natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
Taotleja peab kinnitama ja tõendama teenuste vastavust neile nõuetele, kasutades selleks sõltumatut kontrolli või dokumentaalseid tõendeid, ilma et see piiraks riiklike andmekaitsenormide kohaldamist (nt kirjalik sotsiaalpoliitika dokumendi koopia, lepingute koopiad, tõendid töötajate registreerimisest riiklikus kindlustussüsteemis, ametlikud dokumendid või ametlik register töötajate nimede ja arvu registreerimise kohta kohalikus riiklikus tööinspektsioonis või tööhõiveametis).
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
Pädevad asutused võivad kohapealsete kontrollkäikude ajal teha töötajate juhuslikke küsitlusi.
MANDATORY CRITERIA
KOHUSTUSLIKUD KRITEERIUMID
Criterion M1 —
Kriteerium M1 –
Use of cleaning products with low environmental impact
väikese keskkonnamõjuga puhastusvahendite kasutamine
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Selle kriteeriumiga on hõlmatud üksnes tooted, mida kasutatakse otseselt nende ülesannete täitmisel, mis kuuluvad ELi ökomärgisega puhastusteenuste alla siseruumides.
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
Taotleja peab vastama kriteeriumi M1 alapunktidele a ja b.
M1 (a)
M1 a)
EU Ecolabel and other ISO type I label products
ELi ökomärgisega ja muud ISO I tüübi märgisega tooted
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Vähemalt 50 %-l kõikidest aasta jooksul ostetud kasutatavatest puhastusvahenditest, välja arvatud niisutatud pühkepaberid, muud eelniisutatud tooted ning moppide immutamiseks ja säilitamiseks (nende pesemise käigus) kasutatavad tooted, peab olema komisjoni otsuse (EL) 2017/1217 kohane kõvade pindade puhastamise vahenditele antud ELi ökomärgis või muu I tüübi ökomärgis EN ISO 14024, mis on liikmesriigis riiklikult või piirkondlikult ametlikult tunnustatud.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Taotleja esitab igal aastal andmed (toodete kaubanime ja mahu kohta) ja dokumendid (sealhulgas asjaomased arved ja tegevuskohtade inventuuriaktid), milles on osutatud puhastusvahendid, mida kasutatakse lepingute puhul, mille alusel osutatakse ELi ökomärgisega puhastusteenust siseruumides.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega tooteid, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist ja/või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud otsuse (EL) 2017/1217 kohaselt.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
Kui kasutatakse muid ISO I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi ökomärgise tunnistusest ja/või pakendi etiketist.
M1(b)
M1 b)
Hazardous Substances
Ohtlikud ained
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.
Kõik tooted, millel ei ole kõvade pindade puhastamise vahenditele antud ELi ökomärgist või muud I tüübi ökomärgist EN ISO 14024, mis on liikmesriigis riiklikult või piirkondlikult ametlikult tunnustatud, ei tohi sisaldada kõvade pindade puhastamise vahenditele antud ELi ökomärgise 4. kriteeriumi punkti a alapunktis i loetletud aineid kontsentratsioonist olenemata.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
Kõik tooted, millel ei ole kõvade pindade puhastamise vahenditele antud ELi ökomärgist või muud I tüübi ökomärgist EN ISO 14024, mis on liikmesriigis riiklikult või piirkondlikult ametlikult tunnustatud, ei või sisaldada kõvade pindade puhastamise vahenditele antud ELi ökomärgise 4. kriteeriumi punkti a alapunktis i loetletud aineid kontsentratsioonist olenemata.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
Ükski toode, millel ei ole kõvade pindade puhastamise vahenditele antud ELi ökomärgist või muud I tüübi ökomärgist EN ISO 14024, mis on liikmesriigis riiklikult või piirkondlikult ametlikult tunnustatud, ei tohi olla klassifitseeritud ega märgistatud kui ägedalt mürgine, mürgine sihtelundi suhtes, hingamisteid või nahka sensibiliseeriv, kantserogeenne, mutageenne või reproduktiivtoksiline ega veekeskkonnale ohtlik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt ja tõlgendatuna kooskõlas allpool esitatud tabelis loetletud ohulausetega.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Niisutatud pühkepaberid ja muud eelniisutatud tooted peavad vastama sellele nõudele.
Restricted hazard classifications and their categorisation
Ohupiirangute klassifikatsioon ja liigitus kategooriateks
Category 1 and 2
Kategooriad 1 ja 2
H301 Toxic if swallowed
H301 Mürgine allaneelamisel
Specific target organ toxicity
Mürgisus sihtorgani suhtes
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Kahjustab elundeid pikaajalise või korduva kokkupuute korral
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalise või korduva kokkupuute korral
Respiratory and skin sensitisation
Hingamisteede ja naha sensibiliseerimine
Category 1A
Kategooria 1A
Category 1B
Kategooria 1B
H317 May cause allergic skin reaction
H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astma sümptomeid või hingamisraskusi
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Kantserogeensus, mutageensus või reproduktiivtoksilisus
Category 1A and 1B
Kategooriad 1A ja 1B Kategooria 2 H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte H350 Võib põhjustada vähktõbe H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe H360F Võib kahjustada viljakust H361f Arvatavasti kahjustab viljakust H360D Võib kahjustada loodet H361d Arvatavasti kahjustab loodet H360FD Võib kahjustada viljakust Võib kahjustada loodet H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust.
H341 Suspected of causing genetic defects
Kategooriad 3 ja 4
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
Töötajaid õpetatakse kasutama vastupidavaid ja korduskasutatavaid puhastustarvikuid ning vähendama ühekordselt kasutatavate puhastustarvikute (nt kinnaste) kasutamist, kui see ei kahjusta töötajate ohutust ja hügieeninõudeid.
Criterion M2 —
Töötajaid õpetatakse reovett nõuetekohaselt ära viskama.
Cleaning product dosing
Töötajatele pakutakse erikoolitust jäätmekäitluse valdkonnas, et aidata neil täita kriteeriumide M6 ja O7 nõudeid, kui see on asjakohane.
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
Koolitus hõlmab tahkete jäätmete käitlust nii ettevõtja ruumides kui ka puhastuskohas.
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Tervishoid ja ohutus
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Töötajaid teavitatakse puhastusülesannetega seotud tervishoiu, ohutuse ja keskkonnaalastest küsimustest ning julgustatakse parimaid tavasid kasutama.
Criterion M3 —
See hõlmab järgmist teavet:
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
korduskasutatavate kinnaste eemaldamine, puhastamine ja hoiustamine (kui see on asjakohane) ning
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
liiklusohutus ja säästlik sõidustiil (kohaldatakse taotlejate suhtes, kelle enda töötajad vastutavad sõitmise eest puhastusteenuste osutamise raames).
Criterion M4 —
Asjakohast koolitust pakutakse kõikidele uutele ja alalistele töötajatele kuue kuu jooksul alates töö alustamisest.
Staff training
Töötajatele antakse vähemalt kord aastas ajakohastatud teavet kõikide selle kriteeriumi all loetletud aspektide kohta.
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
Ehkki ajakohastatud teave ei pea kordama kõikidele töötajatele tagatud esialgse koolituse sisu, peab see hõlmama kõiki loetletud keskkonnaküsimusi ning tagama, et asjaomased töötajad on oma kohustustest täielikult teadlikud.
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta, millele lisatakse koolituskava aastaandmed (kuupäev ja liik – esialgne koolitus või ajakohastatud teabe andmine), koolituskava sisu ja teave selle kohta, mida töötajad on koolituse jooksul õppinud.
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
Taotleja esitab ühtlasi kõiki koolitusega seotud küsimusi käsitlevate menetluste ja töötajate jaoks ettenähtud teadete koopiad.
Cleaning products:
Personali koolituse kuupäev ja koolituse liik registreeritakse tõenduseks, et selline koolitus on toimunud.
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
Kui koolitust pakutakse välise koolituskava osana, võidakse vastavuse tõendamiseks esitada dokumendid, mis kinnitavad osalemist (nt koolitustõend) ja koolituse sisu, juhul kui see hõlmab selle kriteeriumi all loetletud teemasid.
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
Kui ettevõtja võtab ajutiselt või alaliselt üle töötajaid teiselt puhastusteenuste osutajalt ning töötajad on eelmisel aastal koolitusel osalenud, siis ei ole korduskoolitus nõutav, juhul kui on võimalik esitada koolitusprogrammis osalemist (nt koolitustõend) ja koolituse teemasid kinnitavad dokumendid.
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
Kriteerium M5 –
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
keskkonnajuhtimissüsteemi alused
Energy saving:
Taotleja peab olema kehtestanud keskkonnajuhtimissüsteemi aluseks olevad miinimumnõuded, rakendades järgmist.
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
Keskkonnapoliitika, milles määratakse kindlaks kõige asjakohasemad otsesed ja kaudsed keskkonnamõjud ning organisatsiooni põhimõtted nende mõjude puhul.
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
Täpne tegevuskava, mis tagab ettevõtja keskkonnapoliitika kohaldamise osutatavate teenuste suhtes.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
Tegevuskavas tuleb sätestada ka keskkonnatoime ressursside kasutamisele (nt kasutatavate puhastusvahendite vähendamine) ning keskkonnamõju vähendamise meetmed.
Water saving:
Eesmärkide ja toimingute kehtestamisel tuginetakse ressursside kasutamist ja muid keskkonnaaspekte käsitlevate andmete kogumisele (nt jäätmete tekitamine).
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
Sisene hindamisprotsess, mis toimub igal aastal, et kontrollida organisatsiooni tulemuslikkust tegevuskavas sätestatud eesmärkide alusel.
Waste:
Organisatsiooni juhatus kasutab hindamise tulemusi, et pidevalt parandada tulemuslikkust, ajakohastades keskkonnapoliitikat ja tegevuskava.
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
Keskkonnapoliitika ja organisatsiooni tulemuslikkuse andmed võrreldes eesmärkidega tehakse taotleja ruumides üldsusele kättesaadavaks.
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
Klientidel palutakse küsimustikus või loendina esitada oma märkused ja kaebused ning neid võetakse arvesse.
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta, millele lisatakse koopia keskkonnapoliitikast, tegevuskavast, hindamisaruandest ja menetlustest, mis on kehtestatud kliendi märkuste ja tagasiside arvesse võtmiseks.
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
Hindamisaruanne sisaldab võetavate parandusmeetmete loetelu ning see tehakse pädevale asutusele kättesaadavaks esimesel võimalusel pärast ELi ökomärgise taotlemise kuupäeva.
Health and safety:
Pädeva asutuse nõudmisel esitatakse ajakohastatud dokumendid, et tõendada vastavust litsentsi kehtivuse perioodil.
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) registreeritud ja/või kooskõlas standardiga ISO 14001 sertifitseeritud taotlejaid ning taotlejaid, kes kuuluvad EMASis registreeritud ja/või kooskõlas standardiga ISO 14001 sertifitseeritud organisatsiooni, käsitletakse sellele kriteeriumile vastavana, kui nad esitavad vastavuse tõendamiseks EMASi registreerimistõendi ja/või ISO 14001 sertifikaadi.
This shall include information on:
Kriteerium M6 –
safety data sheets and handling of chemicals,
tahkete jäätmete sorteerimine taotleja ruumides
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
See kriteerium hõlmab üksnes taotleja ruumides tekitatud jäätmeid.
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
Taotleja tagab töötajatele vahendid taotleja ruumides tekitatud tahkete jäätmete sorteerimiseks asjakohastesse jäätmevoo kategooriatesse, et saata need käitlusse (nt ringlussevõtt, põletamine) või kõrvaldamisse kooskõlas kohalikele või riiklikele jäätmekäitlustavadele ja -kohtadele.
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
Taotleja esitab kinnituse vastavuse kohta, millele lisatakse taotleja ruumides kogutud ja sorteeritud tahkete jäätmete eri kategooriate kirjeldus.
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
Lisaks esitatakse andmed tahkete jäätmete eri voogude kohta, mida kohalik omavalitsus ja/või eraettevõtjad (asjakohaste lepingute alusel) edasiseks käitlemiseks või kõrvaldamiseks vastu võtavad.
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Kriteerium M7 –
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
ELi ökomärgisel esitatav teave
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Komisjoni suunised tekstiväljaga vabatahtliku märgise kasutamise kohta leiab veebisaidilt: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Vabatahtlik tekstiväljaga märgis sisaldab järgmist teksti:
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
„Et puhastusteenuste osutamine siseruumides oleks väiksema keskkonnamõjuga, võtab [ettevõtja artikli 3 lõike 2 tähenduses] aktiivselt järgmisi meetmeid:
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
ökomärgisega puhastusvahendite kasutamine;
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
töötajate erikoolitus;
Criterion M5 —
keskkonnajuhtimissüsteem.“
Basics of an environmental management system
Selle kriteeriumi järgimiseks esitab taotleja kinnituse vastavuse kohta, milles selgitatakse, mille abil ta kavatseb logo kuvada.
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
VALIKULISED KRITEERIUMID
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
Kriteerium O1 –
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
väikese keskkonnamõjuga puhastusvahendite ulatuslik kasutamine (kuni 3 hindepunkti)
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
Taotleja teenib hindepunkte kõikide aasta jooksul kasutatavate selliste puhastusvahendite ostumahu protsendi alusel (välja arvatud niisutatud pühkepaberid ja muud eelniisutatud tooted), millel on kõvade pindade puhastamise vahenditele antud ELi ökomärgis või muu I tüübi ökomärgis EN ISO 14024, mis on liikmesriigis riiklikult või piirkondlikult ametlikult tunnustatud, järgmiselt:
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
vähemalt 65 %: 1 hindepunkt;
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
vähemalt 75 %: 2 hindepunkti;
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
vähemalt 95 %: 3 hindepunkti.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Kriteerium O2 –
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.
kontsentreeritud lahjendamata puhastustoodete kasutamine (kuni 3 hindepunkti)
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Taotleja teenib hindepunkte kõikide aasta jooksul kasutatavate selliste puhastusvahendite ostumahu protsendi alusel (välja arvatud niisutatud pühkepaberid, muud eelniisutatud tooted ning moppide immutamiseks ja säilitamiseks (pesemise käigus) kasutatavad tooted), mille väikseim lahjendusaste on 1:100, järgmiselt:
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
vähemalt 15 %: 1 hindepunkt;
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
vähemalt 30 %: 2 hindepunkti;
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
vähemalt 50 %: 3 hindepunkti.
Criterion M6 —
Taotleja esitab igal aastal andmed (toodete kaubanime ja mahu kohta) ja dokumendid (sealhulgas asjaomased arved ja tegevuskohtade inventuuriaktid), mis kajastavad kasutatavaid puhastusvahendeid.
Solid waste sorting at the applicant's premises
Iga toote kohta esitatakse dokumendid, mis kajastavad lahjendusastet (ohutuskaardid, kasutusjuhendid või muud asjakohased vahendid).
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
Kui toodet võib kasutada mitme lahjendusastmega, siis esitatakse andmed kõige sagedamini kasutatava lahjendusastme kohta, mida põhjendatakse töösisekorraeeskirjadega.
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
Kasutusvalmis toodete puhul märgitakse lahjendusastmeks üks.
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
Kriteerium O3 –