natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Liit peaks suurendama oma rahalist abi Afganistanis sellistele valdkondadele nagu tervishoid (haiglate ehitamine ja renoveerimine, laste suremuse ärahoidmine, tervishoiusüsteemide tugevdamine, lastehalvatuse likvideerimine ühes viimastest riikidest, kus seda esineb) ning väikesed ja keskmise suurusega infrastruktuuriprojektid (teedevõrgu ja tammide parandamine jne), samuti tõhusalt rakendama tööga ning toiduga kindlustatuse tagamise kavasid.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Osa assigneeringust kasutatakse inimõiguste, muu hulgas usu- ja veendumusvabaduse kaitsmiseks.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Osa assigneeringust on ette nähtud kasutada katastroofide riski vähendamise süvalaiendamiseks, tuginedes katastroofialdiste riikide strateegiatele ja isevastutusele.
These actions may include:
Osa assigneeringust on ette nähtud naiste olukorra parandamiseks, kus prioriteet on tervishoiu ja hariduse valdkonna meetmetel, ning naiste aktiivse osalemise toetamiseks kõikides otsuste tegemise valdkondades ja tasanditel, võttes nõuetekohaselt arvesse finantsmäärust.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Naiste ja tütarlaste olukorrale pööratakse ühtlasi erilist tähelepanu kõikides muudes tegevustes ja projektides, mida antud assigneeringust toetatakse.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Assigneering on mõeldud Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse abistamiseks töötuse vähendamisel, muutes haridus-, koolitus- ja innovatsioonisüsteeme nii, et need suudaksid kaasa aidata riigi majandusliku suutlikkuse tõstmisele (60 % õpilastest langevad enne kooli lõpetamist koolist välja ja ainult 12 % õpilastest saavad kvalifikatsiooni, mille alusel ülikoolis õpinguid jätkata), samuti selleks, et aidata Lõuna-Aafrikal täita oma arendavat ja ümberkorraldavat rolli, sh täiustada teenuste osutamist.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Lõuna-Aafrika Vabariigi kasvumudel ei ole veel piisavalt tööjõumahukas ning juurdepääsu puudumine tööturule ja palgatulule on piiranud vaesuse, töötuse ja ebavõrdsuse vähendamisele suunatud jõupingutuste tulemuslikkust.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Töötuse määr on ligikaudu 27 % kogu tööjõust ning noorte (15–24aastased) puhul üle 50 %.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade and investment obligations
Riigis on 14 miljonit mittetöötavat ja mitteõppivat noort, mis moodustab 39 % kogu tööealisest rahvastikust.
Actions to support the implementation of existing trade and investment agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Tähtsaimaks töötuse kõrge määra põhjustajaks Lõuna-Aafrikas on nõudlus kõrge/keskmise kvalifikatsiooniga tööjõu järele koostoimes kvalifikatsioonita/madala kvalifikatsiooniga tööjõu ülejäägiga.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Lisaks takistavad vaesuse vähendamist ja kaasava majanduskasvu edendamist ühest küljest koordineerimise puudumine Lõuna-Aafrika riikliku innovatsioonisüsteemi kavandamises ja rakendamises erinevate riigiametite vahel ning teisalt ebapiisavad sidemed teadusringkondade ja tööstuse vahel.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Kaasavat majanduskasvu pärsib ka kohaliku tasandi omavalitsusüksuste mittetoimimine ja suutmatus tagada stabiilseid ja kvaliteetseid põhiteenuseid.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Selline olukord ei soodusta majanduse arengut ja töökohtade loomist kohalikul tasandil.
activities supporting the Domestic Advisory Groups monitoring the implementation of trade and investment agreements entered into force.
Osa kõnealusest assigneeringust peaks eelduste kohaselt: a) edendama tööalast konkurentsivõimet Lõuna-Aafrikas, parandades asjakohaseid haridusvõimalusi, tööhõivet ning pakkumise ja nõudluse sobitamist oskuste arendamise ja töö leidmise toetamise kaudu; b) suurendama tehnilise ning kutseõppe ja -koolituse kättesaadavust ja kvaliteeti, samuti nende olulisust tööturu jaoks; ning c) tugevdades tööga ühendatud õpet.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Osa kõnealusest assigneeringust kasutatakse varem saadud kogemuste edasiarendamiseks, et pakkuda tänu teadusele, tehnoloogiale ja innovatsioonile suuremat sotsiaalset ja majanduslikku kasu kõigile Lõuna-Aafrika kodanikele.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Osa kõnealusest assigneeringust peaks eelduste kohaselt aitama suurendada kohalike asutuste suutlikkust tagada esmavajalike teenuste kättesaadavus ja peaks seeläbi vähendama vaesust ja ebavõrdsust riigi rahanduse haldamise, valitsemistava, avalikkuse osaluse ja innovatsiooni abil.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Toetus võiks keskenduda innovatsiooni kui põhiteenuste pakkumise suutlikkuse suurendamise vahendi kasutamisele.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide temaatilise programmi raames kulusid, mis on seotud vaesuse vähendamise ja säästva arengu edendamisega.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Trade Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade and investment agreements.
Programmi eesmärk on toetada kaasavat säästvat arengut peamiste üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide paindliku ja valdkondadevahelisel viisil lahendamise kaudu.
Legal and other expert assistance
Peamised tegevusvaldkonnad hõlmavad keskkonda ja kliimamuutust, säästvat energiat, inimarengut (seahulgas tervishoid, haridus, sooline võrdõiguslikkus, identiteet, tööhõive, oskused, sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus ning majandusarenguga seotud aspektid, nagu majanduskasv, töökohad, kaubandus ja erasektori kaasamine), toiduga kindlustatust ja toitumisalast kindlustatust, säästvat põllumajandust ning rände- ja varjupaigaküsimusi.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Kõnealune temaatiline programm võimaldab ka kiiresti reageerida vaesemaid elanikkonnakihte mõjutavate ettenägematute sündmuste ja üleilmsete kriiside korral.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements,
Koostoime edendamine üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide programmi erinevate sektorite ulatuses vähendab liidu arengukoostöö killustatust ning suurendab sidusust ja täiendavust teiste liidu programmide ja rahastamisvahenditega.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Vähemalt 50 % OECD metoodikal põhinevate markerite (nn Rio markerite) kasutamisele eelnevatest rahalistest vahenditest peaksid täitma kliimameetmete ja keskkonnaga seotud eesmärke.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Assigneering on ette nähtud selleks, et anda rahalist toetust üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide programmi keskkonna ja kliimamuutuste alateema meetmeteks.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Assigneeringut kasutatakse eelkõige algatuste rahastamiseks järgmistes valdkondades: kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine ning üleminek kliimakindlale vähese CO2-heitega ühiskonnale, eelkõige toetades riiklikult kindlaks määratud panuste rakendamist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni kõigi osaliste ettevalmistatud kliimameetmeteks seoses Pariisi kokkuleppega; raadamisest ning mulla, maa ja metsa seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamine ning kliimamuutusega kohanemist, taastuvust ja loodusõnnetuste ohu vähendamist soodustavate ökosüsteemipõhiste lahenduste väljatöötamine; looduskapitali (näiteks bioloogiline mitmekesisus, ökosüsteemi teenused, metsad, maa, veevarud, sh piiriülesed vesikonnad) hindamine, kaitse, parendamine ja säästev haldamine; üleminek kaasavale keskkonnasäästlikule ja ringmajandusele; keskkonna, kliimamuutuste ja loodusõnnetuste ohu vähendamise kaasamine liidu arengukoostöö programmidesse; keskkonna ja kliima rahvusvaheline juhtimine.
The following expenditure is to support:
Assigneering on ette nähtud selleks, et anda rahalist toetust üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide programmi säästva energia alateema meetmeteks.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) and of the Multilateral Investment Court arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Seda kasutatakse juurdepääsu edendamiseks usaldusväärsetele, turvalistele, taskukohastele, kliimasõbralikele ja jätkusuutlikele energiateenustele kui olulisele liikumapanevale jõule vaesuse likvideerimise ning kaasava majanduskasvu ja arengu saavutamisel, pannes erilise rõhu kohalike ja piirkondlike taastuvate energiaallikate kasutamisele ning äärepoolsemates piirkondades elavatele vaestele inimestele kättesaadavaks tegemise tagamisele.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Samuti toetatakse investeeringuid ning avaliku ja erasektori partnerlusi energia tootmise, edastamise, jaotamise ja aruka kasutamise energiatõhususe suurendamiseks, muu hulgas toetades uuenduslikke projekte vaestes linna- ja pooleldi linnastunud kogukondades.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Kavandatakse ka strateegiliste liitude loomist säästva energia eesmärkide täitmiseks.
Activities supporting trade and investment policy
Sel eesmärgil toetatakse dialoogi pidamist ja koordineerimist peamiste osalejate ja teiste abiandjatega.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Assigneeringuga toetatakse rahaliselt avalike hüvede ja probleemide temaatilise programmi inimarengu alateema (mis hõlmab tervishoiu, hariduse, laste õiguste, kultuuri, soolise võrdõiguslikkuse küsimused ja muud inimarengu aspektid) meetmeid arenguriikides.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Sellest tuleks peamiselt toetada asjaomaste riikide kõige vaesemaid elanikkonnakihte, juhindudes põhimõttest, et kedagi ei jäeta kõrvale.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade.
Alateema tervishoiuosa kaudu toetatakse säästva arengu eesmärgi 3 (tagada kõikidele vanuserühmadele hea tervis ja heaolu) saavutamist, nimelt kvaliteetsete põhiliste terviseteenuste üldist kättesaadavust, laste ja emade tervist, seksuaal- ja reproduktiivtervist ning seonduvaid õigusi, pereplaneerimise kättesaadavust, lastehalvatuse likvideerimist, kaitset HIVi/AIDSi, tuberkuloosi, malaaria ja muude vaesusega seotud ja tähelepanuta jäetud haiguste vastu ja nende ravi ning psühholoogilise toetuse kättesaadavust vägivallaohvritele.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Assigneeringut võib ka kasutada meetmeteks, millega toetatakse lapsi ja noori, eelkõige meetmeteks, millega püütakse tagada võimalus kasutada täielikult oma õigusi, ja meetmeteks, mis suurendavad noorte ja eelkõige tütarlaste mõjuvõimu üldiselt, ning tervise ja hariduse (sealhulgas põhjaliku seksuaalhariduse), mittediskrimineerimise, tööhõive, oskuste suurendamise, sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse, majanduskasvu, töökohtade, erasektori kaasamise ning kultuuri toetamise meetmeteks.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Säästva arengu eesmärgi 4 (tagada kõikidele kaasav ja õiglane kvaliteetne haridus ning elukestva õppe võimalused) kohaldamise raames edendatakse ühtse ja kvaliteetse hariduse kättesaadavust, sh rändajatele, naistele ja tütarlastele, puudega lastele ja inimestele, kes on pärit pikaleveninud kriiside käes kannatavatest riikidest, eriti nendest riikidest, mis on üldiste eesmärkide saavutamisest kõige kaugemal.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Komisjoni ühisteatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Rahvusvaheliste kultuurisuhete ELi strateegia“ (JOIN(2016) 29 final) kohaselt hakatakse toetama kultuuri kui arengu vedajat ning sotsiaalse kaasatuse, sotsiaalse vastupidavuse ja pluralismi, rahuliku kooseksisteerimise ja vastastikkuse austuse katalüsaatorit.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Toetatakse soolise võrdõiguslikkuse teemasid, et toetada säästva arengu eesmärgi nr 5 (saavutada sooline võrdõiguslikkus ning suurendada kõigi naiste ja tütarlaste mõjuvõimu) saavutamist.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Peale selle toetatakse meetmeid, mis aitavad valitsustel täiustada siseriiklike tulude kasutuselevõtmist ja tulemuslikku kasutamist kestliku inimarengu jaoks.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Soolise võrdõiguslikkuse osas toetatakse naiste ja tütarlaste majandusliku ja sotsiaalse mõjuvõimu edendamise programme.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Esmatähtsad on ka võitlus seksuaalse ja soolise vägivalla vastu ning ohvrite toetamine.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Kui abi antakse eelarvetoetuse kaudu, toetab komisjon partnerriikide püüdlusi arendada oma parlamentaarse järelevalve ja auditi alast suutlikkust ning läbipaistvust.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Assigneering on ette nähtud selleks, et anda rahalist toetust üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide programmi jätkusuutliku põllumajanduse, toiduga ja toitumisalase kindlustatuse alateema meetmeteks.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Toidu ja toitumisalase kindlustatuse ning jätkusuutliku põllumajanduse valdkonna üldine eesmärk on parandada kõige vaesemate ja kaitsetumate toiduga kindlustatust, aidata kõrvaldada vaesust ja nälga praeguse ja tuleva põlve jaoks ning vähendada alatoitumust, vähendades sellega laste suremust.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
See täiendab geograafiliste programmide kaudu antavat toetust ja lisab sellele väärtust.
Trade development
Teema hõlmab kolme komponenti:
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
komponent 1:teadmiste loomine ja vahetamine ning innovatsiooni edendamine, mis loob ja rakendab uusi teadmisi toiduga ja toitumisalase kindlustatuse probleemide lahendamiseks peamiselt rahvusvahelisel ja kogu mandri tasandil.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
See komponent toimib koos olemasolevate üleilmsete ja piirkondlike algatustega, kuid arvestab ka uute partnerluste võimalusega, mida on vaja tagamaks, et toetusesaajad kasutavad teadusuuringutega loodavaid teadmisi oma sissetuleku, elatusvahendite ja toidukvaliteedi parandamiseks;
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
komponent 2: juhtimise ja suutlikkuse tugevdamine ja edendamine kõigi asjakohaste sidusrühmade jaoks üleilmsel, kogu mandri, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
See komponent toetab rahvusvahelisi algatusi, mis on suunatud toidu ja toitumisalase kindlustatuse probleemide lahendamisele, sh maa, säästev kalandus, ning parandab toidu ja toitumisalase kindlustatuse üle peetava dialoogi tulemuslikkust.
The project entails the following activities:
Samuti edendab see kooskõlastatud rahvusvahelisi jõupingutusi usaldusväärse, kättesaadava ja õigeaegse teabe ning analüüsivõime loomiseks, et toetada tõenditel põhinevat poliitikakujundamist ning tugevdada ja/või luua piirkondlikud ja riiklikud infosüsteemid toiduga kindlustatusega tegelevate asutuste jaoks.
review of existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness;
See komponent võib toetada ka selliste sidusrühmade suutlikkuse arendamist nagu kodanikuühiskonna organisatsioonid, põllumajandustootjate organisatsioonid ja muud erialadevahelised rühmad kogu väärtusahelas;
designing a questionnaire to obtain information on the impact of trade agreements and the barriers to trade for women-owned/led firms;
komponent 3:vaeste ja toiduga kindlustamatute kriisidele reageerimise ja nende vastupidavuse tugevdamise toetamine.
training of interviewers in the selected Member States and partner countries;
See komponent toetab riike, kus ei ole kahepoolseid programme geograafilise programmitöö raames; riike, kes kannatavad suure ettenägematu kriisi või vapustuse tagajärgede käes, sh loodus- ja inimtegevuse tagajärjel juhtunud õnnetused, epideemiad ning suured toidu- ja toitumisalase kindlustamatusega seotud kriisid ebastabiilse olukorraga ja toidukriisidele vastuvõtlikes riikides.
interviews and related data quality control;
Komponent toetab ka innovaatilisi viise, kuidas teha riskid kindlaks ja neid hallata, tugevdada alatoitluse ennetamist ja suurendada vastupidavust.
compilation of a database;
Kui see on asjakohane, kavandatakse sekkumisi ka koostoime ja vastastikuse täiendavuse laiendamiseks humanitaar- ja arengusekkumiste vahel.
drafting of a report summarising the main findings;
Innustatakse olukorra ühist analüüsimist humanitaar- ja arengu sidusrühmade poolt.
drafting of a model chapter on gender in free trade agreements.
Assigneering on ette nähtud rände ja varjupaiga teemavaldkonna üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide temaatilise programmi algatuste elluviimiseks eesmärgiga täiustada juhtimist ning maksimeerida rände ja liikuvuse arendavat mõju.