natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Koosolekud ja konverentsid
cost of organising outplacement activities,
Delegatsioonide sõidukulud
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
Mitmesugused sõidukulud
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Tõlkekulud
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Esinduskulud
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Artikkel 2 2 0 — Kogusumma
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Teave
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Üldväljaanded
officials in service,
Teavitamine ja avalikud üritused
spouses of officials in service,
Artikkel 2 2 1 — Kogusumma
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Kontoritarbed
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Postikulud
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Institutsioonidevaheline koostöö
This appropriation is intended to cover in particular:
Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid
medical expenditure related to the European Council,
Muud tegevuskulud
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Artikkel 2 2 3 — Kogusumma
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
PEATÜKK 2 2 — KOGUSUMMA
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, lao ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks:
expenses relating to spectacles for work on screen.
ruumid Brüsselis,
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
ruumid Luxembourgis (Kirchberg).
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 35000 eurot.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Assigneeringutaotluste summat on vähendatud, võttes arvesse hinnangulist sihtotstarbelist tulu.
the cost of running the Council crèche.
Assigneering on ette nähtud sisustustööde kulude katmiseks, eelkõige:
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
teenistusruumide sisustamiseks ja ümberkujundamiseks kooskõlas teenistusnõuetega,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 944000.
teenistusruumide ja tehniliste seadmete kohandamiseks kehtivate töötervishoiu- ja -ohutusnõuete standarditega vastavusse viimise eesmärgil.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Assigneering on ette nähtud isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega seotud hoonete sisustamise tööde kulude katmiseks.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Assigneering on ette nähtud muu hulgas ekspertide poolt institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtud uuringutega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Assigneering on ette nähtud järgmiste puhastus- ja hooldustööde kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
ehitusalade puhastamine;
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
mitmesugused hooldus- ja parandustööd;
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
tehnilised seadmed;
2 0 0 1
aedade ja taimede hooldus.
Annual lease payments
Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.
Fitting-out and installation work
Assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.
Work to make premises secure
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete jaoks kindlustusettevõtetega sõlmitud lepingute kohaste maksete rahastamiseks.
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollidega jne seotud kulude katmiseks.
Costs relating to buildings
Assigneering on ette nähtud arvuti riistvara ja -süsteemide ning rakendustarkvara ostu- ja üürikulude katmiseks.
Cleaning and maintenance
Assigneering on ette nähtud arvutiteenuseid osutavate ettevõtete ja konsultatsioonifirmade poolt arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega seotud abitööde ja koolituste kulude katmiseks (kaasa arvatud kasutajatugi).
Water, gas, electricity and heating
Assigneering on ette nähtud arvuti riistvara ja -süsteemide ning rakendustarkvara teeninduse ja hooldusega seotud kulude katmiseks.
Building security and surveillance
Assigneering on ette nähtud sideteenuste liitumis- ja teenustasude ning andmesidekulude rahastamiseks.
Other expenditure relating to buildings
Telefonikulude arvestuses võeti hinnangute koostamisel arvesse korduvkasutuse tasuvust.
Article 2 0 1 — Total
mööbli ja erimööbli ostmine;
Computer systems and telecommunications
sellise mööbli väljavahetamine, mis on ostetud vähemalt 15 aastat tagasi või mida ei saa taaskasutada;
Acquisition of equipment and software
mööbli üürimine;
Servicing and maintenance of equipment and software
Assigneering on ette nähtud mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, ostuosakonna, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostmise või väljavahetamise kulude katmiseks.
Telecommunications
Assigneering on ette nähtud eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulude katmiseks.
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulude katmiseks.
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Assigneering on ette nähtud muu hulgas järgmiste kulude katmiseks:
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
autopargi omandamine, liisimine ja väljavahetamine;
Article 2 1 2 — Total
autode üürimise kulud;
Transport
ametiautode hooldamise ja remontimise kulud (kütuse, rehvide jms ostmine);
CHAPTER 2 2
nõukogu peasekretariaadi poolt vastu võetud liikuvuspoliitika kulud.
Meetings and conferences
Selle assigneeringu eesmärk on katta liikmesriikide delegaatide sõidukulude hüvitamine nõukogu peasekretäri otsuse nr 54/18 kohaselt.
Travel expenses of delegations
Nõukogu peasekretäri otsus nr 54/18, mis käsitleb liikmesriikide delegaatide sõidukulude hüvitamist.
Miscellaneous travel expenses
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretäri või Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade rahastamiseks.
Interpreting costs
Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri otsus nr 21/2009 lähetuskulude hüvitamise kohta isikutele, kes ei ole Euroopa Liidu Nõukogu töötajad.
Representation expenses
Selle assigneeringu eesmärk on katta suulise tõlke kulud Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistavates organites nõukogu peasekretäri otsuse nr 54/18 kohaselt.
Organisation of conferences, congresses and meetings
Nõukogu peasekretäri otsus nr 54/18 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistavates organites.
Article 2 2 0 — Total
Assigneering on ette nähtud institutsioonil lasuvatest kohustustest tulenevate esinduskulude ja muude kulude (välja arvatud toitlustuskulude) katmiseks.
Information
Selle assigneeringu eesmärk on katta institutsioonil lasuvatest kohustustest tulenevad toitlustamisega seotud kulud (nt eined, joogid, vahepalad), sealhulgas kaubad ja teenused, mida võib pidada toitlustuslepingutega seotuks (nt pesupesemine, laualinade hankimine ja väiksemad ostud).
Documentation and library expenditure
raamatute ja muude trükiste ja/või elektrooniliste väljaannete ost raamatukogu jaoks;
General publications
ajalehtede, ajakirjade, nende sisuanalüüse esitavate teenuste ja muude elektrooniliste väljaannete (välja arvatud ajakirjandusagentuurid) tellimine; assigneering katab samuti kõnealuste väljaannete püsikoopiatena või elektroonilisel kujul taasesitamisest ja ringlusesse laskmisest tulenevad autoriõigusega seotud kulud;
Information and public events
kulud seoses juurdepääsuga välistele dokumentidele ja statistilistele andmebaasidele;
Article 2 2 1 — Total
uudisteagentuuride teletaibivastuvõtjate abonementtasud;
2 2 3 0
raamatute köitmine ning muud raamatute ja ajakirjade säilitamiseks vajalikud kulud;
Office supplies
teabe ja teadmiste haldamise tõhustamine.
Postal charges
Assigneering on ette nähtud selliste tekstide koostamise, avaldamise ja levitamise kulude katmiseks, mida nõukogu peab avaldama Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 297 kohaselt, ning liidu õigusaktide jõustumise kulude katmiseks.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu muude väljaannete kui Euroopa Liidu Teataja liikmesriikide ametlikes keeltes koostamise, kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul väljaandmise ja levitamise kulude rahastamiseks.
Interinstitutional cooperation
kulud, mis tekivad muu hulgas seoses nõukogu avalike kohtumiste ja institutsiooni tööd tagava audiovisuaalse meedia abiga (varustuse üürimine ja raadio-/TV-teenuste lepingud, raadio-/TV-teenuste ülekannete jaoks vajaliku varustuse ostmine, hooldus ja parandus, välised fototeenused jne);
Legal expenses and costs, damages and compensation
ka erinevate teabealaste tegevuste ja avalike suhete kulud;
Other operating expenditure
institutsiooni tegevustega seotud väljaannetest ja avalikest üritustest teavitamise kulud, kaasa arvatud abijuhtimise ja infrastruktuuri kulud.
Article 2 2 3 — Total
Muud kulud
CHAPTER 2 2 — TOTAL
paberi ostmine;
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
valguskoopiad ja teenustasud;
premises in Brussels,
eripaber ja kontoritarbed (igapäevased kontoritarbed);
premises in Luxembourg (Kirchberg).
trükitud materjalid;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
kirjade saatmiseks vajalikud tarvikud (ümbrikud, pakkepaber, postifrankeerimismasinad, templid, raamid);
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
dokumentide paljundustöökoja tarvikud (printeritahm, ofsetivormid, filmid ja kemikaalid plaatide valmistamiseks).
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Assigneering on ette nähtud postikulude katmiseks.
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Assigneering on ette nähtud lepingute alusel väljastpoolt kaasatud kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide uurimuste ja konsultatsioonide kulude katmiseks.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliste tegevustega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Assigneering on ette nähtud kolimise ja varustuse transpordiga seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Assigneering on ette nähtud kõikide finantskulude, sealhulgas pangakulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
võimalikud kulud, mille kandmise on nõukogule määranud üks kohtutest, mis moodustavad Euroopa Liidu Kohtu;
the cleaning of building spaces,
kohtus nõukogu esindama või nõukogu haldus- ja lepingulistes küsimustes nõustama palgatud advokaatidele makstavad tasud;
miscellaneous maintenance and repair,
kahjutasud ja kompensatsioonid, mida nõukogu võib olla kohustatud maksma;
technical supplies,
kulud, mis on seotud õigusloomeprotsessi jaoks vajalike mõjuhinnangute tellimisega välistelt teenuseosutajatelt.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
kindlustusmaksed, välja arvatud hoonete kindlustusmaksed, mida arvestatakse punktis 2 0 1 3;
maintenance of gardens and plants.
töötajate töörõivaste ostmise kulud vastavalt nõukogu peadirektoraadi A poolt vastu võetud eeskirjadele ning töökodade ja siseteenuste töötajate töövahendite ostmise ja töörõivaste parandamise ning hooldamise kulud;
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
nõukogu osalemine selliste ühenduste kulude katmises, kelle tegevus on otseselt seotud liidu institutsioonide tegevusega;
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
muud eelnevates rubriikides eraldi määratlemata tegevuskulud (lipud, mitmesugused teenused).
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Selle peatüki assigneeringud on esialgsed ning neid võib kasutada ainult pärast nende ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Assigneering on ette nähtud ettenägematute kulude katmiseks, mis tulenevad eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarvelistest otsustest.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
Euroopa Ülemkogu eesistuja
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
III JAGU
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
KOMISJON
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONI JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest laekuv tulu
purchase of furniture and specialised furniture,
Artikkel hõlmab kõiki makse, mis peetakse kinni palgast, töötasust ja muud tüüpi rahalistest tasudest, v.a hüvitised ja peretoetused, mida makstakse pensioni saavatele isikutele ning komisjoni liikmetele, ametnikele ning muudele teenistujatele ja isikutele, kes saavad teenistuse lõpetamise hüvitisi, millele on osutatud iga kulude eelarvestuse jaotise peatükis 01.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Prognoositav tulu hõlmab ka Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimisfondi summasid.
renting of furniture,
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
maintenance and repair of furniture.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Artikkel on mõeldud personalieeskirjade artikli 66a kohase ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstava eri- ja solidaarsusmaksu laekumise kajastamiseks.
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Artikkel kajastab töötajate sissemakseid pensioniskeemi.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Artikkel kajastab ametnike varasemate ametikohtade pensioniõiguste kindlustusmatemaatilise väärtuse või kindlasummalise tagasiostmisväärtuse makseid liidu eelarvesse.
the cost of hiring cars,
Artikkel hõlmab detsentraliseeritud asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tehtavaid tööandja osamakseid pensioniskeemi.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Punkti kirjendatakse institutsioonile kuuluvate sõidukite müügist või vahetusväärtusest saadud tulud.
This appropriation is intended to cover the reimbursement of travel expenses of Delegates of Member States in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
Punkti kirjendatakse institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukid) müügist või vahetusväärtusest saadud tulud.
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Artiklisse kantakse investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid, millega on krediteeritud ja debiteeritud institutsioonide kontosid.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 5 kohaselt kasutatakse liidu programmide jaoks kasutatavatelt usalduskontodelt saadavaid intresse täiendavate assigneeringute eraldamiseks eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) 2018/1046, 18. juuli 2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1), eriti artikli 21 lõige 5.
This appropriation is intended to cover interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatriikide hulka mittekuuluvate kolmandate riikide osalemisest tollikoostöö kokkulepetes — Sihtotstarbeline tulu
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavatele riskijagamisvahenditele antava liidu abi tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu