natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
rac-(2R)-2,5,7,8-tetrametüül-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimetüültridetsüül]kromaan-6-üül (INNCN)
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
tosilaat (INNRG)
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
tosülaat, p-tolueensulfonaat
Split consignment
trifluoroatsetaat (INNCN)
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
triklofenaat (INNRG)
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
2,4,5-triklorofenolaat (INNCN)
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
INN-aine sool, ester või hüdraat
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
1-(1-3-[2-(4-fluorofenüül)-1,3-dioksolaan-2-üül]propüül-4-piperidüül)-2,3-dihüdro-1H-bensimidasool-2-tioon
List of bodies which may endorse certificates
geeneetiliselt muundatud Escherichia coli fermentatsioonikeskkonna kontsentraat, mis sisaldab inimese interferooni α-2b ning on mõeldud kasutamiseks vaheproduktina harmoneeritud süsteemi rubriiki 3002 kuuluvate ravimite valmistamisel
CN code ex
Micromonospora inyoensis fermentatsioonikeskkonna kontsentraadid, mis on mõeldud kasutamiseks vaheproduktina antibiootikumide sisomütsiini (INN) ja netiilmütsiini (INN) valmistamisel
Issuing body
Administration fédérale des douanes AFD – Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
Place where established
Amministrazione federale delle dogane AFD – Direzione generale delle dogane – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
United States of America
Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
Arizona Department of Agriculture, Shipping Point Inspection Phoenix, AZ
„Kandejõud tonnides“ (ct/l) on ühik, milles väljendatakse laeva kandejõudu tonnides, arvestamata laevavarustust (kütus, seadmed, toiduvarud jne).
Raleigh, North Carolina
Bourgogne (Burgundia)
Canada
Val de Loire (Loire'i org)
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Toscana
Ottawa
AD S/Z
Argentina
AD F/M
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, or its authorised offices
dalanateed (INNRG)
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, or its authorised offices
Kaaliumklavulanaat—mikrokristalltselluloos (1:1)
Dacca
Kaaliumklavulanaat—ränidioksiid (1:1)
Brazil
Kaaliumklavulanaat—sahharoos (1:1)
China
ning
Shangai
N-bensüül, bromiid (sool)
Columbia
(5-metüül-2-okso-1,3-dioksool-4-üül)metüül (INNCN) megallaat (INNRG)
Bogota
meglumiin (INN) N-metüülglükamiin
Cuba
1-desoksü-1-metüülamino-D-glütsitool
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’, or its authorised offices
merpentaan (INNRG)
Havana
N,N′-[1-(3-oksopropüül)etaan-1,2-diüül]bis(2-sulfanüülatseetamidato) (4-) (INNCN)
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
mesilaat (INNRG)
Guatemala City
metaansulfonaat (INNCN)
India
metembonaat (INNRG)
Tobacco Board, or its authorised offices
oleaat (INNRG)
Guntur
rafimeer (INNRG)
Indonesia
Ministry of Trade Republic of Indonesia – Lembaga Tembakau Surakarte (Tobacco Institution in Surakarta)
Mexico
Ministry of Trade Republic of Indonesia – Regional Laboratory for testing and quality control and tobacco institution
Philippines
Surabaya – Jawa Timur
South Korea
šerri
Korea Tobacco and Ginseng Corporation, or its authorised offices
polü([oksü(2-hüdroksüetaan-1,1-diüül)]oksü[1-(hüdroksümetüül)etaan-1,2-diüül]), osaliselt O-eeterdatud karboksümetüülrühmadega, kusjuures mõned karboksürühmad on amiidsideme kaudu seotud tetrapeptiidijäägiga (glütsüülglütsüül-L-fenüülalanüülglütsüül) (INNCN)
Taejon
bensüül
Sri Lanka
detsüül (INNCN)
Department of Commerce, or its authorised offices
ditsükloheksüülamiin
Colombo
estafenatoks (INNRG)
Switzerland
etüülsulfaat (INNCN)
Berne
plakarbiil (INNRG)
Thailand
N-butüül, bromiid (sool)
Chile
etiilsulfaat (INNRG)
Santiago
glüoksülaat
List of certificates
Micromonospora purpurea fermentatsioonikeskkonna kontsentraadid, mis on mõeldud kasutamiseks vaheproduktina antibiootikumide gentamütsiinsulfaadi (INNM) ja isepamütsiini (INN) valmistamisel
Certificate 1:
kg/net eda
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
(üksnes alamrubriikide 27101951 – 27101968 toodete puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et 300 °C juures destilleerub toodetest (k.a kaod) ISO 3405 meetodi (samaväärne ASTM D 86 meetodiga) järgi vähem kui 30 %; kui toodetest (k.a kaod) destilleerub 300 °C juures ISO 3405 meetodi (samaväärne ASTM D 86 meetodiga) järgi 30 % ja rohkem, kohaldatakse toodete kogustele, mis saadakse atmosfäärirõhul destilleerimisel ja mis kuuluvad alamrubriikidesse 27101211 – 27101290 või 27101911 – 27101929, samu tollimaksumäärasid, nagu on sätestatud alamrubriikides 27101962 – 27101968, arvutatuna vastavalt kasutatud toodete liigile ja väärtusele ning saadud toodete netomassile.
Certificate 2:
lõnga kerimiseks Tollimaksuvaba
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
riie, mis on valmistatud pleegitamata lõngast ja on pleegitamata, värvimata ja trükkimata.
Certificate 3:
Selline riie võib olla töödeldud värvitu apretiga või värvitud ebapüsivate värvainetega;
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
puurtorud Tollimaksuvaba
ANNEX 10
Toodetel, mille ristlõige on ristkülikukujuline (k.a modifitseeritud ristkülik), ületab paksus 1/10 laiust; See termin hõlmab ka sama kujuga ja samade mõõtmetega tooteid, mis on saadud valamise või paagutamisega ja pärast tootmist täiendavalt töödeldud (muul viisil kui lihtne kraatide või tagi eemaldamine), tingimusel et nad ei ole omandanud teistesse rubriikidesse kuuluvate toodete põhiomadusi.
STATISTICAL TARIC CODES
Toodetel, mille ristlõige on ristkülikukujuline (k.a modifitseeritud ristkülik), ületab paksus 1/10 laiust; See termin hõlmab ka sama kujuga ja samade mõõtmetega tooteid, mis on saadud valamise või paagutamisega ja pärast tootmist täiendavalt töödeldud (muul viisil kui lihtne kraatide või tagi eemaldamine), tingimusel et nad ei ole omandanud teistesse rubriikidesse kuuluvate toodete põhiomadusi;
The subheadings listed below appear in the TARIC, but the coding given is indicative only and may be subject to change due, for example, to the implementation of possible forthcoming tariff measures
söögitoa- ja elutoamööbel Tollimaksuvaba
CN code / TARIC code
kauplusemööbel Tollimaksuvaba
Mammalian semen
muud Tollimaksuvaba
Mammalian ova and mammalian embryos
HR-10000 Zagreb
Aromatic rice
SE-112 98 Stockholm
Basmati rice
SE-10 451 Stockholm
Of the varieties Basmati 370, Basmati 386 (India), Type-3 (Dehradun India), Taraori Basmati (HBC-19 India), Basmati 217 (India), Ranbir Basmati (India), Kernel (Basmati Pakistan), Pusa Basmati, Super Basmati
(4-iminobutaan-1,4-diüül)sulfaandiüül[(3RS)-2,5-dioksopürrolidiin-1,3-diüül]-1,3-fenüleenkarbonüül ja moodustab N-bensoüül-derivaadi ühe primaarse aminorühmaga difteeria[550-L-fenüülalaniin]toksiinis, mis on saadud Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-peptiidist (INNCN)
In immediate packings of a net content exceeding 5 kg but not exceeding 20 kg
3,7-di-tert-butüülnaftaleen-1,5-disulfonaat (INNCN)
Intermixtures or interalloys:
butsiklaat (INNRG)
Alloys of cerium with other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
trans-4-butüültsükloheksaankarboksülaat (INNCN)
Containing both neodymium and dysprosium
butülaat
Containing neodymium
butüülbromiid
Containing dysprosium
tert-butüül
Of a purity by weight of 95 % or more:
t-butüül, tertsiaarbutüül
Cerium, lanthanum, praseodymium, neodymium and samarium:
tert-butüülester
Cerium
t-butüülester, tertsiaarbutüülester
Lanthanum
des-B30-alaniin (INNCN)
Praseodymium
daloksaat (INNRG)
Neodymium
L-alaninaat (ester), (5-metüül-2-okso-1,3-dioksool-4-üül)metüül (INNCN)
Samarium
3-(dimetüülamino)propanaat (INNCN)
Europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium and yttrium:
des-1B-L-fenüülalaniin-insuliin (INNCN)
Europium
tetradekanoüül (INNCN)
Gadolinium
dibudinaat (INNRG)
Terbium
2,6-di-tert-butüülnaftaleen-1,5-disulfonaat (INNCN)
Dysprosium
dibunaat (INNRG)
Holmium
2,6-di-tert-butüülnaftaleen-1-sulfonaat (INNCN)
Erbium
dietüülammoonium
Thulium
diftitoks (INNRG)
Ytterbium
enantaat (INNRG)
Lutetium
lüsiin (INN)
Yttrium
metüleendisalitsülaat
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals:
oktiil (INNRG)
Compounds of lanthanum, praseodymium, neodymium or samarium:
1,2,3,6-tetrahüdro-2,6-dioksopürimidiin-4-karboksülaat
Lanthanum compounds
heksadekanaat (INNCN)
Praseodymium compounds
N-(2,4-dihüdroksü-3,3-dimetüül-1-oksobutüül)-β-alaninaat
Neodymium compounds
undets-10-enaat (INNCN)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1604
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1604,
implementing Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
millega rakendatakse määrust (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, and in particular Article 15a(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2009. aasta määrust (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes, eriti selle artikli 15a lõiget 4,
On 22 December 2009, the Council adopted Regulation (EU) No 1284/2009.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu määruse (EL) nr 1284/2009.
The information concerning the military rank of two of the persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be updated.
Ajakohastada tuleks teavet määruse (EL) nr 1284/2009 II lisas loetletud kahe isiku sõjaväelise auastme kohta.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 1284/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1284/2009 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
ELT L 346, 23.12.2009, lk 26.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)
ARTIKLI 6 LÕIKES 3 OSUTATUD ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
d.o.b.: 1.1.64 or 29.12.68
Sünniaeg: 1.1.1964 või 29.12.1968
Colonel Moussa Tiégboro CAMARA
Kolonel Moussa Tiégboro CAMARA
d.o.b.: 1.1.68
Sünniaeg: 1.1.1968
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Kolonel dr.
d.o.b.: 26.2.57
Abdoulaye Chérif DIABY
Pass: 13683
Sünniaeg: 26.2.1957
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Passi nr: 13683
Colonel Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Leitnant Aboubacar Chérif (teise nimega Toumba) DIAKITÉ
d.o.b.: 1.1.60
Kolonel Jean-Claude PIVI (teise nimega Coplan)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1605
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1605,
implementing Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
millega rakendatakse määrust (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1755 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi, and in particular Article 13(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. oktoobri 2015. aasta määrust (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis, eriti selle artikli 13 lõiget 4,
On 1 October 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Nõukogu võttis 1. oktoobril 2015 vastu otsuse (EL) 2015/1755 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Burundis.
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) 2015/1755 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2015/1755 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
ELT L 257, 2.10.2015, lk 1.
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
Määruse (EL) 2015/1755 I lisas asendatakse pealkirja „Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ all kanne 3 järgmisega:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1606,
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisa punktis „B. Laevad, millel on keelatud sadamasse siseneda“ lisatakse laevade loetellu järgmised laevad:
The SHANG YUAN BAO also engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the DPRK vessel MYONG RYU 1 on June 2, 2018.
Kaubalaev M/V SHANG YUAN BAO osales 18. mail 2018 tõenäoliselt naftatoodete laevalt laevale tankimises KRDV lipu all sõitva ja ÜRO poolt loetellu kantud laevaga M/V PAEK MA.
The M/V NEW REGENT engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 on June 7, 2018.
SHANG YUAN BAO osales ka 2. juunil 2018 tõenäoliselt naftatoodete laevalt laevale tankimises KRDV lipu all sõitva laevaga MYONG RYU 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1607,
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 992/95 seoses liidu tariifikvootidega teatavatele Norrast pärit põllumajandus-, töödeldud põllumajandus- ja kalandustoodetele
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. aprilli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, eriti selle artikli 5 lõike 1 punkte a ja b,
In 2018, an agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the 2018 Agreement’).
2018. aastal sõlmiti Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel (edaspidi „2018. aasta leping“).
It was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Leping kiideti liidu nimel heaks nõukogu otsusega (EL) 2018/760.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the Union of certain agricultural and processed agricultural products originating in Norway, as well as for the increase in the volume of the tariff quota for CN code 20052020 set out in Regulation (EC) No 992/95.
2018. aasta lepingu IV lisaga on ette nähtud uued tollimaksuvabad tariifikvoodid teatavate Norrast pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete vabasse ringlusse lubamiseks Euroopa Liidus, samuti määruses (EÜ) nr 992/95 sätestatud CN-koodile 20052020 vastava tariifikvoodi mahu suurendamine.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 to implement those provisions.
Määrust (EÜ) nr 992/95 on vaja muuta, et kõnealuseid sätteid rakendada.
Regulation (EC) No 992/95 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 set out tariff quotas for products originating in Norway falling within headings 0210 and 0204, respectively.
Määruses (EÜ) nr 992/95 ja komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1354/2011 on sätestatud Norrast pärit selliste toodete tariifikvoodid, mis kuuluvad vastavalt rubriikidesse 0210 ja 0204.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for the consolidation of those tariff quotas into a single tariff quota.
2018. aasta lepingu IV lisaga on ette nähtud kõnealuste tariifikvootide konsolideerimine ühtseks tariifikvoodiks.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the consolidation under a new tariff quota and to provide for the transition to the new tariff quota.
Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 992/95 muuta, et rakendada uue tariifikvoodi kohast konsolideerimist ja näha ette üleminek uuele tariifikvoodile.
Additionally, the tariff quota corresponding to heading 0210 should be deleted from Regulation (EC) No 992/95.
Lisaks sellele tuleks rubriigile 0210 vastav tariifikvoot määrusest (EÜ) nr 992/95 välja jätta.
The simultaneous deletion of the tariff quotas corresponding to heading 0204 from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/1232 on ette nähtud, et rakendusmäärusest (EL) nr 1354/2011 jäetakse samaaegselt välja rubriigile 0204 vastavad tariifikvoodid.
Regulation (EC) No 992/95 provides for the administration of tariff quotas which concern either products of CN Chapters 3, 15 and 16 related to fish or other agricultural products of CN Chapters 2, 6, 7, 8, 16, 20 and 23.
Määrusega (EÜ) nr 992/95 on ette nähtud selliste tariifikvootide haldamine, mis vastavad CNi gruppidesse 3, 15 ja 16 kuuluvatele kalandustoodetele või CNi gruppidesse 2, 6, 7, 8, 16, 20 ja 23 kuuluvatele muudele põllumajandustoodetele.
Its Article 1(3) provides that the rules of origin applicable are those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016.
Kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 3 on sätestatud, et kohaldatavad päritolureeglid on sellised, mis on esitatud mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva Euroopa Majandusühenduse ning Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokollis nr 3, mida on muudetud ELi ja Norra ühiskomitee otsusega nr 1/2016.
However, the 2018 Agreement sets out that in order to benefit from the concessions referred to in its Annex IV, products should comply with the rules of origin set out in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’).
2018. aasta lepingus on kehtestatud, et kõnealuse lepingu IV lisas osutatud soodustuste kasutamiseks peavad tooted vastama päritolureeglitele, mis on kehtestatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 2. mail 1992. aastal kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta (edaspidi „1992. aasta kokkulepe“) IV lisas.
Additionally, it provides that regarding the concept of sufficient working to confer the status of originating products, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area is to be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Lisaks sellele on 2018. aasta lepinguga ette nähtud, et seoses toodete päritolustaatuse omandamiseks piisava töö kontseptsiooniga tuleb 1992. aastal kokkuleppe IV lisa liite asemel kohaldada Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 II lisa.
The tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 that concern products other than the products of CN Chapters 3, 15 and 16 are provided for either in the 1992 Agreement, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Määruses (EÜ) nr 992/95 sätestatud muudele kui gruppidesse 3, 15 ja 16 kuuluvatele toodetele vastavad tariifikvoodid on kehtestatud kas 1992. aasta kokkuleppes, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 põhjal antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel käsitleva Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelises kirjavahetuse vormis kokkuleppes või Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelises kirjavahetuse vormis lepingus, milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended to take account of the applicability of the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement.
Selguse huvides tuleks määruses (EÜ) nr 992/95 sätestatud tariifikvoodid jagada kaheks eraldiseisvaks lisaks vastavalt päritolureeglitele, mis on kehtestatud lepingutes, millega on ette nähtud kalandustoodetele ja põllumajandustoodetele vastavad tariifikvoodid.
In order to take account of a large number of minor amendments to the Combined Nomenclature codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95.
2018. aasta lepingu IV lisas kehtestatud tariifikvoodid on väljendatud iga-aastastes kogustes; seepärast tuleks importi hallata kalendriaasta alusel.
For reasons of clarity, the tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 should be divided into two separate Annexes according to the rules of origin set out in the agreements providing for the respective tariff quotas for fishery products and for agricultural products.
Kuna 2018. aasta leping jõustub alles 1. oktoobril 2018, tuleks vastavalt kõnealuse lepingu IV lisale kehtestada 2018. aastaks lisakogused, mis on arvutatud proportsionaalselt, ning samuti järgnevad iga-aastased kogused.
The tariff quotas set out in Annex IV to the 2018 Agreement are expressed as annual quantities; imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Vastavalt komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjadele peaks komisjon tariifikvoote haldama vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel.
However, as the 2018 Agreement only enters into force on 1 October 2018, the additional quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex IV to the 2018 Agreement.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
The 2018 Agreement enters into force on 1 October 2018.
Artikkel 1
This Regulation should therefore apply from the same date.
Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artiklit 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat Euroopa Majandusühenduse ning Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 3, mida on muudetud ELi ja Norra ühiskomitee otsusega nr 1/2016, kohaldatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tariifikvootide suhtes.