natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert entered in SIS by that Member State.
Kui muul liikmesriigil kui hoiatusteate sisestanud liikmesriigil on artikli 20 lõikes 3 loetletud asjakohaseid lisa- või muudetud andmeid, edastab ta need viivitamata täiendava teabe vahetamise teel hoiatusteate sisestanud liikmesriigile, et viimane saaks hoiatusteadet täiendada või muuta.
Article 58
Kui lisa- või muudetud andmed on seotud isikutega, edastatakse need üksnes siis, kui isiku isikusamasus on kindlaks tehtud.
Information in the case of non-execution of an alert
Kui muul liikmesriigil kui hoiatusteate sisestanud liikmesriigil on tõendeid selle kohta, et teatav andmekirje on faktiliselt ebatäpne või et seda on ebaseaduslikult säilitatud, teavitab ta sellest hoiatusteate sisestanud liikmesriiki täiendava teabe vahetamise teel võimalikult kiiresti, ent mitte hiljem kui kahe tööpäeva möödumisel nimetatud tõendite saamisest.
If a requested action cannot be performed, the Member State from which action is requested shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik kontrollib saadud teavet ja vajaduse korral parandab või kustutab kõnealuse andmekirje viivitamata.
Article 59
Kui liikmesriigid ei suuda kahe kuu jooksul alates käesoleva artikli lõikes 5 osutatud tõendite saamisest jõuda kokkuleppele, esitab liikmesriik, kes hoiatusteadet ei sisestanud, küsimuse artikli 71 kohase koostöö raames otsustamiseks asjaomastele järelevalveasutustele ja Euroopa Andmekaitseinspektorile.
Quality of the data in SIS
Kui isik kaebab, et ta ei ole hoiatusteate alusel otsitav isik, vahetavad liikmesriigid täiendavat teavet.
An issuing Member State shall be responsible for ensuring that the data are accurate, up-to-date, and entered and stored in SIS lawfully.
Kui kontrollimise tulemusel selgub, et hoiatusteate alusel otsitav isik ei ole kaebuse esitaja, teavitatakse kaebuse esitajat artiklis 62 sätestatud meetmetest ja tema õigusest õiguskaitsevahendile artikli 68 lõike 1 alusel.
Where an issuing Member State receives relevant additional or modified data as listed in Article 20(3), it shall complete or modify the alert without delay.
Artikkel 60
Only the issuing Member State shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered into SIS.
Turvaintsidendid
Where a Member State other than the issuing Member State has relevant additional or modified data as listed in Article 20(3), it shall transmit them without delay, through the exchange of supplementary information, to the issuing Member State to enable the latter to complete or modify the alert.
Iga sündmust, mis mõjutab või võib mõjutada SISi turvalisust või mis võib põhjustada SISi andmete või täiendava teabe kahjustumise või kaotuse, käsitatakse turvaintsidendina, eelkõige juhul, kui andmetele võis olla võimalik juurde pääseda ebaseaduslikult või kui andmete kättesaadavus, terviklus ja konfidentsiaalsus sattus või võis sattuda ohtu.
If the additional or modified data relate to persons they shall only be transmitted if the identity of the person is ascertained.
Turvaintsidentidele reageeritakse kiirelt, tulemuslikult ja nõuetekohaselt.
Where a Member State other than the issuing Member State has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the issuing Member State as soon as possible and not later than two working days after that evidence has come to its attention.
Ilma et see piiraks määruse (EL) 2016/679 artikli 33 või direktiivi (EL) 2016/680 artikli 30 kohaselt isikuandmetega seotud rikkumisest teatamist ja selle kohta teabe edastamist, teavitavad liikmesriigid, Europol, Eurojust ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet turvaintsidentidest viivitamata komisjoni, eu-LISAt, pädevat järelevalveasutust ja Euroopa Andmekaitseinspektorit. eu-LISA teavitab kõigist keskse SISiga seotud turvaintsidentidest viivitamata komisjoni ja Euroopa Andmekaitseinspektorit.
The issuing Member State shall check the information and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Teave sellise turvaintsidendi kohta, millel on või võib olla mõju SISi toimimisele liikmesriigis või eu-LISAs või muude liikmesriikide sisestatud või edastatud andmete või vahetatud täiendava teabe kättesaadavusele, terviklusele ja konfidentsiaalsusele, antakse kõikidele liikmesriikidele viivitamata ja sellest antakse aru eu-LISA intsidentide haldamise kava kohaselt.
Where the Member States are unable to reach an agreement within two months of the time when evidence first came to light as referred to in paragraph 5 of this Article, the Member State which did not enter the alert shall submit the matter to the supervisory authorities concerned and to the European Data Protection Supervisor for a decision, by means of cooperation in accordance with Article 71.
Turvaintsidendi korral teevad liikmesriigid ja eu-LISA omavahel koostööd.
The Member States shall exchange supplementary information in cases where a person complains that he or she is not the intended subject of an alert.
Komisjon annab tõsistest intsidentidest viivitamata aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Where the outcome of the check shows that the intended subject of an alert is not the complainant, the complainant shall be informed of the measures laid down in Article 62 and of the right to redress under Article 68(1).
Kõnealustele aruannetele määratakse kooskõlas kohaldatavate julgeolekunormidega salastatuse tase EU RESTRICTED / RESTREINT UE.
Article 60
Kui turvaintsidendi on põhjustanud andmete väärkasutus, tagavad liikmesriigid, Europol, Eurojust ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, et määratakse karistus kooskõlas artikliga 73.
Security incidents
Artikkel 61
Any event that has or may have an impact on the security of SIS or may cause damage or loss to SIS data or to the supplementary information shall be considered to be a security incident, especially where unlawful access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Sarnaste tunnustega isikute eristamine
Security incidents shall be managed in a way as to ensure a quick, effective and proper response.
Kui uue hoiatusteate sisestamisel ilmneb, et SISis on juba hoiatusteade isiku kohta, kellel on sama isikutunnus, siis SIRENE büroo võtab 12 tunni jooksul täiendava teabe vahetamise teel ühendust hoiatusteate sisestanud liikmesriigiga, et ristkontrollida, kas hoiatusteated käsitlevad sama isikut.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679 or to Article 30 of Directive (EU) 2016/680, Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall notify the Commission, eu-LISA, the competent supervisory authority and the European Data Protection Supervisor without delay of security incidents. eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor without delay of any security incident concerning Central SIS.
Kui ristkontrollimise tulemusel selgub, et uus hoiatusteade käsitleb tõepoolest sama isikut, kelle kohta on SISi juba hoiatusteade sisestatud, kohaldab SIRENE büroo artiklis 23 osutatud mitme hoiatusteate sisestamise menetlust.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of SIS in a Member State or within eu-LISA, on the availability, integrity and confidentiality of the data entered or sent by other Member States or on supplementary information exchanged, shall be provided to all Member States without delay and reported in compliance with the incident management plan provided by eu-LISA.
Kui ristkontrollimise tulemusel selgub, et tegemist on kahe erineva isikuga, kiidab SIRENE büroo teise hoiatusteate sisestamise taotluse heaks, lisades vajalikud andmed väärtuvastamise vältimiseks.
The Member States and eu-LISA shall collaborate in the event of a security incident.
Artikkel 62
The Commission shall report serious incidents immediately to the European Parliament and to the Council.
Lisaandmed identiteedi kuritarvitamise puhul
Those reports shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
Kui hoiatusteate alusel otsitavat isikut on võimalik segamini ajada isikuga, kelle identiteeti on kuritarvitatud, lisab hoiatusteate sisestanud liikmesriik selle isiku, kelle identiteeti on kuritarvitatud, sõnaselgel nõusolekul hoiatusteatesse viimasega seotud andmed, et hoida ära väärtuvastamise negatiivseid tagajärgi.
Where a security incident is caused by the misuse of data, Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure that penalties are imposed in accordance with Article 73.
