natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Fotomeetriliste tööparameetrite osas ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavust juhul, kui käesoleva eeskirja punkti 7 kohaselt juhuslikult katsetamiseks valitud laterna fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
They pass through the centre of reference.
ükski mõõdetud väärtus ei erine käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustest enam kui 20 %.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Kui asendatava valgusallikaga laternate puhul ei vasta kirjeldatud katse tulemused nõuetele, korratakse katseid teist standardset valgusallikat kasutades;
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Tootjapoolsele vastavuskontrollile esitatavad miinimumnõuded
The photometric performance shall be checked:
Tüübikinnitusmärgi omanik peab piisavalt sageli tegema iga laternatüübiga vähemalt järgmised katsed.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Katsed peavad vastama käesoleva eeskirja sätetele.
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta uued näidised ja katsetada neid.
For replaceable light source(s):
Tootja peab võtma meetmeid, et tagada toodangu vastavus nõuetele.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Katsete laad
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste ja kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Katsemeetodid
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Tootja tehtavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva tüübikinnitusasutuse nõusolekul kasutada samaväärseid meetodeid.
ANNEX 4
Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega samaväärsed.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastavusse viimist pädeva asutuse tehtud mõõtmiste tulemustega.
General
Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Näidiste võtmine
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Laternate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi laternate rühma.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Hindamine hõlmab tavaliselt ühe tehase seeriatoodangut.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Tootja võib siiski koguda sama tüübi kohta andmeid eri tehastest, kui need tehased töötavad sama kvaliteedisüsteemi ja -juhtimise alusel.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised parameetrid
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Laternate näidistel tehakse eeskirjas ette nähtud fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 3. lisas loetletud punktides ning nõutavad trikromaatilised koordinaadid.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määrama koos pädeva tüübikinnitusasutusega kindlaks oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 9.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 5. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
Nature of tests
LISA
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED KONTROLLIJALE
Methods used in tests
Vastavusnõudeid peetakse käesoleva eeskirja nõuete kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Ilmsete defektidega laternaid ei võeta arvesse.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
Esimene näidiste võtmine
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli laternat.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse tähega A ja teine tähega B.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Nature of sampling
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Näidis A
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
üks latern:
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
ühel laternal mitte rohkem kui
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
mõlemal laternal rohkem kui
Measured and recorded photometric characteristics
kuid mitte rohkem kui
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
edasi näidisele B
Criteria governing acceptability
Näidis B
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
mõlemal laternal
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
ANNEX 5
Nõuetele vastavus vaidlustatakse
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) nõuda juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
ühel laternal rohkem kui
Lamps with apparent defects are disregarded.
A2 korral
First sampling
üks latern
In the first sampling four lamps are selected at random.
või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja käesoleva eeskirja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
The conformity is not contested
või kui näidise A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Korduv näidiste võtmine
Sample A
A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest laternast koosnev kolmas näidis C ja kahest laternast koosnev neljas näidis D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud kauba varude hulgast.
one lamp:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
one lamp not more than
Näidis C
both lamps more than
edasi näidisele D
but not more than
Näidis D
go to sample B
C2 korral
Sample B
või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
both lamps
või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
ühel laternal 0 või rohkem kui
The conformity is contested
või kui näidise C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
TOOTMISE LÕPETAMINE
one lamp more than
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud tagurdustulelaterna või manööverdustulelaterna tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
in the case of A2
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2).
one lamp
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Pinge ja võimsus: …
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
seadis on osa laternast:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
seadis ei ole osa laternast:
Repeated sampling
Valgusallika elektroonilise juhtseadise sisendpinge(d):
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Valgusallika elektroonilise juhtseadise tootja ja identifitseerimisnumber (kui valgusallika elektrooniline juhtseadis on laterna osa, kuid ei kuulu laterna korpusesse):
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Valgusallika moodul:
Sample C
Paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid (kui neid on):
go to sample D
seoses manööverdustulelaterna tüübiga kooskõlas eeskirja nr 23 punktiga 6.2.2
Sample D
Maksimaalne paigalduskõrgus:
in the case of C2
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Märkused:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
Tagurdustulelaterna puhul paigaldatakse seade sõidukile ainult paarisseadise osana:
one lamp 0 or more than
jah/ei …
the luminous flux value produced shall be corrected.
ning
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ettenähtud hõõglambi või hõõglampide kategooria(d), milleks on üks tüübikinnituse taotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 37 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest, ja/või
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp or manoeuvring lamps approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
ettenähtud leedvalgusallika(te) kategooria(d), milleks on üks tüübikinnituse taotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 128 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest, ja/või
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
φmin = arctan (1-paigalduskõrgus)/10 kus h on paigalduskõrgus meetrites
2.
katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning punkt, mis võetakse kõnealustes katsetustes nullkeskmeks.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
tüübikinnituse andmisest keeldumist
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 46 – Ühtsed sätted, mis käsitlevad kaudse nähtavuse seadmete tüübikinnitust ja mootorsõidukite tüübikinnitust seoses nende seamete paigaldamisega
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
eeria muudatuste 3. täiendus – jõustumise kuupäev:
9 October 2014
9. oktoober 2014
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
eeria muudatuste 1. täiendus – jõustumise kuupäev:
I. Devices for indirect vision
I. Kaudse nähtavuse seadmed
Production definitively discontinued
tootmise lõpetamise
Installation of devices for indirect vision
Kaudse nähtavuse seadmete paigaldamine
Modifications of the vehicle type and extension of approval
Sõiduki tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Information document for type approval of a device for indirect vision
Kaudse nähtavuse seadme tüübikinnituse teatis
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Sõiduki tüübikinnituse teatis seoses kaudse nähtavuse seadmete paigaldamisega
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Teatis kaudse nähtavuse seadme tüübile tüübikinnituse andmise, andmata jätmise, laiendamise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta vastavalt eeskirjale nr 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Teatis sõidukitüübile tüübikinnituse andmise, andmata jätmise, laiendamise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta vastavalt eeskirjale nr 46 seoses kaudse nähtavuse seadmete paigaldamisega
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Kaudse nähtavuse seadme tüübikinnitusmärgi kujundus
Test method for determining reflectivity
Peegeldusvõime kindlaksmääramise katsemeetod
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Peegli peegelduspinna kumerusraadiuse r määramise menetlus
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Mootorsõidukite istekohtade H-punkti ja rindkere tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Calculation of the detection distance
Tuvastuskauguse arvutamine
Determination of the displayed object size
Kujutatud objekti suuruse määramine
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
punktis 15.2.1.1.1. esitatud tabelis sätestatud kohustuslike ja lisavarustuse hulka kuuluvate kaudse nähtavuse seadmete suhtes, mis on ette nähtud paigaldamiseks M- ja N-kategooria [1] sõidukitele, ning punktides 15.2.1.1.3 ja 15.2.1.1.4 nimetatud kohustuslike ja lisavarustuse hulka kuuluvate kaudse nähtavuse seadmete suhtes, mis on ette nähtud paigaldamiseks L-kategooria [2] sõidukitele, mille kere ümbritseb vähemalt osaliselt juhti;
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
kaudse nähtavuse seadmete paigaldamise suhtes M- ja N-kategooria sõidukitele ja nendele L-kategooria [3] sõidukitele, mille kere ümbritseb vähemalt osaliselt juhti.
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
„kaudse nähtavuse seadmed” – seadmed sõidukiga külgneva liikluspiirkonna jälgimiseks, mis ei ole otseselt nähtav;
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„peegel” – mis tahes seade (välja arvatud sellised seadmed nagu periskoobid), mis on ette nähtud selleks, et võimaldada eeskirja punktis 15.2.4 määratletud vaatevälja piires vaba vaadet sõiduki taha, küljele või ette;
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„sisepeegel” – punktis 2.1 määratletud seade, mida on võimalik paigaldada sõiduki reisijateruumi;
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„välispeegel” – punktis 2.1 määratletud seade, mida on võimalik paigaldada sõiduki välispinnale;
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„seirepeegel” – muud peeglid kui punktis 2.1.1 määratletud peeglid, mida on võimalik paigaldada sõiduki sisse või sõiduki välispinnale selleks, et võimaldada muid kui eeskirja punktis 15.2.4 määratletud vaatevälju;
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
„objektituvastussüsteem” – süsteem, mis võimaldab juhil tuvastada ja/või näha sõiduki läheduses olevaid objekte;
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
„peegelduspinna punkti põhikumerusraadiused (ri)” – 7. lisas määratletud seadme abil saadud väärtused, mida mõõdetakse punktis 6.1.2.1.2.1 määratletud sirglõiguga b paralleelsel, peegli keskpunkti läbival peegelduspinna kaarel ning kõnealuse sirglõiguga risti oleval kaarel;
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
„peegelduspinna punkti kumerusraadius (rp)” – põhikumerusraadiuste ri ja ri′ aritmeetiline keskmine, st:
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
a sfääri põhisegmendi sfäärilise suuruse konstant
Class I:
I klass:
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
„sisemine tahavaatepeegel”, mis tagab käesoleva eeskirja punktis 15.2.4.1 määratletud vaatevälja;
Classes II and III:
II ja III klass:
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
„põhiline välimine tahavaatepeegel”, mis tagab eeskirja punktides 15.2.4.2 ja 15.2.4.3 määratletud vaatevälja;
Class IV:
IV klass:
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
„lainurk-välispeegel”, mis tagab eeskirja punktis 15.2.4.4 määratletud vaatevälja;
Class V:
V klass:
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
„lähivaate-välispeegel”, mis tagab eeskirja punktis 15.2.4.5 määratletud vaatevälja;
Class VI:
VI klass:
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
„esipeegel”, mis tagab eeskirja punktis 15.2.4.6 määratletud vaatevälja;
Class VII:
VII klass:
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
kerega L-kategooria sõidukitele ette nähtud peeglid, mis tagavad eeskirja punktis 15.2.4.7 määratletud vaatevälja.
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
„kaudse nähtavuse kaamera-monitorseade” – punktis 2.1 määratletud seade, mille korral vaateväli tagatakse punktides 2.1.2.1 ja 2.1.2.2 määratletud kaamera-monitori kombinatsiooni abil;
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
„kriitiline objekt” – silindrikujuline objekt kõrgusega 0,5 m ja läbimõõduga 0,3 m;
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
„kriitiline taju” – tajumistase, mida inimsilm on tavaliselt erinevates tingimustes võimeline saavutama.