natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of bottling:
(Veini valmistanud pädeva asutuse tempel ja kõnealust asutust esindava pädeva ametiisiku allkiri)
Date on which Part II was completed:
IV OSA
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
Analüüsiaruande vorm veini ja viinamarjasaaduste proovide jaoks, mida analüüsitakse OIVi soovitatud ja avaldatud ning artikli 27 lõikes 5 osutatud meetodi abil
PART IV
ÜLDINE TEAVE
Template for analysis report of wine and grapevine product samples analysed by a method recommended and published by the OIV referred to in Article 27(5)
Riik:
GENERAL INFORMATION
Proovi number:
Country:
Aasta:
Sample number:
Veini tüüp:
Year:
Piirkond:
Type of wine:
Tulemuste eest vastutava labori nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress:
Region/district:
Proov veinisektori kontrollimise üleeuroopalise võrdluskeskuse (ERC-CWS) kontrollanalüüsi jaoks: jah/ei
Name, address, telephone, fax and email of laboratory responsible for the results:
MEETODID JA TULEMUSED
Sample for control analysis by the ERC-CWS: yes/no
Vein (kantakse üle III lisa III osast)
METHODS AND RESULTS
Alkoholisisaldus mahuprotsentides: mahuprotsent
Wine (carried over from Part III of Annex III)
Kuivekstrakti üldsisaldus: g/l
Alcoholic strength by volume: % vol
Redutseerivad suhkrud: g/l
Total dry extract: g/l
Üldhappesus väljendatud viinhappena: g/l
Reducing sugars: g/l
Vääveldioksiidi üldsisaldus: mg/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Veini destilleerimine SNIF-NMR jaoks
Total sulphur dioxide: mg/l
Destilleerimisseadme kirjeldus:
Distillation of wine for SNIF-NMR
Destilleeritud veini kogus/saadud destillaadi mass:
Description of distillation apparatus:
Destillaadi analüüs
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Destillaadi alkoholisisaldus mahuprotsentides (m/m):
Analysis of distillate
Etanooli deuteeriumiga rikastatud vesiniku isotoopide suhte määramise tulemus NMRi (tuumamagnetresonants) abil
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
NMRi parameetrid
Result of deuterium/hydrogen isotopic ratios of ethanol measured by NMR
Mõõdetud sagedus:
NMR parameters
Veini 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus
Observed frequency:
Viinamarjavirde 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus (vajaduse korral)
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Veinietanooli 13C/12C isotoopsuhte määramise tulemus
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
IV LISA
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
ARTIKLIS 33 OSUTATUD TEATED
ANNEX IV
Artikli 33 lõike 1 punktis a osutatud teate vorm
THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 33
Tabel
Form for the communication referred to in Article 33(1)(a)
Viinamarjakasvatuspiirkondade ülevaade
Table
Väärtused tuleb esitada veergudes nii, et (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
Inventory of wine-growing areas
Liikmesriik:
values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
Teate kuupäev:
Member State:
Veiniaasta:
Date of communication:
Alad/piirkonnad
Wine year:
Viinapuude tegelik istutusala (ha), mis on toetuskõlblik järgmise toodangu jaoks:
Areas/Regions
kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of:
kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein
wine with Protected Designation of Origin (PDO)
vein, millel ei ole KPN-i/KGT-d ja mis asub KPN-iga/KGT-ga hõlmatud piirkonnas
wine with Protected Geographical Indication (PGI)
vein, millel ei ole KPN-i/KGT-d ja mis asub väljaspool KPN-iga/KGT-ga hõlmatud piirkonda
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
Kokku
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
ja mis sisalduvad 2. veerus
Total
ja mis ei sisaldu 2. veerus
of which are included in column (2)
Liikmesriigis kokku
of which are not included in column (2)
Teate esitamise tähtpäev: 1. märts.
Total of Member State
Artikli 33 lõike 1 punktis b osutatud teate vorm
Communication deadline: 1 March.
Tabel A
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(b)
Uusistutusload – osakaal
Table A
Tegelik istutusala (ha) (eelmise 31. juuli seisuga):
Authorisations for new plantings — percentage
Riigi tasandil kohaldatav osakaal:
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Uusistutusteks riigi tasandil eraldatav kogupindala (ha) kehtestatud osakaalu (%) alusel:
Percentage to be applied at national level:
Põhjendused osakaalu piiramisele riigi tasandil (kui see on alla 1 %):
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Eelmisest aastast artikli 7 lõike 3 kohaselt üle kantud kogupindala (ha):
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
Uusistutusteks riigi tasandil eraldatav kogupindala (ha):
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 7(3):
Teate tähtaeg: 1. märts.
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Tabel B
Notification deadline: 1 March.
Uusistutusload – geograafilised piirangud
Table B
Käesolevale tabelile tuleb lisada määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 63 lõikes 3 osutatud asjakohased põhjendused.
Authorisations for new plantings — geographical limitations
Kui see on asjakohane, asjaomasel geograafilisel tasandil kehtestatud piirangud:
This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A. piirkonna kaupa,
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
kui see on asjakohane
A. per region,
Piiratud ala
where appropriate
piirkond 1
Limited area
piirkond 2
region 1
B. allpiirkonna kaupa,
region 2
allpiirkond 1
B. per ‘sub-region’,
allpiirkond 2
sub-region 1
KPN-iga/KGT-ga hõlmatud ala kaupa,
sub-region 2
KPN-iga/KGT-ga hõlmatud ala 1
C. per PDO/PGI area,
KPN-iga/KGT-ga hõlmatud ala 2
PDO/PGI area 1
KPN-iga/KGT-ga hõlmamata ala kaupa,
PDO/PGI area 2
KPN-iga/KGT-ga hõlmamata ala 1
D. per area without a PDO/PGI,
KPN-iga/KGT-ga hõlmamata ala 2
area without PDO/PGI 1
Tabel C
area without PDO/PGI 2
Uusistutusload – avaldatud otsused asjaomase geograafilise tasandi toetuskõlblikkuskriteeriumide kohta
Table C
Kui vastasite jah seoses artikli 64 lõike 1 punktiga d, tuleb käesolevale tabelile lisada määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõike 1 punktis d ja delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 4 lõikes 5 osutatud asjakohased põhjendused.
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibilty criteria at the relevant geographical level made public
Toetuskõlblikkuskriteeriumid, kui see on asjakohane:
In case of ‘Yes’ for Article 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Toetuskõlblikkuskriteeriumid – määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõige 1 ja delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 4 lõike 1 teine lõik
Eligibility criteria, where appropriate:
Liikmesriigi valitud: jah/ei
Eligibility criteria Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Kui vastasite jah, märkige vajaduse korral asjaomane geograafiline tasand:
Selected by the MS: Y/N
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõike 1 punkt a
If yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
piirkond, allpiirkond, KPN-iga/KGT-ga hõlmatud/hõlmamata ala 1;
Article 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
piirkond, allpiirkond, KPN-iga/KGT-ga hõlmatud/hõlmamata ala 2;
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõike 1 punkt b
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõike 1 punkt c
Article 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
KPN-iga hõlmatud ala 1;
Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
KPN-iga hõlmatud ala 2;
PDO area 1;
Delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 4 lõike 1 teine lõik
PDO area 2;
KGT-ga hõlmatud ala 1;
The second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
KGT-ga hõlmatud ala 2;
PGI area 1;
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõike 1 punkt d
PGI area 2;
Kui vastasite jah seoses artikli 64 lõike 1 punktiga d,
Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
märkige vajaduse korral konkreetne geograafiline tasand:
If yes for Article 64(1)(d),
Prioriteetsuskriteeriumid – määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõige 2
indicate the specific geographic level where appropriate:
Artikli 64 lõike 2 punkt a
Priority criteria Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Artikli 64 lõike 2 punkt b
Article 64(2)(a)
Artikli 64 lõike 2 punkt c
Article 64(2)(b)
Artikli 64 lõike 2 punkt d
Article 64(2)(c)
Artikli 64 lõike 2 punkt e
Article 64(2)(d)
Artikli 64 lõike 2 punkt f
Article 64(2)(e)
Artikli 64 lõike 2 punkt g
Article 64(2)(f)
Artikli 64 lõike 2 punkt h
Article 64(2)(g)
Tabel D
Article 64(2)(h)
Uusistutusload – avaldatud otsused asjaomase geograafilise tasandi proportsionaalse jagamise ja prioriteetsuskriteeriumide kohta
Table D
Proportsionaalne jagamine, kui see on asjakohane:
Authorisations for new plantings — Decisions on pro rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
Riigi tasandil proportsionaalselt eraldatav osa pindalast:
Pro rata distribution, where appropriate:
Hektarite arv:
Percentage of area to be granted on a pro rata basis at national level:
Prioriteetsuskriteeriumid, kui see on asjakohane:
Number of hectares:
Riigi tasandil prioriteetsuskriteeriumide alusel eraldatav osa pindalast:
Priority criteria, where appropriate:
Teave riigi tasandil kehtestatud ühtse hindamisskaala kohta, millega hinnatakse individuaalsete taotluste vastavuse taset valitud prioriteetsuskriteeriumidele (väärtuste vahemik, miinimum- ja maksimumväärtus jne):
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Kui prioriteetsuskriteeriume kohaldatakse riigi tasandil alasid eristamata
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max …):
Valitud prioriteetsuskriteeriumid ja nende tähtsus:
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Prioriteetsuskriteeriumid: määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõige 2 ning delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 4 lõike 3 teine lõik:
Priority criteria chosen and respective importance:
Artikli 64 lõike 2 punkt a (*)
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Artikli 64 lõike 2 punkt a (**)
Article 64(2)(a) (*)
Delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 4 lõike 3 teine lõik (***)
Article 64(2)(a) (**)
Delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 4 lõike 3 teine lõik (****)
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (***)
Tähtsus (0–1)
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (****)
Uus turule siseneja (NB!
Importance (0 to 1):
Kriteeriume „uus turule siseneja“ ja „noor tootja“ ei või valida samaaegselt, kohaldada võib vaid üht neist).
New entrant (N.B. the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply)
Noor tootja.
Young producer
Tootja varasem käitumine.
Prior behaviour of the producer
Sotsiaalse eesmärgiga mittetulundusühendused, kes on saanud oma valdusse maad, mis on konfiskeeritud seoses terrorismi või muude kuriteoliikidega.
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime
Kui prioriteetsuskriteeriume kohaldatakse riigi tasandil alasid eristades
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Ala 1: (kirjeldage 1. ala territoriaalseid piire)
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
[Kui kõnealuse ala kohta ei ole kriteeriume valitud, märkige kõikidesse allolevatesse veergudesse null]
[If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below]
Ala n: (kirjeldage ala n territoriaalseid piire)
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Prioriteetsuskriteeriumid: määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 64 lõige 2 ning delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 4 lõike 3 teine lõik:
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Artikli 33 lõike 1 punktis e osutatud teate vorm
Form for the communication referred to in Article 33(1)(e)
Vastava loata pärast 31. detsembrit 2015 istutatud alad ja määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 71 lõike 3 kohaselt välja juuritud alad
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up under Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Veiniaasta või ajavahemik:
Wine year or period:
Vastava istutusloata pärast 31. detsembrit 2015 istutatud alad (ha):
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31 December 2015:
Tootjate poolt veiniaastal välja juuritud alad
Areas grubbed up by producers during the wine year
Liikmesriigi poolt veiniaastal välja juuritud alad
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Ülevaade loata istutatud kogupindalast, mida ei olnud veiniaasta lõpuks veel välja juuritud
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Liikmesriigis kokku:
Total of Member State:
Artikli 33 lõike 2 punktis a osutatud teate vorm
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(a)
Taotlejate soovitud uusistutusload
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Selliste uusistutuste jaoks taotletud hektarite arv, mis asuvad järgmise toodangu jaoks toetuskõlblikul alal:
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
KPN-iga vein
PDO wine
KGT-ga vein
PGI wine
ainult vein, millel ei ole KPN-i/KGT-d
only wine without PDO/PGI
Kui geograafilisel tasandil kohaldatakse piiranguid (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 63 lõige 2):
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
asjakohase KPN-iga/KGT-ga hõlmatud/hõlmamata ala kohta:
per relevant (non) PDO/PGI area:
Taotletud ala (ha)
Area requested (ha)
KPN-iga/KGT-ga hõlmatud/hõlmamata ala 1
(non) PDO/PGI area 1
KPN-iga/KGT-ga hõlmatud/hõlmamata ala 2
(non) PDO/PGI area 2
Teate tähtaeg: 1. november.
Notification deadline: 1 November.
Uusistutuseks tegelikult antud load ja alad, millest keelduti
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Asjaomane aasta:
Concerned year:
Selliste uusistutuste jaoks tegelikult eraldatud hektarite arv, mis asuvad järgmise toodangu jaoks toetuskõlblikul alal:
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Ala, millest taotlejad keeldusid (artikli 7 lõige 3) (ha)
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Ala, millest taotlejad keeldusid (artikli 7 lõige 3):
Area refused by the applicants (Article 7(3)):
Eraldatud ala (ha)
Area granted (ha)
Ala, millest taotlejad keeldusid (artikli 7 lõige 3) (ha)
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Taotletud ala, mida liikmesriik ei eraldanud (ha), kuna see:
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
asub kehtestatud piiridest väljaspool
beyond the limits established
ei vasta toetuskõlblikkuskriteeriumidele
failed to comply with eligibility criteria
V OSA
PART V
Artikli 33 lõike 1 punktis c ja artikli 33 lõike 2 punktis b osutatud teate vorm
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(c) and 33(2)(b)
Taasistutusload – kohaldatavad piirangud
Authorisations for replantings — restrictions applied
Vajaduse korral märkige liikmesriikide kehtestatud, taasistutust hõlmavad piirangud asjaomaste KPN-iga/KGT-ga hõlmatud alade jaoks, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 66 lõikes 3 ja delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklis 6:
Where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273
KPN-iga hõlmatud ala, kui see on asjakohane
PDO area, where appropriate
Piirangu ulatus (T/P)
Extent of the restriction (T/P)
KPN-iga hõlmatud ala 1
PDO area 1
KPN-iga hõlmatud ala 2
PDO area 2
KGT-ga hõlmatud ala, kui see on asjakohane
PGI area, where appropriate
KGT-ga hõlmatud ala 1
PGI area 1
KGT-ga hõlmatud ala 2
PGI area 2
Muu teave, mida peetakse asjakohaseks kõnealuseid piiranguid hõlmavate taotluste selgitamisel:
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Taasistutuseks tegelikult antud load
Authorisations for replantings effectively granted
Selliste taasistutuste jaoks tegelikult eraldatud hektarite arv, mis asuvad järgmise toodangu jaoks toetuskõlblikul alal:
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
vein, millel ei ole KPN-i/KGT-d
wine without PDO/PGI
Kõik andmed hõlmavad teate saatmisele eelnenud veiniaastat.
The data shall refer to the wine year preceding the communication.
VI OSA
PART VI
Artikli 33 lõike 2 punktis c osutatud teate vorm
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(c)
Enne 31. detsembrit 2015 antud ja lubadeks muudetud istutusõigused – tegelikult antud load
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Selliste alade jaoks tegelikult eraldatud hektarite arv, mis on toetuskõlblikud järgmise toodangu jaoks:
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Käesolev tabel tuleb esitada iga veiniaasta kohta (n-1 aasta 1. augustist kuni teate esitamise aasta 31. juulini) määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 68 lõikes 1 osutatud tähtajale või liikmesriigi poolt käesoleva määruse artikli 10 lõike 1 kohaselt kehtestatud tähtajale järgneva aasta 1. novembriks.
This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Andmed kajastavad eelmise veiniaasta 31. juuli seisu.
The data refers to 31 July of the previous wine year
Sellised alad võivad olla toetuskõlblikud ka KGT-ga veini või ilma geograafilise tähiseta veini tootmiseks.
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication
Sellised alad võivad olla toetuskõlblikud ka kaitstud päritolunimetusega veini ja ilma geograafilise tähiseta veini (3. veerg) või üksnes kaitstud geograafilise tähisega veini ja ilma geograafilise tähiseta veini tootmiseks (4. veerg).
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without geographical indication (column (3)), or only PGI wine and wine without geographical indication (column (4)).
Ükski 3. ja 4. veerus esitatud aladest ei või sisalduda 5. ja 6. veerus.
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6)
Sellised alad võivad olla toetuskõlblikud ka KGT-ga veini või ilma geograafilise tähiseta veini tootmiseks; ükski 2. veerus esitatud aladest ei või sisalduda 3. veerus.
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
Sellised alad võivad olla toetuskõlblikud ka ilma geograafilise tähiseta veini, kuid mitte KPN-iga veini tootmiseks; ükski 3. veerus esitatud aladest ei või sisalduda 4. veerus.
Such areas may also be eligible for the production of wine without geographical indication, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Täielik (T) : piirang on absoluutne ja kehtestatud piirangutega vastuolus olevad taasistutused on täielikult keelatud.
Total (T) : the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden
Osaline (P) : piirang ei ole absoluutne ja kehtestatud piirangutega vastuolus olevad taasistutused on liikmesriigi otsustatud ulatuses osaliselt lubatud.
Partial (P) : the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State
Üldised kontrollieeskirjad on vajalikud selgitamaks, et süsteemile vastavuse kontrollimise peamine töövahend on istandusregister.
Council Regulation (EU) 2018/275
Nõukogu määrus (EL) 2018/275,
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid,
Council Regulation (EC) No 765/2006 prohibits the export of equipment which might be used for internal repression to any person, entity or body or for use in Belarus, as well as related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 on keelatud eksportida ühelegi isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, samuti pakkuda sellega seotud tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Määrusega (EÜ) nr 765/2006 jõustatakse otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud meetmed.
Council Decision (CFSP) 2018/280, which amends Decision 2012/642/CFSP, provides for derogations from the export ban on certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, and from the ban on assistance or services related thereto, while recognising that the export of such equipment should be limited.
Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2018/280, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, on nähtud ette erandid keelust eksportida teatavat liiki väikesekaliibrilisi sportvintpüsse, väikesekaliibrilisi spordipüstoleid ja väikesekaliibrilist laskemoona, ja keelust pakkuda nendega seotud abi või teenuseid, tunnistades samal ajal, et nimetatud varustuse eksport peaks olema piiratud.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Nothing in this Regulation affects the licence requirements laid down in Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council.
Miski käesolevas määruses ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 kohast litsentsinõuet.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete mõjususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
In Article 1a, the following paragraphs are added:
Artiklisse 1a lisatakse järgmised lõiked: