natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion on EPCGS
Seejärel arvutati subsiidiumisumma läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta, milleks jagati tasumata tollimaksu kogusumma amortisatsiooniajaga.
The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Sellisel moel läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta arvutatud summale liideti selle perioodi intress, et kajastada kasu väärtuse muutumist aja jooksul.
The duty reduction constitutes a financial contribution by the GOI since this concession decreases the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Selleks otstarbeks loeti asjakohaseks Indias uurimisperioodi jooksul kehtinud turuintressimäär.
In addition, it confers a benefit upon the exporter equal to the amount of the duty reduction.
Ükski India eksportiv tootja ei väitnud, et ilmnenud tasud on maha arvatud, et saada toetust kogu toetussummast, millele neil on õigus kooskõlas artikli 7 lõike 1 punktiga a.
Furthermore, EPCGS is contingent in law upon export performance, since such licences cannot be obtained without a commitment to export.
Alusmääruse artikli 7 lõigete 2 ja 3 kohaselt jagas komisjon selle subsiidiumisumma vaatlusaluse toote ekspordikäibega läbivaatamisega seotud uurimisperioodil (nimetaja), kuna subsiidium sõltub eksporditegevusest ja seda ei antud valmistatud, toodetud, eksporditud või veetud koguste alusel.
Therefore, it is deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Eespool esitatu põhjal tegi komisjon kindlaks, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli kõnealuse kavaga seoses kindlaks tehtud subsiidiumimäär Dhunseri grupi puhul 0,11 % ja Reliance'i puhul 0,45 %.
EPCGS cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
IDIPL argumenteeris, et EPCGSi kava kohaselt imporditud tehaseid ja masinaid kasutati nii PET omamaise kui ka eksportmüügi jaoks, ning väitis, et põhjenduses 96 osutatud nimetaja peaks olema äriühingu PET-kogumüük, mitte ekspordikäive.
Capital goods are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I point (i), of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Komisjon märgib, et isegi kui see tõendamata väide osutuks õigeks, tuleb kasutada artikli 7 lõiget 2 ja põhjenduses 96 valitud nimetaja on õigustatud, kuna EPCGSi kava sõltub eksporditegevusest ja neid soodustusi ei antud vastavalt valmistatud, toodetud, eksporditud või transporditud kogustele.
The Commission calculated the subsidy amount in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry concerned.
Indiast kaupade eksportimise kava (MEIS)
The subsidy amount for the review investigation period was then calculated by dividing the total amount of the unpaid customs duty with the depreciation period.
Leiti, et mõlemad asjaomased eksportivad tootjad said läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Indiast kaupade eksportimise kava raames kasu.
The amount so calculated, which is attributable to the review investigation period, has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time.
Indiast kaupade eksportimise kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud väliskaubanduspoliitika kava 2015–2020 3. peatükis ja HOP 2015–2020 I köite 3. peatükis.
The commercial interest rate during the investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
See kava jõustus 1. aprillil 2015.
None of the Indian exporting producers claimed deduction of fees incurred to obtain the subsidy from the total subsidy amount as they are entitled to in accordance with Article 7(1)(a).
Kriteeriumidele vastav äriühing võib Indiast kaupade eksportimise kava alusel toetust saada, kui ta ekspordib konkreetseid tooteid konkreetsetesse riikidesse, mis on liigitatud rühma A (traditsioonilised turud, sh kõik ELi liikmesriigid), rühma B (kujunemisjärgus turud ja sihtturud) ning rühma C (muud turud).
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation, the Commission allocated this subsidy amount over the export turnover of the product under review during the review investigation period as the denominator because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported, or transported.
Igasse rühma kuuluvad riigid ja loetelu toodetest koos vastavate toetusmääradega on kindlaks määratud väliskaubanduspoliitika kava 2015–2020 lisas 3B vastavalt tabelites 1 ja 2.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,11 % for the Dhunseri group and 0,45 % for Reliance.
Toetus väljendub tollimaksukrediidis, mis võrdub teatava protsendiga ekspordi FOB-väärtusest.
IDIPL argued that the plant and machines imported under EPCGS were used for production of both domestic and export sales of PET and therefore claimed that the denominator in recital (96) should be the total sales of the company instead of the export turnover of PET.
Sel ajal kui Indiast kaupade eksportimise kava 2015. aasta aprillis jõustus, ei kuulunud vaatlusalune toode lisa 3B alla ega olnud seega Indiast kaupade eksportimise kava toetuste saamiseks kõlblik.
In this respect, the Commission observes that, even if this unsupported assertion were to be correct, since EPCGS is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported, or transported, Article 7(2) is applicable and the denominator selected in recital (96) is justified.
Samas 29. oktoobril 2015 muudeti avaliku teadaandega nr 44/2015-2020 polüetüleentereftalaadi eksport rühmade A ja B riikidesse Indiast kaupade eksportimise kava toetuse saamiseks kõlblikuks ja toetus oli 2 % ekspordi FOB-väärtusest.
Merchandise Export from India Scheme (MEIS)
4. mail 2016 muudeti avaliku teadaandega nr 06/2015-2020 eksport rühma C riikidesse abikõlblikuks ja toetus oli samuti 2 %.
It was found that both concerned exporting producers received benefits under MEIS during the review investigation period.
Selle kava raamidesse ei kuulu teatavat liiki eksport, näiteks imporditud või transiitkauba eksport, ekspordiga samaväärsed toimingud, teenuste eksport ja erimajandustsoonides tegutsevate või ekspordiga tegelevate üksuste ekspordikäive.
The detailed description of MEIS is contained in chapter 3 of FTP 2015-20 and in chapter 3 of HOP I 2015-20.
Indiast kaupade eksportimise kava kohane tollimaksukrediit on vabalt ülekantav ja kehtib 18 kuud alates väljastamise kuupäevast.
MEIS came into force on 1 April 2015.
Seda võib kasutada i) tollimaksude tasumiseks sisendite või kaupade, sealhulgas kapitalikaupade importimisel, ii) aktsiisimaksude tasumiseks sisendite või kaupade, sealhulgas kapitalikaupade omamaiste hangete korral ning iii) teenusemaksu tasumiseks teenuste hangete korral.
Eligible companies can benefit from MEIS by exporting specific products to specific countries which are categorised into Group A (‘Traditional Markets’ including all EU Member States), Group B (‘Emerging and Focus Markets’) and Group C (‘Other Markets’).
Taotlus selleks, et saada Indiast kaupade eksportimise kava kohast toetust, tuleb esitada veebipõhiselt väliskaubanduse peadirektoraadi veebisaidi kaudu.
The countries falling under each group and the list of products with corresponding reward rates are specified in Table 1 and Table 2 respectively of Appendix 3B of FTP 2015-20.
Veebipõhisele taotlusele tuleb lisada asjakohased dokumendid (saatearved, panga sertifikaat ja mahalaadimise tõend).
The benefit takes the form of a duty credit equivalent to a percentage of the FOB value of the export.
India valitsuse asjakohane piirkondlik ametiasutus väljastab tollimaksukrediidi pärast dokumentide läbivaatamist.
At the time MEIS came into force in April 2015 the product under review was not included in Appendix 3B and was thus not eligible to MEIS benefits.
Kui eksportija esitab asjakohased dokumendid, ei ole piirkondlikul ametiasutusel enam tollimaksukrediidi andmise üle otsustusõigust.
On 29 October 2015 however, by Public Notice No 44/2015-2020, PET exports to Group A and B countries became eligible to a MEIS benefit amounting to 2 % of the FOB value of exports.
Järeldused Indiast kaupade importimise kava kohta
By Public Notice No 06/2015-2020, exports to Group C countries became eligible to the same 2 % benefit on 4 May 2016.
Indiast kaupade eksportimise kavaga antakse subsiidiume alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Certain types of exports are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
Indiast kaupade eksportimise kava raames antav tollimaksukrediit on India valitsuse antav rahaline toetus, kuna krediiti kasutatakse lõppkokkuvõttes kapitalikaupadelt makstavate imporditollimaksude korvamiseks ning seetõttu vähenevad tulud, mille India valitsus tasumisele kuuluvatest tollimaksudest muidu saaks.
The duty credits under MEIS are freely transferable and valid for a period of 18 months from the date of issue.
Lisaks tähendab Indiast kaupade eksportimise kava kohane tollimaksukrediit kasu eksportijale, kelle suhtes ei kehti nende imporditollimaksude tasumise kohustust.
They can be used for: (i) payment of custom duties on imports of inputs or goods including capital goods; (ii) payment of excise duties on domestic procurement of inputs or goods including capital goods and payment; (iii) payment of service tax on procurement of services.
Peale selle sõltub Indiast kaupade eksportimise kava juriidiliselt eksporditegevusest ning seepärast peetakse seda konkreetseks ja tasakaalustatavaks vastavalt alusmääruse artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punktile a.
An application for claiming benefits under MEIS must be filed online on the Directorate-General of Foreign Trade website.
Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 5 arvutas komisjon tasakaalustatava subsiidiumi, lähtudes kasust, mille subsiidiumi saaja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil uurimistulemuste järgi subsideerimisest sai.
Relevant documentation (shipping bills, bank realisation certificate and proof of landing) must be linked with the online application.
Komisjon leidis, et kasu saadi selle kava raames toimunud eksporditehingu ajal.
The relevant Regional Authority (‘RA’) of the GOI issues the duty credit after scrutiny of the documents.
Praegu väljastab India valitsus tollimaksukrediiti, mille eksportiv tootja kajastab saadaoleva nõudena, mille eksportiv tootja saab igal ajal tasaarvestada.
As long as the exporter provides the relevant documentation, the RA has no discretion over the granting of the duty credits.
See kujutab endast rahalist toetust alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses.
Conclusion on MEIS
Kui tolliasutus on väljastanud ekspordi saatearve, ei ole India valitsusel enam õigust otsustada, kas subsiidiumi anda või mitte.
MEIS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Ülaltoodut arvesse võttes peab komisjon õigeks pidada Indiast kaupade eksportimise kava alusel saadud kasu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil selle kava raames tehtud eksporditehingute pealt teenitud maksete summaks.
MEIS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties paid on capital goods, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Alusmääruse artikli 7 lõigete 2 ja 3 kohaselt jagas komisjon selle subsiidiumisumma (lugeja) vaatlusaluse toote ekspordikäibega läbivaatamisega seotud uurimisperioodil (nimetaja), kuna subsiidium sõltub eksporditegevusest ja seda ei antud valmistatud, toodetud, eksporditud või veetud koguste alusel.
In addition, MEIS duty credit confers a benefit upon the exporter who is not subject to the payment of those import duties.
Eespool esitatu põhjal tegi komisjon kindlaks, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli kõnealuse kavaga seoses kindlaks tehtud subsiidiumimäär Dhunseri grupi puhul 1,90 % ja Reliance'i puhul 1,93 %.
Furthermore, MEIS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
India valitsus väitis, et Indiast kaupade eksportimise kava ei ole tasakaalustatav järgmisel kahel põhjusel: 1) see kava on kooskõlas I lisa punktide g ja h sätetega, mida tõlgendatakse vastavalt subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu II lisale, ning 2) tollimaksusoodustused on „kreeditarved“, millest nende omanik saab kasu ainult siis, kui soodustust kasutatakse imporditollimaksude tasumiseks.
In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the Commission calculated the amount of countervailable subsidies in terms of the benefit conferred on the recipient, which was found to exist during the review investigation period.
Esimese põhjuse kohta ei esitanud India valitsus ühtegi tõendit.
In this regard, the Commission established that the benefit is conferred on the recipient at the time when an export transaction is made under this scheme.
Üksnes väide, et Indiast kaupade eksportimise kava on ette nähtud eksportijate abistamiseks, et korvata taristus ebatõhusus ja sellega kaasnevad kulud/maksud ning tagada võrdsed tingimused, ei ole piisav tõendamaks, et Indiast kaupade eksportimise kava on kooskõlas I lisa punktide g ja h sätetega, mida tõlgendatakse vastavalt subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu II lisale.
At this moment, the GOI issues a duty credit which is booked by the exporting producer as an account receivable which can be offset by the exporting producer at any moment.
Teise põhjusega seoses tuletatakse meelde, nagu on selgitatud põhjenduses 108, et sellest hetkest alates, kui India valitsus annab Indiast kaupade eksportimise kava alusel kasu saajale tollimaksusoodustust, saab kõnealust soodustust kasutada teatavate maksude või tollimaksude korvamiseks või müüa seda edasi teisele ettevõtjale, kuna tollimaksusoodustused on vabalt kaubeldavad.
This constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Seega leitakse, et India valitsus annab Indiast kaupade eksportimise kava alusel kasu saajale tulu sel hetkel, kui ta annab talle tollimaksusoodustust.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Samuti tundub, et ka India raamatupidamisstandardites tõlgendatakse seda niiviisi, kuna soodustuse rahaline väärtus kirjendatakse saadava maksena kohe, kui India valituse selle soodustuse annab (nagu on selgitatud põhjenduses 112), aga mitte hetkel, kui seda tegelikult tollimaksu või maksu korvamiseks kasutatakse.
In the light of the above, the Commission considered appropriate to assess the benefit under the MEIS as being the sum of the amounts earned on export transactions made under this scheme during the review investigation period.
Komisjon leidis, et üks äriühing kasutas seda meedet läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul.
In accordance with Article 7(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission allocated this subsidy amount (numerator) over the export turnover of the product under review during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance, and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Samas tehti uurimisel kindlaks, et saadud kasu oli ebaoluline, ning seega ei uuritud seda meedet rohkem.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to respectively 1,90 % for the Dhunseri group and 1,93 % for Reliance.
TASAKAALUSTATAVATE SUBSIIDIUMIDE SUMMAD
The GOI claimed that MEIS is not countervailable for the following two reasons: (1) the scheme is in line with provisions of paragraph (g) and (h) of Annex I read with provisions of Annex II of the ASCM and (2) duty scrips are ‘credit notes’ that provide a benefit to the holder only at the time the scrip is used to offset import duties.
Komisjon tuletab meelde, et rakendusmäärusega (EL) 2015/1350 DPLi ja Reliance'i jaoks kehtestatud subsiidiumide summad olid vastavalt 3,2 % ja 6,2 %, mis tähendab, et tasakaalustavad tollimaksud olid vastavalt 35,69 eurot tonni kohta ja 69,39 eurot tonni kohta.
As far as the first reason is concerned, the GOI did not put forward any evidence. the mere allegation that the basic objective of the MEIS is to provide assistance to exporters to offset infrastructural inefficiencies and associated costs/taxes involved and to provide level playing field is not sufficient to show that the MEIS is in line with provisions of paragraph (g) and (h) of Annex I read with provisions of Annex II of the ASCM.
Praeguste osaliste vahepealsete läbivaatamiste käigus leidis komisjon, et tasakaalustatavate subsiidiumide kogusumma on Dhunseri grupi puhul väärtuselt 2,3 % ja Reliance'i puhul vastavalt 4 %.
In respect of the second reason it is recalled that, as explained in recital (108), from the moment the GOI delivers a duty scrip to the MEIS beneficiary this duty scrip can be used at any moment to offset certain duties or taxes or resold to another operator since duty scrips are freely transferable.
Nagu selgitatud põhjendustes 27–30, määrati tabelis esitatud Dhunseri grupi subsiidiumimäärad kindlaks, liites kokku grupi kahe polüetüleentereftalaadi eksportiva tootja ehk IDIPLi ja MPPLi andmed läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
It is therefore considered that the GOI provides a benefit to the MEIS beneficiary at the moment the duty scrip is delivered.
Tabel
This also appears to be the interpretation adopted by the Indian accounting standards since the financial value of the scrips is booked as account receivable as soon as the scrips are delivered by the GOI, as explained in recital (112), and not at the time it is actually used to offset a duty or tax.
Individuaalsete tasakaalustavate subsiidiumide määrad Tollimaksu tagastamise kava
The Commission found that one company availed itself of this measure during the review investigation period.
Kokku
However, the investigation established that the benefit obtained was negligible, and this measure was thus not analysed further.
Dhunseri grupp:
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
Kooskõlas põhjendusega 16 hindas komisjon vajadust muuta kõigi teiste India äriühingute suhtes kohaldatava tollimaksu määra, mis on 69,40 eurot tonni kohta.
The Commission recalls that the amount of subsidisation established for DPL and Reliance by Implementing Regulation (EU) 2015/1350 were respectively 3,2 % and 6,2 %, which translated into countervailing duties of respectively 35,69 EUR/tonne and 69,39 EUR/tonne.
Seoses sellega tuletatakse meelde, et kõrgeim tollimaks, mis kehtib India eksportivate tootjate suhtes ja on 74,60 eurot tonni kohta, kehtestatakse Pearl Engineering Polymers Ltd suhtes; see on tootja, keda käesolev läbivaatamine ei hõlmanud.
During the current partial interim reviews the Commission found the amount of countervailing subsidies, expressed ad valorem, to be 2,3 % for the Dhunseri group and 4 % for Reliance.
Kuna kõrgeimat tollimaksu käesoleva läbivaatamisega ei muudeta, ei nähtud ette kõigi teiste India äriühingute suhtes kohaldatava tollimaksu määra muutmist.
As explained in recitals (27) to (30), the subsidy rates of the Dhunseri group reported in the table below were established by aggregating the data of IDIPL and MPPL, the two exporting producers of PET of the group during the review investigation period.
SUBSIDEERIMISEGA SEOTUD MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS
Table
Alusmääruse artikli 19 lõike 4 kohaselt kontrolliti, kas subsideerimisega seotud asjaolud on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oluliselt muutunud ning kas muutunud asjaolud olid kestvad.
Rates for the individual countervailed subsidies
Komisjon tegi kindlaks, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil said asjaomased eksportivad tootjad India valitsuselt endiselt tasakaalustatavaid subsiidiume, ehkki erineval määral.
Total
Mis puutub Reliance'isse, siis kõige olulisemad subsiidiumid tulenesid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil seoses subsideerimismääradega tollimaksude tagastamise kavast ja Indiast kaupade eksportimise kavast.
Dhunseri group:
Puuduvad märgid, et need subsiidiumid lähitulevikus enam ei kehtiks.
The countervailing measures currently in force take the form of a specific duty.
Mõlemad subsiidiumid tagavad kasu, mis arvutatakse kui fikseeritud protsentuaalne osa ekspordi FOB-väärtusest, ning ei ole märke, et vastavaid subsiidiumimäärasid lähitulevikus muudetaks.
Consequently, on the basis of the subsidy rates described in the table above, the Commission established the following specific countervailing duties: 18,73 EUR/tonne for Dhunseri group and 29,21 EUR/tonne for Reliance.
Mis puudutab tollimaksude tagastamise kava, siis India valitsus alandas subsideerimise määra mitu korda viimase seitsme aasta jooksul: 2011. aastal oli see 5,5 % FOB-väärtuselt, seejärel alandati seda 2012. aastal 3,9 %ni, 2013. aastal 3,0 %ni, 2014. aastal 2,4 %ni, 2015. aastal 1,9 %ni ja lõpuks läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 1,5 %ni.
In line with recital (16) above the Commission assessed the need to amend the rate of duty applicable to ‘all other companies’ in India which is 69,40 EUR/tonne.
Aktsiisi- ja tollimaksu keskameti veebisaidi kohaselt ei ole määra pärast seda muudetud.
In this respect it is recalled that the highest duty in force against Indian exporting producers, amounting to 74,60 EUR/tonne, is imposed against Pearl Engineering Polymers Ltd, a producer which was not subject to the present reviews.
Mis puudutab Indiast kaupade eksportimise kava, siis on määr, mida hakati polüetüleentereftalaadi suhtes 2015. aasta oktoobris kohaldama ehk 2 % FOB-väärtusest, nagu selgitatud põhjenduses 106, jäänud kooskõlas väliskaubanduse peadirektoraadi veebisaidiga samaks.
As the highest duty is not amended in the present reviews, no amendment of the rate of duty applicable to ‘all other companies’ in India was warranted.
Mis puudutab kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava, siis ei eeldata olulist subsideerimise määra muudatust ka pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi, sest a) puudusid märgid kapitalikaupade olulise kavandatava impordi kohta ja b) mis tahes kasu selle subsiidiumi alusel jaguneb suure arvu aastate peale vastavalt kapitalikaupade amortisatsiooniperioodile (Indias 18–25 aastat).
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES WITH REGARD TO SUBSIDISATION
Reliance'i subsideerimisel oli viimasel vahepealsel läbivaatamisel, mida on nimetatud põhjenduses 7, suurim osakaal eellubade kaval, nagu rakendusmääruses (EL) 2015/1350 järeldatud.
In accordance with Article 19(4) of the basic Regulation, it was examined whether circumstances with regard to subsidisation changed significantly during the review investigation period and whether the changed circumstances were of a lasting nature.
Nagu kirjeldatud põhjenduses 46, siis praeguse läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul eellubade kava peaaegu ei kasutatud, sest suuremat osa eksporti toetati tollimaksude tagastamise kava alusel, mis on eellubade kavaga vastastikku välistav.
The Commission established that, during the review investigation period, the exporting producers concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the GOI, albeit at different rates.
Eellubade kava jääb kehtima ja ei saa välistada, et Reliance hakkab eellubade kava tulevikus uuesti kasutama, ent see vähendaks automaatselt kasu, mis on saadud tollimaksude tagastamise kava kaudu, sest iga asjaomast eksporditehingut saab toetada üksnes ühe subsiidiumiga kahest.