natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exporting European music outside Europe.
Koosseisuvälised töötajad — Peakorter
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
Artikkel 16 01 02 — Vahesumma
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
Teabevahetuse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud ning muud tegevuskulud
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
Hooned ja nendega seotud kulud — Komisjoni esindused
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
Artikkel 16 01 03 — Vahesumma
This appropriation is intended to continue the pilot project in its second year as well as cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Teabevahetuse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Teabevahetusmeetmete toetuskulud
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Artikkel 16 01 04 — Vahesumma
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
Teabevahendite ostmine
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
Peatükk 16 01 — Kogusumma
The thrust of the pilot project involves four areas:
Koosseisuvälised töötajad — Komisjoni esindused
A new model for analysing skills
Assigneering on ette nähtud liidus asuvates komisjoni esindustes töötava kohaliku personali, lepinguliste töötajate ja agentuuride palkade, kindlasummaliste ületunnitasude ja institutsiooni sotsiaalkindlustusmaksude maksmiseks.
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
Kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõikega 3 on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 3000 eurot.
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
kasutatavate hoonete või hooneosade üüri- ja liisingumaksed ning konverentsiruumide, hoiupaikade, garaažide ja parkimiskohtade üür;
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
institutsiooni kasutuses olevate hoonete või hooneosade kindlustus ja nende eest makstavad kindlustusmaksed;
More specifically, the project will be divided into the following phases:
vee, gaasi, elektrienergia ja kütte eest makstavad tasud;
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
kehtivate lepingute alusel arvutatud hoonete, liftide, keskkütte- ja konditsioneerseadmete jms hooldamise kulud ja hooldustööde kulud; kulud, mis on seotud korrapäraste koristustöödega, hooldus-, puhastus-, pesemis- ja keemilise puhastuse toodete jms ostmisega ning maalri- ja remonttöödega ja töökodades kasutatavate materjalide ostmisega;
developing a model for recognising skills,
hoonete sisekonstruktsioonid, näiteks vaheseinte muutmine, tehnilise sisseseade muutmine ja muud lukkude, elektriseadmete, torustiku, värvkatte, põrandakatete jms seotud erialatööd;
testing the model with a broader panel of enterprises,
vajalike seadmete maksumus;
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
inimeste ja hoonete ohutuse tagamisega seotud kulud, sealhulgas inimeste tervise ja ohutuse tagamisega seotud kulud ning inimeste ja vara füüsiline ja materiaalne ohutus.
Indications for the education system
Need kulud hõlmavad muu hulgas näiteks hoonete valvamiseks, turvaseadmete hoolduseks ja väiksemate seadmete ostuks sõlmitud lepingutest tulenevaid kulusid; tuletõrjevahendite ostu-, üüri- ja hoolduskulusid, tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse asendamise ja kohustuslike kontrollimistega seotud kulusid ning töötajatele turvaseadmete kasutamise kohta korraldatud infotundide kulusid;
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
hoonete, eelkõige mitme üürnikuga hoonete hoolduskulud, ruumide ülevaatusega seotud kulud ja kommunaalteenuste (prügivedu jne) maksumus;
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
ruumide suuremahuliste sisustustöödega seotud tehnilise abi eest makstavad tasud;
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
tehniliste seadmete ja masinate, mööbli ja sõidukite ostu, üüri, hoolduse ja remondiga seotud kulud;
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
raamatute, dokumentide ja muude mitteperioodiliste väljaannete ost, olemasolevate väljaannete ajakohastamine, köitmiskulud ja elektrooniliste identifitseerimisseadmete ost;
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
ajalehtede, erialaajakirjade, Euroopa Liidu Teataja, parlamentide dokumentide, väliskaubandusstatistika, uudisteagentuuride teadete ja mitme muu eriväljaande tellimine;
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
kulud, mis on seotud abonementide ostmise, elektrooniliste teabeteenuste ja asutuseväliste andmebaaside kasutamise ning elektrooniliste andmekandjate soetamisega;
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
sellise teabe kasutamiseks vajalik koolitus ja kasutajatugi;
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
autoriõiguse tasud;
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
tervise ja ohutusega seotud koolitus vastavalt komisjoni 10. aprilli 2006. aasta otsusele K(2006) 1623, millega luuakse ühtlustatud töötervishoiu ja tööohutuse poliitika kõikide komisjoni töötajate jaoks;
A new financial classification for CCIs
personalieeskirjadest tulenevad meditsiinikulud;
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
kirjatarvete ja muude kontoritarvete maksumus;
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
töömaterjalide maksumus;
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
asutusesiseste koosolekutega seotud kulud;
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
toitlustusasutuste sisustuse, ülalpidamise ja toimimisega seotud kulud;
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
osakonnasiseste kolimistega seotud kulud;
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
muud tegevuskulud;
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
posti- ja kättetoimetamiskulud;
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
elektersidevahendite abonement- ja teenustasud;
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
elektersidevahendite ostmise ja paigaldamise kulud;
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
liidus asuvate büroode infotehnoloogia (IT) kulud, eelkõige info- ja juhtimissüsteemide, kontorite automatiseerimisseadmete, personaalarvutite, serverite ja nendega seotud infrastruktuuri, välisseadmete (printerid, skannerid jne) ja bürooinventariga (koopiamasinad, faksid, kirjutusmasinad, diktofonid, nutitelefonid, tahvelarvutid jne) seotud kulud ning võrkude, tugisüsteemide, kasutajatoe, IT-koolituse ja ümberpaigutamisega seotud üldkulud;
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
võimalikud kulud, mis on ette nähtud hoonete ostu või kapitalirendi kulude katmiseks.
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Assigneeringuga kaetakse kulud, mis on tekkinud liidu territooriumil, välja arvatud Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuskohad, mille kulud on kantud artikli 01 05 asjaomastesse jaotistesse.
Framework development of the project
Samalaadsed kulud, mis on tekkinud väljaspool liitu, on kantud asjakohaste jaotiste punkti 01 03 02.
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 4150000 eurot.
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Assigneering on ette nähtud horisontaalsete kulude katmiseks, muu hulgas uuringud, koosolekud, järelkontroll, ekspertidepoolne tehniline ja haldusabi, mis ei hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, horisontaalse või valdkonnaülese ja professionaalsemaks muutmise tegevuse hindamine, samuti reisikulude ja reisimisega seotud kulude tagasimaksed isikutele, kes olid kutsutud jälgima komisjoni tööd.
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et katta asjakohaste info- ja juhtimissüsteemide arendamise ja hooldusega seotud IT-kulud.
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
Vt punktid 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 ja 16 03 02 05.
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Assigneering on ette nähtud järgmiste liidus kantud kulude katmiseks:
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
kulud, mis on seotud tellimisega ning juurdepääsuga internetis pakutavatele teabeallikatele, nagu ajakirjandusagentuurid, interneti-uudisteportaalid, teabepakkujad ja välisandmebaasid;
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
sellise teabe kasutamiseks vajalik koolitus ja kasutajatugi.
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates komisjoni esindustes.
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Assigneeringust võib katta ka asjakohaste info- ja juhtimissüsteemide arendamise ja hooldusega seotud IT-kulud.
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) 2018/1046, 18. juuli 2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014, (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
PEATÜKK 16 03 —
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
Liidu kodanike teavitamine
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
Teave meedia ja audiovisuaalsete teoste jaoks
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
Infopunktid
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
Komisjoni esinduste teavitustegevus, kodanikudialoog ja partnerlusmeetmed
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
Artikkel 16 03 01 — Vahesumma
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Institutsiooniline teabevahetus ja teabeanalüüs
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
Komisjoni külastused
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
Raadio- ja televisioonistuudiote ja audiovisuaalseadmete käitamine
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
Veebipõhised ja kirjalikud teabe- ja kommunikatsioonivahendid
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
Avaliku arvamuse analüüs
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
Artikkel 16 03 02 — Vahesumma
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada varasematel aastatel katseprojekti raames täitmata jäänud kulukohustusi.
The following foundational work has been made available by Eurostat:
Õiguslik alus Katseprojekt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012) (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1) artikli 58 lõike 2 tähenduses.
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
16 03 77 05
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Ettevalmistav tegevus — Veebitutvus Euroopaga
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
Artikkel 16 03 77 — Vahesumma
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
Peatükk 16 03 — Kogusumma
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
Assigneering on ette nähtud kodanike üldise liidu tegevuse alase teavitamise rahastamiseks, et muuta liidu institutsioonide töö, tehtud otsused ja Euroopa ülesehituse etapid paremini nähtavaks, keskendudes eelkõige meediale.
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
Päevakajaliste sündmuste paremaks mõistmiseks ja kajastamiseks arendatud vahendid hõlmavad peamiselt järgmist:
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
multimeedia (foto, video jne) teabematerjal meedia ja muude platvormide jaoks, k.a nende avaldamine/ülekandmine ja pikaajaline säilitamine/levitamine;
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
ajakirjanikele mõeldud seminarid ja toetus.
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
Assigneeringust kaetakse ka hindamis- ja professionaalsemaks muutmise kulud.
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab järgmist:
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
võrgustiku Europe Direct tegevuse rahastamine kogu liidus (Europe Directi infopunktid, Euroopa dokumendikeskus, Team Europe’i kõnelejad); nimetatud võrgustik täiendab liikmesriikides komisjoni esinduste ja Euroopa Parlamendi büroode rakendatavaid meetmeid;
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
võrgustikule Europe Direct ette nähtud toetus, koolitus, koordineerimine ja abi;
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
teabematerjalide ja -toodete tootmine, ladustamine ja levitamine kõnealuste infopunktide poolt või nende jaoks.
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
Assigneering on ette nähtud selleks, et täiendada konkreetseid tegevusi, mida Europe Directi infopunktid peaksid korraldama seoses Euroopa Parlamendi 2019. aasta valimistega vastavalt oma iga-aastastele töökavadele ja täielikus kooskõlas Euroopa Parlamendi institutsioonilise teabestrateegiaga.
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
Infobüroode tegevust täielikult täiendades võib see hõlmata teavitustegevust, interaktiivse sotsiaalmeedia toetamist, strateegilist koostööd ning muid veebi- ja mitteveebipõhiseid meetmeid.
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50000 eurot.