natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of the Annexes
muuta II lisas sätestatud seire- ja aruandluskorda käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemuste arvessevõtmiseks.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 with a view to amending the Annexes for the purpose of:
Lõike 1 punktis b osutatud delegeeritud aktid võetakse vastu hiljemalt 30. juulil 2025.
updating or adjusting the data requirements specified in Part A and Part B of Annex I, where this is deemed necessary in order to provide for a thorough analysis in accordance with Article 10;
Artikkel 12
completing the starting years in point 1 of Part B of Annex I;
Komiteemenetlus
updating or adjusting the ranges set out in Part C of Annex I to take into account changes in heavy-duty vehicle design and ensure that the ranges remain relevant for information and comparability purposes;
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 525/2013 kohaselt moodustatud kliimamuutuste komitee.
adjusting the monitoring and reporting procedure set out in Annex II in order to take into account the experience gained from the application of this Regulation.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The delegated acts referred to in point (b) of paragraph 1 shall be adopted by 30 July 2025.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Committee procedure
Delegeeritud volituste rakendamine
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 7 lõikes 2, artikli 9 lõikes 2 ja artikli 11 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(2), 9(2) and 11(1) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 29 July 2018.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Artikli 7 lõike 2, artikli 9 lõike 2 ja artikli 11 lõike 1 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
The delegation of power referred to in Articles 7(2), 9(2) and 11(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Artikkel 14
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Jõustumine
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
As soon as it adopts a delegated act the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Brüssel, 28. juuni 2018
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(2), 9(2) and 11(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi nimel
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
eesistuja
Entry into force
ELT C 81, 2.3.2018, lk 95.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi 12. juuni 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. juuni 2018. aasta otsus.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pariisi kokkulepe (ELT L 282, 19.10.2016, lk 4).
Done at Brussels, 28 June 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 715/2007 ja direktiivi 2007/46/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/1269/EMÜ, 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ (ELT L 188, 18.7.2009, lk 1).
For the European Parliament
Komisjoni 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2400, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 595/2009 seoses raskeveokite CO2 heitkoguste ja kütusekulu kindlaksmääramisega ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ning komisjoni määrust (EL) nr 582/2011 (ELT L 349, 29.12.2017, lk 1).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes (ELT L 264, 25.9.2006, lk 13).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/858 mootorsõidukite ja mootorsõidukite haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse ja turujärelevalve kohta, ning millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 715/2007 ja (EÜ) nr 595/2009 ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2007/46/EÜ (ELT L 151, 14.6.2018, lk 1).
OJ C 81, 2.3.2018, p. 95.
Komisjoni 25. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 582/2011, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 595/2009 seoses raskeveokite heidetega (Euro VI) ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ I ja III lisa (ELT L 167, 25.6.2011, lk 1).
Position of the European Parliament of 12 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames (ELT L 140, 5.6.2009, lk 1).
Paris Agreement (OJ L 282, 19.10.2016, p. 4).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.5.2011, lk 1).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 171, 29.6.2007, lk 1).
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 165, 18.6.2013, lk 13).
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
I LISA
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
Andmete seiret ja esitamist käsitlevad sätted
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
A OSA.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ANDMED, MIDA SEIRAVAD JA ESITAVAD LIIKMESRIIGID
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
liikmesriigi territooriumil registreeritud kõigi artikli 2 teise lõigu punktides a ja b osutatud uute raskeveokite valmistajatehase tähis;
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
tootja nimi;
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
mark (tootja ärinimi);
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
vastavustunnistuse kandes 38 märgitud kere kood, kui see on olemas;
ANNEX I
artikli 2 teise lõigu punktis a osutatud raskeveokite puhul vastavustunnistuse kannetes 23, 23.1 ja 26 märgitud teave jõuseadme kohta.
Rules on data to be monitored and reported
B OSA.
PART A: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MEMBER STATES
ANDMED, MIDA SEIRAVAD JA KOGUVAD RASKEVEOKITE TOOTJAD
vehicle identification numbers of all new heavy-duty vehicles as referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2 that are registered in the Member State territory;
Artikli 2 teise lõigu punktides a ja b osutatud raskeveokikategooriate andmete seire ja esitamise algusaastad:
manufacturer name;
Raskeveoki kategooria
make (trade name of manufacturer);
Sõidukirühma sõidukikategooria (määruse (EL) 2017/2400 I lisast lähtuvalt)
the code for the bodywork as specified in entry 38 of the certificate of conformity, where available;
Algusaasta
in the case of the heavy-duty vehicles referred to in point (a) of the second paragraph of Article 2, the information on the powerplant specified in entries 23, 23.1 and 26 of the certificate of conformity.
Seire
PART B: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MANUFACTURERS OF HEAVY-DUTY VEHICLES
Esitamine
Starting years for the monitoring and reporting of data for the heavy-duty vehicle categories set out in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2:
1 ja 2
Category of heavy-duty vehicles
4, 5, 9 ja 10
Vehicle group in vehicle category (as referred to in Annex I to Regulation (EU) 2017/2400)
11, 12 ja 16
Starting year
Andmed, mida seiratakse ja esitatakse
Monitoring
Seire parameetrid
Reporting
Allikas: määruse (EL) 2017/2400 IV lisa I osa, kui ei ole sätestatud teisiti
1 and 2
Kirjeldus
4, 5, 9 and 10
Sõiduki valmistajatehase tähis (VIN-kood)
11, 12 and 16
Sõiduki ja selle osade identifitseerimise andmed
Data to be monitored and reported:
Mootori sertifitseerimisnumber
Monitoring parameters
CdxA sertifitseerimisnumber (vajaduse korral)
Source Part I of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400, unless otherwise specified
Jõuülekandeseadme sertifitseerimisnumber
Description
Telgede sertifitseerimisnumber
Vehicle identification number (VIN)
Rehvide sertifitseerimisnumber, 1. telg
Vehicle and component identification
Rehvide sertifitseerimise number, 2. telg
Engine certification number
Rehvide sertifitseerimise number, 3. telg
CdxA certification number (if applicable)
Rehvide sertifitseerimisnumber, 4. telg
Transmission certification number
Sõiduki kategooria (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Axle certification number
Sõiduki klassifikatsioon
Tyre certification number, axle 1
Telgede arv
Tyre certification number, axle 2
Sõiduki maksimaalne täismass (t)
Tyre certification number, axle 3
Sõidukirühm
Tyre certification number, axle 4
Tootja nimi ja aadress
Vehicle category (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Sõiduki ja šassii spetsifikatsioon
Vehicle classification
Mark (tootja kaubanimi)
Axle configuration
Määruse (EL) 2017/2400 IV lisa II osa
Maximum gross vehicle weight (t)
Korrigeeritud tegelik tühimass (kg)
Vehicle group
Mootori nimivõimsus (kW)
Name and address of manufacturer
Mootori peamised näitajad
Vehicle and chassis specification
Mootori pöörlemissagedus tühikäigul (1/min)
Make (trade name of manufacturer)
Mootori nimipöörlemissagedus (1/min)
Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400
Mootori töömaht (ltr/l)
Corrected actual curb mass (kg)
Mootori etalonkütuse tüüp (diisel/LPG/CNG…)
Engine rated power (kW)
CdxA sertifitseerimisviis (standardväärtused/mõõtmine)
Main engine specifications
Aerodünaamika
Engine idling speed (1/min)
CdxA väärtus (õhutakistuse väärtus)
Engine rated speed (1/min)
Jõuülekande tootja nimi ja aadress
Engine capacity (ltr)
Jõuülekande peamised näitajad
Engine reference fuel type (diesel/LPG/CNG…)
Mark (jõuülekande tootja kaubanimi)
Certification option used for generation of CdxA (standard values/measurement)
Sertifitseerimisviis, mida kasutatakse modelleerimisvahendiga kaograafiku koostamiseks (variant 1/variant 2/variant 3/standardväärtused)
Aerodynamics
Jõuülekande tüüp (SMT, AMT, APT-S, APT-P)
CdxA value (air drag value)
Käikude arv
Name and address of transmission manufacturer
Peaülekande ülekandearv
Main transmission specifications
Aeglusti tüüp
Make (trade name of transmission manufacturer)
Jõusiirdevõll (jah/ei)
Certification option used for the generation of simulation tool loss maps (Option 1/Option 2/Option 3/Standard values)
Telje tootja nimi ja aadress
Transmission type (SMT, AMT, APT -S, APT-P)
Telgede põhinäitajad
Number of gears
Mark (telje tootja kaubanimi)
Transmission ratio final gear
Sertifitseerimisviis (standardväärtused/mõõtmine), mida kasutatakse modelleerimisvahendiga kaograafiku koostamiseks
Retarder type
Telje tüüp (nt standardne juhitav üksiktelg)
Power take off (yes/no)
Telje ülekandearv
Name and address of axle manufacturer
Nurkülekande näitajad
Main axle specifications
Nurkülekande ülekandearv
Make (trade name of axle manufacturer)
Rehvitootja nimi ja aadress
Certification option used for the generation of a simulation tool loss map (standard values/measurement)
Rehvide peamised näitajad
Axle type (e.g. standard single driven axle)
Mark (rehvitootja kaubanimi)
Axle ratio
Rehvimõõt, 1. telg
Angle drive specifications
Iga 1. telje rehvi veeretakistustegur (RRC)
Angle drive ratio
Rehvimõõt, 2. telg
Name and address of tyre manufacturer
Paaristelg (jah/ei), 2. telg
Main tyre specifications
Iga 2. telje rehvi spetsiifiline veeretakistustegur (RRC)
Make (trade name of tyre manufacturer)
Rehvimõõt, 3. telg
Tyre dimension axle 1
Paaristelg (jah/ei), 3. telg
Specific rolling resistance coefficient (RRC) of all tyres on axle 1
Kõigi 3. telje rehvide spetsiifiline veeretakistustegur (RRC)
Tyre dimension axle 2
Rehvimõõt, 4. telg
Twin axle (yes/no) axle 2
Paaristelg (jah/ei), 4. telg
Specific RRC of all tyres on axle 2
Iga 4. telje rehvi spetsiifiline veeretakistustegur (RRC)
Tyre dimension axle 3
Mootori jahutusventilaatori tehnoloogia
Twin axle (yes/no) axle 3
Lisaseadmete peamised näitajad
Specific RRC of all tyres on axle 3
Roolipumba tehnoloogia
Tyre dimension axle 4
Elektrisüsteemi tehnoloogia
Twin axle (yes/no) axle 4
Pneumosüsteemi tehnoloogia
Specific RRC of all tyres on axle 4
Kasutusotstarve (pikamaavedu, pikamaavedu (Euroopa moodulsüsteem (EMS)), piirkondlik vedu, piirkondlik vedu (EMS), asulasisene vedu, vedu kohaliku omavalitsuse piires, ehitus)
Engine cooling fan technology
Modelleerimis-parameetrid (iga kasutusotstarbe/koormuse/kütuse kombinatsiooni kohta)
Main auxiliary specifications
Koormus (vastavalt modelleerimisvahendile) (kg)
Steering pump technology
Kütuse liik (diisel/bensiin/LPG/CNG/…)
Electric system technology
Modelleerimisel kasutatav sõiduki kogumass (kg)
Pneumatic system technology
Keskmine kiirus (km/h)
Mission profile (long haul, long haul (EMS), regional, regional (EMS), urban, municipal, construction)
Sõiduki sõiduomadused (iga kasutusotstarbe/koormuse/kütuse kombinatsiooni kohta)
Simulation parameters (for each mission profile/load/fuel combination)
Minimaalne hetkkiirus (km/h)
Load (as defined in the simulation tool) (kg)
Maksimaalne hetkkiirus (km/h)
Fuel type (diesel/petrol/LPG/CNG/…)
Maksimaalne aeglustus (m/s2)
Total vehicle mass in simulation (kg)
Maksimaalne kiirendus (m/s2)
Average speed (km/h)
Täiskoormusel sõiduaja protsent
Vehicle driving performance (for each mission profile/load/fuel combination)
Käiguvahetuste koguarv
Minimum instantaneous speed (km/h)
Läbisõidetud vahemaa kokku (km)
Maximum instantaneous speed (km/h)
CO2-heide (g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km)
Maximum deceleration (m/s2)
2.3.13–2.3.16
Maximum acceleration (m/s2)
CO2-heide ja kütusekulu (iga kasutusotstarbe/koormuse/kütuse kombinatsiooni kohta)
Full load percentage on driving time
Kütusekulu (g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km, l/100 km, l/t-km, l/p-km, l/m3-km, MJ/km, MJ/t-km, MJ/p-km, MJ/m3-km)
Total number of gear shifts
2.3.1–2.3.12
Total driven distance (km)
Modelleerimisvahendi versioon (X.X.X)
emissions (expressed in g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km)
Tarkvara ja kasutajateave
2.3.13-2.3.16
Modelleerimise kuupäev ja kellaaeg
emissions and fuel consumption (for each mission profile/load/fuel combination)
Modelleerimisvahendi kasutamise loa number
Fuel consumption (expressed in g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km, l/100km, l/t-km, l/p-km, l/m3-km, MJ/km, MJ/t-km, MJ/p-km, MJ/m3-km)
Modelleerimisvahendi tulemuse krüptograafiline räsi
2.3.1-2.3.12
Kõrgetasemeline CO2-heite vähendamise tehnoloogia
Simulation tool version (X.X.X.)
Sõiduki CO2-heite vähendamise tehnoloogia
Software and user information
Mootori CO2-heite mass WHTC tsükli vältel (g/kWh)
Date and time of the simulation
Komisjoni määruse (EL) nr 582/2011 I lisa 5. liite lisandi punkt 1.4.2 või 7. liite lisandi punkt 1.4.2, olenevalt sellest, kumb on asjakohane
Number of licence to operate the simulation tool
Mootori CO2-heide ja kütuse erikulu
Cryptographic hash of simulation tool result
Mootori kütuse kulu WHTC tsükli vältel (g/kWh)
Advanced CO2 reducing technologies
Mootori CO2-heite mass WHSC tsükli vältel
Vehicle CO2 reducing technologies
Komisjoni määruse (EL) nr 582/2011 I lisa 5. liite lisandi punkt 1.4.1 või 7. liite lisandi punkt 1.4.1, olenevalt sellest, kumb on asjakohane
mass emission of the engine over WHTC (g/kWh)
Mootori kütuse kulu WHSC tsükli vältel (g/kWh)
Point 1.4.2 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.2 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable
C OSA.
Engine CO2 emission and specific fuel consumption
ÕHUTAKISTUSE VÄÄRTUSE (CDXA) VAHEMIKUD ARTIKLI 6 KOHASEKS AVALDAMISEKS
Fuel consumption of the engine over WHTC (g/kWh)
Selleks, et teha kandes 23 määratletud CdxA väärtus artikli 6 kohaselt üldsusele kättesaadavaks, kasutab komisjon vahemikke, mis on määratletud alljärgnevas tabelis, milles on iga CdxA väärtuse jaoks antud vastav vahemik:
mass emission of the engine over WHSC (g/kWh)
Vahemik
Point 1.4.1 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.1 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable
CdxA väärtus [m2]
Fuel consumption of the engine over WHSC (g/kWh)
Õhutakistus.
PART C: AIR DRAG VALUE (CDXA) RANGES FOR THE PURPOSE OF PUBLICATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6
Sünkroniseeritav manuaalkäigukast.
For the purpose of making publicly available the CdxA value specified in data entry 23 in accordance with Article 6, the Commission shall use the ranges defined in the following table containing the corresponding range for each CdxA value:
Automatiseeritud manuaalkäigukast või automaatne mehaaniliselt rakendatav käigukast.
Range
Automaatse jõulülitusega jõuülekanne.
CdxA value [m2]
„Juhtum S“ pöördemomendi muunduri ja ühendatud jõuülekande mehaaniliste osade jadapaigutus.
Air drag.
„Juhtum P“ pöördemomendi muunduri ja ühendatud jõuülekande mehaaniliste osade paralleelpaigutus (näiteks jaotatud toitega paigaldistel).
Synchronised Manual Transmission.
Euroopa moodulsüsteem (EMS) vastavalt nõukogu 25. juuli 1996. aasta direktiivile 96/53/EÜ, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59).