natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
Kontrollimääruse alusel kogutud andmed on vajalikud selleks, et teha kindlaks kalapüügi mõju elupaikadele, ning liikmesriikidel palutakse esitada teavet andmete kättesaadavuse ja ajaliste viivituste kohta.
Response rate (%)
Data source for complementary data collection (täiendava andmekogumise andmeallikas)
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
Liikmesriik märgib täiendavaks andmekogumiseks kasutatud andmeallika liigi.
Type of data collection
Kui andmeallikaks on kontrollimäärus ja laevastikuregister, märgib liikmesriik „NA“ (ei kohaldata).
Accuracy indicators
Achieved coverage of data collected under complementary data collection (täiendava andmekogumise raames kogutud andmete tegelik katvus)
Definition and presentation
Seda lahtrit kasutatakse üksnes täiendava andmekogumise korral.
A: Census
Liikmesriik sisestab iga andmeallika ja tunnuse kohta tegeliku katvuse protsendi, mis on leitud hinnanguliselt püügireiside põhjal.
Response rate
Response rate (vastamise määr) (%)
achieved no (1)/frame population no
Allpool on määratletud täpsusnäitajad:
Present as %
Andmekogumise liik
B: Probability Sample survey
Täpsusnäitajad
C: Non-Probability Sample survey
Määratlus ja esitamine
Achieved sampling rate
A: kõikne uuring
achieved sample no (2)/frame population no
Vastamise määr
Presented as %
tegelik arv (1)/raamkogumi liikmete arv
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
Esitatakse %
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
B: tõenäosusliku valiku uuring
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data).
Tegelik valikusuhe
AR comments
valimi liikmete tegelik arv (2)/raamkogumi liikmete arv
Any further comment relevant to AR.
Esitatakse %
Text box 2A
valimi liikmete tegelik arv (2)/valimi liikmete kavandatud arv (3)
General comment: This box fulfills paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Tegelik arv on kõikse uuringu käigus andmeid esitanud vastajate arv.
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Valimi liikmete tegelik arv on andmeid esitanud vastajate arv (aga mitte näiteks välja saadetud küsimustike arv või nende ettevõtete arv, kelle poole pöörduti).
This box should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Valimi liikmete kavandatud arv on selliste üksuste arv, kellega kavatseti uuringu eesmärgil ühendust võtta (kuigi kõik nendest ei pruugi vastata ega andmeid esitada).
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Mis tahes muud märkused.
Description of methodologies used to estimate the value of landings
Mis tahes muud aastaaruandega seotud märkused.
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Tekstikast 2A
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
Käesolev tekstikast on kooskõlas liidu mitmeaastase programmi III peatüki punktiga 4 ning rakendusotsuse (EL) 2016/1701 artikliga 2, artikli 4 lõike 2 punktiga b ja artikli 5 lõikega 2.
(max 900 words per Region)
Tekstikastis kirjeldatakse meetodit, mida kasutatakse esindava valimi kohta prognooside saamiseks, kui andmeid ei registreerita vastavalt määrusele (EL) nr 1224/2009 või kui määruse (EL) nr 1224/2009 alusel kogutud andmed ei ole kavandatud teadusliku kasutuse jaoks õigel koondtasemel.
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
Tekstikastis tuleks esitada teavet liikmesriikide püügitegevuse tunnustega seotud andmete kogumise kohta.
List the deviations (if any) and explain the reasons for the deviations.
Eri andmeallikate ristvalideerimiseks kasutatava metoodika kirjeldus.
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Lossitud saagi väärtuse hindamiseks kasutatava metoodika kirjeldus.
If there are no deviations, then this section can be skipped.
Keskmise hinna leidmiseks kasutatava metoodika kirjeldus (soovitatav on kasutada kaalutud keskmist, püügireisi kaupa).
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
Täiendavate andmete kogumise kavandamiseks kasutatava metoodika kirjeldus (valikukava metoodika, kogutavate andmete liik, kogumise sagedus jne).
Actions to avoid deviations
(kuni 900 sõna piirkonna kohta)
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
Kõrvalekalded töökava kohasest eri andmeallikate ristvalideerimise metoodikast
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data
Loetlege kõrvalekalded (kui on) ja selgitage nende põhjusi.
SECTION 3
Kirjeldage lühidalt meetmeid, mille võtmist kaalutakse või mis on juba võetud, et vältida tulevasi kõrvalekaldeid.
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Lisaks märkige, millal meetmed peaksid eelduste kohaselt tulemusi andma.
Table 3A
Kõrvalekallete puudumise korral võib selle jaotise vahele jätta.
Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Kõrvalekalded töökava kohasest lossitud saagi väärtuse hindamise metoodikast
Achieved Sample Rate %
Kõrvalekallete vältimise meetmed
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
Kõrvalekalded töökava kohasest keskmise hinna leidmise metoodikast
Gross value of landings
Kõrvalekalded töökava kohasest täiendavate andmete kogumise kavandamise metoodikast
questionnaires
JAGU
A - Census
MAJANDUS- JA SOTSIAALANDMED
Other income
Tabel 3A
B - Probability Sample Survey
Üldkogumi segmendid kalalaevastiku majandus- ja sotsiaalandmete kogumiseks
Wages and salaries of crew
Läänemeri, Põhjameri ja Põhja-Jäämere idaosa ning Atlandi põhjaosa
C - Non- Probability Sample Survey
Lossimiste koguväärtus
Employment by gender
Küsimustikud
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
A – kõikne uuring
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Muu tulu
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
B – tõenäosusliku valiku uuring
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Meeskonna palgad
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
Tööhõive soo kaupa Üldised märkused.
Type of variables (E/S)
Käesolev tabel on kooskõlas liidu mitmeaastase programmi III peatüki punkti 5 alapunktidega a ja b ning rakendusotsuse (EL) 2016/1701 artiklitega 2 ja 3 ning artikli 4 lõigetega 1 ja 2.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Tabelis täpsustatakse andmed, mida tuleb liidu mitmeaastase programmi tabelite 5A ja 6 alusel koguda.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Andke selles tabelis ülevaade kalandussektori majandus- ja sotsiaalandmete kogumiseks kasutatud üldkogumist.
Data Source
Tabelis tuleks esitada teavet liikmesriikide laevastiku sotsiaal-majanduslike andmete kogumise kohta.
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Cluster Name (klastri nimetus)
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Liikmesriik sisestab klastri nimetuse, kui andmete kogumisel on kasutatud klasterdamist.
Type of data collection scheme
Type of variables (tunnuste liik) (E/S)
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Liikmesriik märgib kategooria, millesse tunnused kuuluvad: „E“ (majanduslik) või „S“ (sotsiaalne), lähtudes majanduslike tunnuste puhul liidu mitmeaastase programmi tabelist 5A ja sotsiaalsete tunnuste puhul liidu mitmeaastase programmi tabelist 6.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Liikmesriik lähtub nimetamisviisist, mida kasutatakse liidu mitmeaastase programmi tabeli 5A veerus 2 majanduslike tunnuste puhul ja liidu mitmeaastase programmi tabelis 6 sotsiaalsete tunnuste puhul.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Data source (andmeallikas)
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Liikmesriik märgib kasutatud andmeallikad (logiraamat, müügiteatised, raamatupidamisarvestus, küsimustikud jne).
Planned sample rate %
Iga tunnuse puhul tuuakse andmeallikad selgelt välja.
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Type of data collection scheme (andmekogumiskava liik)
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Liikmesriik märgib andmekogumiskava koodi järgmiselt: A – kõikne uuring; B – tõenäosusliku valiku uuring; C – empiirilise valiku uuring; D – kaudne uuring.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Kui tunnuste kohta ei koguta otseseid andmeid, vaid kasutatakse hindamist, rakendatakse kaudset uuringut.
Frame population
Sel juhul esitatakse andmekogumiskava ja hindamismeetodi kohta täiendav selgitus käesoleva lisa tekstikastis 3A.
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Liikmesriik märgib sageduse, kui tihti tuleb majandus- ja sotsiaalandmeid koguda vastavalt liidu mitmeaastase programmi III peatüki punkti 5 alapunktidele a ja b.
Achieved sample number
Planned sample rate (kavandatud valikumäär) (%)
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
Kavandatud valikumäär (%) põhineb laevastiku üldkogumil, mis hõlmab 31. detsembri seisuga laevastikuregistrisse kantud laevu ja kõiki aktiivseid laevu, mis tegelevad kalapüügiga vähemalt ühel päeval aastas.
Achieved Sample Rate %
Kui mõne tunnuse puhul andmeid ei koguta, märgitakse veergu „Planned sample rate (%)“ (kavandatud valikumäär) täht „N“ (ei).
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Kavandatud valikumäära võib muuta üldkogumiga seotud ajakohastatud teabe põhjal (laevastikuregister).
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
Frame population (raamkogum)
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
Raamkogum peaks vastama üldkogumile, nagu on kirjeldatud liidu mitmeaastase programmi III peatüki punkti 5 alapunktis a.
Response Rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Achieved sample number (valimi liikmete tegelik arv)
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Valimi liikmete tegelik arv tähendab vastuste arvu (mitte välja saadetud küsimustike arvu).
Achieved Sample no/Planned sample no
Achieved Sample Rate (saavutatud valikumäär) %
Filled in automatically.
Liikmesriik esitab näitaja väärtuse vastavalt järgmisele tabelile:
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
Tegelik arv on kõikse uuringu käigus andmeid esitanud vastajate arv.
Text box 3A
Kui mõne tunnuse puhul andmeid ei koguta, märgitakse sellesse veergu „NA“ (ei kohaldata).
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Achieved Sample no/Planned sample no.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Valimi liikmete kavandatud arv on selliste üksuste arv, kellega kavatseti uuringu eesmärgil ühendust võtta (kuigi kõik nendest ei pruugi vastata ega andmeid esitada).
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
(valimi liikmete tegelik arv/valimi liikmete kavandatud arv)
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Täidetakse automaatselt.
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Liikmesriik lisab märkusi, et selgitada kõrvalekaldeid töökavast.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
Tekstikast 3A
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Üldkogumi segmendid kalandussektori majandus- ja sotsiaalandmete kogumiseks Üldised märkused.
Description of methodologies used for estimation procedures
Käesolev tekstikast on kooskõlas liidu mitmeaastase programmi III peatüki punkti 5 alapunktidega a ja b ning rakendusotsuse (EL) 2016/1701 artikliga 2, artikli 4 lõigetega 1, 2 ja 5 ning artikli 5 lõikega 2.
Description of methodologies used on data quality
Tekstikastis täpsustatakse andmed, mida tuleb liidu mitmeaastase programmi tabelite 5A ja 6 alusel koguda.
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
Tekstikastis tuleks esitada teavet liikmesriikide laevastiku sotsiaal-majanduslike andmete kogumise kohta.
List the deviations (if any) from the methodology used to select data source compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Eri andmeallikate valimiseks kasutatava metoodika kirjeldus
Deviations from Work Plan methodology to choose type of data collection
Eri andmekogumisliikide valimiseks kasutatava metoodika kirjeldus
List the deviations (if any) from the methodologies to choose type of data collecton scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Valimialuse ja jaotuskava valimiseks kasutatava metoodika kirjeldus
Deviations from Work Plan methodology regarding sampling frame and allocation scheme
Hindamismenetluste jaoks kasutatava metoodika kirjeldus
List the deviations (if any) from the methodologies used regarding sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Andmete kvaliteedi jaoks kasutatava metoodika kirjeldus
Deviations from Work Plan methodology used for estimation procedures
Kõrvalekalded töökava kohasest andmeallikate valimise metoodikast
List the deviations (if any) from the methodologies used for estimation procedures compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Loetlege kõrvalekalded töökavas kavandatud andmeallikate valimise metoodikast (kui on) ja selgitage kõrvalekallete põhjusi.
Quality assurance
Kõrvalekalded töökava kohasest andmekogumise liigi valimise metoodikast
Sound methodology
Loetlege kõrvalekalded töökavas kavandatud andmekogumismudeli liigi valimise metoodikast (kui on) ja selgitage kõrvalekallete põhjusi.
Briefly describe if the data collection follow methodologies, guidelines and best practices agreed in expert groups and whether methodologies are documented and are made publicly available.
Kõrvalekalded töökava kohasest valimialuse ja jaotuskava metoodikast
Accuracy and reliability
Loetlege kõrvalekalded töökavas kavandatud valimialuse ja jaotuskava metoodikast (kui on) ja selgitage kõrvalekallete põhjusi.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3A.
Kõrvalekalded töökava kohasest hindamismenetluste metoodikast
For additional information, briefly describe how raw data inputs, intermediate results and outputs are regularly assessed and validated and how errors are identified, documented and dealt with.
Loetlege kõrvalekalded töökavas kavandatud hindamismenetluste metoodikast (kui on) ja selgitage kõrvalekallete põhjusi.
Accessibility and Clarity
Kvaliteedi tagamine
Indicate with Yes or No
Usaldusväärne metoodika
Are methodological documents publicly available?
Kirjeldage lühidalt, kas andmete kogumisel järgitakse eksperdirühmades kokkulepitud meetodeid, juhendeid ja parimaid tavasid ning kas meetodid on dokumenteeritud ja avalikult kättesaadavad.
Where can methodological and other documentation be found?
Täpsus ja usaldusväärsus
Provide the web link, if documentation is publicly available
Vastamise määr ja tegelik valikumäär on esitatud tabelis 3A.
(max 1000 words)
Lisateabe esitamiseks kirjeldage lühidalt, kuidas toimub toorandmete sisendite, vahetulemuste ja väljundite regulaarne hindamine ja valideerimine ning vigade tuvastamine, dokumenteerimine ja kõrvaldamine.
Pilot study 3
Kättesaadavus ja selgus
Data on employment by education level and nationality
Märkige jah või ei
General comment: This box fulfills paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of the Decision (EU) 2016/1701.It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Kas metoodilised dokumendid on avalikkusele kättesaadavad?
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Kust võib metoodilisi ja muid dokumente leida?
Table 3B
Avalikkusele kättesaadavate dokumentide puhul esitage veebilink.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
(kuni 1000 sõna)
Cages
Tekstikastis esitatakse teavet katseuuringu tulemuste kohta (k.a kõrvalekalded kavandatust koos põhjendusega).
Energy costs
Üldkogumi segmendid vesiviljelussektori majandus- ja sotsiaalandmete kogumiseks
C - Non-Probability Sample Survey
Muud merekalad
Unpaid labour by gender
Käive
General comment: This table fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Raamatupidamisarvestus
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Võrkpuurid
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
Huntahven ja besuugo
This table should provide information on the implementation of socio-economic data collection for aquaculture of Member States.
Energiakulud
Techniques
Lõhe
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Käesolev tabel on kooskõlas liidu mitmeaastase programmi III peatüki punkti 6 alapunktidega a ja b, V peatükiga ning rakendusotsuse (EL) 2016/1701 artiklitega 2 ja 3 ning artikli 4 lõikega 1.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Tabelis täpsustatakse andmed, mida tuleb liidu mitmeaastase programmi tabelite 6 ja 7 alusel koguda.
Data source
Andke selles tabelis ülevaade vesiviljelussektori majandus- ja sotsiaalandmete kogumisest.
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Tabelis tuleks esitada teavet liikmesriikide vesiviljelussektori sotsiaal-majanduslike andmete kogumise kohta.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
Techniques (meetodid)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Liikmesriik järgib vesiviljelussektori andmete kogumiseks kasutatava segmentimise puhul liidu mitmeaastase programmi tabelit 9.
Threshold Type
Species group (liigi rühm)
Member States shall indicate the threshold types described in paragraph 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, as 1, 2 or 3, where:
Liikmesriik märgib kategooria, millesse tunnused kuuluvad: „E“ (majanduslik) või „S“ (sotsiaalne), lähtudes majanduslike tunnuste puhul liidu mitmeaastase programmi tabelist 7 ja sotsiaalsete tunnuste puhul liidu mitmeaastase programmi tabelist 6.
total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
Liikmesriik lähtub nimetamisviisist, mida kasutatakse liidu mitmeaastase programmi tabeli 7 veerus 2 majanduslike tunnuste puhul ja liidu mitmeaastase programmi tabelis 6 sotsiaalsete tunnuste puhul.
for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value.
Data source (andmeallikas)
simplified methodology for Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value.
Liikmesriik märgib kasutatud andmeallikad (raamatupidamisarvestus, küsimustikud jne).
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Sel juhul esitatakse andmekogumiskava ja hindamismeetodi kohta täiendav selgitus käesoleva lisa tekstikastis 3B.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Liikmesriik märgib „Y“ (jah) või „N“ (ei) vastavalt sellele, kas piirmäär on kohaldatav – liidu mitmeaastase programmi V peatüki kohaselt.
Frame population should correspond to the total population as described in paragraph 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Threshold Type (piirmäära liik)
Achieved sample rate %
Liikmesriik märgib liidu mitmeaastase programmi V peatüki punktis 5 kirjeldatud piirmäära liigi numbriga 1, 2 või 3, kus:
Response rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Kavandatud valikumäära võib muuta üldkogumiga seotud ajakohastatud teabe põhjal.
Text Box 3B
Achieved sample rate (saavutatud valikumäär) %
General comment: This box fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Tekstikast 3B
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Üldised märkused.
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for aquaculture of Member States.
Käesolev tekstikast on kooskõlas liidu mitmeaastase programmi III peatüki punkti 6 alapunktidega a ja b ning rakendusotsuse (EL) 2016/1701 artikliga 2, artikli 4 lõigetega 1 ja 5 ning artikli 5 lõikega 2.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3B.
Selles täpsustatakse andmed, mida tuleb liidu mitmeaastase programmi tabelite 6 ja 7 alusel koguda.