natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 of 10 December 2015 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 12).
Nõukogu 10. detsembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2428, millega muudetakse otsust 2009/791/EÜ ja rakendusotsust 2009/1013/EL, mille kohaselt lubatakse Saksamaal ja Austrial jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklitest 168 ja 168a (ELT L 334, 22.12.2015, lk 12).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1490
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1490,
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega antakse Ungarile luba kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287
Pursuant to point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktile 12 võib Ungari kohaldada käibemaksuvabastust selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 35000 eurot.
By letter registered with the Commission on 13 November 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a special measure derogating from point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to increase the exemption threshold to EUR 48000.
Komisjonis 13. novembril 2017 registreeritud kirjas taotles Ungari luba kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 12, et suurendada käibemaksuvabastuse piirmäära 48000 euroni.
Through that special measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Nimetatud erimeetme kohaldamisel oleksid kõnealused maksukohustuslased vabastatud teatavatest või kõigist käibemaksuga seotud kohustustest, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ XI jaotise 2.–6. peatükis.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises set out in Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Väikeettevõtjate erikorra kohane kõrgem piirmäär on direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 281–294 sätestatud lihtsustamismeede, kuna sellega võib oluliselt vähendada väikeettevõtjate käibemaksukohustusi.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 6 February 2018, the Commission transmitted the request made by Hungary to other Member States.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teisele lõigule edastas komisjon 6. veebruari 2018. aasta kirjaga Ungari taotluse teistele liikmesriikidele.
By letter dated 7 February 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 7. veebruari 2018. aasta kirjas Ungarile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The requested special measure is in line with the policy objectives of the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe.
Taotletud erimeede on kooskõlas poliitikaeesmärkidega, mis on püstitatud komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatises „Kõigepealt mõtle väikestele“ – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act“.
Given that the increased threshold would result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and compliance costs for small enterprises, Hungary should be authorised to apply the special measure for a limited period.
Võttes arvesse, et piirmäära tõstmise tulemusena vähenevad käibemaksukohustused ning seega ka väikeettevõtjate halduskoormus ja nõuete täitmisega seotud kulud, tuleks Ungarile anda luba kohaldada erimeedet piiratud ajavahemiku jooksul.
The special scheme for small enterprises is optional, so taxable persons would still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Kuna väikeettevõtjate erikorra kasutamine on vabatahtlik, peaks maksukohustuslastel olema endiselt võimalik valida tavapärane käibemaksukord.
If that happens, this Decision should cease to apply.
Erimeetme kohaldamine ei mõjuta käibemaksust saadavaid liidu omavahendeid, sest Ungari arvutab välja nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 kohase hüvitise,
Based on information provided by Hungary, the special measure will only have a negligible impact on the overall amount of the tax revenue that Hungary collects at the stage of final consumption.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Hungary will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 12 antakse Ungarile luba kohaldada käibemaksuvabastust selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 48000 eurot.
By way of derogation from point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 48000 at the conversion rate on the day of its accession.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Article 2
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019 kuni saabub esimene järgmisest kahest kuupäevast:
This Decision shall take effect on the date of its notification.
31. detsember 2021;
This Decision shall apply from 1 January 2019 until the earlier of the following two dates:
kuupäev, millest alates liikmesriigid peavad kohaldama siseriiklikke sätteid, mille nad on kohustatud vastu võtma juhul, kui võetakse vastu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ artikleid 281–294 väikeettevõtjate erikorra kohta.
31 December 2021;
Artikkel 3
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.
Käesolev otsus on adresseeritud Ungarile.
Article 3
Luxembourg, 2. oktoober 2018
Done at Luxembourg, 2 October 2018.
eesistuja
The President
Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Kuna direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 281–294 väikeettevõtjate erikorra kohta vaadatakse läbi, on võimalik, et sellise direktiivi jõustumisel, millega muudetakse kõnealuseid artikleid, määratakse kindlaks kuupäev, millest alates liikmesriigid peavad kohaldama siseriiklikke sätteid enne erandi kehtivusaja lõppu 31. detsembril 2021.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Sel juhul tuleks käesoleva otsuse kohaldamine lõpetada.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1491
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1491,
authorising Spain to apply a reduced rate of excise duty to electricity directly supplied to vessels at berth in a port, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
millega lubatakse Hispaanial kohaldada vähendatud aktsiisimaksumäära sadamakai ääres seisvatele laevadele vahetult jaotatava elektri suhtes kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 19
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, eriti selle artiklit 19,
By letter of 12 April 2018, Spain sought authorisation to apply a reduced rate of excise duty to electricity directly supplied to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) pursuant to paragraph 1 of Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Hispaania taotles 12. aprilli 2018. aasta kirjaga luba kohaldada kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikli 19 lõikega 1 vähendatud aktsiisimaksumäära sadamakai ääres seisvatele laevadele vahetult jaotatava elektri (edaspidi „kaldalt tulev elekter“) suhtes.
With the reduction in the excise duty that it intends to apply, Spain aims to promote the use of shore-side electricity.
Aktsiisimaksu kavandatud vähendamisega soovib Hispaania soodustada kaldalt tuleva elektri kasutamist.
The use of such electricity is considered to be an environmentally less harmful way of satisfying the electricity needs of vessels lying at berth in ports when compared with the burning of bunker fuels by those vessels.
Sellise elektri kasutamist peetakse sadamakai ääres seisvate laevade elektritarbimise vajaduste katmisel keskkonnasõbralikumaks, kui seda on punkrikütuste põletamine.
Insofar as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants originating from the burning of bunker fuels by vessels at berth, it contributes to an improvement in local air quality in port cities.
Kuna kaldalt tuleva elektri kasutamisel ei teki sellist õhusaasteainete heidet nagu punkrikütuste põletamisel kai ääres seisvate laevade pardal, siis aitab see kaasa sadamalinnade õhukvaliteedi paranemisele.
Under the specific conditions of the electricity generation structure in Spain, the use of electricity from the onshore grid instead of electricity generated by burning bunker fuels on board is furthermore expected to reduce CO2 emissions.
Hispaania elektrienergia tootmise struktuuri erilisi tingimusi arvesse võttes võib laeva pardal punkrikütuste põletamisel toodetava elektrienergia asemel kaldalt tulevat elektrit kasutades vähendada täiendavalt CO2-heidet.
Allowing Spain to apply a reduced rate of excise duty to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to increase the use of shore-side electricity, since on-board generation of electricity will remain the more competitive alternative in most cases.
Lubades Hispaanial kohaldada kaldalt tuleva elektri suhtes vähendatud aktsiisimaksumäära, ei minda kaldalt tuleva elektri kasutamise suurendamiseks vajalikust kaugemale, kuna elektrienergia tootmine laevade pardal jääb endiselt enamikul juhtudel konkurentsivõimelisemaks võimaluseks.
For the same reason, and because the technology is currently not available in Spain, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
Samal põhjusel ja kuna Hispaanias praegu vastav tehnoloogia puudub, ei too meede oma kehtivuse ajal tõenäoliselt kaasa märkimisväärseid konkurentsimoonutusi ega mõjuta seega negatiivselt siseturu nõuetekohast toimimist.
In accordance with paragraph 2 of Article 19 of Directive 2003/96/EC each authorisation granted under that provision is to be strictly limited in time.
Vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artikli 19 lõikele 2 tuleb kõiki kõnealuse sätte alusel antavaid lube ajaliselt rangelt piiritleda.
In order to ensure that the authorisation period is sufficiently long so as not to discourage port operators from making the necessary investments, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of six years, subject however to general provisions on the matter that may be adopted under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and that become applicable prior to the anticipated expiration of the authorisation period.
Tagamaks et loa kehtivusaeg on piisavalt pikk, et julgustada sadamaoperaatoreid tegema vajalikke investeeringuid, tuleks luba anda kuueks aastaks, tingimusel et sellele kohaldatakse üldsätteid, mis võidakse vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 113 kohaselt ning mida hakatakse kohaldama enne loa eeldatava kehtivusaja möödumist.
Spain is authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity directly supplied to vessels berthed in ports, other than private pleasure craft, provided that the minimum levels of taxation referred to in Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Hispaanial lubatakse kohaldada vähendatud aktsiisimaksumäära sadamakai ääres seisvatele muudele laevadele kui eraomanduses olevatele lõbusõidulaevadele vahetult jaotatava elektri suhtes, tingimusel et järgitakse direktiivi 2003/96/EÜ artiklis 10 osutatud madalaimaid maksustamistasemeid.
It shall expire six years thereafter.
Artikkel 3
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 TFEU, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
Käesolevotsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Nõukogu nimel
For the Council
ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
The President
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2019.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Otsus kaotab kehtivuse kuus aastat pärast seda kuupäeva.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1492
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1492,
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega antakse Läti Vabariigile luba kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services is, as a general rule, liable for payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt on tavaliselt maksuhalduritele käibemaksu tasuma kohustatud kaupa tarniv või teenuseid osutav maksukohustuslane.
Pursuant to point (j) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for payment of VAT on supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 199a lõike 1 punkti j kohaselt võivad liikmesriigid ette näha, et raud- ja värviliste metallide pooltoodete tarnete eest on käibemaksu kohustatud tasuma maksukohustuslane, kellele tarned tehakse (edaspidi „pöördmaksustamine“).
Latvia has not availed itself of this option.
Läti ei ole seda võimalust kasutanud.
Latvia has recently discovered a high risk of VAT fraud in the sector of ferrous and non-ferrous semi-finished metals and would therefore like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of those products.
Läti tuvastas raud- ja värviliste metallide pooltoodete sektoris hiljuti suure käibemaksupettuste ohu ja sooviks seepärast kehtestada nende toodete riigisiseste tarnete suhtes pöördmaksustamise.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018 and for a minimum period of two years.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 199a lõike 1 kohaselt võib pöördmaksustamist kohaldada kuni 31. detsembrini 2018 ja vähemalt kaks aastat.
As the condition of the two-year period can no longer be fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (j) of Article 199a(1) of that Directive.
Kuna kaheaastase ajavahemiku tingimust ei ole võimalik enam täita, ei saa Läti pöördmaksustamist kohaldada kõnealuse direktiivi artikli 199a lõike 1 punkti j alusel.
By letter registered with the Commission on 9 April 2018, Latvia requested in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of that Directive in order to make the recipient liable for payment of VAT for the supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals.
Komisjonis 9. aprillil 2018 registreeritud kirjas taotles Läti kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõikega 2 luba kehtestada erimeede, millega tehakse erand kõnealuse direktiivi artiklist 193, et teha käibemaksu tasumise eest vastutavaks isik, kellele raud- ja värviliste metallide pooltooteid tarnitakse.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 4 May 2018, the Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teisele lõigule edastas komisjon 4. mai 2018. aasta kirjaga Läti taotluse teistele liikmesriikidele.
By letter dated 7 May 2018 the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 7. mai 2018. aasta kirjas Lätile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
According to information provided by Latvia, VAT fraud schemes have been identified in the sector of metal products.
Läti esitatud teabe kohaselt tuvastati metalltoodete sektoris käibemaksupettuste skeemid.
Although a number of conventional measures have been introduced by Latvia to combat the VAT fraud, Latvia considers that it is necessary to introduce the reverse charge mechanism for the supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals in order to prevent VAT revenue losses to the public budget.
Vaatamata mitmetele tavapärastele käibemaksupettustega võitlemiseks võetud meetmetele peab Läti siiski vajalikuks kehtestada riigieelarve käibemaksutulu kao vältimiseks raud- ja värviliste metallide pooltoodete tarnete suhtes pöördmaksustamine.
Latvia should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals for a limited period.
Lätile tuleks seetõttu anda luba kohaldada piiratud ajavahemikul raud- ja värviliste metallide pooltoodete tarnete suhtes pöördmaksustamist.
The special measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Erimeetme kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid,
HAS THIS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to designate the recipient of the supplies as the person liable for payment of VAT in the case of supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 antakse Lätile luba teha raud- ja värviliste metallide pooltoodete tarnete puhul käibemaksu tasumise eest vastutavaks tarne saaja.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2018.
Done at Luxembourg, 2 October 2018.
Luxembourg, 2. oktoober 2018
Council Implementing Decision (EU) 2018/1493
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1493,
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega antakse Ungarile luba võtta erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ning artiklitest 168 ja 168a
By letter registered with the Commission on 6 February 2018, Hungary requested authorisation in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC that govern the right to deduct input tax in relation to the leasing of passenger cars (‘special measure’).
Komisjonis 6. veebruaril 2018 registreeritud kirjas taotles Ungari vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõikele 2 luba võtta erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artikli 26 lõike 1 punktist a ning artiklitest 168 ja 168a, mis reguleerivad sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust seoses sõiduautode liisimisega („erimeede“).
The Commission transmitted the request made by Hungary to the other Member States by letter dated 8 June 2018, in accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Komisjon edastas Ungari taotluse vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teisele lõigule 8. juuni 2018. aasta kirjaga teistele liikmesriikidele.
By letter dated 11 June 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 11. juuni 2018. aasta kirjaga Ungarile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services supplied to a taxable person for the purposes of his taxed transactions.
Direktiivi 2006/112/EÜ artiklitega 168 ja 168a on ette nähtud, et maksukohustuslasel on õigus arvata maha selliste talle tarnitud kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaks, mida ta kasutab maksustatavate tehingute tarbeks.
Point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or of his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 26 lõike 1 punktis a nõutakse maksukohustuslaselt käibemaksu arvestamist, kui ettevõtte vara kasutatakse maksukohustuslase või tema töötajate isiklikuks tarbeks või üldiselt muul kui ettevõtluse eesmärgil.
Taxable persons in Hungary may currently deduct VAT on the leasing of passenger cars to the extent that the passenger car is used for the taxable person's taxable economic activity.
Ungari maksukohustuslased võivad praegu sõiduauto liisimisel käibemaksu maha arvata selles ulatuses, kuivõrd sõiduautot kasutatakse maksukohustuslase maksustatavaks majandustegevuseks.
In order to benefit from that VAT deduction, taxable persons have to prove the extent to which they use their passenger cars for business purposes.
Käibemaksu mahaarvamiseks peavad maksukohustuslased tõendama, millises ulatuses nad kasutavad oma sõiduautosid ettevõtluse eesmärgil.
Hungary claims that this system is difficult to apply.
Ungari väidab, et seda süsteemi on raske kohaldada.
The non-business use is often very difficult to identify accurately and even where it is possible, the mechanism is often burdensome.
Muuks kui ettevõtluse tarbeks kasutamist on raske täpselt määratleda ja isegi kui see on võimalik, on selline mehhanism tihti koormav.
Hungary, therefore, requested a special measure whereby the amount of VAT on expenditure eligible for deduction in respect of the leasing of passenger cars which are not wholly used for business purposes should be set at a flat percentage rate.
Seetõttu taotles Ungari erimeedet, mille kohaselt tuleks mitte üksnes ettevõtluse eesmärgil kasutatavate liisitud sõiduautode kuludest maha arvatav käibemaks kehtestada ühtse protsendimäärana.
Based on its estimations, Hungary concludes that it is appropriate to apply a deduction limit of 50 %.
Oma hinnangute põhjal järeldab Ungari, et asjakohane mahaarvamise piirang on 50 %.
At the same time, the requirement to account for VAT on the non-business use of passenger cars should be suspended where those cars have been subject to a deduction limit of 50 %.
Samal ajal tuleks 50 % mahaarvamise piirangu kohaldamisel peatada nõue pidada käibemaksu üle arvestust sõiduautode muuks kui ettevõtluse tarbeks kasutamise korral.