natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Council Decision 2000/125/EC, the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
Nõukogu otsusega 2000/125/EÜ ühines liit kokkuleppega, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist („paralleelne kokkulepe“).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/46/EÜ asendati liikmesriikide tüübikinnitussüsteemid liidu tüübikinnitusmenetlusega ning kehtestati ühtlustatud raamistik, mis sisaldab haldusnorme ja üldisi tehnilisi nõudeid kõigile uutele sõidukitele, süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele.
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Nimetatud direktiiviga inkorporeeriti 1958. aasta muudetud kokkuleppe alusel vastu võetud eeskirjad („ÜRO eeskirjad“) ELi tüübikinnitussüsteemi kas tüübikinnituse nõuetena või alternatiivina liidu õigusaktidele.
Since the adoption of Directive 2007/46/EC, UN regulations have been increasingly incorporated into Union legislation.
Alates direktiivi 2007/46/EÜ vastuvõtmisest on üha sagedamini hakatud liidu õigusaktidesse lõimima ÜRO eeskirju.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137, as well as by UN Global Technical Regulation 9 need to be modified.
Pidades silmas kogemusi ja tehnika arengut, on vaja muuta nõudeid, mis on seotud teatavate elementide või joontega, mille suhtes kohaldatakse ÜRO eeskirju nr 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 ja 137 ning ÜRO üldist tehnilist normi nr 9.
In order to clarify and consolidate the component-related requirements currently contained in several UN Regulations, three new UN Regulations on light-signalling devices (LSD), road illumination devices (RID) and retro-reflective devices (RRD) need to be adopted.
Erinevates ÜRO eeskirjades praegu sisalduvate, komponentidega seotud nõuete täpsustamiseks ja konsolideerimiseks on vaja vastu võtta kolm uut ÜRO eeskirja, mis käsitlevad valgussignaalseadmeid, tee valgustusseadmeid ja helkurseadmeid.
They will replace and repeal UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 and 123 without changing any of the detailed technical requirements already in force to date.
Nendega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks 20 ÜRO eeskirja (nr 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 ja 123), muutmata seejuures juba kehtivaid üksikasjalikke tehnilisi nõudeid.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement as regards the adoption of those modifications and those new UN Regulations, as the Regulations will be binding on the Union and capable of decisively influencing the content of Union law in the field of vehicle type-approval.
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel 1958. aasta muudetud kokkuleppe halduskomitees ja paralleelse kokkuleppe täitevkomitees võetav seisukoht seoses nimetatud muudatuste ja nende uute ÜRO eeskirjade vastuvõtmisega, kuna kõnealused eeskirjad on liidu jaoks siduvad ja võivad otsustavalt mõjutada liidu õiguse sisu sõiduki tüübikinnituse valdkonnas.
In those Committees, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 1 esindab nimetatud komiteedes liitu komisjon,
The position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 12 to 16 November 2018 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel 1958. aasta muudetud kokkuleppe halduskomitees ja paralleelse kokkuleppe täitevkomitees ajavahemikul 12.–16. novembrini 2018, on hääletada käesoleva otsuse lisas loetletud ettepanekute poolt.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Nõukogu 31. jaanuari 2000. aasta otsus 2000/125/EÜ, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist käsitleva kokkuleppe sõlmimist („paralleelne kokkulepe“) ( EÜT L 35, 10.2.2000, lk 12).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).
Regulation No
Eeskiri nr
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
ÜRO eeskirja nr 3 (helkurseadmed) 03-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 4 (Illumination of rear registration plates)
ÜRO eeskirja nr 4 (tagumiste registreerimismärkide valgustamise seadmed) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 6 (Direction indicators)
ÜRO eeskirja nr 6 (suunatuled) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
ÜRO eeskirja nr 7 (ääretule-, piduritule- ja ülemised ääretulelaternad) 03-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
ÜRO eeskirja nr 11 (uksesulgurid ja -hinged) 04-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
ÜRO eeskirja nr 11 (uksesulgurid ja -hinged) 04-seeria muudatuste 1. paranduse ettepanek
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to UN Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
ÜRO eeskirja nr 14 (turvavööde kinnituspunktid) 5. muudatuse 2. paranduse ettepanek
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
ÜRO eeskirja nr 16 (turvavööd) 06-seeria muudatuste 11. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
ÜRO eeskirja nr 16 (turvavööd) 07-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for the 08 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
ÜRO eeskirja nr 16 (turvavööd) 08-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 09 series of amendments to UN Regulation No 17 (Strength of seats)
ÜRO eeskirja nr 17 (istmete tugevus) 09-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 19 (Front fog lamps)
ÜRO eeskirja nr 19 (eesmised udulaternad) 05-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
ÜRO eeskirja nr 23 (tagurdustulelaternad) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 24 (Visible pollutants, measurement of power of Compression Ignition engine (Diesel smoke))
ÜRO eeskirja nr 24 (nähtavad saasteained, diiselmootori võimsuse mõõtmine (diislisuits)) 03-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 27 (Advance warning triangles)
ÜRO eeskirja nr 27 (ohukolmnurgad) 05-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 29 (Cabs of commercial vehicles)
ÜRO eeskirja nr 29 (kommertsveokite kabiinid) 03-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
ÜRO eeskirja nr 34 (tuleohutus) 02-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
ÜRO eeskirja nr 34 (tuleohutus) 03-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 47 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament light sources)
ÜRO eeskirja nr 37 (hõõgniitlambid) 03-seeria muudatuste 47. täienduse ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 38 (Rear fog lamps)
ÜRO eeskirja nr 38 (tagumised udulaternad) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 43 (Safety glazing)
ÜRO eeskirja nr 43 (turvaklaas) 01-seeria muudatuste 8. täienduse ettepanek
Proposal Supplement 15 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
ÜRO eeskirja nr 44 (lapse turvasüsteemid) 04-seeria muudatuste 15. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
ÜRO eeskirja nr 46 (kaudse nähtavuse seadmed) 04-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
ÜRO eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 06-seeria muudatuste 11. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
ÜRO eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 05-seeria muudatuste 12. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 18 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
ÜRO eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 04-seeria muudatuste 18. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
ÜRO eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 03-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
ÜRO eeskirja nr 50 (mopeedide ja mootorrataste ääretule-, pidurdustule- ja suunatulelaternad) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
ÜRO eeskirja nr 53 (L3-kategooria sõidukite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 02-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 20 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
ÜRO eeskirja nr 53 (L3-kategooria sõidukite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 01-seeria muudatuste 20. täienduse ettepanek
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls for mopeds/motorcycles)
ÜRO eeskirja nr 60 (mopeedide/mootorrataste juhi poolt käitatavad kontrollseadmed) 1. muudatuse 1. paranduse ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 67 (LPG vehicles)
ÜRO eeskirja nr 67 (veeldatud naftagaasil töötava mootoriga sõidukid) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
ÜRO eeskirja nr 69 (aeglaselt liikuvate sõidukite tagumised tunnusmärgid) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
ÜRO eeskirja nr 70 (raskete ja pikkade sõidukite tagumised tunnusmärgid) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
ÜRO eeskirja nr 74 (mopeedide valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 01-seeria muudatuste 10. täienduse ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
ÜRO eeskirja nr 77 (seisutulelaternad) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
ÜRO eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 03-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
ÜRO eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 04-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
ÜRO eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 05-seeria muudatuste 12. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
ÜRO eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 06-seeria muudatuste 12. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
ÜRO eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 07-seeria muudatuste 18. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
ÜRO eeskirja nr 86 (põllutöömasinate valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 01-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
ÜRO eeskirja nr 86 (põllutöömasinate valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 7. täienduse ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
ÜRO eeskirja nr 87 (päevatulelaternad) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
ÜRO eeskirja nr 91 (küljeääretulelaternad) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
ÜRO eeskirja nr 94 (laupkokkupõrge) 03-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
ÜRO eeskirja nr 95 (külgkokkupõrge) 03-seeria muudatuste 7. täienduse ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
ÜRO eeskirja nr 98 (gaaslahendusvalgusallikaga esituled) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
ÜRO eeskirja nr 99 (gaaslahendusvalgusallikad) 03-seeria muudatuste 14. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
ÜRO eeskirja nr 100 (elektrijõuallikaga sõidukid) 01-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
ÜRO eeskirja nr 100 (elektrijõuallikaga sõidukid) 02-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
ÜRO eeskirja nr 101 (CO2-heitmed/kütusekulu) 10. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
ÜRO eeskirja nr 101 (CO2-heitmed/kütusekulu) 01-seeria muudatuste 8. täienduse ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
ÜRO eeskirja nr 104 (valgustpeegeldav märgistus) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
ÜRO eeskirja nr 105 (ADR-sõidukid) 06-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
ÜRO eeskirja nr 110 (surumaagaasi või veeldatud maagaasi kasutavad sõidukid) 03-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
ÜRO eeskirja nr 110 (surumaagaasi või veeldatud maagaasi kasutavad sõidukid) 3. muudatuse 1. paranduse ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
ÜRO eeskirja nr 112 (asümmeetrilist lähituld kiirgavad esilaternad) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
ÜRO eeskirja nr 113 (sümmeetrilist lähituld kiirgavad esilaternad) 03-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
ÜRO eeskirja nr 119 (nurgalaternad) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
ÜRO eeskirja nr 121 (juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus) 2. muudatuse 1. paranduse ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
ÜRO eeskirja nr 123 (kohanduvate esitulede süsteem (AFS)) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
ÜRO eeskirja nr 128 algversiooni (valgusdioodiga valgusallikad) 8. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
ÜRO eeskirja nr 129 (lapse tõhustatud turvasüsteemid) 8. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
ÜRO eeskirja nr 129 (lapse tõhustatud turvasüsteemid) 01-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
ÜRO eeskirja nr 129 (lapse tõhustatud turvasüsteemid) 02-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
ÜRO eeskirja nr 129 (lapse tõhustatud turvasüsteemid) 03-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
ÜRO eeskirja nr 132 (heitekontrolliseadmed) 01-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
ÜRO eeskirja nr 137 (laupkokkupõrked ja turvasüsteemid) 01-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
(Frontal impact with focus on restraint systems)
ÜRO uus eeskiri
New UN Reg
ÜRO uue eeskirja (valgussignaalseadmed) ettepanek
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
ÜRO uue eeskirja (tee valgustusseadmed) ettepanek
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
ÜRO uue eeskirja (helkurseadmed) ettepanek
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
Üldine tehniline norm (GTR) nr
GTR No
ÜRO üldine tehniline norm nr 9
UN GTR 9
ÜRO üldise tehnilise normi nr 9 (jalakäijate ohutus) 2. muudatuse ettepanek
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Kõik tabelis viidatud dokumendid on üldsusele kättesaadavad järgmisel aadressil: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Council Decision (EU) 2019/234
Nõukogu otsus (EL) 2019/234,
of 5 February 2019
5. veebruar 2019,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepinguga moodustatu ühisnõukogus seoses ühisnõukogu ning kaubandus- ja arengukomitee töökorra vastuvõtmisega
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Vastavalt lepingu artikli 101 lõike 3 punktidele h ja i võtab ühisnõukogu vastu oma töökorra ning kaubandus- ja arengukomitee töökorra.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Ühisnõukogul tuleb oma esimesel kohtumisel vastu võtta otsused ühisnõukogu töökorra ning kaubandus- ja arengukomitee töökorra kohta.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühisnõukogus võetav seisukoht, sest ühisnõukogu kavandatav otsus on liidu jaoks siduv.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Liidu seisukoht ühisnõukogus peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühisnõukogu esimesel kohtumisel seoses ühisnõukogu töökorra ning kaubandus- ja arengukomitee töökorraga, põhineb käesolevale otsusele lisatud ühisnõukogu otsuse eelnõul.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 5. veebruar 2019
Done at Brussels, 5 February 2019.
eesistuja
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
ÜHELT POOLT EUROOPA LIIDU JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT SADC MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU RIIKIDE VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGUGA MOODUSTATUD ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr 1/2019,
DRAFT
millega võetakse vastu ühisnõukogu töökord ning kaubandus- ja arengukomitee töökord
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
ÜHISNÕUKOGU,