natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration of the tariff-rate quotas
Seda sätet kohaldatakse ainult lõpliku tariifikvoodi iga kohaldamisaasta viimases kvartalis.
As explained above, based on Union interest considerations and in order to maintain as far as possible traditional trade flows, the best way of ensuring optimal use of the tariff quotas is to allocate it between the countries having a substantial interest in supplying the product concerned and, for the others, in the chronological order of the dates on which declarations of release for free circulation are accepted, as provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Kui asjaomane tariifikvoot on ammendatud või kui tootekategooriate impordi suhtes asjaomased tariifikvoodid ei kehti, kohaldatakse lisas IV.1 sätestatud tootekategooriate suhtes 25 % lisatollimaksu, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
This method of administration calls for close cooperation between the Member States and the Commission.
Artikkel 2
The eligibility of imported goods from developing countries to be excluded from the tariff quotas is dependent on the origin of the goods.
Kõigi nende toodete päritolu, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, määratakse kindlaks liidus kehtivate mittesooduspäritolu käsitlevate sätete kohaselt.
The criteria for determining non-preferential origin currently in force in the Union should therefore be applied.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
After the imposition of provisional measures, several users and importers reiterated their claims that Union producers are not in need of additional protection because of the existing anti-dumping and anti-subsidy measures, and that in any event safeguard and anti-dumping/anti-subsidy measures should not be cumulated.
Artiklis 1 sätestatud tariifikvoote haldavad komisjon ja liikmesriigid vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklites 49–54 sätestatud tariifikvootide haldamise süsteemile.
The Commission recalls that anti-dumping and countervailing duty measures do not seek to close the Union market but merely remedy injurious trading practices.
Artikkel 4
As such, these measures target country-specific situations of dumping and subsidisation, have a different scope of application and purpose than the safeguard measure imposed by way of this Regulation, and are not mutually exclusive.
Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
However, as mentioned in recital (117) of the provisional Regulation, the Commission acknowledges that a cumulation of anti-dumping/anti-subsidy measures with safeguards may lead to a greater effect than desirable.
Artikkel 5
Since this issue of cumulation would only potentially arise once tariff-rate quota ceilings are reached, the Commission will explore the need to address the issue at a later stage and in due course.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei kohaldata IV lisas loetletud 26 tootekategooria sellise impordi suhtes, mis pärineb ühest III lisas määratletud arenguriigist, artiklis 1 nimetatud meetmeid.
In this framework, in order to avoid the imposition of ‘double remedies’ whenever the tariff quota is exceeded, the Commission may consider necessary to suspend or reduce the level of the existing anti-dumping and countervailing duties to ensure that the combined effect of these measures does not exceed the highest level of the safeguard or anti-dumping/countervailing duties in place.
Lisas III.2 täpsustatakse iga IV lisas sätestatud 26 tootekategooria puhul päritoluriigid, kelle suhtes kohaldatakse artiklis 1 sätestatud meetmeid.
Duration
Artikkel 6
The Commission considers that the measures should be in place for a period of three years (including the period of imposition of the provisional measures), expiring on 30 June 2021.
Norrast, Islandilt ja Liechtensteinist pärit toodete suhtes artiklis 1 sätestatud meetmeid ei kohaldata.
A tariff-rate quota should be open for the period 2 February 2019 to 30 June 2019, thereafter, for the period of 1 July 2019 to 30 June 2020, and, thereafter, for the period 1 July 2020 to 30 June 2021, as specified in Annex VI for each product category concerned.
Samuti ei kohaldata artiklis 1 sätestatud meetmeid järgmiste riikide suhtes: Botswana, Côte d'Ivoire, eSwatini, Fidži, Ghana, Kamerun, Lesotho, Lõuna-Aafrika Vabariik, Mosambiik, Namiibia.
Since the duration of the measures is for over a year, the measures must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application.
Artikkel 7
The Commission considers that the most appropriate way to liberalise the measures is to increase the level of the free of duty quota by 5 % after the each year.
Artiklis 1 sätestatud meetmete kehtivusajaks peatatakse IV lisas nimetatud toodete puhul eelneva järelevalve meetmed, mis on jõus tulenevalt komisjoni rakendusmäärusest (EL) 2016/670.
This should include the period of application of provisional measures, meaning that the first liberalisation will take place on 1 July 2019, with the second liberalisation taking place on 1 July 2020.
Artikkel 8
Subsequent liberalisations will follow the same pattern.
Lisades IV.1 ja IV.2 sätestatud perioodi vältel võib komisjon asjaolude muutumise korral meetmeid läbi vaadata.
Surveillance on steel products
Artikkel 9
Surveillance measures on steel products subject to this investigation were introduced in April 2016 since it appeared that trends in imports threatened to cause serious injury.
Kõik rakendusmääruse (EL) 2018/1013 kohaselt käesoleva määruse IV lisas sätestatud toodete puhul makstud lisatollimaksu summad nõutakse lõplikult sisse rakendusmääruse (EL) 2018/1013 artikli 1 lõikes 3 sätestatud mahus.
Given the findings of this investigation and the imposition of definitive safeguard measures, the Commission considers that the surveillance system on steel products subject to safeguard measures should be suspended during the time of the imposition of safeguard measures.
Artikkel 10
EXCLUSION OF CERTAIN COUNTRIES FROM THE SCOPE OF THE DEFINITIVE MEASURES
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2015/478 and the international obligations of the Union, the provisional measures should not apply to any product originating in a developing country member of the WTO as long as its share of imports of that product into the Union does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share, collectively account for not more than 9 % of total Union imports of the product concerned.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The final determination made by the Commission shows that the product categories concerned originating in certain developing countries meet the requirements to benefit from the abovementioned derogation.
Brüssel, 31. jaanuar 2019
Annex III.2 (List of product categories originating in developing countries to which the provisional measures apply) specifies the developing countries for the purposes of this Regulation.
Komisjoni nimel
It also indicates for each of the 26 product categories the developing countries to which the provisional measures apply.
president
The Commission considers it appropriate to calculate the volume of imports from developing countries, based on statistics available during the most recent period for each product category since the tariff rate quota is also established by reference to traditional trade flows from each category individually.
ELT L 83, 27.3.2015, lk 16.
Since the exclusion of the developing country Members of the WTO should apply as long as their share of Union imports does not exceed 3 %, the Commission will carry out an assessment of the situation on a regular basis, and at least at the end of each year of imposition of measures, in order to examine whether any country has exceeded the above threshold and should eventually be included in the scope of the safeguard measures.
ELT L 123, 19.5.2015, lk 33.
As set out in recital (80) of the provisional Regulation, on account of the close integration of markets with EEA members, the overall figures of imports from these countries, and the low risk of trade diversion, the Commission considers that the products under assessment originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation.
Komisjoni 17. juuli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1013, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed teatavate terastoodete impordi suhtes (ELT L 181, 18.7.2018, lk 39).
Furthermore, in order to comply with bilateral obligations, certain countries with which the Union has signed an Economic Partnership Agreement that is currently in force should also be excluded from the application of this Regulation.
Teade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta seoses terasetoodete impordiga (ELT C 111, 26.3.2018, lk 29).
After the imposition of the provisional measures, the Commission did not receive any comment that would lead to a change in these conclusions which are therefore confirmed.
Teade, millega muudetakse teadet kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta seoses terasetoodete impordiga (ELT C 225, 28.6.2018, lk 54).
OBLIGATIONS ARISING FROM BI-LATERAL AGREEMENTS BETWEEN THE UNION AND THIRD COUNTRIES.
WTO apellatsioonikogu aruanne „US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products“, WT/DS259/AB/R, punkt 319.
The Commission ensured that the safeguard measures taken pursuant to this Regulation also complies with the obligations arising from the bilateral Agreements signed with certain third countries.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1694/2002 (EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1).
In this respect, it is noted that imports from the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Union were found to have increased significantly in the period under investigation and contributed to the threat of serious injury suffered by the Union steel industry.
WTO vaekoja aruanne „Dominican Republic – Safeguard Measures on Imports of Polypropylene Bags and Tubular Fabric“, WT/DS415/R, WT/DS416/R, WT/DS417/R, WT/DS418/R, punktid 7.177 ja 7.236.
These imports, therefore, meet the conditions required to take safeguard measures pursuant to Article 37(1) of the Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Communities and their Member States, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Botswana, Côte d'Ivoire, eSwatini, Fidži, Ghana, Kamerun, Lesotho, Lõuna-Aafrika Vabariik, Mosambiik, Namiibia.
It is also considered that given the scope and the conclusions of the investigation, there are serious disturbances in the steel sector, and that safeguard measures are therefore also justified under Article 26 of the Agreement concluded between the European Economic Community and the Swiss Confederation in 1972.
Need olid kategooriad 10, 11, 19, 24 ja 27.
Finally, imports originating in Turkey also fulfil the conditions required by Article 12 of the Agreement concluded between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 60 of Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing the Association between the European Economic Community and Turkey.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, India, Hiina Rahvavabariik, Lõuna-Korea, Türgi ja Venemaa.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of any potential reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
WTO apellatsioonikogu aruanne, „Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear“, WT/DS121/9, punkt 131.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
WTO vaekogu aruanne, „US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities“, WT/DS166/R, punkt 8.31.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
WTO vaekogu aruanne, „Ukraine – Definitive Safeguard Measures on Passenger Cars“, WT/DS468/R, 26. juuni 2015, punkt 7.146.
Article 1
WTO vaekogu aruanne „US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products“, WT/DS259/AB/R, punkt 10.168.
Subject to Articles 6 and 7, a tariff quota is hereby opened in relation to imports into the Union of each of the 26 products categories concerned (defined by reference to the CN codes specified in relation to it in Annex I) and each of the periods specified in Annex IV.1 and IV.2.
WTO apellatsioonikogu aruanne, „Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear“, WT/DS121/AB/R, vastu võetud 12. jaanuaril 2000, punkt 130.
For each of the product categories concerned, and with the exception of product category 1, a part of each tariff-rate quota is allocated to the countries specified in Annex IV.
WTO vaekogu aruanne „US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products“, WT/DS259/AB/R, joonealune märkus 17, punkt 374.
The remaining part of each tariff-rate quota, as well as the tariff-rate quota for product category 1, shall be allocated on a first-come-first-served basis, based on a tariff-rate quota established equally for each quarter of the period of imposition.
WTO vaekogu aruanne „US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products“, WT/DS259/AB/R, punkt 10.168, joonealune märkus 16, punkt 7.132.
The drawings on each quarterly quota shall be stopped on the twentieth working day of the Commission following the end of the quarterly period.
https://www.globaltradealert.org/reports/download/44, lk 11.
At the end of each quarter, the unused balances of the tariff-rate quota shall automatically be transferred to the next quarter.
COM(2016) 155 (final), 16. märts 2016.
No unused balance at the end of the last quarter of each year of application of the definitive tariff-rate quota shall be transferred.
Allikas: Global Trade Atlas.
Where the relevant quota under paragraph 2 is exhausted for one specific country, imports from that country can be made under the remaining part of the tariff-rate quota for the same product category.
USA paragrahvi 232 kohased meetmed jõustusid 8. märtsil 2018 ning komisjon uuris andmeid kuni 2018. aasta septembrini.
That provision shall only apply during the last quarter of each year of application of the definitive tariff-rate quota.
