natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is nothing in the terms of the Fisheries Agreement or of the Implementation Protocol thereto which implies that it would recognise the Kingdom of Morocco's sovereignty or sovereign rights over Western Sahara and the adjacent waters.
Samas ei võimalda miski kõnealuse kalanduslepingu ega selle rakendamise protokolli puhul järeldada, et sellega tunnustataks Maroko Kuningriigi suveräänsust või suveräänseid õigusi Lääne-Sahara ja sellega külgnevate vete suhtes.
The Union will also continue to step up its efforts in support of the process, initiated and pursued under the auspices of the United Nations, of peacefully resolving the dispute.
Liit jätkab tugevdatud jõupingutusi, et toetada ÜRO egiidi all alanud ja jätkuvat protsessi vaidluse rahumeelseks lahendamiseks.
The Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement should be signed,
Kalandusleping, selle rakendamise protokoll ja kalanduslepingu juurde kuuluv kirjavahetus tuleks allkirjastada,
The signing on behalf of the Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’), the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of those acts.
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise säästva kalapüügi partnerluslepingu (edaspidi „kalandusleping“), selle rakendamise protokolli ja lepingu juurde kuuluva kirjavahetuse liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud aktid sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kalanduslepingule, selle rakendamise protokollile ja lepingu juurde kuuluvale kirjavahetusele liidu nimel alla kirjutama.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Nõukogu 22. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 764/2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (ELT L 141, 29.5.2006, lk 1).
Judgement of the Court of Justice of 27 February 2018,Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
27. veebruari 2018. aasta otsus kohtuasjas C-266/16: Western Sahara Campaign UK (ECLI:EU:C:2018:118).
The text of the Fisheries Agreement, of the Implementation Protocol thereto and of the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Kalanduslepingu tekst, selle rakendamise protokoll ja kalanduslepingu juurde kuuluv kirjavahetus avaldatakse koos sõlmimise otsusega.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2075
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2018/2075,
of 7 December 2018
7. detsember 2018,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi (EUMM GEORGIA/1/2018)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia, and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia), eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2010/452/ÜVJP kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikliga 38 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
On 19 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2438 appointing Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 19. detsembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/2438, millega nimetatakse Erik HØEG EUMM Georgia juhiks 15. detsembrist 2017 kuni 14. detsembrini 2018.
On 3 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1884, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2020.
Nõukogu võttis 3. detsembril 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1884, millega pikendatakse missiooni EUMM Georgia volitusi kuni 14. detsembrini 2020.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2018,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku pikendada Erik HØEGI volitusi missiooni EUMM Georgia juhina alates 15. detsembrist 2018,
The mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia is hereby extended from 15 December 2018.
Erik HØEGI volitusi missiooni EUMM Georgia juhina pikendatakse alates 15. detsembrist 2018.
It shall expire on 14 December 2020.
See kaotab kehtivuse 14. detsembril 2020.
Done at Brussels, 7 December 2018.
Brüssel, 7. detsember 2018
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
ELT L 213, 13.8.2010, lk 43.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438 of 19 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 39).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 19. detsembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/2438 Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta (EUMM GEORGIA/1/2017) (ELT L 344, 23.12.2017, lk 39).
Council Decision (CFSP) 2018/1884 of 3 December 2018 extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 308, 4.12.2018, p. 41).
Nõukogu 3. detsembri 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/1884, millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 308, 4.12.2018, lk 41).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/2076
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2018/2076,
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu kodukorra artikli 11 lõiget 6
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Juhul, kui nõukogu võtab õigusakti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, tuleb teha kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 65 % liidu elanikest.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
See protsendimäär arvutatakse nõukogu kodukorra („kodukord“) III lisas sätestatud rahvaarvude põhjal.
In view of the United Kingdom's withdrawal from the Union, Annex III to the Rules of Procedure should also include the figures applicable from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom.
Pidades silmas Ühendkuningriigi liidust väljaastumist, peaks kodukorra III lisa sisaldama ka arve, mis on kohaldatavad alates päevast, mis järgneb päevale, mil lõpeb aluslepingute kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2019,
Kodukorda tuleks seetõttu 2019. aastaks vastavalt muuta,
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2019 until the date on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom or until 31 December 2019, at the latest, shall be as follows:
rv ning iga liikmesriigi rahvaarv protsendina liidu elanike arvust ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2019 kuni kuupäevani, mil lõpeb aluslepingute kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes, või kuni hiljemalt 31. detsembrini 2019 järgmine:
Czechia
Tšehhi
EU-28
EL 27
Council Implementing Decision (EU) 2018/2077
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/2077,
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2013/53/EL, mille kohaselt lubatakse Belgia Kuningriigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 285
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artikli 395 lõiget 1,
By virtue of Council Implementing Decision 2013/53/EU the Kingdom of Belgium was authorised until 31 December 2015 to apply a special measure to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Nõukogu rakendusotsusega 2013/53/EL anti Belgia Kuningriigile luba kohaldada kuni 31. detsembrini 2015 erimeedet, millega vabastatakse käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 25000 eurot.
That authorisation was subsequently extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2348.
Kõnealust luba pikendati seejärel nõukogu rakendusotsusega (EL) 2015/2348 kuni 31. detsembrini 2018.
By letter registered with the Commission on 12 September 2018, Belgium requested a further extension of the special measure for a limited period.
Komisjonis 12. septembril 2018 registreeritud kirjas taotles Belgia erimeetme täiendavat pikendamist piiratud ajavahemikuks.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Belgium to the other Member States, by letter dated 14 September 2018.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teisele lõigule edastas komisjon 14. septembri 2018. aasta kirjaga Belgia taotluse teistele liikmesriikidele.
By letter dated 17 September 2018, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Komisjon teavitas 17. septembri 2018. aasta kirjas Belgiat, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
According to Belgium the special measure reduces the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities and therefore contributes to the simplification of tax collection.
Belgia väitel vähendab erimeede väikeettevõtjate ja maksuhaldurite halduskoormust ja nõuete täitmisega seotud kulusid ning aitab seega kaasa maksukogumise lihtsustamisele.
The special measure is and will remain entirely optional for taxable persons.
Erimeede on praegu ja tulevikus maksukohustuslaste jaoks täielikult vabatahtlik.
Given the potential positive impact with regard to the reduction of the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities, without any major impact on the total VAT revenue to be generated, it is proposed that the special measure be extended for another limited period, until 31 December 2021.
Võttes arvesse võimalikku positiivset mõju väikeettevõtjate ja maksuhaldurite halduskoormuse ning nõuete täitmisega seotud kulude vähendamisele, ilma et see mõjutaks oluliselt käibemaksutulu kogusummat, tehakse ettepanek pikendada erimeetme kehtivusaega veel ühe piiratud ajavahemiku võrra kuni 31. detsembrini 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Kuna direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 281–294 väikeettevõtjate erikorra kohta on läbivaatamisel, on võimalik, et sellise direktiivi jõustumisel, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ kõnealuseid artikleid, määratakse kindlaks kuupäev, millest alates liikmesriigid peavad kohaldama siseriiklikke sätteid enne erandi kehtivusaja lõppu 31. detsembril 2021.
If that happens, this Decision should cease to apply.
Sel juhul tuleks käesoleva otsuse kohaldamine lõpetada.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Erandil ei ole mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele, sest Belgia arvutab välja nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 1 kohase hüvitise.
Implementing Decision 2013/53/EU should therefore be amended accordingly,
Rakendusotsust 2013/53/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2013/53/EL artikkel 2 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni saabub esimene järgmisest kahest kuupäevast:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
kuupäev, millest alates liikmesriigid peavad kohaldama kõiki siseriiklikke sätteid, mille nad on kohustatud vastu võtma juhul, kui võetakse vastu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ artikleid 281–294 väikeettevõtjate erikorra kohta.“
Council Implementing Decision 2013/53/EU of 22 January 2013 authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 13).
Nõukogu 22. jaanuari 2013. aasta rakendusotsus 2013/53/EL, mille kohaselt lubatakse Belgia Kuningriigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 285 (ELT L 22, 25.1.2013, lk 13).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 51).
Nõukogu 10. detsembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2348, millega muudetakse rakendusotsust 2013/53/EL, mille kohaselt lubatakse Belgia Kuningriigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 285 (ELT L 330, 16.12.2015, lk 51).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).
Council Decision (CFSP) 2018/2078
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/2078,
of 21 December 2018
21. detsember 2018,
On 5 July 2018, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2019 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Nõukogu pikendas 5. juulil 2018 otsuse 2014/512/ÜVJP kehtivust kuni 31. jaanuarini 2019, et võimaldada nõukogul Minski kokkulepete täitmist täiendavalt hinnata.
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2014/512/ÜVJP artikli 9 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 31 July 2019.’.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2019.“
Done at Brussels, 21 December 2018.
Brüssel, 21. detsember 2018
Council Decision (CFSP) 2018/964 of 5 July 2018 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 172, 9.7.2018, p. 3).
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/964, 5. juuli 2018, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 172, 9.7.2018, lk 3).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2079
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/2079,
on the approval of the engine idle coasting function as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
millega kiidetakse heaks vabakäigufunktsioon kui uuenduslik tehniline lahendus sõiduautode CO2 heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames, eriti selle artikli 12 lõiget 4,
The manufacturers Audi AG, BMW AG, FCA Italy S.p.A., Ford Motor Company, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, JLR Jaguar Land Rover LTD, Opel Automobile GmbH, PSA Peugeot Citroën, Groupe Renault, Robert Bosch GmbH, Toyota Motor Europe NV/SA, Volvo Cars Corporation and Volkswagen AG (the ‘applicants’) submitted a joint application for the approval of an engine idle coasting function as an eco-innovation on 21 March 2018.
Tootjad Audi AG, BMW AG, FCA Italy S.p.A., Ford Motor Company, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, JLR Jaguar Land Rover LTD, Opel Automobile GmbH, PSA Peugeot Citroën, Groupe Renault, Robert Bosch GmbH, Toyota Motor Europe NV/SA, Volvo Cars Corporation ja Volkswagen AG (edaspidi „taotlejad“) esitasid 21. märtsil 2018 ühistaotluse vabakäigufunktsiooni kui uuendusliku tehnilise lahenduse heakskiitmiseks.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Taotlust hinnati kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikliga 12 ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 725/2011.
The application refers to the engine idle coasting function to be used in vehicles of category M1 with a conventional powertrain (non-hybrid thermal engine).
Taotluses käsitletakse vabakäigufunktsiooni kasutamist tavalise jõuseadmega (mittehübriidne soojusmootor) M1-kategooria sõidukites.
The basic principle of that innovative technology is to decouple the combustion engine from the drivetrain and prevent deceleration caused by engine braking.
Selle uuendusliku tehnilise lahenduse peamine põhimõte seisneb selles, et sisepõlemismootor ühendatakse lahti jõuülekandest, et ära hoida mootoriga pidurdamisest põhjustatud aeglustumist.
Thus coasting can be used to increase the rolling distance of the vehicle in situations where no propulsion or a slow reduction of speed is needed.
Seega saab vabakäiku kasutada sõiduki veerekauguse suurendamiseks, kui ei ole vaja rakendada tõukejõudu või kui on vaja sõiduki kiirust tasapisi vähendada.
When ‘coasting’, the kinetic and potential energy of the vehicle is directly used to overcome driving resistance and, as consequence, to decrease fuel consumption.
Vabakäigul kasutatakse sõiduki kineetilist ja potentsiaalset energiat otse sõidutakistuse ületamiseks ja seepärast väheneb kütuse tarbimine.
This is done automatically by the control unit of the automatic transmission or by means of an automated clutch in case of a manual gearbox.
Seda teeb automaatselt automaatkäigukasti juhtimisseade või käsikäigukasti puhul automaatsidur.
During the coasting phases the engine is running at idle speed.
Vabakäigu korral töötab mootor tühikäigukiirusel.
By Implementing Decisions (EU) 2015/1132 and (EU) 2017/1402, the Commission approved applications by, respectively, Porsche AG concerning a coasting function intended for use exclusively in Porsche S-segment vehicles of category M1 (sport coupé) and by BMW AG concerning an engine idle coasting function intended for use exclusively in BMW vehicles of category M1 with a conventional powertrain and automatic transmission.
Komisjon kiitis rakendusotsustega (EL) 2015/1132 ja (EL) 2017/1402 heaks vastavalt Porsche AG taotluse vabakäigufunktsiooni kasutamise kohta üksnes Porsche M1-kategooria sportautodes (kupeeautodes) ja BMW AG taotluse vabakäigufunktsiooni kasutamise kohta üksnes BMW M1-kategooria sõidukites, tavalise jõuseadme ja automaatkäigukasti korral.
The engine idle coasting function which is the subject of the current applications is intended for use in any vehicle of category M1 with a conventional powertrain and an automatic or manual transmission.
Praeguse taotlusega soovitakse saada luba vabakäigufunktsiooni kasutamiseks igasugustes tavalise jõuseadmega ja automaat- või käsikäigukastiga M1-kategooria sõidukites.
The applicants have provided a methodology for testing the CO2 reductions from the use of the engine idle coasting function, which includes a modified NEDC test cycle to offer the possibility for the vehicle to coast.
Taotlejad on välja pakkunud metoodika, kuidas teha katseliselt kindlaks, kui palju on võimalik CO2 heidet vähendada vabakäigufunktsiooni kasutamisega, kasutades NEDC katsetsüklit, mille puhul sõidukil saab lasta liikuda vabakäigul.
In order to determine the CO2 savings achieved, the vehicle fitted with the engine idle coasting function should be compared with a baseline vehicle where the coasting function is not installed, not available in the predominant driving mode or disabled for testing purposes.
Selleks et teha kindlaks, kui palju CO2 heide väheneb, tuleb võrrelda vabakäigufunktsiooniga sõidukit võrdlussõidukiga, millel seda funktsiooni kas ei ole, seda ei saa peamises sõidurežiimis kasutada või millel see funktsioon on katsetamise eesmärgil tõkestatud.
In order to achieve a robust comparison the baseline vehicle should be tested on the standard NEDC under hot start conditions, while the modified conditions applicable for the vehicle equipped with the eco-innovation should be taken into account by a conversion factor being applied for the calculation of the CO2 savings.
Võrdluse usaldusväärsuse tagamiseks tuleks võrdlussõidukit katsetada kuumkäivitusega standardses NEDC tsüklis, kuid ökoinnovatsioonilahendust kasutava sõiduki muudetud tingimusi tuleks CO2 heite vähenemise arvutamisel võtta arvesse teisendusteguriga.
It is considered appropriate to maintain the conversion factor at the value of 0,960 in line with the conversion factor set out in Implementing Decisions (EU) 2015/1132 and (EU) 2017/1402.
Asjakohaseks peetakse endiselt kasutada teisendustegurit 0,960 kooskõlas rakendusotsustes (EL) 2015/1132 ja (EL) 2017/1402 sätestatud teisendusteguriga.