natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen the Nigerien security forces capacity in the fight against terrorism and organised crime through advice, training and where appropriate mentoring;
tugevdab Nigeri julgeolekujõudude võimekust võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu nõu, väljaõppe ja vajaduse korral juhendamise abil;
assist the Niger security forces in developing the procedures and techniques to effectively control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime by providing strategic advice and training, including on border control, in support of the Union's objectives on migration;
abistab Nigeri julgeolekujõude tehnikate ja menetluste väljatöötamisel, et tõhusalt kontrollida ja ohjata ebaseaduslikku rännet ning vähendada sellega seotud kuritegevuse taset, pakkudes strateegilist nõu ja väljaõpet, sealhulgas seoses piirikontrolliga, toetades ELi eesmärke rände valdkonnas;
facilitate regional and international coordination in the fight against terrorism, organised crime and irregular migration.
hõlbustab terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku rändega võitlemisel piirkondlikku ja rahvusvahelist kooskõlastamist.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities referred to in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Missioon EUCAP Sahel Niger keskendub lõikes 1 osutatud tegevustele, mis aitavad kaasa kontrolli parandamisele Nigeri territooriumi üle, muu hulgas koordineerides tegevust Nigeri relvajõududega.
In discharging its tasks, EUCAP Sahel Niger shall aim at ensuring that Niger's capability to fight terrorism and organised crime are developed in a sustainable way, in particular through improvements to Niger's human resources management, logistics and training policies in that field.
Oma ülesannete täitmisel seab missioon EUCAP Sahel Niger eesmärgiks tagada, et Nigeri suutlikkust võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu arendatakse välja jätkusuutlikult, eelkõige parandades Nigeri inimressursside haldamist, logistikat ja väljaõppe poliitikat selles valdkonnas.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’;
Missioon EUCAP Sahel Niger ei täida täidesaatvaid ülesandeid.“
In Article 13(1), the following sub-paragraph is added:
Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 October 2018 to 30 September 2020 shall be EUR 63400000.’;
„Missiooni EUCAP Sahel Niger tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. oktoobrist 2018 kuni 30. septembrini 2020 on 63400000 eurot.“
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
Artiklis 16 asendatakse teine lause järgmisega:
‘It shall apply until 30 September 2020.’.
„Seda kohaldatakse 30. septembrini 2020.“
Done at Brussels, 18 September 2018.
Brüssel, 18. september 2018
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsus 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 48).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Nõukogu 18. juuli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1172, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 193, 19.7.2016, lk 106).
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
Nõukogu 11. juuli 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1253, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 179, 12.7.2017, lk 15).
Council Decision (CFSP) 2018/997 of 13 July 2018 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 178 of 16.7.2018, p. 7).
Nõukogu 13. juuli 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/997, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 178, 16.7.2018, lk 7).
Council Decision (CFSP) 2018/1248
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1248,
appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks
The resolution of the Israeli-Palestinian conflict is a strategic priority for the Union and the Union must remain actively engaged until it is solved on the basis of the two-State solution.
Iisraeli-Palestiina konflikti lahendamine on liidu jaoks strateegiline prioriteet ning liit peab jääma sellega aktiivselt seotuks kuni kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse leidmiseni.
A European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP) should be appointed until 29 February 2020.
Euroopa Liidu eriesindaja („ELi eriesindaja“) Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks tuleks nimetada ametisse 29. veebruarini 2020.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja mis võib takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCRs) 242 (1967) and 338 (1973) and recalling other relevant Resolutions, including UNSCR 2334 (2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Liit on võtnud kohustuse teha koostööd pooltega ja partneritega rahvusvahelises kogukonnas, osaledes muu hulgas neliku tegevuses ja võttes aktiivselt osa asjakohastes rahvusvahelistes algatustes, et anda läbirääkimistele uut hoogu.
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Quartet and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.
anda aktiivne ja tõhus liidu panus tegevustesse ja algatustesse, mis on suunatud Iisraeli-Palestiina konflikti lõplikule, kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendamisele, ning on kooskõlas liidu parameetrite ja asjakohaste resolutsioonidega, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2334 (2016), ning esitada ettepanekuid sellega seotud liidu meetmete võtmiseks;
Mandate
teha asjakohast tööd, et edendada ja toetada võimalikku uut läbirääkimiste raamistikku, konsulteerides kõikide peamiste sidusrühmade ja liidu liikmesriikidega, eelkõige edendades 15. jaanuaril 2017 Pariisis toimunud konverentsi osalejate poolt vastu võetud ühisdeklaratsiooni eesmärke;
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UNSCRs including UNSCR 2334 (2016) and put forward proposals for Union action in this regard;
tagada liidu jätkuv kohalolek asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel;
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Union Member States, in particular through advancing the objectives of the Joint Declaration adopted by the participants of the conference held in Paris on 15 January 2017;
toetada taotluse korral poolte vahel saavutatud rahvusvaheliste kokkulepete rakendamist ning võtta nende suhtes diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta;
ensure the continued presence of the Union in relevant international fora;
pöörata erilist tähelepanu rahuprotsessi piirkondlikku mõõdet mõjutavatele teguritele, Araabia partnerite kaasamisele ja Araabia rahualgatuse rakendamisele;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
anda nelikusse nimetatud saadikuna korrapäraselt aru läbirääkimiste edenemisest ja kulgemisest, samuti neliku tegevusest, ning liidu seisukohtade alusel ja koostöös neliku ülejäänud liikmetega aidata kaasa neliku saadikute kohtumiste ettevalmistamisele;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
koostöös liidu inimõiguste eriesindajaga aidata kaasa liidu inimõigustepoliitika (sh inimõigusi käsitlevad liidu suunised, eelkõige liidu suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta ning naiste ja tütarlaste vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastase võitluse kohta, ning liidu poliitika, mis käsitleb ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) naiste, rahu ja julgeoleku kohta) rakendamisele, sealhulgas jälgides arenguid ja koostades nende kohta aruandeid ning soovitusi;
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution, notably in Jerusalem and in Area C of the Occupied West Bank;
ELi eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust ning tal on ülevaadet kõigist liidu Lähis-Ida rahuprotsessiga seotud tegevustest piirkonnas.
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
Volituste täitmine
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
ELi eriesindaja külastab piirkonda regulaarselt ning tagab tiheda koordineerimise liidu esindusega Jeruusalemmas, liidu delegatsiooniga Tel Avivis ning kõigi muude asjakohaste liidu delegatsioonidega piirkonnas.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Artikkel 5
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Rahastamine
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 29. veebruarini 2020 on 1730000 eurot.
The EUSR will undertake regular visits to the region and will ensure close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with other relevant Union delegations in the region.
Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja normidele.
Article 5
Kulude haldamise suhtes kohaldatakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel allkirjastatud lepingut.
Financing
ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile, kuni komisjon kiidab heaks lõpparuande, mis märgib ametlikult volituste finantsalast lõpetamist.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period until 29 February 2020 shall be EUR 1730000.
Artikkel 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract signed between the EUSR and the Commission.
ELi eriesindaja vastutab oma volituste ja talle eraldatud vastavate rahaliste vahendite piires oma meeskonna moodustamise eest.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure until the approval by the Commission of the final report formalising the financial closure of the mandate.
Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Constitution and composition of the team
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepaneku mõne ametniku tööle lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab lähetav asutus.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
ELi eriesindaja juurde võib määrata tööle ka liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse lähetatud eksperte.
Member States and the institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad neid lähetanud asutuse haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending authority.
ELi eriesindaja isikkoosseis paigutatakse kokku asjaomase Euroopa välisteenistuse osakonnaga, liidu delegatsiooniga Tel Avivis ja liidu esindaja bürooga Jeruusalemmas, et tagada nende asjaomase tegevuse sidusus ja järjepidevus.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union may also be posted to work with the EUSR.
