natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for last 12 months of participation in occupational training
kohustusliku miinimumpalga muudatused vastavalt valitsuse poolt kalendriaasta kohta väljaantud miinimumpalga dekreedile, mis on avaldatud Horvaatia Vabariigi ametlikus teatajas (https://www.nn.hr) kooskõlas miinimumpalga seaduse artikliga 7 (NN 39/13);
Public works programmes supported under priority axis 1 “High employment and labour mobility” and priority axis 2 “Social inclusion” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
Horvaatias kehtiva haiguspuhkuse tasu ametliku aastamäära muudatused, mis avaldatakse Horvaatia haigekassa veebisaidil (http://www.hzzo.hr/o-zavodu/izvjesca/).
Months during which an employment aid is paid for an employee in a public works programme
Peale selle võidakse kavandatavat arvutusmeetodit muuta juhul, kui muudetakse maksete seaduse (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16) neid sätteid, mis reguleerivad kohustuslike maksete arvutamist.
Number of months' employment aid per employee
IX LISA
for full- time employment, 100 % employment aid intensity
XX LISA
1971,62
Tingimused kulude hüvitamiseks ühikuhindade standardiseeritud astmiku alusel Bulgaarias
for full- time employment, 50 % employment aid intensity and half-time employment, 100 % aid intensity
Kutseõpe rakenduskava 2014BG05M9OP001 prioriteetsete suundade nr 1 ja 2 raames
Active labour market measures supported under priority axis 1 “High employment and labour mobility” and priority axis 2 “Social inclusion” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
Osalejad, kellele kutseõppe lõpus antakse kvalifikatsioon
Months during which the participant takes part in an active employment policy measure.
Nende osalejate arv, kes on osalenud vähemalt 80 % õppetundides, kutseõppekursused edukalt läbinud ja saanud sellekohase tunnistuse
Travel costs
Vt punktis 3 esitatud tabelit
Number of months participated in an active employment measure.
Ühikuhindade kohandamine on seotud muudatustega riigisisestes eeskirjades: ministrite nõukogu dekreet nr 280/2015 ja riiklik tööhõive tegevuskava asjaomase aasta aktiivse tööturupoliitika rakendamiseks.
Unit costs 2 shall be adjusted each calendar year by replacing the amount for financial aid and the contribution for compulsory insurance in the calculation method.
Summad (leevides)
Adjustments will be based on:
Koolituskursused kutsekvalifikatsiooni omandamiseks
for financial aid, changes to the Statutory minimum wage according to the Minimum Wage Decree issued by Government, published on Official Gazette of Republic of Croatia (https://www.nn.hr)
Miinimumkestus õppetundides
for contributions for compulsory insurance, changes to the minimum monthly bases according to the Order on the bases for calculation of contributions for compulsory insurance issued by Minister of Finance, published on Official Gazette of Republic of Croatia (https://www.nn.hr).
Summad, sh toetuste konkursi kaudu valitud saajate kaudsed kulud
In addition any changes of the Employment Promotion Act provisions regulating mechanisms for determining financial aid and compulsory insurance payments for Occupational training and/or any changes of the Act on Contributions (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16) provisions regulating calculations for compulsory contributions may entail changes to the proposed calculation method.
Summad, sh otsetoetuste menetluse kaudu valitud saajate kaudsed kulud
The amount for unit costs 3 shall be adjusted each calendar year by replacing the amount for Statutory minimum wage and the annual sickleave rate in the calculation method.
Esimese taseme kursused
changes to the Statutory minimum wage according to the Minimum Wage Decree issued by Government for a calendar year, published on Official Gazette of Republic of Croatia (https://www.nn.hr) according to the Article 7 of the Law on Minimum Wage (NN 39/13)
Teise taseme kursused
changes to the official annual sick leave rate in Croatia, published on the website of Croatian Health Insurance Fund (http://www.hzzo.hr/o-zavodu/izvjesca/).
Kolmanda taseme kursused
In addition any changes of the Act on Contributions (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16) provisions regulating calculations for compulsory contributions may entail changes to the proposed calculation method.
Esimese taseme kvalifikatsiooniga kutse osa
ANNEX IX
Teise taseme kvalifikatsiooniga kutse osa
ANNEX XX
Kolmanda taseme kvalifikatsiooniga kutse osa
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Bulgaria
Koolituskursused võtmepädevuste omandamiseks
Vocational training under priority Axis 1 and 2 of OP 2014BG05M9OP001
töötute puhul
Participants gaining qualification upon leaving vocational training.
töötavate isikute ja FIEde puhul
Number of participants who have attended at least 80 % of the classes and have successfully completed vocational training courses and have received a corresponding certificate.
võtmepädevus – võõrkeelne suhtlus
See table under point 3
võtmepädevus – matemaatika ning loodusteaduste ja tehnoloogiate põhiteadmised
Unit costs adjustment shall be linked to amendments in the national regulations — Council of Ministers Decree (CMD) No 280/2015 and the National Action Plan for Employment for implementation of the labour market's active policy for the respective year.
võtmepädevus – digipädevus
Amounts (in BGN)
võtmepädevus – õppimisoskus
Training courses for acquisition of professional qualifications
võtmepädevus – sotsiaalne ja kodanikupädevus
Minimum duration in training hours
võtmepädevus – ettevõte ja ettevõtlus
Amounts including indirect costs for beneficiaries selected via a competitive grant awarding procedure
Kui osalejad peavad koolituse eest tasuma, tuleb tasutavad summad ühikuhinnast maha arvata.
Amounts including indirect costs for beneficiaries selected via a direct grant awarding procedure
Konkreetse kvalifikatsiooniga kutse osa all peetakse silmas minimaalse tundide arvuga osaliselt läbitud koolitust (minimaalne tundide arv on täpsustatud alljärgnevas tabelis) (punkt 3).
First degree courses
Toetused tööandjatele, kes palkavad teatud kategooriasse kuuluvaid töötajaid inimkapitali rakenduskava (2014RO05M9OP001) prioriteetsete suundade nr 1, 2, 3, 4 ja 5 raames
Second degree courses
Baieri
Third degree courses
Burgundia
Part of a profession on first degree qualification
Berliin
Part of a profession on second degree qualification
Alam-Saksi
Part of a profession on third degree qualification
Akvitaania
Training courses for acquisition of key competences
Reinimaa-Pfalz
for unemployed
Saarimaa
for employed and self-employed
Saksimaa
Key competence 2 — communication in foreign language
Saksi-Anhalt
Key competence 3 — mathematics and basic knowledge of natural sciences and technologies
Tüüringi
Key competence 5 — skill for learning
Prantsuse Guajaana
Part of a profession is to be understood as training courses partly completed with the minimum hours as specified in above table (point (3).
Apuulia
WFA Finanzielle-Auswirkungen-Verordnung, www.ris.bka.gv.at
Sitsiilia
Subsidies paid to employers for hiring specified categories of workers under Priority Axes 1.
Kataloonia
Berlin
„Auvergne“ (CCI 2014FR16M0OP002)
Lorraine
Peloponnesos
Bremen
Atika
Alsace
Astuuria Vürstiriik
Hamburg
Navarra autonoomne piirkond
Mecklenburg-Vorpommern
Valencia autonoomne piirkond
Niedersachsen
Murcia autonoomne piirkond
Aquitaine
Kesk-Portugal
Saarland
Lissabon
Sachsen
Assooride autonoomne piirkond
Sachsen-Anhalt
Keskpiirkond
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2019/155
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve otsus (EL) 2019/155,
renewing the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of contracts for differences to retail clients
millega pikendatakse ajutist piirangut turundada, levitada või müüa hinnavahelepinguid jaeklientidele
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
E võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut;
By Decision (EU) 2018/796, the European Securities and Markets Authority (ESMA) restricted the marketing, distribution or sale of contracts for differences (CFDs) to retail clients with effect from 1 August 2018 for a period of three months.
Otsusega (EL) 2018/796 piiras Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) hinnavahelepingute turundamist, levitamist või müüki jaeklientidele alates 1. augustist 2018 kolmeks kuuks.
By Decision (EU) 2018/1636, ESMA renewed and amended the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients with effect from 1 November 2018 for a period of three months.
Otsusega (EL) 2018/1636 muutis ESMA hinnavahelepingute jaeklientidele turundamise, levitamise või müügi ajutist piirangut ja pikendas seda alates 1. novembrist 2018 veel kolmeks kuuks.
ESMA's further review of the restriction on CFDs has been informed by, inter alia, a survey among national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Hinnavahelepingute piirangu läbivaatamisel toetus ESMA muu hulgas riiklike pädevate asutuste küsitlusele, milles käsitleti tootesse sekkumise meetme praktilist rakendamist ja mõju, ning riiklikelt pädevatelt asutustelt ja sidusrühmadelt saadud lisateabele.
NCAs reported an overall decrease in the number of CFD retail client accounts, trading volume and total retail client equity over the three months from August to October 2018 (2018 period) in comparison with the same period in 2017 (2017 period).
Riiklikud pädevad asutused teatasid hinnavahelepingute jaeklientide kontode, kauplemismahu ja kogu jaekliendikapitali üldisest vähenemisest kolme kuu jooksul (august kuni oktoober 2018 – edaspidi „2018. aasta periood“) võrreldes 2017. aasta sama perioodiga (edaspidi „2017. aasta periood“).
The share of profitable retail client accounts remained broadly stable when comparing these periods.
Kasumlike jaekliendikontode osakaal jäi nende perioodide võrdluses üldiselt stabiilseks.
Average costs in respect of active retail accounts containing CFDs on cryptocurrencies fell disproportionately in comparison to others, though such accounts continued to incur higher costs than accounts with no cryptocurrency exposure.
Jaeklient võib taotleda kutselise kliendina kohtlemist juhul, kui ta esitab vastava kirjaliku taotluse kooskõlas kõikide asjakohaste õigusaktide nõuetega.
NCAs also reported an increase in the number of clients treated as professional clients on request in the 2018 period in comparison with the 2017 period.
ESMA on teadlik ka sellest, et teatud kolmanda riigi ühingud võtavad aktiivselt ühendust liidu klientidega ja mõni hinnavahelepingute pakkuja ELis reklaamib jaeklientidele võimalust viia oma kontod üle kontserni kolmandas riigis asuvasse üksusesse.
ESMA is aware that some CFD providers are advertising to retail clients the possibility of becoming professional clients on request.
Ilma tegevusloata või registreeringuta Euroopa Liidus on neil kolmanda riigi ühingutel lubatud pakkuda teenuseid liidus asutatud või asuvatele klientidele üksnes kliendi enda algatusel.
However, a retail client may request to be treated as a professional client when, in particular, the client submits a request in writing in accordance with all the requirements set out in the applicable legislation.
Samuti on ESMA teadlik, et ühingud on alustanud muude spekulatiivsete investeerimistoodete pakkumist.
Providers should ensure that they comply at all times with those requirements.
ESMA jätkab nende muude toodete pakkumise jälgimist, et otsustada, kas mõni muu liidu tasandi meede oleks asjakohane.
ESMA is also aware that some third-country firms are actively approaching Union clients or that some CFD providers in the Union are marketing the possibility for retail clients to move their accounts to an intra-group third-country entity.
Pärast otsuse (EL) 2018/796 vastuvõtmist ei saanud ESMA tõendeid, mis vaidlustanuks tema üldjärelduse, et tegu on investorite kaitse olulise probleemiga, mida käsitleti otsustes (EL) 2018/796 ja (EL) 2018/1636 (edaspidi „otsused“).
However, without authorisation or registration in the Union, third-country firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
ESMA järeldas seepärast, et otsustes käsitletud investorite kaitse oluline probleem jääb püsima, kui ei pikendata ajutist piirangut turundada, levitada või müüa hinnavahelepinguid jaeklientidele.
Finally, ESMA is aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
Lisaks ei ole muudetud liidu õiguse alusel kohaldatavaid regulatiivseid nõudeid, mis endiselt ei lahenda ESMA tuvastatud ohtu.
ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
Lisaks ei ole riiklikud pädevad asutused võtnud meetmeid, et ohtu lahendada, või ei ole võetud meetmed ohtu piisavalt maandanud.
Since the adoption of Decision (EU) 2018/796, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/796 or Decision (EU) 2018/1636 (Decisions).
Eelkõige ei ole alates otsuse (EL) 2018/796 vastuvõtmisest ükski pädev asutus vastu võtnud määruse (EL) nr 600/2014 artikli 42 kohast riiklikku tootesse sekkumise meedet.
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in the Decisions would persist if the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients is not renewed.
Piirangu pikendamine ei avalda finantsturgude tõhususele või investoritele kahjustavat mõju, mis oleks ebaproportsionaalne meetme kasulikkusega, ega põhjusta õigusliku arbitraaži riski samadel põhjustel kui otsustes esitatud põhjused.
Moreover, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
Kui ajutist piirangut ei pikendata, on ESMA arvates tõenäoline, et pakutakse taas hinnavahelepinguid, ilma et võetaks piisavaid meetmeid jaeklientide kaitseks nende toodetega seotud riskide eest, mis tekitasid tarbijatele otsustes kirjeldatud kahju.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
Arvestades neid põhjusi koos otsustes esitatud põhjustega on ESMA otsustanud investorite kaitse olulise probleemi lahendamiseks pikendada piirangut otsuses (EL) 2018/1636 sätestatud tingimustel veel ühe kolmekuulise perioodi võrra.
In particular, since the adoption of Decision (EU) 2018/796, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Kuna kavandatud meede võib olla piiratud ulatuses seotud põllumajandustoorme tuletisinstrumentidega, konsulteeris ESMA pädevate asutustega, kes vastutavad põllumajandustoodete turgude järelevalve, halduse ja reguleerimise eest määruse (EÜ) nr 1234/2007 alusel.
The renewal of the restriction does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in the Decisions.
Ükski nendest asutustest ei esitanud vastuväiteid meetmete pikendamise vastu.
If the temporary restriction is not renewed, ESMA continues to consider it likely that CFDs will again be offered to retail clients without adequate measures to sufficiently protect them against the risks related to those products that gave rise to the consumer detriment identified in the Decisions.
ESMA on teatanud pikendusotsuse ettepaneku riiklikele pädevatele asutustele.
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in the Decisions, ESMA has decided to renew the restriction on the same terms as those set out in Decision (EU) 2018/1636 for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Artikkel 1
None of those bodies has raised any objections to the proposed renewal of the measures.
Mõisted
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
HAS ADOPTED THIS DECISION
„hinnavaheleping“ – tuletisinstrument, mis ei ole optsioon, futuur, vahetusleping või forvardleping ja mille eesmärk on anda selle omanikule pikk või lühike riskipositsioon alusvara hinna, taseme või väärtuse kõikumise suhtes, olenemata sellest, kas tegemist on kauplemiskohas kaubeldava alusvaraga või mitte, ning mida peab arveldama rahas või mida võib arveldada rahas ühe poole valikul muul juhul, kui kohustuste täitmatajätmise või muu lõpetamisega seotud sündmuse tõttu;
Article 1
„keelatud mitterahaline soodustus“ – mis tahes mitterahaline soodustus, välja arvatud hinnavahelepingutega seotud teave ja analüüsivahendid;
Definitions
„esialgne marginaal“' – mis tahes makse, mis tehakse hinnavahelepingu sõlmimise eesmärgil, välja arvatud teenustasu, tehingutasud ja muud seonduvad kulud;
For the purposes of this Decision:
„esialgse marginaali kaitse“ – I lisas kindlaks määratud esialgne marginaal;
‘contract for differences’ or ‘CFD’ means a derivative other than an option, future, swap or forward rate agreement, the purpose of which is to give the holder a long or short exposure to fluctuations in the price, level or value of an underlying, irrespective of whether it is traded on a trading venue, and that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
„marginaali sulgemise kaitse“ – jaekliendi ühe või mitme avatud hinnavahelepingu sulgemine kliendile soodsaimatel tingimustel vastavalt direktiivi 2014/65/EL artiklitele 24 ja 27, juhul kui hinnavahelepingute kauplemiskontol olev rahasumma ja kõikide selle kontoga seotud avatud hinnavahelepingute realiseerimata netokasum langeb alla poole kõikide nende avatud hinnavahelepingute esialgse marginaali kaitse kogusummast;
‘excluded non-monetary benefit’ means any non-monetary benefit other than, insofar as they relate to CFDs, information and research tools;
„negatiivse saldo kaitse“ – jaekliendile kõikidest hinnavahelepingute pakkuja juures avatud hinnavahelepingute kauplemiskontoga seotud hinnavahelepingutest tulenevate kohustuste kogusumma piiramine sellel hinnavahelepingute kauplemiskontol oleva rahasummaga.
‘initial margin’ means any payment for the purpose of entering into a CFD, excluding commission, transaction fees and any other related costs;
Artikkel 2
‘initial margin protection’ means the initial margin determined by Annex I;
Ajutine piirang jaeklientide hinnavahelepingutele
‘margin close-out protection’ means the closure of one or more of a retail client's open CFDs on terms most favourable to the client in accordance with Articles 24 and 27 of Directive 2014/65/EU when the sum of funds in the CFD trading account and the unrealised net profits of all open CFDs connected to that account falls to less than half of the total initial margin protection for all those open CFDs;
Hinnavahelepingute turundamine, levitamine või müük jaeklientidele on lubatud üksnes juhul, kui on täidetud vähemalt kõik järgmised tingimused:
‘negative balance protection’ means the limit of a retail client's aggregate liability for all CFDs connected to a CFD trading account with a CFD provider to the funds in that CFD trading account.
hinnavahelepingute pakkuja nõuab, et jaeklient maksaks esialgse marginaali kaitse;
Article 2
hinnavahelepingute pakkuja annab kliendile marginaali sulgemise kaitse;
Temporary restriction on CFDs in respect of retail clients
hinnavahelepingute pakkuja annab kliendile negatiivse saldo kaitse;
The marketing, distribution or sale to retail clients of CFDs is restricted to circumstances where at least all of the following conditions are met:
hinnavahelepingute pakkuja ei tee jaekliendile hinnavahelepingu turundamise, levitamise või müügiga seoses otseselt või kaudselt makset ega anna rahalist või keelatud mitterahalist soodustust, välja arvatud hinnavahelepingust saadav realiseeritud kasum;
the CFD provider requires the retail client to pay the initial margin protection;
hinnavahelepingu pakkuja ei saada jaekliendile otse ega kaudselt teadet ega avalda jaekliendile kättesaadavas vormis infot hinnavahelepingu turundamise, levitamise või müügi kohta, kui see ei sisalda sobivat riskihoiatust, mis vastab II lisa sätetele ja tingimustele.
the CFD provider provides the retail client with the margin close-out protection;
Artikkel 3
the CFD provider provides the retail client with the negative balance protection;
Kõrvalehoidmisele suunatud tegevuses osalemise keeld
the CFD provider does not directly or indirectly provide the retail client with a payment, monetary or excluded non-monetary benefit in relation to the marketing, distribution or sale of a CFD, other than the realised profits on any CFD provided; and
Keelatud on teadlik ja tahtlik osalemine tegevuses, mille eesmärgiks või tagajärjeks on artikli 2 nõuete täitmisest kõrvalehoidmine, sealhulgas tegutsemine hinnavahelepingute pakkuja asendajana.
the CFD provider does not send directly or indirectly a communication to or publish information accessible by a retail client relating to the marketing, distribution or sale of a CFD unless it includes the appropriate risk warning specified by and complying with the conditions in Annex II.
Artikkel 4
Prohibition of participating in circumvention activities
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the requirements in Article 2, including by acting as a substitute for the CFD provider.
Käesolevat otsust kohaldatakse kolm kuud alates 1. veebruarist 2019.
Article 4
Pariis, 23. jaanuar 2019
Entry into force and application
Järelevalvenõukogu nimel
This Decision enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Steven Maijoor
This Decision shall apply from 1 February 2019 for a period of 3 months.
ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
Done at Paris, 23 January 2019.
ELT L 173, 12.6.2014, lk 84.
For the Board of Supervisors
ELT L 87, 31.3.2017, lk 90.
The Chair
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve 22. mai 2018. aasta otsus (EL) 2018/796 hinnavahelepingute ajutise piiramise kohta Euroopa Liidus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 artiklile 40 (ELT L 136, 1.6.2018, lk 50).
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve 23. oktoobri 2018. aasta otsus (EL) 2018/1636, millega pikendatakse ja muudetakse ajutist piirangut otsuses (EL) 2018/796, millega piiratakse ajutiselt hinnavahelepingute jaeklientidele turundamine, levitamine või müük (ELT L 272, 31.10.2018, lk 62).