natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
Nagu põhjendustes 89–93 märgitud, on liidu turg Hiina ekspordi jaoks atraktiivne ning seega on Hiina tootjatel suur stiimul liitu suunatud ekspordi suurendamiseks märkimisväärses mahus, juhul kui meetmetel lastakse aeguda.
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Hiinast pärit impordi hinnad
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Hiinast pärit import lõi liidu tootmisharu hinnad alla 19 %.
Therefore, this claim is rejected.
Selleks et saada ettekujutus hinnatasemest, millega Hiinast pärit vaatlusalust toodet meetmete kehtetuks tunnistamise korral tõenäoliselt liidu turule imporditaks, võeti arvesse Hiinast liitu suunduva impordi hindu ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta.
Third, it was claimed that the injury could not be caused by the imports subject to measures.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi hindade võrdlus näitas, et Hiina hinnad ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta vähendaksid liidu tootmisharu müügihindu keskmiselt 26 %.
One party claimed that other possible factors allegedly causing injury to the Union industry were the decrease in consumption and the investments made by the Union industry.
Lisaks analüüsiti Hiinast muudesse kolmandatesse riikidesse eksporditud vaatlusaluse toote hinnatasemeid.
This party also claimed that a separate analysis should have been made for tartaric acid obtained from natural production on the one hand and tartaric acid obtained from synthetic production on the other hand.
Nagu eespool põhjendustes 85–88 on selgitatud, eksportisid Hiina tootjad vaatlusalust toodet lisaks liidule kolmandatesse riikidesse märkimisväärsetes kogustes.
In this respect, it should be pointed out that the investigation did not reveal that the Union industry suffered material injury.
Hiinast muudesse kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi puhul olid hinnad keskmiselt ligikaudu 26 % madalamad kui liidu tootmisharu hinnad.
The Commission merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Selle põhjal järeldati, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral avaldaks Hiinast pärit import liidu tootmisharule üsna suure tõenäosusega veelgi suuremat hinnasurvet kui läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Therefore, the above claims were rejected.
Eeltoodud asjaolude põhjal on Hiina eksportivad tootjad dumpinguvastaste meetmete puudumise korral motiveeritud oluliselt suurendama madala dumpinguhinnaga importi liidu turule, avaldades survet liidus valitsevate hindade alandamiseks.
In summary, none of the above claims could devaluate the findings and conclusions as described in recital (139), which are hereby confirmed.
Hiina impordimahu suurenemine – mis on vaba tootmisvõimsust arvestades tõenäoline – koos eeldatava täiendava hinnasurvega avaldab dumpinguvastaste tollimaksude puudumise korral liidu tootmisharu olukorrale tõenäoliselt olulist negatiivset mõju.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Kui nii peaks juhtuma, on ebatõenäoline, et liidu tootmisharu saab ilma märkimisväärset kahju kandmata oma hindu alandada, et need vastaksid Hiina hindadele, mis oleksid dumpinguvastaste tollimaksude puudumise korral veelgi madalamad.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Seda näitab asjaolu, et liidu tootmisharu ei langetanud vaatlusalusel perioodil oma müügihindu Hiinast pärit impordi hindadega samale tasemele isegi tootmiskulu vähenedes, sest kõnealused hinnad olid juba kuludest väiksemad.
During the period considered, the Union industry was in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Kui liidu tootmisharu säilitab sellises olukorras oma hinnataseme, on tõenäoline, et tema müügimaht ja turuosa vähenevad, sest tõenäoliselt siseneb turule märkimisväärselt suuremas mahus Hiinast pärit importi veelgi madalama hinnaga.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
See tekitaks liidu tootmisharule veelgi rohkem kahju.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
As mentioned above in recitals (34) and (35), in view of the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the below analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries had to rely on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. information contained in the request, the 14(6) database, the Chinese database, the GTA database, publicly available information such as corporate websites and excerpts of publications from market intelligence firms and data collected during previous investigations.
Eelöeldu põhjal järeldatakse, et meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel suureneks tõenäoliselt Hiinast pärit dumpinguhinnaga import, mille hinnad lööksid liidu tootmisharu hinnad alla ja liidu tootmisharu juba niigi kehv majanduslik olukord halveneks veelgi.
Production and spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Seetõttu järeldatakse, et Hiina suhtes kohaldatavate meetmete kehtetuks tunnistamine tingiks tõenäoliselt liidu tootmisharule osaks saanud kahju kordumise.
The total production capacity of Chinese producers subject to the measures was 54000 tons, while spare capacity amounted to between 24000 and 28000 tons.
Üks eksportiv tootja väitis, et kahju kordumine dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel ei ole tõenäoline.
The spare capacity was between 6 % to 24 % higher than the total Union consumption during the RIP.
Ta lisas oma väite toetamiseks, et liidu hinnasurve põhjustajaks on liidu tootmisharu ja et Hiina eksportivad tootjad ei langetanud samaaegselt impordimahu vähendamisega müügihinda, mis näitab, et neil ei olnud kavatsust hindu turuosa suurendamise eesmärgil alandada.
It should also be noted that there are no significant constraints in production volumes for Chinese production given their synthetic production methods, unlike the Union industry producers using natural raw materials, i.e. wine lees.
Sellega seoses tuleb märkida, et kõnealuste väidete puhul on tähelepanuta jäetud asjaolu, et komisjoni võttis oma järeldustes kahju kordumise tõenäosuse kohta meetmete kehtetuks tunnistamise korral muu hulgas arvesse ka Hiina tootmisvõimsust ja vaba tootmisvõimsust, liidu turu atraktiivsust Hiinast pärit impordi jaoks ning Hiinast pärit impordi võimalikku hinnataset.
Therefore, the Chinese capacity and potential for further exports is not limited to the current levels.
Neid asjaolusid on põhjendustes 151–161 piisavalt selgitatud.
It was also established that Chinese producers were strongly export oriented and had a significant potential to increase their export volumes in particular to the Union should measures be allowed to lapse.
Samuti ei esitatud eespool nimetatud väidete toetamiseks uusi fakte.
As established under recitals (89) to (93) the Union market is attractive for Chinese exports and there is therefore a strong incentive to increase exports to the Union in substantial quantities should measures be allowed to lapse.
Seepärast lükati väide tagasi.
Prices of Chinese imports
G. LIIDU HUVID
Chinese imports were undercutting the Union industry's sales price by 19 %.
Sissejuhatus
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese the product under review will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti- dumping duties were taken into account.
Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuriti, kas Hiina suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu kui terviku huvidega.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties would undercut the Union industry sales prices on average by 26 %.
Liidu huvide kindlakstegemisel hinnati kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huve.
Furthermore, the price levels at which the product under review was exported from China to other third countries was analysed.
Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõigile huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.
As explained in the recitals (85) to (88) above, Chinese producers exported significant quantities of the product under review to third countries other than the Union.
Siinkohal olgu meelde tuletatud, et esialgses uurimises ja sellele järgnenud aegumise läbivaatamisega seotud uurimises jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ja säilitamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices also by 26 %.
Lisaks võimaldab asjaolu, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, mille käigus analüüsitakse olukorda, mil dumpinguvastased meetmed juba kehtivad, hinnata praeguste dumpinguvastaste meetmete mis tahes põhjendamatut negatiivset mõju asjaomastele isikutele.
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period, should the measures be repealed.
Selle põhjal uuriti, kas kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustest hoolimata esineb kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete säilitamine ei ole käesoleval juhul liidu huvides.
Likely impact on the Union industry
Liidu tootmisharu ja muude liidu tootjate huvid
Based on the above circumstances, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Komisjon järeldas eeltoodu põhjal, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral halveneks liidu tootmisharu olukord ning oluline kahju korduks.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure in absence of anti-dumping duties, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Liidu tootmisharu ei suudaks konkureerida Hiinast pärit kahjuliku dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemisega.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices without incurring significant losses to match the further decreased Chinese prices in absence of anti-dumping duties.
Seega, kui meetmetel lubatakse aeguda, oleks olukorra paranemine vähetõenäoline ning ohtu satuks mõne äriühingu pelk olemasolu, mis võib viia tegevuse lõpetamiseni ja töökohtade kadumiseni liidu turul.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices to the levels that would have matched prices of the Chinese imports, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Nagu põhjenduses 127 on märgitud, mõjutavad liidu tootmisharu tootmiskulusid ja hindu ilmastiku- ja saagiga seotud olud.
Furthermore, in such a scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Varasemates uurimiste ajal suutis liidu tootmisharu olla soodsates tingimustes tulutoov ning on tõestanud oma elujõulisust.
This would cause further losses to the Union industry.
Käesoleva uurimise puhul oli liidu tootmisharu vaatlusalusel perioodil aga kahjumis, sest Hiinast pärit dumpinguhindadega import liidu turule jätkus meetmetest hoolimata, lüües alla liidu tootmisharu hinnad ja surudes need allapoole liidu tootmisharu tootmiskulusid, nagu on selgitatud põhjendustes 133 ja 139.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Võib mõistlikult eeldada, et meetmed tulevad liidu tootmisharule endiselt kasuks ning dumpinguvastaste meetmete säilitamine aitab liidu tootmisharul suurendada hindu mõistlikule tasemele, mis katab tootmiskulud, ning seega muutuda kasumlikumaks.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in an increase of dumped imports originating in China resulting in a downwards pressure on Union industry prices and a further worsening of the already dire economic situation of the Union industry.
Seetõttu leidis komisjon, et Hiina suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete säilitamine on selgelt liidu tootmisharu huvides.
Therefore it is concluded that the repeal of the measures against China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Importijate huvid
One exporting producer claimed that there would be no likelihood of recurrence of injury should anti-dumping duties be repealed.
Ükski importija käesoleva juhtumi raames koostööd ei teinud.
In support of this claim, it was argued that the price pressure in the Union is driven by the Union industry and that Chinese exporting producers did not decrease their sales prices in line with their decrease in import volume which would show that they had no intention to decrease prices in order to gain market share.
Tuletatakse meelde, et varasemate uurimiste käigus leiti, et meetmete kehtestamise mõju ei oleks märkimisväärne.
In this respect, it should be pointed out that such claims overlook the fact that the production capacity and spare capacity in China, the attractiveness of the Union market for Chinese imports, the possible price levels of Chinese imports all contribute to the Commission's findings on likelihood of recurrence of injury, should the measures be repealed.
Ükski turustaja/importija käesolevas uurimises koostööd ei teinud.
These aspects are sufficiently explained in recitals (151) to (161).
Võttes arvesse, et puuduvad tõendid selle kohta, et kehtivad meetmed mõjutavad importijaid märkimisväärselt, jõudis komisjon järeldusele, et meetmete säilitamine ei mõjuta liidu importijaid.
In addition, no new factual elements were submitted in support of these claims.
Kasutajate huvid
Therefore, this claim was rejected.
Vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt veini- ja toiduainetetööstuses toidu- ja joogilisandina ning ehitustööstuses aeglustina kipsitootmises.
G. UNION INTEREST
Käesoleva uurimise raames võeti ühendust kümne teadaoleva kasutajaga ning paluti neil koostööd teha.
Introduction
Küsimustikule vastas neli kasutajat, kellest kaks tegutsesid ehitussektoris ja ülejäänud kaks toidusektoris.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Eelmise aegumise läbivaatamisega seotud uurimise käigus tehti kindlaks, et vaatlusaluse toote kulud ei moodusta olulist osa nende kipsitoodete kuludest, milles neid kasutatakse.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Ehitussektori kasutajatelt saadud vastuste põhjal tehti kindlaks, et olukord ei erine oluliselt ka käesolevas uurimises.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Seetõttu järeldas komisjon, et meetmete säilitamine ei avaldaks ehitussektori kuludele ja konkurentsivõimele erilist mõju.
It should be recalled that, in the original investigation as well as in the subsequent expiry review investigation, the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Menetluse käigus tegid koostööd kaks peamist kasutajat toidusektorist.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Tehti kindlaks, et kontserni tasandil on mõlemad äriühingud kasumlikud.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Lisaks tehti eelmise aegumise läbivaatamisega seotud uurimise käigus kindlaks, et tootesarjad, mille valmistamisel kasutati ühe toorainena vaatlusalust toodet, olid kasumlikud, ja vaatlusalust toodet kasutades valmistatud toodete müük moodustas ainult väikese osa nende kogukäibest.
Interest of the Union industry and other Union producers
Ükski koostööd teinud toidusektori kasutaja ei suutnud tõendada, et olukord oleks käesoleva uurimise ajal oluliselt erinev.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry would deteriorate, should the measure be repealed, and lead to a recurrence of material injury.
Seega järeldas komisjon, et meetmete kehtivuse pikendamine ei mõjuta toiduainetööstuse kasutajaid ülemäära.
The Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Ühtlasi tuleks meeles pidada, et liidu tootmisharu elujõulisus on vajalik, et säilitada vaatlusaluse toote eri tarneallikad, mis on ka kasutajate huvides.
Therefore, should measures be allowed to lapse, any recovery would be unlikely and the mere existence of some of the companies would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Lisaks pärineb oluline osa Hiina impordist äriühingult Hangzhou Bioking, kelle suhtes dumpinguvastaseid tollimakse ei kohaldata.
As mentioned in recital (127), climatic/harvest-related conditions have an impact on the cost of production and the prices of the Union industry.
Isegi kui meetmed säilitatakse kogu Hiina suhtes, ei kuulu äriühing Hangzhou Bioking nende meetmete kohaldamisalasse.
During the previous investigations, the Union industry has been able to be profitable in favourable conditions and has proven to be viable.
Järeldus liidu huvide kohta
However, in this investigation, during the period considered, the Union industry had become loss-making as despite the measures, the dumped imports from China have continued to enter the Union market undercutting the Union industry prices and supressing the prices below the Union industry's cost of production as explained in recitals (133) and (139).
Võttes arvesse kõiki eespool esitatud tegureid, leidis komisjon, et puuduvad kaalukad põhjused, mis takistaksid kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamist.
It can be reasonable expected that the Union industry will continue to benefit from the measures and the maintenance of the anti-dumping measures would help the Union industry to increase its prices to reasonable levels covering its cost of production and thus improve its profitability.
H. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Accordingly, the Commission concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatsetakse soovitada säilitada vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivad meetmed.
Interest of importers
Samuti anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
No importers cooperated in the case at hand.
Eespool esitatud kaalutlustel järeldatakse, et kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 tuleks HRVst pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed säilitada.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
Pidades silmas Euroopa Kohtu hiljutist kohtupraktikat, on asjakohane sätestada viivisintressi määr lõplike tollimaksude tagasimaksmise korral, sest tollimaksude suhtes kehtivate asjakohaste sätetega ei ole sellist intressimäära ette nähtud ning siseriiklike eeskirjade kohaldamine põhjustaks äriühingute vahel põhjendamatuid moonutusi sõltuvalt sellest, milline liikmesriik tollivormistuseks valitakse.
No traders/importers cooperated in the current investigation.
Määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamust ei esitanud,
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force considerably affected importers, the Commission concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The product under review is mainly used in the wine and food industry as a food and beverage additive, and in the construction industry as a retardant in the production of gypsum.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks CN-koodi ex29181200 (TARICi kood 2918120090) alla kuuluva viinhappe (v.a tüübi D-(-)-viinhape, millel on vähemalt 12,0-kraadine negatiivne optiline pöörang mõõdetuna vesilahuses Euroopa farmakopöas kirjeldatud meetodil) Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes.
Ten known users have been contacted in this investigation and invited to cooperate.
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute toodetud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised.
Four users replied to the questionnaire, two were active in the construction industry, while the other two were active in the food industry.
Äriühing
In the previous expiry review investigation it was established that the product under review does not represent a material portion of the costs of the gypsum products where it is used.
Tollimaksumäär
On the basis of the replies from users from the construction industry it was established that the situation is not materially different during this investigation.
TARICi lisakood
Therefore the Commission concluded that the continuation of the measures would have a negligible influence on the costs and the competitive position of the construction industry.
Kõik muud äriühingud (välja arvatud Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Two major users from the food sector cooperated in the proceeding.
Ltd, Hangzhou – TARICi lisakood A687)
It was determined that on the group level both companies were profitable.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Moreover, in the previous expiry review investigation it was established that also the product lines using the product under review as one of the raw materials was profitable and that the sales of products manufactured using the product under review represented only a minor percentage of their total turnover.
Viivisintress, mida tuleb maksta sellise tagasimaksmise korral, mis toob kaasa viivisintressi saamise õiguse, on Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatav määr, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias, mis kehtib maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval ja mida on suurendatud ühe protsendipunkti võrra.