natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cartridges for smooth-barrelled shotguns, revolvers and pistols and cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers, and parts thereof
Sisevalgustusega sildid, valgustablood jms, külgeühendatud valgusallikaga
Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles, and other ammunition and projectiles, and parts thereof, n.e.s. (excl. cartridges)
Lampide ja valgustite ning sisevalgustusega siltide ja valgustabloode osad, klaasist, mujal nimetamata
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof, and scabbards and sheaths therefor (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal, blunt weapons for fencing, hunting knives and daggers, camping knives and other knives of heading 8211, sword belts and the like of leather or textile materials, and sword knots)
Lampide ja valgustite ning sisevalgustusega siltide ja valgustabloode osad, plastist, mujal nimetamata
Seats for aircraft
Lampide ja valgustite ning sisevalgustusega siltide ja valgustabloode osad, mujal nimetamata
Seats for motor vehicles
Monteeritavad ehitised, kokkupandud või mitte
Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
Kolmerattalised jalgrattad, tõukerattad, pedaalidega autod jms ratastel mänguasjad; nukuvankrid ja -kärud; nukud; muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas“) meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
Seats, convertible into beds (excl. garden seats and camping equipment, and medical, dental or surgical furniture)
Igasugused piljardid ja piljardivarustus
Seats of bamboo or rattan
Ekraaniga mängud, kuulimängud ja muud mängud, müntide, pangatähtede, pangakaartide, žetoonide vm maksevahenditega käitatavad (v.a keegliradade automaatseadmed)
Seats of cane, osier or similar materials (excl. of bamboo or rattan)
Mängukaardid
Upholstered seats, with wooden frames (excl. convertible into beds)
Videomängukonsoolid ja -masinad (v.a mis tahes maksevahendiga käitatavad)
Seats, with wooden frames (excl. upholstered)
Kasiinode mängulauad, keegliradade automaatseadmed ning muud lõbustus-, laua- ja meelelahutusmängud, sh kuulimängulauad (v.a mis tahes maksevahendiga käitatavad, piljard, videomängukonsoolid ja -masinad ning mängukaardid)
Upholstered seats, with metal frames (excl. seats for aircraft or motor vehicles, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture)
Jõulu- ja uusaastakaubad (v.a küünlad ja elektrilised jõuluküünlad, naturaalsed jõulupuud ning jõulupuu alused)
Seats, with metal frames (excl. upholstered, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture)
Tooted pühadeks, karnevali- jm lõbustusesemed, k.a nõiakunsti- ja pilaesemed, mujal nimetamata
Seats, n.e.s.
Suusad
Parts of seats, n.e.s.
Suusasidemed
Dentists', barbers' or similar chairs having rotating as well as both reclining and elevating movement, and parts thereof, n.e.s.
Suusaspordiinventar (v.a suusad ja suusasidemed)
Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers)
Purjelauad
Metal furniture for offices (excl. seats)
Veesuusad, lainelauad jm veespordiinventar (v.a purjelauad)
Metal furniture (excl. for offices, seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Golfikepid, komplektis
Wooden furniture for offices (excl. seats)
Golfipallid
Wooden furniture for kitchens (excl. seats)
Golfivarustus (v.a pallid ja komplektis kepid)
Wooden furniture for bedrooms (excl. seats)
Lauatennisetarbed ja -varustus
Wooden furniture (excl. for offices, kitchens and bedrooms, and seats)
Tennisereketid, keelestatud või keelestamata (v.a lauatennisereketid)
Furniture of plastics (excl. medical, dental, surgical or veterinary, and seats)
Sulgpalli- jm reketid, keelestatud või keelestamata (muud kui tennise- ja lauatennisereketid)
Baby walkers or swings.
Tennisepallid (v.a lauatennisepallid)
Other furnitures of plastics, n.e.s.
Täispuhutavad pallid
Furniture of bamboo or rattan (excl. seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Pallid (v.a täispuhutavad, tennise-, golfi- ja lauatennisepallid)
Furniture of other mareials, including cane, osier or similar materials (excl. of bamboo, rattan, metal, wood and plastics, and seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Uisud ja rulluisud, k.a külgekinnitatud uiskudega uisusaapad
Parts of furniture, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Üldkehaliste harjutuste, võimlemis- ning kergejõustikutarbed ja -inventar
Mattress supports for bed frames (excl. spring interiors for seats)
Tooted ja -inventar spordi ja vabaõhumängude tarbeks, mujal nimetamata; ujumis- ja sulistusbasseinid
Mattresses of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Spordi ja mängude puhul kasutatav kaitsevarustus (nt vehklemisvarustus)
Mattresses, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material (excl. cellular rubber or plastics, pneumatic or water mattresses and pillows)
Muud
Sleeping bags, whether or non-electrically heated
Õngeridvad
Articles of bedding and similar furnishing, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)
Õngekonksud, lipsuga või lipsuta
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excl. for lighting public open spaces or thoroughfares)
Spinningurullid
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Varustus õngepüügiks, mujal nimetamata; kahvad, liblikavõrgud jms võrgud; peibutised jms jahitarbed (v.a igasugused peibutusviled ja rubriigi 9705 peibutuslinnud)
Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees
Rändtsirkused ja -loomaaiad
Electric lamps and lighting fittings, n.e.s.
Karussellid, kiiged, lasketiirud jm lõbustuspargiatraktsioonid; rändteatrid (v.a rändtsirkused ja -loomaaiad, laadatelgid, sh müügilolevad tooted, auhindadeks jagatavad tooted, müntide ja žetoonidega töötavad mänguautomaadid, ning traktorid jm transpordivahendid, sh järelhaagised)
Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.
Töödeldud elevandiluu, tooted sellest, mujal nimetamata
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source
Töödeldud luu, kilpkonnaluu, sarv, hirvesarv, korallid, pärlmutter jms loomse päritoluga nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest, sh voolitud tooted, mujal nimetamata (v.a elevandiluu)
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of glass, n.e.s.
Töödeldud taimsed või mineraalsed nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest, mujal nimetamata; vahast, parafiinist, steariinist, kautšukist, looduslikest vaikudest ja modelleerimispastadest voolitud või nikerdatud tooted jm voolitud või nikerdatud tooted, mujal nimetamata; töödeldud želatiin, kõvastumata, tooted sellest, mujal nimetamata
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of plastics, n.e.s.
Luuad ja harjad, vitstest vm kimpu seotud looduslikust materjalist, vartega või varteta
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, n.e.s.
Hambaharjad, k.a harjad hambaproteesidele
Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled
Vahupintslid, juukseharjad, küüneharjad, ripsmeharjad jm tualettharjad ja -pintslid (v.a hambaharjad)
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Kunstnikupintslid, kirjutuspintslid ja samalaadsed kosmeetikapintslid
Billiards of all kinds and accessories
Maalri-, liimi-, laki- jms pintslid, maalrirullid ja -tampoonid (v.a kunstnikupintslid jms pintslid alamrubriigist 9603.30)
Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. bowling alley equipment)
Harjad ja pintslid, mis kuuluvad osadena masinate, seadmete või sõidukite juurde
Playing cards
Mopid ja sulgedest tolmupühkijad; eeltöödeldud köitesõlmed ja harjasekimbud luudade ja harjade valmistamiseks; kuivatuskaabitsad kummist vms elastsest materjalist; luuad ja harjad, mujal nimetamata
Video game consoles and machines (excl. operated by any means of payment)
Käsisõelad (v.a kurnad)
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by any means of payment, billiards, video game consoles and machines, and playing cards)
Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusvahendite reisikomplektid (v.a maniküüritarvete komplektid)
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Rõhknööbid ja nende osad
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Nööbid, plastist, tekstiilümbriseta (v.a rõhknööbid, nööbivormid ja mansettnööbid)
Skis, for winter sports
Nööbid, mitteväärismetallist, tekstiilümbriseta (v.a rõhknööbid, nööbivormid ja mansettnööbid)
Ski bindings
Nööbid (v.a plastist või mitteväärismetallist, tekstiilümbriseta, rõhknööbid, nööbivormid ja mansettnööbid)
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings (ski-bindings))
Nööbivormid jm nööpide osad; nööbitoorikud
Sailboards
Tõmblukud, mitteväärismetallist hammastikuga
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Tõmblukud (v.a mitteväärismetallist hammastikuga)
Golf clubs, complete
Tõmblukkude osad
Golf balls
Pastapliiatsid
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid
Articles and equipment for table-tennis
Täitesulepead, stilograafid jms
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Kirjutustarvete komplektid, mis koosnevad vähemalt kahest järgmisest tootest: pastapliiatsid, vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid, täitesulepead, liikuva südamikuga pliiatsid
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Pastapliiatsite südamikud, mis koosnevad metallkuulist ja tindimahutist
Inflatable balls
Suled ja suleotsikud
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Pastapliiatsite, vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsite ja markerite, täitesulepeade ja stilograafide osad, mujal nimetamata, pliiatsi-, sulepea- jms hoidikud ning kopeersuled
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Pliiatsid ja värvipliiatsid, jäigas ümbrises südamikega
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Pliiatsisüdamikud, harilikud või värvilised
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Pliiatsid, pastellid, söepliiatsid, kirjutus- ja joonistuskriidid ning rätsepakriidid
Protective equipment for sports and games(for example, fencing
Tahvlid kirjutamiseks või joonistamiseks, raamitud või raamimata
Other:
Käsitsi kasutatavad kuupäeva-, pitseerimis- või nummerdamistemplid vms; käsitrükirivikud ning käsitrükiseadmed
Fishing rods
Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, tindiga immutatud või muul viisil trükimärkide jätmiseks ette valmistatud, poolidel, kassettides või mitte
Fish-hooks, whether or not snelled
Templipadjad, tindiga immutatud või mitte, ümbrisega või ümbriseta
Fishing reels
Mittetäidetavad gaaskütusel taskuvälgumihklid
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Korduvtäidetavad gaaskütusel taskuvälgumihklid
Travelling circuses and travelling menageries
Välgumihklid ja tulemasinad (v.a gaaskütusel taskuvälgumihklid ning süütenöörid ja sütikud püssirohu ja lõhkeainete jaoks)
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Välgumihklite ja tulemasinate osad, mujal nimetamata
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Piibud (k.a piibukahad) ja sigari- või sigaretipitsid, nende osad, mujal nimetamata
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Kammid, juukseklambrid, -pandlad jms, kõvakummist või plastist
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Kammid, juukseklambrid, -pandlad jms (v.a kõvakummist või plastist)
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
9615.90.00
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Juuksenõelad, lokirullinõelad, lokirullid, lokitangid jms ja nende osad, mujal nimetamata (v.a rubriigi 8516 elektrotermilised juuksuriseadmed)
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Lõhnaainete jm tualett-tarvete pulverisaatorid, nende pumbad ja pihustid
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Puudritupsud ja tampoonid kosmeetika- ning tualett-tarvete nahale kandmiseks
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Termosed jm vaakumanumad ja nende osad (v.a klaaskolvid)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Mannekeenid jms tooted; automaatmannekeenid jm liikuvad kujunduselemendid vaateakende jaoks (v.a mannekeenide seljas olevad tooted, modellid hariduslikuks eesmärgiks, mängunukud)
Mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Hügieenisidemed ja -tampoonid, imikumähkmed jms tooted, mis tahes materjalist
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Maalid, joonistused ja pastellmaalid, täielikult käsitsi teostatud (v.a rubriiki 4906 kuuluvad joonised ning käsitsi kaunistatud ja maalitud kaubad)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Kollaažid jm dekoratiivpannood
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Originaalgravüürid, -estambid ja -litograafiad
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Originaalskulptuurid ja kujud mis tahes materjalist
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Postmargid, maksumärgid, tempelmargid, esimese päeva ümbrikud, tervikasjad (tempelpaber) jms, kasutatud või kasutamata (v.a jooksvast või uuest väljalaskest, mis omavad või hakkavad omama tunnustatud nominaalväärtust)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast
Council Implementing Decision (EU) 2018/1918
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1918,
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega antakse Ühendkuningriigile luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklitest 16 ja 168
Council Decision 2006/659/EC authorised the United Kingdom to apply a special simplification measure (‘the measure’) in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Nõukogu otsusega 2006/659/EÜ anti Ühendkuningriigile luba kohaldada erilihtsustamismeedet (edaspidi „meede“), et kindlaks määrata kindla maksumäära alusel sellise mahaarvamisele mittekuuluva käibemaksu suurus, mis on seotud nende ametiautode kütusele tehtavate kulutustega, mida ei kasutata üksnes ettevõtluse tarbeks.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
See süsteem, mis on maksukohustuslastele vabatahtlik, põhineb auto süsinikdioksiidi (CO2) heite tasemel, kuna heite kogus ja kütusekulu on omavahel proportsionaalses vastavuses ja seega ka vastavuses kütusele tehtavate kulutustega.
Decision 2006/659/EC was replaced by Council Implementing Decision (EU) 2015/2109, which will expire on 31 December 2018.
Otsus 2006/659/EÜ asendati nõukogu rakendusotsusega (EL) 2015/2109, mis kaotab kehtivuse 31. detsembril 2018.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure until 31 December 2020.
Komisjonis 27. aprillil 2018. aastal registreeritud kirjas taotles Ühendkuningriik luba jätkata meetme kohaldamist kuni 31. detsembrini 2020.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 11 June 2018.
Komisjon teatas Ühendkuningriigi taotlusest teistele liikmesriikidele 11. juuni 2018. aasta kirjaga.
By letter dated 12 June 2018, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 12. juuni 2018. aasta kirjas Ühendkuningriigile, et tal on olemas taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
As required by Article 4 of Implementing Decision (EU) 2015/2109, the United Kingdom submitted a report on the functioning of the special measure.
Ühendkuningriik esitas vastavalt rakendusotsuse (EL) 2015/2109 artiklile 4 aruande erimeetme toimimise kohta.
According to the United Kingdom, the arrangement has led to a simplification, both for taxable persons and for the tax administration, of the procedure for collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Ühendkuningriigi sõnul on see kord nii maksukohustuslaste kui ka maksuhaldurite jaoks lihtsustanud käibemaksu kogumist seoses ametiautode kütusele tehtud kulutustega.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2020.
Seepärast on asjakohane anda Ühendkuningriigile luba kohaldada meedet 31. detsembrini 2020.
By way of derogation from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised from 1 January 2019 until 31 December 2020 to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklitest 16 ja 168 antakse Ühendkuningriigile luba määrata alates 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2020 kindla maksumäära alusel kindlaks sellise käibemaksu suurus, mis on seotud kütusele tehtud kulutustega ametiautode kasutamisel isiklikuks otstarbeks.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emission level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Maksu suurust, millele osutatakse artiklis 1, väljendatakse kindlaksmääratud summadena, mis on kehtestatud sõiduki tüübi CO2-heite taseme põhjal, mis näitab kütusekulu.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Ühendkuningriik kohandab kõnealuseid kindlaksmääratud summasid igal aastal, selleks et näidata kütuse keskmise maksumuse muutusi.
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Nõukogu 25. septembri 2006. aasta otsus 2006/659/EÜ, millega antakse Ühendkuningriigile luba kehtestada erimeede, mis kaldub kõrvale kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 77/388/EMÜ artikli 5 lõikest 6 ja artikli 11 A osa lõike 1 punktist b (ELT L 272, 3.10.2006, lk 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109 of 17 November 2015 authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 305, 21.11.2015, p. 49).
Nõukogu 17. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2109, millega antakse Ühendkuningriigile luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ning artiklitest 168 ja 168a (ELT L 305, 21.11.2015, lk 49).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1919
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1919,
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse otsust 2009/790/EÜ, mille kohaselt lubatakse Poola Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktile 14 võib Poola kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi omavääringus ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi järgi arvutatult ei ületa 10000 eurot.
By virtue of Council Decision 2009/790/EC, Poland was authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession from VAT, until 31 December 2012.
Nõukogu otsuse 2009/790/EÜ kohaselt lubati Poolal kuni 31. detsembrini 2012 kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi omavääringus ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületanud 30000 eurot.
The authorisation to apply that special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 until 31 December 2018.
Kõnealuse erimeetme kohaldamisaega pikendati seejärel nõukogu rakendusotsusega 2012/769/EL kuni 31. detsembrini 2015 ja nõukogu rakendusotsusega (EL) 2015/1173 kuni 31. detsembrini 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 increased the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 40000.
Nõukogu rakendusotsusega (EL) 2016/2090 suurendati maksuvabastuse piirmäära 40000 euroni omavääringus.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018, Poland requested authorisation to continue to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 from VAT.
Kirjas, mille komisjon registreeris 15. mail 2018, taotles Poola luba jätkata käibemaksuvabastuse kohaldamist selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive omavääringus ei ületa 40000 eurot.