natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Rakendusmeetmed hõlmavad kolmandate riikide sadamate ja randade seiret, et tuvastada konkreetsete laevade väljumisi, ning ebatavalise käitumise avastamist.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Õiguskaitseteenused
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Õiguskaitseteenused keskenduvad olukorrateadlikkuse laiendamisele merel, lähtudes olemasolevatest tsiviilotstarbelistest vahenditest ja suutlikkusest, ning teabe paremale integreerimisele.
Law enforcement services
See põhineb kiire mobiliseerimise ja seire korraldamisel spetsiifilisteks operatsioonideks.
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Merekeskkonnateenused
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Merekeskkonnateenused hõlmavad CleanSeaNeti meetmeid.
Marine environment services
Nendega osutatakse osalevatele riikidele abi järgmisteks meetmeteks:
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
merepinna naftareostuse tuvastamine ja jälgimine;
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
reostusõnnetuste seire hädaolukordades;
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
reostajate tuvastamisele kaasaaitamine.
monitoring accidental pollution during emergencies;
Copernicuse mereseireteenuste toodete pakkumisel kasutatakse sisendina nii Copernicuse andmeid kui ka Copernicuse-väliseid andmeid.
contributing to the identification of polluters.
Maa seire andmed ja tooted, mille aluseks on:
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
SAR-kujutised;
EO data and derived products, from:
optilised kujutised;
SAR imagery;
satelliidivideo.
optical imagery;
Maa seirega mitteseotud andmed ja lisandväärtusega tooted:
satellite video.
kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemid (RPA-süsteemid);
Non-EO data and value adding products
satelliidi-AIS (SAT-AIS);
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
laeva ettekandesüsteemid kooskõlas nende vastavate õiguslike alustega;
satellite AIS (SAT-AIS);
teave laevade kohta (laevaandmebaasidest).
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
In situ andmed muudest allikatest – mis tahes maismaasõidukile, laevale või muule veesõidukile paigaldatud andurid.
vessel related information (from vessel databases).
III OSA
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
Copernicuse julgeolekuteenuse liidu välistegevuse toetamise komponent
PART III
Välistegevuse toetamise teenuse loomisel lähtutakse tihedast koostööst Copernicuse hädaolukordade ohjamise teenusega.
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
Välistegevuse toetamise ja hädaolukordade ohjamise teenuste koostöö aluseks on järgmised põhimõtted:
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
välistegevuse toetamise ja hädaolukordade ohjamise teenuseportfellid peavad arvestama mõlema kasutajakogukonna vajadusi;
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
teenuste koordineerimine ei tohi kahjustada vastavate teenuseportfellide kiirust, eriomadusi ja kvaliteeti ega taotluse tundlikkust;
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
koordineerimisel tuleb püüda saavutada kulusäästu läbi ressursside jagamise.
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
Teenus hõlmab järgmisi põhivaldkondi:
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
kriisiteave;
The service shall cover the following main domains:
kriiside ennetamine ja nendeks valmisolek;
Crisis Information;
ülevaated ja tegevuse analüüs.
Crisis Prevention and Preparedness;
Välistegevuse toetamise teenuse tooted on saadaval üksnes järgmistele volitatud kasutajatele:
briefing notes and activity analysis.
Euroopa välisteenistus (välisteenistuse kriisiohjamisstruktuurid; ELi delegatsioonid, välisteenistuse piirkondlikud osakonnad);
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid ja operatsioonid;
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
järgmised komisjoni talitused:
the CSDP Missions and Operations
kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraat;
the following Commission services
rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraat;
DG-ECHO;
liikmesriikide kaitseministeeriumid, välisministeeriumid ja luurekeskused;
DG-DEVCO;
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
Teenus hõlmab nõudmisel georuumiliste andmete andmist, et toetada kriisiaegset otsustamist ja operatsioone.
United Nations
Teenus põhineb satelliidikujutiste ja seonduva teabe kogumisel, töötlemisel ja analüüsil.
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
Neis toodetes kombineeritakse kasutajate vajadustele vastavad standardsed andmekihid.
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
Teenusele püütakse tagada ööpäevaringne kättesaadavus ja see hõlmab ka kiirreageerimisfunktsiooni.
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
Teenus hõlmab järgmist:
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
Copernicuse kasutajatugi;
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
tootedisain;
The operations of the service shall include:
CSCDA andmetaotlused ja menetlemine;
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
toodete väljastamise lepinguline korraldamine;
Copernicus help-desk;
võimalusel sisene analüüs ja lisandväärtuse hindamine kõikide SATCENi juhtimisskeemi raames aktiveerimiste puhul;
product design;
toodete valideerimine ja väljastamine;
CSCDA data request/handling;
koordineerimine Copernicuse hädaolukordade ohjamise teenusega;
guide contractor in products generation;
koordineerimine muude Copernicuse teenustega, mis seonduvad välistegevuse ja ÜVJP/ÜJKP valdkonna kasutajatega;
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
levitamine ja poliitika rakendamine, võttes arvesse kasutajate profiile ja andmete tundlikkust.
products validation and distribution;
Teenuse toimimisega seotud tegevuse raames rakendatakse ja kohaldatakse kõiki välistegevuse toetamise teenuse protsesse kooskõlas juhtimis- ja koordineerimistasandil määratletud raamistikuga.
coordination with the Copernicus EMS Service;
Välistegevuse toetamise teenuse koordinaator vastutab iga aktiveerimise puhul järgmiste toimingute eest:
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
kulude hindamine kulutõhususe kontekstis või mõju hindamine;
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
tundlikkusega seotud küsimuste haldamine;
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
intsidendi- ja probleemihaldus;
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
osutatavate teenuste seire.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Copernicuse välistegevuse toetamise teenus koosneb järgmistest toodetest:
handling sensitivity issues;
võrdluskaardid:
incident and problem management;
võrdluskaardid on kõrge kvaliteediga kartograafiatooted, mis sisaldavad suurt hulka vaadeldavaid omadusi.
monitoring of service delivery.
Selle teabekihtides sisalduvad muu hulgas baaskihid, nagu teedevõrk, piirid, hüdrograafia, maastik jms. Võrdluskaartidel sisalduv teave toetab orienteerumist, lokaalset navigeerimist, strateegilist otsustamist ja logistika korraldamist.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
Sõltuvalt olukorrast võidakse võrdluskaartide teabekihte täiendada olukorraspetsiifilise kihiga.
Reference Maps:
Teedevõrgu seisundi hindamine;
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
teedevõrgu seisundi hindamise raames luuakse kasutajatele kaart, mis sisaldab eri liiki teavet teedevõrgu seisundi kohta.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
Konfliktikahjude hindamine:
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
konfliktikahjude hindamise raames tuvastatakse muutused, et anda kriisipiirkonna kahjustuste jaotuse teabe visuaalne tõlgendus.
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
Linnaaladel tähistatakse linnakvartalid värvikoodidega, et näidata kahjustuste ulatust.
Road Network Status Assessment:
Hajaasustusaladel kasutatakse kahjustuste tähistamiseks temperatuurikaarti, kus iga piirkonna eri osade kahjustusi näitavad sujuva üleminekuga värvid.
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Elutähtsa infrastruktuuri analüüs:
Conflict Damage Assessment:
elutähtsa infrastruktuuri analüüsi raames tuvastatakse elutähtsaks peetava tehnilise või loodusliku infrastruktuuri põhikomponendid ja hinnatakse nende operatiivseisundit.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Evakuatsioonikava tugi:
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
evakuatsioonikava toe raames antakse georuumilist teavet inimeste kriisipiirkondadest evakueerimise toetamiseks.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
Tooted, mis töötatakse välja konkreetse asukohaga seotud riskitüüpide esialgse analüüsi põhjal, hõlmavad muu hulgas teavet võimalike kogunemiskohtade, kopterite maandumisalade ning evakuatsioonipunktide ja -marsruutide kohta.
Critical Infrastructure Analysis:
ELi-väline piirikaart:
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
ELi-väline piirikaart pakub kasutajatele võimalust koguda teavet ELi-väliste piiriküsimustega seotud otsuste toetamiseks.
Support to Evacuation Plan:
Laagrianalüüs:
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
laagrianalüüsi toode on ette nähtud toetama ümberasustatud isikutega (sisepõgenikud või pagulased) seotud otsuste tegemist.
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Toode keskendub laagri omaduste kirjeldamisele, tuvastades eluasemed ja muu otstarbega hooned, ning elanike arvu vahemiku võimalikule hindamisele.
Non-EU Border Map:
Kriisiolukorra tervikpilt:
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
kriisiolukorra tervikpilt on konflikti/kriisi raskusastme ja tagajärgede üldiseks hindamiseks loodud toode.
Camp Analysis:
Selleks kogutakse toote jaoks kokku kriisiga seonduv lisateave.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
Leitud lisateave kogutakse, ühtlustatakse ning koondatakse tervikpildiks (mis koosneb situatsioonikaardist ja vajadusel ka aruandest).
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
Tegevusaruanne:
Crisis Situation Picture:
tegevusaruanne on toode, mille eesmärk on anda kasutajale teatava inimtegevuse analüüs.
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
See toode on väga paindlik.
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Teenuse osutamiseks on tarvis kasutada ülikõrge resolutsiooniga andmeid.
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
Otsimis- ja päästetegevus Otsimis- ja päästetegevus tähendab merehädas ja hukkumisohus inimeste otsimist ja päästevahenditega varustamist.
Activity Report:
Meresõiduohutus See teenus hõlmab mereliikluse laiendatud pildi koostamist ja pakkumist Maa seire teenuste abil.
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
Kihte saab rühmitada eri väljundvormingute kaupa, nt kaardid, georuumilised andmekogumid (vektor- ja rasterandmed) ja/või veebipõhiselt kättesaadavad teenused (veebikaardid).
The product shall be very flexible.
Kasutajad saavad valida tooteid välistegevuse toetamise teenuste portfellist või esitada oma konkreetsed vajadused.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/621,
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 377/2014 kohast Copernicuse kosmosekomponendi tehnilist kirjeldust
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 377/2014, millega luuakse Copernicuse programm ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 911/2010, eriti selle artikli 9 lõike 8 punkti b,
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Copernicuse programm loodi määrusega (EL) nr 377/2014, see on tsiviilotstarbeline ja kasutajale suunatud ning selles tuginetakse olemasolevale riikliku ja ELi tasandi suutlikkusele, et täita programmi tegevuse üldist eesmärki, milleks on pakkuda keskkonna ja julgeoleku valdkonnas täpset ja usaldusväärset teavet, mis on kohandatud kasutajate vajadustele ja toetab liidu muud poliitikat, eelkõige seoses siseturu, transpordi, keskkonna, energeetika, kodanikukaitse ja tsiviiljulgeoleku, kolmandate riikidega tehtava koostöö ja humanitaarabiga.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Vastavalt määrusele (EL) nr 377/2014 koosneb Copernicus kolmest komponendist, millest ühe moodustab kosmosekomponent, mille eesmärk on tagada jätkusuutlik kosmosepõhine seire järgmistes teenusevaldkondades: atmosfääri seire, merekeskkonna seire, maismaaseire, kliimamuutused, hädaolukordade ohjamine ja julgeolek.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
Copernicuse kosmosekomponendi tehnilist kirjeldust on vaja selleks, et luua alus kosmosekomponendi rakendamiseks ja arendamiseks Copernicuse juhtimise raames.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
Copernicuse kosmosekomponendi tehnilises kirjelduses tuleks käsitleda selliseid küsimusi nagu sihtotstarbeliste missioonide läbiviimine ja käigus hoidmine, andmete vastuvõtmine, töötlemine, arhiveerimine ja levitamine ning sihtotstarbeliste missioonide kaudu saadud andmeid täiendavate toetavate missioonide kaudu saadud andmete esitamine, arhiveerimine ja levitamine.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
Copernicuse kosmosekomponendi väljatöötamine algas Maa seire Euroopa programmi (GMES) kosmosevaldkonna programmi raames, mida rahastavad ka Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) ja komisjon.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Copernicuse kosmosekomponendi tehniline kirjeldus peaks hõlmama nimetatud komponenti täies ulatuses, eriti tuleks pöörata tähelepanu määruse (EL) nr 377/2014 alusel rahastatavale tegevusele.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Kogu Copernicuse kosmosekomponenti rahastatakse mitme lepingu alusel.
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Sõlmitud lepingud põhinevad muu hulgas ESA GMESi kosmosevaldkonna programmil, Copernicuse lepingul ja Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsiooni (EUMETSAT) vabatahtlikul programmil, milles käsitletakse Jason-seeria satelliitide teenuse katkematut osutamist (Jason-CS) ja satelliiti Jason-3.
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
ESA GMESi kosmosevaldkonna programmist rahastatav tegevus hõlmab Sentinel-1, -2 ja -3 A- ja B-satelliidi, Sentinel-5p satelliidi, Sentinel-4 A- ja B-satelliidi ning Sentinel-5 ja -6 A-satelliidi väljatöötamist.
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
Sentinel-6 väljatöötamist kaasrahastatakse EUMETSATi vabatahtlikust programmist, milles käsitletakse Jason-seeria satelliitide teenuse katkematut osutamist.
Technical specifications for the Copernicus space component
Copernicuse kosmosekomponendi tehniline kirjeldus
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Võetakse vastu määruse (EL) nr 377/2014 artiklis 6 osutatud Copernicuse kosmosekomponendi tehniline kirjeldus, mis on esitatud lisas ning milles käsitletakse kosmosekomponendi rakendamist ja arendamist vastavalt kasutajate vajadustele.
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
KOSMOSEKOMPONENDI TEHNILISE KIRJELDUSE KOHALDAMISALA
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
Copernicuse kosmosekomponent hõlmab järgmist tegevust:
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
Copernicuse sihtotstarbeliste satelliitide (Sentinelide) arendamine, orbiidile saatmine ja kasutamine;
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
kogutud andmetel põhinevate Sentinelide andmetoodete töötlemine ja loomine;
Data Dissemination;
andmete avaldamine;
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
andmete hankimine ja saamine kolmandate isikute satelliidimissioonidelt (Copernicust toetavad missioonid), juhul kui Sentinelid ei suuda Copernicuse teenuste jaoks vajalikke andmeid anda.
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
Satelliidiandmetel põhinevaid tooteid kasutavad Copernicuse teenused ja teised kasutajad, kes teisendavad need koos muudest allikatest saadud andmetega ühesteks geofüüsilisteks näitajateks või kõrgema taseme teabetoodeteks.
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Copernicuse kosmosekomponendi kavandamisel võetakse arvesse Copernicuse põhikasutajate, st atmosfääriseire, merekeskkonna seire, maismaaseire, kliimamuutuste, hädaolukordade ohjamise ja julgeoleku valdkonnas tegutsevate liidu institutsioonide ja asutuste ning Euroopa, riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste andme- ja seirevajadusi.
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Nende alusel määratakse kindlaks Copernicuse kosmosekomponendi süsteeminõuded.
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Copernicuse nõuded kosmosest saadavatele Maa seire andmetele perioodil 2014–2020 dokumenteeritakse „Andmelao nõuete dokumendis“ (versioon 2.x).
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
See sisaldab Maa seire andmeid vajavatest Copernicuse teenustest ja Copernicuse kasutajatelt kogutud nõudeid.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Dokumendi ajakohastamisi võetakse arvesse Copernicuse kosmosekomponendi edasiarendamisel.
The data requirements are set out in Table 1.
Nõuded andmetele on esitatud tabelis 1.
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Copernicuse teenuste andmekogumite nõuete koondtabel
Main Data requirement
Nõuded põhiandmetele
Potential Copernicus Data Sources
Copernicuse võimalikud andmeallikad