natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a request shall be made through the liaison bodies provided for in the third paragraph of Article 40 and the assistance shall be provided in a timely manner.
Selline taotlus tuleb esitada artikli 40 kolmanda lõiguga ette nähtud kontaktasutuse kaudu ning abi tagatakse õigeaegselt.
The Commission shall be notified whenever the product which is the subject of the checks referred to in the first subparagraph originates in a third country and if the marketing of this product may be of specific interest to other Member States.
Kui esimeses lõigus osutatud kontroll hõlmab kolmandast riigist pärit toodet ja kui selle toote turustamine võib teistele liikmesriikidele huvi pakkuda, teavitatakse sellest komisjoni.
The requested authority shall provide all such information as may enable the requesting authority to carry out its duties.
Nõude saanud asutus annab nõude esitanud asutusele tema kohustuste täitmiseks vajaliku teabe.
On a reasoned request by the requesting authority, the requested authority shall carry out checks with a view to achieving the aims pursued as described in the request or shall take the necessary steps to ensure that such checks are carried out.
Põhjendatud nõude alusel teostab nõude esitanud asutus kontrolli, et saavutada püstitatud eesmärke, nagu on kirjeldatud nõudes, või võtab vajalikud meetmed tagamaks, et selline kontroll teostatakse.
The requested authority shall act as though on its own behalf.
Nõude saanud asutus tegutseb enda nimel.
In agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials:
Nõude esitanud asutus võib kooskõlas nõude saanud asutusega määrata ametiisikud:
either to obtain, on the premises of the competent authorities of the Member State in which the requested authority is established, information on the application of the relevant provisions on wine products of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274 or on checks relating thereto, including the making of copies of transport and other documents or extracts from registers;
et saada selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kus nõude saanud asutus asub, teavet määruses (EL) nr 1308/2013, käesolevas määruses ja rakendusmääruses (EL) 2018/274 nimetatud veinitoodete eeskirjade kohaldamise või kontrollide kohta, sealhulgas veodokumentidest ja muudest dokumentidest või registrite väljavõtetest koopiate tegemise kohta;
or to be present during checks requested under paragraph 2, after informing the requested authority in good time before the start of those checks.
või viibida lõikega 2 nõutavate kontrollide juures, kui nõude saanud asutusele on sellest enne kontrollimise algust õigel ajal teatatud.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested authority.
Esimese lõigu punktis a osutatud koopiaid võib teha ainult kokkuleppel nõude saanud asutusega.
The officials of the requested authority shall remain in charge of the checks carried out on the territory of their Member State at all times.
Nõude saanud asutuse ametiisikud vastutavad alati läbiviidavate kontrollide eest nende liikmesriigi territooriumil.
The officials of the requesting authority shall:
Nõude esitanud asutuse ametiisikud:
without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested authority on its own officials in carrying out the checks in question, have:
saavad, ilma et see piiraks selle liikmesriigi poolt, kus nõude saanud asutus asub, oma ametiisikute suhtes kõnealuste kontrolli tegemiseks kehtestatud piirangute kohaldamist:
the rights of access provided for in points (a) and (b) of Article 41;
artikli 41 punktides a ja b sätestatud ligipääsuõiguse;
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested authority under points (c) and (e) of Article 41.
õiguse saada teavet nõude esitanud asutuse ametiisikute poolt artikli 41 punktide c ja e kontrolli tulemuste kohta.
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests for checking purposes shall be borne by the competent authority of the Member State which asked for the sample to be taken.
Kontrollimise eesmärgil proovide võtmise, käsitlemise ja saatmise ning analüüside ja organoleptilise hindamise kulud katab selle liikmesriigi pädev asutus, kes palus proovid võtta.
The findings of the officials of a competent authority of a Member State in the application of this Section may be invoked by the competent authorities of the other Member States and have the same value as if they were findings of the national competent authorities.
Teiste liikmesriikide pädevad asutused võivad toetuda käesolevas jaos nõude esitanud pädeva asutuse ametiisikute järeldustele, ning selliselt neil on sama väärtus kui selle riigi pädeva asutuste järeldustel.
Notification of suspicion of non-compliance
Nõuetele mittevastavuse kahtlusest teavitamine
Where a competent authority of a Member State has grounds for suspicion or becomes aware that a wine product does not comply with the relevant provisions on wine products of Regulation (EU) No 1308/2013, the rules laid down in this Regulation and in Implementing Regulation (EU) 2018/274 or that it has been the subject of fraudulent action to obtain or market it, the liaison body of that Member State shall notify without delay the liaison body of any Member State for which the failure to comply with those rules is of specific interest and such as to lead to administrative measures or legal action.
Kui liikmesriigi pädeval asutusel on alust kahtlustada või selgub, et veinitoode ei vasta määruses (EL) nr 1308/2013, käesolevas määruses ning rakendusmääruses (EL) 2018/274 sätestatud eeskirjadele veinitoodete kohta, või, kui veinitoodete valmistamisel või turustamisel on kasutatud pettust, teavitab selle liikmesriigi kontaktasutus viivitamata selle riigi kontaktasutust, kus eeskirju ei suudeta täita, ning see võib kaasa tuua haldusmeetmed või kohtumenetluse.
Where the competent authorities of a Member State find or suspect that wine products have been the subject of falsification likely to result in a health risk to consumers or do not comply with Article 80 or Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, the liaison body of that Member State shall, without delay, inform the Commission and the liaison bodies of the other Member States, and, if appropriate, the liaison body of the third countries concerned, through the information system put in place by the Commission.
Kui liikmesriigi pädevad asutused leiavad või kahtlustavad, et tooteid on võltsitud nii, et see ohustab tarbijate tervist või need ei vasta määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 80 või 90, teatab selle liikmesriigi kontaktasutus sellest viivitamata komisjonile ja teiste liikmesriikide ning vajaduse korral asjaomaste kolmandate riikide kontaktasutustele komisjoni loodud teabesüsteemi kaudu.
PENALTIES
KARISTUSED
Penalties and cost recovery for non-authorised plantings
Karistused ja kulude hüvitamine istutuslubade puudumisel rajatud istanduste puhul
Member States shall impose financial penalties on producers who do not comply with the obligation laid down in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Liikmesriigid kohaldavad rahalisi karistusi tootjaile, kes ei täida määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 71 lõikes 1 sätestatud kohustust.
The minimum amount of the financial penalty shall be:
Rahaliste karistuste miinimumsumma on:
EUR 6000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting within the four months from the date on which he is notified of the irregularity, as referred to in Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
6000 eurot/ha, kui tootja juurib kõik loata istutatud viinapuud välja nelja kuu jooksul alates päevast, kui teda rikkumisest teavitatakse, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 71 lõikes 2;
EUR 12000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting during the first year following the expiry of the 4-month period;
12000 eurot/ha, kui tootja juurib kõik loata istutatud viinapuud välja esimese aasta jooksul nimetatud nelja kuu möödumise järel;
EUR 20000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting after the first year following the expiry of the 4-month period.
20000 eurot/ha, kui tootja juurib kõik loata istutatud viinapuud välja pärast aasta möödumist nimetatud nelja kuu möödumise järel.
Where the yearly income obtained in the area where the vineyards concerned are located is estimated to exceed EUR 6000 per hectare, Member States may increase the minimum amounts set in the second subparagraph proportionally to the average yearly income per hectare estimated for that area.
Kui aasta sissetulekut viinapuude kasvuala asukohapiirkonnas hinnatakse kõrgemaks kui 6000 eurot/ha, võivad liikmesriigid teises lõigus sätestatud miinimumsummasid suurendada proportsionaalselt hinnangulise aasta keskmise sissetulekuga hektari kohta selles piirkonnas.
If the Member State ensures the grubbing up of the non-authorised planting by its own means, the relevant cost charged to the producer pursuant to Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated in an objective way taking into account the costs of labour, use of machinery and transport or other costs incurred.
Kui liikmesriik tagab loata istutatud viinapuude väljajuurimise oma vahenditega, arvutatakse asjaomased tootjalt sissenõutavad kulud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 71 lõike 2 kohaselt objektiivselt, võttes arvesse tööjõu, masinate kasutamise ja transpordikulu ning muid tekkinud kulusid.
Such cost shall be added to the applicable penalty.
Nimetatud kulud lisatakse kohaldatavale karistusele.
