natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5
Suurim keskmine sagedusalaväline EIRP
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Alla 1449 MHz
Maximum mean out-of-band EIRP
1449 – 1452 MHz
Below 1449 MHz
1492 – 1495 MHz
1449-1452 MHz
Üle 1495 MHz
1492-1495 MHz
Tabeli 5 selgitus
Above 1495 MHz
Neid nõudeid kohaldatakse juhul, kui traadita lairiba elektroonilise side teenuseid ei ole kasutusele võetud sagedusalades alla 1452 MHz või üle 1492 MHz.
Explanatory note to Table 5
Nende eesmärk on tagada sagedusalas 1452 – 1492 MHz pakutavate traadita lairiba elektroonilise side teenuste ühilduvus kooskõlastatud püsilinkide, mobiilsideteenuste ja maapealsete jaamadega piiratud lennunduse telemeetria teenustega, mis toimivad külgnevates sagedusalades alla 1452 MHz või üle 1492 MHz.
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
Kui traadita lairiba elektroonilise side teenused võetakse kasutusele vahetult allapoole 1452 MHz jäävates plokkides, ei kohaldata tabelis 5 toodud piiranguid sageduste suhtes alla 1452 MHz.
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Kui traadita lairiba elektroonilise side teenused võetakse kasutusele vahetult ülespoole 1492 MHz jäävates plokkides, ei kohaldata tabelis 5 toodud piiranguid sageduste suhtes üle 1492 MHz.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
See ei piira tabelites 3 ja 4 sätestatud sagedusalaväliste nõuete ja tabelis 2 sätestatud plokiväliste nõuete kohaldamist.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately above 1492 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies above 1492 MHz are not applicable.
Näiteks üks või mitu järgmist meedet: sageduste planeerimise koordineerimine, kohapealne koordineerimine, rangemad tugijaama sagedusalasisese võimsuse piirnormid, rangemad tugijaama sagedusalavälise tegeliku isotroopse kiirgusvõimsuse piirnormid, kui on esitatud tabelis 5.
This is without prejudice to the out-of-band requirements laid down in Tables 3 and 4 and to the out-of-block requirements laid down in Table 2.
Kohas, kus on tegemist mitme sektoriga, vastab kärje kohta antud väärtus ühe sektori väärtusele.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 5.
Soovimatu kiirguse võimsuse piirnorm tähendab siin antennipordi kohta mõõdetud kiirguse taset.
In a multi-sector site, the value per “cell” corresponds to the value for one of the sectors.
Kooskõlas NATO 2014. aasta raadiosageduste kasutamise tsiviil-sõjalise ühiskokkuleppega kasutatakse sagedusalasid 1427 – 1452 MHz ja 1492 – 1518 MHz sõjaliste maismaa- ja meresüsteemide jaoks.
The unwanted emission power level is to be understood here as the level measured at the antenna port.
Kokkuleppe punkti 14 kohaselt „[…] Kui NATO ja NATO liikmesriigid on harmoneerinud raadiosagedusalad sõjalisel eesmärgil kasutamiseks, ei välista see tsiviilotstarbel kasutamist.“
The frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz are used for land and maritime military systems according to the 2014 NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA).
72 dBW
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/662,
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
millega määratakse Euroopa Liidu referentlabor lindude gripi ja Newcastle'i haiguse jaoks ning muudetakse nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ VII lisa
(notified under document C(2018) 2459)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2459 all)
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivi 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks, eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 63 lõiget 2,
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Direktiivis 92/66/EMÜ on sätestatud minimaalsed tõrjemeetmed, mida tuleb võtta Newcastle'i haiguse puhangu korral kodulindude, kirjatuvide ning teiste tehistingimustes peetavate lindude hulgas.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
Kõnealuse direktiivi artikliga 15 on ette nähtud Euroopa Liidu referentlabori määramine Newcastle'i haiguse jaoks, et täita kõnealuses artiklis sätestatud ülesandeid ja kohustusi.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Direktiivis 2005/94/EÜ on sätestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on lindude gripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida võetakse lindude gripi puhangu korral kodulindude ja teiste tehistingimustes peetavate lindude hulgas.
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.
Kõnealuse direktiivi artikli 51 lõikes 1 on sätestatud, et nimetatud direktiivi VII lisa punktis 1 nimetatud labor on lindude gripi jaoks Euroopa Liidu referentlabor, mis peab täitma sama direktiivi VII lisa punktis 2 loetletud ülesandeid ja kohustusi.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the European Union reference laboratories for avian influenza and Newcastle disease, currently designated in accordance with Directives 92/66/EEC and 2005/94/EC will have to discontinue their functions and duties as the European Union reference laboratories for those two diseases.
