natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead as an alloying element in steel for machining purposes containing up to 0,35 % lead by weight and in batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,2 % lead by weight
Komisjon sai taotluse kõnealuse erandi kehtivusaja pikendamiseks kategooriate 1–7 ja 10 jaoks enne 21. jaanuari 2015 vastavalt direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikele 5.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/740
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2018/740,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist alumiiniumi legeerelemendina
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Hiljuti on turul tehtud kättesaadavaks teatavad muud pliita asendustooted.
Lead is intentionally added to aluminium as a machinability enhancer for industrial production.
Selliste asendustoodete tehniline kasutatavus ja töökindlus on veel ebaselge.
Certain lead-free alternatives have been recently made available on the market.
Kuigi pliisisaldusega vanaalumiiniumi ringlussevõtt on keskkonnale kasulik, ei ole juhuslikult alumiiniumi sattunud plii eraldamine alumiiniumi ümbertöötlusprotsessist praegu veel tehniliselt teostatav.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.
Alumiiniumisulameid, millesse on plii juhuslikult sattunud, ja alumiiniumisulameid, millesse on pliid lisatud sulamile teatud omaduste andmiseks, tuleks eristada direktiivi 2011/65/EL III lisa punkti 6(b) sõnastuses vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 1 punktile a.
Furthermore, while lead-bearing aluminium scrap recycling is environmentally advantageous, the elimination of this unintentionally introduced lead from the aluminium recycling stream is not yet technically practicable.
Muude kategooriate puhul kui 1–7 ja 10 jääb praegune erand kehtima direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõike 2 teises lõigus sätestatud tähtaegadeks.
In case of unintentional presence of lead stemming from lead-bearing aluminium scrap recycling, the impracticability of lead elimination and the lower environmental impact of recycled aluminium justifies granting an exemption until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Regarding lead in aluminium alloys for machining purposes, an exemption for categories 1 to 7 and 10 with the duration of 3 years after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union should be granted to allow the industry to carry out necessary assessments of the performance of lead-free alternatives available on the market and adapt to possible changes.
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2019.
Article 3
Brüssel, 1. märts 2018
Done at Brussels, 1 March 2018.
LISA
For the Commission
Direktiivi 2011/65/EL III lisa punkt 6(b) asendatakse järgmisega:
The President
„6(b)
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Plii legeerelemendina alumiiniumis, kuni 0,4 massiprotsenti
ANNEX
Aegub:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(b) is replaced by the following:
21. juulil 2021 kategooriate 8 ja 9 puhul, välja arvatud in vitro diagnostika meditsiiniseadmete ning tööstuslike järelevalve- ja juhtimisseadmete puhul;
‘6(b)
kategooria 8 in vitro diagnostika meditsiiniseadmete puhul 21. juulil 2023;
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
kategooria 9 tööstuslike järelevalve- ja juhtimisseadmete ning kategooria 11 puhul 21. juulil 2024.
Expires on:
Plii legeerelemendina alumiiniumis, kuni 0,4 massiprotsenti, kui alumiiniumi toodetakse pliid sisaldavast vanaalumiiniumist
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Kategooriate 1–7 ja 10 puhul lõpeb kehtivusaeg 21. juulil 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Kategooriate 1–7 ja 10 puhul lõpeb kehtivusaeg 18. mail 2021.“
6(b)-I
Direktiivi 2011/65/EL III lisa punktis 6(b) on lubatud erand kuni 21. juulini 2016 seoses plii kasutamisega alumiiniumi legeerelemendina sisaldusega kuni 0,4 massiprotsenti.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.
Alumiiniumisulamite puhul, millesse plii on juhuslikult sattunud pliid sisaldavast vanaalumiiniumist, on erandi tegemine 21. juulini 2021 kategooriate 1–7 ja 10 puhul põhjendatud, kuna sellise alumiiniumi pliist puhastamine on tehniliselt mitteteostatav ja alumiiniumi ümbertöötlemisel on väiksem keskkonnamõju.
6(b)-II
Mis puudutab masinaehituse kasutatavate alumiiniumisulamite pliisisaldust, tuleks kategooriate 1–7 ja 10 puhul pikendada erandi kehtivust kolmeks aastaks pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, et tööstusharu saaks teha vajalikud hinnangud turul saadaolevate pliid mittesisaldavate lahenduste kohta ja teha vastavalt muudatusi.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/741
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2018/741,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in copper
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist vase legeerelemendina
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Praegu ei saa väita, et asendustooted vasesulamitele, mille pliisisaldus on kuni 4 massiprotsenti, oleksid teaduslikult või tehniliselt teostatavad.
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
Seepärast on põhjendatud pikendada erandi kehtivust viieks aastaks pärast varasemat kehtivuse lõpu kuupäeva, et oleks võimalik teha põhjalik tarneahela uuring.
Currently, alternatives to the use of copper alloys containing lead up to 4 % by weight cannot be identified as scientifically or technically practicable.
Kategooriate 1–7 ja 10 puhul tuleks erandit pikendada kuni 21. juulini 2021, et oleks võimalik teha põhjalik tarneahela uuring, et kitsendada erandi kohaldamisala järgmisel läbivaatamisel.
Therefore, a renewal of the exemption for the duration of 5 years after the former expiry date is justified to allow carrying out a comprehensive survey of the supply chain.
Muude kategooriate puhul kui 1–7 ja 10 jääb praegune erand kehtima direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikes 2 sätestatud tähtaegadeks.
For categories 1 to 7 and 10, the exemption should be renewed until 21 July 2021 to allow performing a comprehensive survey of the supply chain in order to narrow the scope of the exemption at the time of the next review.
Seepärast tuleks direktiivi 2011/65/EL vastavalt muuta,
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Direktiivi 2011/65/EL III lisa punkt 6(c) asendatakse järgmisega:
ANNEX
„6(c)
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(c) is replaced by the following:
Vasesulam pliisisaldusega kuni 4 massiprotsenti
‘6(c)
Aegub:
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
21. juulil 2021 kategooriate 1–7 ja 10 puhul;
Expires on:
21. juulil 2021 kategooriate 8 ja 9 puhul, välja arvatud in vitro diagnostika meditsiiniseadmete ning tööstuslike järelevalve- ja juhtimisseadmete puhul;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
kategooria 8 in vitro diagnostika meditsiiniseadmete puhul 21. juulil 2023;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
kategooria 9 tööstuslike järelevalve- ja juhtimisseadmete ning kategooria 11 puhul 21. juulil 2024.“
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Direktiivi 2011/65/EL III lisa punktis 6(c) on lubatud erand kuni 21. juulini 2016 seoses plii kasutamisega vase legeerelemendina sisaldusega kuni 4 massiprotsenti.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Komisjon sai taotluse kõnealuse erandi kehtivusaja pikendamiseks kategooriate 1–7 ja 10 jaoks enne 21. jaanuari 2015 vastavalt direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikele 5.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/742
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2018/742,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in high melting temperature solders
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist kõrge sulamistemperatuuriga joodistes
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and in particular Article 5(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti a,
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Praegu on plii asendamine või kõrvaldamine kõrge sulamistemperatuuriga joodistes teaduslikult ja tehniliselt võimatu.
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Samuti ei ole praegu võimalik kitsendada erandi kohaldamisala, kuna tegemist on väga erinevate kasutusviisidega.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
Kuna asjaomaste kasutusviiside jaoks kategooriates 1–7 ja 10 ei ole praegu saadaval ega ka lähemal ajal turule tulemas muid töökindlaid tehnilisi lahendusi, on erandi pikendamine 21. juulini 2021 põhjendatud, kuid ebaoluline sõnastuse erinevus ja lühem ajavahemik võiksid tekitada tööstuse jaoks asjatut halduskoormust.
Neither is it at current stage possible to narrow the scope of the exemption due to the high diversity of the applications concerned.
Selleks et vältida erandite kohaldamisalade kattumist direktiivi 2011/65/EL III lisa puhul, selgitatakse kavandatud sõnastusega, et erandiga 24 hõlmatud kasutusviisid (joodised läbi augu metallitatud (PTH) ketas- ja planaarmaatriksiga mitmekihilistes keraamilistes kondensaatorites) jäetakse välja erandist 7(a).
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10 no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Muude kategooriate puhul kui 1–7 ja 10 jääb praegune erand kehtima direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõike 2 teises lõigus sätestatud tähtaegadeks.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 24 (solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors) are excluded from the exemption 7(a).
Seepärast tuleks direktiivi 2011/65/EL vastavalt muuta,
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Direktiivi 2011/65/EL III lisa punkt 7(a) asendatakse järgmisega:
ANNEX
„7(a)
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(a) is replaced by the following:
Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodistes (nt pliisulamid pliisisaldusega vähemalt 85 massiprotsenti)
‘7(a)
Kohaldatakse kategooriate 1–7 ja 10 puhul (välja arvatud käesoleva lisa punktiga 24 hõlmatud kasutusalad) ja kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2021.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2021 kategooriate 8 ja 9 puhul, välja arvatud in vitro diagnostika meditsiiniseadmete ning tööstuslike järelevalve- ja juhtimisseadmete puhul.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered by point 24 of this Annex) and expires on 21 July 2021.
Kategooria 8 in vitro diagnostika meditsiiniseadmete puhul lõpeb kehtivusaeg 21. juulil 2023.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Kategooria 9 tööstuslike järelevalve- ja juhtimisseadmete ning kategooria 11 puhul lõpeb kehtivusaeg 21. juulil 2024.“
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Direktiivi 2011/65/EL III lisas punktis 7(a) on lubatud erand kuni 21. juulini 2016 seoses plii kasutamisega kõrge sulamistemperatuuriga joodistes (nt pliisulamid, mis sisaldavad pliid vähemalt 85 massiprotsenti).
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Komisjon sai taotluse kõnealuse erandi kehtivusaja pikendamiseks kategooriate 1–7 ja 10 jaoks enne 21. jaanuari 2015 vastavalt direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikele 5.
Council Directive (EU) 2018/822
Nõukogu direktiiv (EL) 2018/822,
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation in relation to reportable cross-border arrangements
millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL seoses kohustusliku automaatse teabevahetusega maksustamise valdkonnas aruantavate piiriüleste skeemide puhul
In order to accommodate new initiatives in the field of tax transparency at the level of the Union, Council Directive 2011/16/EU has been the subject of a series of amendments over the last few years.
Selleks et võtta arvesse uusi algatusi maksustamise läbipaistvuse valdkonnas liidu tasandil, on nõukogu direktiivi 2011/16/EL viimaste aastate jooksul korduvalt muudetud.
In this context, Council Directive 2014/107/EU introduced the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for financial account information within the Union.
Sellega seoses võeti nõukogu direktiiviga 2014/107/EL kasutusele Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) välja töötatud finantskontosid käsitleva teabe aruandluse ühine standard („ühine aruandlusstandard“) Euroopa Liidus.
The CRS provides for the automatic exchange of information on financial accounts held by non-tax residents and establishes a framework for that exchange worldwide.
Kõnealuse standardiga nähakse ette nende finantskontode alane automaatne teabevahetus, mis kuuluvad isikutele, kes ei ole maksuresidendid, ning luuakse raamistik sellise teabevahetuse jaoks kogu maailmas.
Directive 2011/16/EU was amended by Council Directive (EU) 2015/2376, which provided for the automatic exchange of information on advance cross-border tax rulings, and by Council Directive (EU) 2016/881, which provided for the mandatory automatic exchange of information on country-by-country reporting of multinational enterprises between tax authorities.
Direktiivi 2011/16/EL muudeti nõukogu direktiiviga (EL) 2015/2376, millega nähti ette automaatne teabevahetus piiriüleste maksualaste eelotsuste puhul, ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/881, millega nähti ette kohustuslik automaatne teabevahetus maksuhaldurite vahel hargmaiseid ettevõtjaid käsitlevate riigipõhiste aruannete puhul.
In light of the use that anti-money-laundering information can have for tax authorities, Council Directive (EU) 2016/2258 placed an obligation on Member States to give tax authorities access to customer due diligence procedures applied by financial institutions under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.
Arvestades, millist kasu võib rahapesu käsitlev teave maksuhalduritele tuua, pandi nõukogu direktiiviga (EL) 2016/2258 liikmesriikidele kohustus anda maksuhalduritele juurdepääs hoolsusmeetmetele, mida finantsasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/849 kohaselt klientide suhtes kohaldavad.
Although Directive 2011/16/EU has been amended several times in order to enhance the means tax authorities can use to react to aggressive tax planning, there is still a need to reinforce certain specific transparency aspects of the existing taxation framework.
Kuigi direktiivi 2011/16/EL on mitu korda muudetud, et täiustada meetmeid, mida maksuhaldurid saavad kasutada, et reageerida maksude agressiivsele planeerimisele, tuleb veel tugevdada olemasoleva maksustamisraamistiku teatavaid konkreetseid läbipaistvuse aspekte.
Member States find it increasingly difficult to protect their national tax bases from erosion as tax-planning structures have evolved to be particularly sophisticated and often take advantage of the increased mobility of both capital and persons within the internal market.
Liikmesriikidel on üha raskem kaitsta oma riigi maksubaasi kahanemise eest, kuna maksuplaneerimise struktuurid on muutunud erakordselt keerukateks ning kasutavad sageli ära nii kapitali kui ka isikute suurenenud liikuvust siseturul.
Such structures commonly consist of arrangements which are developed across various jurisdictions and move taxable profits towards more beneficial tax regimes or have the effect of reducing the taxpayer's overall tax bill.
Üldiselt koosnevad sellised struktuurid skeemidest, mis on välja töötatud erinevate jurisdiktsioonide üleselt ning millega liigutatakse maksustatav tulu soodsamasse maksukeskkonda või vähendatakse üldist maksukoormust.
As a result, Member States often experience considerable reductions in their tax revenues, which hinder them from applying growth-friendly tax policies.
Selle tulemusena väheneb sageli oluliselt liikmesriikide maksutulu, mis takistab neil majanduskasvu soodustava maksupoliitika kohaldamist.
It is therefore critical that Member States' tax authorities obtain comprehensive and relevant information about potentially aggressive tax arrangements.
Seetõttu on oluline, et liikmesriikide maksuhaldurid saaksid põhjalikku ja asjakohast teavet võimaliku maksude agressiivse planeerimise kohta.
Such information would enable those authorities to react promptly against harmful tax practices and to close loopholes by enacting legislation or by undertaking adequate risk assessments and carrying out tax audits.
Selline teave võimaldaks maksuhalduritel kiiresti reageerida kahjulikele maksutavadele ning kaotada seaduselüngad, kehtestades õigusakte või tehes asjakohaseid riskihinnanguid ja maksuauditeid.
However, the fact that tax authorities do not react to a reported arrangement should not imply acceptance of the validity or tax treatment of that arrangement.
Asjaolu, et maksuhaldurid esitatud skeemi osas meetmeid ei võta, ei tohiks siiski osutada selle skeemi kehtivusele ega maksustamislahenduse heakskiitmisele.
Considering that most of the potentially aggressive tax-planning arrangements span across more than one jurisdiction, the disclosure of information about those arrangements would bring additional positive results where that information was also exchanged amongst Member States.
Arvestades, et enamik võimaliku maksude agressiivse planeerimise skeemidest hõlmab rohkem kui üht jurisdiktsiooni, annaks sellise teabe esitamine täiendavaid positiivseid tulemusi, kui teavet vahetatakse ka liikmesriikide vahel.
In particular, the automatic exchange of information between tax authorities is crucial in order to provide those authorities with the necessary information to enable them to take action where they observe aggressive tax practices.
Teabevahetus maksuhaldurite vahel on otsustava tähtsusega, et anda neile vajalikku teavet, mis võimaldab võtta meetmeid, kui nad täheldavad maksude agressiivset planeerimist.
Recognising how a transparent framework for developing business activity could contribute to clamping down on tax avoidance and evasion in the internal market, the Commission has been called on to embark on initiatives on the mandatory disclosure of information on potentially aggressive tax-planning arrangements along the lines of Action 12 of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project.
Tunnistades, et läbipaistev raamistik äritegevuse arendamiseks võib aidata kaasa maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise vähendamisele siseturul, on komisjon kutsutud üles käivitama algatusi muuta kohustuslikuks teavitada võimalikest maksude agressiivse planeerimise skeemidest kooskõlas OECD maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskava 12. meetmega.
In this context, the European Parliament has called for tougher measures against intermediaries who assist in arrangements that may lead to tax avoidance and evasion.
Sellega seoses on Euroopa Parlament nõudnud karmimaid meetmeid vahendajate suhtes, kes aitavad kaasa skeemidele, mis võivad viia maksudest kõrvalehoidumise ja maksude vältimiseni.
It is also important to note that in the G7 Bari Declaration of 13 May 2017 on fighting tax crimes and other illicit financial flows, the OECD was asked to start discussing possible ways to address arrangements designed to circumvent reporting under the CRS or aimed at providing beneficial owners with the shelter of non-transparent structures, considering also model mandatory disclosure rules inspired by the approach taken for avoidance arrangements outlined within the BEPS Action 12 Report.
Samuti on tähtis ära märkida, et G7 maksukuritegude ja muude ebaseaduslike rahavoogude vastu võitlemise 13. mai 2017. aasta Bari deklaratsioonis paluti OECD-l alustada arutelu võimalike viiside üle, mida võtta ette selliste skeemidega, mille eesmärk on hoida kõrvale ühise aruandlusstandardi kohasest aruandlusest või varjata tegelikke kasusaajaid läbipaistmatute struktuuride abil, kaaludes samuti kohustusliku teavitamise normide mudeleid, sarnaselt maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskava 12. meetme aruandes esile toodud lähenemisviisiga maksude vältimise skeemide kohta.
It is necessary to recall how certain financial intermediaries and other providers of tax advice seem to have actively assisted their clients in concealing money offshore.
On oluline meeles pidada, kuidas teatavad finantsvahendajad ja muud maksunõustajad paistavad olevat aktiivselt aidanud oma kliente raha välismaal peitmisel.
Furthermore, although the CRS introduced by Directive 2014/107/EU is a significant step forward in establishing a framework of tax transparency within the Union, at least in terms of financial account information, it can still be improved.
Kuigi direktiiviga 2014/107/EL kehtestatud ühine aruandlusstandard on märkimisväärne edusamm maksualase läbipaistvuse raamistiku loomiseks liidus, vähemalt finantskontode alase teabe osas, on selles parandamisruumi.
The reporting of potentially aggressive cross-border tax-planning arrangements can contribute effectively to the efforts for creating an environment of fair taxation in the internal market.
Võimalikest maksude agressiivse piiriülese planeerimise skeemidest teavitamine võib aidata tõhusalt kaasa õiglase maksukeskkonna loomisele siseturul.