natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Карнобатска гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“Grozdova rakya ot Karnobat”
„Карнобатска гроздова ракия“ / „Гроздова ракия от Карнобат“ / „Karnobatska grozdova rakya“ / „Grozdova rakya ot Karnobat“
Bulgaria’
Bulgaaria“
OJ C 296, 7.9.2017, p. 23.
ELT C 296, 7.9.2017, lk 23.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1872
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1872,
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and from Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) No 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2019 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EU) 2016/2080 as regards the period for examination of offers for the sale by tender of powdered skimmed milk under public intervention in 2019
millega kehtestatakse erand määrustest (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006 ja (EÜ) nr 1067/2008, rakendusmäärustest (EL) 2015/2081 ja (EL) 2017/2200, määrusest (EÜ) nr 1964/2006 ja rakendusmäärusest (EL) nr 480/2012 ning määrusest (EÜ) nr 1918/2006 seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja kõnealuste litsentside väljaandmise kuupäevadega 2019. aastal teravilja, riisi ja oliiviõli tariifikvootide raames ning kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) 2016/2080 seoses hankemenetluse pakkumuste läbivaatamise tähtajaga lõssipulbri kokkuostuks riikliku sekkumise raames 2019. aastal
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 187(e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 187 punkti e,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärust (EL) 2016/1240, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse osas, eriti selle artiklit 28,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and Commission Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and 2017/2200 lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 and 09.4279.
Komisjoni määrustega (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006 ja (EÜ) nr 1067/2008 ning komisjoni rakendusmäärustega (EL) 2015/2081 ja (EL) 2017/2200 on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4126 alla kuuluva odra, kvoodi 09.4131 alla kuuluva maisi, kvootide 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ning kvootide 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 ja 09.4279 alla kuuluvate Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1964/2006 ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 480/2012 on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4517 alla kuuluva Bangladeshist pärit riisi ja kvoodi 09.4079 alla kuuluva purustatud riisi impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under quota 09.4032.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1918/2006 on kehtestatud erisätted Tuneesiast pärit oliiviõli impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks kvoodi 09.4032 raames.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 lays down specific provisions regarding the deadline for the submission of tenders for sales of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 on kehtestatud erisätted seoses pakkumuste esitamise tähtajaga lõssipulbri ostuks avatud hankemenetluse teel.
In view of the public holidays in 2019, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) No 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Võttes arvesse puhkepäevi 2019. aastal, tuleks teatavate ajavahemike suhtes teha erand määrustest (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006 ja (EÜ) nr 1067/2008, rakendusmäärustest (EL) 2015/2081 ja (EL) 2017/2200, määrusest (EÜ) nr 1964/2006, rakendusmäärusest (EL) nr 480/2012 ja määrusest (EÜ) nr 1918/2006 seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja kõnealuste litsentside väljaandmise kuupäevadega, et tagada vastavatest kvoodimahtudest kinnipidamine.
In view of the public holidays in 2019, derogations should be made, at certain times, from Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the dates for the submission of tenders and the examination of those tenders.
Võttes arvesse puhkepäevi 2019. aastal, tuleks teatavate ajavahemike suhtes teha erand rakendusmäärusest (EL) 2016/2080 seoses pakkumuste esitamise ja nende läbivaatamise kuupäevadega.
For 2019, by way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 13 December 2019.
Erandina määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvoodi 09.4126 alla kuuluva odra impordilitsentsitaotlusi 2019. aastaks esitada pärast reedet, 13. detsembrit 2019 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
For 2019, by way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 13 December 2019.
Erandina määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvoodi 09.4131 alla kuuluva maisi impordilitsentsitaotlusi 2019. aastaks esitada pärast reedet, 13. detsembrit 2019 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
For 2019, by way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 13 December 2019.
Erandina määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 4 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvootide 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu impordilitsentsitaotlusi 2019. aastaks esitada pärast reedet, 13. detsembrit 2019 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
For 2019, by way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 13 December 2019.
Erandina rakendusmääruse (EL) 2015/2081 artikli 2 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvootide 09.4306, 09.4307 ja 09.4308 alla kuuluvate Ukrainast pärit teraviljade impordilitsentsitaotlusi 2019. aastaks esitada pärast reedet, 13. detsembrit 2019 kl 13.00 Brüsseli aja järgi.
For 2019, by way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 13 December 2019.
Erandina rakendusmääruse (EL) 2017/2200 artikli 2 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvootide 09.4277, 09.4278 ja 09.4279 alla kuuluvate Ukrainast pärit teraviljade impordilitsentsitaotlusi 2019. aastaks esitada pärast reedet, 13. detsembrit 2019 kella 13.00 Brüsseli aja järgi.
For 2019, by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 6 December 2019.
Erandina määruse (EÜ) nr 1964/2006 artikli 4 lõike 3 esimesest lõigust ei tohi kvoodi 09.4517 alla kuuluva Bangladeshist pärit riisi impordilitsentsitaotlusi 2019. aastaks esitada pärast reedet, 6. detsembrit 2019 kella 13.00 Brüsseli aja järgi.
For 2019, by way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 6 December 2019.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikli 2 lõike 1 kolmandast lõigust ei tohi kvoodi 09.4079 alla kuuluva purustatud riisi impordilitsentsitaotlusi 2019. aastaks esitada pärast reedet, 6. detsembrit 2019 kella 13.00 Brüsseli aja järgi.
For 2019, by way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 10 December 2019.
Erandina määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikest 1 ei tohi Tuneesiast pärit oliiviõli impordilitsentsitaotlusi 2019. aastaks esitada pärast teisipäeva, 10. detsembrit 2019.
Tender for the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
Pakkumused lõssipulbri müügiks hankemenetluse teel
For 2019, by way of derogation from Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the deadline for the submission of tenders for the partial invitations to tender in January shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month.
Erandina rakendusmääruse (EL) 2016/2080 artikli 2 lõikest 2 lõpeb 2019. aasta jaanuari pakkumuste esitamine osalise pakkumismenetluse raames kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
It shall expire on 1 January 2020.
Selle kehtivusaeg lõpeb 1. jaanuaril 2020.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Komisjoni 29. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2305/2003, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava odra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 342, 30.12.2003, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 969/2006, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 176, 30.6.2006, lk 44).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1067/2008, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 290, 31.10.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Komisjoni 18. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2081, millega avatakse Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 302, 19.11.2015, lk 81).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
Komisjoni 28. novembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/2200, millega avatakse Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 313, 29.11.2017, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200 of 28 November 2017 opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine (OJ L 313, 29.11.2017, p. 1).
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1964/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Bangladeshist pärit riisi impordikvootide avamiseks ja haldamiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3491/90 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Komisjoni 7. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 480/2012, millega avatakse CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ettenähtud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 148, 8.6.2012, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1918/2006, millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine (ELT L 365, 21.12.2006, lk 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Komisjoni 25. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2080, millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel (ELT L 321, 29.11.2016, lk 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1873
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1873,
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks seega vastavalt muuta.
(EUR/100 kg)
Artiklis 3 osutatud tagatis
Security under Article 3
Päritolu
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1874
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1874,
on the data to be provided for 2020 under Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, as regards the list of variables and their description
vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1091 (mis käsitleb integreeritud statistikat põllumajanduslike majapidamiste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1166/2008 ja (EL) nr 1337/2011) 2020. aasta kohta esitatavate andmete muutujate loendi ja kirjelduse kohta
Having regard to Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, and in particular Article 5(4) and Article 8(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/1091, mis käsitleb integreeritud statistikat põllumajanduslike majapidamiste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1166/2008 ja (EL) nr 1337/2011, eriti selle artikli 5 lõiget 4 ja artikli 8 lõiget 1,
Regulation (EU) 2018/1091 provides both a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and for the integration of information on their structure with information on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information.
Määrusega (EL) 2018/1091 nähakse ette nii põllumajanduslike majapidamiste tasandi Euroopa statistika raamistik kui ka struktuuriteabe integreerimine teabega tootmisviiside, maaelu arengu meetmete, põllumajanduse keskkonnaaspektide ja muu kohta.
Member States should collect data that correspond to the core, frame extension, and the topics and detailed topics within the modules, set out in Regulation (EU) 2018/1091.
Liikmesriigid peaksid koguma andmeid, mis vastavad määruses (EL) 2018/1091 sätestatud põhiandmetele, laiendatud üldkogumi andmetele ning moodulite üld- ja detailsetele teemadele.
The overall number of variables for the core and the modules should not be over 300, in line with Article 8(2) of Regulation (EU) 2018/1091.
Kooskõlas määruse (EL) 2018/1091 artikli 8 lõikega 2 ei tohi põhiandmete ja moodulite muutujate koguarv ületada 300.
Significant additional cost resulting in disproportionate and unjustified burden should not be imposed on agricultural holdings and Member States, in line with Article 8(5) of Regulation (EU) 2018/1091.
Kooskõlas määruse (EL) 2018/1091 artikli 8 lõikega 5 ei tohi põllumajanduslikele majapidamistele ja liikmesriikidele panna märkimisväärseid lisakulusid, mis põhjustaksid neile ebaproportsionaalset ja põhjendamatut koormust.
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Käesoleva määruse meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
The description of the core structural data variables listed in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) 2018/1091 III lisas loetletud põhiliste struktuuriandmete muutujate kirjeldus on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
The list of the variables for topics and detailed topics within each module is set out in Annex II.
Iga mooduli üld- ja detailsete teemade muutujate loend on sätestatud II lisas.
The descriptions of the variables to be used by the Member States for the topics and detailed topics within each module as listed in Annex II shall be as set out in Annex III.
Nende muutujate kirjeldus, mida liikmesriigid peavad kasutama iga mooduli üld- ja detailsete teemade puhul, mis on loetletud II lisas, on sätestatud III lisas.
OJ L 200, 7.8.2018, p. 1.
ELT L 200, 7.8.2018, lk 1.
Description of the variables to be used for the core structural data and the frame extension as specified in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091
Määruse (EL) 2018/1091 III lisas loetletud ning põhiliste struktuuriandmete ja laiendatud üldkogumi andmete puhul kasutatavate muutujate kirjeldus
I. GENERAL VARIABLES
I. ÜLDMUUTUJAD
Survey information
Uuringu andmed
Agricultural holding identifier
Põllumajandusliku majapidamise tunnus
The agricultural holding unique identifier is a unique numeric identifier for transmitting the data.
Põllumajandusliku majapidamise kordumatu tunnus on andmete edastamisel kasutatav numbriline identifitseerimistunnus.
Location of the agricultural holding
Põllumajandusliku majapidamise asukoht
The agricultural holding is located where the farm carries out its main agricultural activity.
Põllumajandusliku majapidamise asukoht on seal, kus toimub tema põhiline põllumajanduslik tegevus.
The cell code of the 1 km INSPIRE Statistical Units Grid for pan-European usage where the farm is located.
Põllumajandusliku majapidamise asukoha INSPIRE statistiliste üksuste ruutvõrgu 1 km ruudu kood üleeuroopaliseks kasutamiseks.
This code will be used only for transmission purposes.
Seda koodi kasutatakse üksnes andmete edastamisel.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
Andmete levitamiseks kasutatakse lisaks tavapärastele tabelikujuliste andmete aimatavuse kontrolli mehhanismidele 1 km ruutvõrku üksnes juhul, kui ruutvõrgus on rohkem kui 10 põllumajanduslikku majapidamist; kui see tingimus ei ole täidetud, kasutatakse vastavalt vajadusele pesastatud 5 km, 10 km või suuremaid ruutvõrke.
NUTS 3 region
NUTS 3 piirkond
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
Selle NUTS 3 piirkonna kood (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1059/2003), milles majapidamine asub.
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
Põllumajanduslikku majapidamist mõjutavad looduslikust eripärast tingitud piirangud vastavalt määrusele (EL) nr 1305/2013
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Teave looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade kohta tuleb esitada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikliga 32.
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
L – põllumajanduslik majapidamine asub piirkonnas, v. a mägipiirkonnad, mida mõjutavad olulised looduslikust eripärast tingitud piirangud
M — the agricultural holding is in a mountainous area
M – põllumajanduslik majapidamine asub mägipiirkonnas
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
O – põllumajanduslik majapidamine asub muus piirkonnas, mida mõjutavad konkreetsest eripärast tingitud piirangud
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
N – põllumajanduslik majapidamine ei asu piirkonnas, mida mõjutavad looduslikust eripärast tingitud piirangud
Legal personality of the agricultural holding
Põllumajandusliku majapidamise õiguslik vorm
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
Põllumajandusliku majapidamise õiguslik vorm sõltub majapidamise valdaja seisundist.
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Põllumajandusliku majapidamise eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult:
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Iseseisva põllumajandusliku majapidamise puhul füüsiline isik, kes on ainuvaldaja
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Füüsiline isik, kes on sellise põllumajandusliku majapidamise valdaja, mis ei ole ühise juhtimise kaudu ega muul sellisel viisil seotud ühegi teise valdaja põllumajandusliku majapidamisega.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Põllumajanduslikke majapidamisi, mis vastavad sellele tingimusele, nimetatakse ainuvaldajaga põllumajanduslikeks majapidamisteks.
If yes, is the holder also the manager?
Kui jah, siis kas valdaja on ka põllumajandusliku majapidamise juht?
If no, is the manager a member of the holder's family?
Kui ei, siis kas põllumajandusliku majapidamise juht on valdaja pereliige?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Kui jah, siis kas põllumajandusliku majapidamise juht on valdaja abikaasa?
Shared ownership
Ühisomand