natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and facilitate the consultations between the Member State responsible and Europol referred to in this Article.
Komisjon määratleb täpsemalt artikli 89 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktiga kontrollivahendi.
Article 30
Artikkel 32
Deadlines for notification to the applicant
Otsus taotluse kohta
Within 96 hours of the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19, the applicant shall receive a notification indicating:
Taotluse kohta tehakse otsus 96 tunni jooksul pärast artikli 19 kohaselt vastuvõetava taotluse esitamist.
whether his or her travel authorisation has been issued or refused; or
Erandkorras, kui on teatatud täiendava teabe või täiendavate dokumentide nõudmisest ning kui taotleja kutsutakse vestlusele, pikendatakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud ajavahemikku.
that additional information or documentation is requested and that the applicant may be invited to an interview, indicating the maximum processing times applicable under Article 32(2).
Selliste taotluste kohta tehakse otsus hiljemalt 96 tundi pärast seda, kui taotleja on esitanud täiendava teabe või täiendavad dokumendid.
Article 31
Kui taotleja kutsutakse vestlusele, nagu on osutatud artikli 27 lõikes 4, tehakse sellise taotluse kohta otsus hiljemalt 48 tundi pärast vestluse toimumist.
Verification tool
Enne käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaja möödumist tehakse otsus:
The Commission shall arrange for a verification tool for applicants to check the status of their applications and to check the period of validity and status of their travel authorisations (valid, refused, annulled or revoked).
anda reisiluba vastavalt artiklile 36 või
This tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in Article 16.
keelduda reisiloa andmisest vastavalt artiklile 37.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the verification tool.
V PEATÜKK
Article 32
ETIASe TAUSTAKONTROLLIREEGLID JA ETIASe JÄLGIMISNIMEKIRI
Decision on the application
Artikkel 33
Applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19.
ETIASe taustakontrollireeglid
Exceptionally, when a request for additional information or documentation is notified, and when the applicant is invited to an interview, the period laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended.
ETIASe taustakontrollireeglid on algoritm, mille abil saab teha määruse (EL) 2016/679 artikli 4 punktis 4 määratletud profiilianalüüsi, võrreldes kooskõlas käesoleva määruse artikliga 20 ETIASe kesksüsteemi taotlustoimikus salvestatud andmeid konkreetsete ohunäitajatega, mille on koostanud ETIASe kesküksus käesoleva artikli lõike 4 alusel, mis osutavad julgeoleku-, ebaseadusliku sisserände või suurele epideemiaohule.
Such applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of the additional information or documentation by the applicant.
ETIASe Kesküksus registreerib ETIASe taustakontrollireeglid ETIASe kesksüsteemis.
When the applicant is invited to an interview as referred to in Article 27(4), the application shall be decided on no later than 48 hours after the interview has taken place.
Komisjon määratleb artikli 89 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktiga täpsemalt ohud, mis on seotud julgeoleku või ebaseadusliku sisserändega, või suur epideemiaoht, tuginedes järgmisele:
Before expiry of the deadlines referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a decision shall be taken to:
riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi koostatud statistika, millest ilmneb, et teatava reisijaterühma puhul on viibimisaja ületamise ja sisenemiskeeldude määr tavapärasest erinev;
issue a travel authorisation in accordance with Article 36; or
ETIASe poolt artikli 84 kohaselt koostatud statistika, millest ilmneb, et teatava reisijaterühma puhul on julgeoleku-, ebaseadusliku sisserände või suure epideemiaohu alusel reisiloa andmisest keeldumiste määr tavapärasest erinev;
refuse a travel authorisation in accordance with Article 37.
ETIASe poolt artikli 84 kohaselt koostatud statistika ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi koostatud statistika, mis osutab korrelatsioonile ühelt poolt taotlusvormi abil kogutud teabe ning teiselt poolt reisijate viibimisaja ületamise ja sisenemiskeeldude vahel;
CHAPTER V
liikmesriikide poolt konkreetsete julgeolekuohu näitajate kohta esitatud teave, mida kinnitavad faktilised ja tõenditepõhised elemendid, või asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks tehtud ohtude kohta;
THE ETIAS SCREENING RULES AND THE ETIAS WATCHLIST
liikmesriikide esitatud teave, mida kinnitavad faktilised ja tõenditepõhised elemendid, millest ilmneb, et asjaomases liikmesriigis on teatava reisijaterühma puhul viibimisaja ületamise ja sisenemiskeeldude määr tavapärasest erinev;
Article 33
liikmesriikide esitatud teave spetsiifilise suue epideemiaohu kohta ning ECDC esitatud teave epidemioloogilise järelevalve kohta ja ohuanalüüsid ning WHO esitatud teave haiguspuhangute kohta.
The ETIAS screening rules
Komisjon täpsustab rakendusakti abil ohud, nagu on määratletud käesolevas määruses ja käesoleva artikli lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusaktis, millele tuginevad konkreetsed ohunäitajad, nagu on osutatud käesoleva artikli lõikes 4.
The ETIAS screening rules shall be an algorithm enabling profiling as defined in point 4 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 through the comparison in accordance with Article 20 of this Regulation of the data recorded in an application file of the ETIAS Central System with specific risk indicators established by the ETIAS Central Unit under paragraph 4 of this Article pointing to security, illegal immigration or high epidemic risks.
Konkreetsed ohud vaadatakse läbi vähemalt iga kuue kuu tagant ja vajaduse korral võtab komisjon kooskõlas artikli 90 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastu uue rakendusakti.
The ETIAS Central Unit shall register the ETIAS screening rules in the ETIAS Central System.
Lõike 3 kohaselt kindlaks tehtud konkreetsete ohtude põhjal koostab ETIASe kesküksus konkreetsed ohunäitajad, mis kujutavad endast ühe või mitme järgmise näitaja kombinatsiooni:
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to further define the risks related to security or illegal immigration or a high epidemic risk on the basis of:
vanuserühm, sugu, kodakondsus;
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
elukohariik ja -linn;
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 indicating abnormal rates of refusals of travel authorisations due to a security, illegal immigration or high epidemic risk associated with a specific group of travellers;
haridustase (alg-, kesk-, kõrgharidus või hariduse puudumine);
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstaying by travellers or refusals of entry;
praegune töökoht (ametikohtade rühm).
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning specific security risk indicators or threats identified by that Member State;
Konkreetsed ohunäitajad peavad olema otstarbekohased ja proportsionaalsed.
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
Nimetatud ohunäitajad ei tohi mingil juhul põhineda üksnes taotleja sool või vanusel.
information concerning specific high epidemic risks provided by Member States as well as epidemiological surveillance information and risk assessments provided by the ECDC and disease outbreaks reported by the WHO.
Samuti ei tohi need mingil juhul põhineda teabel, mis paljastab isiku nahavärvi, rassi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetilised omadused, keele, poliitilised või muud arvamused, usutunnistuse või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude või seksuaalse sättumuse.
The Commission shall, by means of an implementing act, specify the risks, as defined in this Regulation and in the delegated act referred to in paragraph 2 of this Article, on which the specific risks indicators referred to in paragraph 4 of this Article shall be based.
Konkreetsed ohunäitajad määratleb ning neid kehtestab, eelhindab, rakendab, järelhindab, vaatab läbi ja jätab välja ETIASe kesküksus pärast ETIASe taustakontrollinõukoguga konsulteerimist.
The specific risks shall be reviewed at least every six months and, where necessary, a new implementing act shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Artikkel 34
Based on the specific risks determined in accordance with paragraph 3, the ETIAS Central Unit shall establish a set of specific risk indicators consisting of a combination of data including one or several of the following:
ETIASe jälgimisnimekiri
age range, sex, nationality;
ETIASe jälgimisnimekirja kantakse andmed selliste isikute kohta, keda kahtlustatakse terroriakti või muu raske kuriteo toimepanemises või selles osalemises või kelle puhul on faktilisi tõendeid või alust arvata, tuginedes isiku üldisele analüüsile, et nad panevad toime terroriakti või muu raske kuriteo.
country and city of residence;
ETIASe jälgimisnimekiri on osa ETIASe kesksüsteemist.
level of education (primary, secondary, higher or none);
ETIASe jälgimisnimekiri koostatakse terroriaktide või muude raskete kuritegudega seotud teabe põhjal.
current occupation (job group).
Lõikes 2 osutatud teabe kannab ETIASe jälgimisnimekirja Europol, ilma et see piiraks määruse (EL) 2016/794 kohaldamist, või liikmesriigid.
The specific risk indicators shall be targeted and proportionate.
Nii Europol kui iga asjaomane liikmesriik vastutab kõigi andmete eest, mis nad jälgimisnimekirja kannavad.
They shall in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
ETIASe jälgimisnimekirjas on kõigi andmete kohta märgitud selle sisestamise kuupäev ja kellaaeg Europoli poolt või liikmesriik, kes need andmed nimekirja kandis.
They shall in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability or sexual orientation.
Lõikes 2 osutatud teabe põhjal koostatakse ETIASe jälgimisnimekiri, mille kirjed sisaldavad vähemalt ühte järgmistest andmeühikutest:
The specific risk indicators shall be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit after consultation of the ETIAS Screening Board.
perekonnanimi;
Article 34
sünnijärgne perekonnanimi;
The ETIAS watchlist
sünnikuupäev;
The ETIAS watchlist shall consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of the person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offence.
muud nimed (varjunimi või -nimed, kunstnikunimi või -nimed, tavaliselt kasutatav nimi või -nimed);
The ETIAS watchlist shall form part of the ETIAS Central System.
reisidokument (reisidokumendid) (liik, number ja väljaandjariik);
The ETIAS watchlist shall be established on the basis of information related to terrorist offences or other serious criminal offences.
kodune aadress;
The information referred to in paragraph 2 shall be entered into the ETIAS watchlist by Europol without prejudice to Regulation (EU) 2016/794 or by Member States.
e-posti aadress;
Each of Europol or the Member State concerned shall be responsible for all the data they enter.
telefoninumber;
The ETIAS watchlist shall indicate, for each item of data, the date and time of entry by Europol or by the Member State that entered it.
ettevõtte või organisatsiooni nimi, e-posti aadress, postiaadress, telefoninumber;
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the ETIAS watchlist shall be composed of data consisting of one or more of the following items:
IP-aadress.
surname;
Kui järgmised andmeühikud on kättesaadavad, lisatakse need vastavasse kohta, mis koosneb vähemalt ühest eespool loetletud andmeühikutest: eesnimi (või -nimed), sünnikoht ja -riik, sugu ja kodakondsus.
surname at birth;
Artikkel 35
date of birth;
ETIASe jälgimisnimekirjaga seotud kohustused ja ülesanded
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s));
Enne kui Europol või liikmesriik sisestab andmed ETIASe jälgimisnimekirja, peab ta:
travel document(s) (type, number and country of issuance of the travel document(s));
tegema kindlaks, kas teave on ETIASe jälgimisnimekirja kandmiseks piisav, täpne ja piisavalt tähtis;
home address;
hindama mitteautomaatselt menetletavate andmete hulga potentsiaalset mõju;
email address:
kontrollima kas andmed vastavad SISi sisestatud hoiatusteatele.
phone number;
eu-LISA loob lõike 1 punkti be kohase hindamise jaoks erivahendi.
the name, email address, mailing address, phone number of a firm or organisation;
Kui lõike 1 punkti c kohase kontrolli abil selgub, et andmed vastavad SISi sisestatud hoiatusteatele, siis neid ETIASe jälgimisnimekirja ei sisestata.
IP address.
Kui tingimused, mis puudutavad andmete kasutamist hoiatusteate sisestamiseks SISi, on täidetud, peetakse prioriteetseks hoiatusteate sisestamist SISi.
If available, the following items of data shall be added to the related items constituted of at least one of the items of data listed above: first name(s), place of birth, country of birth, sex and nationality.
Liikmesriigid ja Europol vastutavad nende endi poolt ETIASe jälgimisnimekirja sisestatud artikli 34 lõikes 2 osutatud andmete täpsuse ja ajakohastamise eest.
Article 35
Europol vaatab läbi ja kontrollib enda poolt ETIASe jälgimisnimekirja sisestatud andmeelementide jätkuvat täpsust ja ajakohasust regulaarselt vähemalt kord aastas.
Responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist
Liikmesriigid vaatavad samuti läbi ja kontrollivad enda poolt ETIASe jälgimisnimekirja sisestatud andmeelementide täpsust ja ajakohasust regulaarselt ja vähemalt kord aastas.
Before Europol or a Member State enters data into the ETIAS watchlist, it shall:
Europol ja liikmesriigid töötavad käesoleva lõike kohaste ülesannete täitmise tagamiseks ühise menetluse ja rakendavad seda.
determine whether the information is adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist;
Liikmesriigid ja Europol eemaldavad andmeelemendid pärast läbivaatamist ETIASe jälgimisnimekirjast, kui tõestatakse, et nende sisestamise põhjused ei kehti enam või et andmeelemendid on aegunud või ei ole ajakohased.
assess the potential impact of the data on the proportion of applications manually processed;
eu-LISA töötab käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud ETIASe jälgimisnimekirja ja hindamisvahendi tehniliselt välja ja haldab seda.
verify whether the data correspond to an alert entered in SIS.
Komisjon kehtestab ETIASe jälgimisnimekirja ja kõnealuse hindamisvahendi tehnilised kirjeldused rakendusaktiga.
eu-LISA shall create a specific tool for the purpose of assessment under point (b) of paragraph 1.
VI PEATÜKK
Where verification under point (c) of paragraph 1 reveals that the data correspond to an alert entered in SIS, it shall not be entered into the ETIAS watchlist.
REISILOA ANDMINE, ANDMISEST KEELDUMINE, TÜHISTAMINE VÕI KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Where the conditions for using the data to enter an alert in SIS are fulfilled, priority shall be given to entering an alert in SIS.
Artikkel 36
Member States and Europol shall be responsible for the accuracy of the data referred to in Article 34(2) that they enter into the ETIAS watchlist and for keeping them up to date.
Reisiloa andmine
Europol shall review and verify the continued accuracy of the data it has entered into the ETIAS watchlist regularly, and at least once a year.
Kui taotluse III, IV ja V peatükis sätestatud menetluste kohasel läbivaatamisel selgub, et ei ole faktilisi tõendeid või faktilistel tõenditel põhinevaid põhjendusi järeldada, et isiku viibimine liikmesriikide territooriumil kujutab endast julgeoleku-, ebaseadusliku sisserände või suurt epideemiaohtu, annab ETIASe kesksüsteem või vastutava liikmesriigi ETIASe riiklik üksus reisiloa.
Member States shall likewise review and verify the continued accuracy of the data they have entered into the ETIAS watchlist regularly and at least once a year.
Kahtluse korral, et reisiloa andmisest keeldumine on piisavalt põhjendatud on vastutava liikmesriigi ETIASe riiklikul üksusel võimalus, sealhulgas pärast vestlust, anda reisiluba välja koos märkega, milles soovitatakse piirivalveasutustel läbi viia teise astme kontroll.
Europol and Member States shall develop and implement a joint procedure to ensure fulfilment of their responsibilities under this paragraph.
Vastutava liikmesriigi ETIASe riiklik üksus võib sellise märke teha ka konsulteeritud liikmesriigi taotlusel.
Following a review, Member States and Europol shall withdraw data from the ETIAS watchlist if it is proven that the reasons for which they were entered no longer hold, or that the data are obsolete or not up to date.
Kõnealune märge on nähtav ainult piirivalveasutustele.
The ETIAS watchlist and the assessment tool referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be developed technically and hosted by eu-LISA.
Märge eemaldatakse automaatselt, kui piirivalveasutused on kontrolli läbi viinud ja sisestanud riiki sisenemise andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications of the ETIAS watchlist and of that assessment tool.
Vastutava liikmesriigi ETIASe riiklikul üksusel on võimalus lisada märge, millega teatatakse piirivalveasutustele ja teistele ametiasutustele, kellel on juurdepääs ETIASe kesksüsteemile, et taotluse töötlemise käigus saadud konkreetset päringutabamust analüüsiti ja leiti, et päringutabamus osutus valetabamuseks, või taotluse menetlemisel mitteautomaatselt selgus, et ei olnud põhjust reisiloa andmisest keelduda.
CHAPTER VI
Komisjon kehtestab artikli 89 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktiga piisavad tagatised, nähes ette normid ja menetlused, et hoida ära konfliktid muudesse infosüsteemidesse sisestatud hoiatusteadetega ning määratleda käesoleva määruse kohaste märgete tegemise tingimused, kriteeriumid ja märgete kestus.
ISSUE, REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A TRAVEL AUTHORISATION
Reisiluba kehtib kolm aastat või kuni taotlemisel registreeritud reisidokumendi kehtivusaja lõpuni, olenevalt sellest, kumb tähtaeg lõpeb varem, ja kehtib liikmesriikide territooriumil.
Article 36
Reisiluba ei anna automaatset õigust riiki siseneda või seal viibida.
Issue of a travel authorisation
Artikkel 37
Where the examination of an application pursuant to the procedures laid down in Chapters III, IV and V indicates that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security, illegal immigration or high epidemic risk, a travel authorisation shall be issued by the ETIAS Central System or the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Reisiloa andmisest keeldumine
In cases where there is doubt as to whether sufficient reasons to refuse the travel authorisation exist, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility, including after an interview, to issue a travel authorisation with a flag recommending to border authorities to proceed with a second line check.
Reisiloa andmisest keeldutakse, kui taotleja:
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also attach such a flag upon the request of a consulted Member State.
kasutas reisidokumenti, mis on SISis kadunuks, varastatuks, õigusvastaselt omandatuks või kehtetuks tunnistatud;
Such a flag shall only be visible to the border authorities.
kujutab endast julgeolekuohtu;
The flag shall be removed automatically once the border authorities have carried out the check and have entered the entry record in the EES.
kujutab endast ebaseadusliku sisserände ohtu;
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility to add a flag indicating to border authorities and other authorities with access to the data in the ETIAS Central System that a specific hit triggered during the processing of the application has been assessed and that it has been verified that the hit constituted a false hit or that the manual processing has shown that there were no grounds for the refusal of the travel authorisation.
kujutab endast suurt epideemiaohtu;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of flagging pursuant to this Regulation.
on isik, kelle kohta on SISi sisestatud hoiatusteade riiki sisenemise ja seal viibimise keelamiseks;
A travel authorisation shall be valid for three years or until the end of validity of the travel document registered during application, whichever comes first, and shall be valid for the territory of the Member States.
ei esita nõudmise korral täiendavat teavet või dokumente artiklis 27 osutatud tähtajaks;
A travel authorisation shall not confer an automatic right of entry or stay.
ei ilmu vestlusele, nagu on osutatud artikli 27 lõikes 4.
Article 37
Reisiloa andmisest keeldutakse ka juhul, kui taotluse esitamise ajal on põhjendatult ja tõsiselt alust kahelda taotleja esitatud andmete autentsuses, tema avalduste usaldusväärsuses, tema esitatud täiendavates dokumentides või nende sisu õigsuses.
Refusal of a travel authorisation
Taotlejal, kellele keelduti reisiluba andmast, on õigus otsus edasi kaevata.
A travel authorisation shall be refused if the applicant:
Kaebus esitatakse taotluse kohta otsuse teinud liikmesriigis kooskõlas selle liikmesriigi õigusega.
used a travel document which is reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
Vastutava liikmesriigi ETIASe riiklik üksus teavitab taotlejaid kaebuse esitamise menetlusest.
poses a security risk;
Kõnealune teave esitatakse ühes määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas nimetatud riigi, mille kodanik taotleja on, ametlikus keeles..
poses an illegal immigration risk;
Varasem reisiloa andmisest keeldumine ei põhjusta uue taotluse automaatset tagasilükkamist.
poses a high epidemic risk;
Uut taotlust hinnatakse kogu kättesaadava teabe põhjal.
is a person for whom an alert has been entered in SIS for the purpose of refusing entry and stay;
Artikkel 38
fails to reply to a request for additional information or documentation within the deadlines referred to in Article 27;
Teade reisiloa andmise või selle andmisest keeldumise kohta
fails to attend an interview as referred to in Article 27(4).
Kui reisiluba on väljaantud, saadetakse taotlejale e-posti teel viivitamata teade, mis sisaldab järgmist:
A travel authorisation shall also be refused if, at the time of the application, there are reasonable and serious doubts as to the authenticity of the data, the reliability of the statements made by the applicant, the supporting documents provided by the applicant or the veracity of their contents.
sõnaselge kinnitus, et reisiluba on antud, ning reisiloa taotluse number;
Applicants who have been refused a travel authorisation shall have the right to appeal.
reisiloa algus- ja lõppkuupäev;