natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 199a of Council Directive 2006/112/EC allows Member States to provide that the person liable for payment of VAT on supplies listed in that Article is the taxable person to whom the supply is made (the ‘reverse charge mechanism’) in order to promptly tackle the problem of the missing trader fraud in intra-Community trade (MTIC).
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 199a kohaselt võivad liikmesriigid ette näha, et kõnealuses artiklis loetletud tarnete eest on käibemaksu kohustatud tasuma maksukohustuslane, kellele tarne tehakse („pöördmaksustamismehhanism“), et kiiresti reageerida varifirmadega seotud ühendusesisesele pettusele.
Member States may apply this mechanism until 31 December 2018 and for a minimum period of two years.
Liikmesriigid võivad seda mehhanismi kohaldada vähemalt kahe aasta jooksul kuni 31. detsembrini 2018.
The Quick Reaction Mechanism (QRM) special measure set out in Article 199b of Directive 2006/112/EC offers Member States a faster procedure that allows the introduction of the reverse charge mechanism as regards specific supplies of goods and services in order to combat sudden and massive fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 199b erimeetmena sätestatud kiirreageerimismehhanism annab liikmesriikidele võimaluse kiirmenetlust, et kehtestada pöördmaksustamismehhanism, mida kohaldatakse teatavate kaupade ja teenuste tarnete suhtes, et võidelda ootamatute ja suuremahuliste maksupettuste vastu, mis võivad põhjustada märkimisväärset ja korvamatut rahalist kahju.
In accordance with Article 3 of Council Directive 2013/42/EU, Member States may apply the QRM special measure until 31 December 2018.
Nõukogu direktiivi 2013/42/EL artikli 3 kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada kiirreageerimismehhanismi erimeedet kuni 31. detsembrini 2018.
On 8 March 2018, the Commission presented a report to the Council and the European Parliament on the effects of Articles 199a and 199b of Directive 2006/112/EC on combatting fraud (the ‘report’).
Komisjon esitles 8. märtsil 2018 nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruannet, mis käsitleb direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 199a ja 199b mõju pettusevastasele võitlusele („aruanne“).
According to the report, Member States and stakeholders generally consider the reverse charge mechanism set out in Article 199a of Directive 2006/112/EC as an effective and efficient temporary tool in fighting VAT fraud in the given sectors or in preventing the fraud from taking place.
Aruande kohaselt peavad liikmesriigid ja sidusrühmad direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 199a sätestatud pöördmaksustamismehhanismi tulemuslikuks ja tõhusaks ajutiseks vahendiks, mida kasutatakse käibemaksupettuste vastaseks võitluseks konkreetsetes sektorites või pettuste ärahoidmiseks.
The requirement of a minimum period of two years for the application of the measure laid down in Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC proved to be an impediment to certain Member States wishing to introduce the reverse charge mechanism and not fulfilling this condition.
Nõue, mille kohaselt tuleb artikli 199a lõikes 1 sätestatud meedet kohaldada vähemalt kahe aasta jooksul, kujunes takistuseks teatud liikmesriikidele, kes soovisid kehtestada pöördmaksustamismehhanismi, kuid ei vastanud kõnealusele tingimusele.
Consequently, the requirement of a minimum period of two years should be removed from that provision.
Seepärast tuleks nimetatud artiklist jätta välja nõue vähemalt kaheaastase kohaldamisaja kohta.
Although the QRM special measure set out in Article 199b of Directive 2006/112/EC has never been used effectively, Member States consider that it should remain a useful tool and a precautionary measure against exceptional cases of VAT fraud.
Ehkki direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 199b sätestatud kiirreageerimismehhanismi ei ole kunagi tegelikult kasutatud, leiavad liikmesriigid, et see tuleks alles jätta tarviliku vahendi ja ettevaatusabinõuna erandlike käibemaksupettuse juhtumite jaoks.
Given the findings and the conclusion of the report, it appears that the measures set out in Articles 199a and 199b of Directive 2006/112/EC have proven to be useful temporary and targeted measures to fight VAT fraud.
Aruande tulemusi ja järeldusi arvesse võttes nähtub, et direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 199a ja 199b sätestatud meetmeid peetakse käibemaksupettuste vastases võitluses kasulikeks ajutisteks ja sihipärasteks meetmeteks.
Those measures are to expire on 31 December 2018 and this would deprive Member States of an efficient tool to fight VAT fraud.
Kõnealused meetmed kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2018 ja see jätaks liikmesriigid ilma tõhusast käibemaksupettuste vastu võitlemise vahendist.
It is therefore appropriate to prolong the application of those measures for a limited period of time, until the envisaged entry into force of the definitive VAT regime.
Seepärast on asjakohane pikendada kõnealuste meetmete kohaldamisaega piiratud ajaks, kuni lõpliku käibemaksukorra kavandatava jõustumiseni.
in Article 199a(1), the introductory words are replaced by the following:
Artikli 199a lõike 1 sissejuhatus asendatakse järgmisega:
‘Until 30 June 2022, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:’;
„Kuni 30. juunini 2022 võivad liikmesriigid ette näha, et käibemaksu on kohustatud tasuma maksukohustuslane, kellele tehakse mõni järgmistest tarnetest:“.
Article 199b is replaced by the following:
Artikkel 199b asendatakse järgmisega:
‘Article 199b
„Artikkel 199b
A Member State may, in cases of imperative urgency and in accordance with paragraphs 2 and 3, designate the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 as a Quick Reaction Mechanism (QRM) special measure to combat sudden and massive fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Liikmesriik võib tungivalt kiireloomulistel juhtudel ja kooskõlas lõigetega 2 ja 3 teatavate kaupade tarnimisel või teenuste osutamisel määrata erandina artiklist 193 käibemaksu tasumise eest vastutavaks isikuks kaupade või teenuste saaja, kiirreageerimismehhanismi erimeetmena sellise ootamatu ja suuremahulise maksupettuse tõkestamiseks, mis võib kaasa tuua märkimisväärset ja korvamatut rahalist kahju.
The QRM special measure shall be subject to appropriate control measures by the Member State with respect to taxable persons who supply the goods or services to which that measure applies, and shall be for a period not exceeding nine months.
Liikmesriik võtab kiirreageerimismehhanismi erimeetme suhtes asjakohaseid kontrollimeetmeid maksukohustuslaste puhul, kes tarnivad kaupu või osutavad teenuseid, mille suhtes kõnealust meedet kohaldatakse, ning erimeetme kehtivusaeg ei või olla pikem kui üheksa kuud.
A Member State wishing to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall send a notification to the Commission using the standardised form established in accordance with paragraph 4 and at the same time send it to the other Member States.
Liikmesriik, kes soovib võtta lõike 1 kohast kiirreageerimismehhanismi erimeedet, saadab komisjonile lõike 4 kohaselt kehtestatud standardvormi kasutades teate ja samal ajal saadab selle ka teistele liikmesriikidele.
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two weeks of receipt of the notification and specify what additional information is required.
Kui komisjon leiab, et tal ei ole kogu vajalikku teavet, võtab ta kahe nädala jooksul alates teate saamisest asjaomase liikmesriigiga ühendust ning täpsustab, millist täiendavat teavet on vaja.
Any additional information provided by the Member State concerned to the Commission shall at the same time be sent to the other Member States.
Täiendav teave, mida asjaomane liikmesriik komisjonile annab, saadetakse samal ajal ka teistele liikmesriikidele.
If the additional information provided is not sufficient, the Commission shall inform the Member State concerned thereof within one week.
Kui saadud täiendav teave ei ole piisav, teatab komisjon asjaomasele liikmesriigile sellest ühe nädala jooksul.
The Member State wishing to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 of this Article shall at the same time also make an application to the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 395(2) and (3).
Liikmesriik, kes soovib võtta käesoleva artikli lõike 1 kohast kiirreageerimismehhanismi erimeedet, esitab samal ajal komisjonile artikli 395 lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetluse kohaselt taotluse.
In cases of imperative urgency as set out in paragraph 1 of this Article, the procedure laid down in Article 395(2) and (3) shall be completed within six months of receipt of the application by the Commission.
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tungivalt kiireloomulistel juhtudel viiakse artikli 395 lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlus lõpule kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon taotluse kätte sai.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the notification referred to in the first subparagraph of paragraph 2, it shall notify the Member States thereof.
Niipea kui komisjonil on olemas kogu teave, mida ta peab vajalikuks lõike 2 esimeses lõigus osutatud teate hindamiseks, teatab ta sellest liikmesriikidele.
The Commission shall adopt an implementing act establishing a standardised form for the submission of the notification for the QRM special measure referred to in paragraph 2 and of the information referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Komisjon võtab vastu rakendusakti, millega kehtestatakse standardvorm lõikes 2 osutatud kiirreageerimismehhanismi erimeetme võtmise teate esitamiseks ja lõike 2 esimeses lõigus osutatud teabe andmiseks.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 5.
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5 ja selle kohaldamisel on komitee nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 artikliga 58 loodud komitee.
The QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall apply until 30 June 2022.
Lõikes 1 sätestatud kiirreageerimismehhanismi erimeedet kohaldatakse kuni 30. juunini 2022.
in Article 395, paragraph 5 is deleted.
Artikli 395 lõige 5 jäetakse välja.
Opinion of 3 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
3. oktoobri 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 11 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
11. juuli 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.).
