natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Erand
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Taani 6. veebruari 2018. aasta kirjas taotletud erand, mille eesmärk on lubada kasutada suuremat kogust loomasõnnikulämmastikku, kui on ette nähtud direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimese lausega, tehakse käesolevas otsuses sätestatud tingimuste täitmise korral.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kohaldamisala
Article 1
Erand tehakse veisekasvatusettevõtetele, kus külvikorrad sisaldavad üle 80 % suure lämmastikuvajadusega põllukultuure, mille kasvuperiood on pikk ja millele on antud luba kooskõlas artikliga 6.
Derogation
Artikkel 3
The derogation requested by Denmark by letter of 6 February 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
Mõisted
Scope
„veisekasvatusettevõte“ – põllumajandusettevõte, kus igal aastal toodetakse loomasõnnikulämmastikku üle 300 kg, millest vähemalt kaks kolmandikku pärineb veistelt;
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„heintaimede allakülviga põllukultuurid“ – teravili sileerimiseks, mais sileerimiseks, suvivili, talivili või suvioder ja hernes, millele külvatakse alla heintaimed enne või pärast koristust;
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring cereals, winter cereals or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
heintaimede allakülviga põllukultuurid;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
sigur;
grass;
„heintaimed“ – ajutine või püsirohumaa;
grass catch crops;
„mullaprofiil“ – mullakiht, mis ulatub maapinnast 0,90 m sügavuseni või kuni põhjavee keskmiselt kõrgeima tasemeni, kui see on maapinnast kõrgemal kui 0,90 m.
forage beets;
Artikkel 4
crops being undersown by grass;
Erandi tegemise tingimused
chicory;
Erand tehakse järgmistel tingimustel:
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
alates 1. augustist 2017 on jõustunud 23. juuni 2017. aasta määrus nr 865 ärilise loomakasvatuse, loomasõnniku, sileerimise jms kohta ning sellega kehtestatakse väetiseliigist sõltuvalt konkreetsed fosfori kasutamise ülemmäärad eri tasanditel kogu riigis.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
Ülemmäärad kehtivad kõikides väetiseliikides sisalduva fosfori kasutamise kohta: orgaanilised väetised, sh loomasõnnik, biogaasi kääritamise saadus, degaseeritud taimne biomass, reovee käitlemisest tulenev sete ja tööstuslikult toodetud väetised.
Article 4
Teatavate fosfori suhtes tundliku veekeskkonna valgalade suhtes kohaldatakse kõiki väetiseliike hõlmavaid rangemaid fosfori kasutamise ülemmäärasid;
Conditions for the derogation
Taanis põldudel kasutatava fosfori koguse kohta kehtestatakse näitajate- ja seiresüsteem.
The derogation is granted on the following conditions:
Kui kas näitajate- või seiresüsteem osutab, et Taanis põllumajandusliku mulla väetamisel võib tegelik keskmine fosforikogus ületada või on tegelikult ületanud aastateks 2018–2025 riigis väetamiseks kasutada lubatud keskmist fosforikogust, vähendatakse maksimaalse kasutatava fosforikoguse ülemmäärasid sellele vastavalt;
As of 1 August 2017, Order No 865 of 23 June 2017 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. has entered into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on fertiliser type.
alates 5. aprillist 2017 on jõustunud Taani 4. aprilli 2017. aasta seadus nr 310, millega muudetakse väetisekasutust ja taimkatet käsitlevat seadust (nõue kehtestada sihtotstarbeline püüdekultuuride kava), ning on kehtestatud kombineeritud sihtotstarbeline kava püüdekultuuride vabatahtliku ja kohustusliku viljelemise kohta, lähtudes vajadusest vähendada nitraadisisaldust põhjaveekogumites ja rannikuvetes.
Ceilings cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Kõnealuse kava kohaselt jõustuvad püüdekultuure käsitlevad kohustuslikud sätted automaatselt, kui sellekohaste vabatahtlike kokkulepetega ei suudeta piisavaid keskkonnaeesmärke saavutada.
Stricter phosphorus application ceilings shall be applied in certain catchments having a phosphorus vulnerable aquatic environment.
