natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadisega, kasutatakse laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvat värvitut standardset valgusallikat ja rakendatakse pinget, mis:
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
hõõglambi või hõõglampide puhul on vaja tekitada vastava kategooria hõõglambilt nõutav etalonvalgusvoog;
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt pinget 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis on osa laternast [3], rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või kui pinget ei ole märgitud, siis kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget.
TEST PROCEDURES
Tehniline teenistus võib paluda tootjal edastada talle valgusallika käitamiseks ja talitlemiseks vajaliku valgusallika elektroonilise juhtseadise.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 1 lisas esitatud vormi kohases teatises.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Iga laterna (v.a hõõglampidega) valgustugevuse väärtused, mida mõõdetakse ühe minuti möödumisel seadise käivitamisest ja seejärel 30 minuti pärast, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Valgustugevuse jaotumist pärast laterna üheminutilist tööd saab arvutada valgustugevuse jaotumise põhjal 30 tööminuti pärast, kasutades igas mõõtepunktis üks minut pärast laterna käivitumist horisontaal- ja vertikaalpunktis mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minuti pärast mõõdetud valgustugevuse väärtuse suhtarvu.
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Kindlaks tuleb määrata valgus-signaalseadise nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
KIIRATAVA VALGUSE VÄRVUS
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Tagurdustulelaternate puhul peab 3. lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus olema valge.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Manööverdustulelaternate puhul peab kogu valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus olema valge.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud katsemenetlust.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis paiknevaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavates alampunktides.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Toodangu vastavust kinnitavate menetluste tegemisel järgitakse kokkuleppe 2. liitega (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) kehtestatud korda järgmiste nõuetega.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud laternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites punktide 6 ja 8 nõuded.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Tuleb tagada käesoleva eeskirja 4. lisas esitatud toodangu miinimumnõuetele vastavuse kontrollimise kord.
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud näidiste võtmise miinimumnõuded kontrollijale peavad olema täidetud.
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
Tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Kõnealuste kontrollimiste harilik sagedus on kord iga kahe aasta järel.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Tagurdustulelaterna või manööverdustulelaternate tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool esitatud nõuded ei ole täidetud või kui punktides 4.3.1 ja 4.3.2 osutatud tüübikinnitusmärgiga tagurdustulelatern või manööverdustulelaternad ei vasta kinnituse saanud tüübile.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalisi, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Pärast asjaomase teatise saamist teavitab kõnealune tüübikinnitusasutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kes väljastavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
1958. aasta kokkuleppe osaliste tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis sisaldub füüsiliselt laterna korpuses või paikneb korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid kuulub samasse süsteemi, sest tootja on tarninud selle koos laternaga.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
LISA
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
TEATIS
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Välja andnud:
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
milles käsitletakse:
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
tüübikinnituse andmist
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
tüübikinnituse laiendamist
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
seoses tagurdustulelaterna tüübiga kooskõlas eeskirjaga nr 23
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Tüübikinnitus nr … Laiendus nr …
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
seoses manööverdustulelaterna tüübiga kooskõlas eeskirjaga nr 23
ANNEX 1
Seadise kaubanimi või kaubamärk:
COMMUNICATION
Seadise tüübile tootja poolt antud nimetus:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Tootja nimi ja aadress:
issued by:
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Name of administration
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
concerning:
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Approval granted
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Approval refused
Lühikirjeldus:
Approval withdrawn
Valgusallika(te) arv, kategooria ja liik:
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Valgusallika elektroonilise juhtseadise kasutamine:
Approval No … Extension No …
jah/ei
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
Valgusallika mooduli tunnuskood:
Trade name or mark of the device:
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
Manufacturer’s name for the type of device:
Koht:
Manufacturer’s name and address:
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral.
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Submitted for approval on:
Mittevajalik maha tõmmata.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
LISA
Date of report issued by that Service:
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED
Number of report issued by that Service:
Joonis 1
Concise description:
Üksiklaternate märgistus
Number, category and kind of light source(s):
Mudel A
Application of an electronic light source control gear:
Valikuline
Light source module: yes/no
Märkus.
if any:
Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude sümbolitega.
Reason(s) for extension (if applicable):
Joonis 2
Place:
Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate lihtsustatud märgistus
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgus-signaalseadise kuju.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Need ei ole tüübikinnitusmärgi osad.
Strike out what does not apply.
Mudel B
ANNEX 2
Mudel C
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Mudel D
Figure 1
Kolm tüübikinnitusmärgi näidist (näidised B, C ja D) kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadise puhul, milles kaks või enam laternat on ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
Marking for single lamps
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seadis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E 4), kannab tüübikinnitusnumbrit 3333 ja koosneb järgmistest osadest:
Model A
IA klassi helkur, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 3;
Optional
tagumine suunatulelatern kategooriast 2a, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 01-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 6;
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
punane tagumine ääretulelatern (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 01-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 7;
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
tagumine udutulelatern (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
Note:
kaherežiimne piduritulelatern (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 01-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 7.
The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Mudel E
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Sõltumatute laternate märgistus
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Näidisel esitatakse selliste hajutiklaaside märgistus, mis on ette nähtud kasutamiseks eri tüüpi laternates.
Figure 2
Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seadis saanud tüübikinnituse Hispaanias (E9), kannab tüübikinnitusnumbrit 1432 ning selle koosseisu kuuluvad:
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
tagumine udutulelatern (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
tagumine suunatulelatern kategooriast 2a, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 01-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 6;
These are not part of the approval mark.
tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
Model B
punane tagumine ääretulelatern (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 7;
Model C
Üherežiimne piduritulelatern (S1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 7.
Model D
Joonis 3
The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Valgusallikate moodulid
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Joonisel kujutatud tunnuskoodiga valgusallika moodul on koos laternaga saanud tüübikinnituse Itaalias (E3) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 17325.
A retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
Joonis 4
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Manööverdustulelaternate märgistus
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of 1amendments to Regulation No 7;
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seadis on manööverdustulelatern, mis on saanud eeskirja nr 23 alusel tüübikinnituse Saksamaal (E1) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 2207.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooni nõuetega.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
LISA
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
Model E
Mõõtmismeetodite üldinfo
Marking of independent lamps
Fotomeetriliste mõõtmiste tegemisel tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduse vastast kaitset.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Kui mõõtmistulemused vaidlustatakse, tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
mõõtmiskaugus peab olema selline, et saaks rakendada ruutjuureseadust;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
mõõteseadme vastuvõtja nurgaava valguse nullkeskme poolt vaadatuna on vahemikus 10’–1°;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
konkreetse vaatlussuuna puhul kehtiv valgustugevuse nõue on täidetud, kui nõutav valgustugevus tuvastatakse suunas, mis ei erine vaatlussuunast üle veerand kraadi.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Juhul kui seadist saab paigaldada sõidukile rohkem kui ühte asendisse või teatavasse asendite vahemikku, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi korrata iga asendi puhul või tootja määratud nullteljele vastava ala äärmiste asendite puhul.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Tagurdustulelaternate puhul mõõtepunktid väljendatuna nulltelje nurgakraadides ning valgustugevuse miinimumväärtused
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Suunad H = 0° ja V = 0° vastavad nullteljele.
Figure 3
Need on sõidukil horisontaalsed, paralleelsed sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda.
Light source modules
Need läbivad nullkeskme.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
Tabelis esitatakse valgustugevuse miinimumväärtused cd eri mõõtmissuundades.
Figure 4
Kui laterna visuaalsel kontrollimisel ilmneb olulisi lokaalseid valgustugevuse kõikumisi, siis tuleb kontrollida, et kahe eespoolnimetatud suuna vahel mõõdetud valgustugevus ei moodustaks alla 50 % nende kahe mõõtmissuuna jaoks ette nähtud minimaalsest valgustugevusest.
Marking for manoeuvring lamps
Mitme valgusallikaga laternate fotomeetriline mõõtmine
The device bearing the approval mark shown above is a manoeuvring lamp approved in Germany (E 1) pursuant to Regulation No 23 under approval number 2207.
Fotomeetrilisi tööparameetreid kontrollitakse:
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form.
mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
ANNEX 3
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavate lõikude kohaselt.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
asendatavate valgusallikate puhul:
Measurement methods general
kui laternas on valgusallikad pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, korrigeeritakse valgustugevuse väärtusi.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Hõõglampide puhul on parandustegur etalonvalgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Laadvalgusallikate puhul on parandustegur objektiivse valgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Ühegi kasutatava hõõglambi ja/või leedvalgusallika tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest üle 5 %.
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
Teisalt ja üksnes hõõglampide puhul võib kõigis asendites kasutada standardhõõglampi, mis töötab konkreetse etalonvalgusvoo juures, kusjuures kõigi asendite üksikmõõtmised liidetakse kokku.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
LISA
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE MENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
Üldosa
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Vastavusnõudeid peetakse käesoleva eeskirja nõuete kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.