natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud protokollile liidu ja liikmesriikide nimel alla kirjutama.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokolli kohaldatakse kooskõlas selle artikli 7 lõikega 3 ajutiselt alates 1. juulist 2013 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 4
Luxembourg, 25. juuni 2018
For the Council
EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3.
The President
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel (edaspidi „leping“) kirjutati alla 20. novembril 1995 Brüsselis.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Leping jõustus 1. juunil 2000.
Council Decision (EU) 2019/104
Nõukogu otsus (EL) 2019/104,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu alusel moodustatud ELi-Mehhiko ühisnõukogus võetava seisukoha kohta seoses ühisnõukogu otsuste nr 2/2000 ja nr 2/2001 muutmisega, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ning artikleid 207 ja 211 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlev leping („üldleping“) allkirjastati Brüsselis 8. detsembril 1997 ja see jõustus 1. oktoobril 2000.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
14. septembril 2012 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi Mehhiko Ühendriikidega üldlepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvessevõtmiseks lisatava kolmanda lisaprotokolli („protokoll“) üle.
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Läbirääkimised on edukalt lõpule viidud ja kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2018/2024 allkirjastati protokoll 27. novembril 2018.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Üldlepingu artiklitega 5, 6, 7, 10 ja 47 volitatakse üldlepingu artikli 45 alusel moodustatud ELi-Mehhiko ühisnõukogu („ühisnõukogu“) tegema üldlepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid, eelkõige määrama kindlaks kaubavahetuse, teenuskaubanduse ja riigihangetega seotud asjakohase korra ja ajakava.
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
Kuna Horvaatia on üldlepingu osaline, tuleb muuta mitmeid järgmiste otsuste sätteid:
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
ühisnõukogu otsus nr 2/2000 (mida on muudetud otsustega nr 3/2004 ja nr 2/2008), mis käsitleb kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid, ning
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
otsus nr 2/2001 (mida on muudetud otsustega nr 4/2004 ja nr 3/2008), et ajakohastada nende asutuste loetelu, kes vastutavad finantsteenuste eest, ja selliseid kõnealuse otsuse artikli 17 lõike 3 alusel Horvaatia poolt säilitatavaid meetmeid, mis ei ole kooskõlas otsuse nr 2/2001 artiklitega 12–16.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Seetõttu peaks liidu seisukoht ühisnõukogus põhinema lisatud otsuste eelnõudel,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel üldlepingu alusel moodustatud ELi-Mehhiko ühisnõukogus seoses ühisnõukogu otsuste nr 2/2000 ja nr 2/2001 muutmisega, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist liiduga, põhineb käesolevale otsusele lisatud ühisnõukogu otsuste eelnõudel.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
Väiksemaid tehnilisi muudatusi otsuste eelnõudes võivad liidu esindajad ühisnõukogus kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Nõukogu 22. mai 2018. aasta otsus (EL) 2018/2024 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelisele majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevale lepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud kolmanda lisaprotokolli Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 325, 20.12.2018, lk 1).
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
EÜ-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsus nr 2/2000 (EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
ELi-Mehhiko 29. juuli 2004. aasta ühisnõukogu otsus nr 3/2004, millega muudetakse ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsust nr 2/2000 (ELT L 293, 16.9.2004, lk 15).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
ELi-Mehhiko 25. juuli 2008. aasta ühisnõukogu otsus nr 2/2008, millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2000, mida on muudetud ühisnõukogu otsusega nr 3/2004 (ELT L 198, 26.7.2008, lk 55).
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
ELi-Mehhiko ühisnõukogu 27. veebruari 2001. aasta otsus nr 2/2001, millega rakendatakse majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu artikleid 6 ja 9, artikli 12 lõike 2 punkti b ning artiklit 50 (EÜT L 70, 12.3.2001, lk 7).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
EL-Mehhiko ühisnõukogu 18. mai 2005. aasta otsus nr 4/2004, millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2001 (ELT L 192, 22.7.2005, lk 35).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
ELi–Mehhiko ühisnõukogu 15. detsembri 2008. aasta otsus nr 3/2008, millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2001, muudetud otsusega nr 4/2004 (ELT L 137, 3.6.2009, lk 7).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
EELNÕU
DRAFT 1
ELi–MEHHIKO ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr 1/2018,
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
millega muudetakse otsust nr 2/2000
amending Decision No 2/2000
ÜHISNÕUKOGU,
THE JOINT COUNCIL,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist koordineerimist ja koostööd käsitlevat lepingut (edaspidi „üldleping“), eriti selle artikleid 5 ja 10 koostoimes artikliga 47,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
Pärast Horvaatia Vabariigi (edaspidi „Horvaatia“) ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 allkirjastati … [koht ja kuupäev] üldlepingu kolmas lisaprotokoll, mida kohaldatakse alates ….
