natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime’
Käesoleva määruse artikli 4 lõikes 3 osutatud täiendav kriteerium loetakse täidetuks, kui taotleja on juriidiline isik, olenemata tema õiguslikust vormist, ja täidetud on järgmised tingimused:
The additional criterion referred to in Article 4(3) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if the applicant is a legal person, irrespective of its legal form, and if the following conditions are met:
taotleja on mittetulundusühendus, kelle tegevusel on üksnes sotsiaalne eesmärk;
the applicant is a non-profit organisation which has solely a social purpose as its activity;
taotleja kasutab konfiskeeritud maad üksnes oma sotsiaalse eesmärgi jaoks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/42/EL artiklile 10.
the applicant uses the confiscated land only to serve its social purposes pursuant to Article 10 of Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council.
Liikmesriigid võivad nõuda ka, et sellele kriteeriumile vastavad taotlejad kohustuksid mitte rentima või müüma uusistutusala(sid) liikmesriigi määratud ajavahemiku jooksul teistele füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Member States may also require that the applicants complying with this criterion shall undertake during a period to be determined by the Member State not to rent or sell the area(s) newly planted to another natural or legal person.
Nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Komisjoni 5. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga (ELT L 250, 18.9.2008, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/128/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (ELT L 309, 24.11.2009, lk 71).
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 229/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006 (ELT L 78, 20.3.2013, lk 41).
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/42/EL kuriteovahendite ja kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus (ELT L 127, 29.4.2014, lk 39).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
III LISA
ANNEX III
ISTANDUSREGISTRIS SISALDUV JA AJAKOHASTATAV MINIMAALNE TEAVE NING SELLE TEABEGA SEOTUD SPETSIFIKATSIOONID, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 7
MINIMUM INFORMATION TO BE CONTAINED AND UPDATED IN THE VINEYARD REGISTER AND THE SPECIFICATIONS RELATING TO THIS INFORMATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
VIINAMARJAKASVATAJA TOIMIK
WINEGROWER FILE
Identifitseerimine ja asukoht
Identification and location
Viinamarjakasvataja identifitseerimisandmed (andmed peavad ühilduma määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 68 lõike 1 punktis f osutatud ühtse süsteemiga toetuse saaja isikuandmete registreerimiseks ja liikmesriigi käsutuses olevate registrite või teabega).
Identity of the winegrower (compatible with the single system to record the identity of each beneficiary referred to in Article 68(1)(f) of Regulation (EU) No 1306/2013, and with registers or information held by the Member State).
Kuigi selliste viinamarjaistanduseks kasutatavate maatükkide, mida ei loeta üksnes viljelusest kõrvale jäetud viinamarjakasvusalasid sisaldavaks, loetelu ja asukoht (andmed peavad ühilduma määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 68 lõike 1 punktis b ja artikli 70 lõikes 1 osutatud põldude identifitseerimise süsteemiga).
List and location of all the vineyard parcels which are not considered to contain only abandoned wine-growing areas (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Articles 68(1)(b) and 70(1) of Regulation (EU) No 1306/2013).
Viinamarjaistanduseks kasutataval maatükil asuva(te) viinapuukasvuala(de) iseloomustus
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcel
Viinamarjakasvataja toimikus esitatakse see teave eraldi iga viinamarjakasvatuseks kasutatava maatüki kohta.
This information in relation to each vineyard parcel shall be shown separately in the winegrower file.
Kui viinamarjaistanduseks kasutatavad maatükid on samalaadsed, võib teave hõlmata mitmest kõrvuti asetsevast maatükist või kõrvuti asetseva(te)st maatüki osa(de)st koosnevat maa-ala, tingimusel et iga maatükki on siiski võimalik eristada.
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Viinamarjaistanduseks kasutatavate maatükkide identifitseerimine: viinamarjaistanduseks kasutatavate maatükkide identifitseerimise süsteem kehtestatakse kaartide, maakatastridokumentide või muude kartograafiliste alusmaterjalide põhjal.
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps, land registry documents or other cartographic references.
Kasutatakse arvutipõhisel geograafilisel informatsioonil põhinevaid meetodeid, sealhulgas õhust või satelliidilt tehtud ortofotosid, mille ühtne standard tagab täpsuse, mis on vähemalt samaväärne mõõtkavas 1: 5000 oleva kaardiga (või mõõtkavas 1: 10000 oleva kaardiga, kui maatükid omandati enne 2012. a novembrit sõlmitud pikaajaliste lepingutega), võttes samal ajal arvesse maatüki liigendust ja seisukorda.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques, including aerial or spatial ortho-imagery, with a homogenous standard that guarantees a level of accuracy that is at least equivalent to that of cartography at a scale of 1:5000 (or 1:10000 where they were acquired on the basis of long-term contracts that were agreed before November 2012), while taking into account the outline and condition of the parcel.
See määratakse kindlaks vastavalt kehtivatele liidu standarditele.
This shall be fixed in accordance with existing Union standards.
Viinamarjaistanduseks kasutatavate maatükkide pindala.
Area of the vineyard parcel
Juhul kui viinapuid kasvatatakse koos teiste kultuuridega:
In cases where vines are grown in association with other crops:
asjaomase maatüki kogupindala;
total area of the parcel concerned;
üksnes viinapuude kasvuala pindala (ümberarvestamiseks kasutatakse liikmesriigi kehtestatud asjakohaseid kordajaid).
area planted with vines expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
Viinamarjaistanduseks kasutatava maatüki pindala või vajaduse korral üksnes viinapuude kasvuala pindala koos viinapuude kasvuala(de) järgmise jaotusega (andmed peavad ühilduma rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 33 lõike 1 punktis a osutatud teadetega ning kõnealuse määruse IV lisa I osaga, mida kohaldamise korral kasutatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 63 lõikes 1 osutatud 1 % arvutamiseks):
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, with the following breakdown concerning area(s) planted with vines (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, and Part I of Annex IV to that Regulation, which is, if applied, the basis for the calculation of the 1 % referred to in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013):
kaitstud päritolunimetusega veini valmistamise nõuetele vastavate viinapuude kasvuala(d);
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PDO;
kaitstud geograafilise tähisega veini valmistamise nõuetele vastavate viinapuude kasvuala(d):
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PGI:
mis vastavad ühtlasi kaitstud päritolunimetusega veini ja ilma kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähiseta veini valmistamise nõuetele,
which are also eligible for the production of wine with PDO and wine without PDO/PGI,
mis vastavad ainult kaitstud geograafilise tähisega veini ja ilma kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähiseta veini valmistamise nõuetele;
which are only eligible for the production of wine with PGI and wine without PDO/PGI;
ainult ilma kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähiseta veini valmistamise nõuetele vastavate viinapuude kasvuala(d), mis asuvad kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähise geograafilises tootmispiirkonnas;
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI but situated in a PDO/PGI geographical area of production;
ainult ilma kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähiseta veini valmistamise nõuetele vastavate viinapuude kasvuala(d), mis asuvad väljaspool kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähise geograafilist tootmispiirkonda;
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI geographical area of production;
muu eesmärgiga viinapuude kasvuala(d).
area(s) planted with vines with other destination.
Kasvatatavad viinamarjasordid, vastavad hinnangulised kasvualad ja nende osakaal viinamarjaistanduseks kasutatava maatüki kogupindalast, samuti viinamarjade värv (andmed peavad ühilduma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1337/2011).
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned, as well as the colour of the grape (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council).
Istutusaasta või selle puudumise korral asjaomase viinamarjaistanduseks kasutatava maatüki hinnanguline vanus (andmed peavad ühilduma määrusega (EL) nr 1337/2011).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011).
Viinapuude kasvuala, mis on ümberkorraldatud või muudetud vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 46 (andmed peavad ühilduma rakendusmääruse (EL) 2018/274 IV lisa IV, V ja VI osa tabelites osutatud teadetega).
Planted area with vines which has been restructured or converted in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
Viinapuude kasvuala, millel on tehtud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 47 kohane roheline korje (andmed peavad ühilduma rakendusmääruse (EL) 2018/274 IV lisa IV, V ja VI osa tabelites osutatud teadetega).
Planted area with vines which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
Punktides 6 ja 7 osutatud teave peab hõlmama ka kõiki kasvualasid, mis on ümberkorraldatud või muudetud või millel on tehtud roheline korje vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklitele 46 ja 47 (andmed peavad ühilduma komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1150.
The information referred to in points (6) and (7) must also include all the areas restructured or converted or subject to green harvesting in accordance with Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in Annex IV or IVa and Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150).
IV või IVa lisas ja VI lisas osutatud teadetega).
Where all the areas planted with vines included in the winegrower file become abandoned or are given a different use than wine-growing, the file should be removed from the vineyard register or flagged and the respective areas deducted from those referred to in point 1.2 of this Annex.
Kui kõik viinamarjakasvataja toimikus loetletud viinapuude kasvualad jäetakse viljelusest kõrvale või võetakse kasutusele muul eesmärgil peale viinamarjakasvatuse, tuleb toimik istandusregistrist eemaldada või vastavalt märgistada ning asjaomased kasvualad tuleb käesoleva lisa punktis 1.
Declarations
2 osutatud alade seast välja arvata.
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 33).
Deklaratsioonid
PRODUCTION FILE
Saagideklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 33 osutatud saagideklaratsioonidega).
Identification
TOODANGUTOIMIK
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 31.
Identifitseerimine
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 31).
Artiklis 31 sätestatud toodangudeklaratsiooni esitava füüsilise isiku või juriidilise isiku või isikute rühma identifitseerimisandmed.
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).
Toodangudeklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 31 osutatud toodangudeklaratsioonidega).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Varude deklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 32 osutatud varude deklaratsioonidega).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1337/2011, mis käsitleb Euroopa püsikultuuride statistikat ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/109/EÜ (ELT L 347, 30.12.2011, lk 7).
ANNEX IV
Komisjoni 15. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1150, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad veinisektori riiklike toetusprogrammide osas (ELT L 190, 15.7.2016, lk 23).
MINIMUM ADDITIONAL INFORMATION CONTAINED IN THE VINEYARD REGISTER AND THE SPECIFICATIONS RELATING TO THIS INFORMATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 7(1)
IV LISA
Authorisations applied for, granted and not yet planted, and respective specific area (information compatible with the notifications referred to in Article 33(2)(a) and in the tables of Part IV of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
ISTANDUSREGISTRIS SISALDUV JA AJAKOHASTATAV MINIMAALNE LISATEAVE NING SELLE TEABEGA SEOTUD SPETSIFIKATSIOONID, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 7 LÕIKES 1
Planting rights held (per type) until the deadline for conversion into authorisations as decided by Member States (information compatible with the notification to be made by 1 March 2016 referred to in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 and in Table A of Annex VII to that Regulation).
Taotletud, antud ja istutamiseks veel kasutamata load ning vastav konkreetne kasvuala (andmed peavad ühilduma rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 33 lõike 2 punktis a ning IV lisa IV osa tabelites osutatud teadetega).
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcels
Istutusõigused (liigiti), mida vallatakse kuni nende lubadeks muutmise lõpptähtajani, mille on määranud liikmesriigid (andmed peavad ühilduma komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/561 artiklis 11 ja kõnealuse määruse VII lisa tabelis A osutatud 1. märtsiks 2016 esitatava teadetega).
Area(s) benefiting from the following exemptions to the scheme of authorisations for vine plantings:
Viinamarjaistanduseks kasutatavatel maatükkidel asuva(te) viinapuukasvuala(de) iseloomustus
areas planted or replanted for experimental purposes (including those with wine grape varieties not classified in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013);
Kasvuala(d), mille suhtes kohaldatakse järgmisi istutuslubade andmise süsteemi erandeid:
areas planted or replanted for graft nurseries.
katsete eesmärgil istutatavad või taasistutatavad kasvualad (k.a alad, mille viinamarjasortide liigitus ei vasta määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 81);
Area(s) planted with vines without an authorisation after 31 December 2015 and non-authorised areas grubbed up (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 and in Part III of Annex IV to that Regulation).
pooktaimede istanduse rajamiseks istutatavad või taasistutatavad kasvualad.
Area(s) planted with vines without a planting right before 1 January 2016 and unlawful plantings grubbed up (information compatible with the communications referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 3 and 7 of Annex XIII to that Regulation).
Pärast 31. detsembrit 2015 loata istutatud viinapuude kasvuala(d) ja loata välja juuritud alad (andmed peavad ühilduma rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 33 lõike 1 punktis e ja kõnealuse määruse IV lisa III osas osutatud teadetega).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Enne 1. jaanuari 2016 loata istutatud viinapuude kasvuala(d) ja ebaseaduslikult välja juuritud alad (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 58 lõikes 2 ja kõnealuse määruse XIII lisa tabelites 3 ja 7 osutatud teadetega).
ANNEX V
Komisjoni 7. aprilli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/561, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses viinapuude istutuslubade andmise süsteemiga (ELT L 93, 9.4.2015, lk 12).
ACCOMPANYING DOCUMENTS
V LISA
REQUIREMENTS FOR THE USE OF AN ACCOMPANYING DOCUMENT
SAATEDOKUMENDID
The information referred to in Article 10(2) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
SAATEDOKUMENDI KASUTAMISE NÕUDED
For the documents referred to in points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Artikli 10 lõikes 2 osutatud teave esitatakse alljärgneva tabeli 1. veergu kirjutatavate kannetena.
For the documents referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunktides i ja kii osutatud dokumentide puhul identifitseeritakse need kanded määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelite veergudes A ja B olevate numbrite ja tähtede abil (alljärgneva tabeli 2. veerg).
The order and the specific details concerning the layout of the entries shall be determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Section B of this Annex.
Artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunktis i osutatud dokumentide puhul identifitseeritakse need kanded määruses (EMÜ) nr 3649/92 olevate numbrite ja tähtede abil (alljärgneva tabeli 3. veerg).
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Kannete järjekorra ja paigutuse üksikasjad määrab kindlaks liikmesriik, võttes aluseks käesoleva lisa B jaos sätestatud eeskirjad.
This number is, where applicable, the ARC number, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Viitenumber: igal kaubasaadetisel peab olema viitenumber, mille abil saab seda kaubasaatja arvepidamises üles leida.
No 1d
Viitenumbriks võib vastavalt vajadusele olla haldusviitenumber, MVV-kood või lihtsustatud saatedokumendile antud viitenumber selle halduslikul või kaubanduslikul kujul.
No 2
Nr 1d
Consignor: full name and address including post code and the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignor, where appropriate.
Nr 2
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor
Kaubasaatja: volitatud laopidaja või vajadusel registreeritud kaubasaatja täisnimi ja täielik aadress, sealhulgas sihtnumber, ning aktsiisiandmete vahetamise süsteemi (SEED) aktsiisinumber.
No 3
Lähtekoht: tegelik lähtekoht, kui kaupa ei lähetata kaubasaatja aadressilt.
Consignee: full name and address including post code and the SEED excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignee, where appropriate.
Nr 3
No 5
Kaubasaaja: volitatud laopidaja või vajadusel registreeritud kaubasaaja täisnimi ja täielik aadress, sealhulgas sihtnumber, ning SEEDi aktsiisinumber.
No 4
Nr 5
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Nr 4
No 7
Tarnekoht: tegelik tarnekoht, kui kaupu ei toimetata kaubasaaja aadressile.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Nr 7
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
Lähtekoha pädevad asutused: lähtekohas saatedokumendi koostamise kontrollimise eest vastutava asutuse nimi ja aadress.