natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
tõhusa õigusliku raamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine, et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest, lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine;
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
acquis’l põhinevate stressitestide rahastamise abil;
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
vajaliku õigusliku raamistiku ja metoodikate kehtestamine tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rakendamiseks, sealhulgas lõhustuvate materjalide nõuetekohase arvestuse pidamiseks ja kontrolliks riigi ja käitajate tasandil;
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
tõhusa korralduse kehtestamine radioloogiliste tagajärgedega avariide ärahoidmiseks ning nende toimumise korral selliste tagajärgede leevendamiseks, samuti hädaolukorras tegutsemise kavandamise, valmisoleku ja reageerimise, tsiviilkaitse ning taastamismeetmeteks;
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
rahvusvahelise koostöö (sealhulgas asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige IAEA raames) edendamise meetmed eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute rakendamine ja järelevalve, teabevahetus ning koolitus ja teadusuuringud;
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
tuumaõnnetuste korral hädaolukordadeks valmisoleku tõhustamine, samuti koolitused ja juhendamine reguleerivate asutuste suutlikkuse suurendamiseks.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Assigneering on ette nähtud inimeste tervist ja keskkonda mõjutavate Tšernobõli tuumaõnnetuse tagajärgedega seotud tervishoiu- ja keskkonnaprojektide rahastamiseks eelkõige Ukrainas ja Valgevenes.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Esmatähtsaks peetakse Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide vajadusi.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Varasemalt ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames võetud asjaomased meetmed võeti üle tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi poolt, et tagada terviklik lähenemisviis.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta liidu panust projektidesse, mis käivitati pärast 1986. aastal toimunud Tšernobõli tuumaõnnetust.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Nõukogu otsus 2006/908/EÜ, Euratom, 4. detsember 2006, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta (ELT L 346, 9.12.2006, lk 28).
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
PEATÜKK 21 07 —
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
Koostöö Gröönimaaga
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
Peatükk 21 07 — Kogusumma
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
aidata Gröönimaal lahendada oma peamisi probleeme, mis tulenevad eelkõige vajadusest mitmekesistada jätkusuutlikult majandustegevust, parandada oma tööjõu (sh teadlaste) oskusi ning täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas Gröönimaa infosüsteeme;
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
parandada Gröönimaa haldusasutuste suutlikkust paremini sõnastada ja rakendada riiklikku poliitikat, eelkõige ühist huvi pakkuvates koostöövaldkondades.
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
Nõukogu otsus 2014/137/EL, 14. märts 2014, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Gröönimaa ja Taani Kuningriigi vahelisi suhteid (ELT L 76, 15.3.2014, lk 1).
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
PEATÜKK 21 08 —
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Liidu abi andmise tulemuste hindamine, järelevalve- ja kontrollimeetmed
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
Koordineerimine ja teadlikkuse suurendamine laienemis- ja naabruspoliitika ning arenguküsimustes
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
Peatükk 21 08 — Kogusumma
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada mitmesuguseid järelevalve ja hindamisega seotud vajadusi ja nendega seotud toetusmeetmeid, mida rahastatakse liidu välisabist rahvusvahelise koostöö, arengu ning naabrus- ja laienemispoliitika valdkonnas eesmärgiga parandada kavandatud projektide ja programmide kvaliteeti kogu nende elutsükli vältel (alates väljaselgitamisest ja eelhindamisest kuni seireni ning lõpp- ja järelhindamiseni), keskendudes nende asjakohasusele, tõhususele, toimivusele, jätkusuutlikkusele ja mõjule, sealhulgas järgmisele:
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
projektide ja programmide eelhindamise süsteemid ja metoodika projektide ja programmide kindlaksmääramise ja kujundamise etappides;
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
projektide ja programmide rakendamise sisemise järelevalve ja välishindamise süsteemid ja metoodika ning süsteemid ja metoodika, millega tagada liidu välisabi alt rahastatavate projektide ja programmide asjakohane identimine, teabe kogumine tulemuste kohta ja aruandlus;
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
projektide ja programmide vahe-, lõpp- ning järelhindamise süsteemid ja metoodika, sealhulgas toetusmeetmed nende teostamiseks ja arengu seireks ning komplekshinnangute teostamiseks, samuti hindamistulemuste levitamise süsteemid ja metoodika;
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
lähenemisviisid ja metoodika seoses projektide ja programmide korraldustsükliga ning valdkondlikud ja temaatilised lähenemisviisid, mis on olulised eelhindamise, seire ja hindamise nõuetekohaseks teostamiseks (sealhulgas jälgimise ja suutlikkuse suurendamisega seotud lähenemisviisid ja metoodika ning lähenemisviisid, metoodika ja süsteemid tulemuslikkuse näitajate kindlakstegemiseks, määratlemiseks ja kasutamiseks);
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
koolituse ja teadmiste jagamise süsteemid ja muud horisontaalmeetmed, mis toetavad eespool loetletud lähenemisviiside, metoodika ja süsteemidega seotud oskuste ja teadmiste levitamist, eesmärgiga parandada programmi ja projekti juhtimisse kaasatud töötajate oskusi ja teadmisi.
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
Muu hulgas on assigneering ette nähtud seire ja hindamisega tegelevate Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide ja ühingute liikmemaksude tasumiseks;
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
süsteemid, millega hallata projektide ja programmidega haldamisega seotud sellist teavet projektitsükli eri etappides mis on oluline eespool osutatud tegevuste elluviimiseks, nende tulemuste ja aruandluse nõuetekohaseks kasutamiseks, sealhulgas koondtasandil.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Assigneeringuga rahastatakse auditeerimistegevust, mis on seotud komisjoni poolt välisabi valdkonnas rakendatud programmide ja projektide juhtimisega, sealhulgas auditisüsteemid ja metodoloogiad ning süsteemiauditid, ning liidu välisabi reguleerivatel erieeskirjadel põhinevat välisaudiitoritele korraldatavat koolitust.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos käesolevas artiklis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Alates 2017. aastast hõlmab artikkel lisaks arengu- ja naabruspoliitika valdkonna seirele ja analüüsile ka laienemispoliitika valdkonna seiret ja analüüsi.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Õiguslik alus
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Meede A: koordineerimine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil:
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Eelarve rahastamine tagab komisjonile arengupoliitika kohaste koordineerimismeetmete ettevalmistamiseks, väljatöötamiseks ja järgimiseks vajalikud toetusvahendid.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Poliitika koordineerimine on oluline abi järjepidevuse, vastastikuse täiendavuse ning abi ja arengu tõhususe seisukohalt.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Koordineerimismeetmed on liidu arengupoliitika määramise ja kujundamise jaoks strateegilisel ja programmitöö tasandil väga olulised.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
Liidu arengupoliitika eripära on otseselt sätestatud aluslepingutes (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 208 ja 210).
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Liidu abi ja liikmesriikide arengukoostöö poliitika peavad üksteist vastastikku täiendama ja tugevdama, mis ei ole võimalik ilma koordineerimiseta.
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 210 kohaselt koordineerib komisjon liikmesriikide ja liidu arengukoostöö poliitikat ja meetmeid.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Lisaks asjaolule, et koordineerimine on põhitegur, millega komisjon annab liikmesriikide poliitikale lisaväärtuse, on see olulisel kohal ka liidu ja rahvusvahelise kogukonna kattuvat tegevust käsitlevas tööplaanis.
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
Assigneeringuga rahastatakse mitut laadi meetmeid.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
koordineerimisalase tulemuslikkuse, tõhususe, asjakohasuse, mõju ja tasuvuse uuringud;
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
toetus, analüüs ja koordineerimismeetmed, mis on arengupoliitika (sealhulgas eelarvetoetus, riigi rahanduse juhtimine ja siseriiklike tulude kasutuselevõtmine), abi ja arengu tõhususe (sealhulgas ühine kavandamine ja rakendamine ning läbipaistvus) ning arengu rahastamise valdkonnas prioriteetsed;
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
komisjoni, liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste osalejate (Ameerika Ühendriigid, uued rahastajad jne) ekspertide kohtumised ja vahetus ning rahvusvahelistel foorumitel (näiteks tulemusliku arengukoostöö ülemaailmne partnerlus või tegevuskava 2030, uue konsensuse rakendamiseks vajalike arengute rahastamise poliitikasuuna foorumid) osalemise ettevalmistamine ja neil foorumitel osalemine;
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
tehniline ja metodoloogiline abi, sealhulgas seire, analüüsid ja hea tava levitamine ning IT-alased teadmised; asutusesisene teavitus ja e-koolitus;
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
teadusuuringutealased, teavitus- ja konsultatsiooniteenused, nagu ka hindamisteenused, k.a tehniline abi;
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
järelevalve poliitika ja meetmete rakendamise ajal;
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
käimasolevate meetmete seire kvaliteedi parandamiseks, sealhulgas Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) rakendamiseks ettenähtud toetus, ning tulevaste meetmete, sealhulgas suutlikkuse suurendamise meetmete ettevalmistamise kulud;
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
koordineerimisalaste välisalgatuste toetusmeetmed;
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
ühiste seisukohtade, teatiste ja algatuste ettevalmistamine;
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
koordineerimisürituste korraldamine;
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
komisjoni liikmemaksud ja toetused rahvusvahelistele organisatsioonidele ja võrgustikele;
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
teabe levitamine trükiste avaldamise ja infosüsteemide arendamise kaudu.
The following three components are included in the theme:
Meede B: teadlikkuse suurendamine
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
Kõik käesoleva meetme alusel rahastatavad toimingud peavad sisaldama järgmist kaht teineteist vastastikku täiendavat komponenti:
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
teavitamine, mille eesmärk on edendada liidu meetmeid rahvusvahelise koostöö ja arengu ning laienemis- ja naabruspoliitika valdkonnas, samuti meetmeid, mis toimuvad koostöös liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste institutsioonidega;
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
teadlikkuse suurendamine, mis hõlmab liidu ja partnerriikide avalikku arvamust.