natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, eriti selle artiklit 9,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 1183/2005.
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
Nimetatud isikud tuleks seetõttu lisada määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisasse.
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
Kuna kaks kõnealust isikut olid juba kantud nimetatud määruse Ia lisasse, tuleks nad nimetatud määruse Ia lisast välja jätta ning kanda nimetatud määruse I lisasse.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I ja Ia lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 Ia lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
OJ L 193, 23.7.2005, p.
I LISA
1.
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa a osas esitatud loetellu kantakse järgmised isikud.
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
Ametinimetus: a) KDV relvajõudude (FARDC) kindral, 31. brigaadi komandör; b) FARDCi brigaadikindral.
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Sünniaeg: 10. november 1972
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
Sünniaeg: 1966
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
Järgmiste isikute kanded jäetakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 Ia lisa A osast välja:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/198
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/198,
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, ning eelkõige selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmed teatavate kaupade klassifitseerimise kohta.
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
Rakendusmäärusega (EL) nr 716/2012 klassifitseeris komisjon kahte liiki kapslites oleva ternespiimapulbri kombineeritud nomenklatuuris rubriiki 1901 „mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt“.
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
Tooteid ei klassifitseeritud kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 2106, sest komisjon leidis, et rubriigi 1901 sõnastus kirjeldas kõnealuseid tooteid täpsemalt kui rubriigi 2106 sõnastus.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1343, the Commission introduced a new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature to ensure that the classification of certain edible food preparations complies with the case law of the Court of Justice of the European Union.
Rakendusmäärusega (EL) 2017/1343 lisas komisjon kombineeritud nomenklatuuri gruppi 19 lisamärkuse 4, tagamaks, et teatavate söödavate toiduvalmististe klassifitseerimisel järgitaks Euroopa Liidu Kohtu õiguspraktikat.
In accordance with the new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature, the encapsulated colostrum powders concerned by Implementing Regulation (EC) No 716/2012 are to be classified under heading 2106.
Kombineeritud nomenklatuuri grupi 19 uue lisamärkuse 4 kohaselt tuleb rakendusmääruses (EL) nr 716/2012 käsitletud, kapslites olev ternespiimapulber klassifitseerida rubriiki 2106.
As a consequence, Implementing Regulation (EU) No 716/2012 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of encapsulated colostrum powders and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Selleks et vältida lahknevusi kapslites oleva ternespiimapulbri tariifsel klassifitseerimisel ning tagada liidus kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine, tuleks rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 kehtetuks tunnistada.
Implementing Regulation (EU) No 716/2012 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
1.
Komisjoni 30. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 210, 7.8.2012, lk 6).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Komisjoni 18. juuli 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1343, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 186, 19.7.2017, lk 1).
1).
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2018/199
Komisjoni määrus (EL) 2018/199,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, eriti selle artikli 18 lõiget 5,
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt neile luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete kohta loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Komisjon võtab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel arvesse toiduohutusameti arvamust.
Following an application from Probi AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) and an increase of non-haem iron absorption (Question No EFSA- Q-2015-00696).
Pärast seda, kui Probi AB oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitleb Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) mõju mitteheemse raua imendumise suurenemisele (küsimus nr EFSA Q-2015-00696).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v increases non-haem iron absorption’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Lactobacillus plantarum 299v suurendab mitteheemse raua imendumist“.
On 25 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Lp299v and an increase of non-haem iron absorption.
25. juulil 2016 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusameti teadusliku arvamuse, mille kohaselt tõendid, mis olid esitatud, ei olnud piisavad põhjusliku seose tõendamiseks Lp299v tarbimise ja mitteheemse raua imendumise suurenemise vahel.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotleja märkusi, mis on komisjonile edastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Käesoleva määruse lisas nimetatud tervisealast väidet ei lisata määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3 osutatud liidu lubatud väidete loetelusse.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
9.
EFSA Journal 2016; 14(7):4550.
EFSA Journal 2016;14(7):4550.
LISA
Rejected health claim
Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Claim
Viide EFSA arvamusele
EFSA opinion reference
Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) suurendab mitteheemse raua imendumist.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/200
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/200,
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee amended the listing of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeoleknõukogu komitee muutis 2. veebruaril 2018 laeva CAPRICORN identifitseerimisandmeid selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2016/44 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
1.
Määruse (EL) 2016/44 V lisa muudetakse järgmiselt.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Nimi: CAPRICORN
Name: CAPRICORN
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 18. jaanuaril 2018 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 17. aprillini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Lisateave
IMO: 8900878.
Nimi: NADINE
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Lipuriik: Belau.
is replaced by the following:
19. jaanuari 2018. aasta seisuga asus laev Masqați kandis Omaani ranniku lähedal, kuid väljaspool riigi territoriaalmerd.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/207
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/207,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Laguiole’ (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Laguiole“ (KPN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 (muudetud komisjoni määrusega (EL) 2015/1770) kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Laguiole“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Laguiole’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Laguiole“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Komisjoni 29. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1770, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Laguiole“ (KPN)] ( ELT L 258, 3.10.2015, lk 1).
1).
ELT C 361, 25.10.2017, lk 42.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770 of 29 September 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Laguiole (PDO)) (OJ L 258, 3.10.2015, p.
komisjoni liige
Commission Regulation (EU) 2018/208
Komisjoni määrus (EL) 2018/208,
amending Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry
millega muudetakse määrust (EL) nr 389/2013 liidu registri loomise kohta
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Articles 12 and 19 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, eelkõige selle artikleid 12 ja 19,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the EU emissions trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Registrisüsteem tagab direktiiviga 2003/87/EÜ loodud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (edaspidi „ELi HKS“), Kyoto protokolli ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 406/2009/EÜ kohaste tehingute täpse arvestuse.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations.
Registrid on standarditud ja turvatud elektroonilised andmebaasid, mis sisaldavad ühiseid andmeelemente asjaomaste ühikute väljaandmise, omamise, ülekandmise ja tühistamise jälgimiseks, et tagada üldsuse juurdepääs ja süsteemi konfidentsiaalsus ning kindlustada, et ei toimuks kohustusi eiravaid ülekandmisi.
Where necessary and for as long as necessary in order to protect the environmental integrity of the EU ETS, aviation operators and other operators in the EU ETS may not use allowances that are issued by a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Kui see on vajalik ja nii kaua, kui see on vajalik ELi heitkogustega kauplemise süsteemi keskkonnaalase terviklikkuse kaitsmiseks, ei tohi õhusõidukikäitajad ja teised ELi HKSis osalevad ettevõtjad kasutada sellise liikmesriigi poolt välja antud lubatud heitkoguse ühikuid, kes on vastavalt Euroopa Liidu lepingu (edaspidi „ELi leping“) artiklile 50 teatanud Euroopa Ülemkogule oma kavatsusest liidust välja astuda.
In the light of the negotiations pursuant to Article 50 TEU, and pursuant to Article 12(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission should regularly assess whether prohibiting the use of allowances is still necessary, in particular in situations where Union law does not yet cease to apply in that Member State or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances takes place in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply.
Pidades silmas ELi lepingu artikli 50 kohaseid läbirääkimisi ja vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 3, peaks komisjon korrapäraselt hindama, kas lubatud heitkoguse ühikute kasutamise keeld on endiselt vajalik, eelkõige olukordades, kus liidu õiguse kohaldamine ei ole kõnealuses liikmesriigis veel lõpetatud või kui on piisavalt tagatud, et lubatud heitkoguse ühikute tagastamine toimub õiguslikult täitmisele pöörataval viisil, enne kui aluslepingute kohaldamine lõpetatakse.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 January 2018 in order for the measures to take effect for allowances to be allocated for free, received in exchange of international credits or auctioned in 2018.
Selleks et meetmed jõustuksid 2018. aastal tasuta eraldatavate, rahvusvaheliste ühikute vahetamise teel saadavate või enampakkumisel müüdavate LHÜde suhtes, peaks käesolev määrus jõustuma kiiremas korras ja seda tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2018.
The provisions therein are without prejudice to any future agreement with such a Member State.
Määruse sätted ei piira ühtegi asjaomase liikmesriigiga tulevikus sõlmitavat kokkulepet.
Appropriate technical measures should be put in place to ensure the effectiveness of this Regulation at the time of its application.
Kõnealuse määruse tulemuslikkuse tagamiseks selle kohaldamise ajal tuleks kehtestada asjakohased tehnilised meetmed.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Komisjoni määrust (EL) nr 389/2013 muudetakse järgmiselt.
in Article 41, the following paragraph 4 is inserted:
Artiklile 41 lisatakse lõige 4:
Allowances which are created as from 1 January 2018 pursuant to the National Allocation Table or the international credit entitlement table of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, or to be auctioned by an Auction Platform appointed by such a Member State, shall be identified by a country code and shall be made distinguishable according to the year of creation.
LHÜdel, mis luuakse alates 1. jaanuarist 2018 vastavalt sellise liikmesriigi riiklikule eraldustabelile või rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabelile, kes on vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 50 teatanud Euroopa Ülemkogule oma kavatsusest liidust välja astuda, või mis müüakse sellise liikmesriigi määratud enampakkumisplatvormil, peab olema riigikood ja need peavad olema eristatavad vastavalt nende loomise aastale.
Allowances created for 2018 shall not be identified with a country code where Union law does not yet cease to apply in that Member State by 30 April 2019 or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances must take place by no later than 15 March 2019 in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply in that Member State.
2018. aastaks loodud LHÜsid ei tähistata riigikoodiga juhul, kui liidu õiguse kohaldamine ei ole kõnealuses liikmesriigis 30. aprilliks 2019 veel lõpetatud või kui on piisavalt tagatud, et lubatud heitkoguse ühikute tagastamine toimub hiljemalt 15. märtsil 2019 õiguslikult täitmisele pöörataval viisil, enne kui aluslepingute kohaldamine kõnealuses liikmesriigis lõpetatakse.
The Member State concerned shall immediately after 15 March 2019 report on compliance to the Member States and the Commission.’;
Asjaomane liikmesriik teatab pärast 15. märtsi 2019 viivitamata nõuete täitmisest liikmesriikidele ja komisjonile.“
in Article 67, the following paragraph 4 is inserted:
Artiklile 67 lisatakse lõige 4:
Allowances which have a country code pursuant to Article 41(4) may not be surrendered.’;
LHÜsid, millel on artikli 41 lõike 4 kohane riigikood, ei saa tagastada.“
in Article 99, the following paragraphs 4 and 5 are inserted:
Artiklile 99 lisatakse lõiked 4 ja 5:
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant ETS processes from 1 January 2018 until the measures foreseen in Article 41(4), Article 67(4) and Annex XIV points 4(c) and 5(a) have been implemented.
Komisjon võib põhihaldajale anda korralduse peatada ajutiselt asjakohaste ELi HKSi protsesside kinnitamine ELi tehingulogis alates 1. jaanuarist 2018 kuni artikli 41 lõikega 4, artikli 67 lõikega 4 ning XIV lisa punkti 4 alapunkiga c ja punkti 5 alapunktiga a ette nähtud meetmed on rakendatud.
The Commission may, including at the request of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU, instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant processes for that Member State relating to free allocation, auctioning and the exchange of international credits.’;
Komisjon võib muu hulgas selle liikmesriigi taotluse alusel, kes on vastavalt ELi lepingu artiklile 50 teatanud Euroopa Ülemkogule oma kavatsusest liidust välja astuda, anda põhihaldajale korralduse peatada ajutiselt ELi tehingulogis kõnealuse liikmesriigi selliste asjakohaste ELi HKSi protsesside kinnitamine, mis on seotud rahvusvaheliste ühikute tasuta eraldamise, enampakkumisel müümise ja vahetamisega.“
in Annex XIV, point 4(c) is replaced by the following:
XIV lisas asendatakse punkti 4 alapunkt c järgmisega:
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, including the country code but without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
tehingus osalevate LHÜde või Kyoto ühikute kogus, koos riigikoodiga, kuid ilma LHÜ kordumatu tunnuskoodita ja Kyoto ühiku kordumatu seerianumbrita;“.
in Annex XIV, point 5(a) is replaced by the following:
XIV lisa punkti 5 alapunkt a asendatakse järgmisega:
current holdings of allowances and Kyoto units, including the country code but without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
kontodel hoitavad LHÜd ja Kyoto ühikud, koos riigikoodiga, kuid ilma LHÜ kordumatu tunnuskoodita ja Kyoto ühiku kordumatu seerianumbrita;“.