natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse pliid kristallklaasi koostisesse seotult, nagu on määratletud direktiivis 69/493/EMÜ
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
Plii kasutamine kristallklaasi koostisesse seotult, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 69/493/EMÜ I lisas (kategooriad 1, 2, 3 ja 4), on piirangust vabastatud ja on praegu direktiivi 2011/65/EL III lisa kandes 29.
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Pliioksiide (PbO või Pb3O4) kasutatakse vaheainena pliid sisaldava kristallklaasi tootmiseks keemiliste reaktsioonide abil.
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Pliid sisaldavat kristallklaasi kasutatakse elektri- ja elektroonikaseadmetes, sest selle aine ainulaadsed omadused, st selle töötlemisnäitajad (jahtumisaeg, töövahemik), optilised omadused (murdumisnäitaja, dispersioon) ja dekoratiivsus (Vickersi kõvadus), võimaldavad toota selliseid elektri- ja elektroonikaseadmeid, mida ei saa muul viisil toota, nagu lühtrid ja muud valgustid, elektrilised peeglid, elektri jõul töötavad kellad, digitaalsed pildiraamid ja valgustusega ehitusmaterjalid (valgustatud ehitusplokid).
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Plii asendamine või kõrvaldamine pliid sisaldavas kristallklaasis ei ole praegu teaduslikult ja tehniliselt teostatav, kuna ei ole olemas töökindlaid asendajaid.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Seetõttu tuleks kategooriate 1–7 ja 10 puhul lubada uuendada erandit plii kasutamiseks kristallklaasi koostisesse seotult, nagu on määratletud direktiivi 69/493/EMÜ I lisas (kategooriad 1, 2, 3 ja 4).
The President
Nõukogu 15. detsembri 1969. aasta direktiiv 69/493/EMÜ kristallklaasi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 326, 29.12.1969, lk 36).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
LISA
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
III lisa kanne 29 asendatakse järgmisega:
ANNEX
Kristallklaasis sisalduv plii, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 69/493/EMÜ I lisas (kategooriad 1, 2, 3 ja 4)
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
Kehtivusaeg lõpeb:
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
21. juulil 2021 kategooriate 1–7 ja 10 puhul;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
21. juulil 2024 kategooria 9 tööstuslike seire- ja kontrolliseadmete ning kategooria 11 puhul.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Nõukogu 15. detsembri 1969. aasta direktiiv 69/493/EMÜ kristallklaasi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 326, 29.12.1969, lk 36).“
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Kuna asjaomaste kasutusviiside jaoks ei ole veel töökindlaid asendajaid saadaval ega lähemal ajal tõenäoliselt turule tulemas, tuleks kategooriate 1–7 ja 10 puhul erandit uuendada kuni viieks aastaks, st kuni 21. juulini 2021.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
Pidades silmas pingutusi, mida tehakse töökindla asendaja leidmiseks, ei avalda kõnealuse erandi kestus tõenäoliselt innovatsioonile kahjulikku mõju.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/175
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/175,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse pliioksiidi kasutamist jooteklaasis, millega tihendatakse teatavate laserseadmete optikat
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Pliioksiidi kasutamine jooteklaasis, millega tihendatakse argoon- ja krüptoonlaserseadmete optikat, on piirangust vabastatud ja on praegu kõnealuse direktiivi III lisa kandes 32.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Pliid sisaldavaid laserseadmeid kasutatakse koherentse valguse allikatena mitmesugustes valdkondades teadusuuringute tegemiseks ja tööstuses, nagu näiteks spektroskoopias, mikroskoopias ja holograafias.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Pliioksiidi sisaldava materjaliga saab teha argoon- ja krüptoonlaserseadmetes optika ja lasertoru vahelise termomehhaaniliselt püsiva ja õhukindla ühenduse.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Plii asendamine või kõrvaldamine ei ole praegu argoon- ja krüptoonlaserseadmete puhul teaduslikult ja tehniliselt teostatav, kuna ei ole töökindlaid asendustooteid.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Kõnealuse erandi lubamine ei kahjusta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006 ettenähtud keskkonna- ja tervisekaitset.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Seetõttu tuleks kategooriate 1–7 ja 10 puhul lubada uuendada erandit pliioksiidi kasutamiseks jooteklaasis, millega tihendatakse argoon- ja krüptoonlaserseadmete optikat.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
III lisa kanne 32 asendatakse järgmisega:
ANNEX
Pliioksiid jooteklaasis, millega tihendatakse argoon- ja krüptoonlaserseadmete optikat
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
Kehtivusaeg lõpeb:
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
21. juulil 2021 kategooriate 1–7 ja 10 puhul;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21. juulil 2023 kategooria 8 meditsiiniliste in vitro diagnostikaseadmete puhul;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21. juulil 2024 kategooria 9 tööstuslike seire- ja kontrolliseadmete ning kategooria 11 puhul.“
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Kuna asjaomaste kasutusviiside jaoks ei ole veel töökindlaid asendajaid saadaval ega tõenäoliselt lähemal ajalturule tulemas, tuleks kategooriate 1–7 ja 10 puhul erandit uuendada kuni viieks aastaks, st kuni 21. juulini 2021.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/176
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/176,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the plating layer of certain diodes
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse pliid teatavate dioodide pinnakattekihis
The use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 37 of Annex III to that Directive.
Pliilisand tsinkboraatklaaskestaga kõrgepingedioodide pinnakattekihis on piirangust vabastatud ja on praegu kõnealuse direktiivi III lisa kandes 37.
High voltage diodes (HVD) are used in external power supplies of IT and telecommunication equipment and for automotive applications.
Kõrgepingedioode kasutatakse infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmete ning sõidukite välistes toiteallikates.
During the manufacturing process of HVD, lead contained in the glass beads dissolves into the plating solution, which results in approximately 2,5 % of lead content in the plating layer of the diodes.
Kõrgepingedioodide tootmisel lahustub klaashelmestes leiduv plii pinnakattelahusesse ning pinnakattekihti jääb seetõttu ligikaudu 2,5 % pliid.
Thus, the lead is not added intentionally but is the result of the contamination from the lead-containing glass.
Seega ei lisata pliid tahtlikult, vaid see pärineb pliid sisaldavast klaasist.
Avoiding the contamination of the plating layer of HVD is scientifically and technically impracticable and no reliable substitutes are available on the market.
Kõrgepingedioodide pinnakattekihi pliilisandiga saastumise ärahoidmine on teaduslikult ja tehniliselt teostamatu ja töökindlaid asendajaid turul saadaval ei ole.
The exemption for the use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Seetõttu tuleks lubada uuendada erandit, milles käsitletakse pliilisandit tsinkboraatklaaskestaga kõrgepingedioodide pinnakattekihis kategooriate 1–7 ja 10 puhul.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
III lisa kanne 37 asendatakse järgmisega:
ANNEX
Plii tsinkboraatklaaskestaga kõrgepingedioodide pinnakattekihis
In Annex III, entry 37 is replaced by the following:
Kehtivusaeg lõpeb:
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
21. juulil 2021 kategooriate 1–7 ja 10 puhul;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Kuna asjaomaste kasutusviiside puhul ei ole pliilisandiga saastumist praegu võimalik ära hoida ning töökindlaid asendajaid ei ole turul saadaval, tuleks kategooriate 1–7 ja 10 puhul erandit uuendada kuni viieks aastaks, st kuni 21. juulini 2021.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/177
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/177,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as activator in the fluorescent powder of discharge lamps containing phosphors
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist aktivaatorina lahenduslampide fluorestseeruvas pulbris, mis sisaldab luminofoore
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
Elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2011/65/EL, on loetletud kõnealuse direktiivi I lisas.
The use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) was, however, exempted from the restriction and is as such currently listed in entry 18(b) of Annex III to that Directive.
Plii kasutamine aktivaatorina lahenduslampide fluorestseeruva pulbri (kuni 1 massiprotsent pliid) kihis lampide puhul, mida kasutatakse solaariumilampidena ja mis sisaldavad selliseid luminofoore nagu BSP (BaSi2O5:Pb), on erandkorras sellest piirangust vabastatud ning see kasutusviis on praegu loetletud kõnealuse direktiivi III lisa kirjes 18(b).
The original expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016, in accordance with the second subparagraph of Article 5(2) of that Directive.
Erandi esialgne aegumiskuupäev oli kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 2 teise lõigu kohaselt kategooriate 1–7 ja 10 puhul 21. juuli 2016.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Komisjon sai taotluse kõnealuse erandi kehtivusaja pikendamiseks enne 21. jaanuari 2015 vastavalt direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõike 5 esimesele lõigule.
That exemption remains valid until a decision on that application has been adopted, in accordance with the second subparagraph of that Article.
Artikli 5 lõike 5 teise lõigu kohaselt kehtib see erand seni, kuni otsus selle kasutusviisi kohta on vastu võetud.
Moreover, the Commission received in January 2015 a request no. 2015-3 for a new exemption to be added to Annex IV for discharge lamps when used as phototherapy lamps (medical equipment) containing phosphors.
Lisaks sai komisjon 2015. aasta jaanuaris taotluse nr 2015-3, kus sooviti, et IV lisasse lisatakse uus erand selliste lahenduslampidega seoses, mida kasutatakse valgusteraapia lampidena (meditsiiniseade) ja mis sisaldavad luminofoore.
As the assessment showed that it is mechanically possible that a lamp intended for medical use can fit in tanning equipment and vice versa, it was decided to merge these exemption requests under the assessment of exemption under entry 18(b) in Annex III.
Kuna hindamine näitas, et tehniliselt on võimalik, et meditsiinilisel otstarbel kasutatav lamp võib sobida solaariumis kasutamiseks ning vastupidi, otsustati, et neid eranditaotlusi käsitletakse erandi III lisa kirje 18(b) hindamisel koos.
Lead activator in the fluorescent powder is required to allow the barium silicate phosphor to fluoresce.
Plii kasutamine aktivaatorina fluorestseeruvas pulbris on vajalik selleks, et baariumsilikaat (BSP) fluorestseeruks.
It transforms the 254 nm radiation to the designed UV (290 nm-400 nm) radiation and it is used in over 95 % of the indoor low pressure mercury vapour fluorescent lamps in tanning and certain medical applications.
Aktivaator tekitab 254 nm kiirguse toimel UV-kiirguse (lainepikkusega 290 nm – 400 nm) ning aktivaatorit kasutatakse üle 95 %-s siseruumides kasutatavates madalrõhu- elavhõbeaurulampides, mida kasutatakse päevituse saavutamiseks ning teatavatel meditsiinilistel eesmärkidel.
It provides UV intensity at the wavelength of 350 nm that is crucial in order to initiate skin pigmentation.
Aktivaator tekitab UV-kiirguse (lainepikkusega 350 nm), millest alates algab naha pigmenteerumine.
Tanning equipment is strictly regulated in the Union and any possible alternative to lead would have to fulfil criteria on reliability, safety and health risk concerns.
Solaariumis kasutatavad seadmed on liidus rangelt reguleeritud ja mis tahes plii võimalik asendaja peaks vastama töökindluse, ohutuse ja terviseriski osas kehtestatud kriteeriumidele.
Currently, there are no such alternatives available.
Praegu sellised alternatiivid puuduvad.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain discharge lamps containing phosphors.
Kuna töökindlad asendajad puuduvad, ei ole plii asendamine või kõrvaldamine teatavates luminofoore sisaldavates lahenduslampides teaduslikult ja tehniliselt teostatav.
The exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.
Erand on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006 ning selle tegemisel ei nõrgendata seega keskkonna- ja tervisekaitset.
The exemption for the use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors should therefore be renewed.
Erandit, mille kohaselt võib kasutada pliid aktivaatorina lahenduslampide fluorestseeruva pulbri (kuni 1 massiprotsent pliid) kihis lampide puhul, mida kasutatakse solaariumilampidena ja mis sisaldavad luminofoore, tuleks seega pikendada.
For categories other than 1 to 7 and 10 of Annex I to Directive 2011/65/EU, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Pidades silmas taotlust nr 2015-3 ning asjaolu, et tehniliselt on võimalik, et meditsiinilisel eesmärgil kasutamiseks mõeldud lamp võib sobida päevitamiseks mõeldud lampi ning vastupidi, tuleks lisada direktiivi 2011/65/EL III lisas esitatud erandi 18(b) alla uus kirje 18(b)-I konkreetse meditsiinilise kasutusviisi kohta, mis ei hõlma direktiivi 2011/65/EL IV lisa punkti 34 alla kuuluvaid seadmeid.
For reasons of legal clarity, the dates of expiry should be specified in Annex III to that Directive.
Seda uut kirjet kohaldatakse kategooriate 5 ja 8 suhtes ning see kehtib kuni 21. juulini 2021.
In view of request no. 2015-3 and the fact that it is mechanically possible for a lamp intended for medical use to fit in tanning equipment and vice versa, a new sub-entry 18(b)-I should be added in Annex III to Directive 2011/65/EU specific to medical applications with the exception of those covered by entry 34 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
Seepärast tuleks direktiivi 2011/65/EL vastavalt muuta,
This sub-entry should apply to categories 5 and 8 and be valid until 21 July 2021.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
III lisa kanne 18(b) asendatakse järgmisega:
ANNEX
„18(b)
In Annex III, entry 18(b) is replaced by the following:
Plii aktivaatorina lahenduslampide fluorestseeruva pulbri (kuni 1 massiprotsent pliid) kihis lampide puhul, mida kasutatakse solaariumilampidena ja mis sisaldavad selliseid luminofoore nagu BSP (BaSi2O5:Pb)
‘18(b)
Aegub:
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
21. juulil 2021 kategooriate 1–7 ja 10 puhul;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
21. juulil 2023 kategooria 8 in vitro diagnostika meditsiiniseadmete puhul;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Plii aktivaatorina lahenduslampide fluorestseeruva pulbri (kuni 1 massiprotsenti pliid) kihis lampide puhul, mis sisaldavad selliseid luminofoore nagu BSP (BaSi2O5:Pb) ja mida kasutatakse meditsiinilistes valgusteraapia seadmetes
18(b)-I
Kuna kõnealuste kasutusviiside puhul puuduvad siiani turul töökindlad alternatiivid, tuleks erandit direktiivi 2011/65/EL I lisas esitatud kategooriate 1–7 ja 10 puhul pikendada maksimaalset kehtivusaja piires, st kuni viieks aastaks ehk kuni 21. juulini 2021.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) when used in medical phototherapy equipment
Pidades silmas pingutusi, mida tehakse töökindla asendaja leidmiseks, ei avalda kõnealuse erandi kestus tõenäoliselt innovatsioonile kahjulikku mõju.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/178
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/178,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearings and bushes applied in certain non-road professional use equipment
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist laagrites, mida kasutatakse teatavates mujal kui liikluses kasutatavates professionaalsetes seadmetes
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
Elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2011/65/EL, on loetletud kõnealuse direktiivi I lisas.
The Commission received, in accordance with Article 5(3) of Directive 2011/65/EU, in July 2015 an application for granting an exemption for category 11, to be listed in Annex III, for use of lead in bearings and bushes of diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment.
Komisjon sai 2015. aasta juulis direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikele 3 vastava taotluse, milles paluti teha kategooria 11 jaoks erand, mis loetletakse III lisas ja mille kohaselt lubataks kasutada pliid laagrites, mis on kasutusel diisli või gaasiga töötavates sisepõlemismootorites, mis on ette nähtud mujal kui liikluses kasutatavatele professionaalsetele seadmetele.
Lead containing bearings and bushes are necessary to achieve satisfactory reliability in terms of seizure resistance, conformability, embedability and debris resistance in large size engines and those operating in harsh or demanding environments to be used in professional use non-road equipment, such as mobile air compressors, mobile welding equipment and mobile cranes.
Pliid sisaldavad laagrid on vajalikud selleks, et tagada piisav sööbimiskindlus, sobitusvõime, osakeste saržeerimisvõime ja kulumisproduktide toimele vastupanu suuremõõdulistes ning karmides ja nõudlikes tingimustes töötavates mootorites, mis on mõeldud professionaalselt, mujal kui liikluses kasutatavate seadmete jaoks, näiteks teisaldatavate õhukompressorite ja keevitusseadmete ning kraanade mootorite jaoks.
Currently, there are no lead-free alternatives available on the market which would provide sufficient level of reliability for application areas of professional use non-road equipment engines.
Praegu puuduvad turul pliivabad alternatiivid, mis tagaksid piisava töökindluse mootorites, mis on ette nähtud professionaalsetele, mujal kui liikluses kasutatavatele seadmetele.