natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
Taksifoliinirikast ekstrakti käsitlev kanne tabelis 1 („Lubatud uuendtoit“) asendatakse järgmisega.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Lubatud uuendtoit
The entry for ‘Taxifolin-rich extract’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Uuendtoidu kasutamise tingimused
Authorised novel food
Täiendavad märgistuse erinõuded
Conditions under which the novel food may be used
Muud nõuded
Additional specific labelling requirements
„Taksifoliinirikas ekstrakt
Other requirements
Määratud toidugrupp
‘Taxifolin-rich extract
Piirnorm
Specified food category
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „taksifoliinirikas ekstrakt“.“
Maximum levels
Maitsestamata jogurt/Puuviljalisandiga jogurt (*)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “taxifolin-rich extract”’
Keefir (*)
Yogurt plain/Yogurt with fruits (*)
Petipiim (*)
Kephir (*)
Piimapulber (*)
Buttermilk (*)
Koor (*)
Milk powder (*)
Hapukoor (*)
Cream (*)
Juust (*)
Sour cream (*)
Või (*)
Cheese (*)
Šokolaadist kondiitritooted
Butter (*)
Mittealkohoolsed joogid
Chocolate confectionery
Toidulisandid, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ ja mis on ette nähtud üldelanikkonnale, v.a imikud, väikelapsed, lapsed ja alla 14aastased noorukid
Non-alcoholic beverages
100 mg päevas
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years
Piimatoodetes ei või taksifoliinirikas ekstrakt asendada ei osaliselt ega täielikult piima mis tahes koostisosa.
100 mg/day
Taksifoliinirikka ekstrakti määratlust käsitlev kanne tabelis 2 („Spetsifikatsioonid“) asendatakse järgmisega.
When used in milk products Taxifolin-rich extract may not replace in whole or in part, any milk constituent
Lubatud uuendtoit
The entry for ‘Definition’ for ‘Taxifolin-rich extract’ in in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Spetsifikatsioon
Authorised Novel Food
Määratlus
Specification
Keemiline nimetus: [(2R,3R)-2-(3,4 dihüdroksüfenüül)-3,5,7-trihüdroksü-2,3-dihüdrokromeen-4-oon, teise nimetusega (+) trans(2R,3R)-dihüdrokvertsetiin] ja milles cis-vormi ei ole üle 2 %“
Definition:
Sellega seoses soovis taotleja ühtlasi laiendada veelgi taksifoliinirikka ekstrakti kasutusala ja -tingimusi nii, et seda võiks kasutada uuendtoiduna üldelanikkonnale ettenähtud piimatoodetes, samuti soovis taotleja lisada uuendtoidu spetsifikatsioone hõlmavasse teabesse keemilise nimetuse, mida esialgne taotlus ei sisaldanud, kuid mida nimetati toiduohutusameti 2016. aasta arvamuses.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/462
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/462,
authorising an extension of use of L-ergothioneine as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 laiendada L-ergotioneiini uuendtoiduna kasutamist ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2470
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 was adopted, which establishes a Union list of authorised novel foods.
Tulenevalt määruse (EL) 2015/2283 artiklist 8 on vastu võetud komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2470, millega kehtestati liidus lubatud uuendtoitude loetelu.
On 25 July 2013, the company Tetrahedron made a request to the competent authority of France to place synthetic L-ergothioneine (‘L-ergothioneine’) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
25. juulil 2013 esitas äriühing Tetrahedron Prantsusmaa pädevale asutusele taotluse lasta liidu turule sünteetiline L-ergotioneiin (edaspidi „L-ergotioneiin“) toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti c tähenduses.
The application requested for L-ergothioneine to be used in food supplements for the general population excluding pregnant and lactating women and for children older than three years, and in non-alcoholic beverages, fresh milk products, milk based drinks, cereal bars and chocolate for the general population excluding pregnant and lactating women, infants and young children.
Taotluses taotleti luba kasutada L-ergotioneiini üldelanikkonnale (välja arvatud rasedad ja imetavad naised ning üle kolme aasta vanused lapsed) ettenähtud toidulisandites ning üldelanikkonnale (välja arvatud rasedad ja imetavad naised, imikud ja väikelapsed) ettenähtud mittealkohoolsetes jookides, värsketes piimatoodetes, piimapõhistes jookides, teraviljabatoonides ja šokolaadis.
On 26 October 2016, EFSA adopted a ‘Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’.
26. oktoobril 2016 võttis EFSA vastu teadusliku arvamuse „Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97“ („Teaduslik arvamus L-ergotioneiini kui toidu uuendkoostisosa ohutuse kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 258/97“).
In its opinion it concluded that L-ergothioneine is safe for the proposed uses and use levels.
Oma arvamuses jõudis EFSA järeldusele, et L-ergotioneiini kasutamine kavandatud eesmärgil ja koguses on ohutu.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1281 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of L-ergothioneine as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general population, excluding infants and young children, pregnant and lactating women.
Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/1281 on vastavalt määrusele (EÜ) nr 258/97 lubatud lasta L-ergotioneiini turule toidu uuendkoostisosana, mida kasutatakse üldelanikkonnale (välja arvatud imikud ja väikelapsed ning rasedad ja imetavad naised) ettenähtud toidulisandites.
This Implementing Regulation addresses the remainder of the uses and use levels for which authorisation was sought by the applicant.
Käesolevas rakendusmääruses käsitletakse muid kasutusviise ja -koguseid, mille jaoks taotleja luba taotles.
The Commission initiated a further evaluation before taking a final decision on the full scope of the application, in order to ensure that L-ergothioneine is also safe when consumed in other forms than in food supplements by infants, young children, pregnant and lactating women.
Enne lõpliku otsuse tegemist taotluse kogu kohaldamisala kohta algatas komisjon täiendava hindamise, et imikute, väikelaste, rasedate ja imetavate naiste puhul oleks L-ergotioneiini ohutu tarbimine tagatud ka siis, kui seda tarbitakse muus vormis kui toidulisandid.
On 26 April 2017, the applicant was informed of and agreed with the Commission's additional request to EFSA.
26. aprillil 2017 teavitati taotluse esitajat ja ta nõustus komisjoni täiendava taotlusega EFSA-le.
On 19 May 2017, the Commission consulted EFSA asking it to carry out a supplementary safety assessment for L-ergothioneine in non-alcoholic beverages, fresh milk products, milk-based drinks, cereal bars and chocolate for pregnant and lactating women, infants and young children.
19. mail 2017 küsis komisjon EFSA arvamust ja palus EFSA-l hinnata täiendavalt mittealkohoolsetes jookides, värsketes piimatoodetes, piimapõhistes jookides, teraviljabatoonides ja šokolaadis sisalduva L-ergotioneiini ohutust rasedate ja imetavavate naiste ning imikute ja väikelaste jaoks.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artikli 35 lõikele 1 käsitatakse määruse (EL) 2015/2283 kohaselt esitatud taotlusena iga taotlust uuendtoidu turulelaskmiseks liidus, mis on esitatud liikmesriigile uuendtoitu ja toidu uuendkoostisosi käsitleva määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 kohaselt ja mille kohta enne 1. jaanuari 2018 ei ole lõplikku otsust tehtud.
On 25 October 2017, EFSA adopted a ‘Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine’.
25. oktoobril 2017 võttis EFSA vastu teadusliku arvamuse „Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine“ („Teaduslik arvamus L-ergotioneiini kohta“).
This opinion, although elaborated and adopted by EFSA under Regulation (EC) No 258/97 is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
Kuigi EFSA koostas kõnealuse arvamuse ja võttis selle vastu määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt, on see kooskõlas määruse (EL) 2015/2283 artiklis 11 sätestatud nõuetega.
The opinion gives sufficient grounds to establish that L-ergothioneine when used as an ingredient in non-alcoholic beverages, fresh milk products, milk-based drinks, cereal bars and chocolate confectionery taking into account all population groups, complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Teaduslikus arvamuses on esitatud piisavalt põhjendusi kinnitamaks, et L-ergotioneiini kasutamine mittealkohoolsetes jookides, värsketes piimatoodetes, piimapõhistes jookides, teraviljabatoonides ja šokolaadist kondiitritoodetes vastab kõikide elanikkonnarühmade puhul määruse (EL) 2015/2283 artikli 12 lõikele 1.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products lays down requirements for milk and milk products which apply to L-ergothioneine when used as an ingredient in milk products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, on kehtestatud piima ja piimatooteid käsitlevad nõuded, mida kohaldatakse ka L-ergotioneiini suhtes, kui seda kasutatakse piimatoodete koostisosana.
Pursuant to its point 2 of Part III of Annex VII L-ergothioneine cannot be used in milk products to replace, in whole or in part, any milk constituent.
Vastavalt kõnealuse määruse VII lisa III osa punktile 2 ei tohi L-ergotioneiini kasutada piima ühegi koostisosa osaliseks või täielikuks asendamiseks.
The use of L-ergothioneine as a novel food in milk products therefore has to be limited accordingly.
L-ergotioneiini kasutamine uuendtoiduna piimatoodetes peab seega olema asjakohaselt piiratud.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to the substance L-ergothioneine shall be amended as specified in the Annex to this Regulation
L-ergotioneiini käsitlevat kannet liidus lubatud uuendtoitude loetelus, millele on osutatud määruse (EL) 2015/2283 artiklis 8, muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Liidu loetelu kanne, millele lõikes 1 osutatakse, sisaldab käesoleva määruse lisas sätestatud kasutustingimusi ja märgistamisnõudeid.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Komisjoni 20. detsembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/2470, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 uuendtoidu kohta kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu (ELT L 351, 30.12.2017, lk 72).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1).
EFSA Journal 2016; 14(11):4629
EFSA Journal (2016); 14(11): 4629.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1281 of 13 July 2017 authorising the placing on the market of L-ergothioneine as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 15.7.2017, p. 65).
Komisjoni 13. juuli 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1281, millega antakse luba L-ergotioneiini turule laskmiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel (ELT L 184, 15.7.2017, lk 65).
EFSA Journal 2017; 15(11):5060.
EFSA Journal (2017); 15(11): 5060.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa muudetakse järgmiselt.
The entry for ‘L-ergothioneine’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Tabelis 1 („Lubatud uuendtoidud“) asendatakse L-ergotioneiini käsitlev kanne järgmisega:
‘L-ergothioneine
„L-ergotioneiin
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “L-ergothioneine”’
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „L-ergotioneiin“.“
Alcohol-free beverages
Alkoholivabad joogid
‘Fresh’ milk products (*)
Värsked piimatooted (*)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
30 mg päevas üldelanikkonna puhul (välja arvatud rasedad või imetavad naised)
20 mg/day for children older than 3 years
20 mg päevas üle kolmeaastaste laste puhul
When used in milk products L-ergothioneine may not replace in whole or in part, any milk constituent
L-ergotioneiini e tohi piimatoodetes kasutada selleks, et asendada täielikult või osaliselt piima mõnda koostisainet.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/468
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/468,
implementing Article 2(3) of Reglation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1420
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/1420
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Nõukogu võttis 4. augustil 2017 vastu rakendusmääruse (EL) 2017/1420, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu“).
The Council has provided all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list, where practically possible.
Kui see oli praktiliselt võimalik, esitas nõukogu kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele põhjendused nende loetellu kandmise aluse kohta.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsuse, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
The list should be updated accordingly and implementing Regulation (EU) 2017/1420 should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2017/1420 tuleks kehtetuks tunnistada,
Implementing Regulation (EU) 2017/1420 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) 2017/1420 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
Nõukogu 4. augusti 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1420, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/150 (ELT L 204, 5.8.2017, lk 3).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
LISA
Passport number: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis, Saudi Araabias, Saudi Araabia kodanik.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Iraani ja Ameerika Ühendriikide kodanik.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Passi nr: C2002515 (Iraan); Passi number: 477845448 (Ameerika Ühendriigid).
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Isikutunnistuse nr: 07442833, kehtivuse lõpp: 15.3.2016 (Ameerika Ühendriikide juhiluba).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi number: 488555.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines / Filipiinide Kommunistlik Partei“, sealhulgas „New People's Army“ – „NPA / Uus Rahvaarmee“, Filipiinid.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“ / „Palestiina Islami Džihaad“.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP / C“ (teise nimega „Devrimci Sol“) („Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed“), (teise nimega „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee / -rinne / -partei“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Auaste: Kindralmajor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/469
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/469,
authorising the placing on the market of an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 lasta uuendtoiduna turule kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrust (EL) 2015/2283, mis käsitleb uuendtoitu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011 ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 258/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2001, eriti selle artiklit 12,
Regulation (EU) 2015/2283 provides that only novel foods authorised and included in the Union list may be placed on the market within the Union.
Määruses (EL) 2015/2283 on sätestatud, et liidus võib turule lasta ainult loa saanud ja liidu loetellu kantud uuendtoitu.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 was adopted, which establishes a Union list of authorised novel foods.
Määruse (EL) 2015/2283 artikli 8 kohaselt on vastu võetud komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidus lubatud uuendtoitude loetelu.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission shall submit a draft implementing act on the placing on the Union market of a novel food and on the updating of the Union list.
Määruse (EL) 2015/2283 artikli 12 kohaselt peab komisjon esitama uuendtoidu liidu turule laskmist ja liidu loetelu ajakohastamist käsitleva rakendusakti eelnõu.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artikli 35 lõikele 1 käsitatakse määruse (EL) 2015/2283 kohaselt esitatud taotlusena iga taotlust uuendtoidu turulelaskmiseks liidus, mis on esitatud liikmesriigile uuendtoitu ja toidu uuendkoostisosi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 kohaselt ja mille kohta enne 1. jaanuari 2018 ei ole lõplikku otsust tehtud.
On 13 March 2014, the company Naturalendo Tech Co., Ltd made a request to the competent authority of Ireland to place an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
13. märtsil 2014 esitas äriühing Naturalendo Tech Co., Ltd Iirimaa pädevale asutusele taotluse lasta turule kolme taime (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. ja Angelica gigas Nakai) juurtest saadud ekstrakt toidu uuendkoostisosana määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti e tähenduses.
The application requests for the novel food to be used in food supplements intended for post-menopausal women.
Taotluses soovitakse uuendtoitu kasutada menopausijärgses eas naistele ettenähtud toidulisandites.