natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3).
artikli 21 lõike 2 punktis c osutatud juhul toob nende summade kandmine tulude eelarvestusse kaasa kulukohustuste ja maksete assigneeringute kandmise kulude eelarvestusse.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with points (b) and (c) of Article 12(4) and with Article 32.
Käesoleva lõike esimese lõigu punktis c osutatud assigneeringuid kasutatakse vastavalt artiklile 20.
A basic act may assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Artikli 21 lõike 2 punktides b ja g osutatud saada olevate summade eelarvestused saadetakse peaarvepidajale registreerimiseks.
Unless otherwise specified in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Artikkel 23
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and shall, wherever possible, indicate the amount.
Liikmesriikide rahaline osalus teadusprogrammides
Article 22
Liikmesriigid tasuvad oma osaluse teatavate täiendavate teadusprogrammide rahastamisse, mis on sätestatud määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artiklis 5, järgmiselt:
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
seitse kaheteistkümnendikku eelarvesse kantud summast hiljemalt jooksva eelarveaasta 31. jaanuaril;
Without prejudice to point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and to Article 24, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise:
ülejäänud viis kaheteistkümnendikku hiljemalt jooksva eelarveaasta 15. juulil.
in the statement of revenue of each Union institution’s section, a budget line to receive the revenue;
Kui eelarve ei ole enne eelarveaasta algust lõplikult vastu võetud, põhineb lõikes 1 nimetatud rahaline osalus eelneva eelarveaasta eelarvesse kantud summal.
in the statement of expenditure, the remarks, including general remarks, showing which budget lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
Igasugune rahaline osalus või kõik lisamaksed, mille liikmesriigid peavad eelarvesse tasuma, kantakse komisjoni kontole või kontodele 30 kalendripäeva jooksul rahastamisnõude esitamisest.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
Tehtud maksed kantakse määrusega (EL, Euratom) nr 609/2014 ette nähtud kontole ja nende suhtes kohaldatakse nimetatud määruses sätestatud tingimusi.
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the Union institution, save in any of the following cases:
Artikkel 24
in the case provided for in point (a) of Article 21(2) for financial contributions from Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature of the contribution agreement by the Member State;
Sihtotstarbelised tulud, mis tulenevad EFTA riikide osalemisest teatavates liidu programmides
in the cases provided for in point (b) of Article 21(2) and in points (i) and (iii) of Article 21(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated;
EFTA riikide teatavates liidu programmides osalemisest tulenev tulu esitatakse eelarves järgmise struktuuri kohaselt:
in the case provided for in point (c) of Article 21(2), the entry of the amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
tulude eelarvestusesse kantakse eelarverida märkega „pro memoria“, kuhu kantakse iga EFTA riigi eelarveaasta rahalise osaluse kogusumma;
Appropriations referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 20.
kulude eelarvestuse lisas, mis on eelarve lahutamatu osa, esitatakse kõik eelarveread, millel kajastub liidu tegevus, milles EFTA riigid osalevad, sealhulgas teave iga EFTA riigi osaluse eelarvestatud summa kohta.
The estimates of amounts receivable referred to in points (b) and (g) of Article 21(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Vastavalt EMP lepingu artiklile 82 nähakse EFTA riikide iga-aastase rahalise osaluse summade alusel, mille kohta EMP lepingule lisatud protokolli nr 32 artikli 1 lõike 5 kohaselt on komisjonile esitanud kinnituse Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomitee, iga eelarveaasta alguses ette vastavad kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute kogusummad.
Article 23
EFTA riikide rahalisest osalusest tuleneva tulu kasutamist jälgitakse eraldi.
Contributions from Member States to research programmes
Artikkel 25
The contributions from Member States to the financing of certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, shall be paid as follows:
Annetused
seven twelfths of the sum entered in the budget shall be paid by 31 January of the current financial year;
Liidu institutsioonid võivad vastu võtta liidule tehtud annetusi, nagu sihtasutuste tulud, toetused, kinked ja annakud.
the remaining five twelfths shall be paid by 15 July of the current financial year.
Annetusi, mille väärtus on 50000 eurot või üle selle ja millega kaasnevad rahalised kulud, sealhulgas järelkulud, mis ületavad 10 % tehtud annetuse väärtusest, võib vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal.
Where the budget has not been definitively adopted before the start of a financial year, the contributions provided for in paragraph 1 shall be based on the sum entered in the budget for the preceding financial year.
