natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Potential’ effects refer to those effects which naturally follow from the overall architecture, design and structure of the measure, without the need of ‘observed’ or actual effects on the market.
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolev sertifikaat on antud müüdava kaubaga kaasneva faktuurarvega hõlmatud kaupade otseekspordiks Euroopa Liitu vastavalt hinnakohustusele ning et see on välja antud [äriühingu nimi] pakutud ja Euroopa Komisjoni poolt rakendusotsusega (EL) 2019/245 heaks kiidetud hinnakohustuse raames ja tingimuste kohaselt.
Panel Report, US — GOES (WT/DS414/R), para.
Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis esitatud teave on täpne ja sellega hõlmatud kogus ei ületa kohustusega ettenähtud piirmäära.“
7.85.
Kuupäev.
Panel Report, China — GOES, recitals 7.85-7.87
Allkiri ja CARBIO pitser.
Ibid.
LISA
Article 4 (a) of Law 26.093 from 12.5.2006.
Koos äriühingu poolt Euroopa Liitu müüdava kaubaga, mille suhtes kehtivad tasakaalustavad tollimaksud, esitatakse faktuurarve, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Article 15(5), (6), and (7) of Law 26.093.
Pealkiri „DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSUGA MAKSUSTATAVA KAUBA FAKTUURARVE“.
Statements by the former Undersecretary of Fuels, Cristian Folgar, see https://www.lanacion.com.ar/326725-el-gobierno-apoyo-los-proyectos-de-biodiesel, accessed on 4.9.2018.
ühiku hind (tonnides),
See further research: Georges Gérard Flexor, Karina Yoshie Martins Kato and Marina Yesica Recalde, El mercado del biodiésel y las políticas públicas: Comparación de los casos argentino y brasileño, CEPAL review, 2012 (available at https://www.researchgate.net/publication/262960724_El_mercado_del_biodiesel_y_las_politicas_publicas_Comparacion_de_los_casos_Argentino_y_Brasileno_The_biodiesel_market_and_public_policy_Comparison_of_Argentine_and_Brazilian_cases, accessed on 4.9.2018) and Dr Cesar Petrusansky, El Desarrollo del Mercado de Biocombustibles en Argentina, Ejecutivos de Finanzas, 2008 (available at http://www.iaef.org.ar/files/revista/212/desarrollo.pdf, accessed on 4.9.2018.).
Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja allkiri.
Secretaría de Política Económica, Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Instrumentos para el Desarrollo Productivo en la Argentina, 2011 (available at https://www.economia.gob.ar/peconomica/basehome/instrumentos_desarrollo_prod_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018.).
Argentina valitsus nõustus osalema konsultatsioonidel, mis toimusid 24. jaanuaril 2018.
Centro de Economia Internacional (CEI) — Ministry of foreign affairs of Argentina, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 2011 (available at http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, accessed on 4.9.2018).
Konsulteerimise ja Argentina valitsusega toimunud edasise teabevahetuse käigus võeti nõuetekohaselt arvesse Argentina valitsuse märkuseid.
This is repeated in Marcelo Regunaga, and Agustin Tejeda Rodriguez, La politica de Comercio Agricola de Argentina y el Desarrollo Sustentable, International Centre for Trade and Sustainable Development — ICTSD, 2015, (available at https://www.ictsd.org/sites/default/files/research/La%20Politica%20de%20Comercio%20Agricola%20de%20Argentina%20y%20el%20Desarrollo%20Sustentable.pdf, accessed on 4.9.2018), Maria Marta Di Paola, La producción de biocombustibles en Argentina, Informe ambiental anual — FARN (Fundation ambiente y recursos naturales), 2013, (available at http://www.farn.org.ar/wp-content/uploads/2014/07/informe2013-1.186-209.pdf, accessed on 4.9.2018), Evelina Goldstein and Graciela Gutman, Biocombustibles y biotecnologia.
CARBIO väited põhinesid aga suures osas Argentina ekspordi liiga pessimistlikel prognoosidel 2018. aasta kohta, mis CARBIO hinnangul oli 2018. aastal 480000 tonni kõikidesse maailma riikidesse, ilma et oleks tõendatud seda madalat arvnäitajat, mis oli 70 % väiksem kui vastav näitaja 2016. ja 2017. aasta puhul.
Contexto internacional, situation en Argentina, CEUR (Urban and regional centre of studies), 2010 (available at http://www.ceur-conicet.gov.ar/archivos/publicaciones/biocombustibles2.pdf, accessed on 4.9.2018), and Ricardo Rozemberg and Martina Chidiak, Biocombustibles en la Argentina, Integration y Comercio (Interamerican Development Bank), 2015 (available at http://www19.iadb.org/intal/icom/data/Biocombustibles%20en%20la%20Argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Sellisel madalal tasemel ei tekitaks Argentina import väidetavasti kahju ohtu liidu tootmisharule.
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, 2011, page 124 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Renova kontsern:
Press article in Clarin on 2.2.2018, Acuerdan crear una mesa de trabajo para potenciar la cadena del biodiésel (available at https://www.clarin.com/rural/acuerdan-crear-mesa-trabajo-potenciar-cadena-biodiesel_0_BJ3nrSfIf.html, accessed on 4.9.2018).
Pärast teabedokumendi avaldamist väitis Argentina valitsus uuesti, et ta ei teinud täielikku koostööd seoses sojaubade kasvatajatelt taotletud teabega, ning viitas oma 20. juuli 2018. aasta kirjale.
Pautas a cumplir para el abastecimiento de Biodiesel al mercado de combustibles fósiles, Resolucion 7/2010 from 4.2.2010.
CARBIO väitis ka seda, et komisjon märkis valesti, et Argentina valitsus ei teinud koostööd.
Modifícase la Resolución No 7/2010, Resolución 554/2010 from 6.7.2010, repeated in Secretaría de Energía, Resolución 450/2013 from 6.8.2013 and Secretaría de Energía, Acuerdo de Abastecimiento de Biodiesel para su Mezcla con Combustibles Fósiles en el Territorio Nacional.
Samas oli endiselt väga koormav importida sojaube Argentinasse kuni selle registri edasistele muudatustele 2016. aastal.
Ratificación, Resolución 660/2015 from 20.8.2015.
Impordikeeld koos sojaubade ekspordimaksuga kinnitab Argentina valitsuse poliitilist eesmärki ergutada üleni omamaise biodiislikütuse tootmisharu arengut, sealhulgas kohalikke tooteid tarneahelas.
http://www.energia.gob.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3818, accessed on 4.9.2018.
Nagu näha tabelis 1, suurenes sojaubade tootmine 26,7 miljonilt tonnilt 2001. aastal 40,5 miljoni tonnini 2006. aastal.
Law 26.093 of 2006.
Sojaubade ekspordimaksu tõstmine ei toonud kaasa sojaubade tootmise vähenemist, vaid majanduslikust seisukohast ebaratsionaalse suurenemise.
Joint Resolution No 438/2012, 269/2012 and 1001/2012 of Ministry of Economy and Public Finance, Ministry of Industry and Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services.
See segamiskorraldus kehtestati koos Argentina valitsuse ja biodiislikütuse tootjate vaheliste biodiislikütuse tarnelepingutega alates 2010. kuni 2015. aastani.
See Chapter II in Law 26.093 of 2006, available at http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/115000-119999/116299/norma.htm
Need tarnelepingud kehtestati „tingituna biokütuste riigi energiakavasse lisamise tähtsusest“ ning see oli seega „vajalik, et kehtestada selged suunised, mis tagavad tõhusalt ja tulemuslikust riigi täitevvõimu välja pakutud eesmärkide saavutamise“ ning lisaks „võttes arvesse riigi eesmärke edendada põllumajandustööstuse tegevust, luues lisaväärtust toorainetele, mis on toodetud riigi territooriumil“.
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, August 2011, page 124 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Selle määra alandatakse alates 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2019 iga kuu 0,5 %.
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, August 2011, page 131 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Selle tulemusena vähendatakse sojaubade ekspordimaksu 2019. aasta lõpuks 18 %ni.
Centro de Economia Internacional (CEI) — Ministry of foreign affairs of Argentina, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 02.2011 (available at http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, accessed on 4.9.2018).
Renova kontsern
See WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products From India, 8 December 2014, para.
T6 kontsern
4.244.
Kaebuse esitaja väitis, et Cordoba provints sätestas biodiislikütuse tootmisharule provintsi tasandil maksuvabastused 2007. aastal vastu võetud provintsi seaduse 9397 alusel.
See in that respect the Appellate Body findings in WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products From India, 8 December 2014, paras 4.292-4.322.
Seaduses sätestatakse, et projektid, mille on heaks kiitnud jõustamisasutus biokütuste tootmiseks, arendamiseks ja jätkusuutlikuks kasutamiseks, vabastatakse 15 aastaks maksude maksmisest.
Decree 1343/2016 of the Ministry of Agroindustry, Derecho de exportación.
Liidu biodiislikütuse tarbimine vähenes veidi ehk 4 % kuni 2016. aastani.
Alícuota — Modificación, 2.1.2017.
See suurenes uurimisperioodil 19 % võrreldes 2014. aastaga.
Decree 793/2018, Poder Ejecutivo Nacional, Derechos de exportación — Modificación, 3.9.2018.
Biodiislikütuse tarbimine sõltub kahest peamisest tegurist: diislikütuse tarbimisest ja biodiislikütuse sisaldusest selles kütuses.
Panel Report, United States — Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, WT/DS257/R and Corr.1, adopted 17 February 2004, as modified by Appellate Body Report WT/DS257/AB/R, para.
Alates 2017. aasta jaanuarist kuni augustini puudus import Argentinast.
7.116.
Tabelis 9 esitatud kuine impordistatistika näitab biodiislikütuse impordi kiiret ja märkimisväärset kasvu pärast Argentinast pärit biodiislikütuse impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude alandamist.
See also Appellate Body Report WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, 8 December 2014, para.
Biodiislikütuse import Argentinast jätkus 2018. aastal.
4398.
Eksporditud biodiislikütus saabub liidu turule suurte ühekordsete saadetistena, tavaliselt täislastis laevaga.
See Memorandum on sufficiency of evidence, 30 January 2018, p. 6 (‘These elements will be examined during the investigation.
Imporditase ei langenud 2018. aasta esimese kaheksa kuu jooksul.
However, at this stage the Commission considers that there is sufficient evidence tending to indicate the existence of a countervailable subsidy.
Vastupidi, Argentina hinnanguline import liitu, eeldades, et liidu tarbimine jäi samaks, moodustab 2018. aasta esimese kaheksa kuu jooksul 11,5 %.
In particular, the export taxes appear to be one of the tools devised by the GoA to direct soybean and soybean oil producers to provide their inputs to the biodiesel producers. The GoA also appears to provide incentives to input suppliers to maintain their high production artificially to the benefit of biodiesel producers’) and p. 14 ( ‘Where the complaint does not provide sufficient evidence of a particular subsidy or subsidy programme, the Commission reserves its rights to investigate them in the course of these proceedings in accordance with Article 10(7) of the Basic Regulation’).
Samuti on oluline märkida, et Argentinast pärit import ei vähenenud pärast impordi registreerimist alates 25. maist 2018.
Appellate Body Report, US — DRAMs, para.
Tegelikult esines 2018. aasta augustis suuruselt teine impordimaht Argentinast kogu vaatlusalusel perioodil.
154.
Nagu märgitud põhjenduses 334, algas import Argentinast liitu alles uurimisperioodi lõpus ning aastatel 2014–2016 ei esinenud importi või esines üksnes vähene import.
Law 26.093 of 12 May 2006.
Hindade muutumine vaatlusalusel perioodil oli 2015. aastal ja uurimisperioodil järgmine, nagu on näidatud tabelis 11.
Régimen de Regulación y Promoción para la Producción y Uso Sustentables de Biocombustibles.
Turuolukorda muutis hoopis Argentinast tulenev tollimaksude vähendamine 2017. aastal.
Ley no 9397 Adhesion de la provincial a ley nacional no 26.093, y declaracion de interes public de la promocion de la produccion, procesamiento y uso sustentable de biocombustibles.
Hoolimata asjaolust, et import algas alles aasta lõpu poole, on liidu tootmisharu turuosa võrreldes 2014. aastaga 3,8 protsendipunkti vähenenud.
Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 June 2016.
Nagu selgitatud põhjenduses 333, langeb turuosa märkimisväärne vähenemine kokku asjaomase toote impordiga, mis sisenes liidu turule uurimisperioodi neljal viimasel kuul.
Article 2 of Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 June 2016.
Valimisse kaasatud liidu tootjate ühiku tootmiskulu järgis hindade suundumust ning vähenes 2015. aastal 9 %.
During the verification visit at the company's premises the Commission's services verified the validity of the agreement by confirming the due payments.
Ühikukulu tõusis seejärel 2016. aastal ja uurimisperioodil ning oli 4 % üle 2014. aasta taseme.
Ley no 8.478 Santa Fe, and Registrada bajo el no 12.692 la Legislatura de la Provincia de Santa Fe.
See järgis peamise tooraine rapsi hinnakasvu, mis suurenes ajavahemikul 2014. aastast kuni uurimisperioodini 8 %.
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
Rapsiõli rahvusvaheline hind langes 2014. ja 2015. aasta vahel 14,5 %.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.)
See vastab valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmise ühiku müügihinna 13 % langusele, mida Argentina valitsus süüks pani, ning kinnitab samal ajal väidet, et sööda kulud määravad turu müügihinna.
Database of specific products under ‘surveillance’ or monitoring imported into the Union customs territory in the present and past years, maintained by the Directorate-General for Taxation and Customs Union.
Valimisse kaasatud liidu tootjate laovarud olid suurimad 2014. aastal.
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
2014. ja 2015. aasta vahel vähenesid need 27 % ning olid pärast seda võrreldaval tasemel.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 239, 19.9.2017, p. 9).
Pärast teabedokumendi avaldamist väitis Argentina valitsus, et liidu tootmisharu väike kasumlikkus kogu ajavahemikul alates 2014. aastast kuni uurimisperioodini ei saa tuleneda Argentinast pärit impordist, mis taastus alles 2017. aasta septembris.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1570 of 18 October 2018 terminating the proceedings concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and repealing Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 40).
Seoses sellega esitas ka sõltumatu importija Gunvor pärast teabedokumendi avaldamist märkuse, et liidu tootmisharu ei kannata olulist kahju.
The importation costs were expressed in EUR.
Uurimisperioodil esinenud väiksed kasumid muutusid 2018. aasta esimese kuue kuu jooksul kahjumiteks.
Given the very low inflation level (the Harmonised Index of Consumer Prices published by Eurostat increased by a total of 4 % between 2012 and the investigation period) importation costs did not have to be updated.
Eespool analüüsitud suundumused näitavad, et liidu tootmisharu ei tundu varasema dumpingu mõjudest täielikult taastunud olevat.
OECD-FAO Agricultural Outlook 2016-2025 — © OECD 2016, https://www.oecd-ilibrary.org/agriculture-and-food/data/oecd-agriculture-statistics_agr-data-en, accessed on 10 September 2018.
Põhjenduses 463 esitas komisjon teabe biodiisli impordi taseme kohta Argentinast ajavahemikul 2018. aasta jaanuarist kuni augustini.
International Trade Administration: ‘Biodiesel From Argentina: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Final Affirmative Determination of Critical Circumstances’, document number 2018-04137.
See teave näitab, et pärast uurimisperioodi lõppu jätkus septembris 2017 alanud import hoolimata registreerimisest.
Information about reductions in the production of biodiesel of Saipol and ADM is made available to the interested parties on the file.
See koos Argentina biodiislikütuse tootjate vaba tootmisvõimsusega, mida on kirjeldatud põhjenduses 425, ja liidu turu atraktiivsus, näitab tõenäosust, et import suureneb tulevikus oluliselt.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Märkimisväärne on, et taas tekkis Indoneesiast liitu suunduv biodiislikütuse import, mis saavutas hinnangulise turuosa 5 % alates 2018. aasta jaanuarist augustini.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245 of 11 February 2019 accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina (See page 71 of this Official Journal).
Samal ajal moodustas see import vähem kui pool Argentinast pärit impordi kogusest.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
12. mai 2006. aasta seadus 26.093.
ANNEX 1
Ordenanza 26/2016 artikkel 2, General Lagos, 16. juuni 2016.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods, which are subject to the Undertaking:
Äriühingu valdustesse tehtud kontrollkäigu ajal kontrollisid komisjoni talitused kokkuleppe kehtivust, kinnitades ettenähtud makseid.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Nagu on üksikasjalikumalt analüüsitud põhjendustes 336–338, import Argentinast pärast uurimisperioodi jätkus, hoolimata impordi registreerimisest.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Selle hinnanguline turuosa, eeldades, et tarbimise tase ei muutu (võrreldavuse pärast esitatud aastapõhisena), on 11,5 %.
The Commercial Invoice number.
Komisjon esitas ulatuslikult tõendeid, et sojaubade ekspordimaksu kasutati koos muude instrumentidega vahendina, et motiveerida sojaubade kasvatajaid järgima kehtestatud poliitilisi eesmärke viisil, mis tõi kaasa tasakaalustava subsiidiumi, nagu on määratletud alusmääruse artikli 3 lõike 1 punktis a.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Kuna Argentina valitsus ei põhjendanud väidet, miks sojaubade ekspordimaksu ei saaks käsitada tasakaalustava subsiidiumina, lükkas komisjon väite tagasi.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
CARBIO ei esitanud ühtegi põhjendust, et liitu eksporditud biodiislikütuselt võetud ekspordimaks oli mõeldud eelkõige subsiidiumi korvamiseks, nagu on märgitud alusmääruse artikli 7 lõike 1 punktis b.
The exact plain language description of the goods and:
CARBIO ei tõendanud ka seda, kuidas biodiislikütuse tegelik ekspordimaks korvab toetuse, mida pakuvad Argentina valitsuse meetmed, sealhulgas sojaubade ekspordimaksu kaudu.
technical specifications of the company product code number (CPC),
Komisjon leidis asjaomasel juhul, et asjakohasem on analüüsida eksportivate tootjate käitumist dumpinguvastaste tollimaksude puudumisel, sest arvestades kahju ohu analüüsi, peab ta analüüsima impordihindade tulevast mõju liidu tootmisharule kooskõlas alusmääruse artikli 8 lõike 8 punktiga d.
the company product code number (CPC),
Lisaks lõpetati 18. oktoobril 2018 dumpinguvastased tollimaksud kehtestanud meetmed.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/247
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/247,
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1082/2006 (Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta) kohaldamise aruandes kasutatavate näitajate loetelu
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1082/2006 Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta, eriti selle artikli 17 teist lõiku,
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
Oma esimeses aruandes määruse (EÜ) nr 1082/2006 kohaldamise kohta tegi komisjon mitu muudatusettepanekut.
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1302/2013 parandati, selgitati ja lihtsustati Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste (edaspidi „ETKRid“) asutamist ja toimimist.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1082/2006 artikli 17 esimesele lõigule peab komisjon edastama Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele aruande kõnealuse määruse kohaldamise kohta, hinnates teatavate näitajate alusel selle määruse tulemuslikkust, tõhusust, asjakohasust, Euroopa lisaväärtust ja lihtsustamisvõimalusi.
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
Näitajad peaksid aitama komisjonil kujundada arvamust seni tehtud edusammude kohta.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
Aruande jaoks vajaliku teabe kogumise jaoks tuleks kehtestada tähtpäev ning edusammude hindamiseks tuleks võrrelda lähteolukorda ja olukorda sellel tähtpäeval.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
Aruande koostamisel tuleks kasutada nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid näitajaid.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Tõhususe näitaja puhul võetakse arvesse kasutatud ressursside või sisendite ja saavutatud muutuste või tulemuste vahelist suhet.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
ETKRide asutamise heakskiitmise menetlusega seoses võivad erinevate koostööd tegevate juriidiliste isikute asutamisega seotud eri kulusid käsitlevat teavet koostada ainult riiklikud ametiasutused, kes on varem samalaadseid organeid heaks kiitnud.