natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 3 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 contains errors as regards the abbreviated name of flavouring compounds and as regards the target species for the mandatory labelling requirements for lysine and methionine.
Määruse (EL) 2017/2279 lisa punktis 3 (millega asendatakse määruse (EÜ) nr 767/2009 VI lisa) on vead, mis puudutavad lõhna- ja maitseainete lühendeid ning sihtliike, mille puhul tuleb kohaldada lüsiini ja metioniini kohustuslikku märgistust käsitlevaid nõudeid.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Määruse (EÜ) nr 767/2009 horvaadi-, tšehhi-, inglis-, eesti-, saksa-, kreeka-, ungari-, itaalia-, läti-, leedu-, malta-, poola-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, hispaania- ja rootsikeelset versiooni tuleks seega vastavalt parandada.
The other language versions are not concerned by these corrections.
Muudes keeleversioonides ei ole vaja neid parandusi teha.
Since safety reasons do not require the immediate application of the corrections to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust lisade paranduste viivitamatuks kohaldamiseks, on asjakohane näha ette aeg märgistuse sujuvaks muutmiseks, et vältida tarbetuid häireid kaubanduses ja ettevõtjatele tekitatavat asjatut halduskoormust.
Regulation (EC) No 767/2009 is corrected as follows:
Määrust (EÜ) nr 767/2009 parandatakse järgmiselt:
in point 2 of Part A of Annex IV, in the second column of the table in row ‘ash insoluble in hydrochloric acid’, the content of the cell ‘1 - < 5’ is replaced by ‘1 - 5’;
IV lisa A osa punktis 2 esitatud tabeli teise veeru real „soolhappes lahustumatu tuhk“ asendatakse lahtri „1 – < 5“ sisu järgmisega „1–5“;
point 7 of Chapter I of Annex VI is replaced by the following:
VI lisa I peatüki punkt 7 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Ilma et see piiraks punkti 6 kohaldamist ja juhul, kui organoleptiline või toitaineline söödalisand on märgistamisel esitatud vabatahtlikkuse alusel, tuleb märgistusel esitada lisatud kogus vastavalt punktile 1, või kui tegemist on vitamiinide, provitamiinide ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ainetega, tuleb märgistusel esitada kogu säilivusaja jooksul tagatud üldkogus vastavalt punktile 2.“;
point 8 of Chapter I of Annex VII is replaced by the following:
VII lisa I peatüki punkt 8 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to point 7, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Ilma et see piiraks punkti 7 kohaldamist ja juhul, kui organoleptiline või toitaineline söödalisand on märgistamisel esitatud vabatahtlikkuse alusel, tuleb märgistusel esitada lisatud kogus vastavalt punktile 1, või kui tegemist on vitamiinide, provitamiinide ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ainetega, tuleb märgistusel esitada kogu säilivusaja jooksul tagatud üldkogus vastavalt punktile 2.“;
in point 5 of Annex II and in the third column in rows 3, 5, 12, 15, 16 and 18 of the table in Annex V, the term ‘crude oils and fats’ is replaced by the term ‘crude fat’;
II lisa punktis 5 ja V lisa tabeli kolmanda veeru ridades 3, 5, 12, 15, 16 ja 18 asendatakse mõiste „toorõlid ja -rasvad“ mõistega „toorrasv“;
(does not concern the English language).
(ei puuduta eestikeelset versiooni).
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2019 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Söödamaterjale ja segasööta, mis on märgistatud enne 26. detsembrit 2019 kooskõlas enne 26. detsembrit 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toidu tootmise eesmärgil peetavatele loomadele.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2020 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Söödamaterjale ja segasööta, mis on märgistatud enne 26. detsembrit 2020 kooskõlas enne 26. detsembrit 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud loomadele, keda ei peeta toidu tootmise eesmärgil.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
ELT L 229, 1.9.2009, lk 1.
Commission Regulation (EU) 2017/2279 of 11 December 2017 amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (OJ L 328, 12.12.2017, p. 3).
Komisjoni 11. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2279, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 (sööda turuleviimise ja kasutamise kohta) II, IV, VI, VII ja VIII lisa (ELT L 328, 12.12.2017, lk 3).
Council Regulation (EU) 2018/1909
Nõukogu määrus (EL) 2018/1909,
amending Regulation (EU) No 904/2010 as regards the exchange of information for the purpose of monitoring the correct application of call-off stock arrangements
millega muudetakse määrust (EL) nr 904/2010 seoses teabevahetusega nõudmiseni varu korra nõuetekohase kohaldamise üle järelevalve tegemiseks
In order to ensure that the simplification introduced in Council Directive 2006/112/EC as regards call-off stock arrangements can be monitored properly, it is necessary for the relevant competent authorities of the Member States to have automated access to the data collected from taxable persons as regards such transactions.
Selle tagamiseks, et nõukogu direktiiviga 2006/112/EÜ nõudmiseni varu lihtsustatud korra üle oleks võimalik teha nõuetekohast järelevalvet, on liikmesriikide asjaomastel pädevatel asutustel vaja automaatset juurdepääsu maksukohustuslaselt selliste tehingute kohta kogutud teabele.
Taking into account that the provisions included in this Regulation result from the amendments introduced by Council Directive (EU) 2018/1910, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Võttes arvesse asjaolu, et käesolevasse määrusesse lisatud sätted tulenevad nõukogu direktiiviga (EL) 2018/1910 tehtud muudatustest, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates kõnealuste muudatuste kohaldamise alguskuupäevast.
Council Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Nõukogu määrust (EL) nr 904/2010 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 21(2) of Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 904/2010 artikli 21 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
point (c) is replaced by the following:
punkt c asendatakse järgmisega:
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b) and the VAT identification numbers of the persons who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC about the persons holding a VAT identification number referred to in point (a);’.
punktis b osutatud kaupu tarninud või teenuseid osutanud isikute käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrid ning nende isikute käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrid, kes on esitanud direktiivi 2006/112/EÜ artikli 262 lõike 2 kohaselt teabe punktis a osutatud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit omavate isikute kohta;“;
in point (e), the introductory wording is replaced by the following:
punktis e asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmisega:
the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State and, for each person who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC, his VAT identification number and the information he submitted about each person holding a VAT identification number issued by another Member State, under the following conditions:’.
nende punktis b osutatud kaubatarnete ja teenuseosutamiste koguväärtus, mida iga punktis c osutatud isik on tarninud või osutanud igale isikule, kellel on teise liikmesriigi välja antud käibemaksukohustuslasena registreerimise number, ja iga isiku kohta, kes on esitanud teabe vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 262 lõikele 2, tema käibemaksukohustuslasena registreerimise number ja teave, mille ta on esitanud iga teise liikmesriigi välja antud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit omava isiku kohta, järgmistel tingimustel:“.
It shall apply from 1 January 2020.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2020.
Opinion of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
3. juuli 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 283, 10.8.2018, p. 35.
ELT C 283, 10.8.2018, lk 35.
Council Directive (EU) 2018/1910 of 4 December 2018 amending Directive 2006/112/EC as regards the harmonisation and simplification of certain rules in the value added tax system for the taxation of trade between Member States (see page 3 of this Official Journal).
Nõukogu 4. detsembri 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/1910, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses käibemaksusüsteemi teatavate normide ühtlustamise ja lihtsustamisega liikmesriikidevahelise kaubanduse maksustamisel (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p.1).
Nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas (ELT L 268, 12.10.2010, lk1).
Council Regulation (EU) 2018/1911
Nõukogu määrus (EL) 2018/1911,
amending Regulation (EU) 2015/1588 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid
millega muudetakse määrust (EL) 2015/1588, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes
Council Regulation (EU) 2015/1588 empowers the Commission to declare by means of regulations that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Nõukogu määrusega (EL) 2015/1588 antakse komisjonile õigus määruste kaudu teatada, et teatavad abi eriliigid sobivad kokku siseturuga ning nende suhtes ei kohaldata aluslepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustust.
Centrally-managed EU funds, meaning funds under direct or indirect Union management (to the exclusion of funds under shared management with Member States), increasingly support activities in the common EU interest through financial instruments or budgetary guarantees, and thereby provide a particularly valuable contribution to growth and cohesion.
Keskselt hallatavad ELi fondid, st liidu poolt otseselt või kaudselt hallatavad fondid (välja arvatud rahalised vahendid, mille puhul eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega), toetavad rahastamisvahendite või eelarveliste tagatiste abil üha enam meetmeid, mis on ELi ühistes huvides, ning seega annavad need eriti väärtusliku panuse majanduskasvu ja ühtekuuluvusse.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid granted by Member States, where such aid is channelled through or supported by such centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, is compatible with the internal market and is not subject to the notification requirement.
Komisjonil peaks olema võimalik teatada, et teatavatel tingimustel on liikmesriikide antav abi, kui sellist abi suunatakse või seda toetatakse selliste keskselt hallatavate finantsinstrumentide või eelarveliste tagatiste abil, siseturuga kokkusobiv ja selle suhtes ei kehti teatamiskohustus.
In the Commission's experience, such aid does not give rise to any significant distortions of competition, as it is aligned with the conditions applicable to the relevant financial instruments or budgetary guarantees, as implemented by Union bodies, and clear compatibility conditions can be defined.
Komisjoni kogemustest nähtub, et selline abi ei moonuta oluliselt konkurentsi, kuna see on kooskõlas asjaomaste finantsinstrumentide suhtes kohaldatavate tingimustega või liidu asutuste rakendatud eelarveliste tagatistega, ning on võimalik määratleda selged kokkusobivustingimused.
The promotion of European Territorial Cooperation is an important priority of EU cohesion policy.
Euroopa territoriaalse koostöö edendamine on ELi ühtekuuluvuspoliitika oluline prioriteet.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid for European Territorial Cooperation projects is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
Komisjonil peaks olema võimalik teatada, et teatavatel tingimustel on Euroopa territoriaalse koostöö projektidele antav abi siseturuga kokkusobiv ja selle suhtes ei kehti teatamiskohustus.
In the Commission's experience, such aid only has limited effects on competition and trade between Member States and clear compatibility conditions can be defined.
Komisjoni kogemustest nähtub, et sellise abi mõju konkurentsile ja liikmesriikide vahelisele kaubandusele on piiratud ning on võimalik määratleda selged kokkusobivustingimused.
Therefore, the scope of Regulation (EU) 2015/1588 should be extended to include such categories of aid.
Seega tuleks määruse (EL) 2015/1588 kohaldamisala laiendada sellistele abiliikidele.
Regulation (EU) 2015/1588 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) 2015/1588 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In point (a) of Article l(1) of Regulation (EU) 2015/1588, the following subpoints are added:
Määruse (EL) 2015/1588 artikli 1 lõike 1 punktile a lisatakse järgmised alapunktid:
financing channelled through or supported by EU centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, where the aid consists in the form of additional funding provided through State resources;
ELi keskselt hallatavate rahastamisvahendite või eelarveliste tagatiste kaudu suunatavale või toetatavale rahastusele, kui abi seisneb riigi ressurssidest antavas täiendavas rahastamises;
projects supported by EU European Territorial Cooperation programmes;’.
ELi Euroopa territoriaalse koostöö programmide kaudu toetatavatele projektidele;“.
Opinion of 14 November 2018 (not yet published in the Official Journal).
14. novembri 2018. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1588, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (ELT L 248, 24.9.2015, lk 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1912
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1912,
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards certain exemptions for intra-Community transactions
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 282/2011 teatavate ühendusesiseste tehingutega seotud maksuvabastuste osas
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 397 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artiklit 397,
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission announced its intention to put forward a proposal for a definitive value added tax (VAT) system in relation to cross-border business-to-business trade between Member States.
Oma 7. aprilli 2016. aasta teatises käibemaksu tegevuskava kohta andis komisjon teada oma kavatsusest teha ettepanek liikmesriikidevahelise piiriülese ettevõtjatevahelise kaubanduse lõpliku käibemaksusüsteemi kohta.
The Council, in its conclusions of 8 November 2016, invited the Commission to propose in the meantime certain improvements to the Union VAT rules for cross-border transactions, inter alia, for the purposes of exemptions in respect of intra-Community transactions.
Nõukogu palus oma 8. novembri 2016. aasta järeldustes, et komisjon esitaks vahepeal piiriüleste tehingute suhtes kohaldatavate liidu käibemaksueeskirjade teatavad täiendused, mida on muu hulgas vaja ka ühendusesiseste tehingute maksuvabastuseks.
Directive 2006/112/EC sets out a number of conditions for the exemption of supplies of goods from VAT in the context of certain intra-Community transactions.
Direktiivis 2006/112/EÜ on sätestatud rida tingimusi, mille kohaselt saab kaubatarned teatavate ühendusesiseste tehingute korral vabastada käibemaksust.
One of those conditions is that the goods have to be dispatched or transported from one Member State to another.
Üks selline tingimus on, et kaup lähetatakse või veetakse ühest liikmesriigist teise.
However, the divergent approach amongst Member States in the application of those exemptions for cross-border transactions has created difficulties and legal uncertainty for businesses.
Liikmesriikide erinev lähenemisviis piiriüleste tehingute maksuvabastuse kohaldamisele on põhjustanud ettevõtjatele raskusi ja õiguslikku ebakindlust.
This is contrary to the objective of enhancing intra-Community trade and to the abolition of the fiscal borders.
See on vastuolus ühendusesisese kaubanduse elavdamise ja maksupiiride kaotamise eesmärgiga.
It is therefore important to specify and harmonise the conditions under which the exemptions can apply.
Seepärast on oluline täpsustada ja ühtlustada tingimused, mille kohaselt saab maksuvabastust kohaldada.
As cross-border VAT fraud is primarily linked to the exemption for intra-Community supplies, it is necessary to specify certain circumstances in which goods should be considered as having been dispatched or transported from the territory of the Member State of supply.
Kuna piiriülesed käibemaksupettused on peamiselt seotud ühendusesiseste tarnete maksuvabastusega, on vaja täpsustada teatavaid tingimusi, mille korral tuleks kaupa käsitada tarnijaliikmesriigi territooriumilt lähetatuna või veetuna.
In order to provide a practical solution for businesses and also to provide assurance for tax administrations, two rebuttable presumptions should be introduced in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011.
Selleks et pakkuda praktilist lahendust ettevõtjatele ja samas ka kindlust maksuhalduritele, tuleks nõukogu rakendusmääruses (EL) nr 282/2011 kehtestada kaks vaidlustatavat eeldust.
The call-off stock simplification arrangements should be accompanied by appropriate recording obligations in order to ensure their correct application.
Nõudmiseni varu lihtsustatud korraga peaks kaasnema asjakohane andmete registreerimise kohustus, et tagada korra nõuetekohane kohaldamine.
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 282/2011 vastavalt muuta,
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 282/2011 muudetakse järgmiselt:
in Chapter VIII, the following Section is inserted:
VIII peatükile lisatakse järgmine jagu:
‘Section 2A
jagu
Exemptions for intra-Community transactions
Ühendusesiseste tehingutega seotud maksuvabastused
(Articles 138 to 142 of Directive 2006/112/EC)
(Direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 138–142)
Article 45a
Artikkel 45a
For the purpose of applying the exemptions laid down in Article 138 of Directive 2006/112/EC, it shall be presumed that goods have been dispatched or transported from a Member State to a destination outside its territory but within the Community in either of the following cases:
Direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 138 sätestatud maksuvabastuste kohaldamisel eeldatakse, et kaup on lähetatud või veetud liikmesriigist väljaspool tema territooriumi, kuid ühenduses asuvasse sihtkohta, mis tahes järgmisel juhul:
the vendor indicates that the goods have been dispatched or transported by him or by a third party on his behalf, and either the vendor is in possession of at least two items of non-contradictory evidence referred to in point (a) of paragraph 3 which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer, or the vendor is in possession of any single item referred to in point (a) of paragraph 3 together with any single item of non-contradictory evidence referred to in point (b) of paragraph 3 confirming the dispatch or transport which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer;
müüja näitab, et tema või mõni tema nimel tegutsev kolmas isik on kauba lähetanud või vedanud ja tema valduses on vähemalt kaks lõike 3 punktis a osutatud tõendit, mis ei ole omavahel vastuolus ja mille on väljastanud kaks erinevat, müüjast ja soetajast sõltumatut osapoolt, või üks lõike 3 punktis a osutatud tõend ja üks lõike 3 punktis b osutatud, lähetamist või vedu kinnitav tõend, mis ei ole omavahel vastuolus ja mille on väljastanud kaks erinevat, müüjast ja soetajast sõltumatut osapoolt;
the vendor is in possession of the following:
müüja valduses on:
a written statement from the acquirer, stating that the goods have been dispatched or transported by the acquirer, or by a third party on behalf of the acquirer, and identifying the Member State of destination of the goods; that written statement shall state: the date of issue; the name and address of the acquirer; the quantity and nature of the goods; the date and place of the arrival of the goods; in the case of the supply of means of transport, the identification number of the means of transport; and the identification of the individual accepting the goods on behalf of the acquirer; and
soetaja kirjalik teade selle kohta, et kaup on lähetatud või veetud soetaja või tema nimel tegutseva kolmanda isiku poolt ning milles on märgitud kauba sihtliikmesriik; kirjalikus teates märgitakse väljastamise kuupäev; soetaja nimi ja aadress; kauba kogus ja laad; kauba saabumise kuupäev ja koht; veovahendi tarne korral veovahendi identifitseerimisnumber ning soetaja nimel kaupu vastuvõtva üksikisiku tuvastamisandmed ning