natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2008; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of LuxOpCo; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by a contribution in cash.
Transporditav
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
Mittesorditav või mittetransporditav
Convening of an extraordinary general meeting of LuxSCS regarding from 1 September 2009 regarding: Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Kaupade vahendamise üksused 0,75
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Kinkekaart
Resolution on increase of the share capital of AEH by a contribution in cash.
Kaupade vahendamise üksused
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
Tasuta kinkekaart
Approval of the distribution of interim dividends of LuxSCS.
Kliendipoolse tagastuse töötlemine
Distribution of an interim dividend to the Shareholders of LuxSCS.
Sama nagu muutuv ühikutasu iga sellise […] toote kohta, mis on tagastatud Amazonile või tema seotud ettevõtjatele
Approval of LuxOpCO's annual accounts as of 31 December 2009; Approval of AEH's annual accounts as of 31 December 2009.
Müüjapoolse tagastuse töötlemine
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit it to the shareholders of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2009; Acknowledgement of the change of registered office of LuxSCS' shareholders and sole manager.
Tabel 16
Approval of the annual accounts as of 31 December 2009 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2009.
makstud müügivahendustasud
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Approval of increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Tootemüügi vahendustasu (muud kui kataloogi kantud […] kaubamärgiga tooted)
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable; Powers of attorney to […], […] and […] to act on behalf of LuxSCS in this respect.
Lisarõivatoodete müügi komisjonitasu
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president)
Tootemüügi vahendustasu (muud kui kataloogi kantud […] kaubamärgiga tooted)
Approval of the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd
Amazon pidi omalt poolt maksma [A-le] arbitraažitasu [A] veebisaidil müügiks pakutavate Amazoni toodete eest.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president)
2001. ja 2002. aastal oli see tasu 5 % müügist, 2003. aastal 4,5 % müügist ja 2004.–2006. aastal 4 % müügist.
Resolution to recommend to the shareholders of LuxSCS the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd; Approval of the contribution by LuxSCS to its wholly owned subsidiary LuxOpCo of 3115 shares held in video Island Entertainment Limited.
lepingu esialgset viieaastast tähtaega pikendati seejärel kuni 31. augustini 2011, millal lõppes Amazoni majandussuhe [A-ga].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2010 and allocation of result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2010.
leping hõlmas muu hulgas Amazoni kaubamärgi kooskasutusega veebisaidi selle osa arendamist, hostimist ja hooldamist, kus müüdi [G] valitud ja tarnitud tooteid.
Settlement of LuxSCS 's annual accounts as of 31 December 2010 and resolution to submit such annual accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2010.
kohustus pärast kaubamärgi kooskasutusega poe avamist sulgema [G] veebisaidi ja suunama kogu veebiliikluse oma veebisaidilt kaubamärgi kooskasutusega poodi.
Ratification of a shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval, as sole shareholder, of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Kaubamärgi kooskasutusega poes müüdud toodete hinna määras Amazon.
Acknowledgement of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH approval of the granting of discharge; Acknowledgement of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signatory policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by the sole shareholder to LuxSCS; Approval of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a claim; Ratification of the entering by the LuxSCS into amended and restated credit facility agreement; Ratification of the entering by the LuxSCS into an IP assignment agreement dated March 28, 2011 with [acquisition Q].
Ta ostis tooteid [G-lt] ja müüs neid lõppklientidele.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2011 and discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2011; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as of 31 December 2011; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2011.
oli kõigi Amazoni turustuskeskustes ladustatud toodete omanik ja kandis selle lauvaruga seotud riski ja kahju.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2011 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2011.
ja Amazon ei vahetanud intellektuaalomandi õigusi ega omandiõigusi, välja arvatud juhul, kui see oli lepingus konkreetselt kirjas.
Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the appointment of Mr […] and Mr […] as new managers of LuxOpCo and AEH and the amendment of the corporate signatory delegation policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval of an increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind.
Intellektuaalomandi õigused, mida peeti mõistlikult vajalikuks poolte lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, litsentsis Amazon [G-le] ja [G] Amazonile mitteainuõiguslikult ja mitteülekantavalt .
Written resolution of the sole manager of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority)
Esimesel aastal pidi [G] maksma 19,5 miljoni USA dollari suurust käivitustasu, iga-aastast põhitasu, mis oli 2004. aastal kuni 70 miljonit USA dollarit, tellimuste täitmise tasu 1,7–4,5 USA dollarit ühiku kohta ja vahendustasu, mis oli esialgu 4 % müügist ja suurenes aastate jooksul järk-järgult 6 %ni.
Ratification of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signature policy of LuxOpCo and AEH; Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH.
ja [B] lepingute kohaselt nõustus Amazon looma uued e-kaubanduse veebisaidid (peegelsaidid), mis asendavad vastavalt [H] ja [B] olemasolevad saidid.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2012 and discharge of the sole manager of LuxSCS; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2012; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as 31 December 2012; Ratification of the entry by LuxSCS into an asset purchase agreement for the acquisition of certain assets from [acquisition W1] and [acquisition W2]; Approval of the entering by LuxSCS into an amendment to an IP assignment agreement with Elkotob.com LLC.
Amazon vastutas e-kaubanduse veebisaidi loomise, hostimise ja hooldamise eest.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
Ta kohustus ka tagama, et kättesaadav teave ja peegelsaitide tulemused on edaspidi samaväärsed Amazoni veebisaitidega.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2012 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2012.
Vastutasuks sai Amazon [B] ja [H] olemasolevad kliendiandmed ning võimaluse esitada Amazoni tooteid peegelsaitidel.
As illustrated in Table 14, the written resolutions of the sole manager, and the minutes from general meetings of LuxSCS from its incorporation in 2004 to 2013 indicate that the sole manager and the partners of LuxSCS principally dealt only with topics related to the monitoring of their investments in their capacity as partners in LuxSCS, such as share capital changes, capital contributions, granting of loans to affiliated companies and other financial decisions related to LuxSCS and its subsidiaries.
Amazon maksis kahele vastavale vastaspoolele arbitraažitasusid 5 % kuni 6 % müügiväärtusest.
The decisions reflected in the written resolutions and minutes also concerned the appointments of managers in the subsidiaries, their discharge and resignations, amendments of articles of association and approval of the accounts.
ja [B] jagasid enne peegelsaitide avamist kogu juba olemasolevat klienditeavet Amazoniga .
Of the 46 written resolutions and minutes summarised in Table 14 only the following four relate to the Intangibles.
Sellest kuupäevast alates olid mõlemad pooled peegelsaitide kaudu saadud klienditeabe kaasomanikud.
On 14 January 2005, the sole manager of LuxSCS approved and ratified that LuxSCS had already entered into the Buy-In Agreement and two cost sharing agreements (including the CSA) during December 2004 and January 2005.
Lepingutes sätestati, et kumbki pool annab teisele litsentsitasuta, mitteainuõigusliku, mitteülekantava litsentsi, et kasutada tema intellektuaalomandit, mida peetakse lepingust tulenevate kohustuste täitmise seisukohast vajalikuks .
On 28 April 2006, within the context of the reorganisation of the European retail operations, the sole manager of LuxSCS approved the assignment of the editorial contents, trademarks and domain names from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS and Amazon.de GmbH to LuxSCS as well as the conclusion of the License Agreement with LuxOpCo.
lepingu kohaselt ei pakkunud Amazon [I-le] e-kaubanduse platvormi, kuid leppis kokku, et [I] tooted esitatakse Amazoni veebisaidil müügiks ning lisatakse selle otsingu- ja sirvimisfunktsioonidesse.
The sole manager was further authorised to execute those agreements.
pidi maksma tasu 8 % kuni 9 % Amazoni veebisaidi kaudu toimunud müügist.
On 25 January 2012, the sole manager of LuxSCS approved and ratified the IP assignment agreement with [acquisition Q] as entered into by LuxSCS and effective as of 29 March 2011.
Muud intellektuaalomandi lepingud Amazoni kontserni ja mitteseotud üksuste vahel
The sole manager was further authorised to execute the IP assignment agreement.
Amazon esitas kõik alates 2000. aastast kolmandate isikutega sõlmitud intellektuaalomandi litsentsilepingud.
On 2 April 2013, it was reported that LuxSCS and ATI had entered into an asset purchase agreement dated 1 March 2013 to acquire certain assets from a third party comprising software codes and all related intellectual property rights.
Ükski nendest lepingutest ei käsitlenud litsentsilepingus hõlmatuga võrreldava intellektuaalomandi ülekandmist.
The sole manager of LuxSCS ratified the asset purchase agreement and the license to LuxOpCo.
Esitatud lepingud ei hõlma Amazoni kaubamärgi, e-platvormi tehnoloogia ega kliendiandmebaasi ülekandmist.
INFORMATION ON IP LICENSING AGREEMENTS ENTERED INTO BETWEEN AMAZON GROUP ENTITIES AND UNRELATED ENTITIES
Samuti ei käsitleta nendes registreeritud patendi või digitaalse sisu litsentsimist.
The M.com Agreements
Amazoni leidis, et need lepingud „ei puuduta kuidagi ATC 2003. aasta riigiabi hindamist: [a)] Neid lepinguid sai kasutada üksnes võrreldava kontrollimata hinna analüüsiks, kuid 2003. aasta ATC põhines põhjendatult jääkkasumi jaotuse analüüsil. [b)] Igal juhul ei hõlma enamik 2003. aasta ATC kohaldamise ajal (2006. aastast 2014. aasta keskpaigani) sõlmitud lepinguid kõiki LuxSCSi ja LuxOpCo litsentsilepingus hõlmatud intellektuaalomandiga („immateriaalne vara“) võrreldavaid intellektuaalomandi komponente. [c)] Lisaks on ainsad lepingud, millel on teatavaid sarnasusi LuxOpCo ja LuxSCSi vahelise lepinguga, 2003. aasta ATC väljaandmisest hilisemad, mis muudab nad 2003. aasta ATC riigiabi hindamise seisukohast tähtsusetuks, sest tollal ei saanud neid siirdehindade analüüsi alusena kasutada“.
In addition to the M.com Agreements listed in Recital 142, Amazon concluded eleven further M.com Agreements between 2004 and 2006 with Bombay Company, DVF, Bebe, Marks & Spencer, Sears Canada, Hobby Hub, Benefit Cosmetic, Timex.com, Mothercare UK and Devanlay US.
AMAZONI UUS ETTEVÕTTE- JA MAKSUSTRUKTUUR, MIS KINNITATI 2014.
Amazon explained that the M.com partners did not receive access to Amazon's technology as such.
AASTA EELOTSUSEGA
Rather, Amazon used its technology to provide IT and e-commerce services to the partners.
2014. aasta mais sai Amazon Luksemburgi maksuametilt uue eelotsuse, mis puudutas tema Luksemburgi ettevõtte- ja maksustruktuuris tehtud muudatusi.
As explained by Amazon, pursuant to the M.com Agreements ‘Amazon agreed to provide e-commerce technologies to allow third parties to operate their own retail websites. The M.com customers, such as [A], received only technology, and did not use or receive rights to the Amazon trademarks, brand names, customer information, or any other Amazon intangible property’.
LuxSCSi roll uue ettevõttestruktuuri kohaselt […].
Amazon further explained that instead of pricing each element of Amazon's offer individually, it took a holistic approach to the pricing of the M.com Agreements.
Selle struktuuri peamine muudatus oli uue […] ettevõtja […] loomine, mis lisati olemasolevasse struktuuri […] vahele.
The M.com Agreements post-dating the contested tax ruling contain provisions specifying that each party only obtains a limited, non-exclusive license to the IP of its partner and only for the purpose of executing the agreement.
Olemasoleva platvormi korraldus LuxOpCo-s uue ettevõttestruktuuri kohaselt […].
Amazon stressed that there are important differences between the M.com Agreements and the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo, since ‘under the agreement between LuxOpCo and LuxSCS, LuxOpCo received full access to customer data, relating to millions of customers. No such access of data is included in the other M.com agreements. Second, the agreement between LuxSCS and LuxOpCo includes trademarks and domains, which are not included in the other M.com agreements’.
Selle tulemusena viidi [60–70] töötajat, kes töötasid varasemalt LuxOpCo lokaliseerimise ja tõlkimise osakonnas, üle tarkvara ja tõlkimise osakonda […].
Amazon explained that it never licenses out customer data to third parties.
Mis puudutab litsentsilepingut, maksab […] nüüd litsentsitasu LuxSCSile vastutasuks õiguse eest kasutada immateriaalset vara e-kaubanduse platvormi haldamiseks Euroopas.
The M.com Agreements referred to in the TP Report are described in more detail in Recitals 223 to 229.
põhitegevus on […].
Under the [A] Agreement, Amazon agreed to create, develop, host and maintain a new [A] website and a [A] Store on the Amazon websites, which were to replace [A]'s existing e-commerce web site.
Põhiteenus, mida […] pakub, on […].
determined the price of the products offered for sale both on the [A] Site and the [A] Store, acting as the seller of record.
haldab ka […].
Amazon was responsible for shipping and handling of the packages to final customers and providing customer services.
Lõpuks, […] pakub […] ja vastutab […] eest.
and Amazon did not exchange any ownership or rights to IP, unless expressly listed in the agreement.
saab […]-lt vastutasuks […], […] ja […] tasu.
Rights to use the Amazon IP, as considered as reasonably necessary to perform the obligations of the parties under the contract, were licensed by Amazon to [A] on a non-exclusive, limited, and non-transferable basis.
14. mai 2014. aasta eelotsuse taotluses leiti, et LuxOpCo poolt makstav tootenimekirjatasu on võrreldes kolmandast isikust turustajatelt võetava keskmise tasuga võrreldes väga väike.
Similar licenses to exploit [A] IP were granted by [A] to Amazon .
nõusolekut teha LuxOpCo-le tootenimekirjatasude hinnaalandust, põhjendati järgmisega.
As of the launch date, customer information obtained through both website stores was co-owned by the parties.
Väiksem tootenimekirjatasu „kajastab […] finantsolukorda ja väljavaateid [jaemüügituru olukorra ja Amazoni strateegia kirjeldus]“.
The data gathered by the parties prior to the launch date remained sole property of that party.
[Amazoni kaubandusstrateegia kirjeldus].
Under the agreed remuneration structure, [A] was to pay a set-up fee (USD 15 million) and base fees (ranging from USD 7 million to USD 35 million in 2001-2006).
Kui […] pidi võtma [4–6] % tootenimekirjatasu, et katta oma platvormiteenuse osutamise kulud [Amazon prognoosid], mis oleksid mõlemad […]-le kahjulikud.
Additionally, [A] was to pay variable fees per unit detailed in Table 15 and further fees referred to as accessorial fees (ranging from USD 0,05 to USD 13,75 per unit sold) in relation to the wrapping and over-size of the items sold.
Teisest küljest on vaja […] anda allahindlust, mis piirdub […].
Finally, [A] was to pay Amazon a commission fee in percentage of sales detailed in Table 16.
Arvestades, et tehnoloogia ja platvormikulude osa on umbes [4–6] protsenti LuxOpCo prognoositud jaemüügitulust 2014. aastal, on […].
Table 15
Seega paistab, et tootenimekirjatasu, mis on väiksem kui [4–6] protsenti, oleks LuxOpCo jaoks parem alternatiiv kui LuxOpCo enda investeeringud tehnoloogiasse ja platvormi.
Variable fees paid by [A]
Uues ettevõttestruktuuris jääb ASE roll samaks.
Variable unit fees (USD/units)
Ta jätkab Euroopa Marketplace'i äri juhtimist ja haldamist.
Year 1
LuxOpCo-le kõigi edasi litsentsitud immateriaalsete varade eest litsentsitasu maksmise asemel maksab ta nüüd […] tasu […]-le.
Year 2
Äriühingu uue struktuuri puhul ei muutunud ka ELi kohalike tütarettevõtjate roll.
Year 3
ASJAOMASE RIIKLIKU ÕIGUSRAAMISTIKU KIRJELDUS
Year 4
Luksemburgis kehtivatest äriühingute maksustamise tavaeeskirjadest annab ülevaate Luksemburgi äriühingute tulumaksuseadus (Loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenue, „LIR“).
Year 5
LIRi artikli 18 lõikes 1 sätestatakse äriühingust maksukohustuslase aastakasumi kindlaksmääramise meetod: „Määratluse kohaselt on kasum aruandeperioodi lõpu seisuga olemasoleva netovara ja aruandeperioodi alguses olemasoleva netovara vahe, millele liidetakse maksukohustuslase poolt isiklikuks kasutuseks või muul äriühingu huve mitteteenival otstarbel väljavõetud raha või muu vara ning millest lahutatakse aruandeperioodi jooksul tehtud täiendavad maksed.“
Year 6
LIRi artikli 159 kohaselt maksustatakse residendist äriühingute puhul nende kasum kogu ulatuses.
Sortable
LIRi artikli 160 kohaselt maksustatakse mitteresidendist äriühingute puhul nende saadud tulu, mille definitsioon on määratletud LIRi artiklis 156 .
Conveyable
Alates 2011. aastast kohaldatakse kõigi Luksemburgis maksustatavate äriühingute maksustatavale kasumile ühtset maksumäära 28,80 % .
Non-sortable or non-conveyable
1967. aastast kehtinud LIRi artikli 164 lõike 3 valdava tõlgenduse kohaselt peaks grupisiseste tehingute puhul hüvitamine toimuma sarnaselt tehingutele, mis on samaväärsetel asjaoludel sõlmitud iseseisvate äriühingute vahel reaalturuväärtusele vastavatel tingimustel.
Drop-ship units
Sellest järeldub, et Luksemburgi siirdehindu käsitlevad eeskirjad ja tavad kajastavad OECD siirdehindade alaseid suuniseid, isegi kui LIRi artikli 164 lõige 3 ei sisalda viiteid mainitud suunistele.
Gift Card
Luksemburgi maksuamet on LIRi artikli 164 lõike 3 pikaajalist tõlgendamist kodifitseerinud mitmes ringkirjas, eelkõige LIRi käsitlevas 2011. aasta 28. jaanuari ringkirjas nr 164/2 ja 2011. aasta 8. aprilli ringkirjas nr 164/2bis („ringkirjad“), mis käsitlevad reaalturuväärtuse põhimõtte kohaldamist grupisisestele finantseerimistehingutele.
Drop-Ship Units
Lisaks konkreetsetele suunistele sellistele tehingutele reaalturuväärtuse põhimõtte kohaldamise kohta sisaldasid ringkirjad reaalturuväärtuse põhimõtte üldkirjeldust, nagu seda on täpsustatud OECD siirdehindade alastes suunistes, mis võeti üle riigisisesesse õigusesse.
Gift Card free
Täpsemalt sisaldasid ringkirjad järgmist üldsuunist grupisiseste teenuste osutamise kohta: „Osutatud teenust […] saab pidada grupisiseseks, kui võrreldavatel tingimustel oleks mitteseotud iseseisev ettevõtja olnud nõus teisele mitteseotud iseseisvale ettevõtjale vastava tegevuse elluviimise eest maksma või kui ta oleks vastava tegevuse ise teostanud“.
Customer Return Processing
Samuti on ringkirjas täpsustatud, et eelotsus kehtib üldjuhul maksimaalselt viis aastat, eeldusel et faktilised ja muud asjaolud ei muutu või ei muudeta õigussätteid, millel eelotsus põhineb, või ei muutu üks tehingu põhiomadustest.
Same as variable unit fee for each such […] product returned to Amazon or its affiliates
2017. aasta 1. jaanuaril sätestatakse LIRi uues artiklis 56a sõnaselgelt reaalturuväärtuse põhimõtte kohaldamine Luksemburgi maksuõiguse kontekstis.
Vendor Return Processing
Samal kuupäeval jõustus ülal mainitud ringkirjade asendamine ringkirjaga „Circulaire du directeur des contributions LIR no 56/1 – 56bis/1 du 27 décembre 2016“.
Table 16
SIIRDEHINDADE ALASED SUUNISED
Sales commissions paid by [A]
OECD SIIRDEHINDADE RAAMISTIK
Product Sales Commission (other than catalogue-branded […] products)
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon („OECD“) on rahvusvahelise maksustamise kohta koostanud mitmeid mittesiduvaid juhenddokumente.
Additional Apparel Product Sales Commission
Arvestades, et kõnealused juhised ei ole siduvad, on OECD lihtsalt kutsunud liikmesriikide maksuameteid, kelle hulka kuulub ka Luksemburgi maksuamet, üles seda OECD raamistikku järgima.
Product Sales Commission (catalogue-branded […] products)
Sellegipoolest kasutatakse viimast suuresti lähtealusena ning sellel on OECD liikmesriikide (ja ka liikmesriikide hulka mittekuuluvate riikide) maksutavadele selge mõju.
For its part, Amazon was to pay [A] a referral fee for Amazon products displayed for sale on the [A] website.
Lisaks sellele on mitmetes OECD liikmesriikides seda raamistikku moodustavatele juhenddokumentidele antud seaduse jõud või neid kasutatakse alusena riigisisese maksuõiguse tõlgendamisel.
This fee amounted to 5 % on sales in 2001 and 2002, 4,5 % on sales in 2003, and 4 % on sales from 2004 to 2006.
Komisjon osutab käesolevas otsuses OECD raamistikule, sest nimetatud raamistik on OECD raames toimunud eksperdirühmade arutelude tulemus ning selles käsitletakse meetmeid, mille eesmärk on lahendada rahvusvahelisel maksustamisel tekkivaid ühiseid probleeme.
The [A] Agreement's initial five year term was subsequently extended until 31 August 2011, when Amazon's commercial relationship with [A] ended.
RAHVUSVAHELISE MAKSUSTAMISE OTSTARBEL KASUTATAV REAALTURUVÄÄRTUSE PÕHIMÕTE