natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness;
Nende meetmete rahastamine, milles nõukogu lepib kokku liidu kriisiohjamisoperatsioonide ettevalmistamiseks vastavalt ELi lepingu V jaotisele, hõlmab täiendavaid kulusid, sealhulgas kõrge riski kindlustust, reisi- ja majutuskulusid ning päevarahasid, mis tulenevad otseselt konkreetse missiooni või muu hulgas liidu institutsioonide personali kaasava meeskonna kohapeale lähetamisest.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions;
Artikkel 59
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU;
Eelarve täitmine muude liidu institutsioonide kui komisjoni poolt
appropriations for one-off actions, or for actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and to the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative to submit proposals as referred to in point (b) of this paragraph, and under specific powers directly conferred on it by Articles 154, 156, 159 and 160 TFEU, Articles 168(2), 171(2) and 173(2) TFEU, the second paragraph of Article 175 TFEU, Article 181(2) TFEU, Article 190 TFEU and Articles 210(2) and 214(6) TFEU and Articles 70 and 77 to 85 of the Euratom Treaty;
Komisjon annab teistele liidu institutsioonidele vajalikud volitused nende eelarvejagude täitmiseks.
appropriations for the operation of each Union institution under its administrative autonomy.
Liidu institutsioonid võivad oma assigneeringute kasutamise hõlbustamiseks sõlmida üksteisega talitustevahelisi kokkuleppeid, milles sätestatakse tingimused, mida kohaldatakse teenuste osutamise, toodete ostmise, ehitustööde tegemise või kinnisvaralepingute suhtes.
With regard to appropriations referred to in point (a) of paragraph 2, the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years.
Nimetatud kokkulepped võimaldavad assigneeringute ümberpaigutamist või kokkulepete täitmisega kaasnevate kulude sissenõudmist.
The total amount of appropriations for pilot projects shall not exceed EUR 40000000 in any financial year.
Lõikes 2 osutatud talitustevahelises kokkulepetes võivad omavahel kokku leppida ka liidu institutsioonide talitused, liidu asutused, Euroopa ametid, asutused või isikud, kellele on usaldatud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine, ning Euroopa koolide kuratooriumi peasekretäri kantselei.
With regard to appropriations referred to in point (b) of paragraph 2, preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.
Komisjon ja teised liidu institutsioonid esitavad Euroopa Parlamendile ja nõukogule regulaarselt aruandeid teiste liidu institutsioonidega sõlmitud talitustevaheliste kokkulepete kohta.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Artikkel 60
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
Eelarve täitmise volituste delegeerimine
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
Komisjon ja kõik teised liidu institutsioonid võivad oma talituste piires delegeerida eelarve täitmisega seotud volitusi käesolevas määruses ja oma sise-eeskirjades ettenähtud tingimuste kohaselt ja delegeerimisdokumendis sätestatud ulatuses.
As a result, the amount of the appropriations committed shall not correspond to the amount of those envisaged for financing the definitive action itself.
Selliselt volitatud isikud tegutsevad ainult neile sõnaselgelt antud volituste piires.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in point (b) of paragraph 2 shall not exceed EUR 50000000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100000000.
Lisaks lõikes 1 sätestatule võib komisjon eelarve oma jao tegevusassigneeringutega seotud eelarve täitmise volitused delegeerida ka liidu delegatsioonide juhtidele ja nende äraoleku ajal toimepidevuse tagamiseks liidu delegatsioonide juhtide asetäitjatele.
With regard to the appropriations referred to in point (c) of paragraph 2, preparatory measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Selline delegeerimine ei piira liidu delegatsioonide juhtide vastutust eelarve täitmise eest.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Kui liidu delegatsiooni juht puudub töölt kauem kui neli nädalat, vaatab komisjon eelarve täitmise volituste delegeerimise otsuse üle.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative.
Kui liidu delegatsioonide juhid ja nende äraoleku ajal nende asetäitjad tegutsevad komisjoni edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, kohaldavad nad komisjoni eelarve täitmise nõudeid ning neil on samad ülesanded, kohustused ja samasugune vastutus kui kõigil teistel komisjoni edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatel.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for that purpose.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta vastavalt enda kehtestatud korrale.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure a rapid disbursement of the funds.
Esimese lõigu kohaldamiseks võtab kõrge esindaja liidu delegatsioonide ja komisjoni talituste vahelise koostöö hõlbustamiseks vajalikud meetmed.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V TEU shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving, inter alia, personnel from Union institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Euroopa välisteenistus võib eelarve oma jao haldusassigneeringutega seotud eelarve täitmise volitused erandkorras delegeerida delegatsioonis töötavatele komisjoni töötajatele, kui see on vajalik delegatsioonide haldamise järjepidevuse tagamiseks ajal, mil Euroopa välisteenistuse pädev eelarvevahendite käsutaja ei viibi riigis, kus tema delegatsioon asub.
Article 59
Erandjuhtudel, kui liidu delegatsioonides töötavad komisjoni töötajad tegutsevad Euroopa välisteenistuse edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, kohaldavad nad Euroopa välisteenistuse eelarve täitmise sise-eeskirju ning neil on samad ülesanded, kohustused ja vastutus kui kõigil teistel Euroopa välisteenistuse edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatel.
Budget implementation by Union institutions other than the Commission
Euroopa välisteenistus võib esimeses lõigus osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta vastavalt enda kehtestatud korrale.
The Commission shall confer on the other Union institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
Artikkel 61
In order to facilitate the implementation of their appropriations, Union institutions may conclude service-level agreements with each other laying down the conditions governing the provision of services, supply of products, execution of works or of building contracts.
Huvide konflikt
Those agreements shall enable the transfer of appropriations or the recovery of costs, which result from their implementation.
Finantsjuhtimises osalejad käesoleva jaotise 4. peatüki tähenduses ja teised isikud, sealhulgas kõigi tasandite siseriiklikud ametiasutused, kes on seotud otsese, kaudse või jagatud eelarve täitmisega, sealhulgas seda ettevalmistavate toimingutega, ning eelarve auditeerimise või kontrolliga, ei astu samme, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu liidu huvidega.
Service-level agreements referred to in paragraph 2 may also be agreed upon between departments of Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary-General of the Board of Governors of the European schools.
Nad võtavad ka sobivaid meetmeid, et hoida ära huvide konflikti tekkimine oma ametikohast tulenevate ülesannete täitmisel ja lahendada olukorrad, mida võib objektiivselt pidada huvide konfliktiks.
The Commission and other Union institutions shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the service-level agreements they conclude with other Union institutions.
Liikmesriigi asutuse töötajaga seotud huvide konflikti ohu korral suunab asjaomane isik asja oma otsesele ülemusele.
Article 60
Kui selline oht esineb personalieeskirjadega hõlmatud töötajate puhul, suunab asjaomane isik asja volitatud eelarvevahendite käsutajale.
Delegation of budget implementation powers
Asjaomane otsene ülemus või volitatud eelarvevahendite käsutaja kinnitab kirjalikult huvide konflikti tuvastamist.
The Commission and each of the other Union institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and their internal rules and within the limits laid down in the instrument of delegation.
Kui leitakse, et esineb huvide konflikti oht, tagab ametisse nimetav asutus või vastav liikmesriigi ametiasutus, et asjaomane isik lõpetab selles asjas igasuguse tegevuse.
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Asjaomane volitatud eelarvevahendite käsutaja või asjaomane liikmesriigi ametiasutus tagab, et igasugune edasine tegevus toimub kooskõlas kohaldatava õigusega.
In addition to paragraph 1, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section of the budget to Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to deputy Heads of Union delegations.
Lõike 1 kohaldamisel mõistetakse huvide konfliktina olukorda, kui lõikes 1 osutatud finantsjuhtimises osaleja või muu isiku ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist ohustavad perekonna-, emotsionaalsete, poliitiliste või rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud põhjused või mis tahes muud põhjused, mis tulenevad otsestest või kaudsetest isiklikest huvidest.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of Heads of Union delegations for budget implementation.
Eelarve täitmise viisid
Where the absence of a Head of Union delegation exceeds four weeks, the Commission shall revise its decision to delegate powers of budget implementation.
Artikkel 62
When Heads of Union delegations, and their deputies in the absence of the former, act as authorising officers by subdelegation of the Commission, they shall apply the Commission rules for budget implementation and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other authorising officer by subdelegation of the Commission.
Eelarve täitmise viisid
The Commission may withdraw the delegation of powers referred to in the first subparagraph in accordance with its own rules.
Komisjon täidab eelarvet järgmistel viisidel:
For the purposes of the first subparagraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate cooperation between Union delegations and Commission departments.
kooskõlas artiklitega 125–153 otse („otsene eelarve täitmine“) oma talituste kaudu, sealhulgas liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali kaudu vastavate delegatsioonide juhtide järelevalve all kooskõlas artikli 60 lõikega 2 või artiklis 69 osutatud rakendusasutuste kaudu;
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section of the budget to Commission staff of Union delegations where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of such delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer from the country where his or her delegation is based.
koostöös liikmesriikidega („jagatud eelarve täitmine“), nagu on sätestatud artiklis 63 ja artiklites 125–129;
In the exceptional cases where Commission staff of Union delegations act as authorising officers by subdelegation of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for budget implementation and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other authorising officer by subdelegation of the EEAS.
kooskõlas artiklitega 125–149 ja 154–159 kaudselt („kaudne eelarve täitmine“), kui see on ette nähtud alusaktis või artikli 58 lõike 2 punktides a–d osutatud juhtudel, usaldades eelarve täitmise ülesanded:
The EEAS may withdraw the delegation of powers referred to in the first subparagraph in accordance with its own rules.
kolmandatele riikidele või nende määratud asutustele;
Article 61
rahvusvahelistele organisatsioonidele artikli 156 tähenduses või nende allasutustele;
Conflict of interests
Euroopa Investeerimispangale („EIP“) või Euroopa Investeerimisfondile („EIF“) või mõlemale, kui nad toimivad grupina („EIP grupp“);
Financial actors within the meaning of Chapter 4 of this Title and other persons, including national authorities at any level, involved in budget implementation under direct, indirect and shared management, including acts preparatory thereto, audit or control, shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
artiklites 70 ja 71 osutatud liidu asutustele;
They shall also take appropriate measures to prevent a conflict of interests from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interests.
avalik-õiguslikele asutustele, sealhulgas liikmesriikide organisatsioonidele;
Where there is a risk of a conflict of interests involving a member of staff of a national authority, the person in question shall refer the matter to his or her hierarchical superior.
avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele kehamitele, sealhulgas liikmesriikide organisatsioonidele niivõrd, kuivõrd neile on antud piisavad finantstagatised;
Where such a risk exists for staff covered by the Staff Regulations, the person in question shall refer the matter to the relevant authorising officer by delegation.
liikmesriigi eraõiguslikele kehamitele, kellele on usaldatud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;
The relevant hierarchical superior or the authorising officer by delegation shall confirm in writing whether a conflict of interests is found to exist.
asutustele või isikutele, kellele on usaldatud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine ja kes on kindlaks määratud asjakohases alusaktis.
Where a conflict of interests is found to exist, the appointing authority or the relevant national authority shall ensure that the person in question ceases all activity in the matter.
Esimese lõigu punkti c alapunkti vi puhul võib finantstagatiste summa kindlaks määrata asjakohases alusaktis ja see võib piirduda asjaomasele asutusele antava liidu rahalise toetuse maksimumsummaga.
The relevant authorising officer by delegation or the relevant national authority shall ensure that any further appropriate action is taken in accordance with the applicable law.
Kui tagatise andjaid on mitu, täpsustatakse tagatistega kaetava koguvastutuse summa jaotus rahalist toetust käsitlevas lepingus, millega võidakse ette näha, et iga tagatise andja vastutus on proportsionaalne tema osamaksega.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other direct or indirect personal interest.
Otsese eelarve täitmise puhul võib komisjon kasutada VII, VIII, IX, X ja XII jaotises osutatud vahendeid.
Methods of implementation
Jagatud eelarve täitmise puhul on eelarve täitmise vahendid sätestatud valdkondlikes normides.
Article 62
Eelarve täitmise eest vastutab ELi toimimise lepingu artikli 317 kohaselt komisjon ning ta ei tohi seda ülesannet delegeerida kolmandatele isikutele, kui ülesandega kaasneb ulatuslik kaalutlusõigus, mis tähendaks poliitiliste valikute tegemist.
Methods of budget implementation
Komisjon ei tohi anda kolmandatele isikutele käesoleva määruse VII jaotise kohaste lepingute kaudu täitmiseks ülesandeid, mis hõlmavad avaliku võimu teostamist või kaalutlusõigust.
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Artikkel 63
directly (‘direct management’) as set out in Articles 125 to 153, by its departments, including its staff in the Union delegations under the authority of their respective Head of delegation, in accordance with Article 60(2), or through executive agencies as referred to in Article 69;
Jagatud eelarve täitmine
under shared management with Member States (‘shared management’) as set out in Articles 63 and 125 to 129;
Kui komisjon täidab eelarvet jagatult, delegeeritakse eelarve täitmisega seotud ülesanded liikmesriikidele.
indirectly (‘indirect management’) as set out in Articles 125 to 149 and 154 to 159, where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of Article 58(2), by entrusting budget implementation tasks to:
Liidu vahendite haldamisel järgivad komisjon ja liikmesriigid usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad liidu meetme nähtavuse.
third countries or the bodies they have designated;
Sel eesmärgil täidavad komisjon ja liikmesriigid oma vastavat kontrolli- ja auditeerimiskohustust ning võtavad endale sellest tuleneva käesolevas määruses sätestatud vastutuse.
international organisations or their agencies, within the meaning of Article 156;
Valdkondlikes normides tuleb kehtestada täiendavad sätted.
the European Investment Bank (‘the EIB’) or the European Investment Fund (‘the EIF’) or both of them acting as a group (‘the EIB group’);
Eelarve täitmisega seotud ülesandeid täites võtavad liikmesriigid kõik liidu finantshuvide kaitsmiseks vajalikud meetmed, sealhulgas seadusandlikud, regulatiivsed ja haldusmeetmed, eelkõige:
Union bodies referred to in Articles 70 and 71;
tagavad, et eelarvest rahastatavad meetmed viiakse ellu korrektselt ja tulemuslikult ning kohaldatavate valdkondlike normide kohaselt;
public law bodies, including Member State organisations;
määravad lõike 3 kohaselt asutused, kes vastutavad liidu vahendite haldamise ja kontrolli eest, ning teostavad nende asutuste üle järelevalvet;
bodies governed by private law with a public service mission, including Member State organisations, to the extent that they are provided with adequate financial guarantees;
ennetavad, tuvastavad ja korrigeerivad õigusnormide eiramise ja pettuse juhte;
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Liidu finantshuvide kaitsmiseks teostavad liikmesriigid, järgides seejuures proportsionaalsuse põhimõtet, käesolevat artiklit ja asjaomaseid valdkondlikke norme, tehingute representatiivsete ja/või riskipõhiste valimite üle eel- ja järelkontrolle, sealhulgas vajaduse korral kohapealseid kontrolle.
With regard to point (c)(vi) of the first subparagraph, the amount of the financial guarantees required may be set out in the relevant basic act and may be limited to the maximum amount of the Union contribution to the body concerned.
Nad nõuavad tagasi ka alusetult makstud summad ja algatavad kohtumenetlusi, kui see on sellega seoses vajalik.
In the case of multiple guarantors, the repartition of the amount of the total liability to be covered by the guarantees shall be specified in the contribution agreement, which may provide for the liability of each guarantor to be proportionate to the share of their respective contribution to the body.
Liikmesriigid rakendavad vahendite saajate suhtes tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid rahalisi karistusi, kui need on ette nähtud valdkondlikes normides või liikmesriikide õigusaktide erisätetes.
For the purposes of direct management, the Commission may use the instruments referred to in Titles VII, VIII, IX, X and XII.
Komisjon teostab oma riskianalüüsi raames ja valdkondlike normide kohaselt järelevalvet liikmesriikides kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide üle.
For the purposes of shared management, the instruments for budget implementation shall be the ones provided for in sector-specific rules.
Komisjon järgib oma auditeerimistöös proportsionaalsuse põhimõtet ja võtab arvesse valdkondlike normide kohaselt hinnatud riski taset.
For the purposes of indirect management, the Commission shall apply Title VI and, in the case of financial instruments and budgetary guarantees, Titles VI and X. The implementing entities shall apply the instruments for budget implementation set out in the contribution agreement concerned.
Liikmesriigid määravad asjakohasel tasemel ning kooskõlas valdkondlikes normides sätestatud kriteeriumide ja korraga asutused, kes vastutavad liidu vahendite haldamise ja kontrolli eest.
The Commission is responsible for budget implementation in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate those tasks to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Need asutused võivad täita ka liidu vahendite haldamisega mitteseotud ülesandeid ja usaldada oma teatavaid ülesandeid teistele asutustele.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII of this Regulation, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Asutuste määramise kohta otsuse tegemisel võivad liikmesriigid lähtuda sellest, kas juhtimis- ja kontrollisüsteemid on üldjoontes samasugused kui need, mida kasutati eelneval perioodil, ja kas need on toiminud tõhusalt.
Article 63
Kui auditi- ja kontrollitulemustest selgub, et määratud asutused ei täida enam valdkondlikes normides sätestatud kriteeriume, võtavad liikmesriigid meetmeid, mis on vajalikud, et tagada nende asutuste töös esinevate puuduste kõrvaldamine, sealhulgas nende määramise lõpetamise abil valdkondlike normide kohaselt.
Shared management with Member States
Valdkondlikes normides määratakse kindlaks komisjoni roll käesolevas lõikes sätestatud menetluses.
Where the Commission implements the budget under shared management, tasks relating to budget implementation shall be delegated to Member States.
Lõike 3 kohaselt määratud asutused:
The Commission and Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and shall ensure the visibility of the Union action when they manage Union funds.
kehtestavad tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi ja tagavad selle toimimise;
To that end, the Commission and Member States shall fulfil their respective control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
kasutavad raamatupidamissüsteemi, mis annab õigeaegselt täpset, täielikku ja usaldusväärset teavet;
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
esitavad lõigete 5, 6 ja 7 kohaselt nõutava teabe;