natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the patient has been admitted (or develops symptoms within 2 days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
Hetkelevimusuuringute eesmärgil määratletakse uuringupäeval esineva aktiivse haiglanakkusena nakkus, mille korral haigusnähud ja sümptomid on uuringupäeval olemas või need esinesid varem, kuid patsient saab uuringupäeval (endiselt) selle nakkuse vastast ravi.
Note: For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Sümptomite ja haigusnähtude esinemist tuleks kontrollida enne raviga alustamist, et teha kindlaks, kas ravitav infektsioon vastab ühele haiglanakkuse haigusjuhumääratlustest.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
BJ: luu- ja liigeseinfektsioon
BJ: Bone and joint infection
BJ-BONE: osteomüeliit
BJ-BONE: Osteomyelitis
Osteomüeliit peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
patsiendi luust on välja külvatud haigustekitajad
Patient has organisms cultured from bone
patsiendil on luu vahetul vaatlusel kirurgilise menetluse ajal või histopatoloogilise uuringu tulemusel sedastatud osteomüliidi esinemine
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigusnähtu või sümptomit, millel ei ole muud teadaolevat põhjust: palavik (> 38 °C), paikne turse, valulikkus, kuumenemine või eritis luunakkuskahtlasest paikmest
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), localized swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
JA vähemalt üks järgmisest:
AND at least 1 of the following:
haigustekitajate leid verekülvist
organisms cultured from blood
positiivne antigeenitest verest (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
positive blood antigen test (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
infektsiooni radioloogiline leid (nt normist kõrvalekalduv leid röntgen-, kompuutertomograafia- või magnetresonatstomograafiauuringul või radioaktiivse märgistusega (gallium, tehneetsium jne) nukleaarmeditsiiniuuringul)
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
Teatamisjuhis
Note reporting instruction
Südameoperatsioonijärgne mediastiniit, millega kaasub osteomüeliit, registreeritakse organi/õõne kirurgilise paikme nakkusena (SSI-O).
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
BJ-JNT: liigese- või limapaunanakkus
BJ-JNT: Joint or bursa
Liigese- või limapaunanakkus peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
patsiendi liigesevedelikust või sünoviaalbiopsiamaterjalist on välja külvatud haigustekitajad
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
patsiendil on kirurgilise menetluse ajal või histopatoloogilise uuringu tulemusel sedastatud liigese- või limapaunanakkuse esinemine
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on vähemalt kaks järgmistest haigusnähtudest või sümptomitest, millel ei ole muud teadaolevat põhjust: liigese valu, turse, valulikkus, kuumenemine, efusiooninähud või piiratud liikuvus
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
JA vähemalt üks järgmisest:
AND at least one of the following:
Grami järgi värvitud liigesesevedelikus on sedastatud haigustekitajad ja leukotsüüdid
organisms and white blood cells seen on Gram's stain of joint fluid
positiivne antigeenitest verest, uriinist või liigesevedelikust
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
infektsioonile iseloomulikud liigesevedeliku tsütogrammi ja keemilise analüüsi tulemused, mida ei saa selgitada reumaatilise põhihaigusega
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
infektsiooni radioloogiline leid (nt normist kõrvalekalduv leid röntgen-, kompuutertomograafia- või magnetresonatstomograafiauuringul või radioaktiivse märgistusega (gallium, tehneetsium jne) nukleaarmeditsiiniuuringul)
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.))
