natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 2. mail 1992. aastal kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe (teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete koha) (edaspidi „1992. aasta kokkulepe“) IV lisas kehtestatud päritolureegleid kohaldatakse käesoleva määruse II lisas kehtestatud tariifikvootide suhtes.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Kõnealuste tariifikvootide suhtes tuleb aga 1992. aasta kokkuleppe liite asemel kohaldada Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 (mida on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 71/2015) II lisa.
Article 1(3) is replaced by the following:
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply to the tariff quotas set out in Annex I to this Regulation.
Artikkel 2
The rules of origin laid down in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’) shall apply to the tariff quotas set out in Annex II to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
However, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area, as that Protocol was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015, shall apply to those tariff quotas instead of the Appendix to the 1992 Agreement.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2018.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 2
Brüssel, 24. oktoober 2018
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EÜT L 101, 4.5.1995, lk 1.
Done at Brussels, 24 October 2018.
ELT L 129, 25.5.2018, lk 3.
For the Commission
Nõukogu 14. mai 2018. aasta otsus (EL) 2018/760 Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohta (ELT L 129, 25.5.2018, lk 1).
The President
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1354/2011, millega avatakse liidu tariifikvoodid lammaste, kitsede ning lamba- ja kitseliha suhtes (ELT L 338, 21.12.2011, lk 36).
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Komisjoni 11. septembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1232, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1354/2011 Norrast ja Uus-Meremaalt pärit lamba- ja kitseliha liidu tariifikvootide osas (ELT L 231, 14.9.2018, lk 13).
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
ELi ja Norra ühiskomitee 8. veebruari 2016. aasta otsus nr 1/2016, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta ( ELT L 72, 17.3.2016, lk 63).
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
EÜT L 109, 1.5.1993, lk 47.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232 of 11 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand (OJ L 231, 14.9.2018, p. 13).
EMP ühiskomitee 20. märtsi 2015. aasta otsus nr 71/2015, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 (Päritolureeglid) [2016/754] (ELT L 129, 19.5.2016, lk 56).
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).
ELT L 156, 25.6.2003, lk 49.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47.
ELT L 327, 9.12.2011, lk 2.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 58).
OJ L 156, 25.6.2003, p. 49.
EÜT L 109, 1.5.1993, lk 47,
OJ L 327, 9.12.2011, p. 2.
EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
EMP ühiskomitee 20. märtsi 2015. aasta otsus nr 71/2015, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 (Päritolureeglid) [2016/754] (ELT L 129, 19.5.2016, lk 56).“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
LISA
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47,
I LISA
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3,
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).’;
Kui osutatud CN-koodidel on eesliide „ex“, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodide kui ka vastava kirjelduse põhjal.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN code and the corresponding description taken together.
Toote kirjeldus
CN code
Kvoodi maht (netomass tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti)
Description of products
Mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, v.a vaalaõli ja spermatseetõli, pakendites netomassiga üle 1 kg
Quota period
1.1.–31.12.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Muud külmutatud lõhelased, v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk
Quota duty (%)
1.9.2016–30.4.2017
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
1.5.2017–30.4.2018
From 1.1 to 31.12
1.5.2018–30.4.2019
Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
1.5.2019–30.4.2020
From 1.9.2016 to 30.4.2017
1.5.2020–30.4.2021
From 1.5.2017 to 30.4.2018
Kuivatatud, soolatud, kuid suitsutamata tursk, v.a tursk liigist Gadus macrocephalus
From 1.5.2018 to 30.4.2019
1.4.–31.12.
From 1.5.2019 to 30.4.2020
Kuivatatud, soolatud, kuid suitsutamata polaartursk e saika Boreogadus saida
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Külmutatud heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Kalatooted ja -konservid
From 1.4 to 31.12
Sardinellid ja kilud, v.a sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
Angerjad
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Haiuimed
Prepared or preserved fish:
Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Sardinella, brisling or sprats, excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
Põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens), v.a suitsutatud
Eels
Merluus (Merluccius spp.) ja ameerikaluts (Urophycis spp.)
Shark fins
Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Muud
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
Muud kalatooted ja -konservid, v.a heeringas, makrell ning konserveeritud suitsutatud põhjaatlandi süsikas e saida
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Tooted või konservid makrellist (Scomber australasicus)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Külmutatud makrell liikidest Scomber scombrus või Scomber japonicus, v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk
Other
Külmutatud, v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk:
Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish
Tšiili stauriid (Trachurus murphyi)
Prepared or preserved mackerel (Scomber australasicus)
Muud perekonda Trachurus spp. kuuluvad kalad, v.a Trachurus trachurus, Trachurus murphyi ja hobumakrell (stauriid) (Caranx trachurus)
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Seersantkala (Rachycentron canadum)
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Muu kala
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Railased (Rajidae)
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Kuld-merikoger (Sparus aurata)
Cobia (Rachycentron canadum)
Külmutatud filee heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Other fish
Külmutatud liblikfilee heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Rays and skates (Rajidae)
Värsked või jahutatud forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Külmutatud forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Värsked või jahutatud idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
Nerka (Oncorhynchus nerka)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Muud idalõhed (gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Atlandi väärislõhe (Salmo salar)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Idalõhede (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) värsked, jahutatud või külmutatud fileed
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Muud värsked või jahutatud lõhelased, v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Muud külmutatud lõhelased, v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Atlantic salmon (Salmo salar)
Värske või jahutatud merihaug e molva (Molva spp.), v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Värske või jahutatud, v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk:
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding livers and roes
Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Other frozen Salmonidae, excluding livers and roes
Merikeeled (Solea spp.)
Ling (Molva spp.), fresh or chilled, excluding livers and roes
Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Kammellased (Lepidorhombus spp.) ja muud lestalised
Plaice (Pleuronectes platessa)
Stauriidid (Trachurus spp.)
Sole (Solea spp.)
Mõõkkala (Xiphias gladius)
Turbot (Psetta maxima)
Lõunaputassuu (Micromesistius australis)
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Muud kalad sugukondadest Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
Kihvkalad (Dissostichus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
Kiviahvenlane (Dicentrarchus spp.)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Muud merikogerlased (Sparidae), v.a liigist Dentex dentex või Pagellus spp.
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Merikuradid e õngitsejad (Lophius spp.)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Lõunakongrio (Genypterus blacodes)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
Vaikse ookeani hiidlest (Hippoglossus stenolepis)
Other sea bream (Sparidae) excluding of the species Dentex dentex or Pagellus spp
Külmutatud lestalised, v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha ning kalamaks, -mari ja -niisk:
Monkfish (Lophius spp.)
Lest (Platichtys flesus)
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
Kalad perekonnast Rhombosolea
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Muud lestalised, v.a hiidlest, atlandi merilest, merikeeled, harilik kammeljas, lest, kalad perekonnast Rhombosolea ning liikide Pelotreis flavilatus või Peltorhamphus novaezelandiae kalad
Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Järgmiste kalade külmutatud liha:
Flounder (Platichtys flesus)
Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma), v.a surimi
Fish of the genus Rhombosolea
Kalad sugukondadest Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae, v.a vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma), v.a alamrubriiki 03049510 kuuluv surimi
Other flat fish, excluding halibut, plaice, sole, turbot, flounder, fish of the genus Rhombosolea and fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
Haid
Frozen meat of:
Muud kalad, v.a surimi ja mageveekalad ning makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi
Värske, jahutatud või külmutatud heeringas (Clupea harengus, Clupea pallasii), v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510
16.6.–14.2.
Dogfish and other sharks
Värsked või jahutatud makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Külmutatud makrellid (Scomber scombrus, Scomber japonicus), v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Värsked, jahutatud või külmutatud meriahvenad (Sebastes spp.), v.a kalamaks, -mari ja -niisk
From 16.6 to 14.2
Värske või jahutatud ja külmutatud filee:
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes
Tilaapiad (Oreochromis spp.)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes
Sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Niiluse ahven (Lates niloticus)
Fresh or chilled and frozen fillets of:
Karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angerjad (Anguilla spp.) ja madupead (Channa spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.)
Lõhed liikidest Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Muud mageveekalad
Nile perch (Lates niloticus)
Värske või jahutatud filee:
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.)
Põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Meriahvenad (Sebastes spp.)
Other freshwater fish
Värske või jahutatud liha kaladest (k.a kalahakkliha), mis kuuluvad sugukondadesse Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ja Muraenolepididae, ning muudest kui mageveekaladest
Fresh or chilled fillets of:
Liblikfilee heeringast või räimest, värske või jahutatud
Coalfish (Pollachius virens)
Külmutatud filee:
Redfish (Sebastes spp.)
Kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of other fish than freshwater fish
Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma)
Flaps of herring, fresh or chilled
Polaartursk e saika (Boreogadus saida)
Frozen fillets of:
Uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus novaezelandiae)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Muud lestalised, v.a Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
Muud kalad, v.a merilatikad (Brama spp.)
Fish of the species Boreogadus saida
Kalamaks, -mari ja -niisk, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Suitsutatud idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), sh filee, v.a söödav kalarups
Other flat fish, excluding Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Suitsutatud idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), sh filee, v.a söödav rups
Other fish, excluding Ray's bream (Brama spp.)
Suitsutatud haiuimed
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Soolatud või soolvees kala, kuivatamata ja suitsutamata, v.a söödav kalarups:
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal
Tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angerjad (Anguilla spp.), niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal
Muud kalad, v.a süvalest (Reinhardtius hippoglossoides) ja vaikse ookeani hiidlest (Hippoglossus stenolepis)
Smoked shark fins
Suitsutamata haiuimed
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
Soolatud või soolvees heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), kuivatamata ja suitsutamata, v.a söödav rups
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Külmutatud norra salehomaarid (Nephorops norvegicus)
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
Külmutatud (v.a suitsutatud) krevetid sugukonnast Pandalidae
Shark fins not smoked
Krevetid (Pandalidae spp.), külmutamata, pardal keedetud
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Norra salehomaarid (Nephrops norvegicus), külmutamata
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Krevetid (Pandalidae spp.), külmutamata, töötlemiseks
Frozen Pandalidae shrimps, other than smoked
Tooted või konservid lõhest, mis on tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Tooted või konservid heeringast, mis on tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Tooted või konservid sardinellidest ja kiludest, mis on tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
Tooted või konservid liikide Scomber scombrus ja Scomber japonicus makrellist, mis on tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
Tooted või konservid kaladest, mis on tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana:
Prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced
Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius)
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Tooted või konservid muudest kaladest
Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced
Tooted või konservid lõhelihast