natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
igapäevased „roheliste stsenaariumite“ prognoosid vähendatud inimtekkeliste heitkogustega;
on-demand country source-receptor calculations;
nõudmisel allika-sihtala kalkulatsioonid riikide kaupa;
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
igapäevased piirkondlikud allika-sihtala kalkulatsioonid (kohaliku ja mujalt pärineva jaotusega paljude Euroopa linnastute kohta).
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
Päikesekiirguse tooted hõlmavad tervishoiusektorit toetavaid ülemaailmseid UV-kiirguse prognoose ning päikesenergeetika- ja muid sektoreid toetavaid selge taeva ja kogu taeva päikese kiirgustiheduse andmebaase.
global solar UV index forecast;
ülemaailmne päikese UV-indeksi prognoos;
global clear-sky surface solar irradiance;
ülemaailmne selge taeva päikese kiirgustihedus maapinnal;
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
kogu taeva päikese kiirgustihedus (geostatsionaarsete satelliitidega kaetud aladel).
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
Kasvuhoonegaaside voogude inversioontooted hõlmavad mõningate peamiste kasvuhoonegaaside voogude prognoose maapinnal, mis on saadud pöördmodelleerimise teel.
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
ülemaailmsed metaanivood kuude kaupa (2000–2015);
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
ülemaailmsed lämmastikoksiidivood kuude kaupa (1996–2015);
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
ülemaailmsed süsinikdioksiidivood kuude kaupa (1979–2015).
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
Kliimamõjutuste teenuseelement pakub aerosoolide kliimamõju prognoose uusima ülemaailmse järelanalüüsi põhjal.
forcing due to aerosol-radiation interaction;
aerosoolide ja kiirguse koostoime mõjutused;
forcing due to aerosol-cloud interaction;
aerosoolide ja pilvede koostoime mõjutused;
forcing due to CO2;
mõjutused;
forcing due to CH4;
mõjutused;
forcing due to stratospheric ozone;
stratosfääriosooni mõjutused;
forcing due to tropospheric ozone.
troposfääriosooni mõjutused.
Emission products
Heitetooted
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
CAMSi heitetooted on oluliseks sisendiks ülemaailmsetele ja piirkondlikele hindamissüsteemidele.
In parallel, they shall be provided as end products for users.
Paralleelselt pakutakse neid ka kasutajatele mõeldud lõpptoodetena.
The emission products shall be the following:
Heitetooted on järgmised:
anthropogenic emissions:
inimtekkeline heide:
european anthropogenic emissions;
Euroopa inimtekkeline heide;
global anthropogenic and natural emissions;
ülemaailmne inimtekkeline ja looduslik heide;
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
tulekahjuheide – heide biomassi põlemisest vastavalt tulekahjude kiirgusvõimsuse satelliidivaatlustele.
DATA NEEDS
ANDMEVAJADUSED
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
Andmete kogumine ja eeltöötlemine moodustab otseliidese in situ ja kosmosevaatluse komponentide vahel.
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
CAMSil on kaks nõuete kogumit, mis seonduvad vaatlusandmete voo õigeaegsusega.
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
Igapäevasel tavarežiimil töötavad CAMSi komponendid vajavad andmeid reaalajalähedaselt, st paari tunni jooksul pärast vaatlust, mistõttu vastavad nõuded andmete kvaliteedikontrollile peavad ühilduma reaalajaläheduse ja automaatse töötlusega;
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
CAMSi komponendid, mis töötavad viitajaga (kättesaadavus paari nädala või paari kuu jooksul).
Satellites-Based Observation
Satelliidipõhine vaatlus
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
CAMSi toodangu põhialuseks on andmete assimilatsiooni- ja prognoosisüsteemid.
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
CAMSi andmete assimilatsioonisüsteem kasutab satelliidivaatlusi prognoosimudeli korrigeerimiseks, et püsida tegelikele atmosfäärioludele maksimaalselt lähedal.
The models shall be initialised on a daily basis.
Mudelid luuakse igapäevaselt.
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
Selleks kombineeritakse eelmise päeva prognoosid vaatlustega, et saada uue prognoosi alguseks parim võimalik atmosfääriolude hinnang.
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
CAMSi ülemaailmsed prognoositeenused töötavad reaalaja, viitaja ja järelanalüüsi režiimidel ning neis kasutatakse nii meteoroloogiliste vaatluste kui ka atmosfääri koostise satelliidivaatluste andmeid.
The categories of observations to be used shall include:
Kasutatakse järgmisi vaatluste liike:
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
operatiivsed vaatlused on CAMSi andmete assimilatsiooni- ja prognoosisüsteemides praegu kasutatavad vaatlused;
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
eelvaatlused on vaatlused, mille kasutusvalmidust parajasti hinnatakse;
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
kavandatavad vaatlused on vaatlused, mille rakendamist CAMSi süsteemides alles kaalutakse.
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
CAMS toetab ad hoc teatud selliste vaatluste reaalajalähedast töötlemist, mida Copernicuse kosmoseinfrastruktuuris tavaliselt ei töödelda või mida satelliidiandmetega tegelevad rahvusvahelised kosmoseagentuurid tavaliselt ei töötle.
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
CAMSi arendamisel võetakse arvesse atmosfäärimissioonidelt Sentinel 5p, 4 ja 5 saadavaid andmeid.
In-situ Observation
In situ vaatlus
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
CAMSil endal puuduvad in situ vaatlussüsteemid ning andmete assimileerimiseks ja valideerimiseks kogutakse vaatlusandmeid paljudelt eri andmepakkujatelt.
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
Teenus kasutab ära olemasolevaid Euroopa ja rahvusvahelisi teadusinfrastruktuure.
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
CAMS ei toeta rahaliselt andmete kogumist ning rahastab sihtotstarbelisi meetmeid, et täiustada nende töötlemist kasutamise käigus.
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
Selleks sõlmitakse konkreetsed lepingud Euroopa ja rahvusvaheliste institutsioonide ja organisatsioonidega.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
COPERNICUSE MEREKESKKONNASEIRE TEENUSE TEHNILINE KIRJELDUS
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
Copernicuse merekeskkonna seire teenus (CMEMS) annab korrapärast ja süsteemset võrdlusteavet ookeanide ja mereökosüsteemide füüsilise ja biogeokeemilise seisundi, varieeruvuse ja dünaamika kohta maailmamere ja Euroopa piirkondlike merealade lõikes.
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
CMEMS pakub tooteid, mida saab kasutada mitmesugustes rakendusvaldkondades ning mis hõlmavad ookeanide praeguse seisundi kirjeldust (analüüs), paar päeva hilisema olukorra prognoosi ning järjepidevaid tagasiulatuvaid andmeid eelnenud aastate kohta (vaatlusandmete järeltöötlus ja mudelite järelanalüüs).
The service shall generate products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Teenus genereerib tooteid, mida saab kasutada edasise tehnilise töötlemise sisendina, ning eri vormides kõrgetasemelist teavet, mida eksperdid saavad täiendavalt hinnata, et toetada otsustajaid.
The marine service shall provide a sustainable response to European users' needs in particular in application areas of marine safety, marine resources, marine and coastal environment and weather, climate and seasonal forecasting.
Mereteenus kohandub jätkusuutlikult Euroopa kasutajate vajadustele eelkõige mereohutuse, mereressursside, mere- ja rannikukeskkonna ning ilma-, kliima- ja hooajaprognooside valdkondades.
It shall deliver generic and reliable information, derived from space and in-situ observations and from models – including forecasts, analyses and reanalyses – on the physical state and the marine biogeochemical characteristics over the global ocean and European regional seas.
See annab üldist ja usaldusväärset teavet, mis saadakse kosmose- ja in situ vaatlustest ning mudelitest – sealhulgas prognoosidest, analüüsidest ja järelanalüüsidest – maailmamere ja Euroopa piirkondlike merealade füüsilise seisundi ja biogeokeemiliste omaduste kohta.
CMEMS shall provide services categorised into the following four topical domains.
CMEMS pakub järgmisse nelja teemavaldkonda liigitatavaid teenuseid.
Marine Safety
Mereohutus
Products shall provide information in support of safe activities at sea, such as marine operations, marine weather forecasting, sea ice forecasting, combating oil spills, ship routing, search and rescue, offshore wind platforms and all activities requiring safe offshore operations.
Tooted annavad teavet, et muuta ohutumaks merel toimuvat tegevust, sealhulgas meresõitu, mereilmaennustust, merejää prognoosimist, õlileketega võitlemist, laevaliikluse korraldamist, otsingut ja päästet, meretuulikuid ning muud tegevust, mis eeldab ohutut tegutsemist rannikust eemal.
Marine Resources
Mereressursid
Products shall focus on the sustainable management of living marine resources, through fisheries and mariculture and also in support to marine protected areas.
Tooted keskenduvad mere elusressursside säästvale majandamisele kalanduse ja meriviljeluse vallas, aga ka merekaitsealade toetamisele.
The primary goals of fishery management shall be fishery sustainable ecosystem services, ensuring maximum sustainable yield while rebuilding overexploited stocks.
Kalanduse haldamise põhieesmärgid on kalanduse jätkusuutliku ökosüsteemi teenused, et tagada maksimaalne jätkusuutlik saagikus, taastades samas üleekspluateeritud varusid.
Mariculture management bodies shall provide advice on the assessment of the multi-trophic productivity and on the environmental impact of marine farming.
Meriviljeluse haldusasutused pakuvad nõustamist multitroofilise saagikuse hindamiseks ja meriviljeluse keskkonnamõju alal.
Marine and coastal environment
Mere- ja rannikukeskkond
This service shall address the user needs of different domains: sustainable tourism and mariculture, protection of the coasts against erosion and land-based sources of pollution, human and ecosystem health.
See teenus rahuldab kasutajate vajadusi eri valdkondades: jätkusuutlik turism ja meriviljelus, rannikute kaitse erosiooni ja maismaa saasteallikate eest, inimeste ja ökosüsteemi tervis.
Products and information shall be required to sustain the development of effective Integrated Coastal Zone Management concepts and decision support systems.
Tooteid ja teavet vajatakse rannikuala tõhusa tervikmajandamise lahenduste arengu ja otsusetegemise tugisüsteemide toetamiseks.
Weather, climate and seasonal forecasting
Ilma-, kliima- ja hooajaprognoosid
This service shall guarantee a robust and reliable supply of quality-controlled marine information on a daily or six-hourly basis.
See teenus tagab kindla ja usaldusväärse kontrollitud kvaliteediga mereteabega varustamise igapäevaselt või kuuetunnise intervalliga.
This shall comprise surface fields as boundary conditions as well as ocean observations at surface and ocean modelled information well below the surface.
See hõlmab pinnavälju kui piirtingimusi ning ookeani pinnavaatlusi ja pinnaaluse ookeaniteabe modelleerimist.
CMEMS shall comprise three main service elements.
CMEMS koosneb kolmest peamisest teenuseelemendist.
Processing centers shall process from various sets of input data the core products describing the ocean state, in near real time and delayed mode.
Töötluskeskustes töödeldakse erinevad sisendandmete kogumid põhitoodeteks, mis kirjeldavad ookeani seisundit reaalajalähedaselt ja viitajaga režiimil.
Processing shall be provided by Thematic Assembly Centres and Monitoring and Forecasting Centres.
Töötlemine toimub temaatilistes kogumiskeskustes ning seire- ja prognoosikeskustes.
Thematic Assembly Centres (TACs) shall be mainly focused on the direct processing of in-situ data i.e. for temperature, salinity and biogeochemistry variables and L2 satellite data for several ocean variables such as i.e. sea-surface temperature, ocean colour, sea ice parameters and sea level, dissolved oxygen, optical properties or other biogeochemical components.
Temaatilised kogumiskeskused tegelevad peamiselt in situ andmete, st temperatuuri, soolsuse ja biogeokeemiliste muutujate vahetu töötlemisega ning mitmete ookeanimuutujatega seotud L2 satelliidiandmetega, st merepinna temperatuur, ookeani värvus, merejää parameetrid ja merevee tase, lahustunud hapnik, optilised omadused või muud biogeokeemilised komponendid.
The outputs from this thematic processing shall be products serving as direct input to further processing by Monitoring and Forecasting centres as well as products for external usage.
Selle temaatilise töötlemise väljunditeks on tooted, mida kasutatakse vahetu sisendina seire- ja prognoosikeskustes toimuvas edasises töötluses, ning väliseks kasutamiseks mõeldud tooted.
Monitoring and Forecasting Centres (MFCs) shall provide the three-dimensional description of the ocean state: analyses and forecasts of marine parameters (temperature, salinity, currents, sea ice, sea level, waves and biogeochemistry).
Seire- ja prognoosikeskused annavad ookeani seisundi kolmemõõtmelise kirjelduse: mereparameetrite analüüsid ja prognoosid (temperatuur, soolsus, hoovused, merejää, merevee tase, lained ja biogeokeemia).
There shall be seven MFCs covering the global ocean and the European regional Seas: Global, Arctic, Baltic, North West shelf, Iberic-Biscay-Irish area, Mediterranean Sea, Black Sea.
Kogu maailmamerd ja Euroopa piirkondlikke meresid katavad seitse seire- ja prognoosikeskust: kogu maailm, Põhja-Jäämeri, Läänemeri, loode mandrilava, Ibeeria-Biskaia-Iiri piirkond, Vahemeri, Must meri.
Product Management
Tootejuhtimine
Product Management shall manage all marine data and products in real-time or delayed mode and shall manage their archives and provide the capacities required for a reliable discovery, viewing, access and download of these data and information at any time by the service operators and the external users; it shall be based on the continuation and update of the current data categories and variables in the catalogue, as well as the information in the service lines.
Tootejuhtimine korraldab kõikide mereandmete ja toodete juhtimist reaalajas või viitajaga režiimil ning haldab nende arhiive ja pakub vajalikku suutlikkust nimetatud andmete ja teabe usaldusväärseks leidmiseks, vaatamiseks, juurdepääsuks ja allalaadimiseks teenuseoperaatorite ja väliste kasutajate poolt; see põhineb kataloogi praeguste andmekategooriate ja muutujate jätkamisel ja ajakohastamisel ning teenuseliinide teabel.
Outreach and training
Teavitus ja koolitus
Outreach and training shall provide the users with an easy and efficient access to these data and products, and with opportunities to discover the service (either online of through dedicated training and events), improve their skills in using it and express their requirements and feedbacks.
Teavitus ja koolitus pakub kasutajatele lihtsat ja tõhusat juurdepääsu nimetatud andmetele ja toodetele ning võimalusi tootega tutvumiseks (veebis või spetsiaalsetel koolitustel ja üritustel), kasutajaoskuste täiendamiseks ning oma nõudmiste ja tagasiside esitamiseks.
Outreach activities shall be an integrated part of the service in order to provide a direct link to the technical and scientific expertise inherent to the service.
Teavitustegevus on teenuse integreeritud osa, mille eesmärk on luua otsene seos teenusega kaasneva tehnilise ja teadusliku oskusteabega.
Two aspects can be considered: interaction with users and communication.
Kaaluda võib kahte võimalust: suhtlus kasutajatega ning kommunikatsioon.
The entrusted entity shall have the dual responsibility for implementing these primary functions and the overall cross-cutting functions needed to ensure an efficient and reliable marine service.
Volitatud üksusel on topeltkohustus täita nii nimetatud esmaseid funktsioone kui ka üldisi horisontaalseid funktsioone, mis on vajalikud tõhusa ja usaldusväärse mereteenuse osutamiseks.
Cross-cutting functionalities have three main requirements:
Horisontaalsete funktsioonidega on seotud kolm peamist nõuet:
integrated operations, to provide a timely and reliable service;
integreeritud tegevus, et pakkuda ajakohast ja usaldusväärset teenust;
product and service quality management, to provide scientifically verified and state-of-the-art information, and high level of quality and continuity of service;
toodete ja teenuste kvaliteedijuhtimine, et pakkuda kontrollitud ja tehnika tasemele vastavat teavet ning kindlustada teenuse kvaliteedi ja katkematuse kõrge tase;
continuous service improvement, to be responsive to user requirements.
teenuste pidev edasiarendamine, et reageerida kasutajate vajadustele.
CMEMS service shall provide the products free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CMEMS web portal.
CMEMS-teenuse tooteid pakutakse registreeritud kasutajatele tasuta läbi CMEMSi veebisaidil saadaoleva interaktiivse kataloogi.
CMEMS shall provide regular and systematic core reference information on the state of the physical and biogeochemical oceans and regional seas.
CMEMS pakub korrapärast ja süsteemset põhivõrdlusteavet ookeanide ja piirkondlike merede füüsilise ja biogeokeemilise seisundi kohta.
The observations and forecasts produced by the service support all marine applications.
Teenuse raames pakutavad vaatlused ja prognoosid toetavad kõiki mererakendusi.
CMEMS shall be driven by quality and simplicity: quality of the ocean information provided to users, and simplicity of the access to information.
CMEMSi lähtepunktideks on kvaliteet ja lihtsus: kasutajatele pakutava ookeaniteabe kvaliteet ning teabele juurdepääsu lihtsus.
The interactive catalogue shall allow users to select products according to the following criteria:
Interaktiivne kataloog võimaldab kasutajatel valida tooteid järgmiste kriteeriumite alusel:
geographical areas: global ocean or regional areas: Arctic Ocean, Baltic Sea, Atlantic-European North West Shelf-Ocean, Atlantic-European South West Shelf-Ocean, Mediterranean Sea, Black Sea;
geograafilised piirkonnad: maailmameri või piirkonnad: Põhja-Jäämeri, Läänemeri, Atlandi ookean Euroopa loode mandrilaval, Atlandi ookean Euroopa edela mandrilaval, Vahemeri, Must meri;
parameters: Temperature, Salinity, Currents, Sea Ice parameters (concentration, edge, drift, thickness, type), Sea Level (SSH, SLA gH, SLA noise), Euphotic zone, mixed layer depth, Wind, Waves, optical water properties, Ocean Chemistry (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), Ocean Biology (Chlorophyll-A, phyto, zoo, primary production);
parameetrid: temperatuur, soolsus, hoovused, merejää parameetrid (kontsentratsioon, piirid, triiv, paksus, liik), merevee tase (SSH, SLA gH, SLA müra), footiline vöönd, segatud kihi sügavus, tuul, lained, vee optilised omadused, ookeanikeemia (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), ookeanibioloogia (klorofüll-A, füto, zoo, primaarproduktsioon);
time coverage: forecast, near real time, multi-year, time-invariant products (either from observation or modelling);
ajaline katvus: prognoosid, reaalajalähedased, mitmeaastased ja ajast sõltumatud tooted (vaatlustest või modelleerimisest);
models or observations (products delivered from model simulation, satellite measurements, in situ observation, or combination of model and observation products);
mudelid või vaatlused (tooted, mis on saadud mudelisimulatsioonidest, satelliitmõõtmistest, in situ vaatlustest, või mudel- ja vaatlustoodete kombinatsioonid);
grid type;
koordinaatide liik;
time span;
ajaline kestus;
vertical coverage;
vertikaalne katvus;
processing level;
töötlustase;
temporal resolution.
ajaline täpsus.
CMEMS shall be based on ocean observations from a variety of sources, including satellite-based instruments (from Sentinels and also essential contributing missions such as Jason Series), in-situ platforms such as surface and sub-surface buoys and floats, and volunteer observing ships.
CMEMS põhineb ookeanivaatlustel, mida saadakse mitmesugustest allikatest, sealhulgas satelliidiseadmetelt (Sentinelidelt, aga ka olulistelt toetusmissioonidelt, nagu Iasoni seeria), in situ platvormidelt, nagu pinna- ja süvapoid ja ujukid, ning vabatahtlikelt vaatluslaevadelt.
CMEMS shall provide products based on operational satellite.
CMEMS pakub toimival satelliidil põhinevaid tooteid.
Even more satellite observations shall be used by CMEMS for climatology, reanalysis and validation purposes, from past missions or from satellites that do not deliver data in real-time.
Lisaks kasutab CMEMS klimatoloogia, järelanalüüsi ja valideerimisega seotud eesmärkidel muid satelliidivaatlusi varasematelt missioonidelt või satelliitidelt, mis ei edasta andmeid reaalajas.