natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2018) 5829)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 5829 all)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering.
Kavandatava kodanikualgatuse „End the Cage Age“ teema on järgmine: „Euroopa Liidus on sadu miljoneid põllumajandusloomi, keda hoitakse peaaegu terve elu puuris, kus nad on sunnitud taluma suuri kannatusi.
We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Kutsume Euroopa Komisjoni üles tegutsema selle nimel, et selline jõhker loomapidamisviis lõpetada.“
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year.
Kavandatava kodanikualgatuse eesmärgid on järgmised: „Puuris hoidmine põhjustab igal aastal kannatusi lugematutele põllumajandusloomadele.
They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable.
See on julm ja ebavajalik, kuna kasutada saab ka puurivabu süsteeme, mille puhul loomade elutingimused on paremad.
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Seepärast kutsume komisjoni üles esitama õigusloomeettepanekut järgmiste loomapidamisviiside keelustamiseks: munakanade, küülikute, noorkanade, aretusbroilerite, aretusmunakanade, vuttide, partide ja hanede puurid; emiste poegimislatrid; emiste individuaalsulud (riikides, kus need ei ole veel keelatud); vasikate üksikaedikud (riikides, kus need ei ole veel keelatud).“
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Euroopa Liidu lepinguga tugevdatakse liidu kodakondsust ja täiustatakse liidu demokraatlikku toimimist, nähes selleks muu hulgas ette, et igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias Euroopa kodanikualgatuse kaudu.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
Aluslepingute rakendamiseks võib vastu võtta liidu õigusakti, et kehtestada ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted, sealhulgas puuris pidamise keeld põllumajandusliku tootmise raames, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 alusel.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Kuivõrd see käsitleb põllumajandusliku tootmisega seotud keelde sätestavaid komisjoni seadusandlikke ettepanekuid, ei jää kavandatav kodanikualgatus ilmselgelt välja komisjoni volituste ulatusest, mille kohaselt komisjonil on õigus esitada ettepanek liidu õigusakti kohta, millega rakendatakse aluslepinguid vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punktile b.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Lisaks on moodustatud kodanike komitee ja määratud kontaktisikud, nagu on ette nähtud eespool nimetatud määruse artikli 3 lõikega 2, ning kavandatud kodanikualgatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu ega pahatahtlik ega ilmselgelt vastuolus liidu väärtustega, mis on sätestatud ELi lepingu artiklis 2.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
Kavandatav kodanikualgatus „End the Cage Age“ tuleks seega registreerida,
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
Käesolevaga registreeritakse kavandatav kodanikualgatus „End the Cage Age“.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
Kõnealusele kavandatud kodanikualgatusele võib toetusavaldusi koguda, lähtudes arusaamast, et selle eesmärk on komisjoni ettepaneku esitamine õigusakti vastuvõtmiseks, milles sätestatakse põllumajandusliku tootmisega seotud keelud.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Käesolev otsus jõustub 11. septembril 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
Käesolev otsus on adresseeritud kavandatava kodanikualgatuse „End the Cage Age“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena Léopoldine CHARBONNEAUX ja Olga KIKOU.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Brüssel, 5. september 2018
Council Decision (CFSP) 2018/1237
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1237,
of 12 September 2018
september 2018,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, eriti selle artikli 3 lõikeid 1 ja 3,
On 12 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/392, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Nõukogu võttis 12. märtsil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/392, millega pikendati otsuses 2014/145/ÜVJP sätestatud meetmete kehtivust veel kuue kuu võrra.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Võttes arvesse Ukraina territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse kahjustamise või ohustamise jätkumist, tuleks otsuse 2014/145/ ÜVJP kehtivust pikendada veel kuue kuu võrra.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Nõukogu vaatas läbi otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud kanded ja otsustas muuta teatavaid isikuid ja üksusi käsitlevat teavet.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Artikkel 2
‘This Decision shall apply until 15 March 2019.’.
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Brüssel, 12. september 2018
Done at Brussels, 12 September 2018.
eesistuja
For the Council
ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.
The President
Nõukogu 12. märtsi 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/392, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 69, 13.3.2018, lk 48).
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
LISA
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
Allpool loetletud isikuid ja üksusi käsitlevad kanded, mis on esitatud otsuse 2014/145/ÜVJP lisas, asendatakse järgmiste kannetega.
ANNEX
Isikud:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Nimi
Persons:
Identifitseerimisandmed
Reasons
Sünniaeg: 15.7.1974
Date of listing
Sünnikoht: Kharkiv, Ukraina NSV
DOB: 15.7.1974
Berezovskiy nimetati 1. märtsil 2014 Ukraina mereväe ülemaks, kuid ta andis ametivande Krimmi relvajõududele, murdes oma eelnevat vannet Ukraina mereväele.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Ta oli Venemaa Föderatsiooni Musta mere laevastiku ülema asetäitja kuni 2015. aasta oktoobrini.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Alates 2015. aastast õpib ta Venemaa relvajõudude peastaabi sõjaväeakadeemias.
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
Sünniaeg: 9.11.1972
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
Sünnikoht: Sverdlovsk
DOB: 9.11.1972
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu põhiseaduse ja riigi ülesehitamise komisjoni esimees.
POB: Sverdlovsk
Klishas toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Avalikes avaldustes püüdis Klishas õigustada Venemaa sõjalist sekkumist Ukrainas, väites et „Ukraina president toetab Krimmi ametivõimude taotlust Venemaa Föderatsiooni presidendile saata Krimmi kodanike kaitseks igakülgset abi“.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünniaeg: 3.4.1957
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
Sünnikoht: Ordzhonikidze, Põhja-Osseetia
DOB: 3.4.1957
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu välisasjade komisjoni endine liige.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Tema volitused Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu liikmena lõppesid 2017. aasta septembris.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Alates 2017. aasta septembrist on ta Põhja-Osseetia parlamendi esimehe esimene asetäitja.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Totoonov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
Sünniaeg: 30.7.1970
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünnikoht: Peterburi (endine Leningrad)
DOB: 30.7.1970
Endine Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma asespiiker.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Toetas aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Juhtis isiklikult meeleavaldust, millega toetati Venemaa relvajõudude kasutamist Ukrainas.
Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma välisasjade komisjoni endine aseesimees ja praegune liige.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Sünniaeg: 21.12.1963
Former Deputy Chairperson and currently a member of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Sünnikoht: Moskva
DOB: 21.12.1963
Venemaa Föderatsiooni endine asepeaminister.
POB: Moscow
Kutsus avalikult üles Krimmi annekteerima.
Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Sünniaeg: 1.9.1956
Publicly called for the annexation of Crimea.
Sünnikoht: Zaporozhye, Ukraina NSV
DOB: 1.9.1956
Endine Musta mere laevastiku ülema asetäitja, kontradmiral.
POB: Zaporozhye (Ukrainian SSR)
Vastutav Ukraina suveräänse territooriumi okupeerinud Vene vägede juhatamise eest.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
26. septembril 2017 vabastati ta Venemaa Föderatsiooni presidendi dekreediga sellest ametist ning saadeti erru.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Alates 2017. aasta septembrist on ta Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu liige, annekteeritud Sevastopoli linna esindaja.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Sünniaeg: 10.10.1955
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
Sünnikoht: Simferopol, Krimm
DOB: 10.10.1955
Krimmi valimiskomisjoni esimees.
POB: Simferopol, Crimea
Ta on vastutav Krimmi „referendumi“ läbiviimise eest.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Ta vastutab Venemaa süsteemi kohaselt „referendumi“ tulemuste allkirjastamise eest.
Responsible for administering the Crimean “referendum”.
Krimmi valimiskomisjoni esimehena osales ta 18. märtsil 2018 toimunud Venemaa presidendivalimiste korraldamisel ebaseaduslikult annekteeritud Krimmis ja Sevastopolis ning sellega toetas ja rakendas aktiivselt poliitikameetmeid, mis kahjustavad Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Kindralleitnant Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
In the capacity of Chair of the Crimea Electoral Commission he participated in the organization of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünniaeg: 5.12.1959
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Sünnikoht: Osh, Kirgiisi NSV
DOB: 5.12.1959
Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi saadetud Vene vägede (mida Venemaa nimetab jätkuvalt ametlikult „kohalikuks omakaitseks“) endine de facto ülem.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Lõuna sõjaväeringkonna endine aseülem.
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
Praegu on ta Venemaa relvajõudude peastaabi sõjaväeakadeemia avaliku halduse ja riikliku julgeoleku osakonna juhataja.
Former Deputy Commander of the Southern Military District.
Sünniaeg: 1.5.1983
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
Sünnikoht: Khartsyzsk, Donetski piirkond
DOB: 1.5.1983
Radikaalse ideoloogiaga organisatsiooni „Donbassi omakaitse“ üks juhtidest.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Ta võttis aktiivselt osa Donetski piirkonna mitme riigiasutuse hoone hõivamisest.
One of the leaders of the ideologically radical organisation “People's Militia of Donbas”.
„Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu“ liige, „rahvusnõukogu infopoliitika- ja infotehnoloogiakomitee“ endine esimees ja praegune liige.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Sünniaeg: 25.7.1980
Member of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, former Chair and current member of the “People's Council Committee on Information Policy and Information Technology”.
Sünnikoht: Makiivka, Donetski oblast
DOB: 25.7.1980
Üks omavoliliselt väljakuulutatud „Donetski Rahvavabariigi“ relvajõudude endisi ülemaid.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Nimetatud relvajõudude üks eesmärke on „Donetski Rahvavabariigi“ ühe juhi Pushylini sõnul „kaitsta Donetski Rahvavabariigi rahvast ja vabariigi territoriaalset terviklikkust“.
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic”.
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust või poliitikat.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Sünniaeg: 18.3.1980
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Sünnikoht: Mikhailovka, Vorošilovgradi piirkond, Ukraina NSV, või Yevpatoria, Ukraina NSV
DOB: 18.3.1980
Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomset Vabariiki esindav liige Riigiduumas.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Endine „Krimmi Vabariigi“ prokurör.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Viis aktiivselt ellu Krimmi annekteerimist Venemaa poolt.
Former Prosecutor of the so-called “Republic of Crimea”.
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma julgeoleku- ja korruptsioonivastase võitluse komisjoni aseesimees.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Sünniaeg: 20.6.1956 või 6.10.1956
Currently Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
Sünnikoht: Djerzjinsk, Donetski piirkond
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Kasakaüksuste juht.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Vastutav Ukraina valitsusvägede vastu võitlevate Ida-Ukraina separatistide juhtimise eest.
Commander of Cossack forces.
Sünniaeg: 17.5.1954
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Venemaa Föderatsiooni föderaalse julgeolekuteenistuse (FSB) viienda osakonna juht.
DOB: 17.5.1954
FSB kõrge ametnikuna (kindralkolonel) juhib ta osakonda, mille vastutusalasse kuulub luure- ja rahvusvaheline tegevus.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Sünniaeg: 10.7.1981
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Sünnikoht: Kuibyshev, Samara
DOB 10.7.1981
Riigiduuma liige.
POB: Kuibyshev (Samara)
Riigiduuma liikmena kuulutas ta Moskvas välja tunnustamata „Donetski Rahvavabariigi“ „de facto saatkonna“ avamise; ta osaleb Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavas või ohustavas tegevuses.
Member of the State Duma.
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma kehakultuuri-, spordi- ja noorteküsimuste komisjoni esimees.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünniaeg: 23.12.1960
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
Sünnikoht: Vyselki, Krasnodari piirkond
DOB: 23.12.1960
Endine Krasnodari krai kuberner.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Krimmi Autonoomse Vabariigi juhi kohusetäitja andis talle medali „Krimmi vabastamise eest“ seoses Krimmi ebaseaduslikuks annekteerimiseks antud toetusega.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Sel puhul ütles Krimmi Autonoomse Vabariigi juhi kohusetäitja, et Tkachyov oli üks esimestest, kes väljendas toetust Krimmi uuele „juhtkonnale“.
He was awarded the medal “for the liberation of Crimea” by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Endine Venemaa Föderatsiooni põllumajandusminister.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new “leadership” of Crimea.
Sünniaeg: tõenäoliselt 23.7.1981
Former Minister of Agriculture of the Russian Federation.
„Luganski Rahvavabariigi“ nn valitsuse endine pressiesindaja, kes tegi avaldusi, milles õigustatakse muu hulgas Ukraina sõjalennuki allatulistamist, pantvangide võtmist, ebaseaduslike relvastatud rühmituste võitlustegevust, mis on seetõttu kahjustanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.
DOB: possibly 23.7.1981
LNRi pressiteenistuse endine pressiesindaja.
Former spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Sünniaeg: 23.9.1976
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
„Donetski Rahvavabariigi“ endine esindaja Moskvas.
DOB: 23.9.1976
Oma avaldustes on ta muu hulgas rääkinud sellest, et omakaitse on valmis pidama partisanisõda ja on konfiskeerinud Ukraina relvajõududelt relvastussüsteeme.
Former Moscow Representative of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Seetõttu on ta toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Üks „Donbassi vabatahtlike liidu“ endisi juhte.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Алексей Васильевич HAУМЕЦ)
One of the former leaders of the “Union of Donbas Volunteers”.
Sünniaeg: 11.2.1968
(Алексей Васильевич Haумец)
Venemaa armee kindralmajor.
DOB: 11.2.1968
õhudiviisi endine komandör; see diviis on olnud kaasatud Venemaa sõjalisse kohalolekusse Ukraina territooriumil, eeskätt Krimmi ebaseadusliku annekteerimise ajal.
Major-general of the Russian Army.
Alates 2018. aastast õhudessantvägede staabiülema asetäitja.
Former commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Sünniaeg: 29.9.1982 või 23.9.1982
Since 2018 Deputy Chief of Staff of the Airborne Forces.
„Luganski keskvalimiskomisjoni“ endise juhina vastutas ta nn valimiste korraldamise eest 2. novembril 2014 „Luganski Rahvavabariigis“.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Nende „valimistega“ rikuti Ukraina õiguskorda ja seetõttu olid need ebaseaduslikud.
In his former capacity as so-called “Head of the Luhansk Central Election Commission” he was responsible for organising the so-called “elections” of 2 November 2014 in the “Luhansk People's Republic”.
2015. aasta oktoobrist kuni 2017. aasta detsembrini „Luganski Rahvavabariigi“ nn justiitsminister.
These “elections” were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Nende ametikohtade vastuvõtmisega ja nendel ametikohtadel tegutsemisega ning ebaseaduslike valimiste korraldamisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Between October 2015 and December 2017 so-called “Minister of Justice” of the “Luhansk People's Republic”.
Sünniaeg: 20.5.1972 või 30.5.1972
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal “elections”, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Sünnikoht: Lugansk
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Endine seadusevastase „Luganski Rahvavabariigi“ nn justiitsminister.
POB: Luhansk
Alates 2015. aasta oktoobrist „Luganski Rahvavabariigi“ nn keskvalimiskomisjoni esimees.