natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, as the gender perspective is often neither recognised nor adequately addressed by legislative and policy frameworks regulating SALW control in South-East Europe, thereby making the arms-control efforts less efficient in providing security for all citizens, whether women, men, girls or boys, the project will contribute to the integration of the gender perspective in arms-control legislation.
Kuna Kagu-Euroopa väike- ja kergrelvade kontrolli reguleerivad õigus- ja poliitikaraamistikud sageli ei tunnista ega käsitle piisavalt soolist perspektiivi, mis muudab relvastuskontrolli alased jõupingutused kõigi kodanike (naiste, meeste, tütarlaste või poiste) turvalisuse tagamisel vähem tõhusaks, siis projektiga antakse panus soolise perspektiivi lisamiseks relvastuskontrolli alastesse õigusaktidesse.
Building upon the expert support provided to the authorities in the region through the implementation of Decision 2013/730/CFSP, this component will support the authorities in the region with a view to: providing a better understanding of the current baseline and gaps of the legal framework in the six beneficiaries; ensuring technical support for full harmonisation with the Union regulatory framework and other international agreements/standards; developing tailor-made national and regional thematic workshops; updating the regional arms-law compendium; carrying out a gender screening of the legal framework of the project beneficiaries in order to ensure that policies regulating arms control are not silent about the linkages between SALW and gender; and continuing the Gender Coach programme.
Tuginedes ekspertide osutatavale abile, mida antakse piirkonna ametiasutustele otsuse 2013/730/ÜVJP rakendamise kaudu, toetatakse piirkonna ametiasutusi käesoleva komponendiga, et saavutada järgmised eesmärgid: parema arusaamise saamine kuue kasusaaja õigusraamistiku praegusest olukorrast ja puudujääkidest; tehnilise toetuse tagamine, et saavutada täielik ühtlustamine liidu õigusraamistikuga ning teiste rahvusvaheliste lepingute/standarditega, vajaduspõhiste temaatiliste riiklike ja piirkondlike seminaride väljatöötamine; relvade alaste õigusaktide piirkondliku kogumiku ajakohastamine; projekti kasusaajate õigusraamistiku läbivaatamine soolise perspektiivi alusel, tagamaks et relvastuskontrolli reguleerivates poliitikates ei eirata seoseid väike- ja kergrelvade ning soolise perspektiivi vahel, ning soolise perspektiivi programmi jätkamine.
The action will also provide support for strengthening the capacities of SALW commissions for outreach and advocacy through training on media strategy development.
Meetmega toetatakse ka väike- ja kergrelvade komisjonide suutlikkuse tugevdamist koostöö ja nõustamise valdkondades, kasutades selleks meediastrateegia väljatöötamise alast koolitust.
It will do so through the:
Seda tehakse järgmiste meetmete abil:
development of an assessment and gap analysis of partners' legal frameworks on SALW control and the level of harmonisation with Union and international legislation, as well as the level of standardisation of procedures in the region;
väike- ja kergrelvade kontrolli alaste partnerite õigusraamistike hindamise ja puudujääkide analüüsi väljatöötamine ning õigusraamistiku liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega ühtlustamise tase, samuti menetluste standardimise tase piirkonnas;
provision of support for legislative standardisation and harmonisation through continuous and on-demand advisory support and the organisation of thematic workshops on arms laws, regulations and criminal codes at both regional and national level;
õigusaktide standardimise ja ühtlustamise toetamine pideva ja nõudluspõhise nõustamistoetuse abil ning temaatiliste seminaride korraldamine, mille käigus käsitletakse relvade alaseid õigusakte, eeskirju ja kriminaalseadustikke nii piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil;
updating of the regional arms-law compendium as an easy-reference guide for SALW/firearms control legislation in the region;
relvade alaste õigusaktide piirkondliku kogumiku ajakohastamine, mis toimib väike- ja kergrelvade ning tulirelvade kontrollimise alaste õigusaktide suunisena piirkonnas;
carrying-out of a gender screening of the legal framework and the continuation of the Gender Coach programme;
õigusraamistiku läbivaatamine soolise perspektiivi alusel ning soolise perspektiivi programmi jätkamine;
training on media strategy development.
meediastrateegia väljatöötamise alane koolitus.
