natgillin/translations-raw huggingface dataset:
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
siseste raskustega varustatud õngejadadel peab südamiku raskus olema vähemalt 50 g/m.
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
II LISA
ANNEX II
Linnutõrjeliinide tehniline kirjeldus
Bird scaring lines specifications
Pardal peab kogu aeg olema kaks linnutõrjeliini, mida kasutakse iga kord, kui püügivahend lastakse laevalt vette.
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
peab linnutõrjeliin olema laevale kinnitatud selliselt, et kasutamisel on sööt linnutõrjeliiniga kaitstud, isegi külgtuule korral;
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
linnutõrjeliinidel tuleb kasutada eredavärvilisi peletuspaelasid, mis on piisavalt pikad ja ulatuvad tüüne mere korral veepinnani (pikad peletuspaelad), asetatud vähemalt viiemeetriste vahedega tõrjeliini esimesel 55 meetril ning kinnitatud liini külge pöörlitega, et paelad ei keerduks liini ümber;
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
linnutõrjeliinidel võib kasutada ka vähemalt ühe meetri pikkuseid peletuspaelasid (lühikesed peletuspaelad), mis on asetatud kuni ühemeetriste vahedega;
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
kui linnutõrjeliin kasutamisel puruneb või saab kahjustada, tuleb see parandada või asendada selliselt, et laev vastaks kõnealustele nõuetele, enne kui konksud uuesti vette lastakse;
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
linnutõrjeliine tuleb kasutada selliselt, et:
bird scaring lines shall be deployed so that:
need jäävad veepinnale, kui konksud on lastud 15 m sügavusele, või
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
need ulatuvad lahtiselt vähemalt 150 m kaugusele ja on kinnitatud laevale sellisest kohast, mis tüüne mere korral on 7 m üle veepinna.
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
III LISA
ANNEX III
Linnupeletite tehniline kirjeldus
Bird baffler specifications
Linnupeleti koosneb kahest või enamast poomist, mis on kinnitatud laeva ahtrisse, kusjuures vähemalt üks poom on kinnitatud paremparda ahtrisse ja teine poom on kinnitatud vasakparda ahtrisse:
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
iga poom peab ulatuma vähemalt 4 m laeva pardast või ahtrist väljapoole;
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
rippköied peavad olema kinnitatud poomi külge vähemalt kahemeetriste vahedega;
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
plastkoonused, vardad või muud eredavärvilised ja vastupidavad esemed peavad olema kinnitatud rippköite otstesse selliselt, et nende alumine ots on tuulevaikuse ja tüüne mere korral vähemalt 500 mm üle veepinna;
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
rippköite vahele võib kinnitada köied või võrgud, et vältida sassiminekut.
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
IV LISA
ANNEX IV
Juhised ohualdiste mereökosüsteemidega kokkupuutest teadete koostamiseks ja esitamiseks
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Üldteave
General information
Sisaldab kontaktandmeid, lipuriiki, laeva nime(sid) ja andmete kogumise kuupäevi.
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Ohualti mereökosüsteemi asukoht
VME location
Märkida kõigi püügivahendite kasutamise algus- ja lõppasukohad ning tähelepanekud.
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Esitada püügiasukohtade kaardid, asjakohane batümeetria või elupaikade ja kalapüügi ruumiline ulatus.
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Märkida püügisügavus(ed).
Indicate depth(s) fished.
Püügivahend
Fishing gear
Märkida igas asukohas kasutatud püügivahendid.
Indicate fishing gears used at each location.
Täiendavad andmed
Additional data collected
Võimaluse korral esitada püügitegevuse asukohas või selle lähedal kogutud täiendavad andmed.
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Nt järgmised andmed: lehviksonari batümeetrilised andmed, okeanograafilised andmed, nt CDT-profiilid, hoovuse profiilid, vee keemiline koostis, erinevat tüüpi substraadid kõnealustes asukohtades või nende lähedal, muud täheldatud loomaliigid, videosalvestused, heliprofiilid jne.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
Ohualti mereökosüsteemi taksonid
VME taxa
Iga püügikoha kohta esitada täheldatud ohualti mereökosüsteemi taksonite üksikasjalikud andmed, sh nende suhteline tihedus, absoluutne tihedus või võimaluse korral organismide arv.
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
V LISA
ANNEX V
Nõuded laeva andmetele
Standards for vessel data
Artiklite 16, 17 ja 22 kohaselt tuleb koguda järgmised andmed:
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
praegune lipuriik ja laeva nimi;
Current vessel flag and name of vessel
registreerimisnumber;
Registration number
rahvusvaheline raadiokutsung (kui on olemas);
IRCS (if any)
UVI (kordumatu laevatunnus) / IMO number;
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
eelmised nimed (kui on teada);
Previous names (if known)
registreerimissadam;
Port of registry
varasem lipuriik;
Previous flag
laeva tüüp;
Type of vessel
kalapüügiviisi(de) liik;
Type of fishing method(s)
pikkus;
Length
pikkuse tüüp, nt kogupikkus, loodsirgete vaheline pikkus;
Length type e.g.
brutotonnaaž – GT (esitada eelistatavalt brutotonnides);
‘LOA’, ‘LBP’
brutoregistertonnaaž – GRT (esitada, kui brutotonnaaž ei ole teada; võib märkida ka brutotonnaažile lisaks);
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
peamasina(te) võimsus (kW);
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
lastiruumi mahutavus (m3);
Power of main engine(s) (kw)
külmutusseadmete liik (kui neid on);
Hold capacity (m3)
külmutusseadmete arv (kui neid on);
Freezer type (if applicable)
külmutusseadmete mahutavus (kui neid on);
Number of freezer units (if applicable)
laeva sideliigid ja -numbrid (INMARSAT A, B ja C numbrid);
Freezing capacity (if applicable)
laevaseiresüsteemi andmed (mark, mudel, omadused ja tunnus);
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
omaniku/omanike nimi;
VMS system details (brand, model, features and identification);
omaniku/omanike aadress;
Name of owner(s)
kalapüügiloa alguskuupäev;
Address of owner(s)
kalapüügiloa lõppkuupäev;
Vessel authorisation start date
SPRFMO laevaregistrisse kandmise kuupäev;
Vessel authorisation end date
kõrgresolutsiooniga, nõuetekohase heleduse ja kontrastiga kvaliteetne laevafoto, mis on tehtud vähem kui viis aastat tagasi:
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
vähemalt 12 × 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva tüürpoord ja selle osad;
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
vähemalt 12 × 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva pakpoord ja selle osad;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
vähemalt 12 × 7 cm suurune foto, millel on näha vaid laeva ahter.
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Võimaluse korral tuleb esitada järgmine teave:
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
väline märgistus (nt laeva nimi, registreerimisnumber või rahvusvaheline raadiokutsung);
The following information is to be provided if available when practicable:
kalatöötlemisviisid (vajaduse korral);
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
ehitamise aasta;
Types of fish processing lines (if applicable)
ehitamise koht;
Date of construction
teoreetiline pardakõrgus;
Place of construction
laius;
Moulded depth
elektroonilised pardaseadmed (nt raadio, kajalood, radar, võrgusonarid);
Beam
kalapüügiloa omanik(ud) (kui muu kui laevaomanik);
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
kalapüügiloa omaniku (omanike) aadress (kui muu kui laevaomaniku aadress);
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
laeva käitaja(te) nimi (kui muu kui laevaomanik);
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
laeva käitaja(te) aadress (kui muu kui laevaomaniku aadress);
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
laeva kapteni nimi;
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
laeva kapteni kodakondsus;
Name of vessel master
püügimeistri nimi;
Nationality of vessel master
püügimeistri kodakondsus.
Name of fishing master
VI LISA
Nationality of fishing master
Uurimusliku kalapüügi tegevuskava
ANNEX VI
Uurimusliku kalapüügi tegevuskava peab kättesaadavas ulatuses sisaldama järgmist teavet:
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
uurimusliku kalapüügi kirjeldus, sh piirkond, sihtliigid, kavandatud püügiviisid, kavandatud maksimaalsed püügi piirnormid ning kõnealuste püügi piirnormide jaotus püügipiirkondade ja liikide kaupa;
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
kasutatavate püügivahendite liikide tehniline ja täielik kirjeldus, sealhulgas püügivahendi võimalikud muudatused, et leevendada kavandatava püügi mõju mittesihtliikidele, sihtliikidega seotud või neist sõltuvatele liikidele või nende kalavarude elukohaks olevatele mereökosüsteemidele;
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
kalapüügi tegevuskavaga hõlmatud ajavahemik (kuni kolm aastat);
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
põhjalikel uurimis- või vaatlusreisidel kogutud bioloogiline teave, nagu levik, arvukus, andmed liikide ja kalavarude iseloomulike tunnuste kohta;
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
üksikasjalikud andmed mittesihtliikide, sõltuvate ja seotud liikide või nende kalavarude elukohaks olevate mereökosüsteemide kohta ning ulatus, mil määral võiks püük kavandatud piirkonnas selliseid liike mingil moel mõjutada; samuti selliste mõjude leevendamiseks võetavad meetmed;
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
asjakohasel juhul kogu püügitegevuse eeldatav mõju uurimusliku kalapüügi toimumise alal;
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
sama piirkonna teistest püügipiirkondadest või mujal asuvatest sarnastest püügipiirkondadest saadav teave, mis võib aidata hinnata uurimusliku kalapüügi võimalikku saagikust, et liikmesriik saaks kõnealuse teabe esitada;
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
kui kavandatakse põhjapüüki, siis mõjuhinnang asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate ja põhjapüügiga tegelevate laevade kohta vastavalt artiklitele 12 ja 13;
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
kui sihtliike majandab ka SPRFMO naabruses asuv piirkondlik kalandusorganisatsioon või sarnane organisatsioon, siis sellise püügitegevuse piisav kirjeldus, et SPRFMO teaduskomitee saaks esitada oma nõuande.
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
VII LISA
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
Ümberlaadimisest etteteatamine
ANNEX VII
Liikmesriigid peavad artikli 24 lõike 1 kohaselt esitama järgmised andmed.
Prior transhipment notification
Lossiva laeva üksikasjalikud andmed
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
laeva nimi;
Details of unloading vessel
Rahvusvaheline raadiokutsung
Name of vessel
Laeva lipuriik
IRCS
IMO number/IHS Fairplay number (kui on olemas)
Vessel flag state
Laeva kapteni nimi ja kodakondsus
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
Vastuvõtva laeva üksikasjalikud andmed
Name and nationality of the vessel master
Laeva kapteni nimi ja kodakondsus
Details of receiving vessel
VIII LISA
Name and nationality of vessel master
Vaatleja esitatav teave ümberlaadimise kohta
ANNEX VIII
Artikli 25 lõike 1 kohaselt ümberlaadimist jälgiv vaatleja peab esitama järgmised andmed.
Transhipment information to be provided by the observer
I. Lossiva kalalaeva üksikasjalikud andmed
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
Vastuvõtva kalalaeva üksikasjalikud andmed
I. Details of the unloading fishing vessel
Ümberlaadimistoiming
Details of the receiving fishing vessel
Ümberlaadimise alguse kuupäev ja kellaaeg (UTC)
Transhipment operation
Ümberlaadimise lõppemise kuupäev ja kellaaeg (UTC)
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Merel toimuva ümberlaadimise korral: asukoht (1/10 kraadi täpsusega) ümberlaadimise alguses.
Date and time of completion of transhipment (UTC)
Kui ümberlaadimine toimub sadamas: sadama nimi, riik ja kood
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Merel toimuva ümberlaadimise korral: asukoht (1/10 kraadi täpsusega) ümberlaadimise lõppemisel
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Tooteliikide kirjeldus kalaliikide kaupa (nt terve kala, külmutatud kala 20 kg kastides)
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Liik
Species
Tooteliik
Product type
Kastide arv, toote netokaal (kg), kalaliikide kaupa.
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Kastid
Cartons
Netokaal
Net weight
ümberlaaditud toote kogunetokaal (kg).
Total net weight of product transhipped (kg)
Külmveolaevas toodete ladustamiseks kasutatavate trümmide arv
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Vastuvõtva kalalaeva sihtsadam ja -riik
Destination port and country of receiving fishing vessel
Eeldatav saabumis-kuupäev
Estimated arrival date
Eeldatav lossimiskuupäev
Estimated landing date
Märkused (vajaduse korral)
Observations (if applicable)
V. Kontroll
V. Verification
Vaatleja nimi
Name of observer
Ametiasutus
Authority
Allkiri ja tempel
Signature and stamp
ÜRO asukohakood (UN/LOCODE).
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
IX LISA
ANNEX IX
Pärast ümberlaadimist esitatav teave
Transhipment information to be reported after the operation
Artikli 26 lõike 1 kohaselt peavad lipuliikmesriigid esitama komisjonile hiljemalt seitse päeva pärast ümberlaadimise toimumist järgmise teabe.
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Ümberlaadimistoimingu üksikasjalikud andmed
Details of transhipment operation
Kui ümberlaadimine toimub sadamas:
If transhipped in port:
sadamariik, sadama nimi ja kood
port state, name of port and port code
Merel toimuva ümberlaadimise korral:
If transhipped at sea:
asukoht (1/10 kraadi täpsusega) ümberlaadimise alguses (kümnendarvuna)
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
asukoht (1/10 kraadi täpsusega) ümberlaadimise lõppemisel (kümnendarvuna)
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
Vastuvõtvas laevas toodete ladustamiseks kasutatavate trümmide arv
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
Vastuvõtva laeva sihtsadam
Destination port of receiving vessel
Eeldatav saabumiskuupäev
Arrival date estimate
Eeldatav lossimiskuupäev
Landing date estimate
Ümberlaaditud saagi andmed
Details of fishery resources transhipped
Ümberlaaditud liigid:
Species transhipped
kala kirjeldus tooteliikide kaupa (nt terve kala, külmutatud kala);
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
kastide arv ja toote netokaal (kg) liikide kaupa;
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Kasutatud püügivahendid laeval, millelt saak ümber laaditakse
Fishing gear used by the unloading vessel
Kontroll (asjakohasel juhul)
Verification (if applicable)
X LISA
ANNEX X
Vaatlusandmed
Observer data
Laeva andmed ja vaatlusandmed tuleb märkida ainult üks kord iga vaatlejaga hõlmatud reisi kohta ja esitada selliselt, et laeva andmed oleksid vastavuses punktide A, B, C ja D kohaselt nõutavate andmetega.
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
A. Laeva andmed ja vaatlusandmed, mida tuleb koguda iga vaatlusreisi kohta
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
Igal püügireisil, millel vaatleja osaleb, tuleb koguda järgmised laevaandmed:
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
praegune lipuriik;
Current vessel flag
laeva kapteni nimi;
Name of the vessel master
püügimeistri nimi;
Name of the fishing master
Lloydi/IMO number (kui on olemas);
Lloyd's/IMO number (if allocated)
varasem lipuriik (kui on olnud);
Previous flag (if any)
laeva tüüp (kasutada asjakohast ISSCFV koodi);
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
püügiviis(id) (kasutada asjakohast ISSCFG koodi).
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
pikkus (m);
Length (m)
laius (m);
Beam (m)
brutoregistertonnaaž – GRT (esitada, kui brutotonnaaž ei ole teada; võib märkida ka brutotonnaažile lisaks);
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
peamasina(te) võimsus (kilovattides);
Power of main engine(s) (kilowatts)
lastiruumi mahutavus (kuupmeetrites);
Hold capacity (cubic metres)
andmed pardaseadmete kohta, mis võivad mõjutada püügivõimsust (navigatsiooniseadmed, radar, sonar, ilmafaks või ilmasatelliit, veepinna temperatuuri kujutise vastuvõtja, Doppleri hoovusemõõtur, raadiopeilingaator), kui see on vajalik;
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
laevapere liikmete koguarv (kogu personal, v.a vaatlejad).
Total number of crew (all staff, excluding observers)
Igal püügireisil, millel vaatleja osaleb, tuleb koguda järgmised vaatlusandmed:
The following observer data are to be collected for each observed trip:
vaatleja nimi;
Observer's name
vaatleja organisatsioon;
Observer's organisation
pardalemineku kuupäev (UTC kuupäev);
Date observer embarked (UTC date)
pardalemineku sadam;
Port of embarkation
laevalt lahkumise kuupäev (UTC kuupäev);
Date observer disembarked (UTC date)
laevalt lahkumise sadam.
Port of disembarkation
B. Püügi- ja püügikoormuse andmed, mida tuleb koguda traalpüügi kohta
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
Andmed kogutakse eraldi (traalide kaupa) kõigi traalide kohta, mida vaatleja jälgib.
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Iga traali kohta, mida vaatleja jälgib, tuleb koguda järgmised andmed:
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
traali vettelaskmise kuupäev ja kellaaeg (kellaaeg, mil püük algab – UTC);
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
traali väljatõmbamise kuupäev ja kellaaeg (kellaaeg, mil püügivahendit hakatakse välja tõmbama – UTC);
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
püügivahendi lähteasukoht (laius-/pikkuskraad, ühe minuti täpsusega – kümnendarvuna);
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
püügivahendi lõppasukoht (laius-/pikkuskraad, ühe minuti täpsusega – kümnendarvuna);
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
kavandatud sihtliigid (FAO liigikood);
Intended target species (FAO species code)
traali tüüp, põhjatraal või pelaagiline traal (kasutada ISCCFG püügivahendite standardite hulgast sobivat põhja- või pelaagilise traali koodi);
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
traali tüüp: üksiktraal, kaksiktraal, kolmiktraal (S, D või T);
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
võrgu ava kõrgus;
Height of net opening
võrgu ava laius;
Width of net opening
võrgu pära võrgusilma suurus (venitatud võrgusilm, mm) ja võrgusilma liik (romb, ruut vm);
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
püügivahendi sügavus (alumisest selisest) püügi alustamisel;
Gear depth (of footrope) at start of fishing
põhja (merepõhi) sügavus püügi alustamisel;
Bottom (seabed) depth at start of fishing
kõigi pardal hoitavate liikide (FAO liigikood) hinnanguline kogus, liikide kaupa, eluskaalus (lähima kg-ni);
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
kas püügi käigus püüti ka mereimetajaid, merelinde, roomajad või muid ohustatud liike?
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
(jah/ei/teadmata)
(Yes/No/Unknown)
Kui „jah“, märkida liikide kaupa kõik püütud mereimetajad, -linnud ja -roomajad või muud ohustatud liigid;
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
kas traalis oli põhjaorganisme?
Was there any benthic material in the trawl?
Kui „jah“, märkida traaliga püütud tundlikud põhjaorganismid, eelkõige ohualtid või elupaiku moodustavad liigid, nt käsnad, pehmed korallid või korallid;