natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Komisjoni 18. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1396, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) teatavaid lisasid (ELT L 225, 19.8.2016, lk 76).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 142/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54, 26.2.2011, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 630/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) lisasid (ELT L 179, 29.6.2013, lk 60).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Komisjoni 17. aprilli 2007. aasta otsus 2007/275/EÜ, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid (ELT L 116, 4.5.2007, lk 9).
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa muudetakse järgmiselt.
in Chapter B:
B peatükis:
in Section A, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
A jao punkti b sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the following bovine animals:’
loomad on identifitseeritud püsimärgistussüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja, ning ei ole järgmised veised:“.
in Section B, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
B jao punkti b sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in Section C, the introductory phrase of point (c) is replaced by the following:
C jao punkti c sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in Chapter D, Section B is replaced by the following:
D peatüki B jagu asendatakse järgmisega:
Health certificate requirements
Veterinaartõendi nõuded
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Käesoleva peatüki A jaos osutatud veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete impordi korral tuleb esitada veterinaartõend, milles tõendatakse, et:
the animal by-product or derived product:
loomne kõrvalsaadus või sellest saadud toode:
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
ei sisalda määratletud riskiteguriga materjali käesoleva määruse V lisa punkti 1 tähenduses ega ole saadud sellisest materjalist ning
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
ei sisalda veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist, v.a juhul, kui veised, lambad ja kitsed, kellelt loomne kõrvalsaadus või sellest saadud toode pärineb, on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka, kus ei ole esinenud algupäraseid BSE juhtumeid, ning
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC;
on saadud loomadelt, keda ei ole pärast uimastamist surmatud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga või koljuõõnde süstitud gaasiga, v.a juhul, kui loomad on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka,
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.
loomne kõrvalsaadus või sellest saadud toode ei sisalda muud veistelt, lammastelt või kitsedelt pärinevat materjali kui see, mis on saadud loomadelt, kes on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka, ega ole sellisest materjalist saadud.
In addition to the requirements of point 1 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in points (d) and (f) of Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Lisaks käesoleva jao punkti 1 nõuete järgimisele tuleb A jao punktides d ja f osutatud loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete puhul esitada impordi korral veterinaartõend, milles tõendatakse, et:
the animal by-product or derived product originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no BSE indigenous case;
loomne kõrvalsaadus või sellest saadud toode on pärit riigist või piirkonnast, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka ning kus ei ole esinenud algupäraseid BSE juhtumeid,
the animal by-product or derived product originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been a BSE indigenous case, and the animal by-product or derived product was derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region.
loomne kõrvalsaadus või sellest saadud toode on pärit riigist või piirkonnast, mis on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka ning kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid, ning loomne kõrvalsaadus või sellest saadud toode on saadud loomadelt, kes on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete (nagu need on määratletud OIE maismaaloomade tervise koodeksis) mäletsejalistele söötmise keelu jõustumise tegelikku kuupäeva asjaomases riigis või piirkonnas.
By way of derogation from the preceding paragraph, the attestation referred to in points (a) and (b) shall not be required for the importation of processed petfood, which is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Erandina eelmisest lõigust ei nõuta punktides a ja b osutatud tõendit sellise töödeldud lemmikloomatoidu importimisel, mis on pakendatud ja märgistatud vastavalt liidu õigusaktidele.
In addition to the requirements of points 1 and 2 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Lisaks käesoleva jao punktide 1 ja 2 nõuete järgimisele tuleb A jaos osutatud loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete puhul, mis sisaldavad lammastelt või kitsedelt saadud piima või piimatooteid ning mis on ette nähtud söödaks, esitada impordi korral veterinaartõend, milles tõendatakse, et:
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
lambaid ja kitsi, kellelt kõnealused loomsed kõrvalsaadused või neist saadud tooted on saadud, on peetud sünnist saadik pidevalt riigis, kus on täidetud järgmised tingimused:
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
põllumajandusettevõtete suhtes, kus on lambad või kitsed, kohaldatakse TSE kahtluse või klassikalise skreipi kinnitamise korral ametlikke piiranguid;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
klassikalisse skreipisse haigestunud lambad ja kitsed tapetakse ja hävitatakse täielikult;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
lammaste ja kitsede söötmine mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu või kõrnetega, nagu on määratletud OIE maismaaloomade tervise koodeksis, on olnud keelatud ja seda keeldu on tegelikult rakendatud kogu riigis vähemalt eelneva seitsmeaastase ajavahemiku jooksul;
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
lamba- või kitsepiim ja piimatooted on pärit põllumajandusettevõtetest, kus ei ole kehtestatud seoses TSE kahtlusega ametlikke piiranguid;
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
lamba- või kitsepiim ja piimatooted on pärit põllumajandusettevõtetest, kus vähemalt eelneva seitsme aasta jooksul ei ole diagnoositud klassikalise skreipi juhtumit või kus pärast klassikalise skreipi juhtumi kinnitamist:
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;
on põllumajandusettevõttes surmatud ja hävitatud või tapetud kõik lambad ja kitsed, v.a ARR/ARR-genotüübiga tõujäärad, vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita aretusuted ning teised vähemalt ühe ARR-alleeliga lambad,
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
on tapetud ja hävitatud kõik loomad, kelle puhul leidis kinnitust nakatumine klassikalisse skreipisse, ning ettevõttes on toimunud viimasest klassikalise skreipi juhtumi kinnitamise kuupäevast alates vähemalt kahe aasta jooksul tõhustatud TSE seire, mis hõlmab muu hulgas X lisa C peatüki punktis 3.2 sätestatud laboratoorsete meetodite kohaselt tehtud ja negatiivseid tulemusi andnud kontrolle TSE esinemise suhtes kõikide järgmiste üle 18 kuu vanuste loomade, välja arvatud ARR/ARR-genotüübiga lammaste puhul:
animals which have been slaughtered for human consumption; and
inimtoiduks tapetud loomad ning
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.’
loomad, kes on põllumajandusettevõttes surnud või tapetud, ent keda ei hukatud haiguste likvideerimise programmi raames.“
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 142/2011 XV lisa muudetakse järgmiselt.
