natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,
gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Płońsk z miastem Płońsk, Sochocin, Załuski i część gminy Nowe Miasto położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 620 w powiecie płońskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą w kierunku północnym od granicy miasta Bielsk Podlaski i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i na południe od linii wyznaczonej drogę nr 66 biegnącą w kierunku zachodnim od granicy miasta Bielsk Podlaski i przedłużonej przez granicę miasta Bielsk Podlaski, gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
gminy Wyszków, Zabrodzie, część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 i część gminy Rząśnik położona na południe od drogi łączącej miejscowości Rząśnik i Sieczychy w powiecie wyszkowskim,
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do wschodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, część gminy Białopole położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
gmina Joniec i część gminy Nowe Miasto położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 620 w powiecie płońskim,
gminy Horodło, Trzeszczany i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie hrubieszowskim,
część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655w powiecie oleckim,
część gminy Ludwin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do wschodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
gminy Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda Huta, Sawin, Wierzbica, Wojsławice, Żmudź część gminy Białopole położona na zachód od linii wyznaczone przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim.
część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,
komisjoni liige
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą w kierunku północnym od granicy miasta Bielsk Podlaski i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i na południe od linii wyznaczonej drogę nr 66 biegnącą w kierunku zachodnim od granicy miasta Bielsk Podlaski i przedłużonej przez granicę miasta Bielsk Podlaski, gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos ir Kalnūjų ir Girkalnio seniūnijų dalisį pietus nuo kelio Nr. A1,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/835,
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Hungary
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Ungaris
(notified under document C(2018) 3319)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 3319 all)
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent may spread to other feral pig populations and to pig holdings.
Sigade Aafrika katku juhtumi korral uluksigadel on oht, et haigusetekitaja võib levida muudele uluksigade populatsioonidele ja seakasvatusettevõtetesse.
Hungary has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Ungari on teatanud komisjonile, milline on praegu olukord tema territooriumil seoses sigade Aafrika katkuga, ning võtnud direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt mitmeid meetmeid, sealhulgas kehtestanud nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklis 15 osutatud meetmeid.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 was adopted in response to this situation.
Kõnealusele olukorrale reageerimiseks võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/663.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid kehtestavad põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja Ungaris koostöös selle liikmesriigiga liidu tasandil määratleda sigade Aafrika katku nakkuspiirkond.
Accordingly, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seega tuleks käesoleva otsuse lisas esitada Ungaris kehtestatud nakkuspiirkond koos selle kehtivusajaga.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/663.
Käesoleva otsusega tuleks rakendusotsus (EL) 2018/663 kehtetuks tunnistada ja asendada.
Implementing Decision (EU) 2018/663 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2018/663 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Komisjoni 27. aprilli 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/663, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Ungaris (ELT L 110, 30.4.2018, lk 136).
Areas established as Infected Area in Hungary as referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud nakkuspiirkonnana määratletud Ungari piirkonnad
Territory of the county of Heves located north of the motorway E 71
Hevesi komitaadi territoorium, mis asub kiirteest E 71 põhja pool.
Council Decision (EU) 2018/839
Nõukogu otsus (EL) 2018/839,
appointing two members and six alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kaks Taani Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kuus asendusliiget
On 30 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2237, Mr Peter KOFOD POULSEN was replaced by Mr Niels Erik SØNDERGAARD as an alternate member.
Seoses Henrik BRADE JOHANSENI, Martin HULGAARDI, Niels Erik SØNDERGAARDI, Jane Strange NIELSENI ja Henrik QVISTI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis asendusliikme kohta.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Henrik Ringbæk MADSEN and of Mr Marc Perera CHRISTENSEN as members of the Committee of the Regions.
Seoses Per NØRHAVE nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Mr Martin HULGAARD, Mr Niels Erik SØNDERGAARD, Ms Jane Strange NIELSEN and Mr Henrik QVIST.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Per NØRHAVE as a member of the Committee of the Regions,
Artikkel 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,
as members:
Per NØRHAVE, 1.
Mr Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,
Deputy Mayor, Municipality of Ringsted,
Mr Per NØRHAVE, 1.
asendusliikmetena:
Deputy Mayor, Municipality of Ringsted;
Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,
as alternate members:
Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,
Ms Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,
Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,
Mr Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,
Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,
Mr Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,
Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,
Mr Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,
Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.
Ms Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,
Artikkel 2
Mr Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Luxembourg, 4. juuni 2018
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
eesistuja
T. Tsacheva
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 30. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2237, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Taani asendusliige (ELT L 317, 3.12.2015, lk 35).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu otsusega (EL) 2015/2237 nimetati 30. novembril 2015. aastal Peter KOFOD POULSENI asemel asendusliikmeks Niels Erik SØNDERGAARD.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/840
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/840,
establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2015/495
millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/105/EÜ jälgimisnimekiri ainetest, mille kohta kogutakse kogu liidust seireandmeid veepoliitika valdkonnas, ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/495
(notified under document C(2018) 3362)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 3362 all)
Having regard to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article8b(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/105/EÜ (mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse nõukogu direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja tunnistatakse need seejärel kehtetuks ning muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ), eriti selle artikli 8b lõiget 5,
Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC provides for the establishment of a watch list of substances for which Union-wide monitoring data are to be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiivi 2008/105/EÜ artikli 8b lõikega 1 on ette nähtud, et kehtestatakse selliste ainete jälgimisnimekiri, mille kohta kogutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 2 ette nähtud edaspidise prioriteetseks tunnistamise toetamiseks kogu liidust seireandmeid.
The first such watch list was to include an indication of the monitoring matrices and possible methods of analysis not entailing excessive costs for each substance.
Esimeses sellises nimekirjas märgiti iga aine kohta selle seiremaatriks ning võimalik analüüsimeetod, mis ei too kaasa ülemääraseid kulutusi.
Article 8b of Directive 2008/105/EC specifies, inter alia, the conditions and modalities for the monitoring of the substances included in the watch list and for the reporting of the monitoring results by the Member States.
Direktiivi 2008/105/EÜ artikliga 8b on muu hulgas ette nähtud jälgimisnimekirja kantud ainete seire ja liikmesriikide seiretulemusi käsitlevate aruannete esitamise tingimused ja kord.
The substances in the watch list are to be selected from amongst those for which the information available indicates that they may pose a significant risk, at Union level, to or via the aquatic environment, but for which monitoring data are insufficient to come to a conclusion on the actual risk posed.
Jälgimisnimekirja kantud ained valitakse selliste ainete hulgast, mille kohta kättesaadav teave osutab sellele, et need võivad liidu tasandil põhjustada veekeskkonnale või veekeskkonna kaudu märkimisväärset ohtu, ning mille puhul seireandmed on tegeliku ohu kohta järelduste tegemiseks ebapiisavad.
The monitoring of the substances in the watch list should generate high-quality data on their concentrations in the aquatic environment, fit for the purpose of supporting, in a separate review exercise according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, the risk assessments that underpin the identification of priority substances.
Jälgimisnimekirja kantud ainete seire peaks andma nende kontsentratsiooni kohta veekeskkonnas kvaliteetseid andmeid, mis toetaksid direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõike 4 kohase eraldi läbivaatamise raames riskihindamist, mille põhjal tehakse kindlaks prioriteetsed ained.
The first watch list of substances was set out in Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 and contained ten substances or groups of substances, together with an indication of the monitoring matrix, possible analytical methods not entailing excessive costs, and maximum acceptable method detection limits.
Esimene ainete jälgimisnimekiri kehtestati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/495 ja see sisaldas 10 ainet või ainerühma koos nende seiremaatriksite, võimalike analüüsimeetoditega, mis ei too kaasa ülemääraseid kulutusi, ja meetodite suurimate lubatavate avastamispiiridega.
According to Article 8b(2) of Directive 2008/105/EC, the Commission is to update the watch list every two years.
Direktiivi 2008/105/EÜ artikli 8b lõike 2 kohaselt peab komisjon jälgimisnimekirja iga kahe aasta möödudes ajakohastama.
When updating the list, the Commission is to remove any substance for which a risk-based assessment as referred to in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC can be concluded without additional monitoring data.
Nimekirja ajakohastamisel eemaldab komisjon nimekirjast kõik ained, mille puhul saab direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud riskipõhise analüüsi läbi viia ilma täiendavate seireandmeteta.
During 2017, the Commission analysed the data from the first year of monitoring of the substances in the first watch list.
2017. aasta jooksul analüüsis komisjon andmeid, mis saadi jälgimisnimekirja kantud ainete kohta esimesel seireaastal.
On the basis of that analysis, the Commission concluded that sufficient high-quality monitoring data are available for the substances tri-allate, oxadiazon, 2,6-ditert-butyl-4-methylphenol and diclofenac, and that, therefore, those substances should be removed from the watch list.
Kõnealuse analüüsi tulemusena jõudis komisjon järeldusele, et triallaadi, oksadiasooni, 2,6-di-tert-butüül-4-metüülfenooli ja diklofenaki kohta on saadaval piisavas koguses kvaliteetseid seireandmeid ning et seetõttu tuleks need ained jälgimisnimekirjast välja jätta.
As referred to in Implementing Decision (EU) 2015/495, it would be appropriate to monitor the substance 2-ethylhexyl-4-methoxycinnamate in sediment.
Nagu rakendusotsuses (EL) 2015/495 osutatud, oleks asjakohane jälgida 2-etüülheksüül-4-metoksütsinnamaadi esinemist settes.
However, most monitoring data gathered are for water and the limited amount of sediment data reported are not enough to carry out a conclusive analysis for that monitoring matrix.
Enamik kogutud seireandmeid kajastavad siiski vee olukorda ning väike hulk andmeid, mis on esitatud sette kohta, ei ole piisav selle seiremaatriksi suhtes põhjalikuma analüüsi tegemiseks.
To ensure that the monitoring data gathered for that substance fully reflect the risk that it poses, the Commission will further investigate whether Member States could monitor it in sediment in a reliable and comparable manner.
Et tagada, et kõnealuse aine kohta kogutud seireandmed kajastaksid täielikult sellega kaasnevat riski, uurib komisjon edasi, kas liikmesriigid saaksid teha kõnealuse aine usaldusväärset ja võrreldavat seiret settes.
In the meantime, that substance should be removed from the watch list.
Vahepeal tuleks kõnealune aine jälgimisnimekirjast eemaldada.
For the macrolide antibiotic azithromycin and for two of the neonicotinoids, namely imidacloprid and thiamethoxam, additional high-quality monitoring data are still needed to support the targeted risk-based assessment as referred to in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Makroliidide hulka kuuluva antibiootikumi asitromütsiini ja kahe neonikotinoidi, nimelt imidaklopriidi ja tiametoksaami kohta on vaja täiendavaid kvaliteetseid seireandmeid, mis toetaksid direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud riskipõhist sihtanalüüsi.
Therefore those substances should be retained in the watch list.
Seetõttu peaksid kõnealused ained jälgimisnimekirja edasi jääma.
Macrolide antibiotics and neonicotinoids were included as groups in the first watch list to account for the fact that substances with the same mode of action could have additive effects.
Makroliidide hulka kuuluvad antibiootikumid ja neonikotinoidid lisati esimesse jälgimisnimekirja rühmadena, võttes arvesse asjaolu, et sama toimemehhanismiga ainetel võib olla kumulatiivne mõju.
This argument also justifies keeping the two groups in the watch list, despite the fact that sufficient high-quality monitoring data are available for some of the individual substances in those groups (the macrolide antibiotics clarithromycin and erythromycin, and the neonicotinoids acetamiprid, clothianidin and thiacloprid).
Sel põhjusel on õigustatud nende kahe rühma hoidmine jälgimisnimekirjas hoolimata asjaolust, et nende rühmade mõne üksiku aine jaoks (makroliidide hulka kuuluvad antibiootikumid klarütromütsiin ja erütromütsiin ning neonikotinoidid atseetamipriid, klotianidiin ja tiaklopriid) on saadaval piisavas koguses kvaliteetseid seireandmeid.
During 2017, the Commission also gathered data on a range of other substances that could be included in the watch list.
2017. aastal kogus komisjon andmeid ka mitme muu aine kohta, mille võiks jälgimisnimekirja kanda.
It took into account the different types of relevant information referred to in Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC, and consulted experts from Member States and stakeholder groups.
Komisjon võttis arvesse direktiivi 2008/105/EÜ artikli 8b lõikes 1 osutatud asjaomase teabe eri liike ning konsulteeris liikmesriikide ekspertide ja sidusrühmadega.
Substances for which doubt exists about their toxicity, or for which the sensitivity, reliability or comparability of the available monitoring methods are not adequate, should not be included in the watch list.
Aineid, mille puhul esineb kahtlusi nende mürgisuses või mille uurimiseks olemasolevate seiremeetodite tundlikkus, usaldusväärsus või võrreldavus ei ole piisavad, ei tohiks jälgimisnimekirja lisada.
The insecticide metaflumizone, and the antibiotics amoxicillin and ciprofloxacin, were identified as suitable candidates.
Sobivate kandidaatainetena tehti kindaks insektitsiid metaflumisoon ning antibiootikumid amoksillitsiin ja tsiprofloksatsiin.
The inclusion of amoxicillin and ciprofloxacin is consistent with the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR), which supports the use of the watch list to ‘improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment’.
Amoksillitsiini ja tsüprofloksatsiini kandmine nimekirja on kooskõlas Euroopa terviseühtsuse tegevuskavaga antimikroobikumiresistentsuse vastu võitlemiseks, mis toetab jälgimisnimekirja kasutamist, „et täiendada teadmisi antimikroobikumide esinemisest ja levikust keskkonnas“.
In accordance with Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC, the Commission identified possible methods of analysis for the proposed substances.
Kooskõlas direktiivi 2008/105/EÜ artikli 8b lõikega 1 määras komisjon kindlaks võimalikud meetodid nimekirja kandmiseks välja pakutud ainete analüüsimiseks.
The method detection limit should be, for each substance, at least as low as the substance-specific predicted no-effect concentration in the relevant matrix.
Meetodi avastamispiir peab iga aine puhul asjaomases maatriksis olema vähemalt sama madal kui selle ainespetsiifiline arvutuslik mittetoimiv sisaldus.
While reviewing the first watch list, the Commission identified new ecotoxicological information for the macrolide antibiotics clarithromycin and azithromycin, for methiocarb, and for the neonicotinoids imidacloprid, thiacloprid and thiamethoxam, which led it to revise the predicted no-effect concentrations for those substances.
Esimest jälgimisnimekirja läbi vaadates sai komisjon uut ökotoksikoloogilist teavet makroliidide hulka kuuluvate antibiootikumide klarütromütsiini ja asitromütsiini, metiokarbi ning neonikotinoidide imidaklopriidi, tiaklopriidi ja tiametoksaami kohta, mille tulemusena vaadati läbi kõnealuste ainete arvutuslikud mittetoimivad sisaldused.
The maximum acceptable method detection limits set out in the watch list for those substances and groups of substances should be updated accordingly.
Kõnealuste ainete ja ainerühmade analüüsimeetodite suurimad lubatavad avastamispiirid, mis on jälgimisnimekirjas esitatud, tuleks vastavalt ajakohastada.
The analytical methods indicated in the watch list are not considered to entail excessive costs.
Jälgimisnimekirjas esitatud analüüsimeetodid ei too eeldatavasti kaasa ülemääraseid kulutusi.