natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
Surumaagaasi/veeldatud maagaasi osade põhiomadused
Arrangement of approval marks
Sõiduki, mootori ja surumaagaasi/veeldatud maagaasi seadmestiku põhiomadused
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of CNG/LNG system pursuant to Regulation No 110
Surumaagaasi/veeldatud maagaasi tüübikinnitusmärgi kujundus
3 On-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Teatis surumaagaasi/veeldatud maagaasi osa tüübile tüübikinnituse andmise, laiendamise, tüübikinnitusest keeldumise, kinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta eeskirja nr 110 alusel
Gas cylinders — High pressure cylinder for the on-board storage of CNG compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles
Tüübikinnitusmärgi kujundus
Liquid tanks — Vacuum insulated vessels for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Teatis sõidukitüübi tüübikinnituse andmise, laiendamise, tüübikinnitusest keeldumise, kinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta seoses surumaagaasi/veeldatud maagaasi osa paigaldamisega eeskirja nr 110 tähenduses
Provisions on the approval of the CNG automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure triggered)
Maagaasikütuse hoidmine mootorsõidukis
Provisions on the approval of flexible fuel lines or hoses for CNG and hoses for LNG
Gaasiballoonid – mootorsõidukis surumaagaasikütuse hoidmise kõrgrõhuballoonid
Provisions on the approval of the CNG filter
Vedelikupaagid – vaakumisolatsiooniga anumad maagaasikütuse hoidmiseks mootorsõidukis
Provisions on the approval of the CNG pressure regulator
Surumaagaasi automaatventiili, tagasilöögiklapi, kaitseklapi, (temperatuurile reageeriva) rõhuvabastusseadme, ülevooluklapi, manuaalventiili ja (rõhule reageeriva) rõhuvabastusseadme tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the CNG pressure and temperature sensors
Painduvate surumaagaasitorude ja -voolikute ning veeldatud maagaasi voolikute tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the CNG filling unit (Receptacle)
Surumaagaasi filtri tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of CNG gas flow adjuster and gas/air mixer, gas injector or fuel rail
Surumaagaasi rõhuregulaatori tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the electronic control unit
Surumaagaasi rõhu- ja temperatuuriandurite tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the LNG heat exchanger — vaporiser
Surumaagaasi täiteüksuse (toru) tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the LNG filling receptacle
Surumaagaasi voolu reguleerseadme ning gaasi ja õhu segaja, injektori või kütusejuhiku tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the LNG pressure control regulator
Elektroonilise kontrollploki tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of LNG pressure and/or temperature sensor
Veeldatud maagaasi soojusvaheti/aurusti tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the natural gas detector
Veeldatud maagaasi täitetoru tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the automatic valve, check valve, pressure relief valve, excess flow valve, manual valve and non-return valve for LNG applications.
Veeldatud maagaasi rõhuregulaatori tüübikinnitust reguleerivad sätted
Provisions on the approval of the LNG fuel pump
Veeldatud maagaasi rõhu- ja/või temperatuurianduri tüübikinnitust reguleerivad sätted
5 Test procedures
Maagaasidetektori tüübikinnitust reguleerivad sätted
Overpressure test (strength test)
Veeldatud maagaasiga kasutatava automaatventiili, kontrollklapi, kaitseklapi, ülevooluklapi, manuaalventiili ja tagasilöögiklapi tüübikinnitust reguleerivad sätted
External leakage test
Veeldatud maagaasikütuse pumba tüübikinnitust reguleerivad sätted
Internal leakage test
Katsemenetlused
CNG/LNG compatibility test
Ülerõhukatse (tugevuskatse)
Corrosion resistance test
Välislekke katse
Resistance to dry heat
Siselekke katse
Ozone ageing
Surumaagaasiga/veeldatud maagaasiga sobivuse katse
Temperature cycle test
Korrosioonikatse
Pressure cycle test applicable only to cylinders
Vastupidavus kuivale kuumusele
& 5K — Not allocated
Osooniga vanandamine
Durability test (continued operation)
Temperatuuritsüklikatse
Burst/destructive test applicable only to CNG cylinders
Rõhutsüklikatse ainult balloonide puhul
Vibration resistance test
ja 5K – Puuduvad
Operating temperatures
Vastupidavuskatse (pidev töötamine)
LNG — Low temperature test
Lõhkemise/purunemise katse ainult surumaagaasiballoonide puhul
Compatibility with heat exchange fluids of non-metallic parts
Vibratsioonikatse
6 Provisions on CNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Töötemperatuurid
7 Provisions on LNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Veeldatud maagaas – madala temperatuuri katse
SCOPE
Mittemetallosade kokkusobivus soojuskandjaga
This Regulation applies to:
Surumaagaasi kasutavate M2- ja M3-, N2- ja N3-kategooria mootorsõidukite märgistust reguleerivad sätted
Part I Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system;
Veeldatud maagaasi kasutavate M2- ja M3-, N2- ja N3-kategooria mootorsõidukite märgistust reguleerivad sätted
Part II Vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
REGULEERIMISALA
2.
Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmise suhtes.
with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) for propulsion, of an approved type.
Kütusena surumaagaasi (CNG) ja/või veeldatud maagaasi (LNG) kasutavate M- ja N-kategooria [1] mootorsõidukite eriosad
REFERENCES
II osa.
The following standards contain provisions that, through reference in this text, constitute provisions of this Regulation.
mootorsõidukid seoses tüübikinnituse saanud eriosade paigaldamisega surumaagaasi ja/või veeldatud maagaasi kasutamiseks asjaomaste mootorsõidukite kütusena
ASTM Standards [2]ASTM B117-90
VIITED
Test method of Salt Spray (Fog) Testing
Järgmistes standardites esitatud normid on käesoleva eeskirja säteteks käesolevas tekstis viitamise kaudu.
Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
ASTMi standardid [2]ASTM B117-90
Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings
Soolvee (auru) katsetuste meetod
Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes
Vase ja vasesulamite elavhõbenitraadikatse
Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method
Lisatud orgaaniliste katete telje paindekatse
Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact)
Majapidamiskemikaalide mõju läbipaistvatele ja pigmenteeritud orgaanilistele viimistlusmaterjalidele
Chipping Resistance of Coatings
Paralleelsete kiudkomposiitide nähtava kihtidevahelise nihkejõu katsemeetod lühikese kangi meetodil
Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis
Orgaaniliste katete lühiajalisele deformatsioonile vastupidavuse katsemeetod
Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates
Katete vastupidavus täketele
Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness
Üleminekutemperatuuripolümeeride katsemeetod termilise analüüsiga
Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
Väsimuspragude hulga kasvu mõõtmise standardmeetod
BSI Standards [3]BS 5045
JIC, purunemissitkuse näitaja katsemeetod
Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
Valguse ja veega kokkupuutuvate seadmete juhtimise standardpraktika (fluorestsentne UV-kondenseerumise tüüp) mittemetalsete materjalide jaoks
Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.
BSI standardid [3]BS 5045
Guidance and Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
Osa 1 (1982): Transporditavad gaasimahutid – õmbluseta terasest gaasimahutite nõuded mahuga üle 0,5 l vett
EN Standards [4]EN 13322-2 2003
Osa 1: BS PD 6493-1991 KIC, kriitilise COD ja kriitilise J väärtuste määramise meetod.
Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
Keevisliidetega struktuuride mõrade taseme A vastuvõetavuse hindamise juhend ja meetodid; metallmaterjalid
Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
EN-standardid [4]EN 13322-2 2003 Transporditavad gaasiballoonid.
Cryogenic vessels.
Taastäidetavad keevitatud terasest gaasiballoonid.
Vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume
Kavandamine ja valmistamine.
Destructive tests on welds in metallic materials.
Osa 2: Roostevaba teras
Transverse tensile test
Terase kaarkeevisliited; kvaliteeditasemed keevitusdefektide järgi
Destructive test methods on welds in metallic materials.
Krüotehnilised anumad.
Bend tests
Vaakumisolatsiooniga anumad mahuga 1000 liitrit või alla selle
Non-destructive examination of welds.
Metalsete materjalide keevisõmbluste purustav katsetamine.
Radiographic examination of welded joints
Ristsuunalised (põiksuunalised) tõmbekatsed
Metallic materials.
Metalsete materjalide keevisõmbluste purustav katsetamine.
Tensile test
Paindekatsed
Charpy impact test on metallic materials.
Keevisõmbluste mittepurustav kontrollimine.
Test method (V- and U-notches)
Keevisliidete radiograafiline uurimine
ISO Standards [5]ISO 37
Metallmaterjalid.
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties.
Tõmbekatse
Steel — Charpy Impact Test (V-notch)
Metallmaterjalide löökpaindeteim Charpy meetodil.
Rubber, volcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
Katsemeetod (V- ja U-soonega)
Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature
ISO standardid [5]ISO 37
Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles
Vulkaniseeritud või termoplastne kumm.
Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)
Tõmbepingeomaduste määramine
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on-board vehicles
Teras.
ISO1307
Charpy löökpaindeteim (v-soon)
Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses
Vulkaniseeritud või termoplastne kumm.
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
Vanandamisele ja kuumusele vastupidavuse katsed
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking
Termoplastsed materjalid.
Rubber hoses and hose assemblies — Wire-braid-reinforced hydraulic types for oil-based or water-based fluids — Specification
Vicat' pehmenemistemperatuuri määramine
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
Tõmbeomaduste määramine.
Paints and Varnishes — Determination of film Thickness
Osa 1: Üldpõhimõtted
Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
Terase karastatavuse katse otste karastamise teel (Jominy katse)
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
Veeldatud maagaas (LNG).
Paints and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
Mootorsõidukites kasutatavad transporditavad paagid
Rubber and plastics — Sub-ambient temperature flexibility tests
ISO 1307
Metallic Materials — Tensile Testing
Üldistel tööstuslikel eesmärkidel kasutatavad kummi- ja plastvoolikud.
Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
Ava läbimõõdud ja tolerantsid ning pikkuse tolerantsid
Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
Kummi- ja plastvoolikud ning voolikukomplektid.
Precautionary Labels for Gas Cylinders
Hüdrostaatiline katsetamine
Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance
Vulkaniseeritud või termoplastne kumm.
Quality Assurance in Design/Development.
Vastupidavus osoonist tingitud pragunemisele
Production, Installation and Servicing
Kummivoolikud ja voolikukomplektid.
Quality Assurance in Production and Installation
Traatsukaga tugevdatud hüdrovoolikud õli- või veepõhistele vedelikele.
Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness
Spetsifikatsioon
ISO12991
Vulkaniseeritud või termoplastne kumm.
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on board of vehicles
Vedelike mõju määramine
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part I: 20 MPa (200 bar) connector
Värvid ja lakid.
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part II: 20 MPa (200 bar) connector
Kihi paksuse määramine
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) fuel system components
Klaaskiuga sarrustatud materjalid.
Cryogenic vessels — Toughness requirements for materials at cryogenic temperature — Part I: Temperatures below – 80 °C
Tõmbeomaduste määramine
Cryogenic vessels — Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume — Part I: Design, fabrication, inspection and tests
Kummi- ja plastvoolikud ning voolikukomplektid.
ISO/IEC Guide 25-1990
Gaasi läbitungimisvõime määramine
General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories
Värvid ja lakid.
ISO/IEC Guide 48-1986
Tõmbeteim nakke määramiseks
Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System
Kumm ja plast.
ISO/DIS 9809
Painduvuskatsed madalal temperatuuril
Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa
Metallmaterjalid.
NACE Standard [6]NACE TM0177-90
Kõvaduskatse.
Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments
Brinelli katse
ECE Regulations [7]Regulation No 10
Kõvaduskatse.
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Rockwelli katse (skaala ABCDEFGHK)
USA Federal Regulations [8]49 CFR 393.67
Gaasiballoonide hoiatussildid
Liquid fuel tanks
Täidetavad transporditavad õmbluseta alumiiniumisulamist balloonid ülemaailmseks kasutuseks: disainilahendus, tootmine ja tunnustamine
SAE Standards [9]SAE J2343-2008
Kvaliteedi tagamine projekteerimisel/tootearenduses.
Recommended Practice for LNG Medium and Heavy-Duty Powered Vehicles
Tootmine, paigaldamine ja hooldamine
CLASSIFICATION OF COMPONENTS
Kvaliteedi tagamine tootmisel ja paigaldamisel
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa.
Metallmaterjalid.
Class 1 Medium pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Pinnale avaldatava surve suhtes purunemissitkuse määramine
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 20 kPa and up to 450 kPa.
ISO 12991
Class 3 Medium pressure parts as safety valves or protected by safety valve including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Veeldatud maagaas (LNG).
Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
Mootorsõidukites kasutatavad transporditavad paagid
Class 5 Parts in contact with temperature range extending below – 40 °C.
Osa 1: 20 MPa (200 baari) otsik
A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
Osa 2: 20 MPa (200 baari) otsik
CNG and/or LNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure, temperature and function, according to Figure 1-1.
Maanteesõidukid.
Figure 1-1
Surumaagaasi (CNG) kütusesüsteemi osad
Flow scheme for CNG and/or LNG components classification
Osa 1: Temperatuurid alla – 80 °C
Class 5
Transporditavad vaakum-isoleeritud, mitte üle 1000-liitrise mahuga.
START
Osa 1: Konstruktsioon, valmistamine, kontrollimine ja katsetamine
450 < P0 < 3 000 kPa
ISO/IEC juhend 25-1990
P0 < 26 000 kPa Safety valve
Üldnõuded katselaboratooriumide tehnilisele pädevusele
20 < P0 < 450 kPa
ISO/IEC juhend 48-1986
P0 > 3 000 kPa
Kolmandate isikute hindamise ja varustuskvaliteedi süsteemi registreerimise suunised
Temperature < – 40° C In contact with gas Not subject to this regulation
ISO/DIS 9809 Transporditavad õmbluseta terasest gaasiballoonid: konstrueerimine, ehitus ja katsetamine.
Class 4
Osa 1: Karastatud ja tempereeritud terasest balloonid terase tõmbetugevusega alla 1100 MPa
Class 2
Gaasiballoonid.
Class 3
Kõrgrõhuballoonid maagaasikütuse hoidmiseks mootorsõidukis
Class 1
Metallide laboratooriumikatsed H2S keskkondades sulfiidisurvest tuleneva mõranemise kohta
Class 0
EMK eeskirjad [7]Eeskiri nr 10
Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank)
Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses elektromagnetilise ühilduvusega
X Applicable
USA riiklikud eeskirjad [8]49 CFR 393.67
O Not applicable
Vedelkütusepaagid
A As applicable
SAE standardid [9]SAE J2343-2008
Test
Keskmistes ja raskeveokites veeldatud maagaasi kasutamise soovitatav tava
Annex
OSADE KLASSIFIKATSIOON
Overpressure or strength
Klass 0 Kõrge rõhuga osad – hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad surumaagaasi rõhul üle 3 MPa ja maksimaalselt 26 MPa.
External leakage
Klass 1 Keskmise rõhuga osad – hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad surumaagaasi rõhul üle 450 kPa ja maksimaalselt 3000 kPa (3 MPa).
Internal leakage
Klass 2 Madala rõhuga osad – hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad surumaagaasi rõhul üle 20 kPa ja maksimaalselt 450 kPa.
Durability tests
Klass 3 Keskmise rõhuga osad, nagu kaitseklapid või kaitseklappidega kaitstud osad – hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad surumaagaasi rõhul üle 450 kPa ja maksimaalselt 3000 kPa (3 MPa).
CNG/LNG compatibility
Klass 4 Osad, mis puutuvad kokku gaasiga rõhul alla 20 kPa.
Corrosion resistance
Klass 5 Osad, mis puutuvad kokku gaasiga temperatuuril alla – 40 °C.
Burst/destructive tests
Osa võib koosneda mitmest koostisosast, mis kuuluvad vastavalt maksimaalsele töörõhule ja funktsioonile eri klassi.
Temperature cycle
Sõidukites kasutatavad CNG- ja/või LNG-osad klassifitseeritakse töörõhu, temperatuuri ja funktsiooni järgi, nagu näidatud joonisel 1-1.
Pressure cycle
Joonis 1-1
Vibration resistance
CNG- ja/või LNG-osade klassifitseerimise skeem
LNG low temperature
Klass 5
DEFINITIONS
Puutub gaasiga kokku
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
Klass 5 ALGUS
‘Service pressure’ or ‘Operating pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
450 < P0 < 3 000 kPa
Service pressure for LNG means the intended settled pressure of the tank in use –as declared by the manufacturer.
P0 < 26 000 kPa Kaitse- klapp
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
20 < P0 < 450 kPa
For LNG tank the economizer pressure setting, or normal saturation pressure of LNG required by the engine.
P0 > 3 000 kPa
For the CNG cylinder the pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
Klass 4
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
Klass 2
For CNG cylinder, the settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
Klass 3
For LNG tank, the pressure of the LNG tank primary relief valve setting.
Klass 1
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
Klass 0
‘Specific components’ means:
Katsed, mida tuleb teha konkreetse klassi osadega (v.a CNG-balloonid ja LNG-paagid)
Container (cylinder or tank);
X kohaldatakse
Accessories fitted to the container;
O ei kohaldata
Pressure regulator;
A vajaduse korral
Automatic valve;
Katse
Manual valve;
Lisa
Gas supply device;
Ülerõhk või tugevus
Gas flow adjuster;
Välisleke
Flexible fuel line;
Siseleke
Rigid fuel line;
Vastupidavuskatsed
Filling unit or receptacle;
Surumaagaasiga/veeldatud maagaasiga sobivus
Non-return valve or check valve;
Korrosioonikindlus
Pressure relief valve (discharge valve) primary and secondary;
Survekatsed/purustavad katsed
Pressure relief device (temperature triggered);
Temperatuuritsükkel
Filter;
Survetsükkel
Pressure or temperature sensor/indicator;
Vibratsioonikindlus
Excess flow valve;
LNG madala temperatuuri katse
Service valve;
MÕISTED
Electronic control unit;
„Rõhk” – atmosfäärirõhu suhtes mõõdetud rõhk, kui ei ole teisiti nimetatud.
Gas-tight housing;
„Tarnerõhk” või „talitlusrõhk” – väljareguleeritud rõhk ühtlase gaasitemperatuuri 15 °C juures.
Fitting;
Veeldatud maagaasi korral tähendab tarnerõhk kasutusel oleva paagi ettenähtud väljareguleeritud rõhku, mille avaldab tootja.
Ventilation hose;
„Katserõhk” – rõhk, milleni asjaomane osa viiakse vastavuskatsete käigus.
Pressure relief device (PRD) (pressure triggered);
Veeldatud maagaasi paagi korral on selleks ökonomaiserile seadistatud rõhk või mootorile vajalik veeldatud maagaasi normaalne küllastumisrõhk.
Fuel rail;
Surumaagaasiballooni korral on selleks rõhk, mille juures ballooni hüdrauliliselt katsetatakse.
Heat exchanger/vaporiser;
„Töörõhk” – maksimaalne rõhk, mille jaoks on asjaomane osa projekteeritud ja mis on vastava osa tugevuse kindlaksmääramise alus.
Natural gas detector;
Surumaagaasiballooni korral on selleks väljareguleeritud rõhk 20 MPa ühtse gaasitemperatuuri 15 °C juures.
Fuel pump (for LNG).
Veeldatud maagaasi paagi korral on selleks LNG-paagi primaarsele kaitseklapile seadistatud rõhk.
‘Multi-functional component’ means any of the above mentioned specific components combined or fitted together as a component.
„Töötemperatuurid” – lisas 5O märgitud temperatuurivahemike maksimumväärtused, mille juures on tagatud eriosa ohutu ja nõuetekohane toimimine ning mille jaoks nimetatud osa on projekteeritud ja heaks kiidetud.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG and/or LNG system as original equipment for the use in its propulsion system.
„Eriosa” tähendab järgmist:
‘Vehicle type’ means vehicles fitted with specific components for the use of CNG and/or LNG in their propulsion system which does not differ with respect to the following conditions:
mahuti (balloon või paak),
The manufacturer,
mahutile kinnitatud tarvikud,
The type designation established by the manufacturer,
rõhuregulaator;
The essential aspects of design and construction:
automaatventiil,
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
manuaalventiil;
The installation of the CNG and/or LNG equipment (obvious and fundamental differences).
gaasivarustusseade;
‘CNG system’ means an assembly of components (container(s) or cylinder(s), valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (rigid fuel lines, pipes fitting, etc.) fitted on motor vehicles using CNG in their propulsion system.
gaasivoolu reguleerseade;
‘LNG system’ means an assembly of components (tanks, valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (fuel lines, fittings, etc.) fitted on motor vehicles using LNG in their propulsion system and related components up to and including the vaporiser.
painduv kütusetoru;
Other parts downstream from the vaporiser shall be considered as CNG components.
jäik kütusetoru;
‘Container’ (or cylinder) means any storage system used for compressed natural gas.
täiteüksus või -paak;