natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y/N
kus: ti(cr) on ajavahemik (minutites), mille jooksul kompressor töötab, kui kõik õhku tarbivad seadmed on välja lülitatud (suruõhusüsteemi ooteolekuaeg); Ci(cr) on sellise kompressori võimsus (Nl/min), mis lülitub sisse ajavahemikuks ti(cr), mil kõik õhku tarbivad seadmed on välja lülitatud; t(sb) on kogu aeg (minutites), mille jooksul on paigaldatud suruõhuseadmed ooteolekus; C(tot) on kõigi süsteemi kuuluvate kompressorite nimivõimsuste (Nl/min) summa.
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
Jaotusvõrgu rõhk püsib pärast kõigi õhku tarbivate seadmete väljalülitamist stabiilsena ja (ooteolekus) kompressorid ei lülitu tööseisundisse.
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Kõigis tootmisüksustes rakendatakse ala elurikkuse tegevuskava
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
jah/ei
Electricity from renewable sources either self-generated or purchased divided by the total electricity use within the site.
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas kõigis tootmisüksustes on tootmispaiga jaoks kasutusel elurikkuse tegevuskava.
As per purchased renewable electricity, it is only accounted for in this indicator if verified as additional (i.e. not already accounted for by another organisation or in the electricity mix of the grid).
Kõigis tootmisüksustes rakendatakse elurikkuse tegevuskava, et kaitsta ja soodustada konkreetses tootmispaigas elurikkust (taimestikku ja loomastikku).
Share of heat from renewable sources out of the total use of heat
Taastuvatest energiaallikatest pärit elektri (enda toodetud või tõendatud täiendava elektri) osa kogu kasutatud elektrist
Heat from renewable sources (e.g. solar thermal, geothermal, biomass) divided by the total use of heat within the site
Taastuvatest energiaallikatest enda toodetud või ostetud taastuvelektri kogus jagatud tootmispaigas kasutatud elektri üldkogusega.
Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants
Ostetud taastuvelektrit võetakse selles näitajas arvesse vaid siis, kui on tõendatud, et see on täiendav (st seda ei ole arvesse võetud muu organisatsiooni arvestuses ega võrgu elektriallikate jaotuses).
Weight of waste sent for preparation for reuse, recycling or energy recovery divided by the total amount of waste generated within the manufacturing site.
Taastuvatest energiaallikatest pärit soojuse osa kogu kasutatud soojusest
This indicator can be calculated separately for hazardous and for non-hazardous waste and/or for the most important materials of the waste stream, e.g. metal scrap, polymers.
Taastuvatest energiaallikatest (nt päikese soojusenergia, geotermiline, biomass) pärit soojusenergia jagatud tootmispaigas kasutatud summaarse soojusenergiaga
The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Tootmistehastes tekkinud selliste jäätmete määr, mille kõrvaldamist on välditud
Share of sites with a waste management strategy
Korduskasutuseks ettevalmistamiseks, ringlussevõtuks või jäätmete energiakasutuseks saadetud jäätmete mass jagatud tootmispaigas tekkinud jäätmete üldkogusega.
This indicator is expressed as the number of sites with a waste management strategy in place, based on the elements presented in the description of this BEMP, divided by the total number of sites of the company.
Selle näitaja võib arvutada eraldi ohtlike ja tavajäätmete kohta ja/või jäätmevoo kõige tähtsamate materjalide, nt vanametalli ja polümeeride kohta.
In the event that a company has one site only, it can be expressed as a yes/no indicator for the site.
Ettevõtte kõigi tootmistehaste keskmine selliste jäätmete määr, mille kõrvaldamist on välditud, on 93 %.
The company has a waste management strategy in place in all sites
Selliste tootmispaikade osa, kus on kasutusel jäätmekäitlusstrateegia
Share of suppliers that provide a full material declaration
Selle näitaja jaoks jagatakse selliste tootmispaikade arv, kus on kasutusel jäätmekäitlusstrateegia (käesoleva parima keskkonnajuhtimistava kirjelduses esitatud elementide põhjal), ettevõtte tootmispaikade koguarvuga.
This indicator measures the percentage of supply chain expenditure on suppliers that provide a full material declaration out of the total supply chain expenditure
Kui ettevõttel on vaid üks tootmispaik, võib selle tootmispaiga kohta esitada näitaja vormis „jah/ei“.
Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of percentage of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Ettevõtte kõigis tootmispaikades on kasutusel jäätmekäitlusstrateegia.
Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method
Täieliku materjalideklaratsiooni esitanud tarnijate osa
This indicator refers to whether the GHG emissions of the company (including scope 1 and 2 and the most relevant for scope 3) are calculated according to a recognised standard method and periodically published
Selle näitajaga mõõdetakse, kui suur protsendiline osa kõigist tarneahelakuludest on seotud täieliku materjalideklaratsiooni esitanud tarnijatega.
Company
Kõigile (tarneahelakulude protsendilise osa poolest) peamistele tarnijatele on kehtestatud nõue esitada täielik materjalideklaratsioon.
GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Tunnustatud standardmeetodil arvutatud KHG heide avaldatakse korrapäraselt (nt igal aastal)
Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas ettevõtte KHG heide (sh 1. ja 2. valdkonna ning kõige olulisemad 3. valdkonna alla kuuluvad heitkogused) arvutatakse tunnustatud standardmeetodil ja avaldatakse korrapäraselt.
This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company
Ettevõte
Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
KHG heide (sh 1. ja 2. valdkonna ning kõige olulisemad 3. valdkonna alla kuuluvad heited) arvutatakse tunnustatud standardmeetodil ja avaldatakse korrapäraselt.
Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products
Tegelikult vähendatud KHG heite tõendatud absoluutne ja/või suhteline kogus avalikustatakse korrapäraselt (nt igal aastal)
This indicator refers to whether LCA is integrated into the environmental strategy of the company and whether its use supports major decisions for developing new or redesigned products
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas ettevõte avalikustab korrapäraselt oma tegelikult vähendatud tõendatud KHG heitkoguse.
LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044.
Tegelikult vähendatud KHG heite absoluutne ja/või suhteline kogus tõendatakse ja avalikustatakse korrapäraselt.
The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Ettevõtte keskkonnastrateegia hõlmab olelusringi hindamist vastavalt ISO standarditele 14040 ja 14044 ning uute ja ümberkujundatud toodete arendamise kohta oluliste otsuste tegemisel kasutatakse olelusringi hindamist
Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas ettevõtte keskkonnastrateegia hõlmab olelusringi hindamist ning kas seda hindamist võetakse arvesse uute ja ümberkujundatud toodete arendamise kohta oluliste otsuste tegemisel.
This indicator refers to whether biodiversity procurement guidelines and requirements are developed for the products and materials identified as most relevant in the periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain
Olelusringi hinnatakse vastavalt rahvusvahelistele standarditele ISO 14040 ja 14044.
The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials
Ettevõte hindab uute ja ümberkujundatud toodete olelusringi ning tulemusi kasutatakse süstemaatiliselt tootearendusvalikute tegemisel.
Setting of circular economy objectives for new products
Elurikkusele avalduva mõju hindamise põhjal kõige olulisemaks peetud toodete ja materjalide kohta koostatakse hankejuhised ja -nõuded
This indicator refers to the presence of circular economy objectives for new products or product groups
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas selliste tarneahela kaudu saadud toodete ja materjalide jaoks, mis on neist elurikkusele tuleneva mõju korrapärase hindamise põhjal kindlaks tehtud kõige olulisemate toodete ja materjalidena, koostatakse hankejuhised ja -nõuded.
The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Ettevõte rakendab programmi, mille alusel hinnatakse tarneahela kaudu saadud toodete ja materjalide mõju elurikkusele korrapäraselt ning saadud tulemusi kasutatakse kõige olulisemate toodete ja materjalide kohta hankejuhiste ja -nõuete koostamiseks.
Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy
Uute toodete kohta on seatud ringmajandusega seotud eesmärgid
Number of products or components for which design or redesign cycles that explicitly address the different approaches to the circular economy have been implemented divided by the total number of products or components produced by the company
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas uute toodete või tooterühmade kohta on seatud ringmajandusega seotud eesmärgid.
Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits
Ettevõte on võtnud kasutusele uusi tooteid käsitlevad ringmajandusega seotud eesmärgid ja tulemusliku tootekavandamisprotsessi, millega tagada nende saavutamine.
This indicator monitors whether an IPSO model that aims at improving the environmental performance of products is in place
Selliste toodete või komponentide osa (arvu või tulu järgi), mille puhul rakendatakse kavandamis- või ümberkujundamistsükleid, milles käsitletakse selgesõnaliselt ringmajanduse eri käsitlusi
The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Selliste toodete või komponentide arv, mille puhul rakendatakse kavandamis- või ümberkujundamistsükleid, milles käsitletakse selgesõnaliselt ringmajanduse eri käsitlusi, jagatud ettevõttes valmistatud toodete või komponentide koguarvuga.
Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category
Rakendatakse lõimitud tooteteenuse pakkumise mudelit, millega tagatakse keskkonnakasu
This indicator is expressed as the percentage of products installed on customer premises within the IPSO model and taken back by the manufacturer for redeployment or refurbishment for further use
Selle näitaja abil jälgitakse, rakendatakse lõimitud tooteteenuse pakkumise mudelit, mille eesmärk on parandada toodete keskkonnatoimet.
100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Ettevõte rakendab lõimitud tooteteenuse pakkumise põhimõtet, tagades, et see aitab pidevalt parandada pakutava tooteteenuse keskkonnatoimet.
Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO
Lõimitud tooteteenuse pakkumise raames kliendi ruumidesse paigaldatud toodete tagasivõtu määr tootekategooriate kaupa
This indicator is expressed as the number of reused devices divided by the total number of devices installed within an IPSO model by the company
Selle näitaja all esitatakse selliste toodete osa protsentides, mis on lõimitud tooteteenuse pakkumise mudeli raames kliendi ruumidesse paigaldatud ja tootja poolt tagasi võetud, et need uuesti kasutusele võtta või edasiseks kasutamiseks remontida.
Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
100 % tagasivõtumäär tarbimisjärgsete seadmete puhul, mida hõlmab rendileping, ja 30 % remontimismäär.
This indicator refers to the use of LCA for demonstrating the actual environmental net benefits of the remanufacturing or refurbishment activities
Korduskasutatud seadmete osa kõigist lõimitud tooteteenuse pakkumise raames paigaldatud seadmetest
LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Selle näitaja jaoks jagatakse korduskasutatud seadmete arv ettevõtte poolt tooteteenuse pakkumise mudeli raames paigaldatud seadmete koguarvuga.
Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing
Kasutatakse olelusringi hindamist tõendamaks, et ümbertöötlemine või remontimine toob keskkonnaalast puhaskasu, sh võttes arvesse uute tootemudelite paremat energiatõhusust
Tonnes
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas kasutatakse olelusringi hindamist, et tõendada ümbertöötlemise või remontimise keskkonnaalast puhaskasu.
Weight of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Kasutatakse olelusringi hindamist tõendamaks, et ümbertöötlemine või remontimine toob keskkonnaalast puhaskasu, sh võttes arvesse uute tootemudelite paremat energiatõhusust.
Site/company
Tootmisel kasutatud sellise plasti üldkogus, mis on tootmises tekkinud jäätmetest ringlusse võetud
Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing
tonnides
Weight of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Elektri- ja elektroonikaseadmete tootmisel kasutatud sellise plasti mass, mis on tootmises tekkinud jäätmetest ringlusse võetud.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Tootmispaik/ettevõte
All the background information and technical details can be found there.
Tootmisel kasutatud sellise plasti üldkogus, mis on tarbimisjärgsetest jäätmetest ringlusse võetud
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Elektri- ja elektroonikaseadmete tootmisel kasutatud sellise plasti mass, mis on tarbimisjärgsetest jäätmetest ringlusse võetud.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
See teadus- ja poliitikaaruanne on üldsusele kättesaadav Teadusuuringute Ühiskeskuse veebisaidil aadressil http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Sektori võrdlusdokumendis sisalduvad järeldused parimate keskkonnajuhtimistavade ja nende rakendatavuse kohta ning selles kindlaks tehtud valdkondlikud keskkonnatoime näitajad ja tipptaseme võrdlusalused põhinevad teadus- ja poliitikaaruandes dokumenteeritud tulemustel.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Dokumendis on esitatud ka kogu taustteave ja tehnilised üksikasjad.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Nõukogu 29. juuni 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1836/93 tööstussektori ettevõtetele vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EÜT L 168, 10.7.1993, lk 1).
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
EMASi määruse IV lisa punkti B alapunkti e kohaselt esitatakse keskkonnaaruandes „kokkuvõte olemasolevatest andmetest, milles seoses olulise keskkonnamõjuga võrreldakse organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust selle keskkonnaalaste eesmärkide ja ülesannetega.
Face velocity is the speed at which air passes over the filters or heating/cooling coils in an air handler unit.
Esitatakse andmed punktis C osutatud põhinäitajate ja muude asjakohaste olemasolevate keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajate kohta“.
The Air Leakage Index is calculated, when all air consumers are switched off, as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system
IV lisa punktis C on öeldud: „Iga organisatsioon esitab igal aastal ka aruande keskkonnaaruandes kindlaks määratud konkreetsemate keskkonnaaspektidega seotud tulemuslikkuse kohta ning võtab vajaduse korral arvesse artiklis 46 osutatud sektori võrdlusdokumente.“
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
Üksikasjalik kirjeldus iga parima tava kohta koos praktiliste juhistega nende tavade rakendamiseks on kättesaadav Teadusuuringute Ühiskeskuse avaldatud parimate tavade aruandes, mis on kättesaadav internetis aadressil http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
This is known as the waste hierarchy.
Organisatsioonidel palutakse sellega tutvuda, kui neil on huvi saada mõne käesolevas sektori võrdlusdokumendis kirjeldatud parima tava kohta rohkem teavet.
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste reuse, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, reused or recycled.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Pinnakiirus on kiirus, millega õhk liigub läbi õhukäitlusüksuse filtri pinna või soojendus-/jahutusspiraali pinna.
Some of which can still be used by virtue of RoHS exemptions
Õhulekkeindeks, arvutatuna olukorras, kus kõik õhku tarbivad seadmed on välja lülitatud, on iga kompressori puhul summa, mis on saadud selle kompressori tööaja ja võimsuse korrutise jagamisel süsteemi kuuluvate kompressorite kogu ooteolekuaja ja kogu nimivõimsusega:
According to the GHG Protocol, scope 1 emissions are all the direct GHG emissions of a company, i.e. GHG emissions that are released by owned or controlled facilities or vehicles.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiviga 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3), ehk jäätmete raamdirektiiviga, on kehtestatud jäätmete vähendamise ja käitlemise meetmete tähtsusjärjekord.
Scope 2 emissions are indirect GHG emissions from consumption of purchased electricity, heat, cold or steam, i.e. emissions that were released elsewhere to produce the energy consumed within company boundaries.
Seda nimetatakse jäätmehierarhiaks.
Scope 3 denotes all other indirect emissions from product (good or service) or material flows entering or leaving the company boundaries.
Tähtsaim on jäätmeteket vältida, seejärel jäätmeid korduskasutada, seejärel neid ringlusse võtta ja lõpuks seda osa jäätmetest, mida ei ole võimalik vältida, korduskasutada ega ringlusse võtta, (energiakasutuse otstarbel) taaskasutada.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2).
Jäätmete kõrvaldamist kaalutakse kõige lõpuks ja vaid siis, kui ühtki eelnimetatud võimalust ei saa kasutada.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/64
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/64,
(notified under document C(2019) 25)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 25 all)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku,
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit residue monitoring plans providing required guarantees (‘the plans’).
Direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt peavad kolmandad riigid, kellelt liikmesriigid võivad importida kõnealuse direktiiviga hõlmatud loomi ja loomseid saadusi, esitama jääkide kontrolli kavad (edaspidi „kavad“), millega nähakse ette nõutavad tagatised.
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Kavad peaksid hõlmama vähemalt kõnealuse direktiivi I lisas loetletud jääkide ja ainete rühmi.
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Komisjoni otsusega 2011/163/EL kiideti heaks teatavate kolmandate riikide esitatud kavad, milles käsitletakse selliseid loomi ja loomseid saadusi, mis on loetletud kõnealuse otsuse lisas (edaspidi „loetelu“).