natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of changes that have been made to the audit strategy and an explanation of the reasons for those changes, in particular details of any modifications to the sampling method used for audits of expenditure (see section 5 below).
Üksikasjalik teave auditistrateegias tehtud muudatuste kohta ja nende muudatuste põhjendus, eelkõige üksikasjalik teave kuluauditite tegemisel kasutatud valimi koostamise meetodi muudatuste kohta (vt allpool punkt 5).
SYSTEM AUDITS
SÜSTEEMIAUDITID
Details of the bodies that have carried out system audits to verify whether the management and control system of the fund have functioned effectively (as provided for in Article 14(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Nende asutuste üksikasjalikud andmed, kes tegid süsteemiauditi, et kontrollida, kas fondi juhtimis- ja kontrollisüsteem on toiminud nõuetekohaselt (nagu on ette nähtud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1042/2014 artikli 14 lõikega 2).
In relation to Table 10.1 “Results of system audits” annexed to the annual control report, a description of the main findings and conclusions drawn from system audits on key requirements.
Iga-aastasele kontrolliaruandele lisatud tabeli 10.1 „Süsteemiauditite tulemused“ puhul süsteemiauditi käigus põhinõuete kohta tehtud peamiste tulemuste ja järelduste kirjeldus.
Indication of whether any problems detected are considered to be systemic in nature, quantification of irregular financial data and applicable corrective measures to address such systemic errors, including any related financial corrections made in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 514/2014 and Implementing Regulation (EU) No 378/2015.
Märge selle kohta, kas tuvastatud probleeme peetakse süsteemseks, ebakorrektsete finantsandmete kvantifitseerimine ja kohaldatavad parandusmeetmed selliste süsteemsete vigade kõrvaldamiseks, sealhulgas määruse (EL) nr 514/2014 artikli 46 ja rakendusmääruse (EL) 378/2015 kohaselt tehtud mis tahes finantskorrektsioonid.
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits carried out in previous years.
Teave varasematel aastatel tehtud süsteemiauditite auditisoovituste alusel võetud järelmeetmete kohta.
AUDITS OF EXPENDITURE
KULUAUDITID
Details of the bodies that carried out the audits of expenditure (as provided for in Articles 14.3 and 14.4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Nende asutuste üksikasjalikud andmed, kes tegid kuluauditi (nagu on ette nähtud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1042/2014 artikli 14 lõigetega 3 ja 4).
Description of the sampling methodology applied, specifying the sampling parameters used and the underlying calculations and professional judgement applied to the sample selection, the calculation of the total error rate (including stratification where applicable) and information on whether the methodology is in line with the audit strategy.
Kohaldatud valimi koostamise meetodi kirjeldus, esitades teabe kasutatud valimi parameetrite ning valimi valimisel kasutatud alusarvutuste ja kutsealase otsustuse kohta, samuti teabe koguveamäära arvutuse (sealhulgas vajaduse korral stratifitseerimine) ja selle kohta, kas meetod on kooskõlas auditistrateegiaga.
If stratification is applied, the strata parameters need to be described.
Stratifitseerimise korral tuleb kirjeldada kihtide parameetreid.
Analysis of the principal results of the audits of expenditure, describing the number of sample items audited, the respective amounts and type of financial data audited, the nature and type of errors detected and the applicable corrective measures proposed by the Audit Authority (including measures to avoid similar errors in the future, financial corrections for the individual irregularities detected as well as any applicable extrapolated or flat-rate financial corrections).
Kuluauditite põhitulemuste analüüs, milles esitatakse auditeeritud valimiühikute arv, auditeeritud finantsandmete vastav summa ja liik, tuvastatud vigade laad ja liik ning auditeerimisasutuse väljapakutud parandusmeetmed (sealhulgas meetmed sarnaste vigade vältimiseks tulevikus, tuvastatud üksikute mittevastavuste finantskorrektsioonid ja kohaldatavad ekstrapoleeritud või kindla määraga finantskorrektsioonid).
If stratification is applied, further information by strata is to be provided in this section and summarised in Table 10.2 “Results of audits of expenditure” annexed to the annual control report.
Stratifitseerimise korral tuleb selles punktis ja kokkuvõtlikult iga-aastasele kontrolliaruandele lisatud tabelis 10.2 „Kuluauditite tulemused“ esitada täiendav teave kihtide kaupa.
If the audit sample includes interim payments and/or final payment clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, the amount of the advance payments falling within the scope of audits of expenditure, the errors detected and applicable financial corrections relating to these advance payments shall be presented in Table 10.3 “Results of audits on additional expenditure” annexed to the annual control report.
Kui auditivalim sisaldab vahe- ja/või lõppmakseid, millega kliiritakse varasemate eelarveaastate raamatupidamisaruannetes kajastatud ettemakseid, esitatakse kuluauditi ulatusse kuuluvate ettemaksete summa, aga ka seoses nende ettemaksega tuvastatud vead ja kohaldatavad finantskorrektsioonid iga-aastasele kontrolliaruandele lisatud tabelis 10.3 „Lisakulude auditite tulemused“.
Explanations on how the error rates presented in Table 10.2 are calculated and, if applicable, information on the audits of additional expenditure presented in Table 10.3.
Selgitused selle kohta, kuidas on arvutatud tabelis 10.2 esitatud veamäärad, ja vajaduse korral teave tabelis 10.3 esitatud lisakulude auditite kohta.
Information on whether any irregularities detected by the audits of expenditure are considered to be systemic in nature and therefore entail a risk to other payments, including the quantification of their impact on the population and any related financial corrections.
Teave selle kohta, kas kuluauditite käigus tuvastatud mittevastavusi peetakse olemuselt süsteemseks, mistõttu võivad need kujutada riski ka muudele maksetele, sealhulgas nende mõju suurus andmekogumile ja mis tahes seotud finantskorrektsioonidele.
Information on the status of implementation by the Responsible Authority of the corrective measures including financial corrections proposed by the Audit Authority as a result of the audits of expenditure before submitting the “final accounts” to the Commission.
Teave selle kohta, kuidas vastutav asutus rakendab parandusmeetmeid, sealhulgas finantskorrektsioone, mille on välja pakkunud auditeerimisasutus kuluauditi tulemusel enne lõpliku raamatupidamisaruande esitamist komisjonile.
Any possible deviations between the corrections proposed by the Audit Authority and the corrections implemented by the Responsible Authority should be disclosed.
Mis tahes võimalikud erinevused auditeerimisasutuse väljapakutud korrektsioonide ja vastutava asutuse rakendatud korrektsioonide vahel tuleb avalikustada.
Information on the follow-up of audits of expenditure carried out in previous years, in particular on deficiencies of a systemic nature.
Teave varasemate aastate kuluauditite tulemuste alusel võetud järelmeetmete kohta, eelkõige seoses süsteemsete puudustega.
AUDITS OF ACCOUNTS
RAAMATUPIDAMISARUANNETE AUDITID
Details of the bodies that have carried out audits of accounts (as provided for in Article 14.5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Nende asutuste üksikasjalikud andmed, kes tegid raamatupidamisaruannete auditi (nagu on ette nähtud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1042/2014 artikli 14 lõikega 5).
Description of the audit approach used to verify the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority defined in Article 14.5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
Selliste auditeerimispõhimõtete kirjeldus, mida kasutatakse selliste finantsandmete kontrollimiseks, mis on esitatud raamatupidamisaruannetes, mis on lisatud vastutava asutuse poolt komisjonile esitatud aastabilansimakse maksetaotlusele, nagu on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1042/2014 artikli 14 lõikes 5.
This should include a reference to the audit work carried out as part of the system audits (detailed in section 4) and the audits of expenditure (detailed in section 5) with relevance to the assurance required on the accounts.
See peaks hõlmama viidet süsteemiaudititega (üksikasjalikult kirjeldatud eespool punktis 4) ja kuluaudititega (üksikasjalikult kirjeldatud punktis 5) raames tehtud auditeerimisele, mis on asjakohane raamatupidamisaruannetega seotud vajaliku kindlustunde saavutamiseks.
Conclusions drawn from the audit of accounts regarding the true and fair view of the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority, as well as the financial corrections made and reflected in the accounts as a result of such audits.
Raamatupidamisaruannete auditi põhjal tehtud järeldused seoses õige ja õiglase ülevaatega vastutava asutuse poolt komisjonile esitatud aastabilansimakse maksetaotlusele lisatud raamatupidamisaruannetes kajastatud finantsandmetest ning selliste auditite tulemusel raamatupidamisaruannetes kajastatud finantskorrektsioonid.
Indication of whether any irregularities detected are considered to be systemic in nature and the applicable corrective measures taken.
Märge selle kohta, kas tuvastatud mittevastavusi peetakse olemuselt süsteemseks, ja teave võetud parandusmeetmete kohta.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
AUDITIÜKSUSTE TEGEVUSE JA AUDITEERIMISASUTUSE JÄRELEVALVETÖÖ KOOSKÕLASTAMINE (vajaduse korral)
Description of the procedure for coordination between the Audit Authority and any audit bodies that carried out audits as provided for in Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, where appropriate.
Auditeerimisasutuse ja vastavalt asjaoludele kõikide komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1042/2014 artikli 13 kohaselt auditeid tegevate muude auditiüksuste tegevuse koordineerimise kirjeldus.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the Audit Authority on the audit work carried out by such audit bodies.
Auditeerimisasutuse poolt selliste auditiüksuste tehtud auditi suhtes kohaldatava järelevalve- ja kvaliteedikontrollimenetluse kirjeldus.
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected as part of the audits performed by the Audit Authority (including the cases reported by other national or EU bodies and related to the operations audited by the Audit Authority), together with the measures taken.
Vajaduse korral teave auditeerimisasutuse tehtud auditite käigus teatatud pettuste ja avastatud pettusekahtluste kohta (sh muude liikmesriigi või ELi asutuste teatatud juhud, mis on seotud auditeerimisasutuse tehtud tegevusaudititega) ning võetud meetmed.
Where applicable, subsequent events that occurred after the “draft accounts” for the financial year were transmitted to the Audit Authority and before the associated annual control report was transmitted to the Commission, which may be relevant for the opinion issued by the Audit Authority.
Vajaduse korral hilisemad sündmused, mis toimusid pärast eelarveaasta raamatupidamisaruande projekti esitamist auditeerimisasutusele ja enne iga-aastase kontrolliaruande edastamist komisjonile ning mis võivad olla olulised auditeerimisasutuse esitatud arvamuse seisukohast.
In particular, any variances between the financial data presented by the Responsible Authority in the “draft accounts” (i.e. the population from which the audit sample was drawn) and the final accounts submitted to the Commission should be disclosed and explained.
Eelkõige tuleks avalikustada mis tahes erinevused vastutava asutuse poolt raamatupidamisaruannete projektis (st andmekogum, mille alusel auditivalim koostati) kajastatud finantsandmete ja komisjonile esitatud lõpliku raamatupidamisaruande vahel ning selgitada neid.
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
ÜLDINE KINDLUSTASE
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, and explanation of how such a level was obtained from the combination of the results of the system audits, audits of expenditure and accounts.
Märge juhtimis- ja kontrollisüsteemi nõuetekohase toimimisega seoses saavutatud üldise kindlustaseme kohta ja selgitus, kuidas selline tase süsteemiauditite, kuluauditite ja raamatupidamisaruannete auditite tulemusi kombineerides saavutati.
Where relevant, the Audit Authority shall also take into account the results of the audit work carried out by other national or EU audit bodies which may have an impact on the financial data reported for the financial year.
Vajaduse korral võtab auditeerimisasutus arvesse ka teiste riiklike või ELi auditeerimisorganite tehtud selliste auditite tulemusi, mis võivad mõjutada eelarveaasta kohta esitatud finantsandmeid.
Assessment of any mitigating and corrective measures implemented by the Responsible Authority such as financial corrections, and an indication of whether additional corrective measures are needed from both a system and financial perspective.
Vastutava asutuse poolt rakendatud mis tahes leevendus- ja parandusmeetmete (nt finantskorrektsioonid) hindamine ja märge selle kohta, kas nii süsteemi kui ka rahalisest vaatenurgast on vaja täiendavaid parandusmeetmeid.
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
IGA-AASTASE KONTROLLIARUANDE LISAD
Results of system audits (template defined below)
Süsteemiauditite tulemused (allpool esitatud vormis)
Results of audits of expenditure (template defined below)
Kuluauditite tulemused (allpool esitatud vormis)
Results of audits on additional expenditure (if applicable)
Lisakulude auditite tulemused (kui on kohaldatav)
Results of system audits
Süsteemiauditite tulemused
Audited Entity (e.g. Responsible Authority, Delegated Authority, etc.)
