natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
Alates 06-seeria muudatuste ametlikust jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 06-seeria muudatustega.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
24 kuud pärast 06-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui sõidukitüüp vastab 06-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
36 kuud pärast 06-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda aktsepteerimast tüübikinnitusi, mida ei antud kooskõlas käesoleva eeskirja 06-seeria muudatustega.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ka pärast 06-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva jäävad kehtima osade ja eraldi seadmestike varasemate seeriate muudatuste kohased tüübikinnitused ning eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised aktsepteerivad neid jätkuvalt ning kokkuleppeosalised võivad jätkuvalt anda 05-seeria muudatuste kohaseid tüübikinnituste laiendusi.
The approval granted in respect of a vehicle or a type of belt or restraint system may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 9.1 above is not complied with, or if the safety-belt(s) or restraint system(s) selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 9.2 above.
Ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline ei keeldu andmast tüübikinnitust osale eeskirja varasemate seeriate muudatuste kohaselt, kui turvavööd on mõeldud paigaldamiseks sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus enne asjaomast muudatuste seeriat.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation (as appropriate).
Alates 06-seeria muudatuste 5. täienduse ametlikust jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 06-seeria muudatuste 5. täiendusega.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR SAFETY-BELT OR RESTRAINT SYSTEM TYPE
Kuni 12 kuud pärast käesoleva eeskirja 06-seeria muudatuste 5. täienduse jõustumise kuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkata tüübikinnituste andmist käesoleva eeskirja 06-seeria muudatuste alusel, võtmata arvesse 06-seeria muudatuste 5. täienduse sätteid.
The Authority may then either:
Jaapanil ei takistata kokkuleppega, millele käesolev eeskiri on lisatud, nõuda käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud N1-kategooria sõidukite puhul olemasolevate riiklike nõuete täitmist turvavöö kinnitamise meeldetuletuse osas.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety-belt or restraint system still complies with the requirements; or
Vt käesoleva eeskirja punkti 5.2.4.1. joonealune märkus.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Katset ei ole tehtud kangast vöö puhul, mille puhul on tegemist eriti tugevast polüesterlõngast toimse riidega, sest need vööd lähevad koormuse all laiemaks.
Without prejudice to the provisions of paragraph 11.1 above, a variant of the vehicle whose mass in the running order is less than that of the vehicle subjected to the approval test shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
Sel juhul on laius ilma koormuseta ≥ 46 mm.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.2.3 or 5.3.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Vt punkt 7.4.1.6.4.3.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
A LISA
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
TEATIS
INSTRUCTIONS
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
In the case of safety-belt type supplied separately from vehicle, the packaging and installation instructions shall clearly state the vehicle type(s) for which it is intended.
Välja andnud:
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
ametiasutuse nimi
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
milles käsitletakse: (2)
TRANSITIONAL PROVISIONS
tüübikinnituse andmist
Approvals of vehicle type
tüübikinnituse laiendamist
As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 15 to the 04 series of amendments.
tüübikinnituse andmata jätmist
As from 2 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments are satisfied.
tüübikinnituse tühistamist või
As from 7 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
seoses turvavöödega eeskirja nr 16 kohaselt
However, existing approvals of the vehicle categories other than M1 and which are not affected by Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Tüübikinnituse nr …
However, as from 1 October 2000, for vehicles of categories M1 and N1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with Supplement 8 to the 04 series of amendments to this Regulation, if the information requirements of paragraph 8.3.5 and Annex 17 are not met.
Laiendamise nr …
Installation of safety-belts and safety-belt reminder
Üldteave …
These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts and safety-belt reminders on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
Mark (tootja kaubanimi) …
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 12 to the 04 series of amendments.
Tüüp ja üldine/üldised tootekirjeldus(ed) …
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 12 to the 04 series of amendments.
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile …
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 12 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Märgistuse asukoht …
As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Sõiduki kategooria …
As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Tootja nimi ja aadress …
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Koostetehas(t)e aadress(id): …
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Katse tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Katsearuande kuupäev …
After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals to vehicles of category N1 not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Katseprotokolli number …
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Sõiduki ehituse üldandmed
As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised …
As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Kere
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Istmed
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Number…
Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
Asukoht ja paigutus …
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Istekoht (istekohad) kasutamiseks ainult seisvas sõidukis …
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Tehnilised andmed Kirjeldus ja joonised
As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
Istmed ja nende kinnituspunktid …
As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
Reguleerimissüsteem …
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
Nihutus- ja lukustussüsteemid …
Notwithstanding paragraphs 15.3.1 and 15.3.2, approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Turvavöö kinnituspunktid, kui need on istmesse sisse ehitatud …
15.3.5.
Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.
Turvavööde ja turvasüsteemide arv ja paigutus ning istmed, kus neid saab kasutada …
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals of a component under a preceding series of amendments to the Regulation if the safety-belts are intended to be installed in vehicles which are approved before the respective series of amendment.
Täielik tüübi-kinnitusmärk
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type approvals under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Variant (vajaduse korral)
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Turvavöö kõrguse regulaator (märkida on/ei ole/valikuline)
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Esimene istmerida
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Teine istmerida
Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.
(R = parempoolne istekoht, C = keskmine istekoht, L = vasakpoolne istekoht)
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Lisaturvasüsteemide laad ja asend (märkida on/ei ole/valikuline)
3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Eesmine turvapadi
See the footnote to paragraph 5.2.4.1. of this Regulation.
Külgmine turvapadi
The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
Turvavöö eelpinguti
In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
Turvavöö kinnituspunktide arv ja paigutus ning tõend eeskirjale nr 14 vastavuse kohta (st tüübikinnitusnumber või katseprotokoll).
See paragraph 7.4.1.6.4.3 below
Juhi turvavöö kinnitamise meeldetuletus (jah/ei (2))
While the current requirements for a safety-belt reminder is limited to the driver's seat of vehicles category M1, it is understood that the scope of this Regulation will be extended to vehicles of other categories and to other seating positions.
Koht …
In recognition of the importance of human factors, the delivery of driver stimuli, future safety-belt reminder requirements demanded by this Regulation will seek a harmonised convergence of the alert systems.
Kuupäev …
ANNEX 1A
Allkiri …
COMMUNICATION
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmata jätnud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Mittevajalik maha tõmmata.
issued by:
B LISA
Name of administration
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Concerning (2):
Tüübikinnituse andmist
Approval granted
Tüübikinnituse laiendamist
Approval extended
Tüübikinnituse andmata jätmist
Approval refused
Tüübikinnituse tühistamist või
Approval withdrawn
Tootmise lõpetamist
of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16.
seoses turvavöö või turvasüsteemi tüübiga, mis on ette nähtud mootorsõidukite täiskasvanud reisijatele eeskirja nr 16 kohaselt
Approval No …
Turvasüsteem (millel on) kolmepunktivöö/vöörihm/turvavöö eritüüp (millel on) energianeeldur/tõmbur/aknaposti ülemise aasa kõrguse regulaator (3) …
Extension No …
Kaubanimi või kaubamärk …
General …
Turvavöö või turvasüsteemi tüübi tootja märgistus …
Make (trade name of manufacturer) …
Tootja nimi …
Type and general commercial description(s) …
Vajaduse korral tootja esindaja nimi…
Means of identification of type, if marked on the vehicle …
Aadress …
Location of that marking …
Kinnitamiseks esitatud …
Category of vehicle …
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus …
Name and address of manufacturer …
Nimetatud teenistuse väljastatud katsearuande kuupäev …
Address(es) of assembly plant(s) …
Nimetatud teenistuse väljastatud katsearuande number …
Technical Service responsible for carrying out the test …
Seadme tüüp: aeglustus/kiirendus (2)
Date of test report …
Tüübikinnitus antud/andmata jäetud/pikendatud/tühistatud (2), üldiseks kasutamiseks või teataval konkreetsel sõidukil või sõidukitüüpidel kasutamiseks (2), (4)
Number of test report …
Märgi asend ja liik …
General construction characteristics of the vehicle
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuses oleva tüübikinnitustoimiku dokumentidest, mis tehakse taotluse esitamise korral kättesaadavaks.
Photographs and/or drawings of a representative vehicle …
Märkida tüüp.
Bodywork
Kui turvavööle on antud tüübikinnitus vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.4.1.3.3, paigaldatakse selline turvavöö ainult välimisele eestpoolt turvapadjaga kaitstud esiistmele tingimusel, et asjaomane sõiduk on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 94 01-seeria muudatuste või selle hilisema kehtiva versiooni alusel.
Seats
LISA
Number …
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Position and arrangement …
Turvavööde paigaldamisega seotud tüübikinnitusmärkide asetus
Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary …
NÄIDIS A
Characteristics: description and drawings of:
(vt käesoleva eeskirja punkt 5.2.4)
The seats and their anchorages …
a = 8 mm min
The adjustment system …
Sõidukile kinnitatuna näitab eespool kujutatud tüübikinnitusmärk, et asjaomane sõidukitüüp on turvavööde osas kinnitatud Madalmaades (E4) eeskirja nr 16 kohaselt.
The displacement and locking systems …
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirjale nr 16, mida on muudetud 06-seeria muudatustega.
The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure …
NÄIDIS B
Safety-belts and/or other restraint systems
(vt käesoleva eeskirja punkti 5.2.5)
Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used …
Kui sõidukile on kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk, näitab see, et asjaomasele sõidukitüübile on antud Madalmaades (E4) tüübikinnitus eeskirjade nr 16 ja 52 kohaselt [1].
Complete type approval mark
Tüübikinnitusnumbrid näitavad, et kuupäevadel, kui vastavad tüübikinnitused anti, hõlmas eeskiri nr 16 06-seeria muudatusi ja eeskiri nr 52 hõlmas 01-seeria muudatusi.
Variant (if applicable)
Turvavöö tüübikinnitusmärkide kujundus (vt käesoleva eeskirja punkt 5.3.5)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga turvavöö on kolmepunktivöö (A), mis on varustatud energianeelduriga (e) ning kinnitatud Madalmaades (E4) numbri 062439 all, tüübikinnituse andmise ajal eeskiri juba hõlmas 06-seeria muudatusi.
First row of seats
See on kinnitatud Madalmaades (E4) numbri 0624391 all; tüübikinnituse andmise ajal eeskiri juba hõlmas 06-seeria muudatusi.
Second row of seats
Käesoleva tüübikinnitusmärgiga turvavöö on kolmepunktivöö (A), mis on varustatud 4N-tüüpi (r4N) mitmetoimelise (m) tõmburiga, millele on antud tüübikinnitus Madalmaades (E4) numbri 062439 all; tüübikinnituse andmise ajal eeskiri juba hõlmas 06-seeria muudatusi.
(R = right-hand seats, C = centre seats, L = left hand seats)
Seda turvavööd ei tohi paigaldada M1-kategooria sõidukitele.
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
Käesoleva tüübikinnitusmärgiga turvavöö on kolmepunktivöö (A), mis on varustatud energianeelduriga (e), saanud tüübikinnituse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.4.1.3.3 ning varustatud 4. tüüpi (r4) mitmetoimelise (m) tõmburiga, millele on antud tüübikinnitus Madalmaades (E4) numbri 062439 all.
Front airbag
Kaks esimest numbrit näitavad, et tüübikinnituse andmise ajal eeskiri juba hõlmas 06-seeria muudatusi.
Side airbag
See turvavöö tuleb paigaldada sõidukisse, mis on varustatud turvapadjaga asjakohase istme juures.
Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no (2))
TÕMBURIMEHHANISMI KESTVUSE KATSETAMISEKS ETTENÄHTUD SEADME DIAGRAMM
Place …
LISA
Date …
AVARIIL LUKUSTUVATE TÕMBURITE KATSETAMISEKS ETTENÄHTUD SEADME DIAGRAMM
Signature …
Skeemil on kujutatud nõuetekohane seade, mis on varustatud mootoriga veetava nukiga, mille tõukur on trosside abil ühendatud väikese rööbastel liikuva katsesõidukiga.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tõukuri ehituse ja mootori kiiruse kombinatsioon annab vajaliku kiirenduse koos käesoleva eeskirja punktis 7.6.2.2 ettenähtud kiirenduse kasvumääraga.
Strike out what does not apply.
Tõuge peab olema suurem kui lindi suurim lubatud liikumine enne lukustumist.
ANNEX 1B
Katsesõidukile monteeritakse pööratav alus, mis võimaldab asetada tõmburi eri asenditesse katsesõiduki liikumissuuna suhtes.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Tõmburi tundlikkuse katsetamisel rihma liikumise suhtes paigaldatakse tõmbur nõuetekohasele liikumatule toendile ning rihm kinnitatakse katsesõiduki külge.
Approval granted,
Eespool nimetatud katsete tegemisel tuleb tootja või tootja esindaja poolt tarnitud mis tahes toendid jne ühendada katseseadmega, et võimalikult täpselt simuleerida sõiduki puhul ettenähtud paigaldust.
Approval extended,
Kõigi täiendavate toendite ja muude sõiduki puhul ettenähtud paigalduse simuleerimiseks vajalike osadega varustamine on tootja või tootja volitatud esindaja ülesanne.