Artikkel 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending authority and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni läbiviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtvate riikidega.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department, Union delegation in Tel Aviv and Union Representative Office in Jerusalem in order to ensure the coherence and consistency of their respective activities.
Liikmesriigid ja Euroopa välisteenistus annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and EUSR staff members shall be agreed with the host countries, as appropriate.
ELi eriesindaja ja ELi eriesindaja meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu otsusega 2013/488/EL kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Artikkel 9
Article 8
Juurdepääs teabele ja logistiline tugi
Security of EU classified information
Liikmesriigid, komisjon, Euroopa välisteenistus ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs mis tahes asjakohasele teabele.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Liidu delegatsioonid piirkonnas ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas logistilist abi, kui see on asjakohane.
The Union delegations in the region and/or the Member States shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda vastutuspiirkonda ja vastutuspiirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist ning nähakse ette erandolukorra lahendamise plaan ja missiooni evakueerimisplaan;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhindamiste tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande raames.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
Artikkel 11
ensuring that all members of the EUSR team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka nõukogu töörühmadele.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Artikkel 12
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Vajaduse korral tehakse koostööd liikmesriikidega.
Article 12
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni talitustega.
Coordination
ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liidu delegatsioonidele ning liikmesriikide esindustele, eelkõige liidu esindusele Jeruusalemmas ja liidu delegatsioonile Tel Avivis.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently to attain the Union's policy objectives.
Kohapeal toimub tihe koostöö asjaomaste liikmesriikide esinduste juhtide, liidu delegatsioonide juhtide ja ÜJKP missioonide juhtidega.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission services.
ELi eriesindaja annab tihedas koostöös liidu delegatsiooni juhiga Tel Avivis ja liidu esindaja bürooga Jeruusalemmas Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) ja Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EUBAM Rafah) juhtidele poliitilisi suuniseid kohalikul tasandil.
The EUSR shall provide regular briefings to the Union's delegations and to Member States' missions, particularly the Union Representative Office in Jerusalem and the Union delegation in Tel Aviv.
ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Close liaison shall be maintained in the field with the relevant Heads of Member States' Missions, Heads of Union delegations and heads of CSDP Missions.
Artikkel 13
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) with local political guidance.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseis aitavad esitada teavet varasemate Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevatele nõuete ja kohustuste täitmiseks ning osutavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the MEPP, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
ELi eriesindaja esitab 31. jaanuariks 2019 nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile eduaruande ning 30. novembriks 2019 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 January 2019 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Brüssel, 18. september 2018
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Üks liikmesriik (Ühendkuningriik) osales ainult vaatlejana ega kirjutanud alla konverentsil vastu võetud ühisdeklaratsioonile.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
For the Council
Susanna TERSTAL nimetatakse Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks kuni 29. veebruarini 2020.
One Member State (United Kingdom) only attended as an observer and did not sign up to the Joint Declaration adopted at the conference.
Üldine eesmärk on saavutada kõikehõlmav rahu kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse alusel, mis hõlmab Iisraeli ning demokraatlikku, terviklikku, elujõulist, rahumeelset ja suveräänset Palestiina riiki, mis eksisteerivad kõrvuti turvaliste ja tunnustatud piiride raames ning millel on normaalsed suhted naaberriikidega kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekunõukogu asjakohaste resolutsioonidega 242 (1967) ja 338 (1973), tuletades meelde ka muid asjakohaseid resolutsioone, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2334 (2016), ja kooskõlas Madridi põhimõtete (sealhulgas maade vahetamine rahu vastu), teekaardi, poolte eelnevate kokkulepete, Araabia rahualgatuse ning Lähis-Ida neliku („nelik“) 1. juuli 2016. aasta soovitustega.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Pidades silmas Iisraeli-Araabia suhete erinevaid valdkondi, on piirkondlik mõõde kõikehõlmava rahu saavutamisel väga tähtis tegur.
Council Decision (CFSP) 2018/1249
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1249,
on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen
Euroopa Liidu meetme kohta ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,