natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the request for an extension of use of Allanblackia seed oil was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Taotlus Allanblackia seemnete õli kasutusala laiendamiseks esitati liikmesriigile kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikliga 4 ja see vastab ka määruses (EL) 2015/2283 sätestatud nõuetele.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission consulted the Authority on 25 April 2018, asking it to provide a scientific opinion by carrying out the assessment for Allanblackia seed oil as a novel food.
Vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõikele 3 konsulteeris komisjon toiduohutusametiga 25. aprillil 2018 ja palus neil esitada teadusliku arvamuse, tehes Allanblackia seemnete õli uuendtoiduna hindamise.
On 27 June 2018, the Authority adopted Scientific Opinion on the safety of Allanblackia seed oil for extended uses in mixtures of vegetable oils and milk and in yellow fat and cream based spreads up to 30 % (w/w) as requested by the applicant.
27. juunil 2018 võttis toiduohutusamet vastu teadusliku arvamuse Allanblackia seemnete õli ohutuse kohta selle laiendatud kasutamisel taimeõlide ja piima segudes ning kollastes rasvavõietes ja koorest valmistatud võietes kuni 30 % (massiprotsentides) ulatuses, nagu taotleja seda soovis.
That opinion is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
Arvamus on kooskõlas määruse (EL) 2015/2283 artikli 11 nõuetega.
Mixtures of vegetable oils and milk fall under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners.
Taimeõlide ja piima segud kuuluvad järgmisesse toidugruppi: piimatoodete analoogid, sealhulgas joogivalgendajad.
The opinion of the Authority gives sufficient grounds to establish that Allanblackia seed oil, with the modified specification, in the proposed uses and use levels complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Toiduohutusameti arvamuses on esitatud piisavalt tõendeid selle kohta, et Allanblackia seemnete õli on muudetud spetsifikatsiooni, kavandatud kasutuse ja kasutuskoguste korral kooskõlas määruse (EL) 2015/2283 artikli 12 lõikega 1.
The entry in the Union list of authorised novel foods, established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470, referring to the substance Allanblackia seed oil shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 alusel kehtestatud liidu uuendtoitude loetellu tehtud kannet, milles käsitletakse Allanblackia seemnete õli, muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Commission Decision 2008/559/EC of 27 June 2008 authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 9.7.2008, p. 20).
Komisjoni 27. juuni 2008. aasta otsus 2008/559/EÜ, millega lubatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 258/97 viia toidu uuendkoostisosana turule Allanblackia seemneõli (ELT L 180, 9.7.2008, lk 20).
[5] EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2007.
EFSA Journal (2018); 16(8):5362.
Safety of Allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads, EFSA Journal (2007) 580, 1-10.
LISA
EFSA Journal 2018; 16(8):5362.
Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
Tabelis 1 („Lubatud uuendtoidud“) asendatakse Allanblackia seemnete õli käsitlev kanne järgmisega:
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Uuendtoidu kasutamise tingimused
Authorised novel food
Täiendavad märgistamise erinõuded
Additional specific labelling requirements
„Allanblackia seemnete õli
‘Allanblackia seed oil
Piirnorm
Specified food category
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Allanblackia seemnete õli“.“
Maximum levels
Kollased rasvavõided ning koorepõhised võided
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Allanblackia seed oil”’
Taimeõlide (*) ja piima segud (mis kuuluvad järgmisesse toidugruppi: piimatoodete analoogid, sealhulgas joogivalgendajad)
Yellow fat spreads and cream based spreads
Välja arvatud määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VIII osas määratletud oliiviõlid ja oliivijääkõlid.
Mixtures of vegetable oils (*) and milk (falling under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners)
Tabelis 2 („Spetsifikatsioonid“) asendatakse Allanblackia seemnete õli käsitlev kanne järgmisega:
Except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013.
Lubatud uuendtoit
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Spetsifikatsioon
Specification
Allanblackia seemnete õli saadakse allanipuu Allanblackia järgmiste liikide seemnetest: A. floribunda (sünonüüm A. parviflora) ja A. stuhlmannii.
Description/Definition:
Rasvhappeline koostis (protsendina rasvhapete üldsisaldusest):
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Lauriinhape – Müristiinhape – Palmitiinhape (C12:0 – C14:0 – C16:0): nende hapete summa < 4,0 %
Composition of fatty acids (as a % of the total fatty acids):
Steariinhape (C18:0): 45–58 %
Lauric acid — Myristic acid — Palmitic acid (C12:0 – C14:0 – C16:0): sum of these acids < 4,0 %
Oleiinhape (C18:1): 40–51 %
Stearic acid (C18:0): 45-58 %
Polüküllastumata rasvhapped: < 2 %
Oleic acid (C18:1): 40-51 %
Omadused:
Poly unsaturated fatty acids (PUFA): < 2 %
Vabad rasvhapped: kuni 0,1 % rasvhapete üldsisaldusest
Characteristics:
Transrasvhapped: kuni 1,0 % rasvhapete üldsisaldusest
Free fatty acids: max 0,1 % of total fatty acids
Peroksiidarv: kuni 1,0 meq/kg
Trans fatty acids: max 1,0 % of total fatty acids
Seebistumatu aine: kuni 1,0 % (massiprotsentides) õlist
Peroxide value: max 1,0 meq/kg
Seebistumisarv: 185–198 mg KOH/g“
Unsaponifiable matter: max 1,0 % (w/w) of the oil
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1).
Saponification value: 185-198 mg KOH/g’
EFSA NDA Panel (EFSA eritoidu, toitumise ja allergia komisjon), 2007.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/111
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/111,
concerning the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species weaned and for fattening
milles käsitletakse loa andmist humalakäbiekstrakti (Humulus lupulus L., flos) kasutamiseks võõrdepõrsaste, nuumsigade ning vähem levinud sealiikide võõrutatud ja nuumloomade söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for all animal species.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus humalakäbiekstrakti (Humulus lupulus L., flos) lubamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 October 2018 that, under the proposed conditions of use, hop extract (Humulus lupulus L. flos) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 3. oktoobri 2018. aasta arvamuses järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda humalakäbiekstrakt (Humulus lupulus L., flos) kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority concluded that the tolerance study made with weaned piglets shows that the additive is safe for the proposed dose of 50 mg/kg of complete feed and can be extrapolated to pigs for fattening and to minor growing porcine species weaned and for fattening.
Toiduohutusamet järelduse kohaselt nähtub võõrdepõrsastega tehtud taluvusuuringust, et söödalisandi kasutamine kavandatud annusega 50 mg täissööda kilogrammi kohta on ohutu ja seda järeldust võib ekstrapoleerida nuumsigadele ning vähem levinud sealiikide võõrutatud ja nuumloomadele.
It is therefore appropriate to authorise hop extract as a feed additive only for those species and categories.
Seepärast on asjakohane lubada humalakäbiekstrakti kasutada söödalisandina üksnes kõnealuste liikide ja kategooriate puhul.
The Authority also concluded that since harvested hop and its extracts are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy was necessary.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et kuna koristatud humal ja selle ekstraktid on toidu maitsestamisel üldtunnustatud ja nende toime söödas on põhimõtteliselt sama nagu toidus, siis ei ole vaja nende tõhusust täiendavalt tõendada.
The Authority further noted that the additive is a potential respiratory and skin sensitiser for users and contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
Lisaks märkis toiduohutusamet, et kõnealune söödalisand võib olla kasutajate jaoks hingamisteid ja nahka sensibiliseeriv ning sisaldab mitmesuguseid ühendeid, mis teadaolevalt põhjustavad tundlikel inimestel allergilisi reaktsioone.
Consequently, appropriate protective measures should be taken.
Järelikult tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed.
The Authority did not consider that there was a need for specific requirements of post-market monitoring.
Toiduohutusameti arvates ei olnud vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kõnealuse söödalisandi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
Having regard to the use level proposed by the applicant, the Authority considered that the maximum proposed use level is safe.
Võttes arvesse taotleja pakutud kasutusviisi, leidis toiduohutusamet, et kavandatud maksimaalne kasutamise määr on ohutu.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive and the incorporation into the feedingstuffs should be done via premixtures.
Ametlike kontrollide jaoks kogu toiduahelas tuleks toimeaine soovitatav maksimumsisaldus märkida söödalisandi etiketile; kõnealust ainet lisatakse söödale eelsegude kaudu.
The fact that the use of the substances concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Asjaolu, et kõnealuste ainete kasutamine joogivees ei ole lubatud, ei tohiks takistada nende kasutamist segasöödas, mida manustatakse veega.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades vastavalt kõnealuses lisas esitatud tingimustele.
EFSA Journal 2018;16(10):5462
EFSA Journal 2018;16(10):5462.
Identification number of the additive
Söödalisandi identifitseerimisnumber
Hop extract (strobiles) rich in beta acids
Preparaat ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheerimisel saadud humalakäbide (Humulus lupulus L., flos) ekstraktist, mida on beetahapete kaaliumsoolade saamiseks töödeldud kaaliumhüdroksiidiga ja lahustatud propüleenglükoolis.
Additive composition
Söödalisandi spetsifikatsioonid on järgmised:
Preparation of supercritical carbon dioxide extract of Humulus lupulus L. flos extract treated with potassium hydroxide to form potassium salts of the beta acids and dissolved in propylene glycol.
Beetahapped: 40 ± 1,5 %
The specifications of the additive are:
Alfahapped: 0,4 ± 0,3 %
Beta-acids: 40 ± 1,5 %
Humalaõlid: 1,5 ± 0,3 %
Alpha acids: 0,4 ± 0,3 %
Propüleenglükool: 20 ± 15 %
Hop oils: 1,5 ± 0,3 %
Niiskus: < 8 %
Propylene glycol: 20 ± 15 %
Tuhk: 10 ± 2 %
Moisture < 8 %
Muud vaigud: 25 ± 8 %
Ash: 10 ± 2 %
8-prenüülnaringeniin < 500 mg/kg
Other resins: 25 ± 8 %
ksantohumool < 500 mg/kg
8-Prenylnaringenin < 500 mg/kg
2-metüül-2-buteen-2-ool < 10 mg/kg
Xanthohumol < 500 mg/kg
Toimeaine iseloomustus
2-Methyl-2-buten-2-ol < 10 mg/kg
Hariliku humala Humulus lupulus L., flos õisikud (käbid), granuleeritud ja täiendavalt ekstraheeritud ülekriitilise süsinikdioksiidiga
Characterisation of the active substance
Vedel viskoosne vorm
Humulus lupulus L. flos flowers (strobiles) pelleted and further extracted with supercritical carbon dioxide extraction
CASi number: 8060-28–4
Liquid viscous form
CoE number: 233
CAS number: 8060-28-4
Analüüsimeetod
CoE No 233
Humala beetahapete sisalduse määramine söödalisandis:
Analytical method
pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia UV-detektoriga (HPLC-UV) – võrdluskatse, valideeritud European Brewery Convention (EBC) meetod 7.7
For the quantification of hops beta-acids in the feed additive:
võõrdepõrsad ja nuumsead
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) – ring-trial validated European Brewery Convention (EBC) method 7.7
vähem levinud sealiikide võõrutatud ja nuumloomad
Weaned piglets and pigs for fattening
Söödalisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
Minor porcine species weaned and for fattening
Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Söödalisandi ja eelsegude etiketil esitatakse:
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
„Söödalisandi soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 50 mg/kg“
On the label of the additive and premixtures the following shall be indicated:
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tuleneda võivaid ohte.
‘Recommended maximum content of the additive of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
14. veebruar 2029
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
14 February 2029
Kategooria: organoleptilised lisandid Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/112
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/112,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 31st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmekümne esimeses osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the 31st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kolmekümne esimese osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata madalaim müügihind.
For the 31st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 22 January 2019, the minimum selling price shall be 158,50 EUR/100 kg.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmekümne esimeses osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 22. jaanuaril 2019, kehtestatakse madalaim müügihind 158,50 eurot/100 kg.
Regulation (EU) 2019/113 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EL) 2019/113,
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2018/33)
millega muudetakse määrust (EL) nr 1333/2014 rahaturgude statistika kohta (EKP/2018/33)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks (ESCB), in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on the euro money market.
Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) kohaselt peavad andmeesitajad esitama statistilised andmed, et Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) saaks oma ülesannete täitmiseks koostada eurorahaturu statistikat.
To ensure the availability of high quality statistics on the euro money market, it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
Eurorahaturu statistika kõrge kvaliteedi tagamiseks tuleb muuta määruse (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) teatavaid sätteid.
In particular, it is important to ensure that each reporting agent reports to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all transactions entered into between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), as well as general government and certain non-financial corporations.
Eelkõige on oluline tagada, et kõik andmeesitajad esitaksid Euroopa Keskpangale (EKP) või asjaomastele riikide keskpankadele (RKP) kõikide andmeesitaja ja finantsinstitutsioonide vaheliste tehingute andmed (v.a tehingud keskpankadega mitte investeerimise eesmärgil), samuti tehingud valitsemissektori ja teatavate mittefinantsettevõtetega.
In addition, it is necessary to ensure that the data collection benefits from the extended mandatory use of the Legal Entity Identifier (LEI) in reporting in the Union.
Lisaks tuleb tagada, et andmete kogumine võtab arvesse liidu aruandluses kohustuslikku juriidilise isiku tunnust (LEI).
Given the importance of ensuring the availability of timely statistics on the euro money market, it is also necessary to harmonise and strengthen the obligations of reporting agents to transmit information to NCBs or the ECB in a timely manner.
Võttes arvesse eurorahaturu õigeaegse statistika kättesaadavuse tähtsust, tuleb samuti harmoneerida ja tugevdada andmeesitajate kohustust edastada teave RKPdele ja EKP-le õigeaegselt.
Precautions should be taken to ensure that statistical information is collected, compiled and transmitted by reporting agents in a manner which protects the integrity of the information.
Statistilise teave kogumisel, koostamisel ja edastamisel andmeesitajate poolt tuleb rakendada ettevaatusmeetmeid, et tagada andmete tervikluse järgimine.
In particular, it is important to emphasise that statistical information received by the NCBs or the ECB should be impartial, i.e. a neutral representation of observable transactions entered into at arm's-length by the reporting agent, objective and reliable, in order to conform with the general principles in the ESCB's Public commitment on European Statistics.
Eelkõige on oluline rõhutada, et RKPde ja EKP poolt saadud statistilised andmed peavad olema erapooletud, st esitama neutraalselt, objektiivselt ja usaldusväärselt sõltumatu andmeesitaja poolt tuvastatavad tehingud, mis vastaks üldpõhimõtetele EKPSi avalikus kohustuses seoses Euroopa statistikaga.
Moreover, reporting agents should ensure that any errors in reported statistical information are corrected and communicated to the ECB and the relevant NCB at the earliest possible date.
Lisaks peavad andmeesitajad tagama, et kõik avastatud vead esitatud statistilises teabes parandatakse ja sellest teatakse EKP-le ja asjaomasele RKP-le esimesel võimalikul kuupäeval.
Implementation of these provisions will ensure that the ESCB has more timely, comprehensive, detailed, harmonised and reliable statistical information on the euro money market, which will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Nende sätete rakendamine tagab, et EKPSil on õigeaegsem, terviklik, detailne, harmoneeritud ja usaldusväärne eurorahaturu statistiline teave, mis võimaldab rahapoliitika ülekandemehhanismi süvaanalüüsi.
In addition, the data collected may be used for the development and administration of a euro unsecured overnight interest rate.
Lisaks võib kogutud andmeid kasutada euro üleööturu tagamata intressimäära kujundamiseks ja haldamiseks.
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) muudetakse järgmiselt:
The following point (5a) is inserted:
lisatakse järgmine punkt 5a:
“financial corporations” means institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services as set out in the revised European System of Accounts (ESA 2010) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„finantsinstitutsioonid“ – institutsionaalsed üksused, mis on iseseisvad juriidilised üksused ja turutootjad ning tegelevad peamiselt finantsteenuste osutamisega, kooskõlas sätestusega muudetud Euroopa arvepidamise süsteemis (ESA 2010), mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 549/2013;
points (3) to (5) are deleted;
punktid 3 kuni 5 jäetakse välja;
“money market statistics” means statistics relating to secured, unsecured and derivatives transactions in money market instruments concluded in the relevant reporting period between reporting agents and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework, but excluding intra-group transactions’;
„rahaturgude statistika“ – statistika rahaturuinstrumentidega sooritatud tagatud tehingute, tagamata tehingute ja tuletisinstrumenditehingute kohta, mis on vastaval aruandlusperioodil toimunud andmeesitaja ja finantsinstitutsioonide vahel (v.a tehingud keskpankadega mitte investeerimise eesmärgil), samuti tehingud valitsemissektori ja mittefinantsettevõtetega, mis on liigitatud hulgiettevõteteks Basel III LCR raamistikus, v.a kontsernisisesed tehingud;“;
point (14) is replaced by the following:
punkt 14 asendatakse järgmisega: