natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustments to the annual emission allocations for each Member State are set in Commission Implementing Decision 2013/634/EU.
Iga liikmesriigi aastase saastekvoodi kohandused on sätestatud komisjoni rakendusotsuses 2013/634/EL.
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 provides for a procedure for the review of Member States' greenhouse gas (GHG) emissions inventories for the purpose of assessing compliance with Decision No 406/2009/EC.
Määruse (EL) nr 525/2013 artikliga 19 on ette nähtud kord liikmesriikide kasvuhoonegaaside inventuuriandmete ülevaatamiseks, et hinnata nende vastavust otsusele nr 406/2009/EÜ.
The annual review referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 525/2013 was carried out on the basis of the 2016 emissions data reported to the Commission in March 2018 in accordance with the procedures laid down in Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 and Annex XVI to that Regulation.
Määruse (EL) nr 525/2013 artikli 19 lõikes 2 osutatud iga-aastane ülevaatus tehti komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 749/2014 III peatükis ja XVI lisas esitatud korra kohaselt 2016. aasta heiteandmete põhjal, mis esitati komisjonile 2018. aasta märtsis.
The total amount of GHG emissions covered by Decision No 406/2009/EC for the year 2016 for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the annual review as contained in the final review reports drawn up pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 749/2014.
Liikmesriikidele 2016. aastaks otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heite üldkoguse määramisel peaks arvesse võtma tehnilisi parandusi ja iga-aastase ülevaatuse käigus arvutatud ajakohastatud prognoose, mis on esitatud määruse (EL) nr 749/2014 artikli 35 lõike 2 alusel koostatud lõplikes ülevaatusaruannetes.
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the four-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Käesolev otsus peaks jõustuma selle avaldamise päeval, et viia see kooskõlla määruse (EL) nr 525/2013 artikli 19 lõikega 7, mille kohaselt algab käesoleva otsuse avaldamise kuupäevaga nelja kuu pikkune ajavahemik, mille jooksul lubatakse liikmesriikidel kasutada otsuse nr 406/2009/EÜ kohaseid paindlikkusmehhanisme,
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2016 arising from the corrected inventory data upon completion of the annual review referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkoguste 2016. aastaks liikmesriikidele eraldatud üldkogused, mis põhinevad pärast määruse (EL) nr 525/2013 artikli 19 lõikes 2 osutatud iga-aastase ülevaatuse lõpuleviimist parandatud inventuuriandmetel, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
ELT L 165, 18.6.2013, lk 13.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta otsus nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 136).
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Komisjoni 26. märtsi 2013. aasta otsus 2013/162/EL, milles määratakse kindlaks liikmesriikide aastased saastekvoodid ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 406/2009/EÜ (ELT L 90, 28.3.2013, lk 106).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Komisjoni 31. oktoobri 2013. aasta rakendusotsus 2013/634/EL liikmesriikide aastaste saastekvootide kohanduste kohta ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 406/2009/EÜ (ELT L 292, 1.11.2013, lk 19).
Greenhouse gas emissions for the year 2016 covered by Decision No 406/2009/EC
Otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkogused aastaks 2016
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/1856,
(notified under document C(2018) 8058)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 8058 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse liidusiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaarkontrolle, eriti selle artikli 10 lõiget 4,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689, following recent instances of African swine fever in Poland and Romania.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/1689 pärast seda, kui sigade Aafrika katku puhangud esinesid Poolas ja Rumeenias.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and a surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down the measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 9 on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsooni kehtestamine, kui sigade Aafrika katku diagnoos seakasvatusettevõtte sigadel on saanud ametliku kinnituse, ning kõnealuse direktiivi artiklites 10 ja 11 on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonides taudi leviku tõkestamiseks võetavad meetmed.
Recent experience has shown that the measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Hiljutised kogemused on näidanud, et direktiivis 2002/60/EÜ sätestatud meetmed, eelkõige need, millega nähakse ette nakatunud seakasvatusettevõtete puhastamine ja desinfitseerimine, on tõhusad kõnealuse taudi leviku kontrolli alla saamiseks.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Latvia, Lithuania and Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Võttes arvesse liikmesriikides vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ, eelkõige selle artikli 10 lõike 4 punktile b, artikli 10 lõikele 5 ja artiklile 15 kohaldatud meetmete tõhusust ning kooskõlas sigade Aafrika katkuga seotud riskivähendusmeetmetega, mis on sätestatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksis, tuleks mõned rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas loetletud konkreetsed Leedu, Läti ja Poola piirkonnad loetleda nüüd selle lisa II osas, pidades silmas, et nakatunud põllumajandusettevõtete lõpliku puhastamise ja desinfitseerimise kuupäevast on möödunud kolm kuud.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Arvestades asjaolu, et rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas on loetletud piirkonnad, kus epidemioloogiline olukord muutub endiselt väga kiiresti, tuleb kõnealuses osas loetletud piirkondade mis tahes muudatuste korral alati arvesse võtta mõju naaberpiirkondadele.
In September 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Belgium.
2018. aasta septembris esines mitmeid sigade Aafrika katku juhtumeid metssigadel Belgias.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/1242 and (EU) 2018/1281 were adopted in response to those cases.
Komisjoni rakendusotsused (EL) 2018/1242 ja (EL) 2018/1281 võeti vastu kõnealustele juhtumitele reageerimiseks.
Implementing Decision (EU) 2018/1281 provides that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Belgia Ardennide piirkonnas tuleks vastavalt kajastada kõnealuse lisa II osas.
These recent cases of African swine fever in Belgium constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Lisaks sellele on pärast rakendusotsuse (EL) 2018/1689 vastuvõtmise kuupäeva sigade Aafrika katku uusi juhtumeid esinenud teistes liikmesriikides, mida on ka vaja kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Accordingly, this area of Belgium in the Ardennes region affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex.
2018. aasta oktoobris esines üks sigade Aafrika katku juhtum ulukseal Leedus Marijampolė piirkonnas.
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1689, there have been further instances of African swine fever in other Member States that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
See sigade Aafrika katku juhtum ulukseal kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
Sigade Aafrika katku esinemist selles Leedu piirkonnas tuleks vastavalt kajastada kõnealuse lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2018. aasta oktoobris ja novembris esinesid mõned sigade Aafrika katku juhtumid uluksigadel Lätis Liepaja maakonnas, mis asub rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud piirkonna lähedal.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Need sigade Aafrika katku juhtumid uluksigadel kujutavad endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas.
In October and November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Liepaja in Latvia in close proximity to an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sigade Aafrika katku esinemist nendes Läti piirkondades tuleks nüüd vastavalt kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
2018. aasta oktoobris ja novembris esinesid mõned sigade Aafrika katku juhtumid uluksigadel Poolas Krasnystawi ja Garwolini maakonnas, mis asub rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud piirkonna lähedal.
Accordingly, these areas of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Sigade Aafrika katku esinemist nendes Poola piirkondades tuleks nüüd vastavalt kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
In October and November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Krasnystaw and Garwolin in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2018. aasta oktoobris ja novembris esinesid mõned sigade Aafrika katku juhtumid uluksigadel Ungaris Borsod-Abaúj-Zempléni maakonnas, mis asub rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud piirkonna lähedal.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Sigade Aafrika katku esinemist nendes Ungari piirkondades tuleks nüüd vastavalt kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
In October and November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Selleks et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja võidelda taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Belgias, Leedus, Lätis, Poolas ja Ungaris piiritleda uued piisava suurusega kõrge riskiga piirkonnad ja lisada need nõuetekohaselt rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I, II ja III osa loeteludesse.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/709/EL lisa vastavalt muuta.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Lithuania, Latvia, Poland and Hungary and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Article 2
Brüssel, 27. november 2018
Done at Brussels, 27 November 2018.
Vytenis Andriukaitis
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Komisjoni 8. novembri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1689, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 279, 9.11.2018, lk 39).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
EFSA Journal 2015; 13(7): 4163, EFSA Journal 2017; 15(3): 4732, EFSA Journal 2017; 15(11): 5068.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689 of 8 November 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 279, 9.11.2018, p. 39).
Nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga (ELT L 192, 20.7.2002, lk 27).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Komisjoni 14. septembri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1242, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Belgias (ELT L 231I, 14.9.2018, lk 1).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Komisjoni 21. septembri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1281, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Belgias (ELT L 239,24.9.2018, lk 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231I, 14.9.2018, p. 1).
LISA
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281 of 21 September 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 239, 24.9.2018, p. 18).
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse järgmisega:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Belgia
PART I
Järgmised piirkonnad Belgias:
the border with the Grand Duchy of Luxembourg,
Järgmised piirkonnad Eestis:
Bulgaria
Ungari
Council Decision (EU) 2018/1867
Nõukogu otsus (EL) 2018/1867,
of 26 November 2018
26. november 2018,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement (Omnibus II)
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ muutmisega (II koonddirektiiv)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50, 53, 62, and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 50, 53, 62 ja artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta kõnealuse lepingu IX lisa, mis sisaldab finantsteenuseid käsitlevaid sätteid.
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/51/EL.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
EMP lepingu IX lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ muudatusettepaneku suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Done at Brussels, 26 November 2018.
Brüssel, 26. november 2018
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
ELT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/51/EL, millega muudetakse direktiive 2003/71/EÜ ja 2009/138/EÜ ning määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 1094/2010 ja (EL) nr 1095/2010 seoses Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) volitustega (ELT L 153, 22.5.2014, lk 1).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2018,
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/51/EL, millega muudetakse direktiive 2003/71/EÜ ja 2009/138/EÜ ning määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 1094/2010 ja (EL) nr 1095/2010 seoses Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) volitustega.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu IX lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council) is amended as follows:
Punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ) muudetakse järgmiselt.
32014 L 0051: Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).’;
32014 L 0051: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/51/EL (ELT L 153, 22.5.2014, lk 1).“;
the following adaptations are added:
lisatakse järgmised kohandused:
References to the powers of EIOPA under Articles 18 and 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council in the Directive shall be understood as referring, in the cases provided for in and in accordance with point 31h of this Annex, to the powers of the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States.
viiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 artiklite 18 ja 19 kohastele EIOPA volitustele käsitatakse EFTA riikide puhul käesoleva lisa punktis 31h sätestatud juhtudel ja kooskõlas kõnealuse punktiga viidetena EFTA järelevalveameti volitustele;
In Articles 52(3) and 77f(1), the words, “the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the words “the Council”.
artikli 52 lõikes 3 ja artikli 77f lõikes 1 lisatakse sõna „nõukogule“ järele sõnad „EFTA järelevalveametile, EFTA riikide alalisele komiteele“;
In Article 65a, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “EIOPA”.
artiklis 65a lisatakse teksti „Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega“ ja „Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele“ järele vastavalt tekst „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveametiga“ ja „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveametile“;
In Article 70, references to “central banks of the European System of Central Banks (ESCB)” and “central banks of the ESCB” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the national central banks of the EFTA States.
artiklis 70 käsitatakse viiteid Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) keskpankadele ja EKPSi keskpankadele nii, et lisaks direktiivi kohasele tähendusele hõlmavad need ka EFTA riikide keskpankasid;
In Article 138(4), as regards the EFTA States, the word “EIOPA” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “as declared by EIOPA” shall read “as declared by the EFTA Surveillance Authority on the basis of drafts prepared by EIOPA”.
artikli 138 lõikes 4 asendatakse tekst „Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve“ tekstiga „EFTA järelevalveamet“ ja tekst „Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve poolt teatavaks tehtud“ tekstiga „EFTA järelevalveameti poolt Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve koostatud eelnõu alusel teatavaks tehtud“;