natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Piima ja piimtooteid tähistavad väljendid
Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
bulgaaria keeles
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark (OJ L 154, 16.6.2017, p. 1).
„сулфити“ ehk „серен диоксид“
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ ehk „яйчен албумин“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 of 11 December 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ ehk „млечен протеин“
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
hispaania keeles
ANNEX I
„sulfitos“ ehk „dióxido de azufre“
PART A
„huevo“, „proteína de huevo“, „ovoproducto“, „lisozima de huevo“ ehk „ovoalbúmina“
Terms referred to in Article 41(1)
„leche“, „productos lácteos“, „caseína de leche“ ehk „proteína de leche“
Language
tšehhi keeles
Terms concerning sulphites/sulfites
„siřičitany“ ehk „oxid siřičitý“
Terms concerning eggs and egg-based products
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ ehk „vaječný albumin“
Terms concerning milk and milk-based products
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ ehk „mléčná bílkovina“
in Bulgarian
taani keeles
‘сулфити’ or ‘серен диоксид’
„sulfitter“ehk„svovldioxid“.
‘яйце’, ‘яйчен протеин’, ‘яйчен продукт’, ‘яйчен лизозим’ or ‘яйчен албумин’
„æg“,„ægprotein“,„ægprodukt“,„æglysozym“ehk„ægalbumin“
‘мляко’, ‘млечни продукти’, ‘млечен казеин’ or ‘млечен протеин’
„mælk“,„mælkeprodukt“,„mælkecasein“ehk„mælkeprotein“,
in Spanish
saksa keeles
‘sulfitos’ or ‘dióxido de azufre’
„Sulfite“ ehk „Schwefeldioxid“
‘huevo’, ‘proteína de huevo’, ‘ovoproducto’, ‘lisozima de huevo’ or ‘ovoalbúmina’
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ ehk „Albumin aus Ei“
‘leche’, ‘productos lácteos’, ‘caseína de leche’ or ‘proteína de leche’
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ ehk „Milchprotein“
in Czech
eesti keeles
‘siřičitany’ or ‘oxid siřičitý’
„sulfitid“ ehk „vääveldioksiid“
‘vejce’, ‘vaječná bílkovina’, ‘výrobky z vajec’, ‘vaječný lysozym’ or ‘vaječný albumin’
„muna“, „munaproteiin“, „munatooted“, „munalüsosüüm“ ehk „munaalbumiin“
‘mléko’, ‘výrobky z mléka’, ‘mléčný kasein’ or ‘mléčná bílkovina’
„piim“, „piimatooted“, „piimakaseiin“ ehk „piimaproteiin“
in Danish
kreeka keeles
‘sulfitter’ or ‘svovldioxid’
„θειώδη“, „διοξείδιο του θείου“ ehk „ανυδρίτης του θειώδους οξέος“
‘æg’, ‘ægprotein’, ‘ægprodukt’, ‘æglysozym’, or ‘ægalbumin’
„αυγό“, „πρωτεΐνη αυγού“, „προϊόν αυγού“, „λυσοζύμη αυγού“ ehk „αλβουμίνη αυγού“
‘mælk’, ‘mælkeprodukt’, ‘mælkecasein’ or ‘mælkeprotein’
„γάλα“, „προϊόντα γάλακτος“, „καζεΐνη γάλακτος“ ehk „πρωτεΐνη γάλακτος“
in German
inglise keeles
‘Sulfite’ or ‘Schwefeldioxid’
„sulphites“, „sulfites“, „sulphur dioxide“ ehk „sulfur dioxide“
‘Ei’, ‘Eiprotein’, ‘Eiprodukt’, ‘Lysozym aus Ei’ or ‘Albumin aus Ei’
„egg“, „egg protein“, „egg product“, „egg lysozyme“ ehk „egg albumin“
‘Milch’, ‘Milcherzeugnis’, ‘Kasein aus Milch’ or ‘Milchprotein’
„milk“, „milk products“, „milk casein“ ehk „milk protein“
in Estonian
prantsuse keeles
‘sulfitid’ or ‘vääveldioksiid’
„sulfites“ ehk „anhydride sulfureux“
‘muna’, ‘munaproteiin’, ‘munatooted’, ‘munalüsosüüm’ or ‘munaalbumiin’
„œuf“, „protéine de l'œuf“, „produit de l'œuf“, „lysozyme de l'œuf“ ehk „albumine de l'œuf“
‘piim’, ‘piimatooted’, ‘piimakaseiin’ or ‘piimaproteiin’
„lait“, „produits du lait“, „caséine du lait“ ehk „protéine du lait“
in Greek
horvaadi keeles
‘θειώδη’, ‘διοξείδιο του θείου’ or ‘ανυδρίτης του θειώδους οξέος’
„sulfiti“ ehk „sumporov dioksid“
‘αυγό’, ‘πρωτεΐνη αυγού’, ‘προϊόν αυγού’, ‘λυσοζύμη αυγού’ or ‘αλβουμίνη αυγού’
„jaje“, „bjelančevine iz jaja“, „proizvodi od jaja“, „lizozim iz jaja“ ehk „albumin iz jaja“
‘γάλα’, ‘προϊόντα γάλακτος’, ‘καζεΐνη γάλακτος’ or ‘πρωτεΐνη γάλακτος’
„mlijeko“, „mliječni proizvodi“, „kazein iz mlijeka“ ehk „mliječne bjelančevine“
in English
itaalia keeles
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
„solfiti“ ehk „anidride solforosa“
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
„uovo“, „proteina dell'uovo“, „derivati dell'uovo“, „lisozima da uovo“ ehk „ovoalbumina“
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
„latte“, „derivati del latte“, „caseina del latte“ ehk „proteina del latte“
in French
läti keeles
‘sulfites’ or ‘anhydride sulfureux’
„sulfīti“ ehk „sēra dioksīds“
‘œuf’, ‘protéine de l'œuf’, ‘produit de l'œuf’, ‘lysozyme de l'œuf’ or ‘albumine de l'œuf’
„olas“, „olu olbaltumviela“, „olu produkts“, „olu lizocīms“ ehk „olu albumīns“
‘lait’, ‘produits du lait’, ‘caséine du lait’ or ‘protéine du lait’
„piens“, „piena produkts“, „piena kazeīns“ ehk „piena olbaltumviela“
in Croatian
leedu keeles
‘sulfiti’ or ‘sumporov dioksid’
„sulfitai“ ehk „sieros dioksidas“
‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ or ‘albumin iz jaja’;
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ ehk „kiaušinių albuminas“
‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ or ‘mliječne bjelančevine’
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ ehk „pieno baltymai“
in Italian
ungari keeles
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
„szulfitok“ ehk „kén-dioxid“
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
„tojás“, „tojásból származó fehérje“, „tojástermék“, „tojásból származó lizozim“ ehk „tojásból származó albumin“
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
„tej“, „tejtermékek“, „tejkazein“ ehk „tejfehérje“
in Latvian
malta keeles
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
„sulfiti“ ehk „diossidu tal-kubrit“
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
„bajd“, „proteina tal-bajd“, „prodott tal-bajd“, „liżożima tal-bajd“ ehk „albumina tal-bajd“
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
„ħalib“, „prodotti tal-ħalib“, „kaseina tal-ħalib“ ehk „proteina tal-ħalib“
in Lithuanian
hollandi keeles
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
„sulfieten“ ehk „zwaveldioxide“
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
„ei“, „eiproteïne“, „eiderivaat“, „eilysozym“ ehk „eialbumine“
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
„melk“, „melkderivaat“, „melkcaseïne“ ehk „melkproteïnen“
in Hungarian
poola keeles
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
„siarczyny“, „dwutlenek siarki“ ehk „ditlenek siarki“
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
„jajo“, „białko jaja“, „produkty z jaj“, „lizozym z jaja“ ehk „albuminę z jaja“
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
„mleko“, „produkty mleczne“, „kazeinę z mleka“ ehk „białko mleka“
in Maltese
portugali keeles
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
„sulfitos“ ehk „dióxido de enxofre“
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
„ovo“, „proteína de ovo“, „produto de ovo“, „lisozima de ovo“ ehk „albumina de ovo“
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
„leite“, „produtos de leite“, „caseína de leite“ ehk „proteína de leite“
in Dutch
rumeenia keeles
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
„sulfiți“ ehk „dioxid de sulf“
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
„ouă“, „proteine din ouă“, „produse din ouă“, „lizozimă din ouă“ ehk „albumină din ouă“
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
„lapte“, „produse din lapte“, „cazeină din lapte“ ehk „proteine din lapte“
in Polish
slovaki keeles
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
„siričitany“ ehk „oxid siričitý“
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ ehk „vaječný albumín“
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ ehk „mliečna bielkovina“
in Portuguese
sloveeni keeles
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
„sulfiti“ ehk „žveplov dioksid“
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ ehk „jajčni albumin“
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ ehk „mlečne beljakovine“
in Romanian
soome keeles
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
„sulfiittia“, „sulfiitteja“ ehk „rikkidioksidia“
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
„kananmunaa“, „kananmunaproteiinia“, „kananmunatuotetta“, „lysotsyymiä (kananmunasta)“ ehk „kananmuna-albumiinia“
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
„maitoa“, „maitotuotteita“, „kaseiinia (maidosta)“ ehk „maitoproteiinia“
in Slovak
rootsi keeles
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
„sulfiter“ ehk „svaveldioxid“
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
„ägg“, „äggprotein“, „äggprodukt“, „ägglysozym“ ehk „äggalbumin“
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
„mjölk“, „mjölkprodukter“, „mjölkkasein“ ehk „mjölkprotein“
in Slovenian
B OSA
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
Artikli 41 lõikes 2 osutatud piktogrammid
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
II LISA
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
Artikli 46 lõike 3 teise lõigu punktis b osutatud sõnad
in Finnish
Sõnad, mida lubatakse kasutada „tootja“ asemel
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
Sõnad, mida lubatakse kasutada „tootnud“ asemel
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
„преработвател“
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
„преработено от“
in Swedish
„elaborador“
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
„elaborado por“
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
„zpracovatel“ ehk „vinař“
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
„zpracováno v“ ehk „vyrobeno v“
PART B
„forarbejdningsvirksomhed“ehk„vinproducent“
Pictograms referred to in Article 41(2)
„forarbejdet af“
ANNEX II
„Verarbeiter“
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
„verarbeitet von“ ehk „versektet durch“
Words authorised instead of ‘producer’
„Sektkellerei“
Words authorised instead of ‘produced by’
„töötleja“
‘преработвател’
„töödelnud“
‘преработено от’
„οινοποιός“
‘elaborador’
„οινοποιήθηκε από“,
‘elaborado por’
„processor“ ehk „winemaker“
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
„processed by“ ehk „made by“
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
„élaborateur“
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
„élaboré par“
‘forarbejdet af’
„elaboratore“ ehk „spumantizzatore“
‘Verarbeiter’
„elaborato da“ ehk „spumantizzato da“
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
„izgatavotājs“
‘Sektkellerei’
„vīndaris“ ehk„ražojis“
‘töötleja’
„perdirbėjas“
‘töödelnud’
„perdirbo“
‘οινοποιός’
„feldolgozó:“
‘οινοποιήθηκε από’,
„feldolgozta:“
‘processor’ or ‘winemaker’
„proċessur“
‘processed by’ or ‘made by’
„ipproċessat minn“
‘élaborateur’
„verwerker“ ehk „bereider“
‘élaboré par’
„verwerkt door“ ehk „bereid door“
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
„przetwórca“ ehk „wytwórca“
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
„przetworzone przez“ ehk „wytworzone przez“
‘izgatavotājs’
„elaborador“ ehk „preparador“
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
„elaborado por“ ehk „preparado por“
‘perdirbėjas’
„elaborator“
‘perdirbo’
„elaborat de“
‘feldolgozó:’
„pridelovalec“
‘feldolgozta:’
„prideluje“
‘proċessur’
„spracovateľ“
‘ipproċessat minn’
„spracúva“
‘verwerker’ or ‘bereider’
„valmistaja“
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
„valmistanut“
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
„bearbetningsföretag“
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
„bearbetat av“
‘elaborador’ or ‘preparador’
III LISA
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
Artikli 47 lõikes 1 osutatud väljendite loetelu, mida kasutatakse vahuveini, gaseeritud vahuveini, kvaliteetvahuveini ja aromaatse kvaliteetvahuveini kohta
‘elaborator’
Väljend
‘elaborat de’
Kasutustingimused
‘pridelovalec’
Kui suhkrusisaldus on alla 3 grammi liitri kohta; neid väljendeid võib kasutada üksnes niisuguste toodete puhul, millele ei ole järelkäärimise ajal suhkrut lisatud.
‘prideluje’
Kui suhkrusisaldus on 0–6 grammi liitri kohta.
‘spracovateľ’
Kui suhkrusisaldus on alla 12 grammi liitri kohta.
‘spracúva’
Kui suhkrusisaldus on 12–17 grammi liitri kohta.
‘valmistaja’
Kui suhkrusisaldus on 17–32 grammi liitri kohta.
‘valmistanut’
Kui suhkrusisaldus on 32–50 grammi liitri kohta.
‘bearbetningsföretag’
Kui suhkrusisaldus on üle 50 grammi liitri kohta.
‘bearbetat av’
Artikli 52 lõikes 1 osutatud väljendite loetelu, mida kasutatakse toodete kohta, mis ei ole A osas loetletud tooted
ANNEX III
Kui suhkrusisaldus ei ületa:
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
4 grammi liitri kohta;
Terms
9 grammi liitri kohta, kui viinhappe grammides liitri kohta väljendatud üldhappesus ei ole jääksuhkrusisaldusest üle 2 grammi väiksem;
Conditions of use
Kui suhkrusisaldus ületab eespool sätestatud piirmäärad, kuid ei ületa:
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
12 grammi liitri kohta;
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
18 grammi liitri kohta, kui viinhappe grammides liitri kohta väljendatud üldhappesus ei ole jääksuhkrusisaldusest üle 10 grammi väiksem;
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus ületab eespool sätestatud piirmäärad, kuid ei ületa 45 grammi liitri kohta.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus on üle 45 grammi liitri kohta.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
IV LISA
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
NENDE VEINIVIINAMARJASORTIDE JA SÜNONÜÜMIDE LOETELU, MIDA VÕIB KASUTADA VEINIDE MÄRGISTUSES
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Loetelu viinamarjasortidest ja nende sünonüümidest, mis võivad esineda veinide märgistuses artikli 50 lõike 3 alusel
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimi
If its sugar content does not exceed:
Sordinimi või selle sünonüüm
4 grams per litre, or
Riigid, kus võidakse sordinime või üht selle sünonüümi kasutada
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Itaaliao
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Kreeka, Itaalia, Portugal, Alžeeria, Tuneesia, Ameerika Ühendriigid, Küpros, Lõuna-Aafrika Vabariik, Horvaatia
12 grams per litre, or
NB!
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Sordinime ’Alicante’ ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Serbia ja Montenegro (4)
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Itaalia
ANNEX IV
Rumeenia
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Hispaaniao
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (13–20-30), Austria (18–20), Kanada (20–30), Tšiili (20–30), Itaalia (20–30), Šveits
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Austria (10–13), Serbia ja Montenegro (17–30)
Variety name or its synonyms
Saksamaa (24)
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Horvaatia
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Serbia ja Montenegro (34)
Portugalo
Serbia ja Montenegro (11–30), Horvaatia
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Horvaatiao, Serbia ja Montenegroo
Serbia and Montenegro (4)
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariiko
Italy
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (10–13-30)
Romania
Ameerika Ühendriigido
Spaino
Ungari (31)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Saksamaa (12), Madalmaado
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Saksamaa, Bulgaaria, Ungario, Rumeenia (26)
Germany (24)
Kanada, Rumeenia (25), Saksamaa, Austria
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Rumeenia (37, 14, 40, 42)
Romania (35, 27, 39, 41)
Ungari (30)
Croatia
Ungario
Serbia and Montenegro (34)
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (10–13-20), Serbia ja Montenegro (11–17), Bulgaaria (13), Kanada (10–13), Tšiili, Ungari (29), Moldova, Rumeenia (13), Itaalia (10–13), Ühendkuningriik, Saksamaa (13)
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Lõuna-Aafrika Vabariik (33), Kanada, Tšiili (32), Ungari (23), Saksamaa (32, 33), Austria (32), Ühendkuningriik, Itaalia
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Saksamaa (31, 33), Austria (31), Tšiili (31), Sloveenia, Itaalia
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Lõuna-Aafrika Vabariik (31), Saksamaa (31, 32), Ühendkuningriik, Itaalia, Šveits
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Serbia ja Montenegro (15)
United Stateso
Tšehhi Vabariik (39), Austria, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungari, Rumeenia (14, 27, 39, 41)
