natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Liikmesriigid tagavad, et võrgu haldaja kehtestatud konsulteerimisprotsess ja töökord hõlmaksid vajalikul hulgal sõjalennundusega seotud aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja õhuruumi kasutajate esindajaid.
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
Võrgu haldaja tagab, et kehtestatakse asjakohane kord, mis võimaldaks ja toetaks piisavat kooskõlastamist riiklike sõjaväevõimudega ning muude asjakohaste sõjaliste organitega, sealhulgas Euroopa Kaitseagentuuriga (EDA).
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
See kooskõlastamine hõlmab kõiki sõjalist tegevust mõjutavate võrgufunktsioonide täitmisega seotud aspekte.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Euroopa lennumarsruutide võrgu kavandamise ja lennuliiklusvoo juhtimise funktsiooni täitmine ei piira liikmesriikide õigust õhuruumi teatav osa erandlikuks või eriotstarbeliseks kasutuseks reserveerida või sellele piiranguid seada.
CHAPTER III
Võrgu haldusasutus soodustab ja koordineerib neid õhuruumiosasid läbivate tingimuslike marsruutide kättesaadavust ning hõlbustab sõjaliste vajaduste ja kriisiohjemeetmete täitmist.
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
III PEATÜKK
Article 15
VÕRGU FUNKTSIOONIDE JUHTIMINE
Cooperative decision-making
Artikkel 15
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Ühisotsustamine
the consultation process provided for in Article 16;
Liikmesriigid ja operatiivses lennutegevuses osalevad sidusrühmad täidavad võrgu haldaja toel võrgu funktsioone, võttes ühisotsustamise teel vastu otsuseid, mis sisaldavad järgmisi elemente:
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
artiklis 16 sätestatud konsulteerimisprotsess;
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
artiklis 17 sätestatud üksikasjalik töökord ja tegevusprotsessid.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
Võrgu haldaja aitab võrgu haldusnõukogul vastu võtta meetmeid, mis on seotud võrgu funktsioonide haldamisega vastavalt artiklile 18.
Article 16
Kui üks või mitu operatiivses lennutegevuses osalevat sidusrühma vaidlustab võrgu haldaja tegevuse, edastab võrgu haldaja asjaomase küsimuse lahendamiseks võrgu haldusnõukogule.
Consultation process
Artikkel 16
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Konsulteerimisprotsess
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Võrgu haldaja kehtestab artikli 1 lõikes 3 osutatud huvitatud isikutega konsulteerimiseks asjakohase ja korrapärase protsessi.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Konsulteerimine hõlmab artiklis 17 sätestatud töökorda ja tegevusprotsesse, võrgu strateegilist kava, võrgu operatiivkava ja võrgu tulemuslikkuse kava ning kavade rakendamisel tehtud edusamme, komisjonile esitatavaid aruandeid ning tegevusega seotud küsimusi.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
Võrgu haldaja kohandab konsulteerimisprotsessi vastavalt iga konkreetse võrgufunktsiooni vajadustele.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
Selleks et tagada regulatiivsete küsimuste käsitlemine, võib konsulteerimisse vajaduse korral kaasata liikmesriikide ametiasutused.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Kui operatiivses lennutegevuses osalevad sidusrühmad väidavad, et nende seisukohti ei ole konkreetse küsimuse puhul nõuetekohaselt arvesse võetud, edastatakse küsimus täiendavaks kaalumiseks võrgu haldajale.
Article 17
Kui küsimusele ei ole eespool nimetatud viisil võimalik vastust leida, edastatakse see lahendamiseks võrgu haldusnõukogule.
Working arrangements and processes for operations
Artikkel 17
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Töökord ja tegevusprotsessid
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
Võrgu haldaja kehtestab koos operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade, liikmesriikide, artikli 24 lõikes 1 osutatud kolmandate riikide ja assotsieerunud riikidega (vastavalt vajadusele) üksikasjaliku töökorra ning võrgu funktsioonide täitmisega seotud planeerimist ja korralduslikke küsimusi käsitlevad tegevusprotsessid, võttes eelkõige arvesse I–IV lisas kindlaksmääratud konkreetsete võrgufunktsioonide eripära ja asjakohaseid nõudeid.
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Võrgu haldaja tagab, et üksikasjalik töökord ja tegevusprotsessid sisaldavad eeskirju, mille kohaselt edastatakse teavet ühisotsustamise teel kokku lepitud parandusmeetmete kohta, mis on adresseeritud artikli 1 lõikes 3 osutatud huvitatud isikutele.
Article 18
Üksikasjaliku töökorra ja tegevusprotsesside puhul järgitakse teenuste osutamise ja regulatiivsete küsimuste lahushoidmise nõuet, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 4 lõikes 2.
Network Management Board
Artikkel 18
The Network Management Board shall be responsible for:
Võrgu haldusnõukogu
endorsing the draft Network Strategy Plan;
Võrgu haldusnõukogu vastutab järgmise eest:
approving the Network Operations Plans;
strateegilise kava kavandi kinnitamine;
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
võrgu operatiivkavade heakskiitmine;
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
artiklis 10 osutatud parandusmeetmete ettepanekute heakskiitmine;
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
konsulteerimisprotsesside spetsifikatsioonide, artiklites 15 ja 17 osutatud ja võrgu funktsioonidega seotud üksikasjaliku töökorra ning tegevusprotsesside ning artikli 7 lõike 2 punktis h osutatud toimingujärgsete kohandamisprotsesside heakskiitmine;
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse töökorra ja tööprogrammi heakskiitmine kooskõlas artikli 19 lõikega 5;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
võrgu strateegilise kava, võrgu operatiivkava ja artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud võrgu tulemuslikkuse kava rakendamisel tehtud edusammude jälgimine ning meetmete võtmine esialgsest kavast kõrvalekaldumise korral;
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmadega toimuva konsulteerimisprotsessi jälgimine;
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
võrgu funktsioonide haldamisega seotud tegevuse jälgimine ning võrgu haldaja tegevuse jälgimine tema ülesannete täitmisel, sealhulgas operatiivses lennutegevuses osalevatele sidusrühmadele osutatavate teenuste kvaliteet;
approving the annual report referred to in Article 22(3);
võrgu haldaja tegevuse jälgimine võrgu tegevuses esinevates kriisiolukordades;
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
artikli 22 lõikes 3 osutatud aastaaruande heakskiitmine;
endorsing the Network Manager’s annual budget;
tegelemine artikli 15 lõikes 3 ja artikli 16 lõikes 4 osutatud küsimustega, mida ei lahendata konkreetse võrgufunktsiooni tasandil;
approving the Board’s Rules of Procedure;
võrgu haldaja aastaeelarve kinnitamine;
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
nõukogu kodukorra heakskiitmine;
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
artikli 7 lõike 1 punktis j osutatud tööprogrammi heakskiitmine ja selle rakendamise jälgimine;
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud võrgu tulemuslikkuse kava heakskiitmine;
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
arvamuse avaldamine selliste võimalike lisafunktsioonide kohta, mis võidakse omistada võrgu haldajale määruse (EÜ) nr 551/2004 artikli 6 lõike 3 või artikli 6 lõike 4 punkti c kohaldamisel;
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
soovituste andmine artikli 7 lõike 3 punktis g nimetatud taristu toimimise jälgimiseks, sealhulgas asjakohased kulude-tulude analüüsid;
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
arvamuste esitamine artikli 7 lõike 3 punktis h nimetatud ühisvõrgu tugiteenuste arendamise ja osutamise kohta, sealhulgas asjakohased kulude-tulude analüüsid;
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
artikli 7 lõike 1 punktis l, artikli 7 lõike 3 punktis f ja artiklis 24 osutatud koostöökorra heakskiitmine;
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
arvamuse esitamine artikli 4 lõike 4 punktis g osutatud võrgu haldaja juhi määramise kohta.
The Network Management Board shall have the following voting members:
Võrgu haldusnõukogu moodustab oma tegevuse toetamiseks töörühmi, eelkõige lennutegevusvaldkonna töörühma, mis koosneb operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade lennundusvaldkonna direktoritest.
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
Võrgu haldusnõukogul on järgmised hääleõigusega liikmed:
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
üks aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindaja iga kehtestatud või kehtestatava funktsionaalse õhuruumiosa kohta, nii et kõikidel aeronavigatsiooniteenuste osutajatel on kokku neli häält;
two representatives of the airport operators;
neli tsiviilvaldkonna äriliste ja mitteäriliste õhuruumi kasutajate esindajat;
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
kaks lennujaamakäitajate esindajat;
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
kaks sõjalennundusega seotud aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja õhuruumi kasutajate esindajat.
the chairperson of the Network Management Board;
Võrgu haldusnõukogul on järgmised hääleõiguseta liikmed:
one representative of the Commission;
võrgu haldusnõukogu esimees;
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
üks komisjoni esindaja;
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
artikli 4 lõike 4 punktis g osutatud võrgu haldaja;
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
lõikes 2 osutatud lennutegevusvaldkonna töörühma esimees;
one representative of Eurocontrol.
kaks assotsieerunud riikide aeronavigatsiooniteenuse osutajate esindajat, kes abistavad võrgu haldajat tema töös;
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
üks Eurocontroli esindaja.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
Igal võrgu haldusnõukogu liikmel on asendusliige.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
Komisjon nimetab võrgu haldusnõukogu esimehe ametisse tema tehnilise pädevuse ja teadmiste põhjal ning võrgu haldusnõukogu hääleõigusega liikmete ettepanekul.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Lisaks nimetab ta hääleõigusega liikmete hulgast ametisse kaks aseesimeest.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
Komisjon nimetab lõike 3 punktis a osutatud hääleõigusega liikmed ja nende asendusliikmed ametisse organisatsiooni ettepanekul.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
Komisjon nimetab lõike 3 punktides b ja c osutatud hääleõigusega liikmed ja nende asendusliikmed ametisse asjakohaste Euroopa esindusorganite ettepanekul.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Komisjon nimetab lõike 3 punktis d osutatud hääleõigusega liikme ja tema asendusliikme ametisse EDA ettepanekul.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Komisjon nimetab lõike 4 punktis e osutatud hääleõiguseta liikmed ametisse Eurocontroli ettepanekul, võttes arvesse nii rotatsiooni põhimõtet, mis võimaldab järgemööda ametisse nimetada iga assotsieerunud riigi esindaja, kui ka määramise seisukohalt olulisi operatiivvajadusi.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
Komisjon võib määrata vaatlejad ja sõltumatud eksperdid, kes tegutsevad enda nimel ning esindavad võrgu funktsioonide paljusid eri aspekte.
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
Lõike 4 punktides a ja b osutatud liikmetel on õigus vaidlustada ettepanekuid, mis mõjutavad:
the impartiality and equity in the execution of network functions.
võrgu haldusnõukogu tegevuse kooskõla käesoleva määruse eesmärkidega;
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
erapooletust ja võrdsust võrgu funktsioonide täitmisel.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Võrgu haldusnõukogu võtab lõike 1 punktides a–e, j, l–o ja s osutatud dokumendid vastu oma hääleõigusega liikmete lihthäälteenamuse alusel.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Võrgu haldusnõukogu koosolekud kutsub kokku esimees.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Haldusnõukogu tuleb korralisteks koosolekuteks kokku vähemalt kolm korda aastas.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Haldusnõukogu tuleb kokku ka esimehe või komisjoni nõudmise korral.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
Võrgu haldaja tagab sekretariaaditeenuste osutamise võrgu haldusnõukogule ja selle esimehele.
CHAPTER IV
Võrgu haldaja tagab võrgu haldusnõukogu ning selle töörühmade loomiseks ja tegevuseks vajalikud vahendid.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
IV PEATÜKK
Article 19
VÕRGU TEGEVUSES ESINEVATE KRIISIOLUKORDADE OHJAMINE
European Aviation Crisis Coordination Cell
Artikkel 19
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksus
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
Võrgu tegevuses esinevate kriisiolukordade ohjamise toetamiseks luuakse Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksus (EACCC).
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
EACCC aitab on töö kaudu koordineerida võrgu tegevuses esinevate kriisiolukordade lahendamist.
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
EACCC alaliste liikmete hulka kuulub üks esindaja kõikide allpoolnimetatute hulgast:
the Commission;
liikmesriik, kellele kõik liikmesriigid on andnud sellekohased volitused;
the Agency;
komisjon;
Eurocontrol;
amet;
the Network Manager;
Eurocontrol;
the military;
võrgu haldaja;
the air navigation services providers;
sõjavägi;
the airport operators;
aeronavigatsiooniteenuste osutajad;
the airspace users.
lennujaamade käitajad;
The Commission shall appoint those members and their alternates.
õhuruumikasutajad.
The appointment shall be made following a proposal by:
Need liikmed ja nende asendusliikmed nimetab ametisse komisjon.
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
Ametisse nimetamine toimub ettepaneku alusel, mille teeb:
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
esimese lõigu punktis a osutatud juhul liikmesriigid;
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
esimese lõigu punktides c, d ja e osutatud juhtudel vastavalt amet, Eurocontrol ja võrgu haldaja;
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
esimese lõigu punktis f osutatud juhul EDA;
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
esimese lõigu punktides g, h ja i osutatud juhtudel vastavad Euroopa esindusorganid.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
Iga liikmesriik nimetab kontaktisiku (riigi teabekeskus) ja EACCC asendusliikme ning hõlbustab nende juurdepääsu riiklikest kriisiohjestruktuuridest pärit asjakohasele teabele, mis ei piirdu lennundusvaldkonnaga.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
Riikide teabekeskused täidavad oma ülesandeid vastavalt EACCC töökorrale.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
EACCC võib juhtumipõhiselt ja sõltuvalt konkreetse kriisiolukorra iseärasustest kaasata eksperte, kes aitavad tal välja töötada kriisiohjelahendused.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
EACCC koostab vastavalt artikli 18 lõike 1 punktile e võrgu haldajale heakskiitmiseks oma töökorra ja ettepanekud selle muutmiseks.
Article 20
Võrgu haldaja eraldab EACCC loomiseks ja toimimiseks vajalikud ressursid.
Responsibilities of the Network Manager
Artikkel 20
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
Võrgu haldaja ülesanded
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
Võrgu haldaja, keda vajaduse korral abistab EACCC, teeb järgmist:
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
koordineerib võrgu tegevuses esinevatele kriisiolukordadele reageerimist, tehes tihedat koostööd liikmesriikide vastavate struktuuridega;
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
toetab situatsiooniplaanide käivitamist ja koordineerimist liikmesriikide tasandil eelkõige riikide teabekeskuste kaudu;
For this purpose, the Network Manager shall independently:
töötab võrgu tasandil välja leevendusmeetmed, millega tagatakse kiire reageerimine võrgu tegevuses tekkinud kriisiolukordadele, et kaitsta kõnealust võrku ja tagada selle jätkuv ning ohutu toimimine.
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
Selleks teeb võrgu haldaja sõltumatult järgmist:
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
jälgib ööpäev läbi võrgus valitsevat olukorda võimalike kriisiolukordade kindlakstegemiseks;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
tagab täpsete, õigeaegsete ja järjepidevate andmete edastamise kaudu tõhusa teabehalduse ja teavitamise, et toetada liikmesriike ja operatiivses lennutegevuses osalevaid sidusrühmi otsuste tegemisel selle kohta, kuidas lahendada võrgus tekkinud kriisiolukordi ja/või leevendada nende mõju võrgule;
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
hõlbustab eespool nimetatud andmete organiseeritud kogumist ja tsentraliseeritud säilitamist;