natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(9)(b)(i) of Regulation (EU) 2017/2393 introduces three new types of ecological focus areas, extending the current list by areas with Miscanthus, areas with Silphium perfoliatum and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Kuna määruse (EL) nr 1307/2013 X lisas, mida on muudetud määrusega (EL) 2017/2393, antakse uuele ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alale „meetaimedele mõeldud kesa“, millele on osutatud määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 2 punktis m, suurem kaalutegur kui „kesale“, millele on osutatud kõnealuse määruse artikli 46 lõike 2 punktis a, tuleks selgitada ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala kahe liigi vahelist erinevust.
Recital (45) of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Eelkõige selleks, et tagada põllumajandustootjatele õiguskindlus seoses liikidega, mida käsitatakse õietolmu- ja nektaririkaste liikidena ning seega meetaimedena määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 2 esimest lõigu punkti m kohaldamisel, tuleks kehtestada selliste liikide loetelu.
It is therefore necessary to clarify the relation between the newly introduced types of ecological focus area and the already existing ones.
Pidades silmas erinevaid põllumajanduslikke tingimusi ja liikide mitmekesisust kogu liidus, tuleks jätta asjakohaste liikide valik liikmesriikide otsustada.
Firstly, as regards areas under ‘land lying fallow for melliferous plants’, since these areas formed part of the ecological focus area type ‘land lying fallow’, the existing management requirements for the latter should continue to apply.
Invasiivseid võõrliike Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1143/2014 tähenduses ei tohiks nendel maa-aladel kasutada, sest need kujutavad endast ohtu pärismaisele bioloogilisele mitmekesisusele ning takistavad muu hulgas taimede ja tolmeldajate koostoimet.
In particular, the ban on agricultural production, the minimum duration to be set by Member States and the ban on the use of plant protection products, set out as regards ‘land lying fallow’ should also apply as regards ‘land lying fallow for melliferous plants’ even if sowing melliferous plants is allowed on areas under this new ecological focus area.
Lisaks sellele, et maksimeerida bioloogilisest mitmekesisusest saadavat kasu, peaks liikmesriikidel olema lubatud otsustada võimalike asjakohaste täiendavate haldusnõuete üle, nt liikide segud.
In addition, to remove doubts that might arise by the introduction of the new type of ecological focus area and address risks that crops normally used for production are sown on it, given the biodiversity objective of the ecological focus area, it should be clarified that in line with the non-production requirement such areas should not include areas under crops which are normally cultivated for harvesting purpose.
Võttes samuti arvesse, et heintaimede mittevaldav esinemine ja tarude kesale paigutamine ei mõjuta meetaimedele mõeldud kesa bioloogilise mitmekesisust, tuleks tarude kesale paigutamist lubada.
However, since Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393 allocates a higher weighting factor for the new ecological focus area ‘lying fallow for melliferous plants’, referred to in Article 46(2)(m) of Regulation (EU) No 1307/2013, than to the ‘land lying fallow’ referred to in Article 46(2)(a) of that Regulation, the distinction between the two types of ecological focus areas should be clarified.
Et kaitsta ja parandada bioloogilist mitmekesisust kooskõlas keskkonnasäästlikumaks muutmise eesmärkidega, tuleks kehtestada haldusnõuded keemiliste lisandite (mineraalväetised ja taimekaitsevahendid) kasutamise kohta hiljuti loodud ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladel, kus kasvavad siidpööris (Miscanthus) ja kaelus-vaigulill (Silphium perfoliatum).
In particular, in order to ensure legal certainty for farmers as regards the species which are considered as being pollen- and nectar-rich and, therefore, as ‘melliferous plants’ for the purposes of point (m) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 the list of such species should be established.
Eelkõige arvestades taimekaitsevahendite suhteliselt kahjulikumat mõju bioloogilisele mitmekesisusele, tuleks nende kasutamine kõnealustel maa-aladel keeleta, lubades samas nende kasutamist ainult esimesel aastal, et aidata kaasa kõnealuste alade loomisele.
Considering the variety of agronomic conditions and species across the Union, the choice of the appropriate species should be left to Member States.
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) nr 639/2014 vastavalt muuta.
However, invasive alien species within the meaning of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council should not be used in these areas, as they pose risk to native biodiversity, inter alia, by hampering native plant-pollinator interactions.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Furthermore, to maximise the biodiversity benefits of such areas, Member States should be allowed to decide on possible relevant additional management requirements such as mixtures of species.
Artikkel 1
In order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’ management requirements as regards the use of chemical inputs (mineral fertilisers and plant protection products) should be set up for the newly established ecological focus areas of Miscanthus and Silphium perfoliatum.
Delegeeritud määrust (EL) nr 639/2014 muudetakse järgmiselt:
In particular, considering their relatively more harmful impact on biodiversity, the use of plant protection products on these areas should be banned while allowing for their use only in the first year so that to help in their establishment.
artikli 43 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega:
This Regulation should apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Liikmesriigid võivad ette näha põllumajandustootja individuaalse kohustuse, et ilma eelneva individuaalse loata ei tohi püsirohumaa pindala muuta, sealhulgas – kui nad kohaldavad määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu punkti a – püsirohumaad künda.
However, given the time necessary for the national authorities and farmers to adjust to the requirements established by this Regulation concerning the ecological focus areas, the corresponding amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019,
Põllumajandustootjaid teavitatakse kõnealusest kohustusest viivitamata ja igal juhul enne selle aasta 15. novembrit, kui asjaomane liikmesriik otsuse vastu võtab.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Kui esimeses lõigus osutatud luba antakse tingimusel, et mõni teine samaväärse hektarite arvuga maa-ala tuleb muuta püsirohumaaks, või kui liikmesriik kohaldab määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu punkti a, tingimusel et mõni teine või sama maa-ala luuakse püsirohimaana, käsitatakse kõnealust maad erandina määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktist h püsirohumaana alates maakasutuse muutmise, sealhulgas kündmise esimesest päevast.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Selliseid maa-alasid peab vähemalt viiel järjestikusel aastal alates ümbermuutmise, sealhulgas kündmise päevast kasutama rohu ja muude rohttaimede kasvatamiseks.
in Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
Kui liikmesriik teeb sellekohase otsuse ja kui põllumajandustootjad muudavad püsirohumaaks maa-alad, kus juba kasvatati rohtu või muid rohttaimi, kasutatakse selliseid maa-alasid rohu või muude rohttaimede kasvatamiseks nii mitme aasta jooksul, kui on veel vaja viie järjestikuse aasta kokku saamiseks.“;
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production, a change in the population of participants in the small farmer scheme or when a Member State takes a decision in accordance with point (a), (b) or (c) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
artiklit 45 muudetakse järgmiselt:
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.’;
lõige 2 asendatakse järgmisega:
in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
Kesa all oleval maal ning meetaimedele (õietolmu- ja nektaririkkad liigid) mõeldud kesal ei toimu põllumajanduslikku tootmist.
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert, including, where they apply point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, not to plough, areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
Liikmesriigid määravad ajavahemiku, mille jooksul peab maa olema vastaval kalendriaastal kesa all.
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
See ajavahemik ei või olla lühem kui kuus kuud.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Meetaimedele mõeldud kesa puhul peavad liikmesriigid koostama loetelu kasutatavatest õietolmu- ja nektaririkastest liikidest.
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.
Invasiivseid võõrliike Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1143/2014 artikli 3 lõike 2 tähenduses ei tohi loetelus esitada.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that another area of a corresponding number of hectares is to be established as permanent grassland or, where the Member State applies point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, to the condition that another or the same area is established as permanent grassland, that area shall, by way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, be considered as permanent grassland as of the first day after the conversion, including the ploughing.
Selliste maa-alade hulka ei kuulu maa-alad, kuhu tavaliselt külvatakse saagi saamiseks kasvatatavaid põllukultuure.
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion including the ploughing.
Liikmesriigid võivad kehtestada täiendavad nõuded.
However, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.’;
Sellised maa-alad võivad hõlmata rohttaimi, tingimusel et meetaimed jäävad valdavaks.
Article 45 is amended as follows:
Ilma et see piiraks lõikega 10a kehtestatud „mittetootmise“ nõuet, võib meetaimedele (õietolmu- ja nektaririkkad liigid) mõeldud kesale paigutada mesitarusid.
paragraph 2 is replaced by the following:
Erandina määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktist h jääb kesa ning meetaimedele (õietolmu- ja nektaririkkad liigid) mõeldud kesa, mida hoitakse ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala eesmärgil kesa all üle viie aasta, põllumaaks.
On land lying fallow and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species) there shall be no agricultural production.
lisatakse lõige 8a:
Member States shall fix a period during which the land must be lying fallow in a given calendar year.
Liikmesriigid keelavad taimekaitsevahendite kasutamise maa-aladel, kus kasvavad siidpööris (Miscanthus) ja kaelus-vaigulill (Silphium perfoliatum), välja arvatud kahel esimesel aastal, mil põllumajandustootja on need kaks taimeliiki külvanud.
That period shall not be shorter than six months.
Liikmesriigid keelavad või kehtestavad nõuded mineraalväetiste kasutamise kohta, võttes arvesse ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade eesmärki, eelkõige kaitsta ja parandada bioloogilist mitmekesisust.“
As regards areas under land lying fallow for melliferous plants, Member States shall set up a list of pollen- and nectar-rich species to be used.
Artikkel 2
Invasive alien plant species within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council must not appear on the list.
Jõustumine ja kohaldamine
Such areas shall not include areas under crops normally sown for harvesting.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States may establish further requirements.
Käesolevat määrust kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2018 alanud kalendriaastaid.
Such areas may include herbaceous species, provided that melliferous crops remain predominant.
Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2019 algavaid kalendriaastaid.
Without prejudice to the “no production” requirement established in paragraph 10a, hives may be put on areas of land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species) for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than five years shall remain arable land.
Brüssel, 9. juuli 2018
the following paragraph 8a is inserted:
Komisjoni nimel
On areas with Miscanthus and Silphium perfoliatum Member States shall ban the use of plant protection products except in the first year in which the two species are established by a farmer.
president
Member States shall ban or establish requirements as regards the use of mineral fertilisers on these areas, taking into account the objective of the ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.’.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 608.
Article 2
Komisjoni 11. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 639/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, ning muudetakse kõnealuse määruse X lisa (ELT L 181, 20.6.2014, lk 1).
Entry into force and application
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2393, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta, (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, ning (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta (ELT L 350, 29.12.2017, lk 15).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1143/2014 looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide sissetoomise ja levimise ennetamise ja ohjamise kohta (ELT L 317, 4.11.2014, lk 35).
It shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1143/2014 looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide sissetoomise ja levimise ennetamise ja ohjamise kohta (ELT L 317, 4.11.2014, lk 35).“;
Point 3 of Article 1 shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/2393, millega muudetakse määrusega (EL) nr 1307/2013 kehtestatud mitmeid sätteid keskkonnasäästlikumaks muutmise tavade kohta, jõustus 30. detsembril 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Keskkonnasäästlikumaks muutmise tavasid käsitlevaid muudatusi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Selleks et selgitada asjaomaste ettevõtjate kohustusi ja tagada järjepidevus nende vahel, on nende muudatuste kohaselt vaja teatavaid delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 sätteid kohandada.
For the Commission
Määruse (EL) 2017/2393 artikli 3 lõike 9 punkti b alapunktiga i kehtestatakse kolm uut ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade liiki ja laiendatakse praegust loetelu siidpöörise (Miscanthus) kasvualade, kaelus-vaigulille (Silphium perfoliatum) kasvualade ning meetaimedele (õietolmu- ja nektaririkkad liigid) mõeldud kesaga.
The President
Määruse (EL) nr 1307/2013 põhjenduses 45 on rõhutatud, kui oluline on ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala rajada sidusal moel.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Seepärast on vaja selgitada seost uut liiki ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade ning juba olemasolevate liikide vahel.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Käesolevat määrust tuleks kohaldada toetusetaotluste suhtes, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2018 alanud kalendriaastaid.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Siiski võttes arvesse aega, mida riiklikud ametiasutused ja põllumajandustootjad vajavad käesoleva määrusega kehtestatud ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade kohta käivate nõuetega kohanemiseks, tuleks vastavaid muudatusi kohaldada vaid toetusetaotluste suhtes, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2019 alanud kalendriaastaid,
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).
Liikmesriigid võivad suhtarvu kohandada, kui nad leiavad, et selle kujunemist on oluliselt mõjutanud teatavad tegurid, eelkõige maa-ala muutmine mahepõllumajanduslikuks alaks või väikepõllumajandustootjate kavas osalejate arvu muutumine või kui liikmesriik võtab vastu otsuse kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu punktiga a, b või c.
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).’;
Kõnealuses olukorras teatavad liikmesriigid komisjonile viivitamata kohandusest ja selle põhjustest.“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1785
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1785,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava ajavahemiku vältel.
Reasons
Eri pikkusega isoleeritud kaablid (nn pinukaablid), mille mõlemas otsas on pistmikud.
Insulated cables (so-called ‘stack cables’) in various lengths fitted with connectors at both ends.
Iga kaabel koosneb 32 üksikust isoleeritud, pingele kuni 1000 V ette nähtud juhtmest, mis on kimpu seotud 16ks mantliga paariskaabliks ega ole keerutatud.
Each cable consists of 32 insulated single conductors for a voltage not exceeding 1000 V, bundled into 16 sheathed pairs which are not twisted.
Need paarid on kaetud metallfooliumi ja -niitidega.
These pairs are covered by a metal foil and metal threads.
Kaablid ühendavad kommutaatoreid, mis moodustavad kommuteerivaid jaamu (nn „pinud“), mida kasutatakse telekommunikatsioonivõrkudes (kohtvõrgud – LAN).
The cables connect switches that form switching stations (so-called ‘stacks’) used in telecommunication networks (Local Area Networks (LAN)).
Need võimaldavad Ethernet-tehnoloogiat kasutades kahesuunalist andmeedastust kommutaatorite vahel.
They enable the bidirectional transfer of data between switches using Ethernet technology.
Kaablitel ei ole muid lisafunktsioone (nt varustada elektritoitega).
The cables do not have any additional functions (for example, to supply electric power).
Vt foto
See image
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8544, 854442 ja 85444210 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444210.
Seadmete vahel toimuvat andmeedastust, mille korral kasutatakse telekommunikatsioonitehnoloogiat (nt Ethernet), käsitatakse telekommunikatsioonina CN-koodi 85444210 tähenduses (vt komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2012).
Data transfer between apparatuses using telecommunication technology, such as Ethernet, is considered telecommunication for the purposes of CN code 85444210 (see Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012.
Kõnealused kaablid on kavandatud kasutamiseks telekommunikatsioonivõrkudes, mis on konfigureeritud kohtvõrguks.
The cables in question are designed to be used in telecommunication networks configured as LAN.
Seega loetakse neid telekommunikatsioonivõrkudes kasutatavateks pistmikega elektrijuhtmeteks (vt ka KN selgitavad märkused alamrubriigi 85444210 kohta).
Consequently, they are considered to be electrical conductors, fitted with connectors, used in telecommunication networks (see also CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Järelikult tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85444210 alla kui telekommunikatsioonis kasutatavad pistikühendustega muud isoleeritud elektrijuhtmed pingele kuni 1000 V.
The articles are therefore to be classified under CN code 85444210 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors, of a kind used for telecommunications.
Foto on üksnes illustreeriv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012 of 23 November 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 329, 29.11.2012, p.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1786
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1786,