natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
ERFist ja ESFist võib täiendaval viisil rahastada osa tegevusest, mille kulud vastavad mõne teise fondi suhtes kehtivate eeskirjade kohaselt sellest teisest fondist toetuse saamise tingimustele, tingimusel et need kulud on vajalikud tegevuse nõuetekohaseks elluviimiseks ja sellega otseselt seotud; seejuures tuleb kinni pidada rakenduskava iga prioriteetse suuna puhul kehtivast liidu rahastamise 10 % ülempiirist.“
the operation is for the benefit of the programme area;
Artiklit 102 muudetakse järgmiselt:
the total amount from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF at the level of the priority at the time of adoption of the programme;
lõige 6 asendatakse järgmisega:
the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
Suurprojektiga seotud kulud võib lisada maksetaotlusesse pärast seda, kui projektile on taotletud lõikes 2 osutatud heakskiitu.
the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
Kui komisjon ei kiida korraldusasutuse valitud suurprojekti heaks, muudetakse vastavalt ka liikmesriigipoolsele taotluse tagasivõtmisele või komisjoni otsuse vastuvõtmisele järgnevat kuludeklaratsiooni.“;
Where operations financed from the Funds and the EMFF are implemented outside the programme area in accordance with this paragraph and have benefits both outside and within the programme area, such expenditure shall be allocated to those areas on a pro rata basis based on objective criteria.
Kui suurprojekti hindavad vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 sõltumatud eksperdid, võib selle suurprojektiga seotud kulud lisada maksetaotlusesse pärast seda, kui korraldusasutus on teatanud komisjonile artikli 101 kohaselt nõutava teabe edastamisest sõltumatutele ekspertidele.
Where operations concern the thematic objective referred to in point (1) of the first paragraph of Article 9 and are implemented outside the Member State but within the Union, only points (b) and (d) of the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Sõltumatu kvaliteedikontrolli tulemused esitatakse kuue kuu jooksul alates kõnealuse teabe edastamisest sõltumatutele ekspertidele.
For operations concerning technical assistance or information, communication and visibility measures and promotional activities, and for operations concerning the thematic objective referred to in point (1) of the first paragraph of Article 9, expenditure may be incurred outside the Union provided that the expenditure is necessary for the satisfactory implementation of the operation.
Need kulud jäetakse välja ja kuludeklaratsiooni muudetakse vastavalt järgmistel juhtudel:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
komisjonile ei ole sõltumatu kvaliteedikontrolli tulemusi esitatud kolme kuu jooksul pärast teises lõigus osutatud tähtaja möödumist;
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.’;
liikmesriik tühistab teabe edastamise või
in Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
asjaomane hinnang on negatiivne.“
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under point (b) of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.’;
Artikli 104 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Article 75 is amended as follows:
Ühisele tegevuskavale eraldatud avaliku sektori kulud peavad olema vähemalt 5000000 eurot või 5 % rakenduskavadele või ühele toetavale rakenduskavale antavast avaliku sektori toetusest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
in paragraph 1, the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
Lõiget 2 ei kohaldata noorte tööhõive algatuse raames toetatavate tegevuste, liikmesriigi poolt majanduskasvu ja tööhõive eesmärki investeerimise raames esitatud esimese ühise tegevuskava ega Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluva programmi raames esitatud esimese ühise tegevuskava suhtes.“
The Commission shall provide the competent national authority with:
Artikli 105 lõike 2 teine lause jäetakse välja.
the draft audit report from the on-the-spot audit or check within three months of the end of that audit or check;
Artikli 106 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
the final audit report within three months of the receipt of a complete reply from the competent national authority to the draft audit report from the on-the-spot audit or check concerned.
punkt 1 asendatakse järgmisega:
The reports referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be made available within the time limits set out in those points in at least one of the official languages of the institutions of the Union.
