natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Jaotis 34 — Kogusumma
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
PEATÜKK 34 01 —
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Kliimameetmete poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste teenistujatega seotud kulud
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Kliimameetmete poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Artikkel 34 01 02 — Vahesumma
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Kliimameetmete poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Kliimameetmete poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kliimameetmete allprogrammi toetuskulud
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Artikkel 34 01 04 — Vahesumma
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Peatükk 34 01 — Kogusumma
expenditure related to verifying the operation and efficiency of systems to monitor the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards in the Member States (Article 35 of the Euratom Treaty).
selliste infotehnoloogiasüsteemide majutus, hooldamine, turvalisus, kvaliteedi tagamine, käitamine ja IT-tugi (riist- ja tarkvara ning teenused), millega toetatakse järgmisi kliimapoliitika eesmärke: liidu ühtne register, liidu tehingulogi, enampakkumisplatvormid ning IT-süsteemid, mis on seotud näiteks fluoritud kasvuhoonegaaside ja osoonikihti kahandavate ainete kasutamist käsitlevate õigusaktide rakendamisega;
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
selliste IT-süsteemide arendamine, hooldamine, käitamine ja toetamine, mis on mõeldud LIFE programmi projektidega seotud kommunikatsiooniks, projektide valimiseks, hindamiseks, seireks ja nende kohta aruannete esitamiseks ning tulemuste levitamiseks;
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
ametisiseste IT-ekspertide kaasamine, et toetada poliitikakujundamiseks vajalike kriitilise tähtsusega IT-süsteemide arendamist, kvaliteedi tagamist ja turvalisust;
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
tehniline ja haldusabi, mis on seotud sellise teabevahetustegevusega nagu sotsiaalmeedia, sealhulgas ametisiseste ekspertide kaasamine.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et toetada rahvusvahelisi kliimateemalisi üritusi, meetmeid, milles liit osaleb, ja ettevalmistustööd selliste tulevaste rahvusvaheliste kokkulepete jaoks, milles liit on osaline.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Vt peatükki 34 02.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1293/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185).
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
PEATÜKK 34 02 —
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Liidu kasvuhoonegaaside heite vähendamine
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Liidu vastupanuvõime suurendamine kliimamuutustega võitlemisel
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Parem kliimaalane juhtimine ja teave kõigil tasanditel
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Osalemine mitmepoolsetes ja rahvusvahelistes kliimakokkulepetes
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No. 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p.
Euroopa solidaarsuskorpus — Toetus keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kliimameetmete allprogrammist
2).
Varasemate kliimameetmete programmide lõpuleviimine
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Ettevalmistav meede – Kliimameetmete integreerimine, kohanemismeetmed ja innovatsioon
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Katseprojekt — Liidu kliimapoliitika rahastamise tõhus kasutamine: teede kasutamine REDD+ projektide tulemuslikkuse varase näitajana
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Katseprojekt — Uuring elektrisõidukite, biokütuseid kasutavate sõidukite ja traditsioonilisi kütuseid kasutavate sõidukite olelusringi kohta
Each year, the Commission establishes a progress report on the implementation of the work carried out in the previous years.
Katseprojekt — Süsiniku sidumine
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next annual work programme.
Artikkel 34 02 77 — Vahesumma
Protocol No 4, annexed to the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Peatükk 34 02 — Kogusumma
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada meetmeid, millega toetatakse liidu panust kliimamuutuse leevendamise valdkonda käsitleva poliitika ja asjaomaste õigusaktide väljatöötamisel, rakendamisel ja täitmise tagamisel.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Samuti jälgitakse kliimameetmete arvessevõtmist muudes poliitikavaldkondades, selleks töötatakse välja, katsetatakse ja tutvustatakse poliitika- või juhtimisalaseid lähenemisviise, parimaid tavasid ja kliimat kaitsvaid lahendusi, täiendatakse kliimameetmete mõju suurendamiseks vajalikku andmebaasi ning nende meetmete praktikas kohaldamise võimalusi, lihtsustatakse komplekssete lähenemisviiside ning tegevuskavade väljatöötamist ja rakendamist kohalikul, piirkonna või riigi tasandil ning aidatakse arendada ja tutvustada korduvalt kasutamiseks, ülekandmiseks või läbivalt arvessevõtmiseks sobilikke vähese CO2-heitega innovaatilist tehnoloogiat, süsteeme, meetodeid ja vahendeid.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Arvesse võetakse järgmisi prioriteete:
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
tagada liidu kohustuste täitmine, mis on võetud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokolliga ning eelkõige Pariisi kokkuleppega ja komisjoni 2. märtsi 2016. aasta teatisega „Pariisi kliimakonverentsi tulemused: Pariisi kokkuleppe tagajärgede hinnang, mis on lisatud nõukogu otsuse ettepanekule allkirjastada Euroopa Liidu nimel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel sõlmitud Pariisi kokkulepe“ (COM(2016) 110 final),
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next joint annual work programme.
tagada liidu kohustused seoses osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolliga, sealhulgas Kigali muudatusega, millega vähendatakse fluorosüsivesinike tarbimist ja tootmist,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
saavutada energialiidu eesmärgid, töötades välja pikaajalised kliima- ja energiastrateegiad, uued poliitikasuunad ja rakendusmeetmed, mille eesmärk on vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40 % ja suurendada taastuvenergia osakaalu vähemalt 27 %-ni ning suurendada energiatõhusust vähemalt 27 %.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Võttes arvesse komisjoni 22. jaanuari 2014. aasta teatist „Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030“, COM(2014) 15 (final),
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice VI (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
töötada välja uued tegevussuunad ning jätkata kliima- ja energiapaketi rakendamist, et saavutada strateegia „Euroopa 2020“ raames seatud kliima- ja energiaalased eesmärgid 20/20/20.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
LIFE programmi raames rahastatavaid meetmeid võib rakendada projektide toetuslepingute, tegevustoetuste, rahastamisvahendite, hankemenetluse või muude vajalike meetmete kaudu (määruse (EL) nr 1293/2013 artiklid 17, 18, 21 ja 22), sealhulgas
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
koostöö Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol) seoses liidu heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamisega lennunduses;
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
kulud, mis on seotud poliitika tugisüsteemide arendamise, hooldamise, käitamise ja toetamisega (riist- ja tarkvara ning teenused), eelkõige, kuid mitte ainult liidu ühtse registri, liidu tehingulogi ning osoonikihti kahandavate ainete ja fluoritud kasvuhoonegaaside seiresüsteemi puhul.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Vähemalt 81 % LIFE programmi eelarvevahenditest eraldatakse projektidele, mida rahastatakse tegevustoetustega või vajaduse korral rahastamisvahenditest (määruse (EL) nr 1293/2013 artikli 17 lõige 4).
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
Koostöö tegemine asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja nende institutsioonide ja organitega peab olema võimalik, kui see on vajalik kliimameetmete eesmärkide saavutamiseks.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1293/2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185), eriti selle artikkel 14.
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada meetmeid, millega toetatakse liidu panust kliimamuutusega kohanemise valdkonda käsitleva poliitika ja asjaomaste õigusaktide väljatöötamisel, rakendamisel ja täitmise tagamisel.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
Samuti jälgitakse kliimameetmete arvessevõtmist muudes poliitikavaldkondades, selleks töötatakse välja, katsetatakse ja tutvustatakse poliitika- või juhtimisalaseid lähenemisviise, parimaid tavasid ja kliimamuutusega kohanemist toetavaid lahendusi, vajaduse korral ökosüsteemipõhiseid lähenemisviise, täiendatakse kliimamuutusega kohanemise meetmete mõju suurendamiseks vajalikku andmebaasi ning nende meetmete praktikas kohaldamise võimalusi, lihtsustatakse komplekssete lähenemisviiside ning kliimamuutusega kohanemise tegevuskavade väljatöötamist ja rakendamist kohalikul, piirkonna või riigi tasandil ning aidatakse arendada ja tutvustada korduvalt kasutamiseks, ülekandmiseks või läbivalt arvessevõtmiseks sobilikke vähese CO2-heitega innovaatilist tehnoloogiat, süsteeme, meetodeid ja vahendeid, pidades silmas järgmisi prioriteete:
CHAPTER 32 04 —
töötada välja uued tegevussuunad ning jätkata vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise majandusmudeli rakendamist kooskõlas komisjoni 16. aprilli 2013. aasta teatisega „Kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi strateegia“ (COM(2013) 216 final), mis toetab üleminekut vähese CO2-heitega ning kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele ja ühiskonnale.
Article 32 04 03 — Subtotal
tagada liidu kohustuste täitmine, mis on võetud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokolli alusel ning võttes arvesse komisjoni 2. märtsi 2016. aasta teatist „Pariisi kliimakonverentsi tulemused: Pariisi kokkuleppe tagajärgede hinnang, mis on lisatud nõukogu otsuse ettepanekule allkirjastada Euroopa Liidu nimel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel sõlmitud Pariisi kokkulepe“ (COM(2016) 110 final),
Article 32 04 50 — Subtotal
kasutada kliimameetmete rakendamisel ära paljude liidu poliitikasuundade (eelkõige ühtekuuluvus-, põllumajandus- ning maaelu arengu poliitika, teadusuuringud ja innovatsioon, transpordi- ja energeetikaprogrammid, välispoliitiline tegevus jne) ühist panust, eelkõige arvestada kliimameetmeid ja kliimamuutusega kohanemise meetmeid ka muudes poliitikavaldkondades;
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
töötada välja uuenduslikud toetusmehhanismid uute potentsiaalsete tehnoloogialahenduste täielikuks ärakasutamiseks, et vähendada kliimamuutusega seotud sündmustest, näiteks karmist põuast ja suurtest üleujutustest ning äärmuslikest ilmastikutingimustest, põhjustatud kahjusid ja suurendada liidu suutlikkust hoida ära suurõnnetusi ja neile reageerida;
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
toetada ilmastikukindluse tagamise vahendite arendamist ning programmide ja meetmete riskipõhise hindamise väljatöötamist, et suurendada kliimamuutustega kohanemise võimet ja paindlikkust, samuti toetada kliimaseiremeetodite väljatöötamist, et jälgida kliimaga seotud kulusid seoses eesmärgiga „suurendada kliimameetmete rakendamise osakaalu vähemalt 20 %-ni liidu tulevasest kogueelarvest aastatel 2014–2020“, mille saavutamisele aitavad kaasa eri poliitikavaldkonnad.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
LIFE programmi raames rahastatavaid meetmeid võib rakendada projektide toetuslepingute, tegevustoetuste, rahastamisvahendite, hankemenetluse või muude vajalike meetmete kaudu (määruse (EL) nr 1293/2013 artiklid 17, 18, 21 ja 22).
Chapter 32 04 — Total
Vähemalt 81 % LIFE programmi eelarvevahenditest eraldatakse projektidele, mida rahastatakse tegevustoetustega või vajaduse korral rahastamisvahenditest (määruse (EL) nr 1293/2013 artikli 17 lõige 4).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1293/2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185), eriti selle artikkel 15.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada meetmeid, millega toetatakse liidu panust kliimavaldkonna juhtimise parandamisel sidusrühmade, sealhulgas mittetulundusorganisatsioonide suurema kaasamise teel poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse, samuti liidu rolli suutlikkuse suurendamisel, teadlikkuse parandamisel ning kliimameetmetega seonduvate poliitikavaldkondade ja õigusaktide edendamisel ja säästva arengu alaste teadmiste tutvustamisel; samuti on assigneering ette nähtud selleks, et toetada teabevahetust, teabe haldamist ja levitamist, aidata kaasa kliimavaldkonna edukate lahenduste ja tavade jagamisele, sealhulgas koostööplatvormide kaudu sidusrühmade vaheliste platvormide loomisega, toetada kliimaalaste õigusaktide täitmise tagamist, edendades eelkõige parimate tavade ja poliitiliste lähenemisviiside (nn edulood) väljatöötamist ja levitamist.