natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct communication measures targeting opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Tagasinõutud ülejäägist saadav 1147174 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 56753826 euro suurusele summale.
the management of information centres for the general public in the European Commission Representations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus (ELT L 142, 30.4.2004, lk 1).
Communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the Union.
Assigneering on ette nähtud toiduohutusameti personali- ja halduskulude (jaotised 1 ja 2) ning tööprogrammiga seotud tegevuskulude (jaotis 3) katmiseks.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with European Commission Representations and local Europe Direct information centres in the Member States.
kulud, mis on seotud teaduskomitee, teadlasrühmade, töörühmade, nõuandefoorumi ja juhatuse koosolekute ning huvitatud isikute ja teadusvaldkonna koostööpartnerite kohtumiste korraldamisega;
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
kulud, mis on seotud teaduslike arvamuste koostamisega, mille puhul kasutatakse välisressursse (lepingud ja subsiidiumid);
European Public Spaces
kulud, mis on seotud andmekogumisvõrkude loomise ja olemasolevate infosüsteemide integreerimisega;
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) .
kulud, mis on seotud komisjoni teadusliku või tehnilise abistamisega (artikkel 31);
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of the European Parliament and the Commission, including operational costs and the organisation of contracted services.
logistiliste toetusmeetmete kindlaksmääramisega seotud kulud;
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
tehnilise ja teadusliku koostööga seotud kulud;
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
kulud, mis on seotud teaduslike arvamuste levitamisega;
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
kommunikatsiooniga seotud kulud.
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Amet peab teavitama Euroopa Parlamendi ja nõukogu tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
Ameti ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Töötajad“.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Ameti (kelle roll asutuste võrgustiku eesistujana hakkab lõppema) ametikohtade loetelu hõlmab ühte ametikohta, et luua Brüsselis ühise tugikeskuse juhataja ametikoht.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
Selle eesmärk on edendada tõhusust ja sünergiat ametite ja institutsioonide vahel, nii et üksikud ametid saaksid oma vahendeid suunata põhiülesannete täitmiseks.
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
Ühise tugikeskuse juhataja ametikoha rahastamine on ametite vahel jagatud, mis tähendab, et täiendavaid rahalisi vahendeid ei vajata.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Liidu toetus on 2019. aastal kokku 78102001 eurot.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Tagasinõutud ülejäägist saadav 310366 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 77791635 euro suurusele summale.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Assigneering on ette nähtud ravimiameti personali- ja halduskulude (jaotised 1 ja 2) ning ameti tööprogrammiga seotud tegevuskulude (jaotis 3) katmiseks nende ülesannete täitmisel, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 artikliga 57.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
Punkti kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
This is a public service task.
Liidu toetus on 2019. aastal kokku 21000000 eurot.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Tagasinõutud ülejäägist saadav 14468303 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 6531697 euro suurusele summale.
The information covers all the Union institutions.
Nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määrus (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta (EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1).
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta (EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1).
The main types of tool concerned are:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1) (asendab nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93).
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Komisjoni 15. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2049/2005, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 726/2004 mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt Euroopa ravimiametile lõivu maksmise ja Euroopa Ravimiametilt haldusabi saamise eeskirjad (ELT L 329, 16.12.2005, lk 4).
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1901/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1394/2007 uudsete ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (ELT L 324, 10.12.2007, lk 121).
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Komisjoni 24. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1234/2008, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (ELT L 334, 12.12.2008, lk 7).
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 11).
This appropriation is also intended to:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1235/2010, millega muudetakse inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalve osas määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, ning määrust (EÜ) nr 1394/2007 uudsete ravimite kohta (ELT L 348, 31.12.2010, lk 1).
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Assigneeringust kaetakse määruse (EÜ) nr 141/2000 artiklis 7 sätestatud spetsiaalne summa, mis erineb määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 67 sätestatust.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Amet kasutab seda summat ainult selleks, et hüvitada täielik või osaline loobumine harva kasutatava ravimi eest tasumisele kuuluvate summade sissenõudmisest.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada liidu osalust Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevas raamkonventsioonis, mille ühendus ratifitseeris ja milles liit on osaline.
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
Nõukogu otsus 2004/513/EÜ, 2. juuni 2004, Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni sõlmimise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 8).
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Assigneering on ette nähtud eelmiste aastate kohustuste katmiseks, mis põhinevad otsustel nr 1786/2002/EÜ ja nr 1350/2007/EÜ.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1786/2002/EÜ, 23. september 2002, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1).
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Projekt on tihedalt seotud tervisealase teadlikkuse suurendamise, patsientide teadlikkuse tõstmise, raviplaani järgimise ja sidususe, patsientide ohutuse, ravi kvaliteedi ja kõikidele kättesaadava tervishoiu väljakujundamise valdkonnas tehtava tööga.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Kui patsiente nakkavate haiguste eest kaitstakse, on nende muude terviseprobleemidega lihtsam tegeleda.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Juurdepääs tõenduspõhistele andmetele võimaldab patsientidel ka tervishoiutöötajatega sisulist arutelu pidada ning tervishoiusüsteemis endale sobivaid valikuid teha (näiteks haiguste ennetamise ja tervise edendamise meetmete küsimuses).
General report and other publications
Kaks strateegilist eesmärki
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Projektil on kaks strateegilist eesmärki, mille saavutamiseks kasutatakse ära patsiendirühmade suutlikkuse suurendamise potentsiaali.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Need eesmärgid on: 1) senisel tööl põhinev täiustatud lähenemisviis riiklikul tasandil tegutsevate lobirühmade jaoks ning 2) kolme seminari korraldamine 2019. aastal eri geograafiliste ja sotsiaal-majanduslike tingimustega riikides kroonilisi haigusi põdevatele patsientidele.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Täiustatud lähenemisviis riiklikul tasandil tegutsevate lobirühmade jaoks
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Esimese eesmärgi raames töötatakse välja olukorrale kohandatud objektiivne, tõenduspõhine ja kaasaegne lähenemisviis, mille abil vaktsiine ja nende suurt tähtsust krooniliselt haigetele patsientidele paremini selgitada.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Lähenemisviisi aluseks peaksid olema varasemad patsientidele mõeldud teavitusmaterjalid, mis põhinevad selleteemalistel vastastikku hinnatud, tõenduspõhistel ja kaasaegsetel kirjutistel.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Projektis kasutatakse ära varasemaid teadmisi ja oskusteavet eesmärgiga tagada, et lähenemisviis on laialt kasutatav, ning seejuures võetakse arvesse teatavate ühiskonnarühmade erivajadusi ja kasutatakse tervisealase teadlikkuse põhimõtteid.
TITLE 17
Materjalid ja ressursid töötatakse välja mitmetasandilisena, et need oleksid sobivad mitmesugusele publikule, ning neid testitakse põhjalikult vastava patsiendirühma peal.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Materjalid koostatakse inglise keeles ja tõlgitakse nende kolme liidu liikmesriigi keelde, kus seminarid toimuvad.
PUBLIC HEALTH
Materjalide levitamiseks tuleks välja töötada strateegia, mis põhineks „võrkude võrgul“.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Lähenemisviisi tutvustatakse aasta jooksul ka eri konverentsidel ja üritustel (näiteks ülemaailmne diabeedipäev või ülemaailmne vaktsineerimisnädal).
Title 17 — Total
Kolme seminari korraldamine eri riikides kroonilisi haigusi põdevatele patsientidele
CHAPTER 17 01 —
Teise eesmärgi keskmes on kolmes riigis korraldatavad seminarid, mis on suunatud kroonilisi haigusi põdevatele patsientidele ja valimisse kuuluvate haiguste raviga tegelevatele asjatundjatele.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Seminaridel levitatakse välja töötatud materjale.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Seminarid korraldatakse ühepäevaste üritustena ning asjaomase haiguse esinemispiirkonnast valitud riikidest (mitte ainult pealinnast) kutsutakse kohale ligikaudu 40 patsientide esindajat.
Article 17 01 02 — Subtotal
Seminarid on väga interaktiivsed ja tegevust modereerib vastava riigi ekspert kohalikus keeles.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Seminaride formaat töötatakse välja nii, et patsientide esindajad saaksid tutvustada teadmisi hiljem ka oma kogukonnas, kasutades üritustel ja sotsiaalmeediavõrgustikes täiustatud lähenemisviisi.
Buildings and related expenditure — Grange
Seminaride tulemusi hinnatakse, et üritusi saadud kogemusi arvesse võttes tulevikus veelgi rohkemates riikides korraldada.
Article 17 01 03 — Subtotal
PEATÜKK 17 04 —
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Loomade parema tervisliku seisundi ja loomakaitse kõrge taseme tagamine liidus
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Taimedele kahjulike organismide õigeaegne avastamine ja nende likvideerimine
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Tulemusliku, tõhusa ja usaldusväärse kontrolli tagamine
Article 17 01 04 — Subtotal
Taime- ja loomatervisega seotud erakorraliste meetmete rahastamine
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Euroopa Kemikaaliamet — Tegevus biotsiide käsitlevate õigusaktide valdkonnas
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Osamaksed, mis on seotud rahvusvaheliste lepingutega ja kuulumisega rahvusvahelistesse organisatsioonidesse toiduohutuse, loomatervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise valdkonnas
Article 17 01 06 — Subtotal
Toidu ja sööda ohutuse, loomade tervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise ennetavate meetmete lõpuleviimine
Chapter 17 01 — Total
Katseprojekt — Heade tavade väljatöötamine loomade veoks
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Katseprojekt — Euroopa talu- ja käsitööjuustutootjate võrgustik (FACE) — Nõuetekohase hügieeni Euroopa suuniste koostamise projekt
the construction of buildings,
Katseprojekt — Mesilaste abil tehtav keskkonnaseire pestitsiidide kasutamise kohta
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Artikkel 17 04 77 — Vahesumma
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Peatükk 17 04 — Kogusumma
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Liidu rahaline abi võimaldab kiirendada loomahaiguste likvideerimist või kontrolli, lisades raha riiklikele rahalistele vahenditele, ja aitab kaasa meetmete ühtlustamisele liidu tasandil.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Suurem osa neist haigustest ja nakkustest on inimesele edasi kanduvad zoonoosid (veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE), brutselloos, lindude gripp, salmonelloos, tuberkuloos jt).
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Lisaks takistab nimetatud haiguste jätkuv esinemine siseturu tõrgeteta toimimist.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Nendega võitlemine aitab parandada rahvatervise taset ja edendab toidu ohutust liidus.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et rahastada liidu osalust kõnealustes sektorites kaupade vaba liikumist takistavate tegurite kõrvaldamiseks võetud meetmetes ning veterinaartoetustes ja tugimeetmetes.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
See hõlmab rahalist abi järgmistele valdkondadele:
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
suu- ja sõrataudi antigeenide ostmine, säilitamine ja valmistamine;
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
markervaktsiinide või selliste testide väljatöötamine, mis võimaldavad eristada haigeid ja vaktsineeritud loomi.