natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004 requires the Commission to take the necessary action leading to the amendment of the lists of establishments, whenever it considers that such amendments are necessary in the light of relevant information such as Union inspection reports or notifications from the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 12 lõike 4 punkti c kohaselt on nõutav, et komisjon võtab vajalikud meetmed ettevõtete loetelude muutmiseks, kui ta sellise asjakohase teabe nagu ühenduse inspekteerimisaruanne või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 alusel loodud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu tulnud teatise põhjal leiab, et loetelu muutmine on vajalik.
From March 2017, Member States notified the Commission, through the RASFF, of a significant number of serious and repeated cases of non-compliance due to the presence of Salmonella in poultry meat and poultry meat preparations, originating from several establishments in Brazil.
Alates 2017. aasta märtsist on liikmesriigid toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu komisjoni teavitanud rohkearvulistest ja korduvatest tõsistest nõuetele mittevastavuse juhtumitest, nimelt Salmonella esinemisest mitmest Brasiilia ettevõttest pärit linnulihas ja linnulihavalmististes.
The Brazilian competent authorities were informed about these cases of non-compliance with Union requirements and were requested to take the necessary corrective actions.
Brasiilia pädevaid asutusi teavitati nendest liidu nõuetele mittevastavuse juhtumitest ja nõuti neilt vajalike parandusmeetmete võtmist.
The information received from the Brazilian competent authorities and the results of official controls at the Union borders failed to demonstrate that the requisite corrective actions were taken to address the shortcomings identified.
Brasiilia pädevatelt asutustelt saadud teave ja liidu piiril tehtud ametlike kontrollide tulemused ei näidanud, et leitud puuduste kõrvaldamiseks oleks võetud vajalikke meetmeid.
Consequently, there are no sufficient guarantees that those establishments comply to date with Union requirements and their products might therefore constitute a risk for public health.
Sellest tulenevalt ei ole piisavalt tagatud, et kõnealused ettevõtted praegu liidu nõuetele vastavad, ning nende tooted võivad seega kujutada endast ohtu rahvatervisele.
It is therefore necessary to remove them from the list of establishments from which imports of poultry products into the Union are authorised.
Seega on vajalik nad välja jätta selliste ettevõtete loetelust, kust on lubatud linnulihatooteid liitu importida.
In March 2018, according to information provided by the Brazilian competent authorities, cases of fraud have been found in Brazil concerning laboratory certification for meat and meat products exported to the Union.
Brasiilia pädevate asutuste esitatud teabe kohaselt avastati 2018. aasta märtsis mitu Brasiilias liitu eksporditava liha ja lihatoodete laborisertifikaatidega seotud pettust.
In this regard, ongoing investigations and recent action of the judiciary in Brazil indicate that there are no sufficient guarantees that the establishments of the companies BRF S.A. and SHB S.A., authorised to export meat and meat products to the Union, comply with the relevant Union requirements.
Seda arvesse võttes näitab käimasolev uurimine ja Brasiilia kohtute tegevus, et ei ole piisavalt tagatud, et äriühingud BRF S.A. ja SHB S.A., kellel on luba eksportida liitu liha ja lihatooteid, järgivad liidu asjaomaseid nõudeid.
Their products might therefore constitute a risk for public health and it is appropriate to remove them from the list of establishments from which imports into the Union of meat and meat products are permitted.
Seega võivad nende tooted kujutada endast ohtu rahvatervisele ja on asjakohane jätta nad välja jätta selliste ettevõtete loetelust, kust on lubatud liha ja lihatooteid liitu importida.
The lists of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which imports into the Union of specified products of animal origin are permitted shall be amended as indicated in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 artiklis 12 osutatud loetelusid ettevõtetest, kust on lubatud konkreetseid loomseid tooteid liitu importida, muudetakse vastavalt lisale.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
Selliste ettevõtete loetelust, kellel on lubatud Brasiiliast importida kodukabiloomade liha (I jagu), jäetakse välja järgmine kanne.
In the list of establishments authorised to import meat from poultry and lagomorphs from Brazil (section II), the following entries are removed:
Selliste ettevõtete loetelust, kellel on lubatud Brasiiliast importida linnuliha ja jäneseliste liha (II jagu), jäetakse välja järgmised kanded.
In the list of establishments authorised to import minced meat, meat preparations and mechanically separated meat from Brazil (section V), the following entries are removed:
Selliste ettevõtetete loetelust, kellel on lubatud Brasiiliast importida hakkliha, lihavalmistisi ja mehaaniliselt eraldatud lihamassi (V jagu), jäetakse välja järgmised kanded.
Cooperativa Agroindustrial — Copagril
Cooperativa Agroindustrial - Copagril
Coopavel — Cooperativa Agroindustrial
Coopavel - Cooperativa Agroindustrial
In the list of establishments authorised to import meat products from Brazil (section VI), the following entries are removed:
Selliste ettevõtete loetelust, kellel on lubatud Brasiiliast importida lihatooteid (VI jagu), jäetakse välja järgmised kanded.
Activities legend:
Tegevuste selgitus
CP Cutting Plant
CP Lihatükeldamisettevõte
CS Cold Stores
CS Külmhooned
MP Meat Preparation Plant
MP Lihavalmististe ettevõte
PP Processing Plant
PP Töötlemisettevõte
SH Slaughterhouse
SH Tapamaja
Remarks legend:
Märkuste selgitused
Packaged meat only
Üksnes pakendatud liha
Minced poultry meat and mechanically separated poultry meat are excluded.
Välja arvatud linnuhakkliha ja mehaaniliselt eraldatud linnulihamass.
A Poultry
A Kodulinnuliha
B Bovinae
B Veiseliha
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/701
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/701,
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2018
millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) nr 809/2014 seoses ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise tähtpäevaga, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise tähtpäevaga ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlustega aastaks 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artikli 78 esimese lõigu punkti b ja teist lõiku,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 809/2014 on kehtestatud ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäev, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäev ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev.
Member States are implementing changes to their administrative system for direct payments resulting from the amendments made by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, involving inter alia a reorganisation of the information technology systems, changes to procedures and awareness-raising activities towards beneficiaries to inform them of the new legal requirements.
Liikmesriigid rakendavad oma otsetoetuste haldussüsteemis muudatusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) 2017/2393 ning millega kaasneb muu hulgas infotehnoloogia süsteemide ümberkorraldamine, menetluste muutmine ja meetmete võtmine abisaajate teadlikkuse parandamiseks, et teavitada neid uutest õigusnõuetest.
In addition, some Member States experience delays in the implementation of the geo-spatial aid application.
Lisaks on mõnes liikmesriigis georuumilise toetusetaotluse rakendamine ajakavast maha jäänud.
As a result, exceptional administrative difficulties have been encountered in Member States.
Selle tulemusel on liikmesriikides tekkinud süsteemi haldamisega erakorralisi probleeme.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
See olukord on mõjutanud toetusesaajate võimalust esitada ühist taotlust, toetuse- või maksetaotlusi ja toetusõiguste taotlusi või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlusi rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikega 1 ja artikli 22 lõikega 1 ette nähtud tähtaja jooksul.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2018 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Võttes arvesse kõnealust olukorda, on asjakohane teha rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikest 1 ja artikli 22 lõikest 1 erand, mis võimaldab liikmesriikidel määrata 2018. aastaks kindlaks ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise tähtpäeva ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise tähtpäeva, mis on hilisem, kui on ette nähtud kõnealustes artiklites.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2018, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2018.
Kuna need erandid peaksid hõlmama ühtset taotlust, toetuse- ja maksetaotlusi, muudatuste tegemist ühtses taotluses või maksetaotluses ning toetusõiguste taotlusi taotlusaasta 2018 kohta, on asjakohane, et käesolevat määrust kohaldatakse 2018. aastaks esitatud taotluste ja maksetaotluste suhtes.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust ei tohi liikmesriikide poolt 2018. aastaks kindlaksmääratavad ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise tähtpäevad olla hilisemad kui 15. juuni.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, in Member States using the derogation provided for in Article 1 of this Regulation the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõikest 2 on neis liikmesriikides, kus kasutatakse käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud erandit, vaja rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõike 1 kohaselt tehtud muudatustest 2018. aasta ühtses taotluses või maksetaotluses teatada pädevale asutusele hiljemalt 15. juuniks.
The derogations provided for in Articles 1 and 2 shall also apply in the Member States concerned for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Artiklites 1 ja 2 sätestatud erandit kohaldatakse vaatlusalustes liikmesriikides ka vastavalt 26, 35 ja 10 kalendripäeva pikkuste ajavahemike arvutamiseks pärast rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 11 lõikes 4 ja artikli 15 lõikes 2a osutatud ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise tähtpäeva ning ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise tähtpäeva.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 22 lõikest 1 ei tohi liikmesriikide poolt 2018. aastaks kindlaks määratav toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise tähtpäev olla hilisem kui 15. juuni.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2018.
Seda kohaldatakse taotluste ja maksetaotluste suhtes, mis on esitatud 2018. aastaks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Komisjoni 17. juuli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 809/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, maaelu arengu meetmete ja nõuetele vastavusega (ELT L 227, 31.7.2014, lk 69).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and od the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2393, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta, (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, ning (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta (ELT L 350, 29.12.2017, lk 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/707,
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility criteria for support for hemp under the basic payment scheme and certain requirements in respect of voluntary coupled support
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 639/2014 kanepi toetuskõlblikkuse kriteeriumite osas ühtse pindalatoetuse kava raames ja tootmiskohustusega seotud vabatahtliku toetusega seotud teatavate nõuete osas
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 35(3), 52(9) and 67(1) and (2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009, eriti selle artikli 35 lõiget 3, artikli 52 lõiget 9 ja artikli 67 lõikeid 1 ja 2,
Article 9(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 requires seed used for the production of hemp to be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et kanepi tootmiseks kasutatav seeme peab olema sertifitseeritud vastavalt nõukogu direktiivile 2002/57/EÜ.
However, Commission Directive 2008/62/EC provides for an alternative certification of hemp seed in the case of conservation varieties.
Komisjoni direktiiviga 2008/62/EÜ on siiski ette nähtud säilitussortide alla kuuluva kanepi seemnete alternatiivne sertifitseerimine.
Therefore it is appropriate to include a reference to that Directive in Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Seetõttu tuleks lisada viide kõnealusele direktiivile ka delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 artikli 9 lõikesse 1.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 kohaselt võivad liikmesriigid anda põllumajandustootjatele tootmiskohustusega seotud toetust kõnealuse määruse IV jaotise 1. peatükis ja delegeeritud määruses (EL) nr 639/2014 sätestatud tingimustel.
Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 has been amended by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council in order to provide more clarity with regard to the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artiklit 52 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/2393, et täpsustada liikmesriikide kohustused seoses vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse tootmist piirava iseloomuga.
It is therefore necessary to align the terminology used in Section 1 of Chapter 5 and in Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as well as in Annex I to that Regulation with the new wording of Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Seetõttu on vaja viia delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 5. peatüki 1. jaos ja artiklis 67 ning kõnealuse määruse I lisas kasutatud mõisted vastavusse määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 52 kasutatud uue sõnastusega.
On the basis of the experience gained with the application of Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013, it is also appropriate to update the content of the information to be submitted by the Member States to the Commission in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Arvestades määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 53 kohaldamisest saadud kogemusi, tuleks ühtlasi ajakohastada selle teabe sisu, mida liikmesriigid peavad vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 I lisale komisjonile esitama.
In accordance with Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to sectors or regions where specific types of farming or agricultural sectors undergo certain difficulties.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõike 3 kohaselt võib vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust anda üksnes nendele sektoritele või piirkondadele, kus konkreetsete põllumajanduslike sektorite puhul esineb teatavaid probleeme.
Pursuant to Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a type of farming or specific agricultural sector can only be considered as being in difficulties if there is a risk of abandonment or of decline of production.
Delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 artikli 52 lõike 3 kohaselt käsitatakse teatavaid põllumajanduslikke tootmisviise või põllumajandussektoreid „raskustes olevana“ juhul, kui on oht, et tootmine lõpetatakse või langeb.
As a consequence of the clarification of the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support, such limitation is not justified.
Kuna liikmesriikide kohustused seoses vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse tootmist piirava iseloomuga on täpsemalt esitatud, ei ole selline piirang põhjendatud.
It is therefore appropriate to delete Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Seetõttu tuleks delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 artikli 52 lõige 3 välja jätta.
It is also appropriate to update the prohibition of cumulating support as laid down in Article 54(3) of that Regulation.
Samuti on asjakohane ajakohastada kõnealuse määruse artikli 54 lõikes 3 sätestatud toetuste kumuleerumise keeldu.
As the deletion of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the reformulation of Article 52(6) of that Regulation by Regulation (EU) 2017/2393 apply from 1 January 2015, it is appropriate that the corresponding amendments of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014, with the exception of the provision on the cumulation of support.
Kuna määrusega (EL) 2017/2393 ette nähtud määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõike 5 väljajätmist ja kõnealuse määruse artikli 52 lõike 6 muutmist kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015, on asjakohane, et delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 vastavaid muudatusi kohaldatakse kalendriaastale 2014 järgnevate kalendriaastatega seotud toetusetaotluste suhtes, välja arvatud toetuse kumuleerumist käsitlevad sätted.