Assessment and gap analysis (six) of legal framework reports for each beneficiary;
iga kasusaaja õigusraamistiku aruande hindamine ja puudujääkide tuvastamine (kuus);
Up to three regional workshops and six thematic workshops for the beneficiaries;
kuni kolm piirkondlikku seminari ja kuus temaatilist seminari kasusaajatele;
Provision of on-demand expertise on legislative and policy updates;
nõudluspõhiste ekspertteadmiste osutamine õigusaktide ja poliitika ajakohastamise kohta;
Updated arms-law compendium translated into all of the relevant languages of the region;
relvade alaste õigusaktide piirkondliku kogumiku ajakohastamine ja selle tõlkimine kõikidesse piirkonnas asjakohastesse keeltesse;
Gender-screening reports on the arms legal framework (six reports);
aruanded relvade alase õigusraamistiku läbivaatamise kohta soolise perspektiivi alusel (kuus aruannet);
Gender Coach programme with two heads of SALW commissions;
soolise perspektiivi programm, milles osalevad väike- ja kergrelvade komisjonide kaks juhti;
Media strategy development and training.
meediastrateegia väljatöötamine ja koolitus.
Countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities
Ebaseadusliku relvakaubanduse vastase võitluse toetamine Lääne-Balkani riikides, Moldova Vabariigis, Ukrainas ja Valgevenes, hinnates suutlikust ja osutades tehnilist abi õiguskaitseasutustele ja piiripolitseile
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing the capacities of law-enforcement and border police for further gathering, analysis and sharing of information.
Vähendada tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse ohtu, tugevdades õiguskaitseasutuste ja piiripolitsei suutlikkust seoses teabe täiendava kogumise, analüüsi ja vahetamisega.
This component will assess the capabilities of the regional authorities to perform both preventive and repressive activities necessary to successfully identify, thwart and counter trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through their jurisdiction.
Selle komponendiga hinnatakse piirkonna ametiasutuste suutlikkust võtta nii ennetavaid kui ka repressiivseid meetmeid, mis on vajalikud, et edukalt tuvastada, takistada ja tõkestada tulirelvade, laskemoona ja lõhkeainete salakaubavedu nende jurisdiktsioonist ja nende jurisdiktsiooni kaudu.
The assistance will focus on an in-depth assessment of the needs of the border authorities and criminal police human resources and equipment necessary for the appropriate functioning and performance.
Toetuse osutamisel keskendutakse piirivalveasutuste vajaduste, kriminaalpolitsei inimressursside ning nõuetekohaseks toimimiseks ja tulemuste saavutamiseks vajaliku varustuse põhjalikule hindamisele.
A pilot project will be implemented with a view to establishing the South-East Europe Ballistic Information Network, a cost-effective operational ballistic information-exchange structure linked directly to Europol and designed to automate collection and exchange of actionable ballistic information about existing cross-border firearm-related criminality, the prevention of further crime and the improvement of the strategic picture about the nature and patterns of gun crime.
Viiakse läbi katseprojekt, mille eesmärk on luua Kagu-Euroopa ballistilise teabe võrgustik, mis on otse Europoliga seotud kulutõhus operatiivne ballistilise teabe vahetamise struktuur ning mille eesmärkideks on automatiseerida ballistilise teabe kogumine ja vahetamine seoses olemasoleva tulirelvadega seotud piiriülese kuritegevusega, ennetada uute kuritegude toimepanemist ning parandada strateegilisi teadmisi relvadega seotud kuritegevuse olemuse ja suundumuste kohta.
The proposed activities will complement and be closely coordinated with the ongoing Union-supported actions in South-East Europe, primarily the EU Policy Cycle for organised and serious international crime and specifically the operational action plans of EMPACT Firearms, as well as the activities of Europol, Frontex and Interpol.
Kavandatavate meetmetega täiendatakse käimasolevaid liidu poolt Kagu-Euroopas toetatavaid meetmeid, eelkõige organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitlevat ELi poliitikatsüklit, konkreetselt EMPACT tulirelvade operatiivseid tegevuskavasid, ning Europoli, Frontexi ja Interpoli tegevust; samuti koordineeritakse kavandatavaid meetmeid tihedalt eelnimetatud meetmetega.
Finally, the activities under this component will contribute to the implementation of the 2015–2019 Action Plan.
Lõpetuseks, käesoleva komponendi meetmetega toetatakse 2015.–2019. aasta tegevuskava rakendamist.
In addition, building upon the successful approach of including the authorities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus in the regional cooperation processes ongoing in South-East Europe, a number of SALW control needs have been already identified.
Lisaks on juba tehtud kindlaks terve hulk väike- ja kergrelvade kontrolliga seotud vajadusi, tuginedes edukale lähenemisviisile, milleks on Moldova Vabariigi, Ukraina ja Valgevene ametiasutuste lisamine Kagu-Euroopas käimasolevatesse piirkondlikesse koostööprotsessidesse.
In the interest of increasing the capacity for SALW control authorities in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus to combat crime in general and SALW/firearms proliferation and trafficking in particular, this component will assess critical SALW control areas in those jurisdictions, thus paving the way for targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
Et suurendada Moldova Vabariigi, Ukraina ja Valgevene väike- ja kergrelvade kontrollialaste ametiasutuste suutlikkust võidelda kuritegevuse vastu üldiselt ning konkreetsemalt väike- ja kergrelvade ning tulirelvade leviku ja salakaubaveo vastu, hinnatakse käesoleva komponendi raames väike- ja kergrelvade kontrolli kriitilisi valdkondi kõnealustes riikides, et sillutada teed sihipärastele sekkumistele, mille abil käsitletakse ohtu, mida tekitab väike- ja kergrelvade ebaseaduslik kaubandus.
Main activities envisaged:
Peamised kavandatud tegevused:
Needs assessment of the border-police and criminal-police services of the Western Balkans in countering illicit arms trafficking;
Lääne-Balkani riikide piiri- ja kriminaalpolitsei vajaduste hindamine ebaseadusliku relvakaubanduse vastu võitlemisel;
Building on the current work on the establishment of the FFPs through practical support for information-exchange capabilities, in particular with regard to ballistic evidence, as well as the procurement of specialised equipment in support of the FFPs;
tuginemine tulirelvade kontaktpunktide loomisel praegu tehtavale tööle, andes praktilist toetust teabevahetussuutlikkuse suurendamiseks, eelkõige ballistiliste tõendite valdkonnas, ning korraldades hankeid, et saada spetsiaalset varustust tulirelvade kontaktpunktide toetuseks;
Assessment of the capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW, ammunition and explosives control as well as combating illicit trafficking of firearms, focusing, inter alia, on legal and policy frameworks, physical security and stockpile management (PSSM) capabilities, border control, the criminal police and the judicial response to trafficking and the misuse of firearms.
Moldova Vabariigi, Ukraina ja Valgevene suutlikkuse hindamine seoses väike- ja kergrelvade, laskemoona ja lõhkeainete kontrolli valitud aspektidega ning tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemisega, keskendudes muu hulgas õigus- ja poliitikaraamistikule, füüsilise julgeoleku ja varude haldamise alasele suutlikkusele, piirikontrollile, kriminaalpolitseile ning tulirelvade salakaubaveo ja väärkasutamise suhtes võetavatele õiguslikele meetmetele.
The detailed assessment will identify opportunities, threats and challenges, with recommendations for possible targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
Üksikasjaliku hindamisega tehakse kindlaks võimalused, ohud ja probleemid ning esitatakse soovitusi võimalikeks sihipärasteks sekkumisteks, et käsitleda ohtu, mida tekitab väike- ja kergrelvade ebaseaduslik kaubandus.
Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;
ballistikaekspertide ja uurijate suurem suutlikkus käsitleda tulirelvadega seotud piiriülest kuritegevust;
Implemented pilot on operational ballistic information-exchange structure;
operatiivse ballistilise teabe vahetamise struktuuri rakendamine;
Assessment of capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW control with identified targeted interventions.
Moldova Vabariigi, Ukraina ja Valgevene suutlikkuse hindamine seoses väike- ja kergrelvade kontrolli valitud aspektidega ning sihipäraste sekkumiste määratlemine.
The direct beneficiaries of the project will be the institutions responsible for SALW control in the Western Balkans.
Projekti otsesed kasusaajad on institutsioonid, kes vastutavad Lääne-Balkani riikides väike- ja kergrelvade kontrolli eest.
The authorities for home affairs, police services, border guards and customs authorities of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova will benefit from capacity development, knowledge advancement, improved procedures and cost-effective specialised equipment necessary for policy, operational and technical advancements in SALW control.
Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Montenegro, Serbia, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Moldova Vabariigi siseasjade ametiasutused, politseitalitused, piirivalve- ja tolliametid saavad kasu suutlikkuse arendamisest, teadmiste suurendamisest, paranenud menetlustest ja spetsiaalsest kulutõhusast varustusest, mis on vajalikud väike- ja kergrelvade kontrolli poliitiliseks, operatiivseks ja tehniliseks edendamiseks.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in South-East Europe will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Väike- ja kergrelvade komisjonid ning teised Kagu-Euroopas väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas osalevad institutsioonid saavad kasu koolituse, teabevahetuse ja piirkondliku koostöö tulemusel.
In addition, key institutions tasked with SALW control in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus will benefit from a better understanding of the illicit firearms trafficking threat and targeted knowledge transfer.
Lisaks saavad Moldova Vabariigi, Ukraina ja Valgevene peamised väike- ja kergrelvade kontrolli institutsioonid kasu tänu suurenenud teadmistele tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse ohu kohta ning suunatud teadmussiire tulemusel.
The proposed activities are fully in line with the Roadmap, as well as partners' priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant partners' SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Kavandatud meetmed on täielikult kooskõlas tegevuskava ning väike- ja kergrelvade kontrolli partnerite prioriteetidega ning väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas osalevad asjaomased partnerid on need heaks kiitnud, mis näitab nende osalemist ja tahet saavutada projekti kavandatud tulemused.
The general population of the countries in Western Balkans, Eastern Europe and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit from this project as the risk decreases.
Lääne-Balkani riikide, Ida-Euroopa riikide ja liidu elanikud, keda väike- ja kergrelvade ulatuslik levik ohustab, saavad käesolevast projektist kasu, kuna kõnealune oht väheneb.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
SEESAC võtab kõik asjakohased meetmed, millega teavitatakse, et meedet rahastab liit.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Sellised meetmed viiakse ellu vastavalt komisjoni koostatud Euroopa Liidu välistegevuse alase teabe edastamise ja nähtavuse käsiraamatule.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
SEESAC tagab seega liidu panuse nähtavuse sobivate märkide ja reklaami kaudu, toonitades liidu rolli, tagades liidu meetmete läbipaistvuse ja suurendades teadlikkust käesoleva otsuse tegemise põhjustest, samuti liidu toetusest sellele otsusele ning selle toetuse tulemustest.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Projekti käigus koostatavas materjalis esitatakse Euroopa Liidu lippu silmapaistval viisil kooskõlas liidu suunistega lipu nõuetekohase kasutamise ja kujutamise kohta.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Võttes arvesse, et kavandatud meetmed on ulatuselt ja olemuselt väga erinevad, kasutatakse mitmesuguseid teavitusvahendeid, sealhulgas: traditsiooniline meedia; veebisaidid; sotsiaalmeedia; ning teabe- ja reklaammaterjalid, mis hõlmavad arvutigraafikat, reklaamlehti, teabelehti, pressiteateid ja vajaduse korral teisi materjale.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
Selleks, et täiendavalt suurendada projekti mõju ning erinevate riikide valitsuste ja üldsuse, rahvusvahelise üldsuse ning kohaliku ja rahvusvahelise meedia teadlikkust, tuleb projekti iga sihtrühmaga suheldes kasutada asjakohast keelt.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
Erilist tähelepanu pööratakse uuele meediale ja esindatusele internetis.
Based on the experience of implementing Decisions 2010/179/CFSP and 2013/730/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Tuginedes otsuste 2010/179/ÜVJP ja 2013/730/ÜVJP rakendamisel saadud kogemustele ning võttes arvesse projekti piirkondlikku laadi, kasusaajate arvu ning kavandatud tegevuste arvu ja keerukust, on projekti rakendamise kestuseks 36 kuud.
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the RCC.
Käesoleva projekti tehnilise rakendamise eest vastutab UNDP, kes esindab SEESACi, mis on piirkondlik algatus, mis tegutseb UNDP ja piirkondliku koostöönõukogu (Kagu-Euroopa stabiilsuspakti õigusjärglane) egiidi all.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW, SEESAC acts as focal point for all SALW-related issues in the South-East Europe region, including facilitating coordination of the implementation of the regional Roadmap.
SEESAC on Kagu-Euroopa väike- ja kergrelvade leviku vastase võitluse piirkondliku rakendamise kava täidesaatev asutus ning on seetõttu Kagu-Euroopas läbiviidavate väike- ja kergrelvadega seonduvate tegevuste osas kontaktpunktiks, kes muu hulgas hõlbustab piirkondliku tegevuskava rakendamise koordineerimist.
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
SEESACi esindaval UNDPl on üldine vastutus projekti tegevuste elluviimise eest ning ta vastutab projekti rakendamise eest.
The project duration is three years (36 months).
Projekti kestuseks on kolm aastat (36 kuud).
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the authorities for home affairs of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, and relevant institutions in Ukraine and Belarus.
SEESAC rakendab projekti vahetult, tehes seda tihedas koostöös väike- ja kergrelvade komisjonide ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Montenegro, Serbia, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Moldova Vabariigi siseasjade ametiasutustega ning Ukraina ja Valgevene asjakohaste institutsioonidega.
Other institutions will be closely involved in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
Teised asutused osalevad aktiivselt ning teevad seda kooskõlas mitut sidusrühma hõlmava väike- ja kergrelvade kontrolli tervikliku lähenemisviisiga.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Kirjeldavad aruanded ja finantsaruanded hõlmavad kõiki tegevusi, mida on kirjeldatud asjaomases toetuslepingus ja sellele lisatud eelarves, ning seda hoolimata sellest, kas komisjon rahastab tegevust täielikult või on selle kaasrahastaja.
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
Kirjeldavad eduaruanded esitatakse kord kvartalis, et jäädvustada põhitulemuste saavutamisel tehtud edusamme ja valvata nende järele.
Estimated budget
Hinnanguline eelarve
The total estimated cost of the Union-financed project is EUR 4002587,52.
Liidu rahastatava projekti hinnanguline kogumaksumus on 4002587,52 eurot.
The Action Plan on illicit trafficking in firearms between the EU and the South East Europe region for the period 2015–2019; Council conclusions on the implementation of an EU Policy cycle 2018–2021 for organised and serious international crime – EMPACT Firearms.
ELi ja Kagu-Euroopa piirkonna vahelise ebaseadusliku tulirelvade kaubanduse tegevuskava perioodiks 2015–2019; nõukogu järeldused organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli rakendamise kohta (2018–2021) – EMPACT tulirelvad.
Council Decision (CFSP) 2018/1789
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/1789,
in support of combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States
millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja leviku vastu võitlemist Araabia Riikide Liiga liikmesriikides
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Euroopa Ülemkogu võttis 16. detsembril 2005 vastu ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (edaspidi „ELi väike- ja kergrelvade strateegia“), mida muudeti 2018. aastal ning milles on esitatud suunised liidu tegevuseks väike- ja kergrelvade valdkonnas.