natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget shall consist of the following:
otseselt programmide rakendamisega seotud koosseisuväliste töötajate ja tehnilise abi kulud.
a general statement of revenue and expenditure;
Mitmele jaotisele ühised komisjoni halduskulud esitatakse eraldi koondarvestuses kululiigi järgi liigendatuna.
separate sections for each Union institution, with the exception of the European Council and of the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
Artikkel 48
Article 47
Negatiivsed tulud
Budget nomenclature
Eelarve ei sisalda negatiivseid tulusid, välja arvatud juhul, kui see tuleneb hoiuste negatiivsest tasustamisest kokku.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other Union institutions shall be classified by the European Parliament and by the Council according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Otsuse 2014/335/EL, Euratom alusel makstavad omavahendid on netosummad ja need kajastatakse sellistena eelarves tulude koondarvestuses.
The statement of expenditure for the section of the budget relating to the Commission shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and by the Council and classified according to the purpose of the expenditure.
Artikkel 49
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Eraldised
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Igas eelarvejaos võib olla eraldiste jaotis.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Assigneeringud kantakse sellesse jaotisse järgmistel juhtudel:
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, sound financial management and transparency.
eelarve koostamise ajal puudub asjaomase meetme kohta alusakt;
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making choices on political priorities possible and enabling efficient and effective implementation.
on põhjendatult alust kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt.
The Commission may request the addition of a token entry pro memoria on an entry without authorised appropriations.
Selle jaotise assigneeringuid võib kasutada alles pärast käesoleva määruse artikli 30 lõike 1 esimese lõigu punkti c kohaseid ümberpaigutusi, kui alusakti vastuvõtmine toimub ELi toimimise lepingu artiklis 294 sätestatud korras, ning muudel juhtudel vastavalt käesoleva määruse artiklis 31 sätestatud korrale.
Such a request shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Suurte eelarve täitmise raskuste korral võib komisjon teha eelarveaasta käigus ettepanekuid assigneeringute ümberpaigutamiseks eraldiste jaotisse.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad need ümberpaigutused artikli 31 kohaselt.
expenditure on staff authorised in the establishment plan, which shall include an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to that expenditure;
Artikkel 50
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 30(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
Negatiivne reserv
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
Komisjoniga seotud eelarvejagu võib sisaldada „negatiivset reservi“, mille ülemmääraks on 200000000 eurot.
expenditure on external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
See eraldi jaotisse kantav reserv sisaldab ainult maksete assigneeringuid.
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Negatiivne reserv võetakse kasutusele enne eelarveaasta lõppu artiklites 30 ja 31 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
Article 48
Artikkel 51
Negative revenue
Hädaabireserv
The budget shall not contain negative revenue, except where it results from negative remuneration of deposits in total.
Komisjoniga seotud eelarvejagu sisaldab kolmandatele riikidele antava hädaabi reservi.
The own resources paid under Decision 2014/335/EU, Euratom shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Lõikes 1 osutatud reserv võetakse kasutusele enne eelarveaasta lõppu artiklites 30 ja 32 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
Article 49
Artikkel 52
Provisions
Eelarve esitusviis
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Eelarves esitatakse:
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
tulude ja kulude koondarvestuses:
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Euroopa Liidu tulude eelarvestus jooksval eelarveaastal („eelarveaasta n“);
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the budget lines concerned.
eelneva eelarveaasta tulude eelarvestus ja eelarveaasta n-2 tulud;
The appropriations in that title may be used only after transfers in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 30(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Regulation, for all other cases.
eelarveaasta n kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may, in the course of a financial year, propose that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
eelneva eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 31.
eelarveaastal n-2 võetud kulukohustused ja makstud kulud, kusjuures viimast väljendatakse ka protsendina aasta n eelarvest;
Article 50
asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 47 lõikes 1 sätestatule, sealhulgas alusakti viited, kui alusakt on olemas, ja kõik asjakohased selgitused assigneeringute sisu ja eesmärgi kohta;
Negative reserve
igas jaos tulud ja kulud, järgides punktis a sätestatud struktuuri;
The section of the budget relating to the Commission may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200000000.
töötajate kohta:
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
iga jao puhul ametikohtade loetelu, milles on palgaastmete kaupa iga kategooria ja talituse kohta esitatud ametikohtade arv ning alaliste ja ajutiste ametikohtade arv, mis on lubatud assigneeringute piires;
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 31.
ametikohtade loetelu töötajate kohta, kellele makstakse palka otsesteks meetmeteks ettenähtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest, ja ametikohtade loetelu töötajate kohta, kellele makstakse palka kaudseteks meetmeteks ettenähtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest; ametikohtade loetelu liigendatakse kategooriate ja palgaastmete järgi ning selles eristatakse alalisi ja ajutisi ametikohti, mis on lubatud assigneeringute piires;
Article 51
ametikohtade loetelu, milles esitatakse iga artiklis 70 osutatud, eelarvest rahalist toetust saava liidu asutuse kohta ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate lõikes.
Emergency Aid Reserve
Ametikohtade loeteludes esitatakse eelarveaastaks lubatud ametikohtade arvu kõrval ka eelnevaks eelarveaastaks lubatud ametikohtade arv.
The section of the budget relating to the Commission shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Euratomi Tarneagentuuri töötajate arv esitatakse eraldi komisjoni ametikohtade loetelus;
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 32.
finantsabi ja eelarveliste tagatiste kohta:
Article 52
tulude koondarvestuses asjaomastele toimingutele vastavad eelarveread, millel peaksid kajastuma kõik tagasimaksed, mis on saadud algselt kohustused täitmata jätnud vahendite saajatelt.
Presentation of the budget
Nimetatud eelarveread varustatakse märkega „pro memoria“ ja asjakohaste selgitustega;
The budget shall show:
komisjoniga seotud eelarvejaos:
in the general statement of revenue and expenditure:
eelarveread, mis sisaldavad asjaomaste tehingutega seotud eelarvetagatisi.
the estimated revenue of the Union for the current financial year concerned (‘year n’);
Nimetatud eelarveread kannavad märget „pro memoria“, tingimusel et ei ole tekkinud tegelikku kulu, mis tuleb katta lõplikest eelarvevahenditest;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n-2;
selgitused, milles viidatakse alusaktile, kavandatud tehingute mahule ja kestusele ning nendele tehingutele liidu poolt antud finantstagatisele;
the commitment and payment appropriations for year n;
komisjoniga seotud eelarvejaole lisatud dokumendis teadmiseks ja nendega seotud riskide kohta:
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
pooleliolevad kapitalitehingud ja võlahaldusega seotud toimingud;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n–2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
kapitalitehingud ja võlahaldus eelarveaastal n;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 47(1), including the references of the basic act, where one exists, as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
ilma alusaktita kehtestatavate rahastamisvahendite kohta:
in each section, the revenue and expenditure following the same structure as set out in point (a);
asjaomastele toimingutele vastavad eelarveread;
with regard to staff:
rahastamisvahendite üldine kirjeldus, sealhulgas nende kestus ja eelarvemõju;
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
kavandatud toimingud, sealhulgas sihtsummad, mis põhinevad eeldataval mitmekordistaval mõjul ja oodataval finantsvõimendusel;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
vahendite kohta, mida haldavad isikud või üksused vastavalt artikli 62 lõike 1 esimese lõigu punktile c:
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each Union body referred to in Article 70 which receives a contribution charged to the budget.
viide asjaomase programmi alusaktile;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
vastavad eelarveread;
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan;
meetme üldine kirjeldus, sealhulgas selle kestus ja eelarvemõju;
with regard to financial assistance and budgetary guarantees:
ÜVJP kulude kogusumma, mis on kantud ÜVJPd käsitlevasse peatükki, mis koosneb spetsiaalsetest artiklitest, mis hõlmavad ÜVJP kulusid ja sisaldavad eraldi eelarveridasid vähemalt suuremate missioonide jaoks.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
Lisaks lõikes 1 osutatud dokumentidele võivad Euroopa Parlament ja nõukogu lisada eelarvele ka muid asjakohaseid dokumente.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Artikkel 53
in the section of the budget relating to the Commission:
Ametikohtade loetelu käsitlevad sätted
the budget lines containing the budgetary guarantees in respect of the operations concerned.
Artikli 52 lõike 1 punktis c osutatud ametikohtade loeteludega kehtestatakse iga liidu institutsiooni ja asutuse jaoks absoluutne ülempiir.
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Seda ei tohi ametikohtade täitmisel ületada.
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee provided by the Union in respect of such operations;
Kui palgaastmed AD 14, AD 15 ja AD 16 välja arvata, võib iga liidu institutsioon või asutus siiski muuta oma ametikohtade loetelu kuni 10 % ulatuses lubatud ametikohtade arvust järgmistel tingimustel:
in a document annexed to the section of the budget relating to the Commission, as an indication, also of the corresponding risks:
see ei mõjuta tervele eelarveaastale vastavate personaliassigneeringute mahtu;
ongoing capital operations and debt management;
ametikohtade loeteluga lubatud ametikohtade koguarvu ei ületata;
the capital operations and debt management for year n;
asjaomane liidu institutsioon või asutus on osalenud komisjoni personalivajaduste läbivaatamisega käivitatud võrdlusanalüüsis teiste institutsioonide ja asutustega.
with regard to financial instruments to be established without a basic act:
Kolm nädalat enne teises lõigus osutatud muudatuste tegemist teatab liidu institutsioon Euroopa Parlamendile ja nõukogule oma vastavast kavatsusest.
budget lines corresponding to the relevant operations;
Kui kas Euroopa Parlament või nõukogu esitab kõnealuse aja jooksul mõjuvaid vastulauseid, ei tee liidu institutsioon muudatusi ja kohaldatakse artiklis 44 sätestatud korda.
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
Erandina lõike 1 esimesest lõigust võib ametisse nimetava asutuse poolt personalieeskirjade kohaselt heaks kiidetud osaajaliste ametikohtade mõju korvata muude ametissenimetamistega.
the envisaged operations, including target volumes based on the expected multiplier and leverage effect;
Eelarvedistsipliin
with regard to the funds implemented by persons or entities pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1):
Artikkel 54
a reference to the basic act of the relevant programme;
Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga ja otsusega 2014/335/EL, Euratom
corresponding budget lines;
Eelarve peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga ja otsusega 2014/335/EL, Euratom.
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
Artikkel 55
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles covering CFSP expenditure and containing specific budget lines identifying at least the single major missions.
Liidu õigusaktide kooskõla eelarvega
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Kui liidu õigusakti rakendamisega ületatakse eelarves kättesaadavaid assigneeringuid, võib sellise õigusakti finantssätteid rakendada üksnes pärast eelarve vastavat muutmist.
Article 53
IV JAOTIS
Rules on the establishment plans for staff
EELARVE TÄITMINE
The establishment plans referred to in point (c) of Article 52(1) shall constitute an absolute limit for each Union institution or body.
Artikkel 56
No appointment shall be made in excess of the limit set.
Eelarve täitmine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega
However, save in the case of grades AD 14, AD 15 and AD 16, each Union institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Komisjon täidab eelarvet nii tulude kui ka kulude osas käesoleva määruse kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires.
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
Artikkel 57
the Union institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other Union institutions and bodies as initiated by the Commission’s staff screening exercise.
Teave isikuandmete edastamise kohta auditi eesmärgil
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the Union institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Igas eelarve otsese täitmise raames toimuvas toetuste andmise, hanke- või auhindade andmise menetluses teavitatakse potentsiaalseid toetusesaajaid, taotlejaid, pakkujaid ja osalejaid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 sellest, et liidu finantshuvide kaitse eesmärgil võidakse nende isikuandmeid edastada siseauditi talitustele, kontrollikojale või Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF) ning komisjoni, käesoleva määruse artiklis 69 osutatud rakendusasutuste ja käesoleva määruse artiklites 70 ja 71 osutatud liidu asutuste eelarvevahendite käsutajate vahel.
In the event that duly justified objections are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the Union institution shall refrain from making the modifications and the procedure laid down in Article 44 shall apply.
Artikkel 58
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Alusakt ja erandid
Budgetary discipline
Liidu meetme jaoks eelarvesse kantud assigneeringuid võib kasutada alles pärast alusakti vastuvõtmist.
Article 54
Erandina lõikest 1 ning lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud tingimustel võib järgmisi assigneeringuid siiski kasutada alusaktita, tingimusel et meetmed, mille rahastamiseks need on mõeldud, kuuluvad liidu pädevusse:
Compliance with the multiannual financial framework and Decision 2014/335/EU, Euratom
assigneeringud katseprojektideks, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teostatavus ja kasulikkus;
The budget shall comply with the multiannual financial framework and Decision 2014/335/EU, Euratom.
assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks, mis kuuluvad ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaldamisalasse ja mis on välja töötatud ettepanekute koostamiseks edaspidiste meetmete vastuvõtmise eesmärgil;
Article 55
assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks ELi lepingu V jaotise valdkonnas;
Compliance of Union acts with the budget
assigneeringud ühekordseteks või määramata kestusega meetmeteks, mida komisjon võtab ülesannete tõttu, mis tulenevad tema õigustest institutsioonide tasandil vastavalt ELi toimimise lepingule ja Euratomi asutamislepingule, välja arvatud tema seadusandliku algatuse õigusest esitada ettepanekuid, millele on osutatud käesoleva lõike punktis b, ja erivolitustest, mis on talle ELi toimimise lepingu artiklitega 154, 156, 159 ja 160, artikli 168 lõikega 2, artikli 171 lõikega 2 ja artikli 173 lõikega 2, artikli 175 teise lõiguga, artikli 181 lõikega 2, artikliga 190 ja artikli 210 lõikega 2 ja artikli 214 lõikega 6 ning Euratomi asutamislepingu artikliga 70 ja artiklitega 77–85 otse antud;
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act shall not be implemented in financial terms until the budget has been amended accordingly.
assigneeringud iga liidu institutsiooni halduslikult iseseisvaks toimimiseks.
TITLE IV
Lõike 2 punktis a osutatud assigneeringute puhul võib asjaomased kulukohustuste assigneeringud kanda eelarvesse kõige rohkem kaheks järjestikuseks eelarveaastaks.
BUDGET IMPLEMENTATION
Katseprojektideks ette nähtud assigneeringute kogusumma ei või ületada 40000000 eurot eelarveaastas.
Article 56
Lõike 2 punktis b osutatud assigneeringute puhul järgitakse ettevalmistavate meetmete võtmisel ühtset lähenemisviisi ja need võivad olla mitmesuguses vormis.
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Asjaomased kulukohustuste assigneeringud võib kanda eelarvesse kõige rohkem kolmeks järjestikuseks eelarveaastaks.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Asjakohase alusakti vastuvõtmise menetlus tuleb lõpule viia enne kolmanda eelarveaasta lõppu.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Nimetatud menetluse käigus võetakse assigneeringute kulukohustustega sidumisel arvesse ettevalmistava meetme eriomaseid jooni, mis on seotud kavandatava tegevuse, taotletavate eesmärkide ja vahendite saajatega.
Article 57
Selle tulemusel ei vasta kulukohustustega seotud assigneeringuteks eraldatud summad lõpliku meetme rahastamiseks kavandatud vahendite summale.
Information on transfers of personal data for audit purposes
Lõike 2 punktis b osutatud uuteks ettevalmistavateks meetmeteks ette nähtud assigneeringute kogusumma ei või ületada 50000000 eurot eelarveaastas ja ettevalmistavate meetmete jaoks tegelikult kulukohustustega seotud assigneeringute kogusumma ei või ületada 100000000 eurot.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented under direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies referred to in Article 69 of this Regulation and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 of this Regulation.
Lõike 2 punktis c osutatud assigneeringute puhul on ettevalmistavad meetmed üksnes lühiajalised ja nende eesmärk on määrata kindlaks tingimused liidu meetmete kasutamiseks ÜVJP eesmärkide täitmiseks ja vajalike õigusaktide vastuvõtmiseks.
Article 58
Liidu kriisiohjamisoperatsioonide puhul on ettevalmistavate meetmete eesmärk muu hulgas hinnata operatiivvajadusi, võimaldada ressursside esialgset kiirsiirmist või luua kohapeal tingimused operatsiooni alustamiseks.
Basic act and exceptions
Ettevalmistavad meetmed kiidab heaks nõukogu kõrge esindaja ettepaneku alusel.
Appropriations entered in the budget for any Union action shall only be used if a basic act has been adopted.
Ettevalmistavate meetmete kiire rakendamise tagamiseks teavitab kõrge esindaja Euroopa Parlamenti ja komisjoni võimalikult varakult nõukogu kavatsusest alustada ettevalmistava meetme võtmist ja eelkõige selleks vajalike vahendite hinnangulisest summast.
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions set out in paragraphs 3, 4 and 5, the following appropriations may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union:
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada vahendite kiire väljamaksmine.