natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to control the amount of data a paging mechanism is supported.
NtSi veebiteenuse vastus võib sisaldada samal ajal nii NtSe kui ka veateateid.
The paging parameter is defined with a complex type containing the following elements:
Vabatahtlik lehekülgede saalimise teave saadetakse tagasi, kui päring sisaldas lehekülgede saalimise parameetreid.
offset: serial number of the first returned message (integer ≥ 0),
Sel juhul on esitatud teadete nihke ja arvu märkimine kohustuslik, kuid koguarv tuleb märkida ainult siis, kui seda on küsitud.
limit: max. number of messages (integer ≥ 0),
Märkus: eeldatakse, et teabevahetus veebiteenuse ja kasutaja vahel on tehniliselt loodud, st teenus saab päringu ja kasutaja saab vastava vastuse.
total count: flag, if total number of messages shall be returned (Boolean value).
Siin ei käsitleta tehnilisi vigu, nt internetiühenduse katkemist või veebiteenusele juurdepääsematust hoolduse või avarii tõttu.
The complex paging parameter is optional, but if it is present, all elements within have to be given.
Käsitletakse ainult veaolukordi, mis tekivad kasutajate seisukohast vaadatuna veebiteenuse kihi „taga“.
Then, the paging mechanism works in the following way:
Veateated
The total number of messages will not exceed the value of the parameter limit, with the exception that a value of 0 means ‘no limit’.
Allpool esitatakse võimalikes veaolukordades kasutatavad veakoodid koos selgitusega.
The response skips as many messages as defined in the parameter offset.
Vastuses esitatakse üksnes veakood – see on NtSi XML skeemi puhul tavapärane menetlus.
In order to provide this mechanism, the service has to observe a temporarily stable (but otherwise arbitrary) sequence of the messages, e.g. between two updates of message data on the underlying data set of the web service.
NtSi edastamise teenuse veakoodid
This means that two consecutive identical calls must return the same messages in the same order.
Juhul kui järgitakse lepingupõhist käsitlusviisi, st WSDL-dokumentidena sõlmitakse üks või mitu liideste täielikku kirjeldust sisaldavat lepingut, saab nii teenus(t)e kui ka asjaomase kliendi teostuse genereerida automaatselt asjakohaste tarkvaravahendite abil.
The parameter total count determines whether the response shall provide the total number of messages matching the subject-specific criteria.
Ideaalsel juhul ei tule genereeritud lähtekoodis teha käsitsi muudatusi.
Usually it should be sufficient to request this information with the first response, but omit it in all consecutive responses.
Enamikul juhtudel on siiski vaja mitut iteratsiooni, kuni WSDLi tehniline kirjeldus vastab sellise tööriista täpsetele nõuetele.
This should result in a better performance of the web service.
Tavaliselt esitab tööriist sujuva töö tagamiseks individuaalseid nõudmisi WSDLi standardi kasutamise kohta.
The paging mechanism provides a means to request the messages iteratively in ‘pages’.
Selle tulemusena võivad osutuda vajalikuks WSDLi tehnilise kirjelduse muudatused, kuigi WSDLi tehniline kirjeldus oli WSDLi standardi kohaselt kehtiv tehniline kirjeldus.
In order for the paging mechanism to work properly, the same subject-specific parameters have to be provided in each call.
Kui veebiteenuse WSDLi tehnilist kirjeldust muudetakse pärast teenuse või kliendi genereerimist, võib tehtud muudatustest olenevalt olla vajalik ellu viia uus genereerimisprotsess.
In case of a successful request the NtS Web Service response contains the NtS messages that match the request parameters.
Mõiste
The NtS messages have to comply with the NtS schema and can be validated against that schema.
Selgitus
Since the message type is a compulsory request parameter, each response can contain only NtS messages of the same message type, FTM, WRM, ICEM or WERM respectively.
identifitseerimistunnus
If the service detects errors while processing the request it can return an arbitrary number of error messages, using the error codes listed in the following subchapter.
lihtne objektipöödusprotokoll (Simple Object Access Protocol); veebiteenuste puhul tavaliselt kasutatav võrguprotokoll
One response of an NtS Web Service can contain NtS messages and error messages at the same time.
veebipõhine hajuskataloog (Universal Description, Discovery and Integration); kataloogiteenuste standard veebiteenuste puhul
Optional paging information is returned if the request contained paging parameters.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon
In this case the offset and number of contained messages are mandatory, the total count needs only be present if it has been requested.
universaalne ressursilokaator (Uniform Resource Locator); internetiaadresside puhul tavaliselt kasutatav võrguressursi lokaator
Please note: It is assumed that the communication between the web service and the user is technically established, i.e. the service receives the request and the user receives the corresponding response.
1984. aasta rahvusvaheliste geodeetiliste koordinaatide süsteem (World Geodetic System 1984)
Technical errors, e.g. breakdown of the internet connection or inaccessibility of the web service due to maintenance or crash, are not considered here.
veebiteenus (Web Service); teenus, mis pakub oma liideseid internetis ja mida kasutab internetikogukond
Only error situations that happen ‘behind’ the web service layer from the users point of view are considered here.
veebiteenuste kirjelduskeel (Web Services Description Language); veebiteenuste tehnilise kirjelduse standard
Error messages
Web Services Interoperability Organisation; ettevõtete konsortsium, mille eesmärk on toetada veebiteenuste koostalitlusvõimet
The error codes for the expected error situations are given below, together with an explanation.
laiendatav märgistuskeel (Extensible Markup Language); metakeel andmete esitamiseks struktureeritul ja platvormidest sõltumatul viisil
Only the error code is contained in the response, which is the usual procedure in the XML schema of the NtS.
XML skeemi definitsioon (XML Schema Definition); XML-dokumentide struktuuri täpsustamise standard
Error codes for the NtS message service
Tsitaat WS-I veebisaidilt http://www.ws-i.org.
If the contract-first approach is consequently observed, i.e. one or more contracts with complete descriptions of the interfaces are given in the form of WSDL documents, an implementation of the service(s) as well as an implementation of a corresponding client can be automatically generated using appropriate software tools.
teate kehtivusaeg (kehtivuse algus- ja lõppkuupäev);
In an ideal situation no manual changes have to be made in the generated source code.
teate avaldamise kuupäev (avaldamise kuupäev ja kellaaeg).
However, in most cases several iterations are necessary until the WSDL specification meets the precise requirements of such a tool.
Jah:
Typically the tool makes individual demands on the use of the WSDL standard in order to work smoothly.
Põhjuse kood (reason_coder)
As a consequence changes to the WSDL specification may be necessary, although the WSDL specification was a valid specification according to the WSDL standard in the first place.
Aruandluskood (reporting_code)
If the WSDL specification of the web service is changed after the service or the client have been generated, a new generation process may be necessary, depending on the changes made.
Suhtluskood (communication_code)
Term
jääoleku kood (ice_condition_code),
Explanation
juurdepääsetavuse kood (ice_accessibility_code),
Identification
jää klassifitseerimise kood (ice_classification_code),
Simple Object Access Protocol; network protocol typically used for web services
Nimed märgitakse kohalikus keeles ning seega võib kasutada ka diakriitiliste märkidega tähti ja kirillitsat (nt Baarlerbrücke, Volkeraksluis või Mannswörth).
