natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the guidance of the Appellate Body in the Airbus case, the Commission analysed whether the granting authority provided the subsidy on condition that the recipient would increase exports (as compared to its domestic sales).
Viimasena, komisjon ei tähendanud üksnes subsiidiumi tegeliku mõju järgi, et selle andmine sõltus millestki, nagu väidab CNRC.
In that respect, the Commission took into account the (i) design and structure of the measure; (ii) the modalities of operation set out in such measure; and (iii) the relevant factual circumstances surrounding the granting of the subsidy that provide the context for understanding the measure's design, structure, and modalities of operation.
Vastupidi, ta analüüsis tehingu asjaolud ennetavast perspektiivist.
With respect to the design and structure of the measure, the Commission recalled that companies with only domestic activities are not eligible for funding under this programme.
Subsideerimismeetme vastuvõtmisel kiitis subsiidiumi saaja täielikult heaks sellega kaasnevad õiguslikud kohustused.
The fact that the Guiding Opinions do not formally exclude Chinese companies only operating on the domestic market from SRF funding, could only be relevant for a de jure contingency analysis.
Varsti pärast omandamist väljaantud võlakirja prospektis keskmise tähtajaga võlaväärtpaberite kohta sõnastas Chemchina (kes on CNRC emaettevõtja) oma lubaduse täita subsiidiumidega kaasnevad tingimused: „Asutamisest saati on äriühing täielikult reageerinud keskvalitsuse esitatud strateegiale „minna välja“, et täielikult ära kasutada rahvusvahelisi ressursse.
However, at stake is a de facto contingency.
Rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliste ettevõtjate kontserni loomiseks viimastel aastatel, on äriühing täitnud mõned ülemere M&A projektid ja loonud rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliste ettevõtete kontserni“.
Indeed, since its creation in December 2014, the Silk Road Fund only supports foreign projects and companies which are exporting.
Pirelli ostu nimetatakse sellega seoses kui äriühingu üht suurimat saavutust, tuues esile Pirelli üleilmse turustusvõrgu ja müügikanalid.
They receive financial injections contingent upon skewing their current export performance towards more export sales (as opposed to domestic sales).
Lubadust järgides suurendas CNRC oma eksportmüügi suhet (müük liitu vs kogumüük) 9 %-lt 2015. aastal 12 %-le uurimisperioodil, võrreldes omamaise müügiga, mis suurenes üksnes 10 %.
The companies accepting the financing are thus made aware that the support is granted under the condition to skew anticipated sales towards exports.
Ilma vaidlusaluse toetuseta oleks CNRC jätkanud 3. segmendi rehvide müüki Hiinas turuliidrina, samas kui omamaine tarbimine suurenes samuti.
This legal tie is a constant feature in all projects of the Silk Road Funds.
Seepärast jäi komisjon oma seisukoha juurde, et meetme üksikasjad ja struktuur, tegevuskord ja meetme faktilised asjaolud, kõik need toetavad tema järeldust, et subsiidium (st viis sekkumiste avalikelt asutustelt Pirelli ostmiseks) oli de facto sõltuv abisaaja eksporditegevusest.
A review of the latest operations confirms that recipients were active on export markets and the financial support received under the Silk Road Fund was conditioned upon improving their export performance (as compared to domestic sales).
Subsiidiumisumma arvutamine
For example, the SRF's investment in the construction of the world's largest solar power plant in Dubai allowed the Chinese SOE Shanghai Electric Group to sign a 700 MW EPC (Engineering, Procurement, Construction) contract in 2018 to build the power plant and to supply the power equipment.
CDB, EXIMi ja CCB sooduslaenu kasu arvutati vastavalt punktis 3.4.4 märgitud arvutusmeetodile.
According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market’.
Samas ei hõlmatud seda subsiidiumisummade hulka, mis arvutati sooduslaenude kohta punkti 3.4 alusel, vaid see lisati põhjenduses 421 kehtestatud subsiidiumisummale.
The chairman of the Shanghai Electric Group also declared that thanks to the Dubai project, the company aims ‘to build Shanghai Electric into a renowned Chinese brand all over the world’, and added that ‘the CSP project in Dubai showed huge progress in the group's business operation and equipment manufacturing against the bigger backdrop of China's Belt & Road initiative’.
Toetuste ja omakapitaliosaluste kasu arvutati uurimisperioodile määratud summana, tuginedes investeeringu amortisatsioonile seitsme aasta jooksul, sest see oli CNRC võetud pikaajalise laenu tähtaeg, et rahastada investeeringut, ning vastab ka keskmisele investeerimishorisondile, mis on seitse kuni kümme aastat, nagu SRF on oma veebisaidil märkinud.
A similar setup occurred for the first project in which the SRF invested in 2015, the Karot hydropower project in Pakistan, where the construction and supply of the equipment for the hydropower plant was entrusted to the Chinese SOE China Three Gorges Corporation (‘CTG’).
Pärast teabedokumendi avaldamist vaidlustasid CNRC ja Pirelli komisjoni arvutatud kasu summa ja esitasid lisadokumendid, mis tõendavad, et komisjon oli SRFi omakapitaliinvesteeringu summat valesti hinnanud.
The project also was clearly linked by the company to the Belt & Road initiative and to export performance as follows: ‘Under the ‘One Belt, One Road’ initiative, CTG is determined to expand its new energy business globally having formed four international business lines i.e. investment, construction, operation and consultancy’.
Komisjon nõustus CNRC esitatud teabele tuginedes sellega, et SRFi tegelik omakapitaliinvesteering oli väiksem kui esialgu tuvastatud.
In the present case, the granting authority clearly stipulated in the grant notices, in the loan agreement, as well as in the investment agreement between the SRF and CNRC, that funds were received conditional upon the acquisition of Pirelli.
Arvutusi korrigeeriti vastavalt.
With the adding of the top tier Italian brand Pirelli to CNRC's profile, the SRF not only leveraged the industrial investor to create value, as stated by CNRC in its comments upon final disclosure.
CNRC palus komisjonil ka kasutada kasu arvutamisel nimetajana konsolideeritud käivet ja mitte CNRC ekspordikäivet.
The granting authority also ensured stronger export sales of CNRC in particular towards Europe.
Samas kuna komisjon jäi subsiidiumi ekspordist sõltuva laadi suhtes oma seisukoha juurde, lükati see taotlus tagasi.
Thus, not only an anticipated increase in CNRNC's export sales in particular towards Europe was envisaged, but also the circumstances of the present case and the available evidence demonstrate that CNRC promised to skew its sales towards export sales (compared to domestic sales) vis à vis the granting authority when obtaining the subsidy.
China National Tire kontserni puhul on selle kavaga seoses määratud subsiidiumisumma uurimisperioodil 18,99 %.
Looking at the modalities of operations set out in the measure, the Commission observed that the SRF only operates with foreign exchange funds (i.e. USD and EUR).
Pärast lõplike järelduste avalikustamist väitis Hiina valitsus, et toimikus puudub märge selle kohta, et ükski teine Hiina eksportija oleks kõnealustest programmidest kasu saanud või osalenud välismaiste rehvitootjate omandamises.
In view of restrictions on the use of foreign exchange funds within China, it was thus clear when providing the funds that the granting authority was restricting the company to use these funds to develop and improve its export-related business (i.e. as opposed to simply acquiring domestic companies and/or focusing on domestic sales).
Seega ei tohiks teiste valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate subsiidiumi arvutamisel kohaldada subsiidiumi, mis määrati kindlaks seoses kõnealuste programmide ja konkreetse eksportijaga.
This modality is also a constant feature in other projects funded by the Silk Funds, which involved investments in foreign currency in countries such as Dubai, Russia, Pakistan or Germany.
Komisjon tuletas meelde, et valim peab olema representatiivne kõigi Hiina koostööd tegevate äriühingute olukorra kohta.
As to the factual circumstances surrounding the granting of the subsidy, the Commission also looked at the details Pirelli's integration into the CNRC's structure.
Seega, on antud juhul asjakohane ekstrapoleerida valimis leitud tulemusi.
As mentioned in recital (383) above, the purpose of Cinda's intervention was to facilitate the restructuring and integration of the Pirelli truck tyre business into the Chinese exporting producer Aeolus.
Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artiklile 20 taotleda kiirendatud korras läbivaatamist.
According to the quotaholders' agreement between Cinda and CNRC, Cinda made its equity participation in Pirelli Industrial contingent to a plan to inject its entire stakes into Aeolus before a certain deadline.
Seega lükkas komisjon selle väite tagasi.
If this condition is not met, an auction process is triggered to sell the Cinda shares and thus terminate the granting of the funds.
Soodusrahastamine ja -kindlustus: ekspordikrediidikindlustus
The master agreement between CNRC and Aeolus stipulates that the purpose of this equity injection is to create ‘build a large international company that focuses on the industrial tire business, based in China, listed in China, and with a worldwide footprint’.
Kaebuse esitaja väitis, et Sinosure pakkus vaatlusaluse toote tootjatele soodustingimustel ekspordikrediidi kindlustust.
This was also publicly notified as such by Aeolus to the Shanghai stock exchange.
Kaubandusministeeriumi ja Sinosure ühiselt välja antud teatis, mis käsitleb teaduse ja tehnoloogia abil ekspordikrediidi kindlustuse kaudu kaubanduse edendamise strateegia rakendamist (Shang Ji Fa (2004) nr 368);
It follows that the granting authority made a legal condition on the way in which CNRC should restructure, skewing it towards more export performance.
teatis, mis käsitleb Hiina kõrgtehnoloogiliste toodete 2006. aasta ekspordikataloogi, Guo Ke Fa Ji Zi [2006] nr 16.
Finally, the Commission did not imply from the mere actual effects of the subsidy that there had been a contingency at the time of granting it, as alleged by CNRC.
Kolm neljast valimisse kuuluvast äriühingute kontsernist omasid uurimisperioodi jooksul ulatuslikke ekspordikrediidikindlustuse lepinguid Sinosurega.
Rather, it had analysed the facts surrounding the transaction from an ex-ante perspective.
Hiina valitsuse juurde tehtud kontrollkäigu ajal kinnitas Sinosure, et ta kuulub täielikult riigile ning talle kuulub ligikaudu 90 % ekspordikindlustuse siseturust.
When accepting the subsidy measure, the recipient fully endorsed the legal ties attached to it.
Samas, nagu on märgitud põhjendustes 142–148, ei esitanud Sinosure täiendavaid dokumente, mida nõuti tema üldjuhtimise kohta, näiteks oma aastaaruannet või põhikirja.
In the bond prospectus for medium term notes which was issued shortly after the acquisition, Chemchina (the parent company of CNRC) worded its promise to execute the conditions tied to the subsidies involved as follows: ‘Since its establishment, the company has fully responded to the ‘going out’ strategy put forward by the central government to make full use of international resources. In order to build an internationally competitive enterprise group in recent years, it has completed some overseas M&A projects and created an internationally competitive enterprise group’.
Lisaks ei esitanud Sinosure konkreetsemat teavet rehvitööstusele pakutava ekspordikrediidikindlustuse ja selle kindlustusmaksete taseme kohta ega üksikasjalikke näitajaid, mis on seotud tema ekspordikrediidikindlustuse valdkonna kasumlikkusega.
In this context, the purchase of Pirelli is quoted as one of its major achievements in this context, highlighting the global marketing network and sales channels of the company.
Seepärast pidi komisjon täiendama antud teavet kättesaadavate faktidega.
Following up on this promise, CNRC skewed the ratio of its export sales to the EU v. total sales from 9 % (in 2015) to 12 % (in the investigation period) as compared to its domestic sales which only increased by 10 %.
Kooskõlas Sinosure vastusega puudustele viitavale kirjale on Sinosure riigi omanduses olev poliitiline kindlustusselts, mille on asutanud riik ja mida toetab riik, toetades HRV välismajanduse ja kaubanduse arendamist ja koostööd.
Without the support at issue, CNRC would have continued selling Tier 3 tiers in China as a market leader in the context of increasing domestic consumption.
Äriühing kuulub 100 % riigile.
The Commission therefore maintained its position that the design and structure, the modalities of operation and the factual circumstances surrounding the measure, all support its findings that the subsidy (i.e. the five interventions from public bodies received to purchase Pirelli) was de facto contingent on export performance of the recipient.
Tal on juhatus ja nõukogu.
Calculation of the subsidy amount
Valitsusel on õigus nimetada ametisse ja vabastada ametist äriühingu kõrgema tasandi juhte.
The benefit on the preferential loan provided by CDB, EXIM and CCB was calculated according to the calculation methodology established in section 3.4.4.
Tuginedes puudustele viitava kirja vastusele, samuti kontrollkäigu ajal esitatud andmetele, tegi komisjon järelduse, et Sinosure puhul esineb formaalseid kaudseid märke valitsuse kontrolli kohta.
However, it was not included in the subsidy amounts calculated for preferential lending under section 3.4, but added to the subsidy amount established below in recital (421).
Edasi taotles komisjon teavet, kas Hiina valitsus on sisuliselt kontrollis Sinosuret seoses rehvitööstusega.
The benefit of the grants and the equity participations was calculated as the amount allocated to the investigation period, based on an amortization of the investment over seven years, as this was the term of the long-term loan taken out by CNRC to finance the investment, and also corresponds to the average investment horizon of seven to 10 years put forward by the SRF on its website.
Seoses sellega märkis komisjon, et Hiina kõrgtehnoloogiliste toodete ekspordikataloogis loetletakse konkreetselt „uued radiaalõhkrehvid, mida kasutatakse bussidel või veoautodel (valmistatud kummist, ristlõike laiusega ≥ 24 tolli)“ kui ekspordiks soovitatavad tooted.
Following the disclosure of the Information Document, CNRC and Pirelli contested the amount of the benefit calculated by the Commission, and submitted further documentation showing that the amount of the equity participation by SRF had been incorrectly assessed by the Commission.
Peale selle peaks teatise kohaselt, mis käsitleb kaubanduse edendamise strateegia rakendamist teaduse ja tehnoloogia kaudu ekspordikrediidikindlustuse kaudu, Sinosure suurendama oma toetust peamistele sektoritele ja toodetele, tuginedes oma kogutoetuse tugevdamisele kõrgtehnoloogiliste toodete ekspordiks.
Based on the information submitted by CNRC, the Commission agreed that the actual equity investment of SRF was lower than found initially.
Ta peaks käsitlema Hiina kõrgtehnoloogiliste toodete ekspordikataloogis loetletud tooteid, näiteks põhjenduses 429 nimetatud radiaalrehve, oma tegevuse keskmes olevana ning pakkuma põhjalikku toetust seoses riskihindamisega, limiitide piires heakskiitmisega, kahjunõuete töötlemise kiirusega ja tariifide paindlikkusega.
The calculations were adapted accordingly.
Mis puutub tariifide paindlikkusse, peaks ta pakkuma kataloogis loetletud toodetele maksimaalset kindlustusmakse allahindlust ujuvas vahemikus, mille kehtestab krediidikindlustusselts.
CNRC also requested the Commission to use the consolidated turnover instead of the export turnover of CNRC as a denominator for the benefit calculation.
Seetõttu järeldas komisjon, et Hiina valitsus on loonud normatiivse raamistiku, mida Hiina valitsuse poolt ametisse määratud ja Hiina valitsuse ees vastutavad juhid ja järelevalvajad peavad järgima.
However, since the Commission maintained its position concerning the export contingent nature of the subsidy, this request was rejected.
Seega tugines Hiina valitsus normatiivsele raamistikule, et sisuliselt Sinosuret kontrollida.
The subsidy amount established with regard to this scheme during the investigation period amounts to 18,99 % for the China National Tire Group.
Komisjon taotles ka konkreetseid tõendeid sisulise kontrolli kohta konkreetsete kindlustuslepingute alusel.
After final disclosure, the GOC submitted there is no record in the case file indicating that any other Chinese exporter has benefited from these programmes, or even engaged in any acquisition of foreign tyre producers.
Kontrollkäigu ajal väitis Sinosure, et praktikas olid tema kindlustusmaksed turupõhised ja põhinesid riskihindamise põhimõtetel.
Therefore, when calculating the subsidy amounts for other non-sampled cooperating Chinese exporting producers, the subsidy amount established with regard to these programmes and relating to this specific exporter should not be applied to other non-sampled exporters.
Samas ei esitatud konkreetseid näiteid seoses rehvitööstusega või valimisse kuuluvate äriühingutega.
The Commission recalled that the sample is meant to be representative of the situation of all cooperating companies in China.
Kuna puuduvad konkreetsed tõendid, uuris komisjon Sinosure konkreetset käitumist, võttes arvesse valimisse kuuluvatele äriühingutele pakutud kindlustust.
Therefore, extrapolating the results found in the sample is deemed appropriate in the present case.
See käitumine erines nende ametlikust seisukohast, sest nad ei tegutsenud turupõhimõtete alusel.
Non-sampled cooperating exporting producers can request accelerated reviews pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
Seoses sellega teatas komisjon, et Sinosure 2014. aasta aruandes märgitakse, et peamistele tööstusharudele lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse lepingute alusel makstud kahjunõuded ulatusid 2014. aastal 590 miljoni USA dollarini, mis moodustas 72,3 % kõikidest kahjunõuetest.
Consequently, the Commission rejected this claim.
Olles võrrelnud kõiki makstud kahjunõudeid kindlustussummade kogusummaga, tegi komisjon järelduse, et keskmiselt peaks Sinosure saama 0,23 % kindlustussummast kindlustusmaksena, et katta kahjunõuete kulu (isegi üldkulusid arvesse võtmata).
Preferential financing and insurance: export credit insurance
Samas praktikas olid valimisse kuuluvatele ettevõtetele makstud kindlustusmaksed palju madalamad kui miinimumtasu, mida oli vaja tegevuskulude katmiseks.
The complainant alleged that Sinosure provided export credit insurance on preferential terms to producers of the product concerned.
Lisaks leidis komisjon, et mitu eksportivat tootjat said kasu osalisest või täielikust Sinosurele makstud ekspordikrediidikindlustuse maksete tagastamisest.
Notice on the Implementation of the Strategy of Promoting Trade through Science and Technology by Utilising Export Credit Insurance (Shang Ji Fa[2004] No 368), issued jointly by MOFCOM and Sinosure;
Seega tegi komisjon järelduse, et Sinosure on rakendanud eespool esitatud õiguslikku raamistikku rehvisektoris valitsuse volituste teostamisel, tegutsedes nii avaliku sektori asutusena alusmääruse koostoimes kohaldatava artikli 2 punkti b ja artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i mõistes ning kooskõlas WTO asjakohase kohtupraktikaga.
Notice on Issuing the 2006 Export Catalogue of High-Tech Products of China, Guo Ke Fa Ji Zi [2006] No 16
Peale selle said valimisse kuuluvad eksportivad tootjad kasu, sest kindlustust pakuti madalama tariifiga kui miinimumtasu, mida Sinosure vajas oma tegevuskulude katmiseks.
Three out of four sampled groups of companies had outstanding export insurance agreements with Sinosure during the investigation period.
Komisjon tegi ka kindlaks, et ekspordikrediidikindlustuse programmi alusel pakutud toetused on konkreetsed, sest neid ei saa omandada ilma eksportimata ning need sõltuvad seega ekspordist alusmääruse artikli 4 lõike 4 punkti a tähenduses.
During the verification visit at the GOC, Sinosure confirmed that it is fully state-owned, and that it holds around 90 % of the domestic market for export insurance.
Kuna Sinosure esindab ligikaudu 90 % ekspordikrediidi siseturust HRVs, ei saanud komisjon turupõhist siseturu kindlustusmakset välja arvutada.
However, as mentioned in recitals (142) to (148) above, Sinosure failed to provide the supporting documentation requested concerning its corporate governance, such as its Annual Report or its Articles of Association.
Kooskõlas varasema subsiidiumivastase uurimisega kasutas komisjon seega kõige asjakohasemat välist võrdlusalust, mille kohta oli teave kohe kättesaadav, st kindlustusmaksete määrasid, mida kohaldas USA ekspordi-impordipank (edaspidi „Ex-Im Bank“) mittefinantsettevõtete suhtes OECD riikidesse ekspordil.
In addition, Sinosure did not provide more specific information about the export credit insurance provided to the tyres industry, the level of its premiums or detailed figures relating to the profitability of its export credit insurance business.
Uurimisperioodil tagatud ekspordikrediidikindlustuse tagasimakseid käsitleti toetusena.
Therefore, the Commission had to complement the information provided by facts available.
Kuna puudusid tõendid lisakulude kohta, mida need äriühingud kandsid ja mille korrigeerimist oleks olnud vaja, arvutati hüvitis kui uurimisperioodil saadud tagasimakse täissumma.
According to Sinosure's reply to the deficiency letter, Sinosure is a State-owned policy insurance company established and supported by the State to support the PRC's foreign economic and trade development and cooperation.
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul oli selle meetodiga määratud subsiidiumimäär uurimisperioodil järgmine.
The company is 100 % owned by the State.
Subsiidiumimäär
It has a board of directors and a board of supervisors.
Riiklikud kaubatarned piisavast väiksema tasu eest
The Government has the power to appoint and dismiss the company's senior managers.
Kaubatarned piisavast väiksema tasu eest: üldine märkus
Based on the reply to the deficiency letter, as well as the information provided during the verification visit, the Commission concluded that there is formal indicia of government control with respect to Sinosure.
Nagu punktis 3.2 märgitud, teavitas komisjon Hiina valitsust, et loodusliku ja sünteetilise kautšuki tootjate küsimustiku vastuste puudumise tõttu tuleb komisjonil ülalnimetatud toorainete tootjaid puudutava teabe suhtes tehtavate järelduste puhul tugineda kättesaadavatele faktidele alusmääruse artikli 28 lõike 1 kohaselt.
The Commission further sought information about whether the GOC exercised meaningful control over the conduct of Sinosure with respect to the tyres industry.
Komisjon uuris, kas valimisse kaasatud äriühingud said rehvide valmistamiseks toorainet Hiina valitsuse subsideeritud hindadega.
In this context, the Commission noted that the Export Catalogue of High-Tech Products of China specifically lists ‘new pneumatic radial tyres of a kind used on buses or lorries (of rubber, cross-section width ≥ 24 inch’ as products encouraged to be exported.
Tahma ja nailonkoorti tarned piisavast väiksema tasu eest
Furthermore, according to the Notice on the Implementation of the Strategy of Promoting Trade through Science and Technology by Utilising Export Credit Insurance, Sinosure should increase its support for key industries and products on the basis of strengthening its overall support for the export of high tech products.
Kõik valimisse kaasatud äriühingud ostsid tahma ja nailonkoorti kohalikelt seotud või mitteseotud ettevõtjatelt ning vedasid seda ka väikestes kogustes sisse.