;
II LISA
29 Low floor trailer;
SÕIDUKITE, SÜSTEEMIDE, OSADE VÕI ERALDI SEADMESTIKE ELi TÜÜBIKINNITUSE NÕUDED
30 Glazing transporter;
I OSA
31 Fire engine;
Õigusaktid, millega kehtestatakse seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite ELi tüübikinnituse nõuded
99 Bodywork that is not included in this list.
Kirje
ANNEX II
Teema
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Õigusakti viide
PART I
Kohaldamisala
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Eraldi seadmestik või osa
Item
Müratase
Subject
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 540/2014
Regulatory act reference
Väikeste tarbesõidukite heide (Euro 5 ja Euro 6)/teabe kättesaadavus
Applicability
Määrus (EÜ) nr 715/2007
STU or component
Tuleohutus (vedelkütusepaagid)
Sound level
Määrus (EÜ) nr 661/2009
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council
ÜRO eeskiri nr 34
Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information
Tagumised allasõidutõkke seadised ja nende paigaldamine; tagumine allasõidutõke
Regulation (EC) No 715/2007
ÜRO eeskiri nr 58
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Tagumise registreerimismärgi paigaldus- ja kinnituskoht
Regulation (EC) No 661/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1003/2010
UN Regulation No 34
Juhtimisseadmestik
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
ÜRO eeskiri nr 79
UN Regulation No 58
Sõidukisse pääs ja sõiduki manööverdamisvõime (astmed, astmelauad ja käepidemed)
Space for mounting and fixing rear registration plates
Komisjoni määrus (EL) nr 130/2012
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
Uksesulgurid ja uksekinnitusdetailid
Steering equipment
ÜRO eeskiri nr 11
UN Regulation No 79
Helisignaalseadmed ja signaalseadised
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
ÜRO eeskiri nr 28
Commission Regulation (EU) No 130/2012
Kaudse nähtavuse seadmed ja nende paigaldamine
Door latches and door retention components
ÜRO eeskiri nr 46
UN Regulation No 11
Sõidukite ja haagiste pidurisüsteem
Audible warning devices and signals
ÜRO eeskiri nr 13
UN Regulation No 28
Sõiduautode pidurisüsteem
Devices for indirect vision and their installation
ÜRO eeskiri nr 13-H
UN Regulation No 46
Elektromagnetiline ühilduvus
Braking of vehicles and trailers
ÜRO eeskiri nr 10
UN Regulation No 13
Sisustus
Braking of passenger cars
ÜRO eeskiri nr 21
UN Regulation No 13-H
Kaitse mootorsõiduki omavolilise kasutamise eest
Electromagnetic compatibility
ÜRO eeskiri nr 18
UN Regulation No 10
ÜRO eeskiri nr 116
Interior fittings
Juhi kaitse roolimehhanismi eest kokkupõrke korral
UN Regulation No 21
ÜRO eeskiri nr 12
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Istmed, nende kinnituspunktid ja peatoed
UN Regulation No 18
ÜRO eeskiri nr 17
UN Regulation No 116
Suurte reisijateveo-sõidukite istmed
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
ÜRO eeskiri nr 80
UN Regulation No 12
Väljaulatuvad osad
Seats, their anchorages and any head restraints
ÜRO eeskiri nr 26
UN Regulation No 17
Sõidukisse pääs ja sõiduki manööverdamisvõime (tagasikäik)
Seats of large passenger vehicles
Määrus (EL) nr 130/2012
UN Regulation No 80
Kiirusmõõdik ja selle paigaldamine
External projections
ÜRO eeskiri nr 39
UN Regulation No 26
Tootja andmesilt ja VIN-kood
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Määrus (EL) nr 19/2011
Regulation (EU) No 130/2012
Turvavööde kinnituspunktid, ISOFIX-kinnitussüsteemid ja ISOFIX-ülakinnitused
Speedometer equipment including its installation
ÜRO eeskiri nr 14
UN Regulation No 39
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine sõidukitele
Manufacturer's statutory plate and VIN
ÜRO eeskiri nr 48
Regulation (EU) No 19/2011
Mootorsõidukite ja nende haagiste helkurseadmed
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
ÜRO eeskiri nr 3
UN Regulation No 14
Mootorsõidukite ja nende haagiste eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
ÜRO eeskiri nr 7
UN Regulation No 48
Mootorsõidukite päevatulelaternad
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
ÜRO eeskiri nr 87
UN Regulation No 3
Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternad
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
ÜRO eeskiri nr 91
UN Regulation No 7
Mootorsõidukite ja nende haagiste suunatuled
Daytime running lamps for power-driven vehicles
ÜRO eeskiri nr 6
UN Regulation No 87
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustus
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
ÜRO eeskiri nr 4
UN Regulation No 91
Mootorsõidukite Euroopa asümmeetrilise valgusjaotusega lähi- või kaugtuld või mõlemat kiirgavad esitulede lamplaternad
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
ÜRO eeskiri nr 31
UN Regulation No 6
Mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega laternaseadmestikus kasutatavad hõõglambid
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
ÜRO eeskiri nr 37
UN Regulation No 4
Mootorsõiduki gaaslahendusvalgusallikatega varustatud esilaternad
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
ÜRO eeskiri nr 98
UN Regulation No 31
Tüübikinnitusega gaaslahenduslaternates kasutatavad gaaslahendus-valgusallikad
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
ÜRO eeskiri nr 99
UN Regulation No 37
Mootorsõidukite esilaternad, mis kiirgavad asümmeetrilist lähi- või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampide ja/või LED-moodulitega
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
ÜRO eeskiri nr 112
UN Regulation No 98
Mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemid
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
ÜRO eeskiri nr 123
UN Regulation No 99
Mootorsõidukite eesmised udutulelaternad
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
ÜRO eeskiri nr 19
UN Regulation No 112
Pukseerimisseade
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Komisjoni määrus (EL) nr 1005/2010
UN Regulation No 123
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumised udutulelaternad
Power-driven vehicle front fog lamps
ÜRO eeskiri nr 38
UN Regulation No 19
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustuled
Towing device
ÜRO eeskiri nr 23
Commission Regulation (EU) No 1005/2010
Mootorsõidukite seisutulelaternad
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
ÜRO eeskiri nr 77
UN Regulation No 38
Turvavööd, turvasüsteemid, lapse turvasüsteemid ja ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemid
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
ÜRO eeskiri nr 16
UN Regulation No 23
Eesmine vaateväli
Parking lamps for power-driven vehicles
ÜRO eeskiri nr 125
UN Regulation No 77
Käsijuhtseadiste, märgutulede ja näidikute paigutus ja tähistus
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
ÜRO eeskiri nr 121
UN Regulation No 16
Tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise seadmed
Forward field of vision
Komisjoni määrus (EL) nr 672/2010
UN Regulation No 125
Tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemid
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Komisjoni määrus (EL) nr 1008/2010
UN Regulation No 121
Küttesüsteemid
Windscreen defrosting and demisting systems
ÜRO eeskiri nr 122
Commission Regulation (EU) No 672/2010
Porikaitsmed
Windscreen wiper and washer systems
Komisjoni määrus (EL) nr 1009/2010
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
Sõiduki istmega kokku ehitatud või eraldiseisvad peatoed
Heating systems
ÜRO eeskiri nr 25
UN Regulation No 122
Raskeveokite heide (Euro VI)/teabe kättesaadavus
Wheel guards
Määrus (EÜ) nr 595/2009
Commission Regulation (EU) No 1009/2010
Kaubaveokite külgmised allasõidutõkked
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
ÜRO eeskiri nr 73
UN Regulation No 25
Porikaitsesüsteemid
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Komisjoni määrus (EL) nr 109/2011
Regulation (EC) No 595/2009
Massid ja mõõtmed
Lateral protection of goods vehicles
Määrus (EL) nr 1230/2012
UN Regulation No 73
Ohutud klaaspinnamaterjalid ja nende paigaldamine sõidukitele
Spray suppression systems
ÜRO eeskiri nr 43
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Rehvide paigaldamine
Masses and dimensions
Komisjoni määrus (EL) nr 458/2011
Regulation (EU) No 1230/2012
Mootorsõidukite ja nende haagiste õhkrehvid (C1-klass)
Safety glazing materials and their installation on vehicles
ÜRO eeskiri nr 30
UN Regulation No 43
Mootorsõidukite ja nende haagiste õhkrehvid (C2- ja C3-klass)
Installation of tyres
ÜRO eeskiri nr 54
Commission Regulation (EU) No 458/2011
Rehvide veeremismüra, märja pinnaga haardumine ja veeretakistusjõud (C1-, C2- ja C3-klass)
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
ÜRO eeskiri nr 117
UN Regulation No 30
Ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varuratas, mobiilrehvid/mobiilrehvide süsteem ja rehvirõhu seire süsteem
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
ÜRO eeskiri nr 64
UN Regulation No 54
Sõidukite kiiruspiirikud
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
ÜRO eeskiri nr 89
UN Regulation No 117
Tarbesõidukite kabiini tagapaneelist eespool asuvad eenduvad osad
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
ÜRO eeskiri nr 61
UN Regulation No 64
Autorongi mehaaniliste haakeseadiste osad
Speed limitation of vehicles
ÜRO eeskiri nr 55
UN Regulation No 89
Suletud haakeseadis; tüübikinnitusega suletud haakeseadise paigaldamine
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
ÜRO eeskiri nr 102
UN Regulation No 61
Teatavate mootorsõidukikategooriate sisekujunduses kasutatavate materjalide põlemisomadused
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
ÜRO eeskiri nr 118
UN Regulation No 55
M2- ja M3-kategooria sõidukid
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
ÜRO eeskiri nr 107
UN Regulation No 102
Suurte reisijateveosõidukite pealisehitise tugevus
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
ÜRO eeskiri nr 66
UN Regulation No 118
Sõidukis viibijate kaitse laupkokkupõrke korral
M2 and M3 vehicles
ÜRO eeskiri nr 94
UN Regulation No 107
Sõidukis viibijate kaitse külgkokkupõrke korral
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
ÜRO eeskiri nr 95
UN Regulation No 66
Sõidukid ohtlike kaupade veoks
Protection of occupants in the event of a frontal collision
ÜRO eeskiri nr 105
UN Regulation No 94
Eesmised allasõidutõkke seadised ja nende paigaldamine; eesmine allasõidutõke
Protection of occupants in the event of lateral collision
ÜRO eeskiri nr 93
UN Regulation No 95
Jalakäijate kaitse
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009
UN Regulation No 105
Ringlussevõetavus
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/64/EÜ
UN Regulation No 93
Kliimaseadmed
Pedestrian protection
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/40/EÜ
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
Vesinikusüsteem
Recyclability
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 79/2009
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
Üldine ohutus
Air-conditioning systems
Käiguvahetuse näidikud
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council
Komisjoni määrus (EL) nr 65/2012
Hydrogen system
Kõrgetasemelised hädapidurdussüsteemid
Regulation (EC) No 79/2009 of the European parliament and the Council
Komisjoni määrus (EL) nr 347/2012
General Safety
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatusmärguande seade
Gear shift indicators
Komisjoni määrus (EL) nr 351/2012
Commission Regulation (EU) No 65/2012
Kütusena veeldatud naftagaasi (LPG) kasutavate mootorsõidukite eriseadmed ja nende paigaldamine asjaomastele sõidukitele
Advanced emergency braking system
ÜRO eeskiri nr 67
Commission Regulation (EU) No 347/2012
Sõiduki alarmsüsteemid
Lane departure warning system
ÜRO eeskiri nr 97
Commission Regulation (EU) No 351/2012
Elektriohutus
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
ÜRO eeskiri nr 100
UN Regulation No 67
Kütusena surumaagaasi kasutavate mootorsõidukite eriosad ja nende paigaldamine asjaomastele sõidukitele
Vehicle alarm systems (VAS)
ÜRO eeskiri nr 110
UN Regulation No 97
Kabiini tugevus
Electric safety
ÜRO eeskiri nr 29
UN Regulation No 100
eCall-süsteem
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/758
UN Regulation No 110
Selgitavad märkused
Cab strength
X Asjaomane õigusakt.
UN Regulation No 29
Sõidukite puhul, mille tuletatud mass ei ületa 2610 kg.
eCall system
Tootja taotluse korral võib määrust (EÜ) nr 715/2007 kohaldada sõidukite suhtes, mille tuletatud mass on kuni 2840 kg.
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council
Juhul, kui sõidukile on paigaldatud veeldatud naftagaasi või maagaasi seadmed, on nõutav sõiduki tüübikinnitus vastavalt ÜRO eeskirjale nr 67 või 110.
Explanatory notes
Elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
X Relevant regulatory act.
Kõnealust määrust kohaldatakse istmetele, mis ei ole ÜRO eeskirja nr 80 reguleerimisalas.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Selle kategooria sõidukid tuleb varustada sobivate jäite ja niiskuse eemaldamise seadmetega.
At the manufacturer's request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Selle kategooria sõidukid tuleb varustada sobiva klaasipesuri ja -puhastiga.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artikli 9 lõikele 2 on rehvirõhu seire süsteem M1-kategooria sõidukitele kohustuslik.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UN Regulation No 18.
Kohaldatakse ainult haakeseadme(te)ga varustatud sõidukite suhtes.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UN Regulation No 80.
Kohaldatakse sõidukite suhtes, mille suurim tehniliselt lubatud täismass ei ületa 2,5 tonni.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting device.
Kohaldatakse ainult sõidukite suhtes, mille madalaima istme võrdluspunkt (R-punkt) ei paikne maapinnast kõrgemal kui 700 mm.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen washing and wiping devices.
Kohaldatakse ainult juhul, kui tootja taotleb tüübikinnitust ohtlike kaupade veoks ette nähtud sõidukile.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer's request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Kohaldatakse ainult N1-kategooria I klassi sõidukite suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 I lisale.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UN Regulation No 64.
Vastavus määrusele (EÜ) nr 661/2009 on kohustuslik, kuid tüübikinnitust selle kirje alusel ei ole ette nähtud, kuna see moodustab kogumi eraldi kirjetest: 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A ja 64–71.
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Kohustuslikud ÜRO eeskirjade muudatuste seeriad on loetletud määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisas.
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Hiljem vastu võetud muudatuste seeriaid käsitatakse alternatiivsetena.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
liide
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Õigusaktid, millega kehtestatakse artikli 41 alusel väikeseeriana toodetavate sõidukite ELi tüübikinnituse nõuded
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Tabel 1
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
M1-kategooria sõiduk