natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan shall include a requirement for the current provider to continue providing its services until the new provider becomes operational.
Kavas peab sisalduma nõue, et viimane teenuseosutaja peab jätkama teenuste osutamist seni, kuni uus teenuseosutaja alustab tegevust.
The contract shall contain provisions ensuring that the current provider has no right of retention with respect to any data, information or other necessary material related to the primary repository after they have been delivered to the new provider.
Leping sisaldab sätteid, millega tagatakse, et viimasel teenuseosutajal ei ole õigust säilitada mingeid põhihoidlaga seotud andmeid, teavet või muid vajalikke materjale pärast seda, kui ta on need uuele teenuseosutajale edastanud.
The contract shall be governed by the laws of one of the Member States of the European Union, as agreed by the parties to the contract.
Lepingu suhtes kohaldatakse lepinguosaliste kokkuleppel ühe Euroopa Liidu liikmesriigi õigusnorme.
The contract shall be subject to the jurisdiction of one of the Member States of the European Union, as agreed by the parties to the contract.
Leping kuulub lepinguosaliste kokkuleppel ühe Euroopa Liidu liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
ELT L 127, 29.4.2014, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
Komisjoni 15. detsembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/574 tubakatoodete jälgitavussüsteemi loomiseks ja käitamiseks vajalike tehniliste standardite kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/574,
on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products
tubakatoodete jälgitavussüsteemi loomiseks ja käitamiseks vajalike tehniliste standardite kohta
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(11) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/40/EL tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/37/EÜ, eriti selle artikli 15 lõiget 11,
In order to address the issue of illicit trade in tobacco products, Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products are to be marked with a unique identifier in order for their movements to be recorded.
Tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise probleemi lahendamiseks on direktiiviga 2014/40/EL ette nähtud, et kõik tubakatoodete tarbijapakendid tuleb märgistada kordumatu tunnusega, et nende liikumist saaks registreerida.
This will enable such products to be tracked and traced throughout the Union.
See võimaldab selliseid tooteid kogu liidus jälgida ja tuvastada.
Technical specifications regarding the system's establishment and operation, as well as its compatibility throughout the Union, should be laid down.
Sätestada tuleks süsteemi loomise ja käitamisega seotud tehnilised kirjeldused, aga ka selle ühilduvus kogu liidus.
Rules concerning the marking of packages with a unique identifier, the recording and transmission of data, the processing, storing and accessing of data and the compatibility of components of the traceability system should be set.
Kehtestada tuleks eeskirjad, mis käsitlevad pakendite märgistamist kordumatu tunnusega, andmete registreerimist, edastamist, töötlemist, talletamist ja andmetele juurdepääsu ning jälgitavussüsteemi osade ühilduvust.
Legislative action at Union level is also necessary in order to implement Article 8 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘WHO FCTC Protocol’), which has been ratified by the European Union and provides for a global tracking and tracing regime for tobacco products, to be established by the Parties to the WHO FCTC Protocol within five years of its entry into force.
Liidu tasandi seadusandlikud meetmed on vajalikud ka selleks, et rakendada Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluva tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokolli (edaspidi „WHO tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni protokoll“) artiklit 8, mille Euroopa Liit on ratifitseerinud ja milles on sätestatud ülemaailmne tubakatoodete jälgimise ja tuvastamise kord, mille konventsiooniosalised peavad kehtestama viie aasta jooksul alates protokolli jõustumisest.
In order to combat multiple existing types of fraudulent activities that result in illicit products being made available to consumers, including practices that entail the false declaration of exports, the traceability system provided for under this Regulation is to apply, in accordance with Article 15 of Directive 2014/40/EU, to all tobacco products manufactured in the Union, as well as to those manufactured outside the Union insofar as they are destined for or placed on the Union market.
Selleks et võidelda mitmesuguste olemasolevate pettuseliikidega (sh praktikad, mille hulka kuulub ekspordi valesti deklareerimine), mille tulemusel jõuavad ebaseaduslikud tooted tarbijani, tuleb kooskõlas direktiivi 2014/40/EL artikliga 15 kohaldada kõigi liidus toodetud tubakatoodete, aga ka väljaspool liitu toodetud, kuid liidu turu jaoks ettenähtud või liidu turule lastavate tubakatoodete suhtes käesoleva määrusega ette nähtud jälgitavussüsteemi.
In order to provide for the independence of the traceability system and guarantee that it is controlled by the Member States, as provided for under Article 8 of the WHO FCTC Protocol, a proper assignment of roles in relation to the marking of packages with a unique identifier is essential.
Selleks et tagada jälgitavussüsteemi sõltumatus ja selle kontrollimine liikmesriikide poolt, nagu on sätestatud (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni protokolli artiklis 8, on pakendite märgistamisel kordumatu tunnusega äärmiselt oluline selge ülesannete jaotus.
The key task of generation of the unique identifiers at unit packet level should be attributed to an independent third party appointed by each Member State (‘ID issuer’).To avoid the risk that two or more ID issuers, independently of each other, generate the same unique identifier, each ID issuer should be identified by a unique identification code, which should also form part of the unique identifiers issued by them.
Tarbijapakendi tasandil kordumatu tunnuse loomise põhiülesanne tuleks anda liikmesriikide määratud sõltumatule kolmandale isikule („tunnuse väljaandja“).
In order to guarantee the uniqueness of the identifier, a serial number generated by the ID issuer should form part of each unique identifier that has a negligible probability of being guessed by falsifiers.
Vältimaks et kaks või enam tunnuse väljaandjat loovad üksteisest sõltumatult sama kordumatu tunnuse, tuleks igale tunnuse väljaandjale anda kordumatu tunnuskood, mis peaks moodustama osa nende väljaantavatest kordumatutest tunnustest.
When requesting unit packet unique identifiers from an ID issuer, manufacturers and importers should be required to provide all information necessary for the issuer to be able to generate that identifier, in accordance with Article 15(2), points (a) to (h) of Directive 2014/40/EU, with the exception of date and time of manufacture, which may not be possible to determine in advance and which should be added by economic operators at the moment of production.
Tunnuse ainukordsuse tagamiseks peaks iga kordumatu tunnuse osaks olema tunnuse väljaandja loodud seerianumber, mille äraarvamise võimalus on võltsijate jaoks vähetõenäoline.
The length of the unit level unique identifier may impact the speed at which it can be applied to unit packets by tobacco product manufacturers or importers.
Kui tootjad ja importijad taotlevad tunnuse väljaandjalt tarbijapakendi tasandil kordumatuid tunnuseid, peaksid nad olema kohustatud esitama väljaandjale kogu kõnealuse tunnuse loomiseks vajaliku teabe kooskõlas direktiivi 2014/40/EL artikli 15 lõike 2 punktidega a–h, v.a tootmise kuupäev ja kellaaeg, mida ei pruugi olla võimalik eelnevalt kindlaks määrata ja mille ettevõtja peaks lisama tootmise hetkel.
In order to avoid an excessive impact on this process whilst ensuring sufficient space for all information required at unit packet level, the maximum permitted number of alphanumeric characters for the unit level unique identifier should be laid down.
Tarbijapakendi tasandil kordumatu tunnuse pikkusest võib sõltuda, kui kiiresti tubakatoodete tootjad või importijad selle tarbijapakenditele saavad paigaldada.
In order to ensure that unit level unique identifiers are capable of meeting the requirements relating to the maximum permitted number of alphanumeric characters, information required under Article 15(2) points (a) to (h) of Directive 2014/40/EU should be translated into code.
Selleks et kordumatu tunnuse lisamine tarbijapakendile ei avaldaks ülemäärast mõju ja oleks tagatud piisav ruum kogu ülejäänud teabele, tuleks sätestada kordumatu tunnuse maksimaalne lubatud tähtnumbriliste märkide arv.
For the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to decode the unique identifiers without accessing the information stored in the repositories system, flat-files should be established and maintained by the ID issuers.
Kogu nõutavale teabele ruumi jättes tuleks paigaldamisele ülemäärase mõju avaldamise vältimiseks sätestada tarbijapakendi tasemel kordumatu tunnuse maksimaalne lubatud tähtnumbriliste märkide arv.
Such flat-files should enable all information codified in the unique identifier codes to be identified.
Selleks et tarbijapakendi tasandil kordumatud tunnused vastaksid maksimaalse lubatud tähtnumbriliste märkide arvu nõuetele, tuleks direktiivi 2014/40/EL artikli 15 lõike 2 punktides a–h nõutud teave esitada koodina.
The size of such flat-files should be defined, in order to ensure that they can be downloaded to the devices used by Member States when reading the unique identifiers in offline mode (offline flat-files).
Selleks et liikmesriikide pädevad asutused saaksid kordumatuid tunnuseid ilma hoidlate süsteemis talletatud andmeid kasutamata dekodeerida, peaksid tunnuste väljaandjad looma lamefailid ja neid haldama.
Directive 2014/40/EU provides that the recording obligations established pursuant to Article 15 may be complied with by the marking and recording of aggregated packaging, such as cartons, mastercases or pallets, provided that the tracking and tracing of all unit packets remains possible.
Selliste lamefailide abil peaks olema võimalik tuvastada kogu kordumatusse tunnusesse kodeeritud teave.
Where economic operators opt to make use of that possibility, they should be required to ensure that such packaging is marked with an aggregated level identifier which is also unique and therefore capable of unequivocally identifying any lower aggregated levels and ultimately the unit packets that it contains.
Määratleda tuleks selliste lamefailide suurus, tagamaks, et neid saab alla laadida seadmetesse, mida liikmesriigid kasutavad kordumatute tunnuste lugemiseks võrguühenduseta (offline-lamefailid).
In order to ensure that all movements of the unit packets can be recorded and transmitted, manufacturers and importers should verify the unique identifiers so as to ensure their correct application and readability.
Direktiivis 2014/40/EL on sätestatud, et artikli 15 kohaselt kehtestatud registreerimiskohustust võib täita, märgistades ja registreerides koondpakendid, nagu blokid, suurpakendid või kaubaalused, tingimusel et tarbijapakendite liikumise tuvastamine ja jälgimine on endiselt võimalik.
To control this critical process for the unit level unique identifiers, anti-tampering devices, which are to be supplied by an independent third party, should be installed on the devices used for verification purposes.
Kui ettevõtjad otsustavad seda võimalust kasutada, tuleks neilt nõuda, et sellised pakendid on märgistatud koondpakendi tasandil kordumatu tunnusega, mis on samuti ainukordne ja mille abil on seepärast võimalik üheselt tuvastada kõik selles sisalduvad väiksemate pakendite tasandid ja lõpuks ka tarbijapakendid.
In laying down rules on the installation of such devices, it is appropriate to take into account differences between undertakings, particularly as regards their size, production output and nature of the production process, so as to ensure that compliance with this requirement does not entail an excessive burden, particularly, on smaller operators, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Selleks et tagada kõigi tarbijapakendite liikumisega seotud andmete registreerimine ja edastamine, peaksid tootjad ja importijad veenduma, et kordumatud tunnused on paigaldatud nõuetekohaselt ja et need on loetavad.
As anti-tampering devices are of particular relevance to the automated production of tobacco products, for the purpose of ensuring that the integrity of unit level unique identifiers is adequately protected, it is appropriate to limit the obligation to install such devices to operators other than those that use fully manual production processes.
Et seda tarbijapakendi tasandil kordumatute tunnuste seisukohalt olulist protsessi kontrollida, tuleks kontrollimiseks kasutatavatele seadmetele paigaldada rikkumisvastased seadmed, mille peab tarnima sõltumatu kolmas isik.
In order to minimise the impact of the traceability system on production and distribution schemes, economic operators should be permitted to order batches of the unique identifiers in advance.
Selliste seadmete paigaldamiseeskirjade sätestamisel on asjakohane võtta arvesse ettevõtjate vahelisi erinevusi, eelkõige seoses nende suuruse, tootmisvõimsuse ja tootmisprotsessi laadiga, tagamaks, et selle nõude täitmine ei tekitaks üleliigset koormust eelkõige väiksematele ettevõtjatele, sh väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
However, to avoid overstocking of the unique identifiers by economic operators and to control the size of individual orders, a time limit for the application of unique identifiers issued at both unit packet and aggregated levels should be set.
Kuna rikkumisvastaste seadmete kasutamine on tubakatoodete automatiseeritud tootmisel eriti tähtis, siis selleks, et tarbijapakendi tasandil kordumatute tunnuste terviklus oleks nõuetekohaselt kaitstud, on selliste seadmete paigaldamise kohustuse puhul asjakohane piirduda muude ettevõtjatega kui need, kes kasutavad täielikku käsitsitootmist.
These measures should also alleviate potential excessive impacts on the generation and issuing activities performed by the ID issuers.
Selleks et minimeerida jälgitavussüsteemi mõju tootmis- ja levitamisskeemidele, peaks ettevõtjatel olema lubatud kordumatute tunnuste partiisid ette tellida.
In order to ensure the proper functioning of the traceability system, economic operators and operators of first retail outlets should apply in advance to the relevant ID issuers for an economic operator identifier code and for a facility identifier code for each facility.
Et vältida aga seda, et ettevõtjatel koguneb liigne kordumatute tunnuste varu, ja kontrollida üksiktellimuste mahtu, tuleks kehtestada nii tarbijapakendi kui ka koondpakendi tasandil välja antud kordumatute tunnuste kasutamise tähtaeg.
The assignment of economic operator identifier codes and facility identifier codes permits the efficient identification of all purchasers and of the actual shipment route from manufacturing to the first retail outlet as provided for in Article 15(2) points (i) and (j) of Directive 2014/40/EU.
Need meetmed peaksid ka leevendama tunnuste loomisele ja väljaandmisele avalduvat võimalikku ülemäärast mõju.
Manufacturers or importers should in addition apply for an identifier code for machines used to manufacture tobacco products.
Jälgitavussüsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks peaksid ettevõtjad ja esimeste jaemüügiettevõtete käitajad asjaomastelt tunnuste väljaandjatelt eelnevalt taotlema ettevõtja tunnuskoodi ning iga rajatise jaoks rajatise tunnuskoodi.
The obligation to apply for machine identifier codes permits the efficient identification of the machine used to manufacture the tobacco products in accordance with Article 15(2) point (c) of Directive 2014/40/EU.
Ettevõtja tunnuskoodi ja rajatise tunnuskoodi andmine võimaldab tõhusalt kindlaks teha kõik ostjad ja tegeliku veoteekonna tootmiskohast kuni esimese jaemüügiettevõtteni, nagu on sätestatud direktiivi 2014/40/EL artikli 15 lõike 2 punktides i ja j.
In order to ensure that the information contained in the unique identifier is capable of being recorded and transmitted by all relevant economic operators, as well as to guarantee the compatibility of the unique identifier with external components such as scanning devices, the types of permitted data carriers should be specified.
Tootjad või importijad peaksid lisaks taotlema tunnuskoodi tubakatoodete tootmiseks kasutatavate masinate jaoks.
In order for the traceability system to be able to achieve its objective, it is necessary for it to be capable of enabling easy transmission of all relevant data, providing secure storage of data and ensuring full access to this data for the Commission, the competent authorities of the Member States and the external auditor.
Masina tunnuskoodi taotlemise kohustus võimaldab tubakatoodete tootmiseks kasutatavate masinate tõhusat tuvastamist vastavalt direktiivi 2014/40/EL artikli 15 lõike 2 punktile c.
The storage architecture should further allow manufacturers and importers to select independent third party data storage providers with which to conclude data storage contracts for the purpose of hosting data related exclusively to their tobacco products (‘primary repositories’), as provided for by Article 15(8) of Directive 2014/40/EU, whilst ensuring authorities are provided with full access to all stored data for the purpose of carrying out their monitoring and enforcement activities.
Selleks et tagada, et kõik asjaomased ettevõtjad saaksid kordumatus tunnuses sisalduvat teavet registreerida ja edastada ning et kordumatu tunnus ühildub väliskomponentidega, nt skaneerimisseadmetega, tuleks määratleda lubatud andmekandjate liigid.
The effectiveness of such monitoring and enforcement activities requires the presence of a single second-level repository system (‘secondary repository’), containing a copy of all the data stored in the primary repositories and providing authorities with a global overview of the functioning of the traceability system.
Et jälgitavussüsteem saavutaks oma eesmärgid, peab selle abil olema võimalik kõiki asjakohaseid andmeid lihtsalt edastada, andmeid turvaliselt talletada ning tagada komisjonile, liikmesriikide pädevatele asutustele ja välisaudiitorile täielik juurdepääs neile andmetele.
A routing system, operated by the provider of the secondary repository, should be established in order to provide economic operators other than manufacturers and importers with a single entry point to submit the data recorded by them to the traceability system and thereby ease the data transmission.
Talletusarhitektuur peaks lisaks võimaldama tootjatel ja importijatel valida sõltumatust kolmandast isikust andmetalletusteenuse osutajaid, kellega sõlmida andmehalduslepinguid [Termin on muutunud.
At the same time, the routing service should ensure that data are transmitted to the correct primary repository.
Uus termin on „andmetalletuslepingud“.] konkreetselt enda tubakatoodetega seotud andmete majutamiseks („põhihoidlad“), nagu on sätestatud direktiivi 2014/40/EL artikli 15 lõikes 8, tagades samas, et asutustel on järelevalve- ja täitetegevuseks täielik juurdepääs kõigile talletatud andmetele.
In order to guarantee full access for relevant authorities and to contribute to the efficient functioning of the traceability system, the provider of the secondary repository should develop user interfaces enabling the stored data to be viewed and queried.
Sellise järelevalve- ja täitetegevuse tulemuslikkuseks on vaja ühtset teise tasandi hoidlate süsteemi („varuhoidla“), mis sisaldab kõigi põhihoidlates talletatavate andmete koopiat ja annab ametiasutustele üldise ülevaate jälgitavussüsteemi toimimisest.
In accessing the repositories system the relevant authorities should be able to rely on the eIDAS based reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
Selleks et pakkuda muudele ettevõtjatele kui tootjatele ja importijatele üht ühist kohta nende poolt jälgitavussüsteemis registreeritud andmete esitamiseks ning seeläbi hõlbustada andmeedastust, tuleks luua varuhoidla haldaja käitatav marsruutimissüsteem.
In addition, to facilitate effective surveillance and enforcement, the user interface should allow for the possibility to define individual automatic alerts based on specific reporting events.
Marsruutimisteenus peaks ka tagama, et andmed edastatakse õigele põhihoidlale.
To ensure interoperability of the components of the repositories system, technical specifications, based on non-proprietary open standards, should be established for the exchange of data between the primary repositories, the secondary repository and the routing system.
Et tagada asjaomaste ametiasutuste täielik juurdepääs ja aidata kaasa jälgitavussüsteemi tõhusale toimimisele, peaks varuhoidla haldaja töötama välja kasutajaliidesed, mis võimaldavad talletatud andmeid vaadata ja nende kohta päringuid esitada.
In order to ensure that the required information is recorded and transmitted in a timely and uniform manner by all economic operators, the precise list of supply chain and transactional events that are required to be recorded under Article 15(2), points (i), (j) and (k) of Directive 2014/40/EU, as well as the content of the information messages to be transmitted, should be laid down.
Hoidlate süsteemile juurdepääsul peaks asjaomastel asutustel olema võimalus tugineda e-identimist käsitleval määrusel põhinevatele taaskasutatavatele lahendustele, mida pakutakse aluselementidena Euroopa ühendamise rahastu telekommunikatsiooni osas.
Given that the aim of a traceability system is to provide Member States and the Commission with an effective tool to fight illicit trade of tobacco products, timely availability of supply chain and transactional event data is necessary for investigation and enforcement purposes.
Selleks et hõlbustada tõhusat järelevalvet ja nõuete täitmise tagamist, peaks kasutajaliides lisaks võimaldama eristada konkreetsetel teatatud sündmustel põhinevaid individuaalseid automaatseid hoiatusi.
The maximum time that may elapse between the occurrence of a relevant supply chain or transactional event and the transmission of the related information to the relevant data storage repository should therefore be established.
Selleks et tagada hoidlate süsteemi osade koostalitlusvõime, tuleks kehtestada omandiõigusega hõlmamata avatud standarditel põhinevad tehnilised kirjeldused põhihoidlate, varuhoidla ja marsruutimissüsteemi vaheliseks andmevahetuseks.