natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Riigid on asunud ka julgustama sooliste perspektiivide arvesse võtmist väike- ja kergrelvadega seotud poliitikas ja programmides, sealhulgas programmide väljatöötamise, kavandamise, rakendamise, järelevalve ja hindamise valdkonnas, võttes nõuetekohaselt arvesse asjaomaseid suuniseid ja standardeid.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA adopted an outcome document where States stated that they remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in SALW on the lives of women, men, girls and boys and recognise that eradicating the illicit trade in small arms and light weapons is a key part of combatting gender-based violence, and that they recognise the need for strengthened participation of women in decision-making and implementation processes relating to the PoA and the International Tracing Instrument and reaffirm the need for States to mainstream gender dimensions in their implementation efforts.
Riigid on otsustanud julgustada väike- ja kergrelvade alaste riiklike tegevuskavade koordineeritud rakendamist kooskõlas riiklike tegevuskavadega, mis on loodud ÜRO asjaomaste resolutsioonide kohaselt ning vastavad kestliku arengu tegevuskava 2030 eesmärgile 16.4, ning julgustada koguma soopõhiselt eristatud andmeid väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kohta, sealhulgas riikide aruannete põhjal, ning suurendama arusaamist väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse soopõhisest mõjust, eelkõige eesmärgiga parandada asjaomaseid riiklikke poliitikaid ja programme.
The States have also undertaken to encourage mainstreaming gender perspectives into small arms and light weapons policies and programmes, including in the areas of programme design, planning, implementation, monitoring and evaluation, taking into account, as appropriate, relevant guidelines and standards.
ÜRO Julgeolekunõukogu on korduvalt kutsunud üles käsitlema naiste sisulist osalemist, konfliktide ja vägivalla ennetamist, kaitset vägivalla, sealhulgas konfliktidega seonduva seksuaalse vägivalla eest ning konfliktijärgset abi ja taastamist.
The States have decided to encourage the coordinated implementation of national action plans on SALW with national action plans established under relevant United Nations resolutions and target 16.4 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and to encourage the collection of data disaggregated by sex on the illicit trade in SALW, including through national reports, and to increase understanding of the gender-specific impacts of the illicit trade in SALW, in particular for the purpose of improving corresponding national policies and programmes.
ÜRO peasekretär kutsus 24. mail 2018 esitatud desarmeerimiskavas „Meie ühise tuleviku kindlustamine“ kõiki riike üles lisama soolised perspektiivid riiklike desarmeerimist ja relvakontrolli käsitlevate õigusaktide ja poliitikate väljatöötamisse, mis hõlmab sooliste aspektide arvesse võtmist relvade omamise, kasutamise ja väärkasutamise puhul; relvade diferentseeritud mõju naistele ja meestele; viise, kuidas soorollid võivad kujundada relvakontrolli ning desarmeerimispoliitikaid ja -tavasid; ning naiste täielikku ja võrdset osalemist kõikides desarmeerimise ja rahvusvahelise julgeolekuga seotud otsustamisprotsessides,
The UN Security Council has on several occasions called for addressing women's meaningful participation, the prevention of conflict and violence, protection of violence including conflict-related sexual violence and post-conflict relief and recovery.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesoleva otsuse üldine eesmärk on toetada rahvusahelist rahu, julgeolekut, soolist võrdõiguslikkust ja kestlikku arengut, tõhustades väikerelvade leviku kontrollimeetmeid selliste lähenemisviiside edendamise abil, mis põhinevad süstemaatilisel võrdõiguslikkuse analüüsil, sooliste perspektiivide integreerimisel ja naiste võimestamise algatustel.
Article 1
Käesolev otsus toetab 2018. aastal toimunud ÜRO tegevuskava rakendamise kolmanda läbivaatamiskonverentsi soolise võrdõiguslikkusega seotud tulemuste rakendamist.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based on systematic gender analysis, the integration of gender perspectives and women's empowerment initiatives.
Käesolev otsus on samuti panus soolist võrdõiguslikkust ja naiste võimestamist käsitlevasse laiemasse rahvusvahelisse poliitilisse tegevuskavasse ning on kooskõlas naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva tegevuskava ning kestliku arengu tegevuskavaga 2030.
This Decision shall support the implementation of the gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to review progress made in the implementation of the PoA.
Lõikes 1 esitatud eesmärkide saavutamiseks toetab käesolev otsus järgmisi meetmeid:
This Decision shall also contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment in line with the Women, Peace and Security (WPS) agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
võtta kasutusele väikerelvade kontrolli rakendamise moodulite kogumi (MOSAIC) moodulid „Naised, mehed ning väike- ja kergrelvade soopõhine olemus“ ning „Lapsed, noorukid, noored ning väike- ja kergrelvad“;
To achieve the objectives set out in paragraph 1, this Decision shall support actions to:
töötada välja koolitusjuhend, mis toimiks suunava dokumendina ja tagaks, et kõik tegevused viiakse ellu kooskõlas kehtivate ÜRO standarditega;
operationalise the Modular Small-arms-control Implementation Compendium (MOSAIC) modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’;
koolitada ÜRO piirkondlike keskuste töötajaid ja koolitajaid ning piirkondlike ja all-piirkondlike organisatsioonide sekretariaadi töötajaid seoses soolise perspektiivi integreerimisega väikerelvadega seotud poliitikatesse ja raamistikesse, et tagada sellele küsimusele süstemaatiline lähenemisviis;
develop a training manual to serve as a guidance document and ensure that all actions are executed in accordance with current UN standards;
koolitada riiklikke ametnikke 18 riigis soolise aspekti arvesse võtmise ja väikerelvade leviku kontrolli alal;
train staff and trainers of UN regional centres and secretariat staff of regional and sub-regional organisations on integrating gender perspectives into small arms policies and frameworks to ensure a systematic approach to the issue;
edendada soolist perspektiivi, soolise aspekti arvesse võtmist ja naiste võimestamist piirkondlikes algatustes;
train national officials in 18 countries on gender-mainstreaming and small arms control;
tugevdada väikerelvade leviku kontrolli komponenti naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskava raamistikus ning kõnealust raamistikku ennast;
promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
panustada kestliku arengu tegevuskava 2030 rakendamisse, eelkõige eesmärkidesse 16 ja 5, ning saavutada rahvusvaheliste soolise võrdõiguslikkuse tegevuskavade lähendamine;
strengthen the small arms control component in the WPS framework as well as the framework itself;
tõhustada kodanikuühiskonna osalust soolise aspekti arvesse võtmisel väikerelvade leviku kontrollis partnerluses rahvusvahelise väikerelvade tegevusvõrgustiku (IANSA) ja IANSA naiste võrgustikuga;
contribute to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Goals 16 and 5, as well as converging international policy agendas on gender equality;
saavutada püsiv mõju tõhusa teadlikkuse suurendamise, propageerimise, teavitustegevuse ja partnerluste abil.
strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control in partnership with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and IANSA Women's Network;
Käesolevast otsusest saavad otseselt kasu riiklikud, piirkondlikud ja ülemaailmsed sidusrühmad, kes vastutavad tähelepanu keskmes olevates riikides ja piirkondades väikerelvade kontrolli eest, nimelt Aafrika, Kariibi mere piirkond ja Ladina-Ameerika ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkond.
generate sustained impact through effective awareness-raising, advocacy, outreach and partnerships.
Projekti üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The direct beneficiaries of this Decision shall be national, regional and global stakeholders responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Artikkel 2
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“).
Article 2
Artiklis 1 osutatud projekti tehnilise rakendamisega tegeleb ÜRO desarmeerimisküsimuste büroo (UNODA).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
UNODA täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
Selleks lepib kõrge esindaja UNODAga kokku vajalikus töökorras.
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Artikkel 3
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Lähtesumma artiklis 1 osutatud liidu rahastatava projekti rakendamiseks on 4375507,85 eurot.
Article 3
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud lähtesummast, hallatakse vastavalt liidu eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja normidele.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud kulude nõuetekohase haldamise üle teeb komisjon.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon UNODAga asjakohase lepingu.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Lepingus sätestatakse, et UNODA tagab liidu toetuse nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud lepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Komisjon teavitab nõukogu kõigist selle protsessi käigus esile kerkivatest probleemidest ning teatab lepingu sõlmimise kuupäeva.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Artikkel 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Kõrge esindaja annab nõukogule aru käesoleva otsuse rakendamisest UNODA koostatavate korrapäraste kvartaliaruannete alusel.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
Komisjon annab aru artiklis 1 osutatud projekti finantsaspektide kohta.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Artikkel 5
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 5
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 36 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimisest.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kui kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast ei ole nimetatud lepingut sõlmitud, kaotab otsus kehtivuse.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Brüssel, 17. detsember 2018
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 17 December 2018.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 3. aprilli 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/633, millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlevat ÜRO tegevuskava (ELT L 90, 4.4.2017, lk 12).
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
PÕHJENDUSED JA TAUST
ANNEX
Märgilise tähtsusega kestliku arengu tegevuskavas 2030 tunnistatakse olemuslikku seost rahumeelsete ühiskondade ja kestliku arengu vahel.
RATIONALE AND BACKGROUND
Lisaks asetatakse mitmes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva tegevuskava keskmesse konfliktide ennetamine, naiste mõtestatud ja võrdne osalemine ning rahu säilitamine.
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
Üks peamine takistus rahule ja kestlikule arengule kogu maailmas on väikerelvade ebaseaduslik kaubandus ja nende laialdane väärkasutamine.
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
Asjakohane väikerelvade leviku kontroll on ülioluline konfliktide, kuritegude ja vägivalla vähendamiseks.
One major impediment to peace and sustainable development worldwide remains the illicit trade in, and the ubiquitous misuse of, small arms.
See on ühiskondliku stabiilsuse ja kestliku arengu eeltingimus.
Adequate small arms control is essential for reducing conflict, crime and violence.
Väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlevas ÜRO tegevuskavas („ÜRO tegevuskava“) nähakse ette ülemaailmne raamistik väikerelvade probleemi käsitlemiseks, kohustades kõiki riike parendama väikerelvi käsitlevaid riiklikke seadusi, impordi- ja ekspordikontrolle, varude haldamist, üleliigsete varude hävitamist, märgistamist ja päritolu kindlakstegemist ning osalema koostöös ja abi andmises.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Kuigi on saavutatud edu, on vaja veel palju teha, et tugevdada väikerelvade leviku kontrolli tegevuskava rakendamise kaudu ja täita 2030. aasta tegevuskavas võetud kohustusi.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Väikerelvade küsimuse ainulaadne, sügavalt ühiskondlik iseloom nõuab soolise perspektiivi ulatuslikku arvesse võtmist kõikides väikerelvade leviku kontrolli mõõdetes.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Seni ei ole soolisest perspektiivist piisavalt aru saadud, sellega ei ole piisavalt tegeletud ega seda väikerelvi käsitlevatesse poliitikatesse integreeritud.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
Kui soolisele mõõtmele ei pöörata väikerelvade kontrolli käsitlevates õigus- ja poliitikaraamistikes piisavalt tähelepanu, piirab see sekkumiste edukust ja tõhusust.
To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.
Igatahes on sooküsimustega seotud lähenemisviiside kasutamine vajalikes väikerelvade leviku kontrollimeetmetes jätkuvalt algstaadiumis.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
Viimastel aastatel on väikerelvade tegevuskava lähendatud soolist võrdõiguslikkust ja naiste võimestamist käsitlevale laiemale rahvusvahelisele poliitikale ning käesolevas otsuses toetatakse seda veelgi.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
aasta tegevuskavas seoti väikerelvade leviku kontroll rahu-, julgeoleku ja arengukavaga, pakkudes seeläbi samaaegselt omavahel ühendatud eesmärkide raamistikku, mis läheb kaugemale julgeoleku mõõtmest ja milles rõhutatakse, et väikerelvade probleemil on mõju mitmetele kestliku arengu eesmärkide elluviimisele, sealhulgas soolist võrdõiguslikkust ja naiste võimestamist käsitlevale eesmärgile 5.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
Selles tunnistatakse ka seda, kui erinevalt mõjutab väikerelvade kasutamine ja väärkasutamine mehi, naisi, poisse ja tüdrukuid ning toetatakse meetmeid, mis on kavandatud selleks, et saavutada väikerelvade leviku kontrolli valdkonnas kaasavamad, tõhusamad ja kestlikumad poliitikatulemused.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
Relvakaubanduslepingu vastuvõtmine ning hiljuti käivitatud ELi ja ÜRO algatus „Spotlight“ on veelgi rõhutanud vajadust keskenduda kõnealusele küsimusele.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.
Samal ajal kui kavandatavate meetmetega edendatakse soolise aspekti arvesse võtmist väikerelvade leviku kontrollis, aitavad selle protsessi tulemused otseselt kaasa kõigi vägivalla vormide ning naiste ja tüdrukute vastase diskrimineerimise kaotamisele.
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Tulirelvi käsitlevad turvameetmed ja nende ringlemise vähendamine kaotab ühe kõige tavalisema relvavaliku, mida kasutatakse kodu- ja soolises vägivallas ja feminitsiidide puhul.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Naiste võimestamine ja relvi ümbritsevate sooliste stereotüüpide lõhkumine aitab käsitleda soolise vägivalla algpõhjuseid, mis hõlmavad patriarhaalseid süsteeme, ebavõrdset soolist suhtumist ja tavapärase mehelikkuse vägivaldseid aspekte.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
Naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva tegevuskava ning väikerelvade leviku kontrolli tegevuskavade suurenevat lähenemist on kirjeldatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2242 (2015).
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Käesoleva otsusega toetatavate meetmetega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu üleskutset osaleda selliste jõupingutuste kavandamises ja rakendamises, mis on seotud väike- ja kergrelvade ebaseadusliku üleandmise ennetamise, sellevastase võitluse ja selle kaotamisega ning selliste relvade destabiliseeriva kuhjumise ja väärkasutamisega ning edendada naiste aktiivset rolli väike- ja kergrelvade ebaseadusliku üleandmise vastases võitluses.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
Käesoleva otsusega püütakse neid seoseid toimivaks muuta, toetades konkreetseid meetmeid.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
EESMÄRGID
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Käesoleva otsuse üldine eesmärk on toetada rahvusvahelist rahu, julgeolekut, soolist võrdõiguslikkust ja kestlikku arengut, parandades väikerelvade leviku kontrollimeetmete tõhusust, edendades lähenemisviise, mis põhinevad süstemaatilisel võrdõiguslikkuse analüüsil ja soolise perspektiivi integreerimisel.
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
Käesoleva otsusega toetatud meetmete tulemused aitavad kaasa laiemale rahvusvahelisele soolist võrdõiguslikkust ja naiste võimestamist käsitlevale poliitilisele tegevusele.
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
Käesoleva otsusega toetatakse ÜRO tegevuskava täielikku ja tõhusat rakendamist ning 2018. aastal toimunud väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskava rakendamise kolmanda läbivaatamiskonverentsi (RevCon3) soolise võrdõiguslikkusega seotud tulemuste rakendamist.
OBJECTIVES
Käesolev otsus aitab samuti kaasa ÜRO peasekretäri desarmeerimiskava rakendamisele, milles kutsutakse üles tegema suuremaid jõupingutusi selles suunas, et saavutada naiste võrdne, täielik ja tõhus osalemine kõikides desarmeerimisega seotud otsustamisprotsessides; tunnistatakse vajadust saada lahti seosest relvade omamise ja kasutamise ning mehelikkuse spetsiifiliste, kontrolli, võimu, domineerimise ja tugevusega seotud väljenduste vahel, kuna see toetab nii struktuurilist kui füüsilist naistevastast vägivalda; ning milles kutsutakse üles sooteadlikule relvade leviku kontrollile, et vähendada naiste- ja tüdrukutevastast vägivalda nii avalikus kui privaatsfääris.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
Käesolev otsus aitab samuti kaasa desarmeerimiskava üleskutsele luua kodanikuühiskonna ja noortega tugevam partnerlus, et edendada desarmeerimise ja relvakontrolli tegevuskava.