natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Füüsilised isikud, kes on sellise põllumajandusliku majapidamise ainuvaldajad, mis ei ole seotud ühegi teise valdaja põllumajandusliku majapidamisega, ning kes valdavad ja juhivad põllumajanduslikku majapidamist ühiselt.
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Kaks või enam füüsilist isikut, kes on osanikud, kuna tegemist on põllumajanduslike majapidamiste ühendusega
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Majapidamiste ühenduse osanikud on füüsilised isikud, kes omavad, rendivad või juhivad muul viisil ühiselt põllumajanduslikku majapidamist või kes juhivad ühiselt oma isiklikke majapidamisi, justkui oleks tegemist ühe majapidamisega.
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Kui jah, siis kas põllumajanduslik majapidamine kuulub ettevõtete kontserni?
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Ettevõtete kontsern on õiguslike ja/või finantssidemetega seotud ettevõtete ühendus, mida juhib kontserni pea.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Ettevõte on juriidiliste üksuste väikseim rühm, mis moodustab kaupu või teenuseid tootva organisatsioonilise üksuse, mis on oma otsuste tegemisel teatavas ulatuses sõltumatu, eriti käibevahendite paigutamise suhtes.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Ettevõte tegutseb ühel või enamal alal ühes või mitmes kohas.
An enterprise may be a sole legal unit.
Ettevõtte võib moodustada ka ainult üks juriidiline üksus.
The agricultural holding is a common land unit
Põllumajanduslik majapidamine on ühismaa üksus
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Andmete kogumise ja talletamise kontekstis on „ühismaa põllumajandusüksus“ üksus, mis koosneb kasutatavast põllumajandusmaast, mida kasutavad ühiste õiguste alusel muud põllumajanduslikud majapidamised.
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
Valdaja saab põllumajandusliku majapidamise maale või loomadele ELi toetust, olles seetõttu ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga (IACS) hõlmatud
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Valdaja on aktiivne põllumajandustootja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 9 tähenduses, ja tema toetusetaotlus on heaks kiidetud.
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Valdaja on noor põllumajandustootja või uus osaleja põllumajanduslikus tootmises, kes on viimase kolme aasta jooksul saanud sel eesmärgil ühise põllumajanduspoliitika raames rahalist toetust
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Rahaline toetus võib osutada otsetoetustele määruse (EL) nr 1307/2013 artiklite 50 ja 51 tähenduses või artikli 19 lõike 1 punkti a alapunkti i alusel maaelu arengu programmidest antavale abile – määruse (EL) nr 1305/2013 toetus põllumajanduslikku tegevust alustavatele noortele põllumajandustootjatele.
Manager of the agricultural holding
Põllumajandusliku majapidamise juht
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
Põllumajandusliku majapidamise juht on põllumajandusliku majapidamise rahaasjade ning tootmistöö igapäevase korraldamise eest vastutav füüsiline isik.
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Põllumajandustööna käsitatakse igasugust majapidamises tehtud tööd, mis on seotud kas
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
määruse (EL) 2018/1091 artikli 2 punktis a määratletud tegevuste;
maintaining the means of production; or
tootmisvahendite hoolduse või
the activities directly derived from these productive actions.
nimetatud tootmistegevustest vahetult tulenevate tegevustega.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Põllumajanduslikus majapidamises põllumajandustööle kulunud aeg on põllumajandustööle tegelikult kulunud aeg selles põllumajanduslikus majapidamises (siia alla ei kuulu töö valdaja või juhi kodumajapidamises).
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Aasta tööühik (ATÜ) on täistööaja ekvivalent, st töötundide arv kokku, mis on jagatud täistööajaga töötaja aasta keskmise töötundide arvuga vastavas riigis.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Täistööaeg on töölepinguid reguleerivate siseriiklike normide alusel nõutav minimaalne tööaeg.
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Kui siseriiklikes normides pole ette nähtud töötundide arvu aasta kohta, loetakse miinimumiks 1800 tundi (225 kaheksatunnist tööpäeva).
The year of birth of the manager of the agricultural holding
Põllumajandusliku majapidamise juhi sünniaasta
The sex of the manager of the agricultural holding:
Põllumajandusliku majapidamise juhi sugu:
M — Male
M – mees
F — Female
F – naine
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Põllumajandustöö põllumajanduslikus majapidamises (v.a majapidamistööd)
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Põllumajandusliku majapidamise juhi tehtava põllumajandustöö aasta tööühikute protsendirühm.
Year when classified as manager of agricultural holding
Põllumajandusliku majapidamise juhina klassifitseerimise aasta
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Aasta, mil põllumajandusliku majapidamise juht asus oma ülesandeid täitma.
Agricultural training of the manager
Põllumajandusliku majapidamise juhi põllumajanduslik väljaõpe
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
Juhi kõrgeim põllumajandusliku hariduse tase:
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
PRACT – üksnes praktiline põllumajanduslik kogemus, kui juht on saanud oma kogemuse praktilise tööga põllumajanduslikus majapidamises
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
BASIC – põllumajanduslik baaskoolitus, kui juht on läbinud põllumajanduskooli ja/või teatavatele valdkondadele (s.h aiandus, viinamarjakasvatus, metsamajandus, kalakasvatus, veterinaaria, põllumajandustehnoloogia jms) spetsialiseerunud koolitusasutuse; baaskoolituse alla loetakse ka põllumajandusalane õppepraktika
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
FULL – täielik põllumajanduslik koolitus, kui juht on läbinud mingi pärast kohustuslikku kooliharidust vähemalt kaheaastasele täiskoormusega koolitusele vastava väljaõppe, mis on läbitud põllumajanduskoolis, ülikoolis või muus kõrgkoolis, mis annab hariduse põllumajanduse, aianduse, viinamarjakasvatuse, metsamajanduse, kalakasvatuse, veterinaaria, põllumajandustehnoloogia vms alal
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Põllumajandusliku majapidamise juhi kutsekoolitus viimase 12 kuu jooksul
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Kui juht on läbinud kutsekoolituse, koolitaja või koolitusasutuse pakutava koolitusmeetme või -tegevuse, mille peamiseks eesmärgiks on põllumajandustegevuse või konkreetse põllumajandusliku majapidamise tegevusega otseselt seotud oskuste omandamine või olemasolevate oskuste arendamine või täiendamine.
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Valduse vorm, mille alusel valdaja põllumajandusmaad kasutab
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Valduse vorm sõltub olukorrast vaatlusaastasse langeval vaatluspäeval.
Farming on own land
Põllumajanduslik tootmine oma maal
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Põllumajandusliku majapidamise poolt haritava põllumajandusmaa pindala hektarites, mis on valdaja omanduses või mida ta kasutab kasutusvaldajana või pärandatava pikaajalise rendiõigusega rentnikuna või muude sarnaste tingimuste alusel.
Farming on rented land
Põllumajanduslik tootmine renditud maal
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Põllumajandusliku majapidamise poolt haritava põllumajandusmaa pindala hektarites, mida põllumajanduslik majapidamine rendib eelnevalt kindlaksmääratud renditasu eest (sularahas, loonustasuna või muul viisil) ja mille kohta on sõlmitud (kirjalik või suuline) rendileping.
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Kasutatav põllumajandusmaa loetakse ainult ühe põllumajandusliku majapidamise kasutuses olevaks.
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Kui kasutatav põllumajandusmaa on vaatlusaastal renditud rohkem kui ühele põllumajanduslikule majapidamisele, loetakse see tavaliselt selle majapidamise kasutuses olevaks, kes kasutab seda vaatluspäeval või kes on seda vaatlusaastal kõige kauem kasutanud.
Share farming or other tenure modes
Loonusrendisuhe või valdus muul alusel
Hectares of utilised agricultural area which is:
Kasutatava põllumajandusmaa pindala hektarites, mida:
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
Kasutatakse loonusrendilepingu alusel, s.o mida maaomanik ning põllumajandusmaa loonusrentnik harivad üheskoos kirjaliku või suulise loonusrendilepingu alusel.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Loonusrendilepingu alusel kasutatava maa toodang (kas majanduslik või füüsiline) jagatakse nende osapoolte vahel kokkulepitud tingimustel.
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
Kasutatakse muude valdusvormide alusel, mida ei ole märgitud muude eeltoodud kategooriate all.
Common land
Ühismaa
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Põllumajandusliku majapidamise poolt kasutatava põllumajandusmaa pindala hektarites, mis ei kuulu otseselt sellele majapidamisele, st mille suhtes kehtivad ühised õigused.
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
Põllumajanduslik majapidamine tegeleb tootmisega, mille puhul kasutatakse tootmismeetodeid, mis on vastavad i) nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2018/848 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundust käsitlevates asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud standarditele ja eeskirjadele.
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Põllumajandusliku majapidamise kogu kasutatav põllumajandusmaa, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Liidu eeskirjadele
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Põllumajandusliku majapidamise poolt kasutatava põllumajandusmaa pindala hektarites, mille puhul tootmine vastab majapidamise tasandil täielikult i) määruses (EÜ) nr 834/2007 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2018/848 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundustootmise sertifitseerimist käsitlevates asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetele.
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Põllumajandusliku majapidamise kogu kasutatav põllumajandusmaa, mille puhul minnakse üle mahetootmisele, mille meetodid peavad olema sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Liidu eeskirjadele
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Majapidamise poolt kasutatava põllumajandusmaa pindala hektarites, mille puhul kasutatakse üleminekuajal mittemahepõllumajanduslikult tootmiselt mahepõllumajanduslikule tootmisele kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul mahepõllumajanduslikke meetodeid, nagu on sätestatud i) määruses (EÜ) nr 834/2007 või määruses (EL) 2018/848 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundustootmise sertifitseerimist käsitlevates asjakohastes siseriiklikes rakendussätetes.
Participation in other environmental certification schemes
Osalemine muudes keskkonnaalastes sertifitseerimiskavades
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
Põllumajanduslik majapidamine osaleb riiklikes või piirkondlikes keskkonnaalastes sertifitseerimiskavades, nagu need, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1307/2013, (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad (ühise põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmise toetusele vastavad praegused sertifitseerimiskavad)) artikli 43 lõikes 2 ja lõike 3 punktis b või IX lisas, ning toetusetaotlus on heaks kiidetud.
VARIABLES OF LAND
MAA MUUTUJAD
The total area of the agricultural holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other farmland (unutilised agricultural land, wooded area and other land not elsewhere classified).
Põllumajandusliku majapidamise kogu maa koosneb kasutatavast põllumajandusmaast (põllumaa, püsirohumaa, püsikultuuride all olev maa ja koduaiad) ja muust maast (kasutamata põllumajandusmaa, metsamaa ja mujal nimetamata muu maa).
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
Kõigi liikide maa kokku nimetatakse põhimaaks ja see tähendab maatüki/maatükkide füüsilist pindala, olenemata sellest, kas viljelusaastal kasvatati seal vaid üht või mitut kultuuri.
In the case of annual crops, the main area corresponds to the sown area; in case of permanent crops the main area is the total planted area; in the case of successive crops, it corresponds to the area occupied by the main crop in the parcel during the year; in the case of simultaneous crops, it corresponds to the area where the crops co-exist.
Üheaastaste kultuuride puhul vastab põhimaa külvipinnale; püsikultuuride puhul on põhimaa kogu istutusala; järjestikuliste kultuuride puhul vastab see aasta põhikultuuri pindalale maatükil; samaaegselt kasvatavate kultuuride puhul vastab see pindalale, millel kultuurid koos kasvavad.
In this manner, each area is listed only once.
Sel moel on iga maatükk loetletud vaid üks kord.
The main crop is the one with the highest economic value.
Põhikultuur on see, mille majanduslik väärtus on suurim.
When it is not possible to determine what the main crop is on the basis of the production value, then the main crop will be the one which occupies the ground for the longest period of time.
Kui toodangu väärtuse alusel ei ole võimalik põhikultuuri määrata, siis on põhikultuuriks see, mis kasvab maatükil pikima aja jooksul.
The utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the agricultural holding, regardless of the type of tenure.
Kasutatav põllumajandusmaa on kasutuses olev kogu maa-ala, mis hõlmab põllumajandusliku majapidamise poolt kasutatavat põllumaad, püsirohumaad ning püsikultuuride ja koduaedade all olevat maad, olenemata omandivormist.
Crop rotation is the practice of alternating crops grown in a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption in the same field.
