natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Kui üks pool on määranud mitu esindajat, toimub teavitamine kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2018/626 artikli 2 lõike 1 punktiga e.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Kui mitu poolt on nimetanud ühise esindaja, siis piisab ühe dokumendi edastamisest ühisele esindajale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/626
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/626,
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1431
millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/1001 (Euroopa Liidu kaubamärgi kohta) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/1431
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark, and in particular Article 20(6), Article 31(4), Article 35(2), Article 38(4), Article 39(6), Article 44(5), Article 50(9), Article 51(3), the second subparagraph of Article 54(3), the second subparagraph of Article 55(1), Article 56(8), Article 57(5), Article 75(3), Article 84(3), the first subparagraph of Article 109(2), Article 116(4), Article 117(3), Article 140(6), Article 146(11), the second subparagraph of Article 161(2), Article 184(9), Article 186(2), Article 187(2), Article 192(6), Article 193(8), Article 198(4), Article 202(10) and Article 204(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 2017. aasta määrust (EL) 2017/1001 Euroopa Liidu kaubamärgi kohta, eelkõige selle artikli 20 lõiget 6, artikli 31 lõiget 4, artikli 35 lõiget 2, artikli 38 lõiget 4, artikli 39 lõiget 6, artikli 44 lõiget 5, artikli 50 lõiget 9, artikli 51 lõiget 3, artikli 54 lõike 3 teist lõiku, artikli 55 lõike 1 teist lõiku, artikli 56 lõiget 8, artikli 57 lõiget 5, artikli 75 lõiget 3, artikli 84 lõiget 3, artikli 109 lõike 2 esimest lõiku, artikli 116 lõiget 4, artikli 117 lõiget 3, artikli 140 lõiget 6, artikli 146 lõiget 11, artikli 161 lõike 2 teist lõiku, artikli 184 lõiget 9, artikli 186 lõiget 2, artikli 187 lõiget 2, artikli 192 lõiget 6, artikli 193 lõiget 8, artikli 198 lõiget 4, artikli 202 lõiget 10 ja artikli 204 lõiget 6,
Council Regulation (EC) No 40/94, which was codified as Regulation (EC) No 207/2009, created a system specific to the Union for the protection of trade marks to be obtained at the level of the Union on the basis of an application to the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 40/94, mis on kodifitseeritud määrusena (EÜ) nr 207/2009, loodi liidule kaubamärkide kaitseks oma süsteem, mille kohaselt tuleb liidu tasandil kaitse saamiseks esitada taotlus Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ametile (edaspidi „amet“).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and the Council aligned the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 207/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2015/2424 kohandati komisjonile määrusega (EÜ) nr 207/2009 antud volitused Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
Council Regulation (EC) No 207/2009 was codified as Regulation (EU) 2017/1001.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 207/2009 kodifitseeriti määrusena (EL) 2017/1001.
For reasons of clarity and simplification, the references contained in an Implementing Regulation should reflect the renumbering of Articles resulting from such a codification of the relevant basic act.
Selguse ja lihtsuse tagamiseks tuleks rakendusmääruses sisalduvates viidetes arvestada asjaomase alusakti kodifitseerimisest tulenevat artiklite ümbernummerdamist.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 should therefore be repealed and the provisions of that Implementing Regulation should be laid down, with updated references to Regulation (EU) 2017/1001, in this Regulation.
Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) 2017/1431 kehtetuks tunnistada ja võtta nimetatud rakendusmääruse sätted koos ajakohastatud viidetega määrusele (EL) 2017/1001 üle käesolevasse määrusse.
Regulation (EU) 2017/1001 no longer requires the representation of a mark to be graphic, as long as it enables the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of protection.
Määrusega (EL) 2017/1001 ei nõuta enam märgi graafilist kujutamist, tingimusel et kujutise alusel on pädevatel asutustel ja üldsusel võimalik selgelt ja täpselt teha kindlaks kaitse sisu.
The representation should, where appropriate, be complemented by an indication of the type of the mark concerned.
Kujutisele tuleks asjakohastel juhtudel lisada asjaomase märgi liik.
It may be complemented by a description of the sign in appropriate cases.
Asjakohastel juhtudel saab seda teha märgi kirjeldusega.
At the same time, the technical specifications for filing a representation of the trade mark, including representations filed electronically, should be laid down with a view to ensuring that the EU trade mark system remains interoperable with the system established by the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (Madrid Protocol).
Samal ajal tuleks kehtestada tehnilised nõuded kaubamärgi kujutise esitamise, kaasa arvatud kujutiste elektroonilise esitamise kohta, mis võimaldaks tagada, et ELi kaubamärgisüsteem jääb koostalitlevaks 27. juunil 1989 Madridis vastu võetud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli (edaspidi „Madridi protokoll“) alusel loodud süsteemiga.
In accordance with Regulation (EU) 2017/1001, and for the sake of increased flexibility and quicker adaptation to technological advances, it should be left to the Executive Director of the Office to lay down the technical specifications for marks filed electronically.
Kooskõlas määrusega (EL) 2017/1001 ning suurema paindlikkuse ja tehnika arenguga kiirema kohanemise huvides tuleks elektrooniliselt esitatud kaubamärkide tehnilised nõuded jätta kehtestamiseks ameti tegevdirektorile.
In order to guarantee the publication of all the information concerning an application, which is required for reasons of transparency and legal certainty, access to the representation of the trade mark by way of a link to the Office's electronic Register should be recognised as a valid form of representation of the sign for publication purposes.
Selleks et tagada kõigi taotlust käsitlevate andmete avaldamine, mis on nõutav läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides, tuleks juurdepääsu kaubamärgi kujutisele lingi kaudu ameti elektroonilisse registrisse tunnustada märgi kehtiva avaldamisotstarbelise kujutusviisina.
Furthermore, for certificates issued after the registration, and to cater for requests made at a time when registration particulars may have changed, it is appropriate to provide for the possibility of issuing updated versions of the certificate, where relevant subsequent entries in the Register are indicated.
Peale selle on pärast registreerimist välja antud tunnistuste puhul ja selleks, et rahuldada registreerimise korra võimaliku muutumise ajal esitatud taotlusi, asjakohane näha ette võimalus anda välja tunnistuse ajakohastatud versioone, kuhu on märgitud asjaomased hilisemad kanded registrisse.
Practical experience in applying the former regime revealed the need to clarify certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Praktiline kogemus varasema korra kohaldamisel on toonud esile teatavate sätete selgitamise vajaduse, eelkõige seoses osaliste üleandmiste ja osaliste loobumistega, et tagada selgus ja õiguskindlus.
In order to ensure legal certainty, while keeping a certain level of flexibility, it is necessary to establish a minimum content of the regulations governing the use of EU collective marks and of EU certification marks submitted pursuant to Regulation (EU) 2017/1001, with the purpose of enabling market operators to avail themselves of this new type of trade mark protection.
Õiguskindluse tagamiseks koos teatava paindlikkuse säilimisega on vaja kehtestada miinimumsisu määruse (EL) 2017/1001 kohaselt esitatud ELi kollektiivkaubamärkide ja ELi sertifitseerimismärkide põhikirjadele, et võimaldada turuosalistel seda uut liiki kaubamärgikaitset kasutada.
Article 1
Käesolevas määruses sätestatakse normid, millega määratakse kindlaks järgmine:
the documentation required to claim the priority of a previous application and to claim seniority, and the evidence to be filed to claim an exhibition priority;
taotluse osadeks jagamist käsitleva avalduse üksikasjad, sellise avalduse ametipoolse menetlemise kord ning avaldatava jagatud taotluse üksikasjad;
the content of an application for registration of a transfer, the documentation required to establish a transfer, and how to process applications for partial transfers;
ELi kollektiivkaubamärgi põhikirjas ja ELi sertifitseerimismärgi põhikirjas sisalduvad üksikasjad;
the decisions to be taken by single members of the Opposition and Cancellation Divisions;
rahvusvahelise taotluse esitamise vorm;
concerning the international registration of marks:
Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni rahvusvahelisele büroole (edaspidi „rahvusvaheline büroo“) teatatavad kehtetuks tunnistamise asjaolud ja otsused ning sellekohase teate esitamise aeg;
the facts and decisions of invalidity to be notified to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’) and the relevant time of such notification;
rahvusvaheliseks registreerimiseks esitatava vanemusnõude üksikasjad ja rahvusvahelisele büroole edastatava teabe üksikasjad;
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
Juriidiliste isikute ja määruse (EL) 2017/1001 artikli 3 reguleerimisalasse kuuluvate organite puhul märgitakse nende ametlik nimi koos ettevõtte õigusliku vormiga, mida võib tavapärasel viisil lühendada.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EU) 2017/1001, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Amet võib nõuda, et taotleja esitaks telefoninumbrid või muud tegevdirektori poolt määratud kontaktandmed elektrooniliste sidevahendite abil suhtlemiseks.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
määruse (EL) 2017/1001 artikli 33 lõike 2 kohane loetelu kaupadest või teenustest, mille jaoks kaubamärki tahetakse registreerida.
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
käesoleva määruse artikli 3 kohane kaubamärgi kujutis;
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
kui määruse (EL) 2017/1001 artikli 35 kohaselt nõutakse varasema taotluse prioriteeti, sellekohane avaldus, millesse märgitakse varasema taotluse esitamise kuupäev ja riik, milles või mille jaoks taotlus oli esitatud;
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
kui määruse (EL) 2017/1001 artikli 38 kohaselt nõutakse näituseprioriteeti, sellekohane avaldus, millesse märgitakse näituse nimi ja kaupade või teenuste esmaesitluse kuupäev;
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
kui määruse (EL) 2017/1001 artikli 39 lõike 1 kohaselt nõutakse ühe või mitme liikmesriigis registreeritud varasema kaubamärgi, sealhulgas Beneluxi maades registreeritud kaubamärgi või liikmesriigis kehtivate rahvusvaheliste lepete alusel registreeritud kaubamärgi vanemust, sellekohane avaldus, millesse märgitakse liikmesriik või liikmesriigid, milles või mille jaoks varasem kaubamärk on registreeritud, asjaomase registreeringu jõustumise kuupäev, asjaomase registreeringu number ning kaubad või teenused, mille jaoks kaubamärk on registreeritud.
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 38 of Regulation (EU) 2017/1001, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
Sellise avalduse võib esitada ka määruse (EL) 2017/1001 artikli 39 lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul;
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 39(1) of Regulation (EU) 2017/1001, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
vajaduse korral kinnitus selle kohta, et taotlus on esitatud ELi kollektiivkaubamärgi registreerimiseks määruse (EL) 2017/1001 artikli 74 kohaselt või ELi sertifitseerimismärgi registreerimiseks määruse (EL) 2017/1001 artikli 83 kohaselt;
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
täpsustus selle kohta, millises keeles on taotlus esitatud ja milline on teine keel määruse (EL) 2017/1001 artikli 146 lõike 3 kohaselt;
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 74 of Regulation (EU) 2017/1001 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 83 of Regulation (EU) 2017/1001;
taotleja või taotleja esindaja allkiri vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2018/625 artikli 63 lõikele 1;
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 146(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
vajaduse korral määruse (EL) 2017/1001 artikli 43 lõikes 1 või 2 osutatud otsinguaruande taotlus.
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625;
Taotlus võib sisaldada väidet, et märk on kasutamise käigus omandanud eristusvõime määruse (EL) 2017/1001 artikli 7 lõike 3 tähenduses, ning märget selle kohta, kas tegemist on põhi- või kõrvalnõudega.
where applicable, the request of a search report referred to in Article 43(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Sellise nõude võib esitada ka määruse (EL) 2017/1001 artikli 42 lõike 2 teises lauses osutatud tähtaja jooksul.
The application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/1001, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi taotlus võib sisaldada märgi põhikirja.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, of Regulation (EU) 2017/1001.
Kui põhikirja ei ole koos taotlusega esitatud, esitatakse see määruse (EL) 2017/1001 artikli 75 lõikes 1 ja artikli 84 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Where such regulations are not included with the application, they shall be submitted within the period referred to in Article 75(1) and Article 84(1) of Regulation (EU) 2017/1001.
Artikkel 3
The trade mark shall be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Kui kujutisega koos on esitatud lõike 3 punkti d, e, f alapunkti ii või punkti h või lõike 4 kohane kirjeldus, siis peab see kirjeldus vastama kujutisele ja ei tohi olla sellest laiem.
in the case of a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed or affixed on the goods (position mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction which appropriately identifies the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Kujutisega võib olla kaasas kirjeldus, mis täpsustab, kuidas märk on kaubale kinnitatud;
The elements which do not form part of the subject matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
juhul kui kaubamärk koosneb üksnes reeglipäraselt korduvatest elementidest (musterkaubamärk), siis esitatakse kaubamärgi kujutamiseks reproduktsioon, millel on näha märgi kordumismuster.
Article 4
Kui koos taotlusega nõutakse ühe või mitme varasema taotluse prioriteeti määruse (EL) 2017/1001 artikli 35 kohaselt, märgib taotleja varasema taotluse numbri ning esitab varasema taotluse ärakirja kolme kuu jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months of the filing date.
Kui varasem taotlus, millele prioriteetsust nõutakse, ei ole ühes ameti töökeeltest, esitab taotleja ameti nõudmise korral ametile ameti määratava tähtaja jooksul varasema taotluse tõlke sellesse ameti töökeelde, mis on taotluse esimene või teine keel.
Article 5
Kui koos taotlusega nõutakse näituseprioriteeti määruse (EL) 2017/1001 artikli 38 lõike 1 kohaselt, esitab taotleja kolme kuu jooksul pärast esitamiskuupäeva näitusel tööstusomandi õiguskaitse eest vastutanud asutuse väljastatud tõendi.
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 38(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall, within three months of the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Ühtlasi peab tõend sisaldama näituse avamiskuupäeva ning avaliku esmakasutamise kuupäeva, kui see erineb avamiskuupäevast.
Article 6
Määruse (EL) 2017/1001 artikli 39 lõikes 1 osutatud varem registreeritud kaubamärgi vanemuse nõudmisel vastavalt määruse (EL) 2017/1001 artikli 39 lõikele 2 esitab taotleja asjaomase registreeringu ärakirja kolme kuu jooksul alates vanemuse nõude kättesaamisest ameti poolt.
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 39(1) of Regulation (EU) 2017/1001, is claimed pursuant to Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months of the receipt of the seniority claim by the Office.
Taotluse avaldamisel esitatavad andmed
The publication of the application shall contain:
kui taotleja on määranud esindaja, kes ei kuulu määruse (EL) 2017/1001 artikli 119 lõike 3 esimese lause reguleerimisalasse, siis selle esindaja nimi ja tegevuskoha aadress.
where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001.
Kui on kaks või enam esindajat erinevate tegevuskohtadega, avaldatakse ainult käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punkti e kohaselt kindlaksmääratud kättetoimetamisaadress.
Where there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’.
Kui delegeeritud määruse (EL) 2018/625 artikli 74 lõike 8 kohaselt on määratud esindajate ühendus, avaldatakse ainult ühenduse nimi ja tegevuskoha aadress;
Where an association of representatives is appointed in accordance with Article 74(8) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, only the name and business address of the association shall be published;
Elektroonilise failina esitatud kujutis tehakse kättesaadavaks lingi kaudu sellele failile;
the list of goods or services, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification;
vajaduse korral andmed määruse (EL) 2017/1001 artikli 35 kohaselt taotleja esitatud prioriteedinõude kohta;
the date of filing and the file number;
vajaduse korral andmed määruse (EL) 2017/1001 artikli 38 kohaselt taotleja esitatud näituseprioriteedi nõude kohta;
where applicable, particulars of the claim of priority filed by the applicant pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001;
vajaduse korral andmed määruse (EL) 2017/1001 artikli 39 kohaselt taotleja esitatud vanemuse nõude kohta;
where applicable, particulars of the claim of exhibition priority filed by the applicant pursuant to Article 38 of Regulation (EU) 2017/1001;
vajaduse korral määruse (EL) 2017/1001 artikli 7 lõike 3 kohane kinnitus selle kohta, et märk on kasutamise käigus muutunud neid kaupu või teenuseid eristavaks, mille jaoks registreerimist taotletakse;
where applicable, particulars of the claim of seniority filed by the applicant pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/1001;
vajaduse korral kinnitus, et taotlus käsitleb ELi kollektiivkaubamärki või ELi sertifitseerimismärki;
where applicable, a statement pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/1001 that the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it;
märge keele kohta, milles taotlus on esitatud, ja taotleja poolt märgitud teise keele kohta määruse (EL) 2017/1001 artikli 146 lõike 3 kohaselt;
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
vajaduse korral kinnitus selle kohta, et taotlus on seotud Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmisega vastavalt määruse (EL) 2017/1001 artikli 204 lõikele 2, lisaks rahvusvahelise registreeringu kuupäev vastavalt Madridi protokolli artikli 3 lõikele 4 või rahvusvahelisele registreerimisele järgnev territoriaalse kaitse Euroopa Liidule laiendamise rahvusvahelisse registrisse kandmise kuupäev vastavalt Madridi protokolli artikli 3ter lõikele 2 ning vajaduse korral rahvusvahelise registreeringu prioriteedikuupäev.
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 146(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
Artikkel 8