natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the workshop, stakeholders who were present (rail, RFID and IoT communities) made a strong request to harmonise the future use of the 870-876 and 915-921 MHz bands.
Lisaks tuleks teha RFID ja asjade interneti jaoks kättesaadavaks sobiv spekter, et saaks kasutada nende peamisi eeliseid ja saavutada kogu ELis ühtlustatud lähenemisviis.
Based on further input from them and additional input from CEPT (RSCOM18-14) following the workshop, and taking into account the opinion of the Radio Spectrum Committee the 874,4-876 and 919,4-921 MHz sub-bands should be reserved for potential future railway use.
Seepärast tuleb CEPTi aruande nr 59 lisandist kõrvale kalduda.
Furthermore, appropriate spectrum should be made available for RFID and IoT, in order to enable their main benefits and achieve a harmonised approach across the Union.
Kuigi sellise kõrvalekaldega kohandatakse sagedusalade asukohta ja suurust, jääb see siiski CEPTi pakutud tehniliste tingimuste piiridesse.
For this reason, it is necessary to deviate from the Addendum to CEPT Report 59.
Sagedusvahemike 874,4–876 ja 919,4–921 MHz reserveerimist FRMCSi jaoks uuritakse veel ning edaspidi võidakse käesolev otsus nende sagedusvahemike osas läbi vaadata.
However, this deviation, while it adjusts location and size of the frequency bands, remains within the limits of the technical conditions as proposed by CEPT.
Kuigi käesoleva otsuse rakendamisel on paindlikkust rohkem kui otsuse 2006/771/EÜ puhul ja kuigi asjaolu, et kaitstakse sagedusvahemike praegust kasutamist avaliku korra ja avaliku julgeoleku tagamiseks ning riigikaitse ja raudteede jaoks, võib kaasa tuua piirangud või isegi spektri osalise või täieliku mittekättesaadavuse mõnedes liikmesriikides, peaks see aitama vältida sagedusvahemike edasist killustumist ja võimaldama kasutada asjade interneti teenuseid, sealhulgas RFID-d kogu liidus ühtlustatud minimaalsetel tuumiksagedustel.
The reservation of the 874,4-876 and 919,4-921 MHz bands for FRMCS is subject to further study and may require a review of this Decision regarding these bands in the future.
Kooskõlas otsuse nr 676/2002/EÜ artiklitega 5 ja 10 ning vastavalt komisjoni otsuse 2007/344/EÜ (teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses) nõuetele peaksid liikmesriigid andma käesoleva otsuse rakendamise kohta aru komisjonile.
Although this Decision allows greater flexibility in implementation compared to Decision 2006/771/EC and although protecting existing use of the bands for public order and public security purposes and defence and railways may lead to restrictions or even partial or total non-availability of spectrum in some Member States, it should prevent any further fragmentation in the bands and enable the use of IoT services, including RFID, in a harmonised minimum core bands across the Union.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
In line with Article 5 and 10 of Decision 676/2002/EC and as required by Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community, Member States should report on the implementation of this Decision to the Commission..
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesoleva otsusega ühtlustatakse sagedusalad ja nendega seotud tehnilised tingimused, et tagada lähitoimeseadmetele spektri kättesaadavus ja tõhus spektrikasutus sagedusalades 874–876 MHz ja 915–921 MHz.
This Decision harmonises the frequency bands and the related technical conditions for the availability and efficient use of spectrum for short-range devices within the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands.
