natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on, or the interannual variation of, emissions and removals.
Kui komisjon hindab riiklikke metsanduse arvestuskavasid, sealhulgas nendes kavandatud metsa heitkoguse võrdlustasemeid, peaks ta toetuma headele tavadele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames tehtud eksperdiläbivaatuste kogemustele, sealhulgas liikmesriikide ekspertide osalemise osas.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Komisjon peaks tagama, et tehnilistesse hindamistesse, mis käsitlevad kavandatud metsa heitkoguse võrdlustasemete määramist käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide ja nõuete kohaselt, kaasatakse liikmesriikide eksperte.
Forest reference levels should take account of any unbalanced age structure of forests and should not unduly constrain future forest management intensity, so that long-term carbon sinks can be maintained or strengthened.
Tehnilise hindamise tulemused tuleks teavitamise eesmärgil edastada nõukogu otsusega 89/367/EMÜ loodud alalisele metsakomiteele.
Given the particular historical situation of Croatia, its forest reference level could also take into account the occupation of its territory, and wartime and post-war circumstances that had an impact on forest management during the reference period.
Komisjon peaks konsulteerima ka sidusrühmade ja kodanikuühiskonnaga.
The relevant accounting rules take account of the principles of sustainable forest management as adopted in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (‘Forest Europe’).
Riiklikud metsanduse arvestuskavad tuleks avaldada kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
Member States should submit to the Commission national forestry accounting plans, including forest reference levels.
Puittoodete säästva kasutamise suurenemine võib tänu asendusmõjule oluliselt piirata atmosfääri paiskuvat heidet ja tõhustada kasvuhoonegaaside sidumist atmosfäärist.
In the absence of the international review under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in the category of managed forest land.
Selleks et tunnustada ja suurendada pika olelusringiga puittoodete ulatuslikumat kasutamist, tuleks arvestuseeskirjadega tagada, et liikmesriigid kajastaksid oma maakasutuse ja metsanduse arvestuses täpselt ja läbipaistvalt muudatusi puittoodete süsiniku talletajates selliste muudatuste toimumise ajal.
When the Commission assesses the national forestry accounting plans, including the forest reference levels proposed therein, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of experts from the Member States.
Komisjon peaks andma suuniseid puittoodete puhul kasutatava arvestusmetoodikaga seotud küsimustes.
The Commission should ensure that experts from the Member States are involved in the technical assessment of whether the proposed forest reference levels have been determined in accordance with the criteria and requirements set out in this Regulation.
Looduslikud häiringud, nagu metsatulekahjud, kahjurite või haiguste levik, äärmuslikud ilmastikunähtused või geoloogilised häiringud, mille üle liikmesriigil puudub kontroll ja mida liikmesriik oluliselt ei mõjuta, võivad põhjustada ajutist kasvuhoonegaaside heidet maakasutuse ja metsanduse sektoris või varasema sidumise tagasipööramist.
The results of the technical assessment should be forwarded to the Standing Forestry Committee established by Council Decision 89/367/EEC for information.
Kuna selline tagasipööramine võib olla tingitud ka majandamisotsustest näiteks puude raiumise või istutamise kohta, tuleks käesoleva määrusega tagada, et sidumise tagasipööramine inimtegevuse tõttu oleks alati maakastutuse ja metsanduse arvestuses täpselt kajastatud.
The Commission should also consult stakeholders and civil society.
Lisaks tuleks käesoleva määrusega liikmesriikidele ette näha piiratud võimalus jätta neist sõltumata tekkinud häiringute põhjustatud heitkogused oma maakasutuse ja metsanduse arvestusest välja.
The national forestry accounting plans should be made public in accordance with the relevant legislation.
Siiski ei tohiks see, mil viisil liikmesriigid kõnealuseid sätteid kohaldavad, kaasa tuua põhjendamatut arvestamata jätmist.
The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions by the substitution effect and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
Sõltuvalt oma riiklikest eelistustest peaksid liikmesriigid saama valida asjakohased riiklikud poliitikasuunad maakasutuse ja metsanduse sektoris võetud kohustuste täitmiseks, sealhulgas võimaluse tasakaalustada ühe maakasutuskategooria heitkogused teise maakasutuskategooria heite sidumistega.
The accounting rules should ensure that Member States accurately and transparently reflect in their LULUCF accounts changes in the carbon pool of harvested wood products when such changes take place, in order to recognise and incentivise the enhanced use of harvested wood products with long life-cycles.
Käesolevas määruses sätestatud paindlikkusmeetmete kasutamine ei vähenda liidu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide üleüldist ambitsioonikust.
The Commission should provide guidance on issues related to the methodology concerning the accounting for harvested wood products.
Säästvalt majandatud metsad on neeldajad ja aitavad kliimamuutusi leevendada.
Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances, that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, can result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or cause the reversal of previous removals.
Võrdlusperioodil 2000–2009 oli teatatud keskmine neeldajate sidumine metsamaal liidus tervikuna 372 miljonit CO2-ekvivalenttonni aastas.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Majandatavast metsamaast tulenevat sidumist tuleks arvestada võrreldes metsade prognoosvõrdlustasemega.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Tulevase neeldajates sidumise kavandamisel tuleks lähtuda seaduspärasustest võrdlusperioodi metsamajandamise tavades ja intensiivsuses.
Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in the LULUCF sector, including the possibility of balancing emissions from one land category with removals from another land category.
Neeldaja vähenemist võrreldes võrdlustasemega tuleks arvestada heitena.
They should also be able to cumulate net removals over the period from 2021 to 2030.
Arvesse tuleks võtta riikide konkreetseid olusid ja tavasid, näiteks metsaraie tavalisest väiksemat intensiivsust või metsade vananemist võrdlusperioodil.
Transfers to other Member States should continue to be available as an additional option, and Member States should be able to use annual emissions allocations established pursuant to Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council for compliance under this Regulation.
Liikmesriikidele peaks olema lubatud teatud paindlikkus, et suurendada ajutiselt oma metsaraie intensiivsust kooskõlas metsa säästva majandamise tavadega, mis on kooskõlas Pariisi kokkuleppe eesmärgiga, tingimusel et liidu koguheide ei ületa kogu sidumist maakasutuse ja metsanduse sektoris.
The use of flexibilities set out in this Regulation will not compromise the overall ambition level of the Union’s greenhouse gas reduction targets.
Sellise paindlikkuse raames tuleks näha kõigile liikmesriikidele ette kompensatsiooni põhikogus, mis arvutatakse teguri alusel, mida väljendatakse protsendina nende ajavahemiku 2000–2009 kohta teatatud neeldajast ning mis kompenseerib majandatavalt metsamaalt arvestatud heite.
Forests managed in a sustainable way normally are sinks, contributing to climate mitigation.
Tuleks tagada, et liikmesriikidele kompenseeritakse heide ainult tasemeni, kus nende metsad ei ole enam neeldajad.
In the reference period from 2000 to 2009, the reported average removals by sinks from forest land were 372 million tonnes of CO2 equivalent per year for the Union as a whole.
Liidu keskmisega võrreldes väga suure metsapindalaga liikmesriigid ja eelkõige väiksemad suure metsapindalaga liikmesriigid sõltuvad rohkem kui teised liikmesriigid metsamaa majandamisest oma muude maa-arvestuskategooriate heidete tasakaalustamiseks ning seetõttu mõjutab see neid rohkem, samas neil ei ole nii palju võimalusi suurendada metsaga kaetud ala suurust.
Member States should ensure that sinks and reservoirs, including forests, are conserved and enhanced, as appropriate, with a view to achieving the purpose of the Paris Agreement and meeting the ambitious greenhouse gas emissions reduction targets of the Union by 2050.
Seetõttu tuleks kompensatsioonitegurit metsapindala ja riigi pindala alusel suurendada, et anda väga väikese pindalaga, kuid liidu keskmisega võrreldes väga suure metsapindalaga liikmesriikidele võrdlusperioodil kasutada kõrgeim kompensatsioonitegur.
Removals from managed forest land should be accounted against a forward-looking forest reference level.
Nõukogu tunnistas oma 9. märtsi 2012. aasta järeldustes metsarikaste riikide eripärasid.
The projected future removals by sinks should be based on an extrapolation of forest management practices and intensity from a reference period.
Need puudutavad eelkõige piiratud võimalusi tasakaalustada heidet sidumisega.
A decrease in a sink relative to the reference level should be accounted for as emissions.
Kõige metsarikkama liikmesriigina ja võttes arvesse erilisi geograafilisi omadusi, on eriti keerulises olukorras Soome.
Specific national circumstances and practices, such as lower harvest intensity than usual or ageing forests during the reference period, should be taken into account.
Seetõttu tuleks Soomele anda piiratud ulatuses lisakompensatsiooni.
Member States should be granted some flexibility to temporarily increase their harvest intensity in accordance with sustainable forest management practices that are consistent with the objective set out in the Paris Agreement, provided that within the Union total emissions do not exceed total removals in the LULUCF sector.
Et jälgida liikmesriikide edusamme oma käesoleva määruse alusel võetud kohustuste täitmisel ning tagada heidet ja sidumist käsitleva teabe läbipaistvus, täpsus, järjepidevust, terviklikkus ja võrreldavus, peaksid liikmesriigid esitama komisjonile asjakohased kasvuhoonegaaside inventuuriandmed kooskõlas määrusega (EL) nr 525/2013 ning käesoleva määruse alusel tehtav vastavuskontroll peaks neid andmeid arvesse võtma.
Under such flexibility, all Member States should be granted a basic amount of compensation calculated on the basis of a factor expressed as a percentage of their reported sink in the period from 2000 to 2009 to compensate for the emissions from managed forest land they have accounted for.
Kui liikmesriik kavatseb rakendada käesolevas määruses sätestatud majandatava metsamaa paindlikkusmeetmeid, peaks ta vastavusaruandele lisama kompenseeritava koguse, mida ta kavatseb kasutada.
It should be ensured that Member States can only be compensated up to the level at which their forests are no longer sinks.
Euroopa Keskkonnaamet peaks vajaduse korral kooskõlas ameti iga-aastase tööprogrammiga aitama komisjoni seoses järgmisega: kasvuhoonegaaside heite ja sidumise iga-aastase aruandluse süsteem, poliitikasuundi ja meetmeid ning riiklikke prognoose käsitleva teabe ning kavandatavate täiendavate poliitikasuundade ja meetmete hindamine ning komisjoni poolt kooskõlas käesoleva määrusega tehtud vastavuskontrollid.
Member States with very high forest coverage compared to the Union average, and in particular smaller Member States with very high forest coverage, are more dependent than other Member States on managed forest land to balance emissions in other land accounting categories and would therefore be affected to a higher degree and would have a limited potential to increase their forest coverage.
Selleks et tagada tehingute asjakohane arvestus vastavalt käesolevale määrusele, sealhulgas paindlikkusmeetme kasutamine ja nõuetele vastavuse jälgimine, ja suurendada pika olelusringiga puittoodete ulatuslikumat kasutamist, tuleks komisjonile anda õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte seoses mõistete, sealhulgas metsade määratluse miinimumväärtuste ning kasvuhoonegaaside ja süsiniku talletajate loetelude tehnilise kohandamisega, liikmesriikide metsa heitkoguse võrdlustasemete kehtestamisega ajavahemikeks 2021–2025 ja 2026–2030, puittoodete uute kategooriate lisamisega, looduslikke häiringuid käsitleva metoodika ja teabenõuete läbivaatamisega, et kajastada muudatusi valitsustevahelise kliimamuutuste rühma suunistes, ja tehingute arvestusega liidu registri kaudu.
The compensation factor should, therefore, be increased on the basis of forest coverage and land area so that Member States with a very small land area and very high forest coverage compared to the Union average are granted the highest compensation factor for the reference period.
Tehingute arvestust käsitlevad vajalikud sätted tuleks koondada ühte õigusakti, mis ühendaks määruse (EL) nr 525/2013, määruse (EL) 2018/842, käesoleva määruse ja direktiivi 2003/87/EÜ arvestussätted.
In its conclusions of 9 March 2012, the Council acknowledged the particularities of richly forested countries.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega.
Those particularities especially concern the limited possibilities of balancing emissions with removals.
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
Given that it is the most richly forested Member State and taking into account its particular geographical characteristics, Finland faces particular difficulties in this respect.
Komisjon peaks määruse (EL) nr 525/2013 kohaste korrapäraste aruannete esitamise käigus hindama ka ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel toimuva 2018. aasta hõlbustava dialoogi (Talanoa dialoog) tulemust.
Therefore, Finland should be granted limited additional compensation.
Käesolev määrus tuleks läbi vaadata 2024. aastal ja seejärel iga viie aasta tagant, et hinnata selle üldist toimimist.
To monitor the progress of Member States towards meeting their commitments under this Regulation and to ensure that information on emissions and removals is transparent, accurate, consistent, complete and comparable, Member States should provide the Commission with the relevant greenhouse gas inventory data in accordance with Regulation (EU) No 525/2013, and compliance checks under this Regulation should take those data into account.
Läbivaatamisel tuleks arvesse võtta Talanoa dialoogi ja Pariisi kokkuleppe kohase ülemaailmse kokkuvõtte tulemusi.
If a Member State intends to apply the managed forest land flexibility set out in this Regulation, it should include in the compliance report the amount of compensation that it intends to use.
aasta järgse perioodi raamistik peaks olema kooskõlas pikaajaliste eesmärkidega ja Pariisi kokkuleppe alusel võetud kohustustega.
The European Environment Agency should assist the Commission, where appropriate in accordance with the Agency's annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
Selleks et tagada tõhus, läbipaistev ja kulutõhus aruandlus ja kontroll kasvuhoonegaaside heite ja sidumise ning muu liikmesriikide kohustuste täitmise hindamiseks vajaliku teabe üle, tuleks lisada määrusesse (EL) nr 525/2013 aruandlusnõuded.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, as well as to promote enhanced use of wood products with long life-cycles, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical adaptation of definitions, including the minimum values for the definition of forests, lists of greenhouse gases and carbon pools, laying down the forest reference levels of Member States for the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, respectively, the addition of new categories of harvested wood products, the revision of methodology and information requirements regarding natural disturbances to reflect changes in the IPCC Guidelines, and the accounting of transactions through the Union Registry.
Andmete kogumise ja metoodika parandamise lihtsustamiseks tuleks teha geograafilise jälgimise abil ning kooskõlas riigisiseste ja liidu andmekogumissüsteemidega maakasutuse inventuur ja saadud andmetest teatada.
The necessary provisions related to accounting of transactions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, Regulation (EU) 2018/842, this Regulation and Directive 2003/87/EC.
Andmete kogumiseks tuleks parimal viisil ära kasutada olemasolevaid liidu ja liikmesriikide programme ja uuringuid, sealhulgas maakasutuse raamuuringut (LUCAS – Land Use/Cover Area frame Survey), maa seire Euroopa programmi Copernicus ja Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Andmehaldus, sealhulgas andmete jagamine edasiseks aruandluses kasutamiseks ja levitamiseks, peaks vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/2/EÜ sätestatud nõuetele.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Määrust (EL) nr 525/2013 tuleks vastavalt muuta.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative Dialogue under the UNFCCC (‘Talanoa dialogue’).
Otsust nr 529/2013/EL tuleks vastavalt muuta.
This Regulation should be reviewed in 2024 and every five years thereafter in order to assess its overall functioning.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, eelkõige eesmärki sätestada liikmesriikide kohustused maakasutuse ja metsanduse sektoris, millega aidatakse saavutada Pariisi kokkuleppe eesmärke ja täita liidu kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk ajavahemikus 2021–2030, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab neid selle ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The review should be informed by the results of the Talanoa dialogue and the Global Stocktake under the Paris Agreement.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
The framework for the period after 2030 should be in line with the long-term objectives and the commitments made under the Paris Agreement.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
To facilitate data collection and methodology improvement, land use should be inventoried and reported using geographical tracking of each land area, corresponding to national and Union data collection systems.
Reguleerimisese
The best use should be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the Land Use/Cover Area frame Survey (‘LUCAS’), the European Earth observation programme Copernicus and the European satellite navigation system Galileo for data collection.
Artikkel 2
Data management, including sharing of data for reporting, reuse and dissemination, should conform to the requirements provided for in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council.
Kohaldamisala
Regulation (EU) No 525/2013 should be amended accordingly.
Käesolevat määrust kohaldatakse I lisa A osas loetletud kasvuhoonegaaside heite ja sidumise suhtes, millest on teatatud vastavalt määruse (EL) nr 525/2013 artiklile 7 ja mis on toimunud liikmesriikide territooriumil järgmistes maa-arvestuskategooriates:
Decision No 529/2013/EU should continue to apply to the accounting and reporting obligations for the accounting period from 1 January 2013 to 31 December 2020.
ajavahemikel 2021–2025 ja 2026–2030:
For the accounting periods from 1 January 2021, this Regulation should apply.
metsastatud maa – metsamaaks muudetud maa, mille maakasutuseks on märgitud põllumaa, rohumaa, märgala, asulad või muu maa;
Since the objectives of this Regulation, in particular to set out the commitments of Member States for the LULUCF sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
majandatav põllumaa – maakasutuseks on märgitud:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
põllumaaks jääv põllumaa,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
põllumaaks muudetud rohumaa, märgala, asulad või muu maa või
Article 1
märgalaks, asulateks või muuks maaks muudetud põllumaa;
Subject matter
majandatav rohumaa – maakasutuseks on märgitud:
This Regulation sets out the commitments of Member States for the land use, land use change and forestry (‘LULUCF’) sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030.
rohumaaks jääv rohumaa,
This Regulation also lays down the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and for checking the compliance of Member States with those commitments.
rohumaaks muudetud põllumaa, märgala, asulad või muu maa või
Article 2
märgalaks, asulateks või muuks maaks muudetud rohumaa;
Scope
majandatav metsamaa – maakasutuseks on märgitud metsamaaks jääv metsamaa;
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I thereto, reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and that occur in any of the following land accounting categories on the territories of Member States:
alates 2026. aastast: majandatav märgala – maa, mille kasutuseks on märgitud:
During the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030:
märgalaks jääv märgala,
‘afforested land’ : land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements or other land, converted to forest land;
märgalaks muudetud asulad või muu maa või