natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemical composition of this product fulfils the requirements of note 1(c) to Chapter 72, defining ferro-alloys, and of subheading note 2 to Chapter 72, defining ferro-alloys of heading 7202.
Kaks selle toote põhiomadust, mis vastavad ferrosulamite kirjeldusele, on järgmised: toodet kasutatakse metallimaakide gravimeetrilises eraldamises ja seda toodetakse elektriahjudes (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 7202, neljas ja kuues lõik).
The two essential characteristics of this product, which are in line with description of ferro-alloys, are that this product is used in gravimetric separation of metal ores and is prepared in electric furnaces (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7202, the fourth and sixth paragraphs).
Kuna toote keemiline koostis võimaldab seda kasutada metallimaakide gravimeetrilises eraldamises selektiivflotatsiooni abil, tuleb toode klassifitseerida rubriiki 7202 kui ferrosulam.
Because of the chemical composition of the product which allows its use in the gravimetric separation of metal ores by selective flotation, the product is to be classified under heading 7202 as a ferro-alloy.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 72022990 alla kui muu ferrosiliitsiumisulam.
The product is therefore to be classified in CN code 72022990 as other ferro-silicon alloy.
raud
iron
räni
silicon
titaan
titanium
alumiinium
aluminium
muud metallid
other metals
Toodet kasutatakse metallimaakide rikastamiseks selektiivflotatsiooni abil gravimeetrilises eraldamisprotsessis.
The product is used for concentrating metal ores by selective flotation in the gravimetric separation process.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/408
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/408,
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1758 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2017/1758, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 104 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artiklit 104,
Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 sets out the structure of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘the EAFRD’) budget codes for the programming period 2014 to 2020.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1758 IV lisas on esitatud Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (edaspidi „EAFRD“) eelarvekoodide struktuur programmitöö perioodil 2014–2020.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended several provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, including those concerning an additional allocation and a new category of derogation of the EAFRD contribution rate.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/2393 on muudetud mitut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 sätet, sealhulgas neid, milles käsitletakse EAFRD toetuse täiendavat jaotamist ja EAFRD toetusmääraga seotud uut erandikategooriat.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1305/2013.
Seepärast peaks rakendusmäärus (EL) 2017/1758 kajastama määruse (EL) nr 1305/2013 asjakohaste sätete muudatusi.
Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2017/1758 vastavalt muuta.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada samast kuupäevast kui määrust (EL) 2017/2393.
The third table, under point 1.2 ‘budget code structure’, defining the second digit of the combination of articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate ‘RRR’ in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/1758, is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2017/1758 IV lisa punkti 1.2 „Eelarvekoodide struktuur“ kolmandat tabelit, milles on määratud kindlaks EAFRD maksimaalse toetusmäära kehtestamiseks kasutatava artiklite kombinatsiooni „RRR“ teine number, muudetakse järgmiselt:
the line for code 6 is replaced by the following:
CN-koodi 6 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
59(4)(f)
Artikli 59 lõike 4 punkt f
Additional allocation for Ireland, Portugal and Cyprus’
Lisaeraldised Iirimaale, Portugalile ja Küprosele“
the following line is added:
lisatakse järgmine rida:
59(4)(h)
Artikli 59 lõike 4 punkt h
Contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation’
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 39a lõikes 13 osutatud osaluse määr nimetatud määruse artikli 38 lõike 1 punktis c osutatud rahastamisvahendi puhul“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Komisjoni 27. septembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1758, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks (ELT L 250, 28.9.2017, lk 1).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2393, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta, (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, ning (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta (ELT L 350, 29.12.2017, lk 15).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Regulation (EU) 2018/409 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/409,
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 480/2009 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Fund’) is regulated by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Välistegevuse tagatisfondi (edaspidi „fond“) tegevust reguleeritakse nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 480/2009.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Fondi rahastatakse ühe iga-aastase maksega liidu üldeelarvest, fondi investeeritud vahendite intressidest ja summadest, mis nõutakse sisse laenukohustused täitmata jätnud võlgnikelt.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Fondi tuleks maksta riskipreemiatulu, mis saadakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) selliste finantseerimistehingute raames, millel on liidu eelarvetagatis.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Selleks et paremini kaitsta liidu üldeelarvet selliste EIP finantseerimistehingute võimaliku täiendava tagasi maksmata jätmise riski vastu, millega toetatakse pagulaste, rändajate, vastuvõtvate ja transiidikogukondade ning päritolukogukondade pikaajalist majanduslikku vastupanuvõimet strateegilise vastusena rände algpõhjustega tegelemiseks, tuleks liidu üldeelarvesse tagasi maksta see osa fondi ülejäägist, mis ületab 10 % liidu maksmisele kuuluvate kapitalikohustuste kogusummast.
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ, Euratom) nr 480/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ, Euratom) nr 480/2009 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, the following indent is added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine taane:
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
EIP selliste finantseerimistehingute alusel saadud riskipreemiatuludest, millel on liidu tagatis, mille eest makstakse tasu.“
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
Artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union.
„Kui fondi suurus ületab 10 % liidu maksmisele kuuluvate kapitalikohustuste kogusummast, makstakse ülejääk tagasi Euroopa Liidu üldeelarvesse.
That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
See ülejääk on liidu maksmisele kuuluvate kapitalikohustuste kogusummast 10 % moodustava summa ja fondi netovara väärtuse vahe n – 1 aasta lõpu seisuga, mis arvutatakse välja n aasta alguses ja kantakse ühe tehinguga aasta n + 1 Euroopa Liidu üldeelarve tulude eelarvestuse erirubriiki.“
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
Komisjon delegeerib fondi finantsjuhtimise EIP-le.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. juuniks 2019 sõltumatu välishinnangu eeliste ja puuduste kohta, mis kaasnevad sellega, kui fondi ja Euroopa Kestliku Arengu Fondi varade rahaline haldamine delegeeritakse komisjonile, EIP-le või neile mõlemale, võttes arvesse varade valitsemise teenuste võrdlemisel kasutatavaid asjakohaseid tehnilisi ja institutsioonilisi kriteeriume, sealhulgas iga institutsiooni tehnilist taristut, teenuste osutamise kulude võrdlust, institutsioonilist ülesehitust, aruandlust, tulemuslikkust, vastutust ja oskusteavet ning muid Euroopa Liidu üldeelarvega seotud varade valitsemise volitusi.
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
Hinnangule lisatakse asjakohasel juhul seadusandlik ettepanek.“
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.
Komisjon esitab iga aasta 31. maiks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale aruande fondi juhtimise kohta eelmisel kalendriaastal.
The annual report shall contain a presentation of the financial position and information on the functioning of the Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts, such as detailed information on the outstanding capital of guaranteed loans or the Fund's assets during the previous calendar year, as well as conclusions and lessons learned.
Aastaaruandes esitatakse fondi finantsseisundi ja toimimise ülevaade eelmise kalendriaasta lõpu seisuga, eelmise kalendriaasta rahavoogude aruanne, oluliste tehingute ülevaade ja muu asjakohane teave finantskontode kohta, näiteks üksikasjalik teave tagatud laenude jäägi või fondi varade kohta, samuti järeldused ja saadud kogemused.
The report shall also include information about the financial management and performance and the risk of the Fund at the end of the previous calendar year.
Aruandes esitatakse ka teave finantsjuhtimise ning fondi tulemuste ja riski kohta eelmise kalendriaasta lõpu seisuga.
As of 2019 and every third year thereafter, it shall also include an assessment on the adequacy of the 9 % target and the 10 % threshold for the Fund, as referred to in the second and third paragraphs of Article 3 respectively.’.
Alates 2019. aastast ja seejärel iga kolme aasta tagant sisaldab aruanne ka asjakohasuse hinnangut fondi jaoks kehtestatud 9 % sihtsumma ja 10 % ülemmäära kohta, millele osutatakse vastavalt artikli 3 teises ja kolmandas lõigus.“
L. Pavlova
Euroopa Parlamendi 8. veebruari 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. veebruari 2018. aasta otsus.
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 480/2009 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 10).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/413
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/413,
implementing Article 12 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
millega rakendatakse määruse (EL) nr 356/2010 (millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste suhtes seoses olukorraga Somaalias) artiklit 12
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia, and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta määrust (EL) nr 356/2010, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste suhtes seoses olukorraga Somaalias, eriti selle artiklit 12,
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu määruse (EL) nr 356/2010.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 356/2010 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
LISA
ANNEX
Määruse (EL) nr 356/2010 I lisas esitatud loetellu lisatakse allpool loetletud isikud.
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010:
I. Isikud
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Sünniaeg: 15. aprill 1982
Date of birth: 15 April 1982
Aadress: a) Somaalia; b) Mombasa, Keenia
Kenyan police report that Abdi recruits members for Al-Shabaab who provide support to Al-Shabaab, an entity listed on the United Nations Security Council Somalia and Eritrea sanctions list, inside Somalia and engages in acts that threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Kuigi Abdi on võib-olla keskendunud tegevusele väljapool Somaaliat, siis teadaolevalt elab ta Somaalias ja värbab al-Shabaabile isikuid, kes kavatsevad ületada Keenia ja Somaalia vahelist piiri.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/414
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/414,
of 9 January 2018
9. jaanuar 2018,
supplementing Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council as regards the identification of specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/90/EL seoses selliste laevavarustusse kuuluvate esemete kindlaksmääramisega, mida võiks elektrooniliselt märgistada
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta direktiivi 2014/90/EL, milles käsitletakse laevavarustust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/98/EÜ, eriti selle artikli 11 lõiget 3,
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Et võimaldada elektrooniliste märgiste vabatahtlikku kasutamist, lihtsustada turujärelevalvet ja vältida laevavarustuse esemete võltsimist, antakse direktiiviga 2014/90/EL komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks laevavarustuse esemed, mille puhul võiks kasu olla elektroonilisest märgisest.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
Oluline on tagada, et direktiivi 2014/90/EL eesmärgid saavutataks kõigis liikmesriikides ühtemoodi.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
See on võimalik, kui võetakse vastu määrus, millega tagatakse kõikide huvirühmade, sh laevavarustuse tootjate ja laevaehitajate, pädevate asutuste ja laevandusettevõtjate õiguskindlus.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Määrusega nähakse ette sidus raamistik kõigi turuosaliste jaoks ning määrus on parim võimalik vahend võrdsete tingimuste ja ühtsete konkurentsitingimuste tagamiseks.
Furthermore it ensures the direct applicability of the list of specific marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Lisaks tagatakse sellega sellise laevavarustuse loetelu vahetu kohaldatavus, mille puhul võiks kasu olla elektroonilisest märgisest.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid the administrative burden for Member State administrations as it requires no further transposition at national level.
Määruse kasutamine võimaldab ühtlasi vältida halduskoormust liikmesriikide haldusasutustes, sest määrus ei vaja täiendavat ülevõtmist riiklikul tasandil.
In accordance with Directive 2014/90/EU the Commission should carry out a cost-benefit analysis concerning the use of electronic tags as a supplement to or a replacement of the wheel mark.
Vastavalt direktiivile 2014/90/EL peaks komisjon tegema tasuvusanalüüsi selle kohta, kui lisaks roolimärgisele või selle asemel kasutataks elektroonilist märgist.
The cost-benefit analysis demonstrated that, due to the electronic tagging of marine equipment, manufacturers should benefit from an improved prevention of counterfeiting, shipowners and operators should be able to carry out equipment traceability and stock control more easily and market surveillance authorities should benefit from direct and easy access to the relevant databases, which will improve the validation checks of certificates.
Tasuvusanalüüs näitas, et laevavarustuse elektroonilisest märgisest peaks olema kasu tootjatel, sest see aitab vältida esemete võltsimist, laevaomanikel ja laevandusettevõtjatel, sest paraneb osade jälgitavus ja lihtsustub laokontroll, ning turujärelevalve asutustel, kes saavad kasu lihtsast ja otsesest juurdepääsust asjaomastele andmebaasidele, millega paraneb sertifikaatide kehtivuse kontrollimine.
The cost-benefit analysis concluded that overall investments will be low compared to the expected benefits and that costs for authorities and industry are affordable because of a possible stepwise voluntary implementation.
Tasuvusanalüüsi käigus jõuti järeldusele, et investeeringute osa on väike võrreldes eeldatava kasuga ning ametiasutuste ja tööstusharu kulutused on taskukohased, sest rakendamine võib toimuda vabatahtlikult ja järk-järgult.
Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.
Täiendavate investeeringute kaudu saavad nii era- kui ka avalik sektor täiendavat kasu.
Within the context of the cost-benefit analysis the Commission carried out several consultations, workshops and demonstration projects with Member State's experts and stakeholders.
Seoses tasuvusanalüüsiga viis komisjon läbi konsultatsioone, seminare ja näidisprojekte liikmesriikide ekspertide ja huvirühmadega.