natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
EAFi ning mille alusel jaotatakse finantsabi riigiti Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) neljanda osa kohaldamisalasse kuuluvate ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMTd) vahel.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Finantsjuhtimises osalejaid, s.o eelarvevahendite käsutajaid ja peaarvepidajaid, nende ülesannete delegeerimist ja nende vastutust käsitlevad normid tuleks ühtlustada määrusega (EL, Euratom) 2018/1046, kuna need osalejad tegutsevad 11.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
EAFi rakendamisel käesoleva määruse alusel komisjoniga samas õigusraamistikus.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Tarvis on kehtestada üksikasjalikud normid, mille alusel volitatud eelarvevahendite käsutaja kehtestab tihedas koostöös riikliku, piirkondliku, AKV-sisese või territoriaalse eelarvevahendite käsutajaga vajaliku korra toimingute nõuetekohase teostamise tagamiseks.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
Eelarve täitmise viise, st eelarve täitmise ülesannete usaldamise ning selle tingimuste ja piiride määramist käsitlevad normid tuleks ühtlustada määrusega (EL, Euratom) 2018/1046.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Lisada tuleks ka selline eelarve täitmise ülesannete usaldamist käsitlev säte, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 236/2014 sisalduvale sättele, et tagada välistegevuse ühtne rahastamine.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Käesolev määrus peaks sellegipoolest sisaldama erisätteid riikliku eelarvevahendite käsutaja ajutise asendamise kohta, AKV riikide ning ÜMTde poolt ülesannete usaldamise kohta teenusepakkujale ning liidu finantshuvide kaitse tugevdamise kohta kaudse eelarve täitmise korral koos AKV riikide ning ÜMTdega.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
Rahastamisotsuseid käsitlevad sätted tuleks ühtlustada määruse (EL, Euratom) 2018/1046 vastavate sätetega niivõrd, kuivõrd komisjon rakendab 11.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
EAFi käesoleva määruse alusel.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
Kulukohustusi käsitlevad normid tuleks ühtlustada määruses (EL, Euratom) 2018/1046 sätestatuga, välja arvatud esialgsed kulukohustused.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Peale selle tuleks juhul, kui see on vajalik meetmete jaoks, mille puhul AKV riigid või ÜMTd täidavad eelarvet kaudselt, näha ette tähtaegade pikendamine.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Maksete tegemise tähtajad tuleks ühtlustada määruses (EL, Euratom) 2018/1046 sätestatuga.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Erisätted tuleks kehtestada juhuks, kui AKV riike ning ÜMTsid ei volitata tegema makseid kaudse eelarve täitmise raames, mistõttu jätkab komisjon vahendite saajatele maksete tegemist.
PART ONE
Mitmesugused rakendussätted, milles käsitletakse siseaudiitorit, head haldust ja õiguskaitset, IT-süsteemi, elektroonilisi ülekandeid, e-haldust, haldus- ja finantskaristusi ning menetlusest kõrvalejätmise juhtumeid sisaldava keskandmebaasi kasutamist, tuleks ühtlustada määruses (EL, Euratom) 2018/1046 sätestatuga.
MAIN PROVISIONS
Peale selle tuleks juhul, kui 11.
TITLE I
EAFi rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames koos AKV riikide ja ÜMTdega, tõhustada karistuste määramist liidu finantshuvide kaitseks.
Subject matter, scope and general provisions
Hankeid, toetusi, auhindu ja eksperte käsitlevad normid tuleks ühtlustada määruses (EL, Euratom) 2018/1046 sätestatuga.
Article 1
Rahastamisvahendeid ja liidu usaldusfonde reguleerivad normid tuleks 11.
Subject matter
EAFi eripära arvestades ühtlustada teatavate kohandustega.
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
ÜMTdele antava eelarvetoetuse puhul tuleks võtta arvesse institutsioonilisi sidemeid asjaomaste liikmesriikidega.
Article 2
Raamatupidamise aastaaruannete esitamist ja raamatupidamisarvestust ning välisauditit ja eelarve täitmisele heakskiitu andmist käsitlevad normid peaksid vastama määruses (EL, Euratom) 2018/1046 sätestatule.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
Tarvis on kehtestada tingimused, millest lähtudes kontrollikoda peaks rakendama oma volitusi 11.
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
EAFi suhtes.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
Tarvis on kehtestada tingimused, mille kohaselt EIP peaks haldama 11.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
EAFi vahendeid.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Sätted, milles käsitletakse kontrollikoja kontrolli EIP hallatavate 11.
Article 3
EAFi vahendite üle, peaksid olema kooskõlas kontrollikoja, EIP ja komisjoni vahelise kolmepoolse kokkuleppega, mis on ette nähtud ELi toimimise lepingu artikli 287 lõikega 3.
