natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
Liikmesriigid esitavad määruse (EL) 2016/679 artikli 51 lõike 1 alusel asutatud järelevalveasutusele kogu tema poolt taotletud teabe.
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
Eelkõige esitavad nad teabe käesolevas määruses sätestatud ülesannete täitmise kohta.
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Liikmesriigid annavad määruse (EL) 2016/679 artikli 51 lõikega 1 ette nähtud järelevalveasutusele juurdepääsu oma logidele ning lubavad tal pääseda igal ajal oma kõikidesse ETIASega seotud ruumidesse.
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 51 and 52;
Artikkel 67
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
Euroopa Andmekaitseinspektori poolne järelevalve
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted;
Euroopa Andmekaitseinspektor vastutab eu-LISA, Europoli ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ETIASega seotud isikuandmete töötlemise järelevalve eest ja selle tagamise eest, et see toimuks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja käesoleva määrusega.
the reciprocal provision of any information in systems for travel authorisation held by the requesting third country to the Member States operating the ETIAS is ensured.
Euroopa Andmekaitseinspektor tagab, et vähemalt kord kolme aasta jooksul tehakse kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste auditistandarditega isikuandmete töötlemise toimingute audit eu-LISAs ja ETIASe kesküksuses.
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
Auditiaruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, eu-LISA-le ja järelevalveasutustele. eu-LISA-le ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametile antakse võimalus teha enne aruande vastuvõtmist selle kohta märkusi.
Article 66
eu-LISA ja ETIASe kesküksus esitavad Euroopa Andmekaitseinspektorile viimase nõutud teabe, lubavad tal igal ajal tutvuda kõikide dokumentidega ja oma logidega ning tagavad talle igal ajal juurdepääsu oma ruumidesse.
Supervision by the supervisory authority
Artikkel 68
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from ETIAS.
Järelevalveasutuste ja Euroopa Andmekaitseinspektori koostöö
Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 are also applicable to the access to ETIAS by its national authorities in line with Chapter X of this Regulation, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
Järelevalveasutused ja Euroopa Andmekaitseinspektor, tegutsedes igaüks oma pädevuse piires, teevad üksteisega oma vastutusala raames aktiivselt koostööd.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by Member States in accordance with Chapter X of this Regulation, including the transmission of data to and from ETIAS.
Nad tagavad kooskõlastatud järelevalve ETIASe ja riiklike piiritaristute üle.
Article 66(5) and (6) of this Regulation shall apply accordingly.
Järelevalveasutused ja Euroopa Andmekaitseinspektor vahetavad vastavalt vajadusele asjakohast teavet, abistavad üksteist auditite ja inspekteerimiste tegemisel, analüüsivad igasuguseid käesoleva määruse tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivaid raskusi, hindavad sõltumatu järelevalve tegemise või andmesubjekti õiguste teostamisega seotud probleeme, koostavad ühtlustatud ettepanekuid probleemide ühiseks lahendamiseks ning edendavad teadlikkust andmekaitseõigustest.
The supervisory authority or authorities established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations by the ETIAS National Units is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of ETIAS.
Järelevalveasutused ja Euroopa Andmekaitseinspektor kohtuvad lõike 2 eesmärgil vähemalt kaks korda aastas määrusega (EL) 2016/679 asutatud Euroopa Andmekaitsenõukogu raames.
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Andmekaitsenõukogu kannab nende kohtumiste kulud ja korraldab neid.
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
Esimesel kohtumisel võetakse vastu töökord.
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources and expertise to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Vajaduse korral töötatakse ühiselt välja täiendavad töömeetodid.
Member States shall supply any information requested by the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Euroopa Andmekaitsenõukogu esitab iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametile ning eu-LISA-le ühise tegevusaruande.
They shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with their responsibilities as laid down in this Regulation.
Aruanne sisaldab iga liikmesriigi kohta eraldi peatükki, mille on koostanud selle liikmesriigi järelevalveasutus.
Member States shall grant the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 access to their logs and allow it access at all times to all their premises used for the purposes of ETIAS.
Artikkel 69
Article 67
Logide säilitamine
Supervision by the European Data Protection Supervisor
eu-LISA säilitab logid kõigi ETIASe infosüsteemis tehtud andmetöötlustoimingute kohta.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the personal data processing activities of eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency related to ETIAS and for ensuring that such activities are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Need logid sisaldavad järgmist:
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of eu-LISA’s and the ETIAS Central Unit’s personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years.
andmetega tutvumise eesmärk;
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to eu-LISA and to the supervisory authorities. eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
iga toimingu kuupäev ja kellaaeg;
eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him or her access to all documents and to their logs, and allow him or her access to all their premises at any time.
taotluste automaatsel menetlemisel kasutatud andmed;
Article 68
artikli 20 kohase automaatse menetlemise tulemusel saadud päringutabamused;
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
ETIASe kesksüsteemis või muudes infosüsteemides ja andmebaasides säilitatud isikusamasuse kontrollimiseks kasutatud andmed;
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively within the framework of their respective responsibilities.
artiklis 22 osutatud kontrolli tulemused ning
They shall ensure coordinated supervision of ETIAS and of the national border infrastructures.
selle kontrolli teostanud töötaja.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine any difficulties concerning the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
ETIASe kesküksus dokumenteerib selle, millised töötajad on nõuetekohaselt volitatud tegema isikusamasuse kontrolli.
For the purpose of paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year within the framework of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679.
Vastutava liikmesriigi ETIASe riiklik üksus dokumenteerib selle, milline töötaja on nõuetekohaselt volitatud andmeid sisestama või saama.
The costs of those meetings shall be borne and their organisation shall be undertaken by that Board.
eu-LISA säilitab logisid kõigi ETIASe infosüsteemis tehtud andmetöötlustoimingute kohta, mis hõlmavad artiklis 47 osutatud piirivalveasutuste juurdepääsu ning artiklis 49 osutatud immigratsiooniasutuste juurdepääsu.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Need logid sisaldavad iga toimingu kuupäeva ja kellaaega, otsingu tegemisel kasutatud andmeid, ETIASe kesksüsteemi poolt edastatud andmeid ning piirivalveasutuste ja immigratsiooniasutuste nimesid, kes andmeid sisestavad ja saavad.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Pädevad asutused dokumenteerivad ka selle, millised töötajad on nõuetekohaselt volitatud andmeid sisestama ja saama.
A joint report of activities shall be sent by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency and to eu-LISA every two years.
Selliseid logisid võib kasutada ainult järelevalve eesmärgil andmetöötluse lubatavuse kontrollimiseks ning andmeturbe ja -tervikluse tagamiseks.
That report shall include a chapter on each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Neid logisid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta loata juurdepääsu eest.
Article 69
Kõnealuseid logisid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta loata juurdepääsu eest ja kustutada üks aasta pärast artiklis 54 osutatud andmete säilitamise tähtaja möödumist, kui neid ei vajata juba alustatud järelevalvemenetluses.
Keeping of logs
eu-LISA ja ETIASe riiklikud üksused teevad need logid Euroopa Andmekaitseinspektorile ja pädevale järelevalveasutusele kättesaadavaks nende taotluse alusel.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System.
Artikkel 70
Those logs shall include the following:
Andmetega tutvumise taotluste logide säilitamine terroriaktide või muude raskete kuritegude tõkestamise, avastamise ja uurimise eesmärgil
the purpose of the access;
eu-LISA säilitab logid kõigi ETIASe kesksüsteemis artikli 50 lõikes 2 osutatud kesksete juurdepääsupunktide poolt artikli 1 lõike 2 kohaldamisel teostatud andmetöötlustoimingute kohta.
the date and time of each operation;
Need logid sisaldavad iga toimingu kuupäeva ja kellaaega, otsingu tegemisel kasutatud andmeid, ETIASe kesksüsteemi poolt edastatud andmeid ning kesksete juurdepääsupunktide nende töötajate nimesid, kes on volitatud andmeid sisestama ja saama.
the data used for the automated processing of the applications;
Lisaks säilitavad liikmesriigid ja Europol kõigi ETIASe kesksüsteemis tehtud andmetöötlustoimingute logisid, mis tehakse ETIASe kesksüsteemis säilitatavate andmetega tutvumise või neile juurdepääsu saamise taotluste alusel artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgil.
the hits triggered while carrying out the automated processing laid down in Article 20;
Lõikes 2 osutatud logid sisaldavad järgmisi andmeid:
the data used for the verification of identity stored in the ETIAS Central System or other information systems and databases;
ETIASe kesksüsteemis säilitatavate andmetega tutvumise või neile juurdepääsu taotlemise täpne eesmärk, sealhulgas asjaomane terroriakt või muu raske kuritegu, ning Europoli puhul andmetega tutvumise taotluse täpne eesmärk;
the results of the verification process referred to in Article 22; and
taotluse vastuvõetavuse kohta tehtud otsus;
the staff member having performed it.
riigisisese toimiku viiteandmed;
The ETIAS Central Unit shall keep records of the staff members duly authorised to perform the identity verifications.
keskse juurdepääsupunkti poolt ETIASe kesksüsteemile esitatud juurdepääsutaotluse kuupäev ja täpne kellaaeg;
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall keep records of the staff member duly authorised to enter or retrieve the data.
kui see on kohaldatav, artikli 51 lõikes 4 osutatud kiireloomulistel juhtudel kohaldatava menetluse kasutamine ja järelkontrolli tulemus;
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System involving the access by border authorities referred to in Article 47 and the access by immigration authorities referred to in Article 49.
milliseid artikli 52 lõigetes 2 ja 3 osutatud andmeid või andmekogumeid tutvumiseks kasutati ning
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the border authorities and immigration authorities entering and retrieving the data.
kooskõlas liikmesriigi õigusnormidega või määrusega (EL) 2016/794, otsingu teinud ametniku ning otsingu tegemiseks või andmete edastamiseks korralduse andnud ametniku identifitseerimisandmed.
In addition, the competent authorities shall keep records of the staff members duly authorised to enter and retrieve the data.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud logisid kasutatakse ainult taotluse vastuvõetavuse kontrollimiseks, andmetöötluse seaduslikkuse jälgimiseks ning andmete tervikluse ja turvalisuse tagamiseks.
Such logs may be used only for monitoring the admissibility of data processing and to ensure data security and integrity.
Euroopa Andmekaitseinspektoril ja pädevatel järelevalveasutustel, kes vastutavad andmetöötluse seaduslikkuse jälgimise ning andmete tervikluse ja turvalisuse tagamise eest, on taotluse korral oma ülesannete täitmiseks juurdepääs asjaomastele logidele.
The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Ka taotluste vastuvõetavuse kontrollimise eest vastutaval asutusel on nendele logidele nimetatud kontrollimise eesmärgil juurdepääs.
They shall be deleted one year after the retention period referred to in Article 54 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Muudel juhtudel peale nimetatud eesmärgil kasutamise kustutatakse isikuandmed kõigist liikmesriigi ja Europoli toimikutest pärast ühe kuu möödumist, välja arvatud juhul, kui neid andmeid vajatakse konkreetse poolelioleva kriminaaluurimise jaoks, milleks liikmesriik või Europol on neid andmeid taotlenud.
eu-LISA and the ETIAS National Units shall make the logs available to the European Data Protection Supervisor and to the competent supervisory authorities on request.
Artiklis 92 osutatud järelevalveks ja hindamiseks võib kasutada üksnes logisid, mis ei sisalda isikuandmeid.
Article 70
XIII PEATÜKK
Keeping of logs for requests for data consultation in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences
ÜLDSUSE TEAVITAMINE
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Central System involving access by the central access points referred to in Article 50(2) for the purposes of Article 1(2).
Artikkel 71
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the authorised staff of the central access points entering and retrieving the data.
Teabe andmine üldsusele
In addition, each Member State and Europol shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Central System resulting from requests for consultation of data or from access to data stored in the ETIAS Central System for the purposes laid down in Article 1(2).
Pärast konsulteerimist komisjoni ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga annab ETIASe kesküksus üldsusele kogu asjakohase teabe reisiloa taotlemise kohta.
The logs referred to in paragraph 2 shall show:
Nimetatud teave tehakse kättesaadavaks avalikul veebisaidil ja hõlmab järgmist:
the exact purpose of the request for consultation of or access to data stored in the ETIAS Central System, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for consultation;
reisiloa taotlemise kriteeriumid, tingimused ja menetlused;
the decision taken with regard to the admissibility of the request;
teave taotluse esitamist võimaldava veebisaidi ja mobiilseadmetele mõeldud rakenduse kohta;
the national file reference;
teave võimaluse kohta, et taotluse võib esitada teine isik või vahendusettevõte;
the date and exact time of the request for access made by the central access point to the ETIAS Central System;
teave võimaluse kohta teatada vahendusettevõtete kuritarvitustest, kasutades artikli 15 lõikes 5 osutatud vormi;
where applicable, the use of the urgency procedure referred to in Article 51(4) and the outcome of the ex post verification;
taotluse kohta otsuse langetamise tähtajad vastavalt artiklile 32;
which of the data or set of data referred to in Article 52(2) and (3) have been used for consultation; and
asjaolu, et reisiluba on seotud taotlusvormis märgitud reisidokumendiga ja järelikult toob reisidokumendi kehtivuse lõppemine või dokumendi mis tahes muutmine kaasa reisiloa kehtetuse või selle, et seda piiriületusel ei tunnustata;
in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or transmission of data.
asjaolu, et taotlejad vastutavad oma esitatud andmete autentsuse, täielikkuse, õigsuse ja usaldusväärsuse eest ning oma avalduste tõelevastavuse ja usaldusväärsuse eest;
The logs referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be used only to check the admissibility of the request, monitor the lawfulness of data processing and to ensure data integrity and security.
asjaolu, et taotlejat tuleb teavitada taotluste kohta tehtud otsustest ning et reisiloa andmisest keeldumise korral tuleb otsustes nimetada keeldumise põhjused, samuti tuleb esitada teave selle kohta, et taotlejatel, kelle taotlust ei ole rahuldatud, on õigus otsus edasi kaevata, ning teave kaebuse esitamise korral kasutatava menetluse, sealhulgas pädeva asutuse ja kaebuse esitamise tähtaja kohta;
The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
asjaolu, et taotlejal on võimalik võtta ühendust ETIASe kesküksusega, märkides ära, et tema reisi eesmärk põhineb humanitaarkaalutlustel või on seotud rahvusvaheliste kohustustega, ning sellise ühendusevõtmise tingimused ja kord;
The European Data Protection Supervisor and the competent supervisory authorities responsible for monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to the logs at their request for the purpose of fulfilling their duties.
määruse (EL) 2016/399 artiklis 6 sätestatud riiki sisenemise tingimused ja asjaolu, et lühiajaline viibimine on võimalik ainult 90-päevaseks viibimiseks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, välja arvatud nende kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kehtivad enne Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni sõlmitud kahepoolse kokkuleppe soodsamad sätted;
The authority responsible for checking the admissibility of the request shall also have access to the logs for that purpose.
asjaolu, et üksnes reisiloa omamine ei anna automaatselt õigust riiki siseneda;
Other than for such purposes, personal data shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
asjaolu, et piirivalveasutused võivad välispiiril nõuda lisadokumente, et kontrollida riiki sisenemise tingimuste täitmist;
Only logs containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 92.
asjaolu, et riigis viibimise tingimuseks on kehtiva reisiloa olemasolu, mis peab olema täidetud kogu lühiajalise liikmesriikide territooriumil viibimise kestel;
CHAPTER XIII
asjaolu, et ETIASe infosüsteemi sisestatud andmeid kasutatakse piirihalduse eesmärgil, sealhulgas andmebaasides kontrollide tegemiseks, ning et liikmesriigid ja Europol saavad andmeid terroriaktide või muude raskete kuritegude tõkestamise, avastamise ja uurimise eesmärgil IX peatükis osutatud menetluste ja tingimuste alusel kasutada;
PUBLIC AWARENESS
isikuandmete säilitamise tähtaeg;
Article 71
andmesubjektide õigused, mis on sätestatud määrustes (EÜ) nr 45/2001, (EL) 2016/679 ja (EL) 2016/794 ning direktiivis (EL) 2016/680;
Information to the general public
reisijatele võimalus saada artikli 7 lõike 2 punktis m sätestatud tuge.
After consulting the Commission and the European Data Protection Supervisor, the ETIAS Central Unit shall provide the general public with all relevant information in relation to applying for a travel authorisation.
Artikkel 72
Such information shall be available on the public website and shall include:
Teavituskampaania
the criteria, conditions and procedures for applying for a travel authorisation;
Komisjon toetab koostöös Euroopa välisteenistuse, ETIASe kesküksuse ja liikmesriikidega, sealhulgas nende konsulaatidega asjaomastes kolmandates riikides, ETIASe tegevuse alustamist teavituskampaaniaga, et teavitada kolmandate riikide kodanikke, kes kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse, nõudest, et välispiiride ületamiseks peab neil olema kehtiv reisiluba, mis peab kehtima kogu nende lühiajalise liikmesriikide territooriumil viibimise kestel.
information concerning the website and the app for mobile devices where the application can be submitted;
Sellist teavituskampaaniat viiakse läbi korrapäraselt ning iga sellise riigi vähemalt ühes ametlikus keeles, kelle kodanikud kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse.
information on the possibility that an application may be submitted by another person or a commercial intermediary;
XIV PEATÜKK
information on the possibility to report abuses from commercial intermediaries using the form referred to in Article 15(5);
ÜLESANDED
the deadlines for deciding on an application provided for in Article 32;
Artikkel 73
the fact that a travel authorisation is linked to the travel document indicated in the application form and that consequently the expiry and any modification of the travel document will result in the invalidity or non-recognition of the travel authorisation when crossing the border;
eu-LISA kohustused kavandamis- ja arendamisetapis