natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 46 lõiget 6,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 2017. aasta otsust (ÜVJP) 2017/2315, millega luuakse alaline struktureeritud koostöö ning määratakse kindlaks selles osalevate liikmesriikide nimekiri,
On 11 December 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Nõukogu võttis 11. detsembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/2315.
Point (e) of Article 4(2) of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the Council is to establish the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to common security and defence policy (CSDP) operations and missions.
Otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artikli 4 lõike 2 punktis e sätestatakse, et nõukogu koostab alalise struktureeritud koostöö raamistikus arendatavate projektide nimekirja, kajastades nii toetust võimearendusele kui ka vahendite ja võimete raames antavat olulist toetust ühise julgeoleku ja kaitsepoliitika operatsioonide ja missioonide jaoks.
On 6 March 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/340 establishing the list of projects to be developed under PESCO.
Nõukogu võttis 6. märtsil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/340, millega koostatakse alalise struktureeritud koostöö raamistikus arendatavate projektide nimekiri.
On 6 March 2018 the Council adopted a Recommendation concerning a roadmap for the implementation of PESCO (‘the Recommendation’).
Nõukogu võttis 6. märtsil 2018 vastu soovituse alalise struktureeritud koostöö rakendamise tegevuskava kohta (edaspidi „soovitus“).
Paragraph 9 of the Recommendation specified that the Council should update the list of PESCO projects by November 2018 to include the next set of projects, in accordance with the procedure set out in Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315, which provides in particular that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) may make a recommendation concerning the identification and evaluation of PESCO projects, on the basis of assessments provided by the PESCO secretariat, for the Council to take a decision, following military advice by the Military Committee of the European Union (EUMC).
Soovituse punktis 9 märgitakse, et nõukogu peaks alalise struktureeritud koostöö projektide nimekirja ajakohastama 2018. aasta novembriks, et lisada sellesse uued projektid vastavalt otsuse (ÜVJP) 2017/2315 artiklis 5 sätestatud korrale, millega on eelkõige ette nähtud, et liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) võib alalise struktureeritud koostöö sekretariaadi antavate hinnangute alusel esitada nõukogule soovituse võtta pärast Euroopa Liidu sõjaliselt komiteelt (edaspidi „ELi sõjaline komitee“) sõjalise nõuande saamist vastu otsus alalise struktureeritud koostöö projektide kindlaksmääramise ja hindamise kohta.
On 25 June 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/909 establishing a common set of governance rules for PESCO projects.
Nõukogu võttis 25. juunil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/909, millega kehtestatakse alalise struktureeritud koostöö (PESCO) projektide ühised projektijuhtimise reeglid.
On 11 October 2018 the High Representative made a recommendation to the Council concerning the identification and evaluation of project proposals in the PESCO framework.
Kõrge esindaja esitas 11. oktoobril 2018 nõukogule soovituse alalise struktureeritud koostöö raamistikus projektiettepanekute kindlaksmääramise ja hindamise kohta.
On 13 November 2018 the Political and Security Committee agreed on the recommendations contained in the EUMC military advice on the High Representative's recommendation concerning the identification and evaluation of project proposals in the PESCO framework.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiitis 13. novembril 2018 heaks soovitused, mis sisalduvad ELi sõjalise komitee sõjalises nõuandes kõrge esindaja soovituse kohta, mis käsitleb alalise struktureeritud koostöö raamistikus projektiettepanekute kindlaksmääramist ja hindamist.
