natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
„kõhutükid“ – alamrubriikides 02031915, 02032915, 02101211 ja 02101219: poolrümba kõhtmine osa, mis paikneb tagaosa ja abaosa vahel, kas koos kontidega või ilma, kuid koos naha ja nahaaluse rasvkoega;
‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
„peekoniküljed“ – alamrubriigis 02101910: sea poolrümp ilma pea, põseliha, jalgade, saba, neerurasva, neerude, sisefilee, abaluu, rinnaku, selgroo, vaagnaluu ja vahelihaseta;
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
„spenserosad“ – alamrubriigis 02101910: kontidega või kontideta ilma reietükita peekonikülg;
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings, only if they contain rind and subcutaneous fat.
ij) „3/4 peekonikülge“ – alamrubriigis 02101920: kontidega või kontideta ilma esiosata peekonikülg;
If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting must follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof must contain bones.
„peekonikülgede keskosad“ – alamrubriigis 02101920: kontidega või kontideta peekonikülg ilma esiosa ja reietükita.
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Sellesse alamrubriiki kuuluvad samuti peekonikülje keskosa jaotustükid, mis sisaldavad seljatüki ja kõhutüki kudesid nende loomulikus omavahelises proportsioonis võrreldes kogu peekonikülje keskosaga.
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
B. Lisamärkuse 2 punkti A alapunktis f kirjeldatud jaotustükkide osad kuuluvad nendesse alamrubriikidesse ainult sel juhul, kui need sisaldavad kamarat ja nahaalust rasvkudet.
by a straight cut parallel to the cranium; or
Kui alamrubriikidesse 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 ja 02101960 kuuluvad jaotustükid on saadud peekoniküljest, millest on eemaldatud lisamärkuse 2 punkti A alapunktis g nimetatud kondid, siis peab jaotusjoon läbima punktid, mis on nimetatud vastavalt lisamärkuse 2 punkti A alapunktides b, c ja d; igal juhul peavad need jaotustükid ja nende osad sisaldama konte.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
C. Alamrubriikidesse 02064900 ja 02109949 klassifitseeritakse ka kodusigade terved või poolitatud pead koos ajude, põseliha ja keelega või ilma nendeta ja nende osad.
The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Pea on rümbast eraldatud järgmiselt:
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
kolbaga paralleelse sirge lõikega ja
D. For the purposes of subheadings 02091011 and 02091019, ‘subcutaneous pig fat’ has the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the rind.
kolbaga paralleelse lõikega üles silmade kõrgusele ja seejärel lõikega mööda pea esikülge, nii et põsk jääb poolrümba külge.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
Põseliha, kärsad ja kõrvad ning peale kinnituv liha klassifitseeritakse kui pea osad.
E. For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less is considered as ‘dried or smoked’.
Eraldi tollile esitatav, eesosast saadud konditustatud liha (sh põseliha, põsed ja põsed koos põselihaga) klassifitseeritakse alamrubriikidesse 02031955, 02032955, 02101950 või 02101981 sõltuvalt konkreetsest juhust.
The nitrogen content is determined in accordance with ISO method 937-1978.
D. „Seapekk“ – alamrubriikides 02091011 ja 02091019 tähistab sea naha alla moodustunud ja sellele kinnitunud rasvkudet, sõltumata kehaosast, millest see on saadud; igal juhul peab rasvkoe mass ületama kamara massi.
A. For the purposes of heading 0204, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Nendesse alamrubriikidesse kuulub ka seapekk, millelt on kamar eraldatud.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
E. „Kuivatatud või suitsutatud tooted“ – alamrubriikides 02101131, 02101139, 02101219, 02101960 – 02101989 tähistavad tooteid, kus vee ja valkude suhe (lämmastikusisaldus × 6,25) lihas on 2,8 või väiksem.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
Lämmastikusisaldus määratakse ISO meetodi 937-1978 alusel.
‘half-carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
A. Rubriigis 0204 on järgmistel terminitel järgmine tähendus:
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
„rümbad“ – alamrubriikides 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 ja 02045051: veretustatud, sisikonnast puhastatud ja nülitud tapaveiste lihakehad, mida imporditakse kas peaga või ilma, jalgadega või ilma, koos muu rupsiga või ilma.
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
Kui rümpi imporditakse ilma jalgadeta, peavad jalad olema eemaldatud randme-kämblaliigese piirkonnas või kanna-pöialiigese piirkonnas;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
„poolrümbad“ – alamrubriikides 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 ja 02045051: tooted, mis saadakse tervete rümpade jagamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskjoont, rinnaku ning vaagnaliiduse keskjoont;
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
„lühikesed eesveerandid“ – alamrubriikides 02042210, 02044210, 02045013 ja 02045053: rümpade esiosa, kas koos rinnatükiga või ilma, mis sisaldab kõiki konte, abaosa, kaelalõiketükki ja kaela, mis on eraldatud risti selgrooga ja kuhu kuulub vähemalt 5 ja kuni 7 paari terveid või läbisaetud ribisid;
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
„lühikesed eesveerandid“ – alamrubriikides 02042210, 02044210, 02045013 ja 02045053: poolrümpade esiosa, kas koos rinnatükiga või ilma, mis sisaldab kõiki konte, abaosa, kaelalõiketükki ja kaela, mis on eraldatud risti selgrooga ja kuhu kuulub vähemalt 5 ja kuni 7 tervet või läbisaetud ribi;
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
„selja- ja/või neerutükid“ – alamrubriikides 02042230, 02044230, 02045015 ja 02045055: rümpade osa, mis jääb alles pärast tagaosa ja lühikese eesveerandi eraldamist kas koos neerudega või ilma; kui neerutükk on seljatükist eraldatud, peab neerutükk sisaldama vähemalt 5 nimmelüli; kui seljatükk on eraldatud neerutükist, peab seljatükk sisaldama vähemalt 5 paari terveid või läbisaetud ribisid;
B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
„selja- ja/või neerutükid“ – alamrubriikides 02042230, 02044230, 02045015 ja 02045055: poolrümpade osa, mis jääb alles pärast tagaosa ja lühikese eesveerandi eraldamist kas koos neerudega või ilma; kui neerutükk on seljatükist eraldatud, peab neerutükk sisaldama vähemalt 5 nimmelüli; kui seljatükk on eraldatud neerutükist, peab seljatükk sisaldama vähemalt 5 paari terveid või läbisaetud ribisid;
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
„tagaosa“ – alamrubriikides 02042250, 02044250, 02045019 ja 02045059: rümpade tagaosa, mis sisaldab kõiki konte ja tagajalgu ning mis on eraldatud risti selgrooga 6. nimmelüli kohalt või 4. ristluulüli kohalt läbi niudeluu eesmise osa vaagnaliiduse suunas;
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02074421 to 02074461, 02074521 to 02074561, 02075421 to 02075461, 02075521 to 02075561 and 02076021 to 02076061: the cuts specified therein, including all bones.
„tagaosa“ – alamrubriikides 02042250, 02044250, 02045019 ja 02045059: poolrümpade tagaosa, mis sisaldab kõiki konte ja tagajalgu ning mis on eraldatud risti selgrooga 6. nimmelüli kohalt või 4. ristluulüli kohalt läbi niudeluu eesmise osa vaagnaliiduse suunas.
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 and 02076081;
B. Lisamärkuse 3 punktis A loetletud tervete või läbisaetud ribide arvu määramisel võetakse arvesse ainult selgrooga ühenduses olevad ribid.
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Selles grupis kasutatakse järgmisi termineid järgmises tähenduses:
‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
„kontidega kodulinnuliha tükid“ – alamrubriikides 02071320 – 02071360, 02071420 – 02071460, 02072620 – 02072670, 02072720 – 02072770, 02074421 – 02074461, 02074521 – 02074561, 02075421 – 02075461, 02075521 – 02075561 ja 02076021 – 02076061: nendesse kuuluvad kodulinnulihatükid koos kõigi kontidega.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Punktis a nimetatud kodulinnuliha tükid, millest kondid on osaliselt eemaldatud, kuuluvad alamrubriikidesse 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 jq 02076081;
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
„poolrümbad“ – alamrubriikides 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 ja 02076021: kodulindude poolrümbad, mis on saadud piki rinnakut ja selgroogu tehtud lõike abil;
The cuts must have been made at the joints;
„veerandrümbad“ – alamrubriikides 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 ja 02076021: koiva- ja rinnatükid, mis on saadud poolrümba poolitamise teel;
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
„terved tiivad tiivaotstega või ilma“ – alamrubriikides 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 ja 02076031: kodulinnurümpade tükid, mis sisaldavad õlavarreluud, kodarluud ja küünarluud koos ümbritseva lihaga.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Tiivaotsad, k.a kämblaluud, võivad olla eemaldatud või mitte.
The two cuts must have been made at the joints;
Lõiked peavad olema tehtud liigeste kohalt;
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„rinnatükid“ – alamrubriikides 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 ja 02076051: kodulinnurümpade tükid, mis koosnevad rinnakust ja sellest mõlemal pool olevatest ribidest koos ümbritseva lihaga;
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„koivad“ – alamrubriikides 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 ja 02076061: kodulinnurümpade tükid, mis koosnevad reie-, sääre- ja pindluust koos ümbritseva lihaga.
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
Kaks lõiget peavad olema tehtud liigeste kohalt;
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
„kalkuni sääretükid“ – alamrubriikides 02072660 ja 02072760: kalkunirümba tükid, mis koosnevad sääreluust ja pindluust koos ümbritseva lihaga.
in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
„kalkunikoivad, v.a sääretükid“ – alamrubriikides 02072670 ja 02072770: kalkunirümba tükid, mis koosnevad reieluust koos ümbritseva lihaga või reieluust, sääreluust ja pindluust koos ümbritseva lihaga.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.
ij) „pardi ja hane paletotid“ – alamrubriikides 02074471, 02074571, 02075471 ja 02075571: kitkutud ja täielikult roogitud partide ja hanede lihakehad ilma pea ja jalgadeta, eemaldatud on rinnakuluu, ribid, selgroog ja ristluu, eemaldamata on reieluu, sääreluu ja õlavarreluu.
Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Sellesse gruppi kuuluvatele segudele kohaldatav imporditollimaksumäär on järgmine:
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either in depth or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
segude puhul, milles üks koostisosa moodustab vähemalt 90 % massist, kohaldatakse sellele koostisosale kehtestatud tariifi;
Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein, provided that the addition of seasoning has not changed their character.
muude segude puhul kohaldatakse selle koostisosa tariifi, mis annab tulemuseks suurima imporditollimaksu summa.
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Kuumtöötlemata maitsestatud liha kuulub gruppi 16.
For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
„Maitsestatud liha“ on kuumtöötlemata liha, mille sisse või kogu pealispinnale on lisatud maitseaineid, mis on palja silmaga näha või maitstes selgesti tunda.
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Rubriigi 0210 tooted, millele maitseaineid on lisatud töötlemise käigus, klassifitseeritakse samasse rubriiki, kui maitseainete lisamine ei ole muutnud nende toodete olemust.
Carcases and half-carcases
Alamrubriikides 021011 – 021093 tähistab termin „liha ja söödav rups soolatud, soolvees“ liha ja toidukõlblikku rupsi, mis on immutatud soolaga ühtlaselt kogu toote sügavuses ja mille kogusoolasisaldus on vähemalt 1,2 massiprotsenti, tingimusel et soolamisega tagatakse pikaajaline säilivus.
