natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 47 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 3 of this Sector Understanding.
Käesolevat sektorilepet ei kohaldata selliste väljaspool energiajaama krundi piire asuvate objektide suhtes, mille eest vastutab tavaliselt ostja, täpsemalt veevarustus, mis ei ole energiatootmisjaamaga otseselt ühendatud; kulud, mis on seotud maaparanduse, teede, ehituslinnakute, elektriliinide ja jaotlatega, ning kulud, mis tulenevad ametlikust heakskiitmise korrast ostja riigis (nt krundikasutusluba, ehitusluba), välja arvatud:
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding.
juhul, kui jaotla ja energiajaama ostja on üks ja sama isik ning leping sõlmitakse seoses kõnealuse energia algse jaotlaga, ei tohi algse jaotla tingimused olla soodsamad kui taastuvenergiajaama tingimused, ning
For projects supported in conformity with Appendix III of this Sector Understanding, such notification shall include:
tingimused, mida kohaldatakse alajaamade, transformaatorite ja vähemalt 60 kV pingega ülekandeliinide suhtes, mis asuvad väljaspool taastuvenergiajaama krundi piire, ei tohi olla soodsamad kui taastuvenergiajaama tingimused.
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) of this Sector Understanding, and
KOHALDAMISALA SEOSES PROJEKTIDEGA KLIIMAMUUTUSTE LEEVENDAMISE SEKTORITES, MIS ON TOETUSKÕLBLIKUD II LIITE KOHASELT
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III.
Käesolevas sektorileppes sätestatakse finantseerimistingimused, mida kohaldatakse sellise riiklikult toetatava ekspordikrediidi suhtes, mis on seotud sektorileppe II liites nimetatud sektorilepetega.
Notwithstanding paragraph (a)(1) above, if the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 6(c) of this Sector Understanding, it shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Article 47 of the Arrangement.
Sektorite loendit ja vajaduse korral vastavaid tehnoloogiaga mitteseotud tulemuslikkuse kriteeriume, mida on kasutatud projekti toetuskõlblikkuse kindlakstegemiseks, võib aja möödudes muuta kooskõlas käesoleva sektorileppe punktis 12 esitatud läbivaatamist käsitlevate sätetega.
Term-adjusted risk-premia.
Sellised lepingud on seotud täielike projektide või nende osade ekspordiga, kaasa arvatud kõik koostisosad, seadmed, vahendid ja teenused (sealhulgas töötajate koolitamine), mida on otseselt vaja kindlakstehtava projekti ehitamiseks ja kasutuselevõtuks, järgmistel tingimusel:
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
projekti tulemusel on CO2-heide või CO2-ekvivalent väike või võrdub nulliga ja/või energiatõhusus suur;
Net zero energy buildings.
projekt peaks olema kavandatud nii, et see vastaks vähemalt II liites sätestatud heitenormidele, ning
Fuel cell projects.
sätestatud tingimusi laiendatakse ainult projekti käigus ettetulevate konkreetsete finantsraskuste lahendamiseks ja need põhinevad iga projekti rahalistel vajadustel ning konkreetsetel turutingimustel.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
KOHALDAMISALA SEOSES PROJEKTIDEGA KLIIMAMUUTUSTEGA KOHANEMISE SEKTORIS, MIS ON TOETUSKÕLBLIKUD III LIITE KOHASELT
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
Käesolevas sektorileppes sätestatakse finantseerimistingimused, mida kohaldatakse sellise riiklikult toetatava ekspordikrediidi suhtes, mis on seotud käesoleva sektorileppe III liite tingimustele vastavate projektide lepingutega.
Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Sellised lepingud on seotud täielike projektide või nende osade ekspordiga, kaasa arvatud kõik koostisosad, seadmed, vahendid ja teenused (sealhulgas töötajate koolitamine), mida on otseselt vaja kindlakstehtava projekti teostamiseks ja kasutuselevõtuks, järgmistel tingimusel:
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding.
III liites sätestatud tingimused on täidetud;
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended.
Käesolevat sektorilepet kohaldatakse olemasolevate projektide moderniseerimiseks, et võtta arvesse kohandamisvajadusi juhtudel, kui projekti kasutusiga pikeneb tõenäoliselt vähemalt määratava tagasimakseperioodi võrra.
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
KOHALDAMISALA VEEPROJEKTIDE PUHUL
Renewable energies sectors
Käesolevas sektorileppes sätestatakse finantseerimistingimused, mida kohaldatakse sellise riiklikult toetatava ekspordikrediidi suhtes, mis on seotud inimkasutuseks ettenähtud veevarustust ja reoveepuhastusrajatisi hõlmavate täielike projektide või nende osade ekspordilepingutega:
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
taristu omavalitsusüksuste, sh kodumajapidamiste ja väikeettevõtete varustamiseks joogiveega, st vee puhastamine joogivee saamiseks ja jaotusvõrk (sealhulgas lekketõrje);
Wind energy.
reovee kogumis- ja käitlemisrajatised, st kodumajapidamiste ja tööstuse reovee ja kanalisatsioonijääkide kogumine ja käitlemine, sealhulgas kõnealuse tegevusega seotud protsessid vee korduskasutamiseks ja ringlussevõtuks ning sette käitlemiseks;
Geothermal energy.
selliste rajatise moderniseerimine, kui jaama kasutusiga pikeneb tõenäoliselt vähemalt määratava tagasimakseperioodi võrra.
Tidal and tidal stream power.
Kui see kriteerium on täitmata, kohaldatakse kokkuleppe tingimusi.
Wave power.
EKSPORDIKREDIITE KÄSITLEVAD SÄTTED
Osmotic power.
I liites loetletud sektorite ja käesoleva sektorileppe punktis 4 määratletud veeprojektidega seotud lepingute puhul on riiklikult toetatava ekspordikrediidi pikim tagasimaksetähtaeg 18 aastat.
Solar photovoltaic power.
II liites loetletud projektiklassidega seotud lepingute puhul, mille väärtus on vähemalt 10 miljonit SDRi, on riiklikult toetatava ekspordikrediidi pikim tagasimaksetähtaeg sätestatud järgmiselt:
Solar thermal energy.
projektiklassi A lepingud: 18 aastat;
Ocean thermal energy.
projektiklasside B ja C lepingud: 15 aastat.
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
II liites loetletud projektiklassidega seotud lepingute puhul, mille väärtus on alla 10 miljoni SDRi, on riiklikult toetatava ekspordikrediidi pikim tagasimaksetähtaeg sätestatud järgmiselt:
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
kokkuleppe punktis 11 määratletud I kategooria riikide puhul on pikim tagasimaksetähtaeg viis aastat, kuid käesoleva sektorileppe punktis 10 sätestatud eelteatamise menetluse järgimisel on võimalik kokku leppida kuni kaheksa ja poole aasta pikkuses tähtajas;
Hydro power.
ilma et see piiraks eespool esitatud alapunktide 1 ja 2 kohaldamist, on kokkuleppe punktis 13 määratletud mitte-tuumaelektrijaamade puhul pikim tagasimaksetähtaeg 12 aastat.
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
III liite kohaselt toetatavate projektidega seotud lepingute puhul, mille väärtus on vähemalt 10 miljonit SDRi, on riiklikult toetatava ekspordikrediidi pikim tagasimaksetähtaeg 15 aastat.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Osalised kohaldavad põhisumma tagasimaksmise ja intressi maksmise suhtes allpool alapunktides 1 või 2 sätestatud korda:
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Erakorralisel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhul võib riiklikku toetust anda muudel tingimustel, kui on sätestatud eespool punktides a ja b.
Climate change mitigation sectors
Põhisumma esimene tagasimakse sooritatakse hiljemalt 18 kuud pärast krediiditähtaja algust ja vähemalt 2 % krediidi põhisummast peab olema tagasi makstud 18 kuud pärast krediiditähtaja algust;
PROJECT CLASS
keskmine kaalutud tagasimakseperiood ei tohi olla pikem kui 60 % pikimast lubatavast tähtajast.
DEFINITION
Osaline, kes annab riiklikku finantseerimistoetust fikseeritud intressimääraga laenudeks, kohaldab järgmisi miinimumintressimäärasid:
RATIONALE
Standardsed miinimumintressimäärad
STANDARDS USED
Pika ehitusajaga projektide miinimumintressimäärad, st:
REPAYMENT TERMS
uued mahukad hüdroenergia projektid
PROJECT CLASS A: CARBON CAPTURE AND STORAGE
II liide, projektiklass A
TYPE 1:
III liide, kliimamuutustega kohanemise projektid
Fossil Fuel Power Plants with Operational Carbon Capture and Storage (CCS)
Riigivõlakirjad
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Riiklikuks finantseerimistoetuseks on lubatud need vääringud, mis on täielikult konverteeritavad ja mille kohta on olemas andmed selliste miinimumintressimäärade arvutamiseks, mida nimetatakse käesoleva sektorileppe punktis 7 ja kokkuleppe punktis 20 seoses tagasimaksetähtaegadega, mis on alla 11 aasta.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
KOHALIKUD KULUD
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere;
Sellise riiklikult toetatava ekspordikrediidi korral, mis on seotud lepingutega, mille väärtus on vähemalt 10 miljonit SDRi, ei ületa riiklik toetus kohalike kulude katteks 30 % ekspordilepingu väärtusest.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
Riiklikult toetatava ekspordikrediidi korral, mis on seotud lepingutega, mille väärtus on alla 10 miljoni SDRi:
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
käesoleva sektorileppe I liites loetletud sektorite puhul ei ületa riiklik toetus kohalike kulude katteks 45 % ekspordilepingu väärtusest;
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
II liites loetletud sektorite ja käesoleva sektorileppe punktis 4 määratletud veeprojektide puhul ei ületa riiklik toetus kohalike kulude katteks 30 % ekspordilepingu väärtusest.
18 years
Kui riiklik toetus kohalike kulude katteks ületab 15 % ekspordilepingu väärtusest, tuleb sellisest riiklikust toetusest eelnevalt teatada kooskõlas käesoleva sektorileppe punktiga 10, täpsustades toetatavate kohalike kulude laadi.
TYPE 2:
Osaline, kes kavatseb anda toetust kooskõlas käesoleva sektorileppe sätetega, teatab sellest enne nõusoleku andmist vähemalt kümme kalendripäeva ette kooskõlas:
CCS Projects as such
kokkulepe punktiga 48, kui toetust laiendatakse vastavalt käesoleva sektorileppe punktidele 1, 2 või 4;
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
kokkulepe punktiga 47, kui toetust laiendatakse vastavalt käesoleva sektorileppe punktile 3.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Käesoleva sektorileppe II liites loetletud projektiklassidesse kuuluvate projektide puhul sisaldab selline teade projekti põhjalikumat kirjeldust näitamaks, kuidas projekt vastab toetuse kriteeriumidele, mis on sätestatud käesoleva sektorileppe punkti 2 alapunktis b.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Kooskõlas käesoleva sektorileppe III liitega toetatavate projektide puhul sisaldab selline teade:
PROJECT CLASS B: FOSSIL FUEL SUBSTITUTION
projekti põhjalikumat kirjeldust näitamaks, kuidas projekt vastab toetuse kriteeriumidele, mis on sätestatud käesoleva sektorileppe punkti 3 alapunktis b, ja
Waste to Energy
juurdepääsu III liites nõutud sõltumatu kolmanda isiku poolt tehtud läbivaatamise tulemustele.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Ilma et see piiraks käesoleva punkti alapunkti a punkti 1 kohaldamist, kui teate saatnud osaline kavatseb anda toetust tagasimaksetähtajaga, mis on pikem kui 15 aastat ja/või kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 6 alapunktiga c, teatab ta sellest enne nõusoleku andmist kooskõlas kokkuleppe punktiga 47 vähemalt kümme kalendripäeva ette.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
tähtajaga korrigeeritud riskipreemia;
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
tingimused vähe saastavatele / suure energiatõhususega fossiilkütuseid kasutavatele elektrijaamadele, sh süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valmiduse määratlus;
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV.
netonullenergiahooned;
15 years
kütuselemendiga seotud projektid.
Hybrid Power Plants
Sekretariaat annab käesoleva sektorileppe rakendamisest aru kord aastas.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Osalised vaatavad korrapäraselt ning hiljemalt 2017. aasta lõpuks läbi käesoleva sektorileppe reguleerimisala ja sätted.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Käesoleva sektorileppe II liide vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel, sh osalise taotluse korral, et hinnata, kas kõnealusesse liitesse tuleks lisada või sellest eemaldada mõni projektiklass ja/või -liik või kas tuleks muuta mõnd künnist.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Ettepanekuid uute projektiklasside ja/või -liikide kohta toetatakse teabega selle kohta, kuidas sellisesse klassi/liiki kuuluvad projektid peaksid täitma punkti 2 alapunktis b sätestatud tingimusi, ja need järgivad käesoleva sektorileppe IV liites sätestatud metoodikat.
Model 1:
Osalised vaatavad käesoleva sektorileppe III liite läbi hiljemalt 30. juuniks 2018, et hinnata kliimamuutustega kohanemise ja turutingimustega seotud rahvusvahelisi algatusi ning teavitamise protsessi tulemusena saadud kogemusi eesmärgiga määrata kindlaks, kas mõisteid ning projektidele kehtestatud kriteeriume ja tingimusi tuleks säilitada ja/või muuta.
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Pärast 31. detsembrit 2018 kaotavad III liites sätestatud tingimused kehtivuse, kui osalised ei lepi kokku teisiti.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
Taastuvate energiaallikate sektorid
Model 2:
Käesolevas sektorileppes sätestatud finantseerimistingimustele vastavad järgmised taastuvate energiaallikate sektorid tingimusel, et nende mõju käsitletakse kooskõlas OECD 2012. aasta soovitusega keskkonda ja riiklikult toetatavaid ekspordikrediite käsitlevate ühiste lähenemisviiside ning keskkonnaalase ja sotsiaalse hoolsuskohustuse kohta (mida on hiljem muutnud OECD ekspordikrediidi ja krediiditagatiste töörühma (ECG) liikmed ning mille on vastu võtnud OECD nõukogu):
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
tuuleenergia;
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
geotermiline energia;
PROJECT CLASS C: ENERGY EFFICIENCY
tõusu ja mõõna energia;
Combined Heat & Power projects
lainete energia;
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
osmootne energia;
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
fotogalvaaniline päikeseenergia;
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
päikese soojusenergia;
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
ookeanide soojusenergia;
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants.
bioenergia: kõik jätkusuutlikud prügilagaasil, reoveekäitlusrajatise gaasil, biogaasienergial või biomassist saadud kütusel põhinevad energiarajatised.
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
Biomass – põllumajanduslikust tootmisest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest pärit toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev fraktsioon ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon;
District heating and/or cooling
hüdroenergia;
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
energiatõhusus taastuvate energiaallikatega seotud projektides.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
2012. aasta soovitust kohaldatakse samamoodi projektide puhul, mis ei vasta kõnealustele finantseerimistingimustele.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Tuuleturbiinide paigaldamisel kasutatavate tõstukplatvormide puhul on pikim tagasimaksetähtaeg 12 aastat.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Kliimamuutusi leevendavad sektorid
TYPE 3:
PROJEKTIKLASS
Smart Grids
MÄÄRATLUS
Integrated, technologically advanced electricity networks with improved dynamic capabilities to monitor and control the input and output of all their constituent technical components (such as power generation, Network Management Solutions, High Voltage Direct Current (HVDC) converters and systems, Flexible Alternating Current Transmission Systems (FACTS), Special Power Systems (SPS), transmission, distribution, storage, Smart Grid Power Electronics Solutions, consumption reduction, metering, distributed energy resources).
PÕHJENDUS
ICT according to internationally agreed industry standards such as NIST-SGIP and ETSI-CEN-Cenelec.
KASUTATUD NORMID
To enable network operators, transmission and distribution system operators, grid users, storage owners, metering operators, applications and service providers or power exchange platform operators to create economical, environmentally-friendly, balanced and sustainable power systems with reduced transmission losses and optimised levels of supply quality, safety, grid stability, reliability, renewable power collection and cost-efficiency by supporting supply contracts involving predominantly export of state-of-the-art, innovative technologies and services.
TAGASIMAKSETÄHTAJAD
Standards 1, 2 (a or b) and 3 shall be met.
PROJEKTIKLASS A: SÜSINIKDIOKSIIDI KOGUMINE JA SÄILITAMINE
The total cost of the project includes at least 20 % for eligible information and communication technology (ICT) upgrades.
LIIK:
An estimated minimum 10 % reduction in the amount of CO2 emissions from fossil fuel will result from the project or application, or
fossiilkütust kasutavad elektrijaamad, kus kogutakse ja säilitatakse süsinikdioksiidi
Demonstrated significant CO2 emission reductions will be enabled through either:
Protsess, mis hõlmab CO2-voo eraldamist heitest, mida toodavad fossiilkütust kasutavad tootmisallikad, selle transport kogumiskohale keskkonnaohutuks ja püsivaks CO2 geoloogiliseks säilitamiseks.
reductions in energy losses within the electricity grid served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Saavutada fossiilkütust kasutavate energiaallikate madal heitetase.
reductions in aggregate electricity consumption by loads served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Mahukuses jõutakse tasemeni, mis on iga GWh kohta võrdne või väiksem kui 350 tonni (meetermõõdustikus) atmosfääri paisatud CO2
intermittent feed-in of renewable energies, including from subordinate voltage levels, representing at least an additional 10 % of the total energy fed into the grid where the smart grid technologies are applied.
kõikide projektide puhul kogumise ja säilitamise määrani, mis vähendaks jaama CO2-heidet vähemalt 65 %,
Prior to authorisation, an independent, qualified third party will review the project and prepare a report that describes the characteristics of the proposed Smart Grid application or project and verifies whether the project or application will meet standards 1 and 2 (a or b).
kogumismäär peab olema vähemalt 85 % CO2-heitest, mis pärineb riikliku eksporditoetuse taotluses nimetatud seadmetest.
For projects using the 2b standard, estimated CO2 emissions reductions enabled by the project will be included in the report.
See 85 % kehtib tavapäraste käitamistingimuste juures.
Such report will be shared with Participants prior to any authorisation of financial support and authorisation will be conditional on the report positively verifying that standards 1 and 2 (a or b) will be met by the proposed Smart Grid project or application.
18 aastat
Standards will be measured by comparing the estimated emissions or energy use from an Area Served by the Grid if the proposed Smart Grid technologies are applied to emissions or energy use of that same area if the proposed Smart Grid technologies were not applied.
LIIK:
The Participants shall undertake a review of these standards no later than by 30 June 2017, with a view to assess the projects financed under these standards, and, if necessary, to determine if the definitions, rationale, or project criteria should be continued and/or amended.
süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektid ise
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Protsess, mis hõlmab CO2 voo eraldamist tööstus- või energiatootmisallikatest, selle transport kogumiskohale keskkonnaohutuks ja püsivaks CO2 geoloogiliseks säilitamiseks.