natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-situ data for the mapping component shall be provided through open source and/or data made available by the national mapping and cadaster agencies (NMCA) in line with a bilateral agreement between NMCA's and the EEA.
Satelliidikujutised saadakse Copernicust toetavatelt missioonidelt ning Sentinel 1 ja 2 vaatlustest, mis tagavad vaatlusvajaduste katmise kogu ulatuses.
The early warning component of CEMS shall use of all the available imagery from the Sentinels satellites, currently Sentinel-1 and Sentinel -2 (forest fire) and Sentinel 3.
Kaardistamiskomponendi in situ andmed saadakse avaallikatest ja/või tehakse kättesaadavaks riiklike kaardi- ja katastriasutuste poolt vastavalt riiklike kaardi- ja katastriasutuste ning Euroopa Keskkonnaameti kahepoolsele kokkuleppele.
Due to the need of high frequency data acquisition for its near-real time assessment of fire damages, use is also made of other sensors such as MODIS and VIIRS for medium spatial resolution and a suit of high-spatial resolution imagery from Landsat, SPOT and IRS satellites, among other.
CEMSi varajase hoiatamise komponent kasutab kõiki saadaolevaid kujutisi Sentineli satelliitidelt, milleks praegu on Sentinel 1, Sentinel 2 (metsatulekahjud) ning Sentinel 3.
Variables such as snow water equivalent and soil moisture which are used in the floods early warning component shall be derived from sensors on board the Metop and DMSP satellites.
Kuna vajalik on koguda kõrge sagedusega andmeid tulekahjudest põhjustatud kahjustuste hindamiseks reaalajalähedaselt, kasutatakse ka muid andureid, nagu keskmise ruumilise resolutsiooniga MODIS ja VIIRS ning kõrge ruumilise resolutsiooniga kujutisi satelliitidelt Landsat, SPOT ja IRS.
In situ data shall include airborne (such as aircraft and UAV) observations.
Varajase üleujutushoiatuse komponendis kasutatavad muutujad, nagu lume vee-ekvivalent ja pinnase niiskus saadakse satelliitide Metop ja DMSP pardal olevatest anduritest.
For the early warning component the in situ component shall comprehend hydro-meteorological observations from the relevant national and regional authorities.
In situ andmeid saadakse muu hulgas õhuvaatlustest (mehitatud ja mehitamata õhusõidukitega).
ANNEX VII
Varajase hoiatuse komponendi puhul kasutab in situ komponent ära ka asjaomaste riiklike ja piirkondlike asutuste hüdrometeoroloogilisi vaatlusi.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
VII LISA
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
COPERNICUSE JULGEOLEKUTEENUSE TEHNILINE KIRJELDUS
The Copernicus security service are designed to ensure the provision of relevant and adequate data and information to enable the Union to respond to civil security challenges, and improve crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular through enhanced border and maritime surveillance, and Copernicus support for the Union's external action.
COPERNICUSE JULGEOLEKUTEENUSE EESMÄRGID JA KOHALDAMISALA
The Copernicus security service shall be structured in the following components:
Copernicuse julgeolekuteenuse eesmärk on tagada asjaomaste ja piisavate andmete ja teabe andmine, et võimaldada Euroopa Liidul reageerida tsiviiljulgeolekuga seotud probleemidele, ning parandada, eelkõige parema piiri- ja mereseire abil, kriisiennetuse, kriisideks valmisoleku ja kriisireageerimise suutlikkust ja Copernicuse toetust liidu välistegevusele.
border surveillance component, operated under delegation by Frontex as an entrusted entity;
Copernicuse julgeolekuteenuse struktuur sisaldab järgmisi komponente:
maritime surveillance component, operated under delegation by EMSA as an entrusted entity;
piirivalve komponent, mille tööd korraldab delegeerimislepingu alusel Frontex kui volitatud üksus;
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
mereseire komponent, mille tööd korraldab delegeerimislepingu alusel EMSA kui volitatud üksus;
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
liidu välistegevuse toetamise komponent, mille tööd korraldab delegeerimislepingu alusel SATCEN kui volitatud üksus.
PART I
Kolme volitatud üksuse erinevate seiresuutlikkuse integreerimise tulemuseks on sünkroniseeritud tootevalik, mis tänu tegevuse sünergiale arendatakse välja minimaalsete kuludega.
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
I OSA
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
Copernicuse julgeolekuteenuse piirivalve komponent
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
Copernicuse julgeolekuteenuse piirivalveelemendi eesmärk on parandada olukorrast ülevaate saamist, et aidata reageerida julgeolekualastele probleemidele liidu välispiiril piiriüleste julgeolekuohtude avastamise ja seire, riskihindamise ja varajase hoiatuse süsteemide, kaardistamise ja seire abil.
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
Lähtuvalt kindlaks tehtud kasutajate nõudmistest pakub piirivalve komponent teenuseid järgmistes teemavaldkondades, millesse andme- ja/või teabetooted on rühmitatud nende peamise kasutusala järgi:
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
maismaateenused (S1, S2, S3) põhinevad satelliidikujutistel, hõlmavad sadamate, rannikute, randade ja piiriületuspunktide analüüsi ning vajavad inimspetsialistide poolset tõlgendamist;
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
mereteenused (S4, S5, S6, S7) põhinevad laevaettekannete süsteemidel ja laevade tuvastamisel satelliidikujutistelt ning on poolautomaatsed;
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
keskkonnateenus (S8) pakub keskkonnamuutujate, sealhulgas maastikuteabe ja ilmaolude analüüsi.
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
Piirivalve komponent jaguneb järgmisteks tegevusaladeks:
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
delegeeritud tegevuse üldjuhtimine, sealhulgas hanked, lepingute haldamine ja aruandlus;
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
teenusehaldus, sealhulgas vajaduste kindlakstegemine, kogumine, kvaliteedi tagamine ning piirivalveteenuste osutamine;
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
teenusearendus, mis põhineb kasutajate (piirivalveasutuste ja Frontexi) teenusevajaduste arengutel;
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
kasutuselevõtt ja koolitus, mis hõlmab kogu kasutajate koolitamiseks vajalikku tegevust, aga ka iga osutatava teenuse kasutusmahu hindamist.
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
Copernicuse piirivalveteenused juurutatakse Frontexi ühendteenuste raames, mis on ametis juba kasutusel.
Day to day operations and relations with users;
Frontex, keda vajadusel abistavad alltöövõtjad, on järgmiste meetmete peamine haldaja:
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
igapäevane töö ja suhted kasutajatega;
IT operations management, including incident and problem management;
toodete plaanimine, tellimine, hankimine ja arvete esitamine (Maa seire tooted ja muud tooted);
Quality assurance of products delivered;
IT-operatsioonide juhtimine, sealhulgas intsidendi- ja probleemihaldus;
Implementing corrections and upgrades to the services;
väljastatavate toodete kvaliteedi tagamine;
Monitoring of service delivery.
paranduste ja täienduste sisseviimine teenustesse;
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
osutatavate teenuste seire.
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
Eespool nimetatud tegevust toetavad osaliselt Copernicuse rahastatavad Frontexi teenuselepingud EUSC ja EMSAga vastavalt maismaa- ja merealade analüüsiks.
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
Kasutajate uusi vajadusi saab katsetada ja valideerida kontseptsiooni tõendamise ja käivituseelsete projektide rakendamisega.
Border surveillance shall consist of the following services:
Copernicuse teenuse konkreetse aktiveerimise üle piirivalve alal otsustab Frontex omapoolse valitseva olukorra riskihindamise alusel.
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
Piirivalve koosneb järgmistest teenustest:
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S1) rannikuseire – rannikuseire valdkonnas välja töötatud Copernicuse tooted koosnevad punktuaalsete ja ad hoc kujutiste analüüsi aruannetest ning riskianalüüsi alusel valitud rannikualade (rannad ja sadamad) vektorkujule teisendatud andmetest ja kujutistest, et toetada ebaseadusliku rände ja piiriülese kuritegevusega seotud operatiivhindamist;
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
(S2) piiriala seire – punktuaalsete ja ad hoc kujutiste analüüsi aruanded ning riskianalüüsi alusel valitud piirialade vektorkujule teisendatud andmed ja kujutised, et toetada ebaseadusliku rände ja piiriülese kuritegevusega seotud operatiivhindamist;
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
(S3) võrdluskujutised ja -kaardistamine – võrdluskujutiste ja -kaardistamisega seoses välja töötatavad Copernicuse tooted põhinevad ülikõrge resolutsiooniga satelliidikujutistel ja riskianalüüsi alusel valitud konkreetsete kolmandate riikide alade vektorkujule teisendatud andmetel;
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
(S4) huvipakkuva piirkonna mereseire – huvipakkuva piirkonna mereseirega seoses välja töötatavad Copernicuse tooted hõlmavad huvipakkuvate laevade identimist ja jälgimist Maa seire andmete alusel kombineerituna avaallikatest saadavate in situ andmetega ning platvormide ja andurite abil;
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
(S5) laevade avastamise teenus – laevade avastamise teenuse raames välja töötatavad Copernicuse tooted hõlmavad satelliidipõhist laevade avastamist (otsing ja pääste) ning identimist (optiline) korrelatsioonis koostöösüsteemidega (AIS, LRIT);
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
(S6) laevade jälgimise ja laevadest teatamise teenus – laevade jälgimise ja laevadest teatamise teenuse raames välja töötatavad Copernicuse tooted hõlmavad kombineeritud maismaa-andmeid ja satelliitide AIS-, LRIT- ja VMS-vooge;
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
(S7) laevade anomaalia avastamise teenus – laevade anomaalia avastamise teenuse raames välja töötatavad Copernicuse tooted hõlmavad kahtlase käitumise avastamise korral automaatselt antavaid häireid;
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
(S8) riskianalüüsiga seonduv keskkonnahindamine – riskianalüüsiga seotud keskkonnahindamise valdkonnas välja töötatavad Copernicuse tooted hõlmavad keskkonnateavet (praegused ja prognoositavad ilmaolud ja mere seisund), et toetada operatiivplaneerimist, otsustusprotsesse ja satelliidiinfo hankimise plaanimist;
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
(S9) riskianalüüsiga seonduv suurte alade keskkonnahindamine – teenust osutatakse nõudmise korral ning seda saab taotleda Eurosuri ühendteenuste kaudu; teenuse osutamiseks analüüsitakse nii arhiivi- kui uusi kujutisi, mis on saadud konkreetsete alade seire käigus;
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
(S10) Maa seire jälgimisteenus – teenust osutatakse nõudmise korral ning riiklikud koordineerimiskeskused saab seda taotleda Eurosuri ühendteenuste kaudu; Maa seire jälgimisteenus annab esialgse hinnangu ja tuvastusandmed konkreetsete alade kohta ning suurtel aladel asuvate huvipakkuvate objektide kohta; tuvastatud alad ja objektid valideerib taotleja ning vajadusel analüüsitakse neid täiendavalt tavaseireteenuste abil;
It shall be based on multiple sources.
(S11) rände ja piiriülese kuritegevuse võrgustike hindamine – teenust osutatakse nõudmise korral ning riiklikud koordineerimiskeskused saavad seda taotleda Eurosuri ühendteenuste kaudu; teenus annab sotsiaalmajandusliku ülevaate ja esialgse analüüsi konkreetse ala, tegevuse ja/või kuritegeliku ühenduse kohta, mida seostatakse ebaseadusliku rände või piiriülese kuritegevusega.
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
Teenus põhineb eri allikatel.
The service shall use the following data inputs:
Piirivalvega seotud luureteabe andmiseks kogub Frontex andmeid paljudest eri allikatest ning loob lisandväärtust läbi oma andmete ühendamise teenuse.
satellite imagery (both optical and radar imagery);
Teenus kasutab järgmisi andmesisendeid:
data from specialized Vessel Detection Systems;
satelliidikujutised (nii optilised kui ka radarikujutised);
meteorological information;
andmed spetsialiseeritud laevade avastamise süsteemidest;
intelligence information.
meteoroloogiateave;
PART II
luureandmed.
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
II OSA
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
Copernicuse julgeolekuteenuse mereseire komponent
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
Copernicuse julgeolekuteenuse mereseirekomponendi eesmärk on parandada kriisiennetuse, valmisoleku ja kriisireageerimise suutlikkust Euroopa Liidus, kasutades Copernicuse andmetel ja teabel põhinevat laiendatud mereseiret piirkondadevaheliste julgeolekuohtude paremaks avastamiseks ja seireks, riskihindamises ja varajase hoiatuse süsteemides ning merealade kaardistamiseks ja seireks.
fisheries control;
Mereseire komponent täidab järgmiste kasutajakogukondade seirevajadusi:
maritime security and safety;
kalanduse kontroll;
customs and law enforcement;
merejulgeolek ja meresõiduohutus;
defence.
toll ja õiguskaitse;
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
riigikaitse.
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
Copernicuse mereseireteenused tuginevad EMSA olemasolevale arhitektuurile, et kombineerida eri teenuseelemente, nagu Maa seire ning osutada eri kasutajakogukondade jaoks kohandatud teenuseid.
Service inputs shall consist of the following categories:
Need teenuseelemendid jagunevad teenusesisenditeks ja teenusemooduliteks.
earth observation;
Teenusesisendite liigid on järgmised:
specific maritime domain awareness (MDA).
Maa seire;
The service modules shall consist of the following modules:
teadlikkus spetsiifilistest olukordadest merel (MDA).
generic service modules;
Teenusemoodulid koosnevad järgmistest moodulitest:
integration service modules.
teenuste üldmoodulid;
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
teenuste integreerimismoodulid.
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
Teenusesisendite kombineerimine asjaomase suutlikkusega (moodulitega) võimaldab osutada kohandatud kulusäästlikke teenuseid kõikidele juurdepääsuloaga kasutajakogukondadele.
overall management of the delegated activities;
EMSAle on määratud järgmised konkreetsed ülesanded:
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
delegeeritud meetmete üldjuhtimine;
service development, which includes service design, testing and deployment;
juhtimine ja haldus, sealhulgas hanked, lepingute haldamine ning aruandlus ja kvaliteedi tagamine;
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
teenuste arendamine, sealhulgas teenusedisain, katsetamine ja juurutamine;
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
teenuste korraldamine, sealhulgas igapäevane töö, intsidendi- ja probleemihaldus ning teenuste pidev täiustamine.
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
Teenuste korraldamine hõlmab kogu satelliiditoodete plaanimise, tellimise ja valideerimisega seotud tegevust;
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
kasutuselevõtt ja koolitus, mis hõlmab kogu kasutajate koolitamiseks vajalikku tegevust, aga ka iga osutatava teenuse kasutusmahu hindamist.
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
Lisaks nimetatud tegevusele toimub seoses teenuste osutamisega kontseptsiooni tõendamine ja käivituseelsete projektide rakendamine, mille abil saab katsetada ja valideerida kasutajate uusi vajadusi.
Fishery control services
Copernicuse julgeolekuteenuse mereseirekomponendi raames pakutavad tooted sisaldavad järgmisi teenuseid:
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
Kalanduskontrolliteenused
monitoring of fishing grounds;
Ebaseaduslik kalapüük võib kahjustada majandamiskavade rakendamist ja ohustada kalavarude ratsionaalset ekspluateerimist.
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
Nende teenuste puhul võetakse arvesse järgmist liiki nõudeid:
Maritime safety and security services
püügipiirkondade seire;
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
kalasadamate seire, et jälgida ja kontrollida kalalaevade väljumisi ja lossimist.
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Otsimis- ja päästetegevus hõlmab operatsioone kaugetes piirkondades, merepäästet ning spetsialiseeritud otsimis- ja päästevahendeid, mis ei ole päästeteenistustele tavaliselt kättesaadavad.
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Otsimis- ja päästeteenus hõlmab satelliidiressursside kiiret mobiliseerimist, mehitamata õhusõidukite väljasaatmist laiema piirkonna seireks ja tegevuskoha visualiseerimiseks ning seonduvat otsimisskeemi, et otsimis- ja päästeressursse paremini koordineerida.
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
Tolliteenused tagavad koostööandmete mitmesugustel eesmärkidel kasutamise laevade jälitamiseks ning trajektooride ja sadamasse saabumiste koordineerimiseks koos olemasolevate süsteemide teabega.
Customs services
Salakaubaveo seire keskendub olukorrateadlikkuse laiendamisele merel ning teabe, laevaandmete ja aruandluse ristkontrollile alusregistritest.
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Teenus toetab spetsiifilisi meetmeid/sekkumisi olukordades, kus oluliseks nõudeks on kiire mobiliseerimine ja seire.