natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.
Administrators should be given sufficient time to prepare applications and to ensure compliance with the requirements of this Regulation and the regulatory technical standards referred to in the Annex.
Halduritele tuleks anda piisavalt aega taotluste koostamiseks ning käesoleva määruse ja lisas osutatud regulatiivsete tehniliste standardite nõuetele vastavuse tagamiseks.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Seetõttu tuleks hakata käesolevat määrust kohaldama siis, kui selle jõustumisest on möödunud kaks kuud,
An administrator located in a third country shall when applying for recognition pursuant to Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011 provide the information listed in the Annex.
Kolmandas riigis asuv haldur, kes esitab määruse (EL) 2016/1011 artikli 32 kohaselt tunnustamise taotluse, peab esitama lisas loetletud teabe.
Where the applicant has left out any of the required information, the application shall include an explanation as to why that information has not been provided.
Kui taotleja on mingi osa nõutud teabest esitamata jätnud, siis peab taotluses olema selgitatud, miks seda teavet ei esitatud.
The application for recognition shall be submitted in the official language or one of the official languages of the Member State of reference, unless otherwise indicated in the Annex.
Tunnustamise taotlus tuleb esitada viiteliikmesriigi ühes ametlikus keeles, kui lisas ei ole märgitud teisiti.
The documents referred to in point 8 of the Annex shall be submitted in a language customary in the sphere of international finance or in the official language or one of the official languages of the Member State of reference.
Lisa punktis 8 osutatud dokumendid esitatakse rahvusvahelise rahanduse valdkonnas tavapäraselt kasutatavas keeles, viiteliikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest.
The application for recognition shall be submitted by electronic means or, if accepted by the relevant competent authority, in paper form.
Tunnustamise taotlus tuleb esitada elektrooniliselt või, kui asjaomane pädev asutus on sellega nõus, paberkandjal.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Nende elektrooniliste vahenditega on edastamise ajal tagatud teabe täielikus, terviklus ja konfidentsiaalsus.
The applicant shall ensure that each submitted document clearly identifies to which specific requirement of this Regulation it refers.
Taotleja peab tagama, et igas esitatud dokumendis on selgelt märgitud, millise konkreetse määruse nõude kohta see on koostatud.
Specific information concerning policies and procedures
Spetsiifiline teave põhimõtete ja menetluste kohta
Any policies and procedures established to comply with requirements of Regulation (EU) 2016/1011 and described in an application shall contain or be accompanied by:
Mis tahes põhimõtted ja menetlused, mis on võetud kasutusele määruse (EL) 2016/1011 nõuete täitmiseks ja mida on taotluses kirjeldatud, peavad sisaldama järgmist või nendega peab olema kaasas järgmine:
an indication of the identity of the person or persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures;
teave põhimõtete ja menetluste heakskiitmise ja kohaldamise eest vastutava(te) isiku(te) kohta;
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of the person or persons responsible for this monitoring;
põhimõtete ja menetluste järgimise järelevalve kirjeldus ning kõnealuse järelevalve eest vastutav(ad) isik(ud);
a description of the measures to be taken in the event of a breach of the policies and procedures.
põhimõtete ja menetluste rikkumise korral võetavate meetmete kirjeldus.
Where an applicant is a company within a group, it may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
Kui taotleja kuulub kontserni, siis võib ta täita lõike 1 nõuded, esitades oma kontserni põhimõtted või menetlused, mis käsitlevad võrdlusaluste välja andmist.
Information to be provided in the application for recognition under Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011
Määruse (EL) 2016/1011 artikli 32 kohaselt tunnustamise taotluses esitatav teave
SECTION A — INFORMATION ON THE PROVIDING PERSON AND ITS LEGAL REPRESENTATIVE IN THE UNION
JAOTIS A – TEAVE ANDMEID ESITAVA ISIKU JA TEMA ESINDAJA KOHTA LIIDUS
Full name of the applicant and its Legal Entity Identifier (LEI).
Taotleja täisnimi ja tema juriidilise isiku tunnus (LEI)
Address of the office in the country of location.
Tegevuskoha aadress asukohariigis
Legal Status.
Õiguslik seisund
Website, if any.
Veebisait, kui see on olemas
Where the applicant is supervised in the non-EU country where it is located, information about its current authorisation status, including the activities for which it is authorised, the name and address of the competent authority of the non-EU country and the link to the register of such competent authority, where available; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided.
Kui taotleja on oma ELi mittekuuluvas asukohariigis järelevalve all, siis teave tema praeguse tegevusloa olemasolu kohta, sealhulgas tegevuste kohta, mille jaoks tal on tegevusluba olemas, ELi mittekuuluva riigi pädeva asutuse nimi ja aadress ning link selle pädeva asutuse registrile, kui see on saadaval; kui järelevalve eest vastutab mitu asutust, esitatakse üksikasjad vastavate pädevusvaldkondade kohta.
A description of the operations of the applicant in the EU and in non-EU countries, whether or not subject to any EU or extra-EU financial regulation, that are relevant for the activity of provision of benchmarks, along with a description of where these operations are conducted.
Taotleja Euroopa Liidus ja ELi mittekuuluvates riikides toimuva tegevuse kirjeldus, olenemata sellest, kes selle suhtes kohaldatakse ELi või ELi välist finantsalast reguleerimist või mitte, kui see on oluline võrdlusaluste välja andmise puhul, ning selle tegevuse elluviimise kohtade kirjeldus.
Where the applicant is part of a group, its group structure, along with the ownership chart, showing the links between any parent undertaking and subsidiaries.
Kui taotleja kuulub kontserni, siis kontserni struktuur koos omandisuhete skeemiga, mis näitab seoseid emaettevõtja ja tütarettevõtjate vahel.
The undertakings and subsidiaries shown in the chart shall be identified by their full name, legal status and address of the registered office and head office.
Kõigi skeemil kajastatud ettevõtjate ja tütarettevõtjate kohta tuleb märkida nende täisnimi, õiguslik seisund ning registrijärgse asukoha ja peakontori aadress.
A self-declaration of good repute including details, if applicable, of any:
Enda kinnitus hea maine kohta, mis sisaldab teavet:
past and pending proceedings of a disciplinary nature against it (unless dismissed);
tema suhtes algatatud varasemate ja käimasolevate distsiplinaarmenetluse kohta (kui nendest pole loobutud);
refusal of authorisation or registration by a financial authority;
finantsasutuse poolt tegevusloa andmisest või registreerimisest keeldumise kohta;
withdrawal of authorisation or registration by a financial authority.
finantsasutuse poolt tegevusloa või registreeringu kehtetuks tunnistamise kohta.
LEGAL REPRESENTATIVE IN THE MEMBER STATE OF REFERENCE
ESINDAJA VIITELIIKMESRIIGIS
Documented evidence supporting the choice of the Member State of reference, by application of the criteria laid down in Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1011.
Viiteliikmesriigi valikut toetavad tõendavad dokumendid, kohaldades määruse (EL) 2016/1011 artikli 32 lõikes 4 sätestatud kriteeriume.
With respect to the legal representative established in the Member State of reference as set out in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011, its:
Viiteliikmesriigis asutatud esindaja kohta, nagu on sätestatud määruse (EL) 2016/1011 artikli 32 lõikes 3, tuleb esitada järgmine teave:
title, in case of a natural person, or legal status, in case of a legal person;
füüsilise isiku puhul ametikoht ja juriidilise isiku puhul õiguslik seisund;
deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents, in case of a legal person, and clarification of whether it is supervised by a supervisory authority;
juriidilise isiku puhul asutamisleping, põhikiri või muud asutamisdokumendid ning selgitus, kas isik on järelevalveasutuse järelevale all;
email address;
e-posti aadress;
telephone number;
telefoninumber;
written confirmation of the authority of the legal representative to act on behalf of the applicant in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
kirjalik kinnitus esindaja volituste kohta tegutseda taotleja nimel kooskõlas määruse (EL) 2016/1011 artikli 32 lõikega 3;
details of the performance of the oversight function by the legal representative relating to the provision of benchmarks that may be used in the Union;
üksikasjad esindaja poolt järelevaatamise funktsiooni täitmise kohta nende võrdlusaluste välja andmise puhul, mida võidakse liidus kasutada;
the name, title, address, email address and telephone number of a contact person within the legal representative.
esindaja kontaktisiku nimi, ametikoht, aadress, e-posti aadress ja telefoninumber.
ORGANISATIONAL STRUCTURE AND GOVERNANCE
ORGANISATSIOONILINE STRUKTUUR JA JUHTIMINE
Internal organisational structure with respect to the board of directors, senior management committees, oversight function and any other internal body exercising significant management functions involved in the provision of a benchmark, including their:
Asutusesisene organisatsiooniline struktuur, millest on näha juhatus, kõrgema juhtkonna komiteed, järelevaatamise funktsioon ja mis tahes muu asutusesisene organ, kes täidab olulisi juhtimisülesandeid ja osaleb võrdlusaluse välja andmises, sealhulgas nende
terms of reference or summary thereof; and
pädevus või selle kokkuvõte ning
adherence to any governance codes or similar provisions.
järgitavad juhtimiseeskirjad või sarnased nõuded.
Procedures ensuring that the employees of the administrator and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the provision of a benchmark have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and operate in respect of the provisions under Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/1011.
Menetlus, millega tagatakse, et halduri töötajatel ja kõigil muudel füüsilistel isikutel, kelle teenuseid ta kasutab või kes on tema kontrolli all ja osalevad otseselt võrdlusaluse väljaandmises, on vajalikud oskused, teadmised ja kogemused neile antud ülesannete täitmiseks ning nad tegutsevad kooskõlas määruse (EL) 2016/1011 artikli 4 lõike 7 nõuetega.
The number of employees (temporary and permanent) involved in the provision of a benchmark.
Võrdlusaluse välja andmises osalevate (ajutiste ja alaliste) töötajate arv.
CONFLICTS OF INTEREST
HUVIDE KONFLIKTID
Policies and procedures that address:
Põhimõtted ja menetlused, mis on seotud järgmisega:
how current and potential conflicts of interest are or will be identified, recorded, managed, mitigated, prevented or remedied;
kuidas määratakse kindlaks, dokumenteeritakse, ohjatakse, leevendatakse, hoitakse ära või heastatakse praeguseid ja potentsiaalseid huvide konflikte;
particular circumstances which apply to the applicant or to any particular benchmark provided by the applicant and which may be used in the Union, in relation to which conflicts of interest are most likely to arise, including where expert judgment or discretion is exercised in the benchmark's determination process, where the applicant is within the same group as a user of a benchmark and where the provider is a participant in the market or economic reality that the benchmark intends to measure.
taotleja või taotleja välja antud konkreetse võrdlusalusega, mida võidakse liidus kasutada, seotud eriasjaolud seoses sellega, millised huvide konfliktid kõige suurema tõenäosusega tekivad, sealhulgas kui võrdlusaluse koostamise protsessis kasutatakse eksperdihinnangut või tegutsetakse oma parima äranägemise järgi, kui taotleja kuulub samasse kontserni kui võrdlusaluse kasutaja ja kui taotleja osaleb sellel turul või majandusolukorras, mida tahetakse võrdlusalusega mõõta.
For a benchmark or a family of benchmarks, a list of any material conflicts of interests identified, along with the respective mitigation measures.
Võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumi puhul loetelu kindlaks tehtud olulistest huvide konfliktidest koos nende leevendamise meetmetega.
The structure of the remuneration policy, specifying the criteria used to determine the remuneration of the persons involved directly or indirectly in the activity of provision of benchmarks.
Tasustamispoliitika struktuur, täpsustades võrdlusaluste väljaandmises otseselt või kaudselt osalevate töötajate tasu kindlaks määramiseks kasutatavad kriteeriume.
INTERNAL CONTROL STRUCTURE, OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
SISEKONTROLLI STRUKTUUR, JÄRELEVAATAMIS- JA ARUANDLUSRAAMISTIK
Policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or a family of benchmarks, including those relating to:
Võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumi väljaandmise järelevalve põhimõtted ja menetlused, sealhulgas järgmistes valdkondades:
the information technology systems;
infotehnoloogiasüsteemid;
the risk management, together with a mapping of risks which may arise and which may impact the accuracy, integrity and representativeness of the benchmarks provided or the continuity of the activity of provision, along with the respective mitigation measures;
riskijuhtimine koos selliste võimalike riskide kaardistamisega, mis võivad mõjutada välja antud võrdlusaluste täpsust, terviklust ja esindavust või välja andmise järjepidevust, ning nende riskide leevendamise meetmetega;
the constitution, role and functioning of the oversight function, as described in Article 5 of Regulation (EU) 2016/1011 and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 5(5) of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding principles on financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 (‘IOSCO principles for financial benchmarks’), or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by the IOSCO on 5 October 2012 (‘IOSCO principles for PRAs’), as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals within the oversight function;
järelevaatamise funktsiooni koosseis, roll ja toimimine, nagu on kirjeldatud määruse (EL) 2016/1011 artiklis 5 ja täpsustatud määruse (EL) 2016/1011 artikli 5 lõike 5 kohaselt vastu võetud regulatiivsetes tehnilistes standardites või vastavates finantssektori võrdlusaluste põhimõtetes, milles leppis kokku Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon (edaspidi „IOSCO“) 17. juulil 2013 (edaspidi „IOSCO finantssektori võrdlusaluste põhimõtted“), või naftahinna teabeagentuuride põhimõtetes, milles leppis kokku IOSCO 5. oktoobril 2012 (edaspidi „IOSCO naftahinna teabeagentuuride põhimõtted“), nagu on kohaldatav, sealhulgas järelevaatamise funktsiooni täitvate töötajate ametisse nimetamise, asendamise või ametist kõrvaldamise menetlused;
the constitution, role and functioning of the control framework, as described in Article 6 of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework;
määruse (EL) 2016/1011 artiklis 6 kirjeldatud kontrolliraamistiku koosseis, roll ja toimimine või vastavad IOSCO finantssektori võrdlusaluste põhimõtted või naftahinna teabeagentuuride põhimõtted (nagu on kohaldatav), sealhulgas selle raamistiku eest vastutavate töötajate ametisse nimetamise, asendamise või ametist kõrvaldamise menetlused;
the accountability framework as described in Article 7 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework.
määruse (EL) 2016/1011 artiklis 7 kirjeldatud aruandlusraamistik või vastavad IOSCO finantssektori võrdlusaluste põhimõtted või naftahinna teabeagentuuride põhimõtted (nagu on kohaldatav), sealhulgas selle raamistiku eest vastutavate töötajate ametisse nimetamise, asendamise või ametist kõrvaldamise menetlused.
Contingency plans for determining and publishing a benchmark on a temporary basis.
Hädaolukorrakavad, milles pannakse paika võrdlusaluse koostamise ja avaldamise ajutine kord.
Procedures for the internal reporting of infringements of Regulation (EU) 2016/1011 by managers, employees and any other natural persons whose services are placed at the provider's disposal or under the control of the provider.
Juhtide, töötajate ja muude füüsiliste isikute (kelle teenuseid väljaandja kasutab või kes on tema kontrolli all) poolse määruse (EL) 2016/1011 rikkumisi käsitleva sisemise aruandluse menetlused.
OUTSOURCING
EDASIANDMINE
Where any activity forming a part of the process for the provision of a benchmark or family of benchmarks is outsourced:
Kui võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumi väljaandmise protsessi osaks olev tegevus antakse edasi, siis kehtib järgmine:
the outsourcing arrangements, including service-level agreements, which demonstrate compliance with Article 10 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable;
edasiandmise kord, sealhulgas teenustaseme kokkulepped, mis tõendavad vastavust määruse (EL) 2016/1011 artiklile 10 või vastavatele IOSCO finantssektori võrdlusaluste põhimõtetele või naftahinna teabeagentuuride põhimõtetele, nagu on kohaldatav;
details of the outsourced functions, unless this information is already included in the relevant contracts;
edasiantud ülesannete kirjeldus, välja arvatud juhul, kui see teave on juba märgitud asjakohastes lepingutes;
policies and procedures regarding the oversight of the outsourced activities unless this information is already included in the relevant contracts.
edasiantud tegevuse järelevaatamise põhimõtted ja menetlused, välja arvatud juhul, kui see teave on juba märgitud asjakohastes lepingutes.
