natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 March 2017, France requested renewal of the derogation in application of Article 24 of Regulation (EU) 2015/847 for transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
24. märtsil 2017 esitas Prantsusmaa taotluse pikendada määruse (EL) 2015/847 artikli 24 kohast erandit, mis puudutab rahaülekandeid ühelt poolt Saint-Barthélemy, Saint-Pierre'i ja Miqueloni, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna ja teiselt poolt Prantsusmaa vahel.
The French overseas territories covered by Decision 2009/853/EC differ from those for which renewal of the derogation is requested.
Prantsusmaa ülemereterritooriumid, millega seoses taotletakse erandi pikendamist, on erinevad nendest, mis on hõlmatud otsusega 2009/853/EÜ.
Consequently, France's request falls within the scope of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Seega kuulub Prantsusmaa taotlus määruse (EL) 2015/847 artikli 24 lõike 1 kohaldamisalasse.
In accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2015/847, transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France since 24 March 2017.
Vastavalt määruse (EL) 2015/847 artikli 24 lõikele 3 on ühelt poolt Saint-Barthélemy, Saint Pierre'i ja Miqueloni, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna ja teiselt poolt Prantsusmaa vahelisi rahaülekandeid alates 24. märtsist 2017 ajutiselt käsitatud Prantsusmaa-siseste rahaülekannetena.
Member States were informed by written procedure of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing on 25 May 2018 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising France's request.
Liikmesriikidele teatati rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komitee kirjaliku menetluse teel 25. mail 2018, et komisjoni arvates on talle esitatud teave, mis on vajalik Prantsusmaa taotluse hindamiseks.
The status of Saint Barthélemy vis-à-vis the Union has changed — it became an overseas country and territory in association with the Union by Council Decision No 528/2012/EU.
Saint-Barthélemy staatus liidu suhtes on muutunud: nõukogu otsusega nr 528/2012/EL sai sellest üks liiduga assotsieerunud ülemeremaadest ja -territooriumidest.
By virtue of the Monetary Agreement of 12 July 2011 between the European Union and the French Republic, Saint Barthélemy forms part of the currency area of France and the euro has legal tender status in that territory.
12. juuli 2011. aasta Euroopa Liidu ja Prantsuse Vabariigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu kohaselt on Saint-Barthélemy osa Prantsusmaa valuutapiirkonnast ja kõnealusel territooriumil on seadusliku maksevahendina kasutusel euro.
The status of Mayotte vis-à-vis the Union has also changed — it became a French overseas department and one of the Union's outermost regions by Council Decision 2014/162/EU.
Liidu suhtes on muutunud ka Mayotte'i staatus: sellest sai nõukogu otsusega 2014/162/EL Prantsusmaa ülemeredepartemang ja üks liidu äärepoolseimatest piirkondadest.
Mayotte should therefore not be covered by this Decision.
Seega ei peaks Mayotte kuuluma käesoleva otsuse kohaldamisalasse.
Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Union as determined in accordance with Article 349 of the Treaty.
Saint-Pierre ja Miquelon, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallis ja Futuna ei kuulu liidu koosseisu, nagu on kindlaks määratud asutamislepingu artikliga 349.
However, Saint Pierre and Miquelon, in accordance with Council Decision 1999/95/EC and New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, in accordance with by virtue of Protocol 18 on France annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, all form part of the currency area of France and the euro has legal tender status in all those territories.
Ent Saint-Pierre ja Miquelon (vastavalt nõukogu otsusele 1999/95/EÜ) ning Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallis ja Futuna (vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollile nr 18 Prantsusmaa kohta) on osa Prantsusmaa valuutapiirkonnast ja kõigil neil territooriumitel on seadusliku maksevahendina kasutusel euro.
Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in point (a) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Seepärast vastavad Saint-Barthélemy, Saint-Pierre ja Miquelon, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallis ja Futuna määruse (EL) 2015/847 artikli 24 lõike 1 punkti a teises lõigus sätestatud kriteeriumile.
Payment service providers in Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely CORE or Target2-Banque de France.
Saint-Barthélemy, Saint-Pierre'i ja Miqueloni, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna makseteenuse pakkujad osalevad vahetult Prantsusmaa makse- ja arveldussüsteemis, täpsemalt CORE'is või süsteemis Target2-Banque de France.
They therefore comply with the criterion set out in point (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Seega vastavad nad määruse (EL) 2015/847 artikli 24 lõike 1 punkti b teises lõigus sätestatud kriteeriumile.
For Union regulations to be applicable to Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, France must adopt specific legislation to that effect.
Selleks et liidu õigusraamistik oleks kohaldatav Saint-Barthélemy, Saint-Pierre'i ja Miqueloni, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna suhtes, peab Prantsusmaa vastu võtma konkreetsed sellekohased õigusaktid.
France's adoption of Order No 2016-1635 of 1 December 2016, in particular Articles 18 and 19 thereof, ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EU) 2015/847.
Kuna Prantsusmaa on vastu võtnud 1. detsembri 2016. aasta korralduse nr 2016-1635, eriti tulenevalt korralduse artiklitest 18 ja 19, on tagatud, et kõnealuste territooriumite õiguskorda on inkorporeeritud sätted, mis vastavad määruse (EL) 2015/847 sätetele.
Therefore, Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EU) 2015/847 and require their respective payment service providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in point (c) of the second subparagraph of Article 24(1) of that Regulation.
Kuna Saint-Barthélemy, Saint-Pierre ja Miquelon, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallis ja Futuna on vastu võtnud samad eeskirjad, mis on kehtestatud määrusega (EL) 2015/847, ning nende makseteenuse pakkujatelt nõutakse kõnealuste eeskirjade kohaldamist, täidavad nad kõnealuse määruse artikli 24 lõike 1 punkti c teises lõigus sätestatud kriteeriumi.
It is therefore appropriate to grant to France the requested derogation.
Seepärast on asjakohane võimaldada Prantsusmaale taotletud erand.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively, to the effect that transfers of funds between any of those territories and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EU) 2015/847.
Prantsusmaal lubatakse sõlmida Saint-Barthélemy, Saint-Pierre'i ja Miqueloni, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futunaga kokkulepe, mille kohaselt Prantsusmaa ja iga kõnealuse territooriumi vahelisi rahaülekandeid käsitatakse Prantsusmaa-siseste rahaülekannetena vastavalt määrusele (EL) 2015/847.
Decision 2009/853/EC is repealed.
Otsus 2009/853/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 20 November 2018.
Brüssel, 20. november 2018
OJ L 141, 5.6.2015, p. 1.
ELT L 141, 5.6.2015, lk 1.
Commission Decision 2009/853/EC of 26 November 2009 authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 312, 27.11.2009, p. 71).
Komisjoni 26. novembri 2009. aasta otsus 2009/853/EÜ, millega lubatakse Prantsusmaal sõlmida Saint-Pierre'i ja Miqueloniga, Mayotte'iga, Uus-Kaledooniaga, Prantsuse Polüneesiaga ning Wallise ja Futunaga kokkulepe, mille kohaselt Prantsusmaa ja iga kõnealuse territooriumi vahelist rahaülekannet käsitatakse Prantsusmaa-sisese rahaülekandena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1781/2006 (ELT L 312, 27.11.2009, lk 71).
Council Decision No 528/2012/EU of 24 September 2012 amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’) ( OJ L 264, 29.9.2012, p. 1).
Nõukogu 24. septembri 2012. aasta otsus nr 528/2012/EL, millega muudetakse otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) (ELT L 264, 29.9.2012, lk 1).
Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union (OJ L 189, 20.7.2011, p. 3).
Euroopa Liidu ja Prantsuse Vabariigi vaheline rahaküsimusi käsitlev leping säilitada pärast Saint-Barthélemy staatuse muutmist Euroopa Liidu suhtes saare vääringuna euro (ELT L 189, 20.7.2011, lk 3).
Council Decision 2014/162/EU of 11 March 2014 amending Decision 2004/162/EC with regard to its implementation in Mayotte from 1 January 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 3).
Nõukogu 11. märtsi 2014. aasta otsus 2014/162/EL, millega muudetakse otsust 2004/162/EÜ seoses selle kohaldamisega Mayotte'i suhtes alates 1. jaanuarist 2014 (ELT L 89, 25.3.2014, lk 3).
Council Decision 1999/95/EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (OJ L 30, 4.2.1999, p. 29).
Vt nõukogu 31. detsembri 1998. aasta otsus 1999/95/EÜ, mis käsitleb Prantsuse territoriaalüksuste Saint-Pierre'i ja Miqueloni ning Mayotte'i rahanduskorda (EÜT L 30, 4.2.1999, lk 29).
Council Decision (EU) 2018/1838
Nõukogu otsus (EL) 2018/1838,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga asutatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
In accordance with Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’), no later than six months after the entry into force of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to establish a list of individuals willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
Vastavalt ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 323 lõikele 1 koostab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee (edaspidi „kaubanduskomitee“) hiljemalt kuus kuud pärast lepingu jõustumist nimekirja isikutest, kes soovivad ja saavad tegutseda vaidluste lahendamisel vahekohtunikena.
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Union and Ukraine have proposed their respective candidates who are willing and able to serve as arbitrators, and have also agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to act as chairperson to an arbitration panel.
Kooskõlas lepingu artikli 323 lõikega 1 on liit ja Ukraina esitanud oma kandidaadid, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena, ning on kokku leppinud viies isikus, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ja kes täidavad vahekohtu esimehe kohuseid.
Ukraine proposed only four individuals.
Ukraina esitas üksnes neli isikut.
The fifth Ukrainian candidate should be proposed by Ukraine as soon as possible.
Ukraina peaks esitama oma viienda kandidaadi võimalikult kiiresti.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement, it is appropriate to establish a list of 14 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings without further delay.
Lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks on asjakohane koostada ilma edasise viivituseta nimekiri 14 isikust, kes soovivad ja saavad tegutseda vaidluste lahendamisel vahekohtunikena.
The Decision of the Trade Committee should be published after its adoption,
Kaubanduskomitee otsus tuleks pärast selle vastuvõtmist avaldada,
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part as regards the adoption of the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, in accordance with Article 323(1) thereof, shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga asutatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees seoses lepingu artikli 323 lõike 1 kohaselt selliste isikute nimekirja vastuvõtmisega, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena, põhineb käesolevale otsusele lisatud kõnealuse komitee otsuse eelnõul.
The Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kaubanduskomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ELi JA UKRAINA KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr …/2018,
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu artikli 323 lõikes 1 osutatud vahekohtunike nimekirja koostamise kohta
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 (‘the Agreement’), and in particular Articles 323(1) and 465(3) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, millele kirjutati alla 27. juunil 2014 Brüsselis (edaspidi „leping“), eriti selle artikli 323 lõiget 1 ja artikli 465 lõiget 3,
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to, no later than six months from the entry into force of the Agreement, establish a list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Vastavalt lepingu artikli 323 lõikele 1 koostab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee (edaspidi „kaubanduskomitee“) hiljemalt kuus kuud pärast lepingu jõustumist nimekirja isikutest, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena.
The Union has proposed five individuals willing and able to serve as arbitrators, while Ukraine has proposed four.
Liit on esitanud viis isikut, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena.
The Union and Ukraine have agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to serve as chairpersons to an arbitration panel.
Ukraina on esitanud neli isikut.
In order to avoid further delays in the establishment of the list of individuals willing and able to serve as arbitrators and thereby ensure the proper functioning of the Agreement, in particular of Chapter 14 of Title IV thereof, the Trade Committee should approve that list on the basis of the submitted proposals.
Liit ja Ukraina on kokku leppinud viies isikus, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ja kes täidavad vahekohtu esimehe kohuseid.
Ukraine should submit its proposal for a fifth candidate to the Trade Committee as soon as possible,
Selleks et vältida edasisi viivitusi vahekohtunikena tegutseda soovivate ja saavate isikute nimekirja koostamisel ning tagada seega lepingu, eelkõige selle IV jaotise 14. peatüki nõuetekohane toimimine, peaks kaubanduskomitee kiitma kõnealuse nimekirja esitatud ettepanekute alusel heaks.
The list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators pursuant to Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is set out in the Annex to this Decision.
Ukraina peaks esitama viienda kandidaadi kaubanduskomiteele võimalikult kiiresti,
Ukraine shall submit its proposal for a fifth candidate who is willing and able to serve as arbitrator to the Trade Committee as soon as possible.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu artikli 323 lõike 1 kohane nimekiri isikutest, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
OJ EU L 161, 29.5.2014, p. 3.
ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.
LIST OF ARBITRATORS PURSUANT TO ARTICLE 323(1) OF THE AGREEMENT
LEPINGU ARTIKLI 323 LÕIKE 1 KOHANE VAHEKOHTUNIKE NIMEKIRI
Arbitrators proposed by the Union:
Liidu esitatud vahekohtunikud
Arbitrators proposed by Ukraine:
Ukraina esitatud vahekohtunikud
Chairpersons selected by the Parties:
Lepinguosaliste valitud esimehed
Helge SELAND (Norway)
Maryse ROBERT (Kanada)
Maryse ROBERT (Canada)
Christian HÄBERLI (Šveits)
Council Implementing Decision (EU) 2018/1839
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1839,
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland
sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Iirimaal
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Iirimaa on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõrmejälgede andmete vahetust käsitleva küsimustiku.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõrmejälgede andmete vahetust käsitleva küsimustiku, hindamiskülastuse ja katselise kasutamise tulemused.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Olles teatavaks võtnud kõigi selliste liikmesriikide nõusoleku, kelle suhtes otsus 2008/615/JSK on siduv, otsustas nõukogu 16. juulil 2018, et Iirimaa on täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatükis esitatud andmekaitse üldsätted.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Seega peaks Iirimaal sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil olema õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Kuna selliste rakendamisvolituste teostamiseks vajalikud tingimused on täidetud ja asjakohast korda on järgitud, tuleks võtta vastu rakendusotsus sõrmejälgede andmete automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Iirimaal, et võimaldada nimetatud liikmesriigil saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 24 November 2018.
Iirimaal on sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9 alates 24. novembrist 2018.
Commission Decision (EU) 2018/1840
Komisjoni otsus (EL) 2018/1840,
on the State aid SA.33229 (2018/N-4) (ex 2017/C-3) — Slovenia — Amendment of the restructuring commitments of Nova Ljubljanska Banka d.d.
riigiabi SA.33229 (2018/N-4) (ex 2017/C-3) kohta – Sloveenia – Nova Ljubljanska Banka d.d. restruktureerimiskohustuste muutmine
(notified under document C(2018) 5537)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 5537 all)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (edaspidi „ELi toimimise leping“), eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
By decision of 7 March 2011 (‘the first rescue Decision’), the Commission authorised for a period of six months, based on the submission of a restructuring plan, the EUR 250 million State recapitalisation of Nova Ljubljanska Banka d.d.
7. märtsi 2011. aasta otsusega (edaspidi „esimene päästmisotsus“) andis komisjon esitatud restruktureerimiskava põhjal kuueks kuuks loa Nova Ljubljanska Banka d.d.
(‘NLB’) which Slovenia had notified to the Commission on 14 January 2011.
(edaspidi „NLB“) 250 miljoni euro suuruseks riigipoolseks rekapitaliseerimiseks, millest Sloveenia oli komisjonile teatanud 14. jaanuaril 2011.
By Decision of 2 July 2012 (‘the second rescue and opening Decision’), the Commission approved a second rescue recapitalisation of NLB, while at the same time opening an in-depth investigation based on concerns in relation to the restructuring plan submitted.
2. juuli 2012. aasta otsusega (edaspidi „teine päästmis- ja algatamisotsus“) kiitis komisjon heaks teise rekapitaliseerimise NLB päästmiseks ja algatas esitatud restruktureerimiskavaga seotud kahtluste tõttu põhjaliku uurimise.
The Commission doubted whether the plan allowed NLB to return to viability, while it also deemed the plan insufficient in terms of burden-sharing and in relation to the adequacy of measures to address undue distortions in competition.
Komisjon kahtles, kas kava võimaldab taastada NLB elujõulisuse, ning pidas ebapiisavaks kavaga ette nähtud koormuse jagamist ja põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimise meetmeid.