natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Loetelu direktiivi 2003/87/EÜ I lisa kohastest tegevusaladest, millega käitises tegeletakse;
HAL syngas : historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
käitise NACE-kood (revision 2) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006;
HAL H2 + CO,k : historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
kas käitis kuulub ühte või mitmesse kategooriasse, mis võidakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 27 või 27a kohaselt ELi HKSist välja arvata:
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
aastaheide on alla 25000 tonni CO2(e) ja (kui see on asjakohane) nimisoojusvõimsus on alla 35 MW;
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tonnes of ethylene oxide equivalents
haigla;
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tonnes
aastaheide on alla 2500 tonni CO2(e);
CF EOE,i
tegutseb vähem kui 300 tundi aastas.
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
Vastavus LHÜde tasuta eraldamise tingimustele
Following conversion factors shall be applied:
kas käitaja on elektritootja vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3 punktile u;
Ethylene oxide: 1,000
kas käitist kasutatakse CO2 kogumiseks ja torujuhtme kaudu transportimiseks või on see Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/31/EÜ kohaselt lubatud säilitamiskoht;
Monoethylene glycol: 0,710
kas käitis toodab soojusenergiat, mida ei kasutata elektrienergiatootmises.
Diethylene glycol: 0,830
Käitiseosade loetelu
Triethylene glycol: 0,880
See punkt peab sisaldama käitise kõikide osade loetelu.
ANNEX IV
Loetelu kõikidest ühendustest muude ELi HKSi kuuluvate käitistega või ELi HKSi mittekuuluvate üksustega mõõdetava soojuse, vahesaaduste, heitgaaside või CO2 ülekandmiseks kõnealuses käitises kasutamiseks või püsivaks geoloogiliseks säilitamiseks
Parameters for baseline data collection
See punkt peab iga ühendatud käitise või üksuse kohta sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Without prejudice to the power of the competent authority to request additional particulars in accordance with Article 15(1), operators shall submit for the purposes of the baseline data report, the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the relevant baseline period.
ühendatud käitise või üksuse nimi;
For new entrants, the data report shall cover the data listed in sections 1 and 2 at installation and sub-installation level.
ühendusliik (import või eksport: mõõdetav soojus, heitgaasid, CO2);
GENERAL INSTALLATION DATA
kas käitis või üksus ise kuulub ELi HKSi kohaldamisalasse?
Identification of the installation and the operator
kui jah, siis registri tunnuskood, loatunnus ja kontaktisik;
This item contains at least the following information:
kui ei, siis üksuse nimi, aadress ja kontaktisik.
Name and address of the installation;
ÜKSIKASJALIKUD AASTAANDMED VÕRDLUSPERIOODI IGA AASTA KOHTA
Installation identifier used in the Union Registry;
Üksikasjalikud andmed käitise aastaste tõendatud heitkoguste kohta
Permit identifier and issue date of the first greenhouse gas (GHG) emission permit the installation received pursuant to Article 6 of Directive 2003/87/EC;
iga lähtevoo kohta: tegevusandmed, kasutatud arvutustegurid, fossiilkütustest pärit heitkogused, biomassist pärit heitkogused, kütuste puhul (sh protsessi sisendmaterjalina kasutamise korral) sisendenergia arvutatuna alumise kütteväärtuse (LHV) põhjal;
Permit identifier and date of the most recent GHG permit, if applicable;
heite pidevseiresüsteemiga varustatud iga heiteallika kohta: fossiilkütustest pärit heitkogused, biomassist pärit heitkogused, kasuhoonegaaside aasta keskmine tunnisisaldus ja suitsugaasivoog; CO2 kohta: asendusandmed heitega seotud sisendenergia kohta;
Name and address of the operator, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different.
määruse (EL) nr 601/2012 artikli 22 kohase varumeetodi kasutamise korral fossiilkütustest ja biomassist pärit kindlaksmääratud heitekogused ning asendusandmed heitega seotud sisendenergia kohta (kui need on asjakohased);
Verifier information
imporditud ja/või eksporditud ülekantud CO2-kogus.
Name and address of the verifier, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different;
Liikmesriigid võivad lubada käitajatel esitada üksnes heite koondandmed.
Name of the national accreditation body which accredited the verifier;
Käitiseosa aastaheide
Registration number issued by the national accreditation body.
See punkt peab sisaldama täielikku heitesaldot ning iga käitiseosa heitkogus tuleb esitada eraldi.
Activity information
Kogu käitist hõlmav soojusenergia impordi, tootmise, tarbimise ja ekspordi aastasaldo
List of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in the installation;
kütuses sisalduva ja käitises kasutatud sisendenergia üldkogus;
The installation's NACE code (revision 2) in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
imporditud heitgaaside energiasisaldus, kui see on asjakohane;
Whether the installation falls under one or more categories which may be excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 or Article 27a of Directive 2003/87/EC:
muudesse ELi HKSiga otse tehniliselt ühendatud käitistesse või ELi HKSi mittekuuluvatesse üksustesse eksporditud kütustes sisalduv energiakogus, kui see on asjakohane;
Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
muudesse EL HKSi kuuluvatesse käitistesse või ELi HKSi mittekuuluvatesse üksustesse eksporditud heitgaaside energiasisaldus, kui see on asjakohane;
Hospital;
elektritootmiseks kasutatud kütustest tulenev sisendenergiakogus;
Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
kütusepõhise võrdlusaluse käitiseosadega seostatud kütustest tulenev sisendenergiakogus (eraldi andmed esitatakse nii kasvuhoonegaaside heite ülekandumisega kui ka ülekandumiseta kütusepõhise võrdlusaluse käitiseosade kohta);
Operated less than 300 hours per year.
mõõdetava soojuse tootmiseks kasutatud kütuse sisendkogus;
Eligibility for free allocation
käitises toodetud mõõdetava soojuse üldkogus;
Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
ELi HKSi kuuluvatest käitistest imporditud mõõdetava soojuse netokogus;
Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
ELi HKSi mittekuuluvatest käitistest ja üksustest imporditud mõõdetava soojuse netokogus;
Whether the installation produces heat not used for electricity production.
käitises elektritootmiseks tarbitud mõõdetava soojuse netokogus;
List of sub-installations
käitises tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade tarbitud mõõdetava soojuse netokogus;
This item contains a list of all sub-installations at the installation.
ELi HKSi kuuluvatesse käitistesse eksporditud mõõdetava soojuse netokogus;
List of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage
ELi HKSi mittekuuluvatesse käitistesse ja üksustesse eksporditud mõõdetava soojuse netokogus;
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
kaugkütteks eksporditud mõõdetava soojuse netokogus;
Name of installation or entity connected;
soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosadega seostatav mõõdetava soojuse netokogus (eraldi andmed esitatakse nii kasvuhoonegaaside heite ülekandumisega kui ka ülekandumiseta soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosade ja kaugkütte käitiseosade kohta);
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
soojuskadu, kui see juba ei sisaldu punktides a–p osutatud andmetes.
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
Iga-aastane energia seostamine käitiseosadega
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
kütustest pärineva sisendenergia kogus (kaasa arvatud nende vastav heitekoefitsient), mis on tarnitud:
If no, name and address of entity, contact person.
igale tootepõhise võrdlusaluse käitiseosale;
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
igale soojuspõhise ja kaugkütte võrdlusaluse käitiseosale;
Detailed annual verified emissions data at installation level
igale kütusepõhise võrdlusaluse käitiseosale;
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
imporditud mõõdetava soojuse kogus:
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
mille on importinud iga tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa;
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
mis pärineb lämmastikhappe tootepõhise võrdlusalusega hõlmatud käitiseosadest;
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
mis pärineb tselluloosi tootvatest käitiseosadest;
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
mõõdetava soojuse kogus, mille on eksportinud:
Annual emissions per sub-installation
iga tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa.
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
Kogu käitist hõlmav elektrienergia impordi, tootmise, tarbimise ja ekspordi aastasaldo
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
kütustest toodetud elektrienergia üldkogus;
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
muu toodetud elektrienergia üldkogus;
If applicable, the energy content of imported waste gases;
võrgust või muudest käitistest imporditud elektrienergia üldkogus;
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
võrku või muudesse käitistesse eksporditud elektrienergia üldkogus;
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
käitises tarbitud elektrienergia üldkogus;
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
I lisa 2. osas loetletud tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade elektritarbimise kohta asendatavana käsitatava tarbitud elektrienergia kogus.
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
Punktides a–e loetletud andmed peavad esitama elektrienergiat tootvad käitised.
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
Käitiseosade kohta esitatavad täiendavad aastaandmed
Total amount of measurable heat produced in the installation;
Käitiseosaga seostatud mõõdetava soojuse kogus, mis on imporditud ELi HKSi mittekuuluvatest üksustest või protsessidest.
Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
Kui see on asjakohane, siis iga käitiseosa kohta selle süsteemipiirides toodetud toodete loetelu, sealhulgas nende toodete sellised koodid nõukogu määruse (EMÜ) nr 3924/91 artikli 2 lõikes 2 osutatud PRODCOMi loetelu alusel, mis põhinevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1893/2006 osutatud NACE-4 koodidel (NACE rev. 2), ning toodangu kogus.
Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
PRODCOM peab olema vähemalt sama liigendatud kui seonduv allsektoripõhine identifitseerimine direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10b lõike 5 alusel vastu võetud delegeeritud aktides;
Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
erandina punktist b esitatakse kasvuhoonegaaside heite ülekandumisega soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosa puhul, kui tegemist on mõõdetava soojuse eksportimisega ELi HKSi mittekuuluvatesse käitistesse või üksustesse, nende käitiste või üksuste kohta NACE-4 koodid (NACE rev. 2);
Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
iga käitiseosa kohta imporditud või eksporditud mõõdetava soojusega seotud kütusesegu heitekoefitsient, kui see on asjakohane ja kui käitajal on need andmed;
Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
iga käitiseosa kohta imporditud ja eksporditud heitgaaside kogus ja heitekoefitsient, kui need on asjakohased;
Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
iga käitiseosa kohta imporditud ja eksporditud heitgaaside energiasisaldus (alumine kütteväärtus), kui see on asjakohane.
Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
Tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade aastased tegevusandmed
Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
andmed I lisas täpsustatud toote aastatoodangu kohta kõnealuses lisas loetletud üksuses;
The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
käitiseosa süsteemipiirides toodetud toodete loetelu, sealhulgas nende toodete (NACE rev. 2 põhinevad) PRODCOMi koodid.
Annual attribution of energy to sub-installations
muudesse käitiseosadesse, käitistesse või muudesse üksustesse imporditud või nendest eksporditud ülekantud CO2 kogus;
Amount of energy input from fuels, including their respective emissions factor, to:
tootepõhise võrdlusaluse käitiseosadega hõlmatud vahesaaduste eksport või import;
each product benchmark sub-installation;
kui see on asjakohane, siis rafineerimissaadustevõi aromaatsete ühendite tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul aastane läbilase II lisas täpsustatud iga CWT-funktsiooni kohta;
each heat benchmark and district heating sub-installation;
kui see on asjakohane, siis lubja või dololubja tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul aastatoodangu korrigeerimata kogus ning mCaO ja mMgO aastased keskmised väärtused vastavalt III lisale;
each fuel benchmark sub-installation;
kui see on asjakohane, siis aurkrakkimise tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul väärtuslike kemikaalide kogu aastatoodang ning lisatoitekogus väljendatuna vesiniku, etüleeni ja muude väärtuslike kemikaalide kogusena;
Amount of measurable heat imported:
kui see on asjakohane, siis vesiniku või sünteesigaasi tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul vesiniku või sünteesigaasi aastatoodang, väljendatuna vesinikusisaldusena normaaltingimustel kuupmeetrites (normaaltingimused: 0 °C ja 101,325 kPa), ning puhta vesiniku aastatoodangu murdosa vesiniku ja vingugaasi segus;
by each product benchmark sub-installation;
kui see on asjakohane, siis etüleenoksiidi ja etüleenglükooli tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul etüleenoksiidi, etüleenglükooli, dietüleenglükooli ja trietüleenglükooli aastatoodang;
from nitric acid product benchmark sub-installations;
kui see on asjakohane, siis vinüülkloriidmonomeeri tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa puhul vesinikutarbimisest tulenev tarbitud soojus;
from sub-installations producing pulp;
kui see on asjakohane, siis lühikese- ja pikakiulise jõutselluloosi, termomehaanilise tselluloosimassi ja mehaaniliselt valmistatud tselluloosimassi ning sulfittselluloosi tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade puhul ja tootepõhise võrdlusaluse käitiseosaga hõlmamata muu tselluloosimassi puhul asjakohase tselluloosimassi aastane tootmistase ning sellise turulelastud tselluloosimassi aastakogus, mida ei ole töödeldud paberiks samas käitises või mõnes muus tehniliselt ühendatud käitises;
Amount of measurable heat exported by:
kui see on asjakohane, siis asjaomase tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa süsteemipiirides toodetud ning kõnealustes piirides või nendest väljaspool tõrvikpõletatud (v.a ohutus-tõrvikpõletamine) selliste heitgaaside kogus, energiasisaldus ja heitekoefitsient, mida ei ole kasutatud mõõdetava ja mõõdetamatu soojuse ega elektrienergia tootmiseks.
each product benchmark sub-installation.