COMPLIANCE WITH IOSCO PRINCIPLES
IOSCO PÕHIMÕTETE JÄRGIMINE
Where available, an assessment by an independent external auditor of compliance with the Principles for financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by IOSCO on 5 October 2012, as applicable.
Kui see on saadaval, siis sõltumatu välisaudiitori hinnang selle kohta, kas järgitud on finantssektori võrdlusaluste põhimõtteid, milles IOSCO leppis kokku 17. juulil 2013, või naftahinna teabeagentuuride põhimõtteid, milles IOSCO leppis kokku 5. oktoobril 2012, nagu on kohaldatav.
Where available, in cases where the applicant is subject to supervision, a certification provided by the competent authority of the non-EU country where the applicant is located, attesting compliance with the IOSCO principles referred to in letter (a).
Kui taotleja kuulub järelevalve alla ja see on saadaval, siis taotleja ELi mittekuuluva asukohariigi pädeva asutuse väljastatud sertifikaat, mis tõendab vastavust punktis a osutatud IOSCO põhimõtetele.
The applicant may provide any additional information relevant to its application that it considers appropriate.
Taotleja võib esitada lisateavet, mida ta peab oma taotluse jaoks asjakohaseks.
The applicant shall provide this information in a manner and form stipulated by the competent authority.
Taotleja peab esitama selle teabe pädeva asutuse nõutud viisil ja vormis.
SECTION B – INFORMATION ON THE BENCHMARKS
JAOTIS B – TEAVE VÕRDLUSALUSTE KOHTA
DESCRIPTION OF THE ACTUAL OR PROSPECTIVE BENCHMARKS OR FAMILIES OF BENCHMARKS THAT MAY BE USED IN THE UNION
LIIDUS PRAEGU VÕI VÕIMALIKE TULEVIKUS KASUTATAVATE VÕRDLUSALUSTE VÕI VÕRDLUSALUSTE KOGUMITE KIRJELDUS
A list including all the benchmarks provided by the applicant that are already used in the Union and, where available, their International Securities Identification Numbers (ISINs).
Taotleja välja antavate kõigi nende võrdlusaluste loetelu, mida juba liidus kasutatakse, ning võimaluse korral nende rahvusvahelised väärtpaberite identifitseerimisnumbrid (edaspidi „ISIN kood“).
A description of the benchmark or family of benchmarks provided and that are already used in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Juba liidus kasutatava välja antud võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumi kirjeldus, sealhulgas võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumiga mõõdetava aluseks oleva turu või majandusolukorra kirjeldus ning teave nende kirjelduste koostamiseks kasutatud andmeallikate kohta ja selle võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumi jaoks sisendandmete esitajate kirjeldus (kui neid on).
A list including all the benchmarks that are intended to be marketed for their use in the Union and, where available, their ISINs.
Loetelu kõigist liidus kasutamiseks turustatavatest võrdlusalustest ja võimaluse korral nende ISIN koodid.
A description of the benchmark or family of benchmarks that are intended to be marketed for its use in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Liidus kasutamiseks turustatava võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumi kirjeldus, sealhulgas võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumiga mõõdetava aluseks oleva turu või majandusolukorra kirjeldus ning teave nende kirjelduste koostamiseks kasutatud andmeallikate kohta ja selle võrdlusaluse või võrdlusaluste kogumi jaoks sisendandmete esitajate kirjeldus (kui neid on).
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered regulated-data benchmarks, in accordance with the definition set out in point (24) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and is thus entitled to the exemptions listed by Article 17(1) of the same Regulation.
Tõendavad dokumendid selle kohta, et punktides b ja d kirjeldatud võrdlusalust või võrdlusaluste kogumit võib käsitada reguleeritud andmetel põhinevate võrdlusalustena kooskõlas määruse (EL) 2016/1011 artikli 3 lõike 1 punktis 24 esitatud määratlusega ning selle puhul kehtivad seega selle määruse artikli 17 lõikes 1 loetletud erandid.