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards a quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Nõukogu 22. juuli 2013. aasta direktiiv 2013/42/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) seoses käibemaksupettuste vastase kiirreageerimismehhanismiga (ELT L 201, 26.7.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).’;
Nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas (ELT L 268, 12.10.2010, lk 1).“
Council Directive (EU) 2018/1713
Nõukogu direktiiv (EL) 2018/1713,
amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals
millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses raamatute, ajalehtede ja perioodikaväljaannete suhtes kohaldatavate käibemaksumääradega
Council Directive 2006/112/EC provides that Member States may apply reduced rates of value added tax (VAT) to publications on any physical means of support.
Nõukogu direktiivis 2006/112/EÜ on ette nähtud, et liikmesriigid võivad füüsilisel kandjal väljaannete suhtes kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid.
However, a reduced VAT rate cannot be applied to electronically supplied publications, which have to be taxed at the standard VAT rate.
Vähendatud käibemaksumäära ei saa aga kohaldada elektrooniliselt levitatavate väljaannete suhtes, mis tuleb maksustada hariliku käibemaksumääraga.
In line with the communication of the Commission of 6 May 2015 on a Digital Single Market Strategy for Europe and in order to keep abreast of technological progress in a digital economy, Member States should be enabled to align VAT rates for electronically supplied publications with lower VAT rates for publications that are supplied on physical means of support.
Kooskõlas komisjoni 6. mai 2015. aasta teatisega Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia kohta ja et pidada sammu tehnoloogia arenguga digitaalmajanduses, peaks liikmesriikidel olema võimalik ühtlustada elektrooniliselt levitatavate väljaannete käibemaksumäärad füüsilisel kandjal väljaannete madalamate käibemaksumääradega.
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission outlined that electronically supplied publications should be able to benefit from the same preferential VAT rate treatment as publications that are supplied on physical means of support.
Oma 7. aprilli 2016. aasta teatises käibemaksu tegevuskava kohta tõi komisjon välja, et elektrooniliselt levitatavate väljaannete suhtes peaks olema võimalik kohaldada sama soodsaid käibemaksumäärasid kui füüsilisel kandjal väljaannete suhtes.
In its recent judgment in case C-390/15, the Court of Justice considered that the supply of digital publications on physical means of support and the supply of digital publications electronically amount to comparable situations.
Euroopa Kohus oli oma hiljutises otsuses kohtuasjas C-390/15 seisukohal, et digitaalsete väljaannete tarne füüsilisel kandjal ja elektrooniliselt on sarnased olukorrad.
Therefore, it is appropriate to introduce the possibility for all Member States to apply a reduced VAT rate to the supply of books, newspapers and periodicals, irrespective of whether they are supplied on physical means of support or electronically.
Seetõttu on asjakohane, et kõik liikmesriigid saavad võimaluse kohaldada vähendatud käibemaksumäära raamatute, ajalehtede ja perioodikaväljaannete tarnimisele, olenemata sellest, kas neid levitatakse füüsilisel kandjal või elektrooniliselt.
For the same reasons, it is appropriate to allow those Member States that, in accordance with Union law, currently apply VAT rates lower than the minimum laid down in Article 99 of Directive 2006/112/EC or that grant exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage to certain books, newspapers or periodicals supplied on physical means of support, to apply the same VAT treatment to such books, newspapers or periodicals when supplied electronically.
Samal põhjusel on asjakohane võimaldada nendel liikmesriikidel, kes praegu kohaldavad liidu õiguse kohaselt direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 99 sätestatud miinimumist madalamaid käibemaksumäärasid või võimaldavad maksuvabastusi koos eelmises etapis tasutud käibemaksu mahaarvamisega teatavate raamatute, ajalehtede või perioodikaväljaannete tarnimisele füüsilisel kandjal, kohaldada sama käibemaksumäära nendele raamatutele, ajalehtedele või perioodikaväljaannetele, kui neid tarnitakse elektrooniliselt.
Since 1 January 2015, VAT on all electronically supplied services has been levied in the Member State where the customer is based.
Alates 1. jaanuarist 2015 maksustatakse kõik elektrooniliselt osutatavad teenused käibemaksuga kliendi asukohaliikmesriigis.
Given the implementation of the destination-based principle, it is no longer necessary to apply the standard rate to electronically supplied publications in order to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Võttes arvesse sihtriigi põhimõtte rakendamist, ei ole elektrooniliselt levitatavatele väljaannetele enam vaja kohaldada harilikku käibemaksumäära, et tagada siseturu väljakujundamine ja toimimine ning vältida konkurentsimoonutusi.
In order to prevent the extensive use of reduced VAT rates on audiovisual content, Member States should be enabled to apply a reduced rate to books, newspapers and periodicals only if those publications, regardless of whether they are supplied on physical means of support or electronically, do not wholly or predominantly consist of music or video content.
Selleks et vältida vähendatud käibemaksumäärade laialdast kohaldamist audiovisuaalsisu suhtes, peaks liikmesriikidel olema võimalus kohaldada vähendatud käibemaksumäära raamatute, ajalehtede ja perioodikaväljaannete suhtes ainult siis, kui kõnealused väljaanded, nii füüsilisel kandjal kui ka elektrooniliselt levitatuna, ei koosne täielikult või peamiselt muusika- või videosisust.
Member States should maintain discretion to set VAT rates for publications and restrict the scope of reduced VAT rates, including, subject to objective justification, where digital publications offer the same reading content.
Liikmesriikidele peaks jääma õigus kehtestada väljaannete käibemaksumäärasid ja piirata vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisala, sealhulgas sellistel objektiivselt põhjendatud juhtudel, kui digitaalsed väljaanded pakuvad lugemiseks sama sisu.
Since the objective of this Directive, namely enabling Member States to apply the same VAT rates to electronically supplied publications as the VAT rates they currently apply to publications on any physical means of support, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt kohaldada elektrooniliselt levitatavate väljaannete suhtes samu käibemaksumäärasid kui käibemaksumäärad, mida praegu kohaldatakse füüsilisel kandjal väljaannete suhtes, ei ole liikmesriikidel võimalik piisavalt saavutada, küll aga saab seda paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
in Article 98(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 98 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The reduced rates shall not apply to electronically supplied services with the exception of those falling under point (6) of Annex III.’;
„Vähendatud maksumäärasid ei kohaldata elektrooniliselt osutatavate teenuste suhtes, välja arvatud need, mis kuuluvad III lisa punkti 6 alla.“
in Article 99, the following paragraph is added:
Artiklisse 99 lisatakse järgmine lõige:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, and in addition to the rates referred to in paragraph 1 of Article 98, Member States which, on 1 January 2017, applied, in accordance with Union law, reduced rates lower than the minimum laid down in this Article or granted exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage to the supply of certain goods referred to in point (6) of Annex III, may also apply the same VAT treatment where that supply is supplied electronically, as referred to in point (6) of Annex III.’;
Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 ning lisaks artikli 98 lõikes 1 osutatud maksumääradele võivad liikmesriigid, kes kohaldasid 1. jaanuaril 2017 vastavalt liidu õigusele käesolevas artiklis sätestatud miinimumist madalamaid vähendatud maksumäärasid või võimaldasid maksuvabastusi koos eelmises etapis tasutud käibemaksu mahaarvamisega III lisa punktis 6 osutatud teatavate kaupade suhtes, kohaldada sama käibemaksumäära, kui tarne toimub elektrooniliselt, nagu on osutatud III lisa punktis 6.“
in Annex III, point (6) is replaced by the following:
III lisa punkt 6 asendatakse järgmisega:
supply, including on loan by libraries, of books, newspapers and periodicals either on physical means of support or supplied electronically or both (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), other than publications wholly or predominantly devoted to advertising and other than publications wholly or predominantly consisting of video content or audible music;’.
raamatute, ajalehtede ja perioodikaväljaannete (sealhulgas brošüürid, teabevoldikud ja muud samalaadsed trükised, lastele mõeldud pildi-, joonistus- ja värvimisraamatud, trükitud või käsikirjalised noodid, maa- ja merekaardid ning muud samalaadsed kaardid) tarne, olenemata sellest, kas need on füüsilisel kandjal, elektrooniliselt levitatud või mõlemat, sealhulgas raamatukogudest laenuks andmine, välja arvatud täielikult või peamiselt reklaamiks mõeldud väljaanded ning väljaanded, mis täielikult või peamiselt koosnevad video- või muusikasisust;“.
OJ C 307, 30.8.2018, p. 205.
ELT C 307, 30.8.2018, lk 205.
OJ C 345, 13.10.2017, p. 79.
ELT C 345, 13.10.2017, lk 79.
Judgment of the Court of Justice of 7 March 2017, RPO, C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, paragraph 49.
Euroopa Kohtu 7. märtsi 2017. aasta otsus kohtuasjas C-390/15, RPO, ECLI:EU:C:2017:174, punkt 49.
Directive (EU) 2018/1808 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2018/1808,
amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) in view of changing market realities
millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv), et võtta arvesse muutuvat turuolukorda
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ja artiklit 62,
The last substantive amendment to Council Directive 89/552/EEC, subsequently codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council.
Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ, mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL, tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ vastuvõtmisega.
Since then, the audiovisual media services market has evolved significantly and rapidly due to the ongoing convergence of television and internet services.
Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg televisiooni- ja internetiteenuste jätkuva sulandumise tõttu märkimisväärselt ja kiiresti arenenud.
Technical developments have allowed for new types of services and user experiences.
Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi.