natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cauliflowers and headed broccoli
paprika
Brussels sprouts
perekonna Capsicum viljad kapsaitsiini või õlivaikvärvide tootmiseks
White cabbages and red cabbages
eeterlike õlide ja resinoidide tööstuslikuks tootmiseks
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat
Lettuce
artišokid
Cabbage lettuce (head lettuce)
oliivid
Chicory
muuks kasutuseks peale õli tootmise
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
kõrvitsad (Cucurbita spp.)
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
kabatšokid
Carrots and turnips
salatid, v.a aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.)
Celeriac (rooted celery or German celery)
lehtpeet e mangold ja hispaania artišokid
Gherkins
Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
kartulid
Peas (Pisum sativum)
kaunviljad, poetatud või poetamata
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
muu köögivili
Other leguminous vegetables
seened
Other vegetables, fresh or chilled
perekonnast Agaricus
Asparagus
tomatid
Aubergines (eggplants)
köögiviljasegud
Celery other than celeriac
Ajutiseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud
Mushrooms and truffles
kurgid ja kornišonid
Mushrooms of the genus Agaricus
muu köögivili; köögiviljasegud
Chanterelles
köögiviljad
Flap mushrooms
perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, v.a paprika
Truffles
Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
seened, kõrvtarrikud (Auricularia spp.), kõhrikud (Tremella spp.) ja trühvlid
Sweet peppers
kõrvtarrikud (Auricularia spp.)
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes
kõhrikud (Tremella spp.)
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
kartulid, ka tükeldatult või viilutatult, muul viisil töötlemata
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Globe artichokes
hübriidid seemneks
Olives
porgandid
For uses other than the production of oil
Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata)
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
seemneks
Courgettes
kikerherned (nuudid)
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
aedoad sordist Vigna mungo (L.)
Chard (or white beet) and cardoons
Hepper või Vigna radiata (L.)
Capers
Wilczek
Fennel
kandilised aedoad e asukioad (Phaseolus või Vigna angularis)
Sweetcorn
harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
maaoad (Vigna subterranea või Voandzeia subterranea)
Potatoes
silmoad (Vigna unguiculata)
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
läätsed
Other vegetables
põldoad (Vicia faba var. major) ja söödaoad (Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor)
Mushrooms
harilikud tuviherned (Cajanus cajan)
Of the genus Agaricus
Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldamata või tükeldatud või graanulitena); saagopalmi säsi
Tomatoes
maniokk
Mixtures of vegetables
bataadid
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
värsked, terved, mõeldud inimtoiduks
Cucumbers and gherkins
jamss (Dioscorea spp.)
Other vegetables; mixtures of vegetables
maranta, saalep jms kõrge tärklisesisaldusega juured ja mugulad
Vegetables
GRUPP 8
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
SÖÖDAVAD PUUVILJAD, MARJAD JA PÄHKLID; TSITRUSVILJADE JA MELONITE KOOR
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sellesse gruppi ei kuulu mittesöödavad pähklid ja puuviljad.
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Jahutatud puuviljad ja pähklid klassifitseeritakse samasse rubriiki kui sama liiki värsked puuviljad ja pähklid.
Wood ears (Auricularia spp.)
Sellesse gruppi kuuluvad kuivatatud puuviljad ja pähklid võivad olla osaliselt rehüdratiseeritud või töödeldud järgmistel eesmärkidel:
Jelly fungi (Tremella spp.)
täiendavaks konserveerimiseks või stabiliseerimiseks (näiteks mõõduka kuumtöötlemise, väävliga töötlemise, sorbhappe või kaaliumsorbaadi lisamisega);
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
nende välimuse parandamiseks ja säilitamiseks (näiteks taimeõli või väikeses koguses glükoosisiirupi lisamisega),
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
eeldusel, et nad säilitavad kuivatatud puuviljade või pähklite põhiomadused.
Hybrids for sowing
Sellesse gruppi kuuluvate toodete suhkrusisaldus – eri suhkrute sisaldus väljendatuna sahharoosina – vastab refraktomeetri (kasutatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 lisas kirjeldatud meetodile) näidule temperatuuril 20 °C korrutatuna koefitsiendiga 0,95.
Carrots
Alamrubriikides 08119011, 08119031 ja 08119085 tähistatakse terminiga „troopilised puuviljad“ guajaave, mangosid, mangostane, papaiasid, tamirinde, kašuõunu, litšisid, jakasid, sapotilli ploome, kannatuslille vilju, karamboolasid ja pitahaiasid.
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
Alamrubriikides 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 ja 08135031 tähistatakse terminiga „troopilised pähklid“ kookospähkleid, kašupähkleid, brasiilia pähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid.
For sowing
Kookospähklid, brasiilia pähklid ja kašupähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata
Chickpeas (garbanzos)
kookospähklid
Beans of the species Vigna mungo (L.)
kuivatatud
Hepper or Vigna radiata (L.)
luukestaga (endokarp)
Wilczek
brasiilia pähklid
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
lüdimata
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
kooritud
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
kašupähklid
Cow peas (Vigna unguiculata)
Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata
Lentils
mandlid
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
mõrumandlid
Pigeon peas (Cajanus cajan)
sarapuupähklid (Corylus spp.)
Manioc (cassava)
kastanid (Castanea spp.)
Sweet potatoes
pistaatsiad
Yams (Dioscorea spp.)
koolapähklid (Cola spp.)
Taro (Colocasia spp.)
areekapähklid
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
pekanipähklid
CHAPTER 8
piiniapähklid (Pinus spp.)
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
Värsked või kuivatatud banaanid, k.a jahubanaanid
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
jahubanaanid
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Värsked või kuivatatud datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guajaavid, mangod ja mangostanid
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
datlid
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
viigimarjad
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
ananassid
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
avokaadod
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
guajaavid, mangod ja mangostanid
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Tsitrusviljad, värsked või kuivatatud
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
apelsinid
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
magusad apelsinid, värsked
Coconuts
nabaapelsinid
Desiccated
harilikud apelsinid
In the inner shell (endocarp)
mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid
Brazil nuts
mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad)
In shell
satsumad
Shelled
klementiinid
Cashew nuts
greibid, k.a pomelid
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) ja laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Almonds
sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)
Bitter
laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Viinamarjad, värsked või kuivatatud
Walnuts
lauaviinamarjad
Chestnuts (Castanea spp.)
korindid
Pistachios
sultanad
Macadamia nuts
Värsked melonid (k.a arbuusid) ja papaiad
Kola nuts (Cola spp.)
melonid (k.a arbuusid)
Areca nuts
arbuusid
Pecans
papaiad
Pine nuts (Pinus spp.)
Värsked õunad, pirnid ja küdooniad
Bananas, including plantains, fresh or dried
õunad
Plantains
siidriõunad, lahtiselt, 16. september – 15. detsember
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
pirnid
Dates
siidripirnid, lahtiselt, 1. august – 31. detsember
Figs
küdooniad
Pineapples
Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid
Avocados
aprikoosid
Guavas, mangoes and mangosteens
kirsid
Citrus fruit, fresh or dried
hapukirsid (Prunus cerasus)
Oranges
virsikud, k.a nektariinid
Sweet oranges, fresh
nektariinid
Navel oranges
ploomid ja laukaploomid
White oranges
ploomid
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
laukaploomid
Mandarins (including tangerines and satsumas)
Muud värsked marjad ja puuviljad
Satsumas
maasikad
Clementines
vaarikad, põldmurakad, mooruspuumarjad, logani murakad
Grapefruit, including pomelos
vaarikad
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
mustad, valged või punased sõstrad ning karusmarjad
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
mustad sõstrad
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
punased sõstrad
Grapes, fresh or dried
jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium
Table grapes
pohlad (marjad liigist Vaccinium vitis-idaea)
Currants
mustikad (marjad liigist Vaccinium myrtillus)
Sultanas
marjad liikidest Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
kiivid
Melons (including watermelons)
durianid
Watermelons
kakiploomid (diospüürid)
Papaws (papayas)
tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad ja pitahaiad
Apples
suhkru- või muu magusainelisandiga
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
suhkrusisaldusega üle 13 % massist
Pears
vaarikad, põldmurakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
põldmurakad ja mooruspuumarjad
Quinces
troopilised puuviljad ja troopilised pähklid
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
marjad liigist Vaccinium myrtilloides ja Vaccinium angustifolium
Apricots
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud
Cherries
aprikoosid; apelsinid
Sour cherries (Prunus cerasus)
guajaavid, mangod, mangostanid, tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad, pitahaiad ja troopilised pähklid
Peaches, including nectarines
Kuivatatud puuviljad ja marjad, v.a rubriikide 0801–0806 puuviljad; selle grupi pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Nectarines
mustad ploomid
Plums and sloes
muud marjad ja puuviljad
Plums
tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad ja pitahaiad
Sloes
selle grupi pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Other fruit, fresh
kuivatatud puuviljade ja marjade segud, v.a rubriikidesse 0801–0806 kuuluvate kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Strawberries
mustade ploomideta
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest
Raspberries
mustade ploomidega
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
segud, mis koosnevad eranditult rubriikidesse 0801 ja 0802 kuuluvatest kuivatatud pähklitest
Blackcurrants
troopilistest pähklitest
Redcurrants
muud segud
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
mustade ploomideta või viigimarjadeta
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Tsitrusviljade või meloni (k.a arbuusi) koor, värske, külmutatud, kuivatatud või lühiajaliselt säilitatud soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
GRUPP 9
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
KOHV, TEE, MATE JA VÜRTSID
Kiwifruit
Rubriikidesse 0904–0910 kuuluvatest toodetest valmistatud segud klassifitseeritakse järgmiselt:
Durians
kahe või enama samasse rubriiki kuuluva toote segud klassifitseeritakse samasse rubriiki;
Persimmons
kahte või enamasse eri rubriiki kuuluva toote segud klassifitseeritakse rubriiki 0910.
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Muude ainete lisamisel rubriikidesse 0904–0910 kuuluvatele toodetele (või nende segudele, millele on viidatud alapunktides a ja b) klassifitseeritakse saadud segud samasse rubriiki kui vastavad tooted, juhul kui saadud segud säilitavad sellesse rubriiki kuuluvate toodete põhiomadused.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Vastasel juhul ei kuulu saadud segud sellesse gruppi; maitseainesegud klassifitseeritakse rubriiki 2103.
Containing added sugar or other sweetening matter
Sellesse gruppi ei kuulu kubeebapipar (Piper cubeba) ja muud tooted rubriigist 1211.
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Lisamärkus
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Märkuse 1 punktis a viidatud segudele kohaldatakse kõrgeima tollimaksuga koostisosa tollimaksumäära.
Blackberries and mulberries
Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohviubade kestad ja koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
Tropical fruit and tropical nuts
röstimata kohv
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
kofeiiniga
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
kofeiinivaba
Apricots; oranges
röstitud kohv
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
kohviubade kestad ja koored
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
kohvi sisaldavad kohviasendajad
Prunes
Tee, lõhna- või maitseainetega või ilma
Other fruit
roheline tee (fermenteerimata), kontaktpakendis massiga kuni 3 kg
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
muu roheline tee (fermenteerimata)
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
must tee (fermenteeritud) ja osaliselt fermenteeritud tee, kontaktpakendis massiga kuni 3 kg
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
muu must tee (fermenteeritud) ja muu osaliselt fermenteeritud tee
Not containing prunes
Mate
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Piprad perekonnast Piper; perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad
Containing prunes
pipar
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
purustamata ja jahvatamata
Of tropical nuts
purustatud või jahvatatud
Other mixtures
perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad
Not containing prunes or figs
kuivatatud, purustamata ja jahvatamata
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
paprika (Capsicum annuum)
CHAPTER 9
Vanill
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Kaneel ja kaneelipuu õied
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
kaneel (Cinnamomum zeylanicum Blume)
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Nelk (kogu vili, pungad ja varred)
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
Muskaatpähkel, muskaatõis ja kardemon
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
muskaatpähkel
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
muskaatõis
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
kardemon
Additional note
Aniisi, tähtaniisi, apteegitilli, koriandri, ristiköömne või köömne seemned; kadakamarjad
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
koriandri seemned
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
ristiköömne seemned
Coffee, not roasted
aniisi, tähtaniisi, köömne või apteegitilli seemned; kadakamarjad
Not decaffeinated
Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aed-liivatee, loorberilehed, karri ja muud vürtsid
Decaffeinated
ingver
Coffee, roasted
safran
Coffee husks and skins
kollajuur e kurkum
Coffee substitutes containing coffee
muud vürtsid
Tea, whether or not flavoured
selle grupi märkuse 1 punktis b määratletud segud
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
karri
Other green tea (not fermented)
põld-lambaläätse seemned
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
aed-liivatee
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
nõmm-liivatee (Thymus serpyllum L.)
Maté
loorberilehed
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
GRUPP 10
Pepper
TERAVILI
Neither crushed nor ground
Selle grupi rubriikides kirjeldatud tooted klassifitseeritakse vastavatesse rubriikidesse ainult sel juhul, kui on tegemist kas tõlvikutest ja viljapeadest eemaldamata või eemaldatud viljateradega.
Crushed or ground
Sellesse gruppi ei kuulu kroovitud või muul viisil töödeldud teravili.
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Erandina kuulub rubriiki 1006 kooritud, kroovitud, poleeritud, glaseeritud, aurutatud ja purustatud riis.
Dried, neither crushed nor ground
Rubriiki 1005 ei kuulu suhkrumais (grupp 7).
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Märkus alamrubriigi kohta
Vanilla
Termin „kõva nisu“ tähistab nisu liigist Triticum durum ja selle ristamisel saadud hübriide, millel on ühesugune kromosoomide arv (28).
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Selles grupis kasutatakse järgmisi termineid järgmises tähenduses:
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
„ümarateraline riis“ (alamrubriigid 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 ja 10063092) – riis, mille terade pikkus on kuni 5,2 mm ja tera pikkuse ning laiuse suhe on väiksem kui 2;
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
„keskmiseteraline riis“ (alamrubriigid 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 ja 10063094) – riis, mille terade pikkus on üle 5,2 mm, kuid ei ületa 6,0 mm ja tera pikkuse ning laiuse suhe on väiksem kui 3;
Nutmeg, mace and cardamoms
„pikateraline riis“ (alamrubriigid 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 ja 10063098) – riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm;
Nutmeg
„koorimata riis“ (alamrubriigid 10061030, 10061050, 10061071 ja 10061079) – riis, mille teradel on pärast vilja peksmist säilinud terakest;
Mace
„kooritud riis“ (alamrubriigid 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 ja 10062098) – riis, mille teradelt on eemaldatud ainult terakest.
Cardamoms
See definitsioon hõlmab näiteks niisuguseid kaubaartikleid nagu „pruun riis“, „cargo riis“, „loonzain“ ja „riso sbramato“;
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
„poolkroovitud riis“ (alamrubriigid 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 ja 10063048) – riis, mille teradelt on eemaldatud terakest, osa idust ja kogu seemnekesta väliskiht või osa sellest, kuid mitte seemnekesta sisekihid;
Seeds of coriander
„kroovitud riis“ (alamrubriigid 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 ja 10063098) – riis, mille teradelt on eemaldatud terakest, seemnekesta välis- ja sisekiht, kogu idu pika- või keskmiseteralise riisi puhul ja vähemalt osa sellest ümarateralise riisi puhul, kuid pikisuunalised valged vöödid on säilinud ainult kuni 10 % teradest;
Seeds of cumin
„purustatud riis“ (alamrubriik 100640) – riis, mille terafragmentide pikkus on kuni 3/4 kogu tera keskmisest pikkusest.
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Sellesse gruppi kuuluvatele segudele kohaldatav tollimaksumäär on järgmine:
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Nisu ja meslin
Ginger
kõvast nisust
Saffron
speltanisu
Turmeric (curcuma)
harilik nisu ja meslin
Other spices
Rukis
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Oder
Curry
Kaer
Fenugreek seed
Maisiterad
Thyme
hübriidsordid
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
kolmekordsed hübriidid
Bay leaves
lihthübriidid
CHAPTER 10
Riis
CEREALS
koorimata riis
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
ümarateraline
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
keskmiseteraline
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
pikateraline
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3
Subheading note
tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
kooritud (pruun) riis
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
aurutatud
‘round grain rice’ (subheadings 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata
‘medium grain rice’ (subheadings 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
poolkroovitud