natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, ladude ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks Brüsselis.
In 2018, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24933026 for the European Economic and Social Committee and EUR 18317683 for the European Committee of the Regions.
See on ette nähtud ka hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 985000 eurot.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific works such as cabling and security and restaurant-related work, etc. as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ and engineers’ fees as well as any technical studies needed, etc.
institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtavateks uuringuteks,
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
hoonete sisustamise töödeks seoses isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega,
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
büroode, töökodade ja ladude (kaasa arvatud kardinad, seinakatted, vaibad, ribakardinad jne) puhastamine;
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs and other energy costs.
kulunud kardinate, seinakatete ja vaipade väljavahetamine;
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing, configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
värvimine;
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
mitmesugused hooldustööd;
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the European Committee of the Regions.
tehniliste sisseseadete remontimise tööd;
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
mitmesuguste tehniliste seadmete (kliima-, kütte- ja jäätmekäitlusseadmed, liftid, turvaseadmed ja pealtkuulamiskindlad ruumid) hooldamise lepingud.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 45000 eurot.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 280000 eurot.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete jaoks kindlustusettevõtetega sõlmitud lepingute kohaste maksete rahastamiseks ja neid hooneid külastavaid isikuid hõlmavaks vastutuskindlustuseks.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Assigneering on ette nähtud hoonetega (k.a Cortenbergi ja ER-hoonega) seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollidega jne seotud kulude rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Assigneering on ette nähtud peakorteri ja piiratud määral delegatsioonide üldiste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
all costs deriving from the European Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the European Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teeninduse ja hoolduse kulud,
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
kommunikatsiooniteenuste pakkujad,
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and flat-rate subsistence allowances for third parties who participate in activities of the European Committee of the Regions.
Assigneering on ette nähtud krüptograafia ja eriti tundliku sisuga teabe käsitlemiseks mõeldud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Exceptionally this appropriation is also intended to cover the travel and flat-rate subsistence allowances for ARLEM and CORLEAP third parties participating in activities not organised by the Committee if duly justified and approved by the President.
turvaliste arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitustele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi) ning arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teenindusele ja hooldusele,
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
turvaliste kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.),
turvalise kommunikatsiooni ja andmete edastamise kulud.
the 8th EU Summit of regions and cities in Bucharest to be organised by the European Committee of the Regions in 2019.
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50000 eurot.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Assigneering on ette nähtud salastatuse astmega „EU Restricted“ teabe turvalisuse tagamise kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
seadmete või tarkvara ostmine või üürimine,
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses turvaliste arvutisüsteemide ning rakendustarkvara käitamise ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
media partnerships and media monitoring production supports.
arvutiseadmete ja -süsteemide ning rakendustarkvara hoolduse ja teeninduse kulud,
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud,
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
küberturbe auditite lähetuskulud.
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
Assigneering on ette nähtud teabe turvalisuse tagamiseks kasutatavate tehniliste turbemeetmete, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
peakorteri, delegatsioonide ning konverentsideks ja koosolekuteks kasutatavate hoonete turbekontrolliseadmete või -tarkvara ostmine või üürimine;
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
eriotstarbelistelt teenusettevõtjatelt, tootjatelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abi ja koolitus seoses selliste seadmete või tarkvara käitamise ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi);
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
selliste seadmete, süsteemide ja rakendustarkvara hoolduse ja teeninduse kulud;
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
turbekontrolliseadmete veo kulud;
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
pealtkuulamiskindlate ruumide jaoks vajalike eriseadmete omandamise, veo ja paigaldamise kulud;
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
ruumide turbekontrolliks või pealtkuulamiskindlate ruumide varustamiseks vajaliku personali lähetustega seotud kulud;
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Euroopa välisteenistuse hoonete jaoks vajalike turvasüsteemide omandamine või üürimine,
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
vastuluurealaste meetmete ja uurimiste väljatöötamine ja rakendamine, sealhulgas koolitus ja varustus.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
mööbli ja erimööbli ostmine või asendamine,
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
mööbli üürimine missioonide ajal ja väljaspool Euroopa välisteenistuse ruume toimuvate koosolekute korral,
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostu või väljavahetamise rahastamine;
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulud;
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulud.
Section VII — European Committee of the Regions
teenistussõidukite liisimine või soetamine;
SECTION VIII
autode üürimise kulud, kui ei ole võimalik kasutada Euroopa välisteenistuse käsutuses olevaid transpordivahendeid, eelkõige lähetuste käigus;
EUROPEAN OMBUDSMAN
ametiautode käitamise ja hooldamise kulud (kütuse, rehvide jms ost).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete jaoks mõeldud kulude rahastamiseks:
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
välisasjade nõukogu mitteametlike kohtumiste ja muude mitteametlike kohtumiste korraldamine,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
poliitilise dialoogi korraldamine ministrite ja kõrgemate ametnike tasandil,
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
konverentside ja kongresside korraldamine,
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
sisekoosolekutega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral erijuhtudel serveeritavad söök ja joogid,
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustuse täitmisest tulenevad kulud,
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
diplomaatilise protokolliga seotud tegevus.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade katmiseks.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
kulud seoses juurdepääsuga välistele dokumentide ja statistilistele andmebaasidele, sealhulgas geograafilistele andmetele;
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
ajalehtede, ajakirjade, nende sisuanalüüse esitavate teenuste ja muude elektrooniliste väljaannete tellimine, assigneering katab samuti kõnealuste väljaannete püsikoopiatena või elektroonilisel kujul taasesitamisest ja ringlusesse laskmisest tulenevad autoriõigusega seotud kulud;
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
raamatute köitmine ja muud väljaannete ning ajakirjade säilitamiseks vajalikud kulud.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad Euroopa välisteenistuse väljaannete (sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate) koostamisest liikmesriikide ametlikes keeltes, väljaandmisest kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul ja levitamisest.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
audiovisuaalteenused avalikkuse teavitamiseks liidu välispoliitikast ja kõrge esindaja tööst;
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
institutsiooni tegevustega seotud väljaannetest ja avalikest üritustest teavitamise kulud, kaasa arvatud abijuhtimise ja infrastruktuuri kulud;
Salaries, allowances and payments related to salaries
ÜJKP/ÜVJP valdkonna teavitamiskulud;
1 0 4 Mission expenses
mitmesugused teabealase tegevuse ja avalike suhete kulud, sealhulgas reklaammaterjalid.
Language and data-processing courses
strateegilise teabevahetuse vahendid, sealhulgas juurdepääs veebipõhistele ja graafilistele vahenditele,
Allowances and expenses on entering and leaving the service
strateegilise teabevahetuse alase ekspertiisi, sealhulgas arvamusuuringute tellimine,
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
strateegilise teabevahetuse toodete keelelise mitmekesisuse toetamine,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
välisjõudude poolt desinformatsiooni levitamise süsteemse jälgimise ja tuvastamise tagamise vahendite pakkumine,
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
desinformatsiooni tõrjumise spetsialistide võrgustiku loomine ja säilitamine liikmesriikides ja naaberriikides, parimate tavade vahetus,
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
ELi töötajate koolitamine ja sisemise suutlikkuse loomine strateegilise teabevahetuse alaste oskuste valdkonna ning teadmiste haldamine.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni poolt Euroopa välisteenistusele osutatud kirjaliku tõlke teenuste rahastamiseks.
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Kõnealune assigneering on ette nähtud komisjoni tõlkide poolt Euroopa välisteenistusele osutatud suulise tõlke teenuse rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
See on ette nähtud ka poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral Euroopa välisteenistusele komisjoni tõlkide poolt osutatud teenuste rahastamiseks.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites.
Mission expenses
paberi soetamine;
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
paber ja kontoritarbed (iga päev kasutatavad kontoritarbed);
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
kirjade saatmiseks vajalikud tarvikud (ümbrikud, pakkepaber, postifrankeerimismasinad);
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
dokumentide paljundamise töökoja tarvikud (printeritahm, ofsetivormid, filmid ja kemikaalid plaatide valmistamiseks).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Assigneering on ette nähtud postikulude katmiseks.