natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount of expedition liqueur;
Liköörveini valmistamisel märgitakse registritesse iga partii kohta:
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkti 3 alapunktides e ja f loetletud saaduste lisamise kuupäev;
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
lisatud saaduse tüüp ja kogus.
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Artikkel 18
the type and volume of the product added.
Teave registris kajastatavate konkreetsete toodete kohta
Article 18
Artikli 14 lõike 1 punktis b osutatud toodete eraldi kontodel kajastatakse iga toote kohta järgmisi andmeid:
Information on specific products to be included in the register
sissetulevate toodete puhul:
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
tarnija nimi ja aadress, viidates vajaduse korral toote veo saatedokumendile;
in the case of entries:
asjaomane kogus;
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
sissetuleku kuupäev;
the quantity concerned;
väljaminevate toodete puhul:
the date of entry;
kasutamise või väljaviimise kuupäev;
in the case of withdrawals:
vajaduse korral kaubasaaja nimi ja aadress.
the date of use or withdrawal;
Määruse (EÜ) nr 606/2009 artikli 14a lõike 2 ja artikli 14b kohaselt välja viidavate kõrvalsaaduste või veinitoodete puhul kantakse registrisse kogused, mille asjaomane ettevõtja arvutab hinnanguliselt vastavalt nimetatud määruse artiklile 14a.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Artikkel 19
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Kaod ja isiklik või perekonna tarbimine
Article 19
Liikmesriigid määravad kindlaks ladustamise ja töötlemise käigus ning tootekategooria muutmise tõttu aurumisel tekkinud kadude suurimad lubatud protsendimäärad.
Losses and personal or family consumption
Registri pidaja teavitab liikmesriigis kehtestatud tähtaja jooksul kirjalikult kohalikku või piirkondlikku pädevat asutust, kui kaod ületavad:
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
veo jooksul delegeeritud määruse (EL) 2018/273 V lisa B osa punkti 2.1 alapunktis d osutatud lubatud hälvet ning
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
esimeses lõigus osutatud juhtudel liikmesriikides kehtestatud maksimaalseid protsendimäärasid.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
Esimeses lõigus osutatud pädev asutus võtab vajalikud meetmed kadude uurimiseks.
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
Liikmesriigid täpsustavad, kuidas kantakse registrisse järgmised üksikasjad:
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
tootja ja tema pere isiklik tarbimine;
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
toodete mahu ettenägematud muutused.
the personal consumption of the producer and his family;
Artikkel 20
any accidental changes in the volume of products.
Andmete registrisse kandmise tähtajad
Article 20
Artikli 14 lõike 1 punktis a ning artiklites 15 ja 19 osutatud andmed kantakse registrisse:
Deadlines for particulars to be recorded in the register
sissetulevate toodete puhul hiljemalt vastuvõtmisele järgneval tööpäeval ning
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
kadude, isikliku ja pere tarbimise ja väljaviimise korral hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast tuvastamist, tarbimist või lähetamist.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
Delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 29 lõigetes 1 ja 2 ning käesoleva määruse artiklites 16 ja 17 osutatud andmed kantakse registrisse:
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
hiljemalt toimingule järgneval tööpäeval ning
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
rikastamise puhul samal päeval.
not later than the working day following the operation; and
Käesoleva määruse artikli 14 lõike 1 punktis b ja artiklis 18 osutatud andmed kantakse registrisse:
in the case of enrichment, on the day itself.
sissetulevate ja väljaminevate toodete puhul hiljemalt vastuvõtmisele või lähetamisele järgneval tööpäeval ning
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
kasutamise puhul kasutamise päeval.
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
Liikmesriigid võivad lubada pikemaid tähtaegu, mis ei ületa 30 päeva, eriti elektroonilise laoarvestuse puhul, tingimusel et pädeval asutusel on võimalik sissetulevaid ja väljaminevaid kaupu ning delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud toiminguid igal hetkel kontrollida muude tõendite põhjal, mida ta usaldusväärseks peab.
in the case of use, on the day of use.
Seoses delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 29 lõike 2 punktis b osutatud rikastamistoimingutega võivad liikmesriigid nõuda nende registrisse kandmist enne rikastamistoimingu tegemist.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Erandina lõigetest 1, 2 ja 3 võib ühe ja sama toote väljaviimised registrisse kanda ühe kuu koondkogusena, tingimusel et toode on pandud ainult kuni 10-liitrise nominaalmahuga mahutitesse, mis on suletud ühekorrasulguriga, nagu on osutatud delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 9 lõike 1 punkti e alapunktis i.
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Artikkel 21
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Registriperioodi lõpetamine
Article 21
Registriperioodi lõpetamiseks koostatakse liikmesriikide määrataval kuupäeval kord aastas aastabilanss.
Closure of the register
Aastabilansi raames tehakse kaubavarude inventuur.
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
Olemasolevad varud kantakse edasi järgmisesse aruandeperioodi.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Nende kohta tehakse registrikanne aastabilansile järgneva kuupäevaga.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Juhul kui aastabilansis on erinevusi bilansiliste varude ja tegelike varude vahel, märgitakse see lõpparuandesse.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
V PEATÜKK
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
DEKLARATSIOONID
CHAPTER V
Artikkel 22
DECLARATIONS
Toodangudeklaratsioonid
Article 22
Tootjad esitavad delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklis 31 osutatud toodangudeklaratsiooni jooksva veiniaasta toodangu kohta hiljemalt iga aasta 15. jaanuariks.
Production declarations
Liikmesriigid võivad kehtestada varasema lõpptähtaja või hilise saagi ja konkreetsete veinisaaduste korral lõpptähtaja, mis ei ole hilisem kui 1. märts.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
Lõikes 1 osutatud toodangudeklaratsioon peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
tootja identifitseerimisandmed;
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
toodete hoidmise koht;
identity of the producer;
veinitootmiseks kasutatud toodete kategooria: viinamarjad, viinamarjavirre (kontsentreeritud, puhastatud kontsentreeritud või osaliselt kääritatud) või kääriv toorvein;
place where products are held;
tarnijate nimi ja aadress;
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
toodangu jaoks kasutatavate viinapuude kasvualad (k.a katseteks mõeldud kasvualad), kust viinamarjad pärinevad, märgituna hektarites ja koos viitega viinamarjaistanduseks kasutatava maatüki asukohale;
name and address of suppliers;
veiniaasta algusest alates saadud ja deklaratsiooni kuupäeval ettevõtja valduses olevate veinitoodete maht hektoliitrites või tsentnerites koos täpsema jaotusega värvi (punane/roosa või valge), kasutatud saaduste kategooria (viinamarjad, kääriv toorvein, virre, kaasa arvatud osaliselt kääritatud virre, aga välja arvatud kontsentreeritud ja puhastatud kontsentreeritud virre) ning ühe järgmise tüübi järgi:
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
kaitstud päritolunimetusega vein;
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
kaitstud geograafilise tähisega vein;
wine with a PDO;
ilma kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähiseta sordivein;
wine with a PGI;
ilma kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähiseta vein;
varietal wine without PDO/PGI;
veiniaasta kõik ülejäänud tooted, sealhulgas kontsentreeritud virre ja puhastatud kontsentreeritud virre.
wine without PDO/PGI;
Liikmesriigid võivad lubada esitada ühe deklaratsiooni ühe veinivalmistusrajatise kohta.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
Toodangudeklaratsiooni märgitav veini kogus on peamise alkoholkäärimise tulemusel saadud üldkogus, kaasa arvatud veinisete.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Muude toodete kui veini koguste ümberarvutamiseks veini hektoliitriteks võivad liikmesriigid kehtestada koefitsiendid vastavalt ümberarvutamist mõjutavatele objektiivsetele kriteeriumidele.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Liikmesriigid teatavad koefitsiendid komisjonile koos rakendusmääruse (EL) 2017/1185 III lisa punktis 8 osutatud teatega.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Liikmesriigid nõuavad, et veini tootmiseks mõeldud saadusi turustavad saagikoristajad ja turustajad esitaksid tootjatele toodangudeklaratsioonide täitmiseks vajalikud andmed.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Artikkel 23
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Varude deklaratsioonid
Article 23
Tootjad, töötlejad, villijad ja turustajad esitavad delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklis 32 osutatud varude deklaratsiooni hiljemalt 10. septembriks.
Stock declarations
Liikmesriik võib kehtestada varasema tähtaja.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Kõnealune deklaratsioon sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Member States may set an earlier date.
tootjate, töötlejate, villijate või turustajate identifitseerimisandmed;
Such declaration shall contain at least the following information:
toodete hoidmise koht;
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
veinide kohta varud kokku koos täpsema jaotusega värvi (punane/roosa või valge), veini tüübi (kaitstud päritolunimetusega, kaitstud geograafilise tähisega, ilma kaitstud päritolunimetuse/geograafilise tähiseta sordivein või ilma kaitstud päritolunimetuse/geograafilise tähiseta vein), päritolu (liit või kolmandad riigid) ja varude valdaja kategooria (tootja või turustaja) järgi;
the place where the products are held;
virde kohta varud kokku koos täpsema jaotusega värvi (punane/roosa või valge), viinamarjavirde tüübi (kontsentreeritud, puhastatud kontsentreeritud või muu) ja varude valdaja kategooria (tootja või turustaja) järgi.
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
Deklaratsioonis ei kajastata liidus valmistatud veinitooteid, mis on toodetud sama kalendriaasta jooksul.
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Artikkel 24
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Saagideklaratsioonid
Article 24
Kui liikmesriigid nõuavad delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artikli 33 lõikes 1 osutatud saagideklaratsiooni, esitavad saagikoristajad nimetatud deklaratsiooni hiljemalt 15. jaanuariks.
Harvest declarations
Liikmesriigid võivad kehtestada varasema lõpptähtaja või hilise saagi korral lõpptähtaja, mis ei ole hilisem kui 1. märts.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
Kõnealune deklaratsioon sisaldab vähemalt järgmist teavet, mis on liigendatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2018/273 III lisa punkti 1.2 alapunktis 3 esitatud kategooriatele:
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
saagikoristaja identifitseerimisandmed (andmed peavad vastama delegeeritud määruse (EL) 2018/273 III lisa punkti 1.1 alapunkti 1 kohaselt nõutavale teabele);
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
toodangu jaoks kasutatavate viinapuude kasvuala (hektarites ja koos viitega viinamarjaistanduseks kasutatava maatüki asukohale);
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
viinamarjasaagi kogus (tsentnerites);
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
viinamarjade sihtpunkt (hektoliitrites või tsentnerites);
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
töödeldud veiniks deklarandi kui tootja poolt;
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
tarnitud veinitootjate ühistule (viinamarjade või virde kujul);
made into wine by the declarant, as a producer;
müüdud veinitootjale (viinamarjade või virde kujul);
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
muu sihtpunkt (viinamarjade või virde kujul).
sold to a wine producer (as grapes or must);
Artikkel 25
other destinations (as grapes or must).
Teated ja teabe koondamine
Article 25
Käesoleva määruse artiklitele 22 ja 23 vastavates toodangu- ja varude deklaratsioonides ja artiklile 24 vastavates saagideklaratsioonides ning vajadusel delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklile 34 vastavates töötlus- või turustusdeklaratsioonides sisalduv teave koondatakse riigi tasandil.
Notifications and centralisation of information
Liikmesriigid kehtestavad kõnealuse teabe neile edastamise vormi ja viisi.
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
VI PEATÜKK
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
KONTROLLE KÄSITLEVAD SÄTTED
CHAPTER VI
I JAOTIS
PROVISIONS ON CHECKS
ÜHISED EESKIRJAD
SECTION I
Artikkel 26
COMMON RULES
Kontrollimiseks kasutatavad proovid
Article 26
Delegeeritud määruse (EL) 2018/273 VII peatüki kohaldamisel võib liikmesriigi kontaktasutus paluda teise liikmesriigi kontaktasutusel võtta proove vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud juhistele.
Samples for checking purposes
Palve esitanud asutus hoiab proove enda käes ning määrab muu hulgas labori, kus neid analüüsida.
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
II JAOTIS
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
ISOTOOPANALÜÜSIDE ANDMEPANK
SECTION II
Artikkel 27
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
Analüüside andmepanga jaoks võetavad proovid
Article 27
Delegeeritud määruse (EL) 2018/273 artiklis 39 osutatud isotoopanalüüside andmepanga loomiseks võtavad liikmesriikide määratud laborid värsketest viinamarjadest proove nende analüüsimise ning töötlemise ja nendest veini valmistamise eesmärgil kooskõlas käesoleva määruse III lisa I osas esitatud juhistega.
Samples for the analytical databank
Värskete viinamarjade proovid võetakse viinamarjaistandustest, mis asuvad selgelt määratletud mullatüübi, asukoha, viinapuude kujundamismeetodi, viinamarjasordi, vanuse ja viljelustavadega viinamarjakasvatuspiirkondades.
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
Igal aastal andmepanga jaoks võetavate proovide arv on sätestatud III lisa II osas.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Proovide valikul arvestatakse viinamarjaistanduste geograafilist asukohta III lisa II osas loetletud liikmesriikides.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
Igal aastal võetakse vähemalt 25 % proovidest samadelt katselappidelt kui eelneval aastal.
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
Proove analüüsivad liikmesriikide määratud laborid, kasutades komisjoni poolt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 80 lõike 5 ja määruse (EÜ) nr 606/2009 artikli 15 kohaselt sätestatud meetodeid.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Määratud laborid peavad vastama standardis ISO/IEC 17025:2005 sätestatud katselaborite töö üldkriteeriumidele ja eelkõige osalema tasemekatsete süsteemis, mis hõlmab isotoopanalüüsi meetodeid.
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
Esitatud andmete kvaliteedikontrolli ja valideerimise eesmärgil esitavad laborid kirjalikud tõendid kõnealustele kriteeriumidele vastavuse kohta veinisektori kontrolli Euroopa teabekeskusele (European reference centre for control in the wine sector, ERC-CWS).
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Laborid koostavad III lisa IV osale vastava analüüsiaruande ja iga proovi kohta III lisa III osale vastava kirjelduslehe.
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Laborid saadavad aruande koopia koos tulemustega ja analüüside tõlgendusega ning koos kirjelduslehe koopiaga ERC-CWSile.
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
Liikmesriigid ja ERC-CWS:
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
säilitavad analüüside andmepangas olevad andmed;
Member States and the ERC-CWS shall:
säilitavad igat proovi vähemalt kolm aastat pärast proovi võtmise kuupäeva,
preserve data in the analytical databank;
kasutavad andmepanka üksnes järelevalveks veini käsitlevate liidu ja liikmesriikide õigusaktide kohaldamise üle või statistilistel või teaduslikel eesmärkidel;
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
võtavad meetmeid andmete kaitsmiseks, eelkõige varguse ja rikkumise eest;
use the databank only for monitoring the application of Union and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
võimaldavad asjaomastele isikutele ligipääsu failidele asjatu viivituse ja kuluta, et oleks võimalik parandada ebatäpsusi.
take measures to safeguard the data, in particular against theft and interference;
ERC-CWS koostab ja ajakohastab igal aastal liikmesriikide määratud laborite nimekirja, kes vastutavad analüüside andmepanga jaoks proovide ettevalmistamise ja mõõtmiste eest.
make files available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
Artikkel 28
The ERC-CWS shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
Analüüside andmepangas oleva teabe edastamine