natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,13 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
NCD-seire meetodid;
0,21 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
NCD-seire kriteeriumid;
Where A, B1, B2 and C correspond to the limit values in Tables 1 and 2 of the 05 series of amendments to Regulation No 49 and D corresponds to the limit values in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
seireparameetrid (nt sagedus).
Only for engines 56 ≤ P < 75
Järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja peab tõendama nende sarnasuste olemasolu tehnilise või muu vastava menetlusega ning tüübikinnitusasutus peab need heaks kiitma.
Only for engines 37 ≤ P < 56
Tootja võib taotleda tüübikinnitusasutuse heakskiitu NOx-kontrolli diagnostika süsteemi seire/diagnostikameetodite väheolulistele muudatustele, mille põhjuseks on mootori ehituse muutumine.
Only for engines 19 ≤ P < 37.
KÄITAJA HOIATUSSÜSTEEM
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage
Järelpaigaldataval heitekontrollisüsteemil peab olema visuaalseid ja helisignaale andev käitaja hoiatussüsteem, mis teavitab juhti või käitajat, et vastavalt käesoleva lisa punktile 2.3 on tuvastatud reagendi lõppemine, reagendi kvaliteedi mittevastavus, doseerimiskatkestus või rike vastavalt käesoleva lisa punktile 10 ning see toob kaasa käesoleva lisa punktis 5 kirjeldatud käitaja meeldetuletussüsteemi aktiveerimise, kui puudust õigeaegselt ei kõrvaldata.
Where the baseline corresponds to that in Regulation No 96, Revision 2.
Käitaja hoiatussüsteem ei tohi olla hõlpsasti blokeeritav või eiratav.
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen
Käitaja hoiatussüsteem võib koosneda ühest või mitmest lambist või kuvada lühiteateid, mis võivad näiteks selgelt näidata:
Only for engines only for engines 19 ≤ P < 37.
meeldetuletuse aktiveerimiseni jäänud aega;
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage.
meeldetuletuse ulatust, näiteks aega taaskäivitumiseni;
ANNEX 10
tingimusi, mille korral sõiduki või masina töövõime saab taastada.
INTRODUCTION
Rikke avastamisel vastavalt käesoleva lisa punktile 2.3 aktiveeritakse visuaalne hoiatus vastavalt käesoleva lisa punktile 4.2.
This annex sets out the requirements of the NOx control diagnostic (NCD) system for NOx reduction or NOx and particulate reduction REC that rely on the use of a reagent in order to reduce NOx emissions.
10 tundi pärast rikke avastamist aktiveeritakse lisaks visuaalsele hoiatusele ka helisignaal.
DIAGNOSTIC REQUIREMENTS
Vahemikus 10 kuni 19 tundi pärast rikke avastamist muutuvad visuaalne ja helisignaal järk-järgult intensiivsemaks.
The NCD system shall be able to identify REC related malfunctions considered by this annex by means of failure messages stored in the REC computer memory and to communicate that information off-board upon request.
19 tundi pärast rikke avastamist teavitatakse juhti või käitajat, et pärast veel ühte käitamistundi ilma riket kõrvaldamata mootor pärast seiskamist enam ei käivitu.
The NCD system shall record a failure message for each distinct malfunction.
See hoiatus kuvatakse selgelt:
The NCD system shall conclude whether a malfunction is present.
teise lambi aktiveerimisega, mille tähenduse kirjeldus on järelpaigaldatava heitekontrolliseadme kasutusjuhendis; või
The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1 and 2.3.2 of this annex.
sõnumi kuvamisega, näiteks „pärast seiskamist mootor ei käivitu“.
In cases where more than 60 minutes running time is required for the monitors to accurately detect and confirm a malfunction, the Type Approval Authority may permit a longer period for monitoring provided the REC manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in house experience).
Käitaja hoiatussüsteem lülitub välja, kui selle aktiveerimise esile kutsunud tingimused on kõrvaldatud.
The malfunction shall be detected within 10 minutes of operation for monitoring the reagent level and the dosing detection for a non-heated REC system.
Käitaja hoiatussüsteem ei tohi automaatselt välja lülituda, kui selle aktiveerimise põhjused pole kõrvaldatud.
Failures messages shall not be erased by the NCD system itself from the REC computer memory until the failure related to that message has been remedied, except for the case laid down in paragraph 6.1.4 of this annex.
Tüübikinnituse taotlemise raames peab järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja tõendama käitaja hoiatussüsteemi toimimist vastavalt käesoleva lisa punktile 11.
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J 2186) or SAE J1939-73
KÄITAJA MEELDETULETUSSÜSTEEM
NCD FAMILY
Järelpaigaldataval heitekontrolliseadmel peab olema käitaja meeldetuletussüsteem, mis aktiveeritakse, kui järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tõrkeid õigeaegselt ei kõrvaldata.
The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
Käitaja meeldetuletussüsteem aktiveeritakse 20 tundi pärast rikke avastamist, kui käesoleva lisa punktides 6.2 ja 7.3 pole märgitud teisiti.
Grouping engines within an NCD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
Alalisvool mootori starterisse (näiteks DIN 72552 terminal 30) katkestatakse järgmiselt:
Engines that do not belong to the same engine family incl. engines from different engine manufacturers may still belong to the same NCD family.
Aku ja mootori starteri vahele paigaldatakse katkestuslüliti, mille tööd juhib NOx-kontrolli diagnostika süsteem.
Parameters defining an NCD family
Katkestuslüliti ühendustes kasutatakse avariiohutusseadiseid, näiteks lõikepolti, avariiventiili vms.
An NCD family is characterised by basic design parameters that shall be common to NCD systems within the family.
Pärast mootori seiskamist ei saa seda 5 tunni jooksul taaskäivitada.
In order that NCD systems are considered to belong to the same NCD family, the following list of basic parameters shall be similar:
Tüübikinnituse taotlemise raames peab järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja tõendama käitaja meeldetuletussüsteemi toimimist vastavalt käesoleva lisa punktile 11.
NOx emission control systems;
Tüübikinnitusasutuse eelneval nõusolekul võib järelpaigaldatava heitekontrolliseadme varustada vahendiga käitaja meeldetuletussüsteemi väljalülitamiseks, kui riigi valitsus või kohalik omavalitsus või nende päästeteenistused või relvajõud on välja kuulutanud hädaolukorra.
Methods of NCD monitoring;
ERINÕUDED KÄITAJA HOIATUS- JA MEELDETULETUSSÜSTEEMILE
Criteria for NCD monitoring;
Kui pärast mootori taaskäivitamist vastavalt käesoleva lisa punktile 5.4 pole riket kõrvaldatud, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Monitoring parameters (e.g. frequency).
Aktiveeritakse käitaja hoiatussüsteem vastavalt käesoleva lisa punktidele 4.3–4.7.
These similarities shall be demonstrated by the REC manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
Käitaja meeldetuletussüsteem aktiveeritakse vastavalt käesoleva lisa punktidele 5.2 ja 5.3 20 tundi pärast käesoleva lisa punktis 6.1.1 nimetatud rikke avastamist.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
Pärast mootori seiskamist ei saa seda 48 tunni jooksul taaskäivitada.
OPERATOR WARNING SYSTEM
Mittekustutatavaid tõrketeateid, milles on märgitud järelpaigaldatava heitekontrolliseadme süsteemi tõrgete põhjused, säilitatakse NOx-kontrolli diagnostika süsteemis vähemalt 400 päeva.
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
Tõrketeated peavad olema juurdepääsetavad geneerilise skanneri abil, mis on määratletud käesoleva eeskirja punktis 3.36.1.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
Kui tõrge on pärast mootori seiskamist kõrvaldatud, võib NOx-kontrolli diagnostika süsteem võimaldada mootori taaskäivitamist enne 48 tunni möödumist, kui selleks antakse käsklus käesoleva eeskirja punkti 3.36.2 määratlusele vastava firmaomase skanneriga, kasutades loakoodi, mille järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja või volitatud edasimüüja väljastab taotluse alusel.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
Järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja tagab, et turul on saadaval hoolduseks ja edasimüüjatele sobivad töövahendid.
The remaining time before activation of the inducement;
Käesoleva lisa punkti 6.1.5 sätet ei või kohaldada üle ühe korra.
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
Kohaldatakse käesoleva lisa punkti 6.1.4 sätteid.
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
Järelpaigaldatav soojenduseta heitekontrolliseadme süsteem
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
Kui ümbritseva õhu temperatuuril ≤ 266 K (– 7 °C) ei toimu reagendi doseerimist vastavalt käesoleva lisa punktile 2.3.2 aktiveeritakse käesoleva lisa punktis 4.3 kirjeldatud käitaja hoiatussüsteem.
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
Kui ümbritseva õhu temperatuuril ≤ 266 K (– 7 °C) ei toimu maksimaalselt 70 minuti jooksul pärast sõiduki käivitamist reagendi doseerimist, aktiveeritakse käesoleva lisa punktides 5.3–5.6 kirjeldatud käitaja meeldetuletussüsteem.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
REAGENDI OLEMASOLU
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
Reagendi taseme näidik
This warning shall be clearly displayed by:
Reagendinäidiku minimaalne vastuvõetav toimivustase peab tagama reagenditaseme pideva näidu, samal ajal kui käesoleva lisa punktis 4 nimetatud käitaja hoiatussüsteem on aktiveeritud.
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
Reagendinäidik võib olla analoog- või digitaalnäiduga ja võib näidata taset proportsioonina paagi täismahust, allesjäänud reagendi kogust või hinnangulist allesjäänud tööaega.
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
Käitaja hoiatussüsteemi aktiveerumine
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Käitaja hoiatussüsteem aktiveeritakse vastavalt käesoleva lisa punktile 4.3, kui reagendi tase langeb alla:
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
10 % reagendipaagi mahust, kusjuures järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja valikul võib see protsent olla suurem; või
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
taseme, mis vastab sõiduki või masina 12-tunnisele kasutusajale tavapärastes käitamistingimustes.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
Esitatav hoiatus koos reagendinäiduga peab olema piisavalt selge, et juhile või käitajale oleks reagendi vähesus arusaadav.
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
Kui hoiatussüsteem hõlmab kuvateatesüsteemi, tuleb visuaalse hoiatusena kuvada teade reagendi vähesuse kohta (näiteks „Karbamiidi tase madal“, „AdBlue tase madal“ või „Reagendi tase madal“).
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
Käesoleva lisa punkte 4.4–4.6 ei kohaldata.
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
Käitaja hoiatussüsteemi töö intensiivistub järk-järgult, kui reagendi tase langeb alla:
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
2,5 % reagendipaagi mahust, kusjuures järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja valikul võib see protsent olla suurem; või
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
taseme, mis vastab sõiduki või masina 3-tunnisele kasutusajale tavapärastes käitamistingimustes.
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.
sõnumi kuvamisega, näiteks „Lisage karbamiidi“, „Lisage AdBlue'd“ või „Lisage reagenti“.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Käitaja hoiatussüsteemi väljalülitamine ei tohi olla võimalik enne reagendi lisamist tasemeni, mis ei nõua hoiatussüsteemi aktiveerimist.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Käitaja meeldetuletussüsteemi aktiveerumine
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
Käesoleva lisa punktides 5.3–5.6 kirjeldatud käitaja meeldetuletussüsteem aktiveeritakse järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja valikul siis, kui reagendipaak on tühi või kui selle täituvus on alla 2,5 % nominaalsest täismahust.
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
Käitaja meeldetuletussüsteemi väljalülitamine ei tohi olla võimalik enne reagendi lisamist tasemeni, mis ei nõua süsteemi aktiveerimist.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
REAGENDI KVALITEEDI JÄLGIMINE
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
Järelpaigaldataval heitekontrolliseadmel peab olema vahend vale reagendi tuvastamiseks paagis, näiteks NOx andur, reagendi kvaliteedi andur või muu samaväärne vahend.
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
Tootja peab määrama reagendi minimaalse nõutava kontsentratsiooni CDmin, mille kasutamisel ei ületa NOx heide väljalasketorust:
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
0,9 g/kWh lisaseadmega varustatud mootorisüsteemidel, mis vastavad eeskirja nr 96 Q- ja R-etapi NOx heite piirnormile; või
The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.
NOx heite piirnorm + 1,5 g/kWh kõigil muudel süsteemidel.
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
CDmin väärtuse õigsust tuleb tüübikinnitamise käigus tõendada järgmiselt ning see kantakse 1. lisas sätestatud dokumendipaketti.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
Katse viiakse läbi vastavalt kas WHTC või NRTC tsükli kuuma osa ulatuses, kasutades reagenti kontsentratsioonis CDmin.
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
Võib läbi viia ka WHTC või NRTC eelkonditsioneerimistsükli või järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja määratletud eelkonditsioneerimistsükli, mis võimaldab suletud ahelaga NOx kontrollisüsteemi kohandumist reagendiga kontsentratsioonis CDmin.
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
Katses saadud NOx heide peab olema väiksem kui käesoleva lisa punktis 8.2 sätestatud NOx piirnorm.
Non-heated REC system
Reagendi kontsentratsioon alla CDmin tuleb avastada ja seda tuleb käesoleva lisa punkti 8.1 kohaldamisel käsitada nõuetele mittevastava reagendina.
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
Reagendi kvaliteedi jaoks tuleb ette näha spetsiaalne arvesti (reagendi kvaliteedi arvesti).
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
Reagendi kvaliteedi arvesti peab loendama mootori töötundide arvu nõuetele mittevastava reagendiga.
REAGENT AVAILABILITY
Teise võimalusena võib tootja reagendi kvaliteedi mittevastavuse viia ühtse arvesti alla koos käesoleva lisa punktides 9 ja 10 loetletud muude tõrgetega.
Reagent level indicator
Käitaja hoiatussüsteem aktiveeritakse vastavalt käesoleva lisa punktile 4.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
Kui käitaja hoiatussüsteem hõlmab kuvateatesüsteemi, tuleb juhul, kui see on tehniliselt võimalik, kuvada teade, mis näitab hoiatuse põhjust (näiteks „Tuvastatud nõuetele mittevastav karbamiid“, „Tuvastatud nõuetele mittevastav AdBlue“ või „Tuvastatud nõuetele mittevastav reagent“).
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Käitaja meeldetuletussüsteem aktiveeritakse vastavalt käesoleva lisa punktile 5.
Activation of the operator warning system
REAGENDI DOSEERIMINE
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
Mootor peab sisaldama vahendit doseerimise katkestuse tuvastamiseks.
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Doseerimise jaoks tuleb ette näha spetsiaalne arvesti (doseerimisarvesti).
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
See arvesti loendab mootori töötundide arvu, mille jooksul reagendi doseerimine on katkestatud.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
See pole nõutav, kui katkestuse põhjuseks on sõiduki või masina töötingimused, mille puhul reagendi doseerimine pole heitkoguste seisukohalt nõutav.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
Teise võimalusena võib järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tootja reagendi doseerimise mittevastavuse viia ühtse arvesti alla koos käesoleva lisa punktides 8 ja 10 loetletud muude tõrgetega.
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
Kui hoiatussüsteem hõlmab kuvateatesüsteemi, tuleb kuvada teade, mis näitab hoiatuse põhjust (näiteks „Karbamiidi doseerimise tõrge“, „AdBlue doseerimise tõrge“ või „Reagendi doseerimise tõrge“).
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
OMAVOLILISE MUUTMISEGA SEOSTATAVATE TÕRGETE JÄLGIMINE
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
Peale reagendi taseme reagendipaagis, reagendi kvaliteedi ja reagendi doseerimise katkestuse tuleb jälgida järgmisi tõrkeid, kuna need võivad tekkida omavolilise muutmise tulemusena:
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
reagendi doseerimisklapp on lahti ühendatud;
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
reagendipump on lahti ühendatud;
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
käesoleva lisa punktis 10.1.1 kirjeldatud NOx-kontrolli diagnostika süsteem ei tööta või on lahti ühendatud.
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
NOx-kontrolli diagnostika süsteemi puhul tuleb jälgida elektririkkeid ja mõne anduri eemaldamist või desaktiveerimist, mis takistab sel muude käesoleva lisa punktides 7–9 nimetatud tõrgete diagnostikat.
Activation of the operator inducement system
Diagnostikavõimet mõjutavad näiteks andurid, mis mõõdavad otseselt NOx kontsentratsiooni, karbamiidi kvaliteediandurid, keskkonnaandurid ning andurid, mis jälgivad reagendi doseerimist, reagendi taset ja reagendi kulu.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.
Iga käesoleva lisa punktis 10.1 käsitletud seiretõrke jaoks tuleb ette näha spetsiaalne arvesti.
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
NOx-kontrolli diagnostika süsteemi arvestid ei arvesta töötunde, kui selle süsteemi diagnostikavõime ei ole kättesaadav.
REAGENT QUALITY MONITORING
Lubatud on mitme tõrke rühmitamine ühte arvestisse.
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
Teise võimalusena võib tootja NOx-kontrolli diagnostika süsteemi tõrke koos käesoleva lisa punktides 8 ja 9 loetletud muude tõrgetega viia ühtse arvesti alla.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
Alternatiivina käesoleva lisa punkti 10.1 nõuetele võib tootja kasutada heitgaasi keskkonnas olevat NOx andurit.
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
Sellisel juhul:
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
ei või NOx väärtus ületada järgmistest künnistest madalamat:
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
vastavalt järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tüübikinnitusele kohaldatava NOx ülempiiri kahekordne väärtus; või
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
vastavalt järelpaigaldatava heitekontrolliseadme tüübikinnitusele kohaldatava NOx ülempiiri kahekordse väärtuse suurenemine kuni 1 g/kWh;
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
võib kasutada ühekordset tõrget „kõrge NOx-tase – algpõhjus teadmata“.