natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture
Hõõglampide vastavus punktide 3.3.1–3.3.3 nõuetele tehakse kindlaks visuaalse kontrollimise, mõõtmete kontrollimise ja vajaduse korral katsepaigalduse abil.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Katsed
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Hõõglampe vanandatakse kõigepealt umbes tund aega katsepinge all.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Kahe hõõgniidiga lampide kumbagi hõõgniiti vanandatakse eraldi.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Kui hõõglambi puhul on sätestatud rohkem kui üks katsepinge, kasutatakse vanandamiseks suurima väärtusega katsepinget.
Tests
Kui hõõglambil on kaetud kolb, pühitakse pärast punkti 3.4.1 kohast vanandamist kolvi pind kergelt üle puuvillase riidega, mis on kastetud 70 mahuosast n-heptaanist ja 30 mahuosast tolueenist koosnevasse segusse.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Ligikaudu viie minuti pärast kontrollitakse kolvi pinda visuaalselt.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Sellel ei tohi olla nähtavaid muutusi.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
Hõõgniidi asukoha ja mõõtmete määramiseks juhitakse hõõglambist läbi vool pinge juures, mis vastab 90–100 %le katsepingest.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Kui hõõglambi puhul on sätestatud rohkem kui üks katsepinge, kasutatakse hõõgniidi asukoha ja mõõtmete määramiseks suurima väärtusega katsepinget.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse elektrilistel ja fotomeetrilistel mõõtmistel katsepinget või -pingeid.
It shall not show any apparent changes.
Elektrilised mõõtmised tehakse vähemalt täpsusklassi 0,2 mõõteriistadega.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
lisa andmelehtedel kindlaksmääratud valgusvooväärtused luumenites kehtivad valget valgust kiirgavate hõõglampide korral, kui nimetatud andmelehtedel ei ole sätestatud teisiti.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
Juhul kui on lubatud kasutada valikkollast värvust, peab valikkollase väliskolviga hõõglambi valgusvoog moodustama vähemalt 85 % vastava valget valgust kiirgava hõõglambi puhul kindlaksmääratud valgusvoost.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
Hõõgniidi asend ja mõõtmed
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Hõõgniidi geomeetriline kuju peab põhimõtteliselt vastama 1. lisa hõõglampide andmelehtedel esitatud spetsifikaatidele.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Joonhõõgniidi õiget asendit ja kuju kontrollitakse vastaval andmelehel sätestatud viisil.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Kui hõõglambi andmelehel on vähemalt ühes vaates näidatud hõõgniiti punktina, määratakse valguskeskme asukoht 4. lisa kohaselt.
Filament position and dimensions
Joonhõõgniidi pikkus leitakse tema otspunktide järgi, mis määratakse asjakohasel andmelehel (kui ei ole sätestatud teisiti) hõõglambi nulltelje ristprojektsioonil esimese ja viimase hõõgniidikeeru haripunktidena.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Haripunkt peab vastama tingimusele, et haarade vaheline nurk ei oleks suurem kui 90°.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Juhul kui on tegemist topeltkeermikhõõgniidiga, arvestatakse sekundaarkeerdude haripunkte.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Telgmiselt asetseva hõõgniidi korral määratakse kõnesolevate haripunktide äärmised asukohad kindlaks hõõglambi keeramise abil ümber nulltelje.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Seejärel mõõdetakse hõõgniidi pikkus nullteljega paralleelses suunas.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
Põiki asetseva hõõgniidi korral suunatakse hõõgniidi telg risti projektsiooni suunaga.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
Hõõgniidi pikkus mõõdetakse nullteljega ristuvas suunas.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Värvus
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Hõõglambi valgus peab olema valge, kui asjakohasel andmelehel ei ole kindlaks määratud teisiti.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatuste seerias sätestatud määratlusi kiiratava valguse värvuse kohta.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Kiiratava valguse värvust mõõdetakse 5. lisas kindlaksmääratud meetodil.
Colour
Iga mõõdetud väärtus peab vastama lubatud hälvete vahemikule [5].
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Peale selle ei tohi valget valgust kiirgavate hõõglampide puhul mõõdetud väärtused kalduda Plancki joonel valitud väärtusest x- ja/või y-koordinaadi suunas kõrvale enam kui 0,020 ühikut (CIE 015:2004, 3. versioon).
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Valgussignaalseadmetes kasutatavad hõõglambid peavad vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande 60809 kolmanda versiooni punktis 2.4.2 sätestatud nõuetele.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
UV-kiirgus
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Halogeenlambi UV-kiirgus peab rahuldama järgmisi võrratusi:
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
kus:
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
on radiaalse valgusvoo spektraaljaotus;
UV radiation
on spektraalne valgusefektiivsus;
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
on fotomeetrilise kiirguse ekvivalent;
where:
on lainepikkus.
is the spectral distribution of the radiant flux;
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse viienanomeetriseid intervalle.
is the spectral luminous efficiency;
Märkus valikkollase värvuse kohta
is the photometric radiation equivalent;
Vastavalt punktile 3.6 võib käesoleva eeskirja kohase hõõglambitüübi kinnituse anda hõõglambile, mis kiirgab valget või valikkollast valgust.
is the wave length.
Artikliga 3 kokkuleppes (mille lisaks on käesolev eeskiri) ei takistata kokkuleppeosalistel keelata kas valget või valikkollast valgust kiirgavate hõõglampide kasutamist nende poolt registreeritud sõidukitel.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Optilise kvaliteedi kontrollimine
Observation concerning selective-yellow colour
(Kohaldatakse ainult R2, H4 ja HS1 kategooria hõõglampide suhtes.)
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
Kõnealune optilise kvaliteedi kontroll tehakse sellise pinge juures, mille puhul säilib mõõtevalgusvoog;
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
tuleb järgida punkti 3.4.6 spetsifikatsioone
Check on optical quality
Valget valgust kiirgavad 12 V hõõglambid
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
Standardhõõglambile esitatavatele nõuetele kõige paremini vastavat näidist katsetatakse punktis 3.9.5 kindlaksmääratud standardesilaternas ning seejuures tehakse kindlaks, kas kõnealuse esilaterna ja katsetatava hõõglambi koost vastab asjakohases eeskirjas lähituledele kehtestatud valgusjaotusnõuetele.
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
Valget valgust kiirgavad 6 V ja 24 V hõõglambid
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Nominaalmõõtmetele kõige paremini vastavat näidist katsetatakse punktis 3.9.5 osutatud standardesilaternas ning tehakse kindlaks, kas kõnealuse esilaterna ja katsetatava hõõglambi koost vastab asjakohases eeskirjas lähituledele kehtestatud valgusjaotusnõuetele.
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Lubatud on kõrvalekalded, mis ei ületa miinimumväärtusi üle 10 %.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Selleks, et valikkollast valgust kiirgavate hõõglampide valgustustihedus vastaks asjaomases eeskirjas lähituledele kehtestatud valguse jaotumise nõuetele 12-voldiste hõõglampide puhul vähemalt 85 % ulatuses ning 6-voldiste ja 24-voldiste hõõglampide puhul vähemalt 77 % ulatuses, kontrollitakse kõnealuseid hõõglampe punktides 3.9.2 ja 3.9.3 kirjeldatud viisil ning punktis 3.9.5 osutatud standardesilaternas.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Maksimaalsed valgustustiheduse piirmäärad ei muutu.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Seda katset ei tehta valikkollase kolviga hõõglambile juhul, kui sama tüüpi valget valgust kiirgavale hõõglambile on juba antud tüübikinnitus.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Esilaternat käsitatakse standardesilaternana järgmistel tingimustel:
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
esilatern vastab asjakohastele tüübikinnitusnõuetele;
The maximum illumination limits remain unchanged.
esilaterna efektiivne läbimõõt on vähemalt 160 mm;
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
standardhõõglambiga varustatud esilatern annab mitmesugustes asjaomasele esilaternatüübile kindlaksmääratud punktides ja alades valgustustugevuse, mis:
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
ei ületa 90 % lubatud ülemmäärast;
It satisfies the pertinent conditions of approval;
ei ole madalam kui 120 % asjaomase esilaternatüübi lubatud alammäärast.
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
Standardhõõglambid
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
Täiendavad nõuded standardhõõglampidele (etalonhõõglampidele) on esitatud vastavatel andmelehtedel 1. lisas.
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
Värvustemperatuuril 2856 K ei tohi valget valgust kiirgava standardhõõglambi (etalonhõõglambi) kolb muuta valgusallika Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) trikromaatilisi koordinaate x- ja/või y-suunas rohkem kui 0,010 ühikut.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Merevaigukollast või punast valgust kiirgava standardhõõglambi (etalonhõõglambi) kolvi temperatuuri muutused ei tohi mõjutada valgusvoogu, mis võiks kahjustada signalisatsiooniseadme fotomeetrilisi mõõteväärtusi.
Standard filament lamps
TOODANGU VASTAVUS
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud hõõglambid peavad olema valmistatud nii, et nad vastaksid kinnitatud tüübile, kusjuures tuleb järgida käesoleva eeskirja punkti 3 ning 1., 3. ja 4. lisa märgistus- ja tehnilisi nõudeid.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Punkti 4.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tehakse asjakohane toodangu kontroll.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
CONFORMITY OF PRODUCTION
tagama toodangu kvaliteedi tulemusliku kontrollimise korra olemasolu;
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
tagama katsetulemuste registreerimise ning nendega seotud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kooskõlas haldusteenistusega;
The holder of the approval shall in particular:
analüüsima vastavalt 7. lisa kriteeriumidele iga katsetüübi tulemusi, et kontrollida toodete omadusi ning tagada nende stabiilsus, võttes arvesse tööstustoodangu korral lubatud kõikumisi;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
tagama, et iga hõõglambitüübi puhul tehtaks vähemalt käesoleva eeskirja 6. lisas kindlaksmääratud katsed;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
tagama, et kui on võetud näidiseid, millel ilmneb asjaomasele katsetüübile mittevastavust, valitakse uued näidised ja korratakse katset.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toodangu vastavus tüübikinnitusele.
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igas tootmisüksuses kasutatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid igal ajal kontrollida.
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
Igal kontrollimisel tuleb kontrollijale esitada katsetulemused ja toodangu ülevaatuse tulemused.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Kontrollija võib võtta pisteliselt näidiseid, mida katsetatakse tootja laboris.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Näidiste vähima arvu võib määrata vastavalt tootja enda kontrollimiste tulemustele.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Kui kvaliteeditase osutub ebarahuldavaks või kui peetakse vajalikuks kontrollida punkti 4.4.2 kohaldamisel tehtud katsete kehtivust, peab kontrollija valima välja näidised, mis saadetakse tüübikatsetusi teinud tehnilisele teenistusele.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib teha mis tahes käesolevas eeskirjas sätestatud katseid.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Kui pädev asutus otsustab teha pistelisi kontrolle, rakendatakse käesoleva eeskirja 8. ja 9. lisa kriteeriume.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Tavapärane pädeva asutuse poolt heakskiidetud inspekteerimissagedus on üks kord kahe aasta kohta.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Juhul kui sellise inspekteerimise ajal registreeritakse negatiivsed tulemused, tagab pädev asutus, et võetakse kõik vajalikud meetmed toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks nii kiiresti kui võimalik.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Käesoleva eeskirja kohaselt hõõglambile antud tüübikinnituse võib tühistada, kui tooted ei vasta nõuetele või tüübikinnitusmärgiga hõõglamp ei vasta kinnitatud tüübile.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teavitab ta sellest käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud teatise vormi abil viivitamatult teisi kokkuleppeosalisi, kes kohaldavad käesolevat eeskirja.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune tüübikinnitusasutus sellest käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohase teatisega teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ÜLEMINEKUSÄTTED
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Eelnevate seeriate muudatuste alusel antud tüübikinnitused kehtivad ka edaspidi, välja arvatud toodangu nõuetele vastavuse osas, kus 12 kuu möödumisel käesoleva muudatuse rakendamise tähtajast peavad jooksvalt toodetavad hõõglambid vastama viimati jõustunud muudatuste seeria nõuetele [6].
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Varem kehtinud tähiste ja uute tähiste vastavust kajastab järgmine tabel:
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Varasem tähis
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Uued nimetused 03-seeria muudatustes
TRANSITIONAL PROVISIONS
Alates 03-seeria muudatuste täienduste jõustumist ei tohi vastavalt 1. lisa 3. rühma tabelis nimetatud kategooriate puhul kasutada tüübikinnituseks esitatud laternates neisse kategooriatesse või neis kategooriates sisalduvate tüüpide alla kuuluvaid hõõglampe.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad siiski anda pärast 03-seeria muudatuste täienduste jõustumist vastavalt 1. lisa 3. rühma tabelile tüübikinnitusi laternatele, milles on kasutatud neisse kategooriatesse või neis kategooriates sisalduvate tüüpide alla kuuluvaid hõõglampe, tingimusel et need hõõglambid on ette nähtud varuosadeks juba kasutuses olevatele sõidukitele.
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Üksnes valget valgust kiirgava hõõglambi värvuse muutmiseks ette nähtud valikkollane kolb või täiendav valikkollane väliskolb, mille puhul muud näitajad jäävad samaks, ei muuda hõõglambi tüüpi.
New designations in the 03 series of amendments
1958. aasta kokkuleppe osaliste tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
P25-2
Ainult merevaigukollaste ning punase värvusega toodete vastavusnõuete kohaldamise puhul peab lubatud hälvete vahemikku jääma vähemalt 80 % mõõtmistulemustest.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
Käesoleva punkti muudetud tekst esitati esmakordselt 03-seeria muudatuste 14. täienduses.