natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
A OSA
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud selliste liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti (CPVO) tehnilistele protokollidele
7).
Teaduslik nimetus
PART A
Ühenduse Sordiameti protokoll
ANNEX I
Roog-aruhein
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
TP 39/1, 1.10.2015.
Scientific name
Niitjas aruhein (ahtalehine aruhein)
Common name
TP 67/1, 23.6.2011.
CPVO protocol
Lamba-aruhein
Tall fescue
Harilik aruhein
TP 39/1 of 1.10.2015
Punane aruhein
Fine-leaved sheep's fescue
Kink-aruhein
TP 67/1 of 23.6.2011
Itaalia raihein
Sheep's fescue
TP 4/1, 23.6.2011.
Meadow fescue
Karjamaa-raihein
Red fescue
Hübriidraihein
Hard fescue
Põldhernes
Italian ryegrass
TP 7/2 rev. 2, 15.3.2017.
TP 4/1 of 23.6.2011
Aasnurmikas
Perennial ryegrass
TP 33/1 15.3.2017
Hybrid ryegrass
Suvivikk
Field pea
TP 32/1, 19.4.2016.
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
Kaalikas
Smooth-stalked meadow grass
TP 89/1, 11.3.2015.
TP 33/1 of 15.3.2017
Õlirõigas
Common vetch
TP 178/1 15.3.2017
TP 32/1 of 19.4.2016
Raps
Swede
TP 36/2, 16.11.2011.
TP 89/1 of 11.3.2015
Harilik kanep
Fodder radish
TP 276/1, 28.11.2012.
TP 178/1 of 15.3.2017
Põldsoja
Swede rape
TP 80/1 15.3.2017
TP 36/2 of 16.11.2011
Puuvillapõõsas
Hemp
TP 88/1, 19.4.2016.
TP 276/1 of 28.11.2012
Harilik päevalill
Soya bean
TP 81/1, 31.10.2002.
TP 80/1 of 15.3.2017
Harilik lina
Cotton
TP 57/2, 19.3.2014.
TP 88/1 of 19.4.2016
Valge sinep
Sunflower
TP 179/1 15.3.2017
TP 81/1 of 31.10.2002
Paljas kaer
Flax/Linseed
TP 20/2, 1.10.2015.
TP 57/2 of 19.3.2014
Avena sativa L. (sh A. byzantina K. Koch)
White mustard
Harilik kaer (sh bütsantsi kaer)
TP 179/1 of 15.3.2017
Harilik oder
Small naked oat, Hulless oat
TP 19/4, 1.10.2015.
TP 20/2 of 1.10.2015
Harilik riis
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 16/3, 1.10.2015.
Oats and Red oat
Harilik rukis
Barley
TP 58/1, 31.10.2002.
TP 19/4 of 1.10.2015
Perekonda Triticum kuuluva liigi ja perekonda Secale kuuluva liigi ristamisel saadud hübriididid
Rice
TP 121/2 rev. 1, 16.2.2011.
TP 16/3 of 1.10.2015
Harilik nisu
Rye
TP 3/4 rev. 2, 16.2.2011.
TP 58/1 of 31.10.2002
Kõva nisu
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 120/3, 19.3.2014.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Harilik mais
Wheat
TP 2/3, 11.3.2010.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Harilik kartul
Durum wheat
TP 23/3 15.3.2017
TP 120/3 of 19.3.2014
Kõnealuste protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti (CPVO) veebisaidil (www.cpvo.europa.eu).
Maize
II LISA
TP 2/3 of 11.3.2010
Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud selliste liikide loetelu, mis peavad vastama Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) kontrollisuunistele
Potato
UPOVi suunis
TP 23/3 of 15.3.2017
Harilik peet
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TG 150/3, 4.11.1994.
ANNEX II
Soo-kastehein
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TG 30/6, 12.10.1990.
UPOV guideline
Suur kastehein
Fodder beet
Valge kastehein
TG/150/3 of 4.11.1994
Harilik kastehein
Velvet bent
Lapik luste
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/180/3, 4.4.2001.
Red top
Alaska luste
Creeping bent grass
Harilik kerahein
Rescue grass
Perekonda Festuca kuuluva liigi ja perekonda Lolium kuuluva liigi ristamisel saadud hübriididid
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/243/1, 9.4.2008.
Alaska brome grass
Mugultimut
Cocksfoot
TG/34/6, 7.11.1984.
TG/31/8 of 17.4.2002
Põldtimut
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Harilik nõiahammas
TG/243/1 of 9.4.2008
TG 193/1, 9.4.2008.
Small timothy
Valge lupiin
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/66/4, 31.3.2004.
Timothy
Ahtalehine lupiin
Birdsfoot trefoil
Kollane lupiin
TG 193/1 of 9.4.2008
Liik lutserni perekonnast
White lupine
TG 228/1, 5.4.2006.
TG/66/4 of 31.3.2004
Liik lutserni perekonnast
Narrow-leaved lupine
Liik lutserni perekonnast
Yellow lupine
Humallutsern
Straight-spined medic
Liik lutserni perekonnast
TG 228/1 of 5.4.2006
Võrkviljaline lutsern
Disc medic
Liik lutserni perekonnast
Shore medic/Strand medic
Harilik lutsern
Trefoil
TG/6/5, 6.4.2005.
Sphere medic
Liik lutserni perekonnast
Bur medic
Liik lutserni perekonnast
Wrinkled medic/Gama medic
Hübriidlutsern
Lucerne
Aasristik
Snail medic/Shield medic
Valge ristik
Barrel medic
TG/38/7, 9.4.2003.
Sand lucerne
Põlduba
Red clover
TG 8/6, 17.4.2002.
TG/5/7 of 4.4.2001
Harilik maapähkel
White clover
TG/93/4, 9.4.2014.
TG/38/7 of 9.4.2003
Põld-kapsasrohi (naerishein)
Field bean
TG 185/3, 17.4.2002.
TG/8/6 of 17.4.2002
Värvisafloor
Groundnut/Peanut
TG 134/3, 12.10.1990.
TG/93/4 of 9.4.2014
Unimagun
Turnip rape
TG/166/4, 9.4.2014.
TG/185/3 of 17.4.2002
Harilik sorgo
Safflower
TG/122/4, 25.3.2015.
TG/134/3 of 12.10.1990
Sudaani sorgo
Poppy
TG 122/4, 25.3.2015
TG/166/4 of 9.4.2014
Liikide Sorghum bicolor ja Sorghum sudanense ristamise tulemusel saadud hübriidid
Sorghum
Kõnealuste suuniste tekst on kättesaadav UPOVi veebisaidil (www.upov.int).
TG/122/4 of 25.3.2015
B OSA
Sudan grass
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud selliste liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti (CPVO) kontrolliprotokollidele
TG 122/4 of 25.3.2015
Allium cepa L.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
(Cepa rühm)
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Harilik sibul, värtensibul
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Pesasibul
(Cepa group)
TP 161/1, 11.3.2010.
Onion and Echalion
Porrulauk
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 85/2, 1.4.2009.
Allium cepa L.
Küüslauk
(Aggregatum group)
TP 162/1, 25.3.2004.
Shallot
Murulauk
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
TP 198/2, 11.3.2015.
Japanese bunching onion or Welsh onion
Aedseller
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 82/1, 13.3.2008.
Leek
Juurseller
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 74/1, 13.3.2008.
Garlic
Harilik aspar ehk spargel
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 130/2, 16.2.2011.
Chives
Harilik peet, sh peet Cheltenham
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 60/1, 1.4.2009.
Celery
Lehtpeet ehk mangold
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 106/1, 11.3.2015.
Celeriac
Kähar lehtkapsas
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 90/1, 16.2.2011.
Asparagus
Lillkapsas
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 45/2 rev., 15.3.2017
Beetroot including Cheltenham beet
Spargelkapsas ehk brokoli
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 151/2 rev., 15.3.2017
Spinach beet or Chard
Rooskapsas
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 54/2 rev., 15.3.2017
Curly kale
Nuikapsas
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 65/1 rev., 15.3.2017
Cauliflower
Kähar peakapsas, valge peakapsas ja punane peakapsas
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
TP 48/3 rev., 15.3.2017
Sprouting broccoli or Calabrese
Pekingi kapsas
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
TP 105/1, 13.3.2008.
Brussels sprouts
Harilik paprika
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 76/2 rev., 15.3.2017
Kohlrabi
Endiiviasigur
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
TP 118/3, 19.3.2014.
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Tööstuslik sigur
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
TP 172/2, 1.12.2005.
Chinese cabbage
Salatsigur
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 173/1, 25.3.2004.
Chilli or Pepper
Harilik arbuus
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
TP 142/2, 19.3.2014.
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 104/2, 21.3.2007.
Industrial chicory
TP 61/2, 13.3.2008.
TP 172/2 of 1.12.2005
Suureviljaline kõrvits
Witloof chicory
TP 155/1, 11.3.2015.
TP 173/1 of 25.3.2004
Harilik kõrvits
Watermelon
TP 119/1rev., 19.3.2014
TP 142/2 of 19.3.2014
Hispaania artišokk
Melon
TP 184/2, 27.2.2013.
TP 104/2 of 21.3.2007
Metsporgand
Cucumber and Gherkin
TP 49/3, 13.3.2008.
TP 61/2 of 13.3.2008
Harilik apteegitill (fenkol)
Gourd
TP 183/1, 25.3.2004.
TP 155/1 of 11.3.2015
Aedsalat
Marrow or Courgette
TP 13/5 rev. 2, 15.3.2017.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Harilik tomat
Globe artichoke and Cardoon
TP 44/4 rev. 2, 19.4.2016.
TP 184/2 of 27.2.2013
Aedpetersell
Carrot and Fodder carrot
TP 136/1, 21.3.2007.
TP 49/3 of 13.3.2008
Õisuba
Fennel
TP 9/1, 21.3.2007.
TP 183/1 of 25.3.2004
Harilik aeduba
Lettuce
TP 12/4, 27.2.2013.
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes
Tomato
Aedrõigas
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
TP 64/2 Rev, 11.3.2015
Parsley
Kurdlehine rabarber
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 62/1, 19.4.2016.
Runner bean
Aed-mustjuur
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 116/1, 11.3.2015.
Dwarf French bean and Climbing French bean
Harilik baklažaan
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 117/1, 13.3.2008.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Aedspinat
Radish, Black radish
TP 55/5 rev. 2, 15.3.2017.
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Põldkännak
Rhubarb
TP 75/2, 21.3.2007.
TP 62/1 of 19.4.2016
Põlduba
Scorzonera or Black salsify
TP Põlduba/1, 25.3.2004.
TP 116/1 of 11.3.2015
Suhkrumais ja lõhenev mais
Aubergine or Egg plant
Tomati pookealused
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 294/1 rev. 2, 15.3.2017.
Spinach
Liikide Cucurbita maxima Duch.
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
× Cucurbita moschata Duch. ristamise tulemusel saadud hübriidid, mida kasutatakse pookealustena
Corn salad or Lamb's lettuce
TP 311/1 15.3.2017
TP 75/2 of 21.3.2007
Naeris
Broad bean
TG/37/10, 4.4.2001.
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Punane sigur ehk Itaalia punane salatsigur
Sweet corn and Pop corn
TG 154/4, 5.4.2017
Tomato rootstocks
x Triticosecale Wittm. ex A.
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
TG 31/8, 17.4.2002.
Council Directive (EU) 2018/131
Nõukogu direktiiv (EL) 2018/131,
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liidu sõlmitud kokkulepet muuta direktiivi 2009/13/EÜ kooskõlas 2006. aasta meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatustega, mille Rahvusvaheline Töökonverents kiitis heaks 11. juunil 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 155 lõiget 2 koostoimes artikli 153 lõike 1 punktidega a, b ja c,
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 155 lõike 2 kohaselt saavad tööturu osapooled („sotsiaalpartnerid“) ühiselt taotleda, et nende liidu tasandil sõlmitud kokkuleppeid rakendataks komisjoni ettepaneku põhjal nõukogu otsusega.
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
Nõukogu direktiiviga 2009/13/EÜ rakendati Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liidu vahel 19. mail 2008. aastal sõlmitud kokkulepet lisada Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis (ILO) vastu võetud 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohustuslikud sätted liidu õigusesse, et ajakohastada kehtivaid liidu õigusakte meretöönormide konventsiooni nende standarditega, mis on meremeeste jaoks soodsamad.
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
Eesmärk oli parandada meremeeste töötingimusi, eelkõige silmas pidades töölepinguid, tööaega, tagasisõitu kodumaale, karjääri ja oskuste arendamist, elamistingimusi ja puhkevõimalusi, toitu ja toitlustamist, tervise ja ohutuse kaitset, arstiabi ja kaebuste esitamise korda.
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
Pärast rahvusvaheliste ekspertide kohtumisi algatas ILO konventsiooni muutmise protsessi, et lahendada mured, mis on seotud ühelt poolt meremeeste hülgamise ja finantstagatisega ning teiselt poolt meremeeste surma või pikaajalise töövõimetuse korral tekkivate nõuetega.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
Meretöönormide konventsiooni alusel loodud kolmepoolne erikomitee võttis oma 7.–11. aprillil 2014 toimunud koosolekul neis küsimustes vastu kaks muudatust.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
Osa nende muudatustega kehtestatud õigusnormidest kuulub liidu pädevusse ja on seotud küsimustega, mille kohta liit on vastu võtnud õigusnormid, eriti sotsiaalpoliitika ja transpordi vallas.
On 26 May 2014 the Council therefore adopted Decision 2014/346/EU, setting out the position to be adopted on behalf of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference (ILC).
Nõukogu võttis 26. mail 2014 vastu otsuse 2014/346/EL, mis käsitleb Rahvusvahelise Töökonverentsi 103. istungil liidu nimel võetavat seisukohta.
The position of the Union was to support the approval of the amendments to the MLC Code (‘the 2014 amendments to the MLC’).
Selle seisukohaga toetas liit meretöönormide konventsiooni seadustiku muudatuste („meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatused“) heakskiitmist.
The 2014 amendments to the MLC were approved by the ILC at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014 and entered into force on 18 January 2017.
Rahvusvaheline Töökonverents kiitis meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatused heaks 11. juunil 2014 Genfis toimunud 103. istungil ja need jõustusid 18. jaanuaril 2017.
They relate to providing an effective financial security system to protect seafarers' rights in the event of abandonment and to assure compensation for contractual claims for death or long-term disability of seafarers due to occupational injury, illness or hazard.
Muudatused käsitlevad tõhusa finantstagatissüsteemi kehtestamist, et kaitsta meremeeste õigusi hülgamise korral ja tagada hüvitis lepinguliste nõuete korral, mis on seotud meremehe surma või pikaajalise töövõimetusega tööõnnetuse, kutsehaiguse või ametialase ohu tõttu.
They improve and optimise the existing system for protecting seafarers, including the obligation for ships to carry documentary evidence on board of the financial security system and to extend the system to cover two new situations of abandonment.
Muudatustega täiustatakse ja optimeeritakse kehtivat meremeeste kaitsmise süsteemi, sealhulgas laevade kohustust hoida laeva pardal dokumentaalset tõendit finantstagatissüsteemi kohta, ning laiendatakse meremeeste kaitsmise süsteemi, et hõlmata kaks uut hülgamisolukorda.
Those situations relate to cases in which seafarers have been left without the necessary maintenance and support or to cases in which the shipowner has unilaterally severed its ties with the seafarer, including failure to pay contractual wages for a period of at least 2 months.
Need olukorrad on seotud juhtumitega, kui meremees on jäetud ilma vajalikust ülalpidamisest ja toetusest, või juhtumitega, kui laevaomanik on ühepoolselt lõpetanud meremehega töösuhte, sealhulgas jätnud talle maksmata lepingujärgse palga vähemalt kahe kuu eest.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector — the ECSA and the ETF — concluded an agreement (‘the social partners' agreement’) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
5. detsembril 2016 sõlmisid meretranspordisektori sotsiaalpartnerid – Euroopa Ühenduse Reederite Ühing ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liit – kokkuleppe („sotsiaalpartnerite kokkulepe“) direktiivi 2009/13/EÜ muutmise kohta kooskõlas 2006. aasta meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatustega.
On 12 December 2016 they requested that the Commission present a proposal for a Council directive under Article 155(2) of the TFEU in order to implement that agreement.
12. detsembril 2016 esitasid nad taotluse, et komisjon esitaks ettepaneku võtta nende kokkuleppe rakendamiseks vastu nõukogu direktiiv vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 155 lõikele 2.
The social partners' agreement reproduces the content of the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC.
Sotsiaalpartnerite kokkuleppes antakse edasi meretöönormide konventsiooni 2014. aastal tehtud muudatuste kohustuslike sätete sisu.
The first amendment, on the financial security system in the event of abandonment of the seafarer, relates both to health and safety and to working conditions, and is thus covered by points (a) and (b) of Article 153(1) of the TFEU.
Esimene muudatus meremehe hülgamise korral rakendatava finantstagatissüsteemi kohta on seotud nii tervise, ohutuse kui ka töötingimustega ning on seega hõlmatud ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 1 punktidega a ja b.
The second amendment, on the requirements of the financial security system to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, is covered by point (c) of Article 153(1) of the TFEU, on social security and social protection of workers.
Teine muudatus, mis kätkeb finantstagatissüsteemiga seotud nõudeid, millega tagatakse hüvitis meremehe surma või pikaajalise töövõimetuse korral tööõnnetuse, kutsehaiguse või ametialase ohu tõttu, on hõlmatud ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 1 punktiga c töötajate sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalkaitse kohta.
The social partners' agreement therefore relates to matters covered by Article 153 of the TFEU and can be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the TFEU.
Sotsiaalpartnerite kokkulepe on seega seotud ELi toimimise lepingu artikliga 153 hõlmatud küsimustega ja vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 155 lõikele 2 saab seda rakendada komisjoni ettepaneku põhjal vastu võetava nõukogu otsusega.
For the purposes of Article 288 of the TFEU, the appropriate instrument to implement the social partners' agreement is a directive.
ELi toimimise lepingu artikli 288 kohaldamisel on sotsiaalpartnerite kokkuleppe rakendamiseks sobiv õigusakt direktiiv.
In accordance with the Commission communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission has assessed the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the social partners' agreement.
Kooskõlas komisjoni 20. mai 1998. aasta teatisega, mis käsitleb ühenduse tasandil peetava sotsiaaldialoogi kohandamist ja edendamist, on komisjon hinnanud allakirjutanute esindatust ja sotsiaalpartnerite kokkuleppe iga tingimuse seaduslikkust.
The social partners' agreement amends the agreement concluded on 19 May 2008 between ECSA and the ETF on the MLC, annexed to Directive 2009/13/EC, and incorporates into that Directive the 2014 amendments to the MLC in order to improve the working conditions, health and safety and social protection for seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Sotsiaalpartnerite kokkuleppega muudetakse direktiivile 2009/13/EÜ lisatud Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liidu vahel 19. mail 2008. aastal sõlmitud kokkulepet meretöönormide konventsiooni kohta ning lisatakse kõnealusesse direktiivi muudatused, mis tehti meretöönormide konventsiooni 2014. aastal, et parandada liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel meremeeste töötingimusi ning tervise-, ohutuse ja sotsiaalkaitset.
In amending Directive 2009/13/EC, the social partners' agreement will bring the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC, which are already covered by the MLC supervisory system, within the scope of Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council and of the Union law supervisory and monitoring system, including the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Direktiivi 2009/13/EÜ muutmisel viiakse sotsiaalpartnerite kokkuleppega meretöönormide konventsiooni tehtud ILO 2014. aasta muudatuste kohustuslikud sätted, mida meretöönormide konventsiooni järelevalvesüsteem juba katab, lipuriigi kohustusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/54/EL ning liidu õiguse kohase järelevalve- ja seiresüsteemi kohaldamisalasse, eelkõige Euroopa Liidu Kohtu kohtualluvusse.
This is likely to result in greater compliance by Member States and shipowners.
Selle tulemuseks peaks tõenäoliselt olema nõuete parem täitmine liikmesriikide ja laevaomanike seas.
Without prejudice to the provisions of the social partners' agreement on follow-up and review by the social partners at Union level, the Commission will monitor the implementation of this Directive and of the social partners' agreement.
Ilma et see takistaks kohaldamast sotsiaalpartnerite kokkuleppe sätteid, mis käsitlevad sotsiaalpartneritepoolset järelmeetmete võtmist ja kokkuleppe läbivaatamist liidu tasandil, jälgib komisjon käesoleva direktiivi ja sotsiaalpartnerite kokkuleppe rakendamist.
The Member States are able to entrust social partners with the implementation of this Directive where the latter jointly request this and provided that the Member States take all necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results sought under this Directive.
Liikmesriigid saavad usaldada käesoleva direktiivi rakendamise sotsiaalpartneritele, kui sotsiaalpartnerid seda ühiselt taotlevad, tingimusel et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et igal ajal tagada käesolevas direktiivis eesmärgiks seatud tulemuste saavutamine.
Pursuant to Article 155(2) of the TFEU, the Commission has informed the European Parliament by sending it the text of its proposal for this Directive.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 155 lõikega 2 on komisjon teavitanud Euroopa Parlamenti ja saatnud talle käesoleva direktiivi ettepaneku teksti.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31 thereof.
Käesolevas direktiivis austatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigusi ja järgitakse selle põhimõtteid ning eelkõige artiklit 31.