natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 also aims to design the procedure and the minimum set of templates for the provision of information to resolution authorities by institutions in a way that enables the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1066 eesmärk on lisaks välja töötada kord ja minimaalne vormide komplekt, et asutused saaksid esitada kriisilahendusasutustele teavet viisil, mis võimaldab kriisilahendusasutustel koguda seda teavet järjepidevalt kogu liidus ning hõlbustada teabevahetust asjaomaste ametiasutuste hulgas.
However, experience has shown that a harmonised approach to the collection of that information has only been partially achieved.
Samas on kogemused näidanud, et ühtlustatud lähenemine selle teabe kogumisele on saavutatud üksnes osaliselt.
It is therefore necessary to ensure that resolution authorities collect a minimum core of information relating to an institution or group across the Union on a regular basis.
Seepärast on vaja tagada, et kriisilahendusasutused koguvad kogu liidus asutuse või grupi kohta korrapäraselt minimaalseid põhiandmeid.
This does not prevent the resolution authority from collecting any additional information they deem necessary to draw up and implement resolution plans or to determine, as set out in Article 4 of Directive 2014/59/EU, simplified information obligations.
See ei takista kriisilahendusasutust kogumast mis tahes lisaandmeid, mida ta peab vajalikuks, et koostada ja rakendada kriisilahenduskavasid või määrata kindlaks lihtsustatud teavitamiskohustused, nagu on sätestatud direktiivi 2014/59/EL artiklis 4.
In order to ensure that resolution plans are based on a minimum set of data of consistently high quality and precision, the data items set out in the reporting templates introduced by Implementing Regulation (EU) 2016/1066 should be transformed into a single data point model, as is the practice in supervisory reporting.
Eesmärgiga tagada, et kriisilahenduskavad põhinevad minimaalsel andmekogumil, mis on püsivalt kvaliteetne ja täpne, tuleks rakendusmäärusega (EL) 2016/1066 kehtestatud aruandevormid kujundada ümber ühtseks andmepunktide mudeliks, mida juba kasutatakse järelevalvelises aruandluses.
The single data point model should consist of a structural representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform reporting for resolution planning and should contain all of the relevant specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
Ühtne andmepunktide mudel peaks hõlmama andmekirjete struktuurset kajastamist ja tegema kindlaks kõik asjakohased ärikontseptsioonid ühtse aruandluse tagamiseks kriisilahenduskavade koostamise eesmärgil ning sisaldama üksikasjalikku asjakohast kirjeldust, mida on vaja ühtsete IT-aruandluslahenduste edasiseks arendamiseks.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions, the data items should be subject to common validation rules.
Selleks et tagada asutuste esitatud andmekirjete kvaliteet, järjepidevus ja täpsus, tuleks andmekirjete suhtes kohaldada ühiseid valideerimiseeskirju.
Due to their very nature, validation rules and data point definitions are updated regularly in order to ensure they comply, at all times, with applicable regulatory, analytical and information technology requirements.
Tulenevalt nende laadist ajakohastatakse valideerimiseeskirju ja andmepunkti määratlusi korrapäraselt, tagamaks, et need kogu aeg vastavad kohaldatavatele regulatiivsetele, analüüsi- ja infotehnoloogianõuetele.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent provision of uniform information regarding resolution plans in the Union.
Arvestades aega, mis praegu kulub üksikasjaliku ühtse andmepunktide mudeli ja valideerimiseeskirjade vastuvõtmiseks ja avaldamiseks, ei ole muudatusi võimalik teha piisavalt kiiresti ja õigel ajal, nii et liidus oleks tagatud kriisilahenduskavasid käsitleva ühtse teabe pidev esitamine.
Therefore, stringent qualitative criteria should be established for the detailed single data point model and the detailed common validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority (EBA) on its website.
Seepärast tuleks kehtestada ranged kvalitatiivsed kriteeriumid üksikasjaliku ühtse andmepunktide mudeli jaoks ja üksikasjalikud ühised valideerimiseeskirjad, mille Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) oma veebisaidil elektrooniliselt avaldab.
In accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, competent and resolution authorities should cooperate in order to minimise duplicated information requirements.
Kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 11 lõikega 2 peaksid pädevad asutused ja kriisilahendusasutused tegema koostööd, et minimeerida dubleerivaid teabenõudeid.
For that purpose, Implementing Regulation (EU) 2016/1066 introduces a cooperation procedure between competent and resolution authorities, which should be maintained so that competent and resolution authorities jointly verify whether some or all of the requested information is already available to the competent authority.
Sel eesmärgil kehtestati rakendusmäärusega (EL) 2016/1066 pädevate asutuste ja kriisilahendusasutuste vaheline koostöökord, mida tuleks hoida sellisena, et pädevad asutused ja kriisilahendusasutused kontrollivad üheskoos, kas mõned või kõik nõutud andmed on pädevale asutusele juba kättesaadavad.
Where the information is available to the competent authority, it is appropriate that it transmits it to the resolution authority directly.
Kui andmed on pädevale asutusele kättesaadavad, on asjakohane, et ta edastab need otse kriisilahendusasutusele.
Given the extent of the necessary amendments to Implementing Regulation (EU) 2016/1066, it is preferable, for reasons of legal certainty and clarity, to adopt a new Implementing Regulation and, therefore, to repeal Implementing Regulation (EU) 2016/1066.
Võttes arvesse rakendusmääruse (EL) 2016/1066 vajalike muudatuste ulatust, on õiguskindluse ja selguse huvides eelistatav võtta vastu uus rakendusmäärus ning tunnistada rakendusmäärus (EL) 2016/1066 kehtetuks.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Käesolev määrus põhineb EBA poolt komisjonile esitatud rakenduslikel tehnilistel standarditel.
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council,
EBA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult,
This Regulation lays down implementing technical standards specifying procedures and a minimum set of standard templates for the submission to resolution authorities of information necessary to draw up and implement individual resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, and group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive.
Käesoleva määrusega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, millega määratakse kindlaks kord ja minimaalne vormide komplekt kriisilahendusasutustele selliste andmete edastamiseks, mida on vaja individuaalsete kriisilahenduskavade koostamiseks ja rakendamiseks kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikliga 11 ning grupi kriisilahenduskavade koostamiseks ja rakendamiseks kooskõlas selle direktiivi artikliga 13.
‘resolution entity’ means either of the following:
„kriisilahendusalune ettevõtja“ on üks järgmistest:
an entity established in the Union, which is identified by the resolution authority in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU as an entity in respect of which the resolution plan provides for resolution action; or
liidus asutatud ettevõtja, mida kriisilahendusasutus käsitab kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikliga 12 ettevõtjana, mille suhtes nähakse kriisilahenduskavas ette kriisilahenduse meede, või
an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, in respect of which the resolution plan drawn pursuant to Article 10 of Directive 2014/59/EU provides for resolution action;
ettevõtja, mis ei kuulu gruppi, mille suhtes tehakse konsolideeritud järelevalvet kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL artiklitega 111 ja 112 ning mille suhtes nähakse direktiivi 2014/59/EL artikli 10 alusel koostatud kriisilahenduskavas ette kriisilahenduse meede;
‘resolution group’ means either of the following:
„kriisilahendusalune grupp“ on üks järgmistest:
a resolution entity and its subsidiaries that are not:
kriisilahendusalune ettevõtja ja selle tütarettevõtjad, mis ei ole:
resolution entities themselves; or
ise kriisilahendusalused ettevõtjad või
subsidiaries of other resolution entities; or
teiste kriisilahendusaluste ettevõtjate tütarettevõtjad või
entities established in a third country that are not included in the resolution group in accordance with the resolution plan and their subsidiaries;
kolmandas riigis asutatud ettevõtjad, mis ei kuulu kriisilahendusalusesse gruppi kooskõlas kriisilahenduskavaga, ning nende tütarettevõtjad;
credit institutions permanently affiliated to a central body, the central body and any institution under the control of the central body when one of those entities is a resolution entity;
krediidiasutused, mis on püsivalt seotud keskasutusega, keskasutus ja mis tahes asutus, mis on keskasutuse kontrolli all, kui üks neist ettevõtjatest on kriisilahendusalune ettevõtja;
‘group institution’ means a group entity which is a credit institution or an investment firm;
„grupi asutus“ on grupi ettevõtja, mis on krediidiasutus või investeerimisühing;
‘relevant legal entity’ means a group entity that either:
„asjaomane juriidiline isik“ on grupi ettevõtja, mis kas:
provides critical functions; or
täidab kriitilisi funktsioone või
represents or provides more than 5 % of any of the following:
esindab või tagab rohkem kui 5 % järgmisest:
the total risk exposure amount of the group, referred to in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
grupi koguriskipositsioon, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõikes 3;
the leverage ratio total exposure measure of the group, referred to in Article 429(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
grupi finantsvõimenduse määra koguriskipositsiooni näitaja, millele on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 429 lõikes 4;
the operating income of the group on a consolidated basis.
grupi konsolideeritud tegevustulu.
Provision of core information for the purpose of individual and group resolution plans
Põhiandmete esitamine individuaalsete ja grupi kriisilahenduskavade jaoks
Institutions and, in the case of groups, Union parent undertakings, shall submit to resolution authorities either directly or through the competent authority, the information specified in the templates set out in Annex I in accordance with the level of consolidation of information, frequency and format set out respectively in Articles 4, 5 and 6, and following the instructions set out in Annex II.
Asutused ja gruppide korral liidus tegutsevad emaettevõtjad esitavad kriisilahendusasutustele kas otse või pädeva asutuse kaudu andmed, mis on märgitud I lisas esitatud vormides, kooskõlas vastavalt artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud teabe konsolideerimise taseme, sageduse ja vormiga ning järgides II lisas sätestatud juhiseid.
Where a resolution authority or, in the case of groups, a group-level resolution authority, applies simplified obligations in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU, it shall inform the institutions or Union parent undertakings concerned which information is not required to be included in the submission of information referred to in paragraph 1 of this Article.
Kui kriisilahendusasutus või grupi korral grupi tasandi kriisilahendusasutus kohaldab lihtsustatud kohustusi kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikliga 4, teavitab ta asutusi või liidus tegutsevaid emaettevõtjaid sellest, milliseid andmeid ei pea käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe esitamisel lisama.
It shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Ta teeb need andmed kindlaks, viidates I lisas esitatud vormidele.
Level of consolidation of information
Andmete konsolideerimise tasand
Institutions that are not part of a group shall submit the information referred to in Article 3(1), with the exception of the information referred to in templates Z 07.02 and Z 04.00 of Annex I, on an individual basis.
Asutused, mis ei ole ühegi grupi osa, esitavad artikli 3 lõikes 1 osutatud andmed, välja arvatud I lisa vormides Z 07.02 ja Z 04.00 osutatud andmed, individuaalselt.
In the case of groups, Union parent undertakings shall submit the information referred to in Article 3(1) in accordance with the following specifications:
Gruppide korral peavad liidus tegutsevad emaettevõtjad esitama artikli 3 lõikes 1 osutatud andmed kooskõlas järgmiste täpsustustega:
the information specified in template Z 01.00 of Annex I in relation to the following:
I lisa vormis Z 01.00 märgitud andmed seoses järgmisega:
group entities included in its consolidated financial statements which exceed 0,5 % of total assets or total liabilities of the group;
grupi ettevõtjad, kes on hõlmatud tema konsolideeritud finantsaruannetega ja kelle arvele langeb üle 0,5 % grupi varade või kohustuste kogusummast;
group institutions which exceed 0,5 % of the total risk exposure amount or 0,5 % of the total Common Equity Tier 1 of the group on the basis of the consolidated situation of the Union parent undertaking;
grupi asutused, kelle arvele langeb üle 0,5 % grupi koguriskipositsioonist või 0,5 % kogu esimese taseme põhiomavahenditest liidus tegutseva emaettevõtja konsolideeritud finantsseisundi alusel;
group entities which provide critical functions;
grupi ettevõtjad, kes täidavad kriitilisi funktsioone;
the information specified in templates Z 02.00 and Z 03.00 of Annex I:
I lisa vormides Z 02.00 ja Z 03.00 märgitud andmed:
at the level of the Union parent undertaking or, where different, at the level of each resolution entity on an individual basis;
liidus tegutseva emaettevõtja tasandil, või kui see on erinev, siis iga kriisilahendusaluse ettevõtja tasandil individuaalselt;
at the level of each group institution that is a relevant legal entity and does not fall within the scope of point (i), on an individual basis, except in those cases when the resolution authority has fully waived the application of the individual minimum requirement for own funds and eligible liabilities pursuant to Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU to that institution;
grupi iga sellise asutuse tasandil, mis on asjaomane juriidiline isik ega kuulu punkti i kohaldamisalasse, individuaalselt, välja arvatud nendel juhtudel, mil kriisilahendusasutus on täielikult loobunud omavahendite ja kõlblike kohustuste individuaalse miinimumnõude kohaldamisest selle asutuse suhtes direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõike 11 või 12 alusel;
at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis or, where different, at the level of each resolution entity on the basis of the consolidated situation of the resolution group;
liidus tegutseva emaettevõtja tasandil konsolideeritud alusel, või kui see on erinev, siis iga kriisilahendusaluse ettevõtja tasandil kriisilahendusaluse grupi konsolideeritud finantsseisundi alusel;
the information specified in template Z 04.00 of Annex I in relation to the financial interconnections between all relevant legal entities;
I lisa vormis Z 04.00 märgitud andmed seoses kõikide asjaomaste juriidiliste isikute omavaheliste finantsseostega;
the information specified in templates Z 05.01 and Z 05.02 of Annex I:
I lisa vormides Z 05.01 ja Z 05.02 märgitud andmed:
the information specified in template Z 06.00 of Annex I at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis, in relation to all credit institutions which are relevant legal entities;
I lisa vormis Z 06.00 märgitud andmed liidus tegutseva emaettevõtja tasandil konsolideeritud alusel seoses kõikide krediidiasutustega, mis on asjaomased juriidilised isikud;
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
I lisa vormis Z 07.01 märgitud andmed eraldi iga liikmesriigi kohta, kus grupp tegutseb;
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
I lisa vormides Z 07.02, Z 07.03 ja Z 07.04 märgitud andmed seoses kriitiliste funktsioonidega ja põhiäriliinidega, mida grupi mõni ettevõtja pakub;
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
I lisa vormis Z 08.00 märgitud andmed seoses kõikide kriitiliste teenustega, mida osutatakse grupi mõnele ettevõtjale, kes on hõlmatud I lisa vormiga Z 01.00;
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
I lisa vormis Z 09.00 märgitud andmed seoses kõikide finantsturutaristutega, mille katkestus tekitaks suure takistuse või ei võimaldaks mõne vormis Z 07.02 märgitud kriitilise funktsiooni täitmist;
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
I lisa vormides Z 10.01 ja Z 10.02 märgitud andmed seoses kõikide kriitiliste infosüsteemidega grupis.
Frequency, reference dates and remittance dates
Sagedus, aruandekuupäevad ja aruannete esitamise kuupäevad
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
Asutused esitavad artikli 3 lõikes 1 osutatud teabe hiljemalt iga aasta 30. aprilliks eelmise kalendriaasta või asjaomase majandusaasta viimase päeva kohta.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Kui 30. aprill ei ole tööpäev, esitatakse teave järgmisel tööpäeval.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Kriisilahendusasutused esitavad vajalikud kontaktandmed, mida kasutades tuleb teave kriisilahendusasutuses, või kui see on asjakohane, pädevas asutuses esitada.
Institutions may submit unaudited figures.
Asutused võivad esitada auditeerimata arvandmeid.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Juhul kui auditeeritud arvandmed erinevad juba esitatud auditeerimata arvandmetest, tuleb ilma põhjendamatute viivitusteta esitada parandatud auditeeritud arvandmed.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Auditeerimata arvandmed on arvandmed, mille kohta ei ole saadud välise audiitori arvamust, auditeeritud arvandmed on aga arvandmed, mille on auditeerinud väline audiitor, kes on andnud oma auditiarvamuse.
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Esitatud aruannete parandused esitatakse põhjendamatu viivituseta.
Format for the submission of information
Andmete esitamise vorming
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
Asutused või gruppide korral liidus tegutsevad emaettevõtjad esitavad artikli 3 lõikes 1 osutatud andmed kriisilahendusasutuste kindlaks määratud andmevahetusvormingutes ja kujul ning järgivad III lisas osutatud ühtses andmepunktide mudelis sisalduvaid andmepunktide määratlusi ja IV lisas osutatud valideerimiseeskirju, samuti järgmisi täpsemaid nõudeid:
data points with the data type ‘Monetary amount’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
„rahalise summa“ andmetüüpi andmepunktid esitatakse minimaalselt täpsusega tuhat ühikut;
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
„protsendilist“ andmetüüpi andmepunktid väljendatakse ühiku kohta minimaalselt täpsusega neli kohta pärast koma;
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
„täisarvulist“ andmetüüpi andmepunktid esitatakse ilma kümnendkohtadeta, täisühiku täpsusega.
The data submitted by institutions or, in the case of groups by Union parent undertakings, shall be associated with the following information:
Asutuste või gruppide korral liidus tegutsevate emaettevõtjate esitatud andmed seostatakse järgmise teabega:
reference date for the submission;
esitamise kuupäev;
reporting currency;
aruandevaluuta;
applicable accounting standards;
kohaldatavad raamatupidamisstandardid;
identifier of the reporting entity;
aruandva ettevõtja tunnus;
level of consolidation of information in accordance with Article 4.
andmete konsolideerimise tasand kooskõlas artikliga 4.
Provision of additional information for the purpose of individual or group resolution plans
Lisaandmete esitamine individuaalsete või grupi kriisilahenduskavade jaoks
Where a resolution authority or a group-level resolution authority, considers information not covered by any template set out in Annex I to be necessary for the purposes of drawing up and implementing resolution plans, or where the format in which additional information is provided by the competent authority pursuant to Article 8(2) is not suitable for the purposes of drawing up or implementing resolution plans, the resolution authority shall request such information from the institution or the Union parent undertaking.
Kui kriisilahendusasutus või grupi tasandil kriisilahendusasutus leiab, et kriisilahenduskava koostamiseks ja rakendamiseks on vaja andmeid, mis ei ole ühegi I lisas sätestatud vormiga hõlmatud, või kui vorming, milles pädev asutus kooskõlas artikli 8 lõikega 2 lisaandmeid esitab, ei ole kriisilahenduskavade koostamiseks või rakendamiseks sobiv, taotleb kriisilahendusasutus seda teavet asutuselt või liidus tegutsevalt emaettevõtjalt.
For the purposes of the request pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall:
Lõike 1 kohase taotluse eesmärgil teeb kriisilahendusasutus järgmist:
identify the additional information to be provided;
määrab kindlaks esitatavad lisaandmed;
specify, taking into account the volume and complexity of the required information, the appropriate timeframe within which the institution or, in the case of groups the Union parent undertaking, shall provide the information to the resolution authority;
määrab nõutavate andmete mahtu ja keerukust arvesse võttes kindlaks asjakohase tähtaja, mille jooksul asutus või gruppide korral liidus tegutsev emaettevõtja peab kriisilahendusasutusele andmed esitama;