Universal Description, Discovery and Integration; Standard for registry services in the context of web services
Veetaseme prognoosi usaldusvahemik: kõige tõenäolisem väärtus (must), usaldusvahemiku ülemine piir (lilla), usaldusvahemiku alumine piir (punane), mõõdetud veetase (sinine)
United Nations
(X-teljel on aeg, y-teljel veetase (cm))
Uniform Resource Locator; location of a network resource typically used for internet addresses
kontrollitakse, kas kogu kohustuslik infosisu on esitatud kooskõlas NtS XSDga (kui ei ole, tuleb tagasi pöörduda punkti 2 juurde);
World Geodetic System 1984
välja „organisation“ („organisatsioon“) ei muudeta;
Web Services Description Language; standard for the specification of web services
välja „number“ ei muudeta;
Web Services Interoperability Organisation; industry consortium with the objective to support interoperability of web services
Traffic Sistat – Bridge Passage
Extensible Markup Language; meta language for the structured and platform independent representation of data
Traffic Sistat – Lock
XML Schema Definition; standard to specify the structure of XML documents
Traffic Sistat – Oncoming Traffic Indicator
Description cited from the WS-I Website: http://www.ws-i.org
Traffic Sitat – Port Entry and Departure
In order to ensure that Member States are able to encode Notices to Skippers messages in a consistent and interoperable manner, the Reference tables included in Appendix E should be improved.
matching example, other TypeCodes possible (1:n relation)
For this purpose, new codes should be defined in a new Reference table containing harmonised search interface labels for the graphical user interface.
kõik teated seoses objektiga, mille ISRSi asukohakood on SKXXX0000500000***** ning mis lõikub hektomeetrivahemikuga [11,0, 15,0] (vt 3. juhtum);
a specific waterway section;
kõik teated seoses objektiga, mille ISRSi asukohakood on SKXXX0000200000***** ning mille alguspunkti hektomeeter ≤ 110,5 ja lõpp-punkti hektomeeter ≥ 110,5 (vt 2. juhtum);
a specific part of a waterway, defined by the river-km of the starting and the end point; (e) time of validity of the notice (start date and end date of validity period);
parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count
Yes:
Liide C
Reason_code
Liide D
Reporting_code
positsioonikood (position_code): AL;
Communication_code
Sisemaine ECDIS
Ice_condition_code
Kümnendkohad on tähistatud arvväljadel punktiga („.“).
Ice_accessibility_code
Teemakood (subject_code)
Ice_classification_code
Piirangukood (limitation_code)
Names shall be entered in local language, thus also e.g. diacritics or Cyrillic letters may be used. (e.g. Baarlerbrücke, Volkeraksluis or Mannswörth).
Määrangukood (indication_code)
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue)
Tüübikood (type_code)
(The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
NtSi veebiteenus (Web Service)
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2));
põhjuse kood (reason_code): OTHER.
the ‘organisation’ stays unchanged;
faarvaatri ja liiklusega seotud osa („Fairway and traffic related section“): faarvaatri- ja liiklusteate (FTM) loovad tavaliselt NtSi toimetajad, järgides NtSi kodeerimisjuhendit toimetajatele.
the ‘year’ stays unchanged;
jääga seotud osa („Ice related section“): jääteade (ICEM) sisaldab teavet jääolude kohta faarvaatri lõigus, mis on piiritletud selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega; [Jätkake 4. jaotisest.]
the ‘number’ stays unchanged;
ilmaga seotud osa („Weather related section“): ilmateade (WERM) võimaldab esitada teavet nii praeguste kui ka prognoositavate ilmastikutingimuste kohta veetee lõigus, mis on piiritletud selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega; [Jätkake 5. jaotisest.]
Traffic Sistat — Bridge Passage
NtSi veebiteenuse (Web Service) erielemente on kirjeldatud asjaomases WSDLi tehnilises kirjelduses käesoleva komisjoni määruse liites D. Lisatud on NtSi standardi skeem (XSD) koos impordilausega.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2033
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/2033,
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2019-2021
millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul edelapiirkonna vetes aastatel 2019–2021
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 6 on antud komisjonile õigus võtta delegeeritud õigusaktiga kuni kolmeks aastaks vastu tagasiheitekavad, mida võib pikendada veel kolmeks aastaks ning mis põhinevad ühistel soovitustel, mille on välja töötanud liikmesriigid koos asjaomaste nõuandekomisjonidega.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
Asjaomased teadusasutused andsid teadusliku panuse, mille vaatas läbi kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF).
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
11. septembril 2018 toimus asjaomaste meetmete arutamiseks ekspertide töörühma koosolek, kus osalesid 28 liikmesriigi esindajad ja komisjon ning vaatlejana Euroopa Parlament.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Delegeeritud määrusega (EL) 2016/2374 on lisatud erand, millega vabastati lossimiskohustusest norra salehomaar, mis oli püütud põhjatraalidega Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) 8. ja 9. alapiirkonnas, kuna olemasolevad teaduslikud tõendid osutasid liigi võimalikule kõrgele ellujäämismäärale, võttes arvesse selle liigi püüdmiseks kasutavaid vahendeid, meetodeid ja ökosüsteemi.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
STECF esitas oma hindamises järelduse, et uusimad, aastatel 2016–2018 läbi viidud eksperimendid ja uuringud osutavad samas ulatuses ellujäämismäärale, mida täheldati varasemate uuringute puhul.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
Seega arvestades, et asjaolud ei ole muutunud, tuleks aastatel 2019–2021 säilitada edelapiirkonna vete põhjalähedase püügi tagasiheitekavas kõnealune ellujäämismääral põhinev erand.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
ICESi 8. ja 9. alapiirkonnas kõigi püügivahenditega püütavate railaste kohta ei ole üksikasjalikud teaduslikud tõendid kõigi erandist kasu saavate laevastikuosade ja nende kombinatsioonide puhul kättesaadavad.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Kui paar erandit välja jätta, peetakse ellujäämismäärasid siiski üldiselt stabiilseks, kuid on vaja täiendavaid üksikasju.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Et neid andmeid koguda, tuleks kalapüügiga edasi tegeleda ja seega on komisjon seisukohal, et erand tuleks teha, kuid liikmesriigid peaksid olema kohustatud esitama asjakohaseid andmeid, mille alusel STECF saaks täies ulatuses hinnata põhjendatust ja komisjon saaks erandi põhjendatuse läbi vaadata.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Need liikmesriigid, kellel on otsene majandamishuvi, peaksid võimalikult kiiresti enne iga aasta 31. maid esitama: a) ellujäämuse suurendamiseks koostatud kava ja puuduolevad STECFi poolt osutatud andmed, mida STECF igal aastal hindab; b) tehtud tööd kajastavad aastaaruanded ning ellujäämuse suurendamise kavas tehtud mistahes muudatused või kohandamised.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Pidades silmas railaste ellujäämismäära leiti, et käguraide (Leucoraja naevus) ellujäämismäär on teiste liikide omast märgatavalt madalam ning vastav teaduslik arusaam on vähem kindel.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Kui aga kõik need liigid erandi kohaldamisalast välja jätta, siis püügitegevus katkeks ning andmeid ei kogutaks järjepidevalt ja korrektselt.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Seega leiab komisjon, et erand peaks kehtima vaid ühe aasta ning et kiiremas korras tuleks välja töötada uued uuringud ja täiuslikumad ellujäämust soodustavad meetmed, need tuleks esitada STECFile hindamiseks niipea kui võimalik ning enne 31. maid 2019.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Uues ühises soovituses on välja pakutud ka ellujäämismääral põhinev erand besuugo jaoks, mida püütakse käsitööndusliku püügivahendiga „voracera“ ICESi 9a rajoonis.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Liikmesriigid on esitanud teaduslikud tõendid besuugo tagasiheite ellujäämismäärade kohta.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
Need tõendid esitati STECFile, kes järeldas, et erand on hästi põhjendatud.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
See erand tuleks seega lisada uude, aastateks 2019–2021 ettenähtud tagasiheitekavva.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.
Uues ühises soovituses pakutakse ka välja ellujäämismääral põhinev erand besuugo jaoks, mida püütakse õngekonksude ja -nööridega ICESi 10. alapiirkonnas.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Liikmesriigid on esitanud teaduslikud tõendid besuugo ellujäämismäärade kohta sellise püügitegevuse korral.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Delegeeritud määrusega (EL) 2016/2374 lisati määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 5 punkti c kohaselt lossimiskohustuse suhtes tehtavad vähese tähtsusega erandid hariliku merikeele puhul, mida püütakse piimtraalide ja põhjatraalidega ICESi 8a ja 8b rajoonides, ning hariliku merikeele puhul, mida püütakse abarate ja nakkevõrkudega ICESi 8a ja 8b rajoonides.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates of red seabream in that fishery.
STECF vaatas läbi liikmesriikide poolt uues ühises soovituses esitatud tõendid nende eranditega seoses.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included de minimis exemptions from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for common sole caught with beam trawls and bottom trawls in ICES divisions 8a and 8b and for common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 8a and 8b.
STECF jõudis järeldusele, et ühine soovitus sisaldab põhjendatud argumente selektiivsuse suurendamise raskuste ja juhupüügi käitlemise ebaproportsionaalselt suurte kulude kohta.
The evidence provided by the Member States for those exemptions in the new joint recommendation was reviewed by the STECF.
Seega arvestades, et asjaolud ei ole muutunud, tuleks kõnealused vähese tähtsusega erandid edelapiirkonna vete põhjalähedase püügi tagasiheitekavas aastatel 2019–2021 säilitada.
The STECF concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Delegeeritud määrusega (EL) 2016/2374 lisati määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 5 punkti c kohaselt lossimiskohustusest tehtav vähese tähtsusega erand euroopa merluusi puhul, mida püütakse traalide ja nootadega ICESi 8. ja 9. alapiirkonnas.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, the de minimis exemptions should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
STECF vaatas liikmesriikide poolt selle erandiga seoses esitatud tõendid läbi ning järeldas, et selektiivsuse parandamise hindamiseks on vaja teha rohkem katseid.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included a de minimis exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for hake caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9.
Et neid andmeid koguda, tuleks püügitegevust jätkata ja seega on komisjon seisukohal, et erand tuleks teha, kuid liikmesriigid peaksid olema kohustatud esitama asjakohaseid andmeid, mille alusel STECF saaks täies ulatuses hinnata erandi põhjendatust ja komisjon saaks erandi põhjendatuse läbi vaadata.
The evidence provided by the Member States for that exemption was reviewed by the STECF, which concluded that more trials should be performed in order to assess the selectivity improvement.
Uues ühises soovituses on esitatud järgmised vähese tähtsusega erandid:
Therefore, the de minimis exemption should be granted provisionally until 31 December 2019.
lima-niituimlutsu püük õngekonksude ja -nööridega ICESi 10. alapiirkonnas,
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for the assessment of the STECF.
stauriidi püük traalide ja nootadega ICESi 8. ja 9. alapiirkonnas;
The new joint recommendation contains new de minimis exemptions for:
stauriidi püük nakkevõrkudega ICESi 8., 9. ja 10. alapiirkonnas ning Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) püügipiirkondades 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
alfonsinos caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
hariliku makrelli püük traalide ja nootadega ICESi 8. ja 9. alapiirkonnas;
great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
hariliku makrelli püük nakkevõrkudega ICESi 8., 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi püügipiirkondades 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
horse mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
anšoovise püük traalide ja nootadega ICESi 8. ja 9. alapiirkonnas;
horse mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
hirvkala püük traalide ja nootadega ICESi 8. ja 9. alapiirkonnas;
mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
megrimi püük traalide ja nootadega ICESi 8. ja 9. alapiirkonnas;
mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
megrimi püük nakkevõrkudega ICESi 8. ja 9. alapiirkonnas;