natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
Tarbijaohutuse komitee märkis oma 6. oktoobri 2016. aasta märkuses 25. märtsi 2015. aasta arvamuse kohta, et mittemahapestavates kosmeetikatoodetes tuleks Tagetes minuta ja Tagetes patula ekstraktide ja õlide maksimaalseks sisalduseks kehtestada 0,1 %.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Tarbekaupade teaduskomitee 21. juuni 2005. aasta arvamuse kohaselt eksisteerib Tagetes erecta lilleekstrakti ja Tagetes erecta lilleõli kosmeetikatoodetes kasutamisel potentsiaalne risk inimeste tervisele.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
Seetõttu tuleks keelata nende ainete kasutamine kosmeetikatoodetes ning lisada need määruse (EÜ) nr 1223/2009 II lisa keelatud ainete loetellu.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
Tarbekaupade teaduskomitee 21. juuni 2005. aasta arvamuse, tarbijaohutuse komitee 25. märtsi 2015. aasta läbivaadatud ja 13. detsembril 2017. aastal parandatud arvamuse ning sellele arvamusele 6. oktoobril 2016 esitatud tarbijaohutuse komitee märkuse kohaselt eksisteerib Tagetes minuta ja Tagetes patula lilleekstraktide ja lilleõlide kosmeetikatoodetes kasutamisel potentsiaalne risk inimeste tervisele, kui nende sisaldus mittemahapestavates toodetes ületab 0,01 % ja mahapestavates toodetes 0,1 %, ning nende ekstraktide ja õlide kasutamisel mittemahapestavates toodetes või mahapestavates toodetes, kui alfatertienüüli (tertiofeen) sisaldus ekstraktides või õlides ületab 0,35 %.
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
Potentsiaalne risk inimeste tervisele eksisteerib ka Tagetes minuta ja Tagetes patula lilleekstraktide ja lilleõlide mis tahes kontsentratsioonis kasutamisel päikesekaitsetoodetes ja toodetes, mis on mõeldud kaitseks loodusliku/kunstliku UV-valgusega kokkupuute korral.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
Need ained tuleks seetõttu lisada määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa piiranguga ainete loetellu.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Selleks et tööstusharu jõuaks uute keeldude ja piirangutega kohaneda, on asjakohane näha selle jaoks ette mõistlik ajavahemik.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Lõhnade ümberkujundamise protsessi keerukuse ja pikaajalisuse tõttu tuleks tööstusharule määrata toodete kohandamiseks tavalisest pikem tähtaeg.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja III lisa vastavalt muuta.
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
Käesoleva määrusega ette nähtud meede on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Alates 1. maist 2019 ei lasta Euroopa Liidu turule kosmeetikatooteid, mis sisaldavad üht või enamat käesoleva määruse kohaselt keelatud ainet, samuti kosmeetikatooteid, mis sisaldavad üht või enamat käesoleva määruse kohaselt piiratud ainet ja ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud piirangutele.
Article 2
Alates 1. augustist 2019 ei tehta Euroopa Liidu turul kättesaadavaks kosmeetikatooteid, mis sisaldavad üht või enamat käesoleva määruse kohaselt keelatud ainet, samuti kosmeetikatooteid, mis sisaldavad üht või enamat käesoleva määruse kohaselt piiratud ainet ja ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud piirangutele.
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Artikkel 3
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 9. juuli 2018
Done at Brussels, 9 July 2018.
president
The President
Tarbijaohutuse komitee 6. oktoobri 2016. aasta istungi protokoll. https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
II lisa tabelisse lisatakse järgmine kanne:
Annexes II and III are amended as follows:
Viitenumber.
in Annex II, in the table, the following entry is added:
Aine määratlus
Ref No.
Keemiline nimetus/INN
Substance identification
CASi number
Chemical name/INN
EÜ number
CAS number
Tagetes erecta lilleekstrakt
EC number
Tagetes erecta lilleõli
Tagetes erecta flower extract
III lisa tabelisse lisatakse järgmised kanded:
Tagetes erecta flower oil
Viitenumber
in Annex III, in the table, the following entries are added:
Aine määratlus
Reference number
Piirangud
Restrictions
Koostisainete ühtses nimestikus kasutatav nimetus
Wording of conditions of use and warnings
Toote liik, kehaosa
Maximum concentration in ready for use preparation
Tagetes minuta lilleekstrakt
Other
Tagetes minuta lilleõli
Tagetes minuta flower extract
Mittemahapestavad tooted
Tagetes minuta flower oil
Nii a kui ka b puhul: Alfatertienüüli (tertiofeen) sisaldus ekstraktides/õlides ≤ 0,35 %.
Leave-on products
Punkti a puhul: Mitte kasutada päiksekaitsetoodetes ja toodetes, mis on mõeldud kaitseks loodusliku/kunstliku UV-valgusega kokkupuute korral.
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
Nii a kui ka b puhul: Tagetese kombineeritud kogusisaldus kasutusvalmis tootes ei ületa Tagetes patulaga (kanne x) kombineeritud kasutamisel tulbas g esitatud maksimaalse sisalduse piirnorme.
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Mahapestavad tooted
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Tagetes patula lilleekstrakt
Rinse-off products
Tagetes patula lilleõli
Tagetes patula flower extract
Nii a kui ka b puhul: Tagetese kombineeritud kogusisaldus kasutusvalmis tootes ei ületa Tagetes minutaga (kanne x) kombineeritud kasutamisel tulbas g esitatud maksimaalse sisalduse piirnorme.
Tagetes patula flower oil
Alates 1. maist 2019 ei lasta seda ainet sisaldavaid kosmeetikatooteid Euroopa Liidu turule.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Alates 1. augustist 2019 ei tehta seda ainet sisaldavaid kosmeetikatooteid Euroopa Liidu turul kättesaadavaks.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Alates 1. augustist 2019 ei tehta seda ainet sisaldavaid kosmeetikatooteid Euroopa Liidu turul kättesaadavaks.“
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
Alates 1. maist 2019 ei lasta Euroopa Liidu turule kosmeetikatooteid, mis sisaldavad seda ainet ning ei vasta nendele piirangutele.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
Alates 1. augustist 2019 ei tehta Euroopa Liidu turul kättesaadavaks kosmeetikatooteid, mis sisaldavad seda ainet ning ei vasta nendele piirangutele.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
Alates 1. augustist 2019 ei tehta Euroopa Liidu turul kättesaadavaks kosmeetikatooteid, mis sisaldavad seda ainet ning ei vasta nendele piirangutele.“
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
Tagetes minuta ja Tagetes patula ekstraktide ja õlide ohutushinnangut käsitlenud ajakohastatud toimiku esitamise järel 2013. aasta augustis võttis tarbijaohutuse komitee 25. märtsil 2015 vastu läbivaadatud arvamuse.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.’
Selles 13. detsembril 2017 parandatud arvamuses järeldas tarbijaohutuse komitee, et mittemahapestavates kosmeetikatoodetes (v.a päikesekaitsetooted ja tooted, mis on mõeldud kaitseks loodusliku/kunstliku UV-valgusega kokkupuute vastu) on kasutusvalmis toote puhul Tagetes minuta ja Tagetes patula ekstraktide ja õlide maksimaalne sisaldus 0,01 % turvaline, tingimusel, et nende ekstraktide ja õlide alfatertienüüli (tertiofeen) sisaldus ei ületa 0,35 %.
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
91770-75–1;
SCCS/1551/15; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
290–353-9
91770-75-1;
290–353-9/-
294-862-7;
91770-75–1/8016-84–0
91722-29-1;
294–862-7
294-431-3;
91722-29–1/8016-84–0
90131-43-4
294–431-3/-
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/979,
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2465/96, eriti selle artikli 11 punkti b,
On 5 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply,
5. juulil 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kustutada ühe kande nende isikute või üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias a) GRAIN BOARD OF IRAQ; b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq
Aadressid: a) P.O.
; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq
Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq ; b) P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/980
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/980,
amending Implementing Regulation (EU) No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 815/2012 seoses liikmesriikide teabevahetusega liiduvälist korda kasutavate maksukohustuslaste kindlakstegemise kohta
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax and in particular Article 44(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas, eelkõige selle artikli 44 lõiget 1, artikli 44 lõike 2 teist lõiku, artikli 45 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 51 lõiget 1,
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 lays down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 904/2010, in particular as regards the transmission of registration information of taxable persons using special schemes for telecommunications services, broadcasting services or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 815/2012 on sätestatud nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses registreerimisandmete edastamisega maksukohustuslaste kohta, kes kasutavad erikordasid, mis hõlmavad telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatükis.
Following the amendment of Articles 358a and 361 of Directive 2006/112/EC by Council Directive (EU) 2017/2455, taxable persons not established in the Community who are identified for value added tax (VAT) purposes within the Community will be able as of 1 January 2019 to use the special scheme, set out in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC (the ‘non-Union scheme’), for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State or have their permanent address or usually reside in a Member State.
Pärast direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 358a ja 361 muutmist nõukogu direktiiviga (EL) 2017/2455 saavad maksukohustuslased, kes ei ole asutatud ühenduses, kuid kes on ühenduses käibemaksukohustuslasena registreeritud, alates 1. jaanuarist 2019 kasutada direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki 2. jaos sätestatud erikorda („liiduväline kord“), et osutada telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid liikmesriigis asutatud või seal alalist või peamist elukohta omavale mittemaksukohustuslasele.
The common electronic message for the transmission of information to identify taxable persons using the non-Union scheme set out in column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012 should therefore be amended accordingly.
Ühist elektroonilist sõnumit teabe edastamiseks, et identifitseerida maksukohustuslasi, kes kasutavad rakendusmääruse (EL) nr 815/2012 I lisa B veerus sätestatud liiduvälist korda, tuleks seepärast vastavalt muuta.
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
Ühtsuse huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast kui direktiivi (EL) 2017/2455 sätteid, millega kehtestatakse maksukohustuslasele, kes ei ole asutatud ühenduses, kuid kes on ühenduses käibemaksukohustuslasena registreeritud, võimalus kasutada erikorda.
In column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012, the text in box number 16 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 815/2012 I lisa B veeru 16. lahtris olev tekst asendatakse järgmisega.
‘Electronic declaration that the taxable person is not established within the Union’.
„Elektrooniline deklaratsioon, mis tõendab, et maksukohustuslane ei ole asutatud liidus“.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
ELT L 268, 12.10.2010, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 of 13 September 2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (OJ L 249, 14.9.2012, p. 3).
Komisjoni 13. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 815/2012, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses erikordadega, mis hõlmavad telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid, mida ühendusevälised maksukohustuslased osutavad mittemaksukohustuslastele (ELT L 249, 14.9.2012, lk 3).
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p. 7).
Nõukogu 5. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2455, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ ja direktiivi 2009/132/EÜ seoses teatavate käibemaksukohustustega teenuste osutamise ja kaupade kaugmüügi puhul (ELT L 348, 29.12.2017, lk 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/981
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/981,
of 11 July 2018
11 juuli 2018,
amending the list of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products intended for human consumption are permitted
millega muudetakse loetelu Brasiilia ettevõtete kohta, kust on lubatud liitu importida inimtoiduks mõeldud kalandustooteid
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, eriti selle artikli 12 lõike 4 punkti c,
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that, with the exception of certain specific cases, products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Eelkõige kõnealuse määruse artikli 12 lõikes 1 on sätestatud, et kui teatavad erijuhud välja arvata, tohib loomseid saadusi liitu importida vaid siis, kui need on pärit kolmanda riigi ettevõtetest, mis on loetletud selle artikli kohaselt koostatud ja ajakohastatud loeteludes.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
Nende loeteludega saab tutvuda tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi veebisaidil.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on those lists only if the competent authorities of the third country guarantee that those establishments, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, comply with relevant Union requirements.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 12 lõikes 2 on nõutud, et kolmandate riikide ettevõtted kantaks nendesse loeteludesse vaid siis, kui kolmandate riikide pädevad ametiasutused tagavad, et need ettevõtted ja mis tahes muud asjaomaste loomsete saaduste valmistamisel kasutatavat loomset toormaterjali käitlevad ettevõtted täidavad asjakohaseid liidu nõudeid.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep those lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
Peale selle peavad asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 12 lõike 3 kohaselt neid ettevõtete loetelusid ajakohastama ja need vastavalt komisjonile edastama.
Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country are to come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 15 lõike 2 punktis a on sätestatud, et kolmanda riigi lipu all sõitvalt tehas- või külmutuslaevalt imporditud kalandustooted peavad olema pärit laevadelt, mis on loetletud kõnealuse määruse artiklis 12 lõikes 4 sätestatud menetluse kohaselt koostatud ja ajakohastatud loetelus.
In September 2017, a Commission inspection revealed that primary production establishments supplying Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted are neither identified, nor subject to official controls.
Komisjoni 2017. aasta septembri kontrolli käigus selgus, et peamisi tootmisettevõtteid, kes varustavad Brasiilia ettevõtteid, kust on lubatud kalandustooteid importida, ei ole määratletud ega ametlikult kontrollitud.
Consequently, that audit concluded that the competent authority in Brazil is neither in the position to provide the guarantees set out in Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 854/2004, nor to provide all the guarantees referred to in the health certificate for fishery products laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Seega jõuti kõnealuses auditis järeldusele, et Brasiilia pädeval ametiasutusel ei ole võimalik anda määruse (EL) nr 854/2004 artikli 12 lõike 2 punktides a ja b sätestatud garantiisid ega kõiki komisjoni määruse (EÜ) nr 2074/2005 VI lisa IV liites sätestatud kalandustoodete terviseohutuse sertifikaadis osutatud garantiisid.
Moreover, that inspection revealed serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene requirements in a number of inspected Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted.
Lisaks selgus kontrolli käigus, et mitmetes kontrollitud Brasiilia ettevõtetes, kust on lubatud liitu importida inimtoiduks mõeldud kalandustooteid, esines tõsiseid puudusi taristu ja hügieeninõuete osas.
The aforesaid deficiencies have shown a systemic lack of effective controls by the Brazilian competent authorities with regard to fishery products.
Nendest puudustest järeldub, et Brasiilia pädevad asutused ei teosta kalatoodete puhul tõhusaid kontrolle.