natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
Rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikliga 20 on ette nähtud üldpõhimõtted, mille alusel kontrollida kohalike põllumajandustoodete toetamise meetme raames esitatud toetusetaotlusi.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
Et võtta arvesse meetmete raames toimuvate tegevuste mitmekesisust ja nende erinevaid keerukustasemeid ning tagada, et kõik kuluvaldkonnad oleksid kaetud ning valimis esindatud, on asjakohane täpsustada, et pädevad asutused peavad tegema kohapealseid kontrolle iga tegevuse tasandil, võttes valimisse vähemalt 5 % toetusetaotlustest.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Valimis peaks olema esindatud ka vähemalt 5 % iga tegevuse toetuseks antud summadest.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
Rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikliga 22 on ette nähtud eeskirjad, mille alusel toetusetaotlejaid kohapealseks kontrolliks valida.
As in the smaller Aegean islands there might be a small number of applicants, Greece should have the possibility to select only one applicant.
Kuna Egeuse mere väikesaartel võib taotlejate arv olla väike, peaks Kreekal olema võimalus valida välja ainult üks taotleja.
Article 30(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikli 30 lõikega 1 on nõutud, et iga kvartali lõpus tuleb esitada teatavad andmed seoses tarnimise erikorra bilansiga.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Nimetatud ajavahemik on koormav ja ainult üks kord aastas esitamist peetakse piisavaks.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the elements to be included in the annual report on the implementation of the measures.
Rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikliga 31 on ette nähtud üksikasjad, mis peavad olema meetmete rakendamise aastaaruandesse lisatud.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the content of the annual report should be clarified and simplified in order to facilitate the reporting process.
Oma 15. detsembri 2016. aasta aruandes jõudis komisjon järeldusele, et aruandluse lihtsustamise huvides tuleks muuta aastaaruanne selgemaks ja lihtsamaks.
As it is therefore opportune to amend the reporting obligations and provide a new structure of the annual report, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Seepärast on asjakohane muuta aruandekohustust ja kehtestada aastaaruande uus ülesehitus, mille vastavad üksikasjad tuleks täpselt esitada rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 uues lisas.
Article 32 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the procedures for amending the programme.
Rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikliga 32 on ette nähtud programmi muutmise kord.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Võttes arvesse nende kohaldamisel saadud kogemusi, oleks kõnealust korda vaja lihtsustada, et tagada programmide paindlikum ja sujuvam kohandamine tarnimise erikorra ja kohaliku põllumajandusliku tootmise tegelike tingimustega.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 32(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Seepärast on asjakohane nõuda, et kõnealuse määruse artikli 32 lõigetega 1 ja 2 hõlmatud muudatusettepanekud esitataks samal ajal 31. juuliks.
In general, amendments to the programme do not need formal approval by the Commission.
Üldjuhul ei ole programmi muutmiseks vaja komisjoni ametlikku heakskiitu.
It is appropriate to revise the wording of Article 32(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Et väljendada seda põhimõtet selgemalt, tuleks muuta rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikli 32 lõike 1 sõnastust.
However, ‘major’ amendments to the programme covered by Article 32(2) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 do need formal approval by the Commission.
Samas on programmidesse tehtavate suuremate muudatuste puhul, mis on hõlmatud rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikli 32 lõikega 2, siiski komisjoni heakskiitu vaja.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
Lähtuvalt osutatud korra kohaldamisel saadud kogemustest oleks vaja pikendada heakskiidu andmise tähtaega viie kuuni arvestatuna muudatusest teatamisest.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first case currently covered by that provision.
Lisaks sellele tuleks korra lihtsustamiseks piirata komisjoni ametlikku heakskiitmist kõnealuse sättega hõlmatud esimese juhtumiga.
Article 32(3) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 concerns ‘minor’ amendments.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikli 32 lõikes 3 käsitletakse väiksemaid muudatusi.
To ease the financial adjustment procedure within the Member State, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Et lihtsustada liikmesriikide finantskorrektsiooni menetlust, tuleks kuni 20 % rahaeraldiste puhul pikendada korrektsioonide teatamise tähtaega kuni 31. maini.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 32(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should be simplified.
Lõpetuseks tuleks lihtsustada ka rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikli 32 lõike 5 punktis a esitatud mõistet „meede“.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Mitu komisjoni määrust on tunnistatud kehtetuks ning asendatud delegeeritud ja rakendusmäärustega.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
Selguse ja õiguskindluse huvides on asjakohane ajakohastada viited kõnealustele määrustele.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Eelkõige tuleks impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi puhul viited komisjoni määrusele (EÜ) nr 376/2008 asendada viidetega komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2016/1237 ja rakendusmäärusele (EL) 2016/1239.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Komisjonile teatamise puhul tuleks viited komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 asendada viidetega komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/1183 ja rakendusmäärusele (EL) 2017/1185.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusel (EL) nr 1306/2013 põhinevate eeskirjade puhul tuleks viited komisjoni määrusele (EÜ) nr 1122/2009 asendada viidetega komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 640/2014 ja komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 809/2014.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 181/2014 vastavalt muuta.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 181/2014 muudetakse järgmiselt.
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Toetussertifikaadid koostatakse komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1239 I lisas esitatud näidise järgi.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artiklit 4 ning rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikleid 2 ja 3, artikli 4 lõiget 1, artikleid 5 ja 7 ning artikleid 13–16 kohaldatakse mutatis mutandis, ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaldamist.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artikli 5 lõikes 4 ning rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikli 8 lõikes 1 osutatud negatiivset hälvet kohaldatakse mutatis mutandis.
in Article 10, the third paragraph is replaced by the following:
Artikli 10 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
„Käesolevas artiklis osutatud teatamine toimub vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/1183 ja komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2017/1185.
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
Põllumajandustoodete riiki sisenemise füüsiline kontroll Egeuse mere väikesaartel peab hõlmama representatiivset valimit, mis on moodustatud vähemalt 5 % artikli 7 kohaselt esitatud sertifikaatidest.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
Egeuse mere väikesaartel teostatavad 3. jaos ette nähtud ekspordi ja edasisaatmise füüsilised kontrollid peavad hõlmama vähemalt 5 % representatiivsest valimist, mis põhineb Kreeka kehtestatud riskiprofiilil.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 1276/2008 kohaldatakse kõnealuse füüsilise kontrolli suhtes mutatis mutandis.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Lisaks võib komisjon erijuhtudel nõuda, et füüsilist kontrolli teostataks muu protsendimäära ulatuses.
in Article 20, the third paragraph is replaced by the following:
Artikli 20 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
„Pädevad asutused teevad vastavalt käesoleva määruse artikli 22 lõikele 1 tehtud riskianalüüsi põhjal iga meetme kohapealseid pistelisi kontrolle ligikaudu 5 % toetusetaotluste ulatuses.
in the second subparagraph of Article 22(1), the following sentence is added:
Valimis peab olema esindatud ka vähemalt 5 % iga tegevuse toetuseks antud summadest.“
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Greece shall randomly select at least one applicant.’;
Artikli 22 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
„Kui kohapeal kontrollitavate toetusetaotlejate miinimumarv on väiksem kui 12, valib Kreeka juhuvaliku teel vähemalt ühe taotleja.“
‘Article 26
Artiklid 26 ja 27 asendatakse järgmisega:
Recovery of undue payments and penalties
„Artikkel 26
In the event of undue payment, Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Alusetult makstud summade tagasimaksmine ja trahv
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Alusetult tehtud makse korral kohaldatakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklit 7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 27
Kui põhjendamatu makse tehti toetuse taotleja esitatud valeandmete, valedokumentide või tema raske hooletuse tõttu, kohaldatakse lisaks põhjendamatult makstud summaga võrdset trahvi, millele on lisatud rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 7 lõike 2 kohaselt arvutatud intress.
Force majeure and exceptional circumstances
Artikkel 27
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutatis mutandis.
Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Article 30 is amended as follows:
Vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 2 lõike 2 tähenduses kohaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 640/2014 artiklit 4 mutatis mutandis.
paragraph 1 is amended as follows:
Artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in the second subparagraph, the second sentence is deleted;
Tarnimise erikorra kohta teatavad pädevad asutused komisjonile hiljemalt iga aasta 31. maiks järgmised andmed CN-koodide ja vajaduse korral üksikute sihtkohtade kaupa võrdluskalendriaasta tarnebilansi eelmise aasta toimingute kohta järgmised andmed:“;
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
teise lõigu teine lause jäetakse välja;
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
The notifications referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 229/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Käesolevas artiklis osutatud teatamine toimub vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/1183 ja komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2017/1185.
Article 31 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 229/2013 artikli 20 lõikes 1 osutatud teatamine toimub samuti vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/1183 ja rakendusmäärusele (EL) 2017/1185.“
‘Article 31
Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Annual report
„Artikkel 31
The structure and content of the annual report referred to in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Aastaaruanne
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Määruse (EL) nr 229/2013 artikli 20 lõikes 2 osutatud aastaaruande ülesehitus ja sisu esitataks vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Article 32 is amended as follows:
Lõikes 1 osutatud aruanne esitatakse komisjonile vastavalt delegeeritud määrusele (EL) 2017/1183 ja komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2017/1185.“
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Amendments made to the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 shall be submitted to the Commission once per calendar year, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.
lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
They shall be sent to the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Määruse (EL) nr 229/2013 II peatükis osutatud toetusprogrammi tehtavad muudatused esitatakse komisjonile üks kord kalendriaastas, välja arvatud vääramatu jõu või erandlike asjaolude juhtumid.
The amendments shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Need peavad olema saadetud komisjonile hiljemalt selle aasta 31. juuliks, mis eelneb nende kohaldamisele.
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
Muudatused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja esitatud peab olema eelkõige järgmine teave:
the expected effects of the amendment;
programmi muutmist õigustavate võimalike rakendamisraskuste põhjused;
the implications for financing and eligibility conditions.
muudatuse eeldatav mõju;
The Commission shall inform Greece if it considers that the amendments do not comply with Union legislation, in particular with Article 4 of Regulation (EU) No 229/2013, without prejudice to the Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
mõju rahastamisele ja rahastamiskõlblikkuse tingimused.
The amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Komisjon teavitab Kreekat, kui ta leiab, et muudatused ei vasta liidu õigusaktidele, eelkõige määruse (EL) nr 229/2013 artiklile 4, ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1306/2013 artiklite 51 ja 52 kohaldamist.
In case an earlier application is deemed necessary, such amendments may apply earlier, unless the Commission objects.
Muudatusi kohaldatakse alates nendest teatamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the amendments proposed by Greece consisting in the introduction into the general programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production.
Kui peetakse vajalikuks varasemat teatamist, võib kõnealuseid muudatusi kohaldada varem, kui komisjonil ei ole midagi selle vastu.
The Commission shall decide on their approval within five months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Erandina lõikest 1 hindab komisjon eraldiseisvalt Kreeka esitatud muudatusettepanekuid, mis seisnevad üldisesse programmi uute, tarnimise erikorra raames toetust saama hakkavate tooterühmade või uute meetmete lisamises kohaliku põllumajandustootmise abistamiseks.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.’;
Komisjon teeb ettepanekute heakskiitmise kohta otsuse hiljemalt viie kuu jooksul arvestatuna nende esitamisest kooskõlas määruse (EL) nr 229/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud korraga.
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
Sel viisil heakskiidetud muudatusi kohaldatakse alates muudatusettepaneku tegemisele järgneva aasta 1. jaanuarist või heakskiitmisotsuses sõnaselgelt väljendatud kuupäevast.“;
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice of the financial ceilings provided for by Article 18 of Regulation (EU) No 229/2013, on condition that such adjustments are notified not later than 31 May of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers;’;
lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
kõigi meetmete puhul iga üksikmeetme jaoks ettenähtud eraldise muutmine kuni 20 % võrra, ilma et see piiraks määruse (EL) nr 229/2013 artiklis 18 sätestatud rahalisi ülemmäärasid, tingimusel et sellistest kohandustest teatatakse hiljemalt muudetud rahaeraldisi käsitlevale kalendriaastale järgneva aasta 31. maiks;“
‘measure’ means the grouping of actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 229/2013;’;
lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
paragraph 6 is replaced by the following:
„meede“ – tegevuste rühmitus, mis on vajalik ühe või mitme eesmärgi saavutamiseks programmis, mis moodustab seeria, mille rahastamise summa on kindlaks määratud määruse (EL) nr 229/2013 artikli 5 punktis a osutatud rahastamistabelis;“
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
lõige 6 asendatakse järgmisega:
Annex III is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Käesolevas artiklis osutatud teatamine toimub vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/1183 ja komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2017/1185.“
Article 2
Lisatakse III lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 27 June 2018.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 27. juuni 2018
OJ L 78, 20.3.2013, p. 41.
president
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 63, 4.3.2014, p. 53).
ELT L 78, 20.3.2013, lk 41.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Komisjoni 20. veebruari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 181/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 229/2013 (millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks) rakenduseeskirjad (ELT L 63, 4.3.2014, lk 53).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (SAI) (COM(2016)796 final).
Komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1239, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses impordi- ja ekspordilitsentside süsteemiga (ELT L 206, 30.7.2016, lk 44).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3)
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse erimeetmete kava rakendamise kohta (COM(2016) 796 final).