Külvikord on konkreetsel põllul kultuuride plaanijärgne asendamine igal järgneval aastal nii, et üks liik ei kasvaks samal põllul ilma teatud vaheajata.
In a crop rotation the crops are normally changed annually, but it is possible to have a crop rotation with multiannual crops.
Külvikorra puhul vahetatakse kultuure tavaliselt igal aastal, kuid on võimalik ka mitmeaastaste kultuuridega külvikord.
Open field and areas under glass are to be reported separately.
Avamaa ja klaasi all olevad pinnad tuleb teatada eraldi.
UAA
Kasutatav põllumajandusmaa (KPM)
Hectares of utilised agricultural area.
Kasutatava põllumajandusmaa pindala hektarites.
Hectares of land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Korrapäraselt haritava maa (küntav või viljeletav maa), tavaliselt külvikorrasüsteemiga hõlmatud maa pindala hektarites.
Cereals for the production of grain (including seed)
Teravili terade (sh seemne) saamiseks
Hectares of all cereals harvested dry for grain, regardless of use.
Kuivalt koristatavate teraviljade (sõltumata kasutusalast) all oleva maa pindala hektarites.
Hectares of Triticum aestivum L. emend.
Maa pindala hektarites, kus kasvab Triticum aestivum L. emend.
Hectares of Triticum durum Desf.
Maa pindala hektarites, kus kasvab Triticum durum Desf.
Rye and winter cereal mixtures (maslin)
Rukis ja taliviljasegud (meslin)
Hectares of rye (Secale cereale L.) sown at any time, mixtures of rye and other cereals and other cereal mixtures sown before or during the winter (maslin).
Maa pindala hektarites, kus kasvavad rukis (Secale cereale L.), ükskõik, millal külvatud, rukki ja teiste sügisel või talvel külvatavate põllukultuuride segud (meslin).
Hectares of barley (Hordeum vulgare L.).
Maa pindala hektarites, kus kasvab oder (Hordeum vulgare L.).
Oats and spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin)
Kaer ja suviviljasegud (segavili, v.a meslin)
Hectares of oats (Avena sativa L.) and other cereals sown in the spring and grown as mixtures and harvested as dry grain, including seed.
Maa pindala hektarites, kus kasvab oder (Avena sativa L.) ja muude sellised suviviljad, mida kasvatatakse seguna ja koristatakse kuivalt, sh seemneks.
Grain maize and corn-cob-mix
Maisiterad ja maisitõlvikusegu
Hectares of maize (Zea mays L.) harvested for grain, as seed or as corn-cob-mix.
Maa pindala hektarites, kus kasvab mais (Zea mays L.), mida koristatakse terade, seemne või maisitõlvikusegu saamiseks.
Hectares of triticale (x Triticosecale Wittmack).
Maa pindala hektarites, kus kasvab tritikale (x Triticosecale Wittmack).
Hectares of sorghum (Sorghum bicolor (L.)
Maa pindala hektarites, kus kasvab sorgo (Sorghum bicolor (L.)
Conrad Moench or Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.)
Conrad Moench või Sorghum sudanense (Piper) Stapf.).
Other cereals not elsewhere classified (buckwheat, millet, canary seed, etc.)
Mujal nimetamata muu teravili (tatar, hirss, kanaari paelrohi jms)
Hectares of cereals, harvested dry for grain, and which are not recorded elsewhere under the previous items, such as millet (Panicum miliaceum L.), buckwheat (Fagopyrum esculentum Mill.), canary seed (Phalaris canariensis L.) and other cereals not elsewhere classified (n.e.c.).
Maa pindala hektarites, kus kasvab mujal nimetamata kuivalt koristatav teravili, näiteks hirss (Panicum miliaceum L.), tatar (Fagopyrum esculentum Mill.), kanaari paelrohi (Phalaris canariensis L.) ja muud mujal nimetamata teraviljad.
Hectares of rice (Oryza sativa L.).
Maa pindala hektarites, kus kasvab riis (Oryza sativa L.).
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Terade saamiseks kasvatatavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad taimed (sh seemned ning teravilja ja kaunviljade segud)
Hectares of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use.
Maa pindala hektarites, kus kasvavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad taimed terade saamiseks, sõltumata kasutusalast.
Field peas, beans and sweet lupins
Põldherned, oad ja maguslupiin