natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Development Costs reflect functions performed by or on behalf of those companies, (and risks assumed by those companies) during the relevant period.
LuxOpCo täitis asjaomasel perioodil aktiivselt eelmainitud funktsioone nii üldisel tasandil kui ka seoses immateriaalse vara kolme komponendiga, milleks on tehnoloogia, kliendiandmed ja kaubamärgid, nagu on üksikasjalikumalt selgitatud põhjendustes 452–472.
Those functions therefore cannot be considered as performed by LuxSCS.
Intellektuaalomandi juhtkomitee
Consequently, none of the development functions or other functions related to the Intangibles as carried out by A9, ATI and their Subcontractors with reference to the Buy-In Agreement and the CSA (or the risks related to these functions) can be taken into account as a contribution of LuxSCS to the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo.
Üldjoontes puudutasid LuxOpCo juhatajate koosolekute protokollid immateriaalse vara arendamise, säilitamise ja haldamisega otseselt seotud tegevusi, eeskätt ELi intellektuaalomandi juhtkomitee moodustamist, mille roll oli „anda tehnilisi ja ärialaseid suuniseid ning abi äriühingu emaettevõtjale Amazon Europe Holding Technologies SCS kuuluva mis tahes liiki intellektuaalomandi ja leiutiskirjelduste arendamist puudutavate strateegiliste otsuste tegemisel“, või kolmandate pooltega mitmesuguste litsentsilepingute sõlmimist.
Rather, those functions should be accounted for as contributions of A9 and ATI under the Buy-In Agreement and the CSA.
Amazoni dokumendis „EU Policies and Procedures Manual“ on määratletud järgmine intellektuaalomandi juhtkomitee loomise eesmärk: „ELi intellektuaalomandi juhtkomitee on moodustatud eesmärgiga anda tehnilisi ja ärialaseid suuniseid seoses Amazoni intellektuaalomandi arendamise ning kasutamisega Euroopas“.
Those agreements, which according to the US Tax Court were remunerated at arm's length by way of the Buy-In Payments and the CSA Payments, are not the subject-matter of this Decision, since they are not covered by the contested tax ruling.
Intellektuaalomandi juhtkomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas, et arutada intellektuaalomandi Euroopas haldamist ja kaitsmist puudutavaid küsimusi ning langetada vastavaid otsuseid.
The functions performed by A9, ATI and their subcontractors are therefore irrelevant when assessing the remuneration to be paid by LuxOpCo to LuxSCS under the License Agreement, which is the subject-matter of the contested tax ruling.
Amazon väitis, et „intellektuaalomandi juhtkomitee oli nõuandev organ […].
In any event, even if LuxSCS could be considered to have outsourced its development functions and risks under the CSA to a Subcontractor within a meaning of that agreement, which it cannot, it would not have had the capacity to supervise the execution of those functions, let alone control the performance of those functions and the risks associated with them in the absence of employees.
See ei langetanud mingeid otsuseid seoses immateriaalse vara arendamise või parendamisega“ ning et sellest tulenevalt ei tohiks komitee olulisust ületähtsustada.
In a typical arm's length transaction between independent parties, a licensor that outsources certain IP-related functions would be expected to safeguard the execution of the license agreement through close supervision .
Asjaolu, et komitee oli nõuandev organ, ei tähenda siiski, et selle soovitused ei mõjutanud immateriaalse vara arendamist, säilitamist ja haldamist.
Moreover, even if the functions of LuxSCS under the CSA were to be considered outsourced to an associated company, here in particular LuxOpCo, such a company would have been entitled to an arm's length remuneration for the services performed, either in the form of a service fee or, as regards LuxOpCo, in the form of a reduction of the royalty rate .
Tegelikkuses hõlmasid intellektuaalomandi juhtkomitee tegevused Amazoni enda sõnul järgnevat: „i) taotluste esitamist puudutavate soovituste andmine immateriaalse vara (ning seeläbi LuxSCSi ja LuxOpCo vahelise litsentsilepingu alusel LuxOpCole antud ainuõiguste) kaitsmiseks, ii) immateriaalse varaga seotud Euroopa kohtumenetluste staatuse läbivaatamine ning iii) Euroopa töötajate koolitamine tehnoloogia ja muu immateriaalse vara kasutamise osas“.
Despite what Amazon claims the License Fee as endorsed by the contested tax ruling was not reduced corresponding to the functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles, seeing as LuxSCS incurred no direct costs in relation to those activities, with the exception of some limited external costs which appear to relate to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, which was carried out under the control of LuxOpCo.
Intellektuaalomandi juhtkomitee oli seega foorum, kus LuxOpCo ja ASE värvatud äritegevuse ja tehnoloogia alased juhid kohtusid, et arutada Amazoni intellektuaalomandi õiguspraktikute tõstatatud küsimusi Euroopas kasutatava immateriaalse vara kohta ning anda soovitusi vastavate meetmete osas.
During the relevant period, the only functions that could actually have been said to have been performed by LuxSCS were functions related to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, although even those were carried out under LuxOpCo's control.
Seejärel tegid mainitud komiteesse kuuluvad LuxOpCo ja ASE esindajad Amazoni Euroopa jaemüügitegevuse ja teenindusäri eest vastutavate otsuseid langetavate juhatajatena tegelikud otsused immateriaalse vara arendamise, parendamise, haldamise ja kasutamise osas.
According to the detailed break-down of LuxSCS's other operating charges as set out in Table 10, LuxSCS incurred certain external expenses related to domain, accounting and legal fees – general corporate.
Litsentsilepingu alusel LuxSCSi poolt LuxOpCole litsentsitud tehnoloogia on Ameerika Ühendriikides kasutatav Amazoni tehnoloogia, mida värskendatakse regulaarselt.
Amazon explained that those fees related to: (i) the share of the Luxembourg costs allocated to LuxSCS; (ii) disbursements in relation to the legal protection of the Intangibles owned by LuxSCS, such as patent application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements; and (iii) fees and disbursements in relation to domain names and IP searches.
Ameerika Ühendriikides toimiva tehnoloogilise raamistiku olemasolu ei tähenda siiski automaatselt, et see töötab veatult ka Euroopas.
It is only those costs that could be considered as relevant for the remuneration of LuxSCS under the License Agreement since those costs appear to reflect functions that might have actually been carried out by LuxSCS during the relevant period.
Ameerika Ühendriikides ja Euroopas pakutavate tootekategooriate erinevuse tõttu ei saanud kulude jagamise lepingu alusel LuxSCSile litsentsitud ning litsentsilepinguga ainuõiguslikult LuxOpCole all-litsentsitud Ameerika Ühendriikides kasutatava Amazoni tarkvara mitmeid funktsioone Euroopas vahetult kasutusele võtta.
Assets used by LuxSCS
ELi veebisaitide jaoks oli vajalik teistsugune tarkvara ja kuna Amazoni veebisaidid erinevad üksteisest, tuli tarkvara arendada geograafilistest piirkondadest lähtudes.
For transfer pricing purposes, a party to an intra-group transaction can only be attributed a return on an asset to the extent that it exercises control over its use and the risk(s) associated with that use.
Amazoni Euroopa äritegevuse edu tagamiseks vajas tehnoloogia täiendavat arendamist, parendamist ja haldamist – asjaomasel perioodil täitis oma tütarettevõtjate toel kõiki neid ülesandeid LuxOpCo.
Thus, the owner of an asset needs to effectively use the asset in question.
Pärast LuxOpCo asutamist anti talle tehnoloogilised ressursid teadus- ja arendustegevuseks, eelkõige ELi veebisaitide käigushoidmise otstarbel.
The determinative factor in every functional analysis is therefore not the assets passively owned by any of the parties to the intra-group transaction under analysis, but the assets actually used.
See hõlmas kataloogi arendamist, transleerimistehnoloogiat ja kohandamist kohalikele nõuetele vastavuse tagamiseks.
The mere legal ownership of an asset, without using it to undertake any functions or incur any risks, does not give rise to any remuneration beyond the value of the asset itself .
Vastavad ressursid tuginesid arendajate meeskondadel, kuhu kuulusid varem ELi kohalikes tütarettevõtjates töötanud arendajad ja värskelt värvatud töötajad.
Nor does the mere legal ownership of or license to an asset in itself mean that the owner in fact develops, enhances, manages, or exploits that asset.
Vaatlusalusel perioodil töötas Luksemburgis tehnoloogiaga seotud kohtadel enam kui [60–70] inimest, kelle valdav värbaja oli LuxOpCo.
As regards the Intangibles, Amazon argues that LuxSCS ‘uses’ those assets by licensing them to LuxOpCo.
Nende ametinimetuste hulka kuulusid tarkvara arendusinsener, süsteemiinsener, IT-tugitehnik, lahenduste arhitekt, tehniline programmeerimisjuht ja tehniline kontohaldur.
However, pursuant to the License Agreement, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and exploit the Intangibles for their entire lifetime for the purposes of operating Amazon's European retail and service business, without any reservation for LuxSCS to be eligible to still use the Intangibles or to manage and control their use.
Need töötajad tagasid Amazoni suutlikkuse tehnoloogia platvormi piirkondlikul kohandamisel ja ELi veebisaitidele kasumlike programmide arendamisel.
In any event, since LuxSCS did not in fact use, nor did it have the capacity to use, the Intangibles, as explained in Recitals 421 to 427, the Intangibles cannot be said to have been used by LuxSCS in the execution of the License Agreement for transfer pricing purposes.
Erimeeskond – lokaliseerimise ja tõlkimise töörühm – täitis peamisi tehnoloogiaga seotud funktsioone, mille näidete hulka kuuluvad ELi veebisaitide kohandamine, veebisaitide kohalike eelistustega vastavusse viimine (ehk lokaliseerimine ja transleerimine) ning veebisaitide jõudluse kohta tagasiside andmine, mis võimaldas Amazoni platvormi edasi arendada ja täiustada.
Nor can LuxSCS be said to have incurred any costs in relation to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles.
2013. aasta lõpuks kuulus sellesse meeskonda [60–70] töötajat.
As set out in Table 10, LuxSCS did not incur any costs during the relevant period – besides the external fees and disbursements identified in Recital 429 which appear to relate to the maintenance of its legal ownership to the Intangibles, and some one-off costs related to intercompany sale of inventory in relation to the 2006 restructuring – other than the Buy-In and CSA Costs.
Hiljem viidi meeskond üle [teise Amazoni ettevõtjasse] ning nimetati ümber tarkvaraarenduse ja tõlkimise töörühmaks, mis osutab sellele, et meeskond tegeles aktiivselt tarkvaraarendusega.
Moreover, any costs that LuxSCS did incur were financed with its primary source of income, i.e. the royalty payments it received from LuxOpCo .
Tehnilise programmeerimisjuhi ametikohale võeti tööle veel [10–20] inimest ([0–10] värbas LuxOpCo ja [0–10] ASE) ning nende ülesanne oli transleerida funktsionaalseid spetsifikatsioone, st muuta selle tööriista kirjeldus, mida kohalik jaemüügimeeskond soovis oma veebisaidile lisada, selle tarkvara tehniliseks kirjelduseks, mille tarkvaraarendaja pidi välja töötama.
LuxSCS also does not own any other asset that could be said to contribute to the development, enhancement, management or exploitation of the Intangibles.
Pärast lõpptulemuseni jõudmist aitasid tehnilised programmeerimisjuhid koos LuxOpCo ja ELi kohalike tütarettevõtjate tegevmeeskondadega vastava tööriista kasutusele võtta.
While intangible assets resulting from the purchase of IP are capitalised on LuxSCS's balance sheet since 2011, those acquisitions have been managed and controlled not by LuxSCS, but by Amazon companies in the US and LuxOpCo, as explained in Recital 425.
Seeläbi arendati LuxOpCo kasutatavat tehnoloogiat pidevalt edasi ja kohandati kohalikele turgudele vastavaks .
The other assets presented on its balance sheets are primarily held in its capacity of sole shareholder of LuxOpCo and one other group entity, Amazon Eurasia Holdings S.a.r.l., Luxembourg.
Amazon väidab, et suurem osa tema ülemaailmselt tehnoloogiaga tegelevatest töötajatest (ligikaudu [60–65] %) tegutseb Ameerika Ühendriikides ja ülejäänud töötavad rahvusvahelistes arenduskeskustes.
They are not related to the License Agreement, which is the subject matter of the contested tax ruling and this Decision.
Vastavate talitluste võrdluses on LuxOpCo tehnilised ressursid üsna piiratud.
Finally, while LuxSCS provided loans to LuxOpCo out of the profits accumulated from the royalties paid by the latter to the former under the License Agreement, the provision of loans does not constitute a valuable contribution to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
Komisjon ei vaidlusta seda, et tehnoloogiat arendati Ameerika Ühendriikides või Amazoni arenduskeskustes pidevalt edasi, kuid soovib juhtida tähelepanu sellele, et arenduskeskustele makstakse ATI poolt lepinguliselt tellitud teadus- ja arendustegevusprojektide eest kulubaasipõhist hüvitist, mille määr on + [0–10] %.
As explained in Recital 183 and footnotes 177 to 179, the amount of those loans actually seems to have increased in line with the excessive part of the royalty payments, since LuxOpCo retained the portion of the royalty which was not used for the Buy-In and CSA Costs as paid on to A9 and ATI under the CSA.
Vastav kulubaasipõhise hüvitise määr + [0–10] % paistab osutavat sellele, et Amazon ei seosta kodeerimisprotsessiga suurt lisandväärtust.
Risks assumed by LuxSCS
Uue tehnoloogia unikaalne väärtus näib seega tulenevat pigem kohalikust oskusteabest, uute ärivajaduste tuvastamisest ja nende tarkvaraprojekti transleerimisest ning mitte kodeerimisest endast.
The starting point to determine whether a party to an intra-group transaction has assumed economically significant risks is the contractual assumption of risks between the parties to that transaction.
Tehniliste programmeerimisjuhtide kohalolu LuxOpCos viitab sellele, et Euroopas vajalike tööriistade ja kohanduste funktsionaalsed ning tehnilised spetsifikatsioonid koostati kohalike turgude lähenduses, kus kohalik oskusteave võimaldas selgitada välja piirkondlikud vajadused ja nõuded.
However, a party that contractually assumes such risks should be able, on the one hand, to control those risks (operational capacity) and, on the other hand, to financially assume those risks (financial capacity).
Lisaks arendasid LuxOpCo ja ELi kohalikud tütarettevõtjad spetsiaalselt olulist tehnoloogiat, mis oli mõeldud kasutamiseks Euroopa jaemüügitegevuses ja teenindusäris.
In this context, control should be understood as the capacity to make decisions to take on the risk and to manage it.
Üheks näiteks sellisest tehnoloogiast on EFN.
It is therefore crucial to determine how the parties to the transaction operate in relation to the management of those risks, and in particular which party or parties perform control functions and risk mitigation functions, which party or parties encounter upside or downside consequences of risk outcomes, and which party or parties have the financial capacity to assume those risks.
Tehnoloogia EFN abil koondati kõik Euroopa tellimuste täitmise keskused ja loodi võrgustik.
When the risk allocation set out in the intra-group contractual arrangement does not reflect the underlying economic reality, it is the parties' actual conduct and not the contractual arrangements that should be taken into account for transfer pricing purposes .
EFN võimaldab klientidel kõigist ELi riikidest osta tooteid mis tahes Euroopa riigi Amazoni veebisaidilt.
Amazon claims that LuxSCS assumes the risks related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles on the basis of the contractual arrangements it entered into with associated group companies, namely the Buy-In Agreement, the CSA and the License Agreement, and its ownership of the Intangibles.
Amazoni kõigi Euroopa tegevuspiirkondade vahelises ühiskasutuses inventari loomine suurendab kaubavalikut.
That claim must be rejected for several reasons.
Lisaks võimaldab see Amazonil vähendada teatavate inventariartiklite laost otsasaamise riski ja panna saadetised kiiremini teele .
First, LuxSCS in fact passed on the risks related to the aforementioned functions to LuxOpCo.
Klientide jaoks lühendatud tarneaeg ning vähendatud logistika ja tarnijatelt kaupade soetamisega seotud kulud võimaldavad langetada hindu ja suurendada kaubavalikut.
Under the License Agreement, not only did LuxSCS grant LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and protect the Intangibles for their entire lifetime for the purpose of operating Amazon's European retail and service business, LuxOpCo also contractually assumed all the risks designated to LuxSCS under the CSA.
Ühelgi Amazoni konkurendil Euroopas polnud tehnoloogiaga EFN sarnast lahendust.
Second, as regards the CSA, while Exhibit B thereto lists several risks attributed to LuxSCS (Table 13), those risks are intrinsic to the performance of the functions attributed to it as recorded in that same exhibit.
EFN hõlmas uusi arendusi mitmel tasandil.
Since LuxSCS does not actually perform any of the functions attributed to it under the CSA, as explained in Recitals 424 to 427, it also cannot be said to have effectively assumed any risks associated with those functions.
Mis puudutab tehnoloogiat, siis võeti kasutusele uued funktsioonid [tehnoloogia EFN funktsioonide kirjeldus] ning täiendavad täiustused, mida ülemaailmses võrgustikus varem ei eksisteerinud.
Since LuxOpCo took over all the functions related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles in the European territory by way of its exclusive license, LuxSCS would not be able to manage and control the risks related to those activities.
Lisaks võimaldas EFN tänu müüjate parematele valikuvõimalustele ja tootekategooriate halduse tsentraliseerimisele optimeerida sisseostukulusid.
Third, there is equally no evidence suggesting that LuxSCS took any active decisions to outsource its risk management functions under the CSA, nor that LuxSCS would have been able to control and supervise such outsourced activities had it done so.
Tellimuste täitmine parenes inventari planeerimise tsentraliseerimisega kõigis ELi riikides ning müügi seisukohast toetas EFN kauba transpordi jälgimisvõimalusega kiiret klientidele tarnimist ja masstarne laiendamist üle riigipiiride ning lihtsustas kaupade tagastamist.
Similarly, none of risks related to the Intangibles, as undertaken by A9, ATI or their subcontractors, with reference to the CSA could be taken into account as a risk assumed by LuxSCS in the licensing arrangement between LuxSCS and LuxOpCo.
EFN vähendas Euroopa Liidu siseste piiriüleste saadetiste ekspordikulusid, millega kaasnesid märkimisväärsed säästud, ning võimaldas inventari ühiskasutust nii, et ühel veebisaidil sisseoste tegevad kliendid nägid väljaspool oma riigi piire tegutsevate tellimuste täitmise keskuste inventari .
As explained in Recitals 426 and 427, the other parties to the CSA are not acting as agents of LuxSCS, but on their own behalf in order to achieve the anticipated benefits of the CSA.
Üleeuroopalise ostlemise võimaldamiseks tuli liita erinevad kataloogid, mis eeldas ka tõlketööd, millega varem ei oldud arvestatud ega polnud korraldatud.
Those risks should be accounted for as contributions of those parties to the CSA and they cannot affect the remuneration of LuxSCS by LuxOpCo under the License Agreement.
Lõppkokkuvõttes võimaldas EFN üleeuroopalist inventari kokkuostmist ning sellise Euroopa müüjate võrgustiku loomist, kus platvormi Marketplace kasutavad kauplejad said kanda oma andmed teistele Euroopa veebisaitidele ja müüa oma tooteid üle kogu Euroopa.
Fourth, that LuxSCS assumed no risks in relation to the Intangibles is further supported by the fact that neither the resolutions of LuxSCS's sole manager nor the minutes of its general meetings reflect any critical decisions on risk management performed by LuxSCS in relation to the risks associated with the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
EFN oli äritegevuse seisukohast oluline tõuketegur.
In any event, LuxSCS had no employees which could have performed such risk management functions during the relevant period.
2014. aastal teostati [5–10] % kogu müügist Prantsusmaal ning enam kui [15–20] % kogu müügist Itaalias ja Hispaanias võrgustiku EFN kaudu.
LuxSCS therefore lacked the operational capacity to assume any risks contractually assigned to it.
Uue tehnoloogia arendamisel mängisid rolli ka ELi kohalikud tütarettevõtjad.
Amazon further claims that LuxSCS bore the business risks associated with Amazon's European retail operations due to the fact that online retailing is based and heavily reliant on the Technology (i.e. an element of the Intangibles), which LuxSCS makes available to LuxOpCo pursuant to the License Agreement.
Näiteks Saksamaal tegutsev tütarettevõtja arendas soodsa hinna garantii, võrgustiku Packstation ja plaanimiskalendri, mis hõlbustas suurte tarbekaupade (nt pesumasinate) tellimuste täitmist .
That claim is not supported by the contractual allocation of risks under the License Agreement, pursuant to which LuxSCS does not assume any risks associated with the exploitation of the Intangibles.
Enne Amazoni programmi Prime turule laskmist tegi Ameerika Ühendriikides tegutsev vastav meeskond koostööd kohalike kategooriameeskondadega, näiteks Ühendkuningriigis asuva tellimuste täitmise keskuse ning transpordimeeskondadega, sest kohalikud meeskonnad mõistsid programmi Prime pakkumise eripära Ühendkuningriigis, mis võimaldas vastavaid aspekte võrrelda Ameerika Ühendriikide, Saksamaa ja teiste riikidega.
Instead, it is LuxOpCo, to whom the Intangibles have been exclusively and irrevocably licensed, that is responsible for the strategic decision-making related to Amazon's European retail operations and who, in accordance with the contractual allocation, is actually taking those decisions.
Kokkuvõttes tegeles LuxOpCo asjaomasel perioodil oluliste tehnoloogiaga seotud arenduste ja täiustustega, mida ta ka haldas ning kontrollis.
LuxSCS therefore cannot be said to have assumed any significant operating risks in relation to the use of Intangibles for the purpose operating that business.
Ta ei kasutanud tehnoloogiat üksnes ELi veebisaitide käigushoidmise otstarbel, vaid panustas asjaomasel perioodil aktiivselt selle arendamisse, täiustamisse ja haldamisse.
For instance, LuxSCS did not bear consumer credit risks or bad debt risks, since it did not deal directly with payments by clients; it did not bear warehousing risks, since it did not hold any inventory; and it did not bear any warranty risks or product liability risks on the products sold, since it did not sells any products.
Kliendiandmed
In sum, LuxSCS did not exercise any functions pertaining to those risks, nor any control over those functions during the relevant period.
Kliendiandmete kogumine on Amazoni e-jaemüügitegevuse seisukohast üks peamisi väärtuskäitureid.
Amazon also claims that LuxSCS assumed financial risks associated with the development of the Intangibles, in particular resulting from its obligation under the CSA to pay its share of the Development Costs, which is calculated as the proportion of sales revenue generated by Amazon in Europe as compared to Amazon's global sales revenue.
Kliendiandmete kogumine suurendab ostumäära, kiirendab ostuprotsessi ja vähendab siirdekulusid ning tõstab lisaks uue ostu tegemise tõenäosust, võimaldades näiteks kuvada kliendile igal Amazoni ELi veebisaitide külastuskorral uut kohandatud pakkumist.