VÕRDLUSALUSE AJAKOHASTAMISEKS VAJALIKUD ANDMED
Annual installation-wide balance of electricity import, production, consumption and export
Tootepõhise võrdlusaluse käitiseosade aastaandmed
Total amount of electricity produced from fuels;
See punkt peab sisaldama vähemalt järgmist teavet võrdlusperioodi iga aasta kohta:
Total amount of other electricity produced;
käitiseosa süsteemipiirides toodetud toodete loetelu, sealhulgas nende toodete PRODCOMi koodid (NACE rev. 2).
Total amount of electricity imported from the grid or from other installations;
tootmistase;
Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;
seostatud heitekogused, v.a muudest käitiseosadest, käitistest või üksustest mõõdetava soojuse importimisega seotud heitkogused;
Total amount of electricity consumed in the installation;
muudest käitiseosadest, käitistest või üksustest imporditud mõõdetava soojuse kogus, sh heitekoefitsient, kui see on teada;
For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
muudesse käitiseosadesse, käitistesse või üksustesse eksporditud mõõdetava soojuse kogus;
Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
muudest käitiseosadest, käitistest või üksustest imporditud heitgaaside kogus, energiasisaldus ja heitekoefitsient;
Further annual data for sub-installations
toodetud heitgaaside kogus, energiasisaldus ja heitekoefitsient;
The amount of measurable heat attributed to sub-installation imported from non-EU ETS entities or processes;
muudesse käitiseosadesse, käitistesse või üksustesse eksporditud heitgaaside kogus, energiasisaldus ja heitekoefitsient;
If applicable, for each sub-installation, a list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their codes under the PRODCOM list referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3924/91, based on NACE-4 codes referred to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (NACE rev. 2) and the amount of production.
I lisa 2. osas loetletud võrdlusaluste puhul asendatavana käsitatava tarbitud elektrienergia kogus;
PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
toodetud elektrienergia kogus;
By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
muudest käitiseosadest, käitistest või üksustest imporditud ülekantud CO2-kogus;
If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
muudesse käitiseosadesse, käitistesse või üksustesse eksporditud ülekantud CO2-kogus;
If applicable, for each sub-installation, the quantity and emission factor of waste gases imported and exported;
tootepõhise võrdlusalusega hõlmatud vahesaaduste eksport või import (jah/ei) ja kirjeldus selle kohta, mis liiki vahesaadusega tegemist on, kui see on asjakohane;
If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
aurkrakkimise tootepõhise võrdlusaluse puhul lisatoite kogus väljendatuna vesiniku, etüleeni ja muude väärtuslike kemikaalide kogusena;
Annual activity data for product benchmark sub-installations
vinüülkloriidmonomeeri tootepõhise võrdlusaluse puhul vesinikutarbimisest tulenev soojustarbimine.
Annual production data of the product as specified in Annex I, in the unit listed in that Annex;
Soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosade ja kaugkütte käitiseosade aastaandmed
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (based on NACE rev. 2).
igas soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosas või igas kaugkütte käitiseosas toodetud mõõdetava soojuse netokogus;
Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
mõõdetava soojuse tootmisega seostatud heitkogused;
Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
käitiseosa tootmistase;
If applicable, for the refinery or aromatics product benchmark sub-installations, the annual throughput for each CWT function as specified in Annex II;
muudest käitiseosadest, käitistest või üksustest imporditud või nendesse eksporditud mõõdetava soojuse kogus;
If applicable, for the lime or dolime product benchmark sub-installations, the uncorrected annual production quantity and the annual average values for mCaO and mMgO in accordance with Annex III;
toodetud elektrienergia kogus.
If applicable, for the steam cracking product benchmark sub-installation, the total annual HVC production and the quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC;
Kütusepõhise võrdlusaluse käitiseosade aastaandmed
If applicable, for the hydrogen or synthesis gas product benchmark sub-installations, the annual amount of hydrogen or synthesis gas production referred to hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa and the annual production volume fraction of pure hydrogen in the hydrogen/carbon monoxide mixture;
seostatud heitkogused.
If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
If applicable, for the vinyl chloride monomer product benchmark sub-installation, the heat consumed stemming from hydrogen consumption;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/31/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ ja direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ, 2008/1/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1013/2006 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 114).
If applicable, for the short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp product benchmark sub-installations or other pulp not covered by a product benchmark sub-installation, the annual production level of the respective pulp and the annual amount of pulp placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations;
Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta (EÜT L 374, 31.12.1991, lk 1).