natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 02 02 — Total
Samuti oleks oluline, et seda tiitlit kandvad linnad püüaksid edendada sotsiaalset kaasatust ja võrdseid võimalusi ning annaksid kõik endast oleneva, et tagada kõikide kodanikuühiskonna rühmade võimalikult suur kaasamine turismiga seotud programmi ettevalmistamisse ja rakendamisse, pöörates seejuures erilist tähelepanu noortele ning tõrjutud ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Tiitli andmine peaks põhinema konkreetselt loodud turismialasel programmil, millel peaks olema tugev Euroopa mõõde.
The implemented measures will include:
See turismi arenguprogramm peaks olema osa pikaajalisest strateegiast, millel on jätkusuutlik mõju kohalikule majanduslikule, kultuurilisele ja sotsiaalsele arengule.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Turismi tugeva piirkondliku mõõtme tõttu on väga tähtis, et Euroopa turismipealinna tiitli kõrval oleks võimalik autasustada neid linnu ja piirkondi, kes on saavutanud turismi valdkonnas ainulaadse ja innovatsioonipõhise tulemuse.
market replication projects,
Euroopa turismiauhinda võiks seetõttu anda välja sõltumatu ekspertide kogu eri kategooriates (näiteks: säästev turism, digitaalne turism, tervishoiuturism), mille määravad kindlaks Euroopa Parlament, komisjon ja Regioonide Komitee.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Selle protsessi käigus oleks suurepäraseks partneriks majanduskasvu ja töökohtade manifesti loonud turismi sidusrühmade võrgustik, keda toetaksid kodanikuühiskonna organisatsioonid.
policies to foster entrepreneurship,
Ettevalmistava meetme peamine eesmärk on järgmine:
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
luua kohaliku turismi jaoks oma profiil ja tugevdada seoseid linnade ja nende piirkondade vahel;
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
luua juba olemasolevas institutsioonilises raamistikus Euroopa turismipealinna tiitel kõrvuti kultuuri- ja spordipealinna programmide ning nende hästitoimivate meetoditega, selgitada välja ühised väärtused, kasutada võimalusi sünergia saavutamiseks ning vältida dubleerimist;
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
suurendada linnade ja piirkondade ligitõmbavust, mis võib aidata tekitada majanduskasvu ja töökohti.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Tegevuseesmärgid on järgmised:
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
vähemalt kolme Euroopa turismipealinna tiitli andmine aastas;
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
määrata kindlaks Euroopa turismiauhinna tingimused ja kategooriad;
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
kaasata alguses liikmesriigid vabatahtlikkuse alusel ning algatada struktuurne dialoog nõukoguga;
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
luua kutseühendus, mis on ettevalmistav komisjon, kes hindab pakkumusi koos Euroopa Parlamendi, komisjoni ja Regioonide Komiteega;
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
kuna piirkonnad on peamised liidu rahaliste vahendite saajad, hinnata võimalust rahalise panuse tegemiseks programmi jätkusuutlikkuse tagamiseks;
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
luua iga-aastane kulutasuvuse kava tiitlite ja autasude arvu kohta;
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Kasutades ära Euroopa kultuuripärandi aastaks kavandatud 2018. aastat, tutvustatakse ja reklaamitakse käesoleva meetmega Euroopa mitmekesist ja rikkalikku pärandit ning kultuuriväärtusi (UNESCO maailmapärandi nimistusse kantud paigad, muusika- ja toidufestivalid, folkloor ja vaimsus) kui põhjust Euroopat – kultuuri ja loovuse maailmajagu – külastada.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Selle ettevalmistava meetme alusel ellu viidavad tegevused võiksid olla seotud teemaga „Kultuuriline Euroopa – Euroopa aarete tutvustamine“, mille alusel eri riigid, piirkonnad või makropiirkonnad esitlevad laiale rahvusvahelisele publikule oma konkreetset pärandit ja kultuuriväärtusi.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Ettevalmistava meetmega arendatakse edasi ja jätkatakse katseprojekti „Destination Brand Europe“, kuid tehakse ettepanek laiendada selle ulatust ja suurendada selle eelarvet.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Meetmega edendatakse ka vähem tuntud, kuid samaväärselt huvitavaid paiku ja turismiobjekte ning nende lõplik eesmärk on mitmekesistada Euroopa sihtkohtade valikut, luua uusi turismitooteid ja toetada vähem arenenud piirkondi.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Portaal VisitEurope.com, mis töötati välja liidu toetusel, võiks olla sobiv reklaami- ja turundusmeetmete platvorm.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks, partnerships, companies and jobs.
Lisaks saaks reklaami- ja turundusstrateegiasse lisada komisjoni poolt 2017. aasta algul esitletud rakenduse 360° European Wonders.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Meede suurendab ka teadlikkust vastutustundlikust ja kestlikust arengust seoses kultuuripärandi ja ressursside kaitsega tulevaste põlvkondade jaoks.
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Peamised eesmärgid ja meetmed hõlmavad järgmist:
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
Euroopa juhtiva positsiooni kaitsmine maailma turismisihtkohtade osas, edendades selleks Euroopa kultuuripärandit;
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
selliste reklaami- ja turustuskanalite loomine ja arendamine (veebipõhiselt ja muul viisil), mis võimaldavad sihtkohtadel suurendada oma turismipakkumise ulatust;
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, attention is paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Euroopa sihtkohtade valiku mitmekesistamine, edendades vähem nähtavaid teiseseid sihtkohti ehk nn varjatud aardeid uute turismitoodetena;
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme should be maintained in particular due to the following reasons:
selliste paljude hästi arendatud ja juurdepääsetavate alternatiivsete turismisihtkohtade uurimine ja tuvastamine, mille järgi on potentsiaalselt suur nõudlus ning huvi Euroopa sees ja välisturgudel;
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
koostöö tegemine eri sidusrühmadega kõikides liikmesriikides, et suurendada kultuuripärandi paikade nähtavust;
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
toetuse pakkumine turismisektori partneritele (eelkõige VKEdele vastuvõtu- ja transpordivaldkonnas) selliste turismitoodete arendamisel, mille puhul need alternatiivsed sihtkohad on turismipakettidesse juba lisatud.
the programme effectively tackles the problem of unemployment as it helps people without work to become self-employed and existing SME to create jobs and increase their turnover by expanding and/or internationalising their business,
Samal ajal toob see kaasa märkimisväärse majanduskasvu ning aitab muu hulgas luua kestlikke tööhõivevõimalusi.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Ettevalmistav meede keskendub Hiinale kui maailma kõige kiiremini kasvavale turismi päritolu turule.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b) (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Nagu katseprojektis täpsustati, eeldatakse, et Hiina turistide soov välismaale reisida järgmistel kümnenditel suureneb.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Euroopa on Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide kõrval Hiina turistide sagedasim reisisihtkoht.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Kuna Euroopa on Hiina turistide seas väga populaarne, tuleb mõelda, kuidas liidu liikmesriigid saaksid Hiina turiste tulemuslikumalt võõrustada.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
See hõlmab vastastikust mõistmist ning töötajate pidevat ja kestlikku koolitust kogu Euroopa turismisektoris.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Ettevalmistav meede suurendab Hiina turistide voogu, edendades ärisidemeid Euroopa turismiteenuste osutajate ja Hiina ostjate vahel.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
2018. aasta oli ELi ja Hiina turismi aasta, mille ettevalmistusperioodi jooksul oli World Bridge Tourismi projektil väga oluline roll.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
parimate tavade tuvastamine ja katseprojekti tulemuste analüüsimine;
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
teadlikkuse parandamise kampaania jätkamine reisikorraldajate ja -agentuuride seas;
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
aktiivne osavõtt ELi ja Hiina turismiaastast 2018;
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
projekti haarde suurendamine, kaasates Hiina kultuuriinstituudid (nt Konfutsiuse Instituut) ja muud kodanikeni jõudvad sidusrühmad;
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
osalemise suurendamine sotsiaalvõrgustikes ja keskendumine digiteerimisele ning stiimulite loomine turismitoodete ja -teenuste kohandamiseks Hiina turistide vajadustele, sh turustusvahendite kasutamine (hiinakeelsed veebisaidid ja voldikud) ning nende reklaamimine Hiina sotsiaalvõrgustikes (nt Weibo).
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Teadmised ja oskused on äärmiselt olulised mitte üksnes iga kodaniku isikliku heaolu, vaid ka jätkusuutliku arengu ja majanduskasvu jaoks.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Seetõttu on oluline pakkuda majandus- ja sotsiaalkriisis olevatest riikidest tulevatele inimestele, eriti noortele, tulevikuperspektiive, et neil oleks võimalus luua lisandväärtust mitte ainult enda, vaid ka üldsuse jaoks.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Seetõttu on oluline anda noortele rändajatele ja pagulastele võimalus saada juurdepääs teadmistele ja arendada oskusi, mida nad saavad kasutada ja millest neil on kasu, kui nad pöörduvad tagasi oma päritoluriiki.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
Sel viisil ei ole nad mitte üksnes suutelised teenima elatist, vaid neist võivad saada ka ettevõtjad, kes ehitavad üles oma ettevõtte ja loovad töökohti.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
Käesoleva algatuse keskmes on sihtotstarbelised nõustamisprogrammid, mida korraldaksid eri organisatsioonid, nt kodanikukaitse ja avalike teenuste valdkonnas, samuti ettevõtted (sh kohalikud tarnijad).
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23).
Duaalse koolituse süsteemi elemendid aitaksid toetuse saajatel tuvastada kohapeal organisatsioonide või ettevõtete konkreetseid vajadusi.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
Majandustegevuse alustamisele eelneva ooteaja osas on õiguslik olukord liikmesriikides väga erinev.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
Selleks et käesolev ettevalmistav meede osutuks edukaks, oleks seetõttu vaja vaadata läbi ka praegused riiklikud õigusraamistikud ja tuvastada parimad tavad, mida saaks menetluste kiirendamiseks edendada, et noored rändajad saaksid pakutavatest programmidest võimalikult ruttu pärast saabumist kasu.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p. 55).
VKEde rahvusvahelistumisvõime suurendamine on Euroopa konkurentsivõime jaoks otsustava tähtsusega.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
99 % liidu ettevõtjatest on VKEd; enamik neist puutub kokku paljude raskustega, kui nad püüavad luua rahvusvahelistumise strateegiat, eriti seoses kolmandate riikide turgudega, kus nad seisavad silmitsi tugeva – ja mõnikord ebaõiglase – konkurentsiga.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
Viimase kolme aasta jooksul on vaid 29 % mikroettevõtjatest ning vastavalt 43 % ja 59 % väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest eksportinud teise liikmesriiki.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
Paljudel VKEdel puuduvad vajalikud oskused rahvusvaheliste ettevõtetega suhtlemiseks, rahvusvahelistel messidel osalemiseks või e-kaubanduse taristu loomiseks.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Seda probleemi saaks vältida, toetades VKEsid koonduma ja tegema koostööd konkreetsete rahvusvahelistumise projektide alal.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Viimaste aastate kogemused on näidanud potentsiaali, mida annab VKEde-vaheline koostöö nende rahvusvahelistumisvõime suurendamisel.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Koostöö lisaväärtust on tunnistanud ka komisjon (nt väikeettevõtlusalgatuse läbivaatamise raames).
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
Liikmesriikide parimatele tavadele tuginedes on komisjon võtnud kasutusele mõiste „ettevõtlusvõrgustik“, määratledes selle kui ettevõtetevahelise koostöö, mis võimaldab ka eri piirkondades või riikides asuvatel äriühingutel teha koostööd koostöökokkuleppes või -lepingus väljendatud ühiste arengueesmärkide alusel.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)
Äriühingud otsustavad ühendada oma tugevad küljed, jagada teavet ja luua sünergiat, et muutuda uuenduslikumaks ja konkurentsivõimelisemaks nii siseturul kui ka rahvusvahelistel turgudel, säilitades samal ajal oma sõltumatuse, loomata eraldi juriidilist isikut.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
See koostöömudel sobib mis tahes liiki äritegevuse või sektori jaoks.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
Rahvusvahelistumisel on oluline osa Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime jaoks.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Arvestades asjaolu, et raskused, mida VKEd kogevad rahvusvahelise tegevuse alustamisel mitte ainult kolmandates riikides, vaid ka Euroopa Liidu siseturul, on sageli tingitud nende piiratud suurusest, tuleks katsetada ja arendada koostöö ergutamist ja õhutada VKEsid ühendama oma jõudusid, et tegutseda parema struktuuri alusel, säilitades samal ajal oma ettevõtlusautonoomia.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Teatisega „Väike ettevõte, suured ideed – uus partnerlus, et aidata VKEdel saada osa üleilmsetest võimalustest“ (2011) on komisjon juhtinud tähelepanu sellele, kui oluline on klastrite ja võrgustike edendamine VKEde rahvusvahelistumise eesmärgil.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Euroopa ettevõtlusvõrgustikul on oluline roll VKEde rahvusvahelisemaks muutumise toetamisel vajaduste sobitamise ja kulude vähendamise kaudu.