natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
edendada audiovisuaalteoste riikidevahelist turundust, brändimist ja levitamist kõigil muudel platvormidel kui kino;
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
toetada publiku arendamist kui vahendit, mille abil elavdada huvi Euroopa audiovisuaalteoste vastu ja parandada neile juurdepääsu, iseäranis reklaami, ürituste, filmikultuurilise pädevuse ja festivalide kaudu;
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support;
toetada uusi levitamisviise, et esile saaksid kerkida uued ärimudelid.
creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
See assigneering hõlmab komisjoni võimalikku rahalist toetust filmiauhinnale LUX ja selle sisuks on auhinnakonkursi lõppvalikusse jõudnud Euroopa filmide reklaamimine/tutvustamine.
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
See assigneering hõlmab ka eeldavat rahasummat, millega komisjon toetab filmiauhinda LUX, et varustada osalevad Euroopa filmid subtiitritega ja tutvustada neid filme.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Tulusid, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest liidu programmides osalemise eest ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib kasutada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele b, e ja f.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Lisaks meediavaldkonna alaprogrammi raames võetavatele tavapärastele meetmetele on täiendavaid rahalisi vahendeid tarvis järgmiste meetmete võtmiseks:
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
meetmed, millega toetatakse Euroopa kinoettevõtjate võrgustikke;
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1295/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse programm „Loov Euroopa“ (2014–2020) ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1718/2006/EÜ, nr 1855/2006/EÜ ja nr 1041/2009/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 221).
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Assigneering on ette nähtud kodanike üldise liidualase teavitamise rahastamiseks eesmärgiga teha nähtavamaks liidu institutsioonide töö, tehtud otsused ja Euroopa ülesehituse etapid, mis võimaldaks kodanikel kasutada täiel määral oma õigust olla teavitatud ja kaasatud Euroopa poliitikasse.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
See hõlmab peamiselt multimeedia (raadio, televisioon, internet jne) ja teabetoodete tootmise ja/või levitamise, sealhulgas kohalikest ja riiklikest meediakanalitest koosnevate Euroopa asjadest uudiseid edastavate üleeuroopaliste võrkude ning asjaomase poliitika väljatöötamiseks vajalike vahendite rahastamist ja kaasrahastamist.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Osa assigneeringust kasutatakse olemasolevate meetmete järjepidevuse tagamiseks.
Objectives
Assigneering on ette nähtud ka selliste toetuskulude katmiseks, mis tulenevad näiteks uuringutest, koosolekutest, järelkontrollist, ekspertide tehnilisest ja haldusabist, mis ei hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, käimasolevate või kavandatavate meetmete hindamisest ja auditeerimisest, teostatavusuuringutest ja trükistest ning reisikulude ja reisimisega seotud kulude tagasimaksmisest ekspertidele.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
Vajaduse korral võib hankemenetluste ja toetuse andmise menetluste käigus sõlmida ka raampartnerlusi, millega soodustada sellest assigneeringust rahastatavate üleeuroopaliste võrgustike jaoks stabiilse rahastamisraamistiku tagamist.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Komisjon peaks võtma selle artikli täitmisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) kohtumiste tulemusi.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja kui asjakohane, siis Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Nõukogu otsus 2000/821/EÜ, 20. detsember 2000, Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001–2005) (EÜT L 336, 30.12.2000, lk 82).
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ, 19. jaanuar 2001, Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001–2005) (EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1).
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1718/2006/EÜ, 15. november 2006, toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris („MEDIA 2007“) (ELT L 327, 24.11.2006, lk 12).
Description of elements
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1041/2009/EÜ, 21. oktoober 2009, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus (ELT L 288, 4.11.2009, lk 10).
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
Ettevalmistava meetme eesmärk on jätkata eelneva katseprojekti saavutusi, mille eesmärk oli konkreetsete meetmetega suurendada igas vanuses kodanike kriitilist mõtlemist meedia suhtes ning testida selliste meetmete teostatavust ja kasulikkust.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Kriitiline mõtlemine hõlmab muude oskuste hulgas suutlikkust eristada teavet propagandast, analüüsida meediakommunikatsiooni ja teabepoliitikat ning olla sotsiaalmeedia valdkonnas suheldes tähelepanelik.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Selle rakendamine hõlmas paljusid erinevaid liikmesriike, lõppeesmärgiga parandada kodanike tehnilisi, kognitiivseid, sotsiaalseid, ühiskondlikke ja loomingulisi oskusi, et ergutada nende kodanikuaktiivsust ja teadlikkust sellest, kui tähtis on tegutseda ja vahetult osaleda ühiskonnaelus ja demokraatias.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Meedia mõiste alla kuuluvad kõik meediaväljundid, nagu raadio, internet, ringhääling, ajalehed ja sotsiaalmeedia.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Sihtrühma kuulusid igas vanuses kodanikud ning erilist tähelepanu pöörati vähemustele, vähese kvalifikatsiooniga ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevatele inimestele.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Katseprojekt hõlmas kampaaniaid sotsiaalmeedias, võrgustike loomist, et jagada parimaid tavasid, konverentse, seminare ja koolitusprogramme.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Katseprojekti toetusesaajad on Euroopa ajakirjanikud, kes töötavad mõnes muus kui Euroopa vähemuskeeles (see tähendab vähemuskeeltes, mis ei ole liidu ametlikud või piirkondlikud keeled).
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Projekti lõplikud kasusaajad on Euroopa elanikud, kes neid keeli räägivad, ja kõik Euroopa inimesed tervikuna.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Eriti on katseprojekt mõeldud meediale, mis on suunatud vähemusrühmadele, millele avaldatakse suurt teabealast ja propagandistlikku survet väljastpoolt liitu, eelkõige araabia, türgi ja vene keeles.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Eesmärk: võimaldada praktikat Euroopa juhtivates meediaettevõtetes ja vähemuskeelsete meediakanalite juures, mis suurendaks muus kui Euroopa vähemuskeeltes töötava meedia suutlikkust tutvustada vastavates keeltes Euroopa-meelset tegevuskava.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Vähemuskeelses meedias tegutsevad ajakirjanikud omandavad projekti käigus uusi kutseoskusi ja kogemusi, mis võimaldavad neil pakkuda Euroopa vähemuskeelsetele meediatarbijatele ajakohast, professionaalset ja konkurentsivõimelist toodet.
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
Teiste sõnadega hõlbustab projekt nende konkureerimist välis- ja/või Euroopa-vastase meediaga.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Projekt aitab neil ühtlasi teavitada oma vähemusse kuuluvaid meediatarbijaid paremini Euroopa väärtustest ja Euroopa institutsioonide tegevusest ning kujutab endast väärtuslikku vahendit võltsuudiste levikut tõkestava tulemüüri loomisel.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Rakendamine: üheaastane katseprojekt viiakse ellu kodanikuühiskonna organisatsioonidele, meediaettevõtjatele ja ajakirjanduse kutseorganisatsioonidele suunatud projektikonkursi abil.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Praktikantide võõrustamise õigus antakse ainult nendele äriühingutele, kes kuuluvad oma meediatarbijate arvu või reitingu poolest konkreetses liikmesriigis, mitmes liikmesriigis või liidus tervikuna meedialiidrite sekka.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Kõik osalevad meediaorganisatsioonid peavad täitma Rahvusvahelise Ajakirjanike Föderatsiooni ajakirjanike käitumispõhimõtete deklaratsioonis sätestatud standardeid.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Katseprojektist kaetakse praktikantide reisi- ja elamiskulud kuni nelja kuu jooksul.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Projekt on mõeldud täiendama MEDIA alaprogrammi meetmeid, sest see ei piirdu puhtalt kultuuriliste ja hariduslike tegevustega, vaid puudutab igat liiki meediat, st nii traditsioonilist kui ka internetimeediat, ning hõlmab ka riikliku julgeoleku ning Euroopa-meelse strateegilise kommunikatsiooni küsimusi.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Kultuuriasutused muutuvad üha enam paikadeks, kus saab vaadata filme, kuulata ja teha muusikat, kus korraldatakse näitusi ja üritusi ning pakutakse õppimisvõimalusi, milleks võivad olla nt uusi tehnoloogiaid käsitlevad seminarid.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
See tähendab, et kinoelamust saab rikastada, kui võtta arvesse vaatajaskonna vajadusi ja pöörata suurt tähelepanu sellele, et kinno tuleksid ka noored vaatajad.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Prototüübid võiksid olla multifunktsionaalsed paigad, kus saab vaadata filme, toimuvad kontserdid ja etendused ning mis võimaldavad ka viibida virtuaalreaalsuses, mängida, osaleda aruteludes jms.
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
Ettevalmistava meetme raames võib täiendada toetust, mida maksab Euroopa kinovõrgustik, kes korraldab koolitusi ja pakub võrgustiku loomise võimalusi ning toetab rahaliselt kinosid, kus näidatakse keskmisest rohkem teiste Euroopa riikide filme.
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
Ettevalmistava meetmega proovitakse kohaliku vaatajaskonna vajadusi arvesse võttes järele, milliseid uusi elamusi saab inimestele kinos pakkuda, ning meetme puhul on kõige tähtsam
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
parandada kinotaristut (nt parandades kinno pääsemise võimalust),
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
arendada vaatajaskonda,
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
moodustada õppimise kaudu kogukondi (pakkudes palju eri õppimisvõimalusi),
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
proovida, kas kinopaiku on võimalik kasutada uutmoodi, ja luua uuenduslikud kultuuriasutused.
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Raamatutööstus on olnud loov ja innovatiivne teerajaja ning mõjutanud suuresti Euroopa sotsiaalset ja kultuurilist arengut juba rohkem kui 500 aastat.
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
Kultuurilise mitmekesisuse ja tehnoloogiliste standardite poolest võib eeskujuks pidada eelkõige Saksamaa raamatuturgu, mis on suuruselt teine raamatuturg maailmas.
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Praegusel võltsuudiste ja teabe ülekülluse ajastul on aina tähtsamaks muutumas suunda näitavad ja usaldusväärset sisu pakkuvad meediaettevõtjad.
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Niisugused väljakutsed nagu digiteerimine ja monopoliseerumine sunnivad end juba tõestanud osalejaid nõudma koostöö- ja innovatsioonipõhist kultuuri.
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
Innovatsiooniprogrammid, näiteks programm „Horisont 2020“, ei vasta aga kultuuri- ja loomesektori vajadustele.
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Seetõttu on uute lähenemisviiside ja toodete väljatöötamine VKEde struktuuri tõttu ja rahastamisega seotud põhjustel keeruline.
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
keskne kohtumispaik: (virtuaalse või muu) sisu valdkonna innovatsiooni holistilise platvormi loomine;
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
eri osalejate kokkuviimine: eri kultuuri- ja loomesektorite, tehnoloogiafirmade, idufirmade, uurimisinstituutide ja ülikoolide ning VKEde ja äriühingute vahel kontaktide loomine;
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
õige suhtumine: tööstuse ergutamine töötama välja uusi ärimudeleid ja tehnoloogialahendusi, luues innovatiivse mõtlemise ja töötamise üldraamistiku;
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
tehnosiire ja koostöö: Euroopa osalejate poolse digitaristu arendamise toetamine, et rahuldada suurt nõudlust ja katta kõrgeid kulusid, millega üksikud äriühingud ei suuda toime tulla.
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Eesmärk on võimaldada Euroopa meediasektoril olla tulevikuks valmis.
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
Üldiselt moodustab CONTENTshift tugiraamistiku, kus osalejad saavad otsida õiget teavet, õigeid inimesi ja õigeid ideid Euroopas sisualase innovatsiooni loomiseks.
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
Katseprojektil on kaks eraldi eesmärki:
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
uurivale ajakirjandusele rahalise toetuse andmine;
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
uurivale ajakirjandusele ja ohus olevate ajakirjanike kaitsmiseks mõeldud otsese toetuse andmine.