natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
ettemaksesumma kujutab endast sisuliselt lepingupõhist nominaalsummat ja kogunenud (kuid maksmata) lepingujärgset intressi, mis võib sisaldada mõistlikku lisatasu lepingu varajase lõpetamise eest, ning
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
kui üksus esmaselt kajastab finantsvara, on ettemakse õiglane väärtus ebaoluline.
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Paragrahvi B4.1.11 punkti b ja paragrahvi B4.1.12 punkti b rakendamisel võib lepinguosaline tasuda või saada mõistlikku lisatasu lepingu varajase lõpetamise eest, olenemata sellest sündmusest või asjaolust, mis lepingu varajase lõpetamise põhjustas.
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
Näiteks võib lepinguosaline tasuda või saada mõistlikku lisatasu, kui ta otsustab lepingu vara lõpetada (või põhjustab muul moel lepingu varajase lõpetamise).
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
Varasem rakendamine on lubatud.
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
B lisas muudetakse paragrahvi B4.1.11 punkti b ja paragrahvi B4.1.12 punkti b.
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Lisatakse paragrahv B4.1.12A.
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
Negatiivse hüvitisega ettemaksed (IFRS 9 muudatused) anti välja 2017. aasta oktoobris ning nendega lisati paragrahvid 7.2.29–7.2.34 ja B4.1.12A ning muudeti paragrahvi B4.1.11 punkti b ja paragrahvi B4.1.12 punkti b.
A For the purpose of applying paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b), irrespective of the event or circumstance that causes the early termination of the contract, a party may pay or receive reasonable compensation for that early termination.
Üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2019 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/503,
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 684/2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ, eriti selle artikli 29 lõiget 1,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 684/2009 lisades on sätestatud aktsiisi peatamise korra alusel toimuvat aktsiisikaupade liikumist kajastavate elektrooniliste sõnumite struktuur ja sisu ning nende sõnumite teatavate andmeväljade täitmisel nõutavad koodid.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
Kaubasaatja prognoosib veo kestuse esialgse elektroonilise haldusdokumendi esitamise ajal.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
Praegu ei kohandata Euroopas veo maksimaalseks kestuseks prognoositavat 92 päeva veo tegelikule kestusele ja see kujutab endast pettuseohtu.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
Selleks et muuta ettevõtjate poolt esialgses elektroonilises haldusdokumendis esitatavaid andmeid täpsemaks ja vähendada pettuseohtu, tuleks vastavalt kasutatud transpordiliigile vähendada määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelites 1, 3 ja 5 ning II lisas veo kestuse kohta kehtestatud ajalisi piiranguid.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
Selleks et suurendada ettevõtjate esitatavate andmete järjepidevust ja parandada nende kvaliteeti, kui liikumise sihtkoht, kaubasaaja või transpordiliik on muutunud, peaks olema võimalik ajakohastada teavet liikumise tagatise kohta ja vajaduse korral lisada sellekohane uus teave vana dokumenti asendavasse elektroonilisse haldusdokumenti.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
Seepärast tuleks ajakohastada määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelit 1 ja 3.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Selleks et parandada numbriväljadel sisalduva teabe terviklust erinevates elektroonilistes sõnumites, mida vahetatakse aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise ajal, tuleks ajakohastada määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelites 1 ja 5 bruto- ja netomassi käsitlevate andmeväljade kirjeldust.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Vajaduse korral tuleb aktsiisikauba tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelile 1 mahuprotsendina temperatuuril 20°C.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksu võib kehtestada üksnes nendele toodetele, mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on üle 0,5.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Selleks et vältida ebamäärasust alkoholisisalduse kirjelduses, tuleks sätestada, et andmeväljal „Alkoholisisaldus“ esitatav väärtus peab olema suurem kui 0,5 % ja maksimaalselt kuni 100 %.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Seetõttu tuleks vastava andmevälja täitmise selgitust ajakohastada.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Selleks et ühtlustada käesoleva määruse kohaldamise kuupäev Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1152/2003/EÜ kehtestatud arvutipõhise süsteemi uue versiooni kohaldamise kuupäevaga ja anda liikmesriikidele piisavalt aega käesolevast määrusest tulenevate muudatuste jaoks ette valmistamiseks, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 15. veebruarist 2018.
It shall apply from 15 February 2018.
Seda kohaldatakse alates 15. veebruarist 2018.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 684/2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega (ELT L 197, 29.7.2009, lk 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsus nr 1152/2003/EÜ aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta (ELT L 162, 1.7.2003, lk 5).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa muudetakse järgmiselt:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(viidatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1)
ATTRIBUTE
ATRIBUUT
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 = tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust);
2 = Submission for export with local clearance.
2 = ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Sellist sõnumiliiki ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis (e-HD), millel on kinnitatud haldusviitenumber (HVN), ega ka käesoleva määruse artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendis.
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R“, kui liikumine algas artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendiga.
0 = false,
0 = väär;
1 = true.
1 = tõene.
The value is “false” by default.
Vaikimisi on väärtus väär.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Andmeelementi ei tohi kasutada e-HDs, millel on kinnitatud HVN, ega ka artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendis.
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = maksuladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i);
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii);
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 = ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3);
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 = otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2);
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 = aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv);
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii);
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 = sihtkoht teadmata (kaubasaaja teadmata; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline arv (näiteks: H12 või D04).
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Koodile „H“ järgnev arv peab olema ≤ 24.
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
Koodile „D“ järgnev arv peab olema väiksem maksimaalse veokestuse võimalikest väärtustest, mis II lisas koodide loetelus nr 13 on esitatud transpordiliigi koodi kohta, või nendega võrdne.
1 = Consignor,
1 = kaubasaatja;
2 = Consignee,
2 = kaubasaaja;
3 = Owner of goods,
3 = kauba omanik;
4 = Other.
4 = muu.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse e-HD kinnitamist.
The addressed time is local time.
Kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.
dateTime
Kuupäev/ kellaaeg
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse e-HD kinnitamist ja pärast iga sihtkohamuutust.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb lähteliikmesriigi pädevate asutuste loodud iga järgmise e-HD järjenumber ühe ühiku võrra.
NAD_LNG
NAD_LNG R
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
„R“, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2
“R” if corresponding text field is used
Tolliasutuse viitenumber
OFFICE of Dispatch — Import
Märkida vabasse ringlusse lubamise eest vastutava tolliasutuse kood.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
Office Reference Number
KAUBASAAJA
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
„R“, v.a juhul, kui sõnumiliik on „2 = ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust“ või päritolukood on 8.
TRADER Consignee
Kaubasaaja andmed
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
„R“, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4;
(See Destination Type Codes in box 1a)
„O“, kui sihtkoha kood on 6;
Trader Identification
andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 5.
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Sihtkoha kood:
“O” for Destination Type Code 6
1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber;
This data element does not apply for Destination Type Code 5
6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslasena registreerimise number.
For Destination Type Code:
EORI-number
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4, 5 või 8.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
Märkida ekspordideklaratsiooni esitamise eest vastutava isiku EORI-number, nagu on sätestatud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5.
EORI Number
KAUBASAAJA kohta esitatav täiendav teave
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
„R“, kui sihtkoha kood on 5
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Liikmesriigi kood
TRADER COMPLEMENT Consignee
Märkida sihtliikmesriik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 3 esitatud liikmesriikide koode.
“R” for Destination Type Code 5
Aktsiisivabastustõendi number
Member State Code
„R“, kui number on märgitud komisjoni määruse (EÜ) nr 31/96 kohaselt koostatud aktsiisivabastustõendil.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
KAUBASAAJALE üleandmise koht
Serial Number of Certificate of Exemption
„R“, kui sihtkoha kood on 1 või 4;
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
„O“, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.
TRADER Place of Delivery
(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)
“R” for Destination Type Code 1 and 4
Märkida tegelik aktsiisikauba üleandmise koht.
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
Kui sihtkoha kood on 2, siis:
(See Destination Type Codes in box 1a
on e-HDs andmerühma andmete esitamine vabatahtlik, sest lähteliikmesriik võib lahtri täita registreeritud kaubasaaja SEEDis kindlaks määratud aadressiga;
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
ei kohaldata andmerühma esialgse e-HD puhul.
For Destination Type Code 2, the data group:
„R“, kui sihtkoha kood on 1;
is “O” for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
„O“, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.
does not apply for the draft e-AD.
(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)
“R” for Destination Type Code 1
1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber;
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
2, 3 ja 5: märkida käibemaksukohustuslasena registreerimise number või muu tunnus.
(See Destination Type Code in box 1a)
„R“, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 5;
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
„O“, kui sihtkoha kood on 4;
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
Lahtrite 7c, 7e ja 7f puhul:
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„R“, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5;
“O” for Destination Type Code 4
„O“, kui sihtkoha kood on 1;
For box 7c, 7e and 7f:
TOLLIASUTUSELE üleandmise koht
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„R“ ekspordi puhul (sihtkoha kood 6).
“O” for Destination Type Code 1
Märkida selle eksporditolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon.
OFFICE Place of Delivery — Customs
Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
e-HD
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
Kohalik viitenumber
See Code list 5 of Annex II.
Kaubasaatja poolt e-HD-le antud kordumatu viitenumber, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada.
e-AD
Kaubaarve number
Local Reference Number
Märkida kõnealust kaupa käsitleva kaubaarve number.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.
Invoice Number
Kaubaarve kuupäev
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Lahtris 9b nimetatud dokumendi kuupäev.
Invoice Date
Kuupäev
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Päritolukood
The date of the document shown in box 9b
Liikumise päritolu võimalikud väärtused on:
Date
1 = Päritolu – Aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud juhul);
Origin Type Code
2 = Päritolu – Import (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud juhul).
The possible values for the origin of the movement are:
Lähetamiskuupäev
1 = Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohane liikumise alguskuupäev.
2 = Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
See kuupäev ei tohi olla hilisem kui seitse päeva pärast esialgse e-HD esitamist.
Date of Dispatch
Direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 26 viidatud juhul võib lähetamiskuupäev olla möödas.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Lähetamise kellaaeg
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohane liikumise algusaeg.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Kellaaeg
Time of Dispatch
Eelmine HVN
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Väljastavad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast osadeks jagamise sõnumi kinnitamist loodud uue e-HD kinnitamisel (tabel 5).
Time
Märkida tuleb asendatud e-HD HVN.
Upstream ARC
IMPORDI ÜHTNE HALDUSDOKUMENT
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
„R“, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2 (import).
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Impordi ühtse haldusdokumendi number
IMPORT SAD
Ühtse haldusdokumendi numbri märgib kas kaubasaatja esialgse e-HD esitamisel või lähteliikmesriigi pädev asutus pärast esialgse e-HD kinnitamist.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2” (import)
Märkida asjaomase kauba vabasse ringlusse lubamise ühtse haldusdokumendi number / haldusdokumentide numbrid.
Import SAD Number
Lähtekoha PÄDEV ASUTUS
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Märkida lähteliikmesriigis aktsiisi tasumise kontrollimise eest vastutava pädeva asutuse kood.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
LIIKUMISE TAGATIS
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Tagatise andja kood
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Märkida tagatise eest vastutav(ad) isik(ud), kasutades II lisa koodide loetelus nr 6 esitatud koode.
MOVEMENT GUARANTEE
TAGATISE ANDJA
Guarantor Type Code
„R“, kui tagatise andja kood on 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 või 1234
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
(Vt II lisa koodide loetelus nr 6 tagatise andja kohta esitatud koodid)