Tulenevalt Ühendkuningriigi poolt vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 50 esitatud teatisest peavad praegu direktiivide 92/66/EMÜ ja 2005/94/EÜ kohaselt lindude gripi ja Newcastle'i haiguse jaoks määratud Euroopa Liidu referentlaborid lõpetama oma ülesanded ja kohustused Euroopa Liidu referentlaborina kõnealuse kahe haiguse puhul.
Taking into account the very similar disease expression, diagnostic techniques and required expertise and equipment of avian influenza and Newcastle disease, it is appropriate to designate one European Union reference laboratory for both diseases.
Võttes arvesse lindude gripi ja Newcastle'i haiguse väga sarnaseid kliinilisi tunnuseid, diagnoosimeetodeid ning nõutud eksperditeadmisi ja varustust, on asjakohane määrata üks Euroopa Liidu referentlabor mõlema haiguse jaoks.
In order to avoid any disruption of the activities of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, and to allow the newly designated laboratory sufficient time to become fully operational in its new functions and duties, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Selleks et vältida häireid lindude gripi ja Newcastle'i haiguse jaoks määratud Euroopa Liidu referentlabori tegevuses ning anda äsjamääratud referentlaborile piisavalt aega oma ülesannete ja kohustuse raames täies ulatuses toimima hakkamiseks, on asjakohane kohaldada käesolevas otsuses sätestatud meetmeid alates 1. jaanuarist 2019.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for the selection and designation of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and the expertise of its staff.
Komisjon on tihedas koostöös liikmesriikidega korraldanud konkursi lindude gripi ja Newcastle'i haiguse jaoks Euroopa Liidu referentlabori valimiseks ja määramiseks, võttes arvesse labori tehnilise ja teadusliku pädevuse kriteeriume ning labori töötajate eksperditeadmisi.
Following the completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, should be designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease for an undetermined period starting on 1 January 2019.
Pärast valikumenetluse lõpetamist tuleks edukaks osutunud labor – Itaalias Legnaros asuv Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe) – määrata Euroopa Liidu referentlaboriks lindude gripi ja Newcastle'i haiguse jaoks määramata ajavahemikuks, mis algab 1. jaanuaril 2019.
The measures provided for in this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Käesoleva rakendusotsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, is hereby designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Itaalias Legnaros asuv Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe) määratakse käesolevaga Euroopa Liidu referentlaboriks lindude gripi ja Newcastle'i haiguse jaoks.
In Annex VII to Directive 2005/94/EC, point 1 is replaced by the following:
Direktiivi 2005/94/EÜ VII lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
The European Union reference laboratory for avian influenza is:
Euroopa Liidu referentlabor lindude gripi jaoks on:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.’
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.“
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.
Done at Brussels, 27 April 2018.
Brüssel, 27. aprill 2018
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Council Directive 92/66/EEC is currently in the process of being aligned with the TFEU and Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1) on official controls.
Nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ viiakse praegu kooskõlla ELi toimimise lepingu ja määrusega (EL) 2017/625 ametlike kontrollide kohta.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/663,
of 27 April 2018
27 aprill 2018,
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary
milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Ungaris
(notified under document C(2018) 2690)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2690 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, eriti selle artikli 10 lõiget 3,
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent might spread to other feral pig populations and to pig holdings.
Sigade Aafrika katku juhtumi korral uluksigadel on oht, et haigusetekitaja võib levida muudele uluksigade populatsioonidele ja seakasvatusettevõtetesse.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 15 on sätestatud teatavad meetmed, mida tuleb võtta pärast sigade Aafrika katku ühe või mitme juhtumi kinnitumist uluksigadel.
Hungary has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Ungari on teatanud komisjonile, milline on praegu olukord tema territooriumil seoses sigade Aafrika katkuga, ning võtnud direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt mitmeid meetmeid, sealhulgas kehtestanud nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklis 15 osutatud meetmeid, et taudi levikut tõkestada.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid kehtestavad põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja Ungaris koostöös selle liikmesriigiga liidu tasandil määratleda sigade Aafrika katku nakkuspiirkond.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seega tuleks kuni alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee kohtumiseni esitada käesoleva otsuse lisas Ungaris kehtestatud nakkuspiirkond koos selle kehtivusajaga.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Ungari tagab, et Ungari kehtestatud nakkuspiirkond, kus kohaldatakse direktiivi 2002/60/EÜ artikliga 15 ette nähtud meetmeid, hõlmab vähemalt käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27).
Areas established as the infected area in Hungary as referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud nakkuspiirkonnana määratletud Ungari piirkonnad
Territory of the county of Heves located north of the motorway E 71
Hevesi komitaadi territoorium, mis asub kiirteest E 71 põhja pool.
Commission Decision (EU) 2018/666
Komisjoni otsus (EL) 2018/666,
amending Decision 2014/312/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
millega muudetakse otsust 2014/312/EL siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusperioodi osas
(notified under document C(2018) 2479)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2479 all)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, eriti selle artikli 8 lõiget 2,
The validity of the current ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/312/EU expires on 28 May 2018.
Praegu siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise suhtes kehtivad ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2014/312/EL, kaotavad kehtivuse 28. mail 2018.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decision 2014/312/EU.
Praegu kehtivad ökoloogilised kriteeriumid ning otsusega 2014/312/EL kehtestatud hindamis- ja kontrollinõuded on hinnatud asjakohaseks ja sobivaks.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
Seepärast on asjakohane pikendada nende kriteeriumide ning hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2014/312/EL vastavalt muuta.
Article 4 of Decision 2014/312/EU is replaced by the following:
Otsuse 2014/312/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “indoor and outdoor paints and varnishes” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2022.’.
Tooterühma „siseruumi- ning välisvärvid ja -lakid“ ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2022.“
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Komisjoni 28. mai 2014. aasta otsus 2014/312/EL, millega kehtestatakse siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 164, 3.6.2014, lk 45).
Commission Decision (EU) 2018/672
Komisjoni otsus (EL) 2018/672,
of 15 December 2016
15. detsember 2016,
on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland
põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava kohta Soome põhjapoolsetes piirkondades
(notified under document C(2016) 8419)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 8419 all)
By Decision 95/196/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (‘Nordic aid scheme’) as notified by Finland pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Otsusega 95/196/EÜ kiitis komisjon heaks põllumajanduse pikaajalise riikliku abikava Soome põhjapoolsetes piirkondades (edaspidi „põhjapiirkondade abikava“), nagu Soome on ühinemisakti artikli 143 kohaselt teatanud, et saada luba ühinemisakti artikli 142 alusel.
That Decision was last amended by Commission Decision C(2015) 2790 of 30 April 2015.
8. juuni 2016. aasta kirjaga muutis Soome seda ettepanekut ja saatis lisateavet põllumajandusliku tootmise kohta oma põhjapoolsetes piirkondades.
On 12 October 2015 Finland proposed that the Commission amend Decision C(2009) 3067 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Finland.
Võttes arvesse otsusesse K(2009) 3067 tehtud muudatusi ja mitut eelmist muudatust, on asjakohane asendada kõnealune otsus uuega.
By letter of 8 June 2016 Finland modified the proposal and sent additional information on the agricultural production in its northern regions.
Ühinemisakti artiklis 142 osutatud pikaajalist riiklikku abi antakse selleks, et tagada põllumajandusliku tegevuse säilimine põhjapoolsetes piirkondades, mille komisjon on kindlaks määranud.
Given the resulting amendments to Decision C(2009) 3067 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Võttes arvesse ühinemisakti artikli 142 lõigetes 1 ja 2 osutatud tegureid, peaks kõnealuse artikli kohane abi piirduma piirkondadega, mis asuvad 62. paralleelist põhja pool või kõnealuse paralleeli lähialal ja mida mõjutavad võrreldavad ilmastikuolud, mis muudavad põllumajandusliku tegevuse eriti raskeks.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Asjaomasteks haldusüksusteks peaksid olema vallad (kunta), sealhulgas eespool nimetatud piirkondades asuvad muudest valdadest ümbritsetud vallad, isegi kui need ei vasta samadele tingimustele.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession, the national aid under that Article should be limited to areas situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Kava haldamise hõlbustamiseks ja selle koordineerimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1305/2013 ja (EL) nr 1307/2013 kohase toetusega ning riiklike abikavadega on asjakohane lisada nii käesoleva otsuse alusel abi saavates piirkondades asuvad vallad kui ka need, mis määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 32 lõike 2 teise lõigu kohaselt kuuluvad piiritletud alade hulka Mandri-Soome maaelu arengu programmis 2014–2020.
The municipality (kunta) should be chosen as the relevant administrative unit, including municipalities surrounded by others within such areas, even where they do not satisfy the same requirements.
Võrdlusperiood, mille suhtes tuleb arvesse võtta põllumajandusliku tootmise arengut ja üldist toetustaset, peaks olema sama mis otsuses K(2009) 3067 ning hõlmama põllumajandusliku tootmise puhul 1991., 1992. ja 1993. aastat.
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, as well as national aid schemes, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipalities as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme Mainland Finland 2014-2020.
Ühinemisakti artikli 142 kohaselt peaks antava abi kogusumma olema piisav selleks, et Soome põhjapoolsetes piirkondades säiliks põllumajanduslik tegevus, kuid see ei tohi viia olukorrani, kus abi kokku ületab toetuse määra ühinemiseelsel võrdlusperioodil.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the national statistics available as a basis, should remain the same as in Decision C(2009) 3067 and cover 1991, 1992 and 1993 as regards agricultural production.
Kõnealuse artikli kohase maksimaalse lubatud abitaseme kindlaksmääramisel on seega vaja arvesse võtta ühise põllumajanduspoliitika kohast sissetulekutoetust.