natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Puuvillaseemned
Commodities from
Tiaklopriid
swine
Jääkide piirnormi läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 23. juuliks 2017, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Muscle
Spinat
Fat
Varspeedi/peedi pealsed
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
Oad (kaunadega)
Liver
Oad
Kidney
Herned
Edible offals (other than liver and kidney)
Rapsiseemned
bovine
Sinepiseemned
sheep
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave metabolismi kohta taimedes seemnete töötlemise korral ei ole täies ulatuses kättesaadav.
goat
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
equine
Teed
poultry
lehed ja maitsetaimed
other farmed terrestrial animals
juured
Milk
Seemned“
Mepiquat (sum of mepiquat and its salts, expressed as mepiquat chloride)
Koodnumber
(+) Recent monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 31 December 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Greibid
Cultivated fungi
Apelsinid
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,05 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Sidrunid
Cotton seeds
Laimid
Thiacloprid
Mandariinid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Mandlid
Spinaches
Brasiilia pähklid
Chards/beet leaves
Kašupähklid
Beans (with pods)
Kastanid
Beans
Kookospähklid
Peas
Sarapuupähklid
Rapeseeds/canola seeds
Makadaamiapähklid
Mustard seeds
Pekanipähklid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Piiniapähklid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Pistaatsiapähklid
Teas
Kreeka pähklid
leaves and herbs
Õunad
roots
Pirnid
Seed spices’
Küdooniad
Code number
Astelpihlaka viljad
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Nisperod / jaapani villpöörise viljad
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Luuviljad
Lemons
Pamplid
Limes
Põldmurakad
Almonds
Mustikad
Brazil nuts
Jõhvikad
Cashew nuts
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
Chestnuts
Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)
Coconuts
Kibuvitsamarjad
Hazelnuts/cobnuts
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
Macadamias
Õun-viirpuu marjad
Pecans
Musta leedri marjad
Pine nut kernels
Mitmesugused puuviljad
Pistachios
Datlid
Walnuts
Viigimarjad
Apples
Lauaoliivid
Pears
Kinkanid (kumkvaadid)
Quinces
Tähtviljad
Medlars
Hurmaad
Loquats/Japanese medlars
Jambolanid
Table grapes
Litšid
Wine grapes
Granadillid/marakujad
Blackberries
Kaktusviljad
Dewberries
Hariliku kuldlehiku viljad
Raspberries (red and yellow)
Virgiinia persimonid
Blueberries
mittesöödava koorega, suured
Cranberries
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
Currants (black, red and white)
kartulid
Gooseberries (green, red and yellow)
troopiline juur- ja mugulköögivili
Rose hips
Kassaava juured / jahumaniokk
Mulberries (black and white)
Bataadid
Azaroles/Mediterranean medlars
Jamss
Elderberries
Roogmarantad
Miscellaneous fruits with
muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
Dates
Söögipeedid
Figs
Porgandid
Table olives
Juursellerid
Kumquats
Mädarõikad
Carambolas
Maapirnid
Kaki/Japanese persimmons
Pastinaagid
Jambuls/jambolans
Juurpetersellid
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Redised
Litchis/lychees
Aed-piimjuured
Passionfruits/maracujas
Kaalikad
Prickly pears/cactus fruits
Naerid
Star apples/cainitos
Sibulköögivili
American persimmons/Virginia kaki
Viliköögivili
inedible peel, large
Tomatid
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Harilikud paprikad
potatoes
Baklažaanid
tropical root and tuber vegetables
Söödavad muskushibiskid
Cassava roots/manioc
Suureviljalised kõrvitsad
Sweet potatoes
Arbuusid
Yams
Kapsasköögivili (v.a kapsasköögivilja juured ja perekonna Brassica noorlehtedega põllukultuurid)
Arrowroots
Spargelkapsas
other root and tuber vegetables except sugar beets
Lillkapsad
Carrots
Peakapsas
Celeriacs/turnip rooted celeries
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied
Horseradishes
salatid ja salatitaimed
Jerusalem artichokes
Harilik portulak
Parsnips
Aed-harakputk
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Murulauk
Salsifies
Petersell
Swedes/rutabagas
Aedsalvei
Turnips
Rosmariin
Bulb vegetables
Aed-liivatee
Fruiting vegetables
Vürtsbasiilik ja söödavad õied
Tomatoes
Loorberilehed
Aubergines/eggplants
Oad (kaunadeta)
Okra/lady's fingers
Herned (kaunadega)
Pumpkins
Herned (kaunadeta)
Watermelons
Läätsed
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Varsköögivili
Broccoli
Metsaseened
Cauliflowers
Samblad ja samblikud
Brussels sprouts
Lupiinid/lupiinioad
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Hariliku lina seemned
lettuces and salad plants
Maapähklid
Purslanes
Unimagunaseemned
Chervil
Seesamiseemned
Chives
Päevalilleseemned
Celery leaves
Sojaoad
Parsley
Kõrvitsaseemned
Sage
Värvisafloori seemned
Rosemary
Hariliku kurgirohu seemned
Thyme
Põldtudra seemned
Basil and edible flowers
Kanepiseemned
Laurel/bay leaves
Riitsinuseseemned
Tarragon
Õlivili
Beans (without pods)
Oliivid õli tootmiseks
Peas (with pods)
Õlipalmi tuumad
Peas (without pods)
Õlipalmi viljad
Lentils
Harilik kapokipuu
Stem vegetables
TERAVILI
Wild fungi
Kohvioad
Mosses and lichens
Taimeteed, mille valmistamise alus on
Lupins/lupini beans
õied
Oilseeds
Kummel
Linseeds
Hapu hibisk
Peanuts/groundnuts
Roos
Poppy seeds
Jasmiin
Sesame seeds
Harilik pärn
Sunflower seeds
Maasikas
Soyabeans
Tee-punapõõsas/rooibos
Pumpkin seeds
Matepuu / paraguai iileks
Safflower seeds
Palderjan
Borage seeds
Ženženn
Gold of pleasure seeds
muud taimeosad
Hemp seeds
Kakaooad
Castor beans
Jaanikaunad/jaanileivad
Oil fruits
Seemned
Olives for oil production
Aniis/aniisiseemned
Oil palms kernels
Mustköömen/mugul-haukaputk
Oil palms fruits
Seller
Kapok
Koriander
CEREALS
Harilik vürtsköömen
Coffee beans
Aedtill
Herbal infusions from
Harilik apteegitill
flowers
Põld-lambalääts
Chamomile
Muskaatpähkel
Jasmine
Koldpuu
Strawberry
Kardemon
Rooibos
Kadakamarjad
Mate/maté
Pipar (must, roheline ja valge)
Ginseng
Tamarindipuu
Anise/aniseed
Harilik ingver (10)
Black caraway/black cumin
Harilik kollajuur / kurkum
Celery
Mädarõigas (11)
Coriander
Pungad
Cumin
Harilik nelgipuu
Dill
Kappar
Fennel
Õite emakasuudmed
Fenugreek
Safrankrookus
Nutmeg
Seemnerüüd
Fruit spices
Muskaatõis
Cardamom
Veised
Juniper berry
Lambad
Peppercorn (black, green and white)
Kitsed
Vanilla
Hobused
Tamarind
Linnumunad
Bark spices
Kanad
Cinnamon
Pardid
Ginger (10)
Mesi ja muud mesindustooted (7)
Turmeric/curcuma
Kahepaiksed ja roomajad
Horseradish (11)
Selgrootud maismaaloomad
Bud spices
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Cloves
LOOMSED TOOTED — KALA, KALATOOTED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED (8)
Capers
ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD TOOTED VÕI NENDE OSAD (8)
Flower pistil spices
TÖÖDELDUD TOIDUAINED (9)
Saffron
lisatakse fenpikoksamiidi käsitlev veerg:
Aril spices
Fenpikoksamiid (F) (R)
Mace
fenpikoksamiid – kood 1000000, välja arvatud 1040000: X12326349, väljendatud fenpikoksamiidina.“
Sugar beet roots
III lisa A osas asendatakse kloorantraniliprooli, fenasakviini ja valifenalaati käsitlevad veerud järgmisega:
Sugar canes
Kloorantraniliprool (DPX E-2Y45) (F)
Chicory roots
Fenasakviin
Cattle
Valifenalaat
Sheep
IV lisasse tehakse tähestikulises järjekorras järgmine kanne: „sibulaõli“;
Goat
V lisasse lisatakse järgmine tsüklaniliprooli käsitlev veerg:
Horse
Tsüklaniliprool
Birds eggs
Analüütiline määramispiir
Chicken
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Duck
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.“
Geese
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.
Quail
Rukkis sisalduvate λ-tsühalotriini jääkide suhtes kohaldatakse seda alates 26. jaanuarist 2019.
Honey and other apiculture products (7)
Asjaomased liikmesriigid hindasid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt kõnealuseid taotlusi ja edastasid hindamisaruanded komisjonile.
Amphibians and Reptiles
III ja IV liide, 32. istung, Rooma, Itaalia, 29. juuni – 4. juuli 2009.
Terrestrial invertebrate animals
„Revision of the review of the existing maximum residue levels for the active substance lambda-cyhalothrin“ (Toimeaine λ-tsühalotriini jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamise muutmine), EFSA Journal (2015); 13(12): 4324.
Wild terrestrial vertebrate animals
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressilhttp://www.efsa.europa.eu:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for clomazone in chamomiles and plantains“ (Põhjendatud arvamus klomasooni jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta kummeli ja jahubanaanide puhul), EFSA Journal (2018); 16(6): 5316.
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluoxastrobin in oilseeds“ (Põhjendatud arvamus fluoksastrobiini jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta õliseemnete puhul), EFSA Journal (2018); 16(7): 5381.
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in various oilseeds and animal commodities“ (Põhjendatud arvamus mepikvaadi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta mitmesuguste õliseemnete ja loomsete toodete puhul), EFSA Journal (2018); 16(7): 5380.
the following column for fenpicoxamid is added:
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for thiacloprid in corn gromwell seeds and radish“ (Põhjendatud arvamus tiaklopriidi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta põld-rusuvarreseemnete ja redise puhul), EFSA Journal (2018); 16(6): 5313.
Fenpicoxamid (F) (R)
„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for valifenalate in various crops“ ( „Põhjendatud arvamus valifenalaadi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kultuuride puhul“), EFSA Journal (2018); 16(6): 5289.
Fenpicoxamid - code 1000000 except 1040000: X12326349 expressed as fenpicoxamid’
„Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for chlorantraniliprole in hops“ (Põhjendatud arvamus kloorantraniliprooli jääkide uue piirnormi kehtestamise kohta humala puhul impordi jaoks), EFSA Journal (2018); 16(6): 5312.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/51
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/51,
On 8 January 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
8. jaanuaril 2019 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kolm kannet nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisast kustutatakse järgmised kanded:
Address: P.O. Box 6061, Aamiriya, 7 Nisan, Aamiriya, Iraq
Aadress: P.O.
STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS.
Box 6061, Aamiriya, 7 Nisan, Aamiriya, Iraq
Address: P.O. Box 38, Nasiriyah, Iraq
STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS.
STATE ENTERPRISE FOR CABLES AND WIRES (alias STATE CABLES AND WIRES ENTERPRISE).
Aadress: P.O.
Address: P.O. Box 44, Nassiriyah, Iraq
Box 38, Nasiriyah, Iraq
Commission Regulation (EU) 2019/58
Komisjoni määrus (EL) 2019/58,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for linuron in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses linuroonijääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For linuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Linuroonijääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
It is therefore appropriate to delete the MRLs set out for this substance in Annex II and Part B of Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Toimeainete puhul, mille kõiki jääkide piirnorme tuleks vähendada asjakohase määramispiirini, tuleks vastavad vaikeväärtused loetleda määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punkti b kohaselt kõnealuse määruse V lisas.
In view of the non-approval of the active substance linuron, the MRLs for this substance should be set at the limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Komisjon pidas teatavate määramispiiride kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu referentlaboritega.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Need laborid jõudsid järeldusele, et tänu tehnika arengule võib teatavatele kaupadele sätestada madalamad määramispiirid.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 4. augustist 2019.
It shall apply from 4 August 2019.
Brüssel, 14. jaanuar 2019
Done at Brussels, 14 January 2019.
president
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Komisjoni 10. veebruari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/244, milles käsitletakse toimeaine linurooni heakskiidu pikendamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 36, 11.2.2017, lk 54).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244 of 10 February 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 36, 11.2.2017, p. 54).
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa muudetakse järgmiselt:
ANNEX
II lisast jäetakse välja linurooni käsitlev veerg;
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
III lisa B osast jäetakse välja linurooni käsitlev veerg;
In Annex II, the column for linuron is deleted.
V lisasse lisatakse järgmine linurooni käsitlev veerg:
In Part B of Annex III, the column for linuron is deleted.
„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
In Annex V, the following column for linuron is added:
Koodnumber
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Code number
Linuroon
Linuron
Tsitrusviljad
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.“
Limit of analytical determination
Pärast heakskiitmise uuendamise taotluse esitamist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõikega 1 ei pikendatud toimeaine heakskiitmist komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/244, milles on sätestatud, et kõigi kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad kasutamisload tuleb tühistada 3. juuniks 2018.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.’
Seega on kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 17 koostoimes kõnealuse määruse artikli 14 lõike 1 punktiga a asjakohane jätta II lisast ja III lisa B osast välja kõnealuse aine jääkide piirnormid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/59
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/59,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council
millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
In November 2012, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 1039/2012 (‘the definitive Regulation’), a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Nõukogu kehtestas 2012. aasta novembris pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine“) rakendusmäärusega (EL) nr 1039/2012 (edaspidi „lõplik määrus“) praegu CN-koodide ex76151010, ex76151080, ex76169910 ja ex76169990 (TARICi koodid 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ja 7616999091) alla kuuluvate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
Lõpliku määrusega kehtestati valimisse kaasatud eksportivate tootjate impordi suhtes 12,6–56,2 % suurune dumpinguvastane tollimaks, koostööd teinud, valimisse kaasamata äriühingutele 21,2 % suurune tollimaks ja kõigile muudele HRV äriühingutele 61,4 % suurune tollimaks.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
15. veebruaril 2017 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate HRVst pärit alumiiniumradiaatorite suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta.
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
30. juunil 2017 esitas rahvusvaheline alumiiniumradiaatorite tootjate ühendus (AIRAL S.c.r.l., edaspidi „taotluse esitaja“), kuhu kuuluvate tootjate toodang moodustab üle 25 % kogu alumiiniumradiaatorite toodangust Euroopa Liidus (edaspidi „liit“), alusmääruse artikli 11 lõike 2 alusel läbivaatamistaotluse.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Taotlus põhines väitel, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu jätkumise ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Olles kindlaks teinud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, avaldas komisjon 9. novembril 2017 Euroopa Liidu Teatajas algatamisteate (edaspidi „algatamisteade“).
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Komisjon teavitas aegumise läbivaatamise algatamisest konkreetselt taotluse esitajat, teadaolevaid liidu tootjaid ja nende ühendusi, teadaolevaid alumiiniumradiaatorite importijaid liidus ja HRV teadaolevaid eksportivaid tootjaid ning kutsus neid üles koostööd tegema.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Komisjon märkis algatamisteates, et kavatseb kolmanda turumajandusliku riigina (edaspidi „võrdlusriik“) alusmääruse artikli 2 lõike 7 tähenduses kasutada Venemaad.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Komisjon märkis ka, et talle kättesaadava teabe kohaselt võivad teised turumajanduslikud tootjad asuda Türgis, Taiwanis, Malaisias, Iraanis, Argentinas ja Ukrainas.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
Komisjon teavitas Venemaa tootjaid uurimise algatamisest ja kutsus neid üles uurimises osalema.
The Commission also notified the authorities in Argentina, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the USA, Turkey and Ukraine of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of aluminium radiators and contact details of any relevant producers in those countries.
Komisjon teavitas uurimise algatamisest ka Argentina, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Iraani, Jaapani, Malaisia, Venemaa, Šveitsi, Taiwani, Ameerika Ühendriikide, Türgi ja Ukraina ametiasutusi ning palus esitada teabe alumiiniumradiaatorite tootmise ja müügi kohta ning nende riikide asjaomaste tootjate kontaktandmed.
No interested party requested a hearing.
Ükski huvitatud isik ärakuulamist ei taotlenud.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available.
Kooskõlas alusmääruse artikli 17 lõikega 1 lähtus komisjon valimi moodustamisel suurimast tüüpilisest müügimahust, mida oli võimalik ettenähtud aja jooksul uurida.
The provisionally selected sample consisted of four Union producers accounting for around 80 % of the total sales of the Union industry.
Esialgsesse valimisse kuulus neli liidu tootjat, kelle müük moodustab liidu tootmisharu kogumüügist ligikaudu 80 %.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample and no comments were received.
Komisjon palus huvitatud isikutel esitada esialgse valimi kohta märkusi, kuid ei saanud ühtki märkust.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komisjon kutsus algatamisteates importijaid ja neid esindavaid ühendusi üles endast teada andma ja esitama konkreetset teavet, mille põhjal otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja moodustada vajaduse korral valim.
Two importers came forward.
Üleskutsele vastas kaks importijat.
Due to this limited number of companies, sampling was not considered necessary.
Vastanud äriühingute väikese arvu tõttu ei peetud väljavõttelist uuringut vajalikuks.