natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By e-mails of 7 and 19 December 2016, the Commission asked Amazon for additional information concerning the US Tax Court proceedings.
6. juulil 2017 saatis komisjon Amazonile teabenõude, millele Amazon vastas 10. ja 27. juulil ning 4. ja 7. augustil 2017.
On 20 December 2016, Amazon submitted its reply.
9. augusti 2017. aasta e-kirjaga saatis komisjon Amazonile teabenõude.
On 21 December 2016, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon submitted a partial reply on 20 January 2017.
FAKTILINE JA ÕIGUSLIK TAUST
By email of 2 February 2017, the Commission sent Amazon further clarifications concerning its request for information of 21 December 2017.
VAIDLUSTATUD EELOTSUSEST KASU SAAJA KIRJELDUS
On 6, 8 and 27 February and 6 March 2017, Amazon submitted further information and partial replies to the Commission.
AMAZONI KONTSERN
By email of 13 March 2017, the Commission reminded Amazon to submit outstanding information.
Amazoni kontserni kuuluvad Amazon.com, Inc. ja kõik ettevõtjaid, mida Amazon.com otse või kaudselt kontrollib (ühiselt „Amazon“ või „Amazoni kontsern“).
On 14 March 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Amazoni peakorter asub Ameerika Ühendriikides Seattle'is Washingtonis.
By email of 24 March 2017, Amazon submitted the opinion of the US Tax Court of 23 March 2017 to the Commission.
Amazon käitab jaemüügi- ja teenindusettevõtjaid.
By email of 27 March 2017, the Commission requested further information from Amazon concerning the US Tax Court's opinion.
Amazoni jaemüügitegevus hõlmab klientidele oma veebisaitide kaudu mitmesuguste kaupade müüki, näiteks raamatud, DVDd, videod, elektroonilised tarbekaubad, arvutid, köögitehnika ja kodumasinad, tööriistad, riistvara, mobiiltelefonid jne, ning sisu, nagu digitaalne muusika, e-raamatud, mängud jne, mida Amazon ostab edasimüügiks tarnijatelt.
On 28 March 2017, Amazon replied to the Commission requesting more time to answer due to the ongoing post-trial procedures in the US.
Amazon täidab klientide tellimusi mitmel viisil, sealhulgas oma Põhja-Ameerika ja rahvusvaheliste täitmiskeskuste ja -võrgustike kaudu ning kaas- ja allhanke korras täitmise kokkulepete kaudu teatavates riikides ning digitaalse edastamise abil.
By email of 4 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Amazoni teenindusäri hõlmab tema tegevust kolmandate isikute programmides („kolmanda isiku müügiprogrammid“), näiteks Marketplace ja Merchants@Amazon, mille kaudu Amazon lubab teistel (väiksematel) ettevõtjatel ja üksikisikutel (Marketplace) ning keskmise suurusega ja suurtel jaemüüjatel (Merchants@Amazon) pakkuda oma tooteid müügiks Amazoni veebisaitidel.
By email of 7 April 2017, the Commission informed Luxembourg and Amazon that it was obliged to decline Amazon's request to grant full access to the submissions of Company X.
Kolmandatest isikutest turustajate tooted on lisatud Amazoni veebisaitidele.
On 17 April 2017, Amazon submitted further information concerning the post-trial procedure in the US.
Amazon saab tulu ka muudest turundus- ja reklaamiteenustest, nagu internetireklaam ja kaubamärgi kooskasutusega krediitkaardilepingud.
On 18 May 2017, Amazon sent another partial reply and thus completed its reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Varem pakkus Amazon e-kaubanduse teenuseid, funktsioone ja tehnoloogiaid, et käitada teiste ettevõtjate veebisaite, kus müüdi tema tooteid Amazon kaubamärgi all ja tema programmi „Merchant.com“ URL-aadressil.
By email of 19 May 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Varem pakkus Amazon oma programmi „Syndicated Stores“ raames e-kaubanduse teenuseid, funktsioone ja tehnoloogiaid, et käitada teiste ettevõtjate veebisaite, kus müüdi tema tooteid muu ettevõtja nime all ja URL-aadressil.
On 29 May 2017, Amazon submitted further information to the Commission.
Mõlemad programmid on praeguseks järk-järgult lõpetatud.
By email of 7 June 2017, Amazon submitted its reply to the Commission's request for information of 19 May 2017.
