natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the Bukaišu parish, in the county of Tērvetes and in the region of Saldus in Latvia.
2018. aasta juulis esines kaks sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Lätis Tērvetese maakonnas Bukaišu vallas ja Salduse piirkonnas.
Accordingly, these areas of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III instead of in Part II of that Annex.
Sigade Aafrika katku esinemist nendes Läti piirkondades tuleks vastavalt kajastada kõnealuse lisa III osas, mitte selle lisa II osas.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Šiauliai in Lithuania.
2018. aasta juulis esines sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Leedus Šiauliai piirkonnas.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Leedu piirkonnas tuleks vastavalt kajastada kõnealuse lisa III osas, mitte selle lisa II osas.
In addition, in July 2018, a case of African swine fever in a feral pig was observed in the region of Telšiai in Lithuania.
Lisaks sellele esines 2018. aasta juulis sigade Aafrika katku puhang uluksigadel Leedus Telšiai piirkonnas.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
See sigade Aafrika katku puhang uluksigadel kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Leedu piirkonnas tuleks vastavalt kajastada kõnealuse lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
In July 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the districts of Młynary and Hrubieszów in Poland.
Lisaks sellele esines 2018. aasta juulis kaks sigade Aafrika katku puhangut uluksigadel Poolas Młynary ja Hrubieszówi piirkonnas.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Need sigade Aafrika katku puhangud uluksigadel kujutavad endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Sigade Aafrika katku esinemist nendes Poola piirkondades tuleks vastavalt kajastada kõnealuse lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
Done at Brussels, 19 July 2018.
Brüssel, 19. juuli 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008 of 16 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 180, 17.7.2018, p. 72).
Komisjoni 16. juuli 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1008, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 180, 17.7.2018, lk 72).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal 2015; 13(7):4163.
ANNEX
EFSA Journal 2017; 15(3):4732.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
EFSA Journal 2017; 15(11):5068.
Tauragės rajono savivaldybė,
Poola
The following areas in Romania:
gminy Domanice, Korczew, Paprotnia, Skórzec, Wiśniew, część gminy Siedlce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnowschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości: Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w w powiecie siedleckim,
Toc, which is junction with National Road no. 7
,gmina Uchanie i część gminy Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łącząca miejscowości Kułakowice Trzecie, Stefankowice i Annopol w powiecie hrubieszowskim,
North of National Road no. 7
IV OSA
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7
Itaalia
PART II
Järgmised piirkonnad Itaalias:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1037
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1037,
of 20 July 2018
20. juuli 2018,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferro-chrome originating in the People's Republic of China, Russian Federation and Turkey
millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist, Venemaa Föderatsioonist ja Türgist pärit madala süsinikusisaldusega ferrokroomi importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 9 lõiget 1,
On 23 June 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of low carbon ferro-chrome (‘LCFC’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), the Russian Federation (‘Russia’) and Turkey (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
23. juunil 2017 algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) alusmääruse artikli 5 alusel dumpinguvastase uurimise seoses Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“), Venemaa Föderatsioonist (edaspidi „Venemaa“) ja Türgist (edaspidi „asjaomased riigid“) pärit madala süsinikusisaldusega ferrokroomi impordiga liitu.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Ta avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas (edaspidi „algatamisteade“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 10 May 2017 by the Association of European ferro-alloy producers (‘Euroalliages’, or ‘the complainant’) on behalf of the sole Union producer of low carbon ferro-chrome in the Union, Elektrowerk Weisweiler GmbH.
Komisjon algatas uurimise pärast seda, kui Euroopa ferrosulamitootjate ühendus (edaspidi „Euroalliages“ või „kaebuse esitaja“) esitas 10. mail 2017 liidu ainsa madala süsinikusisaldusega ferrokroomi tootja, Elektrowerk Weisweiler GmbH nimel kaebuse.
The complainant represents 100 % of the total Union production of LCFC.
Kaebuse esitaja toodang moodustab 100 % liidu madala süsinikusisaldusega ferrokroomi kogutoodangust.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers in the countries concerned and the Chinese, Russian, and Turkish authorities, known importers, and users, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Lisaks teavitas komisjon spetsiaalselt kaebuse esitajaid, teadaolevaid eksportivaid tootjaid asjaomastes riikides ning Hiina, Venemaa ja Türgi ametiasutusi, teadaolevaid importijaid ja kasutajaid, aga ka teadaolevalt seotud ühendusi uurimise algatamisest ning kutsus neid selles osalema.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer of LCFC, to ten users, and eight importers that came forward after initiation.
Komisjon saatis küsimustikud madala süsinikusisaldusega ferrokroomi ainsale tootjale liidus, kümnele kasutajale ja kaheksale importijale, kes endast pärast menetluse algatamist teada andsid.
The Commission received replies from one Turkish producer, the sole Union producer, and from four users of LCFC.
Komisjon sai vastused madala süsinikusisaldusega ferrokroomi ühelt Türgi tootjalt, ainsalt liidu tootjalt ja neljalt kasutajalt.
None of the eight importers replied to the questionnaire.
Küsimustikule ei vastanud ükski kaheksast importijast.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu kindlakstegemise, dumpingust tuleneva kahju ja liidu huvide seisukohast.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies.
Alusmääruse artikli 16 kohased kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse.
Elektrowerk Weisweiler GmbH — ‘EWW’, Germany and its related company Afarak Trading Limited — ‘ATL’, Malta
Elektrowerk Weisweiler GmbH – „EWW“, Saksamaa ja temaga seotud äriühing Afarak Trading Limited – „ATL“, Malta
Aperam Sourcing SCA, Luxembourg
Aperam Sourcing SCA, Luksemburg
Salzgitter AG, Germany
Salzgitter AG, Saksamaa
VDM Metals International GmbH, Germany
VDM Metals International GmbH, Saksamaa
Exporting producer in Turkey
Türgi eksportiv tootja
Eti Elektrometalurji A.Ș., Antalya, Turkey
Eti Elektrometalurji A.Ș., Antalya, Türgi
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2016 kuni 31. märtsini 2017 (edaspidi „uurimisperiood“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).
Non imposition of provisional measures
Ajutiste meetmete kehtestamata jätmine
Due to lack of clarity on the product scope, the Commission decided not to impose provisional measures, but to continue the investigation.
Komisjon otsustas selgusetuse tõttu toodete ulatuse osas mitte võtta ajutisi meetmeid, kuid jätkata uurimist.
On 23 March 2018, all interested parties received an information document setting out the reasons for the non-imposition of provisional measures.
Kõikidele huvitatud isikutele saadeti 23. märtsil 2018 teabedokument, milles esitati ajutiste meetmete kehtestamata jätmise põhjused.
Several interested parties submitted written comments.
Mitmed huvitatud isikud esitasid kirjalikke märkusi.
By email of 22 May 2018, the complainant informed the Commission that wished to withdraw its complaint.
22. mail 2018 saadetud e-kirjaga teatas kaebuse esitaja komisjonile, et soovib oma kaebuse tagasi võtta.
The complainant is the sole producer of LCFC in the Union and no other party has come forward to oppose any potential imposition of anti-dumping measures.
Kaebuse esitaja on madala süsinikusisaldusega ferrokroomi ainus tootja liidus ja ükski teine isik ei ole endast teada andnud, et dumpinguvastaste meetmete võimalikule kehtestamisele vastuseisu avaldada.
Since the investigation had otherwise not brought to light any considerations showing that termination would not be in the Union's interest, it was considered that the present proceeding should be terminated.
Kuna uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi muud asjaolu, mis oleks näidanud, et menetluse lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega, otsustati see menetlus lõpetada.
In light of the withdrawal of the complaint by the Union industry and the proposed termination of the proceeding without imposition of measures, the Commission did not consider it necessary to analyse the comments received from interested parties regarding the initiation of the investigation and regarding the preliminary findings spelled out in the information document mentioned in recital (8).
Võttes arvesse liidu tootja kaebuse tagasivõtmist ja ettepanekut menetlus lõpetada ilma meetmeid rakendamata ei pidanud komisjon vajalikuks analüüsida huvitatud isikutelt saadud märkusi seoses uurimise algatamise ja esialgsete tulemustega, mis on esitatud põhjenduses 8 mainitud teabedokumendis.
DISCLOSURE AND CONCLUSION
AVALIKUSTAMINE JA JÄRELDUS
Interested parties were informed about the Commission's intention to terminate the proceeding and were given an opportunity to comment.
Huvitatud isikuid teavitati komisjoni kavatsusest menetlus lõpetada ja neile anti võimalus märkusi esitada.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ferro-chromium, containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of carbon originating in the PRC, Russia and Turkey, should be terminated without the imposition of measures.
Seega leiab komisjon, et Hiina RV-st, Venemaalt ja Türgist pärit ferrokroomi (mis sisaldab üle 0,05 massiprotsendi ja maksimaalselt 0,5 massiprotsenti süsinikku) liitu suunatud importi käsitlev dumpinguvastane menetlus tuleks lõpetada meetmeid kehtestamata.
The anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-chromium, containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of carbon originating in the PRC, Russia and Turkey, currently falling under CN code 72024950, is hereby terminated.
Hiina RV-st, Venemaalt ja Türgist pärit ferrokroomi (mis sisaldab üle 0,05 massiprotsendi ja maksimaalselt 0,5 massiprotsenti süsinikku ja mis kuulub praegu CN-koodi 72024950 alla) importi käsitlev dumpinguvastane menetlus on käesolevaga lõpetatud.
Done at Brussels, 20 July 2018.
Brüssel, 20. juuli 2018
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of Low Carbon Ferro-Chrome originating in the People's Republic of China, Russia and Turkey (OJ C 200, 23.6.2017, p. 17).
Teadaanne Hiina Rahvavabariigist, Venemaalt ja Türgist pärit madala süsinikusisaldusega ferrokroomi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta, ELT C 200, 23.6.2017, lk 17.
Commission Decision (EU) 2018/1040
Komisjoni otsus (EL) 2018/1040,
on the State aid SA.32544 (2011/C) implemented by Greece in favour of the Greek Railway Group TRAINOSE SA
riigiabi nr SA.32544 (2011/C) kohta, mida Kreeka andis Kreeka raudteekontsernile Trainose S.A.
(notified under document C(2017) 4047)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4047 all)
Having called on interested parties to submit their comments.
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi
By letter dated 9 February 2011, Greece notified the Commission certain measures in favour of the Greek Railway Group — TRAINOSE SA (‘TRAINOSE’).
Kreeka teatas oma 9. veebruari 2011. aasta kirjas komisjonile teatavatest Kreeka raudteekontserni Trainose S.A. (edaspidi „Trainose“) toetuseks võetavatest meetmetest.
By letters dated 23 March 2011 and 5 July 2011, the Commission requested further information on the notified measures, which Greece provided by letters dated 6 May 2011 and 5 October 2011.
Oma 23. märtsi 2011. aasta ja 5. juuli 2011. aasta kirjades palus komisjon teatatud meetmete kohta lisateavet, mille Kreeka esitas oma 6. mai 2011. aasta ja 5. oktoobri 2011. aasta kirjades.
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in respect of the notified measures (‘Opening Decision’).
13. juuli 2011. aasta kirjas teavitas komisjon Kreekat oma otsusest algatada seoses kõnealuste meetmetega Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 108 lõikes 2 ette nähtud menetlus (edaspidi „menetluse algatamise otsus“).
By letter dated 13 September 2011, Greece provided comments on the Opening Decision.
Kreeka esitas 13. septembri 2011. aasta kirjas menetluse algatamise otsuse kohta oma märkused.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the Opening Decision.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi menetluse algatamise otsuse kohta.
By letters dated 21 December 2011, 14 February 2012, 16 March 2012, 23 March 2012, 11 June 2012, 25 October 2012, 7 February 2013, 12 March 2013, 24 July 2015, 28 January 2016, 21 April 2016, 10 October 2016 and 13 February 2017, the Commission requested further information from Greece.
Oma 21. detsembri 2011. aasta, 14. veebruari 2012. aasta, 16. märtsi 2012. aasta, 23. märtsi 2012. aasta, 11. juuni 2012. aasta, 25. oktoobri 2012. aasta, 7. veebruari 2013. aasta, 12. märtsi 2013. aasta, 24. juuli 2015. aasta, 28. jaanuari 2016. aasta, 21. aprilli 2016. aasta, 10. oktoobri 2016. aasta ja 13. veebruari 2017. aasta kirjades küsis komisjon Kreekalt lisateavet.
Greece provided the Commission with further information by letters dated 5 October 2011, 20 January 2012, 14 May 2012, 4 July 2012, 26 March 2013, 26 August 2015, 15 February 2016, 10 March 2016, 23 May 2016, 2 December 2016, 5 December 2016, 9 December 2016, 31 January 2017 and 27 March 2017.
Kreeka esitas komisjonile lisateabe oma 5. oktoobri 2011. aasta, 20. jaanuari 2012. aasta, 14. mai 2012. aasta, 4. juuli 2012. aasta, 26. märtsi 2013. aasta, 26. augusti 2015. aasta, 15. veebruari 2016. aasta, 10. märtsi 2016. aasta, 23. mai 2016. aasta, 2. detsembri 2016. aasta, 5. detsembri 2016. aasta, 9. detsembri 2016. aasta, 31. jaanuari 2017. aasta ja 27. märtsi 2017. aasta kirjades.
By letter dated 1 July 2013, Greece notified the Commission that it had decided to withdraw the measure relating to the transfer of the ownership of five terminals from Hellenic Railways Organisation (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. or ‘OSE’) to TRAINOSE (Measure 6, as described in Section 3.6).
Oma 1. juuli 2013. aasta kirjas teatas Kreeka komisjonile, et on otsustanud tühistada meetme, mis oli seotud viie terminali omandiõiguse üleandmisega Kreeka Raudteeorganisatsioonilt (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε., edaspidi „OSE“) Trainosele (6. meede, mida kirjeldatakse punktis 3.6).
By letter dated 9 December 2016, Greece notified the Commission of the fact that it had decided to withdraw the measure relating to the second tranche of the equity increase amounting to EUR 65 million in favour of TRAINOSE (Measure 2, as described in Section 3.2).
Oma 9. detsembri 2016. aasta kirjas teatas Kreeka komisjonile, et on otsustanud tühistada meetme, mis oli seotud Trainose omakapitali suurendamise teise osaga summas 65 miljonit eurot (2. meede, mida kirjeldatakse punktis 3.2).
By letter dated 2 December 2016, Greece agreed exceptionally to have this decision adopted in English only.
Oma 2. detsembri 2016. aasta kirjas nõustus Kreeka erandkorras käesoleva otsuse vastuvõtmisega vaid inglise keeles.
CONTEXT OF THE MEASURES
MEETMETE TAUST
The beneficiary of the measures is TRAINOSE, the 100 % State-owned Greek passenger and freight rail incumbent.
Meetmete puhul on abisaajaks Trainose, täielikult riigile kuuluv äriühing, mis valitseb Kreeka raudtee-reisijateveo ja raudtee-kaubaveo teenuste turgu.
TRAINOSE was established in 2005, as a subsidiary of OSE.
Trainose loodi 2005. aastal OSE tütarettevõtjana.
In December 2008 TRAINOSE became a separate legal entity, entirely independent from OSE.
2008. aasta detsembris sai Trainosest eraldiseisev juriidiline isik, kes on OSEst täiesti sõltumatu.
TRAINOSE is the sole provider of rail transport services in Greece.
Trainose on Kreeka ainus raudteeveoteenuste pakkuja.
It also provides international coach services.
Äriühing osutab ka rahvusvahelisi bussiveoteenuseid.
Since 2008, the financial situation of TRAINOSE has steadily deteriorated.
Trainose rahaline olukord on alates 2008. aastast järjepidevalt halvenenud.
TRAINOSE has been affected by the economic situation of Greece, experiencing significant disturbances, such as a decrease in the demand for rail transport services for both passengers and freight due to the cessation of activities of certain undertakings and the inability of certain businesses to pay their bills.
Trainoset on mõjutanud Kreeka majanduslik olukord ja äriühingu tegevuses on esinenud märkimisväärseid häireid, näiteks nii raudtee-reisijateveo kui ka raudtee-kaubaveoteenuste nõudluse vähenemine, mis on tingitud teatavate ettevõtjate tegevuse lõpetamisest ja teatavate ettevõtjate suutmatusest tasuda oma arveid.
Between 2008 and 2012 the served passenger-kilometres decreased by 49 % and the freight tonne-kilometres dropped by as much as 64 %.
Ajavahemikul 2008–2012 vähenes teenindatud reisijakilomeetrite arv 49 % ja kaubaveo tonnkilomeetrite arv vähenes koguni 64 %.
This situation has resulted in a reduction of the operating revenues of TRAINOSE.
Selle olukorra tulemusena on Trainose tegevustulu kahanenud.
In the period between 2008 and 2012 TRAINOSE had negative earnings before interest taxes, depreciation, and amortisation (EBITDA).
Aastatel 2008–2012 oli Trainose intressi-, maksu- ja amortisatsioonieelne kasum (EBITDA) negatiivne.
Further, it was having negative own equity and mounting debt until the end of 2013 as summarised in Table 1 below.
Lisaks oli äriühingu omakapital negatiivne ja tema võlad kasvasid kuni 2013. aasta lõpuni, nagu on kokkuvõtlikult näidatud allpool tabelis 1.
Although the company has been eligible for dissolution according to the Greek legislation since at least 2008, the State, in its quality of sole owner, chose not to proceed with the dissolution of TRAINOSE.
Kuigi Kreeka õigusaktide kohaselt oleks olnud võimalik Trainose tegevus vähemalt alates 2008. aastast lõpetada, tegi riik ainuomanikuna otsuse seda mitte teha.
Overview of key financial indicators of TRAINOSE 2008-2015
Ülevaade Trainose peamistest finantsnäitajatest aastatel 2008–2015
Turnover
Intressikulu 0,05 0,05 0,1 0,09 0,1 0,2 0,1 0,1
Interest charges 0,05
Võla ja omakapitali suhe
On 3 May 2010, in order to receive EU and IMF financial assistance loans, Greece signed a Memorandum of Understanding (‘MoU’) with the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (‘Troika’).
3. mail 2010 sõlmis Kreeka ELilt ja IMFilt finantsabina antavate laenude saamiseks Euroopa Komisjoniga, Euroopa Keskpangaga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga (edaspidi „troika“) vastastikuse mõistmise memorandumi.
The MoU required the privatisation of TRAINOSE since 2010.
Vastastikuse mõistmise memorandumiga nähti ette Trainose erastamine alates 2010. aastast.
The macroeconomic recovery programme for Greece consists of measures listed in detail in the MoU on which financial assistance from EU and IMF is conditional, i.e. reforms that Greece committed to undertake in order to address its economic challenges.
Kreeka makromajanduse taastamise programm hõlmab vastastikuse mõistmise memorandumis üksikasjalikult loetletud meetmeid, millest sõltub ELi ja IMFi antav finantsabi, st reforme, mille Kreeka lubas oma majandusprobleemide lahendamiseks ellu viia.
The macroeconomic recovery programme has identified TRAINOSE as being in the need of restructuring due to its systemic importance for the Greek economy.
Makromajanduse taastamise programmi kohaselt vajab Trainose restruktureerimist, arvestades äriühingu süsteemset tähtsust Kreeka majanduse jaoks.
Since 2010 TRAINOSE has become also part of the Privatisation Programme of Greece, the implementation of which has been undertaken by the Hellenic Republic Asset Development Fund SA (‘HRADF’), which is 100 % owned by the Greek State.
Alates 2010. aastast on Trainose lülitatud ka Kreeka erastamisprogrammi, mille rakendamisega tegeleb täielikult Kreeka riigile kuuluv Kreeka Vabariigi varade arendamise fond (Hellenic Republic Asset Development Fund S.A.; edaspidi „arendusfond“).
On 18 January 2013, Greece decided to proceed with the privatisation of TRAINOSE through the sale of shares representing 100 % of the share capital of the company.
18. jaanuaril 2013 tegi Kreeka riik otsuse Trainose erastamise kohta äriühingu kõigi aktsiate müügi teel.
On 5 April 2013, Greece transferred all TRAINOSE shares to HRADF.
5. aprillil 2013 andis Kreeka riik kõik Trainose aktsiad üle arendusfondile.