natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for an a commodity to be imported into the European Union.
Lahter I.25.: Tehniline otstarve: muuks kui põllumajandusloomade (v.a karusloomad) söödaks, ning lemmikloomatoidu tootmiseks või valmistamiseks.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Lahter I.28.: Liik: putukad, täpsustada nende teaduslik nimetus.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11, 23.01 or 23.09.
ELT L 172, 30.6.2007, lk 84.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food..
Selliste analüüside tulemusi käsitlev teave peab olema lisatud käesolevale sertifikaadile saadetise esitamisel ELi piiripunktis.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
PEATÜKK, A OSA
OJ L 172 30.6.2007, p.
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud piima, piimapõhiste toodete ja piimasaaduste kohta, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
84.
CITESi number/numbrid
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU Border Inspection Post.
Loomasööt Edasine töötlemine Lemmikloomatoidu tootmine
CHAPTER 2(A)
Tehniline otstarve
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Liik (teaduslik nimetus)
Number(s) of CITES
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud piim, piimapõhised tooted ja piimasaadused
Animal feedingstuff Further process Production of petfood
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a), eelkõige selle artiklit 10, ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle X lisa II peatüki 4. jagu ja XIV lisa I peatükki, ning kinnitan, et lahtris I.28 osutatud piim (2), piimapõhised tooted (2) ja piimasaadused (2) vastavad järgmistele tingimustele:
Technical use
need on toodetud ja saadud (märkida eksportiva riiginimi) (3), (märkida piirkonna nimi) (3), mis on loetletud komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 (4) II lisa I osas ning kus ei ole 12kuulise ajavahemiku jooksul vahetult enne eksportimist esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning kus samal ajavahemikul ei ole toimunud veiste katku vastu vaktsineerimist;
Species(Scientific name)
need on toodetud toorpiimast, mis on saadud loomadelt, kellel lüpsmise ajal ei avaldunud piima kaudu inimestele või loomadele leviva ühegi haiguse kliinilisi tunnuseid ning keda oli vähemalt 30-päevase ajavahemiku jooksul enne tootmist hoitud ettevõtetes, kus ei ole kehtestatud ametlikke piiranguid suu- ja sõrataudi või veiste katku tõttu;
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
tegemist on piima või piimatootega, mis
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
kas [on läbinud ühe või mitu punktis II.4 kirjeldatud töötlusviisidest]
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Part I of Annex II to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
või [sisaldab vadakut, mis on ette nähtud söötmiseks suu- ja sõrataudi suhtes vastuvõtlikele loomadele ning see vadak on kogutud piimast, mis on läbinud ühe punktis II.4 kirjeldatud töötlusviisidest, ja
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for a period of at least30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
kas [vadak on kogutud vähemalt 16 tundi pärast piima kalgendumist ning selle pH väärtus on alla 6;]
they are milk or milk products that:
või [vadak on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning sel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
või [vadak on toodetud (pp.kk.aaaa); see kuupäev on vedamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamist Euroopa Liidu piiripunktis;]]
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
need on läbinud ühe järgmistest töötlusviisidest:
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
kas [lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundit või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse veisepiimas, ning:
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
kas [järgnev teine lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundit või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse veisepiimas;]
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
või [järgnev kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni temperatuurini 72 °C, kui piim on ette nähtud söödaks;]
they have been subject to one of the following treatments:
või [järgnev töötlus, millega pH väärtust alandatakse ja hoitakse vähemalt 1 tunni vältel alla 6;]
either [high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
või [piim/piimatoode on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamise kuupäeva ning sellel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;]
either [a subsequent second high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
või [vadak on toodetud (pp.kk.aaaa); see kuupäev on vedamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamise kuupäeva Euroopa Liidu piiripunktis;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
või [steriliseerimine vähemalt väärtusel F03;]]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
või [kõrgkuumutamine 132 °C juures vähemalt ühe sekundi jooksul ning:
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
kas [järgnev kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni temperatuurini 72 °C, kui piim on ette nähtud söödaks;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
või [piim/piimatoode on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamise kuupäeva ning sel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
või [piim/piimatoode on toodetud (pp.kk.aaaa); see kuupäev on vedamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamise kuupäeva Euroopa Liidu piiripunktis;]]
or [ultra high temperature treatment at 132°C for at least one second in combination with:
võetud on kõik ettevaatusabinõud, et vältida piima / piimapõhise toote / piimasaaduse saastumist töötlemise järel;
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
piim / piimapõhine toode / piimasaadus on pakendatud:
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
kas [kasutamata mahutitesse;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
või [veokitesse või puistlastikonteineritesse, mida on enne laadimist desinfitseeritud tootega, mille pädev asutus on heaks kiitnud;]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
ja mahutitele on märgitud piima / piimapõhise toote / piimasaaduse andmed ja neil on sildid kirjaga selle kohta, et toode on 3. kategooria materjal ja see ei ole ette nähtud inimtoiduks;
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
eelkirjeldatud piim, piimapõhised tooted ja piimasaadused:
either [in new containers;]
või [on tapetud ja hävitatud kõik loomad, kelle puhul leidis kinnitust nakatumine klassikalisse skreipisse, ning ettevõttes on toimunud viimasest klassikalise skreipi juhtumi kinnitamise kuupäevast alates vähemalt kaheaastase ajavahemiku jooksul tõhustatud TSE seire, mis hõlmab muu hulgas määruse (EÜ) nr 999/2001 (6) X lisa C peatüki punktis 3.2 sätestatud laboratoorsete meetodite kohaselt tehtud ja negatiivseid tulemusi andnud kontrolle TSE esinemise suhtes kõikide järgmiste üle 18 kuu vanuste loomade, välja arvatud ARR/ARR-genotüübiga lammaste puhul:
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
Lahter I.6.: Euroopa Liidus saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist sertifikaadiga Euroopa Liidu kaudu transporditava transiitkauba kohta; Euroopa Liitu imporditava kauba kohta antava sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
Lahter I.15: tuleb esitada registreerimisnumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennu number (lennuk) või nimi (laev).
the milk, milk-based products and milk-derived products described above:
Maha- ja ümberlaadimise korral peab kauba saatja teavitama Euroopa Liidu piiripunkti.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 (6), of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
Lahter I.19.: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) koodi: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 või 35.04.
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Lahter I.23: puistlastikonteinerite puhul tuleb lisada konteineri number ja plommi number (kui on).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Lahter I.28.: Tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte registrinumber.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
(5) Seda tingimust kohaldatakse üksnes määruse (EL) nr 605/2010 I lisa veerus A loetletud kolmandate riikide suhtes.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
ELT L 175, 10.7.2010, lk 1.
Box reference I.28: ’Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
PEATÜKK, B OSA
For completion if the authorisation to import into or transit through the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud ternespiima ja ternespiimatoodete kohta, mis on pärit veistelt ja ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
OJ L 175, 10.7.2010, p.
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud ternespiim ja ternespiimatooted, mis on pärit veistelt
1.
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a), eelkõige selle artiklit 10, ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle X lisa II peatüki 4. jagu ja XIV lisa I peatükki, ning kinnitan, et lahtris I.28 osutatud ternespiim (2) või ternespiimatooted (2) vastab/vastavad järgmistele tingimustele:
this condition applies only to third countries listed in column ’A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
need on toodetud ja saadud (märkida eksportiva riiginimi) (3), (märkida piirkonna nimi) (3), mis on loetletud komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 (4) I lisas ning kus ei ole 12kuulise ajavahemiku jooksul vahetult enne eksportimist esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning kus samal ajavahemikul ei ole toimunud veiste katku vastu vaktsineerimist;
CHAPTER 2(B)
need on valmistatud ternespiimast, mis on saadud loomadelt, kellel lüpsmise ajal ei avaldunud ternespiima kaudu inimestele või loomadele leviva ühegi haiguse kliinilisi tunnuseid ning keda oli vähemalt 30-päevase ajavahemiku jooksul enne tootmist hoitud ettevõtetes, kus ei ole kehtestatud ametlikke piiranguid suu- ja sõrataudi või veiste katku tõttu;
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
tegemist on veiste ternespiima või ternespiimatoodetega, mida on lühikest aega kõrgpastöriseeritud 72 °C juures vähemalt 15 sekundit või mis on läbinud samaväärse mõjuga pastöriseerimise, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse veise ternespiimas, ning:
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
kas [ternespiim/ternespiimatoode on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamise kuupäeva ning sellel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit,]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
või [ternespiim/ternespiimatooted on toodetud (pp.kk.aaaa); see kuupäev on vedamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamist Euroopa Liidu piiripunktis,]
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
ja need on pärit loomadelt, kelle puhul tehakse korrapärast veterinaarkontrolli, tagamaks, et nad on pärit põllumajandusettevõttest,
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for a period of at least 30 days prior to the date of production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
kas [mille kõik veisekarjad on tunnistatud ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks (6),]
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine colostrum, in combination with:
või [mille ühegi veisekarja suhtes ei ole kehtestatud piiranguid tuberkuloosi ja brutselloosi likvideerimist käsitlevate kolmandast riigist päritoluriigi riiklike õigusaktide alusel,]
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced during a period at least 21 days before the date of shipping and during this period no cases of FMD have been detected in the exporting country,]
ja (2) (5) kas [mille kõik veisekarjad on tunnistatud ametlikult veiste enzootilise leukoosi vabaks (6),]
or [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union,]
või [mille kõik veisekarjad on kaasatud veiste enzootilise leukoosi tõrje ametlikku süsteemi ja neis ei ole eelneva kaheaastase ajavahemiku jooksul kliiniliste ega laboriuuringute tulemusel saadud tõendeid kõnealuse haiguse esinemise kohta,]]
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
võetud on kõik ettevaatusabinõud, et vältida ternespiima/ternespiimatoodete saastumist töötlemise järel;
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (6),]
ternespiim või ternespiimatooted on pakendatud:
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin for the eradication of tuberculosis and brucellosis,]
kas [kasutamata mahutitesse,]
and (2) (5) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free (6),]
või [veokitesse või puistlastikonteineritesse, mida on enne laadimist desinfitseeritud tootega, mille pädev asutus on heaks kiitnud,]
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the period of the preceding two years,]]
ja mahutitele on märgitud ternespiima/ternespiimatoote andmed ja neil on sildid kirjaga selle kohta, et toode on 3. kategooria materjal ja see ei ole ette nähtud inimtoiduks;
every precaution has been taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
ternespiim või ternespiimatoode ei sisalda lammastelt või kitsedelt saadud piima ega piimatooteid.
the colostrum or colostrum product was packed:
Lahter I.6.: Euroopa Liidus saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist sertifikaadiga Euroopa Liidu kaudu transporditava transiitkauba kohta; Euroopa Liitu imporditava kauba kohta antava sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
either [in new containers,]
Euroopa Liidus maha- ja ümberlaadimise korral peab kauba saatja teavitama Euroopa Liidu piiripunkti.
the colostrum or colostrum product does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.
Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivaba kari, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (EÜT 121, 29.7.1964, lk1977/64) A lisas, ning ametlikult veiste enzootilise leukoosi vaba kari, nagu on sätestatud kõnealuse direktiivi D lisa I peatükis.
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Allkirja ja templi värv peavad erinema teksti värvist.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Märkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni Euroopa Liidu piiripunkti.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
PEATÜKK, A OSA
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of the treatment or processing establishment.
lemmikloomatoidu konservide kohta, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
For completion if the authorisation for introduction into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Lemmikloomatoit Tehniline otstarve
This condition applies only to third countries authorised in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU)No 605/2010 (OJ L 175, 10.7.2010, p.
Lemmikloomatoidu konservid
1).
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a), eelkõige selle artikleid 8 ja 10, ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle XIII lisa II peatükki ja XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud lemmikloomatoiduga järgmist:
Officially tuberculosis-free and brucellosis-free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964, p.
see on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja mis on pädeva asutuse järelevalve all;
1977/64) and officially enzootic-bovine-leukosis-free herd as laid down in Chapter I of Annex D to that Directive.
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused kodulindudest ja jäneselistest, kes on tapetud põllumajandusettevõttes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (2a) artikli 1 lõike 3 punktile d ja millel ei ole ilmnenud inimestele või loomadele nakkava haiguse nähte]
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
ja/või [- loomne lemmikloomatoit ja sööt või loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid sisaldav sööt, mis ei ole enam ette nähtud söödana kasutamiseks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
ja/või [- kõrvalsaadused veeloomadest, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud tooteid;]
CHAPTER 3(A)
ja/või [- kõrvalsaadused selgrootutest vee- või maismaaloomadest, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;]