natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof.
Lisaks sellele uuritakse ametlikke eeskirju, mida kohaldatakse riiklikele pädevatele asutustele ühtse järelevalvemehhanismi raames ja riikide reguleerivatele asutustele Ühtse Kriisilahendusnõukogu raames, et teha kindlaks, kas ja kus eeskirjade edasine ühtlustamine oleks ühtse järelevalvemehhanismi ja Ühtse Kriisilahendusnõukogu toimimise parandamiseks põhjendatud.
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
Samuti kaalutakse, kas ja kus võiks ülesannete erinev jaotus liikmesriikide ja liidu tasandi vahel asjakohane olla.
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the seven existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and three new ones were created to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
Uuringutes võetakse arvesse Euroopa jurisdiktsioonide erinevaid traditsioone ning seda, et maksimaalne ühtlustamine ei ole alati teostatav ja vajalik, isegi mitte pangandusliidus.
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
Euroopa investeerimiskava eesmärk on ületada investeerimislõhe liidus, tegeledes samas turutõrgete ja mitteoptimaalsete investeeringutega.
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
See põhineb kolmel sambal, milleks on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tegevus, rahastamisele juurdepääsu lihtsustamine Euroopa investeerimisnõustamise keskuste ja Euroopa investeerimisprojektide portaali kaudu ning investeerimiskeskkonna parandamine parema õigusliku reguleerimise kaudu.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Ühisrahastamine on innovaatiline vahend alternatiivse rahastamisallika võimaldamiseks VKEdele ja selles nähakse täiendavat võimalust lisaks pangapoolsele rahastamisele kapitaliturgude liidu raames.
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Kuigi ühisrahastamine moodustab Euroopa VKEde rahastamise kogusummast praegu väikese osa, on selle maht kiiresti kasvanud ning 2015. aastal saadi hinnanguliselt 4100 miljonit eurot tootluspõhiste mudelite kaudu.
Part of this appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Katseprojekti raames uuritakse tootluspõhiste ühisrahastamise mudelite potentsiaali VKEde alternatiivse rahastamisallikana Euroopa investeerimiskava kontekstis.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Eeldusel, et erasektori investeeringute kaasamiseks liidus rakendatakse Euroopa investeerimiskava, pööratakse käesolevas katseprojektis põhitähelepanu selle selgitamisele, kuidas oleks võimalik täiendada pangandussektorit olukorras, kus on märgata turutõrkeid ja mitteoptimaalseid investeeringuid.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Et teha kindlaks juhtumid, kus VKEde investeeringud on piiratud rahastamisele juurdepääsu tõttu, võetakse arvesse nii Euroopa Keskpanga aastaaruannet VKEde rahastamisele juurdepääsu kohta kui ka Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi analüüsi investeeringute ja investeeringute rahastamise kohta.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Peale selle tuleks arvesse võtta, et paljud idufirmad ja VKEd ei ole piisavalt tagatistega kaetud ja ebaõnnestuvad lühiajaliste rahavooprobleemide tõttu, kuigi nende ärimudel on pikas perspektiivis jätkusuutlik.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
Eesmärk on hinnata, millises liikmesriigis või millistes liikmesriikides seda probleemi rohkem esineb, uurida täiendavalt õigusraamistikku ja koostada tegevuskava selle kohta, kuidas kasutada ühisrahastamise investeerimisplatvormi Euroopa investeerimiskava raames, milles keskendutakse turutõrgetele, ja hõlbustada erasektori rahastamise kaasamist.
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
EIP koostatud investeerimisplatvormide suuniste järelmeetmena tuleks koostada ka turu-uuring, et teha kindlaks turu potentsiaal ja vajadused.
Specific actions include, inter alia:
Platvormi reguleerimisala võiks olla temaatiline või piirkonnapõhine ning see võiks hõlmata paljusid liikmesriike.
the full operation of the Market Observatory,
Alternatiivina võiks projekti kasutada selleks, et teha kindlaks parimad tavad tarneahela rahastamises (nt arvete müük).
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Keskkonna- ja kliimariskidega kaasnevad probleemid, mida finantssektoris ei ole korrektselt arvesse võetud.
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Et globaalne soojenemine jääks märgatavalt alla 2° C ja võimalikult 1,5 °C lähedusse, milles lepiti kokku Pariisis COP21 konverentsil, tuleks börsil noteeritud äriühingute kivisöe-, nafta- ja gaasivarudest 60–80 % kuulutada n-ö põletamatuteks.
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
See tähendab, et CO2-heitega seotud kasutuskõlbmatute varade tõttu valitseb liidus ja üleilmsetel finantsturgudel väga suur süsteemne risk.
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Komisjon juhib 2018. aasta märtsis vastu võetud jätkusuutliku majanduskasvu rahastamise tegevuskavas tähelepanu sellele, et „Ilmastikuga seotud loodusõnnetuste kasv tähendab, et kindlustusfirmad peavad olema valmis kandma suuremaid kulusid.
making market information available at adequate level to stakeholders.
Kliimamuutustest kõige enam mõjutatud või vähenevatest loodusvaradest sõltuvate äriühingute madalam kasumlikkus suurendab pankade kahjumit (...) ligi 50 % euroala pankade riskipositsioonist on otseselt või kaudselt seotud kliimamuutustest tulenevate riskidega“.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Komisjon on teada andnud, et jätkusuutliku majanduskasvu rahastamise tegevuskava raames kavatseb ta esitada 2018. aasta teises kvartalis ettepaneku võtta vastu kliimamuutuste ning keskkonnahoidlike ja sotsiaalselt jätkusuutlike meetmete liidu taksonoomia põhimõtteid ja kohaldamisala käsitlev määrus.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Eesmärk on muuta liidu tulevane jätkusuutlikkuse taksonoomia osaks liidu õigusest ning luua alus sellise klassifitseerimissüsteemi kasutamiseks eri õigusraamistikes, nt pankade usaldatavusnõuete õigusraamistikus.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Komisjon loob ühtlasi jätkusuutliku rahastamise tehnilise eksperdirühma.
studies, evaluations and expert reports,
Eksperdirühmal palutakse huvirühmadega peetava laiaulatusliku konsultatsiooni põhjal avaldada aruanne, kus esitatakse esimene taksonoomia, mis keskendub eelkõige 2019. aasta esimeseks kvartaliks võetavatele kliimamuutuste leevendamise meetmetele.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Samal teemal võttis Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon vastu jätkusuutliku rahastamise raporti, milles paluti komisjonil kehtestada regulatiivne strateegia ja tegevuskava, mille eesmärk on muu hulgas mõõta jätkusuutlikkusega seotud riske Basel IV pankade usaldatavusraamistikus.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Raportis on võetud kohustus algatada järgmises aastaeelarves liidu katseprojekt, mille raames hakatakse selleks välja töötama metoodikat, ja nõutud Euroopa CO2-stressitestide kehtestamist ning CO2-ga seotud kasutuskõlbmatu vara kohustusliku aruandluse tegevuskava.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Kõnealuse katseprojektiga toetatakse komisjoni ja jätkusuutliku rahastamise eksperdirühma meetmeid.
actions related to audit,
Selleks nähakse ette sihtotstarbelised vahendid, mille abil uurida, kuidas töötada välja meetodeid, mida järelevalveasutused saaksid kasutada pankasid ohustavate kliima-/keskkonnariskide (sh riskid, mis on seotud vara väärtuse vähenemisega regulatiivsete muudatuste tõttu) mõõtmiseks.
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Nende vahenditega toetatakse ka suutlikkuse suurendamist, et töötada välja meetodid CO2-stressitestide jaoks.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Meetodid põhinevad spetsiaalsetel kvalitatiivsetel kriteeriumidel ja kvantitatiivsetel näitajatel ning järelevalveasutused kasutavad neid selleks, et hinnata, kas i) pangad ohjavad ülaltoodud riske korrektselt ja ii) panga üldine äristrateegia ja investeerimispoliitika on kooskõlas Pariisi eesmärkide ning sellega seotud liidu keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja äriühingu üldjuhtimisega seotud eesmärkidega.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 16747000.
Projekt tugineb eksperdirühma kehtestatud liidu taksonoomiale ja seda tuleb komisjoni loodava platvormi kaudu edasi arendada.
An amount of EUR 240699, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16506301 entered in the budget.
JAOTIS 13
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
REGIONAAL- JA LINNAPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUUD PIIRKONDLIKUD MEETMED
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 80).
ÜHTEKUULUVUSFOND
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND — REGIONAALARENG NING PIIRKONDLIK JA TERRITORIAALNE KOOSTÖÖ
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
SOLIDAARSUSFOND
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
ABI ANDMIST KÄSITLEV MÄÄRUS
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
STRUKTUURIREFORMI TUGIPROGRAMM — TEGEVUSE TEHNILINE ABI
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Jaotis 13 — Kogusumma
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
PEATÜKK 13 01 —
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Regionaal- ja linnapoliitika valdkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Regionaal- ja linnapoliitika valdkonnas töötavate koosseisuväliste töötajatega seotud ja muud juhtimiskulud
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
Artikkel 13 01 02 — Vahesumma
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Regionaal- ja linnapoliitika valdkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Regionaal- ja linnapoliitika valdkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) toetuskulud
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
Ühinemiseelse rahastamisvahendi (IPA) toetuskulud — Regionaalarengu osa
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Artikkel 13 01 04 — Vahesumma
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Peatükk 13 01 — Kogusumma
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondist vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artiklitele 58 ja 118 makstud tehnilise abi summadega seotud kulude katteks.
This pilot project will:
Tehnilisest abist võib rahastada ettevalmistustööd, järelevalvet, haldus- ja tehnilist abi, hindamist, auditeerimist ning kontrollimeetmeid, mis on vajalikud kõnealuse määruse rakendamiseks.
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
toetuskulud (esinduskulud, koolitused, kohtumised, lähetused, kirjalik tõlge, infosüsteemid);
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
kulud, mis on seotud peakorterite koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) kuni 3060000 euro ulatuses, sh käesoleva assigneeringuga rahastatavate koosseisuväliste töötajate lähetuskulud.
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1301/2013, 17. detsember 2013, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgiga seonduvaid erisätteid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 289).
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ühinemiseelse rahastamisvahendi jaoks vajaminevaid tehnilise abi meetmeid, ühinemiseelse abi järkjärgulise kaotamisega seonduvat tegevust ja Küprose türgi kogukonna majandusliku arengu toetamist, eelkõige:
coordinate the dissemination of knowledge and information.
kulud, mis on seotud IPA regionaalarengu osa mitmeaastaste programmide ja/või üksikute toimingute ja projektide ettevalmistamise, hinnangu andmise, heakskiitmise, järelmeetmete, kontrolli, auditi ja hindamisega.
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
Kõnealused meetmed võivad hõlmata tehnilise abi lepinguid, uuringuid, lühiajalist eksperdiabi, kohtumisi, kogemuste vahetamist, võrgustike loomist, teavitamist ja avalikustamist ning teadlikkuse kujundamise üritusi, sh kommunikatsioonistrateegiate väljatöötamist ja üldsuse teavitamist liidu poliitilistest prioriteetidest, programmi eesmärgi saavutamisega otseselt seotud koolitustegevust ja trükiste avaldamist ning muid toetavaid meetmeid, mis on võetud komisjoni kesksete talituste või toetust saavates riikides tegutsevate delegatsioonide tasandil;
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
kulud, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma riigiasutustele pandud ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordsed teenuse osutamise lepingud, millest on kasu toetust saavatel riikidel ja komisjonil;
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
juhtimiseks, inspekteerimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
hindamismeetodite parandamine ja teabevahetus selle valdkonna tavade kohta;
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
asjakohased teadusuuringud ning nende tulemuste levitamine;
Europe is a key market for the global cruise industry.
kulud, mis on seotud peakorterite, sh Nikosias asuva ELi programmi tugibüroo (EUPSO) koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) kuni 1873475 euro ulatuses, sh käesoleva assigneeringuga rahastatavate koosseisuväliste töötajate lähetuskulud.
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Assigneering on ette nähtud ka haldusvaldkonnaga seotud õppe ning valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega koostöö tegemise toetamiseks.
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Assigneeringuga rahastatakse peatükkide 13 05 ja 13 07 kohaseid halduskulusid.
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
Ühtekuuluvusfondi toetuskulud
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada määruse (EL) nr 1303/2013 artiklite 58 ja 118 kohaseid Ühtekuuluvusfondi tehnilise abi meetmeid.
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
kulud, mis on seotud peakorterite koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) kuni 1340000 euro ulatuses, sh käesoleva assigneeringuga rahastatavate koosseisuväliste töötajate lähetuskulud.
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1300/2013, mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1084/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 281).
The manual will cover the following:
Struktuurireformi tugiprogrammi toetuskulud
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta ettevalmistavate, järelevalve-, kontrolli-, auditi- ja hindamismeetmete need kulud, mis on vajalikud struktuurireformi tugiprogrammi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks – see hõlmab eelkõige uuringuid, ekspertide kohtumisi, info- ja kommunikatsioonimeetmeid, muu hulgas liidu poliitilistest prioriteetidest teadaandmist, kui need on seotud asjaomase määruse üldeesmärgiga, IT võrgustikega seotud kulutusi, eelkõige seoses andmetöötluse ja teabevahetusega, ning kõiki muid tehnilise ja haldusabi kulusid, mis komisjonil programmi juhtimisel tekivad.
the social and economic dimension of cruises for regions,
Assigneering võib hõlmata ka muude tugitegevuste kulusid, nt tugiprojektide kohapealne kvaliteedikontrolli ja seiret.
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
PEATÜKK 13 03 —
best practices already in place.
Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine — Eesmärk 1 (2000–2006)
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine — Eesmärk 1 (varasemad kui 2000. aasta)
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine — Eesmärk 2 (2000–2006)
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine — Eesmärk 2 (varasemad kui 2000. aasta)
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
Programmi „Urban“ lõpetamine (2000–2006)