natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09], where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09];
lisatakse lõike 1 teises lõigus sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud vastaspool“;
90 days after the registration of a trade repository for a particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012, where there is no trade repository registered for that particular derivative class before or on the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09], but in any event no earlier than six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09];
sõnastatakse lõike 2 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:
Within six months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [JCD 32013R0148.A09], where there is no trade repository registered for that particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No…/… of … [JCD 32013R0148.A09].
„Erandina lõike 1 punktidest a, b ja c jõustuvad lisas sätestatud tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvad lepingud, mille on sõlminud muud kui 4. kategooriasse kuuluvad vastaspooled, kes kuuluvad samasse gruppi ning kellest üks on asutatud kolmandas riigis ja teine EMPs, järgmistel kuupäevadel:
in paragraphs 3 and 4, the words “16 August 2012” shall read “1 July 2017”.’;
kaks aastat pärast EMP ühiskomitee… otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumist, kui EMPs ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid, või
The following shall be inserted in point 31bce (Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013), with effect from … [insert: nine months after the date of entry into force of this Decision]:
hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:
32017 R 0104: Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 of 19 October 2016 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 1).’;
60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid;
The following is added after point 31bco (Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014):
kuupäev, mil lõike 1 kohaselt jõustub kliiringukohustus.“;
‘31bcp.
artiklis 4:
32015 R 2205: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 314, 1.12.2015, p. 13), as amended by:
asendatakse lõikes 1 EFTA riikide puhul sõnad „21. veebruar 2016“ vastavas käändes sõnadega „kaks kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes;
32017 R 0751: Commission Delegated Regulation (EU) 2017/751 of 16 March 2017 (OJ L 113, 29.4.2017, p. 15).
asendatakse lõikes 2 EFTA riikide puhul sõnad „21. mai 2016“ vastavas käändes sõnadega „viis kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes;
In point (b) of Article 2(1), as regards the EFTA States, the words “January, February and March 2016” shall read “January, February and March …[insert: year of entry into force of this Decision]”.
lisatakse lõikes 4 sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat finantssektori vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud finantssektori vastaspool“.
In Article 3:
üks aasta pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 1. kategooriasse;
as regards the EFTA States, the first subparagraph of paragraph 1 shall read as follows:
kaheksateist kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse;
“In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex, the clearing obligation shall take effect:
kolmkümmend üheksa kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse.“;
six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 1;
kolmkümmend üheksa kuud pärast EMP ühiskomitee… otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumist, kui EMPs ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid, või
one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 2;
hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:
21 June 2019 for counterparties in Category 3;
60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid;
two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 4.”;
asendatakse lõigetes 1 ja 2 EFTA riikide puhul sõnad „9. oktoober 2016“ vastavas käändes sõnadega „viis kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words “, or between one counterparty established in an EFTA State and one counterparty established in an EU Member State” shall be inserted after the words “between two counterparties included in different categories of counterparties”;
„I lisas sätestatud börsiväliste tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvate lepingute puhul jõustub kliiringukohustus järgmistel kuupäevadel:
as regards the EFTA States, the first subparagraph of paragraph 2 shall read as follows:
üks aasta pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse;
“By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the EEA, the clearing obligation shall take effect:
kaks aastat pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr…/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse“;
two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] in case no equivalence decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts referred to in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country applies in the EEA; or
„Erandina lõike 1 punktidest a, b ja c jõustuvad I lisas sätestatud tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvad lepingud, mille on sõlminud muud kui 4. kategooriasse kuuluvad vastaspooled, kes kuuluvad samasse gruppi ning kellest üks on asutatud kolmandas riigis ja teine EMPs, järgmistel kuupäevadel:
60 days after the date of entry into force of the decision of the EEA Joint Committee containing the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts referred to in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse I lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:
the date when the clearing obligation takes effect pursuant to paragraph 1.”.
60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse I lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid;
In Article 4:
asendatakse lõigetes 1 ja 2 EFTA riikide puhul sõnad „9. oktoober 2016“ vastavas käändes sõnadega „kaks kuud pärast EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes;
in paragraph 1, as regards the EFTA States, the words “21 February 2016” shall read “two months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”;
lisatakse lõikes 4 sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat finantssektori vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud finantssektori vastaspool“.“
in paragraph 2, as regards the EFTA States, the words “21 May 2016” shall read “five months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”;
Delegeeritud määruste (EL) 2015/1515, (EU) 2015/2205, (EL) 2016/592, (EL) 2016/1178 (parandatult ELT L 196, 21.7.2016, lk 56), (EL) 2017/104 ja (EL) 2017/751 ning rakendusmääruse (EL) 2017/105 (parandatult ELT L 19, 25.1.2017, lk 97) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
in paragraph 4, the words “, between one financial counterparty established in an EFTA State and one financial counterparty established in an EU Member State” shall be inserted after the words “between two financial counterparties belonging to different categories”.
ELT L 239, 15.9.2015, lk 63.
31bcq.
ELT L 314, 1.12.2015, lk 13.
one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 1;
ELT L 195, 20.7.2016, lk 3.
eighteen months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 2;
ELT L 17, 21.1.2017, lk 1.
thirty-nine months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 4.”;
ELT L 113, 29.4.2017, lk 15.
thirty-nine months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] in case no equivalence decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country applies in the EEA; or
ELT L 17, 21.1.2017, lk 17.
the later of the following dates in case an equivalence decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country applies in the EEA:
32013 R 0876: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 876/2013, 28. mai 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses kesksete vastaspoolte kolleegiumeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 244, 13.9.2013, lk 19).
60 days after the date of entry into force of the decision of the EEA Joint Committee containing the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
32013 R 1003: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013, 12. juuli 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasudega (ELT L 279, 19.10.2013, lk 4).
in paragraphs 1 and 2, as regards the EFTA States, the words “9 October 2016” shall read “five months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”;
32014 R 0285: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 285/2014, 13. veebruar 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad lepingute otsest, märkimisväärset ja prognoositavat mõju liidus, ning selleks et ära hoida normidest ja kohustustest kõrvalekaldumist (ELT L 85, 21.3.2014, lk 1).
31bcr.
32014 R 0484: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 484/2014, 12. mai 2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses keskse vastaspoole hüpoteetilise kapitaliga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 (ELT L 138, 13.5.2014, lk 57).
32016 R 1178: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1178 of 10 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 195, 20.7.2016, p. 3), as corrected by OJ L 196, 21.7.2016, p. 56, as amended by:
32014 R 0667: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014, 13. märts 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatele trahvide määramise menetluseeskirjadega, sealhulgas kaitseõigust käsitlevate normide ja ajaliste sätetega (ELT L 179, 19.6.2014, lk 31).
“In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I, the clearing obligation shall take effect:
32016 R 0592: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/592, 1. märts 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 103, 19.4.2016, lk 5), muudetud järgmise õigusaktiga:
one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision] for counterparties in Category 2;
32016 R 1178: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, 10. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 195, 20.7.2016, lk 3), parandatult ELT L 196, 21.7.2016, lk 56, ja muudetud järgmise õigusaktiga:
Council Implementing Decision (EU) 2018/818
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/818,
imposing a fine on Austria for the manipulation of debt data in Land Salzburg
millega määratakse Austriale trahv Salzburgi liidumaal riigivõla andmetega manipuleerimise eest
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1173/2011 eelarvejärelevalve tõhusa rakendamise kohta euroalal, eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to avoid excessive government deficits.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 126 lõikega 1 kohustab liikmesriike hoiduma ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Data on Government deficits and debt that are relevant to the application of Articles 121 and 126 TFEU and to the application of Protocol No 12 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, are essential inputs to economic policy coordination in the Union.
ELi toimimise lepingu artiklite 121 ja 126 või Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 12 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta) kohaldamiseks olulised andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta on oluline sisend liidu majanduspoliitika koordineerimisel.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area and to deter against the misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.
Selleks et edendada euroalal eelarvejärelevalvet ja vältida kas tahtlikult või raske hooletuse tõttu ebaõige teabe esitamist valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta, võib nõukogu komisjoni soovituse alusel otsustada määrata vastutavale liikmesriigile trahvi.
On 3 May 2016, the Commission launched an investigation related to the manipulation of statistics in Austria as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
3. mail 2016 algatas komisjon uurimise seoses statistika manipuleerimisega Austrias määruse (EL) nr 1173/2011 tähenduses.
The preliminary findings of the investigation were sent to Austria for its observations on 20 December 2016, as required by Commission Delegated Decision 2012/678/EU.
Uurimise esialgsed järeldused saadeti Austriale selgituste andmiseks 20. detsembril 2016, nagu on nõutud komisjoni delegeeritud otsusega 2012/678/EL.
Austria provided its written observations on the preliminary findings on 25 January 2017.
Austria esitas kirjalikud selgitused esialgsete järelduste kohta 25. jaanuaril 2017.
On 22 February 2017, the Commission adopted a report on the investigation related to the manipulation of statistics in Austria as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, taking into account the observations provided by Austria.
22. veebruaril 2017 võttis komisjon vastu uurimisaruande, mis käsitleb statistika manipuleerimist Austrias Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1173/2011 (eelarvejärelevalve tõhusa rakendamise kohta euroalal) tähenduses, võttes arvesse Austria selgitusi.
In its report, the Commission concluded that the State Court of Audit (Landesrechnungshof - LRH) and State Office of Land Salzburg (Amt der Salzburger Landesregierung) and State Government of Land Salzburg (Salzburger Landesregierung), which are entities within the general government sector of Austria, were seriously negligent in not ensuring appropriate compilation controls and reporting procedures.
Komisjon on oma aruandes jõudnud seisukohale, et liidumaa kontrollikoda (Landesrechnungshof – LRH) ning Salzburgi liidumaa valitsusamet (Amt der Salzburger Landesregierung) ja Salzburgi liidumaa valitsus (Salzburger Landesregierung), st Austria valitsemissektori asutused, ilmutasid rasket hooletust andmete kogumise asjakohaste kontrollide ja aruandluskorra järgimise tagamata jätmisel.
Because of this, those entities facilitated the fact that the Budget Unit of the State Office of Land Salzburg could misrepresent and conceal financial transactions.
Seetõttu võimaldasid need asutused Salzburgi liidumaa valitsusameti eelarveosakonnal finantstehingute kohta valeandmeid esitada ja neid varjata.
This in turn resulted in Austria's debt data for the years 2008-2012 being misrepresented to Eurostat in 2012 and 2013, i.e. after the entry into force of Regulation (EU) No 1173/2011.
See omakorda viis Eurostatile 2012. ja 2013. aastal valeandmete esitamiseni Austria riigivõla kohta aastatel 2008–2012, st pärast määruse (EL) nr 1173/2011 jõustumist.
Moreover, the Commission concluded that Statistics Austria (Statistik Austria - STAT) was aware of the possibility that Land Salzburg misrepresented its accounts since at least 6 December 2012, but that it only informed the Commission (Eurostat) of this fact on 10 October 2013.
Lisaks sellele on komisjon jõudnud järeldusele, et Austria statistikaamet (Statistik Austria – STAT) oli vähemalt alates 6. detsembrist 2012 teadlik võimalusest, et Salzburgi liidumaa on oma raamatupidamise kohta valeandmeid esitanud, kuid teatas sellest asjaolust komisjonile (Eurostatile) alles 10. oktoobril 2013.
The amount of the fine shall not exceed 0,2 % of the gross domestic product of Austria in 2015.
Trahvisumma ei tohi ületada 0,2 % Austria SKPst 2015. aastal.
The reference amount of the fine to be imposed shall be equal to 5 % of the larger impact of misrepresentation of the general government debt of Austria for the relevant years covered by the notification in the context of the excessive deficit procedure (EDP).
Määratava trahvi võrdlussumma peab võrduma 5 %-ga suurimast kahjusummast, mis on seotud ebaõige teabe esitamisega Austria valitsemissektori võla kohta asjaomaste aastate lõikes, mida teatis hõlmab seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
The revision to the debt reported by Austria for the April 2014 EDP notification amounted to EUR 1192 million.
Austria poolt 2014. aasta aprillis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatises esitatud riigivõla andmeid korrigeeriti 1192 miljoni euro võrra.
The reference amount for the fine should thus be set at EUR 59,6 million.
Seega tuleks võrdlussummaks määrata 59,6 miljonit eurot.
Taking into account the criteria set out in point (d) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission concluded in its report that the relevant actions of the Member State on which a fine may be based are those which took place in the period from 13 December 2011, when Regulation (EU) No 1173/2011 entered into force, until the launch of the investigation.
Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis d sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud omaaruandes järeldusele, et liikmesriigi asjaomane tegevus, mille alusel võib trahvi määrata, toimus alates 13. detsembrist 2011, mil jõustus määrus (EL) nr 1173/2011, kuni uurimise alustamiseni.
The misrepresentations for years 2011 and 2012, contained in the 2012 and the 2013 EDP notifications, respectively, are of relevance in the context of that Regulation because they justify increasing the amount of the fine.
Nimetatud asjaolud õigustavad trahvisumma vähendamist.
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission concluded in its report that the misrepresentation of data did not significantly impact the functioning of the strengthened economic governance of the Union, because of its limited impact on the debt of Austria as a whole.
Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis b sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et ebaõige teabe esitamine oli raske hooletuse tulemus.
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
Komisjon ei jõudnud oma aruandes järeldusele, nagu olnuks ebaõige teabe esitamine ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kontekstis tahtlik.