natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 9 April 2018.
Komisjoni 5. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1213/2008 kooskõlastatud mitmeaastase ühenduse kontrolliprogrammi kohta aastateks 2009, 2010 ja 2011, et tagada vastavus piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimsetes ja loomsetes toiduainetes või nende pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 328, 6.12.2008, lk 9).
For the Commission
Komisjoni 6. aprilli 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/660 ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2018, 2019 ja 2020, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 94, 7.4.2017, lk 12).
The President
Euroopa Toiduohutusamet, Pesticide Monitoring Program: Design Assessment.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal 2015; 13(2): 4005.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
Dokument nr SANTE/11813/2017 https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_2017-11813.pdf, viimane versioon.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/660 of 6 April 2017 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 94, 7.4.2017, p. 12).
Komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 30).
European Food Safety Authority; pesticide monitoring program: design assessment.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/141/EÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
A osa: taimset päritolu saadused, (1) millest tuleb proovid võtta 2019., 2020. ja 2021. aastal
(SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918).
Õunad (2)
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Apelsinid (2)
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Lauaviinamarjad (2)
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Maasikad (2)
ANNEX I
Pirnid (2)
Part A: Products of plant origin (1) to be sampled in 2019, 2020 and 2021.
Banaanid (2)
Apples (2)
Virsikud (sh nektariinid ja samalaadsed hübriidid) (2)
Oranges (2)
Kiivid (2)
Table grapes (2)
Greibid (2)
Strawberries (2)
Viinamarjavein (punane või valge).
Pears (2)
(Kui veini konkreetne töötlemistegur ei ole teada, kohaldatakse vaiketegurit 1.
Bananas (2)
Liikmesriikidel palutakse esitada veini puhul kasutatud töötlemistegurid liikmesriigi koondaruandes).
Peaches, including nectarines and similar hybrids (2)
Lillkapsad (2)
Kiwi fruits (2)
Baklažaanid (2)
Grapefruits (2)
Aedsalatid (2)
Wine (red or white) made from grapes.
Sibulad (2)
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Spargelkapsad (2)
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
Peakapsad (2)
Cauliflowers (2)
Porgandid (2)
Aubergines (2)
Melonid (2)
Lettuces (2)
Tomatid (2)
Onions (2)
Kartulid (2)
Broccoli (2)
Kultuurseened (2)
Head cabbages (2)
Spinat (2)
Carrots (2)
Oad (kuivatatud) (2)
Melons (2)
Harilik paprika (2)
Tomatoes (2)
Kaeraterad (3) (4)
Potatoes (2)
Rukkiterad (4)
Cultivated fungi (2)
Nisuterad (4)
Spinaches (2)
Odraterad (4) (5)
Beans (dried) (2)
Pruun riis (kooritud riis), mis on määratletud kui koorimata riis pärast seemnekesta eemaldamist (6)
Sweet peppers/bell peppers (2)
Neitsioliiviõli (kui õli konkreetne töötlemistegur ei ole teada, kohaldatakse rasvlahustuvate ainete puhul vaiketegurit 5, võttes arvesse oliiviõli standardset saagist 20 % oliivide massist; muude kui rasvlahustuvate ainete puhul kohaldatakse õli vaiketöötlemistegurit 1.
Oat grain (3) (4)
Liikmesriikidel palutakse esitada kasutatud töötlemistegurid liikmesriigi koondaruandes).
Rye grain (4)
B osa: loomset päritolu saadused, (1) millest tuleb proovid võtta 2019., 2020. ja 2021. aastal
Wheat grain (4)
Lehmapiim (7)
Barley grain (4) (5)
Kodulinnurasv (2)
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice (6)
Veiserasv (2)
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat-soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat-soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Searasv (2)
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
Lambarasv (2)
Part B: Products of animal origin (1) to be sampled in 2019, 2020 and 2021.
Kanamunad (2) (8)
Cow's milk (7)
C osa: taimset päritolu toodetes või nende pinnal kontrollitavad pestitsiidi või toote kombinatsioonid
Poultry fat (2)
Märkused
Bovine fat (2)
Analüüsida üksnes aedsalatis, spinatis ja tomatites ning nende pinnal 2019. aastal, apelsinides, lillkapsastes, pruunis riisis ja kuivatatud ubades ning nende pinnal 2020. aastal, greipides, lauaviinamarjades, baklažaanides ja spargelkapsastes ning nende pinnal 2021. aastal.
Swine fat (2)
2- fenüülfenool
Sheep fat (2)
Abamektiin
Chicken eggs (2) (8)
Atsefaat
Part C: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
Atseetamipriid
Remarks
Akrinatriin
It shall only be analysed in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020; grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2021.
Aldikarb
2-Phenylphenol
Aldriin ja dieldriin
Abamectin
Ametoktradiin
Acephate
Metüülasiinfoss
Acetamiprid
Asoksüstrobiin
Acrinathrin
Bifentriin
Aldicarb
Bifenüül
Aldrin and dieldrin
Bitertanool
Ametoctradin
Boskaliid
Azinphos-methyl
Bromiidioon
Azoxystrobin
Analüüsida üksnes aedsalatis ja tomatites ning nende pinnal 2019. aastal, pruunis riisis ja selle pinnal 2020. aastal, harilikes paprikates ja nende pinnal 2021. aastal.
Bifenthrin
Bromopropülaat
Biphenyl
Bupirimaat
Bitertanol
Buprofesiin
Boscalid
Kaptaan
Bromide ion
Karbarüül
It shall only be analysed in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020; in and on sweet peppers in 2021.
Karbendasiim ja benomüül
Bromopropylate
Karbofuraan
Bupirimate
Kloorantraniliprool
Buprofezin
Klorofenapüür
Captan
Kloromekvaat
Carbaryl
Analüüsida üksnes tomatites ja kaeraterades ning nende pinnal 2019. aastal, porgandites, pirnides, rukkiterades ja pruunis riisis ning nende pinnal 2020. aastal, baklažaanides, lauaviinamarjades, kultuurseentes ja nisus ning nende pinnal 2021. aastal.
Carbendazim and benomyl
Klorotaloniil
Carbofuran
Kloroprofaam
Chlorantraniliprole
Kloropürifoss
Chlorfenapyr
Metüülkloropürifoss
Chlormequat
Klofentesiin
It shall only be analysed in and on tomatoes and oats in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020; in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2021.
Analüüsida kõigis loetletud toidukaupades, välja arvatud teraviljas.
Chlorothalonil
Klotianidiin
Chlorpropham
Tsüasofamiid
Chlorpyrifos
Tsüflutriin
Chlorpyrifos-methyl
Tsümoksaniil
Clofentezine
Tsüpermetriin
It shall be analysed for all listed commodities except cereals.
Tsüprokonasool
Clothianidin
Tsüprodiniil
Cyazofamid
Tsüromasiin
Cyfluthrin
Analüüsida üksnes aedsalatis ja tomatites ning nende pinnal 2019. aastal, kartulites, sibulates ja porgandites ning nende pinnal 2020. aastal, baklažaanides, harilikes paprikates, melonites ja kultuurseentes ning nende pinnal 2021. aastal.
Cymoxanil
Deltametriin
Cypermethrin
Diasinoon
Cyproconazole
Diklorofoss
Cyprodinil
Dikloraan
Cyromazine
Dikofool
It shall only be analysed in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on potatoes, onions and carrots in 2020; in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2021.
Dietofenkarb
Deltamethrin
Difenokonasool
Diazinon
Diflubensuroon
Dichlorvos
Dimetoaat
Dicloran
Dimetomorf
Dicofol
Dinikonasool
Diethofencarb
Difenüülamiin
Difenoconazole
Ditianoon
Diflubenzuron
Analüüsida üksnes õuntes ja virsikutes ning nende pinnal 2019. aastal, pirnides ja pruunis riisis ning nende pinnal 2020. aastal, lauaviinamarjades ja nende pinnal 2021. aastal.
Dimethoate
Ditiokarbamaadid
Dimethomorph
Analüüsida kõigis loetletud toidukaupades ja nende pinnal, välja arvatud spargelkapsad, lillkapsad, peakapsad, oliiviõli, vein ja sibulad.
Diniconazole
Dodiin
Diphenylamine
Emamektiinbensoaat B1a, väljendatud emamektiinina
Dithianon
Endosulfaan
It shall only be analysed in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020; in and on table grapes in 2021.
Epoksikonasool
Dithiocarbamates
Etefoon
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions.
Analüüsida üksnes õuntes, virsikutes, tomatites ja nende pinnal ning veinis 2019. aastal, apelsinides ja pirnides ning nende pinnal 2020. aastal, harilikes paprikates, nisuterades ja lauaviinamarjades ning nende pinnal 2021. aastal.
Dodine
Etioon
Emamectin benzoate B1a, expressed as emamectin
Etirimool
Endosulfan
Analüüsida kõigis loetletud toidukaupades ja nende pinnal, välja arvatud teraviljas.
Epoxiconazole
Etofeenproks
Ethephon
Etoksasool
It shall only be analysed in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019; in and on oranges and pears in 2020; in and on sweet peppers, wheat and table grapes in 2021.
Famoksadoon
Ethion
Fenamidoon
Ethirimol
Fenamifoss
It shall be analysed in and on all listed commodities except cereals.
Fenarimool
Etofenprox
Fenasakviin
Etoxazole
Fenbukonasool
Famoxadone
Fenbutatinaoksiid
Fenamidone
Analüüsida üksnes õuntes, maasikates, virsikutes, tomatites ja nende pinnal ning veinis 2019. aastal, apelsinides ja pirnides ning nende pinnal 2020. aastal, baklažaanides, greipides, harilikes paprikates ja lauaviinamarjades ning nende pinnal 2021. aastal.
Fenamiphos
Fenheksamiid
Fenarimol
Fenitrotioon
Fenazaquin
Fenoksükarb
Fenbuconazole
Fenpropatriin
Fenbutatin oxide
Fenpropidiin
It shall only be analysed in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020; in and on aubergines, grapefruits, sweet peppers and table grapes in 2021.
Fenpropimorf
Fenhexamid
Fenpüroksimaat
Fenitrothion
Fentioon
Fenoxycarb
Fenvaleraat
Fenpropathrin
Fiproniil
Fenpropidin
Flonikamiid
Fenpropimorph
Analüüsida üksnes õuntes, virsikutes, spinatis, aedsalatis, tomatites, kaeraterades ja odraterades ning nende pinnal 2019. aastal, kartulites, pirnides, pruunis riisis ja rukkiterades ning nende pinnal 2020. aastal, baklažaanides, lauaviinamarjades, greipides, melonites, harilikes paprikates ja nisuterades ning nende pinnal 2021. aastal.
Fenpyroximate
Fluasifop-P
Fenthion
Analüüsida üksnes maasikates, peakapsastes, aedsalatis, spinatis ja tomatites ning nende pinnal 2019. aastal, lillkapsastes, kuivatatud ubades, kartulites ja porgandites ning nende pinnal 2020. aastal, baklažaanides, spargelkapsastes, harilikes paprikates ja nisuterades ning nende pinnal 2021. aastal.
Fenvalerate
Flubeendiamiid
Fipronil
Fludioksoniil
Flonicamid
Flufenoksuroon
It shall only be analysed in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oats and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020; in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2021.
Fluopikoliid
Fluazifop-P
Fluopüraam
It shall only be analysed in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2020; in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021.
Flukviinkonasool
Flubendiamide
Flusilasool
Fludioxonil
Flutriafool
Flufenoxuron
Fluksapüroksaad
Fluopicolide
Folpeet
Fluopyram
Formetanaat
Fluquinconazole
Fostiasaat
Flusilazole
Glüfosaat
Flutriafol
Haloksüfop, sealhulgas haloksüfop-P
Fluxapyroxad
Analüüsida üksnes maasikates ja peakapsastes ning nende pinnal 2019. aastal, kuivatatud ubades ja nende pinnal 2020. aastal, spargelkapsastes, greipides, harilikes paprikates ja nisuterades ning nende pinnal 2021. aastal.
Folpet
Heksakonasool
Formetanate
Heksütiasoks
Fosthiazate
Imasaliil
Glyphosate
Imidaklopriid
It shall only be analysed in and on strawberries and head cabbages in 2019; in and on dried beans in 2020; in and on broccoli, grapefruits, sweet peppers and wheat in 2021.
Iprodioon
Hexaconazole
Iprovalikarb
Hexythiazox
Isokarbofoss
Imazalil
Isoprotiolaan
Imidacloprid
Analüüsida üksnes pruunis riisis ja selle pinnal 2020. aastal.
Indoxacarb
Ainet ei analüüsita üheski tootes või selle pinnal 2019. ja 2021. aastal.
Iprodione
Metüülkresoksiim
Iprovalicarb
Lambda-tsühalotriin
Isocarbophos
Linuroon
Isoprothiolane
Lufenuroon
It shall only be analysed in and on brown rice in 2020.
Malatioon
The substance is not to be analysed in or on any product in 2019 and 2021.
Mandipropamiid
Kresoxim-methyl
Mepanipüriim
Lambda-cyhalothrin
Mepikvaat
Linuron
Analüüsida üksnes odraterades ja kaeraterades ning nende pinnal 2019. aastal, pirnides, rukkiterades ja pruunis riisis ning nende pinnal 2020. aastal, kultuurseentes ja nisuterades ning nende pinnal 2021. aastal.
Lufenuron
Metalaksüül ja metalaksüül-M
Malathion
Metamidofoss
Mandipropamid
Metidatioon
Mepanipyrim
Metiokarb
Mepiquat
Metomüül
It shall only be analysed in and on barley and oats in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020; in and on cultivated fungi and wheat in 2021.
Metoksüfenosiid
Metalaxyl and metalaxyl-M
Metrafenoon
Methamidophos
Monokrotofoss
Methidathion
Müklobutaniil
Methiocarb
Oksadiksüül
Methomyl
Oksamüül
Methoxyfenozide
Metüüloksüdemetoon
Metrafenone
Paklobutrasool
Monocrotophos
Paratioon
Myclobutanil
Metüülparatioon
Oxadixyl
Penkonasool
Oxamyl
Pentsükuroon
Oxydemeton-methyl
Pendimetaliin
Paclobutrazole
Permetriin
Parathion
Fosmeet
Parathion methyl
Pirimikarb
Penconazole
Metüülpirimifoss
Pencycuron
Protsümidoon
Pendimethalin
Profenofoss
Permethrin
Propamokarb
Phosmet
Analüüsida üksnes maasikates, peakapsastes, spinatis, aedsalatis, tomatites ja odraterades ning nende pinnal 2019. aastal, porgandites, lillkapsastes, sibulates ja kartulites ning nende pinnal 2020. aastal, lauaviinamarjades, melonites, baklažaanides, spargelkapsastes, harilikes paprikates ja nisuterades ning nende pinnal 2021. aastal.
Pirimicarb
Propargiit
Pirimiphos-methyl
Propikonasool
Procymidone
Propüsamiid
Profenofos
Prosulfokarb
Propamocarb
Protiokonasool
It shall be only analysed in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020; in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021.
Analüüsida üksnes peakapsastes, aedsalatis, tomatites, odraterades ja kaeraterades ning nende pinnal 2019. aastal, porgandites, sibulates, rukkiterades ja pruunis riisis ning nende pinnal 2020. aastal, harilikes paprikates ja nisuterades ning nende pinnal 2021. aastal.
Propargite
Pümetrosiin
Propiconazole
Analüüsida üksnes peakapsastes, aedsalatis, maasikates, spinatis ja tomatites ning nende pinnal 2019. aastal.
Propyzamide
Ainet ei analüüsita üheski tootes ega selle pinnal 2020. aastal.
Prosulfocarb
Analüüsida baklažaanides, melonites ja harilikes paprikates ning nende pinnal 2021. aastal.
Prothioconazole
Püraklostrobiin
It shall be only analysed in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oats and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020; in and on sweet peppers and wheat in 2021.
Püridabeen
Pymetrozine
Pürimetaniil
It shall only be analysed in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Püriproksüfeen
The substance is not to be analysed in or on any product in 2020; in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2021.
Kinoksüfeen
Pyraclostrobin
Spinosaad
Pyridaben
Spirodiklofeen
Pyrimethanil
Spiromesifeen
Pyriproxyfen
Spiroksamiin
Quinoxyfen
Spirotetramaat
Spinosad
Tau-fluvalinaat
Spirodiclofen
Tebukonasool
Spiromesifen
Tebufenosiid
Spiroxamine
Tebufenpüraad
Spirotetramat
Teflubensuroon
Tau-Fluvalinate
Teflutriin
Tebuconazole
Terbutüülasiin
Tebufenozide
Tetrakonasool
Tebufenpyrad
Tetradifoon
Teflubenzuron
Tiabendasool
Tefluthrin
Tiaklopriid
Terbuthylazine
Tiametoksaam
Tetraconazole
Metüültiofanaat
Tetradifon
Metüültolklofoss
Thiabendazole
Triadimefoon
Thiacloprid
Triadimenool
Thiamethoxam
Tiodikarb
Thiophanate-methyl
Triasofoss
Tolclofos-methyl
Trifloksüstrobiin
Triadimefon
Triflumuroon
Triadimenol
Vinklosoliin
Thiodicarb
D osa: loomset päritolu toodetes või nende pinnal kontrollitavad pestitsiidi ja toote kombinatsioonid
Triazophos
Klordaan
Trifloxystrobin
Heptakloor
Vinclozolin
Heksaklorotsükloheksaan (HCH, α-isomeer)
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Heksaklorotsükloheksaan (HCH, β-isomeer)
Chlordane
Analüüsida üksnes piimas 2019. aastal.
DDT
Lindaan
Heptachlor
Metoksükloor
Hexachlorobenzene
Seoses analüüsitavate toorainetega tuleb toodete selliste osade puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, analüüsida määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa A osas loetletud rühma või alarühma põhitoodet, kui ei ole sätestatud teisiti.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Analüüsida tuleb töötlemata tooteid.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Külmutatud toodete korral esitada töötlemistegur, kui see on teada.
It shall only be analysed in and on milk in 2019.
Kui konkreetset töötlemistegurit ei ole teada, kohaldatakse vaiketegurit 1.
Lindane
Kui kaerateradest ei ole piisavat arvu kättesaadavaid proove, võib kaerateraproovide nõutud arvust selle osa, mida ei saanud võtta, lisada odrateraproovidele, mille tulemusena kaerateraproovide arv väheneb ja odrateraproovide arv proportsionaalselt suureneb.
Methoxychlor
Kui rukki-, nisu-, kaera- ja odrateradest ei ole piisavalt kättesaadavaid proove, võib analüüsida ka rukki, nisu, kaera ja odra täisterajahu ning teatada töötlemistegur.
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 unless stated otherwise.
Kui konkreetsed töötlemistegurid ei ole teada, kohaldatakse vaiketegurit 1.
Unprocessed products shall be analysed.
Kui odrateradest ei ole piisavat arvu kättesaadavaid proove, võib odrateraproovide nõutud arvust selle osa, mida ei saanud võtta, lisada kaerateraproovidele, mille tulemusena odrateraproovide arv väheneb ja kaerateraproovide arv proportsionaalselt suureneb.
In case of frozen products, a processing factor shall be reported, if applicable.
Vajaduse korral võib analüüsida ka poleeritud riisiteri.
If no specific processing factor is available, then a default factor of 1 may be applied.
EFSA-le tuleb teatada, kas analüüsiti poleeritud või kooritud riisi.
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains.
Kui analüüsiti poleeritud riisi, siis teatatakse töötlemistegur.
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
Kui konkreetsed töötlemistegurid ei ole teada, kohaldatakse vaiketegurit 0,5.
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied.
Analüüsida tuleb värsket piima (töötlemata), sealhulgas külmutatud, kuumutatud ja steriliseeritud, pastöriseeritud või filtreeritud piima.
If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains.
Analüüsida tuleb kooreta mune tervikuna.
Where appropriate, also polished rice grain can be analysed.
II LISA
It shall be reported to EFSA whether polished or husked rice was analysed.
Artiklis 1 viidatud proovide arv
If polished rice was analysed, a processing factor shall be reported.
Nende proovide arv iga toidukauba kohta, mida iga liikmesriik võtab ja analüüsib I lisas loetletud pestitsiidide suhtes, on sätestatud 5. punktis esitatud tabelis.
If no specific processing factors are available, a default factor of 0,5 may be applied.
Lisaks 5. punktis esitatud tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2019. aastal võtma kümme proovi muust imiku- ja väikelastetoidust kui imikute piimasegud, jätkupiimasegud ja teraviljapõhine töödeldud imikutoit ja neid analüüsima.
Fresh (unprocessed) milk shall be analysed, including frozen, pasteurised, heated, sterilised or filtrated milk.
Lisaks kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2020. aastal võtma viis proovi imikute piimasegudest ja viis proovi jätkupiimasegudest ja neid analüüsima.
Whole eggs without the shell shall be analysed.
Lisaks kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2021. aastal võtma kümme proovi teraviljapõhisest töödeldud imikutoidust ja neid analüüsima.
ANNEX II
Vastavalt 5. punktis esitatud tabelile tuleb mahepõllumajandusest pärit toiduainete proovid võimaluse korral võtta proportsionaalselt kõnealuste kaupade turuosaga igas liikmesriigis, kusjuures vähim proovide arv on üks.
Number of samples referred to in Article 1
Liikmesriik, kes kasutab mitme jäägi samaaegse määramise meetodeid, võib 5. punktis esitatud tabeli kohaselt võetavate ja analüüsitavate proovide puhul kasutada kuni 15 % ulatuses kvalitatiivseid sõeluuringumeetodeid.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point 5.
Kui liikmesriik kasutab kvalitatiivseid sõeluuringumeetodeid, kasutab ta ülejäänud arvu proovide analüüsimisel kvantitatiivseid mitme jäägi samaaegse määramise meetodeid.
In addition to the samples required in accordance with the table in point 5, in 2019 each Member State shall take and analyse 10 samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food.
Kui kvalitatiivse sõeluuringu tulemused on positiivsed, kasutab liikmesriik kvantitatiivsete tulemuste saamiseks tavapärast jääkide määramise meetodit.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2020 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae.
Proovide miinimumarv liikmesriigi ja kauba kohta:
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2021 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Liikmesriik
In accordance with the table in point 5, samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1.
Proovide arv