natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
Õiguskindluse tagamiseks on vaja tunnistada kehtetuks delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011,
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad ennetavate tervisemeetmete võtmiseks Echinococcus multilocularis'e nakkuse tõrjeks koertel, keda kavatsetakse mittekaubanduslikul eesmärgil tuua teatavate liikmesriikide territooriumile või selle osadesse.
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Liikmesriikide liigitamine õiguse alusel kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Liikmesriigid võivad lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustel taotleda komisjonilt nende liigitamist seoses ennetavate tervisemeetmetega.
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
Kui liikmesriik tõendab, et parasiidi Echinococcus multilocularis nakkust ei ole tuvastatud, sest kogu selle territooriumil ei ole metsikuid punarebaseid, esitab ta komisjonile dokumendid, milles tõendatakse järgmiste tingimuste täitmist:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
liikmesriik on rakendanud kolme järjestikuse 12-kuulise perioodi jooksul enne taotluse esitamise kuupäeva riiklikku vaatlusprogrammi, milles kirjeldatakse:
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
liigi esinemist tuvastada võimaldavaid meetodeid, rakendatud vaatlusuuringute tüüpi ja sagedust, eri osalejate rühmi ja vaatlusuuringute tulemuste dokumenteerimist;
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
programmi rakendamise järelevalve menetlusi;
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
liikmesriik ei ole tuvastanud punarebaste esinemist mitte üheski oma territooriumi osas.
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
Kui liikmesriik tõendab, et kogu tema territooriumil või selle osades esineb metsloomadest lõpp-peremehi, kes tõenäoliselt võivad olla Echinococcus multilocularis'e nakkuse kandjad, ja et nendel loomadel ei ole tuvastatud selle parasiidi esinemist, esitab ta komisjonile dokumendid, milles tõendatakse vastavust vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
liikmesriik on kooskõlas Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksiga kehtestatud omaalgatusliku teatamise menetlusega deklareerinud, et liikmesriigi kogu territooriumil või selle osades ei esine metsloomadest lõpp-peremeestel Echinococcus multilocularis'e nakkust, ning ta on kehtestanud eeskirjad, mille kohaselt on siseriiklike õigusaktide alusel kohustuslik teatada metsloomadest lõpp-peremeestel Echinococcus multilocularis'e nakkuse avastamisest;
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
liikmesriik ei ole 15 aasta jooksul enne taotluse esitamise kuupäeva ning ilma patogeenispetsiifilise seireprogrammi rakendamiseta metsloomadest lõpp-peremeestel tuvastanud ühtki Echinococcus multilocularis'e nakkuse juhtu, tingimusel et kümne aasta jooksul enne taotluse esitamise kuupäeva on olnud täidetud järgmised tingimused:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
liikmesriik on kehtestanud eeskirjad, mille kohaselt on siseriiklike õigusaktide alusel kohustuslik teatada metsloomadest lõpp-peremeestel Echinococcus multilocularis'e nakkuse avastamisest;
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
on rakendatud varajase avastamise süsteemi Echinococcus multilocularis'e nakkuse avastamiseks metsloomadest lõpp-peremeestel;
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
on kehtestatud asjakohased meetmed, et tõkestada parasiidi Echinococcus multilocularis sissetoomist lemmikloomadest lõpp-peremeeste kaudu;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
teadaolevalt ei ole tema territooriumil esinenud Echinococcus multilocularis'e nakkust metsloomadest lõpp-peremeeste seas;
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
liikmesriik on rakendanud kolme järjestikuse 12-kuulise perioodi jooksul enne taotluse esitamise kuupäeva patogeenispetsiifilist seireprogrammi, mis vastab käesoleva määruse I lisa nõuetele ning mille käigus ei ole tuvastatud ühtegi Echinococcus multilocularis'e nakkuse juhtu metsloomadest lõpp-peremeestel, ning sellistest juhtudest teavitamine on siseriiklike õigusaktide alusel kohustuslik.
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
Kui liikmesriik on koostanud metsloomadest lõpp-peremeeste Echinococcus multilocularis'e nakkuse likvideerimise kohustusliku programmi kindlaks ajavahemikuks kogu oma territooriumi või selle osade jaoks, esitab ta selle komisjonile, rõhutades eelkõige järgmist:
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
eeskirjad, mille kohaselt on siseriiklike õigusaktide alusel kohustuslik teatada metsloomadest lõpp-peremeestel Echinococcus multilocularis'e nakkuse avastamisest;
the distribution of the infection in its territory;
haiguse levik oma territooriumil;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
programmi rakendamise põhjused, võttes arvesse haiguse olulisust inimestele ja selle mõju rahvatervisele;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
geograafiline piirkond, kus programmi rakendatakse;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
programmi seiremenetlused, sealhulgas jahimeeste kaasatuse ulatus programmi rakendamises;
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
meetmed, mida võetakse, kui programmi raames tehtavate testide tulemused on positiivsed.
Eligibility for preventive health measures
Õigus kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Pärast liikmesriigi taotluse läbi vaatamist vastavalt artikli 2 lõikele 1 otsustab komisjon, kas liikmesriik vastab liigitamise eeskirjadele kogu oma territooriumi ulatuses või selle osades, ning kui vastab, lisab komisjon kõnealuse liikmesriigi või selle osad asjaomasesse loetellu, mis koostatakse vastavalt määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 20 sätestatud menetlusele.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Lõikes 1 osutatud loetellu kuuluvas liikmesriigis või selle osades on õigus kohaldada käesolevas määruses sätestatud ennetavate tervisemeetmete nõuet.
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Ennetavate tervisemeetmete nõude kohaldamise õiguse säilitamise kohustuslikud tingimused
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Liikmesriikidel, kes on liigitatud artikli 2 lõikes 2 sätestatud eeskirjadele vastavateks kogu nende territooriumi ulatuses, säilib õigus kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet, kui on täidetud järgmised tingimused:
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
neil on kehtestatud riiklik vaatlusprogramm metsikute punarebaste esinemise avastamiseks;
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
nad teavitavad viivitamata komisjoni ja liikmesriike metsikute punarebaste esinemise avastamisest iga 12-kuulise vaatlusperioodi jooksul;
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
nad esitavad komisjonile pärast iga 12-kuulise vaatlusperioodi lõppu 31. maiks aruande punktis a osutatud riikliku programmi tulemuste kohta.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Liikmesriikidel, kes on liigitatud artikli 2 lõikes 3 sätestatud eeskirjadele vastavateks kogu nende territooriumi või selle osade ulatuses, säilib õigus kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet, kui on täidetud järgmised tingimused:
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
neil on kehtestatud eeskirjad, mille kohaselt on siseriiklike õigusaktide alusel kohustuslik teatada metsloomadest lõpp-peremeestel Echinococcus multilocularis'e nakkuse avastamisest;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
on kehtestatud varajase avastamise süsteem Echinococcus multilocularis'e nakkuse avastamiseks metsloomadest lõpp-peremeestel;
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
nad rakendavad metsloomadest lõpp-peremeeste puhul patogeenispetsiifilist seireprogrammi, mis koostatakse ja viiakse läbi kooskõlas I lisas esitatud nõuetega;
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
nad teavitavad viivitamata komisjoni ja liikmesriike igast parasiidi Echinococcus multilocularis avastamisest 12-kuulise seireperioodi jooksul metsloomadest lõpp-peremeestelt võetud proovidest;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
nad esitavad komisjonile pärast iga 12-kuulise vaatlusperioodi lõppu 31. maiks aruande punktis c osutatud patogeenispetsiifilise seireprogrammi tulemuste kohta.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
Liikmesriikidel, kes on liigitatud artikli 2 lõikes 4 sätestatud eeskirjadele vastavateks kogu nende territooriumi või selle osade ulatuses, säilib õigus kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet mitte kauem kui viie järjestikuse 12-kuulise seireperioodi jooksul, kui on täidetud järgmised tingimused:
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
pärast kaht esimest 12-kuulist seireperioodi artikli 2 lõikes 4 osutatud kohustusliku likvideerimisprogrammi algusest;
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
nad teavitavad viivitamata komisjoni ja liikmesriike igast parasiidi Echinococcus multilocularis avastamisest 12-kuulise seireperioodi jooksul metsloomadest lõpp-peremeestelt võetud proovidest;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
nad esitavad komisjonile pärast iga 12-kuulise vaatlusperioodi lõppu 31. maiks aruande punktis i osutatud patogeenispetsiifilise seireprogrammi tulemuste kohta.
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
Lõikes 3 osutatud liikmesriikidel säilib õigus kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet mitte kauem kui viie järjestikuse 12-kuulise seireperioodi jooksul, kui nad on esitanud komisjonile taotluse, milles on dokumenteeritud kogu nende territooriumi või selle osade vastavus artikli 2 lõike 3 punktis c sätestatud liigitamise eeskirjadele ning kuni komisjon on otsustanud kooskõlas artikliga 3, et nad kogu oma territooriumi või selle osade ulatuses vastavad kõnealustele eeskirjadele.
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
Artiklis 4 sätestatud eeskirjade täitmata jätmine
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
Liikmesriigid, kes on liigitatud artikli 2 lõikes 2 sätestatud eeskirjadele vastavateks, kaotavad õiguse kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet nende territooriumile toodud koerte suhtes, kui:
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud tingimus ei ole enam täidetud või
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud 12-kuuliste vaatlusperioodide jooksul on avastatud vähemalt üks punarebane ja asjaomane liikmesriik ei ole esitanud komisjonile taotlust, milles on dokumenteeritud kogu nende territooriumi või selle osade vastavus artikli 2 lõike 3 punktis c sätestatud liigitamise eeskirjadele või
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud aruannet ei ole komisjonile ette nähtud tähtajaks esitatud.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Liikmesriigid, kes on liigitatud artikli 2 lõikes 3 sätestatud eeskirjudele vastavateks, kaotavad õiguse kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet nende territooriumile toodud koerte suhtes, kui:
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
artikli 4 lõike 2 punktides a, b ja c sätestatud tingimused ei ole enam täidetud või
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
lõpp-peremeesloomadel on avastatud Echinococcus multilocularis'e nakkus artikli 4 lõike 2 punktis d osutatud seireperioodide jooksul või
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
artikli 4 lõike 2 punktis e osutatud aruannet ei ole komisjonile ette nähtud tähtajaks esitatud.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Liikmesriigid, kes on liigitatud artikli 2 lõikes 4 sätestatud eeskirjudele vastavateks, kaotavad õiguse kohaldada ennetavate tervisemeetmete nõuet nende territooriumile toodud koerte suhtes, kui:
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
artikli 4 lõike 3 punktides a ja b ning artikli 4 lõike 3 punkti c alapunktis i sätestatud tingimused ei ole enam täidetud või
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
lõpp-peremeesloomadel on avastatud Echinococcus multilocularis'e nakkus artikli 4 lõike 3 punktis c osutatud seireperioodide jooksul või
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
artikli 4 lõike 3 punkti c alapunktis iii osutatud aruannet ei ole komisjonile ette nähtud tähtajaks esitatud või
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
artikli 2 lõikes 4 osutatud likvideerimisprogramm on lõppenud ja asjaomane liikmesriik ei ole esitanud komisjonile taotlust, milles dokumenteeritakse artikli 2 lõike 3 punktis c osutatud liigitamise eeskirjade täitmine kogu tema territooriumil või selle osades.
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
Igal lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud juhul kohandab komisjon artiklis 3 osutatud liikmesriikide loetelu.
Preventive health measures
Ennetavad tervisemeetmed
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 3 punktides c ja d määratletud omanik või volitatud isik tagavad, et koerad, kes on toodud artiklis 3 osutatud liikmesriigi territooriumile või selle osadesse, on saanud parasiidi Echinococcus multilocularis küpsete ja ebaküpsete soolevormide vastast ravi.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Lõikes 1 osutatud ravi tehakse ajavahemikus mitte üle 120 tundi ja mitte alla 24 tundi enne koera kavandatud viimist kõnealuse liikmesriigi territooriumile vastavalt käesoleva artikli lõigetele 3 ja 4.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
Lõikes 1 sätestatud ravi teeb veterinaararst ja see tehakse ravimiga,
which contains the appropriate dose of:
mis sisaldab piisavas annuses
praziquantel, or
prasikvanteeli
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
või muud farmakoloogilist toimeainet, mille puhul on tõestatud, et see vähendab eraldi või kombinatsioonis manustatuna parasiidi Echinococcus multilocularis küpsete ja ebaküpsete soolevormide arvukust koertes vähemalt sama efektiivselt kui prasikvanteel, ning
which has been granted:
millele on antud
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
müügiluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ artiklile 5 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 3 või
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
lähetava kolmanda riigi pädeva asutuse heakskiit või litsents koera puhul, keda kavatsetakse mittekaubanduslikult ühest riigist teise viia.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
Lõikes 1 osutatud ravi tegemist tõendab
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
ravimi manustanud veterinaararst asjaomases jaotises passis, mille näidis on esitatud