natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no application for an authorisation is made within six months of the detention, or if the competent authority dismisses such an application, the customs authorities shall dispose of the detained goods in accordance with applicable national law.
Kõik käesoleva artikli alusel nõutavad teadaanded tehakse turvalise ja krüpteeritud teabevahetussüsteemi kaudu.
Article 23
VI PEATÜKK
Notification and consultation requirement
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
A Member State shall notify the other Member States and the Commission if its competent authorities, as listed in Annex I, take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation or if they annul an authorisation they have granted.
Artikkel 24
Such notification shall be made not later than 30 days following the date of the decision or annulment.
Lisade muutmine
The competent authority shall, through diplomatic channels where required or appropriate, consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services under this Regulation, if it receives an application concerning an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
Komisjonil on õigus võtta artikli 29 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja IX lisa muutmiseks.
If, after the consultations referred to in paragraph 2, the competent authority decides to grant an authorisation, the relevant Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
I lisas esitatud liikmesriikide pädevaid asutusi käsitlevaid andmeid muudetakse liikmesriikide edastatud teabe põhjal.
Where a refusal to grant an authorisation is based on a national prohibition in accordance with Article 14(1) or Article 15(4), it shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1 of this Article.
Kui II, III, IV või V lisa muutmise puhul on see tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik, kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidele artiklis 30 sätestatud menetlust.
All notifications required under this Article shall be made via a secure and encrypted system for exchange of information.
Artikkel 25
CHAPTER VI
Kaupade kaubanimekirja lisamise taotlus
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Iga liikmesriik võib saata komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud taotluse lisada II, III või IV lisasse kaupu, mis on välja töötatud või mida turustatakse õiguskaitseasutustele.
Article 24
Taotlused peavad sisaldama järgmist teavet:
Amendment of Annexes
kaupade konstruktsioon ja omadused;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29, to amend Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
kaupade kasutusotstarve ning
The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
rahvusvahelised või riigisisesed õigusnormid, mida rikutaks juhul, kui neid kaupu kasutataks õiguskaitse otstarbel.
Where, in the case of amendment of Annex II, III, IV or V, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 30 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Kui liikmesriik esitab taotluse komisjonile, edastab ta selle taotluse ka teistele liikmesriikidele.
Article 25
Kui komisjon on seisukohal, et taotluses ei käsitleta üht või mitut olulist aspekti, või et vajalik on täiendav teave ühe või mitme olulise aspekti kohta, võib ta kolme kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest paluda taotluse esitanud liikmesriigil esitada täiendavat teavet.
Requests for adding goods to one of the lists of goods
Ta edastab taotlejale need aspektid, mille kohta tuleb täiendavat teavet esitada.
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IV.
Komisjon edastab oma küsimused teistele liikmesriikidele.
Such a request shall include information on:
Teised liikmesriigid võivad esitada komisjonile samuti täiendavat teavet, mida on vaja taotluse hindamiseks.
the design and characteristics of the goods;
Kui komisjon on seisukohal, et täiendavat teavet ei ole vaja, või kui ta on nõutud täiendava teabe kätte saanud, alustab ta 20 nädala jooksul alates taotluse või nõutud täiendava teabe kättesaamisest menetlust taotletud paranduse tegemiseks või teatab taotluse esitanud liikmesriigile põhjused, miks ta seda ei tee.
all the purposes for which they can be used; and
Artikkel 26
the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
Teabevahetus liikmesriikide asutuste ja komisjoni vahel
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, teatavad komisjon ja liikmesriigid üksteisele taotluse korral käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ja edastavad üksteisele igasuguse nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige teabe lubade kohta, mis on antud või mille andmisest on keeldutud.
The Commission may, within three months of the receipt of the request, ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary.
Asjaomane teave lubade kohta, mis on antud või mille andmisest on keeldutud, hõlmab vähemalt otsuse liiki, otsuse põhjusi või nende kokkuvõtet, kaubasaajate nimesid ja kui see on erinev, siis lõppkasutajate nimesid, ning kõnealust kaupa.
It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided.
Liikmesriigid esitavad, võimaluse korral koostöös komisjoniga, avaliku iga-aastase tegevusaruande, milles antakse teavet saadud taotluste arvu, nendes taotlustes käsitletud toodete ja riikide ning nende taotluste suhtes tehtud otsuste kohta.
The Commission shall forward its questions to the other Member States.
Kõnealune aruanne ei sisalda teavet, mille avalikustamist peab liikmesriik oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks.
If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall, within 20 weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.
Aastaaruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Article 26
Välja arvatud lõikes 2 loetletud teabe esitamise puhul teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile, ei piira käesolev artikkel konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate kehtivate riigisiseste normide kohaldamist.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Kui loa andmisest keeldumine tugineb artikli 14 lõike 1 kohasele riigisisesele keelule, ei ole see loa andmisest keeldumine käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 tähenduses.
Without prejudice to Article 23, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Artikkel 27
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
Isikuandmete töötlemine
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Isikuandmeid töödeldakse ja vahetatakse kooskõlas määruses (EL) 2016/679 ja määruses (EL) 2018/1725 sätestatud õigusnormidega.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Artikkel 28
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Teabe kasutamine
That annual report shall be made publicly available.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 ja üldsuse juurdepääsu dokumentidele käsitlevate riigisiseste õigusaktide kohaldamist, kasutatakse käesoleva määruse kohaselt saadud teavet üksnes sellel otstarbel, milleks seda taotleti.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Artikkel 29
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 14(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Delegeeritud volituste rakendamine
Article 27
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Processing of personal data
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
Personal data shall be processed and exchanged in accordance with the rules laid down in Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 24 osutud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Article 28
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Use of information
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Article 29
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Artikkel 30
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Kiirmenetlus
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata vastuväidet kooskõlas lõikega 2.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegeeritud õigusakti teatavakstegemisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjendatakse kiirmenetluse kasutamist.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kooskõlas artikli 29 lõikes 6 osutatud korras.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Sellisel juhul tunnistab komisjon pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu teatab oma otsusest esitada vastuväide, õigusakti viivitamata kehtetuks.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikkel 31
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Piinamise tõkestamise koordineerimisrühm
A delegated act adopted pursuant to Article 24 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Asutatakse piinamise tõkestamise koordineerimisrühm, mille esimeheks on komisjoni esindaja.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Iga liikmesriik määrab sellesse rühma oma esindaja.
Article 30
Piinamise tõkestamise koordineerimisrühm käsitleb kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, sealhulgas teabevahetust haldustavade kohta ning küsimusi, mille võivad tõstatada kas esimees või liikmesriigi esindaja.
Urgency procedure
Piinamise tõkestamise koordineerimisrühm võib juhul, kui ta peab seda vajalikuks, konsulteerida eksportijate, vahendajate, tehnilise abi osutajate ja muude asjaomaste sidusrühmadega, keda käesolev määrus puudutab.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile igal aastal kirjaliku aruande piinamise tõkestamise koordineerimisrühma tegevuse, kontrollide ja konsultatsioonide kohta.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Aastaaruande koostamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse vajadust mitte kahjustada füüsiliste või juriidiliste isikute ärihuvisid.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 29(6).
Piinamise tõkestamise koordineerimisrühma arutelud on konfidentsiaalsed.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 32
Article 31
Läbivaatamine
Anti-Torture Coordination Group
Komisjon vaatab 2020. aasta 31. juuliks ja seejärel iga viie aasta järel käesoleva määruse rakendamise läbi ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle rakendamise ja mõju hindamise kohta põhjaliku aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Läbivaatamise käigus hinnatakse vajadust hõlmata liidu kodanike tegevust välismaal.
Each Member State shall appoint a representative to that group.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks.
The Anti-Torture Coordination Group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Aruande eri osades käsitletakse järgmist:
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
piinamise tõkestamise koordineerimisrühm ja selle tegevus.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Aruande koostamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse vajadust mitte kahjustada füüsiliste või juriidiliste isikute ärihuvisid.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Rühma arutelud on konfidentsiaalsed;
The discussions in the Anti-Torture Coordination Group shall be kept confidential.
teave liikmesriikide poolt artikli 33 lõike 1 kohaselt võetud ning komisjonile artikli 33 lõike 2 kohaselt teatatud meetmete kohta.
Review
Karistused
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavad karistusnormid ja võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The review will assess the need to include the activities of Union nationals abroad.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 17 lõike 2 kohaselt teatatud karistusnormide muudatustest.
Special sections of the report shall deal with:
Artikkel 34
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Territoriaalne kohaldamisala
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Käesoleva määruse territoriaalne kohaldamisala on sama nagu aluslepingutel, välja arvatud artikli 3 lõike 1 esimese lõigu, artikli 4 lõike 1 esimese lõigu, artiklite 5, 11, 13, 14, 16 ning 18, artikli 20 lõigete 1–4 ning artikli 22 puhul, mida kohaldatakse
The discussions in the group shall be kept confidential;
liidu tolliterritooriumil;
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
Hispaania Ceuta ja Melilla territooriumidel;
Article 33
Saksamaa Helgolandi territooriumil.
Penalties
Käesolevas määruses käsitletakse Ceutat, Helgolandi ja Melillat liidu tolliterritooriumi osana.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Artikkel 35
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kehtetuks tunnistamine
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Määrus (EÜ) nr 1236/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Article 34
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas XI lisas esitatud vastavustabeliga.
Territorial scope
Artikkel 36
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
Jõustumine
the customs territory of the Union;
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
the German territory of Helgoland.
Strasbourg, 16. jaanuar 2019
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
Euroopa Parlamendi nimel
Article 35
eesistuja
Regulation (EC) No 1236/2005 is repealed.
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. detsembri 2018. aasta otsus.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks (ELT L 200, 30.7.2005, lk 1).
Article 36
Vt X lisa.
Entry into force
ÜRO Peaassamblee 9. detsembri 1975. aasta resolutsioon 3452 (XXX).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ÜRO Peaassamblee 17. detsembri 1979. aasta resolutsioon 34/169.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Heaks kiidetud ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 31. juuli 1957. aasta resolutsiooniga 663 C (XXIV) ja 13. mai 1977. aasta resolutsiooniga 2076 (LXII).
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad (ELT L 335, 13.12.2008, lk 99).
For the European Parliament
Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (ELT L 134, 29.5.2009, lk 1).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 258/2012, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilubade andmise menetlus ning importi ja transiiti käsitlevad meetmed (ELT L 94, 30.3.2012, lk 1).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
See Annex X.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
I LISA