natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati tulu ja elutingimusi käsitleva Euroopa statistika süstemaatiliseks koostamiseks ühine raamistik, millega tagatakse, et riiklikul ja liidu tasandil on kättesaadavad võrreldavad ja ajakohastatud läbilõike- ja kestevandmed tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punkti f kohaselt võetakse igal aastal vastu rakendusmeetmed, et määrata kindlaks EU-SILCi läbilõikeosasse asjaomasel aastal lisatavad teisesed sihtvaldkonnad ja -muutujad.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Seepärast tuleks vastu võtta rakendusmeetmed, millega määratakse kindlaks ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist ülekandumist, leibkonna koosseisu ja tulu muutumist käsitleva 2019. aasta mooduli teisesed sihtmuutujad ja nende identifikaatorid.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
EU-SILCi läbilõikeosasse kuuluva ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist ülekandumist, leibkonna koosseisu ja tulu muutumist käsitleva 2019. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate ja identifikaatorite loetelu on esitatud lisas.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
ANNEX
EU-SILCi läbilõikeosasse kuuluva ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist ülekandumist, leibkonna koosseisu ja tulu muutumist käsitleva 2019. aasta mooduli teisesed sihtmuutujad ja identifikaatorid on järgmised.
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Üksused
Units
Ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist ülekandumist kajastavate muutujate andmed esitatakse kõigi praeguste leibkonnaliikmete kohta või asjakohasel juhul kõigi valitud andmeesitajate kohta, kelle vanus on üle 24 ja alla 60 aasta.
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Tulu muutumist ja leibkonna koosseisu kajastav teave esitatakse leibkondade tasandil ja see kajastab kogu leibkonda.
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
Andmete kogumise viis
Mode of data collection
Üksikisiku tasandi muutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus kõigi leibkonnaliikmetega või asjakohasel juhul kõigi valitud andmeesitajatega, kelle vanus on üle 24 ja alla 60 aasta.
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Leibkonna tasandi muutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Kui asjaomane isik ajutiselt puudub või on vastamisvõimetu, on erandina lubatud vahendatud küsitlus.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Vaatlusperiood
Reference period
Ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist ülekandumist kajastavate muutujate puhul on vaatlusperiood aeg, mil küsitletav oli umbes 14aastane.
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Tulu muutumist ja leibkonna koosseisu kajastavate muutujate puhul (leibkonnamaatriks) on vaatlusperiood praegune aeg.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelise ülekandumise alased mõisted
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Isa : inimene, keda küsitletav pidas oma isaks, kui ta oli 14aastane.
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Üldiselt on isa bioloogiline isa, aga kui küsitletav pidas vaatlusperioodil oma isaks kedagi teist, peavad vastused käsitlema seda inimest, isegi kui bioloogiline isa elas ja oli teada.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
Ema : inimene, keda küsitletav pidas oma emaks, kui ta oli 14aastane.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Üldiselt on ema bioloogiline ema, aga kui küsitletav pidas vaatlusperioodil oma emaks kedagi teist, peavad vastused käsitlema seda inimest, isegi kui bioloogiline ema elas ja oli teada.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Leibkond : leibkond, kus andmeesitaja elas, kui ta oli 14aastane.
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Kui andmeesitaja vanemad olid lahutatud või elasid eraldi ja olid võrdselt tema hooldajad (pool aega kumbki lapsevanem), antakse andmeesitajale valikuvõimalus valida emb-kumb leibkond kas
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
objektiivsel alusel, st selle järgi, mis oli tema põhiaadress, kui ta oli 14aastane (vastavalt sellele, mis oli tema aadress rahvastikuregistris ja/või isikut tõendaval dokumendil), või
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
subjektiivsel alusel, st. selle järgi, kus ta tundis end rohkem kodus olevat, kui ta oli 14aastane.
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Kui andmeesitaja vanemad olid lahutatud või elasid eraldi ning ei olnud võrdselt tema hooldajad, käsitatakse leibkonnana seda leibkonda, kus vastaja elas kogu aeg või enamasti.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Teisesed sihtmuutujad tuleb komisjonile (Eurostat) saata leibkonnaandmete toimikus (H-toimik) ja isikuandmete toimikus (P-toimik) esmaste sihtmuutujate järel.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Testmoodul 2019
Testing module 2019
Ebasoodsate asjaolude ülekandumine ühelt põlvkonnalt teisele
Intergenerational transmission of disadvantages
Muutuja
Variable name
Kood
Code
Sihtmuutuja
Target variable
Perekonna andmed
Family data
Leibkonna tüüp, kui vastaja oli 14aastane
Type of household when respondent was around 14 years old
Tavaleibkond
Private household
Elas asutusleibkonnas või institutsioonis
Lived in a collective household or institution
Täidetud
Filled
Täitmata
Missing
Ei ole „valitud andmeesitaja“
Not ‘selected respondent’
Ei ole vanuses 25–59
Not in age range (25-59)
Ei ole asjakohane (RB010≠2019)
Not applicable (RB010≠2019)
Kas vastaja elas koos emaga, kui ta oli 14aastane?
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Ema ei elanud samas leibkonnas, kuid me pidasime ühendust
No, she did not live in the same household but I had contact
Ema ei elanud samas leibkonnas ja meil puudus ka kontakt
No, she did not live in the same household and I had no contact
Ei, isa oli surnud
No, deceased
Ei kohaldata (elas asutusleibkonnas või institutsioonis)
N/A (lived in a collective household or institution)
Kas vastaja elas koos isaga, kui ta oli 14aastane?
Presence of father when respondent was around 14 years old
Isa ei elanud samas leibkonnas, kuid me pidasime ühendust
No, he did not live in the same household but I had contact
Isa ei elanud samas leibkonnas ja meil puudus ka kontakt
No, he did not live in the same household and I had no contact
Mitu täiskasvanut elas leibkonnas, kui vastaja oli 14aastane?
Number of adults when respondent was around 14 years old
Arv (kahekohaline) 0–99
Number (2 digits) 0-99
Mitu last elas leibkonnas, kui vastaja oli 14aastane?
Number of children when respondent was around 14 years old
Mitu töötavat isikut elas leibkonnas, kui vastaja oli 14aastane?
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Mis tüüpi asulas vastaja elas, kui ta oli 14aastane?
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Suurlinn (üle 100000 elaniku)
City (more than 100000 inhabitants)
Linn või eeslinn (10000 – 100000 elanikku)
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Maakoht, väikelinn või küla (alla 10000 elaniku)
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Omandisuhe elamispinna suhtes, kui vastaja oli 14aastane
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Omanduses
Owned
Renditud
Rented
Eluase oli tasuta
Accommodation was provided free
Ei oska öelda
Don't know
Vanemate taust
Parents background
Isa sünniriik
Country of birth of the father
Isa sünniriik (SCL GEO kahetäheline kood)
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Ei kohaldata (isa viibis eemal ja temaga puudus kontakt või oli surnud)
N/A Father not present and no contact or deceased
Isa kodakondsus
Citizenship of the father
Peamine riik, mille kodakondsus tal oli (SCL GEO kahetäheline kood)
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Ei kohaldata (isa viibis eemal ja temaga puudus kontakt või oli surnud)
N/A father not present and no contact or deceased
Ema sünniriik
Country of birth of the mother
Ema sünniriik (SCL GEO kahetäheline kood)
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Ei kohaldata (ema viibis eemal ja temaga puudus kontakt või oli surnud)
N/A mother not present and no contact or deceased
Ema kodakondsus
Citizenship of the mother
Andmed hariduse kohta
Educational data
Isa kõrgeim omandatud haridustase
Highest level of education attained by the father
Madal haridustase (alus- või algharidus või keskhariduse madalam aste)
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Keskmine haridustase (keskhariduse ülemine aste, kutsekeskharidus või kutseõpe keskhariduse baasil)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Kõrge haridustase (keskeri- ja tehnikumiharidus keskhariduse baasil, bakalaureus või sellega võrdsustatud haridus, magister või sellega võrdsustatud haridus, doktor või sellega võrdsustatud haridus)
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Ei kohaldata (RB010≠2019)
Not applicable (RB010≠2019
Ema kõrgeim omandatud haridustase
Highest level of education attained by the mother
Andmed töötamise kohta
Occupational data
Isa tööhõiveseisund, kui vastaja oli 14aastane
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Täisajaga töötav töötaja
Employee working full-time
Osaajaga töötav töötaja
Employee working part-time
Töötas füüsilisest isikust ettevõtjana või pereettevõttes
Self-employed or helping family business
Töötu/tööotsija
Unemployed/looking for job
Pensionär
In retirement
Alalise puudega ja/või töövõimetu
Permanently disabled and/or unfit to work
Tegi koduseid töid ja hooldas
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Muu mitteaktiivne isik
Other inactive person
Kas isa töötas juhtival ametikohal, kui vastaja oli 14aastane?
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Ei kohaldata (isa ei töötanud / ei olnud töösuhtes)
N/A father not working (not employed)
Isa amet, kui vastaja oli 14aastane
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
ISCO-08(COM) kood (ühekohaline)
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Ema tööhõiveseisund, kui vastaja oli 14aastane
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Kas ema töötas juhtival ametikohal, kui vastaja oli 14aastane?
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Ei kohaldata (ema ei töötanud / ei olnud töösuhtes)
N/A mother not working (not employed)
Ema amet, kui vastaja oli 14aastane
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Materiaalne puudus
Material deprivation
Leibkonna rahaline olukord, kui vastaja oli 14aastane
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Väga halb
Very bad
Halb
Bad
Mõõdukalt halb
Moderately bad
Mõõdukalt hea
Moderately good
Hea
Good
Väga hea
Very good
Kas kooli jaoks hädavajalik (õpikud ja varustus) oli olemas, kui vastaja oli 14aastane?
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Ei (rahapuuduse tõttu)
No, due to financial reasons
Ei (muudel põhjustel)
No, other reasons
Kas vastaja sai 14aastasena iga päev liha-, kana- või kalatoitu (või samaväärset taimetoitu)?
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Ei (rahapuuduse tõttu)
No, due to financial constraints
Ei (muudel põhjustel)
No, other reason
Kas vastajal oli 14aastasena ühenädalane puhkus kodunt eemal?
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Valikuline testmoodul 2019
Optional testing module 2019
Sissetulekute ja leibkonna koosseisu muutumine
Evolution of income and household composition
Sissetuleku muutumine võrreldes eelmise aastaga (MITTEKOHUSTUSLIK)
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Suurenes
Increased
Jäi enam-vähem samaks
Remained more or less the same
Vähenes
Decreased
Suurenemise põhjus (MITTEKOHUSTUSLIK)
Reason for increase (OPTIONAL)
Palga indekseerimine/ümberhindamine
Indexation/re-evaluation of salary
Tööaja pikenemine või palgatõus (samal töökohal)
Increased working time, wage or salary (same job)
Tööturule naasmine pärast haigust, lapse sündi, lapsehoolduspuhkust või lapse või haige või puudega isiku hooldamist
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Tööleminek või töökohavahetus
Starting or changed job
Muutus leibkonna koosseisus
Change in household composition
Sotsiaaltoetuste suurenemine
Increase in social benefits
Muud
Other
Ei kohaldata (HI010≠1)
Not applicable HI010≠1
Sissetuleku vähenemise põhjus (MITTEKOHUSTUSLIK)
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Tööaja lühenemine, palga vähenemine (samal töökohal), soovimatu palga vähenemine füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsedes
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Lapse sünd või lapsehoolduspuhkus, lapse, haige või puudega isiku hooldamine
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Töökohavahetus
Changed job
Töö kaotus, töötuks jäämine, (oma) ettevõtte pankrot
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Töövõime kaotus haigestumise või puude tõttu
Became unable to work because of illness or disability
Lahutus, kooselu lõppemine või muu muutus leibkonna koosseisus
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Pensionile jäämine
Retirement
Sotsiaaltoetuste vähenemine
Cut in social benefits
Ei kohaldata (HI010≠3)
Not applicable HI010≠3
Tulevane sissetulek (MITTEKOHUSTUSLIK)
Future income (OPTIONAL)
Suureneb
Increase
Jääb samaks
Remain the same
Väheneb
Decrease
Leibkonnamaatriks (MITTEKOHUSTUSLIK)
Household grid (OPTIONAL)
Elukaaslane (madal)
Partner (low level)
Abikaasa / registreeritud elukaaslane (kõrge)
Husband/wife/civil partner (high level)
Partner/vabaabielukaaslane (kõrge)
Partner/cohabitee (high level)
Poeg/tütar (madal)
Son/daughter (low level)
Bioloogiline/lapsendatud poeg/tütar (kõrge)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Võõraspoeg/-tütar (kõrge)
Step-son/step-daughter (high level)
Väimees/minia (madal; kõrge)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Lapselaps (madal; kõrge)
Grandchild (low; high level)
Vanem (madal)
Parent (low level)
Bioloogiline vanem / lapsendanud vanem (kõrge)
Natural/adoptive parent (high level)
Võõrasvanem (kõrge)
Step-parent (high level)
Abikaasa vanem (madal; kõrge)
Parent-in-law (low; high level)
Vanavanem (madal; kõrge)
Grandparent (low; high level)
Vend/õde (madal)
Brother/sister (low level)
Bioloogiline vend/õde (kõrge)
Natural brother/sister (high level)
Võõrasvend/-õde (kõrge)
Step-brother/sister (high level)
Muu sugulane (madal; kõrge)
Other relative (low; high level)
Muu isik, kellega sugulus puudub (madal; kõrge)
Other non-relative (low; high level)
Andmeid ei esitatud (madal; kõrge)
Not stated (low; high level)
Ei ole asjakohane (ühe inimesega leibkond)
N/A (one person household)
X = 1,…, isikute arv leibkonnas – 1Y = 2,…, isikute arv leibkonnasY > X.
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Kasutada tuleb vastuse detailsusastet „madal“ või „kõrge“ või mõlemat.
Either low- and/or high-level answer categories can be used.
Jah
Commission Regulation (EU) 2018/175
Komisjoni määrus (EL) 2018/175,
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) II lisa
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, eriti selle artiklit 26,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisas on sätestatud, et 9. tootekategooria „Puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook“ piiritusjookide müüginimetus peab olema „kange alkohoolne jook“, mis asub puuvilja, marja või köögivilja nimetuse järel.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
Mõnes ametlikus keeles on tavaks kasutada müüginimetusena puuvilja nimetust koos asjakohase järelliitega.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
Seepärast tuleks neis ametlikes keeltes lubada puuviljadest valmistatud kangete alkohoolsete jookide etiketil kasutada ka vastava järelliitega täiendatud puuviljanimetust sisaldavat müüginimetust.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisas ei ole 10. tootekategooria „Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook“ määratlemisel selgelt ette nähtud õuna- ja pirnisiidri koos destilleerimise võimalust kõnealuse kategooria piiritusjoogi saamiseks.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Mõnel juhul saadakse aga piiritusjooki traditsiooniliselt õuna- ja pirnisiidri koos destilleerimisel.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Seepärast tuleks kõnealuse piiritusjoogikategooria määratlust muuta, et võimaldada sõnaselgelt õuna- ja pirnisiidri koos destilleerimist, kui see on traditsiooniliste tootmismeetodite korral ette nähtud.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
Nendeks juhtudeks on vaja kindlaks määrata ka vastavat müüginimetust käsitlevad eeskirjad.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
Selleks et mitte tekitada raskusi ettevõtjatele, on samuti asjakohane kehtestada enne käesoleva määruse jõustumist toodetud piiritusjookide müüginimetusi käsitlev üleminekusäte.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa muudetakse järgmiselt:
point (f) of category 9 is replaced by the following:
tootekategooria punkt f asendatakse järgmisega:
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
puuviljadest valmistatud kange alkohoolse joogi müüginimetus on „kange alkohoolne jook“, mis asub puuvilja, marja või köögivilja nimetuse järel, näiteks: kirssidest valmistatud kange alkohoolne jook ehk kirsch, ploomidest valmistatud kange alkohoolne jook ehk slivovits, mirabellidest, virsikutest, õuntest, pirnidest, aprikoosidest, viigimarjadest, tsitrusviljadest või viinamarjadest valmistatud kange alkohoolne jook või muud puuviljadest valmistatud kanged alkohoolsed joogid.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Horvaadi, kreeka, poola, rumeenia, slovaki, sloveeni ja tšehhi keeles võib müüginimetusena kasutada ka puuvilja nimetust koos vastava järelliitega.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Neid võib koos puuvilja nimetusega tähistada ka nimetusega „wasser“.
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
Puuvilja nimetus võib müüginimetusena asendada sõna „kange alkohoolne jook“, millele eelneb puuvilja nimetus, üksnes järgmiste puuviljade või marjade puhul:
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
mirabell (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
plum (Prunus domestica L.),
ploom (Prunus domestica L.),