natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication
Kui see aeg peab siiski olema lühem raudteevedusid kahjustavate riskide tõhusa kontrolli tagamiseks, võib ohutussertifitseerimise asutus, tegevust kavandatava tegevuspiirkonna asjaomaste riiklike ohutusasutustega koordineerides, otsustada anda ühtse ohutustunnistuse lühemaks ajaks kui viis aastat.
The safety certification body, the national safety authorities concerned with the intended area of operation and the applicant shall communicate through the one-stop shop as regards any issue referred to in Article 12.
Sel juhul lisab ohutussertifitseerimise asutus põhjuse artikli 9 kohaselt registreeritud hindamise tulemustes esitatud otsusesse.
The status of all stages of the safety assessment process, the outcome of the assessment and the decision on the application shall be communicated to the applicant through the one-stop shop.
Artikkel 9
Without prejudice to paragraph 1, the application guides of the Agency and of the national safety authorities shall indicate arrangements for communicating between themselves and with the applicant.
Teabe haldamine
The one-stop shop shall acknowledge receipt of the application for a single safety certificate.
Ohutussertifitseerimise asutus ja kavandatava tegevuspiirkonna asjaomased riiklikud ohutusasutused registreerivad artikli 3 lõikes 3 osutatud asjakohase teabe ja hindamise tulemuse ühtses kontaktpunktis.
Article 8
Amet registreerib samuti artikli 3 lõikes 4 osutatud hindamise lõpptulemuse ühtses kontaktpunktis.
Period of validity of single safety certificates
Kui riiklikud ohutusasutused kasutavad neile saadetud taotluste töötlemiseks teabehaldussüsteemi, edastavad nad kogu asjakohase teabe ühtsesse kontaktpunkti.
Single safety certificates shall be valid for a period of five years.
Artikkel 10
However, if a shorter period is necessary to ensure the effective control of risks affecting the safety of railway operations, the safety certification body may decide, in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation, to grant the single safety certificate for a period of less than five years.
Kord, mida kohaldatakse raudteeveo-ettevõtjate valduste külastamise, kohapealse kontrollimise ja auditite suhtes
In this case, the safety certification body shall include the reasons for its decision in the outcome of the assessment registered in accordance with Article 9.
Direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõikes 5 osutatud külastuste, kontrollide ja auditite tegemisel raudtee-ettevõtjate valdustes lepivad amet ning kavandatava tegevuspiirkonna asjaomased riiklikud ohutusasutused kokku külastuste, kontrollide ja auditite eesmärgid ning ulatuse ja iga asutuse rolli nende ülesannete täitmisel.
Article 9
Direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõigetes 5 ja 8 osutatud külastuste, kontrollide ja auditite tegemisel raudtee-ettevõtjate valdustes koostab külastuse, kontrolli või auditi tegemise eest vastutav asutus aruande, milles esitatakse hindamise käigus välja selgitatud küsimused ning märgib, kas ja kuidas need võib külastuse, kontrolli või auditi käigus esitatud tõendusmaterjali alusel lahendatuks lugeda.
Information management
Aruanne võib ka sisaldada muid artiklis 12 osutatud küsimusi, mille taotleja peab kokkulepitud aja jooksul lahendama.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall register all relevant information and the outcome of the assessment referred to in Article 3(3) in the one-stop shop.
Direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõigetes 5 ja 8 osutatud külastuste, kontrollide ja auditite tegemisel raudtee-ettevõtjate valdustes esitab taotleja selle isiku andmed, kes teda esindab, ning kohapealsed ohutuseeskirjad ja -menetlused, mida külastuse, kontrolli või auditi eest vastutav asutus peab järgima.
The Agency shall also register the final outcome of the assessment referred to in Article 3(4) in the one-stop shop.
Asjaomased asutused ja taotleja lepivad kokku külastuste, kontrollide ja auditite, sealhulgas eespool osutatud teabe esitamise aja.
Where the national safety authorities use an information management system for processing the applications addressed to them, they shall transfer all relevant information to the one-stop shop.
Artikkel 11
Article 10
Ameti ja riiklike ohutusasutuste omavaheline koordineerimine
Arrangements for visits and inspections on the sites of railway undertakings and audits
Kui sertifitseerimisasutuseks on amet, koordineerib ta tegevust kavandatava tegevuspiirkonna asjaomaste riiklike ohutusasutustega ohutushindamise eri etappides.
When undertaking visits and inspections on the sites of applicants and audits, as referred to in Article 10(5) of Directive (EU) 2016/798, the objectives and scope of these visits and inspections on the sites of applicants and audits, as well as the role assigned to each authority, shall be coordinated between the Agency and the national safety authorities concerned with the intended area of operation.
Amet ja riiklikud ohutusasutused arutavad kõiki ohutushindamisega seotud küsimusi, sealhulgas mis tahes puudujääke, ning täiendava teabe nõudeid, mis mõjutavad hindamisaega või mis võivad kahjustada kavandatava tegevuspiirkonna mõne teise riikliku ohutusasutuse tööd.
When undertaking visits and inspections on the sites of applicants and audits, as referred to in Article 10(5) and (8) of Directive (EU) 2016/798, the body responsible for carrying out the visit, inspection or audit shall produce a report, identifying issues identified in the course of the assessment and specifying whether they have been closed by evidence provided during the visit, inspection or audit and, if so, how.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võivad kõik ohutushindamisse kaasatud asutused võtta taotlejaga otse ühendust oma hindamisosaga seotud küsimustes.
That report may also include additional issues referred to in Article 12 to be resolved by the applicant within an agreed timeframe.
Enne ühtse ohutustunnistuse väljaandmise kohta otsuse tegemist teevad amet ja kavandatava tegevuspiirkonna asjaomased riiklikud ohutusasutused järgmist:
In the case of visits, inspections on the sites of applicants and audits as referred to in Article 10(5) and (8) of Directive (EU) 2016/798 cases, the applicant shall provide details of who will represent it and the site safety rules and procedures that need to be respected by the body responsible for carrying out the visit, inspection or audit.
arutavad oma vastavate hindamiste tulemusi;
The timeframe for visits, inspections and audits, including the provision of the information referred above, shall be agreed among the authorities concerned and the applicant.
lepivad kokku allesjäänud küsimuste käsitlemises hilisema järelevalve käigus;
Article 11
lepivad kokku kõik ühtsesse ohutustunnistusse lisatavad kasutuspiirangud ja -tingimused.
Coordination between the Agency and national safety authorities
Kui taotleja koostab tegevuskava lõike 3 punktis b osutatud allesjäänud küsimuste käsitlemiseks, lepivad riiklikud ohutusasutused kokku, kes neist hakkab kontrollima selle kava täitmist.
When acting as the certification body, the Agency shall coordinate with the national safety authorities concerned with the intended area of operation at the different stages of the safety assessment process.
Selleks koordineerivad riiklikud ohutusasutused – vajaduse korral kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2018/761 artikli 8 lõikes 2 osutatud korras – oma tegevust ning teatavad ametile oma kokkuleppest ja asjakohase järelevalvetegevuse tulemustest.
The Agency and the national safety authorities shall discuss any issues relating to the safety assessment process, including any deficiency, and any requests for supplementary information which have an impact on the timeframe of the assessment or have the potential to affect the work of the other national safety authorities concerned with the area of operation.
Amet võtab arvesse kavandatava tegevuspiirkonna asjaomaste riiklike ohutusasutuste järelevalvetegevuse tulemusel saadud teavet allesjäänud küsimuste käsitlemise kohta, et otsustada, kas need võib ohutustunnistuse uuendamiseks või pikendamiseks esitatud taotluse hindamise käigus lugeda lahendatuks.
Without prejudice to paragraph 1, each body involved in the safety assessment process may take direct contact with the applicant with regard to issues related to its own part of the assessment.
Amet peab arvet koordineerimiste üle ja registreerib need ühtses kontaktpunktis kooskõlas artikliga 9.
Before deciding on the issuing of a single safety certificate, the Agency and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall take the following steps:
Artikkel 12
discuss the outcome of their respective assessments;
Küsimuste kategoriseerimine
agree on any residual concerns to be deferred for consideration during later supervision;
Ohutussertifitseerimise asutus ja kavandatava tegevuspiirkonna asjaomased riiklikud ohutusasutused kategoriseerivad taotlustoimiku hindamise käigus väljaselgitatud küsimused järgmiselt:
agree on any restrictions or conditions of use to be included in the single safety certificate.
tüüp: küsimused, mis taotlustoimiku mõistmiseks nõuavad taotlejalt reageerimist;
Where the applicant establishes an action plan to address the residual concerns referred to in point (b) of paragraph 3, the national safety authorities shall agree which of them shall follow up its completion.
tüüp: küsimused, mis võivad viia taotlustoimiku muutmiseni või nõuavad taotlejalt väikesemahuliste meetmete võtmist; võetavad meetmed otsustab taotleja ja need ei takista ühtse ohutustunnistuse väljaandmist;
To that end, the national safety authorities shall coordinate where appropriate, in accordance with the arrangements referred to in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/761, and inform the Agency about their agreement and the outcome of their related supervision activities.
tüüp: küsimused, mille lahendamiseks peab taotleja võtma erimeetmeid, mille võib lõpule viia pärast ühtse ohutustunnistuse andmist; ettepaneku küsimust lahendavate meetmete kohta teeb taotleja ja need lepitakse kokku küsimuse tõstatanud isikuga;
The Agency shall take into account information on the outcome of supervision activities carried out by the national safety authorities concerned with the intended area of operation regarding the follow up of residual concerns to decide whether these can be closed during the assessment of the update or renewal application.
tüüp: küsimused, mis nõuavad taotlustoimiku muutmist või taotleja poolt erimeetmete võtmist; ühtne ohutustunnistus antakse välja siis, kui küsimus on lahendatud või kui selle käsitlemiseks lisatakse ühtsesse ohutustunnistusse kasutuspiirangud või -tingimused; ettepaneku küsimust lahendavate mis tahes meetmete kohta teeb taotleja ja need lepitakse kokku küsimuse tõstatanud isikuga.
The Agency shall keep records of coordination activities and shall register them in the one-stop shop in accordance with Article 9.
Pärast seda, kui taotleja on küsimusele reageerinud või sellele vastavalt meetmeid võtnud, hindab ohutussertifitseerimise asutus või asjaomane riiklik ohutusasutus tõstatatud küsimusi uuesti, kategoriseerib need vastavalt vajadusele ja määrab igale tõstatatud küsimusele ühe järgmistest staatustest:
Article 12
„lahendamata küsimus“, kui taotleja esitatud tõendusmaterjal ei ole piisav ja vajatakse veel lisateavet;
Categorisation of issues
„allesjäänud küsimus, mida käsitletakse järelevalve käigus“, kui allesjäänud küsimust ei ole ikka veel lahendatud;
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall categorise issues identified in the course of their assessment of the application file as follows:
„lahendatud küsimus“, kui taotleja on sobivalt reageerinud ja allesjäänud küsimusi ei ole.
‘Type 1’: issues that require a response from the applicant for the understanding of the application file;
Artikkel 13
‘Type 2’: issues that may lead to an amendment of the application file or minor action from the applicant; the action to be taken shall be left to the judgement of the applicant and shall not prevent the issuing of the single safety certificate;
Hindamisega seotud töötajate pädevus
‘Type 3’: issues that require specific action to be taken by the applicant, completion of which may be postponed until after the single safety certificate is granted; action to resolve an issue shall be proposed by the applicant and shall be agreed with the party that identified the issue;
Amet ja liikmesriikide ohutusasutused tagavad, et hindamisega seotud töötajatel oleksid järgmised pädevused:
‘Type 4’: issues that require an amendment of the application file or specific action to be taken by the applicant; the single safety certificate shall not be granted unless the issue is resolved or restrictions or conditions of use are included in the certificate to address the issue; any action to resolve an issue shall be proposed by the applicant and shall be agreed with the party that identified the issue.
teadmised hindamise suhtes kohaldatava asjaomase õigusraamistiku kohta;
Following the response or the action taken by the applicant according to the issue, the safety certification body or the national safety authority concerned shall re-evaluate the issues it identified, re-classify them where relevant and assign one of the following statuses for each of the issues identified:
teadmised raudteesüsteemi toimimise kohta;
‘Issue pending’ if the evidence provided by the applicant is not satisfactory and additional information is still required;
asjakohasel tasemel kriitiline analüüsivõime;
‘Residual concern for supervision’ if a residual concern still exists;
varasem kogemus ohutus- või muu sarnase juhtimissüsteemi hindamisel raudteesektoris või ohutusjuhtimissüsteemi hindamisel mõnes muus sektoris, mis hõlmab raudteesektoriga sarnaseid praktilisi ja tehnilisi küsimusi;
‘Issue closed out’ if a suitable applicant's response has been provided and no residual concern remains.
probleemide lahendamise oskus, suhtlemis- ja meeskonnatööoskus;
Article 13
mis tahes muud pädevused, mis võivad asjaomase hindamise jaoks vajalikud olla.
Competence of the staff involved in assessments
Meeskonnatöö puhul võib oma pädevusi teiste meeskonnaliikmetega jagada.
The Agency and the national safety authorities shall ensure that staff involved in assessments have the following competencies:
Töötajad, kes korraldavad artiklis 10 osutatud külastusi, kontrolle ja auditeid, peavad tõendama ka suhtlemisoskusega seotud teadmiste ja kogemuste olemasolu.
knowledge of the relevant regulatory framework as it applies to assessment;
Selleks et tagada lõike 1 nõuetekohane kohaldamine, töötavad amet ja riiklikud ohutusasutused välja pädevusjuhtimise süsteemi, mis muu hulgas hõlmab järgmist:
knowledge of the functioning of the railway system;
asjakohaste pädevusprofiilide väljatöötamine kõikide töö- ja ametikohtade või rollide jaoks;
appropriate level of critical analysis;
töötajate palkamine vastavalt väljatöötatud pädevusprofiilile;
experience in the assessment of a safety or similar management system in the railway sector, or a safety management system in a sector with equivalent operational and technical challenges;
töötajate pädevuste säilitamine, arendamine ja hindamine vastavalt väljatöötatud pädevusprofiilile.
problem solving, communication and team working;
Artikkel 14
any other competency required by a particular assessment.
Läbivaatamine direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõike 12 alusel
In the case of team work, the competencies may be shared amongst the team members.
Kui ohutussertifitseerimise asutus annab välja negatiivse otsuse, millega keeldutakse ühtse ohutustunnistuse andmisest, arvatakse vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõikes 7 osutatud negatiivsele hinnangule tegevuspiirkonnast välja mingi võrgustikuosa ning määratakse kindlaks taotletust erinevad kasutuspiirangud või -tingimused, võib taotleja paluda otsus läbi vaadata.
Staff carrying out visits, inspections and audits as referred to in Article 10 shall also demonstrate knowledge of, and experience in interviewing skills.
Taotleja esitab läbivaatamistaotluse ühtse kontaktpunkti kaudu ja loetleb kõik küsimused, mida tema arvates ei ole ohutushindamise jooksul nõuetekohaselt käsitletud.
With a view to ensuring the correct application of paragraph 1, the Agency and the national safety authorities shall put in place a competence management system which shall include:
Täiendavat teavet, mis esitatakse pärast ühtse ohutustunnistuse väljaandmise või väljaandmisest keeldumise kohta otsuse tegemist, ei võeta tõendusmaterjalina arvesse.
the development of competence profiles for each job, position or role;
Tegevust koordineerides tagavad ohutussertifitseerimise asutus ja kavandatava tegevuspiirkonna asjaomased riiklikud ohutusasutused läbivaatamise erapooletuse.
the recruitment of staff in accordance with the established competence profiles;
Läbivaatamine on suunatud küsimustele, mille puhul ohutussertifitseerimise asutuse otsus lahkneb taotleja taotletust.
the maintenance, development and assessment of staff competence in accordance with the established competence profiles.
Kui ohutussertifitseerimise asutuseks on amet, koordineeritakse läbivaatamist kavandatava tegevuspiirkonna asjaomaste riiklike ohutusasutustega.
Article 14
Ohutussertifitseerimise asutus edastab oma otsuse algotsuse kinnitamise või kohandamise kohta ühtse kontaktpunkti kaudu kõikidele hindamisega seotud isikutele, sealhulgas taotlejale.
Review under Article 10(12) of Directive (EU) 2016/798
Artikkel 15
Where the safety certification body issues a negative decision, which includes the refusal of the single safety certificate, the exclusion of part of the network in accordance with a negative assessment as referred to in Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798 and the identification of restrictions or conditions of use other than those requested in the application, the applicant may request the review of the decision.
Üleminekusätted
The request for review shall be submitted by the applicant through the one-stop shop and include a list of any issues that, in the view of the applicant, have not been properly considered during the safety assessment process.
Kui riiklik ohutusasutus tunnistab, et ei suuda ohutustunnistust direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt välja anda enne asjaomast kuupäeva, teatab ta sellest viivitamata taotlejale ja ametile.
Any supplementary information provided after the adoption of the decision on issuing or refusing a single safety certificate shall not be admissible as evidence.
Direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõikes 8 osutatud juhtudel otsustab taotleja, kas tema taotluse hindamist jätkab riiklik ohutusasutus või antakse see ülesanne ametile.
The safety certification body in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall ensure impartiality of the review process.
Taotleja teavitab nii riiklikku ohutusasutust kui ka ametit ning kohaldatakse järgmist:
The review process shall target the issues justifying the deviation of the decision of the safety certification body from the applicant's request.
kui taotleja otsustab kasutada taotluse hindamisel ohutussertifitseerimise asutusena ametit, annab riiklik ohutusasutus taotlustoimiku ja direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punktis a osutatud hindamise tulemused üle ametile.
Where the Agency acts as the safety certification body, the review shall be carried out in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation.
Amet ja riiklik ohutusasutus teevad koostööd ja aitavad taotlejal lisada taotlusele asjakohaseid dokumente, et viia see kooskõlla direktiivi (EL) 2016/798 artiklis 9 sätestatud täiendavate nõuetega;
The safety certification body shall communicate its decision to confirm or to adapt the initial decision to all parties involved in the assessment, including the applicant, through the one-stop shop.
kui taotleja otsustab kasutada taotluse hindamisel ohutussertifitseerimise asutusena riiklikku ohutusasutust, jätkab riiklik ohutusasutus taotluse hindamist ja võtab vastu otsuse ühtse ohutustunnistuse väljaandmise kohta kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikliga 10 ja käesoleva määrusega.
Article 15
Riiklik ohutusasutus aitab taotlejal lisada taotlusele asjakohaseid dokumente, et viia see kooskõlla direktiivi (EL) 2016/798 artiklis 9 sätestatud täiendavate nõuetega.
Transitional provisions
Kui taotleja otsustab tegutseda rohkem kui ühes liikmesriigis, tuleb ohutussertifitseerimise asutusena kasutada ametit ning kohaldada lõike 2 punktis a sätestatud menetlust.
Where a national safety authority recognises that it will not be able to issue a safety certificate in accordance with Directive 2004/49/EC before the relevant date in the Member State concerned, it shall inform the applicant and the Agency immediately.
Kõikidel juhtudel esitab taotleja läbivaadatud taotluse pärast asjakohast kuupäeva asjaomasele liikmesriigile ühtse kontaktpunkti kaudu.
In the case referred to in Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798, the applicant shall decide whether the application should continue to be assessed by the national safety authority or transferred to the Agency.
Ohutussertifitseerimise asutus aitab taotlejal seda teha.
The applicant shall inform both and the following shall apply:
Pärast asjakohast kuupäeva peavad kõik asjaomases liikmesriigis asutatud raudteeveo-ettevõtjad, kellel on direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt välja antud ohutustunnistus, mida tegevuse liigi, ulatuse või piirkonna muutmise tõttu tuleb pikendada või uuendada, esitama ühtse kontaktpunkti kaudu taotluse ühtse ohutustunnistuse saamiseks vastavalt käesolevale määrusele
In cases where the applicant has decided to use the Agency as safety certification body, the national safety authority shall transfer the application file and the results of the assessment referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC to the Agency.
Kui kavandatav tegevuspiirkond ei piirdu ühe liikmesriigiga, jäetakse ühtsest ohutustunnistusest, mille amet annab välja ajavahemikus alates 16. juunist 2019 kuni 16. juunini 2020, välja kõikide nende liikmesriikide võrk või võrgud, kes on teavitanud ametit ja komisjoni kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikega 2 ning kes ei ole kõnealust direktiivi veel üle võtnud ega jõustanud siseriiklikke ülevõtmismeetmeid.
The Agency and the national safety authority shall cooperate and assist the applicant to supplement the application in order to meet the additional requirements of Article 9 of Directive (EU) 2016/798.
Sellise teate saatnud liikmesriikide riiklikud ohutusasutused:
In cases where the applicant has decided to use the national safety authority as safety certification body, the national safety authority shall continue the assessment of the application and decide on the issue of the single safety certificate in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/798 and this Regulation.
käsitavad ameti väljaantud ühtset ohutustunnistust samaväärsena direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punktis a osutatud ohutustunnistuse osaga;
That authority shall assist the applicant to supplement the application in order to meet the additional requirements of Article 9 of Directive (EU) 2016/798.
annavad alates 16. juunist 2019 kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punktiga b välja ohutustunnistusi, mille kehtivusaeg ei tohi ületada ühtse ohutustunnistuse kehtivusaega.
In the case of an applicant intending to operate in more than one Member State, the safety certification body shall be the Agency and the procedure set out in point (a) of paragraph 2 applies.
Käesoleva artikli lõike 2 punktis a ja lõikes 6 osutatud juhtudel teevad riiklikud ohutusasutused ametiga koostööd ja koordineerivad oma tegevust, et hinnata direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõike 3 punktis a sätestatud elemente.
In all cases, the applicant shall submit the revised application after the relevant date in the Member State concerned through the one-stop shop.
Seda tehes võtab amet arvesse direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punktis a osutatud hindamist, mida korraldab riiklik ohutusasutus.