natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Üürikulud, maksud ja muud hoonetega seotud kulud
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Institutsiooni tegevuskulud
CHAPTER 2 6 —
Seadmed
Annual lease payments and similar expenditure
Tarvikud
Purchase of premises
Kirjaliku ja suulise tõlke kulud
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Kirjastus- ja teavituskulud
Security and surveillance
Institutsiooni tegevusega seotud kulud
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Väliste sidusrühmadega seotud muud tegevused
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Assigneering on ette nähtud üüri ja kindlustus-, vee-, elektri-, kütte-, puhastus- ja hooldus-, turvamis- ja järelevalve- ning hoonete muude kuludega seotud tasude, sealhulgas kõnealuste tööruumide ümberehituse, remondi ja renoveerimisega seotud kulude katmiseks ühtse määra alusel või proportsionaalselt.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Euroopa Andmekaitseinspektori ja tööruume kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.
Removal costs and other administrative expenditure
seadmed (ostmine ja rentimine), kasutus- ja hoolduskulud, infotehnoloogiaalased teenused, sealhulgas andmetöötlussüsteemide toimimise ja haldamise osas abi andmine ja tarkvara arendamine;
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
kolmandatele isikutele usaldatud infotehnoloogiatoimingud ja muud infotehnoloogiateenustega seotud kulutused, sealhulgas veebilehe väljatöötamine ja haldamine;
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
telekommunikatsiooniseadmete ostmise, rendile võtmise, korrashoiu ja hooldusega seotud kulud ning muud telekommunikatsiooniga seotud kulud, sealhulgas telefoni, telegraafi ja teleksi teel suhtlemise ning elektroonilise andmeedastuse kulud;
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
tehniliste (turva- ja muude) seadmete ja sisseseadete ning kontoriseadmete (paljundusmasinad ja kalkulaatorid jne) ostmine, asendamine ja hooldus;
Interpreting
mööbli ostmine, hooldus ja väljavahetamine;
Article 2 5 4 — Total
muud teenistusruumide sisustamisega seotud esemed ja nendega seotud kulud.
CHAPTER 2 6
paberi, ümbrike ning kontoritarvikute ostmine;
Communication, information and publications
postisaadetised, postimaksud, kullerteenuse maksud, postipakid ja avalikkusele jaotamine.
Communication
Euroopa Andmekaitseinspektori nimel üldteenuseid, nagu lepingute, palkade ja hüvitiste administreerimine jne, pakkuva institutsiooni üldised halduskulud;
Publishing and promotion of publications
muud jooksvad halduskulud (finantskulud, juriidilised kulud jne).
Article 2 6 0 — Total
Assigneering on ette nähtud kõikide kirjaliku ja suulise tõlke kulude ning muude seonduvate kulude katmiseks.
Acquisition of information, documentation and archiving
Euroopa Andmekaitseinspektori ja teenust osutava institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.
Studies, research and hearings
erinevate ametlikes keeltes väljaannete trükkimise ja paljundamise kulud;
Archiving and related work
Euroopa Andmekaitseinspektorit käsitlev teabematerjal;
Article 2 6 2 — Total
muud institutsiooni teavituspoliitikaga seotud kulud (sümpoosionid, seminarid, avalikel üritustel osalemine jne);
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Euroopa Andmekaitseinspektori eesmärke, tegevust ja rolli käsitlevate teavitustegevuste ja teabekampaaniatega seotud kulud;
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Euroopa Andmekaitseinspektorit külastavate gruppidega seotud kulud.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
vastuvõttude, esinduskulude ja tutvustavate esemete ostmise kulud;
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
kohtumiste kulud;
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
ekspertide ja teiste uurimisrühmadest või töökohtumistest osa võtma kutsutud isikute kutsumisega seotud kulud, sealhulgas sõidu- ja elamiskulud ja muud seonduvad kulud;
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Euroopa Andmekaitseinspektori raamatukoguga seotud kulud, sealhulgas eelkõige raamatute ja CD-ROMide ostmine, perioodikaväljaannete ja pressiagentuuride teenuste tellimine ning muud sellega kaasnevad kulud.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
väliste sidusrühmadega tavade vahetuste ja koostöö edendamise kulud, sh Euroopa Andmekaitseinspektori strateegia rakendamisega seotud tegevuste või eritegevuste kulud;
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
koosolekukulud;
EMAS consultancy services,
ekspertide ja teiste isikute töörühmadesse ja töökoosolekutele osalema kutsumise kulud, sealhulgas sõidukulud, päevarahad ja muud seotud kulud;
other studies for building projects.
pädevatelt ekspertidelt ja teadusasutustelt tellitavate uuringute ja/või küsitluste finantseerimine.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Töötasud, hüvitised ja muud eesistuja rahalised õigused
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Artikkel 3 0 0 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Teenistusse asumise, teenistusest lahkumise ning teisele tööle üleviimisega seotud rahalised õigused
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Artikkel 3 0 1 — Kogusumma
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Artikkel 3 0 2 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Artikkel 3 0 3 — Kogusumma
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Nõukogu tegevuskulud
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Nõukogu koosolekud
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Infotehnoloogiaseadmed ja -teenused
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Välisekspertide reisikulud
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Väliskonsultandid ja -uuringud
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Euroopa Andmekaitsenõukogu tegevusega seotud kulud
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
institutsiooni osamaksed õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse (0,87 %);
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
institutsiooni osamaksed haiguskindlustusse (3,4 %);
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Assigneering on ette nähtud liikmete (ja nende perekondade) sõidukulude katmiseks nõukogu teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel, nende sisseseadmis- ja ümberasumishüvitiste ning kolimiskulude katmiseks nõukogu teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 5.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja nõukogu endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 7.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja nõukogu liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
peretoetused, sealhulgas perekonnapea toetus, ülalpeetavate laste toetus ja õppetoetus;
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele töötajatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele teenistujatele makstavate ajutiste päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50, 64, 65 ja 72 ning IV lisa.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Assigneering on ette nähtud ka nende kulude katmiseks, mis tekivad personalivahetusest ühelt poolt Euroopa Andmekaitsenõukogu ning teiselt poolt liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Assigneering on ette nähtud kõigi selliste teenuste kulude katteks, mida osutavad asutusega mitteseotud isikud, eelkõige ajutine personal.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja muude seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ning VII lisa artiklid 11–13.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik institutsiooni toimimiseks, võib pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga nõupidamist assigneeringut kasutada ka Euroopa Andmekaitsenõukogu korraldatavate konkursside tarbeks.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Andmekaitsenõukogu osamaksete katmiseks liidu väikelaste keskuse ja muude lastesõimede ja lastepäevakodudega seotud kuludes.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Assigneering on ette nähtud komisjonides, uurimisrühmades või töökoosolekutel osalevate ekspertide ja muude isikute sõidukulude, päevaraha ja lisakulude ning muude koosolekutega seotud kulude (ruumide üürimine, tõlge, toitlustus jne) katmiseks.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Euroopa Andmekaitsenõukogu ja teenust osutava institutsiooni vaheline halduskoostööleping.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Euroopa Andmekaitsenõukogu teabematerjalid;
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Euroopa Andmekaitsenõukogu eesmärke, tegevust ja rolli käsitlevate teavitustegevuste ja teabekampaaniatega seotud kulud;
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Euroopa Andmekaitsenõukogu külastavate gruppidega seotud kulud.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
seadmed (ostmine ja rentimine), käitus- ja hoolduskulud, infotehnoloogiateenused, sealhulgas abi seoses andmetöötlussüsteemide käitamise ja hooldamisega ning tarkvara väljatöötamine;
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
telekommunikatsiooniseadmete ostmise, rentimise, korrashoiu ja hooldusega seotud kulutused ning muud telekommunikatsiooniga seotud kulutused, sealhulgas telefoni-, telegraafi- ja teleksiside ning elektroonilise andmeedastuse kulud.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Assigneering on ette nähtud töörühmades ja töökoosolekutel osalema kutsutud ekspertide ja teiste isikute kutsumise kulude, sealhulgas sõidukulude, päevarahade ja muude kulude katmiseks.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Assigneering on ette nähtud pädevatelt ekspertidelt ja teadusasutustelt tellitavate uuringute, konsulteerimisteenuste ja/või küsitluste finantseerimiseks.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
vastuvõtu- ja esinduskulud ning esinduskohustusega seotud ostude kulud;
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
liikmesriikide andmekaitseasutuste töötajate, kolmandate riikide andmekaitseasutuste töötajate ja Euroopa Andmekaitsenõukogu kutsutud muude asjakohaste andmekaitseekspertide jaoks seminaride, õpikodade ning muude ühiste koolitusprogrammide korraldamine;
CHAPTER 10 2 —
teabe ja tavade jagamise soodustamine andmekaitse järelevalveasutuste vahel;
CHAPTER 10 2
andmekaitse teadvustamine;
CHAPTER 10 2 — TOTAL
andmekaitseõiguse ja tavade teabe ning dokumentide jagamise soodustamine kogu maailma andmekaitse järelevalveasutuste vahel;
Section VI — European Economic and Social Committee
Euroopa Andmekaitsenõukogu raamatukogu kulud, sealhulgas eelkõige raamatute ja CD-ROMide ostmise, ajakirjade ja uudistevoo tellimise ning muud kulud.
SECTION VII
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 2018/1046, 18. juuli 2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
IX jagu — Euroopa Andmekaitseinspektor
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
X JAGU
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
EUROOPA VÄLISTEENISTUS
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Euroopa Liidu osalus Euroopa välisteenistuse eelarveaasta 2019 kulude finantseerimisel
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest laekuv tulu
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 4 ja 11 ning VIII lisa artikkel 48.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikli 40 lõige 3.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Laekumised kinnisvara müügist
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele liidu delegatsioonide kulude katteks — Sihtotstarbeline tulu
Salaries, allowances and payments
Kindlustushüvitistest laekuv tulu