natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A payment service provider shall provide a separate fee information document in respect of each of the payment accounts it offers to consumers.
Makseteenuse pakkuja esitab eraldi teenuste hinnakirja iga maksekonto kohta, mida ta tarbijatele pakub.
Notwithstanding the provision of a payment account with basic features referred to in Chapter IV of Directive 2014/92/EU, where a payment service provider offers only one payment account to consumers that can be combined with different packages of services referred to in Article 4(3) of Directive 2014/92/EU, the payment service provider may produce more than one fee information document in respect of that account, provided that each fee information document contains at least one package.
Ilma et see mõjutaks direktiivi 2014/92/EL IV peatükis osutatud põhimaksekonto pakkumist, võib makseteenuse pakkuja juhul, kui ta pakub tarbijatele ainult üht maksekontot, mida saab kombineerida erinevate direktiivi 2014/92/EL artikli 4 lõikes 3 osutatud teenuspakettidega, koostada kõnealuse konto kohta enam kui ühe teenuste hinnakirja tingimusel, et igasse teenuste hinnakirja kuulub vähemalt üks pakett.
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Kui ühine sümbol on esitatud värvilisena, on selle taustavärvi koordinaadid RGB-värvimudeli järgi 0/51/153 (kuueteistkümnendsüsteem: 003399) ja sümboli koordinaadid 255/204/0 (kuueteistkümnendsüsteem: FFCC00).
Name of the account provider
Kontohalduri nimi
The name of the payment services provider that provides the account shall be included in bold type and left aligned.
Kontot haldava makseteenuse pakkuja nimi esitatakse paksus kirjas ja vasakjoondatult.
Account name
Konto nimi
The name of the account shall be included in bold type, left aligned and below the name of the account provider.
Konto nimi esitatakse paksus kirjas ja vasakjoondatult kontohalduri nime all.
The date when the payment service provider last updated the fee information document shall be included, using the font prescribed in Article 1(2)(d), left aligned and included below the account name.
Konto nime järel esitatakse kuupäev, mil makseteenuse pakkuja viimast korda teenuste hinnakirja uuendas, kasutades artikli 1 lõike 2 punktiga d ette nähtud kirjatüüpi ja joondades kuupäeva vasakule.
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced in the fee information document, using line spacing 1,15, 0 pt before and 10 pt after the text.
Vormis esitatud sissejuhatavad märkused tuleb teenuste hinnakirjas muutmatul kujul ära tuua, kasutades teksti sees 1,15 punkti, teksti ees 0 punkti ja selle järele 10 punkti suurust reavahet.
Payment service providers shall replace the square brackets with the names of the relevant pre-contractual and contractual documents.
Makseteenuse pakkuja asendab nurksulud asjaomaste lepingueelsete dokumentide ja lepingudokumentide nimedega.
‘Services and Fees’ table
Tabel „Teenused ja tasud“
Payment service providers shall list the services that are included in the national final list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, where payment service provider offer such services, and their corresponding fees in the table on services and fees as follows:
Kui makseteenuse pakkuja pakub teenuseid, mis kuuluvad direktiivi 2014/92/EL artikli 3 lõikes 5 osutatud kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste riigisisesesse lõplikusse loetellu, siis loetleb ta sellised teenused ning neile vastavad tasud teenuste ja tasude tabelis järgnevalt:
the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;
teenus märgitakse vasakjoondatult paksus kirjas veergu „Teenus“;
each service shall be listed only once and shall be displayed under the respective sub-heading shown in the table, such as the provision or the maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’;
iga teenus esitatakse ainult üks kord ja märgitakse vastava tabelis toodud alapealkirja alla (näiteks konto pakkumine või haldamine tuleb esitada alampealkirja „Kontoga seotud üldteenused“ all);
the fees corresponding to the services shall be shown in the column ‘Fee’, right aligned;
teenustele vastavad tasud märgitakse paremjoondatult veergu „Tasu“;
where the fee is charged with regular frequency rather than on a per use basis, the frequency shall be indicated in the column ‘Fee’, left aligned, followed by the corresponding fee for that period, right aligned; the total annual fee shall be disclosed on the line directly underneath the frequency, in bold type, left aligned and using the wording ‘Total annual fee’ with the corresponding fee right aligned;
kui tasu võetakse korrapäraselt (ja mitte kasutuspõhiselt), näidatakse tasu võtmise intervall vasakjoondatult ära veerus „Tasu“ ja selle järele märgitakse paremjoondatult kõnealuse perioodi eest võetud tasu; aastane kogutasu esitatakse paksus kirjas vasakjoondatult kohe sageduse all oleval joonel, kasutades väljendit „Aastatasu kokku“ ja joondades vastava tasu paremale;
the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.
reavahe peab olema ühekordne, iga teenuse ja tasu ees 0 punkti ja selle järel 0 punkti suurune.
Where none of the services offered by a payment services provider, which would correspond a sub-heading, are included in the national final list of most representative services linked to a payment account, the entire row related to that sub-heading shall be deleted, including the title of the sub-heading.
Kui mitte ükski makseteenuse pakkuja pakutavatest teenustest, mis võiks kuuluda mõne alapealkirja alla, ei kuulu kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste riigisisesesse lõplikusse loetellu, kustutatakse kogu kõnealuse alapealkirja kohta käiv rida, sealhulgas rea nimetus.
Where payment service providers do not offer one or more services from the national final list of the most representative services referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, or where the service is not made available with the account, the phrase ‘service not available’ shall be used.
Kui makseteenuse pakkuja ei paku mitte ühtegi teenust neist, mis kuuluvad direktiivi 2014/92/EL artikli 3 lõikes 5 osutatud kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste riigisisesesse lõplikusse loetellu, või kui teenus ei ole koos kontoga kättesaadav, kasutatakse väljendit „teenus ei ole kättesaadav“.
Where separate fees are charged in one or more of the following ways, payment services providers shall provide, in the column ‘Fee’ of that service and on a separate line, a description of each fee-charging instance, channel or condition (‘types of fees’):
Kui ühel või mitmel järgnevalt loetletud viisidest võetakse eraldi tasusid, esitab makseteenuse pakkuja vastava teenuse veerus „Tasu“ eraldi real kirjelduse iga tasulise kasutuskorra, kanali või tingimuse („tasu liigid“) kohta:
The description shall be left aligned and the fee shall be right aligned.
Kirjeldus joondatakse vasakule ja tasu joondatakse paremale.
Where fees are charged dependent on a combination of several types of fees, such as fees that differ by channel and are then further separated depending on whether a threshold amount is met, payment service providers shall, in addition to applying paragraph 4, right align the description of each additional type of fee.
Kui tasude võtmine sõltub mitut liiki tasude kombinatsioonist, nagu tasud, mis on kanalist sõltuvalt erinevad ja mis jagatakse seejärel täiendavalt sõltuvalt sellest, kas piirsumma on saavutatud, esitab makseteenuse pakkuja lisaks lõike 4 kohaldamisele paremjoondatult kirjelduse iga täiendava tasuliigi kohta.
Where a package of services linked to a payment account is charged as part of the fees under the sub-heading ‘General account services’, all services included in the package, regardless of whether they are included in the final national list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, shall be listed in the section of the table on general account service, in the row on package of services.
Kui maksekontoga seotud teenuspaketi eest võetakse tasu osana alapealkirja „Kontoga seotud üldteenused“ all olevatest tasudest, sõltumata sellest, kas paketis sisalduvad teenused kuuluvad direktiivi 2014/92/EL artikli 3 lõikes 5 osutatud kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste riigisisesesse lõplikusse loetellu või mitte, esitatakse need tabeli selles osas, mis käib kontoga seotud üldteenuste kohta, teenuspakette käsitleval real.
Payment service providers shall include information on the additional fee for any service that exceeds the quantity covered by the package of services as set out in Article 10.
Makseteenuse pakkuja esitab vastavalt artiklis 10 sätestatule teabe lisatasu kohta mistahes teenuse eest, mis ületab teenuspaketiga hõlmatud teenuste kogust.
Where the number of all services covered by the package of services is not limited, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the row ‘Services beyond these quantities will be charged separately’.
Kui mitte ühegi paketis sisalduva teenuse arv ei ole piiratud, kustutab makseteenuse pakkuja rea allservas oleva lause „Seda kogust ületavate teenuste eest võetakse tasu eraldi“.
The entire row on package of services shall be deleted, where a package of services is not offered with the account and when the package of services is charged separately from any fees for general account services.
Kui koos kontoga ei pakuta teenuspaketti ja kui teenuspaketi eest võetakse tasu eraldi mistahes kontoga seonduvate üldteenuste eest võetavast tasust, kustutatakse teenuspakette käsitlev rida.
Presentation of packages of services charged separately from fees under the sub-heading a ‘General account services’
Kirjeldus nende teenuspakettide kohta, mille eest võetakse tasu alapealkirja „Kontoga seotud üldteenused“ all olevatest tasudest eraldi
Where payment service providers offer a package of services linked to a payment account with the account and the package is charged separately from any fees under the sub-heading ‘General account services’, as referred to in the table of services and fees, payment service providers shall include the following information in the table on package of services:
Kui makseteenuse pakkuja pakub koos kontoga teenuspaketti, mis on maksekontoga seotud, ja kui selle paketi eest võetakse tasu eraldi alapealkirja „Kontoga seotud üldteenused“ all olevatest tasudest, mis on loetletud teenuste ja tasude tabelis, märgib makseteenuse pakkuja teenuspakette käsitlevasse tabelisse järgmise teabe:
a list of all services included in the package, regardless of whether they are included in the final national list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of Directive 2014/92/EU;
loetelu kõigist paketti kuuluvatest teenustest, sõltumata sellest, kas need kuuluvad direktiivi 2014/92/EL artikli 3 lõikes 5 osutatud kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste riigisisesesse lõplikusse loetellu või mitte;
the quantity of each service covered by the package fee, which may be either a number or an indication that the number of services is not limited;
kõigi paketitasuga hõlmatud teenuste kogus, mis võib olla kas arv või siis märge selle kohta, et teenuste arv ei ole piiratud;
the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.
paketitasu paremjoondatult veergu „Tasu“.
Where the package is charged with regular frequency, the frequency shall be displayed in the ‘Fee’ column and left aligned, with the total annual fee displayed on the line directly underneath the frequency, in bold type and using the wording ‘Total annual fee’.
Kui paketi eest võetakse tasu korrapäraselt, märgitakse tasu võtmise sagedus vasakjoondatult veergu „Tasu“ ja kohe selle all olevale joonele paksus kirjas iga-aastane tasu kokku, kasutades väljendit „Aastatasu kokku“.
Where the number of all services in the package is not limited, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the table that reads ‘Services beyond these quantities will be charged separately’.
Kui mitte ühegi paketis sisalduva teenuse arv ei ole piiratud, kustutab makseteenuse pakkuja tabeli allservas oleva lause „Seda kogust ületavate teenuste eest võetakse tasu eraldi“.
Where more than one package falling under paragraph 1 is included in the fee information document, payment service providers shall provide the information under this Article for each package in a separate table, indicating the brand name of the package of services, where applicable.
Kui teenuste hinnakirja kuulub enam kui üks lõike 1 kohastest pakettidest, esitab makseteenuse pakkuja käesoleva artikli kohase teabe iga paketi kohta eraldi tabelis, näidates ära teenuspaketi kaubamärgi nimetuse, kui see on asjakohane.
Payment service providers shall delete the entire table, where the package of services is not offered with the account, or where the package of services is charged as part of the fee for any general account services.
Kui teenuspaketti ei pakuta koos kontoga või kui teenuspaketi eest võetakse tasu osana kontoga seotud üldteenuste eest võetavast tasust, kustutab makseteenuse pakkuja kogu tabeli.
Table on additional fees for services exceeding the quantity covered by packages of services linked to a payment account
Tabel lisatasude kohta teenuste eest, mille puhul ületatakse maksekontoga seotud teenuspaketi tasuga hõlmatud kogus
Payment service providers shall include in this table information on additional fees for any service that exceeds the quantity covered by a package referred to in Articles 8 and 9, if this information is not included in the table of services and fees, or where the corresponding fee for the service is different than shown in the table.
Makseteenuse pakkuja esitab selles tabelis teabe lisatasude kohta mistahes teenuse eest, mis ületab artiklites 8 ja 9 osutatud teenuspaketiga hõlmatud teenuste kogust, kui seda teavet ei ole esitatud teenuste ja tasude tabelis või kui teenusele vastav tasu erineb tabelis esitatust.
Where payment services providers offer more than one package and the additional fees referred to in paragraph 1 differ dependent on the package, payment service providers shall list the different fees separately for each package and use the brand name of the package, where applicable.
Kui makseteenuse pakkuja pakub enam kui üht paketti ja lõikes 1 osutatud lisatasu on paketist sõltuvalt erinev, loetleb makseteenuse pakkuja iga paketi puhul erinevad tasud ja kasutab paketi kaubamärgi nimetust, kui see on asjakohane.
In completing this table, payment service providers shall follow the same presentation and structure as set out in this Regulation, where applicable.
Seda tabelit täites esitatakse ja struktureeritakse andmed käesoleva määruse sätete kohaselt, kui see on kohaldatav.
Where a fee information document does not include any information on packages of services, payment service providers shall delete the table referred to in paragraph 1.
Kui teenuste hinnakiri ei sisalda teavet teenuspakettide kohta, kustutab makseteenuse pakkuja lõigus 1 osutatud tabeli.
Comprehensive cost indicator
Kogukulude näitaja
Payment service providers shall display the comprehensive cost indicator summarising the overall annual cost of the payment account, in a separate table, where required by national provisions.
Makseteenuse pakkuja esitab eraldi tabelis kogukulude näitaja, mis võtab kokku maksekonto aastase maksumuse, kui see on siseriiklike sätete kohaselt kohustuslik.
Payment service providers shall delete the table on comprehensive cost indicator, if national provisions do not require payment service providers to display the comprehensive cost indicator.
Kui siseriiklike sätetega ei nõuta makseteenuse pakkujalt kogukulude näitaja esitamist, kustutab ta kogukulude näitaja kohta käiva tabeli.
Where a brand name is used, the brand name shall follow directly after the name of the service, using the font prescribed in Article 1(2)(d) and in square brackets.
Kaubamärgi nimetuse kasutamise korral peab kaubamärgi nimetus järgnema vahetult teenuse nimele ning see kirjutatakse artikli 1 lõike 2 punktiga d ette nähtud kirjatüübis ja nurksulgudes.
Where the fee information document is provided by electronic means payment service providers may, provided that at the same time the consumer is provided with a copy of the fee information document in line with the template laid down in the Annex and completed as set out in Articles 2 to 12, modify the template in only the following ways:
Kui teenuste hinnakiri esitatakse elektrooniliselt, võib makseteenuse pakkuja tingimusel, et tarbijale esitatakse samal ajal selline teenuste hinnakiri, mis vastab lisas esitatud vormile ja on täidetud artiklite 2–12 kohaselt, muuta vormi ainult järgmisel viisil:
by way of derogation from point (d) of Article 1(2), increase the font sizes, provided that the proportion of sizes as set out in Article 1(2) is retained;
erandina artikli 1 lõike 2 punktist d võib kirjasuurust muuta, tingimusel et artikli 1 lõike 2 kohased kirjasuuruste proportsioonid jäävad samaks;
where the dimensions of the electronic tools are such that using several tables and columns would make the fee information document difficult to read, use a single column or a single table if the order of information, headings and sub-headings are retained;
kui elektrooniliste vahendite mõõtmed on sellised, et mitme tabeli ja veeru kasutamise korral oleks teenuste hinnakiri raskesti loetav, võib kasutada üht veergu või üht tabelit, kui teabe, pealkirjade ja alapealkirjade järjekord jäetakse samaks;
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the fee information document, the common symbol, introductory statements, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.
lubatud on elektrooniliste vahendite, sealhulgas kihtide ja hüpikakende kasutamine, kui teenuste hinnakirja pealkirja, ühist sümbolit, sissejuhatavaid märkusi, pealkirju ja alapealkirju kuvatakse silmapaistvalt ning kui teabe järjekord jäetakse samaks.
The use of the electronic tools referred to in point (c) of the paragraph 1 shall not be intrusive that it could distract the consumer from the information in the fee information document.
Lõike 1 punktis c osutatud elektrooniliste vahendite kasutamise korral ei tohi need olla nii silmatorkavad, et suunata kliendi tähelepanu teenuste hinnakirjas esitatud teabelt kõrvale.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 of 28 September 2017 supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for the most representative services linked to a payment account (see page 3 of this Official Journal).
Komisjoni 28. septembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2018/32, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/92/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega liidu standarditud terminoloogia kohta kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste puhul (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Fee information document template
Teenuste hinnakirja vorm
Fee Information Document
Teenuste hinnakiri
Name of the account provider:
Kontohalduri nimi:
This document informs you about the fees for using the main services linked to the payment account.
Käesolevas dokumendis on esitatud tasud maksekontoga seotud peamiste teenuste eest.
It will help you to compare these fees with those of other accounts.
See aitab Teil võrrelda neid tasusid teiste kontode samade tasudega.
Fees may also apply for using services linked to the account which are not listed here.
Tasu võidakse võtta ka selliste kontoga seotud teenuste eest, mida selles dokumendis loetletud ei ole.
Full information is available in [specify names of the relevant pre-contractual and contractual documents].
Täielik teave on kättesaadav [nimetada asjaomased lepingueelsed ja lepingudokumendid].
A glossary of the terms used in this document is available free of charge.
Käesolevas dokumendis kasutatud terminite sõnastik on tasuta kättesaadav.
General account services
Kontoga seotud üldteenused
[main service] [brand name]
[põhiteenus] [kaubamärgi nimetus]
Includes a package of services consisting of:
Sealhulgas teenuspakett, mis koosneb järg-misest:
Services beyond these quantities will be charged separately.
Seda hulka ületavate teenuste eest võetakse tasu eraldi.
Payments (excluding cards)
Maksed (v.a kaardimaksed)
Cards and cash
Kaardid ja sularaha
Overdrafts and related services
Arvelduskrediit ja sellega seotud teenused
Package of services
Teenuspakett
[brand name]
[kaubamärgi nimetus]
Information on additional services
Teave lisateenuste kohta
Information on fees for services exceeding the quantity of services covered by the package of services (excluding fees listed above)
Teave tasude kohta, mida võetakse teenuspaketiga hõlmatud teenuste kogust ületavate teenuste eest (välja arvatud ülal loetletud teenused)
Commission Regulation (EU) 2018/35
Komisjoni määrus (EL) 2018/35,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards octamethylcyclotetrasiloxane (‘D4’) and decamethylcyclopentasiloxane (‘D5’)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa seoses oktametüültsüklotetrasiloksaani (D4) ja dekametüültsüklopentasiloksaaniga (D5)
On 17 April 2015, the United Kingdom submitted to the European Chemicals Agency (‘Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Annex XV dossier [2]’), proposing to restrict octamethylcyclotetrasiloxane (D4) and decamethylcyclopentasiloxane (D5) in cosmetic products that are washed off in normal conditions of use.
Ühendkuningriik esitas 17. aprillil 2015 Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „amet“) toimiku vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 69 lõikele 4 (edaspidi „XV lisa toimik“) [2] ning tegi ettepaneku piirata oktametüültsüklotetrasiloksaani (D4) ja dekametüültsüklopentasiloksaani (D5) sisaldust kosmeetikatoodetes, mis tavapäraselt pärast kasutamist maha pestakse.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary to address the risks to the environment posed by the use of D4 and D5 when discharged into waste water.
Toimikust nähtub, et on vaja liidu tasandi meetmeid, et vähendada keskkonnaohtu, mida põhjustab D4 ja D5 laskmine reovette.
On 22 April 2015, the Member State Committee, referred to in Article 76(1)(e) of Regulation (EC) No 1907/2006, at the request of the Executive Director of the Agency under Article 77(3)(c) of that Regulation, adopted an opinion that both D4 and D5 fulfil the criteria in Annex XIII to that Regulation for the identification of very persistent (vP) and very bioaccumulative (vB) substances.
22. aprillil 2015 võttis määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 76 lõike 1 punktis e nimetatud liikmesriikide komitee ameti tegevdirektori palvel selle määruse artikli 77 lõike 3 alapunkti c kohaselt vastu arvamuse, et nii D4 kui ka D5 vastavad kõnealuse määruse XIII lisas sätestatud väga püsiva (vP) ja väga bioakumuleeruva aine (vB) kriteeriumidele.