Hungary (31)
Tšehhi Vabariik (37), Slovakkia (40), Rumeenia (14, 27, 38, 41), Horvaatia,
Germany (12), Netherlandso
Slovakkia (39)
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Ungari, Rumeenia (37, 14, 27, 39)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Bulgaaria
Romania (37, 14, 40, 42)
Tšehhi Vabariiko
Hungary (30)
Tšehhi Vabariiko, Slovakkia
Hungaryo
Prantsusmaa
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Loetelu viinamarjasortidest ja nende sünonüümidest, mis võivad esineda veinide märgistuses artikli 50 lõike 4 alusel
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Kreeka, Küpros
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Itaaliao, Kreekao, Maltao, Ameerika Ühendriigid
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Itaalia, Austraalia, Ameerika Ühendriigid
Serbia and Montenegro (15)
Itaalia, Austraalia
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Lõuna-Aafrika Vabariiko, Argentinao, Austraaliao, Horvaatiao, Mehhikoo, Sloveeniao, Uruguayo, Ameerika Ühendriigido, Kreekao, Itaaliao, Maltao
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Ungari
Slovakia (39)
Slovakkia
Bulgaria
Itaalia, Austraalia, Ameerika Ühendriigid, Horvaatia
Czech Republico
Sloveenia
Czech Republico, Slovakia
Ungari (41)
Argentinao
Serbia ja Montenegro (40–41-46), Horvaatia
France
Serbia ja Montenegro (39–43-46), Sloveeniao (45)
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Bulgaariao, Austria, Saksamaa (43), Ungari (38), Tšehhi Vabariik (49), Itaalia (43), Kreeka, Portugal, Sloveenia
Greece, Cypruso
Lõuna-Aafrika Vabariiko, Austraaliao, Tšiili (44), Moldovao, Uus-Meremaao, Küpros, Ungario
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Saksamaa (41), Serbia ja Montenegro (39–40-46), Itaalia (41)
Italy, Australia, United States
Tšiili (42), Maltao
Italy, Australia
Sloveenia, Horvaatia
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Serbia ja Montenegro (39–40-43)
Hungary
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariiko, Horvaatiao
Slovakia
Slovakkiao
Greeceo
Tšehhi Vabariik (41)
Italy, Australia, United States, Croatia
Itaalia, Austraalia, Ameerika Ühendriigid, Horvaatia
Slovenia
SELGITUS:
Hungary (41)
kaldkirjas väljendid : viide veiniviinamarjasordi nime sünonüümile
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
o : sünonüümi pole
Serbia and Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45)
paksus kirjas väljendid : 3. veerg: veiniviinamarjasordi nimi4. veerg: riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
tavalises kirjas väljendid : 3. veerg: viinamarjasordi sünonüüm4. veerg: riik, kus kasutatakse viinamarjasordi nime sünonüümi
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
Asjaomaste riikide puhul on lisas sätestatud erandid lubatud üksnes kõnealustest sortidest toodetud kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veini puhul.
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Ainult kaitstud päritolunimetuse „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652) puhul tingimusel, et „Hrvatska Istra“ ja „Teran“ paiknevad samas nägemisväljas ning et nime „Teran“ tähemärgi suurus on väiksem „Hrvatska Istra“ kirjutamisel kasutatud tähemärgi suurus.
Chile (42), Maltao
Kasutamine on lubatud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise 1. detsembri 2008. aasta veinikaubanduslepingu artikli 22 lõige 4 sätetele (ELT L 28, 30.1.2009, lk 3).
Slovenia, Croatia
V LISA
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Veini märgistuses artikli 53 lõike 2 alusel kasutatavad väljendid
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
vaadis kääritatud
Slovakiao
vaadis laagerdatud
Czech Republic (41)
vaadis küpsenud
Italy, Australia, United States of America, Croatia
vaadis kääritatud
LEGEND:
[märkida puu liik]
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
vaadis laagerdatud
‘o’ : no synonym
vaadis küpsenud
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
vaadis kääritatud
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
vaadis laagerdatud
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
vaadis küpsenud
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
Inglisekeelne sõna vaadi kohta võib olla nii „cask“ kui ka „barrel“.
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
VI LISA
ANNEX V
Artikli 54 lõikes 1 osutatud väljendid
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Liikmesriik
barrel fermented
Tšehhi Vabariik
barrel matured
Saksamaa