natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condyloma lata
juuste väljalangemine (alopecia diffusa)
Enanthema
Varane latentne süüfilis süüfilis (alla 1 aasta)
Diffuse alopecia
Sümptomid puuduvad ja ka eelneva 12 kuu jooksul ei ole anamneesis süüfilise varasele staadiumile vastavaid sümptomeid.
Early latent syphilis (< 1 year)
Tuleb arvestada, et okulaarsed ja neuroloogilised kahjustused võivad avalduda igas süüfilise staadiumis.
No symptoms and a history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Tuleb arvestada, et hiline latentne süüfilis (üle 1 aasta) ei kuulu EL/EMP seire alla.
Note that ocular and neurological manifestations may occur at any stage of syphilis.
Vähemalt üks järgmistest:
Note that cases of late latent syphilis (> 1 year) are not under EU/EEA surveillance.
Treponema pallidum'i leid lesiooni eksudaadist või kudedest pimevälja mikroskoopial
At least one of the following:
Treponema pallidum'i leid lesiooni eksudaadist või kudedest otsese immunofluorestsentstestiga
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Treponema tuvastamine lesiooni eksudaadist või kudedest nukleiinhappe amplifitseerimise testiga (NAAT)
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Treponema pallidum'i vastaste antikehade leid sõeltestiga (TPHA, TPPA või EIA) JA lisaks kas TP-IgM antikehade leid (nt IgM-ELISA või immunoblot või 19S-IgM-FTA-abs) VÕI mittetreponemaalsete antikehade leid (nt RPR, VDRL)
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by nuclear acid amplification techniques (NAAT)
Primaarne/sekundaarne süüfilis
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of either TP-IgM antibodies (for example, IgM-ELISA or immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) OR non-TP antibodies (for example, RPR, VDRL).
Epidemioloogiline seos ülekandena inimeselt inimesele (seksuaalkontakt)
Primary/secondary syphilis
Varane latentne süüfilis
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Epidemioloogiline seos ülekandena inimeselt inimesele (seksuaalkontakt) eelneva 12 kuu jooksul
Early latent syphilis
KAASASÜNDINUD SÜÜFILIS
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Alla 2aastane väikelaps, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kümnest:
CONGENITAL SYPHILIS
hepatosplenomegaalia
Any infant < 2 years of age with at least one of the following ten:
naha ja limaskesta lesioonid
Hepatospenomegaly
persistentne riniit
Mucocutaneous lesions
pseudoparalüüs (periostiidi või osteokondriidi tõttu)
Persistent rhinitis
kesknärvisüsteemi haaratus
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
aneemia
Central nervous involvement
nefrootiline sündroom
Anaemia
väärtoitumus
Nephrotic syndrome
Treponema pallidum'i leid nabaväädist, platsentast, ninaeritisest või nahalesiooni materjalist pimevälja mikroskoopial
Malnutrition
Treponema pallidum'i leid nabaväädist, platsentast, ninaeritisest või nahalesiooni materjalist otsese immunofluorestsentstestiga (DFA-TP)
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Treponema pallidum'i vastaste spetsiifilise IgM antikehade leid (FTA-abs, EIA)
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
JA ebaspetsiifilise (mittetreponemaalse) testi (VDRL, RPR) positiivne tulemus lapse seerumist.
Detection of Treponema pallidum-specific IgM (FTA-abs, EIA)
positiivne VDRL-testi tulemus liikvorist (VDRL-CSF)
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
positiivne mittetreponemaalsete ja treponemaalsete seroloogiliste testide tulemus ema seerumist
Reactive VDRL-CSF test result
väikelapse mittetreponemaalsete antikehade tiiter on neli või enam korda suurem kui nende tiiter ema seerumis
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
Väikelaps, kelle puhul on olemas epidemioloogiline seos ülekandena inimeselt inimesele (vertikaalne ülekanne).
Infant's non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother's serum
Väikelaps, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja kehtib vähemalt üks järgmisest kahest:
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Laps, kelle puhul on täidetud haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid.
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
TEETANUS
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Isik, kellel esineb vähemalt kaks järgmisest kolmest:
TETANUS
peamiselt mälumis- ja kaelalihaste valulikud lihasekontraktsioonid, mis põhjustavad näospasme, lõuakrampsulgust e trismi ja sardoonilist naeratust (risus sardonicus)
Any person with acute onset of at least two of the following three:
kerelihaste valulikud kontraktsioonid
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
generaliseerunud lihaskrambid, sageli opistotoonus
Painful muscular contractions of trunk muscles
Laboratoorsed kriteeriumid Ei kohaldata
Generalized spasms, frequently position of opisthotonus
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ning puudub suurema tõenäosusega muu diagnoos.
Laboratory Criteria NA
C. Kinnitatud haigusjuht Ei kohaldata
Any person meeting the clinical criteria in the absense of a more likely diagnosis
PUUKENTSEFALIIT
C. Confirmed case NA
Isik, kellel on kesknärvisüsteemi põletiku sümptomid (nt meningiit, meningoentsefaliit, entsefalomüeliit, entsefaloradikuliit).
TICK-BORNE VIRAL ENCEPHALITIS
Haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid:
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (for example, meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
puukentsefaliidi (TBE) viiruse vastased spetsiifilised IgM JA IgG antikehad veres
Laboratory criteria for case confirmation:
TBE-spetsiifilised IgM antikehad liikvoris
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
serokonversioon või TBE-spetsiifiliste antikehade tiitri neljakordne suurenemine paarisseerumites
TBE specific IgM antibodies in CSF
TBE viiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Seroconversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
TBE viiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid:
Isolation of TBE virus from clinical specimen
TBE viiruse vastaste spetsiifiliste IgM antikehade leid ühest seerumiproovist
Laboratory criteria for a probable case:
Kokkupuude ühise nakkusallikaga (pastöriseerimata piimatooted)
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid,
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
KAASASÜNDINUD TOKSOPLASMOOS
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Toxoplasma gondii leid kudedest või kehavedelikest
CONGENITAL TOXOPLASMOSIS
Toxoplasma gondii nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
Toxoplasma gondii vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM, IgG, IgA) vastsündinul
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
püsivalt stabiilne Toxoplasma gondii vastaste IgG antikehade tiiter imikul (alla 12kuusel)
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
Imik, kelle puhul on täidetud laboratoorsed kriteeriumid.
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
TRIHHINELLOOS
Any infant meeting the laboratory criteria
Isik, kellel esineb vähemalt kolm järgmisest kuuest:
TRICHINELLOSIS
lihaste valulikkus ja lihasvalu
Any person with at least three of the following six:
näoturse
Muscle soreness and pain
eosinofiilia
Facial oedema
konjuktiivialused, küünealused ja võrkkesta hemorraagiad
Eosinophilia
Trichinella vastsete leid lihasbiopsial võetud koeproovist
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
Trichinella-vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IFA test, ELISA või western-blot)
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
kokkupuude saastunud toiduga (liha)
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised ja laboratoorsed kriteeriumid.
Exposure to contaminated food (meat)
TUBERKULOOS
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Isik, kelle puhul on olemas järgmised kaks:
TUBERCULOSIS
mis tahes kehapiirkonnas aktiivsele tuberkuloosile vastavad haigusnähud, sümptomid ja/või radioloogiline leid
Any person with the following two:
arsti otsus määrata patsiendile täielik tuberkuloosivastane raviskeem
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
surmajärgselt avastatud haigusjuht, mille patoloogiline leid vastab aktiivsele tuberkuloosile, mille korral tulnuks määrata tuberkuloosivastane antibiootikumravi, kui patsient oleks diagnoositud enne surma.
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
Mycobacterium tuberculosis'e rühma kuuluva bakteri (v.a Mycobacterium bovis-BCG) isoleerimine kliinilisest proovist
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Mycobacterium tuberculosis'e rühma kuuluva bakteri nukleiinhappe leid kliinilisest proovist JA positiivne leid mikroskoopial happekindlate bakterite suhtes või samaväärsete fluorestseeruvalt värvunud bakterite leid valgusmikroskoopial
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
positiivne leid mikroskoopial happekindlate bakterite suhtes või samaväärsete fluorestseeruvalt värvunud bakterite leid valgusmikroskoopial
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Mycobacterium tuberculosis'e rühma kuuluva bakteri nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
histoloogilise leiuna granuloomide esinemine
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Histological appearance of granulomata
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Antimikroobikumitundlikkuse testide tulemused tuleb teatada kooskõlas ECDC ja liikmesriikide poolt kokku lepitud meetodite ja kriteeriumidega, nagu need on määratletud Euroopa tuberkuloosireferentlaborite võrgustiku ja Euroopa tuberkuloosiseire võrgustiku poolt.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
TULAREEMIA
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by the European Reference Laboratory Network for Tuberculosis and the European Tuberculosis Surveillance Network.
Ultseroglandulaarne tulareemia
TULARAEMIA
nahahaavand
Ulceroglandular tularaemia
regionaalne lümfadenopaatia
Cutaneous ulcer
Glandulaarne tulareemia
Regional lymphadenopathy
suurenenud ja valulikud lümfisõlmed ilma nähtava haavandita
Glandular tularaemia
Okuloglandulaarne tulareemia
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Orofarüngeaalne tulareemia
Oculoglandular tularaemia
tservikaalne lümfadenopaatia
Oropharyngeal tularaemia
stomatiit
Cervical lymphadenopathy
tonsilliit
Stomatitis
Intestinaalne tulareemia
Tonsillitis
Kopsutulareemia
Intestinal tularaemia
Tüfoidne tulareemia
Pneumonic tularaemia
palavik ilma varajaste lokaliseerunud haigusnähtude ja sümptomiteta;
Typhoidal tularaemia
Francisella tularensis'e isoleerimine kliinilisest proovist
Fever without early localising signs and symptoms
Francisella tularensis'e nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Francisella tularensis'e vastane spetsiifiline antikehareaktsioon
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
KÕHUTÜÜFUS JA PARATÜÜFUSED
Francisella tularensis specific antibody response
püsiv palavik
TYPHOID AND PARATYPHOID FEVERS
vähemalt kaks järgmisest neljast:
Onset of sustained fever
suhteline bradükardia
At least two of the following four:
kuiv köha
Relative bradycardia
kõhulahtisus, kõhukinnisus, halb enesetunne või kõhuvalu
Non-productive cough
Salmonella Typhi või Paratyphi isoleerimine kliinilisest proovist
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Salmonella Typhi või Paratyphi nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
HEMORRAAGILISED VIIRUSPALAVIKUD (VHF)
Detection of Salmonella Typhi or Paratyphi nucleic acid in a clinical specimen
mitmesugused hemorraagianähud, mis võivad põhjustada mitmeelundipuudulikkust
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
spetsiifilise viiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
viirusespetsiifilise nukleiinhappe leid kliinilisest proovist ja viiruse genotüübi määramine
Isolation of specific virus from a clinical specimen
viimase 21 päeva jooksul reisimine piirkonnas, kus on teadaolevalt või arvatavasti esinenud hemorraagilise viiruspalaviku juhte
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
viimase 21 päeva jooksul kokkupuude isikuga, kellel on tõenäoline või kinnitatud hemorraagilise viiruspalaviku haigusjuht, mis algas viimase 6 kuu jooksul
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
LÄÄNE-NIILUSE PALAVIK (LÄÄNE-NIILUSE VIIRUS (WNV) -NAKKUS)
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last 6 months
entsefaliit
WEST NILE VIRUS INFECTION (WNV)
Haigusjuhu kinnitamise laboriuuringud
Encephalitis
Lääne-Niiluse viiruse isoleerimine verest või liikvorist
Laboratory test for case confirmation
Lääne-Niiluse viiruse nukleiinhappe leid verest või liikvorist
Isolation of WNV from blood or CSF
Lääne-Niiluse viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM) liikvoris
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
Lääne-Niiluse viiruse vastase IgM kõrge tiiter JA Lääne-Niiluse viiruse vastase IgG antikehade leid JA kinnitus neutraliseerimisega
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
Tõenäolise haigusjuhu laboriuuring
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Lääne-Niiluse viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon seerumis
Laboratory test for a probable case
Laboriuuringute tulemuste tõlgendamisel tuleb arvestada flaviviiruste vastu vaktsineerimise staatust.
WNV specific antibody response in serum
ülekanne loomalt inimesele (elamine või reisimine või kokkupuude sääsehammustuste kaudu piirkonnas, kus hobustel või lindudel esineb endeemiliselt Lääne-Niiluse viiruse nakkust)
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
ülekanne inimeselt inimesele (vertikaalne ülekanne, vereülekanne, transplantaadid)
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid JA vähemalt üks järgmisest kahest:
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
epidemioloogilise seose olemasolu;
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
tõenäolisele haigusjuhule vastav laboratoorne test.
an epidemiological link
KOLLAPALAVIK
a laboratory test for a probable case
generaliseerunud hemorraagia
YELLOW FEVER
kollapalavikuviiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Generalised haemorrhage
kollapalavikuviiruse nukleiinhappe leid
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
kollapalavikuviiruse antigeeni leid
Detection of yellow fever virus nucleic acid
kollapalavikuviiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon
Detection of yellow fever antigen
surmajärgsel maksa histopatoloogilisel uuringul tüüpiliste lesioonide leid
Yellow fever specific antibody response
Viimase nädala jooksul reisimine piirkonnas, kus teadaolevalt või arvatavasti on esinenud kollapalavikujuhtumeid.
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
Isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on täidetud kliinilised ja laboratoorsed kriteeriumid.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Hiljutise vaktsineerimise korral isik, kellel avastatakse kollapalavikuviiruse metsiktüübi tüvi.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
YERSINIA ENTEROCOLITICA VÕI YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS'E ENTERIIT
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
kõhuvalu (pseudoapenditsiit)
ENTERITIS DUE TO YERSINIA ENTEROCOLITICA OR YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
roojamispakitsus
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
inimesele patogeense Yersinia enterocolitica või Yersinia pseudotuberculosis'e isoleerimine kliinilisest proovist
Rectal tenesmus
enterocolitica või Y. pseudotuberculosis'e virulentsusgeenide leid kliinilisest proovist
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
ZIKA VIIRUSHAIGUS
Detection of Y. enterocolitica or Y. pseudotuberculosis virulence genes in a clinical specimen
Isik, kellel on lööve.
ZIKA VIRUS DISEASE
Zika viiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
A person presenting with a rash
Zika viiruse antigeeni leid kliinilisest proovist
Detection of Zika virus nucleic acid in a clinical specimen;
Zika viiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Detection of Zika virus antigen in a clinical specimen;
Zika viiruse vastaste spetsiifiliste IgM antikehade leid seerumiproovist (seerumiproovidest) JA kinnitus neutraliseerimistestiga
Isolation of Zika virus from a clinical specimen;
serokonversioon või Zika viiruse vastaste spetsiifiliste antikehade tiitri neljakordne suurenemine paarisseerumites
Detection of Zika virus specific IgM antibodies in serum sample(s) AND confirmation by neutralization test;
Zika viiruse vastaste spetsiifiliste IgM antikehade leid seerumiproovist
Seroconversion or four-fold increase in the titre of Zika specific antibodies in paired serum samples.
Kahenädalases ajavahemikus enne sümptomite avaldumist on anamneesis reisimine piirkonda või alaline elamine piirkonnas, kus on dokumenteeritud Zika viiruse jätkuv levik,
Detection of Zika specific IgM antibodies in a serum sample.
seksuaalkontakt isikuga, kellel on hiljuti olnud kokkupuude Zika viirusnakkusega või kellel on kinnitatud Zika viirusnakkus.
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of Zika virus, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Sexual contact with a person recently exposed to or confirmed with Zika virus infection
Isik, kelle puhul on täidetud kinnitatud haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
A person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case.
KAASASÜNDINUD ZIKA VIIRUSHAIGUS
A person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Imik või loode, kellel on mikrotsefaalia või koljusisesed kaltsifikaadid või muud kesknärvisüsteemi väärarendid.
CONGENITAL ZIKA VIRUS DISEASE
Zika viiruse vastaste spetsiifiliste IgM antikehade leid seerumist, liikvorist või amnionivedelikust
An infant or foetus with microcephaly or intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities.
Ema, kellel on kinnitatud rasedusaegne Zika viirusnakkus.
Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.
Imik või loode, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja on olemas epidemioloogiline seos.
Mother having had confirmed Zika virus infection during pregnancy.
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised ja laboratoorsed kriteeriumid.
An infant or foetus that meets the clinical criteria with an epidemiological link.
TERVISE ERIKÜSIMUSTE HAIGUSJUHUMÄÄRATLUSED
An infant or foetus that meets the clinical criteria and the laboratory criteria.
HAIGLANAKKUSE (EHK TERVISHOIUTEENUSEGA SEOTUD NAKKUSE) HAIGUSJUHU ÜLDMÄÄRATLUS
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
Käimasoleva haiglaraviga seotud nosokomiaalne infektsioon e hospitaalinfektsioon e haiglanakkus on nakkus, mis vastab ühele haigusjuhumääratlustest JA
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION (HAI)’)
mille korral sümptomid avaldusid parajasti toimuva haiglasoleku 3. päeval või hiljem (hospitaliseerimise päev = 1. päev) VÕI
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
mille korral patsienti opereeriti 1. või 2. päeval ja tal tekib kirurgilise paikme nakkus enne 3. päeva VÕI
the onset of symptoms was on day 3 or later (day of admission = day 1) of the current hospital admission OR
mille korral paigaldati 1. või 2. päeval invasiivne seade, mis põhjustab haiglanakkuse enne 3. päeva.
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
Varasema haiglaravil viibimisega seotud haiglanakkus on nakkus, mis vastab ühele haigusjuhumääratlustest
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
mille korral nakkusega patsient on võetud uuesti haiglasse vähem kui 48 tundi pärast eelmist aktiivravihaiglas viibimist
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as an infection that matches one of the case definitions
patsient on võetud haiglasse sellise nakkusega, mis vastab kirurgilise paikme nakkuse haigusjuhumääratlusele, st kirurgilise paikme nakkus tekkis 30 päeva jooksul pärast operatsiooni (või tekkis implantaadiga seotud operatsiooni korral 90 päeva jooksul pärast operatsiooni kirurgilise paikme sügav nakkus või kirurgilise paikme elundi/õõne nakkus) ja patsiendil on haigusjuhumääratlusele vastavad sümptomid ja/või ta saab selle nakkuse tõttu antimikroobikumiravi
the patient presents with an infection but has been readmitted less than 48 hours after a previous admission to an acute care hospital
patsient on võetud haiglaravile Clostridium difficile nakkusega (või tal avalduvad kahe päeva jooksul selle sümptomid) vähem kui 28 päeva pärast aktiivravihaiglast väljakirjutamist.
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within 90 days of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
Märkus.