natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Selle reservi eesmärk on katta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kulutusi, et liit saaks näidata üles solidaarsust koondatud töötajatega ja tegevuse lõpetanud füüsilisest isikust ettevõtjatega, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste, ülemaailmse finants- ja majanduskriisi jätkumise (mida reguleeritakse määruses (EL) nr 1309/2013) või uue ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel ja anda neile rahalist toetust kiireks ja püsivaks tööturule naasmiseks.
See Chapter 33 04.
Sellesse reservi assigneeringute kandmise ja fondi kasutuselevõtmise meetod on sätestatud 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktis 13.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1309/2013, 17. detsember 2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 855), eriti selle artikkel 1.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
PEATÜKK 40 03 —
CHAPTER 33 02 —
Negatiivreserv
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Peatükk 40 03 — Kogusumma
Promoting non-discrimination and equality
Negatiivreservi põhimõte on sätestatud finantsmääruse artiklis 50.
Company law and other activities
See reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu finantsmääruse artiklites 30 ja 31 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
Company law
LISAD
Other activities in the area of fundamental rights
EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND
Article 33 02 03 — Subtotal
Vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna asutamislepingule osalevad EFTA riigid (välja arvatud Šveits) mitmeaastase finantsraamistiku alamrubriigi 1a ning rubriikidega 2, 3, 4 ja 5 hõlmatud erinevate liidu poliitikavaldkondade rakendamises, kandes vastutasuks tegevuskulude assigneeringutesse oma rahalise osaluse, mille arvestamiseks kasutatakse „suhtarvu“.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Kõnealune suhtarv võrdub selliste suhtarvude summaga, mis on saadud iga EFTA riigi turuhindades arvutatud sisemajanduse koguprodukti jagamisel kõigi liikmesriikide ja asjaomase EFTA riigi turuhindades arvutatud sisemajanduse koguprodukti summaga.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
2019. aastal on see suhtarv hinnanguliselt 2,42 % (2017. aasta arvnäitajate põhjal), st 2,24 % Norra, 0,14 % Islandi ja 0,04 % Liechtensteini puhu.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Kõnealust rahalist osalust ei kanta ametlikult eelarvesse; iga eelarverida, mis on seotud tegevusega, milles EFTA riigid osalevad, viitab EFTA rahalisele osalusele kirjega „p.m.“.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Koondtabel, milles on loetletud asjaomased eelarveread ning EFTA riikide rahalise osaluse summa iga eelarverea kohta, avaldatakse liidu üldeelarve lisana.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
EFTA riikide kogu osamakse tegevusassigneeringutesse on 2019. aastal hinnanguliselt 436761745 eurot kulukohustuste assigneeringutena.
Pilot project — Europe of diversities
Samuti osalevad EFTA riigid kõnealuste poliitikavaldkondade rakendamisega otseselt seotud halduskulude rahastamises.
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
EFTA riikide rahalist osalust käsitlevaid arvnäitajaid ja eelarveridu tuleb nendega veel arutada ja seepärast tuleb neid käsitada esialgsena.
Pilot project — European survey on gender-based violence
Proportsionaalsusfaktor
Article 33 02 77 — Subtotal
Osalusmäär
Chapter 33 02 — Total
Eelarverida
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
EFTA rahaline osalus
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Märkused
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, including at international level, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
HALDUSKULUDE OSA VAHESUMMA
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Põhineb osalusmääral, kuna täitmisrida puudutab nii EFTAt kui ka EFTA-väliseid aspekte.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate, disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Tervet aastat hõlmav tegevus vastavalt EFTA riikide osalemist käsitlevale kokkuleppele.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Vastavalt EFTA riikide osalemist käsitlevale kokkuleppele.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Põhineb osalusmääral vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokollile 30.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs, especially including women’s rights organisations, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Tervet aastat hõlmav tegevus vastavalt EFTA riikide osalemist käsitlevale kokkuleppele.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
KOKKU
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
HALDUSKULUD KOKKU
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance, including anti-Semitism and anti-Muslim hatred, to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
KANDIDAATRIIKIDELE JA LÄÄNE-BALKANI POTENTSIAALSETELE KANDIDAATRIIKIDELE AVATUD EELARVERUBRIIKIDE LOETELU JA TEATAVAD PARTNERRIIGID
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
(AL = Albaania; BA = Bosnia ja Hertsegoviina; Kosovo* = Kosovo (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244(1999)); ME = Montenegro; MK = endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (ajutine tähis, millega ei piirata ühelgi viisil selle riigi lõpliku nimetuse kehtestamist, mida arutatakse praegu ÜROs); RS = Serbia Vabariik; TR = Türgi; MD = Moldova; UA = Ukraina; AR = Armeenia)
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Kolmandate riikidega seotud toetuste kogusumma
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
(miljonites eurodes)
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for public authorities, NGOs and other key actors at national level, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Saajariigid
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) valdkonna programmide (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 ja 02 01 06 01
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (COSME) / konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpuleviimine – ettevõtluse ja uuendustegevuse programm
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
02 01 04 04, 02 06 01 ja 02 06 02
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Maa seire Euroopa programm
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 ja 04 01 04 02
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) / programmi „Progress“ lõpuleviimine
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Programmi „Marco Polo II“ lõpuleviimine
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 ja 34 02
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Keskkonna ja kliimameetmete programm (LIFE)
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
14 02 01 ja 14 01 04 01
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Programm „Toll 2020“
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
14 03 01 ja 14 01 04 02
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Programm „Fiscalis 2020“
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 ja 17 01 06 02
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Liidu tegevus tervise valdkonnas
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 ja 18 01 06 01
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Programm „Kodanike Euroopa“
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02, 23 03 51
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Kodanikukaitse
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
24 02 01 ja 24 02 51
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Pettusevastane võitlus
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
26 01 04 01, 26 03 01 ja 26 03 51
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Euroopa aruka energiakasutuse programmi (2007–2013) lõpuleviimine
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
33 01 04 01, 33 02 01, 33 02 02 ja 33 02 51
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Programm „Õigused ja kodakondsus“ / programmi „Vägivallavastane võitlus“ (Daphne) lõpuleviimine
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
33 01 04 03, 33 04 01 ja 33 04 51
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Tarbijakaitseprogramm
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 22088000.
33 01 04 02, 33 03 01 ja 33 03 02
An amount of EUR 117315 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21970685 entered in the budget.
Õigusprogramm
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Asjaomased eelarveread
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Programm „Horisont 2020“ / seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi lõpuleviimine – EÜ (muu kui tuumaalane)
Council Decision (EU) 2017/2269 of 7 December 2017 establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022 (OJ L 326, 9.12.2017, p. 1).
Programm „Loov Euroopa“ / programmi „Kultuur“ (2007–2013) lõpuleviimine
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Euratomi teadus- ja koolitustegevuse raamprogramm / seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi lõpuleviimine – Euratom (tuumaalane)
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
LAENUTEHINGUD — LIIDU EELARVE RAAMES TAGATUD LAENUTEHINGUD (SUUNISENA)
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
A. SISSEJUHATUS
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Käesolev lisa on koostatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012) (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1) artikli 52 lõike 1 punktile d.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
See annab teavet liidu eelarve raames tagatud laenutehingute summade kohta: laenud maksebilansi toetuseks, finantsabi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames, laenutehingud, millega antakse makromajanduslikku finantsabi kolmandatele riikidele, Euratomi laenud selleks, et aidata vajalikul määral rahastada teatavates kolmandates riikides paiknevate tuumaelektrijaamade ohutuse ja tõhususe parandamist, ning Euroopa Investeerimispanga laenud teatavates kolmandates riikides.