natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 August 2016 the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1634, appointing Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016 to 21 August 2017.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 30. augustil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1634, millega nimetatakse Vincenzo TAGLIAFERRI missiooni EUBAM Libya juhiks alates 1. septembrist 2016 kuni 21. augustini 2017.
On 17 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, extending the mandate of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 31 December 2018.
Nõukogu võttis 17. juulil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1342, millega pikendatakse missiooni EUBAM Libya volitusi 22. augustist 2017 kuni 31. detsembrini 2018.
On 18 July 2017 the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 18. juulil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1401, millega pikendatakse missiooni EUBAM Libya juhi Vincenzo TAGLIAFERRI volitusi 22. augustist 2017 kuni 21. augustini 2018.
On 20 March 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/558, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 20. märtsil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/558, millega pikendatakse missiooni EUBAM Libya juhi Vincenzo TAGLIAFERRI volitusi 22. augustist 2018 kuni 31. detsembrini 2018.
On 17 December 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2009, extending the mandate of EUBAM Libya from 1 January 2019 until 30 June 2020.
Nõukogu võttis 17. detsembril 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/2009, millega pikendatakse missiooni EUBAM Libya volitusi 1. jaanuarist 2019 kuni 30. juunini 2020.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 January 2019 to 31 December 2019,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada missiooni EUBAM Libya juhi Vincenzo TAGLIAFERRI volitusi 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2019,
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended until 31 December 2019.
Missiooni EUBAM Libya juhi Vincenzo TAGLIAFERRI volitusi pikendatakse kuni 31. detsembrini 2019.
Done at Brussels, 18 December 2018.
Brüssel, 18. detsember 2018
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1634 of 30 August 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 10).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 30. augusti 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1634 Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) juhi ametisse nimetamise kohta (EUBAM Libya/1/2016) (ELT L 243, 10.9.2016, lk 10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/558 of 20 March 2018 extending the mandate of the Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018) (OJ L 93, 11.4.2018, p. 3).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 20. märtsi 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/558, millega pikendatakse Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) juhi volitusi (EUBAM Libya/1/2018) (ELT L 93, 11.4.2018, lk 3).
Council Decision (CFSP) 2018/2009 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 25).
Nõukogu 17. detsembri 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/2009, millega muudetakse otsust 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya), ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 322,.18.12.2018, lk 25).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2062
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2018/2062,
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2018)
millega pikendatakse Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) juhi volitusi (EUCAP Somalia/1/2018)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni võimete tugevdamiseks Somaalias (EUCAP Somalia), eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Vastavalt otsuse 2012/389/ÜVJP artikli 9 lõikele 1 on poliitika- ja julgeolekukomitee volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Nestor) poliitiliseks kontrolliks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
On 12 December 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2240 extended the mandate of the Mission EUCAP Nestor until 31 December 2018 and renamed it as EUCAP Somalia.
Nõukogu pikendas 12. detsembril 2016 otsusega (ÜVJP) 2016/2240 missiooni EUCAP Nestor volitusi kuni 31. detsembrini 2018 ja nimetas missiooni ümber missiooniks EUCAP Somalia.
The Council Decision replaced ‘Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor)’ with ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
Nõukogu otsusega asendati nimi „piirkondliku merendusalase suutlikkuse suurendamise missioon Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP Nestor)“ nimega „võimete tugevdamise missioon Somaalias (EUCAP Somalia)“.
On 10 December 2018, Council Decision (CFSP) 2018/1942 extended the mandate of the Mission EUCAP Somalia until 31 December 2020.
Nõukogu pikendas 10. detsembril 2018 otsusega (ÜVJP) 2018/1942 missiooni EUCAP Somalia volitusi kuni 31. detsembrini 2020.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 26. juulil 2016 vastu otsuse EUCAP NESTOR/1/2016, millega nimetatakse Maria-Cristina STEPANESCU missiooni EUCAP Nestor juhiks alates 1. septembrist 2016 kuni 12. detsembrini 2016.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 10. jaanuaril 2017 vastu otsuse EUCAP Somalia/1/2017, millega pikendatakse missiooni EUCAP Somalia juhi Maria-Cristina STEPANESCU volitusi 13. detsembrist 2016 kuni 12. detsembrini 2017.
On 31 October 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/2/2017, extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 31. oktoobril 2017 vastu otsuse EUCAP Somalia/2/2017, millega pikendatakse missiooni EUCAP Somalia juhi Maria-Cristina STEPANESCU volitusi 13. detsembrist 2017 kuni 31. detsembrini 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 1 January 2019 to 31 August 2019,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada missiooni EUCAP Somalia juhi Maria-Cristina STEPANESCU volitusi 1. jaanuarist 2019 kuni 31. augustini 2019,
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 August 2019.
Missiooni EUCAP Somalia juhi Maria-Cristina STEPANESCU volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2019.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
ELT L 187, 17.7.2012, lk 40.
Council Decision (CFSP) 2018/1942 of 10 December 2018 extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 314, 11.12.2018, p. 56).
Nõukogu 10. detsembri 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/1942, millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni võimete tugevdamiseks Somaalias (EUCAP Somalia), ning pikendatakse selle kehtivust (ELT L 314, 11.12.2018, lk 56).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 26. juuli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1633 Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi ametisse nimetamise kohta (EUCAP NESTOR/1/2016)) (ELT L 243, 10.9.2016, lk 8).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 10. jaanuari 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/114, millega pikendatakse Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni juhi volitusi (EUCAP Somalia/1/2017) (ELT L 18, 24.1.2017, lk 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2059 of 31 October 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017) (OJ L 294, 11.11.2017, p. 40).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 31. oktoobri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/2059, millega pikendatakse Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) juhi volitusi (EUCAP Somalia/2/2017) (ELT L 294, 11.11.2017, lk 40).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2063
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2018/2063,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018)
millega pikendatakse Malis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) juhi volitusi (EUCAP Sahel Mali/2/2018)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. aprilli 2014. aasta otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali), eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2014/219/ÜVJP kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 EUCAP Sahel Mali poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
On 9 January 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 9. jaanuaril 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/57, millega nimetati Philippe RIO EUCAP Sahel Mali juhiks 15. jaanuarist 2018 kuni 14. jaanuarini 2019.
On 17 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 28 February 2019.
Nõukogu võttis 17. detsembril 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/2008, millega pikendatakse EUCAP Sahel Mali volitusi 28. veebruarini 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Philippe RIO volitusi missiooni EUCAP Sahel Mali juhina kuni 15. jaanuarini 2019,
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended from 15 January 2019.
Philippe RIO volitusi missiooni EUCAP Sahel Mali juhina pikendatakse kuni 15. jaanuarini 2019.
It shall expire on 28 February 2019.
See kehtib kuni 28. veebruarini 2019.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
ELT L 113, 16.4.2014, lk 21.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57 of 9 January 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (OJ L 10, 13.1.2018, p. 14).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 9. jaanuari 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/57, millega pikendatakse Malis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) juhi volitusi (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (ELT L 10, 13.1.2018, lk 14).
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
Nõukogu 17. detsembri 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/2008, millega muudetakse otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali), ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 322, 18.12.2018, lk 24).
Council Decision (EU) 2018/2068
Nõukogu otsus (EL) 2018/2068,
on the signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Agreement
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise säästva kalapüügi partnerluslepingu, selle rakendamise protokolli ja lepingu juurde kuuluva kirjavahetuse liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’).
Nõukogu võttis 22. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 764/2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu (edaspidi „leping“) sõlmimist.
The Agreement was subsequently tacitly renewed.
Seejärel on lepingut vaikimisi pikendatud.
The last Protocol implementing the Agreement and setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for therein expired on 14 July 2018.
Lepingu rakendamise viimane protokoll, millega määrati kindlaks lepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kaotas kehtivuse 14. juulil 2018.
In its judgment in case C-266/16 in reply to a request for a preliminary ruling on the validity and interpretation of the Agreement and of the Implementation Protocol thereto, the Court held that neither the Agreement nor the Implementation Protocol thereto apply to the waters adjacent to the territory of Western Sahara.
Vastusena lepingu ja selle rakendamise protokolli kehtivust ja tõlgendamist puudutavale eelotsusetaotlusele leidis Euroopa Kohus kohtuasjas C-266/16, et ei leping ega selle rakendamise protokoll ei ole kohaldatav Lääne-Sahara territooriumiga külgnevate vete suhtes.
The Union does not prejudice the outcome of the political process on the final status of Western Sahara taking place under the auspices of the United Nations, and it has constantly reaffirmed its commitment to the settlement of the dispute in Western Sahara, which is currently listed by the United Nations as a non-self-governing territory and administered principally by the Kingdom of Morocco.
Liit ei kavatse mõjutada Lääne-Sahara lõplikku staatust puudutavat poliitilist protsessi, mis toimub ÜRO egiidi all ning liit on korduvalt kinnitanud oma soovi leida lahendus vaidlusele Lääne-Sahara küsimuses: praegu on ÜRO kandnud Lääne-Sahara mitteautonoomsete territooriumide loetelusse ja peamiselt haldab seda Maroko Kuningriik.
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to assist the parties in achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as part of arrangements consistent with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and enshrined in United Nations Security Council resolutions (‘UNSCR’), and in particular UNSCR 2152 (2014), UNSCR 2218 (2015), UNSCR 2285 (2016), UNSCR 2351 (2017) and UNSCR 2414 (2018).
Liit toetab täielikult ÜRO peasekretäri ja tema isikliku saadiku püüdlusi aidata pooltel leida olukorrale õiglane, püsiv ja vastastikku vastuvõetav poliitiline lahendus, mis võimaldab Lääne-Sahara rahval teostada enesemääramisõigust vastavalt korrale, mis on kooskõlas ÜRO põhikirjas ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides, eelkõige resolutsioonides 2152 (2014), 2218 (2015), 2285 (2016), 2351 (2017) ja 2414 (2018) esitatud eesmärkide ja põhimõtetega.
It should be possible for Union fleets to continue the fishing activities they had pursued since the entry into force of the Agreement, and the scope of application of the Agreement should be defined so as to include the waters adjacent to the territory of Western Sahara.
Peaks olema võimalik, et liidu laevastik saaks oma püügitegevust alates lepingu jõustumisest jätkata ning lepingu kohaldamisala tuleks kindlaks määratud nii, et sinna hulka kuuluksid ka Lääne-Sahara territooriumiga külgnevad veed.
Furthermore, the continuation of the fisheries partnership is essential in order for that territory to continue to benefit from the sectoral support provided under the Agreement, in compliance with Union and international law, including human rights, and for the benefit of the people concerned.
Kalandusalase partnerluse jätkamine on oluline ka selle tagamiseks, et kõnealune territoorium saaks jätkuvalt lepingus sätestatud valdkondlikku toetust kooskõlas liidu ja rahvusvahelise õigusega, sealhulgas inimõigustega, ning tooks asjaomasele elanikkonnale kasu.
To that end, on 16 April 2018 the Council authorised the Commission to begin negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to amending the Agreement and agreeing on a new Implementation Protocol.
Selleks andis nõukogu komisjonile 16. aprillil 2018 loa alustada Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi, et muuta lepingut ning leppida kokku lepingu rakendamise uues protokollis.
Following those negotiations, a new Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’), as well as a new Implementation Protocol thereto, including the Annex and Appendices to that Protocol, and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement that forms an integral part of the Fisheries Agreement, were initialled on 24 July 2018.
Nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 24. juulil 2018 uus Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline säästva kalapüügi partnerlusleping (edaspidi „kalandusleping“), lepingu rakendamise uus protokoll, sealhulgas protokolli lisa ja liited ning kalanduslepingu juurde kuuluv kirjavahetus, mis on lepingu lahutamatu osa.
The objective of the Fisheries Agreement is to enable the Union and the Kingdom of Morocco to work together more closely on promoting a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in the fishing zone defined in the Fisheries Agreement and supporting the Kingdom of Morocco's efforts to develop the fisheries sector and a blue economy.
Kalanduslepingu eesmärk on võimaldada liidul ja Maroko Kuningriigil teha tihedamat koostööd säästva kalanduspoliitika ja kalavarude vastutustundliku kasutamise edendamisel lepinguga kindlaks määratud püügipiirkonnas ning toetada Maroko Kuningriigi jõupingutusi kalandussektori ja sinise majanduse arendamisel.
It thereby contributes to achieving the objectives of the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Kalandusleping aitab saavutada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 seatud liidu eesmärke.
The Commission assessed the potential impact of the Fisheries Agreement on sustainable development, in particular as regards the benefits for the people concerned and the exploitation of the natural resources of the territories concerned.
Komisjon hindas kalanduslepingu võimalikku mõju kestlikule arengule, eelkõige kasu asjaomasele elanikkonnale ja asjaomaste territooriumide loodusvarade kasutamist.
In line with that evaluation, it is assessed that the Fisheries Agreement should be highly beneficial to the people concerned owing to the positive socio-economic impacts on those people, particularly in terms of employment and investment, and to its impact on the development of the fisheries sector and fish processing sector.
Selle hinnangu põhjal on selge, et kalandusleping peaks olema asjaomase elanikkonna jaoks väga kasulik, kuna sellel on kõnealuse elanikkonna jaoks positiivne sotsiaal-majanduslik mõju, eelkõige tööhõive ja investeeringute seisukohalt, samuti mõju kalandussektori arengule ja kalatoodete töötlemisele.
Equally, it is assessed that the Fisheries Agreement represents the best guarantee for the sustainable exploitation of the natural resources of the waters adjacent to Western Sahara, since the fishing activities comply with the best scientific advice and recommendations in that area and are subject to appropriate monitoring and control measures.
Samuti leitakse, et kalandusleping on parim tagatis Lääne-Saharaga külgnevate vete loodusvarade säästvaks kasutamiseks, kuna püügitegevus põhineb vastava valdkonna parimatel teaduslikel nõuannetel ja soovitustel ning see toimub asjakohaste järelevalve- ja kontrollimeetmete raames.
In view of the considerations set out in the Court of Justice's judgment, the Commission, together with the European External Action Service, took all reasonable and feasible measures in the current context to properly involve the people concerned in order to ascertain their consent.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu otsuse järeldusi, võttis komisjon koostöös Euroopa välisteenistusega kõik praeguses kontekstis mõistlikud ja võimalikud meetmed asjaomase elanikkonna nõuetekohaseks kaasamiseks, et tagada selle nõusolek.
Extensive consultations were carried out in Western Sahara and in the Kingdom of Morocco, and the socio-economic and political actors who participated in the consultations were clearly in favour of concluding the Fisheries Agreement.
Laiaulatuslikud konsultatsioonid toimusid nii Lääne-Saharas kui ka Maroko Kuningriigis ning konsultatsioonidel osalenud sotsiaal-majanduslikud ja poliitilised osalejad pooldasid selgelt kalanduslepingu sõlmimist.
However, the Polisario Front and some other parties did not accept to take part in the consultation process.
Ent Polisario Rinne ja mõned muud osalejad ei olnud nõus konsultatsiooniprotsessis osalema.
Those who did not accept to participate in the process rejected the application of the Fisheries Agreement and the Implementation Protocol thereto to the waters adjacent to Western Sahara, because they felt essentially that those acts would affirm the Kingdom of Morocco's position on the territory of Western Sahara.
Need, kes ei olnud nõus protsessis osalema, lükkasid tagasi kalanduslepingu ja selle rakendamise protokolli kohaldamise Lääne-Saharaga külgnevate vete suhtes, kuna nad leidsid eelkõige, et selliste aktidega kinnitatakse Maroko Kuningriigi positsiooni Lääne-Sahara territooriumil.