natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
TOOTJAPOOLSETELE KVALITEEDIKONTROLLIMENETLUSTELE ESITATAVAD MIINIMUMNÕUDED
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
Üldosa
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
Vastavusnõuded loetakse fotomeerilisest, geomeetrilisest, visuaalsest ja elektrilisest aspektist täidetuks, kui seeriatootmise leedvalgusallikate puhul ei ületata 1. lisa vastavatel andmelehtedel ja soklite vastavatel andmelehtedel esitatud lubatud hälbeid.
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Tootjapoolsele vastavuskontrollile esitatavad miinimumnõuded
Rated voltage
Tootja või tüübikinnitusmärgi omanik peab vajalike ajavahemike tagant iga leedvalgusallika tüüpi vastavalt käesoleva eeskirja sätetele kontrollima.
Min voltage
Katsete laad
Max voltage
Käesolevatele spetsifikatsioonidele vastavuse kontrollimiseks tehtavad katsed peavad hõlmama fotomeetrilisi, geomeetrilisi ja optilisi omadusi.
Corresponding luminous flux tolerance [1]
Katsemeetodid
Normalised luminous intensity/cumulative luminous flux
Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
The luminous intensity measurements shall be started after
Käesoleva lisa punkti 2.2.1 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastavusse viimist pädeva asutuse tehtud mõõtmiste tulemustega.
30 minutes of stabilisation time or
Valimi võtmine
Stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
Leedvalgusallikate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi leedvalgusallikate rühma.
Normalised luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under paragraph 2.1 of this annex by the luminous flux as determined after 30 minutes under paragraph 1.2 of this annex.
Kontrollitud ja dokumenteeritud parameetrid
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity within a cone enclosing a solid angle.
Leedvalgusallikaid tuleb kontrollida ja katsetulemused registreerida vastavalt 6. lisa tabelis 1 esitatud omadusterühmadele.
The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described paragraph in 1.1 of this annex shall both be within the required colour boundaries.
Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Power consumption
Tootja või tüübikinnituse valdaja vastutab katsetulemuste statistilise uurimise eest, et tagada seoses toodangu vastavuse kontrollimisega käesoleva eeskirja punktis 4.1 esitatud tehniliste nõuete täitmine.
A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in paragraph 1.1 of this annex using the requirements of paragraph 3.3.3 of this Regulation.
Nõuetele vastavus on tagatud siis, kui ei ületata lubatavate kõrvalekallete taset 6. lisa tabelis 1 esitatud omadusterühma puhul.
Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
See tähendab, et nõuetele mittevastavate leedvalgusallikate arv mis tahes leedvalgusallika tüübi mis tahes omadusterühmas ei ületa 6. lisa vastavas tabelis 2, 3 või 4 esitatud nõuetele vastavuse norme.
Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
Iga üksikut leedvalgusallika suhtes kohaldatavat nõuet tuleb käsitada ühe omadusena.
The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
LISA
In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
NÄIDISTE VÕTMINE JA TOOTJA KATSEANDMETE VASTAVUSTASEMED
ANNEX 5
Omadused
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Omaduste rühmitamine
General
Katseandmete rühmitamine [1] valgusallika tüüpide järgi
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Vähim näidiste arv 12 kuu vältel rühma kohta [1]
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Lubatav mittevastavuse tase ühe omadusterühma kohta
For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Märgistus, loetavus ja vastupidavus
Nature of tests
Kõik samade välismõõtmetega tüübid
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Valgusallika välismõõtmed (ilma sokli/aluseta)
Methods used in tests
Kõik sama kategooria tüübid
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Soklite ja aluste mõõtmed
The application of paragraph 2.2.1 of this annex requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Valgust kiirgava pinna ja siseosade mõõtmed [2]
Nature of sampling
Kõik ühte tüüpi valgusallikad
Samples of LED light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Võimsuse, värvuse ja valgusvoo esialgsed lugemid [2]
A uniform batch means a set of LED light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Valgustugevuse standardjaotus või kumulatiivse valgusvoo jaotus
Inspected and recorded characteristics
Tabelis 2 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga omadusterühma kohta.
The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
Need määrad põhinevad eeldusel, et lubatav mittevastavuse tase on 1 %, eeldades et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.
Criteria governing acceptability
Iga omaduse katsetulemuste arv
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Lubatud hälbe ülemmäärad
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 6 is not exceeded.
991 – 1060
This means that the number of LED light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any LED light sources type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 6.
1061 – 1125
Each individual LED light source requirement shall be considered as a characteristic.
1126 – 1190
ANNEX 6
1191 – 1249
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Tabelis 3 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga omadusterühma kohta.
Characteristics
Need määrad põhinevad eeldusel, et lubatav mittevastavuse tase on 6,5 %, eeldades et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.
Grouping of characteristics
Valgusallikate arv vastavalt katseprotokollile
Grouping [1] of test records between lamp types
Lubatud hälve
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
1003 – 1016
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics
Tabelis 4 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad protsendina, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga omadusterühma kohta, eeldades et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.
Marking, legibility and durability
Tabel 4
All types with the same external dimensions
Iga omaduse katsetulemuste arv
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Katsetulemuste lubatud hälbe ülemmäär protsendina.
All types of the same category
Lubatav mittevastavuste tase 1 %
Dimensions of caps and bases
Lubatav mittevastavuste tase 6,5 %
Dimensions related to light emitting surface and internal elements [2]
Hindamine hõlmab tavaliselt ühe tehase seeriatoodangu leedvalgusallikaid.
All lamps of one type
Tootja võib koguda sama tüübi kohta andmeid eri tehastest, kui need tehased töötavad sama kvaliteedisüsteemi ja -juhtimise alusel.
Initial readings, power, colour and luminous flux [2]
Juhul kui leedvalgusallikal on enam kui üks valgustusfunktsioon, kohaldatakse omaduste (mõõtmete, võimsuse, värvuse ja valgusvoo) rühma igale funktsioonile eraldi.
Normalised luminous intensity or cumulative luminous flux distribution
LISA
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
TÜÜBIKINNITUSASUTUSE TEHTAVATELE PISTELISTELE KONTROLLIDELE ESITATAVAD MIINIMUMNÕUDED
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Masstootmises olevate leedvalgusallikate nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui tulemused on kooskõlas käesoleva eeskirja 8. lisaga.
Number of test results of each characteristics
Nõuetele vastavus vaidlustatakse ja tootjale antakse korraldus viia tootmine nõuetega vastavusse, kui tulemused ei ole käesoleva eeskirja 8. lisaga kooskõlas.
Qualifying limits for acceptance
Kui kohaldatakse käesoleva lisa punkti 3, tuleb kahe kuu jooksul võtta juhuslikult mõnest hiljutisest tootmistsüklist täiendav 250 leedvalgusallikast koosnev valim.
991 - 1060
LISA
1061 - 1125
PISTELISE KONTROLLIGA KINNITATUD VASTAVUS
1126 - 1190
Vastavuse kinnitamine või mittekinnitamine otsustatakse tabelis 1 esitatud väärtuste alusel.
1191 - 1249
Iga omadusterühma kohta kinnitatakse leedvalgusallikate vastavust või jäetakse see kinnitamata vastavalt tabelis 1 esitatud väärtustele (*).
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Kinnitada
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Tagasi lükata
Number of lamps in records
Esimese valimi suurus:
Qualifying limit
Kui mittevastavate ühikute arv on suurem kui 2 (11) ja väiksem kui 5 (16), tuleb võtta teine 125 ühikust koosnev valim ja hinnata 250 ühikut koos
1003 - 1016
Valgust kiirgav ala:
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
kontrollitakse kastisüsteemi abil, vt joonis 3.
Table 4
Andmed peavad vastama lubatud hälvete vahemikule tabelis 3.
Number of test results of each characteristic
C-tasandid:
Qualifying limits shown as a percentage of results.
14,5 + 0/-2,5
Acceptable level of 1 % of non-compliance
10,1 + 0/-1,5
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Ø 50,00 + 0,10/-0
The assessment shall in general cover series production LED light sources from individual factories.
