natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/37/EC included copper compounds as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Komisjoni direktiiviga 2009/37/EÜ kanti vaseühendid toimeainena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The approval of the active substances copper compounds, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Toimeaine vaseühendite heakskiit, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas, aegub 31. jaanuaril 2019.
An application for the renewal of the approval of copper compounds was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artikli 1 kohaselt on kõnealuses artiklis sätestatud ajavahemikus esitatud taotlus vaseühendite heakskiidu pikendamiseks.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 16 December 2016.
Referentliikmesriik koostas kaasreferentliikmesriigiga konsulteerides pikendamise hindamise aruande ning esitas selle 16. detsembril 2016 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet“) ja komisjonile.
On 20 December 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusions on whether copper compounds can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
20. detsembril 2017 esitas amet komisjonile oma järeldused selle kohta, kas võib eeldada, et vaseühendid vastavad määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
The Commission presented the draft renewal report for copper compounds to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 25 May 2018.
Komisjon esitas pikendamise esialgse aruande vaseühendite kohta alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 25. mail 2018.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one product for each of the copper compounds that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Vähemalt ühe toote puhul iga vaseühendi kohta on ühe või mitme iseloomuliku kasutusviisiga seoses leidnud kinnitust, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds.
Seepärast on asjakohane vaseühendite heakskiitu pikendada.
The risk assessment for the renewal of the approval of copper compounds is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing copper compounds may be authorised.
Vaseühendite heakskiidu pikendamist käsitlev riskihindamine põhineb piiratud arvul iseloomulikel kasutusviisidel, mis siiski ei sea piiranguid nendele kasutusviisidele, mida vaseühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite puhul võidakse lubada.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as fungicide and bactericide.
Seega on asjakohane kaotada üksnes fungitsiidi ja bakteritsiidina kasutamise piirang.
The Commission, however, considers that copper compounds are candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisjon võtab siiski arvesse, et vaseühendid on vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 24 asendamisele kuuluvad ained.
Copper compounds are persistent and toxic substances in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3, respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil is greater than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for aquatic organisms is less than 0,01 mg/L.
Vaseühendid on määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktide 3.7.2.1 ja 3.7.2.3 kohased püsivad ja toksilised ained, kuna nende poolestusaeg pinnases on pikem kui 120 päeva ja pikaajalise täheldatava toimeta kontsentratsioon on veeorganismide puhul väiksem kui 0,01 mg/l.
Copper compounds therefore fulfil the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Seega vastavad vaseühendid määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punkti 4 teises taandes sätestatud tingimusele.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds as candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Seega on asjakohane pikendada vaseühendite kui määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 24 kohaselt asendamisele kuuluvate ainete heakskiitu.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing copper compounds to a maximum application rate of 28 kg/ha of copper over a period of 7 years (i.e. on average 4 kg/ha/year) in order to minimise the potential accumulation in soil and the exposure for not target organisms, while taking into account agro-climatic conditions occurring periodically in Member States leading to an increase of the fungal pressure.
Eelkõige on asjakohane piirata vaseühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusmäärasid maksimaalselt 28 kg vasega hektari kohta 7 aasta jooksul (st keskmiselt 4 kg hektari kohta aastas), et minimeerida vase võimalikku akumuleerumist pinnases ja muude kui sihtorganite kokkupuudet sellega; samas tuleb arvesse võtta liikmesriikides perioodiliselt valitsevaid põllumajandus- ja ilmastikutingimusi, mis suurendavad seenhaiguste võimalusi.
When authorising products Member States should pay attention to certain issues and strive for the minimisation of application rates.
Taimekaitsevahenditele lubasid andes peaksid liikmesriigid pöörama tähelepanu teatavatele probleemidele ning püüdma kasutusmäärasid nii palju kui võimalik vähendada.
It is also appropriate to limit the maximum content of certain impurities of toxicological concern.
Samuti on asjakohane piirata teatavate toksikoloogilisi probleeme tekitavate lisandite sisaldust.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the approval period of copper compounds to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of these substances.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/84 pikendati vaseühendite heakskiidu kehtivusaega 31. jaanuarini 2019, et pikendamismenetluse saaks lõpule viia enne kõnealuste ainete heakskiidu aegumist.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 January 2019.
Võttes arvesse, et heakskiidu pikendamise otsus võeti vastu enne heakskiidu kehtivusaja pikendatud lõppkuupäeva, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2019.
Renewal of the approval of the active substances as candidates for substitution
Asendamisele kuuluvate toimeainete heakskiidu pikendamine
The approval of the active substances copper compounds, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Vaseühendite kui asendamisele kuuluvate toimeainete heakskiitu pikendatakse vastavalt I lisale.
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-permethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
Komisjoni 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/37/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kloormekvaat, vaseühendid, propakvisafop, kvisalofolop-P, teflubensuroon ja ζ-tsüpermetriin (ELT L 104, 24.4.2009, lk 23).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds EFSA Journal 2018;16(1):5152.
I LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Tavanimetus, identifitseerimisnumbrid
Expiration of approval
Vaseühendid:
Specific provisions
1. jaanuar 2019
Copper compounds:
31. detsember 2025
1 January 2019
Lubatud kasutada üksnes koguses maksimaalselt 28 kg hektari kohta seitsme aasta jooksul.
31 December 2025
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse vaseühendite kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
Only uses resulting in a total application of maximum 28 kg of copper per hectare over a period of 7 years shall be authorised.
Üldhindamisel pööravad liikmesriigid erilist tähelepanu
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the conclusions of the review report on copper compounds and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
käitajate, töötajate ja kõrvalseisjate turvalisusele ning tagavad, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid ja muud riskivähendusmeetmed;
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
kasutatava toimeaine kogusele ja tagavad, et lubatud kogused ei ületa nii kasutusmäärade kui ka kasutusalade osas vähimat, mida on vaja soovitud tulemuse saamiseks ega põhjusta vastuvõetamatut mõju keskkonnale, võttes arvesse vase taustataset kasutamiskohas ja muudest allikatest tulevat vasesisendit, kui sellised andmed on kättesaadavad.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate;
Vask(II)hüdroksiid
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, do not exceed the minimum necessary to achieve the desired effects and do not cause any unacceptable effect on the environment taking into account background levels of copper at the application site, and, where the information is available, copper input from other sources.
vaskoksükloriid CASi nr 1332-65-6 või 1332-40-7 CIPACi nr 44.602
Member States may in particular decide to set a maximum annual application rate not exceeding 4 kg/ha of copper.
Divaskkloriidtrihüdroksiid
Copper hydroxide CAS No 20427-59-2 CIPAC No 44.305
vaskoksiid CASi nr 1317-39-1 CIPACi nr 44.603
Copper (II) hydroxide
Vaskoksiid
Copper oxychloride CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7 CIPAC No 44.602
bordoo vedelik CASi nr 8011-63-0 CIPACi nr 44.604
Dicopper chloride trihydroxide
Puudub
Copper oxide CAS No 1317-39-1 CIPAC No 44.603
kolmealuseline vasksulfaat CASi nr 12527-76-3 CIPACi nr 44.306
Copper oxide
Järgmiste lisandite sisaldus ei tohi ületada järgmisi tasemeid:
Bordeaux mixture CAS No 8011-63-0 CIPAC No 44.604
arseen: kuni 0,1 mg/g vasesisaldusest
Not allocated
kaadmium: kuni 0,1 mg/g vasesisaldusest
Tribasic copper sulphate CAS No 12527-76-3 CIPAC No 44.306
plii: kuni 0,3 mg/g vasesisaldusest
The following impurities shall not exceed the following levels:
nikkel: kuni 1 mg/g vasesisaldusest
Arsenic max.
koobalt: kuni 3 mg/kg
0,1 mg/g Cu
elavhõbe: kuni 5 mg/kg
Cadmium max.
kroom: kuni 100 mg/kg
0,1 mg/g Cu
antimon: kuni 7 mg/kg
Lead max.
Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.
0,3 mg/g Cu
II LISA
Nickel max.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt.
1 mg/g Cu
A osast jäetakse välja kanne 277 vaseühendite kohta;
Cobalt max.
E osasse lisatakse järgmine kanne:
3 mg/kg
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse vaseühendite kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
Mercury max.
Liikmesriigid võivad kehtestada maksimaalse aastase kasutusmäära, mis ei ületa 4 kg vaske hektari kohta.“
5 mg/kg
vaskoksiid CASi nr 1317-39-1 CIPACi nr 44.603
Chromium max.
kolmealuseline vasksulfaat CASi nr 12527-76-3 CIPACi nr 44.306
100 mg/kg
EFSA (Euroopa Toiduohutusamet), 2018.
Antimony max.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds, EFSA Journal 2018; 16(1): 5152.
7 mg/kg
veeorganismide ja sihtrühma mittekuuluvate organismide kaitsele; seoses kõnealuste kindlakstehtud riskidega kohaldatakse vajaduse korral riski vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid;
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1982
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1982,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 29th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kahekümne üheksandas osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the 29th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kahekümne üheksanda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata madalaim müügihind.
For the 29th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 11 December 2018, the minimum selling price shall be 145,10 EUR/100 kg.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kahekümne üheksandas osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 11. detsembril 2018, kehtestatakse madalaim müügihind 145,10 eurot / 100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1990
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1990,
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
millega kehtestatakse vormid, millele on osutatud nõukogu määruses (EL) 2016/1104, millega rakendatakse tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EL) 2016/1104 (millega rakendatakse tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades), eriti selle artikli 45 lõike 3 punkti b, artikli 58 lõiget 1, artikli 59 lõiget 2 ja artikli 60 lõiget 2,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
olles konsulteerinud komiteega registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades kohaldatava õiguse, kohtualluvuse ja otsuste täitmise küsimustes
For proper application of Regulation (EU) 2016/1104 several forms should be established.
Määruse (EL) 2016/1104 nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks kehtestada teatavad vormid.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1104 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2016/954, millega antakse luba tõhustatud koostööks rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas, on määrusega (EL) 2016/1104 rakendatud tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, milles osalevad Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Austria, Portugal, Sloveenia, Soome ja Rootsi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, mis käsitleb kohaldatavat õigust, kohtualluvust ja otsuste täitmist registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades,
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex I.
Määruse (EL) 2016/1104 artikli 45 lõike 3 punktis b osutatud tõendi vorm on sätestatud I lisas.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex II.
Määruse (EL) 2016/1104 artikli 58 lõikes 1 ja artikli 59 lõikes 2 osutatud ametliku dokumendi tõendi vorm on sätestatud II lisas.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex III.
Määruse (EL) 2016/1104 artikli 60 lõikes 2 osutatud kohtuliku kokkuleppe tõendi vorm on sätestatud III lisas.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
ELT L 183, 8.7.2016, lk 30.
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS
REGISTREERITUD KOOSELUST TULENEVAID VARALISI TAGAJÄRGI KÄSITLEVA OTSUSE KOHTA
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters ofproperty consequences of registered partnerships (1))
(Nõukogu määrus (EL) 2016/1104, millega rakendatakse tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades, (1) artikli 45 lõike 3 punkt b)
Street and number/PO box (*):
Tänav ja maja number/postkast (*):
OJ L 183, 8.7.2016., p. 30.
ELT L 183, 8.7.2016, lk 30.
Mandatory information.
Kohustuslik teave.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Nõukogu määruse (EL) 2016/1104 artikli 3 lõike 2 kohaselt hõlmab mõiste „kohus“ teatavatel tingimustel lisaks kohtuasutustele kõiki teisi asutusi ja õigusala töötajaid, kellel on pädevus menetleda registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju ning kes täidavad kohtulikke ülesandeid või tegutsevad kohtuasutuse poolt delegeeritud volituste alusel või tegutsevad kohtuasutuse alluvuses.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Nende teiste asutuste ja õigusala töötajate nimekiri on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Otsuse kuupäev (pp.kk.aaaa) (*):
Reference number of the decision (*):
Otsuse viitenumber (*):
Parties to the decision
Otsuse pooled
Party A
Pool A
Surname and given name(s) (*):
Perekonna- ja eesnimi (-nimed) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Sünniaeg (pp.kk.aaaa) ja -koht:
Identification number (1)
Identifitseerimisnumber (1)
Identity number:
Isikukood:
Social security number:
Sotsiaalkindlustuse number:
Other (please specify):
Muu (märkige):
Place and postcode:
Linn või asula ja sihtnumber:
Other (please specify ISO-code):
muu (märkige ISO kood):
Role in the proceedings (*)
Roll menetluses (*)
Please indicate the most relevant number if applicable.
Märkige olemasolevatest numbritest kõige asjakohasem.
Claimant
Hageja
Party B
Pool B
The decision was given in default of appearance (*)
Kohtuotsus tehti tagaselja (*)
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Jah (märkige menetluse algatamist käsitleva dokumendi või samaväärse dokumendi asjaomasele isikule kättetoimetamise kuupäev (pp.kk.aaaa)):
Is registration in a public register sought?
Kas avalikku registrisse kandmist taotletakse?
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Kui punktis 4.5.1. on vastuseks JAH, kas siis ei saa otsust enam tavalises korras edasi kaevata, sealhulgas selle kohta viimase astme kohtule apellatsioonikaebust esitada?
Enforceability of the decision
Otsuse täitmisele pööratavus
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Kas tõendit taotletakse otsuse täitmiseks teises liikmesriigis?
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Kui punktis 5.1.1. on vastuseks JAH, siis kas otsus on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav? (*)
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Jah (märkige täitmisele pööratav(ad) kohustus(ed)):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Jah, kuid ainult osa(d) otsusest (märkige, milline(sed) kohustus(ed) on täitmisele pööratav(ad)):
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Kohustus(ed) on täitmisele pööratav(avad) järgmise(te) isiku(te) vastu:
Is recovery of interest sought?
Kas intressi sissenõudmist taotletakse?
If YES under point 6.1.1 (*)
Kui punktis 6.1.1 on vastuseks JAH (*)
Not specified in the decision
Ei ole otsusega kindlaks määratud
Yes, specified in the decision as follows
Jah, on otsusega kindlaks määratud järgmiselt:
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Intressi arvestatakse alates (kuupäev (pp.kk.aaaa) või sündmus) kuni (kuupäev (pp.kk.aaaa) või sündmus (1))
Final Amount:
Lõppsumma:
Method to calculate the interest
Intressi arvutamise meetod
Rate: %
Intressimäär: %
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Intressimäär: % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär: )
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
kehtib (kuupäeval (pp.kk.aaaa) või sündmuse toimumise ajal)
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Seadusjärgne intress, mille arvestamise alus on (märkige asjaomase õigusakti nimetus):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Intressimäär: % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär: )
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Vastava poolaasta esimene kuupäev, millal võlgnik on maksmisega hilinenud
Other event (please specify):
Muu sündmus (märkige)
Add the number of periods necessary if more than one period.
Lisage perioode, kui perioode on rohkem kui üks.
Capitalisation of interest (please specify):
Intressi kapitaliseerimine (märkige):
euro (EUR) lev (BGN)
euro (EUR) leev (BGN)
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Tšehhi kroon (CZK) kuna (HRK)
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Rootsi kroon (SEK) muu (märkige ISO kood):
Costs or expenses
Kulud
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Pooled, kes on saanud täies ulatuses või osaliselt õigusabi
Other Party (please specify):
Muu pool (märkige):