natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh or #/kWh]’;
on keskmine eriheide katses, milles regenereerumist ei toimu (g/kWh või #/kWh)
equations (6-10) and (6-11) are replaced by the following:
on keskmine eriheide katses, milles regenereerumine toimub (g/kWh või #/kWh)“.
(upward adjustment factor)
Valemid (6–10) ja (6–11) asendatakse järgmistega:
(downward adjustment factor)
(ülespoole korrigeerimise tegur)
(6-11)’;
(allapoole korrigeerimise tegur)
equations (6-12) and (6-13) are replaced by the following:
(6–11)“.
(6-13)’;
Valemid (6–12) ja (6–13) asendatakse järgmistega:
in point 6.6.2.4, in the third paragraph, point (b) is replaced by the following:
(6–13)“.
Upon request by the manufacturer, the approval authority may account for regeneration events differently than pursuant to point (a).
Punkti 6.6.2.4 kolmandas lõigus asendatakse alapunkt b järgmisega:
However, this option only applies to events that occur extremely infrequently, and which cannot be practically addressed using the adjustment factors described in point 6.6.2.3.’;
tootja taotluse korral võib tüübikinnitusasutus võtta regenereerumisi arvese teisiti kui alapunktis a sätestatud viisil.
point 7.3.1.1 is amended as follows:
Seda võimalust kohaldatakse siiski ainult eriti harva toimuva regeneratsiooni suhtes, mida ei saa punktis 6.6.2.3 kirjeldatud korrektsioonitegureid kasutades praktiliselt käsitleda.“
the heading is replaced by the following:
Punkti 7.3.1.1 muudetakse järgmiselt.
‘7.3.1.1.
Pealkiri asendatakse järgmisega:
General requirements for preconditioning the sampling system and the engine’;
„7.3.1.1.
the following paragraph is added:
Proovivõtusüsteemi ja mootori eelkonditsioneerimise üldnõuded“.
‘Engines fitted with an after-treatment system may be operated prior to cycle-specific preconditioning set out in points 7.3.1.1.1 to 7.3.1.1.4, so that the after-treatment system is regenerated and, where applicable, the soot load in the particulate after-treatment system is re-established.’;
Lisatakse järgmine lõik:
point 7.3.1.1.5 is deleted;
„Heitgaasi järeltöötlussüsteemiga varustatud mootoreid võib käitada enne tsüklispetsiifilist eelkonditsioneerimist punktide 7.3.1.1.1–7.3.1.1.4 kohaselt, nii et toimub järeltöötlussüsteemi regenereerumine ja vajaduse korral tahmasisalduse taastumine tahkete osakeste järeltöötlussüsteemis.“
points 7.3.1.2 to 7.3.1.5 are replaced by the following:
Punkt 7.3.1.1.5 jäetakse välja.
‘7.3.1.2.
Punktid 7.3.1.2–7.3.1.5. asendatakse järgmistega:
Engine cool-down (NRTC)
„7.3.1.2.
A natural or forced cool-down procedure may be applied.
Mootori jahutamine (NRTC)
For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
Kasutada võib loomulikku jahtumist või sundjahutust.
In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the exhaust after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
Sundjahutuse puhul tuleb vastavalt heale inseneritavale kasutada süsteeme jahutusõhu suunamiseks kogu mootorile, jahutusõli juhtimiseks läbi mootori õlitussüsteemi, soojuse eemaldamiseks jahutusvedelikust mootori jahutussüsteemi kaudu ning soojuse eemaldamiseks heitgaasi järeltöötlussüsteemist.
Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
Järeltöötlussüsteemi sundjahutuse puhul ei tohi jahutusõhku kasutada enne, kui heitgaasi järeltöötlussüsteemi temperatuur on langenud alla katalüsaatori käivitumistemperatuuri.
Verification of HC contamination
Keelatud on kasutada sellist jahutusmeetodit, mis ei anna tulemuseks representatiivset heidet.
If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
Süsivesinike saaste kontrollimine
If the amount of contamination of the measuring system and the background HC system has to be checked, it shall be conducted within 8 hours of starting each test-cycle.
Kui on alust eeldada, et heitgaasi mõõtmissüsteem on olulisel määral süsivesinikega (HC) saastunud, võib HC-saastet nullgaasiga kontrollida ning seejärel teha vastavad parandustoimingud.
The values shall be recorded for later correction.
Kui mõõtmissüsteemi saastumise määra ja HC taustsüsteemi on vaja kontrollida, tuleb seda teha 8 tunni jooksul enne iga katsetsükli algust.
Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyzer has to be calibrated.
Väärtused tuleb hilisemaks korrigeerimiseks registreerida.
Preparation of measurement equipment for sampling
Enne niisugust kontrollimist tuleb teha lekkekontroll ja kalibreerida FID analüsaator.
The following steps shall be taken before emission sampling begins:
Mõõteseadmete ettevalmistamine proovivõtuks
Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling in accordance with point 8.1.8.7;
Enne heiteproovide võtmist tuleb sooritada järgmised toimingud:
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;
heiteproovide võtmisele eelneva 8 tunni jooksul tehakse punkti 8.1.8.7 kohaselt lekkekontroll;
All measurement instruments shall be started in accordance with the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment;
perioodilise proovivõtu puhul ühendatakse süsteemiga puhtad kogumisvahendid, näiteks vaakumkotid või määratud omakaaluga filtrid;
Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started;
kõik mõõteseadmed käivitatakse vastavalt mõõteseadme tootja juhistele ja heale inseneritavale;
The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired;
lahjendussüsteemid, proovivõtupumbad, jahutusventilaatorid ja andmekogumissüsteemid tuleb sisse lülitada;
Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;
voolukiirus proovivõtmisel tuleb reguleerida soovitud väärtuseni, soovi korral kasutada möödavoolutoru;
Heated or cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures;
proovivõtusüsteemi soojusvahetid tuleb eelnevalt soojendada või jahutada temperatuurini, mis jääb katseks vajalikku töötemperatuuride vahemikku;
Exhaust gas dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;
kuumutatud või jahutatud komponentidel, nagu proovivõtutorud, filtrid, jahutid ja pumbad, lastakse töötemperatuuril stabiliseeruda;
Calibration of gas analyzers and zeroing of continuous analyzers shall be carried out in accordance with the procedure of point 7.3.1.5;
heitgaasi lahjendussüsteemi voog lülitatakse sisse vähemalt 10 minutit enne katsetoimingute alustamist;
Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
gaasianalüsaatorid kalibreeritakse ja pidevanalüsaatorid nullitakse vastavalt punktis 7.3.1.5 esitatud menetlusele;
Calibration of gas analyzers
kõik elektroonilised integraatorid tuleb enne iga katsefaasi alustamist nullida või uuesti nullida.
Appropriate gas analyzer ranges shall be selected.
Gaasianalüsaatorite kalibreerimine
Emission analyzers with automatic or manual range switching are allowed.
Valitakse asjakohased gaasianalüsaatorite mõõtepiirkonnad.
During a test using transient (NRTC or LSI-NRTC) test cycles or RMC and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete-mode NRSC testing, the range of the emission analyzers shall not be switched.
Lubatud on nii automaatselt lülituva kui ka käsitsi lülitatava mõõtepiirkonnaga heiteanalüsaatorid.
Also the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) shall not be switched during a test cycle.
Siirdekatsetsüklit (NRTC või LSI-NRTC) või RMC-d kasutava katse ajal ning gaasilise heite proovivõtuajal üksikrežiimis NRSC ei tohi ühegi katserežiimi lõpus heiteanalüsaatorite mõõtepiirkonda ümber lülitada.
All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of point 9.5.1.
Samuti ei tohi analüsaatori analoogvõimendit (-võimendeid) katsetsükli ajal ümber lülitada.
FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).’;
Kõik pidevanalüsaatorid tuleb nullida ja nende mõõteulatus tuleb määrata, kasutades rahvusvahelistele standarditele vastavaid gaase, mis on kooskõlas punktis 9.5.1 esitatud spetsifikatsioonidega.
the following point 7.3.1.6 is inserted:
FID analüsaatorite mõõteulatus määratakse süsinikekvivalendi 1 (C1) alusel.“
‘7.3.1.6.
Lisatakse punkt 7.3.1.6:
PM filter preconditioning and tare weighing
„7.3.1.6.
The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be performed in accordance with point 8.2.3.’;
Tahkete osakeste filtri eelkonditsioneerimine ja omakaalu määramine
point 7.4 is replaced by the following:
Tahkete osakeste filtri eelkonditsioneerimiseks ja omakaalu määramiseks järgitakse punkti 8.2.3 menetlust.“
Test cycles
Punkt 7.4 asendatakse järgmisega:
The EU type-approval test shall be conducted using the appropriate NRSC and, where applicable, NRTC or LSI-NRTC, specified in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1628 and Annex IV thereto.
Katsetsüklid
The technical specifications and characteristics of the NRSC, NRTC and LSI-NRTC are laid down in Annex XVII of this Regulation and the method for determination of the torque, power and speed settings for these test cycles set out in section 5.2.’;
ELi tüübikinnituskatse tegemisel kasutatakse asjakohast NRSC ja vajaduse korral NRTC või LSI-NRTC tsüklit, nagu on sätestatud määruse (EL) 2016/1628 artiklis 18 ja IV lisas.
point 7.5 is amended as follows:
NRSC, NRTC ja LSI-NRTC tsükli tehnilised spetsifikatsioonid ja omadused on sätestatud käesoleva määruse XVII lisas ning pöördemomendi ja võimsuse seadete määramise meetod nende katsetsüklite jaoks on sätestatud punktis 5.2.“
in the first paragraph, point (h) is replaced by the following:
Punkti 7.5 muudetakse järgmiselt.
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated in accordance with the pre-test (point 7.3.1.6) and post-test (point 7.3.2.2) procedures;’;
Esimese lõigu alapunkt h asendatakse järgmisega:
If transient cycle and steady state cycle are applied Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test Define steady-state test cycle
Punkti 7.5.1.2 alapunktid a ja b asendatakse järgmistega:
Generate engine map (maximum torque curve) Transient (NRTC & LSI-NRTC) Steady-state (discrete & RMC) NRTC LSI-NRTC Hot soak
kui mootor seiskub NRTC külmkäivituskatse mis tahes hetkel, siis on kogu katse kehtetu;
Cold start exhaust emission test phase Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection Natural or forced cool down
kui mootor seiskub NRTC kuumkäivituskatse mis tahes hetkel, siis on ainult see käivitus kehtetu.
Generate reference transient test cycle Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied
Mootori kütuseaurudel lastakse eralduda vastavalt punktile 7.8.3 ning kuumkäivituskatset korratakse.
in point 7.5.1.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Külmkäivituskatset ei ole sel juhul vaja korrata;“.
If the engine stalls anywhere during the cold start run of the NRTC, the entire test shall be voided;
Punkti 7.8.1.2 muudetakse järgmiselt.
If the engine stalls anywhere during the hot-start run of the NRTC, only this run shall be voided.
Alapunkt b asendatakse järgmisega:
The engine shall be soaked in accordance with point 7.8.3, and the hot-start run repeated.
Iga katserežiim on vähemalt 10 minuti pikkune.
In this case, the cold-start run does not need to be repeated;’;
Mootorit stabiliseeritakse igas katserežiimis vähemalt 5 minutit.
point 7.8.1.2 is amended as follows:
Iga režiimi lõpus võetakse 1–3 minuti jooksul gaasilise heite proovid ja võimaluse korral ka tahkete osakeste arvu määramise proovid.
point (b) is replaced by the following:
Tahkete osakeste heite proov võetakse alapunkti c kohaselt.
Each mode has a mode length of at least 10 minutes.
Kui olenemata eelmisest lõigust kasutatakse sädesüütega mootorite katsetamiseks tsüklit G1, G2 või G3 või kui mõõtmisi tehakse käesoleva määruse V lisa kohaselt, on iga režiimi kestus vähemalt 3 minutit.
In each mode the engine shall be stabilised for at least 5 minutes.
Sel juhul võetakse iga režiimi lõpus vähemalt viimase 2 minuti jooksul gaasilise heite proovid ja võimaluse korral ka tahkete osakeste arvu määramise proovid.
Gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for 1 to 3 minutes at the end of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
Tahkete osakeste heite proov võetakse alapunkti c kohaselt.
Notwithstanding the previous paragraph, when either testing spark ignition engines using cycles G1, G2 or G3 or when conducting measurements in accordance with Annex V of this Regulation each mode has a mode length of at least 3 minutes.
Režiimi kestust ja proovivõtu aega või täpsuse suurendamiseks pikendada.
In this case gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for at least the last 2 minutes of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
Katserežiimi kestus registreeritakse ja märgitakse protokolli.“
The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.
Alapunkti c esimene lõik asendatakse järgmisega:
The mode length shall be recorded and reported.’;
„Tahkete osakeste proove võib tahkete osakeste heitekatses võtta ühe- või mitmefiltrimeetodil.
in point (c), the first paragraph is replaced by the following:
Et kõnealuste meetodite tulemused võivad veidi erineda, esitatakse koos tulemustega ka kasutatud meetod.“
‘For PM emissions, the PM sampling may be done either with the single filter method or with the multiple filter method.
