natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
Neid võib kokku võtta järgmiselt:
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
PAP põllumajandustööstus = Rahvamajanduse arvepidamise põllumajanduse haru (Nace Rev. 2 osa 01)
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
Nende üksuste toodang, kes osutavad põllumajandusega seonduvaid teenuseid muul viisil, kui põllumajandusliku allhankena (st niisutussüsteemide haldamine).
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
Üksused, kus põllumajanduslik tegevus on üksnes vabaajategevus ja mis on hõlmatud rahvamajanduse arvepidamisega, vt ESA 2010, 3.08.
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
+ Veini ja oliiviõli tootvate üksuste tootmine (kasutades ainult sama üksuse kasvatatud viinamarju ja oliive (tootjate, ühistute rühmad jms)).
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
+ Mitte-põllumajandusliku põhitegevusega üksuste eristatav põllumajanduslik kõrvaltegevus (vt 1.18)“.
paragraph 1.59 is replaced by the following:
Punkti II muudetakse järgmiselt:
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
alapunkt 2.008 asendatakse järgmisega:
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
ESA 2010s (1.101–1.105) kirjendatakse voogusid (eelkõige tehinguid toodetega ja jaotustehinguid) tekkepõhiselt, ehk teiste sõnadega hetkel, mil majanduslik väärtus, võlgnetav summa või nõue tekib, muutub või kaob, mitte aga ajal, mil sooritatakse tegelik makse.“;
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
alapunkt 2.010 asendatakse järgmisega:
its characteristic activities,
ESA 2010s käsitatakse tootmist jätkuva protsessina, mille käigus muundatakse tooted ja teenused teisteks toodeteks ja teenusteks.
the characteristic units of the EAA.’;
See protsess võib olenevalt tootest toimuda erinevate ajavahemike jooksul, mis võivad olla arvestusperioodist pikemad.
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
Tootmise selline iseloomustus koostoimes tekkepõhise põhimõttega toob kaasa toodangu kirjendamise lõpetamata toodanguna.
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
Seega tuleb põllumajandustoodang (põllumajandussaadused) ESA 2010 (3.54) kohaselt kirjendada nii, nagu valmiks see jätkuvalt kogu tootmisperioodi käigus (mitte üksnes hetkel, mil põllukultuur koristatakse või loomad tapetakse).
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
Kasvavaid põllukultuure, kasvavat metsa ja toiduks kasvatatavaid kala- või loomavarusid käsitatakse tootmisprotsessi jooksul lõpetamata toodangu varudena ja need muudetakse valmistoodangu varudeks, kui tootmisprotsess on lõpule viidud.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
Toodang ei sisalda muutusi mittekultiveeritavates bioloogilistes ressurssides, näiteks vabas looduses elavate loomade, lindude ja kalade arvu suurenemist ega metsa kasvu, kui see ei tulene kultiveerimisest, kuid sisaldab vabas looduses elavate loomade, lindude ja kalade püüki.“;
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
alapunkt 2.011 asendatakse järgmisega:
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
Toodangu kirjendamine lõpetamata toodanguna on majandusanalüüsi seisukohalt soovitav ja ka vajalik juhul, kui tootmisprotsess vältab kauem kui arvestusperiood.
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
See võimaldab kulude ja toodangu kirjendamisel säilitada järjepidevuse, mis tagab usaldusväärsed andmed lisandväärtuse kohta.
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
Kuna PAP põhineb kalendriaastal, kohaldatakse lõpetamata toodangu kirjendamist üksnes toodete puhul, mille tootmisprotsess ei olnud kalendriaasta lõpuks lõppenud (kuid ka juhtudel, kus üldine hinnatase arvestusperioodil väga kiiresti muutub).“;
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
alapunkti 2.014 viimane lause asendatakse järgmisega:
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
„Tootmisprotsessi käigus saadakse igal aastal kirjendatava lõpetamata toodangu eeldatav väärtus valmistoote väärtuse jaotamisel võrdeliselt iga perioodi kuludega (2008 SNA, 6.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
112).“;
They can be summarised as follows:
alapunkti 2.017 teine lause asendatakse järgmisega:
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
„Kui noorloomi on võimalik nende tulevase kasutusotstarbe alusel eristada, tuleks tootmisvahenditena kasutamiseks mõeldud loomad alates sünni hetkest kirjendada kapitali kogumahutusena põhivarasse (oma tarbeks tehtavad kapitalimahutused põhivarasse, mis kirjendatakse siis, kui need toodetakse, st neid käsitatakse lõpetamata toodanguna ning nende kasv kirjendatakse toodanguna, vt ESA 2010, 3.134).“;
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
B-osa pealkirjas asendatakse tekst „(vt ESA 95, 3.07–3.58)“ tekstiga
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
„(vt ESA 2010, 3.07–3.54)“;
ESA 2010, 3.08
alapunkt 2.032 asendatakse järgmisega:
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
Toodang on arvestusperioodi jooksul toodetud tooted kokku (ESA 2010, 3.14).
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
On oluline eristada mõisteid „toodang“ ja „tootmine“: toodang tähistab tootmise tulemusena saadavaid kaupasid ja teenuseid ning tootmine tähistab tootmisprotsessi.“;
Section II is amended as follows:
alapunkti 2.033 viimane lause asendatakse järgmisega:
paragraph 2.008 is replaced by the following:
„Seega ei kirjendata neid TAÜ toodanguna ega vahetarbimise osana.“;
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
alapunkti 2.036 esimene lause asendatakse järgmisega:
paragraph 2.010 is replaced by the following:
„Kuigi ESA 2010s seda ette ei nähta, lähtub PAP põllumajanduse erilise iseloomu tõttu SNAs sätestatud reeglist ning FAO metoodikajuhendist. (1).“;
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
alapunkt 2.041 asendatakse järgmisega:
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
ESA 2010 kohaselt võib tootjatel tekkida kolme liiki kadusid: korduvad kaod varudest (ESA 2010, 3.147), erakorralised kaod (kahjud) varudest (ESA 2010, 6.13.e) ja õnnetustest tingitud kaod (katastroofikahjud) (ESA 2010, 6.08 ja 6.09).“;
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
alapunkt 2.059 asendatakse järgmisega:
Thus, according to the ESA 2010 (3.54), the output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
Tootjatepoolse töötlemise alla kirjendatakse need kogused, mida põllumajandustootjad toodavad töötlemiseks (nt piim, mis töödeldakse võiks või juustuks, õunad, mis töödeldakse õunamahlaks või siidriks), kuid üksnes selliste töötlemistegevuste raames, mis on lahutatavad põllumajanduslikust põhitegevusest (raamatupidamisdokumentide alusel, vt 1.26).
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Kirjendatakse üksnes töötlemata tooted (nt toorpiim, õunad), mitte aga neist valmistatud tooted (nt või, õunamahl ja siider).
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
Niisiis ei võeta käesoleva kirje puhul arvesse põllumajandustoodete töötlemisega seotud tööd.“;
paragraph 2.011 is replaced by the following:
alapunkti 2.065 teine lause asendatakse järgmisega:
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
„Tuleb märkida, et tootmiskarjast eraldatavate põhivarana arvel olevate loomade müüki (ekspordiks või tapmiseks) ei kirjendata müügina.“;
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
alapunkt 2.077 asendatakse järgmisega:
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
„Kogutoodangu“ mõiste põllumajandustoodangu mõõtmiseks hõlmab põllumajanduslike üksuste vahelist põllumajanduslike kaupade ja teenustega kauplemist ning (turustuskõlblike või -kõlbmatute) söödatoodete üksusesisest tarbimist.“;
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
lisatakse alapunkt 2.080.1:
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
ESA 2010 punkti 3.82 kohaselt on teadus- ja arendustegevus süstemaatiline loominguline tegevus, mille eesmärgiks on suurendada teadmiste hulka ning kasutada neid teadmisi uute toodete leidmiseks või väljatöötamiseks, sealhulgas olemasolevate toodete paremate versioonide või omaduste leidmiseks või väljatöötamiseks, või uute või tõhusamate tootmisprotsesside leidmiseks või väljatöötamiseks.
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
Põhitegevusalaga võrreldes olulise suurusega teadus- ja arendustegevus kirjendatakse kohaliku TAÜ kõrvaltegevusalana.
‘When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF, which is recorded when it is produced) i.e. they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf.
Võimaluse korral eristatakse teadus- ja arendustegevuse jaoks eraldi kohalik TAÜ, mida ei omistata põllumajandustööstusele.
ESA 2010, 3.134).’;
Kui üksused tegelevad ka teadus- ja arendustegevusega, mida ei saa omistada eraldi kohalikule TAÜ-le, ja on võimalik prognoosida põllumajandustegevuse teadus- ja arendustegevusele tehtavaid kulutusi, tuleks need prognoosid kirjendada põllumajandustoodangu „muude lahutamatute mittepõllumajanduslike kõrvaltegevuste“ (enda tarbeks tootmine) ja kapitali kogumahutusena põhivarasse.“;
in the heading to part B ‘(cf.
alapunkt 2.081 asendatakse järgmisega:
ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
Vastavalt põllumajandustööstuse toodangu määratlusele (vt 1.16) on põllumajandustööstuse toodang põllumajandustoodangu (vt 2.076–2.077) ja lahutamatute mittepõllumajanduslike kõrvaltegevuste toodangu (vt 2.078–2.080.1) summa.“;
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
alapunkt 2.082 asendatakse järgmisega:
paragraph 2.032 is replaced by the following:
Toodangu väärtus määratakse baashinna alusel.
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
Baashind (alushind) on hind, mille ostjad maksavad tootjatele toodanguna väljastatud kauba või teenuse ühiku eest, millest arvatakse maha kõik kõnealuse ühiku tootmise või müügiga seotud maksud (st tootemaksud) ja millele lisatakse kõik kõnealuse ühiku tootmise või müügiga seotud toetused (st toodetele makstavad toetused).
It is important to keep the distinction between the term “output” and the term “production”, while output denotes the resulting goods and services, production denotes the process.’;
Baashind ei sisalda tootja poolt eraldi sissenõutavaid transpordikulusid.
in paragraph 2.033 the last sentence is replaced by the following:
Samuti ei sisalda see finants- ja mittefinantsvarast tulenevat kapitalikasumit või -kahjumit (vt ESA 2010, 3.44).“;
‘They are therefore not recorded as part of the output or as intermediate consumption of that local KAU.’;
alapunkti 2.085 esimene lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
„Tootja poolt selliselt arvutatud hind on 2008 SNAs, 6.51–6.54 määratletud käibemaksuvaba tootjahind (st hind põllumajandusettevõttest tarnimisel).“;
‘Although it is not proposed by the ESA 2010, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual (1).’;
C-osa pealkirjas asendatakse tekst „(vt ESA 95, 3.69–3.73)“ tekstiga
paragraph 2.041 is replaced by the following:
„(vt ESA 2010, 3.88–3.92)“;
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
alapunkt 2.089 asendatakse järgmisega:
paragraph 2.059 is replaced by the following:
Vahetarbimine kajastab kõikide tootmisprotsessis sisendina kasutatud kaupade ja teenuste väärtust, välja arvatud põhivara, mille tarbimine kirjendatakse põhivara kulumina.
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf.
Asjaomased tooted ja teenused tootmisprotsessis kas muundatakse või kasutatakse ära (vt ESA 2010, 3.88).
1.26).
Erinevate sisendiliikide klassifikatsioonis kajastab vahetarbimine põllumajanduse sisenditest tulenevaid vastastikuseid seoseid teiste majandusharudega.
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Vahetarbimist kasutatakse ka tootmistegurite intensiivsuse (st kahe tootmisteguri, näiteks vahetarbimise ja tööjõusisendi suhte) arvutamiseks.“;
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
alapunkt 2.090 asendatakse järgmisega:
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
Vahetarbimise alla ei kuulu uus või olemasolev omandatud põhivara, mis on rahvamajanduses toodetud või imporditud; see kirjendatakse kapitali kogumahutusena põhivarasse (vt 2.109 c–f).
‘It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded as sales.’;
See hõlmab mittepõllumajandusliku põhivara objekte, näiteks ehitisi või muid rajatisi, masinaid ja seadmeid ning põllumajanduslikku põhivara, näiteks istandikke ja tulundusloomi.
paragraph 2.077 is replaced by the following:
Mittetoodetud vara, näiteks maa soetamine ei kuulu samuti vahetarbimise alla.
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
Tavatöödeks kasutatavad odavad tööriistad, näiteks saed, haamrid, kruvikeerajad, mutrivõtmed ja teised käsitööriistad ning väikesed seadmed, näiteks taskuarvutid, kirjendatakse vahetarbimisena.“;
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
alapunkt 2.094 asendatakse järgmisega:
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
Põllumajanduslike üksuste vahelist kauplemist elusloomadega, mis on sarnased lõpetamata toodangu varudega (nt põrsad, inkubeerimiseks ette nähtud munad) ja elusloomade importi ei kirjendata vahetarbimisena (ega toodanguna) (vt 2.066–2.070).“;
R & D of a significant size relative to the principal activity is recorded as secondary activity of a local KAU.
alapunkt 2.107.1 asendatakse järgmisega:
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
Vastavalt ESA 2010-le tuleks põllumajandustööstuses kasutatavate kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste väärtus võtta arvele põllumajandustööstuse vahetarbimisena (vt ESA 2010, peatükk 14).“;
For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
alapunkti 2.108 muudetakse järgmiselt:
paragraph 2.081 is replaced by the following:
alapunkt a asendatakse järgmisega:
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
mitteelamute ja muu (materiaalse või immateriaalse) põhivara, näiteks masinate ja seadmete ilma operaatorita rentimise (vt 1.23) või tarkvara kasutamise eest otseselt või rendilepingu alusel makstav renditasu.
1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf.
Kui kohalik TAÜ aga ei erista mitteelamute ja maa rentimist, kirjendatakse kõik eespool nimetatu ettevõtte tulukontole maa rentimisena (vt 3.082);“;
2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
alapunkt d asendatakse järgmisega:
paragraph 2.082 is replaced by the following:
kulutused turu-uuringute ja reklaamiga seotud teenustele, personali koolitusele jms teenustele;“
Output is to be valued at the basic price.
alapunkt o asendatakse järgmisega:
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
riigiasutustele makstavad tasud kaubandus- või kutsetegevuseks vajalike litsentside või lubade saamiseks, kui kõnealuste lubade saamiseks on ette nähtud põhjalik kontroll (v.a juhul, kui tasud on võrreldes pakutava teenusega ebaproportsionaalselt suured, vt 3.048 alapunkt e ja ESA 2010, 4.80 alapunkt d);“
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
alapunkt p asendatakse järgmisega:
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets (cf.
odavate väiketööriistade, tööriietuse, varuosade ja püsiseadmete ost, mida kasutatakse suhteliselt lihtsateks toiminguteks (ESA 2010 punkti 3.89 alapunkti f alapunkt 1 ja 2008 SNA, 6.225);“
ESA 2010, 3.44).’;
alapunkt q asendatakse järgmisega:
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
tasud lühiajaliste rendi-/üüri- ja muude lepingute ning litsentside eest, mis kirjendatakse mittetoodetud varadena; siia hulka ei kuulu selliste mittetoodetud varade otsene ostmine.“;
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
alapunkti 2.109 muudetakse järgmiselt:
in the heading to part C ‘(cf.
alapunkti b viimane lause asendatakse järgmisega:
ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
„Sellele vaatamata loetakse, et tööandjad vajavad seda liiki teenust töötajate ligimeelitamiseks ja hoidmiseks (kuna tavajuhul peaksid nad niikuinii ise enda eest maksma), mitte aga tootmisprotsessi huvides (vt 2008 SNA, 7.51);“
‘(cf.
alapunkti f esimene lause asendatakse järgmisega:
ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
maa, ehitiste või muude olemasolevate kapitalikaupade omandiõiguse omandamisega seotud teenuste ost, näiteks vahendajate, notarite, inspektorite, inseneride jne tasud ning kinnistusraamatusse kandmise tasud (vt ESA 2010, 3.133).“;
paragraph 2.089 is replaced by the following:
alapunkti 2.111 viimane lause asendatakse järgmisega:
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
„Ostuhind hõlmab ka transpordikulusid, mida ostja maksab eraldi toote kohaletoimetamise eest nõutud ajal ja kohta; maha on arvatud allahindlus hulgikoguse või hooajaväliste ostude standardhinnast või -kuludest; ostuhind ei sisalda vastavalt krediiditingimustele lisatud intressi või teenuskulusid ega lisatasusid, mis tuleb tasuda, kui makset ei tehta ostu tegemise ajal kokkulepitud ajavahemiku jooksul (ESA 2010, 3.06).“;
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf.
aa) D-osa pealkirjas asendatakse tekst „(vt ESA 95, 3.100–3.116)“ tekstiga
ESA 2010, 3.88).
„(vt ESA 2010, 3.122–3.157)“;
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
bb) alapunkt 2.115 asendatakse järgmisega:
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour input).’;
Kapitali kogumahutuse alla kuulub:
paragraph 2.090 is replaced by the following:
varude muutus (P.52);
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf.
väärisesemete soetamine miinus realiseerimine (P.53).“;
2.109 (c) to (f)).
cc) alapunkt 2.117 asendatakse järgmisega: