natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae is replaced by the following:
Kolmanda riigi territooriumi osa kood
‘List of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Kolmanda riigi territooriumi osa kirjeldus Sanitaarrühm
ISO-Code
Import
Third country
Transiit
Code of the part of the territory of the third country
Eritingimused
Description of the part of the territory of the third country
SPERMA
Transit
Araabia Ühendemiraadid
RE + EBP
Austraalia
O/E
Bahrein
Equidae
Boliivia
United Arab Emirates
Osariigid:
Whole country
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal ja Rio de Janeiro
Australia
Kanada
Barbados
Tšiili
Bahrain
Hiina
Bermuda
Hobuslaste haigustest vaba tsoon Conghua linnas (Guangzhou haldusüksus, Guangdongi provints), sealhulgas kiirteede bioturvakoridor Guangzhou ja Hongkongi lennuväljani (vt üksikasju 1.
Bolivia
LAHTRIS)
Brazil
EXPO 2010 parkla nr 15 juures asuv ratsaspordi rahvusvahelise suurvõistluse Global Champions Tour toimumiskoht ja läbisõidutee Pudong New piirkonna põhjaosas asuvasse Shanghai Pudongi rahvusvahelisse lennujaama ning Shanghai suurlinnapiirkonna Minhangi ringkonna idaosa (vt üksikasju 1.
The states of:
LAHTRIS)
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Ainult II lisa 2. osa B jao 1. peatüki kohaselt antud sertifikaadi korral
Canada
San José suurlinnapiirkond
Switzerland
Kuuba
Chile
Alžeeria
China
Egiptus
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see BOX 1 for details)
Hobuslaste haigustest vaba tsoon, mis hõlmab territooriumi ümber Egiptuse sõjaväe veterinaarhaigla Kairos El Nasr'i teel, Al Ahly Clubi vastas, ning kiirteelõiku Kairo rahvusvahelisse lennujaama (vt üksikasju 2.
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
LAHTRIS)
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Falklandi saared
Costa Rica
Gröönimaa
Metropolitan area of San José
Hongkong
Cuba
Iisrael
Algeria
Island
Egypt
Jordaania
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
Jaapan
Falkland Islands
Kõrgõzstan
Greenland
Issõk-Kuli piirkond
Israel
Kuveit
Iceland
Liibanon
Jamaica
Maroko
Jordan
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Japan
Macau
Kyrgyzstan
Malaisia
Region of Issyk-Kul
Poolsaar
Korea Republic
Mehhiko
Lebanon
Norra
Morocco
Uus-Meremaa
Montenegro
Omaan
fYROM
Peruu
Malaysia
Katar
Peninsula
Venemaa
Mauritius
Kaliningradi, Arhangelski, Vologda, Murmanski, Leningradi, Novgorodi, Pihkva, Brjanski, Vladimiri, Ivanovo, Tveri, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjoli, Rjazani, Smolenski, Tula, Jaroslavli, Nižni Novgorodi, Kirovi, Belgorodi, Voroneži, Kurski, Lipetski, Tambovi, Astrahani, Volgogradi, Pensa, Saratovi, Uljanovski, Rostovi, Orenburgi, Permi ja Kurgani oblast
Mexico
Stavropoli ja Krasnodari krai
Metropolitan area of Mexico-City
Karjala, Mari Eli, Mordva, Tšuvaši, Kalmõkkia, Tatarstani, Dagestani, Kabardi-Balkaari, Põhja-Osseetia, Inguši ja Karatšai-Tšerkessi vabariik
Norway
Saudi Araabia
New Zealand
Kogu riik, v.a SA-2
Peru
LAHTRIS
Paraguay
Tai
Qatar
Tuneesia
Serbia
Türgi
Russia
Ankara, Edirne, Istanbuli, Izmiri, Kirklareli ja Tekirdagi provints
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Ukraina
Regions of Stavropol and Krasnodar
Ameerika Ühendriigid
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Lõuna-Aafrika
Saudi Arabia
Kaplinna suurlinnapiirkond (vt üksikasju 4.
Whole country, except SA-2
LAHTRIS)
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Komisjoni otsus 2008/698/EÜ
Singapore
Ilma et see piiraks nõukogu ja komisjoni otsuses 2002/309/EÜ, Euratom sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist.
Thailand
Kui kohaldatakse direktiivi 2009/156/EÜ artikli 13 lõike 2 punkti a kohast ametlikku piirkondadeks jaotamist.
Tunisia
Siin tähenduses Iisraeli Riik, v.a Golani kõrgendikud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist.
Turkey
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik; selle riigi lõplik nomenklatuur lepitakse kokku pärast ÜRO tasemel toimuvate läbirääkimiste lõppemist.
Ukraine
Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.“
United States of America
II LISA
Uruguay
Rakendusmääruse (EL) 2018/659 II lisa 1., 2. ja 3. osa asendatakse järgmisega:
South Africa
OSA
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Ajutine import ja transiit
Commission Decision 2008/698/EC
A jagu
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Vähem kui 90 päevaks ajutiselt liitu imporditavate registreeritud hobuste veterinaarsertifikaadi ja deklaratsiooni näidis
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
RIIK:
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
I osa: Saadetise andmed
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Kauba saatja
3).
Nimi
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Aadress
ANNEX II
Telefoninumber
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Sertifikaadi viitenumber
‘PART 1
Pädev keskasutus
Temporary admission and transit
Pädev kohalik asutus
Section A
Kauba saaja
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Sihtnumber
COUNTRY:
Päritoluriik
Veterinary certificate to EU
ISO kood
Part I : Details of dispatched consignment
Päritolu-piirkond
Consignor
Kood
Name
Sihtriik
Address
Sihtpiirkond
Tel.
Päritolukoht
Certificate reference No
Nimi Heakskiitmise number
Central competent authority
Sihtkoht
Local competent authority
Laadimiskoht
Consignee
Väljumiskuupäev
Postcode
Transpordivahend
Country of origin
Lennuk Laev Raudteevagun
ISO code
Maanteesõiduk Muu
Region of origin
Identifitseerimine
Code
Viited dokumentidele
Country of destination
ELi sisenemise piiripunkt
Region of destination
Asjakohase originaalsertifikaadi number / asjakohaste originaalsertifikaatide numbrid
Place of origin
Looma kirjeldus
Name Approval number
Kauba kood (HS-kood)
Place of destination
Kogus
Place of loading
Pakkeüksuste arv
Date of departure
Plommi / konteineri number
Means of transport
Loom on sertifitseeritud kui
Aeroplane Ship Railway wagon
registreeritud hobune
Road vehicle Other
Impordiks või ajutiseks sisseveoks ELi
Identification
Looma identifitseerimine
Documentary references
Liik (teaduslik nimetus)
Entry BIP in EU
Identifitseerimissüsteem
No(s) of CITES
Identifitseerimisnumber
Description of animal
Vanus
Commodity code (HS code)
Sugu
Quantity
RIIK
Number of packages
Ajutine import – registreeritud hobune
Seal/Container No
Sertifikaadi viitenumber
Animal certified for:
Kohalik viitenumber
Registered horse
II osa: Sertifitseerimine
For import or admission into EU
II Loomade tervise ja heaolu kinnitus
Identification of the animal
Mina, alla kirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et lahtris I.28 kirjeldatud loom vastab järgmistele nõuetele:
Species(Scientific name)
ta on registreeritud hobune, nagu on määratletud rakendusmääruse (EL) 2018/659 artikli 2 punktis c;
Identification system
teda on täna kontrollitud (1) ning tal puuduvad kliinilised haigustunnused ning ektoparasiitidega nakatumise ilmsed tunnused;
Identification number
ta ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Age
ta vastab käesoleva sertifikaadi punktides II.1 kuni II.5 kinnitatud nõuetele;
Sex
temaga on kaasas kirjalik deklaratsioon, millele on alla kirjutanud looma omanik või omaniku esindaja.
COUNTRY
Kolmandat riiki või kolmanda riigi territooriumi osa ja lähteettevõtet käsitlev kinnitus
Temporary admission — Registered horse
Loom on lähetatud (märkida riigi või riigi territooriumi osa nimi), mis on riik või riigi territooriumi osa, millel oli käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval kood (2) ning mis on määratud sanitaarrühma (2);
Certificate reference number
lähteriigis on kohustuslik järgmistest haigustest teatamine: hobuste Aafrika katk, kargtaud (Trypanosoma equiperdum), malleus (Burkholderia mallei), hobuste entsefalomüeliit (kõik vormid, sh hobuste Venezuela entsefalomüeliit), hobuste infektsioosne, vesikulaarne stomatiit, marutaud ja Siberi katk;
Local reference number
loom on lähetatud riigist või riigi territooriumi osast
Part II: Certification
mida peetakse vabaks hobuste Aafrika katkust vastavalt direktiivile 2009/156/EÜ ning kus ei ole kahe aasta jooksul enne lähetamiskuupäeva leitud kliinilisi, seroloogilisi (vaktsineerimata hobuslaste puhul) või epidemioloogilisi tõendeid hobuste Aafrika katku esinemise kohta ning kus loomi ei ole 12 kuu jooksul enne lähetamiskuupäeva kõnealuse haiguse vastu vaktsineeritud;
Attestation of animal health and welfare
kus ei ole kahe aasta jooksul enne lähetamiskuupäeva esinenud hobuste Venezuela entsefalomüeliiti;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
kus ei ole kuue kuu jooksul enne lähetamiskuupäeva esinenud kargtaudi;
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
kus ei ole kuue kuu jooksul enne lähetamiskuupäeva esinenud malleust;
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
kas [e) kus ei ole kuue kuu jooksul enne lähetamiskuupäeva esinenud vesikulaarset stomatiiti;]
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
või [e) kus on kuue kuu jooksul enne lähetamiskuupäeva esinenud vesikulaarset stomatiiti ja loomalt on enne lähetamiskuupäeva 21päevases ajavahemikus (märkida kuupäev) võetud vereproov, mida on analüüsitud vesikulaarse stomatiidi viiruse vastase antikeha suhtes ning saadud negatiivne tulemus järgmise testiga:
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
kas [viiruse neutralisatsiooni test seerumilahjendusel 1:32;]]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
või [OIE avaldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu asjakohases peatüki nõuetele vastav ELISA;]]
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
loom ei ole pärit sellisest ettevõttest ega ole minu andmetel punktides II.1.4.1 kuni II.1.4.7 osutatud ajavahemikel kokku puutunud loomadega, kes on pärit ettevõttest, mille suhtes kohaldati punktides II.1.4.1 kuni II.1.4.7 osutatud põhjustel keeldusid, mis kestavad järgmiselt:
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
kargtaudi nakatumise kahtlusega hobuslaste puhul:
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
kas [kuus kuud alates viimasest tegelikust või võimalikust kokkupuutest kargtaudi nakatumise kahtlusega või Trypanosoma equiperdum'iga nakatunud loomaga;]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
ja/või [täkkude puhul kuni looma kastreerimiseni;]
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
ja/või [30 päeva pärast kuupäeva, mil on lõpetatud loomapidamisrajatiste puhastamine ja desinfitseerimine pärast haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvate kõigi loomade tapmist;]]
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
malleuse korral:
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
kas [kuus kuud alates kõnealusesse haigusesse nakatunud või haigusetekitaja Burkholderia mallei või selle vastaste antikehade määramise testi positiivsete tulemustega hobuslaste surmamise ja hävitamise päevast;]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
ja/või [30 päeva pärast kuupäeva, mil on lõpetatud loomapidamisrajatiste puhastamine ja desinfitseerimine pärast haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvate kõigi loomade surmamist ja hävitamist;]]
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
hobuste mis tahes tüüpi entsefalomüeliidi korral:
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
kas [kuus kuud alates päevast, mil kõnealusesse haigusesse nakatunud hobuslased on tapetud;]
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
ja/või [kuus kuud alates päevast, mil Lääne-Niiluse palavikku, hobuste ida-entsefalomüeliiti või hobuste lääne-entsefalomüeliiti põhjustava viirusega nakatunud hobuslased on surnud, ettevõttest ära viidud või täielikult paranenud;]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
ja/või [30 päeva pärast kuupäeva, mil on lõpetatud loomapidamisrajatiste puhastamine ja desinfitseerimine pärast haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvate kõigi loomade tapmist;]
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
hobuste infektsioosse aneemia korral kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist saadakse ettevõttesse allesjäänud hobuslaste puhul kahest kolmekuulise intervalliga võetud vereproovist immunodifusioontestiga agargeelis (AGID või Cogginsi test) negatiivsed tulemused;
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
vesikulaarse stomatiidi korral,
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
kas [kuus kuud pärast viimast haigusjuhtumit;]
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
marutaudi korral: 30 päeva pärast viimast haigusjuhtumit ja kuupäeva, mil on lõpetatud loomapidamisrajatiste puhastamine ja desinfitseerimine;
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
Siberi katku korral: 15 päeva pärast viimast haigusjuhtumit ja kuupäeva, mil on lõpetatud loomapidamisrajatiste puhastamine ja desinfitseerimine;
in the case of glanders,
minu andmete kohaselt ei ole loom l 15 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva kokku puutunud ei nakatunud ega nakkuskahtlusega hobuslastega.
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
Asukoha ja ekspordieelse isolatsiooni kinnitus
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
kas [II.2.1.
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
Loom on enne lähetamiskuupäeva 40 päeva viibinud veterinaarjärelevalve all ettevõtetes, mis asuvad sanitaarrühma A, B, C, D, E või G määratud lähteriigis või lähteriigi territooriumi osas, ja
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
kas [mõnes liidu liikmesriigis;]]
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
ja/või [mõnes riigis või riigi territooriumi osas, mille kood on: (2) ja kust on lubatud Euroopa Liitu ajutiselt importida registreeritud hobuseid ning kust loom imporditi lähteriiki või lähteriigi territooriumi osasse vähemalt sama rangetel tingimustel, kui on nõutud Euroopa Liidu õigusaktides kõnealusest riigist või riigi territooriumi osast otse Euroopa Liitu ajutiselt imporditavate registreeritud hobuste kohta, ning mis on:
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
kas [määratud samasse sanitaarrühma (2) kui lähetamiskoha riik või selle territooriumi osa;]]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
ja/või [määratud sanitaarrühma A, B või C;]]]
in the case of vesicular stomatitis,
ja/või [Hiina, (5) (6) Hongkong, Jaapan, Korea, Macau, Malaisia (poolsaar), Singapur, Tai või Araabia Ühendemiraadid;]]]
either [6 months following the last case;]
või [II.2.1.
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
Loom on vähemalt 60 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva viibinud veterinaarjärelevalve all ettevõtetes, mis asuvad sanitaarrühma F määratud riigis või riigi territooriumi osas, või on 60 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva imporditud mõnest liidu liikmesriigist, enne kui ta on punkti II.2.2 kohaselt toodud siirutajate eest kaitstud või siirutajakindlasse karantiinijaama;]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
kas [II.2.2. loom on lähetatud sanitaarrühma E määratud riigist või riigi territooriumi osast ja
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
kas [looma on peetud siirutajate eest kaitstult isoleerituna vähemalt 40 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva lähteriigis või lähteriigi territooriumi osas või alates lähteriiki või lähteriigi territooriumi osasse sissetoomist, juhul kui ta on punkti II.2.1. kohaselt imporditud mõnest liidu liikmesriigist või sanitaarrühma A, B, C, D, E või G määratud riigist või riigi territooriumi osast;]
Attestation of residence and pre-export isolation
või [looma on peetud määratud loomapidamisrajatistes veterinaarjärelevalve all vähemalt 40 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva või alates lähteriiki või lähteriigi territooriumi osasse sissetoomist, juhul kui ta on punkti II.2.1. kohaselt imporditud mõnest liidu liikmesriigist või sanitaarrühma A, B, C, D, E või G määratud riigist või riigi territooriumi osast, ning lähteriik või lähteriigi territooriumi osa on tunnistatud OIE poolt ametlikult hobuste Aafrika katkust vabaks ning ei piirne riigiga, kus kahe aasta jooksul enne lähetamiskuupäeva esinenud hobuste Aafrika katku;]]
either [II.2.1.
või [II.2.2. loom on lähetatud sanitaarrühma F määratud riigist või riigi territooriumi osast ja teda on peetud
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
kas [siirutajate eest kaitstud heakskiidetud karantiinijaamas (märkida karantiinijaama nimi) vähemalt 40 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva alates (märkida kuupäev) kuni (märkida kuupäev), pidades teda siirutajate eest kaitstud ruumides vähemalt ajavahemikul, mis algab kaks tundi enne päikeseloojangut ja lõpeb kaks tundi pärast järgmise päeva päikesetõusu, ja ta on saanud vabalt liikuda ametliku veterinaarjärelevalve all pärast seda, kui talle on enne tallist väljaviimist peale kantud putukatõrjevahendeid koos Culicoides’e vastase insektitsiidiga, ning teda on peetud rangelt eraldatuna hobuslastest, kes ei ole ette valmistatud ekspordiks tingimustel, mis on vähemalt sama ranged kui liitu toimuva ajutise impordi ja impordi suhtes kehtivad tingimused.]]
either [in a Member State of the Union;]]
või [alaliselt siirutajakindlas heakskiidetud karantiinijaamas (märkida karantiinijaama nimi) vähemalt 14 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva ning pideva siirutajate seire abil on tõendatud siirutajate puudumine karantiinijaama siirutajate eest kaitstud osas.]]
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
Vaktsineerimise ja tervisekontrolli kinnitus
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
kas [II.3.1.
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
Looma ei ole lähteriigis hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud ja puudub eelmisele vaktsineerimisele viitav teave;]
and/or [China (5) (6), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
või [II.3.1.
or [II.2.1.
Loom on hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud ja vaktsineerimine toimus