natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
There is consequently no risk of legal gap.
Artikkel 1
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Erand
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõiget 1 ei kohaldata Occitanie ja Provence-Alpes-Côte d'Azuri ranniku äärsetes Prantsusmaa territoriaalvetes kaldanootade suhtes, mida kasutatakse laevades,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
millel on Prantsusmaa majandamiskavas esitatud registreerimisnumber;
Article 1
millega on kala püütud üle viie aasta ja mille puhul tulevikus ei suurendata varem kasutatud püügikoormust ning
Derogation
millel on püügiluba ja mis tegutsevad Prantsusmaa poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2 vastuvõetud majandamiskava alusel.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
Artikkel 2
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Seirekava ja aruandlus
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Prantsusmaa esitab komisjonile ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande, mis on koostatud vastavalt artikli 1 punktis c osutatud majandamiskavas kehtestatud seirekavale.
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Artikkel 3
Article 2
Jõustumine ja kohaldamisaeg
Monitoring plan and reporting
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Seda kohaldatakse kuni 25. augustini 2021.
Entry into force and period of application
Brüssel, 23. oktoober 2018
It shall apply until 25 August 2021.
president
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 409, 30.12.2006, lk 11.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Komisjoni 2. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 587/2014, millega tehakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Prantsusmaa (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) territoriaalvetes kaldanootadega püügi miinimumkaugusega rannikust ja vee sügavusega (ELT L 164, 3.6.2014, lk 13).
For the Commission
Komisjoni 24. augusti 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1421, millega pikendatakse erandit nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Prantsusmaa (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) territoriaalvetes kaldanootadega püügi vähima lubatud kaugusega kaldast ja vee sügavusega (ELT L 222, 25.8.2015, lk 1).
The President
27. mai 2014. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja nr 0122, lk 8669, tekst nr 6, NOR: DEVM1407280A.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
23. mail 2018 sai komisjon Prantsusmaalt taotluse pikendada erandi kehtivusaega, mis lõppes 25. augustil 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Prantsusmaa esitas ajakohase teabe, mis õigustab erandi pikendamist.
JORF no 0122 of 27 May 2014 page 8669, text no 6, NOR: DEVM1407280A.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (edaspidi „STECF“) hindas Prantsusmaa poolt 2018. aasta juulis esitatud eranditaotlust.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
STECF rõhutas vajadust parandada andmete kogumist.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1602
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1602,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 1 ja artikli 12 lõiget 1,
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Kombineeritud nomenklatuuri tuleb muuta, et järk-järgult vähendada värskete banaanide suhtes kehtestatud tollimaksumäärasid, nagu on nõutud nõukogu otsuses 2011/194/EL, ning infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepinguga (ITA2) hõlmatud toodetele kehtestatud tollimakse, nagu on nõutud nõukogu otsuses (EL) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
Kombineeritud nomenklatuuri muutmine on vajalik ka selleks, et võtta arvesse muudatusi nõuetes, mis on seotud statistika, kaubanduspoliitika ning tehnika ja kaubanduse arenguga, ning selleks tuleb kustutada iganenud koodid ja võtta kasutusele uued alamrubriigid, et hõlbustada konkreetsete kaupade jälgimist.
In order to better monitor the growing market of ‘beverage can body stock’, ‘beverage can end stock and tab stock’, it is necessary to create new CN codes under subheading 760612 and to define these products under a new Additional note 2 to Chapter 76.
Ühtlasi on see vajalik ka selleks, et kohandada rahvusvaheliste mittekaubanduslike nimetuste (INNide) loetelu (kombineeritud nomenklatuuri kolmanda osa (tariifilisade) II jaotise 3. lisa) ja tollimaksuvabade farmaatsiavahetoodete (s.o seda liiki ühendite, mida kasutatakse farmaatsialõpptoodete valmistamiseks) loetelu (kombineeritud nomenklatuuri kolmanda osa (tariifilisade) II jaotise 6. lisa).
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Selleks et paremini jälgida „joogipurkide materjali“ ning „joogipurkide põhjade/kaante materjali ja avamisrõngaste materjali“ kasvavat turgu, on vaja moodustada alamrubriigis 760612 uued kombineeritud nomenklatuuri koodid ja määratleda kõnealused tooted grupi 76 uues lisamärkuses 2.
With effect from 1 January 2019, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Selguse huvides on samuti asjakohane teha teatavad väiksemad muudatused, et ühtlustada teksti eri keeleversioonid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Alates 1. jaanuarist 2019 tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa asendada kombineeritud nomenklatuuri täieliku ja ajakohase versiooniga koos ühepoolsete ja kokkuleppeliste tollimaksumääradega, mis tulenevad nõukogu või komisjoni vastu võetud meetmetest.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Article 1
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Artikkel 1
Article 2
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 2
It shall apply from 1 January 2019.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 11. oktoober 2018
The President,
Komisjoni nimel
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
president
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/194/EL Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelise Genfi banaanikaubanduslepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu sõlmimise kohta (ELT L 88, 4.4.2011, lk 66).
ANNEX I
Nõukogu 17. juuni 2016. aasta otsus (EL) 2016/971 Euroopa Liidu nimel infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepingu sõlmimise kohta (ELT L 161, 18.6.2016, lk 2).
COMBINED NOMENCLATURE
I LISA
SUMMARY
KOMBINEERITUD NOMENKLATUUR
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
SISUKORD
Section I — General rules
EELSÄTTED
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
I jaotis.
B. General rules concerning duties
Üldreeglid
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
A. Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid
Section II — Special provisions
B. Tollimakse käsitlevad üldreeglid
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
C. Nomenklatuuri ja tollimaksude suhtes kohaldatavad üldreeglid
D. Standard rate of duty
Erisätted
E. Containers and packing materials
A. Kaubad teatavat liiki laevade, paatide ja muude veesõidukite ning puur- või tootmisplatvormide jaoks
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
D. Ühtne tollimaksumäär
Signs, abbreviations and symbols
E. Pakendid ja pakkematerjal
Supplementary units
F. Tariifne sooduskohtlemine kauba liigi tõttu
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Lühendid ja tähised
Chapter
Täiendavad mõõtühikud
Live animals
Grupp
Meat and edible meat offal
I jaotis
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Elusloomad; loomsed tooted
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Elusloomad
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Liha ja söödav rups
Section II
Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
Vegetable products
Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Mujal nimetamata loomsed tooted
Edible vegetables and certain roots and tubers
II jaotis
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Taimsed tooted
Coffee, tea, maté and spices
Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
Cereals
Köögivili ning söödavad juured ja mugulad
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Kohv, tee, mate ja vürtsid
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Teravili
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen
Section III
Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Šellak; kummivaigud, vaigud ja muud taimemahlad ja -ekstraktid
Section IV
Taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
III jaotis
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad
Sugars and sugar confectionery
IV jaotis
Cocoa and cocoa preparations
Valmistoidukaubad; joogid, alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Suhkur ja suhkrukondiitritooted
Miscellaneous edible preparations
Kakao ja kakaotooted
Beverages, spirits and vinegar
Tooted teraviljast, jahust, tärklisest või piimast; valikpagaritooted
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Mitmesugused toiduvalmistised
Section V
Joogid, alkohol ja äädikas
Mineral products
Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad
Ores, slag and ash
V jaotis
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Mineraalsed tooted
Section VI
Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement
Products of the chemical or allied industries
Maagid, räbu ja tuhk
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Mineraalkütused, mineraalõlid ja nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad
Organic chemicals
VI jaotis
Pharmaceutical products
Keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tooted
Fertilisers
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Orgaanilised kemikaalid
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Farmaatsiatooted
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Väetised
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid
Photographic or cinematographic goods
Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud
Miscellaneous chemical products
Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid
Section VII
Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Foto- ja kinokaubad
Plastics and articles thereof
Mitmesugused keemiatooted
Rubber and articles thereof
VII jaotis
Section VIII
Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Plastid ja plasttooted
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Kautšuk ja kummitooted
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
VIII jaotis
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Toornahad, nahk, karusnahk ja tooted nendest; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Section IX
Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Wood and articles of wood; wood charcoal
Karusnahk ja tehiskarusnahk; nendest valmistatud tooted
Cork and articles of cork
IX jaotis
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
Section X
Puit ja puittooted; puusüsi
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Kork ja korgist tooted
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
X jaotis
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid; paber ja papp ning tooted nendest
Section XI
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid
Textiles and textile articles
Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted
Silk
Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
XI jaotis
Cotton
Tekstiil ja tekstiiltooted
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Siid
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie
Man-made staple fibres
Puuvill
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paberlõngast riie
Carpets and other textile floor coverings
Keemilised filamentkiud; keemiliste tekstiilmaterjalide ribad jms vormid
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Keemilised staapelkiud
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied ja trossid ning tooted nendest
Knitted or crocheted fabrics
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Eririie; taftingriie; pits; seinavaibad; posamendid; tikandid
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilriie; tekstiiltooted tööstuslikuks otstarbeks
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Silmkoelised ja heegeldatud kangad (trikookangad)
Section XII
Silmkoelised ja heegeldatud rõivad ning rõivamanused (trikootooted)
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Rõivad ning rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Muud tekstiilist valmistooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud
Headgear and parts thereof
XII jaotis
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid; piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Jalatsid, kedrid jms tooted; nende osad
Section XIII
Peakatted ja nende osad
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest; tehislilled; tooted juustest
Ceramic products
XIII jaotis
Glass and glassware
Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; keraamikatooted; klaas ja klaastooted
Section XIV
Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Keraamikatooted
Section XV
Klaas ja klaastooted
Base metals and articles of base metal
XIV jaotis
Iron and steel
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid
Articles of iron or steel
XV jaotis
Copper and articles thereof
Mitteväärismetallid ja nendest valmistatud tooted
Nickel and articles thereof
Raud ja teras
Aluminium and articles thereof
Raud- ja terastooted
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Vask ja vasktooted
Lead and articles thereof
Nikkel ja nikkeltooted
Zinc and articles thereof
Alumiinium ja alumiiniumtooted