natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for process emissions sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
Näiteks kui vahetoode, millel on tootepõhine võrdlusalus vastavalt I lisas sätestatud asjakohaste süsteemipiiride määratlusele, imporditakse käitisesse, siis ei arvestata heidet topelt, kui mõlemale asjaomasele käitisele määratakse esialgne tasuta eraldatavate LHÜde aastakogus.
If a sub-installation has been operating for less than one calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the preliminary allocation for the relevant alloction period shall be determined after the historical activity level has been reported.
Igale tegevkäitisele, välja arvatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikes 3 osutatud käitised, tasuta eraldatavate LHÜde lõpliku aastakoguse saamiseks korrutatakse käesoleva artikli lõike 6 kohaselt arvutatud esialgne tasuta eraldatavate LHÜde aastakogus käesoleva määruse artikli 14 lõike 6 kohaselt kindlaks määratud sektoriülese koefitsiendiga.
For the purpose of Article 10b(4) of Directive 2003/87/EC, the factors determined in Annex V to this Regulation shall be applied to the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge determined for each sub-installation pursuant to paragraph 2 of this Article for the year concerned where the processes in those sub-installations serve sectors or subsectors deemed not to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikes 3 osutatud ja LHÜde tasuta eraldamise tingimustele vastavate käitiste puhul vastab tasuta eraldatavate LHÜde lõplik aastakogus käesoleva artikli lõike 6 kohaselt kindlaks määratud, igale käitisele tasuta eraldatavate LHÜde esialgsele aastakogusele, mida igal aastal kohandatakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud lineaarse teguriga, kasutades võrdlusena asjaomasele käitisele 2013. aastaks tasuta eraldatud LHÜde esialgset aastakogust, välja arvatud mis tahes selline aasta, kui kõnealuseid eraldisi kohandatakse ühetaoliselt kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikega 5.
By way of derogation from the first subparagraph, for district heating sub-installations, the factor to be applied shall be 0,3.
Erandina teisest lõigust vastab iga aasta kohta, millal artikli 14 lõike 6 kohaselt kindlaks määratud koefitsient on väiksem kui 100 %, direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikega 3 hõlmatud ja LHÜde tasuta eraldamise tingimustele vastavate käitiste lõplik tasuta eraldatavate LHÜde aastakogus igale käitisele tasuta eraldatavate LHÜde esialgsele aastakogusele, mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva artikli lõikega 6 ja mida igal aastal kohandatakse käesoleva määruse artikli 14 lõike 6 kohaselt kindlaks määratud koefitsiendiga.
Where the processes in the sub-installations referred to in paragraph 2 serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, the factor to be applied shall be 1.
Lõigetes 1–8 osutatud arvutuste tegemisel esitatakse käitiseosadele ja käitistele eraldavate LHÜde arv lähima täisarvuna.
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for sub-installations that received measurable heat from sub-installations producing products covered by the nitric acid benchmark shall be reduced by the annual historical consumption of that heat during the relevant baseline periods, multiplied by the value of the heat benchmark for this measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Artikkel 17
From 2026, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for product benchmark sub-installations for the relevant allocation period shall be reduced by the annual historical emissions stemming from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Uute osalejate varasem tootmistase
The preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations' preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 2 to 5.
Liikmesriigid määravad kindlaks iga uue osaleja ja tema käitiseosade varasemad tootmistasemed järgmiselt:
Where an installation encompasses sub-installations producing pulp (short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp or other pulp not covered by a product benchmark) exporting measurable heat to other technically connected sub-installations, the preliminary amount of emission allowances allocated free of charge shall, without prejudice to the preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge for other sub-installations of the installation concerned, only take into account the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge, to the extent that pulp products produced by this sub-installation are placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations.
varasem tootepõhine tootmistase on iga sellise toote puhul, millele on määratud käesoleva määruse I lisas või direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 24 osutatud tootepõhine võrdlusalus, asjaomase käitiseosa tootmistase esimesel kalendriaastal pärast kõnealuse toote tavavõimsusega tootmise algust;
When determining the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation, Member States and operators shall ensure that emissions or activity levels are not double-counted and that the allocation is not negative.
varasem soojuspõhine tootmistase on tavavõimsusega tootmise algusele järgneva esimese kalendriaasta tootmistase seoses ELi HKSi kuuluvast käitisest sellise mõõdetava soojuse importimisega, tootmisega või mõlemaga, mida tarbiti käitise süsteemipiirides toodete tootmiseks või mehaanilise energia tootmiseks (mida ei kasutatud elektrienergia tootmiseks), soojendamiseks või jahutamiseks (mida ei tarbitud elektrienergia tootmiseks) või eksporditi teise, ELi HKSi mittekuuluvasse käitisesse või muusse üksusesse (välja arvatud eksport elektrienergia tootmiseks);
In particular, where an intermediate product that is covered by a product benchmark according to the definition of the respective system boundaries set out in Annex I is imported by an installation, emissions shall not be double-counted when determining the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for both installations concerned.
varasem kaugküttepõhine tootmistase on tavavõimsusega tootmise algusele järgneva esimese kalendriaasta tootmistase seoses ELi HKSi kuuluvast käitisest sellise mõõdetava soojuse importimisega, tootmisega või mõlemaga, mis eksporditi kaugkütteks;
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each incumbent installation, except for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC, shall be the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article, multiplied by the factor as determined in accordance with Article 14(6) of this Regulation.
varasem kütusepõhine tootmistase on asjaomase käitise tavavõimsusega tootmise algusele järgneva esimese kalendriaasta tootmistase seoses selliste kütuste tarbimisega, mida kasutati sellise mõõdetamatu soojuse tootmiseks, mida omakorda tarbitakse toodete tootmiseks, mehaanilise energia tootmiseks (mida ei kasutata elektrienergia tootmiseks), soojendamiseks või jahutamiseks (mis ei ole seotud elektrienergia tootmisega), sealhulgas ohutus-tõrvikpõletamiseks;
For installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for 2013 as a reference, except for any year in which those allocations are adjusted in a uniform manner pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
protsessiheitepõhine tootmistase on tavavõimsusega tootmise algusele järgneva esimese kalendriaasta tootmistase seoses protsessiüksuses tekkiva protsessiheitega.
By way of derogation from the second subparagraph, for any year for which the factor determined in accordance with Article 14(6) is lower than 100 %, for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article, annually adjusted by the factor as determined in accordance with Article 14(6) of this Regulation.
Erandina punktist a on III lisas loetletud tootepõhiste võrdlusalustega hõlmatud toodete puhul varasem tootepõhine tootmistase tavavõimsusega tootmise algusele järgneva esimese kalendriaasta tootmistase seoses toote tootmisega asjaomases käitiseosas ja see määratakse kindlaks kõnealuses lisas esitatud valemitega.
For the purpose of the calculations referred to in paragraphs 1 to 8, the number of allowances for sub-installations and installations shall be expressed as the nearest integer.
Artikkel 18
Article 17
LHÜde eraldamine uutele osalejatele
Historical activity level for new entrants
LHÜde tasuta eraldamisel uutele osalejatele arvutavad liikmesriigid välja käitisele tavavõimsusega tegevuse algusest alates tasuta eraldatavate LHÜde esialgse aastakoguse iga käitiseosa kohta eraldi järgmiselt:
Member States shall determine historical activity levels of each new entrant and its sub-installations as follows:
iga tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa, soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosa ja kütusepõhise võrdlusaluse käitiseosa puhul saadakse konkreetseks aastaks tasuta eraldatavate LHÜde esialgne aastakogus asjaomase võrdlusaluse väärtuse korrutamisel asjaomase varasema tootmistasemega;
the product-related historical activity level shall be, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I to this Regulation or pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned;
iga protsessiheite käitiseosa puhul saadakse konkreetseks aastaks tasuta eraldatavate LHÜde esialgne aastakogus varasema protsessiheitepõhise tootmistaseme korrutamisel 0,97ga.
the heat-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity;
Uutele osalejatele tasuta eraldavate LHÜde esialgse aastakoguse arvutamisel kohaldatakse mutatis mutandis artikli 16 lõikeid 3, 4, 5 ja 7.
the district heating-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
Tavavõimsusega tegevuse alguseks oleva kalendriaasta kohta tasuta eraldavate LHÜde esialgse aastakoguse saamiseks korrutatakse iga käitiseosa puhul kohaldatava võrdlusaluse väärtus kõnealuse aasta tootmistasemega.
the fuel-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, of the installation concerned;
Igale käitisele tasuta eraldatavate LHÜde esialgne aastakogus on kõikidele käitiseosadele lõigete 1 ja 2 kohaselt arvutatud tasuta eraldatavate LHÜde esialgsete aastaste arvude summa.
the process emissions-related activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of process emissions of the process unit;
Kohaldatakse artikli 16 lõike 6 teist lõiku.
By way of derogation from point (a), the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned, determined according to the formulas set out in that Annex.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata uutele osalejatele tasuta eraldavate LHÜde aastakoguse käitiste kaupa.
Article 18
Komisjon eraldab direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 7 kohaselt uute osalejate jaoks loodud reservist LHÜsid kõnealuste teadete laekumise järjekorras.
Allocation to new entrants
Komisjon võib mõnele konkreetsele käitisele tasuta eraldatavate LHÜde esialgse aastakoguse tagasi lükata.
For the purposes of the free allocation of emission allowances to new entrants, Member States shall calculate the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge as of the start of normal operation of the installation for each sub-installation separately, as follows:
Lõpliku tasuta eraldavate LHÜde aastakoguse saamiseks kohandatakse lõigete 1–4 kohaselt määratud, igale käitisele tasuta eraldavate LHÜde esialgset aastakogust direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud lineaarse teguriga, kasutades võrdlusena asjaomasele käitisele asjaomase võrdlusperioodi esimeseks aastaks tasuta eraldatud LHÜde esialgset aastakogust.
for each product benchmark sub-installation, heat benchmark sub-installation and fuel benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that benchmark for the relevant period multiplied by the relevant historical activity level;
Lõigetes 1–5 osutatud arvutuste tegemisel esitatakse käitiseosadele ja käitistele eraldavate LHÜde arv lähima täisarvuna.
for each process emissions sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
Artikkel 19
Article 16(3), (4), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the calculation of the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge to new entrants.
LHÜde eraldamine aurkrakkimiseks
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the calendar year where the start of normal operation occurs shall correspond to the value of the applicable benchmark value for each sub-installation multiplied by the activity level of that year.
Erandina artikli 16 lõike 2 punktist a ja artikli 18 lõike 1 punktist a korrutatakse väärtuslike kemikaalide tootmisega seotud tootepõhise võrdlusaluse käitiseosale tasuta eraldavate LHÜde esialgse aastase arvu saamiseks asjaomase eraldamisperioodi aurkrakkimise tootepõhise võrdlusaluse väärtus III lisa kohaselt kindlaks määratud varasema tootmistasemega ning saadud tulemus korrutatakse arvuga, mille saamiseks jagatakse otsene koguheide, sealhulgas imporditud netosoojuse heide (arvutatuna kooskõlas artikli 22 lõikega 2) vastavalt kas artikli 15 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodil või artikli 17 punktis a osutatud, tavavõimsusega tegevuse algusele järgneval esimesel kalendriaastal (CO2-ekvivalenttonnides) summaga, mis saadakse selle otsese koguheite liitmisel asjaomase kaudse heitega, mis tekkis artikli 15 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodil või artikli 17 punktis a osutatud, tavavõimsusega tegevuse algusele järgneval esimesel kalendriaastal (arvutatuna kooskõlas artikli 22 lõikega 3).
The preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations' preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 1 and 2.
Selle arvutuse tulemusele liidetakse 1,78 tonni CO2 iga vesinikutonni kohta, mis korrutatakse lisatoitest saadud varasema keskmise vesinikutoodanguga (vesiniku tonnides), 0,24 tonni CO2 iga etüleenitonni kohta, mis korrutatakse lisatoitest saadud varasema keskmise etüleenitoodanguga (etüleeni tonnides), ja 0,16 tonni CO2 väärtuslike kemikaalide iga tonni kohta, mis korrutatakse lisatoitest saadud muude väärtuslike kemikaalide kui vesiniku ja etüleeni varasema mediaanse toodanguga (väärtuslike kemikaalide tonnides).
The second subparagraph of Article 16(6) shall apply.
Artikkel 20
Member States shall notify to the Commission without delay the annual amount of emission allowances per installation allocated free of charge to new entrants.
LHÜde eraldamine vinüülkloriidmonomeeri tootmiseks
Emission allowances from the new entrants reserve created pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC shall be allocated by the Commission on a first come, first served basis as from receipt of that notification.
Erandina artikli 16 lõike 2 punktist a ja artikli 18 lõike 1 punktist a korrutatakse vinüülkloriidmonomeeri tootmisega seotud käitiseosale tasuta eraldatavate LHÜde esialgse aastase arvu saamiseks vinüülkloriidmonomeeri võrdlusaluse väärtus asjaomasel eraldamisperioodil vinüülkloriidmonomeeri tootmise varasema tootmistasemega (tonnides) ning saadud tulemus korrutatakse arvuga, mille saamiseks jagatakse vinüülkloriidmonomeeri tootmise otsene koguheide, sealhulgas imporditud netosoojuse heide (arvutatuna kooskõlas artikli 22 lõikega 2) vastavalt kas artikli 15 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodil või artikli 17 punktis a osutatud, tavavõimsusega tegevuse algusele järgneval esimesel kalendriaastal (CO2-ekvivalenttonnides) summaga, mis saadakse selle otsese koguheite liitmisel vesinikuga seotud heitega, mis tekkis vinüülkloriidmonomeeri tootmisel käesoleva otsuse artikli 15 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodil või artikli 17 punktis a osutatud, tavavõimsusega tegevuse algusele järgneval esimesel kalendriaastal (CO2-ekvivalenttonnides) ja mis arvutatakse varasema sellise soojuse tarbimise põhjal, mis eraldub vesiniku põlemisel (teradžaulides, korrutatuna asjaomase eraldamisperioodi soojuspõhise võrdlusalusega).
The Commission may reject the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge to a specific installation.
Artikkel 21
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraphs 1 to 4 annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for the first year of the relevant allocation period as a reference.
Käitistevahelised soojusvood
For the purpose of the calculations referred to in paragraphs 1 to 5, the number of allowances for sub-installations and installations shall be expressed as the nearest integer.
Kui tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa hõlmab ELi HKSi mittekuuluvast käitisest või muust üksusest imporditud mõõdetavat soojust, siis vähendatakse asjaomasele tootepõhise võrdlusaluse käitiseosale eraldatavat vastavalt kas artikli 16 lõike 2 punkti a või artikli 18 lõike 1 punkti a kohaselt määratud tasuta eraldatavate LHÜde esialgset aastast arvu koguse võrra, mis saadakse ELi HKSi välisest käitisest või muust üksusest asjaomasel aastal varem imporditud soojuse koguse korrutamisel mõõdetava soojuse jaoks asjaomaseks eraldamisperioodiks kehtestatud soojuspõhise võrdlusaluse väärtusega.
Allocation in respect of steam cracking
Kütuse- ja elektrienergia omavaheline asendatavus
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a product benchmark sub-installation relating to the production of high value chemicals (‘HVC’) shall correspond to the value of the steam cracking product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level determined in accordance with Annex III and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2) and expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(3).
Iga I lisa 2. jaotises osutatud tootepõhisele võrdlusalusele vastava sellekohase käitiseosa puhul, milles võib kütuse- ja elektrienergiat omavahel asendada, saadakse esialgne aastas tasuta eraldatavate LHÜde arv asjaomaseks eraldamisperioodiks kehtestatud asjaomase tootepõhise võrdlusaluse väärtuse korrutamisel varasema tootepõhise tootmistasemega ning saadud tulemus korrutatakse arvuga, mille saamiseks jagatakse otsene koguheide, sealhulgas imporditud netosoojuse heide (arvutatuna kooskõlas lõikega 2) vastavalt kas artikli 15 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodil või artikli 17 punktis a osutatud, tavavõimsusega tegevuse algusele järgneval esimesel kalendriaastal (CO2-ekvivalenttonnides) summaga, mis saadakse selle otsese koguheite liitmisel asjaomase kaudse heitega, mis tekkis artikli 15 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodil, või artikli 17 punktis a osutatud, tavavõimsusega tegevuse algusele järgneval esimesel kalendriaastal (arvutatuna kooskõlas lõikega 3).
To the result of that calculation, 1,78 tonnes of carbon dioxide per ton of hydrogen times the mean historical production of hydrogen from supplemental feed expressed in tons of hydrogen, 0,24 tonnes of carbon dioxide per ton of ethylene times the mean historical production of ethylene from supplemental feed expressed in tons of ethylene, and 0,16 tonnes of carbon dioxide per ton of HVC times the mean historical production of other high value chemicals than hydrogen and ethylene from supplemental feed expressed in tons of HVC, shall be added.
Imporditud netosoojuse heite arvutamiseks korrutatakse asjaomase toote tootmiseks kulunud mõõdetava soojuse kogus, mis on imporditud ELi HKSi kuuluvatest käitistest vastavalt kas artikli 15 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodil või artikli 17 punktis a osutatud, tavavõimsusega tegevuse algusele järgneval esimesel kalendriaastal asjaomaseks eraldamisperioodiks kehtestatud soojuspõhise võrdlusaluse väärtusega.