BJ-DISC: lülidevaheketta nakkus
BJ-DISC: Disc space infection
Lülidevaheketta nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
patsiendilt kirurgilise menetluse ajal või nõelaspiratsiooniga võetud lülidevaheketta piirkonna koeproovist on välja külvatud haigustekitajad
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
patsiendil on kirurgilise menetluse ajal või histopatoloogilise uuringu tulemusel sedastatud lülidevaheketta nakkuse leid
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on palavik (> 38 °C), millel ei ole muud teadaolevat põhjust, või valu tabandunud lülivaheketta piirkonnas
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause or pain at the involved vertebral disc space
JA infektsiooni radioloogiline leid (nt normist kõrvalekalduv leid röntgen-, kompuutertomograafia- või magnetresonatstomograafiauuringul või radioaktiivse märgistusega (gallium, tehneetsium jne) nukleaarmeditsiiniuuringul)
AND radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
patsiendil on palavik (> 38 °C), millel ei ole muud teadaolevat põhjust, ja valu asjaomase lülidevaheketta piirkonnas
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause and pain at the involved vertebral disc space
JA vere või uriini positiivne antigeenitest (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis või B-grupi Streptococcus)
AND positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
BSI: vereringeinfektsioon
BSI: Bloodstream infection
BSI: laboratoorselt kinnitatud vereringeinfektsioon
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
Samastatud patogeeni leid ühest positiivsest verekülvist
One positive blood culture for a recognised pathogen
patsiendil on vähemalt üks järgmistest haigusnähtudest või sümptomitest: palavik (> 38 °C), külmavärinad või hüpotensioon
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
JA tavalise naha kontaminandi suhtes positiivne leid kahest verekülvist (kahest eraldi vereproovist, tavaliselt 48 tunni jooksul)
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from 2 separate blood samples, usually within 48 hours)
Naha kontaminandid = koagulaasnegatiivsed stafülokokid, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Vereringeinfektsiooni allikas:
Source of bloodstream infection:
kateetriga seotud: sama mikroorganism külvati välja kateetrilt või sümptomid paranesid 48 tunni jooksul pärast kateetri eemaldamist (C-PVC: perifeerne veenikateeter, C-CVC: tsentraalveenikateeter (märkus: kui mikrobioloogiliselt on kinnitunud, registreeritakse C-CVC või C-PVC BSI vastavalt kui CRI3-CVC või CRI3-PVC, vt CRI3 määratlus)).
Catheter-related: the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (Note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
muu nakkuse suhtes sekundaarne: sama mikroorganism isoleeriti teisest nakkuskoldest või on olemas veenev kliiniline leid, et vereringeinfektsioon on sekundaarne teise nakkuskolde, invasiivse diagnostilise protseduuri või võõrkeha suhtes
Secondary to another infection: the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
kopsuinfektsioon (S-PUL)
Pulmonary (S-PUL)
kuseteede infektsioon (S-UTI)
Urinary tract infection (S-UTI)
seedetrakti nakkus (S-DIG)
Digestive tract infection (S-DIG)
SSI (S-SSI): kirurgilise paikme nakkus
SSI (S-SSI): surgical site infection
naha ja pehmete kudede infektsioon (S-SST)
Skin and soft tissue (S-SST)
muu nakkus (S-OTH)
Other (S-OTH)
põhjus teadmata (UO): mitte ükski eespool nimetatust, teadmata tekkepõhjusega vereringeinfektsioon (tõendatud uuringutega ning allikat ei ole leitud)
Unknown origin (UO): None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
tundmatu (UNK): teave vereringeinfektsiooni allika kohta ei ole kättesaadav või andmed puuduvad
Unknown (UNK): No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
CNS: kesknärvisüsteemi infektsioon
CNS: Central nervous system infection
CNS-IC: intrakraniaalne infektsioon (ajuabstsess, subduraalne või epiduraalne infektsioon, entsefaliit)
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
Intrakraniaalne infektsioon peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
patsiendi ajukoest või -kelmest on välja külvatud haigustekitajad;
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
patsiendil on kirurgilise menetluse ajal või histopatoloogilise uuringu tulemusel sedastatud abstsess või intrakraniaalse infektsiooni esinemine
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigusnähtu või sümptomit, millel ei ole muud teadaolevat põhjust: peavalu, peapööritus, palavik (> 38 °C), lokaalsed neuroloogilised sümptomid, teadvusehäired või segasusseisund
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localizing neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
kirurgilise menetlusel või lahangul nõelaspiratsiooni või biopsiaga saadud ajukoe- või abstsessiproovi mikroskoopial on sedastatud haigustekitajad
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
positiivne antigeenitest verest või uriinist;
positive antigen test on blood or urine
infektsiooni radioloogiline leid (nt normist kõrvalekalduv leid ultraheli-, kompuutertomograafia-, magnetresonatstomograafiauuringul või aju nukleaarmeditsiiniuuringul radionukliidiga või arteriogrammil)
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
üks patogeeni suhtes diagnostiline antikehatiiter (IgM) või tiitri (IgG) neljakordne suurenemine paarisseerumites
diagnostic single antibody titre (IgM) or 4-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
JA kui diagnoos pannakse ante mortem, alustab arst asjakohast antimikroobikumiravi
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
Kui meningiit ja ajuabstsess esinevad koos, registreeritakse nakkus intrakraniaalse infektsioonina (IC).
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
CNS-MEN: meningiit või ventrikuliit
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
Meningiit või ventrikuliit peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
patsiendi liikvorist on välja külvatud haigustekitajad
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigusnäht või sümptom, millel ei ole muud teadaolevat põhjust: palavik (> 38 °C), peavalu, kaela jäikus, meningeaalnähud, kraniaalnärvidega seotud nähud või ärrituvus
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
suurenenud leukotsüütide arv, suurenenud valgusisaldus ja/või vähenenud glükoosisisaldus liikvoris
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
Grami järgi värvitud liikvoris on sedastatud haigustekitajad
organisms seen on Gram's stain of CSF
positiivne antigeenitest liikvorist, verest või uriinist
positive antigen test of CSF, blood, or urine
Teatamisjuhised:
Note reporting instructions
Liikvorišundi nakkus registreeritakse kirurgilise paikme nakkusena (SSI), kui see tekib kuni 90 päeva pärast šundi paigaldamist; kui > see avaldub 90 päeva pärast või pärast šundi käsitsemist/avamist, registreeritakse see kui CNS-MEN, kui infektsioon vastab tervishoiuteenustega seotud nakkuse (HAI) üldisele haigusjuhumääratlusele.
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs <=90 days of placement; if > 90 days or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN if the infection meets the general case definition of HAI
Meningoentsefaliit registreeritakse kui MEN.
Report meningoencephalitis as MEN
Spinaalabstsess, millega kaasub meningiit, registreeritakse kui MEN.
Report spinal abscess with meningitis as MEN
CNS-SA: spinaalabstsess ilma meningiidita
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
Epiduraalne või subduraalne spinaalabstsess ilma liikvori või piirnevate luustruktuuride haaratuseta peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
patsiendi epiduraalsest või subduraalsest spinaalabtsessist on välja külvatud haigustekitajad
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
patsiendil on kirurgilise menetluse ajal või lahangul sedastatud epiduraalne või subduraalne spinaalabstsess või histopatoloogilise uuringuga saadud tõendid selle esinemisest
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigusnäht või sümptom, millel ei ole muud teadaolevat põhjust: palavik (> 38 °C), seljavalu, fokaalne valulikkus, radikuliit, paraparees või parapleegia
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
spinaalabstsessi radioloogiline leid (nt normist kõrvalekalduv leid müelograafia-, ultraheli-, kompuutertomograafia-, magnetresonatstomograafiauuringul või muudes piltdiagnostika uuringutes (gallium, tehneetsium vms))
radiographic evidence of a spinal abscess (for example, abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans (gallium, technetium, etc.))
JA kui diagnoos pannakse ante mortem, alustab arst asjakohast antimikroobikumiravi
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
Spinaalabstsess, millega kaasub meningiit, registreeritakse meningiidina (CNS-MEN).
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
CRI: kateetriga seotud infektsioon
CRI: Catheter-related infection
CRI1-CVC: tsentraalveenikateetriga seotud lokaalne infektsioon (verekülv ei ole positiivne)
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
tsentraalveenikateetrilt kvantitatiivne külv ≥ 103 CFU/ml või semikvantitatiivne külv > 15 CFU
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
JA mäda/põletik sisestamiskoha ümbruses või tunnelis
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
CRI1-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud lokaalne infektsioon (verekülv ei ole positiivne)
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
perifeerselt veenikateetrilt kvantitatiivne külv ≥ 103 CFU/ml või semikvantitatiivne külv > 15 CFU
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
CRI2-CVC: tsentraalveenikateetriga seotud üldinfektsioon (verekülv ei ole positiivne)
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
JA kliinilised nähud paranevad 48 tunni jooksul pärast kateetri eemaldamist
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
CRI2-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud üldinfektsioon (verekülv ei ole positiivne)
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI3-CVC: tsentraalveenikateetriga seotud mikrobioloogiliselt kinnitatud vereringeinfektsioon
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
Vereringeinfektsioon tekib 48 tundi enne või pärast kateetri eemaldamist (kui see eemaldatakse)
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal (if any)
JA sama mikroorganismi positiivne külv ühest järgmistest proovidest:
AND positive culture with the same micro-organism of either:
kvantitatiivse verekülvi korral on suhe tsentraalveenikateetri proov/perifeerne vereproov > 5
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
ajaline erinevus verekülvide positiivsuses: tsentraalveenikateetri verekülv on kaks tundi või veel varem positiivne kui perifeerne verekülv (vereproovid võetud ühel ajal)
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive 2 hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
sama mikroorganismi positiivne külv sisestamiskoha mädast
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
CRI3-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud mikrobioloogiliselt kinnitatud vereringeinfektsioon
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CVS: kardiovaskulaarsüsteemi infektsioon
CVS: Cardiovascular system infection
CVS-VASC: arteri- või veeniinfektsioon
CVS-VASC: Arterial or venous infection
Arteri- või veeniinfektsioon peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
patsiendil on kirurgilise menetluse ajal eemaldatud arteritest või veenidest välja külvatud haigustekitajad
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
JA verekülvi ei ole tehtud või see on negatiivne
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
kirurgilise menetluse ajal või histopatoloogilise uuringu tulemusel on saadud tõendeid arteri- või veeniinfektsiooni esinemisest patsiendil
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigusnäht või sümptom, millel ei ole muud teadaolevat põhjust: palavik (> 38 °C), valu, punetus või kuumenemine asjaomase veresoone piirkonnas
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
JA intravaskulaarse kanüüli otsalt on semikvantitatiivse külvimeetodiga välja külvatud üle 15 koloonia
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
patsiendil esineb asjaomases veresoonepiirkonnas mädane eritis
Patient has purulent drainage at involved vascular site
Arteriovenoosse transplantaadi, šundi või fistuli või intravaskulaarse kanüüli sisestamiskoha infektsioon registreeritakse negatiivse verekülvi korral kui CVS-VASC.
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC.
Kolmandale kriteeriumile vastav CVS-VASC registreeritakse haigusjuhule vastavalt kui CRI1 või CRI2.
Report CVS-VASC matching the third criterion as CRI1 or CRI2, as appropriate.
CVS-ENDO: endokardiit
CVS-ENDO: Endocarditis
Loomuliku või tehissüdameklapi endokardiit peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
patsiendi südameklapist või vegetatsioonist on välja külvatud haigustekitajad
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigusnähtu või sümptomit, millel ei ole muud teadaolevat põhjust: palavik (> 38 °C), uus või muutuv südamekahin, emboolia tunnused, nahanähud (nt täppverevalumid, küünealused hemorraagiad, valulikud subkutaansed sõlmekesed), kongestiivne südamepuudulikkus või südame juhtehäired
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (for example, petechiae, splinter hemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
haigustekitajate esinemine vähemalt kahes verekülvis
organisms cultured from two or more blood cultures
haigustekitajad sedastatavad südameklapil Grami järgi värvimisel, kui külv on negatiivne või seda ei ole tehtud
organisms seen on Gram's stain of valve when culture is negative or not done
kirurgilise menetluse ajal või lahangul sedastatud vegetatsioon südameklapil
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
positiivne antigeenitest verest või uriinist (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis või B-grupi Streptococcus)
positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
ehhokardiogrammil sedastatud uus vegetatsioon
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
CVS-CARD: müokardiit või perikardiit
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
Müokardiit või perikardiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
patsiendil on nõelaspiratsiooniga või kirurgilise menetluse ajal võetud perikardikoest või -vedelikust välja külvatud haigustekitajad
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
patsiendil on vähemalt kaks järgmistest haigusnähtudest või sümptomitest, millel ei ole muud teadaolevat põhjust: palavik (> 38 °C), rindkerevalu, paradoksaalne pulss või südame suurenemine
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
müokardiidile või perikardiidile viitav EKG-leid
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
positiivne antigeenitest (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae) verest
positive antigen test on blood (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
südame koe histoloogiline uuringul sedastatud müokardiit või perikardiit
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
tüübispetsiifiliste antikehade tiitri neljakordne suurenemine koos viiruse isoleerimisega neelust või roojaproovist või ilma selleta