Ø 50,05 + 0,05/-0
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Kava on ette nähtud selleks, et hinnata leedvalgusallikate vastavust lubatavate kõrvalekallete tasemete 1 % ja 6,5 % juures ning see põhineb tavakontrolli kaheastmelisel valimi võtmise kaval, mis on esitatud IEC väljaandes 60410 „Omaduste kontrollimise valimi võtmise kavad ja menetlused”.
In case a LED light source has more than one light output function the grouping of characteristics (dimensions, power, colour and luminous flux) applies to each element separately.
Igale põhikonstruktsiooni kategooriale vastab eritähis, näiteks „LW1”, „LY2”, „LR2”.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav internetis aadressil
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 130 — mootorsõiduki tüübikinnituse ühtsete sätete kohta seoses sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemiga
Date of entry into force:
Jõustumiskuupäev:
9 July 2013
9. juuli 2013
Production definitively discontinued
tüübikinnituse tühistamise tootmise peatamise
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid
Arrangements of approval marks
Tüübikinnitusmärgi kujundus
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi suhtes M2, N2, M3 ja N3 kategooria sõidukite puhul [1].
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
„sõiduki tüübikinnitus” — menetlus, millega kokkuleppeosaline tõendab, et sõidukitüüp vastab käesoleva eeskirja tehnilistele nõuetele;
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
„sõidukitüüp seoses sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemiga” — selliste sõidukite kategooria, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
the manufacturer's trade name or mark;
tootja kaubanimi või kaubamärk;
the type and design of the Lane Departure Warning System;
sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi tüüp ja konstruktsioon;
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
„sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem” — süsteem juhi hoiatamiseks sõiduki ettekavatsematust sõidurajalt kõrvalekaldumisest;
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
„sõidurada” — sõidutee pikiriba (nagu näidatud 3. lisas);
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
„sõiduraja nähtav märgistus” — sõiduraja servale tahtlikult paigutatud piirdemärgised, mis on sõidukijuhile sõidu ajal vahetult nähtavad (st ei ole kaetud lumega jne);
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
„kõrvalekaldumise kiirus” — sõiduki lähenemiskiirus täisnurga all sõiduraja nähtavale märgistusele hoiatuse andmise punktis;
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.
„ühisala” — ala, kus võidakse näidata kaht või rohkemat teabefunktsiooni (nt sümbolid), kuid mitte samaaegselt.
The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
Sõiduki tüübikinnituse taotluse seoses sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemiga peab esitama sõiduki tootja või tema volitatud esindaja.
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particular:
Sellele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 5 below, together with dimensional drawings and the documentation as referred to in paragraphs 6.2.3.2 and 6.2.3.3 below.
sõidukitüübi kirjeldus seoses punktis 5 nimetatud varustusega koos punktides 6.2.3.2 ja 6.2.3.3 osutatud mõõtjooniste ja dokumentidega.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Kui käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüp vastab punkti 5 nõuetele, antakse sellele sõidukitüübile tüübikinnitus.
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of Lane Departure Warning System, or to another vehicle type.
Igale käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukitüübile vastavale sõidukile tuleb kinnitada tüübikinnituse vormil kindlaks määratud hästi märgatavasse ja kergesti juurdepääsetavasse kohta 2. lisas kirjeldatud näidisele vastav rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest elementidest:
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of:
käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, mõttekriips ja punktis 4.4.1 ettenähtud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Kui sõiduk vastab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse andnud riigis sõidukitüübile, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt ühele või mitmele kokkuleppele lisatud muule eeskirjale, ei pea punktis 4.4.1 ettenähtud sümbolit kordama;
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
sel juhul paigutatakse eeskirja ja tüübikinnituse numbrid ning täiendavad sümbolid vertikaalsete tulpadena punktis 4.4.1 ettenähtud sümbolist paremale.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated;
Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
Tüübikinnitusmärk tuleb kinnitada sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
SPETSIFIKATSIOONID
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Üldsätted
SPECIFICATIONS
Sõidukid, millele on paigaldatud sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem, mis vastab punkti 2.3. määratlusele, peavad vastama käesoleva eeskirja punktides 5.1–5.5 esitatud nõuetele.
General
Magnet- või elektriväljad ei tohi sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi tõhusust häirida.
Any vehicle fitted with a LDWS complying with the definition of paragraph 2.3 above shall meet the requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.5 of this Regulation.
Seda tõendatakse vastavusega eeskirja nr 10 03-seeria muudatustele.
The effectiveness of the LDWS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
Toimimisnõuded
This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 03 Series of amendments to the Regulation.
Kui sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem on vastavalt punktis 5.2.3 sätestatule aktiivne, hoiatab see juhti, kui sõidurajal liikuv sõiduk ületab oma sõiduraja nähtava märgistuse teel, mille suund varieerub sirgest sellise kõverani, mille puhul sõiduraja sisemise märgistuse raadius on vähemalt 250 m, juhul kui märgistust ei ületata ettekavatsetult.
Performance requirements
Eriti peetakse silmas järgmist:
Whenever the system is active, as specified in paragraph 5.2.3 below, the LDWS shall warn the driver if the vehicle crosses over a visible lane marking for the lane in which it is running, on a road with a directional form that varies between straight and a curve having an inner lane marking with a minimum radius of 250 m, when there has been no purposeful demand to do so.
süsteem annab juhile punktis 5.4.1 sätestatud hoiatusmärguande, kui süsteemi katsetatakse punkti 6.5 (kõrvalekaldumise hoiatusmärguande katse) sätete kohaselt ning punktis 6.2.3 sätestatud sõiduraja märgistuse olemasolu korral;
Specifically:
punktis 5.2.1 nimetatud hoiatusmärguanne võidakse summutada, kui juhi tegevus viitab kavatsusele sõidurajalt lahkuda.
It shall provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.1 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.5 below (departure warning test) and with lane markings as specified in paragraph 6.2.3 below.
Süsteem annab juhile ka punktis 5.4.2 sätestatud hoiatusmärguande, kui süsteemi katsetatakse punkti 6.6 (rikke avastamise katse) sätete kohaselt.
The warning mentioned in paragraph 5.2.1 above may be suppressed when there is a driver action which indicates an intention to depart from the lane.
Signaal on pidev.
The system shall also provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.2 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.6 below (failure detection test).
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem peab olema aktiivne vähemalt siis, kui sõiduki kiirus on üle 60 km/h, välja arvatud juhul, kui see on punkti 5.3 kohaselt käsitsi inaktiveeritud.
The signal shall be constant.
Kui sõidukil on sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi inaktiveerimise võimalus, kohaldatakse järgmisi tingimusi:
The LDWS shall be active at least at vehicle speeds above 60 km/h, unless manually deactivated as per paragraph 5.3 below.
sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem lülitub uuesti sisse automaatselt iga uue süütetsükli (käitustsükli) alguses;
If a vehicle is equipped with a means to deactivate the LDWS function, the following conditions shall apply as appropriate:
pidev optiline hoiatussignaal teavitab juhti sellest, et sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem on inaktiveeritud.
The LDWS function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition ‘on’ (run) cycle.
Selleks võib kasutada punktis 5.4.2 kirjeldatud kollast hoiatussignaali.
A constant optical warning signal shall inform the driver that the LDWS function has been deactivated.
Hoiatussignaal
The yellow warning signal specified in paragraph 5.4.2 below may be used for this purpose.
Punktis 5.2.1 osutatud sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatusmärguanne on juhile märgatav ja antakse ühel järgmistest viisidest:
Warning indication
üht tüüpi hoiatussignaalina, mis võib olla haptiline või akustiline ning annab ruumilist teavet sõiduki ettekavatsematu kõrvalekaldumise suuna kohta.
The lane departure warning referred to in paragraph 5.2.1 above shall be noticeable by the driver and be provided by:
Kui sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatusmärguandena kasutatakse optilist signaali, võib kasutada punktis 5.4.2 sätestatud rikke hoiatussignaali vilkuvas režiimis.
one warning means out of haptic and acoustic, with spatial indication about the direction of unintended drift of the vehicle.
Optilised hoiatussignaalid peavad olema nähtavad ka päevavalgel;
Where an optical signal is used for the lane departure warning, it may use the failure warning signal as specified in paragraph 5.4.2 below in a flashing mode.
juht peab saama juhiistmelt signaalide rahuldavas nähtavuses hõlpsalt veenduda.