ühise tegevuskava eesmärkide kirjeldus ja selle kirjeldus, kuidas tegevuskava aitab ellu viia rakenduskava eesmärke või vastavaid riigipõhiseid soovitusi ning ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikest 2 tulenevaid liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniseid ning asjakohaseid nõukogu soovitusi, mida liikmesriigid peavad ELi toimimise lepingu artikli 148 lõike 4 kohaselt tööhõivepoliitikas arvesse võtma;“
The time limit set out in point (a) of the first subparagraph shall not include the period which starts on the date following the date on which the Commission sends its request for additional information to the Member State and lasts until the Member State responds to that request.
punkt 2 jäetakse välja;
This paragraph shall not be applicable to the EAFRD.’;
punkt 3 asendatakse järgmisega:
in the second paragraph of Article 76, the reference to ‘Article 84(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 110(1) of the Financial Regulation’;
kavandatavate projektide või projektitüüpide kirjeldus koos vahe-eesmärkidega, kui see on asjakohane, ning väljundite ja tulemuste sihttasemetega, mis on seotud ühiste näitajatega prioriteetsete suundade kaupa, kui see on asjakohane;“
in Article 79(2), the reference to ‘Article 68(3) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 82(2) of the Financial Regulation’;
punktid 6, 7 ja 8 asendatakse järgmisega:
in point (c) of the first subparagraph of Article 83(1), the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
kinnitus, et sellega aidatakse kaasa lähenemisviisile, mille eesmärk on edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust, nagu on ette nähtud asjakohases rakenduskavas või partnerluslepingus;
in Article 84, the reference to ‘Article 59(6) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(8) of the Financial Regulation’;
kinnitus, et sellega aidatakse kaasa säästva arengu lähenemisviisile, nagu on ette nähtud asjakohases rakenduskavas või partnerluslepingus;
in Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
selle rakendussätted, sealhulgas järgmine:
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.’;
teave, mis käsitleb ühise tegevuskava valikut korraldusasutuse poolt vastavalt artikli 125 lõikele 3;
Article 102 is amended as follows:
ühise tegevuskava juhtimise kord vastavalt artiklile 108;
paragraph 6 is replaced by the following:
ühise tegevuskava seire ja hindamise kord, sealhulgas vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuste saavutamist käsitlevate andmete kvaliteedi, kogumise ja säilitamise tagamise kord;“
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
punkti 9 muudetakse järgmiselt:
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.’;
vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuste sihtmärkide saavutamise kulud, lähtudes ühikuhindade standardastmestike ja kindlasummaliste maksete puhul käesoleva määruse artikli 67 lõikes 5 ning ESFi määruse artiklis 14 sätestatud metoodikast;“
Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1 of this Article, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission to the independent experts of the information required under Article 101.
punkt b jäetakse välja.
An independent quality review shall be delivered within six months of the submission of that information to the independent experts.
Artikli 107 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly in the following cases:
Lõikes 2 osutatud otsuses nimetatakse toetusesaaja, ühise tegevuskava eesmärgid, vahe-eesmärgid, kui see on asjakohane, ja, väljundite ja tulemuste sihtmärgid, nende vahe-eesmärkide ja väljundite ning tulemuste sihtmärkide saavutamisega seotud kulud, rahastamiskava iga rakenduskava ja prioriteetse suuna lõikes, sealhulgas rahastamiskõlblike kulude kogusumma ja avaliku sektori kulude summa, ühise tegevuskava rakendusperiood ning, kui see on asjakohane, ühise tegevuskava geograafiline ulatus ja sihtrühmad.“
where the independent quality review has not been notified to the Commission within three months of the expiry of the deadline referred to in the second subparagraph;
Artikli 108 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
where the submission of the information is withdrawn by the Member State; or
Liikmesriik või korraldusasutus moodustab ühise tegevuskava juhtkomitee, mis võib erineda vastavate rakenduskavade seirekomisjonidest.
where the relevant appraisal is negative.’;
Juhtkomitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ja annab aru korraldusasutusele.
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Kui see on asjakohane, teavitab korraldusasutus asjaomast seirekomisjoni juhtkomitee töö tulemustest ja ühise tegevuskava rakendamisel tehtud edusammudest vastavalt artikli 110 lõike 1 punktile e ja artikli 125 lõike 2 punktile a.“
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5000000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.
Artikli 109 lõikes 1 jäetakse teine lause välja.
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI, to the first joint action plan submitted by a Member State under the Investment for growth and jobs goal or the first joint action plan submitted by a programme under the European territorial cooperation goal.’;
Artiklit 110 muudetakse järgmiselt:
in Article 105(2), the second sentence is deleted;
lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
in Article 106, the first paragraph is amended as follows:
teavitamisstrateegia, sealhulgas teabe- ja teavitamismeetmete ning fondide nähtavuse suurendamise meetmete rakendamine;“
point (1) is replaced by the following:
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;’;
tegevuste valimise metoodika ja valikukriteeriumid, välja arvatud juhul, kui need kriteeriumid on heaks kiitnud kohalikud tegevusrühmad kooskõlas artikli 34 lõike 3 punktiga c;“.
point (2) is deleted;
Artiklit 114 muudetakse järgmiselt:
point (3) is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant;’;
Korraldusasutus või liikmesriik koostab ühe või mitme rakenduskava jaoks hindamiskava.
points (6), (7) and (8)are replaced by the following:
Hindamiskava esitatakse seirekomisjonile hiljemalt ühe aasta jooksul pärast rakenduskava vastuvõtmist.
confirmation that it will contribute to the approach to promoting equality between men and women, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
Artikli 39 lõike 4 esimese lõigu punktis b osutatud eriotstarbeliste programmide puhul, mis on vastu võetud enne 2. augustit 2018, esitatakse hindamiskava seirekomisjonile hiljemalt ühe aasta jooksul pärast nimetatud kuupäeva.“;
confirmation that it will contribute to the approach on sustainable development, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
lõige 4 jäetakse välja.
its implementing provisions, including the following:
Kolmanda osa III jaotise II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
„Teave, teavitamine ja nähtavus“;
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
Artiklit 115 muudetakse järgmiselt:
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;’;
pealkiri asendatakse järgmisega:
point (9) is amended as follows:
lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
the costs of achieving milestones, and targets for outputs and results, based, in the case of standard scales of unit costs and lump sums, on the methods set out in Article 67(5) of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation;’;
ühtekuuluvuspoliitika ja fondide rolli ja saavutuste tutvustamine liidu kodanikele meetmete kaudu, mille eesmärk on suurendada partnerluslepingute, rakenduskavade ja tegevuste tulemuste ja mõju nähtavust.“;
point (b) is deleted;
lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
Üksikasjalikud nõuded avalikkusele suunatud teabe-, teavitamis- ja nähtavusmeetmete kohta ning toetusesaajatele ja potentsiaalsetele toetusesaajatele suunatud teabemeetmete kohta on sätestatud XII lisas.“
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.’;
Artikli 116 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 108(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Erandina käesoleva artikli lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamisest teavitab korraldusasutus vastutavat seirekomisjoni või vastutavaid komisjone vähemalt üks kord aastas teavitamisstrateegia rakendamise edusammudest, nagu on osutatud artikli 110 lõike 1 punktis c, ja nimetatud rakendamise tulemuste analüüsist, samuti teavet ja teavitamist puudutavast tegevusest ja fondide nähtavuse suurendamise meetmetest, mis on kavandatud järgnevaks aastaks.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Seirekomisjon esitab arvamuse järgnevaks aastaks kavandatud tegevuste ja abiõude kohta, sealhulgas üldsusele suunatud teavitamistegevuste tulemuslikkuse suurendamise viiside kohta.“
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Artikli 117 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2).’;
Komisjon moodustab liikmesriikide määratud liikmetest koosnevad liidu võrgustikud, et tagada teavitamisstrateegiate rakendamise tulemuste teemaline teabevahetus, teabe- ja teavitamismeetmete rakendamise kogemuste vahetus ja heade tavade vahetus ning võimaldada teavitamistegevuste ühist kavandamist või koordineerimist liikmesriikide vahel ja komisjoniga, nagu see on asjakohane.
in Article 109(1), the second sentence is deleted;
Võrgustikud arutavad ja hindavad vähemalt kord aastas teabe- ja teavitamismeetmete tulemuslikkust ning esitavad soovitusi teavitamistegevuste ulatuse ja mõju suurendamiseks ning nende tegevuste tulemuste ja lisaväärtuse alase teadlikkuse tõstmiseks.“
Article 110 is amended as follows:
Artiklit 119 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Fondidest liikmesriigile tehniliseks abiks eraldatav summa on piiratud 4 %-ga kogusummast, mis eraldatakse fondidest rakenduskavadele majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringute raames.“;
implementation of the communication strategy, including information and communication measures, and of measures to enhance the visibility of the Funds;’;
lõike 2 esimene lause jäetakse välja;
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Struktuurifondide puhul, kui lõikes 1 osutatud vahendeid kasutatakse kokku rohkem kui ühe piirkonnakategooriaga seotud tehnilise abi tegevuste toetamiseks, võib tegevustega seotud kulusid rakendada erinevaid piirkonnakategooriaid kombineeriva prioriteetse suuna raames ning eraldada pro rata põhimõtte alusel, võttes arvesse kas rakenduskava eri piirkonnakategooriatele eraldatavaid vahendeid või iga piirkonnakategooria raames eraldatavaid vahendeid, osana liikmesriigile eraldatavatest koguvahenditest.“;
the methodology and criteria used for selection of operations, except where those criteria are approved by local action groups in accordance with point (c) of Article 34(3);’;
Protsendimäärade järgimist hinnatakse rakenduskava vastuvõtmise ajal.“
Article 114 is amended as follows:
Artikli 122 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
paragraph 1 is replaced by the following:
„Kui toetusesaajale tegevusega seoses alusetult makstud summasid ei ole võimalik tagasi nõuda ja selle põhjuseks on liikmesriigi viga või hooletus, vastutab liikmesriik asjaomaste summade liidu eelarvesse tagasimaksmise eest.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or a Member State for one or more operational programmes.
Liikmesriik võib otsustada alusetult makstud summat mitte sisse nõuda, kui toetusesaajalt sissenõutav, majandusaasta jooksul tegevusele fondidest toetusena antud summa ilma intressideta ei ületa 250 eurot.“
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
Artikli 123 lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before 2 August 2018, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after that date.’;
Fondide puhul ning EMKFi puhul, tingimusel et järgitakse ülesannete lahususe põhimõtet, võivad korraldusasutus, asjakohasel juhul sertifitseerimisasutus ja auditeerimisasutus kuuluda samasse avaliku sektori asutusse või organisse.“
paragraph 4 is deleted;
Artiklit 125 muudetakse järgmiselt:
the heading of Chapter II of Title III of Part Three is replaced by the following:
lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
‘Information, communication and visibility’;
tagab, et toetusesaajale esitatakse dokument, milles märgitakse toetuse andmise tingimused iga tegevuse kohta, sealhulgas konkreetsed nõuded iga tegevuse raames tarnitavatele toodetele või osutatavatele teenustele, rahastamiskava, elluviimise tähtaeg, samuti teabe-, teavitamis- ja nähtavusnõuded;“
Article 115 is amended as follows:
lõike 4 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
the heading is replaced by the following:
kinnitab, et kaasrahastatavad tooted on tarnitud ja teenused osutatud ning et tegevus vastab kohaldatavale õigusele, rakenduskavale ning tegevuse toetamise tingimustele, ning
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
kui kulud hüvitatakse vastavalt artikli 67 lõike 1 esimese lõigu punktile a, et toetusesaaja deklareeritud kulud on makstud;
publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through measures to enhance the visibility of the results and impact of Partnership Agreements, operational programmes and operations.’;
kui kulud hüvitatakse vastavalt artikli 67 lõike 1 esimese lõigu punktidele b–e, et toetusesaajale kulutuste hüvitamise tingimused on täidetud;“
paragraph 3 is replaced by the following:
punktis e asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõike 5 punktides a ja b“ viitega „finantsmääruse artikli 63 lõike 5 punktides a ja b ning finantsmääruse artikli 63 lõigetes 6 ja 7“.
Detailed rules concerning information, communication and visibility for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.’;
Artikli 126 punktis b asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõike 5 punktis a“ viitega „finantsmääruse artikli 63 lõike 5 punktis a ning finantsmääruse artikli 63 lõikes 6“.
in Article 116, paragraph 3 is replaced by the following:
Artiklit 127 muudetakse järgmiselt:
By way of derogation from the third subparagraph of paragraph 2 of this Article, the managing authority shall inform the monitoring committee or committees responsible at least once a year on the progress in the implementation of the communication strategy as referred to in point (c) of Article 110(1) and on its analysis of the results of that implementation as well as on the information and communication activities and measures to enhance visibility of the Funds that are planned for the following year.
lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõike 5 teise lõiguga“ viitega „finantsmääruse artikli 63 lõikega 7“;
The monitoring committee shall give an opinion on the activities and measures planned for the following year, including on ways to increase the effectiveness of communication activities aimed at the public.’;
lõike 5 esimese lõigu punktis a asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõike 5 teisele lõigule“ viitega „finantsmääruse artikli 63 lõikele 7“.
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikkel 131 asendatakse järgmisega:
Union networks comprising the members designated by Member States shall be set up by the Commission to ensure exchange of information on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, the exchange of good practices, and to enable joint planning or coordination of communication activities between the Member States and with the Commission where appropriate.
„Artikkel 131