natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
ETKRide senist edenemist ja kaudselt määruse (EÜ) nr 1082/2006 tõhusust hinnates tuleks nende ETKRide toimimise kulusid võrrelda erinevate koostööd tegevate juriidiliste isikute asutamisega seotud kuludega.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
Selline võrdlus on siiski võimalik üksnes ETKRide puhul, kes olid eelnevalt asutanud erineva koostööd tegeva juriidilise isiku.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
Asjakohasuse näitaja puhul võetakse arvesse seda, mil määral määruse (EÜ) nr 1082/2006 eesmärgid ja sätted vastavad tulevaste ETKRi liikmete vajadustele.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
Asjakohasusega seotud jätkusuutlikkuse näitaja puhul võetakse arvesse nende registreeritud ETKRide arvu, kellel puudub igasugune tegevus.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Euroopa lisaväärtuse näitajaga hinnatakse seda, kas ETKRid asutati määruse (EÜ) nr 1082/2006 vastuvõtmise tulemusel, kuna ETKRi liikmed ei olnud võimelised asutama juriidilisi isikuid territoriaalse koostöö jaoks kehtiva siseriikliku ega rahvusvahelise õiguse alusel.
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
Määruse (EÜ) nr 1082/2006 edasisi lihtsustamisvõimalusi silmas pidades tuleks hinnata selliseid lihtsustamise elemente nagu uute ETKRide asutamise menetlus, sealhulgas riiklike heakskiitmisasutuste poolt vaikimisi antud heakskiit, mis on kehtestatud määrusega (EL) nr 1302/2013,
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
Artikkel 1
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Määruse (EÜ) nr 1082/2006 kohaldamise aruandes kasutatavad näitajad on esitatud käesoleva määruse lisas.
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Artikkel 2
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
Brüssel, 16. oktoober 2018
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 210, 31.7.2006, lk 19.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Määruse (EÜ) nr 1082/2006 (Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta) kohaldamine“, KOM(2011) 462 lõplik, 29. juuli 2011.
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1302/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1082/2006 Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta, et selgitada, lihtsustada ja parandada nende rühmituste asutamist ja toimimist (ELT L 347, 20.12.2013, lk 303).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Määruse (EÜ) nr 1082/2006 (Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta) kohaldamise aruandes kasutatavate näitajate loetelu
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Hindamiskriteerium
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Näitaja nimetus
ANNEX
Ühik
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Tulemuslikkus
Assessment criterion
Liikmesriikide siseriiklike eeskirjade vastavus käesolevale määrusele
Indicator name
Nende liikmesriikide arv, kes on aruande tähtpäevaks vastu võtnud läbivaadatud rakenduseeskirjad
Unit
Asutatud ETKRide arvu suurenemine (lähtealus: ETKRide arv 21. juunil 2014: X)
Effectiveness
ETKRide arv aruande tähtpäeval
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
ETKRi liikmete arvu suurenemine olemasolevates ETKRides (lähtealus: ETKRi liikmete arv esimesel asutamisel)
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
ETKRi liikmete arv aruande tähtpäeval
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
ETKRi liikmete arvu suurenemine kategooria kohta (lähtealus: liikmete arv 21. juunil 2014: X)
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Alamnäitajad kategooria kohta:
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
liikmesriik
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
riiklikud ametiasutused
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
piirkondlikud ametiasutused
Sub-indicators per category:
kohalikud ametiasutused
Member States
riigi osalusega äriühingud
authorities at national level
äriühingud, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine
regional authorities
ühendused, kuhu kuuluvad ühte või mitmesse nimetatud kategooriasse kuuluvad asutused
local authorities
kolmandate riikide või ülemeremaade ja -territooriumide riiklikud, piirkondlikud või kohalikud ametisutused või asutused või äriühingud, mis on samaväärsed eespool nimetatutega
public undertakings
Arv aruande tähtpäeval
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
ETKRide asutamise tulemusel osutatavate teenuste arvu suurenemine (lähtealus: 21. juuni 2014 seisuga osutatud teenuste arv: X)
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
tervishoid
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
haridus ja koolitus
Number at the cut-off date for the report
keskkond, energeetika ja looduskaitse
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
teadusuuringud
Education and training
Tõhusus
Environment, energy, nature protection
ETKRi asutamise kulud võrreldes rahvusvahelise või siseriikliku õiguse alusel samalaadsete organite asutamise kuludega
Transport
ETKRi toimimise kulud võrreldes rahvusvahelise või siseriikliku õiguse alusel asutatud samalaadsete organite toimimise kuludega
Research
ETKRi asutamise heakskiitmise menetlus võrreldes rahvusvahelise või siseriikliku õiguse alusel asutatud samalaadsete organite heakskiitmise menetlusega
Other
Kuude arv
Efficiency
Asjakohasus
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
ETKRi kasutamine koostööprogrammi rakendamisel (korraldusasutusena) (lähtealus: korraldusasutuseks olevate ETKRide arv 21. juuni 2014 seisuga: X)
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Koostööprogrammi korraldusasutuseks määratud ETKRide arv aruande tähtpäeval
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
ETKRi kasutamine koostööprogrammi osa (nt alaprogrammid, väikesemahulised projektid, inimestevahelised projektid, integreeritud territoriaalsed investeeringud, ühised tegevuskavad) rakendamisel (lähtealus: korraldusasutuseks olevate ETKRide arv 21. juuni 2014 seisuga: X)
Number of months
Koostööprogrammi osa rakendamiseks määratud ETKRide arv aruande tähtpäeval
Relevance
ETKRi kasutamine tegevuse rakendamisel (lähtealus: korraldusasutuseks olevate ETKRide arv 21. juuni 2014 seisuga: X)
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
koostööprogrammi kohane tegevus (piiriülene, riikideülene või piirkondadevaheline)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
liidu poolt Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise programmi alusel toetatud tegevus
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
liidu poolt Euroopa Sotsiaalfondi kaudu toetatud tegevus
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
liidu poolt Ühtekuuluvusfondi kaudu toetatud tegevus
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
liidu poolt muude kui ühtekuuluvuspoliitika programmide alusel toetatud tegevus/projekt
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
Kohaldatava õiguse valikul eri võimaluste kasutamine:
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
kokkuleppe tõlgendamisel ja täitmisel kohaldatav õigus (artikli 8 lõike 2 punkt g);
operation supported by the Union through the European Social Fund
organite tegutsemise suhtes kohaldatav õigus (artikli 8 lõike 2 punkt h) ning
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
ETKRi tegevusega otseselt seotud kohaldatav õigus (artikli 8 lõike 2 punkt j).
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
Kvalitatiivne
Use of the different options for the choice of the applicable law:
Oma personali kasutamine protsendina kogupersonalist
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
Protsent
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
ETKR asutamise motiveerivad tegurid organite jaoks, kes on ametlikult sõlminud ETKRi lepingu
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
Jätkusuutlikkus
Qualitative
Registreeritud ETKRid, kellel puudub igasugune tegevus
Use of own staff as a percentage of the total staff
ELi lisaväärtus
Percentage
Nende territoriaalse koostöö struktuuride ja võrgustike arv, mis loodi tänu sellele, et määruse (EÜ) nr 1082/2006 alusel pakuti välja ETKRi vahend
Sustainability
Liidu õiguse alusel asutatud juriidilise isiku eelised võrreldes siseriikliku või rahvusvahelise õiguse alusel asutatud juriidiliste isikutega
EGTCs registered without performing activities
Vahendiga kehtestatud lihtsustamine
Number
ETKRi asutamise keskmine aeg (1. etapp: kuni kokkuleppe kavandi esitamiseni) enne ja pärast käesoleva määruse muutmist
EU added value
Kuud
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
ETKRi asutamise keskmine aeg (2. etapp: kokkuleppe kavandi esitamisest kuni lõpliku heakskiitmiseni) enne ja pärast käesoleva määruse muutmist
Quantitative/qualitative
Riiklike ametiasutuste poolt vaikimisi antud heakskiitude arv, v.a ETKRi registrijärgse asukoha liikmesriigis
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Arv (ja kvalitatiivne näitaja)
Simplification introduced by the instrument
Nt euroregiooni koostöörühmitus (Euroopa Nõukogu); Euroregioonid, Eurodistrict-rajoonid; Zweckverband (Saksa õigus), Consorcio (Hispaania õigus), Groupement local de coopération transfrontalière (Prantsuse õigus).
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
„Oma personal“ vastandina ETKRi liikmete delegeeritud personalile.
Months
Töötajate arvul põhinev protsent, ilma et oleks vaja arvesse võtta täistööajale taandatud töötajate arvu.
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
Määruse (EL) nr 1302/2013 artikli 3 teise lõigu kohaselt kohaldatakse seda määrust alates 22. juunist 2014.
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Vastavalt kõnealuse määruse artiklis 2 esitatud üleminekusätetele on asutamisel olevate ETKRide heakskiitmise menetluse jaoks oluline kuupäev 22. juuni 2014.
Number (and qualitative)
Edusammude hindamise näitajate aluseks tuleks seepärast võtta 21. juunil 2014 valitsenud olukord.
E.g.
Näitaja kasutamiseks vajalike andmete või teabe saamise tähtpäeva saab kindlaks määrata üksnes määruse kohaldamist käsitleva aruande ettevalmistamise ajal ja see tuleks aruandes ka välja tuua.
Euroregional Cooperation Grouping (Council of Europe); Euroregions, Eurodistricts; Zweckverband (German law), Consorcio (Spanish law), Groupement local de coopération transfrontalière (French law).
Euro
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/248
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/248,
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
millega parandatakse määrust (EL) nr 63/2011, millega kehtestatakse üksikasjalikud sätted süsinikdioksiidi eriheite sihttasemest erandi taotlemiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklile 11
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames, eelkõige selle artikli 11 lõiget 8,
The manufacturer of light-duty vehicles, General Motors Holding LLC, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2007, specified for that manufacturer in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 63/2011, are not correct.
Väikesõidukite tootja General Motors Holding LLC teatas komisjonile, et tootja kohta määruse (EL) nr 63/2011 IV lisas esitatud CO2 eriheite keskmine tase 2007. aastal ei ole õige.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2007 were significantly higher than the value indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Tootja on esitanud üksikasjalikud tõendid, millest nähtub, et CO2 eriheite keskmine tase 2007. aastal oli oluliselt kõrgem kui määruses (EL) nr 63/2011 osutatud väärtus.
That value was based on the specific CO2 emissions of vehicles which incorrectly included those of Adam Opel AG, which at the time was connected to General Motors.
Kõnealune väärtus põhines selliste sõidukite CO2 eriheitel, mille hulka kuulusid ekslikult ettevõtja Adam Opel AG (tollal seotud General Motorsiga) sõidukid.
The error has become evident after the change in ownership of General Motors and Adam Opel, which took place on 1 August 2017.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 63/2011 vastavalt parandada,
The Commission considers that the evidence provided by General Motors Holding LLC proves the incorrectness of the average specific CO2 emissions of that manufacturer in 2007 as indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EU) No 63/2011 should therefore be corrected accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 63/2011 IV lisas esitatud tabeli veerus „Heite keskmine tase [g/km]“ real „General Motors“ asendatakse väärtus „159,604“ väärtusega „283,689“.
In the table in Annex IV to Regulation (EU) No 63/2011, in the column ‘Average emissions, [g/km]’, in the row relating to ‘General Motors’, the value ‘159,604’ is replaced by ‘283,689’.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 13. november 2018
For the Commission
ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.
The President
Komisjoni 26. jaanuari 2011. aasta määrus (EL) nr 63/2011, millega kehtestatakse üksikasjalikud sätted süsinikdioksiidi eriheite sihttasemest erandi taotlemiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklile 11 (ELT L 23, 27.1.2011, lk 16).
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Adam Opel AG sõidukite CO2 eriheide vähendas General Motorsi eriheite keskmist taset 2007. aastal.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2011, p. 16).
Viga ilmnes pärast muutust General Motorsi ja Adam Opeli osanike ringis, mis toimus 1. augustil 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/249
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/249,
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2020-2022
millega peatatakse aastateks 2020–2022 tariifsed soodustused teatavatele GSP raames soodustatud riikidele teatavate GSP jaotiste osas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 978/2012, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EU) No 732/2008, and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EL) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta ning eriti selle artikli 8 lõiget 3,
After consulting the Generalised Preferences Committee, within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 978/2012,
olles konsulteerinud üldiste tariifsete soodustuste komiteega määruse (EL) nr 978/2012 artikli 39 tähenduses
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 978/2012 artikli 8 lõikele 1 peatatakse üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) tariifsed soodustused GSP raames soodustatud riigist pärit ning GSP jaotisesse kuuluvate toodete osas, kui sellest soodustatud riigist pärit asjaomase toote liitu impordi keskmine väärtus kolmel järjestikusel aastal ületab kõnealuse määruse VI lisas esitatud piirmäärasid.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2017 until 31 December 2019.
Kooskõlas määruse (EL) nr 978/2012 artikli 8 lõikega 2 ja aastate 2012–2014 kaubandusstatistika alusel kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/330 selliste tootejaotiste loetelu, mille tariifsed soodustused peatati alates 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2019.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission is to review that list, every three years, and adopt an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
Vastavalt määruse (EL) nr 978/2012 artikli 8 lõikele 3 peab komisjon nimetatud loetelu iga kolme aasta järel läbi vaatama ja võtma vastu rakendusakti, millega tariifsed soodustused kas peatatakse või kehtestatakse uuesti.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2015-2017 as available on 1 September 2018 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2020, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account,
Artikkel 1
The tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned, for the list of products of GSP sections set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2020 kuni 31. detsembrini 2022.
It shall apply from 1 January 2020 until 31 December 2022.
Brüssel, 12. veebruar 2019
Done at Brussels, 12 February 2019.
president
For the Commission
ELT L 303, 31.10.2012, lk 1.
The President
Komisjoni 8. märtsi 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/330, millega peatatakse tariifsed soodustused teatavatele GSP raames soodustatud riikidele teatavate GSP jaotiste osas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 978/2012, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava (ELT L 62, 9.3.2016, lk 9).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 of 8 March 2016 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 62, 9.3.2016, p. 9).
Sellistes GSP jaotistes leiduvate toodete loetelu, mille osas on peatatud määruse (EL) nr 978/2012 artiklis 7 osutatud tariifsed soodustused GSP raames soodustatud riikidele
ANNEX
Veerg A: riigi nimi
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Veerg B: GSP jaotis (GSP määruse artikli 2 punkt j)
Column A: name of country
Veerg C: kirjeldus
Column B: GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Anorgaanilised ja orgaanilised kemikaalid
S-6a
Raud ja teras ning rauast ja terasest tooted
S-11a
Raudtee- või trammivedurid, -veerem
S-14
Indoneesia
S-15a
Loomsed ja taimsed õlid, rasv ja vaha
S-15b
Puit ja puittooted; puusüsi