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
Seepärast on vaja kohandada alates Horvaatia üldlepinguga ühinemise kuupäevast otsuse nr 2/2000 (mida on muudetud otsustega nr 3/2004 ja nr 2/2008) teatavaid sätteid, mis käsitlevad kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Üldlepingu artiklitega 5, 6, 7, 10 ja 47 volitatakse üldlepingu artikli 45 alusel moodustatud ühisnõukogu tegema üldlepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid, eelkõige määrama kindlaks kaubavahetuse, teenuskaubanduse ja riigihangetega seotud asjakohase korra ja ajakava,
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Otsuse nr 2/2000 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annex I to Decision 2/2000/EC is amended as set out in Annex I to this Decision.
Käesolev artikkel ei mõjuta otsuse nr 2/2000 artiklis 10 sätestatud läbivaatamisklausli sisu.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
Otsuse nr 2/2000 III lisa artikli 17 lõiget 4 ja artikli 18 lõiget 2 ning IV liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Artikkel 3
Article 3
Käesoleva otsuse III lisas loetletud Horvaatia üksused lisatakse otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa asjaomastesse jagudesse.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Käesoleva otsuse IV lisas loetletud Horvaatia väljaanded lisatakse otsuse nr 2/2000 XIII lisa B osasse.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Artikkel 4
Article 4
Seda kohaldatakse alates päevast, mil Horvaatia ühines üldlepinguga.
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Ühisnõukogu nimel
For the Joint Council
I LISA
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
ÜHENDUSE TOLLITARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA
ANNEX I
Otsuse nr 2/2000 I lisasse lisatakse järgmine tekst:
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
CN-kood
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
Kauba kirjeldus
CN code
Aastane tariifikvoodi maht
Description
Tariifikvoodi tollimaksumäär
Quantity of the annual tariff quota
Värsked banaanid (v.a jahubanaanid)
Tariff quota duty rate
2010 tonni
Bananas, fresh (excluding plantains)
70 eurot/tonn
2010 tonnes
Kõnealune aastane tariifikvoot avatakse iga kalendriaasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
70 EUR/tonne
Esimest korda kohaldatakse tariifikvooti alates kolmandast päevast pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.“
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
II LISA
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
HALDUSALASTE MÄRKUSTE JA OTSUSE nr 2/2000 III LISAS SISALDUVA ARVEDEKLARATSIOONI UUED KEELEVERSIOONID
ANNEX II
Otsuse nr 2/2000 III lisa muudetakse järgmiselt:
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaatidele EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
CS „VYSTAVENO DODATEČNE“
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
HR „NAKNADNO IZDANO“
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PT „EMITIDO A POSTERIORI“
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
RO „EMIS A POSTERIORI“
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
SK „VYDANÉ DODATOČNE“
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
SL „IZDANO NAKNADNO“
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.“
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
Lõike 1 kohaselt välja antud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
BG „ДУБЛИКАТ“
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
ES „DUPLICADO“
BG ‘ДУБЛИКАТ’
CS „DUPLIKÁT“
ES ‘DUPLICADO’
DA „DUPLIKAT“
CS ‘DUPLIKÁT’
DE „DUPLIKAT“
DA ‘DUPLIKAT’
ET „DUPLIKAAT“
DE ‘DUPLIKAT’
EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
ET ‘DUPLIKAAT’
EN „DUPLICATE“
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
FR „DUPLICATA“
EN ‘DUPLICATE’
HR „DUPLIKAT“
FR ‘DUPLICATA’
IT „DUPLICATO“
HR ‘DUPLIKAT’
LV „DUBLIKĀTS“
IT ‘DUPLICATO’
LT „DUBLIKATAS“
LV ‘DUBLIKĀTS’
HU „MÁSODLAT“
LT ‘DUBLIKATAS’
MT „DUPLIKAT“
HU ‘MÁSODLAT’
NL „DUPLICAAT“
MT ‘DUPLIKAT’
PL „DUPLIKAT“
NL ‘DUPLICAAT’
PT „SEGUNDA VIA“
PL ‘DUPLIKAT’
RO „DUPLICAT“
PT ‘SEGUNDA VIA’
SK „DUPLIKÁT“
RO ‘DUPLICAT’
SL „DVOJNIK“
SK ‘DUPLIKÁT’
FI „KAKSOISKAPPALE“
SL ‘DVOJNIK’
SV „DUPLIKAT“.“
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
IV liites lisatakse prantsuskeelse versiooni järele järgmine tekst:
SV ‘DUPLIKAT’’;
„Horvaadikeelne versioon
the following is added to Appendix IV after the French version:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
‘Croatian version
Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Märkida kaupade päritolu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.
Origin of products to be indicated.
III LISA
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
KESKSED VALITSUSÜKSUSED
ANNEX III
Otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa 1. jaotisse lisatakse järgmised kesksed valitsusüksused:
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
„AC – Horvaatia
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Horvaatia Parlament
‘AC – Croatia
Horvaatia Vabariigi President
Croatian Parliament
Horvaatia Vabariigi Presidendi Kantselei
President of the Republic of Croatia
Horvaatia Vabariigi Presidendi Kantselei pärast ametiaja lõppemist
Office of the President of the Republic of Croatia
Horvaatia Vabariigi Valitsus
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Majandusministeerium
Government of the of the Republic of Croatia
regionaalarengu ja ELi vahendite ministeerium
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Rahandusministeerium
Ministry of Economy
välis- ja Euroopa asjade ministeerium
Ministry of Regional Development and EU Funds
siseministeerium
Ministry of Finance
justiitsministeerium
Ministry of Defence
avaliku halduse ministeerium
Ministry of Foreign and European Affairs
ettevõtlus- ja käsitööndusministeerium
Ministry of the Interior
töö- ja pensionisüsteemi ministeerium
Ministry of Justice
mere-, transpordi- ja taristuministeerium
Ministry of Public Administration
põllumajandusministeerium
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
turismiministeerium
Ministry of Labour and Pension System
keskkonna- ja looduskaitseministeerium
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
ehitus- ja füüsilise planeerimise ministeerium
Ministry of Agriculture
veteraniministeerium
Ministry of Tourism
sotsiaalpoliitika ja noorsooküsimuste ministeerium
Ministry of Environmental and Nature Protection
tervishoiuministeerium
Ministry of Construction and Physical Planning
teadus-, haridus- ja spordiministeerium
Ministry of Veterans' Affairs
kultuuriministeerium
Ministry of Social Policy and Youth
riigi haldusorganisatsioonid
Ministry of Health
riigi haldusasutused maakondades
Ministry of Science, Education and Sports
Horvaatia Vabariigi Konstitutsioonikohus
Ministry of Culture
Horvaatia Vabariigi Ülemkohus
State administrative organisations
kohtud
County state administration offices
Riiklik Kohtunike Nõukogu
Constitutional Court of the Republic of Croatia
prokuratuurid
Supreme Court of the Republic of Croatia
Riiklik Prokuröride Nõukogu
Courts
ombudsmani bürood
State Judiciary Council
riigihangete riiklik järelevalvekomisjon
State attorney's offices
Horvaatia Pank
State Prosecutor's Council
riigiametid ja -bürood
Ombudsman's offices
riigikontroll
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Državni ured za reviziju“
Croatian National Bank
Otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa 2. jaotise alalisasse lisatakse järgmised asutused ja asutuste kategooriad:
State agencies and offices
I lisa
State Audit Office
„JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORTIMINE JA JAOTAMINE“:
Državni ured za reviziju’.
„HORVAATIA
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) artiklis 6 osutatud riigi osalusega äriühingutest hankijad, kes vastavalt erimäärusele tegelevad püsivõrkude ehitamise (pakkumine) ja avalike teenuste osutamiseks kasutatavate püsivõrkude haldamisega joogivee tootmise, ülekandmise ja jaotamise ning selle püsivõrku tarnimise valdkonnas, näiteks üksused, kelle kohalikud omavalitsused on vastavalt veeseadusele asutanud avaliku teenuse osutamiseks veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkonnas (ametlik väljaanne nr 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 ja 14/14).“
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
„ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS“:
‘CROATIA
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) artiklis 6 osutatud riigi osalusega äriühingutest hankijad, kes vastavalt erimäärusele tegelevad püsivõrkude ehitamise (pakkumise) ja avalike teenuste osutamiseks kasutatavate püsivõrkude haldamisega elektrienergia tootmise, ülekandmise ja jaotamise ning selle püsivõrku tarnimise valdkonnas, näiteks üksused, kes tegutsevad energeetika valdkonnas vastavalt energiaseadusele (ametlik väljaanne nr 120/12 ja 14/14).“
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
VII lisa
Annex II
„LINNARONGI-, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD“: