natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where for technical reasons it is temporarily not feasible to apply the monitoring methodology plan as approved by the competent authority, the operator shall apply a method based on alternative data sources listed in the monitoring methodology plan for the purpose of performing corroborative checks in accordance with Article 10(5), or, if such an alternative is not contained in the monitoring methodology plan, an alternative method which provides the highest achievable accuracy according to the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4 of Annex VII, or a conservative estimation approach, until the conditions for application of the approved monitoring methodology plan have been restored.
Artikkel 14
The operator shall take all necessary measures to achieve a prompt application of the approved monitoring methodology plan.
Riiklikud rakendusmeetmed
Where data relevant for the baseline data report are missing, for which the monitoring methodology plan does not list alternative monitoring methods or alternative data sources for corroborating data or for closing the data gap, the operator shall use an appropriate estimation method for determining conservative surrogate data for the respective time period and missing parameter, in particular, based on best industry practice, recent scientific and technical knowledge, and shall provide due justification for the data gap and the use of those methods in an annex to the baseline data report.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõike 1 kohase loetelu esitamiseks komisjonile kasutatakse komisjoni ette nähtud elektroonilist vormi ja selles täpsustatakse kõik elektritootjad, väikekäitised, kelle võib ELi HKSist välja arvata vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklitele 27 ja 27a, ning kõnealuse direktiivi artikli 24 alusel ELi HKSi lisatavad käitised.
Where a temporary deviation from the approved monitoring methodology plan occurs in accordance with paragraph 1, or where data relevant for the report referred to in Article 4(2)(a) or Article 5(2) are found to be missing, the operator shall without undue delay develop a written procedure for avoiding this type of data gap in the future and modify the monitoring methodology plan in accordance with Article 9(3).
Lõikes 1 osutatud loetelu peab iga LHÜde tasuta eraldamist taotleva tegevkäitise kohta sisaldama järgmist teavet:
Furthermore, the operator shall assess whether and how the control activities referred to in Article 11(3) need to be updated and shall modify those control activities and the relevant written procedures, as appropriate.
käitise ja selle süsteemipiiride tunnusandmed, kasutades selleks käitise tunnuskood Euroopa Liidu tehingulogis;
Article 13
teave tegevuse ja LHÜde tasuta eraldamise tingimustele vastavuse kohta;
Use of electronic templates
käitise iga käitiseosa tunnusandmed;
Member States may require operators and verifiers to use electronic templates or specific file formats for the submission of baseline data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 4(2) and of new entrant data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 5(2).
iga käitiseosa aastane tootmistase ja aastaheide asjaomase võrdlusperioodi igal aastal;
CHAPTER III
iga käitiseosa kohta teave selle kohta, kas ta kuulub sektorisse või allsektorisse, mille puhul esineb märkimisväärne kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht, mis on kindlaks määratud kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10b lõikega 5, kaasa arvatud vajaduse korral toodetud toodete PRODCOMi koodid;
Allocation rules
iga käitiseosa kohta IV lisa kohaselt esitatud andmed.
Article 14
Pärast lõikes 1 osutatud loetelu kättesaamist hindab komisjon iga käitise lisamist loetellu ja lõike 2 kohaselt esitatud seonduvaid andmeid.
National implementation measures
Kui komisjon ei ole vastu käitise lisamisele kõnealusesse loetellu, kasutatakse andmeid direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikes 2 osutatud muudetud võrdlusaluste arvutamisel.
The list pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC shall be submitted to the Commission using an electronic template provided by the Commission and shall identify all electricity generators, small installations that may be excluded from the EU ETS pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC and installations that will be included under the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive.
Liikmesriigid määravad kooskõlas artikli 16 lõigetega 2–7 ja artiklitega 19–22 iga käitise jaoks kindlaks esialgsed tasuta eraldatavate LHÜde aastakogused, kasutades selleks asjakohase eraldamisperioodi muudetud võrdlusaluseid, ning teatavad need kogused.
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information for each incumbent installation applying for free allocation:
Kui asjakohaseks eraldamisperioodiks esialgsetest tasuta eraldatud aastakogustest on teatatud, määrab komisjon kindlaks direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 5 alusel kehtestatud koefitsiendi, võrreldes käitistele käesoleva määruse V lisas kindlaks määratud koefitsiente kohaldades asjakohase eraldamisperioodi igal aastal tasuta eraldatud LHÜde esialgsete aastakoguste summat käitistele direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõigete 5 ja 5a kohaselt arvutatava LHÜde aastakogusega, võttes arvesse vastavat osakaalu üleliidulises igaaastases üldkoguses, nagu on kindlaks määratud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõikes 1 ja artikli 10a lõikes 5.
an identification of the installation and its boundaries using the installation identification code in the European Union Transaction Log (EUTL);
Kindlaksmääramisel võetakse vastavalt asjaoludele arvesse direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 kohaseid loetellu lisamisi ning artiklite 27 ja 27a kohaseid väljaarvamisi.
activity information and information on eligibility for free allocation;
Kui direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 5 alusel kehtestatud koefitsient on kindlaks määratud, määravad liikmesriigid kindlaks ja esitavad komisjonile asjakohase eraldamisperioodi igal aastal artikli 16 lõike 8 kohaselt tasuta eraldatavate LHÜde lõpliku aastakoguse.
an identification of each sub-installation of an installation;
Komisjoni taotluse korral teevad kõik liikmesriigid artikli 4 lõike 2 alusel saadud aruanded talle kättesaadavaks.
for each sub-installation, the annual activity level and annual emissions in each year of the relevant baseline period;
Artikkel 15
for each sub-installation, information on whether it belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, including the PRODCOM codes of the products produced, where applicable;
Tegevkäitiste varasem tootmistase
for each sub-installation, the data reported in accordance with Annex IV.
Liikmesriigid hindavad artikli 4 lõike 2 kohaselt esitatud võrdlusandmete aruannet ja tõendamisaruannet, et tagada nende vastavus käesoleva määruse nõuetele.
Upon receipt of the list referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the inclusion of each installation in the list and the related data submitted in accordance with paragraph 2.
Vajaduse korral palub pädev asutus käitajatel parandada mis tahes mittevastavused või vead, mis mõjutavad varasema tootmistaseme kindlaksmääramist.
Where the Commission does not reject an installation's inclusion in that list, the data shall be used for the calculation of the revised benchmark values as referred to in Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Pädev asutus võib paluda käitajatel esitada lisaks artikli 4 lõike 2 kohaselt esitatud teabele ja dokumentidele veel andmeid.
Member States shall determine and notify the preliminary annual amounts per installation of free allowances, using the revised benchmark values for the relevant allocation period, as determined in accordance with Article 16(2) to (7) and Articles 19 to 22.
Hinnatud võrdlusandmete aruannete ja tõendamisaruannete alusel määravad liikmesriigid kindlaks iga käitiseosa ja käitise varasema tootmistaseme asjakohasel võrdlusperioodil.
Once the preliminary annual amounts of free allowances for the relevant allocation period are notified, the Commission shall determine any factor established pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC by comparing the sum of the preliminary annual amounts of free allowances to installations in each year over the relevant allocation period with application of the factors as determined in Annex V to this Regulation with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and (5a) of Directive 2003/87/EC for installations, taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Articles 10(1) and 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Liikmesriigid võivad otsustada varasema tootmistaseme kindlaks määrata üksnes juhul, kui käitist käsitlevad andmed on tõendamisel rahuldavaks tunnistatud või kui nad on veendunud, et tõendaja arvamuse aluseks olnud andmelüngad on tingitud erandlikest ja ettenägematutest asjaoludest, mida isegi kõiki abinõusid kasutusele võttes ei oleks saanud vältida.
The determination shall take into account inclusions pursuant to Article 24 and exclusions pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC, as appropriate.
Varasem tootepõhine tootmistase osutab iga toote puhul, millele on määratud I lisas osutatud tootepõhine võrdlusalus, selle toote varasema aastatoodangu aritmeetilisele keskmisele asjaomases käitises võrdlusperioodil.
Once the factor established pursuant to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC is determined, the Member States shall determine and submit to the Commission the final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each year over the relevant allocation period in accordance with Article 16(8).
Varasem soojuspõhine tootmistase osutab ELi HKSi kuuluvatest käitisest sellise mõõdetava soojuse varasema aastaimpordi aritmeetilisele keskmisele, aastatootmise aritmeetilisele keskmisele või mõlemale võrdlusperioodi jooksul, mida tarbiti käitise süsteemipiirides toodete tootmiseks või mehaanilise energia (mida ei kasutatud elektrienergia tootmiseks) tootmiseks, soojendamiseks või jahutamiseks (välja arvatud elektrienergia tootmiseks tarbitud mõõdetav soojus) või eksporditi mõnda ELi HKSi mittekuuluvasse käitisesse või muusse üksusesse (välja arvatud eksport elektrienergia tootmiseks), väljendatuna teradžaulides aasta kohta.
Upon request, each Member State shall make the reports received on the basis of Article 4(2) available to the Commission.
Varasem kaugküttepõhine tootmistase osutab sellise mõõdetava soojuse varasema aastaimpordi aritmeetilisele keskmisele ELi HKSi kuuluvatest käitisest, aastatootmise aritmeetilisele keskmisele või mõlemale võrdlusperioodi jooksul, mis eksporditakse kaugkütteks ja mida väljendatakse teradžaulides aasta kohta.
Article 15
Varasem kütusepõhine tootmistase osutab selliste kütuste varasema aastatarbimise aritmeetilisele keskmisele, mida kasutati sellise mõõdetamatu soojuse tootmiseks, mida tarbiti toodete tootmiseks, mehaanilise energia tootmiseks (mida ei kasutatud elektrienergia tootmiseks), soojendamiseks või jahutamiseks (välja arvatud elektrienergia tootmiseks tarbitud kütused), sealhulgas ohutus-tõrvikpõletamine, võrdlusperioodi jooksul, väljendatuna teradžaulides aasta kohta.
Historical activity level for incumbent installations
Protsessiheite puhul, mis toimus seoses toodete tootmisega asjaomases käitises võrdlusperioodi jooksul, osutab varasem protsessiheitepõhine tootmistase varasema aastase protsessiheite aritmeetilisele keskmisele, mida väljendatakse CO2-ekvivalenttonnides.
Member States shall assess the baseline data reports and verification reports submitted in accordance with Article 4(2) to ensure conformity with the requirements of this Regulation.
Lõigetes 3–6 osutatud aastaste aritmeetiliste väärtuste määramisel arvestatakse üksnes kalendriaastaid, mille jooksul asjaomane käitis on töötanud vähemalt ühe päeva.
Where appropriate, the competent authority shall request corrections by the operators of any non-conformities or any errors, which impact on the determination of the historical activity levels.
Kui allkäitis on asjaomasel võrdlusperioodil töötanud vähem kui kaks kalendriaastat, on selle varasem tootmistase kõnealuse allkäitise tavavõimsusega tegevuse algusele järgneva esimese kalendriaasta tootmistase.
The competent authority may request operators to submit more data in addition to the information and documents to be provided in accordance with Article 4(2).
Kui käitiseosa ei ole pärast tavavõimsusega tegevuse algust tegutsenud võrdlusperioodil üht aastat, määratakse varasem tootmistase kindlaks pärast seda, kui esitatakse tootmistaseme aruanne pärast tegevuse esimest kalendriaastat.
On the basis of the assessed baseline data reports and verification reports, Member States shall determine historical activity levels of each sub-installation and installation for the relevant baseline period.
Erandina lõikest 3 määravad liikmesriigid varasema tootepõhise tootmistaseme toodetele, mille suhtes kohaldatakse III lisas osutatud tootepõhiseid võrdlusaluseid, varasema aastatootmise aritmeetilise keskmise alusel vastavalt kõnealuses lisas sätestatud valemitele.
Member States may only decide to determine historical activity levels where data relating to an installation has been verified as satisfactory or if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier's opinion are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Artikkel 16
The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the arithmetic mean of annual historical production of that product in the installation concerned during the baseline period.
Tegevkäitistele LHÜde eraldamine käitise tasandil
The heat-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of net measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.
Kui tegevkäitise käitaja on esitanud kehtiva taotluse LHÜde tasuta eraldamise kohta kooskõlas artikliga 4, arvutab asjaomane liikmesriik artikli 14 kohaselt kogutud andmete põhjal iga kalendriaasta kohta kõnealusele käitisele alates 2021. aastast tasuta eraldatavate LHÜde arvu.
The district heating-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating expressed as terajoule per year.
Lõikes 1 osutatud arvutuse tegemiseks määravad liikmesriigid kõigepealt eraldi igale käitiseosale esialgse aastase tasuta eraldatavate LHÜde arvu järgmiselt:
The fuel-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year.
tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul saadakse konkreetseks aastaks tasuta eraldatavate LHÜde esialgne aastane arv asjaomaseks võrdlusperioodiks direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 2 kohaselt kehtestatud tootepõhise võrdlusaluse väärtuse korrutamisel asjaomase varasema tootepõhise tootmistasemega;
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period, the process-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul saadakse konkreetseks aastaks tasuta eraldatavate LHÜde esialgne aastane arv mõõdetava soojuse jaoks asjaomaseks võrdlusperioodiks direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 2 kohaselt kehtestatud soojuspõhise võrdlusaluse väärtuse korrutamisel mõõdetava soojuse tarbimise või HKSi mittekuuluvatele käitistele või muudele üksustele muuks otstarbeks kui kaugkütteks eksportimise varasema soojuspõhise tootmistasemega;
For the purposes of the determination of the arithmetic mean values referred to in paragraphs 3 to 6, only calendar years during which the installation has been operating for at least one day shall be taken into account.
kaugkütte käitiseosade puhul saadakse konkreetseks aastaks tasuta eraldatavate LHÜde esialgne aastane arv mõõdetava soojuse jaoks asjaomasel võrdlusperioodil direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 2 kohaselt vastu võetud soojuspõhise võrdlusaluse väärtuse korrutamisel varasema kaugküttepõhise tootmistasemega;
If a sub-installation has been operating for less than two calendar years during the relevant baseline period, the historical activity levels shall be the activity levels of the first calendar year of operation after the start of normal operation of this sub-installation.
kütusepõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul saadakse konkreetseks aastaks tasuta eraldatavate LHÜde esialgne aastane arv asjaomaseks viieaastaseks perioodiks direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 2 kohaselt vastu võetud kütusepõhise võrdlusaluse väärtuse korrutamisel tarbitud kütuse varasema kütusepõhise tootmistasemega;
If a sub-installation has not been operating for a calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the historical activity level shall be determined when the activity level report after the first calendar year of operation is submitted.
protsessiheite käitiseosade puhul saadakse konkreetseks aastaks tasuta eraldatavate LHÜde aastane arv varasema protsessiheitepõhise tootmistaseme korrutamisel 0,97ga.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall determine the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply on the basis of the arithmetic mean of annual historical production according to the formulas set out in that Annex.
Kui käitiseosa on pärast tavavõimsusega tegevuse algust tegutsenud võrdlusperioodil vähem kui ühe kalendriaasta, määratakse asjaomaseks perioodiks esilagu eraldatavad LHÜd kindlaks pärast varasema tootmistaseme kohta aru andmist.
Article 16
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10b lõike 4 kohaldamisel kohaldatakse artikli 2 kohaselt igale käitiseosale asjaomaseks aastaks määratud esialgse aastase tasuta eraldatavate LHÜde arvu suhtes käesoleva määruse V lisas kindlaks määratud koefitsiente, kui nende käitiseosade protsessid kuuluvad sektorisse või allsektorisse, mille puhul ei esine märkimisväärset kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu, mis on kindlaks määratud kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10b lõikega 5.
Allocation at installation level for incumbent installations
Erandina esimesest lõigust kohaldatakse kaugkütte käitiseosade suhtes koefitsienti 0,3.
Where the operator of an incumbent installation has submitted a valid application for free allocation in accordance with Article 4, the Member State concerned shall, based on the data collected in accordance with Article 14, calculate, for each year, the number of emission allowances allocated free of charge from 2021 onwards to that installation.
Kui lõikes 2 osutatud käitiseosade protsessid kuuluvad sektoritesse või allsektoritesse, mille puhul esineb märkimisväärne kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht, mis on kindlaks määratud kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10b lõikega 5, kohaldatakse koefitsienti 1.
For the purpose of the calculation referred to in paragraph 1, Member States shall first determine the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for each sub-installation separately, as follows:
Käitiseosadele, mis said mõõdetavat soojust lämmastikhappe võrdlusalusega hõlmatud tooteid tootvatest käitiseosadest, tasuta eraldatavate LHÜde esialgset aastast arvu vähendatakse varasema aastase soojusetarbimise võrra asjaomastel võrdlusperioodidel, korrutatuna kõnealuse mõõdetava soojuse puhul asjaomasel eraldamisperioodil kehtiva soojuspõhise võrdlusaluse väärtusega, mis on kehtestatud kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikega 2.
for product benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that product benchmark for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the relevant product-related historical activity level;
Alates 2026. aastast vähendatakse tootepõhise võrdlusaluse käitiseosadele asjaomaseks eraldamisperioodiks tasuta eraldatavate LHÜde esialgset aastast arvu sellise varasema aastaheite võrra, mis tuleneb heitgaaside tõrvikpõletamisest (välja arvatud ohutus-tõrvikpõletamine) ja mida ei kasutata mõõdetava või mõõdetamatu soojuse ega elektrienergia tootmiseks.
for heat benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the heat-related historical activity level for the consumption or export to non-ETS installations or other entities of measurable heat other than district heating;
Igale käitisele tasuta eraldatavate LHÜde esialgne aastakogus on kõikidele käitiseosadele lõigete 2–5 kohaselt arvutatud tasuta eraldatavate LHÜde esialgsete aastaste arvude summa.
for district heating sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the district heating-related historical activity level;
Kui käitisesse kuuluvad käitiseosad, kus toodetakse tselluloositooteid (lühikesekiuline jõutselluloos, pikakiuline jõutselluloos, termomehaaniline tselluloosimass ja mehaaniliselt valmistatud tselluloosimass, sulfittselluloos või muu tselluloos, millel ei ole tootepõhist võrdlusalust) ja mis ekspordivad mõõdetavat soojust teistesse nendega tehniliselt ühendatud käitiseosadesse, siis esialgse tasuta eraldatavate LHÜde aastakoguse arvutamisel, ilma et see piiraks asjaomase käitise teistele käitiseosadele tasuta eraldatavaid esialgseid LHÜde aastakoguseid, võetakse esialgset tasuta eraldatavate LHÜde aastakogust arvesse üksnes niivõrd, kuivõrd selles käitiseosas toodetud tselluloositooted lastakse turule ega töödelda paberiks samas või sellega tehniliselt ühendatud käitises.
for fuel benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the fuel benchmark for the relevant five-year period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the fuel-related historical activity level for the fuel consumed;
Igale käitisele esialgse tasuta eraldavate LHÜde aastakoguse kindlaksmääramisel tagavad liikmesriigid ja käitajad, et heidet ega tootmistasemeid ei arvestata topelt ning et LHÜsid ei eraldata negatiivses koguses.