natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27).
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud nakkuspiirkonnana määratletud Bulgaaria piirkonnad
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1700,
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktile 15 lubatakse Sloveenial kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 25000 eurot.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Nõukogu rakendusotsusega 2013/54/EL lubati Sloveenial kuni 31. detsembrini 2015 erandina direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 15 vabastada käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 50000 eurot.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Nõukogu rakendusotsusega (EL) 2015/2089 pikendati otsuse 2013/54/EL kohaldamist kuni 31. detsembrini 2018.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Komisjonis 22. mail 2018 registreeritud kirjaga taotles Sloveenia luba jätkata käibemaksuvabastuse kohaldamist selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 50000 eurot.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga edastas komisjon 25. juuni 2018. aasta kirjaga Sloveenia taotluse teistele liikmesriikidele.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 26. juuni 2018. aasta kirjaga Sloveeniale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Sloveenia esitatud teabe kohaselt oli 2017. aasta lõpus umbes 48 % käibemaksukohustuslaste maksustatavast käibest alla 50000 EUR.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Nimetatud maksukohustuslased moodustasid ainult 1 % kogutulust, millest 0,3 % moodustasid maksukohustuslased, kelle maksustatav käive oli alla 25000 euro.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Kuna kõnealune kõrgem ülempiir on vähendanud väikeettevõtjate käibemaksukohustusi, kuid võimaldanud kõnealustel ettevõtjatel samal ajal kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 290 vabalt valida tavapärase käibemaksusüsteemi, tuleks Sloveenial lubada kohaldada meedet veel ühe piiratud ajavahemiku võrra kuni 31. detsembrini 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Kuna praegu vaadatakse läbi direktiivi 2006/112/EÜ artikleid 281–294 väikeettevõtjate suhtes kohaldatava erikorra kohta, on võimalik, et sellise direktiivi jõustumisel, millega muudetakse kõnealuseid artikleid, määratakse kindlaks kuupäev, millest alates liikmesriigid peavad kohaldama riigisiseseid sätteid enne erandi kehtivusaja lõppu 31. detsembril 2021.
In that case, this Decision should cease to apply.
Sel juhul tuleks käesoleva otsuse kohaldamine lõpetada.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Erandil ei ole mõju käibemaksust saadavatele liidu omavahenditele, sest Sloveenia arvutab välja nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 kohase hüvitise.
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
Rakendusotsust 2013/54/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2013/54/EL artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
„Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni saabub esimene järgmisest kahest kuupäevast:
31 December 2021;
31. detsember 2021;
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
kuupäev, millest alates liikmesriigid peavad kohaldama kõiki riigisiseseid sätteid, mille nad on kohustatud vastu võtma juhul, kui jõustub direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ artikleid 281–294 väikeettevõtjate suhtes kohaldatava erikorra kohta.“
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Nõukogu 22. jaanuari 2013. aasta rakendusotsus 2013/54/EL, mille kohaselt lubatakse Sloveenia Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287 (ELT L 22, 25.1.2013, lk 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Nõukogu 10. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2089, millega muudetakse rakendusotsust 2013/54/EL, mille kohaselt lubatakse Sloveenia Vabariigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287 (ELT L 302, 19.11.2015, lk 107).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).
Commission Decision (EU) 2018/1701
Komisjoni otsus (EL) 2018/1701,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
mis käsitleb kavandatud kodanikualgatust „Kohustuslik toidu märgistamine – mittetaimne/taimne/vegan“
(notified under document C(2018) 7300)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 7300 all)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Kavandatud kodanikualgatuse „Kohustuslik toidu märgistamine – mittetaimne/taimne/vegan“ teema on järgmine: „Toidu märgistamine taimetoitlastele/veganitele“.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Kavandatud kodanikualgatuse eesmärgid on järgmised: „Taimetoitlastel ja veganitel kogu ELis on raskusi sobiva toidu leidmisega.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Et teha kindlaks, kas toit sobib ostmiseks, peavad nad uurima selle koostisosade loetelu ja olema ülimalt teadlikud ebamäärastest koostisosadest, mis võivad olla kas taimse või loomse päritoluga.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Olukorra teeb veelgi keerulisemaks asjaolu, et ELis puudub ühtne keel.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Seega esitame ettepaneku võtta vastu õigusaktid, millega muudetakse kohustuslikuks kõikide toiduainete märgistamise ühega kolmest piltetiketist: mittetaimne (Non-Vegetarian), taimne (Vegetarian) või vegan (Vegan).“
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aluslepingute rakendamiseks võib vastu võtta liidu õigusakti, et ühtlustada ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Nimetatud põhjustel ei jää kavandatud kodanikualgatus ilmselgelt välja komisjoni volituste ulatusest, mille kohaselt on komisjonil õigus esitada ettepanek liidu õigusakti kohta, millega rakendatakse aluslepinguid vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punktile b.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Kavandatud kodanikualgatus „Kohustuslik toidu märgistamine – mittetaimne/taimne/vegan“ tuleks seega registreerida,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Käesolevaga registreeritakse kavandatud kodanikualgatus „Kohustuslik toidu märgistamine – mittetaimne/taimne/vegan“.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Käesolev otsus jõustub 12. novembril 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Käesolev otsus on adresseeritud kavandatud kodanikualgatuse „Kohustuslik toidu märgistamine – mittetaimne/taimne/vegan“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena Madeleina KAY ja Stefania DELPRETE.
Commission Decision (EU) 2018/1702
Komisjoni otsus (EL) 2018/1702,
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid määrdeainetele
(notified under document C(2018) 7125)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 7125 all)
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Komisjoni otsusega 2011/381/EL on kehtestatud määrdeainetele kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Komisjoni otsusega (EL) 2015/877 pikendati nimetatud kriteeriumide ja nõuete kehtivusaega kuni 31. detsembrini 2018.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
30. juunil 2017 toimus ELi ökomärgise toimivuse kontroll (REFIT), mille käigus vaadati läbi määruse (EÜ) nr 66/2010 rakendamine ning jõuti järeldusele, et ELi ökomärgist on vaja käsitleda strateegilisemalt ning samuti on vaja lihtsustada toodete valimise kriteeriume.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
Kooskõlas nende järeldustega ja ELi ökomärgise komisjoniga konsulteerides on asjakohane vaadata läbi määrdeainete tooterühma kriteeriumid, võttes arvesse seni saavutatut, sidusrühmade huvi toote vastu ning tulevasi võimalusi säästlike toodete suuremaks kasutuselevõtuks ja turu nõudlust nende järele.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Määrdeainete tooterühma määratlust tuleks muuta, et toote koostisele osutamise asemel osutada selle funktsionaalsusele.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
Sellega soovitakse tagada, et määratlus hõlmab selgelt kõiki asjakohaseid määrdeainete koostisi.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Selleks et võtta arvesse turu hiljutist arengut ja vahepealseid tehnilisi uuendusi, on asjakohane kehtestada määrdeainete tooterühma jaoks uued ELi ökomärgise kriteeriumid.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
Nende kriteeriumide eesmärk peaks olema edendada selliste toodete arendamist, mis avaldavad veekeskkonnale vähe mõju, sisaldavad ohtlikke aineid piiratud koguses ning toimivad sama hästi või paremini kui turul olevad tavapärased määrdeained.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
Innustades kasutama paremaid tehnilisi lahendusi ja stimuleerides veelgi nõudlust ringlussevõetavate materjalide järele, tuleks nende kriteeriumidega püüda lihtsustada üleminekut ringmajanduse suurendamisele kooskõlas Euroopa strateegiaga plasti kohta ringmajanduses.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Arvestades kõnealuse tooterühma innovatsioonitsüklit, peaksid uued kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded jääma kehtima kuni 31. detsembrini 2024.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Õiguskindluse huvides tuleks otsus 2011/381/EL kehtetuks tunnistada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjatele, kelle toodetud määrdeainetele on antud ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2011/381/EL sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Kindla aja jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist tuleks tootjatel lubada esitada taotlusi kas otsusega 2011/381/EL kehtestatud kriteeriumide või käesoleva otsusega kehtestatud läbivaadatud kriteeriumide alusel.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Kui ELi ökomärgis anti otsusega 2011/381/EL kehtestatud kriteeriumide alusel, ei tohiks selle märgise kasutamist lubada pärast 31. detsembrit 2019.
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
Tooterühma „määrdeained“ kuuluvad kõik järgmiste alarühmade määrdeained:
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
täielikult keskkonda sattuvate määrdeainete alarühm, kuhu kuuluvad saeketiõlid, trossimäärded, vormimäärded, täielikult keskkonda sattuvad määrderasvad ja muud täielikult keskkonda sattuvad määrdeained;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
osaliselt keskkonda sattuvate määrdeainete alarühm, kuhu kuuluvad masinaõlid, mida kasutatakse lahtiste mehhanismide puhul, dedvudõlid, kahetaktiliste mootorite õlid, ajutised korrosioonikaitsed ning osaliselt keskkonda sattuvad määrderasvad;
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
juhuslikult keskkonda sattuvate määrdeainete alarühm, kuhu kuuluvad hüdraulilised süsteemid, metallitöötlusvedelikud, suletud mehhanismides kasutatavad masinaõlid ning juhuslikult keskkonda sattuvad määrderasvad.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
„määrdeaine“ – toode, mis vähendab hõõrdumist, kleepumist, kuumust, kulumist või korrosiooni, kui seda kantakse eseme pinnale või kahe üksteise suhtes liikuva eseme vahele, või mis võib edasi anda mehhaanilist jõudu.
The most common ingredients are base fluids and additives;
Kõige tavapärasemad koostisosad on baasvedelikud ja lisaained;
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„baasvedelik“ – määrdevedelik, mille voolavust, vananemist, määrimisvõimet ja kulumisvastaseid omadusi ning saasteainete kogunemisega seotud omadusi ei ole parandatud lisaaine(te) lisamisega;
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
„lisaaine“ – aine või segu, mille peamine eesmärk on ühe või mitme järgmise omaduse parandamine: voolavus, vananemine, määrimisvõime, kulumisvastased omadused ja saasteainete kogunemisega seotud omadused;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„aine“ – looduslik või tootmisprotsessi teel saadud keemiline element ja selle ühendid, kaasa arvatud stabiilsuse säilitamiseks vajalik lisaaine ja tootmisprotsessist tingitud lisand, välja arvatud mis tahes lahusti, mida on võimalik aine stabiilsust vähendamata ja selle koostist muutmata eraldada;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
„täielikult keskkonda sattumine“ – määrdeaine vabaneb kasutamisel täielikult keskkonda;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„osaliselt keskkonda sattumine“ – määrdeaine vabaneb kasutamisel osaliselt keskkonda ning vabanemata osa saab tagasi võtta ümbertöötlemiseks, ringlussevõtuks või kõrvaldamiseks;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„juhuslik keskkonda sattumine“ – määrdeainet kasutatakse suletud süsteemis ja see võib keskkonda sattuda üksnes juhuslikult ning pärast kasutamist saab selle tagasi võtta ümbertöötlemiseks, ringlussevõtuks või kõrvaldamiseks;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
„saeketiõli“ – määrdeaine, mida kasutatakse üht või mitut tüüpi kettsae juhtplaadi ja keti määrimiseks;
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
„trossimääre“ – määrdeaine, mida kasutatakse mitmest traadikiu kimbust moodustuva terastrossi määrimiseks;
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
„vormimääre“ – määrdeaine, mida kasutatakse ehitustööstuses, et hoida ära värskelt paigutatud tsemendi kleepumist pinnale, milleks on tavaliselt vineer, lamineeritud vineer, teras või alumiinium;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
„määrderasv“ – tahke või pooltahke määrdeaine, mis sisaldab paksendajat baasvedeliku paksendamiseks või selle voolavuse muutmiseks;
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
„masinaõli“ – määrdeaine, mis on valmistatud spetsiaalselt sõidu- ja veoautode ning muude masinate ülekannete, ülekandekastide ja diferentsiaalide jaoks;
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
„dedvudõli“ – määrdeaine, mida kasutatakse laeva dedvudseadmes;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
„kahetaktilise mootori õli“ – määrdeaine, mida kasutatakse kahetaktilistes mootorites;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
„ajutine korrosioonikaitse“ – määrdeaine, mis kantakse õhukese kihina metallpinnale, et kaitsta seda kokkupuute eest vee ja hapnikuga;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
„hüdraulilised süsteemid“ – määrdeaine, mille abil toimub hüdraulilises seadmes jõuülekanne;