natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
audiovisuaalsektori ning teineteisele läheneva meedia- ja infosisutööstusega seotud majandus- ja õigusteabe kogumine, levitamine ja analüüs.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
See on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos meetmete eesmärkide saavutamisega või käesolevas artiklis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Selleks et kaitsta meediavabadust ja pluralismi ning edendada ajakirjandusliku sisu professionaalsust, aitab projekt pressinõukogude foorumi kaudu paremini mõista digitaalarengu tagajärgi ja probleeme ning paralleelselt toetada meedia iseregulatsiooniorganite siirdumist veebimaailma ja kaasata neid aruteludesse interneti vahendajate ja internetipõhise meedia sidusrühmadega.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
viia läbi uuring meedia eneseregulatsiooni mudelite ja olukorra põhjalikuks analüüsimiseks digitaalses keskkonnas, et tuua selgust selle kohta, kuidas saavutada ühtesulanduvas meediakeskkonnas traditsioonilisi meedia reguleerimise eesmärke (s.o pluralistlik ja mitmekesine meediamaastik, kus meedia saab kasu oma sõltumatusest poliitilistest, kommertslikest ja muudest mõjudest ning on aruandekohustuslik avalikkuse ees);
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
koostada esimene veebipõhine andmebaas praegu toimivatest meedia eneseregulatsiooni organitest ning edendada pressinõukogude tööd Euroopas;
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
luua kogu liitu hõlmav digitaalsete probleemide töörühm uuringust tulenevate soovituste kohaldamiseks;
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
toetada otseselt Euroopas äsja loodud pressinõukogusid;
CHAPTER 08 05 —
kaasata pressi/meedianõukogud ülemaailmsesse dialoogi, mis käsitleks meediaeetikat digitaalajastul (osalemine ülemaailmsetel internetikonverentsidel jne);
Research programme for steel
korraldada interneti vahendajatega regulaarseid kohtumisi, et saavutada juba pressinõukogu järelevalve all oleva meediasisu tunnustamine internetis.
08 05 77 Pilot projects and preparatory actions
Andekate meediatöötajate toetamine demokraatia hüvanguks
Article 08 05 77 — Subtotal
Uudisteplatvormide domineerimisega kasvab nn tõejärgsel ajastul oht, et internetis leviv väärinfo/desinformatsioon ning poliitiline polariseerumine ja populism üha hoogustub.
Chapter 08 05 — Total
See oht vaid kasvab enne 2019. aasta Euroopa Parlamendi valimisi.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Väljaspool peamiselt riiklikest vahenditest rahastatavat ringhäälingut on nii ajakirjanike kui ka uudistekanalite arv tegelikult kahanemas.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Ohustatud mudelite toetamine ei ole lahendus.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Innovatsioon eeldab piiriülest koostööd, liikuvust ja kiiremat karjääri uutele andekatele tegijatele.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Teadmiste ja oskuste levitamine meediatöötajate vahetusprogrammi kaudu
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Osalejad väljavalitud paaridest veedavad 1–3 kuud teineteise töökohas ning osalevad algkoolituses ja teavitamises/jätkumeetmetes, millega tagatakse ligikaudu aastane koostöö igas nn temaatilises laines.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Temaatilised lained määratakse kindlaks koostöös asjaomaste meediaühendustega, et viia kokku sarnaselt meelestatud meedia ja head ideed.
Research programme for coal
Vahetused ja nn temaatilised lained korraldatakse alamvaldkondade (majandusmeedia, paremtsentristid, vasaktsentristid, liberaalid, rohelised, mittekommertslik või kogukondlik raadio jne), innovatsioonivaldkondade (andmeajakirjandus, video, mobiilside jne) või toimetuslike vaatenurkade ja teemade (uuriv ajakirjandus, Euroopa Parlamendi valimised, ränne, areng jne) kaupa.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Noored spetsialistid – mitte ainult ajakirjanikud, vaid ka kommunikatsiooni, turunduse ja IT-spetsialistid – pannakse paari teiste riikide sarnaselt mõtlevate meediaväljaannetega ja nad töötavad teineteise meediaväljaannetes ühiste projektiideedega.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Kuna meediatöötajad on liikuvamad, uuendusmeelsemad ja usaldusväärsemad, kui neil on 5–10 aasta pikkune töökogemus, on peamiseks sihtmärgiks keskmiselt 25–30aastased töötajad.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Projektis ei keskenduta üksnes meediatöötajate liikuvusele, sisuvahetusele ja ajakirjanduskvaliteedile.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Sellega edendatakse ka meedia innovatsiooni ja jätkusuutlikke ärimudeleid.
This pilot project will provide financial support for Union research into the most promising and environmentally friendly steelmaking technology which could almost completely eliminate CO2 emissions by replacing carbon with hydrogen, and by capturing, storing and processing any remaining CO2 produced through more advanced and cost-efficient standard industrial techniques, and by deploying cutting-edge bio-industrial technologies, such as bio-sequestration and integrated CO2 bio-refineries.
Lisaks hõlmab projekt ajakirjanike ja meediatöötajate vastastikust vahetamist, nii et kõik osalevad meediaväljaanded ja -kanalid võtavad kandidaate vastu ja samas ka lähetatavad neid.
This holistic approach seeks to achieve zero CO2 emissions in steel production by maximising the complementarity of advanced versions of these technologies.
See tagab koolituse kvaliteedi ja maksimeerib tasuvust töötajaid jagavate meediakanalite jaoks.
The first step – identifying technical barriers for upscaling carbon direct avoidance techniques (via hydrogen and electric steelmaking) and smart carbon usage (via process integration and carbon capture utilisation) – has been initiated under the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) as a feasibility study which may lead in 2020 to a wider European innovation initiative.
Katseprojekt korraldatakse nn temaatiliste lainetena.
This pilot project will explore synergies between the RFCS, Horizon 2020, the EU Innovation Fund (Climate), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH-JU) and the Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI-JU), as well as other relevant Union funding instruments in order to promote the establishment of an industrial steelmaking pilot plant with zero CO2 emissions and its potential linkage to an integrated CO2 bio-refinery.
Välja on pakutud protsess meedia sõltumatuse, osalejatele avalduva mõju ja tõhususe osas.
TITLE 09
Luuakse juhtkomitee, millesse kaasatakse meedia sidusrühmad.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
See aitab tagada projekti kvaliteedikontrolli ja võimaldab partneritel õppida esimese aasta tulemustest enne teise etapi prioriteetide seadmist.
DIGITAL SINGLE MARKET
Toimetuse töö tõhususe huvides ja ettevõtete innovatsiooni tagamiseks lähtutakse katseprojektis meediatöötajatest, kes peaksid moodustama projekti juhtkomitee liikmetest enamiku.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Katseprojektiga kaotatakse lõhe algse koolituse ja suurte teadus- ja arendusprojektide vahel.
HORIZON 2020
aasta – Edasiliikumine saadud kogemustele tuginedes
CREATIVE EUROPE
Esimese aasta kogemustele tuginedes tõhustatakse ja laiendatakse uuendatud projektiga katseprojekti tegevust.
Title 09 — Total
Seetõttu on vaja lisarahastust, et tagada järjepidevus ja projekti peamiste eesmärkide saavutamine.
CHAPTER 09 01 —
Eelkõige keskendutakse projekti teisel aastal osalejate arvu suurendamisele ning uute teemalainete lisamisele.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Tõhustatakse teavitustegevust, et suurendada osalevate meediakanalite ja -töötajate seas projekti atraktiivsust.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Projekti puhul võetakse arvesse liidu poliitika viimaseid arengusuundi, eelkõige väärinfo ja desinformatsiooni vastu võitlemise algatusi ning võimalikku Euroopa meediasektori strateegiat aastateks 2019–2024, mis kõik peaks kaasa tooma veelgi jätkusuutlikuma meedia.
Article 09 01 02 — Subtotal
Käesolev katseprojekt vastab samuti uusimatele poliitilistele vajadustele, mis on esile kerkinud seoses veebis leviva väärinfoga:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
esiteks nähakse 2020. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku osas ette oskusprogrammide tugevam valdkonnapõhine suunitlus.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Nii täiendatakse esialgseid haridusprogramme (nt Erasmus+ ja Erasmus Pro) nende eelarvet mõjutamata;
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
digitaalne ühtne turg on siiani olnud ainult horisontaalne: selle uus läbivaatamine võib viia nn vertikaalsete meediasektori algatusteni;
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
liit käsitleb meediasektorit eelkõige kommunikatsioonikanalina või ajakirjandusvabaduse küsimustega seotud valdkonnana, mitte niivõrd kriisis oleva majandussektorina.
Article 09 01 04 — Subtotal
Käesoleva katseprojektiga testitakse kontseptsiooni, mis sobib kriisis olevale strateegilisele tegevusvaldkonnale ja millel on madal risk ja suur mõju.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
See sobib kokku väärinfoga võitlemist käsitleva komisjoni teatise kavandiga, milles osutatakse, et vaja on võtta meetmeid, et suurendada toetust Euroopa kvaliteetsele meediale digitaalkeskkonnas, tugevdada kvaliteetse ajakirjanduse ühiskondlikku ja demokraatlikku rolli ning julgustada kvaliteetset uudistemeediat katsetama ajakirjanduse uuenduslikke vorme;
Article 09 01 05 — Subtotal
selles projektis võetakse arvesse komisjoni varasema teostatavusuuringu „Erasmus ajakirjanikele“ (2011) tulemusi.
Chapter 09 01 — Total
Meediatöötajad nõuavad katseprojekti jätkumist
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Meediavaldkonnas on see projekt väga nõutud.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
Käesoleva ettepaneku aluseks on intervjuud 30 toimetaja ja väljaandjaga seerias #Media4EU ning katseprojekti esimese aasta tulemused.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Nendest ilmneb tugev toetus meediaväljaannete ja -kanalite seas ning poliitilistes ringkondades (projekti järeldused ja toetajate loetelu on kättesaadavad).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Sellele ettepanekule on väljendanud toetust juba 50 meediaorganisatsiooni, -eksperti ja -ühendust ning paljud Euroopa Parlamendi liikmed mitmest fraktsioonist.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Innovatsiooni tagamiseks tuleks austada sõltumatuse ja tõhususe põhimõtteid.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nende intervjuude põhjal on võetud arvesse mitmeid tegureid: nt varasemad püüdlused põhinesid peamiselt sisu vahetamisel, ajakirjanike koolitamisel ja välisel võrdlusanalüüsil.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Käesolevas projektis keskendutakse jätkusuutlikule meediainnovatsioonile, mitte ainult Euroopa teemade katmisele.
See Chapter 15 04.
Euroopa tasandil on tõepoolest mitu võimalust meediakajastuse edendamiseks, aga need ei ole tavaliselt pärast liidu toetuse lõppemist jätkusuutlikud.
See Chapter 09 04.
Suur investeeringutasuvus
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Projekt on väga kulutõhus ja mõjukas.
CHAPTER 09 02 —
Projekti edendamisel ja kandidaatide eelvaliku tegemisel võetakse arvesse mitte ainult üksikisiku profiili, vaid ka ideid projektide kohta, mida nad soovivad edasi arendada.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Sellega tagatakse tööandjatele hea investeeringutasuvus, nii aja kui ka töötasu arvestuses.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Olenevalt kasutatavast eelarvest võiks omavahel kokku viia mitusada „tõusvat tähte“ ja meediaorganisatsiooni.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Projektist ei maksta osalejatele tasu, vaid tasutakse üksnes liikuvusega seotud kulud ja projektiga seotud koolituskulud (lisaks edendamisele, valikule ja haldamisele).
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Seega on kulu osaleja kohta rangelt kontrollitud, mis tagab reaalsed tulemused ning mitmekordistava mõju.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Algsetele kogemustele toetudes esitatakse taotlusi palju rohkem, kui on kohti.
09 02 77 06
Seetõttu tehakse range valik, mis aitab edendada osalejate karjääri ja loob hea brändi.
Pilot project — Media councils in the digital era
Assigneeringud on ette nähtud ettevalmistava meetme jätkamiseks veel üheks aastaks ja ettevalmistava meetme raames eelmiste aastate täitmata kulukohustuste katmiseks.
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
Kuigi need võimaldavad jagada üldsust huvitavat teavet hõlpsamini laiemale publikule, kindlustades pluralismi, võivad teabe loomise, otsimise ja levitamise viisid internetis süvendada polariseerumist, mille puhul inimene puutub kokku vaid selliste uudiste, allikate ja ideedega, mis vastavad eelistustele, mida inimene on väljendanud.
Pilot project — A Europe-wide rapid response mechanism for violations of press and media freedom
See võib oluliselt vähendada võimalust puutuda kokku vastasseisukohtadega ja nende üle arutleda ning võib seetõttu kujutada endast ohtu meedia pluralismile ja demokraatiale.
Preparatory action — Cross-border investigative journalism fund
Kuna internetiteabe mõju üha kasvab, kujundavad kodanikud üha enam oma arvamusi veebis levitatava teabe põhjal.
Article 09 02 77 — Subtotal
Kui aga teave on vale (libateave või desinformatsioon), seab see tõhusa pluralismi suurde ohtu.
Chapter 09 02 — Total
Samal ajal kui mõnede libateabe leviku vastu võetud poliitiliste meetmetega palutakse interneti vahendajatel ja sotsiaalmeedia platvormidel võtta eneseregulatsiooni meetmeid, et piirata võlts- ja valeteabe ringlust, on ilmne, et jättes nendele eraettevõtjatele ülesande filtreerida veebiteavet, võib tulemuseks olla ka sõnavabaduse piiramine.
09 02 01
Ettevalmistava meetmega toetatakse uuringu algatamist võimalike näitajate kohta, et mõõta ohtusid meediapluralismile veebikeskkonnas.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Liit on juba investeerinud vahendeid niisuguse meediapluralismi vaatlusvahendi väljatöötamisse, mille abil on võimalik hinnata massiteabevahendite mitmekesisusele ja vabadusele avalduvaid riske.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
See põhjalik vahend on osutunud riigi tasandil massiteabevahendite mitmekesisust ohustavate tegurite hindamiseks tulemuslikuks ja kasulikuks.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
On äärmiselt oluline, et nimetatud vahendi metoodikat saab taaskasutada uue vaatlusvahendi puhul, mis võtab täielikult arvesse pluralismi veebipõhist mõõdet.
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Ettevalmistava meetme raames tehakse kindlaks ohud teabe mitmekesisusele veebikeskkonnas, luuakse vahend pluralismi ohustavate tegurite hindamiseks internetis ja katsetatakse seda 28 liikmesriigis.
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Pidades silmas, et liikmesriikides ja kandidaatriikides valitsev ajakirjandus- ja meediavabaduse olukord aina halveneb ja tekitab muret, pakub see üleeuroopaline meediavabaduse rikkumiste kiirreageerimismehhanism ajakirjanikele reaalset kaitset ning hõlmab lisaks ka teabekogumist, kaitset, seiret, Euroopa üldsuse teavitamist ja teadlikkuse tõstmist.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Põhiõiguste harta kohaselt on kõikidel õigus väljendusvabadusele.
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Hiljutised sündmused on näidanud, et selle väärtuse eest tuleb kindlalt seista, et kaitsta demokraatiat, suurendada avalikku arutelu ning tagada uurivatele ja sõltumatutele ajakirjanikele soodne keskkond.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
Seetõttu on ülimalt oluline luua üleeuroopaline ajakirjandus- ja meediavabaduse rikkumiste kiirreageerimismehhanism.