natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFEKTSIOON, INVASIIVNE HAIGUS
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
Streptococcus pneumoniae isoleerimine normis steriilsest paikmest
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Streptococcus pneumoniae nukleiinhappe leid normis steriilsest paikmest
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Streptococcus pneumoniae antigeeni leid normis steriilsest paikmest
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Antimikroobikumiresistentsus
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
Antimikroobikumitundlikkuse testide tulemused tuleb teatada kooskõlas ECDC ja liikmesriikide poolt kokku lepitud meetodite ja kriteeriumidega, nagu need on määratletud ECDC antimikroobikumiresistentsuse seire üleeuroopalise võrgustiku poolt (EARS-Net).
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
ÄGE POLIOMÜELIIT
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
Alla 15aastane isik, kellel esineb äge lõtv halvatus (AFP),
Antimicrobial resistance:
isik, kellel arst kahtlustab poliomüeliiti.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
polioviiruse isoleerimine ja viirustüüpide eristamine – polioviiruse metsiktüüp (WPV)
ACUTE POLIOMYELITIS
vaktsiinist pärit polioviirus (VDVP) (VDVP korral vähemalt 85 % sarnasust vaktsiiniviirusega nukleotiidijärjestuse VP1 osas)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Sabini-tüüpi polioviirus: polioviirust määravas ja WHO poolt akrediteeritud laboris tehtud viirustüüpide eristamine (VDVP korral 1–15 % erinevusi nukleotiidijärjestuse VP1 osas võrreldes sama serotüübi vaktsiiniviirusega)
Any person in whom polio is suspected by a physician
anamneesis reis poliomüeliidi endeemilisse piirkonda või piirkonda, kus kahtlustatakse polioviiruse levikut või seda on kinnitatud
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
Q-PALAVIK
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
kopsupõletik
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
hepatiit
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Coxiella burnetii isoleerimine kliinilisest proovist
Q FEVER
Coxiella burnetii nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Pneumonia
Coxiella burnetii vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgG või II faasi IgM antikehad)
Hepatitis
MARUTÕBI
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Isik, kellel on äge entsefalomüeliit
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
vähemalt kaks järgmisest seitsmest:
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
loomahammustusejärgsed tundlikkuse muutused hammustuspiirkonnas
RABIES
parees või paralüüs
Any person with an acute encephalomyelitis
neelamislihaste spasm
At least two of the following seven:
hüdrofoobia
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
deliirium
Paresis or paralysis
krambid
Spasms of swallowing muscles
ärevus
Hydrophobia
marutõveviiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Delirium
marutõveviiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist (nt süljest või ajukoest)
Convulsions
viirusantigeenide leid kliinilisest proovist otsese immunofluorestsentstestiga
Anxiety
marutõveviirusevastane spetsiifiline antikehareaktsioon viiruse neutraliseerimise testiga seerumist või liikvorist
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
Laboriuuringute tulemuste tõlgendamisel tuleb arvestada vaktsineerimis- või immuniseerimisstaatust.
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
ülekanne loomalt inimesele (nakkuskahtlane või kinnitatud nakkusega loom)
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
kokkupuude ühise nakkusallikaga (sama loom)
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
ülekanne inimeselt inimesele (nt elundisiirdamise tõttu)
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
PUNETISED
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
Isik, kellel on järsku tekkinud generaliseerunud makulopapuloosne lööve
Exposure to a common source (same animal)
tservikaalne adenopaatia
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
suboktsipitaalne adenopaatia
RUBELLA
postaurikulaarne adenopaatia
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
liigesevalu
Cervical adenopathy
punetisteviiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Sub-occipital adenopathy
punetisteviiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Post-auricular adenopathy
punetisteviiruse vastaste IgM antikehade leid.
Arthralgia
punetisteviiruse vastase IgG serokonversioon või punetisteviirusevastaste IgG antikehade tiitri oluline suurenemine paralleelselt testitud paarisseerumites
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
Laboriuuringute tulemuste tõlgendamisel tuleb arvestada vaktsineerimisstaatust (võimalik IgM antikehade persisteerumine pärast vaktsineerimist).
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Epidemioloogiline seos kinnitatud haigusjuhuga.
Rubella IgM antibody detection
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised ja laboratoorsed kriteeriumid ning keda ei ole hiljuti vaktsineeritud.
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.
Isikut, keda on hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ning kellel on tuvastatud metsiktüübi punetisteviiruse tüve esinemine, käsitatakse kinnitatud haigusjuhuna.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status (possible persistence of IgM antibodies upon vaccination).
Märkus.
An epidemiological link to a confirmed case
Kui raseduse ajal kahtlustatakse punetisi, on haigusjuhu käsitlemiseks nõutav puntetistevastase IgM antikeha positiivse leiu lisakinnitus (nt punetisteviiruse vastase spetsiifilise IgG antikeha aviidsuse test, referentaboris tehtud punetisteviiruse vastase IgM antikeha ja punetistevastase IgG antikeha tasemete võrdlus paarisseerumites).
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria who has not been recently vaccinated.
KAASASÜNDINUD PUNETISTESÜNDROOM
In case of recent vaccination, a person meeting the clinical criteria with detection of wild-type rubella virus strain is considered as a confirmed case.
Kaasasündinud punetistenakkus (CRI)
Note: When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required for case management (for example, a rubella specific IgG avidity test, rubella IgM and comparison of rubella IgG levels on paired sera conducted in a reference laboratory).
Kaasasündinud punetistenakkuse kliinilisi kriteeriume ei ole võimalik määratleda.
CONGENITAL RUBELLA SYNDROME
Kaasasündinud punetistesündroom
Congenital rubella infection (CRI)
Alla 1aastane laps või surnultsündinu, kellel esineb:
No clinical criteria can be defined for CRI
vähemalt kaks punktis A loetletud seisundit
Congenital rubella syndrome (CRS)
üks punktis A ja üks punktis B loetletud seisund:
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
katarakt(id)
At least two of the conditions listed in (A)
kaasasündinud glaukoom
One in category (A) and one in category (B)
kaasasündinud südamerike
Cataract(s)
kuulmisnõrkus
Congenital glaucoma
pigmentaarne retinopaatia
Congenital heart disease
purpur
Loss of hearing
splenomegaalia
Pigmentary retinopathy
mikrotsefaalia
Purpura
arengupeetus
Splenomegaly
meningoentsefaliit
Microcephaly
luuhaigus luukoe röntgennegatiivsusega
Developmental delay
ikterus, mis algab 24 tundi pärast sündi
Meningo-encephalitis
punetisteviiruse nukleiinhappe leid
Radiolucent bone disease
punetisteviiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM)
Jaundice that begins within 24 hours after birth
persistentsed punetisteviiruse vastased IgG antikehad 6.–12. elukuu vahel (vähemalt kaks proovi, milles punetisteviiruse vastaste IgG antikehade kontsentratsioon on samasugune)
Detection of Rubella virus nucleic acid
Imik või surnultsündinu, kui sünnitanud naisel on laboratoorselt kinnitatud punetistenakkus; rasedusaegne ülekanne inimeselt inimesele (vertikaalne ülekanne).
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Kaasasündinud punetiste haigusjuhu klassifikatsioon
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Surnultsündinu või imik, kes on kas testimata VÕI kelle laboriuuringute tulemused on negatiivsed ning kellel esineb vähemalt üks järgmisest kahest:
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
epidemioloogiline seos JA vähemalt üks kaasasündinud punetistesündroomi kliiniliste kriteeriumide punktis A loetletud seisundites
Case Classification Congenital Rubella
kelle puhul on täidetud kaasasündinud punetistesündroomi kliinilised kriteeriumid
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Surnultsündinu, kelle puhul on täidetud laboratoorsed kriteeriumid,
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
imik, kelle puhul on täidetud laboratoorsed kriteeriumid JA esineb vähemalt üks järgmisest kahest:
Meeting the clinical criteria for CRS
on olemas epidemioloogilise seos
Any stillborn meeting the laboratory criteria
vähemalt üks kaasasündinud punetistesündroomi kliiniliste kriteeriumide punktis A loetletud seisunditest.
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
SALMONELLAENTERIIT
An epidemiological link
oksendamine
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Salmonella (muu kui S. Typhi või S. Paratyphi) isoleerimine kliinilisest proovist
SALMONELLA ENTERITIS
Salmonella (muu kui S. Typhi või S. Paratyphi) nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Vomiting
Märkus.
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
Salmonella enterica antimikroobikumitundlikkust tuleks testida isolaatide representatiivsest alamhulgast.
Detection of nucleic acid from Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
ÄGE RASKEKUJULINE RESPIRATOORNE SÜNDROOM (SARS)
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Salmonella enterica should be performed on a representative subset of isolates
Isik, kellel on palavik või kellel on palavikuanamnees,
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
hingamisraskused
Any person with fever or a history of fever
kopsupõletiku radioloogilised tunnused
Difficulty in breathing
ägeda respiratoorse distressi sündroomi radioloogiline leid
Radiographic evidence of pneumonia
kopsupõletiku lahanguleid
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
ägeda respiratoorse distressi sündroomi lahanguleid
Autopsy findings of pneumonia
haigusnähte täielikult selgitava alternatiivse diagnoosi puudumine
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
viiruse isoleerimine rakukultuuris mis tahes kliinilisest proovimaterjalist ja SARS-CoV identifitseerimine, kasutades näiteks RT-PCR meetodit
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
SARS-CoV nukleiinhappe leid vähemalt ühes järgmisest kolmest:
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
vähemalt kahest erinevast kliinilisest proovimaterjalist (nt nina-neelukaabe ja roe)
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
samast kliinilisest proovimaterjalist, mida haiguse jooksul võetakse kaks või enam korda (nt järjestikused nina-neeluaspiraadid)
At least two different clinical specimens (for example, nasopharyngeal swab and stool)
kahe erineva testiga või korduva RT-PCR testiga algsest kliinilisest materjalist uuesti eraldatud uuest RNA-ekstraktist
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (for example, sequential nasopharyngeal aspirates)
SARS-CoV-vastane spetsiifiline antikehareaktsioon ühel järgmisest kahest meetodist:
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
serokonversioon ELISA või kaudse immunofluorestsentstestiga paralleelselt testitud ägeda ja paranemisfaasi seerumites
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
neljakordne või suurem antikehade tiitri tõus paralleelselt testitud ägeda ja paranemisfaasi seerumi vahel
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
ühekordne SARS-CoV suhtes positiivne antikehatest
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
positiivne PCR-testi tulemus SARS-CoV suhtes ühestainsast kliinilisest proovist ja katsest
A single positive antibody test for SARS-CoV
töötamine kutsealal, millega kaasneb suurenenud SARS-CoV-ga kokkupuute risk (nt sellise labori töötajad, kus töötatakse SARS-CoV/SARS-CoV-tüüpi elusviirustega või säilitatakse SARS-CoV-ga nakatunud kliinilisi proove isikud, kellel on kokkupuude metsloomade või muude loomadega, keda peetakse SARS-CoV reservuaariks, nende loomade eritiste või sekreetidega jms)
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
lähikontakt ühe või mitme isikuga, kellel on kinnitatud SARS või keda SARSi suhtes uuritakse
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (for example, staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
reisimine või alaline elamine piirkonnas, kus esineb SARSi puhang
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
sama tervishoiuüksuse kaks või enam tervishoiutöötajat, kelle puhul on kliinilisi tõendeid SARSi esinemisest ja kelle haiguse algus avaldub sama 10päevase perioodi vältel
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
kolm või enam isikut (tervishoiutöötajad ja/või patsiendid ja/või külastajad), kellel on epidemioloogiline seos sama tervishoiuüksusega ning kelle puhul on kliinilisi tõendeid SARSi esinemisest ja kelle haiguse algus avaldub sama 10päevase perioodi vältel
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit with onset of illness in the same 10-day period
Haigusjuhu klassifikatsioon epideemiatevahelisel perioodil
Three or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Kohaldatakse ka SARSi puhangu ajal riikides või piirkondades, mis ei ole haigusest tabandunud.
Case Classification for the inter-epidemic period
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja on olemas epidemioloogiline seos ning on täidetud tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid, kusjuures testid on tehtud riiklikus referentlaboratooriumis.
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link and meeting the laboratory criteria for a probable case
D. Kinnitatud haigusjuht
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid, kusjuures testid on tehtud WHO SARSi kontrolli- ja referentlaboris
D. Confirmed case
Haigusjuhu klassifikatsioon haiguspuhangu ajal
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Kohaldatakse haiguspuhangu ajal riigis/piirkonnas, kus vähemalt ühel isikul on WHO SARSi kontrolli- ja referentlaboris kinnitatud SARSi nakkus.
Case Classification during an outbreak
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja on olemas epidemioloogiline seos riiklikult kinnitatud või kinnitatud haigusjuhuga.
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Üks järgmisest kolmest:
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
riiklikult kinnitatud haigusjuhuga isik, kelle puhul on olemas epidemioloogiline seos nakkusahelaga, milles vähemalt üks haigusjuht on sõltumatult tõendatud WHO SARSi kontrolli- ja referentlabori poolt
One of the following three:
isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid ning on olemas epidemioloogiline seos nakkusahelaga, milles vähemalt üks haigusjuht on sõltumatult tõendatud WHO SARSi kontrolli- ja referentlabori poolt
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
ENTEROHEMORRAAGILISE E. COLI (SHIGA-TOKSIINI/VEROTSÜTOTOKSIINI TOOTVA (STEC/VTEC) E. COLI) NAKKUS, KAASA ARVATUD HEMOLÜÜTILIS-UREEMILINE SÜNDROOM (HUS)
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
STEC/VTEC kõhulahtisus
SHIGA TOXIN/VEROCYTOTOXIN-PRODUCING E. COLI INFECTION (STEC/VTEC), INCLUDING HAEMOLYTIC-URAEMIC SYNDROME (HUS)
Isik, kellel on äge neerupuudulikkus ja esineb vähemalt üks järgmisest kahest:
STEC/VTEC diarrhoea
mikroangiopaatiline hemolüütiline aneemia
HUS Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
trombotsütopeenia
Microangiopatic haemolytic anaemia
Shiga-toksiini/verotsütotoksiini tootva Escherichia coli või Escherichia coli, millel on stx1/vtx1 või stx2/vtx2 geen(id) Escherichia coli, isoleerimine/külv
Thrombocytopenia
sorbitooli mittefermenteeriva (NSF) Escherichia coli O157 isoleerimine (ilma toksiini olemasolu või toksiini kodeerivate geenide testimist)
Isolation/cultivation of Escherichia coli that produces Shiga toxin/verocytotoxin or harbours stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s)
stx1/vtx1 või stx2/vtx2 geeni(de) nukleiinhappe otsene tuvastamine
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without testing for the toxin or toxin-producing genes)
vaba Shiga-toksiini/verotsütotoksiin leid roojaproovist
Direct detection of stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s) nucleic acid
Üksnes HUSi korral võib STEC/VTECi kinnitamiseks kasutada järgmist laboratoorset kriteeriumi:
Direct detection of free Shiga toxin/verocytotoxin in faeces
Escherichia coli serotüübi spetsiifiline (LPS-vastane) antikehareaktsioon.
Only for HUS the following can be used as a laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
A. STEC-nakkusega seotud HUSi võimalik haigusjuht
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Isik, kelle puhul on täidetud HUSi kliinilised kriteeriumid.
A. Possible case of STEC-associated HUS
B. STEC-/VTEC-nakkuse tõenäoline haigusjuht
Any person meeting the clinical criteria for HUS
C. STEC-/VTEC-nakkuse kinnitatud haigusjuht
B. Probable case of STEC/VTEC
ŠIGELLOOS
C. Confirmed case of STEC/VTEC
Kinnitatud haigusjuht:
SHIGELLOSIS
Shigella spp. isoleerimine kliinilisest proovist.
For a confirmed case:
Tõenäoline haigusjuht:
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Shigella spp. nukleiinhappe leid kliinilisest proovist Märkus.
For a probable case:
Shigella antimikroobikumitundlikkust tuleks testida isolaatide representatiivsest alamhulgast.
Detection of Shigella spp. nucleic acid in a clinical specimen
isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Shigella should be performed, if possible
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja kinnitatud haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Any person meeting the clinical criteria and laboratory criteria for a probable case
Antimikroobikumitundlikkuse testide tulemused tuleb teatada kooskõlas ECDC ja liikmesriikide poolt kokku lepitud meetodite ja kriteeriumidega.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for a confirmed case
RÕUGED
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States.
tsentrifugaalse levikuga villiline või kõva mädavilliline lööve, mille villid on samas arengustaadiumis;
SMALLPOX
ebatüüpiliste vormide korral vähemalt üks järgmisest neljast:
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
hemorraagilised lesioonid
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
lamedad sametjad nahalesioonid, mis ei arene villideks
Haemorrhagic lesions
lööbeta rõuged (variola sine eruptione)
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
variola minor
Variola sine eruptione
Vähemalt üks järgmisest kahest laboriuuringust:
Milder type
rõugeviiruse isoleerimine kliinilisest proovist ning seejärel sekveneerimine (üksnes määratud P4 laborites)
At least one of the following two laboratory tests:
rõugeviiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist ning seejärel sekveneerimine
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
Orthopox-viiruste viiruspartiklite leid elektronmikroskoopial.
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
laborikokkupuude (kui kokkupuude rõugeviirusega on võimalik)
Identification of orthopox virus particles by EM
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja kehtib vähemalt üks järgmisest kahest:
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
on olemas epidemioloogiline seos inimesel kinnitatud haigusjuhuga ning ülekandena inimeselt inimesele
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
on täidetud tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
Isik, kelle puhul on täidetud haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Haiguspuhangu ajal: isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja on olemas epidemioloogiline seos.
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
SÜÜFILIS
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Primaarne süüfilis
SYPHILIS
Isik, kellel esineb üks või mitu (tavaliselt valutut) šankrit välissuguelunditel, lahklihal, pärakupiirkonnas või suu või neelu limaskestal või mujal kui välissuguelundite piirkonnas.
Primary syphilis
Sekundaarne süüfilis
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
difuusne makulopapuloosne lööve, sageli ka peopesadel ja jalataldadel
Secondary syphilis
generaliseerunud lümfadenopaatia
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
lai kondüloom (condyloma lata)
Generalized lymphadenopathy
enanteem