natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Kuna kahepoolmeliste molluskite puhul on peamised toidutekkelised riskid Salmonella, Escherichia coli ja viirused, siis peaksid seni kahepoolmeliste molluskite viirusliku ja bakteriaalse saastatuse järelevalve eest vastutavas ELi referentlaboris tehtud Salmonella, Escherichia coli ja viiruste analüüse tegema vastavalt ELi referentlaborid zoonooside (salmonelloosi) analüüsimiseks ja kontrolliks, ELi referentlabor Escherichia coli, sealhulgas verotoksiini produtseeriva E. coli kontrollimiseks ning ELi referentlabor toidutekkeliste viiruste jaoks.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
ELi referentlabor mereliste biotoksiinide järelevalveks peaks üle võtma kahepoolmeliste molluskite tootmispiirkondade klassifitseerimise ja järelevalvega seotud tegevused.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Seega ei ole enam vajadust ELi referentlabori järele kahepoolmeliste molluskite viirusliku ja bakteriaalse saastatuse järelevalveks ja see tuleks määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisas esitatud loetelust välja jätta.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 882/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Selleks et hoida ära kahepoolmeliste molluskite viirusliku ja bakteriaalse saastatuse järelevalve eest praegu vastutavas ELi referentlaboris tehtava töö katkemine, on asjakohane, et käesolevas määruses ette nähtud meetmed jõustuvad 1. jaanuaril 2019.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I osa punkt 4 jäetakse välja.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
ELi referentlaborid zoonooside (salmonelloosi) analüüsimiseks ja kontrolliks, ELi referentlabor Escherichia coli, sealhulgas verotoksiini produtseeriva E. coli kontrollimiseks ning ELi referentlabor toidutekkeliste viiruste jaoks võtavad üle ülesanded, mida seni täitis Euroopa Liidu referentlabor kahepoolmeliste molluskite viirusliku ja bakteriaalse saastatuse järelevalveks, st vastavalt Salmonella, Escherichia coli ja viiruste analüüsid.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
ELi referentlabor mereliste biotoksiinide järelevalveks võtab üle kahepoolmeliste molluskite tootmispiirkondade klassifitseerimise ja järelevalvega seotud tegevused.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/223,
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes, eriti selle artikli 11 punkti b,
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP on esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute loetelu, kelle suhtes peab piiranguid kohaldama, nagu on sätestatud nimetatud otsuse artiklis 5, ja määrusega (EÜ) nr 314/2004 jõustatakse see otsus, kuivõrd olukord nõuab Euroopa Liidu tasandi meetmeid.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
15. veebruaril 2018 otsustas nõukogu uuendada ühe isiku kohta tehtud kannet otsuse 2011/101/ÜVJP lisas, kus on loetletud isikud ja üksused, kelle suhtes tuleb piiranguid kohaldada.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
Nõukogu on identifitseerinud selle loetellu kantud isiku Zimbabwe endise presidendina, kes on vastutav tegevuse eest, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta,
OJ L 55, 24.2.2004, p.
ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
1.
Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsus 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
LISA
6).
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
Järgmine kanne järgmise füüsilise isiku kohta rubriigis „I. Isikud“:
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Nimi (ja võimalikud varjunimed)
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
Identifitseerimisandmed
Identifying information
President, sünd.
Grounds for designation
21.2.1924, passi nr AD001095
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
Valitsusjuht ning vastutav tegevuse eest, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.“
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
asendatakse järgmisega:
is replaced by the following:
sünd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/230
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/230,
of 16 February 2018
16. veebruar 2018,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
millega võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 99 kohaselt kaitse alla nimetus „Monor, Monori“ (KPN)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monor, Monori’ sent by Hungary and has published it in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõigetele 2 ja 3 vaatas komisjon läbi Ungari taotluse registreerida nimetus „Monor, Monori“ ja see avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 tuleks võtta nimetus „Monor, Monori“ kaitse alla ja kanda see registrisse, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 104.
The name ‘Monor, Monori’ (PDO) is hereby protected.
Nimetus „Monor, Monori“ (KPN) võetakse kaitse alla.
Done at Brussels, 16 February 2018.
Brüssel, 16. veebruar 2018
671.
ELT C 329, 30.9.2017, lk 4.
Regulation (EU) 2018/231 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EL) 2018/231,
of 26 January 2018
26. jaanuar 2018,
on statistical reporting requirements for pension funds (ECB/2018/2)
pensionifondide statistikaaruandluse nõuete kohta (EKP/2018/2)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2533/98, 23. november 1998, statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 2 lõige 1 sätestab, et statistikaaruandluse nõuete täitmiseks on Euroopa Keskpangal (EKP) õigus riikide keskpankade (RKPd) abiga koguda vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statistilist teavet Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete täitmiseks vajalikul määral.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that pension funds (PFs) form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 2 lõike 2 punktist a tuleneb, et pensionifondid (PFd) kuuluvad andmeid esitava üldkogumi hulka EKP statistikaaruandluse nõuete täitmise eesmärgil, sh monetaar- ja finantsstatistika valdkonnas.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and empowers it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikkel 3 kohustab EKPd kindlaks määrama tegeliku andmeid esitava üldkogumi vaadeldavas andmeid esitavas üldkogumis ja võimaldab tal vabastada teatavad andmeesitajate klassid statistikaaruandluse nõuetest osaliselt või täielikult.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on PFs is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the PF subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
PFde statistikaaruandluse kohustuse eesmärk on anda EKP-le piisav statistika PFde allsektori finantstegevuse kohta ühtse majandusterritooriumina käsitletavates liikmesriikides, mille rahaühik on euro (edaspidi „euroala liikmesriigid“).
The collection of statistical information on PFs is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
PFde kohta statistilise teabe kogumine on vajalik EKP regulaarsete ja ühekordsete analüüside puhul, et toetada EKP monetaar- ja finantsanalüüsi ja EKPSi panust finantssüsteemi stabiilsuses.
NCBs should have the power to collect and verify the required information on PFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
RKPdel peab olema pädevus koguda ja kontrollida vajalikku teavet PFde kohta tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt laiema, muude eesmärkidega statistikaaruandluse raames, juhul kui see ei sea ohtu EKP statistikaaruandluse nõuete täitmist.
In such cases it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
Sellistel juhtudel on kohane läbipaistvuse tagamiseks teavitada andmeesitajaid erinevatest statistikaeesmärkidest, mille jaoks andmeid kogutakse.
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24).
PFde aruandluskoormuse minimeerimiseks peaks RKPdel olema võimalus ühendada käesolevas määruses sätestatud aruandlusnõudeid Euroopa Keskpanga määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud aruandluse nõuetega.
Moreover, in order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to collect the necessary information on PFs via the relevant national competent authority (NCA) that already collects data on PFs, in accordance with local cooperation arrangements.
PFde aruandluskoormuse minimeerimiseks ja kooskõlas kohalike koostöölepetega peab RKPdel lisaks sellele olema pädevus koguda vajalikku PFde teavet asjaomase riikliku pädeva asutuse kaudu, kes juba kogub PFde andmeid.
The European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 549/2013 kehtestatud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (edaspidi „ESA 2010“) kohaselt esitatakse andmed institutsionaalsete üksuste varade ja kohustuste kohta residendiks olemise riigis.
The standards for the protection and use of confidential statistical information laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Kohaldada tuleb konfidentsiaalse statistilise teabe kaitsele ja kasutamisele määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 8 sätestatud standardeid.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
Kuigi Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artikli 34.1 alusel vastu võetud määrused ei anna õigusi ega pane kohustusi liikmesriikidele, mille rahaühik ei ole euro (edaspidi „euroalavälised liikmesriigid“), kohaldatakse EKPSi põhikirja artiklit 5 nii euroala kui euroalaväliste liikmesriikide suhtes.
Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
EKPSi põhikirja artiklist 5 koosmõjus Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikega 3 tuleneb kohustus kavandada ja võtta riigi tasandil kõik euroalaväliste liikmesriikide poolt kohaseks peetud meetmed statistilise teabe kogumiseks, mis on vajalikud EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks, ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi, et saada euroala liikmesriigiks.
Although this Regulation is primarily addressed to PFs, complete information on the assets of PFs may not be directly available from PFs, and therefore the relevant NCB may include pension managers in the actual reporting population.
Kuigi käesolev määrus on adresseeritud eelkõige pensionifondidele, võib terviklik teave PFde varade kohta osutuda kättesaamatuks vahetult pensionifondidest, mistõttu võib asjaomane RKP tegelikus andmeid esitavas üldkogumis hõlmata ka pensioniskeemi haldurid.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 7 lõike 1 kohaselt on EKP-l õigus määrata sanktsioone andmeesitajatele, kes ei ole täitnud EKP määrustes või otsustes sätestatud statistikaaruandluse nõudeid.
By the year 2022, the Governing Council should assess the merits and costs of: (a) a reduction in the time for the transmission of data on assets by reporting agents to five weeks following the end of the quarter to which the data relate; and (b) an extension in the scope of the statistical reporting requirements to cover loan-by-loan reporting by PFs, taking into account an increase in the economic significance of loans by this sector,
Aastaks 2022 peab EKP nõukogu hindama tulu ja kulu järgmise osas: a) varade kohta andmete edastamise tähtaja lühendamine andmeesitajatele viiele nädalale pärast kvartali lõppu, mille kohta andmeid esitatakse; ja b) statistikaaruandluse nõuete ulatuse laiendamine laenude kaupa aruandluse hõlmamiseks pensionifondide poolt, võttes arvesse selle sektori majandusliku tähtsuse kasvu,
‘pension fund (PF)’ (subsector S.129 of the ESA 2010) means a financial corporation or quasi-corporation that is principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
„pensionifond (PF)“ (pension fund) (ESA 2010 allsektor S.129) – finantsinstitutsioonid ja kvaasikorporatiivsed finantsinstitutsioonid, mille peamine tegevusala on finantsvahendus, mis tuleneb kindlustatud isikute sotsiaalsete riskide ja vajaduste koondamisest (sotsiaalkindlustus).
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.
Pensionifondid kui sotsiaalkindlustusskeemid pakuvad sissetulekut pensionile jäämisel ja sageli muid hüvitisi surma ja puude korral.
investment funds (IFs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
investeerimisfondid (investment funds) Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) artikli 1 tähenduses;
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40) artikli 1 tähenduses;
monetary financial institutions (MFIs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
rahaloomeasutused (RAd) (monetary financial institutions, MFI) Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) artikli 1 tähenduses;
insurance corporations (ICs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
kindlustusseltsid (insurance corporations) Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artikli 1 tähenduses;
non-autonomous pension funds, which are not institutional units and remain part of the institutional unit that set them up;
mitteiseseisvad pensionifondid (non-autonomous pension funds), mis ei ole institutsionaalsed üksused ja jäävad neid loonud institutsionaalsete üksuste osaks;
social security funds as defined in paragraph 2.117 of the ESA 2010;
ESA 2010 punktis 2.117 määratletud sotsiaalkindlustusfondid (social security funds);
‘reporting agents’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„andmeesitaja“ (reporting agent) – määratlus määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1;
‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„resident“ (resident) – määratlus määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1.
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Käesoleva määruse eesmärgil ning juhul kui juriidilisel isikul puudub mis tahes füüsiline mõõde, määratakse residentsus majandusterritooriumi alusel, mille õigusaktide alusel on üksus asutatud.
If the entity is not incorporated, residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Juhul kui üksust ei ole asutatud, kasutatakse kriteeriumina asukohta, milleks on riik, mille õigusaktide alusel on üksus moodustatud ja tegutseb;
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the PF and/or the pension manager is resident;
„asjaomane RKP“ (relevant NCB) – RKP liikmesriigis, kus pensionifond ja/või pensioniskeemi haldur on resident;
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the PF and/or the pension manager is resident;
„asjaomane riiklik pädev asutus“ (relevant NCA) – riiklik pädev asutus liikmesriigis, kus pensionifond ja/või pensioniskeemi haldur on resident;
‘pension manager’ has the same meaning as defined in paragraph 5.185 of the ESA 2010;
„pensioniskeemi haldur“ (pension manager) – määratlus ESA 2010 punktis 5.185;
‘security-by-security data’ means data broken down into individual securities;
„andmed väärtpaberite kaupa“ (security-by-security data) – üksikute väärtpaberite kaupa andmete kogumine;
‘item-by-item data’ means data broken down into individual assets or liabilities;
„andmed kirjete kaupa“ (item-by-item data) – üksikute varade ja kohustuste kaupa andmete kogumine;
‘aggregated data’ means data that has not been broken down into individual assets or liabilities;
„agregeeritud andmed“ (aggregated data) – andmed, mida ei esitata üksikute varade ja kohustuste kaupa;
‘financial transaction’ means a transaction arising out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II;
„finantstehing“ (financial transaction) – tehing, mis tuleneb finantsvara või kohustuste omandiõiguse tekkimisest, lõppemisest või muutusest kirjelduse kohaselt II lisa 5. osas;
‘revaluation adjustments’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes in the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II.
„ümberhindluskorrigeerimine“ (revaluation adjustments) – muutused varade ja kohustuste hindamises, mis tulenevad varade ja kohustuste hinna muutustest, ja/või valuutakursi muutustest tulenev mõju välisvaluutas nomineeritud, kuid eurodes väljendatud varade ja kohustuste väärtusele kirjelduse kohaselt II lisa 5. osas.
The actual reporting population shall consist of the PFs resident in the euro area Member States.
Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb euroala liikmesriikide territooriumil residendiks olevatest pensionifondidest.
The PFs in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 7 applies.
Tegeliku andmeesitajate üldkogumi pensionifondid peavad esitama statistikanõuete osas täisaruandluse, kui nende suhtes ei kohaldata artiklis 7 sätestatud erandit.