natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
Selle näitaja abil jälgitakse, kas kasutatud sünteetilistel väetistel on erijooni (nt kaetud nitrifikatsiooni inhibiitoriga), millega välditakse kasutamise järgset heite teket.
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Kasutatud sünteetilised väetised tekitavad kasutamise järel vähe ammoniaagiheidet.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Haritava turvasmulla osakaal
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
Haritava turvasmullaala pindala jagatuna turvasmullaala kogupindalaga põllumajandusettevõttes.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
Põllud turvasmullal peavad olema kaetud mitmeaastase lühiajalise püsirohumaaga; turvasmullal haritakse lühiajalise rohumaa uuestikülvamiseks maad kõige sagedamini iga viie aasta tagant.
Percentage of peat soils cultivated
Talvel taimestikuga kaetud mulla osakaal
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
Talvel taimestikuga kaetud maa pindala jagatuna põllu või põllumajandusettevõtte kogupindalaga.
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
Sellise ala osakaal, kus põllumajanduskultuuride rajamiseks kasutatakse ümberpööramiseta harimist.
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Sellise maa pindala, kus toimub ümberpööramiseta harimine (nt otsekülv, riba-mullaharimine ja minimeeritud harimine), jagatuna põllu või põllumajandusettevõtte kogupindalaga.
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
Välditakse ümberpööramisega mullaharimist, kasutades näiteks otsekülvi, riba-mullaharimist ja minimeeritud harimist (kobestusadraga).
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
Külvikorra vahepealsete kultuuride (lühiajalised rohumaad, liblikõielised, õlitaimed) arv külvikorratsüklites
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
kultuuride arv külvikorratsükli kohta
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
See näitaja tähistab külvikorratsüklis kasutatavate külvikorra vahepealsete kultuuride arvu.
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
Põllumajandusettevõtetes, kus külvikordade kasutamisel on ülekaalus teravili, pannakse külvikorra vahepealsed kultuurid maha vähemalt kaheks aastaks seitsmeaastase külvikorratsükli ja vähemalt üheks aastaks kuueaastase või lühema külvikorratsükli jooksul.
No of crops/rotation cycle
Külvikorratsüklite pikkus
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
aastad
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
Kasutatud külvikorratsüklite pikkus.
Length of rotation cycles
Põllumajanduskultuuride valimisel arvestatakse ruumilist mitmekesisust.
Years
Selle näitaja abil jälgitakse, kas põllumajandustootja tagab külvikordade kavandamisel, et põllumajandusettevõtte kõrvutiasuvatel põldudel kasvatatakse põllumajanduskultuure vaheldumisi.
Length of the applied rotation cycles.
Põllumajandusettevõtetes kasvatatakse kõrvutiasuvatel põldudel viljeldavaid põllumajanduskultuure vaheldumisi, et muuta nende kasvatamine ruumiliselt mitmekesisemaks.
Spatial diversity is considered in crop selection
Mullaerosiooni suhtes kõige tundlikuma maa jaoks valitakse põllumajanduskultuuride varased sordid.
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas põllumajandustootja väldib mullaerosiooni suhtes kõige tundlikuma maa tühjaksjätmist vihmaperioodiks, valides varased sordid ja hõlbustades vahekultuuride rajamist enne vihmaperioodi algust.
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
Valitakse põllumajanduskultuuride varased sordid, et koristada saak enne vihmaperioodi ja hõlbustada vahekultuuride rajamist.
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Talvel taimkatteta maa osakaal.
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Talvel taimkatteta maa pindala jagatuna põllumajandusettevõtte kogupindalaga.
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Põllumajandusettevõte esitab tõendid vahe-/püüdekultuuride viljeluskavadesse lisamise võimaluste täieliku hindamise kohta ning põhjendab talvel maa tühjaksjätmist.
Percentage of land left as bare soil over winter
Loomade poolt tarbitud heintaimede osakaal (arvestatuna kuivaines).
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Karjatatavate loomade poolt karjatamisperioodil söödud heintaimede kogus (arvestatuna kuivaines) põllul kättesaadavast heintaimede kuivaine üldkogusest.
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Kogu kasvuperioodil mõõdetakse heintaimede kõrgust ja mõõtetulemuste põhjal hinnatakse loomade poolt ärakasutatud heintaimede kogust.
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Karjatatavate loomade poolt karjatamisperioodil tarbitud heintaimede (arvestatuna kuivaines) osakaal on 80 %.
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Karjamaarohu D-väärtus
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
See näitaja tähistab karjamaarohu seeditavuse määra loomade hulgas; seda saab parandada karjamaa parandamise abil.
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Karjamaid parandatakse (nt tehakse pealekülv), et maksimeerida söödakultuuride tootmist, tagada suur kaetus liblikõielistega ja lisada muid õitsevaid liike.
D-value of pasture
Söödaväärindus
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
ühe kilogrammi liha või ühe liitri piima tootmiseks kulunud loomasööda (arvestatuna kuivaines) kilogrammide arv
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
Loomade söödud söödakoguse (arvestatuna kuivaines) ja põllumajandusettevõtte toodangu koguse (nt kg liha või liitri piima) suhtarv.
Feed conversion ratio
Geneetiliselt haruldase päritoluga loomade osakaal
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
Haruldast tõugu esindavate loomühikute ja põllumajandusettevõtte loomühikute koguarvu suhtarv.
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
Põllumajandusettevõtte põllumajandusloomadest 50 % on kohalikele oludele kohandatud tõud ja vähemalt 5 % haruldased tõud.
Percentage of animals that are of rare genetic origin
Kohalikele oludele kohandatud tõugu loomade osakaal
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Kohalikele oludele kohandatud tõugu esindavate loomühikute ja põllumajandusettevõtte loomühikute koguarvu suhtarv.
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
Toiteelementide ülejääk põllumajandusettevõttes
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
kg N/ha/aasta
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
kg P/ha/aasta
Farm level nutrient surplus
See näitaja tähistab põllumajandusettevõttes kasutatud ja sealt välja viidud toitainete koguse erinevust.
kg N/ha/year
Lämmastiku ülejääk põllumajandusettevõttes ei ületa 10 % ettevõtte lämmastikuvajadusest.
kg P/ha/year
Fosfori ülejääk põllumajandusettevõttes ei ületa 10 % ettevõtte fosforivajadusest.
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
Toiteelementide kasutamise tõhusus põllumajandusettevõttes, arvutatud N ja P kohta
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
Kasutatud toiteelementide (lämmastik ja fosfor) koguse ning väljaviidud toitainekoguse (toitained, mis sisalduvad müüdud taime- ja loomakasvatussaadustes ning väljaviidud sõnnikus) suhtarv.
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
Karbamiidlämmastiku sisaldus piimas
Farm level NUE calculated for N and P
Karbamiidlämmastiku sisaldus piimas tehakse kindlaks laboratoorsete uuringutega.
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
Soolesisese metaani heide
Dairy urea nitrogen in milk
kilogrammi CH4 kilogrammi liha või liitri piima kohta
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
Arvutatakse sööda käärimisest tulenev soolesisese metaani heide toodangukoguse kohta.
Enteric methane emissions
Sellise hangitud sööda osakaal, millel on säästvust kinnitav sertifikaat
kg CH4 per kg meat or l milk
Säästvust kinnitava sertifikaadiga ostetud sööda kaalu ja kogu hangitud sööda koguse suhtarv.
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
Selle näitaja võib esitada eri söödaliikide kaupa ning see on eriti asjakohane soja- ja palmiõlipõhise sööda puhul.
Percentage of procured feed that is sustainability certified
Soja- ja palmiõlipõhist sööta tuuakse sisse võimalikult vähe ning kui seda kasutatakse, on kogu sellisel söödal sertifikaat, et sööt ei pärine aladelt, mille maakautust on hiljuti muudetud.
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
Kasutusel on ennetava tervishoiu programm.
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Selle näitaja abil jälgitakse, kas põllumajandusettevõtte loomade suhtes kasutatakse ennetava tervishoiu programmi.
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
Põllumajandusettevõttes jälgitakse süstemaatiliselt loomade tervist ja rakendatakse ennetava tervishoiu programmi, mis hõlmab vähemalt üht veterinaararsti ennetavat kontrollkäiku aastas.
Preventative healthcare programme in place
Veterinaarravijuhtumite arv looma kohta aastas
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
nr aastas
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
Ravimitega (nt antibiootikumidega) ravi juhtumite arv loomühiku kohta aastas.
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
Põllumajandusettevõttes olevate loomade elusmassi juurdekasv
No/year
kg/loomühik/ajaühik
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
See näitaja tähistab põllumajandusettevõttes olevate loomade elusmassi keskmist mõõdetud suurenemist asjakohase ajaühiku jooksul (nt elusmassi juurdekasv päevas).
Weight gain of the livestock in the farm
Loomapidamissüsteemis loomühiku kohta aastas tekkinud ammoniaagiheide
kg/livestock unit/time unit
kg NH3 loomühiku kohta aastas
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Loomapidamishoonetes (enne väljaheidete jõudmist ladustamiskohta) loomühiku kohta aastas tekkinud ammoniaagiheide.
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
Loomapidamissüsteemide kaupa
kg NH3 per livestock unit per year
Loomapidamishoonetesse on paigaldatud soontega põrand, katuseisolatsioon ning automaatselt kontrollitava loomuliku ventilatsiooni süsteemid.
Generation of ammonia emissions from animal housing, before excreta reach storage areas, per livestock unit per year
Sellise põllumajandusettevõttest pärit vedel-/tahesõnniku osakaal, mis on töödeldud anaeroobse kääritamise süsteemis, mille kääritussaadus viiakse tagasi põllumajandusmaale.
Per animal housing system
Anaeroobse kääritamise süsteemis töödeldud vedel-/tahesõnniku kogus jagatuna põllumajandusettevõttes tekkinud vedelsõnniku üldkogusega.
Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing
Kogu põllumajandusettevõttes toodetud vedelsõnnik töödeldakse anaeroobse kääritamise süsteemis, kus kääritussaadust hoiustatakse gaasikindlalt ja see viiakse tagasi põllumajandusmaale.
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land
Piimaveise-, sea- ja kodulinnukasvatusettevõtetes kohapeal toodetud sellise vedelsõnniku osakaal, mis eraldatakse enne ladustamist
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm
Enne ladustamist ja põllumajandusmaale laotamist vedelaks ja tahkeks materjaliks eraldatud vedelsõnniku ja põllumajandusettevõttes tekkinud vedelsõnniku üldkoguse suhtarv.
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Piimaveise-, sea- ja kodulinnukasvatusettevõtetes saadud vedelsõnnik või kääritussaadus eraldatakse vastavalt vajadusele vedelaks ja tahkeks materjaliks, mis lisatakse mulda vastavalt põllumajanduskultuuride toitainevajadustele ja mulla orgaanilise aine vajadustele.
Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage
Vedelsõnnikumahutid ja anaeroobse kääritamise saaduse mahutid on kaetud.
Ratio between the slurry separated into liquid and solid fraction prior to storage and application and the total amount of slurries generated in the farm
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas võetakse asjakohaseid meetmeid, et vedelsõnnikuhoidlatest või ja anaeroobse kääritamise saaduse hoidlatest tekiks võimalikult vähe heidet: uued mahutid peaksid olema ehitatud kõrgete mahutitena, mis on kaetud tihedalt suletud katuse või telkkattega; olemasolevad mahutid võib juhul, kui tihedalt suletud katust või telkkatet ei ole võimalik kasutada, katta plast-, savipalli- või ujuvkattesüsteemidega.
Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements
Põllumajandusettevõtete või loomapidamissüsteemide kaupa
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered
Uued vedelsõnnikuhoidlad ja anaeroobse kääritamise saaduse hoidlad ehitatakse kõrgete mahutitena (> 3 m), mis on kaetud tihedalt suletud katuse või telkkattega.
This indicator refers to taking appropriate actions to minimise emissions from slurry or digestate stores: for new build tanks, these should be covered with tight lid or tent cover and built as tall tanks; for existing tanks, when is not possible to use tight lid or tent cover, plastic-sheeting-type, clay ball or floating systems can be used.
Olemasolevatele mahutitele paigaldatakse võimaluse korral tihedalt suletud katus või telkkate või ujuvkate; olemasolevatele laguun-tüüpi vedelsõnnikuhoidlatele paigaldatakse ujuvkate.
Per farm or per animal housing system
Vedelsõnnikumahuti maht
New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
Vedelsõnnikumahuti maht.
Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover
Seda võib võrrelda vähima vajaliku mahu väärtusega, et lisada toitained põllumajandusettevõtte toitainete majandamise kava kohaselt.
Capacity of liquid storage tanks for slurries
Vedelsõnniku ladustamise üldmaht vastab vähemalt riigisiseste nitraaditundliku ala nõuetega nõutule, olenemata sellest, kas ettevõte asub nitraaditundlikul alal või mitte, ning on piisav selleks, et vedelsõnniku oleks alati võimalik toitainete majandamise planeerimise seisukohast kõige paremal ajal laotada.
Volume of the tank for the slurry storage.
Vedelsõnnik hapestatakse või jahutatakse.
This can be compared against the minimum required capacity value in order to apply nutrients according to the farm nutrient management plan.
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas kasutatakse selliseid vedelsõnniku töötlemise tehnikaid nagu hapestamine või jahutamine.
Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning
Ladustatud tahesõnniku osakaal
Implementation of slurry acidification or slurry cooling
Ladustatud tahesõnniku kogus jagatuna tekkinud tahesõnniku üldkogusega.
This indicator refers to the implementation of slurry processing techniques such as acidification or cooling
Tahesõnnik kompostitakse või seda ladustatakse vähemalt kolm kuud portsudena, millele ei lisata värsket sõnnikut.
Percentage of solid manure fractions stored
Tahesõnnikuhoidlate asukoha ja käitamisega välditakse pinnaveekogude saastumist.
Amount of solid manure stored divided by the total generation of solid manures
Selle näitaja abil jälgitakse, kas põllumajandusettevõttes asuvad tahesõnnikuhoidlad pinnaveekogudest eemal ning kas nõrgvesi kogutakse ja võetakse ringlusse põllumajandusettevõtte sõnnikukäitlussüsteemi kaudu.
Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions
Tahesõnnikuhoidlad on kaetud ja need asuvad pinnaveekogudest eemal ning nõrgvesi kogutakse ja võetakse ringlusse põllumajandusettevõtte sõnnikukäitlussüsteemi kaudu.
Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses
Sõnnik viiakse põllumulda kahe tunni jooksul pärast laotamist.
This indicator monitors whether the farm has selected the location for solid manure stores away from surface watercourses and whether leachates are collected and recycled through the farm manure management system.
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas sõnnik viiakse otsekohe põllumulda.
Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system
Vastavalt põllukultuuride toitainevajadustele lisatakse kogu maale laotatav vedelsõnnik pinnaselähedase muldaviimise, lohiskinga või ribadena laotamise meetodil ning kogu taimkatteta põllumaale laotatav palju ammooniumi sisaldav sõnnik viiakse mulda võimalikult vara ja igal juhul kahe tunni jooksul.
Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading
Pinnaselähedase muldaviimise, lohiskinga või ribadena laotamise meetodil rohumaale laotatud vedelsõnniku osakaal
This indicator refers to the immediate incorporation of the manure into arable soils
Ribadena laotamise, lohiskinga või pinnaselähedase muldaviimise meetodil rohumaale laotatud vedelsõnniku kogus jagatuna rohumaale laotatud vedelsõnniku üldkogusega.
In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours
Vastavalt põllumajanduskultuuride toitainevajadustele lisatakse kogu rohumaale laotatav vedelsõnnik pinnaselähedase muldaviimise, lohiskinga või ribadena laotamise meetodil.
Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application
Veekasutuse tõhusus
Amount of slurries applied to grassland via banded spreading or trailing shoe application or shallow injection techniques divided by the total amount of slurries applied to grassland
Saagikus põllumajandusettevõttes kasutatud niisutusvee koguse kohta.
In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application
3.8.1–3.8.4, 3.10.2
Water Use Efficiency
Niisutustõhusus põllumajanduskultuuri tasandil
Crop yield per irrigation water applied in the farm
Näitaja arvutamiseks korrutatakse vee põldu edastamise tõhusus põllu niisutamise tõhususega.
3.8.1-3.8.4, 3.10.2
Säästva taimekaitse eesmärgil on kasutusele võetud dünaamiline taimekaitsekava, mis hõlmab i) külvikordade kasutamist kahjuritekke ennetamiseks, ii) bioloogilist kahjuritõrjet, iii) taimekaitsevahendite täpset kasutamist (kui nende kasutamine on vajalik), iv) asjakohast taimekaitsekoolitust ja v) kava korrapärast läbivaatamist ja täiustamist.
Irrigation efficiency at crop level
Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas rakendatakse dünaamilist taimekaitsekava, mis sisaldab integreeritud taimekaitse peamisi aspekte, ja kas see vaadatakse korrapäraselt läbi.
It is calculated by multiplying the conveyance efficiency of the water to the field by the field application efficiency.
Kõik põllumajandusettevõtted Selle näitaja abil tehakse kindlaks, kas valitud taimekaitsevahendid on kooskõlas üldise taimekaitsestrateegiaga ja vähim mürgised.
A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control,(iii) precision application of crop protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on plant protection, (v) periodical review and improvement of the plan
Põldude või põllumajandusettevõtete kaupa
Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy
kWh/saak
This indicator refers to the selection of crop protection products which are compatible with the overall crop protection strategy and have the least toxicity.
Katmikaiandussüsteemi tarnitud energia kogutarbimine saagi kohta.
Per field or farm
Katmikaiandusrajatiste kaupa
Total energy use in the greenhouse
Kasvuhoones kütteks, jahutuseks, valgustuseks ja (vajaduse korral) süsinikdioksiidi tootmiseks kasutatud sellise energia osakaal aastas, mis on toodetud kohapeal taastuvallikatest.
kWh/yield
Kohapeal toodetud taastuvenergia aastase tarbimise ja energia aastase kogutarbimise suhtarv.