natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15), eelkõige selle artikli 10 lõiked 2 ja 3.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a, ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 40 lõige 3, ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 17.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Siia kantakse ka laekumised selliste sõidukite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende raamatupidamislik väärtus on täielikult amortiseerunud.
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Lisaks sisaldab see artikkel tulusid, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt on käesolev punkt ette nähtud selliste tulude kirjendamiseks, mida ei nähta ette jaotise 6 teistes osades ja mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks nende kulutuste rahastamiseks, milleks nimetatud tulud on sihtotstarbeliselt määratud.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
UURINGUD JA MUUD TOETUSED
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
EUROOPA OMBUDSMANI ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Palgad, hüvitised ja palkadega seotud väljamaksed
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Keele- ja arvutikursused
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Toetused ja kulud teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Assigneering on ette nähtud palkade, hüvitiste ja muude Euroopa Ombudsmani palgaga seotud väljamaksete katmiseks, täpsemalt institutsiooni osamakseteks õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse, institutsiooni osamakseteks ravikindlustusse, sünnitoetusteks, surma korral makstavateks toetusteks, iga-aastaseks tervisekontrolliks jms.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artiklid 4a, 11 ja 14.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15).
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 7.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Endiste Euroopa Ombudsmanide vanaduspensioni (samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensioni ning nende elukohariigi paranduskoefitsientide) kulud katab komisjon.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Assigneering on ette nähtud kuludeks, mida komisjon ei kata, eelkõige Euroopa Ombudsmani osamaksudeks liidu ravikindlustusskeemi.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Lähetuskulud
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuses viibijate päevaraha ning lähetusega seotud lisa- ja erakorraliste kulutuste katmiseks.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 6.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Assigneering on ette nähtud keelekursuste või muude erialaste koolituskursuste kulude katmiseks.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ombudsmani teenistusse asumise või teenistusest lahkumise korral Euroopa Ombudsmani (sealhulgas tema perekonna) sõidukulude, sisseseadmis- ja ümberasumistoetuse ning kolimiskulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 5.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni väljamaksed ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt eespool nimetatud sätetele.
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga mittetoimetuleku tõttu;
Postage and delivery charges
hüvitis ajutistele töötajatele, kellega institutsioon lõpetab nende lepingu.
Meetings, congresses and conferences
Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes:
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
töötavad astme AD 16 või AD 15 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuskoha huvides.
Joint Interpreting and Conference Service
Assigneering katab samuti tööandjapoolse ravikindlustuse osamakse ja nimetatud hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.
2 7 4 0
personalieeskirjade, määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85 või määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95 kohaselt makstavad hüvitised;
Publications of a general nature
tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse;
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, 12. detsember 1985, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistussuhte lõpetamiseks seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega (EÜT L 335, 13.12.1985, lk 56), ning nõukogu määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95, 17. november 1995, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistussuhte lõpetamiseks seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega (EÜT L 280, 23.11.1995, lk 1).
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste teenistujate, kohalike teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandjapoolsed osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes;
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
teenistujate tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt teistest asutustest värvatud teenistujate töötasud.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Euroopa Ombudsmani ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Euroopa Ombudsmani otsus praktika kohta ja Euroopa Ombudsmani otsus ombudsmani büroosse lähetatud rahvusvahelise, riigi ja piirkondliku või kohaliku tasandi ametnike kohta.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
ametnike ja muude teenistujate valimismenetluste korraldamise kulud.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Seoses töökorraldusega nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast konsulteerimist Euroopa Personalivaliku Ametiga võib seda assigneeringut kasutada institutsiooni enda läbiviidavate konkursside korraldamiseks.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
kulutusteks koolitusele, mille eesmärk on täiendada töötajate teadmisi ja oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust ja tõhusust;
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
sõidukulud, lähetuste päevaraha ja lähetustega seotud lisakulud või erakorralised kulud, sealhulgas sõidupiletite ja broneeringutega seotud lisakulud (mida ei kaeta artiklist 3 0 0).
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
puudest tingitud, nõuetekohaselt põhjendatud, vajalikuks tunnistatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate selliste mittemeditsiiniliste kulutuste hüvitamine, mida ühine ravikindlustussüsteem ei hõlma, tingimusel et elukoha- või päritoluriigi õigused on ammendatud;
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks rakendatavad meetmed.
computer cables.
Euroopa Ombudsmani 15. jaanuari 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Ombudsmani büroo ametnike ja muude teenistujate sotsiaalabi eeskirjad.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Assigneering on ette nähtud rahastama kava, millega toetatakse ühistranspordi kasutamist eri töökohtades.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Assigneering on ette nähtud eri rahvustest töötajate vahel sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja rahaliseks toetamiseks, näiteks töötajate klubide, ühingute, kultuuriürituste jms toetamiseks, samuti personalikomitee korraldatavate tegevuste (kultuuri- ja vaba aja üritused, toitlustamine jne) kulude osamakseteks.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Lisaks katab assigneering rahalise osamakse institutsioonidevaheliseks sotsiaalseks tegevuseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Euroopa Ombudsmani toetus Euroopa Koolide kuratooriumi akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele või
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Euroopa Koolide kuratooriumi akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolide toetuse hüvitamine komisjonile, kui komisjon andis selle toetuse Euroopa Ombudsmani nimel ja poolt volitus- ja teenuslepingu põhjal.
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
See katab Euroopa Ombudsmani töötajate II tüübi Euroopa Koolidesse registreeritud laste õppe maksumuse.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Komisjoni otsus C(2013) 4886, 1. august 2013, ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, millega asendatakse komisjoni otsus C(2009)7719, muudetud komisjoni otsusega C(2010)7993 (ELT C 222, 2.8.2013, lk 8).
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks Euroopa Ombudsmani osamaks lasteaedade ja teiste sõimede ning laste hoidu võimaldavate asutuste kuludesse (maksta komisjonile).
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Halduskulud
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Muud kulud
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Artikkel 2 3 0 — Kogusumma
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Kirjalik ja suuline tõlge
petty expenses,
Assigneering on ette nähtud kindlasummalise makse tasumiseks Euroopa Parlamendile bürooruumide eest, mille Euroopa Parlament annab Euroopa Ombudsmani käsutusse oma hoonetes Strasbourgis ja Brüsselis.
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
Assigneeringust kaetakse üüritasud ning kindlustuse, vee- ja elektrivarustuse, kütte, koristamise ja korrashoiu, turva- ja valveteenuste teenustasud, samuti mitmesugused muud kinnisvarakulud, sh kõnealuste bürooruumide ümberehitamine, remont ja uuendamine.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud haldusleping.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
andmetöötlussüsteemide töö ja hooldusega seotud abi;
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
telekommunikatsiooniseadmete ostmise, üürimise ja hooldusega seotud kulud ning telekommunikatsiooniga seotud muud kulud (andmesidevõrgud, telefonikeskjaamad, telefonid ja samalaadsed seadmed, faksid, teleksisüsteemid, paigalduskulud jne).
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Assigneering on ette nähtud transpordivahendite (ametiautod) ostmiseks, hoolduseks, kasutamiseks ja remondiks, samuti autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, kaasa arvatud asjakohased kindlustuskulud, ning võimalike trahvide maksmiseks.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmiseks.
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Assigneering on ette nähtud kaabel- ja raadioside (laua- ja mobiiltelefonid, televisioon) liitumis- ja teenustasude, samuti andmesidevõrkude ja telemaatikateenuste kulude katmiseks.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
mitmesugused halduskulud, näiteks rongide ja lennukite sõiduplaanide ostmine, kasutatud varustuse müügi kuulutuste avaldamine ajalehtedes jne;
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
avansikontodega seotud kulud Brüsselis ja Strasbourgis.
access charges for certain external databases,
kõik võimalikud kulud, mis tulenevad Euroopa Ombudsmani osalemisest liidu ja liikmesriikide kohtutes, õigusteenuste kasutamisest, samuti muud õigusalased, menetlusi või menetluseelset tegevust hõlmavad kulud;
the cost of the binding and upkeep of library books,
kahjutasud, intressid ja igasugused võlgnevused finantsmääruse tähenduses.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Assigneering on ette nähtud kõikide lisateenuste, eelkõige aastaaruande ja muude dokumentide tõlkimise ja trükkimisega seotud kulude, samuti lepinguliste ja vabakutseliste tõlkide teenuste ning muude sellega seotud kulude katmiseks.
Production and distribution
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendile makstavateks üldisteks juhtimiskuludeks, millest kaetakse Euroopa Parlamendi üldteenuste osutamiseks (näiteks raamatupidamine, siseaudit, meditsiiniabi jne) kulutatud töötundide maksumus.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
See on ühtlasi ette nähtud selliste institutsioonidevaheliste teenuste osutamise kulude katmiseks, mida ei kaeta muudelt eelarveridadelt.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Teenistujate lähetuskulud
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Koosolekud
Section V — Court of Auditors
Sisekoosolekud
AD total
Teabe ja eksperdiarvamuste omandamine
AST total
Uuringud ja toetused
AST/SC total
Uuringud
SECTION VI
Suhted liikmesriikide/piirkondlike ombudsmanide ja muude samasuguste organitega ning toetus Euroopa ombudsmanide võrgustikule
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Euroopa Ombudsmani ülesannete täitmisega seotud kulud