The Council should therefore amend and update Decision (CFSP) 2018/340,
Nõukogu peaks seetõttu muutma ja ajakohastama otsust (ÜVJP) 2018/340,
Decision (CFSP) 2018/340 is amended as follows:
Otsust (ÜVJP) 2018/340 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the following projects are added to the list:
Artiklis 1 lisatakse nimekirja järgmised projektid:
Helicopter Hot and High Training (H3 Training)
Kopteriharjutused kõrgetel temperatuuridel ja suurtel kõrgustel (H3 harjutused)
Joint EU Intelligence School
ELi ühine luurekool
EU Test and Evaluation Centres
ELi testimis- ja hindamiskeskused
Integrated Unmanned Ground System (UGS)
Integreeritud mehitamata maapealne süsteem (UGS)
EU Beyond Line Of Sight (BLOS) Land Battlefield Missile Systems
Sihtimiseks otsenähtavust mittevajav (BLOS) juhitav ELi raketisüsteem
Deployable Modular Underwater Intervention Capability Package (Divepack)
Siirdav veealuse sekkumise moodulpakett (DIVEPACK)
European Medium Altitude Long Endurance Remotely Piloted Aircraft System — European MALE RPAS (Eurodrone)
Keskmise lennukõrguse ja pika välbaga kaugjuhitav Euroopa õhusõidukisüsteem - Euroopa MALE RPAS (Eurodrone)
European Attack Helicopters TIGER Mark III
Euroopa ründekopteri TIGER Mark III põlvkond
Counter Unmanned Aerial System (C-UAS)
Mehitamata õhusõidukite süsteemide tõrje (C-UAS)
European High Atmosphere Airship Platform (EHAAP) — Persistent Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) Capability
Euroopa kõrgatmosfääri õhuplatvorm (EHAAP) - püsiv luure-, seire- ja rekkevõime
One Deployable Special Operations Forces (SOF) Tactical Command and Control (C2) Command Post (CP) for Small Joint Operations (SJO) — (SOCC) for SJO
Siiratavate erioperatsioonijõudude taktikalise juhtimise juhtimispunkt väikesteks ühendoperatsioonideks (SOCC for SJO)
Electronic Warfare Capability and Interoperability Programme for Future Joint Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (JISR) Cooperation
Elektroonilise sõjapidamise võime ja koostegutsemisvõime programm tuleviku luure-, seire- ja rekkekoostööks
Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Surveillance as a Service (CBRN SaaS)
Keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute (KBRT) seire teenusena (CBRN SaaS)
Co-basing
Ühisbaasid
Geo-meteorological and Oceanographic (GeoMETOC) Support Coordination Element (GMSCE)
Geometeoroloogilise ja okeanograafilise (GeoMETOC) toetuse koordineerimiselement (GMSCE)
EU Radio Navigation Solution (EURAS)
ELi raadionavigatsiooni lahendus (EURAS)
European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N)’;
Euroopa sõjaline kosmoseseireteadlikkuse võrgustik (EU-SSA-N).“
The list of the project members of each individual project shall be as set out in Annex I.’;
Iga üksikprojekti projektiosaliste nimekiri on esitatud I lisas.“
For information purposes, the consolidated updated list of the project members of each individual project appears in Annex II.’;
Iga üksikprojekti projektiosaliste ajakohastatud koondnimekiri esitatakse teavitamise eesmärgil II lisas.“
it is renumbered as ‘Annex I’;
see nummerdatakse ümber I lisaks,
the entries set out in Annex I to this Decision are added to the table;
käesoleva otsuse I lisas esitatud kanded lisatakse tabelisse.
the text appearing in Annex II to this Decision is added as Annex II.
Käesoleva otsuse II lisas esitatud tekst lisatakse II lisana.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
ELT L 331, 14.12.2017, lk 57.
OJ L 65, 8.3.2018, p. 24.
ELT L 65, 8.3.2018, lk 24.
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
ELT C 88, 8.3.2018, lk 1.
OJ L 161, 26.6.2018, p. 37.
ELT L 161, 26.6.2018, lk 37.
Greece, Italy, Romania
Kreeka, Itaalia, Rumeenia
France, Sweden, Spain, Slovakia
Prantsusmaa, Rootsi, Hispaania, Slovakkia
Estonia, Belgium, Czechia, Spain, France, Latvia, Hungary, Netherlands, Poland, Finland
Eesti, Belgia, Tšehhi, Hispaania, Prantsusmaa, Läti, Ungari, Madalmaad, Poola, Soome
France, Belgium, Cyprus
Prantsusmaa, Belgia, Küpros
Bulgaria, Greece, France
Bulgaaria, Kreeka, Prantsusmaa
Germany, Czechia, Spain, France, Italy
Saksamaa, Tšehhi, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia
Italy, Czechia
Itaalia, Tšehhi
Italy, France
Itaalia, Prantsusmaa
Czechia, Germany
Tšehhi, Saksamaa
Austria, France, Croatia, Hungary, Slovenia
Austria, Prantsusmaa, Horvaatia, Ungari, Sloveenia
France, Belgium, Czechia, Germany, Spain, Netherlands
Prantsusmaa, Belgia, Tšehhi, Saksamaa, Hispaania, Madalmaad
Germany, Greece, France, Romania
Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Rumeenia
France, Belgium, Germany, Spain, Italy
Prantsusmaa, Belgia, Saksamaa, Hispaania, Itaalia
European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N)
Euroopa sõjaline kosmoseseireteadlikkuse võrgustik (EU-SSA-N)
Italy, France’
Itaalia, Prantsusmaa“.
CONSOLIDATED UPDATED LIST OF THE PROJECT MEMBERS OF EACH INDIVIDUAL PROJECT
IGA ÜKSIKPROJEKTI PROJEKTIOSALISTE AJAKOHASTATUD KOONDNIMEKIRI
Germany, Czechia, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Saksamaa, Tšehhi, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Rumeenia, Slovakkia, Rootsi
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Euroopa turvaline tarkvarapõhine raadio (ESSOR)
France, Belgium, Germany, Spain, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Prantsusmaa, Belgia, Saksamaa, Hispaania, Itaalia, Madalmaad, Poola, Portugal, Soome
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Euroopa logistikakeskuste ning operatsioonide toetamise võrgustik
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia
Saksamaa, Belgia, Bulgaaria, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Ungari, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Slovakkia
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czechia, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Madalmaad, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Euroopa Liidu väljaõppemissioonide pädevuskeskus (EU TMCC)
Germany, Belgium, Czechia, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Austria, Romania, Sweden
Saksamaa, Belgia, Tšehhi, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Austria, Rumeenia, Rootsi
European Training Certification Centre for European Armies
Euroopa vägede väljaõppe Euroopa sertifitseerimiskeskus
Energy Operational Function (EOF)
Energiaalane operatiivfunktsioon (EOF)
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Katastroofiabi siirmist võimaldav sõjaliste võimete pakett
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
(Pool)autonoomsed miinitõrje meresüsteemid (MAS MCM)
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Romania
Belgia, Kreeka, Läti, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia
Italy, Greece, Poland, Portugal
Itaalia, Kreeka, Poola, Portugal
Upgrade of Maritime Surveillance
Mereseire täiustamine
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Küberturbe kiirreageerimisrühmad ja küberturvalisuse alane vastastikune abistamine
Lithuania, Estonia, Spain, France, Croatia, Netherlands, Poland, Romania, Finland
Leedu, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Madalmaad, Poola, Rumeenia, Soome
Spain, France, Germany, Italy, Portugal
Hispaania, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Portugal
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Jalaväesoomuslahinguliikur / amfiibtank/kergsoomuk
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Kaudtuli (EuroArtillery)
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
EUFORi kriisidele reageerimise operatsioonide tuumik (EUFOR CROC)
Council Implementing Decision (EU) 2018/1801
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1801,
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland
DNA-andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Iirimaal
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Nõukogu otsuse 2008/616/JSK artiklis 20 on sätestatud, et põhjenduses 1 osutatud tingimuse täitmist otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase automatiseeritud andmevahetuse osas tuleb kontrollida küsimustikul, hindamiskülastusel ja süsteemi kasutamisel põhineva hindamisaruande alusel.
Ireland has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for the automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Iirimaa on teatanud nõukogu peasekretariaadile riiklikud DNA-registrid, mille suhtes kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artikleid 2 kuni 6, ning nimetatud otsuse artikli 3 lõikes 1 osutatud automatiseeritud otsingu tingimused kooskõlas nimetatud otsuse artikli 36 lõikega 2.
In accordance with Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm iga andmekategooria puhul automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, peab ta küsimustiku täitma.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Iirimaa on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja DNA-andmete vahetust käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by Ireland with Austria.
Iirimaa on koos Austriaga süsteemi edukalt katseliselt kasutanud.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Iirimaal on toimunud hindamiskülastus ning Austria hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council.
Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku DNA-andmete vahetust käsitleva küsimustiku, hindamiskülastuse ja katselise kasutamise tulemused.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Olles teatavaks võtnud kõigi selliste liikmesriikide nõusoleku, kelle suhtes otsus 2008/615/JSK on siduv, otsustas nõukogu 16. juulil 2018, et Iirimaa on täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatükis esitatud andmekaitse üldsätted.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Seega peaks Iirimaal DNA-andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil olema õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklitele 3 ja 4.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Kuna selliste rakendamisvolituste teostamiseks vajalikud tingimused on täidetud ja asjakohast korda on järgitud, tuleks võtta vastu rakendusotsus DNA-andmete automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Iirimaal, et võimaldada nimetatud liikmesriigil saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklitele 3 ja 4.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Iirimaal on DNA-andmete automatiseeritud otsingu ja võrdlemise eesmärgil õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklitele 3 ja 4 alates 23. novembrist 2018.
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
24. oktoobri 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1802
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1802,
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia
sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Horvaatias
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm iga andmekategooria puhul automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, peab ta küsimustiku täitma.
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Horvaatia on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõrmejälgede andmete vahetust käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with Lithuania and Slovakia.
Horvaatia koos Leedu ja Slovakkiaga on süsteemi edukalt katseliselt kasutanud.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Lithuanian/Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Horvaatias on toimunud hindamiskülastus ning Leedu ja Slovakkia hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council.
Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõrmejälgede andmete vahetust käsitleva küsimustiku, hindamiskülastuse ja katselise kasutamise tulemused.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Olles teatavaks võtnud kõigi selliste liikmesriikide nõusoleku, kelle suhtes otsus 2008/615/JSK on siduv, otsustas nõukogu 16. juulil 2018, et Horvaatia on täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatükis esitatud andmekaitse üldsätted.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Seega peaks Horvaatial sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil olema õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Kuna selliste rakendamisvolituste teostamiseks vajalikud tingimused on täidetud ja asjakohast korda on järgitud, tuleks võtta vastu rakendusotsus sõrmejälgede andmete automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Horvaatias, et võimaldada nimetatud liikmesriigil saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Otsus 2008/615/JSK on Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi jaoks siduv ning seepärast osalevad nad käesoleva otsuse (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK) vastuvõtmisel ja kohaldamisel,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Horvaatial on sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9 alates 23. novembrist 2018.
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
24. oktoobri 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1803
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1803,
of 20 November 2018
20. november 2018,
on authorising France to conclude an agreement with Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and the Council
millega lubatakse Prantsusmaal sõlmida Saint-Barthélemy, Saint-Pierre'i ja Miqueloni, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futunaga kokkulepe, mille kohaselt Prantsusmaa ja iga kõnealuse territooriumi vahelist rahaülekannet käsitatakse Prantsusmaa-sisese rahaülekandena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/847
(notified under document C(2018) 7434)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 7434 all)
(Only the French text is authentic.)
(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Having regard to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006, in particular Article 24 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määrust (EL) 2015/847, mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1781/2006, eriti selle artiklit 24,
Having regard to France's request pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2015/847,
võttes arvesse taotlust, mille Prantsusmaa on esitanud määruse (EL) 2015/847 artikli 24 alusel,
Under Commission Decision 2009/853/EC, France was granted a derogation in respect of transfers of funds between Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
Komisjoni otsuse 2009/853/EÜ kohaselt tehti Prantsusmaale erand seoses rahaülekannetega ühelt poolt Saint Pierre'i ja Miqueloni, Mayotte'i, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna ja teiselt poolt Prantsusmaa vahel.