Punkti 7.8.2.4 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Since the results of the methods may differ slightly, the method used shall be declared with the results.’;
„Kui katsetatakse mootoreid, mille võimsuse võrdlusväärtus on suurem kui 560 kW, võib kasutada tabeli 6.2 regressioonisirge lubatud hälbeid ja tabeli 6.3 punktide väljajätmist.“
in point 7.8.2.4, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Punkti 7.8.3.5 tabel 6.3 asendatakse järgmisega:
‘When conducting testing of engines of reference power greater than 560 kW the regression line tolerances of Table 6.2 and the point deletion of Table 6.3 may be used.’;
„Tabel 6.3
in point 7.8.3.5, Table 6.3 is replaced by the following:
Punktid, mille väljajätmine regressioonanalüüsist on lubatud
‘Table 6.3
on võrdluspöörlemissagedus (vt punkt 7.7.2),
Permitted point deletions from regression analysis
on tühikäigu pöörlemissagedus,
is the reference speed (see section 7.7.2.),
on tegelik (mõõdetud) pöörlemissagedus,
is the idle speed,
on võrdluspöördemoment (vt punkt 7.7.2),
is the actual (measured) speed,
on tegelik (mõõdetud) pöördemoment,
is the reference torque (see section 7.7.2.),
on maksimaalne pöördemoment täiskoormuse pöördemomendikõveral, mis on koostatud vastavalt punktile 7.6“.
is the actual (measured) torque,
Sündmus
is the highest value of torque on the full-load torque curve mapped in accordance with section 7.6.’;
Tingimused (n = mootori pöörlemissagedus, T = pöördemoment)
Event
Punktid, mis võib välja jätta
Conditions (n = engine speed, T = torque)
Käitaja käskluse miinimumväärtus (tühikäik)
Permitted point deletions
Pöörlemissagedus ja võimsus
Minimum operator demand (idle point)
Käitaja käskluse miinimumväärtus
speed and power
nact ≤ 1,02 nref ja Tact > Tref
Minimum operator demand
nact > nref ja Tact ≤ Tref'
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
nact > 1,02 nref ja Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact > nref and Tact ≤ Tref'
Võimsus ja kas pöördemoment või pöörlemissagedus
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
Käitaja käskluse maksimumväärtus
power and either torque or speed
nact < nref ja Tact ≥ Tref
Maximum operator demand
nact ≥ 0,98 nref ja Tact < Tref
nact < nref and Tact ≥ Tref
nact < 0,98 nref ja Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
Punkti 8.1.2 tabelit 6.4 muudetakse järgmiselt.
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
Punktile 8.1.11.4 osutav rida asendatakse järgmisega:
in point 8.1.2, Table 6.4 is amended as follows:
„8.1.11.4.: NO2 penetratsioon proovi kuivatis (jahutis)
the row referring to point 8.1.11.4 is replaced by the following:
Esmasel paigaldamisel ja pärast suuremaid hooldustöid.“
‘8.1.11.4.: Sample dryer NO2 penetration (chiller)
Punktile 8.1.12.1 osutav rida asendatakse järgmisega:
Upon initial installation and after major maintenance.’;
„8.1.12.: Proovi kuivati kontrollimine
the row referring to point 8.1.12.1 is replaced by the following:
Termojahutid: paigaldamisel ja pärast suuremaid hooldustöid.
‘8.1.12.: Sample dryer verification
Osmootsed membraanid: paigaldamisel, 35 päeva jooksul enne katsetamist ja pärast suuremaid hooldustöid.“
For thermal chillers: upon installation and after major maintenance.
Punkt 8.1.7 asendatakse järgmisega:
For osmotic membranes: upon installation, within 35 days of testing and after major maintenance.’;
„8.1.7.
point 8.1.7 is replaced by the following:
Mootori parameetrite ja ümbritseva keskkonna tingimuste mõõtmine
‘8.1.7.
Kohaldatakse ettevõttesiseseid kvaliteedimenetlusi, mis vastavad tunnustatud riiklikele või rahvusvahelistele standarditele.
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Vastasel juhul tuleb läbi viia järgmised menetlused.“
Internal quality procedures traceable to recognised national or international standards shall be applied.
Punkti 8.1.8.4.1 alapunkti f esimene lõik asendatakse järgmisega:
Otherwise the following procedures apply.’;
„CFV või SSV võib kalibreerimise ajaks oma alalisest asukohast eemaldada, kui sellal, kui nad on paigaldatud CVSi, on täidetud järgmised tingimused:“.
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
Punkti 8.1.8.5.1 alapunkti a alapunkt iv asendatakse järgmisega:
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
proovivõtusüsteemi süsivesinikusaastet kontrollitakse vastavalt punktile 7.3.1.3;“.
in point 8.1.8.5.1(a), point (iv) is replaced by the following:
Punktis 8.1.8.5.4 asendatakse esimene ja teine pealkirjale järgnev lause järgmisega:
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in point 7.3.1.3;’;
„HC proovivõtusüsteemi vaakumipoole lekkekontrolli võib teha vastavalt alapunktile g.
in point 8.1.8.5.4, the first and second sentence below the heading are replaced by the following:
Kui kasutatakse seda menetlust, võib kasutada punktis 7.3.1.3 sätestatud süsivesinike saaste kontrollimise menetlust.“
‘Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed in accordance with point (g).
Punkt 8.1.8.5.8 jäetakse välja.
If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
Punkt 8.1.9.1.2 asendatakse järgmisega:
point 8.1.8.5.8 is deleted;
„8.1.9.1.2.
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
Mõõtmispõhimõtted
‘8.1.9.1.2.
H2O võib segavalt mõjutada NDIR analüsaatori CO2 näitu.
Measurement principles
Kui NDIR analüsaator kasutab kompensatsioonialgoritme, milles sellise segava mõju kontrollimiseks kasutatakse muude gaaside mõõtetulemusi, tehakse kõnealused mõõtmised samal ajal, et katsetada kompensatsioonialgoritme analüsaatorile mõjuva segava toime kontrollimise ajal.“
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
Punkti 8.1.9.1.4 alapunkt b asendatakse järgmisega:
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
katsegaasi niisutatakse, lastes punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele vastaval nullõhul liikuda mullidena läbi tihendatud anumas oleva destilleeritud vee.
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
Kui proov ei läbi kuivatit, tuleb reguleerida anuma temperatuuri, et saavutada vähemalt nii kõrge H2O tase, kui katse ajal maksimaalselt eeldatakse.
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
Kui proov läbib katse käigus kuivati, tuleb reguleerida anuma temperatuuri, et saavutada võrdlusgaasis vähemalt nii kõrge H2O tase, kui on punktis 9.3.2.3.1.1 kuivati väljavooluavale ette nähtud maksimum;“.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Punkti 8.1.9.2.4 alapunkt b asendatakse järgmisega:
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
katsegaasi niisutatakse, lastes CO2 võrdlusgaasil liikuda mullidena läbi tihendatud anumas oleva destilleeritud vee.
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
Kui proov ei läbi kuivatit, tuleb reguleerida anuma temperatuuri, et saavutada katsegaasis vähemalt nii kõrge H2O tase, kui katse ajal maksimaalselt eeldatakse.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Kui proov läbib katse käigus kuivati, tuleb reguleerida anuma temperatuuri, et saavutada võrdlusgaasis vähemalt nii kõrge H2O tase, kui on punktis 9.3.2.3.1.1 kuivati väljavooluavale ette nähtud maksimum.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Kasutatakse vähemalt nii suurt CO2 võrdlusgaasi kontsentratsiooni, nagu katse ajal maksimaalselt eeldatakse;“.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Punkti 8.1.10.1.3 muudetakse järgmiselt.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
Alapunkti b viimane lause asendatakse järgmisega:
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
„Pärast FID kütuse- ja õhuvooluhulga reguleerimist tootja soovituste kohaselt juhitakse analüsaatorisse võrdlusgaas.“
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
Alapunkti c muudetakse järgmiselt.
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
Alapunkt i asendatakse järgmisega:
point (c) is amended as follows:
FID kütusevoole vastav reageering küttegaasi antud vooluhulga korral määratakse võrdlusgaasi ja nullgaasi näitude vahe põhjal;“.
point (i) is replaced by the following:
Alapunkti ii viimane lause asendatakse järgmisega:
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
„Võrdlus- ja nullgaasi näidud kõnealuste FID kütusevooluhulkade juures registreeritakse;“.
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
Punkti 8.1.10.2.4 alapunkti a teine lause jäetakse välja.
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
Punkti 8.1.11.1.5 muudetakse järgmiselt.
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
Alapunkt e asendatakse järgmisega: