natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beverages based on yoghurt
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „merevetikast Fucus vesiculosus saadud fukoidaani ekstrakt“.
Beverages based on fruit or vegetables
Toiduained, sealhulgas toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, üldelanikkonnale
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
250 mg päevas
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Merevetikast Undaria pinnatifida saadud fukoidaani ekstrakt
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „merevetikast Undaria pinnatifida saadud fukoidaani ekstrakt“.
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
2′-fukosüüllaktoos
250 mg/day
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „2′-fukosüüllaktoos“.
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
2′-fukosüüllaktoosi sisaldavate toidulisandite märgistusel peab olema märge, et 2′-fukosüüllaktoosi sisaldavaid toidulisandeid ei tohiks kasutada, kui samal päeval tarbitakse muud toitu, kuhu on lisatud 2′-fukosüüllaktoosi.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
2′-fukosüüllaktoosi sisaldavate toidulisandite märgistusel peab olema märge, et väikelastele ettenähtud ja 2′-fukosüüllaktoosi sisaldavaid toidulisandeid ei tohi kasutada, kui samal päeval antakse lastele rinnapiima või muud toitu, kuhu on lisatud 2′-fukosüüllaktoosi.
2′-Fucosyllactose
Maitsestamata hapendatud piimapõhised tooted
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
1,2 g/l jookide puhul
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
19,2 g/kg muude toodete kui joogid puhul
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Maitsestatud hapendatud piimapõhised tooted, sealhulgas kuumtöödeldud tooted
Unflavoured fermented milk-based products
12 g/kg muude toodete kui joogid puhul
1,2 g/l beverages
400 g/kg joogivalgendaja puhul
19,2 g/kg products other than beverages
Lauamagusained
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
Imiku piimasegu, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
12 g/kg for products other than beverages
1,2 g/l eraldi või koos lakto-N-neotetraoosiga kontsentratsioonis kuni 0,6 g/l suhtes 2: 1 kasutusvalmis lõpptootes, mida turustatakse sellisena või mis tuleb tootja juhendi kohaselt valmistada.
400 g/kg for whitener
Jätkupiimasegu, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
Table-top sweeteners
Imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhine töödeldud toit ja imikutoit, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l kasutusvalmis vedeltoidu puhul, mida turustatakse sellisena või mis tuleb tootja juhendi kohaselt valmistada
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Piimapõhised joogid ja sarnased väikelastele ettenähtud tooted
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l lisatud piimapõhiste jookide ja sarnaste toodete puhul eraldi või koos lakto-N-neotetraoosiga kontsentratsioonis kuni 0,6 g/l suhtes 2: 1 kasutusvalmis lõpptootes, mida turustatakse sellisena või mis tuleb tootja juhendi kohaselt valmistada
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
4,8 g/l jookide puhul
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
40 g/kg batoonide puhul
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Saia-leivatooted ja pastatooted, mille märgistusel on esitatud väljendid gluteeni puudumise või vähendatud sisalduse kohta vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 828/2014 nõuetele
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Kohv, tee (välja arvatud must tee), taime-, puuvilja- ja marjateed, sigur; tee, taime-, puuvilja- ja marjateed ning siguriekstraktid; tee-, taime-, puuvilja- ja marja- ning teraviljavalmistised ekstraktide jaoks, samuti nende toodete segud ja lahustuvad segud
4,8 g/l for drinks
9,6 g/l (piirnorm on valmistoodete kohta)
40 g/kg for bars
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, välja arvatud imikute toidulisandid
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
3,0 g/päevas üldelanikkonna puhul
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
1,2 g päevas väikelaste puhul
9,6 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
Galaktooligosahhariid
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Piirnorm (väljendatud galaktooligosahhariidi ja lõpptoote massisuhtena (kg/kg))
3,0 g/day for general population
Piim
1,2 g/day for young children
Piimajoogid
Galacto-oligosaccharide
Piimatootepõhised desserdid
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Külmutatud piimadesserdid
Milk
Puuvilja- või marja- ja energiajoogid
Milk drinks
Imiku toidukorra toidu asendamise joogid
Dairy based deserts
Väikelaste mahl
Frozen dairy deserts
Väikelaste joogijogurt
Fruit drinks and energy drinks
Väikelaste dessert
Infant meal replacement drinks
Väikelaste suupiste
Baby juice
Väikelaste teraviljatooted
Baby yogurt drink
Mahl
Baby desert
Puuvilja- või marjapiruka täidis
Baby snack
Puuvilja- või marjavalmistised
Baby cereals
Batoonid
Juice
Teravili
Fruit pie fillings
Glükoosamiin-vesinikkloriid
Fruit preparations
Nagu koorikloomadest saadud glükoosamiini tavalise kasutuse puhul toidus
Bars
Toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil
Cereals
Glükoosamiinsulfaat-kaaliumkloriid
Glucosamine HCl
Glükoosamiinsulfaat-naatriumkloriid
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
Guarkummi
Meal replacement for weight control
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „guarkummi“.
Glucosamine sulphate KCl
Guarkummit sisaldavate toiduainete märgistusel peab selgesti nähtavalt olema erimärge riski kohta, et toiduaine võib põhjustada alla 8aastastel lastel seedevaevusi.
Glucosamine sulphate NaCl
Näiteks: „Nende toodete ülemäärane tarbimine võib põhjustada seedevaevusi, eriti alla 8aastastel lastel“.
Guar Gum
Toodete puhul, mis koosnevad kahest eri osast, millest üks sisaldab piimatoodet ja teine vastavalt teraviljatoodet, tuleb kasutusjuhistes selgesti märkida, et teravilja- ja piimatoode on vaja omavahel segada enne toote tarbimist, arvestades soolesulguse tekke riski.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Värsked piimatooted nagu jogurt, hapupiimatooted, toorjuust ja muud piimapõhised magustoidud
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
Puu- või köögiviljapõhised vedeltoiduained (smuuti tüüpi)
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Puu- või köögiviljahoidised
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
Teraviljatoode koos piimatootega, mis on pakendatud teineteisest eraldi kahe osaga pakendisse
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
Teraviljatootes 10 g/100 g
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
Puudub lisatavas piimatootes
Fruit or vegetable-based compotes
Söögivalmis tootes 1 g/100 g
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
Bacteroides xylanisolvens’iga fermenteeritud kuumtöödeldud piimatooted
10 g/100 g in the cereals
Hapendatud piimatooted (vedelana, poolvedelana ja pihustuskuivatatud pulbrina)
None in the accompanying dairy product
Hüroksütürosool
1 g/100 g in the product when ready to eat
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „hüdroksütürosool“.
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
Hüdroksütürosooli sisaldavate toiduainete märgistusel peavad olema järgmised laused:
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
seda toiduainet ei tohiks tarbida alla 3aastased lapsed ning rasedad või imetavad naised;
Hydroxytyrosol
seda toiduainet ei tohiks kasutada keetmiseks, küpsetamiseks ega praadimiseks.
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing it shall be ‘hydroxytyrosol’.
Kala- ja taimeõlid, mis lastakse turule ilma keemilise töötlemiseta ja kaubanduslike muudatusteta (välja arvatud oliiviõli ja oliivijääkidest saadud õli, nagu määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VIII osas)
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
Võiderasvad, nagu määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VII osas, sellistena turule lastavad
This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
Jääd struktureeriva valgu tüüp III HPLC 12
This food product should not be used for cooking, baking or frying’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „jääd struktureeriv valk“.
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013), placed as such on the market
Toidujää
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
Ilex guayusa kuivatatud lehtede vesiekstrakt
Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Ilex guayusa kuivatatud lehtede ekstrakt“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’
Nagu Ilex paraguariensis’e lehtedest saadud sarnase vesiekstrakti tavalise kasutuse puhul taimeteedes ja toidulisandites
Edible ices
Isomalto-oligosahhariid
Aqueous extracts of dried leaves of Ilex guayusa
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „isomalto-oligosahhariid“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Extracts of dried leaves of Ilex guayusa’
Uuendkoostisosa sisaldavate toiduainete märgistusel tuleb esitada märge „glükoosi allikas“.
In line with normal use in herbal infusions and food supplements of a similar aqueous extract of dried leaves of Ilex paraguariensis
Vähendatud energiasisaldusega karastusjoogid
Isomalto-oligosaccharide
Energiajoogid
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltooligosaccharide’.
Eelkõige sportlastele intensiivsest lihaste tööst tingitud energiakao korvamiseks ette nähtud toiduained
Foods containing the novel ingredient must be labelled as ‘a source of glucose’.
Puuvilja- ja marjamahlad
Energy-Reduced Soft Drinks
Töödeldud köögiviljad ja köögiviljamahlad
Energy Drinks
Muud karastusjoogid
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular efforts, especially for sportsmen (including isotonic drinks)
Teraviljabatoonid
Fruit Juices
Küpsised ja biskviitküpsised
Processed Vegetables and Vegetable Juices
Hommikusöögi teraviljabatoonid
Other Soft Drinks
Kõvad kompvekid
Cereals Bars
Pehmed kompvekid/šokolaadibatoonid
Cookies, Biscuits
Toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil (batoonidena või piimapõhisena)
Breakfast Cereal Bars
Isomaltuloos
Hard Candies
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „isomaltuloos“.
Soft Candies/Chocolate Bars
Uuendtoidu nimetusega koos tuleb märgistusele lisada märge: „Isomaltuloos on glükoosi ja fruktoosi allikas“.
Meal replacement for weight control (as bars or milk based)
Laktitool
Isomaltulose
Uuendtoidu nimetus seda sisaldavate toidulisandite märgistusel on „laktitool“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltulose’.
Täiskasvanutele ette nähtud toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, kapslite või tablettidena
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Isomaltulose is a source of glucose and fructose’.
20 g päevas
Lactitol
Lakto-N-neotetraoos
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Lactitol’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „lakto-N-neotetraoos“.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
Lakto-N-neotetraoosi sisaldavate toidulisandite märgistusel peab olema märge, et toidulisandeid ei tohiks kasutada, kui samal päeval tarbitakse muud toitu, kuhu on lisatud lakto-N-neotetraoosi.
20 g/day
Lakto-N-neotetraoosi sisaldavate toidulisandite märgistusel peab olema märge, et väikelastele ettenähtud ja lakto-N-neotetraoosi sisaldavaid toidulisandeid ei tohi kasutada, kui samal päeval antakse lastele rinnapiima või muud toitu, kuhu on lisatud lakto-N-neotetraoosi.
Lacto-N-neotetraose
0,6 g/l jookide puhul
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lacto-N-neotetraose’.
9,6 g/kg muude toodete kui jookide puhul
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
6 g/kg muude toodete kui joogid puhul
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
200 g/kg joogivalgendaja puhul
0,6 g/l for beverages
0,6 g/l koos 2′-fukosüüllaktoosiga kontsentratsioonis kuni 1,2 g/l ja suhtes 1: 2 kasutusvalmis lõpptootes, mida turustatakse sellisena või mis tuleb tootja juhendi kohaselt valmistada
9,6 g/kg for products other than beverages
0,6 g/l kasutusvalmis vedeltoidu puhul, mida turustatakse sellisena või mis tuleb tootja juhendi kohaselt valmistada
6 g/kg for products other than beverages
0,6 g/l piimapõhiste jookides ja samalaadsetes toodetes lisatuna eraldi või koos 2′-fukosüüllaktoosiga ning suhtes 1: 2 kasutusvalmis tootes, mida turustatakse sellisena või mis tuleb tootja juhendi kohaselt valmistada
200 g/kg for whitener
2,4 g/l jookide puhul
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
20 g/kg batoonide puhul
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
4,8 g/l (piirnorm on valmistoodete kohta)
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-fucosyllactose, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,5 g päevas üldelanikkonna puhul
2,4 g/l for drinks
0,6 g päevas väikelaste puhul
20 g/kg for bars
Hariliku lutserni (Medicago sativa) lehtede ekstrakt
4,8 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „hariliku lutserni (Medicago sativa) valk“.
1,5 g/day for general population
10 g päevas
0,6 g/day for young children
Lükopeen
Lucerne leaf extract from Medicago sativa
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „lükopeen“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Puuvilja- või marjamahlal või köögiviljamahlal põhinevad joogid (sealhulgas kontsentraadid)
10 g/day
8 mg/toidukord
Lycopene
Rasvad ja kastmed
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
Muud supid kui tomatisupid
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Leib (sealhulgas näkileib)
8 mg/meal
15 mg päevas
Fats and dressings
Blakeslea trispora lükopeen
Soups other than tomato soups
Tomati lükopeen
Bread (including crispy breads)
Tomati lükopeen-õlivaik
15 mg/day
Lükopeeni piirnorm
Lycopene from Blakeslea trispora
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „tomati lükopeen-õlivaik“.
Lycopene from tomatoes
Kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendaja, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013, ja kehakaalu alandamise eesmärgil toidukorra toidu asendajad
Lycopene oleoresin from tomatoes
Magneesiumtsitraat/-malaat
Maximum levels of lycopene
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „magneesiumtsitraat/-malaat“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene oleoresin from tomatoes’
Magnooliakoore ekstrakt
Total diet replacement for weight control covered by Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „magnooliakoore ekstrakt“.
Magnesium citrate malate
Pastillid
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnesium citrate malate’
0,2 % hingeõhu värskendamiseks.
Magnolia Bark Extract
Võttes aluseks sisalduse piirnormi 0,2 % ja närimiskummi või pastilli maksimaalseks massiks 1,5 g, sisaldab iga närimiskumm või pastill mitte rohkem kui 3 mg magnooliakoore ekstrakti.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnolia Bark Extract’
Seebistumatu aine suure sisaldusega maisiiduõli
Mints (confectionary products)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „maisiiduõli ekstrakt“.
0,2 % for breath freshening purposes.
Metüültselluloos
Based on a 0,2 % maximum incorporation level and a maximum gum/mint size of 1,5 g each, each gum or mint serving will contain no more than 3 mg of magnolia bark extract.
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „metüültselluloos“.
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter
Metüültselluloosi ei tohi kasutada spetsiaalselt väikelastele valmistatud toitudes.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Maize-germ oil extract’
Maitsestatud või maitsestamata hapendatud piimatooted
Methylcellulose
Külmad magustoidud (piima-, rasva-, puuvilja- või marja-, teravilja-, munapõhised tooted)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Methylcellulose’
Puuvilja- või marjavalmistised (viljaliha, püreed või kompotid)
Methylcellulose is not to be used in foods specially prepared for young children
Supid ja puljongid
Flavoured or unflavoured fermented milk products
(6S)-5-metüültetrahüdrofoolhappe glükoosamiinsool
Cold desserts (dairy, fat, fruit, cereal, egg-based products)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „(6S)-5-metüültetrahüdrofoolhappe glükoosamiinsool“.
Fruit preparations (pulps, purees or compotes)
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, folaadiallikatena
Soups and broths
Monometüülsilaantriool (orgaaniline räni)
(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt
Räni piirnorm
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „orgaaniline räni (monometüülsilaantriool)“.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC as a source of folate
Toidulisandid (vedelikuna), nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, täiskasvanud üldelanikkonnale
Monomethylsilanetriol (Organic Silicon)
10,40 mg päevas
Maximum levels of silicon
Shiitake-seene (Lentinula edodes) mütseelist saadud ekstrakt
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Organic silicon (monomethylsilanetriol)’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „seene Lentinula edodes ekstrakt“ või „shiitake-seene ekstrakt“.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (in liquid form)
Karastusjoogid
10,40 mg/day
Valmistoidud
Mycelial extract from Shiitake mushroom (Lentinula edodes)
2,5 ml toidukorra kohta
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from Shiitake mushroom’
Jogurtipõhised toidud
Soft drinks
2,5 ml päevaannuse kohta
Ready prepared meals
India nonipuu (Morinda citrifolia) viljade mahl
2,5 ml per meal
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „nonimahl“ või „Morinda citrifolia mahl“.
Foods based on yoghurt
Puuvilja- ja marja- ning puuvilja- ja marjanektaripõhised pastöriseeritud joogid
2,5 ml per day dose
30 ml ühes portsjonis (kuni 100 % nonimahla)
Noni fruit juice (Morinda citrifolia)
20 ml kaks korda päevas, kuid mitte enam kui 40 ml päevas
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice’ or ‘Juice of Morinda citrifolia’
India nonipuu (Morinda citrifolia) viljade mahlast saadud pulber
Pasteurised fruit and fruit nectar based drinks
6,6 g päevas (ekvivalentne 30 ml nonimahlaga)
30 ml with one serving (up to 100 % noni juice)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on„nonimahla pulber“ või „Morinda citrifolia mahla pulber“.
20 ml twice a day, not more than 40 ml per day
India nonipuu (Morinda citrifolia) viljade püree ja kontsentraat
Noni fruit juice powder (Morinda citrifolia)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on
6,6 g/day (equivalent to 30 ml of noni juice)
viljapüree puhul:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice powder’ or ‘Juice powder of Morinda citrifolia’
„Morinda citrifolia viljade püree“ või „noni viljade püree“,
Noni fruit puree and concentrate (Morinda citrifolia)
viljakontsentraadi puhul:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be:
„Morinda citrifolia viljade kontsentraat“ või „noni viljade kontsentraat“.
For fruit puree:
Viljapüree
‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’
Suhkrukondiitritooted
For fruit concentrate:
Pulbrilised energiajoogisegud (kuivmass)
‘Morinda citrifolia fruit concentrate’ or ‘Noni fruit concentrate’
Gaseeritud joogid
Fruit puree
Jäätis ja sorbett
Candy/confectionery
Küpsised
Powdered nutritional drink mixes (dry weight)
Kuklid, koogid ja valikpagaritooted
Carbonated beverages
Hommikusöögihelbed (täisteratooted)
Ice cream & sorbet
Põhineb töötlemiseelsel kogusel 100 g lõpptoote valmistamiseks.
Biscuits
Magusad võided, täidised ja glasuurid
Buns, cakes and pastries
Maitsestatud kastmed, marineeritud köögiviljad ja maitseained
Breakfast cereals (wholegrain)
26 g päevas
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product
Viljakontsentraat
Sweet spreads, fillings and icings
Suhkrukondiitritooted