natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i3) Use of internal or external benchmarks to drive environmental performance (Y/N)
Parim keskkonnajuhtimistava on teostada energiatarbimise optimeerimiseks kõigis tootmisüksustes protsessi tasandil energiakasutuse üksikasjalikku seiret koos energiajuhtimissüsteemiga, mille on sertifitseerinud või tõendanud kolmas isik.
(b1) An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Parima tava energiajuhtimiskavad hõlmavad järgmisi aspekte ja need on vormistatud vastavalt juhtimissüsteemile, mis nõuab organisatsioonilisi parendusi, nt standardi ISO 50001 sertifikaadiga või EMASi lisatud süsteem:
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
kõrgema juhtkonna aktiivse pühendumise saavutamine;
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
keskkonnatoime mõõtmine ja jälgimine;
Implementing detailed energy monitoring and management systems
töötajate koolitamine;
BEMP is to implement across manufacturing sites detailed energy monitoring at the process level, in conjunction with an energy management system that is certified or verified by a third party, in order to optimise energy consumption.
teabevahetus;
Best practice energy management plans include the following aspects and these are formalised according to a management system that requires organisational improvements, such as a system certified ISO 50001 or integrated in EMAS:
pidev täiustamine;
Establishing an energy policy, strategy, and action plan;
investeerimine.
Gaining active commitment from senior management;
ISO 50001 sertifikaadiga või EMASi lisatud energiajuhtimissüsteemi kohaldatakse kõigi tehaste või tegevuskohtade suhtes.
Performance measurement and monitoring;
Üksikasjalike energiakasutuse seire ja juhtimise süsteemide kasutuselevõtmine, ehkki see ei ole pidevalt vajalik, võib olla kasulik igale üksusele ning seda tuleks kaaluda asjakohasel tasandil meetmete edendamiseks.
Staff training;
Tipptaseme võrdlusalused
Communication;
(i4) Üksikasjalike energiakasutuse seire süsteemidega üksuste arv (üksuste arv/toimingute arv (#) või osakaal (%))
Continuous improvement;
(i5) ISO 50001 sertifikaadiga või EMASi lisatud energiajuhtimissüsteemiga üksuste arv (üksuste arv/toimingute arv (#) või osakaal (%))
Investment.
(b2) Konkreetseid energiajuhtimiskavasid rakendatakse kõigis tegevuskohtades (organisatsiooni tasand)
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
(b3) Üksikasjalikku seiret protsessi kohta rakendatakse kohapeal (tegevuskoha tasand)
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
(b4) Tehas rakendab energia juhtimise kontrollereid, näiteks tehasealade väljalülitamiseks mittetootlikul ajal üksikasjaliku seirega tegevuskohtade puhul (tegevuskoha tasand)
Benchmarks of excellence
Energiat kasutavate protsesside tõhususe suurendamine
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
Parim keskkonnajuhtimistava on tagada suure energiatõhususe säilimine, vaadates korrapäraselt läbi energiat kasutavad protsessid ning tehes kindlaks seadmete täiustatud kontrollimise, haldamise, parandamise ja/või asendamise võimalused.
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
Peamised põhimõtted, mida võib järgida energiatõhususe suurendamiseks kõigis üksustes, on:
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
energiatõhususe läbivaatamine;
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
automatiseerimine ja ajastamine baaskoormuse vähendamiseks;
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
tsoonideks jaotamine;
Increasing the efficiency of energy-using processes
lekete ja kadude kontrollid;
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
torudele ja seadmetele soojustuse paigaldamine;
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
soojustagastussüsteemide (nt soojusvahetite) paigaldamise võimaluste otsimine;
Carrying out energy performance reviews;
koostootmissüsteemide paigaldamine (soojus- ja elektrienergia koostootmine);
Automation and timing for base-load reduction;
moderniseerimine;
Zoning;
energiaallikate vahetamine või kombineerimine.
Checks for leaks and losses;
Selles parimas keskkonnajuhtimistavas nimetatud meetodid on põhimõtteliselt kohaldatavad nii uute tehaste kui ka olemasolevate käitiste suhtes.
Installing insulation over pipes and equipment;
Ent optimeerimisvõimalus on tavaliselt suurem olemasolevates käitistes, mis on paljude aastate jooksul orgaaniliselt arenenud, et vastata kasvavatele tootmispiirangutele, kus sünergiad ja ratsionaliseerimised võivad anda selgemaid tulemusi.
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
Mitte kõik tehased ei suuda koostootmist rakendada: tehastes, kus termilise protsessi või küttega seotud nõudmisi on vähe, ei ole koostootmine tasuv strateegia.
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
(i6) Süsteemide korrapärane läbivaatamine, automatiseerimine, parandamine, hooldus ja uuendamine (% tegevuskohtadest)
Retrofitting;
(i7) Üldine energiakasutus (kWh) funktsionaalühiku kohta
Switching or combining energy sources.
Taastuv- ja alternatiivenergia kasutamine
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
Parim keskkonnajuhtimistava on kasutada kohapeal või mujal toodetud taastuvenergiat autotootmisüksuse energiavajaduste rahuldamiseks.
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
Kui energia tarbimist on püütud võimalikult palju vähendada (vt punkt 3.2.2), on võimalik valida järgmisi taastuv- ja alternatiivenergia allikaid:
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
kohapeal toodetud taastuvenergia, nt päikesesoojusenergia, päikesepaneelid, tuulikud, maasoojus-, biomassi- või hüdroenergia;
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
kohapealsed alternatiivsed allikad (võimaluse korral väiksema CO2-heitega energiaallikad), nt soojus- ja elektrienergia koostootmine või soojuse, elektri ja jahutusenergia koostootmine;
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
väljaspool tegevuskohta toodetud taastuvenergia ostmine, kas otse või suuremate kommunaalettevõtjate kaudu.
Renewable and alternative energy use
Saavutatavus, maksumus ja vajalikud tehnoloogiad erinevad märkimisväärselt olenevalt kohalikust taastuvast allikast.
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
Taastuvenergia kohapeal tootmise teostatavus on väga erinev sõltuvalt üldpiirkonnale ja tegevuskohale endale omastest teguritest, näiteks kliima, maastik ja pinnas, varjutatus ja eksponeeritus ning vaba ruum.
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
Samuti võivad planeerimisload kujutada endast piirkonnale omast haldustõket.
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Väljaspool tegevuskohta toodetud energia ostmine on üldisemalt rakendatav, kas läbi partnerluse energiatootjatega (näiteks kohalikul tasandil) või valides lihtsalt välja kommunaalettevõtte pakutava taastuvenergia variandi, millest on saamas valitsev lahendus enamikus liikmesriikides.
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
(i8) Nende tootmisüksuste osakaal, mille võimet ja võimalusi taastuvate energiaallikate kasutamiseks on hinnatud (%)
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
(i9) Tegevuskoha taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal (%)
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
(i10) Fossiilkütustest toodetud energia tarbimine (MWh või TJ) funktsionaalühiku kohta
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
(b5) Hinnatakse kõigi tootmisüksuste võimet kasutada taastuvaid energiaallikaid
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
(b6) Esitatakse aruanne energiakasutuse kohta, märkides fossiil- ja muu kui fossiilenergia osakaalu
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
(b7) On olemas poliitika taastuvenergia suurema kasutamise kannustamiseks
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
Autotehastes valgustuse optimeerimine
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
Parim keskkonnajuhtimistava on vähendada valgustusele kuluvat energiakasutust optimaalse projekteerimise, paigutuse, säästliku valgustustehnoloogia kasutamise ja tsoonilise juhtimise strateegiate kombineerimise teel.
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
Terviklik lähenemine valgustuse energiatõhususe optimeerimisele peab arvesse võtma järgmiseid elemente:
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
ruumikujundus: võimaluse korral loomuliku valguse kasutamine koos tehisvalgusega;
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
valgustite paigutuse ja jaotuse optimeerimine: valgustite kõrgus ja vahekaugus, võttes arvesse hooldust, puhastamist, parandatavust ja maksumust;
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
valgustite energiatõhususe suurendamine: säästlike tehniliste lahenduste valik (süsteemi tasandil), mis pakub piisavat heledust ohutuks töötamiseks;
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
valgustuse tsooniline juhtimine: valgustus lülitakse sisse või välja vastavalt nõudmistele ja kohalolekule.
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
Eespool nimetatud meetmete kombineerimine võib olla kõige tõhusam ja põhjalikum viis valgustite energiakasutuse vähendamiseks.
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
See parim keskkonnajuhtimistava on üldiselt kohaldatav, kuigi erinevatel valgustustehnoloogiatel on erinevad kasutusvaldkonnad ja piirangud, mis võivad muuta mõned neist teatud töökeskkondade jaoks sobimatuks.
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
(i11) Parema paigutusega energiasäästliku valgustuse kasutamine (% valgustatud aladest tegevuskoha piires, % kõigist tegevuskohtadest).
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
(i12) Valgustuse tsoonideks jaotamise strateegiate rakendamine (% valgustatud aladest tegevuskoha piires, % kõigist tegevuskohtadest).
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
(i13) Valgustusseadmete energiakasutus (kWh aastas tehase kohta)
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
(i14) Valgustite keskmine valgusviljakus kogu tehases (lm/W)
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
(b8) Kõigis tegevuskohtades on kasutatud kõige energiasäästlikumaid valgustuslahendusi, mis vastavad konkreetse töökoha nõuetele
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
(b9) Kõigis tegevuskohtades on kasutusele võetud tsoonideks jaotamise skeemid
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Suruõhu otstarbekas ja tõhus kasutamine
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Parim keskkonnajuhtimistava on vähendada energiatarbimist suruõhu kasutuse väljaselgitamise ja hindamise, suruõhusüsteemide optimeerimise ja lekete kõrvaldamise, õhu pakkumise ja nõudluse parema ühtlustamise, kompressorite energiatõhususe suurendamise ning heitsoojuse taaskasutamise teel.
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
Suruõhu kasutamist saab optimeerida vastavalt meetmete laiale valikule kolmes valdkonnas:
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
nõudlusega seotud meetmed:
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
suruõhu väärkasutamise vältimine ja asendamine;
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
suruõhutööriistade kasutamise läbivaatamine;
Rational and efficient use of compressed air
nõudluse jälgimine ja juhtimine;
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
teadlikustamisprogrammide koostamine;
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
jaotusvõrgustiku ja -süsteemiga seotud meetmed:
Demand-side measures:
lekete kindlaks tegemine ja vähendamine;
Avoid and replace misuse of compressed air;
dekompressioon;
Review usage of compressed air tools;
klappide kasutamine;
Monitor and control demand;
pakkumisega seotud meetmed:
Set up awareness programmes;
kompressorisüsteemi suuruse järgi sortimine ja haldamine vastavalt nõudlusele;
Distribution network and system measures:
suruõhusüsteemi üldise energiatõhususe parandamine;
Identify and minimise leaks;
süsteemirõhu korrapärane ülevaatus;
Depressurisation;
peamiste süsteemikomponentide energiatõhususe parandamine;
Use of valves;
filtrite korrapärane ülevaatus;
Supply-side measures:
energiasäästlikud kuivatid ja äravoolu optimaalne valik;
Size and manage compressor system according to demand;
heitsoojuse taaskasutussüsteemi paigaldamine.
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
Suruõhusüsteemide energiatõhususe parandamise meetodeid saavad kohaldada kõik ettevõtted, kelle käsutuses selline süsteem on, olenemata suurusest.
Regular inspection of system pressure;
Suruõhuseadmete asendamist ja lekete kõrvaldamist kohaldatakse laialdaselt kõikides süsteemides, sõltumata nende vanusest ja hetkeseisukorrast.
Increase the energy efficiency of major system components;
Süsteemide projekteerimise optimeerimise asjus on soovitused eriti asjakohased aastakümnete jooksul laienenud süsteemide puhul – hinnanguliselt on see meetod kohaldatav vähemalt 50 % kõigi suruõhusüsteemide puhul.
Regular filter inspection;
Seoses heitsoojuse kasutamisega on vajalik pidev nõudlus protsessisoojuse järele, et realiseerida olemasoleva energia ja kulude kokkuhoiu võimalusi.
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
i15) Suruõhusüsteemi elektrikasutus lõppkasutuskohas mõõdetud suruõhu mahu ühiku kohta (kWh/m3).
Install waste heat recovery.
b10) Suruõhusüsteemi energiakasutus on väiksem kui 0,11 kWh kohaletoimetatud suruõhu kuupmeetri kohta suurtes käitistes, mis töötavad ülerõhuga 6,5 bar ning milles mahuline vooluhulk on arvutatud rõhule 1013 mbar ja temperatuurile 20 oC ja rõhu hälbed ei ületa rõhku 0,2 bar.
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
(b11) Pärast kõigi õhutarbijate väljalülitamist püsib võrgu rõhk stabiilsena ja kompressorid (ooterežiimis) ei lülitu ümber koormusolekusse.
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
Elektrimootori kasutamise optimeerimine
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
Parim keskkonnajuhtimistava on vähendada elektritarbimist elektrimootorite optimaalse kasutuse teel, eriti reguleeritava kiirusega ajamite kasutamisega mootori kiiruse kohandamiseks vastavalt nõudlusele, tavaliselt selliste rakenduste puhul nagu pumbad.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
Elektrimootoreid leidub enamikus tootmisprotsessides ja neid saab optimeerida tõhususe suurendamiseks.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
Esialgsed etapid hõlmavad mootorite koormuse vähendamise võimaluste uurimist ning võimsuse kvaliteedi, mootorite juhtseadiste, mootori ja ülekandesüsteemi tõhususe läbivaatamist.
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Võib kaaluda väljavahetamist, sest moodsate energiasäästlike mootorite abil on võimalik vähendada energiatarbimist kuni 40 % võrreldes vanemate mudelitega.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Muudetava kiiruse/koormusega rakenduste täiendav parendus on reguleeritava kiirusega ajamite paigaldamine, et kohandada mootori tööd elektrooniliselt minimaalsete kadudega.
Optimisation of electric motor usage
See on eriti oluline ning võimaldab tavakasutuse (nt pumpade ja ventilaatorite) puhul suurimat kulude kokkuhoidu.
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
Lühike tasuvusaeg muudab need investeeringud sageli majanduslikult ligitõmbavaks.
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
Enne optimeerimise parendamisvõimaluse hindamist tuleb arvesse võtta koormuse ja asjakohase elektrimootori tüüpi.
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
Moderniseerimine pakub suurimat optimeerimisvõimalust; võib hinnata seda, kas on võimalik paigaldada väiksema nimivõimsusega mootorit (kui koormus on väiksem), ning arvestada näiteks suurust, kaalu ja käivitusvõimet.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Ent ka uues ehitatud mudelis või uutes ostetud toodetes võimaldab mootorivaliku kohandamine võimalikult lähedaselt kasutusega tööd optimeerida.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Reguleeritava kiirusega ajamite paigaldamise kaalumisel on peamised kahjulikud mõjud, mida tuleb arvesse võtta, harmoonmoonutus, jahutusprobleemid väikestel pöörlemissagedustel ning mehaaniline resonants teatud pöörlemissagedustel.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
(i16) Paigaldatud reguleeritava kiirusega ajamitega elektrimootorite osakaal (% paigaldatud koguvõimsusest või koguarvust)
Short payback often makes these investments economically attractive.
(i17) Paigaldatud reguleeritava kiirusega ajamitega pumpade osakaal (% paigaldatud koguvõimsusest või koguarvust)
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
(i18) Pumba keskmine kasutegur (%)
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
Parimad keskkonnajuhtimistavad jäätmekäitluses
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
Jäätmete vältimine ja käitlemine
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Parim keskkonnajuhtimistava on koostada organisatsiooni üldine jäätmekäitlusstrateegia koos jäätmete vähendamise kõrgete eesmärkidega ning rakendada seda tegevuskoha tasandil koos kohandatud jäätmekavadega, mis vähendavad toimingute käigus jäätmete tootmist ja loovad strateegilised partnerlused ülejäänud osale jäätmetest turgude leidmiseks.
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Organisatsiooni tõhusa jäätmekäitlusstrateegia eesmärk on vältida lõplikku kõrvaldamist, järgides jäätmehierarhiat ehk tähtsusjärjestust:
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
vähendamine ettenägeliku kavandamise, enne jäätmeks muutumist toote kasutusaja pikendamise, täiustatud tootmismeetodite ning tarneahela jooksul tekitatud jäätmete käitlemise teel;
(i18) Average pump efficiency (%)
materjalide korduskasutamine nende praegusel kujul;
BEMPs for waste management
ringlussevõtt, seades sisse järgmised toimingud:
Waste prevention and management
kogumine ja sortimine;
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
jäätmetekke hindamine ja seire;
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
menetlused ja metoodika;
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
jäätmete logistika pakkumine;
Reuse materials in their current form;
partnerlused ja sidusrühmade kaasamine;
Recycle by putting in place:
jäätmetest põlemise või täiustatumate meetodite teel saadud energia taaskasutamine.