natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation, then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Bioakumuleeruvus
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(= O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C], amide [-C(= O)–N or -C(= S)–N].
Bioakumuleeruvusvõimet ei ole vaja kontrollida, kui ainel on mõni järgmistest omadustest:
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
moolmass on üle 800 g/mool ja molekuli läbimõõt on > 1,5 nm (> 15 Å) või
In case of a comparison with a fragment, not included above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
oktanooli-vee jaotuskoefitsiendi logaritmi ehk log Kow väärtus on < 3 või > 7 või
Bioaccumulation
biokontsentratsiooni tegur (BCF) on ≤ 100 l/kg või
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
aine on polümeer ja sisaldab fraktsiooni molekulmassiga alla 1000 g/mol vähem kui 1 %.
has a MM > 800 g/mol and has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
Kuna enamik määrdeainetes kasutatavatest ainetest on küllalt hüdrofoobsed, peaks biokontsentratsiooni teguri (BCF) väärtus põhinema lipiidide massiprotsendil ja tuleks tagada piisav toimeaeg.
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
Biokontsentratsiooni tegurit (BCF) hinnatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa peatükile C.13 või samaväärsete katsemeetoditega.
has a measured BCF of ≤ 100 l/kg, or
Oktanooli-vee jaotuskoefitsiendi logaritmi (log Kow) hinnatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa A osa peatükile A.8, katsemeetodiga OECD 123 või samaväärsete katsemeetoditega.
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
Muu orgaanilise aine kui pindaktiivse aine (mille kohta katseandmed ei ole kättesaadavad) puhul võib kasutada arvutusmeetodit.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the bioconcentration factor (BCF) value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
On lubatud järgmised arvutusmeetodid: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) ja SPARC.
The BCF shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Kui osutatud arvutusmeetodiga hinnatud log Kow väärtus on < 3 või > 7, siis aine ei peaks olema bioakumuleeruv.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
Jaotuskoefitsiendi log Kow väärtused kehtivad ainult orgaaniliste kemikaalide puhul.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
Anorgaaniliste ühendite, pindaktiivsete ainete ja teatavate metallorgaaniliste ühendite bioakumuleeruvuse hindamiseks tuleb biokontsentratsioonitegur mõõta.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
KRITEERIUM – NÕUDED TAASTUVATE KOOSTISOSADE KOHTA
Estimated log Kow values obtained by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicate that the substance is not expected to bioaccumulate.
Kui konkreetsel juhul on kasutatud taastuvaid koostisosi, mis on palmiõlist või palmituumaõlist või nende derivaatidest, peab 100 massiprotsenti kasutatud taastuvatest koostisosadest täitma sellise säästva tootmise sertifitseerimissüsteemi nõudeid, mis põhineb paljude sidusrühmadega organisatsioonil, millel on laialdane liikmeskond, sh vabaühendused, tööstusettevõtted ja valitsusasutused, ja mis tegeleb mullale avaldatava keskkonnamõjuga, elurikkusega, orgaaniliste süsinikuvarudega ja loodusressursside kaitsega.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Juhul kui on kasutatud terminit „biotoorainel põhinev“ või „bio-määrdeaine“, peab kooskõlas standardiga EN 16807 olema biotoorainel põhineva süsiniku minimaalne sisaldus lõpptootes 25 %.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
kriteeriumi punktile a vastavuse tõendamiseks esitatakse kolmanda isiku järelevalveahela sertifikaatide abil tõendid, et tootmisel kasutatud sisendmaterjalid pärinevad säästvalt majandatud istandustest.
CRITERION 4 — RENEWABLE INGREDIENTS REQUIREMENTS
Tunnustatakse Säästliku Palmiõli Ümarlaua (RSPO) sertifikaate või samaväärse või rangema jätkusuutliku tootmissüsteemi sertifikaate, mis näitavad vastavust mõnele järgmisele tarneahela mudelile: säilinud identiteet (identity preserved), eraldatud (segregation), massi tasakaal (mass balance).
In the specific case of renewable ingredients from palm oil or palm kernel oil, or derived from palm oil or palm kernel oil, 100 % w/w of the renewable ingredients used shall meet the requirements for sustainable production of a certification scheme that is a multi-stakeholder organisation with a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Palmiõli ja palmituumaõli derivaatide puhul esitatakse tarneahela mudelile „raamat ja nõue“ (book and claim) vastavuse tõendamiseks kõige viimase aastase kauplemisperioodi jooksul RSPO PalmTrace'i süsteemis ostetud ja välja võetud RSPO arvestuspunktide summad.
If the term ‘bio-based’ or ‘bio-lubricant’ is used, the minimum bio-based carbon content in the final product shall be 25 % in accordance with EN 16807.
kriteeriumi punktile b vastavuse tõendamiseks lisab taotleja lõpptoote katsearuande, mis on koostatud vastavalt standarditele EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 või EN 16785-1.
To demonstrate compliance with criterion 4(a) evidence through third-party chain of custody certificates that the input materials used in the manufacturing originate from sustainably managed plantations shall be provided.
KRITEERIUM – NÕUDED PAKENDILE/MAHUTILE
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) certificates or certificates of any equivalent or stricter sustainable production scheme demonstrating compliance to any of the following models: identity preserved, segregated, mass balance shall be accepted.
Ringlusmaterjal (kohaldatakse ainult plastpakendis/-mahutis müüdavate määrdeainete puhul): plastpakend/-mahuti on vähemalt 25 % ulatuses tehtud tarbimisjärgsest plastist.
For palm oil and palm kernel oil derivatives, the amounts of RSPO credits purchased and claimed in the RSPO PalmTrace system model during the most recent annual trading period shall be provided to demonstrate compliance to the Book and Claim supply chain model.
Konstruktsioon (kohaldatakse ainult määrdeainete puhul, mille pakend on ette nähtud eraisikutest lõpptarbijatele müümiseks): pakendil/mahutil peaks olema vastav süsteem (nt pikendussüsteem või kitsas väljavooluava), et vältida mahavalgumist kasutamise ajal.
To demonstrate compliance with criterion 4(b) the applicant shall enclose the final product test report in accordance with EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 or EN 16785-1.
Taotleja esitab järgmised tõendid, kui see on kohaldatav.
CRITERION 5 — PACKAGING/CONTAINER REQUIREMENTS
Plastpakendi/-mahuti koostis ning ringlusmaterjali ja uue materjali osakaal.
Recycled content (applicable only in the case of lubricants sold in plastic packaging/container): plastic packaging/container shall be made of a minimum of 25 % of post-consumer plastic.
Vajaduse korral lisatakse plastpakendi/-mahuti tarnijalt saadud nõuetele vastavuse kinnitus.
Design (applicable only in the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers): the packaging/container should have an appropriate system (e.g. prolongation systems or narrow apertures) in order to avoid spillage during use.
Tarbimisjärgne plast tähendab kodumajapidamiste või lõpptarbijatena toimivate ettevõtete, tööstuslike ja institutsionaalsete asutuste tekitatud plasti, mida ei saa enam kasutada kavandatud eesmärgil.
The applicant shall provide the following evidence as applicable:
See hõlmab turustusahelast tagastatavaid plaste.
The composition of the plastic packaging/container and the shares of recycled and virgin material.
Tarbimisjärgse plastmaterjali sisalduse arvutamine on esitatud allpool.
If necessary, a declaration of compliance from the plastic packaging/container supplier shall be included.
Kuna ei ole olemas meetodeid ringlusmaterjali otseseks mõõtmiseks tootes või pakendis, kasutatakse arvutamiseks ringlusprotsessist saadud plasti massi, arvestades kadu ja muud mahaarvamist.
Post-consumer plastic means plastic generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose.
kus:
This includes returns of plastic from the distribution chain.
X on (tarbimisjärgne) ringlusmaterjal
Post-consumer plastic content shall be calculated as shown below.
A on (tarbimisjärgse) ringlusplasti mass
As there are no methods available for directly measuring the recycled content in a product or packaging, the mass of plastic obtained from the recycling process, after accounting for losses and other diversions, shall be used.
P on pakendi/mahuti mass
Where:
Samuti tuleb esitada pakendi/mahuti konstruktsiooni kirjeldus koos fotode või tehniliste joonistega.
X is the (post-consumer) recycled content
KRITEERIUM – TEHNILISE TASEME MIINIMUMNÕUDED
A is the mass of the recycled (post-consumer) plastic
Määrdeaine vastab järgmistele tehnilise taseme miinimumnõuetele, mis on esitatud tabelis 5.
P is the mass of the packaging/container
Tabel 5
A description of the design of the packaging/container, along with photos or technical drawings, shall also be provided.
Määrdeainete tehnilise taseme miinimumnõuded
CRITERION 6 — MINIMUM TECHNICAL PERFORMANCE
Määrdeaine kategooria
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Saeketiõlid
Table 5
KWFi 2017. aasta katseversiooni katse või samaväärne
Minimum technical performance for lubricant products
Trossimäärded
Lubricant category
Vormimäärded
Chainsaw oils
Muud täielikult keskkonda sattuvad määrded
KWF test version 2017 test or equivalent
Dedvudõlid
Wire rope lubricants
Metallitöötlusvedelikud
Concrete release agents
„Kasutusotstarbe nõuetele vastavust“ tõendab vähemalt üks „taotleja kliendi kinnitus“
Other total loss lubricants
Masinaõlid
Stern tube oils
Masinaõlid (suletud mehhanismid): ISO 12925-1 või DIN 51517 (jaotis I, II või III)
Metalworking fluids
Masinaõlid (avatud mehhanismid): „kasutusotstarbe nõuetele vastavust“ tõendab vähemalt üks „taotleja kliendi kinnitus“.
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Kahetaktilise mootori õlid
Gear oils
Merenduses kasutatavad kahetaktilise mootori õlid: NMMA TC-W3
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
Maismaal kasutatavad kahetaktilise mootori õlid: ISO 13738 (EGD)
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Hüdraulilised süsteemid
Two-stroke oils
ISO 15380 (tabelid 2–5)
two-stroke marine: NMMA TC-W3
Tulekindlad hüdraulikaõlid: ISO 15380 (tabelid 2–5) + ISO 12922 (tabelid 1–3) või tehase vastastikune tunnustamine
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
Ajutine korrosioonikaitse
Hydraulic systems
ISO/TS 12928 või „kasutusotstarbe nõuetele vastavust“ tõendab vähemalt üks „taotleja kliendi kinnitus“.
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
Määrderasvad
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval
Ajutise korrosioonikaitse määrderasvad: ISO/TS 12928 või „kasutusotstarbe nõuetele vastavust“ tõendab vähemalt üks „taotleja kliendi kinnitus“.
Temporary protection against corrosion
Suletud mehhanismide määrderasvad: DIN 51826
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Rull-laagrite, lihtlaagrite ja liugpindade määrderasvad: DIN 51825
Lubricating greases
Kõik muud määrderasvad: ISO 12924 või „kasutusotstarbe nõuetele vastavust“ tõendab vähemalt üks „taotleja kliendi kinnitus“.
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Märkus.
Greases for closed gear: DIN 51826
Mitmeotstarbelisi määrderasvasid, mille võimalik kasutus hõlmab ülal esitatud konkreetseid rakendusvõimalusi, katsetatakse vastavalt asjaomase täpsustatud rakendusvõimaluse vastavale konkreetsele katsele.
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
Taotleja esitab sellele kriteeriumile vastavuse kohta kinnituse ja toetab seda vajaduse korral katsete tulemustega.
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Hüdrauliliste süsteemide puhul osutatakse toote teabelehel, milliseid elastomeere on testitud.
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
Taotleja kliendi kinnitus on klientide poolt teatava toote kohta välja antud kiri/dokument/avaldus, millega kinnitatakse, et toode vastab oma spetsifikatsioonile ja töötab kavandatud kasutamisel nõuetekohaselt.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
KRITEERIUM – TEAVE TARBIJATELE KASUTAMISE JA KÕRVALDAMISE KOHTA
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
Määrdeainete puhul, mis on ette nähtud eraisikutest lõpptarbijatele müümiseks, esitatakse pakendil/mahutil (tekstina või piktogrammina) järgmine teave (samaväärne tekst on lubatud):
Applicant's clients' approval means a letter/document/statements issued by clients for a specific product, assuring that the product met their specifications and works correctly in its intended application.
„Vältige kasutamata toote sattumist keskkonda“,
CRITERION 7 — CONSUMER INFORMATION REGARDING USE AND DISPOSAL
„Toote jäägid ja pakend/mahuti tuleb kõrvaldada selleks ettenähtud kogumiskohas“.
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
Taotleja esitab toote mahuti/pakendi või selle kunstilise kujunduse kohta näidise, millel on ülaltoodud teave.
‘Avoid any spillage of unused product to the environment’,
KRITEERIUM – ELI ÖKOMÄRGISEL ESITATAV TEAVE
‘Product residue and package/container should be disposed of in dedicated collection points’.
Valikuline tekstiväljaga märgis võib sisaldada järgmist teksti:
The applicant shall provide a sample of the product container/packaging or its artwork where the above information appears.
„Vähem keskkonda sattuvaid ohtlikke aineid“
CRITERION 8 — INFORMATION APPEARING ON THE EU ECOLABEL
„Kontrollitud tulemus“
The optional label with text box may contain the following text:
„Kasutatud on x% sertifitseeritud taastuvaid koostisaineid“ (kui see on asjakohane).
‘Less hazardous substances ending up in the environment’;
Tekstiväljaga vabatahtliku märgise kasutamise juhised on esitatud pealkirja „Ökomärgise logo kasutamise juhised“ all järgmisel veebisaidil:
‘Verified performance’;
Taotleja esitab märgise näidise.
‘X % of certified renewable ingredients used’ (where relevant),
Kui teabe esitamisel kasutatakse valikut c, esitab taotleja sertifitseeritud taastuva(te) koostisosa(de) sisalduse kohta asjakohase(d) sertifikaadi(d).
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
The applicant shall provide a sample of the label.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ,(ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
If statement c) is used, the applicant shall provide the relevant certificate(s) related to the percentage of certified renewable ingredient(s) used.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2001. aasta otsus nr 2455/2001/EÜ, millega kehtestatakse veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainete nimistu ning muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Segude väga mürgiste komponentide korrutustegurid määratakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 10, nagu on kirjeldatud kõnealuse määruse I lisa jaotises 4.1.3.5.5.5.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (ELT L 142, 31.5.2008, lk 1).
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Kui kasutatakse sertifitseeritud taastuvaid koostisaineid, olenemata biomassi liigist (nt raps, päevalill, soja jne), võib märkida sertifitseeritud koostisainete kogusisalduse.
M-factors for highly toxic components of mixtures shall be applied in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 as described in Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I to that Regulation.
Pädevad asutused tunnustavad eeskätt tunnistusi, mille on välja andnud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt katse- ja kalibreerimislaborite asjakohasele harmoneeritud standardile (katse- ja kalibreerimislaborite pädevuse üldnõuded (ISO/IEC 17025:2005)) või vastavalt hea laboritava põhimõtetele; ning kontrollimist, mille on teinud asutused, mis on akrediteeritud tooteid, protsesse ja teenuseid sertifitseerivate asutuste jaoks kehtestatud asjakohase ühtlustatud standardi kohaselt.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Akrediteerimine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2008.
If certified renewable ingredients are used, regardless of the type of biomass (e.g. rapeseed, sunflower, palm, soy, etc.), total content of certified ingredients can be indicated.
X(%) = A/P × 100,
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005)) or with the principles of Good Laboratory Practice (GLP); and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Määrderasvad
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1703
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1703,
of 12 November 2018
12. november 2018,
terminating the partial interim review concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
millega lõpetatakse Venemaalt pärit ammooniumnitraadi importi käsitlev osaline vahepealne läbivaatamine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Nõukogu kehtestas oma määrusega (EÜ) nr 2022/95 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu praegu CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98.
Edasise uurimise põhjal, milles tehti kindlaks, et tollimaks absorbeeritakse, muudeti meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 663/98.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive, country-wide anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise esimest läbivaatamist ja esimest vahepealset läbivaatamist kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõigetega 2 ja 3 kehtestas nõukogu oma määrusega (EÜ) nr 658/2002 Venemaalt pärit ning CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva ammooniumnitraadi impordi suhtes üleriigilise lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 47,07 eurot tonni kohta.