natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the statements and opinions presented above with regard to the TIPS DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the TIPS DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
Ühisplatvormilt sõnumi saamisel
Conformity with law
Ajakohastatud teave ühisplatvormi ja TIPS platvormi tööseisu kohta avaldatakse vastavalt TARGET2 infosüsteemis (T2IS) ja TIPS infosüsteemis EKP veebisaidi asjaomastel veebilehtedel.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Teavet ühisplatvormi ja TIPS platvormi tööseisu kohta uuendatakse T2ISis ja EKP veebisaidil ainult tavalisel tööajal.
3.7.c.
CET võtab arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.
Required authorisations
Töödeldakse enne arveldusperioodi lõppu süsteemi sisestatud likviidsusülekanded.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [TIPS DCA holder].
Nädalavahetusel või riigipühal kestab tehnilise hoolduse periood terve nädalavahetuse või riigipüha, st alates kella 22.00st reedel kuni 1.00ni esmaspäeval, või riigipüha puhul alates kella 22.00st viimasel tööpäeval kuni kella 1.00ni järgmisel tööpäeval.
Appendix III
IV liide
OPERATING SCHEDULE
TASUD
The TIPS Platform is operated and available in U2A and A2A mode 24 hours a day, every day of the year.
TIPS teenuse tasud
After the completion of the last algorithms in TARGET2, a message is sent to the TIPS platform after which the change of business day is initiated.
Seotud maksemooduli konto omanikelt võetakse TIPS eriotstarbeliste rahakontodega seotud TIPS teenuse eest tasu järgmiselt:
After the start of the new business day the TIPS Platform sends a record to the SSP of the balances on the TIPS DCAs as they stood at the time of the change of business day.
Järgnevate välkmaksejuhiste ja tagasikutsumise nõustumuste eest, mille TIPS platvorm on saanud enne 2019. aasta lõppu, võtab [keskpank] seotud maksemooduli konto omanikelt tasu järgmisel aastal.
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Osaleja maksemooduli kontolt tehtud likviidsuse ülekandmise korralduste eest maksemooduli kontolt TIPS eriotstarbelisele rahakontole ning osaleja maksemooduli kontole laekunud likviidsuse ülekandmise korralduste eest TIPS eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole võetakse tasu seotud maksemooduli konto omanikult vastavalt II lisa VI liitele.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
V liide
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table.
TIPS VÕRGUTEENUSE OSUTAJA TEENUSED
6.45-7.00 Business window to prepare daytime operations
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikel palutakse lisada ühenduvuse dokumentidele nende leping TIPS võrguteenuse osutajaga.
Cut-off time for customer payments 18.00
Et võrguteenuse osutaja võiks sõlmida TIPS võrguteenuse osutajana TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikuga lepingu, viiakse läbi selle võrguteenuse osutaja nõuetekohasuse kontroll tagamaks, et see teenusosutaja vastab tehniliselt dokumendis „Connectivity – technical requirements“ toodud nõuetele.
Cut-off time for liquidity transfers
Kui tulemus on positiivne, viiakse läbi nõuetekohasuse kontrolli teine etapp, mis hõlmab rea teste võrguteenuse osutaja tehniliste lahenduste suhtes.
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad endi huvides ning vastavalt oma eraldi kokkuleppele TIPS võrguteenuse osutajaga jälgima, kas nende TIPS võrguteenuse osutaja ühenduvusteenused vastavad kõikidele punktis 2 viidatud tehnilistele ja käitamisnõuetele nõuetekohasuse kontrolli ajal ning kogu selle aja jooksul, mil asjaomane TIPS eriotstarbelise rahakonto omanik on TIPS platvormiga ühendatud.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
TIPS platvormi käitava RKP poolt teostatav seire TIPS võrguteenuse osutaja vastavuse suhtes tehnilistele ja käitamisnõuetele toimub vaid TIPS platvormi toimimise tagamiseks ning see ei mõjuta TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku poolset seiret vastavalt punktile 6.
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
TIPS võrguteenuse osutaja ühenduse TIPS platvormiga võib katkestada, kui ta ei vasta enam punktis 2 kirjeldatud ühenduvuse dokumentide tingimustele või kui TIPS ühenduvustingimused tühistatakse mis tahes põhjusel, nagu on ette nähtud nimetatud tingimustes.
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
Kui TIPS võrguteenuse osutaja ühendus TIPS platvormiga lõpetatakse, kõrvaldatakse ta TIPS võrguteenuse osutajate nimekirjast.
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
Keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks, ja kohaldavad neid alates 30. novembrist 2018.
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
Nad teatavad EKP-le nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 10. oktoobriks 2018.
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
Likviidsuse ülekandmine on võimalik igal ajal, v.a tabelis näidatud ajad:
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
Ühisplatvormi ajakava
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
(kohaldatav TIPS eriotstarbelistele rahakontodele)
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Kellaaeg
Appendix IV
Kliendimaksete arveldusperioodi lõpp
FEE SCHEDULE
Pankadevaheliste maksete arveldusperioodi lõpp
Fees for the TIPS service
Saada sõnum TIPSi selle kohta, et teostada võib tööpäeva vahetuse
The following fees for the TIPS service connected with TIPS DCAs shall be charged to the Linked PM account holders:
Tööpäeva muutmine TIPSis – TIPS eriotstarbeliste rahakontode saldode fikseerimine ja päevalõpu failide (pearaamat) genereerimine
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.
Tööperioodi („Start-of-procedure“) alguse teade, püsikorralduste arveldamine likviidsuse kandmiseks maksemooduli kontolt allkontodele/tehnilistele kontodele (kõrvalsüsteemidega seotud arveldamine) & Likviidsuse ülekannete algus TARGET2 ja TIPS vahel
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged to the Linked PM account holder in accordance with Appendix VI to Annex II.
Täiendava likviidsuse ülekandmine ICM kaudu seoses arvelduskorraga nr 6 reaalajas; täiendava likviidsuse ülekandmine ICM kaudu enne kõrvalsüsteemi töötsükli alguse teadet seoses arvelduskorraga nr 6 liidesühenduses; kõrvalsüsteemide öine arveldusperiood (ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6 reaalajas ning arvelduskorraga nr 6 liidesühenduses)
Appendix V
mõni muu probleemsündmus või artikli 26 lõikes 2 osutatud muu sündmus on tinginud TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku TARGET2-[keskpank/riigis]-s osalemise lõpetamise või peatamise, olenemata TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku suhtes maksejõuetusmenetluse alustamisest ja TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku õiguste mis tahes väidetavast loovutamisest, kohtulikust või muust arestimisest või muust käsutamisest, loetakse TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku kõikide kohustuste tähtaeg ilma etteteatamata ja ilma ühegi ametiasutuse eelneva kinnituseta viivitamata saabunuks.
TIPS CONNECTIVITY TECHNICAL REQUIREMENTS
1.00–7.00
SERVICES OF THE TIPS NETWORK SERVICE PROVIDER
Likviidsuse ülekandmise korralduste arveldamine
Agreement between the European Parliament and the European Commission
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni kokkulepe,
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe punkti 4
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA KOMISJON,
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 295, ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe punkt 4 asendatakse järgmisega:
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Komisjoni liige võtab poliitilise vastutuse tegevuse eest oma vastutusalas, ilma et see piiraks komisjoni kollegiaalsuse põhimõtet.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Komisjoni president vastutab täielikult võimaliku huvide konflikti kindlakstegemise eest, mille tõttu komisjoni liige ei ole võimeline oma ülesandeid täitma.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Samuti vastutab komisjoni president sellises olukorras võetavate edasiste meetmete eest ja teavitab viivitamata kirjalikult parlamendi presidenti.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Komisjoni liikmete osalemist valimiskampaaniates reguleerib Euroopa Komisjoni liikmete tegevusjuhend.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Komisjoni liikmed võivad osaleda Euroopa Parlamendi valimiste kampaanias, sealhulgas kandidaadina.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Euroopa tasandi erakonnad võivad neid valida ka esikandidaadiks („Spitzenkandidat“) Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Komisjoni president teavitab parlamenti õigeaegselt, kui üks või mitu komisjoni liiget osaleb kandidaadina Euroopa Parlamendi valimiste kampaanias, samuti meetmetest, mida võetakse ELi toimimise lepingu artiklis 245 ja Euroopa Komisjoni liikmete tegevusjuhendis ette nähtud sõltumatuse, aususe ja diskreetsuse põhimõtte järgimiseks.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Komisjoni liige, kes kandideerib Euroopa Parlamendi valimistel või osaleb Euroopa Parlamendi valimiste kampaanias, kohustub hoiduma kampaania käigus seisukohavõttudest, mis on vastuolus tema konfidentsiaalsuskohustusega või kollegiaalsuse põhimõttega.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Komisjoni liige, kes kandideerib Euroopa Parlamendi valimistel või osaleb Euroopa Parlamendi valimiste kampaanias, ei tohi kasutada komisjoni töötajaid ega materiaalseid vahendeid valimiskampaaniaga seotud tegevuseks.“
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Strasbourg, 7. veebruar 2018
OJ L 304, 20.11.2010, p.
ELT L 304, 20.11.2010, lk 47.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 254 viiendat lõiku,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määrusest (EL, Euratom) 2015/2422, millega muudetakse protokolli nr 3 Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta määrusest (EL, Euratom) 2016/1192 Euroopa Liidu ja tema teenistujate vaheliste vaidluste esimeses kohtuastmes lahendamise pädevuse Üldkohtule üleandmise kohta tuleneva Euroopa Liidu Kohtu ülesehituse reformi elluviimise tõttu on vaja kohandada Üldkohtu asepresidendi ülesannete täitmist käsitlevaid menetlussätteid,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 16. juulil 2018,
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Üldkohtu 4. märtsi 2015. aasta kodukorda muudetakse järgmiselt:
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
artikli 3 lõikest 3 kustutatakse sõna „asepresident“;
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
artikli 28 lõikes 2 lisatakse sõnade „kohtuasja arutav koda“ järele sõnad „, Üldkohtu asepresident“.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kodukorra artiklis 44 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
Luxembourg, 31. juuli 2018
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
ELT L 341, 24.12.2015, lk 14.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
ELT L 200, 26.7.2016, lk 137.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
ELT L 105, 23.4.2015, lk 1.
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
arvestades veebirakenduse e-Curia edukust ning kasu, mida annab selle kaudu Üldkohtu menetluse poolte ja kohtukantselei vahel digitaalsel kujul dokumentide vahetus,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
arvestades vajadust muuta Üldkohtu kodukorda, et teha e-Curia kasutamine kohustuslikuks Üldkohtu menetlustes menetlusdokumentide esitamisel ja dokumentide kättetoimetamisel kohtukantselei poolt,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
arvestades, et kodukorda tuleb lisada õiguslik alus, et täpsustada, kuidas toimida, kui e-Curia kasutamine on tehniliselt võimatu,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 26. juunil 2018,
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Üldkohtu 4. märtsi 2015. aasta kodukorda muudetakse järgmiselt.
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
Artikli 1 lõike 2 punkti j lõpus asendatakse punkt semikooloniga ja lisatakse punkt k järgmises sõnastuses:
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
„e-Curia“ – Euroopa Liidu Kohtu veebirakendus, mis võimaldab menetlusdokumente elektrooniliselt esitada ja kätte toimetada.“
Article 36(2) is replaced by the following:
Artikli 36 lõike 2 sõnastus asendatakse järgmisega:
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
Kohtusekretär teeb registrisse kandmise märke kohtuasja toimikusse lisatud menetlusdokumentidele ja poole taotlusel tema selleks esitatud ärakirjadele.“
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
Artikli 42 lõikes 1 asendatakse viide artiklitele „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 74 ja 224“ viitega artiklitele „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 56a ja 224“.
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
Artikli 56 järele lisatakse uus jagu, mis sisaldab uut artiklit 56a:
‘Section 2a
jagu
Communication with parties' representatives via e-Curia
Poolte esindajatega e-Curia kaudu suhtlemine
Article 56a
Artikkel 56a
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Kõik menetlusdokumendid esitatakse ja toimetatakse kätte e-Curia kaudu, ilma et see mõjutaks artikli 57 lõikes 2, artikli 72 lõikes 4, artikli 80 lõikes 1, artikli 105 lõigetes 1 ja 2, artikli 147 lõikes 6, artikli 148 lõikes 9 ja artikli 178 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtusid.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Menetlusdokumentide e-Curia kaudu esitamise ja kättetoimetamise tingimused täpsustatakse Üldkohtu otsuses.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
e-Curia kasutamine eeldab kasutajakonto avamist lõikes 2 nimetatud otsuses sätestatud tingimustel.
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Kui menetlusdokument esitatakse e-Curia kaudu enne kasutajakonto kinnitamiseks vajalike tõendavate dokumentide esitamist, tuleb need dokumendid edastada paberkandjal Üldkohtu kohtukantseleisse hiljemalt kümnendaks päevaks alates menetlusdokumendi esitamisest.
This time limit may not be extended and Article 60 shall not apply.
Seda tähtaega ei pikendata ja artiklit 60 ei kohaldata.
If the supporting documents are not received within the prescribed time limit, the Court shall declare the procedural document lodged via e-Curia to be inadmissible.
Kui Üldkohus ei saa tõendavaid dokumente kätte ettenähtud tähtaja jooksul, tunnistab ta e-Curia kaudu esitatud menetlusdokumendi vastuvõetamatuks.
Where the use of e-Curia is technically impossible and without prejudice to the application of the second paragraph of Article 45 of the Statute, a procedural document may be lodged or served by any appropriate means available.
Kui e-Curia kasutamine on tehniliselt võimatu, ning ilma, et see piiraks põhikirja artikli 45 teise lõigu kohaldamist, võib menetlusdokumendi esitada või kätte toimetada muu kohase vahendi abil.
The procedure to be followed in such circumstances shall be specified in the decision referred to in paragraph 2.’
Lõikes 2 nimetatud otsuses täpsustatakse, kuidas tuleb sellisel juhul toimida.“
Without prejudice to Article 80(1), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected via e-Curia.’;
Ilma et see piiraks artikli 80 lõike 1, artikli 148 lõike 9 ja artikli 178 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tagab kohtusekretär, et põhikirjas ja käesolevas kodukorras ette nähtud kättetoimetamine toimub e-Curia kaudu.“;
in paragraph 2, the words ‘Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document,’ are replaced by ‘Where, on account of the nature of the document,’ in the first sentence, and the words ‘by the method referred to in paragraph 4 or by telefax’ are replaced by the words ‘via e-Curia’ in the second and third sentences;
lõikes 2 asendatakse esimeses lauses sõnad „Kui tehnilistel põhjustel või dokumendi olemuse või mahu tõttu“ sõnadega „Kui dokumendi olemuse tõttu“ ning teises ja kolmandas lauses asendatakse sõnad „lõikes 4 sätestatud viisil või faksi teel“ sõnadega „e-Curia kaudu“;
Without prejudice to Article 72(4), the Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2.’;
Ilma et see piiraks artikli 72 lõike 4 kohaldamist, teeb kohtusekretär lõike 2 kohaselt kättetoimetamisele kuuluvatest originaaldokumentidest ärakirju ja tõestab nende õigsust.“;
Article 68 is amended as follows:
Artiklit 68 muudetakse järgmiselt: