natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
teabealased tooted (muud trükised, graafiline materjal jms);
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
ürituste, sh kultuuriürituste korraldamine;
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
uudistelehed;
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
teavituskampaaniad;
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
strateegiline teabevahetus, eelkõige liidu naabruses ja Lääne-Balkani riikides.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ettevalmistava meetme raames testitakse, kuidas süstemaatilisemalt, tõhusamalt ja tulemuslikumalt võidelda desinformatsiooniga.
104).
Oluline eesmärk on suurendada liidu suutlikkust desinformeerivate faktide kontrollimisel, parandades töötajate oskuste taset koolituse ja juhendamise kaudu, mida viivad läbi strateegilise kommunikatsiooni eksperdid, kes omakorda annavad aru oma tegevusest peakorterile, sealhulgas East StratComi rakkerühmale Euroopa välisteenistuses.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sellest tulenevalt rahastatakse ettevalmistava meetme raames a) koolitust, mille eesmärk on tõsta liidu töötajate seas teadlikkust väärinfo levitamise kampaaniast; b) väärinfo levitamise kampaania seiretegevust nii liidus kui väljaspool seda; c) probleemi ja edasiste sammude andmepõhist analüüsi kogu Euroopas; d) nimetatud analüüsi tulemuste paremat väljundit, st tõlkimist ja levitamist kohalikes keeltes.
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Kuna väärinfo levitamise kampaania on suunatud nii liidule kui ka selle partnerriikidele, võivad käesolevast meetmest kasu saada vastavalt seatud prioriteetidele töötajad 1) komisjoni alalistes esindustes liikmesriikides, 2) idapartnerluse riikides asuvates liidu delegatsioonides, 3) Lääne-Balkani riikides asuvates liidu delegatsioonides.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Ettevalmistavat meedet rakendavad ühiselt komisjon (välispoliitika vahendite talitus) ja Euroopa välisteenistus.
1).
See meede võimaldab liidul tõsta teadlikkust, parandada suutlikkust ennetada, analüüsida ja reageerida, suurendada tõhusust, jõuda paremini liikmesriikideni ja edendada oma poliitilisi eesmärke nii oma kodanike seas kui ka Euroopa naabruspoliitika idamõõtme ja Lääne-Balkani riikides, sealhulgas nende endi keeles.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
JAOTIS 20
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
KAUBANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
KAUBANDUSPOLIITIKA
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
PEATÜKK 20 01 —
1).
Kaubanduse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Artikkel 20 01 01 — Vahesumma
1).
Kaubanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Artikkel 20 01 02 — Vahesumma
86).
Kaubanduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonete kulud ning nendega seotud kulud
CHAPTER 18 06 —
Artikkel 20 01 03 — Vahesumma
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Peatükk 20 01 — Kogusumma
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
PEATÜKK 20 02 —
Chapter 18 06 — Total
Väliskaubandussuhted, sealhulgas juurdepääs kolmandate riikide turgudele
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Kaubandusabi — Mitmepoolsed algatused
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Katseprojekt — Naised ja kaubandus: soolist mõõdet käsitleva näidispeatüki koostamine vabakaubanduslepingutesse, toetudes andmetele, mis käsitlevad kaubanduses osalevaid naisi ja riigisiseses majandustegevuses osalevaid naisi
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Artikkel 20 02 77 — Vahesumma
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Peatükk 20 02 — Kogusumma
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete katmiseks.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Käimasolevate ning uute mitme- ja kahepoolsete kaubandus- ja investeerimisalaste läbirääkimiste läbiviimisega seotud meetmed
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Meetmete eesmärk on tugevdada liidu läbirääkimispositsiooni käimasolevatel mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel (Doha arengukava kontekstis) ning samuti käimasolevatel ja uutel kahepoolsetel ja piirkondlikel kaubandus- ja investeerimisalastel läbirääkimistel, et tagada liidu poliitika väljatöötamise aluseks igakülgne ja ajakohane eksperditeave ja luua koalitsioonid läbirääkimiste edukaks lõpuleviimiseks.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Meetmed hõlmavad järgmist:
73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
koosolekud, konverentsid ja seminarid, mis on seotud põhimõtete ja läbirääkimisseisukohtade ettevalmistamisega ning käimasolevate ja uute kaubandus- ja investeerimisalaste läbirääkimiste läbiviimisega;
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
järjepideva ja igakülgse teabevahetus- ja teavitusstrateegia väljatöötamine ja rakendamine, edendades liidu kaubanduspoliitikat ning mõõtes ja suurendades teadlikkust selle ja käimasolevate läbirääkimiste seisukohtade üksikasjade ja eesmärkide kohta liidus ja liidust väljaspool;
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15286600.
nii riiklikele kui ka valitsusvälistele organisatsioonidele (kaasa arvatud kodanikuühiskonna ja äriorganisatsioonidele) suunatud teavitustegevus ja seminarid, et selgitada käimasolevate läbirääkimiste hetkeseisu ja olemasolevate kokkulepete rakendamist.
An amount of EUR 189764 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15096836 entered in the budget.
Uuringud, hindamised ja mõjuhinnangud seoses kaubandus- ja investeerimislepingute ja -põhimõtetega
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p.
Meetmed, mis tagavad, et liidu kaubanduspoliitikat toetavad eel- ja järelhindamise tulemused ning et neid võetakse põhjalikult arvesse.
1).
Eel- ja järelhindamine hõlmab järgmist:
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p.
mõjuhinnangud, mis koostatakse võimalike uute seadusandlike ettepanekute jaoks, ning säästvale arengule avalduva mõju hindamine, mis tehakse käimasolevate läbirääkimiste toetamiseks ja millega hinnatakse kaubandus- ja investeerimislepingutest majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale tuleneda võivat kasu ning tehakse vajaduse korral ettepanek võtta kõrvalmeetmeid, et võidelda konkreetsetes riikides või valdkondades ilmneda võivate negatiivsete tulemuste vastu;
23).
kaubanduse peadirektoraadi poliitika ja tavade hindamised, mis tuleb teha vastavalt nende mitmeaastasele hindamiskavale;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
käimasolevate läbirääkimiste ja olemasolevate kokkulepete, poliitika arengu ja kaubandusvaidlustega seotud eksperdi-, õiguslikud ja majandusuuringud.
CHAPTER 18 07 —
Kaubandusega seotud tehniline abi, koolitus ja muud kolmandatele riikidele suunatud suutlikkuse suurendamise meetmed
Emergency support within the Union
Meetmete eesmärk on tugevdada kolmandate riikide suutlikkust osaleda rahvusvahelistel, kahepoolsetel või kahe piirkonna vahelistel kaubandus- ja investeerimisalastel läbirääkimistel, rakendada rahvusvahelisi kaubandus- ja investeerimislepinguid ja osaleda maailma kaubandussüsteemis.
Chapter 18 07 — Total
Meetmete hulka kuuluvad:
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
projektid, mis hõlmavad arengumaade ametnike ja ettevõtjate koolitamist ning nende suutlikkuse suurendamist peamiselt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete alal ning seoses võrdväärsete keskkonna-, loomade heaolu ja sotsiaalstandarditega, võimaldades seega arengumaadel eksportida liitu kvaliteetseid kaupu, mis omakorda aitab kaasa ka võrdsemate tingimuste loomisele;
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
sellistel foorumitel ja konverentsidel osalejate kulude hüvitamine, mille eesmärk on suurendada arengumaade kodanike kaubandusalast teadlikkust ja asjatundlikkust;
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
kaubanduse kasutajatoe (Trade Helpdesk) haldamine, käitamine, edasiarendamine ja reklaamimine, millega antakse partnerriikide ettevõtjatele teavet ligipääsu kohta liidu turgudele ja soodustatakse ettevõtjate jõupingutusi rahvusvahelise kaubandussüsteemi pakutavate turulepääsuvõimaluste kasutamisel;
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
WTO foorumitel ja muudes mitmepoolsetes organisatsioonides, eelkõige WTO sihtfondides, Doha arengukava raames korraldatud kaubandusalase tehnilise abi programmid.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Turulepääsu meetmed, millega toetatakse liidu turulepääsu strateegia rakendamist
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Meetmed, millega toetatakse liidu turulepääsu strateegiat, mille eesmärk on kõrvaldada või vähendada kaubandustõkkeid, teha kindlaks kaubanduspiirangud kolmandates riikides ning vajaduse korral kõrvaldada kaubandustakistused.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Need meetmed võivad hõlmata järgmist:
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p.
ettevõtjatele interneti kaudu kättesaadava turulepääsualase andmebaasi haldamine, käitamine ja edasiarendamine.
1).
Andmebaasis on loetletud kaubandustõkked ja muu liidu eksporti ja liidu eksportijaid mõjutav teave; kõnealuse andmebaasi jaoks vajaliku teabe ning vajalike andmete ja dokumentide ostmine;
TITLE 19
oluliste turgude mitmesuguste kaubandustakistuste erianalüüs, sealhulgas selle analüüs, kuidas kolmandad riigid täidavad rahvusvahelistest kaubandus- ja investeerimislepingutest tulenevaid läbirääkimisteks ettevalmistamise kohustusi;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
konverentsid, seminarid ja muu teabealane tegevus (näiteks uuringute, teabepakettide, trükiste ja infolehtede koostamine ja levitamine), et teavitada ettevõtteid, liikmesriikide ametnikke ja teisi osalejaid kaubandustõketest ja kaubanduspoliitika vahenditest, mille eesmärk on kaitsta liitu selliste ebaõiglaste kaubandustavade eest nagu dumping ja ekspordisubsiidiumid;
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Euroopa tööstuse toetamine konkreetselt turulepääsuga seotud tegevuse korraldamisel.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Meetmed, millega toetatakse olemasolevate eeskirjade rakendamist ja kaubandus- ja investeerimiskohustuste järelevalvet
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Meetmed, millega toetatakse olemasolevate kaubandus- ja investeerimislepingute rakendamist ning samuti uurimiste läbiviimist ja kontrollkäike võimaldavate seotud süsteemide loomist, et teha kindlaks, kas kolmandad riigid peavad eeskirjadest kinni, sealhulgas:
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
teabevahetus, koolitus, seminarid ja teabeedastus, millega toetatakse ELi kehtivate õigusaktide rakendamist kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli valdkonnas;
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
meetmed, millega hõlbustatakse kaubanduse kaitsemeetmete uurimise kontekstis tehtud uurimisi, mille eesmärk on kaitsta liidu tootjaid kolmandate riikide ebaõiglaste, liidu majandust kahjustada võivate kaubandustavade eest (dumpinguvastased, subsiidiumivastased ja kaitsemeetmed).
Title 19 — Total
Eelkõige keskenduvad meetmed kaubanduse kaitsemeetmeid toetavate infotehnoloogiasüsteemide arendamisele, haldamisele, käitamisele ja turvalisusele, sidevahendite loomisele, juriidiliste teenuste ostmisele kolmandates riikides ning eksperdiuuringute tegemisele;
CHAPTER 19 01 —
meetmed, millega toetatakse sisenõuanderühmasid, kes jälgivad jõustunud kaubandus- ja investeerimislepingute rakendamist.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
See hõlmab rühma liikmete ja ekspertide reisi- ja majutuskulude katmist;
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
meetmed selliste asjakohaste andmete hankimise toetamiseks, mis oleksid aluseks aruteludele sisenõuanderühmas ja ühises nõuandekomitees;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
kaubandus- ja investeerimislepingute edendamise ja nendest teavitamisega seotud tegevus nii liidus kui ka partnerriikides.
19 01 02 02
Tegevus hõlmab peamiselt audiovisuaalsete, elektrooniliste ja graafiliste materjalide ning trükiste tootmist ja levitamist, kaubandusalaste meediakanalite ja andmebaaside tellimist, teabematerjali tõlkimist muudesse kui liidu keeltesse, meediale suunatud meetmeid, sealhulgas uute meedialiikide tooteid;
External personnel — Union delegations
kaubanduspoliitika tegevust toetavate infosüsteemide, näiteks integreeritud statistilise andmebaasi (ISDB), kahesuguse kasutusega kaupade elektroonilise süsteemi, turulepääsu andmebaasi, ekspordiettevõtete abiliini, eksporditoetuste andmebaasi, impordilitsentside integreeritud haldussüsteemide (SIGL ja SIGL Wood), kodanikuühiskonna platvormi ning kaubandus- ja investeerimislepingute järelevalveks ja toetamiseks mõeldud vahendite arendamine, haldamine ja käitamine.
Article 19 01 02 — Subtotal
Õigus- ja muu eksperdiabi
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Meetmed, millega tagatakse, et liidu kaubanduspartnerid järgivad ja täidavad tõhusalt WTO ning muudest mitme- ja kahepoolsetest lepingutest tulenevaid kohustusi, sealhulgas järgmised meetmed:
Article 19 01 03 — Subtotal
eksperdiuuringud, sealhulgas kontrollkäigud, ning konkreetsed uuringud ja seminarid selle kohta, kuidas kolmandad riigid täidavad rahvusvahelistest kaubandus- ja investeerimislepingutest tulenevaid kohustusi;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
õigusekspertiis, eelkõige välisriikide õiguse küsimustes, mis on liidule vajalik, et kaitsta oma seisukohti WTO vaidlusjuhtumite lahendamisel, muud eksperdiuuringud, mis on vajalikud WTO vaidlusjuhtumite lahendamise ettevalmistamiseks, juhtimiseks ja edasisteks sammudeks;
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
vahekohtumenetluse kulud, õigusekspertiis ja liidu tasutud lõivud vaidlustes, mis tulenevad liidu osalusest Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 alusel sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rakendamises.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Investeerimisvaidluste lahendamise süsteemid vastavalt rahvusvahelistes lepingutes sätestatule
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Toetatakse järgmisi kulusid:
Support expenditure for the Partnership Instrument
investeerimiskohtu süsteemide (esimese astme kohus ja apellatsioonikohus) ja mitmepoolse investeerimiskohtu tegevuskulud, mis tulenevad liidu osalusest Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 alusel sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rakendamises;
Article 19 01 04 — Subtotal
vahekohtumenetluse kulud, õigusekspertiis ja liidu tasutud lõivud, mis tulenevad rahvusvaheliste lepingute raames tehtud investeeringutega seotud vaidlustest, milles liit on osaline;
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
investorile sellise rahvusvahelise lepingu alusel makstav lõplik summa või selle summa tasaarvestus.
Article 19 01 06 — Subtotal
Meetmed, millega toetatakse kaubandus- ja investeerimispoliitikat
Chapter 19 01 — Total
Assigneering on samuti ette nähtud selleks, et katta üldkulusid, mis on seotud selliste tõlgete, pressiürituste, teavitamiste ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamise või käesoleva artikli all nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma riigiasutustele pandud ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid, näiteks kaubanduse peadirektoraadi ja kaubandusvoliniku veebisaidi hooldamine või toetavate infosüsteemide ja teabevahendite rakendamine