Other cuts with bone in
Alamrubriigis 021099 tähistatakse terminiga „liha ja toidukõlblikud subproduktid soolatud, soolvees“ liha ja toidukõlblikke subprodukte, mis on immutatud soolaga ühtlaselt kogu toote sügavuses, soolasisaldusega vähemalt 1,2 massiprotsenti.
‘Compensated’ quarters
Värske või jahutatud veiseliha
Unseparated or separated forequarters
rümbad ja poolrümbad
Unseparated or separated hindquarters
muud jaotustükid, kondiga
Boneless
komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid
Meat of bovine animals, frozen
rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud tagaveerandid
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
kondita
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Külmutatud veiseliha
Fresh or chilled
kontideta eesveerandid, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks, kusjuures iga eesveerand peab moodustama ühe ploki; komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, millest üks on terve või kuni viieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilma sisefileeta, ühes tükis
Of domestic swine
õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Hams and cuts thereof
värsked või jahutatud
Shoulders and cuts thereof
koduseast
Fore-ends and cuts thereof
tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga
Loins and cuts thereof, with bone in
tagaosad ja nende jaotustükid
Bellies (streaky) and cuts thereof
abatükid ja nende jaotustükid
Frozen
eesosad ja nende jaotustükid
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid
Other meat of sheep, fresh or chilled
külmutatud
Short forequarters
Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha
Chines and/or best ends
lambatallede värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad
Legs
muu värske või jahutatud lambaliha
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
lühikesed eesosad
Other meat of sheep, frozen
neeru- ja/või seljatükid
Of lamb
tagaosad
Meat of goats
lambatallede külmutatud rümbad ja poolrümbad
Cuts with bone in
muu külmutatud lambaliha
Boneless cuts
lambatalle
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
kitseliha
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
kontidega jaotustükid
Of bovine animals, fresh or chilled
kontideta jaotustükid
For the manufacture of pharmaceutical products
Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud
Thick skirt and thin skirt
Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Of bovine animals, frozen
veise rups, värske või jahutatud
Tongues
farmaatsiatoodete tooraineks
Livers
paks vaheliha ja õhuke vaheliha
Of swine, fresh or chilled
veise rups, külmutatud
Of swine, frozen
keeled
Other, fresh or chilled
maks
Of horses, asses, mules and hinnies
sea rups, värske või jahutatud
Of sheep and goats
sea rups, külmutatud
Other, frozen
muud, värsked või jahutatud
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
hobuse, eesli, muula või hobueesli rups
Of fowls of the species Gallus domesticus
lamba- ja kitseliha
Not cut in pieces, fresh or chilled
muu, külmutatud
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
kana ja kuke liigist Gallus domesticus
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
värsked ja jahutatud rümbad
Not cut in pieces, frozen
kitkutud, soolikad välja võetud, lõplikult rookimata, pea ja jalgadega, nn 83 % kanad
Cuts and offal, fresh or chilled
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad
Cuts
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul
With bone in
külmutatud rümbad
Halves or quarters
värsked või jahutatud tükid ja rups
Whole wings, with or without tips
tükid
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
kondiga
Breasts and cuts thereof
pool- või veerandrümbad
Legs and cuts thereof
tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta
Offal
seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad
Cuts and offal, frozen
rinnatükid ja nende jaotustükid
Of turkeys
koivad ja nende jaotustükid
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
rups
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
külmutatud tükid ja rups
Drumsticks and cuts of drumsticks
kalkuni
Drumsticks and cuts thereof
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 80 % kalkunid
Of ducks
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 73 % kalkunid, või muul kujul
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
sääred ja nende jaotustükid
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
sääred ja nende jaotustükid
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
pardi
Fatty livers, fresh or chilled
kitkutud, veretustatud, soolikad välja võetud, kuid rookimata, pea ja jalgadega, nn 85 % pardid