natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquorice
(+) Jääkide ajutine piirnorm kehtib kuni 31. detsembrini 2018, sest seireandmed näitavad, et töötlemata kultuurseente puhul esineb ristsaastumist seaduslikult mepikvaadiga töödeldud põhuga.
Ginger (10)
Sellist ristsaastumist ei pruugi olla võimalik alati ära hoida.
Turmeric/curcuma
Pärast seda kuupäeva on jääkide piirmäär 0,02 (*) mg/kg, kui seda määrusega täiendavalt ei muudeta, et võtta arvesse uut teavet, mis esitatakse hiljemalt 30. aprilliks 2018.
Others (2)
Uut väärtust 0,02 (*) mg/kg kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.
Bud spices
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Saffron
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 29. juuniks 2018, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Sugar beet roots
Rapsiseemned
Chicory roots
(+) Kuni 30. juunini 2021 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,05 (*) mg/kg, kui seda ei ole määrusega muudetud.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Uut väärtust 0,05 (*) mg/kg kohaldatakse alates 1. juulist 2021.
swine
Metasakloor (metaboliitide 479M04, 479M08 and 479M16 summa, väljendatud metasakloorina) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
metasakloor – kood 1000000, välja arvatud 1040000: metasakloori ja selle 2,6-dimetüülaniliini sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud metasakloorina
bovine
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 14. märtsiks 2017, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
sheep
Mädarõigas
goat
Kaalikas
poultry
Naeris
Milk
Õisikkapsad
Birds eggs
Propamokarb (propamokarbi ja selle soolade summa, väljendatud propamokarbina) (R)
Fenamidone
= jääkide määratlus on erinev pestitsiidi ja koodnumbri järgmise kombinatsiooni puhul: kood 1000000, välja arvatud 1016000, 1030000 ja 1040000: N-oksiidpropamokarb; koodid 1016000 ja 1030000: N-desmetüülpropamokarb
(+) The following MRL applies to Chilli peppers: 4 mg/kg.
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 22. märtsiks 2016, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Folpet (sum of folpet and phtalimide, expressed as folpet) (R)
Lillkapsas
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Põldkännak
code 1000000 except 1040000: Phtalimide, expressed as folpet
Sile endiiviasigur / eskariool
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Salatkress ning muud idandid ja võrsed
strawberries
Ameerika kollakas
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
Kapsas-lehtsinep
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and analytical methods as unavailable.
Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)
Radishes
Neerud
Salsifies
Maks
Melons
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 22. märtsiks 2016, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Barley
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ja kanade söötmise uuringu kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Wheat
Pürimetaniil (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature and magnitude of residues as unavailable.
pürimetaniil – kood 1020000: pürimetaniili ja 2-anilino-4,6-dimetüülpürimidiin-5-ooli summa, väljendatud pürimetaniilina
Muscle
Pürimetaniil – koodid 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: pürimetaniili ja 2-(4-hüdroksüanilino)-4,6-dimetüülpürimidiini summa, väljendatud pürimetaniilina
Fat
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave metabolismi kohta taimedes seemnete töötlemise korral ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Liver
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 5. veebruariks 2016, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Mandestrobin
Kaer
Mepiquat (sum of mepiquat and its salts, expressed as mepiquat chloride)
Rukis
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
Sulfoksafloor (isomeeride summa)
After this date the MRL will be 0,02 (*) mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
Trifloksüstrobiin (F) (R)
The new value of 0,02 (*) mg/kg will be applicable from 01 January 2019.
trifloksüstrobiin – kood 1000000, välja arvatud 1040000: trifloksüstrobiini ja selle metaboliidi (E, E)-metoksümino- 2-[1-(3-trifluorometüülfenüül)etülideenaminooksümetüül]fenüüläädikhappe (CGA 321113) summa
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, as unavailable.
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 23. juuliks 2017, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Granadillid/marakujad
Rapeseeds/canola seeds
Kurk
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,05 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Kornišon
The new value of 0,05 (*) mg/kg will be applicable from 01 July 2021.
Lehtkapsad
Metazachlor (Sum of metabolites 479M04, 479M08 and 479M16, expressed as metazachlor) (R)
Oad (kaunadega)
Metazachlor — code 1000000, except 1040000: Sum of metazachlor and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metazachlor
Mädarõigas (11)“
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Koodnumber
Horseradishes
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Swedes/rutabagas
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
Turnips
Greibid
flowering brassica
Apelsinid
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Sidrunid
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
Laimid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Mandariinid
Cauliflowers
Mandlid
Lamb's lettuces/corn salads
Brasiilia pähklid
Escaroles/broad-leaved endives
Kašupähklid
Cresses and other sprouts and shoots
Kastanid
Land cresses
Kookospähklid
Red mustards
Sarapuupähklid
Baby leaf crops (including brassica species)
Makadaamiapähklid
Kidney
Pekanipähklid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Piiniapähklid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pistaatsiapähklid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Kreeka pähklid
Pyrimethanil (R)
Õunad
Pyrimethanil - code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Pirnid
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
Küdooniad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Astelpihlaka viljad
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Nisperod / jaapani villpöörise viljad
Oat
Aprikoosid
Rye
Maguskirsid
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Virsikud
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Ploomid
Trifloxystrobin (F) (R)
Lauaviinamarjad
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Veiniviinamarjad
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Koguviljad
Passionfruits/maracujas
Põldmurakad
Cucumbers
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Gherkins
Mustikad
leafy brassica
Jõhvikad
Beans (with pods)
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
Horseradish (11)’
Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)
Code number
Kibuvitsamarjad
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Õun-viirpuu marjad
Grapefruits
Musta leedri marjad
Oranges
Mitmesugused puuviljad
Lemons
Söödava koorega
Limes
Datlid
Mandarins
Viigimarjad
Almonds
Kinkanid
Brazil nuts
Tähtviljad
Cashew nuts
Hurmaad
Chestnuts
Jambolanid
Coconuts
Mittesöödava koorega, väikesed
Hazelnuts/cobnuts
Litšid
Macadamias
Kaktusviljad
Pecans
Hariliku kuldlehiku viljad
Pine nut kernels
Virgiinia persimonid
Pistachios
Mittesöödava koorega, suured
Walnuts
Avokaadod
Apples
Banaanid
Pears
Mangod
Quinces
Papaiad
Medlars
Granaatõunad
Loquats/Japanese medlars
Suhkurannoonad
Apricots
Guajaavid
Peaches
Hõlmise leivapuu viljad
Plums
Durianid
Table grapes
Oga-annoonad
Wine grapes
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
cane fruits
Juur- ja mugulköögivili
Dewberries
Troopiline juur- ja mugulköögivili
other small fruits and berries
Kassaava/jahumanioki juured
Blueberries
Bataat
Cranberries
Jamss
Currants (black, red and white)
Roogmaranta
Gooseberries (green, red and yellow)
Söögipeet
Rose hips
Porgand
Mulberries (black and white)
Juurseller
Azaroles/Mediterranean medlars
Maapirn
Elderberries
Pastinaak
Miscellaneous fruits with
Juurpetersell
edible peel
Küüslauk
Dates
Sibul
Figs
Pesasibul
Kumquats
Roheline sibul ja talisibul
Carambolas
Viliköögivili
Kaki/Japanese persimmons
Maavitsalised
Jambuls/jambolans
Söödav muskushibisk
inedible peel, small
Kabatšokk
Litchis/lychees
Suureviljaline kõrvits
Prickly pears/cactus fruits
Arbuus
Star apples/cainitos
Muu viliköögivili
American persimmons/Virginia kaki
Spargelkapsas
inedible peel, large
Peakapsad
Avocados
Rooskapsas
Bananas
Peakapsas
Mangoes
Pekingi lehtnaeris / petsai
Papayas
Kähar lehtkapsas ja söödakapsas
Granate apples/pomegranates
Nuikapsad
Cherimoyas
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied
Guavas
Põld-võõrkapsas/rukola
Pineapples
Harilik portulak
Breadfruits
Lehtpeet
Durians
Aed-harakputk
Soursops/guanabanas
Murulauk
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Lehtseller
Root and tuber vegetables
Petersell
tropical root and tuber vegetables
Aedsalvei
Cassava roots/manioc
Rosmariin
Sweet potatoes
Aed-liivatee
Yams
Vürtsbasiilik ja söödavad õied
Arrowroots
Loorberilehed
Beetroots
Estragon
Carrots
Oad (kaunadeta)
Celeriacs/turnip rooted celeries
Herned (kaunadega)
Jerusalem artichokes
Herned (kaunadeta)
Parsnips
Läätsed
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Varsköögivili
Garlic
Kardi
Onions
Varsseller
Shallots
Salat-apteegitill
Spring onions/green onions and Welsh onions
Rabarber
Fruiting vegetables
Bambusevõrsed
Solanaceae and Malvaceae
Palmipungad
Okra/lady's fingers
Seened, samblad ja samblikud
Courgettes
Metsaseened
Pumpkins
Samblad ja samblikud
Watermelons
Vetikad ja prokarüoodid
other fruiting vegetables
Oad
Broccoli
Herned
head brassica
Lupiinid/lupiinioad
Brussels sprouts
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI
Head cabbages
Õliseemned
Chinese cabbages/pe-tsai
Maapähklid
Kales
Sojaoad
kohlrabies
Õlivili
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Õlipalmi tuumad
Roman rocket/rucola
Õlipalmi viljad
Purslanes
Hariliku kapokipuu viljad
Chards/beet leaves
Tatar ja muu ebateravili
Chervil
Mais
Chives
Harilik hirss
Celery leaves
Riis
Parsley
Harilik sorgo
Sage
TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD
Rosemary
Kohvioad
Thyme
Taimeteed
Basil and edible flowers
Kummel
Laurel/bay leaves
Hapu hibisk
Tarragon
Roos
Beans (without pods)
Jasmiin
Peas (with pods)
Pärn
Peas (without pods)
Maasikas
Lentils
Tee-punapõõsas
Stem vegetables
Matepuu
Cardoons
Palderjan
Celeries
Ženženn
Florence fennels
Muudest taimeosadest
Rhubarbs
Kakaooad
Bamboo shoots
Jaanikaunad/jaanileivad
Palm hearts
MAITSEAINED
Fungi, mosses and lichens
Seemned
Wild fungi
Aniis
Mosses and lichens
Pärsia köömen
Algae and prokaryotes organisms
Seller
Beans
Koriander
Peas
Harilik vürtsköömen
Lupins/lupini beans
Aedtill
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Harilik apteegitill
Oilseeds
Põld-lambalääts
Peanuts/groundnuts
Muskaatpähkel
Soyabeans
Piment
Oil fruits
Jaapani pipar
Oil palms kernels
Köömen
Oil palms fruits
Kardemon
Kapok
Kadakamarjad
Buckwheat and other pseudocereals
Pipar (must, roheline ja valge)
Maize/corn
Vanill
Common millet/proso millet
Puukoor
Rice
Kaneel
Sorghum
Juured ja risoomid
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Nelk
Coffee beans
Kappar
Herbal infusions from
Õie emakasuue
Chamomile
Seemnerüü
Hibiscus/roselle
Muskaatõis
Rose
SUHKRUTAIMED
Jasmine
Harilik suhkruroog
Lime/linden
Koed
Strawberry
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
Rooibos
Hobuslased
Mate/maté
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Valerian
Veised
Ginseng
Lambad
any other parts of the plant
Kitsed
Cocoa beans
Hobused
Carobs/Saint John's breads
Kanad
SPICES
Pardid
Seed spices
Haned
Anise/aniseed
Vutid
Black caraway/black cumin
Mesi ja muud mesindustooted
Celery
Kahepaiksed ja roomajad
Coriander
Selgrootud maismaaloomad
Cumin
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Dill
LOOMSED TOOTED — KALA, KALATOOTED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED (8)
Fennel
ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD TOOTED VÕI NENDE OSAD (8)
Fenugreek
TÖÖDELDUD TOIDUAINED (9)
Nutmeg
lisatakse propargiiti käsitlev veerg:
Allspice/pimento
Propargiit (F)
Sichuan pepper
III lisa A osas asendatakse difenokonasooli, flubeendiamiidi, fluopikoliidi ja fosetüüli käsitlevad veerud järgmisega:
Caraway
Difenokonasool
Cardamom
Flubeendiamiid (F)
Juniper berry
Fluopikoliid
Peppercorn (black, green and white)
Fosetüül-Al (fosetüüli ning fosfoonhappe ja nende soolade segu, väljendatud fosetüülina)
Tamarind
Analüütiline määramispiir
Bark spices
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Cinnamon
III ja IV liide, 38. istung, Genf, Šveits, 6.–11. juuli 2015.
Root and rhizome spices
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressil: http://www.efsa.europa.eu:
Cloves
„Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in raspberries and blackberries“ ( „Põhjendatud arvamus tsüantraniliprooli jääkide piirnormide kehtestamise kohta vaarikate ja pamplite puhul“), EFSA Journal 2017; 15(11): 5061 [24 lk].
Capers
„Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in leeks“ ( „Põhjendatud arvamus tsüantraniliprooli jääkide piirnormide kehtestamise kohta porrulaugu puhul“), EFSA Journal 2018; 16(1): 5124 [24 lk].
Flower pistil spices
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for cymoxanil in beans without pods“ ( „Põhjendatud arvamus tsümoksaniili jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta kaunteta ubade puhul“), EFSA Journal 2017; 15(11): 5066 [19 lk].
Aril spices
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for deltamethrin in kale“ ( „Põhjendatud arvamus deltametriini jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta lehtkapsa puhul“), EFSA Journal 2018; 16(1): 4683 [28 lk].
Mace
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops“ ( „Põhjendatud arvamus difenokonasooli jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kultuuride puhul“), EFSA Journal 2018; 16(1): 5143 [28 lk].
SUGAR PLANTS
„Reasoned opinion on the setting of import tolerances for flubendiamide in apricots, peaches, nectarines, plums and soya beans“ ( „Põhjendatud arvamus flubeendiamiidi jääkide piirnormide kehtestamise kohta aprikooside, virsikute, nektariinide, ploomide ja sojaubade puhul impordi jaoks“), EFSA Journal 2018; 16(1): 5128 [31 lk].
Sugar canes
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in chards“ ( „Põhjendatud arvamus fluopikoliidi jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta lehtpeedi puhul“), EFSA Journal 2018; 16(1): 5135 [21 lk].
Commodities from
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for folpet in apples and pears“ ( „Põhjendatud arvamus folpeedi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta õunte ja pirnide puhul“), EFSA Journal 2017; 15(10): 5041 [21 lk].
Edible offals (other than liver and kidney)
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fosetyl-Al in tree nuts, pome fruit, peach and potato“ ( „Põhjendatud arvamus fosetüül-Al'i jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta pähklite, õunviljade, virsikute ja kartuli puhul“), EFSA Journal 2018; 16(2): 5161 [36 lk].
equine
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mandestrobin in apricots, cherries, peaches/nectarines and plums“ ( „Põhjendatud arvamus mandestrobiini jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta aprikooside, kirsside, virsikute/nektariinide ja ploomide puhul“), EFSA Journal 2018; 16(1): 5148 [22 lk].
other farmed terrestrial animals
„Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for mepiquat chloride in cotton“ ( „Põhjendatud arvamus mepikvaatkloriidi jääkide piirnormide kehtestamise kohta puuvilla puhul“), EFSA Journal 2018; 16(2): 5162 [25 lk].
Cattle
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metazachlor in Chinese cabbage“ ( „Põhjendatud arvamus metasakloori jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta Hiina kapsa puhul“), EFSA Journal 2018; 16(1): 5127 [20 lk].
Sheep
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for propamocarb in chards/beet leaves“ ( „Põhjendatud arvamus propamokarbi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta lehtpeedi/peedilehtede puhul“), EFSA Journal 2017; 15(11): 5055 [22 lk].
Goat
„Reasoned opinion on the setting of import tolerances for propargite in citrus fruits and tea“ ( „Põhjendatud arvamus propargiidi jääkide piirnormi kehtestamise kohta tsitrusviljade ja tee puhul impordi jaoks“), EFSA Journal 2018; 16(2): 5193 [25 lk].
Horse
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyrimethanil in cucurbits with edible peel“ ( „Põhjendatud arvamus pürimetaniili jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta söödava koorega kõrvitsaliste puhul“), EFSA Journal 2018; 16(2): 5145 [20 lk].
Chicken
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for sulfoxaflor in grape leaves and similar species, and globe artichokes“ ( „Põhjendatud arvamus sulfoksafloori jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta viinapuu ja sarnaste liikide lehtede ning hariliku artišoki puhul“), EFSA Journal 2017; 15(11): 5070 [23 lk].
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/837
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/837,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 31. mai 2018
Done at Brussels, 31 May 2018.
presidendi eest
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Klassifikatsioon (CN-kood)
Description of the goods
Toode järgmise koostisega (massiprotsentides):
Classification (CN code)
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069098 sõnastusega.
Reasons
Toodet ei või klassifitseerida ravimina gruppi 30, kuna ei mainita konkreetseid tõbesid, haigusi või nende sümptomeid, mille puhul toodet kasutatakse.
A product composed of the following ingredients (% by weight):
Seepärast ei vasta toode grupi 30 lisamärkuse 1 esimese lõigu punktile a.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Toodet ei või klassifitseerida joogina gruppi 22, kuna toode ei ole vahetult joodav (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupp 22, „Üldist“, teine lõik, teine lause).
Classification in Chapter 30 as a medicament is excluded as specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used are not indicated.
Toode sisaldab magusainet, eri vitamiine ja suures koguses glütserooli.
Therefore, the product does not fulfil the requirements of Additional note 1 to Chapter 30, first paragraph, point (a).
Seetõttu on toote koostis keerukam kui alamrubriikidesse 21069030 – 21069059 kuuluval suhkrusiirupil (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, punkt 12).
Classification as a beverage under Chapter 22 is excluded as the product is not directly drinkable (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 22, General, second paragraph, second sentence).
Toote pakendamise ja märgistamise kohaselt on see ette nähtud jaemüügiks toidulisandina.
The product contains a sweetener, different vitamins and a high quantity of glycerin.
Toote objektiivsete karakteristikute ja omaduste, eelkõige oma koostise, samuti ka esitamisviisi järgi on ilmne, et toode on ette nähtud eriliseks kasutuseks immuunsüsteemi toetava tootena, mitte aga üldisemaks kasutuseks nagu suhkrusiirupid.
Therefore, it has a more complex composition than a simple sugar syrup covered by subheadings 21069030 to 21069059 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (12)).
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 21069098 alla kui muu toiduvalmistis.
Its intended particular use is also indicated by its packaging and labelling as food supplement for retail sale.
vesi
It is clear from the objective characteristics and properties of the product, in particular its composition, as well as the form of its presentation, that the product is intended for a specific use to support the immune system rather than for a more general use, which is the case for sugar syrups.
suhkur
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as other food preparation.
glütserool 15,1
water 41,6,
maltodekstriin
glycerin 15,1,
askorbiinhape 3,0
maltodextrine
looduslikud lõhna- ja maitseained
ascorbic acid
väikeses koguses vitamiine B6, B12 ja foolhapet (B9).
steviol glycosides
Toode on lõhna-, maitse- ja värvaineid sisaldav alkoholivaba vedelik, pärast lahjendamist toidulisandina kasutamiseks.
natural flavors
Ei ole vahetult joodav.