Vastavalt 22. mai 2018. aasta seadusele nr 497, millega muudetakse väetisekasutust ja taimkatet käsitlevat seadust (sihtotstarbelise nitraadikasutuse reguleerimine), võib püüdekultuuride kasutamise asendada konkreetsete kavakohaste alternatiivmeetmetega;
An indicator and monitoring system shall be in place for the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
sellise kava alusel kasvatatavad püüdekultuurid on täienduseks riiklikule kohustusele, mille kohaselt peab põllumajandusettevõtetes olema püüdekultuuride all 10 % või 14 % põllumaast, ning neid ei tohi viljeleda samal maa-alal, kus kasvatatakse püüdekultuure ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala nõude täitmiseks.
Where either the indicator system or the monitoring system shows that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation allowed to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application shall be reduced accordingly.
Artikkel 5
As of 5 April 2017, Danish Act No 310 of 4 April 2017 amending the Act on agricultural use of fertiliser and plant cover (Requirement to establish targeted catch crops) has entered into force establishing a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Loa taotlemine
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the sufficient environmental objectives.
Veisekasvatajad võivad esitada pädevatele asutustele taotluse saada aastane luba kasutada loomasõnnikut koguses, millega kantakse planeerimisperioodil hektarile kuni 230 kg lämmastikku.
According to Act No 497 of 22 May 2018 amending Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover (Targeted nitrates regulation etc.), catch crops may be substituted by specified alternative measures under the scheme.
Taotluse esitamise tähtaeg on sama, mille riik on kehtestanud ühtse otsemakse taotlemisele ning väetamiskvootide ja püüdekultuuride kava esitamisele.
The catch crops established under that scheme shall be additional to the catch crops planted in order to fulfil the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farm's crop ground area, and may not be established in the same area as that used to meet the Ecological Focus Area requirement for catch crops.
Lõikes 1 osutatud taotluse esitamist käsitatakse taotleja deklaratsioonina artiklite 7, 8 ja 9 tingimuste täitmise kohta.
Applications for authorisation
Loa andmine
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per planning period to the competent authorities.
Luba kasutada igal planeerimisperioodil hektari kohta veisekasvatusettevõttest pärinevat loomasõnnikut (sh loomade väljaheide ja töödeldud sõnnik) koguses, mis sisaldab kuni 230 kg lämmastikku, antakse juhul, kui artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud tingimused on täidetud.
The time limit for submitting the application shall be the same as the national time limit for applying for Basic Payment of the CAP and for submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Artikkel 7
The submission of an application as referred to in paragraph 1 shall be considered to imply a declaration by the applicant that the conditions in Articles 7 and 8 and 9 are fulfilled.
Sõnniku ja muude väetiste laotamise tingimused
Article 6
Üldine lämmastikukogus ei tohi ületada põllukultuuri eeldatavat toitainevajadust ning arvesse tuleb võtta maapinnast saadavat toitainekogust.
The granting of authorisations
Ületada ei tohi maksimaalset laotamisnormi, nagu on sätestatud 12. juuli 2017. aasta määruses nr 963 põllumajandusliku väetisekasutuse kohta planeerimisperioodil 2017–2018 ja sellekohastes järgmisi planeerimisperioode hõlmavates määrustes.
Authorisations to apply an amount of manure from the cattle farm, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each planning period shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Väetamiskava koostatakse veisekasvatusettevõtte kogupindala kohta.
Article 7
Kava hoitakse põllumajandusettevõttes.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
See hõlmab ajavahemikku alates 1. augustist kuni järgmise aasta 31. juulini.
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
Väetamiskava peab sisaldama järgmist:
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the following planning periods.
külvikorrakava, milles on täpsustatud järgmine:
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuuride all olevate maatükkide pindala;
The plan shall be kept on the farm.
punktis i nimetatust erinevate põllukultuuride all olevate maatükkide pindala;
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
skemaatiline kaart, kuhu on märgitud punktides i ja ii osutatud maatükkide asukoht;
The fertilisation plan shall include the following:
kariloomade arv põllumajandusettevõttes, lauda ja sõnniku ladustamise süsteemi kirjeldus, sh olemasoleva sõnnikuhoidla mahutavus;
a crop rotation plan specifying the following:
põllumajandusettevõttes toodetud sõnnikus olevate lämmastiku- ja fosforikoguste arvestamine;
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
sõnnikutöötluse kirjeldus, kui sõnnikut töödeldakse, ja töödeldud sõnniku eeldatavad omadused;
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (i);
põllumajandusettevõttest või põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku kogus, liik ja omadused;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (i) and (ii) respectively;
igal maatükil eeldatavalt vajalik lämmastiku- ja fosforikogus;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
arvestus sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamise kohta igal maatükil;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
arvestus keemilistest ja muudest väetistest pärineva lämmastiku ja fosfori kasutamise kohta igal maatükil;
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
sõnniku ja keemiliste väetiste laotamise aeg.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Väetamiskava vaadatakse läbi hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast veisekasvatusettevõtte põllumajandustegevuse mis tahes muudatust.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Väetamisarvestus esitatakse pädevatele asutustele hiljemalt iga aasta märtsikuu lõpuks.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Ajavahemikus alates 31. augustist kuni 1. märtsini ei laotata sõnnikut järgmisel kevadel ülesküntavale rohumaale.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Artikkel 8
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Mullaproovide võtmisele ja analüüsimisele seatud tingimused
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Mullaproove võetakse põllumajandusmaa pealmisest 30 cm-st ning analüüsitakse mulla lämmastiku- ja fosforisisaldust.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Mullaproovid võetakse ja mullaanalüüsid tehakse kõikidel külvikordade ja mulla omaduste poolest samaväärsetel veisekasvatusettevõtte maa-aladel vähemalt üks kord nelja aasta jooksul.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Põllumajandusmaa iga viie hektari kohta võetakse analüüsimiseks vähemalt üks proov.
Article 8
Analüüsitulemused peavad olema veisekasvatusettevõtte inspekteerimiseks kättesaadavad.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Artikkel 9
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Maa majandamise tingimused
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the cattle farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Vähemalt 80 %-l sõnniku laotamiseks kasutatavast pindalast kasvatatakse suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuure.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Lämmastikku siduvaid heintaimi ei künta sisse enne nende külvamisele järgneva aasta 1. märtsi.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Ajutisi rohumaid küntakse kevadel.
Article 9
Suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuurid külvatakse võimalikult ruttu ja mitte hiljem kui kolm nädalat pärast rohumaa kündmist.
Conditions regarding land management
Külvikorras kasutatavad põllukultuurid ei tohi sisaldada liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi, v.a järgmised:
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
ristik rohumaal, kus kasvatatakse ristikut või harilikku lutserni alla 50 %;
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
harilik lutsern rohumaal, kus kasvatatakse ristikut või harilikku lutserni alla 50 %;
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
heintaimede allakülviga oder ja hernes.
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Pärast ajutist rohumaad külvatavate põllukultuuride lämmastikuga väetamise norme vähendatakse eelmiste põllukultuuride lämmastikusisalduse võrra, tuginedes 12. juuli 2017. aasta määrusele nr 963 põllumajandusliku väetisekasutuse kohta planeerimisperioodil 2017–2018 ja järgmisi planeerimisperioode hõlmavates määrustes sätestatud väetamisnormidele, põllukultuuride ja köögiviljade väetamise normide tabelile ning nende edasistele muudatustele.
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Artikkel 10
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Seire
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Pädevad asutused tagavad järgmisi üksikasju sisaldavate kaartide koostamise:
barley and pea undersown with grass;
igas omavalitsuses erandiga hõlmatud veisekasvatusettevõtete protsent;
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the subsequent planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
erandiga hõlmatud kariloomade protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses;
Article 10
igas omavalitsuses erandiga hõlmatud põllumajandusmaa protsent.
Monitoring
Neid kaarte ajakohastatakse igal aastal.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Pädev asutus kogub andmeid käesoleva otsuse kohaste lubadega hõlmatud veisekasvatusettevõtete külvikordade ja põllumajandustegevuse kohta.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Neid andmeid ajakohastatakse igal aastal.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Pädev asutus teostab seiret juurte piirkonnas asuvas vees ning pinna- ja põhjavees ning edastab komisjonile andmed mullaprofiili lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta ning pinna- ja põhjavee nitraadisisalduse kohta nii erandi kohaldamise korral kui ka tavatingimustes.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Seiret tehakse põllumajandusettevõtte tasandil riikliku põllumajanduslike valgalade seire programmi raames.
Those maps shall be updated every year.
Seirekohtades peavad olema esindatud põhilised mullatüübid, valdavad väetamistavad ja põhilised põllukultuurid.
Data on crop rotations and agricultural practices on cattle farms covered by authorisations under this Decision shall be collected by the competent authorities.
Liivmullaga maa-aladel teostatakse põhjalikumat seiret.
Those data shall be updated every year.
Lisaks jälgitakse pinna- ja põhjavee nitraadisisaldust vähemalt 3 %-s erandi kohaldamise loa saanud põllumajandusettevõtetest.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Pädevad asutused korraldavad uuringuid ja analüüsivad pidevalt toitainete sisaldust siseriikliku põllumajanduslike valgalade seire programmi raames ning annavad teavet maa kasutamise kohta kohalikul tasandil ning külvikordade ja põllumajandustegevuse kohta erandi kohaldamise loa saanud veisekasvatusettevõtetes.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Artikli 7 kohase toitainete analüüsi ning käesoleva artikli lõikes 2 osutatud seire käigus kogutud teavet ja andmeid kasutatakse selleks, et arvutada lämmastiku- ja fosforikadu erandi kohaldamise loa saanud veisekasvatusettevõtetes, kasutades selleks teaduslikest põhimõtetest lähtuvat mudelit.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Pädevad asutused teevad kindlaks ja registreerivad, kui suurel osal erandiga hõlmatud maast kasvatatakse:
Reinforced monitoring of water quality shall be carried out in areas with sandy soils.
rohumaale külvatavat ristikut või harilikku lutserni;
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all holdings covered by an authorisation.
heintaimede allakülviga otra ja hernest.
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Artikkel 11
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Kontroll
The competent authorities shall quantify and record the percentages of the land under derogation which is covered by:
Pädevad asutused tagavad, et kõik eranditaotlused esitatakse halduskontrolliks.
clover or alfalfa in grassland;
Kui kontrollist selgub, et taotleja ei vasta artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud tingimustele, lükatakse taotlus tagasi ja taotlejale teatatakse keeldumise põhjused.
barley and pea undersown with grass.
Pädevad asutused kehtestavad erandi kohaldamise loa saanud põllumajandusettevõtete inspekteerimise programmi.
Article 11
Programm põhineb riskianalüüsil ja aluseks võetakse artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud tingimuste täitmise kohta varasematel aastatel tehtud kontrollide tulemused ning direktiivi 91/676/EMÜ liikmesriigi õigusesse üle võtnud õigusaktidele vastavuse kontrolli tulemused.
Verification
Inspekteerimine koosneb põldtunnustamisest ning artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud tingimustele vastavuse kohapealsest kontrollist ning igal aastal inspekteeritakse erandi kohaldamise loa saanud veisekasvatusettevõtetest vähemalt 7 %.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
Kui selgub, et veisekasvatusettevõte ei vasta kõnealustele tingimustele, trahvitakse loa hoidjat kooskõlas siseriikliku õigusega ja järgmisel planeerimisperioodil ei ole tal õigust luba saada.
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Pädevatele asutustele antakse vajalikud volitused ja vahendid, et kontrollida käesoleva otsuse alusel tehtud erandi tingimuste täitmist.
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Artikkel 12
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
Aruandlus
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the cattle farms benefitting from an authorisation.
Pädevad asutused esitavad komisjonile igal aastal hiljemalt 31. detsembriks aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
Where a cattle farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the subsequent planning period.
artikli 10 lõikes 1 osutatud kaardid, millel on esitatud veisekasvatusettevõtete, põllumajandusloomade ja igas omavalitsuses üksikeranditega hõlmatud põllumajandusmaa protsent, samuti kaardid maa kasutamise kohta kohalikul tasandil;
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
artikli 10 lõikes 2 osutatud põhja- ja pinnavee nitraadi- ja fosforisisalduse seire tulemused, sealhulgas teave vee kvaliteedi suundumuste kohta nii erandi kohaldamise korral kui ka tavatingimustes, samuti andmed erandi mõju kohta vee kvaliteedile;