Lõpetuseks, Amazon toodab ja müüb riistvaratooteid, nagu seadmed Amazon Kindle, Amazon Fire ja Amazon Echo.
By email of 14 June 2017, the Commission requested Amazon to confirm that all information submitted by Amazon to the Commission in 2016 and 2017 had also been shared with Luxembourg and invited Luxembourg to submit its observations on the information submitted to the Commission by Amazon at that point of the investigation.
Amazon käitab kolmeteistkümmet üleilmset veebisaiti, sealhulgas www.amazon.com, ja kuut Euroopa veebisaiti: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it ja www.amazon.es („ELi veebisaidid“) ning www.amazon.nl.
On 19 June 2017, Amazon confirmed to have shared all information submitted to the Commission in 2016 and 2017 with Luxembourg.
Amazoni tegevust korraldatakse kolmes segmendis: Põhja-Ameerika, rahvusvaheline ja Amazoni veebiteenuste segment (Amazon Web Services, „AWS“).
By email of 21 June 2017, Luxembourg confirmed to have received all documents that were submitted to the Commission by Amazon in 2016 and 2017 and that Luxembourg had no further comments in relation to Amazon's submissions to the Commission in 2016 and 2017 except for Amazon's submissions of 30 September 2016 and 20 January 2017.
Põhja-Ameerika segmendi müük koosneb peamiselt tarbekaupade jaemüügist (sealhulgas kolmandate isikute kaudu müüdavad tooted) ja Põhja-Ameerika jaoks mõeldud veebisaitide, nagu www.amazon.com, www.amazon.ca ja www.amazon.com.mx kaudu esitatud tellimustest.
On 22 June 2017, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
See segment hõlmab ka eksportmüüki nende veebisaitide kaudu.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to submissions made by Amazon on 30 September 2016 and 20 January 2017.
Rahvusvahelise segmendi müük koosneb peamiselt tarbekaupade jaemüügist (sealhulgas kolmandate isikute kaudu müüdavad tooted) ja rahvusvaheliste veebisaitide, nagu www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, ELi veebisaitide ja www.amazon.nl kaudu esitatud tellimustest.
On 6 July 2017, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon replied on 10 and 27 July, and 4 and 7 August 2017.
Segment hõlmab ka nende rahvusvaheliste veebisaitide kaudu toimuvat müüki (sealhulgas eksportmüük nendelt veebisaitidelt klientidele USAs, Mehhikos ja Kanadas), kuid ei hõlma Amazoni Põhja-Ameerika veebisaitide kaudu toimuvat eksportmüüki.
By email of 9 August 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
AWS segmenti kuuluvad arvutite üleilmne müük, ladustamis-, andmebaasi- ja muud idufirmadele, ettevõtjatele, valitsusasutustele ja akadeemilistele asutustele pakutavad teenused.
On 7 September 2017, Amazon submitted its reply.
AWSi kaudu pakub Amazon eri liiki ettevõtjatele juurdepääsu tehnoloogiataristule.
On 12 September 2017, Luxembourg confirmed by email that it had no further comments to Amazon's submissions of 10 and 27 July, 4 and 7 August and 7 September 2017.
2016. aastal oli Amazoni üleilmne müük umbes 136 miljardit USA dollarit ja netotulu 2,37 miljardit USA dollarit.
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
91 % Amazoni üleilmsest tulust tuleb tema jaemüügitegevusest.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY OF THE CONTESTED TAX RULING
59 % netomüügist pärineb Põhja-Ameerika segmendist, 32 % rahvusvahelisest segmendist ja 9 % veebiteenuste segmendist.
THE AMAZON GROUP
2016. aastal oli Amazonis 314400 täis- ja osalise tööajaga töötajat.
The Amazon group consists of Amazon.com, Inc. and all companies directly or indirectly controlled by Amazon.com, Inc. (collectively referred to as ‘Amazon’ or the ‘Amazon group’).
AMAZONI TEGEVUS EUROOPAS
Amazon is headquartered in Seattle, Washington, United States of America.
Enne 2006. aasta maid käitas Amazon oma Euroopa veebisaite täies ulatuses ettevõtjale Amazon.com, Inc. kuuluva USA tütarettevõtja kaudu: Amazon.com International Sales, Inc. („AIS“).
Amazon operates retail and service businesses.
AIS tegeles peamiselt jaemüügiga Amazoni Euroopa veebisaitidel (kõnealusel ajal järgmised: www.amazon.de, www.amazon.co.uk ja www.amazon.fr), samas kui teine USA kontserni ettevõtja, Amazon International Marketplace, Inc. („AIM“), tegutses nendel veebisaitidel peamiselt teenuste osutamisega.
Amazon's retail business consists of selling a range of merchandise to customers through its websites, such as books, DVDs, videos, electronic consumer goods, computers, kitchen equipment and housewares, tools, hardware, mobile phones, etc. and content, such as digital music, E-books, games etc., which Amazon purchases for resale from suppliers.
AIM oli omakorda 2003. aastal lisatud ja Euroopa veebisaitide teenusteäri teenuste vahendajana tegutsenud ASE ainuomanik.
Amazon fulfils customer orders in several ways, including through its own North American and International fulfilment centres and networks and through co-sourced and outsourced fulfilment arrangements in certain countries and through digital delivery.
Lõpuks osutasid täielikult Amazonile kuuluvad üksused Ühendkuningriigis, Saksamaal ja Prantsusmaal („ELi kohalikud seotud ettevõtjad“) teatavaid Euroopa veebisaitidega seotud teenuseid, nt klientide suunamise teenuseid.
Amazon's service business includes its activities in third party programmes (the ‘Third-Party Seller Programs’), such as Marketplace and Merchants@Amazon, through which Amazon allows other (smaller) businesses and individuals (Marketplace) and medium and large retail sellers (Merchants@Amazon) to offer their products for sale on Amazon's websites.
2006. aasta mais jõustus Amazoni Euroopa tegevuse ümberkorraldatud struktuur, mida on kirjeldatud eelotsuse taotluses („2006. aasta ümberkorraldus“).
The products of the third party merchants are integrated into Amazon's websites.
Majandusaastatel, mis hõlmasid ajavahemikku 1. maist 2006 kuni 30. juunini 2014 („asjaomane periood“), toimis joonisel 1 kirjeldatud struktuur.
In return, the participating businesses and individuals pay fees to Amazon.
Joonis 1
Those third-party businesses and sellers can also choose to send Amazon their inventory, which Amazon stores at its fulfilment centres, lists on all its websites, and picks, packs and delivers to the client's address (the ‘Fulfilment by Amazon’ business).
LuxSCS
Amazon also generates revenue through other marketing and promotional services, such as online advertising and co-branded credit card agreements.
LUX
Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under the Amazon brand name and URL under its ‘Merchant.com’ programme.
USA
Under its ‘Syndicated Stores’ programme, Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under another business name and URL.
LuxSCS on Luksemburgi usaldusühing (Société en Commandite Simple).
Both programmes have since been phased out.
Kuigi omanikering asjaomasel perioodil muutus, olid LuxSCSi osanikud alati USAs asuvad ettevõtjad.
Finally, Amazon manufactures and sells hardware products, such as Amazon Kindle, Amazon Fire and Amazon Echo devices.
Asjaomasel perioodil pidi LuxSCS tegutsema üksnes immateriaalse vara valdusettevõtjana seoses Amazoni Euroopa tegevusega, mille eest vastutas LuxOpCo kui peamine ettevõtja.
Amazon operates thirteen global web sites, including www.amazon.com and six European web sites: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it and www.amazon.es (‘the EU websites’) and www.amazon.nl.
Nagu kirjeldas Amazon 20. aprilli 2006. aasta kirjas Luksemburgi maksuametile, piirdus LuxSCSi tegevus vaid LucOpCo immateriaalse vara ja aktsiate „valdamisega“.
Amazon's operations are organised in three segments: North America, International, and Amazon Web Services ( ‘AWS’).
LUxSCSi sõlmitud „vähesed õiguslikud kokkulepped“ olid „vajalikud selleks, et Luksemburgi struktuur saaks toimida“.
The North America segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through North America-focused websites such as www.amazon.com, www.amazon.ca, and www.amazon.com.mx.
LuxSCS pidi oma tütarettevõtjatelt saama üksnes passiivset tulu (litsentsitasud ja intressid).
That segment also includes export sales from those websites.
LuxSCS andis ka ettevõttesiseseid laene LuxOpCo-le ja teistele kontserni ettevõtjatele .
The International segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through international websites such as www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, the EU websites and www.amazon.nl.
LuxSCSil ei olnud asjaomasel perioodil füüsilist asukohta ega töötajaid.
Through AWS, Amazon provides access to technology infrastructure for different types of business.
Sisseostulepingu ja kulude jagamise lepingu kaudu omandas LuxSCS õiguse kasutada ja edasi litsentsida Amazoni teatavat intellektuaalomandit ja sellest tuletatud teoseid („immateriaalne vara“), mida valdasid ja arendasid edasi A9, ATI ja LuxSCS ise .
Globally, 91 % of Amazon's revenue comes from its retail business.
Vastutasuks pidi LuxSCS maksma sisseostutasusid (täpsem kirjeldus tabelis 11) ja oma iga-aastast osa kulude jagamise lepingu arendusprogrammi kuludest (täpsem kirjeldus tabelis 12) .
(‘AIM’), functioned as principal for the service business on those websites.
Asjaomasel perioodil oli LuxOpCo täielikult LuxSCSile kuuluv tütarettevõtja.
Finally, wholly-owned Amazon entities incorporated in the UK, Germany and France (‘EU Local Affiliates’) performed certain services with respect to the European websites, e.g. costumer referral services.
Samuti pidi ta edasi arendama ja täiustama Amazoni Euroopa jaemüügi- ja teenusteäri aluseks olevat tarkvarapõhist ärimudelit.
As of May 2006, the restructuring of Amazon's European operations as described in the ruling request (the ‘2006 restructuring’) became effective.
Nagu eeldatud, toimis LuxOpCo sellel perioodil Amazoni kontserni Euroopa peakorterina ja peamise ettevõtjana Amazoni Euroopa internetipõhises jaemüügitegevuses ja teenuste osutamisel Euroopa veebisaitide kaudu.
During financial years covering 1 May 2006 to 30 June 2014 (‘the relevant period’), the structure reflected in Figure 1 was in place.
LuxOpCo juhtis lisaks ELi veebisaitide kaudu toimunud jaemüügi- ja teenustealase ettevõtluse strateegilist otsustusprotsessi, juhtides samas jaemüügiäri peamisi füüsilisi komponente.
Figure 1
Lõpuks juhtis ta tellimuste täitmise kõiki aspekte.
Structure of Amazon's European Entities 2006-2014 Cost sharing of R&D
Asjaomasel perioodil kirjendas LuxOpCo oma raamatupidamiskontodel tulusid nii toodete müügist kui ka tellimuse täitmise teenustest.
Royalty
Ta ostis eri jurisdiktsioonides asuvatelt müüjatelt edasimüümiseks kaupu, mis omakorda toimetati lõppklientidele, kes tegid ELi veebisaitidel oste.
Royalty Service fee
LuxOpCo oli ELi veebisaitidel oleva Amazoni tootenimestiku vastutav müüja, talle kuulusid varud ja ta kandis nendega seotud mis tahes kahju riski.
Amazon.de Amazon.fr
LuxOpCo vastutas ka kolmandast isikust ettevõtjate ja üksikisikute otse täitmiskeskustesse lähetatud kaupade eest .
Amazon.co.uk
LuxOpCo täitis ka rahavoogude juhtimise funktsioone ja omas (kas otse või kaudselt) aktsiaid ettevõtjates ASE, AMEU ja ELi kohalikes seotud ettevõtjates, mis osutasid erinevaid grupisiseseid teenuseid LuxOpCo äritegevuse toetamiseks.
Amazon Media Europe AMEU
Asjaomasel perioodil moodustasid ASE ja AMEU, mis on mõlemad Luksemburgis asuvad ettevõtjad, ettevõtjaga LuxOpCo Luksemburgi maksude kohaldamisel ühe maksuüksuse, milles LuxOpCo tegutses üksuse emaettevõtjana.
Amazon Services Europe ASE
Luksemburgi maksuõiguse kohaselt ei koheldud neid omamaiseid ettevõtjaid seetõttu eraldi üksustena, vaid nad maksid oma makse konsolideeritud alusel, st nii, nagu nad oleksid üksainus maksumaksja.
LuxOpCo
Pärast 2006. aasta ümberkorraldamist eeldati, et ASE jätkab tegevust ettevõtjale LuxOpCo teenuste osutajana.
LuxSCS
Asjaomasel perioodil juhtis ta Amazoni ELi kolmandatest isikutest müüjate ärivaldkonda „Marketplace“.
EU local affiliates
Marketplace pakub väikeettevõtjatele ja müüjatele võimalust teha oma kaubad ELi veebisaitide kaudu kättesaadavaks.
LUX
Samuti võimaldas see neil saata Amazonile oma varud, mis ladustati Amazoni täitmiskeskustes ning mille Amazon komplekteeris, pakkis ja üle Euroopa kohale toimetas.
LuxSCS is a Luxembourg limited partnership (Société en Commandite Simple).
Asjaomasel perioodil juhtis AMEU Amazoni ELi digitaalkaubandust (kus müüdi näiteks MP3-muusikamängijaid ja e-raamatuid).
While the ownership structure changed throughout the relevant period, the partners of LuxSCS were always US-resident companies.
2013. ja 2014. aastal oli LuxOpCo konsolideeritud netokäive vastavalt 13612449784 eurot ja 15463362589 eurot.
On incorporation in 2004, LuxSCS's partners were Amazon Europe Holding, Inc. (general partner); Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com International Marketplace, Inc.
Majandusaastal 2013 oli LuxOpCo-l keskmiselt 523 täistööajaga töötajat, ASE-l 63 täistööajaga töötajat ja AMEU-l 5 täistööajaga töötajat.
In May 2006, ACI Holdings, Inc. and Amazon.com, Inc. replaced Amazon.com International Marketplace, Inc. as partners of LuxSCS.
LuxOpCo, ASE ja AMEU töökohtade hulgas olid strateegilise juhtimise ametikohad, mille töötajad juhtisid ja koordineerisid Amazoni kogu tegevust Euroopas.
Since September 2009, Amazon Europe Holding, Inc. (general partner), Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com, Inc. were the partners in LuxSCS.
Pärast 2006. aasta ümberkorraldamist eeldati, et ELi kohalikud seotud ettevõtjad jätkavad LuxOpCo-le ELi veebisaitidega seotud samade teenuste osutamist, nagu nad olid varem osutanud AISile ja AIMile.
During the relevant period, LuxSCS was expected to function solely as an intangibles holding company for Amazon's European operations, for which LuxOpCo was responsible as the principal operator.
Seega osutasid ELi kohalikud seotud ettevõtjad asjaomasel perioodil ELi veebisaitidega seotud klientide suunamise teenuseid, pakkudes kliendi- ja turustajateenuseid, tugiteenuseid (nt turundustoe lokaliseerimine ning kohandamis-, teadus- ja arendustegevuse tugi, samuti täitmisteenused).
As described by Amazon in a letter dated 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS's activities were limited to ‘the mere holding’ of the Intangibles and the shares in LuxOpCo.
ELi kohalikud seotud ettevõtjad arendasid kohalikku sisu ELi veebisaitidel kasutamiseks ning toetasid LuxOpCo nõuete kohaselt internetikaupluste müügitegevuse haldamist.
The ‘limited number of legal agreements’ concluded by LuxSCS was the ones ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Klienditeeninduse toetus hõlmas klientide nõudmiste rahuldamiseks e-posti, telefoni, vestluse või muude sidevahendite abil müügieelse ja müügijärgse klienditoe teenuse pakkumist LuxOpCo nõuete kohaselt.
LuxSCS would only receive passive income (royalties and interests) from its subsidiaries.
Tugiteenused hõlmasid üldist ja haldustuge.
LuxSCS also provided intercompany loans to LuxOpCo and other group companies .
Lõpuks toetasid ELi kohalikud tütarettevõtjad teiste kohalike veebisaitide haldajate värbamist, et reklaamida ELi veebisaite nende klientidele (niinimetatud seotud ettevõtjate programm).
LuxSCS had no physical presence or employees during the relevant period.
Vastavalt teenuse osutamise lepingutele maksid LuxOpCo ELi kohalikele seotud ettevõtjatele täiskulude alusel, mis kajastab ELi kohalike seotud ettevõtjate rolli LuxOpCo suhtes .
In 2005, LuxSCS entered into License and Assignment Agreements For Pre-existing Intellectual Property (the ‘Buy-In Agreement’) with Amazon Technologies, Inc.
Praktikas esitati arved ELi kohalike seotud ettevõtjate poolt LuxOpCo-le osutatud teenuste eest 3 % kuni 8 % suuruse lisamarginaaliga.
(‘ATI’) and the CSA as concluded with two Amazon group entities based in the U.S.: A9.com, Inc.
2013. aastal registreerisid ELi kohalikud seotud ettevõtjad järgmised käibed: Amazon.co.uk Ltd: [400–500] miljonit Ühendkuningriigi naela; Amazon Logistik GmbH: [100–200] miljonit eurot; Amazon.de GmbH: [90–100] miljonit eurot; Amazon.fr Logistique SAS: [100–200] miljonit eurot; ja Amazon.fr SARL: [50–60] miljonit eurot;
(‘A9’) and ATI.
Litsentsileping
LuxSCS also entered into an Intellectual Property Assignment and License Agreement with Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, and Amazon.de GmbH, under which LuxSCS received the trademarks and IP rights to the European websites which had been owned by those EU Local Affiliates until 30 April 2006.
Mis tahes intellektuaalomand, mille LuxOpCo loob või mida ta arendab immateriaalsele vara või sellele juurdepääsu alusel, loovutatakse LuxSCSile .
By means of the Buy-In Agreement and the CSA, LuxSCS obtained the right to exploit and sublicense certain Amazon IP and derivative works thereof (‘the Intangibles’) as held and further developed by A9, ATI and LuxSCS itself .
LuxOpCo pidi immateriaalse vara kaitsmisel ja hoidmisel tegutsema omal algatusel ja riisikol .
LuxSCS obtained those rights to exploit the Intangibles for the purpose of operating the European websites and any other purpose within the European territory.
Litsentsilepinguga nähti ette ka korporatsiooniteenused, mida LuxOpCo peab LuxSCSi kasuks osutama, ilma selle eest LuxOpCo-le eraldi tasu maksmata .
In return, LuxSCS had to pay Buy-in Payments (specified in Table 11) and its annual share of the costs relating to the CSA development program (specified in Table 12) .
Lisaks nõustus LuxOpCo võtma üle kõik riskid, mis on seotud kõigi tema litsentsilepingu kohaselt tehtavate tegevustega.
According to the CSA, LuxSCS had to use its best efforts to prevent infringements of the Intangibles licensed to it by A9 and ATI .
Kui LuxOpCo saab kolmandatelt isikutelt intellektuaalomandit, et kasutada seda samadel eesmärkidel nagu immateriaalset vara, peab LuxOpCo litsentsima selle intellektuaalomandi litsentsitasu alusel LuxSCSile .
Furthermore, as specified in the 2009 amended and restated CSA, LuxSCS was to undertake the functions and risks set out in Exhibit B to the CSA.
LuxOpCo, ASE, AMEU ja ELi kohalikud seotud ettevõtjad kasutasid immateriaalset vara oma äritoimingute tegemiseks.
According to the CSA, the Intangibles consisted of (i) ‘any and all intellectual property rights throughout the world’, as owned or otherwise held by ATI and LuxSCS as well as certain intellectual property rights held by A9, (ii) all such IP licensed, transferred or assigned to those parties, and (iii) derivative works thereof as assigned to any of the parties pursuant to the CSA.
Litsentsilepingu kohaselt oli LuxOpCo-l õigus immateriaalset vara seotud ettevõtjatele edasi litsentsida.
The Intangibles essentially include three categories of intellectual property, which is hereinafter referred to as (i) ‘Technology’, (ii) ‘Customer Data’, and (iii) ‘Trademarks’.
30. aprillil 2006 sõlmis LuxOpCo „intellektuaalomandi litsentsilepingu“ nii ASEga kui ka AMEUga, mille kohaselt anti ASE-le ja AMEU-le immateriaalse vara tühistamatud lihtlitsentsid.
The Intangibles do not include internet domain names.
Mõlemad lepingud kajastasid väga suurel määral LuxOpCo ja LuxSCSi vahelist litsentsilepingut.
LuxOpCo and its subsidiaries
Nende lepingute kohaselt kehtestati litsentsitasu, mida ASE ja AMEU pidid LuxOpCo-le maksma, täpselt samamoodi nagu litsentsitasu, mida LuxOpCo pidi litsentsilepingu kohaselt maksma LuxSCSile.
During the relevant period, LuxOpCo was a wholly-owned subsidiary of LuxSCS.
Teenuse osutamise lepingute kohaselt oli ELi kohalikel seotud ettevõtjatel õigus kasutada LuxOpCo-le kuuluvat või muul viisil tema valduses olevat immateriaalset vara ning muud immateriaalset omandit ja kaubamärke niivõrd, kuivõrd see on vajalik LuxOpCo-le teenuste osutamiseks.
As part of the 2006 restructuring, it was expected to take over the roles of ASI and AIM.
Sellisest kasutusest tulenev firmaväärtus läheb üksnes LuxOpCo arvele.