natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Mõne teise Teiega samas majapidamises alaliselt elava isiku tulud (laps või ülalpeetav).
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Täpsustage:
Specify:
Sissetulek puudub
No income
Maksustatav netopalgatulu (nagu märgitud palgalehel)
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Palgatulust erinev tulu (sissetulek põllumajandus-, tööstus- või äritegevusest või mitteärilisest tegevusest)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Peretoetused
Family allowances
Töötu abiraha
Unemployment benefits
Päevade kaupa arvutatavad hüvitised (nt haiguse, raseduse ja sünnituse, kutsehaiguse või tööõnnetuse korral)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Pension ja eelpension
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Elatis (summa, mis Teile tegelikult maksti)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Muu tulu (nt Teile makstud üüri- või renditulu, dividendid, muu vallasvara väärtuselt teenitud tulu …)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares etc.)
Palun märkige Teie vallasvara liik ja väärtus (aktsiad, võlakirjad, muu osalus kapitalis …) ja Teie kinnisvara aadress ja väärtus (hoonestatud või hoonestamata kinnistu …), isegi kui see ei teeni tulu:
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
KULUD
OUTGOINGS
Märkige ära lapsed ja isikud, kes on Teie ülalpidamisel või elavad Teiega alaliselt koos:
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Perekonnanimi/perekonnanimed ja eesnimi/eesnimed
Surname(s) and forename(s)
Sugulusside
Relationship to you
(nt poeg, õepoeg, ema)
(e.g. son, nephew, mother)
Sünnikuupäev
Date of birth
Elatis, mida Te maksate kolmandatele isikutele:
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Soovi korral võite esitada täiendavat teavet oma varalise seisu või kulude kohta:
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Eespool esitatud andmed peavad põhinema tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad hinnata taotleja majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 147 lõige 3).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Käesolevale vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide nimekiri ning võimalusel pädeva riigisisese asutuse tõend, mis kinnitab seda majanduslikku olukorda.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
Kui tasuta õigusabi taotleb juriidiline isik, lisage palun taotlusele juriidilise isiku olemasolu tõendav hiljutine dokument (väljavõte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või muu ametlik dokument) (kodukorra artikli 147 lõige 5 koostoimes artikli 78 lõikega 4).
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(4) of the Rules of Procedure).
Palun kirjeldage taotleja ning vajaduse korral tema osaniku/osanike või aktsionäride majanduslikku olukorda:
Please describe the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be:
Eespool esitatud andmed peavad põhinema tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad hinnata taotleja ning vajaduse korral tema osaniku/osanike või aktsionäride majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 147 lõige 3).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Käesolevale vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide nimekiri ning võimalusel pädeva riigisisese asutuse tõend, mis kinnitab seda majanduslikku olukorda.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
ADVOKAADI NIMETAMISE ETTEPANEK
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Kui Te olete valinud advokaadi, kellel on õigus esineda liikmesriigi või muu EMP lepingu osalisriigi kohtus, tuleb esitada järgmised andmed:
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
Advokaadi nimi: …
Telephone: … Email (optional): …
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas tasuta õigusabi taotluses esitatud teave on õige.
SOLEMN DECLARATION
Kuupäev: …/…/…
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Taotleja või advokaadi allkiri:
Date: …/…/…
TÕENDITE NIMEKIRI
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Tõendid, mis võimaldavad hinnata Teie majanduslikku olukorda:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis tõend(id), mis võimaldab (võimaldavad) hinnata kavandatava hagi vastuvõetavust ja põhjendatust:
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse koos hagiavaldusega või pärast hagiavalduse esitamist, ei ole rubriiki „Isik, kelle vastu te kavatsete hagi esitada“ vaja täita.
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse koos hagiavaldusega või pärast hagiavalduse esitamist, ei ole rubriiki „Hagi ese“ vaja täita.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Kui täidetakse see lahter, peab taotleja selgitama, millest ta elab.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject matter of the action’.
Telefon: …
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/3
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/3,
of 4 January 2018
4. jaanuar 2018,
fixing the trigger volumes for the years 2018 and 2019 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
millega määratakse 2018. ja 2019. aastaks kindlaks käivituskogused puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude võimalikuks kohaldamiseks
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete turgude ühine korraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 183 esimese lõigu punkti b,
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [2] provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to that Implementing Regulation.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/892 [2] artiklis 39 on sätestatud, et määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 182 lõikes 1 osutatud täiendavat imporditollimaksu võib kohaldada eespool nimetatud rakendusmääruse VII lisas loetletud toodete suhtes ja ajavahemikel.
That additional import duty has to apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume of imports in a year for that product.
Kõnealust täiendavat imporditollimaksu tuleb kohaldada siis, kui mis tahes selliste toodete kogused, mis on lastud vabasse ringlusse kõnealuses lisas sätestatud kohaldamisperioodidel, ületavad kõnealuse toote impordi iga-aastast käivituskogust.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 182 lõike 1 teise lõigu kohaselt põhinevad impordi käivituskogused täiendavate imporditollimaksude võimalikuks kohaldamiseks teatavate puu- ja köögiviljade suhtes kolme eelneva aasta andmetel impordi ja siseriikliku tarbimise kohta.
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2014, 2015 and 2016, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2018 and 2019.
Liikmesriikidelt 2014., 2015. ja 2016. aasta kohta saadud andmete põhjal tuleks määrata kindlaks teatavate puu- ja köögiviljade käivituskogused 2018. ja 2019. aastaks.
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2018 and therefore it should enter into force as soon as possible,
Võttes arvesse, et rakendusmääruse (EL) 2017/892 VII lisas esitatud võimalike täiendavate imporditollimaksude kohaldamise periood algab paljude toodete puhul 1. jaanuaril, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2018 ning see peaks jõustuma võimalikult kiiresti,
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2017/892 VII lisas loetletud toodete puhul on määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 182 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud käivituskogused 2018. ja 2019. aastaks esitatud käesoleva määruse lisas.
It shall expire on 30 June 2019.
See kehtib kuni 30. juunini 2019.
Done at Brussels, 4 January 2018.
Brüssel, 4. jaanuar 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Komisjoni 13. märtsi 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/892, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (ELT L 138, 25.5.2017, lk 57).
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Rakendusmääruse (EL) 2017/892 VII lisas esitatud toodete käivituskogused ja perioodid täiendavate imporditollimaksude võimalikuks kohaldamiseks
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Toote kirjelduse sõnastus on vaid soovituslik ega piira kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglite kohaldamist.
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Käesoleva määruse lisa kohaldamisel määratakse täiendavate imporditollimaksude kohaldamisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide kohaldamisala alusel.
Trigger volume (tonnes)
Käivituskogus (tonnides)
From 1 June to 30 September
1. juuni – 30. september
From 1 October
1. oktoober –
to 31 May
31. mai
From 1 May to 31 October
1. mai – 31. oktoober
From 1 November
1. november –
to 30 April
30. aprill
to 30 June
30. juuni
From 1 January to 31 December
1. jaanuar – 31. detsember
From 1 December
1. detsember –
to end of February
veebruari lõpp
From 1 January to 31 May
1. jaanuar – 31. mai
From 1 June to 31 December
1. juuni – 31. detsember
From 16 July to 16 November
16. juuli – 16. november
From 1 January to 31 August
1. jaanuar – 31. august
From 1 September to 31 December
september – 31. detsember
From 1 January to 30 April
1. jaanuar – 30. aprill
From 1 July to 31 December
1. juuli – 31. detsember
From 1 June to 31 July
1. juuni – 31. juuli
Cherries other than sour
Kirsid, v.a hapukirsid
From 16 May to 15 August
16. mai – 15. august
From 16 June to 30 September
16. juuni – 30. september
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/12,
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis 22. detsembril 2017 vastu resolutsiooni 2397 (2017), millega lisati 16 isikut ja üks üksus selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
LISA
ANNEX
Allpool loetletud isikud ja üksus lisatakse määruse (EL) 2017/1509 XIII lisas esitatud ja artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute ja üksuste loetellu.
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Füüsilised isikud
Identifying information
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev
DOB: 23.11.1986
Passi nr: 836420186, väljaandmise kuupäev: 28.10.2016, kehtivusaja lõppemise kuupäev: 28.10.2021
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Sünniaasta: 1967–1969
DOB: 1.8.1979
Passi nr: 836210029
Passport No 836210029.
Kodakondsus: DPRK
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Sünniaeg: 28.1.1966
DOB: 22.8.1967
Passi nr: 381120660, kehtivusaja lõppemise kuupäev: 25.3.2016
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Sünniaeg: 6.5.1969.
DOB: 6.5.1969.
Pak Bong Nam on Ilsim International Banki esindaja välismaal.
DOB: 1.1.1965
Passi nr: 563335509, kehtivusaja lõppemise kuupäev: 27.8.2018
DOB: 20.8.1965
Passi nr: 563233049, kehtivusaja lõppemise kuupäev: 11.3.2019
DOB: 30.10.1965
Passi nr: 654133553, kehtivusaja lõppemise kuupäev: 11.3.2019
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Juriidilised isikud, üksused ja asutused
Location
RAHVAARMEE MINISTEERIUM
Other information
Pyongyang, KRDV
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Rahvaarmee ministeerium tegeleb Korea rahvaarmee üldise halduse ja logistiliste vajaduste täitmisega.
Commission Regulation (EU) 2018/18
Komisjoni määrus (EL) 2018/18,
establishing a prohibition of fishing for roughhead grenadier in Union and international waters of I, II and IV by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhja-pikksaba püük I, II ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Species
Põhja-pikksaba (Macrourus berglax)
Roughhead grenadier (Macrourus berglax)
Piirkond
Zone
I, II ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of I, II and IV
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2018/19
Komisjoni määrus (EL) 2018/19,
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük NAFO 1F püügipiirkonna Gröönimaa vetes ning XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes
Directorate-General for Maritime Affairs andFisheries
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Germany
Kalavaru
Stock
COD/N1GL14 ja seotud eritingimused COD/GRL1 ning COD/GRL2
COD/N1GL14 and related special conditions COD/GRL1 and COD/GRL2
Liik
Zone
NAFO 1F piirkonna Gröönimaa veed ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2018/20
Komisjoni määrus (EL) 2018/20,
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobiapüük ja seotud kaaspüük IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes
Stock
SAN/2A3A4. ja seotud eritingimused OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
SAN/2A3A4. and related special conditions OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Liik
Species
Tobiad ja seotud kaaspüük (Ammodytes spp.)
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Piirkond
Zone
IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
Union waters of IIa, IIIa and IV
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2018/21
Komisjoni määrus (EL) 2018/21,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku makrelli püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi 34.1.1 püügipiirkonna liidu vetes
Stock
MAC/8C3411 ja seotud eritingimus MAC/*08B.
MAC/8C3411 and related special condition MAC/*08B.
Liik
Commission Regulation (EU) 2018/22
Komisjoni määrus (EL) 2018/22,
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringapüük IV püügipiirkonna liidu ja Norra vetes põhja pool 53° 30′ põhjalaiust
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Nõukogu 20. jaanuari 2017. aasta määrus (EL) 2017/127, millega määratakse 2017. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2017, lk 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Liikmesriik
ANNEX
Prantsusmaa
France
HER/4AB. ja seotud eritingimus HER/*4AB-C
HER/4AB. and related special condition HER/*4AB-C
Heeringas (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
IV püügipiirkonna liidu ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2018/23
Komisjoni määrus (EL) 2018/23,
establishing a prohibition of fishing for herring in areas VIaS, VIIb and VIIc by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringapüük VIaS, VIIb ja VIIc püügipiirkonnas
Member State
Iirimaa
Ireland
Kalavaru
Species
Heeringas (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Piirkond
Commission Regulation (EU) 2018/24
Komisjoni määrus (EL) 2018/24,
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse atlandi merilesta püük VIIf ja VIIg püügipiirkonnas
Zone
VIIf ja VIIg
VIIf and VIIg
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2018/25
Komisjoni määrus (EL) 2018/25,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/26
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/26,
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Montravel’ (PDO))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus [Montravel (KPN)]
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montravel’.
Komisjon vaatas läbi Prantsusmaa esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit kaitstud päritolunimetuse „Montravel“ spetsifikaadi muudatusele.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjon avaldas vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõikele 3 tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmise taotluse Euroopa Liidu Teatajas [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Montravel“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 10.
ELT C 255, 5.8.2017, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/27
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/27,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI)
millega võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 99 kohaselt kaitse alla nimetus „Ribeiras do Morrazo“ (KGT)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Ribeiras do Morrazo’ sent by Spain and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõigetele 2 ja 3 vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse registreerida nimetus „Ribeiras do Morrazo“ ja see avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Ribeiras do Morrazo’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 tuleks võtta nimetus „Ribeiras do Morrazo“ kaitse alla ja kanda see registrisse, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 104.
The name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI) is hereby protected.
Nimetus „Ribeiras do Morrazo“ (KGT) võetakse kaitse alla.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 15.
ELT C 255, 5.8.2017, lk 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/28
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/28,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
A. KEHTIVAD MEETMED JA KOHTUOTSUSED
Whereas:
Kehtivad meetmed
A. MEASURES IN FORCE AND JUDGMENTS OF THE COURTS
Pärast aegumise läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 kehtestas nõukogu 2011. aastal rakendusmäärusega (EL) nr 990/2011 Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi „esialgsed meetmed“) [2].