natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving cab (forward control or bonneted):
Reguleerimisseadme (kui on olemas) elektrooniliste osade lühikirjeldus:
Driving position:
Piisavalt üksikasjalikud joonised koos paigaldusjuhendiga:
left/right …
Mittevajalik maha tõmmata
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
„Sõiduki üldlaius” – mõõde, mis on saadud vastavalt ISO standardi 612-1978 tingimusele nr 6.2.
Range of vehicle dimensions (overall):
Lisaks kõnealuse standardi sätetele ei võeta muude kui M 1-kategooria sõidukite puhul sõiduki laiuse mõõtmisel arvesse järgmisi seadmeid:a) tolliplommimisvarustus ja selle kaitsmed;b) tendi kinnitamise varustus ja selle kaitsmed;c) rehvide purunemise kontrollseadmed;d) porikaitsesüsteemi väljaulatuvad painduvad osad;e) valgustusseadmed;f) busside puhul töökorras rambid, tõstmisplatvormid ja muud sarnased seadmed; need ei tohi sõiduki külggabariidist ulatuda kaugemale kui 10 mm ja astmete nurgad peavad olema ette- või tahapoole ümardatud vähemalt 5 mm raadiusega;
For chassis without bodywork …
servad peavad olema ümardatud vähemalt 2,5 mm raadiusega;g) kaudse nähtavuse seadmed;h) rehvirõhu näidikud;i) sissetõmbuv trepp;j) rehvikülgede läbipaine vahetult maaga kokkupuutumise punkti kohal.
Width …
LISA
Maximum permissible width:
TEATIS
Minimum permissible width:
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
For chassis with bodywork:
Välja andnud:
Bodywork
ametiasutuse nimi
Devices for indirect vision
sõiduki tüübile [2]:
Mirrors …
tüübikinnituse andmise
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
tüübikinnituse laiendamise
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
tüübikinnituse andmata jätmise
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
tüübikinnituse tühistamise
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
kohta vastavalt eeskirjale nr 46
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
Tüübikinnituse nr … Laienduse nr …
Delete where not applicable
Seadme kaubanimi või kaubamärk:
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
Seadmetüübile tootja poolt määratud nimetus:
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
Tootja nimi ja aadress:
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
ANNEX 3
Tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
COMMUNICATION
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
issued by:
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande number: …
Name of administration
Lühikirjeldus: …
concerning [2]:
Seadme kirjeldus: peegel, kaamera-monitorseade, muu seade [3]
Approval granted
I, II, III, IV, V, VI, S klassi kaudse nähtavuse seade [4] Tähis
Approval extended
jah/ei [5]
Approval refused
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Approval withdrawn
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Tüübikinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud [6]:
Approval No … Extension No …
Koht:
Trade name or mark of device:
Kuupäev:
Manufacturer’s name for the type of device:
Allkiri: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt tüübikinnitussätted eeskirjades).
Identification of the device:
Lisateave (vajaduse korral):
mirror, camera/monitor, other device [3]
vt liide
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Symbol
Katsearuande kuupäev:
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
Katsearuande number:
yes/no [5]
Märkused (kui neid on):
Position of the approval mark:
Allkiri:
Reason(s) for extension (if applicable):
Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
LISA
Place:
KAUDSE NÄHTAVUSE SEADME TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Date:
(vt käesoleva eeskirja punkt 5.4)
Signature …
Kaudse nähtavuse seadme külge kinnitatud ülalesitatud tüübikinnitusmärk näitab, et peegli puhul on tegemist II klassi tahavaatepeegliga, mis on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E 4) vastavalt eeskirjale nr 46 ning selle tüübikinnitusnumber on 042439.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Märkus:
ANNEX 4
Tüübikinnitusnumbrid peavad asetsema ühel pool E-tähte ja olema sellega samas suunas.
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Lisatähis peab asetsema kohe tüübikinnitusnumbri vastas.
Approval No: … Extension No: …
Tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida rooma numbrite kasutamist, et vältida segiajamist muude tähistega.
Type and general commercial description(s) …
LISA
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
PEEGELDUSVÕIME KINDLAKSMÄÄRAMISE KATSEMEETOD
Address(es) of the production plant(s) …
CIE standardvalgusspekter A [1]:
Additional information: (where applicable).
kolorimeetriline valgusspekter, mis vastab mustkiirguri spektrile temperatuuril T 68 = 2855,6 K.
See appendix
CIE standardvalgusallikas A [2]:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
gaastäitega volframniitlamp, mis töötab värvustemperatuuril T 68 = 2855,6 K.
Date of test report:
CIE 1931 kolorimeetriline standardvaatleja [3]:
Number of test report:
kiirgusandur, mille kolorimeetrilised omadused vastavad spektraalsetele kolmevärviteguritele x
Remarks: (if any).
(vt tabel).
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
ühtlase spektri spektraalkomponentide kolmevärvitegurid CIE (XYZ) süsteemis.1.1.5.
ANNEX 5
Fotoopiline nägemine [5]:
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
normaalse silma nägemine, kui silm on kohanenud heledustasemega, mis moodustab vähemalt mitu kandelat ruutmeetrile (cd/m 2).
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
SEADMED
a = 12 mm min.
Seade koosneb valgusallikast, katsekeha hoidikust, fotodetektoriga vastuvõtuseadisest koos mõõdikuga (vt joonis 1) ning kõrvalise valguse mõju tõkestavatest vahenditest.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
Vastuvõtuseadis võib sisaldada Ulbrichti kuuli, mis lihtsustab mittetasapinnaliste (kumerate) peeglite peegeldusvõime mõõtmist (vt joonis 2).
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
Valgusallika ja vastuvõtuseadise spektraalnäitajad
Note:
Valgusallikas koosneb CIE standardvalgusallikast A ja sellega seotud optikast, mis tekitavad peaaegu paralleelse kiirekimbu.
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Selleks et hoida lambi pinget mõõteriista kasutamise ajal konstantsena, on soovitatav kasutada pingestabilisaatorit.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Vastuvõtuseadis peab olema varustatud fotodetektoriga, mille spektraalnäitaja vastab CIE (1931) kolorimeetrilise standardvaatleja fotoopilise valgustugevuse funktsioonile (vt tabel).
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Võib kasutada mis tahes muud valgusspektri, filtri ja vastuvõtuseadise kombinatsiooni, mis vastab CIE standardvalgusspektrile A ja tagab fotoopilise nägemise.
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Kui vastuvõtuseadises kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli sisepind olema kaetud mati (difuusse), spektriliselt mitteselektiivse valge kattega.
ANNEX 6
Geomeetrilised tingimused
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Langeva kiirekimbu nurk (θ) katsepinna ristsirge suhtes peaks soovitavalt moodustama 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) ega tohi ületada lubatud kõrvalekalde ülemist piiri (st 0,53 rad või 30°).
CIE standard illuminate A [1]:
Vastuvõtja peab kõnealuse ristsirgega moodustama nurga (θ), mis võrdub langeva kiire nurgaga (vt joonis 1).
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Katsepinnale langeva kiirekimbu läbimõõt peab olema vähemalt 13 mm.
CIE standard source A [2]:
Peegeldunud kiirekimp ei tohi olla fotodetektori valgustundlikust piirkonnast laiem, peab kõnealusest piirkonnast katma vähemalt 50 % ja katma võimalikult sama suurt piirkonna osa kui mõõteriista kalibreerimise ajal.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
Kui vastuvõtuseadises kasutatakse Ulbrichti kuuli, on kuuli diameeter vähemalt 127 mm.
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
Katsekeha ja langeva kiire avad peavad olema sellise suurusega, et langev ja peegeldunud kiirekimp pääsevad neist tervikuna läbi.
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
Fotodetektor peab olema paigutatud sellisesse kohta, kus sellele ei lange ei langevast ega peegeldunud kiirekimbust otsest valgust.
(see table).
Fotodetektori näidikuploki elektrilised omadused
CIE spectral tristimulus values [4]:
Näidikuga mõõteriistalt loetav fotodetektori väljund peab olema valgustundliku piirkonna valgustugevuse lineaarseks funktsiooniks.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Seade tuleb varustada nullimist ja kalibreerimist võimaldavate (elektriliste ja/või optiliste) seadistusvahenditega.
Photopic vision [5]:
Need vahendid ei tohi mõjutada mõõteriista lineaarsust ega spektraalnäitajaid.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Vastuvõtja-näidikuploki täpsus on ± 2 % kogu skaalast või ± 10 % näidust sõltuvalt sellest, kumb on väiksem.
APPARATUS
Katsekeha hoidik
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Mehhanism peab olema võimeline hoidma katsekeha sellises asendis, et allika ja vastuvõtuseade hoidikute teljed lõikuvad peegelduspinnal.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Peegelduspind võib asuda kas katsetatava peegli sees või selle mõlemal küljel sõltuvalt sellest, kas tegemist on eestpoolt kaetud peegliga, tagantpoolt kaetud peegliga või prisma-tüüpi pööratava peegliga.
Spectral characteristics of light source and receiver
MENETLUS
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Otsene kalibreerimismeetod
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Otsese kalibreerimismeetodi korral kasutatakse võrdlusetalonina õhku.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Seda meetodit võib kohaldada mõõteriistade puhul, mille ehitus võimaldab kalibreerimist skaala 100 % punktis, pöörates vastuvõtja otse valgusallika teljele vastavasse asendisse (vt joonis 1).
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Mõnel juhul (näiteks väikese peegeldusvõimega pindade mõõtmisel) võib selle meetodi korral olla soovitatav kasutada vahepealset kalibreerimispunkti (skaala punktide 0 ja 100 % vahel).
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Sellisel juhul tuleb optilisele teele paigaldada teadaoleva läbilaskevõimega neutraalhall valgusfilter ning seejärel kalibreerida mõõteriista nii, et see näitab neutraalhalli valgusfiltri protsentuaalset läbilaskevõimet.
Geometrical conditions
Enne peegelduvusvõime mõõtmist filter eemaldatakse.
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Kaudne kalibreerimismeetod
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Kaudne kalibreerimismeetod on kohaldatav mõõteriistade puhul, mille valgusallika ja vastuvõtuseade geomeetria ei ole muudetav.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
Vajalik on nõuetekohaselt kalibreeritud ja hooldatud peegeldusetalon.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Võrdlusetalon peaks soovitatavalt olema tasapinnaline peegel, mille peegeldustegur on katsetatavate peeglite vastavale väärtusele võimalikult lähedane.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
Tasapinnalise peegli mõõtmine
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Tasapinnaliste peeglite peegeldusvõimet võib mõõta mõõteriistadega, milles kasutatakse kas otsest või kaudset kalibreerimismeetodit.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Peegeldustegur loetakse otse näidikuga mõõteriistalt.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Mittetasapinnalise (kumera) peegli mõõtmine
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Reflektomeetri üldistatud skeem, millel on kujutatud kahe kalibreerimismeetodi kasutamist katsetel
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Reflektomeetri üldistatud skeem, kui vastuvõtuseades on Ulbrichti kuul
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
CIE 1931 KOLORIMEETRILISE STANDARDVAATLEJA SPEKTRAALSED KOLMEVÄRVITEGURID [6]
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Tabel on võetud CIE väljaandest 50 (45) (1970)
Sample holder
Selgitav joonis
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Sfääriliste peeglite peegeldusteguri mõõtmiseks kasutatava mõõtevahendi näidis
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
C vastuvõtja
PROCEDURE
D diafragma
Direct calibration method
E sisenemisaken
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
F mõõteaken
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
L lääts
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
M objekti aken
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
S valgusallikas
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Ulbrichti kuul
Indirect calibration method
Mõistete määratlused on võetud CIE väljaandest 50 (45), „Rahvusvaheline elektroonikasõnastik”, jaotis 45 „Valgustus”.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Lühendatud tabel.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Väärtused yλVλ on ümardatud nelja kümnendkohani.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
PEEGLI PEEGELDUSPINNA KUMERUSRAADIUSE r MÄÄRAMISE MENETLUS
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
MÕÕTMINE
Non-flat (convex) mirror measurement
Seadmed
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Kasutatakse käesoleva lisa joonisel 1 kujutatuga sarnast sferomeetrit, mille osutiga mõõteseadme märknõela ja varda fikseeritud jalgade vaheline kaugus on nõuetekohane.
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Mõõtepunktid
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Põhilisi kumerusraadiusi mõõdetakse kolmes punktis, mille vahekaugus vastab võimalikult täpselt ühele kolmandikule, poolele ja kahele kolmandikule peegli keskpunkti kaudu kulgevast, sirglõiguga b paralleelsest peegelduspinna kaarest või peegli keskpunkti kaudu sirglõiguga b risti kulgevast kaarest, kui viimatinimetatud kaar on pikem.
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Kui peegelduspinna suuruse tõttu ei ole mõõtmisi käesoleva eeskirja punktis 2.1.1.6 määratletud suundades võimalik teostada, võivad katsete eest vastutavad tehnilised teenistused kõnealuses punktis teha mõõtmisi kahes teineteisega risti olevas suunas, mis vastavad võimalikult täpselt eespool ettenähtud suundadele.
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
KUMERUSRAADIUSE r ARVUTAMINE
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Millimeetrites väljendatud raadius r arvutatakse järgmise valemi alusel:
Explanatory figure
B monitoril kuvatava objekti jääklaius (ehk b ilma määriseta juhtudel ja „b – s” määrisega juhtudel (mm));
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
esimese mõõtepunkti kumerusraadius,
C Receiver
teise mõõtepunkti kumerusraadius,
D Diaphragm
kolmanda mõõtepunkti kumerusraadius.
E Window of entry
Sferomeeter
F Window of measurement
LISA
L Lens
MOOTORSÕIDUKI ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA RINDKERE TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD [1]
M Object window
Menetlust on kirjeldatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 1. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
S Light source
LISA
Integrating sphere
LISA
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
TUVASTUSKAUGUSE ARVUTAMINE
Abridged table.
KAUDSE NÄHTAVUSE KAAMERA-MONITORSEADE
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
Kõige väiksema eristatava detaili kindlaksmääramine
Changed in 1966 (from 3 to 2)
Kõige väiksem palja silmaga eristatav detail määratakse kindlaks standardsete oftalmoloogiliste uuringutega nagu Landolt C katse või kolmnurkade suuna määramise katse (TOD katse).
ANNEX 7
Kõige väiksema eristatava detaili vaatlussüsteemi keskmes saab kindlaks määrata Landolt-C katse või TOD katse abil.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
Ülejäänud vaatlusalas saab kõige väiksemat eristatavat detaili hinnanguliselt määrata keskmes kindlaks tehtud kõige väiksema eristatava detaili ja kujutise kohaliku moonutuse kaudu.
MEASUREMENT
Näiteks digitaalkaamera puhul muutub kõige väiksem eristatav detail piksli teatavas asukohas (monitoril) pöördvõrdeliselt piksli ruuminurgaga.
Equipment
Landolt-C katse
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Landolt-C katses hindab katsesümboleid katsealune subjekt ise.
Measuring points
Selle katse kohaselt on kõige väiksem eristatav detail määratletud kui piirmõõtmetega Landolt-C sümboli pilu nähtavusnurk mõõdetuna kaareminutites.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Piirmõõtmed on mõõtmed, mille puhul subjekt hindab suunda õigesti 75 protsendil juhtudest.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Kõige väiksem eristatav detail määratakse kindlaks inimvaatleja osalusega katse abil.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
Kaamera ette asetatakse katsesümbolitega kaart ning vaatleja hindab katsesümbolite suunda monitoril.
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
Landolt-C katsesümboli d (m) pilu piirmõõtmete ning katsepinna ja kaamera vahelise kauguse D (m) põhjal arvutatakse kõige väiksema eristatava detaili nähtavusnurk (ωc) (kaareminutites) järgmise valemi põhjal:
Where:
TOD katse
the radius of curvature at the first measuring point,
Landolt-C katset kasutatakse kaamera-monitori süsteemi kõige väiksema eristatava detaili kindlaksmääramiseks.
the radius of curvature at the second measuring point,
Andurisüsteemidele sobib paremini TOD (kolmnurga suuna eristamise) meetod, mis sarnaneb Landolt-C meetodiga, kuid hõlmab võrdkülgsete kolmnurkadega katsepindu.
the radius of curvature at the third measuring point.
Kolmnurga suuna eristamise meetodit on üksikasjalikult kirjeldanud Bijl ja Valeton (1999), kes on andnud praktilisi juhiseid TOD mõõtmise kohta.
Spherometer
Kõnealuses meetodis vaadeldakse kolmnurkseid katsepindu (vt joonis 1) katsetatava vaatlussüsteemi abil.
ANNEX 8
Iga kolmnurk võib olla suunatud ühte neljast võimalikust suunast (tipuga üles, vasakule, paremale või alla) ning vaatleja peab nimetama või arvama iga kolmnurga suuna.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Kui menetlust korratakse paljude eri suuruses (ja juhuslikult suunatud) kolmnurkadega, võib arvutada õigete vastuste osakaalu (vt joonis 2) ja muutusi katsepinna suuruses.