natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the number of all services in the package is not limited, or where quantities of services covered by the package of services have not been exceeded, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the table that reads ‘Services beyond these quantities have been charged separately’.
Kui mitte ühegi paketis sisalduva teenuse arv ei ole piiratud või kui teenuspaketiga hõlmatud teenuste kogust ei ole ületatud, kustutab makseteenuse pakkuja tabeli allservas oleva lause „Seda kogust ületavate teenuste eest on tasu võetud eraldi“.
Detail of interest paid on the account
Üksikasjalik teave kontoga seoses makstud intresside kohta
Payment service providers shall display in the table ‘Detail of interest paid on the account’ the interest paid by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, where applicable.
Makseteenuse pakkuja esitab tabelis „Üksikasjalik teave kontoga seoses makstud intresside kohta“ intresside summa, mille maksekonto omanik on maksnud tasude ülevaatega hõlmatud perioodi jooksul, kui see on asjakohane.
Payment service providers shall display the interest rate in the column ‘Interest rate’ and as a percentage applied on an annual basis.
Makseteenuse pakkuja esitab veerus „Intressimäär“ protsentides väljendatud aastaintressimäära.
If the interest rate has changed during the relevant period, payment service providers shall list each interest rate that applied during each period on a separate line.
Kui intressimäär asjaomase perioodi jooksul muutus, esitab makseteenuse pakkuja iga intressimäära, mida iga perioodi jooksul kohaldati, eraldi real.
Payment service providers shall display in the column ‘Interest’ the interest paid by a payment account holder, expressed in the currency of the account, in bold.
Makseteenuse pakkuja esitab veerus „Intress“ paksus kirjas ja konto vääringus intresside summa, mille maksekonto omanik on maksnud.
If the interest rate has changed during the relevant period, payment service providers shall show the interest paid by the payment account holder separately for each of the relevant periods, each on a separate line.
Kui intressimäär asjaomase perioodi jooksul muutus, näitab makseteenuse pakkuja eraldi ridadel ära maksekonto omaniku poolt igal vastaval perioodil makstud intressisumma.
Payment service providers shall display the resulting total amount of interest paid by the payment account holder during the relevant period, in bold, in row ‘Total interest paid’.
Makseteenuse pakkuja esitab real „Makstud intress kokku“ paksus kirjas maksekonto omaniku poolt asjaomasel perioodil makstud intresside kogusumma.
Where no interest is paid by a payment account holder because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest paid’.
Kui maksekonto omanik ei maksa intressi, kuna intress ei ole selle konto puhul ette nähtud, ja kui seda käsitleva teabe esitamine on direktiivi 2014/92/EL üle võtvate siseriiklike sätete kohaselt võimalik või kohustuslik, näitab makseteenuse pakkuja selle ära real „Makstud intress kokku“, lisades sinna väiketähtedega vasakjoondatult märkuse „intress ei ole kohaldatav“.
Detail of interest earned on the account
Üksikasjalik teave kontolt teenitud intresside kohta
Payment service providers shall display in the table ‘Detail of interest earned on the account’ the interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, where applicable.
Makseteenuse pakkuja esitab tabelis „Üksikasjalik teave kontolt teenitud intresside kohta“ intressisumma, mille maksekonto omanik on teeninud makstud tasude ülevaatega hõlmatud perioodil, kui see on asjakohane.
Payment service providers shall replace ‘Account name’ with the name of the relevant account, in bold.
Makseteenuse pakkuja asendab sõnad „Konto nimi“ asjaomase konto nimega (paksus kirjas).
If the interest rate changed during the relevant period, payment service providers shall list each interest rate that applied during each period on a separate line.
Kui intressimäär asjaomase perioodi jooksul muutus, esitab makseteenuse pakkuja iga intressimäära, mida iga perioodi jooksul kohaldati, eraldi real.
Payment service providers shall display in the column ‘Interest’ the interest earned by a payment account holder, expressed in the currency of the account, in bold, in the column ‘Interest’.
Makseteenuse pakkuja esitab veerus „Intress“ paksus kirjas ja konto vääringus intresside summa, mille maksekonto omanik on teeninud.
If the interest rate has changed during the period covered by the statement of fees, payment service providers shall show the interest earned by the payment account holder separately for each of the relevant periods, each on a separate line.
Kui intressimäär makstud tasude ülevaatega hõlmatud perioodi jooksul muutus, näitab makseteenuse pakkuja eraldi ridadel ära maksekonto omaniku poolt igal asjaomasel perioodil teenitud intressisumma.
Where interest rate is applicable but, for the specific period, it amounts to zero, payment service providers shall display ‘0’ in the column ‘Interest’.
Kui intress on ette nähtud, ent selle summa konkreetse perioodi jooksul on null, märgib makseteenuse pakkuja veergu „Intress“ sümboli „0“.
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in the column ‘Interest’.
Kui konkreetselt kontolt ei maksta intresse, kuna intress ei ole selle konto puhul ette nähtud, näitab makseteenuse pakkuja selle ära veerus „Intress“, lisades sinna väiketähtedega vasakjoondatult märkuse „intress ei ole kohaldatav“.
Payment service providers shall display in the row ‘Total interest earned’ the resulting total amount of interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, in bold.
Makseteenuse pakkuja esitab real „Teenitud intress kokku“ paksus kirjas maksekonto omaniku poolt makstud tasude ülevaatega hõlmatud perioodil teenitud intresside kogusumma.
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest earned’.
Kui konkreetselt kontolt ei maksta intressi, kuna intress ei ole selle konto puhul ette nähtud, ja kui seda käsitleva teabe esitamine on direktiivi 2014/92/EL üle võtvate siseriiklike sätete kohaselt võimalik või kohustuslik, näitab makseteenuse pakkuja selle ära real „Teenitud intress kokku“, lisades sinna väiketähtedega vasakjoondatult märkuse „intress ei ole kohaldatav“.
Payment service providers shall display in the table ‘Additional information’ any additional information that goes beyond the information covered under Articles 2 to 15 and that is directly related to the services or fees paid or interest charged or earned, or interest rates applied, as referred to in Article 5(2) of Directive 2014/92/EU during the period covered by the statement of fees.
Makseteenuse pakkuja esitab tabelis „Lisateave“ mistahes lisateabe, mida ei ole artiklites 2–15 käsitletud ja mis on otseselt seotud makstud tasude ülevaatega hõlmatud perioodi jooksul ostetud teenuste või makstud tasude või makstud või teenitud intresside või kohaldatud intressimääradega, millele on osutatud direktiivi 2014/92/EL artikli 5 lõikes 2.
The additional information displayed in that table shall include information required by national provisions.
Selles tabelis esitatud teave hõlmab teavet, mille esitamine on kohustuslik vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
In completing the table payment service providers shall follow the presentation format as set out in this Regulation, where applicable.
Tabelit täites järgib makseteenuse pakkuja käesolevas määruses sätestatud esitlusvormingut, kui see on kohaldatav.
Payment service providers shall delete this table should they not provide information of the kind specified in paragraph 1.
Kui makseteenuse pakkuja lõikes 1 täpsustatud liiki teavet ei esita, kustutab ta selle tabeli.
Brand names
Kaubamärgi nimetus
Where a brand name is used, the brand name shall follow directly after the name of the service, using the standard font referred to in Article 1(3)(d) and in square brackets.
Kaubamärgi nimetuse kasutamise korral peab kaubamärgi nimetus järgnema vahetult teenuse nimele ning see tuleb kirjutada artikli 1 lõike 3 punktis d osutatud kirjatüübis ja nurksulgudes.
Where the statement of fees is provided by electronic means payment service providers may, provided that at the same time the consumer is provided with a copy of the statement of fees in line with the template laid down in the Annex and completed as set out in Articles 2 to 17, modify the template in only the following ways:
Kui makstud tasude ülevaade esitatakse elektrooniliselt, võib makseteenuse pakkuja tingimusel, et tarbijale esitatakse samal ajal selline makstud tasude ülevaade, mis vastab lisas esitatud vormile ja on täidetud artiklite 2–17 kohaselt, muuta vormi ainult järgmisel viisil:
by way of derogation from point (d) of Article 1(3), increase the font sizes, provided that the proportion of sizes as set out in Article 1(3) is retained;
erandina artikli 1 lõike 3 punktist d võib kirjasuurust muuta, tingimusel et artikli 1 lõike 3 kohased kirjasuuruste proportsioonid jäävad samaks;
where the dimensions of the electronic tools are such that using several tables and columns would make the statement of fees difficult to read, use a single column or a single table if the order of information, headings and sub-headings are retained;
kui elektrooniliste vahendite mõõtmed on sellised, et mitme tabeli ja veeru kasutamise korral oleks makstud tasude ülevaade raskesti loetav, võib kasutada üht veergu või üht tabelit, kui teabe, pealkirjade ja alapealkirjade järjekord jäetakse samaks;
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the statement of fees, the common symbol, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.
lubatud on elektrooniliste vahendite, sealhulgas kihtide ja hüpikakende kasutamine, kui makstud tasude ülevaate pealkirja, ühist sümbolit, pealkirju ja alapealkirju kuvatakse silmapaistvalt ning kui teabe järjekord jäetakse samaks.
The use of the electronic tools referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be intrusive that it could distract the consumer from the information in the statement of fees.
Lõike 1 punktis c osutatud elektrooniliste vahendite kasutamise korral ei tohi need olla nii silmatorkavad, et suunata kliendi tähelepanu makstud tasude ülevaates esitatud teabelt kõrvale.
Information provided through layering and pop-ups shall be limited to the information referred to in this Regulation.
Kihtide ja hüpikakende vahendusel esitatud teave peab piirduma käesolevas määruses osutatud teabega.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
ELT L 257, 28.8.2014, lk 214.
214.
Komisjoni 28. septembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2018/32, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/92/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega liidu standarditud terminoloogia kohta kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste puhul (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 of 28 September 2017 supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for the most representative services linked to a payment account (see page 3 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
LISA
12).
Makstud tasude ülevaate vorm
ANNEX
Makstud tasude ülevaade
Statement of fees template
[Kontohalduri nimi]
Statement of Fees
[Kontohalduri kontaktandmed
[Name of the account provider]
[Kliendi nimi]
[Contact details of the account provider]
[Kontaktandmed]
[Client name]
Konto
[Contact details]
Kontoandmed
Account
Periood
Account identification
Alates kuni
Period
Käesolevas dokumendis antakse ülevaade kõigist tasudest Teie maksekontoga seotud teenuste eest eespool näidatud perioodil.
From to
Samuti on selles ära näidatud võimalikud intressid, mida olete selle aja jooksul maksnud või teeninud.
This document provides you with an overview of all the fees for services linked to your payment account during the period shown above.
Teabe üksikute tehingute ja kontojäägi saldo kohta leiate kontoväljavõtetest.
It also informs you about any interest you may have paid or earned during this time.
Makstud tasud kokku (kõik teenuspakettide tasud ja kõik makstud tasud kokku)
Information on individual transactions and account balance can be found on your account statements.
Makstud intress kokku
Total fees paid (total package of services fees and total fees paid)
Teenitud intress kokku
Total interest paid
Kogukulude näitaja
Total interest earned
Teenus
Comprehensive cost indicator
Tasu
Service
Teenuse kasutamise kordade arv
Fee
Ühikutasu
Number of times the service was used
Tasu võtmise kordade arv
Unit fee
Kokku
Number of times the fee was charged
Kontoga seotud üldteenused
Total
Sealhulgas teenuspakett, mis koosneb järg-misest:
General account services
Seda kogust ületavate teenuste eest on tasu võetud eraldi
Includes a package of services consisting of:
Maksed (v.a kaardimaksed)
Services beyond these quantities have been charged separately
Kaardid ja sularaha
Payments (excluding cards)
Arvelduskrediit ja sellega seotud teenused
Cards and cash
Muud teenused
Overdrafts and related services
Makstud tasud kokku
Other services
Üksikasjalik teave teenuspaketti kuuluvate tasude kohta
Total fees paid
Teenuspakett
Detail of the fees included in the package of services
Paketiteenus [kaubamärgi nimetus, kui see on asjakohane]
Package of services
Sealhulgas:
‘Package service’ [brand name, if applicable]
Seda kogust ületavate teenuste eest on tasu võetud eraldi.
Includes:
Intressimäär
Services beyond these quantities have been charged separately.
Intress
Interest rate
„Konto nimi“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/34
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/34,
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the fee information document and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses teenuste hinnakirja standarditud esitlusvormingu ja ühise sümboliga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/92/EL
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta direktiivi 2014/92/EL maksekontoga seotud tasude võrreldavuse, maksekonto vahetamise ja põhimaksekontole juurdepääsu kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 6 kolmandat lõiku,
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer with a fee information document on paper or another durable medium containing the standardised terms in the final list of the most representative services linked to a payment account and, where such services are offered by a payment service provider, the corresponding fees for each service.
Direktiivi 2014/92/EL kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et makseteenuse pakkuja esitab tarbijale paberkandjal või muul püsival andmekandjal teenuste hinnakirja, mis sisaldab kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste lõplikus loetelus esitatud standarditud mõisteid ning, juhul kui teenust pakub makseteenuse pakkuja, siis iga teenuse eest võetavat tasu.
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
Liikmesriigid peavad lõplikud loetelud avaldama, kasutades liidu standarditud terminoloogiat, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2018/32 [2].
In order to ensure that the fee information document achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the fee information document along with clear instructions on how to complete the fee information document.
Tagamaks, et teenuste hinnakiri saavutab direktiivi 2014/92/EL eesmärgid ning annab tarbijale ühtlasi kogu asjakohase teabe viisil, mis suurendaks võrdlusvõimalusi ja läbipaistvust, peaks makseteenuse pakkuja kasutama teenuste hinnakirja koostamiseks standardvormis ja tal peaksid olema selged juhised selle täitmise kohta.
Since the fee information document is meant to inform consumers before entering into a contract for a payment account in order to enable them to compare payment account offers, a payment service provider should use the standardised template for producing one fee information document in respect of each of the payment accounts offered to a consumer.
Kuna teenuste hinnakirja eesmärk on anda tarbijale enne maksekonto lepingu sõlmimist teavet selleks, et ta saaks maksekontode pakkumisi võrrelda, peaks makseteenuse pakkuja koostama ühe teenuste hinnakirja iga tarbijale pakutava maksekonto kohta, kasutades selleks standardvormi.
In order to allow consumers to choose the most suitable account offer for their needs, while still ensuring a high level of standardisation, it should be possible to present an appropriate combination of packages and therefore the payment service provider should be able to produce more than one fee information document in respect of that payment account, provided that at least one package is included in each document.
Selleks et tarbijal oleks võimalik valida pakutavate kontode hulgast oma vajaduste seisukohast kõige sobilikum ja tagada samal ajal ulatuslik standardiseeritus, peaks olema võimalik pakette omavahel sobilikul moel kombineerida ja seega peaks makseteenuse pakkujal olema võimalik koostada niisuguse maksekonto kohta enam kui üks teenuste hinnakiri, seda tingimusel, et iga dokument hõlmab vähemalt üht paketti.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the fee information document should list the packages separately.
Et tarbijal oleks hõlpsam aru saada erinevat liiki pakettide sisust ja nendega seotud tasudest, tuleks teenuste hinnakirjas paketid eraldi loetleda.
If services that exceed the quantity covered by a package are not included in the national final list of most representative services and therefore, are not displayed in the fee information document, they should be shown in a separate table and not combined with information on the content of the packages, in order to give consumers a clear overview of the package.
Kui teenused, mille puhul ületatakse paketiga hõlmatud kogus, ei kuulu kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste riigisisesesse lõplikusse loetellu ja ei ole seega teenuste hinnakirjas ära toodud, tuleks need ära näidata eraldi tabelis ja neid ei tohiks kokku panna teabega pakettide sisu kohta, et anda tarbijatele paketist selge ülevaade.
As the content of each fee information document provided to consumers depends on the individual payment service provider's offer of services and on each Member State's final list of the most representative services linked to a payment account, in order to ensure comparability of payment account offered in the single market, the template for the fee information document should provide certain headings under which the different services should be grouped.
Kuna iga teenuste hinnakirja sisu sõltub konkreetse makseteenuse pakkuja pakutavast teenustevalikust ja iga liikmesriigi kõige tüüpilisemate maksekontoga seotud teenuste lõplikust loetelust, tuleks teenuste ühtsel turul pakutavate maksekontode võrreldavuse tagamise eesmärgil esitada teenuste hinnakirjas teatavad pealkirjad, mille alla erinevad teenused tuleks koondada.
The template for the fee information document should include a separate table, to be used by those payment service providers which are required to supply also a comprehensive cost indicator.
Teenuste hinnakirja vorm peaks sisaldama eraldi tabelit, mida kasutavad need makseteenuse pakkujad, kellelt nõutakse ka kogukulude näitaja esitamist.
Template for the fee information document and its common symbol
Teenuste hinnakirja vorm ja ühine sümbol
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 13.
Makseteenuse pakkuja kasutab lisas esitatud vormi ja täidab selle artiklites 2–13 sätestatu kohaselt.
Payment service providers shall not modify the template for the fee information document in completing it other than provided for in this Regulation.
Teenuste hinnakirja vormi täitmisel ei muuda makseteenuse pakkuja seda käesolevas määruses ettenähtust erineval viisil.
The fee information document shall:
Teenuste hinnakiri:
contain the title ‘Fee Information Document’ at the top of the first page, with the title centred and positioned between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
sisaldab esimese lehekülje ülaosas keskele joondatud pealkirja „Teenuste hinnakiri“, millest vasakul dokumendi ülaosas asub makseteenuse pakkuja logo ja paremal dokumendi ülaosas ühine sümbol;
contain the common symbol of the size 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
sisaldab ühist sümbolit, mille mõõdud on 2,5 cm × 2,5 cm ja mis on esitatud nii, nagu on ära toodud lisas esitatud vormis;
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Fee Information Document’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
on esitatud kirjatüübis Arial või muus sellele sarnases kirjatüübis kirjasuurusega 11 punkti, välja arvatud pealkiri „Teenuste hinnakiri“, mille puhul kasutatakse 16 punkti suurust paksu kirja; kasutab pealkirjade esitamisel 14 punkti suurust paksu kirja ja alapealkirjade esitamisel 12 punkti suurust paksu kirja, välja arvatud juhul, kui suurema kirjasuuruse või rahvusvahelise pimedate kirja kasutamine on nõutav siseriikliku õiguse kohaselt või kui selles on tarbija ja makseteenuse pakkuja vahel kokku lepitud;
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
sisaldab pealkirju, mis on keskmise tumedusega halli värvi (RGB-värvimudeli koordinaadid 166,166,166), ja alapeakirju, mis on helehalli värvi (RGB-värvimudeli koordinaadid 191,191,191);