natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being subjected to the full travel cycle 10 times prior to the measurement.
Rihma liikumisest põhjustatud lukustusega tõmburi puhul peab rihma tõmbesuund vastama sõidukile paigaldatud tõmburi tavapärasele rihma tõmbesuunale.
Microslip test (see Annex 5, Figure 3)
Kui katsetatakse tõmburite tundlikkust sõiduki kiirendusele, tuleb tõmbureid katsetada eespool nimetatud väljatõmbepikkusel mõlemas suunas piki kahte teineteisega ristuvat horisontaalset telge, kui tõmburid paigaldatakse sõidukisse vastavalt lapse turvasüsteemi tootja esitatud juhistele.
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 percent.
Kui tõmburite asend on määramata, peab katseasutus konsulteerima lapse turvasüsteemi tootjaga.
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
Ühe nendest katsesuundadest valib tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus, et katsetada lukustusmehhanismi käivitumist kõige ebasoodsamates tingimustes.
The free end of the strap shall be arranged in the same configuration as when the device is in use in the vehicle, and shall not be attached to any other part.
Kasutatava katseseadme ehitus peab tagama, et kuni nõutava kiirenduseni jõudmiseni oleks kiirenduse keskmine kasv vähemalt 25 g/s [9].8.2.4.3.5.
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Punktides 7.2.3.2.1.3 ja 7.2.3.2.1.4 ette nähtud nõuetele vastavuse katsetamiseks paigaldatakse tõmbur horisontaalsele lauale ning lauda kallutatakse kiirusega kuni 2° sekundis kuni lukustumiseni.
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.
Katset korratakse teistes suundades tagamaks, et nõuded on täidetud.
The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal.
Korrosioonikatse
The device being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Korrosioonikatset on kirjeldatud punktis 8.1.1.
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
Tolmukindluskatse
The 50 N load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Tõmbur asetatakse katsekambrisse käesoleva eeskirja 3. lisa nõuete kohaselt.
Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles.
Tõmburi suund peab vastama sõidukile paigaldatud tõmburi suunale.
Retractor
Punkti 8.2.4.5.2 kohaselt peab katsekamber sisaldama tolmu.
Retracting force
Rihm tõmmatakse 500 mm ulatuses tõmburist välja ning hoitakse väljatõmmatult, kusjuures pärast tolmu iga läbipuhumist sooritatakse sellega ühe või kahe minuti jooksul 10 täielikku välja- ja sissetõmbetsüklit.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.
Viie tunni vältel puhutakse iga 20 minuti järel tolm viie sekundi vältel läbi kuiva õlivaba suruõhuga, mis läbib 1,5 ± 0,1 mm läbimõõduga ava rõhuga 5,5 ± 0,5 baari.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Punktis 8.2.4.5.1 kirjeldatud katses kasutatav tolm koosneb umbes 1 kg kuivast kvartsist.
Durability of retractor mechanism
Kvartsiosakesed jaotuvad suuruse järgi järgmiselt:
The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
need, mis läbivad 150 μm ava, traadi läbimõõt 104 μm: 99–100 %;
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
need, mis läbivad 105 μm ava, traadi läbimõõt 64 μm: 76–86 %;
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 percent of the total length of the strap on the retractor.
need, mis läbivad 75 μm ava, traadi läbimõõt 52 μm: 60–70 %.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Rihmade staatiline katse
Locking of emergency-locking retractors
Rihma tugevuskatse
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
Katsed tehakse kahe uue rihmanäidisega, mida on punkti 7.2.4 kohaselt konditsioneeritud.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Rihmad kinnitatakse tõmbemasina tõmberakiste vahele.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Rakised ei tohi rihmaga kokkupuute kohas ega selle lähedal rihma vigastada.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Tõmbekiirus peab olema 100 ± 20 mm/min.
One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Katse alguses peab rakiste vahele jääv näidise vaba pikkus olema 200 ± 40 mm.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s.
Tõmmet suurendatakse rihma katkemiseni ning purustav koormus registreeritakse.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Kui rihm libiseb või katkeb kokkupuutekohas ühega rakistest või neist kuni 10 mm kaugusel, on katse kehtetu ja teise näidisega tehakse uus katse.
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Punktis 3.2.3 osutatud rihmade näidised konditsioneeritakse järgmiselt.
Corrosion test
Konditsioneerimine toatingimustes
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
Rihma hoitakse vähemalt 24 ± 1 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
Dust resistance test
Kui katse ei toimu vahetult pärast konditsioneerimist, hoitakse näidist kuni katse alguseni õhukindlalt suletud anumas.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Katketugevus tuleb määrata viie minuti jooksul pärast rihma konditsioneerimist õhu käes või selle anumast väljavõtmist.
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Konditsioneerimine valguse käes
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
Kohaldatakse soovituse ISO/105-B02 (1978) sätteid.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Rihma hoitakse valguse käes, kuni sinine standardvärv nr 7 pleegib vastavaks värviskaala halli tooni neljandale jaotusele.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Seejärel hoitakse rihma vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Tõmbetugevus määratakse viie minuti jooksul pärast rihma konditsioneerimisseadmest väljavõtmist.
The particle size distribution shall be as follows:
Konditsioneerimine külmas
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 percent;
Rihma hoitakse vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 percent;
Seejärel hoitakse rihma 90 ± 5 minutit siledal pinnal jahutuskambris õhutemperatuuril – 30 ± 5 °C.
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 percent.
Siis murtakse rihm kokku ning murdekohale asetatakse koormus massiga 2 ± 0,2 kg, mis on eelnevalt jahutatud temperatuurini – 30 ± 5 °C.
Static test for straps
Rihma hoitakse koormuse all 30 ± 5 minutit samas jahutuskambris, seejärel eemaldatakse koormus ning mõõdetakse rihma katketugevust viie minuti jooksul pärast jahutuskambrist väljavõtmist.
Strap strength test
Konditsioneerimine kuumas
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Rihma hoitakse 180 ± 10 minutit soojenduskambris temperatuuril 60 ± 5 °C ja suhtelise niiskuse juures 65 ± 5 %.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Katketugevus määratakse kindlaks viie minuti jooksul pärast rihma soojenduskambrist väljavõtmist.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Mõjutamine veega
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Rihma hoitakse 180 ± 10 minutit vähese märgava aine lisandiga destilleeritud vees temperatuuriga 20 ± 5 °C.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Kasutada võib ükskõik millist katsetatavale kiule sobivat märgavat ainet.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Katketugevus määratakse kümne minuti jooksul pärast rihma veest väljavõtmist.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Konditsioneerimine kulumiskindluse määramiseks
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Kulumiskindluse suhtes katsetatavaid osi või seadmeid hoitakse enne katset vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
Room conditioning
Katsetamise ajal peab ruumi temperatuur jääma vahemikku 15–30 °C.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Katsete üldtingimused on esitatud järgmises tabelis:
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Koormus [N]
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Tsükleid minutis
Light conditioning
Tsüklite arv
The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
tüübi katse:
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
tüübi katse:
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Katsete eritingimused
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
tüübi katse: kasutatakse juhul, kui rihm liigub läbi kiirreguleerseadise.
Cold conditioning
Rakendatakse koormust 10 N; vajaduse korral võib koormust suurendada korraga 10 N võrra kuni maksimaalse koormuseni 60 N, et saavutada nõutav liikumine.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Selle koormusega mõjutatakse rihmu vertikaalselt ja püsivalt.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
Rihma horisontaalosa peab liikuma läbi kiirreguleerseadise, mille külge ta on kinnitatud ja see paigaldatakse seadme külge, mis paneb rihma edasi-tagasi liikuma.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Kiirreguleerseadis asetatakse selliselt, et rihma horisontaalosa jääb pinge alla (vt 5. lisa joonis 1).
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Kiireguleerseadis aktiveeritakse, kui rihmu tõmmatakse traksvöö lõdvenemise suunas ja deaktiveeritakse, kui rihmu tõmmatakse nii, et traksvöö pinguldub.
Heat conditioning
tüübi katse: kasutatakse juhul, kui rihma suund muutub jäiga osa läbimisel.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 percent.
Selle katse ajal peab lint läbima jäiga osa, millele see on ette nähtud ja katseskeem peab vastama tegelikele nurkadele (kolm mõõdet), näidet vt 5. lisa joonisel 2.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Lukustusseadised
Exposure to water
A-klassi seadised
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Lapse turvasüsteem ja lapse turvasüsteemile ette nähtud suurim mannekeen paigaldatakse joonise 5 kohaselt.
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Kasutatav vöö peab olema vastama käesoleva eeskirja 13. lisa nõuetele.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Lukustusseadist rakendatakse täismahus ja rihma lukustusseadisega ühendamise koht peab olema tähistatud.
Abrasion conditioning
Jõumõõturid kinnitatakse rihmale rõngaga D ning vähemalt ühe sekundi jooksul rakendatakse jõudu, mis võrdub I rühma raskeima mannekeeni kahekordse massiga (± 5 %).
The table below sets out the general conditions for each test:
Selle katse ajal peab tõmbur olema lukustamata.
Load [N]
Joonis 5
Cycles per minute
diagonaalvöö
Cycles (No)
lukustus-klamber
Type 1 procedure
UNECE 44 katseiste
Type 2 procedure
rõngas D
Particular test conditions
lukk/keel
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
libisemiskontroll
Apply a load of 10 N, if necessary the load may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding, but limited to a maximum of 60 N. This load shall be vertically and permanently applied on the straps.
alumine vöörihm
The part of the strap set horizontally shall pass through the quick adjuster it is fitted to and shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
lapseiste
The quick adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
tõmbur
Activate the quick adjuster while pulling the straps in the direction to slacken the harness and deactivate it while pulling the straps in the direction to tighten the harness.
15 kg mannekeen
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Lapse turvasüsteem kinnitatakse tugevalt, käesoleva eeskirja 13. lisa kohane vöö peab tootja juhendis kirjeldatud kulgu järgides läbima lukustuse ja raami.
During this test, the webbing shall pass through the rigid part it is intended for and the test set up shall reproduce the angles as in the real installation (in three dimensions), see Annex 5, Figure 2 for examples.
Vöö peab läbima katseseadme joonise 6 kohaselt ja see tuleb kinnitada 5,25 ± 0,05 kg raskuse keha külge.
The 10 N load shall be permanently applied.
Vöö 650 ± 40 mm pikkune vaba osa peab jääma raskuskeha ja punkti vahele, kus vöö raamist väljub.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 10 N may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding and achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Lukustusseadist rakendatakse täismahus ja rihma lukustusseadisega ühendamise koht peab olema tähistatud.
Lock-off devices
Raskuskeha tõstetakse ja lastakse kukkuda nii, et see langeb vabalt 25 ± 1 mm.
Class A devices
Seda korratakse 100 ± 2 korda sagedusega 60 ± 2 tsüklit minutis autos oleva lapse turvasüsteemi rappumise matkimiseks.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Lukustusseadis peab hõlmama 15 kg raskust last kujutavat mannekeeni kinnitava vöö kogu laiust paigaldatud olekus.
The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
Katse tuleb sooritada tavakasutuses moodustuvaid vöö nurki kasutades.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
Vöörihma vaba ots tuleb fikseerida.
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 percent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
Katse tuleb sooritada ümberminekukatses või dünaamilises koormuskatses kasutatava katsepingi külge kindlalt kinnitatud lapse turvasüsteemiga.
The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Koormusrihma võib kinnitada valmendluku külge.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Joonis 6
During this test, the retractor shall be unlocked.
B-klassi lukustusseadise katse skeem
Figure 5
Raskuskeha kukkumiskõrgus = 25 mm
“D” ring
Rullhoova kaugus rulljuhikust = 300 mm
buckle/tongue
Standardistme jaoks 13. lisas määratletud vöörihma kasutades.
examine for slippage
Raskus keha
“lock off” clip
Rullhoob
abdominal
Lapse turvasüsteemi raami ja lukustusseadise suund
diagonal
Lapse turvasüsteemile vahetult paigaldatud regulaatorite konditsioneerimiskatse
ECE44 test seat
Mannekeen, mis kujutab suurimat last, kelle jaoks turvasüsteem on ette nähtud, paigutatakse nii nagu dünaamilise koormuskatse puhul, k.a punktis 8.1.3.6 ette nähtud standardlõtk.
child seat
Vööl tähistatakse joonega koht, kus rihma vaba ots siseneb regulaatorisse.
retractor
Mannekeen eemaldatakse ja turvasüsteem asetatakse 19. lisa joonisel 1 näidatud konditsioneerimisseadmesse.
15 kg manikin
Rihm peab liikuma tsükliliselt läbi regulaatori kokku vähemalt 150 mm ulatuses.
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
Selle liikumine peab olema selline, et joonest rihma vaba otsa poole jäävast rihmast vähemalt 100 mm ja ülejäänud integreeritud traksvöö liikuvast osast, mis jääb teisele poole joont, (ligikaudu 50 mm) liigub läbi regulaatori.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Tsüklite sagedus peab olema 10 ± 1 tsüklit minutis ja kiirus B juures 150 ± 10 mm/s.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Temperatuurikatse
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm.
Punktis 7.1.5.1 määratud osad jäetakse veepinna kohale suletud ruumi temperatuuriga vähemalt 80 °C vähemalt 24 tunniks seisma ning jahutatakse siis keskkonnas, mille temperatuur ei ületa 23 °C.
This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Jahutusperioodile järgnevad vahetult kolm järjestikust 24-tunnist tsüklit, kus iga tsükkel koosneb järgmistest osadest:
The lock-off device shall cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
keskkond, mille temperatuur on vähemalt 100 °C, mida tuleb hoida 6 järjestikuse tunni jooksul ning mis tuleb saavutada 80 minuti jooksul tsükli algusest; seejärel
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
keskkond, mille temperatuur on mitte üle 0 °C, mida tuleb hoida 6 järjestikuse tunni jooksul ning mis tuleb saavutada 90 minuti jooksul tsükli algusest; seejärel
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
keskkond, mille temperatuur on mitte üle 23 °C ning mida tuleb hoida 24-tunnise tsükli ülejäänud aja jooksul.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Kogu iste või selle ISOFIX kinnitusdetailiga varustatud osa (nt ISOFIX-alus), kui sellel on avamisnupp, kinnitatakse jäigalt katsestendile nii, et ISOFIX-ühendused on vertikaalselt joondatud joonisel 7 näidatud viisil.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
ISOFIX-ühenduste külge kinnitatakse 6 mm läbimõõduga 350 mm pikkune varras.
Figure 6
Katse tuleb teha uue istmega ja seda tuleb korrata istmega, mis on läbinud punktis 7.2.6 sätestatud menetluse.
Schematic layout of Class B lock-off test
Joonis 7
Drop height of mass = 25 mm
Katsepingi polstri sertifitseerimine
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Lõikumise ja suurima aeglustuse algväärtuste kindlaksmääramiseks peab katseistme polster olema uuena sertifitseeritud, seejärel sertifitseeritakse seda pärast iga 50 dünaamilist koormuskatset või vähemalt iga kuu (neist kahest varasem) või enne iga katset, kui katseseadet kasutatakse sageli.
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13
Sertifitseerimis- ja mõõtmismenetlused peavad vastama ISO 6487 uuemas versioonis määratletule; mõõteseadmed peavad vastama andmekanali filtriklassi (CFC) 60 tehnilistele andmetele.
mass
Käesoleva eeskirja 17. lisas nimetatud katseseadet kasutades tehakse läbi 3 katset, 150 ± 5 mm kaugusel istmepadja esiservast keskjoonel ja 150 ± 5 mm kaugusel keskjoonest kummalgi pool.
roller bar
Seade asetatakse vertikaalselt siledale jäigale pinnale.
25 mm roller guide
Löökkeha langetatakse kuni kokkupuuteni pinnaga ja lõikumistähis viiakse nullasendisse.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Dünaamilise käitumise registreerimine
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
Mannekeenide käitumise ja kohalt nihkumise kindlaksmääramiseks tuleb kõik dünaamilised koormuskatsed registreerida järgmiste nõuete kohaselt.
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Filmimisele ja salvestamisele esitatavad nõuded:
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx.
sagedus vähemalt 500 kaadrit sekundis;
50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
katse tuleb võtta kino- või videofilmile või salvestada digitaalsele andmekandjale.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Määramatuse hindamine: