natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
Direktiivi 2002/56/EÜ artikli 21 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. märtsini 2017“ sõnadega „31. märtsini 2024“.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Brüssel, 24. jaanuar 2019
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 60.
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Komisjoni 28. novembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/778/EÜ, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel kehtestada Kanada teatavatest provintsidest pärit seemnekartuli puhul ajutised erandid nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest (ELT L 317, 30.11.2011, lk 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/120
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/120,
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/90/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit ning puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude imporditingimusi käsitleva erandi kehtivusaja pikendamisega
(notified under document C(2019) 254)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 254 all)
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta direktiivi 2008/90/EÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta, eriti selle artikli 12 lõike 2 teist lõiku,
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Direktiivi 2008/90/EÜ artikli 12 lõike 1 kohaselt peab komisjon otsustama, kas kolmandates riikides toodetud ning tarnija kohustuste, sordiehtsuse, omaduste, taimehaiguste, kasvusubstraadi, pakendi, kontrollimise korra ning markeerimise ja pitseerimise osas sarnaste garantiidega kaetud paljundusmaterjal ja viljapuud on kõigis loetletud aspektides samaväärsed liidus toodetud ja kõnealuse direktiivi nõuetele ja tingimustele vastava paljundusmaterjali ja viljapuudega.
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
Direktiivi 2008/90/EÜ artikli 12 lõikega 2 on ette nähtud erand, mis lubab liikmesriikidel kuni sellise otsuse tegemiseni kohaldada paljundusmaterjali ja viljapuude impordi suhtes tingimusi, mis on vähemalt samaväärsed liidus toodetud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude suhtes kohaldatavate tingimustega.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
Kaubavoogude katkemise vältimiseks peaksid liikmesriigid sellest erandist jätkuvalt kasu saama.
The information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
Alates 14. detsembrist 2019 kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/2031 sätestatud uusi taimetervise-eeskirju.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should continue to benefit from that derogation.
Nende uute eeskirjade kohaselt kuuluvad praegu rakendusdirektiivis 2014/98/EL loetletud taimekahjustajad ning paljundusmaterjali tervishoiunõuded kõnealuse määruse reguleerimisalasse.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Seega on asjakohane anda piisavalt aega, et hinnata, kuidas kolmandad riigid täidavad uusi taimetervise-eeskirju, mis on sätestatud määruses (EL) 2016/2031 ja selle rakendusaktides.
Under those new rules, the pests which are currently listed in Implementing Directive 2014/98/EU as well as the health requirements for propagating material will fall within the scope of that Regulation.
Direktiivi 2008/90/EÜ artikli 12 lõikega 2 ettenähtud erandi kehtivusaega tuleks seetõttu pikendada 31. detsembrini 2022.
It is thus appropriate to allow a sufficient period of time to assess compliance by third countries with the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 and its implementing legislation.
Seega tuleks direktiivi 2008/90/EÜ vastavalt muuta.
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede sektsiooni arvamusega,
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, section Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiivi 2008/90/EÜ artikli 12 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. detsembrini 2018“ sõnadega „31. detsembrini 2022“.
Article 1
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Done at Brussels, 24 January 2019.
ELT L 267, 8.10.2008, lk 8.
For the Commission
Komisjoni 15. oktoobri 2014. aasta rakendusdirektiiv 2014/96/EL direktiivi 2008/90/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate, puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude märgistamise, pitseerimise ja pakkimise nõuete kohta (ELT L 298, 16.10.2014, lk 12).
Member of the Commission
Komisjoni 15. oktoobri 2014. aasta rakendusdirektiiv 2014/97/EL, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/90/EÜ tarnijate ja sortide registreerimise ning ühise sortide nimekirja osas (ELT L 298, 16.10.2014, lk 16).
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Komisjoni 15. oktoobri 2014. aasta rakendusdirektiiv 2014/98/EL, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/90/EÜ seoses selle I lisas osutatud viljapuude perekondade ja liikide suhtes kehtivate erinõuetega, tarnijate suhtes kehtivate erinõuetega ning ametlikku inspekteerimist käsitlevate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 298, 16.10.2014, lk 22).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2031, mis käsitleb taimekahjustajatevastaseid kaitsemeetmeid, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 228/2013, (EL) nr 652/2014 ja (EL) nr 1143/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 69/464/EMÜ, 74/647/EMÜ, 93/85/EMÜ, 98/57/EÜ, 2000/29/EÜ, 2006/91/EÜ ja 2007/33/EÜ (ELT L 317, 23.11.2016, lk 4).
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (OJ L 298, 16.10.2014, p. 16).
Selline erand anti kuni 31. detsembrini 2018.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p. 22).
Seepärast võivad liikmesriigid kohaldada komisjoni rakendusdirektiividega 2014/96/EL, 2014/97/EL ja 2014/98/EL samaväärseid tingimusi.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2019/121
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/121,
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of CNC milling machine (models UMC750SS and UMC750) manufactured by Haas Automation Europe N.V.
milles käsitletakse meedet, mille Saksamaa on võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ, et keelata turule lasta CNC freespinki (mudelid UMC750SS ja UMC750), mille tootja on Haas Automation Europe N.V.
(notified under document C(2019) 307)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 307 all)
On 12 October 2017, Germany informed the Commission of a safeguard measure taken on 12 September 2017 to prohibit the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 (‘CNC milling machines’), manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
12. oktoobril 2017 teatas Saksamaa komisjonile kaitsemeetmest, mis võeti 12. septembril 2017 ja millega keelatakse turule lasta CNC freespingi mudeleid UMC750SS ja UMC750 („CNC freespingid“), mille tootja on Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
(the ‘manufacturer’).
(edaspidi „tootja“).
Germany took the measure considering that the CNC milling machines did not conform to the essential health and safety requirements set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Saksamaa võttis meetme, arvestades, et CNC freespingid ei vastanud direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.5.13 sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
The essential health and safety requirement 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances requires that machinery is designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete punktis 1.5.13 ohtlike materjalide ja ainete lekke kohta nõutakse, et masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on võimalik vältida masinas tekkivate ohtlike materjalide ja ainete sissehingamist, allaneelamist, nahale, silma ning limaskestadele sattumist ning läbi naha tungimist.
In this regard, Germany indicated that the CNC milling machines were emitting cooling lubricant vapours without an extraction system.
Sellega seoses märkis Saksamaa, et CNC freespingid eritavad jahutusmäärde auru ilma äratõmbesüsteemita.
After receiving the notification of the safeguard measure from Germany, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Pärast Saksamaalt kaitsemeetme kohta teate saamist alustas komisjon konsulteerimist asjaomaste isikutega nende seisukohtade ärakuulamiseks.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 24 April 2018.
Komisjon saatis tootjale 24. aprillil 2018 kirja.
In its reply of 27 April 2018, the manufacturer informed the Commission that the products were voluntarily not placed on the German market anymore and that the manufacturer has officially closed the case with the German authorities.
Tootja teatas oma 27. aprilli 2018. aasta vastuses komisjonile, et tooteid ei lasta enam Saksamaa turule vabatahtlikul alusel ja et tootja on juhtumi Saksamaa ametiasutustega ametlikult sulgenud.
Examination of the justification provided by Germany with respect to the safeguard measure, the documentation available and the comments expressed by the manufacturer demonstrate that the CNC milling machines fail to satisfy the essential health and safety requirement set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Saksamaa kaitsemeetme kohta esitatud põhjenduste, kättesaadavate dokumentide ja tootja märkuste uurimine tõendab, et CNC freespingid ei vasta direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.5.13 sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
That deficiency is liable to compromise the health and safety of persons.
Selle puuduse tõttu võib toode kahjustada inimeste tervist või ohutust.
Therefore, the safeguard measure taken by Germany should be considered as justified,
Seepärast tuleks Saksamaa võetud kaitsemeedet pidada põhjendatuks,
The measure taken by Germany, prohibiting the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Saksamaa võetud kaitsemeede, millega keelatakse turule lasta CNC freespingi mudeleid UMC750SS ja UMC750, mille tootja on Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
, is justified.
, on põhjendatud.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/122,
(notified under document C(2019) 722)
(teatavaks tehtud numbri C(2019) 722 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse 11. detsembri 1989. aasta nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, eriti selle artikli 9 lõiget 4,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/100, following recent instances of African swine fever in Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland.
Pärast hiljutisi sigade Aafrika katku juhtumeid Belgias, Bulgaarias, Ungaris ja Poolas muudeti rakendusotsuse 2014/709/EL lisa viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/100.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/100, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pärast rakendusotsuse (EL) 2019/100 vastuvõtmise kuupäeva on Rumeenias esinenud uluksigadel sigade Aafrika katku uusi juhtumeid, mida on ka vaja kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Botoșani in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jaanuaris 2019 täheldati ühte sigade Aafrika katku juhtumit uluksigadel Rumeenias Botoșani maakonnas väljaspool piirkondi, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
See sigade Aafrika katku juhtum kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Rumeenia piirkonnas tuleks vastavalt kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
In addition, in January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Bistrița-Năsăud in Romania in an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Lisaks sellele täheldati jaanuaris 2019 üksikuid sigade Aafrika katku juhtumeid uluksigadel Rumeenias Bistrița-Năsăudi maakonnas sellises piirkonnas, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Rumeenia piirkonnas tuleks nüüd vastavalt kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Selleks, et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja võidelda taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Rumeenias piiritleda uued piisava suurusega kõrge riskiga piirkonnad ja lisada need nõuetekohaselt rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I ja II osa loeteludesse.
Done at Brussels, 25 January 2019.
Brüssel, 25. jaanuar 2019
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100 of 22 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 20, 23.1.2019, p. 8).
Komisjoni 22. jaanuari 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/100, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 20, 23.1.2019, lk 8).
PART I
Belgia
Belgium
Järgmised piirkonnad Belgias:
The following areas in Belgium:
Bulgaaria
The following areas in Bulgaria:
Järgmised piirkonnad Ungaris:
Council Decision (EU) 2019/131
Nõukogu otsus (EL) 2019/131,
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni, Norra Kuningriigi ja Türgi Vabariigi vahelist päritolu kumulatsiooni üldise soodustuste süsteemi raames) sõlmimise kohta
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
Vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 41 punktile b käsitatakse soodustatud riigist pärit toodetena Norras, Šveitsis ja Türgis saadud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult seal saadud, tingimusel et need materjalid on läbinud piisava töö või töötluse kõnealuse delegeeritud määruse artikli 45 tähenduses.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
Kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikliga 54 kohaldatakse kumulatsioonisüsteemi tingimusel, et Šveits kohtleb vastastikkuse alusel samaväärselt tooteid, mis on pärit soodustatud riikidest ja sisaldavad liidust pärit materjale.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Šveitsi osas kehtestati kõnealune kumulatsioonisüsteem algselt liidu ja Šveitsi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppena.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC.
Kõnealune kirjade vahetus toimus 14. detsembril 2000 pärast seda, kui nõukogu oli otsusega 2001/101/EÜ andnud selleks oma heakskiidu.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Seepärast on vaja liidu ja Šveitsi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet muuta.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Komisjon pidas Šveitsiga läbirääkimisi ning nende tulemusel sõlmiti Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni, Norra Kuningriigi ja Türgi Vabariigi vahelist päritolu kumulatsiooni üldise soodustuste süsteemi raames („leping“).
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Leping tuleks heaks kiita,
The negotiations with Switzerland were conducted by the Commission and resulted in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences (‘the Agreement’).
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni, Norra Kuningriigi ja Türgi Vabariigi vahelist päritolu kumulatsiooni üldise soodustuste süsteemi raames, kiidetakse liidu nimel heaks.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences is hereby approved on behalf of the Union.
Artikkel 2
Council Decision (EU) 2019/134
Nõukogu otsus (EL) 2019/134,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused“) muutmise küsimuses
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, eriti selle artikli 1 lõiget 3,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Euroopa Majanduspiirkonna leping (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
EMP lepingu artikli 98 kohaselt võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu IX lisa, mis sisaldab finantsteenuseid käsitlevaid sätteid.