Auditeeritud üksus (nt vastutav asutus, volitatud asutus jne)
Title of the audit
Auditi nimetus
Date of the final audit report
Lõpliku auditiaruande kuupäev
Key requirements (where applicable)
Põhinõuded (kui on kohaldatav)
[as defined in Table 1- Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015]
[nagu on määratletud komisjoni rakendusmääruse (EL) 378/2015 I lisa tabelis 1]
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4) (as defined in Table 2 — Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015)
Üldhinnang (kategooria 1, 2, 3, 4) (nagu on määratletud komisjoni rakendusmääruse (EL) 378/2015 I lisa tabelis 2)
Results of audits of expenditure
Kuluauditite tulemused
Fund/type of payment (1)
Fond/makse liik (1)
Amount in EUR corresponding to the population or sub-population in the “draft accounts” from which the sample was drawn (2)
Raamatupidamisaruande projekti sellise andmekogumi või sellise andmete alakogumi summa (eurodes), mille alusel valim koostati (2)
Audit sample (EUR amount) (3)
Auditivalim (summa eurodes) (3)
Audit sample (as % of population) [D = C/B]
Auditivalim (% andmekogumist) [D = C/B]
Amount of errors detected by the Audit Authority in the sample EUR (4)
Auditeerimisasutuse poolt valimis tuvastatud vigade summa (eurodes) (4)
Error rate % in the sample
Valimi veamäär (%)
[F = E/C] (4)
[F = E/C] (4)
Total error rate in the population (5)
Andmekogumi koguveamäär (5)
Total errors in the population (EUR amount)
Andmekogumi vigade kogusumma (eurodes)
[H = G * B]
[H = G*B]
Financial corrections
Vastutava asutuse poolt
(EUR amount) implemented by the Responsible Authority as a result of the total error rate (6)
koguveamäära tulemusel rakendatud finantskorrektsioonid (summa eurodes) (6)
Residual total error rate (7)
Summaarne jääkveamäär (7)
Strata (if applicable) (1)
Kokku (A)
Total (A)
Kokku (B)
Total (B)
Summa (eurodes)
Amount EUR
Lisakulude auditite tulemused (8)
Results of audits on additional expenditure (8)
Kirjeldus
Description
Fondi/projekti/makse viitenumber
Fund/project/payment reference no.
Auditeeritud lisakulud (3)
Additional expenditure audited (3)
Auditeeritud lisakuludes tuvastatud vigade summa (4)
Amount of errors in the additional expenditure audited (4)
Auditeeritud lisakulude alusel vastutava asutuse poolt rakendatud finantskorrektsioonid (6)
Financial corrections implemented by the Responsible Authority on the additional expenditure audited (6)
Juhu- või statistilisse valimisse kuuluvate vahe- või lõppmaksetega seotud kulud
Expenditure linked to interim payments or final payments included in the random/statistical sample
Muu (kirjeldada) …
Other (to be described) …
Kui finantsandmed (st auditikogum) on jagatud erinevatesse kihtidesse (nt ettemaksed, vahemaksed või lõppmaksed, muu), esitatakse teave kihtide kaupa, kui see on kohaldatav.
If the financial data — i.e. the audit population — is divided into different strata (e.g. advance payments, interim payments or final payments, other), the information is to be provided by strata where applicable.
Iga kihi teave esitatakse eraldi real ning kihi parameetreid tuleb kirjeldada iga-aastase kontrolliaruande punktis 5.
One line for each stratum and the strata parameters must be described in section 5 of the annual control report.
Veerg B osutab auditeeritavale andmekogumile (st raamatupidamisaruande projekt), mis kajastab kõiki vastutava asutuse poolt jooksval eelarveaastal tehtud makseid ja mille alusel koostati valim.
Column B shall refer to the auditable population, i.e. the “draft accounts” representing all payments made by the Responsible Authority in the current financial year from which the sample was drawn.
Kui jooksva eelarveaasta alusel koostatud auditivalim hõlmab vahe- ja/või lõppmakseid, millega kliiritakse varasemate eelarveaastate raamatupidamisaruannetes kajastatud ettemakseid, kuuluvad kõnealused ettemaksed kuluauditi ulatusse valimise kuuluvate vahe- ja/või lõppmakse puhul.
If the audit sample drawn from the current financial year includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure for the sampled interim payments and/or final payment.
Aruandluse eesmärgil kajastatakse tabelis 10.2 (veerg C) ja võetakse jooksva eelarveaasta auditi katvuse (veerg D) arvutamisel arvesse siiski üksnes jooksva eelarveaasta raamatupidamisaruande projektist valimisse kaasatud vahe- või lõppmakseid.
However, for reporting purposes only the interim payments or final payments sampled from the draft accounts of the current financial year shall be reported in Table 10.2 (Column C) and taken into consideration for calculating the audit coverage for the current financial year (Column D).
Vahe- ja/või lõppmaksetega kliiritud ning kuluauditite raames kontrollitud „ettemaksete summa“ kajastatakse tabeli 10.3 veerus M. Vt ka joonealune märkus 8.
The “amount of the advance payments” cleared by interim payments and/or final payments and verified within the scope of audits of expenditure shall be reported in Table 10.3, Column M. See also footnote 8.
Auditeerimisasutus esitab teabe valimis tuvastatud vigade kohta (summana ja protsendina valimist) enne, kui vastutav asutus kohaldab auditeerimisasutuse tehtud auditi tulemusel mis tahes finantskorrektsioone.
The Audit Authority shall report the errors detected in the sample (as amounts and as percentage of the sample) before any financial corrections are applied by the Responsible Authority as a result of the audit work carried out by the Audit Authority.
Veasumma ja veamäära arvutamisel ning nende kajastamisel tabeli 10.2 veergudes E ja F võetakse arvesse üksnes jooksva eelarveaasta raamatupidamisaruande projektist valimisse kaasatud auditeeritud vahe- või lõppmaksetega seotud vigade summat.
Only the amount of errors relating to the audited interim payments or final payments drawn from the draft accounts of the current financial year shall be taken into consideration for the calculating and reporting of the amount of errors and the error rate in Table 10.2, columns E and F.
Selliste tuvastatud vigade summa, mis mõjutavad kliiritud „ettemaksete summat“, tuleks kajastada tabeli 10.3 veerus N.
The amount of detected errors that have an impact on the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column N.
Andmekogumi koguveamäär on auditeerimisasutuse hinnang eelarveaasta raamatupidamisaruande projekti koguveamäära kohta.
The total error rate in the population is the Audit Authority's estimation of the total error rate in the “draft accounts” for the current financial year.
Koguveamäär arvutatakse enne seda, kui vastutav asutus teeb finantskorrektsioonid.
The total error rate shall be calculated before any financial corrections are applied by the Responsible Authority.
Auditeerimisasutus kirjeldab koguveamäära hindamise metoodikat ja aluseks olevaid arvutusi (sealhulgas vajaduse korral teave stratifitseerimise kohta) iga-aastase kontrolliaruande punktis 5.
The Audit Authority shall describe the methodology used to estimate the total error rate as well as the underlying calculations (including information on stratification, where applicable) in section 5 of the annual control report.
Põhimõtteliselt võrdub koguveamäär prognoositavate juhuvigade, andmekogumi süsteemsete vigade kogusumma (kui see on kohaldatav) ja mis tahes parandamata anomaalsete vigade summa jagatud andmekogumiga.
In principle, the total error rate shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, the total amount of systemic errors in the population and any uncorrected anomalous errors, divided by the population.
Veerus I kajastatakse finantskorrektsioonid, mida vastutav asutus on rakendanud üksnes auditeeritava andmekogumi puhul, st jooksva eelarveaasta raamatupidamisaruande projekt, mille alusel koostati valim.
Column I shall disclose the financial corrections implemented by the Responsible Authority solely on the auditable population, i.e. the “draft accounts” for the current financial year from which the sample was drawn.
Kliiritud „ettemaksete summaga“ seotud finantskorrektsioonid tuleks kajastada tabeli 10.3 veerus O.
Any financial corrections relating to the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column O.
Veerus J tuleks kajastada jääkveamäära raamatupidamisarvestuses pärast vastutava asutuse poolt üksnes jooksva eelarveaasta puhul rakendatud finantskorrektsioone.
Column J should disclose the residual error rate in the accounts after the Responsible Authority has implemented the financial corrections for the current financial year only.
Kliiritud „ettemaksete summade“ parandamata vigu ei tuleks võtta arvesse jooksva eelarveaasta raamatupidamisarvestuse jääkveamäära arvutamisel.
Any non-corrected errors in the “amount of advance payments” cleared should not be included in the calculation of the residual error rate for the accounts for the current financial year.
Auditeerimisasutus peab tabelis 10.3 kajastama selliste mis tahes auditite tulemused, mis tehti muude ühikute kohta kui tabelis 10.2 kajastatud valimisummad.
In Table 10.3, the Audit Authority must report the results of any audits carried out on items other than the sampled amounts reported in Table 10.2.
Kui auditeerimisasutus peab vajalikuks teha täiendavaid auditeid (nt riskipõhised auditid, negatiivsete või nullmaksete auditid), kajastatakse ka selliste täiendavate auditite tulemused tabelis 10.3.
If the Audit Authority considers it necessary to carry out additional audits (e.g. risk-based audits, audits on negative or zero payments), the results of these additional audits should also be presented in Table 10.3.
Nagu on määratletud määruse (EL) 514/2014 artiklis 38.
As defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014.
Valimi parameetrid hõlmavad valimiühikut, andmekogumi väärtust ja suurust, valimi väärtust ja suurust, auditi katvust (eurodes ning kaetud ühikute ja summade osakaaluna) ja valimi koostamise kriteeriume.