natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The de minimis exemptions set out in the paragraph 1 points (a) and (f)-(x) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Komisjoni 12. oktoobri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/2374, millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul edelapiirkonna vetes (ELT L 352, 23.12.2016, lk 33).
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
Komisjoni 20. oktoobri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2018/44, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2016/2374, millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul edelapiirkonna vetes (ELT L 7, 12.1.2018, lk 1).
Article 7
Käesolevas määruses kasutatud püügivahendite koodid vastavad koodidele, mis on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) XI lisas.
Entry into force
Vähem kui 10-meetrise kogupikkusega laevade puhul vastavad tabelis esitatud püügivahendite koodid FAO püügivahendite klassifikatsiooni koodidele.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Delegeeritud määrusega (EL) 2015/2439 kehtestas komisjon tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul edelapiirkonna vetes aastateks 2016–2018, see kava tunnistati kehtetuks ja asendati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2016/2374 pärast seda, kui Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaad ja Portugal esitasid 2016. aastal ühise soovituse.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Delegeeritud määrust (EL) 2016/2374 muudeti komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/44.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seega tuleks vähese tähtsusega erand kehtestada ajutiselt kuni 31. detsembrini 2019.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Asjaomased liikmesriigid peaksid tegema veel katseid ja esitama STECFile hindamiseks sellekohase teabe niipea kui võimalik, kuid enne 31. maid 2019.
For the Commission
Need vähese tähtsusega erandid tuleks kehtestada ajutiselt kuni 31. detsembrini 2019.
The President
Asjaomased liikmesriigid peaksid tegema veel katseid ja esitama STECFile hindamiseks sellekohase teabe niipea kui võimalik, kuid enne 31. maid 2019.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 kohaselt kaalus komisjon nii STECFi hinnangut kui ka seda, et liikmesriigid peavad alates 1. jaanuarist 2019 tagama lossimiskohustuse täieliku rakendamise.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 36).
Mitmel juhul näevad erandid ette püügitegevuse jätkamist ja andmete kogumist, et STECFi poolt tehtud märkusi arvesse võtta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Lõikes 1 osutatud erandit kohaldatakse kägurai suhtes kuni 31. detsembrini 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44 of 20 October 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 7, 12.1.2018, p. 1).
Liikmesriigid, kellel on otsene majandamishuvi, esitavad võimalikult kiiresti enne 31. maid 2019 erandit toetavad täiendavad teaduslikud andmed.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy.
Lõike 1 punktis a ja punktides f–x sätestatud vähese tähtsusega erandeid kohaldatakse ajutiselt kuni 31. detsembrini 2019.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Liikmesriigid, kellel on otsene majandamishuvi, esitavad võimalikult kiiresti enne 31. maid 2019 neid erandeid toetavad täiendavad teaduslikud andmed.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2034
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/2034,
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2019-2021
millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul loodepiirkonna vetes aastatel 2019–2021
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for an initial period of no more than three years that might be renewed for a further total period of three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Lossimiskohustuse rakendamise võimaldamiseks on määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 6 antud komisjonile õigus võtta delegeeritud õigusaktiga kuni kolmeks aastaks vastu tagasiheitekavad, mida võib pikendada veel kolmeks aastaks ning mis põhinevad ühistel soovitustel, mille on välja töötanud liikmesriigid koos asjaomaste nõuandekomisjonidega.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 established a discard plan for certain demersal fisheries in North Western waters for period 2016-2018 following a joint recommendation submitted to the Commission by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Pärast seda kui Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik esitasid ühise soovituse, kehtestas komisjon delegeeritud määrusega (EL) 2015/2438 tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul loodepiirkonna vetes ajavahemikuks 2016–2018.
That Regulation was repealed and replaced by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375.
Kõnealune määrus tunnistati kehtetuks ja asendati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2016/2375.
Delegated Regulation (EU) 2016/2375 established a discard plan for certain demersal fisheries in North Western waters for the period 2017-2018, as suggested in a new joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Võttes aluseks Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi poolt esitatud uue ühise soovituse kehtestati delegeeritud määrusega (EL) 2016/2375 tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul loodepiirkonna vetes ajavahemikuks 2017–2018.
That Regulation was repealed and replaced by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46.
Kõnealune määrus tunnistati kehtetuks ja asendati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/46.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46 established a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in the North-Western waters for the year 2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Pärast seda kui Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik esitasid ühise soovituse, kehtestati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/46 tagasiheitekava teatava põhjalähedase ja süvamere püügi puhul loodepiirkonna vetes 2018. aastal.
Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North-Western waters.
Belgial, Hispaanial, Prantsusmaal, Iirimaal, Madalmaadel ja Ühendkuningriigil on otsene huvi kalavarude majandamiseks loodepiirkonna vetes.
After consulting the North Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for certain demersal fisheries in the North-Western Waters for the period 2019-2021.
Pärast loodepiirkonna vete nõuandekomisjoni ja pelaagiliste liikide nõuandekomisjoniga konsulteerimist esitasid kõnealused liikmesriigid 31. mail 2018 komisjonile uue ühise soovituse, milles käsitletakse aastate 2019–2021 tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul loodepiirkonna vetes.
The joint recommendation was amended on 30 August 2018.
Kõnealust ühist soovitust muudeti 30. augustil 2018.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
11. septembril 2018 toimus asjaomaste meetmete arutamiseks ekspertide töörühma koosolek, kus osalesid 28 liikmesriigi esindajad ja komisjon ning vaatlejana Euroopa Parlament.
For some stocks, such as plaice, the STECF identified that survival rates of individual fish may not be as robust as that found in other species.
Teatava, näiteks atlandi merilesta varu puhul tegi STEFC kindlaks, et üksikute kalade ellujäämismäär ei pruugi olla nii stabiilne kui mõne teise liigi oma.
However the Commission had considered the relative impact of this exemption on the overall stock, compared to individual fish, and balanced this against the need to continue fishing activity to provide data collection in order to address the comments made by the STECF.
Komisjon pidas aga silmas selle erandi suhtelist mõju kogu kalavarule (võrreldes üksikute kaladega) ning tasakaalustas selle mõju vajadusega püügitegevust jätkata, et oleks võimalik koguda andmeid, mis on vajalikud STECFi poolt esitatud märkustele reageerimiseks.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Juhtudel, mil surnult tagasiheite suhtarv on suhteliselt madal, leiab komisjon, et pragmaatiline ja mõistlik lähenemisviis kalavarude majandamisele on see, kui erandid tehakse ajutiselt, sest neid mitte tehes ei oleks võimalik koguda vältimatult vajalikke andmeid tagasiheite nõuetekohaseks ja teadlikuks majandamiseks olukorras, kus lossimiskohustus täielikult jõustub
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption from the landing obligation, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES subareas 6 and 7, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Delegeeritud määrusega (EL) 2018/46 lisati teaduslikult põhjendatud ellujäämismäärade alusel lossimiskohustusega seonduv ellujäämismääral põhinev erand (nagu on osutatud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punktis b) lõkspüüniste, püüniste või mõrdadega ICESi 6. ja 7. alapiirkonnas püütud norra salehomaari suhtes.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the exemption is justified.
Neid teaduslikke andmeid on varasematel aastatel hinnatud ja STECF järeldas, et erand on põhjendatud.
The new joint recommendation suggests the continuation of that exemption.
Uue ühise soovituse kohaselt tuleks selle erandi kohaldamist jätkata.
Considering that the circumstances have not changed, that exemption should be therefore continued in the discard plan for 2019-2021.
Arvestades et asjaolud ei ole muutunud, tuleks seega aastatel 2019–2021 selle erandi kohaldamist tagasiheitekava alusel jätkata.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption for common sole below the minimum conservation reference size (MCRS) caught with 80-99 mm otter trawl gears in ICES division 7d within six nautical miles from the coast and outside identified nursery areas, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Delegeeritud määrusega (EL) 2018/46 lisati teaduslikult põhjendatud tagasiheite ellujäämismäärade alusel ellujäämismääral põhinev erand kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksema hariliku merikeele jaoks, mis on püütud 80–99 mm võrgusilma suurusega traallaudadega põhjatraaliga ICESi 7d rajoonis kuue meremiili piires rannikust ja väljaspool kindlaks tehtud noorkala kasvualasid.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence was sufficient.
Neid teaduslikke andmeid on varasematel aastatel hinnatud ja STECF järeldas, et tõendid on piisavad.
The new joint recommendation suggests the continued application of the exemption.
Uue ühise soovituse kohaselt tuleks selle erandi kohaldamist jätkata.
STECF pointed out that no new information on the location of nursery areas was provided.
STECF juhtis tähelepanu sellele, et uusi tõendeid noorkala kasvuala asukohtade kohta ei esitatud.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in the new discard plan for the years 2019-2021, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
Kuna praegu noorkala kasvualasid määratud ei ole, võib lisada erandi uude, aastateks 2019–2021 koostatud tagasiheitekavasse, kuid liikmesriigid peaksid esitama asjakohase teabe niipea kui sellised alad tuvastatakse.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught using bottom trawls with a mesh size equal to or larger than 100 mm and for Norway lobster caught with bottom trawls with a mesh size of 70-99 mm in combination with selective gear options (TRI and TR2 fisheries) in ICES subarea 7.
Uues ühises soovituses pakutakse välja ellujäämismääral põhinev erand norra salehomaari jaoks, mis on püütud ICESi 7. alapiirkonnas põhjatraalidega, mille võrgusilma suurus on 100 mm või üle selle, ning norra salehomaari jaoks, mis on püütud põhjatraalidega, mille võrgusilma suurus on 70–99 mm ja millele lisaks kasutatakse valikuliselt ka muid püügivahendeid (TRI ja TR2 rühma kuuluvad püügivahendid).
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for Norway lobster in that fishery.
Liikmesriigid on esitanud kõnealuse püügitegevuse korral norra salehomaari tagasiheite ellujäämismäära tõendavad teaduslikud andmed.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survival study made with Seltra trawl provided a sufficient data, however the overall effect on the extensive fishery of Norway lobster with other fishing gears remains difficult to assess.
Need andmed esitati STECFile, kes järeldas, et selektiivtraaliga (ingl k Seltra trawl) tehtud ellujäämusuuring andis piisavalt andmeid, ent sellegipoolest on raske hinnata üldmõju, mida avaldab norra salehomaari ulatuslik püük muude püügivahenditega.
STECF noted that assuming that a relatively high survival rate applies to all gears, a relatively low discard rate is implied in that fishery.
STECF märkis, et oletades, et suhteliselt kõrge ellujäämismäär kehtib kõigi püügivahendite korral, kohaldatakse selle püügiviisi suhtes suhteliselt madalat tagasiheitemäära.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Seega tuleks kõnealune erand lisada uude, aastateks 2019–2021 koostatud tagasiheitekavva.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught in ICES division 6a, within twelve nautical miles of the coast, using otter trawls with a mesh size of 80-110 mm in combination with selective gear options.
Uues ühises soovituses pakutakse välja ellujäämismääral põhineva erand norra salehomaari jaoks, mis on püütud 12 meremiili kaugusel rannikust ICESi 6a rajoonis traallaudadega traalidega, mille võrgusilma suurus on 80–110 mm ja millele lisaks kasutatakse valikuliselt ka muid püügivahendeid.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survivability study is robust and indicates a relatively high survival rate.
Need andmed esitati STECFile, kes järeldas, et kõnealune ellujäämusuuring on kindlapõhjaline ja osutab suhteliselt kõrgele ellujäämismäärale.
For skates and rays caught with any gear in ICES subareas 6 and 7, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
ICESi 6. ja 7. alapiirkonnas mis tahes püügivahenditega püütavate railaste kohta ei ole üksikasjalikud teaduslikud tõendid kõigi erandist kasu saavate laevastikuosade ja nende kombinatsioonide puhul kättesaadavad.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Siiski leitakse väheseid erandeid mitte arvestades, et ellujäämismäärad on suhteliselt stabiilsed, kuid vaja on täiendavaid andmeid.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Et neid andmeid koguda, tuleb püügitegevust jätkata, ning seega leiab komisjon, et erand tuleb teha, kuid et liikmesriigid peaksid olema kohustatud esitama asjakohased andmed, mille alusel STECF saab täielikult hinnata erandi põhjendatust ja komisjon saab erandi põhjendatuse läbi vaadata.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Otsest majandamishuvi omavad liikmesriigid peaksid võimalikult kiiresti, kui enne 31. maid igal aastal esitama: a) ellujäämuse suurendamiseks koostatud kava ja puuduolevad STECFi poolt osutatud andmed, mida STECF igal aastal hindab; b) tehtud tööd kajastavad aastaaruanded ning ellujäämuse suurendamise kavas tehtud mistahes muudatused või kohandamised.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Pidades silmas railaste ellujäämismäära leiti, et käguraide (Leucoraja naevus) ellujäämismäär on teiste liikide omast märgatavalt madalam ning vastav teaduslik arusaam on vähem kindel.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Kui aga kõik need liigid erandi kohaldamisalast välja jätta, siis püügitegevus katkeks ning andmeid ei kogutaks järjepidevalt ja korrektselt.
Therefore the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Seega leiab komisjon, et erand peaks kehtima vaid ühe aasta ning et kiiremas korras tuleks välja töötada uued uuringud ja täiuslikumad ellujäämust soodustavad meetmed, need tuleks esitada STECFile hindamiseks niipea kui võimalik ning enne 31. maid 2019.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught with trammel nets or otter trawls in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
Uues ühises soovituses pakutakse välja ellujäämismääral põhinevad erandid atlandi merilesta jaoks, mis on püütud abarate või traallaudadega traalidega ICESi 7d, 7e, 7f ja 7 g rajoonis.
Member States provided the scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
Liikmesriigid on esitanud kõnealuse püügitegevuse korral atlandi merilesta ellujäämismäära tõendavad teaduslikud andmed.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability study is robust and indicates a relatively high survival rate.
Need andmed esitati STECFile, kes järeldas, et kõnealune ellujäämusuuring on kindlapõhjaline ja osutab suhteliselt kõrgele ellujäämismäärale.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught in ICES divisions 7a-7k by vessels using beam trawls, with a maximum engine power of 221 kW, a maximum length of 24 meters, fishing within 12 nautical miles and with tow durations of no more than 1:30 hours and by vessels using beam trawls with an engine power of more than 221 kW, using a flip-up rope or benthic release panel.
Uues ühises soovituses pakutakse välja ellujäämismääral põhinevad erandid ICESi 7a–7k rajoonis atlandi merilesta jaoks, mis on püütud piimtraale kasutavate kalalaevadega, mille mootori võimsus on maksimaalselt 221 kW ja mille pikkus on maksimaalselt 24 meetrit ning millega püütakse kala 12 meremiili kaugusel rannikust lühiajaliselt, st mitte üle 1,5 tunni jooksul, ja piimtraale kasutavate kalalaevadega, mille mootori võimsus on üle 221 kW ja millel kasutatakse ülesveetavaid võrgutrosse või merepõhjaorganismide väljalaske paneeli.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
Liikmesriigid on esitanud kõnealuse püügitegevuse korral atlandi merilesta ellujäämismäära tõendavad teaduslikud andmed.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the scientific information is of good quality.
Need andmed esitati STECFile, kes järeldas, et teaduslikud andmed on hea kvaliteediga.
STECF however pointed out that the data do not cover all the Member States concerned and that in those fisheries survivability is affected by many factors and highly variable.
Sellegipoolest märkis STECF, et andmed ei hõlma kõiki asjaomaseid liikmesriike ja et kõnealuste püügitegevuste korral sõltub ellujäämus paljudest teguritest ning on vägagi varieeruv.
STECF further noted that as a consequence of this variability it is not possible to reliably assess what the impact of the exemption is likely to be.
STECF lisas ka, et kõnealuse varieeruvuse tagajärjeks on see, et erandite tõenäolist mõju ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata.
Under those circumstances, the exemption should be limited to 1 year to still allow the collection of data and the Member States should have the obligation to submit the relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Arvestades neid asjaolusid tuleks erand teha üksnes aastaks, et veel andmeid koguda, selleks peaksid liikmesriigid olema kohustatud esitama asjakohased andmed, mille alusel STECF saab täielikult hinnata erandi põhjendatust ja komisjon saab erandi põhjendatuse läbi vaadata.
That exemption may therefore be included in the discard plan until 31 December 2019 and the Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Kõnealuse erandi võib tagasiheitekavasse lisada kuni 31. detsembrini 2019 ning asjaomased liikmesriigid peaksid tegema veel katseid ja esitama STECFile hindamiseks teabe niipea kui võimalik, kuid enne 31. maid 2019.
The new joint recommendation suggests survivability exemption for the species caught in pots, traps and creels in North Western Waters (ICES subareas 5, 6 and 7).
Uues ühises soovituses pakutakse välja ellujäämismääral põhinev erand liikide jaoks, mis on püütud lõkspüüniste, püüniste või mõrdadega loodepiirkonna vetes (ICESi 5., 6. ja 7. alapiirkond).
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for species caught in that fishery.
Liikmesriigid on esitanud kõnealuse püügitegevuse korral püütud liikide ellujäämismäära tõendavad teaduslikud andmed.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survival of the species discarded from trap and pot fishing is likely to be substantial.
Need andmed esitati STECFile, kes järeldas, et püüniste ja mõrdadega toimuva püügitegevuse korral on tagasiheidetud liikide ellujäämismäär tõenäoliselt kõrge.
That exemption may therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Seega võib kõnealuse erandi lisada uude, aastateks 2019–2021 koostatud tagasiheitekavva.