natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Amsterdam, the Netherlands, as the new seat of the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Kuna Ühendkuningriik teatas 29. märtsil 2017 Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 50 alusel oma kavatsusest liidust välja astuda, valisid ülejäänud 27 liikmesriiki nõukogu 20. novembri 2017. aasta istungil Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet“) uueks asukohaks Amsterdami, Madalmaad.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Agency should take its new seat as of 30 March 2019.
Võttes arvesse ELi lepingu artikli 50 lõiget 3, peaks amet asuma oma uues asukohas alates 30. märtsist 2019.
To ensure the proper functioning of the Agency in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Agency and the Netherlands before the Agency takes up its new seat.
Et tagada ameti nõuetekohane toimimine tema uues asukohas, tuleks enne, kui amet alustab seal tegevust, sõlmida ameti ja Madalmaade vahel peakorterileping.
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
On tervitatav, et Madalmaade ametiasutused teevad jõupingutusi, et tagada ameti tegevuse tulemuslikkus, järjepidevus ja katkematu toimimine nii ameti asukoha üleviimise ajal kui ka pärast seda.
Nevertheless, given the extraordinary situation, the Agency may have to temporarily focus on its core tasks and prioritise other activities according to their impact on public health and the Agency’s ability to function.
Sellest hoolimata võib amet olla erakorralise olukorra tõttu sunnitud keskenduma ajutiselt oma põhiülesannetele ja seadma muid toiminguid tähtsuse järjekorda vastavalt sellele, kuidas need mõjutavad rahvatervist ja ameti toimimisvõimet.
The Commission should monitor the overall relocation process of the Agency to its new seat and assist that process within the limits of its competences.
Komisjon peaks ameti uude asukohta üleviimise üldist protsessi jälgima ja olema selles protsessis oma pädevuse piires abiks.
To give the Agency sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Et anda ametile uude asukohta ümberasumiseks piisavalt aega, peaks käesolev määrus jõustuma kiireimas korras.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 726/2004:
Määrusesse (EÜ) nr 726/2004 lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 71a
„Artikkel 71a
The Agency shall have its seat in Amsterdam, the Netherlands.
Ameti asukoht on Amsterdam, Madalmaad.
The competent authorities of the Netherlands shall take all necessary measures to ensure that the Agency is able to move to its temporary location no later than 1 January 2019 and that it is able to move to its permanent location no later than 16 November 2019.
Madalmaade pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et amet saab kolida oma ajutisse asukohta hiljemalt 1. jaanuaril 2019 ning alalisse asukohta hiljemalt 16. novembril 2019.
The competent authorities of the Netherlands shall submit a written report to the European Parliament and the Council on the progress on the adaptations to the temporary premises and on the construction of the permanent building by 17 February 2019, and every three months thereafter, until the Agency has moved to its permanent location.’.
Madalmaade pädevad asutused esitavad Euroopa Parlamendile ja nõukogule kirjaliku aruande ajutiste ruumide kohandamisel ja alalise hoone ehitamisel tehtud edusammude kohta hiljemalt 17. veebruariks 2019 ning seejärel iga kolme kuu tagant, kuni amet on kolinud oma alalisse asukohta.“
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. märtsist 2019.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Strasbourg, 14. november 2018
OJ C 197, 8.6.2018, p. 71.
ELT C 197, 8.6.2018, lk 71.
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 9. novembri 2018. aasta otsus.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1719,
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal
millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013 majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse vahendite ning majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi vahendite osas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 177,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1303/2013 on ette nähtud ühised üldnormid, mida kohaldatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide suhtes.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council amended Regulation (EU) No 1303/2013, inter alia, as regards the resources allocated for economic, social and territorial cohesion.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/2305 on määrust (EL) nr 1303/2013 muudetud muu hulgas seoses majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse vahenditega.
The general budget of the European Union for the financial year 2018 amended the financial programming for the Youth Employment Initiative (‘YEI’) by increasing commitment appropriations for the specific allocation for the YEI by an amount of EUR 116,7 million in current prices and bringing the overall amount of commitment appropriations for the YEI for 2018 up to EUR 350 million in current prices.