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Article 2
„lähitoimeseadmed“ – raadiosaatjad, mis võimaldavad kas ühe- või kahesuunalist sidet ning mis edastavad väikesel võimsusel lühikeste vahemaade taha;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„võrku ühendatud lähitoimeseade“ – lähitoimeseade, mis on andmesidevõrgus, mis võib katta ka suuremat ala; võrku ühendatud lähitoimeseadmeid juhitakse võrgu juurdepääsupunktide kaudu;
‘short-range devices’ means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
„võrgu juurdepääsupunkt“ – paikne maapealne võrku ühendatud lähitoimeseade andmesidevõrgus, mis on teiste andmesidevõrgus olevate lähitoimeseadmete jaoks ühenduspunkt väljaspool andmesidevõrku asuvate teenuseplatvormidega;
‘networked short-range device’ means a short-range device in a data network, which potentially also covers wider areas; networked short-range devices are under the control of network access points;
„andmesidevõrk“ – võrk, mille komponentideks on mitu võrku ühendatud lähitoimeseadet, sh võrgu juurdepääsupunkt, ning nendevahelised raadioühendused;
‘network access point’ means a fixed terrestrial networked short-range device in a data network that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of the data network;
„raadiohäirete tekitamise keelu ja kaitstuse puudumise põhimõte“ – põhimõte, mille kohaselt ei tohi tekitada kahjulikke raadiohäireid ühelegi raadiosideteenusele ega nõuda nende seadmete kaitset sama sagedusala raadiosideteenuste kahjulike häirete eest;
‘data network’ means several networked short-range devices including the network access point as network components and the wireless connections between them;
„lähitoimeseadmete kategooria“ – rühm lähitoimeseadmeid või võrku ühendatud lähitoimeseadmeid, mis kasutavad spektrit sarnaste tehniliste juurdepääsumehhanismide või ühetaoliste kasutusviiside põhjal.
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services in the same band;
Artikkel 3
‘category of short-range devices’ means a group of short-range or networked short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios;
Liikmesriigid määravad selliste lähitoimeseadmete ja võrku ühendatud lähitoimeseadmete liikide sagedusalad, mille suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse lisas esitatud ühtlustatud tehnilisi tingimusi ja rakendamistähtaegu, ning teevad need kättesaadavaks ilma ainuõiguseta, raadiohäirete tekitamise keelu ja kaitstuse puudumise põhimõtte alusel.
Article 3
Liikmesriigid võivad võtta vajalikke meetmeid, et kaitsta 874–876 MHz ja 915–921 MHz sagedusalade senist spektrikasutust vajalikus ulatuses ja kui nende sagedusalade eri kasutusliikide koordineerimise käigus ei leita muud kaitsvat lahendust.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of short-range devices and networked short-range devices, subject to the harmonised technical conditions and by the implementation deadlines set out in the Annex.
Sealhulgas võidakse kehtestada sagedusala kasutamise täiendavad tehnilised, geograafilised või tegevusnõuded, järgides sealjuures lisas sätestatud spektrile juurdepääsu ühtlustatud tehnilisi tingimusi.
Member States may take appropriate measures to protect existing use in the 874-876 MHz and 915-921 MHz spectrum to the extent necessary and where no alternative protective solution may be found through coordination of the various types of uses in those bands.
Liikmesriigid võivad lubada lisas kirjeldatud sagedusalade kasutamist leebematel tingimustel või selliste lähitoimeseadmete jaoks, mis ei kuulu ühtlustatud kategooriasse.
This may include the imposition of additional technical, geographic or operational requirements for the use of the band while complying with the harmonised technical conditions for spectrum access set out in the Annex.
See kehtib seni, kuni ei takista ega vähenda võimalust, et ühtlustatud kategooria lähitoimeseadmed toetuvad ühtlustatud tehniliste tingimuste asjakohasele kogumile, mis võimaldab sama kategooria lähitoimeseadmetel kasutada spektri konkreetset osa ühiselt, ilma ainuõiguseta ja erineval otstarbel.
Member States may allow the use of the frequency bands covered by the Annex under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category.
Liikmesriigid hoiduvad uute kasutusviiside kehtestamisest 874,4–876 MHz ja 919,4–921 MHz sagedusvahemikes kuni nende sagedusvahemike kasutamiseks on vastu võetud ühtlustatud tingimused vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ.
This holds as long as it does not prevent or reduce the possibility for short- range devices of the harmonised category to rely on the appropriate set of harmonised technical conditions allowing the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short-range devices of the same category.
Artikkel 4
Member States shall refrain from introducing new uses in the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands until such time as harmonised conditions for their use are adopted under Decision No 676/2002/EC.
Liikmesriigid jälgivad 874–876 MHz ja 915–921 MHz sagedusalade kasutamist, kaasa arvatud sagedusvahemike 874,4–876 MHz ja 919,4–921 MHz võimalikku kasutamist raudtee tulevase mobiilsidesüsteemi (FRMCS) jaoks, ning teatavad oma tähelepanekutest komisjonile taotluse korral või omal algatusel, et käesoleva otsuse saaks korrapäraselt ja õigeaegselt läbi vaadata.
Member States shall monitor the use of the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands, including the potential use of the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands for the future railway mobile communications system (FRMCS), and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow regular and timely review of the Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 5
Brüssel, 11. oktoober 2018
Done at Brussels, 11 October 2018.
komisjoni liige
For the Commission
Mariya Gabriel
Mariya Gabriel
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Member of the Commission
Komisjoni 9. novembri 2006. aasta otsus 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (ELT L 312, 11.11.2006, lk 66).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta otsus nr 243/2012/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm (ELT L 81, 21.3.2012, lk 7).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorization of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ (ELT L 153, 22.5.2014, lk 62).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Komisjoni 16. mai 2007. aasta otsus 2007/344/EÜ teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses (ELT L 129, 17.5.2007, lk 67).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
LISA
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).
Lähitoimeseadmete sagedusalad ning vastavad ühtlustatud tehnilised tingimused ja rakendamistähtpäevad
ANNEX
Järgmises tabelis on esitatud sagedusalade ja lähitoimeseadmete kategooriate eri kombinatsioonid (vastavalt artikli 2 lõikele 6) ning spektrile juurdepääsu ühtlustatud tehnilised tingimused ja nende rakendamise suhtes kohaldatavad tähtpäevad.
Frequency bands with corresponding harmonised technical conditions and implementation deadlines for short-range devices
Üldised tehnilised tingimused, mis kehtivad kõigi käesoleva otsuse kohaldamisalasse kuuluvate sagedusalade ja lähitoimeseadmete suhtes.
The table below specifies different combinations of frequency band and category of short-range devices (as defined in Article 2(6)), and the harmonised technical conditions for spectrum access and implementation deadlines applicable thereto.
Liikmesriigid peavad lubama kasutada spektrit käesolevas tabelis esitatud edastusvõimsuse, väljatugevuse või võimsustiheduse väärtuste ulatuses.
General technical conditions which apply to all bands and short-range devices which fall in the scope of the present Decision:
Vastavalt artikli 3 lõikele 3 võivad nad kehtestada leebemad tingimused, st lubada spektrit kasutada suurema edastusvõimsuse, väljatugevuse või võimsustiheduse juures, kui see ei vähenda ega kahjusta lähitoimeseadmete asjakohast kooseksisteerimist käesoleva otsusega ühtlustatud sagedusaladel.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Liikmesriigid võivad kehtestada üksnes tabelis nimetatud „täiendavad parameetrid (kanalite moodustamise ja/või kanalitele juurdepääsu ja kanalite hõivamise eeskirjad)“ ega tohi lisada muid parameetreid või spektrile juurdepääsu ja häireleevenduse nõudeid.
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision;
Artikli 3 lõike 3 kohaldamisel tähendavad leebemad tingimused seda, et liikmesriigid võivad asjaomases lahtris esitatud „täiendavad parameetrid (kanalite moodustamise ja/või kanalitele juurdepääsu ja kanalite hõivamise eeskirjad)“ täielikult välja jätta või lubada suuremate väärtuste kasutamist, kui see ei kahjusta ühtlustatud sagedusala asjakohast ühiskasutuskeskkonda.
Member States may only impose the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ identified in the table, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Liikmesriigid võivad kehtestada üksnes tabelis nimetatud „muud kasutuspiirangud“ ning tohivad lisada täiendavaid kasutuspiiranguid üksnes artikli 3 lõikes 2 nimetatud tingimuste korral.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Vastavalt artikli 3 lõikele 3 võib kehtestada leebemad tingimused ja seega võivad liikmesriigid jätta välja ühe neist tingimustest või nad kõik, kui see ei kahjusta ühtlustatud sagedusala asjakohast ühiskasutuskeskkonda.
Member States may only impose the ‘other usage restrictions’ identified in the table and shall not add additional usage restrictions unless the conditions mentioned in Article 3(2) apply.
Kasutatud terminid
Terms used:
Ton mõõdetakse vaadeldavas sagedusalas (Fobs).
‘Duty cycle’ is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the ‘on’ time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
Kui käesolevas tehnilises lisas ei ole muud moodi sätestatud, on Tobs ühe tunni pikkune järjestikune ajavahemik ja Fobs käesoleva tehnilise lisa kohaselt kohaldatav sagedusala.
Ton is measured in an observation frequency band (Fobs).
Artikli 3 lõikes 3 osutatud leebemad tingimused tähendavad, et liikmesriigid võivad lubada töötsükli suuremat arvnäitajat.
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Ala nr
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for ‘duty cycle’.
Sagedusala
Band no
Lähitoimeseadme kategooria
Frequency band
Suurim edastusvõimsus/väljatugevus/võimsustihedus
Category of short-range devices
Täiendavad parameetrid (kanalite moodustamise ja/või kanalitele juurdepääsu ja kanalite hõivamise eeskirjad)
Transmit power limit/field strength limit/power density limit
Muud kasutuspiirangud
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)
Rakendamise tähtpäev
Other usage restrictions
874–874,4 MHz
Implementation deadline
Mittespetsiifilised lähitoimeseadmed
874-874,4 MHz
Kasutama peab võimsuse adaptiivjuhtimist (Adaptive Power Control ehk APC); selle asemel võib kasutada muid häireleevenduse meetodeid, millel ühilduvus spektriga on vähemalt samaväärne.
Non-specific short-range devices
Kasutada tuleb spektrile juurdepääsu ja häireleevendusmeetmeid, mille tulemuslikkus on piisav direktiivi 2014/53/EL oluliste nõuete täitmiseks.
Adaptive Power Control (APC) required, alternatively other mitigation techniques which achieve at least an equivalent level of spectrum compatibility
Kui asjakohaseid meetmeid on kirjeldatud harmoneeritud standardites või nende osades, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivile 2014/53/EL, tagatakse vähemalt nende meetmetega samaväärne tulemuslikkus.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide an appropriate level of performance to comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU shall be used.
Sagedusala: ≤ 200 kHz
If relevant techniques are described in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union under Directive 2014/53/EU, performance at least equivalent to these techniques shall be ensured.
Töötsükkel: ≤ 10 % võrgu juurdepääsupunktide puhul
Bandwidth: ≤ 200 kHz
Töötsükkel: 2,5 % muudel juhtudel
Duty cycle: ≤ 10 % for network access points
Kõnealuseid kasutustingimusi kohaldatakse ainult andmesidevõrkude suhtes.
Duty cycle: 2,5 % otherwise
Kõiki andmesidevõrgus olevaid seadmeid juhitakse võrgu juurdepääsupunktide kaudu
This set of usage conditions is only available for data networks
1. veebruar 2019
All devices within the data network shall be under the control of network access points
917,4–919,4 MHz
1 February 2019
Lairiba-andmeedastussüsteemid
917,4-919,4 MHz
Sagedusala: ≤ 1 MHz
Wideband data transmission devices
Töötsükkel: ≤ 2,8 % muudel juhtudel
Bandwidth: ≤ 1 MHz
Kõnealuseid kasutustingimusi kohaldatakse ainult andmesidevõrkudes kasutatavate lairiba lähitoimeseadmete suhtes.
Duty cycle: ≤ 2,8 % otherwise
916,1–918,9 MHz
This set of usage conditions is only available for wideband short-range devices in data networks
Raadiosagedustuvastuse (RFID) seadmed
916,1-918,9 MHz
Lugeja edastus efektiivse kiirgusvõimsusega 4 W on lubatud ainult kesksagedustel 916,3 MHz, 917,5 MHz ja 918,7 MHz
Radio Frequency Identification (RFID) devices
Sagedusala: ≤ 400 kHz
Interrogator transmissions at 4 W e.r.p. only permitted at the centre frequencies 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz
917,3–918,9 MHz
Bandwidth: ≤ 400 kHz
Edastamine on lubatud ainult sagedusvahemikes 917,3–917,7 MHz ja 918,5–918,9 MHz
917,3-918,9 MHz
Töötsükkel: ≤ 2,5 % muudel juhtudel
Transmissions only permitted within the frequency ranges 917,3-917,7 MHz, 918,5-918,9 MHz
Sagedusala: ≤ 600 kHz
Duty cycle: ≤ 2,5 % otherwise
Töötsükkel: ≤ 1 %
Bandwidth: ≤ 600 kHz
Kõnealuseid kasutustingimusi kohaldatakse ainult andmesidevõrkudes kasutatavate lähitoimeseadmete suhtes.
Duty cycle: ≤ 1 %,
Mittespetsiifiliste lähitoimeseadmete kategooria hõlmab igasuguseid raadiosideseadmeid, mis vastavad konkreetse sagedusala tehnilistele tingimustele, olenemata nende kasutusest või otstarbest.
This set of usage conditions is only available for short-range device in data networks
Tüüpilised kasutusviisid on telemeetria, kaugjuhtimine, häireseadmed, üldine andmeedastus ja muud rakendused.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Raadiosagedustuvastuse (RFID) seadmete kategooria hõlmab märgisel/lugejal põhinevaid raadiosidesüsteeme, mis koosnevad elus või eluta objekti külge kinnitatud raadioseadmetest (märgis) ja saatjatest/vastuvõtjatest (lugeja), mis aktiveerivad märgiseid ja võtavad neilt vastu andmeid.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Tavapäraselt kasutatakse objektide jälgimiseks ja tuvastamiseks, näiteks elektrooniliseks esemevalveks (EAS – Electronic Article Surveillance), või märgist kandvate objektide kohta käiva teabe kogumiseks ja edastamiseks; märgis võib töötada ilma toiteta, aku toel või akutoitega.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Lugeja valideerib märgiselt saadud andmed ja edastab need hostsüsteemile.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Lairiba-andmeedastusseadmete kategooriasse kuuluvad raadioseadmed, mis kasutavad spektrile juurdepääsuks lairibamodulatsiooni.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Tavapäraselt kasutatakse traadita juurdepääsusüsteemides, näiteks raadio-kohtvõrkudes (WAS/RLAN), või andmesidevõrkudes kasutatavates lairiba lähitoimeseadmetes.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Võrgu juurdepääsupunkt andmesidevõrgus on paikne maapealne lähitoimeseade, mis on teiste andmesidevõrgus olevate lähitoimeseadmete jaoks ühenduspunkt väljaspool andmesidevõrku asuvate teenuseplatvormidega.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband short-range devices in data networks.
Termin „andmesidevõrk“ hõlmab võrgu komponentidena mitut lähitoimeseadet, sh võrgu juurdepääsupunkti, ning nendevahelisi raadioühendusi.
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short-range device that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Vastavalt artikli 3 lõikele 1 määratakse sagedusalad ja tehakse need kättesaadavaks ilma ainuõiguseta ja ühiskasutuse põhimõtte alusel.
The term data network refers to several short-range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.’
Tänu ühtlustatud tehnilistele tingimustele peaks enamikus liikmesriikides saama enamikku lähitoimeseadmeid kasutada siseriikliku õiguse kohase üldloa korra alusel.