Euroopa Parlament ja nõukogu teevad loa andmise kohta otsuse kahe kuu jooksul asjaomaselt liidu institutsioonilt taotluse saamisest arvates.
Any contribution or additional payment owed by Member States to the budget shall be entered in the Commission’s account or accounts within thirty calendar days of the call for funds.
Kui selle aja jooksul ei ole vastuväiteid esitatud, teeb asjaomane liidu institutsioon annetuse vastuvõtmise kohta lõpliku otsuse.
Payments made shall be entered in the account provided for in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 and shall be subject to the conditions laid down by that Regulation.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas taotluses selgitab asjaomane liidu institutsioon liidule tehtavate annetuste vastuvõtmisega kaasnevaid rahalisi kulusid.
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Union programmes
Äriühingute sponsorlus
The budget structure to accommodate the revenue from the participation of EFTA States in certain Union programmes shall be as follows:
„Äriühingute sponsorlus“ on kokkulepe, mille raames juriidiline isik toetab mitterahaliselt mõnda üritust või tegevust reklaami osana või äriühingu sotsiaalse vastutuse raames.
in the statement of revenue, a budget line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of each EFTA State’s contribution for the financial year;
Liidu institutsioonid ja asutused võivad oma veebisaidil avaldatavate spetsiaalsete sise-eeskirjade alusel erandkorras nõustuda äriühingute sponsorlusega tingimusel, et:
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the budget lines covering the Union activities in which EFTA States participate, and shall include information on the estimated amount of the participation of each EFTA State.
äriühingute sponsorlusega nõustumise menetluse kõikides etappides võetakse nõuetekohaselt arvesse mittediskrimineerimise, proportsionaalsuse, võrdse kohtemise ja läbipaistvuse põhimõtet;
Under Article 82 of the EEA Agreement, the amounts of the annual participation of EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol No 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
see aitab kaasa liidu positiivse maine kujundamisele ja on otseselt seotud ürituse või tegevuse põhieesmärgiga;
The use of the revenue arising from the financial contribution of EFTA States shall be monitored separately.
see ei loo huvide konflikti ega puuduta eranditult seltskondlikke üritusi;
Article 25
üritust või tegevust ei rahastata eranditult äriühingute sponsorluse kaudu;
Donations
äriühingu sponsorluse eest saadav vastuteenus piirdub sponsori kaubamärgi või nime avaliku nähtavusega;
Union institutions may accept any donation made to the Union, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests.
sponsorlusega nõustumise menetluse ajal ei ole sponsor mõnes artikli 136 lõikes 1 või artikli 141 lõikes 1 osutatud olukorras ja ta ei ole kantud kõrvalejäetavana artikli 142 lõikes 1 osutatud andmebaasi.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Kui äriühingute sponsorluse summa ületab 5000 eurot, kantakse sponsor avalikku registrisse, mis sisaldab teavet sponsitava ürituse või tegevuse liigi kohta.
The European Parliament and the Council shall act on the matter within two months of receiving a request for such an authorisation from the Union institutions concerned.
Artikkel 27
If no objection is made within that period, the Union institutions concerned shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Mahaarvamise ja vahetuskursi erinevuste korrigeerimise reeglid
The Union institutions concerned shall in their request to the European Parliament and to the Council explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Maksetaotlustest, mis seejärel kinnitatakse maksmiseks netosummas, võib maha arvata:
Article 26
lepingupooltele või toetusesaajatele määratud rahalised karistused;
Corporate sponsorship
konkreetsetel arvetel ja kuluaruannetes kajastatud allahindlused, tagasimaksed ja hinnavähendid;
‘Corporate sponsorship’ means an agreement by which a legal person supports in-kind an event or an activity for promotional or corporate social responsibility purposes.
eelmaksetelt kogunenud intressid;
On the basis of specific internal rules, which shall be published on their respective websites, Union institutions and bodies may exceptionally accept corporate sponsorship provided that:
alusetult makstud summade korrigeerimised.
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment and transparency at all stages of the procedure for accepting corporate sponsorship;
Esimese lõigu punktis d nimetatud korrigeerimisi võib teha otsese mahaarvamisena samale maksesaajale tehtavast uuest vahemaksest või lõppmaksest, mis tehakse sellel eelarveaastal ning sellest peatükist ja artiklist, mille arvelt ülemäärane makse tehti.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the core objective of an event or of an activity;
Esimese lõigu punktides c ja d osutatud mahaarvamiste suhtes kohaldatakse liidu raamatupidamiseeskirju.
it does neither generate conflict of interests nor concern exclusively social events;
Liidule tarnitud toodete või osutatud teenuste maksumus, mis sisaldab maksusid, mille liikmesriigid tagastavad ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli nr 7 kohaselt, kantakse eelarvesse ilma maksudeta.
the event or activity is not exclusively financed through corporate sponsorship;
Liidule tarnitud toodete või osutatud teenuste maksumuse, sealhulgas maksud, mille kolmandad riigid asjaomaste kokkulepete põhjal tagastavad, võib eelarvesse kanda:
the service in return for the corporate sponsorship is limited to the public visibility of the trademark or name of the sponsor;
maksudeta summana;
the sponsor is not, at the time of the sponsorship procedure, in one of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1) and is not registered as excluded in the database referred to in Article 142(1).
makse sisaldava summana.
Where the value of the corporate sponsorship exceeds EUR 5000, the sponsor shall be listed in a public register that includes information on the type of event or activity being sponsored.
Esimese lõigu punktis b osutatud juhul käsitatakse hilisemaid maksutagastusi sihtotstarbelise sisetuluna.
Article 27
Eelarve täitmisel ilmnevate vahetuskursi erinevuste korral võib neid korrigeerida.
Rules on deductions and exchange rate adjustments
Lõplik kasum või kahjum kajastatakse eelarveaasta saldos.
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
PEATÜKK
penalties imposed on parties to contracts or beneficiaries;
Sihtotstarbelisuse põhimõte
discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
Artikkel 28
interest generated by pre-financing payments;
Üldsätted
adjustments for amounts unduly paid.
Assigneeringud kantakse eelarvesse sihtotstarbelistena jaotiste ja peatükkide kaupa.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Komisjon ja muud liidu institutsioonid võivad assigneeringuid eelarves ümber paigutada artiklites 29–32 sätestatud eritingimustel.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by Member States pursuant to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
Assigneeringuid võib ümber paigutada ainult sellistele eelarveridadele, mis sisaldavad heakskiidetud assigneeringuid või on varustatud märkega „pro memoria“.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Artiklites 29, 30 ja 31 nimetatud piirmäärad arvutatakse ümberpaigutamise taotluse esitamise ajal, võttes arvesse eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes ettenähtud assigneeringuid.
the ex-tax amount;
Artiklites 29, 30 ja 31 osutatud piirmäärade arvutamiseks tuleb arvesse võtta tehtavate ümberpaigutuste summat eelarvereal, millelt ümberpaigutused tehakse, pärast seda, kui on tehtud varasematest ümberpaigutustest tulenevad korrigeerimised.
the tax-inclusive amount.
Arvesse ei võeta summat, mis vastab ümberpaigutustele, mida komisjon või asjaomane muu liidu institutsioon teeb sõltumatult ilma Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuseta.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekutele ja kogu teabele, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule artiklite 29, 30 ja 31 kohaste ümberpaigutuste kohta, lisatakse asjakohased ja üksikasjalikud tõendavad dokumendid, milles esitatakse assigneeringute kasutamise kohta värskeim kättesaadav teave ja vajalike assigneeringute eelarvestused eelarveaasta lõpuni nii nende eelarveridade kohta, millele assigneeringud ümber paigutatakse, kui ka nende eelarveridade kohta, kust need võetakse.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget implementation.
Artikkel 29
The final gain or loss shall be included in the balance for the financial year.
Muude liidu institutsioonide kui komisjoni ümberpaigutused
CHAPTER 6
Iga liidu institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarvejao piires assigneeringuid ümber paigutada:
Principle of specification
ühest jaotisest teise maksimaalselt 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on kantud eelarvereale, kust ümberpaigutus tehakse;
Article 28
ühest peatükist teise ilma piiranguteta.
General provisions
Iga liidu institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarvejao piires teha ümberpaigutusi artiklite sees ilma Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellest eelnevalt teavitamata.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter.
Artikkel 30
The chapters shall be further subdivided into articles and items.
Komisjoni ümberpaigutused
The Commission and the other Union institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 29 to 32.
Komisjon võib oma eelarvejao piires iseseisvalt:
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
assigneeringuid ümber paigutada iga peatüki piires;
The limits referred to in Articles 29, 30 and 31 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
mitme jaotise vahel jagunevate personali- ja halduskulude puhul paigutada assigneeringud ümber ühest jaotisest teise kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse, ning kuni 30 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millele ümberpaigutus tehakse;
The amount to be taken into consideration for the purposes of calculating the limits referred to in Articles 29, 30 and 31 shall be the sum of the transfers to be made on the budget line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
tegevuskulude puhul paigutada sama jaotise piires assigneeringuid ümber ühest peatükist teise kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, kust ümberpaigutus tehakse;
The amount corresponding to the transfers which are carried out autonomously by the Commission, or by any other Union institution concerned without a decision of the European Parliament and of the Council, shall not be taken into consideration.
Teadusuuringute Ühiskeskuse hallatavate teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringute puhul paigutada assigneeringuid ümber poliitikavaldkonda „Otsene teadustegevus“ käsitleva eelarvejaotise piires peatükkide vahel maksimaalselt kuni 15 % ulatuses selle eelarverea assigneeringutest, kust ümberpaigutus tehakse;
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the budget line from which the transfer is made;
Esimese lõigu kohaselt EAGFi assigneeringute ümberpaigutamisel pärast 31. detsembrit teeb komisjon oma sellekohase otsuse järgneva eelarveaasta 31. jaanuariks.
from one chapter to another without limit.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu kahe nädala jooksul pärast neid ümberpaigutusi käsitleva otsuse vastuvõtmist.
Without prejudice to paragraph 4 of this Article, three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the Union institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Kolm nädalat enne käesoleva lõike esimese lõigu punktis b osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule oma vastavast kavatsusest.
In the event that duly justified objections are raised within that period by either the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 31 shall apply.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab kõnealuse aja jooksul nõuetekohaselt põhjendatud vastuargumente, kohaldatakse artiklis 31 sätestatud korda.
Any Union institution other than the Commission may propose to the European Parliament and to the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article.
Erandina neljandast lõigust võib komisjon eelarveaasta viimase kahe kuu jooksul aga paigutada kokku kuni 5 % ulatuses selle eelarveaasta assigneeringutest iseseisvalt ühest jaotisest teise ümber personalile, koosseisuvälistele ja muudele töötajatele tehtavate kuludega seotud assigneeringuid.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 31.
Tingimusel et ta teavitab sellest viivitamata Euroopa Parlamenti ja nõukogu, võib komisjon otsustada teha oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise järgmisi ümberpaigutusi:
Any Union institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the European Parliament and the Council beforehand.
paigutada ümber assigneeringuid käesoleva määruse artiklis 49 osutatud „eraldiste“ jaotisest, kui assigneeringute reservist vabastamise ainsaks tingimuseks on alusakti vastuvõtmine ELi toimimise lepingu artikli 294 kohaselt;
Article 30
nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel, nagu rahvusvahelised humanitaarkatastroofid ja -kriisid, mis tekivad eelarveaastal pärast 1. detsembrit, paigutada mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi liidu välistegevusele pühendatud jaotistes veel kättesaadavad selle aasta kasutamata assigneeringud ümber jaotistesse, mis käsitlevad kriisi- ja humanitaarabi meetmeid.
Transfers by the Commission
Artikkel 31
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously:
Liidu institutsiooni ümberpaigutusettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule
transfer appropriations within each chapter;
Iga liidu institutsioon esitab oma ümberpaigutusettepanekud samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the budget line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the financial year shown on the budget line to which the transfer is made;
Komisjon võib esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgneva eelarveaasta 10. jaanuariks ettepanekud maksete assigneeringute ümberpaigutamiseks fondidesse, mida hallatakse liikmesriikidega koostöös toimuva eelarve täitmise teel, välja arvatud ümberpaigutamiseks EAGFi.
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the budget line from which the transfer is made;
Maksete assigneeringuid võib ümber paigutada igast eelarvepunktist.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, within the title of the budget relating to the ‘Direct research’ policy area, transfer appropriations between chapters of up to a maximum of 15 % of the appropriations on the budget line from which the transfer is made;
Sellistel juhtudel lühendatakse lõikes 4 osutatud kuuenädalast tähtaega kolmele nädalale.
with regard to research and technological development, transfer operational appropriations from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose;
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei kiida ümberpaigutamist heaks või kiidavad selle heaks vaid osaliselt, kantakse vastav osa artikli 10 lõike 5 punktis b osutatud kulust järgneva eelarveaasta maksete assigneeringute arvelt.
with regard to operational expenditure of the funds implemented under shared management, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation establishing the fund concerned or constitute technical assistance expenditure;
Euroopa Parlament ja nõukogu teevad otsused assigneeringute ümberpaigutamise kohta kooskõlas lõigetega 4–8.