Isikul, kelle identiteeti on kuritarvitatud, on õigus lisatud isikuandmete töötlemiseks antud nõusolek tagasi võtta.
Article 61
Andmeid sellise isiku kohta, kelle identiteeti on kuritarvitatud, kasutatakse üksnes selleks, et:
Distinguishing between persons with similar characteristics
pädev asutus saaks eristada isikut, kelle identiteeti on kuritarvitatud, isikust, keda on hoiatusteate alusel otsitakse; ning
Where upon a new alert being entered it becomes apparent that there is already an alert in SIS on a person with the same description of identity, the SIRENE Bureau shall contact the issuing Member State through the exchange of supplementary information within 12 hours to cross-check whether the subjects of the two alerts are the same person.
isik, kelle identiteeti on kuritarvitatud, saaks tõendada oma isikut ja asjaolu, et tema identiteeti on kuritarvitatud.
Where the cross-check reveals that the subject of the new alert and the person subject to the alert already entered in SIS are indeed one and the same person, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts referred to in Article 23.
Käesoleva artikli kohaldamisel võib selle isiku, kelle identiteeti on kuritarvitatud, iga andmekategooria puhul antud sõnaselgel nõusolekul SISi sisestada ja seal edasi töödelda üksnes järgmisi selle isiku isikuandmeid, kelle identiteeti on kuritarvitatud:
Where the outcome of the cross-check is that there are in fact two different persons, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the second alert by adding the data necessary to avoid any misidentifications.
varem kasutatud nimed ning kõik varjunimed, mis võimaluse korral sisestatakse eraldi;
Article 62
erilised ja objektiivsed muutumatud füüsilised tundemärgid;
Additional data for the purpose of dealing with misused identities
sõrmejäljed, peopesajäljed või mõlemad;
Where confusion may arise between the person intended to be the subject of an alert and a person whose identity has been misused, the issuing Member State shall, subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused, add data relating to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentification.
isikut tõendava dokumendi väljaandmise kuupäev;
Any person whose identity has been misused shall have the right to withdraw his or her consent regarding the processing of the added personal data.
isiku aadress;
Data relating to a person whose identity has been misused shall be used only for the following purposes:
isiku isa nimi;
to allow the competent authority to distinguish the person whose identity has been misused from the person intended to be the subject of the alert; and
isiku ema nimi.
to allow the person whose identity has been misused to prove his or her identity and to establish that his or her identity has been misused.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse ja töötatakse välja käesoleva artikli lõikes 3 osutatud andmete sisestamiseks ja edasiseks töötlemiseks vajalikud tehnilised normid.
For the purpose of this Article, and subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused for each data category, only the following personal data of the person whose identity has been misused may be entered and further processed in SIS:
Lõikes 3 osutatud andmed kustutatakse samaaegselt vastava hoiatusteate kustutamisega või varem, kui isik seda taotleb.
previously used names and any aliases possibly entered separately;
Lõikes 3 osutatud andmetele võivad juurde pääseda üksnes need asutused, kellel on vastavale hoiatusteatele juurdepääsu õigus.
any specific objective and physical characteristic not subject to change;
Nad võivad seda teha üksnes väärtuvastamise vältimiseks.
fingerprints, palm prints or both;
Artikkel 63
the date of issue of a person's identification documents;
Hoiatusteadete vahelised lingid
address of the person;
Liikmesriik võib luua lingi tema poolt SISi sisestatavate hoiatusteadete vahel.
person's father's name;
Sellise lingi eesmärk on luua seos kahe või enama hoiatusteate vahel.
person's mother's name.
Lingi loomine ei mõjuta lingitud hoiatusteadete alusel võetavaid erimeetmeid ega ühegi lingitud hoiatusteate läbivaatamistähtaega.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering and further processing the data referred to in paragraph 3 of this Article.
Lingi loomine ei mõjuta käesolevas määruses sätestatud juurdepääsuõigusi.
The data referred to in paragraph 3 shall be deleted at the same time as the corresponding alert or earlier where the person so requests.
Asutused, kellel ei ole teatavatele hoiatusteadete kategooriatele juurdepääsu õigust, ei näe linki hoiatusteatele, millele neil ei ole juurdepääsu.
Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3.
Liikmesriik loob hoiatusteadete vahel lingi juhul, kui selleks on operatiivvajadus.
They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Kui liikmesriik leiab, et teise liikmesriigi poolt lingi loomine hoiatusteadete vahel on vastuolus tema siseriikliku õiguse või tema rahvusvaheliste kohustustega, võib ta võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et lingile puudub juurdepääs tema territooriumil ja sellele ei oma juurdepääsu tema asutused, mis asuvad väljaspool tema territooriumi.
Article 63
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse ja töötatakse välja hoiatusteadete linkimise tehnilised normid.
Links between alerts
Artikkel 64
A Member State may create a link between alerts it enters in SIS.
Täiendava teabe eesmärk ja säilitamisaeg
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Liikmesriigid säilitavad SIRENE büroos viiteid hoiatusteadete aluseks olevatele otsustele, et aidata kaasa täiendava teabe vahetamisele.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the review period of each of the linked alerts.
Teabevahetuse tulemusena SIRENE büroo poolt failides säilitatavaid isikuandmeid hoitakse ainult seni, kui võib olla vaja nende eesmärkide täitmiseks, milleks need andmed esitati.
The creation of a link shall not affect the rights of access provided for in this Regulation.
Need andmed kustutatakse igal juhul hiljemalt ühe aasta möödumisel asjaomase hoiatusteate SISist kustutamisest.
Authorities with no right of access to certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
Lõige 2 ei piira liikmesriigi õigust hoida siseriiklikes failides andmeid konkreetsete hoiatusteadete kohta, mille asjaomane liikmesriik on sisestanud või millega seoses on asjaomase liikmesriigi territooriumil võetud meetmeid.
A Member State shall create a link between alerts when there is an operational need.
Tähtaeg, mille jooksul võib selliseid andmeid kõnealustes failides säilitada, sätestatakse siseriiklikus õiguses.
Where a Member State considers that the creation by another Member State of a link between alerts is incompatible with its national law or its international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Artikkel 65
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules for linking alerts.
Isikuandmete edastamine kolmandatele isikutele
Article 64
Käesoleva määruse kohaselt SISis töödeldud andmeid ja nendega seonduvat vahetatud täiendavat teavet ei edastata kolmandatele riikidele ega rahvusvahelistele organisatsioonidele ega tehta neile kättesaadavaks.
Purpose and retention period of supplementary information
XVI PEATÜKK
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to an alert at the SIRENE Bureau in order to support the exchange of supplementary information.
Andmekaitse
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Artikkel 66
They shall in any event be deleted at the latest one year after the related alert has been deleted from SIS.
Kohaldatavad õigusaktid
Paragraph 2 shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Riiklike pädevate asutuste ja teenistuste poolt käesoleva määruse alusel isikuandmete töötlemise suhtes, mida tehakse kuritegude tõkestamise, avastamise või uurimise või nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil, kaasa arvatud avalikku julgeolekut ähvardavate ohtude eest kaitsmise ja selliste ohtude ärahoidmise eesmärgil, kohaldatakse direktiivi (EL) 2016/680.
The period for which such data may be kept in those files shall be governed by national law.
Riiklike pädevate asutuste ja teenistuste poolt käesoleva määruse alusel isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse määrust (EL) 2016/679, välja arvatud töötlemise suhtes, mida tehakse kuritegude tõkestamise, avastamise või uurimise või nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise, kaasa arvatud avalikku julgeolekut ähvardavate ohtude eest kaitsmise ja selliste ohtude ärahoidmise eesmärgil.
Article 65
Artikkel 67
Transfer of personal data to third parties
Juurdepääsuõigus, ebatäpsete andmete parandamine ja ebaseaduslikult säilitatavate andmete kustutamine
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Andmesubjektid võivad kasutada määruse (EL) 2016/679 artiklites 15, 16 ja 17 ning direktiivi (EL) 2016/680 artiklis 14 ja artikli 16 lõigetes 1 ja 2 sätestatud õigusi.
CHAPTER XVI
Muu kui hoiatusteate sisestanud liikmesriik võib anda andmesubjektile teavet kõnealuse andmesubjekti isikuandmete töötlemise kohta üksnes siis, kui ta on eelnevalt andnud hoiatusteate sisestanud liikmesriigile võimaluse oma seisukoha esitamiseks.
Data protection
Nimetatud liikmesriikide vaheline suhtlus toimub täiendava teabe vahetamise teel.
Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA, by the European Border and Coast Guard Agency and by Eurojust under this Regulation.
hoida ära kuritegude tõkestamise, avastamise, uurimise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise kahjustamist;
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
kaitsta avalikku julgeolekut;
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
kaitsta riiklikku julgeolekut; või
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services with the exception of processing for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi.
Article 67
Esimeses lõigus osutatud juhtudel teavitab liikmesriik andmesubjekti põhjendamatu viivituseta kirjalikult juurdepääsu keelamisest või piiramisest, samuti juurdepääsu keelamise või piiramise põhjustest.
Right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data
Sellist teavet ei pea andma, kui selle andmine kahjustaks mis tahes esimese lõigu punktides a–e sätestatud eesmärki.
Data subjects shall be able to exercise the rights laid down in Articles 15, 16 and 17 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 14 and Article 16 (1) and (2) of Directive(EU) 2016/680.
Liikmesriik teavitab andmesubjekti võimalusest esitada kaebus järelevalveasutusele või kasutada õiguskaitsevahendit.
A Member State other than the issuing Member State may provide to the data subject information concerning any of the data subject's personal data that are being processed only if it first gives the issuing Member State an opportunity to state its position.
Liikmesriik dokumenteerib andmesubjektile teabe andmata jätmise otsuse faktilised ja õiguslikud alused.
The communication between those Member States shall be done through the exchange of supplementary information.
Nimetatud teave tehakse järelevalveasutustele kättesaadavaks.
A Member State shall take a decision not to provide information to the data subject, in whole or in part, in accordance with national law, to the extent that, and for as long as such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the data subject concerned, in order to:
Sellistel juhtudel võib andmesubjekt oma õigusi kasutada ka pädevate järelevalveasutuste vahendusel.
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Pärast juurdepääsu, parandamise või kustutamise taotlust teavitab liikmesriik andmesubjekti nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul määruse (EL) 2016/679 artikli 12 lõikes 3 osutatud tähtaegade jooksul võetud järelmeetmetest seoses käesoleva artikli kohaste õiguste kasutamisega.
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
Artikkel 68
protect public security;
Õiguskaitsevahendid
protect national security; or
Ilma et see piiraks määruse (EL) 2016/679 ja direktiivi (EL) 2016/680 õiguskaitsevahendeid käsitlevate sätete kohaldamist, võib isik siseriiklike õigusaktide alusel esitada nõude pädevale asutusele, sealhulgas kohtule teda käsitlevale hoiatusteatele juurdepääsu saamiseks, selle parandamiseks, kustutamiseks või selle kohta teabe või sellega seoses hüvitise saamiseks.
protect the rights and freedoms of others.
Ilma et see piiraks artikli 72 kohaldamist, kohustuvad liikmesriigid vastastikku täitmisele pöörama käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kohtute või asutuste tehtud lõplikke otsuseid.
In cases referred to in the first subparagraph, the Member State shall inform the data subject in writing, without undue delay, of any refusal or restriction of access and of the reasons for the refusal or restriction.
Liikmesriigid esitavad igal aastal Euroopa Andmekaitsenõukogule aruande järgmise kohta:
Such information may be omitted where its provision would undermine any of the reasons set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
vastutavale töötlejale esitatud juurdepääsutaotluste arv ja andmetele juurdepääsu andmise juhtumite arv;
The Member State shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority or of seeking a judicial remedy.
järelevalveasutusele esitatud juurdepääsutaotluste arv ja andmetele juurdepääsu andmise juhtumite arv;