natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
Nõukogu 9. juuni 2016. aasta otsus (EL) 2016/954, millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi (ELT L 159, 16.6.2016, lk 16).
ATTESTATION
TÕEND
CONCERNING A DECISION IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
ABIELUVARAREŽIIME KÄSITLEVA OTSUSE KOHTA
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonialproperty regimes (1))
(Nõukogu määrus (EL) 2016/1103, millega rakendatakse tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas abieluvararežiime käsitlevates asjades, (1) artikli 45 lõike 3 punkt b)
Member State of origin (*)
Päritoluliikmesriik (*)
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Luksemburg Malta Madalmaad Austria Portugal Sloveenia Soome Rootsi
Court or competent authority issuing the attestation
Tõendi välja andnud pädev asutus või kohus
Name and designation of court or authority (*):
Kohtu või asutuse nimi ja liik (*):
Street and number/PO box (*):
Tänav ja maja number / postkast (*):
Place and postcode (*):
Linn või asula ja sihtnumber (*):
Telephone (*):
Telefon (*):
Other relevant information (please specify):
Muu asjakohane teave (märkige):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Otsuse teinud kohus (2) (täitke AINULT juhul, kui erineb 2. jaos nimetatud asutusest)
Name and designation of court (*):
Kohtu nimi ja liik (*):
OJ L 183, 8.7.2016, p.
ELT L 183, 8.7.2016, lk 1.
1.
Kohustuslik teave.
Mandatory information.
Nõukogu määruse (EL) 2016/1103 artikli 3 lõike 2 kohaselt hõlmab mõiste „kohus“ teatavatel tingimustel lisaks kohtuasutustele kõiki teisi asutusi ja õigusala töötajaid, kellel on pädevus menetleda abieluvararežiime käsitlevaid asju ning kes täidavad kohtulikke ülesandeid või tegutsevad kohtuasutuse poolt delegeeritud volituste alusel või tegutsevad kohtuasutuse alluvuses.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Nende teiste asutuste ja õigusala töötajate nimekiri on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Faks:
Fax:
Otsus
Decision
Otsuse kuupäev (pp.kk.aaaa) (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Otsuse viitenumber (*):
Reference number of the decision (*):
Otsuse pooled
Parties to the decision
Pool A
Party A
Perekonna- ja eesnimi (-nimed) (*):
Surname and given name(s) (*):
Sünniaeg (pp.kk.aaaa) ja -koht:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Identifitseerimisnumber (1)
Identification number (1)
Isikukood:
Identity number:
Sotsiaalkindlustuse number:
Social security number:
Muu (märkige):
Other (please specify):
Tänav ja maja number / postkast:
Street and number/PO box:
Linn või asula ja sihtnumber:
Place and postcode:
Riik
Country
muu (märkige ISO kood):
Other (please specify ISO-code):
Roll menetluses (*)
Role in the proceedings (*)
Märkige olemasolevatest numbritest kõige asjakohasem.
Please indicate the most relevant number if applicable.
Hageja
Claimant
Kostja
Defendant
Pool B
Party B
Kohtuotsus tehti tagaselja (*)
The decision was given in default of appearance (*)
Jah (märkige menetluse algatamist käsitleva dokumendi või samaväärse dokumendi asjaomasele isikule kättetoimetamise kuupäev (pp.kk.aaaa)):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Kas avalikku registrisse kandmist taotletakse?
Is registration in a public register sought?
Kui punktis 4.5.1 on vastuseks JAH, kas siis ei saa otsust enam tavalises korras edasi kaevata, sealhulgas selle kohta viimase astme kohtule apellatsioonikaebust esitada?
If YES under point 4.5.1, the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Otsuse täitmisele pööratavus
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State? (*)
Kui punktis 5.1.1 on vastuseks JAH, siis kas otsus on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav? (*)
Don’t know
Jah (märkige täitmisele pööratav(ad) kohustus(ed)):
If YES under point 5.1.1, the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Jah, kuid ainult osa(d) otsusest (märkige, milline (millised) kohustus(ed) on täitmisele pööratav(ad)):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Kohustus(ed) on täitmisele pööratav(ad) järgmise (järgmiste) isiku(te) vastu:
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Intress
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Kas intressi sissenõudmist taotletakse?
Interest
Kui punktis 6.1.1 on vastuseks JAH (*)
Is recovery of interest sought?
Ei ole otsusega kindlaks määratud
If YES under point 6.1.1 (*)
Jah, on otsusega kindlaks määratud järgmiselt:
Not specified in the decision
Intressi arvestatakse alates (kuupäev (pp.kk.aaaa) või sündmus) kuni (kuupäev (pp.kk.aaaa) või sündmus (1))
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Intressi arvutamise meetod
Final Amount:
Intressimäär: %
Method to calculate the interest
Intressimäär: % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga / riigi keskpanga viitemäär: )
Rate: %
kehtib (kuupäeval (pp.kk.aaaa) või sünd-muse toimumise ajal)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Seadusjärgne intress, mille arvestamise alus on (märkige asjaomase õigusakti nimetus):
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Intressimäär: % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär: )
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Vastava poolaasta esimene kuupäev, millal võlgnik on maksmisega hilinenud
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Muu sündmus (märkige)
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Lisage perioode, kui perioode on rohkem kui üks.
Other event (please specify):
Intressi kapitaliseerimine (märkige):
Add the number of periods necessary if more than one period.
Vääring
Capitalisation of interest (please specify):
euro (EUR) leev (BGN)
Currency
Tšehhi kroon (CZK) kuna (HRK)
euro (EUR) lev (BGN)
Rootsi kroon (SEK) muu (märkige ISO kood):
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Pooled, kes on saanud täies ulatuses või osaliselt õigusabi
Costs or expenses
Muu pool (märkige):
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Pooled, kes on vabastatud kulude tasumisest
Other Party (please specify):
Kas kulude sissenõudmist taotletakse?
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH, on kulude kandmine määratud järgmis(t)ele isiku(te)le, kelle vastu täitmist taotletakse (*):
Is recovery of costs or expenses sought?
Kui kulude kandmine on määratud mitmele isikule, siis kas võib ühelt neist kogu summa sisse nõuda?
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Sealhulgas olukorrad, kus kulud määratakse kindlaks eraldi otsusega.
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH, on kulud, mille sissenõudmist taotletakse, järgmised (juhul kui kulusid võib sisse nõuda mitmelt isikult, lisage kulude jaotumine iga isiku kohta eraldi) (*):
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Otsuses on kulud kindlaks määratud kogusummana (märkige summa):
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Otsuses on kulud kindlaks määratud protsendina kogukulust (märkige protsendimäär): %.
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Kulude kandmise kohustus on kindlaks määratud otsuses ja täpsed summad on järgmised:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Kohtukulud:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Advokaaditasud:
Court fees:
Dokumentide kättetoimetamise kulud:
Lawyers’ fees:
Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH (*)
Cost of service of documents:
Kulude eest tasutav intress:
If YES under point 7.3.1 (*)
Intressi makstakse alates (kuupäev (pp.kk.aaaa) või sündmus)
Interest on costs or expenses
kuni (kuupäev (pp.kk.aaaa) või sündmus (1))
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Lõppsumma:
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Intressimäär: % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär: ) kehtib (kuupäeval (pp.kk.aaaa) või sündmuse toimumise ajal)
Final amount:
Intressi arvestatakse alates (kuupäeval (pp.kk.aaaa) või sündmuse toimumise ajal)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Intressimäär: % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär )
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Kui on lisatud lisalehti, märkige lehekülgede koguarv (*)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Koostamise koht (*) ja kuupäev (*): (pp.kk.aaaa)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Tõendi välja andnud kohtu allkiri ja/või pitser (*):
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
II LISA
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
ABIELUVARAREŽIIME KÄSITLEVAS ASJAS KOOSTATUD AMETLIKU DOKUMENDI KOHTA
ANNEX II
(Nõukogu määrus (EL) 2016/1103, millega rakendatakse tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas abieluvararežiime käsitlevates asjades, (1) artikli 58 lõige 1 ja artikli 59 lõige 2)
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Ametliku dokumendi kehtestanud ja tõendi välja andnud asutus
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
Asutuse nimi ja liik (*):
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Ametlik dokument
Name and designation of authority (*):
Ametliku dokumendi koostamise kuupäev (pp.kk.aaaa) (*):
Authentic instrument
Ametliku dokumendi viitenumber:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Kuupäev (pp.kk.aaaa), mil ametlik dokument
Reference number of the authentic instrument:
kanti päritoluliikmesriigi registrisse VÕI
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
anti päritoluliikmesriigi registrisse hoiule
registered at the register in the Member State of origin OR
(3.3.1. või 3.3.2. täidetakse AINULT juhul, kui see kuupäev on erinev punktis 3.1 osutatud kuupäevast ning registrisse kandmise/hoiule andmise kuupäevast saab ametlik dokument õigusjõu)
deposited at the register in the Member State of origin
Viitenumber registris:
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Ametliku dokumendi pooled (1)
Reference number in the register:
Identifitseerimisnumber (2)
Parties to the authentic instrument (1)
Kui ametlik dokument käsitleb rohkem kui kahte poolt, lisage lisaleht.
