natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winding-up of EPOS-ERIC shall be decided by the General Assembly in accordance with Article 10 of the Statutes.
EPOS ERICu tegevuse lõpetamise kohta teeb otsuse üldkogu vastavalt põhikirja artiklile 10.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EPOS ERIC, EPOS ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Pärast EPOS ERICu tegevuse lõpetamise otsuse vastuvõtmist teavitab EPOS ERIC sellest otsusest ilma põhjendamatu viivituseta ja igal juhul kümne päeva jooksul Euroopa Komisjoni.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Pärast EPOS ERICu võlgade tasumist järele jäänud vara jagatakse liikmete vahel proportsionaalselt iga liikme poolt EPOS ERICule makstud kumuleerunud aastamaksudega, nagu on sätestatud põhikirja artiklis 9.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, EPOS ERIC shall notify the Commission thereof.
EPOS ERIC teatab komisjonile tegevuse lõpetamise menetluse lõpuleviimisest ilma põhjendamatu viivituseta ja igal juhul hiljemalt kümne päeva jooksul.
EPOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EPOS ERIC lakkab eksisteerimast päeval, mil Euroopa Komisjon avaldab sellekohase teate Euroopa Liidu Teatajas.
(Article 18 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICu põhikirja artikkel 18)
EPOS ERIC shall be liable for its debts.
EPOS ERIC vastutab oma võlgade eest.
The members are not jointly liable for the debts of EPOS ERIC.
Liikmed ei vastuta ühiselt EPOS ERICu võlgade eest.
The members' and permanent observers' financial liability for the debts of EPOS ERIC shall be limited to their respective contribution provided to EPOS ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Liikmete ja alaliste vaatlejate finantsvastutus EPOS ERICu võlgade eest piirdub nende vastavate sissemaksetega EPOS ERICusse, nagu on sätestatud põhikirja artiklis 9.
EPOS-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the EPOS-ERIC.
EPOS ERIC kindlustab ennast nõuetekohaselt EPOS ERICu asutamise ja toimimisega seotud riskide eest.
(Article 19 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICu põhikirja artikkel 19)
EPOS ERIC data access policy shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union and shall recognise the rights of the owners of data.
EPOS ERICu andmetele juurdepääsu poliitikas järgitakse avalike andmetega seotud parimaid rahvusvahelisi tavasid, nagu Euroopa Liidus kehtestatud tavad, ning tunnustatakse andmete omanike õigusi.
EPOS ERIC shall be a facilitator of research and shall, as a general rule, encourage open access following the FAIR principles to research data, data products, services and software, as well as research facilities.
EPOS ERIC soodustab teadustegevust ja edendab üldjuhul avatud juurdepääsu teadusandmetele, andmetoodetele, teenustele ja tarkvarale ning teadusasutustele, järgides FAIR-põhimõtteid.
Where there are differences in policies relating to data sharing and physical access rules, EPOS ERIC will encourage a culture of openness and sharing within public research communities and within members, observers and beyond.
Kui andmete jagamise ja füüsilise juurdepääsu eeskirjadega seotud põhimõtetes esineb erinevusi, edendab EPOS ERIC avalik-õiguslike teaduskogukondade ning liikmete, vaatlejate ja teiste hulgas avatuse ja jagamise kultuuri.
Access shall be based on open access principles following criteria, procedure, and modalities defined in the EPOS ERIC Implementing Rules.
Juurdepääs põhineb avatud juurdepääsu põhimõtetel, mille puhul järgitakse EPOS ERICu rakenduseeskirjades määratletud kriteeriume, menetlust ja meetodeid.
Procedures and evaluation criteria shall be made publicly available on the EPOS ERIC website.
Menetlused ja hindamiskriteeriumid tehakse EPOS ERICu veebisaidil avalikkusele kättesaadavaks.
(Article 20 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICu põhikirja artikkel 20)
The activities of EPOS-ERIC shall be evaluated every 5 years by an independent panel of international, external evaluators of the highest quality, appointed by and reporting to the General Assembly; the panel shall carry out scientific evaluations of the activities of EPOS ERIC.
EPOS ERICu tegevust hindab iga viie aasta järel suurima pädevusega rahvusvaheliste välishindajate sõltumatu rühm, kelle nimetab üldkogu ja kes annab üldkogule aru; rühm teostab EPOS ERICu tegevuse teaduslikke hindamisi.
(Article 21 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICu põhikirja artikkel 21)
EPOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available also through EPOS ERIC.
EPOS ERIC innustab teadlasi tegema oma uuringutulemused avalikult kättesaadavaks ka EPOS ERICu kaudu.
EPOS ERIC shall use multiple channels to reach the target audiences, including web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and news media.
EPOS ERIC kasutab sihtrühmadeni jõudmiseks mitmesuguseid kanaleid, sealhulgas veebiportaalid, uudiskirjad, seminarid, osalemine konverentsidel, artiklid ajakirjades ja uudistemeedias.
(Article 22 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICu põhikirja artikkel 22)
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Terminit „intellektuaalomand“ käsitatakse 14. juulil 1967 sõlmitud Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklist 2 lähtudes.
The intellectual property rights of EPOS ERIC data and other knowledge produced and developed within the activities of EPOS ERIC shall belong to the entity/ies or to the person/s that/who has generated it.
EPOS ERICu andmete ning EPOS ERICu tegevuse raames loodud ja arendatud muude teadmiste intellektuaalomandi õigused kuuluvad üksus(t)ele või isiku(te)le, kes on need loonud.
The exchange and integration of intellectual property between members or representing entities shall be subject to the Implementing Rules approved by the General Assembly.
Liikmete või esindavate üksuste vahelist intellektuaalomandi vahetamist ja integreerimist reguleeritakse üldkogu heaks kiidetud rakenduseeskirjadega.
The Implementing Rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Rakenduseeskirjades käsitletakse ka vahetatavate andmete konfidentsiaalsuse tingimusi.
Intellectual property generated as a result of activities funded exclusively by EPOS ERIC shall be the property of EPOS ERIC.
Intellektuaalomand, mis on loodud üksnes EPOS ERICu rahastatud tegevuse tulemusel, kuulub EPOS ERICule.
EPOS ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
EPOS ERIC järgib kehtivaid andmekaitset ja eraelu puutumatuse kaitset käsitlevaid õigusakte.
Employment policy
Töölevõtmise põhimõtted
(Article 23 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICu põhikirja artikkel 23)
EPOS ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which staff is employed and habitually carries out its work.
EPOS ERICu töölevõtupõhimõtete suhtes kohaldatakse selle riigi õigusakte, kus töötajad tööle võetakse ja kus nad harilikult oma tööd teevad.
The selection procedures, recruitment and employment for EPOS ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
EPOS ERICu töötajate valimine, töölevõtmine ja töötamine toimub läbipaistval, mittediskrimineerival ning võrdseid võimalusi austaval viisil.
All positions in EPOS ERIC shall be announced publicly.
Kõikidest EPOS ERICu vabadest töökohtadest antakse avalikult teada.
(Article 24 of the Statutes of EPOS ERIC)
(EPOS ERICu põhikirja artikkel 24)
EPOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination.
EPOS ERIC kohtleb hankemenetluses osalevaid kandidaate ja pakkujaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt.
EPOS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
EPOS ERICu hankepõhimõtted lähtuvad läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtetest.
Detailed rules on procurement procedures and criteria shall be set out in the Implementing Rules.
Hankemenetluste ja -kriteeriumide üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse rakenduseeskirjades.
Procurement by members and observers concerning EPOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to EPOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Liikmete ja vaatlejate tehtavate hangete puhul, mis on seotud EPOS ERICu tegevusega, võetakse nõuetekohaselt arvesse EPOS ERICu vajadusi, tehnilisi nõudeid ja asjaomaste asutuste kehtestatud spetsifikatsioone.
Commission Decision (EU) 2018/1733
Komisjoni otsus (EL) 2018/1733,
of 14 November 2018
14. november 2018,
approving, on behalf of the European Union, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Ecuadori ja Peruu vahelise kaubanduslepingu XIII lisa 1. liite muudatus
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. mai 2012. aasta otsust 2012/735/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, eriti selle artiklit 4,
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013.
Kaubanduslepingut, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel (edaspidi „leping“), on alates 1. märtsist 2013 ajutiselt kohaldatud Peruu suhtes ning alates 1. augustist 2013 Colombia suhtes.
Ecuador has acceded to the Agreement by means of a Protocol of Accession, which is provisionally applied since 1 January 2017.
Ecuador on liitunud lepinguga ühinemisprotokolli kaudu, mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2017.
Article 209 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as set out in Article 208 thereof.
Lepingu artikliga 209 on nähtud ette võimalus lisada uusi geograafilisi tähiseid lepingu XIII lisa 1. liitesse pärast vastuväidete esitamise menetluse lõpetamist ja pärast seda, kui need uued tähised on läbi vaadatud, nagu on osutatud lepingu artiklis 208.
Colombia submitted to the Union a request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Colombia esitas liidule taotluse lisada lepingu XIII lisa 1. liitesse uued geograafilised tähised.
Article 257(2) of the Agreement provides that the Sub-Committee on Intellectual Property, established by the Parties in accordance with Article 257(1) of the Agreement, is responsible for assessing the information referred to in Article 209 of the Agreement and for proposing to the Trade Committee, established by the Parties in accordance with Article 12(1) of the Agreement, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Lepingu artikli 257 lõikes 2 on sätestatud, et lepinguosaliste poolt lepingu artikli 257 lõike 1 kohaselt asutatud intellektuaalomandi allkomitee vastutab lepingu artiklis 209 osutatud teabe hindamise eest ning esitab lepingupoolte poolt lepingu artikli 12 lõike 1 kohaselt asutatud kaubanduskomiteele ettepanekuid lepingu XIII lisa 1. liite muutmiseks.
On 5 October 2018, the Sub-Committee on Intellectual Property assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
5. oktoobril 2018 hindas intellektuaalomandi allkomitee Colombia üheksa uue geograafilise tähisega seotud teavet ja tegi kaubanduskomiteele ettepaneku muuta vastavalt lepingu XIII lisa 1. liidet.
Article 13(1)(d) of the Agreement establishes that the Trade Committee is responsible for evaluating and adopting decisions envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement.
Lepingu artikli 13 lõike 1 punktis d on sätestatud, et kaubanduskomitee ülesanne on anda hinnanguid ja teha otsuseid, nagu on ette nähtud käesolevas lepingus, kõikides küsimustes, mille on talle suunanud käesoleva lepingu kohaselt asutatud eriorganid.
Pursuant to Article 14(3) of the Agreement, in the cases referred to in Article 12(4) any decision shall be adopted by the EU Party and the signatory Andean country concerned and shall have effect only between those Parties.
Lepingu artikli 14 lõike 3 kohaselt võtavad artikli 12 lõikes 4 osutatud juhtudel otsuse vastu EL ja asjaomane lepingule alla kirjutanud Andide riik, ning otsus omab õigusjõudu ainult nende poolte suhtes.
The matter falls under the provisions of Article 12(4) as it relates exclusively to the bilateral relationship between the EU Party and Colombia, and has been discussed in a bilateral session of the Sub-Committee on Intellectual Property.
Käesoleva juhtumi suhtes kohaldatakse artikli 12 lõike 4 sätteid, kuna see on eranditult seotud kahepoolsete suhetega EL ja Colombia vahel ning seda on arutatud intellektuaalomandi allkomitee kahepoolsel kohtumisel.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified and the modifications should be approved on behalf of the Union,
Lepingu XIII lisa 1. liidet tuleks seetõttu muuta ja kõnealused muudatused tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita,
The modifications of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, set out in the draft Decision of the Trade Committee, are hereby approved on behalf of the European Union.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu XIII lisa 1. liite muudatused, mis on sätestatud kaubanduskomitee otsuse eelnõus, kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
The draft Decision of the Trade Committee is set out in the Annex to this Decision.
Kaubanduskomitee otsuse eelnõu on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The Head of the Union Delegation in the Trade Committee is authorised to approve the decision of that Committee on behalf of the European Union.
Liidu delegatsiooni juhti kaubanduskomitees volitatakse kõnealuse komitee otsust Euroopa Liidu nimel heaks kiitma.
After its adoption, the Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pärast selle vastuvõtmist avaldatakse kaubanduskomitee otsus Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 14 November 2018.
Brüssel, 14. november 2018
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
ELT L 354, 21.12.2012, lk 1.
Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 3).
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (ELT L 354, 21.12.2012, lk 3).
Notice concerning the provisional application between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 56, 28.2.2013, p. 1).
Teade ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu ajutise kohaldamise kohta Euroopa Liidu ja Peruu vahel (ELT L 56, 28.2.2013, lk 1).
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 201, 26.7.2013, p. 7).
Teade ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu ajutise kohaldamise kohta Euroopa Liidu ja Colombia vahel (ELT L 201, 26.7.2013, lk 7).
Council Decision (EU) 2016/2369 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (OJ L 356, 24.12.2016, p. 1).
Nõukogu 11. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/2369 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule Ecuadori kõnealuse lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokolli liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 356, 24.12.2016, lk 1).
DECISION No […]/2018 OF THE TRADE COMMITTEE
KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr …/2018,
modifying Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
KAUBANDUSKOMITEE,
THE TRADE COMMITTEE,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Ecuadori ja Peruu vahelist kaubanduslepingut, eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti d,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, and in particular Article 13(1)(d) thereof,
11. veebruaril 2014 esitas Colombia liidule taotluse lisada lepingu artikli 209 kohaselt lepingu XIII lisa 1. liitesse uued geograafilised tähised.
On 11 February 2014 Colombia submitted to the Union its request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement pursuant to Article 209 of the Agreement.
5. oktoobril 2018 hindas intellektuaalomandi allkomitee vastavalt lepingu artikli 257 lõikele 2 ELi ja Colombia vahelisel kohtumisel Colombia üheksa uue geograafilise tähisega seotud teavet ja tegi kaubanduskomiteele ettepaneku muuta vastavalt lepingu XIII lisa 1. liidet.
On 5 October 2018, pursuant to Article 257(2) of the Agreement, the Sub-Committee on Intellectual Property, in a session between the EU Party and Colombia, assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Lepingu XIII lisa 1. liidet tuleks seetõttu muuta.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
Lepingu XIII lisa 1. liite muutmise otsuse võib lepingu artikli 14 lõike 3 kohaselt vastu võtta ELi ja Colombia vahelisel kaubanduskomitee kohtumisel, kuna see omab õigusjõudu ainult nende lepinguosaliste suhtes ega mõjuta teise lepingule alla kirjutanud Andide riigi õigusi ja kohustusi,
The decision to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement may be adopted in a session of the Trade Committee between the Union Party and Colombia, pursuant to Article 14(3) of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them and does not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country,
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Lepingu XIII lisa 1. liite tabeli punktis a „Põllumajandustoodete ja toiduainete, veini, kange alkoholi ja aromatiseeritud veini geograafilised tähised Colombias“ lisatakse käesoleva otsuse lisasse tehtud kanded.
In the table under point (a) ‘Geographical Indications of Colombia for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines’ in Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement, the entries in the Annex to this Decision are added.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla kaubanduskomitee esindajad, kes on volitatud lepinguosaliste nimel lepingut muutma.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Trade Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Agreement.
Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Koostatud
Done at
Kaubanduskomitee nimel
For the Trade Committee
ELi delegatsiooni juht
Head of EU delegation
Colombia delegatsiooni juht
Head of Colombia's delegation
Kohv
Coffee
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Juust
Cheese
Lilled ja dekoratiivtaimed
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1734
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1734,
granting derogations to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Republic of Cyprus as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
millega tehakse Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Itaalia Vabariigile ja Küprose Vabariigile erand statistika esitamise osas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1952
(notified under document C(2018) 7465)
(teatavaks tehtud dokumendi C(2018) 7465 all)
(Only the German, Greek, Italian and Spanish texts are authentic)
(Ainult saksa-, kreeka-, itaalia- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC, and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta määrust (EL) 2016/1952, mis käsitleb Euroopa maagaasi- ja elektrihinnastatistikat, ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2008/92/EÜ ja eriti selle artiklit 9,
Germany, Spain, Italy and Cyprus have submitted requests to the Commission for obtaining derogations as regards the provision of specific statistical data on natural gas and electricity prices.
Saksamaa, Hispaania, Itaalia ja Küpros on esitanud komisjonile taotluse, et neile tehtaks erand kohustusest esitada teatavaid statistilisi andmeid maagaasi- ja elektrihindade kohta.
The information/reasons provided by those Member States justifies the granting of derogations.
Liikmesriikide poolt esitatud teave/põhjendused õigustavad erandite lubamist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
The following derogations from the provisions of Regulation (EU) 2016/1952 are hereby granted:
Käesolevaga lubatakse teha määruse (EL) 2016/1952 sätetest järgmisi erandeid.
The Federal Republic of Germany shall be granted a derogation from producing statistical data for reference years 2017 and 2018 for:
Saksamaa Liitvabariigile võimaldatakse erand kohustusest esitada võrdlusaastate 2017 ja 2018 kohta järgmisi statistilisi andmeid:
Point 5(b) of Annex I related to price data for consumer band I6;
I lisa punkti 5 alapunkti b kohased andmed tarbijate vahemiku I6 kohta;
Point 6(a) of Annex I;
I lisa punkti 6 alapunkti a kohased andmed;
Point 4(b) of Annex II related to price data for consumer band IG;
II lisa punkti 4 alapunkti b kohased andmed tarbijate vahemiku IG kohta;