natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Tinghoiukonto on seotud valuutakasumi teenimise projektiga ning tinghoiukontole laekuvad rahavood tulenevad projektist endast ja/või muudest ekspordilaekumistest.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Tinghoiukonto asub offshore-riigis, st paikneb väljaspool projekti riiki, kus ülekande- või muud riigi laenuriskid on väga piiratud (st suure sissetulekuga OECD-riigis või suure sissetulekuga euroalariigis).
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Tinghoiukonto asub esimese järgu pangas, mida ei kontrolli ei otseselt ega kaudselt võlgniku või võlgniku riigi huvid.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Konto rahastamine kindlustatakse pikaajaliste või muude asjakohaste lepingutega.
N/A
Konto kaudu võlgnikule laekuvate tuluallikate kombinatsioon (st tulevad projektist endast ja/või teistest allikatest) on vabalt vahetatavas vääringus ja võib mõistlikult eeldada, et sellest kokku piisab võla teenindamiseks kogu krediidiperioodi vältel, ning see laekub ühelt või mitmelt krediidivõimeliselt väliskliendilt riikides, mille riigi riskitase on projekti riigiga võrreldes parem (st üldjuhul suure sissetulekuga OECD-riigid ja suure sissetulekuga euroalariigid).
Control of an asset shown by:
Võlgnik annab välismaistele klientidele tagasivõtmatult juhtnöörid maksta otse kontole (st makseid ei edastata võlgniku kontrolli all oleva konto või tema riigi kaudu).
mortgage on very mobile and valuable piece of property and
Rahalised vahendid, mida tuleb kontol hoida, on võrdsed vähemalt kuue kuu võlateeninduskuludega.
property that has entire value in itself.
Kui projekti finantseerimise raames kohaldatakse paindlikke tagasimaksetingimusi, tuleb kontol hoida summat, mis on samaväärne kuue kuu tegeliku võlateenindusega niisugustel paindlikel tingimustel; see summa võib sõltuvalt võlateeninduse profiilist aja jooksul kõikuda.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Võlgnikul on piiratud juurdepääs kontole (st alles pärast krediidile vastavate võlateeninduskulude tasumist).
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Kontol hoiustatavad tulud eraldatakse laenuandjale kui otsesele kasusaajale kogu krediidiperioodiks.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Konto avamiseks on saadud kõik vajalikud seaduslikud load kohalikelt ja muudelt asjaomastelt ametiasutustelt.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Tinghoiukonto ja lepingusuhted ei või olla tingimuslikud ja/või tühistatavad ja/või piiratud kestusega.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Lisategurid, millega tuleb arvestada
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Meetme kohaldamisel võetakse konkreetsest juhtumist lähtuvalt arvesse eespool nimetatud parameetreid ning muu hulgas järgmist:
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
riik, võlgnik (st avalik-õiguslik või eraõiguslik), sektor, haavatavus seoses asjaomaste kaupade või teenustega, sealhulgas nende kättesaadavusega kogu krediidiperioodi vältel, kliendid;
The value of a fixed asset security varies dependent on economic, legal, market and other factors.
õigusstruktuurid: nt kas mehhanism on võlgniku või tema riigi mõju suhtes piisavalt immuunne;
Escrow Account
mil määral kohaldatakse selle meetodi suhtes valitsuse sekkumist, pikendamist või tühistamist;
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
kas konto oleks piisavalt kaitstud projektiga seotud riskide eest;
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
kontole suunduvate rahavoogude suurus ja piisava rahavoo säilitamise mehhanism;
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
olukord seoses Pariisi klubiga (nt võimalik vabastus);
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
riigi laenuriskide, ülekanderisk välja arvatud, võimalik mõju;
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
kaitse riskide vastu konto asukohariigis;
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
lepingud klientidega, sealhulgas nende laad ja kestus ning
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
oodatava välistulu üldsumma võrreldes krediidi kogusummaga.
ANNEX XIV
Mõju garantiipreemia alammäärale
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Kõnealuse riigi laenuriski maandamise meetme kohaldamise tulemusel võib tehingu suhtes kohaldatava riigi laenuriski liigitus ühe kategooria võrra tõusta, v.a tehingute korral, mis kuuluvad riigi laenuriski 1. kategooriasse.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
Rahastamine kohalikus vääringus
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Konverteeritavates ja kohalikes, välja arvatud vabalt vahetatavad, vääringutes sõlmitud leping ja kohalikul tasandil toimuv rahastamine, mis kõrvaldab või maandab ülekanderiski.
They are essentially contained in the:
Kahe esimese riigi laenuriski esinemine ei mõjutaks põhimõtteliselt esmast võlakohustust kohalikus vääringus.
DAC Principles for Project Appraisal, 1988,
Ekspordikrediidi agentuuri vastutust ja nõuete tasumist või tasumist otselaenuandjale väljendatakse ja see toimub läbivalt kohalikus vääringus.
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987, and
Ülekanderisk üldjuhul ekspordikrediidi agentuuri ei ohusta.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Asjade normaalse käigu korral ei kehti nõue, mille kohaselt kohalikus vääringus hoiused tuleb konverteerida vabalt vahetatavasse vääringusse.
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
Laenuvõtja tagasimakse tema enda vääringus ja oma riigis on laenukohustuse nõuetekohane täitmine.
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Kui laenuvõtja sissetulek on kohalikus vääringus, siis on laenuvõtja kaitstud ebasoodsate kursimuutuste eest.
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Ülekande-eeskirjad laenuvõtja riigis ei tohiks mõjutada laenuvõtja tagasimaksekohustusi, mis jäävad kohalikku vääringusse.
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Meedet kohaldatakse selektiivselt konverteeritavate ja likviidsete vääringute suhtes, kui tegemist on stabiilse majandusega.
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Osalev ekspordikrediidi agentuur peaks olema võimeline täitma oma kohustust tasuda oma vääringus väljendatud nõuded juhul, kui kohalik vääring muutub pärast ekspordikrediidi agentuuri poolset kohustuse võtmist kas mitteüleantavaks või mittekonverteeritavaks.
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
(Otselaenuandja on sellele riskile aga avatud.)
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Kõnealuse riski maandamise meetme kohaldamise tulemusel võib riigi krediidiski osakaal garantiipreemia alammääras väheneda kuni 20 % (st kohaliku vääringu tegurit [LCF] väärtusega mitte üle 0,2).
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Allpool tabelis on esitatud kohaldatavate ostja riski krediidikvaliteedi parandamise viiside määratlused koos nende maksimaalse mõjuga kohaldatavatele garantiipreemiate alammääradele, mida avaldab krediidikvaliteedi parandamise tegur (CEF) garantiipreemiate alammäärade valemis.
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Krediidikvaliteedi parandamine
Relevant principles concern project appraisal under:
Määratlus
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
Maksimaalne CEF (riigi laenuriski kategooria 1–7)
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
Maksimaalne CEF (turu võrdlusalus)
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Kui laenuvõtjal on lepingud kas tugevate offshore- või kohalike ostjatega, annab lepingu seaduse alusel jõustatav loovutamine õiguse pöörata laenuvõtja lepingud täitmisele ja/või teha suurte lepingute alusel laenuvõtja asemel otsuseid pärast laenukohustuste täitmata jätmist.
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA).
Otsene kokkulepe tehingu kolmanda isikuga (kaevandamise või energiaga seotud tehingu korral kohalik valitsusasutus) võimaldab laenuandjatel pöörduda valitsuse poole õiguskaitsevahendite võtmiseks sundvõõrandamise või muude tehinguga seotud lepinguliste kohustuste rikkumise korral.
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Keerulistes turuoludes või sektoris tegutseval olemasoleval ettevõttel võib olla toodangu müügiga seotud nõudeid ettevõttele või ettevõtetele, mis paiknevad stabiilsemas keskkonnas.
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Nõuded võivad üldiselt olla vabalt vahetavas vääringus, kuid ei tohi olla seotud konkreetse lepingulise suhtega.
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Selliste nõuete loovutamine võib tagada varalise tagatise laenuvõtja raamatupidamisarvestuses, andes laenajale laenuvõtja rahavoogudes eeliskäsitlemise.
PROCUREMENT PROCEDURES
Ei kohaldata
What procurement mode will be used among the following?
Kontroll vara üle, mida kinnitab:
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
hüpoteek väga liikuvale ja väärtuslikule omandile ning
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
omand, mis on iseenesest väärtuslik.
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Varaline tagatis on selline, mida saab suhteliselt lihtsalt uuesti soetada, näiteks vedur, meditsiini- või ehitusseadmed.
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Sellise tagatise väärtuse hindamisel peaks ekspordikrediidi agentuur võtma arvesse sissenõudmise juriidilist lihtsust.
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Teisisõnu, väärtus on suurem, kui tagatise määr varast on tagatud kehtiva õiguskorra alusel, ja väärtus on väiksem, kui seaduslik võimalus vara sisse nõuda on küsitav.
ANNEX XV
Varalise tagatise täpse väärtuse määrab turg, kusjuures asjaomane turg on sügavam kui kohalik turg, sest vara võib viia teise jurisdiktsiooni.
LIST OF DEFINITIONS
MÄRKUS: krediidikvaliteedi parandamist varalise tagatisega kohaldatakse ostja riski suhtes, kui varalist tagatist hoitakse tehingu sooritamise riigi sees.
For the purpose of the Arrangement:
Põhivaraline tagatis on enamasti osadest koosnev seade, mis võib olla füüsiliselt kinnitatud, näiteks turbiin või koosteliini ühendatud tootmisseadmed.
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Põhivaralise tagatise eesmärk ja väärtus on anda maksejõuetuse korral ekspordikrediidi agentuurile rohkem mõjujõudu vara kasutamise üle kahjude korvamisel.
Common Line : an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Põhivaralise tagatise väärtus sõltub majanduslikest, õiguslikest, turuga seotud ja muudest teguritest.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Tinghoiukonto
Concessionality Level of Tied Aid : in the case of grants the concessionality level is 100 %.
Tinghoiukontodega kaasnevad võla teenindamise reservide kontod, mida hoitakse tagatisena laenuandjatele, või muud rahaliste nõuete kontode vormid, mida hoiab tagatisena laenuandjale pool, keda ei kontrolli ostja/võlgnik või kel ei ole ostja/võlgnikuga ühist omandit.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Hoiustatav summa tuleb sisse maksta eelnevalt.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Sellise tagatise väärtus on peaaegu alati 100 % sularahakonto nimisummast.
Decommissioning : closing down or dismantling of a nuclear power plant.
See võimaldab paremini kontrollida raha kasutamist, tagab võla teenindamise enne muude kulutuste tegemist.
Export Contract Value : the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
MÄRKUS: krediidikvaliteedi parandamist tinghoiukontoga kohaldatakse ostja riski suhtes, kui tinghoiukontot hoitakse tehingu sooritamise riigi sees.
Final Commitment : for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Rahaline tagatis vähendab oluliselt kohustuste täitmata jätmise riski tagatud osamaksete ulatuses.
Initial Fuel Load : the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Hoiustatav summa % krediidist maksimaalselt kuni 0,10
Interest Rate Support : an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
XIV LISA
Line of Credit : a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
ARENGUABI KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID
Local Costs : expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
ABIST RAHASTATAVATE PROJEKTIDE ARENGU KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Arenguabikomitee on viimastel aastatel välja töötanud hulga hindamisaluseid tagamaks, et arengumaades teostatavad projektid, mida finantseeritakse täielikult või osaliselt riiklikust arenguabist, aitavad arengule kaasa.
Market Benchmark Transaction : transaction involving ultimate obligors/guarantors in Category 0 countries, High Income OECD countries and High Income Euro Area countries.
Põhiliselt sisalduvad need
Minimum Actuarial Premium : is the annualised average default rate (derived from cumulative default rates published by the main Accredited CRAs) for a given rating and total term (WAL of the whole transaction) adjusted by an assumed loss given default and a costs loading factor as per agreed conventions by the Participants.
arenguabikomitee põhimõtetes projektide hindamiseks (DAC Principles for Project Appraisal, 1988);
Name Specific Bond or CDS : a Name Specific Bond or CDS is limited to those market benchmark instruments that belong to the exact identical obligor/guarantor as in the transaction being supported.
arenguabikomitee juhtpõhimõtetes sidusfinantseerimise ning seotud ja osaliselt sidumata riikliku arenguabi kohta (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987) ning
Pure Cover : official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
riikliku arenguabiga seotud heades hanketavades (Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986).
Related Entity : Related Entity references are benchmark instruments of a related borrower rather than the exact identical borrower in the supported transaction.
PROJEKTI KOKKUSOBIVUS ABI SAAVA RIIGI ÜLDISTE INVESTEERIMISEELISTUSTEGA (PROJEKTI VALIK)
In the case where the obligor has no quoted bonds or CDSs, and there exists within the obligor's organisational structure a parent, subsidiary or sister company with Name Specific Bonds or CDSs outstanding in the market, then with regard to Article 24(c), those Name Specific Bonds or CDSs may be used as if they had been issued by the obligor itself if:
Kas projekt sisaldub abi saava riigi rahandus- ja planeerimiskeskasutuste heakskiidetud programmides, mis käsitlevad investeerimist ja riiklikke kulutusi?
The parent, subsidiary, or sister company has the same issuer CRA rating as the obligor/guarantor; or
(Märkida poliitikadokument, milles projekti nimetatakse, näiteks abi saava riigi investeerimiskava.)
All of the following criteria are met:
Kas projekti kaasfinantseerib mõni rahvusvaheline arenguabi finantseerimise asutus?
The Participant's internal rating of the obligor/guarantor corresponds with the CRA rating of the related entity.
Kas on olemas tõendeid, et mõni rahvusvaheline arenguabi finantseerimise asutus või mõni muu arenguabikomitee liige on kaalunud projekti finantseerimist ja lükanud selle tagasi arenguaspekti ebaolulisuse tõttu?
The obligor/guarantor is the main operating company of the parent/holding, being a key and integral part of the group's business.
Kas erasektori projekti puhul on abi saava riigi valitsus selle heaks kiitnud?
The CRA rating is based on the core business of the group.
Kas projekt on hõlmatud sellise riikidevahelise kokkuleppega, mis võimaldab doonorriigil võtta abi saavas riigis laialdasemaid abimeetmeid?
The obligor/guarantor provides a significant part of the group's earnings by providing either some of the group's core products/services to core clients or it owns and operates a major portion of the parent's assets.
PROJEKTIDE ETTEVALMISTAMINE JA HINDAMINE
The sale of the obligor/guarantor from the group is very hard to conceive, and the disposal would significantly alter the overall shape of the group.
Kas projekt on ette valmistatud, kavandatud ja hinnatud selliste normide ja kriteeriumide kohaselt, mis on kooskõlas arenguabikomitee põhimõtetega projektide eelhindamiseks (DAC Principles for Project Appraisal – PPA)?
A default of the obligor/guarantor would constitute a huge reputational risk to the group, damage its franchise and could threaten its viability.
Asjaomased põhimõtted on projektide hindamisel seotud järgmiste aspektidega:
A high level of management and operational integration exists where capital and funding is typically provided by the parent company or a finance subsidiary via intercompany loans and where parent support is unquestioned.
majanduslikud aspektid (PPA, punktid 30–38);
Repayment Term : the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
tehnilised aspektid (PPA, punkt 22);
Starting Point of Credit : (1) Parts or components (intermediate goods) including related services: in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
finantsaspektid (PPA, punktid 23–29).
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
Kas tulutoovate projektide puhul, eriti kui toodang on suunatud konkurentsipõhisele turule, jõuavad abi finantseerimisel tehtud soodustused raha lõppkasutajani?
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
(PPA, punkt 25.)
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
Institutsiooniliste tegurite hinnang (PPA, punktid 40–44).
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Sotsiaalaspektide ning kulude ja tulude jagunemise analüüs (PPA, punktid 47–57).
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
Keskkonnategurite hinnang (PPA, punktid 55–57).
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
HANKEMENETLUSED
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
Millist hankemenetlust järgmistest kasutatakse?
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
(Mõisted on määratletud riikliku arenguabiga seotud heade hanketavade põhimõtetes.)