natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks of the Executive Director
esitab juhatusele arvamuse avaldamiseks raamatupidamise aastaaruande;
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
koostab ja esitab juhatusele heakskiitmiseks aasta tegevusaruande, sealhulgas teabe vastavate kulude kohta;
The Executive Director shall be the legal representative of the Joint Undertaking.
allkirjastab konkreetsed toetuskokkulepped, -otsused ja -lepingud;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
allkirjastab hankelepingud;
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
jälgib ühisettevõttele kuuluvate ja tema rahastatud petatasandi ja eksatasandi-eelsete superarvutite käitamist, sealhulgas liidule eraldatud juurdepääsuaja jaotust, teadusringkonna ja tööstusvaldkonna kasutajate juurdepääsuõiguste järgimist ning osutatud teenuste kvaliteeti;
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
viib ellu ühisettevõtte teavituspoliitikat;
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
korraldab ja suunab ühisettevõtte toiminguid ja töötajaid ning teeb nende üle järelevalvet juhatusepoolse delegeerimise piires, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 16 lõikes 2;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
kehtestab tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi ning tagab selle toimimise ja annab selle olulisest muutmisest juhatusele teada;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
tagab riskihindamise ja -juhtimise;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
võtab kõik muud meetmed, mis on vajalikud selleks, et hinnata ühisettevõtte edusamme tema käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud eesmärkide täitmisel;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
täidab muid ülesandeid, mille juhatus on tegevdirektorile usaldanud või delegeerinud.
sign individual grant agreements, decisions and contracts;
Tegevdirektor loob haldusosakonna kõigi käesolevast määrusest tulenevate tugiülesannete täitmiseks tegevdirektori vastutusel.
sign procurement contracts;
Haldusosakond koosneb ühisettevõtte töötajatest ja täidab eelkõige järgmisi ülesandeid:
monitor the operations of the petascale and pre-exascale supercomputers owned or funded by the Joint Undertaking, including the allocation of the Union's share of access time, compliance with the access rights for academic and industrial users and quality of provided services;
pakub tuge sobiva raamatupidamissüsteemi loomisel ja haldamisel kooskõlas käesoleva määruse artiklis 15 osutatud finantsreeglitega;
implement the Joint Undertaking's communication policy;
korraldab iga-aastases töökavas ettenähtud projektikonkursse ning haldab toetuslepinguid ja -otsuseid;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 16(2) of this Regulation;
korraldab iga-aastases töökavas ettenähtud hankemenetlusi ning haldab lepinguid;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
juhib majutavate üksuste valiku protsessi ja haldab majutuslepinguid;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
pakub ühisettevõtte liikmetele ja teistele organitele kogu asjakohast teavet ja tuge, mida nad vajavad oma ülesannete täitmiseks, ning vastab nende konkreetsetele nõudmistele;
take any other measures needed to assess the progress of the Joint Undertaking towards its objectives as set out in Article 3 of this Regulation;
toimib ühisettevõtte organite sekretariaadina ja toetab juhatuse loodud nõuanderühmi.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Tööstus- ja teadusnõukogu koosseis
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his or her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Tööstus- ja teadusnõukogu koosneb teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühmast ning taristu nõuanderühmast.
The Programme Office shall be composed of the staff of the Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühma kuulub kuni 12 liiget, kellest kuni kuus nimetavad erasektori liikmed vastavalt nende kohustustele ühisettevõttes ja kuni kuus nimetab juhatus.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules referred to in Article 15 of this Regulation;
Juhatus kehtestab kriteeriumid ja valikumenetluse tema nimetatavatele liikmetele.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions;
Taristu nõuanderühm koosneb kuni 12 liikmest.
manage the calls for tenders as provided for in the annual work plan and administer the contracts;
Juhatus kehtestab kriteeriumid ja valikumenetluse selle liikmetele ning nimetab nad ametisse.
manage the process for the selection of the hosting entities and administer the hosting agreements;
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühma toimimine
provide the members and the other bodies of the Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties, as well as respond to their specific requests;
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühma koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
act as the secretariat of the bodies of the Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühm võib nimetada vajaduse korral ametisse töörühmad, mille üldise kooskõlastamise eest vastutab üks või mitu liiget.
Composition of the Industrial and Scientific Advisory Board
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühm valib oma esimehe.
The Industrial and Scientific Advisory Board shall be composed of a Research and Innovation Advisory Group and an Infrastructure Advisory Group.
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühm võtab vastu oma töökorra, mis hõlmab nõuanderühma esindavate organite nimetamist ja nende ametiaja kestust.
The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members taking into account their commitments to the Joint Undertaking and no more than six shall be appointed by the Governing Board.
Taristu nõuanderühma toimimine
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.
Taristu nõuanderühma koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
The Infrastructure Advisory Group shall consist of no more than twelve members.
Taristu nõuanderühm võib nimetada vajaduse korral ametisse töörühmad, mille üldise kooskõlastamise eest vastutab üks või mitu liiget.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process and shall appoint its members.
Taristu nõuanderühm valib oma esimehe.
Functioning of the Research and Innovation Advisory Group
Taristu nõuanderühm võtab vastu oma töökorra, mis hõlmab nõuanderühma esindavate organite nimetamist ja nende ametiaja kestust.
The Research and Innovation Advisory Group shall meet at least twice a year.
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühma ülesanded
The Research and Innovation Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Teadusuuringute ja innovatsiooni nõuanderühm
The Research and Innovation Advisory Group shall elect its chair.
koostab käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud ühisettevõtte eesmärkide saavutamiseks käesoleva põhikirja artikli 18 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise teadusuuringute ja innovatsiooni kava projekti ning ajakohastab seda korrapäraselt.
The Research and Innovation Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Selles mitmeaastase strateegilise teadusuuringute ja innovatsiooni kava projektis kehtestatakse eri rakendusvaldkondades kõrgjõudlusega andmetöötluse tehnoloogiate ja põhipädevuse väljaarendamiseks ja kasutuselevõtuks vajalikud teadusuuringute ja innovatsiooni prioriteedid, et aidata arendada liidu kõrgjõudlusega andmetöötluse integreeritud ökosüsteemi, tugevdada konkurentsivõimet ning aidata luua uusi turge ja ühiskondlikke rakendusi.
Functioning of the Infrastructure Advisory Group
See kava vaadatakse korrapäraselt läbi, võttes arvesse teadus- ja tööstusvaldkonna nõudluse arengut;
The Infrastructure Advisory Group shall meet at least twice a year.
esitab juhatuse kindlaks määratud tähtpäevadeks tegevdirektorile mitmeaastase strateegilise teadusuuringute ja innovatsiooni kava projekti, mis on iga-aastase töökava koostamise alus;
The Infrastructure Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
korraldab avalikud konsultatsioonid, mis on avatud kõikidele kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnast huvitatud avaliku ja erasektori sidusrühmadele, et teavitada neid mitmeaastase strateegilise teadusuuringute ja innovatsiooni kava projektist ning konkreetse aasta teadus- ja innovatsioonitegevuse kava projektist ning koguda nende kohta tagasisidet.
The Infrastructure Advisory Group shall elect its chair.
Taristu nõuanderühma ülesanded
The Infrastructure Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Taristu nõuanderühm nõustab juhatust ühisettevõtte petatasandi ja eksatasandi-eelsete superarvutite soetamise ja käitamise teemal.
Tasks of the Research and Innovation Advisory Group
Sel eesmärgil nõuanderühm
The Research and Innovation Advisory Group shall:
koostab käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud ühisettevõtte eesmärkide saavutamiseks käesoleva põhikirja artikli 18 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise kava projekti petatasandi ja eksatasandi-eelsete superarvutite soetamiseks ning ajakohastab seda korrapäraselt.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Petatasandi ja eksatasandi-eelsete superarvutite soetamise mitmeaastase strateegilise kava projekt hõlmab majutavate üksuste valiku ja taristu soetamise kavandamise üksikasju; selleks määratakse projektis muu hulgas kindlaks vajalik võimsuse kasv, eesmärgiks võetavate rakenduste ja kasutajakogukondade liigid, süsteemi arhitektuur ning kõrgjõudlusega andmetöötluse riikliku taristuga integreerimine;
This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
esitab juhatuse kindlaks määratud tähtpäevadeks tegevdirektorile petatasandi ja eksatasandi-eelsete superarvutite soetamise mitmeaastase strateegilise kava projekti, mis võetakse aluseks iga-aastase töökava koostamisele;
It shall be reviewed regularly in accordance with the evolution of the scientific and industrial demand;
korraldab avalikud konsultatsioonid, mis on avatud kõikidele kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnast huvitatud avaliku ja erasektori sidusrühmadele, et teavitada neid petatasandi ja eksatasandi-eelsete superarvutite soetamiseks mõeldud mitmeaastase strateegilise kava projektist ning vastava aasta seotud tööplaani projektist ning koguda nende kohta tagasisidet.
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic research and innovation agenda as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
Rahastamisallikad
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic research and innovation agenda and the draft research and innovation activities plan for a given year.
Ühisettevõtet rahastavad ühiselt selle liikmed rahalise osaluse kaudu, mida tasutakse osamaksetena, ning mitterahalise osaluse kaudu, nagu on sätestatud lõigetes 2 ja 3.
Tasks of the Infrastructure Advisory Group
Ühisettevõtte halduskulud ei ületa 22000000 eurot ning need kaetakse käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1, artikli 6 lõigetes 1 ja 2 osutatud rahalisest osalusest.
The Infrastructure Advisory Group shall provide advice to the Governing Board for the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers.
Iga osaleva riigi osalus ühisettevõtte halduskuludes on proportsionaalne tema tegeliku osalusega ühisettevõtte tegevuskuludes, mis on esitatud käesoleva artikli lõike 3 punktides b–e.
For this purpose, it shall:
Kui osa halduskulude katteks tasutud osalusest jääb kasutamata, võib teha selle kättesaadavaks ühisettevõtte tegevuskulude katmiseks.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Ühisettevõtte tegevuskulud kaetakse järgmiste vahendite abil:
The draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers shall include the specifications for the selection of the hosting entities and the planning for the acquisition of infrastructure; for this purpose, it shall identify, inter alia, needed capacity increases, the types of applications and user communities to be addressed, the system architectures, and the integration with national High Performance Computing infrastructures;
liidu rahaline osalus;
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
majutava üksuse asukohariigiks oleva osaleva riigi või majutavate üksuste konsortsiumisse kuuluvate osalevate riikide rahaline osalus eksatasandi-eelsete superarvutite soetamises ja käitamises kuni ajani, mil omandiõigus antakse üle majutavale üksusele, superarvuti on müüdud või kasutuselt kõrvaldatud käesoleva määruse artikli 10 lõike 3 kohaselt, millest arvatakse maha ühisettevõtte ning liidu muu rahaline osalus nende kulude hüvitamiseks;
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers and the related draft activities plan for a given year.
majutava üksuse asukohariigiks oleva osaleva riigi või majutavate üksuste konsortsiumisse kuuluvate osalevate riikide mitterahaline osalus, mille moodustavad kulud, mida majutavad üksused on kandnud ühisettevõttele kuuluvate eksatasandi-eelsete superarvutite käitamise kuludena ning millest arvatakse maha ühisettevõtte osalus ja muu liidu osalus nende kulude hüvitamiseks;
Sources of financing
majutava üksuse asukohariigiks oleva osaleva riigi või majutavate üksuste konsortsiumisse kuuluvate osalevate riikide rahaline osalus, mille moodustavad kulud, mida majutavad üksused on kandnud ühisettevõttega koos petatasandi superarvutite soetamise kuludena ning millest arvatakse maha ühisettevõtte osalus ja muu liidu osalus nende kulude hüvitamiseks;
The Joint Undertaking shall be jointly funded by its members through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions as set out in paragraphs (2) and (3).
osalevate riikide rahaline osalus neis asutatud toetusesaajate toetuskõlblikes kuludes teadus- ja innovatsioonikava kohaste kaudsete meetmete rakendamisel, mis täiendab ühisettevõttelt toetusesaajatele hüvitatavaid toetuskõlblikke kulusid, millest arvatakse maha ühisettevõtte osalus ja muu liidu osalus nende kulude hüvitamiseks;
The administrative costs of the Joint Undertaking shall not exceed EUR 22000000 and shall be covered by means of the financial contributions referred to in Articles 4(1), 6(1) and 6(2) of this Regulation.
erasektori liikmete või nende koosseisu kuuluvate üksuste ja nendega seotud üksuste mitterahaline osalus, mille moodustavad kulud, mida nad on kandnud teadus- ja innovatsioonikava kohaste kaudsete meetmete rakendamisel ning millest on maha arvatud ühisettevõtte osalus, muu liidu osalus nende kulude hüvitamiseks ning punktis e osutatud osalus.
The contribution of each Participating State to the administrative costs of the Joint Undertaking shall be proportional to the share of their actual contribution to the operational costs of the Joint Undertaking set out in points (b) to (e) of paragraph (3) of this Article.
Ühisettevõtte eelarvesse kantavad vahendid koosnevad järgmisest:
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the Joint Undertaking.
liikmete rahaline osalus halduskulude katteks;
The operational costs of the Joint Undertaking shall be covered by means of:
liikmete rahaline osalus tegevuskulude katteks;
the Union's financial contribution;
ühisettevõtte teenitud tulu;
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium to the Joint Undertaking for the acquisition of the pre-exascale supercomputers and for their operation until their ownership is transferred to the hosting entity, they are sold or decommissioned in accordance with Article 10(3) of this Regulation, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
muud rahalised osalused, vahendid ja tulud.
in-kind contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the operating costs of the pre-exascale supercomputers owned by the Joint Undertaking, incurred by the hosting entities, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Ühisettevõttele tasutud osaluselt saadud intresse käsitatakse ühisettevõtte tuluna.
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Kui mõni ühisettevõtte liige ei täida oma rahalise osalusega seotud kohustusi, registreerib tegevdirektor selle kirjalikult ja määrab selle puuduse kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja.
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Kui puudust nimetatud ajavahemiku jooksul ei kõrvaldata, kutsub tegevdirektor kokku juhatuse koosoleku, et otsustada, kas oma kohustused täitmata jätnud liikme liikmesus lõpetada või rakendada kuni kohustuste täitmiseni muid meetmeid.
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
Kohustused täitmata jätnud liikme hääleõigused peatatakse kuni tema kohustuste täitmiseni.
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Kõik ühisettevõtte vahendid ja tegevused on ette nähtud selleks, et saavutada käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud eesmärgid.
members' financial contributions to the administrative costs;
Kogu ühisettevõte loodud või talle käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks üle antud vara kuulub ühisettevõttele.
members' financial contributions to the operational costs;
See ei hõlma superarvuteid, mille omandiõiguse on ühisettevõte üle andnud majutavale üksusele kooskõlas käesoleva määruse artikli 10 lõikega 3.
any revenue generated by the Joint Undertaking;
Kuludest ülejäävaid tulusid ei maksta ühisettevõtte liikmetele, välja arvatud ühisettevõtte lõpetamise korral.
any other financial contributions, resources and revenues.
Finantskohustused
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Ühisettevõtte finantskohustused ei ületa rahaliste vahendite summat, mille liikmed on teinud ühisettevõttele kättesaadavaks või kohustunud eraldama tema eelarvesse.
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Eelarveaasta
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
Eelarveaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
Tegevuse ja finantsplaanimine
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Mitmeaastases strateegilises kavas määratakse käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud ühisettevõtte eesmärkide saavutamise strateegia ja kavad.
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Mitmeaastane strateegiline kava koosneb tööstus- ja teadusnõukogu koostatud mitmeaastasest strateegilisest teadusuuringute ja innovatsiooni kavast ning superarvutite soetamise mitmeaastasest strateegilisest kavast ning osalevatelt riikidelt ja komisjonilt saadud mitmeaastasest finantsraamistikust.
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Tegevdirektor esitab juhatusele vastuvõtmiseks iga-aastase töökava projekti, mis sisaldab teadus- ja innovatsioonitegevust, hanketegevust, haldustegevust ning vastavate kulude eelarvestust.