natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
SK: Järgmisi kindlustusteenuseid osutavad ainuõiguslikud tarnijad: kohustuslik liikluskindlustus kolmanda isiku vastutuse suhtes, kohustuslik õhutranspordikindlustus, tööandja vastutuskindlustus vigastuse või kutsehaiguse suhtes tuleb korraldada Slovakkia kindlustusandja kaudu.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese Liri) 10,000 of which 50 % has to be paid up.
Tervise põhikindlustusteenust osutavad vaid Slovaki kindlustusandjad, millel on Slovaki Vabariigi Tervishoiuministeeriumi väljastatud seadustekogu seadusele 273/1994 vastav tervisekindlustuseteenuse osutamise litsents.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Pensionifondide kindlustuskavade ja haiguskindlustusega võib tegelda üksnes sotsiaalkindlustusettevõte.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
SI: Uute finantsteenuste ja toodete turule lubamine võib sõltuda artiklis 19 nimetatud eesmärkide saavutamisele suunatud reguleeriva raamistiku olemasolust ja järgimisest.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
SI: Üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab Sloveenias asutatud finantseerimisasutustel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
SI: Kindlustus- ja pangandustegevusega peaksid tegelema juriidiliselt eraldiseisvad finantsteenuste tarnijad.
MT: For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5,000.
SI: Investeerimisteenuseid võib osutada ainult pankade ja investeerimisäriühingute kaudu.
Amounts in excess of MTL 5,000 are subject to exchange control permission.
A. Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused
MT: Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
Teenuste piiriülene osutamine
Such borrowings, however, have to be registered with the Central Bank.
AT: Müügitoetustegevus ja vahendus väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaali nimel (välja arvatud edasikindlustus ja retrotsessioon) on keelatud.
PL: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
AT: Kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda üksnes ühenduses asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
AT: Kõrgem kindlustuspreemia maks tuleneb kindlustuslepingutest (välja arvatud edasikindlustus- ja retrotsessioonilepingud), mille on sõlminud väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaal.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
Kõrgemast maksust võib teha erandeid.
The establishment and the activity of banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
BG: Allsektor A.1.
The establishment and activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Välisriigi kindlustusandjad ei või sõlmida otse kaupade transpordikindlustuse, sõidukikindlustuse ega vastutuskindlustuse lepinguid, mis on seotud Bulgaarias olevate riskidega.
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Välisriigi kindlustusandja võib sõlmida kindlustuslepinguid üksnes filiaali kaudu.
SK: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete tagatissüsteemide, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemide korral.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Piiranguteta võrdse kohtlemise puhul.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
BG: Allsektor A.2.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
CY: Kõik välismaised edasikindlustusandjad, mille on heaks kiitnud kindlustusinspektsioon (usaldatavuskriteeriumite alusel) tohivad osutada edasikindlustus- või retrotsessiooniteenuseid kindlustusettevõtjatele, mis on asutatud ja tegevusloa saanud Küproses.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
CZ: Puuduvad, välja arvatud:
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Slovenia must adopt a specific legal form.
välisriikide finantsteenuste tarnijad võivad asutada aktsiaseltsina vormistatud kindlustusandjaid asukohaga Tšehhi Vabariigis või tegutseda Tšehhi Vabariigis registreeritud filiaalide kaudu kindlustusteenuse pakkujana vastavalt kindlustusandjate seaduses sätestatud tingimustele.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
Kindlustusteenuse osutajalt nõutakse ärilist kohalolekut ja tegevusluba:
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
et osutada nimetatud teenuseid, sealhulgas edasikindlustust, ja
A. Insurance and Insurance-Related Services
et sõlmida vahendajaga vahenduslepinguid, mille eesmärk on sõlmida kindlustuslepinguid kindlusteenuse pakkuja ja kolmanda isiku vahel.
Cross-border supply
Vahendajal peab olema luba, juhul kui tema vahendustegevus toimub seoses filiaaliga, mille registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariik.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult ühenduses asutatud firmad.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
DK: Ükski isik ega äriühing (sh kindlustusandjad) peale Taani seaduste kohaselt või Taani pädevatelt asutustelt tegevusloa saanud kindlustusandjate ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
DE: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult ühenduses asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal.
Exception from the higher tax can be granted.
DE: Kui välisriigi kindlustusandja on asutanud Saksamaal filiaali, võib see sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordiga seotud kindlustuslepinguid üksnes Saksamaal asutatud filiaali kaudu.
BG: Subsector A.1.
FI: käsitusleppe punkti B.3 alapunktis a nimetatud kindlustusteenuseid võivad osutada üksnes kindlustusandjad peakontoriga Euroopa Majanduspiirkonnas või filiaaliga Soomes.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
FR: Maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada ainult ühenduses asutatud kindlustusandjad.
Transport insurance covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
HR: Allsektor A.1 a) (otsekindlustus, a) elukindlustus): Piiranguteta, v.a elukindlustuse pakkumine Horvaatias alaliselt elavatele välismaalastele;
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
HU: Allsektor A.1.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
(otsekindlustus): Teenuste osutamisega võivad tegeleda üksnes välisvaluuta kohta sätestatud õigusnormides määratletud rahvusvahelise äritegevusega tegelevad ettevõtjad.
Unbound for national treatment.
Kindlustada saab üksnes välismaal toimuvaid sündmusi.
BG: Subsectors A.3. and A.4.
Nimetatud lisatingimus ei kehti rahvusvaheliste vedude puhul, mis hõlmavad importi Itaaliasse.
CY: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustuse, retrotsessiooni ja kaupade kindlustamise korral rahvusvahelises kaubanduses.
CY: Subsectors A.3. and A.4.
RO: Piiritlemata käsitusleppe punktide B.3.a ja c kohta.
CZ: None other than:
Allsektor A.2 (edasikindlustus ja retrotsessioon): Edasikindlustus rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with its seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with a registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
PT: Õhu- ja meretranspordi kindlustust, mis hõlmab kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust, võivad anda ainult ühenduses asutatud äriühingud; ainult ühenduses asutatud isikud või äriühingud võivad tegutseda sellise kindlustustegevuse vahendajatena Portugalis.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
SK: Kaubanduslik kohalolek on nõutav, et osutada:
to provide such services including reinsurance, and
elukindlustusteenust isikutele, kes on Slovaki Vabariigi alalised elanikud;
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
vara kindlustamist Slovaki Vabariigi territooriumil;
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with a registered office in the Czech Republic.
Slovaki Vabariigi territooriumil tegutsevate füüsiliste ja juriidiliste isikute tekitatud kahjude vastutuskindlustusteenust;
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
õhu- ja merekindlustusteenuseid, mis katavad kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark, in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
SI: Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus: Vastastikuse kindlustuse institutsioonide õigus tegutseda kindlustusalal on vaid neil juriidilistel isikutel, kes on asutatud Sloveenias.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
SI: Allsektorid A.2, A.3 ja A.4.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
(edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused): Piiranguteta.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
SE: Otsekindlustusteenuste osutamine on lubatud üksnes Rootsis tegevusluba omava kindlustusteenuse osutaja kaudu, tingimusel et välisriigi teenuseosutaja ja Rootsi kindlustusandja kuuluvad samasse kontserni või et nad on sõlminud omavahel koostöölepingu.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
Tarbimine välismaal
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance): Unbound, except for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability.
Kindlustushüvitis, mis tuleneb kõnealustest lepingutest, makstakse välja Bulgaarias.
None for marine, aviation and transport.
BG: Allsektorid A.2, A.3 ja A.4.
HU: Subsector A.1.
välismaal ei või osta allpool määratud kindlustusteenuseid:
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
isikute elukindlustus, kes on Tšehhi Vabariigi alalised elanikud,
Only insurance events occurring abroad can be insured.
Tšehhi Vabariigi territooriumil asuva vara kindlustus,
IT: Unbound for the actuarial profession.
Tšehhi Vabariigi territooriumil tegutsevate füüsiliste ja juriidiliste isikute tekitatud kahjude vastutuskindlustusteenus.
IT: Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
DK: Ükski isik ega äriühing (sh kindlustusandjad) peale Taani seaduste kohaselt või Taani pädevatelt asutustelt tegevusloa saanud kindlustusandjate ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
HR: Allsektor A.1 a) (otsekindlustus, a) elukindlustus): Piiranguteta, v.a Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada elukindlustust.
LV: Unbound for subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
Piiranguteta, v.a:
MT: Subsectors A.3. and A.4.
Horvaatias alaliselt elavate välismaalaste võimalus saada muud kahjukindlustust kui liikluskindlustus;
PL: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
isiku- või varakindlustus, mida Horvaatias ei pakuta;
RO: Unbound for subparagraphs B.3 (a) and (c) of the Understanding.
äriühingud, kes ostavad kindlustusteenust välismaalt seoses investeeringutega välismaistesse tööstusettevõtetesse, sealhulgas nende tööstusettevõtete sisseseade kindlustus;
For subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
välislaenude tagasisaamise kindlustus (tagatise kindlustus);
PT: Air and maritime transport insurance covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the Community; only persons or companies established in the Community may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
nende täielikus omandis ettevõtete ja ühisettevõtete isiku- ja varakindlustus, kelle majandustegevus toimub välisriigis, kui see on kooskõlas asjaomase riigi õigusaktidega või kui seda nõuavad nende registreerimistingimused;
SK: Commercial presence is required for supply of:
ehitatavad või remonditavad laevad, kui nii on sätestatud välismaise kliendiga (ostjaga) sõlmitud lepingus.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
SK: 1. viisiga hõlmatud kindlustusteenuseid, välja arvatud õhu- ja meretranspordikindlustust, mis hõlmab kaupu, õhusõidukeid, laevakeresid ja vastutust, ei või osta välismaal.
insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
SI: Sloveenias on edasikindlustusandjatel kindlustuspreemiate sissenõudmisel eelisõigus.
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons in the territory of the Slovak Republic;
Juhul kui kõnealused äriühingud ei suuda kõiki riske tasandada, saab neid edasi kindlustada ja nendega retrotsessioonitehinguid teha välismaal.
air and maritime insurance covering goods, aircraft, hull and liability.
(Puuduvad pärast kindlustusandjaid käsitleva uue seaduse vastuvõtmist.)
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in Slovenia.
Kaubanduslik kohalolek
SI: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
AT: Litsentsi andmisest välisriikide kindlustusandjate filiaalidele tuleb keelduda, kui kindlustusandja õiguslik vorm tema päritoluriigis ei vasta või ei ole võrreldav aktsiaseltsiga või ühiskindlustusandjaga.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
BE: Igasugune Belgia väärtpaberite avalik ostupakkumine väljaspool ühe Euroopa Ühenduse liikmesriigi jurisdiktsiooni asuva isiku, äriühingu või asutuse poolt esitatakse loa saamiseks rahandusministrile.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
(otsekindlustus):
Consumption abroad
Kindlustusteenuse osutaja ei saa olla asutatud nii elukindlustuse kui ka kahjukindlustuse teenuste osutamiseks.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
Välismaalased saavad osutada kindlustusteenuseid ainult Bulgaaria kindlustusandjates osalemise kaudu ilma aktsiakapitali osaluse piiranguteta ning otseselt filiaali kaudu, kelle registrijärgne kontor asub Bulgaarias.
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Välisriigi kindlustusandja filiaali asutamise suhtes kohaldatakse nõuet omada finantsjärelevalve komisjoni luba.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Teatavate kindlustusliikide osutamiseks filiaali või esinduse asutamiseks Bulgaarias peab välisriigi kindlustajal olema olnud vähemalt viis aastat luba tegelda samasuguste kindlustusliikidega oma päritoluriigis.
BG: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
Välisriigi kindlustusandjad peavad vastama järgmistele nõuetele: kindlad tagatis- ja hoiusenõuded, eraldi kapitalisatsioon ja kindlustustehnilisi eraldisi moodustavate varade paiknemine Bulgaarias.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
Tänu kindlustuslepingutele kogutud kindlustusvahendid ning oma kapital peab olema investeeritud Bulgaarias ning neid võib üle kanda välismaale ainult finantsjärelevalve komisjoni loaga.
life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
Välisriigi teenuseosutajad ei tohi sõlmida kindlustuslepinguid riigi füüsiliste ja juriidiliste isikutega maaklerite kaudu.
insurance of property on the territory of the Czech Republic,
(edasikindlustus ja retrotsessioon):
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons in the territory of the Czech Republic.
Edasikindlustusteenuse osutaja ei saa olla asutatud nii elukindlustuse kui ka kahjukindlustuse teenuste osutamiseks.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Välismaalased saavad osutada kindlustusteenuseid ainult Bulgaaria kindlustusandjates osalemise kaudu ilma piiranguteta aktsiakapitali osalusele.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance.
Välisriigi edasikindlustusandjad võivad osutada edasikindlustusteenust otse filiaali kaudu, kelle registrijärgne kontor asub Bulgaarias.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance):
Tänu edasikindlustuslepingutele kogutud edasikindlustusvahendid ning oma kapital peab olema investeeritud Bulgaarias ning neid võib üle kanda välismaale ainult finantsjärelevalve komisjoni loaga.
Unbound, except for:
Välisriigi teenuseosutajad ei tohi sõlmida edasikindlustuslepinguid riigi füüsiliste ja juriidiliste isikutega maaklerite kaudu.
the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Piiranguteta retrotsessiooniteenuste puhul.
personal or property risk insurance that is not available in Croatia,
Ainult kaubandusettevõtted, kes on vastavalt kaubandusõigusele registreeritud Bulgaarias ja kellel on finantsjärelevalve komisjoni luba tegeleda vahendustegevusega.
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works,
Kindlustuse abiteenused peavad olema kindlustusega seotud.
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance),
Piiranguteta aktuaari teenuste puhul.
For subsector A.2.
Välisriikide kindlustusandjad saavad Küproses tegutseda filiaali või esinduse asutamise teel.
(reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
Välisriigi kindlustajal peab enne filiaali või esinduse loomiseks loa saamist olema luba tegutseda oma riigis.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
Mitteresidentide osalemise kindlustusettevõtjates, kes on loodud Küproses, peab eelnevalt heaks kiitma keskpank.
SI: Reinsurance companies in Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Välisosaluse ulatus määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi vastavalt majanduslikele vajadustele.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
CY: Allsektor A.2.
(None upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
Ükski äriühing ei tohi tegutseda Küproses edasikindlustusandjana ilma kindlustusinspektsiooni loata.
Commercial presence
Mitteresidentidel on edasikindlustusandjatesse investeerimiseks vaja keskpanga eelnevat luba.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Välisosaluse määr kohalikes edasikindlustusandjates määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi.
BE: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to authorisation by the Minister of Finance.
Praegu puudub kohalik edasikindlustusandja.
(direct insurance):
et osutada nimetatud teenuseid, sealhulgas edasikindlustust, ning