Penalties relating to accompanying documents and VI-1 documents for non-conformity with certain Union rules
Karistused saatedokumentide ja dokumentide VI-1 mittevastavuse korral teatavatele liidu eeskirjadele
The application of Articles 10, 11 and 12 may be suspended for operators referred to in Article 8(1) where the competent authorities of a Member State find or suspect that wine products have been the subject of falsification likely to result in a health risk to consumers or do not comply with Article 80 or Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artiklite 10, 11 ja 12 kohaldamise võib peatada artikli 8 lõikes 1 osutatud ettevõtjate puhul, juhul kui liikmesriigi pädevad asutused leiavad või kahtlustavad, et tooteid on võltsitud nii, et see ohustab tarbijate tervist või et need ei vasta määruse (EL) nr 1308/2013 artiklitele 80 või 90.
The application of Articles 26 and 27 may be suspended in case of findings or suspicions referred to in paragraph 1 of this Article in respect of imported wines.
Artiklite 26 ja 27 kohaldamise võib peatada imporditud veinide suhtes käesoleva artikli lõikes 1 osutatud leidude või kahtluste puhul.
Penalties for non-compliance with the obligations to keep the inward and outward register, submit declarations or make notifications
Karistused sissetulevate ja väljaminevate kaupade registri pidamise, deklaratsioonide esitamise ja teadete edastamise kohustuse täitmata jätmise korral
Operators required to keep the inward and outward register, to submit production, stock or harvest declarations or to notify the competent authorities of the operations referred to in Article 30(2) who do not keep such register, do not submit such declarations by the dates referred to in Articles 22, 23 and 24 of Implementing Regulation (EU) 2018/274 or do not make such notification by the date set by the Member State pursuant to Article 30(2) of this Regulation, shall be subject to administrative penalties.
Halduskaristusi kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kes on kohustatud pidama sissetulevate ja väljaminevate kaupade registrit, esitama toodangu-, varude või saagideklaratsioone või teavitama pädevaid asutusi kõnealustest toimingutest, millele osutatakse artikli 30 lõikes 2, kellel ei ole sellist registrit, ei esita neid deklaratsioone rakendusmääruse (EL) 2018/274 artiklites 22, 23 ja 24 mainitud tähtajaks või ei teata käesoleva määruse artikli 30 lõike 2 kohaselt liikmesriigi määratud kuupäeval.
The penalties referred to in paragraph 1 shall take the form of payment of an amount and shall be laid down and applied by the Member States based on the value of the products, the estimated financial benefits or the economic damage caused by fraud.
Lõikes 1 osutatud karistus seisneb teatava summa maksmises ning selle kehtestavad ja seda rakendavad liikmesriigid toodete väärtuse, hinnangulise rahalise kasu või kahju alusel, mida on põhjustanud pettus.
In cases of serious or repeated non-compliance with the obligation to submit declarations by the dates referred to in paragraph 1, the operator concerned shall not benefit from the support measures provided for in Articles 47 and 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the financial year in question or the following financial year, subject to the following:
Lõikes 1 osutatud kuupäevadel deklaratsioonide esitamise kohustuse tõsise või korduva täitmatajätmise korral ei kohaldata asjaomasele ettevõtjale määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 47 ja 50 ette nähtud toetusmeetmeid kõnealuse eelarveaasta kohta või järgmisel eelarveaastal, välja arvatud järgmistel juhtudel:
where the dates referred to in Articles 22, 23 and 24 of Implementing Regulation (EU) 2018/274 are exceeded, but by not more than 15 working days, only administrative penalties referred to in paragraph 2 of this Article shall be applied;
kui rakendusmääruse (EL) 2018/274 artiklites 22, 23 ja 24 nimetatud tähtaega ei ületata rohkem kui 15 tööpäeva, kohaldatakse ainult käesoleva artikli lõikes 2 osutatud halduskaristusi;
where the information contained in the declarations referred to in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and where knowledge of the missing or inaccurate information is essential for the proper application of the support measures provided for in Articles 47 and 50 of Regulation (EU) No 1308/2013, the support to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
kui liikmesriikide pädevad asutused leiavad, et lõikes 1 osutatud deklaratsioonid on puudulikud või ebatäpsed ning puuduv või ebatäpne teave on oluline määruse (EL) nr 1308/2013 artiklitega 47 ja 50 ette nähtud toetusmeetmete nõuetekohaseks kohaldamiseks, vähendatakse makstavat abi proportsionaalselt, pädeva asutuse kehtestatud summa võrra sõltuvalt rikkumise astmest; säte ei piira riiklike karistuste kohaldamist.
Exceptional circumstances and obvious errors
Erandlikud asjaolud ja ilmsed vead
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Käesoleva määrusega ettenähtud karistusi ei rakendata määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 2 lõike 2 tähenduses erandlike asjaolude korral.
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Käesoleva määruse kohaselt liikmesriigile edastatud mis tahes teadet ja taotlust võib juhul, kui pädev asutus avastab selles ilmse vea, pärast selle esitamist igal ajal parandada.
Member States shall notify the Commission of the following:
Liikmesriigid teatavad komisjonile järgmist:
the laws, regulations or administrative provisions they have adopted pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274;
määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 120 lõike 2 punkti a ja käesoleva määruse ning rakendusmääruse (EL) 2018/274, kohaselt vastuvõetud seadustest, määrustest, haldusnormidest;
name and address of competent authorities responsible for carrying out official analyses, the administrative certification procedure and checks related to registers and accompanying documents;
ametlike analüüside, sertifitseerimise haldusmenetluste ning registrite ja saatedokumentidega seotud kontrollide teostamise eest vastutavate pädevate asutuste nimed ja aadressid;
name and address of competent authorities responsible for the granting of authorisations for vine plantings, and of those responsible for maintaining and updating a vineyard register and for submitting an updated inventory of the production potential;
viinapuude istutamiseks lubade andmise, istandusregistri säilitamise ja ajakohastamise ning tootmisvõimsuse ajakohastatud ülevaate esitamise eest vastutavate pädevate asutuste nimed ja aadressid;
the thresholds referred to in points (1) and (2) of the first paragraph of Section H of Annex II;
II lisa H jao esimese lõigu punktides 1 ja 2 osutatud lävendid;
the measures they have taken to implement Chapter VII, where notification of those measures is relevant for the cooperation between Member States, and the name and address of the liaison body designated by each Member State;
VII peatüki kohaldamiseks võetud meetmed, kui kõnealustest meetmetest teatamine on oluline liikmesriikide vahelise koostöö seisukohalt, iga liikmesriigi määratud kontaktasutuse nimi ja aadress;
the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying documents referred to in points (a)(iii) and (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
tingimused, mida nad kohaldavad artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunktis iii ja punktis b nimetatud saatedokumentide koostamise suhtes;
the wine grape varieties concerned by the application of Article 81 and Article 120(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
viinamarjasordid, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artiklit 81 ja 120 lõike 2 punkti b.
Member States shall notify the Commission of any changes in the name and address of the competent authorities and the liaison bodies notified to the Commission in accordance with paragraph 1.
Vastavalt lõikele 1 teatavad liikmesriigid komisjonile kõigist pädevate asutuste ja kontaktasutuste nimede ja aadresside muutmisest.
The notification provided for in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 34 of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Lõikes 1 ettenähtud teade edastatakse kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikliga 34.
Publication of the information notified
Edastatud teabe avaldamine
On the basis of notifications from the competent authorities of third countries, the Commission shall draw up and update lists containing the following information:
Komisjon koostab ja ajakohastab kolmandate riikide pädevate asutuste teadete alusel nimekirjad, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
name and address of competent bodies in the product's country of origin responsible for issuing VI-1 documents;
toote päritoluriigi dokumente VI-1 väljastavate pädevate asutuste nimed ja aadressid;
name and address of bodies or departments designated by the country of origin or, where non-existent in the country of origin, an already authorised laboratory outside the product's country of origin, for the purpose of filling-in the analysis report section of VI-1 documents;
päritoluriigi määratud asutuste või osakondade nimed või aadressid või, kui need päritoluriigil puuduvad, väljaspool toote päritoluriiki asuva juba volitatud labori nimi ja aadress, selleks et täita dokumentide VI-1 analüüsiaruande osa;
name, address and official registration number of the wine producers and processors authorised by the product's country of origin to draw up VI-1 documents;
dokumentide VI-1 koostamiseks toote päritoluriigi volitatud veinitootjate nimed, aadressid ja ametlikud registreerimisnumbrid;
name and address of a single liaison body designated in each third country to receive and forward requests for administrative assistance and to represent its country vis-à-vis the Commission and the Member States.
igas kolmandas riigis määratud kontaktasutuse nimi ja aadress, et võtta vastu ja edastada haldusabi taotlusi ning esindada ja kaitsta oma riiki komisjoni ja liikmesriikide ees.
The Commission shall make public the name and address of the competent authorities referred to in Article 50(1)(b) and (c), the information regarding the production potential referred to in Article 50(1)(c), the name and address of the liaison body referred to in Article 50(1)(e), the wine grape varieties referred to in Article 50(1)(g) and the lists referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjon avaldab artikli 50 lõike 1 punktides b ja c nimetatud pädevate asutuste nimed ja aadressid, artikli 50 lõike 1 punktis c osutatud tootmisvõimsuse alase teabe, artikli 50 lõike 1 punktis e nimetatud kontaktasutuse nime ja aadressi; artikli 50 lõike 1 punktis g esitatud veiniviinamarjasordid ning käesoleva artikli lõikes 1 osutatud nimekirjad.
AMENDMENTS, REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
MUUDATUSED, KEHTETUKS TUNNISTAMINE, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Amendments to Regulation (EC) No 555/2008
Määruse (EÜ) nr 555/2008 muudatused
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 555/2008 muudetakse järgmiselt:
Articles 1, 21, 22 and 23, 38 to 54, 74, 83 to 95a and 98 to 102 are deleted;
artiklid 1, 21, 22 ja 23, 38–54, 74, 83–95a ja 98–102 jäetakse välja;
Annexes IX to XIII and XVI to XXI are deleted.
IX–XIII ja XVI–XXI lisa jäetakse välja.
Amendments to Regulation (EC) No 606/2009
Määruse (EÜ) nr 606/2009 muudatused
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 606/2009 muudetakse järgmiselt:
Articles 12 and 13 are deleted;
artiklid 12 ja 13 jäetakse välja;
The following Articles 14a and 14b are inserted:
lisatakse artiklid 14a ja 14b:
Fixing a minimum percentage of alcohol for by-products
Kõrvaltoodete minimaalse alkoholisisalduse määramine
Subject to point 1 of Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall fix a minimum percentage for the volume of alcohol that must be contained in the by-product, after its separation from wines, in relation to that contained in the wine produced.
Võttes arvesse määruse (EL) nr 1308/2013 VIII lisa II osa D jao punkti 1, sätestavad liikmesriigid kõrvalsaaduse minimaalse alkoholisisalduse mahuprotsentides pärast selle eraldamist veinist, võrreldes toodetud veini alkoholisisaldusega.
Member States may modulate that minimum percentage on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Liikmesriigid võivad alkoholisisalduse miinimummäära muuta objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Where the relevant percentage fixed by Member States pursuant to paragraph 1 is not reached, the operator concerned shall deliver a quantity of wine from his own production that corresponds to the quantity needed to reach the minimum percentage.
Kui kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 liikmesriikide poolt vastavat protsenti ei saavutata, peab asjaomane ettevõtja tarnima teatava koguse enda toodetud veini, et tagada selle protsendini jõudmine.
For the purpose of determining the volume of alcohol contained in the by-products in relation to that contained in the wine produced, the standard wine natural alcoholic strengths by volume to be applied in the different wine-growing zones shall be:
Kõrvalsaaduste alkoholisisalduse määramiseks võrreldes toodetud veini alkoholisisaldusega, kohaldatakse eri viinamarjakasvatusvööndites järgmisi standardseid naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsente: a) 8,0 % viinamarjakasvatusvööndis A;
9,0 % for zone C I;
10,0 % viinamarjakasvatusvööndis C III.
9,5 % for zone C II;
Artikkel 14b
10,0 % for zone C III.
Kõrvalsaaduste kõrvaldamine
Article 14b
Tootjad kõrvaldavad veinivalmistamise või viinamarjade töötlemise kõrvalsaadused liikmesriikide pädevate asutuste järelevalve all, vastavalt tarnimise ja registreerimise nõuetele, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 9 lõike 1 punktis b ning komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 14 lõike 1 punkti b alapunktis vii ja artiklis 18.
Disposal of by-products
Kõrvaldamine teostatakse kooskõlas kohaldatavate liidu õigusaktidega, eelkõige keskkonda käsitlevate õigusaktidega, viivitamata ja hiljemalt selle veiniaasta lõpus, mil kõrvalsaadused saadi.