natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide the Agency with the appropriate protection in accordance with the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing the free access of persons authorised by the Agency to those buildings, premises and land.
Amet kohaldab suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamist, loomist, käitamist ja kasutamist reguleerivate liidu õigusaktide turvapõhimõtteid ja asjaomaseid sätteid.
Article 39
Vastuvõtvad liikmesriigid võtavad kõik tõhusad ja asjakohased meetmed korra ja turvalisuse säilitamiseks ameti kasutatavate hoonete, ruumide ja maa-alade vahetus läheduses ning tagavad ametile nõuetekohase kaitse vastavalt ameti asukohta käsitlevale peakorterilepingule ning tehnilisi keskusi ja varuasukohti käsitlevatele lepingutele, kindlustades samal ajal, et ameti volitatud isikutel on nimetatud hoonetele, ruumidele ja maa-aladele vaba juurdepääs.
Evaluation
Artikkel 39
By 12 December 2023, and every five years thereafter, the Commission, after consulting the Management Board, shall evaluate, in accordance with the Commission’s guidelines, the performance of the Agency in relation to its objectives, mandate, locations and tasks.
Hindamine
That evaluation shall also include an examination of the implementation of this Regulation and the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems and to the establishment of a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level in the area of freedom, security and justice.
Komisjon hindab hiljemalt 12. detsembriks 2023 ja seejärel iga viie aasta järel vastavalt oma suunistele, olles eelnevalt konsulteerinud haldusnõukoguga, ameti töö tulemuslikkust, lähtudes tema eesmärkidest, volitustest, asukohtadest ja ülesannetest.
That evaluation shall, in particular, assess the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification.
Hindamise käigus analüüsitakse ka käesoleva määruse rakendamist ning seda, kuidas ja mil määral aitab amet mõjusalt kaasa suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimisele ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala koordineeritud, kulutõhusa ja sidusa IT-keskkonna väljaarendamisele liidu tasandil.
The Management Board may issue recommendations regarding amendments to this Regulation to the Commission.
Hindamisel selgitatakse eelkõige välja, kas oleks vaja muuta ameti volitusi, ja hinnatakse sellise võimaliku muudatuse finantsmõju.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Haldusnõukogu võib anda komisjonile soovitusi käesoleva määruse muutmiseks.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Management Board on the findings of the evaluation referred to in paragraph 1.
Kui komisjon leiab, et ameti töö jätkamine ei ole ametile seatud eesmärkide, volituste ja ülesannete seisukohast enam põhjendatud, võib ta teha ettepaneku käesolevat määrust vastavalt muuta või see kehtetuks tunnistada.
The findings of the evaluation shall be made public.
Komisjon esitab lõikes 1 osutatud hindamistulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
Article 40
Hindamistulemused avalikustatakse.
Administrative inquiries
Artikkel 40
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Haldusuurimised
Article 41
Ameti tegevust uurib Euroopa Ombudsman vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 228.
Cooperation with Union institutions, bodies, offices and agencies
Artikkel 41
The Agency shall cooperate with the Commission, with other Union institutions and with other Union bodies, offices and agencies, in particular those established in the area of freedom, security and justice, and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation, in order to achieve, inter alia, coordination and financial savings, to avoid duplication and to promote synergy and complementarity as regards their respective activities.
Koostöö liidu institutsioonide, organite ja asutustega
The Agency shall cooperate with the Commission within the framework of a working arrangement laying down operational working methods.
Amet teeb käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes koostööd komisjoni, teiste liidu institutsioonide ja muude liidu organite ja asutustega, eelkõige nendega, mis on asutatud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas, ja iseäranis Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga, et saavutada muu hulgas kooskõlastamine ja rahaline sääst, vältida dubleerimist ning edendada koostoimet ja tegevuse vastastikust täiendavust.
The Agency shall consult and follow the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network and information security, where appropriate.
Amet teeb komisjoniga koostööd töökorra raames, milles määratakse kindlaks töömeetodid.
Cooperation with Union bodies, offices and agencies shall take place within the framework of working arrangements.
Samuti peab amet võrgu- ja infoturbe küsimustes vajaduse korral nõu Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeametiga ja järgib tema soovitusi.
The Management Board shall authorise such working arrangements, taking into account the opinion of the Commission.
Koostöö liidu organite ja asutustega toimub töökorra raames.
Where the Agency does not follow the Commission’s opinion, it shall justify its reasons.
Haldusnõukogu peab töökorra heaks kiitma, võttes arvesse komisjoni arvamust.
Such working arrangements may provide for the sharing of services between agencies, where appropriate, either by proximity of locations or by policy area within the limits of the respective mandates and without prejudice to their core tasks.
Kui amet komisjoni arvamust ei järgi, peab ta seda põhjendama.
Such working arrangements may establish a mechanism for cost recovery.
Töökorraga võidakse ette näha teenuste jagamine ametite vahel nende volituste piires ja ilma et see piiraks nende põhiülesannete täitmist, kui see on asjakohane kas nende asukohtade lähedusest või poliitikavaldkondadest tingituna.
Union institutions, bodies, offices and agencies shall use information received from the Agency only within the limits of their competences and insofar as they respect fundamental rights, including data protection requirements.
Töökorras võidakse ette näha kulude katmise mehhanism.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to Union institutions, bodies, offices or agencies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval by the European Data Protection Supervisor.
Liidu institutsioonid, organid ja asutused kasutavad ametilt saadud teavet üksnes oma pädevuse piires ja niivõrd, kui nad järgivad põhiõigusi, sealhulgas andmekaitsenõudeid.
Any transfer of personal data by the Agency shall be in accordance with Articles 35 and 36.
Ameti töödeldavate isikuandmete edasisaatmise või muul viisil teistele liidu institutsioonidele, organitele või asutustele edastamise suhtes kohaldatakse spetsiaalset isikuandmete vahetamise töökorda ja selleks tuleb saada Euroopa Andmekaitseinspektori eelnev nõusolek.
As regards the handling of classified information, such working arrangements shall provide that the Union institution, body, office or agency concerned comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Isikuandmete edastamine ameti poolt toimub kooskõlas artiklitega 35 ja 36.
Article 42
Kõnealuse töökorraga nähakse ette, et salastatud teabe käitlemisel järgib asjaomane liidu institutsioon, organ või asutus turvareegleid ja -standardeid, mis on samaväärsed ameti kohaldatavate turvareeglite ja -standarditega.
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures
Artikkel 42
The Agency shall be open to the participation of countries that have entered into agreements with the Union on their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning Dublini ja Eurodaciga seotud meetmetega ühinenud riikide osalus
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries as referred to in paragraph 1 in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
Amet on osalemiseks avatud nendele riikidele, kes on sõlminud liiduga lepingud nende ühinemiseks Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning Dublini ja Eurodaciga seotud meetmetega.
Article 43
Lõikes 1 osutatud lepingute asjaomaste sätete alusel töötatakse välja kord, millega nähakse ette eelkõige lõikes 1 osutatud riikide ameti töös osalemise laad ja ulatus ning üksikasjalikud reeglid, sealhulgas sätted osamaksu, töötajate ja hääleõiguse kohta.
Cooperation with international organisations and other relevant entities
Artikkel 43
Where so provided by a Union legal act, in so far as it is necessary for the performance of its tasks, the Agency may, by means of the conclusion of working arrangements, establish and maintain relations with international organisations and their subordinate bodies, governed by public international law, or other relevant entities or bodies, which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries.
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude asjaomaste üksustega
In accordance with paragraph 1, working arrangements may be concluded specifying, in particular, the scope, nature, purpose and extent of such cooperation.
Kui see on liidu õigusaktiga ette nähtud ja ameti ülesannete täitmiseks vajalik, võib amet töökorra kokkuleppimise kaudu luua ja hoida suhteid rahvusvaheliste organisatsioonide ja neile alluvate rahvusvaheliste avalik-õiguslike asutuste või muude asjaomaste üksuste või organitega, mis on loodud kahe või enama riigi vahelise lepinguga või selle alusel.
Such working arrangements may be concluded only with the authorisation of the Management Board after having received the Commission’s prior approval.
Kooskõlas lõikega 1 võib kokku leppida töökorra, milles määratakse kindlaks eelkõige sellise koostöö sisu, laad, eesmärk ja ulatus.
CHAPTER V
Töökorra võib kokku leppida vaid haldusnõukogu loal ja pärast komisjonilt eelneva heakskiidu saamist.
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
V PEATÜKK
SECTION 1
EELARVE KOOSTAMINE JA STRUKTUUR
Single programming document
JAGU
Article 44
Ühtne programmdokument
Each year the Executive Director shall draw up a draft single programming document for the following year, as set out in Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and in the relevant provision of the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 of this Regulation and taking into account guidelines set by the Commission.
Artikkel 44
The single programming document shall contain a multiannual programme, an annual work programme and the Agency’s budget and information on its resources, as set out in detail in the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49.
Igal aastal koostab tegevdirektor järgmiseks aastaks ühtse programmdokumendi kavandi, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artiklis 32 ja ameti finantsreeglite asjakohases sättes, mis on vastu võetud käesoleva määruse artikli 49 alusel, võttes seejuures arvesse komisjoni kehtestatud suuniseid.
The Management Board shall adopt the draft single programming document after consulting the Advisory Groups and shall send it to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January each year, as well as any updated version of that document.
Ühtne programmdokument sisaldab mitmeaastast programmi, aasta tööprogrammi ja ameti eelarvet ning teavet ameti ressursside kohta, nagu on üksikasjalikumalt sätestatud artikli 49 alusel vastu võetud ameti finantsreeglites.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Haldusnõukogu võtab ühtse programmdokumendi kavandi vastu pärast nõuanderühmadega konsulteerimist ning saadab selle igal aastal hiljemalt 31. jaanuaril Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile; viimastele saadetakse ka ühtse programmdokumendi kavandi ajakohastatud versioonid.
The Management Board shall ensure that the definitive version of this single programming document is sent to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published.
Igal aastal enne 30. novembrit võtab haldusnõukogu oma hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ja kooskõlas iga-aastase eelarvemenetlusega vastu ühtse programmdokumendi, võttes arvesse komisjoni arvamust.
The single programming document shall become definitive after the final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Haldusnõukogu tagab, et selle ühtse programmdokumendi lõplik versioon saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning avaldatakse.
The adopted single programming document shall then be sent to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be published.
Ühtne programmdokument saab lõplikuks pärast liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt eelarvele.
The annual work programme for the following year shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Seejärel saadetakse vastuvõetud ühtne programmdokument Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning avaldatakse.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Järgmise aasta tööprogrammis esitatakse üksikasjalikud eesmärgid ja oodatavad tulemused, sealhulgas tulemuslikkuse näitajad.
The annual work programme shall be coherent with the multiannual work programme referred to in paragraph 6.
Samuti sisaldab see rahastatavate meetmete kirjeldust koos igale meetmele eraldatavate rahaliste vahendite ja inimressurssidega vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise ja juhtimise põhimõtetele.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Aasta tööprogramm peab olema kooskõlas lõikes 6 osutatud mitmeaastase tööprogrammiga.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Selles näidatakse selgelt ära ülesanded, mis võrreldes eelmise eelarveaastaga on lisatud või välja jäetud või mida on muudetud.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Kui ametile antakse mõni uus ülesanne, muudab haldusnõukogu vastuvõetud aasta tööprogrammi.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Kõik aasta tööprogrammi olulised muudatused kinnitatakse sama korra kohaselt nagu algne aasta tööprogramm.
The multiannual programme shall set out the overall strategic programming, including objectives, expected results and performance indicators.
Haldusnõukogu võib delegeerida tegevdirektorile õiguse teha aasta tööprogrammis vähetähtsaid muudatusi.
It shall also set out resource programming, including multiannual budget and staff.
Mitmeaastases programmis esitatakse üldine strateegiline programm, sealhulgas eesmärgid, eeldatavad tulemused ja tulemuslikkuse näitajad.
The resource programming shall be updated annually.
Selles esitatakse ka vahendite eraldamise programm, mis hõlmab muu hulgas mitmeaastast eelarvet ja töötajaid.
The strategic programming shall be updated where appropriate and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 39.
Vahendite eraldamise programmi ajakohastatakse igal aastal.
Article 45
Strateegilist programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus, ja eriti artiklis 39 osutatud hindamise tulemuse arvesse võtmiseks.
Establishment of the budget
Artikkel 45
Each year the Executive Director shall draw up, taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and shall submit it to the Management Board.
Eelarve koostamine
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year, including the draft establishment plan.
Igal aastal koostab tegevdirektor ameti tehtavaid tegevusi arvesse võttes ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti koos ametikohtade loetelu kavandiga ning edastab selle haldusnõukogule.
By 31 January each year, the Management Board shall send it to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures, as a part of the single programming document.
Haldusnõukogu võtab tegevdirektori koostatud eelarvestuse projekti põhjal vastu ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti, sealhulgas ametikohtade loetelu kavandi.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the Union.
Haldusnõukogu saadab selle ühtse programmdokumendi osana igal aastal hiljemalt 31. jaanuaril komisjonile ja riikidele, kes on ühinenud Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning Dublini ja Eurodaciga seotud meetmetega.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Komisjon saadab eelarvestuse projekti eelarvepädevatele institutsioonidele koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Selle eelarvestuse projekti alusel kannab komisjon liidu üldeelarve projekti eelarvestused, mida ta peab ametikohtade loetelu ja üldeelarvest makstava toetuse summa põhjal vajalikuks, ning esitab selle vastavalt ELi toimimise lepingu artiklitele 313 ja 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu ameti ametikohtade loetelu.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Haldusnõukogu võtab vastu ameti eelarve.
Where appropriate, the Agency’s budget shall be adjusted accordingly.
Eelarve muutub lõplikuks pärast liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Any modification to the Agency’s budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure as that applicable to the establishment of the initial budget.
Vajaduse korral kohandatakse eelarvet vastavalt.
Without prejudice to Article 17(5), the Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Muudatuste tegemisel ameti eelarves, sealhulgas ametikohtade loetelus, järgitakse algse eelarve koostamise korda.
The Management Board shall inform the Commission thereof.
Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 5 kohaldamist, teatab haldusnõukogu niipea kui võimalik eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsusest rakendada mõnd projekti, millel võib olla oluline rahaline mõju tema eelarve rahastamisele, eriti projekte, mis on seotud kinnisvaraga, nagu hoonete rentimine või ostmine.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of the receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Haldusnõukogu teatab sellest komisjonile.
In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Kui üks eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse, teatab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teate saamist haldusnõukogule sellise arvamuse esitamise kavatsusest.
Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have any significant implications for the Agency’s budget.
Kui vastust ei esitata, võib amet jätkata kavandatud tegevust.
SECTION 2
Kõigi hoonetega seotud projektide suhtes, mis võivad märkimisväärselt mõjutada ameti eelarvet, kohaldatakse delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013.
Presentation, implementation and control of the budgET
JAGU
Article 46
Eelarve esitusviis, täitmine ja kontroll
Structure of the budget
Artikkel 46
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Eelarve struktuur
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse ameti kõikide tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse ameti eelarves.
Without prejudice to other types of income, the revenue of the Agency shall consist of:
Ameti eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union (Commission section);
Ilma et see piiraks muid sissetulekuliike, on ameti tuludeks:
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures that participate in the work of the Agency, as established in the respective association agreements and in the arrangements referred to in Article 42 that specify their financial contribution;
liidu osamaks, mis kantakse liidu üldeelarvesse (komisjoni eelarvejagu);
Union funding in the form of delegation agreements in accordance with the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
selliste riikide osamaksud, kes on ühinenud Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning Dublini ja Eurodaciga seotud meetmetega ja kes osalevad ameti töös, nagu on ette nähtud vastavasisulistes assotsiatsioonilepingutes ja artiklis 42 osutatud korras, milles on sätestatud nende riikide rahaline panus;
contributions paid by Member States for the services provided to them in accordance with the delegation agreement referred to in Article 16;
liidu rahastus delegeerimislepingute vormis kooskõlas artikli 49 alusel kehtestatud ameti finantsreeglitega ja vastavasisuliste liidu poliitikavaldkondi toetavate õigusaktide sätetega;
cost recovery paid by Union bodies, offices and agencies for services provided to them in accordance with the working arrangements referred to in Article 41; and
osamaksud, mida liikmesriigid tasuvad teenuste eest, mida neile osutatakse artiklis 16 osutatud delegeerimislepingute alusel;