natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also improve the quality of care in situations which require medical treatment while travelling in the Union or as part of a cross border agreement.
Võimalus liidu sees piiriüleselt terviseandmetele turvaliselt juurde pääseda ja neid jagada hõlbustab kodanike elu paljudes piiriülestes olukordades: näiteks saavad juurdepääsu oma endiste elukohariikide terviseandmetele kodanikud, kes elavad töötamise eesmärgil mõnes teises liikmesriigis, ja nende pered, aga ka teises riigis elavad pensionärid.
There are over two million recorded instances a year where a citizen living in one Member State has sought healthcare in another.
Samuti parandab see ravikvaliteeti juhul, kui meditsiiniteenuseid vajatakse liidus reisides või piiriülese kokkuleppe raames.
Moreover, in the future, it can be usefully linked to European Union initiatives in the field of social security coordination.
Aastas registreeritakse enam kui kaks miljonit juhtu, kui ühes liikmesriigis elav kodanik soovib saada tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis.
Healthcare needs are expected to further increase in the future as a result of population ageing, rising prevalence of chronic conditions and a rise in demand for long-term care.
Lisaks võib selle tulevikus kasulikult siduda Euroopa Liidu algatustega sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkonnas.
Similarly, evidence from various countries suggest that up to 20 % of healthcare spending is wasteful, for example because patients receive unnecessary tests or treatments, or as a result of avoidable hospital admissions.
Digitehnoloogia on võimas vahend nende probleemid lahendamiseks ja tervishoiusüsteemide tulevaste väljakutsetega vastavusseviimiseks.
Digital technologies are powerful solutions to address those issues and to adapt health systems to future challenges.
Näiteks terviseäppidega seotud digilahendused või kantavad seadmed kombineerituna süsteemiga, mis annab kodanikule turvalise juurdepääsu omaenese terviseandmetele, peaksid andma krooniliste terviseprobleemidega isikutele, nagu diabeedi- või vähihaiged, võimaluse ise oma sümptomeid jälgida ja jagada neid andmeid kiiresti oma ravimeeskondadega.
For example, digital solutions linked to health apps, or wearable devices, combined with a system that allows a citizen secure access to their own health data, should enable patients with chronic conditions, such as diabetes, or cancer, to monitor their own symptoms at home and share them quickly with their clinical teams.
See peaks vähendama tervishoiuasutustesse kontrolli eesmärgil tehtud külastuste arvu.
This should reduce the number of visits to a health facility for monitoring.
Samuti võib digitehnoloogia kaasabil aegsasti tuvastada vajaduse ravi muuta, mille tulemusena väheneb komplikatsioonidest tulenevate hospitaliseerimiste arv.
Digital technologies can also help to detect early a need for a change in treatments, resulting in fewer hospitalisations due to complications.
Kui paraneb krooniliste haigustega toimetulek väljaspool tervishoiuasutusi ning väheneb tervishoiumeetmete (nagu analüüsid) dubleerimine, peaks lisaks süsteemide jätkusuutlikkuse kasvule paranema ka üldine elukvaliteet ja kodanikele osutatavate tervishoiuteenuste kvaliteet ning vähenema üksikisikute ja leibkondade tervishoiuga seotud kulutused.
Better management of chronic conditions in the community, alongside reducing duplication of healthcare actions (such as tests) should not only make systems more sustainable but also improve overall quality of life, the quality of healthcare provided to citizens, and reduce the costs associated with healthcare for individuals and households.
Nõukogu on korduvalt kutsunud liikmesriike üles tugevdama oma digitaalsete tervisestrateegiate rakendamist.
The Council has regularly called for Member States to strengthen the implementation of their digital health strategies.
Nõukogu 8. detsembril 2017 vastu võetud järeldustes, milles käsitletakse tervist digitaalühiskonnas, rõhutatakse eriliselt vajadust selle järele, et liikmesriigid suurendaksid oma elektrooniliste tervishoiusüsteemide koostalitlusvõimet, andmaks kodanikele parema kontrolli oma terviseandmete üle.
In particular, the Council conclusions on Health in the Digital Society adopted on 8 December 2017 stress the need for Member States to make their electronic health systems more interoperable in order to give citizens greater control over their health data.
Tervise-ja hooldusvaldkonna digiülemineku toetuseks võttis komisjon vastu teatise „Tervise- ja hooldusvaldkonna digiteerimise võimaldamine digitaalsel ühtsel turul: kodanike võimestamine ja tervema ühiskonna loomine“.
That Communication adapts for the health sector, the objectives set out in the Communication ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ adopted on 6 May 2015 and the Communication ‘EU eGovernment Action Plan — Accelerating the Digital Transformation of Government’, adopted on 19 April 2016.
Selleks peavad elektroonilised terviseandmed olema kogu liidus koostalitlusvõimelised; samas on liidu eri riikide elektrooniliste terviseandmete süsteemides (st IT-süsteemid elektrooniliste terviseandmete salvestamiseks, nendega tutvumiseks ja nende haldamiseks) praegu kasutusel palju vorminguid ja standardeid, mis ei ühildu.
It addresses the concerns raised in the Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy, ‘A Connected Digital Single Market for All’ regarding the fact that the uptake of digital solutions for health and care remains slow and varies significantly across the Member States and regions.
Uus tervishoiutehnoloogia peaks aitama kodanikel oma tervise käekäigus aktiivselt osaleda.
Digitising health records, and creating systems that enable them to be securely accessed by citizens and securely shared within and between the different actors in the health system (patients, their clinical teams in the community and hospital facilities) is an important step towards integrating digital technologies into health and care approaches.
Sel eesmärgil tuleks terviseinfosüsteemide väljatöötamisel arvesse võtta kodanike ja patsientide vajadusi, sealhulgas muuta need süsteemid vajaduse korral kasutajatele hõlpsamini juurdepääsetavaks, eriti puuetega isikute jaoks, nagu näevad ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/2102 kehtestatud juurdepääsetavusnõuded.
That integration requires electronic health records, to be interoperable across the Union whereas currently many of the formats and standards in electronic health record systems — that are information systems for recording, retrieving and managing electronic health records — used across the Union are incompatible.
Elektrooniliste terviseandmete puhul on koostalitlusvõime eesmärk võimaldada eri terviseinfosüsteemidest pärineva teabe ühetaolist töötlemist sõltumata kasutatud tehnoloogiast, rakendusest ja platvormist ning viisil, mis võimaldab teabe saajal seda mõtestatult tõlgendada.
New technologies for health should support citizens to become active agents of their own health journey.
Vajakajäämised elektrooniliste terviseandmete koostalitlusvõimes tingivad piiriülese tervishoiuteenuste osutamise killustatuse ja madalama kvaliteedi.
To this end, citizens' and patients' needs should be taken into account when designing health information systems including making these systems more accessible to users, in particular to persons with disabilities, according to the accessibility requirements laid down by Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council, where applicable
Elektrooniliste terviseandmete väljatöötamise ja vahetamise seisukohast on äärmiselt oluline, et kasutataks kõige rangemaid võimalikke turbe- ja andmekaitsenõudeid.
The lack of interoperability with regard to electronic health records leads to fragmentation and a lower quality of cross-border healthcare provision.
Seetõttu peavad süsteemid olema turvalised, ohutud ja usaldusväärsed ning andmekaitse tuleb neisse vaikimisi sisse projekteerida.
The Commission has already identified specific ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ (IHE) profiles listed in the Annex to Commission Decision (EU) 2015/1302 with the potential to increase interoperability of eHealth services and applications to the benefit of citizens and the healthcare professional community and to be eligible for referencing in public procurement.
Selle aluseks on terve hulk üleeuroopalisi digilahendusi ning ühiseid lähenemisviise valitsustele ja institutsioonidele.
Those profiles provide detailed specifications for different layers of interoperability.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 910/2014 ette nähtud turvalised e-identimise ja autentimise vahendid peaksid parandama juurdepääsu elektrooniliste terviseandmete süsteemidele ning nende turvalisust ja usaldusväärsust.
Some of those profiles are already used to address specific business requirements in the eHealth Digital Service Infrastructure (‘eHDSI’).
Kõnealuses määruses on sätestatud tingimused, mille alusel kodanikud tohivad välismaal viibides kasutada liikmesriigi teavitatud e-identimise süsteemi kuuluvaid tunnustatud e-identimise vahendeid veebipõhistele avalikele teenustele (sealhulgas tervishoiuteenustele ja terviseandmetele) juurdepääsuks.
The highest possible standards for security and data protection are central to developing and exchanging electronic health records.
Samuti on sellega kehtestatud nõuded sellistele usaldusteenustele nagu e-allkirjad, e-templid ja registreeritud e-andmevahetusteenused, mille eesmärk on terviseandmeid turvaliselt hallata ja vahetada, et viia võimaliku rikkumise ja väärkasutuse oht miinimumini.
The General Data Protection Regulation requires patient data to be protected and properly secured so that its confidentiality, integrity and availability are ensured.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/1148 kohaselt peavad selle kohaldamisalasse kuuluvad tervishoiuteenuste osutajad, kelle liikmesriigid on identifitseeritud oluliste teenuste operaatoritena, ja digitaalse teenuse osutajad võtma asjakohased ja proportsionaalsed tehnilised ja korralduslikud meetmed, et hallata riske, mis ohustavad nende töös kasutatavate võrgu- ja infosüsteemide turvalisust.
As a consequence, systems must be secure, safe, trustable and integrate data protection by design and by default.
Samuti peavad nad teatama pädevatele riiklikele asutustele või riiklikele küberturbe intsidentide lahendamise üksustele (CSIRTidele) turvaintsidentidest, millel on märkimisväärne või oluline mõju nende pakutavate teenuste järjepidevusele.
A series of European wide digital solutions and common approaches for government and institutions lay the basis for this.
Elektrooniliste terviseandmete süsteemide kontekstis võib küberturvalisuse sertifitseerimisega tõendada, et küberturvalisusenõuded on liidu asjaomase küberturvalisuse raamistiku kohaselt täidetud.
The use of secure electronic identification and authentication means provided for in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council (eIDAS) should enhance access, security and trust in electronic health record systems.
Direktiivi 2011/24/EL artikli 14 alusel loodud e-tervise võrgustiku kaudu on liikmesriigid võtnud komisjoni toel olulisi meetmeid koostalitlusvõime suurendamiseks.
That Regulation lays down the conditions under which recognised electronic identification means, falling under a notified electronic identification scheme of a Member State, may be used by citizens to gain access to online public services from abroad, including access to health services and health data.
E-tervise võrgustiku peamine eesmärk on toetada jätkusuutlike e-tervise süsteemide, teenuste ja koostalitlusvõimeliste rakenduste arendamist, hõlbustada liikmesriikidevahelist koostööd ja teabevahetust, suurendada hoolduse järjepidevust ning tagada juurdepääs ohututele ja kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
It also lays down rules for trust services such as electronic signatures, electronic seals and electronic registered delivery services, to securely manage and exchange health data by minimising the risk of possible tampering and misuse.
Seega on võrgustikul elektrooniliste terviseandmete koostalitlusvõimes otsustav roll.
Under Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council healthcare providers, that are identified as operators of essential services by Member States and digital service providers falling in its scope are required to take appropriate and proportionate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of network and information systems they use in their operations of provision of service.
Euroopa e-tervise süsteemide koostalitlusvõime soodustamiseks on mitu e-tervise võrgustikku kuuluvat liikmesriiki töötanud koos komisjoniga eelkõige selle nimel, et ehitada Euroopa ühendamise rahastu toel üles e-tervise digitaalteenuse taristu.
They are also required to notify security incidents having a significant or substantial impact on the continuity of the services they provide to the competent national authorities or to the national Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs).
Mõnedes neist liikmesriikides on e-tervise digitaalteenuse taristu juba kasutusel e-retseptide piiriüleseks vahetamiseks tervishoiutöötajate vahel ja eelduste kohaselt alustatakse peagi patsientide koondandemete vahetamist.
As regards in particular cybersecurity for electronic health record systems, cybersecurity certification may allow the demonstration that cybersecurity requirements are fulfilled, under the relevant Union cybersecurity framework.
Elektrooniliste terviseandmete paremast koostalitlusvõimest peaks olema abi, et laiendada praegu e-tervise digitaalteenuse taristu kaudu vahetatavaid andmestuid selliselt, et need hõlmaksid väärtuslikku teavet analüüside tulemuste, meditsiiniliste ülesvõtete, arstitõendite ja haiglast väljakirjutamise kohta, misläbi paraneks hoolduse järjepidevus.
Member States have taken important steps to foster interoperability with the support of the Commission, through the activities of the eHealth Network established under Article 14 of Directive 2011/24/EU.
Liikmesriigid saavad paljusid e-tervise digitaalteenuse taristu jaoks väljatöötatud vahendeid tulusalt kasutada elektrooniliste terviseandmete vahetamiseks.
The eHealth Network's main objective is to support the development of sustainable eHealth systems, services and interoperable applications, facilitate cooperation and the exchange of information among Member States, enhance continuity of care and ensure access to safe and high-quality healthcare.
E-tervise võrgustikul on elektrooniliste terviseandmete vahetamise kontekstis oluline osa elektrooniliste terviseandmete süsteemide Euroopa andmevahetusvormingu edasiarendamises, kuna vormi kasutatakse e-tervise digitaalteenuse taristus ja õhutatakse seda kasutama riigisiseses andevahetuses tervishoiuteenuse osutajate vahel.
Consequently it plays a crucial role for the interoperability of electronic health records.
Terviseandmete digiteerimisest ja nende vahetamise võimaldamisest võib samuti olla abi terviseandmete selliste suurstruktuuride loomisel, mis võivad käsikäes suurandmete analüüsi ja tehisintellekti sarnaste uute tehnoloogiate kasutamisega sillutada teed uute teaduslike avastusteni.
In particular, in order to facilitate the interoperability of European eHealth systems, a number of Member States participating in the eHealth Network have worked together with the Commission to build the eHealth Digital Services Infrastructure, supported by the Connecting Europe Facility (CEF) Programme.
Liikmesriikide spetsifikatsioonid elektrooniliste terviseandmete süsteemide kohta võivad edasi kehtida paralleelselt elektrooniliste terviseandmete süsteemide Euroopa andmevahetusvorminguga,
In some of those Member States, the exchange of ‘ePrescriptions’ between health professionals across borders through the eHealth Digital Services Infrastructure has started, while the exchange of ‘Patient Summaries’ is expected to start soon.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Enhancing the interoperability of electronic health records should help expanding the datasets currently being exchanged within the eHealth Digital Services Infrastructure to include valuable information concerning laboratory results, medical imaging and reports, and hospital discharge reports, which would enhance continuity of care.
EESMÄRGID
A number of tools developed for the eHealth Digital Services Infrastructure are a resource for Member States for the exchange of electronic health records.
Käesoleva soovitusega nähakse ette elektrooniliste terviseandmete süsteemide Euroopa andmevahetusvormingu väljatöötamise raamistik, mille eesmärk on tagada liidus turvaline, koostalitlust võimaldav ja piiriülene juurdepääs elektroonilistele terviseandmetele ja nende vahetamine.
In the context of exchanging electronic health records, the eHealth Network plays a valuable role in further developing the European electronic health record exchange format, by using it for the eHealth Digital Services Infrastructure and promoting its use for exchanges between healthcare providers at national level.
Raamistik hõlmab järgmist:
Digitising health records and enabling their exchange could also support the creation of large health data structures which combined with the use of new technologies, such as big data analytics and artificial intelligence can support the search for new scientific discoveries.
põhimõtted, mis peaksid reguleerima liidu piires piiriülest juurdepääsu elektroonilistele terviseandmetele ja nende andmete vahetamist;
Existing national specifications for electronic health record systems may continue to apply in parallel with a European electronic health record exchange format,
ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid, mille põhjal toimuks andmete piiriülene vahetamine teatavates terviseteabe valdkondades ja mis peaksid moodustama elektrooniliste terviseandmete süsteemide Euroopa andmevahetusvormingu lähtealuse;
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
protsess elektrooniliste terviseandmete süsteemide Euroopa andmevahetusvormingu edasiarendamiseks.
OBJECTIVES
Samuti kutsutakse sellega liikmesriike üles tagama riigi tasandil turvaline juurdepääs elektroonilistele terviseandmete süsteemidele.
This Recommendation sets out a framework for the development of a European electronic health record exchange format in order to achieve secure, interoperable, cross-border access to, and exchange of, electronic health data in the Union.
ELEKTROONILISED TERVISEANDMETE SÜSTEEMID LIIKMESRIIKIDES
The framework includes:
Turvalise juurdepääsu tagamine elektroonilistele terviseandmete süsteemidele
a set of principles that should govern access to and exchange of electronic health records across borders in the Union;
Liikmesriigid peaksid tagama, et elektrooniliste terviseandmete süsteemid vastavad terviseandmete kaitse ning selliste elektrooniliste terviseandmete süsteemide kasutatavate võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse rangetele nõuetele, et vältida andmetega seotud rikkumisi ja viia turvaintsidentide risk miinimumini.
a set of common technical specifications for the cross-border exchange of data in certain health information domains, which should constitute the baseline for a European electronic health record exchange format;
Liikmesriigid peaksid tagama, et kodanikel ja nende tervishoiutöötajatel on elektroonilistele terviseandmetele võrgus juurdepääs turvalisi e-identimise vahendeid kasutades, võttes seejuures arvesse määrusega (EL) nr 910/2014 kehtestatud turvalisus- ja usaldusväärsusraamistikku.
a process to take forward the further elaboration of a European electronic health record exchange format.
Ahendid ja stiimulid
It also encourages Member States to ensure secure access to electronic health record systems at national level.
Liikmesriigid peaksid kasutama Euroopa ühendamise rahastu raames rahastatava e-tervise digitaalteenuse taristu pakutavaid vahendeid ja elemente ja võtma e-tervise valdkonnas koostalitlusvõime haldamisel ühise raamistikuna aluseks täiustatud e-tervise Euroopa koostalitlusraamistiku.
ELECTRONIC HEALTH RECORD SYSTEMS IN MEMBER STATES
Selleks et toetada koostalitlusvõimeliste elektrooniliste terviseandmete süsteemide kasutamist, peaksid liikmesriigid võtma asjakohaseid meetmeid, näiteks kaasama sihtotstarbelisi investeeringuid, nagu stimuleerimismehhanismid, ja vajadusel õigusakte kohandama.
Ensuring secure access to electronic health record systems
Riiklikud digitaalsed tervishoiuvõrgustikud
Member States should ensure that electronic health record systems meet high standards for the protection of health data, and the security of network and information systems on which such electronic health record systems rely, to avoid data breaches and minimise the risks of security incidents.
Riiklike tervishoiusüsteemide koostalitlusvõime ja turvalisuse suurendamise ning terviseandmete turvalise piiriülese vahetamise soodustamise eesmärgil peaksid kõik liikmesriigid looma riikliku digitaalse tervishoiuvõrgustiku, kuhu kuuluvad riigi selliste asjaomaste pädevate asutuste ja vajaduse korral piirkondlike asutuste esindajad, kes tegelevad digitervishoiu küsimuste, elektrooniliste terviseandmete koostalitlusvõime, võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse ning isikuandmete kaitsega.
Member States should ensure that citizens and their healthcare professionals have online access to their electronic health records using secure electronic identification means, taking into account the framework for security and trust established by the Regulation (EU) No 910/2014.
Eelkõige peaks riiklikku digitaalsesse tervishoiuvõrgustikku kuuluma järgmine:
Tools and incentives
e-tervise võrgustiku riiklik esindaja;
Member States should use the tools and building blocks provided by the eHealth Digital Services Infrastructure supported under the Connecting Europe Facility Programme and refer to the Refined eHealth European Interoperability Framework as the common framework for managing interoperability in the eHealth domain.
riiklikud või piirkondlikud asutused, kellel on kliiniline ja tehniline pädevus tervishoiu digitaalsetes aspektides;
Member States should take appropriate measures to support the use of interoperable electronic health record systems such as leveraging dedicated financial investments, including incentive mechanisms, and adapting legislation where appropriate.
määruse (EL) 2016/679 artikli 51 kohaselt asutatud järelevalveasutused;
National digital health networks
direktiivi (EL) 2016/1148 kohaselt määratud pädevad asutused.
To enhance the interoperability and security of national health systems and support the secure exchange of health data across borders, each Member State should set up a national digital health network involving representatives of the relevant competent national authorities and, where appropriate, regional authorities dealing with digital health matters and the interoperability of electronic health records, and security of networks and information systems, and the protection of personal data.
Riiklike digitaalsete tervishoiuvõrgustike arutelude või nendega konsulteerimise tulemused tuleks edastada e-tervise võrgustikule ja komisjonile.
In particular national digital health networks should involve the following:
ELEKTROONILISTE TERVISEANDMETE PIIRIÜLESE VAHETAMISE RAAMISTIK
the national representative of the eHealth Network;
Elektroonilistele terviseandmetele juurdepääsu ja nende piiriülese vahetamise põhimõtted
national, or regional, authorities with clinical and technical competence for digital health matters;
Liikmesriigid peaksid tagama, et kodanikel on võimalik oma elektroonilistele terviseandmetele piiriüleselt juurde pääseda ja neid turvaliselt jagada.
supervisory authorities established under Article 51 of Regulation (EU) 2016/679;
Liikmesriike kutsutakse üles andma kodanikele võimalus valida, kes saab juurdepääsu nende elektroonilistele terviseandmetele ja millist terviseteavet täpselt jagatakse.
competent authorities designated pursuant to Directive (EU) 2016/1148.
Liikmesriigid peaksid tagama, et selliste lahenduste väljatöötamisel, mis võimaldavad liidu piires juurdepääsu elektroonilistele terviseandmetele ja nende vahetamist, järgitakse lisas sätestatud põhimõtteid.