natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of land-related crop cultivation and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem was established by Regulation (EC) No 834/2007.
Mõned ettevõtjad on aga välja töötanud sellise majandustegevuse, mis seisneb taimede kasvatamises peenrakastides, ning on saanud oma riigi ametiasutuselt määruse (EÜ) nr 834/2007 kohase mahepõllumajandusliku tootmise sertifikaadi.
Some operators have, however, developed an economic activity by growing plants in ‘demarcated beds’ and have been certified as organic under Regulation (EC) No 834/2007 by their national authorities.
28. juunil 2017 jõuti seadusandliku tavamenetluse raames kokkuleppele, et mahepõllumajanduslik tootmine peaks põhinema taimede toitmisel peamiselt mulla ökosüsteemi kaudu ja olema mullapõhine ning et taimede kasvatamist peenrakastides ei tohiks sellest kuupäevast alates enam lubada.
An agreement has been reached within the ordinary legislative procedure on 28 June 2017 that the organic production should be based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem and be soil-related, and that growing plants in demarcated beds should not be allowed anymore from that date.
Selleks et anda ettevõtjatele, kes on sellise majandustegevusega enne nimetatud kuupäeva tegelenud, kohanemise võimalus, peaks neil olema lubatud säilitada kümneks aastaks alates käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast oma tootmispinnad, millele riigi ametiasutused on enne kõnealust kuupäeva andnud määruse (EÜ) nr 834/2007 kohase mahepõllumajandusliku tootmise sertifikaadi.
In order to give the operators who have developed such economic activity until that date the possibility to adapt, they should be allowed to maintain their production surfaces, if they were certified as organic under Regulation (EC) No 834/2007 before that date by their national authorities, for further 10 years after the date of application of this Regulation.
Liikmesriikide poolt komisjonile antud teabe kohaselt oli liidus kõnealuseks tegevuseks enne 28. juunit 2017 luba antud üksnes Soomes, Rootsis ja Taanis.
On the basis of the information provided by Member States to the Commission, such activity had only been authorised in the Union before 28 June 2017 in Finland, Sweden and Denmark.
Peenrakastide kasutamise kohta mahepõllumajanduses tuleks koostada komisjoni aruanne, mis avaldatakse viie aasta möödumisel käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast.
The use of demarcated beds in organic agriculture should be subject to a report of the Commission which is to be published five years after the date of application of this Regulation.
Mahepõllumajanduslikus taimekasvatuses tuleks kasutada kasvatusmeetodeid, millega välditakse või minimeeritakse igasugust keskkonnasaastet.
Organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Mittemahepõllumajandusel on põllukultuuride optimaalse kasvu saavutamiseks rohkem väliseid vahendeid keskkonnaga kohanemiseks, samal ajal kui mahepõllumajanduslikud taimekasvatussüsteemid vajavad taimset paljundusmaterjali, mis on võimeline kohanema haiguskindluse, erinevate kohalike mulla- ja ilmastikutingimustega ning ka spetsiifiliste mahepõllumajanduslike viljelusviisidega, mis aitavad kaasa mahepõllumajanduse sektori arengule.
While non-organic agriculture has more external means to adapt to the environment to achieve optimal crop growth, organic plant production systems need plant reproductive material which is able to adapt to disease resistance, diverse local soil and climate conditions and to the specific cultivation practices of organic agriculture contributing to the development of the organic sector.
Seetõttu on oluline aretada mahepõllumajanduslikku taimset paljundusmaterjali, mis sobib kasutamiseks mahepõllumajanduses.
Therefore, it is important to develop organic plant reproductive material suitable for organic agriculture.
Mulla majandamise ja väetamise osas tuleks täpsustada mahepõllumajanduslikus taimekasvatuses lubatud viljelusviise ning sätestada väetiste ja mullaomaduste parandajate kasutamise tingimused.
Concerning soil management and fertilisation, cultivation practices allowed in organic plant production should be specified and conditions should be laid down for the use of fertilisers and conditioners.
Oluliselt tuleks piirata taimekaitsevahendite kasutamist.
The use of plant protection products should be significantly restricted.
Eelistada tuleks meetmeid, mis hoiavad taimekahjustajate ja umbrohu tekitatava kahju ära selliste meetodite abil, mis ei hõlma taimekaitsevahendite kasutust, näiteks külvikordade abil.
Preference should be given to measures to prevent damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products, such as crop rotation.
Taimekahjustajate ja umbrohu esinemist tuleks jälgida, et otsustada, kas sekkumine oleks majanduslikult ja ökoloogiliselt põhjendatud.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Teatavate taimekaitsevahendite kasutamine peaks olema lubatud juhul, kui nimetatud meetodid ei paku piisavat kaitset, ning ainult siis, kui vastavad taimekaitsevahendid on lubatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel, olles teinud eelnevalt kindlaks, et nende puhul järgitakse mahepõllumajandusliku tootmise eesmärke ja põhimõtteid, muu hulgas juhtudel, kui nimetatud taimekaitsevahenditele kohaldatakse piiravaid kasutustingimusi, ning on sellest tulenevalt lubatud käesoleva määruse alusel.
However, the use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, after having been assessed and found to be compatible with the objectives and principles of organic production, including where those products have been authorised subject to restrictive conditions of use, and consequently have been authorised in accordance with this Regulation.
Et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine ning kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad teatavaid erandeid, üleminekuaja ja mittemahepõllumajanduslikku taimse paljundusmaterjali kasutamist, kokkuleppeid teiste põllumajandusettevõtjatega, taimekahjustajate ja umbrohu tõrje lisameetmeid ning täiendavaid üksikasjalikke norme ja viljelusviise konkreetsetele taimedele ja taimsele toodangule.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of certain derogations, the use of in-conversion or non-organic plant reproductive material, agreements between operators of agricultural holdings, further pest and weed management measures, and further detailed rules and cultivation practices for specific plants and plant production.
Liidus tehtud uuringud sellise taimse paljundusmaterjali kohta, mis ühtlikkuse poolest ei vasta sordi mõiste nõuetele, osutavad aga, et taoline mitmekesine materjal võiks olla kasulik, eelkõige mahepõllumajanduslikus tootmises, näiteks selleks, et vähendada haiguste levikut, parandada vastupanuvõimet ja suurendada bioloogilist mitmekesisust.
Research in the Union on plant reproductive material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity shows that there could be benefits of using such diverse material, in particular with regard to organic production, for example to reduce the spread of diseases, to improve resilience and to increase biodiversity.
Sellest tulenevalt peaks lubama mahepõllumajanduslikus tootmises kasutada sordita taimset paljundusmaterjali, mis kuulub ühte botaanilise taksoni taimerühma ning mida iseloomustab üksikute paljundusüksuste vaheline suur geneetiline ja fenotüüpiline mitmekesisus.
Therefore, plant reproductive material that does not belong to a variety, but rather belongs to a plant grouping within a single botanical taxon with a high level of genetic and phenotypic diversity between individual reproductive units, should be available for use in organic production.
Seetõttu peaks lubama ettevõtjatel turustada mahepõllumajanduslikust heterogeensest materjalist koosnevat taimset paljundusmaterjali, ilma et seejuures oleks vaja täita registreerimisnõudeid ning supereliit-, eliit- ja sertifitseeritud materjali või muude kategooriate suhtes kehtestatud nõudeid, nagu on sätestatud nõukogu direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 98/56/EÜ, 2002/53/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ, 2002/57/EÜ, 2008/72/EÜ ja 2008/90/EÜ või nende direktiivide alusel vastu võetud õigusaktides.
For that reason, operators should be allowed to market plant reproductive material of organic heterogeneous material without having to comply with the requirements for registration and without having to comply with the certification categories of pre-basic, basic and certified material or with the requirements for other categories set out in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 98/56/EC, 2002/53/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC, or in acts adopted pursuant to those Directives.
Turustamine peaks toimuma pärast seda, kui on teavitatud kõnealustes direktiivides nimetatud vastutavaid asutusi ning kui pärast ühtlustatud nõuete vastuvõtmist komisjoni poolt on asjaomane materjal nende nõuetega kooskõlas.
That marketing should take place following a notification to the responsible bodies referred to in those Directives and, after the Commission has adopted harmonised requirements for such material, provided that it complies with those requirements.
Et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine ning kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid õigusakte, et kehtestada teatavad nõuded konkreetsete perekondade või liikide mahepõllumajanduslikust heterogeensest materjalist koosneva taimse paljundusmaterjali tootmise ja turustamise kohta.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting out certain rules for the production and marketing of plant reproductive material of organic heterogeneous material of particular genera or species.
Mahepõllumajanduslike tootjate vajaduste rahuldamiseks, teadusuuringute edendamiseks ja mahepõllumajanduslikuks tootmiseks sobivate mahepõllumajanduslike sortide aretamiseks, võttes arvesse mahepõllumajanduse selliseid konkreetseid vajadusi ja eesmärke nagu suurem geneetiline mitmekesisus, haiguskindlus või -taluvus ning kohanemine erinevate kohalike mulla- ja ilmastikutingimustega, tuleks korraldada ajutine katse kooskõlas direktiividega 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 2002/53/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ, 2002/57/EÜ, 2008/72/EÜ ja 2008/90/EÜ.
In order to meet the needs of organic producers, to foster research and to develop organic varieties suitable for organic production, taking into account the specific needs and objectives of organic agriculture such as enhanced genetic diversity, disease resistance or tolerance and adaptation to diverse local soil and climate conditions, a temporary experiment should be organised in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/53/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC.
Nimetatud ajutine katse peaks kestma seitse aastat, hõlmama taimse paljundusmaterjali piisavaid koguseid ja selle kohta tuleks igal aastal aru anda.
That temporary experiment should be for a term of seven years, should involve sufficient quantities of plant reproductive material and should be subject to yearly reporting.
Tuleks koostada sellise materjali tunnuste kirjeldus ning määrata kindlaks tootmis- ja turustustingimused.
It should help to establish the criteria for the description of the characteristics of that material and to determine the production and marketing conditions for that material.
Kuna loomakasvatus hõlmab oma loomu pooles ka sellise põllumajandusmaa majandamist, millel kasutatakse taimekasvatuseks sõnnikut, peaks maata loomakasvatus olema keelatud, välja arvatud mesinduses.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited, except in the case of beekeeping.
Tõuvalikul tuleks soodustada mahepõllumajanduse jaoks oluliste omaduste valikut, näiteks geneetilist mitmekesisust, võimet kohaneda kohalike tingimustega ja haiguskindlust.
In the choice of breeds, the choice of characteristics that are important for organic agriculture, such as a high degree of genetic diversity, the capacity to adapt to local conditions and disease resistance, should be encouraged.
Esimest korda karja moodustada, seda suurendada või uuendada soovivate põllumajandustootjate vajaduste rahuldamiseks ei ole alati saadaval piisaval arvul ja piisavalt kvaliteetseid mahepõllumajanduslikke loomi.
Organic animals are not always available in sufficient quantity and quality to meet the needs of farmers who wish to constitute a herd or a flock for the first time or to increase or renew their livestock.
Teatavatel tingimustel peaks seetõttu olema võimalik tuua mittemahepõllumajanduslikult kasvatatud loomi mahepõllumajanduslikku tootmisüksusesse.
Under certain conditions, it should therefore be possible to bring non-organically raised animals to an organic production unit.
Loomi tuleks sööta mahepõllumajandusliku tootmise nõuete kohaselt toodetud ja eelistatavalt põllumajandustootja oma ettevõttest saadava söödamaterjaliga, võttes arvesse loomade füsioloogilisi vajadusi.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the farmer’s own holding, taking into account the physiological needs of the livestock.
Siiski võiks põllumajandustootjatele anda võimaluse kasutada teatavatel tingimustel ka oma ettevõttest saadavat üleminekuaja sööta.
However, farmers should be given the possibility to use also in-conversion feed coming from their own holdings, under certain conditions.
Lisaks tuleks loomade põhiliste toitainevajaduste rahuldamiseks lubada põllumajandustootjatel kasutada täpselt kindlaks määratud tingimustel teatavaid mikroobset või mineraalset päritolu söödamaterjale või teatavaid söödalisandeid ja abiaineid.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, farmers should be allowed to use certain feed material of microbial or of mineral origin or certain feed additives and processing aids under well-defined conditions.
Loomatervise korraldus peaks peamiselt põhinema haiguste ennetamisel.
Animal health management should mainly be based on the prevention of disease.
Lisaks tuleks kohaldada puhastamise ja desinfitseerimise erimeetmeid.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Keemiliselt sünteesitud allopaatiliste ravimite, sealhulgas antibiootikumide ennetav kasutamine ei tohiks olla mahepõllumajanduses lubatud.
The preventive use of chemically synthesised allopathic medicinal products, including antibiotics, should not be permitted in organic production.
Kohest ravi vajava looma haiguse või vigastuse korral peaks selliste ravimite kasutamine olema lubatud ainult niivõrd, kuivõrd see on minimaalselt vajalik looma heaolu taastamiseks.
In the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment, the use of such products should be limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Sellistel juhtudel peaks tarbijate jaoks mahepõllumajandusliku tootmise tervikluse tagamiseks olema asjaomastes liidu õigusaktides ette nähtud ametlik keeluaeg pärast selliste ravimite kasutamist kaks korda nii pikk kui tavapärane keeluaeg ning selle minimaalne pikkus peaks olema 48 tundi.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation should be double the normal withdrawal period and have a minimum duration of 48 hours.
Mahepõllumajanduslike loomade pidamistingimused ja kasvatustavad peaksid vastama loomade käitumuslikele vajadustele ning peaksid tagama heal tasemel loomade heaolu, mis teatavates aspektides peaks ületama liidus loomade heaolu suhtes kehtivaid üldkohaldatavaid loomakasvatusnorme.
Organic livestock housing conditions and husbandry practices should satisfy the behavioural needs of the animals and should ensure a high level of animal welfare, certain aspects of which should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Enamikul juhtudel peaks loomadel olema pidev juurdepääs vabaõhualale, kus nad saavad liikuda.
In most cases, livestock should have permanent access to open-air areas for exercise.
Igasugust kannatust, valu või pinget tuleks vältida või viia see looma kõikides eluetappides miinimumini.
Any suffering, pain or distress should be avoided, or should be kept to a minimum at all stages of the animals’ lives.
Lõastamine ja vigastamine, näiteks lammaste saba kärpimine, lindude noka lõikamine esimese kolme elupäeva jooksul ja nudistamine peaks olema võimalik üksnes pädevate asutuste loal ning üksnes teatavatel tingimustel.
Tethering and mutilation, such as tail-docking for sheep, beak trimming in the first three days of life and disbudding, should only be possible if allowed by competent authorities, and only under certain conditions.
Kuna veiste, lammaste, kitsede, hobuste, hirvede ja sigade ning kodulindude, küülikute ja mesilaste puhul on mahepõllumajanduslik tootmine kõige arenenum, tuleks nende liikide puhul kohaldada täiendavaid üksikasjalikke tootmisnõudeid.
Since organic production is the most developed for bovine animals, ovine animals, caprine animals, equine animals, cervine animals and porcine animals, as well as for poultry, rabbits and bees, additional detailed production rules should apply to those species.
Nimetatud liikide puhul peaks komisjon sätestama teatavad nõuded, mis on nende loomade tootmiseks olulised, näiteks loomkoormuse nõuded, miinimumpindala ning loomade pidamistingimuste näitajad ja tehnilised nõuded.
For those species it is necessary for the Commission to lay down certain requirements that are important for the production of those animals, such as requirements for stocking density, minimum surfaces and characteristics, as well as technical requirements for housing.
Teiste liikide puhul tuleks sellised nõuded sätestada siis, kui nende liikide suhtes kohaldatakse täiendavaid üksikasjalikke tootmisnõudeid.
For other species, such requirements should be laid down once additional detailed production rules apply to those species.
Et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine ning kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad loomade päritolu puudutavate erandite vähendamist, kogu loomkoormusega seotud orgaanilise lämmastiku piirmäärasid, mesilasperede söötmist, vastuvõetavaid meetodeid mesilate desinfitseerimiseks ja meetodeid varroalesta Varroa destructor nakkuse vastu võitlemiseks ning üksikasjalikke loomakasvatuse tootmisnõudeid muude liikide kohta.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the reduction of the derogations concerning the origin of animals, limits on organic nitrogen linked to the total stocking density, the feeding of bee colonies, acceptable treatments for the disinfection of apiaries, methods and treatments to fight against Varroa destructor, and detailed livestock production rules for further species.
Käesolev määrus kajastab uue ühise kalanduspoliitika eesmärke vesiviljeluse vallas, mis mängib olulist rolli jätkusuutliku pikaajalise toiduga kindlustatuse, aga ka majanduskasvu ja tööhõive tagamisel, vähendades samal ajal survet looduslikele kalavarudele olukorras, kus ülemaailmne nõudlus veeandide järele kasvab.
This Regulation reflects the objectives of the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment, while reducing pressure on wild fish stocks, in the context of growing global aquatic food demand.
Komisjoni 29. aprilli 2013. aasta teatises ELi vesiviljeluse säästva arendamise strateegiliste suuniste kohta juhitakse tähelepanu liidu vesiviljeluse peamistele probleemidele ja selle kasvupotentsiaalile.
The communication of the Commission of 29 April 2013 on Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture highlights the main challenges faced by aquaculture in the Union and its potential for growth.
Teatises kirjeldatakse mahepõllumajanduslikku vesiviljelust eriti paljulubava sektorina ning toonitatakse mahepõllumajanduslikuna sertifitseerimisest tulenevaid konkurentsieeliseid.
That communication identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages that derive from organic certification.
Mahepõllumajanduslik vesiviljelus on suhteliselt uus mahepõllumajandusliku tootmise valdkond võrreldes mahepõllumajandusega, kus põllumajandusettevõtetel on pikaaegsed kogemused.
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production as compared to organic agriculture, where long experience exists at the farm level.
Võttes arvesse tarbijate suurenevat huvi mahepõllumajanduslike vesiviljelustoodete vastu, on tõenäoline, et üha suurem arv vesiviljelustootmisüksusi muutub mahepõllumajanduslikuks.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the rate of conversions of aquaculture units to organic production is likely.
Tänu sellele suurenevad mahepõllumajandusliku vesiviljeluse alased kogemused ja tehnilised teadmised ning valdkond areneb edasi, mis peaks kajastuma tootmisnõuetes.
This will lead to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Mahepõllumajanduslik vesiviljelus peaks põhinema mahepõllumajanduslikest tootmisüksustest pärit noorloomade kasvatamisel.
Organic aquaculture should be based on the rearing of young stock originating from organic production units.
Vesiviljelusloomi tootvate ettevõtjate vajaduste rahuldamiseks ei ole alati saadaval piisaval arvul ja piisavalt kvaliteetseid mahepõllumajanduslikke vesiviljelusloomi aretamiseks või edasikasvatamiseks.
Organic aquaculture animals for breeding or on-growing purposes are not always available in sufficient quantity and quality to meet the needs of operators that produce aquaculture animals.
Teatavatel tingimustel peaks seetõttu olema võimalik tuua loodusest püütud või mittemahepõllumajanduslikke vesiviljelusloomi mahepõllumajanduslikku tootmisüksusesse.
Under certain conditions, it should be possible to bring wild caught or non-organic aquaculture animals to an organic production unit.
Et tagada kvaliteet, jälgitavus ja käesoleva määruse täitmine ning kohandamine tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu teatavaid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad vesiviljelusloomade sööta ja nende loomade veterinaarravi ning sugukarja majandamise, tõuaretuse ja noorloomade tootmise üksikasjalikke tingimusi.