natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 to the Office.
kaubamärgiõiguse lepinguga või tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (Pariisi Liit) assamblee soovituste kohaselt ette nähtud vorme;
Parties to the proceedings before the Office may also use:
ühesuguse sisu ja vorminguga vorme, millele on osutatud lõikes 1, välja arvatud lõike 1 punktis i.
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
Amet teeb lõikes 1 nimetatud vormid kättesaadavaks kõikides liidu ametlikes keeltes.
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format as those referred to in paragraph 1.
Artikkel 66
The Office shall make the forms referred to in paragraph 1 available in all the official languages of the Union.
Esindajate teated
Article 66
Kui nõuetekohaselt määratud esindaja edastab ametile teateid, on selle mõju sama, nagu oleks need saatnud esindatav isik.
Communications by representatives
IX JAOTIS
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
TÄHTAJAD
TITLE IX
Artikkel 67
TIME LIMITS
Tähtajad ja nende arvutamine
Article 67
Tähtaja arvestus algab asjakohasele sündmusele – menetlustoimingule või teise tähtaja lõppemisele – järgnevast päevast.
Calculation and duration of time limits
Kui toiming on teate edastamine, siis on sündmuseks dokumendi kättesaamine, kui ei ole sätestatud teisiti.
The calculation of a time limit shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, either a procedural step or the expiry of another time limit.
Kui tähtajaks on määratud üks aasta või teatav arv aastaid, lõpeb tähtaeg vastava aasta kuus ja kuupäeval, mis kannavad sama nime ja kuupäevanumbrit kui kuu ja kuupäev, mil sündmus toimus.
Where that procedural step is a notification, the event shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided for.
Kui kõnealuses kuus ei ole sellist kuupäeva, lõpeb tähtaeg kuu viimasel päeval.
Where a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire on the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the relevant event occurred.
Kui tähtajaks on määratud üks kuu või teatav arv kuid, lõpeb tähtaeg vastava kuu kuupäeval, mis kannab sama kuupäevanumbrit kui kuupäev, mil sündmus toimus.
Where the relevant month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Kui selles kuus ei ole sellist kuupäeva, lõpeb tähtaeg kuu viimasel päeval.
Where a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the relevant event occurred.
Kui tähtajaks on määratud nädal või teatud arv nädalaid, lõpeb tähtaeg vastava nädala samal nädalapäeval, mil kõnealune sündmus toimus.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Artikkel 68
Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire on the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
Tähtaja pikendamine
Article 68
Lähtuvalt määruses (EL) 2017/1001, rakendusmääruses (EL) 2018/626 või käesolevas määruses sätestatud konkreetsetest või maksimumtähtaegadest võib amet põhjendatud taotluse saamisel tähtaega pikendada.
Extension of time limits
Sellise taotluse esitab asjaomane pool enne kõnealuse tähtaja lõppu.
Subject to specific or maximum time limits laid down in Regulation (EU) 2017/1001, Implementing Regulation (EU) 2018/626 or this Regulation, the Office may grant an extension of a time limit upon reasoned request.
Kahe või enama poole puhul võib amet tähtaega pikendada, kui teised pooled sellega nõustuvad.
Such request shall be submitted by the party concerned before the time limit in question expires.
Artikkel 69
Where there are two or more parties, the Office may subject the extension of a time limit to the agreement of the other parties.
Tähtaja lõppemine erijuhtudel
Article 69
Kui tähtaeg lõpeb päeval, mil amet ei ole dokumentide vastuvõtuks avatud või mil ameti asukohas ei kanta tavaposti laiali muudel põhjustel peale lõikes 2 osutatud põhjuste, pikendatakse tähtaega sellele järgneva esimese päevani, mil amet on dokumentide vastuvõtuks avatud ja mil kantakse laiali tavaposti.
Expiry of time limits in special cases
Kui tähtaeg lõpeb päeval, mil liikmesriigis, kus amet paikneb, on posti laialikandmine üldse katkenud, või kui määruse (EL) 2017/1001 artikli 100 lõike 1 kohane teabe elektroonne edastamine tegevdirektori lubatud ulatuses ei ole võimalik, kuna ameti ühendus elektroonsete andmesidevahenditega on katkenud, pikendatakse tähtaega esimese päevani pärast katkestust, mil amet on dokumentide vastuvõtmiseks avatud ja mil tavaposti laiali kantakse või kui taastatakse ameti ühendus elektroonsete andmesidevahenditega.
Where a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
X JAOTIS
Where a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the Executive Director has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Article 100(1) of Regulation (EU) 2017/1001, on which there is an actual interruption of the Office's connection to those electronic means of communication, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered or the Office's connection to those electronic means of communication is restored.
OTSUSE TÜHISTAMINE
TITLE X
Artikkel 70
REVOCATION OF A DECISION
Otsuse või registrisse kandmise tühistamine
Article 70
Kui amet leiab omal algatusel või menetluse pooltelt saadud teabe põhjal, et otsus või registrisse kandmine tuleb määruse (EL) 2017/1001 artikli 103 kohaselt tühistada, teatab ta kavandatud tühistamisest poolele, keda see mõjutab.
Revocation of a decision or entry in the Register
Mõjutatud pool peab esitama oma märkused kavandatud tühistamise suhtes ameti määratud tähtaja jooksul.
Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information provided by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 103 of Regulation (EU) 2017/1001, it shall inform the affected party about the intended revocation.
Kui mõjutatud pool nõustub kavandatud tühistamisega või kui ta määratud tähtaja jooksul oma märkusi ei esita, tühistab amet otsuse või registrisse kandmise.
The affected party shall submit observations on the intended revocation within a time limit specified by the Office.
Kui mõjutatud pool kavandatud tühistamisega ei nõustu, teeb amet kavandatud tühistamise kohta otsuse.
Where the affected party agrees to the intended revocation or does not submit any observations within the time limit, the Office shall revoke the decision or entry.
Kui on tõenäoline, et tühistamine mõjutab rohkem kui ühte poolt, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3 mutatis mutandis.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
Kui üks pooltest esitab lõike 3 kohaselt oma märkused, edastatakse need alati teisele poolele või teistele pooltele koos palvega esitada oma märkused.
Where the intended revocation is likely to affect more than one party, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Kui otsuse või registrisse kandmise tühistamine mõjutab juba avaldatud otsust või registrisse kandmist, tuleb ka tühistamine avaldada.
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
Lõigetele 1–4 vastav tühistamispädevus kuulub otsuse teinud osakonnale või muule üksusele.
Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
XI JAOTIS
Competence for revocation pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
MENETLUSE PEATAMINE
TITLE XI
Artikkel 71
SUSPENSION OF PROCEEDINGS
Menetluse peatamine
Article 71
Pädev asutus või apellatsioonikoda võib peatada vastulause-, tühistamis-, kehtetuks tunnistamise ja apellatsioonimenetluse:
Suspension of proceedings
omal algatusel, kui peatamine on asjaolusid arvestades asjakohane;
As regards opposition, revocation and declaration of invalidity and appeal proceedings, the competent department or Board of Appeal may suspend proceedings:
inter partes menetluse puhul ühe poole põhjendatud taotlusel, võttes arvesse poolte huve ja menetluse etappi, kui peatamine on asjaolusid arvestades asjakohane.
of its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
Inter partes menetluse puhul peatab pädev asutus või apellatsioonikoda mõlema poole taotlusel menetluse tähtajaks, mis ei tohi olla pikem kui kuus kuud.
at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
Peatamise tähtaega võib mõlema poole taotluse alusel pikendada kokku kuni kahe aastani.
At the request of both parties in inter partes proceedings, the competent department or Board of Appeal shall suspend the proceedings for a period which shall not exceed six months.
Peatamise ajaks katkestatakse kõikide asjaomase menetlusega seotud tähtaegade, välja arvatud kohaldatava lõivu maksmise tähtaja arvestus.
That suspension may be extended upon a request of both parties up to a total maximum of two years.
Ilma et see piiraks määruse (EL) 2017/1001 artikli 170 lõike 5 kohaldamist, arvutatakse tähtaeg ümber nii, et see algab menetluse jätkamise päeval täies mahus.
Any time limits related to the proceedings in question, other than the time limits for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of suspension.
Kui asjaolud seda nõuavad, võidakse paluda pooltel esitada oma märkused menetluse peatamise ja selle jätkamise kohta.
Without prejudice to Article 170(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the time limits shall be recalculated to begin in full as from the day on which the proceedings are resumed.
XII JAOTIS
Where appropriate under the circumstances of the case, the parties may be invited to submit their observations as regards the suspension or resumption of the proceedings.
MENETLUSE KATKESTAMINE
TITLE XII
Artikkel 72
INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
Menetluse jätkamine
Article 72
Kui ameti menetlus on katkestatud vastavalt määruse (EL) 2017/1001 artikli 106 lõikele 1, teatatakse ametile selle isiku nimi, kes on volitatud ameti ees menetlust jätkama vastavalt määruse (EL) 2017/1001 artikli 106 lõikele 2.
Resumption of proceedings
Amet teatab sellele isikule ja kolmandatele huvitatud isikutele, et menetlust jätkatakse ameti määrataval kuupäeval.
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 106(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 106(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Kui amet ei ole kolme kuu jooksul pärast menetluse katkestamist vastavalt määruse (EL) 2017/1001 artikli 106 lõike 1 punktile c saanud teadet uue esindaja määramise kohta, teatab amet ELi kaubamärgi taotlejale või omanikule, et
The Office shall communicate to that person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
ELi kaubamärgi taotlus loetakse tagasivõetuks, kui andmeid ei esitata kahe kuu jooksul pärast kõnealuse teate edastamist, kui kohaldatakse määruse (EL) 2017/1001 artikli 119 lõiget 2, või
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 106(1)(c) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
et ELi kaubamärgi taotlejaga või omanikuga jätkatakse menetlust kõnealuse teate edastamise kuupäevast, kui määruse (EL) 2017/1001 artikli 119 lõiget 2 ei kohaldata.
where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;
Menetluse katkestamise kuupäeval ELi kaubamärgi taotleja või omaniku kohta kehtinud tähtajad, välja arvatud pikendamislõivude tasumise tähtaeg, algavad uuesti menetluse jätkamise päeval.
where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 does not apply, the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the EU trade mark as from the date on which this communication is notified.
XIII JAOTIS
The time limits in force as regards the applicant for or proprietor of the EU trade mark at the date of interruption of the proceedings, other than the time limit for paying the renewal fees, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
ESINDAMINE
TITLE XIII
Artikkel 73
REPRESENTATION
Ühise esindaja määramine
Article 73
Kui taotlejaid on rohkem kui üks ja ELi kaubamärgi taotluses ei ole nimetatud ühist esindajat, siis loetakse ühiseks esindajaks taotluses esimesena märgitud taotleja, kelle alaline asukoht või peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte asub Euroopa Majanduspiirkonnas, või tema esindaja, kui see on nimetatud.
Appointment of a common representative
Kui kõik taotlejad on kohustatud määrama kutselise esindaja, peetakse ühiseks esindajaks taotluses esimesena nimetatud kutselist esindajat.
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
See kehtib mutatis mutandis ka kolmandate poolte kohta, kes esitavad ühiselt vastulause või taotlevad tühistamist või kehtetuks tunnistamist, ja ELi kaubamärgi ühisomanike kohta.
Where all of the applicants are obliged to appoint a professional representative, the professional representative who is named first in the application shall be considered to be the common representative.
Kui menetluse käigus toimub üleandmine mitmele isikule ja need isikud ei ole määranud ühist esindajat, kohaldatakse lõiget 1.
This shall apply mutatis mutandis to third parties acting jointly in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity and to joint proprietors of an EU trade mark.
Kui ühist esindajat ei ole võimalik määrata, peavad need isikud määrama ühise esindaja ameti nõudel kahe kuu jooksul.
Where, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person and those persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
Kui seda nõuet ei täideta, määrab amet ühise esindaja.
Where such an appointment is not possible, the Office shall require those persons to appoint a common representative within two months.
Artikkel 74
If that request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
Volitused
Article 74
Töötajad, kes esindavad füüsilisi ja juriidilisi isikuid määruse (EL) 2017/1001 artikli 119 lõike 3 tähenduses, ning määruse (EL) 2017/1001 artikli 120 lõike 2 kohaselt ameti nimekirja kantud advokaadid ja kutselised esindajad esitavad ametile toimikule lisatava allakirjutatud volikirja vastavalt määruse (EL) 2017/1001 artikli 119 lõikele 3 ja artikli 120 lõikele 1 vaid siis, kui amet seda sõnaselgelt nõuab või kui esindaja osalusel ametis toimuvas menetluses on mitu poolt ja üks neist seda sõnaselgelt nõuab.
Authorisations
Kui määruse (EL) 2017/1001 artikli 119 lõike 3 või artikli 120 lõike 1 kohaselt tuleb esitada allakirjutatud volitus, võib sellise volituse esitada ükskõik millises Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Employees who represent natural or legal persons within the meaning of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001, as well as legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1001, shall file a signed authorisation with the Office for insertion in the files pursuant to Article 119(3) and Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001 only where the Office expressly requires it or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office and the other party expressly asks for it.
Volitus võib hõlmata ühte või mitut taotlust või registreeritud kaubamärki ning selle võib esitada ka üldvolitusena, millega esindajat volitatakse tegutsema kõigis ametis toimuvates menetlustoimingutes, milles volituse andja osaleb.
Where it is required, pursuant to Article 119(3) or Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, that a signed authorisation be filed, such an authorisation may be filed in any official language of the Union.
Amet määrab kindlaks volituse esitamise tähtaja.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Kui volitust nõutavaks ajaks ei esitata, jätkatakse menetlust esindatava isikuga.
The Office shall specify a time limit within which such an authorisation shall be filed.
Esindaja poolt sooritatud menetlustoimingud, välja arvatud taotluse esitamine, loetakse toimumata jäänuks, kui esindatav isik neid ameti määratud tähtaja jooksul heaks ei kiida.
Where the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis volituse tühistamise dokumendi suhtes.
Any procedural steps taken by the representative other than the filing of the application shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a time limit specified by the Office.
Esindajat, kelle volitus on lõppenud, loetakse jätkuvalt esindajaks niikaua, kui ametit ei ole teavitatud tema volituse lõppemisest.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
Kui volituses ei ole sätestatud teisiti, ei lõpe volitus ameti suhtes volitaja surma korral automaatselt.
Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
Kui ametile teatatakse esindaja määramisest, teatatakse rakendusmääruse (EL) 2018/626 artikli 2 lõike 1 punkti e kohaselt tema nimi ja tegevuskoha aadress.
Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not automatically cease to be valid vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
Kui ameti ette ilmub juba varem määratud esindaja, teatab ta oma nime ja ametilt saadud esindajanumbri.
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
Kui üks ja sama pool on määranud mitu esindajat, võivad nad volikirja vastupidistest sätetest olenemata tegutseda nii ühiselt kui ka eraldi.
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.
Esindajate ühenduse määramine või volitamine loetakse iga selles ühenduses tegutseva esindaja määramiseks või volitamiseks.
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Artikkel 75
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practises within that association.
Muudatused kutseliste esindajate nimekirjas
Article 75
Määruse (EL) 2017/1001 artikli 120 lõike 5 kohaselt kustutatakse kanne kutselise esindaja kohta automaatselt
Amendment of the list of professional representatives
kutselise esindaja surma või teovõimetuse korral;
Pursuant to Article 120(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
kui kutseline esindaja ei ole enam ühegi EMP riigi kodanik ja kui tegevdirektor ei ole teinud selle nõude täitmisest erandit määruse (EL) 2017/1001 artikli 120 lõike 4 punkti b alusel;
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
kui kutselise esindaja tegevus- või töökoht ei asu enam EMPs;
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 120(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1001;
kui kutselisel esindajal ei ole enam määruse (EL) 2017/1001 artikli 120 lõike 2 punkti c esimeses lauses osutatud õigust.
where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA;
Kanne kutselise esindaja kohta peatatakse ameti algatusel, kui on peatatud esindaja õigus esindada füüsilisi või juriidilisi isikuid Beneluxi intellektuaalomandi büroos või liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskametis, nagu on osutatud määruse (EL) 2017/1001 artikli 120 lõike 2 punkti c esimeses lauses.
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2017/1001.
Kutseliste esindajate nimekirjast kustutatud isiku võib taotluse ja sellele lisatud määruse (EL) 2017/1001 artikli 120 lõike 3 kohase tõendi alusel nimekirja ennistada, kui kustutamise tinginud asjaolud on lakanud olemast.
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2017/1001 has been suspended.
Beneluxi intellektuaalomandi büroo ja asjaomase liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskamet teavitavad ametit kohe, kui nad saavad teada lõigetes 1 ja 2 nimetatud sündmustest.
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 120(3) of Regulation (EU) 2017/1001, be reinstated in the list of professional representatives.
XIV JAOTIS
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
MÄRKIDE RAHVUSVAHELISE REGISTREERIMISE KORD
TITLE XIV
Artikkel 76
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Kollektiivkaubamärgid ja sertifitseerimismärgid