natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the implementation of Council Decision 2011/168/CFSP and the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on children and armed conflict as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000), including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
aidata koostöös ELi inimõiguste eriesindajaga kaasa nõukogu otsuse 2011/168/ÜVJP ning liidu inimõigustepoliitika (sh inimõigusi käsitlevad ELi suunised, eelkõige ELi suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta ning naiste ja tütarlaste vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastase võitluse kohta, ning liidu poliitika seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 (2000)) rakendamisele, sealhulgas jälgides arengusuundi ja koostades nende kohta aruandeid ning soovitusi.
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
ELi eriesindaja teeb oma volituste täitmiseks muu hulgas järgmist:
advise and report on the definition of Union positions in international fora, as appropriate, in order to promote proactively the Union's comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
asjakohasel juhul annab nõu ja esitab aruandeid seoses liidu seisukohtade kindlaksmääramisega rahvusvahelistel foorumitel, et proaktiivselt edendada liidu terviklikku poliitilist lähenemisviisi Aafrika Sarve suhtes;
maintain an overview of all activities of the Union.
hoiab end kursis kõigi liidu tegevustega.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste piires strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid, ilma et see piiraks kõrge esindaja volitusi.
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters.
ELi eriesindaja asub peamiselt kõnealuses piirkonnas, tagades samal ajal regulaarse kohalolu Euroopa välisteenistuse peakorteris.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 4295000.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. juulist 2018 kuni 29. veebruarini 2020 ette nähtud lähtesumma on 4295000 eurot.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja normidele.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Kulude haldamise suhtes kohaldatakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahelist lepingut.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate, including gender.
Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitika- ja julgeolekuküsimustes (sh soolise võrdõiguslikkuse küsimustes) pädevad isikud.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ja Euroopa välisteenistus võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab kas liikmesriik, asjaomane liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
ELi eriesindaja juurde võib lähetada ka liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperte.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema mõne liikmesriigi kodakondsus.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad neid lähetanud liikmesriigi, liidu institutsiooni või Euroopa välisteenistuse haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
ELi eriesindaja isikkoosseisu liikmed paigutatakse kokku asjaomaste Euroopa välisteenistuse osakondade või liidu delegatsioonidega, et tagada nende tegevuse sidusus ja järjepidevus.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni elluviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtvate riikidega.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Liikmesriigid ja Euroopa välisteenistus annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed järgivad nõukogu otsusega 2013/488/EL kehtestatud julgeolekupõhimõtteid ja miinimumstandardeid.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Liikmesriigid, komisjon, Euroopa välisteenistus ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs igasugusele asjakohasele teabele.
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Piirkonnas asuvad liidu delegatsioonid ja/või liikmesriigid pakuvad vastavalt vajadusele piirkonnas logistilist tuge.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale vastutuspiirkonnas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, reguleeritakse vastutuspiirkonda ja vastutuspiirkonnas isikkoosseisu liikmete ohutu liikumise korda, samuti julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ja milles nähakse ette ka erandolukorra lahendamise ja evakueerimise plaan;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
tagades vastutuspiirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne vastutuspiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis põhineb kõnealusele piirkonnale Euroopa välisteenistuse poolt omistatud riskiastmel;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhindamiste tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande kujul.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Aluslepingu artikli 36 kohaselt võib ELi eriesindaja osaleda Euroopa Parlamendi teavitamises.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
ELi eriesindaja aitab kaasa liidu tegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tulemuslikkuse saavutamisele ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ja liikmesriikide meetmeid kasutatakse järjekindlalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Asjakohasel juhul tehakse koostööd liikmesriikidega.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission.
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse liidu delegatsioonide ja komisjoni tegevusega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations in the region.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid piirkonnas asuvatele liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and Heads of Union delegations.
Kohapeal tehakse tihedat koostööd liikmesriikide esinduste asjakohaste juhtide ja liidu delegatsioonide juhtidega.
The EUSR, in close co-ordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Somalia.
ELi eriesindaja annab tihedas koostöös asjakohaste liidu delegatsioonidega EUNAVFOR Atalanta vägede juhatajale, EUTM Somalia missiooni ülemale ja EUCAP Somalia missiooni juhile kohaliku olukorra kohta poliitilisi suuniseid.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Asjakohasel juhul konsulteerivad ELi eriesindaja, ELi operatsiooniülemad ja tsiviiloperatsiooni ülem üksteisega.
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national, regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd asjaomaste riikide ametiasutuste, ÜRO, Aafrika Liidu, IGADi, muude riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega ning samuti piirkonna kodanikuühiskonnaga.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Sudan (and South Sudan), and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmed aitavad esitada teavet varasemate Sudaani (ja Lõuna-Sudaani) nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevate nõuete ja kohustuste täitmiseks ning annavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
ELi eriesindaja esitab 31. oktoobriks 2018 nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile eduaruande ning 30. novembriks 2019 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Luxembourg, 25. juuni 2018
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Nõukogu 8. detsembri 2011. aasta otsus 2011/819/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Sarve piirkonnas (ELT L 327, 9.12.2011, lk 62).
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Nõukogu 21. märtsi 2011. aasta otsus 2011/168/ÜVJP Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta, millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2003/444/ÜVJP (ELT L 76, 22.3.2011, lk 56).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is extended until 29 February 2020.
Aafrika Sarve piirkonda nimetatud ELi eriesindaja Alexander RONDOSe volitusi pikendatakse kuni 29. veebruarini 2020.
Council Decision (CFSP) 2018/906
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/906,
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2274 appointing Mr Ángel LOSADA FERNÁNDEZ as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Nõukogu võttis 7. detsembril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/2274, millega nimetati Ángel LOSADA FERNÁNDEZ Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Sahelis.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 20 kuu võrra.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Laiema piirkondliku mõjuga küsimustes teeb ELi eriesindaja asjakohasel juhul koostööd Tšaadi järve vesikonna riikidega ning teiste riikide ja piirkondlike või rahvusvaheliste üksustega väljaspool Sahelit, sealhulgas Magribis, Lääne-Aafrikas ja Guinea lahe piirkonnas.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad Basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, including the Maghreb, West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
Poliitilised eesmärgid
Article 2
ELi eriesindaja volitused põhinevad Sahelit puudutavatel liidu poliitilistel eesmärkidel, et aidata aktiivselt kaasa piirkondlikele ja rahvusvahelistele jõupingutustele saavutada kõnealuses piirkonnas püsiv rahu, julgeolek ja areng.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
ELi eriesindaja aitab arendada ja rakendada kõiki liidu pingutusi piirkonnas, eelkõige poliitika, julgeoleku ja arengu valdkonnas, ning koordineerida liidu tegevuse kõiki asjakohaseid vahendeid.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
Prioriteet on Mali pikaajaline stabiliseerimine ning partnerlus G5 Saheliga, koordineerides seda liidu delegatsioonide ja teiste asjakohaste sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa välisteenistusega.
The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
Liidu poliitiline eesmärk on edendada kõikide oma vahendite kooskõlastatud ja tulemusliku kasutamise abil Mali ja tema rahva tagasipöördumist rahu, leppimise, julgeoleku ja arengu teele.
Priority shall be given to Mali's long-term stabilisation and to the partnership with the G5 Sahel, in coordination with the Union delegations and other relevant stakeholders, including Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Liidu poliitiline eesmärk on samuti tugevdada julgeoleku- ja arenguküsimuste vahelist seost G5 Saheli riikides.
The Union's policy objectives shall aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Artikkel 3
The Union's policy objectives shall also aim to strengthen the link between security and development issues in the countries of the G5 Sahel.
Volitused
Mandate
panustada aktiivselt strateegia ja selle piirkondliku tegevuskava rakendamisesse ning koordineerida ja arendada edasi liidu integreeritud lähenemisviisi piirkondlike kriiside suhtes, et suurendada liidu tegevuse üldist järjepidevust ja tulemuslikkust Sahelis;
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the mandate of the EUSR shall be to:
teha koostööd kõigi piirkonna asjakohaste sidusrühmade, valitsuste, piirkondlike organisatsioonide, eelkõige G5 Saheli ja selle ühendvägedega, millega seoses tuleks muu hulgas tähelepanu pöörata inimõiguste austamise edendamisele ning vägede mittesõjalistele elementidele, nagu politseikomponent, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja diasporaadega, sealhulgas kõigi Magribi ja Tšaadi järve vesikonna riikidega, et edendada liidu eesmärke ning aidata kaasa paremale arusaamisele liidu rollist Sahelis;
actively contribute to the implementation of the Strategy and its RAP and to coordinate and further develop the Union's integrated approach to the regional crises, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel;
esindada ja edendada liidu huve ja nähtavust asjakohastel piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas osalemine Mali rahulepingu järelevalve komitees, ning soodustada täielikult koordineeritud ja kõikehõlmavat liidu tegevust piirkonnas, tuginedes kõikidele asjakohastele vahenditele, sealhulgas arengukoostöö, nagu Saheli liit, liikmesriikide tegevus ning liidu toetus kriisiohjamisele ja konfliktide ennetamisele, kasutades selleks Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali), Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger), ja aluslepingu artikli 28 kohane stabiliseerimistegevus;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional organisations, in particular the G5 Sahel and its Joint Force in regard to which attention should, inter alia, be paid to promoting respect for human rights and non-military elements of the force such as the police component, international organisations, civil society and diasporas, including with all the countries of the Maghreb and Lake Chad Basin, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
säilitada tihe koostöö ÜROga, eelkõige ÜRO peasekretäri eriesindajaga Lääne-Aafrika ja Saheli küsimustes, ÜRO peasekretäri eriesindaja ja ÜRO mitmemõõtmelise integreeritud stabiliseerimismissiooni juhiga, Aafrika Liiduga, eelkõige Aafrika Liidu Mali ja Saheli kõrge esindajaga, G5 Saheliga, eelkõige G5 eesistuja ja selle peasekretäriga, Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendusega, Tšaadi Järve Vesikonna Komisjoniga ning teiste juhtivate riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega, sealhulgas teiste Sahelisse nimetatud erisaadikutega, ning samuti asjakohaste Magribi ja Lähis-Ida piirkonna ametiasutustega;
represent and promote the interests and visibility of the Union in relevant regional and international fora, including the participation in the Comité de Suivi of the Mali Peace Agreement, and facilitate fully coordinated and comprehensive Union action in the region drawing on all relevant instruments, including development cooperation such as the Sahel Alliance, Member States' activities and Union support to crisis management and conflict prevention through the European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed Forces (EUTM Mali), the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), and stabilisation action under Article 28 of the Treaty;
jälgida tähelepanelikult piirkonna ees seisvate probleemide piirkondlikku ja piiriülest mõõdet, sealhulgas terrorismi, organiseeritud kuritegevust, relvade salakaubavedu, inimkaubandust ja -smugeldamist, uimastikaubandust, pagulas- ja rändevooge ning asjaomaseid rahavooge; aidata tihedas koostöös ELi terrorismivastase võitluse koordinaatoriga kaasa ELi terrorismivastase võitluse strateegia edasisele rakendamisele;
maintain close cooperation with the UN, in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Sahel, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the G5 Sahel, in particular the G5 Presidency and its Permanent Secretary, the Economic Community of West African States, the lake Chad Basin Commission and other leading national, regional and international stakeholders including other special envoys for the Sahel, as well as with the relevant authorities in the Maghreb and Middle East area;
jälgida tähelepanelikult suurte pagulas- ja rändevoogude humanitaar-, poliitilisi, julgeoleku- ja arengualaseid tagajärgi ning nendega seotud ebaseaduslikke rahavooge piirkonnas; taotluse korral osaleda asjaomaste sidusrühmadega rändeteemalistes dialoogides ning anda kooskõlas liidu poliitiliste prioriteetidega üldisem panus liidu pagulas- ja rändepoliitikasse piirkonnas, eesmärgiga suurendada koostööd muu hulgas tagasisaatmise ja tagasivõtu osas; töötada Saheli riikidega, et kontrollida meetmeid, milles lepiti kokku 2015. aasta novembris Valletta tippkohtumisel (sh Aafrikas stabiilsuse tagamiseks ning ebaseadusliku rände algpõhjuste ja põgenikega tegelemiseks mõeldud hädaolukorra ELi usaldusfond) ning seoses partnerlusraamistikega;