natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2402, millega kehtestatakse väärtpaberistamise üldnormid ning luuakse lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise erinormid ning millega muudetakse direktiive 2009/65/EÜ, 2009/138/EÜ ja 2011/61/EL ning määrusi (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 347, 28.12.2017, lk 35).“;
Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 347, 28.12.2017, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).“;
Commission Regulation (EU) 2018/1224
Komisjoni määrus (EL) 2018/1224,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in the Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük ICESi 7. alapiirkonna funktsionaalses üksuses 16
Species
Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Piirkond
Zone
ICESi 7. alapiirkonna funktsionaalne üksus 16
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2018/1225
Komisjoni määrus (EL) 2018/1225,
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri
Commission Regulation (EU) 2018/1226
Komisjoni määrus (EL) 2018/1226,
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in the Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse lima-niituimlutsu püük VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
GFB/89- including special condition GFB/*567-
Lima-niituimluts (Phycis blennoides)
Commission Regulation (EU) 2018/1227
Komisjoni määrus (EL) 2018/1227,
establishing a prohibition of fishing for Bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse suursilm-tuuni püük Atlandi ookeanil
Stock
Suursilm-tuun (Thunnus obesus)
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Atlandi ookean
Atlantic Ocean
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1229
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/1229,
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on settlement discipline
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 909/2014 arveldusdistsipliini käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, and in particular Article 6(5) and Article 7(15) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 909/2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume ning millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ ja 2014/65/EL ning määrust (EL) nr 236/2012, eriti selle artikli 6 lõiget 5 ja artikli 7 lõiget 15,
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with measures to prevent and address settlement fails and to encourage settlement discipline, by monitoring settlement fails, collecting and distributing cash penalties for settlement fails and by specifying the operational details of the buy-in process.
Käesoleva määruse sätted on omavahel tihedalt seotud, sest käsitlevad meetmeid, mille abil ennetada arvelduse ebaõnnestumist ja sellise ebaõnnestumisega tegeleda ning parandada arveldusdistsipliini seeläbi, et jälgitakse arvelduse ebaõnnestumisi, nõutakse sisse ja jagatakse rahatrahve ning täpsustatakse asendusostu praktilist korda.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
Et tagada nende sätete sidusus ja et isikutel, kellele nende sätetega tekivad kohustused, oleks neist ammendav ja kokkuvõtlik ülevaade, on asjakohane võtta need vastu ühes määruses.
In view of the global nature of financial markets, due regard should be given to the Principles for Financial Market Infrastructures, which have been issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) in April 2012 and which serve as a global benchmark for regulatory requirements for central securities depositories (‘CSDs’).
Pidades silmas finantsturgude üleilmset olemust, tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta 2012. aasta aprillis makse- ja arveldussüsteemide komitee ning Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni väljatöötatud põhimõtteid finantsturgude infrastruktuuri kohta (CPSS-IOSCO põhimõtted), mida kasutatakse väärtpaberite keskdepositooriumide regulatiivsete nõuete üleilmse võrdlusalusena.
The Recommendations for Securities Settlement Systems, issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions, covering trade confirmation, settlement cycles, and securities lending, should also be taken into account.
Arvese tuleks võtta ka makse- ja arveldussüsteemide komitee ning Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni väljatöötatud soovitusi väärtpaberiarveldussüsteemidele kauplemise kinnitamise, arveldustsüklite ja väärtpaberite laenuks andmise kohta.
In order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 909/2014 and to specify the technical terms necessary to apply this Regulation, a number of terms should be defined.
Selleks et tagada määruse (EL) nr 909/2014 ühtne kohaldamine ja täpsustada käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke tehnilisi mõisteid, tuleks määratleda mitu mõistet.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
Investeerimisühingud peaksid tagama, et neil on kogu vajalik arveldusteave piisavalt vara, et saaks tehinguid arveldada tõhusalt ja tulemuslikult.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
Tulemusliku arveldamise jaoks asjakohase teabe (sh kokkuleppe jaoks vajalikud standarditud andmete) saamiseks peaksid investeerimisühingud, kellel ei ole vajalikku arveldusteavet, eelkõige võtma ühendust oma klientidega.
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
Tuleks soodustada otsetöötlemist, sest kogu turul otsetöötlemise kasutamine on hädavajalik nii mahu suurenemisel suure arveldusmäära säilitamiseks kui ka piiriüleste tehingute õigeaegse arveldamise tagamiseks.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.
Lisaks peaksid nii otsesed kui ka kaudsed turuosalised olema sisemiselt automatiseeritud, mida on vaja, et saada täit kasu olemasolevatest otsetöötlemise lahendustest.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
Seejuures peaksid investeerimisühingud pakkuma oma kutselistele klientidele võimalust saata kinnitusi ja jaotusandmeid elektrooniliselt, kasutades eelkõige sõnumi- ja võrdlusandmete jaoks kehtestatud rahvusvahelisi avatud teabevahetusmenetlusi ja -standardeid.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
Samuti peaksid väärtpaberite keskdepositooriumid võimaldama otsetöötlemist ja rakendama arvelduskorralduste töötlemisel protsesse, mis on juba vaikimisi automatiseeritud.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
Väärtpaberite keskdepositooriumid peaksid kogu päeva jooksul pakkuma sobitamisvõimalusi, et nii soodustada kavandatud arvelduspäeval varast arveldamist.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
Väärtpaberite keskdepositooriumid peaksid nõudma, et kõik nende väärtpaberiarveldussüsteemide liikmed kasutaksid arvelduskorralduste sobitamiseks kohustuslike sobitusväljade loetelu, et hõlbustada arveldust ja tagada erinevate väärtpaberiarveldussüsteemide ühtsus.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
Väärtpaberite keskdepositooriumidel peaksid olema kindlad ja tõhusad süsteemifunktsioonid, põhimõtted ja protseduurid, mille abil soodustada ja stimuleerida arvelduse toimumist kavandatud arvelduspäeval.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
Väärtpaberite keskdepositooriumid peaksid andma liikmetele reaalajas juurdepääsu teabele nende arvelduskorralduste staatuse kohta väärtpaberiarveldussüsteemis, et soodustada ja stimuleerida nende liikmete poolset õigeaegset arveldamist.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
Väärtpaberite keskdepositooriumid peaksid pakkuma oma väärtpaberiarveldussüsteemi liikmetele reaalajas brutoarvelduse võimalust või vähemalt võimalust valida igal pangapäeval mitme arveldusaja vahel, et lõplik arveldus toimuks päevasiseselt.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Väärtpaberite keskdepositooriumide kohustus tagada süsteemifunktsioonid peaks olenema nende endi arveldustõhususest.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Teatavad süsteemifunktsioonid ei peaks seega olema kohustuslikud, kui väärtpaberite keskdepositooriumi hallatava väärtpaberiarveldussüsteemi arvelduse ebaõnnestumiste väärtus ja määr ei ületa teatavaid eelnevalt kindlaksmääratud künniseid.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
Arvelduse ebaõnnestumiste jälgimise hõlbustamiseks peaksid väärtpaberite keskdepositooriumid kasutama pädevatele asutustele ja asjaomastele ametiasutustele arvelduse ebaõnnestumistest teatamiseks ühtlustatud metoodikat.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
See metoodika peaks hõlmama aruandluses kajastatava teabe ühisloetelu, samuti aruannete esitamise sagedust.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Väärtpaberite keskdepositooriumide hallatavasse väärtpaberiarveldussüsteemi sisestatud arvelduskorraldusi tuleks jälgida iga päev, kuni arveldamise toimumiseni või korralduste tühistamiseni.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
Väärtpaberite keskdepositooriumid peaksid kehtestama eraldi töökorralduse nii kõrgeima arvelduse ebaõnnestumiste määraga liikmete suhtes kui ka võimaluse korral asjaomaste kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade suhtes, et teha kindlaks arvelduse ebaõnnestumiste peamised põhjused.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
Väärtpaberite keskdepositooriumid peaksid saatma oma pädevatele asutustele ja asjaomastele ametiasutustele arvelduse ebaõnnestumiste kohta igakuiseid aruandeid.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Samuti peaks pädevatel asutustel olema õigus taotleda arvelduse ebaõnnestumiste kohta lisateavet või sagedasemat aruandlust, kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Taotluse esitanud pädevatel asutustel tuleks sellist lisateavet või selliseid aruandeid jagada asjaomaste ametiasutustega põhjendamatu viivituseta.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
Selleks et edendada läbipaistvust ja hõlbustada arvelduse ebaõnnestumiste võrdlemist kogu liidus, peaksid väärtpaberite keskdepositooriumid üldsusele arvelduse ebaõnnestumiste andmete avalikustamiseks kasutama ühtset vormi.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Selleks et tagada väärtpaberite keskdepositooriumide suhtes arveldusdistsipliini nõuete järjekindel kohaldamine, tuleks kehtestada üksikasjalikud sätted kõigi pärast kavandatud arvelduspäeva arveldamata tehingute tuvastamise, vajaduse korral asendusostu rakendamise ning väärtpaberite keskdepositooriumi kehtestatud karistussüsteemide kohaldamise (sh rahatrahvide arvutamise ning sissenõudmise ja jaotamise aja) kohta.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
Arvelduse ebaõnnestumiste korral kohaldatavate rahatrahvide sissenõudmise ja jaotamise protsessi käsitlevaid eeskirju tuleks kohaldada kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2017/389.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Tagamaks, et arvelduse ebaõnnestumiste eest kohaldatakse rahatrahve järjepidevalt, peaksid väärtpaberite keskdepositooriumid rahatrahve määrama, sisse nõudma ja jaotama regulaarselt ning vähemalt kord kuus.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
Samuti peaksid väärtpaberite keskdepositooriumid vastutama üksnes selliste rahatrahvide määramise, sissenõudmise ja jaotamise eest, et oleks tagatud, et karistussüsteemi kasutamine ei mõjuta nende riskiprofiili (sh juhul, kui kohustusi mittetäitvad liikmed jätavad nõutud rahatrahvid maksmata).
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Kuna liige võib tegutseda ka oma klientide agendina, peaksid väärtpaberite keskdepositooriumid andma liikmetele trahvi arvutamise kohta piisavalt teavet, et liikmed saaksid rahatrahvi oma klientidelt tagasi nõuda.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
On oluline, et arvelduse ebaõnnestumise korral rakendatav rahatrahv ei kujuneks väärtpaberite keskdepositooriumidele tuluallikaks.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Rahatrahv tuleks seega maksta väärtpaberite keskdepositooriumi erikontole, mida tuleks kasutada üksnes selliste rahatrahvide sissenõudmiseks ja jaotamiseks.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
Sisenõutud trahve ei tuleks kasutada karistussüsteemi rakendamiseks, haldamiseks ega käigushoidmiseks.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
Teatavatel juhtudel võib tehing kuuluda tehingute ahelasse, mis tähendaks, et arvelduskorraldus võib sõltuda mõnest eelnevast korraldusest ning ühest korraldusest tulenev edukas arveldamine võib teha võimalikuks mitme korralduse arveldamise.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
Ühe arvelduskorralduse täitmise ebaõnnestumisel võib seega olla doominoefekt, mis viib ka järgmiste arvelduskorralduste täitmata jäämiseni.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
Selleks et piirata raha ülekannete arvu, peaksid väärtpaberite keskdepositooriumid liikmete makstava summa maha arvama nende liikmete poolt tasumisele kuuluvast summast ja tagama rahatrahvi kogusumma õiglase jaotamise arveldusahelas arvelduse ebaõnnestumise tõttu kannatanud liikmetele.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
Väärtpaberite keskdepositooriumid peaksid andma liikmetele saadavate summade arvutamise kohta piisavalt teavet, et kõnealused liikmed saaksid vajaduse korral edastada võlgnetavad summad oma klientidele.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Karistussüsteemi tuleks kohaldada kõikide ebaõnnestunud (sh kliiritud) tehingute suhtes.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Kui kohustusi mittetäitev liige on keskne vastaspool, ei peaks siiski trahvi maksma see keskne vastaspool, vaid arvelduse ebaõnnestumise põhjustanud asjaomane kliiriv liige.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
Selleks peaksid väärtpaberite keskdepositooriumid esitama kesksetele vastaspooltele kogu vajaliku teabe arvelduse ebaõnnestumise ja trahvide arvutamise kohta, et kesksed vastaspooled saaksid määrata asjaomasele liikmele trahvi ja jaotada sissenõutud summa samade finantsinstrumentide arvelduse ebaõnnestumise tõttu kannatanud kliirivale liikmele.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
Ühtset arvelduse infrastruktuuri kasutavad väärtpaberite keskdepositooriumid peaksid tegema tihedat koostööd, et tagada karistussüsteemi asjakohane rakendamine.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
Väärtpaberiarvelduse integreeritud turu toetamiseks tuleks asendusostud ühtlustada.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
Arvestades, kui tähtis on tegeleda arvelduse ebaõnnestumistega varakult, on oluline hoida kõiki asjaomaseid pooli asendusostude edenemisega kursis.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Arvelduskorralduse täitmine võib ebaõnnestuda kõikide selles nimetatud finantsinstrumentide suhtes isegi juhul, kui mõned finantsinstrumendid on kohustusi mittetäitva liikme kontol ülekandmiseks olemas.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
Asendusostu eesmärk on parandada arvelduse tõhusust.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Võimalikult väheste asendusostude tegemiseks peaks asendusostude puhul olema asjaomase korralduse osaline arveldamine kohustuslik.
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
Kohustuslik osaline arveldamine määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 3 osutatud pikendusperioodi viimasele päevale jääval pangapäeval tagab õige tasakaalu, mis puudutab ühelt poolt ostja õigust saada ostetud finantsinstrumendid ja teiselt poolt vajadust hoida asenduseks ostetavate finantsinstrumentide arv võimalikult väike.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Iga asenduseks ostetud finantsinstrument tuleks seega kanda ostjale üle isegi siis, kui asendusostuga saadud finantsinstrumentide arv ei võimalda asjaomase arvelduskorralduse täielikku arveldamist.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
Kohustuslikku osalist arveldamist ei tohiks kohaldada selliste arvelduskorralduste suhtes, mille täitmise liige on peatanud, sest asjaomasel kontol olevad vajalikud finantsinstrumendid ei pruugi kuuluda kliendile, kelle arvelduskorraldus on väärtpaberiarveldussüsteemi sisestatud.