natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may participate in longline exploratory fisheries for toothfish (Dissostichus spp.) in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2018.
Varustuslaevade arv ei tohi olla suurem kui üks varustuslaev vähemalt kahe seinnoodalaeva kohta, mis kõik sõidavad sama liikmesriigi lipu all.
If a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2018.
Käesolevat sätet ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kes kasutavad ainult ühte varustuslaeva.
With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a, TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V.
Ühte seinnoodalaeva ei toeta ühelgi ajal rohkem kui üks sama riigi lipu all sõitev varustuslaev.
Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Alates 1. jaanuarist 2018 ei kanta ühtegi uut või täiendavat varustuslaeva IOTC poolt lubatud laevade registrisse.
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Artikkel 25
However, fishing in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 metres.
Kõigi sugukonda Alopiidae kuuluvate rebashaide liikide rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine on keelatud igasuguse püügi korral.
Article 22
Kõigi pikkuim-hallhaide (Carcharhinus longimanus) rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine on keelatud igasuguse püügi korral, välja arvatud laevade puhul, mille üldpikkus on alla 24 meetri ning mis teevad püügioperatsioone üksnes selle liikmesriigi majandusvööndis, kelle lipu all nad sõidavad, ja püüavad kala üksnes kohalikuks tarbimiseks.
Krill fishery during the 2018/2019 fishing season
Lõigetes 1 ja 2 osutatud liikide juhupüügi korral ei tohi neid kahjustada.
If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2018/2019 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2018, of its intention to fish for krill, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation.
jagu
On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2018.
SPRFMO konventsiooni ala
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery.
Artikkel 26
A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State.
Pelaagiline kalapüük
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Üksnes liikmesriigid, kes tegelesid 2007., 2008. või 2009. aastal SPRFMO konventsiooni alal aktiivselt pelaagilise kalapüügiga, võivad selles piirkonnas püüda pelaagilisi liike kooskõlas IJ lisas kindlaks määratud lubatud kogupüügiga.
In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
Lõikes 1 osutatud liikmesriigid piiravad 2017. aastal oma lipu all sõitvate pelaagilisi liike püüdvate laevade kogumahutavuse (GT) taset kõnealuses piirkonnas liidu kogutasemeni, s.o 78600 GTni.
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;
IJ lisas kindlaks määratud püügivõimalusi võib kasutada üksnes tingimusel, et liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt järgmise kuu viiendaks päevaks SPRFMO konventsiooni alal aktiivse kalapüügi või ümberlaadimisega tegelevate laevade nimekirja, laevaseiresüsteemi aruanded, igakuised püügiaruanded ja olemasolu korral andmed sadamakülastuste kohta eesmärgiga edastada see teave SPRFMO sekretariaadile.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
Artikkel 27
Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries.
Põhjalähedane kalapüük
Section 3
Liikmesriigid piiravad 2017. aastal oma laevade põhjalähedast püüki või põhjalähedase püügi koormust SPRFMO konventsiooni alal, piirdudes selle ala nende osadega, kus põhjalähedane kalapüük ajavahemikul 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006 toimus, ning hoides püügi ja koormuse tasemel, mis ei ületa püügi või püügikoormuse näitajate aasta keskmist taset nimetatud ajavahemikul.
IOTC Area of Competence
Nad võivad sellisest keskmisest rohkem püüda, kui SPRFMO kinnitab nende kava keskmisest rohkem püüda.
Article 23
Liikmesriigid, kes ei ole tõendatult tegelenud põhjalähedase püügiga või kellel ei ole olnud selle püügi koormust SPRFMO konventsiooni alal ajavahemikul 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006, kala püüda ei tohi, välja arvatud juhul, kui SPRFMO kinnitab nende kava püüda kala ilma varasema püügi või püügikoormuseta.
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area of Competence
jagu
The maximum number of Union fishing vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI.
IATTC konventsiooni ala
The maximum number of Union fishing vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI.
Artikkel 28
Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Seinnoodapüük
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna RFMOs.
Kulduim-tuuni (Thunnus albacares), suursilm-tuuni (Thunnus obesus) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püük on seinnoodalaevadega keelatud järgmiselt:
Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities of any RFMO may be transferred.
29. juulist (kell 00.00) kuni 8. oktoobrini 2018 (kell 24.00) või 9. novembrist 2018 (kell 00.00) kuni 19. jaanuarini 2019 (kell 24.00) järgmiste piiridega määratud alal:
Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC.
Vaikse ookeani Ameerika rannik,
Article 24
põhjalaiust,
Drifting FADs and supply vessels
lõunalaiust;
A purse-seine vessel shall not deploy more than 350 active drifting FADs at any time.
9. oktoobrist 2018 (kell 00.00) kuni 8. novembrini 2018 (kell 24.00) järgmiste piiridega määratud alal:
The number of supply vessels shall be no more than one supply vessel in support of not less than two purse-seine vessels, all flying the flag of the same Member State.
läänepikkust,
This provision shall not apply to Member States using only one supply vessel.
läänepikkust,
A single purse seine vessel shall not be supported by more than one single supply vessel of the same flag State at any time.
põhjalaiust,
As from 1 January 2018, no new or additional supply vessel shall be registered in the IOTC Record of Authorised Vessels.
lõunalaiust.
Article 25
Asjaomased liikmesriigid teatavad iga laeva kohta komisjonile valitud keeluaja vastavalt lõikele 1 enne 1. aprilli 2018.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the Alopiidae family in any fishery shall be prohibited.
Kõik asjaomaste liikmesriikide seinnoodalaevad lõpetavad lõikes 1 kindlaks määratud piirkondades valitud perioodiks seinnoodapüügi.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
IATTC konventsiooni alal tuuni püüdvad seinnoodalaevad hoiavad pardal ja seejärel lossivad või laadivad ümber kogu kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni saagi.
When accidentally caught, species referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be harmed.
Lõiget 3 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Section 4
kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu või
SPRFMO Convention Area
kui reisi lõpuosa viimase püügikorraga püütud tuuni mahutamiseks ei pruugi olla piisavalt vaba lastiruumi.
Article 26
Artikkel 29
Pelagic fisheries
Triivivad peibutuspüügivahendid
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Seinnoodalaev ei tohi IATTC konventsiooni alal korraga kasutada rohkem kui 450 aktiivset peibutuspüügivahendit.
Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2017 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area.
Peibutuspüügivahend loetakse aktiivseks, kui see on merel kasutusele võetud, hakkab edastama oma asukoha kohta teavet ja seda jälgib laev, selle omanik või käitaja.
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems, monthly catch reports and, where available, port calls, at the latest by the fifth day of the following month, with the aim of communicating that information to the SPRFMO Secretariat.
Peibutuspüügivahendi võib aktiveerida üksnes seinnoodalaeva pardal.
Article 27
Seinnoodalaev ei tohi peibutuspüügivahendeid kasutada 15 päeva jooksul enne artikli 28 lõike 1 punktis a sätestatud valitud keeluaja algust ja laev korjab merest välja sama arvu peibutuspüügivahendeid, kui ta kasutas 15 päeva jooksul enne keeluaja algust.
Bottom fisheries
Liikmesriik esitab komisjonile igakuiselt päevade kaupa IATTC nõutud aruande kõigi aktiivsete peibutuspüügivahendite kohta.
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2017 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period.
Aruanded esitatakse vähemalt 60 päeva hiljem, aga mitte rohkem kui 75 päeva hiljem.
They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record.
Komisjon edastab selle teabe viivitamata IATTC sekretariaadile.
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record.
Artikkel 30
Section 5
Suursilm-tuuni püügi piirnormid õngejadapüügil
IATTC Convention Area
Ühegi liikmesriigi suursilm-tuuni aastane kogupüük õngejadalaevadega IATTC konventsiooni alal ei tohi ületada 500 tonni või nende vastavat aastast püüki 2001. aastal.
Article 28
Artikkel 31
Purse-seine fisheries
Pikkuim-hallhaide püügi keeld
Fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
IATTC konventsiooni alal on keelatud püüda pikkuim-hallhaisid (Carcharhinus longimanus) ning nimetatud alal püütud pikkuim-hallhaide rümpasid või mis tahes osi pardal hoida, ümber laadida, ladustada, müügiks pakkuda, müüa või lossida.
from 29 July 00:00 hours to 8 October 2018 24:00 hours or from 9 November 2018 00:00 hours to 19 January 2019 24:00 hours in the area defined by the following limits:
Lõikes 1 osutatud liikide isendite juhupüügi korral ei tohi neid kahjustada.
the Pacific coastlines of the Americas,
Laeva käitajad peavad need isendid viivitamata vette tagasi laskma.
latitude 40° N,
Laeva käitajad peavad:
latitude 40° S;
registreerima vette tagasi lastud kalade arvu ja märkima nende seisukorra (surnud või elus);
from 9 October 2018 00:00 hours to 8 November 2018 24:00 hours in the area defined by the following limits:
edastama punktis a märgitud teabe liikmesriigile, mille kodanikud nad on.
longitude 96° W,
Liikmesriigid edastavad eelmise aasta jooksul kogutud teabe komisjonile 31. jaanuariks.
longitude 110° W,
Artikkel 32
latitude 4° N,
Merisarviklaste püügi keeld
latitude 3° S.
IATTC konventsiooni alal on liidu kalalaevadel keelatud püüda merisarviklasi (sugukond Mobulidae, sh perekonnad Manta ja Mobula) ning pardal hoida, ümber laadida, ladustada, müügiks pakkuda, müüa või lossida merisarviklaste rümpasid või mis tahes osi.
For each of their vessels, Member States concerned shall notify to the Commission before 1 April 2018 the selected period of closure referred to in paragraph 1.
Kohe kui liidu kalalaevad märkavad, et nad on püüdnud merisarviklasi, peavad nad viivitamata need kalad vette tagasi laskma, võimaluse korral elusana ja vigastamata.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
jagu
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
SEAFO konventsiooni ala
Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
Artikkel 33
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or
Süvamerehaide püügi keeld
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
SEAFO konventsiooni alal on keelatud järgmiste süvamerehaide sihtpüük:
Article 29
tont-musthai (Apristurus manis),
Drifting FADs
sile tumehai (Etmopterus bigelowi),
A purse-seine vessel shall not have more than 450 FADs active at any time in the IATTC Convention Area.
lühisaba-tumehai (Etmopterus brachyurus),
A FAD is considered active when it is deployed at sea, starts transmitting its location and is being tracked by the vessel, its owner or operator.
suur tumehai (Etmopterus princeps),
A FAD shall only be activated on board a purse-seine vessel.
ronkjas tumehai (Etmopterus pusillus),
A purse-seine vessel may not deploy FADs during 15 days before the start of the selected closure period set out in Article 28(1)(a) and it shall recover the same number of FADs as initially deployed within 15 days prior to the start of the closure period.
railased (Rajidae),
Member States shall report to the Commission, on a monthly basis, daily information on all active FADs as required by the IATTC.
harilik samethai (Scymnodon squamulosus),
The reports shall be submitted with a delay of at least 60 days, but not longer than 75 days.
Selachimorpha seltsi kuuluvad süvamerehaid,
The Commission shall transmit that information to the IATTC Secretariat without delay.
harilik ogahai (Squalus acanthias).
Article 30
jagu
Catch limits for bigeye tuna in long-line fisheries
WCPFC konventsiooni ala
The total annual catches of bigeye tuna by longline vessels of each Member State in the IATTC Convention Area shall not exceed 500 metric tons or their respective yearly catches of bigeye tuna in 2001.
Artikkel 34
Article 31
Suursilm-tuuni, kulduim-tuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosas pikkuim-tuuni püügi tingimused
Prohibition of fishing for oceanic whitetip sharks
Liikmesriigid tagavad, et seinnoodalaevadele avamerel WCPFC konventsiooni ala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, ei ületa suursilm-tuuni (Thunnus obesus), kulduim-tuuni (Thunnus albacares) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püügiks eraldatud päevade arv 403 päeva.
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in that area.
Liidu kalalaevad ei tohi püüda Vaikse ookeani lõunaosas pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) WCPFC konventsiooni alal 20° lõunalaiusest lõuna pool.
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Liikmesriigid tagavad, et 2018. aastal ei püüta suursilm-tuuni (Thunnus obesus) õngejadalaevadega üle 2000 tonni.
Specimens shall be promptly released by vessel operators.
Artikkel 35
Vessel operators shall:
Peibutuspüügivahenditega püüki käsitlevad meetmed
record the number of releases with indication of status (dead or alive);
WCPFC konventsiooni ala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, on seinnoodalaevadel keelatud kasutada või üles seada peibutuspüügivahendeid vahemikus 1. juulist 2018 (kell 00.00) kuni 30. septembrini 2018 (kell 24.00).
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals.
Lisaks lõikes 1 sätestatud keelule on 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel asuva WCPFC konventsiooni ala avamerel keelatud üles seada peibutuspüügivahendeid veel kahe lisakuu jooksul: kas siis 1. aprillist 2018 (kell 00.00) kuni 31. maini 2018 (kell 24.00) või 1. novembrist 2018 (kell 00.00) kuni 31. detsembrini 2018 (kell 24.00).
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January.
Kahe lisakuu valik teatatakse komisjonile enne 31. jaanuari 2018.
Article 32
Lõiget 2 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Prohibition of fishing for Mobulid rays
reisi lõpuosas, kui laeval ei ole piisavalt vaba lastiruumi kogu püütud kala mahutamiseks;
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (family Mobulidae, which includes the genera Manta and Mobula).
kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu või
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall, wherever possible, promptly release them alive and unharmed.
kui külmutusseadmetel tekib tõsine rike.
Section 6
Liikmesriik tagab, et ükski tema seinnoodalaev ei kasutaks merel rohkem kui 350 peibutuspüügivahendit mõõtevahenditega varustatud aktiveeritud poiga.
SEAFO Convention Area
Poi aktiveeritakse ainult laeva pardal.
Article 33
Kõik lõike 1 kohases WCPFC konventsiooni ala osas püügiga tegelevad seinnoodalaevad hoiavad pardal ning lossivad või laadivad ümber kõik püütud suursilm-tuunid, kulduim-tuunid ja vööttuunid.
Prohibition of fishing for deep water sharks
Artikkel 36
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Mõõkkala püügi luba omavate liidu kalalaevade arvu piiramine
ghost catshark (Apristurus manis),
WCPFC konventsiooni alal 20° lõunalaiusest lõuna pool asuvates piirkondades mõõkkala (Xiphias gladius) püügiks luba omavate liidu kalalaevade suurim arv on esitatud VII lisas.
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
Mõõkkala püügi piirnormid õngejadapüügil 20° lõunalaiusest lõuna pool
great lanternshark (Etmopterus princeps),
Liikmesriigid tagavad, et mõõkkala (Xiphias gladius) püük õngejadadega 20° lõunalaiusest lõuna pool ei ületaks 2018. aastal IH lisas sätestatud piirmäära.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
Samuti tagavad liikmesriigid, et selle meetme tulemusel ei kanduks mõõkkala püügikoormus 20° lõunalaiusest põhja poole.
skates (Rajidae),
Artikkel 38
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
Siid-hallhaid ja pikkuim-hallhaid
deep-sea sharks of the Selachimorpha super-order,
WCPFC konventsiooni alal on keelatud pardal hoida, ümber laadida, ladustada ja lossida järgmiste liikide rümpasid või nende osi:
picked dogfish (Squalus acanthias).
siidhallhaid (Carcharhinus falciformis),
Section 7
pikkuim-hallhaid (Carcharhinus longimanus).
WCPFC Convention Area
Artikkel 39
Article 34
IATTC ja WCPFC vaheline kattuv piirkond
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Laevad, mis on kantud üksnes WCPFC registrisse, peavad järgima käesolevas jaos sätestatud meetmeid, kui need püüavad kala artikli 4 punkti s kohases IATTC ja WCPFC vahelises kattuvas piirkonnas.
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days.
Laevad, mis on kantud nii WCPFC kui ka IATTC registrisse, samuti laevad, mis on kantud üksnes IATTC registrisse, peavad järgima artikli 28 lõike 1 punktis a, sama artikli lõigetes 2, 3 ja 4 ning artiklites 29, 30 ja 31 sätestatud meetmeid, kui need püüavad kala artikli 4 punkti s kohases IATTC ja WCPFC vahelises kattuvas piirkonnas.
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.
jagu
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2018.
GFCMI lepinguga hõlmatud piirkond
Article 35
Artikkel 40
Management of fishing with FADs
Väikeste pelaagiliste liikide varud geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, it shall be prohibited for purse-seine vessels to deploy, service or set on FADs between 00:00 hours of 1 July 2018 and 24:00 hours of 30 September 2018.
Liidu kalalaevadega geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18 püütud väikeste pelaagiliste liikide kogus ei ületa 2014. aasta kogust vastavalt käesoleva määruse IL lisale ja selle kohta esitatakse aruanne määruse (EL) nr 1343/2011 artikli 24 kohaselt.
In addition to the prohibition set in paragraph 1, it shall be prohibited to set on FADs on the high seas of the WCPFC Convention Area, between 20° N and 20° S, for an additional two months: either from 00:00 hours of 1 April 2018 to 24:00 hours of 31 May 2018, or from 00:00 hours of 1 November 2018 to 24:00 hours of 31 December 2018.
Geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18 väikeste pelaagiliste liikide varusid püüdvate liidu kalalaevade püügipäevade arv ei ületa 180 päeva aastas.
The choice for the additional two months shall be notified to the Commission before 31 January 2018.
Nimetatud 180 püügipäeva jooksul võib sihtliigina püüda maksimaalselt 144 päeval sardiini ja 144 päeval anšoovist.
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
jagu
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
Beringi meri
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
Artikkel 41
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Kalapüügikeeld Beringi mere avamerel