Chapters 1 to 3(F) are replaced by the following:
peatükk kuni 3. peatüki F osa asendatakse järgmisega:
Health certificate
Tervisesertifikaat
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu (v.a tehistingimustes kasvatatud putukatest saadud valk), sh kõnealust valku sisaldavate segude ja toodete kohta (v.a lemmikloomatoit), mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks Euroopa Liidu kaudu (2)
Part I : Details of dispatched consignment
I osa.
Central competent authority
I.2.a
Code
Päritol-upiirkond
Quantity
Kauba kood (HSi kood)
Number of packages
Keskkonna temperatuur Jahutatud Külmutatud
Animal feedingstuff Technical use Manufacture of petfood
Kauba lubatud otstarve:
Identification of the commodities
Impordiks või sissepääsuks ELi
Species (Scientific name)
Ettevõtete loa number
Processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
RIIK
Health information
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud, muudest kui tehistingimustes kasvatatud putukatest saadud töödeldud loomne valk, sh kõnealust valku sisaldavad segud ja tooted, v.a lemmikloomatoit
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
Mittevajalik läbi kriipsutada.
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a), eelkõige selle artiklit 10, ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle X lisa II peatüki 1. jagu ja XIV lisa I peatükki, ning kinnitan järgmist:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
eelkirjeldatud töödeldud loomne valk või toode sisaldab üksnes muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomset valku,
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
mis on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ning mis on pädeva asutuse järelevalve all, ning
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
selle valmistamisel on kasutatud üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
kas [- tapetud loomade rümbad ja loomade kehaosad või tapetud ulukite kehad või kehaosad, mis on kõlblikud inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
ja/või [- rümbad ja järgmised kehaosad tapamajas tapetud loomadelt, kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks, või kehad ja järgmised kehaosad ulukitelt, kes tapeti kasutamiseks inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele:
heads of poultry;
loomade rümbad või kehad ja kehaosad, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ole ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkava haiguse nähte;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
kodulindude pead;
pig bristles;
loomade toornahad ja nahad, kaasa arvatud nahalõiked ja -jäägid, sarved ja jalad, kaasa arvatud randme- ja kämblaluud, pöiad, pöiapärad ja varbalülid;
feathers;]
seaharjased;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
suled;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
ja/või [- veri tapamajas tapetud loomadelt, kellel ei ole ilmnenud mingeid vere kaudu inimestele või loomadele nakkava haiguse nähte ja kes tunnistati tapaeelsel ülevaatusel inimtoiduks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused, mis on tekkinud inimtoiduks ette nähtud toodete valmistamisel, sealhulgas rasvatustatud kondid, kõrned ning piima töötlemisel tekkinud tsentrifuugimis- või separeerimissete;]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/või [- loomsed saadused või loomseid saadusi sisaldav toit, mis ei ole enam ette nähtud inimtoiduks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
ja/või [- veri, platsenta, vill, suled, karvad, sarved, kabja- ja sõralõikmed ning toorpiim elusloomadelt, kellel ei ole ilmnenud mingite asjaomase toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
ja/või [- veeloomad (v.a mereimetajad) ja nende kehaosad, millel ei ole ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;]
Part II: Certification
ja/või [- kõrvalsaadused veeloomadest, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud tooteid;]
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
II osa.
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
Sertifitseerimine
the following originating from terrestrial animals:
ja/või [- järgmine materjal loomadest, kellel ei ole ilmnenud sellise materjali kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte:
hatchery by-products,
pehme koe või lihaga karpide või koorikloomade kojad või koorikud;
eggs,
järgmine maismaaloomadelt pärinev materjal:
egg by-products, including egg shells;
kõrvalsaadused haudejaamadest,
day-old chicks killed for commercial reasons;]
munad,
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals and other than insects;]
munade kõrvalsaadused, sh munakoored;
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
ärilisel eesmärgil tapetud ööpäevased tibud;]
has been subjected to the following processing standard:
ja/või [- selgrootud vee- ja maismaaloomad, v.a inimestele või loomadele patogeensed liigid ja putukad;]
either [heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
ja/või [- näriliste ja jäneseliste hulka kuuluvad loomad ja nende kehaosad, välja arvatud 1. kategooria materjal, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 8 punkti a alapunktides iii, iv ja v, ning 2. kategooria materjal, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 9 punktides a–g;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
mida on töödeldud alljärgneva standardi alusel:
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
kas [katkematu läbikuumutamine vähemalt 20 minuti jooksul sisetemperatuuril üle 133 °C ja küllastatud auru tekitatud vähemalt 3baarise (absoluut)rõhu all, kusjuures osakeste suurus on enne töötlemist kuni 50 millimeetrit;]