natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management bodies of payment card schemes and processing entities that belong to the same legal entity or group shall approve and periodically review conflict of interest policies for managing and monitoring the compliance with this Regulation.
eraldi juhtorgan, mis teeb otsuseid maksekaardiskeemi tegevuse kohta, v.a artiklis 12 osutatud jagatud teenused, ja mis moodustatakse nendest juhtorgani liikmetest, kes ei tee töötlemistegevusega seotud tegevjuhtimise alaseid otsuseid.
For the purposes of paragraph 2 and where directorships may be held by the same person in the management body of the payment card scheme and of the processing entity, payment card schemes and processing entities shall establish:
Need liikmed annavad juhtorganile nõu maksekaardiskeemi strateegia kohta kooskõlas käesoleva määrusega ja aitavad juhtorganil jälgida selle strateegia rakendamist kõrgema juhtkonna poolt;
a separate management body responsible for decisions related to the payment card scheme activities, with the exemption of shared services referred to in Article 12, and which shall be composed of members of the management body that do not perform any executive function in relation to processing activities.
eraldi juhtorgan, mis teeb otsuseid töötlemistegevuse kohta, v.a artiklis 12 osutatud jagatud teenused, ja mis moodustatakse nendest juhtorgani liikmetest, kes ei tee maksekaardiskeemi tegevusega seotud tegevjuhtimise alaseid otsuseid.
Those members shall advise the management body on the payment card scheme strategy in compliance with this Regulation and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management;
Need liikmed annavad juhtorganile nõu töötleva üksuse strateegia kohta kooskõlas käesoleva määrusega ja aitavad juhtorganil jälgida selle strateegia rakendamist kõrgema juhtkonna poolt;
a separate management body responsible for decisions related to the processing activities, with the exemption of shared services referred to in Article 12, and which shall be composed of members of the management body that do not perform any executive function in relation to payment card scheme activities.
maksekaardiskeemi äriüksuse või töötleva üksuse äriüksuse kõrgema juhtkonna poolt juhtorganile tehtava aruandluse sõltumatu ahel.
Those members shall advise the management body on the processing entity strategy in compliance with this Regulation and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management;
Lõike 3 kohaselt kehtestatud töökorraldus tehakse pädevatele asutustele nende taotlusel kättesaadavaks.
independent reporting lines from the senior management of either the payment card scheme business unit or of the processing entity business unit, as applicable, to the management body.
Juhtorganile jääb üldine vastutus tagada kooskõla käesoleva määrusega.
The organisational arrangements established in accordance with paragraph 3 shall be made available to competent authorities upon their request.
Artikkel 17
The management body shall retain overall responsibility for ensuring compliance with this Regulation.
Iga-aastase tegevuskava sõltumatus
Article 17
Maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel on eraldi iga-aastane tegevuskava, kus on kindlaks määratud eelarve, sh kapitali- ja tegevuskulud ning võimalikud volitused nende kulude osas kohustusi võtta, mis esitatakse heakskiitmiseks vastavale juhtorganile või vajaduse korral artiklis 16 osutatud juhtorganile.
Annual operating plan independence
Tegevuskava tehakse pädevatele asutustele nende taotlusel täies mahus kättesaadavaks.
Payment card schemes and processing entities shall have separate annual operating plans determining the budget, including capital and operating expenditures and possible authority delegations to engage those expenditures, which shall be submitted to their respective management body for approval or, where relevant, to the management body referred to in Article 16.
V PEATÜKK
The separated annual operating plans shall be made fully available to competent authorities upon their request.
LÕPPSÄTTED
CHAPTER V
Artikkel 18
Article 18
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 4. oktoober 2017
Done at Brussels, 4 October 2017.
president
For the Commission
ELT L 123, 19.5.2015, lk 1.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Commission Regulation (EU) 2018/73
Komisjoni määrus (EL) 2018/73,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for mercury compounds in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses elavhõbedaühendite jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For mercury compounds, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
elavhõbedaühendite jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
The Commission received information from food business operators and Member States showing the presence of mercury compounds in several products leading to higher residues than the LOD laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Võttes arvesse valimi kõigi tulemuste 95. protsentiile, on elavhõbedaühendite jääkide kohta saadud andmed järgmised: pähklites 0,02 mg/kg; värsketes maitsetaimedes 0,03 mg/kg; kultuurseentes 0,05 mg/kg; metsaseentes 0,50 mg/kg, välja arvatud puravikud, milles oli jääke 0,90 mg/kg; õliseemnetes 0,02 mg/kg; tees, kohviubades, taimeteedes ja kakaoubades 0,02 mg/kg; vürtsides 0,02 mg/kg, v.a ingver, muskaatpähkel, muskaatõis ja kollajuur, milles oli jääke 0,05 mg/kg; 0,01 mg/kg lihas (looduslike ulukite lihas 0,015 mg/kg ja pardilihas (tehistingimustes peetavad ja looduslikud pardid) 0,04 mg/kg); loomarasvas 0,01 mg/kg; 0,02 mg/kg söödavas rupsis (looduslike ulukite rupsis 0,025 mg/kg ja metssearupsis 0,10 mg/kg); piimas 0,01 mg/kg; mees 0,01 mg/kg.
Recent monitoring data confirms that residues of mercury compounds occur in several products at levels higher than the LOD.
Kuna elavhõbedat sisaldavate pestitsiidide kasutamisest loobuti järk-järgult rohkem kui kolmkümmend aastat tagasi, võib järeldada, et toitu satub elavhõbe seetõttu, et keskkond on sellega saastunud.
Taking into account the 95th percentile of all the sample results, the following occurrences were reported: tree nuts at 0,02 mg/kg; fresh herbs at 0,03 mg/kg; cultivated fungi at 0,05 mg/kg; wild fungi at 0,50 mg/kg, except for ceps at 0,90 mg/kg; oilseeds at 0,02 mg/kg; teas, coffee beans, herbal infusions and cocoa beans at 0,02 mg/kg; spices at 0,02 mg/kg, except ginger, nutmeg, mace and turmeric at 0,05 mg/kg; meat at 0,01 mg/kg, except for meat of wild game animals at 0,015 mg/kg and duck meat (farmed and wild) at 0,04 mg/kg; animal fat at 0,01 mg/kg; edible offal at 0,02 mg/kg except for offal of wild game animals at 0,025 mg/kg and offal of wild boar at 0,10 mg/kg; milk at 0,01 mg/kg; and honey at 0,01 mg/kg.
Seepärast on asjakohane asendada vaikeväärtused põhjenduses 4 loetletud väärtustega, mis aitaks määruses (EÜ) nr 396/2005 kajastada elavhõbedaga seotud keskkonnaalast tausta.
As mercury containing pesticides have been phased out since more than thirty years in the Union, the presence of mercury in food can be considered due to environmental contamination.
See võimaldab riikide pädevatel asutustel võtta asjakohaseid täitemeetmeid tegelikkusele vastavate jääkide piirnormide alusel.
It is therefore appropriate to replace the default values with the ones listed in recital 4, thus reflecting environmental background of mercury in Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) teaduskomisjon, mis käsitleb toiduahelas olevaid saasteaineid (edaspidi „CONTAM“), võttis vastu arvamuse elavhõbeda ja metüülelavhõbeda sisalduse kohta toidus [2].
This will enable national competent authorities to take appropriate enforcement action on the basis of realistic MRLs.
Et elavhõbedaühendite sisaldus on põhjenduses 4 loetletud toodetes väike, on kokkupuute üldmõju igapäevase toidu kaudu vähene, kui võtta arvesse kättesaadavaid liidu tarbimisandmeid, ning seega ei ole ohtu tarbijate tervisele.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, adopted an opinion on mercury and methylmercury in food [2].
Kõnealuste toodete jääkide piirnormid tuleks kehtestada ajutiselt määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas.
As mercury compounds occur at low levels in the products listed in recital 4 and taking into account the available consumption data within the Union, the overall contribution to the dietary exposure is considered low and there is no health risk for consumers.
Kõnealuseid jääkide piirnorme vaadatakse läbi.
The MRLs for those products should be set as temporary in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Läbivaatamisel võetakse arvesse kümme aastat pärast käesoleva määruse avaldamist kättesaadavat teavet.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Komisjon pidas määramispiiride kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu pestitsiidijääkide referentlaboritega.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the LODs.
Kõnealused laborid jõudsid järeldusele, et tuleks säilitada praegused määramispiirid.
Those laboratories concluded that the current LODs should be maintained.
Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse probleemiga seotud asjaolusid, on asjakohased jääkide piirnormide muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Jääkide uute piirnormide suhtes on Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel konsulteeritud liidu kaubanduspartneritega ja nende märkusi arvesse võetud.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Article 1
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 16. jaanuar 2018
Done at Brussels, 16 January 2018.
Komisjoni nimel
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food (Teaduslik arvamus rahvatervisele avalduvast ohust, mis tuleneb elavhõbedat ja metüülelavhõbedat sisaldavast toidust).
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
[241 lk].
[241 pp.].
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
II lisast jäetakse välja elavhõbedaühendeid käsitlev veerg.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
III lisa muudetakse järgmiselt:
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
A osasse lisatakse elavhõbedaühendeid käsitlev veerg:
Annex III is amended as follows:
„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
In Part A, the column for mercury compounds is added:
F rasvas lahustuv
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Elavhõbedaühendid (elavhõbedaühendite kogusisaldus väljendatud elavhõbedana)
Fat soluble
(+) Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu.
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Pähklid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Maitsetaimed ja söödavad õied
Tree nuts
Kultuurseened
herbs and edible flowers
(+) Puravike puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,9 mg/kg.
Cultivated fungi
Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu.
(+) The following MRL applies to ceps: 0,9 mg/kg.
Metsaseened
Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Õliseemned
Wild fungi
Teed
Coffee beans
Kakaooad
Herbal infusions from
MAITSEAINED
Cocoa beans
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0213040) suhtes, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
SPICES
Mädarõigas
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Sea koed
Horseradish
Veise koed
Tissues from swine
Lamba koed
Tissues from bovine
Kitse koed
Tissues from sheep
Hobuslaste koed
Tissues from goat
(+) Pardiliha puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,04 mg/kg.
Tissues from equine
Liha (kodulinnud)
(+) The following MRL applies to duck meat: 0,04 mg/kg.
Rasvkude (kodulinnud)
Muscle (poultry)
Maks (kodulinnud)
Fat tissue (poultry)
Neerud (kodulinnud)
Liver (poultry)
Söödav rups (kodulinnud)
Kidney (poultry)
Muude põllumajanduslike maismaaloomade koed
Edible offals (poultry)
Piim
Tissues from other farmed terrestrial animals
Mesi ja muud mesindustooted
Milk
(+) Metssea rupsi puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,1 mg/kg.
Honey and other apiculture products
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed“
(+) The following MRL applies to offal of wild boar: 0,1 mg/kg.
Kood-number
Wild terrestrial vertebrate animals’
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
Limes
Muu
Figs
Kinkanid (kumkvaadid)
potatoes
Kassaava juured / jahumaniokk
Yams
Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet
Aubergines/eggplants
Söödava koorega kõrvitsalised
Cucumbers
Rullkõrvitsad (kabatšokid)
Gherkins
Mittesöödava koorega kõrvitsalised
Courgettes
Melonid
other fruiting vegetables
Õisik-kapsad
Kales
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied
Lamb's lettuces/corn salads
Sile endiiviasigur
Lettuces
Kressid, muud võrsed ja võsud
Spinaches
Varspeedi/peedi pealsed
Purslanes
Viinapuu lehed ja sarnased liigid
Chards/beet leaves
Ürt-allikkersid
Rosemary
Vürtsbasiilik ja söödavad õied
Lupins/lupini beans
Hariliku lina seemned
Wheat
Õied
Jasmine
Lehed ja maitsetaimed
Rooibos
Juured
Valerian
Muud taimeosad
HOPS
Aniis/aniisiseemned
Seed spices
Mustköömen/mugul-haukaputk
Fruit spices
Koldpuu marjad
Peppercorn (black, green and white)
Tamarindipuu viljad
Cloves
Õite emakasuudmed
Flower pistil spices
Seemnerüüd
Tissues from
Lihaskude
equine
Muud tehistingimustes peetavad maismaaloomad
Terrestrial invertebrate animals
B osast jäetakse välja elavhõbedaühendeid käsitlev veerg:
Wild terrestrial vertebrate animals
Analüütiline määramispiir
In Part B, the column for mercury compounds is deleted.
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Limit of analytical determination
Nõukogu direktiiviga 79/117/EMÜ keelati elavhõbedaühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine Kõik elavhõbedaühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistati ning seetõttu kehtestati kõikide jääkide piirnormideks vastavad määramispiirid.
Commission Regulation (EU) 2018/74
Komisjoni määrus (EL) 2018/74,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) in frozen vertical meat spits
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses fosforhappe, fosfaatide, di-, tri- ja polüfosfaatide (E 338–452) kasutamisega vertikaalsetes külmutatud liha varrastes
On 28 August 2015 an application was submitted for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser and a humectant in frozen vertical meat spits falling under the food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
28. augustil 2015 esitati taotlus lubada kasutada fosforhapet, fosfaate, difosfaate, trifosfaate ja polüfosfaate (edaspidi „fosfaadid“) stabilisaatorina ja niiskusesäilitajana vertikaalsetes külmutatud liha varrastes, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa toidugruppi 08.2 „Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004“.
The use of phosphates is required for a partial extraction and breakdown of meat proteins to form a protein film on vertical meat spits to bond meat pieces together in order to ensure homogenous freezing and roasting.
Fosfaate kasutatakse lihaproteiinide osaliseks ekstraheerimiseks ja lagundamiseks, et vertikaalsel vardal oleval lihal tekiks proteiinikiht, mis liidab lihatükid kokku, tagades nii ühtlase külmutamise ja küpsetamise.
Furthermore, phosphates ensure that meat remains juicy during thawing and that vertical meat spits remain stable.
Peale selle tagatakse fosfaatide kasutamisega liha mahlakus sulatamisel ja vertikaalsete lihavarraste stabiilsus.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Fosfaatide ohutust hindas toidu teaduskomitee, kes kehtestas maksimaalseks lubatud päevaseks tarbitavaks koguseks 70 mg kehamassi kg kohta (väljendatud fosforina) [3].
Safety of phosphates was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [3].
Fosfaatide kasutamine toidu lisaainena on lubatud paljude toiduainete puhul, sh lihatoodete ja teatavate lihavalmististe puhul.
Phosphates are authorised for use as food additives in a wide variety of foods including meat products and certain meat preparations.
Seega ei eeldata, et nende kasutamise laiendamine vertikaalsetele külmutatud liha varrastele mõjutaks oluliselt üldist kokkupuudet fosfaatidega.
Thus it is not expected that the extension of use to frozen vertical meat spits will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
Selleks et kokkupuude lisatud fosfaatidega oleks piiratud, peaks kasutamise laiendamine piirduma üksnes vertikaalsete külmutatud liha varrastega, mille puhul tehti kindlaks tehnoloogiline vajadus.
In order to limit further exposure to added phosphates the extension of use should be restricted only to the frozen vertical meat spits for which the technological need was identified.
Kuna kõnealuste lisaainete laiendatud kasutamine kujutab endast liidu loetelu sellist ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus küsida toiduohutusameti arvamust.
Since the extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 17. jaanuar 2018
Done at Brussels, 17 January 2018.
Komisjoni nimel
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Toidu teaduskomitee aruanded, 25. seeria, 1991, lk 13.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, p. 13.
LISA
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa toidugrupis 08.2 „Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004“ asendatakse kanne fosforhappe, fosfaatide, di-, tri- ja polüfosfaatide (E 338–452) kohta järgmisega:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
„E 338–452
‘E 338-452
Fosforhape, fosfaadid, di -, tri- ja polüfosfaadid
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Ainult hakklihavorstid breakfast sausages: nendes toodetes on liha hakitud nii, et lihas- ja rasvkude moodustavad ühtlase massi ja kiudained moodustavad rasvaga emulsiooni, andes tootele iseloomuliku väljanägemise; Soome hall soolatud jõulusink, burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása ja Syrová klobása ning sellised vertikaalsed pöörlevad külmutatud liha vardad, mis koosnevad lamba-, talle-, vasika- või veiselihast, mida on maitsestatud vedela maitseainega, või mis koosnevad linnulihast, mida on või ei ole maitsestatud vedela maitseainega, lihavardaid kasutatakse eraldiseisvalt või kombineeritult, viilutatult või hakitult ning need küpsetab toidukäitleja tarbimiseks lõpptarbijale.“