natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional exchanges on good practices/MOSAIC will strengthen national expertise and further commitments by all States in the region to address the issue of small arms control through a gender-lens.
Kahepäevane MOSAICil põhinev piirkondlik seminar Peruus, et esitleda ja levitada häid tavasid seoses väikerelvade leviku kontrolli käsitlevate sootundlike poliitikate ja õiguslike lähenemisviisidega, mida ÜRO Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu keskus (UNLIREC) on alates 2017. aastast välja töötanud.
One-day training in the margins of the Seventh Biennial Meeting of States on the Programme of Action (BMS7) in 2020 for small arms and light weapons desk officers from the secretariats of sub-regional and regional organisations with a view to promoting gender aspects in regional initiatives and enabling the participation of 15 representatives of those organisations to attend BMS7, who would otherwise lack the resources to attend PoA meetings.
Seminar on suunatud väikerelvade leviku kontrolliga tegelevate üksuste ja naistevastase vägivalla ennetamise, likvideerimise ja selle eest karistamise eest vastutavate riiklike asutuste kõrgema tasandi otsustajatele.
Four-day, MOSAIC-based sub-regional workshop in Fiji for Pacific countries to strengthen the role of women in the area of arms control by enhancing the understanding of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments, and by building capacities of civil society, parliamentarians and government officials to engage in those issues.
Seminar propageerib vajadust karmistada Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas väikerelvi käsitlevaid õigusakte, kehtestades õigusaktides relvade ja laskemoona hankimise piirangu neile, kes on süüdi mõistetud koduvägivallas ja/või isikuvastases vägivallas.
(This is a follow-on from two sub-regional workshops held in Southeast Asia and South Asia in 2018, which were funded by UNSCAR).
BMS7 raames korraldatav koolitus toimub 2020. aasta keskel, piirkondlikud ja allpiirkondlikud seminarid toimuvad 2019. aasta lõpu ja 2021. aasta lõpu vahel.
Three-day, MOSAIC-based regional seminar in Kathmandu to strengthen the role of women in the area of arms control.
Rakenduspartnerid
The seminar brings together civil society representatives, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific, including those who participated in the sub-regional workshop in Fiji [3.4.2.b].
UNODA korraldab ja kutsub BMS7 raames kokku ühepäevase koolituse piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide töötajate jaoks, spondeerides sealhulgas mõne organisatsiooni esindaja osalemist BMS7-l.
Participants will discuss actions on how to take the issue of gender mainstreaming and small arms control forward in their own national settings.
ÜRO Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna rahu ja desarmeerimise keskus korraldab tihedas koostöös IANSAga ja kutsub Fidžil kokku allpiirkondliku seminari ja Katmandus piirkondliku seminari.
A summary of the discussions, together with additional material, will be published online and in print and will be distributed to participants and relevant stakeholders.
UNLIREC korraldab ja kutsub kokku piirkondliku seminari Peruus.
Two-day, MOSAIC-based regional workshop in Peru to present and disseminate good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control, which have been developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) since 2017, to senior level decision-makers from small arms control entities and national agencies responsible for preventing, eliminating and punishing violence against women.
Piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide sekretariaatide väikerelvade leviku kontrolli eksperdid on saanud koolituse soolise aspekti arvesse võtmise tähtsusest väikerelvade leviku kontrolliga seotud algatustes ja poliitikameetmetes kooskõlas autoriteetsest allikast lähtuvate ülemaailmsete suunistega (MOSAIC).
The workshop promotes the need to strengthen small arms legislation in Latin America and the Caribbean by incorporating restriction of the acquisition of arms and ammunition by those who have been convicted of domestic and/or interpersonal violence.
Neil on ideed, kuidas töötada välja sootundlikud väikerelvade leviku kontrolliga seotud meetmed, tuginedes teadmisele, et relvavägivald ja relvakonfliktid mõjutavad mehi, naisi, poisse ja tüdrukuid erinevalt.
The training in the margin of BMS7 will take place in mid-2020, regional and sub-regional workshops will take place between late 2019 and the end of 2021.
Lisaks on BMS7 raames toimunud koolituste ajal propageeritud soolise aspekti arvesse võtmise tähtsust väikerelvade leviku kontrollis.
Implementing partners
Need meetmed võimaldavad ÜRO tegevuskava kohtumisel osaleda organisatsioonidel, kellel muidu selleks vahendid puuduksid.
UNODA will organise and convene the one-day training in the margins of BMS7 for staff from regional and sub-regional organisations, including the sponsorship of some of those representatives to BMS7.
Piirkondlikud ja allpiirkondlikud seminarid on pakkunud platvormi, mille kaudu vahetada häid tavasid seoses väikerelvade leviku kontrolli käsitlevate sootundlike poliitikate ja õiguslike lähenemisviisidega Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas, ning on Aasia ja Vaikse mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna, parlamendiliikmete ja valitsusega suhted loonud ning suurendanud nende suutlikkust relvavägivalla soolise mõju ja rahvusvaheliste relvastuskontrolli vahendite küsimuses.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with IANSA, will organise and convene the sub-regional workshop in Fiji and the regional seminar in Kathmandu.
Selle tulemusel võetakse piirkondliku ja riigi tasandi väikerelvade leviku kontrolli käsitlevates poliitikates, raamistikes ja programmides arvesse soolisi aspekte.
UNLIREC will organise and convene the regional workshop in Peru.
Väikerelvade leviku kontrolli komponendi tugevdamine naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskavas ning kestliku arengu tegevuskava 2030 eesmärkide 5 ja 16 vahelise koostoime tugevdamine
Small arms control experts from the secretariats of regional and sub-regional organisations will be trained on the importance of gender mainstreaming small arms control initiatives and policies in accordance with authoritative global guidance (MOSAIC).
Meetmete eesmärk on tuua kokku eksperdid ja diplomaatilised korpused, kes tegelevad väikerelvade leviku kontrolli, naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskavaga, ning need, kes tegelevad kestliku arengu tegevuskava 2030 eesmärkide 5 ja 16 rakendamisega, et nende jõupingutused läbi vaadata ja ühtlustada, eelkõige selleks, et kasutada ära koostoimet ja hoiduda topelttöö tegemisest.
They will be equipped with ideas on how to develop gender-sensitive small arms control measures based on the knowledge that the impact of armed violence and armed conflict affects men, women, boys and girls differently.
Mõned riiklikud ja piirkondlikud ÜRO tegevuskava kontaktasutused ja kodanikuühiskonda esindavate väikerelvade leviku kontrolli eksperdid saavad osaleda ühel iga-aastasel pealinnade tasemel toimuval naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskava kontaktasutuse võrgustiku kohtumisel, et arutada koostoimet kohustuste vahel, mida riigid on võtnud seoses ÜRO tegevuskava ja naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskavaga, ning et toetada väikerelvade leviku kontrolli komponendi hõlmamist ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) kohastesse riiklikesse tegevuskavadesse ja soolise perspektiivi hõlmamist riiklikesse tegevuskavadesse ÜRO tegevuskava rakendamisel.
Furthermore, the importance of gender-mainstreaming small arms control will be promoted in the margins of BMS7 through the training.
See hõlmab heade tavade ning sootundlike poliitikate ja õigusaktide rakendamisel tehtud edusammude jagamist.
The action will enable the participation of those organisations who would otherwise lack the resources to attend a PoA meeting.
Alustada korrapärast dialoogi, milles osalevad asjaomased ÜRO asutused, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) toetajad, muud diplomaatilised ja poliitikakogukonnad, kes tegelevad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 (2000) ning laiema naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskavaga, diplomaadid ja eksperdid, kes tegelevad kestliku arengu 5. ja 16. eesmärgi rakendamisega, ning need diplomaadid ja poliitikakujundajad, kes töötavad Genfis ja New Yorgis desarmeerimise ja relvastuskontrolli küsimustega, et jõupingutusi ja tehtavat tööd sujuvamaks muuta ja ühtlustada.
The regional and sub-regional workshops will provide a platform for the exchange of good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control in Latin America and the Caribbean and will engage and build capacities of civil society, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific on the issue of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments.
Dialoog tugineb 2018. aasta alguses Genfis ja New Yorgis toimunud eelmiste kohtumiste tulemustele.
As a result, policies, frameworks and programmes on small arms control on the regional and national levels will take into account gender-considerations.
Eksperdid, poliitikakujundajad ja diplomaadid, kes tegelevad väikerelvade kontrolli tegevuskava, naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskavaga ning kestliku arengu tegevuskava 2030 rakendamisega, on dialoogist ja teabevahetusest kasu saanud ning on alustanud oma jõupingutuste koordineerimist.
Strengthen the small arms control component in the WPS agenda and the synergies between Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Selle tulemusel on paranenud kõigi tegevuskavade rakendamine ning koordineeritud lähenemisviis on taganud maksimaalse koostoime ja hoidnud ära topelttöö tegemise.
The activities are designed to bring together experts and diplomatic communities working on small arms control, the WPS agenda, and those working on the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development to review and harmonise their efforts, in particular with a view to making use of synergies and avoiding duplications.
Kodanikuühiskonna osalus soolise aspekti arvesse võtmises väikerelvade leviku kontrollis
For selected national and regional focal points under the PoA and civil society small arms experts to participate at one of the annual capital-level WPS Focal Points Network, to discuss synergies between the commitments States have agreed to under the PoA and the WPS agenda and to support the inclusion of small arms control component in UNSCR 1325 (2000) national action plans and gender-perspectives in national action plans for the implementation of the PoA.
Meetmete eesmärk on märkimisväärselt parandada kodanikuühiskonna osalemist väikerelvade leviku kontrolli puhul soolise aspekti arvesse võtmisel, keskendudes soopõhiste lähenemisviiside ja nende mõju, naiste õiguste, väikerelvade kontrolli ja relvavägivalla vahelistele seostele kohalikul ja kogukonna tasandil.
This includes an exchange on best practices and on progress made in the implementation of gender-sensitive policies and legislation.
Kodanikuühiskonna osalemine väikerelvade leviku kontrollis on äärmiselt tähtis kohaliku isevastutuse seisukohalt, annab probleemi suhtes hindamatu perspektiivi ja suurendab toetust kontrollimeetmetele.
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.
Sooküsimustele spetsialiseerunud kodanikuühiskonna organisatsioonid parandavad väikerelvade leviku kontrolliga seotud sooteadlikke jõupingutusi ning tugevdavad ja täiendavad teisi käesoleva otsuse alusel võetud meetmeid.
The dialogue will build on the outcomes of previous meetings held in Geneva and New York earlier in 2018.
Aastatel 2019–2022 võetavad meetmed viiakse läbi nendes riikides, mis valitakse käesoleva otsuse alusel välja riigisiseste koolitusprogrammide elluviimiseks, samuti veel mõnes teises riigis.
Experts, policy-makers and diplomats working on small arms control, the WPS agenda and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development will benefit from a dialogue and an exchange and will begin to coordinate their efforts.
Kõiki tegevusi viivad läbi IANSA ja IANSA naiste võrgustik ning nende koordineerimise ja järelevalve eest vastutab UNODA.
As a result, the implementation of all agendas will be strengthened, and a coordinated approach will ensure that synergies are maximised and duplications are avoided.
Selleks et hõlbustada kõigi käesoleva otsuse alusel võetud meetmete rakendamist ja koordineerimist, osaleb projektimeeskonnas IANSA esindaja.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control
Tugevdada IANSA rohujuuretasandi organisatsioonide võrgustikku, sealhulgas naiste võrgustikku, et suurendada kodanikuühiskonna osalemist ja tegeleda väikerelvadega seotud soopõhiste probleemidega rohujuuretasandist kuni globaalse tasandini.
Actions are designed to significantly strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control by addressing the connection between gender specific approaches and impacts, women's rights, small arms control and armed violence at the local and community level.
Pakkuda igal aastal stipendiume 30–40-le kohalikule kodanikuühiskonna tegevusele, mis käsitlevad väikerelvade leviku kontrolli soolise aspekti arvesse võtmist.
Civil society involvement in small arms control is key to local ownership, provides invaluable insights into the problem and increases support for control efforts.
Nende seas võivad olla järgmiste teemadega seotud üritused: relvavägivalla vastase võitluse ülemaailmne nädal, rahvusvaheline noortepäev, Aafrika amnestiakuu, rahvusvaheline rahupäev, Aafrika lapse päev, rahvusvaheline relvade hävitamise päev, oranži kandmise päev, rahvusvaheline naistepäev ning kampaania „16 päeva aktiivset võitlust soolise vägivalla vastu“ jne.
Civil society organisations specialising in gender will enhance gender-responsive small arms control efforts and strengthen and complement other actions undertaken under this Decision.
IANSA koostab ja levitab mitmes keeles eakohaseid lastele ja teismelistele suunatud materjale, milles käsitletakse sagedat seost maskuliinsuse ja vägivalla vahel.
Between 2019 and 2022, actions will be carried out in States selected for the implementation of the in-country training programmes under this Decision as well as additional countries.
Eri riikides asuvad IANSA liikmete rühmad kasutavad neid materjale oma kohaliku kogukonna kaasamiseks.
All activities will be undertaken by IANSA and IANSA Women's Network and will be coordinated with and monitored by UNODA.
IANSA koostab ja levitab oma liikmete seas mitmekeelseid kättesaadavaid teavitusmaterjale (nt arutelupunktid, flaierid jne), et propageerida soolise aspekti arvesse võtmist väikerelvade leviku kontrolli valdkonnas erinevates riikides ning et kaasata probleemiga tegelema kohalikke ametnikke, poliitikakujundajaid, ajakirjanikke ja teisi kodanikuühiskonna esindajaid.
A representative from IANSA will be part of the project team to facilitate the implementation and coordination of all actions carried out under this Decision.
Lobida, et naised, noored ja teised alaesindatud sidusrühmad (nt tervisesektor, ellujäänud ohvrid, maapiirkondade kogukonnad) saaksid riiklike koordineerimisasutuste liikmeks.
Strengthen the network of IANSA grass-roots organisations, including its Women's Network, to further civil society engagement and address gender-specific manifestations of the small arms problem from the grass-root to the global level.
Arendada ja käigus hoida IANSA ja selle naiste võrgustiku kättesaadavamat ja ülevaatlikumat veebisaiti, näitamaks, millega võrgustiku liikmed tegelevad, kasutada seda vabaühenduste ülemaailmselt koordineeritud tegevuse keskusena, ning pakkuda teavet, materjale, kontakte, näiteid ja dokumente selliste teemade kohta nagu naiste võimestamine, soolise aspekti arvesse võtmine, relvavägivalla vähendamine, väikerelvade leviku kontroll, maskuliinsus ja relvad ning kestliku arengu 5. ja 16. eesmärgi vaheline seos.
Provide small stipends for 30-40 local civil society activities each year on gender-mainstreaming small arms control.
Toetada kohalike rühmade läbiviidavat tegevuspõhist teadustööd, et teha kindlaks strateegilised sekkumispunktid relvakaubanduse ning relvavägivalla vähendamiseks soolisest perspektiivist, ning koostada ja rakendada nimetatud teadustööle tuginevaid järelmeetmeid.
This could include events for the Global Week of Action Against Gun Violence, International Youth Day, Africa Amnesty Month, International Day of Peace, Day of the African Child, International Gun Destruction Day, Wear Orange, International Women's Day, and the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence etc.
Edendada ja toetada 2018. aasta kampaania „Üleskutse tegutseda soolise aspekti ja väikerelvade kontrolli nimel“ ning BMS6 & RevCon3 soopõhiste tulemuste rakendamist kohalikul tasandil.
IANSA will develop and distribute age-appropriate materials for children and teenagers in different languages addressing the frequent linkages between masculinity and violence.
Tagada, et kodanikuühiskonna toetamise kaudu ülemaailmses väike- ja kergrelvade protsessis, sealhulgas BMS7 ja BMS8 käigus, propageeritakse jätkuvalt soolist perspektiivi, ja panustada naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskavaga tegeleva vabaühenduste töörühma ja sellega seotud protsessidesse, tagamaks relvastuskontrolli mõõtme arvesse võtmist.
IANSA member groups in different countries will use the materials to engage their local communities.
Panustada käesoleva otsuse alusel võetavatesse meetmetesse, näiteks koolitusjuhendi koostamisse, riigisiseste koolitusprogrammide elluviimisse, tagades kodanikuühiskonna esindatuse asjakohastes tegevustes ning kaasates toetust saava riigi kodanikuühiskonna kohalikul ja kogukonna tasandil, ning osalemisse allpiirkondlikul seminaril ning piirkondlikel seminaridel Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas.
IANSA will develop and distribute accessible outreach materials (for example talking points, flyers etc.) for its members in different languages to promote the issue of gender-mainstreaming in the context of small arms control in different countries and engage locally officials, policymakers, journalists and other civil society actors on the issue.
Kodanikuühiskonna osalust väikerelvade leviku kontrollis soolise aspekti arvesse võtmisel on suurendatud ning nende aktiivsus teema edendamisel on märgatavalt kasvanud.
Lobby for the inclusion of women, youth, and other underrepresented stakeholders (for example health sector, survivors, rural communities) as members of national coordination bodies.
Väikerelvade leviku kontrolliga seotud sooteadlike jõupingutuste toetust kohalikul tasandil on suurendatud, kogukondade teadlikkust seoses selle teema tähtsusega on tõstetud, tehtud on teadustööd kohalikul tasandil ning rohujuuretasandil on seoses väikerelvade kasutamise ja väärkasutamisega võetud järelmeetmeid.
Develop and maintain a more accessible and comprehensive website for IANSA and its Women's Network, to showcase activities of Network members, function as a hub for globally coordinated NGO action, and provide information, materials, contacts, examples and documents relevant to issues such as women's empowerment, gender-mainstreaming, armed violence reduction, small arms controls, masculinity and weapons, and the nexus between Sustainable Development Goals 5 and 16.
Kodanikuühiskonna osalust naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskava raamistikus ning ÜRO tegevuskava kohtumistel on samuti suurendatud ning on propageeritud soolisi kaalutlusi väikerelvade poliitilises protsessis.
Support action-oriented research by local groups to identify strategic points of intervention to reduce arms trafficking and armed violence from a gender perspective and design and implement follow-up actions, based on that research.
Partnerlus, propageerimine ja teavitustegevus
Promote and support the implementation of the 2018 Call to Action on Gender and Small Arms Control and the gender-specific outcomes of BMS6 & RevCon3 at the local level.
Kõik ÜRO süsteemi moodustavad organisatsioonid, sealhulgas fondid, programmid ja spetsialiseeritud asutused, on volitatud toetama soolise võrdõiguslikkuse saavutamist.
Ensure that gender perspectives continue to be promoted through civil society advocacy at global small arms and light weapons processes, including BMS7 and BMS8, and contribute to the NGO Working Group on WPS and related processes, to ensure that the arms control dimension is taken into account.
Veelgi enam, ÜRO süsteemi organisatsioonid, kes on seotud väikerelvade leviku kontrolliga, integreerivad soolised kaalutlused väikerelvadega seotud projektide ja programmide kõigisse etappidesse.
Contribute to actions carried out under this Decision such as the development of the training manual, the implementation of the in-country training programmes by ensuring civil society representation at relevant activities and by engaging civil society at the local and community level in the beneficiary county, and the participation in the sub-regional workshop and regional seminars in Asia and the Pacific.
Nende ettevõtmiste toetamiseks töötatakse välja meetmed, et tuua need teemad ÜRO ja laiema praktikakogukonna tähelepanu keskmesse.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control will be strengthened and their level of activity to promote the issue will be increased significantly.
Nende teemade nähtavuse parandamine propageerimis- ja teavitustegevuse kaudu suurendab samuti selle projekti mõju.
Support for gender-responsive small arms control efforts will be strengthened at the local level, communities will be sensitised to the relevance of the issue, local research will be undertaken and follow-up actions will be taken at the grass-roots level to address issues pertinent to the use and misuse of small arms.
Kõigi asjaosaliste sidusrühmadega loodava partnerluse eesmärk on hõlbustada koordineerimist ning see aitab kaasa kõigi käesoleva otsusega toetatud meetmete sujuvale rakendamisele.
Civil society engagement will also be strengthened in the WPS framework and at the PoA meetings, and gender-specific considerations in the political small arms process will be promoted.
Korraldada soolise aspekti arvesse võtmist käsitleva väikerelvade leviku kontrolli istungitevahelise protsessi osana regulaarseid tegevusi ÜRO Peaassamblee 1. komitee kohtumise ajal (oktoober) ja ÜRO naiste staatuse komisjoni kohtumise ajal (märts) New Yorgis, mille seas on ka arutelufoorumid ja kõrvalüritused, kus esinevad ÜRO süsteemi, riikide, uurimisinstituutide, teadusasutuste ja vabaühenduste kõrgetasemelised külalisesinejad.
Partnership, advocacy and outreach
Selles protsessis võetakse arvesse rahvusvaheliste soolise võrdsuse poliitika tegevuskavade ja -algatuste lähendamist.
All of the organisations that make up the United Nations system, including funds, programmes and specialised agencies, are mandated to support the achievement of gender equality.
Korraldada 2021. aastal New Yorgis kampaania „16 päeva aktiivset võitlust soolise vägivalla vastu“ ajal ühepäevane üritus, millega propageeritakse soolise aspekti arvesse võtmist väikerelvade leviku kontrolli puhul, mis sisaldab ka kõrgetasemelist segmenti, et näidata poliitilist pühendumist sellele küsimusele, praktiliste näidete esitlust kohapeal, sealhulgas käesoleva projekti raames toimunud tegevuste tulemustest, ning samuti ekspertide vestlusringid ja arutelud, et selle küsimusega edasi tegeleda.