natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last time of a colonoscopy
raviks ei ole olnud vajadust
1 to less than 5 years
Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud vahemaa või transpordiprobleemide tõttu
5 to less than 10 years
Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada arstlikku läbivaatust või ravi
10 years or more
vajadus puudub
Last time of a mammography (breast X-ray)
Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada hammaste uuringut või ravi
If SEX = Female
Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada retseptiravimeid
Last time of a cervical smear test
Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada vaimse tervise ravi (nt psühholoogi, psühhoterapeuti või psühhiaatrit)
Unmet needs for healthcare
Tervist mõjutavad tegurid
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to long waiting list(s)
Kaal ja pikkus
No need for healthcare
Pikkus ilma jalanõudeta
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
Sentimeetrites
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Kaal ilma riiete ja jalanõudeta
No need
Kilogrammides
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Füüsiline aktiivsus
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Füüsiline pingutus tööülesannete täitmisel (sh nii tasustatud kui ka tasustamata töö)
Could not afford mental healthcare (by a psychologist, psychotherapist or psychiatrist for example) in the past 12 months
peamiselt istumine või seismine
Health determinants
Peamiselt käimine või mõõdukat füüsilist pingutust nõudev tegevus
Weight and height
Peamiselt rasket füüsilist pingutust nõudev töö
Height without shoes
ei täida tööülesandeid
Number in cm
Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil kõnnitakse ühest kohast teise liikumiseks vähemalt 10 minutit järjest
Weight without clothes and shoes
sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi
Number in kg
Kõndimiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul
Physical activity
10–29 minutit päevas
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
30–59 minutit päevas
Mostly sitting or standing
1–2 tundi päevas
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
2–3 tundi päevas
Mostly heavy labour or physically demanding work
3 või enam tundi päevas
Not performing any working tasks
kui PE2 ≠ mitte kunagi
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil ühest kohast teise liikumiseks sõidetakse jalgrattaga vähemalt 10 minutit järjest
I never carry out such physical activities
Jalgrattaga sõitmiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
kui PE4 ≠ sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi
10-29 minutes per day
Selliste päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil tegeletakse spordi, kehakultuuri või vaba aja veetmisega seotud füüsilise tegevusega, mis põhjustab kasvõi vähest hingamise või pulsi kiirenemist vähemalt 10 minutit järjest
30-59 minutes per day
Spordile, kehakultuurile või vaba aja veetmisega seotud füüsilisele tegevusele pühendatud aeg tavapärase nädala jooksul
1 hour to less than 2 hours per day
Tunnid ja minutid (TTMM)
2 hours to less than 3 hours per day
kui PE6 ≠ sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi
3 hours or more per day
Selliste päevade arv tavapärases nädalas, mil tehakse jõuharjutusi
if PE2 ≠ I never carry out such physical activities
Istumiseks tavapärase päeva jooksul kulutatud aeg
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously.
Toitumisharjumused
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Puuviljade söömise sagedus (v.a mahla joomine)
if PE4 ≠ I never carry out such physical activities
üks või rohkem kordi päevas
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
4–6 korda nädalas
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
1–3 korda nädalas
Hours and minutes (HHMM)
alla 1 korra nädalas
if PE6 ≠ I never carry out such physical activities
Puuviljaportsjonite arv päevas (v.a mahl)
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
kui DH1 = üks või rohkem kordi päevas
Time spent sitting on a typical day
Köögiviljade või salati söömise sagedus (v.a mahla joomine ja kartuli söömine)
Dietary habits
Köögivilja- või salatiportsjonite arv päevas (v.a mahl ja kartulid)
Frequency of eating fruit, excluding juice
kui DH3 = üks või rohkem kordi päevas
Once or more a day
Täispuuvilja- või köögiviljamahla joomise sagedus
4 to 6 times a week
Suhkruga maitsestatud karastusjookide joomise sagedus
1 to 3 times a week
Suitsetamine
Less than once a week
Praegune suitsetamisharjumus
Number of portions of fruit a day, excluding juice
iga päev
if DH1 = Once or more a day
vahetevahel
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
ei suitseta
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Päevas keskmiselt suitsetatud sigarettide arv
if DH3 = Once or more a day
kui SK1 = iga päev
Frequency of drinking pure fruit or vegetable juice
Varasem igapäevane suitsetamisharjumus
Frequency of drinking sugar-sweetened soft drinks
kui SK1 = vahetevahel või ei või märkimata
Smoking
Igapäevase suitsetamise aastate arv
Type of current tobacco smoking behaviour
= vahetevahel
Daily smoking
või ei
Occasional smoking
või märkimata)
No smoking
ja SK3 = jah
Average number of cigarettes a day
Siseruumides tubakasuitsuga kokkupuute sagedus
if SK1 = Daily smoking
Iga päev, 1 või enam tundi päevas
Former daily tobacco smoking
Iga päev, vähem kui 1 tund päevas
if SK1 = Occasional smoking or No smoking or Not stated
Vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev)
Number of years of daily tobacco smoking
mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi
= Occasional smoking
Elektrooniliste sigarettide või sarnaste elektrooniliste seadmete kasutamise sagedus
or No smoking
iga päev
or Not stated)
vahetevahel
and SK3 = Yes
kasutamise lõpetanud
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
ei kasuta kunagi
Every day, 1 hour or more a day
Alkoholi tarbimine
Every day, less than 1 hour per day
Alkohoolse joogi (õlle, veini, siidri, kangete alkohoolsete jookide, kokteilide, valmissegude, likööride, kodus valmistatud alkoholi jne) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul
At least once a week (but not every day)
iga päev või peaaegu iga päev
Never or almost never
5–6 päeval nädalas
Type of electronic cigarettes or similar electronic devices use
3–4 päeval nädalas
Daily vaping
1–2 päeval nädalas
Occasional vaping
2–3 päeval kuus
Former vaping
Kord kuus
Never vaping
alla 1 korra kuus
Alcohol consumption
viimase 12 kuu jooksul mitte, kuna ei tarbi enam alkoholi
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
mitte kunagi või üksnes mõned lonksud või korrad kogu elu jooksul
Every day or almost
Alkohoolse joogi tarbimise sagedus esmaspäevast kuni neljapäevani
5 - 6 days a week
kõigil neljal päeval
3 - 4 days a week
kolmel päeval neljast
1 - 2 days a week
kahel päeval neljast
2 - 3 days in a month
ühel päeval neljast
Once a month
mitte ühelgi päeval neljast
Less than once a month
Kui (AL1 =
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
või 5–6 päeval nädalas
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
või 3–4 päeval nädalas
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday-Thursday
või 1–2 päeval nädalas
On all 4 days
Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (esmaspäevast kuni neljapäevani)
On 3 of the 4 days
16 või rohkem alkohoolset jooki päevas
On 2 of the 4 days
10–15 alkohoolset jooki päevas
On 1 of the 4 days
6–9 alkohoolset jooki päevas
On none of the 4 days
4–5 alkohoolset jooki päevas
if AL1 =
3 alkohoolset jooki päevas
or 5 - 6 days a week
2 alkohoolset jooki päevas
or 3 - 4 days a week
1 alkohoolne jook päevas
or 1 - 2 days a week
0 alkohoolset jooki päevas
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Kui (AL1 =
16 or more drinks a day
või 1–2 päeval nädalas)
10 - 15 drinks a day
= kõigil neljal päeval
6 - 9 drinks a day
või kolmel päeval neljast
4 - 5 drinks a day
või kahel päeval neljast
3 drinks a day
või ühel päeval neljast
2 drinks a day
Alkohoolse joogi tarbimise sagedus reedest kuni pühapäevani
1 drink a day
kõigil kolmel päeval
0 drink a day
kahel päeval kolmest
If (AL1 =
ühel päeval kolmest
or 1 - 2 days a week)
mitte ühelgi päeval kolmest
= On all 4 days
Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (reedest kuni pühapäevani)
or On 3 of the 4 days
Kui (AL1 =
or On 2 of the 4 days
= kõigil kolmel päeval
or On 1 of the 4 days)
või kahel päeval kolmest
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday-Sunday
või ühel päeval kolmest)
On all 3 days
Kahjustava alkoholikoguse (ühe korraga 60 g puhast etanooli või rohkem) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul
On 2 of the 3 days
ei ole tarbitud viimase 12 kuu jooksul
On 1 of the 3 days
mitte kunagi elu jooksul
On none of the 3 days
või 2–3 päeval kuus
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday-Sunday)
või kord kuus
if (AL1 =
või alla ühe korra kuus
= On all 3 days
Sotsiaalne tugi
or On 2 of the 3 days
Lähedaste inimeste arv, kelle toetusele võib loota tõsiste isiklike probleemide korral
or On 1 of the 3 days)
1 või 2
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
3 kuni 5
Not in the past 12 months
6 või rohkem
Never in my whole life
Millisel määral tunnevad teised huvi/muret isiku tegevuse vastu
or 2 - 3 days in a month
suurel määral
or Once a month
teataval määral
or Less than once a month
ei ole kindel
Social support
vähesel määral
Number of close people to count on in case of serious personal problems
üldse mitte
1 or 2
Kui lihtne on saada vajaduse korral praktilist abi naabritelt
3 to 5
väga lihtne
6 or more
lihtne
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
võimalik
A lot of concern and interest
raske
Some concern and interest
väga problemaatiline
Uncertain
Mitteametliku hoolduse pakkumine või abi osutamine
Little concern and interest
Hoolduse pakkumine või abi osutamine vähemalt üks kord nädalas ühele või mitmele isikule, kes kannatab/kannatavad mõne vanusega seotud probleemi, kroonilise haiguse või nõrga tervise tõttu (välja arvatud ametialane tegevus)
No concern and interest
Suhe isiku(te)ga, keda vastaja tema kroonilise haiguse või nõrga tervise või vanaduse tõttu vähemalt üks kord nädalas hooldab või abistab
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
vastaja pereliige (pereliikmed)
Very easy
ei ole vastaja pereliige (pereliikmed)
Easy
kui IC1 = Jah
Possible
Tundide arv nädalas, mil vastaja hooldab või abistab isikut (isikuid), kellel on krooniline haigus või nõrk tervis või kes vajab (vajavad) abi vanaduse tõttu
Difficult
Alla 10 tunni nädalas
Very difficult
vähemalt 10 tundi, kuid alla 20 tunni nädalas
Provision of informal care or assistance
20 tundi nädalas või rohkem
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week (professional activities excluded)
Vastaja vanus täisaastates.
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
II LISA
Member(s) of respondent's family
Täpsusnõuded
Non-member(s) of respondent's family
Kõigi andmekogumite täpsusnõuded on esitatud standardvigades ning väljendatud tegelike prognooside ja riigi statistilise kogumi suuruse pideva funktsioonina.
if IC1 = Yes
Konkreetse prognoosi hinnanguline standardviga
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
ei tohi olla suurem järgmisest väärtusest:
Less than 10 hours per week
Funktsioon f(N) esitatakse kujul.
At least 10 but less than 20 hours per week
Parameetrite N, a ja b puhul kasutatakse järgmisi väärtusi.
20 hours per week or more
Tavapärasest tegevusest terviseprobleemide tõttu suurel määral kõrvale jäänud isikute protsent elanikkonnas (vanuses 15 ja üle selle)
AGE refers to age of respondent in completed years.
Riigi elanikkond vanuses 15 ja üle selle tavaleibkondades, miljonites ja kolmanda kümnendkohani ümardatult
Precision requirements
Uuringust välja jäetavad riikide territooriumid
Precision requirements for all data sets are expressed in standard errors and are defined as continuous functions of the actual estimates and of the size of the statistical population in a country.
Riik
The estimated standard error of a particular estimate
Riigi territooriumid
shall not be bigger than the following amount:
Prantsusmaa
The function f(N) shall have the form of .
Prantsusmaa ülemeredepartemangud ja -territooriumid
The following values for parameters N, a and b shall be used:
Küpros
Percentage of population severely limited in usual activities because of health problems (age 15 years or over)
Valitsuse kontrolli alt välja jäävad alad
Country population aged 15 years or over residing in private households, in million persons and rounded to 3 decimal digits
Madalmaad
ANNEX III
Kariibi mere saared (Bonaire, St. Eustatius ja Saba)
National territories that are excluded from the survey
Iirimaa
Country
Avameresaared, välja arvatud Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan ja Valentia
National territories
Ühendkuningriik
France
Kaledoonia kanalist põhja poole jääv Šotimaa osa, Scilly saared
French Overseas Departments and territories
Jah
Cyprus
Raskused tahkete toiduainete hammustamisel ja närimisel
The non-government-controlled area
Raskused voodisse heitmise ja voodist tõusmisega või toolile istumise ja sealt tõusmisega
Netherlands
Raskused aeg-ajalt ette tulevate füüsiliselt raskete majapidamistööde tegemisel
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/256
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/256,
amending for the 281st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 281. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu, eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,
On 14 February 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
14. veebruaril 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the entry ‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici).
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas kanne „Djamel Lounici (teise nimega Jamal Lounici).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/258
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/258,
of 21 February 2018
21. veebruar 2018,
amending Implementing Regulation (EU) No 725/2011 for the purpose of adjusting it to the change in the regulatory test procedure and simplifying the administrative procedures for application and certification
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 725/2011, et viia see vastavusse regulatiivses katsemeetodis tehtud muudatusega ning lihtsustada taotluse esitamise ja sertifitseerimise halduskorda
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames, eriti selle artikli 12 lõiget 2,
The Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure (WLTP) set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 was adopted by the Commission on 1 June 2017.
Komisjon võttis 1. juunil 2017 vastu määruses (EL) 2017/1151 sätestatud kergsõidukite ülemaailmse ühtlustatud katsemenetluse (edaspidi „WLTP“ (Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure)).
The WLTP replaces the New European Driving Cycle (NEDC) set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
WLPT asendab komisjoni määruse (EÜ) nr 692/2008 XII lisas sätestatud uue Euroopa sõidutsükli (edaspidi „NEDC“ (New European Driving Cycle)).
From 2021, compliance with the CO2 emissions targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 are to be verified on the basis of CO2 emissions determined in accordance with the WLTP procedure.
Alates 2021. aastast tuleb määruses (EÜ) nr 443/2009 sätestatud CO2-heite sihttasemeid kontrollida kooskõlas WLTPga määratud CO2-heite baasil.
From that date, also CO2 eco-innovation savings should be determined by reference to the WLTP.
Kõnealusest aastast alates tuleb ka ökoinnovatsioonilahendusega saavutatud CO2-heite vähenemine kindlaks määrata lähtuvalt WLTP-st.
To reflect the change in the regulatory test procedure and taking into account the procedure to correlate the WLTP CO2 values into the corresponding NEDC CO2 values, set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153, it is necessary to amend Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Regulatiivses katsemeetodis tehtud muudatuse kajastamiseks ja selleks, et võtta arvesse menetlust, millega viiakse WLTP-põhised CO2 väärtused vastavusse rakendusmääruses (EL) 2017/1153 sätestatud NEDC-põhiste CO2 väärtustega, on vaja muuta komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 725/2011.
To ensure a smooth transition from the NEDC to the WLTP, it should be possible to submit an application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation by reference to the NEDC until 31 December 2019, and to the WLTP from the entry into force of this Regulation.
Et tagada sujuv üleminek NEDC-lt WLTP-le peaks olema võimalik esitada taotlust uuendusliku tehnoloogia heakskiitmiseks ökoinnovatsioonina 31. detsembrini 2019, kui lähtutakse NEDC-st, ning alates käesoleva määruse jõustumisest, kui lähtutakse WLTP-st.
While the Commission has granted more than twenty approvals of eco-innovations, the deployment by manufacturers of those technologies in the European Union vehicle fleet has until 2017 been quite limited.
Kuigi komisjon on andnud heakskiidu enam kui kahekümnele ökoinnovatsioonile, on tootjad selliseid tehnoloogialahendusi Euroopa Liidu sõidukipargi puhul kuni 2017. aastani väga vähe kasutusele võtnud.
In order to promote a more extensive deployment of those technologies and obtain the highest potential for reducing CO2 emissions from passenger cars, the approval and certification process should be simplified.
Selleks et edendada selliste tehnoloogialahenduste laialdasemat kasutusevõttu ja saavutada sõiduautode võimalikult suur CO2-heite vähenemine, tuleb lihtsustada heakskiitmise ja sertifitseerimise protsessi.
Lowering the savings threshold to 0,5 g CO2/km is likely to promote a wider deployment of innovative technologies capable of reducing CO2 emissions.
CO2-heite miinimummäära vähendamine 0,5 grammini/km edendab tõenäoliselt uuenduslike tehnoloogialahenduste laialdasemat kasutuselevõttu, mis võimaldaksid vähendada CO2-heidet.
However, in order to ensure that those CO2 savings are actually achieved, it is essential that they are determined very accurately.
Selleks et tõepoolest tagada CO2-heite selline vähenemine, peab saama vähenemist väga täpselt määrata.
It is therefore necessary to assess and quantify the uncertainty that is linked to the methods used for demonstrating the savings and to take that uncertainty into account when the CO2 savings are certified by the approval authority.
Seepärast on vaja hinnata ja kvantifitseerida mõõtemääramatus, mis on seotud heite vähenemise tõendamiseks kasutatavate meetoditega, ning võtta seda mõõtemääramatust arvesse CO2-heite vähenemise sertifitseerimisel tüübikinnitusasutuse poolt.
It is appropriate to align the change of the savings threshold with the introduction of the WLTP, and as a consequence the new threshold should apply for the purpose of applications made by reference to the WLTP.
Heite miinimummäära on asjakohane muuta samal ajal WLTP kasutuselevõtmisega ja sellest tulenevalt tuleks WLTP-st lähtuvate taotluste puhul kohaldada uut miinimumtaset.
For the purpose of demonstrating the CO2 savings, component testing should be possible in those cases where the savings are not vehicle dependent in order to improve the accuracy and simplify the determination of the CO2 savings.
Juhul, kui heite vähenemine ei olene sõidukist, peaks CO2-heite vähenemise tõendamiseks olema võimalik teha katseid komponentidega, mis lihtsustaks heite vähenemise kindlakstegemist ja parandaks kindlakstegemise täpsust.
In order to simplify the certification of CO2 savings, it should be possible for the applicant to propose, in addition to a detailed testing methodology for determining the savings, a simplified evaluation method or pre-defined CO2 savings in the application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation.
Selleks et lihtsustada CO2-heite vähenemise sertifitseerimist, peaks taotleja saama uuendusliku tehnoloogia ökoinnovatsioonina heakskiitmise taotluses teha lisaks heite vähenemise kindlakstegemise üksikasjaliku katsemetoodika ettepanekule ka ettepaneku lihtsustatud hindamismeetodi või CO2-heite eelnevalt kindlaksmääratud vähenemise kohta.
Where such simplified methods or pre-defined CO2 savings are used, the savings certified by approval authorities should be determined in a conservative way reflecting the lowest level of savings demonstrated.
Kui kasutatakse selliseid lihtsustatud meetodeid või CO2-heite eelnevalt kindlaksmääratud vähenemise väärtusi, peaksid tüübikinnitusasutused saama CO2-heite vähenemist enne selle sertifitseerimist kindlaks määrata konservatiivsel viisil, mis kajastab tõendatava heite madalaimat taset.
A technology that has already for some time been widely available on the market cannot be considered innovative within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and should not be eligible as an eco-innovation.
Tehnoloogiat, mis on juba mõnda aega turul vabalt kättesaadav olnud, ei saa lugeda uuenduslikuks määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 12 tähenduses ja see ei tohiks olla vastuvõetav ökoinnovatsioonina.
In order to create the right incentives, it is therefore appropriate to replace the 2009 reference year by a dynamic reference year as a baseline for determining the innovativeness of a technology.
Õigete stiimulite loomiseks on asjakohane asendada kontrollaasta 2009 dünaamilise kontrollaastaga, mis oleks tehnoloogia uuenduslikkuse kindlakstegemisel aluseks.
The new dynamic reference year should apply for applications submitted from 1 January 2020.
Uut dünaamilist kontrollaastat tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2020 esitatavate taotluste suhtes.