natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the project (if relevant)
suurendatakse üle 12aastaste tagasimaksetähtaegade korral turuintressi viitemäära iga vääringu puhul 20 baaspunkti võrra.
Location of the project (if relevant)
EELTEATAMINE PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE PUHUL
Tender closing date (if relevant)
Osaline teatab kõikidele osalistele vähemalt kümme kalendripäeva enne nõusoleku andmist oma kavatsusest anda toetust vastavalt käesoleva lisa tingimustele.
Expiry date of credit line (if relevant)
Teade esitatakse kokkuleppe VIII lisa kohaselt.
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Kui mõni osaline taotleb selle perioodi ajal toetatavate tingimuste kohta selgitust, ootab teate esitav osaline enne nõusoleku andmist veel kümme kalendripäeva.
Currency of contract(s)
Punktis 2 ja punkti 3 alapunktis d sätestatud finantseerimistingimusi kohaldatakse selliste tehingute suhtes, mille puhul võetakse lõplik kulukohustus 31. detsembril 2017 või enne seda.
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Pärast 31. detsembrit 2017 kaotavad punktis 2 ja punkti 3 alapunktis d sätestatud finantseerimistingimused kehtivuse, kui osalised ei lepi kokku teisiti.
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Kehtivuse kaotamise korral asendatakse punkti 2 ja punkti 3 d alapunkti d sätted järgmisega.
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Punkt 2 – pikim tagasimaksetähtaeg on 14 aastat, v.a juhul, kui osaliste antav riiklik ekspordikrediit moodustab rohkem kui 35 % sündikaadist suure sissetulekuga OECD-riigi projektis, mispuhul on pikim tagasimaksetähtaeg kümme aastat.
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Punkti 3 alapunkt d – tagasimakseperioodi kaalutud keskmine pikkus ei ole pikem kui seitse ja veerand aastat, v.a juhul, kui osaliste antav riiklik ekspordikrediit moodustab rohkem kui 35 % sündikaadist suure sissetulekuga OECD-riigi projektis, mispuhul on keskmine kaalutud tagasimakseperiood kuni viis ja veerand aastat.
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
Tehing on seotud järgmisega või seda iseloomustab järgmine:
Length of the repayment period
teatava majandusüksuse finantseerimine nii, et laenuandja on nõus laenu tagasimaksmisega majandusüksuse rahavoogudest ja tuludest ning sellega, et laenu tagatiseks on majandusüksuse vara;
Interest rate base
teatavaks projektiks asutatud (õiguslikult ja majanduslikult) sõltumatu äriühinguga tehtavate eksporditehingute finantseerimine seoses investeerimisega projektidesse, mis toodavad ise tulu;
Interest rate or margin
asjakohane riskijagamine projekti osaliste, näiteks eraõiguslike või krediidikõlblike avalik-õiguslike osanike, eksportijate, võlausaldajate ja ostjate vahel, samuti piisava omakapitali olemasolu;
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
projekti rahavoost piisab kogu tagasimaksetähtaja vältel tegevuskulude ja võõrvahenditest tulenevate võlateeninduskulude katmiseks;
Arrangement, Article 14(d)(5)
projekti tuludest arvatakse kõigepealt maha tegevus- ja võlateeninduskulud;
Repayment profile
mitteriiklik ostja/laenuvõtja, kellel puudub riiklik tagasimaksegarantii (välja arvatud täitmisgarantiid, nt ostukohustuskokkulepped);
Repayment frequency
projekti tulul/varal on varadel põhinevad tagatised, nt loovutamiskohustused, pandid, tulukontod;
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
pärast projekti lõpetamist ei saada toetust eraosanike/-aktsionäride sponsoritelt/projekti sponsoritelt või saadakse sellist toetust piiratud ulatuses.
Weighted average life of the repayment period
LISAKRITEERIUMID PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE PUHUL SUURE SISSETULEKUGA OECD-RIIKIDES
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
VIII LISA
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
TEADETES ESITATAV TEAVE
Country risk classification of the obligor's country
Allpool I jaos loetletud teave esitatakse kõigis kokkuleppe (sealhulgas selle lisade) kohaselt edastatavates teadetes.
Selected buyer risk category of the obligor
Lisaks esitatakse vajaduse korral konkreetsele teatetüübile vastavalt II jaos ette nähtud teave.
Length of the disbursement period
TEAVE, MIS TULEB ESITADA KÕIKIDE TEADETE PUHUL
Percentage of cover for political (country) risk
Viitenumber
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Esialgne teade või eelmise teate muudetud versioon (vajaduse korral muudetud versiooni number)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Osamakse number (vajaduse korral)
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Krediidiliini viitenumber (vajaduse korral)
Applicable MPR
Kokkuleppe punkt(id), mille alusel teade esitatakse
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Kohandatava teate viitenumber (vajaduse korral)
Arrangement, Article 24(c)
Kohandatava toetuse kirjeldus (vajaduse korral)
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
Sihtriik
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
Ostja riik
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
Ostja nimi
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
Ostja asukoht
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
Ostja staatus
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
Laenuvõtja riik (kui see erineb ostja omast)
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
Laenuvõtja nimi (kui see erineb ostja omast)
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
Laenuvõtja asukoht (kui see erineb ostja omast)
Arrangement, Article 27(e)
Laenuvõtja staatus (kui see erineb ostja omast)
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Garandi riik (vajaduse korral)
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Garandi nimi (vajaduse korral)
Arrangement, Article 30
Garandi asukoht (vajaduse korral)
Country risk mitigation technique used
Garandi staatus (vajaduse korral)
Confirmation that the criteria listed in Annex XIII have been met
Teave eksporditavate kaupade ja/või teenuste ja projekti kohta
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Eksporditavate kaupade ja/või teenuste kirjeldus
For Technique 2:
Projekti kirjeldus (vajaduse korral)
the local currency used
Projekti asukoht (vajaduse korral)
the value of the LCF applied
Pakkumismenetluse lõpptähtaeg (vajaduse korral)
Arrangement, Article 31
Krediidiliini aegumiskuupäev (vajaduse korral)
The BRCE(s) applied
Toetatava(te) lepingu(te) väärtus tegeliku väärtusena (kõikide krediidiliinide ja projektide rahastamistehingute või üksikute vabatahtlike tehingute lõikes) või vastavalt järgmisele skaalale miljonites SDRides:
The CEF applied for each credit enhancement
Lepingu(te) vääring
The total CEF to be applied
Riikliku ekspordikrediidi toetuse finantseerimise tingimused
Arrangement, Articles 49 and 50
Krediidi väärtus; tegelik väärtus krediidiliinide ja projektide rahastamise tehingute või üksikute vabatahtlike tehingutega seotud teadete puhul või vastavalt SDR-skaalale
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Sissemakse (protsentidena toetatavate lepingute koguväärtusest)
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Kohalikud kulud (protsentidena toetatavate lepingute koguväärtusest)
DDR used for concessionality calculation
Krediiditähtaja algus ja viide punkti 10 kohaldatavale alapunktile
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Tagasimakseperioodi kestus
Restrictions on use of credit lines
Intressimäära baas
Annex I, Article 5(e)
Intressimäär või -marginaal
Indication of:
LISATEAVE, MIS TULEB VAJADUSE KORRAL ESITADA SEOSES TEATEGA, MIS ON ESITATUD SEOSES ERISÄTETEGA
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
Kokkuleppe punkti 14 alapunkti d alapunkt 5
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
Tagasimaksegraafik
Annex II, Article 8
Tagasimaksesagedus
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Enne krediiditähtaja algust kapitaliseeritud intressi määr
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
Tagasimakseperioodi kaalutud keskmine pikkus
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Selgitus toetuse mitteandmise põhjuse kohta kooskõlas punkti 14 alapunktidega a–c
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
Kokkuleppe punktid 24, 27, 30 ja 31
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Võlgniku riigi laenuriski liigitus
Annex IV, Article 10
Võlgniku valitud ostja riskide kategooria
Enhanced description of the project:
Väljamaksetähtaja pikkus
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Riigi poliitilise (laenu)riski garantiimäär protsentides
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
Äririski (ostja riski) garantiimäär protsentides
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or
Garantii kvaliteet (st standardtasemest madalam, standardtasemel, standardtasemest kõrgem)
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
Garantiipreemia alammäär võlgniku riigi laenuriski liigituse alusel ilma kolmanda isiku garantiita, mitmepoolse/piirkondlikku asutuse kaasamiseta, riskide maandamiseta ja/või ostja riski suurendavate teguriteta
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
Kohaldatav garantiipreemia alammäär
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
Tegelikult kohaldatav garantiipreemiamäär (väljendatuna garantiipreemia alammäära vormis protsendina põhisummast)
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
Kokkuleppe punkti 24 alapunkt c
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Akrediteeritud reitinguagentuuri välisvaluutareiting(ud) võlgniku/garandi suhtes
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
Akrediteeritud reitinguagentuuri välisvaluutareiting(ud) riigi suhtes
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
TCMB-mudeliga saadud vastav garantiipreemia alammäär, mis põhineb akrediteeritud reitinguagentuuri poolt võlgnikule/garandile antud parimal võimalikul välisvaluutareitingul
Annex V, Article 5
TCMB-mudeliga saadud vastav garantiipreemia alammäär, mis põhineb akrediteeritud reitinguagentuuri poolt riigile antud parimal võimalikul välisvaluutareitingul, kui võlgnikule/garandile pakutav laenuriski liigitus on võrdne akrediteeritud reitinguagentuuri poolt riigile antud parima võimaliku välisvaluutareitinguga või ületab seda
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
Kui võlgnikule/garandile pakutava laenuriski liigituse reiting on parem kui akrediteeritud reitinguagentuuri poolt antav parim võimalik reiting või kui see on võrdne akrediteeritud reitinguagentuuri poolt riigile antava parima võimaliku reitinguga või ületab seda, tuleb teates liigitust põhjendada
Explanation of why the Rail Infrastructure terms and conditions are being provided
Sündikaatlaenu/garantii hinna määramisel selle metoodika üksikasjalik kirjeldus, mida kasutatakse garantiipreemia määramiseks koondhinna alusel
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
Laenude võrdlusaluste kasutamise korral selle metoodika üksikasjalik kirjeldus, mida kasutatakse garantiipreemia määramiseks koondhinna alusel
For transactions in Category I countries:
Nimeliste võlakirjade või krediidiriski vahetustehingute hinna määramiseks kasutatud metoodika üksikasjalik kirjeldus, üksikasjalik teave hinna asjakohasuse, sealhulgas selle kohta, kas hind on seotud tegeliku võlgniku või seotud üksusega, ning viimasel juhul kirjeldus sellest, kuidas on täidetud seotud üksuse kriteeriumid.
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Kokkuleppe punkti 27 alapunkt e
Total amount of the debt syndication from private lenders
Akrediteeritud reitinguagentuuri välisvaluuta reiting(ud)
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Põhjendus selle kohta, miks ostja riskide kategooria on parem kui reitinguagentuuri reiting
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
Kokkuleppe punkt 30
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Riigi laenuriskide maandamiseks kasutatud meetmed
Annex VI, Article 4
Kinnitus kõikide XIII lisas loetletud kriteeriumide täitmise kohta
For projects qualifying under Footnote 2 of Annex VI, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Meetme 1 korral kohaldatav riigi laenuriskide liigitus, mis meetme abil saadakse
Annex VII, Article 5
Meetme 2 korral:
Explanation of why project finance terms are being provided
kasutatud kohalik vääring
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
kohaldatud kohaliku vääringu tegur (LFC)
Enhanced project description
Kokkuleppe punkt 31
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Kohaldatud ostja riski krediidikvaliteedi parandamise viis
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Iga krediidikvaliteedi parandamisel kohaldatud krediidikvaliteedi parandamise tegur
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Kohaldatav krediidikvaliteedi parandamise tegur kokku
Type of cover provided after the starting point of credit
Kokkuleppe punktid 49 ja 50
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Seotud abi vorm (st arenguabi või segakrediit või sidusfinantseerimine)
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Seotud ja osaliselt sidumata abi finantseerimise üldine soodustustase, mis on arvutatud punkti 40 kohaselt
Length of the construction period (if applicable)
Soodustuse arvutamiseks kasutatav diferentseeritud diskontomäär
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Sularahamaksete käsitlemine soodustustaseme arvutamisel
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Krediidiliinide kasutamise piirangud
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
I lisa punkti 5 alapunkt e
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Järgmine teave:
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee.
esimese intressimakse kuupäev, kui see on hilisem kui kuus kuud pärast krediiditähtaja algust,
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts.
intressimaksete sagedus, kui see on harvem kui iga kuue kuu tagant.
Annex VII, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
II lisa punkt 8
Confirmation that:
Ekspordilepingu põhjalikum kirjeldus, st uus tuumaelektrijaam, olemasoleva tuumaelektrijaama moderniseerimine, tuumkütuse tarnimine ja rikastamine või kasutatud kütuse käitlemise pakkumine.
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Põhisumma tagasimaksmine ja intressi maksmine vastavalt II lisa punkti 3 alapunkti a alapunktile 1, punkti 3 alapunkti a alapunktile 2 või punkti 3 alapunktile c.
SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
Miinimumintressimäär, mida kohaldatakse kooskõlas II lisa punktiga 4.
ANNEX IX
IV lisa punkt 10
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
Projekti põhjalikum kirjeldus:
MPR Formula
uus taastuvenergia- ja veetöötlusjaam või olemasoleva taastuvenergia- ja veetöötlusjaama moderniseerimine, sh IV lisa I liites loetletud konkreetne sektor; või
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
kui tegemist on hüdroenergiaprojektiga, siis kas see on uus ulatuslik hüdroenergiaprojekt (IV lisa IV liite määratluse järgi), või
MPR = [(ai * HOR + bi) * max (PCC, PCP)/0,95] * (1 – LCF) + [cin * PCC/0,95 * HOR * (1 – CEF)]* QPFi * PCFi * BTSF
IV lisa II liites loetletud projektiklassidesse kuuluvate projektide puhul selle tõendamine, kuidas projekt vastab toetuse kriteeriumidele, mis on sätestatud IV lisa punkti 2 alapunktis b, või
a i = country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
kooskõlas IV lisa III liitega toetatavate projektide puhul:
c in = buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
projekti põhjalikum kirjeldus näitamaks, kuidas projekt vastab toetuse kriteeriumidele, mis on sätestatud IV lisa punkti 3 alapunktis b või c, ja
b i = constant for country category risk category i (i = 1-7)
juurdepääs IV lisa III liites nõutud sõltumatu kolmanda isiku poolt tehtud läbivaatamise tulemustele.
HOR = horizon of risk
Põhisumma tagasimaksegraafik ja intressi maksmine vastavalt IV lisa punkt 6 alapunkti a alapunktile 1, punkti 6 alapunkti a alapunktile 2 või punkti 6 alapunktile c.
PCC = commercial (buyer) risk percentage of cover
Kui riiklikku toetust antakse vastavalt II lisa punkti 6 alapunktile c, esitatakse:
PCP = political (country) risk percentage of cover
selgitus toetuse mitteandmise põhjuse kohta kooskõlas IV lisa punkti 6 alapunktidega a ja b.
CEF = credit enhancements factor
Miinimumintressimäär, mida kohaldatakse kooskõlas IV lisa punktiga 7.
QPF i = quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
V lisa punkt 5
PCF i = percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
Põhjalik selgitus antava riikliku toetuse tingimuste kohta, kaasa arvatud:
BTSF = better than sovereign factor
selgitus, miks esitatakse raudteetaristu sektorileppe tingimused,
LCF = local currency factor
kuidas pakutav tagasimaksetähtaeg ei ületa rahastatava raudteetaristu kasulikku eluiga.
Applicable Country Risk Classification
I kategooria riikides toimuvate tehingute puhul:
The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Projekti võlasündikaadi kogusumma, mis hõlmab riiklikke ja eraõiguslikke laenauandjaid
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Eraõiguslike laenuandjate võlasündikaadi kogusumma
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Osaliste antava võlasündikaadi protsent
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
kinnitus selle kohta, et osaline osaleb laenusündikaadis eraõiguslike finantseerimisasutustega, kes ei saa riiklikku ekspordikrediidi toetust, ning et i) osaline on kogu laenuperioodi ajal pari passu staatusega vähemusosaleja ja ii) osaliste antav riiklik ekspordikrediidi toetus moodustab vähem kui 50 % sündikaadist,
Country Risk Category
konkreetsed andmed hinna kohta, et selgitada, kuidas riiklikule toetusele kohaldatavad garantiipreemiamäärad ei löö alla saadaolevat eraturu finantseerimist ning on kooskõlas vastavate määradega, mida kohaldavad teised sündikaadis osalevad eraõiguslikud finantseerimisasutused.
AAA to AA-
VI lisa punkt 4
A+ to A-
Projektide puhul, mis vastavad VI lisa 2. joonealusele märkusele, selgitus selle kohta, kuidas projekt aitab lahendada kütteostuvõimetuse probleemi.
BBB+ to BBB-
VII lisa punkt 5
BB+ to BB
Selgitus projekti finantseerimise tingimuste esitamise kohta
B- or worse
Lepingu väärtus „võtmed kätte“ lepingu, allhankelepingute osakaalu jms lõikes
BB- or worse
Projekti põhjalikum kirjeldus
B+ or worse
Enne krediiditähtaja algust antava garantii tüüp
B or worse
Poliitilise riskiga seotud garantii protsent enne krediiditähtaja algust
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Kommertsriskiga seotud garantii protsent enne krediiditähtaja algust
Buyer Risk Category
Pärast krediiditähtaja algust antava garantii tüüp
n/a
Poliitilise riskiga seotud garantii protsent pärast krediiditähtaja algust
Horizon of Risk (HOR)
Kommertsriskiga seotud garantii protsent pärast krediiditähtaja algust
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Ehitusperioodi pikkus (vajaduse korral)
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Krediidiperioodi keskpaigaks tagasimakstud põhisumma protsent
HOR = (length of the disbursement period * 0,5) + the length of the repayment period
Muud ekspordikrediidi agentuurile laekunud tasud, nt kulukohustuste tasud (vabatahtlikud, välja arvatud suure sissetulekuga OECD-riikides asuvate ostjatega tehtavate tehingute puhul)
For non-standard repayment profiles:
Garantiipreemiamäär (vabatahtlik, välja arvatud suure sissetulekuga OECD-riikides teostatavate projektide puhul)