natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of test report issued by that service:
seadis on osa laternast:
Concise description:
seadis ei ole osa laternast:
Category:
Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise sisendpinge:
Number, category:
Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise tootja ja tunnusnumber (kui valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, aga ei sisaldu selle korpuses):
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
Muudetav valgustugevus:
Voltage and wattage:
Valgusallikate järjestikune aktiveerimine
Light source module specific identification code:
(vt käesoleva eeskirja punkt 5.6):
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
yes/no (2)
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2):
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Koht:
Being part of the lamp:
Kuupäev:
Being not part of the lamp:
Allkiri:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud haldusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral. …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Tüübikinnituse andnud / laiendanud / andmisest keeldunud / tühistanud riigi tunnusnumber (vt eeskirja sätteid tüübikinnituse andmise kohta).
Variable luminous intensity:
Mittevajalik maha tõmmata.
Sequential activation of light sources
LISA
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
Position of the approval mark:
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga seadis kuulub 4. kategooriasse (eesmine küljesuunatuli), on saanud tüübikinnituse Itaalias (E3), kannab numbrit 216 ja seda võib kasutada ka kahe laternaga üksuses.
Reason(s) for extension (if applicable):
Horisontaalne nool näitab ainult sõiduki ühele küljele paigaldatava seadise paigaldamise asendit.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Nool on suunatud sõiduki esiosa poole.
Place:
Horisontaalsegmendist algav allpoole suunatud vertikaalnool näitab, et kõnealuse seadme puhul on lubatud paigaldamiskõrgus maksimaalselt 750 mm maapinnast.
Date:
Tähise „4D” lähedal esitatud number näitab, et kinnitus on antud vastavalt eeskirjale nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Signature:
Skeemil on kujutatud tüübikinnitusmärgil olevate noolte suund vastavalt seadise kategooriale:
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
Joonis 1
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Märkus:
Strike out what does not apply.
Tüübikinnitusnumber ja lisatähised peavad asetsema ringi lähedal ning E-tähe kohal või all või sellest paremal või vasakul.
ANNEX 3
Kinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude tähistega.
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Joonis 2
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate lihtsustatud märgistus, juhul kui kaks või enam laternat on sama üksuse osa
The arrow points towards the front of the vehicle.
Näidis A
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Näidis B
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Näidis C
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Eespool esitatud kolm tüübikinnitusmärgi näidist (näidised A, B ja C) kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadise puhul, mille kaks või enam laternat on ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
Figure 1
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seadis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4), kannab tüübikinnitusnumbrit 3333 ja koosneb järgmistest osadest:
Note:
muudetava valgustugevusega tagumine suunatulelatern (kategooria 2b), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
muudetava valgustugevusega punane tagumine ääretulelatern (R2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
muudetava valgustugevusega tagumine udulatern (F2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
Figure 2
muudetava valgustugevusega piduritulelatern (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
These are not part of the approval mark.
esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks ettenähtud lähitulega ja maksimaalse valgustugevusega 86250 kuni 101250 cd kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 20 02-seeria muudatustega;
Model A
eesmine udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 19 02-seeria muudatustega;
Model B
kategooria 1a eesmine suunatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Model C
Joonis 3
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Esilaternaga vastastikku ühendatud latern
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternates, nimelt:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
või esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks ettenähtud lähitulega ja kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirja nr 1 01-seeria muudatustega ning on kokku ühendatud sama eesmise suunatulega, millele on osutatud eespool; või isegi:
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
üks eespool nimetatud esilaternatest, mis on saanud tüübikinnituse üksiklaternana.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
Esilaterna korpusel tohib olla ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks:
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
Joonis 4
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Sõltumatute laternate märgistus
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi laternates.
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seadis saanud tüübikinnituse Hispaanias (E9) ning kannab tüübikinnitusnumbrit 1432 ning selle koosseisu kuuluvad:
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
tagumine udulatern (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
tagumine suunatulelatern (kategooria 2a), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
punane tagumine ääretulelatern (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega;
Figure 3
üherežiimne piduritulelatern (S1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments;
Seotud laternate märgistus
which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Seotud laternasüsteemi osaks oleva sellise seotud laterna märgistus, millel on järgmised funktsioonid:
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
tagumine suunatulelatern (kategooria 2a), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega.
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Seda tähistatakse ka tähega Y, sest tegemist on seotud laternaga, mis on seotud laternasüsteemi osa;
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
muudetava valgustugevusega tagumine udulatern (F2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga.
Figure 4
punane tagumine ääretulelatern (R1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega;
Marking of independent lamps
piduritulelatern (S1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 algversiooniga.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
LISA
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
MÕÕTMISMEETODID
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Fotomeetriliste mõõtmiste tegemisel tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduse vastast kaitset.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Kui mõõtmistulemused vaidlustatakse, tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
Light source modules
mõõteseadmete vastuvõtja nurgaava laterna nullkeskme poolt vaadatuna peab olema vahemikus 10’–1°;
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
teatavas vaatlussuunas ettenähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see on täidetud suunas, mis ei erine vaatlussuunast üle veerand kraadi.
Marking of interdependent lamps
Juhul kui seadet saab paigaldada sõidukile rohkem kui ühte asendisse või teatavasse asendite vahemikku, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi korrata iga asendi puhul või tootja määratud nullteljele vastava ala äärmistes asendites.
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
TABEL KATEGOORIATE 1, 1A, 1B, 2A JA 2B SUUNATULELATERNATE VALGUSE STANDARDSE RUUMIS JAOTUMISE KOHTA
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
kategooria suunatulede puhul
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
(sõiduki väliskülg)
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
Suunad H = 0° ja V = 0° vastavad nullteljele.
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
(See on sõidukil horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda.)
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
Nulltelg läbib nullkeskme.
ANNEX 4
Tabelites esitatud väärtused väljendavad valgustugevuse miinimumväärtusi eri mõõtmissuundades ning on esitatud protsentidena punktis 6.1 esitatud tabelis nõutud valgustugevuse miinimumväärtustest:
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Kategooriate 1, 1a, 1b, 2a, 2b puhul suunas H = 0° ja V = 0° ning 5. kategooria puhul nurgaväljal suunas A, nagu ette nähtud 1. lisas;
MEASUREMENT METHODS
kategooria puhul suunas H = 5° ja V = 0°.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Kui seadis on aga ette nähtud paigaldada selliselt, et tema H-tasand on vähem kui 750 mm kõrgusel maapinnast, mõõdetakse valgustugevust ainult 5° ja sellest väiksematel nurkadel.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Punktis 2 skemaatiliselt võrgustikuna kujutatud valguse jaotumise alas peaks valgus jaotuma üldjoontes ühtlaselt; see tähendab, et joontega piiratud ala igas suunas peab valgustugevus vastama vähemalt miinimumväärtusele, mis on esitatud protsendina vastavat suunda piiritlevate joonte kõrval.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
LATERNATE FOTOMEETRILINE MÕÕTMINE
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
Fotomeetrilisi tööparameetreid kontrollitakse:
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavate lõikude kohaselt;
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
asendatava(te) valgusallika(te) puhul:
For direction indicators of category 6
kui neis on hõõglambid pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi.
(outer side of the vehicle)
Parandustegur on etalonvalgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
LED valgusallikate puhul on parandustegur objektiivse valgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Ühegi kasutatava valgusallika tegelik valgusvoog ei tohi keskväärtusest erineda üle 5 %.
It passes through the centre of reference.
Teisalt ning ainult hõõglampide puhul võib kõigis asendites kasutada standardhõõglampi, mis töötab konkreetse etalonvalgusvoo juures, kusjuures kõigi asendite üksikmõõtmised liidetakse kokku.
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Iga suunatulelaterna (v.a hõõglampidega laternate) valgustugevuse väärtused, mis mõõdeti ühe minuti möödumisel seadise vilkuval režiimil (f = 1,5 Hz, 50 % töötsükkel) töötamise algusest ja seejärel 30 minuti pärast, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
Valgustugevuse jaotuse pärast seadise üheminutilist tööd saab arvutada igas mõõtepunktis üks minut pärast seadise käivitamist punktis HV mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minuti pärast mõõdetud valgustugevuse väärtuse suhtarvu kaudu, nagu kirjeldatud eespool.
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
LISA
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
TOODETE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
ÜLDSÄTTED
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
Tooted vastavad käesoleva eeskirja mehaanilistele ja geomeetrianõuetele, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
The photometric performance shall be checked:
Masstoodanguna valmistatavate laternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui käesoleva eeskirja punkti 7 kohaselt juhuslikult katsetamiseks valitud laternate fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
ei erine ükski mõõdetud väärtus käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustest enam kui 20 %.
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Kui suunatulel on asendatav valgusallikas ja kui kirjeldatud katse tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid suunatulega teist standardvalgusallikat kasutades.
For replaceable light source(s):
Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
TOOTJA TEOSTATAVA TOODETE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale suunatuletüübile vähemalt järgmised katsed.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Katsed tuleb teostada vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta muud näidised ja katsetada neid.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetele vastavuse tagamiseks.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Katsete laad
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste ja kolorimeetriliste omaduste kontrollimiseks.
ANNEX 5
Katsemeetodid
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
GENERAL
Tootja tehtavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada võrdväärseid meetodeid.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastandamist pädeva asutuse mõõtmistulemustele.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
Näidiste võtmine
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Suunatulenäidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi suunatulede rühma.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Tootja võib siiski koguda andmeid sama seadmetüübi kohta erinevatest tehastest, kui need tehased töötavad sama kvaliteedisüsteemi ja -juhtimise alusel.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad