natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2018, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18 (4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Seepärast on asjakohane, et komisjon määrab määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 5 kohase tagasimaksmise puhul liikmesriikide kulude toetuskõlblikkuse kuupäevad, võttes arvesse kõnealuse määruse artiklis 39 määratletud põllumajanduslikku eelarveaastat.
In accordance with the introductory phrase of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
Kuna andmete avaldamisest assigneeringute kasutamise kohta ajavahemikul 16. oktoobrist 2017 kuni 15. oktoobrini 2018 EAGFi 2018. aasta eelarve selles osas, mida täidetakse koostöös liikmesriikidega, jääb väga vähe aega kuupäevani, millal käesolevat määrust tuleks kohaldama hakata, s.o 1. detsembrini 2018, peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2018 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2017 to 15 October 2018 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2018, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määruse lisas esitatakse assigneeringute summad, mis kantakse määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 12 lõike 2 esimese lõigu punkti d ja kolmanda lõigu kohaselt üle 2018. eelarveaastast ning mis tehakse määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 5 kohaselt kättesaadavaks liikmesriikidele, kes maksavad need tagasi lõplikele toetusesaajatele, kelle suhtes kohaldatakse kohandamise määra 2019. eelarveaastal.
Article 1
Ülekantavate summade kohta võtab komisjon vastu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 12 lõike 3 kohase ülekandmisotsuse.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2018 in accordance with point (d) of the first subparagraph and the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2019, are laid down in the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with Article 12(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Liikmesriikide kulud, mis on seotud ülekantud assigneeringute tagasimaksmisega, on liidu rahastamiseks kõlblikud üksnes juhul, kui asjaomased summad on toetusesaajatele välja makstud enne 16. oktoobrit 2019.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2019.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
It shall apply from 1 December 2018.
Brüssel, 26. november 2018
Done at Brussels, 26 November 2018.
presidendi eest
Director-General
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikele 2 ei kohaldata finantsdistsipliini 2018. eelarveaastal Horvaatias.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Komisjoni 7. juuli 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1236, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1306/2013 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamist 2017. kalendriaastaks (ELT L 177, 8.7.2017, lk 34).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
LISA
Financial discipline does not apply in financial year 2018 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ülekantud assigneeringute tagasimaksmiseks kasutatavad summad
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236 of 7 July 2017 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017 (OJ L 177, 8.7.2017, p. 34).
(summa eurodes)
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Bulgaaria
(amounts in EUR)
Tšehhi Vabariik
Portugal
Et liikmesriigid ei peaks tagasimaksmisel tegema täiendavat makset, tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 1. detsembrist 2018.
Slovenia
Järelikult on käesoleva määrusega kindlaks määratud summad lõplikud ning neid kohaldatakse, ilma et see piiraks vähenduste kohaldamist määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 41 alusel, mis tahes muude korrektsioonide suhtes, mida võetakse arvesse igakuist makset käsitlevas otsuses liikmesriikide makseasutuste poolt kantud kulude hüvitamiseks 2018. aasta oktoobri eest kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 18 lõikega 3, ning kõnealuse määruse artikli 18 lõike 4 kohaste mahaarvamiste või lisamaksete või mis tahes otsuste suhtes, mis tehakse raamatupidamise aruande kontrollimise ja heakskiitmise menetluse käigus.
Commission Regulation (EU) 2018/1850
Komisjoni määrus (EL) 2018/1850,
registering a geographical indication for a spirit drink in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 (‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ (GI))
millega registreeritakse määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas piiritusjoogi geograafiline tähis „Гроздова ракия от Търговище / Grozdova rakya ot Targovishte“ (GT)
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89, eriti selle artikli 17 lõiget 8,
The Commission examined Bulgaria's application for registration of the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikele 5 on komisjon tutvunud Bulgaaria esitatud taotlusega registreerida geograafiline tähis „Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“.
As it concluded that the application complied with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specifications of the technical file in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Olles jõudnud järeldusele, et taotlus on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 110/2008, avaldas komisjon selle Euroopa Liidu Teatajas kooskõlas kõnealuse määruse artikli 17 lõikega 6.
As no statement of objection has been received by the Commission under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 7 kohast vastuväidet, tuleks tähis „Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“ registreerida kõnealuse määruse III lisas kui geograafiline tähis.
The name, as published in the Official Journal in order to allow objections to be made, contains a transcription error.
Euroopa Liidu Teatajas vastulausete esitamiseks avaldatud nimetus sisaldab näpuviga.
Following the correction of that error, the corrected version of the main specifications of the technical file should be published for information.
Pärast nimetatud vea parandamist tuleb tehnilise toimiku peamiste spetsifikaatide parandatud versioon teavitamise eesmärgil avaldada.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, the following entry is added under the product category ‘Wine spirit’:
Määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas esitatud tootekategooriasse „Veinist valmistatud kange alkohoolne jook“ lisatakse järgmine kanne:
‘Wine spirit
„Veinist valmistatud kange alkohoolne jook
Bulgaria’
Artikkel 2
Article 2
Tehnilise toimiku peamiste spetsifikaatide parandatud versioon on esitatud käesoleva määruse lisas.
The corrected version of the main specifications of the technical file is included in the Annex to this Regulation.
Artikkel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 21. november 2018
Done at Brussels, 21 November 2018.
Komisjoni nimel
Member of the Commission
ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
ELT C 294, 5.9.2017, lk 15.
OJ C 294, 5.9.2017, p. 15.
LISA
ANNEX
NIMETUSE „ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ“ / „GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE“
MAIN SPECIFICATIONS OF THE TECHNICAL FILE
TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID
‘ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ’/‘GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE’
ELi nr: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
EU No: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
Registreeritav geograafiline tähis „Гроздова ракия от Търговище“ / „Grozdova rakya ot Targovishte“
Geographical indication to be registered: ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’
Piiritusjoogi kategooria Veinist valmistatud kange alkohoolne jook
Category of the spirit drink: Wine spirit
Piiritusjoogi kirjeldus
Description of the spirit drink:
Füüsikalised, keemilised ja/või organoleptilised omadused
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Geograafilise tähisega „Гроздова ракия от Търговище“ / „Grozdova rakya ot Targovishte“ veinipiiritus on kahvatukollase värvuse, meeldiva vanilliaroomi ja tasakaalus maheda maitsega.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ has a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Toote iseloomulikud füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused on tingitud järgmistest teguritest: tooraine, geograafiline piirkond, tootmismeetod ning tootjad, kes oskavad rakendada häid tootmistavasid ja ühendada traditsioone nüüdisaegse tehnikaga.
Its specific physico-chemical and organoleptic characteristics are due to the following factors: the raw materials, the geographical area, the method of production and the human factor, which involves applying good manufacturing practices that combine tradition with modern technology.
Eriomadused (võrreldes sama kategooria piiritusejookidega)
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Geograafilise tähisega „Гроздова ракия от Търговище“ / „Grozdova rakya ot Targovishte“ veinipiiritust toodetakse Bulgaaria traditsioonilise meetodi järgi ning sellel peavad olema järgmised füüsikalis-keemilised omadused:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced using a traditional Bulgarian method and has the following physico-chemical properties:
väikseim alkoholisisaldus on 40 mahuprotsenti;
the minimum alcoholic strength of the drink is 40 % vol.;
lenduvate ainete sisaldus (sh kõrgemad alkoholid, hapete üldsisaldus, estrid ja aldehüüdid) on 267–365 grammi ühe hektoliitri 100-mahuprotsendilise alkoholi kohta;
a volatile substance content (including higher alcohols, total acids, esters and aldehydes) of 267-365 g/hl of 100 % vol. alcohol;
suurim metanoolisisaldus ühe hektoliitri 100-mahuprotsendilise alkoholi kohta on 120 grammi.
a maximum methanol content of 120 g/hl of 100 % vol. alcohol.
Toote iseloomulik maitse kujuneb ka tänu veinidestillaadi laagerdamiseks kasutatavate vaatide puidule ja veinidestillaadi lahjendamiseks kasutatavale pehmendatud mineraalveele.
The wood from which the barrels used for maturing the distillate are made and the mineral water which, after softening, is used for diluting the wine distillate also contribute to the drink's distinctive taste.
Asjaomane geograafiline piirkond
Geographical area concerned:
Geograafilise tähisega „Гроздова ракия от Търговище“ / „Grozdova rakya ot Targovishte“ veinipiiritust toodetakse Targovishte oblastis, mis asub Doonau madaliku idaosas.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, which is situated in the eastern part of the Danube plain.
Viinamarjaistandused asuvad Targovishte oblastis kuues ringkonnas, mis hõlmavad järgmisi külasid: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha ja Ruets.
The vineyards are located in the municipality of Targovishte, in areas belonging to the following six villages: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha and Ruets.
Piiritusjoogi valmistamise meetod
Method for obtaining the spirit drink:
Geograafilise tähisega „Гроздова ракия от Търговище“ / „Grozdova rakya ot Targovishte“ veinipiiritust toodetakse järgmistest viinamarjasortidest:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced from the following grape varieties:
valge: Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
white — Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
Saadud viinamarjamassi matsereeritakse pöörlevates filtrites 4–12 tundi.
Production begins with the harvesting of the grapes, which are sorted by variety, general outward appearance and sugar content, then pressed.
Alkohoolne käärimine temperatuuril 14–18 °С kestab ligikaudu 20 päeva.
The resultant pulp is macerated in rotary strainers for 4-12 hours.
Valmis veinipiiritust destilleeritakse K-5 destilleerimiskolonnis üks kord või mitu korda kanguseni kuni 65 mahuprotsenti.
The grape must is then clarified and the clear fractions are transferred on for fermentation.
K-5 destilleerimissüsteem on Bulgaarias välja töötatud.
Alcoholic fermentation takes place over approximately 20 days at temperatures of 14-18 °С.
Saadud veinidestillaati hoitakse eraldi ruumides tammevaatides laagerdumiseks ja tempimiseks (kupaaž).
The distillate obtained undergoes single or double distillation in a K-5 distillation column until it reaches 65 % vol. alcohol.
Seos geograafilise piirkonnaga või päritolu
The K-5 distillation system is a Bulgarian design.
Seost näitavad üksikasjad geograafilise piirkonna või päritolu kohta
The resulting wine spirit is stored in separate compartments for maturing in oak barrels and blending (coupage).
Määratletud geograafiline piirkond on peamiselt künklik või lainjas.
Link with the geographical environment or origin:
Keskmine kõrgus on 200–520 m merepinnast.
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Piirkonnas valitseb merelise mõjuga mahedalt mõõdukas kontinentaalne kliima.
The geographical area is mostly hilly or undulating.
Soojad, kuivad ja pikad sügisperioodid soodustavad suhkrute kuhjumist viinamarjades.
The average elevation is 200–520 m above sea-level.
Piirkonnas on aasta keskmine temperatuur 10,7 °C.
It has a mild, temperate continental climate with maritime influences.
Aastase keskmise sademete hulga osas on sademeterohkeim ajavahemik hiliskevadest varasuveni.
Autumns are warm, dry and long, which greatly favours the accumulation of sugars in the grapes.
Piirkonnas on levinud liivsavised mustmullad ja hallid metsamullad.
The annual average temperature in the area is approximately 10,7 °C.
Piiritusjoogi eriomadused, mis tulenevad geograafilisest piirkonnast
In terms of annual average precipitation, maximum levels mostly occur in late spring and early summer.
Geograafilise tähisega veinipiiritust „Гроздова ракия от Търговище“ / „Grozdova rakya ot Targovishte“ toodetakse Targovishte oblastis, kus tänu topograafia, mulla ja kliima soodsale kombinatsioonile on võimalik saavutada tehnilisest seisukohast sobivaim viinamarjade küpsus ja kasvatada kvaliteetseid viinamarju.
The soils in the area are sandy-loamy chernozem and grey forest soils.
Joogi mitmed iseloomulikud tunnused kujunevad destillaadi laagerdamiseks kasutatavates vaatides, mis on tehtud liiki Quercus frainetto (Ungari tamm) kuuluva tamme puidust.
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Targovishte linnast kaheksa kilomeetrit edela pool asuvast Boaza allikast pärit pehmendatud vett kasutatakse destillaadi lahjendamiseks.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, whose topography, soils and climate combine to create ideal conditions for growing quality grapes that attain optimum technical ripeness.
Sellele järgneva segamisega saadakse stabiilsete organoleptiliste omadustega (kahvatukollane värvus, meeldiv vanilliaroom ja tasakaalus mahe maitse) kvaliteettoode.
Many of the distinctive qualities of the drink are due to the special oak of the species Quercus Frainetto (Blagun oak), from which the barrels used for maturing the distillate are made.
Ühtaegu nii traditsiooniliste kui ka kaasaegsete tootmismeetoditega säilitatakse viinamarjades sisalduvad aroomiained, tänu millele kujuneb joogi aroomibukett.
Softened mineral water from the Boaza spring, situated 8 km to the south-west of the city of Targovishte, is used for diluting the distillate.
Euroopa Liidu või riiklikud/piirkondlikud õigusaktid
Subsequent blending results in a quality product with stable organoleptic characteristics — a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Bulgaarias on geograafilise tähisega piiritusjookide heakskiitmise menetlus sätestatud veini ja piiritusjooke käsitleva õigusakti (avaldatud 15. juunil 2012 Riigi Teatajas nr 45) VII jaos („Geograafilise tähisega piiritusjookide tootmine“) ja peatükis 9 („Piiritusjoogid“).
The aromatic substances contained in the grapes, which bring out the bouquet and the aroma of the drink, are preserved by using both traditional and modern production methods.
Toode „Гроздова ракия от Търговище“ / „Grozdova rakya ot Targovishte“ on geograafilise tähisega veinipiiritusena heaks kiidetud majandusministri 27. novembri 2013. aasta käskkirjaga nr T-RD-27–13, mis on avaldatud majandusministeeriumi veebisaidil: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
European Union or national/regional provisions:
Taotleja
In Bulgaria, the procedure for approving spirit drinks with a geographical indication is set out in Section VII, ‘Production of spirit drinks with a geographical indication’, of Chapter Nine, ‘Spirit drinks’, of the Wine and Spirit Drinks Act (ZVSN), published in State Gazette No 45 of 15 June 2012.
Liikmesriik, kolmas riik või füüsiline/juriidiline isik: Republika Bulgaria, Ministerstvo na ikonomikata / République de Bulgarie, Ministère des affaires économiques.
‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ was approved as a wine spirit with a geographical indication by Order No T-RD-27-13 of the Minister for the Economy of 27 November 2013, which has been published on the Ministry of the Economy's website at: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
Täielik aadress (majanumber, tänav, asula, sihtnumber, riik):
Applicant:
Märgistamise erieeskirjad
Member State, third country or legal/natural person: Република България, Министерство на икономиката/Republic of Bulgaria, Ministry of the Economy.
Eeskirjad Bulgaarias toodetud ja Bulgaaria turu jaoks ette nähtud, geograafilise tähisega piiritusjookide märgistamise kohta on sätestatud veini ja piiritusjooke käsitleva õigusakti artikli 170 lõikes 1 ja artikli 172 lõikes 1.
София 1052, ул.
Tootmine algab viinamarjade koristamisega.
‘Славянска’ № 8, Република България/8 ul.
Seejärel sorditakse need sordi, üldise välisilme ja suhkrusisalduse järgi ning pressitakse.
Specific labelling rules:
Gr.
The rules on the labelling of spirit drinks with a geographical indication produced in Bulgaria and intended for the Bulgarian market are laid down in Article 170(1) and Article 172(1) of the Wine and Spirit Drinks Act.
Sofia 1052, ul.
Production begins with the harvesting of the grapes, which are sorted by variety, general outward appearance and sugar content, then pressed.
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1851
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1851,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Bayrisch Blockmalz“ / „Bayrischer Blockmalz“ / „Echt Bayrisch Blockmalz“ / „Aecht Bayrischer Blockmalz“ (KGT))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 15(1) and Article 52(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, eriti selle artikli 15 lõiget 1 ja artikli 52 lõiget 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ was published in the Official Journal of the European Union.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punkti a kohaselt esitatud Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name should therefore be entered in the register.
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus registreerida.