Äriühing ja teadete kuupäevad, miljonites lühikestes tonnides: Big River, 25.4.2018 ja 29.6.2018, 3,2; US Steel, 5.3.2018, 2,8; JSW Steel, 26.3.2018 ja 21.6.2018, 2,5; Nucor, 10.1.2018, 2.3.2018, 11.5.2018 ja 7.9.2018, 2,25; North Star Bluescope, 13.8.2018, 0,7–1,0; Liberty Steel Group, 26.6.2018, 0,75; Republic Steel Group, 12.3.2018 ja 19.7.2018, 0,66; Steel Dynamics, 26.6.2018, 0,4.
Where the relevant tariff-rate quota is exhausted or where imports of the product categories do not benefit from the relevant tariff-rate quota, an additional duty at the rate of 25 %, applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, shall be applied on the product categories set out in Annex IV.1.
Selle mitteammendava 2018. aastal ajakirjanduses avaldatud teadete loetelu (peamiselt äriühingute pressiteated) alusel kavandatav kogu võimsuse laiendamine moodustab 13,5 miljonit lühikest tonni, mis võrdub umbes 12 miljoni tonniga.
Article 2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018 määrusega (EL) 2018/825 (ELT L 143, 7.6.2018, lk 6)) artikli 7 lõige 2c.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union relating to non-preferential origin.
WTO apellatsioonikogu aruanne, „US- Line Pipe“, WT/DS202, punkt 235.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
CN-koodid 72251990 ja 72261980.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
Article 3
ELT L 84, 20.3.2004, lk 13.
The tariff-rate quotas set out in Article 1 shall be managed by the Commission and the Member States in accordance with the management system for tariff-rate quotas provided for in Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
Article 4
EÜT L 227, 7.9.1996, lk 3.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
EÜT L 293, 29.12.1972, lk 3.
Article 5
Euroopa Kohtu (kolmas koda) 18. jaanuari 2017. aasta otsus kohtuasjas C-365/15, Wortmann vs. Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, punktid 35–39.
Subject to paragraph 2, imports of the 26 product categories specified in Annex IV originating in one of the countries specified in Annex III shall not be subject to the measures contained in Article 1.
Komisjoni 28. aprill 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/670, millega kehtestatakse liidu eelnev järelevalve teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate raua- ja terasetoodete impordi üle (ELT L 115, 29.4.2016, lk 37).
For each of the 26 product categories specified in Annex IV, Annex III.2 specifies the originating countries which shall be subject to the measures set out in Article 1.
I LISA
Article 6
Vaatlusalune toode
Products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein shall not be subject to the measures set out in Article 1.
Tootenumber
The following countries shall also not be subject to the measures set out in Article 1: Botswana, Cameroon, Fiji, Ghana, Ivory Coast, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, Eswatini.
CN-koodid
Article 7
Legeerimata terasest ja muust legeerterasest kuumvaltsitud lehed ja ribad
Prior surveillance measures in force by means of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 shall be suspended for the products mentioned in Annex IV during the time of the imposition of safeguard measures set out in Article 1.
Legeerimata terasest ja muust legeerterasest külmvaltsitud lehed
Article 8
Elektrotehniline lehtteras (v.a suundorienteeritud struktuuriga lehtteras)
During the period set out in Annexes IV.1 and IV.2 the Commission may review the measures in case of change of circumstances.
Metalliga kaetud lehtteras
Article 9
Orgaanilise kattega pinnatud lehtteras
Any amounts paid in respect of additional duties imposed pursuant to Implementing Regulation (EU) 2018/1013 in relation to the products specified in Annex IV of this Regulation shall be definitively collected at the level set in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/1013.
Tinatatud tooted
Article 10
Legeerimata terasest ja muust legeerterasest kvartovaltsplaadid
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Roostevabast terasest kuumvaltsitud lehed ja ribad
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Roostevabast terasest külmvaltsitud lehed ja ribad
Done at Brussels, 31 January 2019.
Roostevabast terasest kuumvaltsitud kvartovaltsplaadid
For the Commission
Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniline lehtteras
The President
Legeerimata terasest ja muust legeerterasest peenliht- ja kergprofiilid
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Varbmaterjal
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Roostevabast terasest liht- ja kergprofiilid
Commission implementing regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Roostevabast terasest valtstraat
Notice of initiation of a safeguard investigation concerning imports of steel products (OJ C 111, 26.3.2018, p. 29).
Legeerimata terasest ja muust legeerterasest valtstraat
Notice amending the notice of initiation of a safeguard investigation concerning the imports of steel products (OJ C 225, 28.6.2018, p. 54).
Rauast või legeerimata terasest nurgad, stantsid ja profiilid
WTO Appellate Body Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/AB/R, para.
Sulundkonstruktsioonid
319.
Raudteematerjal
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002, p. 1).
Gaasitorud
WTO Panel Report, Dominican Republic — Safeguard Measures on Imports of Polypropylene Bags and Tubular Fabric, WT/DS415/R, WT/DS416/R, WT/DS417/R, WT/DS418/R, paras.
Õõnesprofiilid
7.177 and 7.236.
Roostevabast terasest õmblusteta torud
Botswana, Cameroon, Fiji, Ghana, Ivory Coast, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, Eswatini.
Terasest kandetorud
These were product categories 10, 11, 19, 24 and 27.
Muud õmblusteta torud
Former Yugoslav Republic of Macedonia, India, People's Republic of China, Russia, South Korea and Turkey.
Suured keevistorud
WTO Appellate Body Report, Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear, WT/DS121/9, para.131.
Muud keevistorud
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities, WT/DS166/R, para.
Legeerimata terasest ja muust legeerterasest külmviimistletud latid
8.31.
Legeerimata terasest traat
WTO Panel Report, Ukraine – Definitive Safeguard Measures on Passenger Cars, WT/DS468/R, Panel Report of 26 June 2015, para.
II LISA
7.146.
Impordi kasv 26 tootekategooria puhul (tonnides)
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/R, para.
Kasv HP-l võrreldes 2013. aastaga
10.168.
Impordi kasv kahe tootekategooria puhul (tonnides)
WTO Appellate Body Report, Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear, WT/DS121/AB/R, adopted 12 January 2000, para.
III LISA
130.
Arenguriikide loetelu, WTO liikmed
WTO Panel Report, US – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS259/R, footnote 17, para.
Afganistan, Albaania, Angola, Antigua ja Barbuda, Argentina, Armeenia, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Boliivia, Botswana, Brasiilia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Kambodža, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Tšaad, Tšiili, Hiina, Colombia, Kongo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Kuuba, Kongo Demokraatlik Vabariik, Djibouti, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ecuador, Egiptus, El Salvador, Eswatini, Fidži, Gabon, Gambia, Gruusia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hongkong, India, Indoneesia, Jamaica, Jordaania, Kasahstan, Keenia, Kuveit, Kirgiisi Vabariik, Laose Demokraatlik Rahvavabariik, Lesotho, Libeeria, Macau, Madagaskar, Malawi, Malaisia, Maldiivid, Mali, Mauritaania, Mauritius, Mehhiko, Moldova, Mongoolia, Montenegro, Maroko, Mosambiik, Myanmar, Namiibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeeria, Omaan, Pakistan, Panama, Paapua Uus-Guinea, Paraguay, Peruu, Filipiinid, Katar, Ruanda, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Samoa, Saudi Araabia, Senegal, Seišellid, Sierra Leone, Saalomoni Saared, Lõuna-Aafrika Vabariik, Sri Lanka, Suriname, Tadžikistan, Tansaania, Tai, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Togo, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tuneesia, Türgi, Uganda, Ukraina, Araabia Ühendemiraadid, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Jeemen, Sambia, Zimbabwe
374.
Arenguriikidest pärit tootekategooriate loetelu, mille suhtes kohaldatakse lõplikke meetmeid