natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 13(a) of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘financial year 2017’ are replaced by the words ‘financial years 2017 and 2018’.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/778
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/778,
of 28 May 2018
28. mai 2018,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Nõukogu võttis 31. mail 2013 vastu otsuse 2013/255/ÜVJP.
On 29 May 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/917 extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2018.
Nõukogu võttis 29. mail 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/917, millega pikendatakse otsuses 2013/255/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kehtivust 1. juunini 2018.
Based on a review of the restrictive measures, they should be further extended until 1 June 2019.
Tuginedes piiravate meetmete läbivaatamisele, tuleks nende kehtivust veelgi pikendada kuni 1. juunini 2019.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas tuleks ajakohastada ja muuta kandeid teatavate isikute, üksuste ja asutuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2013/255/ÜVJP artikkel 34 asendatakse järgmisega:
‘Article 34
„Artikkel 34
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Brüssel, 28. mai 2018
Done at Brussels, 28 May 2018.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 31. mai 2013. aasta otsus 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 147, 1.6.2013, lk 14).
The President
Nõukogu 29. mai 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/917, millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 139, 30.5.2017, lk 62).
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
LISA
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
I. A osas („Isikud“) muudetakse järgmisi kandeid:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Nimi
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
Tuvastamisandmed
Reasons
) (teise nimega Al-Abbas)
Date of listing
Poliitilise julgeoleku teenistuse juhataja Banyas, osales meeleavalduste mahasurumises Baidas.
) (a.k.a.
Sünniaeg: 10. juuli 1969.
Al-Abbas)
Sünnikoht: Damaskus.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Pass nr 000098044,
Born: 10 July 1969;
väljaandmise number 002-03-0015187.
Place of birth: Damascus;
Süürias tegutsev suurärimees, kellel on ärihuvid telekommunikatsiooni-, finantsteenuste, transpordi- ja kinnisvarasektorites; tal on finantshuvid ja/või kõrge ametikoht Syriatelis, mis on Süüria juhtiv mobiilsideoperaator, ning investeerimisfondides Al Mashreq, Bena Properties ja Cham Holding.
passport no 000098044;
Annab oma ärihuvide kaudu Süüria režiimile rahalist toetust ja abi.
Issue number 002-03-0015187
Ta on Makhloufi perekonna mõjukas liige ning on tihedalt seotud Assadi perekonnaga; president Bashar Al-Assadi nõbu.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Sünniaeg: 1953.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Sünnikoht: Hama.
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Diplomaatiline pass nr D0005788.
Born: 1953;
Süüria relvajõududes kindralmajori auastmes, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Place of birth: Hama;
Ba'athi partei riikliku julgeolekubüroo asedirektor.
diplomatic passport no D0005788
Süüria sõjaväeluureteenistuse endine ülem.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Osales tsiviilelanike vägivaldses represseerimises Süürias.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
) (teise nimega Mundhir, Monzer) Jamil (
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Sünniaeg: 1. märts 1961.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Sünnikoht: Kerdaha, Latakia provints.
) (a.k.a.
Passid nr 86449 ja nr 842781.
Mundhir, Monzer) Jamil (
Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
Date of birth: 1 March 1961;
) (teise nimega Eyad) Makhlouf (
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Sünniaeg: 21. jaanuar 1973.
passports no 86449 and No 842781
Pass nr N001820740.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Makhloufi perekonna liige; Mohammed Makhloufi poeg, Hafez ja Rami ja Ihab Makhloufi vend; president Bashar Al-Assadi nõbu.
) (a.k.a.
Süüria julgeoleku- ja luureteenistuse liige, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Eyad) Makhlouf (
Üldluureteenistuse ohvitser, kes on osalenud tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas Süürias.
Date of birth: 21 January 1973;
) (teise nimega Zu al-Himma) Chaliche (
passport no N001820740
) (teise nimega Shalish, Shaleesh) (teise nimega Dhu al-Himma Shalish)
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
Sünniaeg: 1951, 1946 või 1956.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
Sünnikoht: Kerdaha.
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Pärast 2011. aasta maid ametis Süüria julgeoleku- ja luureteenistuse ohvitserina.
) (a.k.a.
Presidendi kaitsemeeskonna endine ülem.
Zu al-Himma) Chaliche (
Pärast 2011. aasta maid Süüria relvajõudude teenistuses kindralmajori auastmes.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga.
Dhu al-Himma Shalish)
Assadi perekonna liige: president Bashar Al-Assadi nõbu.
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Kindralmajor Qasem (
Place of birth: Kerdaha
) (teise nimega Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Sünniaeg: 11. märts 1957.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Sünnikoht: Qom, Iraan (Islami Vabariik).
Involved in violence against demonstrators.
Pass nr: 008827, välja antud Iraanis.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
Iraani revolutsioonilise kaardiväe IRGC - Qods komandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Major General Qasem (
) (teise nimega Taeb, Hassan; teise nimega Taeb, Hosein; teise nimega Taeb, Hossein; teise nimega Taeb, Hussayn; teise nimega Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (a.k.a.
Sünniaeg: 1963.
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Sünnikoht: Teheran, Iraan.
Date of birth: 11 March 1957;
Iraani revolutsioonilise kaardiväe luureüksuse asekomandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
) (teise nimega Nizar Asaad)
passport no: 008827, issued in Iran.
President Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele.
) (a.k.a.
Rahastab Shabiha relvastatud rühmitusi Latakia piirkonnas.
Taeb, Hassan; a.k.a.
Kindralmajor Rafiq (
Taeb, Hosein; a.k.a.
) (teise nimega Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hossein; a.k.a.
) (teise nimega Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Taeb, Hussayn; a.k.a.
Sünniaeg: 1956.
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Sünnikoht: Jablah, Latakia provints.
Place of birth: Tehran, Iran
President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
) (teise nimega Al Akhras (
) (a.k.a.
Sünniaeg: 2. juuni 1951.
Nizar Asaad)
Sünnikoht: Homs, Süüria.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Süüria pass nr 0000092405.
Very close to key government officials.
Väljapaistev ettevõtja, kes saab režiimist kasu ja toetab seda.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Akhras Groupi asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika) ning Homsi kaubanduskoja endine esimees.
Major General Rafiq (
Tihedates ärisuhetes president Al-Assadi perekonnaga.
) (a.k.a.
Süüria kaubanduskodade liidu juhtkonna liige.
Rafeeq) Shahadah (
Andis režiimile logistilist tuge (bussid ja tankide laadimiseks mõeldud veokid).
) (a.k.a.
) (teise nimega André Mayard)
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Sünniaeg: 15. mai 1955.
Date of birth: 1956;
Sünnikoht: Bassir.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Endine Süüria keskpanga juhataja ja direktorite nõukogu esimees.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Adib Mayaleh kontrollis Süüria pangandussektorit ja haldas Süüria rahamassi pangatähtede emiteerimise ja ringlusest kõrvaldamise ning Süüria naela vahetuskursi kontrollimise teel.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Oma rolli kaudu Süüria keskpangas osutas Adib Mayaleh Süüria režiimile majandus- ja finantsabi.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Endine majandus- ja väliskaubandusminister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
) (teise nimega Al Sabbagh (
) (a.k.a.
Sünniaeg: 24. august 1959.
Al Akhras (
Aadress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Date of birth: 2 June 1951;
Süüria pass nr 004326765, välja antud 2. november 2008, kehtib kuni 2014. aasta novembrini.
Place of birth: Homs, Syria;
Rami Makhloufi ja Khaldoun Makhloufi õigus- ja finantsnõunik ning asjaajaja.
Syrian passport nr. 0000092405
Bashar al-Assadi kaasosanik kinnisvaraprojekti rahastamises Lattakias.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Annab valitsusele rahalist toetust.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Kindralmajor Talal (
Close business relations with President Al-Assad's family.
) (teise nimega Makhlouf)
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Vabariikliku kaardiväe 105. brigaadi endine komandör.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Vabariikliku kaardiväe praegune ülemjuhataja.
) (a.k.a.
Kindralmajor Nazih (
Born: 15 May 1955;
) (teise nimega Hassoun)
Place of birth: Bassir
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (teise nimega Imad Mohammad Dib Khamees)
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Peaminister ja endine energiaminister.
) (a.k.a.
Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
Al Sabbagh (
) (teise nimega Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Date of birth: 24 August 1959;
Sünniaeg: 1964.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Sünnikoht: Damaskus.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
2016. aasta juulis nimetati planeerimise ja rahvusvahelise koostöö ameti (riigiasutus) juhiks.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Sünniaeg: 1943.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Endine justiitsminister.
Provides financial support for the regime.
Seotud Süüria režiimiga ja selle tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonidega.
) (a.k.a.
Kõrgema kohtunõukogu liige.
Makhlouf)
Brigaadikindral Abdul- Salam (
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Õhujõudude luureteenistuse Bab Touma üksuse (Damaskus) juht.
Current commander general of the Republican Guards.
Vastutab režiimivastaste kinnipeetavate piinamise eest.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Kindral Amer al-Achi (teise nimega Amer Ibrahim al-Achi; teise nimega Amis al Ashi; teise nimega Ammar Aachi; teise nimega Amer Ashi) (
Military official involved in the violence in Damascus.
Õhujõudude luureteenistuse luureüksuse juht (2012–2016).
Major General Nazih (
Oma ülesannete kaudu õhujõudude luureteenistuses on Amer al-Achi kaasatud Süüria opositsiooni represseerimisse.
) (a.k.a.
Endine peaminister, praegu välisasjade ja väljarännanute minister.
Nazeeh) Hassun (
Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
) (a.k.a.
Sünniaeg: 1954.
Hassoun)
Sünnikoht: Aleppo (Süüria).
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Dr Hazwan (
1.12.2011
Dr Adnan (
) (a.k.a.
Sünniaeg: 1961.
Imad Mohammad Dib Khamees)
Endine tööstusminister.
Place of birth: near Damascus
) (teise nimega Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Prime Minister and former Minister of Electricity.
) (teise nimega Khrait)
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Endine riigiminister.
) (a.k.a.
) (teise nimega Abdallah) Khaleel (
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (teise nimega Khalil) Hussein (
Born: 1964;
) (teise nimega Hussain)
Place of birth: Damascus
) (teise nimega Malik Ali)
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
Sünnikoht: Tartous (Süüria).
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kindralmajor Muhamad (
Former Minister of Justice.
Sünniaeg: 1960.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Sünnikoht: Jableh.
Former Head of Military Court.
Endine poliitilise julgeoleku teenistuse asejuhataja (2012), Süüria vabariikliku kaardiväe ohvitser ja poliitilise julgeoleku teenistuse asedirektor.
Member of the High Judicial Council.
Sõjaväepolitsei ülem, riikliku julgeolekubüroo liige.
Brigadier General Abdul-Salam (
) (teise nimega Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Sõjaväeline auaste: kindralmajor.
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Ta on seotud keemiarelvade levitamise ja tarnimisega.
Amis al Ashi; a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati on olnud seotud tünnipommide ehitamisega, mida on kasutatud Süüria tsiviilelanikkonna vastu.
Amer Ashi) (
Dr Khaled Sawan on insener Süüria teadusuuringute keskuses (Syrian Scientific Studies and Research Centre), mis on seotud keemiarelvade levitamise ja tarnimisega.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Ta osales torupommide valmistamisel, mida kasutati Süürias tsiviilelanike vastu.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Ta on seotud Süüria teadusuuringute keskusega, mis on loetellu kantud üksus.
) (a.k.a.
) (teise nimega Raymond Rizk)
Walid) Al Mo'allem (
Raymond Rizq on Süüria teadusuuringute keskuse (Syrian Scientific Studies and Research Centre) insener, kes on seotud keemiarelvade levitamise ja tarnimisega.
Al Moallem, Muallem (
Sünnikoht: Lattakia, Süüria.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Doktor; rakendusteaduste ja tehnoloogiakõrgkooli direktor.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Aadress: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
Eng.
Box 31983, Damascus .
Place of birth: Aleppo (Syria)
Võttes arvesse tema kõrget ametikohta HIASTis, mis on seotud teadusuuringute keskusega (SSRC) ja on selle tütarettevõtja, on ta seotud HIASTi ja SSRCga, mis on mõlemad loetellu kantud üksused.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
A osast („Isikud“) jäetakse välja järgmised nimed ja vastavad kanded:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
A osas („Isikud“) asendatakse järgmiste isikute kande numbrid järgmiste numbritega:
Dr. Hazwan (
Isiku nimi
) (a.k.a.
Praegune kande number
Al Wazz)
Uus kande number
Minister of Education.
B osa („Üksused“) asendatakse kanne 60 järgmisega:
Dr. Adnan (
) (teise nimega Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
) (a.k.a.
Seotud eelnevalt loetellu kantud Süüria teadusuuringute keskusega ja on selle tütarettevõtja.
Abdou) Al Sikhny (
Pakub Süüria teadusuuringute keskusele koolitusi ja tuge ning vastutab seetõttu tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest.
) (a.k.a.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. juunini 2019.
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi.
Date of birth: 1961;
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonna 293 (siseküsimused) endine ülem Damaskuses.
Former Minister of Industry.
Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Damaskuses.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Süüria julgeolekuteenistuse poliitilise julgeoleku direktoraadi ülemana ametis pärast 2011. aasta maid.
Dr Abdul-Salam (
Vastutab tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Endine telekommunikatsiooni- ja tehnoloogiaminister, ametis vähemalt 2014. aasta aprillini.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Valitsuse endise ministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
) (a.k.a.
Endine veevarude minister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Valitsuse endise ministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
) (a.k.a.
Endine tervishoiuminister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Khrait)
Endine Süüria riigiminister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
) (a.k.a.
Pärast 2011. aasta maid Süüria relvajõudude teenistuses kindralmajori auastmes.
Abdallah) Khaleel (
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonna 293 (siseküsimused) ülem alates 2015. aasta aprillist.
) (a.k.a.
Vastutav tsiviilelanike vastu suunatud repressioonide ja vägivalla eest Damaskuses / Damaskuse piirkonnas.
Khalil) Hussein (
Talle on omistatud kindralmajori auaste, ta on Süüria relvajõudude suurtüki- ja rakettide direktoraadi juhataja ning on olnud teenistuses pärast 2011. aasta maid.
) a.k.a.
Vastutab Süüria relvajõudude suurtüki- ja rakettide direktoraadi kõrgema ametnikuna tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, sealhulgas seetõttu, et tema juhitud brigaadid kasutasid 2013. aastal rakette ja keemiarelva Ghoutas suure asustustihedusega tsiviilelanikkonnaga piirkonnas.
Hussain)
); Mahir; Suleiman)
Former State Minister in power after May 2011.
Box 31983, Barzeh .
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Insener Bassam (
Commission Delegated Decision (EU) 2018/779
Komisjoni delegeeritud otsus (EL) 2018/779,
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb tarindites kasutamiseks mõeldud metalliga pealistatud kihiliste paneelide suhtes kohaldatavaid toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteeme vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 305/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ, eriti selle artiklit 28 ja artikli 60 punkti h,
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for metal-faced sandwich panels for structural use (‘sandwich panels’).
Puudub asjakohane otsus tarindites kasutamiseks mõeldud metalliga pealistatud kihiliste paneelide (edaspidi „kihilised paneelid“) toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise kohta.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to the sandwich panels.
Seepärast on vaja kindlaks määrata, milliseid toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteeme kihiliste paneelide suhtes kohaldada.
Thus, it should not apply to metal-faced sandwich panels not intended for structural use since they are already covered by Commission Decision 98/436/EC and Commission Decision 98/437/EC,
Seepärast ei tohiks seda kohaldada nende metalliga pealistatud kihiliste paneelide suhtes, mis ei ole mõeldud kasutamiseks tarindites, kuna need on juba reguleeritud komisjoni otsustega 98/436/EÜ ja 98/437/EÜ.
This Decision applies to metal-faced sandwich panels for structural use.
Käesolevat otsust kohaldatakse tarindites kasutamiseks mõeldud metalliga pealistatud kihiliste paneelide suhtes.
The sandwich panels referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in the Annex.
Artiklis 1 osutatud kihiliste paneelide põhiomadustega seotud toimivuse püsivust hinnatakse ja kontrollitakse lisas sätestatud süsteemide kohaselt.
Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products (OJ L 194, 10.7.1998, p. 30).
Komisjoni 22. juuni 1998. aasta otsus 98/436/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta katusekatete, katuse pinnas olevate valgusavade, katuseakende ja nendega seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (EÜT L 194, 10.7.1998, lk 30).