natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Selle esimesed kaks numbrit näitavad tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud olulisemate tehniliste muudatuste seeriat.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale teist tüüpi esilaternale.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Type Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Teade eesmise udutulelaterna tüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta esitatakse käesolevat eeskirja rakendavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavas vormis, millel on käesoleva eeskirja punktiga 2.2.1.1 ette nähtud teave.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga ja kui seda tohib kasutada ainult punkti 2.2.1.1 kohasele märgistusele vastavates paigaldusasendites, kohustab tüübikinnitusasutus kinnituse taotlejat teavitama kasutajat nõuetekohasel viisil õige(te)st paigaldusasendi(te)st.
Composition of the approval mark
Lisaks punktis 3.1 kirjeldatud märgistusele peab igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud esilaternale punktis 3.2 osutatud aladele kandma punktides 4.2 ja 4.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärgi.
The approval mark shall consist of:
Tüübikinnitusmärgi elemendid
An international approval mark, comprising:
Tüübikinnitusmärk koosneb:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
rahvusvahelisest tüübikinnitusmärgist, mis koosneb:
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
The following additional symbol (or symbols):
punktiga 4.1.3 ette nähtud tüübikinnitusnumbrist;
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
lisatähis(t)est:
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
ainult vasakpoolses liikluses kasutatavate esilaternate puhul horisontaalne nool, mille teravik on suunatud näoga esilaterna poole seisva vaataja suhtes paremale, s.o liiklussuuna poole;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis optilise seadme, hõõglambi või LED-mooduli(te) asjakohaselt reguleeritava asendi tõttu vastavad mõlema liiklussüsteemi nõuetele, horisontaalne nool teravikuga mõlemas otsas, mis näitavad vastavalt paremale ja vasakule;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesolevas eeskirjas lähitule kohta kehtestatud nõuetele, täht „C” A-klassi esilaterna puhul või tähed „HC” B-klassi esilaterna puhul;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesolevas eeskirjas kaugtule kohta kehtestatud nõuetele, täht „R” A-klassi esilaterna puhul või tähed „HR” B-klassi esilaterna puhul;
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
esilaternate puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas lähi- ja kaugtule kohta kehtestatud nõuetele, tähed „CR” A-klassi esilaterna puhul või tähed „HCR” B-klassi esilaterna puhul;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.4 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
plastmaterjalist hajutiklaasiga varustatud esilaternate puhul paigutatakse punktides 4.2.2.3 kuni 4.2.2.5 ette nähtud tähiste lähedale tähed „PL”;
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving-beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving-beams as a whole shall be expressed as above.
esilaternate puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas kaugtule kohta kehtestatud nõuetele, maksimaalse valgustugevuse tähis punktis 6.3.4 nimetatud võrdlustaseme kujul, mis asetatakse E-tähte ümbritseva ringjoone lähedale.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Grupeeritud või vastastikku ühendatud kaugtulelaternate puhul märgitakse eespool kirjeldatud viisil kaugtulede maksimaalne valgustugevus kokku;
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
igal juhul peavad järgmise katsemenetluse ajal vastavalt 4. lisa punktile 1.1.1.1 kasutatud asjakohane töörežiim ning vastavalt 4. lisa punktile 1.1.1.2 lubatud pinge/pinged olema kantud tüübikinnitusvormidele ja teatistele, mis saadetakse kokkuleppe osaliseks olevatele ja käesolevat eeskirja kohaldavatele riikidele.
On headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
tüübikinnitusnumbri kaks numbrit, mis näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse andmise ajal käesoleva eeskirja kõige viimatisi olulisemaid tehnilisi muudatusi, ning vajaduse korral ka eespool kirjeldatud nool võivad paikneda eespool nimetatud lisatähiste läheduses.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Punktides 4.2.1–4.2.3 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
Need kinnitatakse esilaterna läbipaistvale või läbipaistmatule sise- või välisosale, mida ei saa eraldada esilaterna valgust kiirgavast läbipaistvast osast.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Igal juhul peavad need olema nähtavad, kui esilatern on sõidukile paigaldatud või kui liikuv osa, nt kapott, on avatud.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
Tüübikinnitusmärgi kujundus
Arrangement of the approval mark
Sõltumatud laternad
Independent lamps
Käesoleva eeskirja 2. lisa joonistel 1 kuni 10 on esitatud tüübikinnitusmärkide ja ülalnimetatud lisatähiste kujunduse näited.
Figures 1 to 10 of Annex 2 to this Regulation give examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad mitme eeskirja nõuetele, võib neile kinnitada ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi, millel on ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber ja tüübikinnitusnumber.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Nimetatud tüübikinnitusmärk võib paikneda mis tahes kohas grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate peal, tingimusel et:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
märk on nähtav, nagu on sätestatud punktis 4.2.5;
It is visible as per paragraph 4.2.5;
ühtki valgust edastavate grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate osa ei ole võimalik eemaldada, eemaldamata samal ajal ka tüübikinnitusmärki.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Iga laterna tunnusmärk, mis on tüübikinnituse andmise aluseks olnud eeskirja suhtes asjakohane, nagu ka vastava kinnituse andmise ajaks eeskirja viimasena tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmav muudatuste seeria ning vajaduse korral nõuetekohane nool märgitakse:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
Either on the appropriate light-emitting surface,
või laternarühmale selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav (vt 2. lisas esitatud nelja erinevat näidet).
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
Tüübikinnitusmärgi elementide mõõtmed ei tohi olla väiksemad miinimummõõtmetest, mis on tüübikinnituse aluseks oleva eeskirja kohaselt nõutavad kõige väiksemate üksiktähiste puhul.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud teist tüüpi laternatele.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 11 on esitatud grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate tüübikinnitusmärkide kujunduse näited koos kõigi eespool nimetatud lisatähistega.
Figure 11 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Laternad, mille hajutiklaase saab kasutada ka muude esilaternatüüpide juures ja mis võivad olla muude laternatega vastastikku ühendatud või kombineeritud
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Kohaldatakse punkti 4.3.2 sätteid.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Kui kasutatakse sama hajutiklaasi, võivad sellele olla kantud erinevad tüübikinnitusmärgid, mis vastavad esilaternate või laternamoodulite eri tüüpidele, tingimusel et ka esilaterna hajutiklaasiga lahutamatult ühendatud korpusel on punktis 3.2 kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastav tüübikinnitusmärk.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 12 on esitatud eespool nimetatud juhul kasutatavate tüübikinnitusmärkide kujunduse näited.
Figure 12 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
B. ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED [5]
B. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5]
ÜLDNÕUDED
GENERAL SPECIFICATIONS
Iga näidis peab vastama punktides 6–8 esitatud nõuetele.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Esilaternad tuleb valmistada nii, et tavapärastes kasutustingimustes, sõltumata neile mõjuda võivast vibratsioonist, säiliksid nende ettenähtud fotomeetrilised omadused ja need oleksid heas töökorras.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Esilaternate paigaldamisel tuleb kasutada seadet, mis võimaldab reguleerida sõiduki esilaternaid vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Sellist seadet ei ole vaja üksustele, mille puhul peegeldit ja hajutiklaasi ei saa teineteisest eraldada, tingimusel et selliste üksuste kasutamine piirdub sõidukitega, mille puhul saab esilaternat reguleerida teistmoodi.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Lihtlähitulelaterna ja kaugtulelaterna puhul, millest kumbki on varustatud oma hõõglambi või LED-mooduli(te)ga, peab reguleerimisseade võimaldama lihtlähitulelaternat ja kaugtulelaternat eraldi nõuetekohaselt reguleerida.
Where a headlamp providing a principal passing-beam and a headlamp providing a driving-beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), the adjusting device shall enable the principal passing-beam and the driving-beam to be adjusted individually.
Nimetatud nõudeid ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 6.3 nõudeid.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Esilatern peab olema varustatud:
The headlamp shall be equipped with:
eeskirja nr 37 kohaselt tüübikinnituse saanud hõõglambiga/-lampidega.
Filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Kasutada võib kõiki eeskirjaga nr 37 hõlmatud hõõglampe, kui tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 37 ja selle muudatuste seerias ei ole seatud mingeid kasutuspiiranguid.
Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Seadise ehitus peab võimaldama hõõglampi paigaldada üksnes õiges asendis [6].
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6];
Valgusallika pesa peab vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Sellega seoses kohaldatakse hõõglambi asjaomase kategooria pesa andmelehte.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Seadise klemmide pinge kontrollimise vahend võib eeskirjas nr 48 sätestatud piirides paikneda mugavuse huvides esilaterna korpuses.
A means of controlling the voltage at the terminals of the device, within the limits as defined in Regulation No 48, may, for convenience, be located within the body of the headlamp.
Lähi- ja/või kaugtule tüübikinnitusel vastavalt käesoleva eeskirja sätetele ei käsitleta sellist pinge kontrollimise vahendit osana esilaternast ning see ühendatakse katsetamise ajaks lahti, et kontrollida tööparameetrite vastavust käesoleva eeskirja nõuetele.
However, for the purposes of type approval of the passing and/or driving beam according to the provisions of this Regulation, such means of voltage control shall not be considered to be part of the headlamp and shall be disconnected during the testing to verify performance according to the requirements of this Regulation
Ja/või LED-mooduli(te)ga:
And/or LED module(s):
valgusallika elektroonilist/elektroonilisi juhtseadet/juhtseadmeid), mis on seotud LED-mooduli(te) tööga, võib pidada esilaterna osaks või osadeks;
Electronic light source control gear(s) associated with the operation of LED module(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp;
see võib (need võivad) kuuluda LED-mooduli(te) koosseisu;
they may be part of the LED module(s);
esilatern (kui see on varustatud LED-moodulitega) ja LED-moodul(id) peavad vastama käesoleva eeskirja 10. lisa asjakohastele nõuetele.
The headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 to this Regulation.
Nõuetele vastavust tuleb kontrollida katsetamise teel.
The compliance with the requirements shall be tested.
Kõigi lihtlähituld andvate LED-moodulite objektiivne valgusvoog kokku, mõõdetuna 10. lisa punkti 5 kohaselt, peab olema 1000 luumenit või rohkem.
The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing-beam and measured as described in paragraph 5. of Annex 10 shall be equal or greater than 1000 lumens.
Asendatava LED-mooduli korral näidatakse tehnilisele teenistusele LED-mooduli eemaldamist ja paigaldamist, nagu on kirjeldatud 10. lisa punktis 1.4.1.
In the case of a replaceable LED module the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 10, paragraph 1.4.1 shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
Esilaternaid, mis on projekteeritud vastama nii parem- kui ka vasakpoolse liiklusega riikides kehtivatele nõuetele, reguleeritakse konkreetsele liiklussüsteemile vastavaks kas asjaomaste algseadete teel sõiduki esmavarustamisel või kasutaja valikulise reguleerimise tulemusena.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right hand and of left hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Niisugused algseaded või kasutaja valitud seaded võivad hõlmata näiteks optilise seadme kinnitamist sõidukile kindla nurga all või hõõglambi või LED-mooduli(te) seadmist kindlanurgaliselt optilise seadme suhtes.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
Igal juhul tohib olla ainult kaks erinevat ja selgelt eristuvat seadeasendit, üks parempoolse ja üks vasakpoolse liikluse jaoks, ning ehitus peab välistama soovimatu ümberasetuse ühest reguleerimisasendist teise või vahepealsesse asendisse.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Kui lihtlähituld andva hõõglambi või LED-mooduli(te) jaoks on ettenähtud kaks erinevat seadeasendit, peavad hõõglambi või LED-mooduli(te) peegeldile kinnitamise detailid olema projekteeritud ja valmistatud selliselt, et kummagi seade puhul hoitakse hõõglampi või LED-moodulit(eid) asendis sama täpsusega, nagu on nõutav vaid ühe liiklussüsteemi jaoks ettenähtud esilaternate puhul.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Käesoleva punkti nõuete täitmist kontrollitakse visuaalselt ja vajaduse korral katselise paigaldamisega.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Veendumaks, et fotomeetrilised tööparameetrid ei muutu kasutamisel ülemääraselt, tehakse lisakatsed vastavalt 4. lisa nõuetele.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Kui esilaterna klaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 6. lisa nõuetele.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 6.
Kaugtuld vaheldumisi lähitulega või kurvivalgustusfunktsiooniga lähi- ja/või kaugtuld andvatel esilaternatel peab mehaaniline, elektromehaaniline või muu nendeks eesmärkideks ettenähtud seade olema konstrueeritud niisugusel viisil, et:
On headlamps designed to provide alternately a driving-beam and a passing-beam, or a passing-beam and/or a driving-beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
seade on normaalsetes kasutustingimustes piisavalt vastupidav 50000 lülituseks.
The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
Käesoleva nõude täitmise kontrollimiseks võib tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
nõuda, et taotleja võimaldaks katse tegemiseks vajalikud seadmed;
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
loobuda katsest, kui taotleja esitatud esilaternaga koos on esitatud sama ehitusega (komplektsusega) esilaternate tüübikinnituskatsete eest vastutava tehnilise teenistuse välja antud katsearuanne, milles kinnitatakse käesoleva nõude täitmist;
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
rikke korral ei tohi valgustugevus sirgest H-H kõrgemal ületada punktis 6.2.4 lähitule jaoks ettenähtud väärtusi;