natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall have a national SIS training programme which shall include training for end-users as well as the staff of the SIRENE Bureaux.
Liikmesriikidel peab olema riigisisene SISi koolitusprogramm, mis sisaldab nii lõppkasutajate kui ka SIRENE büroo töötajate koolitust.
That training programme may be part of a general training programme at national level encompassing training in other relevant areas.
Kõnealune koolitusprogramm võib olla osa üldisest riiklikust koolitusprogrammist, mis hõlmab koolitust ka muudes asjaomastes valdkondades.
Common training courses shall be organised at Union level at least once a year to enhance cooperation between SIRENE Bureaux.
Vähemalt üks kord aastas korraldatakse liidu tasandil ühised koolituskursused, et edendada SIRENE büroode vahelist koostööd.
RESPONSIBILITIES OF eu-LISA
eu-LISA KOHUSTUSED
eu-LISA shall be responsible for the operational management of Central SIS. eu-LISA shall, in cooperation with the Member States, ensure that at all times the best available technology is used for Central SIS, subject to a cost-benefit analysis.
eu-LISA vastutab keskse SISi operatiivjuhtimise eest. eu-LISA tagab koostöös liikmesriikidega, et keskse SISi puhul kasutatakse alati parimat kättesaadavat tehnoloogiat, mille kohta tehakse tasuvusanalüüs.
eu-LISA shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
eu-LISA vastutab samuti järgmiste sideinfrastruktuuriga seotud ülesannete eest:
the coordination of relations between the Member States and the provider;
liikmesriikide ja teenusepakkuja vaheliste suhete koordineerimine;
acquisition and renewal; and
soetamine ja uuendamine ning
eu-LISA shall also be responsible for the following tasks relating to the SIRENE Bureaux and communication between the SIRENE Bureaux:
eu-LISA vastutab ka järgmiste SIRENE büroode ja nendevahelise teabevahetusega seotud ülesannete eest:
the coordination, management and support of testing activities;
testimiste koordineerimine, haldamine ja toetamine;
the maintenance and updating of technical specifications for the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux and the Communication Infrastructure; and
SIRENE büroode vahel täiendava teabe vahetamise ja sideinfrastruktuuri tehniliste kirjelduste säilitamine ja ajakohastamine ning
managing the impact of technical changes where it affects both SIS and the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux.
tehniliste muudatuste mõju haldamine, kui see mõjutab nii SISi kui ka täiendava teabe vahetamist SIRENE büroode vahel.
It shall provide regular reports to the Member States in this regard.
eu-LISA esitab komisjonile korrapäraselt aruandeid esinenud probleemide ja asjaomaste liikmesriikide kohta.
eu-LISA shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aru andmete kvaliteediga seoses esinenud probleemidest.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.
eu-LISA täidab ka ülesandeid, mis on seotud koolituse pakkumisega SISi tehnilise kasutamise ja SISi andmete kvaliteeti parandavate meetmete kohta.
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of SIS and on measures for improving the quality of SIS data.
Keskse SISi operatiivjuhtimine hõlmab kõiki ülesandeid, mis on vajalikud käesoleva määruse kohaseks keskse SISi ööpäevaringseks toimimiseks seitse päeva nädalas, eelkõige süsteemi tõrgeteta toimimiseks vajalikku hooldust ja tehnilist arendustööd.
The operational management of Central SIS shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Nende ülesannete hulgas on ka keskse SISi ja N.SISide testimise koordineerimine, haldamine ja toetamine, millega tagatakse keskse SISi ja N.SISide toimimine vastavalt artiklis 9 sätestatud tehnilise ja funktsionaalse vastavuse nõuetele.
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS and the N.SIS that ensure that Central SIS and the N.SIS operate in accordance with the requirements for technical and functional compliance set out in Article 9.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse sideinfrastruktuuri tehnilised nõuded.
The Commission shall adopt implementing acts to set out the technical requirements for the Communication Infrastructure.
Artikkel 16
Article 16
Turvalisus – eu-LISA
Security – eu-LISA
eu-LISA võtab seoses keskse SISi ja sideinfrastruktuuriga vastu vajalikud meetmed, sealhulgas turvakava, talitluspidevuse kava ja suurõnnetusest taastumise kava, et:
eu-LISA shall adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan for Central SIS and the Communication Infrastructure in order to:
tagada, et automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamise loaga isikutel oleks juurdepääs üksnes nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, ja et nad kasutaksid juurdepääsuks üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (andmetele juurdepääsu kontroll);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
luua kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute ülesandeid ja kohustusi, kellel on luba andmetele või andmetöötlusrajatistele juurde pääseda, ning teha kõnealused profiilid Euroopa Andmekaitseinspektorile tema taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make those profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
tagada võimalus hiljem kontrollida ja kindlaks teha, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud ning millal ja kelle poolt (sisestamise kontroll);
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom (input control);
kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta vajalikke korralduslikke meetmeid seoses sisekontrolliga, et tagada vastavus käesolevale määrusele (sisekontroll);
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
tagada, et paigaldatud süsteemi tavapärast toimimist on võimalik katkestuse korral taastada (taastamine);
ensure that, in the event of interrupted operations, installed systems can be restored to normal operation (recovery);
tagada, et SIS töötab korrektselt, et riketest teatatakse (töökindlus) ja et süsteemi talitlushäired ei riku SISis säilitatavaid isikuandmeid (terviklus), ning
ensure that SIS performs its functions correctly, that faults are reported (reliability) and that personal data stored in SIS cannot be corrupted by means of the system malfunctioning (integrity); and
tagada oma tehniliste keskuste turvalisus.
ensure the security of its technical sites.
eu-LISA võtab sideinfrastruktuuri kaudu täiendava teabe töötlemise ja vahetamise turvalisuse tagamiseks lõikes 1 osutatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Artikkel 17
Article 17
Konfidentsiaalsus – eu-LISA
Confidentiality – eu-LISA
Ilma et see piiraks personalieeskirjade artikli 17 kohaldamist, kohaldab eu-LISA asjakohaseid ametisaladuse hoidmise norme või muid käesoleva määruse artikli 11 nõuetega samaväärseid konfidentsiaalsuskohustusi kõigi oma töötajate suhtes, kellel tuleb töötada SISi andmetega.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.
Nimetatud kohustust kohaldatakse ka pärast seda, kui kõnealused isikud on oma ameti- või töökohalt lahkunud või nende tööülesannete täitmine on lõppenud.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of their activities.
eu-LISA võtab sideinfrastruktuuri kaudu täiendava teabe vahetamise konfidentsiaalsuse tagamiseks lõikes 1 osutatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Kui eu-LISA teeb SISiga seotud ülesannete täitmisel koostööd väliste töövõtjatega, jälgib ta hoolikalt töövõtja tegevust, tagamaks, et järgitakse kõiki käesoleva määruse sätteid, eelkõige turvalisust, konfidentsiaalsust ja andmekaitset käsitlevaid sätteid.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
CS-SISi operatiivjuhtimist ei usaldata eraettevõtjatele ega eraorganisatsioonidele.
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.
Artikkel 18
Article 18
Kesktasandi logide pidamine
Keeping of logs at central level
eu-LISA tagab, et iga juurdepääs CS-SISis hoitavatele isikuandmetele ja iga nende andmete vahetamine CS-SISis logitakse artikli 12 lõikes 1 nimetatud eesmärgil.
eu-LISA shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged for the purposes stated in Article 12(1).
Logides on eelkõige näha hoiatusteate ajalugu, andmetöötlustoimingu kuupäev ja kellaaeg, päringu tegemiseks kasutatud andmed, viide töödeldud andmetele ja andmeid töötleva pädeva asutuse individuaalsed ja kordumatud kasutajatunnused.
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of the competent authority processing the data.
Kui päring tehakse kooskõlas artikliga 33 daktüloskoopiliste andmete või näokujutise alusel, siis erandina käesoleva artikli lõikest 2 ei näidata logides mitte tegelikke andmeid, vaid seda, mis liiki andmeid päringu tegemisel kasutati.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial images in accordance with Article 33, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Logisid võib kasutada üksnes lõikes 1 osutatud otstarbel ning need kustutatakse kolm aastat pärast nende loomist.
The logs shall only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Logisid võib säilitada lõikes 4 osutatud tähtaegadest kauem juhul, kui neid vajatakse käimasolevates järelevalvemenetlustes.
Logs may be kept longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Siseseire ja CS-SISi nõuetekohase toimimise, andmete tervikluse ja turvalisuse tagamise eesmärgil on eu-LISA-l oma pädevuse piires juurdepääs logidele.
For the purposes of self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, eu-LISA shall have access to the logs within the limits of its competence.
Euroopa Andmekaitseinspektoril on oma ülesannete täitmiseks – vastava taotluse alusel ja oma pädevuse piires – juurdepääs kõnealustele logidele.
The European Data Protection Supervisor shall have access to those logs on request, within the limits of its competence and for the purpose of fulfilling its tasks.
IV PEATÜKK
CHAPTER IV
ÜLDSUSE TEAVITAMINE
INFORMATION TO THE PUBLIC
Artikkel 19
Article 19
SISi teavituskampaaniad
SIS information campaigns
Käesoleva määruse kohaldamise alguses korraldab komisjon koostöös järelevalveasutustega ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga teavituskampaania, mille käigus jagatakse üldsusele teavet SISi eesmärkide, SISis säilitatavate andmete, SISile juurdepääsu õigust omavate ametiasutuste ja andmesubjektide õiguste kohta.
At the start of the application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall carry out a campaign informing the public about the objectives of SIS, the data stored in SIS, the authorities having access to SIS and the rights of data subjects.
Komisjon kordab koostöös järelevalveasutuste ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga selliseid kampaaniaid korrapäraselt.
The Commission shall repeat such campaigns regularly, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Komisjon loob üldsusele kättesaadava veebisaidi, kus on esitatud kogu asjakohane SISi käsitlev teave.
The Commission shall maintain a website available to the public providing all relevant information concerning SIS.
Liikmesriigid kavandavad ja rakendavad koostöös oma järelevalveasutustega vajalikke poliitikameetmeid, millega anda oma kodanikele ja elanikele SISi kohta üldist teavet.
Member States shall, in cooperation with their supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens and residents about SIS generally.
V PEATÜKK
CHAPTER V
KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE RIIKI SISENEMISE JA RIIGIS VIIBIMISE KEELDU KÄSITLEVAD HOIATUSTEATED
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY AND STAY ON THIRD-COUNTRY NATIONALS
Artikkel 20
Article 20
Andmekategooriad
Categories of data
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 1 või lisaandmete säilitamist reguleerivate käesoleva määruse sätete kohaldamist, sisaldab SIS üksnes neid liikmesriikide esitatud andmete kategooriaid, mida vajatakse artiklites 24 ja 25 sätestatud eesmärkidel.
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 24 and 25.
SISi hoiatusteade, milles on teave isikute kohta, sisaldab üksnes järgmisi andmeid:
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
perekonnanimed;
surnames;
eesnimed;
forenames;
sünnijärgsed nimed;
names at birth;
varem kasutatud nimed ja varjunimed;
previously used names and aliases;
erilised ja objektiivsed muutumatud füüsilised tundemärgid;
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
sünnikoht;
place of birth;
sünnikuupäev;
date of birth;
sugu;
gender;
kodakondsus(ed);
any nationalities held;
kas asjaomane isik:
whether the person concerned:
on relvastatud;
is armed;
on vägivaldne;
is violent;
hoiab õigusemõistmisest kõrvale või on põgenenud;
has absconded or escaped;
on suitsiidne;
poses a risk of suicide;
kujutab endast ohtu rahvatervisele või
poses a threat to public health; or
on seotud mõne direktiivi (EL) 2017/541 artiklites 3–14 osutatud tegevusega;
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
hoiatusteate põhjus,
the reason for the alert;
hoiatusteate koostanud asutus;
the authority which created the alert;
viide otsusele, mille alusel hoiatusteade sisestati;
a reference to the decision giving rise to the alert;
päringutabamuse korral võetav meede;
the action to be taken in the case of a hit;
lingid muudele hoiatusteadetele kooskõlas artikliga 48;
links to other alerts pursuant to Article 48;
kas asjaomane isik on liidu kodaniku perekonnaliige või muu isik, kellel on vaba liikumise õigus, nagu on osutatud artiklis 26;
whether the person concerned is a family member of a citizen of the Union or other person who is a beneficiary of the right of free movement as referred to in Article 26;
kas riiki sisenemise ja riigis viibimise keelu otsus põhineb:
whether the decision for refusal of entry and stay is based on:
artikli 24 lõike 2 punktis a osutatud varasemal süüdimõistmisel;
a previous conviction as referred to in point (a) of Article 24(2);
artikli 24 lõike 2 punktis b osutatud tõsisel julgeolekuohul;
a serious security threat as referred to in point (b) of Article 24(2);
artikli 24 lõike 2 punktis c osutatud riiki sisenemist ja seal viibimist käsitleva liidu või siseriikliku õiguse täitmisest kõrvalehoidmisel;
circumvention of Union or national law on entry and stay as referred to in point (c) of Article 24(2);
artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud sissesõidukeelul või
an entry ban as referred to in point (b) of Article 24(1); or
artiklis 25 osutatud piiraval meetmel;
a restrictive measure referred to in Article 25;
süüteo liik;
the type of offence;
isikut tõendava dokumendi liik;
the category of the person's identification documents;
isikut tõendava dokumendi välja andnud riik;
the country of issue of the person's identification documents;
isikut tõendava dokumendi number;
the number(s) of the person's identification documents;
isikut tõendava dokumendi väljaandmise kuupäev;
the date of issue of the person's identification documents;
fotod ja näokujutised;
photographs and facial images;
daktüloskoopilised andmed;
dactyloscopic data;
isikut tõendava dokumendi koopia, võimaluse korral värviline.
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse ja töötatakse välja käesoleva artikli lõikes 2 osutatud andmete sisestamiseks, ajakohastamiseks, kustutamiseks ja neis päringute tegemiseks vajalikud tehnilised normid ning käesoleva artikli lõikes 4 osutatud ühised standardid.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article and the common standards referred to in paragraph 4 of this Article.
Tehnilised normid on sarnased päringute jaoks CS-SISis, siseriiklikes või jagatud koopiates ning artikli 41 lõikes 2 osutatud tehnilistes koopiates.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 41(2).
Tehnilised normid põhinevad ühistel standarditel.
They shall be based on common standards.
Artikkel 21
Article 21
Proportsionaalsus
Proportionality
Enne hoiatusteate sisestamist ning hoiatusteate kehtivusaja pikendamise korral teeb liikmesriik kindlaks, kas juhtum on piisavalt sobiv, asjakohane ja oluline, et sisestada SISi hoiatusteade.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Kui artikli 24 lõike 1 punktis a osutatud riiki sisenemise ja riigis viibimise keelu otsus on seotud terrorikuriteoga, peetakse juhtumit piisavalt sobivaks, asjakohaseks ja oluliseks, et sisestada SISi hoiatusteade.
Where the decision to refuse entry and stay referred to in point (a) of Article 24(1) is related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Avaliku või riigi julgeolekuga seotud põhjustel võivad liikmesriigid erandkorras jätta hoiatusteate sisestamata, kui see võiks kahjustada ametlikke või õiguslikke päringuid, uurimisi või menetlusi.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Artikkel 22
Article 22
Hoiatusteadete sisestamise tingimus
Requirement for an alert to be entered
Hoiatusteate SISi sisestamiseks vajalikud miinimumandmed on artikli 20 lõike 2 punktides a, g, k, m, n ja q osutatud andmed.
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k), (m), (n) and (q) of Article 20(2).
SISi sisestatakse olemasolu korral ka muud nimetatud lõikes osutatud andmed.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Käesoleva määruse artikli 20 lõike 2 punktis e osutatud andmed sisestatakse üksnes juhul, kui see on rangelt vajalik asjaomase kolmanda riigi kodaniku isiku tuvastamiseks.
The data referred to in point (e) of Article 20(2) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the third-country national concerned.
Kui sellised andmed sisestatakse, tagavad liikmesriigid, et järgitakse määruse (EL) 2016/679 artiklit 9.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 9 of Regulation (EU) 2016/679 is complied with.
Artikkel 23
Article 23
Hoiatusteadete ühilduvus
Compatibility of alerts
Enne hoiatusteate sisestamist kontrollib liikmesriik, kas asjaomase isiku kohta on SISi hoiatusteade juba sisestatud.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person concerned is already the subject of an alert in SIS.
Selleks kontrollitakse ka daktüloskoopilisi andmeid, kui need on kättesaadavad.
For that purpose, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Liikmesriik sisestab ühe isiku kohta SISi ainult ühe hoiatusteate.
Only one alert per person per Member State shall be entered into SIS.
Vajaduse korral võivad sama isiku kohta uusi hoiatusteateid sisestada ka teised liikmesriigid vastavalt lõikele 3.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Kui isiku kohta on SISi hoiatusteade juba sisestatud, kontrollib liikmesriik, kes soovib sisestada uue hoiatusteate, kas hoiatusteated ühilduvad.
Where a person is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Kui teated ühilduvad, võib liikmesriik sisestada uue hoiatusteate.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Kui hoiatusteated on ühildamatud, konsulteerivad asjaomaste liikmesriikide SIRENE bürood üksteisega kokkuleppele jõudmiseks täiendava teabe vahetamise teel.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Hoiatusteadete ühilduvuse normid sätestatakse SIRENE käsiraamatus.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Kui kaalukate riiklike huvide tõttu on vaja ühilduvuse normidest kõrvale kalduda, võib seda teha pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Sama isikut käsitleva mitme hoiatusteate alusel saadud päringutabamuste puhul järgib täideviiv liikmesriik SIRENE käsiraamatus sätestatud hoiatusteadete prioriteetsuse norme.
In the case of hits on multiple alerts on the same person, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
Kui isiku kohta on mitu hoiatusteadet, mille on sisestanud eri liikmesriigid, täidetakse prioriteedina määruse (EL) 2018/1862 artikli 26 kohaselt vahistamise eesmärgil sisestatud hoiatusteated kooskõlas nimetatud määruse artikliga 25.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2018/1862 shall be executed as a priority, subject to Article 25 of that Regulation.
Artikkel 24