natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter M.
mõõtmed g, h, p ja q;
The light emitted from standard filament lamps and from normal production lamps shall be white.
mõõde b2.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
Mõõtmeid p ja q mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 33,0 mm kaugusel.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Mõõtmeid b1 ja b2 mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 29,5 mm ja 33,0 mm kaugusel.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter M with the axis of the reference lug.
Mõõtmeid c ja h mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 29,5 mm ja 31,0 mm kaugusel.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under note 9.
Mõõtmeid a ja g mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 25,0 mm ja 26,0 mm kaugusel.
e denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing filament as defined above.
KATEGOORIAD H6W JA HY6W — Leht H6W/1
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,3 mm below it, with the end turns defined under note 9.
Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu.
Additional explanations to sheets H17/3 and H17/4
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane.
1 For dimensions b1, a, c, d, e, f, lR and lC.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge.
2 For dimensions g, h, p and q.
Külgsuunaline kõrvalekalle [70]
3 For dimension b2.
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-8-1)
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33,0 mm away from the reference plane.
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150-1)
Dimensions b1, b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33,0 mm away from the reference plane.
max 7,35
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31,0 mm away from the reference plane.
Valge:
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Merevaigukollane:
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
KATEGOORIAD H10W/1 JA HY10W — Leht H10W/1
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H10W/1 puhul valge ja kategooria HY10W puhul merevaigukollane.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H10W/1 puhul valge ja kategooria HY10W puhul merevaigukollane või valge.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
Külgsuunaline kõrvalekalle [72]
Lateral deviation [70]
max 0,4
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150A-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150B-1)
7,35 max.
max 12
White:
KATEGOORIAD H21W JA HY21W — Leht H21W/1
Amber:
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane.
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane või valge.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Külgsuunaline kõrvalekalle [75]
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-9-1)
Lateral deviation [72]
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-149-1)
0,4 max
max 26,25
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
max 29,4
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
KATEGOORIAD H21W JA HY21W — Leht H21W/2
12 max.
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõgniidi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õigesti ning kas selle telg on ± 7,5° ulatuses risti baastihvti keskpunkti ja nulltelge läbiva tasapinnaga.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
d hõõgniidi tegelik läbimõõt.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
f hõõgniidi tegelik pikkus.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Viide
Lateral deviation [75]
Mõõde
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
Katsemenetlus ja nõuded
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
Hõõglamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke lubatud hälbe piiridele.
26,25 max.
Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse.
29,4 max.
Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke lubatud hälbe vahemikus.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
Külgvaade
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt; hõõgniidi projektsioon paikneb tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piirides nii, et ristküliku keskpunkt asub hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.
d actual filament diameter
Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas.
f actual filament length
Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.
Reference
Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.
Dimension
KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 — Leht H27W/1
Test procedures and requirements
Baastasand on sokli kaldus paigaldusääriku alumise poole pind.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 13,10 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada nullteljele tsentreeritud teoreetilise silindri suurust.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Läbipaistmatu ala peab ulatuma üle kogu kolvi ülaosa, kaasa arvatud kolvi silindriline osa kuni lõikumiseni nurgaga γ1.
Side elevation
KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 — Leht H27W/2
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Hõõgniidi mõõtmed ja asend
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
(Kõigi hõõglampide mõõtmed f)
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
(Ainult standardhõõglampide mõõtmed h1, h2, h3, h4 ja k)
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
max 4,8
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-107-4)
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
max 31
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 — Leht H27W/3
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
d hõõgniidi tegelik läbimõõt.
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
Mõõde
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
KATEGOORIAD HB3 JA HB3A — Leht HB3/1
Filament dimensions and position
Kiilusoon on kohustuslik kategooria HB3A lampide puhul ja valikuline kategooria HB3 puhul.
(Dimensions f for all filament lamps)
KATEGOORIAD HB3 JA HB3A — Leht HB3/2
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
Distorsion free area (7)
4,8 max.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
KATEGOORIAD HB3 JA HB3A — Leht HB3/3
31 max.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest [88] A ja B, nagu on kujutatud lehel HB3/1 oleval joonisel.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
Vaatlussuunaks on suund [88] B, nagu on näidatud lehel HB3/1 oleval joonisel.
d actual diameter of filament
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil;
Dimensions
vt leht HB3/4 [88].
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund [88] vastab joonealuses märkuses 9 määratule.
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
Mõõtmed (mm) [86]
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
Sokkel P20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2) [87]
Distorsion free area (7)
KATEGOORIAD HB3 JA HB3A — Leht HB3/4
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HB3/1.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
Lehe HB3/3 joonealuse märkuses 11 kohaselt määratud hõõgniidi algus peab paiknema alas B ja hõõgniidi lõpp alas C.
The eccentricity is measured only in viewing directions [88] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Alale A ei kehti hõõgniidi keskpunkti suhtes esitatavad nõuded.
The viewing direction is direction [88] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
KATEGOORIAD HB4 JA HB4A — Leht HB4/1
To be checked by means of a ‘Box-System’;
Kiilusoon on kohustuslik kategooria HB4A lampide puhul ja valikuline kategooria HB4 puhul.
sheet HB3/4 [88].
KATEGOORIAD HB4 JA HB4A — Leht HB4/2
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [88] as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
KATEGOORIAD HB4 JA HB4A — Leht HB4/3
Dimensions in mm [86]
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest [95] A ja B, nagu on kujutatud lehel HB4/1 oleval joonisel.
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [87]
Vaatlussuunaks on suund [95] B, nagu on näidatud lehel HB4/1 oleval joonisel.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
vt leht HB4/4 [95].
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund [95] vastab joonealuses märkuses 10 määratule.
The beginning of the filament, as defined on sheet HB3/3, footnote 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Mõõtmed (mm) [93]
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
Sokkel P22d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-32-2) [94]
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
KATEGOORIAD HB4 JA HB4A — Leht HB4/4
The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HB4/1.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
Lehe HB4/3 joonealuse märkuse 12 kohaselt määratud hõõgniidi algus peab paiknema alas B ja hõõgniidi lõpp alas C.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
KATEGOORIA HIR1 — Leht HIR1/1
The eccentricity is measured only in viewing directions [95] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Baastasand on määratud sokliääriku kolme tugikühmuga.
The viewing direction is direction [95] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada piirjoont.
sheet HB4/4 [95].
Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [95] as defined in footnote 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
KATEGOORIA HIR1 — Leht HIR1/2
Dimensions in mm [93]
Mõõtmed (mm) [100]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [94]
max 1,6
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
Sokkel PX20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
KATEGOORIA HIR1 — Leht HIR1/3
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 footnote 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HIR1/1.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/1
Lehe HIR1/2 joonealuse märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
KATEGOORIA HIR2 — Leht HIR2/1
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Baastasand on määratud sokli ja lambipesa kolme kinnituskohaga.
The envelop is concentric to the reference axis.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli võrdlusläbimõõdu keskpunkti.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
KATEGOORIA HIR2 — Leht HIR2/2
Dimensions in mm [100]
Mõõtmed (mm) [105]
1,6 max.
Sokkel PX22d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-32-2)
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
KATEGOORIA HIR2 — Leht HIR2/3
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HIR2/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Lehe HIR2/2 joonealuse märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 footnote 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGOORIA HS1 — Leht HS1/1
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
KATEGOORIA HS1 — Leht HS1/2
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Sokkel PX43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-34-2)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
Mõõtevoog [107] (lm)
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
KATEGOORIA HS1 — Leht HS1/3
Dimensions in mm [105]
KATEGOORIA HS1 — Leht HS1/4
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
Lehe HS1/3 joonistel osutatud mõõtmete (mm) tabel
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
(Tühi).
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Viide [108]
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 footnote 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Mõõtmed [109]
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
min 0,1/max 1,5
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
KATEGOORIA HS1 — Leht HS1/5
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
Täiendavad selgitused lehe HS1/3 juurde
Measuring flux [107] lm
mõõtmed a, b1, c, d, e, f, IR ja IC;
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
mõõtmed g, h, p ja q;
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
Mõõtmeid b1 ja b2 mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 29,5 mm ja 33 mm kaugusel.
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Mõõtmeid c ja h mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 29,5 mm ja 31 mm kaugusel.
(Blank).
KATEGOORIA HS2 — Leht HS2/1
Reference [108]
Nulltelg on baastasandiga risti ning läbib baastasandi ja sokliääriku telje lõikepunkti.
Dimensions [109]
Kõik osad, mis võivad valgust varjutada või valgusvihule mõju avaldada, peavad paiknema nurga αpiires.
min. 0,1/max.
Nurk β tähistab tasapinna asendit baassälgu suhtes läbi sisemiste juhtmete.
1,5
Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid alasid ja kolvi kumerusraadius peab moodustama vähemalt 50 % kolvi tegelikust läbimõõdust.
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5
KATEGOORIA HS2 — Leht HS2/2
Additional explanations to sheet HS1/3
α (2)
1 For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
β (3)
2 For dimensions g, h, p and q;
Sokkel PX13.5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-35-2)
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
320 lm pingel ca 6,75 V
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõglamp paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õigesti.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
Hõõgniidi algus peab jääma joonte Z1 ja Z2 vahele.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
KATEGOORIA HS5 — Leht HS5/1
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 23 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
β (3)
Läbipaistmatu ala peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ning vähemalt kolvi silindrilise osani kogu kolvi ülaosa ümbermõõdu ulatuses.
γ2 (4) 40° 40° min.
KATEGOORIA HS5 — Leht HS5/3
Cap PX13.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Sokkel P23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138-2)
Rated values Volts
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED
15 ± 6 %
Pinge
320 lm at approximately 6,75 V
Võimsus
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
Sihtväärtused
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
max 40
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
Võrdlusvalgusvoog pingel ca
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
KATEGOORIA HS5 — Leht HS5/4
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
kaugtuleniit paikneb lähituleniidi suhtes õigesti.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
d1 lähituleniidi läbimõõt.
Distortion free area (4) and black top (5)
d2 kaugtuleniidi läbimõõt.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Hõõgniidid peavad tervenisti paiknema näidatud piirides.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
KATEGOORIA HS5A — Leht HS5A/1
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
Baastasand on määratud kolme kaldpinnaga nuki sisekülgedega.
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
KATEGOORIA HS5A — Leht HS5A/2
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
KATEGOORIA HS5A — Leht HS5A/3
Voltage
Sokkel PX23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138A-1)
Wattage
max 45
40 max.
Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu on kujutatud lehel HS6/2 oleval joonisel 2.
Reference luminous at approximately
KATEGOORIA HS6 — Leht HS6/2
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
Lisaks peab see ulatuma tasapinnani, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ lõikub kolvi välispinnaga, nagu näidatud joonisel 3 (vaade suunas B lehel HS6/1).
Screen projection requirement
KATEGOORIA HS6 — Leht HS6/3
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
Märkus hõõgniidi läbimõõtude kohta:
The passing beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane;
ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõgniidi nimiläbimõõt olema võrdne.
The driving beam filament is correctly positioned relative to the passing beam filament.
KATEGOORIA HS6 — Leht HS6/4
d1 Diameter of the passing beam filament
d1 (13), [121]
d2 Diameter of the driving beam filament
max 1,4
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
d2 (13), [121]
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
g (8), [121]
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
m (11)
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
n (11)
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
Sokkel PX26.4t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3)
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED [122]Nimi-väärtused
45 max.
KATEGOORIAD P13W JA PW13W — Leht P13W/1
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
Baastasand on määratud sokli ja lambipesa kinnituskohtadega.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Läbimõõdupiiranguid hõõgniidile pole kehtestatud, kuid eesmärk on: d max = 1,0 mm.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
Joonisel 2 kujutatud varjutatud alas ei tohi paikneda muid läbipaistmatuid osi peale hõõgniidikeerdude.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
See kehtib pöördkeha kohta nurkade α1 + α2 piires.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
KATEGOORIAD P13W JA PW13W — Leht P13W/2
Note concerning the filament diameters:
min 30,0°
for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
min 58,0°
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
Sokkel PG18.5d-1
d1 (13), [121]
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-147-1)
1,4 max.
Sokkel WP3.3x14.5-7
d2 (13), [121]
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-164-1)
g (8), [121]
KATEGOORIAD P13W JA PW13W — Leht P13W/3
m (11)
Hõõgniidi asendit kontrollitakse kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal, millest üks tasapind on sisseviikjuhtmete tasapind.
n (11)
Lehe P13W/2 joonealuse märkuse 4 kohaselt määratletud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Cap PX26.4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
KATEGOORIAD P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W JA PWR19W — Leht P19W/1
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Rated values
Baastasand on määratud sokli ja lambipesa kinnituskohtadega.
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/1
Läbimõõdupiiranguid hõõgniidile pole kehtestatud, kuid eesmärk on: d max = 1,1 mm.
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooriate P19W, PS19W ja PW19W puhul valge;