natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Brüssel, 19. veebruar 2018
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 70.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).
Done at Brussels, 19 February 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
The President
Komisjonile (Eurostat) edastatavad üksikandmed
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Muutuja kood
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Muutuja nimetus
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kategooriad
ANNEX I
TEHNILISED UURINGU MUUTUJAD
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Vastaja identifitseerimisnumber
Variable code
kümnekohaline arv
Variable name
Kõik
Categories
Leibkonna identifitseerimisnumber
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
Esmased kihid, nagu neid kasutati valimi moodustamisel
Identification number of respondent
neljakohaline arv
10-digit number
ei rakendata (kihistamata)
Everybody
Esmased valimikontrolliühikud, nagu neid kasutati valimi moodustamisel
Identification number of household
ei rakendata (valimi moodustamine ei ole mitmeastmeline)
Not stated
Lõplik individuaalne kaal
Primary strata as used in the selection of the sample
kaheksakohaline arv
4-digit number
Lõplik individuaalne erikaal
Not applicable (no stratification)
Kas küsitleti valitud isikut või kedagi teist (vahendatud küsitlus)
Primary sampling units as used in the selection of the sample
valitud isikut
Not applicable (no multistage sampling)
leibkonna teist liiget
Final individual weight
leibkonnast välja jäävat isikut
8-digit number
Küsitluse võrdluskuupäev
Final special individual weight
kaheksakohaline arv (AAAAKKPP)
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Kasutatud andmekogumismeetod
Person himself/herself
Iseseisvalt täidetud, posti teel, mitteelektrooniline versioon
Other member of the household
Iseseisvalt täidetud, posti teel, elektrooniline versioon
Someone else outside the household
(e-post)
Reference date of the interview
Iseseisvalt täidetud, veebiküsimustik
8-digit number (YYYYMMDD)
näost näkku küsitlus, mitteelektrooniline versioon
Data collection method used
näost näkku küsitlus, elektrooniline versioon
Self-administered, postal non-electronic version
telefoni teel, mitteelektrooniline versioon
Self-administered, postal electronic version
telefoni teel, elektrooniline versioon
(email)
isiklik veebiküsitlus
Self-administered, web questionnaire
segameetodil andmekogumine
Face-to-face interview, non-electronic version
Küsitluse keel
Face-to-face interview, electronic version
kolmekohaline kood (standardne koodiloend, Eurostat)
Telephone interview, non-electronic version
TAUSTMUUTUJAD
Telephone interview, electronic version
Vastaja sugu
Web personal interview
Mees
Mixed mode collection
Naine
Language used for interview
Vastaja sünniaasta
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
neljakohaline arv (AAAA)
BACKGROUND VARIABLES
Vastaja sünnipäeva möödumine küsitluspäeval
Sex of respondent
Elukohariik
Male
Riigikood (SCL GEO kood)
Female
Elukohapiirkond
Year of birth of respondent
kahekohaline arv ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) teise tasandi põhjal (riigikoodile järgnev kahekohaline arv)
4-digit number (YYYY)
Linnastumise määr
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
linnad
Country of residence
väikelinnad ja eeslinnad
Country code (SCL GEO code)
maapiirkonnad
Region of residence
Sünniriik
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Peamine kodakondsus
Degree of urbanisation
Kodakondsuseta
Cities
Isa sünniriik
Towns and suburbs
Ema sünniriik
Rural areas
Haridustase (hariduse kõrgeim lõpetatud tase)
Country of birth
ISCED-2011 klassifikatsiooni põhjal, ISCED-A koodid
Country of main citizenship
Formaalne haridus puudub või on allpool ISCED 1
Stateless
ISCED 1 algharidus
Country of birth of father
ISCED 2 põhihariduse ülemine aste
Country of birth of mother
ISCED 3 keskharidus
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
ISCED 4 teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
ISCED 5 kolmanda taseme hariduse lühitsükkel
No formal education or below ISCED 1
ISCED 6 bakalaureusekraad või samaväärne tase
ISCED 1 Primary education
ISCED 7 magistrikraad või samaväärne tase
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 8 doktorikraad või samaväärne tase
ISCED 3 Upper secondary education
Põhitegevusala (vastavalt enda määratlusele)
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
töötav
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
töötu
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
pensionär
ISCED 7 Master's or equivalent level
töövõimetu pikaajaliste terviseprobleemide tõttu
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
üliõpilane, õpilane
Main activity status (self-defined)
kodune
Employed
kohustuslikus sõjaväe-või tsiviilteenistuses
Unemployed
muu
Retired
Täis- või osaajaga põhitöö (vastavalt enda määratlusele)
Unable to work due to long-standing health problems
täisajatöö
Student, pupil
osaajatöö
Fulfilling domestic tasks
Ei kohaldata
