natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
Katsestendi kirjeldus
and the type approval certificate shall be endorsed to this effect.
Katsestend koosneb pendlist, mis võib liikuda kahe omavahel risti oleva horisontaaltelje sihis, millest üks on risti pendli liikumistrajektoori hõlmava tasapinnaga.
Impact test
Pendli otsas on vasar, mille moodustab 165 ± 1 mm läbimõõduga jäik kera, mis on kaetud 5 mm paksuse kummist kattega, mille Shore’i kõvadus A on 50.
The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to Regulation No 26.
Lisatakse seade, mis võimaldab kindlaks määrata varda saavutatud maksimaalse nurga liikumistasapinnal.
Description of the test rig
Pendlile kindlalt kinnitatud tugi hoiab näidiseid kooskõlas punktis 6.1.3.2.2.6 määratletud lööginõuetega.
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.
Joonisel 1 on esitatud katsestendi mõõtmed (mm) ja konstruktsiooni erinõuded:
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Pendli löögikese peab kokku langema vasara kerakujulise otsa keskmega.
A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
See on kaugusel l pendli liikumistasapinna võnketeljest, mis on 1 m ± 5 mm.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6 below.
Pendli taandatud mass on mo = 6,8 ± 0,05 kg.
Figure 1 below gives the dimensions (in mm) of the test rig and the special design specifications:
Massi mo suhet pendli kogumassi m ning pendli raskuskeskme ja selle pöörlemistelje vahelisse vahekaugusesse d väljendab võrrand:
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
Katse kirjeldus
It is at a distance l from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
Peegel kinnitatakse toe külge peegli tootja või vajadusel sõidukitootja soovituste kohaselt.
The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms.
Peegli asukoht katse ajal
The relationship of mo to the total mass m of the pendulum and to the distance d between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Peegel tuleb paigaldada pendelkatsestendile nii, et selle horisontaal- ja vertikaaltelg on samas asendis kui siis, kui peegel on taotleja paigaldusjuhiste kohaselt sõidukile paigaldatud.
Description of the test
Kui peegel on oma aluse suhtes reguleeritav, peab katseasend olema selline, et liigendid töötaksid taotleja poolt määratud reguleerimispiirkonnas võimalikult halvasti.
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Kui peegli kaugust alusest on võimalik vastava seadisega reguleerida, tuleb seadis paigutada sellisesse asendisse, mille korral peegli kaitsekatte ja aluse vahekaugus on lühim.
Positioning of the mirror for the test:
Kui peegelduspinda saab kaitsekatte sees liigutada, tuleb peegelduspind reguleerida nii, et selle sõidukist kõige kaugemal asetsev ülanurk asub kattest kaugeimas võimalikus asendis.
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a similar position;
Välja arvatud sisepeeglite katsel 2 (vt punkt 6.1.3.2.2.6.1), mille korral pendel on vertikaalasendis, peavad vasara keset läbivad horisontaalsed ja pikisuunalised vertikaaltasapinnad läbima punktis 2.1.1.11 määratletud peegelduspinna keskpunkti.
When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;
Pendli pikisuunaline võnkumissuund on paralleelne sõiduki keskpikitasapinnaga.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device shall be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
Kui punktides 6.1.3.2.2.1 ja 6.1.3.2.2.2 sätestatud reguleerimistingimustel takistavad peegli mingid osad vasara tagasiliikumist, tuleb löögipunkt ümber paigutada kõnealuse tiirlemis- või pöörlemistelje suunas risti.
When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
Löögipunkti ei tohi ümber paigutada rohkem, kui see on hädavajalik katse teostamiseks;
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.1.3.2.2.6.1 below), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.11 of this Regulation The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
ümberpaigutamist tuleb piirata järgmiselt:
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 above parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact shall be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
kas vasarat ümbritsev kera jääb vähemalt puudutama punktis 6.1.1.6 määratletud silindrit
The displacement shall be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
või asub vasaraga kokkupuute punkt peegelduspinna servast vähemalt 10 mm kaugusel.
it shall be limited in such a way that:
Katsel lastakse vasar lahti asendist, mis moodustab vertikaaltasapinnaga 60° nurga nii, et vasar lööb vastu peeglit just hetkel, kui pendel saavutab vertikaalasendi.
Either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.6;
Peeglitele tehakse löökkatsed järgmistes eri tingimustes.
Or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
Sisepeeglid
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Katse 1:
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
löögipunktid peavad vastama punktis 6.1.3.2.2.3 määratletud punktidele.
Interior mirrors
Vasar peab lööma vastu peeglit selle peegelduspinna poolselt küljelt.
Test 1:
Katse 2:
The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 above.
kaitsekatte serval olev löögipunkt peab olema selline, et löök moodustab peegelduspinna tasapinna suhtes nurga 45° ja asub horisontaaltasapinnas, mis läbib peegelduspinna keskpunkti.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Löök peab olema rakendatud peegli peegelduspinna poolsele küljele.
Test 2:
Välispeeglid
Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
löögipunkt peab vastama punktis 6.1.3.2.2.3 või 6.1.3.2.2.4 määratletud punktile.
The impact shall occur on the reflecting surface side.
Vasar peab lööma vastu peeglit selle peegelduspinna poolse külje vastasküljelt.
Exterior mirrors
Kui II või III klassi tahavaatepeeglid on kinnitatud sama kinnitusvahendi külge kui IV klassi tahavaatepeeglid, tehakse eespool nimetatud katsed alumise peegliga.
The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4 above.
Katsete eest vastutav tehniline teenistus võib siiski ülemisel peeglil ühte või mõlemat katset korrata juhul, kui see peegel ei asu maapinnast kõrgemal kui 2 meetrit.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Hoidiku külge kinnitatud kaitsekatte paindekatse (VII klass)
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Katse kirjeldus
Nevertheless, the Technical Service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Kaitsekate on seadmesse paigutatud horisontaalselt nii, et kinnituselemendi reguleerimisseadist on võimalik kindlalt lukustada.
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Reguleerimisseadise kinnituskoha juures olev kõige lähem ots fikseeritakse kaitsekatte suurima mõõtme suunas 15 mm laiuse tõkestiga, mis katab katte kogu laiuses.
Description of test
Teise otsa asetatakse eespool kirjeldatule analoogne tõkesti nii, et kattele on võimalik rakendada ettenähtud katsekoormust (joonis 2).
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Kaitsekatte katsetatava otsa vastas oleva otsa võib joonisel 2 kujutatud asendis hoidmise asemel lukustada.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilised by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Joonis 2
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Tahavaatepeegli paindekatsestendi näidis
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
Katsekoormus on 25 kg, mida tuleb rakendada minuti jooksul.
Figure 2
Katsete tulemused
Example of rear view mirror bending-test rig
Punktis 6.1.3.2 kirjeldatud katsel peab pendel pärast lööki jätkama võnkumist nii, et pendlivarda asendi projektsioon liikumistasapinnal moodustab vertikaali suhtes vähemalt 20° nurga.
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Nurka tuleb mõõta täpsusega ± 1°.
Results of the tests
Seda nõuet ei kohaldata tuuleklaasile kinnitatavate peeglite suhtes, mille kohta kehtivad pärast katset punktis 6.1.3.3.2 esitatud nõuded.
In the tests described in paragraph 6.1.3.2 above, the pendulum shall continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Kõigil II ja IV klassi tahavaatepeeglitel ja nendel III klassi tahavaatepeeglitel, mille kinnitamisel kasutatakse samu kinnitusvahendeid kui IV klassi peeglitel, vähendatakse nõutavat vertikaalnurka 20 kraadilt 10 kraadini.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Kui tuuleklaasile kinnitatud peegli kinnitusvahend puruneb punktis 6.1.3.2 kirjeldatud katsel, tohib allesjäänud osa eenduda alusest maksimaalselt 10 mm ning peegli kuju pärast katset peab vastama käesoleva eeskirja punktis 6.1.1.3 esitatud nõuetele.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Peegelduspind ei tohi punktis 6.1.3.2 kirjeldatud katsetel puruneda.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Peegelduspinna purunemine on siiski lubatud, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 above for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining shall not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test shall satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3 of this Regulation.
klaasikillud on endiselt kinni kas katte siseküljel või kattele tugevasti kinnitatud pinna küljes;
The reflecting surface shall not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
klaasi osaline eraldumine katte siseküljelt on lubatud, kui klaas ei ole eraldunud pragudest mõlemal pool rohkem kui 2,5 mm.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Väikeste kildude eraldumine klaasipinnast löögipunktis on lubatud;
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
peegelduspind on valmistatud turvaklaasist.
partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
Muud kaudse nähtavuse seadmed kui peeglid
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Üldnõuded
The reflecting surface is made of safety glass.
Kui kasutajal on vaja kaudse nähtavuse seadet reguleerida, peab see võimalik olema ilma tööriistadeta.
Devices for indirect vision other than mirrors
Kui kaudse nähtavuse seade on suuteline kogu ettenähtud vaatevälja tekitama ainult vaatevälja skaneerimise teel, ei tohi kogu protsess, mis hõlmab skaneerimist, kujutise taasesitust ja algolekusse lähtestamist, kesta kauem kui kaks sekundit.
General requirements
Kaudse nähtavuse kaamera-monitorseadmed
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Kui kaudset nähtavust võimaldav kaamera-monitorseade on asetatud tasasele pinnale, peab selle kõigi osade, mis on võimalikus staatilises kokkupuutes keraga läbimõõduga 165 mm (monitori korral) ja keraga läbimõõduga 100 mm (kaamera korral), kõverusraadius c olema vähemalt 2,5 mm sõltumata seadme reguleerimisasendist.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Punktis 6.2.2.1.1 raadiusele esitatud nõuded ei kehti kinnitusavade või -süvendite servade kohta, kui nende läbimõõt või pikim diagonaal ei ületa 12 mm, eeldusel et servad on ümardatud.
Camera-monitor devices for indirect vision
Kaamera ja monitori selliste osade korral, mis on valmistatud materjalist, mille Shore’i kõvadus A ei ületa 60 ja mis on paigaldatud jäiga toe külge, kehtivad punkti 6.2.2.1.1 nõuded ainult toe kohta.
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Talitlusnõuded
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above provided that they are blunted.
Kaamera peab töötama hästi ka otsese päikesevalguse käes.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above shall only apply to the support.
Küllastunud ala ehk ala, kus suure kontrastsusega ala heleduskontrasti suhe (C = Lw/Lb) on väiksem kui 2,0, ei tohi katta enam kui 15 % kujutisest punktides 6.2.2.2.1.1 – 6.2.2.2.1.4 sätestatud tingimustel.
Functional requirements
Kui kaamerasüsteem näitab katse ajal dünaamilisi muutusi kõrvalmõju alas, peab nõude täitmiseks võtma arvesse maksimaalset kõrvalmõju ala.
The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
Kaamera ette asetatakse mustvalge katsepind, mille minimaalne kontrastsuse suhtarv on 20.
The saturated area, defined as the area in which the luminance contrast ratio (C = Lw/Lb) of a high contrast pattern falls below 2,0, shall not cover more than 15 per cent of the displayed image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1 to 6.2.2.2.1.4 below.
Katsepinda valgustatakse ühtlaselt valgustustihedusega 3000 ± 300 luksi.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.
Kaamerasse suunatakse (simuleeritud päikese) 40 kiloluksi suuruse valgustustihedusega valgus, mille langemisnurk on 0,6–0,9 kraadi ning tõusunurk 10 kraadi (otse või peegeldatuna) kaugusel anduri optikateljest.
The test pattern shall be evenly illuminated at an illumination of 3000 ± 300 Lx.
valgusspektriga D65 ja lubatud kõikumisega ± 1500 K;
The test pattern shall be medium gray on average and cover the complete area viewed by the camera; the camera shall view no other objects than the test pattern.
ruumis ja ajas ühtlane lubatud kõikumisega 2 kiloluksi.
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
Valgusallika infrapunakiirgus peab olema minimaalne.
The light source shall:
Katse ajal ei tohi monitorile langeda valgust ümbritsevast keskkonnast.
Have a spectrum D65 with a tolerance of ± 1500 K;
Katsekeskkonna näide on esitatud joonisel A.
Be homogeneous in space and time within a tolerance of 2 kLx.
Joonis A
The emission of the light source in infrared shall be negligible.
Kõrvalmõju mõõtmise skeem
There shall be no ambient illumination of the monitor during the test.
1 mustvalge katsepind.
An example of the set-up is given in the Figure A below.
2 valgustid katsepinna ühtlaseks valgustamiseks
Figure A
3 peegel.
Diagram of the blooming measurement set-up
4 suure valgustugevusega valgus.
1 Black and white test pattern.
5 kaamera.
2 Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
Monitori tekitatav minimaalne kontrastsus eri valgustustingimustes peab vastama rahvusvahelisele standardile ISO 15008:2003.
3 Mirror.
Monitori keskmist heledust peab olema võimalik reguleerida kas käsitsi või automaatselt vastavaks keskkonnatingimustele.
5 Camera.
Muud kaudse nähtavuse seadmed
6 Monitor.
Tuleb tõendada seadme vastavust järgmistele nõuetele.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Seade peab tajuma spektri nähtavat ala ning alati taasesitama kujutise nii, et puudub vajadus töödelda seda spektri nähtavaks alaks.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Süsteemi töö tuleb tagada tingimustes, milles süsteem kasutusele võetakse.
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
Sõltuvalt kujutiste saamiseks ja taasesitamiseks kasutatavast tehnikast kohaldatakse punkti 6.2.2.2 kas täielikult või osaliselt.
Other devices for indirect vision
Muudel juhtudel võib selleks punktile 6.2.2.2 vastava tundlikkusega süsteemi abil näidata ja tõendada, et süsteem tagab töö, mis vastab nõuetele või ületab kõnealuseid nõudeid, ning samuti tõendada, et tagatakse süsteemi töö, mis vastab peegli või kaamera-monitori-tüüpi kaudse nähtavuse seadmete nõuetele või ületab nimetatud nõudeid.
It has to be proved that the device meets the following requirements:
KAUDSE NÄHTAVUSE SEADME TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Igast muudatusest olemasoleva kaudse nähtavuse seadme tüübi juures, sealhulgas selle ühendamine kere külge, tuleb teatada kaudse nähtavuse seadme tüübile tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
otsustada pärast tootjaga konsulteerimist, et uus tüübikinnitus antakse või
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
rakendada punktis 7.1.1 (Läbivaatus) kirjeldatud menetlust või vajaduse korral punktis 7.1.2 (Laiendus) kirjeldatud menetlust.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
Läbivaatus
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
Juhul kui infopaketis sisalduvaid andmeid on muudetud ning tüübikinnitusasutus leiab, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju ning et kaudse nähtavuse seade vastab igal juhul endiselt nõuetele, nimetatakse muudatust „läbivaatuseks”.
The Type Approval Authority shall then either:
Sel juhul väljastab tüübikinnitusasutus vajaduse korral infopaketi parandatud leheküljed, märkides igale parandatud leheküljele selgelt muudatuse laadi ja uuesti väljastamise kuupäeva.
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
Infopaketi terviklik ja ajakohastatud versioon koos muudatuse üksikasjaliku kirjeldusega loetakse kõnealusele nõudele vastavaks.
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
Laiendus
Revision
Muudatust nimetatakse „laienduseks”, kui lisaks infopaketis sisalduvate andmete muutmisele:
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
nõutakse täiendavaid kontrollimisi või katseid;
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
on muutunud teatises (v.a selle lisades) sisalduv teave või
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
tüübikinnitust hilisemale muudatuste seeriale nõutakse pärast selle jõustumist.
Extension
Muudatuste loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või sellest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 5.3 sätestatud korras.
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
Lisaks parandatakse vastavalt teatisega kaasnevat infopaketi loetelu nii, et see kajastaks viimase läbivaatuse või laienduse kuupäeva.
Further inspections or tests are required, or
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus annab igale niisuguse laienduse kohta koostatud teatisele seerianumbri.
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS