natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make public a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 12.
Kaitstes nõuetekohaselt konfidentsiaalset teavet artikli 12 tähenduses, avalikustab komisjon aruande, mis sisaldab otsustamisega seotud oluliste faktide ja kaalutluste kokkuvõtet.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury to Union industry and to facilitate adjustment.
Kaitsemeede kehtib ainult niikaua, kui vaja, et hoida ära olulist kahju liidu tootmisharule või heastada ja hõlbustada olukorraga kohanemist.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Kaitsemeetme kehtivusaeg ei tohi ületada kahte aastat, välja arvatud juhul, kui seda lõike 2 kohaselt pikendatakse.
The initial duration of a safeguard measure, as referred to in paragraph 1, may be extended by up to two years, provided that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to Union industry and that there is evidence that the Union industry is adjusting.
Kaitsemeetme algset kehtivusaega, millele on osutatud lõikes 1, võib pikendada kuni kahe aasta võrra, kui kaitsemeede on jätkuvalt vajalik, et ära hoida või heastada olulist kahju liidu tootmisharule, ning kui on tõendeid, et liidu tootmisharu kohaneb.
Any Member State, any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry, or any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, may request an extension as referred to in paragraph 2 of this Article.
Liikmesriik, liidu tootmisharu nimel tegutsev füüsiline või juriidiline isik või liidu tootmisharu nimel tegutsev iseseisva õigusvõimeta ühing võib taotleda käesoleva artikli lõikes 2 osutatud pikendamist.
In such case, before deciding on the extension, the Commission shall conduct a review to investigate whether the conditions laid down in paragraph 2 of this Article are met, having regard to the factors referred to in Article 6(5).
Sellisel juhul korraldab komisjon läbivaatamise, et uurida enne pikendamisotsuse tegemist, kas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tingimused on täidetud, võttes arvesse artikli 6 lõikes 5 osutatud tegureid.
The Commission may initiate such review on its own initiative if there is sufficient prima facie evidence that the conditions laid down in paragraph 2 of this Article have been met.
Komisjon võib kõnealuse läbivaatamise algatada omal algatusel, kui on piisavalt prima facie tõendeid, et käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
The safeguard measure shall remain in force pending the outcome of that review.
Kaitsemeede jääb kuni läbivaatamise tulemuse selgumiseni kehtima.
The notice of initiation of the review referred to in paragraph 3 of this Article shall be published in accordance with Article 5(7) and (8).
Käesoleva artikli lõikes 3 osutatud läbivaatamise algatamisteade avaldatakse vastavalt artikli 5 lõigetele 7 ja 8.
The review shall be conducted in accordance with Article 6.
Läbivaatamine korraldatakse vastavalt artiklile 6.
Any decision regarding an extension pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made in accordance with Articles 9 and 10.
Käesoleva artikli lõike 2 kohane pikendamisotsus tehakse kooskõlas artiklitega 9 ja 10.
The total duration of a safeguard measure shall not exceed four years, including the period of application of any provisional safeguard measure, the initial period of application and any extension thereof.
Kaitsemeetme kohaldamise aeg kokku, sealhulgas ajutiste meetmete kohaldamise aeg, esialgne kohaldamisaeg ja selle pikendamine, ei kesta üle nelja aasta.
Information of a confidential nature and information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without the express consent of the supplier of such information.
Käesoleva määruse alusel saadud teavet, mis on laadilt konfidentsiaalne või esitatud konfidentsiaalsena, ei avalikustata ilma selle teabe andja sõnaselge nõusolekuta.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information should be confidential.
Igas teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotluses märgitakse põhjus, miks teave on konfidentsiaalne.
Interested parties that provide confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof.
Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
Those summaries shall be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the confidential information.
Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud ning võimaldama vajalikul määral aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust.
In exceptional circumstances, such interested parties may indicate that it is not possible to summarise the information.
Erandlikel asjaoludel võivad huvitatud isikud teatada, et selline teave ei võimalda kokkuvõtte tegemist.
In such cases, the interested party shall provide a statement of the reasons why a summary is not possible.
Sellisel juhul peavad huvitatud isikud esitama põhjendused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Kui selgub, et teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlus ei ole põhjendatud, ning kui teabe andja kas ei soovi teavet avalikustada või ei luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse teabe jätta arvesse võtmata.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or source of that information.
Teavet peetakse igal juhul konfidentsiaalseks, kui on tõenäoline, et selle avaldamisel on sellise teabe andjale või allikale märkimisväärselt ebasoodne mõju.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information, and in particular to the reasons for which decisions were taken pursuant to this Regulation.
Lõigete 1–4 kohaldamine ei piira liidu asutusi osutamast üldisele teabele ja eelkõige käesoleva määruse alusel tehtud otsuste põhjustele.
The Union authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be disclosed.
Ent liidu asutused peavad arvesse võtma asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute õigustatud huve, et nende ärisaladusi ei avaldataks.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the application, implementation and fulfilment of the obligations contained in each Agreement, including with regard to the Trade and Sustainable Development chapter, if the Agreement contains such chapter, and in this Regulation.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande iga lepingu kohaldamise, rakendamise ja selles sätestatud kohustuste, sealhulgas kaubanduse ja kestliku arengu peatüki kohaste kohustuste, kui selline peatükk on lepingusse lisatud, ning käesoleva määruse täitmise kohta.
The report shall include, inter alia, information on the application of any provisional and definitive safeguard measures, any prior surveillance measures, any regional surveillance and safeguard measures, the termination of any investigations or proceedings without measures, and information on the activities of the various bodies responsible for the implementation of the Agreement and on the activities of the domestic advisory groups.
Aruanne hõlmab muu hulgas teavet ajutiste ja lõplike kaitsemeetmete kohaldamise, eelneva järelevalve meetmete kehtestamise, piirkondlike järelevalve- ja kaitsemeetmete, uurimise ja menetluse lõpetamise kohta ilma meetmeid võtmata ning teavet lepingu rakendamise eest vastutavate eri organite ja riigisiseste nõuanderühmade tegevuse kohta.
The report shall set out a summary of the statistics and the evolution of trade with each country concerned.
Aruandes esitatakse ka kokkuvõtlik statistika ja ülevaade kaubanduse arengu kohta iga asjaomase riigiga.
The European Parliament may, within two months of submission of the Commission's report, invite the Commission to a meeting of its committee responsible to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Euroopa Parlament võib kahe kuu jooksul alates komisjoni aruande esitamisest kutsuda komisjoni oma vastutava parlamendikomisjoni koosolekule tutvustama ja selgitama käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi.
No later than three months after submitting its report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make it public.
Komisjon avalikustab aruande hiljemalt kolm kuud pärast selle esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Other mechanisms and criteria for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment
Muud mehhanismid ja kriteeriumid, mis võimaldavad ajutiselt peatada tariifsete soodustuste või muu sooduskohtlemise kohaldamise
Where an Agreement provides for other mechanisms or criteria allowing for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment with respect to certain products, such as a stabilisation mechanism in relation to the Union's outermost regions, for example, where the conditions laid down in the relevant Agreement are met, the Commission shall adopt implementing acts to:
Kui lepinguga nähakse teatavate toodete puhul ette muid mehhanisme või kriteeriume, mis võimaldavad ajutiselt peatada tariifsed soodustused või muu sooduskohtlemise, näiteks liidu äärepoolseimate piirkondadega seotud stabiliseerimismehhanism, võib komisjon juhul, kui asjaomases lepingus sätestatud tingimused on täidetud, võtta vastu rakendusakte, millega
suspend, or confirm the non-suspension of, the tariff preferences or other preferential treatment for the product concerned;
peatatakse tariifsete soodustuste või muu sooduskohtlemise kohaldamine asjaomase toote suhtes või kinnitatakse, et seda ei peatata;
reinstate the tariff preferences or other preferential treatment where the conditions laid down in the relevant Agreement are met;
taaskehtestatakse tariifsed soodustused või muu sooduskohtlemine, kui asjaomases lepingus sätestatud tingimused on täidetud;
adjust the suspension to conform with the conditions in the relevant Agreement; or
kohandatakse soodustuste kohaldamise peatamist nii, et see oleks kooskõlas asjaomases lepingus sätestatud tingimustega, või
take any other action specified in the relevant Agreement.
võetakse muid asjaomase lepinguga ettenähtud meetmeid.
Those acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(3).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency, where a delay in taking the action referred to in paragraph 1 of this Article would cause damage which would be difficult to repair, or in order to prevent a negative impact on the situation of the Union market, in particular as a result of an increase in imports, or as otherwise provided in the relevant Agreement, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 17(4).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asjaomase meetme võtmisega viivitamine tekitaks kahju, mida oleks raske heastada, või selleks, et vältida eelkõige impordi suurenemise negatiivset mõju liidu turu olukorrale, või muudel lepinguga ettenähtud juhtudel võtab komisjon kooskõlas artikli 17 lõikes 4 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 in order to amend the Annex with a view to adding or deleting entries relating to:
Komisjonil on vastavalt artiklile 16 õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte lisa muutmiseks, et lisada või jätta välja
an Agreement;
leping;
any specific provisions as referred to in the second subparagraph of Article 1(1);
artikli 1 lõike 1 teises lõigus osutatud erisätted;
any sensitive products;
tundlikud tooted;
any provisions laying down specific rules for other mechanisms as referred to in Article 14 concerning inter alia, if applicable, monitoring, deadlines for investigations, and reporting.
sätted, millega kehtestatakse erinormid artiklis 14 osutatud mehhanismide kohta, mis käsitlevad muu hulgas seiret, uurimise tähtaegu ja aruandeid.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 15 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonivahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikli 15 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 17
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komiteemenetlus
Article 17
Komisjoni abistab komitee, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/478 artikli 3 lõike 1 alusel.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes nimetatud määruse artikliga 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 18
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Jõustumine
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 13. veebruar 2019
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Eesistuja
The President
Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2019. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ning nõukogu 28. jaanuari 2019. aasta otsus.
Position of the European Parliament of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 28 January 2019.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/478 impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 83, 27.3.2015, lk 16).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
LISA
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
ERISÄTTED, MIS SISALDUVAD LEPINGUTES JA MIDA RAKENDATAKSE KÄESOLEVA MÄÄRUSEGA
ANNEX
Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vaheline vabakaubandusleping
SPECIFIC PROVISIONS CONTAINED IN THE AGREEMENTS AND IMPLEMENTED BY THIS REGULATION
Kohaldamise alguskuupäev:
Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
Kahepoolne kaitseklausel:
Date of Application
Artikkel 3.10 („Kahepoolse kaitsemeetme võtmine“)
Bilateral safeguard clause
Lepingus sisalduv/sisalduvad erisäte/erisätted:
Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure)
Artikli 3.9 punkt b:
Specific provision(s) contained in the Agreement:
„üleminekuperiood“ – kümneaastane periood alates käesoleva lepingu jõustumisest“
Point (b) of Article 3.9:
Artikli 3.11 lõige 5:
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement’
Mõlemad lepinguosalised võivad võtta artikli 3.10 („Kahepoolse kaitsemeetme võtmine“) lõikes 1 sätestatud kahepoolse kaitsemeetme
Article 3.11(5):
kuni üleminekuperioodi lõppemiseni, välja arvatud teise lepinguosalise nõusolekul.“
Neither Party shall apply a bilateral safeguard measure as set out in paragraph 1 of Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure):
Euroopa Liidu ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vaheline vabakaubandusleping
beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the other Party.’
Artikkel 3.10 („Kahepoolse kaitsemeetme kohaldamine“)
Free Trade Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam
Artikli 3.9 punkt c:
Article 3.10 (Application of a Bilateral Safeguard Measure)
„üleminekuperiood“ – kümneaastane periood alates käesoleva lepingu jõustumisest.“
Point (c) of Article 3.9:
Artikli 3.11 lõige 6:
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement.’
Lepinguosaline võib kohaldada kahepoolset kaitsemeedet üksnes:
Article 3.11(6):
Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline majanduspartnerlusleping
A party shall not apply a bilateral safeguard measure:
Kahepoolne kaitseklausel:
Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Artiklid 2.5 („Põllumajanduse kaitsemeetmed“) ja 5.2 („Kahepoolse kaitsemeetme võtmine“)
Bilateral safeguard clause:
Artikli 5.1 punkt d:
Articles 2.5 (Agricultural safeguards) and 5.2 (Application of bilateral safeguard measures)
„üleminekuperiood“ – konkreetse päritolustaatusega kauba puhul ajavahemik alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kuni kümne aasta möödumiseni asjaomase kauba suhtes kohaldatava tollimaksu vähendamisest või kaotamisest vastavalt 2-A lisale.“
Point (d) of Article 5.1:
Mootorsõidukeid ja nende osi käsitleva 2-C lisa artikkel 18 („Kaitsemeetmed“):
“transition period” means, in relation to a particular originating good, the period beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending 10 years after the date of completion of tariff reduction or elimination on that good in accordance with Annex 2-A.’
Käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kümne aasta jooksul jätab kumbki lepinguosaline endale õiguse peatada samaväärsete kontsessioonide ja muude samaväärsete kohustuste kohaldamine juhul, kui teine lepinguosaline:
Article 18 (Safeguard) of Annex 2-C on motor vehicles and parts:
ei kohalda 2-C-1 liites osutatud ÜRO normi või lõpetab selle kohaldamise või
During the 10 years following the entry into force of this Agreement, each of the Parties reserves the right to suspend equivalent concessions or other equivalent obligations in the event that the other Party:
kehtestab muu regulatiivse meetme või muudab seda, nii et 2-C-1 liites osutatud ÜRO normi kohaldamisest saadavad eelised kaovad või vähenevad.
does not apply or ceases applying a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1; or
Lõike 1 kohane peatamine jääb jõusse ainult seni, kuni tehakse otsus kooskõlas käesoleva lisa artiklis 19 osutatud vaidluste kiirendatud lahendamise menetlusega või kui leitakse mõlemat poolt rahuldav lahendus, sealhulgas lahendus käesoleva lisa artikli 19 punkti b kohaste konsultatsioonide tulemusel, olenevalt sellest, kumb toimub varem.“
introduces or amends any other regulatory measure that nullifies or impairs the benefits of the application of a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1.
Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus
Suspensions pursuant to paragraph 1 shall remain in force only until a decision is made in accordance with the accelerated dispute settlement procedure referred to in Article 19 of this Annex or a mutually acceptable solution is found, including through consultations under subparagraph (b) of Article 19 of this Annex, whichever is earlier.’
Euroopa Parlament ja komisjon on nõus, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. veebruari 2019. aasta määruse (EL) 2019/287 (millega rakendatakse kahepoolseid kaitseklausleid ja muid mehhanisme, mis võimaldavad ajutiselt peatada Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud teatavates kaubanduslepingutes sätestatud soodustuste kohaldamise) lisas loetletud lepingute rakendamisel on tähtis teha tihedat koostööd.
Joint statement of the European Parliament and the Commission
Artiklis 15 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 14. märtsist 2019.
To that end they agree that where the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the Regulation for ex officio initiation are fulfilled.
Sel eesmärgil on nad kokku leppinud, et kui Euroopa Parlament võtab vastu soovituse algatada kaitsemeetme alane uurimine, analüüsib komisjon põhjalikult, kas määruse kohased tingimused uurimise ex officio algatamiseks on täidetud.
Where the Commission considers that those conditions are not fulfilled, it will present a report to the committee responsible of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Kui komisjon leiab, et tingimused ei ole täidetud, esitab ta Euroopa Parlamendi vastutavale komisjonile aruande, milles selgitab kõiki asjaolusid, mis on sellise uurimise algatamise seisukohast olulised.
Regulation (EU) 2019/288 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2019/288,