natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
See tegevus hõlmab peamiselt, kuigi mitte ainult, rahalist toetust audiovisuaalsetele materjalidele, veebiväljaannetele, sotsiaalmeedias toimuvale teavitamisele, seminaridele, koolitustele ja muudele üritustele, teabematerjalide ja teabesüsteemide väljatöötamisele, võrgustikele liikmesriikides ning arengukoostöö ning laienemis- ja naabruspoliitika seotud ajakirjanduspreemiatele.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Need toimingud on suunatud üldsusele ja nende rakendamisel kaasatakse avaliku ja erasektori partnerid ja sidusrühmad ning liikmesriigid, komisjoni esindused liikmesriikides ja liidu delegatsioonid partnerriikides.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Lisaks sellele rahastatakse assigneeringuga prioriteetseid teavitamis- ja kommunikatsioonimeetmeid, mis on suunatud liidu kodanikele ja käsitlevad liidu välispoliitikat tervikuna.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
Teavitustegevus hõlmab järgmisi valdkondi ning selles võib käsitleda ka liidu välissuhete muid aspekte, eelkõige seoses liidu välispoliitika tulevikuga:
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
oluliste ürituste korraldamine, et tõsta esile liidu juhtivat rolli rahvusvahelises arengus, eelkõige iga-aastased Euroopa arengupäevad.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Tegemist on olulise sündmusega, mis on saavutanud keskse koha komisjoni välissuhete tegevuskavas.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Sellest võtavad osa arengu edendajad, otsustajad ja praktikud.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Iga-aastased Euroopa arengupäevad on üritus, mille raames korraldatakse ajurünnakuid ja töötatakse välja tulevikku suunatud soovitusi oluliste rahvusvaheliste tippkohtumiste jaoks.
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
Euroopa arengupäevad rõhutavad liidu rolli maailma suurima arenguabi andjana ning rahvusvaheliste arengupoliitika arutelude eestvedajana;
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
külastuste korraldamine ajakirjanikele ja muudele sihtrühmadele.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Institutsioonidevaheline teaberühm (IGI), mille tööd juhivad ühiselt Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, kehtestab liidu informatsiooni- ja kommunikatsioonipoliitikat käsitleva institutsioonidevahelise koostöö ühised juhised.
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
See koordineerib nii tsentraliseeritud kui ka detsentraliseeritud Euroopa Liidu teemalisi üldsuse teavitamise toiminguid.
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Igal aastal esitab IGI järgmise aasta prioriteetide kohta oma seisukoha, mis põhineb komisjonilt saadud teabel.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Assigneeringuga hõlmatakse samuti järgmist:
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
õigusnõustaja kaasamine erialase nõu saamiseks finantsinstitutsioonidega sõlmitavate tagatislepingu vormi ning EFSD investeerimisprogrammide raames sõlmitavate lepingute küsimustes;
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
välisinvesteeringute kava teavitusstrateegia rakendamine, eelkõige erasektoriga peetava struktureeritud dialoogi alustamine;
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
sõltumatute konsultantide kaasamine finantseerimisasutuste kasutatavate riskiastmete ja üldkasutatavate riskiastmete omavahelise vastavuse väljaselgitamiseks vastavalt riskihindamise metoodikale, mida tagatise tehnilise hindamise rühm hakkab kasutama EFSD tagatise rakendamisel;
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
sõltumatute konsultantide kaasamine, kelle ülesanne on aidata komisjonil täita Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. septembri 2017. aasta määrusest (EL) 2017/1601, millega luuakse Euroopa Kestliku Arengu Fond (EFSD), EFSD tagatis ja EFSD tagatisfond (ELT L 249, 27.9.2017, lk 1), tulenevaid kohustusi jälgida EFSD toimimist ning analüüsida EFSD tegevuse tulemusi ja mõju;
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
trüki-, tõlke- ja teadusuuringute kulusid, ekspertide kohtumiste kulusid, teavituskulusid ja teabematerjali ostmise kulusid, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Samuti kaetakse sellega kulud, mis on seotud teabematerjali avaldamise, koostamise, ladustamise, turustamise ja levitamisega eelkõige Euroopa Liidu Väljaannete Talituse kaudu, ning muud koordineerimiskulud.
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, if possible, through implementing gender budgeting in all policy areas,
Ülesanded, mis tulenevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 210 alusel vahetult komisjonile antud erivolitustest.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Possible activities to be supported by this programme:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta otsus nr 472/2014/EL Euroopa arenguaasta (2015) kohta (ELT L 136, 9.5.2014, lk 1).
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations, including providing comprehensive sex education and sexual and reproductive health care services, enabling CSOs to provide information and legal abortion services and to advocate for safe and legal abortion care in their country,
PEATÜKK 21 09 —
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Aasia
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Ladina-Ameerika
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Aafrika
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Artikkel 21 09 51 — Vahesumma
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Peatükk 21 09 — Kogusumma
intervening and countering the impact of the global gag rule by significantly increasing funding for sexual and reproductive health and rights organisations, in particular funding explicitly intended to ensure access to birth control and safe and legal abortion, using both national and the Union development funding, in order to fill the funding gap left after the Trump Administration’s moves to cease funding for development aid organisations that provide sexual and reproductive health and rights services.
JAOTIS 22
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
NAABRUSPOLIITIKA JA LAIENEMISLÄBIRÄÄKIMISTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
LAIENEMISPROTSESS JA -STRATEEGIA
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA RAHASTAMISVAHEND
an increased capacity of Union’s partner countries’ local authorities to address urban challenges and localise the Sustainable Development Goals,
Jaotis 22 — Kogusumma
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
PEATÜKK 22 01 —
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
promotion of integrated urban planning and design through territorial approach and multi-level cooperation processes,
Artikkel 22 01 01 — Vahesumma
strengthening of multi-actors participatory and inclusive process through dialogue and collaboration with civil society and other stakeholders, including private sector to enhance the efficiency and legitimacy of local public administration,
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
facilitation of direct access to public and private funding, reinforcing capacity to increase local financial resources (domestic revenue generation and land value capture) and design tailored fiscal policies (taxes and tariffs),
Artikkel 22 01 02 — Vahesumma
intervention to strengthen the access to basic services and network infrastructures, i.e. water, sanitation, waste, energy and public transport,
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Artikkel 22 01 03 — Vahesumma
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Ühinemiseelse rahastamisvahendi (IPA) toetuskulud
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) toetuskulud
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Artikkel 22 01 04 — Vahesumma
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist makstav toetus
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Toetus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
Artikkel 22 01 06 — Vahesumma
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Peatükk 22 01 — Kogusumma
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Assigneeringust kaetakse halduskulud, mis on otseselt seotud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA), ühinemiseelse abi järkjärgulise kaotamise ja TAIEXiga, eelkõige:
good stewardship of natural resources (this includes areas such as environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutustest palgatud töötajad) seotud kulude ülemmäär on 5146149 eurot.
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the African Union flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest arvestuste kohaselt 95 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 5 % selle assigneeringuga rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
kulud, mis on seotud liidu delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad või riikide lähetatud eksperdid), kui programmi juhtimine antakse üle kolmandates riikides asuvatele liidu delegatsioonidele või kui järk-järgult likvideeritavate tehnilise abi büroode ülesanded antakse tagasi komisjonile, samuti kulud, mis on seotud ühinemisjärgset üleminekut kooskõlastavate komisjoni rühmade koosseisuväliste töötajatega, kes jäävad programmide järkjärgulise lõpetamise ajaks uutesse liikmesriikidesse (lepingulised töötajad, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) ja kelle ülesanded on otseselt seotud ühinemiseelsete programmide lõpuleviimisega.
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Mõlemal juhul on hõlmatud ka logistika ja taristuga seotud lisakulud, näiteks koolituse, kohtumiste, lähetuste ja majutuskoha rentimise kulud, mis on otseselt seotud niisuguste koosseisuväliste töötajate kuulumisega liidu delegatsioonidesse, kellele makstakse töötasu sellest assigneeringust;
This appropriation is intended to cover the contribution due by the Union to cover the administrative budget arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Tulu, mis on saadud liikmesriikide täiendavast rahalisest osalusest ning kolmandate riikide ja muude kui ELi toimimise lepingu või Euratomi asutamislepinguga loodud asutuste rahalisest osalusest teatavates välisabiprojektides ja programmides, mida rahastab liit ja haldab komisjon, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Assigneeringuga rahastatakse peatüki 22 02 kohaseid halduskulusid.
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % nende töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation to international commodities agreements on the grounds of its exclusive competence in the field.
Sellised tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased osamaksud moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti a alapunkti ii ning punkti e kohaselt sihtotstarbelise tulu.
This appropriation currently covers the payment of:
Haldustoetuskulude eelarvereale kantavad summad määratakse kindlaks iga rakenduskava toetuslepingus, kusjuures keskmiselt ei tohi need olla suuremad kui 4 % vastava kava toetusest igas peatükis, ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 235 lõike 5 kohaldamist.
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 03 kohased toetuskulud.
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Assigneering on ette nähtud komisjoni halduskulude katmiseks kuni 5 % ulatuses usaldusfondidesse koondatud summast aastatel, mil igasse usaldusfondi paigutatud rahalist toetust ja rahalist osalust on hakatud kasutama, nagu sätestatud finantsmääruse artikli 235 lõikes 5.
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Kogu tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 4 kantavat usaldusfondide tulu, millest toetatakse tugimeetmete kulude rahastamist, võib kasutada finantsmääruse artikli 21 kohaselt selle punkti täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Agreements on other commodities are likely in the future depending on political and legal expediency.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) 2018/1046, 18. juuli 2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1), eelkõige selle artikli 21 lõige 2 ja artikli 235 lõige 5.