natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Information on on-balance sheet items and off-balance sheet items’ which provides financial information on liabilities, own funds, financial connections between group entities, liabilities towards major counterparties and off-balance sheet items received from major counterparties, and deposit insurance.
NGAAP – riiklikud üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted, mis on välja töötatud direktiivi 86/635/EMÜ alusel.
This block consists of 6 templates:
Kui käesolevates juhistes ei ole teisiti märgitud, annavad asutused aru kõikidest summadest, tuginedes raamatupidamisraamistikule, mida nad kasutavad finantsteabe edastamiseks kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklitega 9–11.
‘Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)’;
Asutused, mis ei pea andma finantsandmetest aru kooskõlas rakendusmäärusega (EL) nr 680/2014, kohaldavad oma vastava raamatupidamisraamistiku eeskirju.
‘Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)’;
Asutuste puhul, mis annavad aru IFRSi alusel, on lisatud viited asjaomasele IFRSile.
‘Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)’;
Käesolevas raamistikus viidatakse olenevalt vormist:
Two templates on major counterparties, ‘Z 05.01 — Major Liability Counterparties (Z-MCP 1)’ and ‘Z 05.02 — Major off-balance sheet counterparties (Z-MCP 2)’.
konsolideerimisele raamatupidamise konsolideerimise alusel (ettevõtjad, mis on hõlmatud konsolideeritud finantsaruannetega kooskõlas kohaldatava raamatupidamisraamistikuga);
‘Z 06.00 — Deposit insurance (Z-DIS)’.
usaldatavusnõuetekohasele konsolideerimisele (ettevõtjad, mis kuuluvad konsolideerimise alla kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 esimese osa II jaotise 2. peatükiga) liidu emaettevõtja tasandil;
‘Critical functions’ which provides an overview of critical functions and maps them to legal entities, core business lines, critical services, financial market infrastructures and information systems.
konsolideerimisele kriisilahendusaluse ettevõtja tasandil kriisilahendusaluse grupi puhul.
This block consists of 7 templates:
Iga vormi puhul järgivad asutused konsolideerimise alust või aluseid, mida kohaldatakse kooskõlas selle määruse artikliga 4.
4 templates on the identification of critical functions and their mapping to core business lines and group entities, ‘Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (Z-FUNC 1)’, ‘Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (Z-FUNC 2)’, ‘Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (Z-FUNC 3)’ and ‘Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (Z-FUNC 4)’;
Käesolevates juhistes järgitakse vormide veergudele, ridadele ja lahtritele viitamisel allpool sätestatud märgistustavasid.
‘Z 08.00 — Critical services (Z-SERV)’;
Need numbrilised koodid on valideerimise eeskirjades laialdaselt kasutusel.
‘Z 09.00 – FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions (FMI)’;
Vormi veergude, ridade ja lahtrite tähistamiseks on käesolevas juhendis kasutatud järgmist üldist märget: vorm;rida;veerg.
2 templates on critical information systems, ‘Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (Z-CIS 1)’ and ‘Z 10.02 — Mapping of information systems (Z-CIS 2)’.
Kui ühe vormi sees tehtavate valideerimiste korral kasutatakse ainult selles vormis sisalduvaid andmepunkte, siis vormile märkes ei viidata: rida;veerg.
For the purposes of this Annex, the following abbreviations shall apply:
Ainult ühte veergu sisaldavate vormide puhul viidatakse üksnes ridadele: vorm;rida.
‘BCBS’ means the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements;
Tärni kasutatakse selle tähistamiseks, et eelnevalt kindlaks määratud rida või veerg kuulub valideerimisele.
‘CPMI’ means the Committee on Payments and Market Infrastructures of the Bank for International Settlements;
Kui andmekirje ei ole nende ettevõtjate puhul, kelle kohta aruanne esitatakse, asjakohane, jäetakse vastav väli tühjaks.
‘FINREP’ means financial information templates included in Annexes III and IV of, and complementary instructions included in Annex V of, Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Kui käesolevates suunistes viidatakse primaarvõtmele, tähendab see veergu või veergude kombinatsiooni, millega identifitseeritakse üheselt kõik vorm read.
‘COREP (OF)’ means Annexes I (templates) and II (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Primaarvõti sisaldab vormi iga rea kohta kordumatut väärtust.
‘COREP (LR)’ means Annexes X (templates) and XI (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
See ei või sisaldada väärtust null.
‘FSB’ means Financial Stability Board;
Üldised märkused
‘IAS’ means International Accounting Standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council;
Selles vormis antakse ülevaade grupi õiguslikust ja omanike struktuurist.
‘LEI code’ means a Legal Entity Identifier code aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions, as proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20.
Selles vormis identifitseeritakse üksnes juriidilised isikud.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by the Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org).
Juhised konkreetsete kirjete kohta
Where a Legal Entity Identifier (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty;
Veerud
‘NGAAP’ or ‘National Generally Accepted Accounting Principles’ means national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC.
Ettevõtja nimi.
Unless otherwise specified in these instructions, institutions shall report all amounts based on the accounting framework they use for the reporting of financial information in accordance with Articles 9 to 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Ametlik nimi, mis on esitatud ettevõtja dokumentides, sealhulgas õiguslik vorm.
Institutions that are not required to report financial information in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014 shall apply the rules of their respective accounting framework.
Ettevõtja kood.
For institutions that report under IFRS, references have been inserted to the relevant IFRS.
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute korral on kood 20kohaline tähtnumbriline LEI-kood.
This framework refers, depending on the template, to:
Teiste ettevõtjate korral on kood 20kohaline tähtnumbriline LEI-kood või selle puudumisel liidus kohaldatava ühtse kodifitseerimise kohane kood või selle puudumisel riiklik kood.
consolidation on the basis of accounting consolidation (entities included in the consolidated financial statements according to the applicable accounting framework);
Kood peab olema kordumatu ja seda tuleb kasutada järjepidevalt kõikides vormides.
prudential consolidation (entities within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council) at the level of the Union parent undertaking;
Koodil peab alati olema väärtus.
consolidation at the level of the resolution entity for the resolution group.
Ettevõtja 20kohaline tähtnumbriline LEI-kood, kui see on olemas.
For each template, institutions shall follow the consolidation basis or bases applicable pursuant to Article 4 of this Regulation.
Ettevõtja liik
These instructions follow the labelling convention laid out below, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Ettevõtja liik on prioriteetsuse järjekorras üks järgmistest.
These numerical codes are extensively used in the validation rules.
Krediidiasutus
The following general notation is used in these instructions to refer to columns, rows and cells of a template: Template;Row;Column.
See kategooria hõlmab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud krediidiasutusi, välja arvatud direktiivi 2013/36/EL artikli 2 lõikes 5 osutatud ettevõtjad.
In the case of validations inside a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
Investeerimisühing, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2013/36/EL artikli 28 lõikes 2 sätestatud algkapitali nõuet
In the case of templates with only one column, only rows are referred to: Template;Row.
See kategooria hõlmab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 2 määratletud investeerimisühinguid, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2013/36/EL artikli 28 lõikes 2 sätestatud algkapitali nõuet.
An asterisk sign is used to express that the validation is done for the rows or columns specified before.
Investeerimisühing, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 2013/36/EL artikli 28 lõikes 2 sätestatud algkapitali nõuet
Where an information item is not applicable to the entities for which the report is submitted, the corresponding field shall be left blank.
Finantseerimisasutus
Where these instructions refer to a primary key, this shall mean a column or combination of columns designated to uniquely identify all the rows of the template.
See kategooria hõlmab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 26 määratletud finantseerimisasutusi, välja arvatud need, mis on liigitatud allpool punktis e kirjeldatud valdusettevõtjateks.
A primary key shall contain a unique value for each row of the template.
Valdusettevõtja
It may not contain null value.
See kategooria hõlmab järgmisi ettevõtjaid:
General remarks
finantsvaldusettevõtja määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 20 tähenduses;
This template provides an overview over the group's legal and ownership structure.
segafinantsvaldusettevõtja määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 21 tähenduses;
A single template shall be submitted in relation to all group entities meeting the minimum threshold set out in Article 4(2)(a) of this Regulation.
segavaldusettevõtja määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 22 tähenduses;
Only legal entities shall be identified in this template.
emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 30 tähenduses;
Instructions concerning specific positions
ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 31 tähenduses;
Columns
liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 32 tähenduses;
Name of the entity.
ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 33 tähenduses.
Official name as it appears in corporate acts, including the indication of the legal form.
Kindlustusandja
Code of the entity.
See kategooria hõlmab kindlustusandjaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 kohase määratluse järgi.
For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Muud liiki ettevõtja, kui ettevõtja ei kuulu ühtegi eespool nimetatud kategooriasse.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Ettevõtja asutamisriigi – liikmesriik või kolmas riik – kahetäheline kood standardi ISO 3166-1 järgi.
The code shall be unique and used consistently across the templates.
Usaldatavusnäitajatega hõlmatud
The code shall always have a value.
Kasutatakse järgmisi lühendeid:
20-digit, alphanumeric LEI code of the entity, where available.
Y – jah;
Entity Type
N – ei.
The entity type, by sequential order of priority, shall be one of the following:
Kapitalinõuete määruse artikli 7 kohane erand
‘Credit institution’
Y – kui pädev asutus on loobunud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 6 lõike 1 kohaldamisest kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 7;
This category shall cover credit institutions as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, not including the entities referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU;
N – muud juhud.
‘Investment firm subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Kapitalinõuete määruse artikli 10 kohane erand
This category shall cover investment firms as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that are subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU.
Y – kui pädev asutus on kohaldanud erandit määruse (EL) nr 575/2013 artikli 10 alusel;
‘Investment firm not subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Varad kokku, nagu on määratletud FINREPi puhul F 01.01;380,010
‘Financial institution’
Koguriskipositsioon
This category shall cover financial institutions as defined in point (26) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, other than those classified as ‘holding company’ as described in point (e) below.
Koguriskipositsioon, nagu on määratletud COREP (OF)-i puhul: C 02.00;010;010
‘Holding company’
Kirjet ei kajastata ettevõtjate puhul, kes ei ole krediidiasutused või investeerimisühingud, ja ettevõtjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse erandit määruse (EL) nr 575/2013 artikli 7 või 10 alusel.
This category shall cover any of the following:
Finantsvõimenduse määra koguriskipositsioon, nagu on määratletud COREP (LR)-i puhul: C 47.00;290;010
Financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Ettevõtja kohaldatavad raamatupidamisstandardid.
Mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Summa, mis vastab ettevõtja osale selle grupi konsolideeritud varade kogusummas, mida aruandes käsitletakse.
Mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Summa, mis vastab ettevõtja osale selle grupi konsolideeritud koguriskipositsioonis, mida aruandes käsitletakse.
Parent financial holding companies as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Osa konsolideeritud finantsvõimenduse määra riskipositsioonis
Union parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Summa, mis vastab ettevõtja osale selle grupi konsolideeritud finantsvõimenduse määra koguriskipositsioonis, mida aruandes käsitletakse.
Parent mixed financial holding company in a Member State as defined in point (32) of Article 4(1)of Regulation (EU) No 575/2013;
Märgitakse, kas ettevõtja on asjaomane juriidiline isik käesoleva määruse artikli 2 kohase määratluse järgi.
Union parent mixed financial holding companies as defined in point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Otsene emaettevõtja
‘Insurance undertaking’
Ettevõtja otsene emaettevõtja.
This category shall cover insurance undertakings as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council.
Kajastatakse üksnes otsene emaettevõtja, kellel on ettevõtjas rohkem kui 5 % hääleõigustest.
‘Other entity type’, where the entity is not captured by any of the above mentioned categories.
Kui ettevõtjal on rohkem kui üks otsene emaettevõtja, kajastatakse üksnes see otsene emaettevõtja, kelle osa kapitalis või asjakohasel juhul hääleõigustes on suurim.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the entity, which may be a Member State or a third country.
Ettevõtja otsese emaettevõtja nimi.
Included in the Prudential Perimeter
Emaettevõtja kood.
Report the following abbreviations:
Teiste ettevõtjate korral on kood 20kohaline tähtnumbriline LEI-kood või selle puudumisel liidus kohaldatava ühtse kodifitseerimise kohane kood või selle puudumisel riiklik kood.
Y — Yes;
Aktsia- või osakapital
N — No.
Otsese emaettevõtja aktsia- või osakapital ettevõtjas, v.a reservid.
Article 7 CRR Waiver
Hääleõigused ettevõtjas
Y – if the competent authority has waived the application of Article 6(1) of Regulation (EU) No 575/2013 according to Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013;
Otsesele emaettevõtjale ettevõtjas kuuluvate hääleõiguste protsent.
N – otherwise.
Seda teavet nõutakse üksnes siis, kui üks aktsia või osa ei võrdu ühe häälega (seega hääleõigused ei võrdu aktsia- või osakapitaliga).
Article 10 CRR Waiver
Selles vormis nõutakse üksikasjalikke andmeid ettevõtja või grupi kohustuste struktuuri kohta.
Y – if the competent authority has applied a waiver pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kohustused jaotatakse kohustuste ja nõudeõiguste teisendamisest välja jäävateks kohustusteks ning kohustusteks, mis ei jää kohustuste ja nõudeõiguste teisendamisest välja.
Total assets as defined for FINREP F 01.01;380,010
Seejärel jaotatakse need kohustuste klasside, vastaspoolte klasside ja tähtaegade järgi.
Total Risk Exposure amount
Kui selles vormis on nähtud ette tähtaegade järgi jaotamine, käsitletakse järelejäänud tähtajana aega kuni lepingulise tähtajani, või kui kehtib kaudne või otsene lepinguline või seadusest tulenev instrumendi omaniku õigus ennetähtaegsele väljamaksmisele, siis kuni esimese kuupäevani, millal see õigus tekib.
Total risk exposure amount as defined for COREP (OF): C 02.00;010;010
Põhisumma vahemaksed jaotatakse vastavatesse tähtajaklassidesse.
This item shall not be reported for entities that are not institutions and entities benefitting from a waiver in accordance with Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kui see on asjakohane, käsitletakse tähtaega põhisumma ja kogunenud intressi puhul eraldi.
Total leverage ratio exposure as defined for COREP (LR): C 47.00;290;010
Vaikimisi on selles vormis kajastatud summad tasumata summad.
Accounting standards applied by the entity.
Nõude või instrumendi tasumata summa on nõude või instrumendi põhisumma ja kogunenud intressi summa kokku.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated assets of the group the report refers to.
Erandina eelmisest lõikest kajastatakse tuletisinstrumentidest tulenevad bilansilised kohustused (kajastatud real 0330) bilansiliste jääkmaksumustena.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated risk exposure amount of the group the report refers to.
Bilansiline jääkmaksumus on FINREPi jaoks olenevalt asjaoludest kas IFRSi või NGAAPi alusel määratletud bilansiline jääkmaksumus.
Contribution to consolidated leverage ratio exposure
Muul juhul kasutatakse NGAAPi aruandluskorra kohaseid näitajaid.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated leverage ratio exposure of the group the report refers to.
FINREPi V lisa 1. osa punkti 42 alapunkt f.
Whether the entity constitutes a relevant legal entity pursuant to the definition in Article 2 of this Regulation.
Üksikisikud või üksikisikute rühmad kui tarbijad ja kui tootjad, kes pakuvad kaupu ja mittefinantsteenuseid oma lõpptarbimiseks, ning kui turukaupade ja finants- ja mittefinantsteenuste tootjad, tingimusel et nende tegevusvaldkond ei vasta kvaasiettevõtete tegevusvaldkonnale.
Direct parent
Siia kuuluvad ka kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused, kes peamiselt tegelevad turuväliste kaupade tootmise ja teenuste osutamisega teatavatele kodumajapidamiste rühmadele.
Direct parent of the Entity.
Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse lisa I jaotise artikli 2 lõige 1; FINREPi V lisa 1. osa punkti 5 alapunkt i.
Only a direct parent that has more than 5 % of voting rights in the Entity shall be reported.
Ettevõtted, millel on vähem kui 250 töötajat ja mille aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aasta bilansimaht ei ületa 43 miljonit eurot.
If an entity has more than one direct parent, only the direct parent with the highest capital share – or voting share, if relevant – shall be reported.
FINREPi V lisa 1. osa punkti 42 alapunkt e.
Name of the direct parent of the entity.
Äriühingud ja kvaasiäriühingud, kes ei tegele finantsvahendusega, vaid peamiselt turustatava kauba tootmise ja mittefinantsteenuste osutamisega vastavalt Euroopa Keskpanga määrusele (EL) nr 1071/2013.
The code of the direct parent.
Välja arvatud veerus 0020 kajastatud VKEd.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
FINREPi V lisa 1. osa punkti 42 alapunkt c.
Share capital
Krediidiasutused määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses ja mitmepoolsed arengupangad.
Amount of share capital held by the Direct parent in the Entity, excluding reserves.
FINREPi V lisa 1. osa punkti 42 alapunkt d.
Voting rights in the Entity
Kõik finantssektori äriühingud ja kvaasiäriühingud, kes ei ole krediidiasutused, näiteks investeerimisühingud, investeerimisfondid, kindlustusandjad, pensionifondid, ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad ja kliiringukojad, ning ülejäänud finantsvahendajad, finantsvahenduse abiettevõtjad, varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad.
Percentage of voting rights held by the direct parent in the Entity.
FINREPi V lisa 1. osa punkti 42 alapunktid a ja b.
This information is only required if one share is not equal to one vote (hence voting rights are not equal to share capital).
Keskpangad ja keskvalitsused, osariikide/liidumaade või piirkondlikud valitsused, kohalikud omavalitsused, sealhulgas haldusorganid ja mittetulunduslikud ettevõtted, kuid välja arvatud nende valitsemisasutuste hallatavad avalikud ja mitteavalikud äriühingud, mis tegelevad äritegevusega (need kajastatakse sõltuvalt nende tegevusest kirjete „krediidiasutused“, „muud finantssektori äriühingud“ või „finantssektorivälised äriühingud“ all); sotsiaalkindlustusfondid; rahvusvahelised organisatsioonid, nagu Euroopa Liidu institutsioonid, Rahvusvaheline Valuutafond ja Rahvusvaheliste Arvelduste Pank.
This template requires granular information on the liability structure of the entity or group.
Tuvastamata, kauplemiskohas noteeritud
Liabilities are broken down by liabilities excluded from bail-in and liabilities not excluded from bail-in.
Kui väärtpaberi omaniku isik ei ole teada tingituna sellest, et instrumendid on noteeritud kauplemiskohas, mis on määratletud finantsinstrumentide turge käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivis 2014/65/EL, märgitakse summad sellesse veergu.
Further breakdowns by liability classes, counterparty classes and maturity are provided.
Tuvastamata, kauplemiskohas noteerimata
Where a maturity breakdown is set out in this template, the residual maturity shall be the time until the contractual maturity or, when there is an explicit or implicit, contractual or statutory, right for the holder of an instrument to early reimbursement, until the first date where such a right arises.
Kui väärtpaberi omaniku isik ei ole teada ja instrumendid ei ole kauplemiskohas noteeritud, märgitakse summad sellesse veergu ja edasine vastaspoolte järgi jaotamine ei ole nõutav.
Interim payments of principal shall be split into the corresponding maturity buckets.
Ettevõtjad annavad endast parima, et vastaspooled tuvastada ja seda veergu võimalikult vähe kasutada.
Where applicable, the maturity shall be considered separately for both the principal amount and accrued interest.
Kokku
By default, amounts reported in this template shall be outstanding amounts.
millest: grupisisesed
The outstanding amount of a claim or instrument is the sum of the principal amount of, and accrued interest on, the claim or instrument.
Kohustused lõpliku emaettevõtja konsolideeritud finantsaruannetega hõlmatud ettevõtjate ees (erinevalt seadusega nõutavast konsolideerimise ulatusest).
The outstanding amount due is equal to the value of the claim which the creditor could file under insolvency proceedings.
millest: kohustused, mida reguleerib kolmanda riigi õigus, v.a grupisisesed Need hõlmavad kolmanda riigi õigusega reguleeritavate ja/või kolmandas riigis asutatud grupi ettevõtjate emiteeritud kohustuste brutosummasid.
By way of derogation from the previous paragraph, balance sheet liabilities arising from derivatives (reported in row 0330) shall be reported in the form of carrying amounts.
Read