natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
See täiendus jõustus 3. septembril 1997 ning sellega lisati käesolevasse eeskirja uued punktid 2.3.3 ja 3.7 ning 1. lisa uued andmelehed HIR1 ja PY27/7W.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
LISA
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
HÕÕGLAMPIDE ANDMELEHED [1]
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Hõõglampide rühmitatud kategooriate ja nende andmelehtede numbrite loetelu
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
rühm
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Ilma üldiste piiranguteta
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Kategooria
ANNEX 1
Lehe number/numbrid
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
H1/1 kuni 3
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
H3/1 kuni 4
Group 1
H4/1 kuni 5
Without general restrictions:
H7/1 kuni 4
Category
H8/1 kuni 4
Sheet number(s)
H9/1 kuni 4
H1/1 to 3
H10/1 kuni 3
H3/1 to 4
H11/1 kuni 4
H4/1 to 5
H13/1 kuni 4
H7/1 to 4
H15/1 kuni 5
H8/1 to 4
H16/1 kuni 4
H9/1 to 4
H17/1 kuni 6
H10/1 to 3
H21W/1 kuni 2
H11/1 to 4
H27W/1 kuni 3
H13/1 to 4
/1 kuni 4
H15/1 to 5
HIR2/1 kuni 3
H16/1 to 4
/1 kuni 5
H17/1 to 6
/1 kuni 3
H21W/1 to 2
A/1 kuni 3
H27W/1 to 3
P24W/1 kuni 3
/1 to 4
PSX26W1 kuni 3
HIR2/1 to 3
S1/S2/1 kuni 2
/1 to 5
rühm
/1 to 3
Ette nähtud ainult signaallaternatele, nurgalaternatele, tagurdustulelaternatele ja tagumistele numbritulelaternatele
A/1 to 3
H10W/1 kuni 2
P24W/1 to 3
P13W/1 kuni 3
PSX26W1 to 3
P21W/1 kuni 2
S1/S2/1 to 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 kuni 3)
Group 2
P21/5W/1 kuni 3
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
P27W/1 kuni 2
H10W/1 to 2
P27/7W/1 kuni 3
P13W/1 to 3
/5W/1 (P21/5W/2 kuni 3)
P21W/1 to 2
P19W/1 kuni 3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
W/1 kuni 3
P21/5W/1 to 3
/5W/1 kuni 3
P27W/1 to 2
/7W/1 (P27/7W/2 kuni 3)
P27/7W/1 to 3
W15/5W/1 kuni 3
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
W21W/1 kuni 2
P19W/1 to 3
W21/5W/1 kuni 3
W/1 to 3
W/1 kuni 2
/5W/1 to 3
/5W/1 (W21/5W/2 kuni 3)
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
/7W/1 kuni 3
W15/5W/1 to 3
rühm
W21W/1 to 2
Ette nähtud ainult varuosadeks (vt üleminekusätteid punktides 8.3 ja 8.4)
W21/5W/1 to 3
Vastavalt üleminekusätetele punktis 8.3
W/1 to 2
Vastavalt üleminekusätetele punktis 8.4
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
Täiendus
/7W/1 to 3
Ajavahemik
Group 3
12 kuud
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
piirangud puuduvad
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
C21W/1 kuni 2
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
H12/1 kuni 3
Supplement
24 kuud
Period
H14/1 kuni 4
12 months
60 kuud
unlimited
HIR1/1 kuni 3
C21W/1 to 2
(P21/5W/2 kuni 3)
H12/1 to 3
(P27/7W/2 kuni 3)
24 months
R2/1 kuni 3
H14/1 to 4
Hõõglampide lehtede ja nende järjestuse loetelu käesolevas lisas
60 months
PSX26W/1 kuni 3
HIR1/1 to 3
KATEGOORIA C5W — Leht C5W/1
(P21/5W/2 to 3)
Joonised on ette nähtud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks
(P27/7W/2 to 3)
Mõõtmed (mm)
R2/1 to 3
Seeriatoodangu hõõglambid
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Standard-hõõglamp
PSX26W/1 to 3
min
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
max
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Sokkel SV8.5 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-81-4)
Dimensions in mm
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED
Filament lamps of normal production
Nimi-väärtused
min.
Siht-väärtused
nom.
max 5,5
max.
max 7,7
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Valgus-voog
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Võrdlusvalgusvoog:
Rated values
45 lm pingel ca 13,5 V
Test voltage
KATEGOORIA C21W — Leht C21W/1
Objective values
Ainult tagurdustulelaternatele ettenähtud hõõglamp
5,5 max.
max 26,5
7,7 max.
460 lm pingel ca 13,5 V
Luminous flux
KATEGOORIA C21W — Leht C21W/2
Reference luminous flux:
Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded
45 lm at approximately 13,5 V
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja hõõglambi pikkuse keskpunkti suhtes õigesti.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
d tootja teatatud hõõgniidi nimiläbimõõt.
Filament lamp for reversing lamp only
Katsemenetlus ja nõuded
26,5 max.
Hõõglamp asetatakse pessa, mida on võimalik nulltelje ümber 360° pöörata nii, et ekraanil, millele projitseeritakse hõõgniidi kujutis, on näha eestvaade.
460 lm at approximately 13,5 V
Ekraanil olev baastasand peab kokku langema lambi keskpunktiga.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Ekraanil otsitav kesktelg peab kokku langema lambi pikkuse keskpunktiga.
Screen projection requirements
Eestvaade
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Kui lampi pööratakse 360°, peab hõõgniidi projektsioon paiknema kogu pööramise vältel tervikuna ristkülikus.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla otsitavast keskteljest nihkunud kaugemale kui kaugus k.
Test procedure and requirements
KATEGOORIA H1 — Leht H1/1
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Mõlemad voolu sisseviikelektroodid tuleb paigaldada kolbi, pikem elektrood hõõgniidist kõrgemale (kui vaadata hõõglampi joonisel kujutatud vaates).
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et häiriv valguse hajumine ja peegeldused jäävad võimalikult väikesteks, näiteks paigaldades hõõgniidi mittespiraalsete osade ümber jahutussärgi.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Hõõglambi kolvi silindriline osa peab pikkuse f kohal olema niisugune, et see ei moonuta projitseeruvat hõõgniidi kujutist nii, et see avaldaks märgatavat mõju optilistele tulemustele.
Front elevation
Kiiratava valguse värvus peab olema valge või valikkollane.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib punkti, mis on määratud numbriga 1 tähistatud mõõtmetega.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
KATEGOORIA H1 — Leht H1/2
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Sokkel P14.5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-46-2)
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Katsepinge
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
max 63
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
max 68
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
max 84
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
Valgusvoog ± %
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Võrdlusvalgusvoog pingel ca
Cap P14.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
KATEGOORIA H1 — Leht H1/3
Test Voltage
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õigesti.
63 max.
d hõõgniidi läbimõõt.
68 max.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel H1/1.
84 max.
Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.
Luminous flux ± %
Lehe H1/2 joonealuse märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi algus peab asetsema joonte Z1 ja Z2 vahel.
Reference luminous flux at approximately
KATEGOORIA H3 — Leht H3/1
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Vähim kaugus valguskeskmest (e) kõrgemal, mille ulatuses klaaskolb peab veel olema silindriline.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Klaaskolvi soklipoolse osa moonutused ei tohi olla märgatavad mitte ühestki suunast väljaspool maksimaalselt 80° suurust pimendatud nurka.
d diameter of filament.
Sirmid ei tohi tekitada häirivat peegeldust.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Nulltelje ja iga sirmi tasapinna vaheline nurk ei tohi kolvi poolt mõõdetuna ületada 90°.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
KATEGOORIA H3 — Leht H3/2
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Sokliääriku keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle nullteljest on 0,5 mm joonega Z-Z risti olevas suunas ja 0,05 mm joonega Z-Z paralleelses suunas.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Soklit tuleb suruda näidatud suundades.
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
KATEGOORIA H3 — Leht H3/3
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
Seeriatoodangu hõõglambid
The shields shall produce no inconvenient reflections.
min 3,0
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
min 4,0
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Sokkel PK22s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-47-4)
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
KATEGOORIA H3 — Leht H3/4
The cap shall be pressed in these directions.
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõgniidi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õigesti.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
d hõõgniidi läbimõõt.
Filaments lamps of normal production
Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtme k piiridesse.
3,0 min.
KATEGOORIA H4 — Leht H4/1
4,0 min.
Baastasand on määratud sokliääriku kolme kõrva tugipunktidega.
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone keskpunkti.
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
Läbipaistmatu ala peab ulatuma vähemalt sama kaugele kui kolvi silindriline osa.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Varjestus peab lisaks ulatuma sisemise sirmi peale, kui viimast vaadeldakse nulltelje suhtes risti.
d diameter of filament
Kolb ja kinnitusosad ei tohi ületada joonisel 2 näidatud piirjoont.
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Kui kasutatakse valikkollast väliskolbi, ei tohi kolb ja kinnitusosad ületada joonisel 3 näidatud piirjoont.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
KATEGOORIA H4 — Leht H4/2
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
max 40°
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Sokkel P43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-39-6)
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
max 75
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
max 85
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
max 80
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Mõõtevoog [26] (lm)
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
KATEGOORIA H4 — Leht H4/3
max.
Joonis ei ole sirmi konstruktsiooni suhtes siduv.
40°
KATEGOORIA H4 — Leht H4/4
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Lehel H4/3 esitatud joonisel osutatud mõõtmete (mm) tabel
75 max.
Tasapind V-V on tasapind, mis on baastasandiga risti ja kulgeb läbi nulltelje ning läbi läbimõõduga M ringjoone ja baaskõrva telje lõikepunkti.
85 max.
Tasapind H-H on tasapind, mis on risti nii baastasandiga kui tasapinnaga V-V ja läbib nulltelge.
80 max.
30,0 mm 24 V tüübi puhul.
Measuring flux [26] lm
Viide [27]
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
Mõõde [28]
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Lubatud hälve
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
min 0,1
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Sõltub sirmi kujust
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
KATEGOORIA H4 — Leht H4/5
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Täiendavad selgitused lehe H4/3 juurde
30,0 mm for the 24-Volt type.
Allpool nimetatud mõõtmed on mõõdetud kolmes suunas:
Reference [27]
mõõtmed a, b1, c, d, e, f, IR ja IC;
Dimension [28]
mõõtmed g, h, p ja q;
Tolerance
mõõde b2.
min. 0,1
Mõõtmeid p ja q mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 33 mm kaugusel.
Depends on the shape of the shield
Mõõtmeid b1, b2, c ja h mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 29,5 mm (pingel 24 V töötavatel lampidel 30,0 mm) ja 33 mm kaugusel.
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
Mõõtmeid a ja g mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 26,0 mm ja 23,5 mm kaugusel.
Additional explanations to sheet H4/3
Märkus:
The dimensions below are measured in three directions:
mõõtmismeetodi kohta vt IEC väljaande 60809 E lisa.
For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
KATEGOORIA H7 — Leht H7/1
For dimensions g, h, p and q;
Baastasand on määratud lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad sokliääriku kolm tugikühmu.
For dimension b2.
Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt (d max) = 1,3 mm 12 V hõõglampide ja 1,7 mm 24 V hõõglampide puhul.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Ühel ja samal tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2.
Note:
Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu on näidatud joonisel 3.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
KATEGOORIA H7 — Leht H7/2
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.
Notes concerning the filament diameter.
See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 piires kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24 V filament lamps.
Läbipaistmatu ala peab ulatuma kogu kolvi ülaosa ümbermõõdu ulatuses vähemalt kolvi silindrilise osani.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Lisaks peab see ulatuma tasapinnani, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välispinnaga (vaade B lehel H7/1).
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal.
The envelope is concentric to the reference axis.
(Vaade A, nagu on kujutatud lehe H7/1 joonisel 1).
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Joonisel 5 kujutatud varjutatud alas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
KATEGOORIA H7 — Leht H7/3
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
min 0,5
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
kaalumisel
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Sokkel PX26d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-5-6)
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
max 58
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
KATEGOORIA H7 — Leht H7/4
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
d + 0,30
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
d + 0,50
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
d + 0,60
0,5 min.
d + 1,00
u.c.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H7/1 joonisel 1.
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
Lehe H7/3 joonealuse märkuse 9 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
58 max.
KATEGOORIAD H8 JA H8B — Leht H8/1
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
Joonis 1
d + 0,30
Põhijoonised
d + 0,50
Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool.
d + 0,60
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
d + 1,00
Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,2 mm.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Joonis 2
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, footnote 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Lambi suurim piirjoon (3)
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
KATEGOORIAD H8 JA H8B — Leht H8/2
Figure 1
Lisaks peab see ulatuma tasapinnani, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välispinnaga (vaade B lehel H8/1).
Main drawings
(Vaade A, nagu kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1).
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Joonisel 4 kujutatud varjutatud alas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
Mõõtmised tehakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Figure 2
Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel baastasandiga paralleelsel tasapinnal, millel baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Maximum lamp outline (3)
KATEGOORIAD H8 JA H8B — Leht H8/3
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
Sokkel:
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2)
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1)
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
max 43
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
KATEGOORIAD H8 JA H8B — Leht H8/4
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
d + 0,70
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H8/1 joonisel 1.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
Lehel H8/3 joonealuse märkuse 11 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Cap:
KATEGOORIAD H9 JA H9B — Leht H9/1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,4 mm.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
KATEGOORIAD H9 JA H9B — Leht H9/2
43 max.
(Vaade A, nagu kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1).
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.
d + 0,70
KATEGOORIAD H9 JA H9B — Leht H9/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Lubatud hälbed
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, footnote 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
max 73
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
max 65
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
KATEGOORIAD H9 JA H9B — Leht H9/4
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
d + 0,4
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
d + 0,7
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H9/1 joonisel 1.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
Lehe H9/3 joonealuse märkuse 10 kohaselt määratletud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Tolerances
KATEGOORIA H10 — Leht H10/1
73 max.
Baastasand on määratud sokli ja lambipesa kinnituskohtadega.
65 max.
Nulltelg on baastasandiga risti ning kontsentriline sokli võrdlusläbimõõdu suhtes.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada piirjoont ega segada hõõglambi sisestamist pesa juhtkiilust mööda.
d + 0,4
Kiilusoon on kohustuslik.
d + 0,7
Hõõglampi tuleb mõõtepesas pöörata, kuni baaskõrv puudutab lambipesa tasapinda C.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.