natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
„Kui punkti 9.3.1.1.1 kohaselt kasutatakse segamiskambrit, ei tohi selle siseruumala olla väiksem kui katsetatava üksiku silindri kümnekordne töömaht.“
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
Punkti 9.3.2.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
THC ülekandetorude puhul hoitakse seina temperatuuri kogu toru ulatuses lubatud hälbe 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) piires.
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
Lahjendamata heitgaasist proovi võtmisel võib kuumutamata ja isoleeritud ülekandetoru ühendada otse proovivõtturiga.
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
Ülekandetoru pikkus ja isolatsioon kavandatakse nii, et see ei jahutaks kõrgeimat eeldatavat lahjendamata heitgaasi temperatuuri allapoole 191 °C, mõõdetuna ülekandetoru väljalaskeava juures.
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Proovivõtu puhul lahjendatud heitgaasist on proovivõtturi ja ülekandetoru vahel lubatud kuni 0,92 m pikkune üleminekuala, et tuua seina temperatuur väärtuseni 464 ± 11 K (191 ± 11 °C).“
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Punkti 9.3.2.3.1.1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
„Suurima eeldatava veeaurukontsentratsiooni Hm korral peab vee eemaldamise tehnika hoidma niiskusesisalduse tasemel ≤ 5 grammi vett kuiva õhu kilogrammi kohta (ehk ligikaudu 0,8 mahuprotsenti H2O), mis vastab 100 % suhtelisele õhuniiskusele 277,1 K (3,9 °C) ja 101,3 kPa juures.
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
See niiskuse spetsifikatsioon on samaväärne ligikaudu 25 % suhtelise õhuniiskusega temperatuuril 298 K (25 °C) ja rõhul 101,3 kPa.
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
Seda võib tõendada järgmiselt.
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
mõõtes temperatuuri proovi kuivati väljalaskeava juures või
This may be demonstrated by either:
mõõtes niiskust punktis, mis asub CLD-st vahetult ülesvoolu, või
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
tehes punkti 8.1.12 kohase kontrolli.“
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
Punkti 9.3.3.4.3 teine lause asendatakse järgmisega:
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
„Proovi temperatuur seatakse vahemikku 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), mõõdetuna mis tahes kohas tahkete osakeste filtreerimisvahendist 200 mm ulatuses ülesvoolu või 200 mm ulatuses allavoolu.“
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
Punkti 9.3.4.4 alapunkti b viimane lause asendatakse järgmisega:
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
„Selle väärtuse abil arvutatakse punkti 8.1.13.2 kohane tahkete osakeste massi korrektsioon üleslükkejõu suhtes.“
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
Punkti 9.4.1.2 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
„Kui konkreetse mõõtmise jaoks on ette nähtud rohkem kui üks seade, kinnitab tüübikinnitusasutus taotluse korral ühe neist etalonina tõendamaks, et alternatiivne menetlus on ette nähtud menetlusega samaväärne.“
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
Punkti 9.4.1.3 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
„Tüübikinnitusasutuse eelneval nõusolekul võib kõigi käesolevas punktis kirjeldatud mõõtevahendite puhul kasutada ühe ja sama katse tulemuste arvutamisel mitme seadme andmeid.“
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
Punkti 9.4.5.3.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
„Et juhtida osavoolahjendussüsteemi selliselt, et see võtaks proportsionaalse lahjendamata heitgaasi proovi, peab vooluhulgamõõturil olema lühem reaktsiooniaeg, kui on osutatud tabelis 6.8.“
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
Punkti 9.4.6 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
„NDIR-põhine süsteem peab läbima punktis 8.1.9.1 või 8.1.9.2 sätestatud kalibreerimise ja kontrollid.“
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
Punkti 9.4.12 pealkirjale järgnev lõik asendatakse järgmisega:
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
„Võib kasutada Fourier' teisendusega infrapunaanalüsaatorit (FTIR), NDUV või laser-infrapunaanalüsaatorit vastavalt 4. liitele.“
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Punkti 9.5.1.1 alapunkti a muudetakse järgmiselt.
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
2 % saastet, mõõdetuna heite piirnormi kohaselt eeldatava keskmise kontsentratsiooni suhtes.
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
Näiteks, kui CO kontsentratsiooniks eeldatakse 100,0 μmol/mol, oleks lubatud kasutada nullgaasi, mille CO-saaste on 2000 μmol/mol või väiksem;“.
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
Alapunkti iii tabeli 6.9 kolmas rida asendatakse järgmisega:
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
≤ 10 μmol/mol“.
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
Punkti 9.5.1.1 alapunkti c alapunkt i asendatakse järgmisega:
≤ 10 μmol/mol’;
CH4, täitegaasiks puhastatud sünteetiline õhk ja/või N2 (nagu see on asjakohane);“.
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
Punkti 9.5.1.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
Kalibreerimisgaasid võib uuesti märgistada ja kasutada neid pärast nende aegumistähtaega, kui tüübikinnitusasutus on selle eelnevalt heaks kiitnud.“
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
Punkti 9.5.1.3 pealkirjast ülejärgmine lõik jäetakse välja.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
Punkti 1.3.4 esimene lause asendatakse järgmisega:
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
„Et tahkete osakeste arvu mõõtmisel võtaks osavoolahjendussüsteem proovi, mis on proportsionaalne heitgaasi massivooluhulgaga, kasutatakse süsteemi juhtimisel heitgaasi massivooluhulka, mis on arvutatud ühel VII lisa punktides 2.1.6.1 – 2.1.6.4 kirjeldatud meetodil.“
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
Punkti 2.1.3.3.3 esimene lause asendatakse järgmisega:
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
Punkti 2.1.4 joonis 6.10 asendatakse järgmisega:
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
„Joonis 6.10
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
Soovitusliku tahkete osakeste proovivõtusüsteemi skeem: täisvoolahjendussüsteem
‘Figure 6.10
Mootori heitgaas
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
Aktiiv-süsi
from engine exhaust
Voolusuund
LEPA HEPA
Tsüklon
act. carbon
Filtreeritud õhk
Flow direction
Õhu ülejääk
cyclone
liite punkti 3 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
filled air
„Elektroonilise kontrollploki edastatavat pöördemomenti aktsepteeritakse ilma korrigeerimata, kui igas mõõtepunktis tegur, mis arvutatakse, jagades dünamomeetrilt loetud pöördemomendi väärtuse elektrooniliselt kontrollplokilt saadud pöördemomendi väärtusega, on vähemalt 0,93 (st maksimaalne erinevus 7 %).“
excess air
Punkti 4.2.7 viimane lause asendatakse järgmisega:
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
„Kalibreerimisgaaside säilitusaja lõppemise kuupäev registreeritakse.“
‘The torque broadcast by the ECU shall be accepted without correction if, at each point where measurements were taken, the factor calculated from dividing the torque value from the dynamometer by the torque value from the ECU is not less than 0,93 (i.e. a maximum difference of 7 %).’;
Punkti 4.2.8 alapunkt j asendatakse järgmisega:
in point 4.2.7, the last sentence is replaced by the following:
Analüsaatori summaarne viga peab jääma ± 2 % piiresse ammoniaagile (NH3) vastavast keskmisest väärtusest, mis on esitatud IV lisa punktis 3.4.“
‘The expiration date of the calibration gases shall be recorded.’;
liidet muudetakse järgmiselt.
Analyser shall have combined interference within ± 2 % of the applicable mean value of ammonia (NH3) specified in point 3.4 of Annex IV.’;
„Joonis 6.11
Appendix 5 is amended as follows:
Süsteemi reaktsioonide näitlik kujutis
in point 2.4, figure 6-11 is replaced by the following:
Astmelise sisendi aeg
‘Figure 6-11
Tõusuaeg
Illustration of system responses
Viitaeg
Response
Muundumisaeg
Time rise time
Reageerimisaeg
delay time
Lisatakse punkt 2.5:
transformation time
Sisendsignaali rakendamise aeg on ajahetk, mil mõõdetav suurus muutub.“
response time
Üldine tehniline norm nr 11 põllu- ja metsamajanduslike traktorite ning väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite heite kohta 18. novembril 2004 avaldatud ülemaailmse registri alusel ja vastavalt ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist käsitleva kokkuleppe artiklile 6.
Step input time
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 96 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse põllu- ja metsamajanduslikele traktoritele ning väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate survesüütemootorite tüübikinnitust seoses mootoritest lähtuva saasteaineheitega.“
the following point 2.5 is added:
VII LISA
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
Delegeeritud määruse (EL) 2017/654 VII lisa muudetakse järgmiselt.
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Punkt 2.1 asendatakse järgmisega:
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
Gaasilise heite mõõtmine lahjendamata heitgaasis“.
ANNEX VII
Punkti 2.1.1 valem (7–1) asendatakse järgmisega:
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
Punkti 2.1.3 valem (7–4) asendatakse järgmisega:
point 2.1 is replaced by the following:
(7–4)“.
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
Punkti 2.1.5.2 valem (7–13) asendatakse järgmisega:
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
(7–13)“.
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following:
Punkti 2.1.6.4 valemi (7–21) tekstis asendatakse terminile „wC“ vastav rida järgmisega:
(7-4)’;
„wC = kütuse süsinikusisaldus (massiprotsent) (vt valem (7–82) punktis 3.3.3.1 või tabelis 7.3)“.
in point 2.1.5.2., equation (7-13) is replaced by the following:
Punkti 2.2.3 valemi (7–34) tekstis asendatakse terminitele „Mda,w“ ja „Mr,w“ vastavad read järgmistega:
(7-13)’;
„Mda,w = lahjendusõhu molaarmass (g/mol) (vt punkti 3.9.3 valem (7–144))
in point 2.1.6.4, in the legend of equation (7-21), the row corresponding to the term ‘wC’ is replaced by the following:
Mr,w = lahjendamata heitgaasi molaarmass (g/mol) (vt 2. liite punkt 5)“.
‘wC = carbon content of fuel [% mass] (see equation (7-82) of point 3.3.3.1 or table 7.3)’;
Punkt 2.3.1 asendatakse järgmisega:
in point 2.2.3, in the legend of equation (7-34), the rows corresponding to the terms ‘Mda,w’ and ‘Mr,w’ are replaced by the following:
Siirdekatsetsüklid (NRTC ja LSI-NRTC) ja astmelised katsetsüklid (RMC)
‘Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol] (see equation (7-144) of point 3.9.3)
Tahkete osakeste mass arvutatakse pärast VI lisa punkti 8.1.13.2.5 kohast tahkete osakeste proovi ujuvuse korrektsiooni.“
Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol] (see Appendix 2 point (5)’;
Punkti 2.3.1.1.2 valem (7–46) asendatakse järgmisega:
point 2.3.1 is replaced by the following:
(7–46)“.
Transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC
Punkti 2.4.1.1 muudetakse järgmiselt.
The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass in accordance with point 8.1.13.2.5 of Annex VI.’;
Valemi (7–59) teksti lisatakse järgmine rida:
in point 2.3.1.1.2, equation (7-46) is replaced by the following:
„Δti = mõõtmisintervall (s)“.
(7-46)’;
Valemi (7–60) tekstis asendatakse terminile „Ti,AUX“ vastav rida järgmisega:
point 2.4.1.1 is amended as follows:
„Ti,AUX = lisaseadmete käitamiseks vajalikule pöördemomendile vastav väärtus, mis arvutatakse VI lisa valemi (6–18) kohaselt.“
in the legend of equation (7-59), the following row is added:
Punktis 2.4.1.2 muudetakse valemi (7–64) teksti järgmiselt.
‘Δti = the measurement interval [s]’;
Suurusele „Pi“ vastav rida asendatakse järgmisega:
in the legend of equation (7-60), the row corresponding to the term ‘Ti,AUX’ is replaced by the following:
„Pi = mootori võimsus režiimis i (kW), mille arvutamiseks on mõõdetud võimsusele Pmeas (kW) liidetud lisaseadmete käitamiseks vajalik võimsus PAUX (kW) vastavalt VI lisa valemile (6–8) (Pi = Pmeas + PAUX).“
‘Ti,AUX = corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with equation (6-18) of Annex VI.’;
Lisatakse järgmine rida:
in point 2.4.1.2, the legend of equation (7-64) is amended as follows:
„Nmode = režiimide arv üksikrežiimi NRSC-katsetsüklis“.
the row corresponding to the term ‘Pi’ is replaced by the following:
Punkti 2.4.2.2 muudetakse järgmiselt.
‘Pi = engine power for the mode i [kW] calculated by adding to the measured power Pmeas [kW] the power required to drive auxiliaries PAUX [kW] determined in accordance with equation (6-8) of Annex VI (Pi = Pmeas + PAUX).’;
Valem (7–66) asendatakse järgmisega:
the following row is added:
(7–66)“.
‘Nmode = number of modes in applicable discrete-mode NRSC’;
Valemi (7–66) teksti muudetakse järgmiselt.
point 2.4.2.2 is amended as follows:
Valem (7–67) asendatakse järgmisega:
equation (7-66) is replaced by the following:
(7–67)“.
(7-66)’;
Valemi (7–67) teksti muudetakse järgmiselt.
the legend of equation (7-66) is amended as follows:
Punkti 3.3.4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
equation (7-67) is replaced by the following:
„HC mõõtmisel kasutatakse xTHC(THC-FID) arvutamiseks VI lisa punktis 7.3.1.3 osutatud algse THC-saaste kontsentratsiooni xTHC(THC-FID)init väärtust ja valemit (7–83):“.
(7-67)’;
Punkti 3.3.5 viimane lause asendatakse järgmisega:
the legend of equation (7-67) is amended as follows:
„Teatud keskmist vooluhulgaga kaalutud heitekontsentratsiooni võib heite piirnormi puhul tavaliselt juba eeldada, lähtudes varasematest sarnaste mootoritega või sarnase varustuse ja seadmetega tehtud katsetest.“
in point 3.3.4, the first paragraph is replaced by the following:
Punkt 3.5 asendatakse järgmisega:
‘For HC measurement, xTHC[THC-FID] shall be calculated by using the initial THC contamination concentration xTHC[THC-FID]init from point 7.3.1.3 of Annex VI by means of equation (7-83):’;
Punkti 3.5.3 alapunkti c valem (7–113) asendatakse järgmisega:
in point 3.3.5, the last sentence is replaced by the following:
(7–113)“.
‘A certain flow-weighted mean concentration of an emission at the emission limit value might be already expected based on previous testing with similar engines or testing with similar equipment and instruments.’;
Punkt 3.6.1 asendatakse järgmisega:
point 3.5 is replaced by the following.
Heite massi arvutamine ja taustkorrigeerimine
in point 3.5.3, in point (c), equation (7-113) is replaced by the following:
Gaasilise heite massi mgas (g/katse) arvutamine molaarse heite vooluhulga funktsioonina toimub järgmiselt.
(7-113)’;
Pideva proovivõtu ja muutuva vooluhulga korral kasutatakse valemit (7–106):
point 3.6.1 is replaced by the following
(vt valem (7–106))
Emission mass calculation and background correction
Mgas = üldine heite molaarmass (g/mol)
The calculation of gaseous emissions mass mgas [g/test] as a function of molar emissions flow rates shall be calculated as follows:
ṅexhi = niiske heitgaasi molaarse vooluhulga hetkeväärtus (mol/s)
Continuous sampling, varying flow rate, shall be calculated by means of equation (7-106):
xgasi = niiske gaasi üldine molaarne hetkekontsentratsioon (mol/mol)
[see equation (7-106)]
f = andmevõtusagedus (Hz)
Mgas = generic emission molar mass [g/mol]
N = mõõtmiste arv (-)
ṅexhi = instantaneous exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
Perioodilise proovivõtu ja püsiva vooluhulga korral kasutatakse valemit (7–107):
xgasi = instantaneous generic gas molar concentration on a wet basis [mol/mol]
(vt valem (7–107))
f = data sampling rate [Hz]
ṅexh = niiske heitgaasi molaarne vooluhulk (mol/s)
N = number of measurements [-]
= niiske heitgaasi keskmine moolosa (mol/mol)
Continuous sampling, constant flow rate, shall be calculated by means of equation (7-107):
Δ t = katsefaasi ajaline kestus
[see equation (7-107)]
Perioodilise proovivõtu korral tuleb olenemata sellest, kas vooluhulk on muutuv või püsiv, kasutada valemit (7–108):
ṅexh = exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
(vt valem (7–108))
= mean gaseous emission molar fraction on a wet basis [mol/mol]
Lahjendatud heitgaaside korral tuleb saasteainete massi arvutatud väärtused korrigeerida, lahutades lahjendusõhust pärineva taustheite massi:
Δ t = time duration of test interval
kõigepealt tehakse katsefaasi jooksul kindlaks lahjendusõhu molaarne vooluhulk nairdil (mol/s).
Batch sampling, regardless the flow rate is varying or constant, shall be calculated by means of equation (7-108):
See võib olla mõõdetud kogus või kogus, mis on arvutatud lahjendatud heitgaasi vooluhulgast ning lahjendusõhu vooluhulgaga kaalutud keskmisest osast lahjendatud heitgaasis ;
[see equation (7-108)]
lahjendusõhu koguvool nairdil (mol) korrutatakse taustheite keskmise kontsentratsiooniga.
In case of diluted exhaust gas calculated values for mass of the pollutants shall be corrected by subtracting the mass of background emissions, due to dilution air:
See võib olla ajaga kaalutud keskmine väärtus või vooluhulgaga kaalutud keskmine väärtus (nt proportsionaalse proovivõtu teel saadud taustaväärtus).
Firstly, the molar flow rate of dilution air nairdil [mol/s] shall be determined over the test interval.
Suuruse nairdil ja taustheite keskmise kontsentratsiooni korrutis on taustheite üldkogus;
This may be a measured quantity or a quantity calculated from the diluted exhaust gas flow and the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, ;
kui tulemus on moolides, tuleb see teisendada taustheite massiks mbkgnd (g), korrutades selle heite molaarmassiga Mgas (g/mol);
The total flow of dilution air nairdil [mol] shall be multiplied by the mean concentration of background emission.
taustheitekorrektsiooni tegemiseks lahutatakse kogu taustamass kogumassist;
This may be a time-weighted mean or a flow-weighted mean (e.g., a proportionally sampled background).
lahjendusõhu koguvooluhulka saab määrata vooluhulga vahetu mõõtmise abil.
The product of nairdil and the mean concentration of a background emission is the total amount of a background emission;
Sel juhul arvutatakse üldine taustmass lahjendusõhu vooluhulga nairdil abil.
If the result is a molar quantity, it shall be converted to a mass of the background emission mbkgnd [g] by multiplying it by emission molar mass, Mgas [g/mol];
Taustmass lahutatakse kogumassist.
Total background mass shall be subtracted from total mass to correct for background emissions;
Tulemust kasutatakse pidurdamisega seotud heite arvutustes;
The total flow of dilution air may be determined by a direct flow measurement.
lahjendusõhu koguvooluhulka saab määrata lahjendatud heitgaasi koguvooluhulga ning kütuse, sisselastava õhu ja heitgaaside keemilise tasakaalu põhjal, nagu on kirjeldatud punktis 3.4.
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the dilution air flow, nairdil.
Sel juhul arvutatakse taustheite kogumass lahjendatud heitgaasi koguvooluhulga ndexh abil.
The background mass shall be subtracted from the total mass.
Seejärel tuleb see tulemus korrutada lahjendusõhu vooluhulga kaalutud keskmise osaga lahjendatud heitgaasis, .
The result shall be used in brake-specific emission calculations;
Juhtudel v ja vi kasutatakse valemeid (7–115) ja (7–116):
The total flow of dilution air may be determined from the total flow of diluted exhaust gas and a chemical balance of the fuel, intake air, and exhaust gas as described in point 3.4.
mgas = gaasilise heite kogumass (g)
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the total flow of diluted exhaust gas, ndexh.
mbkgnd = taustheite kogumass (g)
Then this result shall be multiplied by the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, .
mgascor = taustheite suhtes korrigeeritud gaasi mass (g)
Considering the two cases (v) and (vi), equations (7-115) and (7-116) shall be used:
Mgas = üldine gaasilise heite molekulmass (g/mol)
mgas = total mass of the gaseous emission [g]
xgasdil = gaasilise heite kontsentratsioon lahjendusõhus (mol/mol)
mbkgnd = total background masses [g]
nairdil = lahjendusõhu molaarne vooluhulk (mol)
mgascor = mass of gas corrected for background emissions [g]
= lahjendusõhu vooluhulgaga kaalutud keskmine osa lahjendatud heitgaasis (mol/mol)
Mgas = molecular mass of generic gaseous emission [g/mol]
= taustheite gaasiosa (mol/mol)
xgasdil = gaseous emission concentration in dilution air [mol/mol]
ndexh = lahjendatud heitgaasi koguvooluhulk (mol)“.
nairdil = dilution air molar flow [mol]
Punkti 3.6.3 alapunkti b muudetakse järgmiselt.
= flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas [mol/mol]
Alapunkti i sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
= gas fraction of background [mol/mol]
„PDP molaarne vooluhulk.
ndexh = total flow of diluted exhaust gas [mol]’;
Molaarse vooluhulga ṅ (mol/s) arvutamiseks valemiga (7–117) tuleb kasutada pöörlemissagedust, millega mahtpump (PDP) katsefaasis töötab, vastavat tõusu a1 ja vabaliiget a0 (-), mis on arvutatud punktis 3.9.2 kirjeldatud kalibreerimismenetlusega:“.
in point 3.6.3, point (b) is amended as follows:
Alapunkti ii sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega: