natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of feed for aquaculture animals and the veterinary treatment of those animals, and in respect of detailed conditions for broodstock management, breeding and juvenile production.
Mahepõllumajanduslikku toitu või sööta tootvad ettevõtjad peaksid järgima asjakohaseid menetlusi, mis põhinevad kriitilise tähtsusega töötlusetappide süstemaatilisel kindlaksmääramisel, et tagada töödeldud toodete vastavus mahepõllumajandusliku tootmise nõuetele.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on the systematic identification of critical processing steps, in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Töödeldud mahepõllumajanduslikke tooteid tuleks toota töötlemismeetoditel, mille puhul on tagatud toodete mahepõllumajanduslike tunnuste ja omaduste säilimine mahepõllumajandusliku tootmise kõigis etappides.
Processed organic products should be produced using processing methods which guarantee that the organic characteristics and qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Kehtestada tuleks töödeldud mahepõllumajandusliku toidu ja sööda koostist käsitlevad sätted.
Provisions concerning the composition of processed organic food and feed should be laid down.
Eelkõige tuleks sellist toitu ja sööta toota peamiselt mahepõllumajanduslikest koostisosadest või muudest käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvatest koostisosadest, mis on mahepõllumajanduslikud, jättes piiratud võimaluse kasutada teatavaid käesolevas määruses sätestatud mittemahepõllumajanduslikke koostisosi.
In particular, such food should be produced mainly from organic agricultural ingredients or from other ingredients falling within the scope of this Regulation that are organic, with the limited possibility of using certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Lisaks tuleks töödeldud mahepõllumajandusliku toidu ja sööda tootmisel lubada kasutada ainult teatavaid käesoleva määruse kohaselt lubatavaid tooteid ja aineid.
In addition, only certain products and substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of processed organic food and feed.
Et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine ning kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad töödeldud toitu või sööta tootvate ettevõtjate võetavaid ettevaatus- ja ennetusmeetmeid, töödeldud toidus kasutamiseks lubatud toodete ja ainete liiki, koostist ja kasutamistingimusi ning põllumajanduslike koostisosade protsentuaalse sisalduse arvutamist, määrates muu hulgas kindlaks mahepõllumajanduslikus tootmises kasutamiseks lubatud lisaained, mida käsitatakse põllumajandusliku koostisosana, et arvutada protsent, mis tuleb saavutada, kui eesmärk on kirjeldada toodet müüginimetuses mahepõllumajanduslikuna.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of precautionary and preventive measures to be taken by operators producing processed food or feed, in respect of the type and composition of products and substances that are allowed for use in processed food, as well as conditions under which they may be used, and in respect of the calculation of the percentage of agricultural ingredients, including the specification of the additives allowed for use in organic production that are considered as agricultural ingredients for the purpose of calculating the percentage that needs to be achieved in order to describe the product as organic in the sales description.
Mahepõllumajandusliku veini suhtes tuleks kohaldada asjakohaseid õigusnorme töödeldud mahepõllumajandusliku toidu kohta.
Organic wine should be subject to the relevant rules on processed organic food.
Kuna aga vein on mahepõllumajanduslike toodete spetsiifiline ja tähtis kategooria, tuleks ette näha täiendavad üksikasjalikud tootmisnõuded konkreetselt mahepõllumajandusliku veini jaoks.
However, since wine is a specific and important category of organic products, additional detailed production rules should be laid down specifically for organic wine.
Mahepõllumajanduslikku veini tuleks toota täielikult mahepõllumajanduslikust toorainest ning lubada tuleks ainult teatavate käesoleva määruse kohaselt lubatavate toodete ja ainete lisamist.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material, and only certain products and substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Mahepõllumajandusliku veini tootmisel peaksid teatavad veinivalmistamise tavad, protsessid ja töötlemismeetodid olema keelatud.
The use of certain oenological practices, processes and treatments in the production of organic wine should be prohibited.
Muud tavad, protsessid ja töötlemismeetodid peaksid olema lubatud täpselt kindlaks määratud tingimustel.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine ning kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks täiendavad keelatud veinivalmistamise tavad, protsessid ja töötlemismeetodid ning muudetakse lubatud veinivalmistamise tavade, protsesside ja töötlemismeetodite loetelu.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specifying additional prohibited oenological practices, processes and treatments and in respect of amending the list of permitted oenological practices, processes and treatments.
Algselt ei käsitletud määruse (EÜ) nr 834/2007 raames pärmi põllumajandusliku koostisosana ja seetõttu ei arvestatud seda mahepõllumajanduslike toodete põllumajanduslike koostisosade hulka.
Initially, yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 889/2008 kehtestati aga kohustus käsitleda pärmi ja pärmitooteid mahepõllumajandusliku tootmise puhul põllumajanduslike koostisosadena alates 31. detsembrist 2013.
However, Commission Regulation (EC) No 889/2008 introduced the obligation to consider yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production from 31 December 2013.
Seetõttu tuleks alates 1. jaanuarist 2021 kasutada toidu või söödana kasutatava mahepõllumajandusliku pärmi tootmisel ainult mahepõllumajanduslikult toodetud substraate.
Accordingly, from 1 January 2021, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast for use as food and feed.
Lisaks tuleks mahepõllumajandusliku pärmi tootmiseks lubada kasutada ainult teatavaid tooteid ja aineid.
In addition, only certain products and substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine ning kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, et kehtestada pärmi käsitlevad täiendavad üksikasjalikud tootmisnõuded.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of additional detailed yeast production rules.
Kuigi käesoleva määrusega tuleks ühtlustada liidus mahepõllumajandusliku tootmise nõudeid kõikide selle kohaldamisalasse kuuluvate toodete osas ja sätestada erinevate tootekategooriate üksikasjalikud tootmisnõuded, on teatavaid tootmisnõudeid, näiteks käesolevas määruses sätestatud üksikasjalike tootmisnõuete kategooriatest välja jäävaid muid loomaliike või tooteid käsitlevaid täiendavaid üksikasjalikke tootmisnõudeid, võimalik vastu võtta alles hilisemas etapis.
While this Regulation should harmonise the organic production rules in the Union for all products falling within its scope, and should lay down detailed production rules for different categories of products, it will only be possible at a later stage to adopt certain production rules, such as additional detailed production rules for further animal species or for products that do not fall within the categories for which detailed production rules have been laid down in this Regulation.
Kui selliseid tootmisnõudeid ei ole liidu tasandil sätestatud, peaks liikmesriikidel olema siiski võimalus kehtestada oma kodumaise tootmise jaoks riigisisesed nõuded, tingimusel et need nõuded ei ole käesoleva määrusega vastuolus.
In the absence of such production rules at Union level, Member States should still have the possibility to lay down national rules for their own national production, provided that those rules are not contrary to this Regulation.
Liikmesriigid ei tohiks aga selliseid riigisiseseid nõudeid kohaldada teistes liikmesriikides toodetud või turustatud toodete suhtes, kui need tooted on käesoleva määrusega kooskõlas.
However, Member States should not apply those national rules to products produced or marketed in other Member States where those products comply with this Regulation.
Kui selliseid üksikasjalikke tootmisnõudeid ei ole riigi tasandil sätestatud, peaksid ettevõtjad järgima niipalju, kui see on asjaomaste toodete puhul võimalik, üldisi tootmisnõudeid ja mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtteid, kui nad kasutavad toodete turuleviimisel mahepõllumajanduslikule tootmisele osutavaid mõisteid.
In the absence of such national detailed production rules, operators should at least comply with the general production rules and with the principles for organic production, insofar as those rules and principles could apply to the products concerned, when placing such products on the market with terms referring to organic production.
Et võtta arvesse tulevikus tekkida võivat vajadust kehtestada selliste toodete tootmise erinõuded, mille tootmine ei kuulu ühtegi käesolevas määruses sätestatud tootmise erinõuete kategooriasse, ning et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine ning hilisem kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse selliste toodete üksikasjalikud tootmisnõuded ning mahepõllumajanduslikule tootmisele ülemineku kohustust käsitlevad nõuded.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down detailed production rules, as well as rules on the obligation to convert, for such products.
Erandeid mahepõllumajandusliku tootmise nõuetest tuleks lubada üksnes katastroofiolukorras.
Exceptions from organic production rules should be provided for only in the event of catastrophic circumstances.
Selleks et võimaldada mahepõllumajandusliku tootmise jätkamist või taasalustamist sellises olukorras, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, et kehtestada kriteeriumid, mille alusel loetakse olukord katastroofiolukorraks, ning erinõudeid, sealhulgas võimalikke erandeid käesolevast määrusest, selle kohta, kuidas liikmesriigid peavad sellises katastroofiolukorras tegutsema, ning vajalikud seire- ja aruandlusnõuded sellises olukorras.
In order to allow organic production to continue or recommence in such cases, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down the criteria to determine whether a situation qualifies as catastrophic circumstances as well as specific rules, including possible derogation from this Regulation, on how Member States are to deal with such catastrophic circumstances and on the necessary monitoring and reporting requirements in such cases.
Mahepõllumajanduslikke, üleminekuaja ja mittemahepõllumajanduslikke tooteid võib teatavatel tingimustel koguda ja transportida korraga.
Under certain conditions organic products, in-conversion products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
Tuleks kehtestada erisätted, et käitlemise ajal nõuetekohaselt eraldada mahepõllumajanduslikud, üleminekuaja ja mittemahepõllumajanduslikud tooted ning hoida ära segunemine.
In order to duly separate organic, in-conversion and non-organic products during their handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Selleks et tagada mahepõllumajandusliku tootmise terviklus ja kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse mahepõllumajanduslike toodete pakendamise ja transpordi reeglid.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules on packaging and transport of organic products.
Mahepõllumajanduslikus tootmises teatavate toodete või ainete kasutamine määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaldamisalasse jäävates taimekaitsevahendites kasutatavate toimeainetena, väetiste, mullaomaduste parandajate, toitainete, eri allikatest pärit loomasööda mittemahepõllumajanduslike komponentide, söödalisandite, abiainete ning puhastus- ja desinfitseerimisvahenditena peaks olema minimaalne ning toimuma üksnes käesolevas määruses sätestatud eritingimuste kohaselt.
The use in organic production of certain products or substances as active substances to be used in plant protection products falling within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, fertilisers, soil conditioners, nutrients, non-organic components of animal nutrition of various origin, feed additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and made subject to the specific conditions laid down in this Regulation.
Samasugust käsitusviisi tuleks järgida töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel, kui kasutatakse toidu lisaaineid või abiaineid ning mittemahepõllumajanduslikke koostisosi.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids and regarding the use of non-organic agricultural ingredients in the production of processed organic food.
Seetõttu tuleks määrata kindlaks selliste toodete ja ainete kõikvõimalikud kasutusviisid mahepõllumajanduslikus tootmises üldiselt ning eelkõige töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel, lähtudes käesolevas määruses sätestatud põhimõtetest ja teatavatest kriteeriumidest.
Therefore, any possible use of such products and substances in organic production in general, and in the production of processed organic food in particular, should be defined, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine mahepõllumajanduslikus tootmises üldiselt ja eelkõige töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel ning kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks lisakriteeriumid, mille alusel lubatakse tooteid ja aineid kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises üldiselt ning eelkõige töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel ja lubade kehtetuks tunnistamise kriteeriumid.
In order to ensure quality, traceability, and compliance with this Regulation as regards organic production in general and the production of processed organic food in particular, as well as to ensure adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of additional criteria for the authorisation of products and substances for use in organic production in general, and in the production of processed organic food in particular, as well as criteria for the withdrawal of such authorisations.
Et tagada juurdepääs põllumajanduslikele koostisosadele, kui need koostisosad ei ole töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmiseks mahepõllumajanduslikul kujul piisavas koguses saadaval, peaks liikmesriikidel olema samuti võimalus lubada teatavatel tingimustel ja piiratud aja jooksul kasutada mittemahepõllumajanduslikke koostisosi.
In order to ensure access to agricultural ingredients, where such ingredients are not available in organic form in sufficient quantity for the production of processed organic food, Member States should also have the possibility to allow the use of non-organic agricultural ingredients under certain conditions and for a limited period.
Et edendada mahepõllumajanduslikku tootmist ja võtta arvesse usaldusväärsete andmete vajadust, on vaja koguda ning põllumajandustootjatele ja ettevõtjatele edastada teavet ja andmeid mahepõllumajandusliku ja üleminekuaja taimse paljundusmaterjali, mahepõllumajanduslike loomade ja mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade noorvormide kättesaadavuse kohta turul.
In order to foster organic production and address the need for reliable data, information and data on the availability on the market for organic and in-conversion plant reproductive material, for organic animals and for organic aquaculture juveniles needs to be collected and disseminated to farmers and operators.
Selleks peaksid liikmesriigid tagama, et nende territooriumil on olemas sellist teavet sisaldavad ja korrapäraselt ajakohastatavad andmebaasid ja süsteemid, ning komisjon peaks selle teabe avalikustama.
For that purpose, Member States should ensure that regularly updated databases and systems with such information are established on their territories, and the Commission should make such information public.
Et tagada mahepõllumajandusliku tootmise nõuete järgimine ja tarbijate usaldus kõnealuse tootmismeetodi vastu, on vaja, et ettevõtjad annavad pädevatele asutustele või asjakohasel juhul kontrolliasutustele või kontrollorganitele teada käesoleva määruse nõuete rikkumise kahtlusest seoses toodetega, mida nad toodavad, valmistavad ette, impordivad või saavad teistelt ettevõtjatelt, kui nõuete rikkumise kahtlus on põhjendatud või kui kahtlust ei ole võimalik välistada.
In order to ensure compliance with the requirements for organic production and to ensure consumer trust in this production method, it is necessary that operators inform competent authorities, or, where appropriate, control authorities or control bodies, of cases of suspicion of non-compliance with this Regulation, which is substantiated or cannot be eliminated, concerning products they produce, prepare, import or receive from other operators.
Nõuete rikkumise kahtlus võib muu hulgas tekkida siis, kui mahepõllumajandusliku või üleminekuaja tootena kasutamiseks või turustamiseks mõeldud tootes avastatakse toode või aine, mis ei ole mahepõllumajanduslikus tootmises kasutamiseks lubatud.
Such suspicion may, inter alia, arise due to the presence of a product or substance that is not authorised for use in the production of a product that is intended to be used or marketed as an organic or in-conversion product.
Ettevõtjad peaksid pädevaid asutusi teavitama, kui nad saavad nõuete rikkumise kahtlust põhjendada või kui nad ei saa kahtlust välistada.
Operators should inform competent authorities where they are in position to substantiate a suspicion of non-compliance or where they cannot eliminate such a suspicion.
Sellistel juhtudel ei tohiks asjaomaseid tooteid kahtluse välistamiseni mahepõllumajanduslike või üleminekuaja toodetena turule viia.
In such cases, the products concerned should not be placed on the market as organic or in-conversion products for as long as the suspicion cannot be eliminated.
Ettevõtjad peaksid tegema pädevate asutustega ning asjakohasel juhul kontrolliasutuste või kontrollorganitega koostööd, et kontrollida ja teha kindlaks selliste nõuete rikkumiste põhjused.
Operators should cooperate with the competent authorities, and, where appropriate, with the control authorities or control bodies, in identifying and verifying the reasons for such non-compliance.
Et vältida mahepõllumajandusliku toodangu saastumist toodete või ainetega, mida komisjon ei ole lubanud mahepõllumajanduslikus tootmises teatavatel eesmärkidel kasutada, peaksid ettevõtjad võtma oma kontrolli all olevaid proportsionaalseid ja asjakohaseid meetmeid, et tuvastada sellise saastumise ohud ja neid vältida.
In order to avoid the contamination of organic production with products or substances that have not been authorised by the Commission for use in organic production for certain purposes, operators should take proportionate and appropriate measures which are under their control to identify and avoid risks of such contamination.
Selliseid meetmeid tuleks korrapäraselt läbi vaadata ja vajaduse korral kohandada.
Such measures should be regularly reviewed and adjusted if necessary.
Et tagada kogu liidus ühtlustatud käsitusviis meetmete suhtes, mida tuleb võtta nõuete rikkumise kahtluse korral, mis võib eelkõige tekkida siis, kui mahepõllumajanduslikes või üleminekuaja toodetes avastatakse lubamatud tooted ja ained, ning selleks et vältida ebakindla olukorra tekkimist ettevõtjate jaoks, peaksid pädevad asutused või asjakohasel juhul kontrolliasutused või kontrollorganid korraldama määruse (EL) 2017/625 kohase ametliku uurimise, et teha kindlaks, kas mahepõllumajandusliku tootmise nõudeid on järgitud.
In order to ensure a harmonised approach across the Union as regards the measures to be taken in the case of suspicion of non-compliance, especially where such suspicion arises due to the presence of non-authorised products and substances in organic or in-conversion products, and to avoid uncertainties for operators, competent authorities, or, where appropriate, control authorities or control bodies, should carry out an official investigation in accordance with Regulation (EU) 2017/625 in order to verify compliance with the requirements for organic production.
Konkreetsetel nõuete rikkumise kahtluse juhtudel, kui avastatakse lubamatud tooted või ained, peaks uurimise eesmärk olema teha kindlaks selliste toodete või ainete allikas ja esinemise põhjus, eesmärgiga tagada, et ettevõtjad järgivad mahepõllumajandusliku tootmise nõudeid ning et eelkõige ei ole nad kasutanud mahepõllumajanduslikus tootmises kasutamiseks lubamatuid tooteid või aineid ning on võtnud proportsionaalseid ja asjakohaseid ettevaatusmeetmeid, et vältida mahepõllumajandusliku toodangu saastumist selliste toodete ja ainetega.
In the specific case of suspicion of non-compliance due to the presence of non-authorised products or substances, the investigation should determine the source and the cause of the presence of such products or substances, in order to ensure that operators comply with the requirements for organic production and, in particular, have not used products or substances that are not authorised for use in organic production, and to ensure that those operators have taken proportionate and appropriate precautionary measures to avoid the contamination of organic production with such products and substances.
Sellised uurimised peaksid olema nõuete rikkumise kahtlusega proportsionaalsed ning seega tuleks need võimalikult kiiresti ja mõistliku aja jooksul lõpule viia, võttes arvesse toote säilimisaega ja juhtumi keerukust.