natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perform the durability test mentioned in Annex 5L with the following exceptions:
Kõigist tsüklitest 2 % jooksul käitatakse asjaomast osa sobival ettenähtud toatemperatuuril ja nimitarnerõhul.
The number of cycles is 7000;
Osa peab toatemperatuuri tsüklite järel vastama lisa 5B lekkekatse nõuetele toatemperatuuril.
The component shall be connected to a source of pressurised cryogenic fluid.
Tsüklid kõrgel temperatuuril
ANNEX 4L
Kõigist tsüklitest 2 % jooksul käitatakse asjaomast osa sobival ettenähtud maksimumtemperatuuril ja nimitarnerõhul.
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF LNG PRESSURE AND/OR TEMPERATURE SENSOR
Osa peab kõrge temperatuuri tsüklite järel vastama lisa 5B lekkekatse nõuetele vastaval kõrgel temperatuuril.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE LNG PRESSURE AND/OR TEMPERATURE SENSOR.
Pärast tsüklite läbimist ja korduvat lekkekatset peab olema võimalik täiteotsik osast eemaldada ilma, et maha tilkuva veeldatud maagaasi kogus ületaks 30 cm3.
LNG PRESSURE AND TEMPERATURE SENSORS.
Veeldatud maagaasi täitetoru peab olema valmistatud sädemevabast materjalist ning peab vastama standardis ISO 14469-1:2004 kirjeldatud süütamiskindluse katsete nõuetele.
The LNG pressure and temperature sensors are classified in Class 5 according to the scheme 1-1 in paragraph 3 of this Regulation.
Veeldatud maagaasi täitetoru ja sellega ühendatud otsiku elektritakistus ei tohi olla survestatud ega survestamata olekus suurem kui 10 Ω.
THE LNG PRESSURE AND/OR TEMPERATURE SENSOR TEST PROCEDURES.
Vastav katse tehakse nii enne kui ka pärast vastupidavuskatset.
The LNG pressure and/or temperature sensor test procedures shall be conform to the requirements of Class 5 and follow the test procedures in Annex 5 with the following specific requirements.
LISA 4K
Insulation resistance test.
VEELDATUD MAAGAASI RÕHUREGULAATORI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
This test is designed to check for a potential failure of the insulation between the LNG pressure and/or temperature sensor connection pins and the housing.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada veeldatud maagaasi rõhuregulaatorite tüübikinnitusega seotud tingimused.
Apply 1000 V DC between one of the connector pins and the housing of the LNG pressure and/or temperature sensor for at least 2 seconds.
VEELDATUD MAAGAASI RÕHUREGULAATOR
The minimum allowable resistance shall be > 10 ΜΩ.
Rõhuregulaatori materjalid, mis töötamise ajal veeldatud maagaasiga kokku puutuvad, peavad katses kasutatava veeldatud maagaasiga sobima.
The material constituting the LNG pressure and temperature sensors witch is in contact with the LNG when operating shall be compatible with the test LNG.
Veeldatud maagaasi rõhuregulaator peab vastama 5. klassi osade jaoks ette nähtud katsete nõuetele.
The LNG pressure and/or temperature sensor shall be so designed as to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Rõhuregulaator, mis puutub kokku veeldatud maagaasi rõhuga, loetakse klassi 5 kuuluvaks.
The Class 5 part of the LNG pressure and temperature sensors shall withstand a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa), at the temperature corresponding to rated service pressure from the table in Annex 5O, at room temperature and at the maximum temperature from Annex 5O.
Suletud väljundava(de)ga rõhuregulaator peab olema lekkekindel (vt lisa 5B).
ANNEX 4M
Kulumiskindluse katse
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE NATURAL GAS DETECTOR
Lisas 5L nimetatud kulumiskindluse katse teostatakse järgmiste erisustega:
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE NATURAL GAS DETECTOR.
katsetsüklite arv on 7000;
NATURAL GAS DETECTOR
osa peab olema ühendatud survestatud krüogeense vedeliku allikaga.
The material constituting the natural gas detector which is in contact with the natural gas when operating shall be compatible with the test gas.
LISA 4L
THE NATURAL GAS DETECTOR TEST PROCEDURES
VEELDATUD MAAGAASI RÕHU- JA/VÕI TEMPERATUURIANDURI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
The natural gas detector shall be so designed as to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
KÄESOLEVA LISA EESMÄRK ON KEHTESTADA VEELDATUD MAAGAASI RÕHU- JA TEMPERATUURIANDURITE TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD TINGIMUSED.
Insulation resistance test
VEELDATUD MAAGAASI RÕHU- JA TEMPERATUURIANDURID
This test is designed to check for a potential failure of the insulation between the connection pins and the housing of the natural gas detector.
Veeldatud maagaasi rõhu- ja temperatuuriandurid klassifitseeritakse käesoleva eeskirja punkti 3 joonise 1–1 järgi 5. klassi osadena.
Apply 1000 V DC between one of the connector pins and the housing of the natural gas detector for at least 2 seconds.
VEELDATUD MAAGAASI RÕHU- JA/VÕI TEMPERATUURIANDURI KATSETAMISE MENETLUSED
The minimum allowable resistance shall be 10 ΜΩ.
Veeldatud maagaasi rõhu- ja/või temperatuurianduri katsemenetlused peavad vastama klassi 5 nõuetele ning järgida tuleb lisas 5 sätestatud katsemenetlusi koos järgmiste erinõuetega.
The natural gas detector shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 03 series of amendments, or equivalent.
Isolatsioonitakistuse katse
ANNEX 4N
Katse eesmärk on kontrollida võimalikku isolatsiooni kadu veeldatud maagaasi rõhu- ja/või temperatuurianduri ühenduskontaktide ja korpuse vahel.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE AUTOMATIC VALVE, THE CHECK VALVE, THE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE EXCESS FLOW VALVE ONLY FOR LNG APPLICATIONS.
Ühe ühenduskontakti ja veeldatud maagaasi rõhu- ja/või temperatuurianduri korpuse vahele antakse vähemalt 2 sekundi vältel 1000 V alalisvoolu.
THE LNG AUTOMATIC VALVE
Minimaalne lubatud takistus on > 10 ΜΩ.
The materials constituting the LNG automatic valve, which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Veeldatud maagaasi rõhu- ja/või temperatuuriandurite materjalid, mis puutuvad töötamise ajal veeldatud maagaasiga kokku, peavad katses kasutatava veeldatud maagaasiga sobima.
The LNG automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage or deformation (see Annex 5A).
Veeldatud maagaasi rõhu- ja/või temperatuuriandurid peavad olema projekteeritud nii, et need toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
The LNG automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Veeldatud maagaasi rõhu- ja/või temperatuuriandurite see osa, mis kuulub klassi 5, peab pidama vastu töörõhust kuni 1,5 korda suuremale rõhule (MPa) temperatuuril, mis vastab lisa 5O kohasele nimitarnerõhule, toatemperatuuril ja lisa 5O kohasel maksimaalsel temperatuuril.
The LNG automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 7000 operations; then it is deactivated.
LISA 4M
The automatic valve shall remain leak-proof according to Annex 5B and 5C at a pressure of 1,5 times the working pressure.
MAAGAASIDETEKTORI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
This test is performed for 96 per cent of its cycles at cryogenic temperatures, 2 per cent at ambient temperature and 2 per cent at high temperature according to the table in Annex 5O.
KÄESOLEVA LISA EESMÄRK ON KEHTESTADA MAAGAASIDETEKTORITE TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD TINGIMUSED.
The LNG automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
MAAGAASIDETEKTOR
The insulation resistance test.
Maagaasidetektori materjalid, mis töötamise ajal maagaasiga kokku puutuvad, peavad katsegaasiga sobima.
This test is designed to check for a potential failure of the insulation between the two-pin coil assembly and the LNG automatic valve casing.
MAAGAASIDETEKTORI KATSETAMISE MENETLUSED
Apply 1000 V DC between one of the connector pins and the housing of the automatic valve for at least 2 seconds.
Maagaasidetektor peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
THE LNG CHECK VALVE
Isolatsioonitakistuse katse
The materials constituting the LNG check valve which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Katse eesmärk on kontrollida võimalikku isolatsiooni kadu maagaasidetektori ühenduskontaktide ja korpuse vahel.
The LNG check valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation at cryogenic temperature.
Ühe ühenduskontakti ja maagaasidetektori korpuse vahele antakse vähemalt 2 sekundi vältel 1000 V alalisvoolu.
The LNG check valve shall be so designed as to be leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B) with the temperatures given in Annex 5O.
Minimaalne lubatud takistus on 10 ΜΩ.
The LNG check valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 7000 operations at cryogenic temperature (see Annex 5O); then it is deactivated.
Maagaasidetektor peab vastama elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele, mis on ette nähtud 03-seeria muudatustega eeskirjas nr 10, või samaväärsetele nõuetele.
The check valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
LISA 4N
The LNG check valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
KÄESOLEVA LISA EESMÄRK ON KEHTESTADA AINULT VEELDATUD MAAGAASIGA KASUTATAVA AUTOMAATVENTIILI, KONTROLLKLAPI, KAITSEKLAPI JA ÜLEVOOLUKLAPI TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD TINGIMUSED.
The LNG check valve has to comply with the test procedures for the Class 5 component.
VEELDATUD MAAGAASI AUTOMAATVENTIIL
THE LNG PRESSURE RELIEF VALVE
Veeldatud maagaasi automaatventiili materjalid, mis puutuvad käitamise ajal veeldatud maagaasiga kokku, peavad katses kasutatava veeldatud maagaasiga sobima.
The materials constituting the pressure relief valve which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Veeldatud maagaasi automaatventiil peab olema projekteeritud nii, et see peaks ilma lekkimata ja deformeerumata vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule (MPa) (vaata lisa 5A).
The LNG pressure relief valve in Class 5 shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) at cryogenic temperature with the outlet closed off.
Veeldatud maagaasi automaatventiil peab olema projekteeritud nii, et see oleks töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul lekkekindel (vaata lisa 5B).
The pressure relief valve and pressure relief device of Class 5 shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet closed off (see Annex 5B).
Veeldatud maagaasi automaatventiilile on tootja ettenähtud normaalses kasutusasendis lubanud 7000 käitamist, seejärel see deaktiveeritakse.
The LNG pressure relief valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Automaatventiil peab jääma töörõhust 1,5 korda suuremal rõhul lekkekindlaks vastavalt lisadele 5B ja 5C.
The LNG pressure relief valve has to comply with the test procedures for the Class 5 component.
Kõnealuse katse tsüklitest 96 % tehakse krüogeensel temperatuuril, 2 % ümbritseva õhu temperatuuril ja 2 % kõrgel temperatuuril vastavalt lisas 5O esitatud tabelile.
THE LNG EXCESS FLOW VALVE
Veeldatud maagaasi automaatventiil peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
The materials constituting the LNG excess flow valve, which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Isolatsioonitakistuse katse
The LNG excess flow valve, if it is not mounted inside the tank, shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) at cryogenic temperature.
Katse eesmärk on kontrollida võimalikku isolatsiooni kadu kahe kontaktiga mähisekoostu ja veeldatud maagaasi automaatventiili korpuse vahel.
The LNG excess flow valve shall, if it is not mounted inside the tank, be so designed as to be external leak-proof (Annex 5B) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
Ühe ühenduskontakti ja automaatventiili korpuse vahele antakse vähemalt 2 sekundi vältel 1000 V alalisvoolu.
The LNG excess flow valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
VEELDATUD MAAGAASI KONTROLLKLAPP
The LNG excess flow valve shall be designed with a bypass (internal leak) to allow for equalisation of pressures.
Veeldatud maagaasi kontrollklapi materjalid, mis puutuvad käitamise ajal veeldatud maagaasiga kokku, peavad katses kasutatava veeldatud maagaasiga sobima.
An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing mass flow capacity specified by the manufacturer.
Veeldatud maagaasi kontrollklapp peab olema projekteeritud nii, et see peaks krüogeensel temperatuuril ilma lekkimata ja deformeerumata vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule (MPa).
Three samples of each size and style of valve are to be subjected to these tests.
Veeldatud maagaasi kontrollklapp peab olema projekteeritud nii, et see oleks lisas 5O osutatud temperatuuridel ja töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul (välis-)lekkekindel (vt lisa 5B).
The LNG valve intended for use only with liquid is to be tested with water.
Veeldatud maagaasi kontrollklapile on tootja ettenähtud normaalses kasutusasendis lubanud 7000 käitamist krüogeensel temperatuuril (vt lisa 5O), seejärel see deaktiveeritakse.
Except as indicated in paragraph 5.4.3 below, separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions.
Kontrollklapp peab jääma töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul (välis-)lekkekindlaks (vt lisa 5B).
The test with water is to be conducted using a liquid flow meter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow.
Veeldatud maagaasi kontrollklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flow meter and piezometer.
Veeldatud maagaasi kontrollklapp peab vastama 5. klassi osade kohta kehtivatele katsemenetluste nõuetele.
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
VEELDATUD MAAGAASI KAITSEKLAPP
A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position.
Veeldatud maagaasi kaitseklapi materjalid, mis puutuvad käitamise ajal veeldatud maagaasiga kokku, peavad katses kasutatava veeldatud maagaasiga sobima.
When the LNG excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed an airflow rate declared by the manufacturer in cm3/minute at service pressure.
Klassi 5 veeldatud maagaasi kaitseklapid peavad olema projekteeritud nii, et need peaksid krüogeensel temperatuuril väljalaskeklappide suletud asendis vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule (MPa).
THE LNG MANUAL VALVE
Veeldatud maagaasi kaitseklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
The materials constituting the LNG manual valve which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Veeldatud maagaasi kaitseklapp peab vastama 5. klassi osade kohta kehtivatele katsemenetluste nõuetele.
The LNG manual valve device in Class 5 shall be designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure at cryogenic temperature.
VEELDATUD MAAGAASI ÜLEVOOLUKLAPP
The LNG manual valve device in Class 5 shall be designed to operate at a temperature from – 162 °C to 85 °C.
Veeldatud maagaasi ülevooluklapi materjalid, mis puutuvad käitamise ajal veeldatud maagaasiga kokku, peavad katses kasutatava veeldatud maagaasiga sobima.
LNG manual valve device requirements
Veeldatud maagaasi ülevooluklapp peab juhul, kui see ei ole monteeritud paagi sisse, pidama krüogeensel temperatuuril vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule (MPa).
One specimen shall be submitted to a fatigue test at a pressure-cycling rate not to exceed 4 cycles a minute as follows:
Veeldatud maagaasi ülevooluklapp peab juhul, kui see ei ole monteeritud paagi sisse, olema projekteeritud nii, et see oleks töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul välislekkekindel (lisa 5B).
Held at – 162 °C or lower while pressured for 100 cycles between 0 and working pressure WP.
Veeldatud maagaasi ülevooluklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
The maximum torque on the valve shall then comply with 2 times the force mentioned in Table 5.3 in Annex 5L.
Veeldatud maagaasi ülevooluklapp peab olema projekteeritud möödavooluklapiga (siseleke), et võimaldada rõhkude võrdsustumist.
After the test the LNG manual valve shall comply with the external leak test in Annex 5B.
Ülevooluklapi läbilaskevõime ei tohi olla rohkem kui 10 % suurem ega rohkem kui 20 % väiksem kui tootja avaldatud nimivooluhulk.
If during this test icing occurs, the LNG manual valve may be de-iced and dried.
Katsed tehakse klapi iga suuruse ja mudeli kolme näidisega.
The LNG manual valve has to comply with the test procedures for the Class 5 component.
Ainult vedelikuga kasutamiseks ette nähtud veeldatud maagaasi klappi katsetatakse veega.
ANNEX 4O
Iga vertikaalses, horisontaalses ja pöördasendis paigaldatud näidisega tuleb teha eraldi katse, välja arvatud punktis 5.4.3 osutatud juhul.
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE LNG FUEL PUMP
Veega katse puhul kasutatakse vedeliku vooluhulgamõõturit (või sellega samaväärset mõõteriista), mis paigaldatakse vajaliku voolu tekitamiseks piisava rõhuga torustikule.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE LNG FUEL PUMP.
Seadmestikku peab kuuluma sisselaske piesomeeter või toru, mis on katsetatavast klapist vähemalt ühe suuruse võrra suurem, ning vooluhulgamõõturi ja piesomeetri vahele tuleb paigaldada voolu reguleerimise ventiil.
THE LNG FUEL PUMP REQUIREMENTS:
Ülevooluklapi sulgumisel tekkiva rõhulöögi mõju vähendamiseks võib kasutada voolikut või hüdrostaatilist kaitseklappi või mõlemat.
The materials constituting the LNG fuel pump which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Ühes asendis paigaldamiseks ettenähtud klappi võib katsetada ainult ettenähtud asendis.
The LNG fuel pump, in Class 5 shall be designed to operate at a temperature from – 162 °C to 85 °C.
Kui veeldatud maagaasi ülevooluklapp on suletud asendis, ei tohi klappi läbiv möödavool ületada töörõhul esinevat tavapärast õhuvoolu hulka, mille avaldab tootja kuupmeetrites minuti kohta (cm3/min).
The LNG fuel pump shall be constructed in such a manner as to avoid LNG trapping.
Seade peab vastama 5. klassi osade kohta kehtivatele katsemenetluste nõuetele.
Means shall be provided for the LNG present in the pump at engine shut-off, to be safely processed without pressure increase above maximum safe working pressure.
VEELDATUD MAAGAASI MANUAALVENTIIL
The LNG fuel pump shall be provided with pressure control device to maintain the pressure within the operating pressure range.
Veeldatud maagaasi manuaalventiili materjalid, mis puutuvad käitamise ajal veeldatud maagaasiga kokku, peavad katses kasutatava veeldatud maagaasiga sobima.
The limitation of the power supplied by the actuating mechanism can be accepted in lieu of pressure control device.
Veeldatud maagaasi manuaalventiil peab olema projekteeritud nii, et see peaks krüogeensel temperatuuril vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule.
An electronic control system can be accepted in lieu of pressure control device.
Klassi 5 veeldatud maagaasi manuaalventiil peab olema projekteeritud nii, et see toimiks temperatuuril – 162 °C kuni 85 °C.
The pressure control device is not allowed to vent natural gas to atmosphere during normal function.
Nõuded veeldatud maagaasi manuaalventiilile
LNG fuel pump shall be provided with pressure relief valve to limit the pressure to the maximum safe working pressure of the pump.
Ühe näidisega tehakse järgmine väsimuskatse survetsüklisagedusega mitte üle nelja tsükli minutis.
The fuel system pressure relief valve is acceptable in place of pump pressure relief valve if by relieving system pressure it relieves the pump pressure.
Pärast katset peab veeldatud maagaasi manuaalventiil vastama lisas 5B osutatud välislekke katse nõuetele.
The LNG fuel pump is allowed to function before the engine is started to produce required pressure in the fuel system.
Kui käesolevas punktis nimetatud katse ajal tekib jäätumine, on lubatud veeldatud maagaasi manuaalventiili jääst vabastada ja kuivatada.
This function shall be achieved without delivering fuel to the engine if the engine is not running.
Veeldatud maagaasi manuaalventiil peab vastama 5. klassi osade kohta kehtivatele katsemenetluste nõuetele.
APPLICABLE TEST PROCEDURES:
LISA 4O
LNG fuel pump mounted inside the tank:
VEELDATUD MAAGAASIKÜTUSE PUMBA TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
LNG compatibility test
KÄESOLEVA LISA EESMÄRK ON KEHTESTADA VEELDATUD MAAGAASIKÜTUSE PUMPADE TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD TINGIMUSED.
Annex 5D
NÕUDED VEELDATUD MAAGAASIKÜTUSE PUMPADELE
Annex 5F
Veeldatud maagaasikütuse pumba materjalid, mis puutuvad käitamise ajal veeldatud maagaasiga kokku, peavad katses kasutatava veeldatud maagaasiga sobima.
Annex 5G
Klassi 5 veeldatud maagaasikütuse pump peab olema projekteeritud nii, et see toimiks temperatuuril – 162 °C kuni 85 °C.
Low temperature test
Veeldatud maagaasikütuse pump peab olema konstrueeritud nii, et vältida veeldatud maagaasi kinnijäämist suletud ruumi.
Annex 5P
Pump tuleb varustada vahenditega, mis võimaldavad pumbas olevat veeldatud maagaasi mootori väljalülitamise korral ohutult töödelda ilma, et rõhk tõuseks üle maksimaalse ohutu töörõhu.
LNG fuel pump mounted outside the tank:
Veeldatud maagaasikütuse pump peab olema varustatud rõhuregulaatoriga, mis hoiab rõhku talitlusrõhu vahemikus.
Annex 5A
Rõhuregulaatori asemel võidakse lubada lahendust, kus võimsust piiratakse käitusmehhanismiga.
Annex 5B
Rõhuregulaatori asemel võidakse lubada elektroonilise juhtsüsteemi kasutamist.
LNG compatibility
Rõhuregulaator ei tohi tavapärase käitamise ajal juhtida maagaasi atmosfääri.
Annex 5E
Veeldatud maagaasikütuse pump peab olema varustatud kaitseklapiga, mis ei lase rõhul tõusta üle pumba maksimaalse ohutu töörõhu.
Annex 5H
Pumba kaitseklapi asemel võib kasutada kütusesüsteemi kaitseklappi, kui süsteemi rõhu alandamise korral alaneb ka pumba rõhk.
Annex 5N
Veeldatud maagaasikütuse pumbal on lubatud töötada enne mootori käivitamist, et tekitada kütusesüsteemis vajalik rõhk.
ANNEX 5
Kõnealune funktsioon tuleb teostada nii, et seisva mootori korral ei toimetata mootorisse kütust.
TEST PROCEDURES
KOHALDATAVAD KATSEMENETLUSED
CLASSIFICATION
Paaki monteeritud veeldatud maagaasikütuse pump
CNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum working pressure and function, according to paragraph 2 of this Regulation.
Veeldatud maagaasiga sobivuse katse
LNG components for use in vehicles shall be classified with regards to the minimum temperature, according to paragraph 3 of this Regulation.
lisa 5D
The classification of the components determines the tests which have to be performed for type-approval of the components or parts of the components.
lisa 5F
In Table 5.1 below, the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
lisa 5G
Table 5.1
Madala temperatuuri katse
Remarks:
lisa 5P
Internal leakage Applicable if the Class of the component consists of internal valve seats that are normally closed during engine ‘OFF’ condition;
Paagist väljapoole monteeritud veeldatud maagaasikütuse pump:
Durability test Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation;
lisa 5A
CNG compatibility, resistance to dry heat, ozone ageing Applicable if the class of the component consists of synthetic/non-metallic parts;
lisa 5B
Temperature cyclic test Applicable if the class of the component consists of synthetic/non-metallic parts;
Veeldatud maagaasiga sobivus