natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A former accomplice of Mustafa, who is now cooperating with the Libyan authorities, claims that Mustafa organised journeys over sea for 45000 people in 2015 alone, exposing migrants (including minors) to the risk of death.
Mustafa on teadaolevalt olnud tihedates suhetes al-Dabbashi klanniga Sabrathas, kuni „katusemaksu“ tõttu puhkes konflikt.
Mustafa is the organiser of a journey on 18 April 2015 ending in a shipwrecking in the Sicilian Canal that caused the death of 800 people.
Allikate teatel maksis Mustafa Sabratha piirkonnas asuvate vägivaldsete ekstremistide tuttavatele, et saada heakskiit migrantide smugeldamisele vägivaldsete ekstremistide ringkondade nimel, mis saavad rahalist kasu ebaseaduslike rändajate ärakasutamisest.
Evidence, including from the UN Panel of Experts, documents that he is responsible for the detention of migrants under brutal conditions, including in Tripoli near the al-Wadi area and seaside resorts near Sabratha where migrants are held.
Mustafa on seotud smugeldajate võrgustikuga, kuhu kuuluvad Tripoli, Sebha ja Kufra Salafi relvastatud rühmitused.“
Mustafa is reported to have been close to the al-Dabbashi clan in Sabratha, until a conflict broke out over a “protection tax”.
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 25 järgmisega:
Sources have reported that Mustafa has paid persons close to violent extremists in the Sabratha area, in exchange for the approval to smuggle migrants on behalf of violent extremist circles, that financially benefit from the exploitation of illegal immigration.
Nimi: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF
Mustafa is connected to a network of smugglers composed of Salafi armed groups in Tripoli, Sebha and Kufra.’
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Shuhada al-Nasri brigaadi komandör, Zawiya rafineerimistehase valvemeeskonna juht Sünniaeg: 15. november 1988 Sünnikoht: Zawiya, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab.
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 25 is replaced by the following:
Kodakondsus: Liibüa Passi nr: HR8CHGP8; Väljaandmise kuupäev: 27. aprill 2015; Väljaandmise koht: Zawiyah Riiklik isikukood: a) 119880210419 b) Isikukoodi kaardi nr: 728498; Väljaandmise kuupäev: 24. veebruar 2007 Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev: 7. juuni 2018.
Name: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF
Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Title: na Designation: Commander of the Shuhada al-Nasr brigade, Head of the Petrol Refinery Guard of Zawiya's refinery DOB: 15 November 1988 POB: Zawiya, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Nationality: Libya Passport no: HR8CHGP8; Date of issue: 27 April 2015; Place of issue: Zawiyah National identification no: a) 119880210419 b) Personal Identification Card no: 728498; Date of issue: 24 February 2007 Address: Zawiya, Libya Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Mohammed al-Hadi on Lääne Liibüas, Zawiyas asuva Shuhada al Nasri brigaadi juht.
Mohammed al-Hadi is the head of the Shuhada al Nasr brigade in Zawiya, Western Libya.
Tema omakaitseüksus kontrollib Zawiya rafineerimistehast, mis on migrantide smugeldamise keskus.
His militia controls the Zawiya refinery, a central hub of migrant smuggling operations.
Al-Hadi kontrollib samuti kinnipidamiskeskuseid, kaasa arvatud Nasri kinnipidamiskeskus, mis on formaalselt DCIMi kontrolli all.
Al-Hadi also controls detention centres, including the Nasr detention centre – nominally under the control of the DCIM.
Paljude allikate kohaselt on al-Hadi võrgustik Liibüas üks kõige mõjukamatest organisatsioonidest migrantide smugeldamise ja migrantide ärakasutamise valdkonnas.
As documented in various sources, the network of al-Hadi is one of the most dominant in the field of migrant smuggling and the exploitation of migrants in Libya.
Al-Hadil on palju sidemeid kohaliku Zawiya al-Rahman al-Miladi rannikuvalve kohaliku üksuse juhiga, kelle üksused kontrollivad migrante kandvaid aluseid, mis sageli kuuluvad rivaalitsevatele migrantide smugeldamise võrgustikele.
Al-Hadi has extensive links with the head of the local unit of the coast guard of Zawiya, al-Rahman al-Milad, whose unit intercepts boats with migrants, often of rivalling migrant smuggling networks.
Seejärel viiakse migrandid Al Nasri relvarühmituse kontrollitavatesse kinnipidamiskohtadesse, kus neid väidetavalt hoitakse eluohtlikes tingimustes.
The Panel of Experts for Libya collected evidence of migrants that were frequently beaten, while others, notably women from sub-Saharan countries and Morocco, were sold on the local market as “sex slaves”.
Peale selle leidis ekspertide rühm, et al-Hadi teeb koostööd teiste relvastatud rühmitustega ning et see on seotud mitme 2016. ja 2017. aastal toimunud vägivaldse kokkupõrkega.“
The Panel has also found that al-Hadi collaborates with other armed groups and has been involved in repeated violent clashes in 2016 and 2017.’
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 26 järgmisega:
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 26 is replaced by the following:
Nimi: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: andmed puuduvad
Name: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: na
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Zawiya rannikuvalve komandör Sünniaeg: umbes (29aastane) Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Kodakondsus: Liibüa Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev: 7. juuni 2018.
Title: na Designation: Commander of the Coast Guard in Zawiya DOB: Approximately (29 years old) POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: Zawiya, Libya Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Abd al Rahman al-Milad heads the regional unit of the Coast Guard in Zawiya that is consistently linked with violence against migrants and other human smugglers.
Abd Al Rahman al-Milad juhib Zawiya piirkondlikku rannakaitseüksust, mis on pidevalt seotud migrantide vastu suunatud vägivalla ja teiste inimsmugeldajatega.
The UN Panel of Experts claims that Milad, and other coastguard members, are directly involved in the sinking of migrant boats using firearms.
ÜRO ekspertide rühm väidab, et Milad ja teised rannikuvalve liikmed on otseselt seotud migrantide aluste põhjalaskmisega tulirelvade abil.
Council Decision (EU) 2018/1296
Nõukogu otsus (EL) 2018/1296,
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 13th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) üldkogu 13. istungjärgul seoses rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) ja selle lisade teatavate muudatustega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), pursuant to Council Decision 2013/103/EU.
Liit ühines 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (edaspidi „COTIFi konventsioon“), mida on muudetud 3. juuni 1999. aasta Vilniuse protokolliga, kooskõlas nõukogu otsusega 2013/103/EL.
Decision 2013/103/EU specifies that the Commission is to represent the Union at the meetings of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Otsuses 2013/103/EL on täpsustatud, et komisjon esindab liitu Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) istungitel.
The Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Liikmesriigid, välja arvatud Küpros ja Malta, on COTIFi konventsiooni osalised ja kohaldavad seda.
At this session, the General Assembly is also expected to decide upon the adoption of a new Appendix H to the COTIF Convention regarding the safe operation of trains in international traffic.
Üldkogu kodukorra muudatuste eesmärk on ajakohastada teatavaid sätteid tulenevalt sellest, et 2011. aastal ühines liit COTIFi konventsiooniga, eelkõige sätteid, millega reguleeritakse piirkondlike organisatsioonide hääleõigust ja määratakse kindlaks kvoorum.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union at the 13th General Assembly OTIF, as the envisaged amendments to the COTIF Convention and the Appendices thereto will be binding on the Union and capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council.
COTIFi konventsiooni muudatuste eesmärk on parandada ja lihtsustada COTIFi konventsiooni läbivaatamise menetlust, et tagada lisade muudatuste järjepidev ja kiire rakendamine ning vältida praeguse aeganõudva läbivaatamismenetluse negatiivset mõju, sealhulgas sisemiste vastuolude riski, kui revisjonikomisjoni ja üldkogu vastu võetud muudatused ei ole omavahel kooskõlas, ja väliseid vastuolusid, eelkõige liidu õigusega.
The amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly of OTIF aim to update certain provisions as a result of the accession of the Union to the COTIF Convention in 2011, in particular with regard to provisions governing the right to vote of the regional organisation and establishing the quorum.
COTIFi konventsiooni lisa E (CUI) muudatuste eesmärk on täpsustada CUI ühtsete eeskirjade kohaldamisala, et tagada kõnealuste eeskirjade süstemaatilisem kohaldamine ettenähtud eesmärgil, s.o rahvusvahelises raudteeliikluses, näiteks kaubaveokoridorides ja rahvusvaheliste reisirongide suhtes.
The amendments to the COTIF Convention aim to improve and facilitate the procedure for revising the COTIF Convention with a view to the consistent and rapid implementation of amendments to the Appendices thereto, and in order to prevent adverse effects of the current lengthy revision procedure, including the risk of internal misalignment between amendments adopted by the Revision Committee and those adopted by the General Assembly, as well as external misalignment, in particular with Union law.
COTIFi konventsiooni lisa G (ATMF) muudatuste eesmärk on saavutada OTIFi ja liidu eeskirjade ühtlustamine, seda eelkõige pärast liidu neljanda raudteepaketi vastuvõtmist 2016. aastal.
The amendments to Appendix E (CUI) to the COTIF Convention aim to clarify the scope of application of the CUI Uniform Rules to ensure that those rules are more systemically applied for their intended purpose, namely in international railway traffic such as in freight corridors or for international passenger trains.
Enamik muudatusettepanekutest on kooskõlas liidu õiguse ja strateegiliste eesmärkidega ning seepärast peaks liit neid toetama.
The amendments to Appendix G (ATMF) to the COTIF Convention aim to achieve harmonisation between the OTIF rules and the Union rules, in particular after the adoption of the fourth railway package by the Union in 2016.
Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht üldkogu 13. istungjärgul põhinema lisal,
Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The position of the Union at the 13th General Assembly of OTIF should therefore be based on the Attachment,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) üldkogu 13. istungjärgul, on esitatud lisas.
Article 1
Lisas esitatud seisukoha väiksemates muudatustes võivad liidu esindajad üldkogul kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 13th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) is set out in the Attachment.
Artikkel 2
Minor changes to the positions set out in the Attachment may be agreed by the representatives of the Union at the General Assembly without further decision of the Council.
Üldkogu 13. istungjärgul vastuvõetud otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, märkides ära nende jõustumise kuupäeva.
The Decisions of the 13th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 3
Brüssel, 18. september 2018
For the Council
Nõukogu 16. juuni 2011. aasta otsus 2013/103/EL Euroopa Liidu ja Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni vahelise lepingu (Euroopa Liidu ühinemise kohta 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (COTIF), mida on muudetud 3. juuni 1999. aasta Vilniuse protokolliga) allakirjutamise ja sõlmimise kohta (ELT L 51, 23.2.2013, lk 1).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/797 Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse kohta (ELT L 138, 26.5.2016, lk 44).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/798 raudteeohutuse kohta (ELT L 138, 26.5.2016, lk 102).
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
LISA
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
SISSEJUHATUS
ATTACHMENT
Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) üldkogu 13. istungjärk toimub 25. ja 26. septembril 2018.
INTRODUCTION
Istungiga seotud dokumendid on saadaval OTIFi veebisaidil aadressil: http://extranet.otif.org/en/?page_id=1071.
The 13th session of the General Assembly of the Intergovernmental Organisation Convention for International Carriage by Rail (OTIF) will take place on 25 and 26 September 2018.
MÄRKUSED PÄEVAKORRAPUNKTIDE KOHTA
The meeting documents are available on the website of OTIF at the following link: http://extranet.otif.org/en/?page_id=1071.
päevakorrapunkt – Juhataja ja asejuhataja valimine
COMMENTS ON AGENDA ITEMS
Dokumendid: –
Agenda Item 1 – Election of the Chair and Vice-Chair
Pädevus: liidu (jagatud)
Document(s): None
Hääleõiguste kasutamine: liikmesriigid
Competence: Union (shared)
Seisukoht: –
Position: None
Dokumendid: SG-18028-AG 13/2.1; SG-18047-AG 13/2.2
Agenda Item 2 – Adoption of the agenda
Pädevus: liidu (jagatud ja ainupädevus), ei mõjuta liikmesriikide kohustusi seoses päevakorrapunktiga 9
Document(s): SG-18028-AG 13/2.1; SG-18047-AG 13/2.2
Hääleõiguste kasutamine: liidu, ei mõjuta liikmesriikide kohustusi seoses päevakorrapunktiga 9
Competence: Union (shared and exclusive), without prejudice to the competences of the Member States in respect of agenda item 9
Seisukoht: toetada päevakorra vastuvõtmist.
Exercise of voting rights: Union, without prejudice to the competences of the Member States in respect of agenda item 9
päevakorrapunkt – Volituste kontrollimise komitee moodustamine
Position: In favour of the adoption of the agenda
päevakorrapunkt – Töökorraldus ja vajalikuks peetavate komiteede määramine
Agenda Item 3 – Formation of the Credentials Committee
päevakorrapunkt – Kodukorra muutmine
Agenda Item 4 – Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Dokumendid: SG-18030-AG 13/5
Agenda Item 5 – Modification of the Rules of Procedure
Pädevus: liidu (jagatud ja ainupädevus)
Document(s): SG-18030-AG 13/5
Hääleõiguste kasutamine: liit
Competence: Union (shared and exclusive)
Seisukoht: toetada üldkogu kodukorra muudatusi.
Exercise of voting rights: Union
OTIFi kodukorra kavandatavad muudatused on seotud dokumentide esitamise ja saatmisega, sõltumatute ekspertide osalemisega ning piirkondlike organisatsioonide õiguste kasutamist käsitlevate sätete täpsustamisega.
Position: Support the amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Praegune kodukord võeti vastu enne seda, kui liit COTIFiga ühines, Praegune kodukord võeti vastu enne seda, kui liit COTIFiga ühines, seepärast tuleb teatavaid sätteid ajakohastada, eriti neid, millega määratakse kindlaks kvoorum ja milles käsitletakse liidu hääletamisõigusi (artiklid 20 ja 21), et need vastaksid COTIFi artiklile 38 ja ELi-OTIFi lepingule.
The proposed draft amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly of OTIF relate to the deadlines for submitting and dispatching documents, the participation of independent experts and clarification of the provisions relating to the exercising of rights by regional organisations.
Muude kavandatavate muudatuste eesmärk on tagada, et üldkogu menetlus oleks nõuetekohane, võttes aluseks parimad olemasolevad rahvusvahelised tavad ja OTIFi tavad; neid muudatusi tuleks toetada.
The current version of the Rules of Procedure predates the Union's accession to the COTIF Convention; certain provisions need therefore to be updated, in particular the provisions establishing the quorum and governing the rights to vote of the Union (Articles 20 and 21), which have to be modified in order to comply with Article 38 of the COTIF Convention and with the EU-OTIF Agreement.
päevakorrapunkt – Peasekretäri valimine ajavahemikuks 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2021
The other modifications proposed aim to ensuring orderly proceedings of the General Assembly on the basis of the best available international practice and OTIF's practice; they should also be supported.
Dokumendid: piiratud levitamiseks
Agenda Item 6 – Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2019 to 31 December 2021
päevakorrapunkt – OTIFi liikmesus – üldine olukord
Document(s): Restricted distribution
Dokumendid: SG-18032-AG 13/7
Agenda Item 7 – Membership of OTIF – general situation
Hääleõiguste kasutamine: –
Document(s): SG-18032-AG 13/7
päevakorrapunkt – Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide ja ühendustega
Exercise of voting rights: not applicable
Dokumendid: SG-18048-AG 13/8 Pädevus: liidu (jagatud ja ainupädevus) Hääleõiguste kasutamine: liit Seisukoht:
Agenda Item 8 – Cooperation with international organisations and associations
Seisukoht:
Document(s): SG-18048-AG 13/8
Praeguses etapis toetab liit seda eesmärki, et võimaldada teatavat paindlikkust kõnealustes küsimustes.
Position:
Siiski ei saa liit aktsepteerida ettepanekut kui sellist, kuna sellega antakse halduskomisjonile uus ülesanne, mis läheb kaugemale COTIFi artikli 15 lõikes 2 sätestatust, ilma et konventsiooni muudetaks ametlikult kooskõlas kohaldatava korraga.
Oppose the proposal from the OTIF Secretariat that the General Assembly should authorise the Administrative Committee to establish and dissolve consultative contact groups with other international organisations and associations, and supervise the functioning of contact groups.
Liit toetab üldeesmärki, kuid soovitab üldkogul luua kooskõlas konventsiooni artikli 13 lõikega 2 ajutise komitee, kelle ülesanne on luua konsulteerimise eesmärgil teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja ühendustega kontaktrühmi ja saata neid rühmi laiali ning juhtida selliste rühmade tööd.
Propose that, in accordance with Article 13 § 2 of the COTIF Convention, the General Assembly decides to establish temporarily, i.e. for a period of four years, an ad hoc committee entrusted with the task to establish and dissolve consultative contact groups with other international organisations and associations, and supervise the functioning of contact groups.
Seoses sellega on oluline meeles pidada, et kõnealustel ülesannetel on kõigis valdkondades praktilised tagajärjed poliitika arendamisele OTIFi tasandil.
In the affirmative, and following due preparation, an amendment of the Convention could be envisaged for a structural solution, in compliance with the guarantees for the Union established by Article 5(1) of the Accession Agreement.
Hääleõiguste kasutamine: liit (kui hääletamine toimub)
Pursuant to Article 4 of the EU-OTIF Agreement, ‘The Union shall not contribute to the budget of OTIF and shall not take part in decisions concerning that budget.’
Dokumendid: SG-18037-AG 13/12
Agenda Item 10 – Partial revision of the base Convention: amendment of the procedure for revising COTIF
toetada CUI ühtsete eeskirjade pealkirja muudatusi ning artiklite 1, 3, 5 (lõige 1), 5a (lõiked 1 ja 2), 7 (lõige 2), 8, 9 (lõige 1) ja 10 (lõige 3) muudatusi ning kiita heaks seletuskirja muudatused.
Document(s): SG-18035-AG 13/10
Toetada CUI ühtsete eeskirjade muutmise eesmärgil COTIFi artiklite 2 (lõige 1, punkt a, punkt 3) ja 6 (lõike 1 punkt e) muudatusi.
Position: Support the amendment to Article 34 §§ 3 to 6 of the COTIF Convention and approve the modifications to the Explanatory Report.
Vastavalt läbivaatamiskomitee 2018. aasta veebruari 26. istungjärgul heaks kiidetud muudatustele on asjakohane ja vajalik toetada CUI ühtsete eeskirjade muudatusi, mille eesmärk on täpsustada CUI ühtsete eeskirjade kohaldamisala, sätestades artiklis 3 mõiste „rahvusvaheline raudteeliiklus“, mis on „liiklus, mille jaoks on vaja kasutada rahvusvahelist raudteeliini või mitut järjestikust riigisisest raudteeliini, mis asuvad vähemalt kahes liikmesriigis ja mida koordineerivad asjaomased taristuettevõtjad“, ja muutes vastavalt artiklit 1 (kohaldamisala), säilitades ühtlasi seose CIVi ja CIMi ühtsete eeskirjadega.
In line with the outcome of the discussion on this topic at the 26th session of the Revision Committee, it is necessary and appropriate to support the proposed amendment to the COTIF Convention, in order to provide for a fixed time period (36 months) for the entry into force of amendments to the Appendices adopted by the General Assembly, including the clause of flexibility to extend such a deadline on a case-by-case basis, where so decided by the General Assembly by the majority provided for under Article 14 § 6 of COTIF Convention.
Eesmärk on tagada, et CUI ühtseid eeskirju kohaldatakse süstemaatilisemalt nende kavandatud eesmärgi, st rahvusvahelise raudteeliikluse jaoks.
The proposal aims at improving and facilitating the procedure for revising the COTIF Convention with a view to the consistent and rapid implementation of amendments to the Convention and its Appendices, and in order to prevent adverse effects of the current lengthy revision procedure, including the risk of internal misalignment between amendments adopted by the Revision Committee and those adopted by the General Assembly, as well as external misalignment, particularly with Union law.
päevakorrapunkt – ATMFi ühtsete eeskirjade osaline läbivaatamine
Agenda Item 11 – Partial revision of the CIM UR – Secretary General's report
Dokumendid: SG-18038-AG 13/13
Document(s): SG-18036-AG 13/11
Pädevus: liidu (ainupädevus)
Exercise of voting rights: Union (in case a vote takes place)
Seisukoht: toetada OTIFi sekretariaadi esildatud ATMFi ühtsete eeskirjade osalist läbivaatamist.