General provisions
Üleminekusätetes tuleks kehtestada normid seoses 8., 9. ja 10.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Euroopa Arengufondide („varasemad EAFid“) jääkide ja tulude käsitlemisega ning käesoleva määruse kohaldamisega kõnealuste EAFide pooleliolevate toimingute suhtes.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
Käesoleva määruse tõlgendamisel tuleks püüda säilitada sidusus määrusega (EL, Euratom) 2018/1046, välja arvatud juhul, kui selline tõlgendamine oleks vastuolus 11.
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
EAFi eripäraga, nagu on sätestatud AKV-ELi partnerluslepingus, sisekokkuleppes, otsuses 2013/755/EL ja määruses (EL) 2015/322,
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
ESIMENE OSA
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
PÕHISÄTTED
‘budget line’ means ‘allocation’;
I JAOTIS
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
Reguleerimisese, kohaldamisala ja üldsätted
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikkel 1
TITLE II
Reguleerimisese
Financial principles
Käesolevas määruses sätestatakse 11.
Article 4
EAFi vahenditest toimuva rahastamise ning selle raamatupidamise aastaaruande esitamise ja auditeerimise normid.
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
Artikkel 2
unity and budgetary accuracy;
Seos määrusega (EL, Euratom) 2018/1046
unit of account;
Käesolevas määruses esitatud viiteid määruse (EL, Euratom) 2018/1046 kohaldatavatele sätetele ei käsitata viidetena neile menetlussätetele, mis ei ole 11.
universality;
EAFi puhul asjakohased.
specification;
Siseviited määruses (EL, Euratom) 2018/1046 ei muuda kaudselt viidatud sätteid 11.
sound financial management and performance;
EAFi suhtes kohaldatavaks.
transparency.
Käesolevas määruses sisalduvaid konkreetseid viiteid määruse (EL, Euratom) 2018/1046 sätetele käsitatakse dünaamiliste viidetena, mis hõlmavad ka kõnealuste sätete hilisemaid muudatusi.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Komisjoni otsust Euroopa Liidu üldeelarve täitmise sise-eeskirjade kohta (Euroopa Komisjoni käsitlev jagu), mis on mõeldud komisjoni talitustele, kohaldatakse 11.
Article 5
EAFi suhtes mutatis mutandis.
Principles of unity and budgetary accuracy
Artikkel 3
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Üldsätted
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Article 6
Käesolevas määruses käsitatakse järgmisi määruse (EL, Euratom) 2018/1046 mõisteid järgmiselt:
Principle of unit of account
„assigneeringud“ ja „tegevusassigneeringud“ – „11.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EAFi vahendid“;
Article 7
„alusakt“ – vastavalt kontekstile sisekokkulepe, otsus 2013/755/EL või määrus (EL) 2015/322;
Principle of universality
„eelarve“ ja „eelarve-/eelarveline“ – „11.
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EAF“;
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
„eelarveline kulukohustus“ – „finantskohustus“;
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
„eelarverida“ – „jaotus“;
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
„kolmas riik“ – partnerriik või -territoorium, mida 11.
Article 8
EAF geograafiliselt hõlmab.
Assigned revenue
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 4 ja 5.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
II JAOTIS
The following shall constitute assigned revenue:
Finantspõhimõtted
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
Artikkel 4
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
EAFi vahendeid rakendatakse kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
ühtsus ja eelarve õigsus,
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
arvestusühik,
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
kõikehõlmavus,
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
sihtotstarbelisus,
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
usaldusväärne finantsjuhtimine ja tulemuslikkus,
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
läbipaistvus.
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
Artikkel 5
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõte
Article 9
Kõik kogutud tulud ja tehtud kulud fikseeritakse 11.
Principle of specification
EAFi raamatupidamisarvestuses.
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 8 lõikeid 2, 3 ja 4.
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Artikkel 6
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Arvestusühiku põhimõte
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklit 19.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Artikkel 7
Article 10
Kõikehõlmavuse põhimõte
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklit 20.
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 8 kohaldamist, peab kogutulu katma kavandatavate maksete kogusumma.
Article 11
Käesoleva määruse artikli 8 lõike 2 punktis c osutatud tulu vähendab automaatselt nende kulukohustuste makseid, millelt see tulu tekkis.
Principle of transparency
Liit ei või 11.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EAFi raames laenu võtta.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 8
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Sihtotstarbeline tulu
TITLE III
Sihtotstarbelist tulu kasutatakse konkreetsete kulukategooriate rahastamiseks.
11th EDF resources and implementation
Sihtotstarbeliste tulude hulka kuuluvad:
Article 12
liikmesriikide ja kolmandate riikide – sealhulgas mõlemal juhul nende avalik-õiguslike asutuste, üksuste või füüsiliste isikute – ning rahvusvaheliste organisatsioonide rahaline osalus teatavates välisabiprojektides või -programmides, mida vastavalt määruse (EL) 2015/322 artiklile 10 rahastab liit ja haldab komisjon või EIP nende nimel;
Sources of 11th EDF resources
teatavad sihtotstarbelised tulud, nagu sihtkapitalina saadud tulu, toetused, kinked ja annakud;
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest sissenõude järel;
Article 13
tagasimaksed ja tulu, mis tekib rahastamisvahenditest või eelarvelistest tagatistest vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 209 lõikele 3;
Structure of the 11th EDF
tulu, mis tekib maksutagastustest vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 27 lõike 3 esimese lõigu punktile b.
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Lõike 2 punktides a ja b osutatud sihtotstarbelise tuluga rahastatakse rahastaja määratud kulukategooriaid tingimusel, et komisjon selle heaks kiidab.
Article 14
Lõike 2 punktides d ja e osutatud sihtotstarbelise tuluga rahastatakse selliseid kulukategooriaid, mis sarnanevad nendega, millest kõnealune tulu tekkis.
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikleid 25, 26 ja 27.
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Annetuse vastuvõtmiseks on vaja nõukogu luba.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
EAFi vahendid, mis vastavad sihtotstarbelisele tulule, tehakse automaatselt kättesaadavaks, kui tulu on komisjonile laekunud.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Saada olevate summade eelarvestus muudab aga 11.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
EAFi vahendid kättesaadavaks lõike 2 punktis a osutatud sihtotstarbelise tulu puhul, kui leping liikmesriigiga on sõlmitud eurodes; sellisel juhul võib kõnealuse tulu arvel makseid teha alles siis, kui tulu on laekunud.
Article 15
Artikkel 9
Methods of implementation
Sihtotstarbelisuse põhimõte
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EAFi vahendid nähakse ette sihtotstarbeliselt konkreetseteks eesmärkideks AKV riikide ja ÜMTde kaupa ning vastavalt peamistele koostöövahenditele.
TITLE IV
AKV riikide osas on peamised koostöövahendid ette nähtud AKV-ELi partnerluslepingu Ic lisas esitatud finantsprotokolliga.
Financial actors
Vahendite sihtotstarbe (sihtjaotus) määramisel lähtutakse ka sisekokkuleppest ja määrusest (EL) 2015/322, võttes arvesse sisekokkuleppe artikli 6 kohaste programmitöö ja rakendamisega seotud toetuskulude katteks reserveeritud vahendeid.
Article 16
ÜMTde puhul on peamised koostöövahendid ette nähtud otsuse 2013/755/EL neljandas osas ja II lisas.
General provisions on financial actors and their liability
Nende vahendite sihtotstarbe määramisel võetakse arvesse ka nimetatud lisa artikli 3 lõikes 3 sätestatud eraldamata vahendite reservi ning selle artikli 1 lõike 1 punkti c kohasteks uuringuteks ja tehnilise abi meetmeteks mõeldud vahendeid.
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikkel 10
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemuslikkuse põhimõte ning sisekontroll
Article 17
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 33 lõiget 1, lõike 2 punkte a ja b ja lõiget 3 ning artikleid 34 ja 36.
Authorising officer
Artikkel 11
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Läbipaistvuse põhimõte
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 37 lõiget 1 ja artiklit 38.
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
Sisekokkuleppe artikli 7 kohane iga-aastane kulukohustuste, maksete ja nõutavate aastaste osamaksude summa eelarvestus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
Vajaduse korral, kui vahendite saajaks on füüsiline isik, käsitatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 38 lõike 2 kohaldamise eesmärgil mõistet „asukoht“ NUTS 2 taseme piirkonnaga samaväärse piirkonnana.
Article 18
III JAOTIS
Accounting officer
EAFi vahendid ja rakendamine
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Artikkel 12
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EAFi vahendite allikad
The accounting rules referred to in Article 80(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
EAFi vahendid koosnevad sisekokkuleppe artikli 1 lõigetes 2, 4 ja 6 osutatud ülemmäärast, sisekokkuleppe artikli 1 lõikes 9 osutatud vahenditest ning käesoleva määruse artiklis 8 osutatud muust sihtotstarbelisest tulust.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Artikkel 13
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
EAFi ülesehitus
TITLE V
EAFi tulud ja kulud liigitatakse nende liigi või neile määratud kasutusotstarbe järgi.
Revenue operations
Artikkel 14
Article 19
EAFi rakendamine usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemuslikkuse põhimõtte kohaselt
Annual contribution and its instalments
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklit 57, artikli 59 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 60 ja 61.
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Komisjon asub täitma liidu kohustusi, millele on osutatud AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 57 ja otsuses 2013/755/EL.