natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
Ühe valikukomisjoni liikme kandidatuuri esitab Euroopa Parlament.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
Isik, kes asub asendama valikukomisjoni liiget enne selle liikme volituste lõppemist, nimetatakse ametisse sama menetluse kohaselt asendatava liikme järelejäänud ametiajaks niipea kui võimalik pärast asendatava liikme volituste lõppemist.
Members of the selection panel may be reappointed once.
Valikukomisjoni liikme ametiaega võib pikendada ühe korra.
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
Valikukomisjoni juhib liikmete seast valitud esimees, kelle valikukomisjon valib häälteenamusega.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
Euroopa Komisjon vastutab valikukomisjoni sekretariaadi eest.
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
Sekretariaat tagab valikukomisjonile tööks vajaliku toe, sealhulgas dokumentide tõlkimise.
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
Sekretariaat edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvalifitseeruvate Euroopa peaprokuröri kandidaatide nimekirja ning nõukogule põhjendatud arvamuse iga kandidaadi kvalifitseerumise kohta Euroopa prokuröri ülesannete täitmiseks.
Deliberations and quorum
Valikukomisjoni arutelud ja kvoorum
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
Valikukomisjoni arutelud on konfidentsiaalsed ja kinnised.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
Valikukomisjon on otsustusvõimeline vaid siis, kui koosolekul osaleb vähemalt üheksa liiget.
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
Valikukomisjoni otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
Kui mõni liige soovib korraldada hääletuse, võetakse otsus vastu kohal viibivate liikmete lihthäälteenamusega.
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl.
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
Samu sätteid kohaldatakse ka reeglis X ette nähtud töökeelte kindlaksmääramiseks.
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
V. Valikukomisjoni poole pöördumine ja täiendava teabe taotlemine
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
Niipea, kui Euroopa peaprokuröri ametikoha kandidaatide avaldused on laekunud, saadab sekretariaat need kõikidele valikukomisjoni liikmetele.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
Sama kehtib ka Euroopa prokuröri ametikohale esitatud kandidaatide korral, hõlmates ka liikmesriikide esitatud kaasnevaid dokumente.
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
Valikukomisjon võib paluda kandidaatidel esitada täiendavat teavet või muid materjale, mida valikukomisjon peab oma arutelude jaoks vajalikuks, ja Euroopa prokuröri ametikoha kandidaatide puhul võib valikukomisjon paluda sellist teavet või materjale kandidaadi esitanud liikmesriigilt.
Review and hearing
Läbivaatamine ja ärakuulamine
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
Euroopa peaprokuröri ametisse nimetamise kord
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
Pärast kandidaatide avalduste laekumist vaatab valikukomisjon need läbi, et selgitada välja, kas need vastavad määruse (EL) 2017/1939 artikli 14 lõikes 2 sätestatud ja konkursiteates täpsustatud nõuetele.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.
Nõuetele mittevastavad kandidaadid kõrvaldatakse valikumenetluse järgnevatest etappidest.
The selection panel shall rank candidates who fulfil the requirements according to their qualifications and experience, on the basis of the documentation and information provided in the application or produced following a request pursuant to Rule V. A sufficient number of the highest ranked candidates shall be heard by the selection panel to enable it to establish the shortlist referred to in Rule VII(1).
Valikukomisjon koostab nõuetele vastavate kandidaatide pingerea vastavalt nende kvalifikatsioonile ja kogemusele, võttes aluseks dokumendid ja teabe, mis esitatakse avalduses või vastusena punkti V kohasele taotlusele.
The hearing shall take place in person.
Valikukomisjon kuulab ära nii palju kandidaate pingerea algusest, kui on vaja reegli VII punkti 1 kohase nimekirja koostamiseks.
A candidate may react to this decision stating the reasons why he/she does not agree with the selection panel's assessment.
Ärakuulamine toimub ärakuulatava isiklikul kohalolekul.
Subsequently, the selection panel will reassess the candidate's application and inform him/her of its conclusion in writing.
Kandidaat võib sellisele otsusele vastata, esitades põhjendused, miks ta ei ole valikukomisjoni otsusega nõus.
Candidates who are excluded from the selection procedure may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the ‘Staff Regulations’) to the Council.
Seejärel vaatab valikukomisjon kandidaadi avalduse uuesti läbi ja esitab talle oma otsuse kirjalikult.
Procedure for the appointment of European Prosecutors
Valikumenetlusest välja jäetud kandidaadid võivad esitada nõukogule kaebuse nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 kehtestatud ametnike personalieeskirjade („personalieeskirjad“) artikli 90 lõike 2 tähenduses.
Upon receipt of the nominations, the selection panel shall review them with regard to the requirements set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Euroopa prokuröride ametisse nimetamise kord
The selection panel shall hear the candidates nominated.
Pärast kandidaatide esitamist vaatab valikukomisjon läbi selle, kas kandidaadid vastavad määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
In the event that a nominated candidate withdraws his/her nomination before the hearing takes place, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a new candidate.
Valikukomisjon kuulab esitatud kandidaadid ära.
Findings and statement of reasons
Juhul kui esitatud kandidaat võtab oma kandidatuuri enne ärakuulamist tagasi, palub valikukomisjon oma sekretariaadi kaudu asjaomasel liikmesriigil uus kandidaat esitada.
European Chief Prosecutor
Järeldused ja põhjendamine
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall draw up a shortlist of three to five candidates to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Euroopa peaprokurör
It shall provide reasons for selecting the candidates on the shortlist.
Valikukomisjon koostab läbivaatamise ja ärakuulamise tulemuste põhjal kolmest kuni viiest väljavalitud kandidaadist koosneva nimekirja, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Candidates who are not placed on the shortlist shall be informed of the reasons.
Valikukomisjon esitab põhjendused kandidaatide kandmise kohta väljavalitud kandidaatide nimekirja.
The selection panel shall rank the candidates according to their qualifications and experience.
Kandidaate, keda väljavalitud kandidaatide nimekirja ei kantud, teavitatakse selle põhjustest.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the European Parliament and the Council.
Valikukomisjon lähtub kandidaatide pingerea koostamisel nende kvalifikatsioonist ja kogemustest.
Candidates who are not included in the shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations to the Council.
Pingerida kajastab valikukomisjoni eelistusi ja see ei ole Euroopa Parlamendile ega nõukogule siduv.
European Prosecutors
Valikukomisjoni väljavalitud kandidaatide nimekirjast välja jäänud kandidaadid võivad nõukogule personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 tähenduses kaebuse esitada.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall formulate an opinion on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors and shall expressly state whether or not a candidate fulfils the conditions in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Euroopa prokurörid
The selection panel shall provide reasons for its opinion.
Läbivaatamise ja ärakuulamise tulemuste põhjal sõnastab valikukomisjon arvamuse kandidaatide kvalifitseerumise kohta Euroopa prokuröri ülesannete täitmiseks, ning teatab selgesõnaliselt, kas kandidaat vastab määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikes 1 sätestatud tingimustele või mitte.
In the event that nominated candidates do not fulfil the conditions set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a corresponding number of new candidates.
Valikukomisjon põhjendab oma arvamust.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the Council.
Juhul kui esitatud kandidaadid ei vasta määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikes 1 sätestatud tingimustele, palub valikukomisjon oma sekretariaadi kaudu asjaomasel liikmesriigil vastava arvu uusi kandidaate esitada.
Financial provisions
Pingerida kajastab valikukomisjoni eelistusi ja see ei ole nõukogule siduv.
Members of the selection panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance in accordance with Article 9 of Council Regulation (EU) 2016/300.
Finantssätted
The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
Valikukomisjoni liikmetele, kes peavad ametiülesannete täitmiseks oma elukohast mujale reisima, hüvitatakse kulud ja makstakse päevaraha vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 2016/300 artiklile 9.
Personal data
Vastavad kulud kannab nõukogu.
The processing of personal data in the context of the work of the selection panel shall take place under the responsibility of the Commission in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Isikuandmed
The rules applicable to the security of and access to information processed in the context of the work of the selection panel shall be those applicable to the Commission.
Oma tegevuse käigus töötleb valikukomisjon isikuandmeid Euroopa Komisjoni vastutusel kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001.
Language regime
Valikukomisjoni poolse teabe töötlemise turvalisuse ja teabele juurdepääsu suhtes kehtivad samad normid, mida kohaldatakse komisjoni suhtes.
Upon the proposal of its chairperson, the selection panel shall determine the working language(s) of the selection panel in view of the common languages spoken by its members.
Töökeeled
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Valikukomisjon määrab esimehe ettepaneku põhjal kindlaks oma töökeele(d) lähtuvalt sellest, milliseid ühiseid keeli valikukomisjoni liikmed räägivad.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Nõukogu 12. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1939, millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel (ELT L 283, 31.10.2017, lk 1).
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nõukogu 29. veebruari 2016. aasta määrus (EL) 2016/300, millega määratakse kindlaks ELi kõrgete ametnike rahalised tasud (ELT L 58, 4.3.2016, lk 1).
The hearing shall take place in person.
Kandidaate, kes ei vasta esitatud nõuetele või keda valikukomisjon ärakuulamisele ei kutsu, teavitatakse selle põhjustest.
Council Decision (EU) 2018/1697
Nõukogu otsus (EL) 2018/1697,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterway vessels
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevade tehnilisi nõudeid käsitlevate standardite vastuvõtmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Liidu tegevus siseveelaevanduse sektoris peaks olema suunatud selle tagamisele, et ühtselt välja töötada liidu siseveelaevade suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
3. juunil 2015 loodi Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) raames siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI), et välja töötada siseveeteid käsitlevad tehnilised standardid eri valdkondade jaoks, eelkõige seoses laevade, infotehnoloogia ja meeskonnaga.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels be compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Tõhusaks transpordiks siseveeteedel on oluline, et laevade suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded oleksid kokkusobivad ja võimalikult ühtlustatud Euroopa erinevates õigussüsteemides.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Eelkõige CCNRi liikmetest liikmesriikidele tuleks anda luba toetada otsuseid, millega ühtlustatakse CCNRi normid liidus kohaldatavate normidega.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1 at its meeting on 8 November 2018.
Eeldatavasti võtab CESNI siseveelaevade tehnilisi nõudeid käsitleva standardi (ES-TRIN) 2019/1 vastu 8. novembril 2018 peetaval kohtumisel.
ES-TRIN 2019/1 lays down uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
ES-TRINiga 2019/1 kehtestatakse siseveelaevade ohutuse tagamiseks vajalikud ühetaolised tehnilised nõuded.
It includes: provisions regarding shipbuilding, fitting-out and equipment for inland waterway vessels; special provisions regarding specific categories of vessels, such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels; provisions regarding the automatic identification system equipment; provisions regarding vessel identification; models of certificates and register; transitional provisions; and instructions for the application of the technical standard.
See sisaldab sätteid siseveelaevade ehituse, seadistamise ja varustuse kohta, erisätteid konkreetsete laevakategooriate, nt reisilaevade, tõukekaravanide ja konteinerilaevade kohta, sätteid automaatse identifitseerimissüsteemi seadmete kohta, sätteid laevade tunnusandmete kohta ning sõidukõlblikkuse tunnistuste ja registri näidiseid, üleminekusätteid ja tehnilise standardi kohaldamise juhiseid.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN 2017/1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/1629 II lisas viidatakse otsesõnu laevade tehnilistele nõuetele kui ES-TRINis 2017/1 sätestatutele.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of ES-TRIN and to set the date of its application.
Komisjonile antakse õigus ajakohastada kõnealust viidet ES-TRINi kõige viimasele versioonile ja määrata kindlaks selle kohaldamise alguskuupäev.
Therefore, ES-TRIN 2019/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Seepärast mõjutab ES-TRIN 2019/1 direktiivi (EL) 2016/1629.
The Union is a member of neither the CCNR nor CESNI.
Liit ei ole ei CCNRi ega CESNI liige.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN 2019/1,
Seetõttu on vaja, et nõukogu volitab liikmesriike väljendama nendes organites liidu seisukohta seoses ES-TRINi 2019/1 vastuvõtmisega,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI) 8. novembri 2018. aasta kohtumisel, on nõustuda siseveelaevade tehnilisi nõudeid käsitleva Euroopa standardi (ES-TRIN) 2019/1 vastuvõtmisega.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where technical requirements for inland navigation vessels are decided upon shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN 2019/1.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu kohtumisel, kus tehakse otsus siseveelaevade tehniliste nõuete kohta, on toetada kõiki ettepanekuid, millega viiakse tehnilised nõuded vastavusse ES-TRINi 2019/1 nõuetega.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud liidu nimel võetava seisukoha esitavad koos liikmesriigid, kes on CESNI liikmed.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud liidu nimel võetava seisukoha esitavad koos liikmesriigid, kes on CCNRi liikmed.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Artiklis 1 esitatud seisukohtade väiksemates tehnilistes muudatustes võidakse kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1629, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, muudetakse direktiivi 2009/100/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/87/EÜ (ELT L 252, 16.9.2016, lk 118).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1698,
(notified under document C(2018) 7543)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 7543 all)
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Bulgaaria on teatanud komisjonile, milline on praegu olukord tema territooriumil seoses sigade Aafrika katkuga, ning võtnud direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt mitmeid meetmeid, sealhulgas kehtestanud nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklis 15 osutatud meetmeid, et taudi levikut tõkestada.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid kehtestavad põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja Bulgaarias koostöös selle liikmesriigiga liidu tasandil määratleda sigade Aafrika katku nakkuspiirkond.
Accordingly, the infected area in Bulgaria should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seega tuleks käesoleva otsuse lisas esitada Bulgaarias kehtestatud nakkuspiirkond koos selle kehtivusajaga.
The duration of the regionalisation was established considering the epidemiology of the disease and the time required to implement the measures in line with Directive 2002/60/EC.
Nakkuspiirkonna kehtivusaja kehtestamisel võeti arvesse haiguse epidemioloogiat ja direktiivi 2002/60/EÜ kohaste meetmete rakendamiseks vajalikku aega.
Bulgaria shall ensure that the infected area established by that Member State, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Bulgaaria tagab, et kõnealuses liikmesriigis kehtestatud nakkuspiirkond, kus kohaldatakse direktiivi 2002/60/EÜ artikliga 15 ette nähtud meetmeid, hõlmab vähemalt käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi.
This Decision shall apply until 10 February 2019.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 10. veebruarini 2019.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Brüssel, 9. november 2018