Compulsory military or civilian service
MAINSTAT = tööga hõivatu
Other
Põhitöö tööhõiveseisund
Full- or part-time main job (self-defined)
füüsilisest isikust ettevõtja (töötajatega)
Full-time job
füüsilisest isikust ettevõtja (ilma töötajateta)
Part-time job
palgatöötaja
Not applicable
palgata töötav pereliige
MAINSTAT = Employed
Põhitöö ametikoht
Status in employment in main job
ISCO-08 kahenumbriline tasand
Self-employed person with employees
Põhitöö kohaliku üksuse majandustegevus (majandussektor)
Self-employed person without employees
NACE Rev. 2 ühenumbriline tasand
Employee
samas leibkonnas elavad elukaaslased
Family worker (unpaid)
seadusliku või de facto elukaaslasega koos elavad isikud
Occupation in main job
seaduslikust või de facto elukaaslasest lahus elavad isikud
ISCO-08 at 2-digit level
Seaduslik perekonnaseis
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
ei ole kunagi olnud abielus ega registreeritud kooselus
NACE Rev. 2 at 1-digit level
abielus või registreeritud kooselus
Partners living in the same household
lesestunud või registreeritud kooselu lõppes partneri surmaga (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
Person living with a legal or de facto partner
lahutatud või registreeritud kooselu lõpetati õiguslikult (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
Person not living with a legal or de facto partner
Leibkonna suurus
Legal marital status
leibkonna liikmete arv
Never married and never been in a registered partnership
Alla 13aastaste isikute arv
Married or in a registered partnership
Arv
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Leibkonna tüüp
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
üheliikmeline leibkond
Household size
üksikvanem ja vähemalt üks alla 25 aasta vanune laps
Number of members of the household
üksikvanem, kelle kõik lapsed on vähemalt 25aastased
Number of persons aged 13 or younger
ilma lasteta paar
Number
vähemalt ühe alla 25 aasta vanuse lapsega paar
Household type
paar, kelle kõik lapsed on vähemalt 25aastased
One-person household
muud tüüpi leibkond
Lone parent with at least one child aged less than 25
Leibkonna kuu netosissetulek kokku
Lone parent with all children aged 25 or more
sissetulekukvintiili rühm
Couple without any children
sissetulekukvintiili rühm
Couple with at least one child aged less than 25
sissetulekukvintiili rühm
Couple with all children aged 25 or more
sissetulekukvintiili rühm
Other type of household
sissetulekukvintiili rühm
Net monthly equivalised income of the household
TERVISEMUUTUJAD
1st income quintile group
Tervislik seisund
2nd income quintile group
Euroopa terviseseisundi minimoodul
3rd income quintile group
Enesehinnanguline üldine tervis
4th income quintile group
väga hea
5th income quintile group
hea
HEALTH VARIABLES
rahuldav
Health status
halb
Minimum European Health Module
väga halb
Self-perceived general health
Pikaajaline terviseprobleem
Very good
Terviseprobleemidest tingitud tegevuspiirangud
Good
Oluliselt piiratud
Fair (neither good nor bad)
Mõningal määral piiratud
Bad
Ei ole üldse piiratud
Very bad
Haigused ja kroonilised haigusseisundid
Long-standing health problem
Astma viimase 12 kuu jooksul (kaasa arvatud allergiline astma)
Limitation in activities because of health problems
Krooniline bronhiit, krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või emfüseem viimase 12 kuu jooksul
Severely limited
Südameinfarkt (südamerabandus) või südameinfarkti kroonilised tagajärjed viimase 12 kuu jooksul
Limited but not severely
Südame isheemiatõbi või rahulolekustenokardia viimase 12 kuu jooksul
Not limited at all
Kõrgvererõhk viimase 12 kuu jooksul
Diseases and chronic conditions
Rabandus (ajuhemorraagia, ajutromboos) või rabanduse kroonilised tagajärjed viimase 12 kuu jooksul
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Artroos (välja arvatud artriit) viimase 12 kuu jooksul
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Alaseljavaevused või muud kroonilised seljaprobleemid viimase 12 kuu jooksul
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Kaelavaevused või muud kroonilised kaelaprobleemid viimase 12 kuu jooksul
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Diabeet viimase 12 kuu jooksul
Having high blood pressure in the past 12 months
Allergia, nt riniit, silmapõletik, dermatiit, toiduallergia vms (välja arvatud allergiline astma) viimase 12 kuu jooksul
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Maksatsirroos viimase 12 kuu jooksul
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Uriinipidamatus, probleemid põie kontrollimisel viimase 12 kuu jooksul
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Neeruprobleemid viimase 12 kuu jooksul
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Depressioon viimase 12 kuu jooksul
Having diabetes in the past 12 months
Verelipiidide kõrgenenud tase viimase 12 kuu jooksul
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Enesehinnanguline üldine suuõõne tervis
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Õnnetusjuhtumid ja vigastused
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Liiklusõnnetus viimase 12 kuu jooksul
Having kidney problems in the past 12 months
Kodune õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul
Having depression in the past 12 months
Vaba aja õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul
Having high blood lipids in the past 12 months
Raskeima õnnetusjuhtumiga seotud tõsiseim meditsiiniline sekkumine viimase 12 kuu jooksul
Self-perceived general oral health
haiglaravile või muusse tervishoiuasutusse paigutamine
Accidents and injuries
arst või õde
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
sekkumine ei olnud vajalik
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
AC1A = jah või
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
AC1B = jah või
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
AC1C = jah
Admission to a hospital or any other health facility
Töölt puudumine (terviseprobleemide tõttu)
A doctor or nurse
Töölt puudumine terviseprobleemide tõttu viimase 12 kuu jooksul
No intervention was needed
kui MAINSTAT = tööga hõivatu
AC1A = Yes or
Töölt terviseprobleemide tõttu puudutud päevade arv viimase 12 kuu jooksul
AC1B = Yes or
Päevade arv
AC1C = Yes
Kui AW1 = jah
Absence from work (due to health problems)
Piiratud funktsionaalne võimekus
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Prillide või kontaktläätsede kandmine
if MAINSTAT = Employed
pime või ei näe üldse
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Raskused nägemisel isegi prille või kontaktläätsi kandes
Number of days
raskusteta
if AW1 = Yes
väheste raskustega
Functional limitations
suurte raskustega
Wearing glasses or contact lenses
ei suuda
Blind or cannot see at all
kui PL1 = jah või ei või märkimata
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Kuulmisaparaadi kasutamine
No difficulty
sügav kuulmispuue
Some difficulty
Raskused teise isiku kõne kuulmisel vaikses toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati
A lot of difficulty
kui PL3 = jah või ei või märkimata
Cannot do at all/Unable to do
Raskused teise isiku kõne kuulmisel mürarikkamas toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati
If PL1 = Yes or No or Not stated
Raskused liikuda pool kilomeetrit tasasel pinnal ilma abivahendita
Use of a hearing aid
Raskused liikuda 12 trepiastet üles või alla
Profoundly deaf
Raskused mäletamise või keskendumisega
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
kui AGE ≥ 55
If PL3 = Yes or No or Not stated
Enesehoolitsus
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Raskused söömisega
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Raskused riidessepanekul ja lahtiriietumisel
Difficulty in walking up or down 12 steps
Raskused tualeti kasutamisel
Difficulty in remembering or concentrating
Raskused vannis ja duši all käimisel
if AGE ≥ 55
jah, vähemalt ühe tegevuse puhul
Personal care activities
kui (AGE ≥ 55) ja
Difficulty in feeding yourself
PC1A ≠ raskusteta
Difficulty in dressing and undressing
või PC1C ≠ raskusteta
Difficulty in using toilets
või PC1D ≠ raskusteta
Difficulty in bathing or showering
või PC1E ≠ raskusteta
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Vajab abi või rohkem abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: söömine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine
Yes, with at least one activity
Majapidamistööd
if (AGE ≥ 55) and
Raskused toidu valmistamisel
PC1A ≠ No difficulty
ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
or PC1B ≠ No difficulty
Raskused telefoni kasutamisel
or PC1C ≠ No difficulty
Raskused poes käimisel
or PC1D ≠ No difficulty
Raskused ravimite võtmisel
or PC1E ≠ No difficulty
Raskused kergete majapidamistööde tegemisel
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Raskused rahaga ümberkäimisel ja igapäevaste asjaajamistega toimetulemisel
Household activities
Tavaliselt abistatakse ühes või mitmes majapidamistöös: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised
Difficulty in preparing meals
HA1A ≠ raskusteta
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
või HA1B ≠ raskusteta
Difficulty in using the telephone
või HA1C ≠ raskusteta
Difficulty to do shopping
või HA1D ≠ raskusteta
Difficulty in managing medication
või HA1E ≠ raskusteta
Difficulty in doing light housework
või HA1F ≠ raskusteta
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Vajab abi ühe või mitme majapidamistöö puhul: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Valu
HA1A ≠ No difficulty
Kehalise valu tugevus viimase nelja nädala jooksul
or HA1B ≠ No difficulty
puudub
or HA1C ≠ No difficulty
väga nõrk
or HA1D ≠ No difficulty
nõrk
or HA1E ≠ No difficulty
Keskmine
or HA1F ≠ No difficulty
tugev
or HA1G ≠ No difficulty
väga tugev
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Millisel määral takistas valu tavapärast tööd viimase nelja nädala jooksul (sealhulgas nii tööd väljaspool kodu kui ka majapidamistöid)
Pain
Üldse mitte
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
pisut
None
keskmiselt
Very mild
küllaltki palju
Mild
väga palju
Moderate
Vaimne tervis
Severe
Millisel määral on olnud viimase kahe nädala jooksul huvi midagi ette võtta ja sellest rõõmu tunda
Very severe
mõnel päeval
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
üle pooltel päevadel
Not at all
peaaegu kõikidel päevadel
A little bit
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul oldud rõhutud või lootusetus meeleolus või depressioonis
Moderately
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi magamajäämisega või öist ärkamist või liiga kaua magamist
Quite a bit
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul tuntud väsimust või on olnud väga vähe energiat
Extremely
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud liiga väike või liiga suur söögiisu
Mental health
Millisel määral on vastaja viimase kahe nädala jooksul olnud enda suhtes negatiivselt meelestatud, või tundnud end läbikukkujana või et ta on endale või oma perele pettumust valmistanud
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi keskendumisel, nt ajalehe lugemisel või televiisori vaatamisel
Several days
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul liigutud või räägitud nii aeglaselt, et seda on tähele pannud teised inimesed, või oldud rahutu või püsimatu, et on liigutud palju rohkem kui tavaliselt
More than half the days
Tervishoid
Nearly every day
Haigla- ja päevaravi kasutamine
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Haiglaravil viibitud ööde arv viimase 12 kuu jooksul
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Haiglasse päevaravile paigutamiste kordade arv viimase 12 kuu jooksul
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Ambulatoorse arstiabi ja koduse ravi kasutamine
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Viimane hambaarsti või ortodondi külastus (isikliku ravi eesmärgil)
Extent of subject feeling negative about themselves, or feeling that they are a failure or have let themselves or their family down, over the last 2 weeks
vähem kui 6 kuud tagasi
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
6–12 kuud tagasi
Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
12 kuud või kauem aega tagasi
Healthcare
Mitte kunagi
Use of inpatient and day care
Viimane üld- või perearsti konsultatsioon (isikliku ravi eesmärgil)
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
vähem kui 12 kuud tagasi
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Üld- või perearsti konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul
Use of ambulatory and home care
Kui AM2 = vähem kui 12 kuud tagasi
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
Viimane eriarsti või kirurgi konsultatisoon (isikliku ravi eesmärgil)
Less than 6 months ago
Eriarsti või kirurgi konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul
6 to 12 months ago
Kui AM4 = vähem kui 12 kuud tagasi
12 months ago or longer
Füsioterapeudi või liikumisravi spetsialisti külastused viimase 12 kuu jooksul
Never
Psühholoogi, psühhoterapeudi või psühhiaatri külastused viimase 12 kuu jooksul
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Koduste hooldusteenuste kasutamine isiklikeks vajadusteks viimase 12 kuu jooksul
Less than 12 months ago
Ravimite kasutamine
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Arsti väljakirjutatud ravimite kasutamine viimase kahe nädala jooksul (välja arvatud rasestumisvastased ravimid)
If AM2 = Less than 12 months ago
Käsimüügiravimite, taimsete ravimite või vitamiinide kasutamine viimase kahe nädala jooksul (välja arvatud rasestumisvastased ravimid)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Ennetavad teenused
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Viimane gripivastane vaktsineerimine
If AM4 = Less than 12 months ago
Aasta ja kuu (AAAAKK)
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Liiga ammu (enne eelmist kalendriaastat)
Consultation of a psychologist, psychotherapist or psychiatrist in the past 12 months
Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vererõhku
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
viimase 12 kuu jooksul
Medicine use
1–3 aastat tagasi
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
3–5 aastat tagasi
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Üle 5 aasta
Preventive services
Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vere kolesteroolisisaldust
Last time of vaccination against flu
Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis veresuhkrut
Year and month (YYYYMM)
Viimane peiteveretest
Too long ago (before the previous calendar year)
1–2 aastat tagasi
Last time of blood pressure measurement by a health professional
2–3 aastat tagasi
Within the past 12 months
Üle 3 aasta
1 to less than 3 years
Viimane kolonoskoopia
3 to less than 5 years
1–5 aastat tagasi
5 years or more
5–10 aastat tagasi
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Üle 10 aasta
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Viimane mammograafia (rindade röntgen)
Last time of a faecal occult blood test
Kui SEX = Naine
1 to less than 2 years
Viimane PAP-test
2 to less than 3 years
Arstiabi ei ole saadud
3 years or more
Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud pika ravijärjekorra tõttu