natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Party submits to the arbitration panel a written submission which contains confidential information, it shall also provide, within 15 days, a submission without the confidential information and which can be disclosed to the public.
Kui istung on kinnine, järgivad lepinguosalised vahekohtu istungite konfidentsiaalsuse nõuet.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Artikkel 12
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contains business confidential information.
Ex parte kontaktid
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when the hearings are held in closed session.
Vahekohus ei kohtu ega võta ühendust lepinguosalisega ilma teise lepinguosalise juuresolekuta.
Article 12
Ükski vahekohtunik ei tohi arutada menetluse sisu ühe või mõlema lepinguosalisega, kui teised vahekohtunikud ei viibi kohal.
Ex parte contacts
Artikkel 13
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Amicus curiae esildised
An arbitrator shall not discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both of the Parties in the absence of the other arbitrators.
Kui lepinguosalised ei lepi viie päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva kokku teisiti, võib vahekohus võtta vastu kirjalikke esildisi, mille lepinguosalise territooriumil asuvad füüsilised või juriidilised isikud, kes on lepinguosaliste valitsustest sõltumatud, on esitanud omal algatusel, tingimusel et
Article 13
vahekohus saab need kümne päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva;
Amicus curiae submissions
need puudutavad otseselt vahekohtu käsitletavat faktilist või õiguslikku küsimust;
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from a natural person of a Party or a legal person established in the territory of a Party that is independent from the governments of the Parties, provided that they:
need sisaldavad esildise esitanud isiku kirjeldust, sealhulgas füüsilise isiku puhul tema kodakondsust ja juriidilise isiku puhul tema asukohta, tegevuse laadi, õiguslikku seisundit, üldeesmärke ja rahastamisallikaid;
are received by the arbitration panel within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel;
nendes on märgitud, mis laadi huvi on asjaomasel isikul vahekohtumenetluse suhtes, ning
are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel;
need on koostatud vastavalt käesoleva töökorra artikli 15 lõigetele 1 ja 2 lepinguosaliste valitud keeltes.
contain a description of the person making the submission, including for a natural person his or her nationality and for a legal person its place of establishment, the nature of its activities, its legal status, its general objectives and its source of financing;
Esildised esitatakse lepinguosalistele märkuste tegemiseks.
specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceedings; and
Lepinguosalised võivad vahekohtule märkusi esitada kümne päeva jooksul alates esildise kättesaamisest.
are drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 15(1) and (2) of these Rules of Procedure.
Vahekohus loetleb oma aruandes kõik esildised, mille ta on saanud vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
The submissions shall be delivered to the Parties for their comments.
Vahekohus ei pea oma aruandes käsitlema kõnealustes esildistes esitatud argumente, kui ta aga seda teeb, siis võtab ta arvesse ka kõiki märkusi, mis lepinguosalised on teinud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt.
The Parties may submit comments, within 10 days of the delivery, to the arbitration panel.
Artikkel 14
The arbitration panel shall list in its report all the submissions it has received pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kiireloomulised juhtumid
The arbitration panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions; however, if it does, it shall also take into account any comments made by the Parties pursuant to paragraph 2 of this Article.
Lepingu III osas osutatud kiireloomuliste juhtumite korral kohandab vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist käesolevas töökorras osutatud tähtaegu vastavalt vajadusele.
Article 14
Vahekohus teavitab lepinguosalisi kõnealustest kohandustest.
Urgent cases
Artikkel 15
In cases of urgency referred to in Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust, as appropriate, the time periods referred to in these Rules of Procedure.
Kirjalik ja suuline tõlge
The arbitration panel shall notify the Parties of those adjustments.
Lepingu artiklis 77 osutatud konsultatsioonide jooksul ja hiljemalt käesoleva töökorra artikli 4 lõikes 1 osutatud kohtumisel püüavad lepinguosalised leppida kokku vahekohtu menetluse ühises töökeeles.
Article 15
Kui lepinguosalised ei suuda ühises töökeeles kokku leppida, kohaldatakse lepingu artikli 91 lõikes 2 sätestatud reegleid.
Translation and interpretation
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, korraldab ütluste suulise tõlke lepinguosaliste valitud keeltesse.
During the consultations referred to in Article 77 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 4(1) of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Vahekohtu aruanded ja otsused esitatakse lepinguosaliste valitud keeles või keeltes.
If the Parties are unable to agree on a common working language, the rules set out in Article 91(2) of the Agreement shall apply.
Kui lepinguosalised ei ole ühises töökeeles kokku leppinud, esitatakse vahearuanne ja lõpparuanne ühes WTO töökeeles.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Käesoleva töökorra kohaselt koostatud dokumentide tõlgete õigsuse kohta võivad kõik lepinguosalised märkusi esitada.
Arbitration panel reports and decisions shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
Iga lepinguosaline kannab oma kirjalike esildiste tõlkimise kulud.
If the Parties have not agreed on a common working language, the interim and final report of the arbitration panel shall be issued in one of the working languages of the WTO.
Vahekohtu otsuse tõlkimise kulud kannavad lepinguosalised võrdselt.
Any Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Artikkel 16
Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions.
Muud menetlused
Any costs incurred for translation of a ruling shall be borne equally by the Parties.
Käesolevas töökorras sätestatud tähtaegu kohandatakse vastavalt eritähtaegadele, mis on lepingu artiklites 84, 85, 86 ja 87 ette nähtud vahekohtu aruande või otsuse vastuvõtmiseks.
Article 16
II LISA
Other procedures
Vahekohtunike ja vahendajate tegevusjuhend
The time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a report or decision by the arbitration panel in the proceedings under Articles 84, 85, 86 and 87 of the Agreement.
Käesolevas tegevusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid:
ANNEX II
„haldustöötajad“ – vahekohtuniku puhul tema juhtimise ja kontrolli all olevad isikud, välja arvatud assistendid;
Code of Conduct for arbitrators and mediators
„kandidaat“ – üksikisik, kelle nimi on lepingu artiklis 94 osutatud vahekohtunike nimekirjas ja kelle valimist vahekohtunikuks kaalutakse käesoleva lepingu artikli 80 alusel;
In this Code of Conduct:
„vahendaja“ – isik, kes on vahendajaks valitud vastavalt lepingu artiklile 78;
‘administrative staff’ means, in respect of an arbitrator, individuals under the direction and control of an arbitrator, other than assistants;
„vahekohtu liige või vahekohtunik“ – lepingu artikli 80 alusel moodustatud vahekohtu liige.
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 94 of the Agreement and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 80 of the Agreement;
Juhtpõhimõtted
‘mediator’ means an individual who has been selected as mediator in accordance with Article 78 of the Agreement;
Et tagada vaidluste lahendamise mehhanismi usaldusväärsus ja erapooletus, peab iga kandidaat ja vahekohtunik
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 80 of the Agreement.
tutvuma käesoleva tegevusjuhendiga;
Governing principles
olema sõltumatu ja erapooletu;
In order to preserve the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism each candidate and arbitrator shall:
vältima otseset ja kaudset huvide konflikti;
get acquainted with this Code of Conduct;
hoiduma ebasobivast või ebasobivana või erapoolikuna näivast käitumisest;
be independent and impartial;
järgima rangeid käitumisnorme ning
avoid direct or indirect conflicts of interest;
mitte laskma end mõjutada isiklikest huvidest, välisest survest, poliitilistest tõekspidamistest, avalikust kuulsusest, lojaalsusest lepinguosalisele või kriitikakartusest.
avoid impropriety and the appearance of impropriety or bias;
Vahekohtunik ei võta otse ega kaudselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või näib takistavat tema ülesannete nõuetekohast täitmist.
observe high standards of conduct; and
Vahekohtunik ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus isiklike või erahuvide edendamiseks.
not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Vahekohtunik hoidub tegevusest, mis võib jätta mulje, et teised on tema suhtes eriseisundis, mis võiks teda mõjutada.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his or her duties.
Vahekohtunik ei lase rahalistel, ärilistel, erialastel, isiklikel ega sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid.
An arbitrator shall not use his or her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Vahekohtunik väldib selliste suhete tekkimist või rahaliste huvide omandamist, mis võivad mõjutada tema erapooletust või mis võivad põhjendatult jätta ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him or her.
Vahekohtunik ei võta vastu ega küsi oma töö käigus juhiseid üheltki valitsuselt, rahvusvaheliselt organisatsioonilt, riigiasutuselt või valitsusväliselt organisatsioonilt ega üheltki eraallikalt ega tohi olla sekkunud talle määratud vaidluse arutamise ühteski varasemas etapis.
An arbitrator shall not allow past or existing financial, business, professional, personal or social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or judgement.
Avalikustamiskohustus
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his or her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Enne seda, kui vahekohtunikuks valitud kandidaat nõustub enda vahekohtunikuks nimetamisega lepingu artikli 80 kohaselt, avalikustab ta kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või mõistliku eelduse kohaselt tekitada menetluses ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.
An arbitrator shall exercise his or her position without accepting or seeking instructions from any government, any international governmental organisation or international non-governmental organisation or any private source, and shall not have intervened in any previous stage of the dispute assigned to them.
Sel eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik sellised huvid, suhted ja küsimused, sealhulgas finantshuvid, ameti- või tööalased või perekondlikud huvid.
Disclosure obligations
Lõike 1 kohane avalikustamiskohustus on pidev ülesanne, mis nõuab vahekohtunikult kõikide selliste huvide, suhete ja küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis.
Prior to the acceptance of his or her appointment as an arbitrator under Article 80 of the Agreement, a candidate requested to serve as an arbitrator shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
Kandidaat või vahekohtunik edastab kohe, kui ta sellest teada saab, teabe käesoleva tegevusjuhendi tegeliku või võimaliku rikkumise kohta kaubandus- ja arengukomiteele, et lepinguosalised saaksid kõnealust teavet kaaluda.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters, including financial interests, professional interests, or employment or family interests.
Vahekohtunike ülesanded
The disclosure obligation under paragraph 1 is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
Vahekohtunikuks nimetamisega nõustudes on vahekohtunik valmis oma ülesandeid täitma ja ta täidab neid põhjalikult, kiiresti, ausalt ja hoolikalt kogu menetluse jooksul.
A candidate or an arbitrator shall communicate to the Trade and Development Committee for consideration by the Parties any matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct as soon as he or she becomes aware of them.
Vahekohtunik käsitleb üksnes neid küsimusi, mis menetluses tõstatatakse ja mis on otsuse tegemisel vajalikud, ega delegeeri seda ülesannet ühelegi muule isikule.
Duties of arbitrators
Vahekohtunik teeb kõik selle tagamiseks, et tema assistendid ja haldustöötajad on teadlikud käesoleva tegevusjuhendi artiklite 2, 3, 4 ja 6 kohastest kohustustest ning täidavad neid.
Upon acceptance of his or her appointment, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceedings, and with fairness and diligence.
Endiste vahekohtunike kohustused
An arbitrator shall consider only the issues raised in the proceedings and necessary for a decision and shall not delegate this duty to any other person.
Kõik endised vahekohtunikud väldivad tegevust, mis võivad tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said kasu vahekohtu otsusest.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and administrative staff are aware of, and comply with, the obligations incurred by arbitrators under Articles 2, 3, 4 and 6 of this Code of Conduct.
Kõik endised vahekohtunikud peavad täitma käesoleva tegevusjuhendi artiklis 6 sätestatud kohustusi.
Obligations of former arbitrators
Vahekohtunik ei avalikusta ega kasuta kunagi talle määratud menetlusega seotud või sellise menetluse käigus saadud mitteavalikku teavet.
Each former arbitrator shall avoid actions that may create the appearance that he or she was biased in carrying out the duties or derived advantage from the decision of the arbitration panel.
Ta ei avalikusta ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet selleks, et saada isiklikku kasu, tuua kasu kellelegi teisele või kahjustada teiste isikute huve.
Each former arbitrator shall comply with the obligations set out in Article 6 of this Code of Conduct.
Vahekohtunik ei avalikusta vahekohtu otsust ega selle osa enne selle avalikustamist.
An arbitrator shall not, at any time, disclose any non-public information concerning the proceedings or acquired during the proceedings for which he or she has been appointed.
Vahekohtunik ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi vahekohtuniku seisukohtade kohta ega tee avaldusi talle määratud menetluse kohta või menetletavate vaidlusküsimuste kohta.
An arbitrator shall not, in any case, disclose or use such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Kulud
An arbitrator shall not disclose a decision of the arbitration panel or parts thereof prior to its publication.
Iga vahekohtunik peab arvestust menetlusele kulunud aja ja oma kulude kohta ning esitab nende kohta lõpparuande, samuti peab ta arvestust oma assistentide ja haldustöötajate tööaja ja kulude kohta.
An arbitrator shall not, at any time, disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view, or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings.
Vahendajad
Expenses
Käesolevat tegevusjuhendit kohaldatakse vahendajate suhtes mutatis mutandis.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as the time and expenses of his or her assistants and administrative staff.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vaheline majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“) allkirjastati liidu ja selle liikmesriikide poolt 10. juunil 2016.
Mediators
Seda kohaldatakse ajutiselt ühelt poolt liidu ning teiselt poolt Botswana, Lesotho, Namiibia, Svaasimaa ja Lõuna-Aafrika vahel alates 10. oktoobrist 2016 ning liidu ja Mosambiigi vahel alates 4. veebruarist 2018.
Council Decision (EU) 2019/118
Nõukogu otsus (EL) 2019/118,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Development Committee established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepinguga moodustatud kaubandus- ja arengukomitees seoses vahekohtunike nimekirja koostamisega
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubandus- ja arengukomitees võetav seisukoht seoses vahekohtunike nimekirja koostamisega.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee is to establish a list of 21 individuals who are willing and able to serve as arbitrators, no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht kaubandus- ja arengukomitees põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõul,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee concerning the establishment of a list of arbitrators.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The position of the Union within the Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel kaubandus- ja arengukomitees seoses vahekohtunike nimekirja koostamisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud kaubandus- ja arengukomitee otsuse eelnõul.
The position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Trade and Development Committee attached to this Decision.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
KAUBANDUS- JA ARENGUKOMITEE OTSUS nr 1/2019
DRAFT
millega koostatakse vahekohtunike nimekiri
DECISION No 1/2019 OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
KAUBANDUS- JA ARENGUKOMITEE,
as regards the establishment of a list of arbitrators
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „leping“), eriti selle artikleid 94, 100, 103 ja 104,
THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
Võetakse vastu lepingu artikliga 94 ette nähtud vahekohtunike nimekiri, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 94, 100, 103 and 104 thereof,
Kaubandus- ja arengukomitee nimel
Done at …,
ELi esindaja
For the Trade and Development Committee
LISA
Minister for Trade of
LEPINGU ARTIKLIS 94 SÄTESTATUD VAHEKOHTUNIKE NIMEKIRI
EU representative
SADC majanduspartnerluslepingu riikide valitud vahekohtunikud
ANNEX
ELi valitud vahekohtunikud
LIST OF ARBITRATORS PROVIDED FOR IN ARTICLE 94 OF THE AGREEMENT
Lepinguosaliste poolt ühiselt valitud vahekohtunikud (muud kui lepinguosaliste kodanikud, kes võivad tegutseda eesistujana)
Arbitrators selected by the SADC EPA States:
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vaheline majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“) allkirjastati liidu ja selle liikmesriikide poolt 10. juunil 2016.
Arbitrators selected by the EU:
Seda kohaldatakse ajutiselt ühelt poolt liidu ning teiselt poolt Botswana, Lesotho, Namiibia, Svaasimaa ja Lõuna-Aafrika vahel alates 10. oktoobrist 2016 ning liidu ja Mosambiigi vahel alates 4. veebruarist 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/119
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/119,
of 24 January 2019
24. jaanuar 2019,
(notified under document C(2019) 247)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 247 all)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, eriti selle artikli 21 lõike 3 teist lõiku,
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Kuna kõikidest asjaomastest kolmandatest riikidest pärit seemnekartuli samaväärsus liidu seemnekartuliga ei olnud veel määratud, lubati direktiiviga 2002/56/EÜ liikmesriikidel pikendada kuni 31. märtsini 2017 selliste samaväärsust käsitlevate otsuste kehtivusaega, mis nad olid juba teinud teatavatest liidu samaväärsusega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit seemnekartuli suhtes.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Kuna kolmandatest riikidest pärit seemnekartuli samaväärsuse määramine ühenduse seemnekartuliga ei ole veel lõppenud ja uus turustushooaeg algab pärast 2018. aasta lõppu, on vaja lubada liikmesriikidel pikendada samaväärsust käsitlevate riiklike otsuste kehtivusaega.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Luba peaks kestma kuni 31. märtsini 2024, et oleks piisavalt aega kõnealuse liidu samaväärsuse kindlakstegemiseks.
This is in accordance with the date adopted in Commission Implementing Decision 2011/778/EU.
See on kooskõlas kuupäevaga, mis võeti vastu komisjoni rakendusotsusega 2011/778/EÜ.