Euroopa Liidu 2018. eelarveaastaks ette nähtud üldeelarvega muudeti noorte tööhõive algatuse finantsplaneeringut, suurendades noorte tööhõive algatuse jaoks eraldatud kulukohustuste assigneeringuid 116,7 miljoni euro võrra (jooksevhindades), ning selle tulemusena moodustavad 2018. aastaks noorte tööhõive algatuse jaoks eraldatud kulukohustuste assigneeringud kokku jooksevhindades 350 miljonit eurot.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Need finantsandmed tuleks asendada korrigeeritud andmetega.
When Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2305, certain financial data set in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/2305 were wrong.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1303/2013 vastavalt muuta.
That financial data should be replaced by correct data.
Võttes arvesse noorte tööhõive algatust toetavate programmide muutmise pakilisust, on asjakohane teha erand Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 osutatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Pidades silmas noorte tööhõive algatust toetavate programmide muutmise pakilisust, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, it is appropriate to provide for an exception to the eight week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikkel 1
Article 1
Artikli 91 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Eelarveliste kulukohustuste täitmiseks perioodil 2014–2020 ette nähtud majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse rahalised vahendid on 329982345366 eurot 2011. aasta hindades vastavalt VI lisas toodud jaotusele aastate kaupa; sellest 325938694233 eurot on eraldatud ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi jaoks ning 4043651133 eurot on sihtotstarbeline eraldis noorte tööhõive algatuse jaoks.
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
Programmitöö ja edasise liidu üldeelarvesse lisamise tarvis korrigeeritakse majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse vahendeid aastas 2 % indeksiga.“
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329982345366 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 4043651133 represents a specific allocation for the YEI.
Artiklit 92 muudetakse järgmiselt:
Article 92 is amended as follows:
Majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi vahendid moodustavad 96,09 % koguvahenditest (st kokku 317073545392 eurot) ja need jaotatakse järgmiselt:
paragraph 1 is replaced by the following:
51,52 % (st kokku 163359380738 eurot) vähem arenenud piirkondadele;
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317073545392) and shall be allocated as follows:
10,82 % (st kokku 34319221039 eurot) üleminekupiirkondadele;
51,52 % (i.e., a total of EUR 163359380738) for less developed regions;
16,33 % (st kokku 51773321432 eurot) enam arenenud piirkondadele;
10,82 % (i.e., a total of EUR 34319221039) for transition regions;
20,89 % (st kokku 66236030665 eurot) Ühtekuuluvusfondist toetust saavatele liikmesriikidele;
16,33 % (i.e., a total of EUR 51773321432) for more developed regions;
0,44 % (st kokku 1385591518) eurot) täiendava toetusena ELi toimimise lepingu artiklis 349 kindlaks määratud äärepoolseimatele piirkondadele ja NUTS 2. tasandi piirkondadele, mis täidavad 1994. aasta ühinemisakti protokolli nr 6 artiklis 2 sätestatud kriteeriume.“;
20,89 % (i.e., a total of EUR 66236030665) for Member States supported by the Cohesion Fund;
lõige 5 asendatakse järgmisega:
0,44 % (i.e., a total of EUR 1385591518) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
Noorte tööhõive algatusele ettenähtud vahendid on 4043651133 eurot noorte tööhõive algatusele ette nähtud sihtotstarbelisest eraldisest ja vähemalt 4043651133 eurot ESFi sihipärastest investeeringutest.“
paragraph 5 is replaced by the following:
VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Resources for the YEI shall amount to EUR 4043651133 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4043651133 from ESF targeted investment.’;
Artikkel 2
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 14. november 2018
The President
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 9. novembri 2018. aasta otsus.
Position of the European Parliament of 23 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2305, millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013 seoses majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse vahendite ning majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi ja Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi jaoks ette nähtud vahendite muutmisega (ELT L 335, 15.12.2017, lk 1).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
ELT L 57, 28.2.2018.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
LISA
OJ L 57, 28.2.2018.
„VI LISA
‘ANNEX VI
Korrigeeritud jaotus aastate kaupa (sh noorte tööhõive algatuse jaoks ettenähtud lisatoetus)
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
Eurodes 2011. aasta hindades
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
Kokku
EUR, 2011 prices
2020. aasta kulukohustuste assigneeringute summat on vaja vastavalt vähendada, et kajastada 2018. aasta eeljaotust.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1721
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1721,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Gailtaler Speck’ (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Gailtaler Speck“ (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Gailtaler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1241/2002.
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Austria taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1241/2002 registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Gailtaler Speck“ spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gailtaler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Gailtaler Speck“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1241/2002 of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt) ( OJ L 181, 11.7.2002, p. 4).
Komisjoni 10. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1241/2002, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero või Queso de la Palma, Thrapsano ekstra neitsioliiviõli, Turrn de Agramunt või Torr d'Agramunt) (EÜT L 181, 11.7.2002, lk 4).
OJ C 195, 7.6.2018, p. 47.
ELT C 195, 7.6.2018, lk 47.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1722
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1722,
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 3 kohase vahepealse läbivaatamise alusel rakendusmäärust (EL) nr 999/2014, millega kehtestatakse Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (edaspidi: alusmäärus), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2022/95 kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu praegu CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Council Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude esimest aegumise läbivaatamist ja esimest vahepealset läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõigetele 2 ja 3 kehtestas nõukogu oma määrusega (EÜ) nr 658/2002 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 47,07 eurot tonni kohta Venemaalt pärineva ning CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva ammooniumnitraadi impordi suhtes.
That investigation is referred to as ‘he 2002 review’.
Kõnealust uurimist nimetatakse edaspidi „2002. aasta läbivaatamiseks“.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia.
Seejärel toimus määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 alusel tootevaliku vahepealne läbivaatamine ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 945/2005 kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks vahemikus 41,42–47,07 eurot tonni kohta Venemaalt pärit tahkete väetiste suhtes, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi ning mis kuuluvad praegu CN-koodide 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059020 alla.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Council Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude teist aegumise läbivaatamist ja teist vahepealset läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõigetele 2 ja 3 jättis nõukogu oma määrusega (EÜ) nr 661/2008 meetmed jõusse.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Kui välja arvata EuroChemi kontsern, mille puhul oli kindlaksmääratud tollimaksumäär 28,88–32,82 eurot tonni kohta, jäeti tollimaks muutmata.
That investigation is referred to as ‘the 2008 review’.
Kõnealust uurimist nimetatakse edaspidi „2008. aasta läbivaatamiseks“.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) kiitis otsusega 2008/577/EÜ heaks koguseliste ülemmääradega kohustuste pakkumised järgmistelt Venemaa tootjatelt: valdusühingu Acron liikmed aktsiaselts Acron ja aktsiaselts Dorogobuž ja EuroChemi kontsern.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (‘Kirovo’), part of OJSC UCC UralChem (‘Uralchem’).
10. septembri 2008. aasta otsusega, mida tõlgendati 9. juuli 2009. aasta otsusega, tühistas üldkohus otsuse (EÜ) nr 945/2005 seoses osaliselt avatud aktsiaseltsile, ühinenud keemiatööstusettevõttele UralChem (edaspidi „Uralchem“) kuuluva aktsiaseltsiga Kirovo-Tšepetski keemiakombinaat (Kirovo-Tšepetski himitšeski kombinat, edaspidi „Kirovo“).
The Council, by Council Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Seejärel muutis nõukogu oma määrusega (EÜ) nr 989/2009 vastavalt määrust (EÜ) nr 661/2008.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Sellest tulenevalt kehtib äriühingu Kirovo suhtes kohaldatav dumpinguvastane tollimaks (47,07 eurot tonni kohta) üksnes sellise ammooniumnitraadi impordi puhul, mis kuulub praegu CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla.
By Decision 2012/629/EU, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Otsusega 2012/629/EL tühistas komisjon EuroChemi kontserni pakkumisele antud heakskiidu, kuna kohustuse täitmine oli teostamatu.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude kolmandat aegumise läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2 jättis komisjon oma rakendusmäärusega (EÜ) nr 999/2014 meetmed jõusse.
That investigation is referred to as ‘the last expiry review’.
Kõnealust uurimist nimetatakse edaspidi „viimane aegumise läbivaatamine“.