natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta (ELT L 157, 30.4.2004, lk 45).
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.4.2004, p. 45).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Sellise koostöö jaoks tuleks kasuks Europoli abi, kui see on asjakohane, näiteks võitluses terrorismi ja laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise, lasteporno ja laste seksuaalsuhtesse ahvatlemise vastu Et sellisele koostööle kaasa aidata, peaksid liikmesriigid ja veebimajutusteenuse pakkujad määrama kontaktpunktid ning tuleks kehtestada kord nende ametiasutuste esitatud teadete käsitlemiseks eelisjärjekorras, usaldades sobival määral nende õigsust, võttes arvesse nende ametiasutuste konkreetset asjatundlikkust ja ülesandeid.
Commission Recommendation (EU) 2018/464
Komisjoni soovitus (EL) 2018/464,
on the monitoring of metals and iodine in seaweed, halophytes and products based on seaweed
milles käsitletakse merevetikates, halofüütides ning merevetikapõhistes toodetes esinevate metallide ja joodi seiret
For arsenic, cadmium and lead, maximum levels (MLs) for various foodstuffs are established under Commission Regulation (EC) No 1881/2006.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1881/2006 on teatavate toiduainete puhul kehtestatud arseeni, kaadmiumi ja plii piirnormid.
However, currently no MLs are established for these substances in seaweed and halophytes, except for the MLs established under this Regulation for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed or products derived from seaweed.
Praegu ei ole siiski kehtestatud nende ainete piirnorme merevetikate ja halofüütide puhul, välja arvatud nimetatud määrusega kehtestatud piirnormid üksnes või peamiselt merevetikatest või neist saadud toodetest koosnevate toidulisandite puhul.
For mercury, currently under Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council a maximum residue level (MRL) for algae and prokaryotic organisms is established at the default level of 0,01 mg/kg.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 396/2005 on kehtestatud vetikates ja prokarüootsetes organismides esinevate elavhõbeda jääkide vaikepiirnorm 0,01 mg/kg.
In 2006 the Scientific Committee for food established an upper limit for iodine intake of 600 μg/day for adults and of 200 μg a day for children of 1-3 years.
Toidu teaduskomitee kehtestas 2006. aastal joodi päevadoosi ülempiiri 600 μg täiskasvanute puhul ja 200 μg 1–3aastaste laste puhul.
It indicated that the ingestion of iodine-rich algal products, particularly dried products, can lead to dangerously excessive iodine intakes, if such products contain more than 20 mg iodine/kg dry matter and the exposed population lives in an area of endemic iodine deficiency.
Teaduskomitee märkis, et joodirikaste vetikatoodete, eelkõige kuivatatud toodete tarbimine võib põhjustada ohtlikult suure joodidoosi, kui kõnealused tooted sisaldavad kuivaine kohta rohkem joodi kui 20 mg/kg ning joodiga kokkupuutuv elanikkond elab endeemilise joodivaeguse piirkonnas.
Available occurrence data show that seaweeds contain significant concentrations of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury.
Ainete esinemise kohta kättesaadavatest andmetest nähtub, et arseeni, kaadmiumi, joodi, plii ja elavhõbeda kontsentratsioon merevetikates on märkimisväärne.
As halophytes also grow in a marine environment, it can reasonably be assumed that they will show a similar uptake pattern of these substances and by consequence a similar contamination pattern.
Kuna ka halofüüdid kasvavad merekeskkonnas, on mõistlik eeldada, et kõnealused ained imenduvad ka neisse ning seega on ka nende saastatus sarnane.
Seaweed and halophytes form an increasingly important contribution to the consumption patterns of certain EU consumers.
Merevetikad ja halofüüdid moodustavad üha suurema osa teatavate ELi tarbijate toidust.
Therefore it is necessary to assess whether the contribution of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury from seaweed and halophytes to the total exposure of these substances, would necessitate the establishment of MLs for arsenic, cadmium and lead for these commodities or the amendment of the MRL for mercury for algae and prokaryotic organisms or any action to be taken related to the exposure to iodine from these products.
Seepärast tuleks hinnata, kas merevetikatest ja halofüütidest saadud arseeni, kaadmiumi, joodi, plii ja elavhõbeda kogus mõjutab üldkokkupuudet nende ainetega nii, et asjaomaste kaupade puhul oleks vaja kehtestada arseeni, kaadmiumi ja plii piirnormid või muuta vetikates ja prokarüootsetes organismides esineva elavhõbeda jääkide piirnormi või võtta meetmeid asjaomaste kaupadega seotud joodiga kokkupuute suhtes.
For food additives based on seaweed, specifications are laid down in the annexes to Commission Regulation (EU) No 231/2012.
Komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisades on kehtestatud merevetikapõhiste toidu lisaainete spetsifikatsioonid.
For certain of these additives, EFSA recommended that the limits for the impurities of toxic elements should be revised in order to ensure that the use of these additives will not form a significant source of exposure to those toxic elements in particular for infants and young children.
Nendest lisaainetest teatavate puhul soovitas EFSA läbi vaadata toksiliste keemiliste elementide lisandite piirnormid, tagamaks, et nende lisaainete kasutamine ei tekitaks, eelkõige imikute ja väikelaste puhul märkimisväärset kokkupuudet nende toksiliste keemiliste elementidega.
Therefore the exposure to arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in food additives based on seaweed and algae should be assessed.
Seega tuleks hinnata vetika- ja merevetikapõhiste toidu lisaainete tarbimisest tekkivat kokkupuudet arseeni, kaadmiumi, joodi, plii ja elavhõbedaga.
For arsenic, lead, cadmium and mercury, maximum levels in feed are established under Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/32/EÜ on kehtestatud söödas esineva arseeni, plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid.
As certain seaweed species are used as feed, the metal content of these species should also be investigated, both for animal health reasons and in view of the transfer of these metals to food products of animal origin.
Kuna teatavaid merevetikaliike kasutatakse söödana, tuleks uurida ka nende liikide metallisisaldust nii loomatervise huvides kui ka arvestades seda, et asjaomased metallid võivad üle kanduda loomset päritolu toiduainetesse.
Occurrence data for arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in different seaweed species, halophytes and products based on seaweed should be gathered to support a dietary exposure assessment,
Tuleks koguda andmeid arseeni, kaadmiumi, joodi, plii ja elavhõbeda esinemise kohta merevetikaliikides, halofüütides ja merevetikapõhistes toodetes, et saada teavet toidu kaudu tekkiva kokkupuute hindamiseks,
That Member States, in collaboration with food and feed business operators, perform during the years 2018, 2019 and 2020 monitoring on the presence of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in seaweed, halophytes and products based on seaweed.
Liikmesriigid teevad koostöös toidu- ja söödakäitlejatega aastatel 2018, 2019 ja 2020 merevetikate, halofüütide ja merevetikapõhiste toodete puhul arseeni, kaadmiumi, joodi, plii ja elavhõbeda esinemise seiret.
The monitoring should include edible halophytes including Salicorna europaea and Tetragonia tetragonoides and a wide variety of seaweed species, reflecting consumption habits and feed uses, including Arame (Ecklonia bicyclis), Bladderwrack (Fucus vesiculosus), Dulse (Palmaria palmata), Hiziki (Hizikia fusiforme), Irish moss (Chondrus crispus), Oarweed (Laminaria digitata), Kombu (Laminaria japonica, Saccharina japonica), Nori or Purple laver (Porphyra and Pyropia spp.), Rockweed (Ascophyllum nodosum), Sea lettuce (Ulva sp.), Sea spaghetti (Himanthalia elongata), Serrated wrack (Fucus serratus), Sponge seaweed (Codium sp.)
Selleks, et kokkupuute taset võimalikult täpselt hinnata, peaks seire hõlmama söödavaid halofüüte, sealhulgas Salicorna europaea ja Tetragonia tetragonoides, ning tarbimisharjumusi ja söödakasutust arvestades erinevaid merevetikaliike, sealhulgas Ecklonia bicyclis, Fucus vesiculosus, Palmaria palmata, Hizikia fusiforme, Chondrus crispus, Laminaria digitata, Laminaria japonica, Saccharina japonica, Porphyra ja Pyropia spp., Ascophyllum nodosum, Ulva sp., Himanthalia elongata, Fucus serratus, Codium sp., Sacharina latissima, Undaria pinnatifida ja Alaria esculenta.
