natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures may be needed at national level to enhance coexistence with services in the adjacent 1400-1427 MHz and 1518-1559 MHz frequency bands, such as around airports seaports and ground stations used for receiving Search and Rescue signals relayed via satellite.
Vaja on täiendavaid meetmeid riiklikul tasandil, et edendada kooseksisteerimist teenustega külgnevates sagedusalades (1400 – 1427 MHz ja 1518 – 1559 MHz), näiteks lennujaamade ja meresadamate ümbruses ning selliste maajaamade juures, mida kasutatakse satelliidi kaudu edastatavate otsingu- ja päästesignaalide vastuvõtmiseks.
In addition, improvements in the receiver performance of mobile earth stations are needed in line with the objectives and requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Lisaks sellele on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/53/EL eesmärkidele ja nõuetele vaja parandada liikuvate maajaamade vastuvõtjate toimimist.
Taking into account the lack of use of portions of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial broadcasting systems, existing regulatory constraints regarding co-existence with such services in this band should be removed to allow for the deployment of downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Kuna sagedusala 1452 – 1492 MHz mitmeid osi ei kasutata maapealsete ringhäälingusüsteemide jaoks, tuleks tühistada olemasolevad regulatiivsed piirangud selliste teenuste kooseksisteerimisele kõnealuses sagedusalas, et võimaldada ainult allalüli-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuste kasutuselevõtmist.
Cross-border frequency coordination agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision with the aim of enhancing downlink-only wireless broadband electronic communications services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands so as to avoid harmful interference and improve the efficiency of spectrum use.
Selleks et tagada käesolevas otsuses sätestatud parameetrite rakendamine, mille eesmärk on laiendada ainult allalüli-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuseid sagedusalades 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517, et vältida kahjulikke raadiohäireid ja suurendada spektrikasutuse tõhusust, võivad vajalikuks osutuda piiriülesed administratsioonidevahelised kokkulepped sagedusalade kooskõlastamise kohta.
Cross-border frequency coordination agreements with respect to aeronautical telemetry services should be addressed between CEPT administrations concerned on a bi-lateral or a multi-lateral basis.
Piiriülesed kokkulepped sagedusalade kooskõlastamise kohta lennunduse telemeetriateenuste valdkonnas tuleks sõlmida asjaomaste CEPTi administratsioonide vahel kahe- või mitmepoolsetena.
The measures provided in this Decision should be applied by Member States with the ultimate objective to ensure take-up of the full 1427-1517 MHz frequency band or, in the absence of national demand, a portion thereof, for downlink-only wireless broadband electronic communications services in order to contribute, as much as possible, to the fulfilment of the RSPP spectrum target.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmeid tuleks kohaldada liikmesriikides ja nende lõppeesmärk peaks olema sagedusala 1427 – 1517 MHz täielik või riikliku nõudluse puudumisel osaline kasutuselevõtt ainult allalüli-tüüpi traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks, et aidata nii palju kui võimalik kaasa raadiospektripoliitika programmi spektrieesmärgi täitmisele.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.
Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile käesoleva otsuse rakendamise ja sagedusala kasutamise kohta aruande, et oleks hõlbus hinnata otsuse mõju liidu tasandil ja vajaduse korral otsus õigel ajal läbi vaadata.
In particular, the justification for exercising national flexibility in making available spectrum in the 1427-1452 MHz or the 1492-1517 MHz frequency bands should be kept under scrutiny on a biennial basis.
Ennekõike tuleks kord iga kahe aasta tagant kontrollida põhjendusi riikliku paindlikkuse kasutamise kohta spektri kättesaadavaks tegemisel sagedusalas 1427 – 1452 MHz või 1492 – 1517 MHz.
Furthermore, Member States should report biennially on national measures enhancing coexistence with the radio astronomy and passive earth exploration satellite services, in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid esitama iga kahe aasta tagant aruande selliste riiklike meetmete kohta, millega edendatakse kooseksisteerimist raadioastronoomia- ja passiivsete Maa-uuringute satelliitsideteenustega sagedusalas 1400 – 1427 MHz ning liikuva kosmoseside teenustega sagedusalas 1518 – 1559 MHz.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Implementing Decision (EU) 2015/750 is amended as follows:
Rakendusotsust (EL) 2015/750 muudetakse järgmiselt.
the title is replaced by the following: ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union’;
Pealkiri asendatakse järgmisega: „Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/750, 8. mai 2015, sagedusala 1427 – 1517 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilise side teenuseid Euroopa Liidus“.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.’;
Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada sagedusala 1427 – 1517 MHz kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tingimusi selliste maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada elektroonilise side teenuseid Euroopa Liidus.“
No later than 1 October 2018, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands, or a portion thereof, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Liikmesriigid eraldavad hiljemalt 1. oktoobril 2018 sagedusalad 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517 MHz või nende osad elektroonilise traadita lairibaside teenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks vastavalt lisas esitatud parameetritele ja muudavad selle ainuõiguseta kättesaadavaks.“
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
If they designate and make available only a portion of the 1427-1452 MHz or of the 1492-1517 MHz frequency bands in accordance with paragraph 2, Member States:
Kui liikmesriigid vastavalt lõikele 2 eraldavad ja muudavad kättesaadavaks ainult ühe osa sagedusalast 1427 – 1452 MHz või 1492 – 1517 MHz, siis:
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;
peavad nad tagama, et olemasolev kasutus piirataks rangelt vajalikuga, eesmärgiga teha kõnealused sagedusalad järk-järgult kättesaadavaks elektroonilise traadita lairibaside teenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks;
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
peavad nad tagama, et peamiselt moodustaks kõnealune spektriosa sagedusalaga 1452 – 1492 MHz ühe järjestikuste sageduste ala;
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
võivad nad kuni 1. jaanuarini 2023 ja kauem, kui vastavalt otsuse nr 243/2012/EL artiklitele 3 ja 6 on kindlaks on tehtud riiklik nõudlus traadita elektroonilise lairibaside teenuste järele, lubada kõnealuste sagedusalade osalist kasutamist olemasolevate maapealse paikse traadita ühenduse teenuste käigushoidmiseks või muud olemasolevat kasutust, mille puhul ei ole võimalik kõnealuste sagedusalade ühiskasutus elektroonilise traadita lairibaside teenustega.“
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
Artiklisse 2 lisatakse lõige 4:
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
Liikmesriigid tagavad, et käesolevas artiklis osutatud maapealsete süsteemide puhul on tagatud külgnevatel sagedusaladel olevate süsteemide asjakohane kaitse.“
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
Artiklisse 2 lisatakse lõige 5:
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’;
Liikmesriigid aitavad kaasa piiriüleste kooskõlastamiskokkulepete sõlmimisele, et võimaldada lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud süsteemide toimimist, võttes arvesse olemasolevaid regulatiivseid menetlusi ja õigusi ning asjaomaseid rahvusvahelisi lepinguid.“
the following Article 2a is added:
Lisatakse artikkel 2a:
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
Liikmesriigid vaatavad artikli 2 kohaldamise kord iga kahe aasta tagant läbi, et tagada sagedusala 1427 – 1517 MHz maksimaalne kättesaadavus traadita elektroonilise lairibaside teenuste jaoks.“
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
Liikmesriigid jälgivad sagedusala 1427 – 1517 MHz kasutamist ja esitavad komisjoni taotlusel või omal algatusel komisjonile oma järeldused, et vajaduse korral oleks võimalik käesolev otsus õigel ajal läbi vaadata.“
the following Article 4a is added:
Lisatakse artikkel 4a:
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesoleva otsuse kohaldamise kohta, sealhulgas teabe sagedusalade 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517 MHz kättesaadavuse ulatuse kohta, hiljemalt 1. novembriks 2018.“
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rakendusotsuse (EL) 2015/750 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta otsus nr 243/2012/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm (ELT L 81, 21.3.2012, lk 7).
Document RSPG 13-521 rev1.
Dokument RSPG 13-521 rev1.
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
CEPT aruanne nr 65, heaks kiidetud 17. novembril 2017, parandatud 2. märtsil 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
Komisjoni 8. mai 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/750 sagedusala 1452 – 1492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus (ELT L 119, 12.5.2015, lk 27).
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
LISA
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 JA ARTIKLI 2 LÕIKES 2 OSUTATUD PARAMEETRID
ANNEX
A. ÜLDISED PARAMEETRID
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Töörežiim sagedusalas 1427 – 1517 MHz on piiratud tugijaama (ainult allalüli-tüüpi) ülekandega.
A. GENERAL PARAMETERS
Sagedusalas 1427 – 1517 MHz eraldatud sagedusplokid on 5 MHz kordsed.
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Eraldatud sagedusploki alumine sageduspiir võetakse võrdseks sagedusvahemiku alumise servaga 1427 MHz või 5 MHz kordsega nimetatud servast.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Tugijaama ülekanne peab vastama käesolevas lisas esitatud tehnilistele tingimustele (sagedusploki servamaskid).
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
B. TUGIJAAMADE TEHNILISED TINGIMUSED – SAGEDUSPLOKI SERVAMASK
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Kasutatakse tugijaama tehnilist parameetrit servamask (Block Edge Mask, edaspidi „BEM“), millega tagatakse naabervõrkude operaatorite vaheliste kahe- või mitmepoolsete lepingute puudumise korral selliste võrkude kooseksisteerimine.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Kui asjaomaste operaatorite või administratsioonide vahel lepitakse kokku vähem ranged tehnilised parameetrid, võib ka neid kasutada, kui kõnealused parameetrid vastavad tehnilistele tingimustele, mida kohaldatakse muude teenuste või rakenduste kaitseks, sealhulgas külgnevates sagedusalades või tulenevalt piiriülestest kohustustest.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
BEM on kiirgusmask, mis on ette antud sageduse funktsioonina ja on seotud sellise sagedusploki servaga, mille kohta operaatorile on antud kasutusõigused.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
See koosneb plokisisesest ja plokivälisest võimsuse piirnormist.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Plokisisest võimsuse piirnormi kohaldatakse operaatorile eraldatud sagedusploki suhtes.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Plokiväliseid võimsuse piirnorme kohaldatakse selle sagedusalas 1427 – 1517 MHz traadita lairiba elektroonilise side teenuste jaoks kasutatava spektriosa suhtes, mis jääb operaatorile eraldatud sagedusplokist väljapoole.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Need on esitatud tabelis 2.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Sagedusalaväliseid võimsuse piirnorme kohaldatakse sagedusala 1427 – 1517 MHz selle spektriosa suhtes, mida kasutatakse riiklikul tasandil traadita lairiba elektroonilise side teenuste jaoks.
They are set out in Table 2.
Lisaks on sagedusalas 1427 – 1517 MHz olevate traadita lairiba elektroonilise side teenuste puhul kindlaks määratud kooseksisteerimise võimsuse piirnormid, et tagada kõnealuste teenuste ja muude raadioteenuste või -rakenduste ühilduvus, sealhulgas juhul, kui osa sagedusaladest 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1517 MHz ei ole eraldatud kõnealustele teenustele.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Kooseksisteerimise võimsuse piirnormid seoses teenuste või rakendustega külgnevates sagedusalades (st väljaspool traadita lairiba elektroonilise side teenuste jaoks kasutatavat spektriosa) on esitatud tabelites 3, 4 ja 5 ning need võimaldavad samuti riigi tasandi paindlikkust spektri eraldamisel traadita lairiba elektroonilise side teenuste jaoks sagedusalas 1427 – 1517 MHz käesoleva otsuse kohaselt.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Riiklikul tasandil võib kohaldada täiendavaid tehnilisi ja protseduurilisi meetmeid, et tagada kooseksisteerimine külgnevates sagedusalades olevate teenuste ja rakendustega.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Plokisisesed nõuded
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Tugijaama plokisisese ekvivalentse isotroopse kiirgusvõimsuse (edaspidi „EIRP“) piirnormid ei ole kohustuslikud, välja arvatud sagedusploki 1512 – 1517 MHz puhul, mille suhtes kehtiv kõnealune piirnorm on esitatud tabelis 1.
In-block requirements
Liikmesriigid võivad sagedusplokist 1512 – 1517 erinevate sagedusplokkide puhul kehtestada EIRP piirnormi, mis ei ületa 68 dBm/5 MHz ja mida võib suurendada erijuhtudel, nt sagedusalas 1427 – 1512 MHz oleva spektri ja madalama sagedusala spektri kooskasutuseks.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Tabel 1
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Maksimaalne plokisisene EIRP kärje kohta sagedusalas 1512 –1517 MHz töötavate traadita lairiba elektroonilise side teenuste tugijaamade puhul
Table 1
Sagedusplokk
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Maksimaalne plokisisene EIRP
Frequency block
Ribalaius mõõtmisel
Maximum in-block EIRP
1512 – 1517 MHz
Measurement bandwidth
Tabeli 1 selgitus
1512-1517 MHz
Nende nõuete eesmärk on tagada sagedusplokis 1512 –1517 MHz toimivate traadita lairiba elektroonilise side teenuste ja sagedusalas 1518 – 1525 MHz toimivate liikuva kosmoseside teenuste ühilduvus.
Explanatory note to Table 1
Plokivälised nõuded
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Tabel 2
Out-of-block requirements
Tugijaama BEM plokivälise EIRP piirnormid antenni kohta sagedusalas 1427 – 1517 MHz
Table 2
Plokivälise kiirguse sagedusvahemik
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
Suurim keskmine plokiväline EIRP
Frequency range of out-of-block emissions
10 kuni – 5 MHz alumisest ploki servast
Maximum mean out-of-block EIRP
5 kuni 0 MHz alumisest ploki servast
10 to – 5 MHz from lower block edge
0 kuni + 5 MHz ülemisest ploki servast
5 to 0 MHz from lower block edge
+ 5 kuni + 10 MHz ülemisest ploki servast
0 to + 5 MHz from upper block edge
Sagedusalas 1427 – 1517 MHz olevad sagedused, mis asuvad kaugemal kui 10 MHz alumisest või ülemisest ploki servast
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Külgnevate sagedusalade kooseksisteerimise nõuded
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Tabel 3
Coexistence requirements for adjacent bands
Tugijaamade soovimatu kiirguse võimsuse piirnormid sagedusalas 1400 – 1427 MHz selliste tugijaamade puhul, mis toimivad sagedusalas 1427 – 1452 MHz
Table 3
Sagedusalavälise kiirguse sagedusvahemik
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Maksimaalne soovimatu kiirguse võimsuse tase
Frequency range of out-of-band emissions
1400 – 1427 MHz
Maximum unwanted emission power level
Tabeli 3 selgitus
1400-1427 MHz
Selle nõude eesmärk on kaitsta raadioastronoomia- ja passiivseid Maa-uuringute satelliitsideteenused passiivses sagedusalas 1400 – 1427 MHz selliste traadita lairiba elektroonilise side teenuste eest, mis toimivad sagedusalas 1427 – 1452 MHz, sealhulgas juhul, kui traadita lairiba elektroonilise side teenustele on eraldatud ainult osa kõnealusest sagedusalast.
Explanatory note to Table 3
Selleks et parandada raadioastronoomiliste vaatluste kaitset traadita lairiba elektroonilise side teenuste eest passiivses sagedusalas 1400 – 1427 MHz, võib vaja olla täiendavaid riiklikke meetmeid.
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Tabel 4
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
Sagedusalavälise EIRP piirnormid kärje kohta sagedusalas 1518 – 1559 MHz selliste tugijaamade puhul, mis toimivad sagedusalas 1492 – 1517 MHz
Table 4
Suurim sagedusalaväline EIRP
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
1518 – 1520 MHz
Maximum out-of-band EIRP
1520 – 1559 MHz
1518 - 1520 MHz
Tabeli 4 selgitus
1520 - 1559 MHz
Selle nõude eesmärk on tagada asjakohane kaitse sagedusalas 1518 –1559 MHz toimivatele liikuva kosmoseside teenustele (eriti meresadamates, lennujaamades ning liikuva kosmoseside teenuste otsingu ja pääste maajaamade juures) sagedusalas 1492 – 1517 MHz toimivate traadita lairiba elektroonilise side teenuste eest, sealhulgas juhul, kui traadita lairiba elektroonilise side teenustele on eraldatud ainult osa kõnealusest sagedusalast.
Explanatory note to Table 4
Selleks et parandada liikuva kosmoseside teenuste kaitset sagedusalas 1518 – 1559 MHz, võib vaja olla täiendavaid riiklikke meetmeid.
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Tabel 5
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
Piirangud sagedusalavälisele EIRP-le kärje kohta sageduste puhul alla 1452 MHz või üle 1492 MHz tugijaamade puhul, mis toimivad sagedusalas 1452 – 1492 MHz