natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Nõukogu võttis 15. aprillil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/598, millega nimetati Peter BURIAN Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Kesk-Aasias.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 20 kuu võrra.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Central Asia.
edendada häid ja tihedaid suhteid liidu ja Kesk-Aasia riikide vahel vastavates kokkulepetes kindlaksmääratud ühiste väärtuste ja huvide alusel;
Those objectives include:
toetada piirkonnas asuvate riikide stabiilsuse ja omavahelise koostöö tugevdamist;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
käsitleda peamisi ohte, eelkõige konkreetseid probleeme, millel on otsene mõju liidule;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
edendada liidu tegevuse tulemuslikkust ja nähtavust piirkonnas, sealhulgas tegevuse tihedama kooskõlastamise kaudu teiste asjaomaste partnerite ja rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö Organisatsiooni (OSCE) ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga (ÜRO).
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN.
Volitused
Mandate
edendada üldist liidu poliitilist koordineerimist Kesk-Aasias ja aidata tagada liidu välistegevuse järjepidevus piirkonnas;
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
abistada nõukogu Kesk-Aasiat käsitleva tervikliku poliitika edasiarendamisel;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union Strategy for Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
jälgida tähelepanelikult poliitilist arengut Kesk-Aasias, luues ja säilitades tihedaid suhteid valitsuste, parlamentide, kohtusüsteemi, kodanikuühiskonna ja massimeediaga;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
julgustada Kasahstani, Kõrgõzstani, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistani tegema koostööd ühist huvi pakkuvates piirkondlikes küsimustes;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
koostöös liidu inimõiguste eriesindajaga aidata kaasa liidu inimõigustepoliitika (sh inimõigusi käsitlevad liidu suunised, eelkõige liidu suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta ning naiste ja tütarlaste vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastase võitluse kohta, ning liidu poliitika, mis käsitleb ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) naiste, rahu ja julgeoleku kohta) rakendamisele piirkonnas, sealhulgas jälgides arengusuundi ning koostades nende kohta aruandeid ja soovitusi;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations;
toetada tihedas koostöös ÜRO ja OSCEga konfliktide ärahoidmist ja lahendamist, luues suhteid ametiasutuste ja muude kohalike osalejatega, näiteks valitsusväliste organisatsioonide, erakondade, vähemuste, usuliste rühmituste ja nende juhtidega;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
aidata kaasa Kesk-Aasiaga seonduva ühise välis- ja julgeolekupoliitika energiajulgeolekut, piirijulgeolekut, raske kuritegevuse vastast võitlust (mis hõlmab narkootikume ja inimkaubandust), samuti veevarude majandamist ning keskkonda ja kliimamuutusi käsitlevate aspektide sõnastamisele;
contribute, in close cooperation with the UN and the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders;
edendada piirkondlikku julgeolekut Kesk-Aasia piires seoses rahvusvahelise kohaloleku vähendamisega Afganistanis.
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;
ELi eriesindaja toetab kõrge esindaja tööd ning hoiab end kursis kõigi liidu tegevustega piirkonnas.
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. juulist 2018 kuni 29. veebruarini 2020 ette nähtud lähtesumma on 1660000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 1660000.
Kulude haldamise suhtes kohaldatakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahelist lepingut.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Artikkel 6
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab kas asjaomane liikmesriik, asjaomane liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
ELi eriesindaja juurde võib lähetada ka liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperte.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State concerned, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema mõne liikmesriigi kodakondsus.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
ELi eriesindaja isikkoosseisu liikmed paigutatakse kokku asjaomase Euroopa välisteenistuse osakonna või liidu delegatsioonidega, et tagada nende tegevuse sidusus ja järjepidevus.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Artikkel 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
ELi eriesindaja ja tema isikkooseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
Article 7
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni elluviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtvate riikidega.
Article 8
ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed järgivad nõukogu otsusega 2013/488/EL kehtestatud julgeolekupõhimõtteid ja miinimumstandardeid.
Security of EU classified information
Artikkel 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Juurdepääs teabele ja logistiline tugi
Article 9
Liikmesriigid, komisjon, Euroopa välisteenistus ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs igasugusele asjakohasele teabele.
Access to information and logistical support
Piirkonnas asuvad liidu delegatsioonid ja/või liikmesriigid pakuvad vastavalt vajadusele piirkonnas logistilist tuge.
Article 10
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale vastutuspiirkonnas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades vastutuspiirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
Article 12
ELi eriesindaja aitab kaasa liidu tegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tulemuslikkuse saavutamisele ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ja liikmesriikide meetmeid kasutatakse järjekindlalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse Euroopa välisteenistuse asjaomase geograafilise osakonna ning komisjoniga.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
Article 13
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmed aitavad esitada teavet varasemate Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevate nõuete ja kohustuste täitmiseks ning annavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Jõustumine
For the Council
Nõukogu 15. aprilli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/598, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias (ELT L 99, 16.4.2015, lk 25).
The President
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindaja Peter BURIANi volitusi pikendatakse kuni 29. veebruarini 2020.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.
Council Decision (CFSP) 2018/905
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/905,
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
millega pikendatakse Aafrika Sarve piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Nõukogu võttis 8. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/819/ÜVJP, millega nimetati Alexander RONDOS Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Aafrika Sarve piirkonnas.
The EUSR's mandate is to expire on 20 June 2018.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 20. juunil 2018.
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Artikkel 2
Article 2
ELi eriesindaja volitused põhinevad Aafrika Sarve puudutavatel liidu poliitilistel eesmärkidel, mis on esitatud 2016. aasta juunis vastu võetud ELi üldises välis- ja julgeolekupoliitika strateegias, 14. novembril 2011 vastu võetud Aafrika Sarve strateegilises raamistikus, 26. oktoobril 2015 vastu võetud Aafrika Sarve piirkondlikus tegevuskavas 2015–2020 ning asjakohastes nõukogu järeldustes, ning nendeks on aidata aktiivselt kaasa piirkondlikele ja rahvusvahelistele jõupingutustele saavutada kõnealuse piirkonna riikide siseselt ja üleselt rahumeelne kooseksisteerimine ning püsiv rahu, julgeolek ja areng.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, as set out in its EU Global Strategy of June 2016, its Strategic Framework for the Horn of Africa adopted on 14 November 2011, the Horn of Africa Regional Action Plan 2015-2020, adopted on 26 October 2015, and in relevant Council conclusions, namely to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful coexistence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
Poliitilised eesmärgid, millesse ELi eriesindaja panustab, hõlmavad muu hulgas järgmist:
the continued stabilisation of the Horn of Africa, taking into account broader regional dynamics;
poliitika-, julgeoleku- ja majandusalase piirkondliku koostöö toetamine, eelkõige liidu ja Ida-Aafrika Arenguühenduse (IGAD) vahelise uuenenud poliitilise koostöö raames;
the resolution of conflicts, specifically those in Somalia, South Sudan and Sudan, and the prevention and early warning of potential conflicts between or within countries in the region;
Aafrika Sarve piirkonna siseste ja sealt lähtuvate segarändevoogude parem juhtimine, sealhulgas selliste voogude algpõhjuste ja humanitaaraspektidega tegelemine;
support for political, security and economic regional cooperation, in particular in the context of renewed political engagement between the Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD);
julgeolek Punase mere ümbruses.
improved management of mixed migration flows from and within the Horn of Africa, addressing also the root causes of such flows and their humanitarian aspects;
Artikkel 3
security around the Red Sea.
Volitused
Article 3
Aafrika Sarve puudutavate liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, the EUSR's mandate shall be to:
teha koostööd peamiste Aafrika Sarve piirkonnas mõjujõudu omavate piirkonnaväliste osalejatega piirkonna laiema stabiilsuse küsimuste lahendamise huvides, sealhulgas seoses Punase mere, India ookeani lääneosa ja Somaalias asuva Aafrika Liidu missiooni (AMISOM) rahastamisega.
engage with major actors outside the region with influence within the Horn of Africa, in the interests of tackling issues of broader regional stability, including with regard to the Red Sea, to the Western Indian Ocean and to financing of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
esindada vajaduse korral liitu asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel ja tagada, et liidu toetus kriisiohjamisele ning konfliktide lahendamisele ja ennetamisele oleks nähtav;
Those contacts shall include bilateral engagement with the United States of America, the countries of the Gulf, Egypt, Turkey and China, regional contacts with the Gulf Cooperation Council, and interaction with other relevant actors as they emerge;
ergutada ja toetada piirkonnas tulemuslikku poliitika- ja julgeolekualast koostööd ja majandusintegratsiooni, kasutades liidu partnerlust Aafrika Liidu ja piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige IGADiga; anda panus ELi ja IGADi ministrite kohtumistega ning ELi ja IGADi liikmesriikide mitteametlike ministrite kohtumistega seotud järeltegevusse;
represent the Union in relevant international fora, as appropriate, and ensure visibility for the Union's support to crisis management, as well as conflict resolution and prevention;
jälgida poliitilisi suundumusi piirkonnas ja aidata kaasa piirkonda käsitleva liidu poliitika väljatöötamisele, et koostada konkreetsed tegevusettepanekud, sealhulgas seoses Eritreaga, Etioopiaga, Somaaliaga, Sudaaniga, Lõuna-Sudaaniga, Djibouti-Eritrea piirivaidlusega, Etioopia-Eritrea piirivaidlusega, Alžiiri lepingu rakendamisega, Niiluse konfliktiga ning muude piirkonda puudutavate küsimustega, mis mõjutavad selle julgeolekut, stabiilsust ja õitsengut;
encourage and support effective political and security cooperation and economic integration in the region through the Union's partnership with the African Union (AU) and regional organisations, in particular IGAD; contribute to the follow-up of EU/IGAD ministerial meetings and informal EU ministerial meetings with member countries of IGAD;
Somaalia puhul aidata tihedas koostöös Somaalias asuva liidu delegatsiooni juhiga ning asjakohaste piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas ÜRO peasekretäri eriesindajaga Somaalias, Aafrika Liidu ja IGADiga jätkuvalt aktiivselt kaasa meetmetele ja algatustele, mille eesmärk on olukorra jätkuv stabiliseerimine Somaalias, eeskätt föderaalriigi loomise protsessi lõpuleviimine ja üleminekukava rakendamine, et juhatada sisse kohustuste järkjärguline üleminek ja üleandmine AMISOMilt Somaalia valitsusele ja institutsioonidele.
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union's policy towards the region, with a view to formulating concrete proposals for action, including in relation to Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan, South Sudan, the Djibouti-Eritrea border dispute, the Ethiopia-Eritrea border dispute, implementation of the Algiers Agreement, the Nile dispute, and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
Lisaks jätkab ELi eriesindaja Somaalia julgeolekusektori arendamise toetamist, kasutades selleks muu hulgas piirkonda lähetatud liidu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioone, ning liikmesriikidega tihedalt konsulteerides tööd selleks, et rahvusvaheliste rahastajate toetus Somaalia julgeolekusektorile oleks tõhusamalt koordineeritud;
with regard to Somalia, and working in close coordination with the Head of the Union Delegation to Somalia and relevant regional and international partners, including the UN Secretary-General Special Representative for Somalia, the AU and IGAD, continue to contribute actively to actions and initiatives leading to further stabilisation for Somalia, in particular the completion of the federal state-formation process and the implementation of the Transition Plan to usher in the gradual transition and transfer of responsibilities from AMISOM to the Somali government and institutions.
Sudaani puhul aidata tihedas koostöös asjaomaste liidu delegatsioonide juhtidega Hartumis ja Aafrika Liidu juures Addis Abebas kaasa sidusa ja tulemusliku liidu poliitika edendamisele Sudaani suhtes ning toetada poliitilisi lahendusi olukorrale Darfuris, Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas ning rahvuslikku leppimist tervikliku poliitilise protsessi kaudu, sealhulgas 2020. aastal valimiste korraldamiseks.
In addition, the EUSR shall continue to support the development of the security sector in Somalia, including through the Union's Common Security and Defence Policy missions deployed in the region, and to work towards enhanced coordination of international donors to support security sector in Somalia, in close consultation with Member States;
Sellega seoses aitab ELi eriesindaja koos Aafrika Liidu ja eelkõige Sudaani ja Lõuna-Sudaaniga tegeleva Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni, ÜRO ning teiste juhtivate piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega kaasa sidusa rahvusvahelise lähenemisviisi edendamisele, pidades silmas ka Sudaani ja Lõuna-Sudaani rahumeelse kooseksisteerimise toetamise vajadust, eelkõige Addis Abeba kokkulepete rakendamise ja üldise rahukokkuleppe järgsete seni lahendamata küsimuste lahendamise kaudu;
with regard to Sudan, and working in close cooperation with the Heads of the Union Delegations in Khartoum and to the AU in Addis Ababa, contribute to the coherence and effectiveness of the Union's policy towards Sudan and support political solutions to the situation in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile, and national reconciliation through a holistic political process including towards planned elections in 2020; in that regard, the EUSR shall contribute to a coherent international approach with the AU and in particular the AU High Level Implementation Panel for Sudan and South Sudan, the UN and other leading regional and international stakeholders, keeping in mind also the need to support the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan, in particular through the implementation of the Addis Agreements and resolution of the outstanding issues following the Comprehensive Peace Agreement;
Lõuna-Sudaani puhul jätkata Lõuna-Sudaani konflikti lahendamise kokkuleppele ja kõrgetasemelisele taaselavdamisfoorumi protsessile tuginedes piirkondlikul tasandil koostööd eelkõige ÜRO, Aafrika Liidu, IGADi, Lõuna-Sudaani naaberriikide ja teiste juhtivate rahvusvaheliste partneritega, et tagada uue konflikti ärahoidmine ja usaldusväärse kokkuleppe rakendamine.
with regard to South Sudan, building on the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan and the High Level Revitalization Forum process, continue to engage at a regional level, particularly with the UN, the AU, IGAD, South Sudan's neighbours and other leading international partners, to ensure the prevention of further conflict and implementation of any credible agreement; in that regard the EUSR shall work in close cooperation with the Heads of the Union Delegations in Juba and to the AU in Addis Ababa;
Sellega seoses teeb ELi eriesindaja tihedat koostööd liidu delegatsioonide juhtidega Jubas ja Aafrika Liidu juures Addis Abebas;
examine trans-boundary challenges, in particular on migration and, upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation, including on return and readmission;
uurida piiriüleseid probleeme, eelkõige seoses rändega, ning taotluse korral osaleda asjakohaste sidusrühmadega rändeteemalistes dialoogides ning anda kooskõlas liidu poliitiliste prioriteetidega üldisem panus liidu rände- ja pagulaspoliitikasse seoses kõnealuse piirkonnaga, eesmärgiga suurendada koostööd muu hulgas tagasisaatmise ja tagasivõtu osas;
follow closely other trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, with a focus on radicalisation and terrorism, but looking also at maritime security and piracy, organised crime, smuggling and trafficking of weapons, wildlife products, drugs and other contraband, and any political and security consequences of humanitarian crises;
jälgida hoolikalt muid Aafrika Sarve piirkonda mõjutavaid piiriüleseid probleeme, keskendudes radikaliseerumisele ja terrorismile, aga ka meresõidu turvalisusele ja piraatlusele, organiseeritud kuritegevusele, relvade, loodussaaduste, uimastite ja muud liiki salakaubaveole ja smugeldamisele ning humanitaarkriiside poliitilistele ja julgeolekualastele tagajärgedele;
promote humanitarian access throughout the region;
edendada humanitaarabi kättesaadavust kogu piirkonnas;