natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
Artikkel 39
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Hoiatusteadete läbivaatamise tähtaeg
Article 38
Hoiatusteateid säilitatakse ainult seni, kui on vaja nende eesmärkide täitmiseks, milleks hoiatusteated sisestati.
Scope of access
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vaatab hoiatusteate säilitamise vajaduse läbi kolme aasta jooksul alates hoiatusteate SISi sisestamisest.
End-users, including Europol and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Kui hoiatusteate aluseks olevas siseriiklikus otsuses on nähtud ette pikem tähtaeg kui kolm aastat, vaadatakse hoiatusteate kehtivus läbi viie aasta jooksul.
Article 39
Liikmesriik määrab vajaduse korral oma siseriikliku õiguse kohaselt lühema läbivaatamistähtaja.
Review period for alerts
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik võib läbivaatamistähtaja jooksul pärast registreeritavat põhjalikku igal üksikjuhul eraldi toimuvat hindamist otsustada hoiatusteadet läbivaatamistähtajast kauem säilitada, kui see osutub vajalikuks ja proportsionaalseks eesmärkidel, milleks hoiatusteade sisestati.
Alerts shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Sellisel juhul kohaldatakse lõiget 2 ka hoiatusteate säilitamisaja pikendamise suhtes.
An issuing Member State shall, within three years of the entry of an alert into SIS, review the need to retain it.
Igast hoiatusteate säilitamisaja pikendamisest tuleb teatada CS-SISile.
However, if the national decision on which the alert is based provides for a longer period of validity than three years, the alert shall be reviewed within five years.
Pärast lõikes 2 osutatud läbivaatamistähtaja möödumist kustutatakse hoiatusteated automaatselt, välja arvatud juhul, kui hoiatusteate sisestanud liikmesriik on CS-SISile teatanud hoiatusteate säilitamisaja pikendamisest vastavalt lõikele 4.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
CS-SIS teavitab hoiatusteate sisestanud liikmesriiki andmete plaanipärasest kustutamisest automaatselt neli kuud ette.
Within the review period, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
Liikmesriigid teevad statistikat selliste hoiatusteadete arvu kohta, mille säilitamisaega on käesoleva artikli lõike 4 kohaselt pikendatud, ja edastavad selle taotluse korral artiklis 55 osutatud järelevalveasutustele.
In such a case, paragraph 2 shall also apply to the extension.
Kui SIRENE büroole saab teatavaks, et hoiatusteade on täitnud oma eesmärgi ja tuleks seetõttu kustutada, teavitab ta sellest viivitamata hoiatusteate koostanud asutust.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
Sellel asutusel on alates kõnealuse teate saamisest vastamiseks aega 15 kalendripäeva, et teatada, et hoiatusteade on kustutatud või kustutatakse, või esitada hoiatusteate säilitamise pikendamise põhjused.
Alerts shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraph 2 has expired except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 4.
Kui 15-päevase tähtaja möödudes ei ole vastust saadud, tagab SIRENE büroo hoiatusteate kustutamise.
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Kui see on siseriikliku õiguse alusel lubatud, kustutab SIRENE büroo hoiatusteate.
Member States shall keep statistics on the number of alerts the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 55.
SIRENE bürood teavitavad käesoleva lõike alusel toimimisel esinenud võimalikest korduvatest probleemidest oma järelevalveasutust.
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Artikkel 40
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
Hoiatusteadete kustutamine
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
Artikli 24 kohased riiki sisenemise ja riigis viibimise keeldu käsitlevad hoiatusteated kustutatakse
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
kui pädev asutus on hoiatusteate sisestamise aluseks olnud otsuse kehtetuks tunnistanud või tühistanud, või
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
järgides artiklites 27 ja 29 osutatud konsulteerimismenetlust, kui see on asjakohane.
Article 40
Hoiatusteated selliste kolmandate riikide kodanike kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravat meedet, mille eesmärk on ära hoida sisenemine liikmesriikide territooriumile või transiit läbi nende territooriumi, kustutatakse, kui piirav meede on lõpetatud, peatatud või tühistatud.
Deletion of alerts
Hoiatusteated, mis on sisestatud sellise liikmesriigi või muu riigi kodakondsuse omandanud isiku kohta, kelle kodanikel on liidu õiguse kohaselt vaba liikumise õigus, kustutatakse niipea, kui hoiatusteate sisestanud liikmesriigile saab teatavaks või talle teatatakse vastavalt artiklile 44, et asjaomane isik on omandanud sellise kodakondsuse.
Alerts for refusal of entry and stay pursuant to Article 24 shall be deleted:
Hoiatusteade kustutatakse hoiatusteate aegumisel vastavalt artiklile 39.
when the decision on the basis of which the alert was entered has been withdrawn or annulled by the competent authority; or
VIII PEATÜKK
where applicable, following the consultation procedure referred to in Article 27 and Article 29.
ÜLDISED ANDMETÖÖTLUSNORMID
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States shall be deleted when the restrictive measure has been terminated, suspended or annulled.
Artikkel 41
Alerts on a person who has acquired citizenship of a Member State or of any State whose nationals are beneficiaries of the right of free movement under Union law shall be deleted as soon as the issuing Member State becomes aware, or is so informed pursuant to Article 44 that the person in question has acquired such citizenship.
SISi andmete töötlemine
Alerts shall be deleted upon expiry of the alert in accordance with Article 39.
Liikmesriigid võivad töödelda artiklis 20 osutatud andmeid üksnes nende territooriumile sisenemise ja seal viibimise keelu kohaldamiseks.
CHAPTER VIII
Andmeid võib kopeerida üksnes tehnilisel otstarbel, kui kopeerimine on vajalik artiklis 34 osutatud pädevatele asutustele otsepäringu tegemiseks.
GENERAL DATA PROCESSING RULES
Kõnealuste koopiate suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
Article 41
Liikmesriik ei kopeeri muu liikmesriigi sisestatud hoiatusteate andmeid ega lisaandmeid oma N.SISist ega CS-SISist muudesse siseriiklikesse andmefailidesse.
Processing of SIS data
Lõikes 2 osutatud tehnilisi koopiaid, mille tulemusena moodustuvad offline-andmebaasid, võib säilitada kuni 48 tundi.
The Member States shall only process the data referred to in Article 20 for the purposes of refusing entry into and stay on their territories.
Olenemata esimesest lõigust, ei ole lubatud tehnilised koopiad, mille tulemusena moodustuvad viisasid väljastavate asutuste poolt kasutatavad offline-andmebaasid, välja arvatud koopiad, mis on tehtud üksnes hädaolukorras kasutamiseks, kui võrk on olnud enam kui 24 tunni jooksul ligipääsmatu.
Data shall only be copied for technical purposes, where such copying is necessary in order for the competent authorities referred to in Article 34 to carry out a direct search.
Liikmesriigid peavad kõnealuste koopiate ajakohastatud registrit, teevad selle registri kättesaadavaks oma järelevalveasutustele ning tagavad kõnealuste koopiate suhtes käesoleva määruse, eriti artikli 10 kohaldamise.
This Regulation shall apply to those copies.
Artiklis 34 osutatud riiklikele pädevatele asutustele antakse SISi andmetele juurdepääsuluba üksnes nende pädevuse piires ja nõuetekohaselt volitatud töötajatele.
A Member State shall not copy alert data or additional data entered by another Member State from its N.SIS or from the CS-SIS into other national data files.
Liikmesriikide poolt SISi andmete töötlemine muudel eesmärkidel kui need, milleks need SISi sisestati, peab olema seotud konkreetse juhtumiga ning vajalik avalikku korda ja julgeolekut ähvardava vahetu ja tõsise ohu ärahoidmiseks, olulistel riikliku julgeolekuga seotud kaalutlustel või raske kuriteo tõkestamiseks.
Technical copies referred to in paragraph 2 which result in offline databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Selleks tuleb eelnevalt saada hoiatusteate sisestanud liikmesriigilt luba.
Notwithstanding the first subparagraph, technical copies which result in offline databases to be used by visa-issuing authorities shall not be permitted, except for copies made to be used only in an emergency following the unavailability of the network for more than 24 hours.
Määruse (EL) 2018/1862 artikli 38 lõike 2 punktide k ja l kohaselt SISi sisestatud andmeid isikutega seotud dokumentide kohta võivad artikli 34 lõike 1 punktis f osutatud pädevad asutused kasutada kooskõlas liikmesriigi õigusega.
Member States shall keep an up-to-date inventory of those copies, make that inventory available to their supervisory authorities, and ensure that this Regulation, in particular Article 10, is applied in respect of those copies.
SISi andmete kasutust, mis ei vasta käesoleva artikli lõigetele 1–6, käsitatakse liikmesriigi õiguse kohaselt väärkasutusena ning selle suhtes kehtivad karistused vastavalt artiklile 59.
Access to data in SIS by national competent authorities referred to in Article 34 shall only be authorised within the limits of their competence and only to duly authorised staff.
Liikmesriigid edastavad eu-LISA-le nende pädevate asutuste nimekirja, kellel on vastavalt käesolevale määrusele lubatud teha SISi andmetes otsepäringuid, ning nimekirja hilisemad muudatused.
Any processing of SIS data by Member States for purposes other than those for which it was entered into SIS has to be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent and serious threat to public policy and to public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious crime.
Nimekirjas märgitakse iga asutuse puhul, millistes andmetes ja millisel eesmärgil ta võib päringuid teha. eu-LISA tagab nimekirja iga-aastase avaldamise Euroopa Liidu Teatajas. eu-LISA teeb pidevalt ajakohastatava nimekirja kättesaadavaks oma veebisaidil, mis sisaldab liikmesriikide poolt iga-aastaste väljaannete vahepeal saadetud muudatusi.
Prior authorisation from the issuing Member State shall be obtained for this purpose.
Kui liidu õigusega ei nähta ette erisätteid, kohaldatakse liikmesriigi N.SISi andmete suhtes asjaomase liikmesriigi õigust.
Data concerning documents related to persons that are entered into SIS under points (k) and (l) of Article 38(2) of Regulation (EU) 2018/1862 may be used by the competent authorities referred to in point (f) of Article 34(1) in accordance with the laws of each Member State.
Artikkel 42
Any use of SIS data which does not comply with paragraphs 1 to 6 of this Article shall be considered as misuse under the national law of each Member State and subject to penalties in accordance with Article 59.
SISi andmed ja siseriiklikud failid
Each Member State shall send to eu-LISA a list of its competent authorities which are authorised to search the data in SIS directly pursuant to this Regulation, as well as any changes to the list.
Artikli 41 lõikega 2 ei piirata liikmesriigi õigust hoida oma siseriiklikes failides SISi andmeid, millega seoses on tema territooriumil meetmeid võetud.
The list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes. eu-LISA shall ensure that the list is published in the Official Journal of the European Union annually. eu-LISA shall maintain a continuously updated list on its website containing changes sent by Member States between the annual publications.
Neid andmeid hoitakse siseriiklikes failides maksimaalselt kolm aastat, välja arvatud juhul, kui siseriikliku õiguse erisätetega on ette nähtud pikem säilitamisaeg.
Insofar as Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data in its N.SIS.
Artikli 41 lõikega 2 ei piirata liikmesriigi õigust hoida oma siseriiklikes failides andmeid, mis sisalduvad selle liikmesriigi poolt SISi sisestatud konkreetses hoiatusteates.
Article 42
Artikkel 43
SIS data and national files
Teave hoiatusteate täitmata jätmise kohta
Article 41(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files SIS data in connection with which action has been taken on its territory.
Kui taotletud meedet ei saa võtta, teavitab meetme võtmise taotluse saanud liikmesriik sellest viivitamata hoiatusteate sisestanud liikmesriiki täiendava teabe vahetamise teel.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Artikkel 44
Article 41(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert entered in SIS by that Member State.
SISis sisalduvate andmete kvaliteet
Article 43
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vastutab selle tagamise eest, et andmed on täpsed, ajakohased ja õiguspäraselt SISi sisestatud ning et neid säilitatakse seal õiguspäraselt.
Information in the case of non-execution of an alert
Kui hoiatusteate sisestanud liikmesriik saab artikli 20 lõikes 2 loetletud asjakohaseid lisa- või muudetud andmeid, täiendab ta asjaomast hoiatusteadet või muudab seda viivitamata.
If a requested action cannot be performed, the Member State from which action is requested shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Üksnes hoiatusteate sisestanud liikmesriigil on lubatud muuta, täiendada, parandada, ajakohastada ja kustutada tema poolt SISi sisestatud andmeid.
Article 44
Kui muul liikmesriigil kui hoiatusteate sisestanud liikmesriigil on artikli 20 lõikes 2 loetletud asjakohaseid lisa- või muudetud andmeid, edastab ta need viivitamata täiendava teabe vahetamise teel hoiatusteate sisestanud liikmesriigile, et viimane saaks hoiatusteadet täiendada või muuta.
Quality of the data in SIS
Andmed edastatakse üksnes siis, kui kolmanda riigi kodaniku isikusamasus on kindlaks tehtud.
An issuing Member State shall be responsible for ensuring that the data are accurate, up-to-date, and entered and stored in SIS lawfully.
Kui muul liikmesriigil kui hoiatusteate sisestanud liikmesriigil on tõendeid selle kohta, et teatav andmekirje on faktiliselt ebatäpne või et seda on ebaseaduslikult säilitatud, teavitab ta sellest hoiatusteate sisestanud liikmesriiki täiendava teabe vahetamise teel võimalikult kiiresti, ent mitte hiljem kui kahe tööpäeva möödumisel nimetatud tõendite saamisest.
Where an issuing Member State receives relevant additional or modified data as listed in Article 20(2), it shall complete or modify the alert without delay.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik kontrollib saadud teavet ja vajaduse korral parandab või kustutab kõnealuse andmekirje viivitamata.
Only the issuing Member State shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered into SIS.
Kui liikmesriigid ei suuda kahe kuu jooksul alates käesoleva artikli lõikes 5 osutatud tõendite saamisest jõuda kokkuleppele, esitab liikmesriik, kes hoiatusteadet ei sisestanud, küsimuse artiklis 57 kohase koostöö raames otsustamiseks asjaomastele järelevalveasutustele ja Euroopa Andmekaitseinspektorile.
Where a Member State other than the issuing Member State has relevant additional or modified data as listed in Article 20(2), it shall transmit them without delay, through the exchange of supplementary information, to the issuing Member State to enable the latter to complete or modify the alert.
Kui isik kaebab, et ta ei ole hoiatusteate alusel otsitav isik, vahetavad liikmesriigid täiendavat teavet.
The data shall only be transmitted if the identity of the third-country national is ascertained.
Kui kontrollimise tulemusel selgub, et hoiatusteate alusel otsitav isik ei ole kaebuse esitaja, teavitatakse kaebuse esitajat artiklis 47 sätestatud meetmetest ja tema õigusest õiguskaitsevahendile artikli 54 lõike 1 alusel.
Where a Member State other than the issuing Member State has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the issuing Member State as soon as possible and not later than two working days after that evidence has come to its attention.
Artikkel 45
The issuing Member State shall check the information and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Turvaintsidendid
Where the Member States are unable to reach an agreement within two months of the time when evidence first came to light as referred to in paragraph 5 of this Article, the Member State which did not enter the alert shall submit the matter to the supervisory authorities concerned and to the European Data Protection Supervisor for a decision, by means of cooperation in accordance with Article 57.
Iga sündmust, mis mõjutab või võib mõjutada SISi turvalisust või mis võib põhjustada SISi andmete või täiendava teabe kahjustumise või kaotuse, käsitatakse turvaintsidendina, eelkõige juhul, kui andmetele võis olla võimalik juurde pääseda ebaseaduslikult või kui andmete kättesaadavus, terviklus ja konfidentsiaalsus sattus või võis sattuda ohtu.
The Member States shall exchange supplementary information in cases where a person complains that he or she is not the intended subject of an alert.
Turvaintsidentidele reageeritakse kiirelt, tulemuslikult ja nõuetekohaselt.
Where the outcome of the check shows that the intended subject of an alert is not the complainant, the complainant shall be informed of the measures laid down in Article 47 and of the right to redress under Article 54(1).
Ilma et see piiraks määruse (EL) 2016/679 artikli 33 või direktiivi (EL) 2016/680 artikli 30 kohaselt isikuandmetega seotud rikkumisest teatamist ja selle kohta teabe edastamist, teavitavad liikmesriigid, Europol ja Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet turvaintsidentidest viivitamata komisjoni, eu-LISAt, pädevat järelevalveasutust ja Euroopa Andmekaitseinspektorit. eu-LISA teavitab keskse SISiga seotud turvaintsidentidest viivitamata komisjoni ja Euroopa Andmekaitseinspektorit.
Article 45
Teave sellise turvaintsidendi kohta, millel on või võib olla mõju SISi toimimisele liikmesriigis või eu-LISAs või muude liikmesriikide sisestatud või edastatud andmete või vahetatud täiendava teabe kättesaadavusele, terviklusele ja konfidentsiaalsusele, antakse kõikidele liikmesriikidele viivitamata ja sellest antakse aru eu-LISA intsidentide haldamise kava kohaselt.
Security incidents
Turvaintsidendi korral teevad liikmesriigid ja eu-LISA omavahel koostööd.
Any event that has or may have an impact on the security of SIS or may cause damage or loss to SIS data or to the supplementary information shall be considered to be a security incident, especially where unlawful access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Komisjon annab tõsistest intsidentidest viivitamata aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Security incidents shall be managed in a way as to ensure a quick, effective and proper response.
Kõnealustele aruannetele määratakse kooskõlas kohaldatavate julgeolekunormidega salastatuse tase EU RESTRICTED/RESTREINT UE.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679 or to Article 30 of Directive (EU) 2016/680, Member States, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall notify the Commission, eu-LISA, the competent supervisory authority and the European Data Protection Supervisor without delay of security incidents. eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor without delay of any security incident concerning Central SIS.
Kui turvaintsidendi on põhjustanud andmete väärkasutus, tagavad liikmesriigid, Europol ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, et määratakse karistus kooskõlas artikliga 59.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of SIS in a Member State or within eu-LISA, on the availability, integrity and confidentiality of the data entered or sent by other Member States or on supplementary information exchanged, shall be provided to all Member States without delay and reported in compliance with the incident management plan provided by eu-LISA.
Artikkel 46
The Member States and eu-LISA shall collaborate in the event of a security incident.
Sarnaste tunnustega isikute eristamine
The Commission shall report serious incidents immediately to the European Parliament and to the Council.
Kui uue hoiatusteate sisestamisel ilmneb, et SISis on juba hoiatusteade isiku kohta, kellel on sama isikutunnus, siis SIRENE büroo võtab 12 tunni jooksul täiendava teabe vahetamise teel ühendust hoiatusteate sisestanud liikmesriigiga, et ristkontrollida, kas hoiatusteated käsitlevad sama isikut.
Those reports shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
Kui ristkontrollimise tulemusel selgub, et uus hoiatusteade käsitleb tõepoolest sama isikut, kelle kohta on SISi juba hoiatusteade sisestatud, kohaldab SIRENE büroo artiklis 23 osutatud mitme hoiatusteate sisestamise menetlust.
misuse of data, Member States, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure that penalties are imposed in accordance with Article 59.
Kui ristkontrollimise tulemusel selgub, et tegemist on kahe erineva isikuga, kiidab SIRENE büroo teise hoiatusteate sisestamise taotluse heaks, lisades vajalikud andmed väärtuvastamise vältimiseks.
Distinguishing between persons with similar characteristics
Lisaandmed identiteedi kuritarvitamise puhul
Where upon a new alert being entered it becomes apparent that there is already an alert in SIS on a person with the same description of identity, the SIRENE Bureau shall contact the issuing Member State through the exchange of supplementary information within 12 hours to cross-check whether the subjects of the two alerts are the same person.
Kui hoiatusteate alusel otsitavat isikut on võimalik segamini ajada isikuga, kelle identiteeti on kuritarvitatud, lisab hoiatusteate sisestanud liikmesriik selle isiku, kelle identiteeti on kuritarvitatud, sõnaselgel nõusolekul hoiatusteatesse viimasega seotud andmed, et hoida ära väärtuvastamise negatiivseid tagajärgi.
Where the cross-check reveals that the subject of the new alert and the person subject to the alert already entered in SIS are indeed one and the same person, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts referred to in Article 23.
Isikul, kelle identiteeti on kuritarvitatud, on õigus lisatud isikuandmete töötlemiseks antud nõusolek tagasi võtta.