Identification number (2)
Ametliku dokumendi vastuvõtmine (nõukogu määruse (EL) 2016/1103 artikkel 58)
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Kas ametliku dokumendi vastuvõtmist taotletakse?
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Dokumendi autentsus ((*) kui vastus punktis 4.1.1 on JAH))
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt on ametlikul dokumendil muude kirjalike dokumentidega võrreldes eriline tõendusjõud (*).
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Eriline tõendusjõud hõlmab järgmisi asjaolusid (*):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
ametliku dokumendi koostamise kuupäev
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
ametliku dokumendi koostamise koht
the date the authentic instrument was drawn up
ametliku dokumendi poolte allkirjade päritolu
the place where the authentic instrument was drawn up
poolte avalduste sisu
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
faktid, mille kohta asutus kinnitab, et neid on kontrollitud tema osalusel
the content of the declarations of the parties
meetmed, mille võtmist asutus kinnitab
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
muu (märkige):
the actions which the authority declares to have carried out
Päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt kaotab ametlik dokument oma erilise tõendusjõu järgmisel alusel (märkige, kui on asjakohane):
other (please specify):
kohtuotsus, mis on tehtud
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
tavapärases kohtumenetluses
a judicial decision given in
kohtulikus erimenetluses, mis on õigusega selleks otstarbeks ette nähtud (märkige nimetus ja/või asjakohased juriidilised viited):
an ordinary judicial procedure
Asutuse andmetel ei ole ametliku dokumendi autentsust päritoluliikmesriigis vaidlustatud (*).
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Ametlikus dokumendis kajastatud õigustoimingud ja õigussuhted ((*) kui vastus punktis 4.1.1 on JAH)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Asutuse andmetel ametlik(ku) dokument(i) (*):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
ei ole selles kajastatud õigustoimingute ja/või õigussuhete osas vaidlustatud
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
on vaidlustatud õigustoimingute ja/või õigussuhete osas, mis on kajastatud selle konkreetsetes punktides, mis ei ole käesoleva tõendiga hõlmatud (märkige):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Muu teave
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Päritoluliikmesriigis on ametlik dokument selline dokument, mille alusel saab kinnis- või vallasasjaõiguse kanda registrisse (1).
Other information
Jah (märkige):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Ametliku dokumendi täitmisele pööratavus (nõukogu määruse (EL) 2016/1103 artikkel 59)
Yes (please specify):
Kas ametliku dokumendi täitmist taotletakse?
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Kinnis- või vallasvara käsitlevate õiguste registrisse kandmine toimub registrit pidava liikmesriigi õiguse kohaselt.
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Kui punktis 6.1.1 on vastuseks JAH, kas siis on ametlik dokument päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav?
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Jah, kuid ainult osa(d) ametlikust dokumendist (märkige täitmisele pööratav(ad) kohustus(ed)):
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Kohustus(ed) on täitmisele pööratav(ad) järgmise (järgmiste) isiku(te) vastu: (*)
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Kui punktis 7.1.1 on vastuseks JAH (*)
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Ei ole ametlikus dokumendis kindlaks määratud
If YES under point 7.1.1 (*)
Jah, on ametlikus dokumendis kindlaks määratud:
Not specified in the authentic instrument
Seadusjärgne intress, mille arvestamise alus on (märkige asjaomase õigusakti nimetus):
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Kui on lisatud lisalehti, märkige lehekülgede koguarv (*):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
III LISA
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
ABIELUVARAREŽIIME KÄSITLEVAS ASJAS SÕLMITUD KOHTULIKU KOKKULEPPE KOHTA
ANNEX III
(Nõukogu määrus (EL) 2016/1103, millega rakendatakse tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas abieluvararežiime käsitlevates asjades, (1) artikli 60 lõige 2)
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Kohus, kes kinnitas kohtuliku kokkuleppe või kus kohtulik kokkulepe sõlmiti ja tõend välja anti
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of matrimonial property regimes (1))
Kohtu nimi ja liik (2) (*):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Kohtulik kokkulepe
Name and designation of court (2) (*):
Kohtuliku kokkuleppe sõlmimise kuupäev (pp.kk.aaaa) (*):
Court settlement
Kohtuliku kokkuleppe viitenumber (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
ELT L 183, 8.7.2016, lk 1.
Reference number of court settlement (*):
Kohtuliku kokkuleppe pooled (1)
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Kui kohtulik kokkulepe on sõlmitud rohkem kui kahe poole vahel, lisage lisaleht.
Parties to the court settlement (1)
Kohtuliku kokkuleppe täitmisele pööratavus
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Kas kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav?
Enforceability of the court settlement
Jah, kuid ainult osa(d) kohtulikust kokkuleppest (märkige täitmisele pööratav(ad) kohustus(ed)):
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Kohustus on täitmisele pööratav järgmise(te) isiku(te) vastu (*)
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Kui punktis 5.1.1 on vastuseks JAH (*)
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Ei ole kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud
If YES under point 5.1.1 (*)
Jah, on kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud:
Not specified in the court settlement
Jah
Yes, specified in the court settlement as follows:
Kas tõendit taotletakse otsuse täitmiseks teises liikmesriigis?
Yes
Jah (1)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1936
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1936,
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the maximum limit of dimethylaminoethanol (DMAE)
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 371/2011 seoses dimetüülaminoetanooli piirnormiga
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 3,
The use of dimethylglycine sodium salt as feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 371/2011 anti kümneks aastaks luba dimetüülglütsiini naatriumsoola kasutamiseks söödalisandina.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation by modifying the manufacturing process.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 on loa omanik teinud ettepaneku muuta loa tingimusi, kuna ta on muutnud tootmisprotsessi.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Taotlusele olid lisatud asjakohased andmed.
The Authority concluded in its opinion of 17 April 2018 that the additive manufactured by the new manufacturing process does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Toiduohutusamet jõudis oma 17. aprilli 2018. aasta arvamuses järeldusele, et uue tootmisprotsessi teel toodetud söödalisand ei avalda kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
Furthermore, it also concluded that the presence of Dimethylaminoethanol (DMAE) at a level equal to or less than 0,1 % does not affect the efficacy of the additive.
Lisaks otsustas toiduohutusamet, et dimetüülaminoetanooli 0,1 % või väiksem sisaldus ei mõjuta söödalisandi tõhusust.
The assessment of the dimethylglycine sodium salt produced through the new manufacturing process shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Uue tootmisprotsessi teel valmistatud dimetüülglütsiini naatriumsoola hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba söödalisandi kasutamiseks käesolevas määruses esitatud viisil.
Implementing Regulation (EU) No 371/2011 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 371/2011 vastavalt muuta.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, in the fourth column ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’, under ‘Active substance’, the following is inserted, at the end: ‘Dimethylaminoethanol (DMAE) ≤ 0,1 %’.
Rakendusmääruse (EL) nr 371/2011 lisa neljandas veerus „Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod“ lisatakse alapealkirja „Toimeaine“ alla kõige lõppu järgmine tekst: „Dimetüülaminoetanool (DMAE) ≤ 0,1 %“.