natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing-beam, several light sources:
Maksimaalse valgustugevuse võrdlustase (I’M), millele osutatakse punktis 6.3.3.2, saadakse järgmise suhte abil:
LED module(s) may be used for each individual driving-beam.
Arvutuslik väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 –50.
Referring to Annex 3, Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving-beam shall meet the following requirements:
Reguleeritava peegeldiga esilaternate puhul kohaldatakse iga punkti 2.1.3 järgi näidatud paigaldusasendi suhtes punktide 6.2 ja 6.3 nõudeid.
Angular coordinates - Degrees
Kontrollimiseks kasutatakse järgmist menetlust.
Required luminous intensity
Katsegoniomeetril realiseeritakse iga kasutatav paigaldusasend valgusallika keskpunkti suunamisekraani punktiga HV ühendava sirge suhtes.
0,0, 5,0 L
Seejärel viiakse reguleeritav peegeldi asendisse, kus valgusmuster ekraanil vastab punktide 6.2.1–6.2.2.3 ja/või punkti 6.3.1 suunamisjuhistele.
0,0, 2,5 L
Kui peegeldi on algselt punkti 6.4.1 järgi paigaldatud, peab esilatern täitma punktide 6.2 ja 6.3 asjaomaseid fotomeetrilisi nõudeid.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Lisakatsed tehakse pärast peegeldi asendi muutmist esilaterna reguleerimisseadme abil ±2° võrra vertikaalsuunas või vähemalt maksimumasendisse, kui see on vähem kui 2° oma algasendist.
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
Kogu esilaterna vastava ümbersuunamise järel (nt goniomeetrit kasutades) vastassuunas tuleb kontrollida valgusväljundit järgmistes suundades ja see peab jääma järgmistesse piiridesse:
The reference mark (I’M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2 above, shall be obtained by the ratio:
lähitule puhul punktid HV ja 75 R (75 L);
I′ M
kaugtule puhul IM ja punkt HV (protsent IM-ist).
This value shall be rounded off to the value 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
Kui taotleja on ära näidanud enam kui ühe paigaldusasendi, tuleb lõigetes 6.4.1 kuni 6.4.3 ettenähtud menetlust korrata kõigi teiste asendite korral.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Kui taotleja ei ole konkreetseid paigaldusasendeid soovinud, suunatakse esilatern selle reguleerimisseadme abil punktide 6.2 ja 6.3 mõõtmiste tegemiseks keskmisesse asendisse.
For verification the following procedure shall be used:
Punktiga 6.4.3 ettenähtud lisakatsed tuleb teha, kui peegeldi on esilaterna reguleerimisseadme abil liigutatud äärmusasenditesse (±2° asemel).
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
VÄRVUS
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Kiiratav valgus peab olema valge.
With the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
EBAMUGAVUSE HINDAMINE
Additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Hinnata tuleb esilaternate lähitule põhjustatavat ebamugavust [12].
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
C. TÄIENDAVAD HALDUSSÄTTED
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
ESILATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
Igast esilaterna tüübi juures tehtavast muudatusest tuleb teavitada esilaterna tüübile tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutust.
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Sellisel juhul võib kõnealune asutus:
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Muudatuste loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või sellest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.1.4 sätestatud korras.
COLOUR
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus määrab kõnealusele laiendusele seerianumbri ja teatab sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The colour of the light emitted shall be white.
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
GAUGING OF DISCOMFORT
Toodangu nõuetele vastavust kinnitavad menetlused peavad olema kooskõlas 2. liite (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) sätetega, vastates järgmistele nõuetele.
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud esilaternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites punktide 6 ja 7 nõuded.
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Tuleb tagada käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud toodangu miinimumnõuetele vastavuse kontrollimise kord.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid.
The said Authority may then either:
Kõnealuste kontrollimiste tavaline sagedus on kord iga kahe aasta järel.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Võrdlustähist ei võeta arvesse.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Käesoleva eeskirja punktis 6.2.4 osutatud mõõtepunkte 1–8 ei võeta arvesse.
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
CONFORMITY OF PRODUCTION
Esilaternatüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev esilatern ei vasta kinnitatud tüübile.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
TOOTMISE LÕPETAMINE
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud esilaternatüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Pärast asjaomase teatise saamist teavitab kõnealune asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kes väljastavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
ÜLEMINEKUSÄTTED
The reference mark is disregarded.
Pärast käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Kuni 60 kuud pärast käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva, võttes arvesse 01-seeria muudatusi, mis käsitlesid fotomeetrilisi katsemenetlusi seoses sfääriliste koordinaatide süsteemi kasutamise ja valgustugevuse väärtuste kindlaksmääramisega ning eesmärgiga võimaldada tehnilistel teenistustel oma katseseadmeid ajakohastada, ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituste andmisest 01-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja alusel, kui olemasolevaid katseseadmeid kasutatakse nii, et väärtused teisendatakse vastavalt tüübikinnitusasutuse soovile.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
60 kuud pärast 01-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse üksnes siis, kui esilatern vastab 01-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Käesoleva eeskirja kohased esilaternate tüübikinnitused, mis on antud juba enne 01-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva, kehtivad tähtajatult.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja varasema muudatusteseeria kohaste tüübikinnituse laienduste andmisest.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Käesolev eeskiri ei takista seda kohaldaval kokkuleppeosalisel keelata käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud plastist hajutiklaasiga varustatud esilaterna kombineerimist esilaterna mehaanilise puhastusseadmega (klaasipuhastitega).
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2).
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui hajutiklaasi ei saa korpusest eraldada, piisab punkti 4.2.5 kohasest ühisest märgistusest.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
1958. aasta kokkuleppe osaliste tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Esilatern loetakse käesoleva punkti nõuetele vastavaks, kui ka pimedas saab hõõglampi esilaternale ja paigaldusotsakud õigesti avadesse paigaldada.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Juhised kõnealuste meetmetega varustatud laternate paigalduse kohta on esitatud eeskirjas nr 48.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Niisuguse spetsiaalse eesmise lähitulelaterna juurde võib kuuluda kaugtuli, mille suhtes nõudeid ei kohaldata.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Tegelikult mõõdetud väärtus vastavalt punktides 50 R või 50 L
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Vasakpoolse liikluse korral asendatakse R-täht L-tähega ja vastupidi.
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Juhul kui kasutatakse esilaternat, mille LED-moodulid annavad lähituld koos valgusallika elektroonilise juhtseadisega, ei tohi mõõdetud väärtus olla suurem kui 18500 cd.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Selle kindlaksmääramine on asutustele soovituslik.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
LISA
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
TEATIS
2.
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Välja andnud:
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
esilaterna tüübile (2):
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
tüübikinnituse andmise
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
tüübikinnituse laiendamise
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
Tüübikinnitus tühistatud
Actual measured value at points 50R/50L respectively
kohta kooskõlas eeskirjaga nr 112.
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
Tüübikinnitus nr …
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
Laiendus nr …
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Seadme kaubanimi või kaubamärk:
ANNEX 1
Seadmetüübile tootja poolt antud nimetus:
COMMUNICATION
Tootja nimi ja aadress:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
issued by:
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
Name of administration
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Concerning (2):
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Approval granted
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande number:
Approval refused
Asjakohases märgistuses nimetatud kategooria (3):
Approval withdrawn
Hõõglampide arv ja kategooria(d):
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Lihtlähitule puhul kasutatud etalonvalgusvoog (lm):
Approval No …
Lihtlähitule ligikaudne tööpinge (V):
Extension No …
Käesoleva eeskirja punktis 5.8 osutatud mõõtmed:
Trade name or mark of the device:
LED-mooduli(te) arv ja tunnuskood(id) ning iga LED-mooduli puhul märge selle asendatavuse kohta:
Manufacturer’s name for the type of device:
jah/ei (2)
Manufacturer’s name and address:
Valgusallika elektrooniliste juhtseadiste arv ja tunnuskood(id): …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Punktis 5.9 kirjeldatud objektiivne valgusvoog ületab 2 000 luumenit:
Submitted for approval on:
10 m / 25 m / ei kohaldata (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Varju piiri miinimumteravus on kindlaks määratud kaugusel:
Date of report issued by that service:
Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Number of report issued by that service:
Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Brief description:
Tüübikinnitus antud/laiendatud/andmata jäetud/tühistatud(2)
Category as described by the relevant marking (3):
Koht:
Number and category(s) of filament lamp(s):
Kuupäev:
Reference luminous flux used for the principal passing-beam (lm):
Allkiri:
Principal passing-beam operated at approximately (V):
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral.
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
Tüübikinnituse andnud, andmata jätnud või tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse andmise kohta).
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Mittevajalik maha tõmmata.
yes/no (2)
Näidata ära asjakohane märgistus järgmisest loetelust:
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
Joonis 2
The adjustment of the cut-off has been determined at:
Tüübikinnitusnumber ja lisatähised paigutatakse ringjoone lähedale ja tähe „E” kohale või alla või tähest paremale või vasakule.
10 m/25 m/does not apply (2)
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema tähe „E” suhtes samal pool ja sellega samas suunas.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude sümbolitega.
Approval mark position:…
Joonis 3
Reason(s) for extension of approval:
Joonis 4a
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2)
Joonis 4b
Place:
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega ning on projekteeritud järgmiselt:
Date:
joonis 3 A-klass, ainult vasakpoolseks liikluseks;
Signature:
joonised 4a ja 4b B-klass, mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades optilise seadme või hõõglambi seadete sobivat reguleerimist sõidukil.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Joonis 5
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Joonis 6
Strike out which does not apply.
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga, vastab käesoleva eeskirja nõuetele ainult seoses lähitulega ja on ette nähtud järgmiseks:
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
joonis 5 A-klass, mõlema liiklussüsteemi jaoks;
ANNEX 2
joonis 6 B-klass, ainult parempoolse liikluse jaoks.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving-beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving-beam.
Joonis 10
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Märgistus esilaternal, mis on varustatud plastist hajutiklaasiga ja vastab käesoleva eeskirja nõuetele:
The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
joonis 9 B-klass, seoses lähi- ja kaugtulega ning on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks;
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
joonis 10 B-klass, ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Lähituld ei tohi kasutada samal ajal kaugtulega ega muu vastastikku ühendatud esilaternaga.
Figure 3
Joonis 11
Figure 4a
Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate lihtsustatud märgistus
Figure 4b
(Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgus-signaalseadme kuju.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Need ei ole tüübikinnitusmärgi osad.)
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
Mudel A
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Mudel B
Figure 5
Mudel C
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Neli eespool kujutatud näidist vastavad valgustusseadmele, mis on saanud tüübikinnituse kui:
Figure 5 Class A for both traffic systems.
eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 7;
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
B-klassi esilatern, mille lähituli on ette nähtud kasutamiseks nii parem- kui ka vasakpoolses liikluses ning mille kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 123625 – 145125 cd (mida näitab arv 30), mis on saanud tüübikinnituse 01-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja kohaselt ning millel on plastist hajutiklaas;
Figure 7
eesmine udutulelatern, mis on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga ja saanud tüübikinnituse kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 19;
Figure 8
eesmine suunatulelatern kategooriast 1a, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas 01-seeria muudatustega muudetud eeskirjaga nr 6.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Joonis 12 Esilaternaga vastastikku ühendatud latern Näide 1