natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
need on pärit muust kui punktides a ja b osutatud piirkonnast ning läbinud mõjusa koristusjärgse töötluse, et tagada määratletud organismi puudumine, ja töötlus on märgitud fütosanitaarsertifikaadile.
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
Artikkel 5
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
Ametlikud kontrollid liitu sissetoomisel
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
Kõiki liitu sissetoodud määratletud taimede saadetisi kontrollitakse ametlikult liitu sissetoomise kohas või sihtkohas, mis on määratud kindlaks vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ.
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
Vastutav ametiasutus teeb järgmisi kontrolle:
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
visuaalne kontroll,
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
kui kahtlustatakse määratletud organismi esinemist, siis leitud organismilt proovi võtmine ja organismi kindlakstegemine.
Official checks at introduction into the Union
Määratletud organismi uuringud liikmesriikide territooriumil
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Liikmesriik korraldab iga-aastaseid uuringuid, et teha kindlaks oma territooriumil määratletud organismi esinemine peremeestaimedel.
The responsible official body shall carry out the following checks:
Kõnealuseid uuringuid teeb vastutav ametiasutus või need tehakse vastutava ametiasutuse ametliku järelevalve all.
a visual inspection
Need hõlmavad vähemalt asjakohaste püüniste, nagu näiteks feromoon- ja valguspüüniste kasutamist, ning määratletud organismiga nakatumise kahtluse korral proovide võtmist ja organismi kindlakstegemist.
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
Uuringud põhinevad usaldusväärsetel teaduslikel ja tehnilistel põhimõtetel ning neid tehakse sobival aastaajal, kui määratletud organismi on võimalik avastada.
Article 6
Liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 30. aprilliks eelmisel kalendriaastal korraldatud uuringute tulemused.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Artikkel 7
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Kohaldamise kuupäev
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2018.
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Artikkel 8
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Kehtivuse lõpp
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. maini 2020.
Article 7
Artikkel 9
Date of application
Adressaadid
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 8
Brüssel, 23. aprill 2018
Date of expiration
Komisjoni nimel
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Vytenis Andriukaitis
Article 9
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Addressees
EFSA Journal 2017; 15(7): 4927.
This Decision is addressed to the Member States.
Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/103/EÜ, mis käsitleb nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete identsus- ja fütosanitaarkontrolle, mida võib teha mujal kui ühenduse piiriületuskohas või selle läheduses, ning millega täpsustatakse nende kontrollidega seotud tingimusi (ELT L 313, 12.10.2004, lk 16).
Done at Brussels, 23 April 2018.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on esitanud määratletud organismi kahjurina kategoriseerimise kohta teadusliku arvamuse, mis võeti vastu 28. juunil 2017.
For the Commission
Lisaks on liikmesriigid esitanud andmeid kõnealuse organismi tõttu kinni peetud kaubasaadetiste kohta.
Member of the Commission
„tootmiskoht“ – tootmispaiga määratletud osa, mida hallatakse fütosanitaarsel otstarbel eraldi üksusena.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
„Tootmispaik“ tähendab valdusi või maatükke, mida kasutatakse ühtse tootmis- või põllumajandusüksusena.
EFSA Journal 2017;15(7):4927.
ning
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
nad vastavad käesoleva otsuse artikli 4 punktile a, b, c, d või e.
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Asjakohane punkt märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2018/639
Nõukogu otsus (EL) 2018/639,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMA eesmärk on viia ellu ühine programm, et suurendada teadus- ja innovatsioonisuutlikkust ning arendada teadmisi ja ühiseid uuenduslikke lahendusi Vahemere piirkonna riikide põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide jaoks, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse jaoks, et muuta need süsteemid ning veevarustus ja -majandus kliimale vastupidavamaks, tõhusamaks, kulutõhusamaks ning keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt kestlikuks ning toetada ennetavalt veenappuse, toiduga kindlustatuse, toitumis-, tervise-, heaolu- ja rändeprobleemide lahendamist.
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
PRIMAt viivad ühiselt ellu mitu liikmesriiki ja kolmandat riiki (edaspidi „osalevad riigid“), et jõudsalt edendada teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, tehes seda samadel tingimustel.
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
Maroko Kuningriik (edaspidi „Maroko“) on väljendanud soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina ning võrdsel alusel PRIMAs osalevate liikmesriikide ja kolmandate riikidega, kes on assotsieerunud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
Otsuse (EL) 2017/1324 artikli 1 lõike 2 kohaselt saab Maroko PRIMAs osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko PRIMAs osalemise tingimused.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Nõukogu andis 30. mail 2017 komisjonile loa alustada pärast otsuse (EL) 2017/1324 vastuvõtmist liidu nimel läbirääkimisi Marokoga rahvusvahelise kokkuleppe üle, milles sätestatakse Maroko PRIMAs osalemise tingimused.
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (edaspidi „kokkulepe“), parafeerimisega.
The Agreement should be signed.
Kokkulepe tuleks allkirjastada.
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Selleks et lubada Marokol PRIMAs osaleda võimalikult vara, tuleks kokkulepet kohaldada ajutiselt kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud kokkulepe sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kokkuleppele liidu nimel alla kirjutama.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 4 thereof, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Kokkulepet kohaldatakse kooskõlas selle artikliga 4 ajutiselt alates selle allkirjastamisest kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe allkirjastamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision (EU) 2018/641
Nõukogu otsus (EL) 2018/641,
on the position to be adopted on the behalf of the European Union within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel („assotsieerimisleping“), sõlmiti 22. aprillil 2002 ja see jõustus 1. septembril 2005.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling customs duties for agricultural products and processed agricultural products, the Union and Algeria reached an agreement on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule established initially for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocol Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Et Alžeeria Demokraatlikul Rahvavabariigil („Alžeeria“) on esinenud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamisel probleeme, jõudsid liit ja Alžeeria kompromissile vastuvõetavate muudatuste küsimuses, mis on seotud algselt kavandatud tariifide kaotamise baasmäärade, koguste ja ajakavaga, võttes arvesse assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimusi.
Article 16 of the Association Agreement provides for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud, et kumbki lepinguosaline võib kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (the ‘Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that other Party.
Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse nimetatud teise lepinguosalise huvisid.
It is appropriate for the Association Committee to adopt a decision on the modifications envisaged.
On asjakohane, et assotsiatsioonikomitee teeb otsuse kavandatud muudatuste kohta.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee, given that the decision of the Association Committee is binding on the Union, in accordance with Article 97 of the Association Agreement, and that it will have a decisive influence on the content of Union law, in particular on Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement,
Tuleks määrata kindlaks liidu nimel assotsiatsioonikomitees võetav seisukoht, kuna assotsiatsioonikomitee otsus on liidu jaoks vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 siduv ja võib otsustavalt mõjutada liidu õigusaktide sisu, eelkõige assotsieerimislepingu protokolle nr 2 ja 5,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsioonikomitee õigusakti eelnõul.
The Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union once it has been adopted.
Assotsiatsioonikomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kohe pärast selle vastuvõtmist.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
EELNÕU
DRAFT
ELi-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE OTSUS …,
DECISION … OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE
mis käsitleb Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmist
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
ELi-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE,
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
Tingituna Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) („assotsieerimisleping“) protokollides nr 2 ja 5 sätestatud tingimuste kohaselt põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamise käigus Alžeeria Demokraatlikus Rahvavabariigis („Alžeeria“) esile kerkinud raskustest, kohtus Euroopa Komisjoni ja Alžeeria ekspertide rühm ajavahemikul 2010. aasta septembrist kuni 2011. aasta juulini kuus korda.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Konsultatsioonide tulemusena saavutati kompromiss algselt ettenähtud baasmäärade, koguste ja tollitariifide kaotamise ajakavas tehtavate vastuvõetavate muudatuste küsimuses, pidades kinni assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimustest.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud võimalus kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse asjaomase lepinguosalise huvisid.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
Seepärast on vaja, et assotsiatsioonikomitee teeks kavandatud muudatuste kohta otsuse,
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Tulenevalt kahepoolsete konsultatsioonide käigus kokku lepitud ja käesoleva otsuse lisas esitatud tollitariifide määrast ja nende kohaldamise kestusest muudetakse vastavate põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 algselt ette nähtud tariifseid tingimusi.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 265, 10.10.2005, lk 2.
OJ EU L 265, 10.10.2005, p. 2.
Assotsieerimislepingu artikliga 16 on ette nähtud, et lepinguosaline, kes muudab nimetatud lepinguga sätestatud tingimusi, peab muudatused kompenseerima teisele lepinguosalisele samaväärse toime ulatuses.
ANNEX
2010. aasta juuni memorandumis nägi Alžeeria ette liidu toodetele määratud soodustariifide kaotamise 34 põllumajandustoodete alamrubriigi ja kahe töödeldud põllumajandustoodete alamrubriigi puhul.