natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Artikkel 2
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Kohaldamisala
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Käesolevat erandit kohaldatakse rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete suhtes, kellele on antud vastavasisuline luba vastavalt artiklile 6.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikkel 3
Derogation
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„rohumaapõhine põllumajandusettevõte“ – ettevõte, kus vähemalt 80 % alast, millele sõnnikut laotatakse, on rohumaa;
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC.
„rohusööjad kariloomad“ – veised (välja arvatud lihavasikad), lambad, kitsed, hobused, eeslid, hirved ja vesipühvlid;
Article 2
„põllumajandusmaa“ – eraomanduses, renditud või individuaalse kirjaliku lepingu alusel põllumajandustootja haritav maa-ala, mille haldamise eest põllumajandustootja otseselt vastutab;
Scope
„rohumaa“ – püsirohumaa või ajutine rohumaa, mida kasutatakse vähem kui viis aastat;
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„väetamiskava“ – arvutused toitainete kavandatava kasutuse ja kättesaadavuse kohta;
Article 3
„väetamisarvestus“ – toitainete tasakaalu arvestus, mis põhineb kasutatavate toitainete tegelikel kogustel ja omastatavatel toitainekogustel;
Definitions
„lõuna- või keskosa liivmuld“ – muld, millele nitraadidirektiivi rakendamiseks vastu võetud Madalmaade õigusaktides osutatakse kui lõuna- või keskosa liivmullale;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„lössimuld“ – muld, millele nitraadidirektiivi rakendamiseks vastu võetud Madalmaade õigusaktides osutatakse kui lössimullale.
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Artikkel 4
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Erandi tegemise üldtingimused
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
Erand tehakse järgmistel tingimustel.
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
Madalmaad jälgivad toodetud sõnniku hulka ja tagavad, et sõnnikutoodang riigis ei ületa ei lämmastiku ega fosfori koguse põhjal arvutatuna 2002. aasta taset, mis vastab 504,4 miljonile kilogrammile lämmastikule ja 172,9 miljonile kilogrammile fosfaadile.
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
Madalmaad loovad tõhustatud jõustamisstrateegia, mille eesmärk on tugevdada Madalmaade sõnnikupoliitika eeskirjade järgimist ja tagada, et eeskirjade rikkumisele osutavat mis tahes teavet kontrollitakse tõhusalt.
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
Tõhustatud jõustamisstrateegia hõlmab vähemalt järgmisi elemente:
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
sõltumatu hinnang riiklike sõnnikueeskirjade tahtliku eiramise juhtude ulatuse ja sisu kohta.
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
Hindamise läbiviijaks peaksid olema riiklike sõnnikueeskirjade täitmise kontrollimise eest vastutavad riigi pädevad ametiasutused koos pädevate riigiasutustega, kes vastutavad kuritegude uurimise ja süüdistuse esitamise eest;
Article 4
selliste sõnnikukäitlus- ja sõnnikuhalduspiirkondade kindlakstegemine, kus on suurem riiklike sõnnikueeskirjade tahtliku eiramise oht;
General conditions for the derogation
inspekteerimis- ja kontrollisuutlikkuse, sealhulgas pistelise kontrollimise suutlikkuse tõstmine vähemalt 40 protsendini artikli 10 lõikes 2 osutatud nõutavast loaga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete põldtunnustamise suutlikkusest ning sellise suutlikkuse sihipärasem kasutamine sõnnikukäitluse ja -halduse riskipiirkondades;
The derogation is granted on the following conditions:
selge metoodika piisavalt tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste ja sanktsioonide määramiseks.
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
Tõhustatud jõustamisstrateegia kehtestatakse ja tehakse komisjonile teatavaks hiljemalt 30. septembriks 2018 ning vajaduse korral muudetakse seda lähtuvalt punktides a–d viidatud meetmetega seotud järeldustest.
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
Artikkel 5
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
Loa taotlemine
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
Rohumaad haldav põllumajandustootja võib esitada pädevatele asutustele taotluse saada aastane luba laotada lõuna- või keskosa liiv- või lössimullal aastas ühe hektari kohta rohusööjate kariloomade sõnnikut koguses, mis sisaldab kuni 230 kg lämmastikku, ning muul mullal koguses, mis sisaldab kuni 250 kg lämmastikku.
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Koos lõikes 1 osutatud taotlusega esitab taotleja kirjaliku deklaratsiooni, et järgib artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimusi ning on nõus artiklis 7 osutatud väetisekasutuse, väetamiskava ja väetamisarvestuse kontrollimisega.
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
Artikkel 6
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
Loa andmine
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
Luba kasutada rohumaapõhises põllumajandusettevõttes aastas ühe hektari kohta rohusööjate kariloomade sõnnikut – sealhulgas loomade endi väljaheidet – koguses, mis sisaldab lõuna- või keskosa liiv- või lössimulla puhul kuni 230 kg lämmastikku ning muu mulla puhul kuni 250 kg lämmastikku, antakse juhul, kui järgitakse artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimusi.
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
Artikkel 7
Article 5
Sõnniku ja muude väetiste kasutamise tingimused
Applications for authorisation
Rohumaapõhises põllumajandusettevõttes igal aastal hektari kohta maale laotatava rohusööjate kariloomade sõnniku, sealhulgas loomade endi kohapeal tekitatud sõnniku kogus ei ületa sõnnikukogust, mis sisaldab lõuna- või keskosa liiv- või lössimulla puhul 230 kg lämmastikku ning muu mulla puhul 250 kg lämmastikku; seejuures peavad olema täidetud lõigetes 2–8 sätestatud tingimused.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.
Lämmastiku ja fosfaadi üldkogus vastab asjaomase põllukultuuri toitainevajadusele ning maapinnast saadavale toitainekogusele.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
See kogus ei ületa Madalmaade 6. tegevusprogrammis kehtestatud piirnormi.
Article 6
Keemilisi fosforväetisi ei kasutata.
Granting of authorisations
Esimese kalendriaasta väetamiskava on rohumaapõhises põllumajandusettevõttes olemas hiljemalt 30. juuniks.
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Järgmiste kalendriaastate väetamiskavad on rohumaapõhises põllumajandusettevõttes olemas hiljemalt 28. veebruariks.
Article 7
Väetamiskava sisaldab järgmist teavet:
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
rohumaapõhises põllumajandusettevõttes peetavate kariloomade arv, lauda ja sõnnikuladustamissüsteemi kirjeldus, sh olemasoleva sõnnikuhoidla mahutavus;
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus;
Phosphate from chemical fertilisers shall not be used.
rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutamata jääva allhankijatele tarnitava sõnniku liik ja kogus;
A fertilisation plan shall be prepared and kept at the grassland farm.
rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutatava sissetoodud sõnniku kogus;
The fertilisation plan shall describe the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
arvutus orgaanilise aine mineraliseerumise, liblikõieliste taimede ja atmosfäärist sadestumise panuse kohta ning pinnases oleva lämmastiku koguse kohta hetkel, mil põllukultuur hakkab seda kasutama olulistes kogustes;
The fertilisation plan for the first calendar year shall be available at the grassland farm by 30 June at the latest.
sõnnikuga lisatava lämmastiku ja fosfori koguse arvutus iga põllu kohta (rohumaapõhise põllumajandusettevõtte maatüki kohta, mis on põllukultuuri ja mullatüübi poolest homogeenne);
The fertilisation plan for the subsequent calendar years shall be available at the grassland farm by 28 February at the latest.
arvutus keemilistest ja muudest väetistest pärineva lämmastiku kasutamise kohta igal põllul;
The fertilisation plan shall include the following elements:
arvutused selle kohta, kas lämmastiku ja fosfori kasutamine vastab Madalmaade 6. tegevusprogrammis kehtestatud piirnormidele.
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
Väetamiskava muudetakse hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast mis tahes muudatust rohumaapõhise põllumajandusettevõtte põllumajandustegevuses.
a calculation of the manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the grassland farm;
Igas rohumaapõhises põllumajandusettevõttes peetakse väetamisarvestust iga kalendriaasta kohta.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
Kõnealune arvestus esitatakse pädevale asutusele järgneva kalendriaasta 31. märtsiks.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Väetamisarvestus sisaldab järgmisi andmeid:
the amount and the type of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm;
põllukultuurialune kasvupind;
the amount of imported manure used on the grassland farm;
kariloomade arv ja liik;
a calculation of the contribution from organic matter mineralisation, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
sõnnikutoodang looma kohta;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each field (parcels of the grassland farm that are homogeneous regarding cropping and soil type);
rohumaapõhisesse põllumajandusettevõttesse sisse toodud väetiste kogus;
a calculation of nitrogen application from chemical and other fertilisers for each field;
rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutamata jääva allhankijatele tarnitava sõnniku kogus ning asjaomaste allhankijate nimed.
calculations for assessment of compliance with the maximum application standards for nitrogen and phosphorus established in the 6th Dutch Action Programme.
Igal külvikorra ja mulla omaduste poolest homogeensel maa-alal tehakse korrapäraselt vähemalt üks kord nelja aasta jooksul pinnases oleva lämmastiku ja fosfori sisalduse analüüs.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices at the grassland farm.
Nõutav on vähemalt üks analüüs viie hektari kohta.
A fertilisation account for each calendar year shall be prepared and kept for each grassland farm.
Kui rohumaa on uuendamiseks üles küntud, vähendatakse Madalmaade 6. tegevusprogrammis sätestatud lämmastikukasutuse piirnormi liiv- või lössimulla puhul igal kalendriaastal pärast 31. maid 50 kg võrra hektari kohta.
It shall be submitted to the competent authority by 31 March of the following calendar year.
Kui rohumaa on üles küntud maisi viljelemiseks liiv- või lössimullal, vähendatakse Madalmaade 6. tegevusprogrammis maisi puhul sätestatud lämmastikukasutuse piirnormi 65 kg võrra hektari kohta.
The fertilisation account shall include the following elements:
Sõnnikut ei laotata sügisel enne rohumaa harimist.
the crop acreages;
Artikkel 8
the number and type of livestock;
Maa majandamise tingimused
the manure production per animal;
Liiv- või lössimullale külvatakse pärast maisi heintaimed või muud põllukultuurid, millega tagatakse talvise taimkatte olemasolu.
the amount of fertilisers imported by the grassland farm;
Vahekultuure ei künta sisse enne 1. veebruari.
the amount of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm and the name of those contractors.
Liiv- või lössimullal asuvat rohumaad küntakse ainult kevadel, v.a rohumaa kündmine selle uuendamiseks, mida võib teha kuni 31. augustini.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Sisseküntud rohumaale külvatakse kõikide mullatüüpide puhul kohe suure lämmastikunõudlusega põllukultuur ning väetamine põhineb mineraallämmastikku ja muid näitajaid käsitleval mullaanalüüsil, mis võetakse aluseks mulla orgaanilise aine mineraliseerumise tulemusel vabaneva lämmastiku koguse hindamisel.
One analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Kui külvikord hõlmab liblikõielisi või muid õhulämmastikku siduvaid taimi, vähendatakse väetiste kasutamist vastavalt.
In case grassland is ploughed for grassland renewal, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme shall be reduced by 50 kg N/ha on sandy and loessial soils after 31 May of each calendar year.
Erandina lõikest 3 on rohumaa kündmine sügisel lubatud lillesibulate istutamiseks.
In case grassland is ploughed for the cultivation of maize on sandy or loessial soil, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme for maize shall be reduced by 65 kg N/ha.
Artikkel 9
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Seire
Article 8
Pädevad asutused tagavad järgmisi üksikasju sisaldavate kaartide koostamise:
Conditions regarding land management
erandiga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses;
On sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize.
erandiga hõlmatud kariloomade protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses;
Catch crops shall not be ploughed before 1 February.
erandiga hõlmatud põllumajandusmaa protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses.
Grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring, except for ploughing grassland for grassland renewal, which may be done until 31 August at the latest.
Neid kaarte ajakohastatakse igal aastal.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation.
Pädevad asutused loovad seirevõrgustiku loaga hõlmatud rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes asuvates seirekohtades pinnaseveest, ojadest, madalast põhjaveest ja äravooluveest proovide võtmiseks ning haldavad seda võrgustikku.
Where crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen, fertiliser application shall be reduced accordingly.
Seirevõrgustikust saadakse andmeid lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta vees, mis voolab juurtetsoonist põhjavee- ja pinnaveesüsteemi.
By way of derogation from paragraph 3, grass ploughing is permitted in autumn for planting flower bulbs.
Seirevõrgustikku kuulub vähemalt 300 loaga hõlmatud põllumajandusettevõtet ja see hõlmab kõiki mullatüüpe (savi-, turba-, liiv- ja liiv-lössimuld), väetamismeetodeid ja külvikordi.
Article 9
Käesoleva otsuse kohaldamisaja jooksul seirevõrgustiku koosseisu ei muudeta.
Monitoring
Pädevad asutused teevad uuringuid ja viivad pidevalt läbi toitainete analüüse, millest saadakse kohapõhiseid andmeid maakasutuse, külvikordade ja põllumajandustavade kohta loaga hõlmatud rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Neid andmeid saab kasutada mudelarvutusteks nitraatide leostumise ulatuse ja fosforikadude kohta põldudel, kus kasutatakse aastas rohusööjate kariloomade sõnnikut koguses, mis vastab kuni 230 kg või 250 kg lämmastikule hektari kohta.
the percentage of the grassland farms in each municipality which are covered by authorisations;
Liivmullal asuvatel põllumajandusaladel viivad pädevad asutused läbi tugevdatud veeseiret.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Artikkel 10
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations.
Kontroll ja inspekteerimine
Those maps shall be updated every year.
Pädevad asutused teevad halduskontrolle kõikide loataotluste puhul, et hinnata artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimuste täitmist.
The competent authorities shall establish and maintain a monitoring network for sampling of soil water, streams, shallow groundwater and drainage water at monitoring sites in grassland farms covered by an authorisation.
Kui selgub, et need tingimused ei ole täidetud, keeldutakse luba andmast ja taotlejale teatatakse keeldumise põhjused.
That monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Pädevate asutuste tehtavad halduskontrollid maa kasutamise, kariloomade arvu ja sõnnikutootmise suhtes hõlmavad vähemalt 5 % loaga hõlmatud rohumaapõhistest põllumajandusettevõtetest.
The monitoring network shall comprise at least 300 farms covered by authorisations and shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), the fertilisation practices and the crop rotation.
Pädevad asutused koostavad riskianalüüsi põhjal loaga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete põldtunnustamise programmi, millega nähakse ette sobiv kontrollide sagedus ja mille puhul võetakse arvesse eelnevate aastate kontrollide tulemusi, direktiivi 91/676/EMÜ rakendamiseks vastu võetud õigusaktidele vastavuse üldise pistelise kontrollimise tulemusi ja mis tahes teavet, mis võib viidata artiklites 7 ja 8 sätestatud nõuete rikkumisele.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimustele vastavuse hindamiseks tehtav põldtunnustamine hõlmab vähemalt 5 % loaga hõlmatud rohumaapõhistest põllumajandusettevõtetest.
The competent authorities shall carry out a survey and a continuous nutrient analysis that provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on grassland farms covered by authorisations.
Lisaks tehakse täiendavaid inspekteerimisi ja kontrolle, millele on viidatud artikli 4 lõike 2 punktis c.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Kui mis tahes aastal tehakse kindlaks, et loaga hõlmatud rohumaapõhine põllumajandusettevõte ei ole täitnud artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimusi, karistatakse loa hoidjat vastavalt riiklikele eeskirjadele ja järgneval aastal ei ole tal õigust luba saada.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils.
Pädevatele asutustele antakse vajalikud volitused ja vahendid, et kontrollida käesoleva otsuse alusel antud loa tingimuste täitmist.
Controls and inspections
Aruandlus
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all applications for authorisation for the assessment of compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Pädevad asutused esitavad komisjonile igal aastal hiljemalt 30. juuniks aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
Where it is demonstrated that those conditions are not fulfilled, the application shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons for the refusal.
väetamisega seotud andmed kõikide loaga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete kohta, sealhulgas teave saagikuse ja mullatüüpide kohta;
The competent authorities shall carry out administrative controls for at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations with regard to land use, livestock number and manure production.
kariloomade arvuga seotud suundumused Madalmaades igas kariloomakategoorias ja loaga hõlmatud rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes;
The competent authorities shall establish a programme for field inspections of grassland farms covered by authorisations on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of the results of controls of the previous years and the results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any other information that might indicate non-compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
siseriikliku sõnnikutootmise suundumused seoses sõnnikus sisalduva lämmastiku ja fosfaadi kogustega;