Sugar kelp (Sacharina latissima) Wakame (Undaria pinnatifida) and Winged kelp (Alaria esculenta), in order to enable an accurate estimation of exposure.
Esinemise andmeid tuleks koguda merevetikapõhiste toidu lisaainete, sealhulgas E400, E401, E403, E404, E405, E406, E407, E407a ja E160a(iv) kohta.
Also occurrence data should be gathered for food additives based on seaweed, including E400, E401, E403, E404, E405, E406, E407, E407a and E160a(iv).
Toidu seire puhul tuleb järgida komisjoni määruses (EÜ) nr 333/2007 sätestatud proovivõtumeetodeid, et tagada proovide representatiivsus partii suhtes, millest need on võetud.
For the monitoring of food, the sampling procedures as laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 should be followed, in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Sööda seire puhul tuleb järgida sätteid, mis on ette nähtud komisjoni määrusega (EÜ) nr 152/2009.
For the monitoring of feed, the provisions provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 should be followed.
Analüüsid tuleb teha kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisaga, kasutades analüüsimeetodit, millega saadud tulemuste usaldusväärsus on tõendatud.
The analyses should be carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council by making use of a method of analysis that has been proven to generate reliable results.
Elavhõbeda analüüsimisel tuleks eelistatavalt määrata metüülelavhõbeda sisaldus ja elavhõbeda üldsisaldus ning arseeni analüüsimisel tuleks määrata anorgaanilise arseeni sisaldus ja arseeni üldsisaldus ning võimaluse korral muude asjakohaste arseeniliikide sisaldus.
The analysis of mercury should preferably be carried out by determining the content of methylmercury and total mercury and the analysis of arsenic should be carried out by determining the content of inorganic and total arsenic and, if possible, other relevant arsenic species.
Teatada tuleks liikide või lisaainete numbrid ning esitada teave selle kohta, kas analüüsiti värskeid, kuivatatud või töödeldud tooteid.
The species or additive numbers should be reported and whether fresh, dried or processed products were analysed.
Võimaluse korral tuleks teatada ka toote päritolu (looduslik või kultiveeritud), korje kuupäev ja asukoht, merevetika selle osa nimetus, mida analüüsiti, ning võimalik teave lõpptoodete märgistusel.
Where possible also the origin of the products (wild or cultivated), the date and location of harvest, the part of the seaweed which was analysed, and possible information on the label of the end products should be reported.
Seireandmed tuleb esitada EFSAle regulaarselt koos EFSA poolt nõutava teabega ja kasutades EFSA elektroonilist aruandlusvormi, et need saaks koondada ühtsesse andmebaasi.
The monitoring data should be provided to EFSA on a regular basis, with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA, for compilation into one database.
Brüssel, 19. märts 2018
Done at Brussels, 19 March 2018.
Komisjoni nimel
Member of the Commission
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70,16.3.2005, lk 1).
Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals — Scientific Committee on Food — Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiv 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta (EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10).
Re-evaluation of agar (E406) as a food additive.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
EFSA Journal 2016; 14(12): 4645.
„Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals“, toidu teaduskomitee, dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjon.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Veebruar, 2006 http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/efsa_rep/blobserver_assets/ndatolerableuil.pdf
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
komisjoni liige
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
„Re-evaluation of agar (E406) as a food additive“, EFSA Journal 2016, 14(12): 4645.
Commission Recommendation (EU) 2018/624
Komisjoni soovitus (EL) 2018/624,
on cross-border market access for sub-suppliers and SMEs in the defence sector
kaitsevaldkonna allhankijate ja VKEde piiriülese turulepääsu kohta
The European Council, in December 2013, set the objective of achieving a better integrated and more sustainable, innovative and competitive defence technological and industrial base (EDTIB), which is needed to develop and sustain defence capabilities and strengthen Europe's strategic autonomy and its ability to take action in cooperation with partners.
Euroopa Ülemkogu seadis 2013. aasta detsembris eesmärgiks saavutada terviklikum, jätkusuutlikum, innovaatilisem ja konkurentsivõimelisem Euroopa kaitsesektori tehnoloogiline ja tööstuslik baas (EDTIB), mis on vajalik kaitsevõime arendamiseks ja säilitamiseks ning Euroopa strateegilise sõltumatuse ja partneritega koostöövõime tugevdamiseks.
In this context, it underlined the importance of cross-border market access for small and medium-sized enterprises (SMEs), called on the Commission to investigate the possibility of additional measures to open up supply chains to SMEs from all Member States, and noted that SMEs are a major component of the defence supply chain, a source of innovation and key enablers of competitiveness.
Sellega seoses rõhutati, kui oluline on väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) jaoks piiriülene turulepääs, kutsuti komisjoni üles uurima võimalikke lisameetmeid selliste tarneahelate avamiseks kõikide liikmesriikide VKEdele ning märgiti ära, et VKEd on kaitsevaldkonna tarneahela oluline osa, innovatsiooni allikas ja peamised konkurentsivõime edendajad.
This was also confirmed in the Commission Communication ‘Launching the European Defence Fund’, adopted on 7 June 2017.
Käesoleva soovituse koostamises osalesid VKEde piiriülest juurdepääsu kaitse- ja julgeolekuvaldkonna lepingutele käsitlev komisjoni nõuanderühm, mis viis oma töö lõpule ja avaldas lõpparuande 2016. aasta novembris, ning liikmesriikide eksperdid.
The Commission considers competitive cross-border supply chains to be a crucial component of a better integrated and more competitive EDTIB, and believes that the European defence equipment market should provide opportunities for European companies irrespective of their size and location.
See on osa ulatuslikest komisjoni algatustest ja meetmetest, mille eesmärk on toetada kaitsevaldkonnas tegutsevaid VKEsid.
This Recommendation has been developed with input from the Commission's advisory group on cross-border access for SMEs to defence and security contracts, which completed its work and published its final report in November 2016, and from Member State experts.
Käesoleva soovituse koostamisel on arvesse võetud Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) poolt kaitsealaste riigihangete, oskuste, rahastamise ja VKEde suutlikkuse valdkonnas saadud kogemusi.
It is part of a broad range of Commission initiatives and activities designed to support SMEs active in the field of defence.
Kuna valdkonna ettevõtjad ja eelkõige peatööettevõtjad täidavad kaitsevaldkonnas olulist rolli, alustas komisjon lisaks käesoleva soovituse koostamisele ka valdkonna huvirühmadega dialoogi, et kindlaks teha võimalikud täiendavad meetmed, et luua tingimused konkurentsivõimeliste piiriüleste kaitsevaldkonna tarneahelate loomiseks, ja jõuda nende meetmete osas ühisele seisukohale.
The work done by the European Defence Agency (EDA) in the areas of defence procurement, skills, funding and SME capacity has been taken into account in developing this Recommendation.
Liikmesriikide meetmed võivad märkimisväärselt parandada kaitsevaldkonna VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate piiriülest turulepääsu.
Since industry players, especially prime contractors, play a key role in defence, the Commission, in addition to developing this Recommendation, also started a dialogue with industry stakeholders with a view to identifying and finding common agreement on possible further actions aimed at creating the conditions for competitive cross-border defence supply chains.
Seetõttu tuleks käesolevas soovituses esitada meetmete loetelu, millega on võimalik lahendada teatavaid VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate ees seisvaid probleeme või aidata neil liituda kaitsevaldkonna tarneahelatega.
Member State action could significantly improve cross-border market access for SMEs and intermediate companies in the defence sector.
Kui VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad saaksid varajases etapis teavet tulevastest relvaostukavadest ja projektidest, saaksid nad paremini prognoosida turgude arengut ning võimalikku osalemist kaitsevaldkonna projektides ja hangetes.
This Recommendation should therefore list types of action that could remedy some of the problems facing SMEs and intermediate companies or help integrate them into defence supply chains.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/81/EÜ artiklites 8 ja 9 kinnitatud künnisväärtuse alla jäävatest lepingutest teavitamine aitaks konkurentsi parandada.
Obtaining early information on future armament plans and projects could enable SMEs and intermediate companies to better anticipate market developments and possible participation in defence projects and contracts.
See edendaks ka VKEde osalemist kaitsevaldkonnas.
Advertising contracts of a value below the threshold established by Articles 8 and 9 of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council would enhance competition.
Avaliku sektori hankijad ei peaks piirduma sellise teavitamise korral ainult oma liikmesriigiga.
It would also encourage SMEs' participation in the defence sector.
Pakkujatele või võimalikele pakkujatele avaliku sektori hankijate poolt kättesaadavaks tehtud hankedokumentides sisalduva teabe keerukas laad võib uusi ja väiksemaid äriühinguid riigihanketurule sisenemisest eemale peletada.
Contracting authorities should not limit such advertising to their own Member State.
Kõnealune teave peab seetõttu olema asjaomane ja hästi struktureeritud.
The complex nature of the information in procurement documents made available to tenderers or potential tenderers by the contracting authorities could deter new, smaller businesses from entering the public procurement market.
Kaitsevaldkonna hankemenetluste ulatus ja nendega seotud nõuded, mis käsitlevad sobilikkust teenuste osutamiseks, on samuti VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate jaoks takistuseks.
Such information must therefore be relevant and well-structured.
Olukorda saaks parandada, kui ühe riigihankemenetluse raames jaotataks väiksemad lepingud eraldi väiksemateks osadeks.
The scale of defence procurement tenders and the related requirements on suitability to provide services constitute further obstacles to SMEs and intermediate companies.
Pakkumiste esitamise tähtaja pikendamine annaks VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele rohkem aega ärivõimaluste kindlaks tegemiseks ja pakkumisel osalemise korraldamiseks.
Concluding separate smaller contracts grouped into lots within a single public procurement procedure could help address this issue.
Võimalus toetuda teiste ettevõtjate, sealhulgas alltöövõtjate või teistes konsortsiumites või ühendustes osalejate suutlikkusele lihtsustab pääsu hanketurule, seda eelkõige suurhangete puhul.
Allowing longer periods of time for submitting bids would benefit SMEs and intermediate companies by giving them more time to identify business opportunities and organise their participation.
Riigihankelepingutest huvitatud ettevõtjad peaksid nendest võimalustest algusest peale teadlikud olema.
The possibility of relying on the capacities of other economic operators, including subcontractors or other participants in consortia or groups, facilitates access to the procurement market, especially where particularly large purchases are concerned.
Mahukad ja keerukad hankedokumendid ning vajadus esitada tõendeid ja sertifikaate võivad panna ettevõtjaid, eelkõige VKEsid ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjaid kaitsevaldkonna hangete turule tulemisest loobuma.
Economic operators interested in obtaining public procurement contracts should be aware of these opportunities from the outset.
Sellele turule tuleku lihtsustamiseks peaksid avaliku sektori hankijad võimaluse korral olema nõus hindama kvalitatiivseid valikukriteeriume pakkumisetapis ainult pakkuja esitatud esialgsete tõendite alusel.
Extensive and complex tender documents as well as the need to provide evidence and certificates are aspects that could deter companies, especially SMEs and intermediate companies, from entering the defence procurement market.
Nad peaksid nõudma nende kriteeriumide täitmist tõendavate tõendusdokumentide ja sertifikaatide esitamist alles vahetult enne lepingu allkirjastamist.
To facilitate access to that market, contracting authorities should, wherever possible, agree to evaluate the qualitative selection criteria at the tendering stage on the sole basis of the preliminary evidence provided by the tenderers.
Kvalitatiivsete valikukriteeriumide täitmist käsitlevad esialgsed tõendid võib esitada standardse Euroopa ühtse hankedokumendi vormis.
They should require the submission of supporting documents and certificates proving the fulfilment of those criteria just before the signature of the contract.
Liikmesriikidevaheline piirkondlik koostöö ja ettevõtjate klastrid võivad samuti aidata väiksemate äriühingute turupositsiooni parandada.