natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Endise valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (teise nimega Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a.
) (teise nimega Khrait)
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Endine riigiminister.
Born: 1964;
) (teise nimega Abdallah) Khaleel (
Place of birth: Damascus
) (teise nimega Khalil) Hussein (
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (teise nimega Hussain)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (teise nimega Malik Ali)
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
Sünnikoht: Tartous (Süüria).
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) (teiste nimedega Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Former Head of Military Court.
Sünniaeg: 1960.
Member of the High Judicial Council.
Sünnikoht: Jableh.
Brigadier General Abdul- Salam (
Endine poliitilise julgeoleku teenistuse asejuhataja (2012), Süüria vabariikliku kaardiväe ohvitser ja poliitilise julgeoleku teenistuse asedirektor.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Sõjaväepolitsei ülem, riikliku julgeolekubüroo liige.
Responsible for the torture of opponents in custody.
) (teise nimega Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Amis al Ashi; a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati on Süüria teadusuuringute keskuse insener.
Ammar Aachi; a.k.a.
Ta on seotud keemiarelvade levitamise ja tarnimisega.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Ta on seotud Süüria teadusuuringute keskusega, mis on loetellu kantud üksus.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Dr Khaled Sawan on insener Süüria teadusuuringute keskuses (Syrian Scientific Studies and Research Centre), mis on seotud keemiarelvade levitamise ja tarnimisega.
) (a.k.a.
Ta osales torupommide valmistamisel, mida kasutati Süürias tsiviilelanike vastu.
Walid) Al Mo'allem (
Ta on seotud Süüria teadusuuringute keskusega, mis on loetellu kantud üksus.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Maher Sulaiman (teise nimega (
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Sünnikoht: Lattakia, Süüria.
Eng.
Doktor; rakendusteaduste ja tehnoloogiakõrgkooli direktor.
Date of birth: 1954;
Aadress: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Rakendusteaduste ja tehnoloogiakõrgkooli (HIAST) direktor; HIAST pakub koolitust ja tuge Süüria keemiarelvade levitamise valdkonnas.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Võttes arvesse tema kõrget ametikohta HIASTis, mis on seotud teadusuuringute keskusega (SSRC) ja on selle tütarettevõtja, on ta seotud HIASTi ja SSRCga, mis on mõlemad loetellu kantud üksused.
Dr. Hazwan (
A osast („Isikud“) jäetakse välja järgmised nimed ja vastavad kanded:
) (a.k.a.
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
Al Wazz)
A osas („Isikud“) asendatakse järgmiste isikute kande numbrid järgmiste numbritega:
Minister of Education.
Isiku nimi
Dr. Adnan (
Praegune kande number
) (a.k.a.
Uus kande number
Abdou) Al Sikhny (
B osa („Üksused“) asendatakse kanne nr 60 järgmisega:
) (a.k.a.
) (teise nimega Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Seotud eelnevalt loetellu kantud Süüria teadusuuringute keskusega ja on selle tütarettevõtja.
Date of birth: 1961;
Pakub Süüria teadusuuringute keskusele koolitusi ja tuge ning vastutab seetõttu tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest.
Former Minister of Industry.
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonna 293 (siseküsimused) endine ülem Damaskuses.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Damaskuses.
Dr Abdul-Salam (
Süüria julgeolekuteenistuse poliitilise julgeoleku direktoraadi ülemana ametis pärast 2011. aasta maid.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Vastutab tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Endine telekommunikatsiooni- ja tehnoloogiaminister, ametis vähemalt 2014. aasta aprillini.
) (a.k.a.
Valitsuse endise ministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Endine veevarude minister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Khrait)
Endine tervishoiuminister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Former State Minister.
Endine Süüria riigiminister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
) (a.k.a.
Endine kõrgharidusminister, ametis pärast 2011. aasta maid.
) (a.k.a.
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonna 293 (siseküsimused) ülem alates 2015. aasta aprillist.
Khalil) Hussein (
Vastutav tsiviilelanike vastu suunatud repressioonide ja vägivalla eest Damaskuses / Damaskuse piirkonnas.
) a.k.a.
Talle on omistatud kindralmajori auaste, ta on Süüria relvajõudude suurtüki- ja rakettide direktoraadi juhataja ning on olnud teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Hussain)
Vastutab Süüria relvajõudude suurtüki- ja rakettide direktoraadi kõrgema ametnikuna tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, sealhulgas seetõttu, et tema juhitud brigaadid kasutasid 2013. aastal rakette ja keemiarelva Ghoutas suure asustustihedusega tsiviilelanikkonnaga piirkonnas.
Former State Minister in power after May 2011.
); Mahir; Suleiman)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Box 31983, Barzeh .
Dr Malek (
Insener Bassam (
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/775
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/775,
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 (milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele) artikli 26 lõike 3 kohaldamise eeskirjad seoses toidu põhilise koostisosa päritoluriigi või lähtekoha märkimise eeskirjadega
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrust (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, eriti selle artikli 26 lõiget 8,
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Määruse (EL) nr 1169/2011 artikliga 26 on kehtestatud toitude päritoluriigi või lähtekoha märkimise üldeeskirjad ja -nõuded, mida kohaldatakse liidu erisätteid piiramata.
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõike 2 punktiga a on nõutav päritoluriigi või lähtekoha märkimine, kui selle märkimata jätmine võib tarbijaid asjaomase lõpptoidu tegeliku päritoluriigi või lähtekoha määramisel eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toidul on teine päritoluriik või lähtekoht.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
Kõnealuse artikli eesmärk on vältida sellise eksitava toidualase teabe esitamist, mis viitab toidu teatavale päritolule, kui selle tegelik päritolu on teine.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
Määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõikega 3 on sätestatud, et kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud ning see ei ole sama mis toidu põhilise koostisosa oma, märgitakse ka kõnealuse põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht või märgitakse, et põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht on toidul märgitust erinev.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Selles märgitakse ka, et kõnealuseid nõudeid kohaldatakse pärast rakendusakti vastuvõtmist.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
Määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõikes 3 käsitletakse juhte, mille puhul päritoluriik või lähtekoht märgitakse kohustuslikult kooskõlas kõnealuse määruse artikli 26 lõike 2 punktiga a või vabatahtlikult, näiteks avalduste, terminite, piltide või sümbolite abil.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
Sellised vabatahtlikud märkimise viisid nagu toidu nimetuses sisalduvad või sellega koos esitatavad geograafilised avaldused, võivad ka olla osa tootenimetustest, mida kaitstakse geograafiliste tähiste või kaubamärkidena vastavalt ELi konkreetsetele õigusaktidele.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Toidu päritoluriigi või lähtekoha märked, mis on osa tootenimetustest, mida kaitstakse geograafiliste tähistena Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 1308/2013, (EÜ) nr 110/2008 või (EL) nr 251/2014 alusel või mida kaitstakse rahvusvaheliste lepingute alusel, kuuluvad määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõike 3 kohaldamisalasse.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
Võttes arvesse asjaolu, et nende tootenimetuste puhul on olemas oluline seos toote omaduste ja selle geograafilise päritolu vahel, et neid reguleeritakse erieeskirjadega, sh märgistamiseeskirjadega, ning võttes arvesse selliste nimetuste eripära intellektuaalomandiõiguste seisukohast, on vaja täiendavalt uurida, kuidas määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõike 3 kohast põhilise koostisosa päritolu tuleks kõnealuste nimetuste puhul märkida.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of registered trade marks fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Sellised toidu päritoluriigi või lähtekoha märked, mis on registreeritud kaubamärkide osad, kuuluvad määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõike 3 kohaldamisalasse.
Trade marks may consist of any signs, in particular words, including personal names, designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs give to the goods or services of one undertaking a distinctive character.
Kaubamärgi võivad moodustada mis tahes tähised, eelkõige sõnad, sealhulgas isikunimed, kujutised, tähed, numbrid, värvid, kaupade või kaubapakendite kuju või helid, kui selliste tähiste põhjal on võimalik eristada ühe ettevõtja kaupu.
The purpose of trade marks is to allow the consumer to identify a particular commercial source or trade origin in connection with specific good and/or services.
Kaubamärkide eesmärk on võimaldada tarbijal teha seoses konkreetse kauba ja/või tootega kindlaks konkreetne kaubanduslik allikas või kaubanduslik päritolu.
Taking into consideration the specific character and objective of trade marks, it is appropriate to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated when required for trade marks.
Võttes arvesse kaubamärkide eripära ja eesmärki, on vaja täiendavalt uurida, kuidas määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõike 3 kohast põhilise koostisosa päritolu tuleks märkida, kui see on kaubamärkide puhul nõutav.
Customary and generic names including geographic terms that literally indicate origin, but whose common understanding is not an indication of origin or place of provenance of the food, should not be covered by this Regulation.
Üldtuntud ja üldnimetusi, sh geograafilisi termineid, mis sõna otseses mõttes märgivad päritolu, aga mida üldiselt ei mõisteta asjaomase toidu päritoluriigi või lähtekoha märkena, ei tuleks käesoleva määrusega hõlmata.
For the purpose of this Regulation, identification marks accompanying the food in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin should not be considered as an indication of the country of origin or the place of provenance.
Käesoleva määruse kohaldamisel ei tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid) kohaselt tootega kaasas olevaid identifitseerimismärke käsitleda päritoluriigi või lähtekoha märkena.
To enable consumers to make better informed choices, it is necessary, by means of this Regulation, to set specific rules which should apply where the country of origin or the place of provenance of the primary ingredient is given.
Et tarbijad saaksid teha teadlikumaid valikuid, on käesoleva määrusega vaja näha ette erieeskirjad, mida tuleks kohaldada, kui toidu põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht on märgitud.
Those rules shall ensure that such information is sufficiently precise and meaningful.
Selliste eeskirjadega tuleks tagada, et selline teave on piisavalt täpne ja sisukas.
It is therefore appropriate that such indication for the primary ingredient is provided with reference to a geographical area which should be easy to understand for the consumer.
Seepärast on asjakohane, et põhilise koostisosa selline märge esitatakse viitega geograafilisele alale, millest tarbijal peaks olema lihtne aru saada.
The use of invented names for regions or other geographical areas which are not meaningful information or could mislead the consumer as to the real place of provenance of the primary ingredient should be prohibited.
Tuleks keelata asjaomaste piirkondade või muude geograafiliste alade kohta selliste väljamõeldud nimetuste kasutamine, mis ei ole sisukad või mis võivad tarbijat põhilise koostisosa tegeliku lähtekoha kindlakstegemisel eksitada.
Where a primary ingredient is a food subject to specific Union provisions on the indication of the country of origin or the place of provenance, these provisions could be alternatively used for the purposes of Article 26(3)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Kui põhiline koostisosa on toit, mille suhtes kohaldatakse toidu päritoluriigi või lähtekoha märkimist käsitlevaid liidu erisätteid, võidakse kõnealuseid sätteid alternatiivselt kasutada määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõike 3 punkti a kohaldamisel.
Where food business operators opt to only indicate the country of origin or place of provenance of the primary ingredient as being different to that of the food, for example because of multiple or variable supply sources and particular production processes, it is appropriate to provide a framework which takes into account the various circumstances of food processing.
Kui toidukäitlejad otsustavad märkida üksnes, et põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht erineb toidu omast, seetõttu näiteks, et tarneallikaid on mitu või need varieeruvad ja tulenevalt konkreetsest tootmisportsessist, on asjakohane näha ette raamistik, millega võetakse arvesse mitmesuguseid toidu töötlemise tingimusi.
The relevant indication should ensure comprehensible information to the consumer.
Asjakohase märkega tuleks tagada, et tarbijale antakse arusaadav teave.
Information provided with respect to primary ingredient in accordance with this Regulation should complement the information given to the consumers on the country of origin or place of provenance of the food, and should be easily visible and clearly legible and where appropriate indelible.
Teave, mida põhilise koostisosa kohta antakse kooskõlas käesoleva määrusega, peaks täiendama teavet, mida tarbijatele antakse toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta, ning see peaks olema hõlpsasti nähtav ja selgesti loetav ja kustumatu, kui see on asjakohane.
An appropriate transitional period should be established for the application of this Regulation, in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1169/2011, which requires that any new food information measures should apply as from 1 April in any calendar year.
Käesoleva määruse kohaldamiseks tuleks kehtestada asjakohane üleminekuperiood kooskõlas määruse (EL) nr 1169/2011 artikliga 47, millega on nõutav, et mis tahes uut toidualase teabe esitamise meedet tuleks kohaldada mis tahes kalendriaastal alates 1. aprillist.
This Regulation lays down the modalities for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 where the country of origin or place of provenance of a food is given by any means such as statements, pictorial presentation, symbols or terms, referring to places or geographical areas, except for geographic terms included in customary and generic names where those terms literally indicate origin but whose common understanding is not an indication of country of origin or place of provenance.
Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõike 3 kohaldamise eeskirjad juhul, kui toidu päritoluriik või lähtekoht esitatakse selliste vahenditega, nagu avaldused, pildid, sümbolid või terminid, mis viitavad kohale või geograafilisele piirkonnale, välja arvatud üldtuntud ja üldnimetustes sisalduvad geograafilised terminid, mis sõna otseses mõttes märgivad päritolu, aga mida üldiselt ei mõisteta päritoluriigi või lähtekoha märkena.
This Regulation shall not apply to geographical indications protected under Regulation (EU) No 1151/2012, Regulation (EU) No 1308/2013, Regulation (EC) No 110/2008 or Regulation (EU) No 251/2014 or protected pursuant to international agreements, nor registered trade marks where the latter constitute an origin indication, pending the adoption of specific rules concerning the application of Article 26(3) to such indications.
Käesolevat määrust ei kohaldata selliste geograafiliste tähiste suhtes, mida kaitstakse määruse (EL) nr 1151/2012, määruse (EL) nr 1308/2013, määruse (EÜ) nr 110/2008 või määruse (EL) nr 251/2014 alusel või mida kaitstakse rahvusvaheliste lepingute alusel, ega registreeritud kaubamärkide suhtes, kui viimased on päritolutähised, seni kuni võetakse vastu artikli 26 lõike 3 kohaldamise erieeskirjad selliste tähiste suhtes.
Indication of the country of origin or place of provenance of the primary ingredient
Põhilise koostisosa päritoluriigi või lähtekoha märkimine
The country of origin or the place of provenance of a primary ingredient which is not the same as the given country of origin or the given place of provenance of the food shall be given:
Kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud ning see ei ole sama mis põhilise koostisosa oma, märgitakse põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht järgmiselt:
with reference to one of the following geographical areas:
viitega ühele järgmistest geograafilistest aladest:
‘EU’, ‘non-EU’ or ‘EU and non-EU’; or
„EL“, „muu kui EL“ või „EL ja muu kui EL“ või
Region, or any other geographical area either within several Member States or within third countries, if defined as such under public international law or well understood by normally informed average consumers; or
piirkond või mis tahes muu geograafiline ala mitme liikmesriigi piires või kolmandate riikide piires, kui see on sellisena määratletud rahvusvahelise avaliku õiguse alusel või sellest saavad keskmiselt teadlikud keskmised tarbijad hästi aru, või
FAO Fishing area, or sea or freshwater body if defined as such under international law or well understood by normally informed average consumers; or
FAO püügipiirkond või meri või mageveekogu, kui see on sellisena määratletud rahvusvahelise õiguse alusel või sellest saavad keskmiselt teadlikud keskmised tarbijad hästi aru, või
Member State(s) or third country(ies); or
liikmesriik/liikmesriigid või kolmas riik / kolmandad riigid või
Region, or any other geographical area within a Member State or within a third country, which is well understood by normally informed average consumers; or
piirkond või mis tahes muu geograafiline ala liikmesriigi piires või kolmanda riigi piires, kui sellest saavad keskmiselt teadlikud keskmised tarbijad hästi aru, või
The country of origin or place of provenance in accordance with specific Union provisions applicable for the primary ingredient(s) as such;
päritoluriik või lähtekoht kooskõlas põhilis(t)e koostisosa(de) kui sellis(t)e suhtes kohaldatavate liidu erisätetega;
or by means of a statement as follows:
või kasutatakse järgmist avaldust:
‘(name of the primary ingredient) do/does not originate from (the country of origin or the place of provenance of the food)’ or any similar wording likely to have the same meaning for the consumer.
„… (põhilise koostisosa nimetus) on / ei ole pärit (toidu päritoluriik või lähtekoht)“ või muu sarnane sõnastus, millel tarbija jaoks on tõenäoliselt sama tähendus.
Information provided pursuant to Article 2 shall be provided in a font size which is not smaller than the minimum font size as required in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Artikli 2 kohaselt esitatava teabe esitamiseks kasutatakse tähemärgisuurust, mis ei ole väiksem kui määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 13 lõikega 2 nõutav väikseim tähemärgisuurus.