natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
B-hepatiidi viiruse ümbrise antigeen (HBeAg)
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
B-hepatiidi viiruse nukleiinhape (HBV-DNA)
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
C-HEPATIIT
HEPATITIS C
C-hepatiidi viiruse nukleiinhappe leid (HCV)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
C-hepatiidi viiruse tuumaantigeeni leid (HCV-core)
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
C-hepatiidi viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (anti-HCV teke), mis on kinnitatud kinnitava seroloogilise testiga (nt immunoblot) üle 18kuiste isikute puhul, kui puuduvad tõendid infektsiooni lahenemisest
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
INIMESE IMMUUNPUUDULIKKUSE VIIRUSE (HIV) NAKKUS JA OMANDATUD IMMUUNPUUDULIKKUSE SÜNDROOM (AIDS)
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
Kliinilised kriteeriumid (aids)
Clinical Criteria (AIDS)
Isik, kellel esineb mõni AIDSi kliinilistest seisunditest, mis on kirjeldatud Euroopa haigusjuhu määratluses
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
täiskasvanute ja 15aastaste või vanemate noorukite puhul
Adults and adolescents ≥ 15 years
alla 15aastaste laste puhul
Children < 15 years of age
Laboratoorsed kriteeriumid (HIV)
Laboratory Criteria (HIV)
Täiskasvanud, noorukid ja 18kuused või vanemad lapsed
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
HIV antikehade sõeltesti või kombineeritud sõeltesti (HIV antikeha ja HIV p24-antigeeni test) positiivne tulemus, mis on kinnitatud spetsiifilisema antikehade testiga (nt westernblot)
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
kahe ensüüm-immunmeetodil (EIA) tehtud antikehatesti positiivne tulemus, mis on kinnitatud veel ühe EIA-testi positiivse tulemusega
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
kahe eraldi prooviga saadud positiivsed tulemused vähemalt ühe puhul järgmisest kolmest:
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
HIV nukleiinhappe (HIV RNA või HIV DNA) leid
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
HIV tuvastamine HIV p24-antigeeni testiga, sealhulgas neutralisatsioonitest
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
HIV isoleerimine
Isolation of HIV.
Alla 18kuused lapsed
Children aged < 18 months
Kahe eraldi prooviga (v.a nabaväädiveri) saadud positiivsed tulemused vähemalt ühe puhul järgmisest kolmest:
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
HIV isoleerimine
Isolation of HIV;
HIV tuvastamine HIV p24-antigeeni testiga, sealhulgas neutralisatsioonitest 1kuusel või vanemal lapsel
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
HIV-nakkus:
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
isik, kelle puhul on täidetud AIDSi kliinilised kriteeriumid ja HIV-nakkuse laboratoorsed kriteeriumid.
AIDS:
GRIPP
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
Gripilaadne haigus (ILI)
INFLUENZA
Sümptomite järsk algus
Influenza-like illness (ILI)
vähemalt üks järgmisest neljast süsteemsest sümptomist:
Sudden onset of symptoms
palavik või palavikulisus
at least one of the following four systemic symptoms:
halb enesetunne
Fever or feverishness
peavalu
Malaise
lihasvalu
Headache
vähemalt üks järgmisest kolmest hingamisteedega seotud sümptomist:
Myalgia
köha
At least one of the following three respiratory symptoms:
kurguvalu
Cough
düspnoe
Sore throat
Äge hingamisteede nakkus (ARI)
Shortness of breath
vähemalt üks järgmisest neljast hingamisteedega seotud sümptomist:
Acute respiratory infection (ARI)
nohu
At least one of the following four respiratory symptoms:
arsti arvamus, et haigus on tingitud nakkusest
Coryza
Vähemalt üks järgmisest neljast:
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
gripiviiruse isoleerimine kliinilisest proovist
At least one the following four:
gripiviiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
gripiviiruse antigeeni leid kliinilisest proovist otsese immunofluorestsentstestiga
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
gripiviirusevastane spetsiifiline antikehareaktsioon
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Kui on võimalik, tuleb määrata gripiviiruse subtüüp.
Influenza specific antibody response
Epidemioloogiline seos ülekandena inimeselt inimesele
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid (ILI või ARI).
An epidemiological link by human to human transmission
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid (ILI või ARI) ja on olemas epidemioloogiline seos.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid (ILI või ARI) ja laboratoorsed kriteeriumid.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
LINNUGRIPP (GRIPIVIIRUS A/H5N1)
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Isik, kelle puhul esineb üks järgmisest kahest:
INFLUENZA A/H5N1
palavik JA hingamissüsteemi ägeda infektsiooni nähud ja sümptomid
Any person with one of the following two:
surm hingamissüsteemi selgusetu ägeda haiguse tõttu
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
gripiviiruse A/H5N1 isoleerimine kliinilisest proovist
Death from an unexplained acute respiratory illness.
gripiviiruse A/H5 nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
gripiviiruse A/H5 vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (tiitri neljakordne või suurem tõus või ühekordne kõrge tiiter)
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
ülekanne inimeselt inimesele lähikontaktil (kaugus ühe meetrini) inimesega, kes on teatatud kui tõenäoline või kinnitatud haigusjuht
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
laborikokkupuude, kui kokkupuude linnugripiviirusega A/H5N1 on võimalik
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
lähikontakt (kaugus ühe meetrini) sellise loomaga, välja arvatud kodu- või metslinnud, kellel on kinnitatud linnugripi A/H5N1 nakkus (nt kass või siga)
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
alaline elamine või ajutine viibimine piirkonnas, kus parajasti kahtlustatakse linnugripi A/H5N1 esinemist või selle esinemine on kinnitatud, JA vähemalt üks järgmisest kahest kriteeriumist:
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
lähikontakt (kaugus ühe meetrini) haigete või surnud kodu- või metslindudega ohustatud piirkonnas
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
ohustatud piirkonnas asuva sellise kodumajapidamise või põllumajandusettevõtte külastamine, kus eelneval kuul on teatatud haigete või surnud kodulindude esinemisest
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised ja epidemioloogilised kriteeriumid.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
Isik, kelle puhul on saadud gripiviiruse A/H5 või A/H5N1 positiivne leid laboriuuringuga, mille on teinud muu labor kui inimestel esineva gripi ELi referentlaborite võrgustikku (CNRL) kuuluv riiklik referentlabor.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
C. Riiklikult kinnitatud haigusjuht
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Isik, kelle puhul on saadud gripiviiruse A/H5 või A/H5N1 positiivne leid laboriuuringuga, mille on teinud riiklik referentlabor, mis kuulub inimestel esineva gripi ELi referentlaborite võrgustikku (CNRL).
C. Nationally confirmed case
D. WHO kinnitatud haigusjuht
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Isik, kelle puhul on saadud laboratoorne kinnitus ühelt H5-viirust käsitlevatest WHO koostöökeskustest.
D. WHO confirmed case
LEEGIONÄRIHAIGUS
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Isik, kellel on kopsupõletik.
LEGIONNAIRES' DISEASE
Haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid
Any person with pneumonia
Legionella spp. isoleerimine hingamisteede sekreedist või normis steriilsest paikmest
Laboratory criteria for case confirmation
Legionella pneumophila antigeeni leid uriinist
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Legionella pneumophila serotüüp 1 spetsiifiliste antikehade taseme oluline tõus kordusanalüüsi seerumiproovides
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Legionella pneumophila antigeeni leid hingamisteede sekreedist või kopsukoest, nt otsese immunofluorestsentstestiga, kasutades monoklonaalsete antikehade põhiseid reaktiive
Laboratory criteria for a probable case
Legionella spp. nukleiinhappe leid hingamisteede sekreedist, kopsukoest või normis steriilsest paikmest
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Legionella pneumophila muu kui serotüübi 1 vastaste spetsiifiliste antikehade või muu Legionella spp. antikehade taseme oluline tõus kordusanalüüsi seerumiproovides
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Legionella pneumophila serotüübi 1 vastaste spetsiifiliste antikehade ühekordne suur sisaldus seerumis
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Isik, kelle puhul on täidetud kliiniline kriteerium JA vähemalt üks tõenäolise haigusjuhu laboratoorne kriteerium.
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Isik, kelle puhul on täidetud kliiniline kriteerium JA vähemalt üks kinnitatud haigusjuhu laboratoorne kriteerium.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
LEPTOSPIROOS
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Isik, kellel on
LEPTOSPIROSIS
vähemalt kaks järgmisest üheteistkümnest:
Any person with
külmavärinad
At least two of the following eleven:
konjunktiviit
Chills
hemorraagiad nahal ja limaskestadel
Conjunctival suffusion
lööve
Haemorrhages into skin and mucous membranes
müokardiit
Rash
meningiit
Myocarditis
neerupuudulikkus
Meningitis
respiratoorsed sümptomid, nagu hemoptüüs
Renal impairment
Leptospira interrogans'i või muu patogeense Leptospira spp. isoleerimine kliinilisest proovist
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Leptospira interrogans'i või muu patogeense Leptospira spp. nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
Leptospira interrogans'i või muu patogeense Leptospira spp. leid kliinilisest proovist immunofluorestsentstestiga
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
Leptospira interrogans'i või muu patogeense Leptospira spp. vastane spetsiifiline antikehareaktsioon
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
LISTERIOOS
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
Isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest viiest:
LISTERIOSIS
meningiit, meningoentsefaliit või entsefaliit
Any person with at least one of the following five:
gripilaadsed sümptomid
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
septitseemia
Influenza-like symptoms
lokaalsed infektsioonid, nagu artriit, endokardiit, endoftalmiit ja abstsessid
Septicaemia
Rasedusaegne listerioos:
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
listeerianakkuse puhul on määratletud järgmised rasedusega seotud tagajärjed: raseduse katkemine, surnultsünd või enneaegne sünd raseduse ajal
Listeriosis in pregnancy:
vastsündinu listerioos määratletakse kui üks järgmisest:
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
surnultsünd (loote surm pärast 20. rasedusnädalat)
Listeriosis of newborns defined as one of the following
enneaegse sünd (enne 37. rasedusnädalat)
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
vähemalt üks järgmisest viiest esimesel viiel elukuul (vastsündinu listerioos):
Premature birth (before 37 gestational weeks)
meningiit või meningoentsefaliit
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
düspnoe
Dyspnoea
Listeria monocytogenes'e isoleerimine või Listeria monocytogenes'e nukleiinhappe leid normis steriilsest paikmest
Granulomatosis infantiseptica
rasedusega seotud juhul ka: Listeria monocytogenes'e isoleerimine või Listeria monocytogenes'e nukleiinhappe leid normis mittesteriilsest paikmest (nt platsenta kude, amnionivedelik, mekoonium, tupekaabe) või lootelt, surnultsündinult, vastsündinult või emalt
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
ülekanne inimeselt inimesele (vertikaalne ülekanne)
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
kokkupuude saastunud toiduga
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
Isik, kelle puhul on täidetud laboratoorsed kriteeriumid proovi korral, mis on võetud normis steriilsest paikmest,
Human to human transmission (vertical transmission)
rasedusega seotud juhul (ema või vastsündinu tema esimesel viiel elukuul), kui on täidetud laboratoorsed kriteeriumid; haigusjuhuna tuleb teatada üksnes ema haigusjuht.
Exposure to contaminated food
NEUROBORRELIOOS
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
Euroopa neuroloogiaühingute föderatsiooni (EFNS) esitatud haigusjuhumääratluse kohased neuroloogilised sümptomid, millel puuduvad muud objektiivsed põhjused.
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
A. Kinnitatud haigusjuht
LYME NEUROBORRELIOSIS
Pleotsütoos liikvoris JA
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
Borrelia-vastaste antikehade intratekaalse tekke tõendid VÕI
A. Confirmed case
Borrelia burdgorferi s.l. isoleerimine VÕI
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
nukleiinhappe leid liikvorist
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
Borrelia-vastaste IgG antikehade leid vereproovist üksnes nende laste (vanus alla 18) puhul, kellel esineb näonärvihalvatus või muu kraniaalnärvide neuriit ja kellel on hiljuti (vähem kui 2 kuud tagasi) olnud erythema migrans
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
Pleotsütoos liikvoris JA Lyme'i borrelioosi suhtes positiivne seroloogiline leid liikvorist
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
Borrelia-vastaste spetsiifiliste antikehade intratekaalne teke
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
Ei kohaldata
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja vähemalt üks tõenäolise haigusjuhu laboratoorsetest kriteeriumidest.
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid ja vähemalt üks kinnitatud haigusjuhu laboratoorsetest kriteeriumidest.
Not applicable
MALAARIA
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
Isik, kellel on palavik VÕI isik, kellel on palaviku anamnees.
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
malaaria parasiitide leid vereäigepreparaadist valgusmikroskoopiaga
MALARIA
Plasmodium'i nukleiinhappe leid verest
Any person with fever OR a history of fever
Plasmodium'i antigeeni leid
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
Kui see on võimalik, tuleks Plasmodium spp. liik samastada.
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
LEETRID
Detection of Plasmodium antigen
makulopapuloosne lööve
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
konjunktiviit
MEASLES
leetriviiruse isoleerimine kliinilisest proovist
Maculo-papular rash
leetriviiruse nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Conjunctivitis
ägedale nakkusele iseloomulik leetriviirusevastane spetsiifiline antikehareaktsioon seerumis või süljes
Isolation of measles virus from a clinical specimen
leetriviiruse antigeeni tuvastamine kliinilisest proovist otsese immunofluorestentstestiga, kasutades leetrispetsiifilisi monoklonaalseid antikehi
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Laboriuuringute tulemuste tõlgendamisel tuleb arvestada vaktsineerimisstaatust.
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Hiljutise vaktsineerimise korral tuleb uurida, kas esineb viiruse metsiktüüpi.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Epidemioloogilised kriteeriumid
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Isik, kelle puhul on täidetud kliinilised kriteeriumid.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Isik, keda ei ole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on täidetud kliinilised ja laboratoorsed kriteeriumid.
Epidemiological criteria
MENINGOKOKKINFEKTSIOON, INVASIIVNE HAIGUS
Any person meeting the clinical criteria
Isik, kellel esineb vähemalt üks järgmistest:
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
meningeaalnähud
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
hemorraagiline lööve
Any person with at least one of the following symptoms:
septiline šokk
Meningeal signs
septiline artriit
Haemorrhagic rash
Neisseria meningitidis'e isoleerimine normis steriilse paikme või purpuri nahalesiooni proovist
Septic shock
Neisseria meningitidis'e nukleiinhappe leid normis steriilse paikme või purpuri nahalesiooni proovist
Septic arthritis
Neisseria meningitidis'e antigeeni leid liikvorist
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
gramnegatiivselt värvunud diplokokkide leid liikvorist
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
kõrvasüljenäärme või mõne muu süljenäärme järsku alanud ühe- või kahepoolne valulik turse, millel ei ole muud ilmset põhjust
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
mumpsiviiruse isoleerimine kliinilisest proovist
MUMPS
mumpsiviiruse nukleiinhappe leid
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
ägedale nakkusele iseloomulik mumpsiviirusevastane spetsiifiline antikehareaktsioon seerumis või süljes
Orchitis
Laboriuuringute tulemuste tõlgendamisel tuleb arvestada vaktsineerimisstaatust.
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
Isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on täidetud laboratoorsed kriteeriumid.
Detection of mumps virus nucleic acid
Juhul, kui hiljuti on vaktsineeritud: isik, kellel on tuvastatud mumpsiviiruse metsiktüübi tüve esinemine.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
LÄKAKÖHA
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Isik, kellel esineb vähemalt kaks nädalat kestev köha JA
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
vähemalt üks järgmisest kolmest:
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
köhahood
PERTUSSIS
inspiratoorne striidor
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
köhajärgne oksendamine
at least one of the following three:
isik, kellel arst on diagnoosinud läkaköha,
Paroxysms of coughing
apnoe episoodid väikelastel
Inspiratory ‘whooping’
Märkused.
Post-tussive vomiting
Kõigil isikutel, sealhulgas täiskasvanutel, noorukitel või vaktsineeritud lastel võib esineda ebatüüpilisi sümptomeid.
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Köha omadusi tuleks uurida, eriti seda, kas köha on äkkhootine, kas see sageneb öösiti ning kas see esineb ilma palavikuta.
Apnoeic episodes in infants
Bordetella pertussis'e isoleerimine kliinilisest proovist
Notes:
Bordetella pertussis'e nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
Bordetella pertussis'e vastane spetsiifiline antikehareaktsioon
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
Otsene diagnoosimine (i–ii): kõige paremini on Bordetella pertussis isoleeritav ja selle nukleiinhape tuvastatav ninaneeluproovist.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Kaudne diagnoosimine (iii): võimalusel tuleks ELISA teha kasutades standardina eriti puhast läkaköhatoksiini ja WHO etalonseerumeid.
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Laboratoorsete testide tulemuste tõlgendamisel tuleb arvestada läkaköhavastase vaktsineerimise staatust.
Bordetella pertussis specific antibody response
Juhul kui vaktsineeritud on mõnel viimastest aastatest enne proovi võtmist, võib Bordetella pertussis'e vastaste spetsiifiliste antikehade tiiter olla eelneva vaktsineerimise tagajärg või selle tõttu muutunud.
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
KATK
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
Buboonkatk:
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
järsku alanud valuline lümfadeniit
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
Katkuseptitseemia:
PLAGUE
Kopsukatk:
Bubonic plague:
rindkerevalu
Sudden onset of painful lymphadenitis
hemoptüüs
Septicaemic plague:
Yersinia pestis'e isoleerimine kliinilisest proovist
Pneumonic plague:
Yersinia pestis'e nukleiinhappe leid kliinilisest proovist
Chest pain
Yersinia pestis'e F1 antigeeni vastane spetsiifiline antikehareaktsioon
Haemoptysis
laborikokkupuude haigustekitajaga (kui kokkupuude katkutekitajaga on võimalik)